Sie sind auf Seite 1von 27

123 " #$ 43'&

8
 
5'3
* $

  1
  2#
   
   45$&
%     %
 

an yualla alaih. Allhumma alli al sayyidin Muammadin


bendecido! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad

8


"
 %  o  9
   C6
  5'3
 6  
: %  I
   45$&

wa al li sayyidin Muammadin att l yabq aiun min


y a la familia de nuestro seor Muhammad hasta que se agoten

8
 \


_ 5'3
* $
  1
  2#
   
   45$&
%   
 

a-alti alaih. Allhumma alli al sayyidin Muammadin fi llas bendiciones sobre l! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad entre

8

* ",O
   * "$7
  2#
   
  _ 5'3
 
   45$&

awwalna, wa alli al sayyidin Muammadin fi l-jirn.

los primeros, y bendice a nuestro seor Muhammad entre los ltimos!

8
 
7
 % _ 5'3
  1
  2#
   
%  '
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin fi l-Mali l-l il


Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad en la Asamblea Celestial hasta


 0  o \>
% R
.* 1$~R
 Q
   o 
 6  " * 5
   % 
%

Yaumi d-Dni, m -Allh. L quwwata ill billhi l-Alyi l-Am.

el Da del Juicio tanto como Dios quiera: no hay poder sino por Dios, el
Altsimo, el Grandioso!
*** *** ***

?@A *5B A012


Sexta Parte: Correspondiente al SABADO
8

45$&
  1
  2#
   C6
   
    5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin


Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor

188

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO

8
 5'3
EG/5
  % B
   %  E$&
     * E$^J
%    

Muammadin wa aihi l-waslata wa l-falata wa d-daraata rMuhammad y concdele la Cercana, la Preeminencia y el Rango Sumo,


4
 
  * (5
  %  % QI
  %   V'; 3'
 %  %  * ER$_,
  '
 % eR0

rafata wa-bahu 'l-maqman 'l-mamda 'lla waadtahu, innaka


y exltale a la Estacin Alabada que le prometiste: ciertamente, T jams


1; * R$'
* 4A,0
 %  o
  % Hf(
%    * 4
   %  "$0
  Z- 1~
%   

l tujlifu l-md. Allhumma aim anahu wa bayyin burhnahu


faltas a Tu promesa! Oh Dios, engrandece su asunto, clarifica su prueba,



_  J%     *  $^_
%    *  N9
% % 
    "$0
    0
     2I(

wa abli uatahu wa bayyin falatahu wa taqabbal afatahu f

da brillo a su argumento, haz manifiesta su eminencia y acepta su intercesin


0 'R &



   % %  %  *   
   % X/
  )  * 
  * "$'R

ummatihi wa-stamiln bi-sunnatihi, y Rabba l-lamna, wa y


por su Umma, y establcenos en su sunna, oh Sustentador de los mundos,

% X/
 _ 4,S9
% ,R
 (,q
* 1$~R
 %  % X/
  1

%  
%
 
Rabba l-Ari l-am. Allhumma, y Rabb-urn f zumratihi wa
oh Sustentador del Trono grandioso! Oh Dios, oh Sustentador mo, renenos entre sus multitudes


0 RJ4
%  I&

 
"$6
* &Z0
  *  3'
%
  %  *  y3(
  %% 
tata liwihi wa-sqin bi-kasihi wa-nfan bi-maabbatihi, min,
y bajo su estandarte, y danos a beber de su copa y favorcenos con su amor,

1

2^_
  %  
  h0
   % X/
 %   X/
      * "$'R
  
y Rabba l-lamn. Allhumma, y Rabbi, ballighu ann afala
amen, oh Sustentador de los mundos! Oh Dios, oh Sustentador mo, hazle
llegar nuestras

189

123 " #$ 43'&



"
2^_
tMG
* Q
)
  0 yqG
  %  




%  

%

%



s-salmi wa-zihi ann afala m zaita bihi n-nabyi an

mejores salutaciones de paz y recompnsale por nosotros mejor de lo que


recompensaste a ningn otro profeta por razn de



Z&
* "$'R
   %  4 X/
   % X/
  1
     * 
 

ummatihi, y Rabba l-lamn. Allhumma, y Rabbi, inn asaluka

su Umma, oh Sustentador de los mundos! Oh Dios, oh Sustentador mo, en


verdad Te pido

 

%  
F$'G
%
 " $_R(
    '9,(
     X (
  %    ,Jh(


an tagfira l wa taraman wa tatba alaiya wa tafn min ami

que me perdones, tengas compasin de m y Te vuelvas a m [en Tu misericordia] y me preserves de todas las


% % 6 
%

 " T/f
* 6)'
  z/7
 Cq
%   % * 6
  
  "


l-bali wa l-balwi l-jrii min al-ari wa n-nzili min as-sami,


pruebas y tribulaciones, las que proceden de la tierra y las que vienen del

8
6 

 * ' 9,
2  4
0 ,5>
,Jh(
 %  %    %  :  %       

innaka al kulli aiin Qadrun bi-ramatika, wa an tagfira

cielo: ciertamente, Tuyo es el poder para disponer cualquier cosa por Tu


misericordia, y que perdones a

%
% * n
% "$')'
 ['
* n')'
 ['
% 
 %  
 %  "$


lil-muminna wa l-muminti wa l-muslimna wa l-muslimti,

los creyentes y a las creyentes, y a los hombres y mujeres sometidos a Ti,

%  " 
* n7

 1
Gq
%  %  % 6$97
 %    l/
%
  

al-ayi minhum wa l-amwti, wa raiya Allhu an azwihi tanto vivos como muertos; y que Dios est complacido con sus puras esposas

 " 
['% n
* "$
 n,AB

 03#

% %    l/


   

hirti, ummahti l-muminna, wa raiya Allhu an abihi lmadres de los creyentes, y que Dios est complacido con sus eminentes

190

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO


 Q
7

"$R
g$ 0 * U5
  % E' 
 "
  * $45
 0
  %
%    

almi, aimmati l-hud wa mabi d-duny, wa ani t-tbina

Compaeros imames de la gua y lmparas de este mundo, y con sus Seguidores

 )9|
8
"$R 0  F 0(
* "5
 Q
%
 % 0 1
%   

wa tbii t-tbina lahum bi-isnin il Yaumi d-Dni,

y con los que siguen a los Seguidores en la rectitud hasta el Da del Juicio,

wa l-amdu lillhi Rabbi l-lamn.

3

* "$'R
 %  % 
   % X/
   5'

y la alabanza es debida por entero a Dios, el Sustentador de los mundos!

< 6<6$ ,
Comienzo del Tercer Tercio
% ;)G7

Z&
 %  X/
   %  * E$
  1
 %   </7
 
 

Allhumma, Rabba l-arwi wa l-asdi l-bliyati, asaluka

Oh Dios, Sustentador de los espritus y de los cuerpos mortales, Te pido

 0 * A;)G

 0


;)G7
 %  EB
    %   ERG,

  </7
 %  EB

bi-ati l-arwi r-riati il asdih wa bi-ati l-asdi l-

por la obediencia de los espritus al ser devueltos a sus cuerpos y por la


obediencia de los cuerpos devueltos


% %

 '(
 * 1 $_ \_
    0 * >,R
   0 E' '
  
%

multaimati bi-urqih wa bi-kalimtika n-nfiati fhim wa

a la integridad, y por Tus palabras con las que se cumplir esto en ellos, y por las

Y3 O

,~ 
   %  5
 %   "$0
   %  * 1
 %  Y
f
%%  %  %

ajika l-aqqa minhum wa l-jaliqu baina yadaika yantairna

que extraers la Verdad de ellos mientras las criaturas aguardan ante Ti Tu

191

123 " #$ 43'&


 % 
%  * 0I
  %   * >^
     * ' 9/
   2_
   %  G,
   _f

fala qaika wa yarna ramataka wa yajfna iqbaka an

Decisin Final y esperan Tu Misericordia y temen Tu retribucin, [Te pido]


   2$0
* 4)
  _ /
%   ,]
 % 
  %  * V,0
  2RN(
   /

taala n-nra f baar wa ikrika bi l-laili wa n-nahri al lisn


que pongas luz en mi ojos y el recuerdo de Ti en mi lengua de noche y de

%   *3#
*
'
45$&
* >q/_
  1
  2#
   
%
   
 

wa amalan lian farzuqn. Allhumma alli al sayyidin

da y me provas de buenas acciones! Oh Dios, bendice a nuestro seor

8
45 $&
 y$# '5'3

  /0
%   * 1$A,0
  %       %      

Muammadin kam allaita al sayyidin Ibrhma wa brik al


Muhammad como bendijiste a nuestro seor Abraham, y agracia a

8
 y/0 '5'3

45$&
* 1$A,0
45$&
 %      %         

sayyidin Muammadin kam brakta al sayyidin Ibrhm.


nuestro seor Muhammad como agraciaste a nuestro seor Abraham!

45$&
  (,0
%  % 1
   
     (#
    2RG
 

Allhumma ial alawtika wa baraktika al sayyidin


Oh Dios, concede Tus bendiciones y Tus gracias a nuestro seor

8
8

 RG
   C6
  %   '
    5'3
  5'3
   45$&
  

Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kam aaltah

Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad como los concediste

C6

45$&
45$&
 1$A,0
4
  * 1$A,0
 %        %    

al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhma, innaka

a nuestro seor Abraham y a la familia de nuestro seor Abraham: ciertamente,

8
6 
C
  /0
   
%   * 5$N
:  5$'9
: 
    5'3
   45$&

amdun Mad. Wa brik al sayyidin Muammadin wa al li

T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Y bendice a nuestro seor Muhammad


y a la familia de nuestro

192

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO

8
 y/0 '5'3

45$&
 1$A,0
45$&
 %      %         

sayyidin Muammadin kam brakta al sayyidin Ibrhma wa


seor Muhammad como bendijiste a nuestro seor Abraham y a la familia

C6
45$&

1
* 5$N
  * 1$A,0
:  5$'9
:  4
 %     
 

al li sayyidin Ibrhma, innaka amdun Mad. Allhumma

de nuestro seor Abraham: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso!

8
2#
   * &/
 
  2#
    5
 %  5'3
   
   45$&

alli al sayyidin Muammadin, abdika wa raslika, wa alli

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, Tu siervo y enviado, y bendice a

% 
% * n
% "$')'
 ['
* n')'

 ['
% 
 %  
 %  "$


ala l-mminna wa l-mminti wa l-muslimna wa l-muslimt.


los hombres y mujeres creyentes, y a los hombres y mujeres sometidos a Ti!

8

6
  1
  2#
   
    5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al lihi

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a su familia tanto como abarca

 0 n5
   ; 5
  * 0
  %  0 d9
   t9
%  -
 
  %   * '

adada m aa bihi ilmuka wa ahu kitbuka wa ahidat bihi


Tu conocimiento y contiene Tu Libro, y dan testimonio de ello Tus ngeles,

 

% Q5
* 
*   \
#
    
*   * 

   0 Q5(
   E' ;

malikatuka, altan dimatan tadumu bi-dawmi mulki llh.

con una bendicin continua que perdure con la duracin del Reino de Dios!

 % &' Z



  %  0 Z&
   %  4 1
 %  Q~R
 % y'
 

Allhumma inn asaluka bi-asmika l-imi m alimtu minh


Oh Dios, en verdad Te pido por Tus Grandiosos Nombres los que conozco y los


 1 

)J4
  %   0 y$'&
 %     6&'
 % 7 0 * 1
%% %  

wa m lam alam wa bi l-asmi allat sammaita bih Nafsaka

que no conozco, y por los Nombres con que Te has nombrado a Ti Mismo

193

123 " #$ 43'&


 1  y'
45$&
  (
  * 1
   
%% %   %  %  
   %

m alimtu minh wa m lam alam, an tualliya al sayyidin


los que conozco y los que no conozco, que bendigas a nuestro seor

8
yIO
 &/
    5
 %  5'3
 %   ; 5
   * 
   $4
  

Muammadin abdika wa nabyika wa raslika adada m jalaqta

Muhammad, Tu siervo, Tu profeta y Tu enviado, tanto como lo que creaste


* E$95
%  "
*  %  z/7
*  %  6)'
   
%  2>
 %   * E$
%
   (

min qabli an takna s-samu mabnyatan wa l-aru madyatan


antes de que el cielo estuviese erigido y extendida la tierra y hechas

/47
  % 
*  %  CN
   %  * E$&,
*   %  $R
  %   * \,NJ

wa l-iblu mursyatan wa l-uynu munfairatan wa l-anhru


firmes las montaas, y de que brotasen los manantiales, y corriesen

,'I
*$^
*  %  @'S
*  %
    %  * E>,S
 %   * \,'

munhamiratan wa -amsu muriqatan wa l-qamaru muan


los ros y se encendiese el sol y brillase la luna, y los planetas

 %
/N-7
*  %  /3
*   %  =
 
  %   * E,N
  %  * \,$ )
 

wa l-kawkibu mustanratan wa l-biru muriyatan wa l-aru


se iluminasen y fluyesen los ocanos, y los rboles se cargasen de frutos!

8
;5
* \,'e
  1
  2#
   
*  %
   5'3
   45$&
 

mumirat. Allhumma alli al sayyidin Muammadin adada


Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad tanto como Tu conocimiento;

8
* '9
   * '
  2#
 % ;5
   
 %
   5'3
   45$&

ilmik; wa alli al sayyidin Muammadin adada ilmik;

y bendice a nuestro seor Muhammad tanto como Tu benevolencia;

8
2#
  
   * '(
  2#
   ;5
   
   5'3
   45$&

wa alli al sayyidin Muammadin adada kalimtik; wa alli

y bendice a nuestro seor Muhammad segn el nmero de Tus palabras; y

194

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO

8

   * ' R4
  2#

  % ;5
   
   5'3
   45$&

al sayyidin Muammadin adada nimatik; wa alli al

bendice a nuestro seor Muhammad tanto como Tu gracia; y bendice a

8
45$&
   * _^
  2#
 %  ;5
  
   
   5'3
   45$&

sayyidin Muammadin adada falik; wa alli al sayyidin

nuestro seor Muhammad tanto como Tu favor; y bendice a nuestro seor

8
8
5'3
   * ;G
  2#
   
  ;5
   5'3
   45$&
  

Muammadin adada dik; wa alli al sayyidin Muammadin

Muhammad conforme a Tu generosidad; y bendice a nuestro seor Muhammad

8
;5
   * &'(
  2#
   
    ;5
   5'3
 
   45$&

adada samwtik; wa alli al sayyidin Muammadin adada

segn la extensin de Tus cielos; y bendice a nuestro seor Muhammad segn

8
_ yIO
   * l/
  2#
   
 %
 %   ; 5
   5'3
   45$&

arik; wa alli al sayyidin Muammadin adada m jalaqta f

la extensin de Tu tierra; y bendice a nuestro seor Muhammad segn el nmero


45$&
   * 

  2#
     "
   
% &'(
   F &
% 

sabi samwtika min malikatik; wa alli al sayyidin

de los ngeles que creaste en Tus siete cielos; y bendice a nuestro seor

8
  _ yIO
%  "N
@4m
 %   ; 5
   5'3
 l/
  % "
%
  

Muammadin adada m jalaqta f arika min al-inni wa l-insi

Muhammad segn el nmero de los genios y hombres que creaste en Tu tierra,


% " * 'A,$b


  9
   * 'A,$b
  2#
%  
 %   ,$B
 % 
%

wa gairihim min al-wai wa -airi wa gairihim; wa alli al

y del resto de las fieras, aves y dems; y bendice a nuestro seor Muhammad

8
% _ 1I
1
 0 U,G ; 5
  
   5'3
   45$&
%


sayyidin Muammadin adada m ar bihi l-qalamu f ilmi

segn todo lo que escribe la Pluma acerca del conocimiento de Tu mundo

195

123 " #$ 43'&

% Q
 0 V,N
45$&
%  
   * E$I
  2#
   
 %
 
  * $b
%

gaibika wa m yar bihi il Yaumi l-Qiyma; wa alli al sayyidin

extrasensorial, y lo que escribir hasta el Da de la Resurreccin; y bendice


a nuestro seor

8
45$&
  %  ,BI
%  % ;5
   * ,B'
  2#
   
   5'3
  

Muammadin adada l-qari wa l-maar; wa alli al sayyidin

Muhammad segn el nmero de las gotas de lluvia; y bendice a nuestro seor

8
 * ,S
   %   5'3
   %  "
   5' 3
%  ;5
 

Muammadin adada man yamaduka wa yakuruka wa

Muhammad segn el nmero de los que Te alaban y son agradecidos a Ti, y que

* 
      
    
   5S
 y4
  %   * 5N'
 %  4

yuhalliluka wa yumaiduka wa yahadu annaka Anta Allh;

proclaman Tu Unicidad y Tu Gloria, y que dan testimonio de que T eres Dios;

8
 2#
 y$#
$
; 5 5'3
45$&
%   %                 

wa alli al sayyidin Muammadin adada m allaita alaihi

y bendice a nuestro seor Muhammad tantas veces como T y Tus ngeles le

8
;5
   * 

  2#
   
      y4
 %
   5'3
   45$&

Anta wa malikatuk; wa alli al sayyidin Muammadin adada


habis bendecido; y bendice a nuestro seor Muhammad segn el nmero

8
 #
5'3
"
   * IO
  2#
   
 %  "
% $
   45$&
%    % 

man all alaihi min jalqik; wa alli al sayyidin Muammadin


de Tus criaturas que le bendicen; y bendice a nuestro seor Muhammad

 2
1 " ;5
45$&
   * IO
  2#
 %  "%  $
   
%     %  %    

adada man lam yualli alaihi min jalqik; wa alli al sayyidin

segn el nmero de Tus criaturas que no le bendicen; y bendice a nuestro seor

8
CN


   * 3
  2#
   5'3
    % ;5
  %  C,
  

Muammadin adada l-ibli wa r-rimli wa l-a; wa alli al

Muhammad segn el nmero de las montaas, arenas y guijarros; y bendice a

196

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO

8

  %  >/
/5'
  ;5
  
   5'3
  %   ,NS
   45$&

sayyidin Muammadin adada -aari wa aurqih wa l-madari


nuestro seor Muhammad segn el nmero de los rboles y sus hojas, y de los

8

2
  ;5
   * IL
  2#
   
   5'3
  % 
   45$&
wa aqlih; wa alli al sayyidin Muammadin adada kulli
terrones y su peso; y bendice a nuestro seor Muhammad segn el nmero de

8

  %  E&

   * $_
  2#
 n'
 Yf(
  $_
   
  
sanatin wa m tajluqu fh wa m yamtu fh; wa alli al
todos los aos y lo que has creado en ellos y lo que ha muerto en ellos; y
bendice a

8   Yf(
8

  
  %  ; 5
   5'3
  Q%  2
   45$&
sayyidin Muammadin adada m tajluqu kulli yaumin wa m
nuestro seor Muhammad segn el nmero de lo que creas cada da y de lo que

% Q
 $_
n'
* E$I
45$&
  1
  2#
   
 
 
%
 

yamtu fhi il Yaumi l-Qiyma. Allhumma wa alli al sayyidin

muere cada da hasta el Da de la Resurreccin! Oh Dios, y bendice a nuestro


8
% X3)
6)'
   5'3
 %  E/N
    ;5
  "$0
  

Muammadin adada s-sibi l-riyati wa m baina s-sami

seor Muhammad segn el nmero de las nubes arrastradas [por los vientos]
y de todo lo que hay entre el

% " ,B'(

z/7
45$&
   * t$'
  2#
   
% 
   %  

wa l-ari wa m tamuru min al-miyh; wa alli al sayyidin

cielo y la tierra y lo que cae en forma de lluvia; y bendice a nuestro seor

8
 `/S

 _ n,f)'
 z/7
<,
;5 5'3
%

  %      
Muammadin adada r-riyi l-musajjarti f mariqi l-ari wa
Muhammad segn el nmero de los vientos que corren en los estes de la tierra y

197

123 " #$ 43'&



 
45$&
   * > 
  2#
   
  %  _G
 %   *  0/h

magribih wa aufih wa qiblatih; wa alli al sayyidin

en sus oestes, en su norte y en su sur; y bendice a nuestro seor Muhammad


8
 ;5
45$&
   * 6)'
  2#
   
    5'3
  QN4
  

Muammadin adada numi s-sam; wa alli al sayyidin

segn el nmero de las estrellas del firmamento, y bendice a nuestro seor

8
 %   ; 5
 % " /3
  $3
   0 _ yIO
    5'3
  

Muammadin adada m jalaqta f birika min al-tni wa dMuhammad segn todo lo que has creado en Tus ocanos de peces,


t$'

  C,
   * ]
  2#
  ,$b
  
    %  X5
%

dawbbi wa l-miyhi wa r-rimli wa gairi alik; wa alli al


animales, aguas, arenas y otras cosas; y bendice a nuestro seor

8



;5 5'3
45$&
   * 3
  2#
   n
         

sayyidin Muammadin adada n-nabti wa l-a; wa alli al

Muhammad segn el nmero de las plantas y las piedras; y bendice a nuestro

8
45$&
   * 2'; 5
  2#
  
   
   5'3
   45$&

sayyidin Muammadin adada n-naml; wa alli al sayyidin

seor Muhammad segn el nmero de las hormigas; y bendice a nuestro seor

8
% % t$
'
;5 5'3
45$&
   * E0R
  2#
   
 
 %     

Muammadin adada l-miyhi l-aba; wa alli al sayyidin

Muhammad segn la abundancia de aguas dulces; y bendice a nuestro seor

8
% % t$'
% ;5
5'3
45$&
   * E3'
  2#
   

     

Muammadin adada l-miyhi l-mila; wa alli al sayyidin

Muhammad segn la abundancia de aguas saladas; y bendice a nuestro seor

8

   * IO
  ' R4
  2#
 
 %  F$'G
  % ;5
   5'3
  

Muammadin adada nimatika al ami jalqik; wa alli al


Muhammad tanto como Tu favor sobre toda Tu creacin; y bendice a

198

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO

8
"
   0
   ' I4
  % ;5
  
   5'3
%  
   45$&

sayyidin Muammadin adada niqmatika wa abika al man

nuestro seor Muhammad tanto como Tu retribucin y Tu castigo a aquellos

8
0 ,J
 # 5'3
* 1&
$
45$)
    %             

kafara bi-sayyidin Muammadin, alla Allhu alaihi wa sallam;


que niegan a nuestro seor Muhammad Dios le bendiga y le d paz;

8

$45
y;
  
  2#
   
   5'3
  ; 5
   45$&
% 

wa alli al sayyidin Muammadin adada m dmati d-duny

y bendice a nuestro seor Muhammad tanto como la duracin de este mundo

8


y;
   * \,O
  2#
   
   5'3
  ; 5

   45$&


wa l-jira; wa alli al sayyidin Muammadin adada m dmati

y del Otro; y bendice a nuestro seor Muhammad tanto como permanezcan Tus

8
% _ Y
f
; 5
   * EN
  2#
   
   %

   5'3
   45$&

l-jaliqu fi l-anna; wa alli al sayyidin Muammadin adada m


criaturas en el Paraso; y bendice a nuestro seor Muhammad tanto como

8

 _ Y
f
5'3
   * /
  2#
   
   % y;
 
   45$&

dmati l-jaliqu fi n-nr; wa alli al sayyidin Muammadin

permanezcan Tus criaturas en el Fuego; y bendice a nuestro seor Muhammad


%  
45$&
   * tl,(
  2#

   
   /5>
  %   3(

al qadri m tuibbuhu wa tarh; wa alli al sayyidin

en la medida de Tu amor y Tu complacencia en l; y bendice a nuestro seor

8
%  

   * l,
  2#
  5'3
  %   3
   /5>
  

Muammadin al qadari m yuibbuka wa yark; wa alli al


Muhammad en la medida de su amor y su complacencia en Ti; y bendice a

8

CM'
 %  % M4
  
   5'3
 0 50
 % %   * "5
   45$&

sayyidin Muammadin abada l-bidna wa anzilhu l-munzala lnuestro seor Muhammad por los siglos de los siglos, y asgnale la posicin

199

123 " #$ 43'&


 * 5
EJS
   %  E$&
   % B
     * E$^J
%    % X,I'
 %

muqarraba indaka wa aihi l-waslata wa l-falata wa -afata


de mayor proximidad a Ti, y concdele la Cercana, la Preeminencia,

 ;'3'% QI'
V
   EG/5
    
  %     %  * ER$_,

wa d-daraata r-rafata wa l-maqma l-mamda lla

la Intercesin, el Rango Sumo y la Estacin Alabada que le prometiste:


Z&
* ;R
 %  o 4
  * (5
   %  4 1
  $' Hf(
 % 
 

waadtahu, innaka l tujlifu l-md. Allhumma inn asaluka


ciertamente, T jams faltas a Tu promesa! Oh Dios, en verdad Te pido


* 
 4Z
 * Vo

*  G/
   *  IL
   %   * V5$&
   0
  

bi-annaka mlik wa sayyid wa maulya wa iqat wa ra,

por ser T mi Rey, mi Sustentador, mi Aliado, mi Apoyo y mi Esperanza;

% ,S

3% 5
 % * Q,3
 * Q,
%  E,3
  %
 %  0 Z&
 



asaluka bi-urmati -ahri l-armi wa l-baladi l-armi wa lTe pido por el honor del Mes Sagrado, de la Tierra Sagrada, de los

% ,RS'
 $4
,>
=(
* Q,3
 % %
%  * Q
)
   
   $
%     % 


maari l-armi wa qabri nabyika, alaihi s-salmu, an tahaba


Lugares Sagrados y de la Tumba de Tu Profeta con l la paz, que me

 o ,$f
 +,(

"
 %   o '
  %   * y4
 
 
  % 1R
 %  % "
 %

l min al-jairi m l yalamu ilmahu ill Anta wa tarifa ann min


concedas del bien aquello que slo T conoces y me libres del


 o 6)
"
* y4
 %   o '
%  1
  % 1R
 
 %
 

as-si m l yalamu ilmahu ill Ant. Allhumma, y man

mal que slo T conoces! Oh Dios, oh Quien concedi a nuestro seor Adn

* $- 45$&
45$)
1$A,0
   Q;6
   =A
  
   45$)
 %     *

wahaba li-sayyidin dama sayyidin t; wa li-sayyidin Ibrhma


a [su hijo,] nuestro seor Set, y a nuestro seor Abraham a [sus hijos,] nuestro

200

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO

H&
  % 45$&
   45$&
  % 45$&
   ;/
    2$&'
  
   * `3&

sayyidin Ismla wa sayyidin Isq; wa radda sayyidin Ysufa

seor Ismael y nuestro seor Isaac; y Quien devolvi a nuestro seor Jos a [su

45$&

  "
   
   "
%  
%  6

   % H S
  %  45$&
  * XIR

al sayyidin Yaqb; wa y man kaafa l-bali an sayyidin

padre,] nuestro seor Jacob; y Quien apart las tribulaciones de nuestro seor


" 
   ;/
  "
%  
 
  *   &
  45$&
  * X

Ayyb; wa y man radda sayyidin Ms il ummih; wa y man

Job; y Quien devolvi a nuestro seor Moiss a su madre; y Quien increment

% _ ,^f
45$)
 % 45$&
   5 q
   =A
 
   " 
  * '

zida sayyidin Al-jairi f ilmih; wa y man wahaba li-sayyidin

el conocimiento de nuestro seor Al-Jadir, y Quien concedi a nuestro seor

45$&
  %   45$&
   6,q
    * '$&
   ;;
  
    45$)
Dwda sayyidin Sulaimna wa li-sayyidin Zakarya sayyidin
David a [su hijo,] nuestro seor Salomn, y a nuestro seor Zacaras a [su
hijo,] nuestro seor

 1, (5$)
* $3
_9
  
 45$&
  * )$
  %    
% 
Yay wa li-sayyidatin Maryama sayyidin s; wa y man fiaJuan [Bautista], y a nuestra seora Mara a [su hijo,] nuestro seor Jess, y
Quien protegi a

45$&
8 %   45$&
   * =$R  (
  Z&
%
   
   E0
   %  %

bnata sayyidin uaib; asluka an tualliya al sayyidin

las dos hijas de nuestro seor Shuaib; Te pido que bendigas a nuestro seor

8


"
   5'3
 
  %  %  "$$
  F$'G
%  
  * "$&,'
  

Muammadin wa al ami n-nabyna wa l-mursaln; wa y man


Muhammad y a todos los profetas y enviados; y T que

201

123 " #$ 43'&

8
=A
 # 5'3
1&
$
45$)
    %             

wahaba li-sayyidin Muammadin, alla Allhu alaihi wa sallama,


concediste a nuestro seor Muhammad Dios le bendiga y le d paz,

 * ER$_,
EG/5 EJS
, )(
 04]
   ,Jh(
 % 
 % %          

a-afata wa d-daraata r-rafata, an tagfira l unb wa tastura


la Intercesin y el Rango Sumo, [te pido] que perdones mis faltas y cubras

 * 
 "
4l/
 0$ 
   %  =G(
 4,$N(
   * /

  

l uyb kullh wa turan min an-nri wa tiba l riwnaka


todos mis defectos, me libres del Fuego y me concedas Tu beneplcito,

 * 4)9
 G
   %   * 4
   
   _ R '(
       %  4,Jb

wa amnaka wa gufrnaka wa isnaka wa tumattian f annatika


Tu seguridad, Tu perdn y Tu benevolencia, y me hagas disfrutar de Tu Paraso




F
"$I5
y'R4 "
    "$$
  "
 1% $
%   %  %    

maa llana anamta alaihim min an-nabyna wa -iddqna

junto a aquellos a los que has agraciado de entre los profetas, los veraces, los

8
S

62  4 * "$3
* ,5>
  
  65
:  %        

wa -uhadi wa -lina, innaka al kulli aiin Qadr.

mrtires y los rectos: ciertamente, Tuyo es el poder para disponer cualquier cosa!

8


yNq
  
 
   5'3
   
 #
  %   6 
   45$&

Wa alla Allhu al sayyidin Muammadin wa al lihi m azaati

Y Dios bendiga a nuestro seor Muhammad y a su familia mientras haya vientos

8
  `]
2#
%   * *'9
*   03&
*   <,
   * /
  
 V] 2
 </

r-riyu saaban rukban wa qa kullu rin imm; wa auili


que arrastren las nubes y todos los dotados de espritu saboreen la muerte;



 _ * Q
)
* &

%  Q
)
*    E$3(
*   Q
)
 
 /;
 2A7

s-salma li-ahli s-salmi f dri s-salmi tayatan wa salma.

y transmite paz y abundantes salutaciones a la Gente de Paz en la Morada de Paz!

202

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO

%  %  o *   IO


%    '4;,_
%  1
 '0 hS(

%
 

 

Allhumma afridn lim jalaqtan lahu wa l tagaln bim

Oh Dios, haz que me dedique a aquello para lo que me creaste y no dejes que

  o vZ&

 % 
    ,3(
0R(
% 
   % 4
 % %  o *  0  yJ(

takaffalta l bihi wa l tarimn wa an asaluka wa l tuaibn

me ocupe de lo que T me has garantizado, ni me prives de lo que Te pido,

(L
L) * ,Jh &
  %  %  4
 

wa an astagfiruk. (3)
y no me castigues si imploro Tu perdn! (3 veces)

8

 6
  1
  2#
   
    5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al lihi wa


Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a su familia y dales

$3
* 1&
  0 $
 %  G(
   %  4 1
      Z&
% 
 

sallim. Allhumma inn asaluka wa atawaahu ilaika bi-abbika


saludos de paz! Oh Dios, en verdad Te pido y me dirijo a Ti por Tu Amado,

4 5'3
*    4 5$&
 %  %
  % JB'
    $9
   * 5

al-muaf indaka, y abban, y sayyidan Muammad; inn

el Elegido junto a Ti, nuestro amado, nuestro seor Muhammad; en verdad,

% '
* 1$~R
 %  % 5
 %  FJ-_
%  %  *   0/   0 2 & 4

  

natawassalu bika il Rabbika, fafa lan inda l-Maula l-Ami,

por ti nos acercamos a tu Sustentador: intercede, pues, por nosotros ante el


* ,AB
C&, 1R4 
      % 

y nima r-raslu -hir.


Gran Seor, oh excelente Enviado Puro!

0 $_
  1
(L
L
* ) * 5
  % AN
  RJ %
 

Allhumma affihu fn bi-hihi indak. (3)

Oh Dios, acepta su intercesin por nosotros por el honor que l disfruta


ante Ti! (3 veces)

203

123 " #$ 43'&


 "$'  )'

"
 " RG
% % 
%  * $
    % ,$O
  %  "$'
%  
%

Wa ialn min jairi l-muallna wa l-musallimna alaihi wa min

Y haznos de los mejores entre los que piden bendiciones y paz para l, y de los

* $
";/
0,I'
% 
%  "
/$O

    % ,$O
   % "$
 %  %  
%

jairi l-muqarrabna minhu wa l-wridna alaihi wa min ajyri lmejores allegados a l y recibidos por l, y de los mejores entre los que

 ,_
  "$ 03'
%

n#,
  
%    * 5
   _  0 9
%   %  %  $_ "$3'

muibbna fhi wa l-mabubna ladaih; wa farrin bihi f arati

le aman y son amados por l; y algranos por su causa en las planicies de la

 *
$;
%
  RG
 EG

0 * 1$R


 %  %  * E$I
 

l-qiyma; wa ialhu lan dallan il annati n-nami bil

Resurreccin; y haz que sea para nosotros una seal hacia el Jardn de la
Delicia, sin cargas

8
8 
   o EIS
RG
 % ES>
 %  %  * X)3

     o E4

manatin wa l maaqqatin wa l munqaati l-isb; wa ialhu


ni problemas, y sin las disputas del Ajuste de Cuentas; y haz que nos d

RN( o * $
I

  ,Jb
* $ lb
% %   %  *   %  %     %  * % 

muqbilan alain wa l taalhu giban alain wa-gfir lan wa li-

la bienvenida y no dejes que se enoje con nosotros, y perdnanos a nosotros y

 * "$')'
% F$'N
 
6$97
 1

%    5
% 
%% %

wlidain wa li-ami l-muslimna, al-ayi minhum wa l-

a nuestros padres y a todos los sometidos a Ti tanto vivos como muertos!





 4;
.* "$'R
* "$ $'
  %  ,O6
 %  % 
   % X/
   5'3
    %

mayytn. Wa jiru dawn ani l-amdu lillhi Rabbi l-lamn.

Y nuestra plegaria acaba con alabanzas a Dios, el Sustentador de los mundos.

204

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO

8,98,9$ ,
Comienzo del Ultimo Cuarto
 
Q$>
   *   *   Z&Z_
    9
           % 

Fa-asaluka, y Allhu, y Allhu, y Allhu, y ayyu, y Qayymu,


Y te pido, oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Viviente, oh Autosubsistente,

% C
N

4 43&
   %  y4
 %   o 
  o * Q,m
   %  ]


y a l-alli wa l-ikrm. L ilha ill Anta, subnaka, inn

oh Poseedor de toda majestad y honor! No hay deidad sino T! Infinita es


Tu gloria!

  2'9
 " y
"
   %  * "$'~
% $&,

  %
 %     '0 Z&

kuntu min a-limn. Asaluka bim amala Kursyuka min

Ciertamente, he obrado mal! (Corn, 21:87) Te pido por lo que soporta Tu

 * 4B&
  
   
G
    * ~'
  %   (/5>
  %   *  0

aamatika wa allika wa bihika wa qudratika wa sulnika wa

Escabel de Tu Grandeza, Tu Majestad, Tu Belleza, Tu Poder y Tu Autoridad;

 Y3


 \,B'
 % E4'
0
 
E4Mf'
&'
   % %   % %   %  

bi-aqqi asmika l-majznati l-maknnati l-muahharati, allat


y en virtud de Tus Nombres guardados, ocultos y puros, esos

:  $
 1
 1&o

V
 %  "
  0 * IO
% 59
  %   FB
% Y3
 %

lam yaali alaih aadun min jalqik; wa bi-aqqi l-ismi lla

que ninguna de Tus criaturas puede alcanzar; y en virtud del Nombre que

 2$
  
 * /_& 
   Rl
   * 1Z_
%  
   %  /
  %  %

waatahu ala l-laili faalama, wa ala n-nahri fastanra, wa


pusiste a la noche y se hizo oscura, y al da y se ilumin, y

205

123 " #$ 43'&

 


   * n,I &_
   * yI &_

%    %  z/7
%    %  n)'
   
%

ala s-samwti fastaqllat, wa ala l-ari fastaqarrat, wa ala la los cielos y se elevaron, y a la tierra y se hizo firme, y a los

% 
 %
X3)
  
   * yR_
   * n,NJ4_
%    %  /3
%     $R


biri fanfaarat, wa ala l-uyni fanabaat, wa ala s-sabi


ocanos y se extendieron, y a los manantiales y brotaron, y a las nubes



% % 6&'7

EG
   %   * n,BZ_
%  % 
 %  _ E0 '
  
 % 0 Z&

faamarat; wa asaluka bi l-asmi l-maktbati f abhati

y dejaron caer la lluvia; y Te pido por los nombres escritos en la frente de


% % 6&'7


_ E0 '
 % G 45$&
  
  
   $%   2,
 % 0 * Q
)

sayyidin ibrla, alaihi s-salm; wa bi l-asmi l-maktbati fi

nuestro seor Gabriel con l la paz; y por los nombres escritos en la frente

 
EG

 2$_,&
45$&
* E'

   Q
)
 
   $
 F$'G
%    %    %

abhati sayyidin Isrfla, alaihi s-salm; wa al ami l-malika;


de nuestro seor Israfil con l la paz, y con todos los dems ngeles;




% C9

 0 Z&
E0 '
6&'7
6&'7
  % 
 % 0 * ,R
%  %   % %  %

wa asaluka bi l-asmi l-maktbati aula l-Ar; wa bi l-asmi ly Te pido por los nombres escritos alrededor del Trono, y por los nombres

% %
 % C9

 %  1$~R
% &'
1~7
 %  E0 '
   %   * &,
  
  % 0 Z&
%

maktbati aula l-Kursy; wa asaluka bi smika l-ami l-aami

escritos en torno al Escabel; y Te pido por Tu Nombre Ms Grande y Grandioso



  &'
  %  Y3
   %   * )J4
  %   0 y$'&
  0 Z&
 %   V

lla sammaita bihi Nafsak; wa asaluka bi-aqqi asmika kullih


con el que Te has nombrado a Ti Mismo; y Te pido en virtud de todos Tus



 6&'7
 1  y'

 
   %   * 1
 % 0 Z&
%% %   %  %  

m alimtu minh wa m lam alam; wa asaluka bi l-asmi llat


Nombres los que conozco y los que no conozco; y Te pido por los nombres con

206

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO


 Q;6 4 5$&
 6&'7

0 ;
 
  )
 $
 % 0 * Q

%         

daka bih sayyidun damu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat

que Te invoc nuestro seor Adn con l la paz; y por los nombres con que


 <4 45$&
 6&'7

 
  
    0 ;
   $
 % 0 * Q
)
%  :

daka bih sayyidun Nun,alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor No con l la paz; y por los nombres con que


 g#
45$&
 6&'7

0 ;
 
   $
 % 0 * Q
)
%  :       

daka bih sayyidun liun, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Salih con l la paz; y por los nombres con que


 @4
 6&'7

0 ;
 
45$&
   $
 % 0 * Q
)
%         

daka bih sayyidun Ynusu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Jons con l la paz; y por los nombres con que


 & 45$&
 6&'7

0 ;
 
   $
 % 0 * Q
)
%         

daka bih sayyidun Ms, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Moiss con l la paz; y por los nombres con que


 /A
 6&'7

0 ;
 
45$&
   $
 % 0 * Q
)
%          

daka bih sayyidun Hrnu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Aarn con l la paz; y por los nombres con que


 =$R- 45$&
 6&'7

 
  
    0 ;
   $
 % 0 * Q
)
%  : %

daka bih sayyidun uaibun, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Shuaib con l la paz; y por los nombres con que


 1$A,0
45$&
 6&'7

0 ;
 
   $
 % 0 * Q
)
%   %      

daka bih sayyidun Ibrhmu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Abraham -con l la paz; y por los nombres con que


& 45$&
 2$'
 6&'7

0 ;
 
   $
 % 0 * Q
)
%    %      

daka bih sayyidun Ismlu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Ismael con l la paz; y por los nombres con que

207

123 " #$ 43'&


 ; ;45$&
 6&'7

0 ;
 
 $
 % 0 * Q
)
%          

daka bih sayyidun Dwdu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor David con l la paz; y por los nombres con que


 '$&
 6&'7

0 ;
 
45$&
   $
 % 0 * Q
)
%    %         

daka bih sayyidun Sulaimnu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Salomn con l la paz; y por los nombres con que


 6,q
 6&'7

0 ;
 
45$&
   $
 % 0 * Q
)
%           

daka bih sayyidun Zakaryu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat

Te invoc nuestro seor Zacaras con l la paz; y por los nombres con que


 $3 45$&
 6&'7

0 ;
 
   $
 % 0 * Q
)
%  %       

daka bih sayyidun Yay, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Juan [Bautista] con l la paz; y por los nombres con


 F-
 6&'7

0 ;
 
45$&
   $
 % 0 * Q
)
%          

daka bih sayyidun Yau, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


que Te invoc nuestro seor Josu con l la paz; y por los nombres con que


 ,^f

 6&'7

0 ;
 
45$&
   $
 % 0 * Q
)
%    %      

daka bih sayyidun Al-Jairu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat

Te invoc nuestro seor Al-Jadir con l la paz; y por los nombres con que


 i$% 45$&
 6&'7

0 ;
 
   $
 % 0 * Q
)
%         

daka bih sayyidun Ilysu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Elas con l la paz; y por los nombres con que Te


 F)$% 45$&
 6&'7

0 ;
 
   $
 % 0 * Q
)
%         

daka bih sayyidun Ilyasau, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


invoc nuestro seor Eliseo con l la paz; y por los nombres con que


 2J
 6&'7

0 ;
 
] 45$&
   $
 % 0 * Q
)
%  % %        

daka bih sayyidun u l-Kifli, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat

Te invoc nuestro seor Du l-Kifl con l la paz; y por los nombres con que

208

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO


 )$ 45$&
 6&'7

 
  
   0 ;
   $
 % 0 * Q
)
%  

daka bih sayyidun s, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat


Te invoc nuestro seor Jess con l la paz; y por los nombres con que

 # 5'3 45$&


0 ;
* 1&
$
    %     :           

daka bih sayyidun Muammadun, alla Allhu alaihi wa sallama,


Te invoc nuestro seor Muhammad Dios le bendiga y le d paz, Tu Profeta

C>
  "
     $4
  
    $9
    * &/
%  * $J#

nabyuka wa rasluka, wa abbuka wa afyuk; y man qla, wa


y Enviado, Tu Amado y Elegido! Oh Quien ha dicho y Su palabra es la

o {'R( 1IO  }Y3


  % >
 % 

qauluhu l-aqq: Wa Allhu jalaqakum wa m tamaln. Wa l

verdad: Es Dios quien os ha creado, a vosotros y lo que hacis. (Corn, 37:96);

8  " /5
" 59
E,9
: %  t5$
:    o 2R_
: % o C>
 %
 %    % 

yaduru an aadin min abdihi qaulun wa l filun wa l arakatun


y ninguno de Sus siervos manifiesta palabras, acciones, movimientos o quietud

   >^
   ' _ Y&
t/5>
:   o
   5>
%    o * &



wa l suknun ill wa qad sabaqa f ilmihi wa qaihi wa qadarihi

que no hayan sido preordinados en Su conocimiento, Su decreto y Su poder

* X
 % A
  F'N
 %
   H$
%  0  y$^>
 %     '%
 %  '
  * 

kaifa yakn; kam alhamtan wa qaaita l bi-ami haa l-kitbi

tal como seran! Y pues me inspiraste y ordenaste que compusiera este libro, y


_ >
%  "
 n,)
  * X&7
  $_
 %  4
%  y$J
  %   Y,B
   % 

wa yassarta alaiya fhi -arqa wa l-asbba wa nafaita an qalb f


me facilitaste el camino y los medios para hacerlo, y borraste de mi corazn


 % 
9
 
  A
  1,
 %    * X$(/o
   yb
  %  S

haa n-nabyi l-karmi a-akka wa l-irtiyba, wa gallabta ubbahu

respecto de este Noble Profeta, toda duda e inquietud, e hiciste que mi


amor por l

209

123 " #$ 43'&

 60,>7

%
* 
  V5
 =9
   %  * 697
   Z&
  
  %  F$'G


ind al ubbi ami l-aqribi wa l-aibb; asaluka, y Allhu,


superase a mi amor por todos los parientes y seres queridos: Te pido, oh Dios,

   
 *    * 
 9
   >q,(
%  2
    "
%    

y Allhu, y Allhu, an tarzuqan wa kulla man aabbahu waoh Dios, oh Dios, que me concedas a m y a todos los que le aman y

* X)3
,$b
 "
 % Q
        J     * R(
  
 %   I_,
% %

ttabaahu afatahu wa murfaqatahu Yauma l-isbi, min gairi

le siguen su intercesin y su compaa en el Da del Ajuste de Cuentas, sin

8 

 * X
8   o ES>
8  o $
,Jh(
8 0(%  o * X

 % % 

munqaatin wa l abin wa l taubjin wa l itb; wa an tagfira


disputas ni castigo, ni reproches ni censura; y que perdones mis faltas

  

'R(
, )(  04]
  
    0$
   XA
  %  * /Jb
  % 

l unb wa tastura uyb, y Wahhbu, y Gaffr; wa an tunaiman


y cubras mis defectos, oh Dador de Regalos, oh Perdonador; y me agracies

% Q * X97
 %  G
   _ * 1,
5M'
  0
%   ,~
%
  %   % E'G

bi n-naari il Wahika l-karmi f umlati l-abbi Yauma l-mazdi


con la visin de Tu Noble Rostro junto a todos Tus amados en el Da de

   

 * Xe
'
 
%   * '
  %  
   2I (
  JR(
  % 

wa -awb; wa an tataqabbala minn amal, wa an tafuwa amm


la Abundante Recompensa; y que aceptes mis obras, y canceles lo que Tu

   
  4$)4

"  0 '
 * q
 $BO
h(
  
  % d9

 % 
    %

aa ilmuka bihi min jaat wa nisyn wa zalal; wa an tuballigan


conocimiento abarca de mis errores, olvidos y deslices; y hazme alcanzar el


1$) 
"
 t,>
Eb
 $
   $9#
  %
%  %  \/q
%     % 

min ziyrati qabrihi wa t-taslmi alaihi wa al ibaihi gyata

smmum de mis esperanzas por la visita a su tumba y mis salutaciones de


paz para l y sus dos compaeros

210

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO


+
 r/  * ,
 %   '
   0 * 
    ;G
   * _^


amal bi-mannika wa falika wa dika wa karamika, y Rafu,

-por Tu Gracia, Tu Favor, Tu Generosidad y Tu Nobleza, oh el Ms Compasivo,


1$9/
"
  "
%   * 
  qN(
%  2
%   
    
     

y Ramu, y Waly; wa an tuziyahu ann wa an kulli man

oh Dispensador de Gracia, oh Protector; y que le recompenses por mi causa


y por la de todos los que creen en l

% " * R(

% "$')'
* n')'
  
      0 "6
% 
 %  

mana bihi wa-ttabaahu min al-muslimna wa l-muslimti,

y le siguen de entre los hombres y mujeres sometidos a Ti, tanto vivos como


 1
 1(
 2^_ * n7
1
 %  %  % 6$97
%
       %

al-ayi minhum wa l-amwti, afala wa atamma wa aamma m

muertos, con una recompensa mejor, ms completa y ms amplia de la que

" 59  0 yqG


MM
* 
* IO
* V>
 % 
          % % * 

zaita bihi aadam-min jalqika, y Qawyu, y Azzu, y Aly;

hayas concedido a nadie de Tu creacin, oh Fuerte, oh Poderoso, oh Altsimo!

 
Z&

%  * $
 %    0 y')>
  0 1
 %  %  Y3
    % 

wa asaluka Allhumma bi-aqqi m aqsamtu bihi alaika an


Y Te pido, oh Dios en virtud de lo que he jurado ante Ti, que

8

45$&
  (

   C6
   
    5'3
   45$&
  

tuallya al sayyidina Muammadin wa al li sayyidin

bendigas a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor

8
 %   ; 5
6)'
%  "
   
%  2>
% yIO
   (
    5'3
  

Muammadin adada m jalaqta min qabli an takna s-samu

Muhammad segn el nmero de lo que creaste antes de que el firmamento

* E
  %  * E$95
*  %  CN
*  %  z/7 * E$
*  % 

mabnyatan wa l-aru madyatan wa l-iblu ulwyatan


fuera erigido y extendida la tierra, y elevadas las montaas,

211

123 " #$ 43'&

/47
  % 
*   %  $R
*     /3
  %   * \,f)
  %  * \,NJ

wa l-uynu munfairatan wa l-biru musajjaratan wa l-anhru


y de que brotasen los manantiales, y los ocanos fueran sometidos, y los

,'I
*$^
*  %  @'S
*  %
    %  * E$3^
 %   * \,'

munhamiratan wa -amsu muiyatan wa l-qamaru muan


ros fluyeran, y resplandeciese el sol, y brillase la luna,

1N
* y4
o * ,$
   c$9
 %  59
:   1R
 %   o (
  %   *   % % 

wa n-namu munran, wa l yalamu aadun aiu taknu ill Ant;


y brotase luz de las estrellas, y que nadie sino T conoce cundo fue;

;5 6

 (

 *

(
 $
 
 
   %          %     % 

wa an tualliya alaihi wa al lihi adada kalmik; wa an tualliya

y que le bendigas a l y a su familia segn el nmero de Tus palabras


[86,430]; y que le bendigas






 * _,9
!,I
n6
(
 
   $
   6 
  ;5
% 
   %%
   % 

alaihi wa al lihi adada yti l-Qurni wa urfih; wa an tualliya

a l y a su familia segn el nmero de los versculos del Corn [6,666] y de


sus letras [323,671]; y que le bendigas a l y

 (


" ;5 6
 $

 * $
$
%      %  %     %         % 

alaihi wa al lihi adada man yuall alaih; wa an tualliya alaihi


a su familia segn el nmero de los que le bendicen; y que le bendigas a l

2 1 " ;5 6



 (

 * $
$
%      %  %      %  %        

wa al lihi adada man lam yualli alaih; wa an tualliya alaihi

y a su familia segn el nmero de los que no le bendicen; y que le bendigas a l


 (

 62 6

 * l/
;5
   $
   6 
  
%     %   %  %

wa al lihi mila arik; wa an tualliya alaihi wa al lihi adada

y a su familia tanto como llene la tierra; y que le bendigas a l y a su familia tanto como

212

Sexta Parte: Correspondiente al SABADO

 (

 * X
 $
 0 U,G 
 % Q  _ 1I
%     % 
%


m ar bihi l-qalamu f Ummi l-Kitb; wa an tualliya alaihi wa


lo que ha escrito la Pluma en la Madre del Libro; y que le bendigas a l y a

& F& _ yIO



 * '(
(

 
 %   ; 5
   6 
   %     % 

al lihi adada m jalaqta f sabi samawtik; wa an tualliya

su familia segn el nmero de lo que has creado en Tus siete cielos; y que
le bendigas a l

 " $_ IO





Q
   $
 %  ; 5
   6 

   y4
%
% 
alaihi wa al lihi adada m Anta jliquhu fhinna il Yaumi ly a su familia segn el nmero de lo que crears en ellos hasta el Da de la

8 2 _ E$I
%
 (

 * \, H Q
 $
 
%      %  *    % %   

Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa an tualliya alaihi wa

Resurreccin, mil veces por cada da; y que le bendigas a l y a su familia segn

8 %  2
%   \,B>

,B>
"
* ,B'

;5 6
% n,B>

      % %       
al lihi adada qari l-maari, wa kulli qaratin qaarat min
el nmero de las gotas de lluvia, y de todas las gotas cadas de Tu cielo a Tu

% Q
 $45
" * l/
E$I
yIO Q
 %   &'
  
 
%
%   %  % %
samika il arika, min yaumi jalaqta d-duny il Yaumi l-Qiymati
tierra desde el da en que creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin,



 
 
* 
       
f kulli yaumin alfa marra.
mil veces por cada da!
*** *** ***

213

 " #$ .3'&

') *58, A012


Sptima Parte: Correspondiente al DOMINGO
 (



 3&
   $
    "
   6 
%  ;5
%     % 

Wa an tualliya alaihi wa al lihi adada man sabbaaka wa

Y que le bendigas a l y a su familia segn el nmero de aquellos que Te


han alabado y

 
yIO
  
  5N&
    * &5>
 %   Q
% * ~'
 %  "
   

qaddasaka wa saada laka wa aamaka min yauma jalaqta d-

Te han santificado y se han postrado ante Ti, y Te han magnificado, desde


el da en que creaste

8 2 _ E$I
8 H
% Q
 $45
 Q

%   * \,
 
%
% 
   % %   

duny il Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin alfa marra; wa an

este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da; y que le

8 2; 5 6

 $
(

* $_
E&
 1 IO
%   %              %      

tualliya alaihi wa al lihi adada kulli sanatin jalaqtahum fh

bendigas a l y a su familia segn el nmero de todos los aos en que los


creaste desde

8 2
 $45
% Q
Q
yIO Q "
 
%    _ E$I
%
%   %   % %

min yauma jalaqta d-duny il Yaumi l-Qiymati f kulli yaumin

el da en que creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces

8 H

 (

 * \,
X3)
  ;5
   $
   6 
%     %   %

alfa marra; wa an tualliya alaihi wa al lihi adada s-sibi l-

por cada da; y que le bendigas a l y a su familia segn el nmero de las nubes



 (

 * E/N
<,
   $
  ;5
   6 
%     %    %

riya; wa an tualliya alaihi wa al lihi adada r-riyi -

arrastradas [por el viento]; y que le bendigas a l y a su familia segn el


nmero de los vientos que arrastran

214