Sie sind auf Seite 1von 108

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Seite
Funktionsplne

9-2

Kennzeichnung der elektrischen


Betriebsmittel

9-7

Schaltzeichen Europa Nordamerika

9-20

Schaltplanbeispiel nach
nordamerikanischen Vorschriften

9-33

Zulassungsstellen weltweit

9-34

Prfstellen und Prfzeichen

9-38

Schutzmanahmen

9-40

berstromschutz von Kabeln


und Leitungen

9-49

Elektrische Ausrstung von Maschinen

9-57

Manahmen zur Risikoverminderung

9-62

Manahmen zur Risikovermeidung

9-63

Schutzarten elektrischer Betriebsmittel

9-64

Nordamerikanische Klasseneinteilung
fr Hilfstromschalter

9-74

Gebrauchskategorien fr Schtze

9-76

Gebrauchskategorien fr
Lasttrennschalter

9-80

Tabellen

9-83

Leitungen

9-87

Formeln

9-96

Internationales Einheitensystem

9-100

9-1

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Funktionsplne
Allgemein
Der Funktionsplan (FUP) so wie ihn
DIN 40719-6 (IEC 60848) beschreibt ist eine
allgemeine, prozessorientierte Beschreibung
von Steuerungsfunktionen, unabhngig von
der technischen Realisierung. Er zeigt, welche
9

Befehle an die Prozesseinrichtung gehen und


welche Informationen zurckgegeben werden.
Eine Steuerung kann in zwei voneinander
abhngige Teile gegliedert werden:

Mensch
Befehle Meldungen

Rohmaterial

Steuerbefehle
Steuerung

Meldungen

Maschinen
(Proze) oder
Maschinenanlagen
bearbeitetes
Material

Steuerndes System (Steuerung)


Erhlt Informationen und Befehle vom Bedienenden oder von der Prozesseinrichtung und
gibt sie an den gesteuerten Teil weiter.
Gesteuertes System (Maschine, Prozess)
Enthlt Einrichtungen und Betriebsmittel, die
den physikalischen Prozess ausfhren.
Der Funktionsplan besteht aus einer Kombination von Symbolen, die miteinander durch
Wirklinien verbunden sind. Zustzlich zu diesen Symbolen knnen Bedingungen in Form
von Text, Kennbuchstaben oder Symbolen den
Funktionsplan ergnzen.

9-2

Aufbau des Funktionsplans


Der Funktionsplan enthlt Symbole fr:

Schritte (Step, Stufe)


Befehle (Aktionen)
bergnge (Transitionen)
Wirkverbindungen

Schritt (Step, Stufe)


Beharrungszustand der Steuerung oder des
Prozesses in einem bestimmten Augenblick
des Steuerungs- oder Prozessablaufes. Ein
Schritt ist gesetzt, wenn der Beharrungszustand aktuell ist. Er ist nicht gesetzt, wenn der
Beharrungszustand berschritten oder noch
nicht erreicht ist.

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Funktionsplne
Auszge aus DIN-Normen mit VDE-Klassifikation sind wiedergegeben mit Erlaubnis des
DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. und
des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik
Informationstechnik e.V. Magebend fr das
Anwenden der Normen sind deren Fassungen
mit dem neuesten Ausgabedatum, die bei der
VDE-VERLAG GMBH, Bismarckstr. 33, 10625
Berlin und der Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin erhltlich sind.
Befehl (Aktion)

bergang (Transition)
Funktionsbedingung zur nderung eines
Beharrungszustandes. Alle notwendigen vorausgegangenen Schritte mssen durchlaufen
worden sein.
Wirkverbindungen
Verbindungslinien, die Schritte und bergnge
miteinander verbinden. Sie stellen die Verknpfung zwischen den einzelnen Schritten
und bergngen her.

Befehle sind einem Schritt zugeordnet. Ist der


Schritt aktiv, wird der Befehl ausgefhrt. Wird
der Schritt zurckgesetzt, entscheiden zustzliche bergangsbedingungen, ob der Befehl
weiter ausgefhrt oder beendet wird.

9-3

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Funktionsplne
Symbole des Funktionsplans
Symbol
*
*

Benennung

Erluterungen

Schritt
allgemein

Rechteckgre beliebig,* ist die


(alpha)numerische Kennzeichnung
der Schrittnummer, durch beschreibenden Text ergnzt (unter der
Schrittnummer)

Anfangsschritt

bergang
(Transition)

Wirkverbindung Ablauf
von oben
nach unten
Ablauf von
unten nach
oben

Stets waagerecht zur Wirkverbindung;* ist die Kennzeichnung mit


zugehriger bergangsbedingung,
mit Text, boolescher Algebra oder
genormten Schaltzeichen

c
a (b + c)
EIN-Befehl

Muss eine Wirkverbindung unterbrochen werden und auf einem


anderen Blatt erscheinen, mssen
die Nummer des folgenden Schrittes
und die dazugehrige Blattnummer
angegeben werden.
Gleichzeitiges Auslsen von bergngen

Befehl (Aktion)
allgemein

Rechteckgre beliebig, Kennzeichnung durch Text oder Symbol

Befehl,
verbunden mit
mehreren
Aktionen

B2

Senkrecht oder waagerecht

Verzweigung
gleichzeitige
Ablufe

Befehl,
verbunden mit
mehreren
Aktionen

Beispiele

12

Lfter
"EIN"

Aktion A
Aktion B

Aktion A Aktion B

* Diese Symbole knnen bei Bedarf auch mit binren und analogen Schaltsymbolen
kombiniert werden.
9-4

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Funktionsplne
Kennbuchstaben fr Befehle (Aktionen)
S gespeichert (stored)
D verzgert (delayed)

L zeitbegrenzt (time limited)


P pulsfrmig (pulse shaped)

Kennzeichnung von Befehlen (Aktionen)


Die Kennzeichnung steht unmittelbar rechts
vom Schrittsymbol:

Beispiele
12

Befehl A EIN

Kennbuchstabe oder Kombination


von Kennbuchstaben zur Angabe, wie
das Schrittsignal verarbeitet wird (vgl.
Kennbuchstaben fr Befehle)

Beschreibung des Befehls in Form von


Text oder Symbol (Feld B ist mindestens doppelt so gro wie die Felder A
und C)

Kennzeichnung der zugehrigen


Rckmeldung

Lfter EIN

Die Felder A und C sind nicht unbedingt


erforderlich.

9-5

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Funktionsplne
Beispiel fr einen einfachen Funktionsplan
Betrieb eines Schleifringlufermotors (grob vereinfachte bersicht)

MOTOR LUFT NICHT


Ein-Befehl

ANLAUF-VORGANG

= 1 (Boolesche Verknpfung)

MOTOR LUFT

Halt-Befehl

STILLSETZ-VORGANG
= 1 (Boolesche Verknpfung)

9-6

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Kennzeichnung nach IEC 61346-1 (1996)/DIN V 6779-1 (1992-09, t),
DIN EN 61346-2 (2000-12), DIN EN 61346- 1 (1997-01)
Die Kennzeichnung erscheint an einer geeigneten Stelle in unmittelbarer Nhe des Schaltzeichens. Die Kennzeichnung stellt die Beziehung her zwischen dem Betriebsmittel in der
Anlage und den verschiedenen Schaltungsunterlagen (Schaltplnen, Stcklisten, Stromlaufplnen, Anweisungen). Zur leichteren
Wartung kann die Kennzeichnung auch ganz
oder teilweise auf oder in der Nhe des
Betriebsmittels angebracht werden.
Elektrische Betriebsmittel werden in Kennzeichungsblcken mit Vorzeichen gekennzeichnet. Vorzeichen werden zur Unterscheidung dieser Blcke (1, 2, 3, 4) und fr eine
vollstndige Kennzeichnung verwendet.

Kennzeichnungsblock

Bedeutung

bergeordnete Zuordnung; zeigt Wechselbeziehung mit anderen Anlagenteilen im Hinblick auf


Ort/Funktion hervor.

Ort des Betriebsmittels

Identifizierung des
Betriebsmittels

Anschluss- und Leiterbezeichnung

Bevorzugte Reihenfolge:
1
=

bergeordnete
Zuordnung
(Anlage)

2
Ort

3A

3B

3C

Art

Zhlnummer

Funktion

In den meisten Fllen reicht der Kennzeichnungsblock 3 zur Identifizierung aus.


3A

3B

3C

oder

3A

4
:

Anschlu

Folgende Kombinationen der Kennzeichnung


sind dann zulssig:
3B

oder

3B 3C

oder

3B

Die nachfolgenden Tabellen zeigen die Kennbuchstaben fr die Betriebsmittelkennzeichnung nach IEC und DIN. Neben den Kennbuchstaben fr die Art des Betriebsmittels knnen
die Kennbuchstaben fr die Funktion des
Betriebsmittels zur zustzlichen Kennzeichnung verwendet werden.

9-7

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Die gesamte Tabelle der Kennbuchstaben wurde ungltig mit Erscheinen der
DIN EN 61346-2, da diese die in der DIN 6779-1 und der DIN 6779-2 zitierte
DIN 40719-2 ersetzt.
Die Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel ist den folgenden Normen zu entnehmen:

IEC 61346-1 (1996)


IEC 61346-2 (2000)
DIN EN 61346-1 (1997-01)
DIN EN 61346-2 (2000-12)
DIN 6779-1 (1995-07)
DIN 6779-2 (1995-07)

9-8

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel

9-9

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Kennbuchstaben fr die Kennzeichnung allgemeiner Funktionen (nach Kennzeichnungsblock C) nach DIN V 6779-1 (1992-09, t), DIN EN 61346-2 (2000-12),
DIN EN 61346- 1 (1997-01)

Kennbuchstabe

Allgemeine Funktion

A
B

Kennbuchstabe

Allgemeine Funktion

Hilfsfunktion, Funktion AUS

Messung

Bewegungsrichtung (vorwrts,
rckwrts, heben, senken,
im/gegen Uhrzeigersinn

Proportional

Zustand (Start, STOPP,


Begrenzung)

Zhlung

Rckstellen, Lschen

Differenzierung

Speichern, Aufzeichnen

Funktion EIN

Zeitmessung, Verzgerung

Schutz

Prfung

Geschwindigkeit
(Beschleunigen, Bremsen)

Meldung

Addieren

Integration

Multiplizieren

Tastbetrieb

Analog

Leiterkennzeichnung

Digital

Hauptfunktion

Kennzeichnung eines Betriebsmittels mit


Angabe von Art, Zhlnummer, Funktion.
Beispiel: K3M
K = Schtz
3 = Zhlnummer
M = Hauptfunktion

9-10

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Gertekennzeichnung in USA und Kanada nach NEMA ICS 1-2001, ICS 1.1-1984,
ICS 1.3-1986
Zur Unterscheidung von Gerten mit hnlichen
Funktionen knnen zustzlich zu den Gertekennbuchstaben der folgenden Tabelle drei
Zahlen oder Buchstaben hinzugefgt werden.
Bei Verwendung von zwei oder mehreren
Kennbuchstaben wird blicherweise der Funktionskennbuchstabe an die erste Stelle
gesetzt.

Beispiel:
Das Hilfsschtz, das die erste Tippfunktion einleitet, wird gekennzeichnet mit 1 JCR. Hier
bedeuten:
1 = Zhlnummer
J = Jog (Tippen) Funktion des Betriebsmittels
CR = Control relay (Hilfsschtz) Art des
Betriebsmittels

9-11

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Gerte- oder Funktionskennbuchstaben nach NEMA ICS 1-2001, ICS 1.1-1984,
ICS 1.3-1986

Kennbuchstabe

Device or Function

Gert oder Funktion

Accelerating

Beschleunigen

AM

Ammeter

Amperemeter

Braking

Bremsen

C oder CAP

Capacitor, capacitance

Kondensator, Kapazitt

CB

Circuit-breaker

Leistungsschalter

CR

Control relay

Hilfsschtz, Steuerschtz

CT

Current transformer

Stromwandler

DM

Demand meter

Verbrauchszhler

Diode

Diode

DS oder DISC

Disconnect switch

Trennschalter

DB

Dynamic braking

Dynamisches Bremsen

FA

Field accelerating

Feld-Beschleunigung

FC

Field contactor

Feld-Schtz

FD

Field decelerating

Feld-Abnahme (Verzgerung)

FL

Field-loss

Feld-Ausfall

F oder FWD

Forward

Vorwrts

FM

Frequency meter

Frequenzmesser

FU

Fuse

(Schmelz-)Sicherung

GP

Ground protective

Schutzerdung

Hoist

Heben

Jog

Tippen

LS

Limit switch

Grenztaster, Endlagenschalter

Lower

Niedriger, vermindert

Main contactor

Hauptschtz

MCR

Master control relay

Hauptsteuerschtz

MS

Master switch

Meisterschalter

9-12

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Kennbuchstabe

Device or Function

Gert oder Funktion

OC

Overcurrent

berlaststrom

OL

Overload

berlast

Plugging, potentiometer

Potentiometer oder Steckvorrichtung

PFM

Power factor meter

Leistungsfaktormesser

PB

Pushbutton

Drucktaster

PS

Pressure switch

Druckwchter, Druckschalter

REC

Rectifier

Gleichrichter

R oder RES

Resistor, resistance

Widerstand, Resistor

REV

Reverse

Rckwrtslauf

RH

Rheostat

Stellwiderstand, Rheostat

SS

Selector switch

Wahlschalter

SCR

Silicon controlled rectifier

Thyristor

SV

Solenoid valve

Magnetventil

SC

Squirrel cage

Kfiglufer

Starting contactor

Anlassschtz

SU

Suppressor

Sperre, Unterdrcker

TACH

Tachometer generator

Tachogenerator

TB

Terminal block, board

Klemmenblock, Klemmenleiste

TR

Time-delay relay

Zeitrelais

Transistor

Transistor

UV

Undervoltage

Unterspannung

VM

Voltmeter

Voltmeter

WHM

Watthour meter

Wattstundenzhler

WM

Wattmeter

Wattmeter

Reactor, reactance

Drosselspule, Reaktanz

9-13

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Als Alternative zur Gertekennzeichnung mit
Kennbuchstaben (device designation) nach
NEMA ICS 1-2001, ICS 1.1-1984,
ICS 1.3-1986 ist die Kennzeichnung nach
Gerteklassen (class designation) zulssig. Die

Kennzeichnung mit der class designation


soll die Harmonisierung mit internationalen
Standards erleichtern. Die hier verwendeten
Kennbuchstaben sind zum Teil denen der
IEC 61346-1 (1996-03) angenhert.

Gerteklassen-Kennbuchstaben nach NEMA ICS 19-2002


Kennbuchstabe

Gert oder Funktion

bersetzung

Separate Assembly

Einzelaufstellung

Induction Machine, Squirrel Cage


Induction Motor
Synchro, General
Control transformer
Control transmitter
Control Receiver
Differential Receiver
Differential Transmitter
Receiver
Torque Receiver
Torque Transmitter
Synchronous Motor
Wound-Rotor Induction Motor or
Induction Frequency Convertor

Asynchronmaschine, Kfiglufer
Asynchronmotor
Drehmelder, allgemein
Steuertransformator
Steuergeber
Steuerempfnger
Differentialempfnger
Differentialgeber
Empfnger
Momentempfnger
Momentgeber
Synchronmotor
Induktionsmotor mit gewickeltem
Lufer oder Induktions-Frequenzumformer

BT

Battery

Batterie

Capacitor
Capacitor, General
Polarized Capacitor
Shielded Capacitor

Kondensator
Kondansator, allgemein
Gepolter Kondensator
Abgeschirmter Kondensator

CB

Circuit-Breaker (all)

Leistungsschalter (alle)

9-14

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Kennbuchstabe

Gert oder Funktion

bersetzung

D, CR

Diode
Bidirectional Breakdown Diode
Full Wave Bridge Rectifier
Metallic Rectifier
Semiconductor Photosensitive
Cell
Semiconductor Rectifier
Tunnel Diode
Unidirectional Breakdown
Diode

Diode
Zweirichtungs-Zenerdiode
Vollweggleichrichter
Trockengleichrichter
Halbleiterfotozelle

D, VR

Zener Diode

Zenerdiode

DS

Annunciator
Light Emitting Diode
Lamp
Fluorescent Lamp
Incandescent Lamp
Indicating Lamp

Melder
Leuchtdiode
Lampe
Leuchtstofflampe
Glhlampe
Leuchtmelder

Armature (Commutor and Brushes)

Magnetanker (Kommutator und


Brsten)
Blitzschutz
Kontakt, Schaltstck
Elektrokontakt
Festes Schaftstck
Wischkontakt
Ader, Kern
Magnetkern
Kontaktabstand
Dauermagnet
Klemme
Nicht angeschlossene Leitung

Lightning Arrester
Contact
Electrical Contact
Fixed Contact
Momentary Contact
Core
Magnetic Core
Horn Gap
Permanent Magnet
Terminal
Not Connected Conductor

Halbleitergleichrichter
Tunneldiode
Einweg-Zenerdiode

9-15

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Kennbuchstabe

Gert oder Funktion

bersetzung

Fuse

Sicherung

Rotary Amplifier (all)


A.C. Generator
Induction Machine, Squirrel Cage
Induction Generator

Verstrkermaschine (alle)
Wechselstromgenerator
Asynchronmaschine, Kfiglufer
Asynchrongenerator

HR

Thermal Element Actuating Device

Bimetall-Schalter

Female Disconnecting Device


Female Receptacle

Abschaltbuchse
Buchse, Steckdose

Contactor, Relay

Schtz, Hilfsschtz

Coil
Blowout Coil
Brake Coil
Operating Coil
Field
Commutating Field
Compensating Field
Generator or Motor Field
Separately Excited Field
Series Field
Shunt Field
Inductor
Saturable Core Reactor
Winding, General

Spule
Lschspule
Bremsspule
Erregerspule
Feld
Wendefeld
Ausgleichsfeld
Generator- oder Motorfeld
Fremderregtes Feld
Hauptfeld
Nebenschlussfeld
Induktor
Sttigungsdrossel
Windung, allgemein

LS

Audible Signal Device


Bell
Buzzer
Horn

Akustischer Signalgeber
Glocke
Summer
Hupe

Meter, Instrument

Messinstrument

9-16

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Kennbuchstabe
P

Gert oder Funktion


Male Disconnecting Device
Male Receptable

bersetzung
Abschaltstecker
Stecker

Thyristor
NPN Transistor
PNP Transistor

Thyristor
NPN Transistor
PNP Transistor

Resistor
Adjustable Resistor
Heating Resistor
Tapped Resistor
Rheostat
Shunt
Instrumental Shunt

Widerstand
Einstellbarer Widerstand
Heizwiderstand
Widerstand mit Anzapfung
Stellwiderstand
Nebenschluss
Nebenschlusswiderstand fr
Messgerte
Nebenschlusswiderstand fr Relais

Contact
Time Closing Contact
Time Opening Contact
Time Sequence Contact
Transfer Contact
Basic Contact Assembly
Flasher

Relay Shunt

Kontakt, Schaltstck
Einschaltverzgerter Kontakt
Ausschaltverzgerter Kontakt
Zeitfolgekontakt
Umschaltkontakt
Kontaktsatz
Blinksignal

9-17

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Kennbuchstabe

Gert oder Funktion

bersetzung

Switch
Combination Locking and
Nonlocking Switch
Disconnect Switch
Double Throw Switch
Drum Switch
Flow-Actuated Switch
Foot Operated Switch
Key-Type Switch
Knife Switch
Limit Switch
Liquid-Level Actuated Switch
Locking Switch
Master Switch
Mushroom Head
Operated Switch
Pressure or Vacuum
Operated Switch
Pushbutton Switch
Pushbutton Illuminated Switch
Rotary Switch
Selector Switch
Single-Throw Switch
Speed Switch
Stepping Switch
Temperature-Actuated Switch
Time Delay Switch
Toggle Switch
Transfer Switch
Wobble Stick Switch
Thermostat

Schalter
Schalterkombination, verriegelt
und nicht verriegelt
Abschalter
Doppelhebelschalter
Walzenschalter
Durchflussschalter
Fuschalter
Schlsselschalter
Messerschalter
Grenzschalter
Schwimmerschalter
Verriegelungsschalter
Meisterschalter
Pilzschalter/-druckschalter

9-18

Druck-/Vakuumwchter
Drucktaster
Leuchtdrucktaster
Drehschalter, Nockenschalter
Wahlschalter
Einhebelschalter
Polumschalter
Stufenschalter
Temperaturwchter
Zeitschalter
Kippschalter
Umschalter
Knppelschalter
Thermostat

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Kennzeichnung der elektrischen Betriebsmittel
Kennbuchstabe

Gert oder Funktion

bersetzung

Transformer
Current Transformer
Transformer, General
Polyphase Transformer
Potential Transformer

Transformator
Stromwandler
Wandler, allgemein
Mehrphasenwandler
Spannungswandler

TB

Terminal Board

Klemmentafel

TC

Thermocouple

Thermoelement

Inseparable Assembly

Fest eingebaut, feste Verbindung

Pentode, Equipotential Cathode


Phototube, Single Unit,
Vacuum Type
Triode
Tube, Mercury Pool

Pentode, quipotentialkathode
Photorrhre, einteilig,
Vakuumtyp
Triode
Rhre, Kathodensumpf

Conductor
Associated
Multiconductor
Shielded
Conductor, General

Leiter, Kabel
Normkabel
Mehradrig
Abgeschirmt
Leiter, allgemein

Tube Socket

Rhrenfassung

9-19

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Schaltzeichen nach DIN EN, NEMA ICS
Der nachfolgende Schaltzeichenvergleich
basiert auf folgenden nationalen/internationalen Vorschriften:
DIN EN 60617-2 bis DIN EN 6017-12
NEMA ICS 19-2002

Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Leitungen, Verbindungen
Abzweig von Leitern
03-02-04

oder

03-02-05

oder

Verbindung von Leitern


03-02-01

Anschluss (z. B. Klemme)

03-02-02

Anschlussleiste

1 2 3 4
03-02-03

Leiter

9-20

03-01-01

1 2 3 4

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung
Leitung, geplant
Wirkverbindung allgemein
Wirkverbindung wahlweise bei
kleinem Abstand
Begrenzungslinie, Trennlinie, z. B.
zwischen zwei Schaltfeldern

DIN EN

NEMA ICS

103-01-01

02-12-01

02-12-04

02-01-06

Begrenzungslinie, z. B. zur
Abgrenzung von Schaltungsteilen
02-01-06

Abschirmung
02-01-07

Erde, allgemein
GRD
02-15-01

Schutzerde
02-15-03

Buchse und Stecker, Steckverbindung


03-03-05

oder

03-03-06

Trennstelle, Lasche, geschlossen


03-03-18

9-21

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Passive Bauelemente
Widerstand, allgemein

oder
04-01-02

Widerstand mit festen Anzapfungen

oder

04-01-02

oder

04-01-09

Widerstand, vernderbar,
allgemein
04-01-03

Widerstand, einstellbar
RES

Widerstand mit Schleifkontakt,


Potentiometer
04-01-07

Wicklung, Induktivitt,
allgemein

04-03-01

oder

04-03-02

Wicklung mit fester Anzapfung


04-03-06

Kondensator, allgemein
04-02-01

Kondensator mit Anzapfung


104-02-01

9-22

oder

04-02-02

oder

RES

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Meldegerte
Sichtmelder, allgemein
*mit Farbangabe
Leuchtmelder, allgemein
oder
oder
*mit Farbangabe

08-10-01

Summer
ABU
08-10-11

oder

08-10-10

Hupe, Horn
HN
08-10-05

Antriebe

Handantrieb, allgemein
02-13-01

Bettigung durch Drcken


02-13-05

Bettigung durch Ziehen


02-13-03

Bettigung durch Drehen


02-13-04

Bettigung durch Schlssel


02-13-13

Bettigung durch Rolle,


Fhler

02-13-15

9-23

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Kraftantrieb, allgemein
02-13-20

Schaltschloss mit mechanischer


Freigabe
102-05-04

Bettigung durch Motor

MOT

02-13-26

Notschalter
02-13-08

Bettigung durch elektromagnetischen berstromschutz


02-13-24

Bettigung durch thermischen


berstromschutz

OL
02-13-25

Bettigung durch elektromagnetischen Antrieb


02-13-23

Bettigung durch Flssigkeitspegel

02-14-01

Antriebe elektromechanisch, elektromagnetisch


Elektromechanischer Antrieb,
allgemein, Relaisspule, allgemein
07-15-01

Antrieb mit besonderen Eigenschaften, allgemein

9-24

oder oder
x Gertekennbuchstabe

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Elektromechanischer Antrieb mit


Ansprechverzgerung

SO
07-15-08

Elektromechanischer Antrieb mit


Rckfallverzgerung

SR
07-15-07

Elektromechanischer Antrieb mit


Ansprech- und Rckfallverzgerung

SA
07-15-09

Elektromechanischer Antrieb
eines Thermorelais
07-15-21

Schaltglieder
Schlieer
oder
07-02-01

oder

07-02-02

ffner
oder
07-02-03

Wechsler mit Unterbrechung


07-02-04

Voreilender Schlieer eines


Kontaktsatzes

oder
TC, TDC, EM

07-04-01

Nacheilender ffner eines


Kontaktsatzes

TO, TDO, LB
07-04-03

9-25

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Schlieer, schliet verzgert bei


Bettigung

T.C.
07-05-02

oder

07-05-01

07-05-03

oder

07-05-04

ffner, schliet verzgert bei


Rckfall

T.O.

Steuergerte
Druckschalter (nicht rastend)

PB
07-07-02

Tastschalter mit ffner, handbettigt durch Drcken, z. B. Taster

PB

Tastschalter mit Schlieer und


ffner, handbettigt durch
Drcken

PB

Tastschalter mit Raststellung und


1 Schlieer, handbettigt durch
Drcken

PB

Tastschalter mit Raststellung und


1 ffner, handbettigt durch
Schlagen (z. B. Pilzdrucktaster)
Grenzschalter (Schlieer)

LS

Endschalter (Schlieer)
07-08-01

Grenzschalter (ffner)

LS

Endschalter (ffner)
07-08-02

Tastschalter mit Schlieer,


mechanisch bettigt, Schlieer
geschlossen
9-26

LS

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Tastschalter mit ffner mechanisch bettigt, ffner geffnet

LS

Nherungsempfindlicher Schalter
(ffner), bettigt durch Nherung
von Eisen

Fe

Nherungsschalter, induktiv,
Schlieerverhalten

Fe

07-20-04

Nherungsempfindliche Einrichtung, Blocksymbol


07-19-02

Minimalwirkleistungsrelais,
Druckwchter, schlieend

P<

oder

07-17-03

Druckwchter, ffnend
P>

oder

Schwimmerschalter, schlieend

Schwimmerschalter, ffnend

9-27

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Schaltgerte
Schtz (Schlieer)
x Kennbuchstabe

07-13-02

3-poliges Schtz mit drei elektrothermischen berstromauslsern

OL

x Kennbuchstabe
3-poliger Trennschalter

DISC
07-13-06

3-poliger Leistungsschalter

CB
07-13-05

3-poliger Schalter mit Schaltschloss mit drei elektrothermischen berstromauslsern, drei


elektromagnetischen berstromschutzauslsern, Motorschutzschalter

l> l> l>


107-05-01

Sicherung, allgemein

FU

oder

07-21-01

oder

Transformatoren, Stromwandler
Transformatoren mit zwei
Wicklungen

oder
06-09-02

9-28

oder

06-09-01

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Spartransformator
oder
06-09-07

oder

06-09-06

Stromwandler

06-09-11

oder

06-09-10

Maschinen
Generator
G

oder

GEN

06-04-01

Motor, allgemein
M

06-04-01

Gleichstrommotor, allgemein

oder

MOT

9
M

06-04-01

Wechselstrommotor, allgemein

06-04-01

Drehstrom-Asynchronmotor
mit Kfiglufer

M
3~
06-08-01

Drehstrom-Asynchronmotor
mit Schleifringlufer

M
3~
06-08-03

9-29

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

Halbleiterbauelemente
Statischer Eingang
Statischer Ausgang

Negation, dargestellt an einem


Eingang
12-07-01

Negation, dargestellt an einem


Ausgang
12-07-02

Dynamischer Eingang, Zustandsnderung von 0 auf 1 (L/H)


12-07-07

Dynamischer Eingang mit


Negation, Zustandsnderung von
1 auf 0 (H/L)

12-07-08

UND-Element, allgemein

&

12-27-02

ODER-Element, allgemein

1

OR

12-27-01

NICHT-Element, Inverter

OR

12-27-11

UND mit negiertem Ausgang,


NAND

1
2
13

&

12-28-01

9-30

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung
ODER mit negiertem Ausgang,
NOR

DIN EN
3
4
5

NEMA ICS

1

OR

12-28-02

Exklusiv-ODER-Element,
allgemein

=1

OE

12-27-09

RS-Flipflop

S
R

S FF 1
T
C 0

12-42-01

Monostabiles Element, nicht triggerbar whrend des Ausgangsimpulses, allgemein

SS

1
12-44-02

Verzgerung, variabel mit Angabe


der Verzgerungswerte

TP
Adj.
m/ms
02-08-05

Halbleiter-Diode, allgemein

9
(K)

(A)
05-03-01

Diode fr Betrieb im Durchbruch


Z-Diode

05-03-06

Leuchtdiode, allgemein
05-03-02

Zweirichtungsdiode, Diac

(T)

(T)

(A)

(K)

05-03-09

Thyristor, allgemein
05-04-04

9-31

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltzeichen Europa Nordamerika
Benennung

DIN EN

NEMA ICS

PNP-Transistor

(E)
(A)

(K)

oder

05-05-01

NPN-Tansistor, bei dem der


Kollektor mit dem Gehuse
verbunden ist

9-32

(C)
(B)

(E)
(K)
05-05-02

(C)

(A)

oder

(B)

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schaltplanbeispiel nach nordamerikanischen Vorschriften
Direkt-Motorstarter
Sicherungslos mit Leistungsschalter
CB

L1
L2

L1
L2

L3

L3

T1
T2

MTR

T3

460 V
H2 H4

H1 H3

X1 115 V
FU

1 PB
STOP
11

X2

2 PB
START

12

X1
A1

13
13

14
14

W
M

X2
A2

9-33

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Zulassungsstellen weltweit

Krzel

Vollstndige Bezeichnung

Land

ABS

American Bureau of Shipping,


Schiffsklassifikationsgesellschaft

USA

AEI

Assoziazione Elettrotechnica ed Elettronica Italiana,


Verband der italienischen elektrotechnischen Industrie

Italien

AENOR

Asociacion Espaola de Normalizacin y Certificacin,


Spanischer Verband fr Normierung und Zertifizierung

Spanien

ALPHA

Gesellschaft zur Prfung und Zertifizierung von Niederspannungsgerten, Deutsche Prfstellenvereinigung

Deutschland

ANSI

American National Standards Institute

USA

AS

Australian Standard

Australien

ASA

American Standards Association


Amerikanische Normenvereinigung

USA

ASTA

Association of Short-Circuit Testing Authorities,


Vereinigung der Prfstellen

Grobritannien

BS

British Standard

Grobritannien

BV

Bureau Veritas, Schiffsklassifizierungsgesellschaft

Frankreich

CEBEC

Comit Electrotechnique Belge, Belgisches Gtezeichen fr elektrotechnische Erzeugnisse

Belgien

CEC

Canadian Electrical Code

Kanada

CEI

Comitato Elettrotecnico Italiano,


Italienische Normungsorganisation

Italien

CEI

Commission Electrotechnique Internationale,


Internationale Elektrotechnische Komission

Schweiz

CEMA

Canadian Electrical Manufacturers Association,


Verband der Kanadischen Elektroindustrie

Kanada

CEN

Comit Europen de Normalisation,


Europisches Normenkomitee

Europa

CENELEC

Comit Europen de coordination de Normalisation,


lectrotechnique, Europisches Komitee zur elektrotechnischen Normung

Europa

9-34

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Zulassungsstellen weltweit
Krzel

Vollstndige Bezeichnung

Land

CSA

Canadian Standards Association


Kanadische Normenvereinigung, Kanadische Norm

Kanada

DEMKO

Danmarks Elektriske Materielkontrol


Dnische Materialkontrolle fr elektrotechnische
Erzeugnisse

Dnemark

DIN

Deutsches Institut fr Normung

Deutschland

DNA

Deutscher Normenausschuss

Deutschland

DNV

Det Norsk Veritas


Schiffsklassifikationsgesellschaft

Norwegen

EN

Europische Norm

Europa

ECQAC

Electronic Components Quality Assurance Committee


Komitee fr Bauelemente mit besttigter Beschaffenheit

Europa

ELOT

Hellenic Organization for Standardization


Griechische Normungsorganisation

Griechenland

EOTC

European Organization for Testing and Certification


Europische Organisation fr Konformittsbewertung

Europa

ETCI

Electrotechnical Council of Ireland


Irische Normungsorganisation

Irland

GL

Germanischer Lloyd
Schiffsklassifikationsgesellschaft

Deutschland

HD

Harmonisierungsdokument

Europa

IEC

International Electrotechnical Commission


Internationale Elektrotechnische Kommission

IEEE

Institute of Electrical and Electronics Engineers


Verein der Elektro- und Elektronik-Ingenieure

USA

IPQ

Instituto Portogus da Qualidade


Portugiesisches Qualitts-Institut

Portugal

ISO

International Organization for Standardization


Internationale Organisation fr Normung

9-35

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Zulassungsstellen weltweit

Krzel

Vollstndige Bezeichnung

Land

JEM

Japanese Electrical Manufacturers Association


Verband der Elektroindustrie

Japan

JIC

Joint Industry Conference


Gesamtverband der Industrie

USA

JIS

Japanese Industrial Standard

Japan

KEMA

Keuring van Elektrotechnische Materialen


Prfinstitut fr elektrotechnische Erzeugnisse

Niederlande

LOVAG

Low Voltage Agreement Group

LRS

Lloyd's Register of Shipping


Schiffsklassifikationsgesellschaft

Grobritannien

MITI

Ministry of International Trade and Industry


Ministerium fr Auenhandel und Industrie

Japan

NBN

Norme Belge, Belgische Norm

Belgien

NEC

National Electrical Code


Nationaler Code fr Elektrotechnik

USA

NEMA

National Electrical Manufacturers Association


Verband der Elektroindustrie

USA

NEMKO

Norges Elektrische Materiellkontroll


Norwegisches Prfinstitut fr elektrotechnische Erzeugnisse

Norwegen

NEN

Nederlands Norm, Niederlndische Norm

Niederlande

NFPA

National Fire Protection Association


US-amerikanische Gesellschaft fr Brandverhtung

USA

NKK

Nippon Kaiji Kyakai


Japanische Gesellschaft fr Klassifikation

Japan

OSHA

Occupational Safety and Health Administration


Amt fr Arbeitsschutz und Arbeitshygiene

USA

VE

sterreichischer Verband fr Elektrotechnik

sterreich

PEHLA

Prfstelle elektrischer Hochleistungsapparate der


Gesellschaft fr elektrische Hochleistungsprfungen

Deutschland

9-36

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Zulassungsstellen weltweit
Krzel

Vollstndige Bezeichnung

Land

PRS

Polski Rejestr Statkw


Schiffsklassifikationsgesellschaft

Polen

PTB

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Deutschland

RINA

Registro Italiano Navale


Italienische Schiffsklassifikationsgesellschaft

Italien

SAA

Standards Association of Australia

Australien

SABS

South African Bureau of Standards

Sdafrika

SEE

Service de l'Energie de l'Etat


Luxemburgische Behrde fr Normung, Prfung und
Zertifizierung

Luxemburg

SEMKO

Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten


Schwedische Prfanstalten fr elektrotechnische
Erzeugnisse

Schweden

SEV

Schweizerischer Elektrotechnischer Verein

Schweiz

SFS

Suomen Standardisoimisliitlo r.y.


Finnischer Normenverband, Finnische Norm

Finnland

STRI

The Icelandic Council for Standardization


Islndische Normungsorganisation

Island

SUVA

Schweizerische Unfallversicherungs-Anstalt

Schweiz

TV

Technischer berwachungsverein

Deutschland

UL

Underwriters' Laboratories Inc.


Vereinigte Versicherungslaboratorien

USA

UTE

Union Technique de l'Electricit


Elektrotechnische Vereinigung

Frankreich

VDE

Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik (frher Verband Deutscher Elektrotechniker)

Deutschland

ZVEI

Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie

Deutschland

9-37

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Prfstellen und Prfzeichen
Prfstellen und Prfzeichen in Europa und Nordamerika

Seit Januar 1977 mssen alle Gerte, die der


europischen Niederspannungsrichtlinie entsprechen und fr den Verkauf in der Europischen Union bestimmt sind, mit dem CE-Zeichen versehen werden.

Da mit dem CE-Zeichen versehene Gerte den


harmonisierten Normen entsprechen, ist eine
Approbation und somit die Kennzeichnung in
einigen Lndern nicht mehr erforderlich (a
nachfolgende Tabelle).

Das CE-Zeichen besagt, dass das gekennzeichnete Gert allen mageblichen Anforderungen
und Vorschriften entspricht. Die Kennzeichnungspflicht ermglicht somit einen unbegrenzten Einsatz dieser Gerte im europischen Wirtschaftsraum.

Eine Ausnahme bildet das Installationsmaterial. Die Gertegruppe der Leitungs- und Fehlerstromschutzschalter sind in bestimmten
Bereichen weiterhin kennzeichnungsfhig und
deshalb mit den entsprechenden Approbationszeichen versehen.

Land

Prfstelle

Belgien

Comit Electrotechnique Belge


Belgisch Elektrotechnisch Comit
(CEBEC)

ja, auer Installationsmaterial

Dnemark

Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO)

ja

Deutschland

Verband Deutscher Elektrotechniker

ja, auer Installationsmaterial

Finnland

FIMKO

ja

Frankreich

Union Technique de lElectricit


(UTE)

Kanada

Canadian Standards Association


(CSA)

nein, zustzlich oder


separat das UL- und
das CSA-Approbationszeichen

Niederlande

Naamloze Vennootschap tot


Keuring van Electrotchnische Materialen (KEMA)

ja

Norwegen

Norges Elektriske Materiellkontroll


(NEMKO)

ja

Polen

Biuro Badawcze d/s Jakosci

9-38

Zeichen

in CE-Kennzeichnung enthalten

ja, auer Installationsmaterial

nein

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Prfstellen und Prfzeichen
Land

Prfstelle

Zeichen

Russland

GOST R

Schweden

Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten (SEMKO)

ja

Schweiz

Schweizerischer Elektrotechnischer
Verein (SEV)

ja, auer Installationsmaterial

Tschechien

nein, Herstellererklrung ist ausreichend

Ungarn

nein, Herstellererklrung ist ausreichend

USA

Underwriters Laboratories

in CE-Kennzeichnung enthalten
nein

nein, zustzlich oder


separat das UL- und
das CSA-Approbationszeichen

9-39

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzmanahmen
Schutz gegen elektrischen Schlag nach IEC 364-4-41/VDE 0100 Teil 410
Hierin wird unterschieden zwischen Schutz
gegen direktes Berhren, Schutz bei indirektem Berhren und Schutz sowohl gegen direktes und bei indirektem Berhren.
Schutz gegen direktes Berhren
Das sind alle Manamen zum Schutz von
Personen und Nutztieren vor Gefahren, die

sich aus der Berhrung mit aktiven Teilen


elektrischer Betriebsmittel ergeben.
Schutz bei indirektem Berhren
Das ist der Schutz von Personen und Nutztieren, die sich im Fehlerfall aus einer Berhrung mit dem Krper oder fremden leitfhigen Teilen ergeben knnen.

Schutzmanahmen

Schutz sowohl gegen


direktes als auch bei
indirektem Berhren

Schutz gegen direktes


Berhren

Schutz bei indirektem


Berhren

Schutz durch
Kleinspannung:

Schutz durch Isolierung


aktiver Teile

Schutz durch automatische Abschaltung der


Stromversorgung

SELV
PELV

Schutz durch Abdeckung


oder Umhllung

Schutzisolierung k

Schutz durch Hindernisse

Schutz durch nichtleitende Rume

Schutz durch Abstand

Schutz durch erdfreien,


rtlichen Potentialausgleich

Schutztrennung
Der Schutz muss sichergestellt werden durch
a) das Betriebsmittel selbst oder b) Anwen9-40

dung der Schutzmanahmen beim Errichten


oder c) eine Kombination aus a) und b).

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzmanahmen
Schutzmanahme gegen indirektes Berhren mit Abschaltung oder Meldung
Die Abschaltbedingungen werden bestimmt
durch die vorhandene Art von Verteilungssystem und die gewhlte Schutzeinrichtung.
Systeme nach IEC 364-3/VDE 0100 Teil 310
Systeme nach Art der Erdverbindung

Bedeutung der Kurzzeichen

TN-System
L1
L2
L3
N
PE

T=

L1
L2
L3
N

T=

direkte Erdung eines Punktes


(Betriebserde)

T=

Krper direkt geerdet, unabhngig von


der Erdung der Stromquelle (Betriebserde)

L1
L2
L3

I=

Isolierung aller aktiven Teile von Erde oder


Verbindung eines Punktes mit Erde ber
eine Impedanz

T=

Krper direkt geerdet, unabhngig von


der Erdung der Stromquelle (Betriebserde)

direkte Erdung eines Punktes


(Betriebserde)

N = Krper direkt mit dem Betriebserder


verbunden

TT-System

b
a

PE

IT-System

b
PE

a Betriebserder
b Krper
c Impedanz

9-41

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzmanahmen
Schutzeinrichtung und Abschaltbedingungen nach IEC 364-4-1/VDE 0100 Teil 410
Art von
Verteilungssystem

TN-System

Schutz durch

Prinzipschaltung

berstromSchutzeinrichtung

TN-S-System
getrennte Neutralleiter und
Schutzleiter im gesamten Netz

Bezeichnung bisher

Zs X I a F U0
Zs = Impedanz der
Fehlerschleife
Ia = Strom, der das
Abschalten bewirkt
in

L1
L2
L3
N
PE

Sicherungen

Leitungsschutzschalter
Leistungsschalter

TN-C-System
Neutralleiter- und Schutzleiterfunktionen im gesamten Netz in
einem einzigen Leiter, dem
PEN-Leiter zusammengefasst
L1
L2
L3
PEN

9-42

Abschaltbedingung

Nullung

F5s
F 0,2 s
in Stromkreisen bis
35 A mit Steckdosen und ortsvernderlichen, in der
Hand gehaltenen
Betriebsmitteln
U0 = Nennspannung gegen
geerdeten Leiter

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzmanahmen
Schutzeinrichtung und Abschaltbedingungen nach IEC 364-4-1/VDE 0100 Teil 410
Art von
Verteilungssystem

TN-System

Schutz durch

Prinzipschaltung

berstromSchutzeinrichtung

TN-C-S-System
Neutralleiter- und Schutzleiterfunktionen in einem Teil des
Netzes in einem einzigen Leiter,
dem PEN-Leiter zusammengefasst

Bezeichnung bisher

Abschaltbedingung

L1
L2
L3
N
PE(N)

FehlerstromSchutzeinrichtung

L1 FI-SchutzL2 schaltung
L3
N
PE(N)

Zs X In F U0
In = Nennfehlerstrom
U0 = Grenze der
zulssigen Berhrungsspannung*:
(F 50 V AC,
F 120 V DC)

Fehlerspannungs-Schutzeinrichtung
(Sonderfall)
Isolationsberwachungseinrichtung
* a Tabelle Seite 9-47
9-43

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzmanahmen
Schutzeinrichtung und Abschaltbedingungen nach IEC 364-4-1/VDE 0100 Teil 410
Art von
Verteilungssystem

TT-System

Schutz durch

Prinzipschaltung

Bezeichnung bisher

berstromSchutzeinrichtung

RA X Ia F UL

L1
L2
L3
N
PE

PE

PE

RA = Erdungswiderstand der Erder der


Krper
Schutzerdung

Sicherungen

Meldungs-/Abschaltbedingungen

Leitungsschutzschalter

Ia = Strom, der das


automatische
Abschalten F 5 s
bewirkt
UL = Grenze der
zulssigen Berhrungsspannung*:

Leistungsschalter

(F 50 V AC,

F 120 V DC)
FehlerstromSchutzeinrichtung

L1
L2
L3
N
F1

F1

FI-Schutzschaltung

F1
L1
L2
L3
N

PE

Fehlerspannungs-Schutzeinrichtung
(Sonderfall)

* a Tabelle Seite 9-47


9-44

PE

RA X In F UL
In = Nennfehlerstrom

PE

L1
L2
L3
N

FU
PE

FU-Schutzschaltung

RA: max. 200

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzmanahmen
Schutzeinrichtung und Abschaltbedingungen nach IEC 364-4-1/VDE 0100 Teil 410
Art von
Verteilungssystem

TT-System

Schutz durch

Prinzipschaltung

Isolationsberwachungseinrichtung

berstomSchutzeinrichtung

Bezeichnung
bisher

L1
L2
L3
PE

zurckzufhren auf
Nullung

Meldungs-/Abschaltbedingungen

RA X Id F UL (1)
ZS X Ia F Uo (2)
RA = Erdungswiderstand aller mit einem
Erder verbundenen
Krper
Id = Fehlerstrom im
Falle des 1. Fehlers
mit vernachlssigbarer Impedanz
zwischen einem
Auenleiter und dem
Schutzleiter oder
einem damit verbundenen Krper
UL = Grenze der
zulssigen Berhrungsspannung*:
F 50 V AC,
F 120 V DC

* a Tabelle Seite 9-47

9-45

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzmanahmen
Schutzeinrichtung und Abschaltbedingungen nach IEC 364-4-1/VDE 0100 Teil 410
Art von
Verteilungssystem

IT-System

Schutz durch

Prinzipschaltung

FehlerstromSchutzeinrichtung

L1
L2
L3
F1

Z<

a zustzlicher Potenzialausgleich

9-46

In = Nennfehlerstrom

FU-Schutzschaltung

RA: max. 200

Schutzleitungssystem

R X I a F UL

PE

L1
L2
L3
PE

* a Tabelle Seite 9-47

RA X In F UL

FU
PE

Isolationsberwachungseinrichtung

FI-Schutzschaltung

PE

L1
L2
L3
FU

Meldungs-/Abschaltbedingungen

F1

PE

Fehlerspannungsschutzeinrichtung
(Sonderfall)

Bezeichnung bisher

R = Widerstand
zwischen Krpern
und fremden leitfhigen Teilen, die
gleichzeitig
berhrbar sind

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzmanahmen
Die Schutzeinrichtung muss den betroffenen
Teil der Anlage automatisch abschalten. Es
darf an keinem Punkt der Anlage eine Berhrungsspannung und Einwirkungsdauer grer

als nach der Tabelle unten anstehen. Die international vereinbarte Grenzspannung bei einer
maximalen Abschaltzeit von 5 s betrgt
50 V AC bzw. 120 DC.

Maximal zulssige Einwirkdauer in Abhngigkeit von der Berhrungsspannung nach


IEC 364-4-41

zu verbindende
Berhrungsspannung

t [s]
5.0

max.
zulssige
Abschaltzeit

AC eff

DC eff

2.0

[V]

[V]

1.0

< 50

< 120

50

120

75

140

1,0

90

160

0,5

110

175

0,2

150

200

0,1

220

250

0,05

280

310

0,03

0.5

0.2
0.1
0.05

0.02

50 100

200

300

[s]

5,0

400
U [V]

9-47

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzmanahmen

9-48

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


berstromschutz von Kabeln und Leitungen
mige berlastung als auch durch vollkommenen Kurzschlussschutz auftreten kann.

Kabel und Leitungen mssen mit berstromschutzorganen gegen zu hohe Erwrmung


geschtzt werden, die sowohl durch betriebsSchutz bei berlast
Der Schutz bei berlast besteht darin, Schutzorgane vorzusehen, die berlaststrme in den
Leitern eines Stromkreises unterbrechen, ehe
sie eine fr die Leiterisolierung, die Anschlussund Verbindungsstellen sowie die Umgebung
der Leitungen und Kabel schdliche Erwgung
hervorrufen knnen.

IB zu erwartender Betriebsstrom des


Stromkreises

Zum Schutz bei berlast von Leitungen mssen folgende Bedingungen erfllt sein (Quelle:
DIN VDE 0100-430)

Bei einstellbaren Schutzorganen entspricht In dem Einstellwert.

IZ Stombelastbarkeit der Leitung oder des


Kabels
In Bemessungsstrom des Schutzorgans
Anmerkung:

I2 Der Strom, der eine Auslsung des Schutzorgans unter den in den Gertebestimmungen festgelegten Bedingungen
bewirkt (groer Prfstrom).

IB F In F IZ
I2 F 1,45 IZ
St

ro

Be

tri

eb

Bezugswerte der Leitung

las

tb

ss

tro

be

Bl

ar

ke

1.
it

45

zI

zl

Kenngren der
Schutzeinrichtung

r
de
s-o
ng t I n
u
m
s ro
es
m llst
Be ste
iE n

om

Iz

str

e
ls

Au

Anordnung der Schutzorgane zum


Schutz bei berlast
Schutzorgane zum Schutz bei berlast
mssen am Anfang jedes Stromkreises
sowie an allen Stellen eingebaut werden, an

denen die Strombelastbarkeit gemindert wird,


sofern ein vorgeschaltetes Schutzorgan den
Schutz nicht sicherstellen kann.

9-49

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


berstromschutz von Kabeln und Leitungen
Anmerkung:
Ursachen fr die Minderung der Strombelastbarkeit knnen sein:
Verringerung des Leiterquerschnittes, andere
Verlegungsart, andere Leiterisolierung, andere
Anzahl.
Schutzorgane zum Schutz bei berlast drfen
nicht eingebaut werden, wenn die Unterbrechung des Stromkreises eine Gefahr darstellen

kann. Die Stromkreise mssen dann so ausgelegt sein, dass mit dem Auftreten von berlaststrmen nicht gerechnet werden muss.
Beispiele:
Erregerstromkreise von umlaufenden
Maschinen
Speisestromkreise von Hubmagneten
Sekundrstromkreise von Stromwandlern
Stromkreise, die der Sicherheit dienen.

Schutz bei Kurzschluss


Der Schutz bei Kurzschluss besteht darin,
Schutzorgane vorzusehen, die Kurzschlussstrme in den Leitern eines Stromkreises
unterbrechen, ehe sie eine fr die Leiterisolierung, die Anschluss- und Verbindungsstellen
sowie die Umgebung der Leitungen und Kabel
schdliche Wrme hervorrufen knnen.

Allgemein kann die zulssige Ausschaltzeit t


fr Kurzschlsse bis zu 5 s Dauer annhernd
nach folgender Gleichung bestimmt werden:

87 bei gummiisolierten Aluminiumleitern


115 bei Weichlotverbindungen in
Kupferleitungen
Bei sehr kurzen zulssigen Ausschaltzeiten
(< 0,1 s) muss das aus der Gleichung zu ermittelnde Produkt k2 x S2 grer sein als der vom
Hersteller angegebene I2 x t-Wert des strombegrenzenden Schutzorganes.
Anmerkung:

S 2
t = kx -- oder

I2 x t = k2 x S2

Darin bedeuten:
t = zulssige Ausschaltzeit im Kurzschlussfall
in s
S = Leiterquerschnitt in mm2
I = Strom bei vollkommenem Kurzschluss
in A
k = Konstante mit den Werten
115 bei PVC-isolierten Kupferleitern
74 bei PVC-isolierten Aluminiumleitern
135 bei gummiisolierten Kupferleitern

9-50

Diese Bedingung ist erfllt, wenn eine Leitungsschutzsicherung bis 63 A Nennstrom


vorhanden ist und der kleinste zu schtzende
Leitungsquerschnitt mindestens 1,5 mm2 Cu
betrgt.
Anordung der Schutzorgane fr den
Schutz bei Kurzschluss
Schutzorgane fr den Schutz bei Kurzschluss
mssen am Anfang jedes Stromkreises
sowie an allen Stellen eingebaut werden, an
denen die Kurzschlussstrom-Belastbarkeit
gemindert wird, sofern ein vorgeschaltetes
Schutzorgan den geforderten Schutz bei
Kurzschluss nicht sicherstellen kann.

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


berstromschutz von Kabeln und Leitungen
Anmerkung:
Ursachen fr die Minderung der Kurzschlussstrom-Belastbarkeit knnen sein:
Verringerung des Leiterquerschnittes, andere
Leiterisolierung.

Auf den Kurzschlussschutz muss in allen Fllen


verzichtet werden, wo eine Unterbrechung des
Stromkreises eine Gefahr darstellen kann.

Schutz der Auenleiter und des Neutralleiters (Mittelleiters)


Schutz der Auenleiter
berstromschutzorgane sind in allen Auenleitern vorzusehen: sie mssen die Abschaltung des Leiters, in dem der Strom auftritt,
bewirken, nicht aber unbedingt auch die
Abschaltung der brigen aktiven Leiter.
Anmerkung:
Wenn die Abschaltung eines einzigen Auenleiters eine Gefahr verursachen kann, z. B. bei
Drehstrommotoren, muss eine geeignete Vorkehrung getroffen werden. Motorschutzschalter und Leistungsschalter schalten stets 3polig
ab.
Schutz des Neutralleiters in
1. Anlagen mit direkt geerdetem Sternpunkt
(TN- oder TT-Systeme)
Ist der Querschnitt des Neutralleiters geringer
als der der Auenleiter, so ist eine seinem
Querschnitt angemessene berstromerfassung im Neutralleiter vorzusehen; diese berstromerfassung muss die Abschaltung der
Auenleiter, jedoch nicht unbedingt die des
Neutralleiters bewirken.
Es ist jedoch zulssig, auf eine berstromerfassung im Neutralleiter zu verzichten, wenn
der Neutralleiter durch das Schutzorgan
der Auenleiter des Stromkreises bei Kurzschluss geschtzt wird und
der Hchststrom, der den Neutralleiter
durchflieen kann, bei normalem Betrieb
betrchtlich geringer ist als der Wert der
Strombelastbarkeit dieses Leiters.

Anmerkung:
Diese zweite Bedingung ist erfllt, wenn die
bertragene Leistung mglichst gleichmig
auf die Auenleiter aufgeteilt ist, z. B. wenn
die Summe der Leistungsaufnahme der zwischen Auenleiter und Neutralleiter angeschlossenen Verbrauchsmittel, wie Leuchten
und Steckdosen, sehr viel kleiner ist als die
gesamte ber den Stromkreis bertragene Leistung. Der Querschnitt des Neutralleiters sollte
nicht kleiner sein als die Werte in der Tabelle
auf der nchsten Seite.
2. Anlagen mit nicht direkt geerdetem Sternpunkt (IT-System)
Wenn das Mitfhren des Neutralleiters erforderlich ist, muss im Neutralleiter jedes Stromkreises eine berstromerfassung vorgesehen
werden, die die Abschaltung aller aktiven Leiter des betreffenden Stromkreises (einschlielich des Neutralleiters) bewirkt.
Auf diese berstromerfassung darf jedoch verzichtet werden, wenn der betrachtete Neutralleiter durch ein vorgeschaltetes Schutzorgan,
z. B. in der Einspeisung der Anlage, gegen
Kurzschluss geschtzt ist.
Abschalten des Neutralleiters
Wenn die Abschaltung des Neutralleiters vorgeschrieben ist, muss die verwendete Schutzeinrichtung so beschaffen sein, dass der Neutralleiter in keinem Fall vor den Auenleitern
ausgeschaltet und nach diesen wieder eingeschaltet werden kann. 4polige Leistungsschalter NZM erfllen stets diese Bedingungen.
9-51

9-52

Anzahl der Adern

Aderleitungen im
Elektroinstallationsrohr
auf der Wand

(Ein-)Aderleitung

2
3
2
3
Strombelastbarkeit Iz in A bei 25 C Umgebungstemperatur und 70 C Betriebstemperatur.
Fr die Zuordnung der berstrom-Schutzeinrichtungen gelten die Bedingungen Ib F In F Iz
und I2 F 1,45 Iz. Fr berstromschutzeinrichtungen mit einem Auslsestrom I2 F In gilt
allein die Bedingung:

Mehradrige Leitung in
der Wand

in wrmedmmenden
Wnden im Elektroinstallationsrohr in der Wand

Mehradrige Leitung
Stegleitung in der
Wand oder unter Putz

direkt verlegt

 0.3 d

 0.3 d

frei in Luft

NYY, NYCWY, NYKY, NYM,


NYMZ, NYMT, NYBUY,
NHYRUZY

In F ---------- I n ; =

1,45
x

Iz
In

2
3
2
3
2
3
Ib F In F Iz (Ib: Betriebsstrom des Stromkreises). Leitungsschutzschalter und
Leistungsschalter erfllen diese Bedingung. Fr berstrom-Schutzeinrichtungen mit
anderem Auslsestrom gilt:

Mehradrige Leitung im
Elektroinstallationsrohr auf der Wand oder
auf dem Fuboden

Mehradrige Leitungen

B2
C
auf oder in den Wnden oder unter Putz
in Elektroinstallationsrohren oder -kanlen

A1

Verlegeart

B1

NYM, NYBUY, NHYRUZY, NYIF,


H07V-U, H07V-R, H07V-K, NYIFY

Kabel und
Leitungsbauart

Strombelastbarkeit und Schutz von Kabeln und Leitungen mit PVC-Isolierung nach DIN VDE 0298-4, bei 25 C Umgebungstemperatur

Normen, Formeln, Tabellen


berstromschutz von Kabeln und Leitungen

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

28

36

49

65

85

105

126

160

193

223

2,5

10

16

25

35

50

70

95

120

200

160

160

125

100

80

63

40

35

25

20

16

In

199

174

144

114

94

77

59

45

33

25

19

14

Iz

160

160

125

100

80

63

50

40

32

25

16

13

In

B1

285

246

204

160

133

107

81

60

43

34

25

18,5

Iz

250

200

200

160

125

100

80

50

40

32

25

16

In

253

219

181

142

118

94

72

53

38

30

22

16,5

Iz

250

200

160

125

100

80

63

50

35

25

20

16

In

B2

117

95

72

53

39

30

22

16,5

Iz

15
20
28
35
50
65
82
101

16
20
25
35
50
63
80
100

Iz

In

100

80

63

50

35

25

20

13

In

146

119

90

67

49

37

28

21

Iz

125

100

80

63

40

35

25

20

In

126

102

81

63

43

35

25

18,5

Iz

125

100

80

63

40

35

25

16

In

154

125

94

70

51

39

29

21

Iz

125

125

80

63

50

35

25

20

In

134

107

85

64

46

36

27

19,5

Iz

125

100

80

63

40

35

25

16

In

Bei berstrom-Schutzorganen, deren Bemessungsstrom In nicht den in der Tabelle genannten Werten entspricht, den nchst kleineren verfgbaren Bemessungsstrom whlen.

16,5

21

1,5

Iz

Anzahl
der Adern

Querschnitt
Cu-Leiter
in mm2

A1

Verlegeart

Fortsetzung

Normen, Formeln, Tabellen


berstromschutz von Kabeln und Leitungen

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

9-53

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


berstromschutz von Kabeln und Leitungen
Mindestquerschnitte fr Schutzleiter nach DIN VDE 0100-510 (1987-06, t),
DIN VDE 0100-540 (1991-11)
Schutzleiter oder PEN-Leiter1)

Schutzleiter3) getrennt verlegt

Auenleiter

Isolierte Starkstromleitungen

0,6/1-kV-Kabel
mit 4 Leitern

geschtzt

ungeschtzt2)

mm2

mm2

mm2

mm2
Cu

Al

mm2
Cu

bis

1)

0,5

0,5

2,5

0,75

0,75

2,5

2,5

1,5

1,5

1,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

10

10

10

10

10

10

16

16

16

16

16

16

25

16

16

16

16

16

35

16

16

16

16

16

50

25

25

25

25

25

70

35

35

35

35

35

95

50

50

50

50

50

120

70

70

70

70

70

150

70

70

70

70

70

185

95

95

95

95

95

240

120

120

120

120

300

150

150

150

150

400

185

185

185

185

PEN-Leiter f 10 mm2 Cu oder 18 mm2 Al.


2) Ungeschtztes Verlegen von Leitern aus Aluminium ist nicht zulssig.
3) Ab einem Querschnitt des Auenleiter von f 95 mm2 vorzugsweise blanke Leiter anwenden
9-54

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


berstromschutz von Kabeln und Leitungen
Umrechnungsfaktoren
Bei Temperaturen fr die umgebende Luft
anders als 30 C; anzuwenden fr die Strom-

belastbarkeit von Leitungen oder Kablen frei in


Luft nach VDE 0298 Teil 4.

Isolierwerkstoff*)

NR/SR

PVC

EPR

Zulssige Betriebstemperatur

60 C

70 C

80 C

Umgebungstemperatur C

Umrechnungsfaktoren

10

1,29

1,22

1,18

15

1,22

1,17

1,14

20

1,15

1,12

1,10

25

1,08

1,06

1,05

30

1,00

1,00

1,00

35

0,91

0,94

0,95

40

0,82

0,87

0,89

45

0,71

0,79

0,84

50

0,58

0,71

0,77

55

0,41

0,61

0,71

60

0,50

0,63

65

0,55

70

0,45

*) bei hheren Umgebungstemperaturen nach


Herstellerangaben

9-55

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


berstromschutz von Kabeln und Leitungen
Umrechnungsfaktoren nach VDE 0298 Teil 4
Hufung von mehreren Stromkreisen
Anordnung

12

15
16

20

1 Gebndelt oder
umschlossen

1,00

0,80

0,70

0,70
0,65

0,55
0,57

0,50

0,45

0,40
0,41

0,40
0,38

2 Verlegt auf
Wnden oder
Fubden

1,00

0,85

0,80
0,79

0,75

0,70
0,72

0,70

3 Verlegt auf
Decken

0,95

0,80
0,81

0,70
0,72

0,70
0,68

0,65
0,64

0,60
0,61

0,97
0,90

0,87
0,80

0,77
0,75

0,73
0,75

0,72
0,70

0,84
0,85

0,83
0,80

0,81
0,80

0,79
0,80

0,78
0,80

4 Verlegt auf
waagerecht oder
senkrecht angeordneten Kabelrosten

Anzahl der Stromkreise

5 Verlegt auf
Kabelpritschen
oder Konsolen

9-56

1,00

1,00

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Elektrische Ausrstung von Maschinen
Anwendung von IEC/EN 60204-1
(VDE 0113 Teil 1)
Diese weltweit verbindliche Norm ist fr die
elektrische Ausrstung von Maschinen anzuwenden, sofern fr den auszurstenden
Maschinentyp keine Produktnorm (Typ C)
existiert.
Durch die Kopfzeile Sicherheit von Maschinen werden die Sicherheitsanforderungen
zum Schutz von Menschen, Maschinen und
Material im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie
hervorgehoben. Der Grad der mglichen
Gefhrdung ist durch eine Risikobewertung
(EN 1050) abzuschtzen. Weiterhin enthlt
die Norm Anforderungen an Betriebsmittel,
Projektierung und Aufbau sowie Prfungen
zur Sicherstellung der Schutzmanahmen und
der einwandfreien Funktion.
Die nachstehenden Abschnitte bilden einen
Auszug aus der Norm. Weitere Angaben enthlt die technische Information TI 50-006-D
Elektrische Ausrstung von Maschinen von
Moeller.
Netz-Trenneinrichtung (Hauptschalter)
Jede Maschine muss mit einer handbettigten
Netz-Trenneinrichtung, knftig Netz-Trenneinrichtung, ausgerstet werden. Es muss mglich sein, mit der Netz-Trenneinrichtung die
gesamte elektrische Ausrstung der Maschine

vom Netz zu trennen. Das Ausschaltvermgen


muss ausreichend sein, um gleichzeitig den
Strom des grten Motors an der Maschine im
festgebremsten Zustand und die Summe der
Strme aller brigen Verbraucher im Normalbetrieb abschalten zu knnen.
Die AUS-Stellung muss verschliebar sein. Erst
nach Erreichen der vorgeschriebenen Luft- und
Kriechstrecken zwischen allen Schaltstcken
darf die AUS-Stellung angezeigt werden. Die
Netz-Trenneinrichtung darf nur eine EIN- und
AUS-Stellung mit zugeordneten Anschlgen
haben. Stern-Dreieck-Schalter, Wende- und
Polumschalter sind daher nicht zugelassen.
Die Ausgelst-Stellung von Leistungsschaltern
gilt nicht als Schaltstellung, daher besteht
keine Einschrnkung fr den Einsatz als
Netz-Trenneinrichtung.
Bei mehreren Einspeisungen muss jede eine
Netz-Trenneinrichtung haben. Gegenseitige
Verriegelungen sind vorzusehen, wenn durch
das Ausschalten nur einer Netz-Trenneinrichtung eine Gefahr entstehen kann. Als fernbettigte Schalter drfen nur Leistungsschalter
eingesetzt werden. Sie mssen mit einer
zustzlichen Handhabe versehen und in
AUS-Stellung verschliebar sein.

Schutz gegen elektrischen Schlag


Zum Schutz von Personen gegen elektrischen
Schlag mssen Manahmen vorgesehen werden und zwar:
Schutz gegen direktes Berhren
Hierunter ist der Schutz durch ein Gehuse zu
verstehen, das nur Fachkrfte mit Schlssel
oder Werkzeug ffnen knnen. Vor dem ff-

nen muss die Fachkraft die Netz-Trenneinrichtung nicht zwingend ausschalten. Aktive Teile
mssen jedoch entsprechend VDE 0106
Teil 100 (BGV A2) gegen direktes Berhren
geschtzt werden.
Bei Verriegelung der Netz-Trenneinrichtung
mit der Tr entfallen die Einschrnkungen des
9-57

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Elektrische Ausrstung von Maschinen
vorhergehenden Abschnitts, da die Tr nur bei
ausgeschalteter Netz-Trenneinrichtung geffnet werden kann. Eine Elektrofachkraft darf
die Verriegelung mit einem Werkzeug aufheben knnen, etwa um einen Fehler zu suchen.
Bei aufgehobener Verriegelung muss es weiterhin mglich sein, die Netz-Trenneinrichtung
auszuschalten.
Soll ein Gehuse ohne Verwendung eines
Schlssels und ohne Abschalten der
Netz-Trenneinrichtung geffnet werden knnen, mssen alle aktiven Teile mindestens der

Schutzart IP 2X oder IP XXB nach


IEC/EN 60529 entsprechen.
Schutz gegen indirektes Berhren
Hierbei soll verhindert werden, dass durch
einen Isolationsfehler eine gefhrliche Berhrungsspannung ansteht. Zur Erfllung dieser
Forderung sind die Schutzmanahmen nach
IEC 60364 oder VDE 0100 anzuwenden. Eine
weitere Manahme ist die Anwendung der
Schutzisolierung (Schutzklasse I) nach
IEC/EN 60439-1 oder VDE 0660 Teil 500.

Schutz der Ausrstung

Schutz bei Spannungsausfall


Bei Wiederkehr der Spannung nach einem
Netzausfall drfen Maschinen oder Teile von
Maschinen nicht selbstttig anlaufen, wenn
das zu einem gefhrlichen Zustand oder zu
einem Sachschaden fhren kann. Mit Schtzsteuerungen kann man diese Forderung durch
Selbsthalteschaltungen leicht erfllen.
Bei Schaltungen mit Dauerkontaktgabe kann
ein zustzliches Hilfsschtz mit Impulskontaktgabe in der Zuleitung des Steuerstromkreises
diese Aufgabe bernehmen. Aber auch
Netz-Trenneinrichtung und Motorschutzschalter mit Unterspannungsauslser verhindern
zuverlssig den selbstttigen Anlauf nach
Spannungswiederkehr.
berstromschutz
Fr ankommende Netzanschlussleitungen
braucht man im Normalfall keine berstromschutzeinrichtung. Der berstromschutz wird
vom Schutzorgan am Anfang der Zuleitung
bernommen. Alle anderen Stromkreise ms-

sen durch Sicherungen oder Leistungsschalter


geschtzt werden. Fr Sicherungen besteht die
Forderung, dass sie sich im Einsatzland ersetzen lassen. Diese Schwierigkeit lsst sich durch
den Einsatz von Leistungsschaltern umgehen,
die zudem noch weitere Vorteile wie allpoliges
Freischalten, schnelle Wiedereinschaltbereitschaft und Verhinderung von Einphasenlauf
bieten.
berlastschutz von Motoren
Motoren ber 0,5 kW fr Dauerbetrieb mssen
gegen berlast geschtzt werden. Fr alle
anderen Motoren wird der berlastschutz
empfohlen. Motoren, die hufig anlaufen und
abgebremst werden, sind schwierig zu schtzen und bentigen oft eine besondere Schutzeinrichtung. Fr Motoren mit beeintrchtigter
Khlung sind eingebaute Thermofhler besonders geeignet. Zustzlich empfiehlt sich stets
der Einbau von Bimetall-Motorschutzrelais,
insbesondere als Schutz bei Luferblockierung.

Steuerfunktionen im Fehlerfall
Durch Fehler in der elektrischen Ausrstung
darf es nicht zu gefhrlichen Zustnden oder
9-58

Schden kommen. Gefahren mssen durch


geeignete Manahmen in ihrer Entstehung

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Elektrische Ausrstung von Maschinen
verhindert werden. Der Aufwand fr entsprechende Manahmen kann sehr gro und teuer
werden, wenn sie generell vorgesehen werden. Damit die Hhe des Risikos in Verbindung
mit dem jeweiligen Einsatz besser abgeschtzt
werden kann, ist die Norm EN 954-1:
Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
Teil 1: Allgemeine Leitstze fr die Gestaltung erschienen.
Die Anwendung der Risikoabschtzung nach
EN 954-1 wird im Handbuch Sicherheitstechnik an Maschinen und Anlagen von Moeller
behandelt (Best.-Nr. TB 0-009).
NOT-AUS-Einrichtung
Jede Maschine, von der eine Gefhrdung ausgehen kann, muss mit einer NOT-AUS-Einrichtung versehen werden. Dieses Stillsetzen kann
hauptstrommig ein NOT-AUS-Schalter oder
steuerstrommig ein NOT-AUS-Befehlsgert
erledigen.
Bei Bettigung der NOT-AUS-Einrichtung sollen alle die Stromverbraucher durch Entregen
mittelbar abgeschaltet werden, die unmittelbar zu einer Gefhrdung fhren knnen. Sie
drfen wahlweise auf elektromechanische
Gerte wie Leistungsschtze, Hilfsschtze
oder auf den Unterspannungsauslser der
Netz-Trenneinrichtung wirken. Ein alleiniges
Einwirken des NOT-AUS-Befehls auf elektronische Betriebsmittel ist also nicht gestattet.
NOT-AUS-Befehlsgerte mssen bei unmittelbare Handbettigung einen Pilzdruckkopf
haben. Die Schaltstcke mssen zwangslufig
ffnen. Nach Bettigen des NOT-AUS-Befehlsgertes darf die Maschine erst nach Entriegeln
vor Ort wieder eingeschaltet werden knnen.
Das Entriegeln allein darf keinen Wiederanlauf
bewirken.

Fr NOT-AUS-Schalter und NOT-AUS-Befehlsgerte gilt weiterhin:


Die Handhabe muss rot und mit der
Kontrastfarbe gelb unterlegt sein.
NOT-AUS-Einrichtungen mssen im Gefahrenfall schnell und leicht erreichbar sein.
NOT-AUS muss Vorrang gegenber allen
anderen Funktionen und Bettigungen
haben.
Die Funktionsfhigkeit ist durch Prfungen
festzustellen, besonders bei erschwerten
Umgebungsbedingungen.
Bei Unterteilung in mehrere
NOT-AUS-Bereiche muss die Zuordnung
erkennbar sein.
Handlungen im Notfall
Der Begriff NOT-AUS ist kurz und prgnant
und sollte auch weiterhin fr den allgemeinen
Sprachgebrauch benutzt werden.
Welche Funktionen hiermit ausgefhrt werden, geht aus dem Begriff NOT-AUS nicht hervor. Um hier prziser formulieren zu knnen,
werden in der IEC/EN 60204-1 unter dem
Oberbegriff Handlungen im Notfall zwei
Einzelfunktionen beschrieben:
1. Stillsetzen im Notfall
Hierbei handelt es sich um die Mglichkeit,
gefahrbringende Bewegungen so schnell wie
mglich stillzusetzen.
2. Ausschalten im Notfall
Besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages
durch direktes Berhren, z. B. mit aktiven Teilen in elektrischen Betriebsrumen, so ist ein
Gert zum Ausschalten im Notfall vorzusehen.

9-59

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Elektrische Ausrstung von Maschinen
Kennfarben fr Drucktaster und ihre Bedeutung
nach IEC/EN 60073 (VDE 0199),
IEC/EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1)

Farbe

Bedeutung

Typische Anwendung

ROT

Notfall

NOT-AUS
Brandbekmpfung

GELB

Anormal

Eingriff, um unnormale Bedingungen zu unterdrcken oder


unerwnschte nderungen zu
vermeiden

GRN

Normal

Start aus sicherem Zustand

BLAU

Zwingend

Rckstellfunktion

WEISS

keine spezielle Bedeutung


zugeordnet

Start/EIN (bevorzugt)
Stopp/AUS

GRAU

Start/EIN
Stopp/AUS

SCHWARZ

Start/EIN
Stopp/AUS (bevorzugt)

9-60

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Elektrische Ausrstung von Maschinen
Kennfarben fr Anzeigeleuchten und ihre Bedeutung
nach IEC/EN 60073 (VDE 0199),
IEC/EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1)
Farbe

Bedeutung

Erluterung

Typische Anwendung

ROT

Notfall

Warnung vor mglicher


Gefahr oder Zustnden, die
ein sofortiges Eingreifen
erfordern

Ausfall des Schmiersystems


Temperatur auerhalb
vorgegebener (sicherer)
Grenzen
wesentliche Teile der
Ausrstung durch Ansprechen einer Schutzeinrichtung gestoppt

GELB

Anormal

bevorstehender kritischer
Zustand

Temperatur (oder Druck)


abweichend vom Normalwert
berlast, deren Dauer nur
innerhalb beschrnkter Zeit
zulssig ist
Rcksetzen

GRN

Normal

Anzeige sicherer Betriebsverhltnisse oder Freigabe


des weiteren Betriebsablaufes

Khlflssigkeit luft
automatische Kesselsteuerung eingeschaltet
Maschine fertig zum Start

BLAU

Zwingend

Handlung durch den


Bediener erforderlich

Hindernis entfernen
auf Vorschub umschalten

WEISS

Neutral

jede Bedeutung: darf angewendet werden, wenn nicht


klar ist, welche der Farben
ROT, GELB oder GRN die
geeignete wre; oder als
Besttigung

Motor luft
Anzeige von Betriebsarten

Kennfarben fr Leuchtdrucktaster und


ihre Bedeutung
Bei Leuchtdrucktastern gelten beide Tabellen,
die erste Tabelle steht fr die Funktion der
Tasten.

9-61

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Manahmen zur Risikoverminderung
geeignete Manahmen in ihrer Entstehung
verhindert werden.

Durch Fehler in der elektrischen Ausrstung


darf es nicht zu gefhrlichen Zustnden oder
Schden kommen. Gefahren mssen durch

IEC/EN 60204-1 nennt zur Risikoverminderung


im Fehlerfall verschiedene Manahmen.

Verwendung von erprobten Schaltungstechniken und Bauteilen


L01

L1
L2

K1

9
K1
L02

a Alle Schaltfunktionen auf der nicht


geerdeten Seite
b Verwendung von Schalteinrichtungen mit
zwangslufig ffnenden Kontakten (nicht zu
verwechseln mit zwangsgefhrten Kontakten)
c Stillsetzen durch Entregung (drahtbruchsicher)
d Schaltungstechnische Manahmen, die
unerwnschte Betriebszustnde im Fehlerfall
unwahrscheinlich machen (hier gleichzeitige
Unterbrechung durch Schtz und Grenztaster)

9-62

e Schalten aller aktiven Leiter zu dem zu


steuernden Gert.
f Masseverbindung der Steuerstromkreise
fr Betriebszwecke (dient nicht als Schutzmanahme)
Redundanz
Bedeutet das Vorhandensein von einem
zustzlichen Gert oder System, das im Fehlerfall die Funktion bernimmt.

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Manahmen zur Risikovermeidung
Diversitt
Aufbau von Steuerstromkreisen nach verschiedenen Funktionsprinzipien oder mit unterschiedlichen Arten von Gerten.

21

22
13

K1

14

K2

B
K1

K2

Funktionelle Diversitt durch Kombination von


ffner und Schlieer
Gertediversitt durch Verwendung unterschiedlicher Gertearten (hier unterschiedliche
Hilfsschtztypen)

Funktionsprfungen
Von Hand oder automatisch kann die einwandfreie Funktion der Betriebsmittel geprft
werden.
Ausfhrliche Informationen zum Thema Risikoverminderung finden Sie in der technischen
Information Elektrische Ausrstung von
Maschinen von Moeller; Best.-Nr. TI
50-006-D.

9-63

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
Schutzarten elektrischer Betriebsmittel durch Gehuse, Abdeckungen und dgl. nach
IEC/EN 60529 (VDE 0470 Teil 1)
Die Schutzarten fr den Schutz von elektrischen Betriebsmitteln durch entsprechende
Kapselung werden durch ein Kurzzeichen
angegeben, das aus den Buchstaben IP und

zwei Kennziffern besteht. Die erste Kennziffer


gibt den Berhrungs- und Fremdkrperschutz
und die zweite Kennziffer den Wasserschutz
an.

Berhrungs- und Fremdkrperschutz


Erste
Kennziffer

Schutzumfang
Benennung

Erklrung

Kein Schutz

Kein besonderer Schutz von Personen gegen zuflliges


Berhren unter Spannung stehender oder sich bewegender
Teile.
Kein Schutz des Betriebsmittels gegen Eindringen von festen
Fremdkrpern.

Schutz gegen
Fremdkrper
f 50 mm

Schutz gegen zufllige groflchige Berhrung unter Spannung stehender und innerer, sich bewegender Teile, z. B. mit
dem Handrcken, aber kein Schutz gegen absichtlichen
Zugang zu diesen Teilen.
Geschtzt gegen feste Fremdkrper mit einem Durchmesser
von 50 mm und grer.

9-64

Schutz gegen
Fremdkrper
f 50 mm

Schutz gegen Berhren mit den Fingern unter Spannung


stehender oder innerer sich bewegender Teile.
Geschtzt gegen feste Fremdkrper mit einem Durchmesser
von 12,5 mm und grer.

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
Berhrungs- und Fremdkrperschutz
Erste
Kennziffer

Schutzumfang
Benennung

Erklrung

Schutz gegen
Fremdkrper
f 2,5 mm

Schutz gegen Berhren unter Spannung stehender oder


innerer sich bewegender Teile mit Werkzeugen, Drhten oder
hnlichem von einer Dicke von 2,5 mm und grer.
Geschtzt gegen feste Fremdkrper mit einem Durchmesser
von 2,5 mm und grer

Schutz gegen
Fremdkrper
f 1 mm

Schutz gegen Berhren unter Spannung stehender oder


innerer sich bewegender Teile mit Werkzeugen, Drhten oder
hnlichem von einer Dicke von 1 mm und grer.
Geschtzt gegen feste Fremdkrper mit einem Durchmesser
von 1 mm und grer

Schutz gegen
Staubablagerung

Vollstndiger Schutz gegen Berhren unter Spannung


stehender oder innerer sich bewegender Teile.
Schutz gegen schdliche Staubablagerungen. Das Eindringen
von Staub ist nicht vollkommen verhindert, aber der Staub darf
nicht in solchen Mengen eindringen, dass die Arbeitsweise
oder die Sicherheit beeintrchtigt wird.

Schutz gegen
Staubeintritt

Vollstndiger Schutz gegen Berhren unter Spannung


stehender oder innerer sich bewegender Teile.

Staubdicht

Schutz gegen Eindringen von Staub.

Beispiele fr die Angabe einer Schutzart:

IP

Kennbuchstaben
Erste Kennziffer
Zweite Kennziffer

9-65

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
Fr Wasserschutz
Zweite
Kennziffer

Schutzumfang
Benennung

Erklrung

Kein Schutz

Kein besonderer Schutz

Schutz gegen
senkrecht
fallendes Tropfwasser

Wassertropfen, die senkrecht fallen, drfen keine schdliche


Wirkung haben.

Schutz gegen
Tropfwasser, bei
bis zu 15
Gehuseneigung

Senkrecht fallende Tropfen drfen keine schdlichen


Wirkungen haben, wenn das Gehuse um einen Winkel von
15 beiderseits der Senkrechten geneigt ist.

Schutz gegen
Sprhwasser

Wasser, das in einem beliebigen Winkel bis 60 beiderseits der


Senkrechten gesprht wird, darf keine schdliche Wirkung
haben.

Schutz gegen
Spritzwasser

Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Gehuse spritzt,


darf keine schdliche Wirkung haben.

Schutz gegen
Strahlwasser

Ein Wasserstrahl aus einer Dse, der aus allen Richtungen


gegen das Betriebsmittel gerichtet wird, darf keine schdliche
Wirkung haben.

Schutz gegen
starkes Strahlwasser

Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das
Gehuse gerichtet ist, darf keine schdliche Wirkung haben.

Schutz beim
zeitweiligen
Untertauchen

Wasser darf nicht in schdlichen Mengen eindringen, wenn


das Betriebsmittel unter genormten Druck- und Zeitbedingungen in Wasser eingetaucht wird.

9-66

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
Fr Wasserschutz
Zweite
Kennziffer

Schutzumfang
Benennung

Erklrung

Schutz beim
dauernden
Untertauchen

Wasser darf nicht in schdlichen Mengen eindringen, wenn


das Betriebsmittel dauernd unter Wasser getaucht wird unter
Bedingungen, die zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden mssen.
Die Bedingungen mssen schwieriger sein als die fr Kennziffer 7.

9K*

Schutz bei Hochdruck-/Dampfstrahlreinigung

Wasser, das aus jeder Richtung unter stark erhhtem Druck


gegen das Gehuse gerichtet ist, darf keine schdlichen
Wirkungen haben.
Wasserdruck 100 bar
Wassertemperatur 80 C

* Diese Kennziffer entstammt der Norm DIN 40050-9.

9-67

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
fr USA und Kanada zu IEC/EN 60529 (VDE 0470 Teil 1)
Die Angabe der IP-Schutzarten stellt einen
groben Vergleich dar. Ein genauer Vergleich ist

nicht mglich, da Schutzartprfungen und


Beurteilungskriterien unterschiedlich sind.

Kennzeichnung des Gehuses und der Schutzart

Kennzeichnung des
Gehuses und der
Schutzart nach
CSA-C22.1,
CSA-C22.2 NO.
0.1-M1985
(R1999)3)

Vergleichbare
IP-Schutzart
nach IEC/
EN 60529/
DIN 40050

IP20

nach NEC NFPA 70


(National Electrical
Code) nach UL 50
nach
NEMA 250-1997

nach NEMA ICS 6-1993


(R2001)1)
nach EEMAC E 14-2-19932)

Gehuse Typ 1

Gehuse Typ 1

Gehuse 1

allgemeine Verwendung

Gehuse fr allgemeine Verwendung

Gehuse Typ 2

Gehuse Typ 2

Gehuse 2

tropfdicht

tropfsicher

Tropfsicheres
Gehuse

Gehuse Typ 3

Gehuse Typ 3

Gehuse 3

staubdicht, regendicht

staubdicht, regendicht,
bestndig gegen Hagel und
Eis

Wettersicheres
Gehuse

Gehuse Typ 3 R

Gehuse Typ 3 R

regensicher

regensicher, bestndig
gegen Hagel und Eis

Gehuse Typ 3 S

Gehuse Typ 3 S

staubdicht, regendicht

staubdicht, regendicht,
sicher gegen Hagel und Eis

Gehuse Typ 4

Gehuse Typ 4

Gehuse 4

regendicht,
wasserdicht

staubdicht, wasserdicht

Wasserdichtes
Gehuse

9-68

IP22

IP54

IP65

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
Kennzeichnung des Gehuses und der Schutzart
nach NEC NFPA 70
(National Electrical
Code) nach UL 50
nach
NEMA 250-1997

nach NEMA ICS 6-1993


(R2001)1)
nach EEMAC E 14-2-19932)

Gehuse Typ 4 X

Gehuse Typ 4 X

regendicht,
wasserdicht, korrosionsbestndig

staubdicht, wasserdicht,
korrosionsbestndig

Gehuse Typ 6

Gehuse Typ 6

regendicht

staubdicht, wasserdicht,
eintauchbar, bestndig
gegen Hagel und Eis

Kennzeichnung des
Gehuses und der
Schutzart nach
CSA-C22.1,
CSA-C22.2 NO.
0.1-M1985
(R1999)3)

Vergleichbare
IP-Schutzart
nach IEC/
EN 60529/
DIN 40050

IP65

Gehuse Typ 6 P
regendicht, korrosionsbestndig

Gehuse Typ 11

Gehuse Typ 11

tropfdicht, korrosionsbestndig

tropfsicher, korrosionsbestndig, lgetaucht

Gehuse Typ 12

Gehuse Typ 12

Gehuse 5

staubdicht, tropfdicht

Verwendung in der Industrie, tropfdicht, staubdicht

Staubdichtes
Gehuse

IP54

Gehuse Typ 12 K
(wie bei Typ 12)
Gehuse Typ 13

Gehuse Typ 13

staubdicht, tropfdicht

staubdicht, ldicht

9-69

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
1)

NEMA = National Electrical


Manufacturers Association

2)

EEMAC =Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada (Verband


der kanadischen elektrotechnischen und
elektronischen Industrie)

3)

9-70

CSA = Canadian Electrical Code, Part I


(19th Edition), Safety Standard for
Electrical Installations

Begriffe deutsch/englisch:
allgemeine
Verwendung:
tropfdicht:
staubdicht:
regendicht:
regensicher:
wettersicher:
wasserdicht:
eintauchbar:
eisbestndig:
hagelbestndig:
korrosionsbestndig:
ldicht:

general purpose
drip-tight
dust-tight
rain-tight
rain-proof
weather-proof
water-tight
submersible
ice resistant
sleet resistant
corrosion resistant
oil-tight

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel

9-71

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
Stromart

Gebrauchskategorie

Typische Anwendungsflle

Normale
Gebrauchsbedingungen

I = Einschaltstrom, Ic = Ausschaltstrom,
Ie = Bemessungsbetriebsstrom, U = Spannung,

Einschalten

Ue = Bemessungsbetriebsspannung
Ur = Wiederkehrende Spannung,
t0,95 = Zeit in ms, bis 95 % des stationren
Stroms erreicht sind.

Ie

Ue

P = Ue x Ie = Bemessungsleistung in Watt
Wechselstrom

Gleichstrom

AC-12

Steuern von ohmscher Last und Halbleiterlast


in Eingangskreisen von Optokopplern

AC-13

Steuern von Halbleiterlast mit Transformatortrennung

AC-14

Steuern kleiner elektromagnetischer Last


(max. 72 VA)

AC-15

Steuern elektromagnetischer Last


(grer als 72 VA)

10

U
Ue

DC-12

Steuern von ohmscher Last und Halbleiterlast


in Eingangskreisen von Optokopplern

DC-13

Steuern von Elektromagneten

DC-14

Steuern von elektromagnetischen Lasten mit


Sparwiderstnden im Stromkreis

10

nach IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (VDE 0600 Teil 200)

9-72

I
Ie

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
Abweichende Gebrauchsbedingungen

Ausschalten

Einschalten
I

Ie

Ue

Ausschalten

Ie

Ue

Ie

Ue

0,9

0,9

0,65

0,65

10

1,1

0,65

1,1

1,1

0,65

0,3

0,3

1,1

0,7

1,1

0,7

0,3

0,3

10

1,1

0,3

10

1,1

0,3

Ie

Ue

t 0, 95

Ie

Ue

t 0, 95

t 0, 95

Ie

Ue

1 ms

1 ms

6 x P1)

6 x P1)

1,1
6 x P1)

1,1

6 x P1)

1,1

1,1

15 ms

15 ms

10

1,1

15 ms

10

1,1

t 0, 95

15 ms

1)

Der Wert 6 x P ergibt sich aus einem empirischen Verhltnis, das den meisten Gleichstrom-Magnetlasten bis zum oberen Grenzwert P = 50 W entspricht, wobei 6 [ms]/[W] = 300
[ms] ist. Lasten mit einer Bemessungsleistung ber 50 W setzen sich aus kleinen parallel
liegenden Lasten zusammen. Deshalb sind 300 ms eine obere Grenze, unabhngig von der
Gre der Leistung.
9-73

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Nordamerikanische Klasseneinteilung fr Hilfstromschalter
Einteilung

Kurzzeichen

Thermischer
Dauerstrom

bei Nennspannung von maximal


Wechselspannung

600 V

300 V

150 V

Heavy Duty

A600
A600
A600
A600

A300
A300

A150

10
10
10
10

Standard Duty

B600
B600
B600
B600

B300
B300

B150

5
5
5
5

C600
C600
C600
C600

C300
C300

C150

2,5
2,5
2,5
2,5

D300
D300

D150

1
1

Heavy Duty

N600
N600
N600

N300
N300

N150

10
10
10

Standard Duty

P600
P600
P600

P300
P300

P150

5
5
5

Q600
Q600
Q600

Q300
Q300

Q150

2,5
2,5
2,5

R300
R300

R150

1,0
1,0

9
Gleichspannung

nach UL 508, CSA C 22.2-14 und NEMA ICS 5-1993

9-74

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Nordamerikanische Klasseneinteilung fr Hilfstromschalter
Schaltvermgen

Nennspannung V

Einschalten A

Ausschalten A

Einschalten VA

Ausschalten VA

120
240
480
600

60
30
15
12

6
3
1,5
1,2

720
7200
7200
7200

720
720
7200
720

120
240
480
600

30
15
7,5
6

3
1,5
0,75
0,6

3600
3600
3600
3600

360
360
360
360

120
240
480
600

15
7,5
3,75
3

1,5
0,75
0,375
0,3

1800
1800
1800
1800

180
180
180
180

120
240

3,6
1,8

0,6
0,3

432
432

72
72

125
250
301 bis 600

2,2
1,1
0,4

2,2
1,1
0,4

275
275
275

275
275
275

125
250
301 bis 600

1,1
0,55
0,2

1,1
0,55
0,2

138
138
138

138
138
138

125
250
301 bis 600

0,55
0,27
0,10

0,55
0,27
0,10

69
69
69

69
69
69

125
250
301 bis 600

0,22
0,11

0,22
0,11

28
28

28
28

9-75

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Gebrauchskategorien fr Schtze
Stromart

Wechselstrom

9-76

Gebrauchskategorie

Typische Anwendungsflle
I = Einschaltstrom, Ic = Ausschaltstrom,
Ie = Bemessungsbetriebsstrom,
U = Spannung,
Ue = Bemessungsbetriebsspannung
Ur = Wiederkehrende Spannung

Nachweis der elektrischen Lebensdauer


Einschalten
Ie

Ie
A
alle Werte 1

U
Ue

AC-1

Nicht induktive oder schwach induktive


Last, Widerstandsfen

AC-2

Schleifringmotoren: Anlassen,
Ausschalten

alle
Werte 2,5

AC-3

Kfiglufermotoren: Anlassen,
Ausschalten whrend des Laufes4)

Ie F 17 6
Ie > 17 6

1
1

AC-4

Kfiglufermotoren: Anlassen, Gegenstrombremsen, Reversieren, Tippen

Ie F 17 6
Ie > 17 6

1
1

AC-5A

Schalten von Gasentladungslampen

AC-5B

Schalten von Glhlampen

AC-6A3)

Schalten von Transformatoren

AC-6B3)

Schalten von Kondensatorbatterien

AC-7A

Schwach induktive Last in Haushaltsgerten und hnlichen Anwendungen

AC-7B

Motorlast fr Haushaltsgerte

AC-8A

Schalten von hermetisch gekapselten


Khlkompressormotoren mit manueller
Rckstellung der berlastauslser5)

AC-8B

Schalten von hermetisch gekapselten


Khlkompressormotoren mit automatischer Rckstellung der berlastauslser5)

AC-53a

Steuern eines Kfiglufermotors mit


Halbleiterschtzen

gem
Angaben des
Herstellers

Ie

Ie

Ue

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Gebrauchskategorien fr Schtze
Nachweis des Schaltvermgens

Ausschalten

Einschalten

Ausschalten
I

Ie
1,5

Ue
1,05

Ic

Ur
Ue

0,95

Ie
1

0,95

0,65

2,5

0,65

alle
Werte

0,65
0,35

1
1

0,17
0,17

0,65
0,35

Ie F 100
Ie > 100

0,65
0,35

6
6

1
1

0,65
0,35

Ie F 100
Ie > 100

Ic

Ur
Ue

0,8

Ie
1,5

1,05

0,8

1,05

0,65

1,05

0,8

10
10

1,05
1,05

0,45
0,35

8
8

1,05
1,05

0,45
0,35

12
12

1,05
1,05

0,45
0,35

10
10

1,05
1,05

0,45
0,35

3,0

1,05

0,45

3,0

1,05

0,45

1,52)

1,052)

1,52)

1,052)

Ie
A
alle
Werte

L/R
ms

Ic

Ur

Ie

Ue

L/R
ms

1,5

1,05

8,0

1,5

1,05

1,051)

8,0

1,051)

6,0

1,051)

6,0

1,051)

6,0

1,051)

6,0

1,051)

8,0

1,05

0,35

8,0

1,05

0,35

L/R
ms

Ic

Ur

Ie

Ue

L/R
ms

Ie

Ie

Ue

0,8

0,8

9-77

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Gebrauchskategorien fr Schtze

Stromart

Gleichstrom

Gebrauchskategorie

Typische Anwendungsflle
I = Einschaltstrom,
Ic = Ausschaltstrom,
Ie = Bemessungsbetriebsstrom,
U = Spannung,
Ue = Bemessungsbetriebsspannung,
Ur = Wiederkehrende Spannung

Nachweis der elektrischen Lebensdauer


Einschalten
Ie

Ie

Ue

DC-1

Nicht induktive oder schwach induktive


Last, Widerstandsfen

alle Werte 1

DC-3

Nebenschlussmotoren: Anlassen,
Gegenstrombremsen, Reversieren,
Tippen, Widerstandsbremsen

alle Werte 2,5

DC-5

Reihenschlussmotoren: Anlassen,
Gegenstrombremsen, Reversieren,
Tippen, Widerstandsbremsen

alle Werte 2,5

DC-6

Schalten von Glhlampen

nach IEC/EN 60947-4-1 (VDE 0660 Teil 102)


1)

c = 0,45 fr Ie F 100 A; c = 0,35 fr Ie > 100 A.

2)

Die Prfungen sind mit Glhlampenlast durchzufhren.

3)

Die Prfdaten sind hier entsprechend einer besonderen Tabelle aus den Prfwerten fr
AC-3 oder AC-4 abzuleiten.

9-78

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Gebrauchskategorien fr Schtze
Nachweis des Schaltvermgens

Ausschalten

Einschalten

Ic

Ur

Ie

Ue

2,5

7,5

2,5

L/R
ms

Ausschalten
Ic

Ur

Ie

Ue

1,5

1,05

1,05

2,5

1,05

2,5

1,05
1,052)

2,5

4
1,52)

1,05
1,052)

2,5

Ie

Ie

Ue

alle
Werte

1,5

1,05

alle
Werte

7,5

alle
Werte

4
1,52)

L/R
ms

L/R
ms

L/R
ms

4)

Gerte fr Gebrauchskategorie AC-3 drfen fr gelegentliches Tippen oder Gegenstrombremsen whrend einer begrenzten Dauer wie zum Einrichten einer Maschine verwendet
werden; die Anzahl der Bettigungen darf dabei nicht ber fnf je Minute und zehn je zehn
Minuten hinausgehen.

5)

Beim hermetisch gekapselten Khlkompressor sind Kompressor und Motor im gleichen


Gehuse ohne uere Welle oder Wellendichtung gekapselt und der Motor wird mit Khlmittel betrieben.

9-79

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Gebrauchskategorien fr Lasttrennschalter
Stromart

Wechselstrom

Gebrauchskategorie

Typische Anwendungsflle
I = Einschaltstrom,
Ic = Ausschaltstrom,
Ie = Bemessungsbetriebsstrom,
U = Spannung,
Ue = Bemessungsbetriebsspannung,
Ur = Wiederkehrende Spannung

Einschalten
Ie

Ie

AC-20 A(B)2)

Schlieen und ffnen ohne Last

alle
Werte

1)

AC-21 A(B)2)

Schalten von ohmscher Last einschlielich


geringer berlast

alle
Werte

AC-22 A(B)2)

Schalten von gemischter ohmscher und


induktiver Last einschl. geringer berlast

alle
Werte

AC-23 A(B)2)

Schalten von Motoren und anderer hochinduktiver Last

alle
Werte

9
Gleichstrom

Nachweis der
elektrischen
Lebensdauer

Ie

Ie

DC-20 A(B)2)

Schlieen und ffnen ohne Last

alle
Werte

1)

DC-21 A(B)2)

Schalten von ohmscher Last einschlielich


geringer berlast

alle
Werte

DC-22 A(B)2)

Schalten von gemischter ohmscher und


induktiver Last einschlielich geringer berlast (z. B. Nebenschluss-Motoren)

alle
Werte

DC-23 A(B)2)

Schalten von hochinduktiver Last (z. B.


Reihenschluss-Motoren)

alle
Werte

Fr Lastschalter, Trenner, Lasttrenner und Schalter-Sicherungs-Einheiten nach


IEC/EN 60947-3 (VDE 0660 Teil 107)
1)

Hat das Schaltgert ein Einschalt- und/oder Ausschaltvermgen, so mssen die Werte des
Stromes und des Leistungsfaktors (Zeitkonstante) vom Hersteller angegeben werden.

2)

A: hufige Bettigung, B: gelegentliche Bettigung.

9-80

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Gebrauchskategorien fr Lasttrennschalter
Nachweis des Schaltvermgens

Ue

Ausschalten

Einschalten
Ie

Ie

Ue

Ic

Ur

Ie

Ue

Ausschalten

1)

1)

1)

1)

1)

alle
Werte

1)

0,95

0,95

alle
Werte

1,5

0,8

0,8

alle
Werte

0,65

0,65

Ie F100
Ie > 100

L/R
ms

Ic

Ur

Ie

Ue

L/R
ms

1)

1)

1)

1)

1)

7,5

Ue

Ic

Ur

Ie

Ue

1)

1)

1,05

0,95

1,5

1,05

0,95

1,05

0,65

1,05

0,65

10
10

1,05
1,05

0,45
0,35

8
8

1,05
1,05

0,45
0,35

Ur

Ie

L/R
ms

1)

Ue
1,05

L/R
ms

Ic

Ie

alle
Werte

1,5

alle
Werte

7,5

alle
Werte

Ie
A
alle
Werte

1)

1)

1)

Ue
1,05

1,05

1,5

1,05

1,05

2,5

1,05

2,5

1,05

15

1,05

15

1)

9-81

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Gebrauchskategorien fr Lasttrennschalter

9-82

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Tabellen
Motorbemessungsstrme von Drehstrommotoren
(Richtwerte fr Kfiglufer)
Kleinstmgliche Kurzschlusssicherung
fr Drehstrommotoren
Der max. Wert richtet sich nach dem Schaltgert bzw. Motorschutzrelais
Die Motorbemessungsstrme gelten fr normale innen- und oberfchengekhlte Drehstrommotoren mit 1500 min-1.
Direkter Anlauf:

y/-Anlauf:

Anlaufstrom max. 6 x
Motorbemessungsstrom,
Anlaufzeit max. 5 s.
Anlaufstrom max. 2 x
Motorbemessungsstrom,
Anlaufzeit 15 s.

Sicherungsbemessungsstrme bei
y/-Anlauf gelten auch fr Drehstrommotoren mit Schleifringlufer.
Bei hherem Bemessungs-, Anlaufstrom
und/oder lngerer Anlaufzeit grere Sicherung verwenden.
Tabelle gilt fr trge bzw. gL-Sicherungen (DIN VDE 0636).
Bei NH-Sicherungen mit aM-Charakteristik wird Sicherung = Bemessungsstrom gewhlt.

Motorschutzrelais im
Strang auf 0,58 x Motorbemessungsstrom
einstellen.

9-83

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Tabellen
230 V

Motorleistung

Motorbemessungsstrom

400 V
Sicherung
Anlauf
direkt

y/d

Motorbemessungsstrom

Sicherung
Anlauf
direkt

y/d

kW

cos v

h [%]

0,06
0,09
0,12
0,18

0,7
0,7
0,7
0,7

58
60
60
62

0,37
0,54
0,72
1,04

2
2
4
4

2
2

0,21
0,31
0,41
0,6

2
2
2
2

0,25
0,37
0,55
0,75

0,7
0,72
0,75
0,79

62
66
69
74

1,4
2
2,7
3,2

4
6
10
10

2
4
4
4

0,8
1,1
1,5
1,9

4
4
4
6

2
2
2
4

1,1
1,5
2,2
3

0,81
0,81
0,81
0,82

74
74
78
80

4,6
6,3
8,7
11,5

10
16
20
25

6
10
10
16

2,6
3,6
5
6,6

6
6
10
16

4
4
6
10

4
5,5
7,5
11

0,82
0,82
0,82
0,84

83
86
87
87

14,8
19,6
26,4
38

32
32
50
80

16
25
32
40

8,5
11,3
15,2
21,7

20
25
32
40

10
16
16
25

15
18,5
22
30

0,84
0,84
0,84
0,85

88
88
92
92

51
63
71
96

100
125
125
200

63
80
80
100

29,3
36
41
55

63
63
80
100

32
40
50
63

37
45
55
75

0,86
0,86
0,86
0,86

92
93
93
94

117
141
173
233

200
250
250
315

125
160
200
250

68
81
99
134

125
160
200
200

80
100
125
160

90
110
132
160

0,86
0,86
0,87
0,87

94
94
95
95

279
342
401
486

400
500
630
630

315
400
500
630

161
196
231
279

250
315
400
400

200
200
250
315

200
250
315
400

0,87
0,87
0,87
0,88

95
95
96
96

607

800

630

349
437
544
683

500
630
800
1000

400
500
630
800

450
500
560
630

0,88
0,88
0,88
0,88

96
97
97
97

769

1000

800

9-84

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Tabellen
500 V

Motorleistung

Motorbemessungsstrom

690 V
Sicherung
Anlauf
direkt

y/d

Motorbemessungsstrom

Sicherung
Anlauf
direkt

y/d

kW

cos

[%] A

0,06
0,09
0,12
0,18

0,7
0,7
0,7
0,7

58
60
60
62

0,17
0,25
0,33
0,48

2
2
2
2

0,12
0,18
0,24
0,35

2
2
2
2

0,25
0,37
0,55
0,75

0,7
0,72
0,75
0,79

62
66
69
74

0,7
0,9
1,2
1,5

2
2
4
4

2
2
2

0,5
0,7
0,9
1,1

2
2
4
4

2
2

1,1
1,5
2,2
3

0,81
0,81
0,81
0,82

74
74
78
80

2,1
2,9
4
5,3

6
6
10
16

4
4
4
6

1,5
2,1
2,9
3,8

4
6
10
10

2
4
4
4

4
5,5
7,5
11

0,82
0,82
0,82
0,84

83
86
87
87

6,8
9
12,1
17,4

16
20
25
32

10
16
16
20

4,9
6,5
8,8
12,6

16
16
29
25

6
10
10
16

15
18,5
22
30

0,84
0,84
0,84
0,85

88
88
92
92

23,4
28,9
33
44

50
50
63
80

25
32
32
50

17
20,9
23,8
32

32
32
50
63

20
25
25
32

37
45
55
75

0,86
0,86
0,86
0,86

92
93
93
94

54
65
79
107

100
125
160
200

63
80
80
125

39
47
58
78

80
80
100
160

50
63
63
100

90
110
132
160

0,86
0,86
0,87
0,87

94
94
95
95

129
157
184
224

200
250
250
315

160
160
200
250

93
114
134
162

160
200
250
250

100
125
160
200

200
250
315
400

0,87
0,87
0,87
0,88

95
95
96
96

279
349
436
547

400
500
630
800

315
400
500
630

202
253
316
396

315
400
500
630

250
315
400
400

450
500
560
630

0,88
0,88
0,88
0,88

96
97
97
97

615

800

630

446
491
550
618

630
630
800
800

630
630
630
630

9-85

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Tabellen
Motorbemessungsstrme nordamerikanischer Drehstrommotoren1)
Motorleistung

Motorbemessungsstrom in Ampere2)

HP

115 V

460 V

575 V

2,2
3,2
4,2

1,1
1,6
2,1

0,9
1,3
1,7

12
13,6

6,0
6,8
9,6

3,0
3,4
4,8

2,4
2,7
3,9

5
71/2
10

15,2
22
28

7,6
11
14

6,1
9
11

15
20
25

42
54
68

21
27
34

17
22
27

30
40
50

80
104
130

40
52
65

32
41
52

60
75
100

154
192
248

77
96
124

62
77
99

125
150
200

312
360
480

156
180
240

125
144
192

250
300
350

302
361
414

242
289
336

400
450
500

477
515
590

382
412
472

3/4

1
11/2
2
3

230 V 3)

4,4
6,4
8,4

1/2

1) Quelle:

1/ 2

200 HP

250 500 HP

= NEC Code, Table 430-150


= CSA-C22.1-1986, Table 44
= UL 508, Table 52.2

2)

Die angegebenen Motorbemessungsstrme sind als Richtwerte zu betrachten. Genaue


Werte sind den Herstellerangaben bzw. den Leistungsschildern der Motoren zu entnehmen.

3)

Fr Motorbemessungsstrme von 208-V-Motoren/200-V-Motoren sind die entsprechenden


Motorbemessungsstrme der 230-V-Motoren um 10 15 % zu erhhen

9-86

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Leitungen
Leitungs- und Kabeleinfhrungen mit Kabeltllen
Kabeltllen
fr direkte und schnelle Leitungseinfhrung in
Gehuse und als Verschlussstopfen.

Die Leitungseinfhrung in gekapselte Gerte


wird durch die Verwendung von Kabeltllen
erheblich vereinfacht und verbessert.
Membrantllen
metrisch

Leitungseinfhrung

Bohrungsdurchmesser

Kabelauendurchmesser

Verwendung
Kabel NYM/NYY,
4adrig

Kabeltlle
Typ

mm

mm

mm2

M16

16,5

1 bis 10

H03VV-F3 x 0,75
NYM 1 x 16/3 x 1,5

KT-M16

M20

20,5

1 bis 13

H03VV-F3 x 0,75
NYM 5 x 1,5/5 x 2,5

KT-M20

25,5

1 bis 18

H03VV-F3 x 0,75
NYM 4x 10

KT-M25

32,5

1 bis 24

H03VV-F3 x 0,75
NYM 4 x 16/5 x 10

KT-M32

IP65
M25
mit integrierter
Durchsteck- M32
membran
PE und thermoplastisches
Elastomer,
halogenfrei

9-87

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Leitungen
Leitungs- und Kabeleinfhrungen mit Kabelverschraubungen
Kabelverschraubungen metrisch nach
EN 50262
mit 9, 15 oder 18 mm langem Gewinde.
Kabelverschraubungen

mit Gegenmutter und


integrierter
Zugentlastung
IP68 bis 5 bar,
Polyamid,
halogenfrei

9-88

Leitungseinfhrung

Bohrungsdurchmesser

Kabelauendurchmesser

Verwendung
Kabel NYM/NYY,
4-adrig

Kabeltlle
Typ

mm

mm

mm2

M12

12,5

2 7

H03VV-F3 x 0,75
NYM 1 x 16/3 x 1,5

V-M12

M16

16,5

4 10

H03VV-F3 x 0,75
NYM 5 x 1,5/5 x 2,5

V-M16

M20

20,5

6 13

H03VV-F3 x 0,75
NYM 4x 10

V-M20

M25,5

25,5

9 17

H03VV-F3 x 0,75
NYM 4 x 16/5 x 10

V-M25

M32

32,5

13 21

NYM 5 x 10

V-M32

M32

32,5

18 25

NYM 5 x 16

V-M32G

M40

40,5

14 28

NYM 5 x 16

V-M40

M50

50,5

18 35

NYM 4 x 35/5 x 25

V-M50

M63

63,5

28 48

NYM 4 x 35

V-M63

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Leitungen
Auendurchmesser von Leitungen und Kabel
Anzahl der Leiter

Querschnitt
mm2
2 x 1,5
2 x 2,5
3 x 1,5
3 x 2,5
3 x 4
3 x 6
3 x 10
3 x 16
4 x 1,5
4 x 2,5
4 x 4
4 x 6
4 x 10
4 x 16
4 x 25
4 x 35
4 x 50
4 x 70
4 x 95
4 x 120
4 x 150
4 x 185
4 x 240
5 x 1,5
5 x 2,5
5 x 4
5 x 6
5 x 10
5 x 16
8 x 1,5
10 x 1,5
16 x 1,5
24 x 1,5

ungefhrer Auendurchmesser (Mittelwert mehrerer Fabrikate)


NYM
NYY
H05
H07
NYCY
RR-F
RN-F
NYCWY
mm
mm
mm.
mm
mm
max.
max
max.
10
11
9
10
12
11
13
13
11
14
10
12
10
10
13
11
13
11
12
14
13
17

14
15
15
18

16
16
18
20

23
18
20
22

25
22
11
13
9
11
13
12
14
11
13
15
14
16

15
16
16
17

17
18
18
19

23
21
22
23

27
24
27
27

32
30
30
28

36
31

30

42
34

34

47
38

39

53
43

42

46

47

52

55

60

62

70
11
14
12
14
15
13
15
14
17
17
15
17

19
18
17
19

21
20
20
21

26

25
23

30

15

18

20

25

NYM: Mantelleitung
NYY: Kabel mit Kunststoffmantel
H05RR-F: leichte Gummi-Schlauchleitung
(NLH + NSH)

NYCY: Kabel mit konzentrischem Leiter und


Kunststoffmantel
NYCWY: Kabel mit konzentrischem wellenfrmigen Leiter und Kunststoffmantel

9-89

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Leitungen
Kabel und Leitungen, Typenkurzzeichen

Kennzeichen der Bestimmung


Hamonisierte Bestimmung
Anerkannter nationaler Typ

H
A

Nennspannung UO/U
300/300V
300/500V
450/750V

03
05
07

Isolierwerkstoff
PVC
Natur- und/oder Styrol-Butadienkautschuk
Silikon-Kautschuk

V
R
S

Mantelwerkstoff
PVC
Natur- und/oder Styrol-Butadienkautschuk
Polychloroprenkautschuk
Glasfasergeflecht
Textilgeflecht

V
R
N
J
T

Besonderheiten im Aufbau
flache, aufteilbare Leitung
flache, nicht aufteilbare Leitung

H
H2

Leiterart
eindrhtig
mehrdrhtig
feindrhtig bei Leitungen fr feste Verlegung
feindrhtig bei flexiblen Leitungen
feinstdrhtig bei flexiblen Leitungen
Lahnlitze
Aderzahl
Schutzleiter
ohne Schutzleiter
mit Schutzleiter
Nennquerschnitt des Leiters
Beispiele fr vollstndige Leitungsbezeichnungen
PVC-Verdrahtungsleitung, 0,75 mm2 feindrhtig, H05V-K 0,75 schwarz
9-90

-U
-R
-K
-F
-H
-Y
...
X
G
...
Schwere Gummischlauchleitung, 3-adrig,
2,5 mm2 ohne grngelben Schutzleiter
A07RN-F3 x 2,5

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Leitungen

9-91

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Leitungen
Umrechnung nordamerikanischer Leitungsquerschnitte in mm2

USA/Kanada

Europa

AWG/circular mills

mm2
(exakt)

mm2
(nchster Normwert)

22

0,326

21

0,411

20

0,518

19

0,653

18

0,823

0,75

17

1,04

16

1,31

1,5

15

1,65

14

2,08

13

2,62

2,5

12

3,31

11

4,17

10

5,26

6,63

8,37

10,50

13,30

16,80

21,20

26,70

33,60

42,40

1/0

53,50

50

2/0

67,40

70

3/0

85

4/0

107

9-92

0,4
0,5

6
10
16
25
35

95

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Leitungen
USA/Kanada

Europa

AWG/circular mills

mm2
(exakt)

mm2
(nchster Normwert)

circular mills
250.000

127

120

300.000

152

150

350.000

177

185

400.000

203

450.000

228

500.000

253

550.000

279

600.000

304

650.000

329

700.000

355

750,000

380

800.000

405

850.000

431

12900.000

456

950.000

481

1.000.000

507

500

1.300.000

659

625

240
300

Neben Querschnittsangaben in circular mills findet man hufig auch Angaben in MCM:
250.000 circular mills = 250 MCM

9-93

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Leitungen
Bemessungsstrme und Kurzschlussstrme von Normtransformatoren
Bemessungsspannung
400/231 V

525 V

Un
Kurzschlussspannung
UK
Bemessungsleistung

4%

6%

Bemessungsstrom

Kurzschlussstrom

Bemessungsstrom

In

IK

In

kVA

50

72

1805

55

100

144

3610

2406

110

160

230

5776

3850

176

200

288

7220

4812

220

250

360

9025

6015

275

315

455

11375

7583

346

400

578

14450

9630

440

500

722

18050

12030

550

630

910

22750

15166

693

800

1156

19260

880

1000

1444

24060

1100

1250

1805

30080

1375

1600

2312

38530

1760

2000

2888

48120

2200

9-94

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Leitungen

690/400 V

4%

6%

4%

Kurzschlussstrom

Bemessungsstrom

Kurzschlussstrom

IK

In

IK

6%

1375

42

1042

2750

1833

84

2084

1392

4400

2933

133

3325

2230

5500

3667

168

4168

2784

6875

4580

210

5220

3560

8660

5775

263

6650

4380

11000

7333

363

8336

5568

13750

9166

420

10440

7120

17320

11550

526

13300

8760

14666

672

11136

18333

840

13920

22916

1050

17480

29333

1330

22300

36666

1680

27840

9-95

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen

Ohmsches Gesetz
U = I x R [V]

U
I = --- [A]

U
R = --- []

Widerstand eines Leitungsstckes


l
[]
R = ------------

Kupfer:

z = 57

m -------------2
Omm

l = Lnge des Leiters (m)

Aluminium:

z = 33

m
--------------2Omm

z = Leitfhigkeit (m/Omm2)

Eisen:

z = 8,3

m
--------------2Omm

A = Querschnitt des Leiters (mm2)

Zink:

z = 15,5

m -------------2
Omm

Widerstnde

Drosselspule

X L = 2 f L(O)

Kondensatoren

1
X C = ----------------------------- (O)
2fC

Scheinwiderstand

Z =

R + ( XL XC )

R
Z = ----------cosv

[]

L =Induktivitt (H)

f = Frequenz (Hz)

C =Kapazitt (F)

= Phasenwinkel

XL = induktiver Widerstand ()
XC = kapazitiver Widerstand ()
Parallelschaltung von Widerstnden
Bei 2 parallelen Widerstnden:

Bei 3 parallelen Widerstnden:

R1 R2
R g = ---------------[]
R1 + R2

R1 R2 R3
- []
R g = -------------------------------------------------------------R1 R2 + R2 R3 + R1 R3

allgemeine Widerstandsberechnung:
1
1- + ---1- + ---1- + ... [ 1 ]
--- = ---R
R1 R2 R3
1
1
1
--1- = ----- + ----- + ----- + ... [ 1 ]
X
X1 X2 X3
9-96

1-- = ---1 + ---1 + ---1 + ... [ 1 ]


Z
Z1 Z2 Z3

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen

Elektrische Leistung
Leistung

Stromaufnahme

Gleichstrom

P = U I [W]

P
I = --- [ A ]
U

Einphasen-Wechselstrom

P = U I cos [ W ]

P
I = --------------------- [ A ]

Drehstrom

P =

U cos

3 U I cos [ W ]

P
I = ---------------------------------- [ A ]
3 U cos

Kraftwirkung zwischen 2 parallelen Leitern


2 Leiter mit Strmen I1 und I2
0,2 I 1 I 2 s
- [N]
F 2 = ---------------------------------a

I1

s = Sttzweite [cm]

I2

a = Abstand [cm]
Kraftwirkung zwischen 3 parallelen Leitern

3 Leiter mit Strom I


F 3 = 0,808 F 2 [ N ]
F 3 = 0,865 F 2 [ N ]
F 3 = 0,865 F 2 [ N ]

9-97

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen

Spannungsfall
Leistung bekannt
Gleichstrom

2lP
U = ---------------------- [ V ]
zAU

Strom bekannt
2ll
U = ------------------ [ V ]
zA

EinphasenWechselstrom

2lP
U = ---------------------- [ V ]
zAU

2ll
U = ------------------ cos [ V ]
zA

Drehstrom

lP
U = ---------------------- [ V ]
zAU

U =

ll
3 ------------ cos [ V ]
zA

Querschnittsbestimmung nach Spannungsfall


Gleichstrom

Einphasen-Wechselstrom

Drehstrom

Leistung bekannt
2lP
2
A = ---------------------- [ mm ]
zuU

2lP
2
A = ---------------------- [ mm ]
zuU

lP
2
A = ---------------------- [ mm ]
zuU

Strom bekannt

2ll
2
A = ------------------ [ mm ]
zu

2ll
2
A = ------------------ cos [ mm ]
zu

A =

ll
2
3 ------------ cos [ mm ]
zu

Leistungsverlust
Gleichstrom
2lPP
P Verl = -------------------------------- [ W ]
zAUU

Einphasen-Wechselstrom
2lPP
P Verl = ------------------------------------------------------------------- [ W ]
z A U U cosv cosv

Drehstrom
lPP
P Verl = ------------------------------------------------------------------- [ W ]
z A U U cosv cosv

l = Einfache Lnge [m] der Leitung;


A = Querschnitt [mm2] des Einzelleiters;
m
z = Leitfhigkeit (Kupfer: z = 57; Aluminium: z = 33; Eisen: z = 8,3 ---------------2 )
Omm

9-98

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen

Elektrische Leistung von Motoren


Abgegebene Leistung

Stromaufnahme

Gleichstrom

P 1 = U l h [W]

P1
l = ------------ [A]
Uh

EinphasenWechselstrom

P 1 = U l cosv h [W]

P1
- [A]
l = -----------------------------U cosv h

Drehstrom

P 1 = (1,73) U l cosv h [W]

P1
- [A]
l = ------------------------------------------------(1,73) U cosv h

P1 = an der Welle des Motors abgegebene mech. Leistung gem Leistungsschild


P2 = aufgenommene elektr. Leistung
Wirkungsgrad
Polzahl

P
h = ----1- (100 %)
P2

Synchrone Drehzahl

P
P 2 = -----1 [W]
h

Vollast-Drehzahl

3000

2800-2950

1500

1400-1470

1000

900-985

750

690-735

10

600

550-585

Synchrone Drehzahl = ungef. Leerlaufdrehzahl

9-99

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Internationales Einheitensystem
Internationales Einheitensystem (SI)

Basisgren
Physikalische
Gre

Symbol

SI-Basiseinheit

weitere SI-Einheiten

Lnge

m (Meter)

km, dm, cm, mm, mm,


nm, pm

Masse

kg (Kilogramm)

Mg, g, mg, mg

Zeit

s (Sekunde)

ks, ms, ms, ns

Elektr.
Stromstrke

A (Ampere)

kA, mA, mA, nA, pA

Thermodynam.
Temperatur

K (Kelvin)

Stoffmenge

mol (Mol)

Gmol, Mmol, kmol,


mmol, mmol

Lichtstrke

Iv

cd (Candela)

Mcd, kcd, mcd

Umrechnungsfaktoren fr alte Einheiten in SI-Einheiten


Gre

alte Einheit

SI-Einheit genau

gerundeter Wert

Kraft

1 kp
1 dyn

9,80665 N
110-5 N

10 N
110-5 N

Kraftmoment

1 mkp

9,80665 Nm

10 Nm

Druck

1 at
1 Atm = 760 Torr
1 Torr
1 mWS
1 mmWS
1 mmWS

0,980665 bar
1,01325 bar
1,3332 mbar
0,0980665 bar
0,0980665 mbar
9,80665 Pa

1 bar
1,01 bar
1,33 bar
0,1 bar
0,1 mbar
10 Pa

Festigkeit,
Spannung

kp
1 ---------2mm

N
9,80665 ---------2mm

N
10 ----------2
mm

9-100

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Internationales Einheitensystem
Gre

alte Einheit

SI-Einheit genau

gerundeter Wert

Energie

1 mkp
1 kcal
1 erg

9,80665 J
4,1868 kJ
110-7 J

10 J
4,2 kJ
110-7 J

Leistung

kcal
1 -------h

kJ
4,1868 ---h

kJ
4,2 ---h

kcal
1 -------h

1,163 W

1,16 W

1 PS
Wrmedurchgangszahl

dyn.
Viskositt

0,73549 kW

0,740 kW

kcal
1 -------------2
m hC

kJ
4,1868 ----------2
m hK

kJ
4,2 ----------2
m hK

kcal
1 -------------2
m hC

W
1,163 --------2
m K

W
1,16 --------2
m K

1 10

kps
------2m

0, 980665 10

1 Poise

Ns
0,1 ------2

1 Poise 0,1

Pa s

Ns
------2
m

1 10

Ns
------2
m

Ns
0,1 ------2
m

9
2

kinetische
Viskositt

1 Stokes

1 10

Winkel
(ebener)

1 -pla
------360

2, 78 10 pla

1 gon

1
-------- pla
400

2, 5 10 pla

--------rad
180

17, 5 10 rad

1 gon

-rad
------200

15, 7 10 pla

m
-----s

1 10

m
-----s
3

57.296

1 rad

63.662 gon

1 rad

9-101

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Internationales Einheitensystem
Umrechnung von SI-Einheiten, Kohrenzen
Gre

SI-Einheiten
Namen

Symbol

Kraft

Newton

kg m
1 ------------2
s

Kraftmoment

Newtonmeter

Nm

kg m
1 --------------2
s

Druck

Bar

bar

5 kg
10 -------------2
ms

5
5 N
1 bar = 10 Pa = 10 ------2
m

Pascal

Pa

kg
1 -------------2
ms

1 Pa = 10 bar

Energie,
Wrmemenge

Joule

Leistung

Watt

Grad
Gon

1
gon

Radiant

rad

1 J = 1 Ws = 1 Nm

kg m
1 --------------3
s

J
Nm
W = 1 - = 1 -----------s
s

6 kg
10 -------------2
ms

N
2 N
1 ---------2- = 10 -------2mm
cm

360 = 1 pla = 2p rad


400 gon = 360
m
1 ---m

Vollwinkel

pla

Spannung

Volt

kg m
1 --------------3
s A

Widerstand

Ohm

kg m
1 --------------3
2
s A

Leitwert

Siemens

s A
1 ----------------2
kg m

Ladung
Elektrizittsmenge

Coulomb

9-102

Umrechnung der
SI-Einheiten

kg m
1 --------------2
s

N--------2
mm

Spannung,
Festigkeit
Winkel
(ebener)

Basiseinheiten

1 pla = 2p rad = 360


2

1 A s

W
V
1 = 1 --- = 1 ----2A
A
2

A
1S = 1A
--- = 1 ----W
V

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Internationales Einheitensystem
Gre

SI-Einheiten
Namen

Symb
ol

Basiseinheiten

Umrechnung der SI-Einheiten

Kapazitt

Farad

s A
1 ----------------2
kg m

C
sA
1 F = 1 --- = 1 -----------W
V

kg m
1 ------------3
s A

V
W
1 ---- = 1 -----------m
Am

V--m

Feldstrke

Fluss

Weber

Wb

kg m
1 --------------2
s A

Ws
1 W b = 1 V s = 1 ----------A

Flussdichte
Induktion

Tesla

kg
1 ----------2
s A

W
Vs
Ws
1 T = ------2b = 1 --------= 1 ---------2
2
m
m A
m

Induktivitt

Henry

kg m 1 --------------2
2
s A

W
Vs
Ws
1 H = ------b = 1 --------- = 1 ---------2
A
A
A

Dezimale Teile und Vielfache von Einheiten


Potenz

Vorstze

Symbol

Potenz

Vorstze

Symbol

10-18

Atto

10-1

Dezi

10-15

Femto

10

Deka

da

10-12

Piko

102

Hekto

10-9

Nano

103

Kilo

10-6

Mikro

106

Mega

Giga

Tera

10-3

Milli

109

10-2

Zenti

1012

9-103

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Internationales Einheitensystem
Physikalische Einheiten

nicht mehr zulssige Einheiten

Kraft (mechanisch)
SI-Einheit:

N (Newton)
J/m (Joule/m)

bisherige
Einheit:

kp (kilopond)
dyn (Dyn)

1N

= 1 J/m

1 J/m

= 1 kg m/s2

= 0,102 kp

= 105 dyn

m/s2

= 0,102 kp

= 105 dyn

=1N

= 1 kg

=1N

= 1 J/m

= 0,102 kp

= 105 dyn

1 kp

= 9,81 N

= 9,81 J/m

= 9,81 kg m/s2

= 0,981 106 dyn

1 dyn

= 10-5 N

= 10-5 J/m

= 10-5 kg m/s2

= 1,02 10-5 kp

1 kg

m/s2

Druck

SI-Einheit:

Pa (Pascal)
bar (Bar)

bisherige
Einheit:

at = kp/cm2 = 10 m Ws
Torr = mm Hg
atm

1 Pa

= 1 N/m2

1 Pa

10-5 bar
105 Pa

= 10-5 bar
= 10,2 10-6 at

= 9,87 10-6 at

= 7,5 10-3 Torr

1 bar

= 1,02 at

= 0,987 at

= 750 Torr

1 at

= 98,1 103 Pa

= 0,981 bar

= 0,968 at

= 736 Torr

1 atm

= 101,3 103 Pa

= 1,013 bar

= 1,033 at

= 760 Torr

1 Torr

= 133,3 Pa

= 1,333 10-3 bar

= 1,359 10-3 at

= 1,316 10-3 atm

9-104

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Internationales Einheitensystem
Arbeit
SI-Einheit:

J (Joule)
Nm (Newtonmeter)

SI-Einheit:
(wie bisher)

Ws (Wattsekunde)
kWh (Kilowattstunde)
kcal (Kilokalorie) = cal 10-3

bisherige Einheit:

107 erg

1 Ws

=1J

= 1 Nm

1 Ws

= 278 10-9 kWh

= 1 Nm

=1J

= 0,102 kpm

= 0,239 cal

1 kWh

= 3,6 106 Ws

= 3,6 106 Nm

= 3,6 106 J

= 367 106 kpm

= 860 kcal

1 Nm

= 1 Ws

= 278 10-9 kWh

=1J

= 0,102 kpm

= 0,239 cal

1J

= 1 Ws

= 278 10-9 kWh

= 1 Nm

= 0,102 kpm

= 0,239 cal

1 kpm

= 9,81 Ws

= 272 10-6 kWh

= 9,81 Nm

= 9,81 J

= 2,34 cal

1 kcal

= 4,19 103 Ws

= 1,16 10-3 kWh

= 4,19 103 Nm

= 4,19 103 J

= 427 kpm

Leistung
SI-Einheit:

Nm/s (Newtonmeter/s)
J/s (Joule/s)

SI-Einheit:
(wie bisher)

W (Watt)
kW (Kilowatt)

bisherige Einheit:

kcal/s (Kilokalorie/Sek.) = cal/s 103

kcal/h (Kilokalorie/Std.) = cal/h 106


kpm/s (Kilopondmeter/Sek.)
PS (Pferdestrke)
1W

= 1 J/s

= 1 Nm/s

1W

= 10-3 kW

= 0,102 kpm/s

= 1,36 10-3 PS

= 860 cal/h

= 0,239 cal/s

1 kW

= 103 W

= 102 kpm/s

= 1,36 PS

= 860 103 cal/h

= 239 cal/s

1 kpm/s

= 9,81 W

= 9,81 10-3 kW

= 13,3 10-3 PS

= 8,43 103 cal/h

= 2,34 cal/s

1 PS

= 736 W

= 0,736 kW

= 75 kpm/s

= 632 103 cal/h

= 176 cal/s

1 kcal/h

= 1,16 W

= 1,16 10-3 kW

= 119 10-3 kpm/s

= 1,58 10-3 PS

= 277,8 10-3 cal/s

1 cal/s

= 4,19 W

= 4,19

10-3

kW

= 0,427 kpm/s

= 5,69

10-3

PS

= 3,6 kcal/h

9-105

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Internationales Einheitensystem
Magnetische Feldstrke
A
---m

SI-Einheit:

Ampere
----------------Meter

bisherige Einheit:

Oe = (Oerstedt)

A
1 ---m

kA
= 0, 001 ----m

= 0,01256 Oe

kA
1 ----m

= 1000 ----

1 Oe

= 79, 6 ----

A
m

= 12,56 Oe

A
m

= 0, 0796 -----

kA
m

Magnetische Feldstrke
SI-Einheit

Wb (Weber)
Wb (Mikroweber)

bisherige Einheit:

M = Maxwell
Tm2

1 Wb

=1

1 Wb

= 106 Wb

1 Wb

1M

= 10-8 Wb

10-6

Wb

= 108 M
= 100 M
= 0,01 Wb

Magnetische Flussdichte
SI-Einheit:

T (Tesla)
mT (Millitesla)

bisherige Einheit:

G = Gau

1T

= 1 Wb/m2

1T

= 103 mT
10-3

1 mT

1G

= 0,1-3 T

9-106

= 104 G
= 10 G
= 0,1 mT

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Internationales Einheitensystem
Umrechnung von engl./amerikanischen Einheiten in SI-Einheiten
Lnge

1 in

1 ft

1 yd

1 mile
Landmeile

1 mile
Seemeile

25,4 10-3

0,3048

0,9144

1,609 103

1,852 103

Gewichte

1 lb

1 ton (UK)
long ton

1 cwt (UK)
long cwt

1 ton (US)
short ton

1 ounce

1 grain

kg

0,4536

1016

50,80

907,2

28,35 10-3

64,80 10-6

Flche

1 sq.in

1 sq.ft

1 sq.yd

1 acre

1 sq.mile

m2

0,6452 10-3

92,90 10-3

0,8361

4,047 103

2,590 103

Volumen

1 cu.in

1 cu.ft

1 cu.yd

1 gal (US)

1 gal (UK)

m3

16,39 10-6

28,32 10-3

0,7646

3,785 10-3

4,546 10-3

Kraft

1 lb

1 ton (UK)
long ton

1 ton (US)
short ton

1 pdl
(poundal)

4,448

9,964 103

8,897 103

0,1383

Geschwindigkeiten

mile
1 --------h

1 Knoten

ft
1 --s

ft
1 -------min

m
---s

0,4470

0,5144

0,3048

5,080 10-3

Druck

1 ---------- 1 psi

lb
sq.in

1 in Hg

1 ft H2O

1 in H2O

bar

65,95 10-3

33,86 10-3

29,89 10-3

2,491 10-3

Energie,
Arbeit

1 HPh

1 BTU

1 PCU

2,684 106

1,055 103

1,90 103

9-107

Moeller-Schaltungsbuch 01/03

Normen, Formeln, Tabellen


Internationales Einheitensystem
Umrechnung von SI-Einheiten in engl./amerikanische Einheiten
1 cm

1m

1m

1 km

1 km

0,3937 in

3,2808 ft

1,0936 yd

0,6214 mile
(Landmeile)

0,5399 mile
(Seemeile)

1g

1 kg

1 kg

1t

1t

15,43 grain

35,27 ounce

2,2046 lb.

0,9842 long
ton

1,1023 short
ton

1cm2

1 m2

1 m2

1 m2

1 km2

10,7639
sq.ft

1,1960 sq.yd

0,2471 10-3
acre

0,3861
sq.mile

1cm3

1l

1 m3

1 m3

1 m3

0,06102
cu.in

0,03531
cu.ft

1,308 cu.yd

264,2 gal
(US)

219,97 gal
(UK)

1N

1N

1N

1N

0,2248 lb

0,1003 10-3 long


ton (UK)

0,1123 10-3 short


ton (US)

7,2306 pdl
(poundal)

Geschwindigkeiten

1 m/s

1 m/s

1 m/s

1 m/s

3,2808 ft/s

196,08
ft/min

1,944 Knoten

2,237 mile/h

Druck

1 bar

1 bar

1 bar

1 bar

14,50 psi

29,53 in Hg

33,45 ft H2O

401,44 in
H 2O

Lnge

Gewichte

Flche

0,1550 sq.in
Volumen

Kraft

Energie
Arbeit

9-108

1J

1J

1J

0,3725 10-6 HPh

0,9478 10-3 BTU

0,5263 10-3 PCU