Sie sind auf Seite 1von 82

FOKUS DEUTSCH transcripcin

RESEAS
FOKUS DEUTSCH
Review 1

14:53

PROFESSOR:
MARION:
PROFESSOR:
MARION:
PROFESSOR:
MARION:
INES:
MARION:
PROFESSOR:
MARION:
PROFESSOR:
MARION:

Also zuerst kommt sie rein, und dann du


"O.K., in Ordnung."
Hallo!
Oh, gut, dass Sie da sind.
Tag, Herr Professor.
Guten Tag.
Hi Ines.
Hallo.
Na, was machen wir heute?
Heute machen wir eine Wiederholung. Ein
bisschen erzhlen und viel Musik, alles klar?
Ja, nur, was muss ich dabei tun?
Gehen Sie bitte hinein.
Ah, okay.

PROFESSOR:
MARION:
PROFFESOR:
MARION:

Na gut.
Warten Sie bitte. Knnen Sie mich hren?
Ja, alles klar.

Ich heisse Marion, Marion Koslowski. Ich


komme aus Deutschland. Das ist meine
Familie und hier ist unsere Geschichte.

EPISODE 1
15:55

HEINZ:
MARION:
RDIGER:
MARION:
HEINZ:

... zu alt fr eine Vermittlung.


Hi!
Hi. Tag, Herr Koslowski.
Na, wie war's?
Wie immer. Nichts!
Setz ja den Helm auf!

16:55

HEINZ:

Vera?

VERA:

Und? Wie war's heute?

HEINZ:

Nichts! "Fr eine Vermittlung sind Sie zu


alt."

VERA:

Wir schaffen das schon, du und ich! Ich kauf


noch was zum Abendessen.

HEINZ:

Guck mich an, Emma: ich bin zu alt.

KARL:

Na, Heinz...

HEINZ:

Tagchen, Karl. Auf dem Arbeitsamt war


wieder nichts. Stahlarbeiter braucht man
heute nicht mehr ...

KARL:

...und fr eine Vermittlung zu alt! Ich kenn


das. Bleibt nur das Arbeitslosengeld. Oder
wegziehen!

HEINZ:

Ist Marion noch nicht zurck?

LARS:

Ich weiss wo die ist. Die hab ich mit Rdiger


am Sportplatz gesehen.

17:50

VERA:

brigens, die Schuberts ziehen weg.

HEINZ:

Ja, ja, so weit ist es schon gekommen. Werner


zieht vielleicht--auch bald weg.

VERA:

Wegziehen. Wegziehen!

HEINZ:

Was hat sie denn?

VERA:

Hier! Guck mal!


Na, was sagst du??

HEINZ:

Moment. Moment mal.

HEINZ:

Du meinst doch nicht das hier?

VERA:

Doch!

HEINZ:

Das ist doch nicht dein Ernst!

EPISODE 2
18:08

LARS:

Dann geh ich eben zum 1. FC Kln!


Bundesliga!

HEINZ:

Unsinn.

VERA:

Warte doch erst mal ab.

MARION:
HEINZ:
MARION:
LARS:
MARION:

Hallo!
Du weisst doch: um sieben Uhr wird gegessen!
Ich hatt' keine Uhr dabei.
Ich geh' zum 1. FC Kln, Marion.
Spinnst du?

LARS:

Nee, hier: wir ziehen um nach Kln! Ja, Papa


wird dort Hausmeister! Dann ist Schluss mit
deinem Rdiger.

MARION:

'Hausmeister fr Wohnungsbaugesellschaft in

Kln gesucht. Wohnung vorhanden.'


In Kln? Ohne mich!!!

19:05

VERA:

Lass mal, ich mach das schon.

VERA:

Marion, du hast doch noch gar nichts


gegessen.

MARION:
VERA:
MARION:

19:48

Ich hab keinen Hunger.


Ist es wegen Rdiger?
Ich geh nicht von ihm weg. Ich kann auch
nicht so kurz vor dem Abi die Schule
wechseln.

VERA:

Aber Marion, es ist doch noch gar nichts


entschieden. Papa ist jetzt seit ber einem
halben Jahr arbeitslos. Irgend was mssen
wir doch machen.

VERA:

Meine Gte, ich seh wieder aus. Ich muss mal


zum Frisr. Das wird hchste Zeit.

HEINZ:

Meinst du, dass das jetzt sein muss?

VERA:

Was? Was meinst du?

HEINZ:

Ob du ausgerechnet jetzt zum Frisr gehen


musst?

VERA:

Na wann denn sonst? Wie sehe ich denn aus?

HEINZ:

Wenn ich verdiene, wenn ich wieder eine


Stelle habe, dann kannst du meinetwegen
jeden Tag zum Frisr gehen.

VERA:

Meine Gte, du brauchst doch nicht gleich zu


schreien. Ist das vielleicht meine Schuld?

HEINZ:

Meine vielleicht?!

VERA:

Als ob das ein Grund wre, sich so zu


benehmen!

HEINZ:

Ich benehme mich so, wie ich will.

20:28

LARS:

He, was soll das?!

VERA:

Was ist? Was willst du?

LARS:

Mein Fahrrad, ich brauch neue Reifen.

VERA:

Jetzt doch nicht! Repariere dein Fahrrad,


statt immer nur zu kaufen.

LARS:

Geh bloss in dein Zimmer, dicke Luft.

MARION:

Halt die Klappe.


Naja, jedenfalls, es tut mir Leid wegen vorhin.
Entschuldige.

21:03

VERA:

Ist schon gut.

HEINZ:

Wenigstens einer der zu mir hlt.

LARS:

Das tu ich doch auch, Papa.

VERA:

Ich denke das machen wir doch alle-zusammenhalten, oder?

MARION:

Hoffentlich kriegt er die Stelle nicht!

HEINZ:

Ruhe!

VERA:

Marion!

HEINZ:

Ja, Herr Becker, Koslowski hier, Heinz


Koslowski. Ich rufe an wegen der
Hausmeisterstelle.

MARION:
LARS:
MARION:

Ich geh' auf keinen Fall nach Kln.


Blde Ziege. Was wird aus mir und der
Bundesliga?
Hr doch auf mit deinem blden Fussball!

VERA:

Ruhe jetzt!

HEINZ:

Ich soll mich in Kln vorstellen.

EPISODE 3
21:30

HEINZ:

Er hat mir doch in Kln gesagt: 'Am Dienstag


vormittag rufe ich zurck.'
Jetzt ist es eins! Heute ist Dienstag.
War wohl wieder nichts.

VERA:

Ja, hier Koslowski.... Ach... ach, ja, ja... Doch,


doch, der ist da! Augenblick.
Kln, Herr Becker!!!

HEINZ:
HERR
BECKER:

Koslowski.
... das ist dann der Arbeitsvertrag. Bitte
unterschreiben Sie unten, und damit haben
wir dann das Wichtigste erledigt.
Dann zeige ich Ihnen jetzt noch Ihre neue
Wohnung.

22:20

HERR
BECKER:
HEINZ:
HERR
BECKER:

So, bitte sehr.


Danke.
Das wird natrlich alles noch renoviert.

VERA:

Ah, die Kche! Heinz, glaubst du, hier passt


unser Kchenschrank hin?

HEINZ:

Bestimmt.

HERR
BECKER:

So bitte sehr, hier ist dann der Wohn- und


Schlafbereich.

HEINZ:

Ah ja, ja das wird unser Schlafzimmer.

VERA:

Schn.

HEINZ:

Knnten wir die Wnde weiss haben?

HERR
BECKER:

Ja, wir machen es alles so, wie Sie es haben


wollen, ja. Bitte.

VERA:
HERR
BECKER:

Guck mal, die vielen Fenster! Den ganzen Tag


ber Sonne.
Bitte sehr.
Hier ist das Badezimmer, und hier das erste
Kinderzimmer.

23:21

VERA:

Ah, das knnte das Zimmer fr Marion


werden.

HEINZ:

Ja.

VERA:

Ach Gott, Marion! Was machen wir bloss mit


Marion?

HERR
BECKER:

Und hier das zweite Kinderzimmer.

MARION:

Ihr knnt machen, was ihr wollt. Ich ziehe


nicht mit nach Kln.

HEINZ:
MARION:
HEINZ:
LARS:

Du machst, was ich sage.


Anderthalb Jahre vor dem Abi die Schule
wechseln? Ich bin doch nicht verrckt.
Marion!!
Blde Ziege, dann bleib doch hier!
Geh' doch zu Mertens. Die Ruth ist
ausgezogen.

VERA:
MARION:

Gleich gibt's was zu essen. Schluss jetzt!


Danke fr den Tip, Bruderherz. Ja, das ist es
doch! Warum eigentlich nicht? Familie
Mertens.

VERA:

Ja, die Mertens! Da knnte sie vielleicht


wohnen. Ha, da ist ja dann ein Zimmer frei.

HEINZ:

Aber sie ist doch noch nicht mal achtzehn!

MARION:

Also die drei Monate noch!

VERA:

Hr mal Heinz! Achtzehn oder nicht


achtzehn. Weisst du was? Ich frag mal die
Mertens.

HEINZ:

Unsinn.

VERA:

Warum soll sie denn nicht bei den Mertens


wohnen?

MARION:

Genau!! Und am Wochenende bin ich bei


euch in Kln.

<in studio>
24:17

PROFESSOR:
MARION:
PROFESSOR:

24:53

Das war sehr schn. Danke.


Aber, ist die Geschichte interessant genug?
Ach Marion. Warum sagen Sie das? Die
Geschichte gefllt mir. Sie zeigt was passiert,
wenn eine Familie kein Geld hat. Und wenn
der Vater arbeitslos ist.

MARION:

Hm, naja, aber, spannend ist sie nicht gerade.

PROFESSOR:

Die Familie Koslowski denkt anders darber


bestimmt.

INES:
MARION:
INES:
MARION:

Hallo? Ja, moment bitte. Marion, ein Anruf


fr dich.
Fr mich?
Ja.
Ja, bitte? Was ist los? Nein, er weiss es noch
nicht. Ja, ich spiele noch Marion, hrst du?
Bitte, ich hab noch zu tun. Tschss.
Uhm, ich muss jetzt gehen, ja? Tsch!

INES:
PROFESSOR:

Tschss?!
Auf Wiedersehen! Was ist denn jetzt los?

INES:
PROFESSOR:

Keine Ahnung. Aber weisst du, die


Geschichte, ich glaube Marion hat Recht.
Was?!

25:43 End Credits and Music


FOKUS DEUTSCH
Review 2

EPISODE 4
14:56

MARION:
VERA:
NACHBAR:
VERA:

Hey, sie kommen, sie sind da! Juhu!


Na endlich!
Wo bleibst du denn?
Nun komm doch her!
Komm zurck, Ihr msst ein Stck
zurckfahren!

HEINZ:

Heinz Koslowski fertig zum Umziehen.

VERA:

...eingeparkt.

HEINZ:

Karl, du, ich muss nachher noch was mit


dir besprechen, ja? Erinner mich dran.

VERA:

Pass auf da!

NACHBAR:

Geht's, Vera?

VERA:

Ja Helmut, es geht.

HEINZ:

Okay.

Hier unter aufpassen. Ja, ja.


VERA:
MARION:

Kann mir mal jemand helfen, den Tisch


tragen?
Hey, hilf lieber, anstatt hier bld
rumzusitzen.

HEINZ:

Komm Vera! Lars! Einsteigen.

VERA:

Tschss, meine Kleine.

MARION:
HEINZ:
MARION:

NACHBAR:

Tschss, Mama.
Tsch!
Und ruft an, wenn ihr da seid. Und am
Wochenende komm ich euch dann
besuchen.
Fahrt vorsichtig!
Tsch!

16:26

LARS:

Mann, wohnen wir hoch.

VERA:

Heinz, was mache ich denn jetzt mit all


den Bildern?

HEINZ:

Na, hng sie auf. Da zum Beispiel.

VERA:

Da?!

LARS:

Ich geh' ins Bett. Erste Nacht in Kln.

VERA:

Lars?

LARS:

Oh ja.

VERA:

Hier. Gute Nacht.

HEINZ:

Gute Nacht.
So, das wre geschafft! Mann oh Mann,
bin ich fertig.

EPISODE 5
17:05

HERR BECKER:

So, und wie fhlen Sie sich nach einer Woche


hier in Kln? Haben Sie sich schon ein
bisschen eingelebt, Herr Koslowski?

HEINZ:

Sehr gut sogar, Herr Becker. Hauptsache, ich


hab' wieder Arbeit.

HERR BECKER:

Ja das ist gut. So, da sind wir. Hier ist Ihre


Werkstatt.
Na das hab' ich mir doch gedacht! Der letzte
Hausmeister ist ein bisschen schnell
ausgezogen. Na ja.

HEINZ:
HERR BECKER:

HEINZ:
HERR BECKER:

17:53

Meine Gte, das sind ja alles


Sonnenschirme?
Ja und die stehen hier immer noch! Machen
Sie doch bitte sofort einen Termin mit der
Mllabfuhr. Die soll die Schirme hier
abholen.
Ja natrlich.
Ich hasse Unordnung. Tja, das war auch
immer das Problem mit dem alten
Hausmeister. Ich hoffe, das wird bei Ihnen
anders!

HEINZ:

Bestimmt, Chef. Ich mag auch keine


Unordnung.

VERA:

Bring mal weg.

HEINZ:

(Eins, zwo, vier, null, null.) Ja, guten Tag,


Koslowski hier. Ich hab' noch ungefhr 20
alte Sonnenschirme im Keller rumstehen.

LARS:

Und wohin damit?

VERA:

Auf den Mll.

LARS:

Drei Stockwerke?!

18:58

HEINZ:

Ja, Agnesstrasse. Wann knnen Sie


kommen? Sieben Uhr? Ja gut, ich stell die
Sachen dann auf die Strasse, na? Ja gut,
danke. Wiederhren.

HEINZ:

Heinz, was ist denn?

VERA:

Mist. Der Sperrmll, das hab' ich ganz


vergessen!

HERR BECKER:
HEINZ:

Hab' ich doch immer, Herr Becker.

HERR BECKER:

Da fllt mir was ein. Haben Sie ihre


Werkstatt schon eingerichtet?

HEINZ:
HERR BECKER:
HEINZ:
HERR BECKER:
FRAU:
HERR BECKER:
19:43

Alles klar! Bis dann. Und bringen Sie gute


Laune mit.

Die Werkstatt, ja, ja, ja.


Und die Wohnung auch? Alles in Ordnung?
Alles bestens, Herr Becker. Vielen Dank.
Naja, ich komm' ja mal vorbei.
Komm wir gehen jetzt tanzen.
Entschuldigen Sie mich!

VERA:

Oh!

HEINZ:

Was ist denn?

VERA:

Ein Regentropfen!

HEINZ:

Ach was.

VERA:

Doch, es fngt an zu regnen.

HEINZ:

Du hast recht.

VERA:

Das schne Fest. Was machen wir denn


jetzt?
Das ganze Fest fllt ins Wasser!

HEINZ:

Mensch, ich hab' 'ne Idee. Kannst du mir


helfen?

Lars! Lars, komm!


LARS:

HERR BECKER:

Was ist denn?

Mensch, Koslowski. Das ist die Rettung. Das


mssen wir feiern.

EPISODE 6
20:45

VERA:

Bertha Krankenhaus bitte.


Zum Bertha Krankenhaus, ja?
Warum fhrt sie auch immer auf dem
Motorrad mit!

MARION:

RDIGER:
MARION:

Und dein Abi?


Ja, was ist mit meinem Abi?

RDIGER:

Na ja, du.... du hast doch selber gesagt,


dass...

MARION:

Ich weiss. Dann muss ich eben auch die


Schule wechseln. Und Mama und Papa
fehlen mir.

RDIGER:
21:42

Du, hm, ich glaub die Ruth will zu


ihren Eltern zurck. Dann muss ich
sowieso aus dem Zimmer raus. Also, ist
es doch besser, wenn ich nach Kln
ziehe.

TAXIFAHRER:

Oh Mann!
Macht elf-achtzig.

VERA:

Komm, beeil dich doch, Heinz.

HEINZ:

Ja! Stimmt so.

TAXIFAHRER:
VERA:
REZEPTIONISTIN:

Oh, vielen Dank...


Koslowski. Wir mchten zu unserer
Tochter... Die hatte einen Unfall...
Wie war der Name, bitte?

HEINZ:

K-o-s-l-o-w-s-k-i.....

VERA:

Koslowski.
Nachbarn haben uns benachrichtigt.

HEINZ:
REZEPTIONISTIN:
VERA/HEINZ:
REZEPTIONISTIN:
TAXIFAHRER:
VERA:
TAXIFAHRER:
VERA:

Wir wissen noch gar nichts.


Koslowski. Marion Koslowski?
Ja.
Zimmer 212. Sie knnen den Aufzug
nehmen.
Sie haben Ihre Blumen vergessen.
Ach die Blumen.... danke.
Nein, nein. Ist schon gut.
Komm.
Oh, Entschuldigung.

JUNGER PATIENT:

22:31

Motorradunfall!

VERA:

Motorradunfall?!.

HEINZ:

Vera, hier ist der Fahrstuhl.

VERA:

Versteh ich nicht. Rdiger fhrt doch


immer so vernnftig.

HEINZ:

Mm.

VERA:

Nicht?

HEINZ:

Mm.

VERA:

Tag. Die Chirurgische?

PATIENTIN:
VERA:

Da vorne.
Gut, danke.
Zimmer 212. Meine Tochter...

ARZT:
VERA/HEINZ:
KRANKENSCHWESTER:

Danke.
Herr Doktor Kammer! Herr Doktor
Kammer, dringender Notfall!

VERA:

210, 211, das ist doch Marions Zimmer!

HEINZ:

Nun wart doch erst mal ab.

KRANKENSCHWESTER:

Herr Doktor Kammer, dringender


Notfall!

HEINZ:

Du machst einen ja ganz verrckt.

VERA:

Das ist Marions Zimmer!

KRANKENSCHWESTER:
VERA:
KRANKENSCHWESTER:

24:08

Um die Ecke links.

Herr Doktor Kammer!


Halt, meine Tochter!
Moment! Bitte draussen bleiben!

VERA:

Das ist 212.

HEINZ:

Nun wart doch mal.

VERA:

Moment! Marion?

MARION:
VERA:
MARION:

Mama?
Marion?
Papa? Ihr??

HEINZ:

Marion!

VERA:

Marion!

MARION:

Ja was guckt ihr mich denn an wie ein


Gespenst?

VERA:
MARION:
VERA:
MARION:

Autsch!
Oh, Entschuldingung.
Mein Arm.

HEINZ:

Wie siehst du denn aus im Gesicht?


Ganz grn und blau!

VERA:

Da hast du ja noch mal Glck gehabt.

MARION:

Und deswegen seid ihr extra aus Kln


gekommen? Wegen dem bisschen?

VERA:

Na ja.

HEINZ:

Wie geht's dir denn, Kind? Wie ist es


denn das passiert??

MARION:

HEINZ:
MARION:

25:14

Wir dachten du wrst...

Och, eigentlich geht's mir ganz gut. Ich


hab' halt nur das hier und 'ne leichte
Gehirnerschtterung. bermorgen bin
ich brigens schon wieder draussen.
Und Rdiger, der liegt eine Etage tiefer.
Und?
Alles o.k.

HEINZ:

Da habt ihr aber nochmal Glck


gehabt.

VERA:

Ach Gott, die Blumen... Wo hab....


Heinz, hol doch mal die Blumen rein....

VERA:

Weisst du was? Du kommst erst mal zu


uns nach Kln. Was hlst du davon?
Ausserdem sind ja sowieso bald Ferien.
Dein Vater kriegt dann noch keinen
Urlaub, aber wollen wir beide nicht ein
paar Tage zusammen wegfahren?

MARION:

Au, ja. Das ist eine tolle Idee, Mama,


und die Sache mit Kln vielleicht auch.

HEINZ:

Das ist 'ne gute Idee, das mein ich auch.

Ich glaube, deine Mutter muss sich


erstmal von dem "schweren Notfall"
erholen.

25:42 END

FOKUS DEUTSCH
REVIEW 3

EPISODE 7
14:29

MARION:

Mama! Ich kann meine blaue Bluse nicht


finden.

VERA:

Vergiss deinen Regenmantel nicht.


Marion...

MARION:

Mensch, ich hab berhaupt nichts


anzuziehen.

LARS:

Die haben's gut, die fahren in Urlaub.

HEINZ:

Lass mal, dann sind wir zwei Mnner


endlich mal alleine. Ausserdem hab ich
hier zwei Eintrittskarten fr das
Fussballspiel am Samstag.

LARS:

Kln gegen Dortmund?

HEINZ:

Mmmh.

LARS:

Klasse.
Das Spiel ist brigens besser als Nintendo.

HIENZ:

Stimmt.

VERA:
MARION:
VERA:

MARION:
VERA:

Bikini zu Ostern?
Ja, warum denn nicht?
Du brauchst eher einen dicken Pullover.
Wir fahren nach Rgen, auf eine Insel. Da
zieht es.
Moment. Ich hol noch eben meine
Strickjacke.
Die Ostereier...
Das doch nicht!

MARION:
VERA:

MARION:
VERA:
MARION;

16:00

Mensch, gib das doch her!


Pass auf, die Eier!

Was fr Eier?
Ah, ja.... die Hose, die wollte ich ja auch
noch mitnehmen...
Papa, kannst du mir vielleicht eben mal
helfen? Ich krieg den Koffer einfach nicht
zu.

HEINZ:

berhaupt nichts zum Anziehen, h?

VERA:

Passt gut auf euch auf.

HEINZ:

Du auch. Schreibt mal eine Postkarte! Gute


Reise!

VERA:

Im Khlschrank steht noch Eintopf. Den


msst ihr bald essen.

LARS/HEINZ:
MARION:
HEINZ:

Ja.
Tschss!
Ja. Mach's gut!

EPISODE 8
17:12

MICHAEL:
VERA:
MICHAEL:
VERA:

Ja?
Guten Tag. Ich heisse Michael Hndel.
Tag.

MARION:

Tag, ich bin Marion.

MICHAEL

Ich bringe Sie zur Pension. Darf ich?

FRAU HNDEL:
VERA:
MARION:
VERA:
FRAU HNDEL:
MARION:
MICHAEL:
FRAU HNDEL:

VERA:
MARION:
18:26

Frau Koslowski?

VERA:

So, das ist Ihr Zimmer.


Danke.
Und ein Balkon. Wahnsinn.
Sehr schn.
Freut mich, dass es Ihnen gefllt.
Danke
Geht schon.
Frhstck gibt es bis um zehn. Ja, dann
wnsch' ich Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt. - Micha!
Netter Junge, der Michael, hmm?
Ach.
Ach... Seeluft!
Guck mal, wer da ist!

MARION:
VERA:
MARION:
VERA:
MICHAEL:

Na und?
Komm, machst du mal ein Foto?
Ja.
Hallo Michael!
Hallo! Wie gefllt es Ihnen in Sellin?

VERA:
MARION:
MICHAEL:
MARION:

19:17

Danke, also das ist wirklich schn hier.


Leider zu kalt zum Schwimmen.
Aber nicht zum wandern.
Wandern?

MICHAEL:

Du weisst nicht, wie schn die Insel ist.

MICHAEL:

Na, wie gefllt's dir?

MARION:

Bisschen nebelig, aber sonst echt gut.


Oh, da wird mir ja schwindelig! Hilfe!
Ist das wirklich Kreide?

MICHAEL:
MARION:
MICHAEL:

20:00

Es funktioniert!
Ey!
Gnade! Gnade! Gnade!

MARION:

Was krieg' ich dafr?

MICHAEL:

Hm. Ich hab 'ne Idee!

MICHAEL:

Machst du die Leine los?

MARION:
MICHAEL:
MARION:
MICHAEL:
MARION:

Ay ay, Captain!
Nicht mit Schuhen!
Entschuldigung!
Willst du steuern?
Kann ich das denn?

MICHAEL:

Das ist die Ruderpinne, und jetzt immer schn


gerade halten.

MICHAEL

Pass auf!

MARION:

Aaah!

MICHAEL:
MARION:

Hast du dir wehgetan?


Nee nee. Lass mich mal!

EPISODE 9
21:20

FRAU HNDEL:
VERA:

Frau Hndel, sind Marion und Michael immer


noch nicht zurck vom Segeln?

FRAU HNDEL:

Nein. Ich mach' mir auch Sorgen. Mein Mann


ist schon zum Hafen gegangen.

FRAU HNDEL:

Ach, da bist du ja! Und?

HERR HNDEL:

Sie sind noch nicht da.

VERA:
FRAU HNDEL:
VERA:

Immer noch nicht...


Machen Sie sich keine Sorgen, Frau
Koslowski. Unser Michael ist ein guter Segler.
Hoffentlich.

HERR HNDEL:

Ich geh mal rber zu Jan Klier. Vielleicht


fhrt er mit seinem Kutter mal raus.

FRAU HNDEL:

Kommen Sie doch einen Augenblick rein, Frau


Koslowski.

MICHAEL:
MARION:
MICHAEL:
MARION:
MICHAEL:
22:24

Ach, Frau Koslowski.

HERR HNDEL
JAN KLIER:
MARION:
MICHAEL:

Nichts! Kein Wind!


Und jetzt?
Ohne Wind kann man nicht segeln!
Mir ist kalt!
Ich mach es uns wrmer.
Nichts zu sehen.
Ich frag mal ber Funk ob jemand das Boot
gesehen hat.
Die machen sich bestimmt Sorgen.
Was soll ich machen ohne Wind!

MARION:
JAN KLIER:
HERR HNDEL:
JAN KLIER:
HERR HNDEL:
JAN KLIER:
HERR HNDEL:
JAN KLIER:

Eigentlich ganz gemtlich hier, oder?


Danke "Mwe".
Also nichts?!
N, nichts.
Nichts.
Vielleicht wollten sie zur Insel herber.
Meinst du?
Mach Dir keine Sorgen. Das wird schon!
Gib doch mal her!
Na siehste!
Da drben.

HERR HNDEL:
23:40

MARION:
HERR HNDEL:

Was ist denn das?


Los, fang auf! Stop!

JAN KLIER:

Na, alles in Ordnung? Na, was hab ich dir


gesagt!

MICHAEL:

Pltzlich war der Wind weg. Wir konnten


nichts machen!

HERR HNDEL:
MICHAEL:
JAN KLIER:

MARION:
24:52

Ohne Licht! Na, dem werde ich meine


Meinung sagen, du.

MICHAEL:
MARION:

Ach ja! Nicht mal ein Licht setzen...


Haben wir vergessen...
Kann doch mal passieren. Ich sage zu Hause
Bescheid, dass wir sie gefunden haben. Und du
schenkst beiden mal 'nen heissen Tee ein.
Ach, so kalt war's eigentlich gar nicht.
Kommst du mal wieder?
Kannst mich ja mal in Kln besuchen.

MICHAEL:
MARION:
VERA:
MARION:
MICHAEL:

Ja. Vielleicht nach dem Abi.


Ich schreib' dir!
Marion! Beeil' dich! Wir verpassen noch den
Zug.
Machs gut!
Du auch!

MARION:

Wiedersehen!

HERR HNDEL:

Wiedersehen!

25:42 END
FOKUS DEUTSCH
Review 4

EPISODE 10
14:12

MICHAEL:
SILKE:
MICHAEL:

"Die Wespe" sticht wieder zu!


Oberstudienrat "Boltens Notenlotto!"
Neueste Ausgabe! "Die Wespe" sticht wieder zu!
Neueste Ausgabe! "Die Wespe"....

1. MDCHEN:

Eh, zeig mal, super!

2. MDCHEN:

"Bolten's Notenlotto."

3. MDCHEN:

Stimmt genau!

1. MDCHEN:

Ja. Der Bolten ist echt unfair.

HERR BOLTEN:
2. MDCHEN:
HERR BOLTEN:
1. MDCHEN:
HERR BOLTEN:

15:19

FRAU KLEIN:
HERR BOLTEN:
FRAU KLEIN:
HERR BOLTEN:

Ah, die neue Zeitung ist da.


Passt auf, da kommt er!
Zeigt doch mal!
Wir mssen zum Unterricht, Herr Bolten.
"Bolten's Notenlotto!" .....Unverschmtheit....
Keine gerechten Noten ... Das... das... das ist
eine... eine Frechheit ist das!
Herr Bolten!
Tag!
Wo wollen Sie denn hin?
Ich muss mit dem Direktor sprechen.

FRAU KLEIN:

Nein, das geht jetzt nicht!

HERR BOLTEN:

Was? Sie lesen das auch?

FRAU KLEIN:
HERR BOLTEN:
FRAU KLEIN:

Herr Bolten!
Das.... ist mir in dreissig Jahren nicht passiert!
Herr Bolten, das ist doch eher komisch.

HERR BOLTEN:

Das ist nicht komisch, das ist eine Lge! Das...


das... ist eine Frechheit! Eine Unverschmtheit!

HERR LENZEN:

Was ist eine Unverschmtheit?

HERR BOLTEN:

Hier! Hier! Das ist mir seit dreissig Jahren noch


nicht passiert. Das... das ist eine Frechheit, eine
unverschmte Frechheit.

16:10

Ich finde das nicht komisch! Meine Noten sind


korrekt. Das muss bestraft werden!
HERR LENZEN:

Ja, ja, Herr Bolten. Lassen Sie mich bitte erst mal
zu Ende lesen! "...Schlernoten nach Sympathie
vergeben ... ungerecht..." Na ja, das geht wirklich
ein bisschen weit!

HERR BOLTEN:

Das geht nicht ein bisschen weit, das geht viel zu

weit! Ich verlange, dass der Schler bestraft wird.


HERR LENZEN:
FRAU KLEIN:

Frau Klein!
Ja?

HERR LENZEN:

Frau Klein, sagen Sie doch bitte dem Schler...

HERR BOLTEN:

Michael Hndel...

HERR LENZEN:

Sagen Sie doch bitte dem Schler Michael


Hndel... In welcher Klasse ist der eigentlich?

HERR BOLTZEN:
HERR LENZEN:

In der 12.
Also, sagen Sie bitte dem Schler Michael Hndel
aus der12, er soll in der nchsten grossen Pause
zu mir kommen.
Zufrieden?

17:25

1. MDCHEN:

Hast du Michael gesehen?

2. MDCHEN:

Ja, in der Raucherecke.

1. MDCHEN:

Michael! Du sollst sofort zum Direktor kommen.

HERR BOLTEN:

... Konsequenzen haben! Nein, nein. So geht das


nicht. Das ist ja unmglich.
Das muss eine Strafe geben.

FRAU KLEIN:
HERR LENZEN:

18:13

SILKE:
SCHLERIN:
SILKE:
SCHLERIN:
MICHAEL:

Entschuldigen Sie die Strung, Herr Direktor. Ich


hab da eine Frage.
Ja, kommen Sie. Tja, ich denke, wir haben alle
Argumente gehrt. Herr Hndel, wir sprechen
uns dann spter.
Der bleibt aber lange.
"Die Wespe" hat zu gut gestochen.
Und, wie war's?
Was hat er gesagt?
Tja, also eigentlich...

SCHLER:
RUDI:
SILKE:
MICHAEL:
SCHLERIN:
MICHAEL:

SILKE:

Jetzt mach's nicht so spannend.


Mensch, lass dir nicht alles aus der Nase ziehen.
Wer war denn dabei?
Der Direktor und Bolten.
Ja und?
Na der Direktor war eigentlich ganz okay, aber
Bolten hat immer wieder gesagt: "Das muss eine
Strafe geben. Das wird Konsequenzen haben!"
Der spinnt doch.
Ruhe! Leute, jetzt hrt doch mal auf!!! Wir
mssen in Ruhe berlegen, was wir da tun
knnen. Michael darf nicht bestraft werden.

SCHLERIN:
RUDI:
19:26

MICHAEL:
HERR BOLTEN:

Genau. Michael hat doch nur geschrieben, was


wir alle denken.
Ja, hat jemand 'ne Idee?
Ich mchte Sie bitten, mit uns ber den Artikel zu
sprechen.
Ich weiss nicht worber wir da noch reden
sollten.

SCHLERIN:

Wir wollten Sie doch nicht beleidigen, Herr


Bolten.

SILKE:

Aber eine Schlerzeitung ist doch dazu da...

HERR BOLTEN:

Na gut, reden wir darber. Aber nicht hier. Guten


Morgen, Herr Direktor.

EPISODE 11
19:48

FRAU

Michael! Post fr dich. Von Marion!

HNDEL:
HERR
HNDEL:

Welche Marion?

FRAU
HNDEL:

Die mit ihrer Mutter hier war in den Ferien.

HERR
HNDEL:

Marion, Silke... Ich denke du willst mir


helfen!

MICHAEL:
SILKE:
HERR
HNDEL:
MICHAEL:
SILKE:
HERR
HNDEL:
MICHAEL:
20:40

SILKE:

Gleich. Ich les noch schnell den Brief, ja?


Hallo!
Tag, Silke!
Ist es schon so spt?
Vier Uhr!
Na dann viel Spass bei Mathe!
Komm, wir gehen in mein Zimmer.
Da ist was runtergefallen.
Fotos! Kann ich mal sehen?

MICHAEL:
SILKE:

Ich denke wir wollten Mathe machen?


Also gut. Fangen wir an.

HERR
HNDEL:

Nimm mal weg. Einen Meter weiter nach


links.

FRAU
HNDEL:

Um Himmels willen, der Kuchen! Ich hab


meinen Kuchen vergessen!

HERR
HNDEL:

Ingeborg! Weiber! - Micha! Micha-a-a-a!

MICHAEL:
HERR
HNDEL:

Ich komme!
Nimm den Bock! Nimm den Bock.

21:50

SILKE:

Aha. "Lieber Michael ... es war sehr schn


mit dir im Boot ... die Spaziergnge... Deine
Marion." Deine Marion! Huh!
Nee, nicht mit mir, mein Freund! Deine
Marion...

HERR
HNDEL:
MICHAEL:

Nanu? Schon fertig mit Mathe?


Silke!

EPISODE 12
22:24

MUTTER:

Essen ist fertig. Silke!


Silke! Was ist los?

SILKE:
RUDI:
SILKE:
RUDI:
SILKE:
FREUND:

Ich hab kein Hunger. Ich fahr noch mal in die


Stadt.
Hallo Silke!
Hi.
Ist Michael auch da?
Wer ist Michael?
Na, ist wohl aus mit Silke und dir?

MICHAEL:

Wieso das denn?

FREUND:

Ich mein ja nur...

RUDI:
MICHAEL:
RUDI:
FREUND:

Naja, wegen gestern nacht in der Disko.


War Silke in der Disko?
Und wie! Die war gut drauf.
Als ich gegangen bin, war sie immer noch da!

HERR BOLTEN:
23:48

MICHAEL:

Meine Herren, es hat gelutet. Noch haben


Sie kein Abitur.
Silke! Warte doch mal!
Jetzt bleib doch mal stehen!

SILKE:
MICHAEL:

SILKE:
MICHAEL:
SILKE:
MICHAEL:
SILKE:
MICHAEL:
SILKE:
MICHAEL:

SILKE:
MICHAEL:
24:39

SILKE:
MICHAEL:
SILKE:
MICHAEL:

Was willst du denn noch von mir?


Was ich von dir will? Du warst gestern so
schnell weg.... Ich konnte dir gar nichts
erklren.
Was gibt's da noch zu erklren?
Also gut, ich weiss, ja... Aber die Marion war
in den Osterferien...
Deine Marion interessiert mich berhaupt
nicht!
Bist du eiferschtig?
Quatsch! Ich bin doch nicht eiferschtig.
Und was rennst du dann in die Disko?
Ich kann ja wohl machen was ich will!!
Klar kannst du machen was du willst. Aber
jetzt lass es dir doch mal erklren! Die
Marion hat in den Osterferien bei uns
gewohnt und ich musste mich um sie
kmmern.
Kmmern?
Ja!
Ja, und dann hast du dich in sie verliebt....
Nein! Es war gar nichts zwischen uns!
Klar... Und die Fotos?
Es war so: Marion war noch nie auf einem
Segelboot. Und ausserdem...

SILKE:
MICHAEL:
BUSFAHRER:

Was, ausserdem?
Ausserdem ist sie weit weg, in Kln...
Wollt ihr noch mit??
Na dann nicht!

SILKE:
MICHAEL:
SILKE:
MICHAEL:

Dein Bus ist weg!


Gehen wir zu dir?
Zu mir? Und was machen wir bei mir?
Mathe! Was sonst?

25:42 END
FOKUS DEUTSCH
Review 5

EPISODE 13
16:08

MICHAEL:

SEKRETRIN:
MICHAEL:
SEKRETRIN:

MICHAEL:
HERR SCHFER:

Darf ich vorstellen: Michael Hndel.


Beginnt heute seine Lehre als
Speditionskaufmann. Mist.
Ja, bitte.
Guten Tag. Meine Name ist Michael
Hndel, ich bin der neue Auszubildende ...
Ah, Herr Hndel, natrlich. Herr Schfer,
der neue Azubi ist da. Ich htte Sie beinahe
nicht wiedererkannt. Sie sehen ja so anders
aus, so frmlich.
Na ja, ich dachte mir am ersten
Arbeitstag...
Guten Tag, Herr Hndel. Ich werd Ihnen

jetzt unsere Firma zeigen.


So, das ist hier mein Bro. Hier nebenan
haben wir unsere Dispositionsabteilung.
So, das ist Herr Hndel. Darf ich Ihnen
Ihre Kollegen vorstellen: Das ist Frau
Hermsen, Herr Rahnstein, und Herr
Ohlsen.
17:20

HERR SCHFER:
MICHAEL:
HERR SCHFER:
MICHAEL:
HERR SCHFER:

Na, wie gefllt Ihnen Hamburg?


Ja...
Na kennen Sie hier niemand?
Nein, ich kenne hier niemanden.
Vor 20 Jahren bin ich auch ganz allein
nach Hamburg gekommen. Nein, stimmt
gar nicht. Vor 23 Jahren. Mein Gott wie die
Zeit vergeht. Aber jetzt will ich nicht mehr
weg von Hamburg.
Wissen Sie was? Am Freitag kommen
Freunde zu mir zum Essen nach Hause.
Kommen Sie doch auch vorbei.

MICHAEL:
HERR SCHFER:

Ja gerne, vielen Dank.


Ich koche selbst. Ich bin nmlich
Hobbykoch.

EPISODE 14
17:52

HERR
FRIEDRICHS:

Da. Guck hier. Da hat sich was verschoben,


siehst du?

KAPITN:

Morgen, Dieter!

HERR SCHFER:

Morgen, Kpt'n.

KAPITN:
HERR SCHFER:

ERSTER
OFFIZIER:
HERR SCHFER:

Ja, das ist Herr Hndel, unser Neuer. Das


ist unser Lotse, Herr Friedrichs. Guten
Morgen, Herr Friedrichs. - Herr Hndel.
Ah, der Herr Schfer.
Ah ja, guten Morgen. Das ist unser Erster
Offizier und das ist Herr Hndel, unser
Azubi.

ERSTER
OFFIZIER:

Morgen.

MICHAEL:

Hallo.

ERSTER
OFFIZIER:

Na, wie ist es. Wollen Sie nicht mal wieder


mit uns mitfahren?

HERR SCHFER:

ERSTER
OFFIZIER
18:52

Wen hast du mir denn da mitgebracht?

Ne, ne! Also ich hab noch 'en Termin. Aber


unserem Neuen knnen Sie gern mal das
Schiff zeigen.
Na dann, kommen Sie mal mit.

MICHAEL:

Was ist denn los?

ERSTER
OFFIZIER:

Das Schiff fhrt los.

MICHAEL:

Was??? Das Schiff fhrt???

ARBEITER:
MICHAEL:

Ja.
Hey, das gibt's doch nicht. Ich will zurck!
Stop! Halt! Sie mssen anhalten.

HERR
FRIEDRICHS:

Anhalten?

MICHAEL:

Herr Kapitn, Sie mssen umdrehen. Ich


muss an Land.

HERR

Vor Amerika hlt das Schiff nicht wieder

FRIEDRICHS:

20:10

an.

KAPITN:

Aber wir knnen dich hier ganz gut


gebrauchen. Bei uns kannst du viel lernen.

MICHAEL:

Ich hab schon 'ne Lehrstelle.

KAPITN:

Ach was, bei uns kannst du Schiffskoch


werden. Das ist auch ein schner Beruf.

MICHAEL:

Das glaubt mir kein Mensch!

HERR
FRIEDRICHS:

Hafenlotse Friedrichs geht von Bord!

MICHAEL:

Wie? Von Bord??

KAPITN:

Zurck zum Hafen.

MICHAEL:

Nach Hamburg? Kann ich da nicht


vielleicht mitkommen?

HERR
FRIEDRICHS:
MICHAEL:
HERR
FRIEDRICHS:

Soll ich ihn mitnehmen?


Ich muss zurck.
Moment, Junge. An Bord entscheidet nur
einer: der Kapitn. Na, was ist, darf er
mit??

KAPITN:

Ich weiss nicht, er wre bestimmt ein guter


Schiffskoch geworden. Na, meinetwegen.

MICHAEL:

Ahoi!

HERR
FRIEDRICHS:

Ahoi! Gute Fahrt!

EPISODE 15
21:04

EVA:
FRAU SCHFER:

Mmm.. was wird denn das??


Da musst du Papa fragen, der ist heute
Chefkoch.

EVA:
HERR SCHFER:
EVA:
HERR SCHFER:
EVA:

Aha, wer Kartoffeln schlt ist also der


Chefkoch.
Lammrcken provencal!
Na, hoffentlich vergisst du nicht wieder zu
wrzen!
Ich wrze genau nach Kochbuch.
Mm-hm, das hast du beim letzten Mal
auch gesagt.
"Lammrcken provencal! Knoblauch, eine
Mhre, Thymian." Hast du auch Thymian
dran?

HERR SCHFER:

Ich koche!

FRAU SCHFER:

Halt, lass auf!

EVA:

HERR SCHFER:
EVA:

22:28

Schmeckt nicht schlecht. Aber das Salz


fehlt. Typisch. Papa spart immer mit dem
Salz.
Salz kommt spter.
Na gut, wenn alles fertig ist, komme ich
und wrze.

HERR SCHFER:

Wrzen kann ich auch selber. So. Ich geh


jetzt noch mal in den Keller und hol den
Wein hoch.

FRAU SCHFER:

Und Mineralwasser! Bringst du bitte


gleich ein paar Flaschen Mineralwasser
mit.

HERR SCHFER:

Mach ich. Ja.

FRAU SCHFER:

Ich mach' mich dann schon mal fertig, ja?

HERR SCHFER:

Hm, das sieht ja schon lecker aus. Jetzt


noch die Gewrze.
Ja! Ich gehe schon.

EVA:

Ich glaube, ich verschwinde wieder.

HERR SCHFER:
FRAU
CORNELIUS:
HERR SCHFER:
23:45

MICHAEL:
EVA:
FRAU SCHFER:

N'Abend, Dieter.
Hallo, Uwe, alter Junge. Komm rein!
Guten Tag. - Ich bin doch hier richtig bei
Schfer?
Ja. - Michael Hndel?
Probier mal!

EVA:

Na, dann komm mal rein.

MICHAEL:

Guten Tag, Frau Schfer.

FRAU
CORNELIUS:
EVA:
HERR SCHFER:
EVA:
FRAU SCHFER:
EVA:

Das ist nett, aber ich bin nicht die


Gastgeberin. Frau Schfer ist in der
Kche.
Ich denke Papa kocht?
Ich versteh das nicht. Ich habe genau nach
Rezept gewrzt.
Was ist? Die Gste warten.
Das kann man nicht essen. Ist alles total
versalzen.
Ooh... Hab ich ja gesagt: Papa kann nicht
richtig wrzen!

HERR SCHFER:

Unsinn! Ich habe genau nach Rezept


gewrzt.

FRAU SCHFER:

Ja, also, egal wie es passiert ist... Die Frage


ist, was machen wir jetzt?

EVA:
HERR SCHFER:
EVA:
24:46

Hallo Renate! Herzlich willkommen!

Ich weiss was.


Was?
Wir gehen ins Restaurant.
Pech gehabt. Heute Ruhetag.

FRAU SCHFER:
EVA:

Aber es gibt ja noch andere Restaurants.


Nein!

FRAU
CORNELIUS:

Geschlossene Gesellschaft!

FRAU SCHFER:

Geschlossene Gesellschaft.

HERR SCHFER:

Also langsam ist es mir egal, was ich esse.


Hauptsache irgendwas.

MICHAEL:

FRAU
CORNELIUS:
MICHAEL:
EVA:
FRAU
CORNELIUS:
HERR SCHFER:
EVA:

Naja, wenn das so ist. Ich htte da eine


Idee. Gleich hier in der Nhe... Da hab ich
gestern gegessen.
Wo?
Da!
Na ja, warum nicht?
Mal was anderes.
So schlecht schmeckt es gar nicht.
Mchte vielleicht jemand nachwrzen??

25:42 END
FOKUS DEUTSCH
Review 6

EPISODE 16
15:06

FRAU SCHFER:

Wenn du noch zum Baumarkt willst,


musst du aber bald losfahren.

HERR SCHFER:

Hey, ich war noch nicht fertig.

EVA:
HERR SCHFER:

Komm! Gib mir jetzt sofort die Zeitung


wieder. Ich habe nicht mehr so viel Zeit.

HERR SCHFER:

Oh Gott, es ist ja schon zehn. Jetzt aber


los. Wo sind die Einkaufszettel?

EVA:

16:05

Ich komm mit in die Stadt, Papa. Ich will


noch ein bisschen bummeln gehen. Die
haben nmlich ganz tolle Jeans im
Sonderangebot.

HERR SCHFER:

Aber nur, wenn du in drei Minuten


angezogen bist.

FRAU SCHFER:

Jeden Samstag dasselbe. Wochenende-Freizeit! Und keiner hat Zeit.

NACHBAR:
FRAU SCHFER:
NACHBAR:
FRAU SCHFER:
NACHBAR:

17:07

Ja, Pech gehabt.

Guten Tag, Frau Schfer.


Ah... Tag, Herr Petersen. Wie schn
ordentlich Sie das alles machen!
Der Garten ist mein Hobby! - War ja auch
mal wieder ntig mit dem Rasenmhen!
Was haben Sie gesagt, Herr Petersen?
War ja mal ntig mit dem Rasenmhen.

FRAU SCHFER:

Ach, wissen Sie, Herr Petersen, am


liebsten mchte ich so eine richtig schne
Wiese haben ....so hoch!

HERR SCHFER:

So, eingekauft habe ich, der Wagen ist


auch gewaschen.

FRAU SCHFER:

Wunderbar.

HERR SCHFER:

So, jetzt kann ich in aller Ruhe...

FRAU SCHFER:

...das Regal im Schuppen aufstellen.

HERR SCHFER:

Du sagst es, Schatz! Genau das hatte ich


vor!

FRAU SCHFER:

Dieter!

18:00

HERR SCHFER:

Was? Wie Wo?

FRAU SCHFER:

Uwe und Renate mssen gleich da sein,


dann wollen wir Kaffee trinken.

HERR SCHFER:

Wie spt ist es denn? Schon halb vier? Oh


mein Fussball!!

FRAU
CORNELIUS:

Na, Dieter. Hallo!


Die sind wir los.

FRAU SCHFER:

Wollt ihr keinen Kaffee haben?

HERR SCHFER:

Na klar!

HERR
CORNELIUS:
HERR SCHFER:
HERR
CORNELIUS:

Gern!
Los, komm, komm, komm!
Danke.

HERR SCHFER:

Hattest du nicht auch Kuchen gebacken?

FRAU SCHFER:

Wolltet ihr nicht Sport machen, statt Sport


zu gucken?

HERR SCHFER:

Natrlich, nach dem Fussball...

HERR
CORNELIUS:

Klar doch, nach dem Fussball gehen wir


joggen!

FRAU
CORNELIUS:

Mnner!

HERR SCHFER:

Halt, Moment! Altglas!


Weissglas.
Altpapier.

HERR
CORNELIUS:

Weissglas.
Dieter! Ich geb einen aus.

19:25

Nett hier. Na ja, wahrscheinlich werd ich


so schnell nicht wieder herkommen
HERR SCHFER:
HERR
CORNELIUS:
HERR SCHFER:
HERR
CORNELIUS:
HERR SCHFER:

Aber wieso?
Ich soll nach Thringen. Meine Firma hat
da ein Werk gekauft. Ich soll die Leitung
bernehmen.
Na, das ist doch toll!
Na ja, einerseits schon, aber....
Ah ja, die Familie...
Aber Thringen soll schn sein.

HERR
CORNELIUS:
HERR SCHFER:
HERR
CORNELIUS:

Nur leider etwas weit weg von Hamburg.


Ja. Weiss Renate schon Bescheid?
Ne, ne, die weiss noch nichts. Ist ja auch
noch nicht hundertprozentig sicher.

HERR SCHFER:

Du, ich glaub wir mssen langsam.

HERR
CORNELIUS:

Behalt es bitte noch fr dich, bis es


endgltig ist.

HERR SCHFER:

Na klar doch. Von mir erfhrt keiner was.


Oh Gott, sind Samstage anstrengend.

EPISODE 17
20:19

FRAU
CORNELIUS:
NINA:

Nina, wo bleibst Du denn? Du kommst


noch zu spt.
Wo ist mein Brot?
Danke... Tschss, bis heute Mittag.

HERR
CORNELIUS:

Ich muss auch los.

FRAU
CORNELIUS:

Schon?

HERR
CORNELIUS:

Meine S-Bahn wartet nicht.

FRAU
CORNELIUS:

Wann kommst du heute heim?

HERR
CORNELIUS:

Wie immer, zwischen sechs und halb


sieben. Tschss Schatz und rgere deine
Schler nicht zu sehr.

FRAU
CORNELIUS:

Und du nicht deine Kollegen! Bis heute


abend.

FRAU
CORNELIUS:

Klara, gut, dass du da bist, knntest du


mir bitte...

KLARA:
FRAU
CORNELIUS:
KLARA:

21:19

Ich schlaf noch!


Bist du zum Mittagessen da?
Weiss ich noch nicht.

FRAU
CORNELIUS:

Studentin msste man sein... Tschss!

HERR
CORNELIUS:

Morgen Jrgen.

ARBEITER:
HERR
CORNELIUS:
ARBEITER:
HERR
CORNELIUS:
HERR
LEHMANN:

Morgen, Morgen.
Was macht das Leben?
Ja. Alles okay.
Hallo Willi!
Morgen.

HERR
CORNELIUS:
HERR
LEHMANN:

21:49

Ja, sehr schn. Aber nicht zehn. 50 Stck


davon, klar? Hier...
Alles klar.

HERR
CORNELIUS:

Der Chef! Bin gleich wieder zurck.

FRAU
CORNELIUS:

So, wer kann mir jetzt etwas dazu sagen?


Maria?

HERR
UNGERMANN:

HERR
CORNELIUS:
HERR
UNGERMANN:
HERR
CORNELIUS:
HERR
UNGERMANN:
HERR
CORNELIUS:
HERR
UNGERMANN:

Bitte setzen Sie sich! Sie wissen, wir haben


dieses Werk in Thringen gekauft, und wir
mchten Sie als technischen Leiter dorthin
schicken.
Ja...
Zunchst einmal fr zwei Jahre.
Ja, aber...
Hier - schauen Sie mal. Das ist unser
Werk.
Schn. Und wo ist das genau?
Das zeig ich Ihnen.

HERR
CORNELIUS:

Aha, Kosma. Das ist ziemlich weit weg von


Hamburg.

HERR
UNGERMANN:

Aber Herr Cornelius, was sind heute schon


400 Kilometer?!

HERR
CORNELIUS:
HERR
UNGERMANN:

Von der Stadt aufs Land. Die


Entscheidung ist nicht leicht...
Ich weiss, ich weiss. Deshalb wollen wir
auch Ihr Gehalt erhhen.

HERR
CORNELIUS:
HERR
UNGERMANN:

Ja, ja, Herr Ungermann. Aber meine Frau


ist Lehrerin. Die kann nicht so einfach
umziehen.
Denken Sie darber nach. Lassen Sie sich
'ne Lsung einfallen. Die Firma braucht
Sie jetzt in Thringen.

HERR
CORNELIUS:

Danke.

HERR
CORNELIUS:

... da ist es.

EPISODE 18
23:15

NINA:
HERR
CORNELIUS:
KLARA:

Wie heisst der Ort noch mal?


Kosma.
Kosma, nie gehrt.

FRAU
CORNELIUS:

Aber wir leben doch gerne in Hamburg.

HERR
CORNELIUS:

Aber was soll ich machen? Die Firma will,


dass ich nach Thringen gehe. Ausserdem
bekomme ich mehr Gehalt.

FRAU
CORNELIUS:

Wie stellst du dir das vor? Ich habe doch


auch meine Arbeit.

HERR
CORNELIUS:

Das ist nun mal so. Man muss flexibel sein.

FRAU
CORNELIUS:

Flexibel! Ich gebe auf keinen Fall meine


Stelle als Lehrerin auf.

KLARA:

Ich geh sowieso nicht mit. Ich geh nchstes


Semester nach Mnchen.

NINA:
HERR
CORNELIUS:
NINA:

24:25

Aber ihr knnt Papa doch nicht alleine


lassen.
Genau. Wir sind doch eine Familie. Was
meinst du, Nina, kommst du mit?
Von mir aus. Schule ist berall bld.

HERR
CORNELIUS:

Siehst du. Nimm dir ein Beispiel an deiner


Tochter, Renate. Ein bisschen mehr
Mobilitt.

FRAU
CORNELIUS:

Mir ist egal was ihr macht. Ich bleibe hier!

HERR
CORNELIUS:

"Thringer Rostbratwrste."-- Die wollen


uns wohl den neuen Arbeitsplatz
schmackhaft machen.

HERR
LEHMANN:

Ich freue mich auf Thringen. Ist mal was


anderes.

HERR
CORNELIUS:
HERR
LEHMANN:
HERR
CORNELIUS:
HERR
LEHMANN:
HERR
CORNELIUS:
HERR
LEHMANN:
HERR
CORNELIUS:
HERR
LEHMANN:
HERR

Also. Guten Appetit!


Ja. Gleichfalls.
Thringen! Meine Frau will nicht
mitkommen.
Ja und?
Wie, na und?
Denkst du, meine Frau will mit?
Und wie macht ihr das?
Ganz einfach. Montag bis Freitag in
Thringen, am Wochenende in Hamburg.
Meinst du, das geht?

CORNELIUS:
HERR
LEHMANN:

Na sicher.

FRAU
CORNELIUS:

Ich weiss, die Stelle ist eine grosse Chance


fr dich.

HERR
CORNELIUS:

Ja, aber ich verstehe auch, dass du hier


nicht weg willst.

FRAU
CORNELIUS:

Ja.

HERR
CORNELIUS:

Weisst du, es ist doch nur fr zwei Jahre.

FRAU
CORNELIUS:

Genau. Und deswegen hab ich gedacht,


wir knnten es doch mal so versuchen: von
Montag bis Freitag bist du in Kosmos,
oder wie dieser Ort heisst, und am
Wochenende...

HERR
CORNELIUS:

...komme ich nach Hause.

25:42 END

FOKUS DEUTSCH
Review 7

EPISODE 19
11:20

KLARA:

"Teilnehmerzahl auf 25 begrenzt.


Persnliche Anmeldung erforderlich."
Heute 15 bis 16 Uhr. Du, ich hab noch ein
bisschen Zeit. Wollen wir was essen gehn?

SONJA:

Ja, in die Mensa?

KLARA:

Hallo.

STUDENT:

Hallo.

SONJA:

Hallo. Sag mal, kommst du mit in die


Cafeteria? Wir wollten uns doch treffen...

KLARA:

Ne, geht nicht. Muss mich noch anmelden


frs Praktikum. Sonst kann ich mein
Vordiplom nicht machen.

KLAUS:

Hallo Sonja. Na, wie geht's?

SONJA:

Hallo Klaus, gut... Du, um die Zeit brauchst


du bestimmt 'ne Stunde, bis du da bist.

KLARA:

Das schaff ich schon. Prost!


Oh nein.Wollen die sich hier alle frs
Praktikum anmelden?

MARKUS:
12:49

Mmm... so ist es!


Noch mal, vielen Dank.

PROFESSOR:
KLARA:
PROFESSOR:

KLARA:
MARKUS:
KLARA:
MARKUS:

So, das war's denn. Wir sehn uns dann im


Praktikum.
Herr Professor...
Ja, Sie wollen auch noch zu mir? Das
Praktikum ist voll. Tut mir Leid. Sie
mssen's im nchsten Jahr probieren oder
was. Das Praktikum ist absolut voll. Kein
Platz mehr. Tut mir schrecklich Leid.
Im nchsten Jahr?
Tja, wer zu spt kommt... Ach, dann machst
du das Praktikum halt nchstes Jahr.
Das geht aber nicht. Ich brauch's fr mein
Vordiplom.
Na ja, vielleicht kann ich dir helfen.

KLARA:
13:22

... und dann war das Praktikum voll-- aus.


Und dann sagte der Typ gestern zu mir: ich
knnte sein Platz haben, weil er sein
Vordiplom erst nchstes Semester machen
wrde.
SONJA:
KLARA:
SONJA:
KLARA:
SONJA:
KLARA:
SONJA:

13:58

Du? Wie denn?

KLARA:

Das ist aber nett.


Ja, der ist wirklich sss.
Und? Trefft ihr euch?
Ich weiss doch nur, dass er mit Vornamen
Markus heisst.
Markus?
Ja, aber irgendwie ist er verschwunden.
So so... verschwunden?
Hallo!
'Tschuldigung. Tut mir Leid.

SONJA:
KLARA:
SONJA:
KLARA:
SONJA:
KOMMILITONE:
SONJA:
14:32

Was ist denn los?


Ach, du weisst schon, der Typ, Markus, ich
hab ihn grade gesehen.
So 'n Blonder mit Schal?
Ja?!
Der ist grade raus.
Jetzt hrt doch mal auf zu quatschen. Kann
ja kein Mensch arbeiten.
Ja, Entschuldigung.
Franzsiche Mitbewohnerin: J'apporte des
fruits et des noix-- Obst und Nsse!

KLARA:
SONJA:

Hallo! Na?
Hallo, komm rein. Du, deine Jacke kannst

du gleich bei mir reinschmeissen. Na,


komm, die anderen warten schon.
KLARA:
SONJA:
KLARA:
SONJA:
KLARA/HANS:
SONJA:
KLARA/KLAUS:
SONJA:
KLARA/MELANIE:
SONJA:
KLARA:

Ja, ja.
Das ist Klara. Die hat sie gestiftet. Setz dich
da hin.
Danke.
Das ist Hans, unser Mathematiker.
Hallo.
Klaus, aber den kennst du ja aus der Mensa.
Hallo.
Melanie.
Hallo.
Ach ja, und an den Tpfen: "il Professore
Spaghetti!"
Hallo Professore!
Markus! Wohnst du auch hier?

MARKUS:
SONJA:

Wie... ihr kennt euch?! Ach, du bist der


hilfsbereite Mensch, der seinen
Praktikumsplatz abgegeben hat, ja?

KLARA:

Und du hast es die ganze Zeit gewusst...

MARKUS:
SONJA:

EPISODE 20

Hallo, Klara! Na klar, Sonja und ich, wir


sind Nachbarn.

Man hilft eben, wo man kann...


Hallo! Wolltet ihr euch nicht ber euer
Vordiplom unterhalten?

15:55

MARKUS:
KLARA:
MARKUS:
KLARA:
MARKUS:
KLARA:
MARKUS:

KLARA:
MARKUS:
KLARA:
MARKUS:

17:00

KLARA:
MARKUS:

KLARA:
MARKUS:

Abfahrt!
Hast du deiner Mutter gesagt, dass ich
mitkomme?
Na klar doch.
Hast du's ihr wirklich gesagt?
Nein. Ich habe zwei Personen angekndigt.
Wie lange fahren wir denn zu deiner
Mutter?
Naja, knapp zwei Stunden. Ich hab ihr
gesagt, dass wir heut Nachmittag zum
Kaffee trinken kommen.
Da haben wir ja viel Zeit.
Ist doch schn.
Es ist wirklich schn hier.
Du fahr mal da vorne rechts in den
Waldweg rein. Fahr mal da vorne, ja? Da
vorne kann man halten. Will mal was
zeigen.
Hier liegt ja Schnee.
Na ja, Nieselregen in Mnchen, Sonne in der
Holledau, und was hab ich dir gesagt: hier
oben liegt Schnee.
Du wolltest mir doch was zeigen.
Ja, gleich.
Hier ist es.

KLARA:
MARKUS:

KLARA:

Was denn?
Na, hier bin ich immer mit meiner Freundin
hingefahren, mit dem Fahrrad. Da waren
wir acht...
Was ist das denn?

MARKUS:
KLARA:
18:17

So 'ne Schweinerei. Komm, wir gucken mal.


So eine Sauerei! Wir mssen die Polizei
holen.

MARKUS:
KLARA:
MARKUS:
KLARA:
MARKUS:
KLARA:
MARKUS:
KLARA:
UMWELTSNDER:
MARKUS:
19:55

Da schmeisst einer sein Mll in den Wald.

FRAU SCHPS:

Ach, bis die hier sind, ist der wieder weg.


Ich hab 'ne Idee.
Und?
Wenn jemand kommt, dann pfeifst du.
Das war aber knapp. Mensch, was hast du
denn da gemacht?
Ich habe ihm 'ne Nachricht hinterlassen.
Und was?
Runter.
Mist.
Mann, das war knapp. Ich glaub, jetzt hat er
Angst gekriegt..
Thomas! Nimm deine Jacke, du erkltest
dich sonst.
Ach, da kommen sie ja endlich.

MARKUS:

Hallo.

THOMAS:

Tag und Tschss! Muss gleich wieder los.

MARKUS:

Das ist er: Thomas, mein kleiner Bruder.

KLARA:

Hallo, Thomas.

THOMAS:

Hallo. Ist sie das? Sieht ja ganz nett aus.

MARKUS:

Und du siehst mal wieder aus wie 'ne


Vogelscheuche!

FRAU SCHPS:

Lass doch deinen Bruder in Ruhe!

MARKUS:

Klamotten hat der wieder an! Die waren zu


meiner Zeit schon vllig out..

FRAU SCHPS:

Warum seid ihr denn so spt gekommen?


Ich mach mir doch immer gleich Sorgen!

MARKUS:

Heut hast du dir zurecht Sorgen gemacht.


Wir waren nmlich auf Verbrecherjagd!

FRAU SCHPS:
KLARA:
FRAU SCHPS:
MARKUS:

Was wart ihr?


Na ja, Umweltverschmutzer.
Du lieber Himmel!
Weisst du was? Wir haben uns die
Autonummer nicht gemerkt.

EPISODE 21
21:07

LAURA:
THOMAS:
LAURA:
THOMAS:
LAURA:

Kommst du mit?
Nee.
Du weisst doch gar nicht wohin.
Ach, ist mir egal.
Schade, ich geh nmlich ins ROXY. Tschssi!
Da gibt es ein Live-Konzert.

THOMAS:
LAURA:
THOMAS:
LAURA:
THOMAS:

Was fr ein Konzert?


Ein Live-Konzert mit den "Heissen Ohren".
Genau die Musik, die du magst.
Wo?
Na, im ROXY.
Ach, ich geh nicht ins ROXY.

LAURA:

Dann eben nicht.


Du bist vielleicht 'n Stinktier. Wenn du dich
nicht mal fr gute Musik interessierst, dann
knntest du wenigstens deiner Cousine
Laura, an ihrem letzten Abend in Nrnberg,
'n Gefallen tun und sie bis vor die Tr
begleiten.

22:20

THOMAS:

Bis vor welche Tr?

LAURA:

Na, die vom ROXY.

TRSTEHER:

Was willst du denn?

THOMAS:
TRSTEHER:
THOMAS:
TRSTEHER
THOMAS:
TRSTEHER
THOMAS:
TRSTEHER:
LAURA:

TRSTEHER:
LAURA:
TRSTEHER:
LAURA:
23:23

FRAU SCHPS:

Rein!
Das ist doch hier kein Museum. Wie du
angezogen bist. Vllig out.
Und die drfen rein?
Ja, aber du nicht!
Nur weil die in sind mit ihren Klamotten?
Genau die richtigen Klamotten, und du trgst
die falschen. Tut mir Leid. Sorry.
Wetten, dass ich hier reinkomme!
Wetten, dass nicht! Hau ab!
Entschuldigung. Hast du hier so 'nen grossen
Jungen gesehen mit halblangen blonden
Haaren, einer blauen Kordjacke und 'ner
grnen Hose?
Nee, nie gesehen.
Und ich dachte, ich htt ihn berredet...
Was ist los?
Nichts. Und das an meinem letzten Abend.
Ja, wieso bist du denn berhaupt schon
wieder da? Ich hab ja gar nicht gehrt, dass

du gekommen bist. Ja, und wo ist denn Laura


eigentlich?
THOMAS:
FRAU SCHPS:
THOMAS:
FRAU SCHPS:
THOMAS:
LAURA:

Was ist denn eigentlich mit dir los?


Wie seh ich eigentlich aus?
Ja wie? Ja wie "sehe ich eigentlich aus"?
Vllig out, stimmt's?
Du bist vielleicht ein toller Cousin! Erst muss
ich mir einen abstrampeln, damit du
berhaupt mitkommst, und dann kneifst du
Feigling und lsst mich einfach hngen.

THOMAS:

Der hat mich nicht reingelassen.

LAURA:

Wer hat dich nicht reingelassen?

THOMAS:
LAURA:
THOMAS:
FRAU SCHPS:
LAURA:

FRAU SCHPS:
LAURA:

25:05

Laura? Laura, die ist in der-- die ist im


ROXY.

FRAU SCHPS:
THOMAS:

Der Typ an der Tr!


Und wieso nicht?
Weil ich die falschen Klamotten anhab.
Ja, also, na ja... Mit der Kleidung passt du
vielleicht wirklich nicht ins ROXY...
Eben, aber du musst ja wissen wie du
rumlufst! Fr mich jedenfalls war es ein
toller letzter Abend!
Aber Laura, bleib doch hier!
brigens empfehle ich dir, andere Klamotten
zu tragen! In vier Wochen sind die "Heissen
Ohren" nmlich wieder im ROXY!
'Tschuldige Tante Inge, aber der da ist
wirklich vllig out!
Wie siehst du denn aus?
Wieso bist du schon zurck?

FRAU SCHPS:
THOMAS:

Wohin gehst du denn?


Ich geh ins Konzert.
Was ist?

TRSTEHER:
THOMAS:

Die Klamotten... Sorry!


Htt' ich mir doch 'n Mofa gekauft.

25:42 END
FOKUS DEUTSCH
Review 8

EPISODE 22
12:17

HEINER:

Mann, was ist denn hier los?

LAURA:

Wir haben neue Mbel!

FRAU STUMPF:
ROSWITA:

Da seid ihr ja! Wir haben eine neue


Couchgarnitur!!
Schn!

FRAU STUMPF:

Oh, komm doch zu Oma, mein kleiner


Schmusebr.

HERR STUMPF:

....und bequem.

ROSWITA:
FRAU STUMPF:
ROSWITA:

Die alten Bcke passen aber jetzt nicht mehr.


Wieso?
Mama, das Bild ist scheusslich.

LAURA:

Ein neues Sofa und dann so ein Bild.


Unmglich.

FRAU STUMPF

Das Bild ist von meinem Grossvater.

ROSWITA:
13:00

VERKUFERIN:

Viel Spass. Danke schn.

HERR STUMPF:

Was kosten die Bilder denn hier?

FRAU STUMPF:

2000 Mark!

ROSWITA:
HERR STUMPF:
ROSWITA:
FRAU STUMPF:
VERKUFER:

Ja und? Was hat denn euer Sofa gekostet?


Das ist was anderes.
Na, dann msst ihr auf den Flohmarkt
gehen. Da ist es billiger.
Guck mal, Karl...
Moment, junge Frau. Vorsicht.

FRAU STUMPF:

Das ist aber schn! Na, was meinst du?

HERR STUMPF:

Ist das nicht ein bisschen gross?

FRAU STUMPF:

Ja, unser Sofa ist auch gross.

VERKUFER:

Ah, Sie haben Geschmack, junge Frau.

HERR STUMPF:

300.

FRAU STUMPF:

300? Ach, guck mal hier.

HERR STUMPF:

Aber, aber hier ist der Rahmen kaputt.

VERKUFER:

Na jut. Sagen wir 270...

FRAU STUMPF:

Das Bild gefllt mir wirklich.

HERR STUMPF:

Halt mal. 250.

VERKUFER:

14:17

Das macht es auch nicht besser.

250, nur weil Sie's sind. Wenn Sie die Beule


da strt, ich kenne einen Restaurator, der
repariert Ihnen das fr wenig Geld.

RESTAURATOR:

Wo haben Sie denn das her?

FRAU STUMPF:

Vom Flohmarkt, wieso?

RESTAURATOR:

Legen Sie es mal hier auf den Tisch.

RESTAURATOR:

HERR/FRAU
STUMPF:
AUKTIONATOR:

15:34

Mglicherweise ist das hier ein Macke.


August Macke. Seine Bilder kosten
heutzutage 300.000,--.
Dreihundert Tausend?!
270.000,-- DM zum ersten..., 280.000,-- DM
zum ersten, niemand mehr? ...300.000,-- DM
zum ersten, zum zweiten, zum dritten.

FRAU STUMPF:

Karl, aufwachen. Schlafen gehen.

HERR STUMPF:

Unser Bild hat gerade 300.000 Mark


gebracht.

FRAU STUMPF:

Du kannst im Bett weiter trumen. Komm.

RESTAURATOR:

Herein.

FRAU STUMPF:

Guten Tag.

RESTAURATOR:

Guten Tag.

HERR STUMPF:

Und?

RESTAURATOR:

Ja, ich hab eine gute und eine schlechte


Nachricht fr Sie. Welche zuerst?

FRAU STUMPF:

Die schlechte.

RESTAURATOR:

Das Bild ist leider nicht echt.

FRAU STUMPF:

Na ja, egal ob echt oder unecht, also mir


gefllt das Bild trotzdem.

HERR STUMPF:

Und die gute Nachricht?

RESTAURATOR:

Ja, die gute Nachricht: Der Rahmen ist sehr


wertvoll. Den wrd ich Ihnen abkaufen.

HERR STUMPF:

Fr wie viel?

RESTAURATOR:

2.000, -- Mark.

FRAU STUMPF:

Nee, nee. Also, ein bisschen was Echtes


wollen wir zu Haus auch an der Wand
hngen haben.

EPISODE 23
16:45

HEINER:

Hallo? Hallo, sind Sie noch da?

HEINER:

Ja ist ja gut, mein kleiner. Ich komm ja


schon!

FRAU STUMPF:
BANKNACHBARIN:

Guten Tag. Schne Farbe!


Ja? Markus, lass das!
Warten Sie auf jemand?

FRAU STUMPF:

BANKNACHBARIN:
FRAU STUMPF:
BANKNACHABRIN:
FRAU STUMPF:
BANKNACHBARIN:
FRAU STUMPF:
BANKNACHBARIN:
FRAU STUMPF:
BANKNACHBARIN:

FRAU STUMPF:
BANKNACHBARIN:
FRAU STUMPF:

Ja, auf mein Schwiegersohn mit dem


Enkel. Na ja, wahrscheinlich hat er
Schwierigkeiten. Ist ja auch schwer fr
einen Mann allein mit einem Baby.
Ach, ist ihre Tochter, die ist krank?
Die arbeitet.
Ach so. Markus! Na ja, wenn der Mann
arbeitslos ist...
Arbeitslos? Nein, nein.
Oh, Entschuldigung.
Nein, mein Schwiegersohn hat
Erziehungsurlaub genommen.
Erziehungsurlaub?
Ja, er ist zu Hause und kmmert sich um
das Kind.
Das wusste ich gar nicht, dass auch
Mnner Erziehungsurlaub nehmen
knnen.
Doch.
Das find ich ja gut.
Na endlich. Das ist mein Schwiegersohn.

HEINER:

18:05

Guten Tag. Hallo Mutti.

FRAU STUMPF:

Och, mein Ssser. Na komm, komm zur


Oma. Juppala... so.

HEINER:

Wo bleibt sie denn? Sie weiss doch, dass


ich Sport habe! Na, dann musst du eben
mit! Komm, anziehen.

KARSTEN:

Wo ist denn der Heiner?

BENNY:

Muss wahrscheinlich Babybrei kochen.

ACHIM:

Oder Windeln wechseln.


Aua!

KARSTEN:
HEINER:
ACHIM:

Oh, ein Baby.


Pscht, er schlft.
Ist das jetzt 'n Kindergarten hier?

KARSTEN:

Hab dich nicht so. Vielleicht wirst du ja


auch mal Vater.

ROSWITA:

Hallo, da bin ich! Stell dir mal vor was


mein Chef gesagt hat.
"Hab Kai zum Training mitgenommen."

19:13

ACHIM:
HEINER:
ACHIM:
KARSTEN:
BENNY:

Mann, das macht ja so keinen Spass mehr!


Was soll ich machen? Kai bekommt
Zhne.
Das ist jetzt das dritte Mal...
Kai bekommt Zhne.
Da kann man nichts machen.

ROSWITA:

Es tut mir Leid, Heiner, es tut mir Leid.


Ich bin aufgehalten worden. Ich musste
zum Chef und...

HEINER:

Gerade heute! Das ist der einzige Tag in


der Woche, wo ich meine Freunde sehen

kann.
ACHIM:
HEINER:
ROSWITA:
HEINER:
20:03

ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:

HEINER:
ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:

HEINER:
ROSWITA:

HEINER:

Was ist jetzt?


Ich komme sofort.
Es tut mir Leid.
So geht das nicht weiter...
Ach, du bist's. Gut, dass du da bist.
Wieso? Ist was passiert?
Ja, es war total schrecklich. Kai hat bloss
geschrien. Er hat nichts gegessen, keinen
Brei, nichts. Ich wusste berhaupt nicht
mehr, was ich machen sollte.
Ja, er kriegt Zhne! Deshalb habe ich ihm
Dentinox gekauft.
Was?
Na das hier. Das hilft beim Zhne Kriegen.
Woher weisst du das?
Schatz, sowas weiss man als Hausmann.
Ja, mein Hausmann, du bist perfekt.
Aber bald ist mein Erziehungsurlaub
vorbei, dann bist du dran.
Ja... genau. Ich wollte mit dir reden,
deswegen bin ich auch so spt gekommen.
Ich hab heut mit meinem Chef
gesprochen...
Nein. Nein, in zwei Monaten arbeite ich
wieder, dann bist du dran.
Vielleicht. Wir knnten doch ein
Kindermdchen nehmen, dann knnen wir
beide arbeiten.
Aber das ist viel zu teuer!

ROSWITA:
HEINER:

ROSWITA:

Oder ein Au-pair-Mdchen, das ist nicht so


teuer.
Ein Au-pair-Mdchen? Vielleicht. Aber
darber mssen wir in Ruhe reden, jetzt
bin ich zu mde.
Ja mein Schatz. Ich bin auch mde.

EPISODE 24
21:21

ROSWITA:
INZ:
ROSWITA:
HEINER:
INZ:
ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:
INZ:
ROSWITA:
INZ:
HEINER:
ROSWITA:

Entschuldigen Sie, sind Sie Inz?


S, Inz.
Ich bin Roswita Sander. Herzlich
willkommen.
Heiner Sander... Herzlich willkommen.
Mira, qu lindo...ist der sss!
So, ich muss los. Tschss.
Tschss, Schatz.
Schade, dass Inz noch nicht wach ist.
Kein Wunder nach dem langen Flug.
Tschss, mein Schatz. Morgen...
Guten Morgen. Ich habe geschlafen. Zu
lang?
Nein, nein. Du warst sicher mde von dem
langen Flug.
S...
Setz dich.
Ich muss leider schon weg, zur Arbeit. Auf
Wiedersehen, Inz.

INZ:
ROSWITA:
INZ:
HEINER:
INZ:
22:39

ERSTE MUTTER:
INZ:
ZWEITE
MUTTER:
INZ:

Auf Wiedersehen, Frau Sander.


Sag einfach "du". Ich heisse Roswita.
Ja danke, Frau Sand..., h Roswita.
Ich hoffe, dir schmeckt unser Frhstck.
Ich probiere.
Gefllt's Ihnen in Deutschland?
Gut. Danke. Ich habe ein Zimmer nur fr
mich.
Haben Sie eine grosse Familie zu Hause?
Si, claro. Ich habe Fotos.
Ah. Ich muss einkaufen.

ZWEITE
MUTTER:
ERSTE MUTTER:
INZ:
VERKUFERIN:
INZ:
VERKUFERIN:
INZ:
23:17

ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:
HEINER:

Da mssen Sie sich aber beeilen.


Die Lden schliessen um vier Uhr.
Si, ja, adios.
Vier Uhr. Geschlossen.
Bitte.
Nichts!
Qu pasa?
Ach du bist es.
Ja,...ich...
Ich dachte, es wren Inz und Kai.
Wieso? Sind die noch nicht da?
Nein.
Aber es ist schon nach fnf!

INZ:
PASSANT:

Am besten die S-Bahn, dann bis zum


Hauptbahnhof, da kann man jetzt noch
einkaufen. Tschss.

ROSWITA:

Wir sollten die Polizei anrufen. Vielleicht ist


ja was mit Kai passiert?

HEINER:
24:04

Entschuldigung, wo kann ich einkaufen?

ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:
INZ:
ROSWITA:
INZ:
ROSWITA:
INZ:

JAMAIKANERIN:
INZ:
ROSWITA:
HEINER:
ROSWITA:
INZ:
HEINER:
INZ:

Ein paar Minuten warten wir noch!


Ich halte das nicht mehr aus!
Ich geh sie jetzt suchen
Ruf doch gleich die Polizei an!
Inz!
Wo kommst du denn jetzt her?!!
Kai und ich waren einkaufen. Im Bahnhof.
Im Bahnhof??
S, Geschfte waren zu, ganz pltzlich.
Ladenende!
Ladenschluss, meinst du.
S, Ladenschluss. Aber netter Mann hat
gesagt, im Bahnhof kann ich einkaufen.
Stimmt's Kai?
Aber meine Familie erlaubt nicht...
Meine Familie nett. Ich werde fragen!
Heiner, essen kommen.
Ja, sofort.
Inz, hast du was?
S, ich habe.... Frage.
Eine Frage. Na dann mal raus damit.
Ja weisst du... im Sprachkurs ich habe sehr

nette Mdchen kennengelernt.


ROSWITA:
INZ:
HEINER:
INZ:
ROSWITA:
INZ:
HEINER:
INZ:
ROSWITA:
JAMAIKANERIN:
NACHBAR:

Ja und?
Wir mchten kochen, mexikanisch.
Hier, bei uns?
Ja...
Kein Problem.
Danke.
Drfen wir denn mitessen?
Claro que s, natrlich.
Ja, wir machen ein richtiges Fest!
Ich wusste nicht, dass Deutsche auch so
feiern.
Vorurteile, alles Vorurteile.

25:43 END
FOKUS DEUTSCH
Review 9
EPISODE 25
"Eine Familiengeschichte"
13:13

ERZHLER:

Sibylle Heyn. 37 Jahre alt. Sie lebt allein.


Meta Heyn, 91 Jahre alt. Sie war
verheiratet, und sie hat drei Kinder.
Grossmutter und Enkelin. Zwei Frauen, ein
Jahrhundert. Vieles hat sich verndert in
diesem Jahrhundert. Auch die deutsche
Familie.
Als Meta Heyn geboren wurde, regierte in

Deutschland Kaiser Wilhelm. Die deutsche


Familie lebte in einer festen Ordnung. Der
Vater traf alle wichtigen Entscheidungen.
Die Mutter sorgt fr Haus und Familie.
Auch fr die junge Meta war das so.
Dennoch lernte sie einen Beruf. Mit 22
Jahren heiratet sie Franz Heyn. Sie gab
ihren Beruf auf und bekam drei Kinder.
14:39

META HEYN:

ERZHLER:

Dein Grossvater wollte, dass ich daheim


blieb und mich um die Kinder kmmerte,
und damals war das auch das Normale.
Die Nationalsozialisten kommen an die
Macht. Aber das Familienleben ging weiter.
Mit 16 Jahren wurden die Shne Soldaten.
Auch die Frauen mussten fr den Krieg
arbeiten. Der Krieg trennte die Familie von
Meta Heyn.
Nach dem Krieg. Viele Vter suchten ihre
Familien und Frauen suchten ihre Mnner.

SIBYLLE HEYN:
META HEYN:
15:52

16:43

ERZHLER:

Das ist nach dem Krieg?


Ja. Der Krieg war aus, und wir, wir waren
froh, dass wir ihn berlebt hatten.
Die wirtschaftliche Situation wurde besser.
Die Frauen wurden wieder Hausfrauen. Die
Mnner verdienten wie frher das Geld.
Meta Heyns Sohn Karl studierte Jura. Nach
dem Studium heiratete er. Tochter Sibylle
wurde geboren. Ihre Mutter kmmerte sich
um das Kind und den Haushalt. Ihr Vater
machte Karriere. Es ging ihnen gut. Schon
bald hatten sie ein Auto und ein eigenes
Haus. Seit dem Tod ihres Mannes lebt Meta
Heyn allein. Ihre Enkelin Sibylle wuchs in
einer typisch deutschen Kleinfamilie auf.
In den 60er Jahren nderten sich die Ideale
von Ehe und Familie. Auch Sibylle Heyn
brach mit der Tradition. Sie lste ihre
Verlobung und zog mit Freunden in eine

gemeinsame Wohnung-- eine WG.


SIBYLLE HEYN:
ERZHLER:

Das war schn damals in der WG. Aber


heute lebe ich lieber alleine.
Heute gibt es viele Lebensformen in
Deutschland. Dennoch: die Familie lebt,
aber sie verndert sich. Sibylle und Meta
Heyn. Beide leben heute allein. Aber sie
fhlen sich eng miteinander verbunden.

EPISODE 26
"Drei Jugendportrts"
17:48

19:07

ULLA:

Ich bin die Ulla und ich bin 19 Jahre alt.


Wenn ich nicht gerade auf Tour bin, wohne
ich hier bei meiner Mutter.

KRISTIAN:

Ich bin Kristian Volaric, bin 17 Jahre alt und


bin kroatischer Staatsbrger, bin aber hier in
Frankfurt geboren. Meine Familie ist auch
seit ber 20 Jahren hier in Deutschland, und
ich habe hier meine ganze Kindheit
verbracht.

RAMONA:

Ich heisse Ramona Baum, bin 18 Jahre alt,


wohne hier in einem kleinen Dorf. Nach
meiner zehnjhrigen Schulzeit, hab ich nun
meine Lehre in Erfurt begonnen. In Erfurt
lerne ich den Beruf der Floristin. Das ist ein
sehr kreativer und auch freudiger Beruf. Und
man hat mit viel... mit anderen Menschen zu
tun, mit den Kunden, und auch viel mit der
Natur und mit den Blumen.

KRISTIAN:

Nach meiner Schulzeit hab ich eine Banklehre


bekommen, bei der Frankfurter Sparkasse.
Diese Ausbildung dauert zweieinhalb Jahre,
und ich bin momentan im zweiten Lehrjahr.

ULLA:

Nach dem Abitur mchte ich ein Jahr reisen,

die Welt erleben und Erfahrungen sammeln.


Und danach mchte ich gerne Meeresbiologie
studieren, um anderen Menschen mein
Wissen zu vermitteln.

20:11

KRISTIAN:

Also fr die Zukunft bin ich recht


optimistisch, weil ich hab meine Zukunft,
meine persnliche Zukunft, in meiner Hand
und kann sie selber gestalten.

RAMONA:

Also Erfolg ist schon fr mich sehr wichtig,


ich bin eigentlich sehr ehrgeizig, aber dass ich
das jetzt wegen Geld so mache, das geht bei
mir eigentlich an zweiter Stelle.

ULLA:

Ich habe erkannt, dass man schon im System


drin sein muss, um auch etwas zu bewegen.
Und ich mchte was bewegen. Aber Geld ist
mir nicht so wichtig, das Wichtigste an sich ist
einfach nur leben.

KRISTIAN:

Private Ziele hab ich mir soweit gesteckt, dass


ich in 10 Jahren ein Haus haben mchte gern,
mit Familie, Frau und Kind, unter
Umstnden. Und ein grosses schickes Auto.

RAMONA:

Also meine Zukunft, die stell ich mir


eigentlich so vor, dass ich natrlich einerseits
erstmal das Geschft leite, und aber nebenbei
eigentlich viele Kinder mchte, und auch eine
grosse Familie somit.

ULLA:

Ich mchte zuerst mich selbst verwirklichen


und studieren. Und danach ber Kinder noch
mal nachdenken.

KAROLIN:

Ich lebe in der Wetterau. Das ist etwa 40


Kilometer von Frankfurt entfernt. Und das ist

EPISODE 27
"Der Schulalltag"
21:49

meine Schule, die Gesamtschule Konradsdorf.


Das ist mein Zimmer, und brigens, ich heisse
Karolin, und das ist unser Hund Sammy.
Ich gehe in die zehnte Klasse und mache
gerade meine Hausaufgaben. Dafr brauche
ich jeden Tag eine Stunde. Das ist meine
Klassenlehrerin Frau Schroth. Sie
unterrichtet uns in Mathematik und Deutsch.
Mathematik gefllt mir nicht besonders. Oft
verstehe ich berhaupt nichts. Ich finde
Mathe langweilig.
22:57

Aber auf Franzsisch freue ich mich immer.


Manchmal spielen wir Restaurant. Eine
Schlerin spielt die Bedienung und wir
anderen sind die Gste.
1. STUDENT:
KAROLIN:

Non, merci.

2. STUDENT:

Qu'est-ce que vous avez comme vin?

1. STUDENT:

Le bordeaux est trs bon.

2. STUDENT:

D'accord, je prends le Bordeaux.

3. STUDENT:

Une coca cola s'il vous plait.

LEHRERIN:

Moi, je prends un pastis.

KAROLIN:

Moi, je prends un pastis.

1. STUDENT:
KAROLIN:
ALLE:
23:41

Qu'est-ce que vous buvez? Vous prenez un


apritif?

KAROLIN

Voil les boissons.


A votre sant.
A la tienne.
In der Pause bleiben die meisten Schler im
Gebude. Viele spielen irgendetwas,
Tischfussball oder Karten. Und hier knnen
wir was zu essen und zu trinken kaufen.
Heute haben wir, wie fast jeden Tag, sechs
Stunden Unterricht. Um eins ist die Schule

aus. Freiwillige Arbeitsgemeinschaften finden


nachmittags statt. Im Kunstkurs bemalen wir
die Wnde in der Turnhalle. Es gibt auch
Kurse, wo wir lernen, mit dem Computer zu
arbeiten. Ausserdem haben wir eine
Tonwerkstatt. Unser kleines Kino benutzen
wir zum Beispiel im Biologiunterricht.
24:58

Im Erdgeschoss ist unser Musikstudio. Ich bin


Sngerin in der Schulband. Manchmal
machen wir auch Chemieversuche im Freien.
Ich finde es gut, dass die Schule schon mittags
aus ist. Da hat man am Nachmittag noch Zeit
fr andere Sachen. Eigentlich macht mir die
Schule Spass.

25:42 END
FOKUS DEUTSCH
Review 10
EPISODE 28
"Geschichte einer Universitt"
14:23

ERZHLER:

In Heidelberg am Neckar befindet sich eine


der ltesten Universitten Deutschlands.
Heute studieren an dieser Universitt etwa
35000 Studenten. Jeder vierte Einwohner von
Heidelberg ist Student. Ein beliebtes
Studienfach ist Rechtswissenschaft. Jura
konnte man hier schon vor 500 Jahren
studieren. Die Heidelberger Universitt
wurde im 14. Jahrhundert gegrndet. Im
Mittelalter hatte sie die besten Professoren
von Europa und sie kaufte die schnsten
Handschriften. Neben Jura waren Theologie,
Philosphie und Medizin die ersten
Studienfcher.

Im 19. Jahrhundert werden Chemie und


Physik zu Studienfchern. Der Heidelberger
Professor Wilhelm Bunsen erfand den
Bunsenbrenner. Auch in den
Geisteswissenschaften hat die Universitt
einen guten Ruf. Viele berhmte Philosophen
haben in Heidelberg gelehrt oder studiert,
zum Beispiel Hegel, Max Weber und Carl
Jaspers.
15:56

Heidelberg nach dem Zweiten Weltkrieg. Die


Altstadt mit den alten Universittsgebuden
wurde nicht zerstrt. Die Universitt war die
erste in Deutschland, die nach dem Krieg den
Lehrbetrieb wieder aufnahm.
In den 60er Jahren studieren fast ebenso viele
Frauen wie Mnner. Die 60er Jahre waren die
Zeit des Studentenprotestes, auch in
Heidelberg. Die Studenten verlangten mehr
Demokratie in der Gesellschaft und in der
Universitt. Der Protest der Studenten war
erfolgreich. Die Universitten wurden
reformiert und die Ausbildung der Studenten
wurde modernisiert. Neue Studienbereiche
sind entstanden. Man kann jetzt zum Beispiel
bersetzen und Dolmetschen studieren.
Die Heidelberger Universitt ist moderner
und grsser geworden. Wichtige Forschungen
finden besonders in den medizinischen
Instituten statt aber auch am Deutschen
Krebsforschungszentrum. Die Zahl der
Studenten nimmt zu. Auch die Heidelberger
Universitt ist eine Massenuniversitt
geworden.

"Ein Student aus Kamerun"


17:50

ERZHLER:

Das ist Guy. Er studiert in Aachen. Guy


schreibt einen Brief an seinem Bruder in
Kamerun.

GUY:
ERZHLER:

Cher Eric...
Lieber Eric, Du wunderst dich darber,
wieviel Geld ich als Student in Deutschland
habe. Aber hier ist alles sehr teuer. Zum
Beispiel zahle ich jeden Monat 250 Mark fr
mein kleines Zimmer, das ich im
Studentenwohnheim bekommen habe. Hier
sind die Zimmer billiger und ich habe jetzt
mehr Kontakt zu deutschen Kommilitonen.
Manchmal kochen wir auch zusammen. Am
Anfang habe ich mich an der Universitt
ziemlich einsam gefhlt. Dann habe ich
Robert kennengelernt, der auch
Maschinenbau studiert. Seit wir gemeinsam
studieren, macht mir das Studium richtig
Spass. In den Vorlesungen, die meist in einem
grossen Hrsaal sind, verstehe ich nicht
immer alles. Neben den Vorlesungen gibt es
kleine Arbeitsgruppen wo man den Stoff der
Vorlesungen an praktischen bungen
wiederholt.

ROBERT:
GUY:
20:22

ERZHLER:

Ich geh jetzt in die Mensa, kommst du mit?


Ja, lass uns jetzt mal was essen gehen.
Das Essen in der Mensa ist viel billiger als im
Restaurant. Merkwrdig ist, dass man hier
beim Essen nur mit Menschen redet, die man
kennt. Ich esse oft mit Robert. Aber
manchmal treffe ich in der Mensa auch
Landsleute mit denen ich mich dann auch mal
ber Kamerun unterhalten kann.
Aachen ist eine viel ruhigere Stadt als die
Stdte in Kamerun. Eigentlich gefllt es mir
in Aachen sehr gut. Nach den Vorlesungen
gehe ich manchmal abends noch aus und
treffe mich mit anderen Studenten. Auch
wegen der guten Freunde die ich hier
gefunden habe, fhle ich mich wohl hier, aber
manchmal sehne ich mich doch nach den
warmen Abenden in Kamerun.

EPISODE 29
"Hilfe fr Arbeitslose"
22:01

ERZHLER:

MONIKA:
HERR
WEINART:
MONIKA:
HERR
WEINART:
MONIKA:

HERR
WEINART:

Ein Arbeitsamt in Kln. Menschen, die


hierher kommen, suchen meistens eine
Arbeitsstelle. Das ist Monika Schneider. Sie
ist Arbeitsvermittlerin beim Arbeitsamt in
Kln. Ihre Aufgabe ist es fr Arbeitssuchende
und Arbeitslose Stellen zu finden.
Ach, kommen Sie doch bitte herein. Guten
Tag, mein Name ist Schneider.
Mein Name ist Weinert, ich bin
Elektromeister. Ich suche eine neue
Arbeitsstelle.
Sind Sie schon lange arbeitslos?
Ungefhr ein halbes Jahr.
Tja, also... In Kln ist es im Moment sehr
schwierig, eine neue Stelle zu finden als
Elektromeister.
Was kann man denn da machen?

MONIKA:

Die einzige Mglichkeit, die ich fr Sie sehe,


ist in eine andere Stadt zu ziehen. Haben Sie
sich das schon mal berlegt?

HERR
WEINART:

Das msste ich mir noch mal berlegen. Ich


weiss nicht, ob meine Frau damit
einverstanden sein wird.

MONIKA:

Das kann ich verstehen. Wenn Sie zu einer


Entscheidung gekommen sind, knnen Sie
mir bitte dieses Formular ausfllen und an
mich zurckschicken. Dann kann ich Ihnen
Bescheid geben in welcher Stadt
Elektromeister gesucht werden.

HERR
WEINART:
MONIKA:
HERR
WEINART:
23:29

ERZHLER:

MONIKA:
HERR KLOOS:

MONIKA:
HERR KLOOS:
MONIKA:

HERR KLOOS:
MONIKA:
HERR KLOOS:

MONIKA:
24:42

Gut.
Ja? Okay.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Monika Schneider sucht auch den direkten
Kontakt zu den Unternehmen. Wenn ein
Betrieb eine freie Stelle beim Arbeitsamt
meldet, fhrt Monika Schneider dorthin.
Heute informiert sie sich bei einem
Apotheker, der eine Mitarbeiterin sucht.
Guten Tag.
Guten Tag, Frau Schneider. Nehmen Sie
schon mal Platz, ich komme dann sofort.
Wrden Sie die Dame weiterbedienen? So...
So, Herr Kloos. Ich habe fr Sie zwei
Bewerberinnen gefunden.
Ja, wunderbar...
Sie suchen ja dringend eine
Apothekenhelferin. Es ist einmal die Frau
Fechtner... und einmal die Frau Liebermann.
Beides gelernte Apothekenhelferinnen mit
viel Berufserfahrung.
EDV-Erfahrung haben beide Damen?
Ja, beide haben schon mit EDV gearbeitet.
Dann mache ich Termine mit beiden Damen
und verstndige Sie dann hinterher ber
meine Entscheidung?
Ja, das wre am besten.

ERZHLER:

Jetzt hat Monika Schneider einen Termin bei


einem Handelsunternehmen.

HERR
LEBENDIG:

Nehmen Sie bitte Platz.

MONIKA:

HERR
LEBENDIG:
MONIKA:
HERR
LEBENDIG:
MONIKA:
HERR
LEBENDIG:
MONIKA:
HERR
LEBENDIG:
MONIKA:

HERR
LEBENDIG:

Ja, danke schn. Ja, Herr Lebendig, sie


hatten mich angerufen. Sie suchen einen
Gross- und Aussenhandelskaufmann.
Ja, das stimmt.
Welche Kenntnisse soll der Bewerber denn
mitbringen?
Also, der Bewerber, der sollte nicht lter als
dreissig Jahre sein. Er sollte eine
abgeschlossene Berufsausbildung haben...
Sie sagten, der Bewerber wird hier im Betrieb
eingearbeitet?
Ja.
Wre es mglich, dass sie mir den
Arbeitsplatz zeigen?
Das mach ich gerne.
Ja, dann hoffe ich, dass ich fr Sie einen
geeigneten Mitarbeiter finde. Ich werde mich
bei Ihnen melden, sobald ich jemanden habe,
und dann hoffe ich, dass derjenige dann auch
bald anfangen kann.
Ja gut, Frau Schneider, ich bedanke mich.

25:42 END
FOKUS DEUTSCH
Review 11
EPISODE 31
"Weiterbilden in der Freizeit"

13:22

ERZHLER:

FRAU VOGTLNDER:
ERZHLER:

FRAU VOGTLNDER:
14:22

Claudia und Brbel haben Feierabend. In


ihrer Freizeit nehmen sie an einem
Malkurs der Volkshochschule Potsdam
teil. Der Kurs findet im Freien statt. Zur
gleichen Zeit finden in den Rumen der
Volkshochschule auch verschiedene
andere Kurse statt. Hier lernen
Erwachsene in ihrer Freizeit, wie man mit
dem Computer arbeitet.
...Sie knnen sich noch anmelden...
Frau Dr. Vogtlnder ist die
stellvertretende Leiterin der
Volkshochschule Potsdam.
...Alles klar, bitte. Tschss.
Die Gestaltung unseres Programms hat
sich seit DDR-Zeiten doch wesentlich
verndert. Wenn es frher hauptschlich
Kurse Maschinenschreiben oder
Fremdsprachen gab, so bieten wir heute
ein grosses Spektrum an Kursen an....
auch knstlerische Kurse, Malen,
Tpfern, Gitarrenspiel.
Die Volkshochschule kann ihre Kurse
recht preisgnstig anbieten. Der
Teilnehmer selbst bezahlt nur etwa ein
Drittel der Kosten und damit sind die
meisten Kurse fr jeden Brger doch
erschwinglich.

15:25

ERZHLER:

Unter den Teilnehmern sind meistens


mehr Frauen als Mnner. Das gilt vor
allem fr kreative Kurse wie den Malkurs
von Claudia und Brbel.

KURSTEILNEHMERIN:

Malen ist wie Meditation fr mich.

KURSTEILNEHMERIN:

Das Schne an so einem Kurs ist


eigentlich, dass man von anderen sich
Anregungen holen kann.

KURSTEILNEHMERIN:

Ich selber habe Spass und Freude am

Malen.
KURSTEILNEHMERIN:

16:30

ERZHLER:

KURSTEILNEHMERIN:

Ein Computer steht in jedem Bro. Und


fr mich speziell ist es eine Mglichkeit in
der Volkshochschule mich weiterzubilden
und ich denke, dass es ganz gut ist, eine
Prfung hier abzulegen und dann
Nachweis zu haben, dass man mit so
einem Gert umgehen kann.
Sehr beliebt sind die Sprachkurse der
Volkshochschule. Man kann hier viele
Fremdsprachen lernen, zum Beispiel
Spanisch.
Ich habe den Kurs hier in der
Volkshochschule belegt, weil ich denke,
dass Spanisch eine der wichtigsten
Sprachen in der Welt ist. Und ausserdem
ist Spanien mein Urlaubsland, und ich
mchte dort mit den Menschen reden
knnen, wenn ich dort hinfahre.

EPISODE 32
"Urlaub gestern und heute"
17:06

ERZHLER:

Eine richtige Urlaubsreise konnten sich vor


hundert Jahren nur wenige Menschen leisten.
Doch Spass und Erholung fand man auch an
Badeseen in der Nhe. Wer etwas mehr Geld
und Zeit hatte, fuhr an die Nordsee oder an
die Ostsee. Auch Bayern im Sden
Deutschlands war ein beliebtes Reiseziel.
Doch die meisten Deutschen konnten damals
nicht verreisen.
Erst ab 1920 bekamen die Arbeiter eine
Woche Urlaub im Jahr. Aber fr eine
Urlaubsreise hatten die meisten kein Geld.
Reisen war Luxus. Nur wer wirklich reich
war, konnte zum Beispiel eine Schiffsreise

machen.
18:22

Zu Beginn der 30er Jahre hatten die


Menschen andere Sorgen: Viele waren
arbeitslos. Im Nationalsozialismus wurde der
Urlaub vom Staat organisiert und berwacht.
Fr Jungen und Mdchen gab es Ferienlager.
Fr Erwachsene organisierte man
Schiffsreisen.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war
Deutschland geteilt. Die DDR-Brger durften
nur noch in Lnder des Ostblocks reisen,
nach Ungarn, Rumnien oder nach Bugarien
ans Schwarze Meer. Im eigenen Land baute
der Staat Ferienheime fr die DDR-Brger,
zum Beispiel an der Ostsee.

19:57

In den 50er und 60er Jahren wurde Reisen


zum Hobby der Westdeutschen. Man fuhr vor
allem nach sterreich, Italien und Spanien.
So entstand in den 70er Jahren eine
Tourismusindustrie.
Ihre 30 Tage Urlaub im Jahr nutzen die
Deutschen, um in die ganze Welt zu reisen.
Doch auch der Urlaub in Deutschland ist
heute noch genauso beliebt wie frher.

"Abenteuerulaub"
21:12

ERZHLER:

Immer mehr deutsche Urlauber suchen im


Urlaub das Abenteuer. Nur Erholung, das ist
zu wenig. Birgit ist Architektin. Im Urlaub
will sie etwas besonderes erleben.

BIRGIT:

Ja, ich wollte gern ein paar Tage Aktivurlaub


machen. Habt ihr irgendwelche
Extremsportarten im Angebot?

ANGESTELLTE:

Ja, haben wir. Ich zeig Ihnen im Prospekt


mal, was wir haben. Canyoning, River-

Rafting, Kanutouren, Klettertouren und


Mountainbike.
BIRGIT:
22:25

ANGESTELLTE:

BIRGIT:
ANGESTELLTE:
BIRGIT:

23:43

ERZHLER:

24:55

BIRGIT:

Und Canyoning, was macht man da, was


heisst das?
Canyoning heisst bersetzt Schluchtwandern,
das ist eine ganz spannende Geschichte. Sie
gehen dabei sozusagen in Schluchten, die
ansonsten nicht begehbar sind. Haben einen
Bergfhrer von uns dabei. Und Canyoning ist
eigentlich eine Mischung zwischen Klettern,
Schwimmen, Springen und Wandern.
Mmh, klingt gut.
Ist es auch.
Ich bin ganz schn gespannt, wie es wird. Es
ist quasi wie ein Abenteuer. Was ganz
besonderes, was nicht jeder erlebt, ja? Und
das ist aber genau das, was ich mir erwarte
von meinem Urlaub. Abwechslung, Gefahr,
Nervenkitzel.
Die Vorbereitungen fr die Tour werden
getroffen. Die Ausrstung ist fr die
Sicherheit das Wichtigste.
Es ist irre, es ist wie eine andere Welt. Es ist
zwar kalt, nass, im ersten Moment ist es sehr
kalt, aber es geht dann. Wenn man lnger im
Wasser ist, ist es super, macht Spass.
Ja, ich bin jetzt schon sehr mde. Aber es was
insgesamt war es eine tolle Erfahrung. Also
ich habe da was erlebt, was nicht jeder erlebt,
es war super. Die Natur, die Gefahr, ja, die
Anstrengung auch. Und ich hab mich dabei
entspannt und erholt.

25:42 END

FOKUS DEUTSCH
Review 12
EPISODE 34
"Typisch Deutsch?"
14:29

ERGN:

Samstags ist in Deutschland Putztag. Mein


Name ist Ergn evik. Ich bin Trke und
lebe schon lange in Deutschland. Das erste,
was mir zu Deutschland einfllt, ist:
Sauberkeit, Ordnung und Pnktlichkeit.
Fr mich zeigt sich in einem Schrebergarten
die deutsche Seele. Und diese Genauigkeit:
Verkehrsschilder an einem solchen Ort... Die
Schilder muss man unbedingt beachten. Sonst
bekommt man rger. Also, runter vom
Fahrrad. Oder nicht.

6:18

Bei Rot stehen, bei Grn gehen. Ganz wichtig.


Damit sich alle an die Regeln halten, ist alles
beschildert. Natrlich hat diese Liebe zur
Genauigkeit und Ordnung auch Vorteile.
Zum Beispiel die Fahrplne werden
eingehalten.
Der Deutsche plant seine Zeit. Ein
Terminkalender ist in Deutschland eine sehr
wichtige Sache. Alles wird vorher vereinbart,
zum Beispiel ein Friseurbesuch.
FRISEURIN:
ERGN:
FRISEURIN:
ERGN:
FRISEURIN:
ERGN:

...Wunderbar. Gut, Herr Klosk, das wre


dann der 5. Juni um 13 Uhr. Wiederhren.
Grss Gott!
Tag Herr evik.
Ich habe einen Termin.
Ja, genau. Beim Dieter. Nehmen Sie bitte da
drben Platz.
Danke.

17:45

Wenn du eine Verabredung mit einem


Deutschen hast, verspte dich nie lnger als
fnf Minuten.
Hey, du kommst zu spt.
FREUND:
ERGN:
FREUDN:
ERGN:
FREUND:
ERGN:

Hr mal, das sind gerade mal zehn Minuten.


Ich musste warten.
Der Bus hatte Versptung.
Dann musst du frher losgehen.
Du bist ja schlimmer als ein Deutscher.
Nun ja, in Deutschland sagt man auch, die
Ausnahme besttigt die Regel.

"Vom Sauerkraut zur Pizza"


18:31

19:49

ERZHLER:

Ein Fernsehkoch in den 50er Jahren. Die


typische deutsche Kche gibt es nicht. Aber es
gibt einige Gerichte, die doch typisch deutsch
sind. Schweinshaxe mit Kndeln, Bratwrste,
Brathhnchen, Koteletts und Schnitzel. In
den 50er Jahren hatte in Deutschland eine
Zeit des Wohlstandes begonnen. Die Industrie
wuchs und die Unternehmen suchten
dringend neue Arbeitskrfte. So kamen in den
60er Jahren Hunderttausende von
auslndischen Arbeitern nach Deutschland.
Sie kamen zunchst aus Italien, spter auch
aus Spanien, Portugal, Jugoslawien,
Griechenland und der Trkei.
Die Auslnder brachten ihre Lebens- und
Essgewohnheiten mit nach Deutschland. Und
auch ihre Lebensmittel, zum Beispiel
Zucchini, Artischocken, Knoblauch, Oliven
oder Lammfleisch. Viele Auslnder, die
damals kamen, blieben fr immer. Einige von
ihnen erffneten Restaurants. Neben den

vielen Restaurants aus den europischen


Nachbarlndern gibt es auch andere, zum
Beispiel syrische, chinesische und
thailndische.
Die auslndische Kche hat auch die
Essgewohnheiten der Deutschen verndert.

EPISODE 35
"Umweltschutz zu Hause"
21:48

23:19

ERZHLER:

Eine Wohnsiedlung am Rande von Hamburg.


Keine ganz gewhnliche Siedlung denn sie ist
besonders umweltfreundlich. Die Huser hat
man so gebaut, dass viel Energie gespart wird.
Mit Solaranlagen erhlt man Energie aus
Sonnenlicht. Dcher aus Gras schtzen vor
Hitze und Klte. Unter diesem grnen Dach
wohnt Familie Barmbeck.

BRBEL:

Das Haus ist so gebaut worden, dass


mglichst wenig Energie verbraucht wird.
Also das fngt an mit dem Grasdach. Dann
haben wir darauf geachtet, dass mglichst
giftfreie umweltfreundliche Farben verwendet
worden sind fr den Anstrich innen und
aussen. Die Fussbden sind zum grssten Teil
aus Holz, was ja auch wieder Wrme
hereinbringt in das Haus. Ja also die
kologische Gestaltung der Siedlung bringt
sehr viel Lebensqualitt fr die Menschen die
hier leben. Das viele Grn ist schn, man
braucht nicht weit zu fahren, man hat alles
um sich herum.

ERZHLER:

Die Barmbecks versuchen Energie zu sparen


und Mll zu vermeiden. Zum Beispiel macht
Brbel Barmbeck Jogurt selbst. So kommen
keine Plastikbecher ins Haus. Die
Waschmaschine braucht nur wenig Wasser
und weil Brbel Barmbeck nicht so heiss

wscht, spart sie auch Energie.

24:12

BRBEL:

Nach dem Wschewaschen muss die Wsche


ja getrocknet werden. Das machen wir aber
nicht im elektrischen Wschetrockner
sondern wir haben uns einen Wschetrockner
dafr gebaut. Da nutzen wir die warme Luft
die im Raum zirkuliert und sparen dabei sehr
viel Strom.

ERZHLER:

Auch beim Licht spart die Familie Energie,


mit Energiesparlampen die wenig Strom
verbrauchen. Der Abfall wird bei Barmbecks
sorgfltig getrennt. Der organische Mll, zum
Beispiel Reste vom Essen oder
Kartoffelschalen, kommt auf den
Komposthaufen. Kunststoff und Plastik
werden extra gesammelt. Und auch Glas und
Papier. Das fahren die Barmbecks dann zu
grossen Containern. Problemstoffe wie zum
Beispiel Neonrhren und Batterien bringt die
Familie zu einer besonderen Sammelstelle.
Viele Menschen in dieser Siedlung nehmen
Rcksicht auf die Umwelt. Dadurch
verbessert sich die Lebensqualitt fr alle.
Aber leider gehen immer noch viele Menschen
in Deutschland nicht so rcksichtsvoll mit der
Umwelt um.

25:41 END
1.EPISODE 1. Arbeitslos (desempleados)
Una introduccin a la serie por el profesor Di Donato y el comienzo de la historia de
Marion. El padre de Marion est buscando un trabajo.

Fokus Deutsch Transcripts

Episode 1

ANNENBERG ANNC
MUSIC AND CREDITS
TITLE
with
Dr. Robert Di Donato
Miami University
Oxford, Ohio
and
SUSANNE DYRCHS
as
"Marion"

INTRO
:33

PA:
DIRECTOR VO:
ENGLISH VO:

Uh, Marion...
Here we go! Roll tape...
This is the set of Fokus Deutsch, a German
language telecourse. And this is Robert Di
Donato, Professor of German at Miami
University in Ohio. He has been teaching
German for more than 25 years.

PROFESSOR:

Was man sagt, wenn man jemandem...

PROFESSOR
VO:

People think - when they hear the name Di


Donato - well, why is someone with the name Di
Donato teaching a German course?
I'm not a native speaker of German but I think
that what is very good about my not being a
native speaker is the fact that I can provide