Kleider machen Leute

Von Gottfried Keller

bearbeitet von Karin Hohlweg
illustriert von Ferdinand Hartig

2
Wenzels Ankunft in Goldach
Es war an einem kalten, regnerischen Novembertag. Ein armer
Schneider wanderte auf der Strae nach Goldach. Er kam aus Seldwyla,
wo er bei einem Schneidermeister gearbeitet hatte. Es gab aber zu wenig Arbeit, deshalb hatte der Schneidermeister ihn fortgeschickt. Nun
suchte der arme Schneider neue Arbeit, denn er hatte kein Geld, aber
groen Hunger.
Als er traurig und geschwcht (schlapp) bergan ging, berholte ihn eine schne Kutsche1. Der Kutscher sah, wie elend der Schneider war.
Deshalb fragte er ihn, ob er sich in die Kutsche setzen wollte. Natrlich
war der Schneider dankbar. Nun kam er schnell und bequem nach Goldach.
Die Kutsche hielt vor dem Gasthaus Zur Waage. Als der Wirt und
sein Diener die herrliche Kutsche sahen, rannten sie schnell aus dem
Haus und rissen die Tr des Wagens auf. Sie dachten, ein reicher Graf
wrde in der Kutsche sitzen.
Der Schneider stieg ganz erschrocken aus. Aber wie sah er aus? Wie
war er gekleidet? Der Schneider war gro und schlank, hatte lange,
schne Haare, einen gepflegten Schnurbart und ein blasses, sehr hbsches Gesicht. Obwohl er so arm war, liebte er schne Kleidung und hatte sich deshalb einen schwarzen Sonntagsanzug und einen weiten dunkelgrauen Radmantel genht. Auf dem Kopf trug er eine feine polnische
Pelzmtze. Sah er aus wie ein Schneider?
Nein! Er sah wie ein vornehmer, reicher Herr aus. Alle mussten glauben, dass ihm die Kutsche gehren wrde und er ein Graf oder sogar ein
Prinz wre.

Kutsche, die ein Wagen, den Pferde ziehen

3
Das Essen im Gasthaus
Der Wirt fhrte den Schneider sofort in seinen Speisesaal. Der
Schneider war so erschrocken und ngstlich, dass er auch mitging und
sich an den Tisch setzte.
Schnell lief der Wirt in die Kche und rief der Kchin zu: Ein feiner,
reicher Herr ist angekommen, koche die besten Sachen. Ich hole unseren guten Wein aus dem Keller.
Inzwischen hatte der Schneider sich von seinem Schrecken erholt. Natrlich war er sehr hungrig, aber er wusste, dass er keinen Pfennig in der
Tasche hatte. Er konnte das Essen nicht bezahlen. Deshalb nahm er
schnell seine Mtze und seinen Mantel. Er wollte heimlich aus dem
Gasthaus fliehen. Aber der Kellner sah ihn und dachte, er wrde die Toilette suchen. Er zeigte dem Schneider die Toilette und dieser hatte nicht
den Mut, die Wahrheit zu sagen. So lie sich der Schneider wieder an
seinen Tisch bringen und begann mit dem wunderbaren Essen.
Zuerst gab es eine krftige Brhe. Das war das Richtige fr den leeren
hungrigen Magen des armen Schneiders. Trotzdem a er nur ganz langsam, denn er hatte ein schlechtes Gewissen2. Er hatte ja kein Geld. Wer
sollte das Essen bezahlen?
Danach brachte der Wirt eine Forelle3. In seiner Angst nahm der
Schneider nur die Gabel, um etwas von dem Fisch zu kosten.
Die Kchin schaute heimlich durch die Tr und sagte zu den anderen
Neugierigen: Oh, ist das ein feiner Herr! Er wei, dass man Fisch nicht
mit dem Messer schneiden darf. Schaut nur, wie schn er ist und wie
traurig er aussieht. Vielleicht ist er in ein Mdchen verliebt, dass er nicht
heiraten darf.
Nach dem Fisch kam der Braten, aber auch davon a der Schneider
nur wenig, deshalb wurde sein Hunger immer grer. Nun brachte der
Wirt eine herrliche Pastete von Rebhhnern. Der Schneider dachte:
Jetzt ist mir alles egal, ich kann sowieso nicht bezahlen. Aber was ich
einmal gegessen habe, kann mir keiner mehr wegnehmen. Und das tat
er auch. Hastig und mit groen Bissen verschlang er fast die ganze
wunderbare Pastete. Dazu trank er mit groen Schlucken den besten
Wein.
Der Wirt staunte, lief zur Kchin und rief: Kchin, er isst die Pastete
auf, von den anderen Sachen hat er nur gekostet. Er wei, was gut
schmeckt. Oh, muss das ein feiner Herr sein!
Der Kutscher hatte in dieser Zeit seine Pferde fttern lassen und in der
Gaststube fr die armen Leute eine krftige Suppe gegessen. Nun wollte

2
3

Gewissen, das Angst haben

Forelle, die ein Fisch

4
er weiterfahren. Der Wirt und seine Angestellten waren so neugierig und
fragten deshalb den Kutscher: Wer ist dein Herr und wie heit er?
Der Kutscher wollte sich einen Spa machen und sagte: Das ist der
G r a f Strapinski. Er bleibt noch ein paar Tage hier. Damit fuhr er los.

Wenzel will aus Goldach fliehen

Nun war es so, dass der arme Schneider wirklich Strapinski hie,
Wenzel Strapinski. Der Wirt aber glaubte, dass ein Graf bei ihm wohnen
wollte. Darauf war er sehr stolz. Das schnste Zimmer in seinem Gasthaus lie er fertig machen. Darin sollte Wenzel Strapinski schlafen und
wohnen.
Wenzel wurde ganz blass vor Schreck, als der Wirt zu ihm G r a f
Strapinski sagte und ihn in das herrliche Zimmer fhrte. Aber er lie alles
geschehen und sagte vor Angst wieder nicht die Wahrheit.
Inzwischen erzhlten alle Leute in Goldach, dass ein feiner polnischer
Graf im Gasthaus angekommen war.
Die reichen Goldacher trafen sich nachmittags im Speisesaal um Karten zu spielen und zu wrfeln. Bald konnten sie es vor Neugierde nicht
mehr aushalten und setzten sich an Wenzels Tisch. Sie boten ihm die
besten Zigarren an (anbieten geben) und unterhielten sich.
Jetzt schien die Sonne und sie beschlossen, mit Pferden und Wagen
eine schne Fahrt zu machen. Wenzel Strapinski war darber froh, denn
er dachte: Da kann ich mich ungesehen davonmachen (fortlaufen) und
weiterwandern. Er setzte sich in den Wagen und lenkte die Pferde. Alle
staunten, wie gut er mit Pferden umgehen konnte. Sie flsterten: Er ist
wirklich ein feiner Herr!
Sie fuhren auf das Gut4 des Brgermeisters. Nach kurzer Zeit waren
alle mit einem spannenden Kartenspiel beschftigt. Sie spielten um Geld
und Wenzel hatte Glck. Er gewann viele Spiele. Zum Schluss hatte er
so viel Geld, wie er noch nie in seinem Leben besessen hatte.

Gut, das groer, reicher Bauernhof

Als er das Geld in seine Tasche steckte, dachte er, alles wre ein
Traum.
Vor dem Abendessen ging Wenzel im Garten spazieren. Er berlegte:
Jetzt habe ich so viel Geld, dass ich auf meiner Wanderschaft5 nicht
mehr hungern muss. Aus der nchsten Stadt schicke ich dem Wirt das
Geld fr das gute Mittagessen.

Begegnung mit Nettchen

So ging er durch den Park. Er entfernte sich immer weiter von der anderen Gesellschaft. Gleich war er auf der Strae, die zur nchsten Stadt
fhrte. Aber da stand pltzlich der Brgermeister mit seiner Tochter vor
ihm. Wenzel schaute Nettchen an. Sie war ein hbsches Frulein mit einem feinen Kleid und reichem Schmuck.
Wir suchen Sie, Herr Graf!, rief der Brgermeister. Bitte essen Sie
mit uns Abendbrot. Die anderen Herren sind schon in meinem Haus.
Wenzel nahm schnell die Mtze vom Kopf und begrte Nettchen hflich. Er war sehr aufgeregt und wurde ganz rot im Gesicht, weil Nettchen
ihm so gut gefiel. Nettchen schaute Wenzel an. Sie fand ihn sehr hbsch
und besonders nett. Es war ihr angenehm, dass Wenzel so schchtern
und hflich war. Sie erzhlten miteinander. Wenzel spielte immer mehr
5

Wanderschaft, die Suche nach Arbeit

6
die Rolle des Grafen (er verhielt sich wie ein Graf). Er wollte Nettchen
gefallen. Nun dachte er nicht mehr daran, dass er fliehen (weglaufen)
wollte. Er ging mit Nettchen und dem Brgermeister ins Haus.

7
Das Abendessen beim Brgermeister
Am Tisch erhielt Wenzel einen Ehrenplatz neben Nettchen. Nettchens
Mutter war vor vielen Jahren gestorben und sie lebte allein mit ihrem Vater. Beim Abendessen wurde Wenzel wieder sehr traurig. Er dachte daran, dass er ja nur ein armer Schneider war und nicht bei dem reichen
Nettchen bleiben konnte.
Er durfte nicht lange in Goldach wohnen, sonst wrden die Leute merken, dass er kein Graf war. Nach dem Essen wurde es immer lustiger.
Alle tranken Wein, sangen Lieder und machten viel Spa.
Wenzel verga neben dem lieben Nettchen fast seinen groen Kummer. Es war schon spt, als die Gste wieder abfuhren. Der Wirt wartete
auf Wenzel und fhrte ihn in sein schnes Zimmer. Er fragte: Wo ist Ihr
Gepck, Herr Graf? Ich befrchte, der Kutscher hat vergessen, es
auszuladen.
Wenzel schwindelte, denn er hatte ja nur die Sachen, die er anhatte.
Der Wirt erzhlte es berall.
Am nchsten Morgen brachten seine neuen Freunde ihm die feinsten
Sachen: Einen herrlichen Bademantel, feine Wsche, Kleider, Bcher,
Zigarren, Stiefel, Schuhe, Pelze, Mtzen, Strmpfe und anderes. Jeder
wollte mit dem hbschen, feinen Grafen befreundet sein und alle wollten ihn am Nachmittag besuchen. Sie freuten sich, dass der Graf Strapinski angekommen war, denn oft war es etwas langweilig in Goldach.
Als Wenzel alle Reichtmer sah, glaubte er zu trumen. Er fasste in
seine Manteltasche. Aber da war sein Fingerhut, also war alles Wahrheit
und kein Traum.
So schn war das Leben fr ihn noch nie gewesen. Alle verwhnten
ihn. Wenn seine Freunde gewusst htten, dass er nur ein armer Schneider war, htten sie ihm nichts geschenkt und wren nicht so freundlich
zu ihm gewesen.
Oh, wie wunderbar ist es, wie ein Graf behandelt zu werden!, dachte
Wenzel.
Wie schn sah die Stadt jetzt aus, wenn man spazieren gehen konnte
und nicht Arbeit suchen musste. Die Huser waren hbsch gebaut und
ber jeder Tr standen Namen: Zur Freundschaft, zur Liebe, zur Hoffnung, zum Wiedersehen, zur Frhlichkeit usw. An jeder Straenecke
stand ein Turm mit einer hbschen Uhr. Die kleine Stadt war von einer
alten Mauer umgeben, die mit dichtem Efeu (grne Kletterpflanze) berwachsen war. Goldach gefiel Wenzel sehr. Hier wrde er gern als
Schneider arbeiten. Er ging weiter und kam wieder zu der Strae, die in
die nchste Stadt fhrte. Sollte er Goldach verlassen und wieder als ehrlicher Schneider leben?

8
Wenzel hatte noch so viel Geld, dass er seine Schulden bezahlen
konnte. Ja, lieber wollte er wieder arm sein und nicht mehr so herrlich
leben. Er wollte nicht mehr lgen mssen, deshalb verlie er die Stadt.

Das Fest
In diesem Augenblick kam ihm eine kleine Kutsche entgegen. Er erkannte Nettchen, das hbsche Frulein von gestern. Wenzel grte
ganz hflich und schaute dem schnen Nettchen hinterher. Nettchen gefiel ihm so sehr, dass er umkehrte und doch wieder nach Goldach zurckwanderte. Er wollte Nettchen noch einmal wiedersehen. Deshalb
spielte er weiter den Grafen.
Es gefiel ihm immer besser, wie ein reicher Graf zu leben. Aber oft,
besonders in der Nacht, hatte er Angst, dass die Leute in Goldach den
Schwindel bemerken wrden. Immer wieder nahm er sich vor, Goldach
zu verlassen. Aber dann dachte er an das schne Nettchen. Wenzel verliebte sich mehr und mehr in sie. Er merkte, dass Nettchen ihn auch gern
hatte. Aber was sollte daraus werden? Das konnte doch nicht gut enden!

Die Verlobung
Einmal war er zu einem groen Fest eingeladen. Als die ganze feine
Gesellschaft zusammen war, verkndete (sagen) er: Ich muss leider
verreisen. Dabei schaute er Nettchen an. Sie wurde vor Schreck ganz
rot, dann ganz blass und war wie erstarrt. Dann tanzte sie nur mit den
anderen jungen Herren. Als Wenzel sie aufforderte (mit ihr tanzen wollen), sagte sie: Nein, danke! Sie drehte sich schnell um und ging zu
den anderen zurck.
Darber war Wenzel sehr traurig, er nahm seinen Mantel und ging in
den Garten hinaus. Nun wusste er, dass er das ganze Grafenspiel nur
wegen Nettchen so lange mitgemacht hatte. Er wnschte sich immer
mehr, Nettchen zu sehen und in ihrer Nhe zu sein. Pltzlich hrte er
schnelle leichte Schritte hinter sich. Er drehte sich um und Nettchen und
Wenzel standen sich mit klopfenden Herzen gegenber. Er streckte die
Hnde nach Nettchen aus. Sie fiel ihm um den Hals (umarmte ihn) und
weinte ganz jmmerlich (weinte sehr). Es war wirklich ein schnes Bild,
wie die beiden dort im Garten standen.
Wenzel war so glcklich und verliebt, dass er sich keine Gedanken
mehr machte. Nettchen erklrte noch in der selben Nacht ihrem Vater:
Ich werde den Grafen heiraten, nur den Grafen und keinen anderen
mchte ich haben. So sehr liebte sie Wenzel.

Am nchsten Morgen ging Wenzel zu Nettchens Vater und bat ihn:

Bitte, geben Sie mir Nettchen zur Frau, ich mchte sie heiraten. Und
der Vater antwortete: Was soll ich da sagen? So ein dummes Mdchen!
Immer wollte sie etwas Besonders. Als Kind wollte sie sogar einen Ru-

10
berhauptmann heiraten. Die Heiratsantrge von den jungen Mnnern in
Goldach hat sie abgelehnt und nun will sie einen Grafen heiraten. Ach,
was wrde ihre tote Mutter sagen, wenn sie das noch sehen knnte:
Nettchen eine Grfin.
In ganz Goldach wurde nur noch von der Verlobung gesprochen.
Wenzel brachte Nettchen ein schnes Brautgeschenk. Nun hatte er nicht
mehr viel Geld von dem gewonnenen Geld. Von seinem letzten Geld
wollte er mit Nettchen ein groes Fest feiern.

Die Schlittenfahrt zum Gasthaus

Es war Faschingszeit und herrliches Winterwetter. Die Landstrae war
dick verschneit, deshalb wollte Wenzel alle Freunde zu einer Schlittenfahrt und danach zu dem groen Fest einladen. Zwischen Goldach und
Seldwyla lag ein schnes Gasthaus. Hier sollte gefeiert werden.
So fuhren dann die Goldacher Gste mit ihren geschmckten Schlitten
und Pferden durch die Straen der Stadt zum Stadttor hinaus. Im ersten
Schlitten sa Wenzel mit seiner Braut Nettchen. Wenzel hatte einen grnen Samtmantel an und Nettchen einen wunderbaren weien Pelzmantel. Auf dem Schlitten stand in groen Goldbuchstaben Glck, denn so
hie auch das Haus des Brgermeisters.
Nettchens Schlitten folgten fnfzehn oder sechszehn andere Schlitten.
Alle Schlitten waren herrlich geschmckt. In jedem Schlitten saen frhliche Paare. Aber kein Paar war so schn wie das Brautpaar. Lustig und
mit frhlicher Musik fuhren sie durch die verschneite Winterlandschaft.
Aber was geschah zu dieser Zeit in Seldwyla?
Einige Leute hatten auch einen Schlittenzug zusammengestellt. Aber es
waren nicht so feine, hbsche Schlitten, sondern groe grobe Schlitten,
wie sie die Handwerker fuhren. Diese Schlitten waren wie zum Karneval
geschmckt. Man erkannte, dass das Handwerk der Schneider dargestellt war.
Beide Schlittenzge trafen mit Lachen und Gesang zur selben Zeit vor
dem Gasthaus ein. Die Herrschaften von Goldach waren berrascht und
erstaunt ber diese Begegnung. Die Seldwyler aber schadenfroh, denn
sie hatten sich einen schlechten Spa ausgedacht. Sie hatten gehrt,
dass ihr armer Schneider Wenzel Strapinski in Goldach als Graf lebte
und heute das Verlobungsfest sein sollte. Deshalb wollten sie ihn bestrafen. Ihr erster Schlitten hie Leute machen Kleider.
Auf allen Schlitten saen junge Leute, die wie Schneider verkleidet
waren.
Sie waren bescheiden und lieen die Goldacher zuerst ins Wirtshaus
gehen. An der Spitze ging das Brautpaar. Dahinter kamen die anderen
Herren und Damen aus Goldach. Sie gingen die breite Treppe nach

11
oben in den geschmckten Festsaal. Sie lachten ber die lustigen Leute
in den anderen Schlitten, die in den unteren Rumen feiern wollten. Nur
Wenzel wurde etwas ngstlich und misstrauisch, als er die vielen verkleideten Schneider sah. Aber er hatte nicht bemerkt, dass die Gesellschaft aus Seldwyla gekommen war. So verga er sie schnell wieder.
Bald saen Nettchen, Wenzel und ihre Freunde an dem fein gedeckten Tisch. Sie waren frhlich und machten viel Spa. Nach dem Essen
wurde getanzt. Als sie alle im Kreis standen, kamen ein paar Leute aus
Seldwyla und fragten hflich: Drfen wir den Herrschaften von Goldach
einen Schautanz vorfhren? Die Goldacher freuten sich auf diesen
Spa. Ob Wenzel an etwas Schlimmes dachte?

Wenzel wird entlarvt

(Alle erfahren, dass Wenzel ein Schneider ist)
Nun traten die Schneidergruppen nacheinander auf. Sie zeigten, wie
Leute Kleider nhten, z. B. einen Frstenmantel. Dann zog ein armer
Schneider diesen Mantel an. Und wie sah er aus? Ja, wie ein Graf! Dieses Verwandlungsspiel zeigten sie auch an Tieren. Eine hssliche Krhe
wurde mit Pfauenfedern geschmckt. Was geschah? Die Krhe sah wie
ein Pfau aus.
Oder, ein Esel wurde in einen Lwenpelz gesteckt. Nun sah der Esel
wie ein Lwe aus. Und alle tanzten so lustig umher.

12
Pltzlich wurde die Musik leise und traurig. Als letzte Person trat ein
junger, schlanker Mann mit dunklem Mantel, schnen dunklen Haaren
und einer polnischen Mtze in den Kreis. Er sah genau so aus wie Wenzel Strapinski, als er an jenem Novembertag aus der Kutsche stieg.
Alle schauten gespannt auf den Mann. In der Mitte des Kreises setzte
er sich auf den Boden und begann mit geschickten Fingern an einem
Grafenmantel zu nhen. Es war genau so ein Mantel, wie ihn Wenzel
damals getragen hatte.
Dann stand der Mann auf, zog den anderen Mantel aus und den grnen Grafenmantel an. Nun war er Wenzel zum Verwechseln hnlich.

Die Musik wurde lustig. Der Mann begann zu tanzen bis er vor Wenzel
stand. Er schaute Wenzel berrascht an. In diesem Moment hrte die
Musik auf zu spielen. Es war ganz still in dem groen Saal.
Mit lauter Stimme rief er: Ei, ei! Ei, ei! Das ist ja unser Schneider
Wenzel Strapinski, der bei mir gearbeitet hat! Ich freue mich, wie gut es
Ihnen geht. Haben Sie Arbeit in Goldach?
Nun kamen alle Leute aus Seldwyla und begrten Wenzel. Heimlich
lachten sie ber ihn und freuten sich, dass sie mit Wenzel einen so bsen Scherz gemacht hatten. Mit lautem Lachen und Singen verlieen sie
den Saal.

13
Wenzel mchte sterben
Nettchen und Wenzel saen ganz still und einsam auf ihren Sthlen.
Auch alle Freunde waren fortgegangen, denn mit einem Schneider wollten die feinen Herrschaften nicht befreundet sein.
Da stand Wenzel langsam auf und ging mit mden Schritten davon. Er
schaute auf den Boden. Er hatte so viele Trnen in den Augen. Wie ein
Toter ging Wenzel zwischen den Goldachern und Seldwylern, die noch
auf der Treppe und drauen standen, hindurch. Alle gingen ihm still aus
dem Weg. Keiner lachte mehr oder sagte bse Worte. Wenzel ging an
den Schlitten vorbei und wie im Traum in die Richtung nach Seldwyla.
Bald verschwand er in der Dunkelheit. Seine Mtze und seine Handschuhe hatte er im Gasthaus vergessen. Er fror in der kalten Winternacht
und nun dachte er ber die Ereignisse nach. Er schmte sich. Oh, wie
sehr schmte er sich! Aber er glaubte auch, die Seldwyler htten ihm
Unrecht getan, denn bis zu seinem Leben als Graf in Goldach hatte er
nie etwas Unrechtes getan. Er konnte sich nicht erinnern, dass er als
Kind und spter gelogen hatte.
Aber in Goldach war er ein Betrger geworden. Warum? Weil er Hunger hatte, als er nach Goldach kam. Und dann hatte er sich so sehr in
Nettchen verliebt, dass er in Goldach blieb.
Wenzel weinte sehr. Besonders als er an Nettchen dachte, schmte er
sich so sehr und wurde noch trauriger.
Pltzlich hrte er hinter sich Schlittenglocken luten und lautes Lachen. Die Seldwyler kamen vom Fest zurck. Mit einem groen Sprung
sprang Wenzel in den Straengraben und versteckte sich hinter einem
Baum. Die Schlitten fuhren vorbei. Keiner hatte Wenzel bemerkt (gesehen).
Wenzel wollte nicht mehr leben, deshalb blieb er im weichen Schnee
liegen. Traurig und verzweifelt schlief er ein.
Und was war in dieser Zeit mit Nettchen geschehen?

Nettchen findet Wenzel

Nettchen war ganz durcheinander. Sie hatte hinterhergeschaut, als
Wenzel aus dem Saal ging. Lange Zeit sa sie unbeweglich und still auf
ihrem Stuhl. Dann stand sie auf, weinte bitterlich und ging zur Tr. Zwei
Freundinnen wollten Nettchen trsten und brachten ihr die Sachen. Da
stellte sich ein anderer junger Mann zu Nettchen. Er hie Melchior Bhni. Er wollte Nettchen schon frher gern heiraten. Er dachte: Vielleicht
heiratet Nettchen mich jetzt doch. Er sagte zu ihr: Ich bringe dich nach
Hause.

14
Aber Nettchen schaute ihn nur stolz und zornig an. Mit festen Schritten
ging sie zu ihrem Schlitten, stieg hinein, nahm die Pferdeleine und die
Peitsche. Sie fuhr schnell auf die Landstrae hinauf. Melchior Bhni
schaute sie berhaupt nicht an.
Aber auch Nettchen fuhr nicht nach Goldach, sondern auch in Richtung Seldwyla. Ganz genau beobachtete Nettchen die Strae rechts und
links.
Pltzlich sah sie eine lngliche Gestalt am Straenrand liegen. Es war
Wenzel.

Schnell hielt Nettchen die Pferde an, stieg aus dem Schlitten und ging
leise zu Wenzel.
Sie betrachtete sein schnes Gesicht, seine langen schwarzen Haare
und seine schlanke Gestalt. Als sie sich dicht zu ihm herunterbeugte, erkannte sie die Gefahr, in der sein Leben war. Sie bekam groe Angst,
dass er vielleicht schon erfroren wre. Sie griff nach seiner Hand, aber
diese war kalt und starr. Vor Schreck verga sie ihren Kummer. Sie
dachte nur noch: Wenzel darf nicht sterben! Sie rief: Wenzel! Wenzel!
Umsonst, er rhrte sich nicht. Da nahm sie beide Hnde voll Schnee und
rieb damit sein Gesicht und seine Finger so stark sie konnte. Endlich erholte sich Wenzel, wachte langsam auf und hob den Kopf. Er blickte sich
um und sah Nettchen vor sich stehen. Er kniete vor ihr und rief: Verzeih
mir! Verzeih mir! Nettchen sagte: Komm, ich mchte mir dir sprechen

15
und dich von hier fortbringen. Zusammen stiegen sie in den Schlitten
und Nettchen fuhr mit Wenzel davon.
Nicht weit von der Landstrae entfernt lag ein Bauernhof. Die Buerin
lebte allein dort. Sie war Nettchens Tante. Hierher fuhren sie. Es war
Licht hinter dem kleinen Fenster, denn die Tante war noch wach und
sehr erstaunt, als Nettchen und Wenzel so spt vor ihrer Tr standen.
Sie freute sich sehr ber den Besuch und brachte schnell einen heien
Kaffee.
Nettchen sagte zu ihr: Liebe Tante, lass uns bitte allein. Wenzel und
ich haben uns gestritten. Wir mssen ber Vieles sprechen. Ich verstehe schon, sagte die Tante und ging aus dem Zimmer.

Wenzels Leben
Wenzel trank langsam den heien Kaffee. Er blickte Nettchen jetzt
schchtern an. Sie schttelte den Kopf und sagte: Wer sind Sie? Warum haben Sie mich so angeschwindelt? Warum wollten Sie mich heiraten?
Wenzel antwortete traurig: Ich bin ein armer, dummer Mensch. Ich
werde mich bestrafen. Ich werde nicht mehr lange leben. Aber zuerst
werde ich Ihnen die Wahrheit erzhlen.
Und er begann von seiner Ankunft in Goldach zu berichten, von dem
Wirt, von dem guten Essen. Er erzhlte auch, dass er heimlich fliehen
wollte. Dann aber hatte er Nettchen kennen gelernt und sich so sehr in
sie verliebt.
Nettchen war auch sehr aufgeregt. Ihr Herz klopfte ganz laut. Sie fragte: Haben Sie solche Streiche schon frher gemacht? Haben Sie andere
Mdchen auch schon so angeschwindelt?
Wenzel erzhlte leise: Nein, ich bin noch nie ein Lgner gewesen. Ich
habe auch noch keine andere Frau geliebt.
Meine Mutter arbeitete bei einer feinen Dame. Sie war mit dieser Dame oft auf Reisen gewesen und hatte viele groe Stdte kennen gelernt.
Mein Vater war ein armer Lehrer und ich das einzige Kind. Meine Mutter zog mir immer besonders hbsche Sachen an, obwohl wir arm waren. Mein Vater starb frh. So hatte meine Mutter nur noch mich.
Als ich 16 Jahre alt war, zog die reiche Dame in eine andere Stadt. Sie
wollte mich mitnehmen, damit ich in eine gute Schule gehen konnte.
Aber meine gute Mutter wurde ganz traurig. Sie liebte mich sehr. Deshalb bin ich bei ihr geblieben. In unserem kleinen Ort konnte ich aber nur
den Beruf eines Schneiders erlernen.
Spter musste ich zum Militr. Als ich nach einem Jahr zurckkam,
war meine liebe Mutter gestorben. Seit dem bin ich einsam von Stadt zu
Stadt gewandert. Und nun ist Goldach mein Unglck geworden.

16
Nettchen beobachtete aufmerksam Wenzels Gesicht und lchelte. Sie
schwieg. Nach einer kurzen Pause stand sie auf, ging zu Wenzel und
ksste ihn. Sie flsterte: Ich werde dich nicht verlassen. Ich liebe dich
auch sehr. Mgen die anderen Leute ber uns reden! Das ist mir egal.
Auch wenn du nur ein armer Schneider bist, werde ich dich heiraten.
So feierten sie die richtige Verlobung. Doch Nettchen war nicht dumm.
Sie musste klug berlegen und richtig handeln. Deshalb sagte sie: Wir
wollen nach Seldwyla gehen. Dort werden wir mit Flei und Klugheit viel
Geld verdienen. Keiner wird mehr ber uns lachen!
Und so machten sie es auch. Herzlich verabschiedeten sie sich von
der Tante und fuhren nach Seldwyla.
Jetzt lenkte Wenzel die Pferde und Nettchen lehnte sich zufrieden an
ihn. Sie liebte Wenzel sehr.

Nettchen und Wenzel in Seldwyla

Als Nettchen und Wenzel im Gasthaus erschienen, waren alle Gste
berrascht und aufgeregt. Doch Nettchen und Wenzel kmmerten sich
nicht darum. Nettchen bekam ein schnes Zimmer. Wenzel verabschiedete sich lieb von ihr. Er wohnte in dem anderen Gasthaus.
Die Seldwyler schauten erstaunt hinter ihm her. Auch in der Stadt Goldach erfuhren alle, dass Nettchen zusammen mit Wenzel in Seldwyla
war.
Nettchens Vater hatte sich schon groe Sorgen gemacht. Deshalb
fuhr er am nchsten Morgen gleich nach Seldwyla. Er nahm den aufgeregten Bhni mit. Nun wollte der Vater auch, dass Nettchen unbedingt
Bhni heiraten sollte.

Nettchen kmpft um Wenzel

Nettchen hatte schon auf den Vater gewartet. Nachts hatte sie sich
einen Plan fr ihr weiteres Leben gemacht.
Der Vater wollte Nettchen trsten. Er dachte: Nun ist Nettchen traurig
und verzweifelt.
Aber Nettchen war ganz ruhig. Sie sagte: Lieber Vater, ich wei, dass
du mich sehr lieb hast. Hre mir gut zu. Du weit, was geschehen ist.
Deshalb mchte ich nicht mehr in Goldach wohnen. Alle wrden mich
auslachen. Bitte gib mir das ganze Erbe (Geld) von meiner gestorbenen
Mutter. Ich werde Wenzel Strapinski doch heiraten, auch wenn er nur ein
armer Schneider ist. Wir wollen beide in Seldwyla wohnen. Zusammen
werden wir ein gutes Schneidergeschft grnden (aufmachen). Ich wer-

17
de ihm helfen. Und nun Vater, hab Vertrauen zu mir. Es wird alles gut
werden.
Aber mit Nettchens Wunsch war der Vater nicht einverstanden. Er
glaubte jetzt nur noch Schlechtes von Wenzel.
Er sagte zu Nettchen: Sei froh, dass dich Melchior Bhni jetzt noch
heiraten will. Nur mit ihm kannst du wieder ein ordentlichen Leben fhren. Da wurde Nettchen aber bse. Sie rief: Niemals heirate ich Melchior Bhni! Ich kann ihn nicht leiden! Ich liebe Wenzel! Es gab heftigen
Streit. Nettchen weinte nun doch noch.
Pltzlich gab es ein groes Durcheinander, denn Wenzel und Bhni
trafen sich vor Nettchens Zimmer.
Zum Glck kam auch der Rechtsanwalt, den Nettchen bestellt hatte.
Er sagte: Wir wollen in Ruhe verhandeln. Er schickte Wenzel in sein
Hotel zurck und Herr Bhni sollte im Gasthaus warten.

Der Kampf zwischen Seldwyla und Goldach

Der Rechtsanwalt hatte in Seldwyla erzhlt, dass Nettchen viel Geld
htte. Nun wollten die Seldwyler, dass das junge Paar, Nettchen und
Wenzel, in ihrer Stadt bleiben sollte. Sie dachten: Wenn wir einen guten
Schneider haben, ist es fr uns alle ein Vorteil. Sie wollten die beiden
Liebenden beschtzen. Deshalb versammelten sich alle vor dem Gasthaus. Die Leute von Seldwyla waren sogar zu einem Kampf bereit.
Der Amtsrat wollte Nettchen mit Gewalt wieder nach Goldach bringen.
Aber als er die vielen Menschen sah, bekam er Angst.
Schnell schickte er Bhni nach Goldach. Er sollte dort starke Mnner
zur Hilfe holen. Am nchsten Tag kamen die Goldacher mit ihren strksten Mnnern, mit ihrer Polizei und mit Waffen.
Die Goldacher und die Seldwyler standen sich drohend gegenber.
Der Rechtsanwalt verhandelte. Aber Nettchen blieb fest. Auch Wenzel
war nicht mehr schchtern und ngstlich.
Der Rechtsanwalt untersuchte auch, was Wenzel frher fr ein Leben
gefhrt hatte. Alle Menschen berichteten nur das Beste ber Wenzel. In
seinem Heimatdorf hatten ihn alle gern. Er hatte wirklich nur in Goldach
falsch gehandelt. Der Rechtsanwalt bewies auch, dass Wenzel ja nie
gesagt hatte: Ich bin ein Graf. Seine Unterschrift berall war auch nur
Wenzel Strapinski. Niemals hatte er G r a f Wenzel Strapinski geschrieben.

18
Der Schneidermeister Wenzel Strapinski
So endete dann der Streit mit einer Hochzeit.
Der Amtsrat gab Nettchen ihr ganzes Erbe (Geld). Davon grndeten beide ein Schneidergeschft.
Wenzel war bescheiden, sparsam und fleiig. Er nhte fr die Seldwylaer wunderschne Sachen aus Samt und Seide. Die Seldwylaer wollten
nicht bezahlen. Sie machten Schulden bei Wenzel. Aber lange musste
Wenzel nicht auf sein Geld warten.
Wollten die Seldwylaer etwas Neues, noch Schneres haben, so
mussten sie erst die Schulden bezahlen.
Wenzel war klug. Er lie sich von den Seldwylaern nicht betrgen.
Heimlich schimpften sie ber ihn.

Wenzels Rache
Bei diesem Leben wurde Wenzel rund und krftig. Er trumte nicht
mehr so oft. In seinem Geschft bekam er immer mehr Erfahrung. Bald
wurde der Amtsrat, der ja jetzt sein Schwiegervater war, wieder sein
Freund. Wenzel verdiente immer mehr und mehr Geld. Er wurde reich,
weil er fleiig, geschickt und klug war.
Nun war er zwlf Jahre glcklich mit Nettchen verheiratet. Sie hatten
10 schne, liebe Kinder.
Aber nun zogen sie um. Sie wollten wieder in Goldach wohnen. In
Seldwyla lie Wenzel keinen Pfennig zurck. So rchte (rchen die
Rache) er sich an den Seldwylaern, weil sie ihm damals beim Fest so
einen bsen Streich gespielt hatten.