Centres and Peripheries in Ottoman Architecture Rediscovering A Balkan Heritage Ed Maximilian Hartmuth Sarajevo Stockholm Cultural Heritage Witho PDF

Faculty of Philosophy in Sarajevo
University of Sarajevo
Franje Rakog 1, Sarajevo
Bosnia and Herzegovina
+ 387 33 253 200
www.ff.unsa.ba
The CHwB projects are

mainly financed by:
CHwB |Report series No. 9/2010 Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritages | Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea
CHwB Regional Office

Alipaina 7/ II
71000 Sarajevo
Bosnia and Herzegovina
+387 33 552 376
www.chwb.org/bih
Centres and peripheries in

Ottoman architecture:
Rediscovering a Balkan Heritage
Centri i periferije u
osmanskoj arhitekturi:
Ponovo otkrivanje
balkanskog naslijea
Report series No. 9/2010
Proceedings of the international conference "Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage"
Zbornik radova meunarodne konferencije: Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea"
22-24 April, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Edited by Maximilian Hartmuth
:BORNIKRADOVAMEUNARODNEKONFERENCIJE
!"#$%&'('()#&'*#&'+#(,(-./0$.1-+(0&2'%#1%,&'3((
ONMNUNNSJQHUAMIDAKJAMRJNFMARKHIDA
APRIL3ARAJEVO"OSNAI(ERCEGOVINA
0ROCEEDINGSOFTHEINTERNATIONALCONFERENCE
!"#$%&#.(0$4()#&')2#&'#.('$(5%%-/0$(0&62'%#6%,&#3(
QDCHRBNUDQHMFA"AKJAMGDQHSAFD
!PRIL3ARAJEVO"OSNIAAND(ERZEGOVINA
%DITOR7(!"#$%&'()809'/':'0$(;0&%/,%2
3ARAJEVO
Cultural Heritage without Borders is an independent

organization based in Sweden dedicated to rescuing and
preserving tangible and intangible cultural heritage touched
by conflict, neglect or human and natural disasters. We see
our work as a vital contribution to building democracy and
supporting human rights. CHwB is neutral when it comes to
conflicting parties, but not to the rights of all people to their
cultural heritage.
<4'%-&(7(=&#4$'13(
-AXIMILIAN(ARTMUTH
0TKHRGDQ[)YCAUA
#(W"2EGIONALOCE3ARAJEVO
>#)-&%(?#&'#.(7(@AB+#C%0+(D&-+(EFGHIH
J0$K,0K#(#4'%'$K(DL(7(M#1.%()&#K:#40:'3)
!DISA$INOAND!DAM-C#ONNELL
N&'$%'$K(7(O%0/)03)
"EMUST3ARAJEVO
P#.'$K(DL(7(P'A0+$3)
0OETA0ISTA
#HQBTKASHNM[4HQA
COPIESPRIMJERAKA
)
#NUDQHLAFD[&NSNFQAIARMARKNUMDRSQAMHBD)
$ETAILOFTH CENTURYDOMEDMAUSOLEUMNEXTTO!LADAMOSQUEIN3KOPJE
PHOTOGRAPHBY-AXIMILIAN(ARTMUTH
$ETALJSTURBETAUHAREMU!LADADAMIJEU3KOPJUSTOLJEE
FOTOGRAF-AXIMILIAN(ARTMUTH
4HEDESIGNONTHEHPAGEANDBACKCOVERISBASEDONTHEDECORATIONOFTHE(ANDANIJAMOSQUE
IN0RUSACANDHASBEENPREPAREDBY,EJLA(ADI
)LUSTRACIJANAPETOJSTRANICIINAPOLEININASLOVNICEJEBAZIRANANADEKORACIJISDRVENEDASKE
SVODA(ANDANIJADAMIJEU0RUSCUAUTOR,EJLA(ADI
o#(V"2DFHNMAK/BD
Content / Sadraj
11.............................................................................................................................................. Preface
15..........................................................................................................................................Predgovor
18.......................................................................................................................... Maximilian Hartmuth
The history of centre-periphery relations as a history of style in Ottoman provincial architecture
Historija odnosa centar-periferija kao historija stila u arhitekturi osmanskih provincija
30..................................................................................................................................Johan Mrtelius
Ottoman European architecture
Osmanska europska arhitektura
36....................................................................................................................................Grigor Boykov
Reshaping urban space in the Ottoman Balkans: a study on the architectural development of Edirne,
Plovdiv, and Skopje (14th-15th centuries)
Transformacija urbanog prostora na osmanskom Balkanu: studija o arhitektonskom razvoju Jedrena,
Plovdiva i Skoplja (od 14. do 15.vijeka)
50.................................................................................................................................. Ibolya Gerelyes

Ottoman architecture in Hungary: new discoveries and perspectives for research
Osmanska arhitektura u Maarskoj: nova otkia i perspektive za istraivanja
60.......................................................................................................................................Machiel Kiel
The campanile-minarets of the southern Herzegovina: a blend of Islamic and Christian elements
in the architecture of an outlying border area of the Balkans, its spread in the past and survival until our time
Zvonici-minareti u jugoistone Hercegovine: spoj elemenata islama i krianstva u
arhitekturi pograninog pojasa Balkanskog poluostrva, njihovo irenje u prolosti i opstanak do sadanjeg vremena
80............................................................................................................................... Marianne Boqvist

Centre and periphery in the Syrian countryside:
the architecture of mosques in governmental foundations on the Ottoman imperial roads
Centri i periferije u Sirijskoj pokrajini:
arhitektura damija u zadubinama upravitelja na sultanskim cestama
90...................................................................................................................................Federica Broilo
The forgotten Ottoman heritage of Florina on the River Sakoulevas,
and a little known Ottoman building on the shore of Lake Volvis in Greek Macedonia
Zaboravljeno osmansko naslijee Florina na rijeci Sakoulevas i manje poznata
osmanska graevina na obali jezera Volvis u Egejskoj Makedoniji
98.................................................................................................................Vjekoslava Sankovi Simi

The restoration of the mosque of Hadi Alija in Poitelj
Restauracija Hadi Alijine damije u Poitelju
108..............................................................................................................................Zeynep Ahunbay
Ottoman architecture in Kosova and the restoration of Hadum Mosque in Gjakovo (akovica)
Osmanska arhitektura na Kosovu i restauracija Hadum damije u akovici
118............................................................................................................................ Nenad Makuljevi

Drava, drutvo i vizuelna kultura: poznoosmanska arhitektura u Srbiji, Makedoniji i Bosni i Hercegovini
State, society, and visual culture: late Ottoman architecture in Serbia, Macedonia, and Bosnia-Herzegovina
122.................................................................................................................................... Lejla Buatli

Transformacije gradske kue orijentalnog tipa u postosmankom periodu na podruju Bosne i Hercegovine
The transformation of the oriental-type urban house in post-Ottoman Bosnia and Herzegovina
136........................................................................................................................ Mirza Hasan eman

Urgentne urbane intervencije osmanske vlasti na podruju Bosne i Hercegovine nakon 1860. godine
Urban interventions by the Ottoman state in Bosnia-Herzegovina after 1860
152........................................................................................................................... azim Hadimejli

Mihrabi u Bosni i Hercegovini
Mihrabs in Bosnia and Herzegovina
162....................................................................................................................... Mehmet Z. Ibrahimgil

Jedan osvrt na objekte kompleksa Murad Reis-a na Rodosu
A survey of objects within the Murad Reis compound in Rhodes
!"#$%"#&'"$(")!"#!$%&%'("$!)&%*%+"!"$%!)&#,%%-(+.*!#/ !"$%!*01)#*(21!!"#$%"&'(#)'*"%+*,"%+"&'+#'-$$./
0(#'(%1,+$"1$2%"3'%")+&1.4"%+#5'('6(78(#',"%+$(5"3!#&.4+(5%-!60!728"2&48!9%&("4.%!'("$#2"!:#&-%&*!;79':<!
(+!=4&4>%?#3!:#*+(4@9%&5%.#?(+43!#+!A)&(8!BB@BC3!BDEDF!G#&!79':3!4!='%-(*$!/#2+-4"(#+3!"$%!,$#(,%!
RI ORFDWLRQZDVPRVWWWLQJ)RULWZDVLQ%RVQLD+HU]HJRYLQDLQWKDW&+Z%EHJDQLWVDFWLYLWLHV
(+!&%*)#+*%!"#!"$%!-%*"&2,"(#+!#/ !,28"2&48!$%&("4.%!(+!"$%!'4H%!#/ !I2.#*84?(4J*!-(*(+"%.&4"(#+K!79':!
'4*!/#2+-%-!/#88#'(+.!"$%!(+("(4"(?%!#/ !4!+216%&!#/ !='%-(*$!4&,$("%,"*3!>#2&+48(*"*3!4+-!#"$%&!,28"2&%!
)&#/%**(#+48*F! L$%! /#&148! /#2+-(+.! #/ ! 79':! 4*! 4+! #&.4+(54"(#+! '4*! *2))#&"%-! 60! 4! +216%&! #/ !
(+*"("2"(#+*!4+-!)&#1(+%+"!(+-(?(-248*3!41#+.!'$(,$!4&%!"$%!='%-(*$!M4"(#+48!9%&("4.%!:#4&-3!"$%!!
='%-(*$!A**#,(4"(#+!#/ !A&,$("%,"*3!?4&(#2*!12*%21!4**#,(4"(#+*3!4+-!"'#!='%-(*$!NO*F!L$%!4(1!'4*!
QRWRQO\WRVDYHDQGUHVWRUHKLVWRULFDOEXLOGLQJVEXWDOVRWRSURPRWHUHFRQFLOLDWLRQ$UVWHOGRIFH
ZDV RSHQHG LQ 6DUDMHYR WR VXSHUYLVH WKH SURMHFWV LQLWLDWHG LQ DQRWKHU HOG RIFH LQ 3ULVWLQD
.RVRYRIROORZHGDQGLQDWKLUGZDVRSHQHGLQ7LUDQD$OEDQLD$OVRWKUHHQHWZRUNVIRVWHULQJ
H[FKDQJHFRQFHUQLQJKHULWDJHUHODWHGLVVXHVZHUHHVWDEOLVKHGLQVL[RI WKHUHJLRQVFRXQWULHVLQ
G&#1!"$%!#+*%"3!$#'%?%&3!79':J*!/#,2*!$4*!6%%+!#+!"$%!)$0*(,48!&%*"#&4"(#+!#/ !-414.%-!$(*"#&(,48!
1#+21%+"*3!(+!8(+%!'("$!"$%!$(.$%*"!(+"%&+4"(#+48!*"4+-4&-*!4+-!(&&%*)%,"(?%!#/ !1#+21%+"3!)%&(#-3!
ORFDWLRQRUHWKQLFRUFRQIHVVLRQDOJURXSLGHQWLHGZLWKLW&+Z%UHFRJQL]HVWKDWFDSDFLW\EXLOGLQJRQ
4!128"("2-%!#/ !8%?%8*!(*!(1)%&4"(?%!/#&!("*!1(**(#+!(+!=#2"$%4*"!P2&#)%!(/ !"$%!#2",#1%!(*!"#!6%!*2*"4(+@
468%F!79':!)&#>%,"*!4&%!+#"!,#+,%(?%-!4*!,#*1%"(,!(+"%&?%+"(#+*3!62"!4*!(+?%*"1%+"*!(+!-%?%8#)1%+"F!
%\KHOSLQJWRUHVWRUHGLJQLW\WRWKHFRPPXQLWLHVDIIHFWHGDQGEXLOGLQJFRQGHQFHUDLVLQJDZDUHQHVV
4+-!/#*"%&(+.!*#,(48!4+-!%,#+#1(,!-%?%8#)1%+"!"$&#2.$!"$%!2"(8(54"(#+!#/ !8#,48!&%*#2&,%*3!79':!4(1*!
"#!)&#1#"%!4!,28"2&%!#/ !)%4,%!4+-!&%,#+,(8(4"(#+F
Q4"$%&!"$4+!4!1%&%!4,4-%1(,!)2&*2("3!"$%!,#+/%&%+,%!!"#$%"&'(#)'*"%+*,"%+"&'+#'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"3'%")+&/
1.4"%+#5'('6(78(#',"%+$(5"!'4*!*(1(84&80!4+!%R%&,(*%!(+!,4)4,("0@62(8-(+.F!S"!&%?(*("%-!(+!.&%4"%&!-%"4(8!*#1%!
SUREOHPVDGGUHVVHGUVWLQDZRUNVKRSWLWOHG-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"'(#)'92%.*"(#',"%+$(5"3'#&.4+(5%-!(+!M#@
YHPEHUDWWKH6ZHGLVK5HVHDUFK,QVWLWXWHLQ,VWDQEXO65,,7KH6DUDMHYRFRQIHUHQFHVFRQFHSW
ZDVIRUPXODWHGEHWZHHQDQGE\-RKDQ0nUWHOLXVRI &+Z%DQG0D[LPLOLDQ+DUWPXWK7KH
-%*(.+4"%-!4(1!'4*!"#!-%*(.+!4+!%?%+"!"$%!"$%1%!#/ !'$(,$!(*!1%4+(+./28!6#"$!"#!,2&&%+"!(+"%&+4"(#+48!
GHEDWHVLQWKHHOGRI 2WWRPDQDQG(XURSHDQDUFKLWHFWXUDOKLVWRU\DQGWRWKHFRQFHUQVVXUURXQGLQJ
79':!4,"(?("(%*!(+!"$%!:48H4+*3!'$%&%!("!$4-!62(8"!4!+%"'#&H!#/ !*,$#84&*!4+-!%R)%&"*!#?%&!"$%!0%4&*F!S"!
'4*!48*#!,8%4&!"$4"!"$%!,#+/%&%+,%!12*"!6&(+.!"#.%"$%&!*,$#84&*!/&#1!"$%!&%.(#+!4+-!/&#1!%8*%'$%&%!
WKHQDOSURJUDPPHIHDWXUHGVL[VSHDNHUVIURP%RVQLD+HU]HJRYLQDWKUHHIURP7XUNH\WZRIURP
:28.4&(43!4+-!#+%!%4,$!/&#1!"$%!TU3!S"4803!92+.4&03!4+-!='%-%+<F!=(1(84&803!"$4"!"$%!,#+/%&%+,%!("*%8/ !
'4*!+#"!"#!6%!$%8-!46&#4-!62"!(+!"$%!?%&0!&%.(#+!"$4"!'4*!("*!*26>%,"!'4*!(+"%+-%-!4*!4!*(.+48F!V(?%+!
"$%!+4"2&%!#/ !79':J*!)4*"!4,"(?("(%*!(+!"$%!&%.(#+3!("!'4*!48*#!,8%4&!"$4"!"$%!%?%+"!*$#28-!6%!#&.4+(5%-!
LQFRRSHUDWLRQZLWKORFDOLQVWLWXWLRQV,WIRXQGWWLQJSDUWQHUVLQWKH$UW+LVWRU\3URJUDPHVWDEOLVKHG
LQDW6DUDMHYR8QLYHUVLW\V)DFXOW\RI 3KLORVRSK\DQGLQ+DULV'HUYLHYLDQDVVLVWDQWLQWKDW
)&#.&41F!S+!"$%!)&%)4&4"(#+*!/#&!"$%!*01)#*(213!'$(,$!"##H!)84,%!(+!"$%!G4,28"0!#/ !O$(8#*#)$0J*!42-(@
WRULXP'HUYLHYLZRUNHGFORVHO\ZLWK$GLVD'LQRRI WKH&+Z%5HJLRQDO2IFHLQ6DUDMHYRZKRVH
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea
Preface
11
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
12
#&.4+(54"(#+48!-%R"%&("0!'4*!,#1)&#1(*%-!+#"!%?%+!60!4+!S,%84+-(,!?#8,4+#3!"$%!%&2)"(#+!#/ !'$(,$!
,#(+,(-%-!'("$!"$%!'%%H!#/ !"$%!%?%+"F!L$%!*01)#*(21J*!#)%+(+.!%?%+"!'4*!#&.4+(5%-!(+!,##)%&4"(#+!
'("$3!4+-!#+!"$%!)&%1(*%*!#/3!"$%!W%148>*H(!N25%>!(+!=4&4>%?#3!'("$!'$(,$!79':!$4-!)4&"+%&%-!#+!
)&%?(#2*!#,,4*(#+*3
X4*"803!("!'4*!-%"%&1(+%-!"$4"!"$%!)4)%&*!.(?%+!4"!"$%!*01)#*(21!12*"!6%!)268(*$%-3!4+-!"$(*!6&(+.*!
2*!64,H!"#!"$%!Y2%*"(#+!#/ !,4)4,("0@62(8-(+.F!L$%!)&#,%%-(+.*!4&%!+#"!#+80!1%4+"!4*!4!&%,#&-!#/ !"$%!
*01)#*(213!62"!48*#!4*!4!*)&(+.6#4&-!/#&!/2"2&%!*"2-(%*!#/3!4+-!28"(14"%80!4!&%+%'%-!(+"%&%*"!(+3!"$(*!
$%&("4.%F!A*!94&"12"$!*"&%**%*!4"!"$%!6%.(++(+.!#/ !$(*!)4)%&3!("!$4*!6%%+!4!)&#68%1!"$4"!"$(*!$%&("4.%!
'4*3!4"!8%4*"!(+!&%,%+"!0%4&*3!1#&%!#/"%+!4--&%**%-!4*!4+!(-%+"("0!14&H%&!"$4+!4*!4+!#6>%,"!#/ !4&"@$(*"#&@
(,48!(+"%&%*"F!S+!"$%!)4*"3!?4&(#2*!H(+-*!#/ !6#&-%&*!Z!8(+.2(*"(,3!)$0*(,483!1%"$#-#8#.(,483!#&!(-%#8#.(,48!
Z!$4-!#6*"&2,"%-!"$%!/288!4))&%,(4"(#+!#/ !"$%*%!1#+21%+"*!(+!"$%(&!4&"(*"(,!4+-!$(*"#&(,48!,#+"%R"*F!M#'!
("!(*!"(1%!"#!)2"!"$%!*"2-0!#/ !"$(*!$%&("4.%!64,H!#+!"$%!14)!4+-!&%48(.+!("!'("$!,#+"%1)#&4&0!-%64"%*!
(+!$(*"#&0!4+-!4&"!$(*"#&0F!94&"12"$!)&#)#*%*!4+!4R(*!#/ !(+?%*"(.4"(#+!48#+.!,%+"&%*!4+-!)%&()$%&(%*!4*!
#+%!)#**(68%!*"&4"%.0!/#&!&%*,2(+.!"$(*!$%&("4.%!/&#1!(+?(*(6(8("03!$%+,%!"$%!*01)#*(21J*!"$%1%F!L$(*3!
+DUWPXWKDUJXHVKDVWKHSRWHQWLDORI LQYHVWLQJWKH%DONDQPRQXPHQWVZLWKDQRYHOVLJQLFDQFHLQQDU@
UDWLYHVRI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKLVWRU\LQZKLFKWKH\KDYHEHHQQHJOHFWHG6LPLODULVVXHVDUHUDLVHGE\
0nUWHOLXVZKRIRFXVHVRQWKH%DONDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHVSODFHLQ(XURSHDQGLVFRXUVHVRQKLVWRU\
4+-!,28"2&%F!A!H%0!/#&!"$%*%!1#+21%+"*J!6%""%&!(+"%.&4"(#+!(+"#!"$%!$(*"#&(,48!+4&&4"(?%*!#/ ![%*"%&+3!
(XURSHDQ2WWRPDQRU,VODPLFDUWLVLQFUHDVHGSURGXFWLRQRI NQRZOHGJHDQGLWLVKRSHGWKDWWKLV
?#821%!'(88!6%!4+!(+*"&21%+"!(+!"$(*!)&#,%**F
7KH FRQWULEXWRUV FRYHU D ZLGH DUUD\ RI VXEMHFWV +DUWPXWK DQG 0nUWHOLXV VWDUW IURP LGHQWLI\LQJ
"$%!:48H4+!1#+21%+"*J!,2&&%+"!)84,%!(+!$(*"#&(%*!#/ !4&"!4*!4!)&#68%1!"$4"!-%*%&?%*!4""%+"(#+F!L$%0!
)#(+"!"#!"$%!+%,%**("0!#/ !&%"$(+H(+.!"$%!*,#)%!4+-!1%"$#-*!#/ !)&%?(#2*!(+Y2(&0F!L$%!&%14(+-%&!#/ !"$%!
)4)%&*!,#+"&(62"%!60!)&#?(-(+.!,4*%!*"2-(%*!'$(,$!*$%-!8(.$"!#+!)&#,%**%*!4+-!)$%+#1%+4!&%8%?4+"!
WRXQGHUVWDQGLQJWKH2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHRXWVLGH,VWDQEXO0DFKLHO.LHOSUHVHQWVWKHUVW
(+@-%)"$!*"2-0!#/ !"$%!8(""8%@H+#'+!9%&5%.#?(+(4+!)$%+#1%+#+!#/ !1(+4&%"*!(+!"$%!*$4)%!#/ !,41)4+(8(F!
V&(.#&!:#0H#?!-(*,2**%*!"$%!&#8%!#/ !4&,$("%,"2&48!/#2+-4"(#+*!(+!"$&%%!:48H4+!,("(%*J!-%?%8#)1%+"!(+!
WKHHDUO\2WWRPDQSHULRG,ERO\D*HUHO\HVSURYLGHVDVXUYH\RI SDVWDQGSUHVHQWHIIRUWVLQWKHVWXG\
RI +XQJDU\V2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHLQFOXGLQJWKHSURPLVLQJHOGRI DUFKDHRORJ\)HGHULFD
%URLORVLPLODUO\WDNHVDHOGZRUNDSSURDFKWRWKHVWXG\RI 2WWRPDQ%DONDQPRQXPHQWVGLVFXVVLQJ
XQNQRZQRUOLWWOHNQRZQPRQXPHQWVLQ*UHHN0DFHGRQLD0HKPHW=EUDKLPJLOWXUQVRXUDWWHQWLRQ
"#!4!&4"$%&!,2&(#2*!,#1)#2+-!"$4"!%?#8?%-!4&#2+-!4!1#*Y2%!62(8"!(+!4!*%414+J*!$#+#2&!(+!"$%!,("0!#/ !
Q$#-%*F!S+!4!)4)%&!"%,$+(,4880!2+&%84"%-!"#!"$%!:48H4+*3!62"!-(*,2**(+.!4!+216%&!#/ !"$%1%*!"#2,$%-!
XSRQLQWKLVYROXPHVRWKHUSDSHUV0DULDQQH%RTYLVWORRNVDWWKHDUFKLWHFWXUHRI 2WWRPDQZD\VWDWLRQV
LQKLVWRULFDO6\ULDDQGWKHTXHVWLRQRI SURYLQFLDOYVPHWURSROLWDQVW\OHD]LP+DGLPHMOLGLVFXVVHV
RQHVSHFLFDUFKLWHFWXUDOHOHPHQWWKH0+,%(:'RUSUD\HUQLFKHDQGLWVWKHRORJLFDODQGDUWLVWLFVLJQLFDQFH
LQ %RVQLD DQG HOVHZKHUH 0LU]D +DVDQ HPDQ DGGUHVVHV WKH TXHVWLRQ RI QRUWKHUQ %RVQLDQ XUEDQ
VHWWOHPHQWVSODQQHGE\WKHODWH2WWRPDQVWDWH7KHVHWRZQVGHVLJQHGRQDUHJXODUJULGZHUHWRKRXVH
;(%5(%"$('<2&=#';=%,&%"4&0!V%+%&48!#/ !79':<
>.,(#';?%$"7+2&';79':!6#4&-!1%16%&<
;(@+0+7+(#'<(%$02$,';%-("#&<
A#'%"0"0:%(#1"'.B 'C#)%"(&'D)(,7'EFGHI/JKKGLM'&1,.7(%'(#)')+*7.0($N'A#'$,"'1.2%&"'.B ',+&')+*7.0($+1'1(%""%M'

D)(,7',"7)'*.&$&'+#M'+#$"%'(7+(M'A%(#'(#)'O.%$,'CB%+1(N'<"',()'('7+B"/7.#5'+#$"%"&$'+#'$,"'127$2%(7'(#)'*.7+$+1(7'
+#$"%(1$+.#&':"$P""#'92%.*"'(#)'$,"';2&7+0'P.%7)M'+#172)+#5'$,"'-$$.0(#'(#)'A&7(0+1'1.#$%+:2$+.#&'$.'$,"'127$2%(7'
,"%+$(5"'.B '92%.*"N'A#',+&'%.7"'(&'1,(+%0(#'.B '$,"'!<P6':.(%)':"$P""#'JKKQ'(#)'JKKGM'D)(,7'1.#$%+:2$")'5%"($7R'
$.'$,"')"4"7.*0"#$'.B '!<P6'(1$+4+$+"&'+#'$,"'S"&$"%#'6(78(#&N'T,"'1.#B"%"#1"'+#'U(%(V"4.M'B2#)")':R'$,"'UP")+&,'
A#$"%#($+.#(7'W"4"7.*0"#$'!..*"%($+.#'C5"#1R'EU+)(L'(#)'1.#$%+:2$+.#&'B%.0'$,"'D)(,7'B(0+7RM'P(&'.%5(#+X")':R'
!<P6'+#',+&',.#.2%N
0XVOLPVHYDFXDWHGIURPQHLJKERXULQJ6HUELDLQ1HQDG0DNXOMHYLZULWHVRI WKHDUFKLWHFWXUH
LQWKHSRVWSHULRGRI 2WWRPDQUHIRUPV/HMOD%XDWOLGLVFXVVHVWKHQHJRWLDWLRQRI ROGDQG
QHZRI WUDGLWLRQVVXUYLYDOVDQGUHYLYDOVLQWKHDUFKLWHFWXUHRI %RVQLDQFLW\UHVLGHQFHVDURXQG
=H\QHS$KXQED\DQG9MHNRVODYD6DQNRYL6LPLQDOO\UHSRUWRI UHFHQWUHVWRUDWLRQVRI WZR"$@
,%+"2&0!1#*Y2%*!Z!#+%!(+!U#*#?#3!"$%!#"$%&!(+!9%&5%.#?(+4!Z!4+-!"$%!,$488%+.%*!1%"!(+!"$(*!)&#,%**F
G#&!&%4*#+*!#2"8(+%-!46#?%3!("!'4*!(1)%&4"(?%!/#&!"$%!#&.4+(5%&*!"#!)268(*$!"$%!)&#,%%-(+.*!4*!*'(/"80!
4*!)#**(68%3!'("$(+!"$%!*41%!0%4&!4*!"$%!*01)#*(21F!A*!4!8%**!"(1%@(+"%+*(?%!48"%&+4"(?%!"#!"$%!)&#)%&!
"&4+*84"(#+!#/ !488!"%R"*!4+-!"$%(&!*(128"4+%#2*!)268(,4"(#+!(+!"$%!,#+/%&%+,%J*!84+.24.%*!Z!P+.8(*$!4+-!
:#*+(4+\7&#4"(4+\=%&6(4+!Z!'%!$4?%!#)"%-!/#&!6(8(+.248!46*"&4,"*!,#1)#*%-!60!"$%!%-("#&3!(+!'$(,$!
WKHSDSHUVPDLQDUJXPHQWVDUHLGHQWLHGLQERWKODQJXDJHVDWHDFKWH[WVEHJLQQLQJ,QHGLWLQJWKH
)4)%&*3!'%!$4?%!(+"%&?%+%-!"#!"$%!8%4*"!)#**(68%!%R"%+"3!488#'(+.!/#&!)%&*#+48!#)(+(#+*!4+-!(+"%&)&%"4@
WLRQVWKDWPD\QRWUHHFWWKHHGLWRUVRU&+Z%VYLHZV$WORQJODVWZHZRXOGOLNHWRWKDQNWKHSURMHFW
)4&"(,()4+"*!4+-!"$%!,#+"&(62"#&*!"#!"$(*!?#821%3!4+-!%R)&%**!#2&!$#)%!"$4"!"$%!)&%*%+"!)268(,4"(#+!
1(.$"!"&(..%&!&%84"%-!(+("(4"(?%*!(+!"$%!/2"2&%F![$4"!"$%!"%R"*!*$#'!2*!(*!$#'!12,$!,4+!*"(88!6%!8%4&+%-!
46#2"!"$(*!$%&("4.%F
13
Predgovor
*$)+,+'-(.,+#/$0#-"LWDRFXSUHGVWDYLWLSXEOLNDFLMXVLPSR]LMXPD&HQWULLSHULIHULMHRVPDQVNHDUKL@
WHNWXUHSRQRYQRRWNULYDQMHEDONDQVNRJQDVOLMHDNRMDMHRUJDQL]RYDQDRGVWUDQH.XOWXUQRJQDVOMHD
6%5!.&4+(,4!2!=4&4>%?23!:#*+4!(!9%&,%.#?(+43!2!)%&(#-2!#-!BBF!-#!BCF!4)&(84F!W4!]?%-*H2!/#+-4,(>2!
&+Z%VDPL]ERUORNDFLMH]DNRQIHUHQFLMXVHLQLQDMSULNODGQLMLP%RVQDL+HUFHJRYLQDMH]HPOMDXNRMRM
MH&+Z%JRGLQHXWRNXUDVSDGD-XJRVODYLMHSRHRVYRMHDNWLYQRVWLNDRRGJRYRUQDXQLWDYDQMH
NXOWXUQRJQDVOLMHDJUXSDYHGVNLKDUKLWHNDWDSURIHVLRQDODFDXNXOWXULLQRYLQDUDVHDQJDRYDODWRMH
UH]XOWLUDORNUHLUDQMHP&+Z%DRGVWUDQHYHGVNRJ1DFLRQDOQRJRGERUD]DQDVOMHHODQRYDYHGVNRJ
SDUODPHQWDPX]HMVNLKDVRFLMDFLMDLYHGVNHDVRFLMDFLMHDUKLWHNDWD&LOMQLMHELRVDPRGDVHVDXYDMXL
&%*"42&(&4>2!$(*"#&(>*H(!#6>%H"(3!+%.#!-4!*%!)#-2)&%!!)&#,%*!)#1(&%+>4F!O&?4!H4+,%84&(>4!(5?4+!^?%-*H%!>%!
ELODRWYRUHQDX6DUDMHYXJGMHVXDNWLYQRVWLNDQFHODULMHELOHYH]DQH]DQDG]RUQDG]DSRHWLPSURMHNWLPD
.DQFHODULMDX3ULWLQLQD.RVRYXMHELODRWYRUHQDDWUHDNDQFHODULMDMHRWYRUHQDJRGLQHX
7LUDQL $OEDQLMD 7DNRHU NUHLUDQH VX L WUL PUHH NRMH LQH RUJDQL]DFLMHLQVWLWXFLMH SUHGVWDYQLFL HVW
]HPDOMDXUHJLMLDNRMHUDGHQDUD]PMHQLLVNXVWDYDLVWDYRYDQDSROMXNXOWXUQRJQDVOLMHD2GVDPRJ
SRHWND IRNXV &+Z%D MH ELR QD ]LNRM UHVWDXUDFLML RWHHQLK KLVWRULMVNLK VSRPHQLND X VNODGX VD
QDMYLLP PHXQDURGQLP VWDQGDUGLPD EH] RE]LUD QD SHULRG ORNDFLMX HWQLNX LOL UHOLJLMVNX ]DMHGQLFX
NRMRMSULSDGDMXWLVSRPHQLFL,]JUDGQMDNDSDFLWHWDQDUD]OLLWLPQLYRLPDMHSUHSR]QDWDNDRLPSHUDWLY]D
PLVLMX&+Z%DXMXJRLVWRQRM(YURSLNRMD]DFLOMLPDRGULYRVW&+Z%SURMHNWLQLVXNR]PHWLNHLQWHU@
YHQFLMHYHLQYHVWLFLMHXUD]YRM3RPDXLGDVHYUDWLGRVWRMDQVWYRUD]RUHQLP]DMHGQLFDPDL]JUDXMXL
SRYMHUHQMHUDGHLQDSRGL]DQMXVYLMHVWLLSRPDXLHNRQRPVNLUD]YRMNUR]NRULWHQMHORNDOQLKNDSDF@
("%"43!79':!)&#1#?(&4!H28"2&2!1(&4!(!)#?>%&%+>4F
3ULMHQHJROLVDPRDNDGHPVNDWHQMDNRQIHUHQFLMD&HQWULLSHULIHULMHRVPDQVNHDUKLWHNWXUHSRQRYQR
RWNULYDQMHEDONDQVNRJQDVOLMHDMHELODLIRNXVLUDQDQDVDPXL]JUDGQMXNDSDFLWHWD1DNRQIHUHQFLMLVX
XQDMYHRMPMHULGLVNXWRYDQLQHNLRGSUREOHPDNRMLVXYHELOLVSRPLQMDQLQDUDGLRQLFLNRMDMHRUJDQL@
]RYDQDJRGLQHXQRYHPEUXRGVWUDQHYHGVNRJLVWUDLYDNRJLQVWLWXWDX,VWDQEXOXDNRMDVHWLFDOD
RVPDQVNHDUKLWHNWXUHLHYURSVNRJQDVOMHD
.RQFHSWNRQIHUHQFLMHX6DUDMHYXMHELRIRUPXOLUDQL]PHXLJRGLQHRGVWUDQH-RKDQD
0nUWHOLXVD&+Z%L0D[LPLOLDQD+DUWPXWKD&LOMMHELRGDVHGL]DMQLUDGRJDDMLMDWHPDHRERVWUDQR
ELWL]QDDMQDLVDDVSHNWDPHXQDURGQLKGLVNXVLMDQDSROMXRVPDQVNHHYURSVNHDUKLWHNWRQVNHKLVWR@
ULMHLVDDVSHNWDFLOMHYD&+Z%RYLKDNWLYQRVWLQD%DONDQXNRMHVXQDNRQQL]DJRGLQDL]PHXRVWDORJ
UH]XOWLUDOH L XVSRVWDYOMHQRP PUHRP NRQWDNDWD XHQMDND L HNVSHUDWD ,VWR WDNR MH SRVWDOR MDVQR GD
NRQIHUHQFLMDWUHEDGDVSRMLXHQMDNHL]UHJLRQDLLUH)LQDOQLSURJUDPMHELRVDLQMHQRGSUHGDYDQMDHVW
.#?#&+(H4!(5!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%3!"&(!(5!L2&*H%3!-?#>%!(5!:2.4&*H%3!(!#-!)#!>%-+#.!.#?#&+(H4!(5!_%8(H%!
%ULWDQLMH,WDOLMH0DDUVNHLYHGVNH6DPLPWLPNRQIHUHQFLMDQLMHWUHEDODELWLRGUDQDXLQRVWUDQVWYX
YH X UHJLRQX NRML MH L VDP WHPD UD]PDWUDQMD 8 VNODGX VD &+Z%RYLP DNWLYQRVWLPD X UHJLML VDP
GRJDDMMHELRRUJDQL]RYDQXVDUDGQMLVDORNDOQLPLQVWLWXFLMDPD3DUWQHU]DNRQIHUHQFLMXMHELR2GMHO
54!$(*"#&(>2!21>%"+#*"(!#*+#?4+!BDDBF!.#-(+%!)&(!G(8#5#/*H#1!/4H28"%"23!T+(?%&5("%"4!2!=4&4>%?23!H#>(!
MHELRSUHGVWDYOMHQ+DULVRP'HUYLHYLHPDVLVWHQWRPQDRGMHOX8VDPLPSULSUHPDPDNRQIHUHQFLMH
NRMDVHRGUDODXDPWHDWUX)LOR]RIVNRJIDNXOWHWD+DULVMHXVNRVDUDLYDRVD$GLVRP'LQRL]&+Z% 15
16
5HJLRQDOQHNDQFHODULMHX6DUDMHYXLMXHNDVQRVWQLMHQDUXLRQLLVODQGVNLYXONDQVNLSHSHRNRMLMHHUXS@
"(&4#!*%-1(,2!)&(>%!*41%!H#+/%&%+,(>%F!=41#!#"?4&4+>%!H#+/%&%+,(>%!>%!6(8#!#&.4+(5#?4+#!)&#*"#&(>414!
W%148>*H#.!125%>4!2!=4&4>%?23!-2.#.#-(]+>%.!)4&"+%&4!79':@4F
1DNUDMXSULMHVDPRJSRHWNDNRQIHUHQFLMHRGOXHQRMHGDVHSUHGDYDQMDVDVDPHNRQIHUHQFLMHWUH@
64>2!(!#6>4?("(3!(!#?#!+4*!)#+#?+#!-#?#-(!+4!"%12!(5.&4-+>%!H4)4,("%"4F!M41>%&4!(54!*41%!)268(H4,(>%!+%!
OHLXWRPHGDVHNRQIHUHQFLMDVDPR]DELOMHLWLYHMHSXEOLNDFLMD]DPLOMHQDNDR]DHWDNEXGXLKVWXGLMD
NRMHHQDGDPRVHREQRYLWLLQWHUHV]DRYDMWLSQDVOLMHD
.DRWR+DUWPXWKQDYRGLQDVDPRPSRHWNXVYRJSUHGDYDQMDQDMYHLSUREOHPSUHGVWDYOMDWRWR
MHRYRQDVOLMHHEDUHPXSUROLPJRGLQDPDELORYLHRELOMHHQRNDRVLPERO]DSUHSR]QDYDQMHLGHQ@
WLWHWDQHJROLVSRPHQLNRGDUKLWHNWRQVNRKLVWRULMVNRJ]QDDMD8SURORVWLUD]QHJUDQLFHMH]LNH
PHWRGRORJLMVNHLOLLGHRORNHVXQDUXLOHSXQRXYDDYDQMHRYRJQDVOLMHDXVYRPXPMHWQLNRPLKLVWRUL@
>*H#1!H#+"%H*"2F!=4-4!>%!?&(>%1%!-4!*%!*41%!*"2-(>%!#6+#?%!(!-4!*%!2*H84-%!*4!*4?&%1%+(1!-(*H2*(>414!2!
KLVWRULMLLKLVWRULMLXPMHWQRVWL8VNODGXVDVDPRPWHPRPVLPSR]LMXPDRQSUHSRUXXMHPRJXXVWUDWH@
JLMXVSDVDYDQMDRYRJQDVOLMHDRGQHSRVWRMDQMDNUR]L]UDGXQL]DLVWUDLYDQMDXFHQWULPDLSHULIHULMDPD
2YDMSULVWXSQDYRGL+DUWPXWKLPDSRWHQFLMDOLPSOHPHQWLUDQMDYDQLKEDONDQVNLKVSRPHQLNDX]DSLVH
RVPDQVNHDUKLWHNWRQVNHKLVWRULMHDXNRMLPDMHGRVDGDELOD]DSRVWDYOMHQD6OLQRQDYRGLL0nUWHOLXV
NRMLVHIRNXVLUDRQDSR]LFLMXEDONDQVNRJDUKLWHNWRQVNRJQDVOMHDXHYURSVNRPGLVNXUVXRKLVWRULMLL
QDVOMHX.OMXEROMHLQWHJUDFLMHRYLKVSRPHQLNDXKLVWRULMVNH]DSLVHR]DSDGQRMHYURSVNRMRVPDQVNRM
LOLLVODPVNRMXPMHWQRVWL]QDLSRYHDQMH]QDQMDLQDGDPRVHGDHRYDSXEOLNDFLMDELWLYDQRRUXHX
*41#1!)&#,%*2F
6DPLSUHGDYDLVXSRNULOLLURNGLMDSD]RQWHPD+DUWPXWKL0nUWHOLXV]DSRLQMXLGHQWLNDFLMXWUH@
QXWQHSR]LFLMHEDONDQVNLKVSRPHQLNDXKLVWRULMLXPMHWQRVWLSUHSR]QDMXLMHNDRSUREOHPNRML]DVOXXMH
SDQMX2QLXND]XMXQDQHRSKRGQRVWSRQRYQRJSURPLOMDQMDRQDLQLPDLPHWRGDPDSULMHUDHQLK
LVWUDLYDQMD2VWDOD SUHGDYDQMD VX GRSULQLMHOD GDMXL NRQNUHWQH SULPMHUH NRML EDFDMX VYMHWORVW QD VDP
)&#,%*!H#>(!>%!+%#)$#-+#!*$?4"("(3!H4H#!6(!*%!)#>1(#!/%+#1%+!&%8%?4+"4+!54!&4521(>%?4+>%!#*14+*H#.!
DUKLWHNWRQVNRJ QDVOMHD L]YDQ ,VWDQEXOD 0DFKLHO .LHO SUHGVWDYOMD LWDWHOMLPD SUYX GHWDOMQX VWXGLMX R
UHODWLYQRQHSR]QDWLPKHUFHJRYDNLPPXQDUDPDNRMHSULPDMXREOLN]YRQLND*ULJRU%R\NRYUD]PD@
"&4!28#.2!4&$("%H"#+*H($! 2"(,4>4! 2! &45?#>2! "&(! 648H4+*H4! .&4-4! 2! &4+#1! #*14+*H#1! )%&(#-2F! S6#804!
*HUHO\HV GDMH LVWUDLYDQMH SUROLK L WUHQXWQLK QDSRUD X VWXGLUDQMX RVPDQVNRJ QDVOMHD X 0DDUVNRM
XNOMXXMXL L REHDYDMXH SROMH DUKHRORJLMH 6OLQR )HGHULFD %URLOR SUHX]LPD WHUHQVNL SULVWXS VWXGL@
UDQMXRVPDQVNLKEDONDQVNLKVSRPHQLNDUD]PDWUDMXLQHSR]QDWHLOLPDOR]QDQHVSRPHQLNHX*UNRM
0DNHGRQLML0HKPHW=EUDKLPJLOQDVXYRGLXUHODWLYQRLQWHUHVDQWDQNRPSOHNVNRMLMHQDVWDRXRNROLQL
GDPLMHNRMDMHVDJUDHQDXDVWPRUHSORYDFDJUDGDQD5RGRVX8SUHGDYDQMXWHKQLNLQHSRYH]DQLPVD
%DONDQRPDOLUDVSUDYOMDMXLWHPHNRMHVXGRWDNODLGUXJDSUHGDYDQMD0DULDQQH%RTYLVWUD]PDWUDDUKL@
"%H"2&2!#*14+*H($!*?&4"(]"4!2!$(*"#&(>*H#>!=(&(>(!(!*41#!)("4+>%!)&#?(+,(>*H#.!+4*)&41!*"(84!1%"&#)#8%F!
D]LP+DGLPHMOLGLVNXWXMHRNRQNUHWQRPDUKLWHNWRQVNRPHOHPHQWXPLKUDEXLOLPROLWYHQRMQLL
WHWHRORNRPLXPMHWQLNRP]QDHQMXNRMHLPDX%RVQLLGUXJGMH
;(%5(%"$('<2&=#';V%+%&48+(!*%H&%"4&!79':@4<
>.,(#';?%$"7+2&'ODQRGERUD&+Z%D
;(@+0+7+(#'<(%$02$,';2&%-+(H<
8VMHDQMHQD$QGUHDVDcGDKODXHQMDNDLGLSORPDWH8WRNXVYRMHGLSORPDWVNHNDULMHUHcGDKO

MHELRXVOXELL]PHXRVWDOLKLXPLVLMDPDX,UDQXLVMHYHUQRM$IULFL1MHJRYLYRWQLLQWHUHVMHELRYH]DQ]D
XPMHWQLNX L SROLWLNX UD]PMHQX L]PHX (YURSH L ,VODPVNRJ VYLMHWD XNOMXXMXL RVPDQVNL L LVODPVNL GRSULQRV
NXOWXUQRPQDVOLMHX(YURSH8XOR]LSUHGVMHGDYDMXHJXSUDYQRJRGERUD&+Z%DXSHULRGXL]PHXL
D)(,7'V"')(.'#"0V"%7V+4').*%+#.&'%(X4.V2'(8$+4#.&$+'!<P6/('#('X(*()#.0'6(78(#2N'Y.#B"%"#1+V('2'U(%(V"42'V"'
ELODRUJDQL]RYDQDRGVWUDQH&+Z%DXQMHJRYXDVWDQDQVLUDQDMHRGVWUDQHYHGVNHPHXQDURGQHDJHQFLMH]D
%(X4.V'+'&(%()#V2'EU+)(LM'+'&(').*%+#.&+0('*.%.)+1"'D)(,7N
0LU]D+DVDQHPDQQDYRGLSLWDQMHXUEDQLKQDVHOMDSODQLUDQLKXNDVQRMRVPDQVNRMGUDYLQDVMHYHUX
%RVQH2YLJUDGRYLGL]DMQLUDQLXNUXWRMHPLELOLVXUDHQLGDELSULKYDWLOLPXVOLPDQHHYDNXLUDQHL]
VXVMHGQH6UELMH1HQDG0DNXOMHYLSLHRDUKLWHNWXULRVPDQVNLKUHIRUPLL]D/HMOD%XDWOL
UDVSUDYOMDRVSRUD]XPXL]PHXVWDURJLQRYRJWUDGLFLMHSUHLYOMDYDQMDLSUHREUDDMDXDUKLWHNWXUL
UH]LGHQWQLK JUDGRYD X %RVQL RNR JRGLQH =H\QHS $KXQED\ L 9MHNRVODYD 6DQNRYL 6LPL QD
NUDMX L]YMHWDYDMX R SRVOMHGQMLP UHVWDXUDFLMDPD GDPLMD L] YLMHND MHGQH QD .RVRYX L GUXJH X
+HUFHJRYLQLLR]DKWMHYLPDVDNRMLPDVXVHVXRLOHWRNRPRYRJSURFHVD
,]JRUHQDYHGHQLKUD]ORJDRUJDQL]DWRULVXQDVWRMDOLREMDYLWLSXEOLNDFLMXXWRNUDHPYUHPHQVNRP
URNXLXLVWRMJRGLQLXNRMRMRGUDQDVDPDNRQIHUHQFLMD.DRPDQMHYUHPHQVNL]DKWMHYQDDOWHUQDWLYD
)#")2+#1!)&%?#-2!*?($!"%H*"#?4!+4!>%5(H%!H#+/%&%+,(>%!Z!%+.8%*H(!(!6#*4+*H(\$&?4"*H(\*&)*H(!Z!1(!*1#!
VHRGOXLOL]DGYRMH]LQLVDHWDNNRMLMHVDLQMHQRGVWUDQHXUHGQLNDJGMHVXJODYQLDUJXPHQWLVYDNRJ
SUHGDYDQMDLGHQWLFLUDQLQDREDMH]LNDQDSRHWNXVYDNRJSRMHGLQDQRJWHNVWD8SUHJOHGXWHNVWRYD
SUREDOL VPR LQWHUYHQLVDWL WR MH PDQMH PRJXH GRSXWDMXL OLQD ]DSDDQMD L LQWHUSUHWDFLMH NRMH QH
SUHGVWDYOMDMXQHRSKRGQRPLOMHQMHXUHGQLNDLOL&+Z%D,QDVDPRPNUDMXHOMHOLELVPRVH]DKYDOLWL
XHVQLFLPDXSURMHNWLPDLRQLPDNRMLVXGRSULQLMHOLRYRMSXEOLNDFLMLLL]UDDYDPRQDGXGDHRYDSXE@
OLNDFLMD]DSRHWLUHOHYDQWQHLQLFLMDWLYHXEXGXQRVWL1HNLRGWHNVWRYDQDVQDSRPLQMXNROLNRWRJDMR
XYLMHNWUHEDPRQDXLWLRRYRPQDVOMHX
17
Maximilian Hartmuth
The history of centre-periphery relations as a history of style in Ot toman

provincial architecture
Historija odnosa centar-periferija kao

historija stila u arhitekturi osmanskih
provincija
18
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'P(R&'+#'P,+1,'$,"'6(78(#'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%(7',"%+$(5"'1(#':"'0()"'0.%"'%"7"4(#$'$.'
-$$.0(#'(%1,+$"1$2%(7'#(%%($+4"&'+#'5"#"%(7N'-#"'*.&&+:7R'B%2+$B27'(@+&'.B '+#4"&$+5($+.#M',"'17(+0&M'"@+&$&'(7.#5'
Z1"#$%"&/*"%+*,"%+"&M['(#'(**%.(1,')"4+&")'$.')"&1%+:"'(#)'"@*7(+#'$,"'&$%21$2%(7'%"7($+.#&,+*':"$P""#'(#'()4(#1")'
0"$%.*.7+&M'.%'Z1"#$%"M['(#)'('7"&&')"4"7.*")'Z*"%+*,"%RN['A#'$,+&'(#(7R$+1(7'0.)"7M'7(18'.B '&R#1,%.#R'P+$,'$,"'
0"$%.*.7+&'E+#172)+#5'Z*%.4+#1+(7+&0[L'+&'#.$'(&&20")'(&'('5+4"#':2$'(&'*%.)21$'.B '$,+&'2#"4"#'%"7($+.#&,+*N'\($,"%'
$,(#'$.'0"%"7R'$"&$'$,+&'$,".%R'B.%'+$&'(**7+1(:+7+$R'$.'$,"'-$$.0(#/6(78(#'1.#$"@$M',"'"@*7.%"&'$,"']2"&$+.#'.B '$.'
P,($'"@$"#$'#"P'8#.P7")5"'1(#':"'5"#"%($")':R'$,+&'(#(7R$+1(7'0.)"7^&'(@+&'.B '+#4"&$+5($+.#M'(#)'$.'P,($'"@$"#$'+$'
1(#',"7*'$%(18'(#)'"@*7(+#'1,(#5"N'T,"'(2$,.%'27$+0($"7R'&255"&$&'$,($'$,+&',"%+$(5"'+&M'$.'('5..)'"@$"#$M'$,"'4"%R'
%"&27$'.B '1,(#5+#5'1"#$%"/*"%+*,"%R'%"7($+.#&'P+$,+#'$,"'-$$.0(#'%"(70_',"'&$(8"&'.2$'B.2%':%.()'*"%+.)&'+#'P,+1,'
1"#$%"/*"%+*,"%R'%"7($+.#&',(4"'+#B.%0")'1.#1"*$2(7')"&+5#'+#'$,"'-$$.0(#'6(78(#&'+#')+BB"%"#$'P(R&N
$XWRUUD]PDWUDRQDLQLPDQDNRMLPDELVHRVPDQVNRNXOWXUQRQDVOLMHDQD%DONDQXSUHGVWDYOMDORUHOHYDQW/
QLMLPXJHQHUDOQLPQDUDWLYLPDRRVPDQVNRMDUKLWHNWXUL2QWYUGLGDMHGQDPRJXHSORGQDRVLVWUDLYDQMDMHVWH
GX FHQWDUDSHULIHULMD MHGDQ SULVWXS RVPLOMHQ GD RSLH L REMDVQL VWUXNWXUQH RGQRVH L]PHX UD]YLMHQH PHWUR/
SROHSULMHVWROQLFHLOLFHQWUDLPDQMHUD]YLMHQHSHULIHULMH8RYRPDQDOLWLNRPPRGHOXQHGRVWDWDNVLQKURQLMHVD
SULMHVWROQLFRPXNOMXXMXLSURYLQFLMDOL]DPQLMHQHWRWRMHSUHWSRVWDYOMHQRGDMHSUHWKRGQRSODQLUDQRYHUH]XOWDW
#"%(4#.0V"%#+,'.)#.&(N'\()+V"'#"5.')('*%.&$.'$"&$+%('.42'$".%+V2'+'#V"#2'*%+0V"#V+4.&$'#('.&0(#&8./:(78(#&8+'
NRQWHNVWRQLVWUDXMHSLWDQMHSURLUHQMDQRYLK]QDQMDVWYRUHQDL]D]YDQDVOLMHGHLRVHLVWUDLYDQMDNRMHSURPRYLH
RYDMDQDOLWLNLPRGHOLGRNOHWRPRHSUDWLWLLREMDVQLWLSURPMHQX$XWRUQDNUDMXVXJHULUDGDMHRYRQDVOLMHHNDR
WDNYRGREULPGLMHORPUH]XOWDWSURPMHQHRGQRVDFHQWDUSHULIHULMDX2VPDQVNRPFDUVWYXRQREMDQMDYDHWLULSHULRGD
XNRMLPDRGQRVLFHQWDUSHULIHULMDREMDQMDYDMXNRQFHSWXDOQLGL]DMQRVPDQVNRJ%DONDQDQDUD]OLLWHQDLQH
#&! (1)8(%*! "$4"! "$(*! 6#-0! #/ ! 1#+21%+"*! -#%*!

+#"! &%4880! 1%&("! (+,82*(#+! (+! "$%! ,4+#+F! G&#1!
4! 14(+*"&%41! )%&*)%,"(?%3! "$(*! (*! +#"! %+"(&%80!
ZLWKRXW UHDVRQ 2WWRPDQ %DONDQ PRQXPHQWV
/&#1!4"!8%4*"!4/"%&!"$%!EC"$!,%+"2&0!,4++#"!,#1@
)%"%!(+!*(5%!#&!*#)$(*"(,4"(#+!'("$!"$%(&!S*"4+628!
,#2+"%&)4&"*F! [("$! "$%! )&%@%1(+%+"! +4&&4"(?%!
1#-%8! 6%(+.! "$%! %?#82"(#+(*"3! 4&.2(+.! "$4"! (+@
-(?(-248! )&#?(+,(48! 1#+21%+"*! -(-! ,#+"&(62"%!
FRQVLGHUDEO\WRWKHVW\OLVWLFGHYHORSPHQWRI 2W@
"#14+!4&,$("%,"2&%!4*!4!'$#8%3!4+-!'#28-!"$2*!
PHULWLQFOXVLRQLQWKHFDQRQLVGLIFXOW7KHVH
1#*Y2%*! 4+-! 14&H%"! $488*3! ,(00`0*! 4+-! ,(#*3!
4&%!&%)&%*%+"%-!4*!)&#?(+,(48!(1("4"(#+*!#/ !"$%!
,4)("48J*!84&.%&!4+-!1#&%!%846#&4"%!)&#"#"0)%*FB
2QHUHH[PD\EHDQGKDVEHHQWRVLPSO\GLV@
PLVVWKLVKHULWDJHDVIDLUO\LQFRQVHTXHQWLDOIRU2W@
"#14+!4&,$("%,"2&48!$(*"#&03!4+-!"#!/#,2*!(+*"%4-!
#+! "$%! '%88@*"2-(%-! 4+-! '%88@)&%*%&?%-! 1#+2@
1%+"*! #/ ! S*"4+6283! P-(&+%3! 4+-! :2&*4F! A+#"$%&!
&%*)#+*%!,#28-!6%!"#!4*H!/#&!"$%!&%4*#+*!/#&!"$(*!
-(*,&%)4+,0F!L$(*!)4)%&!*%%H*!"#!"4H%!"$(*!Y2%*"(#+!
#+%!*"%)!/2&"$%&!4+-!4*H!,.P'1#+21%+"*!#2"*(-%!
"$%!,4)("48!;#&!,4)("48*<!1(#!6%!14-%!&%8%?4+"!"#!"$%!
KLVWRULFDOQDUUDWLYHRI DQ2WWRPDQDUFKLWHFWXUHRI
'$(,$! "$%0! 2+-#26"%-80! /#&1! )4&"! Z! 4! Y2%*"(#+!
SUHVXPDEO\ GHDU WR DOO VWXGHQWV RI WKLV SURYLQ@
FLDOKHULWDJH,ZLOOKHUHVXJJHVWRQHSRVVLEOHD[LV

B!
2Q WKLV KHULWDJHV KLVWRULRJUDSK\ VHH DOVR +DUWPXWK 0D[LPLOLDQ

%DONDQODUGDNL 2VPDQO PLPDUL PLUDV DUDWUPDODU YH )LOLEHGHNL
0XUDGL\H &DPLL ]HULQH LQ )LOLEH 3ORYGLY &XPD &DPLL NRQIHUDQV
:+7)+%+7"%+ (GV 1 0LQH <DU DQG &HODOHGGLQ .oN ,VWDQEXO %%
SSDQG+)"0,QWURGXFWLRQWKHPDQDQGKLVPHWKRG
(+K! ;.#20"#$&M' *($%.#&M' 1.#$"@$&3' *(*"%&' .#' -$$.0(#' 92%.*"' *%"&"#$")' $.'
;(1,+"7' Y+"7 (GV 0D[LPLOLDQ +DUWPXWK DQG $\H 'LOVL] /HLGHQ
M%"$%&84+-*!S+*"("2"%!/#&!"$%!M%4&!P4*"3!BDED3!))F!C@E`F
A2*"&(4+! 4+-! 92+.4&(4+! ,#11%+"4"#&*3! /#88#'(+.! "$%! 946*62&.!

4++%R4"(#+! #/ ! *#1%! #/ ! "$%! )%+(+*284J*! +#&"$%&+! "%&&("#&(%*! (+! "$%!
Ea"$DQG"$!,%+"2&(%*3!(+!)#(+"!#/ !/4,"!*%%1%-!&4"$%&!-(*4))#(+"%-!
WKDWWKH2WWRPDQVKDGQRWOHIWWKHPVRPHWKLQJFRPSDUDEOHWRWKH
A8$416&43!8%/"!60!"$%!N##&*!"#!"$%(&!7$&(*"(4+!*2,,%**#&*!(+!=)4(+F!
6HH+DUWPXWK0D[LPLOLDQ,QVXIFLHQWO\RULHQWDO"$QHDUO\HSLVRGH
LQWKHVWXG\DQGSUHVHUYDWLRQRI WKH2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJH
LQWKH%DONDQVLQ;.#20"#$&M'*($%.#&M'1.#$"@$&3!))F!EbE@a`F
!"#$%&'%#(!$)&*$"$%!,#+/%&%+,%!"("8%-!!"#$%"&'
(#)'*"%+*,"%+"&'+#'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"3'%")+&1.4"%+#5'('
6(78(#',"%+$(5"3!'$(,$!"##H!)84,%!(+!=4&4>%?#!#+!
A)&(8!BB@BC3!BDED3!4+-!#+!'$(,$!"$(*!)4)%&!'4*!
UVW UHDG KDG EHHQ GHYLVHG LQ FRQVLGHUDWLRQ
#/ !*#1%!/2+-41%+"48!)&#68%1*!/4,%-!60!"$#*%!
LQWHUHVWHGLQWKH%DONDQ2WWRPDQDUFKLWHFWXUDO
KHULWDJH 2QH RI WKRVH SUREOHPV LV WKLV KHUL@
"4.%J*! (+*"&21%+"48(54"(#+! (+! (-%+"("0! )#8("(,*3!
'$(,$!$4*!14-%!,28"2&48!1#+21%+"*!4!"4&.%"!(+!
DUPHGFRQLFWVDQGGHOLEHUDWHJRYHUQPHQWDORU
12+(,()48!-%1#8("(#+!,41)4(.+*3!#&!Z!8%**!-&4*@
"(,!62"!*(1(84&80!,#+*%Y2%+"(48!Z!*(1)80!&%*28"%-!
LQ GLVLQWHUHVW DQG QHJOHFW 2Q WKH RQH KDQG
"$(*!$4*!&%*28"%-!(+!4+!(+,#1)8%"%!4&,$("%,"2&48!
&%,#&-3! 4! )&#68%1! +#"! /4,%-! "#! 4! ,#1)4&468%!
-%.&%%!603!*403!*"2-%+"*!#/ !:4&#Y2%!4&,$("%,"2&%!
LQWKH:HVW2QWKHRWKHUKDQGLWVVWXG\(&'(%$'
'4*!#/"%+!&%8%.4"%-!"#!4!)#*("(#+!(+/%&(#&!"#!("*!
4))&4(*48!4*!4+!(-%+"("0!14&H%&F!L$(*!,#+/%&%+,%!
WKHUHIRUHLQWHQGHGWRFRQWULEXWHWRDUHGLVFRY@
HU\RI WKLVKHULWDJHDVVWDWHGLQWKHVXEWLWOHE\
(7&.')&#1#"(+.!"$%!*"2-0!#/ !"$4"!4&,$("%,"2&%!(+!
("*!$(*"#&(,48!4+-!4&"(*"(,!-(1%+*(#+*F!A!*%,#+-!
H%0!)&#68%13!4+-!#+%!"$4"!(*!"$(*!)4)%&J*!/#,2*3!
,#+,%&+*! "$%! )84,%! #/ ! "$%! :48H4+*! 4+-! #"$%&!
SURYLQFHVLQ2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOQDUUDWLYHVE!
N2,$! #/ ! "$(*! "#)(,J*! *"4+-4&-! 8("%&4"2&%! ,84(1*!
19
20
RI LQYHVWLJDWLRQ QDPHO\ WKDW DORQJ FHQWUHV DQG

SHULSKHULHV DQ DQDO\WLFDO PRGHO RULJLQDWLQJ LQ
"$%!"$%#&%"(,*!#/ !%,#+#1(,*!4+-!(1)%&(48(*1!"$2*!
IDURQO\PDUJLQDOO\JXULQJLQDUWKLVWRULHV!I%"3!S!
PXVWVWUHVVWKDWP\DLPLVQRWWRPHUHO\WHVWWKLV
4))&#4,$!/#&!("*!4))8(,46(8("0!"#!#2&!,#+"%R"!/#&!("*!
#'+!*4H%F!Q4"$%&3!S!*%%H!"#!%R)8#&%!"#!'$4"!%R"%+"!
#"P'H+#'8%-.%!,4+!6%!.%+%&4"%-!60!)2&*2(+.!"$%!
4R(*! #/ ! (+?%*"(.4"(#+! )&#1#"%-! 60! "$(*! 4+480"(,48!
1#-%83! 4+-! "#! '$4"! %R"%+"! ("! $%8)*! 2*! "&4,H! 4+-!
%R)84(+! ,$4+.%F! S+! -#(+.! *#3! S! '(88! *2..%*"! "$4"!
"$(*!$%&("4.%!4*!*2,$!(*!"#!4!,#+*(-%&468%!%R"%+"!"$%!
?%&0!&%*28"!#/ !,$4+.(+.!,%+"&%@)%&()$%&0!&%84"(#+*!
ZLWKLQWKH2WWRPDQUHDOP8OWLPDWHO\,VKDOODUJXH
"$4"!8##H(+.!4"!"$(*!$%&("4.%!/&#1!"$%!)%&*)%,"(?%!
#/ !,%+"&%@)%&()$%&0!-0+41(,*!$4*!"$%!)#"%+"(48!"#!
LQYHVWWKH%DONDQKHULWDJHZLWKDQRYHOVLJQLFDQFH
LQWKHKLVWRU\RI 2WWRPDQDUWDQGDUFKLWHFWXUH
7KH VSDWLDO PHWDSKRU RI FHQWUHVSHULSKHU@
LHV KDV EHHQ XVHG WR GHVFULEH DQG H[SODLQ WKH
*"&2,"2&48! &%84"(#+*$()! 6%"'%%+! 4+! 4-?4+,%-!
PHWURSROLV RU FHQWUH DQG D OHVV GHYHORSHG
SHULSKHU\7KHVHFDQEHORFDWHGZLWKLQDVLQJOH
,#2+"&03! %?%+! 4! *(+.8%! &%.(#+! '("$(+! 4! ,#2+"&03!
#&!,4+!6%!4))8(%-!1#&%!6&#4-803!4*!$4*!6%%+!"$%!
+#&1!(+!%,#+#1(,*3!"#!"$%!&%84"(#+*$()!6%"'%%+!
-%?%8#)%-! 4+-! -%?%8#)(+.! *#,(%"(%*3! (+! '$(,$!
,4*%!("!/#,2*%*!#+!"$%!-#1(+4"(#+!#/ !#+%!60!"$%!
#"$%&F![$%"$%&!%,#+#1(,*3!*#,(#8#.03!#&!4&"!$(*@
WRU\ D EDVLF WHQHW RI WKH FHQWUHVSHULSKHULHV
)4&4-(.1!(*!"#!&%.4&-!64,H'4&-+%**3!2+-%&-%?%8@
#)1%+"3!&%"4&-4"(#+3!#&!#"$%&!/#&1*!#/ !84,H!#/ !
*0+,$&#+0!'("$!"$%!1%"&#)#8(*!+#"!4*!4!.(?%+!62"3!
Y2("%!"#!"$%!,#+"&4&03!4*!4!)&#-2,"!#/ !"$(*!2+%?%+!
&%84"(#+*$()F`<HWFHQWUHVSHULSKHULHVPXVWQRW
48'40*!6%!2+-%&*"##-!(+!)2&%80!*)4"(48!"%&1*3!"$4"!

)RU D ZLGHO\ QRWHG UHFHQW DSSUDLVDO VHH 'D&RVWD .DXIPDQQ

L$#14*N'T.P(%)'('5".5%(*,R'.B '(%$F!7$(,4.#K!T+(?%&*("0!#/ !7$(,4.#!
O&%**3!BDD`3!%*)F!,$3!CF
&I HJ 6FRWW -RKQ DQG *RUGRQ 0DUVKDOO -@B.%)' )+1$+.#(%R' .B '
&.1+.7.5R2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSS*DOWXQJ-RKDQ
$ VWUXFWXUDO WKHRU\ RI LPSHULDOLVP LQ >.2%#(7' .B ' a"(1"' \"&"(%1,3!
9RO9,,,1RSS)RUDQRZFODVVLFVWXG\ZKLFK
4))8(%*!"$%*%!)&(+,()8%*!"#!"$%!*"2-0!#/ !EC"$@,%+"2&0!4&"!(+!S"4803!*%%!
*LQ]EXUJ&DUORDQG(QULFR&DVWHOQXRYR'RPLQDWLRQV\PEROLTXH
HW JpRJUDSKLH DUWLVWLTXH GDQV OKLVWRLUH GH ODUW LWDOLHQ LQ C1$"&' )"'
7(' %"1,"%1,"' "#' &1+"#1"&' &.1+(7"& 9RO ;/ SS EDVHG RQ
&HQWUR H SHULIHULD LQ U$.%+(' )"77^C%$"' A$(7+(#(3! _#8F! SF! P-F! V(28(#!
&DUOR$UJDQ7RULQR(LQDXGLSSQRZDOVRDYDLODEOH
LQDQ(QJOLVKWUDQVODWLRQE\0D\OLV&XULHDV6\PEROLFGRPLQDWLRQ
DQGDUWLVWLFJHRJUDSK\LQ,WDOLDQ$UW+LVWRU\LQC%$'+#'T%(#&7($+.#3!
9RO,1RSS
,OO6NRSMHPRVTXHRIVk%HRQHRIWKHODVW
H[DPSOHVRI7VKDSHGPXOWLIXQFWLRQDOEXLOGLQJVLQWKH2WWRPDQ
GRPDLQ,WVLQVFULSWLRQLGHQWLHVLWQRWDV)ULGD\PRVTXHEXWDV
LPkUHWFKDULWDEOHSXEOLFEXLOGLQJ,QWKHHQGRZPHQWGHHGLW
LVDOVRUHIHUUHGWRDVDKkQNDKGHUYLVKORGJH
(*3!(+!"$%!*%+*%!#/ !&%84"(#+*$()*!6%"'%%+!"'#!"%&@
&("#&(48!2+("*F!S"!,4+!48*#!4))80!"#!-(*,#2&*%3!4*!"$%!
V&%%H!4&"!$(*"#&(4+!M(H#*!94->(+(,#84#2!*#2.$"!
WRDUJXH:HVD\DUWKLVWRU\KHZURWHLQ
EXW ZKDW ZH UHDOO\ PHDQ LV (XURSHDQ DUW
/&#1!"$%!74&#8(+.(4+*!2+"(8!"#-40!)82*!"$%!4&"!#/ !
"$%!T=A!(+!"$%!BD"$FHQWXU\C!L$%!&%8%.4"(#+!(+!
14(+*"&%41!4&"!$(*"#&0!#/ !4&"!)&#-2,%-!60!+#+@
:HVWHUQFXOWXUHVWRIRONDUWDVRSSRVHGWRWKH
KLJKDUWRUQHDUWSURGXFHGLQE\WKH:HVW
(*!,84(1%-!60!94->(+(,#84#2!"#!6%!4!&%*28"!#/ !"$%!
2+%?%+! &%84"(#+*$()! 4--&%**%-! 60! "$%! ,%+"&%*@
)%&()$%&(%*!1#-%83!'("$!#+%!6%(+.!-#1(+4"%-!60!
"$%!#"$%&F
c(*,2**(+.! ,%+"&%*! 4+-! )%&()$%&(%*! (+! -(*@
,#2&*%! *%%1*! %*)%,(4880! )%&"(+%+"! "#! "$%! *"2-0!

+DGMLQLFRODRX 1LNRV .XQVW]HQWUHQ XQG SHULSKHUH .XQVW LQ

Y%+$+&1,"'6"%+1,$"9RO;,SSFLWS

$V IDU DV LW SHUWDLQV WR RULHQWDOLVP DV RQH H[DPSOH VHH DOVR
%R]GRDQ 6LEHO DQG *OUX 1HFLSROX (QWDQJOHG GLVFRXUVHV
*,&2"(+(5(+.! #&(%+"48(*"! 4+-! +4"(#+48(*"! 8%.4,(%*! (+! "$%! 4&,$("%,"2&48!
KLVWRULRJUDSK\ RI WKH /DQGV RI 5XP LQ ;2](%#(&3! _#8F! ffS_!
SS
)RU RQH LQWHUSUHWDWLRQ VHH 1HFLSROX *OUX T,"' (5"' .B ' U+#(#3'
(%1,+$"1$2%(7'127$2%"'+#'$,"'-$$.0(#'90*+%"F!X#+-#+K!Q%4H"(#+3!BDDC3!)F!
II
(+.! #2"! /#2&! 6&#4-! )%&(#-*! #/ ! ,%+"&%@)%&()$%&0!

&%84"(#+*! "$4"! -%"%&1(+%-! "$%! ,#+-("(#+*! #/ ! 4&@
FKLWHFWXUDOSURGXFWLRQLQWKH2WWRPDQ%DONDQV
4+-!(+!"%&1*!#/ !*"08%3!*,48%3!/2+,"(#+3!)4"&#+4.%3!
4+-!%R%,2"(#+F!L$(*!Y24-&()4&"("%!*,$%1%3!$#'@
%?%&3!-#%*!+#"!)&#)#*%!)%&(#-*!4*!"%1)#&48!2+("*!
GHQHGE\D+HJHOLDQX"+$5"+&$3!(+!'$(,$!4!.%+%&48!
FXOWXUHLQIRUPVDOORI LWVSURGXFWVQRUDUHWKH\
*#8%80!64*%-!#+!)%&,%)"(#+*!#/ !*"&2,"2&48!,$4+.%!
(+!*"08%F!Q4"$%&3!1#+21%+"*!;4+-!*"08%*<!4&%!$%&%!
,84**%-! (+"#! )%&(#-*! 4,,#&-(+.! "#! ,$488%+.%*!
/4,%-!60!"$%!(+-(?(-248*!4+-!,#112+("(%*!'$(,$!
*)#+*#&%-! #&! 2*%-! "$%*%! 62(8-(+.*F! =#1%! #/ !
"$%*%!,$488%+.%*3!S!4&.2%3!4&%!*)4"(4880!#&!"%1)#@
UDOO\VSHFLFZKHUHE\VXFKDSHULRGL]DWLRQPD\
)&#1(*%!4!.&%4"%&!%R)84+4"#&0!)#"%+"(48!"$4+!+4&@
&4"(?%*! #&.4+(5%-! *#8%80! 48#+.! ,#+,%)"*! *2,$! 4*!
*"08%\/#&1!#&!42"$#&*$()Fa!S!14H%!+#!,84(1!4*!"#!
"$(*! )%&(#-(54"(#+J*! ?48(-("0! 6%0#+-! "$%! 1%-(21!
#/ !4&,$("%,"2&%!#&!"$%!:48H4+!&%.(#+F!
7KH UVW RI WKHVH SHULRGV ZKLFK RQH PD\
&%/%&! "#! ?4&(#2*80! 4*! "$%! %4&803! 84"%! 1%-(%?483! #&!
)%&$4)*!%?%+!"$%!/&#+"(%&!)%&(#-3!6%.(+*!'("$!"$%!
2WWRPDQV HVWDEOLVKPHQW RQ (XURSHDQ VRLO LQ
"$%!1(-@E`"$!,%+"2&03!4+-!.&4-24880!*"4&"*!"#!'4+%!
DIWHUWKHFRQTXHVWRI &RQVWDQWLQRSOH3ULRU
"#!"$(*!%?%+"3!'$(,$!&%*28"%-!(+!"$%!(+*"("2"(#+!#/ !
RQHXQGLVSXWHGFDSLWDOWKHHDUO\2WWRPDQSROLW\
'4*! )#80,%+"&(,F! :2&*43! 4+-! %?%+"24880! P-(&+%3!
ZHUHSUHIHUUHGVHDWVRI UHVLGHQFHFDSLWDOVRI
WKH2WWRPDQHPLUVDQGVXOWDQVEXWQH[WWRWKHP
48*#!%R(*"%-!4!+216%&!#/ !2&64+!,%+"&%*!(+!A*(4!
N(+#&! 4+-! "$%! :48H4+*3! "$%! *"4+-(+.! #/ ! '$(,$!
ZDV DOVR UHHFWHG LQ WKH SURPLQHQFH RI WKHLU
PRQXPHQWVZLWKLQWKH2WWRPDQUHDOPVEURDGHU

$UWKLVWRU\DVDQDUWLVWKLVWRU\KDVSURYHQODUJHO\LPSRVVLEOHLQ
WKH 2WWRPDQ FDVH :LWK WKH H[FHSWLRQ RI 6LQkQ DQG VRPH RI KLV
*2,,%**#&*3! '%! H+#'! 481#*"! +#"$(+.! 46#2"! "$%! 8(?%*! 4+-! '#&H*!
RI 2WWRPDQ DUFKLWHFWV XS WR WKH "$! ,%+"2&0F! P?%+! '$%&%! 64*(,!
(+/#&14"(#+!(*!4?4(8468%3!"$%*%!4&,$("%,"*J!,#+"&(62"(#+!"#!"$%!-%*(.+!
4+-! 4&,$("%,"2&48! )&#,%**! &%14(+*! 2+*%""8%-F! G#&! 4! &%,%+"! ,&("(Y2%!
RI IRUPDOLVWVFKRODUVKLSRQWKHRWKHUKDQGVHH3DQFDUROX2\D
)RUPDOLVP DQG WKH DFDGHPLF IRXQGDWLRQ RI 7XUNLVK DUW LQ WKH
%4&80! BD"$ FHQWXU\ LQ ;2](%#(& 9RO ;;,9 SS
6FKRODUVKLSVLQFHWKHVKDVLQFUHDVLQJO\IRFXVHGRQWKHTXHVWLRQ
#/ ! )4"&#+4.%3! .&%4"80! 42.1%+"(+.! #2&! H+#'8%-.%! #/ ! ,#+,%)"248!
-%*(.+!)&#,%**%*!4*!4!&%*28"F!S+!$%&!&%,%+"!1#+#.&4)$!C5"'.B 'U+#(#3!
1HFLSROX KDV V\VWHPDWL]HG WKH DUFKLWHFWXUDO SURGXFWLRQ LQ WKH
8(/%"(1%! #/ ! =(+e+! +#"! (+! 4! ,$&#+#8#.(,48! #&! .%#.&4)$(,48! 14++%&!
62"!4,,#&-(+.!"#!)4"&#+4.%!8%?%8*3!"$%&%60!)&#?(+.!"$4"!,#+,%)"248!
GHVLJQZDVFRQVLVWHQWO\LQIRUPHGE\2WWRPDQQRWLRQVRI GHFRUXP
RI 2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH! L&4-("(#+48803! "$(*! 4&@

,$("%,"2&48!$%&("4.%!$4*!6%%+!4!)%&()$%&0!6#"$!(+!
WKHHOGRI ,VODPLFDUWKLVWRU\ZKLFKSULYLOHJHV
WKH&HQWUDO,VODPLFODQGVDQGWKHFODVVLFDO,V@
ODPLFLHPHGLHYDOSHULRGDQGHYHQPRUHVRLQ
"$4"!-%48(+.!'("$!P2&#)%F!S+!?(%'!#/ !"$%!:48H4+!
1#+21%+"*J!)%&()$%&48!)#*("(#+!(+!$(*"#&(,48!+4&@
UDWLYHV RI 2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH ZH PD\ DUJXH
"$4"!"$%0!4&%!*#!8(""8%!H+#'+!%R4,"80!6%,42*%!#/ !
"$(*! -#268%@)%&()$%&48("0F! S/ ! '%! ,#+*(-%&3! $#'@
HYHUKRZFORVH2WWRPDQVLWHVLQ%XGDSHVW%DQMD
X2H43!#&!X(?+#!4&%!;#&!'%&%<!"#!&%.(#+*!,#1)4&4@
"(?%80!)&(?(8%.%-!(+!P2&#)%4+!4&"!$(*"#&(%*3!"$%+!4!
)2&%80! .%#.&4)$(,48! 4&.21%+"! ,4++#"! )&#?(-%! 4!
,#+,82*(?%!%R)84+4"(#+F!7#+?%&*%803!,#+*(-%&!"$%!
4&,$("%,"2&%!#/ !"$%!Q%.(#+48!N2*%21!#/ !:#*+(4@
9%&5%.#?(+43!(+!'$(,$!"$%!#)%+(+.!%?%+"!#/ !"$(*!
*01)#*(21!"##H!)84,%K!("*!.&4+-!-%*(.+!/&#1!>2*"!
6%/#&%![[S!*"4+-*!(+!*"4&H!,#+"&4*"!"#!:#*+(4J*!
)%&()$%&48!%,#+#1(,!4+-!,28"2&48!)#*("(#+!(+!"$%!
84"%!946*62&.!1#+4&,$0F!S+!"%&1*!#/ !*"08%!4+-!
VFDOH WKLV LV FOHDUO\ QRW D SURYLQFLDO EXLOGLQJ
(+*"%4-3!("!(*!4!*"4"%1%+"!60!"$%!,%+"&%!(+!"$%!)&#?@
(+,%F!=(1(84&80!'%!140!4*H!'$0!"$%!=%8d1(0%3!"$%!
EXLOGLQJJHQHUDOO\LGHQWLHGDVWKH]HQLWKRI DU@
,$("%,"!=(+e+J*!#%2?&%3!(*!+#"!8#,4"%-!(+!S*"4+6283!
WKH LQGLVSXWDEOH FHQWUH DQG VKRZFDVH RI 2WWR@
14+!,28"2&48!)&#-2,"(#+3!62"!(+!P-(&+%Fb!L$(*!'4*!
4!62(8-(+.!+%("$%&!%R)&%**(?%!#/3!+#&!+%,%**("4"%-!
E\ WKH FRQGLWLRQV LQ 7KUDFHV IRUPHU 2WWRPDQ
,4)("48F!S"!'4*!62(8"!4,,#&-(+.!"#!4!-%,(*(#+!4+-!
4!-%*(.+!14-%!4"!"$%!,%+"&%!;S*"4+628<3!2*(+.!"$%!
&%*#2&,%*!#/ !"$%!,%+"&%3!4+-!(+!4!*#)$(*"(,4"(#+!
'#&"$0!#/ !"$%!,%+"&%F!L$%*%!4&%!#+80!"'#!%R41@
)8%*!#/ !'$0!4!)2&%80!*)4"(48!2+-%&*"4+-(+.!#/ !"$%!
,%+"&%*@)%&()$%&(%*!1#-%8!-#%*!+#"!48'40*!6&(+.!
XVIXUWKHUWRZDUGVDVXIFLHQWH[SODQDWLRQ
S+! '$4"! /#88#'*3! S! 4(1! "#! %R)8#&%! "#! '$4"!
%R"%+"!"$%!,$4+.(+.!-0+41(,*!#/ !,%+"&%*@)%&()$@
HULHVUHODWLRQVKDYHLQXHQFHGWKHPDWHULDORXW@
FRPHRI DQ2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQWKHHPSLUHV
P2&#)%4+!)&#?(+,%*F!L$(*!S!(+"%+-!"#!-#!60!*"4H@
21
22
4&,$("%,"2&48! )&#-2,"(#+F! A1#+.! "$%*%! "#'+*!

ZHPD\FRXQW]QLNDQG$PDV\DEXWDOVR6NRSMH
'$(,$!%1%&.%-!(+!"$%!EC"$FHQWXU\DVDQ2WWRPDQ
4+-!S*841(,!"#'+!84&.%80!"$4+H*!"#!"$%!(+/&4*"&2,@
"2&48!(+?%*"1%+"*!#/ !#+%!/&#+"(%&!.%+"&0!/41(803!
'$(,$!$4-!-%*,%+-%-!/&#1!"$%!"#'+J*!,#+Y2%&#&F!
L$(*!=H#)>%!'4*!+#"!4!1%&%!#2")#*"!#/ !*28"4+(,!
)#'%&h!("*!&28%&*!'%&%!)%&,%(?%-!60!*#1%!#/ !"$%(&!
QRQ2WWRPDQQHLJKERXUVDVOHDGHUVLQWKHLURZQ
&(.$"F!=H#)>%3!"$2*3!'4*!"$%(&!,4)("48!4*!12,$!4*!
LW ZDV DQ 2WWRPDQ WRZQ! ED! L$%(&! 4&,$("%,"2&48!
4.%+,0! 6#8*"%&%-! "$%(&! 8%.("(14,0! 8#,4880F! L$%!
4(8B*!"$%0!%*"468(*$%-3!4+-!/&#1!'$(,$!.&%'!"$(*!
4&,$("%,"2&%3!,&%4"%-!8#,48!-%)%+-%+,(%*!"$&#2.$!
"$%!(+/&4*"&2,"2&%!"$%0!)&#?(-%-F!
A! 62(8-(+.! "0)%! /4?#2&%-! 60! "$(*! ,84**! #/ !
)4"&#+*! '4*! +#"! "$%! G&(-40! 1#*Y2%! 62"! 128"(@
/2+,"(#+48!62(8-(+.*3!&%/%&&%-!"#!(+!"$%!*#2&,%*!4*!
g+0`%"$*! #&! X`4+R"*! ;(88F! E<FEE! S+! "$%! #8-%&! ;62"! +#"!
0%"! %+"(&%80! *2)%&*%-%-<! 8("%&4"2&%3! "$%*%! 2*24880!
-#1%-!4+-!#/"%+!L@*$4)%-!62(8-(+.*!$4?%!6%%+!
FDOOHG PRVTXHV LQ WKH %XUVD VW\OH IURP WKH
%XUVD SHULRG RU VWLOO PLVOHDGLQJO\ PRVTXHV
'("$! X`4+R"V X(4+R"7+' 1(0+7"%<F! P?%+"24880! ("! '4*!
*$#'+!"$4"!"$%0!$4-!+#"!6%%+!62(8"!#&!,#+,%(?%-!
4*! 1#*Y2%*! 4"! 4883! 62"! (+("(4880! *%&?%-! 4! .&%4"!
?4&(%"0! #/ ! /2+,"(#+*3! 41#+.! '$(,$K! *)4,%! /#&!
)&40%&! 4+-! &("2483! 4,,#11#-4"(#+! #/ ! -%&?(*$%*!
4+-!"&4?%88%&*3!4+-!"$%!)&#?(*(#+(+.!#/ !,8(%+"*3!"$%!
)##&3!4+-!#"$%&!-%)%+-%+"*!;*2,$!4*!*84?%*<!'("$!

2QWKLVSRLQWVHHWKHSLRQHHULQJVWXG\E\$QKHJJHU5REHUW=XU
6WHOOXQJHLQHU6WlGWHLQQHUKDOEGHURVPDQLVFKHQ%DXJHVFKLFKWHYRU
6LQDQLQ)XDG.|SUODUPDDQF!S*"4+628K!iA+H4&4!j+(?%&*("%*(k!c(8!
YH7DULK&RUDI\D)DNOWHVLSS
ED 2QWKHFDVHRI "$@,%+"2&0!=H#)>%3!4*!'%88!4*!#+!14+0!4*)%,"*!#/ !
"$(*!*%,"(#+J*!)&#68%14"(,!(+!.%+%&483!*%%!48*#!:#0H#?3!"$(*!?#821%F
EE! G#&!"$%!64,H.&#2+-*!#/ !"$(*!)$%+#1%+#+!(+!1%-(%?48!A+4"#8(43!*%%!
DOVR:ROSHU(WKHO6DUD3ROLWLFVRI SDWURQDJHSROLWLFDOFKDQJHDQG
WKHFRQVWUXFWLRQRI GHUYLVKORGJHVLQ6LYDVLQ;2](%#(&M'_#8F!fSS!
SS
/##-FEB2IWHQWLPHVWKH7VKDSHG+0`%"$*\X`4+R"*!
*%&?%-!4*!+2,8%(!/#&!-%?%8#)(+.!S*841(,!"#'+*!(+!
14+0!4!:48H4+!8#,48%3!41#+.!'$(,$!'4*!48*#!=4@
&4>%?#F!L$%0!'%&%!62(8"!60!(+-(?(-248*!%+.4.%-!
LQ H[SDQGLQJ WKH 2WWRPDQ VSKHUH RI GRPLQD@
"(#+!#+!"$%!:48H4+!/&#+"(%&F!L$%*%!'%&%!+#"!0%"!
1%&%! *%&?4+"*! #/ ! "$%! *28"4+*! -(*)4",$%-! "#! "$%!
)&#?(+,%*3!$#'%?%&3!4*!'#28-!6%!1#*"!4&,$("%,@
WXUDOSDWURQVLQWKH"$!,%+"2&0!4+-!6%0#+-3!62"!
/&#+"(%&!4.%+"*!%+>#0(+.!4!.&%4"!-%48!#/ !42"#+#10!
(+!"$%(&!&%*)%,"(?%!14&,$%*F!L$%!*28"4+!&%,%(?%-!
D[HGVKDUHRI WKHERRW\IURPUDLGVFRQGXFWHG
LQWRQHLJKERXULQJWHUULWRULHVVWLOOXQGHUQRQ2W@
"#14+!&28%3!4*!4!&%*28"!#/ !'$(,$!$%!140!$4?%!+#"!
/%8"!"$%!+%%-!"#!(+"%&?%+%!4*!8#+.!4*!"$(*!*0*"%1!
'4*!'#&H(+.!4+-!"##H!)84,%!(+!4!&%84"(?%80!,#1@
)4,"!4&%4FE`!L$(*!&%84"(?%!42"#+#10!12*"!48*#!6%!
4!&%4*#+!/#&!'$0!"$%!-(//%&%+,%!6%"'%%+!1#+2@
PHQWVLQYDULRXV2WWRPDQWRZQVLQWKLVHUDLVQRW
4*!.&%4"!4*!(+!84"%&!)%&(#-*F!A--("(#+48803!(+!"%&1*!
#/ !*"08%!4+-!/#&13!"$%*%!)4"&#+*!&%8(%-!#+!1#-%8*!
(1)#&"%-!/&#1!A+4"#8(4K!"$%!)84++%&*!4+-!62(8-@
%&*!'%&%!4))4&%+"80!6&#2.$"!/&#1!"$%!A*(4+!$48/ !
EB $QHDUO\QRZFODVVLFVWXG\LV(\LFH6HPDYLON2VPDQOGHYULQLQ
GLQLLoWLPDL ELU PHVVHVHVL ]DYL\HOHU YH ]DYL\HOL FDPLOHU LQ h
NWLVDW)DNOWHVL0HFPXDV9RO;;,,,1RSSZKR
$#'%?%&3! 1(*"4H%+80! *2..%*"*! "$4"! "$%*%! *"&2,"2&%*! (+("(4880! *%&?%-!
4*! G&(-40! 1#*Y2%*! 60! &%/%&&(+.! "#! "$%1! 4*! X(4+R"7+' 1(0+7"% 2Q WKH
SUREOHPDWLFVHHDOVR$QKHJJHU5REHUW%HLWUlJH]XURVPDQLVFKHQ
%DXJHVFKLFKWH,,,LQA&$(#:27"%';+$$"+72#5"#9RO;;9,,SS
HVS SDUW ,, =XU )UDJH GHU 73ODQPRVFKHHQ SS
DQGIRUDUHFHQWUHDSSUDLVDO%R\NRYWKLVYROXPH$QH[FHOOHQW
*"2-0! #/ ! "$%*%! (+*"("2"(#+*J! '#&H(+.*! (+! 4! EC"$ DQG "$@,%+"2&0!
%DONDQ FRQWH[W LV 1RUPDQ <RUN ,PDUHWV ,VODPL]DWLRQ DQG
XUEDQGHYHORSPHQWLQ6DUDMHYRLQb"")+#5'*".*7"M'B"")+#5'
*.P"%3'+0(%"$&'+#'$,"'-$$.0(#'90*+%"F!P-*F!M(+4!P&.(+3!7$&(*"#)$!UF!
M%214++3!4+-!A10!=(+.%&F!S*"4+628K!PQPM3!BDDb3!))F'
+HUH UHIHUHQFH LV PDGH WR WKH HDUO\ V X`4+R"! *)#+*#&%-! 60!
Vk %H 2Q WKLV EXLOGLQJ LQFOXGLQJ D QRWH RQ LWV WKUHHVSDFHG
7VKDSHG"OD\RXWDVUHODWHGLQWKH4(8BcR"VHHPRVWUHFHQWO\$HUL
,QHV1HNHQDSRPHQHRSUREOHPLPDL]KLVWRULMH,VDEHJRYHWHNLMH
(+K!3ULOR]L]DRULMHQWDOQXORORJLMX9RO/,,/,,,SS2Q
WKHGHYHORSPHQWRI 6DUDMHYRDQGWKHDJHQF\RI Vk%HVHHDOVR
1RUPDQ6DUDMHYR
E` 5HFHQW VWXGLHV RQ WKH IURQWLHU G\QDVWLHV LQFOXGH /RZU\ +HDWK
T,"'&,(*+#5'.B '$,"'-$$.0(#'6(78(#&'EFHdK/FddKL3'$,"'1.#]2"&$M'&"$$7"0"#$'
e' +#B%(&$%21$2%(7' )"4"7.*0"#$' .B ' O.%$,"%#' f%""1" ,VWDQEXO %DKoHHKLU
T+(?%&*("0!O268(,4"(#+*3!BDDa3!%*)F!,$F!EgB3!4+-!U()&#?*H43!N4&(04F!
7KH 0LKDOROX IDPLO\ 5(X+' '4&&(#&*! 4+-! )4"&#+*! #/ ! -%&?(*$!
KRVSLFHVLQ2VPDQO$UDWUPDODU9RO;;,,,SS
EC 7KLVLVVXJJHVWHGQRWOHDVWE\DUWLVWLQVFULSWLRQVDVIRULQVWDQFH
(+!"$%!,4*%!#/ !"$%!%4&80!EC"$@,%+"2&0!0+g0`%!L#.4+3!*#+!#/ !lA6-288e$!
DFRQYHUW"ZKRVHQDPHLVIRXQGRQWKHdHOHEL0HKPHGPRVTXH
LQ'LG\PRWHLFKRQ*UHHN7KUDFHDQGWKH%k\H]vG3DDPRVTXHLQ
$PDV\D,GRQRWFRQVLGHU+DFYD]3DDVLPLODUO\PHQWLRQHGLQ
WKH'LG\PRWHLFKRQLQVFULSWLRQDVZHOODVLQEXLOGLQJVRI WKH<HLO
FRPSOH[LQ%XUVDWRKDYHEHHQDQDUFKLWHFWLQWKHSURSHUVHQVH
7/F! =m+1%53! W%H(F! %DODQJoWDQ \]\OD NDGDU $QDGROX 7UNVOkP
PLPDULVLQGHVDQDWoODU$QNDUD7UN7DULK.XUXPX%DVPHYLS
I$PDV\DI'LG\PRWHLFKRQDQG%XUVD
)RUWKHEDVLFWHQHWVRI WKH"$@,%+"2&0!*0*"%1!4+-!("*!,#+*%Y2%+"!
"&4+*/#&14"(#+3!*%%!U2+"3!N%"(+F!T,"'&27$(#^&'&"%4(#$&3'$,"'$%(#&B.%0($+.#'
.B ' -$$.0(#' *%.4+#1+(7' 5.4"%#0"#$M' FddK/FQdKN! M%'! I#&HK! 7#8216(4!
8QLYHUVLW\ 3UHVV )RU WKH FHQWUDOL]DWLRQ XQGHU 0HKPHG ,,
DQG LWV LPSDFW RQ DUFKLWHFWXUH VHH 1HFLSROX *OUX C%1,+$"1$2%"M'
1"%"0.#+(7M' (#)' *.P"%K! WKH 7RSNDS SDODFH LQ WKH IWHHQWK DQG VL[WHHQWK
1"#$2%+"&&DPEULGJH0,73UHVFK
Eb &I1HFLSROXC5"'.B 'U+#(#SDQGFKLQJHQHUDO
,OO6NRSMH0XVWDIk3DDPRVTXHRQHRIVHYHUDOH[

DPSOHVRIDVLQJOHGRPHG)ULGD\PRVTXHEXLOWLQWKH%DONDQVE\
2WWRPDQGLJQLWDULHVLQWKHSHULRGRI%k\H]vG,,U
2WKHUH[DPSOHVIURPWKHVDPHSHULRGDUHIRXQGLQ6HUUHV
.RUos%LWROD9HUURLDDQG2KULG
RI WKH2WWRPDQHPLUDWHVXOWDQDWHEC!'$(8%!1#*"!
#/ !"$%!'#&H/#&,%!'4*!,%&"4(+80!&%,&2("%-!8#,4880!
/#&!)&4,"(,48!&%4*#+*F
7KH SURFHVVHV WULJJHUHG E\ WKH 2WWRPDQV
,#+Y2%*"!#/ !"$%!8#+.!-%*(&%-!:054+"(+%!,4)("48!(+!
HYHQWXDOO\JDYHULVHWRDGLIIHUHQWVLWXDWLRQ
(+!"%&1*!#/ !4&,$("%,"2&%3!'%!%+"%&!'$4"!(*!.%+%&@
DOO\ FDOOHG WKH FODVVLFDO SHULRG DQG VW\OH :LWK
WKLVLPSRUWDQWFRQTXHVWWKH2WWRPDQVHQWHUWKH
(1)%&(48! )$4*%! #/ ! "$%(&! -0+4*"(,! $(*"#&03! /2&"$%&!
4,,%8%&4"%-! 60! "$%! (1)#&"4+"! ,#+Y2%*"*! #/ ! H%0!
,VODPLFVLWHVVXFKDV'DPDVFXV&DLUR-HUXVDOHP
4+-!N%,,4\N%-(+4!(+!"$%!%4&80!ECDD*F!L$%&%!-%@
YHORSHGDFHQWUDOL]HGDEVROXWLVWVWDWHSHUVRQLHG
60!"$%!*28"4+!4+-!(+!'$(,$!"$%&%!'4*!8(""8%!"#8%&@
4+,%!/#&!)#**(68%!)&#?(+,(48!,#+"%*"4+"*!/#&!)#'%&F!
2YHUWKHFRXUVHRI GHFDGHVPLOLWDU\OHDGHUVZLWK
4! )#'%&@64*%! (+! "$%! :48H4+! )&#?(+,%*! '%&%! &%@
)84,%-! '("$! 4+! S*"4+628@"&4(+%-! ,84**! #/ ! 1(8("4&0!
.#?%&+#&*F$WDWLPHRI KHLJKWHQHGFRQLFWZLWK
+%(.$6#2&(+.!=$(("%!S&4+3!"$%!*28"4+*!"2&+%-!"#!4+!
#&"$#-#R!=2++(!(+"%&)&%"4"(#+!#/ !"$%!S*841(,!/4("$!
4+-!)%&*%,2"%-!4*!$%&%"(,*!14+0!#/ !"$%!$%"%&#-#R!
.&#2)*!'$(,$!$4-!)&%?(#2*80!.&%4"80!4(-%-!"$%1!(+!
*)&%4-(+.!"$%(&!$%.%1#+0!#?%&!"$%!:48H4+*F!
A88!"$(*!48*#!$4-!4+!%//%,"!#+!"$%!4&,$("%,"2&%!
62(8"!"$%&%4/"%&F!A))4&%+"80!4*!4!&%*28"!#/ !4!.&%4"%&!
+%%-!/#&!+%'!,#+*"&2,"(#+!)84++(+.3!%*)%,(4880!(+!
WKHLUQHZFDSLWDOWKHQVWLOODJKRVWWRZQOOHG
'("$!,$2&,$%*!Z!"$%!*28"4+*!.4"$%&%-!2+-%&!"$%1!
4!.&#2)!#/ !4&,$("%,"*!"#!2+-%&"4H%!'#&H!/#&!"$%1!
4+-! "$%(&! ,8(%+"*F! [("$(+! "$(*! .&#2)3! /#&! *%?%&48!
.%+%&4"(#+*3!*H(88!*%%1*!"#!$4?%!6%%+!"&4+*/%&&%-!
/&#1!/4"$%&!"#!*#+FEb!9#'%?%&3!'("$!=(+e+!(+!"$%!
23
24
PLGGOH GHFDGHV RI WKH "$! ,%+"2&0! %1%&.%-! 4!

+%'!"0)%!#/ !&#048!4&,$("%,"F!X(H%!1#*"!#/ !$(*!%&4J*!
4-1(+(*"&4"#&*3! $%! '4*! 4! ,#+?%&"! "#! S*8413! ?#8@
2+"4&0!#&!+#"F!S+!"$%!,#2&*%!#/ !$(*!,4&%%&!$%!+#"!
#+80!'#&H%-!(+!)&#/%**(#+*!&%84"%-!"#!4&,$("%,"2&%!
4+-!#"$%&!4&"*3!62"!$4-!"#!)&#?%!$(1*%8/ !(+!4!.&%4"!
?4&(%"0!#/ !>#6*!,#+/%&&%-!#+!$(1!60!"$%!*28"4+FEa!
[$%+!4))#(+"%-!$%4-!#/ !"$%!&#048!4&,$("%,"*3!$%!
4,,%)"%-!4!>#6!/#&!8(/%F!9(*!-2"0!'4*!+#"!#+80!"$%!
Ea )RU6LQDQVYLWDFIWKHYHUVLHGLQWURGXFWLRQWRKLVDXWRELRJUDSKLFDO

7H]NLUHWOHEQL\H3!(+K!U+#(#^&!DXWRELRJUDSKLHVYHVL[WHHQWKFHQWXU\WH[WVF!L&F!
DQGHG+RZDUG&UDQHDQG(VUD$NQ/HLGHQ%ULOOSS
WUDQVODQGWUDQVFU)RUVLPLODUO\QRQDUWLVWLFDSSRLQWPHQWV
(+! "$%! ,4&%%&! #/ ! #+%! #/ ! =(+e+J*! *2,,%**#&*3! "$%! A864+(4+@6#&+3!
0HKPHG$DFI\+&`7"/+'0+g0`%+RR"3'(#'"(%7R/&"4"#$""#$,/1"#$2%R'-$$.0(#'
$%"($+&"' .#' (%1,+$"1$2%"3' B(1&+0+7"' P+$,' $%(#&7($+.#' (#)' #.$"&F! L&F! 4+-! %-F!
+RZDUG&UDQH/HLGHQ(-%ULOOSS
-%*(.+!4+-!)84++(+.!#/ !"$%!*28"4+J*!4&,$("%,"2&48!
)&#>%,"*h!"$%#&%"(,48803!488!,#+*"&2,"(#+!4,"(?("0!(+!
"$%!,4)("48!4+-!"$%!)&#?(+,%*!6%,41%!$(*!&%*)#+@
*(6(8("0F!9%!&%8%.4"%-!>#6*!"#!4&,$("%,"*!'#&H(+.!
2+-%&!$(1!4+-!-(*)4",$%-!"$%1!"#!"$%!)&#?(+,%*!
'$%&%! +%%-%-F! 9%! 48*#! *4'! "#! ("! "$4"! "$%! )84+*!
/#&!$(*!(+*"("2"(#+J*!4&,$("%,"2&48!)&#>%,"*!/#&!"$%!
*28"4+J*!*%&?4+"*!(+!"$%!,4)("48!4+-!"$%!)&#?(+,%*!
'%&%! ,#11%+*2&4"%! '("$! "$%(&! )4"&#+*J! &4+HF!
L$%!4&,$("%,"2&48!#2",#1%!"$2*!-%)%+-%-!+#"!#+!
4!)4"&#+!#&!4&,$("%,"J*!/#880h!"$%!+216%&!4+-!-(@
$W OHDVW FRQFHUQLQJ KLV UROH LQ ,VWDQEXO WKLV MRE SUROH VHHPV WR
$4?%!&%14(+%-!2+,$4+.%-!2+"(8!"$%!84"%!Ea"$!,%+"2&0F!7/F!"$%!&%14&H*!
RQ WKH 0LPDU$JKD LQ '2KVVRQ ,JQDWLXV 0RXUDGJHDN' T(:7"(2'
5=#=%(7' )"' 7^"0*+%"' .$,.0(#3' )+4+&=' "#' )"2@' *(%$+"&' h"$1NiF! S*"4+628K! S=S=3!
>@9RO,,S
BD 1HFLSROXC5"'.B 'U+#(#HVSFKRQFXOWXUHRI DUFKLWHFWXUHDQG

GHFRUXPDQGFKRQLQVWLWXWLRQDOIUDPHZRUNVRI DUFKLWHFWXUDO
SUDFWLFH
BE )RUVXFKDQH[DPSOHFI1HFLSROXC5"'.B 'U+#(#3!)F!Ea`/F!S+!"$(*!
,4*%3!"$%!0+g0`%'G%&$e-!'4*!-(*)4",$%-!/&#1!S*"4+628!"#!#?%&*%%!"$%!
FRQVWUXFWLRQRI $Ov3DDVPRVTXHLQ6DUDMHYR
,OOVDF6DUDMHYRg$Ov3DD)HUKkG%H

DQG%DDULMVNDPRVTXHV7KHSODQVGLPHQVLRQVDQG
H[HFXWLRQRIWKHVHWKUHHPRVTXHVDUHDOPRVWLGHQWLFDO7KH
%DDULMVNDPRVTXHDSSHDUVWRKDYHKDGDSUHKLVWRU\DVD
PHVFvGIRXQGHGE\DFHUWDLQ+RFD'XUDNLQWKHVZKHUHE\
LWLVKDELWXDOO\GDWHGWRWKDWGHFDGH2QWKHEDVLVRIVWULNLQJ
VLPLODULWLHVZLWKWKHPRVTXHVRIg$Ov3DDDQG)HUKkG%H
KRZHYHULWVSUHVHQWIRUPPXVWEHGDWHGWRFD$OOWKUHH
VWUXFWXUHVDUHUHSUHVHQWDWLYHRIWKHJHQHULF1HFLSROXRU
VWDQGDUG$QGUHMHYLPRVTXHSODQW\SHVRIWKHWKFHQWXU\
UHIHUUHGWRLQWKHWH[W7KH+QNkU&DUHYDPRVTXHUHEXLOW
E\VXOWDQ6OH\PkQDURXQGKDVDVLJQLFDQWO\KLJKHU
PLQDUHWDQGDOVRDODUJHUGRPHWKDQWKHVHWKUHHPRVTXHV
1%+*(#+*!#/ !/%4"2&%*!*2,$!4*!1(+4&%"*!#&!-#1%*!
'%&%!&%.284"%-!60!"$(*!(+*"("2"(#+!(+!"$%!,4)("48FBD!
7#+,%&+(+.! "$%! :48H4+*3! "$%! )&%/%&&%-! "0)%*!
#/ ! 4&,$("%,"2&%! *)#+*#&%-! 60! ?4&(#2*! )4"&#+*!
,$4+.%!(+!4,,#&-4+,%!'("$!"$%*%!-%?%8#)1%+"*F!
L$%! 128"(@/2+,"(#+48! L@*$4)%-! 62(8-(+.*! -(*4)@
)%4&h! "$%0! 4&%! &%)84,%-! 60! ,82*"%&*! #/ ! 62(8-(+.*!
,%+"&%-!#+!4!G&(-40!1#*Y2%3!"$4"!(*3!+#"!1%&%80!
4!)&40%&!&##1!#&!#&4"#&0!;0"&1c)<!62"!4!1#*Y2%!
(+!'$(,$!"$%!G&(-40!*%&1#+!;,2$:"<'(*!&%4-!60!4!
)&%4,$%&! ;,($c:<! $4?(+.! 2+-%&.#+%! 4! )&#)%&! 0"/
)%"&"'%-2,4"(#+F!L$%!,($c:''4*!%R)%,"%-!+#"!#+80!
"#!(+?#H%!"$%!*#?%&%(.+J*!+41%3!62"!48*#!"#!*)&%4-!
DQG FRQVROLGDWH ZLWK WKHLU SUHDFKLQJ 2UWKRGR[
,VODPLQDUHDVVWLOOXQGHUWKHLQXHQFHRI KHWHUR@
-#R!8%4+(+.*F!
$OOWKLVKHOSVH[SODLQWKHVSUHDGRI DVSHFLF
W\SHRI PRVTXHLQWKH"$@,%+"2&0!:48H4+*K!"$%!
*(+.8%@*)4,%-!1#*Y2%!'("$!4!$%1(*)$%&(,48!-#1%3!
DVWHHSPLQDUHWDQGDSRUWLFRZLWKWKUHHRUYH
ED\VLOOV7KHVXOWDQH[SHFWHGKLVVHUYDQWV
"#!*$4&%!(+!$(*!)&#>%,"!#/ !*)&%4-(+.!$(*!)#8(,0!#+!
/4("$!4+-!#/ !,%+"&48(5%-!*#?%&%(.+"0F!L$%!(+?%*"@
1%+"!$4-!"#!6%!"$%(&*!Z!4+-!("!,%&"4(+80!'4*!4+!
(+?%*"1%+"3!4*!'%!'%88!H+#'!"$4"!"$%!%*"468(*$@
1%+"!#/ !4(8B*!'%&%!+#"!48'40*!64*%-!(+!%+"(&%80!
)$(84+"$&#)(,! 1#"(?%*! Z! 62"! "$%! *28"4+! '#28-!
14H%!4?4(8468%!"#!$(*!4-1(+(*"&4"#&*!"$%!&%*#2&,%*!
#/ !"$%!,4)("48J*!4&,$("%,"2&48!(+*"("2"(#+F!S"!'#28-!
*%+-!4!)84+!,#11%+*2&4"%!'("$!"$%!)&#>%,"!4+-!
"$%!)4"&#+J*!*"4"2*!"#!"$%!)&#?(+,%*!/#&!("!"#!6%!
%R%,2"%-! 60! 8#,48! '#&H1%+! 2+-%&! "$%! *2)%&?(@
*(#+!#/ !*H(88%-!*"4// !*(1(84&80!-(*)4",$%-!/&#1!"$%!
,4)("48FBE!S+!"$(*!,4*%3!4+!#8-%&!1#-%8!$4-!%?#8?%-!
LQWRDJHQHULFSODQW\SHIRUKLJKUDQNLQJRIFLDOV
'(88(+.!"#!62(8-!(+!"$%!)&#?(+,%*F!S"!(*!"$(*!1#-%8!
"$4"! -#1(+4"%*! 1#*Y2%! 4&,$("%,"2&%! (+! :#*+(43!
ZLWK H[DPSOHV RI PRVTXHV LQ 6DUDMHYR )RD
0RVWDUDMQLH3RLWHOM0DJODM.ODGDQM/LYQR
4+-! L&4?+(H3! 488! 62(8"! 6%"'%%+! "$%! EC`D*! 4+-!
VDQGVKRZLQJYHU\OLWWOHYDULDWLRQIURPWKLV
)&#"#"0)%F!X##H(+.!4"!"$%!14"%&(48!/&#1!"$(*!)%&@
*)%,"(?%3!4"!4!-#5%+!481#*"!(-%+"(,48!1#*Y2%*3!"$%!
25
26
,OOXPHQPRVTXHRIHUvI+DOvO3DD
BB! G#&! "$%*%! 62(8-(+.*3! "$%(&! "0)%*! 4+-! )84+*3! *%%! A0?%&-(3! PH&%1!
+DNN $YUXSDGD 2VPDQO PLPkUv HVHUOHUL 9RO ,, ,VWDQEXO VWDQEXO
G%"($! 7%1(0%"(3! BDDDB $QGUHMHYL $QGUHM A&7(0&8(' 0.#20"#$(7#('
XPHWQRVW;9,YHNDX-XJRVODYLMLNXSROQHGDPLMH%HOJUDGH6$18
0XMH]LQRYL0HKPHG,VODPVNDHSLJUDND%RVQHL+HUFHJRYLQHYROV
6DUDMHYR9HVHOLQ0DVOHD
! G#&! *#1%! %R41)8%*3! 1#*"80! -4"(+.! "#! "$%! Ea"$! ,%+"2&0J*! 1(--8%!
GHFDGHVVHHP\(LJKWHHQWKFHQWXU\2WWRPDQDUFKLWHFWXUHDQGWKH
SUREOHPRI VFRSHDFULWLFDOYLHZIURPWKH%DONDQSHULSKHU\LQ
T,+%$""#$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$F!P-*F!Vn54!G%$%&!4+-!
,ERO\D*HUHO\HV%XGDSHVW+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPSS
7KHUH ZDV FRQVLGHUDEOH EXLOGLQJ DFWLYLW\ LQ DUHDV QHZO\
FRQTXHUHGE\WKH2WWRPDQVLQZKDWLVQRZ+XQJDU\DQG5RPDQLD
4/"%&!"$%!1(-@Eb"$!,%+"2&03!62"!8(""8%!#/ !"$4"!&%14(+%-!4/"%&!"$%*%!4&%4*!
'%&%!8#*"!"#!"$%!946*62&.*F!:%/#&%!"$%!1(-@Ea"$!,%+"2&03!"$%&%!'4*!
48*#!*#1%!&%,#+*"&2,"(#+!4,"(?("0!(+!"$#*%!4&%4*!#/ !*#2"$%&+!V&%%,%!
"%1)#&4&(80!8#*"!"#!"$%!_%+%"(4+*F
B` )RU WKH EXLOGLQJ LQ 1HYHKLU VHH *RRGZLQ *RGIUH\ C' ,+&$.%R' .B '
-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"/RQGRQ7KDPHV +XGVRQSIIRU
XPHQFI+DUWPXWK(LJKWHHQWKFHQWXU\2WWRPDQDUFKLWHFWXUH
SDQGUHIHUHQFHV
L$%! "$(&-! )%&(#-! )&#)#*%-! $%&%! %?%+"24880!

)&#?%*!"#!6%!?%&0!-(//%&%+"F!X4*"(+.!/&#1!&#2.$80!
"$%!1(-@Ea"$FHQWXU\WRWKHPLG"$!,%+"2&03!'%!
*%%! 1#+21%+"*! "$4"! 4&%! ,$4&4,"%&(5%-! +#"! 60!
"$%(&!*"4+-4&-(5%-!-%*(.+!62"3!"#!"$%!,#+"&4&03!60!
"$%(&!-(**(1(84&("0F!L$(*!'4*!"$%!&%*28"!#/ !,$4+.@
(+.! ,%+"&%@)%&()$%&0! &%84"(#+*3! 4+-! '("$! "$4"!
4! ,$4+.%! (+! )4"&#+4.%! )4""%&+*F! :2"! %?%+! "$(*!
.&#2)!#/ !)4"&#+*!(*!Y2("%!?4&(%-h!"$%!#+80!"$(+.!
"$%0!*%%1!"#!$4?%!(+!,#11#+!(*!"$%(&!,84(1!"#!
,#+"&#8!#?%&!4!&%84"(?%80!,#1)4,"!4&%43!$#'%?%&!
DWWDLQHG 7KH\ DUH GLIIHUHQW IURP WKH HDUO\ 2W@
"#14+! /&#+"(%&! 8#&-*3! '$#*%! "&4+*.%+%&4"(#+48!
(1)4,"!#/"%+!$4-!"$%1!8(H%+%-!"#!4!*#&"!#/ !+#6(8@
("0F! L$%! )#'%&! #/ ! "$%! )&#?(+,(48! *"&#+.1%+! #/ !
,OO7HWRYRPRVTXHRI$EGXUUDKPDQ3DD/DFNLQJ

DGRPHWKLVURRIHGPRVTXHEXLOWE\DPHPEHURIWKHGRPLQDQW
IDPLO\LQSUH7DQ]vPkWSHULRG1RUWK0DFHGRQLDQHYHUWKHOHVV
DFKLHYHVDGHJUHHRILFRQLFLW\WKDQNVWRLWVRVWHQWDWLRXVGHFRUD
WLRQHVSHFLDOO\LQWKHLQWHULRU
IRXQGDWLRQVRI *k]v+VUHY%HLQ6DUDMHYRDQG
RI 6RNROOX )HUKkG 3DD LQ %DQMD /XND HPHUJH
4*! &%14&H468%! %R,%)"(#+*3! ?%&0! )&#64680! -2%! "#!
"$%(&!)4"&#+*J!&%84"(?%!)&#1(+%+,%FBB
:%"'%%+! "$%! 1(-@Eb"$! 4+-! 1(-@Ea"$! ,%+"2&03!
.%+%&4880!?%&0!8(""8%!+%'!,#+*"&2,"(#+!4,"(?("0!#+!4!
1#+21%+"48!*,48%!,4+!6%!"&4,H%-F!L$%!P1)(&%!
DQGLWVDJHQWVDUHEXV\JKWLQJZDUVEXWWKHSHUL@
#-!#/ !*%&(48!"&(21)$*!(*!8#+.!#?%&F!L$%!946*62&.!
4&10!)&%**%*!4*!/4&!4*!N4,%-#+(43!"$%!_%+%"(4+*!
(+"#! )%+(+*284&! V&%%,%h! 6#"$! %?%+"24880! -%)4&"!
4.4(+3! 62"! 8%4?%! 6%$(+-! 4! "&4(8! #/ ! -%*"&2,"(#+F!
0XFKRI WKHUVWKDOI RI WKH"$!,%+"2&0J*!4&@
,$("%,"2&48! 4,"(?("0! &%?#8?%*! 4&#2+-! &%*"#&4"(#+3!
&%)4(&3!4+-!&%62(8-(+.F!L$%&%!4&%!"'#!#2"*"4+-(+.!
1#+21%+"*!/&#1!"$%!*%,#+-!Y24&"%&!#/ !"$%!Ea"$!
,%+"2&0! (+! "$%! ,%+"&48! )&#?(+,%*! Z! "$%! 1#*Y2%!
FRPSOH[HVRI HUvI +DOvO3DDLQXPHQ%XOJDU@
LDLOODQGRI 'kPkGEUkKvP3DDLQ1HYHKLU
;74))4-#,(4<!Z!62"!6#"$!12*"!6%!,#+*(-%&%-!%R@
,%)"(#+*F!="(883!"$%!)4""%&+!(*!*"(88!12,$!8(H%!"$4"!#/ !
WKH"$!,%+"2&0K!"$%*%!62(8-(+.*!4&%!*)#+*#&%-!60!
2WWRPDQRIFLDOVZLWKFDUHHUVUHYROYLQJDURXQG
S*"4+6283! "$%(&! 62(8-(+.*! /#88#'(+.! "$%! ,%+"&%J*!
*"08%!,8#*%803!4+-!?%&0!)&#64680!14H(+.!2*%!#/ !("*!
(+/&4*"&2,"2&%! #/ ! )84++(+.! 4+-! -%*(.+F! S+! 6#"$!
,4*%*! "$%! 1#+21%+"*J! )4"&#+*! *%%1%-! "#! $4?%!
GHVLUHG WR HTXLS WKHLU UHODWLYHO\ LQVLJQLFDQW
QDWLYHWRZQVZLWK VRPH PDJQLFHQFH IURP WKH
,4)("483!4+-!"#!)&#1#"%!"$%1!4*!2&64+!,%+"&%*!60!
,#+"&(62"(+.! "#! "$%(&! )&#1(+%+,%! "$&#2.$! "$%(&!
(+/&4*"&2,"2&%FB`!
27
,OO7HWRYRPRVTXHRI$EGXUUDKPDQ3DDPXUDO

GHSLFWLQJ0HFFD
28
WKH ODWHU 2WWRPDQ SHULRG E\ FRQWUDVW LV PRUH

8#,48!(+!,$4&4,"%&3!"$%(&!&%)2"4"(#+!+#"!64*%-!#+!
,#+Y2%*"*! #&! *)&%4-(+.! "$%! "&2%! /4("$3! 4+-! "$%0!
#&!"$%!%R"%+"!#/ !"$%(&!)#'%&!140!+#"!48'40*!$4?%!
6%%+! H+#'+! "#! "$%! ,%+"&%3! #&! )%&$4)*! %?%+! (+!
"$%!+%R"!)&#?(+,%F!L$%0!*"4//%-!8#,48!1(8("(4*!4+@
*'%&(+.!"#!"$%1!4+-3!4"!"(1%*3!4-1(+(*"%&%-!"$%!
"%&&("#&(%*!2+-%&!"$%1!4*!(/ !"$%0!'%&%!"$%!4,"248!
*#?%&%(.+*F!L$%(&!&%84"(#+*$()!'("$!"$%!,%+"&%!'4*!
QRWDOZD\VFRQLFWLQJEXWQRWUDUHO\DPELJXRXV
%("$%&F!=#1%!#'%-!"#!("!"$%(&!4*,%+"!4+-!8%.("(14@
"(#+h!#"$%&*!0%"!'%&%!H%%+!;4+-!468%<!"#!1(+(1(5%!
(+"%&?%+"(#+! (+! 8#,48! 4//4(&*F! L$%(&! *'40! #?%&!
"$%*%!"%&&("#&(%*!'4*!#/"%+!4!&%*28"!#/ !"$%!&(.$"*!"#!
WD[FROOHFWLRQJUDQWHGWRWKHPUDWKHUWKDQDSR@
OLWLFDODSSRLQWPHQW6RPHWLPHVLWDSSHDUVWKH\
48*#! *(1)80! %1%&.%-! 4*! "$%! #+80! .24&4+"#&*! #/ !
*%,2&("0!(+!"$%(&!#/"%+!1#2+"4(+#2*!#&!#"$%&'(*%!
&%1#"%! +4"(?%! &%.(#+*3! '$%&%! "$%0! ,41%! "#! 2)@
$#8-!4!Y24*(!1#+#)#80!#+!?(#8%+,%F!P*"468(*$(+.!
WKHLURZQPLQLVFXOHFDSLWDOVWKH\DOVRHQJDJHG
(+!4&,$("%,"2&48!)4"&#+4.%3!*#1%"(1%*!#+!4!?%&0!
,#+*(-%&468%!*,48%F!
I%"3! 8##H(+.! 4"! "$%! 1#*Y2%*3! /#2+"4(+*3! 4+-!
)484,%*!62(8"!60!"$(*!$(.$80!?4&(%-!.&#2)!#/ !)4@
"&#+*!-(*"(+.2(*$%-!60!4!8#,48!)#'%&@64*%!Z!6%!("!
LQ*UDGDDF7HWRYRLOOV,DQQLQD6KNRGsU
RUE\WKHLUSHHUVLQ$\GQ'RXEH\D]WRUHYHQ
(+! 74(&#! Z! "$%&%! (*! 481#*"! +#"$(+.! "$4"! "$%*%!

*"&2,"2&%*!$4?%!(+!,#11#+FBC!A*!4+!4&,$("%,"2&%!
84&.%80!-(*,#++%,"%-!/&#1!"&%+-*!(+!"$%!,%+"&%3!("!
(*!$4&-!"#!*)%4H!#/ !*"08%!#&!*"08%*F!7$#(,%!#/ !"0)%!
4+-!#&+41%+"!-(//%&!.&%4"80!/&#1!#+%!,#&+%&!#/ !
"$%!%1)(&%!"#!"$%!#"$%&F!c%)%+-(+.!#+!"$%!,4*%3!
"$%0! 4&%! *#1%"(1%*! "$%! )&#-2,"! #/ ! 4! -(48#.2%!
ZLWKWKHORFDOLQFOWKHSUH2WWRPDQDUFKLWHFWXU@
48!$%&("4.%3!4!8(1("%-!4-#)"(#+!#/ !S*"4+628!"&%+-*3!
4!1%&%!&%)%"("(#+!#/ !%*"468(*$%-!/#&1*!4**#,(4"%-!
'("$!42"$#&("03!4+-!,%&"4(+80!48*#!"#!4!.&%4"!-%.&%%!
VLPSO\ UHHFWLQJ WKH LQGLYLGXDO SDWURQV IDQF\
4+-!"$%!)#**(6(8("(%*!#//%&%-!"#!$(1!60!"$%!8#,48!
$214+!&%*#2&,%*F!L$%!4&,$("%,"2&%!/&#1!"$(*!)%@
&(#-!#/ !-%,%+"&48(5%-!/#&1*!#/ !&28%!140!6%!*4(-!
WR EH GLVWLQJXLVKHG E\ D ORFDOL]DWLRQ SHUKDSV
RQH FRXOG HYHQ VD\ SULYDWL]DWLRQ RI VW\OH ,W
,#+"&4*"*!1#*"!,8%4&80!'("$!"$%!*"4+-4&-(5%-!H(+-!
#/ ! 4&,$("%,"2&%! /&#1! %*)%,(4880! "$%! *%,#+-! $48/ !
RI WKH"$!,%+"2&0!)&%?(#2*80!-(*,2**%-F
7KH 7DQ]vPkW SHULRG LQ WKH "$! ,%+"2&0!
%?%+"24880! &%@%*"468(*$%*! "$%! ,%+"&%J*! *'40! #?%&!
"$%!)&#?(+,%*3!4+-!"$(*!(*!"$%!84*"!*%.1%+"!(+!"$%!
)%&(#-(54"(#+!)&#)#*%-!$%&%F!L$%!(+/&4*"&2,"2&%!
#/ ! ,#+"&#8! 4+-! &%/#&1! 4&&(?%*! (+! "$%! /#&1! #/ !
*"4"%@*)#+*#&%-!*,$##8*3!&4(8'40*!4+-!&4(8'40!*"4@
"(#+*3!64+H*3!4&10!64&&4,H*!4+-!+%'!/#&"&%**%*3!
,#2&"$#2*%*3! )&(*#+*! 4+-! #"$%&! 12+(,()48! (+*"(@
"2"(#+*3!62"!#+80!&4&%80!1#*Y2%*F!S+!"$(*!*%+*%!
"$%! +%'! 62&%42,&4"*! )#*"%-! "#! "$%! )&#?(+,%*!
6%$4?%! (+! 4! &4-(,4880! -(//%&%+"! '40! /&#1! "$%(&!
"$@,%+"2&0! )%%&*3! "$%! VDQFDNEHL*! 4+-! EHOHUEHL*!
'$#3! #/"%+! #/ ! :48H4+! 64,H.&#2+-! "$%1*%8?%*3!
*)#+*#&%-! 12,$! #/ ! "$%! &%.(#+J*! 2&64+! (+/&4@
*"&2,"2&%!)%&"4(+(+.!"#!&("2483!$0.(%+%3!%-2,4"(#+3!
4+-!$#*)("48("0F!L$%!+%'!62&%42,&4"*3!60!,#+"&4*"3!
.%+%&4880!-#!+#"!%+.4.%!(+!4&,$("%,"2&%!)4"&#+4.%!
(+!"$%!)&#?(+,%*3!'$(,$!4&%!+#'!#+80!'40!*"4"(#+*!
BC )RUVRPHRI WKHVHEXLOGLQJVVHH<HQLHKLUOLROX)LOL]$UFKLWHFWXUDO

)4"&#+4.%! #/ ! (R(# IDPLOLHV LQ $QDWROLD LQ a%.4+#1+(7' "7+$"&' +#' $,"'
-$$.0(#' 90*+%"F! P-F! A+"#+(*! A+4*"4*#)#28#*F! Q%"$01+#+K! 7&%"%!
8QLYHUVLW\3UHVVSS%HKUHQV$ERXVHLI'RULV7KH
$EGDO5DKPQ.DWNKXGVW\OHLQ"$FHQWXU\&DLURLQC##(7"&'
A&7(0.7.5+]2"& 9RO ;;9, SS EUDKLPJLO 0HKPHW
.DONDQGHOHQ7HWRYR$ODFD&DPLLLQ9DNDU'HUJLVL3!_#8F!ff_S!
SS(\LFH6HPDYLNRGUDGD.XUXQOX&DPLLLQ!
!%HOJHOHUOH7UN7DULKL'HUJLVL9RO;9,,SS
([FHSWLRQVDUHWKHUHIXJHHPRVTXHVEXLOWE\2WWRPDQVXOWDQVLQ
c#6&#.%4! ;"$%! Q#14+(4+! :84,H! =%4! $(+"%&84+-<! 4+-! "$%! :#*+(4+!
O#*4?(+43! '$%&%"#! N2*8(1*! /&#1! =%&6(4! 4+-! "$%! 7&(1%4! '%&%!
UHVHWWOHGLQWKHVDQGV
&(#-!#/ !4<!%R)4+*(#+!4+-!6<!#+%!#/ !&%84"(?%!*"4.@

QDWLRQ)",%+"&48(54"(#+!;1(-@Ea"$PLG"$!,"F<3!
4+-!`<!%"FHQWUDOL]DWLRQPLG"$!"#![[S<F!S!8%4?%!
("!2)!"#!"$%!&%4-%&!"#!>2-.%!(/ !"$%!*0*"%14"(54"(#+!
#/ !"$%!14"%&(48!S!)&#)#*%!$%&%!8(?%*!2)!"#!"$%!%R@
)%,"4"(#+*!S!140!$4?%!&4(*%-!4"!"$%!6%.(++(+.F!:2"!
ZKDW,EHOLHYHLVWUXHDQGSHUKDSVVLJQLFDQWLV
"$4"!"$%!:48H4+!1#+21%+"*!/#&1!)4&"!#/ !$,+&!$(*@
WRULFDOQDUUDWLYHRI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUH
(+!"$%(&!,4&%%&*!-%"%&1(+%-!0%"!4.4(+!(+!"$%!,4)(@
"48F!M%R"!"#!"$(*!+%'3!)268(,!(+/&4*"&2,"2&%3!+#'!
QDQFHG QRW E\ LQGLYLGXDO 4(8B*! 62"! 60! ,%+"&48!
*"4"%!(+*"("2"(#+*3!"$%!#"$%&!14>#&!(++#?4"(#+!"#!
"$%! :48H4+! ,("0*,4)%*! (*! "$%! &%"2&+! ;#&! )%&$4)*!
UDWKHU WKH DGYHQW" RI PRQXPHQWDO FKXUFK DU@
,$("%,"2&%F!="4&"(+.!/&#1!"$%!EaBD*3!'%!*%%!#/"%+!
84&.%!62"!%R"%&+4880!?%&0!$2168%!62(8-(+.*F!G&#1!
"$%! EaCD*! #+'4&-*! '%! 48&%4-0! *%%! ?%&0! -4&(+.!
-%*(.+*3! 2+-%&1(+(+.! S*841(,! 62(8-(+.*J! "&4-(@
WLRQDO SURPLQHQFH LQ PRVW 2WWRPDQ FLWLHV -XVW
4*! "$%! *"4"%J*! +%'! (+/&4*"&2,"2&48! 62(8-(+.*3! "$%0!
4&%! (+,&%4*(+.80! -(*"(+.2(*$%-! 60! "$%! 6#&&#'(+.!
#/ ! /#&1*! /&#1! '%*"%&+! P2&#)%4+! 4&,$("%,"2&%3!
*#1%"(1%*!%+"(&%!"0)%*!;(88F!b<F
L$%&%/#&%3!/#2&!)%&(#-*!%1%&.%!-(*"(+.2(*$%-!
60! "$%! &%84"(#+*$()! 6%"'%%+! "$%! ,%+"&%! 4+-! "$%!
)%&()$%&0!4+-!%?(-%+,%-!(+!("*!(1)4,"!#+!4&,$(@
"%,"2&48! )&#-2,"(#+F! L#! %1)$4*(5%! "$(*! )#(+"! S!
*$488!+41%!"$%1!4*!/#88#'*K!E<!)#80,%+"&(*1!;,4F!
WRXQWLODIWHUFHQWUDOLVPODWH"$!
"#!1(-@Ea"$!,"F<3!-(?(-%-!481#*"!%Y24880!(+"#!4!)%@
,OO7KHVVDORQLNL2WWRPDQ3UHS6FKRROGkGL\HEXLOWLQ

E\WKH6LFLOLDQERUQDUFKLWHFW9LWDOLDQR3RVHOOL
3RVHOOLDQG3LHUUR$UULJRQLDIHOORZ,WDOLDQDUFKLWHFW
ZRUNLQJLQODWH2WWRPDQ7KHVVDORQLNLSURYHGUHVSRQVLEOHIRU
DODUJHQXPEHURIDUFKLWHFWXUDOSURMHFWVFRPPLVVLRQHGE\WKH
VWDWHYDULRXVUHOLJLRXVFRPPXQLWLHVFRPPHUFLDOHQWHUSULVHV
DVZHOODVZHDOWK\LQGLYLGXDOV3KRWRJUDSKE\6HEDK -RDOOLHU
IRUWKHDOEXPVRIVXOWDQ$EGOKDPvG,,FD
29
Johan Mrtelius
Ottoman European architecture
Osmanska europska arhitektura
30
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'$,"'*7(1"'.B '6(78(#'-$$.0(#'0.#20"#$&'+#'#(%%($+4"&'.B 'S"&$"%#'(#)'A&7(0+1'(%1,+/

$"1$2%"N'a.+#$+#5'$.'&.0"'-$$.0(#/*"%+.)'&+$"&'.%'$.'0.#20"#$&'%"1"#$7R'+#&1%+:")'(&'jO9U!-'S.%7)'<"%+$(5"'
6LWHVKHQGVWKDWWKHIRFXVVHHPVWREHRQVLWHVUDWKHUWKDQLQGLYLGXDOPRQXPHQWV7KHUHE\LVDFNQRZOHGJHGWKH
-$$.0(#'*"%+.)^&'+0*(1$_'B.%'.2$&$(#)+#5'0.#20"#$&M',.P"4"%M'.#"'P.27)',(4"'$.'5.'$.'A&$(#:27'.%'9)+%#"N'A#)+/
4+)2(7'0.#20"#$&'+#'$,"'6(78(#&M',"'%"5%"$&M'(%"'#.$'B.2#)'+#'&2%4"R&'.B '92%.*"(#'.%'A&7(0+1'(%1,+$"1$2%"M'.%'"4"#'
+#'&$(#)(%)'&2%4"R&'.B '-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"M'P,+1,'(%"'$%()+$+.#(77R'7(%5"7R'%"&$%+1$")'$.'0.#20"#$&'+#'*%"&"#$/)(R'
T2%8"RN'94"#'$,.25,'%"1"#$'&$2)+"&'.#'$,"'"@1,(#5"':"$P""#'92%.*"'(#)';+))7"'9(&$"%#'(#)k.%'C&+(#'127$2%"&'
(:.2#)M'$,"&"'&$2)+"&'(%"'$R*+1(77R'7+0+$")'$.'$,"'"@1,(#5"':"$P""#'1.2%$&'(#)'1(*+$(7'1+$+"&N'T,"'(2$,.%'(&8&'+B '
$,"'a(7(XX.'W21(7"'+#'j%:+#.M'B.%'+#&$(#1"M'P,+1,'P(&':2+7$':R'(#'(%1,+$"1$'B%.0'l()(%'E('m"#"$+(#'1+$R'17.&"'
$.'$,"'$,"#'-$$.0(#':.%)"%LM'P(&'"]2+**")'P+$,'$P.'0+#(%"$/7+8"'$.P"%&'(&'('%"&27$'.B '&21,'+#$"%(1$+.#&N'<"'(7&.'
)%(P&'*(%(77"7&':"$P""#'$,"'6(78(#'&+#57"/).0")'0.&]2"&'.B '$,"'Fd$,/Fn$,'1"#$2%R'(#)'$,"'+)"(7'1,2%1,'$R*.7.5R'+#'
1.#$"0*.%(%R'A$(7RN'C%.2#)'FoQKM'B.%'+#&$(#1"M'\+0+#+^&'U(#'b%(#1"&1.'1,2%1,'P(&'$.':"'1.#4"%$")M'(11.%)+#5'$.'('
)"&+5#':R'C7:"%$+M':R'1.4"%+#5'+$'P+$,'(',"0+&*,"%+1(7').0"'(#)'"]2+**+#5'$,"'"#$%(#1"'&+)"'P+$,'1.720#&M'&.'(&'$.'
&255"&$'('17(&&+1(7'$"0*7"N'T,.25,'$,"'*%.V"1$'P(&'#"4"%'1.0*7"$")M'+$'+&'('&$(#)(%)'%"B"%"#1"'+#'&2%4"R&'.B 'S"&$"%#'
(%1,+$"1$2%"N' T,"' 1.#$"0*.%(%R' 0.&]2"' :2+7$' :R' ;",0")' AA' +#' a%+&,$+#(M' (1%.&&' $,"' C)%+($+1M' B.77.P&' &+0+7(%'
*%+#1+*7"&':2$'%"0(+#&'1.0*7"$"7R'2#8#.P#N
C2$.%'%(&*%(47V('.'0V"&$2'8.V"'.&0(#&8+'&*.0"#+1+'&('6(78(#('*%")&$(47V(V2'2'X(*()#.V'+'+&7(0&8.V'(%,+$"8$2%+N'
8ND]XMXLQDQHNHRVPDQVNHJUDGLWHOMVNHFMHOLQHLOLVSRPHQLNHNRMLVXQHGDYQRSURJODHQL6YMHWVNLPNXOWXUQLPGR/
EULPDSRG]DWLWRP81(6&2DRQVPDWUDGDMHMDNRLQWHUHVDQWQRGDMHIRNXVVWDYOMHQQDJUDGLWHOMVNHFMHOLQHDQH
QDLQGLYLGXDOQHVSRPHQLNH7LPHMHSUL]QDWXWLFDMRVPDQVNRJSHULRGDPHXWLP]DL]YDQUHGQHVSRPHQLNHVHPRUD
RWLLX,VWDQEXOLOL(GLUQH,QGLYLGXDOQLVSRPHQLFLQD%DONDQXRQVHDOLVHQHPRJXSURQDLQLSUHJOHGDYDQMLPD
HXURSVNHQLWLLVODPVNHDUKLWHNWXUHDNQLXVWDQGDUGQLPSUHJOHGDYDQMLPD2VPDQVNHDUKLWHNWXUHNRMDVXSUHWHQR
RJUDQLHQDQDSURVWRUGDQDQMH7XUVNHDNQLXVNRULMLPVWXGLMDPDUD]PMHQHL]PHXHYURSVNHLVUHGQMRLVWRQH
LLOLERJDWLKD]LMVNLKNXOWXUDRYHVWXGLMHVXSUHWHQRRJUDQLHQHQDUD]PMHQHL]PHXGYRUDLJODYQLKJUDGRYD
$XWRUVHSLWDGDOLMHQDSULPMHU3DOD]]R'XFDOHX8UELQXL]JUDHQRGVWUDQHDUKLWHNWHL]=DGUD9HQHFLMDQVNL
5%()':7+X2'5%(#+1"'&'-&0(#&8+0'1(%&$4.0L'0.5(.'+0($+')4('0+#(%"$('p'$.%#V"4"'8(.'%"X27$($'$(84+,'*%.1"&(N'-#'
WDNRHSRGYODLSDUDOHOXL]PHXEDONDQVNLKMHGQRNXSROQLKGDPLMDL]SHULRGDYLMHNDLLGHDOQHFUNYHQH
$+*.7.5+V"'0.)"%#"'A$(7+V"N' -8.' FoQKN' 5N' 1%84(' U(#' b%(#1"&1.' 2' \+0+#+V2' V"' $%":(7(' :+$+' *%".:7+8.4(#(' *%"0('
GL]DMQX$OEHUWLMDSRNULYDMXLMHSROXNUXQRPNXSRORPLVWDYOMDMXLVWXERYHVDXOD]QHVWUDQHGDELSRGVMHDODQD
NODVLQLKUDP0DGDSURMHNDWQLMHQLNDGD]DYUHQWRMHVWDQGDUGQDUHIHUHQFDXSUHJOHGLPD]DSDGQHDUKLWHNWXUH
0RGHUQDGDPLMDL]JUDHQDRGVWUDQH0HKPHGD,,X3ULWLQLVGUXJHVWUDQH-DGUDQDVOLMHGLLVWHSULQFLSHDOLRVWDMH
SRWSXQRQHSR]QDWDLURMMDYQRVWL
E!
n'!"#$2%+"&'.B '-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"3'Z('&2*%(/#($+.#(7',"%+$(5"['iS*"4+6283!
1RYHPEHU @ (GV 1XU $NLQ $IH %DWXU DQG 6HOoXN
:4"2&3!S*"4+628K!IPN3!BDDDF!
,OO8UELQR3DOD]]R'XFDOHVHFRQGKDOIRIWKHWKFHQWXU\
!"#$ '+,#$ &)$ #2&! ='%-(*$! /#2+-4"(#+3! "$%!

$#*"!#/ !"$(*!,#+/%&%+,%3!$4*!*#1%!(1)8(,4"(#+*F!
[$4"! !27$2%(7' <"%+$(5"' P+$,.2$' 6.%)"%&! 4))%4&*!
"#! "%88! 2*! (*! "$4"3! +#&148803! ,28"2&48! $%&("4.%! (*!
"$#2.$"! #/ ! 4*! ,(4+#5! 6#&-%&*F! L0)(,48803! "$%*%!
ERUGHUV DUH LGHQWLHG ZLWK WKRVH RI QDWLRQV
7KLVLVEHVWH[HPSOLHGE\WKH)UHQFKWHUPIRU
ZKDWLQ(QJOLVKLVUHQGHUHGDVKHULWDJH*($%+/
0.+#"F!S+?#H(+.!7(!*($%+"3!"$4"!(*3!"$%!/4"$%&84+-3!
'%! 4&%! &%1(+-%-! #/ ! "$%! /4,"! "$4"! "$%! ,#+,%)"!
#/ !4+!4&,$("%,"2&48!$%&("4.%!(*!"#!4!.##-!%R"%+"!
URRWHG LQ WKH "$! ,%+"2&0! )&#,%**! #/ ! +4"(#+48!
(-%+"("0!/#&14"(#+F!L$%!/4(&80!&%,%+"!,#+,%)"!#/ !
DZRUOGKHULWDJHDVSURSDJDWHGE\81(6&2
(1)8(%*!"$4"!1#+21%+"*!4+-!*("%*!*%8%,"%-!4+-!
$(.$8(.$"%-!#+!4!.8#648!14)!4&%!(+-%%-!%R,%)@
"(#+*!"#!"$%!*"4+-4&-!2+-%&*"4+-(+.!#/ !$%&("4.%!
4*!6%(+.!)&(14&(80!+4"(#+48F!
G&#1! "$(*! )#(+"! #/ ! ?(%'3! "$%! "("8%! #/ ! 4+! (1@
SRUWDQW ,VWDQEXO FRQIHUHQFH RQ WKH 2WWR@
PDQ(PSLUHVEXLOWKHULWDJHLVVLJQLFDQWIRULW
LGHQWLHG WKLV DUFKLWHFWXUH LQ WKH FRQIHUHQFHV
YHU\WLWOHDQGWKHVXEVHTXHQWSXEOLFDWLRQDVD
VXSUDQDWLRQDO KHULWDJHE! [$(8%! *2,$! 4! 846%8! (*!
,%&"4(+80! 4))&#)&(4"%! /#&! 4! ,#+"%R"248(54"(#+! #/ !
WKH2WWRPDQKHULWDJHLWLVKDUGO\UHVWULFWHGWRLW
N2,$!"$%!*41%!,#28-!6%!*4(-!#/ !"$%!$%&("4.%!#/ !
A+"(Y2("03!"$%!V#"$(,!*"08%3!#&!"$%!N4182H!4+-!
7LPXULG SROLWLHV /LNH WKDW RI WKH 2WWRPDQV
VRPHRI WKHVHZHUHPRUHRYHUQRWRQO\VXSUD
QDWLRQDO EXW DOVR VXSUDFRQWLQHQWDO (YHQ
"#-403!"$%!1#-%&+!+4"(#+!#/ !L2&H%03!"$%!*2,,%*@
VRUVWDWHWRWKH2WWRPDQ(PSLUHVWUDGGOHVWZR
FRQWLQHQWV ,WV SULYLOHJHG QDWLRQDO LGHQWLFD@

WLRQZLWKWKH2WWRPDQKHULWDJHLVIDFLOLWDWHGE\
WKHIDFWWKDWDOOWKUHH2WWRPDQFDSLWDOV%XUVD
P-(&+%3! 4+-! S*"4+628! Z! 4&%! 8#,4"%-! '("$(+! "$%!
6#&-%&*!#/ !"$%!Q%)268(,3!(+!4!&%84"(?%80!,#1)4,"!
&%.(#+!'$%&%!"$%!"'#!,#+"(+%+"*!1%%"F!L$&#2.$!
"$%*%! ,4)("48*3! L2&H%0! $4*! 48*#! (+$%&("%-! 1#*"!
#/ ! "$(*! 4&,$("%,"2&48! "&4-("(#+J*! )&(1%! %R)&%*@
*(#+*3!62"!1#+21%+"*!4+-!*("%*!#2"*(-%!L2&H%0! 31
32
PXVW QRW EH QHJOHFWHG 2Q WKH 81(6&2 OLVW

RI ZRUOGKHULWDJHVLWHVZHQRZDOVRQGWKH
A864+(4+!$(*"#&(,48!"#'+*!#/ !V>(&#H4*"&4!4+-!:%@
&4"!;(+*,&(6%-!(+!BDDC3!%R)4+-%-!(+!BDDa<!4*!'%88!
DV WKH "$FHQWXU\ 2WWRPDQ EULGJHV LQ 0RVWDU
;BDDC<!4+-!_(]%.&4-!;BDDb<3!6#"$!(+!:#*+(4!4+-!
9%&5%.#?(+4F!S+!L2&H%03!#/ !+(+%!(+*,&(6%-!*("%*3!
ZHQGRQO\WZRZKRVHDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHLV
RZHGDQGLQRQHFDVHRQO\SDUWLDOO\WRWKH2W@
WRPDQ SHULRG WKH KLVWRULF DUHDV RI ,VWDQEXO
DQGWKH2OG7RZQRI 6DIUDQEROX
L$4"!"$%!/#,2*!*%%1*!"#!6%!#+!*("%*'&4"$%&!"$4+!
(+-(?(-248! 1#+21%+"*! (*! Y2("%! (+"%&%*"(+.F! L$%!
LPSDFW WKH 2WWRPDQV KDG RQ WKH VKDSLQJ RI
62(8"! %+?(&#+1%+"*! (*! 4,H+#'8%-.%-! (+! /#2&! #/ !
"$%*%!,4*%*h!(+!"$%!"'#!&%14(+(+.!#+%*3!6&(-.%*3!
"$%!4,H+#'8%-.%-!4,$(%?%1%+"!(*!*(1(84&80!#/ !4+!
LQIUDVWUXFWXUDOQDWXUH2QHPD\DUJXHWKDWLQWKH
:48H4+*3!"$%&%!,4++#"!6%!/#2+-!4+!4&,$("%,"2&48!
4,$(%?%1%+"!4"!"$%!8%?%8!#/ !"$%!)&(+,()48!1#+2@
1%+"*! #/ ! S*"4+628h! 4"! "$%! *41%! "(1%3! $#'%?%&3!
WKHSURPLQHQFHRI WKH2WWRPDQSHULRGVLPSDFW
#+!"$(*!&%.(#+J*!62(8"!%+?(&#+1%+"!4+-!(+/&4*"&2,@
"2&%!(*!%?(-%+"F!
L$(*!-(//%&%+,%!1403!4"!8%4*"!(+!)4&"3!4,,#2+"!
/#&! "$%! -#1(+4+,%! #/ ! "$%! 62(8-(+.*! (+! 1#-%&+!
7XUNH\ LQ WKH VWDQGDUG UHSUHVHQWDWLRQV RI 2W@
"#14+! 4&,$("%,"2&%F! M#"! #+80! -(-! "$4"! ,#2+"&0!
LQKHULWWKH2WWRPDQVWKUHHKLVWRULFDOFDSLWDOVLW
"$%&%60!48*#!(+$%&("%-!"$%!1#*"!(,#+(,!'#&H*!4"@
WULEXWHGWRWKHGLVWLQJXLVKHG2WWRPDQDUFKLWHFW
=(+4+F!9(*!-(*"(+.2(*$%-!)84,%!(+!"$%!4&,$("%,"2&48!
QDUUDWLYHDVLGHLWLVVLJQLFDQWWKDWRQO\LQWKHFDVH
RI 6LQDQGRZHKDYHDQDXWKRUFRPSDUDEOHWR
$(*!,#2+"%&)4&"*!(+!P2&#)%4+!4&,$("%,"2&%!/&#1!
"$%!Q%+4(**4+,%!#+'4&-*F![("$!*#!14+0!1#+2@
1%+"48! 62(8-(+.*! 4""&(62"%-! "#! $(1! )&%*%&?%-3!
VFKRODUVKLS RQ 2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH KDV EHHQ
GHFLGHGO\6LQDQRFHQWULF$UHFHQWH[DPSOHRI
$#'!"$(*!"&4+*84"%*!"#!
,OO5LPLQL7HPSLR
0DODWHVWLDQR$OEHUWLV
XQLPSOHPHQWHGGHVLJQ
IURPFRPPHPRUDWHGRQ
FRLQFD
,OO5LPLQL7HPSLR0DODWHVWLDQROHIWLQFRPSOHWHLQ
4!1#&%!)#)284&!8%?%8!(*!"$%!+%'!,("0!12*%21!#/ !
U40*%&(!(+!,%+"&48!A+4"#8(43!"$%!&%.(#+!(+!'$(,$!
=(+4+! *)%+"! $(*! ,$(8-$##-! 6%/#&%! &%*%""8(+.! (+!
S*"4+628F![$(8%!U40*%&(!6#4*"*!4!+216%&!#/ !)&%@
2WWRPDQ PDVWHUSLHFHV ZH QG WKHUH RQO\ RQH
&%84"(?%80!1(+#&3!1#*Y2%!4""&(62"%-!"#!=(+4+F!I%"!
"$%! +%'! 12*%213! /2+-%-! 60! "$%! )&(?4"%! U4-(&!
94*! /#2+-4"(#+3! $4*! ,$#*%+! "#! /#,2*! #+! =(+4+!
4+-! $(*! '#&H*F! M%R"! "#! "$%! '%88@H+#'+! *("%*! (+!
S*"4+628! 4+-! P-(&+%3! $(.$8(.$"%-! 4&%! 48*#! "$%!
81(6&2OLVWHGEULGJHVLQ9LHJUDGDQG0RVWDU
L$%!/#&1%&!(*!(+-%%-!4!'#&H!#/ !=(+4+h!"$%!84"@
"%&!(*!)&%*%+"%-!4*!-%*(.+%-!60!#+%!#/ !$(*!)2)(8*F!
9%&%3!,%+"&48!A+4"#8(4!(*!&%)&%*%+"%-!4*!"$%!$26!
#/ !=(+4+J*!'#&H!(+!4!.%#.&4)$0!'$(,$!%R"%+-*!"#!
$(*!'#&H*!(+!:48H4+!P2&#)%!%?%+!(+!,4*%*!'$%&%3!
4*!'("$!N#*"4&3!"$%!,#++%,"(#+!(*!&4"$%&!(+-(&%,"F!
A*!$(+"%-!4"!46#?%3!(+,&%4*%-!&%,#.+("(#+!#/ !
2WWRPDQ(XURSHVDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHE\LQVWL@
WXWLRQVOLNH81(6&2VZRUOGKHULWDJHFRPPLW@
B!

`!
O%?*+%&3! M(H#842*F! C#' .2$7+#"' .B ' 92%.*"(#' (%1,+$"1$2%"F! X#+-#+K!

3HQJXLQ %RRNV 0DQ\ ODWHU HGLWLRQV DQG WUDQVODWLRQV KDYH
DSSHDUHG$UHYLVHGHGLWLRQZDVSULQWHGLQ7KHYHU\ZHVWHUQ
P2&#)%4+!4+-!+#"!8%4*"!:&("(*$!/#,2*!#/ !"$%!*2&?%0!140!6%!%R)84(+%-!
(+!)4&"!60!O%?*+%&J*!)#*("(#+!(+!:&("(*$!%R(8%!/&#1!M45(!V%&14+0F!
6XWWRQ,DQS"&$"%#'(%1,+$"1$2%"3'('&2%4"R'B%.0'C#1+"#$'f%""1"'$.'$,"'*%"&"#$N'
/RQGRQ7KDPHV +XGVRQ
V##-'(+3!V#-/&%0F!C',+&$.%R'.B '-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"M'q.#).#K!L$41%*!
+XGVRQ
WKHP LQ VXUYH\V WKHPHG RQ ,VODPLF DUFKLWHF@

WXUH ,Q WKHVH WKH 2WWRPDQ FKDSWHU QRUPDOO\
,#?%&*! 4&#2+-! #+%! "%+"$! #/ ! "$%! 6##H3! #&! 8%**3!
+%?%&!?%+"2&(+.!6%0#+-!P-(&+%F
A"!"$%!*41%!"(1%3!*"2-(%*!#+!"$%!%R,$4+.%!6%@
"'%%+!P2&#)%!4+-!N(--8%!P4*"%&+!4+-\#&!A*(4+!
,28"2&%*!$4?%!46#2+-%-!(+!&%,%+"!0%4&*F!P*)%,(4880!
_%+(,%J*!)#*("(#+!4*!4!$26!/#&!%R,$4+.%!6%"'%%+!
,WDOLDQ 5HQDLVVDQFH FXOWXUH DQG WKH 2WWRPDQ
P1)(&%!$4*!6%,#1%!4!)#)284&!&%*%4&,$!*26>%,"F!
T+/#&"2+4"%803! "$%*%! *"2-(%*! 4&%! "0)(,4880! 8(1@
("%-!84&.%80!"#!"$%!%R,$4+.%!6%"'%%+!,#2&"*!4+-!
,4)("48! ,("(%*3! "$2*! %R,82-(+.! "$%! :48H4+*FC! L$%!
C!
m"#+1"'(#)'$,"'A&7(0+1'P.%7)N!P-F!="%/4+#!74&6#+(F!M%'!94?%+K!I48%!
T+(?%&*("0!O&%**3!BDDbF
"%%!(*!+#'!%?(-%+"F!A"!"$%!*41%!"(1%3!"$(*!$%&("4.%!
,#+"(+2%*!"#!84&.%80!&%14(+!#2"*(-%!"$%!-(*,#2&*%!
#/ ! P2&#)%4+! 4&,$("%,"2&%F! 9%&%! "$%! 8(1("(+.!
/&41%'#&H! *$#'+3! /#&! %R41)8%3! (+! M(H#842*!
O%?*+%&J*!*"4+-4&-!-2$7+#"'.B '92%.*"(#'(%1,+$"1$2%"'
LVVWLOOPRUHRUOHVVWKHUXOHB!A!1#&%!&%@
,%+"!:&("(*$!*2&?%03! S"&$"%#' (%1,+$"1$2%" E\
S4+!=2""#+3!"&(%*!"#!.#!6%0#+-!"&4-("(#+48!6#&-%&*!
60! (+,82-(+.! *#1%! M#&-(,! %R41)8%*3! 4+-! +#"!
#+80!(+!"$%!*%,"(#+!#+!1#-%&+(*1F!=2""#+!48*#!
14H%*! &%/%&%+,%! "#! 4+,(%+"! "%1)8%*! #/ ! :4486%H!
(+! )&%*%+"@-40! X%64+#+! 4+-! (+,82-%*! 4! *%,"(#+!
#+!"$%!94.(4!=#)$(4!4+-!84"%&!:054+"(+%!4,$(%?%@
1%+"*3! ,#+,82-%-! '("$! +#"%*! #+! Q2**(4+! %,,8%@
VLDVWLFDO DUFKLWHFWXUH RI WKH "$@Ea"$! ,%+"2&(%*F!
9#'%?%&3!=2""#+J*!*2&?%0!#/ !4&,$("%,"2&%!(+!"$%!
:HVW LQFOXGHV QRW RQH H[DPSOH RI 2WWRPDQ
4&,$("%,"2&%! #&3! /#&! "$4"! 14""%&3! "$%! N2*8(1! 4&@
,$("%,"2&%!#/ !=)4(+!;7#&-#?4!(*!1%+"(#+%-!#+80!
(+!&%84"(#+!"#!4!Eb"$FHQWXU\FKXUFK2I FRXUVH
RQHPD\VD\WKDWWKHWHUP:HVWHUQDVRSSRVHG
WR(XURSHDQLPSOLHVVRPHWKLQJPRUHFXOWXUDO
UDWKHUWKDQJHRJUDSKLFDVGRHVWKHVLJQLHU(X@
URSH%\H[FOXGLQJ6SDQLVK,VODPLFDUFKLWHFWXUH
$#'%?%&3!'$(,$!(+!4!8("%&48!.%#.&4)$(,48!*%+*%!(*!
1#&%!'%*"%&+!"$4+!1#*"!#/ !"$%!&%*"!#/ !P2&#)%3!
DVZHOODV2WWRPDQFRQWULEXWLRQVLWSODFHVWKHVH
4&,$("%,"2&48!,28"2&%*!(+!%R(8%!)#*("(#+*F!
L$(*!%R,82*(#+!(*!*#2&,%-!(+!"$%!%R(*"%+,%!#/ !
4+#"$%&! ,4"%.#&0! (+! '$(,$! "$%*%! "&4-("(#+*! 4&%!
XVXDOO\FXOOHGWRJHWKHU,VODPLFDUFKLWHFWXUH2QH
,4+! -%64"%! "$%! )&#68%1*! ,42*%-! 60! "$%! 6(+4&0!
DQG E\ LPSOLFDWLRQ RSSRVLWLRQDO FODVVLFDWLRQV
RI (XURSHVKHULWDJHLQWRRQHWKDWLV:HVWHUQ
DQG WKH RWKHU EHLQJ ,VODPLF EXW LW PXVW EH
QRWHGWKDW2WWRPDQ(XURSHLVW\SLFDOO\PDUJLQ@
48(5%-! (/ ! +#"! %R,82-%-! 48"#.%"$%&! /&#1! 6#"$! #/ !
"$%*%! -(*,()8(+4&0! "&4-("(#+*F! [$%+! %?%+! V#-@
IUH\ *RRGZLQV VWDQGDUG VXUYH\ RI 2WWRPDQ
4&,$("%,"2&%!84&.%80!%R,82-%-!1#+21%+"*!#2"*(-%!
!
1#-%&+!L2&H%03 `LWPXVWQRWEHH[SHFWHGWRQG
,OO3ULVKWLQDPRVTXHRI0HKPHG,,)DWLK
33
34
$GULDWLFUHJLRQDVDHOGRI H[FKDQJHLQ5HQDLV@
*4+,%!,28"2&%!&%14(+*!"#!6%!%R)8#&%-F!L$%!&#8%!#/ !
/XFLDQR/DXUDQDGWKH'DOPDWLDQERUQ
4&,$("%,"! '$#! -%*(.+%-! "$%! O48455#! c2,48%! (+!
T&6(+#! '("$! ("*! 1(+4&%"@8(H%! "#'%&*! ;(88F! E<3! 140!
6%!4!,4*%!(+!)#(+"F!
2WKHUSRWHQWLDOO\LQWHUHVWLQJSDUDOOHOVEHWZHHQ
"$%! :48H4+! *(+.8%@-#1%-! 1#*Y2%*! #/ ! "$%! EC"$@
Eb"$! ,%+"2&(%*! 4+-! "$%! (-%48! ,$2&,$! "0)#8#.0! (+!
,#+"%1)#&4&0! S"480! %R(*"F! 9%&%3! #+%! 140! &%/%&3!
/#&! %R41)8%3! "#! "$%! *#@,488%-! L%1)(#! N484"%*@
"(4+#!(+!Q(1(+(3!#+!S"480J*!A-&(4"(,!,#4*"F!A&#2+-!
E`CD3!"$%!/41#2*!X%#+!:4""(*"4!A86%&"(!-%*(.+%-!
4!)&#>%,"!/#&!,#+?%&"(+.!"$%!,$2&,$!#/ !=4+!G&4+@
,%*,#!60!,#?%&(+.!("!'("$!4!$%1(*)$%&(,!-#1%!4+-!
/4,(+.! "$%! %+"&4+,%! *(-%! '("$! ,#821+*! *#! 4*! "#!
*2..%*"!4!,84**(,48!"%1)8%!;(88F!B<F!L$%!)&#>%,"!'4*!
DEDQGRQHGKDOIZD\ZKHQLQWKHSURMHFWV
)4"&#+! =(.(*1#+-#! N484"%*"4! '4*! #?%&"$&#'+3!
DQG WKH GRPH ZDV QHYHU LPSOHPHQWHG LOO
L$4"!*41%!0%4&3!4,&#**!"$%!A-&(4"(,3!"$%!1#*Y2%!
#/ ! G4"($! =28"4+! N%$1%-! (+! O&(*$"(+4! '4*! ,#+@
*"&2,"%-3!'("$!("*!-#1%-!,26(,!*"&2,"2&%!/&#+"%-!
60! 4! ,#821+4&! )#&"(,#! ;(88F! `<F! S"*! "0)#8#.0! #/ !
,#2&*%3!'$(8%!64*(,4880!,#(+,(-(+.!'("$!"$%!L%1@
SLR0DODWHVWLDQRSURMHFWIROORZHGWKH2WWRPDQ
*(+.8%!-#1%!1#*Y2%!"&4-("(#+!%*"468(*$%-!(+!"$%!
!
E`"$ ,%+"2&0F![$%&%4*!"$%!2+,#1)8%"%-!*"&2,"2&%!
(+!Q(1(+(!(*!4!*"4+-4&-!&%/%&%+,%!(+!488!*2&?%0*!#/ !
Q%+4(**4+,%!4&,$("%,"2&%3!4+-!%?%+!#/ !P2&#)%4+!
#&! [%*"%&+! 4&,$("%,"2&%! (+! .%+%&483! "$%! 62(8-(+.!
*"(88!*"4+-(+.!(+!"$%!,%+"&%!#/ !"$%!U#*#?4&!,4)("48!
,("0! &%14(+*! 2++#"(,%-! 60! $(*"#&(#.&4)$%&*! #/ !
(XURSHDQDQG2WWRPDQDUFKLWHFWXUHDOLNH
$WKLUGWRSLFVXJJHVWLQJDQHFKRRI 2WWRPDQ
P2&#)%4+!4&,$("%,"2&%!(+!,#2+"&(%*!/2&"$%&!'%*"!
#&! +#&"$! 1(.$"! 6%! "$%! %1)$4*(*! #+! "$%! *4,&%-!
,OO'UDZLQJRI2W
WRPDQKDPDPQRWIDU
IURP%XGDE\)LVFKHU
YRQ(UODFK
6##H!4+-!*#1%'$4"!(,#+#,84*"(,!?(%'!#/ !*4,&%-!
VSDFHLQUHIRUPPRYHPHQWVVXFKDV"$!,%+"2&0!
/XWKHUDQ &KULVWLDQLW\ &RXOG WKHUH QDOO\ KDYH
6%%+! 4! ,#++%,"(#+! 6%"'%%+! 4&,$("%,"2&48! &%)&%@
*%+"4"(#+*! (+! )4(+"%-! ,$2&,$! (+"%&(#&*! 4+-! "$%!
(11%+*%! )#)284&("0! #/ ! 12&48*! *$#'(+.! 1#+2@
PHQWVDQGODQGVFDSHVLQODWH2WWRPDQPRVTXHV
VXFKDVWKHRQHVDW7HWRYRRU*MDNRYD"
N#&%!.%+%&48803!("!*%%1*!"$4"!S*841(,!,28"2&%J*!
(1)4,"!#+!P2&#)%!'4*!1#&%!&%4-(80!.&4+"%-!"$%!
1#&%! -(*"4+"! (+! "(1%! #&! *)4,%! "$%! ,4*%3! 4*! '("$!
N##&(*$! A+-482*(4! #&! '("$! "$%! &%*28"*! #/ ! "&4-%!
48#+.!"$%!=(8H!Q#4-F!S/ !&%8(.(#+!(*!'$4"!*2))#*@
HGO\MXVWLHVWKHFOHDUGLVWLQFWLRQLQWRWKHVHWZR
,4"%.#&(%*! Z! S*841(,! 4+-! P2&#)%4+\[%*"%&+! Z!
#+%!*$#28-!)#(+"!#2"!"$4"!"$%!"$&%%!1#+#"$%(*"(,!
&%8(.(#+*!488!#&(.(+4"%-!(+!"$%!N(--8%!P4*"F!G&#1!
"$%&%!"$%0!*)&%4-3!(+"%&!48(43!"#!"$%!N%-("%&&4+%4+3!
(+!'$(,$!"$%(&!$%.%1#+0!;4+-!"$2*!"$%(&!4&"<!+#"!
UDUHO\RYHUODSSHG<HWRQHFDPHWREHLGHQWLHG
DV :HVWHUQ DQG DQRWKHU DV (DVWHUQ ZLWK D
*2))#*%-80!2+6&(-.%468%!.4)!6%"'%%+!"$%1F
L$%!-(*,#2&*%!#+!P2&#)%4+!4&,$("%,"2&%J*!$(*@
"#&0!$4*!("*!&##"*!(+!"$%!Ea"$!,%+"2&0!4+-!&%14(+*!
,8#*%80! 4""4,$%-! "#! "$%! ,#+,%)"! #/ ! 1#-%&+("0F!
L$(*!-#%*!+#"!1%4+!"$4"!"$%!"&4>%,"#&0!"$&#2.$!
"$%! ,%+"2&(%*! /&#1! 4+,(%+"! "#! ,#+"%1)#&4&0! (*!
,#+*(-%&%-!4!2+(/#&1!8(+%!#/ !)&#.&%**F![$(8%!(+!
-(//%&%+"! )%&(#-*! ,#11%+"4"#&*! $4?%! /4?#2&%-!
"$%! &%8%?4+,%! #/ ! ?4&(#2*! *"08%*! 4+-\#&! )%&(#-*!
Z!*#1%"(1%*!"$%!V#"$(,3!*#1%"(1%*!"$%!Q%+4(*@
,OO'UDZLQJRI
2WWRPDQPRVTXHLQ
3HVWE\)LVFKHUYRQ
(UODFK
)&#1(+%+"! 7%+"&48! P2&#)%4+! 4&,$("%,"! #/ ! $(*!

"(1%3!(*!+#"!%?%+!1%+"(#+%-!(+!O%?*+%&J*!*2&?%0Fb
G(+48803!"$4"!"$%!*,#)%!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&0!
*%%1*! "#! 6%! (+! "$%! )&#,%**! #/ ! ,$4+.%! 12*"! 6%!
&%,#.+(5%-F!=(.+*!#/ !.&#'(+.!(+"%&%*"!(+!%R)4+-@
(+.!"$%!)%&*)%,"(?%!#/ !P2&#)%4+!,28"2&48!$(*"#&03!
6#"$!.%#.&4)$(,4880!4+-!"0)#8#.(,48803!4&%!4))4&@
%+"F! S+! 4&,$("%,"2&48! $(*"#&03! "&4-("(#+4880! -#1(@
+4"%-!60!"$%!*"2-0!#/ !(,#+(,!*(+.8%!1#+21%+"*3!
"$%!)84,%!#/ !$#2*(+.!4+-!(+/&4*"&2,"2&%!(*!"4H(+.!
RQ LPSRUWDQFH +HUH DV QRWHG WKH 2WWRPDQ
)%&(#-J*! ,#+"&(62"(#+! "#! "$%! 62(8"! %+?(&#+1%+"!
(+!"$%!:48H4+*!(*!,&("(,483!4*!'4*!&%,#.+(5%-!48*#!
60! *#1%! 1#-%&+! 4&,$("%,"*3! 1#*"! /41#2*80! X%!
7#&62*(%&!46#2"!#+%!,%+"2&0!4.#F!N2,$@+%%-%-!
UHVHDUFK RQ 2WWRPDQ (XURSHDQ DUFKLWHFWXUH
2+-%&"4H%+!(+!&%,%+"!-%,4-%*!60!42"$#&("(%*!8(H%!
N4,$(%8! U(%8! 4+-! #"$%&*3! H%%)*! 4--(+.! "#! #2&!
H+#'8%-.%! 4+-! 2+-%&*"4+-(+.! #/ ! "$(*! $%&("4.%F!
:0! -%*(.+3! "$(*! ,#+/%&%+,%! ,#+"&(62"%*! "#! "$(*!
#+.#(+.!)&#>%,"F!

)OHWFKHU %DQLVWHU C' ,+&$.%R' .B ' (%1,+$"1$2%"' .#' $,"' 1.0*(%($+4"' 0"$,.)F!
/RQGRQ$WKORQH3UHVV
*4+,%3!4+-!*#1%"(1%*!"$%!:4&#Y2%!Z!4!,#11#+!
P2&#)%4+! "&4-("(#+! (*! +#&14880! ,#+*"&2,"%-!
4*! 4! *%Y2%+,%! #/ ! "$%*%! )%&(#-*! 4+-\#&! *"08%*F!
728"2&%*! +#"! $4?(+.! )4&"(,()4"%-! (+! "$(*! %?#82@
"(#+4&0! )&#,%**3! %?%+! '$%+! "$%(&! 4&,$("%,"2&48!
#2")2"! '4*! 4-1(&%-3! '%&%! 2+-%&*"##-! 4*! 6%(+.!
"(1%8%**!#&!"4H(+.!,(&,284&!)4"$*F!S+!=(&!:4+(*"%&!
G8%",$%&J*!,84**(,!*2&?%0!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&03!
UVWSXEOLVKHGLQDQGVWLOOLQSULQWDFHQWXU\
84"%&<3!4!-%*(.+4"(#+!2*%-!/#&!4&,$("%,"2&%!#2"*(-%!
RI (XURSH ZDV WKDW RI QRQKLVWRULFDO VW\OHV!
[$(8%! "$(*! )$&4*%! (*! ,%&"4(+80! #2"-4"%-3! 60! (1@
SOLFDWLRQWKHQRQKLVWRULFDOODEHOVWLOOVHHPVWR
>2*"(/0!"$%!"&%4"1%+"!#/ !+#+@P2&#)%4+!$(*"#&(,48!
4&,$("%,"2&%! 4*! #2"*(-%! 4! )4&4-(.1! #/ ! )&#.&%**F!
1HHGOHVV WR VD\ ZKDW ZH PD\ FDOO 2WWRPDQ
(XURSHDQ DUFKLWHFWXUH ZDV RXWVLGH WKH VFRSH
#/ !"$(*!,#+,%)"F!S/ !4+0!,#1)4&(*#+*!-#!4))%4&3!
2WWRPDQDUFKLWHFWXUHVHHQDVRSSRVHGWR(X@
URSHDQSURJUHVVUHSUHVHQWHGWKHSURFHVVQRWRI
KLVWRU\EXWRI GHFOLQH
A+#"$%&!%4&80!4,,#2+"!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&0!
VKRXOG EH UHPHPEHUHG LQ WKLV FRQWH[W -RKDQQ
:%&+$4&-! G(*,$%&! ?#+! P&84,$! "##H! 4! .8#648! 4)@
)&#4,$! "#! 4&,$("%,"2&%! 4+-! ("*! $(*"#&0! (+! $(*!
9#$P2%BB '"+#"%',+&$.%+&1,"#'C%1,+$"1$2%3!4!,#11%+"%-!
,#88%,"(#+!#/ !)&(+"*!(**2%-!(+!EbBEF!PR41)8%*!/#&!
ZKDW KH FDOOHG DQ KLVWRULFDO DUFKLWHFWXUH LQ@
,82-%-!62(8-(+.*!/&#1!14+0!)%&(#-*!4+-!&%.(#+*3!
EXWWKH2WWRPDQH[DPSOHVDUHYHU\SURPLQHQW
:%*(-%*!"$%!*28"4+(,!1#*Y2%*!#/ !S*"4+6283!*%%+!"#!
FXOPLQDWHLQWKDWRI 6XOWDQ$KPHG,ZHDOVRQG
UHSUHVHQWDWLRQV RI DQ 2WWRPDQ PRQXPHQW LQ
:2&*4!4+-!"'#!(+!92+.4&0K!4!,(0(0!+%4&!"$%!,%+@
"&%!#/ !:2-4!;(88F!C<!4+-!4!*(+.8%@-#1%-!1#*Y2%!
LQ 3HVW LOO $ JOREDOL]LQJ SHUVSHFWLYH RQ DU@
,$("%,"2&%!4+-!"$%!,#++%,"(#+*!6%"'%%+!-(//%&%+"!
)4&"*!#/ !"$%!'#&8-!,4+!6%!*4(-!"#!/#&1!4!"$%1%!
(+!84"%!:4&#Y2%!,28"2&%!1#&%!.%+%&48803!$#'%?%&!
*$#&"@8(?%-F! N2,$! 84"%&3! :4&#Y2%! 4&,$("%,"2&%J*!
G\QDPLVPIRXQGLWVSODFHLQGHQLQJWKHWUDMHF@
"#&0!#/ !P2&#)%4+!1#-%&+("03!62"!64*%-!#+80!#+!
VWULFWO\IRUPDODQDO\VHV6LJQLFDQWO\)LVFKHUYRQ
P&84,$3! '$#! (*! .%+%&4880! &%,#.+(5%-! 4*! 4! $(.$80!
3HYVQHUV 3K' WKHVLV ZULWWHQ LQ WKH V KDG EHHQ RQ *HUPDQ
:4&#Y2%!4&,$("%,"2&%F
35
Grigor Boykov
Reshaping urban space in the Ottoman

Balkans: a study on the architectural
development of Edirne, Plovdiv, and
Skopje (14th-15th centuries)
Transfor macija urbanog prostora

na osmanskom Balkanu: studija o
arhitektonskom razvoju Jedrena, Plovdiva
i Skoplja (od 14. do 15.vijeka)
36
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'"(%7R'-$$.0(#'2%:(#')"4"7.*0"#$'&$%($"5+"&'$,%.25,'(%1,+$"1$2%(7'B.2#)($+.#&M'P+$,'&*"1+(7'
%"5(%)'$.'P,($'(**"(%&'$.':"'('0.)"7'1.00.#'$.'7($"'0")+"4(7'C#($.7+('(#)'$,"'6(78(#&M'(#)'('#20:"%'.B 'Z-$/
$.0(#+X")['1+$+"&N'T,+&'+&')"0.#&$%($")':R'('1.0*(%($+4"'&$2)R'.B '2%:(#'$%(#&B.%0($+.#'+#'$,%""'"(%7R'-$$.0(#'
$.P#&'p'9)+%#"M'a7.4)+4M'(#)'U8.*V"'p'P+$,'($$"#$+.#'*(+)'$.'$,"'7.1($+.#'(#)'B2#1$+.#&'.B '1.002#(7'0.&]2"&'
YHUVXVWKH7VKDSHGKRVSLFHVDW\SHVSHFLFWRWKH$,'(#)'Fd$,'1"#$2%+"&'(#)'B.2#)'+#'(77'$,%""'1+$+"&N'b.%'U8.*V"^&'
1(&"',"'(%52"&'$,($'P"',(4"':"B.%"'2&'(#'"@(0*7"'.B '('Z)R#(&$R['.B 'B%.#$+"%'5"#$%R'(**7R+#5'$,"'&(0"'*%+#1+*7"&'(&'
VXOWDQLFSDWURQVLQWKHLUUHVSHFWLYHVSKHUHRI LQXHQFH
$XWRUGLVNXWXMHRUDQLMLPRVPDQVNLPVWUDWHJLMDPDXUEDQRJUD]YRMDNUR]DUKLWHNWRQVNH]DGXELQHVDSRVHE/
QLPRVYUWRPQDRQRWRNDVQLMHSRVWDMH]DMHGQLNLPRGHONDVQRMVUHGQMRYMHNRYQRM$QDGROLMLL%DONDQXLPQRJLP
.&0(#+X+%(#+0'5%().4+0(N'-4.'V"'*%")&$(47V"#.'8.0*(%($+4#.0'&$2)+V.0'2%:(#+,'$%(#&B.%0(1+V('#('*%+0V"%2'$%+'
UDQDRVPDQVNDJUDGD(GLUQH3ORYGLYL6NRSOMHVDSDQMRPQDORNDFLMHIXQNFLMDPMHVQLKGDPLMDQDVXSURW
NRQDLWLPD7REOLNDWLSVSHFLDQ]DLYLMHNLSURQDHQXVYDWULJUDGD8VOXDMX6NRSOMDRQWYUGLGD
LPDPRSUHGVRERPSULPMHUGLQDVWLMHSRJUDQLQLKSOHPVWDYDNRMLSULPMHQMXMXLVWLSULQFLSNDRLQMLKRYLVXOWDQVNL
*.8%.4+$"7V+'2'#V+,.4.V'2$+1(V#.V'&B"%+N
LQXHQFH RYHU WKH ORFDO 7XUFRPDQ SRSXODWLRQ

48(%+4"%-!/&#1!"$%!=2++(!)&4,"(,%*!)&#1#"%-!60!
=%8>2H!,%+"&48!)#'%&F`
7KH 2WWRPDQ VWDWH ZKLFK DSSHDUHG DW WKH
%-.%! 6%"'%%+! 7$&(*"(4+! 4+-! N2*8(1! '#&8-*3!
%1%&.%-! 4*! 4! *016(#*(*! 6%"'%%+! /&#+"(%&! %8("%!
'4&&(#&*3!'$#!%16&4,%-!5(X(!4*!"$%(&!8%4-(+.!(-%@
#8#.03!"$%!(,+!6&#"$%&$##-*3!4+-!"$%!'4+-%&(+.!
-%&?(*$%*3! '$#! -#1(+4"%-! "$%! *)(&("248! 8(/%! #/ !
"$%!L2&,#14+!*26>%,"*!2+-%&!"$%!8%4-%&*$()!#/ !
WKHKRXVHRI 2VPDQ7KH2WWRPDQUXOHUVOLNH
"$%!/#&1%&!=%8>2H!"0+%*!#&!:"R*!#/ !"$%!*2&&#2+-@
LQJSULQFLSDOLWLHVKDGWRQGD0.)2&'4+4"#)+''("$!
-(//%&%+"!840%&*!#/ !"$%!6#&-%&!*#,(%"0!;(+,82-(+.!
"$%! 8#,48! +#+@N2*8(1! )#)284"(#+<3! '$(8%! "&0@
(+.! "#! *"&%+."$%+! 4+-! 8%.("(1(5%! "$%(&! ,84(1! /#&!
8#&-*$()FC2QFHWKHUVWVL]DEOH%\]DQWLQHFLWLHV
IHOOLQWRWKHKDQGVRI 2VPDQ*D]LV\RXQJVRQ
2UKDQ!$%!6%.4+!,#11(**(#+(+.!"'#!-(*"(+,"(?%!
"0)%*! #/ ! 62(8-(+.*! "$4"! '%&%! 1%4+"! "#! %16#-0!
"$%!*016#8*!#/ !(-%#8#.03!)#'%&3!4+-!8%.("(14,0!
#/ !"$%!+%'!&28(+.!-0+4*"0F!L$%!+%'80!,#+Y2%&%-!
E!

L$%! &%*%4&,$! /#&! "$(*! )4)%&! $4*! 6%%+! 14-%! )#**(68%!

"$4+H*! "#! .%+%&#2*! .&4+"*! 60! "$%! A+-&%'! [F! N%88#+!
G#2+-4"(#+! 4+-! "$%! L2&H(*$! 728"2&48! G#2+-4"(#+F!
&UDQH +RZDUG 1RWHV RQ 6DOGMT DUFKLWHFWXUDO SDWURQDJH LQ
WKLUWHHQWK FHQWXU\ $QDWROLD LQ >.2%#(7' .B ' $,"' 91.#.0+1' (#)' U.1+(7'
<+&$.%R'.B '$,"'-%+"#$9RO;;;9,1RSS:ROSHU
P"$%8!=4&4F!&LWLHVDQGVDLQWV6XVPDQGWKHWUDQVIRUPDWLRQRI XUEDQVSDFH
+#' ;")+"4(7' C#($.7+(N' T+(?%&*("0! O4&HK! O%++*08?4+(4! ="4"%! T+(?%&*("0!
3UHVV
:ROSHU (WKHO 6DUD 3ROLWLFV RI SDWURQDJH SROLWLFDO FKDQJH DQG
WKHFRQVWUXFWLRQRI GHUYLVKORGJHVLQ6LYDVLQ;2](%#(&M'_#8F!fSS!
SS
,ELGSS
`!

S6(-F3!))F!`D@EF
QDOFN+DOLO3HULRGVLQ2WWRPDQKLVWRU\VWDWHVRFLHW\HFRQRP\
(+K!-$$.0(#'1+4+7+X($+.#N(GV+DOLOQDOFNDQG*QVHO5HQGD$QNDUD
0LQLVWU\ RI &XOWXUH SS .DIDGDU &HPDO 6"$P""#' $P.'
P.%7)&3' $,"' 1.#&$%21$+.#' .B ' $,"' -$$.0(#' &$($"N' :%&H%8%0K! T+(?%&*("0! #/ !
&DOLIRUQLD3UHVV
QDOFN KDV SURGXFHG D QXPEHU RI VWXGLHV RQ WKH ORQJ ODVWLQJ
68#,H4-%!4+-!*26*%Y2%+"!,#+Y2%*"!#/ !"$%!)&(+,()48!:("$0+(4+!,("(%*3!
1LFDHDDQG3URXVD+LVODWHVWLGHDVDUHSUHVHQWHGLQQDOFN+DOLO
7KHVWUXJJOHEHWZHHQ2VPDQ*D]LDQGWKH%\]DQWLQHVIRU1LFDHD
(+K!]QLNWKURXJKRXWKLVWRU\(GV,O$NED\JLOHWDO,VWDQEXO7UNL\H
%DQNDVSSLGHP2VPDQOVXOWDQ2UKDQ
$YUXSDGD\HUOHPHLQ6"77"$"#9RO/;;,,,1R
SS 6HH DOVR WKH ZRUNV RI /RZU\ +HDWK : 2WWRPDQ
S5+(H! ;M(,4%4<K! "$&#2.$! "$%! %0%*! #/ ! "&4?%8%&*! 4+-! 4*! &%,#&-%-! (+!
DGPLQLVWUDWLYH GRFXPHQWV LQ ]QLN WKURXJKRXW KLVWRU\3'
SS DQG -$$.0(#' 62%&(' +#' $%(4"7' (11.2#$&F! :8##1(+."#+3!
,QGLDQD8QLYHUVLW\RI ,QGLDQD2WWRPDQ 0RGHUQ7XUNLVK6WXGLHV
3XEOLFDWLRQV
!"#$,&'-&.$/'0+1/&'$#/ !A+4"#8(4!(+!"$%!1(-@
"$!,%+"2&0!2+-%&1(+%-!"$%!,%+"&48(5%-!42"$#&@
("0! #/ ! "$%! =%8>2H! *28"4+*3! &%)84,(+.! ("! '("$! "$4"!
#/ !"$%!%1%&.(+.!8#,48!4&(*"#,&4"(,!%8("%*3!'$#!4,@
,21284"%-!(+!"$%(&!$4+-*!84&.%!84+-%-!)&#)%&"(%*!
4+-!4,"%-!"#!4!.&%4"!%R"%+"!4*!(+-%)%+-%+"!&28@
%&*F! =,$#84&*! 8(H%! 9#'4&-! 7&4+%! #&! P"$%8! =4&4!
[#8)%&!$4?%!4&.2%-!"$4"!"$%!-&414"(,!,$4+.%*!
LQSROLWLFDOSRZHURI WKHPLG"$!4+-!%4&80!E`"$@
FHQWXU\ $QDWROLD UHVXOWHG LQ D VLJQLFDQW VKLIW
(+! )4"&#+4.%! )4""%&+*3! (+! '$(,$! )#'%&/28! 8#,48!
"0+%*!&%)84,%-!"$%!*28"4+*!4*!)&(+,()48!*)#+*#&*!
#/ ! 4&,$("%,"2&%FE! G2&"$%&1#&%3! "$%! "0)%*! #/ !
(+*"("2"(#+*!*2))#&"%-!,$4+.%-K!"$%!8#,48!8#&-*3!
UDWKHU WKDQ EXLOGLQJ IRUWLFDWLRQV PRVTXHV
#&! ,4&4?4+*%&4(*3! /#,2*%-! "$%(&! )4"&#+4.%! #+!
0")%"&"*3! "#16*3! 4+-! Z! 1#*"! +#"4680! Z! -%&?(*$!
8#-.%*FB!L$%0!*#2.$"!"#!"&4+*/#&1!"$%!$(%&4&,$0!
#/ !,("0!*)4,%!4+-!"#!1#-(/0!"$%!%R(*"(+.!*)4"(48!
#&-%&!"$&#2.$!4!,#+*,(#2*!4""%1)"!"#!*$(/"!"$%!
2&64+! ,#&%! 4'40! /&#1! "$%! =%8>2H! ,%+"&%F! L$%!
(+*"&21%+"! #/ ! "$(*! 2&64+! "&4+*/#&14"(#+! '4*!
"$%!)4"&#+4.%!#/ !-%&?(*$!8#-.%*!62(8"!+%4&!,("0!
.4"%*!#&!14&H%"!4&%4*F!L$%0!14+(/%*"%-!"$%!48@
8(4+,%! 6%"'%%+! "$%! 8#,48! &28%&*! 4+-! "$%! ("(+%&@
4+"! A+4"#8(4+! -%&?(*$%*3! '$#! $4-! %+#&1#2*!
37
38
XUEDQ VSDFH ZDV WR EH 2WWRPDQL]HG E\ RQ

"$%! #+%! $4+-3! "$%! 4))%4&4+,%! #/ ! 4! ,#112+48!
1#*Y2%3! %("$%&! 4! ,#+?%&"%-! ,$2&,$! #&! 4! +%'!
62(8-(+.3!*("24"%-!4"!4!/#,48!)#(+"!#/ !"$%!,("03!4+-!
#+!"$%!#"$%&!60!4!,#1)8%R!,%+"%&%-!4&#2+-!4!L@
*$4)%-! 128"(/2+,"(#+48! +0(%"$kX(4+R"' #2"*(-%! "$%!
'488%-!)4&"!#/ !"$%!,("0Fb!
L$%! L@*$4)%-! 62(8-(+.*3! "$%! /#&1! #/ ! '$(,$!
(*! ,84(1%-! 60! *#1%! *,$#84&*! "#! 4&,$("%,"2&4880!
-%&(?%! /&#1! 7%+"&48! A+4"#8(4+! -%&?(*$! 8#-.%*a3!
,#16(+%-!(+!4!*(+.8%!*"&2,"2&%!4+!%8%?4"%-!)&40%&!
$488!(+!4+!%("$%&!?428"%-!#&!-#1%-!"R4(#3!4!,%+"&48!
*)4,%3!4+-!"'#!"#!/#2&!*(-%@&##1*!;$(:,(#"*<!)&#@
YLGHGZLWKUHSODFHV!S+!,#+"%1)#&4&0!*#2&,%*!
"$%0!4&%!*(128"4+%#2*80!&%/%&&%-!"#!4*!+0(%"$'4+-!
X(4+R"F! A*! 4! &28%! "$%*%! 62(8-(+.*! +%?%&! *"##-!
48#+%3!62"!'%&%!)4&"!#/ !,#1)8%R%*!2*24880!(+,82-@
(+.!4!0")%"&"3!,(0(03!*#2)!H(",$%+3!4+-!(+!14+0!
,4*%*! "$%! "#16! #/ ! "$%! )%&*#+! '$#! ,#11(*@
*(#+%-!("*!,#+*"&2,"(#+F!L$%!%R4,"!/2+,"(#+*!#/ !
"$%*%!62(8-(+.*!4&%!*"(88!-%64"%-!(+!"$%!*,$#84&80!
8("%&4"2&%3!62"!#+%!,#28-!*4/%80!4**%&"!"$4"!"$%*%!
62(8-(+.*!'%&%!1%4+"!"#!)&#?(-%!*$%8"%&!/#&!(1@
SRUWDQWGHUYLVKOHDGHUVVXFKDV3XVWLQSX%DED
#&! V%0(H8(! :464<3! 4+-! "#! 4,,#11#-4"%! ?4&(#2*!
'4+-%&(+.! -%&?(*$%*3! (1)#&"4+"! "&4?%88%&*3! 4+-!
'4&&(#&*!#/ !"$%!/4("$F!N#&%#?%&3!"$%*%!,#1)8%R%*!
48'40*!)&#?(-%-!#"$%&!(1)#&"4+"!*#,(48!*%&?(,%*!
*2,$!4*!)&#?(-(+.!/##-!/&%%!#/ !,$4&.%!"#!"$%!)##&!

a!

7KH VWDQGDUG UHIHUHQFH ZRUNV RQ ]QLN DQG %XUVDV DUFKLWHFWXUDO

-%?%8#)1%+"! 4&%! V46&(%83! A86%&"F! j#"' 1(*+$(7"' $2%]2"' 6%.2&&"/6%2&(F!
3DULV ( GH %RFFDUG DQG $\YHUGL (NUHP +DNN 2VPDQO
0+0`%c&+#+#' +78' )"4%+M' QHK/IKd! ;FJHK/FoKJ ,VWDQEXO %DKD 0DWEDDV
SS DQG SS RQ ]QLN 6HH DOVR 2WWR'RUQ
U4"$4&(+4F! W(&' +&7(0+&1,"' AX#+8 %HUOLQ 'W $UFKlRORJ ,QVW
$VODQDSD2NWD\7XUNLVK$UFKLWHFWXUHDW,]QLNLQ]QLNWKURXJKRXW
,+&$.%R3' SS $OLROX )VXQ (UNHQ 2VPDQO G|QHPLQGH
]QLNNHQWLQLQ]LNVHOJHOLLPLLQ9&&(R&'+#',.#.2%'.B 'C*$277(,'Y2%(#M'
(GV dLGHP .DIHVoLROX DQG /XFLHQQH 7K\VHQRFDN ,VWDQEXO
<DS.UHGL<D\QODUSS
P1(&3! =%-4"F! (UNHQ 2VPDQO PLPDUOQGD oRNLOHYOL \DSODU NHQWVHO
NRORQL]DV\RQ\DSODURODUDN]kYL\HOHUB!?#8*F!S51(&K!AH4-%1(!U("46%?(3!
.XEDQ'RDQ2VPDQOPLPDULVL,VWDQEXO<HP<D\Q
))F!bC@EBBF
,QWKHFODVVLFDOZRUNRI .XUDQWKHVHEXLOGLQJVDUHUHIHUUHGWRDV
"R4(#' PRVTXHV &I .XUDQ $SWXOODK T,"' 0.&]2"' +#' "(%7R' -$$.0(#'
(%1,+$"1$2%"N'7$(,4.#!4+-!X#+-#+K!L$%!T+(?%&*("0!#/ !7$(,4.#!O&%**3!
SS6HPDYL(\LFHLQWURGXFHGWKHWHUPX(4+R"7+'1(0+
LQ KLV ON 2VPDQO GHYULQLQ GLQLLoWLPDL PHVVHVHVL ]kYL\HOHU YH
]kYL\HOLFDPLOHULQVWDQEXOhQLYHUVLWHVLNWLVDW)DNOWHVL0HFPXDV_#8F!
;;,,, 1R SS )RU DQ XSWRGDWH VXUYH\ DQG
GHWDLOHG GLVFXVVLRQ RI KLVWRULRJUDSK\ VHH 2X] =H\QHS 0XOWL
IXQFWLRQDO EXLOGLQJV RI 7W\SH LQ 2WWRPDQ FRQWH[W D QHWZRUN RI
(-%+"("0!4+-!"%&&("#&(48(54"(#+N'T+)268(*$%-!NA!"$%*(*3!N(--8%!P4*"!
7HFKQLFDO8QLYHUVLW\$QNDUD
*26>%,"*! #&! "&4?%88%&*3! 4+-! *2))#&"%-! &%8(.(#2*!

*,$##8*!'$(,$!$4-!)&#?(-%-!"$%!8(+H*!"#!"$%!27"0(F!
L$%!L@*$4)%-!+0(%"$kX(4+R"*!'%&%3!4*!4!&28%3!62(8"!
RQHPSW\ODQGRXWVLGHWKHFRQQHVRI WKHPHGL@
%?48!,("03!'("$#2"!4+0!#"$%&!*0*"%1!#&!&%.284&("0!
(+! )84++(+.! N4H(+.! 2*%! #/ ! "$%! "#)#.&4)$03! "$%!
62(8-(+.*!'%&%!#&.4+(,4880!(+"%.&4"%-!(+!"$%!,("0J*!
84+-*,4)%F!S+!"$(*!&%*)%,"!"$%!#8-!,4)("48!:2&*43!
ZKHUH YH FRQVHFXWLYH VXOWDQV EXLOW VXFK FRP@
)8%R%*3!+#"!#+80!,#28-!6%!*%%+!4*!%168%14"(,3!62"!
48*#!"$%!.&%4"!+216%&!#/ !L@*$4)%-!62(8-(+.*!4+-!
WKHLUPDJQLFHQFHLQGXFHGVRPHDUWKLVWRULDQVWR
UHIHUWRWKHPDV%XUVDW\SHPRVTXHVED
:%(+.! 4! 14>#&! /#,2*! #/ ! &#048! )4"&#+4.%! "$%!
L@*$4)%-!+0(%"$kX(4+R"*!6%,41%!4!H%0!1%,$4+(*1!
XVHG E\ WKH 2WWRPDQV WR HQFRXUDJH DQG IDFLOL@
"4"%!"$%!.&#'"$!#/ !2&64+!*%""8%1%+"F!:0!%R"%+-@
LQJ WKH DUFKLWHFWXUDO HYLGHQFH RI WKH 2WWRPDQ
-0+4*"0!"#!#2"80(+.!4&%4*3!"$%!&28%&*!14&H%-!"$%!
FRQQHV RI WKH QHZ 2WWRPDQ FLW\ /RFDWHG RQ
(1)#&"4+"!*"&4"%.(,!)#(+"*3!"$%!L@*$4)%-!+0(%"$k
X(4+R"*!4+-!"$%(&!,#1)8%R%*!'%&%!1#*"!)&#64680!
PHDQWWRVHUYHDVDGLJQLHGSUHYLHZRI WKHFLW\
/#&!"$#*%!,#1(+.!(+F!L$%&%/#&%!"$%0!'%&%!(+!1#*"!
,4*%*!84?(*$80!-%,#&4"%-!4+-!(1)#*(+.!*"&2,"2&%*F!
([SHQGLQJ YDVW UHVRXUFHV WKH 2WWRPDQ UXOHUV
,#+*"&2,"%-! 4! ,8%4&! 1%**4.%! -%1#+*"&4"(+.! "$%!
,$4+.%! 4+-! $(.$8(.$"(+.! "$%! 8%4-%&*$()! #/ ! "$%(&!
-0+4*"0FEE
:0! %R41(+(+.! "$%! 2&64+! "&4+*/#&14"(#+! #/ !
(1)#&"4+"! :054+"(+%! ,("(%*! *2,$! 4*! :2&*4! 4+-!
]QLNRQHFRXOGFOHDUO\GLVWLQJXLVKDVWUDWHJ\RI
&%-%*(.+(+.! 2&64+! *)4,%! &%)%4"%-80! /#88#'%-! 60!
"$%!*28"4+*!4+-!"$%(&!-(.+("4&(%*F!A!+%'!N2*8(1!
,#&%!%1%&.%-!4"!4!/#,48!)#(+"!'$%&%!4!6(.!*28"4+(,!
1#*Y2%! '4*! (+*"("2"%-F! =(128"4+%#2*803! #&! *##+!
ED! A!,#1)&%$%+*(?%!#?%&?(%'!#/ !*28"4+(,!,#1)8%R%*!(+!:2&*4!(*!/#2+-!

(+! V46&(%83! j#"' 1(*+$(7"' $2%]2" SS *RRGZLQ *RGIUH\' C'
,+&$.%R'.B '$,"'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"N'/RQGRQ7KDPHV +XGVRQB3!
SS
EE &UDQH+RZDUG7KH2WWRPDQ6XOWDQVPRVTXHVLFRQVRI LPSHULDO
OHJLWLPDF\LQT,"'-$$.0(#'1+$R'(#)'+$&'*(%$&3'2%:(#'&$%21$2%"'(#)'&.1+(7'
.%)"%F!P-*F!S&%+%!:(%&14+!%"!48F!M%'!Q#,$%88%K!A&(*"(-%!cF!74&4"54*3!
SS 3DQFDUROX 2\D $UFKLWHFWXUH ODQGVFDSH
DQG SDWURQDJH LQ %XUVD WKH PDNLQJ RI DQ 2WWRPDQ FDSLWDO FLW\
(+K! T2%8+&,' U$2)+"&' C&&.1+($+.#' 6277"$+#3! _#8F! ff3! M#F! E3! ))F! `D@CCh!
.XUDQ$SWXOODK$VSDWLDOVWXG\RI WKUHH2WWRPDQFDSLWDOV%XUVD
(GLUQHDQG,VWDQEXOLQ;2](%#(&9RO;,,,SS
.DIHVoLROX dLGHP !.#&$(#$+#.*.7+&kA&$(#:273' 127$2%(7' "#1.2#$"%&M'
+0*"%+(7'4+&+.#M'(#)'$,"'1.#&$%21$+.#'.B '$,"'-$$.0(#'1(*+$(7F!T+(?%&*("0!O4&HK!
3HQQV\OYDQLD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVVSS
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLHGRQDWK
FHQWXU\SODQRI(GLUQH
14&,$%*3!%1)8#0%-!"$%!*41%!)4""%&+!'$%+!"$%0!
+%%-%-! "#! "&4+*/#&1! "$%! ,#+Y2%&%-! ,("(%*! #/ !
"$%(&!#'+!-#14(+*!#&!%*"468(*$%-!+%'!"#'+*FEB!
,Q WKLV VKRUW FRQIHUHQFH SDSHU , ZLOO EULH\
%R41(+%! "$%! 2&64+! "&4+*/#&14"(#+! #/ ! "$&%%!
14>#&!:054+"(+%!,%+"&%*!(+!"$%!:48H4+*3!8##H(+.!
/#&! *(1(84&("(%*! (+! "$%(&! -%?%8#)1%+"K! E<! P-(&+%3!
WKHVHFRQG2WWRPDQFDSLWDO3ORYGLYWKHPH@
"&#)#8(*!#/ !T))%&!L$&4,%!Z!8(H%!P-(&+%!*("24"%-!
#+! "$%! 1%-(%?48! :48H4+! $(.$'40! H+#'+! 4*! "$%!
m+(';+7+$(%+&DQG6NRSMHWKHSULQFLSDOFLW\RI
'%*"%&+! N4,%-#+(43! -#1(+4"%-! 60! "$%! 1(.$"0!
G\QDVW\RI WKHVKDNRXOODU
EB! L$%! -0+4*"0! #/ ! V45(! P?&%+#*! :%0! 4+-! ("*! -%,(*(?%! &#8%! (+! "$%!
-%?%8#)1%+"! #/ ! *%?%&48! (1)#&"4+"! ,("(%*! #+! "$%! m+(' 95#($+(! '4*!
&%,%+"80! *"2-(%-! (+! 4! *%&(%*! #/ ! )268(,4"(#+*! 60! X#'&03! 9%4"$! [F!
T,"' &,(*+#5' .B ' $,"' -$$.0(#' 6(78(#&M' FHdK/FddK3' $,"' 1.#]2"&$M' &"$$7"0"#$'
e' +#B%(&$%21$2%(7' )"4"7.*0"#$' .B ' O.%$,"%#' f%""1" ,VWDQEXO %DKoHHKLU
8QLYHUVLW\ 3UHVV /RZU\ +HDWK : DQG VPDLO (UQVDO
T,"' 94%"#.&' )R#(&$R' .B ' r"#+1"' m(%)(%3' #.$"&' e' ).120"#$&F! S*"4+628K!
%DKoHHKLU8QLYHUVLW\3UHVV
4/"%&3!,#11%&,(48!62(8-(+.*!*2,$!4*!:")"&$"#*3!(%(&/
$(*3!#&!,(#*!*2&&#2+-%-!"$%!1#*Y2%3!4+-!(+!"$%!
*#@/#&1%-!,#11%&,(48!4&%4!*%?%&48!*1488%&!*(+.8%!
-#1%-!,#112+48!1#*Y2%*!4))%4&%-!"##F!A*!48@
&%4-0!)#(+"%-!#2"3!-%)%+-(+.!#+!"$%!(1)#&"4+,%!
4+-!14.+("2-%!#/ !"$%!,("03!#+%!#&!1#&%!L@*$4)%-!
+0(%"$kX(4+R"!,#1)8%R%*!'%&%!)84,%-!(+!*262&6*!4"!
"$%*%!,("(%*J!%+"&4+,%*F!A!?%&0!*(1(84&!)4""%&+!#/ !
2&64+!"&4+*/#&14"(#+3!"$%!)&#-2,"!#/ !"$%!/&#+@
"(%&! 0+7+"2 RI 2UKDQV VWDWH ZDV WUDQVIHUUHG WR
WKH%DONDQVIROORZLQJWKH2WWRPDQDGYDQFHLQWR
"$%! &%.(#+F! G2&"$%&1#&%3! "$%! *%1(@(+-%)%+-%+"!
-0+4*"(%*! #/ ! :48H4+! &4(-%&! ,#114+-%&*! ;DNQF
21:"R+VZKRPDGHWKHLUOLYLQJRQWKH2WWRPDQ
39
Edirne (Adr ianople)

[%! H+#'! ?%&0! 8(""8%! 46#2"! "$%! ,$4+.%*! "$4"!
"##H! )84,%! (+! A-&(4+#)8%! ;P-(&+%<! (11%-(4"%80!
DIWHU 0XUDG , WRRN SRVVHVVLRQ RI LW LQ !
N#&%#?%&3!488!"$%!62(8-(+.*!$%!,#11(**(#+%-!$4-!
4+! 2+/#&"2+4"%! /4"%! 4+-! -(-! +#"! 14H%! ("! "#! "$%!
)&%*%+"! -40F! [%! ,#28-! 4**%&"! $#'%?%&3! "$4"! 8(H%!
$(*!/4"$%&3!N2&4-!,#+?%&"%-!4!,$2&,$!8#,4"%-!(+!
"$%! '488%-! )4&"! #/ ! "$%! ,("0! (+"#! "$%! 1#*Y2%! #/ !
A04!=#/043!"$2*!-(*)840(+.!"$%!?(,"#&0!#/ !S*841!
4+-! )&#?(-(+.! "$%! N2*8(1! ,#112+("0! '("$! 4!
G&(-40!1#*Y2%F!O&#128.4"(+.!P-(&+%!4*!,4)("483!
N2&4-!#&-%&%-!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !4!&#048!)484,%!
QDOFN +DOLO 7KH FRQTXHVW RI (GLUQH LQ C%1,+420'

-$$.0(#+120 9RO ,,, SS )RU RWKHU RSLQLRQV
DUJXLQJIRUODWHUGDWHRI $GULDQRSOHVIDOOLQWR2WWRPDQKDQGVFI
%HOGLFHDQX6WHLQKHUU ,UqQH /D FRQTXrWH G$QGULDQRSOH SDU OHV
L2&,*K!84!)n+n"&4"(#+!"2&Y2%!%+!L$&4,%!%"!84!?48%2&!-%*!,$&#+(Y2%*!
RWWRPDQHV LQ T%(4(2@' "$' ;=0.+%"& 9RO , SS
=DFKDULDGRX (OL]DEHWK 7KH FRQTXHVW RI $GULDQRSOH E\ WKH
7XUNVLQU$2)+'m"#"X+(#+9RO;;,,SS
40
<OGUP%D\H]LG,LPDUHW]DYL\HVSKRWRE\WKH

DXWKRU
4+-!4!+216%&!#/ !*%&?(,%!62(8-(+.*3!'$(,$!(+!/4,"!
PXVWKDYHEHHQWKHUVW2WWRPDQEXLOGLQJVRXW@
*(-%!"$%!'488*!#/ !"$%!#8-!:054+"(+%!A-&(4+#)8%F!
T+/#&"2+4"%80!+%("$%&!"$%!,#+?%&"%-!A04!=#/043!
SKRWRJUDSKHGLQWKH"$!,%+"2&03E`!+#&!N2&4-J*!
SDODFHSXOOHGGRZQLQWKH"$!,%+"2&0!(+!#&-%&!
WRRSHQURRPIRUWKHPDJQLFHQW6HOLPL\HDUH
%R"4+"! "#-40FEC! L$%! %R)4+*(#+! #/ ! "$%! ,("0! ,#+@
"(+2%-! 2+-%&! N2&4-J*! *2,,%**#&! :40%5(-! S! '$#3!
LQD%XUVDPDQQHUSODFHGD7VKDSHG+0(%"$k
X(4+R"! 4! ,#+*(-%&468%! -(*"4+,%! /&#1! "$%! ,("0J*!
ZDOOV VWUHWFKLQJ WKH 2WWRPDQ SUHVHQFH EH\RQG
E`! L$%!,#+?%&"%-!:054+"(+%!,$2&,$!#/ !94.(4!=#)$(4!*"##-!(+!"$%!'488%-!

)4&"!#/ !P-(&+%!2+"(8!"$%!%4&80!BD"$!,F!Q%,%+"!*"2-0!#+!"$(*!62(8-(+.!
4+-!4!&%)&(+"!#/ !"$%!Eaaa!)$#"#.&4)$!"4H%+!60!V$F!Xn,$(+%3!Q2**(4+!
FRQVXOLQWKHFLW\LQ2XVWHUKRXW5REHUWDQG&KDUDODPERV%DNLUW]LV
7KH%\]DQWLQHPRQXPHQWVRI WKH(YURV0HULo5LYHU9DOOH\L$%**48#+(H(K!
P2&#)%4+! 7%+"%&! /#&! :054+"(+%! 4+-! O#*"@:054+"(+%! N#+21%+"*3!
SS.XUDQ6SDWLDOVWXG\RI WKUHH2WWRPDQFDSLWDOV
)F!EBDF!
EC +EUv$EGXUUDKPDQ(QvVOPVkPvULQ(GLUQHWDULKLP-F!
5DWLS .D]DQFJLO (GLUQH 7UN .WSKDQHFLOHU 'HUQHL <D\QODU
S$\YHUGL2VPDQOPLPkUvVLQLQLONGHYULS
,("0J*!+4"2&48!6#&-%&!Z!"$%!L2+,4!Q(?%&F!=28"4+!
%D\H]LGV (GLUQH HGLFH LOO FHUWDLQO\ ODFNHG
"$%!.&4+-%2&!#/ !$(*!:2&*4!,#1)8%R3!62(8"!4!/%'!
0%4&*! %4&8(%&3! 62"! $%! *%"! 4+! (1)#&"4+"! "&%+-F! S+!
WKHIROORZLQJWR\HDUVIRXUPRUH7VKDSHG
+0(%"$kX(4+R"'/,%+"&%-! ,#1)8%R%*! ,#11(**(#+%-!
60! V45(! N($483Eb! "$%! :"R7"%:"R+' <XVXI 3DDEa!
N%5(-!:%03!4+-!=28"4+!N2&4-!SSBD!4))%4&%-!4"!
WKH RXWVNLUWV RI (GLUQH LOOV 7KH JURZLQJ
.XUDQ $SWXOODK (GLUQHGH <OGUP FDPLL LQ 6"77"$"#3! _#8F!

;;9,,,1RSS.XUDQT,"'0.&]2"SS
A0?%&-(F! 2VPDQO PLPkUvVLQLQ LON GHYUL SS $VODQDSD 2NWD\
(GLUQHGHRVPDQOGHYULkELGHOHUL,VWDQEXOhoOHU%DVPHYLSS
Eb $\YHUGL(NUHP+DNN2VPDQOPLPkUvVLQGHdHOHELYH,,VXOWDQ0XUDG
)"4%+M'IKQ/Idd'EFoKH/FodFLN',VWDQEXOVWDQEXO)HWLK&HPL\HWLB3!
SS.XUDQT,"'0.&]2"SS
Ea! !A0?%&-(F!dHOHELYH,,VXOWDQ0XUDGGHYULSS.XUDQT,"'0.&]2"3!
SS
.D]DQFJLO 5DWLS 9)+%#"' +0(%"$7"%+N' VWDQEXO 7UN .WSKDQHFLOHU
'HUQHL<D\QODUSS$\YHUGLdHOHELYH,,VXOWDQ0XUDG
)"4%+MSS.XUDQT,"'0.&]2"SS
BD hQYHU 6XKH\O (GLUQH 0HYOHYLKDQHVL WDULKLQH JLUL LQ 9)+%#"3'
VHUKDWWDNLSD\WDKW(GV(PLQ1HGUHWOLDQG06DEUL.R],VWDQEXO
<DS .UHGL <D\QODU SS $\YHUGL dHOHEL YH ,, VXOWDQ
;2%()')"4%+M!))F!`DC@ÈCh!U2&4+3!T,"'0.&]2"3!))F!EB`@CF
(1)#&"4+,%!#/ !"$%!,("0!4))%48%-!/#&!"$%!,#+*"&2,@
"(#+!#/ !4+!(1)%&(48!.&%4"!1#*Y2%3!'$(,$!'4*!62(8"!
E\%D\H]LGVVRQVLQWKHUVWGHFDGHRI WKH"$!
,%+"2&0!4+-!"$2*!(1("4"(+.!:2&*4J*!-%?%8#)1%+"!
"$%!,#11%&,(48!,#&%!#/ !P-(&+%!*$(/"%-!"#!4!+%'!
8#,4"(#+! #2"*(-%! "$%! '488%-! ,("0FBE! L$%! 128"(@
-#1%-!P*H(!741(!*##+!6%,41%!"##!*1488!/#&!"$%!
&4)(-80!%R)4+-(+.!)#)284"(#+!#/ !"$%!,%+"&48!4&%4F!
L'#!-%,4-%*!84"%&!N2&4-!SS!,#11(**(#+%-!4!+%'!
(1)%&(48!1#*Y2%!(+!"$%!,%+"&48!)4&"!#/ !"#'+3!"$%!
ho HUHIHOL PRVTXH ZKLFK QRW RQO\ HOHYDWHG
P-(&+%J*! 14.+("2-%3! 62"! 48*#! &%?#82"(#+(5%-! "$%!
-%*(.+!4+-!,#+*"&2,"(#+!"%,$+(Y2%*!#/ !"$%!.&%4"!
;272PRVTXHVRI WKH2WWRPDQVBB
(GLUQHV 2WWRPDQL]DWLRQ JUHDWO\ UHPLQGV
#+%!#/ !"$%!"&4+*/#&14"(#+!#/ !:2&*4F!A!+%'!2&@
64+! ,#&%! %1%&.%-! 4&#2+-! 4+! (1)%&(48! 1#*Y2%!
'$(8%! 4! +216%&! #/ ! L@*$4)%-! +0(%"$kX(4+R"*!
BE! A0?%&-(F! dHOHEL YH ,, VXOWDQ 0XUDG GHYUL SS .XUDQ T,"'
0.&]2"3!))F!EC`@ECaF
BB! A0?%&-(F!dHOHELYH,,VXOWDQ0XUDGGHYULSS*RRGZLQ-$$.0(#'
(%1,+$"1$2%"MSS
*D]L0LKDOLPDUHW]DYL\HSKRWRE\WKHDXWKRU
41
42
%H\OHUEH\L6LQDQHGGLQ<XVXI3DDLPDUHW]DYL\H

SKRWRE\WKHDXWKRU
)4"&#+(5%-!60!"$%!&28%&*!#&!"$%(&!-(.+("4&(%*!*2&@
&#2+-%-!"$%!,("0F!L$%!"&4+*/%&!#/ !"$%!*016#8*!#/ !
2WWRPDQOHJLWLPDF\RQWR%DONDQVRLODORQJZLWK
WKHFRPSRQHQWVRI WKHERUGHUVRFLHW\UHPRG@
%88%-!P-(&+%!(+!*2,$!4!'40!"$4"!("!"&280!-%*%&?%-!
WKHODEHOVHUKDWWDNLSD\WDKWRUFDSLWDODWWKH
IURQWLHUXVHGDVDWLWOHRI DYROXPHGHGLFDWHGWR
,("0J*!$(*"#&0F!L$%!:48H4+!8#&-*!#/ !"$%!14&,$%*3!
'$#!(+!1#*"!,4*%*!'%&%!"$%!-&(?(+.!/#&,%!6%$(+-!
WKH 2WWRPDQ DGYDQFH LQ (XURSH DWWUDFWHG WKH
FHQWULIXJDO IRUFHV LQ WKH 2WWRPDQ VWDWH ZKLFK
"##H! 4! *8#'3! 62"! )%&*(*"%+"! -(&%,"(#+! "#'4&-*!
FHQWUDOL]DWLRQDQGJUDGXDOVXQQLFDWLRQ0DUJLQ@
DOL]HGJURXSVVXFKDVWKHLWLQHUDQWKHWHURGR[
-%&?(*$%*!*#2.$"!488(4+,%!'("$3!4+-!)&#"%,"(#+!#/3!
"$%! )#'%&/28! &4(-%&! ,#114+-%&*3! '$#! (+! 14+0!
(+*"4+,%*!,#11(**(#+%-!/#&!"$%1!L@*$4)%-!+0(/
OLDQG.R](GLUQHVHUKDWWDNLSD\WDKW
%"$kX(4+R"*F!X##H(+.!/#&!%R41)8%*!#+%!,#28-!)#(+"!
WR WKH EXLOGLQJV RI WKH 0LKDORXOODU LQ (GLUQH
DQGKWLPDQ(YUHQRV%H\V+0(%"$*!48#+.!"$%!m+('
95#($+(VKDN%H\VDQGKLVVRQVDVHGLFHVLQ
=H#)>%3!#&!4!+216%&!#/ !?4+(*$%-!62(8-(+.*!,#1@
1(**(#+%-!60!#"$%&!/41#2*!/41(8(%*F!=28"4+*3!#+!
"$%! #"$%&! $4+-3! #//%&%-! "$%(&! )4"&#+(5%-! ,#1@
)8%R%*! "#! -%&?(*$! #&-%&*! #/ ! "$%(&! ,$#(,%F! L$%!
N2&4-(0%!(+!P-(&+%3!'$(,$!*%&?%-!/#&!14+0!0%4&*!
4*!4!0"47"4+,(#"3!)&#?(-%*!4+!%R,%88%+"!%R41)8%!(+!
"$(*!&%*)%,"F
0XUDGL\H0XUDG,,LPDUHW]DYL\HSRVWFDUGIURP

WKHHDUO\V
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLHGRQDSODQ
RI3ORYGLYUHGUDZQE\WKHDXWKRUDIWHU0DUJDULWD+DUERYD
L$%!)#*"@,#+Y2%*"!0%4&*!#/ !#2&!*%,#+-!,4*%3!
"$%! ,("0! #/ ! O$(8()#)#8(*! ;G(8(6%<3! 4&%! %?%+! 1#&%!
REVFXUHWKDQ(GLUQHVUVWGHFDGHVLQ2WWRPDQ
$4+-*FB` 7KH HDUOLHVW VWDQGLQJ 2WWRPDQ PRQX@
1%+"!"$%&%!(*!"$%!128"(@-#1%-!.&%4"!1#*Y2%!62(8"!
E\0XUDG,,LQWKHPLGVLOOBC!'$(,$!'4*!
DOPRVW\HDUVDIWHUWKHFLW\VXUUHQGHUHGWR/DOD
DKLQ3DD!S"!(*!$4&-!"#!6%8(%?%!"$4"!/#&!1#&%!
WKDQKDOI DFHQWXU\WKH2WWRPDQVGLGQRWOHDYH
"$%(&!(1)&(+"!#+!4+!(1)#&"4+"!:054+"(+%!,("0!8(H%!
O8#?-(?3!'$(,$!'4*!"$%!Q21%8(4+!:"R7"%:"R+J*!)84,%!
#/ !&%*(-%+,%!"##F!S!'#28-!8(H%!"#!)2"!/#&'4&-!4!
$0)#"$%*(*!4*!*)%,284"(?%!4*!)842*(68%F!7%&"4(+803!
WKH0XUDGL\HZDVQRWWKHHDUOLHVW2WWRPDQEXLOG@
(+.!(+!"$%!,("0F!7#+*"4+"(+%!"$%!O$(8#*#)$%&3!48*#!
NQRZQDV.RVWHQHNLZKLOHGHVFULELQJWKHVWUXJ@
.8%!6%"'%%+!:40%5(-J*!"'#!*#+*3!"$%!)&(+,%*!=o8@
%014+!4+-!N2*4!(+!"$%!%4&80!E`DD*3!1%+"(#+*!4!
,(0(0!(+!G(8(6%!2*%-!60!=o8%014+!/#&!$(*!/%4*"*FBb!
T+-#26"%-80! "$%! 64"$! -(-! +#"! *"4+-! 48#+%3! 62"!
12*"!$4?%!6%%+!4!)4&"!#/ !4!,#1)8%RF!U%%)(+.!(+!
1(+-!"$%!"&4-("(#+!4,,#&-(+.!"#!'$(,$!"$%!,#+@
TXHURUV2UKDQDQG0XUDGFRQYHUWHGDFKXUFK
'("$(+! "$%! *"&#+.$#8-! (+"#! 4! 1#*Y2%! '$(8%! *(@
128"4+%#2*80! *"4&"(+.! ,#+*"&2,"(#+! #2"*(-%! "$%!
'488*3!#+%!,#28-!4**21%!"$4"!"$%!,4*%!#/ !O8#?-(?!
'4*!+#"!12,$!-(//%&%+"F!L$%&%!(*!4!.##-!,$4+,%!
B` 1RWHVRQ3ORYGLYVSRVWFRQTXHVWSHULRGLQ.LHO0DFKLHO8UEDQ
-%?%8#)1%+"!(+!:28.4&(4!(+!"$%!L2&H(*$!)%&(#-K!"$%!)84,%!#/ !L2&H(*$!
DUFKLWHFWXUHLQWKHSURFHVVLQA#$"%#($+.#(7'>.2%#(7'.B 'T2%8+&,'U$2)+"&M'
9RO,91RSSSOXVSODWHVVHHSS%R\NRY
*ULJRU(WQRUHOLJLR]QLDWREOLNQDRVPDQVNLDJUDG)LOLEHNUD\DQD
;9QDFKDORWRQD;9,YHNLQ6(78(#&8+'+)"#$+1,#.&$+3!_#8F!SSSF!P-*F!
(YJHQL5DGXVKHYDQG6WHIND)HWYDGMLHYD6RD)RQGDWVLD2WYRUHQR
REVKWHVWYRSS
BC! S!'(88!-%48!'("$!"$%!-4"(+.!#/ !"$%!1#*Y2%!(+!4!/2"2&%!*"2-0F
! L$%! )&#,%%-(+.*! #/ ! "$%! ,#+/%&%+,%! -%?#"%-! "#! N2&4-(0%! 1#*Y2%!
(+! O8#?-(?3! $%8-! (+! BDDa! 4/"%&! "$%! &%*"#&4"(#+! #/ ! "$%! 1#*Y2%! '4*!
,#1)8%"%-3! '%&%! &%,%+"80! )268(*$%-! (+! 4! 8(1("%-! +216%&! 60! "$%!
S*"4+628! N%"&#)#8("4+! N2+(,()48("0F! L$%! ?#821%! b+7+:"' Ea7.4)+4L'
&XPD&DPLL.RQIHUDQV%LGLULOHUL)LOLEH3ORYGLY&XPD0RVTXH&RQIHUHQFH
a(*"%&(GV&HODOHGGLQ.oNDQG10LQH<DUVWDQEXOVWDQEXO
%\NHKLU%HOHGL\HVLQGQHYHUDSSHDUHGRQWKHPDUNHW$\YHUGL
2VPDQOPLPkUvVLQLQLONGHYULSS5XGORI+LOH*HUWUXGDDQG
2WWR5XGORI*UDG3ORYGLYLQHJRYLWHVJUDGLLQAX4"&$+('#(':(75(%&8+('
(%,".7.5+1,"&8+' +#&$+$2$k6277"$+#' .B ' 6275(%+(#' C%1,".7.5+1(7' A#&$+$2$"M' _#8F!
9,,,SS
Bb 7KHGHVWUXFWLYHDFWLRQVRI WKH2WWRPDQSULQFHV0XVDDQG6OH\PDQ
'$#!*4,H%-!G(8(6%!*%?%&48!"(1%*3!4&%!6%*"!-%*,&(6%-!60!U#+*"4+"(+!
.RVWHQHNL/HEHQVEHVFKUHLEXQJGHV'HVSRWHQ6WHIDQ/D]DUHYLF!L&F!4+-!%-F!
0D[LPLOLDQ%UDXQ:LHVEDGHQ2WWR+DUUDVVRZLW]SS
U4*"&("*(*3!c(1("&(*3!T,"'&.#&'.B '6(R"X+)3'"0*+%"':2+7)+#5'(#)'%"*%"&"#$($+.#'
+#'$,"'-$$.0(#'1+4+7'P(%'.B 'FoKJ/FHN'/HLGHQ%ULOOSS
Plovdiv (Filibe)
43
0XUDGL\H&XPD\D0RVTXHPLGVSKRWRIURPWKH

HDUO\VFRXUWHV\RI9ODGLPLU%DOWFKHY3ORYGLY
44
WKDW WKH WRZQV FRQTXHURU /DOD DKLQ EXLOW D

L@*$4)%-! +0(%"$kX(4+R"' ,#1)8%R3! )4&"! #/ ! '$(,$!
'4*! "$%! 64"$! 1%+"(#+%-! 60! 7#+*"4+"(+%! "$%!
3KLORVRSKHU,WLVGLIFXOWWRSLQSRLQWWKHH[DFW
8#,4"(#+!#/ !"$%!,#1)8%R3!62"!"$%!8#.(,48!.2%**3!4*!
48*#!(1)8(%-!60!"$%!"%R"!#/ !7#+*"4+"(+%3!'#28-!6%!
EHORZWKHZDOOVRI WKHIRUWLHGFLWDGHO)XUWKHU@
1#&%3!6%,42*%!#/ !"$%!-%*"&2,"(?%!'4&/4&%!#/ !"$%!
2WWRPDQSULQFHVWKHEXLOGLQJVPLJKWKDYHEHHQ
-414.%-!4+-!84"%&!-(*4))%4&%-3!'$(,$!(*!4+#"$%&!
$(+"!)#(+"(+.!"#!"$%(&!%R"&412&48!8#,4"(#+F
L$%!84&.%!62(8-(+.!4,"(?("0!2+-%&"4H%+!60!N2@
&4-! SS! 4+-! "$%! :"R7"%:"R+' LKDEHGGLQ 3DD WZHQW\
0%4&*!84"%&3!12*"!6%!*%%+!4*!4+!4""%1)"!"#!&%62(8-!
"$%! &2(+%-! ,("0F! A! .&%4"! 128"(@-#1%-! 1#*Y2%!
,#11(**(#+%-!60!N2&4-!14&H%-!"$%!/#,48!)#(+"!
#/ ! "$%! +%'! ,#11%&,(48! 4&%43! '$(8%! 4! L@*$4)%-!
EXLOGLQJSDWURQL]HGE\LKDEHGGLQLOOVWUHWFKHG
,("0J*! 6#2+-4&(%*! "#! "$%! 6&(-.%! #?%&! "$%! N4&("*4!
;N%&(p<! Q(?%&FBa! O84,%-! )2&)#*%/2880! #+! "$%! *)#"!
Ba! L$%!6&(-.%!#?%&!N%&(p\N4&("*4!(*!6%8(%?%-!"#!$4?%!6%%+!62(8"!60!X484!
DKLQ3DDVKRUWO\DIWHUWKHFRQTXHVW$VKRUWQRWHLQ1HULKRZHYHU
14H%*!"$(*!4**21)"(#+!Y2%*"(#+468%F!A,,#&-(+.!"#!"$%!+4&&4"(?%3!(+!
ZKLOHRQKLVZD\WR.RVRYRZLWKWKHYDQJXDUGRI WKH2WWRPDQ
DUP\dDQGDUO$OL3DDZDVIRUFHGWRVSHQGWZRPRQWKVLQ)LOLEH
6%,42*%!"$%!N%&(p!$4-!&(*%+!4+-!,#28-!+#"!6%!,&#**%-F!7/F!N%$1%-!
1HUL.LWkE&LKDQQPD9RO,(GV)DLN5HLW8QDWDQG0HKPHG
.|\PHQ$QNDUD7UN7DULK.XUXPXS
'$%&%! 4! "&4?%88%&! '$#! /#88#'*! "$%! m+(' ;+7+$(%+&'

ZRXOGHQWHUWKHFLW\DQGWKXVEHLQJWKHUVWWKLQJ
4!)%&*#+!%+,#2+"%&%-!'$%+!$%!#&!*$%!'48H%-!(+"#!
3ORYGLYWKHFRPSOH[RI LKDEHGGLQLQFOXGHGDOVR
4!64"$3!0")%"&"3!*#2)!H(",$%+3!4+-!"$%!142*#8%21!
#/ !("*!)4"&#+F!9%!48*#!62(8"!4!14**(?%!64"$!(+!"$%!
FHQWUDOSDUWWKHVRFDOOHG7DKWDNDOH+DPDPLOO
ZKLFKDSSDUHQWO\ZDVPHDQWWRVHUYHWKHFRQ@
.&%.4"(#+!#/ !"$%!N2&4-(0%F!A!84&.%!,4&4?4+*%&4(3!
:")"&$"#3!4+-!4!+216%&!#/ !*(+.8%@-#1%-!1#*Y2%*!
'$(,$! *##+! 4))%4&%-! (+! "$%! ,%+"&48! ,#11%&,(48!
4&%43!.4?%!O8#?-(?!4!1#&%!,#1)8%"%!8##H3!.&%4"80!
&%*%168(+.3!62"!4"!4!*1488%&!*,48%3!"$%!,%+"&48!4&%4*!
#/ !P-(&+%!4+-!:2&*4F
! A0?%&-(F!dHOHELYH,,VXOWDQ0XUDGGHYULSS5XGORI*UDG
3ORYGLYSS
! L$%! 64"$! 8#,4880! H+#'+! 4*! 7DKWDNDOH WDKWONDOk KDPDP! '4*!
-%*"&#0%-! (+! "$%! %4&80! BD"$! ,%+"2&03! '$(,$! -%)&(?%*! 2*! #/ ! "$%!
SRVVLELOLW\ WR QG RXW LWV VSRQVRU DQG GDWH RI FRQVWUXFWLRQ $Q
4,,#2+"(+.!6##H!;02,(&":"')"B$"%+RI LKDEHGGLQ3DDV)LOLEHP(]B3!
GDWLQJ IURP $ + %2$ 77 I UHYHDOV
"$4"!"$%!,(0(0!'4*!*2))#&"%-!60!"$%!P(]B!4+-!(+!"$%!,#2&*%!#/ !"$%!
0%4&!*#1%!&%)4(&!'#&H!'4*!-#+%F!L$(*!/4,"!,#+?(+,(+.80!)#(+"*!"#!
LKDEHGGLQ 3DD DV WKH SHUVRQ ZKR EXLOW WKH ,(0(0F! =(+,%! ("! '4*!
4))4&%+"80!1%4+"!"#!*%&?%!"$%!,#+.&%.4"(#+!#/ !"$%!+%4&60!N2&4-(0%3!
("! (*! $(.$80! 8(H%80! "$4"! "$%! 64"$! '4*! 62(8"! *(128"4+%#2*80! '("$! "$%!
PRVTXHRUVKRUWO\DIWHUZDUGVWKXVLQWKHV
DIWHU WKH FLW\ IHOO LQWR WKH KDQGV RI 3DD <LLW

%H\LQWKHHDUO\V!"$%!,#+Y2%&#&!,#11(*@
*(#+%-!4!,#1)8%R!4&#2+-!'$(,$!"$%!+%'!2&64+!
,#&%!-%?%8#)%-!84"%&!#+F!T+/#&"2+4"%80!+#+%!#/ !
WKH EXLOGLQJV WKDW 3DD <LLW HUHFWHG EHORZ WKH
/#&"&%**! *"4+-*! "#-403! 62"! "$%(&! %R4,"! 8#,4"(#+!
4+-! ,%&"4(+! -%"4(8*! 4&%! '%88! H+#'+F! L$%! ,#1@
)8%R!,#+*(*"%-!#/ !*%?%&48!62(8-(+.*!'$(,$!*"##-!
XQWLOZKHQWKH A88(%-!6#16(+.!#/ !=H#)>%!
8%?%88%-! 1#*"! #/ ! "$%1F! L$%! 8#+%80! 1(+4&%"! 4+-!
"$%! 142*#8%21! #/ ! "$%! )4"&#+! *2&?(?%-! /#&! 4+@
RWKHUWZHQW\\HDUVXQWLOWKHHDUWKTXDNHRI
Skopje (skb)
7KHPRGLFDWLRQRI RXUODVWH[DPSOHRI %\]@
DQWLQR6ODYLF6NRSMHEHFRPLQJ2WWRPDQhVNE
&%*%168%*!%?%+!1#&%!.&%4"80!"$%!"&4+*/#&14"(#+!
RI %XUVD -XVW DV LQ %XUVD XQGHU 2UKDQ VRRQ
! V>#&.(%?3!c&4.(F!U8.*V"'.)'$2%&8.$.'.&4.V24(#V"').'8%(V.$'#('smAAA'4"8N'
6NRSMH,QVWLWXW]DQDFLRQDOQDLVWRULMDSS%RMDQL/XND
'XDQND .DNR WXUFLWH VR SUH]HOH 6NRSMH LQ l:.%#+8' #('
;2X"V'#('5%()'U8.*V"9RO,,,,,SS2Q3DD<LLW%H\
DQGKLVGHVFHQGHQWVVHH(OH]RYL*OLD6NRSVNL,VKDNRYLLL3DD
-LJLW%HJLQ*ODVQLN6NRSVNRJ1DXQRJ'UXWYD9RO,;SS

7DKWDNDOH%DWKVSKRWRRIFRXUWHV\RI9ODGLPLU

%DOWFKHY3ORYGLY
LKDEHGGLQ3DDVFRPSOH[SKRWRRIFRXUWHV\

RI9ODGLPLU%DOWFKHY3ORYGLY
45
46
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLHGRQDQ
SODQRI6NRSMHZLWKLGHQWLFDWLRQVRITXDUWHUQDPHVE\
0HKPHWQED
.XPEDUDF%RJR\HYLo /LGL\D hVNSWH 2VPDQO PLPDUv HVHUOHUL

VWDQEXO(1.$SS
(OH]RYL*OLDT2%&8+'&*.0"#+1+'2'U8.*7V2N'%HRJUDG5RGROMXE
SS g]HU 0XVWDID hVNSWH 7UN PLPDULVL ;,9;,; \]\OF!
$QNDUD7UN7DULK.XUXPXSS
3DD<LLW%H\0HGGDK%DED0RVTXHV"SRVWFDUGRI

XQNQRZQGDWH
VKDN%H\$ODFDLPDUHW]DYL\HSKRWRJUDSKIURP

WKHVFROOHFWLRQRI'LPLWULV/RXSLV$WKHQV
-%*"&#0%-! "$%1! ,#1)8%"%80F 2OG SKRWRJUDSKV

$#'%?%&3!,4+!#//%&!4+!(-%4!,#+,%&+(+.!'$4"!$4*!
&%14(+%-! /&#1! "$%*%! 62(8-(+.*F! L$%! *#@,488%-!
PRVTXH RI 3DD <LLW %H\ ZKLFK RQ DQ HDUO\
"'%+"(%"$@,%+"2&0!)#*",4&-!;(88F!EE<!4))%4&*!4*!4!
*Y24&%!62(8-(+.!'("$!4!"(8%!&##/3!'4*!48*#!8#,4880!
H+#'+! 4*! N%--4$! :464! 741((F! N%--4$! :4643!
'$#*%! "#16*"#+%! (*! *"(88! %R"4+"3! *%%1*! "#! $4?%!
EHHQDUHDOKLVWRULFDOJXUH0RVWOLNHO\KHZDVD
GHUYLVKIURPWKHFORVHHQWRXUDJHRI 3DD<LLW
4+-!'$#!)4&"(,()4"%-!(+!"$%!,#+Y2%*"!#/ !"$%!,("03!
'$(,$!14H%*!"$%!)4"&#+J*!-%-(,4"(#+!#/ !$(*!62(8@
-(+.*!"#!"$%!-%&?(*$!)842*(68%F!L$%!/4,"!"$4"!P?@
OL\DdHOHELUHIHUVWRLWDVDX(4+R"M'(+!4--("(#+!"#!"$%!
)&%*%+,%!#/ !4!$#80!*)&(+.!(+!("*!,#2&"04&-3!8%4?%*!
OLWWOH GRXEW WKDW WKH VR FDOOHG PRVTXH RI 3DD
47
48
VD%H\LPDUHW]DYL\HSKRWRE\WKHDXWKRU
<LLW ZDV DFWXDOO\ EXLOW DV D GHUYLVK FRQYHQW!

$QDORJLHV GHULYHG IURP RWKHU 2WWRPDQ FLWLHV
"$4"! *4'! *(1(84&! "&4+*/#&14"(#+! *"&#+.80! *2.@
JHVWWKDW3DD<LLWVFRPSOH[ZDVEXLOWDURXQG
4!128"(/2+,"(#+48!L@*$4)%-!*"&2,"2&%!'$(,$!*4'!
VLJQLFDQW UHPRGHOOLQJ LQ ODWHU WLPHV PD\EH DV
4!&%*28"!#/ !"$%!946*62&.!4**428"!#+!"$%!,("0F!L$%!
,#1)8%R! 48*#! $4-! 4! 0")%"&"3! "$%! 142*#8%21! #/ !
! (YOL\DdHOHELVH\DKDWQkPHVL9NLWDS7RSNDS6DUD\.WSKDQHVL%DGDW
QXPDUDO \D]PDQQ WUDQVNULSVL\RQXGL]LQL! P-*F! U4$&414+3! =%0("!
$OL<FHO'DODQGEUDKLP6H]JLQ',VWDQEXO<DS.UHGL<D\QODU
S
"$%!)4"&#+3!4+-!1#*"!8(H%80!48*#!4!*#2)!H(",$%+!
4+-!4!64"$!(+!("*!,8#*%!?(,(+("0F
L$%!%R)8#-(+.!)#)284"(#+!.&#'"$!#/ !=H#)>%3!
MXVW DV LQ %XUVD YHU\ VRRQ WXUQHG 3DD <LLWV
L@*$4)%-! ,#1)8%R! (+"#! 4! /#,48! )#(+"! #/ ! 4! +%'!
,#11%&,(48!+%(.$6#2&$##-!'$(,$!.&%'!4&#2+-!
("F+LVGHVFHQGHQWVVKDN%H\DQGVD%H\DGGHG
"$%(&!#'+!L@*$4)%-!+0(%"$kX(4+R"&!"$4"!)2*$%-!"$%!
,("0J*! -(1%+*(#+*! /2&"$%&! "#! "$%! +#&"$%4*"! ;(88*F!
%RJRMHYL/LGLMD/HVWXUEpVGH6NRSMHLQC$$+')"7'&"1.#).'1.#5%"&&.'
+#$"#(X+.#(7"' )+' (%$"' $2%1(N' 1DSROL ,VWLWXWR 8QLYHUVLWDULR 2ULHQWDOH
6HPLQDULR GL 7XUFRORJLD SS FLW S .XPEDUDF
:#.#0%?(p3! hVNSWH 2VPDQO PLPDUv S g]HU hVNSWH 7UN
0+0(%+&+SS(OH]RYLT2%&8+'&*.0"#+1+'2'U8.*7V2SS
! V>#&.(%?3!U8.*V"SS
!L$%!84&.%!(1)%&(48!,#112+48!1#*Y2%3!
'$(,$!=H#)>%!+%%-%-3!'4*!62(8"!60!N2&4-!SS!#+80!
4!/%'!0%4&*!4/"%&!$%!,#1)8%"%-!4!*(1(84&!*"&2,"2&%!
(+!G(8(6%F
L$%!,("0!#/ !=H#)>%3!-2&(+.!"$%!)%&(#-!(+!Y2%*@
"(#+3!'4*!%+"(&%80!-#1(+4"%-!60!"$%!1%16%&*!#/ !
#+%! -0+4*"0! #/ ! &4(-%&! ,#114+-%&*3! "$%! 1(.$"0!
VKDNRXOODU IDPLO\ EXW WKH FLW\V UHPRGHOOLQJ
4+-! /2&"$%&! -%?%8#)1%+"! (1("4"%-! 4"! 4! *1488%&!
*,48%!)&#,%**%*!(+!:2&*4!#&!P-(&+%3!'$(,$!'%&%!
SDWURQL]HGE\WKHUXOLQJ2WWRPDQG\QDVW\-XVWDV
WKHUVW2WWRPDQUXOHUVXVHGWKH7VKDSHG+0(/
%"$kX(4+R"*! 4*! H%0! 1%,$4+(*1*! "#! %+,#2&4.%! "$%!
.&#'"$!#/ !2&64+!*%""8%1%+"3!"$%!21:"R+*!'$#!4"@
"&4,"%-!"$%!)%&()$%&0!/#&,%*!#/ !"$%!"(1%!4-#)"%-!
WKHVW\OHRI WKHUVWVXOWDQVDQGHPSOR\HGLWLQ
"$%!,("(%*!2+-%&!"$%(&!,#+"&#8F!N#&%#?%&3!"$%!)%&@
,%)"(#+!#/ !4!,("0!4*!4+!%+"("0!(+!'$(,$3!#+!"$%!#+%!
$4+-3!"$%&%!'4*!4!,%+"&48!4&%4!'("$!4!,#112+48!
1#*Y2%!4+-!*2&&#2+-(+.!,#11%&,(48!62(8-(+.*3!
4+-!#+!"$%!#"$%&!4!,#1)8%R!#/ !4!128"(/2+,"(#+48!
L@*$4)%-! 62(8-(+.! (+! "$%! *262&6*3! ,#1)&(*%-!
"$%!?%&0!/#2+-4"(#+!#/ !4!14&,$%&!8#&-J*!,#+,%)"!
/#&! %*"468(*$(+.! +%'! "#'+*F! S+! "$(*! &%*)%,"! "$%!
1#-%&+! ,("0! #/ ! =4&4>%?#3! ,&%4"%-! /&#1! *,&4",$!
E\VKDNROXVD%H\PLJKWEHDQRWKHUH[FHOOHQW
%R41)8%F!
.XPEDUDF%RJR\HYLo hVNSWH 2VPDQO SS g]HU

hVNSWH7UNSS
! A0?%&-(3! dHOHEL YH ,, VXOWDQ 0XUDG GHYUL SS .XPEDUDF
:#.#0%?(p3! hVNSWH 2VPDQO SS g]HU hVNSWH 7UN ))F!
``@CDF
49
Ibolya Gerelyes
Ottoman architecture in Hungary: new

discoveries and perspectives for research
Osmanska arhitektura u Maarskoj: nova

otkia i perspektive za istra ivanja
50
T,"'(2$,.%'*%.4+)"&'('&2%4"R'.B '&1,.7(%&,+*'1.#1"%#+#5'-$$.0(#'0.#20"#$&'+#'*%"&"#$/)(R'<2#5(%RM'(#)'
+#B.%0($+.#'(:.2$'%"1"#$')+&1.4"%+"&'1.#1"%#+#5'$,+&',"%+$(5"N'94"#'$,.25,'+#'$,"',(7B/1"#$2%R'(B$"%'$,"'<(:&:2%5'
1.#]2"&$'.B '-$$.0(#'<2#5(%R'(B$"%'FQIH'(%.2#)'GKt'.B '$,"':2+7)+#5&'P"%"'8#.18")').P#M')($('1.#1"%#+#5'
$,"&"'0.#20"#$&'+&'*%"&"%4")'$.'2&'+#'$"@$2(7'&.2%1"&'(#)'0(*&'*%.)21")'+#'$,+&'*"%+.)'(#)':"B.%"N'-B '$,"'B.%0"%'
JdK/HKK'0.&]2"&'(#)'1%*,(-&'B.%'"@(0*7"M'$.)(R'.#7R'"+5,$'0.&]2"&'&2%4+4"'+#'P,.7"'.%'+#'*(%$N'<.P"4"%M'&+#1"'
($'$,"'$+0"'$,"'P(%/)"4(&$($")'%"5+.#'#"")")'(#R'&"%4+1"(:7"':2+7)+#5'P,($&."4"%M'0(#R'-$$.0(#':2+7)+#5&'P"%"'
*2$'$.'2&"N'9@(0*7"&'.B ';2&7+0',.2&"&'.B 'P.%&,+*'$,($'P"%"'7($"%'1.#4"%$")'+#$.'1,2%1,"&'+#172)"'$,"'T.R52#'
3DD&DPLLLQ%XGDWKH$OL3DD&DPLLLQ6]LJHWYiUWKH*D]L.DVLP3DD&DPLLLQ3pFVDQGWKHVRFDOOHG
u5.&$.#'$=%'1%*,(-M'&+0+7(%7R'+#'a=1&N'S+$,'%"5(%)'$.'$,"'&$2)R'.B '-$$.0(#':2+7)+#5&'.%'*(%$&'$,"%".B '2$+7+X")'
&2:&"]2"#$7RM'#"P'8#.P7")5"',(&':""#'5(+#")'$,%.25,'('#20:"%'.B '%"1"#$'"@1(4($+.#&N'b.%'"@(0*7"M'$,"'JKKopd'
(%1,(".7.5+1(7'(#)'(%$',+&$.%+1(7'%"&"(%1,'($'62)(^&'\2)(&'6($,'1.27)'17(%+BR'&.0"'+&&2"&'%"5(%)+#5'$,"'&$%21$2%"^&'
(%1,+$"1$2%(7',+&$.%RN'T,"':($,^&':%+18/:2+7$').0"'P(&'&,.P#'$.':"'-$$.0(#'P.%8M'1.#$%(%R'$.'$,"'"&$(:7+&,")'4+"PN'
,QLQYHVWLJDWLRQVZHUHFDUULHGRXWDWWKH&ViV]iU%DWKOLNHZLVHLQ%XGDGXULQJZKLFKLWVVSHFLFDOO\
2WWRPDQSDUWVZHUHLGHQWLHGDQGVWXGLHG7KH\HDUVDZWKHUHVXPSWLRQRI H[FDYDWLRQVLQ(V]WHUJRPDWDQ
-$$.0(#':($,'.#1"'1.0*7"$"7R':2%+")'2#)"%'"(%$,_'+$'P(&'B.2#)'$.':"'&2%*%+&+#57R'+#$(1$'2*'$.'$,"'4(27$+#5^&'&2**.%$&N
$XWRULFDSUXDSUHJOHGDNDGHPVNLKVWXGLMDRRVPDQVNLPVSRPHQLFLPDGDQDQMLFHX0DDUVNRMLLQIRUPDFLMHR
QHGDYQLPRWNULLPDXYH]LRYRJQDVOLMHD'RNSRODVWROMHDQDNRQ+DEVEXUNRJRVYDMDQMDRVPDQVNH0DDUVNH
SRVOLMHJRGLQHRNRJUDHYLQDMHELORSRUXHQRGRNVXSRGDFLXYH]LRYLKVSRPHQLNDVDXYDQLXSLVDQLP
L]YRULPDLPDSDPDL]RYRJLOLUDQLMHJSHULRGD2GUDQLMHGDPLMDLPHVGLGDGDQDVQDSULPMHUVDPR
RVDPGDPLMDMHVDXYDQRXSRWSXQRVWLLOLGLMHORP.DNRMHELODYHOLNDSRWUDQMD]DXVOXQLPREMHNWLPDXUHJLML
XQLWHQLPXUDWQLPUD]DUDQMLPDVDGDMHHYLGHQWQRGDVXVHPQRJLREMHNWLRVPDQVNHDUKLWHNWXUHSRQRYRSRHOL
NRULVWLWL3ULPMHULFUNYLNRMHVXUDQLMHIXQNFLRQLVDOHNDRPXVOLPDQVNHYMHUVNHERJRPROMHVXGDPLMD7RMJXQSDH
X%XGLPXXSQDFUNYDXQXWUDQMHJJUDGDX3HWL$OLSDLQDGDPLMDX6LJHWYDUXGDPLMD*D]L.DVLPSDH
X3HXKXLWDNR]YDQLPHVGLGQDJRVWRQWUJXWDNRHUX3HXKX3RUHGVWXGLMHRSRQRYQRMXSRWUHELRVPDQVNLK
JUDHYLQD LOL QMLKRYLK GLMHORYD QRYD VD]QDQMD R RYRP QDVOLMHX PRJX ELWL GRVWXSQD NUR] QHGDYQD DUKHRORND
LVWUDLYDQMD1DSULPMHULVWUDLYDQMDXSROMXDUKHRORJLMHLLVWRULMHXPMHWQRVWLREDYOMHQDLJRGLQHQD
V(4#.0'82*($+72k,(0(02'\2)(&'2'62)+02M':+'0.57('*.V(#&+$+'#"8('&*.%#('*+$(#V('.'#V"5.4.V'8.#&$%281+V+N'
6XSURWQRUDQLMHXVYRMHQRPPLOMHQMXGRND]DQRMHGDMHNXSRODRGRSHNHQDKDPDPXELODL]JUDHQDRGVWUDQH
2VPDQOLMD8LJRGLQLVXWDNRHUNUHQXODLVWUDLYDQMDQD&DUHYRPKDPDPXVOLQRNDRLX%X/
GLPXQDQDLQQDNRMLVHRULJLQDOQLGLMHORYLL]RVPDQVNRJSHULRGDPRJXLGHQWLNRYDWLLLVWUDLWL8JRGLQL
SRQRYQDLVWUDLYDQMDQDNXSDWLOXKDPDPXX2VWURJRQXQHNDGDSRWSXQRVSDOMHQLPSRG]HPOMRPMHL]QHQDXMXH
SURQDHQRGDMHJUDHYLQDSRWSXQRQHWDNQXWDVYHGRQRVDDVYRGD
E!
G#&! "$%! $(*"#&0! #/ ! "$%! &%*%4&,$! 4+-! /#&! "$%! H+#'+! 62(8-(+.*! "$4"!
VWLOOVWDQGVHH*\]*HUVPRQRJUDSKSXEOLVKHGLQLWLVVWLOO
D NH\ ZRUN *HU *\] $] RV]PiQW|U|N pStWpV]HW 0DJ\DURUV]iJRQ
']ViPLN WUEpN IUGNFL 0YpV]HWW|UWpQHWL )]HWHN %XGDSHVW
$NDGpPLDL 7KDQNV DUH GXH WR KLP IRU VXSSOHPHQWLQJ WKH
KLVWRU\RI WKHUHVHDUFKZLWKQHZGDWD*HU*\]7KHKLVWRU\
RI 2WWRPDQ7XUNLVK DUFKDHRORJLFDO UHVHDUFK LQ +XQJDU\ LQ
C%1,(".7.5R'.B '$,"'-$$.0(#'*"%+.)'+#'<2#5(%RN'P-*F!S6#804!V%&%80%*!4+-!
V0m+.0('.RYiFV%XGDSHVW+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPSS
Eb@BBF
:4*%-!#+!*#2&,%!14"%&(48!/&#1!6#"$!*(-%*3!"$%!"#@
"48!+216%&!#/ !1#*Y2%*!;1(0+*<!4+-!0"&1+)*';)&40%&!
$#2*%*<!#)%&4"(+.!#+!92+.4&(4+!"%&&("#&0!2+-%&!
2WWRPDQUXOHKDVEHHQSXWDWEHWZHHQDQG
B,QFRQWUDVWWRWKLVJXUHRQWKHWHUULWRU\
#/ !"#-40J*!92+.4&0!'%!H+#'!#/ !>2*"!%(.$"!1(0+*!
*2&?(?(+.! (+! '$#8%! #&! (+! )4&"F! L$%! 1%1#&0! #/ !
4+#"$%&!"'#!;(+!P.%&!4+-!(+!q&-<!(*!)&%*%&?%-!60!
4!1(+4&%"!(+!%4,$!,4*%F
L$%! )(,"2&%! (*! *(1(84&! '$%+! '%! %R41(+%! "$%!
-4"4!&%84"(+.!"#!64"$*!;,(0(0*!4+-!OFD*<F!A,,#&-@
(+.! "#! &%*%4&,$! '#&H! ,#+-2,"%-! (+! &%,%+"! 0%4&*!
#+! "$%! 64*(*! #/ ! "$%! ?4&(#2*! $(*"#&(,48! *#2&,%*3!
2WWRPDQEDWKVH[LVWHGLQGLIIHUHQWVHWWOH@
1%+"*F`!:0!,#+"&4*"3!(+!:2-4!"$%&%!4&%!+#'!>2*"!
IRXU VWDQGLQJ 2WWRPDQ EDWKV ZH NQRZ RI DQ@
#"$%&!"'#!64"$*3!#+%!(+!:2-4!4+-!#+%!(+!O%*"3!"$4"!
'%&%!-%1#8(*$%-!62"!"$%!/#2+-4"(#+*!#/ !'$(,$!
*2&?(?%F!N4>#&!)4&"*!#/ !"'#!64"$*!$4?%!*2&?(?%-!
(+!P.%&3!#+,%!4!4+7(R"$!,%+"&%F!Q%14(+*!#/ !4!64"$!
$4?%!48*#!*2&?(?%-!(+!V0284!4+-!(+!On,*!&%*)%,@
"(?%803!%4,$!(*!4!/#&1%&!&(#1(8!,%+"&%F!S+!4--("(#+3!
&%*%4&,$%&*!H+#'!#/ !4+#"$%&!*2,$!62(8-(+.!"$4"!
'4*! -%1#8(*$%-FC! 9%+,%3! #/ ! "$%*%! bC! 64"$*! '%!
H+#'!46#2"!EE!#+80F
[("$!"$%!%R,%)"(#+!#/ !"'#!%R41)8%*!"$4"!4&%!
*"(88! *"4+-(+.3! 92+.4&0J*! WUEH*! $4?%! ?4+(*$%-!
'("$#2"! "&4,%3! 4*! $4?%! ("*! 0")%"&"*3! 0"8$":*3! ,(#*3!
4+-!,4&4?4+*%&4(*F

6XGiU %DOi]V 2VPDQO 0DFDULVWDQQGD FDPLOHU YH PHVFLWOHU LQ

T,+%$""#$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$N'a%.1"")+#5&N!P-*F!Vn54!
cr?(-!4+-!S6#804!V%&%80%*F!:2-4)%*"K!92+.4&(4+!M4"(#+48!N2*%213!
SSFLWS
*HU$]RV]PiQW|U|NpStWpV]HWSS
6XGiU %DOi]V %DWKV LQ 2WWRPDQ +XQJDU\ LQ C1$(' -%+"#$(7+('
C1()"0+("'U1+"#$+(%+20'<2#5(%+1("3'9RO/9,,SS
*HU$]RV]PiQW|U|NpStWpV]HWSS
*#1#+*%"$/'!&$"2'-+*341$2WWRPDQDUFKLWHF@
"2&%!-4"%*!64,H!1#&%!"$4+!4!,%+"2&0F!9#'%?%&3!
-%*)("%!"$%!,#+"(+248!%+&(,$1%+"!#/ !#2&!H+#'8@
%-.%!#/ !("*!*"&2,"2&%*!60!*2,,%**(?%!.%+%&4"(#+*!
RI VFKRODUVXQWLOWKHVLWVHHPHGDVWKRXJK
"$%!+216%&!#/ !*2&?(?(+.!#&!H+#'+!%R41)8%*!#/ !
2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQ+XQJDU\ZDVQHYHUJR@
(+.!"#!(+,&%4*%FE
$KLJKO\VLJQLFDQWSUREOHPIRUUHVHDUFKLQWR
2WWRPDQRULJLQEXLOGLQJVLQ+XQJDU\LVWKHWLQ\
+216%&!#/ !*2,$!62(8-(+.*!"$4"!$4?%!*2&?(?%-3!(+!
'$#8%! #&! (+! )4&"F! L$%&%! (*! 4! ,8%4&! -(*)4&("0! 6%@
"'%%+!"$%!-4"4!(+!"$%!,#+"%1)#&4&0!*#2&,%*!4+-!
"$%!+216%&!#/ !62(8-(+.*!"$4"!$4?%!,#1%!-#'+!"#!
XV2QHUHDVRQIRUWKHPLVPDWFKLVWKDWH[DPSOHV
RI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQ+XQJDU\KDYHGLVDS@
SHDUHGDOPRVWFRPSOHWHO\RYHUWKHODVW\HDUV
0RUHVSHFLFDOO\LQWKHUVWYHGHFDGHVIROORZ@
LQJWKHH[SXOVLRQRI WKH2WWRPDQVQDPHO\LQ
WKHSHULRGIURPWKHPLGVWRWKHPLGV
PRUHWKDQSHUFHQWRI WKHEXLOGLQJVHUHFWHG
E\ WKH 2WWRPDQV LQ +XQJDU\ GXULQJ WKH
0%4&*!#/ !"$%(&!&28%!'%&%!H+#,H%-!-#'+!#&!#"$%&@
'(*%!-%*"&#0%-F
7KHGDWDHPHUJLQJIURPWKH2WWRPDQVRXUFHV
(+-(,4"%! ,#+*(-%&468%! 4&,$("%,"2&48! 4,"(?("03! 4+-!
"$(*!(*!48*#!)&#?%-!60!946*62&.!1(8("4&0!*2&?%0*!
14-%!#/ !"#'+*!4"!"$%!"(1%!"$%0!'%&%!&%,4)"2&%-F!
51
The afterlife of the

buildings and their use for
di fferent purposes
52
S+! "$%! 0%4&*! 4/"%&! "$%! &%,#+Y2%*"! 4+-! (+! "$%!

%4&80!Ea"$!,%+"2&03!"$%!4/"%&8(/%!#/ !"$%*%!62(8-(+.*!
'4*!84&.%80!-%"%&1(+%-!60!"$%!2*%*!"#!'$(,$!"$%0!
'%&%! )2"F! S+! 4! &%.(#+! (1)#?%&(*$%-! 4+-! -%?4*@
"4"%-!60!'4&3!"$%&%!'4*!,8%4&80!4!+%%-!/#&!%?%&0!
62(8-(+.!"$4"!'4*!(+!*%&?(,%468%!,#+-("(#+F!S+!"$%!
,4*%!#/ !,$2&,$%*!,#+?%&"%-!"#!1#*Y2%*3!"$%!Q#@
14+!74"$#8(,!7$2&,$!*"(88!H+%'!'$(,$!62(8-(+.!
$4-! 6%8#+.%-! "#! '$(,$! &%8(.(#2*! #&-%&! )&(#&! "#!
"$%(&!,#+?%&*(#+F!X#,48!"&4-("(#+3!"##3!'4*!(1)#&@
"4+"!(+!%*"468(*$(+.!'$%"$%&!4!1(0+!#&!0"&1+)!$4-!
6%%+!4!7$&(*"(4+!,$2&,$!)&%?(#2*803!4*!(+-%%-!'4*!
"$%!62(8-(+.!("*%8/F!S/ !("*!,#+-("(#+!)%&1(""%-!("3!
"$%*%! 62(8-(+.*! '%&%3! (+! 1#*"! ,4*%*3! 4.4(+! 2*%-!
4*!7$&(*"(4+!,$2&,$%*F!S+!"$%!)%&(#-!(11%-(4"%80!
/#88#'(+.!"$%!&%,#+Y2%*"3!%?%+!1(0+*!4+-!0"&1+)*!
WKDW ZHUH 2WWRPDQ IURP WKHLU IRXQGDWLRQV XS@
'4&-*!'%&%!2*%-!/#&!7$&(*"(4+!'#&*$()F!L$%!*41%!
,#+"(+2("0!4))8(%-!(+!"$%!,4*%!#/ !64"$!62(8-(+.*3!
SHUFHQW RI ZKLFK FRQWLQXHG WR EH XVHG DV
64"$*F! L$%&%! '%&%3! $#'%?%&3! 4! /%'! %R,%)"(#+*3!
*#1%!#/ !'$(,$!'%!*$488!+#'!1%+"(#+F
2QHRI WKHQHVW2WWRPDQEXLOGLQJVRQWKH
c4+26%!%164+H1%+"!(+!:2-4!'4*!"$%!1#*Y2%!
RI 6RNROOX0XVWDID3DDLWLVIRXQGRQDOLVWRI
62(8-(+.*! -%*(.+%-! 60! N(14&! =(+4+F! G#&! 14+0!
&%4*#+*3!"$%!)&%*%+"!42"$#&!(*!(+,8(+%-!"#!(-%+"(/0!
WKLV EXLOGLQJ ZLWK D VWUXFWXUH UHFRUGHG LQ
DV WKH 2VPDQ %H\ &DPLL ZKLFK ZDV VWDQGLQJ
2+"(8! "$%! EbaD*F! L$%! /4"%! #/ ! "$(*! 62(8-(+.! (*! (+@
GLFDWLYHRI KRZZRUNVRI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUH
'%&%! "&%4"%-! (+! "$%! Ea"$ FHQWXU\ ,Q WKH
"#'+!,#2+,(8!#/ !:2-4!&%Y2%*"%-!"$4"!"$%!(1)%&(48!
"&%4*2&0!.(?%!"$%!1(0+!"#!("!/#&!,#+?%&*(#+!(+"#!4!
)4&(*$!,$2&,$F!L$%!&%Y2%*"!'4*!48*#!14-%!"#!"$%!
9#/H411%&!(+!_(%++43! '$%&%! ("! '4*! %?%+"24880!
UHMHFWHG SUREDEO\ EHFDXVH RIFLDOV WKHUH FRXOG
+#"! -%,(-%! '$%"$%&! "$%! 62(8-(+.! *$#28-! 6%! 4!
)4&(*$! ,$2&,$! #&! '$%"$%&! ("! *$#28-! 6%! .(?%+! "#!
"$%!O428(+%!#&-%&3!'$(,$!$4-!8(H%'(*%!&%Y2%*"%-!

&I 1HFLSROX *OUX T,"' (5"' .B ' U+#(#3' (%1,+$"1$2%(7' 127$2%"' +#' $,"'
-$$.0(#'"0*+%"N'/RQGRQ5HDNWLRQSVHHDOVRJRVWRQ
*iERU0XVOLPFXOWXUDOHQFODYHVLQ+XQJDU\XQGHU2WWRPDQUXOH
(+K!C1$('-%+"#$(7+('C1()"0+("'U1+"#$+(%+20'<2#5(%+1("3!_#8F!fX_3!M#*F!
SSFLWS
4!*("%F!S+!"$%!%+-3!"$%!62(8-(+.!'4*!#6"4(+%-!60!
-iQRV(QF]LQJHUD%XGDWRZQVPDQDQGJXQSRZ@
-%&!14+2/4,"2&%&3!'$#!*(1)80!1#?%-!(+!4+-!2*%-!
("!/#&!*"#&(+.!*48")%"&%F!A*!4!&%*28"3!("!'4*!H+#'+!
IRUPDQ\GHFDGHVDVWKH6DOWSHWUH0RVTXH,W
'4*!*"(88!6%(+.!2*%-!/#&!*"#&(+.!*48")%"&%!4*!84"%!4*!
(YHQWXDOO\WKHEXLOGLQJZDVGHPROLVKHGLQ
"$%!84"%!Ea"$!,%+"2&0Fb'
$QRWKHU HPEOHPDWLF EXLOGLQJ SXW XS LQ 2W@
"#14+!"(1%*!'4*!"$%!=28"4+!=o8%014+!741((!(+!
=5(.%"?r&F! S"*! ,#+*"&2,"(#+! 6%.4+! (11%-(4"%80!
DIWHUWKHFDSWXUHRI 6]LJHWYiU&DVWOHE\WKH2W@
"#14+*F!A,,#&-(+.!"#!"&4-("(#+3!("!'4*!,#1)8%"%-!
(+!>2*"!4!/%'!'%%H*3!4+!481#*"!2+6%8(%?4680!*$#&"!
)%&(#-F! =5(.%"?r&! 74*"8%! '4*! *2&&%+-%&%-! "#!
+DEVEXUJ LPSHULDO WURRSV E\ LWV 2WWRPDQ JDU@
ULVRQLQ,QLWLDOO\WKH6OH\PDQ&DPLLZDV
2*%-!60!"$%!,4*"8%!,#114+-%&!4*!$(*!&%*(-%+,%F!
X4"%&3! (+! "$%! +%R"! -%,4-%*3! "$%! 62(8-(+.! /2+,@
"(#+%-!4*!4!1(8("4&0!*"#&4.%!/4,(8("0!4+-!4*!4!$#*@
SLWDO %HWZHHQ DQG LW VHUYHG DV WKH
FKDSHOIRUWKHJDUULVRQ,QWKHHDUO\"$!,%+"2&03!
("!'4*!2*%-!4*!4!.&4+4&0!4+-!4,,#11#-4"(#+!/#&!
4!64(8(// !'4*!62(8"!#+"#!("*!*#2"$@'%*"%&+!*(-%Fa!S"!
ZDV DW WKLV WLPH WKDW -RVHSK +DPPHU 3XUJVWDOO
VWXGLHGWKHRULJLQDO2WWRPDQLQVFULSWLRQVRQWKH
(+*(-%!#/ !"$%!62(8-(+.F
2XU OLVW RI 1(0+! 62(8-(+.*! 2*%-! /#&! *%,284&3!
#/"%+! )&4,"(,483! )2&)#*%*! ,4+! 6%! ,#+"(+2%-F! A!
/2&"$%&!%R41)8%!,#28-!6%!"$%!N48H#p!:%0!741((!
DW 6LNOyV ,Q WKH PLG"$! ,%+"2&03! "$(*! 62(8-(+.!
#)%+%-! #+! "#! "$%! ,#2&"04&-! #/ ! '$4"! '4*! "$%+!
"$%!O%8(,4+!S++!4+-!'4*!)&%*214680!4!)4&"!#/ !"$%!
(++!("*%8/3!*%&?(+.!4*!4!&%*(-%+"(48!62(8-(+.F!X4"%&3!
("!'4*!2*%-!4*!=(H8s*J*!)##&!$#2*%FED
V0284J*!=o8%014+!741((3!"#!6%!-(*,2**%-!6%@
8#'3!84"%&!*%&?%-!4*!"$%!$#2*%!#/ !4+!%*"4"%!*"%'@
4&-3!4,,#&-(+.!"#!4!-%*,&()"(#+!/&#1!Eba`FEE
b!

Mn1%"$03!X4>#*F!7|U|NPHFVHWHN%XGiQF!:2-4)%*"K!A"$%+4%213!EabaF
0ROQiU -y]VHI 6]OHMPiQ V]XOWiQ G]ViPLMD 6]LJHWYiURWW LQ
0YpV]HWW|UWpQHWLeUWHVtW1RSSN'
% +DPPHU 3XUJVWDOO -y]VHI 1pPHO\ 3pFV N|UQ\pNpQ WDOiOKDWy
W|U|N DUDE pV SHU]VD IHOLUDWUyO LQ 0DJ\DU $FDGHPLDL eUWHVLW3! _#8F!
9,,1RSS
ED *HU *\] $ VLNOyVL 0DONRFV EHM G]ViPL LQ eStWpV
eStWpV]HWWXGRPiQ\9RO;91RVSS
EE! O%"(H3! A16&2*F! %pNpV PHJ\H OHtUiVDF! V0284K! P&H%8! G%&%+,! Nt5%213!
S
The beginnings of scholarly

research
6FKRODUO\ LQWHUHVW LQ +XQJDU\V VWDQGLQJ 2W@
"#14+! 62(8-(+.*! *"4&"%-! 4&#2+-! EaCDF! X4*"(+.!
XQWLO WKH UVW KDOI RI WKH "$! ,%+"2&03! "$(*! )%@
ULRG ZDV FKDUDFWHULVHG E\ D GLVWLQFW GXDOLW\ 2Q
"$%!#+%!$4+-3!"$%!A&,$4%#8#.(,48!7#11(""%%!#/ !
"$%! 92+.4&(4+! A,4-%10! #/ ! =,(%+,%*! )&#?(-%-3!
IURPDVHDUO\DVFRQVLGHUDEOHVXSSRUWIRU
WKHH[FDYDWLRQDQGVWXG\RI 2WWRPDQHUDEXLOG@
LQJV2QWKHRWKHUKDQGWKHSURFHVVRI GHPRO@
LVKLQJ VXFK EXLOGLQJV FRQWLQXHG 2IWHQ RXW RI
QHFHVVLW\ 2WWRPDQ EXLOGLQJV
(+! 4! .##-! *"4"%! #/ ! &%)4(&! '%&%!
-%1#8(*$%-! -2&(+.! 2&64+! &%@
-%?%8#)1%+"! '#&H3! '$(,$! '4*!
"$%+!(+"%+*(/0(+.F!A8*#!H+#,H%-!
GRZQ ZHUH RWKHU 2WWRPDQ
VWUXFWXUHV UVW DQG IRUHPRVW
,4*"8%!'488*3!64*"(#+*3!4+-!"#'%&*!
EHORQJLQJWRRQHWLPHIRUWLFD@
"(#+*F! 7$4&4,"%&(*"(,48803! (+! "$%!
-%,4-%*! )&%,%-(+.! "$%! (+"%&%*"!
#/ !"$%!A&,$4%#8#.(,48!7#11("@
"%%3!"'#!1(0+*!'%&%!-%1#8(*$%-K!
#+%!4"!P.%&!4+-!#+%!4"!q&-F!A*!
4! 1%1%+"#3! "$%! 1(+4&%"! '4*!
8%/"!(+!%4,$!,4*%F!L$%*%!*2&?(?%!
"#! "$(*! -40F! [("$! "$%! 6%.(++(+.!
#/ ! "$%! BD"$ FHQWXU\ VLJQLFDQW
EB! S6(-F3!)F!EbF
VXPPDU\ZRUNVZHUHSXEOLVKHGLQDOLVWRI
KLVWRULFDO PRQXPHQWV DQG LQ DQ DUFKLWHF@
WXUDOVXUYH\RI WKH2WWRPDQEXLOGLQJVWKDWZHUH
*"(88! *"4+-(+.F! 9#'%?%&3! "$%! &%48! 6&%4H"$&#2.$!
FDPHRQO\LQWKHVDQGV,WLVIURPWKLV
"(1%!#+'4&-*!"$4"!'%!,4+!*)%4H!#/ !1%"$#-(,48!
&%*%4&,$!4,"(?("0!4(1%-!4"!*#8?(+.!)4&"(,284&!)&#6@
8%1*3! 4+-! #/ ! "$%! 8(+H*! 6%"'%%+! 4&,$4%#8#.(,48!
'#&H!4+-!'488!(+?%*"(.4"(#+*F!S"!'4*!4"!"$(*!"(1%!
WKDW VFLHQWLF H[FDYDWLRQ RI 3pFVV *D]L .DVP
3DD &DPLL RQH RI +XQJDU\V PRVW SURPLQHQW
2WWRPDQPRQXPHQWVZDVFRQGXFWHGE`!L$%!&%@
*%4&,$! '#&H! )%&/#&1%-! (+! 92+.4&0! -2&(+.! "$%!
*%,#+-!$48/ !#/ !"$%!BD"$!,%+"2&0!(*!84&.%80!4**#,(@
DWHGZLWKWKHDUFKLWHFW-y]VHI 0ROQiUEC!4+-!"$%!
DUFKDHRORJLVW*\]*HU:LWKDOOGXHUHVSHFW
"#!"$%13!(+!'$4"!/#88#'*!S!*$#28-!8(H%!"#!*)%4H!
QRWDERXWWKHLUZRUNEXWUDWKHUDERXWWKHQG@
(+.*!#/ !"$%!84*"!-%,4-%F
! V%&%,5%3! On"%&F! 0DJ\DURUV]iJ PHPOpNHL! _#8F! BF! :2-4)%*"K!

+RUQ\iQV]N\)RHUN(UQ7|U|NHPOpNHN0DJ\DURUV]iJEDQ$
%XGDSHVWL0DJ\DUOODPL)HOVeStW,SDULVNRODpYLV]QLGHLIHOYpWHOHL
%XGDSHVW.RUYLQ7HVWYpUHN
E`! V#*5"#+0(3!V0284F!$YiURVWHPSORPpStWpVW|UWpQHWHF!On,*3!+F!-F
EC 0ROQiU -y]VHI 0DFDULVWDQGDNL 7UN $QWODU 0RQXPHQWV WXUFV HQ
<.#5%+"N$QNDUD7UN7DULK.XUXPX%DVPHYL
,OO,QWHULRURIWKH5iF%DWKLQ%XGDGXULQJH[FDYDWLRQZRUN
3KRWRJUDSKE\-XGLW/iV]D\
78%4&803! ("! '4*! &%48! 4+-! )&4,"(,48! +%%-! "$4"!

)&#1)"%-!"$%!"#'+!/4"$%&*!"#!%*"468(*$!4!*,$##8!
LQWKH2WWRPDQEDWKEXLOGLQJLQ*\XODLQWKHHDU@
80! Ea"$! ,%+"2&0F! L$%! 1#*"! 42"$#&("4"(?%! -%*,&()@
"(#+!*#!/4&!#/ !"$%!62(8-(+.!$4*!,#1%!-#'+!"#!2*!
IURPDORFDOKLVWRULDQZKROLYHGLQWKHHDUO\"$!
,%+"2&0!4+-!'$#!*)%+"!$(*!*,$##8!0%4&*!"$%&%F!S"!
LVZRUWKPHQWLRQLQJWKDWWKLVHGLFHZKLFKKDV
6%%+!48"%&%-!14+0!"(1%*!*(+,%!"$%+3!*"(88!&%*"*!#+!
2WWRPDQ IRXQGDWLRQV ,W LV LQ XVH DV D VFKRRO
%?%+!"#-40FEB
[%!*$#28-!+#"%!"$4"!(+!"$%!46#?%!,4*%*!("!'4*!
)&%,(*%80! "$%(&! 2*%! /#&! )&4,"(,48! )2&)#*%*! "$4"!
*4?%-!"$%!62(8-(+.*!/&#1!"#"48!-%*"&2,"(#+F
53
Recent discoveries
V4"$%&(+.!)4,%!(+!"$%!)4*"!BC!0%4&*!;4+-!%*)%@
,(4880!"$%!84*"!"%+<3!4&,$4%#8#.(,48!&%*%4&,$!'#&H!
$4*!$%8)%-!(+,&%4*%3!"#!4+!2+%R)%,"%-!-%.&%%3!"$%!
QXPEHURI 2WWRPDQEXLOGLQJVNQRZQWRXVUVW
4+-!/#&%1#*"!#+!"$%!"%&&("#&(%*!#/ !:2-4!4+-!O%*"F!
S+!%4,$!,4*%3!"$%*%!+%'80!/#2+-!62(8-(+.*!*2&?(?%!
#+80! (+! )4&"3! 48"$#2.$! *#1%"(1%*! "$%(&! &%14(+*!
4&%! *26*"4+"(48F! X%4?(+.! 4*(-%! 4! .4"%! "#'%&! ;-(*@
,2**%-!6%8#'<3!&%14(+*!#/ !62(8-(+.*!#/ !"'#!"0)%*!
;1(0+*!4+-!64"$*<!$4?%!6%%+!2+%4&"$%-F
6RPH RI RXU QHZ QGLQJV VWHP IURP WKH
%R,4?4"(#+!#/ !62(8-(+.*!48&%4-0!H+#'+3!62"!,#+@
-2,"%-!#+!4!84&.%&!*,48%3!(+!4!1#&%!-%"4(8%-!'403!
4+-!2*(+.!1%"$#-*!4))&#)&(4"%!/#&!"$%!BE*"!,%+@
WXU\([DPSOHVDUHWKHQGLQJVIURPWKHUHFHQW
H[FDYDWLRQ RI D VHULHV RI 2WWRPDQ EDWKV DORQJ
:2-4J*!c4+26%!%164+H1%+"F!L$%!/#2&!64"$*!(+!
TXHVWLRQDUHZHOONQRZQDQGZHUHLGHQWLHGYHU\
HDUO\RQ*\]*HUZDVDEOHWRFRQGXFWPLQRU
&%*%4&,$!'#&H!#+!"$&%%!#/ !"$%*%!/#2&!64"$*!(+!"$%!
ODWHVLQWKHUVWKDOI RI WKHVDQGLQ
54
,OO,QWHULRURIWKH&ViV]iU%DWKLQ%XGDGXULQJH[FDYDWLRQ
ZRUN3KRWRJUDSKE\%HQFH7LKDQ\L
WKHPLGV!9#'%?%&3!'("$(+!"$%!/&41%'#&H!
#/ !14>#&!&%,#+*"&2,"(#+!'#&H!4"!"$%!64"$*3!"'#!
0#2+.!&%*%4&,$%&*!%?%+"24880!$4-!"$%!#))#&"2+("0!
"#!,#+-2,"!1#&%!*%&(#2*!&%*%4&,$!"$%&%F
=(1(84&!"#!"$%!&%*%4&,$!(+"#!:2-4J*!64"$*3!"$%!
/288! %R,4?4"(#+! #/ ! "'#! 1(0+*! $4*! 6%.2+! (+! "$%!
84*"! /%'! 0%4&*3! #+! "$%! 64*(*! #/ ! $(*"#&(,48! -4"4!
48&%4-0! H+#'+! 4+-! *1488%&@*,48%! &%*%4&,$! '#&H!
)%&/#&1%-! *#1%! -%,4-%*! %4&8(%&F! 7#+"&4&0! "#!
%R)%,"4"(#+*!4"!"$%!#2"*%"3!6#"$!%R,4?4"(#+*!$4?%!
,WZDVOLNHZLVH*\]*HUZKRFRQGXFWHGVPDOOVFDOHUHVHDUFK

RQWKHVLWHRI WKHVWHDPEDWKEHORQJLQJWRWKH7R\JXQ3DD&DPLL
LQ%XGDV:DWHU7RZQLQ+LVQGLQJVWKHUHZHUHFRQUPHG
E\DQH[FDYDWLRQSHUIRUPHGE\$QGUiV9pJKLQ*HU*\]
$%XGDYt]LYiURVL7RMJXQSDVDG]ViPLpVD7RMJXQSDVDPDKDOOH
(+K!62)(*"&$'\=5+&=5"+9RO;;;9,,SSFLWS
$OVR*\]*HUWRRNSDUWLQWKHH[FDYDWLRQLQWKHVRI
WKHSDDRI %XGDVSULYDWHEDWK6HH*HU*\]7KHUHVLGHQFH
RI WKHSDDVLQ+XQJDU\DQGWKHUHFHQWO\GLVFRYHUHGSDDVDUD\IURP
%XGDLQC%$'$2%1'k'T2%8+&,'(%$N'FK$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'
C%$'k'FK"'!.#5%v&'+#$"%#($+.#(7')^(%$'$2%1N'C1$"&'/'a%.1"")+#5&F!P-*F!G&4+p#(*!
cn&#,$%3!7$4&8%*!V%+%Y24+-3!Vo+*%8!Q%+-43!4+-!N(,$4%8!Q#.%&*F!
*HQqYH)RQGDWLRQ0D[9DQ%HUFKHPSS
,4)"2&%!#/ !:2-4<3!62"!"$%!'488*!#/ !"$%!?%*"(628%!

'%&%!H+#,H%-!-#'+!#+80!(+!"$%!1(-@BD"$!,%+"2&0F!
S+!,#+"&4*"!"#!%4&8(%&!4**21)"(#+*3!"$%!6&(,H@62(8"!
GRPHRI WKHEDWKWXUQHGRXWWREHIURPWKH2W@
"#14+!%&4F!L$(*!84*"!-(*,#?%&0!(*!,#1)8%"%80!+%'3!
$4?(+.!6%%+!14-%!84*"!0%4&FBD
5iF%DWK%XGD
L$%! /#2+-4"(#+*! #/ ! 4! 1(+4&%"! #/ ! 4! 62(8-(+.!

H+#'+!/&#1!"$%!$(*"#&(,48!*#2&,%*!,41%!"#!8(.$"!
#+!"$%!"%&&("#&0!#/ !:2-4J*![4"%&!L#'+!-(*"&(,"!(+!
,WVLGHQWLFDWLRQDVDQ2WWRPDQVWUXFWXUH
'4*!14-%!)#**(68%!60!"$%!2+,#?%&(+.!#/ !4!/&41%@
'#&H!#/ !6%41*!(+!,#16(+4"(#+!'("$!8(1%*"#+%F!
.oN ,OFD LQ 2WWRPDQ LW ZDV EXLOW EHIRUH

,Q *\] *HU SHUIRUPHG VPDOO
*,48%!&%*%4&,$!'#&H!#+!"$%!-#1%!4+-!+%R"!"#!"$%!
*#2"$%&+! '488! #/ ! "$%! 62(8-(+.F! c2&(+.! &%*%4&,$!
'#&H!,#+-2,"%-!(+!BDDCZb3!"'#!0#2+.!,#88%4.2%*!
FODULHGWKHJURXQGSODQRI WKHEDWK7KH\HV@
"468(*$%-!"$4"!"$%!?%*"(628%!#/ !"$%!62(8-(+.3!"$%!
'4&1!&##1!,#++%,"%-!"#!("!;(88F!E<3!"$%!#,"4.#+48!
$#"!&##13!4+-!4!*1488!)&(?4"%!64"$!"#!"$%!+#&"$!
#/ ! ("! $4?%! 488! &%14(+%-! (+"4,"F! A+! (+"%&%*"(+.!
IHDWXUHRI WKHEDWKLVWKDWLWVWKUHH2WWRPDQHUD
SRROV DQG PRVW RI WKH "$FHQWXU\ RRULQJ LQ
"$%!,%+"&48!*)4,%!$4?%!*2&?(?%-!(+"4,"FBE
5XGDV%DWK%XGD
&ViV]iU%DWK%XGD
.QRZQ LQ 7XUNLVK DV <HLO 'LUHNOL ,OFDV LW

'4*!62(8"!(+!ECbE\B!60!"$%!.#?%&+#&!#/ !:2-43!=#@
NROOX0XVWDID3DD$FFRUGLQJWRDUFKDHRORJLFDO
QGLQJVLWVWRRGRQWKHVLWHRI DPHGLHYDOEDWK
A/"%&! "$%! &%,4)"2&%! #/ ! :2-43! ("! )4**%-! (+"#! "$%!
)#**%**(#+!#/ !"$%!"#'+F!S+!"$%!,%+"2&(%*!*(+,%3!("!
$4*!6%%+!(+!,#+"(+248!2*%!4*!4!64"$F!A8"$#2.$!"$%!
Q2-4*!:4"$!/%4"2&%*!%?%&0'$%&%!(+!"$%!*)%,(48(*"!
8("%&4"2&%3!("!'4*!#+80!(+!BDD`ZC!"$4"!*26*"4+"(48!
4&,$4%#8#.(,48! 4+-! 4&"! $(*"#&(,48! &%*%4&,$! '#&H!
,#28-!"4H%!)84,%!4"!"$%!62(8-(+.F!S+!"$%!,#2&*%!#/ !
WKLVQXPHURXVLVVXHVZHUHFODULHG7KHGRPHG
)##8!*)4,%!4+-!"$%!"$&%%!&##1*!"#!"$%!+#&"$!#/ !("!
DUHDOOVWUXFWXUHVIURPWKH2WWRPDQSHULRG7KH
GRPH LWVHOI ZDV GHVWUR\HG LQ GXULQJ WKH
L$(*!1#+21%+"!(*!H+#'+!/&#1!84"%!Eb"$@,%+@
"2&0!*#2&,%*!4*!"$%!_%8(!:%0!:4"$3!62"!4!*2&?(?(+.!
(+*,&()"(#+! )&#?%*! "$4"! #&(.(+4880! ("! '4*! 4+#"$%&!
IRXQGDWLRQE\6RNROOX0XVWDID3DDDQGZDVEXLOW
LQ6LQFHWKHHQGRI WKH2WWRPDQSHULRG
"##3!("!$4*!6%%+!(+!,#+"(+248!2*%!4*!4!64"$F!L$%!
62(8-(+.!2+-%&'%+"!14>#&!48"%&4"(#+*!(+!"$%!1(-@
"$FHQWXU\DQGLQWKHV2QDFFRXQWRI LWV
#6*#8%"%!"%,$+(,48!%Y2()1%+"3!("!'4*!,8#*%-!(+!"$%!
84"%!BD"$!,%+"2&0F!L$(*!488#'%-!&%*%4&,$!'#&H!"#!
WDNHSODFHLQ$FFRUGLQJWRWKHQGLQJV
"$%!$#"!&##1!(+!"$%!62(8-(+.!$4*!*2&?(?%-!(+"4,"!
;(88F! B<3! 48#+.! '("$! "$%! /#2+-4"(#+*! #/ ! "$%! )##8!
4+-! "$%! 8#'%&1#*"! *"%)*! #/ ! ("F! S+! %4,$! #/ ! "$%!
/#2&!,#&+%&*!#/ !"$%!62(8-(+.!"$%&%!2*%-!"#!6%!4!
Eb *HU *\] 7KH SODFH RI (V]WHUJRPV g]LoHOL +DF ,EUDKLP

&DPL LQ WKH 2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH RI +XQJDU\ LQ T,+%$""#$,'
A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$N'a%.1"")+#5&F!P-*F!Vn54!cr?(-!4+-!
,ERO\D*HUHO\HV%XGDSHVW+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPSS
)RUWKHUHVHDUFKLQJRI WKH)HUKDG3DD&DPLLLQ3pFVVHHEHORZ
Ea %HV]pGHV-y]VHI DQG-XGLW=iGRU%XGDSHVW9NHU3HVWL%DUQDEiV
XWFD+UV]LQ$TXLQFXPL)]HWHNS
! G%H%"%3!X4>#*F!62)(*"&$'('$w%w88.%:(#'62)(*"&$'$w%$=#"$"'AAAN!:2-4)%*"K!
.LUiO\L 0DJ\DU (J\HWHPL 1\RPGD S ' :%+,5%3! W#8"r+F!
5HFHQW UHVHDUFK LQWR 2WWRPDQSHULRG UHPDLQV LQ %XGD LQ
C%1,(".7.5R'.B '$,"'-$$.0(#'*"%+.)'+#'<2#5(%RSS
BD */iV]D\-XGLWDQG3DSS$GULHQQ$EXGDLW|U|NIUGNNXWDWiVD
D] pYH]UHG HOHMpQ LQ 0HPOpNYpGHOHP 9RO /,, 1R
SS 'DWD RQ WKH PHGLHYDO EDWKV RQ %XGDV 'DQXEH
HPEDQNPHQWEHIRUHWKH7XUNLVKSHULRGDUHWREHIRXQGLQHDUO\"$@
,%+"2&0!"("$%!&%,#&-*!4+-!(+!V%#&.![%&+$%&J*!"&%4"(*%!;W"'()0+%(#)+&'
<2#5(%+("'(]2+&xZULWWHQLQRQWKHZDWHUVRI +XQJDU\)RUD
IDFVLPLOHHGLWLRQRI WKLVVHH:HUQKHU-XUDM2SRGLYXKRGQFKYRGiFK
j,.%&8(0DUWLQ2VYHWD6HHDOVR9pJK$QGUiV%XGDYiURV
N|]pSNRUL KHO\UDM]D , LQ ;.#20"#$(' <+&$.%+1(' 62)(*"&$+#"#&+(M' _#8F!
%XGDSHVW%XGDSHVWL7|UWpQHWL0~]HXPSS
BE /iV]D\DQG3DSS$EXGDLW|U|NIUGNSS
dHPEHUFL$D&DPLL%XGD
SURGXFHG SRVLWLYH QGLQJV 7KH HGLFHV WKH

g]LoHOL +DF EUDKLP &DPLL LQ (V]WHUJRP DQG
WKH )HUKDG 3DD &DPLL LQ 3pFV KDYH GHVSLWH
%4&8(%&!&%,#+*"&2,"(#+!'#&H3!)&%*%&?%-!"$%(&!#&(.(@
QDOVKDSHVDVZHOODVVLJQLFDQWGHWDLOVIURPWKH
RULJLQDO 2WWRPDQ EXLOGLQJVEb! X(H%'(*%3! ,4&%/28!
4&,$4%#8#.(,48! &%*%4&,$! '#&H! ,#+-2,"%-! #?%&! 4!
'(-%&!4&%4!(+!"$%!%4&80! BE*"! ,%+"2&0! $4*! )#(+"%-!
RXWWKH2WWRPDQRULJLQVRI DVWHDPEDWKRQWKH
c4+26%! %164+H1%+"! (+! O%*"F! O&%?(#2*803! "$(*!
$4-! 6%%+! ,#+*(-%&%-! 4! 64"$! /&#1! "$%! Q#14+!
%&4FEa!S!*$488!+#'!-(*,2**!*#1%!#/ !"$%!62(8-(+.*!
(+!.&%4"%&!-%"4(8F
55
6PDOO%DWK(V]WHUJRP
,OO7KHRQHWLPH2WWRPDQJXQSRZGHUWRZHUGLVFRYHUHGDW
WKH/XNiFV%DWKLQ%XGD3KRWRJUDSKE\-XGLW/iV]D\
VPDOOSULYDWHSRRO7KHRULJLQDORRULQJKDVWRDOO
(+"%+"*!4+-!)2&)#*%*!)%&(*$%-F!L$%!?%*"(628%!4+-!
1#*"!#/ !"$%!'4&1!&##1!$4?%!6%%+!-%*"&#0%-FBB
/XNiFV%DWK%XGD
56
$Q 2WWRPDQ JXQSRZGHU PLOO ZLWK IRXU

,#&+%&@"#'%&*!*"##-!#+!)4&"!#/ !"$(*!64"$J*!*("%!(+!
WKH"$FHQWXU\2I WKHWRZHUVWKHVRXWKHDVWHUQ
#+%!'4*!(+,#&)#&4"%-!(+"#!"$%!64"$3!'$(,$!'4*!
EXLOWLQWKHPLGV)ROORZLQJWKHOHYHOOLQJRI
"$%! +#&"$@%4*"%&+! "#'%&3! "$%! *)4,%! ("! $4-! #,,2@
)(%-!'4*!8(H%'(*%!(+,#&)#&4"%-!(+"#!"$%!64"$F!L$%!
#"$%&!"'#!"#'%&*3!8(H%'(*%!8%?%88%-3!4&%!/#2+-!2+@
-%&!"$%!&#4-!(+!/&#+"!#/ !"$%!64"$F!c2&(+.!&%*%4&,$!
'#&H!)%&/#&1%-!(+!BDDb3!("!"2&+%-!#2"!"$4"!"$%!
(+,#&)#&4"%-!"#'%&!4+-!4!'488!,#++%,"%-!"#!("!4&%!
LQGHHG2WWRPDQDQGIHDWXUHWKUHHRULJLQDOULQJ
)#*("(#+*! ;%16&4*2&%*<F! L$%! (++%&! *)4,%! #/ ! "$%!
"#'%&!'4*!"&4+*/#&1%-!(+"#!4!*1488%&!64"$!(+!"$%!
"$FHQWXU\LOO
BB ,ELGSS
/iV]D\ -XGLW DQG 3DSS $GULHQQ .XWDWiVRN D EXGDIHOKpYt]L
IUGNEHQLQ5pJpV]HWLNXWDWiVRN0DJ\DURUV]iJRQ!:2-4)%*"K!N4.04&!
1HP]HWL0~]HXPSS
S+!"$%![4"%&!L#'+!-(*"&(,"!#/ !P*5"%&.#13!'%!
,4+! &%)#&"! 4+! 4*"#+(*$(+.! %R,4?4"(#+F! L$(*! (+@
?%*"(.4"%-!4!64"$!'$(,$!'4*!8(H%'(*%!H+#'+!62"!
'$(,$!$4-!*2+H!(+"#!#68(?(#+!Z!8("%&48803!*(+,%!("!
$4-! 6%%+! 62&(%-! 2+-%&! %4&"$F! [%! -#! +#"! H+#'!
"$%! )&%,(*%! "(1%! #/ ! "$%! 64"$J*! ,#+*"&2,"(#+h! #+!
"$%!64*(*!#/ !&%84"%-!-4"43!("!140!$4?%!6%%+!62(8"!
EHWZHHQDQG(YOL\DdHOHELLGHQWLHG
("*! )&%,(*%! 8#,4"(#+! '("$(+! "$%! *%""8%1%+"F! L$(*!
*1488!62(8-(+.3!1%4*2&(+.!a!R!a!1%"&%*!4+-!*2&@
1#2+"%-! 60! 4! -#1%3! '4*! ,#1)8%"%80! 62&(%-! (+!
WKHPLG"$!,%+"2&0!'$%+!"$%!4&%4!4&#2+-!("!'4*!
OOHGZLWKHDUWK7KHHGLFHKRZHYHUFRQWLQXHG
"#!6%!2*%-h!4,,%**!'4*!60!'40!#/ !4!*)%,(4880@62(8"!
*"4(&'40F! X(.$"! /#&! "$%! (++%&! *)4,%! '4*! %+*2&%-!
60! 4! 84+"%&+! *"&2,"2&%! 62(8"! #+! "$%! "#)! #/ ! "$%!
-#1%! '$(,$! &#*%! 46#?%! "$%! 8%?%8! #/ ! "$%! %4&"$F!
$IWHUWKHGRPHIHOOLQXQGHUWKHZHLJKWRI
"$%! %4&"$! #+! "#)! #/ ! ("3! 4+-! "$%! (++%&! *)4,%! #/ !
WKHEXLOGLQJZDVWKHQOOHGZLWKHDUWK7KHEDWK
UHPDLQHGLQWKLVFRQGLWLRQIRUDFHQWXU\,Q
"$%! 4&,$4%#8#.(*"! S*"?r+! 9#&?r"$! ,#+-2,"%-! 4+!
%R)8#&4"#&0!%R,4?4"(#+!4+-!%*"468(*$%-!"$%!62(8-@
(+.J*! )&%,(*%! 8#,4"(#+F! L$%! 84*"! "'#! 0%4&*! $4?%!
'("+%**%-! "$%! -(..(+.! #2"! 4+-! 4&,$4%#8#.(,48!
H[FDYDWLRQRI WKHHGLFHZKLFKLVDOPRVWFRP@
,OO,QWHULRURIWKH6PDOO%DWKLQ(V]WHUJRPGXULQJH[FDYD
WLRQZRUN3KRWRJUDSKE\,VWYiQ+RUYiWK
)8%"%80!(+"4,"!2)!"#!"$%!*2))#&"*!/#&!"$%!?428"(+.!
;(88*F!`ZC<FB`
6XOWDQ6OH\PDQ&DPLL*\XOD
L$(*!62(8-(+.!(*!&%/%&&%-!"#!4*!%4&80!4*!"$%!&(#/
1(8UHJLVWHURI LWLVRI FRXUVHPHQWLRQHG
E\ (YOL\D dHOHEL LQ KLV WUDYHORJXH 7KH
62(8-(+.J*! )&%,(*%! 8#,4"(#+3! 4+-! ("*! ,#+-("(#+! (+!
"$%! %4&80! Ea"$! ,%+"2&03! ,4+! 6%! ,8%4&80! *%%+! #+! 4!
EbBB!*2&?%0!14-%!60!"$%!4&10!%+.(+%%&!X%#)#8-!
G&4+5!Q#*%+/%8-F!X4"%&!#+3!("!/%4"2&%-!#+!14+0!
)&(+"*3! &(.$"! 2)! "#! ("*! -%1#8("(#+! 4"! "$%! %+-! #/ !
"$%!Ea"$!,%+"2&0F!A+!4&,$4%#8#.(,48!%R,4?4"(#+!(+!
WKHPLGVXQFRYHUHGDEXLOGLQJRULHQWHGLQD
*#2"$%4*"Z+#&"$'%*"!-(&%,"(#+!'$(,$!'4*!BEFC!1!
8#+.!4+-!EBFC!1!'(-%F!S"!$4-!6%%+!8%?%88%-!"#!("*!
/#2+-4"(#+*F!S+!"$%*%!'%!/#2+-!4!/&41%'#&H!#/ !
EHDPV WKLV LV FKDUDFWHULVWLF RI 2WWRPDQ EXLOG@
(+.*!4+-!$4*!6%%+!#6*%&?%-!%8*%'$%&%!4*!'%88FBC
*DWHWRZHU*\XOD
L$%! 64&#Y2%! 14+*(#+! %&%,"%-! #+! "$%! *("%!
#/ !V0284J*!#2"%&!,4*"8%!(+!"$%!%4&80!Ea"$!,%+"2&0!
LQFRUSRUDWHG DQ 2WWRPDQ JDWH WRZHU WKDW ZDV
XQNQRZQWRUHVHDUFKHUVIRUDORQJSHULRG2QO\
(+!BDDD!-(-!4&,$4%#8#.(,48!4+-!'488@&%*%4&,$!(+@
?%*"(.4"(#+*!,84&(/0!"$%!#&(.(+*!#/ !"$(*!62(8-(+.F!S+!
WKHUVWKDOI RI WKH"$!,%+"2&03!4!64&#Y2%!"#'%&!
'4*!62(8"!#+!"#)!#/ !"$%!.4"%!%+"&4+,%3!'$(,$!'4*!
#&(.(+4880!#+!#+%!8%?%8F!L$(*!"#'%&!(*!*"(88!*"4+-@
(+.F! =2&?%0*! 14-%! #/ ! V0284! 74*"8%! 6%/#&%! 4+-!
DIWHULWZDVRFFXSLHGE\WKH2WWRPDQVSURYHWKDW
EHWZHHQDQGWKHHQWUDQFHWRWKHRXWHU
,4*"8%!'4*!8#,4"%-!"#!"$%!+#&"$!#/ !"$%!*#2"$!*(-%F!
M%?%&"$%8%**3!#+80!4&,$4%#8#.(,48!%R,4?4"(#+!'4*!
468%!"#!)&#?%!"$4"!"$(*!&%8#,4"(#+!#,,2&&%-!-2&(+.!
"$%!)%&(#-!(+!'$(,$!"$%!,4*"8%!'4*!#,,2)(%-!60!"$%!
2WWRPDQV)UDPHGE\WKHUDPSDUWRI WKHRXWHU
,4*"8%3! "$%! *(+.8%@8%?%8! .4"%! *"&2,"2&%! /%4"2&%-! 4!
&%,"4+.284&!.&#2+-!)84+F!L$(*!*"&2,"2&%!'4*!62(8"!
)4&"80!/&#1!-&%**%-!*"#+%!4+-!)4&"80!/&#1!6&(,Hh!
"#!("*!%4*"!'488!'4*!>#(+%-!4!*1488!*"#+%!62(8-(+.!
WKDWLVQRZGHPROLVKHGLOOV
,OO,QWHULRURIWKH6PDOO%DWKLQ(V]WHUJRPGXULQJH[FDYD
WLRQZRUN3KRWRJUDSKE\,VWYiQ+RUYiWK
)HUKDG 3DD ZDV :"R7"%:"R+! #/ ! :2-4! 6%"'%%+!

DQG&OHDUO\LWZDVGXULQJWKHVHWZR
0%4&*!"$4"!"$%!On,*!/#2+-4"(#+!6%4&(+.!$(*!+41%!
'4*! %*"468(*$%-! "#! '$(,$! 6%8#+.%-3! 4)4&"! /&#1!
"$%! 1(0+3! 4! 64"$! 4+-! 4! -%&?(*$! 8#-.%3! "##F! L$%!
EDWKZDVGHPROLVKHGLQWKH"$!,%+"2&0h!"$%!8#@
,4"(#+!#/ !"$%!-%&?(*$!8#-.%!(*!2+H+#'+F!L$%!1(0+!
ZDVDFTXLUHGE\WKH'RPLQLFDQRUGHUDIWHU
DQGZDVWUDQVIRUPHGLQWRDFKXUFK7KHHGLFH
84"%&!)4**%-!#2"!#/ !%,,8%*(4*"(,48!)#**%**(#+F!S+!"$%!
*%,#+-!$48/ !#/ !"$%!BD"$!,%+"2&03!("!#)%&4"%-!4*!"$%!
)&%1(*%*!#/ !On,*J*!7(?(,!7826F!L$%!8#/"!*)4,%!#/ !
"$(*! 62(8-(+.! )&%*%&?%*! ?428"(+.! #+! ("*! +#&"$'%*"!
'488!2)!"#!"$%!6%.(++(+.!#/ !"$%!#+%@"(1%!-#1%!;(88F!
*\] *HU SHUIRUPHG VPDOOVFDOH UHVHDUFK
WKHUHLQWKHV/DWHURQDQH[FDYDWLRQRI WKH
%+"(&%!62(8-(+.!"##H!)84,%F!L$(*!'#&H!'4*3!$#'%?@
%&3!)%&/#&1%-!60!4+#"$%&!,#88%4.2%K!Xr*58s!V%&%FBb
,ELGSS
Bb *HU *\] $ SpFVL )HUKiG SDVD G]ViPL pSOHWHJ\WWHVH pV D
)HUKiGSDVDPDKDOOHLQ0HPOpNYpGHOHP3'9RO;/,;1R
SS
)HUKDG3DD&DPLL3pFV)
B`! 9#&?r"$3!S*"?r+3!9F!U%8%1%+3!Nr&"43!4+-!L#&143!S*"?r+F!.RPiURP
PHJ\HUpJpV]HWLWRSRJUiiMD%XGDSHVW$NDGpPLDLSS
BC *HUHO\HV,ERO\D2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQWKHWRZQRI *\XODLQ
C%1,(".7.5R'.B '$,"'-$$.0(#'*"%+.)'+#!<2#5(%RSSFLWS
57
58
,OO6RXWKHUQZDOORIWKHLQWHULRURIWKH2WWRPDQJDWHWRZHU
LQ*\XOD3KRWRJUDSKE\,VWYiQ)HOG
,OO1RUWKHUQZDOORIWKHLQWHULRURIWKH2WWRPDQJDWHWRZHU
LQ*\XOD3KRWRJUDSKE\,VWYiQ)HOG
Conclusion
S! 41! ,#+?(+,%-! "$4"! "$%&%! 4&%! 1#&%! 2+-(*@
FRYHUHG 2WWRPDQ EXLOGLQJV RQ +XQJDULDQ VRLO
"$#*%! "$4"! 4&%! H+#'+! /&#1! "$%! '&(""%+! *#2&,%*!
)82*!"$#*%!"$4"!&%*%4&,$!$4*!+#"!-(*,#?%&%-!4+-!
"$4"!4&%!+#"!1%+"(#+%-!(+!"$%!*#2&,%*F!L$%(&!8#,4@
"(#+!4+-!2+%4&"$(+.!'#28-!,8%4&80!6%!*%+*4"(#+48F!
[%! ,4++#"! &28%! #2"! %+"(&%80! "$%! )#**(6(8("0! "$4"!
62(8-(+.*!/2880!2+H+#'+!%4&8(%&!#+!140!0%"!,#1%!
"#!8(.$"F!L$%!6%*"!%R41)8%!#/ !*2,$!4!62(8-(+.!(*!
"$%!46#?%@1%+"(#+%-!.4"%!"#'%&3!'$(,$!S!10*%8/ !
2+%4&"$%-F
A"!"$%!*41%!"(1%3!6%,42*%!#/ !"$%!84&.%@*,48%!
-%1#8("(#+*3!'$4"!(+!#"$%&!,#2+"&(%*!6%8#+.*!"#!
"$%!&%1("!#/ !1#+21%+"!)&#"%,"(#+3!(+!92+.4&0!
8(%*!6%+%4"$!"$%!.&#2+-!4*!4&,$4%#8#.(,48!14"%@
&(48F![%!,4+!6%!*2&%!"$4"!(+!"$%!,#1(+.!-%,4-%*!
4&,$4%#8#.(*"*! '(88! 2+,#?%&! &%14(+*! #/ ! 1#&%!
DQG PRUH 2WWRPDQ EXLOGLQJV :H KDYH RQO\ WR
6%4&!(+!1(+-!"$4"!*(+,%!"$%!4))%4&4+,%!#/ !6##H*!
E\ 3URIHVVRU $\YHUGBa DQG *\] *HU WKLUW\
0%4&*! 4.#3! "$%! 4&,$4%#8#.(,48! &%14(+*! #/ ! "$&%%!
4--("(#+48! 1(0+*' 4+-! "$&%%! 64"$*! $4?%! 6%%+! 2+@
,#?%&%-F![("$!-2%!&%*)%,"!"#!"$%!.%+%&4"(#+!#/ !
&%*%4&,$%&*!)&%,%-(+.!2*3!("!*%%1*!"$4"!"$%!$(*"#&0!
RI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUHLQ+XQJDU\PXVWLQWKH
8(.$"!#/ !&%,%+"!&%*%4&,$3!*8#'80!6%!&%'&(""%+F
:LWKUHJDUGWRKLGGHQ2WWRPDQHGLFHVWKRVH
7$&(*"(4+!,$2&,$%*!"$4"!'%&%!&%62(8"!(+!"$%!%4&80!
Ea"$! ,%+"2&0! 4))%4&' "#! 6%! "$%! 1#*"! )&#1(*(+.!
4&%4F!N#*"!*"4+-(+.!1(0+!*"&2,"2&%*!"$4"!*2&?(?%!
4&%!7$&(*"(4+!,$2&,$%*!*"(88!(+!2*%!"#-40F!PR41)8%*!
DUH WKH 7R\JXQ 3DD &DPLL LQ %XGD WKH 3DULVK
Ba $\YHUG (NUHP +DNN $YUXSDGD 2VPDQO PLPDUv HVHUOHUL _#8F! E!

;Q#14+043!N4,4&(*"4+<N',VWDQEXOVWDQEXO)HWLK&HPL\HWLQG
! =,$#%+3!A&+#8-F!AEXGDWDEiQL6]HQW.DWDOLQSOpEiQLDWHPSORP!:2-4)%*"K!
.DWROLNXV7|UWpQHWtUyN0XQNDN|]|VVpJH
1DJ\ /DMRV %XGDSHVW' W|UWpQHWH LQ 62)(*"&$' $w%$=#"$"'
D W|U|N NL]pVpWO D PiUFLXVL IRUUDGDORPLJF! P-F! c#1#H#*! U#*r&0F!
%XGDSHVW$NDGpPLDLSSFLWS
*HU*\],VWROQL%HRJUDGpStWpV]HWLHPOpNHLLQ6]pNHVIHKpUYiU
pYV]i]DGDL 7|U|N NRU! =5nH%*/%$n&?r&K! S*"?r+! U(&r80! Nt5%21!
.|]OHPpQ\HL$VRUR]DW1RSSFLWS
! 9#&?r"$3!9F!U%8%1%+3!4+-!L#&14F!.RPiURPPHJ\HSS
,OO(DVWDQGQRUWKZDOOVRIWKH)HUKDG3DD&DPLLLQ3pFV
3KRWRJUDSKE\/iV]Oy*HUH
WRLWWKHRQHWLPH0HPL3DD&DPLL!G(+48803!'%!
*$#28-!1%+"(#+!"$%!7$2&,$!#/ !"$%!G&4+,(*,4+*!
(+!P.%&F!A,,#&-(+.!"#!Ea"$@,%+"2&0!*#2&,%*3!"$(*!
,#+,%48*!4!Eb"$@,%+"2&0!1(0+3!"$%!+41%!#/ !'$(,$!
LVIRUWKHPRPHQWXQLGHQWLDEOH
S!*$#28-!8(H%!"#!%+-!'("$!4!"$#2.$"3!"$4"!"$#*%!
#/ ! 92+.4&0J*! /2+,"(#+(+.! 64&#Y2%! ,$2&,$%*!
'$(,$! (+! "$%(&! /#2+-4"(#+*! 4+-! *"4+-(+.! '488*!
FRQFHDO RQHWLPH 2WWRPDQ 1(0+*! &%)&%*%+"! )4&"!
#/ !4!,#11#+!,28"2&48!$%&("4.%F!
6XGiU %DOi]V 0HJMHJ\]pVHN D SpFVL G]ViPLN W|UWpQHWpKH] LQ'

7DQXOPiQ\RN 3pFV W|UWpQHWpEO (GV =ROWiQ .DSRVL DQG 0yQLND
3LONKRIIHU3pFV3pFV7|UWpQHWH$ODStWYiQ\SS
0ROQiU -y]VHI (JHU W|U|N PHPOpNHL %XGDSHVW .pS]PYpV]HWL
S
&KXUFKRI WKH,QQHU7RZQLQ3HVWWKH$OL3DD
&DPLLLQ6]LJHWYiUWKH*D]L.DVP3DD&DPLLLQ
3pFVDQGWKHVRFDOOHGJRVWRQWpU0"&1+)3!48*#!(+!
3pFV7KHQXPEHURI 2WWRPDQEXLOGLQJVVXUYLY@
(+.!(+!)4&"!'(88!*2&%80!6%!$(.$%&F![("$!&%.4&-!"#!
+21%&#2*! 7$&(*"(4+! ,$2&,$%*! %("$%&! ,#+?%&"%-!
IURP2WWRPDQ1(0+*!#&'&%,#+?%&"%-!"#!7$&(*"(4+!
2*%!4/"%&!*%&?(+.!4*!1(0+*!%4&8(%&!#+3!'%!H+#'!/#&!
,%&"4(+3!#+!"$%!64*(*!#/ !"$%!4&,$(?48!*#2&,%*3!"$4"!
-2&(+.! &%,#+*"&2,"(#+! '#&H! (+! "$%! Ea"$! ,%+"2&0!
,%&"4(+! %8%1%+"*! #/ ! "$%! %4&8(%&! 62(8-(+.*! '%&%!
(+,#&)#&4"%-!(+"#!+%'!#+%*!"$4"!4&%!*"(88!*"4+-(+.F!
,Q WKLV ZD\ WKH QXPEHU RI VXUYLYLQJ 2WWRPDQ
1#+21%+"*!140'(+,&%4*%!(+!"$%!/2"2&%F!:%8#'!S!
*$488!1%+"(#+!#+80!4!/%'!#2"*"4+-(+.!%R41)8%*F!
G#&! (+*"4+,%3! "$%! 7$2&,$! #/ ! ="F! 74"$%&(+%! Z! 4"!
RQHWLPHWKH0XVWDID3DD&DPLLLQWKH7DEiQ
-(*"&(,"! #/ ! :2-4! )&%*%&?%*! ,%&"4(+! )4&"*! #/ ! "$%!
%4&8(%&! 1(0+F! L$%! 7$2&,$! #/ ! "$%! G&4+,(*,4+*!
(+!O%*"!,#+"4(+*!)4&"*!#/ !"$%!/#&1%&!=(+4+!:%0!
741((3! 4+-! "$%! T+(?%&*("0! 7$2&,$3! 8(H%'(*%! (+!
3HVWDQGRQHRI WKHQHVWEDURTXHFKXUFKHVLQ
"$%!92+.4&(4+!,4)("483!)&%*%&?%*!)4&"*!#/ !4!1(0+!
ZKLFKDV\HWLVXQLGHQWLHG!S+!=5nH%*/%$n&?r&3!
VLJQLFDQW SDUWV PD\ VXUYLYH RI WKH RQHWLPH
9HOL%H\&DPLLZKLFKZDVUHEXLOWE\WKH-HVXLWV
(+!Eb``3!48"$#2.$!"$%!%R"%+"!#/ !"$%!1(0+J*!-%1#@
8("(#+!(*!2+,8%4&F6LQFHWKHUHFRQVWUXFWHG
62(8-(+.! $4*! 6%%+! 2*%-! 60! "$%! 7(*"%&,(4+! #&-%&F!
X(H%'(*%!-%*%&?(+.!#/ !"$%!4""%+"(#+!#/ !"$%!+%R"!
.%+%&4"(#+!#/ !&%*%4&,$%&*!(*!P*5"%&.#1J*!O4&(*$!
7$2&,$!#/ !"$%![4"%&!L#'+3!"$%!#+%@"(1%!N4$@
H%1%!741((3!'$(,$!'4*!2+-#26"%-80!*"(88!*"4+-(+.!
LQ!L$%!62(8-(+.!'4*!*8(.$"80!48"%&%-!(+!"$%!
%4&80!Ea"$FHQWXU\EHIRUHEHLQJPRGLHGVLJQL@
,4+"80!(+!EbbaF!S"*!.&#2+-!)84+!"#-40!(*3!$#'%?%&3!
)&4,"(,4880!"$%!*41%!4*!"$4"!#/ !"$%!%4&8(%&!62(8-(+.F!
:LGHO\NQRZQLV3pFVVIRUPHU0HPL3DD%DWK
ZKLFKZDVH[FDYDWHGE\*\]*HU:RUWKUH@
*%4&,$(+.!(*!"$%!7$2&,$!#/ !"$%!G&4+,(*,4+*!+%R"!
59
Machiel Kiel
The campanile-minarets of the southern
Herzegovina: a blend of Islamic and
Christian elements in the architecture of
an outlying border area of the Balkans,
its spread in the past and sur vival until
our time
Zvonici-minareti u jugoistone
Hercegovine: spoj elemenata islama i
krianstva u arhitekturi pograni nog
pojasa Balkanskog poluostr va, njihovo
irenje u prolosti i opstanak d o
sadanjeg vremena
60
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'$,"'&]2(%"/&,(*")'0+#(%"$'*,"#.0"#.#'.B '<"%X"5.4+#(N'C'B"($2%"'(7+"#'$.'$,"'-$$.0(#'
$%()+$+.#M'$,"'Z1(0*(#+7"'0+#(%"$&['(%"'+#)"")'%"&$%+1$")'$.'$,+&'#.%$,/P"&$"%#'6(78(#'%"5+.#N'T,"R',(4"':""#'
%"0(%8")'2*.#':R'&"4"%(7'(2$,.%&M':2$'#.'&"*(%($"'&$2)R',(&'"4"%':""#'P%+$$"#N'T,"+%'B.%0',(&':""#'$%()+$+.#(77R'
7+#8")'$.'$,"'1(0*(#+7"&'.B '$,"'#"(%:R'C)%+($+1'1.(&$M'P,"%"B%.0'$,"&"'0.&]2"&^':2+7)"%&'02&$',(4"'1.0"N'W"&*+$"'
WKHGLIFXOWLHVFDXVHGE\WKHGHVWUXFWLRQRI VRPDQ\FDPSDQLOHPLQDUHWPRVTXHH[DPSOHVHVSHFLDOO\LQWKH$,'
FHQWXU\WKHDXWKRUZDVDEOHWRLGHQWLI\IRXUWHHQPRQXPHQWVZKLFKKDGWKLVIHDWXUH$PRQJWKHVHLVWKH6HIHU$D
PRVTXHLQ'DEULFDQHDU6WRODFZKLFKGDWHVWRRUDQGWKHVRFDOOHG$YGLPRVTXHLQ3ODQD
QHDU%LOHD7KH\VKDUHDVIHDWXUHVQRWRQO\DVTXDUHPLQDUHWEXWDOVRDS\UDPLGDOVODWHFRYHUHGURRI
P,+1,'+&'('$R*+1(7'<"%X"5.4+#+(#'B"($2%"N'T,"'0.&]2"'+#'a7(#('P(&'1.0*7"$"7R')"&$%.R")'+#'$,"'%"1"#$'P(%_'.B '$,($'
LQ'DEULFDRQO\WKHZDOOVUHPDLQ7KHPRVTXHRI +DVDQ3DVKD3UHGRMHYLDW3ROMHQHDU%LOHDEXLOWFD
PXVWKDYHORRNHGYHU\VLPLODUEHIRUHLWZDVGDPDJHGLQ::,,)RUERWKPRVTXHVQHDU%LOHDLWLVORFDOO\VDLGWKDW
$,"+%';2&7+0'B.2#)"%&',()'(7&.'"%"1$")'1,2%1,"&'B.%'$,"+%'0.$,"%&'P,.'%"0(+#")'!,%+&$+(#N'
C2$.%')+&82$2V"'.'B"#.0"#2'0+#(%"$('&('*%(4.25(.#.0'.&#.4.0'#('$"%+$.%+V+'<"%1"5.4+#"N'a.$*2#.'#"*.X#($.'
XRVPDQVNRMWUDGLFLMLPLQDUHWL]YRQLFLVXSRMDYRPVXHQLQDRYXUHJLMXVMHYHURLVWRQRJ%DONDQD6SRPLQMDQLVX
.)'&$%(#"'*(%'(2$.%(M'(7+'#+V")#('*.&":#('&$2)+V('#+V"'+8()'#(*+&(#(N'OV+,.4('B.%0('V"'$%()+1+.#(7#.'*.4"X(#('&('
FUNYHQLPWRUQMHYLPDREOLQMH-DGUDQVNHREDOHRGDNOHVXGROD]LOLJUDGLWHOMLNRMLVXJUDGLOLRYHGDPLMH8VSUNRV
SRWHNRDPDNRMDVXX]URNRYDQDXQLWHQMHPEH]EURMQLKSULPMHUDPLQDUHWD]YRQLNDSRVHEQRXYLMHNXDXWRU
MHXVSLRGDLGHQWLNXMHVSRPHQLNDNRMLLPDMXRYXRVRELWRVW0HXQMLPDVX6HIHUDJLQDGDPLMDX'DEULFL
EOL]X6WRFDNRMDGDWLUDL]LOLLWDNR]YDQD$YGLHYDGDPLMDX3ODQRMSRUHG%LOHH
1MLKRYD]DMHGQLNDRVREHQRVWMHSRUHGSUDYRXJDRQRJPLQDUHWDLSLUDPLGDOQLNURYSRNULYHQHPNDPHQRPNULOMFHP
WLSLQLP]D+HUFHJRYLQX'DPLMDX3ODQLMHELODSRWSXQRXQLWHQDXVNRULMHPUDWXDRGGDPLMHX'DEULFLVX
RVWDOLMHGLQR]LGRYL+DVDQSDLQD3UHGRMHYLGDPLMDX3ROMXEOL]X%LOHHMHELODL]JUDHQDRGSULOLNHRNR
JLYMHURYDWQRMHL]JOHGDODVOLQRSULMHQHJRWRMHXQLWHQDYHX'UXJRPVYMHWVNRPUDWX.DUDNWHULVWLQRL
WXQR]DREMHGDPLMHXRNROLFL%LOHHMHVWHWRGDVXQMLKRYLPXVOLPDQVNLRVQLYDLWDNRHUL]JUDGLOLLFUNYH]DVYRMH
0(V8"'8.V"'&2'.&$(7"'8($.78+#V"N
(1)#&"4+"! "#'+*K! A&"4! 4+-! S#4++(+4F! :#*+(4!

4+-!9%&5%.#?(+4!'%&%!41#+.!"$%!/%'!4&%4*!(+!
"$%!:48H4+*!'$%&%!S*841!*"4&"%-!"#!*)&%4-!'(-%80!
4+-!&%84"(?%80!Y2(,H80!+#"!"$&#2.$!,#8#+(54"(#+!
62"! "$&#2.$! ,#+?%&*(#+! #/ ! "$%! 8#,48! )#)284@
"(#+F!A8"$#2.$!(+!:#*+(4!"$%!)&#,%**!#/ !S*841J*!
4,,%)"4+,%! '4*! 48*#! .&4-2483! ("! *"4&"%-! 12,$!
%4&8(%&!"$4+!(+!A864+(4F!S+!&%.4&-!"#!"$%!,42*%*!
/#&!"$(*!)$%+#1%+#+3!?%&0!-(//%&%+"!?(%'*!$4?%!
6%%+!)&#)#*%-F!L$%!(-%4!"$4"!"$(*!'4*!-2%!"#!4+!
(+*"4+"!4+-!/#&,%-!,#+?%&*(#+!%+.(+%%&%-!60!"$%!
2WWRPDQDXWKRULWLHVRUDFROOHFWLYHFRQYHUVLRQ
60!1%16%&*!#/ !"$%!$%&%"(,48!*#@,488%-!:#*+(4+!
7$2&,$! #/ ! "$%! N(--8%! A.%*3! (*! &%/2"%-! 60! "$%!
2WWRPDQFHQVXVDQGWD[DWLRQUHJLVWHUVIURPWKH
EC"$@Eb"$!,%+"2&(%*F`!L$%0!*$#'!+#"!4!*2--%+!62"!
4! ?%&0! .&4-248! )&#,%**! #/ ! S*841(54"(#+FC! L$%!
,#++%,"(#+!6%"'%%+!"$%!*)&%4-!#/ !S*841!4+-!"$%!

`!
C!

B!
7KHDXWKRUZRXOGOLNHWRWKDQN'U$PUD+DGLPXKDPHGRYLRI
"$%! 7#11(**(#+! "#! O&%*%&?%! M4"(#+48! N#+21%+"*! ;=4&4>%?#<! /#&!
$%8)(+.! 2*! '("$! (+/#&14"(#+! +#"! "#! 6%! /#2+-! %8*%'$%&%F! [%! 48*#!
OLNHG WR WKDQN WKH \RXQJ 2WWRPDQLVW *ULJRU %RMNRY 6RD IRU
DFFRPSDQ\LQJ KLP GXULQJ WKH RIWHQ GLIFXOW HOGZRUN RI !
HOL 'HPDO 'RPDH L RULMHQWDOQR X PDWHULMDOQRP NXOWXUQRP
QDVOHGMX ERVDQVNRKHUFHJRYDNLK PXVOLPDQD LQ a%+7.X+' X('
-%+V"#$(7#2'b+7.7.5+V2M9ROSSFLWSI
G#&! A864+(43! *%%! U(%83! N4,$(%8F! -$$.0(#' (%1,+$"1$2%"' +#' C7:(#+(N!
,VWDQEXO,5&,&$
,Q$UWDRQO\RQHPRVTXHHVFDSHGWKHIXU\RI WKHUH+HOOHQL]DWLRQ
#/ ! "$%! 4&%4F! N#&%! 1#+21%+"*! 4&%! )&%*%&?%-! (+! "$%! ,4)("48! #/ !
2WWRPDQ(SLUXV,RDQQLQDEXWWKH\DOOEHORQJWRWKH"$!4+-!Ea"$!
FHQWXULHVZKHQWKHFODVVLFDOSHULRGRI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUHZDV
RYHU)RUWKH2WWRPDQEXLOGLQJVRI ,RDQQLQDVHHWKHH[FHOOHQWVWXG\
RI 6P\ULV*LRUJRV7D0RXVRXOPDQLNLWHPHQLWRQ,RDQQLQRQNDL
LSROHRGRPLDWLV2WKRPDQLNLVSROLVLQA*"+%.$+8('!,%.#+8(9RO
SS
G#&!"$%!&(#1(8!#/ !9%&5%.#?(+4!;9%&*%H<3!'$(,$!(*!"$%!/#,2*!#/ !"$(*!
VWXG\WKH\DUHSUHVHUYHGIRUWKH\HDUV
DQG7KHUHPXVWDWOHDVWKDYHEHHQRQHPRUHIURPWKH
%4&80! EC`D*3! 62"! ("! 4))%4&*! "#! 6%! 8#*"F! L$%*%! &%.(*"%&*! "&%4"! ?(884.%!
60! ?(884.%3! $#2*%$#8-! 60! $#2*%$#8-F! L$%0! 48*#! ,#+"4(+! 4! 8%4&+%-!
%*"(14"%!#/ !"$%!8#,48!4.&(,28"2&48!)&#-2,"(#+F
L4H%!/#&!%R41)8%!"$%!'%88@-#,21%+"%-!,4*%!#/ !7%+"&48!:#*+(4F!L$%!
*41)8%!#/ !"$&%%!"#'+*!;G#>+(,43!U&%]%?#3!4+-!_(*#H#<!(+!"$%!8(X(!
#/ !_(*#H#!*$#'!"$%!/#88#'(+.!-%?%8#)1%+"!4*!-#,21%+"%-!(+!"$%!
2WWRPDQ UHJLVWHUV 0XVOLP
)RUWKLVDQGRWKHU
H[DPSOHVVHH.LHO0DFKLHO2WWRPDQVRXUFHVIRUWKHGHPRJUDSKLF
$(*"#&0!4+-!"$%!)&#,%**!#/ !S*841(54"(#+!#/ !:#*+(4@9%&,%.#?(+4!(+!
"$%!EC"$@Eb"$FHQWXULHVROGVRXUFHVQHZPHWKRGRORJ\LQ-$$.0(#'
6.&#+(3' (' ,+&$.%R' +#' *"%+7F! P-*F! N4&H2*! U#88%&! 4+-! U%148! U4&)4"F!
0DGLVRQ8QLYHUVLW\RI :LVFRQVLQ3UHVVSS)RUYHU\
*(1(84&!)&#,%**%*!(+!9%&5%.#?(+43!*%%!6%8#'F
)&*$ !"#$&!!&,+'$P1)(&%!4+-!("*!4&"3!481#*"!
"$%!%+"(&%![%*"!:48H4+*!Z!:#*+(4@9%&5%.#?(+43!
A864+(43! V&%%H! P)(&2*3! 4+-! (+84+-! c4814"(4!
Z! '4*! 4! /&#+"(%&! 4&%4! (+"#! '$(,$! "$%! ,84**(,48!
2WWRPDQDUFKLWHFWXUHGLGQRWSHQHWUDWHGHHSO\
'HPDO HOL WKH ORQJWLPH GLUHFWRU RI WKH
:#*+(4+! =%&?(,%! /#&! N#+21%+"*! #/ ! 728"2&%3!
#+,%!&%14&H%-!"$4"3!#/ !"$%!&#2.$80!EDDD!$(*"#&@
LFDOPRVTXHVLQ%RVQLD+HU]HJRYLQDRQO\RU
VRZHUHWUXHUHSUHVHQWDWLYHVRI FODVVLFDO2WWR@
PDQDUFKLWHFWXUHZKLOHWKHUHPDLQGHUVKRZHG
)&#/#2+-80! 8#,48! "&%+-*FE# S+! A864+(43! ,84**(,48!
2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH LV XQGHUUHSUHVHQWHG DV
'%88F! L$(*! +#"! 6%,42*%! #/ ! 4! 84,H! #/ ! 62(8-(+.*3!
"#! 6%! ,8%4&3! 62"! 6%,42*%! #/ ! "$%! /4,"! "$4"! "$%&%!
S*841! #+80! *"4&"%-! "#! *)&%4-! ?(.#&#2*80! /&#1!
"$%!Eb"$!,%+"2&0!#+'4&-F!T+8(H%!N4,%-#+(4!#&!
7KUDFH $OEDQLD DIWHU WKH 2WWRPDQ FRQTXHVW
VDZ QR VLJQLFDQW LQX[ RI 7XUNLVKVSHDNLQJ
N2*8(1!,#8#+(*"*F!M21%&#2*!4+-!84&.%!1#*Y2%*!
'%&%!+%%-%-!#+80!/&#1!"$%!Eb"$!,%+"2&0!#+'4&-3!
ZKHQFODVVLFDO2WWRPDQDUFKLWHFWXUHZDVDOUHDG\
)4*"!("*!*211("F!S+!A864+(43!"$%!84&.%*"!4+-!1#*"!
&%14&H468%!'#&H*!#/ !"$(*!4&,$("%,"2&%!'%&%!,&%@
4"%-!(+!"$%!Ea"$!,%+"2&0FB#S+!+%(.$6#2&(+.!V&%%H!
P)(&2*3! S*841! '4*! 14(+80! ,#+,%+"&4"%-! (+! "'#!
61
62
-(*4))%4&4+,%!#/ !"$%!:#*+(4+!7$2&,$!
&%14(+*! 4+! 2+&%*#8?%-! (**2%F! A*! ("!
$4*! 6%%+! ,#++%,"%-! "#! "$%! :#*+(4+!
N2*8(1*J! %"$+#.%+%*(*3! ("! (*! 48*#! 4!
)&#68%14"(,! #+%F! 7#+,%&+(+.! "$%!
SKHQRPHQRQRI WKH%RJRPLOVDQG
"$%! "%+*! #/ ! "$#2*4+-*! #/ ! /2+%&4&0!
1#+21%+"*! ;VWHFL<' "$%0! 4&%! 6%8(%?%-!
"#!$4?%!8%/"!488!#?%&!"$%!:#*+(4+!1%@
-(%?48!H(+.-#13!/#&%(.+!*,$#84&*!$4?%!
+#"! &4&%80! ,#1%! "#! ,#1)8%"%80! -(/@
/%&%+"! ,#+,82*(#+*! "$4+! 8#,48! #+%*F'
[("$#2"!6%(+.!468%!"#!.#!(+"#!-%"4(83!
"$%! .%#.&4)$(,! #?%&84)! 6%"'%%+! "$%!
10*"%&(#2*80! S*841(,(5%-! &%.(#+! (+!
"$%! M#&"$'%*"! :48H4+*3! "$%! 14(+!
4&%4! '$%&%! VWHFL 4&%! /#2+-3! 4+-! #+%!
LVRODWHGSKHQRPHQRQLQ2WWRPDQDU@
,$("%,"2&48!$(*"#&0!'$(,$!S!41!46#2"!
"#!-(*,2**!(*!,%&"4(+80!(+"%&%*"(+.F
L$(*! (**2%! (*! "$4"! #/ ! "$%! 1#*Y2%*!
'("$! *Y24&%@*$4)%-! 1(+4&%"*! #+! "$%!
"%&&("#&0!#/ !9%&5%.#?(+4F!A8(%+!"#!"$%!
2WWRPDQWUDGLWLRQWKHLURGGIRUPKDV
6%%+! &%14&H%-! 2)#+! 60! *%?%&48! 8#,48!
KLVWRULDQV'HPDOHOLKDVVHHQLQWKH
PLQDUHWVVW\OHUHWDUGHG5RPDQHVTXH
4+-!V#"$(,!/#&1*Fb$PLU3DLLQKLV
'#&H!#+!"$%!4&,$("%,"2&%!#/ !:#*+(4@9%&5%.#?(+43!
4)"80!8(H%+%-!"$%*%!1(+4&%"*!"#!"$%!,41)4+(8%*!#/ !
WKH$GULDWLFUHJLRQDQGKDGQRGLIFXOW\GLVFXVV@
LQJWKHPDV&KULVWLDQDUFKLWHFWXUDOHOHPHQWVLQ
PRVTXHVa#(NUHP+DNN$\YHUGLRQWKHRWKHU
$4+-3! ?%$%1%+"80! #))#*%-! "$(*! (-%4F! 9%! 64*%-!

$ NH\ WR WKH YDVW OLWHUDWXUH RQ WKH VXEMHFW LV 'DMD 6UHNR 0
Y.#B"&&+.#(7+$y$' 2#)' O($+.#(7+$y$' 6.&#+"#&' 2#)' )"%' <"%X"5.P+#(F! N2+(,$K!
2OGHQERXUJ)RUROGHUOLWHUDWXUHLQ(QJOLVKVHHWKHFODVVLFE\
2EROHQVN\ 'LPLWUL T,"' 6.5.0+7&3' (' &$2)R' +#' 6(78(#' #"./0(#+1,("+&0F!
&DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV )RU D GLIIHUHQW RYHUYLHZ RI
"$%! )&#68%1! 4+-! ("*! *#2&,%*3! *%%! N48,#813! M#%8F! 6.&#+(3' (' &,.%$'
,+&$.%R 1HZ <RUN 8QLYHUVLW\ 3UHVV $ FODVVLF UHIXWDWLRQ RI
WKH%RJRPLOWKHVLVLV)LQH-RKQ9$T,"'6.&#+(#'!,2%1,3'('#"P'
+#$"%*%"$($+.#_'('&$2)R'.B '$,"'6.&#+(#'!,2%1,'(#)'+$&'*7(1"'+#'&$($"'(#)'&.1+"$R'
B%.0' $,"' FH$,' $.' $,"' Fd$,' 1"#$2%+"&N! :#28-%&K! P4*"! P2&#)%4+! u24&"%&803!
)RUWKH%RJRPLOWRPEVDQGWKHYDVWOLWHUDWXUHDERXWWKHP
VHH:HQ]HO0DULDQ%RVQLDQDQG+HUFHJRYLQLDQWRPEVWRQHVZKR
PDGHWKHPDQGZK\LQ6GRVW)RUVFKXQJHQ9ROSS
$ODUJHQXPEHURI %RJRPLOFHPHWHULHVKDYHEHHQSXEOLVKHG
E\HN%HODJLLQWKHULFKSHULRGLFDO1DH6WDULQH6DUDMHYR

HOL'HPDO'RPDHLRULMHQWDOQRS
3DL $PLU A&7(0+1' (%1,+$"1$2%"' +#' 6.&#+(' (#)' <"%1"5.4+#(F! S*"4+628K!
,5&,&$S
,OO7KHJHRJUDSKLFGLVWULEXWLRQRIFDPSDQLOHPLQDUHWVLQ
6RXWKHDVW+HU]HJRYLQD
$(*! #)(+(#+! #+! #+%! %R41)8%! #+803! +41%80! "$%!

PRVTXHDW'DEULFDLOOV#S"!,#28-!+#"!$4?%!
6%%+!4!1(+4&%"3!$%!$%8-h!&4"$%&3!("!12*"!$4?%!6%%+!
"$%!6%8/&0!8%/"!#?%&!/&#1!4+!#8-!,$2&,$F!A0?%&-(!
'4*!+%("$%&!4,Y24(+"%-!'("$!"$%!&(,$!4&,$("%,"2&48!
"&4-("(#+!#/ !"$%!c4814"(4+!,#4*"3!+#&!-(-!$%!2*%!
WKHHTXDOO\ULFK"$FHQWXU\2WWRPDQGRFXPHQ@
"4"(#+F!G&#1!*2,$!*#2&,%*!'%!$4?%!8%4&+%-!"$4"!
2WWRPDQJRYHUQRUVDQGRIFLDOVIUHTXHQWO\VXP@
1#+%-!14*"%&!62(8-%&*!/&#1!"$%!,#4*"48!&%.(#+*3!
4+-!%*)%,(4880!/&#1!"$%(&!?4**48!*"4"%3!c26&#?+(HF!
L$%! 4*$84&! 68#,H*! 2*%-! "#! 62(8-! "$%! /41#2*!
$ODGDPRVTXHLQ)RDIRUH[DPSOHZHUHPHD@
VXUHGQRWZLWKWKH2WWRPDQDULQLPLPkUL\H!;bCFa!
,1<3!62"!'("$!"$%!c26&#?+(H!,26("3!'$(,$!(*!CC!

$\YHUGL (NUHP +DNN $YUXSDGD 2VPDQO PLPkUv HVHUOHUL 9RO

,VWDQEXO)HWLK&HPL\HWLS
ED 7KH 3ODLQ RI 3RSRYR LV DV WKH FURZ LHV RQO\ HLJKW NLORPHWUHV
LQODQGIURP'XEURYQLN2YHUWKHGLIFXOWPRXQWDLQURDGKRZHYHU
LWLVNPRUDIXOOGD\VMRXUQH\7RWKHSODFHZKHUHWKHZRUNZDV
-#+%3!N#*"4&3!("!'4*!4!"$&%%!-40*!>#2&+%0!/#&!"$%!O#)#?#!14*"%&*!4+-!
/#2&!-40*!/#&!"$#*%!/&#1!c26&#?+(HF
EE )RUWKHVHWZRGRFXPHQWVFI$KNDP'HIWHULQWKH%DEDNDQON
2VPDQO$ULYL,VWDQEXOS)RUWKHPDVWHUVRI 'XEURYQLNDQG
WKH'DOPDWLDQFRDVWZRUNLQJIRUWKH2WWRPDQVVHH)LNRYL&YLWR
'XEURYDNLSULPRUVNLJUDGLWHOML;,,,;9,VWROMHDX6UELML%RVQLL
+HUFHJRYLQLLQa"%+&$+79ROSSRU=ODWDU%HKLMD
8WMHFDMSULPRUVNLKPDMVWRUDQDL]JUDGQMXQHNLKREMHNDWDL%L+X
RVPDQVNR GRED LQ l#(8.4+' 4%"0"#( 1R KWWSZZZ
LEQVLQDQHW]QDNRYL9UHPHQD",' WHNVW,'
,OO'DEULFDQHDU6WRODFWKHPRVTXHRI6HIHU$D%HJRYL

RURQVSKRWRJUDSKFRXUWHV\RI$PLU
3DL
,OO'DEULFDPRVTXHRI6HIHU$DEHIRUHGHVWUXFWLRQLQ
FRXUWHV\RI$PUD+DGLPXKDPHGRYL
,1F! A+#"$%&! %R41)8%! (*! /#2+-! (+! 4! &%.(*"%&! #/ !

LPSRUWDQW FRUUHVSRQGHQFH IURP DEDQ
0DUFK ZKLFK GRFXPHQWV DQ RUGHU WR
"$%!8#&-*!#/ !c26&#?+(H!"#!*%+-!*H(88%-!14*#+*3!
"#.%"$%&!'("$!"$%(&!"##8*!4+-!2"%+*(8*3!"#!N#*"4&!
"#!'#&H!#+!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !"$%!'%88@H+#'+!
N#*"4&! :&(-.%F! A+#"$%&! #&-%&! /&#1! "$%! *41%!
-403!*%+"!"#!"$%!NDG!#/ !9%&,%.@M#?(3!,#114+-*!
KLPWRVHQGDVXIFLHQWQXPEHURI PDVRQVIURP
"$%!#(,+R"!#/ !O#)#?#!;O#)#?#!)#8>%<!"#!'#&H!#+!
"$%! *41%! )&#>%,"FED! L$%! 1#+%0! /#&! "$%! *484&(%*!
#/ !"$%!O#)#?#!4+-!c26&#?+(H!14*"%&*!'4*!H%)"!
UHDG\E\WKHSURYLQFLDOQDQFHVLQVSHFWRUUHVLG@
LQJLQ0RVWDUWKHZHOONQRZ.DUDJ|].DUDR]
N%$1%-!:%03!'$#!'4*!48*#!"$%!/#2+-%&!#/ !9%&@
]HJRYLQDV PRVW LPSRUWDQW JURXS RI 2WWRPDQ
62(8-(+.*FEE!
[$(8%!4!,#1)&%$%+*(?%!*"2-0!#/ !"$%!*Y24&%@
*$4)%-! 1(+4&%"! 1#*Y2%*! (*! *%&(#2*80! (1)%-%-!
60!"$%!/4,"!"$4"!14+0!#/ !"$%1!'%&%!-414.%-!#&!
-%*"&#0%-!60!=%&6!%R"&%1(*"*!(+![[SS!4+-!(+!"$%!
UHFHQWZDUDQGWKDWPRUHH[DPSOHVPD\
$4?%!?4+(*$%-!4*!4!&%*28"!#/ !_%+%"(4+!(+?4*(#+*!
#/ ! "$%! 4&%4! 4+-! 8#,48! 2)$%4?48*! (+! "$%! Eb"$"$!
,%+"2&(%*3!S!'4*!468%!"#!"%+"4"(?%80!(-%+"(/0!+#!8%**!
"$4+!/#2&"%%+!,41)4+(8%@1(+4&%"*!(+!"$%!c464&@
*H#! )#8>%3! "$%! M%?%*(+>*H#! )#8>%3! 4+-! 4->4,%+"!
4&%4*!/&#1!4!?4&(%"0!#/ !*#2&,%*!;*%%!"468%!E<F!
63
Table 1: List of mosques with square-minarets

in Herzegovina
Place
Location
Nevesinjsko
polje
Donja
Bijenja
Bilea
Bijeljani
Dabarsko polje
Dabrica
Near Stolac
Glavatievo
Konjic district
Hatelj
Kljuni
Dabarsko polje
Nevesinje
district
Kruanj
Korita
10
Kruevljani
11
Mostar
12
Nevesinje
13
Plana
Bilea district
14
Svinjarina
Podvele,
Mostar district
64
Podvele,
Mostar district
Bilea district
Pridvorci,
Nevesinje
district
Name, date, state of preservation.

elebi/Surkovi damija (ill. 12); undated; destroyed in 1992 but perfectly
reconstructed in 2006-7.
Predojevia damija (ill. 13), ca. 1575; still standing as a roofless ruin.
Village mosque (ill. 8), first half of the 17th century; set on fire in WW II; still
standing today as a roofless ruin, unprotected.
Mosque of Sefer Aa (ills. 2-3), 1610/1; half destroyed in 1992-5,
reconstructed in 2004-5 and reopened in October 2005.
Identified by Amra Hadimuhamedovi; no further details. The present
mosque of Glavatievo has a minaret of a circular form.
Ca. 1600-30; demolished in 1960.
Undated; destroyed in 1992-5; rebuilt after 2000 in a different style.
Undated mosque; in 1975 the square minaret (ca. 10 m high) was
demolished and in the following year replaced by a concrete one in the
usual form; destroyed in 1992.
17th century (?); destroyed.
Village mosque (ill. 10), mid-16th century; destroyed in 1992 and
completely reconstructed in 2007.
Mosque of Fatima Kadun ari; built shortly before 1620, demolished in
1947.
Perkuia Damija; built sometime between 1664 and 1769, demolished
around 1960.
Avdia damija, built in 1617 (ill. 9), destroyed during the 1992-5 war, the
site having been made unrecognizable.
Village mosque built before 1766, when an imam from Svinjarina
is mentioned in the Mostar court records. The square minaret was
demolished in 1975 and in the following year replaced by a new one, built
of concrete and with an octagonal shaft; destroyed in 1992.
,OOV&RQWUDVWLQJHFRQRPLHVWKHPRQHWDU\YDOXHRIWKHDJULFXOWXUDO
SURGXFWLRQLQ'DEULFDDQG3UHGROMHLQDQG
EB HOL 'RPDH L RULMHQWDOQR S ZURWH WKDW 0RVWDU RQFH
KDGWKUHHPRVTXHVZLWKFKXUFKWRZHUPLQDUHWVWKH6LQDQ3DLQD
'DPLMDLQ0RVWDUSUREDEO\WKHROGHVWPRVTXHLQWKH+HUFHJRYLQD
WKH PRVTXH RI HMYDQ HKDMD .H\YDQ .HWKGD DQG WKH
0RVTXHRI )DWLPD.DGXQDULIURPWKHUVWGHFDGHVRI WKH"$!
FHQWXU\ 3DL LQ KLV XVHIXO VXUYH\ PHQWLRQV RQH PRUH H[DPSOH
LQWKHYLOODJHRI 2SOLLLQHDUDSOMLQDRQWKHORZHUFRXUVHRI WKH
1HUHWYDDQGDOVRKDVHMYDQHKDMLQDDQG6LQDQ3DVKDPRVTXHVLQ
N#*"4&F!L$%!84""%&3!$#'%?%&3!12*"!6%!4!*8()!#/ !"$%!)%+F!=(+4+!O4*$4J*!
PRVTXH WKH 2OG 0RVTXH RI 0RVWDU ZDV GHPROLVKHG LQ
KRZHYHUJRRGSKRWRJUDSKVRI LWVKRZDVWDQGDUG2WWRPDQPLQDUHW
DVLQWHJUDOSDUWRI WKLVEXLOGLQJHMYDQVPRVTXHVWLOOVWDQGVDQGDOVR
KDVWKHQRUPDO2WWRPDQPLQDUHWDSRO\JRQDOVKDIWRQWKHVTXDUH
64*(*! ;8(+)" 7KH PRVTXH RI )DWLPD .DGXQ DUL LQ 0RVWDU DOVR
PHQWLRQHGE\ERWKHOLDQG3DL,VODPLFDUFKLWHFWXUHS
-(-!(+-%%-!$4?%!4!*Y24&%!,8#,H!"#'%&!1(+4&%"!2+"(8!("!'4*!-%1#8(*$%-!
LQ 6RPH JRRG SKRWRJUDSKV RI LW UHPDLQ SUHVHUYHG )RU
2SOLLL ZH KDYH WR WDNH LQ DFFRXQW WKDW D FKXUFK WRZHU PLQDUHW
FRXOG KDYH H[LVWHG WKHUH ZKLFK ZDV UHSODFHG E\ D QRUPDO RQH
*#1%'$%&%!(+!"$%!%4&80!BD"$!,%+"2&0F!L$(*!(*!'$4"!4,"24880!$4))%+%-!
ZLWKWKHWZRH[DPSOHVRQWKH3RGYHOHSODWHDXRYHUORRNLQJ0RVWDU
%HVLGHV WKH LQIRUPDWLRQ JLYHQ E\ HOL DQG 3DL QXPHURXV
-%"4(8*!,#28-!6%!/#2+-!(+!"$%!'#&H*!#/ !"$%!8#,48!$(*"#&(4+!9(?5(>4!
+DVDQGHGLVHHKLV0XVOLPDQVNDEDWLQDXLVWRQRM+HUFHJRYLQLF!=4&4>%?#K!
(O.DOHP DQG 0XVOLPDQVNDEDWLQD%RQMDNDXMXQRMVUHGQMRM
<"%1"5.4+#+0RVWDU,VODPVNL&HQWDU
! L$%!"0)%!'4*!*"(88!2*%-!60!"$%!L2&,#14+!-0+4*"0!#/ !"$%!AH!U#02+82!
WKDW SUHFHGHG WKH 2WWRPDQV LQ ZKDW LV QRZ 6RXWKHDVW 7XUNH\ ,Q
DUWKLVWRULFDOWHUPVWKLVDUHDZDVRXWVLGHWKHFRUHDUHDRI 2WWRPDQ
4&"h!("!$4-!4+!S*841(,!62(8-(+.!"&4-("(#+!#/ !("*!#'+3!-4"(+.!64,H!"#!
"$%!T14004-!)%&(#-F!7/F!=m5%+3!N%"(+F!'L\DUEDNUGD7UNPLPDULVLF!
,VWDQEXO6LPXUJ
RI WKLV VWUXFWXUHV PLQDUHW GDWLQJ WR HDUO\ 2WWR@

PDQWLPHVZDVQHYHUUHSHDWHGDJDLQE`#
[$4"! *#2"$%&+! 9%&5%.#?(+4J*! ,8#,H@"#'%&! 1(+4@
&%"*!?(?(-80!(882*"&4"%!(*!"$4"!"$%!*#2&,%!#/ !(+*)(&4@
WLRQZDVQRWWKHDUWRI WKHIXOO\2WWRPDQL]HGFLWLHV
#/ !"$%!84+-J*!(+"%&(#&3!8(H%!N#*"4&!#&!=4&4>%?#3!62"!
"$%! 12,$! +%4&%&! V#"$(,! 4+-! Q%+4(**4+,%! 62(8-@
(+.! "&4-("(#+*! #/ ! "$%! 7$&(*"(4+! c4814"(4+! ,#4*"3!
'$#*%! ?%&0! *41%! 14*"%&*! ,#+*"&2,"%-! "$%1F! S+!
WKH 3UHGRMHYL 0RVTXH LQ %LOHD3ROMH HYHQ WKH
0+,%(:KDVD*RWKLFORRNLQJSUROH
S+! "$%! /#88#'(+.! *%,"(#+*! 1#&%! '(88! 6%! *4(-!
46#2"! "$%! 62(8-(+.*! 4+-! "$%! )%#)8%! '$#! 62(8"!
"$%13! 4*! '%88! 4*! *#1%! 4*)%,"*! #/ ! "$%(&! $(*"#&0!
4+-! "$%! %,#+#10! "$4"! *2))#&"%-! "$%13! 6%.(+@
+(+.!'("$!"$%!?(884.%!#/ !c46&(,4F
Dabrica
7RGD\DVLQWKHSDVW'DEULFDSRS
(*!#+%!#/ !"$%!84&.%*"!?(884.%*!#/ !"$%!4&%4!6%"'%%+!
WKHWRZQVRI 6WRODFDQG%LOHD,WVWLOOLVDSUHGRPL@
QDQWO\ 0XVOLP VHWWOHPHQW $V WKH FURZ LHV WKH
?(884.%!(*!"%+!H1!+#&"$@+#&"$@%4*"!#/ !="#84,!(+!4!
$(880!4+-!'##-%-!4&%43!62"!1#&%!"$4+!"'%+"0!H1!
#?%&!"$%!?%&0!64-!&#4-F!A8"$#2.$!c46&(,43!&$%+1$.'
&"#&23! (*! +#"! *("24"%-! (+! "$%! c464&*H#! )#8>%3! ("! (*!
-(&%,"80!8(+H%-!'("$!"$(*!-(*"&(,"!"$&#2.$!("*!+41%3!
ZKLFKWUDQVODWHVDV/LWWOH'DEDU'DEULFDLVEH@
OLHYHGWREHWKHVXFFHVVRURI WKHPHGLHYDOIRUWLHG
*%""8%1%+"!#/ !U#]"2+FEC!L$%!&2(+*!#/ !"$(*!*(5%468%!
,4*"8%#,4+!*"(88!6%!*%%+!4"!46#2"!#+%!$#2&J*!'48H@
E` .LHO 0DFKLHO 6RPH HDUO\ 2WWRPDQ PRQXPHQWV LQ %XOJDULDQ

7KUDFH 6WDUD =DJRUD -DPERO DQG 1RYD =DJRUD LQ 6"77"$"#M! _#8F!
1R SS HDVLHU DFFHVVLEOH LQ LGHP U$2)+"&'
.#'$,"'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"'.B '$,"'6(78(#&$OGHUVKRW9DULRUXP
$\YHUGLLQKLVJUHDWZRUNRQHDUO\2WWRPDQDUFKLWHFWXUHPLVVHGWKLV
(1)#&"4+"!62(8-(+.F
EC! L$%! +41%! U#]"2+! (*! "$#2.$"! "#! 6%! 4! ,#&&2)"(#+! #/ ! "$%! V&%%H!
8(&$%.#,Q&RQVWDQWLQH3RUSK\URJHQLWXVLQKLVW"'C)0+#+&$%(#).'
A0*"%+. PHQWLRQV D FDVWOH QDPHG 'REULVNLN 0DUNR 9HJR LQ
1DVHOMD %RVDQVNH 6UHGQMHYHNRYQH 'UDYH 6DUDMHYR 6YMHWORVW S
VXJJHVWHGWKDWWKLVSODFHZDVLGHQWLFDOZLWK.RWXQ!S+!"$%!EB"$!
,%+"2&03!O#)!c2H8>4+(+!1%+"(#+*!"$%!XSD!;-(*"&(,"!&28%-!60!4!XSDQ<!
RI 'DEDU,QWKHWLPHRI (PSHURU0DQXHO,.RPQHQRVU
"$%!,4*"8%!'4*!#+%!#/ !"$%!:054+"(+%!*"&#+.$#8-*!(+!"$%!'(-%&!4&%4F!
c46&(,4\c464&!(*!1%+"(#+%-!4!/%'!"(1%*!(+!"$%!*#2&,%*!;(+!EBaC3!
DQGEXWLWLVQRWHQWLUHO\FOHDULI WKHQRWHVUHIHU
WRWKHXSDRI 'DEDURUWRLWVODUJHVWVHWWOHPHQW'DEULFD,Q
DQLPSRUWDQWORFDOQREOHPDQ5DGL6DQNRYLERUQLQ'DEULFDGLHG
(+!1(*%&0!(+!"$%!)&(*#+!#/ !"$%!/41#2*!4.V4.)(6DQGDOM+UDQL
SUHGHFHVVRURI +HUFHJ6WMHSDQWKHPDQZKRJDYHKLVQDPH
"#!"$%!%+"(&%!84+-F!
A!/%'!1#&%!%R41)8%*!4&%!1%+"(#+%-!(+!"$%!8("@
%&4"2&%!62"!"$%0!4))%4&!"#!6%!64*%-!#+!1(*"4H%*FEB!
S/ !"$%!/#2&"%%+!%R41)8%*!#/ !,8#,H!"#'%&@1(+4&%"*!
4&%!)8#""%-!#+!4!14)!;(88F!E<3!'%!*%%!"$4"!"$%0!4&%!
/#2+-!#?%&!4!&%84"(?%80!84&.%!4&%4!(+!"$%!*#2"$%&+!
KDOI RI WKH+HU]HJRYLQDZLWK*ODYDWLHYRQHDU
.RQMLFDVWKHQRUWKHUQPRVWSRLQWDQG%LOHDDW
"$%! N#+"%+%.&(+! 6#&-%&! 4*! "$%! *#2"$%&+1#*"F!
[%! ,4+! 6%! *2&%! "$4"! 14+0! 1#&%! #+,%! %R(*"%-3!
%*)%,(4880! (+! "$%! )84(+! #/ ! M%?%*(+>%! '$%&%3! 60!
DOPRVWDOOYLOODJHVZHUH0XVOLPFILOO
4+-! 12*"! $4?%! $4-! $#2*%*! #/ ! '#&*$()F! c2%! "#!
&%4*#+*! -%*,&(6%-! 46#?%3! 4+-! 4+! %R"%+"! #/ ! -%@
*"&2,"(#+! "$4"! (*! $4&-! "#! %*"(14"%3! %R4,"80! $#'!
'(-%*)&%4-! "$%! *Y24&%! 1(+4&%"*! )$%+#1%+#+!
4,"24880!'4*!12*"!&%14(+!2+,8%4&F
7KH FODVVLFDO 2WWRPDQ PLQDUHW KDV D VOHQGHU
URXQGRUSRO\JRQDOVKDIWQHYHUDVTXDUHRQH2QO\
(+!*#2"$@%4*"%&+!A+4"#8(43!(+!(1)#&"4+"!,("(%*!8(H%!
'L\DUEDNUDUHVXFKFDVHVNQRZQIURP8PD\\DG
"(1%*! #+'4&-F! S+! "$%! :48H4+*3! #2"*(-%! :#*+(4@
9%&5%.#?(+43! "$%&%! (*! #+80! #+%! *Y24&%! 1(+4&%"!
NQRZQ WKDW RI WKH 2OG 0RVTXH RI <DPERO RQ
WKHULYHU7XQGDLQ%XOJDULDQ7KUDFH7KHIRUP
65
(+.! -(*"4+,%! "#! c46&(,4J*! %4*"F! L$%! 1%-(%?48!

7$&(*"(4+! )#)284"(#+J*! 1%1#&0! (*! *"(88! H%)"! 48(?%!
E\WKHQHFURSROLVFDOOHG&UNYLWH&KXUFK3ODFH
#2"*(-%! "$%! ?(884.%3! ,#+"4(+(+.! E`C! VWHFLF! A! *1488!
,$2&,$J*!/#2+-4"(#+*!*"(88!*"4+-!(+!"$%!+%,&#)#8(*J!
FHQWUH'DEULFDDQGLWVWHUULWRU\EHFDPHDQ2WWR@
PDQSRVVHVVLRQLQ7KHYLOODJHLVPHQWLRQHG
LQWKHROGHVWSUHVHUYHG2WWRPDQFHQVXVWD[DWLRQ
UHJLVWHURI DVKDYLQJ&KULVWLDQKRXVH@
$#8-*FEb7KHUHJLVWHURI VKRZVKRXVHKROGV
*"(88!488!7$&(*"(4+*FEa,QDQ2WWRPDQ4.R4.)(!(*!
1%+"(#+%-!4*!$4?(+.!$(*!*%4"!(+!c46&(,4F%\
,VODPKDGPDGHPXFKSURJUHVVWKHYLOODJHKDG
0XVOLPDQG&KULVWLDQKRXVHKROGV7KLVZDVDS@
)4&%+"80!-2%!"#!)&(?(8%.%*!.&4+"%-!"#!("!60!"$%!*"4"%F!
7KH UHJLVWHU PHQWLRQV H[SOLFLWO\ WKDW WKH WLWKHV
4+-!"4R%*!4+-!"$%!,2*"#14&0!"4R!#+!*$%%)!4*!'%88!
4*!"$%!"4R!#+!"$%!84+-!#/ !"$%!N2*8(1!(+$46("4+"*!
4+-!"$%!(4(%+X!"4R!4&%!8%?(%-!4,,#&-(+.!"#!4+!S1)%@
ULDO2UGHU>KNPLKXPD\XQ@BD!L$(*!'4*!,8%4&80!4!
1%4*2&%!"#!%+,#2&4.%!"$%!?(884.%J*!.&#'"$F!S+!/4,"3!
("!-(-!+#"h!("!-%,8(+%-3!8(H%!14+0!#"$%&!?(884.%*!#/ !
WKH SODLQ EHORZ ,Q WKHUH ZHUH # N2*8(1!
66
! L$%! ,4*"8%! #/ ! U#]"2+! (*! BED! 1F! 8#+.! 4+-! CD! 1F! '(-%F! L$%! '488*!
4+-! *(R! "#'%&*! 4&%! *"(88! *"4+-(+.! "#! "$%! $%(.$"! #/ ! *(R! 1%"%&*F! =%%!
.UHHYOMDNRYL+DPGLMDDQG+DPGLMD.DSLGL6WDULKHUFHJRYDNL
JUDGRYLLQ1DH6WDULQH9ROSSFLWS
Eb 7KH UHJLVWHU LV SUHVHUYHG LQ WKH $WDWUN .LWDSO %HOHGL\H
.WSKDQHVL 0XDOOLP &HYGHW <D]PDODU 2 ,W ZDV LQWHJUDOO\
SXEOLVKHGLQD6HUER&URDWWUDQVODWLRQE\$KPHG6$OLLDVU20(%#+'
SRSLV VDQGDND %RVQD L] JRGLQHF! N#*"4&K! S*841*H(! U28"2&+(!
7%+"4&3!BDDaF
Ea 7DSX 'HIWHU 1R LQ WKH %DEDNDQON 2VPDQO $ULYL %2$
,VWDQEXOSIRU'DEULFDSIRU3UHGROMH
-LUHHN.RQVWDQWLQW+"'<(#)"7&&$%(&&"#'2#)'6"%5P"%8"'4.#'U"%:+"#'2#)'
6.&#+"#' Py,%"#)' )"&' ;+$$"7(7$"%&F! O&4.2%K! :m$1(*,$%! V%*%88*,$4/"! -%&!
:LVVHQVFKDIWHQS
BD 7'S
$#2*%$#8-*!(+!c46&(,43!"$%!7$&(*"(4+*J!(+,&%4*(+.!
"#!*%?%+"%%+FBE#
,Q RU 6HIHU $D %HJRYL
62(8"!(+!c46&(,4!4!Z!/#&!8#,48!*"4+-4&-*!Z!*(5%468%!
PRVTXH LOOV DQNHG ZLWK D W\SLFDO FORFN
WRZHU RU FDPSDQLOH PLQDUHW 7KH FRQIXVLRQ
#?%&! ("*! -4"%! (*! -2%! "#! "$%! /#88#'(+.! *("24"(#+K!
46#?%! "$%! %+"&4+,%! #/ ! "$%! 1#*Y2%! '4*! 4+! (+@
VFULSWLRQLQ$UDELFFDUYHGRQWRDVWRQHVODE
[FPZKLFKLQIRXUOLQHVSUDLVHGWKHEXLOGHU
S"!.4?%!"$%!-4"%!#/ !,#+*"&2,"(#+!(+!"$%!/#&1!#/ !
4!,$&#+#.&41!Z! PDEHGODEUkUZDGkUOVkOLKvQ! Z!
ZKLFK \LHOGV WKH GDWH RI + $'
L$%!"%R"!(*!#/ !$(.$!,488(.&4)$(,!Y248("0h!8#,48!8#&%!
$#8-*!"$4"!("!4,"24880!'4*!'&(""%+!(+!S*"4+628!4+-!
*%+"!/&#1!"$%&%!"#!c46&(,43!'$%&%!("!12*"!$4?%!
6%%+! 2*%-! 4*! 4! 1(7]2"! 60! "$%! 8#,48! *"#+%@,2""%&F!
L$(*!(1)8(%*!"$4"!"$%&%!'4*!+#!*H(88%-!,488(.&4)$%&!
(+!c46&(,4!#&!("*!-(*"&(,"F!:%8#'!"$%!"%R"!4+#"$%&!
-4"%!(*!.(?%+3!+#"!(+!4!,$&#+#.&41!62"!(+!+21@
EHUV+WKDWLVEHWZHHQ0DUFKDQG
0DUFK$',QP\RSLQLRQWKHVODELVWKH
'#&H!#/ !4!$48/@(.+#&4+"!*"#+%!,2""%&!'$#!4--%-!
"$%! -4"%! (+! +216%&*! 4*! 4! H(+-! #/ ! 4/"%&"$#2.$"3!
'$(8%!2*(+.!4!*"%+,(8!/#&!"$%!&%*"!#/ !"$%!"%R"F!L$%!
"%R"! (*! "##! .##-! "#! 6%8(%?%! #"$%&'(*%F! L$%! /4,"!
WKDW E\ WKH PLG"$! ,%+"2&0! 1#&%! "$4+! $48/ !
#/ ! "$%! ?(884.%! )#)284"(#+! '4*! N2*8(1! ;,/F! (88F!
BD<! '#28-! 48*#! *2))#&"! 4+! %4&8(%&! -4"%! /#&! "$%!
1#*Y2%J*!,#+*"&2,"(#+F
6HIHU $D PXVW KDYH KDG VRPH SUHWHQVLRQV
9(*! "("8%! *2..%*"*! "$4"! $%! '4*! 4! 1(8("4&0! 14+3! 4!
BE! L$%!,#+"%+"!#/ !"$%!ECaC!&%.(*"%&!#/ !"$%!9%&*%H!&(#1(83!)&%*%&?%-!

LQWKHGLIFXOWDUFKLYHRI WKH7DSXYH.DGDVWUR*HQHO0GUO
(+! A+H4&43! '4*! )268(*$%-! (+! 4! *2114&(,48! /#&1! 60! A$1%-!
$OLL LQ KLV 3ULYUHGQD L NRQIHVLRQDOQD VWUXNWXUD VWDQRYQLWYD
X +HUFHJRYLQL NUDMHP ;9, VWROMHD LQ a%+7.X+' X(' .%+V"#$(7#2'
ORORJLMX 9RO SS S IRU 'DEULFD 7KH
#&(.(+48! (*! LFUFVFNF! U202-2! U4-(1%! M#! b! ;P*H(! M#! à`<F!
A/"%&! [F[FSS3! '$(,$! *4'! 14+0! ?(,"(1*! 41#+.! "$%! N2*8(1!
SRSXODWLRQ RI 'DEULFD WKH YLOODJH ZDV VWLOO ODUJH KDYLQJ LQ
LQKDELWDQWVDQGLQ7KHFHQVXVRI VKRZVWKDW
"$%!"#"48!+216%&!$4-!-%,&%4*%-!,#+*(-%&4680!-2%!"#!%1(.&4"(#+3!"#!
SHRSOH7KHFRPSRVLWLRQQRZZDV0XVOLPV6HUEV
7&#4"*3!4+-!*#1%!#/ !2+-%,84&%-!+4"(#+48("0!;,/F!6WDQRYQLWYR%RVQHL
<"%1"5.4+#"=DJUHE'UDYQL=DYRG]D6WDWLVWLNXSS,Q
'DEULFDWKXVZDVPRVWO\0XVOLPDVLWKDGEHHQLQWKH"$!4+-!
Ea"$FHQWXU\'XULQJWKH%RVQLDQZDULQWKH'DEULFDPRVTXH
ZDVVHWRQUHE\WKH&URDWQDWLRQDOLVWIRUFHV+92EXWWKHZDOOV
&%14(+%-! *"4+-(+.F! L$%! N2*8(1*! 4+-! "$%! =%&6! (+$46("4+"*! #/ ! "$%!
YLOODJHZHUHGULYHQDZD\RI WKH0XVOLPVUHWXUQHGVRPH\HDUV
4.#3!4+-!(+!BDDC!"$%!1#*Y2%!'4*!/2880!&%,#+*"&2,"%-3!%R4,"80!4*!("!
$4-!6%%+!6%/#&%F
BB! L$%! "%R"! #/ ! "$%! (+*,&()"(#+! #/ ! "$%! 1#*Y2%! 4+-! *#1%! #/ ! "$%! #8-!
JUDYHVWRQHVZHUHSXEOLVKHGE\0HKPHG0XMH]LQRYLLQKLVA&7(0&8"'
HSLJUDND X %RVQL L +HUFHJRYLQL 9RO 6DUDMHYR 9HVHOLQ 0DVOHD
SS
,#+*"&2,"%-!60!'40!#/ !,#1)4&(*#+F!S+!E`bb!"$%!
"#"48!"4R!?482%!#/ !"$%!14(+!)&#-2,"*!#/ !c46&(,4!
ZKHDW EDUOH\ PLOOHW DQG RDWV ZDV DNoHF!
L$%*%! )&#-2,"*J! %,#+#1(,! (1)#&"4+,%! /#&! "$%!
?(884.%! %,#+#10! ,4+! %4*(80! 6%! *%%+! (+! "$%! "#"48!
"4R!?482%J*!)%&,%+"4.%F!S"!*$#28-!6%!&%1%16%&%-!
"$4"!(+!14+0!$2+-&%-*!#/ !?(884.%*!(+!"$%!/%&"(8%!
)84(+*! #/ ! N4,%-#+(43! L$%**4803! L$&4,%3! 4+-!
c4+26(4+! :28.4&(43! '$%4"! 4+-! 64&8%0! "#.%"$%&!
RIWHQDFFRXQWHGIRURURI WKHWRWDOZLWK
*$%%)!4+-!'(+%!14H(+.!2)!"$%!628H!#/ !"$%!&%*"!
#/ !"$%!%,#+#10F!9%&%3!(+!-&0!4+-!*"#+0!*#2"$%&+!
9%&5%.#?(+43! '$%4"! '4*! #+80! "$(&"%%+! )%&,%+"!
#/ !"$%!"#"483!'$(8%!64&8%0!'4*!/#2&"%%+!)%&,%+"F!
S+/%&(#&!,%&%48*!8(H%!1(88%"!4+-!#4"*!14-%!2)!"%+!
)%&,%+"!"#.%"$%&F!L$%!)&#-2,"*!"$4"!*2*"4(+%-!"$%!
HFRQRP\ZHUHJUDSHPXVWFRPSULVLQJIRO@
8#'%-!60!*$%%)!4"!/#2&"%%+!)%&,%+"3!4+-!$#+%03!
ZLWKVL[SHUFHQWOOLQJWKHJDS7KXVZLQHDQG
*$%%)!'%&%!"$%!)(884&*!#/ !"$%!c46&(,4!%,#+#10F!
A!"4R!#/ !`DC!DNoHZDVWDNHQDVFXVWRPDU\VKHHS
WD[7KLVPHDQVDWRWDORI KHDGVRI VKHHS
9HU\RIWHQWKHJUHDW2WWRPDQSRSXODWLRQDQGODQGUHJLVWUDWLRQVDUH
)&%,%-%-!60!*2&?%0*!#/ !"$%!8#,48!84'*!4+-!&28%*3!2*24880!(+,82-(+.!
"$%! &%84"(#+! #/ ! "$%! 8#,48! 1%4*2&%! "#! S*"4+628J*! 62*$%8F! G#&! "$%!
9%&5%.#?(+4! "$(*! (+/#&14"(#+! '4*! +#"! 4?4(8468%! "#! 2*F! A! -%"4(8%-!
8(#2##`0"!/&#1!ECaC!%R(*"*!62"!("!-#%*!+#"!1%+"(#+!"$%!*(5%!#/ !"$%!
8#,48!1%4*2&%*F!S!$4?%!,#1)4&%-!c464&J*!4.&(,28"2&48!0(%8-!'("$!"$4"!
#/ !"'#!#"$%&!-(*"&(,"*!'("$!4!*(1(84&!,8(14"%!4+-!"$%!*41%!1%-(#,&%!
*#(8K!"$%!/#&1%&!8(X(RI $WKHQV$WWLFDDQGWKHLVODQGRI (ULER]
P26#(4F! L$%! 8(X( RI $WKHQV FRQWDLQHG WKH &LW\ RI WKH 6DJHV
4+-! CC! ?(884.%*! #/ ! ?4&(#2*! *(5%*F! L$%! (*84+-! #/ ! P26#(4! ,#+"4(+%-!
WKHWRZQRI &KDONLVDQGLQYLOODJHV7KHORDG,+07<!#/ !
$WWLFDDQG(ULER]ZDVWKHHTXLYDOHQWRI NLORJUDPV,QWKH
SULFHRI DORDGRI ZKHDWLQ(ULER]ZDVDNoH3!(+!c464&!B`!DNoHF!
7KHORDGXVHGLQ'DEDUZDVWKXVDURXQGRQHIWKOLJKWHUWKDQWKH
ORDGRQ(XERLDFDOFXODWLQJWRDERXWNJ7KHSULFHRI DORDGRI
A""(,4+!64&8%0!#&!1(88%"!'4*!BD!DNoHLQ'DEDUIWHHQDQGWKDWRI WKH
(+/%&(#&!.&4(+!R27(B!;#4"*<!'4*!+(+%!DNoHF![(+%!'4*!"4R%-!4*!12*"!#/ !
,&2*$%-!.&4)%*!;LUH<!4+-!"$%!)&(,%!)%&!0")%"ZDVQHDNoH,Q
"$%!)&(,%!#/ !4!0")%"'LQ$WKHQVDQG(ULER]ZDVWHQDNoH3!(+!c464&!
QHDNoH7KHZHLJKWRI DQ(ULER]0")%"!'4*!bD!H.F!L$2*3!"$%!c46&4!
0")%"PXVWKDYHEHHQDERXWNJ,QWKH"$!,%+"2&0!#+%!AHp%!)%&!
WKUHHVKHHSZDVWDNHQDVWD[2QHDNoH'4*!"4H%+!/#&!#+%!)(.!/4""%+%-!
4"!$#1%3!4+-!$48/ !4+!DNoH/#&!4+!4+(148!&#41(+.!4&#2+-!/&%%F!L'#!
DNoHZHUHWDNHQIRUDVKHDI RI D[DQGRQHIRUHDFKEHHKLYH7KH
8(#2##`0"! #/ ! "$%! )&#?(+,%! #/ ! 9%&*%H! /&#1! ECaC! ;)268(*$%-! 60!
AH.o+-o5<!*"4"%*!"$4"!"$%!"("$%!#+!.&4)%!12*"!'4*!#+%!*%?%+"$!/#&!
7$&(*"(4+!)&#-2,%&*!4+-!#+%!%(.$"$!/#&!N2*8(1*F![%!$4?%!"#!4**21%!
"$4"!(+!E`bb!"$(*!&28%!'4*!48*#!(+!/#&,%F![("$!"$(*!H+#'8%-.%!'%!,4+!
+#'!?%+"2&%!"#!&%,#+*"&2,"!"$%!?(884.%!%,#+#10!#/ !"$%!c464&*H#!
O#8>%3!&%1%16%&(+.3!$#'%?%&3!"$4"!"$(*!(*!62"!4!&#2.$!%*"(14"%F
,4)"4(+3!'("$!4!.##-!%-2,4"(#+F!A,,#&-(+.!"#!8#,48!
8#&%3!$%!,41%!/&#1!A+4"#8(4!4+-!*%""8%-!(+!c46@
&(,4F!9(*!-%*,%+-4+"*!*"(88!8(?%!(+!c46&(,4!"#-403!
4+-!4!+216%&!#/ !"$%1!4&%!62&(%-!(+!"$%!1#*Y2%J*!
.&4?%04&-FBB1H[WWRWKHPRVTXH6HIHU$DKDG
,#+*"&2,"%-! 4! *1488! ,(0(03! 4! ,(#! /#&! "&4?%88%&*3!
4+-! 4! 0"8$":! /#&! "$%! %-2,4"(#+! #/ ! "$%! ,$(8-&%+F!
L#.%"$%&!"$%0!,#+*"("2"%!#+%!#/ !"$%!NOOL\HV62(8"!
E\2WWRPDQVLQWKLVDUHD7KHRWKHUEXLOGLQJVGR
+#"!%R(*"!4+01#&%h!"$%0!'%&%!-%1#8(*$%-!-2&(+.!
::,7KHQDPH+DQLQHVWLOOPDUNVWKHSODFH
'$%&%!"$%!,(#!#+,%!*"##-3!4+-!"$%!,(0(0J*!*("%!
(*! 48*#! &%1%16%&%-! 8#,4880F! 9#'%?%&! 2+2*2483!
"$%! 1#*Y2%! 1#&%! ,8#*%80! /#88#'*! "$%! #&"$#-#R!
2WWRPDQVW\OHWKDQRWKHUH[DPSOHVLQWKHDUHD
L$%!/#2&@,%+"&%-!4&,$%*!46#?%!"$%!'(+-#'*3!/#&!
LQVWDQFHDUHSXUHO\2WWRPDQ/RFDOHOHPHQWVLQ@
,82-%!"$%!)0&41(-@*$4)%-!'##-%+!&##/3!,#?%&%-!
'("$!$%4?0!*"#+%!*846*3!&$#16(,!*84"%*!(+!"$%!*)%@
FLF+HU]HJRYLQDQPDQQHUIROORZLQJWKHPRUH
*"4"%80!62(8-(+.*!#/ !N#*"4&F
L$%! -%"4(8%-! 02B(&&(7! &%.(*"%&*! #/ ! E`bb! 4+-!
ECaC!)&#?(-%!2*!'("$!*#1%!(+/#&14"(#+!#+!"$%!
%,#+#1(%*! #/ ! c46&(,4! 4+-! "$%! ?(884.%*! #/ ! "$%!
c464&*H#!)#8>%F!L$%0!8(*"!"$%!"("$%!#+!"$%!14(+!
4.&(,28"2&48! )&#-2,"*! ?(884.%! 60! ?(884.%! 4+-! "$%!
DYHUDJH[HGSULFHV#(%,<!)%&!)&#-2,"F!L$%!1%4@
*2&%*! 2*%-! '%&%! "$%! 8#,48! #+%*3! "$%! &%84"(#+! #/ !
ZKLFK WR WKH ,PSHULDO %XVKHO RI ,VWDQEXO
H.F<!(*!+#"!H+#'+3!62"!,4+!6%!$0)#"$%"(,4880!&%@
67
68
RU VKHHS SHU KRXVHKROGB`! L$%! %,#+#10! #/ !

c46&(,4! (+! ECaC! *$#'*! &%14&H468%! ,$4+.%*F!
:LQHSURGXFWLRQKDGLQFUHDVHGIURPWR
62"!4"!"$%!%R)%+*%!#/ !,%&%48*3!*$%%)3!4+-!$#+%0F!
7KHWKUHHFHUHDOVKDGGHFOLQHGIURPWR
VKHHSIURPIRXUWHHQWRYHSHUFHQWDQGKRQH\
$4-!481#*"!-(*4))%4&%-F!A!,#1)4&(*#+!'("$!"$%!
+216%&*!#/ !"$%!#"$%&!c464&!?(884.%*!*$#'*!"$4"!
"$(*! '4*! (+-%%-! "$%! .%+%&48! "%+-%+,0F! [(+%! 6%@
,41%!"$%!)(884&!#/ !"$%!8#,48!%,#+#103!4+-!*$%%)!
6&%%-(+.!,41%!*%,#+-F
L$%!%,#+#10!#/ !#+%!*%""8%1%+"!'%!,4+!*"2-0!
(+! 1#&%! -%"4(8! (*! O&%-#8>%3! #+! "$%! '%*"%&+! %-.%!
RI WKH3ODLQRI 'DEDU1RZDKDPOHWRI IWHHQ
$#2*%*3!(+!"$%!Eb"$!,%+"2&0!("!'4*!4!*1488!8(&(:(!
ZLWKDEHDXWLIXOPRVTXHWZR0"&1+)*3!#+%!$"88"3!
4!*1488!,(0(03!4!,(#DQGVKRSVDVLVUHODWHG
LQE\(YOL\DdHOHELBC,Q3UHGROMHKDG
.&#'+!"#!EEa!$#2*%*3!#/ !'$(,$!`D!'%&%!(+$46("%-!
60!N2*8(1*h!(+!ECaC!"$%!N2*8(1*!48&%4-0!14-%!
2)!"$%!?4*"!14>#&("0!#/ !"$%!)#)284"(#+!;*%%!48*#!
(88*F! Ea@BE<F! S+! E`bb! 4+-! ECaC! O&%-#8>%! $4-! 4+!
HFRQRP\WKDWDWLQERWK\HDUVZDVHYHQ
1#&%! 64*%-! #+! '(+%! )&#-2,"(#+! "$4+! c46&(,4!
;*%%!(88*F!`@b<F!O&%-#8>%3!*2&?(?(+.!#+!'(+%!"$4"!'4*!
*#8-! %8*%'$%&%! "#! 620! 6&%4-! .&4(+*! $4-! 481#*"!
+#! '$%4"! 4+-! 64&8%0! 4+-! /%'! *$%%)F! L$4"! "$%!
8(&(:(J*!%,#+#10!-(-!+#"!,$4+.%!6%"'%%+!E`bb!
4+-!ECaC3!4+-!"$4"!"$%!,$4+.%!#/ !&%8(.(#+!$4-!+#!
LQXHQFHRQWKHSDWWHUQRI SURGXFWLRQLVQRWD@
68%F![("$!1(+#&!?4&(4"(#+*3!"$%!*41%!)4""%&+!,4+!
6%! *%%+! (+! 1#*"! #/ ! "$%! c46&4! ?(884.%*! *2,$! 4*!
)DWQLFDRU'DLOMBb
B` ,Q WKLV FRQWH[W LW LV JRRG WR UHPHPEHU WKDW GXULQJ WKH V WKH
4?%&4.%! /41(80! #/ ! 1#2+"4(+! +#14-*! (+! %4*"%&+! L2&H%0! ,#28-! 8(?%!
IURP VKHHS &I +WWHURWK :ROI'LHWHU 6"%5#.0()"#' 2#)'
r(R7(:(2"%#' +0' 0+$$7"%"#' 82%)+&1,"#' T(2%2&F! N4&62&.K! V%#.&F! S+*"F! -F!
8QLY'XULQJDQLQWHUYLHZZLWK8OOD-RKDQVHQWKHRWKHUJUHDW
H[SHUW RQ <D\OD HFRQRP\ 3URI -RKDQVHQ VXJJHVWHG VKHHS DV
1(+(121F!O%4*4+"*!$4?(+.!+#!1#&%!"$4+!CD!4+(148*!'%&%!&%4880!?%&0!
SRRU7KHVDPHZDVWROGXVLQE\QRPDGVRQWKH7LHQ6KDQ
1#2+"4(+*!(+!,%+"&48!U0&.05*"4+F
BC! (YOL\D dHOHEL 6H\DKDWQkPHVL 9RO (GV <FHO 'DO DQG 6H\LW $OL
.DKUDPDQ,VWDQEXO<DS.UHGL<D\QODUS
! S"!4))%4&*!*#1%'$4"!(&#+(,48!"$4"!"$%!%,#+#1(,!64*(*!#/ !"$%!S*841(,!
,28"2&48!(+*"("2"(#+*!(+!"$(*!)4&"!#/ !"$%!%1)(&%!'4*!/#&1%-!60!'(+%3!
FDOOHGJUDSHMXLFHLUH<!(+!"$%!&%,#&-*3!62"!(+!/4,"!"$(*!(*!.&%%+!'(+%F!
V&4)%! >2(,%! ,4++#"! 6%! H%)"! 8#+.%&! "$4+! 4! /%'! '%%H*F! L$(*! (*! >2*"!
DQRWKHUH[DPSOHRI WKHROG2WWRPDQVWDWHVSUDJPDWLVP
Bb! S"! ,#28-! 6%! 4--%-! "$4"! 4+! %R)%&(%+,%-! 14+! 4+-! .&%4"! "&4?%88%&! 4*!
(YOL\DdHOHELH[WROOHGWKHVXSHUETXDOLW\RI 3UHGROMHVPXVNVPHOOLQJ
>2(,0!.&4)%*!4+-!"$%!-%8(,(#2*!'(+%!"$4"!,#28-!6%!14-%!/&#1!"$%1F
c2&(+.! "$%! 8#+.! '4&! '("$! "$%! 9#80! X%4.2%!

3UHGROMH ZDV WKRURXJKO\ SOXQGHUHG
4+-!-%*"&#0%-!60!4!.4+.!#/ !$(.$'401%+!(+!_%@
+%"(4+! *%&?(,%! 4+-! 2+-%&! ,#114+-! #/ ! "$%! "%&@
ULEOHKDUDPED%DMR3LYOMDQLQBa!O&%-#8>%!+%?%&!
&%,#?%&%-F!S"*!&#8%!4*!4!*(5%468%!-(*"&(,"J*!*1488!2&@
64+!,%+"&%!'4*!"4H%+!#?%&!60!="#84,3!'$(,$!'#28-!
EHKHDYLO\IRUWLHGDVDSUHFDXWLRQDQGVWLOOLVWKH
-(*"&(,"J*!14(+!,%+"&%F
The villages of the

Plain of Dabar
Bijeljani
L$%! ?(884.%! #/ ! :(>%8>4+(! #+! "$%! %-.%! #/ ! "$%!
c464&*H#!)#8>%!8(%*!#+!"$%!&#4-!/&#1!c(?(+!4+-!
:%&H#?(,4!"#!="#84,F!T+"(8![[SS!("!'4*!"$%!,%+"&%!
#/ !4!12+(,()48("0!'$(,$!(+,82-%-!"$%!+%4&60!?(8@
ODJHVDQGKDPOHWVRI .OMHQFL.XWL0LODYLL3ULV@
#>%3! _&(>%H43! 4+-! W4*4-4F! T+"(8! EabC3! 4! +216%&!
#/ !/41(8(%*!"$4"!#&(.(+4880!$4-!,#1%!/&#1!9%&,%.!
1RYL7UHELQMHDQG%LOHDOLYHGLQ%LMHOMLQD2QO\
WKHIDPLO\RI 7HODUHYLRQHRI WKHROGHVW0XVOLP
/41(8(%*!#/ !"$%!%+"(&%!c464&*H#!)#8>%3!6%8#+.%-!
WR WKH RULJLQDO LQKDELWDQWV RI %LMHOMDQL LW ZDV
"$%!#+80!N2*8(1!/41(80!"$4"!'4*!*"(88!8(?(+.!(+!"$%!
YLOODJHLQ$V%LMHOMDQLLVQRWPHQWLRQHGLQ
WKH 2WWRPDQ $(,%+%*! #/ ! E`bb3! ECBD3! 4+-! ECaC3!
("!12*"!$4?%!6%%+!/#2+-%-!4"!4!84"%&!)#(+"!Z!#&!
("! $4-! 6%%+! -(*.2(*%-! 6%$(+-! 4! -(//%&%+"! +41%F!
L$%!)&%*%+,%!#/ !4!,%1%"%&0!,#1)&(*%-!#/ !*#1%!
-#5%+*! #/ ! VWHFL! #2"*(-%! "$%! ?(884.%3! #+! "$%! &#4-!
WR6WRODFWHVWLHVWRWKHSUHVHQFHRI DPHGLHYDO
*%""8%1%+"!#+!"$%!*("%F!
S+!"$%!%4&80@Eb"$!,%+"2&03!4!1#*Y2%!'4*!62(8"!(+!
%LMHOMDQL ,W ZDV D ZHOOFRQVWUXFWHG HGLFH PHD@
*2&(+.!ED!R!a!1%"&%*F!S"!$4-!4!*Y24&%3!,8#,H@"#'%&@
8(H%! 1(+4&%"! "'%8?%! 1%"&%*! $(.$F! A! 0"8$":' 12*"!
$4?%!6%%+!62(8"!'("$!("F!L$%*%!62(8-(+.*J!/#2+-%&!
(*!+#"!H+#'+h!("!140!'%88!$4?%!6%%+!4!1%16%&!#/ !
WKH7HODUHYLIDPLO\DVLVKHOGE\ORFDOWUDGLWLRQ
S+!EaaC3!-2&(+.!"$%!A2*"&#@92+.4&(4+!)%&(#-3!"$%!
Ba! L$%! %?%+"! 14-%! 4! -%%)! (1)&%**(#+! #+! "$%! )%#)8%F! O#)284&! *#+.*!
&%,#&-(+.! "$%! %?%+"! '%&%! *"(88! *2+.! 4"! "$%! 6%.(++(+.! #/ ! "$%! BD"$!
FHQWXU\6HHDOVR6WRHYL6W%DMR3LYOMDQLQL/LPRY+DUDPEDD
SDODGDPLMXX3UHGROMXLQ6.&(#&8('4+7(1RSS
,OO%LMHOMDQLPRVTXHHDUO\WKFHQWXU\RQVSKRWR

JUDSKFRXUWHV\RI$PLU3DL
1#*Y2%!'4*!-%1#8(*$%-F!S"!'4*!&%62(8"!(+!%R4,"80!
WKHVDPHVL]HDQGIRUPLQWKHVE\$KPHG
=HR$VDUHVXOW RI WKH ::,, YLROHQFH LQ WKH
c464&*H#!)#8>%3!"$%!1#*Y2%!'4*!64-80!-414.%-F!
L$%!&##/ !,#884)*%-!4+-!#+80!"$%!/#2&!'488*!4+-!
"$%! ,2&(#2*! 1(+4&%"! &%14(+%-F! A*! "$%! N2*8(1!
(+$46("4+"*!'%&%!481#*"!.#+%3!"$%&%!'4*!+#!+%%-!
WRUHEXLOGWKHROGPRVTXH,Q%LMHOMDQLKDG
RQO\WZR0XVOLPLQKDELWDQWVDQG6HUEV
,Q $PLU 3DL SXEOLVKHG D SKRWRJUDSK
RI %LMHOMDQLVPRVTXHLOOWDNHQDERXW\HDUV
HDUOLHU 2Q D YLVLW LQ -XO\ , UHGLVFRYHUHG
"$%! 62(8-(+.3! '("$! "$%! $%8)! #/ ! :(>%8>4+(J*! (+$46@
("4+"*3! 4"! "$%! ?(884.%J*! *#2"$%&+! %R"&%1("03! 6%8#'!
"$%! 14(+! &#4-! 4+-! 6%0#+-! "$%! ?(884.%J*! 84*"! 2+@
(+$46("%-!$#2*%*!4+-!64&+*F!L$%!*("%!'4*!"#"4880!
RYHUJURZQZLWKLY\DQGSULFNO\VKUXEV2QO\WKH
(7"0!#+!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!*"(88!4))%4&%-!46#?%!
"$%!8%4?%*F!=%,"(#+*!#/ !"$%!'488*!2)!"#!/#2&!1%@
"&%*!$(.$!48*#!8##H%-!"$&#2.$!"$%!.&%%+%&0F!L$(*!
1#*Y2%J*! &%14(+*! $4?%! *2&?(?%-! "$%! *0*"%14"(,!
-%*"&2,"(#+!#/ !488!"&4,%*!#/ !"$%!4&%4J*!S*841(,!)4*"!
60! +4"(#+48(*"! 64+-*F! L$%! :(>%8>4+(! 1#*Y2%! '4*!
*(1)80!/#&.#""%+!60!"$%13!62"!("!'4*!+#"!/#&.#"@
"%+! 60! "$%! ?(884.%J*! =%&6! (+$46("4+"*3! '$#! '%&%!
?%&0! /&(%+-80! 4+-! $%8)/28! (+! .2(-(+.! 1%! "#! "$(*!
UDUHVSHFLPHQRI ,VODPLFDUFKLWHFWXUH
[("$! 46#2"! CDD! (+$46("4+"*! (+! "$%! 84"%! BD"$!

,%+"2&03! "$%! ?(884.%! #/ ! 94"%8>3! *("24"%-! #+! "$%!
DVSKDOW URDG IURP 6WRODF WR %LOHD PLGZD\ EH@
WZHHQ %HUNRYLL DQG %LMHOMDQL ZDV WKH VHFRQG
ODUJHVW LQ WKH 'DEDUVNR SROMH 7KH 2WWRPDQ
)"B$"%VIURPWRGRQRWPHQWLRQ+DW@
HOM7KHYLOODJHUVWDSSHDUVLQWKHUHJLVWHU
'("$!"$&%%!N2*8(1!$#2*%$#8-*F!94"%8>3!$#'%?%&3!
LVHYLGHQWO\RI PHGLHYDORULJLQ$ERXWPH@
WUHVRXWVLGHWKHYLOODJHRI 0LODYLLGRZQLQWKH
c464&*H#!)#8>%3!(*!#+%!#/ !"$%!84&.%*"!;62"!"%&&(680!
#?%&.&#'+<!1%-(%?48!+%,&#)#8(*%*!#/ !"$%!9%&5%@
JRYLQD FRXQWLQJ VWHFL 2QH RI WKHP KDV D
%RVDQLD LQVFULSWLRQ PHQWLRQLQJ D %RJGDQ RI
94"%8>F!L$(*!:#.-4+!;-F!,4F!E`DD<!'4*!4!*%&?4+"!
RI WKH'DEULFDERUQQREOHPDQ5DGL6DQNRYL#
L$(*!*$#'*!'("$!,%&"4(+"0!"$4"!94"%8>!%R(*"%-!(+!
"$%!E`"$!,%+"2&0F!S"!12*"!$4?%!6%%+!&%?(?%-!-2&(+.!
WKHVRUVEXWZDVVWLOOTXLWHXQLPSRUW@
DQWLQWKDWWLPH+DWHOMFDPHWRRXULVKRQO\LQ
"$%!Eb"$!4+-!Ea"$!,%+"2&(%*3!60!'$(,$!"(1%!("!'4*!
)4&"80!#&!84&.%80!N2*8(1!4+-!$4-!#+%!(1)#&"4+"!
1#*Y2%F!P(.$"!.&%4"!N2*8(1!,%1%"%&(%*!4&#2+-!
"$%!?(884.%!*"(88!"%*"(/0!"#!("*!/#&1%&!(1)#&"4+,%!4*!
D0XVOLPVHWWOHPHQW,QDQGWKHSRSX@
ODWLRQRI +DWHOMZDVHQWLUHO\6HUELDQ2UWKRGR[
*$#'(+.!"$4"!-&414"(,!,$4+.%*!12*"!$4?%!"4H%+!
)84,%!$%&%F!
+DVDQGHGLFROOHFWHGVRPHLQIRUPDWLRQDERXW
94"%8>J*!1#*Y2%3!'$(,$!$%!-%*,&(6%*!4*!4!CDD@0%4&!
#8-! 62(8-(+.! ,#+*"&2,"%-! 60! 4! 1%16%&! #/ ! "$%!
Vo8!:464!/41(80!'$(,$3!4,,#&-(+.!"#!8#,48!"&4-(@
WLRQ OLYHG KHUH IURP WKH WLPH RI WKH 2WWRPDQ
FRQTXHVWRQZDUG!Vo8!:464!12*"!$4?%!
6%%+! "$%! *$%(H$! #/ ! 4! -%&?(*$! #&-%&! '$#*%! -%@
*,%+-4+"*!*%""8%-!$%&%F!L$%!'$#8%!*"#&0!*#2+-*!
4)#,&0)$483! $#'%?%&F! L$%! ECaC! &%.(*"%&# &%?%48*!
QRLGHQWLDEOHPHPEHUVRI WKH*O%DEDIDP@
(80! 8(?(+.! (+! 94"%8>F! S/ ! "$%! 8#,48! 8%.%+-! $4*! 4+!
%8%1%+"! #/ ! "&2"$3! "$%+! ("! 12*"! $4?%! ("*! #&(.(+*!
0RUH GHWDLOV LQ 9HJR 0DUNR 1DGJUREQL VSRPHQLFL SRURGLFH

6DQNRYLDXVHOR%LVNXSXNRG.RQMLFDLQf7(&#+8'X"0(7V&8.5'02X"V(!
SS)RUDQHGLWLRQRI WKH0LODYLLWH[WVHH6WRMDQRYL
X>26#1(&F! U$(%+' &%*&8+' X(*+&+' +' #($*+&+F! :%8.&4-%K! =&)*H4! H&48>%?*H4!
DNDGHPLMDQR)RU5DGL6DQNRYLVHHDOVRIRRWQRWH
+DVDQGHGL0XVOLPDQVNDEDWLQDXLVWRQRM+HUFHJRYLQLSS
$QNDUD7.*0 1R IRO E ZKHUH ZH QG WKDW +DWHOM
+216%&%-!#+80!"$&%%!*1488!(+$%&("468%!4+-!(+$46("%-!%*"4"%*!;EDWLQD<N
Hatelj
69
12,$!84"%&F!L$%!1#*Y2%!#/ !94"%8>3!4*!-%*,&(6%-!
E\+DVDQGHGLZDVDUHFWDQJXODUVWUXFWXUHPHD@
*2&(+.!a!R!b!1%"&%*F!S"!'4*!,#?%&%-!'("$!"$%!2*248!
9%&5%.#?(+(4+! )0&41(-! &##/ ! #/ ! .&%4"! &$#16(,!
*84"%*3!4+-!$4-!4!*Y24&%!*"#+%@62(8"!1(+4&%"!46#2"!
"%+! 1%"&%*! $(.$F! S"! 12*"! $4?%! 8##H%-! *(1(84&!
WR WKH PRVTXH RI +DVDQ 3DVKD LQ %LOHD VHH
6%8#'<3!62"!(*!8(H%80!"#!$4?%!6%%+!62(8"!4"!4!84"%&!
)#(+"!(+!"(1%3!)&#64680!"$%!%4&80!Eb"$!,%+"2&03!4+-!
WKXVDURXQGWKHWLPHWKHPRVTXHLQ3ODQD
'4*! 62(8"F! L$%! 94"%8>! 1#*Y2%J*! /4"%! '4*! -(//%&@
%+"! /&#1! #"$%&! 1#*Y2%*! (+! "$%! 4&%43! $#'%?%&F!
'XULQJ WKH "$! ,%+"2&0J*! '4&*! 4+-! &%?#8"*3! "$%!
1#*Y2%! '4*! -414.%-! 62"! +#"! -%*"&#0%-F! A/"%&!
Eaba3!"$%!A2*"&#@92+.4&(4+*!2*%-!("!4*!4!*"4"(#+!
/#&! "$%! .%+-4&1%&(%F! G#88#'(+.! [[S3! "$%! 94"@
%8>! 1#*Y2%! '4*! '$#880! &%62(8"3! 62"! ("! '4*! 4.4(+!
-414.%-!(+![[SSF!O#*"@[[SS3!"$%!1#*Y2%!'4*!
2*%-! 4*! )&(14&0! *,$##8! /#&! "$%! ?(884.%F! S"! '4*!
QDOO\ GHPROLVKHG LQ 7KLV VXJJHVWV WKDW
"$%!N2*8(1!,#112+("0!#/ !94"%8>!$4-!?4+(*$%-!
60! "$%+3! )&%*214680! 4! &%*28"! #/ ! "$%! (+"%&%"$+(,!
?(#8%+,%!-2&(+.![[SSF
Plana
70
7KHVPDOOYLOODJHRI 3ODQDLQKDELW@

4+"*3!"$&%%!Y24&"%&*!N2*8(1<!(*!*("24"%-!#+!"$%!)84@
WHDXMXVWYHNPVRXWKRI )DWQLFDSODLQVVRXWKHUQ
%+-3!#+!"$%!14(+!&#4-!.#(+.!*#2"$!/&#1!"$%!)84(+!
WR%LOHD8QWLO3ODQDKDGDVPDOOPRVTXHLOO
ZLWKDVODWHFRYHUHGS\UDPLGURRI LQWKHDUHDV
2*248!*"08%!4*!'%88!4*!4!,#+*)(,2#2*!,$2&,$@"#'%&@
OLNHPLQDUHW%HWZHHQDQG3ODQDVLWX@
4"%-!#+!-&0!4+-!2+/%&"(8%!84+-3!-%,8(+%-!&4)(-80F!
)URPWKHYLOODJHVLQKDELWDQWVLQWZR
"$(&-*!$4?%!*(+,%!-%)4&"%-!/#&!4!6%""%&!8(/%!(+!"$%!
*2&&#2+-(+.!"#'+*F!O84+4J*!1#*Y2%!'4*!#+%!#/ !
"$%!*1488%*"!(+!"$%!%+"(&%!-(*"&(,"3!1%4*2&(+.!#+80!
[ LQVLGH 8QOLNH PRVW RWKHU PRVTXHV
'("$!,41)4+(8%@8(H%!1(+4&%"*3!("!(*!'%88!-4"%-F!A+!
LQVFULSWLRQLQ2WWRPDQ7XUNLVKSURVHSUHVHUYHG
46#?%! "$%! %+"&4+,%! 1%+"(#+*! "$4"! "$%! #&(.(+48!
PRVTXHZDVEXLOWLQ+$'DQGWKDW
,QWKHVXPPHURI WKLVPRVTXHZDVVWLOOVWDQGLQJDVDUXLQ,W

ZDVLQGHHGEXLOWE\+DVDQ3DVKD3UHGRMHYLSHUKDSVVKRUWO\DIWHU
ECbC!'$%+!$%!$4-!6%,#1%!4!)4*$43!62"!(+!4+0!,4*%!)&(#&!"#!$(*!-%4"$!
LQWKH%DWWOHRI 6LVDNRQ-XQH)RUPRUHRQ+DVDQ3DVKD
DQG%LOHDVHHEHORZ
! 6WDQRYQLWYR%RVQHL+HUFHJRYLQHSS
,OO3ODQD$YGLDPRVTXHRQVSKRWRJUDSK

FRXUWHV\RI$PLU3DL
LWZDVUHQHZHGLQWKH\HDU+DWWKH

%R)%+*%! #/ ! O84+4J*! (+$46("4+"*F! L$%! 1#*Y2%J*!
/#2+-%&!'4*!4!14+!,488%-!A?-#3!"$%!#//*)&(+.!#/ !
DQRULJLQDOO\2UWKRGR[IDPLO\RI WKHGLVWULFWZKR
4/"%&!,#+?%&"(+.!"#!S*8413!62(8"!"$%!*"&2,"2&%F!L$%!
EXLOGLQJZDVWKHUHIRUHNQRZQDV$YGLDGDPLMD
$YGRZDVWKHIRXQGHURI WKH$YGLIDPLO\WKDW
XQWLOVWLOOOLYHGLQ3ODQD6HYHUDOPHPEHUV
#/ ! "$(*! #8-! /41(80! 4&%! 62&(%-! (+! "$%! N2*8(1!
.&4?%04&-!>2*"!*#2"$!#/ !"$%!?(884.%F!A?-#!(*!*4(-!
"#!$4?%!48*#!62(8"!4!*1488!,$2&,$!/#&!$(*!1#"$%&!
CDD!1%"%&*!/&#1!"$%!1#*Y2%F!c2&(+.!"$%!7&%"4+!
'4&3! O84+43! 8(H%! 14+0! #"$%&! ?(884.%*! #/ ! c464&3!
*2//%&%-!/&#1!"$%!-%?4*"4"(+.!&4(-*!#/ !(&&%.284&*!
(+!_%+%"(4+!*%&?(,%F#7KHPRVTXHVLQVFULS@
"(#+!(*!*(1(84&80!&%84"%-!"#!4+#"$%&!&4(-!60!,(V)28*!
DQG0RQWHQHJULQVIURPWKHVRXWK,QWKH
N2*8(1!(+$46("4+"*!#/ !O84+4!'%&%!%R)%88%-!4+-!
WKHLU PRVTXH D UHJLVWHUHG PRQXPHQW RI FXO@
WXUHZDVEORZQXS,QVSULQJWKHYLOODJH
8##H%-!-%)&%**(+.3!1#*"!#/ !("*!BC!$#2*%*!*"(88!(+!
)RU WKH LQVFULSWLRQ VHH 0XMH]LQRYL ,VODPVND HSLJUDND 9RO S

$QDFFRXQWIURPPHQWLRQVWKUHHSHRSOHIURP3ODQDDPRWKHU
RI \HDUV ZLWK WZR FKLOGUHQ RI WHQ DQG HLJKW \HDUV ROG VROG DW
WKH VODYH PDUNHW RI 9HQLFH &I 6RORYMHY $OHNVDQGDU 7UJRYDQMH
ERVDQVNLP UREOMHP GR JRGLQH LQ f7(&#+8' X"0(7V&8.5' 02X"V('
>1HZVHULHV@9ROSS3ODQDRQS
Nevesinje and the villages

o f Kruevljane and Donja
Bijenja in the Plain of
Nevesinje
=#!/4&!'%!$4?%!-(*,2**%-!)84,%*!'("$!1#*Y2%*!
'("$! ,$2&,$@"#'%&! 1(+4&%"*! *("24"%-! (+! "$%!
c464&*H#! )#8>%3! "$4"! (*3! "$%! O84(+! #/ ! c464&F! S+!
WKH IROORZLQJ ZH VKDOO FURVV RYHU WKH GLIFXOW
1#2+"4(+!)4**!%4*"!#/ !"$%!*.7V"!4+-!-%*,%+-!(+"#!
"$%!O84(+!#/ !M%?%*(+>%3!%4*"!#/ !c464&F!L$(*!)84(+!
(*!*("24"%-!12,$!$(.$%&!"$4+!c464&!4+-!(*!12,$!
,#8-%&h!"$%!$(.$%&!)%4H*!4&%!#/"%+!*+#'@,4))%-!
2+"(8! %4&80! N40F! L$%! ,%+"&%! #/ ! "$%! M%?%*(+*H#!
SROMHLVWKHOLWWOHWRZQRI 1HYHVLQMH
(+$46("4+"*<F!S"!(*!"$%!#+80!2&64+!,%+"&%!(+!6#"$!
)84(+*! 4+-3! (+! *)("%! #/ ! ("*! ?%&0! *1488! *(5%3! $4*!
)&#-2,%-!4!8#+.!8(+%!#/ !)#8("(,(4+*3!*,$#84&*3!4+-!
PHQRI OHWWHUV$VLWDOVRKDGVRPHVWDWHO\2WWR@
14+!62(8-(+.*3!'%!*$488!(+,82-%!*#1%!'#&-*!#+!
"$(*!&%14&H468%!)84,%F!
M%?%*(+>%! (*! *("24"%-! #+! M%?%*(+>*H#! )#8>%J*!
ZHVWHUQHGJHDWDQDOWLWXGHRI PHWUHVDERYH
*%4!8%?%83!6%8#'!$(.$!4+-!$%4?(80!'##-%-!1#2+@
WDLQV $ SODFH E\ WKDW QDPH LV UVW PHQWLRQHG
(+!"$%!1(-@EB"$!,%+"2&0!(+!"$%!,$&#+(,8%!#/ !O#)!
c2H8>4+(+3!62"!4*!"$%!+41%!#/ !4!-(*"&(,"!;XSD<3!+#"!
DVHWWOHPHQW,QWKHVLWLVPHQWLRQHGDVDQ
RSHQVXEXUEEHORZWKHFDVWOHRI 9LQRDFUXOHG
E\*UDGRMH6DQNRYLDZHOONQRZQDQGSRZHUIXO
VXSSRUWHU RI WKH %RJRPLO PRYHPHQW! L$%!
2WWRPDQVWRRNWKHVHWWOHPHQWLQ-XQH7KH
*1488!$(88"#)!,4*"8%!/%88!(+"#!-(*2*%3!4+-!"$%!*26@
2&6!.&%'!(+"#!4!*1488!"#'+!'$%&%!=28"4+!:40%5(-!
SS! /#2+-%-! 4! *1488! -#1%-! 1#*Y2%3! 4! *,$##83! 4!
EDWKKRXVH DQG D KRVSLFH 6KRUWO\ EHIRUH
$OL.D(IHQGL1HYHVLQMDFEURWKHURI WKHLQ@
XHQWLDO 5X]QkPHFL EUDKLP (IHQGL D SDWURQ
)RUPRUHRQ3ODQDVHH$YGLDPLO3ODQDNRG%LOHDLQO.4+'
6",(U9RO1RSDOVR,QWHUHVDQWQDGDPLMDNRG
3ODQHLQU7.:.)('>0RVWDU@1RS
! _%.#3!O(&"7V(3'))F!EE@B!'("$!/2&"$%&!&%/%&%+,%*F
#/ ! 4&,$("%,"2&%! (+! N#*"4&! Z! /#2+-%-! 4! c4&! o8@

94-(*!;$4-("$!*,$##8<!4+-!4!c4&!o8@U2&&4!;*,$##8!
/#&!U#&4+!&%4-%&*<!+%R"!"#!"$%!*28"4+J*!1#*Y2%F!
$OLGLHGLQLQ0RVWDUZKHUHKHKDGVHUYHG
14+0!0%4&*!4*!NDGF!L$%!YDN\H!#/ !"$%*%!*,$##8*!(*!
)&%*%&?%-!(+!"$%!4&,$(?%*!#/ !"$%!G&4+,(*,4+!N#+@
4*"%&0!(+!N#*"4&h!4!,#)0!(*!/#2+-!(+!"$%!&+1+77!#/ !
:84.4>F!A,,#&-(+.!"#!"$(*!YDN\H3!*%?%+!'%88@)4(-!
1%+! '#&H%-! 4*! "%4,$%&*! (+! "$%*%! "'#! *,$##8*3!
'$(8%!"$%!*"2-%+"*!48*#!&%,%(?%-!"'#!DNoH!)#,H%"!
1#+%0!)%&!-40F
,Q WKH FRXUVH RI WKH "$! ,%+"2&03! '$%+! "$%!
"#'+J*! )#)284"(#+! '4*! )&%-#1(+4+"80! N2*8(13!
+DF 9HOLGGLQ %DNUD KDG WKH WRZQV VHFRQG
1#*Y2%! 62(8"! #+! "$%! *("%! '$%&%3! $48/ ! 4! ,%+"2&0!
84"%&3!M%?%*(+>%J*!,8#,H!"#'%&!'#28-!48*#!&(*%F!_%@
8(o--(+!(*!48*#!,&%-("%-!'("$!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !4!
0")%"&"3!62"!"$%!/#2+-4"(#+!,$4&"%&!;YDN\H<!(*!+#"!
SUHVHUYHG (YOL\D dHOHEL KDQGHG GRZQ WKH WH[W
RI WKHLQVFULSWLRQRI WKHPRVTXHRI 9HOL$D
DVKDYLQJEHHQEXLOWLQ+$'7KLV
-4"%3!,#+"4(+%-!(+!4!,$&#+#.&413!12*"!6%!'&#+.3!
$#'%?%&3! /#&! "$%&%! %R(*"*! #"$%&! (+/#&14"(#+! 4,@
FRUGLQJWRZKLFK+DF9HOLGGLQKDGD1HYHVLQ@
MHERUQ VRQ FDOOHG DEDQ (IHQGL ZKR DIWHU D
*"%%)! ,4&%%&! (+! S*"4+628! 4+-! %8*%'$%&%3! -(%-! (+!
WKHODWHV$QRWKHUVRQRI 9HOLGGLQDGGHGD
,(0(03!4!,(#3!4+-!4!+216%&!#/ !*$#)*F!L$%!"$(&-!
$(*"#&(,48!1#*Y2%!#/ !M%?%*(+>%!'4*!"$4"!#/ !"$%!
NDG!=(+4+!P/%+-(F!=("24"%-!$48/@'40!6%"'%%+!"$%!
1#*Y2%! #/ ! =28"4+! :40%5(-! 4+-! "$4"! #/ ! _%8(o-@
-(+3!("!,4++#"!6%!*%,2&%80!-4"%-3!62"!P?8(04!,488%-!
LW DQ ROG' PRVTXH +DVDQGHGL VXVSHFWHG WKDW
#+%! #/ ! "$%! "#'+J*! 0"8$":*! '4*! 62(8"! +%R"! "#! ("F!
S+!"$%!)4*"!"$(*!1#*Y2%!'4*!,#?%&%-!'("$!8%4-F!
L$%!/#2&"$!$(*"#&(,48!1#*Y2%!#/ !M%?%*(+>%!'4*!
WKH VRFDOOHG 3HUNXLD 0RVTXH VLWXDWHG LQ WKH
_4H2/ ! N4$484F! S"! (*! +#"! 1%+"(#+%-! 60! P?8(04F!
L$%!#8-%*"!1%+"(#+!#/ !"$(*!0(,(77"'LVIURP
62"!"$%!1#*Y2%!12*"!6%!#8-%&F!S"!%R(*"%-!4*!4!&2(+!
XQWLO DERXW ZLWK IRXU GHFD\LQJ ZDOOV DQG
D VTXDUH FKXUFKWRZHU PLQDUHW VWLOO YH PHWHUV
$(.$F!
6%.1RSYY&I+DVDQGHGL0XVOLPDQVNDEDWLQDXLVWRQRM
<"%1"5.4+#+ SS DQG %DDJL 6DIYHWEHJ l#(0"#+$+' <%4($+M'
%RQMDFLL+HUFHJRYFLX7XUVNRMFDUHYLQL=DJUHE%LURWLVNDN>@
SIRU$OL.D
! (YOL\D dHOHEL 6H\DKDWQkPHVL 9RO S +DVDQGHGL ;2&7+0(#&8('
EDWLQDXLVWRQRM+HUFHJRYLQLSS
&2(+*F! L$%! N2*8(1! ,%1%"%&03! $#'%?%&3! '4*! 8%/"!

XQGLVWXUEHGDQGDJUDYHVWRQHRI D'HUYL$YGL
/&#1!BDD`!*$#'*!"$4"!"$%!"(%!'("$!$(*"#&0!(*!*"(88!
+#"!%+"(&%80!6&#H%+F
71
S+!EabC!M%?%*(+>%!'4*!#,,2)(%-!60!&%6%88(#2*!
N#+"%+%.&(+*!4+-!84&.%80!62&+"!-#'+F!L$&%%!#/ !
"$%!1#*Y2%*!'%&%!48*#!62&+"F!_%8(o--(+J*!1#*Y2%!
'4*!&%)4(&%-!(+!EaaD3!62"!"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!
'4*!,$4+.%-F!S"!.#"!+#!HUHIH!62"!4!,#+(,48!,4)!4+-!
#)%+(+.*! (+! "$%! *$4/"! &%1(+(*,%+"! #/ ! "$%! ,41@
)4+(8%! 1(+4&%"*! #/ ! "$%! %4&8(%&! 4.%F! L$%! 1#*Y2%!
*%&?%-! 2+"(8! "$%! 0%4&*! 6%"'%%+! "$%! "'#! [#&8-!
[4&*!4+-!'4*!"$%+!2*%-!4!-%)#"F!L$%!1#*Y2%!#/ !
=(+4+!c%-%!'4*!48*#!62&+"!-#'+!(+!EabCF!S"!'4*!
UHVWRUHGLQDQGGHQLWLYHO\FORVHGLQ
,Q+DVDQGHGLRQO\VDZWKHIRXUZDOOVVWLOO
VWDQGLQJ 'XULQJ WKH ZDU WKH PRVTXH
#/ !=28"4+!:40%5(-3!"$%!#+80!#+%!*"(88!4,"(?%3!'4*!
-0+41("%-F!S+!BDDa!S!/#2+-!("*!-%6&(*!4"!4!-21)!
#/ !62(8-(+.!14"%&(483!%(.$"!H1!+#&"$!#/ !"$%!"#'+3!
#+!"$%!&#4-!"#!O&(-?#&,(!4+-!O&%]%H4F!_%8(o--(+J*!
1#*Y2%! *2//%&%-! "$%! *41%! /4"%! 4*! "$%! *28"4+(,!
62(8-(+.F!S"*!*("%!(*!+#'!#,,2)(%-!60!4!)4&H(+.!8#"F!
2QO\WKHUXLQRI 6LQDQ'HGHVPRVTXHKDVVXU@
?(?%-F!S+!BDDa!("!'4*!(+!,#2&*%!#/ !&%62(8-(+.3!4+-!
$4-!4.4(+!4!-##&3!'(+-#'*3!4+-!4!+%'!'##-%+!
FHLOLQJ7KHIRXUZDOOVDQGWKHLUVSHFLFDOO\2W@
WRPDQ ZLQGRZV VKRZ WKDW LW LV D "$! ,%+"2&0!
62(8-(+.F
72
Kru evljane
L$%!*1488!4+-!*,4""%&%-!?(884.%!#/ !U&2]%?8>4+%!
LQ0XVOLPDQGWKUHH5RPDQ&DWKROLF
$#2*%$#8-*<3! (*! *("24"%-! #+! *8#)(+.! .&#2+-! 4"!
M%?%*(+>*H#! )#8>%J*! +#&"$%&+! %+-3! "'%+"0! H1!
,OO.UXHYOMDQHPRVTXHPLGWKFHQWXU\"DIWHUFRPSOHWH

FRQVWUXFWLRQLQ
,OO.UXHYOMDQHLQVFULSWLRQRQPRVTXHDIWHUUHFRQ
VWUXFWLRQFODLPLQJDGDWHRIFRQVWUXFWLRQDURXQG
/&#1! "$%! "#'+! 4+-! 4"! 4! *("%! 4*! 6%42"(/28! 4*! "$%!
'#&8-!#+!"$%!-40!#/ !,&%4"(#+F!L$%!#,,4*(#+48!?(*(@
"#&!.%"*!"$%!/%%8(+.!"$4"!"$%!'#&8-!48*#!%+-*!$%&%F!
L$%&%!(*!+#!&#4-!'$4"*#%?%&!#?%&!"$%!1#2+"4(+*!
"#! "$%! -(*"&(,"*! +#&"$! 4+-! %4*"F! A! 6("! 46#?%! "$%!
84*"!$#2*%*!#/ !U&2]%?8>4+%3!*2&&#2+-%-!60!,%+@
"2&(%*!#8-!"&%%*3!(*!"$%!1#*Y2%!;(88F!ED<F!L$(*!(*!4!
UHFWDQJOHRI [PHWUHVZLWKZDOOVEXLOW
#/ ! +%4"80! ,2"3! .##-! Y248("0! 4*$84&3! bD! ,1! "$(,HF!
L$%!1(+4&%"!1%4*2&%*!"'#!1%"&%*!(+!*Y24&%!4+-!
&%4,$%*!4!$%(.$"!#/ !"%+!1%"&%*F!L$%&%!4&%!+#!-%,@
#&4"(?%!%8%1%+"*!4"!4883!62"!"$%!62(8-(+.J*!*%""(+.!
14H%*!2)!/#&!"$%!1(**(+.!4&,$("%,"2&48!Y248("(%*F!
S"!(*!?(*(68%!/&#1!1(8%*!4'40F
A! "468%! .(?(+.! "$%! +216%&! #/ ! ?(884.%! $#2*%@
$#8-*! )&#?(-%*! 4+! (+-(,4"(#+! ,#+,%&+(+.! '$%+!
"$%!#&(.(+48!1#*Y2%!12*"!$4?%!6%%+!62(8"F!S+!"$%!
UVW\HDUVRI WKH2WWRPDQSHULRGQRWDVLQJOH
0XVOLPOLYHGLQWKHYLOODJH,QRQHTXDUWHU
#/ ! "$%! )#)284"(#+! '4*! N2*8(13! 4+-! (+! ECaC! 488!
#/ !"$%!?(884.%J*!&%*(-%+"*!'%&%!N2*8(13!+#!7$&(*@
"(4+!&%14(+(+.F!A&.2(+.!(+!8(.$"!#/ !"$(*!-4"43!"$%!
1#*Y2%! 12*"! $4?%! 6%%+! /#2+-%-! 4&#2+-! "$%!
EC`D*F!L#!"$(*!-4"%!48*#!)#(+"*!"$%!1#*Y2%J*!#&(@
%+"4"(#+!"#'4&-*!N%,,4!4"!E`DJJ!#/ !"$%!,#1)4**3!
#&!=#2"$@=#2"$@P4*"3!'$(,$!(*!+#"!,#&&%,"F!A"!"$%!
HQGRI WKH"$!,%+"2&0!4!-%?(,%!'4*!-%?%8#)%-!
.(?(+.!"$%!,#&&%,"!#&(%+"4"(#+F!L$%!62(8-(+.!12*"!
WKXVEHIURPEHIRUH$WWKHVDPHWLPHWKHVH
+216%&*!(882*"&4"%!"$%!?%&0!8(1("%-!)#**(6(8("0!/#&!
4.&(,28"2&%!(+!"$(*!&%.(#+3!'$(,$!,#28-!+#"!*2)@
)#&"!1#&%!"$4+!1#&%!"$4+!BDD@BCD!)%#)8%F!A/"%&!
WKH SHDN RI WKH YLOODJH JUDYLWDWHG DURXQG
KRXVHKROGVXQWLOPRUHDGYDQFHGDJULFXOWXUDO
1%"$#-*!14-%!4!*8(.$"!(+,&%4*%!)#**(68%F!
Table 2: population of the village of
Kruevljane (in households)
1477
Musl.
Chr.
0
25
Total: 25
Muslim: 0%
1499
Musl.
Chr.
0
25
Total: 25
Muslim: 0%
1519
Musl.
Chr.
13
36
Total: 49
Muslim: 26%
"4H(+.!(+"#!4,,#2+"!"$4"!#2&!)#)284"(#+!+216%&*!
"4H%!6#"$!*(*"%&!?(884.%*!"#.%"$%&3!"$(*!1%4+*!"$4"!
#2&! 1#*Y2%! ,#28-! 4,,#11#-4"%! 4883! #&! 481#*"!
4883!'#&*$())%&*!-2&(+.!G&(-40!)&40%&*!4+-!"$#*%!
4,,#1)4+0(+.!"$%!.&%4"!/%4*"*F
1585
Musl.
Chr.
31
0
Total: 31
Muslim: 100%
1910
Musl.
Chr.
28
2
Total: 30
Muslim: 93%
1991
Musl.
Chr.
33
3
Total: 46
Muslim: 91%
7KH PRVTXH ZDV GHVWUR\HG LQ DQG WKH

?(884.%&*! '%&%! -&(?%+! #2"F`D! S"! '4*! &%62(8"! (+! BDDb!
%R4,"80!4*!("!$4-!6%%+!6%/#&%3!(+!42"$%+"(,!/#&13!4+-!
#+!"$%!*41%!/#2+-4"(#+*F!L$%!8#,48!N2*8(1*!$4-!+#!
(-%4!$#'!#8-!"$%!62(8-(+.!'4*!4+-!)84,%-!"$%!"(1%!
RI FRQVWUXFWLRQLQWKHHQGRI "$!Z!6%.(++(+.!#/ !
E`"$FHQWXU\ZKLFKZDVZULWWHQRQWKHPDUEOHVODE
[HGLQWKHZDOOQHDUWKHHQWUDQFHLOO
$VHFRQGH[DPSOHRI DFDPSDQLOHPLQDUHW
PRVTXHV WRWDO UHFRQVWUXFWLRQ LV WKH HOHEL RU
6XUNRYL GDPLMD RI 'RQMD %LMHQMD LOO WR
U&2]%?8>4+%J*! *#2"$F! L$(*! 1#*Y2%! *"4+-*! #+!
4! *"%%)! *8#)%! 46#?%! "$%! )84(+J*! %-.%! 4+-3! 8(H%!
U&2]%?84+%3! (*! ?(*(68%! /&#1! 1(8%*! 4'40F! L$%!
EXLOGLQJLVVPDOODVTXDUHRI [PHWUHV
'("$!"$%!1(+4&%"!#+!"$%!%+"&4+,%J*!&(.$"!*(-%F!L$%!
1#*Y2%!$4*!'(+-#'*!#+80!(+!"$%!0+,%(:!'488!4+-!
(+!"$%!&(.$"!84"%&48!'488F!L$%!8%/"!*(-%!'488!(*!68(+-!
6%,42*%!#/ !"$%!*"%%)!*8#)%!#+!'$(,$!"$%!1#*Y2%!
*"4+-*F! S"! (*! 62(8-! #/ ! "$%! *41%! Y248("0! '$("%3!
QHJUDLQHGDVKODUDV.UXHYOMDQH7KHPLQDUHW
(*! *8(.$"80! *1488%&! "$4+! "$4"! 4"! U&2]%?8>4+%3! 62"!
"$4+H*! "#! "$%! 84&.%! #)%+! )#&,$3! "$%! 1#*Y2%!
+%?%&"$%8%**! 14H%*! 4! 1#+21%+"48! (1)&%**(#+F!
L$%!(++%&!*)4,%!#/ !CC!*Y24&%!1%"&%*!,4+!$#2*%!
ZRUVKLSSHUV$VWKHYLOODJHRI *RUQMD%L@
MHQMD8SSHU%LMHQMDKDGLWVRZQPRVTXHDQG
`D 0RVW0XVOLPLQKDELWDQWVUHWXUQHGWRWKHLUQDWLYHKRPHVLQDQG
BDDbF!L$%!"$&%%!74"$#8(,!$#2*%$#8-*!#/ !U&2]%?8>4+%!-(-!+#"!&%"2&+F!
L$%(&!8(""8%!,$2&,$3!4!6("!#2"*(-%!"$%!?(884.%3!&%14(+%-!2+"#2,$%-F
,OO'RQMD%LMHQMDPRVTXHHDUO\WKFHQWXU\"GHVWUR\HG

LQUHFRQVWUXFWHGLQ
The elebi or Surkovi

d amija of Donja Bijenja.
A,,#&-(+.!"#!8#,48!"&4-("(#+3!"$%!1#*Y2%!'4*!
EXLOW E\ WKH HOHEL RU 6XUNRYL IDPLOLHV 7KH
4&,$("%,"*! '$#! &%,#+*"&2,"%-! "$%! 1#*Y2%! 4/"%&!
"$%!:#*+(4+![4&!*2..%*"%-!"$4"!"$%!1#*Y2%!'4*!
62(8"!(+!"$%!Eb"$FHQWXU\VUVWGHFDGHV7KHSRSX@
84"(#+!+216%&*!;$#2*%$#8-*<!4*!,#+"4(+%-!(+!"$%!
2WWRPDQUHJLVWHUVJLYHWKHIROORZLQJSLFWXUHDQG
73
*2..%*"!4+!%4&8(%&!-4"%K
Table 3: Population of the village of Donja and

Gornja Bijenja (in households)
1477
74
Musl.
Chr.
41
1499
Musl.
Chr.
53
60
1519
Musl.
Chr.
61
53
1585
1910
1991
Musl.
Chr.
Musl.
Chr.
Musl.
Chr.
72
100
69
33
Total: 41
Total: 113
Total: 114
Total: 78
Total: 100
Total: 102
Muslim: 0%
Muslim: 47%
Muslim: 53%
Muslim: 92%
Muslim: 100%
Muslim: 68%
L$%*%!+216%&*!4+-!-4"%*!*2..%*"!4!,#+*"&2,@
"(#+!"(1%!(+!"$%!84*"!-%,4-%!#/ !"$%!EC"$RUWKHUVW
GHFDGHRI WKH"$!,%+"2&0F!S"!'#28-!(+-%%-!$4?%!
6%%+! 2+6%4&468%! /#&! 4! N2*8(1! 14>#&("0! "#! 6%!
'("$#2"! 4! 1#*Y2%F! S+! 4! .##-! +216%&! #/ ! ,4*%*!
Z!/#&!%R41)8%!="#84,!;"$%!:40%5(-!SS!1#*Y2%<!#&!
.QHLQDWKH6HOLP,PRVTXHZHVHHWKDWWKH
*"4"%!(+"%&?%+%-!4+-!62(8"!4!1#*Y2%!'$%+!"$%!)%&@
,%+"4.%!#/ !N2*8(1*!(+!4!*1488!*%""8%1%+"!&%4,$%-!
RI WKHZKROHSRSXODWLRQ,QRWKHUFDVHV
ORFDO 2WWRPDQ RIFLDOV DFWHG LQ WKH VDPH ZD\
L$%! +216%&*! .(?%+! 46#?%! 48*#! 14H%! ,8%4&! "$4"!
6#"$!T))%&!4+-!X#'%&!:(>%+>4!$4-!12,$!1#&%!
4&468%!84+-!4"!"$%(&!-(*)#*48!"$4+!U&2]%?8>4+%!4+-!
,#28-!"$%&%/#&%!*2*"4(+!4!12,$!84&.%&!)#)284"(#+F!
%HWZHHQDQG%LMHQMDUHDFKHGDSHDN
6%0#+-!'$(,$!+#!/2&"$%&!%R)4+*(#+!'4*!)#**(68%3!
DQGHYHQLQWKHVGLGQRWVXUSDVVVOHYHO
,Q WKH PRVTXH ZDV EORZQ XS DQG LWV
-%6&(*! ,8%4&%-! #2"F! S"! '4*! '$#880! &%,#+*"&2,"%-!
(+! BDDb@a3! 4+-! (+! "$%! *41%! ,4&%/28! 14++%&! 4*!
U&2]%?8>4+%F!L$%!84""%&!'4*!&%62(8"!4"!"$%!(+("(4@
"(?%!4+-!*2))#&"!#/ !"$%!8#,48!?(884.%!)#)284"(#+!
DQG QDQFLDO KHOS IURP RXWVLGH 7KH %LMHQMD
1#*Y2%3! $#'%?%&3! '4*! &%,#+*"&2,"%-! 2+-%&! "$%!
:#*+(4+!M4"(#+48!9%&("4.%!/#2+-4"(#+J*!.2(-4+,%!
DQG ZLWK VXSSRUW IURP %UXVVHOV 7KH (XUR@
)%4+! 7#112+("0! 48*#! ,4&%-! /#&! "$%! %+#&1#2*!
#8-!,%1%"%&0!,#+"4(+(+.!$2+-&%-*!#/ !6%42"(/2880!
,4&?%-! .&4?%*"#+%*! ,&#'+%-! '("$! "2&64+*! 4+-!
4-#&+%-!'("$!,488(.&4)$%-!(+*,&()"(#+*3!/&#1!"$%!
Eb"$"$!,%+"2&(%*F!L$%!'$#8%!04&-!'4*!*2&&#2+-@
HG ZLWK DQ PHWUHVORQJ ZDOO DOVR QDQFHG
60!"$%!P2&#)%4+!7#112+("0F!L$%!.&4?%04&-!(*!4!
)#(.+4+"!&%1(+-%&!#/ !S*841J*!/#&1%&!(1)#&"4+,%!
(+!"$(*!/4&4'40!,#&+%&!#/ !"$%!#8-!S*841(,!'#&8-F
Bile a and the Mosque of

Hasan Pasha Predojevi
%LOHDLVVLWXDWHGDWWKHHGJHRI DSODLQDWDQDO@
"("2-%!#/ !`bD!1%"&%*3!4+-!(*!*#2"$%&+!9%&5%.#?(@
+4J*!84&.%*"!2&64+!,%+"&%F!S"!(*!#+%!#/ !"$%!/%'!8#,48!
)84,%*!"$4"!.&%'!"#!(1)#&"4+,%!(+!"$%!BD"$!,%+"2&0F!
7KH%DHGHNHUWUDYHOJXLGHgVWHUUHLFK8QJDUQ
RI OLVWVWKHSODFHDVKDYLQJRQO\LQ@
KDELWDQWV ,Q LW KDG LQKDELWDQWV
#/ !'$(,$!481#*"!BDDD!'%&%!N2*8(1*FÈ!M#+%"$%@
OHVV%LOHDLVDQROGVHWWOHPHQWUVWPHQWLRQHG
LQLQWKH'XEURYQLNDUFKLYHVDQGDJDLQLQ
DQG DV WKH QDPH RI D XSDF`B#
L$%!"#'+!8(%*!#+!"$%!#8-!,4&4?4+!&#4-!/&#1!c2@
6&#?+(H! ?(4! L&%6(+>%! "#! V4,H#3! 4+-! /&#1! "$%&%!
YLD 7MHQWLWH WR WKH WUDGLQJ FHQWUH )RD RQ WKH
c&(+43! 4+-! /2&"$%&! (+"#! "$%! :48H4+! (+"%&(#&! 4+-!
HYHQWXDOO\,VWDQEXO$FHPHWHU\OOHGZLWKVWHFL!4"!
WKHWRZQVZHVWHUQHGJHWHVWLHVWRLWVPHGLHYDO
H[LVWHQFH,Q$XJXVWDQ2WWRPDQLQYDGLQJ
SDUW\MRLQHGE\DIRUFHRI *HRUJH6WUDLPLURYL
%DOL D ORUG IURP QHDUE\ 1RUWKHUQ $OEDQLD
ZDVZLSHGRXWLQWKHSODLQEHORZ%LOHDE\RQH
#/ ! "$%! 8%4-(+.! +#68%14+! (+! 921! ;*#2"$%&+!
+HU]HJRYLQD9ODGNR9XNRYL.RVDD7KHIRO@
8#'(+.!0%4&J*!)(?#"48!64""8%!#+!"$%!U#*#?#!)#8>%!
IRXQGLWVGLUHFWFDXVHLQWKH2WWRPDQGHIHDWDW
È! 6WDQRYQLWYR3!))F!C`@CF
`B! _%.#3!O(&"7V(3!))F!EE@B3!'("$!/2&"$%&!&%/%&%+,%*F
)LQH -RKQ 9 $ T,"' 7($"' 0")+"4(7' 6(78(#&3' (' 1%+$+1(7' &2%4"R'
B%.0' $,"' 7($"' $P"7B$,' 1"#$2%R' $.' $,"' -$$.0(#' 1.#]2"&$F! A++! A&6#&K!
8QLY RI 0LFKLJDQ 3UHVV S ,PEHU &ROLQ T,"'
-$$.0(#' 90*+%"M' FHKK/FoIF ,VWDQEXO ,VLV 3UHVV S !
G#&! "$%! ,#1)8(,4"%-! )#8("(,48! $(*"#&0! 6%/#&%! 4+-! 4/"%&! "$%! :4""8%!
#/ ! U#*#?#! *%%! %*)%,(4880K! P11%&"3! LFAF! T,"' 6($$7"' .B ' Y.&.4.3' ('
UHFRQVLGHUDWLRQ RI LWV VLJQLFDQFH LQ WKH GHFOLQH RI 0HGLHYDO 6HUELDF! A++!
$UERU 8QLY RI 0LFKLJDQ 3UHVV $ VROLG RYHUYLHZ RI WKH
PHGLHYDOUXOHUVRI +XP+HU]HJRYLQDLVJLYHQE\'LQL0LKDMOR
<20&8./$%":+#V&8('47(&$"7(%HRJUDG6$18
,OO%LOHDPRVTXHRI'HOL+DVDQ3DVKD3UHGRMHYLFD

DVSKRWRJUDSKHGE\WKHDXWKRULQ
4+-!(+!ECab!60!94+*!X2-'(.!?#+!X(,$"%+*"%(+F``#
X4"%&3!94*4+!O4*$4!6%,41%!&(#1(8:"R+'#/ !=5%.%-!
LQ +XQJDU\ DQG LQ URVH WR WKH ORIW\ UDQN
#/ ! :"R7"%:"R+! ;V#?%&+#&@V%+%&48<! #/ ! :#*+(4F! S"!
ZDVLQWKLVFDSDFLW\LQWKDWKHFRQTXHUHG
WKHLPSRUWDQWIRUWUHVVRI %LKDLQZKDWZDVWKHQ
&URDWLD RQO\ NP VRXWK RI =DJUHE WRJHWKHU
ZLWKWKHVWURQJKROGVVXUURXQGLQJLW7KH%LKD
-(*"&(,"! '4*! "#! 6%,#1%! "$%! +#&"$%&+1#*"! &%4,$!
#/ !:#*+(4!4+-!$4*!&%14(+%-!)4&"!#/ !("!2+"(8!"#-40F!
,Q-XQHGXULQJWKHIDWHIXO%DWWOHRI 6LVDN
94*4+!O4*$43!48#+.!'("$!#"$%&!)4*$4*!4+-!4!84&.%!
SDUWRI WKH2WWRPDQDUP\GURZQHGLQWKH.XSD
&(?%&J*! *'#88%+! '4"%&F! 9(*! 8(/%! 4+-! -%%-*! 8%/"! 4!
-%%)! (1)&(+"! (+! "$%! )%#)8%J*! 1%1#&03! $#'%?%&F!
N4+0!8%.%+-*!4&%!"#8-!46#2"!$(1!4+-!/#8H!64884-*!
46#2"!$(1!'%&%!*"(88!*2+.!(+!"$%!%4&80!BD"$!,%+"2&0F!
1LQHOHWWHUVRI +DVDQ3DVKDWR3DYOH3ULGRYLDQ
``! L$%!,4&%%&!#/ !94*4+!O4*$4!,4+!6%!)(%,%-!"#.%"$%&!/&#1!"$%!+#"%*!60!

N%$1%-!=o&%0043!U+1+77/+'-&0(#cYROV(G1XUL$NED\DU7U6H\LW
$OL .DKUDPDQ ,VWDQEXO .OWU %DNDQO7UNL\H (NRQRPLN YH
7RSOXPVDO7DULK9DNIS.|KEDFK0DUNXVW+"'9%.:"%2#5'
YRQ )OHN GXUFK GLH 2VPDQHQ 9LHQQD %|KODX S
.UHHYOMDNRYL+DPGLMD<(#.4+'+'8(%(4(#&(%(V+'2'6.&#+'+'<"%1"5.4+#+F!
6DUDMHYR 15%L+ S 'LQL 0LKDMOR 7UL )UDQFXVND
SXWRSLVFDYLMHNDRQDLP]HPOMDPDLQ*RGLQMLFD1LNROHXSLD3!
9ROSSFLWS)RUWKHWUDYHOOHUVVHHDOVRWKH
#&(.(+48*K!X%!?#04.%!-2!X%?4+"!-%!O$(8())%!-2!G&%*+%@74+40%F!P-F!NF!
++DXVHU3DULV(UQHVW/HURX[S&RQWDULQL3DRORW+(%+.'
)"7'm+(55+.')('m"#"X+('('!.#&$(#$+#.*.7+9HQH]LD7HUHVLD*DWWHL
)F!E`h!X(,$"%+*"%(+3!94+*!X2-'(.!?#+F!f%.&&"'\"+&"#'2#)'6"5":"#,"+$"#'
)"%'<"%#'S.7B '!,%+&$.*,'4.#'\.$"#,(#'h"$1NiN'")F!9%&14++!G&%($%&&!?#+!
5RWHQKDQ0XQLFK
%LOHD %LOHD HYHQWXDOO\ EHFDPH SDUW RI WKH

2WWRPDQ WHUULWRULHV LQ WRJHWKHU ZLWK WKH
&%*"!#/ !*#2"$%&+!9%&5%.#?(+4F!L$%!*%""8%1%+"!(*!
+#"!1%+"(#+%-!(+!"$%!$(,%+%VIURPWR
)&#64680!6%,42*%!"$%0!4&%!+#"!)&%*%&?%-!(+!"$%(&!
%+"(&%"0F!S"!12*"!$4?%!6%%+!-%*,&(6%-!(+!-%"4(8!(+!
"$%! ECaC! $(,%+%! 62"! _#8F! SSS! #/ ! ("3! 1%+"(#+%-! (+!
4+! #8-! 14+2*,&()"! ,4"48#.2%3! (*! 1(**(+.F! P?8(04!
dHOHEL SDVVHG WKH SODFH DORQJ WKH FDUDYDQ URDG
62"!48*#!-#%*!+#"!1%+"(#+!("!60!+41%F!
A&#2+-! ECbC! V45(\c%8(! 94*4+! O4*$4!
3UHGRMHYL D FRORXUIXO FKDUDFWHU ERUQ LQ WKH
GLUHFW QHLJKERXUKRRG RI %LOHD FRQVWUXFWHG D
*1488!62"!'%88@62(8"!1#*Y2%!(+!"$%!8#,48!9%&5%@
.#?(+4+!*"08%3!'("$!4!*84"%@,#?%&%-!)0&41(-!&##/ !
DQGFDPSDQLOHPLQDUHW7KHPRVTXHVXUYLYHG
"$%!BD"$FHQWXU\ZDUVDVDUXLQLOODQGZLWK
("*! ,$4&4,"%&(*"(,! 1(+4&%"! /2880! %&%,"F! L$%! 62(8-@
(+.!(*!*("24"%-!(+!4! 84&.%! /%+,%-! )8#"! #/ ! 84+-! (+!
WKH 3ROMH RI %LOHD DW WKH WRZQV QRUWKHUQ
RXWVNLUWV DQG LV D +LVWRULFDO 0RQXPHQW SUR@
WHFWHGE\WKH6WDWH+DVDQ3DVKDLVWKHEXLOGHU
#/ !4!1#*Y2%!'("$!4!,$2&,$@"#'%&!1(+4&%"!46#2"!
'$#*%! 8(/%! 4+-! '#&H*! '%! H+#'! 1#&%! "$4+! 488!
"$%!#"$%&*!,#16(+%-F!9%!,41%!"#!S*"4+628!4*!4!
GHYLUPH! &%,&2("h! $(*! 7$&(*"(4+! +41%! '4*! 8#,4880!
&%1%16%&%-!4*!M%+4-F!9%!,#+?%&"%-!"#!S*8413!
84"%&! 6%,41%! oDNUFED! ;9%4-! #/ ! "$%! G48,#+@
HUVDQGLQ :"R! #/ ! Go8%H! &(#1(8! (+! T))%&!
+XQJDU\ )URP RQZDUG $XVWULDQ VRXUFHV
H+%'! #/ ! $(1! 4*! &(#1(8:"R+' #/ ! 9%&5%.#?(+4! 4+-!
N#+"%+%.&#F! 9%! $4-! 48*#! 6%%+! &(#1(8:"R+! #/ !
9%&,%.@M#?(!#+!"$%!A-&(4"(,!,#4*"F!=%?%&48!"&4?@
HOOHUVGXULQJWKHVHFRQGKDOI RI WKH"$!,%+"2&0!
PHQWLRQWKDWKHKDGDFDUDYDQVHUDLEXLOWLQ%LOHD
4*! '%88! 4*! 4! 6(.! ,(*"%&+! /#&! '4"%&! *"#&4.%! 4+-! 4!
WUEHIRUKLVIDPLO\,QWKHFDUDYDQVHUDLZDV
1%+"(#+%-! 60! O$(8())%! c2/&%*+%@74+40%! 4*!
+%'80!62(8"!60!94*4+!:%03!8#&-!#/ !9%&,%.!M#?(F!
S"!(*!1%+"(#+%-!4.4(+!(+!ECaD!60!O4#8#!7#+"4&(+(3!
75
76
2WWRPDQVS\LQ'XEURYQLNDUHSUHVHUYHG`C#A+!
DQRQ\PRXVSRHWZURWHDSDQHJ\ULFLQ2WWRPDQ
L2&H(*$!46#2"!$(1F#
X#,4880!("!(*!"#8-!"$4"!94*4+!O4*$4!48*#!,#+@
*"&2,"%-!4!,$2&,$!/#&!$(*!1#"$%&!(+!"$%!?(884.%!#/ !
3ULMHYRU IRXU NP IURP %LOHD QHDU WKH URDG WR
O84+4!4+-!V4,H#F!L$%!8#,48!)#)284"(#+!,488%-!"$%!
SODFH3UHGRMHYLDFUNYDDIWHU+DVDQVSXUSRUW@
HGIDPLO\QDPH$WWKHHQGRI WKH"$!,%+"2&03!
)%#)8%! *"(88! *4+.! 46#2"! "$%! ,#+*"&2,"(#+! #/ ! "$%!
PRVTXHDQGWKHFKXUFKE\1HQDG3DVKD`b!L$%!
&2(+*!#/ !"$(*!,$2&,$!,4+!*"(88!6%!*%%+3!("*!84+-!&%.@
LVWHUHGDV2UWKRGR[&KXUFKSURSHUW\2WWRPDQ
-(.+("4&(%*!'$#!'%&%!*4(-!"#!$4?%!62(8"!1#*Y2%*!
4*! '%88! 4*! ,$2&,$%*! 4&%! /4?#2&%-! ,$4&4,"%&*! (+!
8#,48! /#8H8#&%! ;,#1)4&%! O84+4<F! 9%&%3! $#'%?%&3!
'%!*%%1!"#!$4?%!4+!4,"248!,4*%Fà!G#8H!"&4-("(#+*!
'&(""%+! -#'+! 4"! "$%! BD"$! ,%+"2&0J*! 6%.(++(+.!
4""&(62"%! %?%+! 1#&%! ,$2&,$%*! "#! c%8(! 94*4+!
O4*$43! (+,82-(+.! "$%! .&%4"! 1#+4*"%&0! ,$2&,$%*!
#/ ! N#]"4+(,4! 4+-! Q14+>! (+! +#&"$%&+! :#*+(43!
-(&%,"80! /4,(+.! 7&#4"(4+! "%&&("#&0F! A,,#&-(+.! "#!
DQRWHLQWKH2OG&KXUFK6ODYRQLFa($"%#+8'EbB!
(+!"$%!=%&6(4+!1#+4*"%&0!#/ !9(8%+-4&!#+!N#2+"!
A"$#*3!"$%!.&%4"!,$2&,$!#/ !N#]"4+(,4!'4*!,#1@
SOHWHGLQ*D]L+DVDQ3DVKDLVVDLGWRKDYH
,#+Y2%&%-!"$%!7&#4"(4+!/#&"&%**!#/ !O%"&(+>%!;CD!
H1! *#2"$! #/ ! W4.&%6<! (+! ECbCF! S"! (*! *2..%*"%-!
"$4"! $%! ,#+*"&2,"%-! "$%! ,$2&,$%*! #/ ! N#]"4+(,4!
4+-! Q14+>! 4*! *016#8*! #/ ! $(*! ?(,"#&0! #?%&! "$%!
74"$#8(,*!4"!O%"&(+>%F!N#*"!*"&(H(+.803!N#]"4+(,4J*!
JUHDWFKXUFKVKRZVVWURQJLQXHQFHIURP2WWR@
14+!,#+*"&2,"(#+!"%,$+(Y2%*!4+-!-%,#&4"(?%!%8@
`C 6HH ,YL $OHNVD 3LVPD +DVDQSDH +HUFHJRYDNRJ L] LQ
U*.0"#+8'U%*&8"'Y%(7V"4&8"'C8()"0+V"9ROSS
! A! ,#)0! #/ ! ("! (*! )&%*%&?%-! (+! "$%! ?4*"! ,#88%,"(#+! W6#&+(H! P+?%&(!
.DGL LQ WKH *D]L +XVUHYEHJ OLEUDU\ LQ 6DUDMHYR &I DEDQRYL
945(1F!.QMLHYQRVWPXVOLPDQD%RVQHL+HUFHJRYLQHQDRULMHQWDOQLPMH]LFLPDF!
6DUDMHYR6YMHWORVWS7KHRULJLQDOZRUNRI WKHSDQHJ\ULF
ZDVLQWKHSULYDWHOLEUDU\RI WKHZHOONQRZQ%RVQLDQVFKRODU2VPDQ
6RNRORYLQRZLQWKH*D]L+XVUHYEHJOLEUDU\6DUDMHYR
`b &I.QH]%DMDJLL1HQDG3DDQDURGQDSMHVPDLQ6.&(#&8('4+7(3!
9ROSSVXQJZLWKVXSSRUWRI D52&7(E\-DQNR
HULQL
à 0RUH DERXW WKLV EXLOGLQJ E\ .RML 'HVLPLU &UNYD YH]LUD LQ
U7.:.)(9RO1R
%1%+"*F!c2&(+.![[SS!7&#4"!+4"(#+48(*"!/#&,%*!
EOHZXSWKH2UWKRGR[PRQDVWHU\RI 5PDQMDQG
KHDYLO\ GDPDJHG WKH 2UWKRGR[ 0RWDQLFD DV
UHYHQJHIRUWKH"$!,%+"2&0!-%/%4"*3!4+-!4*!4+!
HQGHDYRXUWRFRUUHFWDPLVWDNHRI KLVWRU\CD!
Kazanci
'XULQJWKHHQGOHVV&UHWDQ:DUWKH
2WWRPDQSDUWRI ,QQHU'DOPDWLDWKH.OLV&(#1(8<3!
4+-!12,$!#/ !9%&5%.#?(+4J*!*#2"$%&+!4+-!'%*"@
%&+!)4&"*3!*2//%&%-!"%&&(680!/&#1!)82+-%&3!-%*"&2,@
WLRQDQGGHSRSXODWLRQ:KHQDIWHUWKHZDU2V@
14+!)4*$4!)&#1#"%-!$(*!6(&"$!)84,%3!"$%!$418%"!
RI .D]DQFLZKHQFHKLVHSLWKHW.D]DQDFLQWR
DVPDOO2WWRPDQ8(&(:(!60!/#2+-(+.!4!1#*Y2%3!4!
0")%"&"3!4!0"8$":3!*"468%*3!4!DGUYDQ3!4+-!4!&#'!#/ !
*$#)*3!$%!48*#!6&#2.$"!/&%*$!'4"%&!"#!"$%!*%""8%@
1%+"! "$&#2.$! 4! *)%,(48! 2+-%&.&#2+-! 62(8-(+.3!
ORFDOO\NQRZDVVWXEDQM)RUKLPVHOI KHKDGD
8.#(8HUHFWHG7KLVDOOWRRNSODFHLQWKHVLQ
"$%!-%,4-%!(11%-(4"%80!4/"%&!"$%!"%&&(68%!'4&!$4-!
HQGHGDQG2VPDQKDGEHHQHOHYDWHGWRWKHSRVW
RI 'DPDVFXVJRYHUQRU,QGXULQJWKHQHZ
ORQJZDUZLWKWKH&KULVWLDQFRDOLWLRQ
D IRUFH RI ,(V)28*! 4+-! N#+"%+%.&(+*!
2+-%&!"$%!12,$@/%4&%-!:4>#!O(?8>4+(+!-%*"&#0%-!
2VPDQVHQWLUHQHZ8(&(:(!4+-!H(88%-!#&!,4&&(%-!
RII DVVODYHVLWVSRSXODWLRQ2VPDQKLPVHOI IHOO
LQDV9L]LHURI %RVQLDGHIHQGLQJWKH2WWR@
PDQIURQWLHUDW(UL(JHULQQRUWKHUQ+XQJDU\
U454+,(J*!8#,48!)#)284"(#+!8#+.!&%1%16%&%-!("*!
-%*"&2,"(#+F! G#8H! *#+.*! 46#2"! ("! '%&%! ,#88%,"%-!
! G#&! "$%! 1%+"(#+%-! 1#+4*"%&(%*! *%%! "$%! )&#?#H(+.! *"2-0! #/ !

$QGUHMHYL $QGUHM 3ULORJ SURXDYDQMX LVODPVNH XWLDMD QD
XPHWQRVW;9,L;9,,YHNDNRG6UEDX6DUDMHYXL%RVQLLQa%+7.X+'
]DSURXDYDQMHLVWRULMH6DUDMHYD9ROSS+)"03'0DQDVWLU
0RWDQLFD LQ U$(%+#(% 9RO SS )RU WKH
2UWKRGR[ PRQDVWHULHV LQ HDVWHUQ %RVQLD LQ JHQHUDO WKHUH DUH WZR
%R,%88%+"!'#&H*K!^%?#3!X>(8>4+4F!;.#(&$"%+"&'(#)'P..)"#'1,2%1,"&'.B '$,"'
6(#V('q28('9*(%1,R%DQMD/XND*ODV6USVNLSDJHVULFKO\
(882*"&4"%-<3! 4+-! ^2)2"3! N4&(,4F! U*.0"#+1+' &%*&8.5' 1%84"#.5' 5%()+$"7V&$4('
smA/smAA'4"8%HOJUDGH,QVWLWXW]DLVWRULMXXPHWQRVWL
CD 0RWDQLFD KDV EHHQ UHVWRUHG LQ WKH V 7KH WRWDOO\ GHVWUR\HG
Q14+>! ;#+! "$%! &(?%&! T+43! "'%8?%! H1! *#2"$! #/ ! U28%+! _4H2/<! (+!
QRUWKHUQ%RVQLDZDVFDUHIXOO\UHFRQVWUXFWHGLQWKHV$WWKDW
#,,4*(#+! *#1%! /&4.1%+"*! #/ ! /&%*,#! )4(+"(+.! '%&%! -(*,#?%&%-! "$4"!
*"08(*"(,4880!)#(+"!"#!"$%!%+-!#/ !"$%!EC"$!#&!"$%!%4&80!-%,4-%*!#/ !"$%!
"$!,%+"2&0F!L$%&%!4&%!48*#!*#1%!$(*"#&(,48!+#"%*!/&#1!"$%!84"%@EC"$!
DQGHDUO\"$!,%+"2&0!62"!("!(*!+#"!,%&"4(+!(/ !"$%0!)%&"4(+!"#!Q14+>!
#&! "#! 4+#"$%&! 1#+4*"%&0F! G#&! -%"4(8*! ;4+-! "$%! 4))488(+.! *"4"%! #/ !
WKHEXLOGLQJDIWHUVHHXSXWU*.0"#+1+SSIZKRGHDOV
'("$! "$%! )&#68%1! #/ ! "$%! -4"%! ?%&0! ,4&%/2880! 4+-! )&#?(-%*! /2&"$%&!
&%/%&%+,%*F
,OO6HWWOHPHQWSDWWHUQDQGSRSXODWLRQLQWKHND]DRI
1HYHVLQMHLQDFFRUGLQJWR7.*01R LQWKH
%2$
1HYHVLQMHLQDFFRUGLQJWR7'LQWKH%2$
,OO6HWWOHPHQWSDWWHUQDQGSRSXODWLRQLQWKHIRUPHUND]DRI
1HYHVLQMHLQDFFRUGLQJWR6WDQRYQLWYR%RVQHL+HUFH
JRYLQHFLWHGLQIRRWQRWH
1HYHVLQMHLQDFFRUGLQJWR7'LQWKH%DEDNDQON
2VPDQO$ULYL%2$
77
DV ODWH DV CE ,Q WKH V +DVDQGHGL VWLOO

*4'!"$%!/#2+-4"(#+!#/ !"$%!*"468%*!4+-!"$%!8.#(8!
RI 2VPDQ3DVKD,QRWKHUWKDQWKHPLQD@
UHWDQGWKHVWXEDQM,IRXQGQRWKLQJPRUHDW
"$(*!-%*%&"%-!)84,%F!L$%!1(+4&%"!#/ !"$%!U454+,(!
PRVTXHLOO!*"4+-*!8#+%80!#2"*(-%!"$%!$418%"3!
481#*"!(11%-(4"%80!4"!"$%!6#&-%&!6%"'%%+!9%&@
5%.#?(+4! 4+-! "$%! Q%)268(,! #/ ! N#+"%+%.&#F! S"!
*$#'*!+#!8#+.%&!"$%!,$2&,$@"#'%&!/#&1!62"!"$%!
UHDO2WWRPDQURXQGVKDIWDQGEDOFRQ\ZLWKWKH
"#)!%+-!;*"$"8<!,&#'+%-!60!4!8%4-@,#?%&%-!,#+(,48!
,4)!;+#'!1(**(+.<F![%!140!"4H%!"$(*!*016#8(,4880!
4*!4!*(.+!"$4"3!4/"%&!"$%!"%&&(68%!7&%"4+![4&3!"$%!
N2*8(1*! #/ ! 9%&5%.#?(+43! %?%+! "$#*%! #2"*(-%!
"$%! .&%4"! ,%+"&%*3! 1#&%! *"&#+.80! &%48(5%-! "$%(&!
&%8(.(#+J*!?482%*!4+-!,$#*%!"#!62(8-!"$%!1#*"!,#+@
VSLFXRXVV\PERORI ,VODPLQWKHRUWKRGR[ZD\
CE 'HWDLOVRQWKHFDUHHURI 2VPDQ3DVKDRI .]DQVDFDQEHIRXQGLQ

U+1+77/+'-&0(#cS7KHIRONVRQJVRQWKHGHVWUXFWLRQRI .D]DQFL
'%&%!)268(*$%-!(+!"$%!>#2&+48!6.&(#&8('4+7(1RVDQG)RU
WKHGHVWUXFWLYHDFWLYLWLHVRI %DMR3LYOMDQLQVHH7RPL-RYDQa.&7")#V"'
GYH JRGLQH LYRWD L UDGD KDUDPEDH %DMD 1LNROLD 3LYOMDQLQD
5.)NLM' *.' (%,+4&8+0' *.)(1+0(F! :%8.&4-%K! ^"41)4&(>4! U&48>%?(+%! =&6(>%3!
DERRNOHWRI SDJHV
78
,OO.D]DQFLPLQDUHWRIVPRVTXHRI2VPDQ3DVKD
4*!4!"&2%!1(+4&%"!$4-!"#!6%F!L$%!U454+,(!1(+4&%"!
"$2*! )&%*214680! 14&H*! "$%! %+-! #/ ! "$%! ,2&(#2*!
FDPSDQLOHPLQDUHWFRQVWUXFWLRQ
Concluding remarks
[("$! $%8)! #/ ! *#8(-! -4"43! S! $4?%! *$#'+! "$4"!
"$%!*)&%4-!#/ !S*841!(+!"$%!#(,+R"&!#/ !c46&4!4+-!
M%?%*(+>%! '4*! 4! )&#,%**! '$(,$! *"&%",$%-! /#&!
1#&%!"$4+!4!,%+"2&0!;*%%!(88*F!E`@BE<F!G&#1!5%&#!
LQLWURVHWRDOPRVWSHUFHQWLQWKHODWH
"$!,%+"2&0F!L$%!%1%&.%+,%!#/ !"$%!8(""8%!"#'+!#/ !
O&%-#8>%!4"!"$%!%-.%!#/ !"$%!c464&*H#!)#8>%3!"$%!
/#2+-4"(#+!#/ !"$%!8(&(:(!#/ !U454+,(!(+!"$%!/#&@
1%&!#(,+R"!#/ !V4,H#3!4+-!"$%!"#'+!#/ !M%?%*(+>%J*!
-%?%8#)1%+"3!'%&%!%R)&%**(#+*!#/ !4!,8%4&!2&64+@
(54"(#+!)#8(,03!'$(,$!'4*!#+80!"#!6%!2+-#+%!60!
H[WHUQDOIDFWRUVLQODWH2WWRPDQWLPHV+RZHYHU
"$%&%! (*! 4! ,#+*(-%&468%! -(//%&%+,%! 6%"'%%+! "$%!
-%?%8#)1%+"!#/ !S*841(,!,28"2&%!(+!"$%!)84(+*!#/ !
c464&! 4+-! M%?%*(+>%3! 4+-! "$4"! ,28"2&%J*! /4"%! (+!
"$%! BD"$ FHQWXU\ 'LVUHJDUGLQJ %LMHOMDQL %LOHD
4+-!c46&(,43!"$%!1#+21%+"*!#/ !c464&J*!S*841(,!
,28"2&%! ,4+! #+80! 6%! &%"&4,%-! (+! '&(""%+! *#2&,%*!
4+-!(+?%*"(.4"(#+!#+!"$%!*)#"F!N4+0!1#&%!*2,$!
1#+21%+"*! 12*"! $4?%! %R(*"%-! (+! "$%! )4*"3! 62"!
"$%! %?(-%+,%! (*! 8#*"F! S+! "$%! )84(+! #/ ! M%?%*(+>%3!
PDQ\PRUHEXLOGLQJVVWLOOVWRRGLQEXWWKLV
'4*!48*#!#+80!4!)4&"!#/ !4!12,$!.&%4"%&!)&#-2,@
"(#+F!L$%!*)&%4-!#/ !S*841!(+!"$%!-(*"&(,"!'4*3!4*!
%8*%'$%&%! (+! :#*+(4@9%&5%.#?(+43! *)#+"4+%#2*3!
?#82+"4&03!4+-3!1#*"!(1)#&"4+"803!Y2("%!.&4-248F!
7KH FDPSDQLOHPLQDUHWV SKHQRPHQRQ RI
'$(,$! #+80! "'#! #&(.(+48! %R41)8%*! *2&?(?%! 4+-!
"$&%%!,4+!6%!&%,#+*"&2,"%-3!?(?(-80!(882*"&4"%*!"$%!
/4,"!"$4"!"$%!*#2"$%&+!9%&5%.#?(+4!'4*!&%4880!4"!
"$%!?%&0!%-.%!#/ !"$%!S*841(,!'#&8-3!+#"!#+80!(+!
"$%! .%#.&4)$(,483! 62"! 48*#! (+! "$%! ,28"2&48! *%+*%F!
S+/#&14"(#+!#+!"$%!-(*"&(,"J*!,28"2&48!(+*"("2"(#+*!
$4*! 6%%+! 4**%168%-! )(%,%1%48F! S+! 4! )##&! 4+-!
*"#+0! -(*"&(,"! *2,$! 4*! "$%! c464&*H#! )#8>%! "$%0!
,#28-!#+80!6%!*1488!4+-!2+(1)&%**(?%F!S+!"$%!8(H%@
'(*%!)##&3!62"!$(.$!4+-!,#8-!)84(+!#/ !M%?%*(+>%!
"$%!*("24"(#+!'4*!12,$!"$%!*41%F!N#&%!&%14(+*!
"#!6%!8%4&+%-!46#2"!"$(*!*26>%,"F!L$%!Y2%*"(#+!#/ !
'$0!*#1%!)%#)8%!#)"%-!"#!$4?%!4!,$2&,$@"#'%&!
1(+4&%"! 4+-! #"$%&*! Z! 64*(,4880! (+! "$%! "#'+*3!
OLNH 0RVWDU .RQMLF RU 3RLWHOM RQ WKH 1HUHWYD
ZDQWHGWRKDYHDWUXH2WWRPDQPLQDUHWDW
KLPVHOI" 0RUHRYHU ZKDW DERXW WKH PRVTXH RI

/DG\)DWLPDDULLQ0RVWDUDFLW\IXOORI KLJKO\
VRSKLVWLFDWHG DQG SXUHO\ 2WWRPDQ PRVTXHV"
[%!$4?%!"#!8%4?%!"$%*%!Y2%*"(#+*!#)%+!4+-!$#)%!
#+80!"#!$4?%!*2,,%%-%-3!#+!)4)%&!4"!8%4*"3!"#!$4?%!
&%"&(%?%-! *#1%! 4*)%,"*! #/ ! "$%! 8(""8%! H+#'+! 4+-!
481#*"!/#&.#""%+!S*841(,!$(*"#&0!#/ !"$%![%*"%&+!
:48H4+*F!
,OO3RSXODWLRQDQGUHOLJLRQLQWKH'DEDUVNRSROMH
DFFRUGLQJWR2WWRPDQDUFKLYDOUHFRUGV
,OOV7KHQDKL\HRI'DEUDLQDQG
,OO3RSXODWLRQDQGUHOLJLRQLQWKH'DEDUVNRSROMH
DFFRUGLQJWR<XJRVODYFHQVXVUHFRUGVDVUHODWHGLQ
6WDQRYQLWYR%RVQHL+HUFHJRYLQH
"$%(&! 1#*Y2%*3! (*! *2,$! 4! )&#68%1F! N#*"! #/ ! "$%!

)4"&#+*!$4-!4!?(884.%!64,H.&#2+-3!62"!4"!8%4*"!"'#!
RI WKHP6HIHU$DRI 'DEULFDDQG'HOL+DVDQ
3DVKD RI %LOHD NQHZ WKH RXWVLGH ZRUOG 'HOL
94*4+!*)%+"!$(*!/#&14"(?%!0%4&*!(+!"$%!,4)("483!S*@
"4+6283!4+-!"$2*!'4*!4,Y24(+"%-!'("$!"$%!*"08%!#/ !
("*!1#+21%+"*h!#&!-(-!$%!.(?%!"$%!#&-%&!"#!62(8-!
4!1#*Y2%!4+-!)&#?(-%!"$%!1#+%0!"#!-#!("!'("$@
#2"!$4?(+.!"$%!#))#&"2+("0!"#!#?%&*%%!"$%!'#&H!
79
Marianne Boqvist
Centre and periphery in the

Syrian countryside: the architecture of
mosques in governmental foundations
on the Ottoman imperial roads
Centri i periferije u Sirijskoj

pokrajini: arhitektura damija u
zadubinama upravitelja na sultanskim
cestama
80
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'$,"'5%()2(7'+#$"5%($+.#'.B 'W(0(&12&'*%.4+#1"'+#$.'$,"'-$$.0(#'&R&$"0'+#'$,"'FQ$,'1"#$2%RM'
(#)'(%1,+$"1$2%"^&'%.7"'+#'$,+&'*%.1"&&N'U,"'B.12&"&'.#'0.#20"#$&'.#'$,"'UR%+(#'&"1$+.#'.B '$,"'+0*"%+(7'%.()&M'P,+1,'
OLQNHGWKHFDSLWDOWRWKH5HG6HDDVZHOODVWRWKHWKUHHKRO\FLWLHV$VDUHVXOWRI LQFUHDVHGWUDIFRQWKHVHURDGV
WKHVXOWDQVDQGWKHLUKLJKRIFLDOVEXLOWDQXPEHURI ZD\VWDWLRQVWRSURYLGHSURWHFWLRQDQGIDFLOLWLHVIRUDOONLQGV
.B '$%(4"77"%&N'A#$"%"&$+#57RM'+#'$"%0&'.B '&$R7"'$,"&"'1.0*7"@"&'P"%"'17.&"%'$.'$,"'-$$.0(#'Z+0*"%+(7'&$R7"['.B 'A&$(#:27'
$,(#'$.'$,($'.B '-$$.0(#'W(0(&12&M'$,.25,'+$'(7&.'+#172)")'B"($2%"&'.B '$,"'7($$"%N'U*"1+(7'($$"#$+.#'+&')"4.$")'$.'
6.&#+(#/:.%#'q(7(';2&$(B('a(&,(^&'B.2#)($+.#'+#'z2#(R$%(M':"52#'+#'FdQHM'P,+1,'+#172)")'('b%+)(R'0.&]2"M'(#)'
$,"'"#).P0"#$')"")'.B 'P,+1,'*%.4+)"&'('5%"($')"(7'.B '+#B.%0($+.#'(:.2$'$,"'1.0*7"@^&'B2#1$+.#&N
$XWRULFDGLVNXWXMHSRVWHSHQXLQWHJUDFLMXSURYLQFLMH'DPDVNXRVPDQOLMVNLVLVWHPXVWROMHXLXORJXDUKL/
WHNWXUH X RYRP SURFHVX 2QD VH XVUHGRDYD QD VSRPHQLNH QD VLULMVNRP GLMHOX VXOWDQVNLK FHVWD NRMH SRYH]XMX
SULMHVWROQLFXL&UYHQRPRUHNDRLWULVYHWDJUDGD.DRUH]XOWDWSRMDDQRJSURPHWDQDRYLPSXWHYLPDVXOWDQLQMHJRYL
YLVRNLVOXEHQLFLJUDGHEURMQDVYUDWLWDGDELSXWQLFLPDVYLKYUVWDREH]EMHGLOL]DWLWXLGUXJHXVOXJH,QWHUHVDQWQR
XSRJOHGXVWLODRYLNRPSOHNVLVXEOLLRVPDQVNRPFDUVNRPVWLOX,VWDQEXODQHJRVWLOXXRVPDQVNRP'DPDVNX
PDGDVXNDVQLMHXNOMXHQLXLVWL3RVHEQDSDQMDMHSRVYHHQD]DGXELQDPD/DOD0XVWDID3DHNRMLMHELRURHQ
X%RVQLDXNOMXLYDOHVXGDPLMDX.XQHLWULL]JRGLQH]DWLPGMHOR]DGXELQHNRMHSUXDEURMQHLQIRUPDFLMH
.'B2#81+V(0('8.0*7"8&(N
&!!&,+'$ ,&152#1$ /'$+%'80!,#+Y2%&%-!,("(%*!

'%&%3! '$%+! *)#+*#&%-! 60! )4"&#+*! '$#! '%&%!
)4&"!#/ !"$%!,%+"&48!)#'%&!*"&2,"2&%*!(+!S*"4+6283!
"0)(,4880!62(8"!4,,#&-(+.!"#!4!UPRU2WWRPDQ
FDQRQ VRPHWLPHV UHIHUUHG WR DV WKH 2WWRPDQ
LPSHULDOVW\OHE2QHRI WKHPRVWFKDUDFWHULV@
"(,!%R41)8%*!#/ !"$(*!*"08%!'4*!"$%!*(+.8%!-#1%-!
1#*Y2%3! /%4"2&(+.! 4! ,%+"&48(5%-! )&40%&! $488!
*2&1#2+"%-! 60! 4! $%1(*)$%&(,483! 8%4-@,#?%&%-!
-#1%3! )&%,%-%-! 60! 4! -#1%-! )#&"(,#3! 4+-!
DQNHGE\DVOHQGHUPLQDUHWRUWZRLQWKHFDVH
#/ !&#048!)4"&#+*<!,&#'+%-!60!4!)#(+"%-!,4)F!S+!
'DPDVFXVWKHPRVWVLJQLFDQWPRVTXHVRI WKLV
W\SHZHUHSDUWRI JUHDW2WWRPDQP(]B*!;%+-#'@
PHQWV IRXQGHG E\ 2WWRPDQ JRYHUQRUV LQ WKH
VHFRQGKDOI RI WKH"$!,%+"2&0F!L$%(&!(1)4,"!#+!
"$%!4&,$("%,"2&%!4+-!2&64+!#&.4+(54"(#+!#/ !"$%!
,("0! (*! /4(&80! '%88! H+#'+! 4+-! 4,H+#'8%-.%-! 4*!

SDUWRI DORFDO2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHB!
L$%!4(1!#/ !"$(*!)4)%&!(*!"#!-(*,2**!62(8-(+.*!
"$4"! '%&%! )4&"! #/ ! "$%*%! '4Y/*! 62"! '$(,$! '%&%!
8#,4"%-! (+! *"&4"%.(,! )84,%*! 48#+.! "$%! =0&(4+! *%,@
"(#+! #/ ! "$%! (1)%&(48! &#4-*! "#'4&-*! O48%*"(+%3!
74(&#3!4+-!"$%!Q%-!=%4!;"$%!_(4!N4&(*<!4+-!"$%!
WZRKRO\FLWLHVGDUEDODMMDOVKPQDPHO\!"$4"!
RI /O0XDI3DVKDLQ4XQD\UDQRZLQWKH
=0&(4+! )4&"! #/ ! "$%! V#84+! 9%(.$"*<3! /#2+-%-! (+!
KDQGWKRVHLQ4XD\IDNPHDVWRI
'DPDVFXV DQG 6DVD QHDU 4XQD\UD IRXQGHG
E\ 6LQQ 3DVKD DURXQG K! P?%+!
"$#2.$! "$%*%! ,#1)8%R%*! '%&%! ,#11(**(#+%-!
60!"$%!*28"4+!"#!*%,2&%!"$%!*4/%!)4**4.%!#/ !14(83!
)(8.&(1*3!4+-!,#11%&,(48!,4&4?4+*3!4+-!"$2*!$%8-!
WKHSDUWLFXODUVWDWXVRI LPSHULDOLPDUHWVLPUD

E!
L$(*! )4)%&! (*! )4&"! #/ ! 4+! #+.#(+.! &%*%4&,$! )&#>%,"3! /2+-%-! 60! "$%!
='%-(*$! S+"%&+4"(#+48! c%?%8#)1%+"! 7##)%&4"(#+! A.%+,0! ;=(-4<F!
N0!.&4"("2-%!.#%*!"#!"$%!=0&(4+!1(+(*"&0!#/ !L#2&(*1!4+-!728"2&%3!
"$%! =0&(4+! c%)4&"1%+"! #/ ! A+"(Y2("(%*! 4+-! N2*%21*! 4*! '%88! 4*!
"$%! L2&H(*$! 1(+(*"&0! #/ ! 728"2&%3! '$#*%! 42"$#&(*4"(#+*! $4?%! 6%%+!
,&2,(48!/#&!"$(*!'#&H3!4*!'%88!4*!"#!"$%!#&.4+(5%&*!#/ !"$%!,#+/%&%+,%!
4+-! 79':! '$#! .4?%! 1%! "$%! #))#&"2+("0! "#! )&%*%+"! "$(*! )4)%&F!
6HH IRU LQVWDQFH .DIHVoLROX dLGHP ,Q WKH LPDJH RI 5P
2WWRPDQ DUFKLWHFWXUDO SDWURQDJH LQ "$! ,%+"2&0! A8%))#! 4+-!
'DPDVFXVLQ;2](%#(&9RO;9,SS:DWHQSDXJK
W%("8(4+3!9%.+4&F!T,"'+0(5"'.B '(#'-$$.0(#'1+$R3'+0*"%+(7'(%1,+$"1$2%"'(#)'
2%:(#'"@*"%+"#1"'+#'C7"**.'+#'$,"'FQ$,'(#)'Fn$,'1"#$2%+"&F!X%(-%+K!:&(883!BDD`F!

6HH IRU LQVWDQFH 3DVFXDO -HDQ3DXO 'DPDV j OD Q GX ;9,H VLqFOH
)^(*%v&' $%.+&' P(]B&' .$$.0(#& 'DPDVFXV ,)' :HEHU 6WHIDQ
7KH FUHDWLRQ RI 2WWRPDQ 'DPDVFXV DUFKLWHFWXUH DQG XUEDQ
GHYHORSPHQW RI 'DPDVFXV LQ WKH "$! 4+-! Eb"$ FHQWXULHV LQ
C\C;9RO,;;SS0HLQHFNH0LFKDHO'LH
RVPDQLVFKH$UFKLWHNWXUGHV-DKUKXQGHUWVLQ'DPDVNXVLQb+B$,'
A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$N'E62)(*"&$M'FGndLF!P-F!Vn54!G%$n&F!
%XGDSHVW$NDGpPLDL.LDGySS.DIHVoLROX,QWKH
,PDJHRI 5P%RTYLVW0DULDQQH$UFKLWHFWXUHHWGpYHORSSHPHQW
XUEDLQ D 'DPDV GH OD FRQTXrWH RWWRPDQH +
D OD IRQGDWLRQ GX ZDTI GH 0XUDG 3DVKD +
8QSXEOLVKHGGLVVHUWDWLRQ8QLYHUVLWpGH6RUERQQH3DULV,9
/O0XDI3DVKDWKHFRQTXHURURI &\SUXVKHOGWKHJRYHUQRUVKLS
RI 'DPDVFXVIRUYH\HDUVKZKHUHKHIRXQGHGD
.&%4"!P(]BWRJHWKHUZLWKKLVZLIH)LPD.KQWKHJUDQGGDXJKWHU
RI WKHODVW0DPOXNVXOWDQ6LQQ3DVKDWKHFRQTXHURURI <HPHQ
ZDVDSSRLQWHGJRYHUQRURI 'DPDVFXVWZLFHEHWZHHQK
4+-!$(*!-%4"$!(+!KZKHQKHKDGKHOGWKHSRVLWLRQRI
JUDQGYL]LHUYHWLPHV
Introduction
81
,OOD4XQD\UDPRVTXHVHHQIURPWKHPLQDUHW$OOSKRWR
JUDSKVDUHE\WKHDXWKRU
82
DODPUDWKH\KDYHQRWDWWUDFWHGPXFKVFKRODUO\
;#&!#"$%&<!4""%+"(#+!"#!-4"%F`
L$%*%! *"#)*! 4&%! "#-40! (+! 2&.%+"! +%%-! #/ !
*#1%!H(+-!#/ !)&%*%&?4"(#+!4,"(#+F!L$%!1#*Y2%!
LQ4XQD\UDLVDQHPSW\VKHOOLQWKHPLGGOHRI
4!-%*%&"%-!"#'+hC!"$4"!(+!=4J*4J!$4*!&%,%+"80!6%%+!
&%*"#&%-3!62"!(*!8#,4"%-!(+!"$%!,%+"&%!#/ !4!&2(+%-!
IRUWLFDWLRQ 2QO\ WKDW LQ 4XD\ID ZKLFK ZDV
`!
C!
N4&-41! :%H3! U$48(8F! )LUPQ OLZ 6DLG ZD 6KP EL .KXVV ZDTI
/O 0XVWDI %DVK ZD ]DZMDWXKX )LPD .KWQ ELQW VXOQ DOUF!
'DPDVFXV DOPDWEDTD DOXPP\D K S 7KLV
"%&13!48*#!2*%-!/#&!"$%!*28"4+(,!/#2+-4"(#+*!(+!c414*,2*!(+-(,4"%*!
"$%!(1)%&(48!(+?#8?%1%+"!(+!"$%!/#2+-4"(#+F!S"!,4+!"$4"!,4+!6%!)2"!(+!
,#+"&4*"!'("$!"$%!"%&1!WDN\D!"$4"!'4*!2*%-!/#&!"$%!#"$%&!,#1)8%R%*!
(+!"$%!)&#?(+,%3!*#1%!#/ !'$(,$!(+,82-%-!)268(,!H(",$%+*F!=%%3!N%(%&3!
$VWULG )RU WKH VDNH RI *RG DORQH" )RRG GLVWULEXWLRQ SROLFLHV
WDNL\\DVDQGLPDUHWVLQHDUO\2WWRPDQ'DPDVFXVLQb"")+#5'*".*7"M'
B"")+#5'*.P"%3'+0(%"$&'+#'$,"'-$$.0(#'90*+%"F!P-*F!M(+4!P&.(+3!7$&(*"#)$!
1HXPDQQDQG$P\6LQJHU,VWDQEXO(UHQSSFLWS
EÈ@E`BF!
A,,#&-(+.!"#!=,$214,$%&3!V#""8(%6F!T,"'>(27`#3'&2%4"R")'B.%'$,"'f"%0(#'
U.1+"$R'B.%'$,"'9@*7.%($+.#'.B '$,"'<.7R'q(#)F!X#+-#+K!QF!:%+"8%0!g!*#+3!
LWZDVHQWLUHO\UHEXLOWLQWKHV)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQVHH
=DNDU\D$KPDG$O5I DO6U9RO,,'DPDVFXVDO%D\Q
)F!C`DF
,OOE4XQD\UDPRVTXHVHHQIURPWKHHDVW

b!

7KHUH DUH KRZHYHU VRPH H[FHSWLRQV VXFK DV 6DXYDJHW -HDQ /HV
74&4?4+*n&4(8*!=0&(%+*!-2!94->->!-%!7#+*"4+"(+#)8%3!(+K!C%&'A&7(0+1(3!
9RO ,9 SS .LHO 0DFKLHO 7KH FDUDYDQVDUD\ DQG
,(?(,!,%+"%&!#/ !c%/"%&-4&!N2&4-!7%8%6(!(+!N4J4&&4"!4+@M2J14+!4+-!
WKHNOOL\HRI <HPHQ)DWLKL6LQDQ3DVKDLQ6DVDLQn'1"#$2%+"&'.B '
-$$.0(#' (%1,+$"1$2%"3' Z(' &2*%(/#($+.#(7' <"%+$(5"[ (GV 1XU $NQ HW DO
,VWDQEXO<(0SS7KHIRXQGDWLRQKDVSUHYLRXVO\
6%%+! *"2-(%-! 4+-! )268(*$%-! 60! A&+4J#2"3! N2$4114-F! 0X\DW DQ
'LPDVKTZD%LOGDO6KPDO-DQE\DIQLD\DWDOTDUQDO6GLVDDVKDUD3!
'DPDVFXV 'U DODGN! O4*,2483! W(0(& )RU PRUH VSHFLF
(+/#&14"(#+! #+! "$%! *28"4+J*! (+?#8?%1%+"! (+! "$%! /#2+-4"(#+3! *%%!
9%0-3! T&(%8F! -$$.0(#' ).120"#$&' .#' a(7"&$+#"' FddJ/FQFd3' (' &$2)R' .B ' $,"'
UPDQDFFRUGLQJWRWKH0KLPPH'HIWHUL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
SS )RU WUDYHO DFFRXQWV VHH IRU LQVWDQFH (YOL\D dHOHEL
U"R,($#(0"&+M' 9RO ,; (GV <FHO 'DO HW DO ,VWDQEXO <DS .UHGL
<D\QODUSS
N4&-41!:%H3!)LUPQ9DNDU*HQHO0GUOKHUHUDIWHU9*0
/O0XDI3DVKD9*0)LPDQ
9*0 9*0 6LQQ 3DVKD :DTI\D 6LQQ 3DVKD3!
'DPDVFXV,)($'0XGU\DDODZTI
"2&%!#/ !"$%!*26*%Y2%+"!,%+"&%*!#/ !"$%!)&#?(+,%!

4+-!"$%!%1)(&%F!L$(*!(*!4!*"%)!"#'4&-*!4!&%,#+@
VLGHUDWLRQRI WKHVHEXLOGLQJVDVDVLJQLFDQWORFDO
2WWRPDQSHULRGKHULWDJH
Visualization of Ottoman
presence
L$%!%R)#*%-!*("24"(#+!#/ !"$%*%!"$&%%!*("%*3!#+!
"$%!6#&-%&!6%"'%%+!*%-%+"4&0!4+-!:%-#2(+!"%&&(@
"#&03!'4*!,8#*%80!,#++%,"%-!"#!"$%(&!/#2+-4"(#+3!
4+!2&.%+"!&%*)#+*%!"#!4!+%%-!/%8"!60!"$%!*28"4+!
"#!)&#"%,"!"&4?%88%&*!4+-!)(8.&(1*!4.4(+*"!:%-#2(+!
DWWDFNVDQGWRGHPRQVWUDWH2WWRPDQSUHVHQFHED!
A*!4!&%*28"3!"$%!-%"%&(#&4"%-!*"#)*!;0"#X+7L!#+!"$%!

4XQD\UDDQG6DVDZHUHRQO\DIHZNLORPHWUHVWRWKHVRXWKZHVWRI
'DPDVFXV RQ WKH URDG WRZDUGV 3DOHVWLQH DQG &DLUR DQG 4XD\ID
'4*!#+!"$%!&#4-!"#'4&-*!9#1*!4+-!A8%))#F
ED! :4$("3! A-+4+F! T,"' -$$.0(#' *%.4+#1"' .B ' W(0(&12&' +#' $,"' FQ$,' 1"#$2%RF!
%HLUXW/LEUDLULHGX/LEDQSII+H\G-$$.0(#').1NNN3)F!EDE3!

48&%4-0! Y2("%! '%88! )&%*%&?%-3! (*! )&%*%+"80! 6%(+.!

UHVWRUHG WKURXJK SULYDWH LQLWLDWLYH 2QH RI WKH
4(1*!#/ !"$(*!)4)%&!(*!"#!.(?%!4+!%R41)8%!#/ !$#'!
/2&"$%&! (+/#&14"(#+! 46#2"! "$%*%! *"&2,"2&%*! ,4+!
6%! #6"4(+%-! "$&#2.$! "$%! ,#1)4&4"(?%! *"2-0! #/ !
'&(""%+! *#2&,%! 14"%&(48! *2,$! 4*! "&4?%8! 4,,#2+"*3!
$(*"#&(,48! )$#"#*3! 4+-! 10! #'+! #6*%&?4"(#+*! #/ !
"$%!14"%&(48!&%14(+*F!
)RULQVWDQFHLQ4XQD\UDZKHUHYHU\OLWWOHRI
"$%! #&(.(+48! /%4"2&%*! &%14(+3! "$%! (+"%&)&%"4"(#+!
#/ !("*!,#1)#*("%!)4&"*!(*!14(+80!64*%-!#+!"$%!(+@
IRUPDWLRQSURYLGHGE\WKHZDTI\DHQGRZPHQW
,$4&"%&<Fb! P?%+! "$#2.$! ("! -#%*! +#"! (+-(,4"%! 4+0!
PHDVXUHVRUYROXPHVLWVSHFLHVWKHLQWHQGHGXVH
#/ !*)4,%!4*!'%88!4*!*#1%!#/ !"$%!62(8-(+.!14"%&(48F!
)RUWKHEXLOGLQJVLQ6DVDDQG4XD\IDWKHVLWX@
DWLRQLVTXLWHWKHRSSRVLWHWKHIRXQGHUV6LQQ
3DVKDVZDTI\DVWKDW,KDYHFRPHDFURVVVRIDU
#+80!)&#?(-%!*2114&0!62(8-(+.!-%*,&()"(#+*3!62"!
"$%!,#1)8%R%*!4&%!*"(88!(+!)84,%F!L$(*!(*!)&#68%1@
4"(,3! %*)%,(4880! (+! "$%! ,4*%! #/ ! =4J*4J3! '$%&%! "$%!
1#*Y2%! '4*! &%,%+"80! "$#&#2.$80! &%*"#&%-Fa! :2"!
HYHQ LQ 4XD\ID ZKHUH WKH VWUXFWXUHV DUH EHW@
"%&!)&%*%&?%-!4+-!4!.&#2+-!)84+!'4*!)268(*$%-!
E\6DXYDJHWLQLWZRXOGVWLOOEHKHOSIXOWR
H+#'!1#&%!46#2"!"$%!2*%!#/ !*)4,%!4+-!"$%!#&(.(@
+48!62(8-(+.!14"%&(48F!
7KLVSDSHUZLOOFRQVLGHUWKHLQXHQFHRI WKH
2WWRPDQFHQWUHRQWKHORFDODUFKLWHFWXUDOWUDGL@
"(#+! 4*! 4))4&%+"! (+! "$%! ,4*%! #/ ! "$%*%! 1#*Y2%*3!
$#'! "$%*%! 62(8-(+.*! -(*"(+.2(*$%-! "$%1*%8?%*!
/&#1!"$%!8#,48!4&,$("%,"2&48!"&4-("(#+!(+!"$%!)&#?@
(+,%!#/ !=0&(43!4+-!$#'!"$%0!&%84"%!"#!"$%!4&,$("%,@
,OO4XD\IDJURXQGSODQRIFRPSOH[IURP6DXYDJHW/HV
FDUDYDQVpUDLOVS
83
*2,$! 4*! "$#*%! (+! O404*! #&! c414*,2*3!

FRPPLVVLRQHG IURP 0LPDU 6LQQV
RIFH!c%*)("%!"$%!-(//%&%+,%!(+!*,48%3!
#+%!,4+!*%+*%!"$(*!(+*"("2"(#+J*!(+?#8?%@
1%+"! (+! "$%! 840#2"! #/ ! "$%! ,#1)8%R%*!
Z! 4+-! "$%! /4,"! "$4"! "$%0! '%&%! >2*"! 4*!
PXFKPLQLDWXUH2WWRPDQWRZQVLQWKH
1(--8%! #/ ! "$%! ,#2+"&0*(-%3! (+,82-(+.!
NLWFKHQV VHUYLQJ 2WWRPDQ IRRG PDU@
H%"*3!64"$*3!,4/n*3!*"#&4.%!*)4,%3!&##1*!
/#&!"&4?%88%&*3!*"468%*!4+-3!84*"!62"!+#"!
8%4*"3! *(+.8%! -#1%-! G&(-40! 1#*Y2%*3!
4+#"$%&!+#?%8"0!"#!=0&(4+!&#4-*(-%!4&@
,$("%,"2&%F
The layout of
buildings
84
,OO'DPDVFXV6LQQ\DPRVTXHJURXQGSODQIURP:DW]
LQJHU :XO]LQJHU'DPDVNXVSJ
*("%*!'%&%!%+84&.%-!(+"#!,#1)8%R%*!48#+.!'("$!4!
/#&"&%**! 4+-! 4! )%&14+%+"! .4&&(*#+3! $#&*%*! 4+-!
"$%(&!,4&%"4H%&*!/#&!"$%!)#*"48!*0*"%13EE!4+-!(+!"$%!
,4*%!#/ !=4J*4J3!'$(,$!'4*!)4&"(,284&80!%R)#*%-3!4+!
4--("(#+48!)#)284"(#+!#/ !)%4*4+"*!'4*!#&-%&%-!"#!
*%""8%!(+!"$%!+%(.$6#2&(+.!4&%4FEB!
c%*)("%!"$%!4,"(?%!(+?#8?%1%+"!#/ !"$%!*28"4+!
(+!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !"$%*%!,#1)8%R%*!4+-!"$%(&!
-%*(.+4"(#+! 4*! (1)%&(48! (14&%"*3! "$%0! '%&%! 62(8"!
#+!4!*1488%&!*,48%!"$4+!1#+21%+"48!,#1)8%R%*!
EE! A,,#&-(+.! "#! 4! UPDQ IURP K WKHVH IDPLOLHV RI
,4&%"4H%&*!(+!%4,$!*"#)!'%&%!%R%1)"%-!/&#1!)40(+.!"4R%*F!=%%!9%0-3!
-$$.0(#').120"#$&SS%DKLWT,"'-$$.0(#'*%.4+#1"S
EB 7KH RUGHU WR UHORFDWH WKHVH IDPLOLHV ZDV SODFHG LQ K
4+-!"$%0!'%&%!%R%1)"%-!/&#1!"4R%*F'=%%!(6(-FNM')F!EDE3!:4H$("3!T,"'
-$$.0(#'a%.4+#1"3!)FBBEF
L$%! .&#2+-! )84+! #/ ! "$%! 1#*Y2%*3!

48*#! )%&$4)*! -%"%&1(+%-! 60! "$%! &#048!
DUFKLWHFWVRIFHLQWKHVHFDVHVZDVGLI@
IHUHQW LQ 4XQD\UD DQG WKH WZR RWKHU
ORFDWLRQV :KLOH WKDW LQ 4XQD\UD KDG
4! &%,"4+.284&! 64*%3! )&#?(-(+.! 4! *Y24&%!
/#&! "$%! ,%+"&48! -#1%! "$&#2.$! 4&,$%*!
RQSLOODUVDQNHGE\ODWHUDOJDOOHULHVLOO
E<3E` WKH GRPHV LQ 6DVD DQG 4XD\ID
'%&%!*2))#&"%-!#+!)%+-%+"(?%*!#+!4!,26(,!64*%!
;(88F! B<FEC 7KH UVW SODQ LOO LV VLPLODU WR WKH
'DUZVK\DDQG6LQQ\DPRVTXHVLQ'DPDVFXV
#/"%+!,#1)4&%-!'("$!"$%!1#*Y2%!#/ !N($&(14$!
=28"4+! (+! S*"4+628F! L$%! ,8#*%*"! %R41)8%*! #/ !
*Y24&%! .&#2+-! )84+*! ,4+! 6%! #6*%&?%-! (+! "$%!
7DN\D 6XOD\PQ\D LOO RU WKH PRVTXHV RI
0XUG3DVKDDQGWKDWRI 6L\XVK3DVKDLQ'D@
14*,2*F
&RQFHUQLQJ WKH GRPHV RQO\ WKDW LQ 4XD\ID
LVVWLOOLQSODFH,WKDVWKHORFDOEXOERXVVKDSH
4+-! '4*! )84*"%&%-F! L$%*%! '%&%! /%4"2&%*! 4*@
*#,(4"%-! '("$! "$%! 8#,48! 4&,$("%,"2&48! "&4-("(#+!
! M%,()#.823!Vo8&2F!T,"'(5"'.B 'U+#(#3'(%1,+$"1$2%(7'127$2%"'+#'$,"'-$$.0(#'

90*+%"/RQGRQ5HDNWLRQ%RRNV7DN\D6XOD\PQ\DRQS
3D\DVRQS
E`! N4&-41!:%H3!)LUPQS
EC! L$(*! ,4+! 6%! (+/%&&%-! /&#1! )$#"#.&4)$*! -4"(+.! "#! 6%/#&%! "$%!
&%*"#&4"(#+!#/ !"$%!1#*Y2%!(+!=4J*4JF
6HH0HLQHFNH'LHRVPDQLVFKH$UFKLWHNWXUSIDQG:HEHU
7KHFUHDWLRQRI 2WWRPDQ'DPDVFXVS
"$4"! ,#+"(+2%-! "#! 6%! 2*%-! (+! 1#*"! c414*,%+%!

2WWRPDQSHULRG PRVTXHV DQG FRQWUDVWHG ZLWK
"$%!$%1(*)$%&(,48!8%4-@,#?%&%-!-#1%*!4**#,(4"%-!
ZLWKWKHFHQWUDO2WWRPDQSRZHULOOEb
A88! "$&%%! 1#*Y2%*! #&(.(+4880! $4-! 4! 8#..(4!
;ULZT VXUPRXQWHG E\ YH FXSRODV SUHFHGLQJ
"$%! )&40%&! $488FEa ,Q 4XQD\UD LW DOVR SURYLGHG
4,,%**! "#! "$%! 1(+4&%"3! '$(8%! (+! "$%! #"$%&! "'#!
1#*Y2%*!"$%!1(+4&%"*!'%&%!4,,%**(68%!/&#1!"$%!
SUD\HUKDOOLOOV$SDUWIURPWKHGLIIHUHQFHV
(+! )#*("(#+3! "$%! 1(+4&%"*! $4-! "$%! *$4)%! #/ ! "$%!
,#+"%1)#&4&0!c414*,%+%!1(+4&%"*h!"$4"!(*3!"$%0!
,OO4XQD\UDPRVTXH
Eb! S+! c414*,2*3! "$%! #+80! 1#*Y2%*! ,#?%&%-! '("$! "$%*%! "&4-("(#+4880!
2WWRPDQOHDGVKHHWVDUHWKH7DN\D6XOD\PQ\DDQGWKH6LQQ\D
Ea! L&4,%*!#/ !"$%!ULZT!(+!=4J*4J!,4+!6%!*%%+!#+!)$#"#*!/&#1!"$%!4&,$(?%*!
#/ !$(*"#&(,48!1#+21%+"*F
,OO'DPDVFXVPRVTXHRIWKH7DN\D6XOD\PQ\D
85
,OO4XD\IDPRVTXH
86
'%&%!)#80.#+48!'("$!4!)#(+"%-!,4)3!62"!/4&!/&#1!
DVVOHQGHUDVWKRVHRI WKH7DN\D6XOD\PQ\D!
S+!,#+,82*(#+3!"$%!840#2"*!#/ !"$%!"$&%%!1#*Y2%*!
UHSUHVHQWWZRYDULDWLRQVRI WKH2WWRPDQH[SRUW
PRGHORQHLVUHFWDQJXODUZLWKODWHUDOJDOOHULHV
"$%!#"$%&!*Y24&%!'("$!"$%!1(+4&%"!4,,%**(68%!/&#1!
WKHULZTRUIURPWKHSUD\HUKDOO%RWKPRGHOV
FDQ EH WUDFHG WR 2WWRPDQ 'DPDVFXV DQG HYHQ
8##*%80! "#! S*"4+628F! 9#'%?%&3! 48"$#2.$! "$%0!
-(//%&! &4-(,4880! /&#1! "$%! "&4-("(#+48! c414*,%+%!
1#*Y2%*3!6#"$!(+!"%&1*!#/ !"$%!#&.4+(*4"(#+!#/ !
*)4,%!4+-!"$%!*$4)%!#/ !-#1%*!4+-!1(+4&%"*3!"$%0!
4&%!14(+80!62(8"!#/ !8#,48!14"%&(48*!4+-!4,,#&-(+.!
"#! 8#,48! 62(8-(+.! "%,$+(Y2%*3! 4+-! "$2*! )&#64680!
2+-%&!"$%!*2)%&?(*(#+!#/ !8#,48!;)#**(680!c414@
*,%+%<!14*"%&!62(8-%&*F
Building material
and decoration
L$%!14(+!62(8-(+.!14"%&(48!(+!"$%!"$&%%!*("%*!
'4*! 4-4)"%-! "#! "$%! .%#8#.(,48! *("24"(#+! #/ ! "$%!
UHJLRQZHQGEDVDOWLQ4XQD\UDOLPHVWRQHDQG
EDVDOW LQ 6DVD DQG OLPHVWRQH LQ 4XD\ID )RU
WKHGHQLWLRQRI PDWHULDOXVHGIRUSDUWLFXODUHOH@
1%+"*3!"$%!ZDTI\DIRU4XQD\UDKDVSURYHQWREH
"$%!1#*"!(+/#&14"(?%!*#2&,%F!S"!(+-(,4"%*!"$%!2*%!
7RGD\RQO\WKHPLQDUHWLQ4XD\IDKDVWKHFKDUDFWHULVWLFSRLQWHGFDS
48"$#2.$!"$%0!)#**(680!488!-(-!#&(.(+4880F
,OO6DVDPRVTXH
#/ !,#*"80!62(8-(+.!14"%&(48!&4&%80!*%%+!6%0#+-!"$%!
,("0!8(1("*3!4!"%*"(1#+0!"#!"$%!)4&"(,284&!*"4"2*!#/ !
"$(*!,#1)8%RF!L$%!1#*"!#2"*"4+-(+.!%8%1%+"*!4&%!
)&%-#1(+4+"80!(+!"$%!(+"%&(#&!-%,#&4"(#+F
7KHPLQEDULQ4XQD\UDZDVPDGHRI ZRRG
4+-!'4*!,&#'+%-!60!4!*1488!,2)#843!)4(+"%-!'("$!
4!,#))%&!$48/ !1##+!(+!(1("4"(#+!#/ !.#8-FBD![$(8%!
1(+64&*!(+!14&68%!*%%1!"#!$4?%!6%%+!)&%/%&&%-!
LQ 2WWRPDQ PRVTXHV LQ WKH FDSLWDO DQG LWV 5X@
1%8(4+! 4+-! A+4"#8(4+! $(+"%&84+-*3! %846#&4"%!
ZRRGHQPLQEDUVZHUHFRPPRQLQSUH2WWRPDQ
=0&(4!4+-!P.0)"F!M#"$(+.!/2&"$%&!(*!H+#'+3!$#'@
%?%&3!#/ !"$%!*$4)%!#&!%846#&4"(#+!#/ !"$%!1(+64&!
DW 4XQD\UD 7KH OLPHVWRQH PLQEDU LQ 4XD\ID
(*! ,8%4&80! 4+! (1("4"(#+! #/ ! "$%! 14&68%! 1(+64&! (+!
WKH6LQQ\DPRVTXHLQ'DPDVFXVZKLOHWKDWLQ
=4J*4J!;(88F!a<!'4*!,#1)8%"%80!-(//%&%+"K!,2"!(+!8(1%@
*"#+%!4+-!*$4)%-!8(H%!4!*"4(&,4*%!4""4,$%-!"#!"$%!
BD! N4&-41!:%H3!b+%0(#S
BE! S6(-NS
BB $Q 2WWRPDQ RIFLDO RQ SRVW LQ 'DPDVFXV DW WKH VDPH WLPH DV
/O0XDID3DVKDUHVSRQVLEOHIRUWKHFRQVWUXFWLRQRI WKH7DN\D
6XOD\PQ\D
! N4&-41!:%H3!b+%0(#S
,OOD4XQD\WUDUHXVHGFRORXUSDVWHPHGDOOLRQV
,OOE4XQD\WUDUHXVHGFRORXUSDVWHPHGDOOLRQV
-%,#&4"%-! '("$! *,28)"%-! 1%-488(#+*! 4+-! /&41%*!

%+$4+,%-! '("$! ,#8#2&! )4*"%F! A8"$#2.$! "$%&%! (*!
,2&&%+"80!+#!"&4,%!#/ !"$%!#&(.(+48!1($&463!&%2*%-!
62(8-(+.!14"%&(48!8#,4"%-!(+!"$%!+#&"$%&+!/4,4-%!
LQVLGH WKH ULZT FRQWDLQV VHYHUDO UHXVHG VWRQHV
'("$!*,28)"%-!1#"(/*!"$4"!,4+!6%!,#++%,"%-!'("$!
,#+"%1)#&4&0! c414*,%+%! 4&,$("%,"2&48! -%,#&4@
WLRQLOOB`!=(1(84&!1#"(/*!$4?%!6%%+!#6*%&?%-!
(+!=4J*4J3!'$%&%!"$%!&%-!)4*"%3!4))8(%-!-2&(+.!4!&%@
,%+"!&%*"#&4"(#+3!,&%4"%*!4!6(@,#8#2&!%//%,"!4&#2+-!
"$%! 1($&463! 4+-! &%-! 4+-! 684,H! )4*"%! $4*! 6%%+!
,OO6DVDPLQEDURIPRVTXH
B`! S+! "$(*! ,#+"%R"3! ("! (*! )4&"(,284&80! (+"%&%*"(+.! "#! ,#+"&4*"! "$%! ,#8#2&!
SDVWHGHFRUDWLRQLQ4XQD\UDH[HFXWHGLQEDVDOWZLWKWKHH[SHQVLYH
62(8-(+.! 14"%&(48*! "#! 6%! 2*%-! (+! "$(*! 1#*Y2%! 4*! -%*,&(6%-! (+! ("*!
ZDTI\DF
TLEODZDOORYHUDQ2WWRPDQDUFKZDVWKLVDORFDO
LQWHUSUHWDWLRQRI 2WWRPDQHOHPHQWV"
7KHPRVTXHLQ4XQD\UDKDGDZRRGHQPDK@
O ZLWK SDLQWHG GHFRUDWLRQ DQG ZDV VXSSRUWHG
60! *"#+%! ,#821+*FBE! M#"$(+.! *(1(84&! $4*! 6%%+!
IRXQGLQWKHPRVTXHVRI 6DVDRU4XD\IDEXW
LQ 'DPDVFXV ERWK WKH 6LQQ\D DQG WKH 7DN\D
6XOD\PQ\DZHUHIXUQLVKHGZLWKPDKOVHQWLUHO\
*,28)"%-! #/ ! 14&68%! 4+-! *2))#&"%-! 60! .&4+("%!
DQG SRUSK\U\ FROXPQV $ ZRRGHQ PDKO ZLWK
)4(+"%-!-%,#&4"(#+!,4+!6%!*%%+3!$#'%?%&3!(+!"$%!
PRVTXHRI 6LQQ$DBB
7KH ZDTI\D RI 4XQD\UD IXUWKHU PHQWLRQV
"$%!2*%!#/ !14&68%!)4+%8*!(+!"$%!*%,82-%-!*)4,%!
/#&!'#1%+F!=2,$!)4+%8*!&%1(+-!2*!#/ !"$#*%!(+!
WKH SUD\HU KDOOV RI WKH 6LQQ\D RU 'DUZVK\D
(+! c414*,2*! "$4"! 481#*"! ,%&"4(+80! '%&%! &%2*%-!
62(8-(+.!14"%&(48F
7KH PLKUDE LQ 4XQD\UD ZDV FRPSRVHG RI
-(//%&%+"! "0)%*! #/ ! *"#+%! 4+-! )4(+"%-\,#8#2&%-!
PDQTVK 7KLV HVWDEOLVKHV DQ DIOLDWLRQ ZLWK
"$%! c414*,%+%! 4&,$("%,"2&%! #/ ! "$%! *41%! )%@
&(#-3! '$%&%! "$%! 14>#&("0! #/ ! 1($&46*! (+,82-%-!
"'#!#&!"$&%%!"0)%*!#/ !,#8#2&%-!*"#+%!4+-!'%&%!
87
88
OOHGLQWRWKHSRO\JRQDOIUDPLQJRI WKHGHFRUD@
"(?%!)4+%8!;(88F!ED<F!L$%*%!1%-488(#+*!4+-!/&41%*!
'%&%!)4&"!#/ !"$%!#&(.(+48!,#+*"&2,"(#+!4+-!*$#'!
WKHFRQQHFWLRQQRWRQO\EHWZHHQ4XQD\UDDQG
6DVDEXWDOVRWR2WWRPDQ'DPDVFHQHDUFKLWHF@
"2&48!-%,#&4"(#+!;(88F!EE<F!
$QRWKHU2WWRPDQQRYHOW\REVHUYHGLQWKHVH
62(8-(+.*!(*!"$%!4&,$%-!82+%""%!,&#'+(+.!"$%!&%,"@
DQJXODUZLQGRZVFRPPRQO\XVHGLQ2WWRPDQDU@
,$("%,"2&%F!S+!c414*,2*!82+%""%*!'%&%!/&%Y2%+"80!
GHFRUDWHGZLWKWLOHVEXWFRXOGHOVHZKHUHEHOOHG
(+!'("$!1#28-%-!.0)*21!#&!>2*"!8%/"!684+H3!4*!#+!
"$%!%R"%&(#&!#/ !"$%!"$&%%!1#*Y2%*!*"2-(%-!(+!"$(*!
SDSHU,QWKHLQWHULRURI WKHPRVTXHLQ4XD\ID
"$%!82+%""%*!,#+"4(+!"$%!1#*"!(+"%&%*"(+.!-%,#&4@
"(?%!%8%1%+"!#6*%&?%-!(+!"$4"!1#*Y2%F!L$%0!4&%!
OOHGZLWKDJ\SVXPFRYHUDQGSDLQWHGZLWKRUDO
#&!%)(.&4)$(,!-%*(.+*!"$4"!,#28-!6%!4!8#,48!;4+-\
#&!84"%&<!(+"%&)&%"4"(#+!#/ !"$%!c414*,%+%!"(8%*!#/ !
WKH "$! ,%+"2&03! 1406%! 4! )&#?(+,(48! (+"%&)&%"4@
"(#+!#/ !"$%!c414*,%+%!"(8%!)&#-2,"(#+!;(88F!EB<F!
L$4"! "$%! ,#8846#&4"(#+! 6%"'%%+! '#&H1%+!
IURPWKHUR\DODUFKLWHFWVRIFHDQG'DPDVFHQH
ZRUNPHQ RQ WKH EXLOGLQJ VLWH RI WKH 7DN\D
6XOD\PQ\DLQWKHVSURGXFHGDQ2WWRPDQ
'DPDVFHQHDUFKLWHFWXUHLQFRUSRUDWLQJIRUHLJQ
4+-!8#,48!62(8-(+.!14"%&(48!4+-!"$%!&%8%?4+"!"%,$@
+(Y2%*! (*! &%,#.+(5%-F! A,,#&-(+.! "#! ,$&#+(,8%*!
DQG 2WWRPDQ DUFKLYDO VRXUFHV ZRUNPHQ ZHUH
*%+"!/&#1!c414*,2*!"#!'#&H!#+!(1)%&(48!62(8-@
(+.!*("%*!*2,$!4*!"$%!c#1%!#/ !"$%!Q#,H!4+-!"$%!
DO$TVDPRVTXHLQ-HUXVDOHPDVZHOODVRQFRP@
)8%R%*! 4+-! /#&"&%**%*! #+! "$%! (1)%&(48! &#2"%*! (+!
"$%!&%.(#+FBC!L$%*%!*#2&,%*!(+/#&1!2*!"$4"!"$%&%!
ZDVDVWRFNRI LPSHULDOEXLOGLQJPDWHULDOLQ-HUX@
*48%1!4+-!"$4"!"$%!)%&*#+!(+!,$4&.%!#/ !("!'4*!"$%!
.#?%&+#&!#/ !c414*,2*F!A*!"$%!&%)&%*%+"4"(?%!#/ !
"$%! *28"4+3! $%! '4*! 48*#! &%*)#+*(68%! /#&! "$%! %1@
)8#01%+"!#/ !*H(88%-!'#&H1%+!4+-!"$%!%R%,2"(#+!
#/ !(1)%&(48!62(8-(+.!)&#>%,"*F!S"!(*!"$2*!)#**(68%!
"$4"! 62(8-(+.! 14"%&(48! /&#1! "$%*%! *"#,H*! ,#28-!
KDYHEHHQXVHGLQ4XQD\UDDQG6DVDDQGWKDW
*)%,(48(*%-!'#&H1%+!,#28-!$4?%!6%%+!%1)8#0%-!
"$%&%!'$(8%!"$%0!'%&%!"&4?%88(+.3!/#&!(+*"4+,%3!6%@
WZHHQ'DPDVFXVDQG-HUXVDOHP
L$(*!,#28-!48*#!6%!4+!%R)84+4"(#+!/#&!"$%!,#*"80!
PDWHULDOXVHGLQ4XQD\UD$QRWKHUUHDVRQFRXOG
6%!"$4"!"$(*!'4*!"$%!#+80!G&(-40!1#*Y2%!/#2+-%-!
E\/O0XDI3DVKDVLQFHKLVFRPSOH[LQ'D@
14*,2*!#+80!,#+"4(+%-!4!*1488!0(&V+)!8#,4"%-!(+!
"$%!,%+"&%!#/ !"$%!,#2&"04&-!#/ !$(*!H$4+FBb!L$(*!
48*#!14H%*!*%+*%!(+!,#1)4&(*#+!'("$!"$%!/#2+-4@
WLRQRI 6LQQ3DVKDZKRVHPRVTXHLQ'DPDVFXV
'4*!*(1(84&!(+!*$4)%!4+-!14"%&(48!"#!"$4"!2*%-!(+!
BC! G#&!/2&"$%&!-%"4(8*!#+!"$%*%!'#&H*3!*%%!:4H$("3!T,"'-$$.0(#'*%.4+#1"3!
S ZKR PHQWLRQV UHSDLUV DW DO=L]\D RQ WKH URDG EHWZHHQ
c414*,2*! 4+-! N%,,43! 4*! #&-%&%-! 60! "$%! *28"4+! 4+-! %R%,2"%-! 60!
'#&H1%+! 4+-! 14"%&(48! /&#1! c414*,2*! 2+-%&! "$%! &%*)#+*(6(8("0!
#/ ! c414*,%+%! +#"468%*F! X4#2*"3! 9%+&(F! q"&' 5.24"%#"2%&' )"' W(0(&F!
'DPDVFXV,)'SPHQWLRQVUHSDLUVRI WKHIRUWVDWDO
$DULQK
! P?8(04!7%8%6(3!U"R(,($#(0"&+9RO,;S
Bb! [4"5(+.%&3! 74&8! 4+-! U4&8! [285(+.%&F! W(0(&82&M' )+"' A&7(0+&1,"' U$()$M'
:%&8(+K'[48"%&!-%!V&20"%&!g!,#MSS
,OO6DVDPLKUDERIPRVTXH
4XQD\UDZKLOHWKHRQHVLQKLVUXUDOFRPSOH[HV
'%&%!&%84"(?%80!*(1)8%FBa!
L$2*3! -%*)("%! "$%! -(//%&%+,%*! 6%"'%%+! "$%*%!
WKUHHPRVTXHVWKH\DUHDOOFOHDUO\DIOLDWHGZLWK
DUFKLWHFWXUDOWUHQGVIURPERWKWKH2WWRPDQFHQ@
WUHDQG2WWRPDQ'DPDVFXVDVPXFKWKURXJKDU@
,$("%,"2&48!%8%1%+"*!;*2,$!4*!"$%!*$4)%!(/ !-#1%*3!
1(+4&%"*3!'(+-#'*3!4+-!0+#:(%*<!4*!"$&#2.$!"$%!
2*%!#/ !-%,#&4"(?%!%8%1%+"*3!*2,$!4*!,#8#2&!)4*"%!
1%-488(#+*! 4+-! )#80.#+48! #&! 1#28-%-! /&41%*F!
N#&%#?%&3! 48"$#2.$! "(8%*! -#! +#"! *%%1! "#! $4?%!
6%%+! )&#-2,%-! #2"*(-%! c414*,2*3! "$%&%! (*! 4+!
4'4&%+%**!#/ !"$%(&!%R(*"%+,%3!4+-!1#"(/*!-%&(?%-!
/&#1! "$%1! 4&%! *%%+! (+! "$%! 82+%""%*! #/ ! )4(+"%-!
J\SVXP LQ 4XD\ID 6RPHWKLQJ VLPLODU FDQ EH
*4(-! 46#2"! "$%! 0+#:(%! (+! =4J*4JK! 4! 8#,48! (+"%&)&%@
WDWLRQ RI 2WWRPDQ HOHPHQWV LQWURGXFHG WR WKLV
&2&48! ,#+"%R"! "$&#2.$! ,#8846#&4"(#+! 6%"'%%+!
c414*,%+%!4+-!8#,48!'#&H1%+F!
,OO'DPDVFXVOXQHWWHRI6LQQ\DPRVTXH
Conclusion
,OO'UDZLQJVIURP:DW]LQJHU :XOW]LQJHU'DPDVNXVS
J
Ba! 9%0-3! -$$.0(#' ).120"#$& S GLVFXVVHV LQ K WKH
14"%&(48!$%8-!(+!"$%!.#?%&+1%+"48!*"#,H*!4+-!'$(,$!(*!+#"!2*%-!-2%!
"#!"$%!84,H!#/ !,#1)%"%+"!'#&H1%+F!S6(-F!)F!ECb3!(*!1%+"(#+%-!"$%!
"&4+*)#&"!/&#1!S*"4+628!#/ !8%4-!/#&!"$%!&##/*!#/ !48@AY*43!"$%!c#1%!
RI WKH5RFNDQGWKH8PD\\DGPRVTXHLQK
L$%!62(8-(+.!,#1)8%R%*!*"2-(%-!(+!"$(*!)4)%&!
'%&%! )4&"! #/ ! /#2+-4"(#+*! *)#+*#&%-! 60! $(.$@
UDQNLQJ2WWRPDQRIFLDOVFORVHO\UHODWHGWRWKH
,%+"&48! 42"$#&("(%*! (+! S*"4+6283! 4+-! '$(,$! '%&%!
)&#1#"%-!4+-\#&!,#11(**(#+%-!60!"$%!*28"4+!4*!
4!&%*)#+*%!"#!"$%!(+*%,2&%!*("24"(#+!#+!"$%*%!&#4-*!
DWWKHHQGRI WKH"$!,%+"2&0F!L$%*%!,#1)8%R%*!
*(128"4+%#2*80!)&#?(-%-!/4,(8("(%*!4+-!)&#"%,"(#+!
/#&!)(8.&(1*!4+-!"&4?%88%&*3!)&#1#"%-!*%""8%1%+"!
LQWKHVXUURXQGLQJDUHDDQGYLVXDOL]HG2WWRPDQ
)&%*%+,%!#+!"$%!(1)%&(48!&#4-*F!S+!4!,#+,%)"248!
'403!"$%*%!&#4-*(-%!,#1)8%R%*!'%&%!,8#*%&!"#!"$%!
2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOFDQRQRI WKHFHQWUHWKDQ
"#!("*!%,$#%*!(+!c414*,2*F!M#"'("$*"4+-(+.!"$%!
REYLRXV DUFKLWHFWXUDO LQXHQFH RI WKH 2WWR@
14+!,%+"&%3!62(8-(+.!14"%&(48*!4+-!,#+*"&2,"(#+!
"%,$+(Y2%*! ,#+"(+2%! "$%! 8#,48! "&4-("(#+F! c%*)("%!
"$%(&!-%*(.+4"(#+!4*!(1)%&(48!(14&%"*3!+#!62(8-(+.!
14"%&(48!'4*!*%+"!/&#1!"$%!,4)("48!"#!62(8-!"$%*%!
,#1)8%R%*F! S+! /4,"3! ("! *%%1*! "$4"! "$%! /#2+-%&*!
,#1)8%"%80! &%8(%-! #+! 8#,48! '#&H1%+J*! *H(88*! 4+-!
"$%!Y248("0!#/ !"$%!4?4(8468%!62(8-(+.!14"%&(48!(+!4!
,#+"%R"! '$%&%! c414*,2*! '4*! "$%! &%8%?4+"! ,%+@
"&%F! L$%*%! 62(8-(+.*! ,4+! )&#?(-%! 2*! '("$! 1#&%!
(+/#&14"(#+! #+! "$%! )&#,%**%*! "$&#2.$! '$(,$!
2WWRPDQLPSHULDODUFKLWHFWXUHZDVDGDSWHGWRD
8#,48\)%&()$%&48!,#+"%R"!%?%+!/2&"$%&!4'40!/&#1!
"$%!4,"248!,%+"&%!#/ !"$%!%1)(&%!"$4+!"$%!=0&(4+!
89
1%"&#)#8(*F!
Federica Broilo
The forgotten Ottoman heritage of

Florina on the River Sakoulevas, and
a little known Ottoman building on
the shore of Lake Volvis in Greek
Macedonia
90
Zaboravljeno osmansko naslijee

Florina na rijeci Sakoulevas i manje
poznata osmanska gra evina na obali
jezera Volvis u Egejskoj Makedoniji
7KHDXWKRUGLVFXVVHVIRXU2WWRPDQEXLOGLQJVDORQJWKHDQFLHQW9LD(JQDWLDUHGLVFRYHUHGGXULQJKHUHOGZRUN
+#'$,"'%"5+.#'+#'JKKnN'A#'b7.%+#(M'('$.P#'+#'f%""8';(1").#+('.B 'P,+1,'$,"'-$$.0(#',"%+$(5"',(&'#.$':""#'&2B/
FLHQWO\VWXGLHGVKHKDVLGHQWLHGWKUHHEXLOGLQJVIURPWKH2WWRPDQSHULRGWKHUHPDLQVRI DPRVTXHRI <DNXE
%H"RI ZKLFKRQO\WKHEDVHPHQWRI DPLQDUHWUHPDLQVDIRUPHUKDPDPQHDUFROODSVHDQGDEXLOGLQJRI \HW
XQLGHQWLHGIXQFWLRQZKLFKUHVHDUFKHUVDSSHDUWRKDYHRYHUORRNHGVRIDU,Q$SROORQLD/RXWUDRQ/DNH9ROYLVVKH
KDVLGHQWLHGDQ2WWRPDQWKHUPDOEDWKRI RFWDJRQDOVKDSH
$XWRULFDGLVNXWXMHRHWLULRVPDQVNHJUDHYLQHNRMHVHQDOD]HGXVWDURJULPVNRJSXWD9LD(JQDWLDLNRMH
&2'*.#.4.'.$8%+4"#"'$.8.0'#V"#.5'$"%"#&8.5'%()('2'%"5+V+'2'JKKnN5N'j'b7.%+#2M'5%()2'2'95"V&8.V';(8").#+V+M'
LMHRVPDQVNRQDVOLMHHQLMHGRYROMQRLVWUDLYDQRDXWRULFDMHLGHQWLNRYDODWULJUDHYLQHNRMHSRWLXL]RVPDQVNRJ
SHULRGDRVWDFLGDPLMH-DNXEEHJD"RGNRMHMHSUHRVWDRMHGLQRSRGUXPPLQDUHWDQHNDGDQMLKDPDPNRMLMHEOL]X
NRODSVD]DWLPJUDHYLQDNRMRMVHMRQLMHLGHQWLNRYDODIXQNFLMDNRMDMHYMHURYDWQRELODL]RVWDYOMHQDRGVWUDQH
LVWUDLYDDGRVDGD8$SRORQLD/RXWUDQDMH]HUX9ROYLVDXWRULFDMHLGHQWLNRYDODRVPDQVNRWHUPDOQRNXSDWLOR
#('.&0.25(.#.V'.&#.4+N

B!

7KLVHOGZRUNZDVPDGHSRVVLEOHWKDQNVWRVXSSRUWE\WKH%DUDNDW
7UXVW2[IRUG
L$%!*,$#84&80!8("%&4"2&%!#+!"$%!Q#14+@)%&(#-!_(4!P.+4"(4!(*!&4"$%&!
H[WHQVLYH)RUDUHFHQWELEOLRJUDSK\VHH$YUDPHD$QQD7UDFpHW
/#+,"(#+! -%! 84! m+(' 95#($+( GX ,,H VLqFOH DYDQW -& DX 9,H $SUqV
-& LQ T,"' m+(' 95#($+(' 2#)"%' -$$.0(#' \27"' EFHIK/FQGGLK' <(71R.#'
W(R&' +#' !%"$"' AA' hFGGoiF! P-F! P8(546%"$! W4,$4&(4-#2F! Q%"$01+#+K!
&UHWH 8QLYHUVLW\ 3UHVV SS )DVROR 0LFKHOH q(' m+('
95#($+(' A3' )(' C*.77.#+(' "' WR%%(1,+20' ()' <"%(87"R(' qR#8"&$+).&3! i_(4%!
3XEOLFDH 5RPDQDH @ 5RPH ,VWLWXWR *UDFR (GLWRULDOH 5RPDQR
*XWWRUPVHQ 7RUJULP 6 7UDQVUHJLRQDO KLVWRULFDO URDGV LQ
ORFDOODQGVFDSHV9LD(JQDWLDLQ0DFHGRQLDQ*UHHFHLQW+"'9%)"'
i=)%,(48! (**2%K! ;")+$"%%(#"(#' q(#)&1(*"@ 9RO 1R SS

26XOOLYDQ )LUPLQ T,"' 95#($+(#' S(RF! M%'"#+! A66#""K! c4?(-! g!
&KDUOHVSS
EDQLDDQGLQSDUWLFXODUWKHVWUHWFKIURP'XUUsV
"#!L$%**48#+(H(!4+-!"$%+,%!"#!7#+*"4+"(+#)8%F`
Florina
G8#&(+4! (*! "$%! ,4)("48! #/ ! 4! $#1#+01#2*!
+#&"$%&+! V&%%H! )&%/%,"2&%! "$4"! 6#&-%&*! "$%! &%@
JLRQ DURXQG .RUos LQ $OEDQLD WKH )<5 0DFH@
-#+(4!4"!X4H%!O&%*)4!;*#2"$!#/ !:("#84<3!4+-!"$4"!
8(%*!6%"'%%+!"$%!V&%%H!,("(%*!#/ !L$%**48#+(H(!4+-!
U4*"#&(4F!G8#&(+4!(*!48*#!"$%!+%4&%*"!V&%%H!"#'+!
"#! "$%! GIQ! N4,%-#+(4+! 6#&-%&! ;#+80! "$(&"%%+!
H(8#1%"&%*! 4'40<! 4+-! *"4+-*! #+! *8(.$"80! &(*(+.!
JURXQG DERXW P DERYH VHD OHYHO 7KH KLV@
"#&(,!95#($+(!(*!*("24"%-!"#!"$%!"#'+J*!%4*"F!G8#&(+4!
'4*!62(8"!#+!"$%!*("%!#/ !"$%!4+,(%+"!N%8("#+2*3C!
ZKLOHDUFKDHRORJLFDOQGVKDYHSURYHQWKHDUHDV
,#+"(+2#2*!$46("4"(#+!*(+,%!)&%$(*"#&(,!"(1%*F!S"*!
)&%*%+"! +41%3! $#'%?%&3! (*! )%&$4)*! &%84"%-! "#! 4!
:054+"(+%! *%""8%1%+"! +41%-! 7$8#&#+3! '$(,$!
FDPHXQGHU2WWRPDQUXOHLQDQGUHPDLQHG
VRXQWLO

C!
6WRLDQRYLFK7UDMDQ$URXWHW\SHWKH9LD(JQDWLDXQGHU2WWRPDQ
5XOHLQT,"'m+('95#($+('2#)"%'-$$.0(#'\27"SSFLWS
L$(*!(*!'("$#2"!-#26"!%?%+!(+!"$%!,#1)8%"%!46*%+,%!#/ !4&,$4%#8#.(,48!
%?(-%+,%!/&#1!"$(*!)%&(#-3!*(+,%!"$%!+216%&!#/ !Q#14+!1(8%*!/&#1!
9%&4,8(4!X0+,%*"(*!;1#-%&+!:("#84<!"#!N%8("#+2*!;G8#&(+4<!4+-!"$%!
+216%&!#/ !*"4"2"%!1(8%*!;Eb<!481#*"!,#(+,(-%F
/'$ +2-21!$ 67789$ 4*! )4&"! #/ ! 10! -#,"#&48! &%@

*%4&,$3! S! $4-! "$%! #))#&"2+("0! "#! "&4?%8! 48#+.!
"$%! _(4! P.+4"(4FE! L$%! 14(+! )2&)#*%! #/ ! "$%!
"&()!'4*!"#!2+-%&*"4+-!"$%!,2&&%+"!*("24"(#+!#/ !
WKH 2WWRPDQ,VODPLF DUFKLWHFWXUDO KHULWDJH LQ
,#2+"&(%*! 8#,4"%-! 48#+.! "$(*! 4+,(%+"! $(.$'403!
'$(,$!/#&1*!)4&"!#/ !"$%!(+/&4*"&2,"2&%!,&%4"%-!
60!"$%!Q#14+*!(+!4+-!4/"%&!"$%!*%,#+-!,%+"2&0!
:F7FB!L$%!_(4!P.+4"(4!*"&2,"2&%-!"$%!1(88%+4&0!
&#2"%! "$4"! &4+! /&#1! "$%! *#2"$@%4*"%&+! *$#&%*!
#/ ! "$%! A-&(4"(,3! #?%&! "$%! :48H4+! O%+(+*2843! "#!
"$%! +#&"$%&+! A%.%4+! $(+"%&84+-*3! "$2*! %+*2&@
(+.! ,#112+(,4"(#+! /&#1! P4*"! "#! [%*"F! A*! 4!
*#&"! #/ ! %R"%+*(#+! #/ ! "$%! _(4! A))(43! *"4&"(+.!
/&#1!Q#1%3!("!)&#?(-%-!=#2"$%&+!S"480!4+-!"$%!
[%*"%&+!N%-("%&&4+%4+!'("$!4!*$#&"!84+-!&#2"%!
"#!"$%!A%.%4+3!"$%!P4*"%&+!N%-("%&&4+%4+3!"$%!
:84,H! =%43! 4+-! A*(4F! G#88#'(+.! L&4(4+! ="#(4@
+#?(,$3!S!%1)8#0!"$%!+41%!_(4! P.+4"(4!(+!"$%!
2WWRPDQ FRQWH[W QRW LQ UHODWLRQ WR WKH SDYHG
Q#14+!&#4-J*!%R4,"!"&4,H3!62"!(+!4!8##*%&!*%+*%3!
(+,82-(+.!*"&%",$%*!#/ !&#4-*!"$4"!-%?(4"%-!/&#1!
"$%!Q#14+!&#4-!62"!*"(88!&4+!"$&#2.$!,%+"&48!A8@
91
ECDD! $#2*%*3! *%?%+"%%+! 1#*Y2%*! 4+-! 0"&1+)*3!

"$&%%!0")%"&"*3!*%?%+!0"8$":*3!#+%!$"88"M!"'#!,(#*3!
4+-!"'#!,(0(0*Fb2I DOOWKHVHEXLOGLQJVRQO\IHZ
"&4,%*!$4?%!*2&?(?%-!"#!"#-40Fa!S+!'$4"!(*!"$%!14@
MRUVWXG\RI WKH2WWRPDQWRZQ.LHOVVKRUWHQ@
WU\RQ)ORULQDLQWKHTWm!A&7(0'C#&+87.*")+&+3!
"'#! 1#*Y2%*! '%&%! &%)#&"%-! 4*! *"(88! *"4+-(+.! (+!
ZKLOHLQWKDWDXWKRUVDZRQO\DVPDOO
b!

92
(YOL\k dHOHEL VH\DKDWQkPHVL 9RO (GV <FHO 'DO HW DO ,VWDQEXO
<DS.UHGL<D\QODUS
7KHUHLVQRPHQWLRQRI 2WWRPDQEXLOGLQJVRQRIFLDOZHEVLWHVVXFK
DVKWWSZZZRULQDJURUKWWSZZZFXOWXUHJU
,OO)ORULQDSLFWXUHSRVWFDUGRIPDLQVWUHHWDWWKHWXUQRIWKH
FHQWXU\
,Q D 9HQHWLDQ JHQWOHPDQV DFFRXQW RI !

G8#&(+4!'4*!-%*,&(6%-!4*!4!"#'+!'$%&%!"$%!"&4?%8@
OHUFRXOGQRWQGDSODFHWRHDWGULQNRUVOHHS
9LVLWLQJ)ORULQD\HDUVODWHUWKH2WWRPDQWUDY@
HOOHU(YOL\DdHOHELUHSRUWHGVL[QHLJKERXUKRRGV

,Q WKH 9HQHWLDQ UHSUHVHQWDWLYH :(+7.<! 4"! 7#+*"4+"(+#)8%3!

V(&#841#!X())#14+#3!'4*!4,,2*%-!#/ !$(.$!"&%4*#+!4+-!*%+"%+,%-!
(+! 46*%+"(4! "#! -%4"$! 60! "$%! 7#2+,(8! #/ ! "$%! L%+F! =%+4"#&! X#&%+5#!
:%&+4&-#3!$(1*%8/ !4!/#&1%&!_%+%"(4+!4164**4-#&!"#!7#+*"4+"(+#)8%!
ZDVFKDUJHGZLWKWUDYHOOLQJWRWKH2WWRPDQFDSLWDOWRFDUU\
RXW WKH VHQWHQFH %HUQDUGR VHW RXW IURP 9HQLFH E\ ERDW 2Q KLV
4&&(?48!(+!A864+(43!$%!,$#*%!"$%!&4&%80!2*%-!&#2"%!#?%&84+-!"$&#2.$!
"$%! ,#2+"&0! *#! 4*! "#! 14(+"4(+! "$%! *%,&%,0! #/ ! $(*! 1(**(#+F! L$%!
4,,2*%-!X())#14+#!'4*!%?%+"24880!4&&%*"%-!4+-!*%+"!64,H!"#!_%+(,%F!
L$(*!4,,#2+"3!'&(""%+!60!$(*!*%,&%"4&0!V46&(%8%!74?45543!#//%&*!14+0!
(+"%&%*"(+.!-%"4(8*!#/ !8(/%!48#+.!"$4"!&#4-!4"!"$%!"(1%3!4*!%R)%&(%+,%-!
RQKLVVHFUHWMRXUQH\6HH%URLOR)HGHULFD$3DQHYLQRHFDYDU]HUj
84! _(4! P.+4"(4! +%8! f_S! *%,#8#! *%,#+-#! 8JS"(+%&4&(#! -(! V46&(%8%!
&DYD]]D LQ C)' -%+"#$"&3' 4+(55+($.%+' 4"#"$+' 72#5.' 7"' 4+"' )^-%+"#$"F! P-*F!
V(4++(!O%-&(+(!4+-!N#+"%,,$(#!_(,%+"(+#!;/#&"$,#1(+.!(+!BDED<F
,OO)ORULQDWKHUXLQVRIWKHPLQDUHWSRVVLEO\RI<DNXE%HV
!"#$%&'
,(0(0F%oDNoLQKLVERRNRQ7XUNLVKDUFKL@
"%,"2&%! (+! V&%%,%3! &%/%&*! "#! 4! 1(+4&%"J*! &%14(+*!
DVWKHFLW\VRQO\2WWRPDQUHOLFED!S+!4--("(#+!"#!
WKHVHWZRVWUXFWXUHV,LGHQWLHGDWKLUGEXLOGLQJ
GXULQJP\HOGZRUN
2QHRI WKHPRVWLQWHUHVWLQJYLVXDOVRXUFHVIRU
G8#&(+4J*! $(*"#&0! (*! 4! )(,"2&%! )#*",4&-! -4"(+.! "#!
WKHHQGRI WKH"$!,%+"2&0!#&!"$%!%4&80!BD"$!,%+@
"2&0!;(88F!E<F!L$(*!)$#"#.&4)$!)&%*%+"*!4!?(%'!#/ !
WKHIRUPHU2WWRPDQPDLQVWUHHWLQ)ORULQDOLQHG
#+!%4,$!*(-%!'("$!6#"$!*(+.8%@*"#&%0!4+-!"'#@*"#@
&%0! 62(8-(+.*F! S"! (882*"&4"%*! "$%! 14&H%"! 4&%4! '("$!
"$%! ,8#,H! "#'%&! ;&(($' 827"&+<! (+! "$%! 64,H.&#2+-3!
.LHO0DFKLHO)ORULQDLQ7UNL\H'L\DQHW9DNI,VOkP$QVLNORSHGLVL3!
9RO,VWDQEXO7UNL\H'L\DQHW9DNIS
ED %oDNo ,VPDLO <XQDQLVWDQGD 7UN PLPDU HVHUOHULF! S*"4+628K! S=AQ3!
S

DQGEHKLQGLWDQXQLGHQWLHGPLQDUHWVVLOKRXHWWH
:#"$!62(8-(+.*!Z!1#*Y2%!4+-!,8#,H!"#'%&!Z!+#!
8#+.%&!%R(*"F!L$%!)$#"#.&4)$!$4&-80!488#'*!2*!"#!
QGVLPLODULWLHVEHWZHHQWKHFORFNWRZHULQ)OR@
&(+4!4+-!*"(88!*"4+-(+.!#+%*3!*2,$!4*!"$4"!(+!+%4&60!
:("#843! '$(,$! -4"%*! "#! "$%! Ea"$! ,%+"2&0h! 62"! 4"!
8%4*"!'%!,4+!,#+,82-%!"$4"!G8#&(+4!'4*!#+,%!48*#!
%Y2())%-!'("$!*2,$!4!62(8-(+.F!A*!/#&!"$%!%R"4+"!
VWUXFWXUHVLQWKHFLW\VRQO\WKUHH2WWRPDQ
62(8-(+.*!'%&%!"$%!/#88#'(+.K
7KHUVWLVWKHEDVHPHQWRI DIRUPHUPLQDUHW
LOO ORFDWHG DW 3DSDNRQ 1RX 1HUHWLV 1R
:2(8"!4,,#&-(+.!"#!"$%!*#@,488%-!.*"%('0+&$('"%,$@
+(Y2%3!(+!"$(*!)4&"(,284&!,4*%!"$%!14*#+&0!/%4"2&%*!
"$&%%!&#'*!#/ !6&(,H*!48"%&+4"(+.!'("$!4!840%&!#/ !
*"#+%3! %?%&0! *"#+%! *%)4&4"%-! /&#1! "$%! #"$%&! 60!
*%?%&48!?%&"(,48!6&(,H*F!L$%!)$#"#.&4)$!*2..%*"*!
"$4"!"$%!&%14(+*!#/ !"$%!1(+4&%"J*!*$4/"!'%&%!*(1(@
,OO)ORULQDWKHUHPDLQVRIWKHVRFDOOHG%\]DQWLQHNDVWHOORV
93
84&80!14-%!#/ !6&(,HF!L$%!1(+4&%"J*!64*%1%+"!$4*!
*(R!%Y248!*(-%*3!'$(8%!"$%!*%?%+"$!*(-%!;#&(.(+4880!
4""4,$%-!"#!"$%!1#*Y2%<!(*!84&.%&!4+-!$#*"*!"$%!
4,,%**!-##&F!O4&"!#/ !"$%!'(+-(+.!*"4(&,4*%!(*!*"(88!
?(*(68%! %?%+! (/ ! "$%! 4,,%**! (*! (+/%*"%-! 60! $2.%!
.&#'(+.!"$(*"8%*F
7KHVHFRQGEXLOGLQJLOOVLVVLWXDWHGQRW
/4&!/&#1!"$%!1(+4&%"!4+-!(*!8#,4"%-!4"!"$%!(+"%&@
*%,"(#+!#/ !G#28%-4H(!4+-!P8%/"$%&(4*!*"&%%"3!64*(@
,4880!4"!"$%!64+H!#/ !"$%!=4H#28%?4*!Q(?%&F!X#,48*!
FDOO LW WKH %\]DQWLQH &DVWOH SUREDEO\ IRU LWV
14*#+&0F!L$(*!(*!4!)4&"(,284&80!(+"%&%*"(+.!62(8-@
(+.3!"$%!*(1)8%!%R"%&(#&!#/ !'$(,$!(*!/#&1%-!#2"!
#/ !"'#!(&&%.284&!*"#+%'#&H!'488*F!L$%!*(-%!#/ !"$%!
62(8-(+.! 8#,4"%-! #+! P8%/"$%&(4*! (*! 4-#&+%-! '("$!
4! *1488! '(+-#'3! *2&1#2+"%-! 60! 4+! 4&,$! 14-%!
RI EULFNV 7KH RULJLQDO ZRRGHQ OLQWHO LV VWLOO
?(*(68%F!L$%!462+-4+"!?%.%"4"(#+!.&#'(+.!#+!"$%!
HGLFHUHQGHUVYLHZLQJWKHVLGHWRZDUGV)RXOHGD@
NL6WUHHWGLIFXOW$FFHVVWRWKHEXLOGLQJVLQWHULRU
(*3!1#&%#?%&3!&%*"&(,"%-!60!64&6%-!'(&%F!M#+%"$%@
OHVVDYDXOWHGRUGRPHGVSDFHFRXOGEHLGHQWLHG
(+!("*!(+"%&(#&3!4*!'%88!4*!"'#@4+-@4@$48/ !)#(+"%-!
DUFKHVGHFRUDWLQJWKHZDOO7KHUVWSRLQWHGDUFK
(*!&%4880!4!+(,$%!(+!"$%!'488F!L$%!,%(8(+.!4+-!'488*!
DUHPDGHRI QHEULFNZRUN6FKRODUO\OLWHUDWXUH
,#+"4(+*!+#!&%/%&%+,%!"#!"$(*!62(8-(+.F!7#+*(-%&@
(+.! ("*! ?(,(+("0! "#! "$%! &2(+%-! 1(+4&%"3! #+%! 140!
*2&1(*%!"$4"!"$%0!'%&%!6#"$!)4&"!#/ !"$%!*41%!)(@
#2*!/#2+-4"(#+3!4+-!)#**(680!"$4"!"$%0!'%&%!)4&"!
RI WKH<DNXE%HFRPSOH[,QDVRXUFHUHIHUUHG
"#! 60! A0?%&-(! 4*! "$%! 0DQDVWU WDULKoHVL ULVDOHVL3!
WKHUH DUH UHIHUHQFHV WR WKUHH HGLFHV UHODWHG WR
<DNXE%HDPRVTXHDQ+0(%"$3!4+-!4!0"8$":FEE!
EE $\YHUGL (NUHP +DNN $YUXSDGD 2VPDQO PLPkUv HVHUOHUL3! _#8F! `F!
,VWDQEXO,VWDQEXO)HWLK&HPL\HWL>@S
,OO)ORULQDWKHLQWHULRURIWKHNDVWHOORV
94
T+/#&"2+4"%803!(+!"$%!46*%+,%!#/ !4+0!4&,$4%#8#.(@
,48!*2&?%0!#+!"$%!*2&&#2+-(+.!4&%43!4+-!#+80!(+!
4+"(,()4"(#+! #/ ! 4! 1#&%! *26*"4+"(48! *"2-0! #/ ! "$%!
*#2&,%*!4?4(8468%3!'%!,4++#"!.#!6%0#+-!1%&%!4*@
*21)"(#+*!4+-!4+!%?#,4"(?%!$0)#"$%*(*F
L$%!"$(&-!62(8-(+.!(*!*("24"%-!/4&"$%&!/&#1!"$%!
#"$%&! "'#! 62"! (*! 48*#! 8#,4"%-! +%4&! "$%! 64+H! #/ !
WKH ULYHU 6DNRXOHYDV DORQJ ZKLFK WKH 2WWRPDQ
,("0!$4-!-%?%8#)%-!;(88F!C<F!7#?%&%-!60!?%.%"4"(#+3!
#+,%!2*%-!4*!4!*$%8"%&!/#&!)##&!)%#)8%!4+-!+#'!
%1)8#0%-!4*!4!)268(,!-21)(+.!.&#2+-3!"$%!62(8-@
(+.!(*!4!*1488!,(0(0'+%4&!,#884)*%F!L$%!%R"%&(#&!
(*!14-%!#2"!#/ !*"#+%'#&HF!_%&"(,48!6&(,H*!/&41%!
"$%!%+"&4+,%!-##&F!S+!"$%!&(.$"!'4883!+%R"!"#!"$%!
%+"&4+,%3!(*!4!*1488!&%,"4+.284&!+(,$%F!L'#!&##1*!
,#1)#*%! "$%! (+"%&(#&! #/ ! "$%! ,(0(03! '$(,$! (*!
)84*"%&%-F!X(.$"(+.!(*!)&#?(-%-!60!*Y24&%@*$4)%-!
#)%+(+.*!(+!"$%!-#1%F!L$%*%!#)%+(+.*!/#&1!4+!
(+"%&%*"(+.!-%,#&4"(?%!1#"(/K!-%*(.+%-!4,,#&-(+.!
"#!4!.%#1%"&(,48!)4""%&+3!"$%*%!8(.$"!,$4++%8*!)&#@
,OO)ORULQDWKHVWLOOVWDQGLQJKDPDP
,OO$SROORQLD/RXWUjWKHRFWDJRQDOEXLOGLQJH[WHULRU
95
96
,OO$SROORQLD/RXWUjQLFKHVDQGWKHRFWDJRQDOEDVLQ
Apollonia Loutr
U$#8#1%+-4*!*"&%413!2)#+!"$%!2))%&!,#2&*%!#/ !
'$(,$!*"4+-*!"$%!?(884.%!#/ !N%8(**2&.#*F!CB!H(8#@
PHWUHVIURP7KHVVDORQLNLLV/RXWUjZKHUHWKHUH
4&%!$#"!4+-!*28)$2&#2*!1%-(,(+48!'4"%&*!?(*("%-!
E\WKHZHOONQRZQ2WWRPDQWUDYHOOHUV0HKPHG
$LNDQG(YOL\DdHOHELEB
7KH2WWRPDQEXLOGLQJLQTXHVWLRQLOOVLV
8#,4"%-! (+! 4+! 464+-#+%-! 4&%4! 6%"'%%+! "$%! ,2&@
&%+"!"$%&148!64"$*!4+-!"$%!?(884.%!#/ !M%4!A)#8@
8#+(43!#+!"$%!*$#&%!#/ !X4H%!_#8?(*F!S"*!8#,4"(#+!
481#*"!#+!"$%!*$#&%!#/ !"$%!84H%!(*!Y2("%!2+2*248K!
L$%!;(#&+.'C*.77.#+('sA3!4*!("!(*!&%/%&&%-!"#!(+!
WKHHDUO\"$@,%+"2&0!a"2$+#5"%'T(:7"3!,#&&%*)#+-*!
"#!"$%!*("%!#/ !"$%!1#-%&+!?(884.%!M%4!A)#88#+(4F!
A))4&%+"803! ("! $4-! 6%%+! /#2+-%-! (+! "$%! /#2&"$!
,%+"2&0!60!"$%!N4,%-#+(4+!H(+.!O%&-(,,4*!4*!4+!
#2")#*"!4.4(+*"!"$%!L$&4,(4+*!4+-!A"$%+(4+*!#+!
"$%! &(?%&! ="&01#+F! L$%! 1#-%&+! ?(884.%! (*! +%4&!
/DNH9ROYLVNQRZQDV%HLN*|OLQ2WWRPDQ
"(1%*<! #+! "$%! *%-(1%+"4&0! 84+-! /#&1%-! 60! "$%!
EB! L&4+*84"(#+*! 4+-! "&4+*,&()"(#+*! #/ ! "$%(&! *$#&"! 4,,#2+"*! 4&%! +#'!

/#2+-! (+! X#'&03! 9%4"$F! T,"' &,(*+#5' .B ' $,"' -$$.0(#' 6(78(#&' EFHdK/
FddKL3' $,"' 1.#]2"&$M' &"$$7"0"#$' e' +#B%(&$%21$2%(7' )"4"7.*0"#$' .B ' O.%$,"%#'
f%""1"F!S*"4+628K!:4$p%v%$(&!T+(?%&*("0!O268(,4"(#+*3!BDDa3!))F!Bà@
(YOL\DUHFRUGVWKHIROORZLQJREVHUYDWLRQVDERXWLWVDUFKLWHFWXUH
:KLOHLQWUXWKWKHUHLVDGRPHRYHUWKLVEDWKXQOLNHWKHKRWVSULQJV
#/ !:2&*43!("!-#%*!+#"!$4?%!4+!%846#&4"%!*%&(%*!#/ !-#1%-!62(8-(+.*!
VXUURXQGLQJLW
?(-%-!4!-(//2*%!8(.$"!'$(,$!,#+*"4+"80!,$4+.%-!("*!
#&(%+"4"(#+F! =2,$! *Y24&%! *$4)%-! #)%+(+.*! $4?%!
48*#! 6%%+! /#2+-! (+! "$%! 64"$! 4"! W416%8(#2! 4+-!
c#2H4! *"&%%"*! (+! 7$4+(4! ;7&%"%<3! 4+-! (+! 4! 64"$!
4"!N%"$#+(!;N#-#+<!,4*"8%!(+!"$%!O%8#)#++%*2*F
6HH.LHO0DFKLHO2WWRPDQEXLOGLQJDFWLYLW\DORQJWKH9LD(JQDWLD
WKHFDVHRI 3D]DUJDK.DYDODDQG)HUHFLNLQT,"'m+('95#($+('2#)"%'
-$$.0(#'%27"SS$QGIRUWKHRQO\VXUYH\H[LVWHQWRQWKHUXLQV
RI <HQL%D]DUVHH+DGMLWU\IRQRV(YDQJHOLD2WKRPDQLNR/RXWUR
VWLQ$SROORQLDWLV9ROYLVLQ;(8").#+8(9ROSS
DQGPRUHUHFHQWO\.DQHWDNL(OHQL7KHVWLOOH[LVWLQJ2WWRPDQ
KDPDPV LQ WKH *UHHN WHUULWRU\ LQ ;9Tj' >.2%#(7' .B ' C%1,+$"1$2%"3!
_#8F!BE3!M#F!E@B!;BDD`<3!))F!aE@EED!;48*#!4?4(8468%!#+8(+%!4"!$"")K\\
MIDDUFKPHWXHGXWUDUFKLYHFLOWVD\LB
EEDF)-/<F
,48!*2&?%0!6%/#&%!4+0!'#&H!#/ !,#+*#8(-4"(#+!#&!
&%*"#&4"(#+F
L$(*! (+"&(.2(+.! 62(8-(+.3! '$(,$! S! -(*,#?%&%-!
-2&(+.!"$%!*211%&!BDDb!*2&?%03!'4*!"$%+!)26@
8(*$%-!60!9%4"$!X#'&0!(+!#+%!#/ !$(*!&%,%+"!6##H*3!
LQDFKDSWHURQWKH2WWRPDQKRWVSULQJFXOWXUH
(+! N4,%-#+(4FE`! :%/#&%! X#'&0J*! "%R"*3! "$%! #+80!
&%/%&%+,%! "#! "$4"! 62(8-(+.! S! 41! 4'4&%! #/ ! '4*! 4!
)&#)#*48!/#&!&%*"#&4"(#+!60!4!0#2+.!V&%%H!4&,$(@
"%,"FEC!L$(*!)&#>%,"3!)&%*%+"%-!(+!BDDb3!)&#)#*%-!
"$%!62(8-(+.J*!"#"48!&%,#+*"&2,"(#+!&4"$%&!"$4+!("*!
&%*"#&4"(#+F! L$(*! '#28-! ,%&"4(+80! ,#1)&#1(*%!
"$%!)%,28(4&!,$4&1!#/ !"$(*!8(""8%!62(8-(+.!*%"!(+!"$%!
6%42"(/28!84+-*,4)%!*2&&#2+-(+.!"$%!84H%F!
E`! !X#'&03!9%4"$F!T,"'&,(*+#5'.B '$,"'-$$.0(#'6(78(#&3!))F!B`b@CDF

EC 'LNDV1LNRV$UFKLWHFWXUDOGLDORJXHVUHXVHRI 2WWRPDQEDWKLQ
1 $SROORQLD *UHHFH LQ C%1,+$"1$2%"' $%()+$+.##"77"' 0")+$"%%(#""##"3'
*%"&"#$'"$'B2$2%'E6(%1"7.#"M')2'FJ'(2'Fd'V2+77"$'JKKnLN!:4&,%8#+4K!7#88%.(!
G$SDUHOODGRUVL$UTXLWHFWHV7HFQLFVSS7KHSDSHULV
48*#! 4?4(8468%! #+8(+%! 4"! $"")K\\'''F&%$46(1%-F+%"\c#,21%+"*\
GRFVDFWHVBH[SHULBUHKDEBLQWHJUBPHGLSGI
"$%! -(*"4+,%! 6%"'%%+! "$%! 84H%! 4+-! "$%! 62(8-(+.!

LV DSSUR[LPDWHO\ PHWHUV $OVR XQXVXDO LV LWV
(*#84"%-!8#,4"(#+K!"$%!?(884.%3!'("$!"$%!&%14(+*!#/ !
WKH2WWRPDQ<HQL%D]DULVQRWLQFORVHSUR[LP@
LW\ $IWHU WKH 2WWRPDQV OHIW WKH ORFDO *UHHNV
,#+"(+2%-! "#! 8(?%! '$%&%! "$%0! $4-! 8(?%-! 6%/#&%3!
OHWWLQJWKH2WWRPDQVHWWOHPHQWGLVDSSHDUDVZDV
"$%! ,4*%! '("$! O454&.4$! ;O454&#2-$4<3! #2"*(-%!
"$%! )&%*%+"! ?(884.%! #/ ! A)#88#+(4F! L$%! -4"%! #/ !
("*!,#+*"&2,"(#+!(*!+#"!,%&"4(+h!-(//%&%+"!#)(+(#+*!
-4"%! "$%! 62(8-(+.! "#! "$%! 1(-@EC"$! ,%+"2&0! #&! "#!
WKHEHJLQQLQJRI WKH"$!,%+"2&0F!L$%!62(8-(+.!
$4*!4+!#,"4.#+48!*$4)%3!)&#64680!#&(.(+4880!,#?@
%&%-!60!4!6&(,H!-#1%!*2))#&"%-!60!4+!#,"4.#+48!
-&21F!L$%!%R"%&(#&J*!14*#+&03!1(R(+.!6&(,H*!4+-!
LUUHJXODUVWRQHZRUNLVYHU\GLIFXOWWRUHDG7R@
-403!+#!)&#)%&!%+"&4+,%!(*!?(*(68%3!*#!"$%!62(8-(+.!
(*! 4,,%**%-! "$&#2.$! 4! 84&.%! $#8%! (+! "$%! '488F! S+!
"$%!*"&2,"2&%J*!,%+"&%!(*!4+!#,"4.#+48!'4"%&!64*(+h!
"$%!'488*!4&%!-%,#&4"%-!'("$!%(.$"!)#(+"%-!4&,$%*!
'("$(+!'$(,$!"$%&%!4&%!%(.$"!*1488!)#(+"%-!+(,$%*F!
:#"$!4&,$%*!4+-!+(,$%*!4&%!14-%!#/ !6&(,H'#&HF!
P?%+! "$(*! 4&%4! &%Y2(&%*! 4"! 8%4*"! 4+! 4&,$4%#8#.(@
97
Vjekoslava Sankovi Simi
The restoration of the mosque of Hadi

Alija in Poitelj
98
Restauracija Had i Alijine damije u

Poitelju
7KHDXWKRUGLVFXVVHVWKHUHFHQWUHVWRUDWLRQRI 3RLWHOMV+HU]HJRYLQD$,FHQWXU\+DGL$OLMDPRVTXH$V

P(&'$,"'1(&"'P+$,'.$,"%':2+7)+#5&')+&12&&")'+#'$,+&'4.720"M'$,+&'0.&]2"'P(&'&"4"%"7R')(0(5")')2%+#5'$,"'P(%'+#'
FGGHM'+#'4+.7($+.#'.B '$,"'<(52"'!.#4"#$+.#'B.%'$,"'a%.$"1$+.#'.B '!27$2%(7'a%.*"%$R'+#'$,"'94"#$'.B 'C%0")'
&RQLFWZKLFKKDGEHHQVLJQHGE\WKH<XJRVODYVWDWH7KHDXWKRUUHSRUWVRQWKHGDPDJHFDXVHGWRWKH
:2+7)+#5M'(#)'.#'$,"'*%.:7"0&'(#)'&211"&&"&'.B '$,"'%",(:+7+$($+.#'*%.1"&&M'P,+1,':"5(#'+#'JKKFN
$XWRULFDGLVNXWXMHRQHGDYQRMUHVWDXUDFLML+DGL$OLMLQHGDPLMHL]VWROMHDX3RLWHOMX+HUFHJRYLQD.DR

WRMHELRVOXDMLVDRVWDOLPJUDHYLQDPDSRPHQXWLPXRYRPL]GDQMXLRYDGDPLMHMHELODWHNRRWHHQDWRNRP
UDWDJNUHQMHP+DJVNHNRQYHQFLMXR]DWLWLNXOWXUQRJQDVOLMHDXUDWQLPNRQLNWLPDNRMDMH
ELODSRWSLVDQDRGVWUDQH-XJRVODYLMHNDRGUDYH$XWRULFDXND]XMHQDRWHHQMDNRMDMHJUDHYLQDSUHWUSMHOD]DWLP
SUREOHPHLXVSMHKHSURMHNWDREQRYHNRMLMHRWSRHRJRGLQH
3RLWHOM LV D VPDOO KLVWRULF IRUWLHG WRZQ OR@

,4"%-! "#! "$%! *#2"$! #/ ! N#*"4&! #+! "$%! 8%/"! 64+H!
#/ ! "$%! M%&%"?4! Q(?%&! ;(88F! E<F! A*! 4! *)4"(4880! 4+-!
WRSRJUDSKLFDOO\GHQHGXUEDQHQYLURQPHQWLWLV
PHQWLRQHGIRUWKHUVWWLPHLQZULWWHQGRFXPHQWV
#/ ! "$%! 1(-@EC"$ FHQWXU\ $OWKRXJK 3RLWHOMV
VLJQLFDQFHKDVFKDQJHGWKURXJKRXWKLVWRU\LWV
&#8%!$4*!,#+"(+2%-!"#!6%!14(+80!*"&4"%.(,3!-2%!"#!
("*!8#,4"(#+!#+!4!-#1(+4+"!,8(// !"$4"!.&4+"*!?(*@
(6(8("0!#?%&!"$%!M%&%"?4!Q(?%&!"#'4&-*!"$%!*#2"$!
4+-!"$%!+#&"$FE!X(H%!14+0!#"$%&!$(*"#&(,48!"#'+*!
(+! :#*+(4! 4+-! 9%&5%.#?(+43! "$(*! *%""8%1%+"! $4*!
8#*"! (+$46("4+"*! -2%! "#! %,#+#1(,4880@1#"(?4"%-!
#2"@1(.&4"(#+F!A!)%&*(*"%+"!+%.8%,"!#/ !"$%!2))%&!
*%,"(#+*!#/ !"$(*!#8-!$(*"#&(,!,%+"&%!60!"$%!*"4"%3!
4!,#+*"4+"!-%"%&(#&4"(#+!#/ !62(8-(+.*3!4+-!4!84,H!
#/ ! (+/&4*"&2,"2&%! (+! "$%! #8-! )4&"*! $4?%! ,42*%-!
"$%!&%14(+(+.!(+$46("4+"*!"#!&%8#,4"%!#2"*(-%!"$%!

)RUWKHKLVWRU\RI 3RLWHOMVHHHOL'HPDO3RLWHOMQD1HUHWYL
(+K!O4HVWDULQH9ROSS
())*+
,("0!'488*!(+!"$%!M%&%"?4!?488%0F!L$%!&%,%+"!'4&!(+!
%RVQLD DQG +HU]HJRYLQD DOVR FRQWULE@
XWHGWRWKHGHWHULRUDWLRQRI 3RLWHOM
A8"$#2.$! "$%! 94.2%! 7#+?%+"(#+! /#&! "$%!
O&#"%,"(#+! #/ ! 728"2&48! O&#)%&"0! (+! "$%! P?%+"!
RI $UPHG &RQLFW ZDV UDWLHG E\ WKH
)HGHUDO 3HRSOHV 5HSXEOLF RI <XJRVODYLD RQ
'HFHPEHU WKH UHFHQW ZDU ZLWQHVVHG D
6&2"48! -%*"&2,"(#+3! -%.&4-4"(#+3! 4+-! -%1#8("(#+!
RI FXOWXUDO KHULWDJH 3RLWHOMV YDOXDEOH KLVWRULF
62(8-(+.*! '%&%! 48*#! 4//%,"%-! 60! "$(*! 4"&#,(#2*!
-%?4*"4"(#+F! L$(*! (*! )4(+/2880! (882*"&4"%-! 60! "$%!
VHYHUHO\GDPDJHGPRVTXHRI +DGL$OLMDZKLFK
FRPSOHWHGLQLVDUWLVWLFDOO\WKHPRVWYDOX@
DEOHEXLOGLQJLQ3RLWHOM7KLVGRPHG"$@,%+"2&0!
EXLOGLQJWDUJHWHGLQZDVRQHRI WKHPRVW
6%42"(/28! (+! :#*+(4! 4+-! 9%&5%.#?(+4F! L$(*! 6%@
,#1%*! Y2("%! 4))4&%+"! '$%+! #+%! ,#+*(-%&*! "$%!
)&#)#&"(#+*!#/ !("*!/#&148!62(8-(+.!%8%1%+"*3!"$%!
GHOLFDF\RI WKHLUDSSHDUDQFHDQGWKHQHRUQD@
1%+"*!,4&?%-!(+!*"#+%!4+-!"$%!)&%,(*(#+!#/ !"$%(&!
%R%,2"(#+F!L$%!-0+41("%!%R)8#*(#+!"$4"!#,,2&&%-! 99
"$%!64*%!4+-!#+!"$%!1(--8%!,#821+J*!,4)("48!
;8%/"!#/ !"$%!%+"&4+,%!"#!"$%!1#*Y2%<h!
"$%! 1(+4&%"! 481#*"! ,#1)8%"%80! ,#884)*%-!
%R,%)"! /#&! #+%! #/ ! "$%! "2&&%"J*! )#80.#+@
*$4)%-!/#2+-4"(#+!*"#+%*!4+-!4!/%'!*"#+%!
*"%)*h
%R"%+*(?%!4+-!-4+.%&#2*!,&4,H*!'%&%!/#2+-!
(+!"$%!'488*3!"&#1)*3!%16&4*2&%*3!4+-!'(+@
-#'*!4->4,%+"!"#!"$%!1(+4&%"h
"$%!*"#+%!'(+-#'!/&41%*!'%&%!6&#H%+!4+-!
-(*)84,%-h
"$%! 0(,4+7' ;L2&H(*$! PDKO<! ,#884)*%-3! "$%!
0+0:"%';0+#:"%<!'4*!)4&"80!-%1#8(*$%-!4+-!
"$%!$%(#X"#(*!'%&%!6&#H%+h
WKHZDOOGHFRUDWLRQVIURPZHUHGDP@
4.%-h
"$%! ,&#'+! #/ ! "$%! ,%+"2&(%*@#8-! ,0)&%**! (+!
IURQWRI WKHPRVTXHZDVVLJQLFDQWO\GDP@
4.%-h
4*!"$%!&%*28"!#/ !8#+.!%R)#*2&%!"#!&4(+3!*2+3!
'(+-3! /&%Y2%+"! %4&"$! "&%1#&*3! .&#'(+.!
'%%-*3!4+-!*"#+%!"$%/"*!;/&#1!"$%!62(8-(+.!
4+-!*2&&#2+-(+.!4&%4<!"$%!8%?%8!#/ !-414.%!
KDVLQFUHDVHGVLQFHZKHQWKLVDUHDZDV
OPHG
&RQVLGHULQJ WKH VLJQLFDQFH RI 3RLWHOM DV D
?482468%! ,28"2&48! 4+-! $(*"#&(,! %+?(&#+1%+"3! 4+-!
/#88#'(+.!"$%!(+("(4"(?%!#/ !"$%!G%-%&48!N(+(*"&0!#/ !
O$0*(,48!O84++(+.3!"$%!V#?%&+1%+"!#/ !"$%!:(9!
())'*,
())'*-
-2&(+.!"$%!&%,%+"!'4&!,42*%-!(11%+*%!-414.%!"#!
WKHPRVTXHLOOV$VWXG\FDUULHGRXWLQ-XO\
BDDE!&%)#&"%-!"$%!/#88#'(+.!-414.%K
"$%! 14(+! ,2)#84! -#1%! ,#884)*%-! (+"#! "$%!
)&40(+.!4&%4!4+-!#+80!)4&"*!#/ !"$%!"4162&3!
'$(,$!*2))#&"%-!("3!&%14(+%-!)4&"(4880!2+@
-414.%-h
"$%! )#&,$! )4&"(4880! ,#884)*%-! ;E! w! *1488!
,2)#84*3!6&#H%+!4&,$%*3!"'#!,#821+*!'("$!
64*%*! 4+-! ,4)("48*<F! 7#+*%Y2%+"803! "$%!
*%?%&%! -%/#&14"(#+*! #/ ! ("*! (&#+! >#(*"*! 4+-!
*$(/"%-! '%(.$"! ,42*%-! *%&(#2*! -414.%! 4"!
100
,OO
)HGHUDWLRQ KDV DGRSWHG D SURJUDPPH IRU WKH

FRQWLQXRXV SURWHFWLRQ RI 3RLWHOMB! L$(*! )&#@
.&411%!(11%-(4"%80!8%-!"#!"$%!)&#-2,"(#+!#/ !4!
GHWDLOHGSODQIRUWKLVVLJQLFDQWKLVWRULFFHQWUHV
)&#"%,"(#+!4+-!&%*"#&4"(#+3!(+!4,,#&-!'("$!*%?%+!
%*"468(*$%-!)&(#&("(%*F!A!"%41!#/ !%R)%&"*!'4*!48*#!

9ODGD)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQH9EURM
=4&4>%?#F
2QWKHUHYLWDOL]DWLRQRI KLVWRULF3RLWHOMPRUHJHQHUDOO\VHH%DUDNDW
=28"4+! 4+-! 7&4(.! [(8*#+F! T,"' \"4+$(7+X($+.#' .B ' $,"' ,+&$.%+1' &"$$7"0"#$'
3RLWHOM1#<RUN8QLYHUVLW\RI <RUN%HJL$]UDDQG9MHNRVODYD
6DQNRYL 6LPL ,QWHUQDWLRQDO DUW FRORQ\ 3RLWHOM 6DUDMHYR 8GUXHQMH
OLNRYQLKXPMHWQLND%L+6DQNRYL9MHNRVODYD5HYLWDOL]DFLMD
VWDURJJUDGD3RLWHOMDLQ1DHVWDULQH9ROSS
HDGHP/D5LYLWDOL]D]]LRQHGHOODFLWWDGL3RLWHOMLQW+"1+'$"&+'
)+' %"&$(2%.# EFGnK/FGIFLN! Q#1%K! T+(?%&*("4! -%.8(! *"2-(! -(# 5RPD /D
6DSLHQ]D
(+*"("2"%-!"#!,##&-(+4"%!,#+*"&2,"(#+!4+-!(1)8%@
1%+"4"(#+! #/ ! "$(*! )84+3! ("*! 14(+! &%*)#+*(6(8("0!
6%(+.! )&#/%**(#+483! #6>%,"(?%3! 4+-! +#+@)4&"(*4+!
-%8(6%&4"(#+!#+!488!&%8%?4+"!(**2%*F!
The guiding principles

of conservation and
restoration
,OO
,Q -XO\ D SURJUDPPH IRU WKH UHKDELOL@

WDWLRQRI WKH+DGL$OLMLQDPRVTXHZDVGUDZQ
XS ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI WKH HGLFHV EHLQJ
)2"! "#! 2*%! 4.4(+F! L$%! )&(+,()8%*! 4+-! .2(-%8(+%*!
IRU LWV UHQRYDWLRQ ZHUH SUHFLVHO\ GHQHG 7KH\
'%&%! 64*%-! #+! '(-%80! &%,#.+(5%-! (+"%&+4"(#+48! 101
,OO
102
,OO
&%,#11%+-4"(#+*h`! "$%*%! *"4"%-3! (+"%&! 48(43! "$4"!

DSSOLHGWRWKHFDVHRI WKHPRVTXHDW3RLWHOM
488! ,#+*%&?4"(#+3! &%*"#&4"(#+3! &%,#1)#*(@
"(#+3! )4&"(48! &%,#+*"&2,"(#+3! 4+-! *"&2,"2&48!
(1)&#?%1%+"! )&#,%-2&%*! '%&%! "#! 6%! *2)@
)#&"%-! 60! *"&2,"2&48! %?(-%+,%! 4+-! )&#)%&!
-#,21%+"4"(#+h
%R"%+*(?%!&%*%4&,$3!4+480*(*3!4+-!-#,21%+@
"4"(#+!#/ !"$%!62(8-(+.!4+-!("*!#&(.(+48!/&4.@
1%+"*!'%&%!"#!6%!,4&&(%-!#2"h
`!
[4*$(+."#+! 7$4&"%&! @! 7$4&"%&! /#&! "$%! 7#+*%&?4"(#+! #/ ! 9(*"#&(,!

7RZQV DQG 8UEDQ $UHDV %XUUD &KDUWHU 7KH $XVWUDOLD
,&2026 &KDUWHU IRU 3ODFHV RI &XOWXUDO 6LJQLFDQFH
UHYLVHGLQ$PVWHUGDP'HFODUDWLRQ1DUD
'RFXPHQWRQ$XWKHQWLFLW\3ULQFLSOHVIRUWKH5HFRUGLQJRI
0RQXPHQWV*URXSVRI %XLOGLQJVDQG6LWHV&RQYHQWLRQIRU
"$%!O&#"%,"(#+!#/ !"$%!A&,$("%,"2&48!9%&("4.%!#/ !P2&#)%3!V&4+4-43!

488! "%*"*! &%.4&-(+.! ,#+*"&2,"(#+! 4+-! *"&2,@

"2&%3!4*!'%88!4*!+%,%**4&0!846#&4"#&0!4+480*(*!
#/ !"$%!#&(.(+48!/&4.1%+"*3!'%&%!"#!6%!,4&@
&(%-!#2"h
4!-%"4(8%-!"%,$+(,48!*"2-0!#/ !"$%!62(8-(+.J*!
%R(*"(+.! ,#+-("(#+! '4*! "#! 6%! ,4&&(%-! #2"3!
*$#'(+.!488!&%8%?4+"!-414.%h
-2&(+.!"$%!&%*"#&4"(#+!)&#,%**3!"$%!#&(.(+48!
-%?4*"4"%-!*"#+%*!4+-!#"$%&!14"%&(48*!'%&%!
"#!6%!2"(8(5%-!4*!12,$!4*!)#**(68%h
-2&(+.! "$%! &%*"#&4"(#+! )&#,%**3! #+80! 42@
"$%+"(,!14"%&(48*!4+-!"%,$+(Y2%*!'%&%!"#!6%!
2*%-h
$#&"(,28"2&48!(1)&#?%1%+"*!'%&%!"#!6%!,4&@
&(%-! #2"! 4*! '%88! 4*! )$0*(,48! )&#"%,"(#+! #/ !
"$%!,%+"2&(%*@#8-!,0)&%**F
The documentation and

implementation of the
p roject, and the processes
o f restoration and partial
reconstruction (ills. 7-14)
S+!#&-%&!"#!*%8%,"!4!"%41!/#&!"$%!)&#-2,"(#+!#/ !
488!+%,%**4&0!"%,$+(,48!-#,21%+"4"(#+!4+-!*2)%&@
YLVLRQRI WKH+DGL$OLMLQDPRVTXHUHYLWDOL]DWLRQ
)&#,%**3! 4+! #)%+! (+"%&+4"(#+48! "%+-%&! '4*! 4+@
+#2+,%-3!'("$!"$%!*%8%,"(#+!)&#,%**J*!&%8%?4+"!,&(@
WHULDSUHFLVHO\GHQHG7KHFRPSHWLWLRQZDVZRQ
60!"$%!8%4*"!%R)%+*(?%!)&#>%,"3!)&#)#*%-!60!"$%!
7("0!#/ !N#*"4&J*!S+*"("2"%!/#&!O&#"%,"(#+!#/ !728@

"2&48! 4+-! 9(*"#&(,! 9%&("4.%F! :%,42*%! ("! '4*! 8%**!
,#1)&%$%+*(?%!"$4+!"$%!#"$%&!)&#>%,"*3!#,,4*(#+@
48!(+"%&?%+"(#+!60!"$%!"%41!#/ !%R)%&"*!'4*!+%,@
%**4&0! "#! %+*2&%! (1)8%1%+"4"(#+! (+! 4,,#&-4+,%!
'("$! (+"%&+4"(#+48! *"4+-4&-*! (+! $%&("4.%! )&#"%,@
"(#+! 4+-! &%*"#&4"(#+F! [$(8%! +#"! 488! %//#&"*! '%&%!
,&#'+%-!'("$!,#1)8%"%!*2,,%**3!"$%!,4"48#.2%!#/ !
&%"&(%?%-!/&4.1%+"*!/&#1!"$%!1#*Y2%!-%*%&?%*!4!
,#11%+-4"(#+F!L$(*!-%"4(8%-!-#,21%+"4"(#+!#/ !
DOOVFDWWHUHGSDUWVVSHFLHVWKHLUGLPHQVLRQVDQG
,OO
,OO
103
,OO
104
C!
488!#"$%&!&%8%?4+"!-%"4(8*F!T+/#&"2+4"%803!"$%!)#@
"%+"(48!#/ !"$(*!,#1)&%$%+*(?%!,4"48#.2%!'4*!+#"!
%R$42*"%-! 60! "$%! 4&,$("%,"*! -2&(+.! "$%! )&#,%**!
#/ ! &%*"#&4"(#+F! S+! "$%! )&#>%,"J*! -#,21%+"4"(#+!
"$%0! ,$#*%! +#"! "#! (+-(,4"%! "$%! %R4,"! )84,%1%+"!
RI HYHU\LGHQWLHGIUDJPHQW7KLVRPLVVLRQSR@
"%+"(4880!%+-4+.%&%-!)&#)%&!&%*"#&4"(#+!4+-!4+4@
*"08#*(*F! S+! #&-%&! "#! 4?#(-! -%"&(1%+"48! &%*28"*! ("!
'4*!+%,%**4&0!/#&!"$%!"%41!#/ !%R)%&"*!"#!6%,#1%!
4,"(?%! 4"! *"4.%*! #/ ! "$%! '#&H! )&#,%**! "$%0! '%&%!
+#"!(+("(4880!4**(.+%-!"#3!/#&!("!'4*!(1)%&4"(?%!"#!
4?#(-! "$%! *%&(#2*! ,#+*%&?4"(#+! 4+-! &%*"#&4"(#+!
1(*"4H%*! 14-%! (+! "$%! )4*"F! L$%*%! $4-! (+,82-%-!
4+! (+4-%Y24"%! "&%4"1%+"! #/ ! (1)#&"4+"! $(*"#&(,!
1#+21%+"*!60!&4"$%&!/&%%@*"08%!(1)&#?(*4"(#+*FC
S+"%&+4"(#+48! 7$4&"%&! /#&! "$%! 7#+*%&?4"(#+! 4+-! Q%*"#&4"(#+! #/ !

N#+21%+"*!4+-!=("%*!ET,"'m"#+1"'!,(%$"%L'DUWLFOH
())'*++
())'*+,
105
**********())'*+-
Q%*"#&4"(#+! )&#,%**%*! $4?%! "$%! )#"%+"(48! #/ !

)&#?#H(+.!-%64"%3!%*)%,(4880!'$%+!"$%!*#,(%"0!(+!
Y2%*"(#+!(*!+#"!%+"(&%80!4,Y24(+"%-!'("$!1#-%&+!
"%,$+(Y2%*! 4+-! 4))&#4,$%*! (+! ,28"2&48! $%&("4.%!
14+4.%1%+"F!S+!&%.4&-!"#!"$%!)&(+,()8%*!#/ !)&#@
"%,"(#+!4+-!&%,#+*"&2,"(#+3!%+*2&(+.!"$%!2+("0!#/ !

)RU VXFK VHH HJ &HVFKL &DUOR T".%+(' "' &$.%+(' )"7' %"&$(2%.3! Q#1%K!
0DULR %XO]RQL (GLWRUH 'H $QGHOLV '2VVDW *XJOLHOPR
f2+)"'$.'$,"'0"$,.)+1(7'&$2)R'.B '0.#20"#$&'(#)!1(2&"&'.B '$,"+%')"$"%+.%($+.#"!
5RPH ,&&520 )HLOGHQ 0 %HUQDUG j4.)' 2' 8.#X"%4+%(#V"'
NXOWXUQRJQDVOMHD7U,YR0DURHYL=DJUHE'UXWYRNRQ]HUYDWRUD
+UYDWVNH A7' 0(#2(7"' )"7' %"&$(2%.' (%1,+$"$$.#+1.F! P-F! X2,4! W%?(F!
Q#1%K3N4+,#*2! P-("#&%3! BDDDB 0DURHYL ,YR Y.#X"%4($.%&8.' #.4.'
+4"%V"F!O%"&(+>4K!N4"(,4!$&?4"*H4!O%"&(+>43!BDDDh!:&2+#3!A+-&%4F!-7$%"'
+7'%"&$(2%.'{'\"&$.%($+.#'(#)':"R.#)F!N(84+K!P-(5(#+(!X06&4!S114.(+%3!
6DQNRYL 6LPL 9MHNRVODYD 5HYLWDOL]DFLMD JUDGLWHOMVNH EDWLQH
+#$"5%(1+V('&$(%./#.4.F!6DUDMHYR1131DDULMHGRR6FKXOOHU!
N4+/&%-F!62+7)+#5'(%1,(".7.5R0XQLFK,&2026
,OO
106
FDVHGXULQJRQHLQWHUYHQWLRQLQWKHVZKLFK
$4-! ,#+*(-%&4680! ,#1)&#1(*%-! "$%! 42"$%+"(,("0!
RI WKH+DGL$OLMLQDPRVTXH
'HVSLWH DOO WKHVH SUREOHPV WKH +DGL $OLMD
1#*Y2%! -%*%&?%*! "$%! 4""%+"(#+! #/ ! 6#"$! "$%!
.%+%&48!)268(,!4+-!,#+*%&?4"(#+!4+-!&%*"#&4"(#+!
%R)%&"*F! 7#+*%Y2%+"80! '%! *$#28-! 6%! ?%&0! *4"(*@
HGZLWKWKHUHVXOWVDFKLHYHG7KHUHFRQVWUXFWHG
1#*Y2%!'(883!(+!("*!6%42"03!6%Y2%4"$!4!)4&"(,284&!
*)(&("248("0!4+-!,#1/#&"!"#!("*!14+0!?(*("#&*!4+-!
"#! "$#*%! '$#! '#&*$()! "$%&%F! L$%! -%*(&%-! 2+("0!
'4*! 4,$(%?%-! (+! 4,,#&-4+,%! '("$! ,#+"%1)#&4&0!
4))&#4,$%*! 4+-! "%,$+(Y2%*! (+! ,28"2&48! $%&("4.%!
14+4.%1%+"F! 7#+*(-%&(+.! "$%! 14+0! (+*"4+,%*!
(+!'$(,$!$(*"#&(,!62(8-(+.*!-%*"&#0%-!(+!"$%!'4&!
$4?%!6%%+!&%+#?4"%-!4+-!"&4+*/#&1%-!(+!4+!414@
"%2&(*$!'403!'%!$#)%!"$4"!"$(*!%R41)8%!'(88!$4?%!
4!)#*("(?%!(1)4,"!4+-!&4(*%!4'4&%+%**!#/ !"$%!,2&@
&%+"! *"4+-4&-*! (+! ,#+*%&?4"(#+3! &%*"#&4"(#+! 4+-3!
(+!)4&"(,284&3!&%,#+*"&2,"(#+!'#&HF!
4! 62(8-(+.! '$%+! ,#16(+(+.! &%"&(%?%-! 4+-! +%'!

)4&"*!(*!%**%+"(48F!N#&%#?%&3!("!(*!-%*(&468%!"#!&%@
?%483!(+!4!&%48(*"(,!'403!488!)$4*%*!#/ !4!62(8-(+.J*!
,#+*"&2,"(#+!4+-!84"%&!(+"%&?%+"(#+*!(+!#&-%&!"#!
)&%*%&?%!("*!(+"%.&("0F!L$%!-414.%!,42*%-!"#!"$%!
+DGL $OLMLQD PRVTXH UHTXLUHG H[WUHPHO\ FRP@
)8(,4"%-! 4+-! -%8(,4"%! '#&H3! 4+-! "$%! &%+#?4"(#+!
)&#,%**J!(1)8%1%+"4"(#+!-%14+-%-!,#+*(-%&468%!
%R)%&"(*%F!S"!'4*!4+"(,()4"%-!"$4"!"$%!&%*"#&4"(#+!
)&#,%**! '#28-! 6%! ,4&&(%-! #2"! (+! *%?%&48! )$4*%*F!
L$%! Y248("0! #/ ! %4,$! (1)8%1%+"4"(#+! )$4*%! -%@
SHQGHGJUHDWO\RQ WKH DYDLODEOH QDQFLDO PHDQV
4+-!"$%!8%.48!"%+-%&!)&#,%**F!S+!#&-%&!"#!)&%*%&?%!
"$%!2+("0!#/ !"$%!,%+"2&(%*@#8-!1#*Y2%J*!+21%&@
#2*!-%?%8#)1%+"!)$4*%*3!("!'4*!-%,(-%-!"$4"!6#"$!
"$%!,2)#84!4+-!'488*!'#28-!+#"!6%!)84*"%&%-3!#+80!
)4(+"%-F! L$%! *41%! )&(+,()8%! '4*! 4))8(%-! '$(8%!
&%,#+*"&2,"(+.!"$%!,2)#84!46#?%!"$%!)#&,$F!Q%@
)4(+"(+.! "$%! (+"%&(#&J*! 12&48*! '#28-! $4?%! 6%%+!
4!)*%2-#@$(*"#&(,48!(+"%&)&%"4"(#+!#/ !("*!#&(.(+48!
-%,#&4"(#+!;'$(,$!$4*!+#"!*2&?(?%-<3!4*!'4*!"$%!
107
Zeynep Ahunbay
Ottoman architecture in Kosova and

the restoration of Hadum Mosque in
Gjakovo (akovica)
Osmanska arhitektura na Kosovu i

restauracija Hadum d amije u akovici
108
7KHDXWKRUGLVFXVVHVWKHUHFHQWUHVWRUDWLRQRI WKH+DGP6OH\PDQ$DPRVTXHLQ*MDNRYDORFDOO\NQRZQ
DVWKH+DGXP0RVTXHZKLFKZDVDPRQJWKHEXLOGLQJVGDPDJHGLQWKHDUPHGFRQLFWLQ.RVRYR$Q
+#+$+($+4"'$.'%"&$.%"'$,"').0")'7($"/FQ$,/1"#$2%R'0.&]2"'P(&'7(2#1,")':R'$,"'jU/:(&")'Y.&.4.'!27$2%(7'<"%+$(5"'
a%.V"1$M'&2**.%$")':R'$,"'a(18(%)'b.2#)($+.#_'$,"R'1,.&"'!27$2%(7'<"%+$(5"'P+$,.2$'6.%)"%&'E!<P6L'(&'$,"+%'
+0*7"0"#$+#5'*(%$#"%'E$,+&'*%.V"1$'&2*"%&")")'(#'"(%7+"%'.#"':R'U(2)+'+#&$+$2$+.#&'P,+1,'(+0")'($':2+7)+#5'#"P'
PRVTXHVUDWKHUWKDQUHVWRULQJKLVWRULFDORQHV7KHZRUNRQWKHVLWHVXSHUYLVHGE\WKH.RVRYR&+Z%RIFHVWDUWHG
P+$,'$,"'2%5"#$'%"*(+%&'(#)'$,"'&"(%1,'B.%'%"&$.%($+.#'0($"%+(7&N'U"4"%(7'"@*"%$&'P"%"'+#4.74")'+#'$,"'1.#&"%4($+.#'.B '
P..)'(#)'&$.#"M'*(+#$")')"1.%($+.#&M'(#)'5R*&20'P+#).P&N'b.%$2#($"7RM'$,"'0.&]2"')+)'#.$',(4"'&"%+.2&'&$%21$2%(7'
*%.:7"0&N'S.%8&,.*&M'&21,'(&'B.%'&$.#"'1.#&"%4($+.#'.%'7"()/7(R+#5M'P"%"'.%5(#+X")'.#/&+$"'$.'$%(+#'$,"'*%.V"1$'
P.%8"%&N'\"1.#&$+$2$+.#'.B '0+&&+#5'"7"0"#$&'*%.4+)")'(')+BB"%"#$'1,(77"#5"M'(&'$,"'0.&]2"',()'#.$':""#'$,.%.25,7R'
%"1.%)")':"B.%"'$,"'P(%N'U+0+7(%7R'1,(77"#5+#5'P(&'$,"'1.#&"%4($+.#'.B '*(+#$")'P(77'&2%B(1"&M'P,+1,'(11.2#$'$.'('
JUHDWH[WHQWIRUWKHPRVTXHVDUWKLVWRULFDOVLJQLFDQFH'DWLQJWRWKH$,'1"#$2%RM'P,"#'$,"R'P"%"'*(+#$")'.4"%'('
FQ$,/1"#$2%R'7(R"%')+&1.4"%")'+#'$,"'1.2%&"'.B '$,"'%"&$.%($+.#'*%.1"&&M'$,"&"'02%(7&')"*+1$'7(#)&1(*"&'(#)'(7&.'7.1(7'
HOHPHQWVVXFKDVWKHIRUWLHGUHVLGHQFHVNQRZQDVNXOODSDLQWHGE\ZKDWPXVWKDYHEHHQDORFDODUWLVW7KH
*%.V"1$'P(&'&211"&&B277R'1.0*7"$")'+#'JKKGN'
$XWRULFD GLVNXWXMH R QHGDYQRM UHVWDXUDFLML GDPLMH +DGXP 6XOHMPDQDJH X DNRYLFL ORNDOQR SR]QDWRM
NDR+DGXPGDPLMDNRMDMHNDRLEURMQHGUXJHELODMDNRXQLWHQDXRUXDQRPVXNREXQD.RVRYX
,QLFLMDWLYD]DUHVWDXUDFLMXSRWNXSROQHGDPLMHL]YLMHNDMHGRODRGVWUDQHDPHULNHQHYODGLQHRUJDQL]DFLMH
.&+SRGUDQRPRGVWUDQH3DNDUGIRQGDFLMHNRMLVXL]DEUDOLIRQGDFLMX.XOWXUQRQDVOLMHHEH]JUDQLFD]DVYRJ
SDUWQHUDXLPSOHPHQWDFLML2YDMSURMHNDWMH]DPLMHQLRUDQLMLSULMHGORHQRGVWUDQHVDXGLMVNHLQVWLWXFLMHNRMDMH
KWMHODUDGLMHGDL]JUDGLQRYXGDPLMXQHJRGDREQRYLKLVWRULMVNLVSRPHQLN5DGRYLQDJUDHYLQLVXELOLQDGJOH/
GDQLRGVWUDQH&+Z%NDQFHODULMHQD.RVRYXD]DSRHWLVXKLWQLPSRSUDYNDPDLSRWUDJRP]DUHVWDXUDWRUVNLP
PDWHULMDOLPD1HNROLNRVWUXQMDNDMHELORXNOMXHQRXSURFHVVUHVWDXUDFLMHGUYHWDLNDPHQDVOLNDQLKGHNRUDFLMD
LJLSVDQLKSUR]RUD1DVUHXGDPLMDQLMHLPDODYHLKNRQVWUXNWLYQLKSUREOHPD5DGLRQLFHVFLOMHPREXDYDQMD
PDMVWRUDQDWHPHNDRWRVXNRQ]HUYDFLMDNDPHQDLOLVWDYOMDQMHSRNULYDDRGRORYDQDNXSROXVXELOHRUJDQL]RYDQH
QDVDPRPJUDGLOLWX5HNRQVWUXNFLMDQHGRVWDMXLKGLMHORYDMHSUHGVWDYOMDODUD]OLLWHL]D]RYHMHUGDPLMDQLMHELOD
&#+07V"#('*%+V"'%($(N'>")#(8.'+X(X.4#.'V"':+7('+'%"&$(2%(1+V('&7+8(#+,'X+)#+,'*7.,(M'8.V"'&2'*%")&$(47V(7('4".0('
YDDQVHJPHQWXXPMHWQLNRKLVWRULMVNRP]QDDMXGDPLMH'DWLUDMXL]YLMHNDNDGDVXELOHSUHVOLNDQHSUHNR
VORMD L] YLMHND NRML MH RWNULYHQ GMHOLPLQR WRNRP SURFHVD UHVWDXUDFLMH GHNRUDFLMX LQH VWLOL]RYDQL SHM]DL L
ORNDQLHOHPHQWLNDRWRVXWUDGLFLRQDOQHNXHNXOHWDNRGDVXYMHURYDWQRQDVWDOHRGVWUDQHORNDOQLKXPMHWQLND
3URMHNDWMHXVSMHQRQDOL]LUDQXJ
!"#$+*#+$%&,(*/1/'-$1#-%&+!U#*#?4!6%,41%!
SDUWRI WKH2WWRPDQVWDWHEHWZHHQWKHODWH"$!
4+-!"$%!1(-@EC"$!,%+"2&0F!=%?%&48!2&64+!,%+"&%*!
'%&%! -%?%8#)%-! '("$! "$%! /#2+-4"(#+! #/ ! &%8(@
.(#2*! 4+-! %-2,4"(#+48! /4,(8("(%*3! 64"$*3! 6&(-.%*3!
DQGFDUDYDQVDULHV3ULVKWLQD3HMD3H3UL]UHQ
DQG *MDNRYR DUH WRZQV ZLWK VLJQLFDQW 2WWR@
14+!1#+21%+"*!*"%11(+.!/&#1!"$%!EC"$!"#!"$%!
"$FHQWXULHV$IWHUWKHUHWUHDWRI WKH2WWRPDQV
/&#1!"$%!:48H4+*3!U#*#?4!2+-%&'%+"!4!)%&(#-!
RI WXUPRLODQGQDOO\EHFDPHSDUWRI <XJRVOD@
YLD8QGHU<XJRVODYUXOHVRPHRI WKH2WWRPDQ
1#+21%+"*!'%&%!&%.(*"%&%-!4*!+4"(#+48!1#+2@
1%+"*!4+-!)&#"%,"%-!60!"$%!*"4"%F!=#1%3!'$(,$!
ZHUH QRW UHJDUGHG DV ZRUWK\ RI FODVVLFDWLRQ
'%&%!14(+"4(+%-!60!"$%!8#,48!)%#)8%!4+-!P(]B&F!
N#+21%+"*! (+! U#*#?4! '%&%! +#"! 4//%,"%-!
60! "$%! '4&! (+! :#*+(4F! A/"%&! "$%! c40"#+! O%4,%!
A.&%%1%+"3!U#*#?4!&%14(+%-!'("$(+!4!"&2+,4"%-!
I2.#*84?(43!&%+41%-!=%&6(4!4+-!N#+"%+%.&#!(+!
.RVRYD IRUPHG SDUW RI WKH 6HUELDQ KDOI
RI WKLV VWDWH WKDW ZRXOG EH GLVVROYHG LQ
%HWZHHQDQGZKHQ.RVRYDGHFODUHG
(+-%)%+-%+,%!/&#1!=%&6(43!"$%!)&#?(+,%!'4*!2+@
-%&!TM!4-1(+(*"&4"(#+F!G#88#'(+.!"$%!6&%4H@2)!
#/ ! I2.#*84?(43! "$%! &%.(*"%&%-! $(*"#&(,! 62(8-(+.*!
*2*"4(+%-!"$%(&!*"4"2*!4+-!'%&%!)&#"%,"%-!60!"$%!
8#,48!S+*"("2"%*!/#&!"$%!O&#"%,"(#+!#/ !N#+21%+"*!
4-1(+(*"%&%-!/&#1!:%8.&4-%F!L#'4&-*!"$%!%+-!#/ !
"$%!BD"$!,%+"2&03!4*!"%+*(#+!%*,484"%-!6%"'%%+!"$%!
=%&6(4+! .#?%&+1%+"! 4+-! "$%! A864+(4+! 14>#&("0!
LQ .RVRYD WKH 2WWRPDQ PRQXPHQWV EHFDPH
"4&.%"*F
N4+0! $(*"#&(,! 62(8-(+.*! '%&%! 4""4,H%-! 4+-!
UD]HGWRJURXQGGXULQJWKHDUPHGFRQ@
LFW LQ .RVRYD 7KLV FDOOHG IRU LQWHUQDWLRQDO
*#8(-4&("0F! P//#&"*! '%&%! ,#+,%+"&4"%-! "#! &%*"#&%!
,OO+DGXP0RVTXHEHIRUHGHVWUXFWLRQFRXUWHV\RI,30
*MDNRYD
109
110
,OO3RUFKDIWHUUHVWRUDWLRQ
"$%! )4&"(4880! #&! ,#1)8%"%80! -%*"&#0%-! 1#+2@

PHQWV 7KH PRVTXH RI +DGP 6OH\PDQ $D
8#,4880!H+#'+!4*!"$%!94-21!N#*Y2%3!'4*!#+80!
#+%! #/ ! "$%*%h! ("*! 4&"(*"(,! (1)#&"4+,%! ,488%-! /#&!
,4&%/28!-#,21%+"4"(#+3!4+480*(*3!4+-!&%*"#&4"(#+!
GHVLJQ:LWKQDQFLDODQGH[SHUWVXSSRUWIURP
(+"%&+4"(#+48!*#2&,%*3!*48?4.(+.!"$%!1#*Y2%!4+-!
("*! ?482468%! -%,#&4"(#+*! 6%,41%! )#**(68%F! L$%!
.RVRYR&XOWXUDO+HULWDJH3URMHFWD86EDVHG
1*2IRXQGHGE\WKH+DUYDUGOLEUDULDQELEOLRJ@
&4)$%&!A+-&r*!Q(%-8140%&!4+-!"$%!4&,$("%,"!A+@
-&%'!9%&*,$%&3!*"&#?%!"#!(1)&#?%!"$%!,#+-("(#+*!
/#&! "$%! ,28"2&48! $%&("4.%! #/ ! U#*#?4F! L$%0! '%&%!
*2))#&"%-!60!"$%!O4,H4&-!G#2+-4"(#+!/&#1!"$%!
86$$PRQJRWKHUDFWLYLWLHVWKH.RVRYR&XO@
WXUDO+HULWDJH3URMHFWLQLWLDWHGWKHUHVWRUDWLRQRI
94-21! N#*Y2%F! L$%0! ,$#*%! 728"2&48! 9%&("4.%!
'("$#2"!:#&-%&*!;79':<!4*!"$%(&!(1)8%1%+"(+.!
)4&"+%&3!'#&H(+.!(+!,##)%&4"(#+!'("$!"$%!$%&("4.%!
-(?(*(#+!#/ !"$%!N(+(*"&0!#/ !728"2&%3!"$%!S+*"("2"%!
/#&! O&#"%,"(#+! #/ ! N#+21%+"*3! 4+-! "$%! S*841(,!
=#,(%"0!(+!V>4H#?4F
Hadum Mosque in Gjakova

V>4H#?#!(*!4!$(*"#&(,!"#'+!'("$!4!&(,$!2&64+!
$%&("4.%!,#+*(*"(+.!#/ !&%8(.(#2*3!,#11%&,(483!4+-!
(+-2*"&(48! 62(8-(+.*F! 94-21! N#*Y2%3! 8#,4"%-!
(+!"$%!$%4&"!#/ !"$%!$(*"#&(,!,#&%!#/ !"$%!"#'+3!(*!
4,,%)"%-!4*!"$%!/#2+-(+.!*"&2,"2&%!#/ !"$%!*%""8%@
1%+"F!L$%!1#*Y2%!'4*!62(8"!60!:(5%64+!;12"%<!
=o8%014+! P/%+-(3! '$#! #&(.(+4"%-! /&#1! V#*H43!
DYLOODJHORFDWHGLQWKLVUHJLRQRI WKH2WWRPDQ
P1)(&%F! =o8%014+! P/%+-(! *%&?%-! 4*! "$%! DD! #/ !
T*248803!"$%!84+-*,4)%*!)4(+"%-!#+!"$%!'488*!4+-!
,%(8(+.*!#/ !14+*(#+*!4+-!1#*Y2%*!(+,82-%-!)4+@
#&414*!#/ !S*"4+628!%16%88(*$%-!'("$!(14.%*!#/ !
94.(4!=#)$(43!4+-!(1)%&(48!1#*Y2%*!4+-!)484,%*F!
S+! U#*#?4! 4+-! A864+(43! *#1%! +%'! 1#*Y2%*!
ZHUH EXLOW DQG RWKHUV UHQRYDWHG LQ WKH "$!
,%+"2&0F`!L$%!)4(+"%-!-%,#&4"(#+!#/ !"$%*%!1#+2@
PHQWV UHHFWV WKH VW\OH RI WKH HUD 7KH TXDOLW\
#/ ! "$%! '#&H! 4+-! "$%! *26>%,"! #/ ! "$%! 84+-*,4)%!
-%)%+-%-!#+!"$%!4&"(*"F!L$%!4&"(*"!'$#!-%,#&4"%-!
94-21!N#*Y2%!'4*!A$1%-!Q%,%6!94&(h!$%!140!
$4?%!6%%+!/&#1!"$%!&%.(#+!#&!#+%!#/ !*%?%&48!"&4?@
%88(+.!4&"(*"*!%+.4.%-!(+!-%,#&4"(+.!62(8-(+.*F!A*!
,OO(QWUDQFHWRPRVTXHZLWKYHVWLJHVRIUHGDPDJHIURPWKH
ZDU
`!
U(%83! N4,$(%8F! -$$.0(#' C%1,+$"1$2%"' +#' C7:(#+(M' FHId/FGFJF! S*"4+628K!

,5&,&$S
E!

+LFUL .RVRYD 9LOD\HWL 6DOQDPHVL hVNS 3ULWLQH 3UL]UHQ

SHN<HQLSD]DU7DOFD(G+<OGUP$DQROX,VWDQEXO5XPHOL
7UNOHUL.OWUYH'D\DQPD'S$\YHUGL(NUHP+DNN
$YUXSDGD 2VPDQO 0LPDUv (VHUOHUL <XJRVODY\D 9RO ,,, %RRN
,VWDQEXOVWDQEXO)HWLK&HPL\HWLSS
$UN 5oKDQ %DWOODPD '|QHPL 7UN 0LPDULVL gUQHNOHULQGHQ
$QDGROXGD ho $KDS &DPL $QNDUD $QNDUD hQLYHUVLWHVL %DVPHYL
SS
5HQGD*QVHO%DWOODPD'|QHPLQGH7UN5HVLP6DQDWF!
$QNDUD+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL<D\QODUSS
HXQXFKVDWWKH7RSNDS3DODFHLQ,VWDQEXOE!7#+@
VWUXFWHG DURXQG WKH PRVTXH D PRGHVW
VL]HG PRQXPHQW LQ WKH FRQWH[W RI 2WWRPDQ
4&,$("%,"2&%3! ,#+*(*"%-! #/ ! 4! -#1%-! *"&2,"2&%!
'("$!4!"$&%%@640!)#&"(,#!4+-!4!1(+4&%"F!A!,#1@
)8%R!,#1)&(*(+.!4!8(6&4&03!4!)&(14&0!*,$##83!4+-!
4! .&4?%04&-! -%?%8#)%-! 4&#2+-! "$%! 1#*Y2%F! A+!
#2"%&!)#&,$!'4*!4--%-!"#!"$%!1#*Y2%!4"!4!84"%&!
SRLQWSUREDEO\LQDVQRWHGE\WKH
$%.(&4! -4"%! &%,#&-%-! 46#?%! "$%! %+"&4+,%! "#! "$%!
1#*Y2%F!
7KH PRVTXHV VLJQLFDQFH GHULYHV IURP LWV
GHFRUDWLRQV ZKLFK GDWH IURP WKH "$! ,%+"2&0F!
'HFRUDWLRQ RI KRXVHV DQG PRVTXHV ZLWK RUDO
4&&4+.%1%+"*!4+-!84+-*,4)%*!6%,41%!4!"&%+-!(+!
2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH GXULQJ WKH "$! ,%+"2&0FB!
7KHLPSDFWRI (XURSHDQ%DURTXHZDVUHHFWHG
(+! "$%! )%&(#-J*! 4&,$("%,"2&48! -%"4(8*! 4+-! -%,#&4@
"(#+*F! G(&*"3! P2&#)%4+! 4&"(*"*! '#&H(+.! /#&! "$%!
2WWRPDQFRXUWSDLQWHGODQGVFDSHVLQWKHSULYDWH
4)4&"1%+"*! #/ ! "$%! *28"4+! 4+-! $(*! /41(80h! 84"%&3!
8#,48! 4&"(*"*! '%&%! %1)8#0%-! /#&! *(1(84&! )&#>%,"*F!
,OO'HWDLORIGHFRUDWLRQRYHUSRUWDODIWHUUHVWRUDWLRQ
111
,OO2WWRPDQFODVVLFDOSHULRGGHFRUDWLRQRQWKHGRPHRYHUWKH
HQWUDQFHED\FRXUWHV\RISDLQWLQJUHVWRUHU1LKDGHQJL
112
"$%!-%,#&4"(#+!(+!"$%!2))%&!)4&"*!#/ !"$%!94-21!
N#*Y2%! (+?#8?%-! 14+0! 8#,48! 4&,$("%,"2&48! %8%@
1%+"*!8(H%!8277(*!;"#'%&!$#2*%*<3!"$%!4&"(*"!,#28-!
'%88!$4?%!6%%+!/&#1!"$%!&%.(#+F!
"#! %*"468(*$! 1#-%&+! 1#*Y2%*! (+*"%4-!

#/ !&%*"#&(+.!"$%!$(*"#&(,!#+%*F!L$%0!$4-!
4! H(+-! #/ ! (,#+#,84*"! 4))&#4,$! "#! -%,#@
&4"%-!1#*Y2%*!4+-!$(*"#&(,!,%1%"%&(%*F!S+!
V>4H#?#!"$%0!&%1#?%-!"$%!$48/@-414.%-!
8(6&4&0!+%R"!"#!"$%!94-21!N#*Y2%!4+-!
6&#H%! -#'+! "$%! #8-! .&4?%*"#+%*! (+! "$%!
,%1%"%&0! 4->#(+(+.! "$%! 1#*Y2%F! L$%*%!
H(+-*!#/ !#//%+*(?%!2+-%&"4H(+.*!&%*28"%-!
(+!#))#*("(#+!/&#1!8#,48!8%4-%&*!4+-!"$%!
=42-(! )&#>%,"! /#&! "$%! 94-21! N#*Y2%!
'4*!$48"%-F!
c2&(+.! "$%! 0%4&*! 6%/#&%! "$%! '4&3! "$%!
%-2,4"(#+48! 4+-! )&#/%**(#+48! ,4)4,("(%*!
#/ ! "$%! A864+(4+! )#)284"(#+! (+! U#*#?4!
'%&%!&%*"&(,"%-F!L$%!)%&(#-!4/"%&!"$%!'4&!
ZDV D GLIFXOW WLPH WKHUH ZHUH VKRUW@
,#1(+.*! (+! 6&(+.(+.! "#.%"$%&! "$%! '#&H@
/#&,%F!L$%!+216%&!#/ !"%41*!,4)468%!#/ !
)&%)4&(+.! )&#)%&! -#,21%+"4"(#+! 4+-!
-%?%8#)(+.!&%*"#&4"(#+!)&#)#*48*!/#&!1#+21%+"*!
'4*!?%&0!8(1("%-F![("$!"$%!6&%4H!/&#1!:%8.&4-%3!4!
+%'!4-1(+(*"&4"(?%!*0*"%1!$4-!"#!6%!%*"468(*$%-F!
S+! "$%! )#*"@'4&! )%&(#-3! (+"%&+4"(#+48! 4**(*"4+,%!
'4*! )&#?(-%-! /&#1! -(//%&%+"! *#2&,%*F! A1#+.!
WKHP WKH .RVRYR &XOWXUDO +HULWDJH 3URMHFW
'4*! (+"%&%*"%-! (+! )&#?(-(+.! "%,$+(,48! 4**(*"4+,%!
War damage to
Hadum Mosque
$WWKHHQGRI 0DUFKDUHZDVVHWLQWKH
"(16%&!#2"%&!)#&,$!;,(R($<!#/ !"$%!1#*Y2%F!G#&"2@
+4"%803!("!'4*!*"#))%-!6%/#&%!("!,#28-!,42*%!-41@
DJHWRWKHLQWHULRU,Q0D\WKHWRSRI WKH
1(+4&%"!'4*!-%*"&#0%-!60!=%&6(4+!4&1%-!/#&,%*F!
L$%!,#884)*%!#/ !"$%!1(+4&%"!#?%&!"$%!8(6&4&0!-41@
"$
4.%-!"$%!+#&"$%&+!)4&"!#/ !"$%!Ea !,%+"2&0!*"&2,@
"2&%F!L$%!)&(14&0!*,$##83!4!"'#@*"#&%0!"&4-("(#+48!
62(8-(+.! '("$! 4! "(16%&! &##/3! '4*! 48*#! -414.%-!
-2&(+.!"$%!4""4,H*F!
A/"%&!"$%!'4&!(+!U#*#?#3!&%8(%/ !4(-!'4*!)&#@
?(-%-!/&#1!=42-(!A&46(4!"#!&%)4(&!"$%!-414.%*F!
T+/#&"2+4"%803! *#1%! #/ ! "$%! '#&H! ,4&&(%-! #2"!
'("$!=42-(!/2+-*!-(-!+#"!1%%"!"$%!(+"%&+4"(#+48!
*"4+-4&-*!#/ !)&%*%&?4"(#+F!L$%!=42-(*!(+"%+-%-!
,OO,QVFULSWLRQGDWHG+
,OO,QWHULRUEHIRUHUHVWRUDWLRQ
/#&! 2&.%+"! &%)4(&*! 4+-! "$%! %*"468(*$1%+"! #/ ! 4!

,28"2&48! $%&("4.%! (+?%+"#&0F! S+! "$%! /488! #/ ! BDDD3!
D ZRUNVKRS WLWOHG 5HEXLOGLQJ .RVRYRV $UFKL@
WHFWXUDO+HULWDJH#'4*!#&.4+(5%-!4"!"$%!O&(*$"(+4!
=,$##8! #/ ! A&,$("%,"2&%F! PR)%&"*! /&#1! *%?%&48!
,#2+"&(%*! ,41%! "#! -(*,2**! "$%! *("24"(#+! 4+-! -%@
YHORSSURSRVDOV$VWKHSUHVLGHQWRI ,&2026
7XUNH\DQGDQH[SHUWLQ2WWRPDQDUFKLWHFWXUH,
'4*!4*H%-!60!"$%!L2&H(*$!7$416%&!#/ !A&,$("%,"*!
"#!"4H%!)4&"!(+!"$%!(+"%&+4"(#+48!'#&H*$#)F!A"!"$%!
%+-!#/ !"$(*!(1)#&"4+"!.4"$%&(+.3!"$%!)4&"(,()4+"*!
'%&%!"4H%+!#+!4+!%R,2&*(#+!"#!?(*("!*%?%&48!'4&@
-414.%-! $%&("4.%! *("%*3! 41#+.! "$%1! V>4H#?4!
4+-!"$%!94-21!N#*Y2%F!
A"! "$%! *("%3! "$%! &2(+*! #/ ! "$%! Ea"$! ,%+"2&0! 8(@
6&4&0!$4-!6%%+!&%1#?%-h!"$%!&%,#+*"&2,"(#+!#/ !
"$%! )&(14&0! *,$##8! '4*! 2+-%&! '40F! L$%! #2"%&!
)#&,$! ;,(R($<! #/ ! "$%! 1#*Y2%! $4-! -(*4))%4&%-!
4+-! "$%! "#)! #/ ! "$%! 1(+4&%"! '4*! -414.%-3! 62"!
"$%!1#*Y2%!,#+"(+2%-!"#!/2+,"(#+F!A/"%&!"$%!-%@
*"&2,"(#+!#/ !"$%!"(16%&!,(R($3!"$%!)#&,$!-(-!+#"!
$4?%! 4! )&#)%&! ,#&+(,%! 4+-! '4*! %R)#*%-! "#! "$%!
%8%1%+"*F![("$#2"!4+0!)&%)4&4"(#+!/#&!)2""(+.!2)!
4!+%'!,#?%&(+.3!"$%!8#,48!S+*"("2"%!/#&!O&#"%,"(#+!
#/ !N#+21%+"*!'4*!"&0(+.!"#!&%1#?%!"$%!&%14(+@
(+.! )4&"*! #/ ! "$%! 8%4-! &##/ ! #/ ! "$%! )#&,$F! G&#1!
"$%!'40!"$%0!$4-!"&%4"%-!*#1%!1#*Y2%*!4/"%&!"$%!
'4&3!("!'4*!,8%4&!"$4"!"$%!"%,$+(,48!*"4// !#/ !"$%!S+@
*"("2"%!84,H%-!"$%!%R)%&"(*%!"#!8%4-!4+-!*2)%&?(*%!
"$%!*%&(#2*!'#&H!%**%+"(48!/#&!"$%!&%*"#&4"(#+!#/ !
DVLJQLFDQWPRQXPHQWOLNHWKH+DGXP0RVTXH
A"! "$(*! )#(+"3! Q(%-8140%&! 4+-! 9%&&*,$%&! #/@
/%&%-!/2+-(+.!/&#1!"$%!O4,H4&-!G#2+-4"(#+!/#&!
"$%!-%?%8#)1%+"!#/ !4!)&#)%&!&%*"#&4"(#+!)&#>%,"F!
L$%0! 4*H%-! 1%! "#! ,#+"&(62"%! "#! "$%! &%,#?%&0!
#/ ! "$(*! (1)#&"4+"! 1#+21%+"F! N0! *2..%*"(#+!
ZDV WR HQJDJH WKH RIFH RI ,VWDQEXO DUFKLWHFW
0XVWDID3HKOLYDQROXIRUWKHGHYHORSPHQWRI D
UHVWRUDWLRQ SURSRVDO 3HKOLYDQROX VXEVHTXHQWO\
4,,%)"%-! "$%! #//%&! "#! '#&H! #+! "$%! &%*"#&4"(#+!
SURMHFW 7KH UVW VWHS ZDV WKH GRFXPHQWDWLRQ
)$4*%!#/ !"$%!1#*Y2%!4+-!("*!,#2&"04&-F![("$!4!
"%41!,#+*(*"(+.!#/ !4&,$("%,"*!4+-!4!*2&?%0#&3!"$%!
1#+21%+"! 4+-! "$%! .&4?%04&-! '%&%! *2&?%0%-! (+!
"$%!*211%&!#/ !BDDEF!A!)$#"#.&4)$(,!-#,21%+@
"4"(#+! 4+-! 14"%&(48! 4+480*(*! #/ ! "$%! 1#+21%+"!
'4*! ,4&&(%-! #2"F! L$%! &%*"#&4"(#+! )&#)#*48! '4*!
QDOL]HGDQGVXEPLWWHGLQGXHWLPHEXWWKHSURM@
%,"!,#28-!+#"!6%!)2"!(+"#!4,"(#+!(11%-(4"%80F!
,QWKHDXWXPQRI WKH.RVRYR&XOWXUDO
+HULWDJH3URMHFWPDGHDQDJUHHPHQWZLWK&KZ%
"#!,4&&0!#2"!"$%!&%*"#&4"(#+!)&#>%,"F!L$%!4&,$("%,"!
c(,H!=4+-6%&.3!79':J*!U#*#?4!:&4+,$!,##&-(@
+4"#&3!(+?("%-!1%!"#!&%?(%'!"$%!)&#>%,"!)&%)4&%-!
E\3HKOLYDQROXDQGWRKHOSZLWKLWVLPSOHPHQWD@
"(#+F!S!4,,%)"%-!"$%!(+?("4"(#+!4+-!?(*("%-!"$%!*("%!
DWWKHHQGRI -DQXDU\2QO\VPDOOUHYLVLRQV
+%%-%-!"#!6%!14-%!(+!"$%!)&#>%,"3!*#!("!'4*!)#*@
*(68%!"#!*"4&"!("*!(1)8%1%+"4"(#+F!=%54(&!V4/2&&(3! 113
114
4!,(?(8!%+.(+%%&3!'4*!%+.4.%-!4*!"$%!*("%!14+4.%&F!
L$%! U#*#?4! 6&4+,$! #/ ! 79':3! (+! ,#+*28"4"(#+!
'("$!"$%!42"$#&3!*2)%&?(*%-!"$%!&%*"#&4"(#+!'#&HF
L$%!'#&H!#+!"$%!*("%!*"4&"%-!'("$!"$%!2&.%+"!
&%)4(&*! 4+-! "$%! *%4&,$! /#&! &%*"#&4"(#+! 14"%&(48*F!
=%?%&48! %R)%&"*! '%&%! (+?#8?%-! (+! "$%! ,#+*%&?4@
"(#+!#/ !'##-!4+-!*"#+%3!)4(+"%-!-%,#&4"(#+*3!4+-!
.0)*21! '(+-#'*F! G#&"2+4"%803! "$%! 1#*Y2%! -(-!
+#"!$4?%!*%&(#2*!*"&2,"2&48!)&#68%1*F!G#2+-4"(#+!
&%)4(&!4+-!"$%!(+*"4884"(#+!#/ !4!-&4(+4.%!*0*"%1!
4&#2+-!"$%!64*%!#/ !"$%!1#*Y2%!'4*!(1)#&"4+"!(+!
*"#))(+.!"$%!&(*(+.!-41)F!L$%!4,Y2(*("(#+!#/ !+%'!
14"%&(48*!/#&!"$%!&%*"#&4"(#+!#/ !6&#H%+!%8%1%+"*!
4+-!"$%!,#+*%&?4"(#+!#/ !-%"%&(#&4"%-!*"#+%!'4*!
4+#"$%&! (1)#&"4+"! "4*HF! S+! #&-%&! "#! &%*"#&%! "$%!
*"&2,"2&%J*! 1(**(+.! )4&"*! 4+-! "#! &%)84,%! *#1%!
-%"%&(#&4"%-! #&! 6&#H%+! 68#,H*3! ("! '4*! +%,%**4&0!
WRQGWKHVXLWDEOHPDWHULDOVDQGFUDIWVPHQ6LWH
14+4.%&!V4/2&&(!'4*!468%!"#!.4(+!4,,%**!"#!Y24&@
&(%*!/&#1!'$(,$!+4"2&48!*"#+%*!*(1(84&!"#!"$%!#+%*!
2*%-!(+!"$%!1(+4&%"!'%&%!4,Y2(&%-F!9%!48*#!/#2+-!
4! H(8+! '$(,$! ,#28-! )&#-2,%! $%R4.#+48! 6&(,H*F!
L$2*!("!'4*!)#**(68%!"#!,4&&0!#2"!"$%!&%)4(&*!"#!
WKHPLQDUHWDQGWKHSRUWLFRRRU
G#&!"&4(+(+.!*"#+%!,#+*%&?4"#&*3!4!,#2&*%!'4*!
#&.4+(5%-! 4"! "$%! *("%F! ="#+%! ,#+*%&?4"#&! =(1#+!
[4&&4,H! '4*! (+?("%-! "#! %-2,4"%! "$%! "&4(+%%*3!
*$#'(+.!"$%1!"$%!)&#)%&!'40!"#!&%)4(&!4+-!,#+@
*#8(-4"%!-414.%-!,#821+*!4+-!/4p4-%!%8%1%+"*FC!
=%?%&48! H(+-*! #/ ! *"#+%! $4-! 6%%+! 2*%-! (+! "$%!
,#+*"&2,"(#+! #/ ! "$%! 1#*Y2%F! L$%! ,#821+*! #/ !
"$%! )#&"(,#! '%&%! 14-%! #/ ! 4! *)%,(48! 48464*"&(+%!
OLPHVWRQH)RUWKHIDoDGHVDQHJUDLQHGVDQG@
*"#+%3!4!6&%,,(43!4!,#+.8#1%&4"%3!4+-!4!,48,4&%#2*!
8(1%*"#+%!'%&%!2*%-F!
Q%,#+*"("2"(#+!#/ !1(**(+.!%8%1%+"*!)&#?(-%-!
4!-(//%&%+"!,$488%+.%F!L$%!1#*Y2%!$4-!+#"!6%%+!
"$#&#2.$80! &%,#&-%-! 6%/#&%! "$%! '4&F! N(**(+.!
%8%1%+"*!*2,$!4*!"$%!,#&+(,%*!#/ !"$%!)#&,$!4+-!
"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!'%&%!(1)#&"4+"!-%"4(8*!"#!
&%*"#&%F!
L$%! 1(+4&%"! #/ ! 94-21! N#*Y2%! '4*! Y2("%!
$(.$!4+-!("*!648,#+0!$4-!4!/#&1!'$(,$!)&#64680!
"$
-4"%-! /&#1! 4! &%,#+*"&2,"(#+! 4/"%&! 4! 84"%! Ea @
,%+"2&0!%4&"$Y24H%F! c2&(+.! "$%! '4&! (+! U#*#?43!
C!
[4&&4,H3!=(1#+F!C&&"&&0"#$'(#)'%"1.00"#)($+.#'B.%'$,"'1.#&"%4($+.#'(#)'
%"&$.%($+.#'.B '$,"'&$.#"'($'$,"'<()20';.&]2"M'fV(8.4(!;&%)#&"3!BDD`<F
,OO0LQDUHWDIWHUUHVWRUDWLRQFRXUWHV\RI1LKDGHQJL
"$%!)4&"!46#?%!"$%!648,#+0!;HUHIH<!'4*!-%*"&#0%-3!
*#!"$%!1(**(+.!)4&"!#/ !"$%!1(+4&%"!*$4/"!4+-!"$%!
4&,$%-!-##&!8%4-(+.!"#!"$%!648,#+0!$4-!"#!6%!&%@
,#+*"&2,"%-F!
G#&!"$%!&%,#+*"("2"(#+!#/ !"$%!1(**(+.!-%"4(8*3!
"$%! *2&?(?(+.! )(%,%*! #/ ! "$%! 1(+4&%"! '%&%! *2&@
?%0%-F!L$%*%!840!(+!4!$%4)!(+!"$%!*#2"$'%*"!)4&"!
#/ !"$%!,#2&"04&-F!L$%!)(%,%*!#/ !"$%!)4&4)%"!*846*!
'%&%!*#&"%-!#2"!4+-!6&#2.$"!"#.%"$%&!8(H%!)(%,%*!
RI DMLJVDZSX]]OHWRQGRXWWKHDFWXDOVL]HDQG
-%"4(8*!#/ !"$%!*$4""%&%-!*846*F!L$%&%!'%&%!*#1%!
#8-!)$#"#*!#/ !"$%!1(+4&%"3!*$#'(+.!("*!HUHIH!4+-!
,4)3!62"!"$%*%!-(-!+#"!$%8)!12,$!'$%+!("!,41%!"#!
-%"4(8*!8(H%!"$%!1#28-(+.*!4+-!"$%!,4&?%-!-%,#&4@
"(#+F! L$%! *,4""%&%-! 68#,H*! 4+-! /&4.1%+"*! '%&%!
*#&"%-! #2"3! (+! 4+! 4""%1)"! "#! 6&(+.! "#.%"$%&! "$%!
*2&?(?(+.! /&4.1%+"*! #/ ! "$%! )4&4)%"*F! X2,H(803! ("!
'4*! )#**(68%! "#! 4**%168%! "$%! 6&#H%+! )(%,%*! #/ !
"$%!)4&4)%"*F![("$!,#1)8%"%!-4"4!46#2"!"$%!*(5%3!
#)%+(+.*!4"!"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!*$4/"!'%&%!(+@
*)%,"%-!/&#1!(+*(-%!4+-!#2"F!L$%!#)%+(+.*!'%&%!
-%%)h!"$%0!'%+"!"$&#2.$!"$%!'$#8%!"$(,H+%**!#/ !
"$%!*$4/"F!L$(*!(+/#&14"(#+!'4*!?482468%!/#&!-%@
?%8#)(+.!"$%!&%*"#&4"(#+!)&#)#*48F!L$2*3!'("$!"$%!
$%8)!#/ !#8-!)$#"#*!4+-!"$%!(+/#&14"(#+!4,Y2(&%-!
IURP%D\UDNO0RVTXHLWZDVSRVVLEOHWRQDOL]H
"$%!-%"4(8(+.!#/ !"$%!1(+4&%"J*!"#)F!
Restoration of the lead

roof
L$%! 8%4-! #+! "$%! 14(+! -#1%! $4-! 6%%+! -41@
4.%-! 60! *$##"(+.! 4+-! 8#+.! 0%4&*! #/ ! +%.8%,"F!
L$%! &%)84,%1%+"! #/ ! "$%! 8%4-! ,#?%&(+.! *%%1%-!
WR EH D GLIFXOW YHQWXUH 7KH PDWHULDO ZDV QRW
%4*(80!4?4(8468%!(+!"$%!8#,48!14&H%"F!L$%!,&4/"!#/ !
8%4-@840(+.!'4*!481#*"!/#&.#""%+!(+!U#*#?4F!S+(@
"(48803! 8%4-! *$%%"*! /&#1! 4! /4,"#&0! (+! =%&6(4! '%&%!
"$(,H+%**3! 4+-! "$%! -%,#&4"(?%! )4""%&+*! #/ ! "$%!

)4&4)%"3!("!'4*!)#**(68%!"#!,4&?%!"$%!+%'!)4&4)%"!
*846*!/&#1!4!+4"2&48!*"#+%!*(1(84&!"#!"$4"!2*%-!(+!
"$%!-%*"&#0%-!1(+4&%"F!
S+! #8-! )$#"#*3! "$%! 1(+4&%"! *$4/"! "%&1(+4"%-!
'("$!4!,#&+(,%F!A"!"$%!?%&0!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"3!
>2*"! 6%8#'! "$%! ,#&+(,%3! "$%&%! '%&%! *1488! #)%+@
LQJVSODFHGRQHYHU\RWKHUVLGHRI WKHVLGHG
*$4/"F!T+/#&"2+4"%803!+#!#&(.(+48!/&4.1%+"*!/&#1!
"$(*!)4&"!#/ !"$%!1(+4&%"!,#28-!6%!/#2+-!#+!*("%F!
[$%"$%&!"$%*%!*1488!#)%+(+.*!'%+"!"$&#2.$!"$%!
'$#8%!-%)"$!#/ !"$%!*$4/"3!#&!'%&%!#+80!-%%)!&%@
,%**%*3!'4*!4+!#)%+!Y2%*"(#+F!L$(*!H(+-!#/ !#)%+@
(+.!(*!+#"!,#11#+!(+!"$%!1(+4&%"*!(+!4+-!4&#2+-!
WKH 2WWRPDQ FDSLWDO ,Q RUGHU WR OHDUQ PRUH
46#2"! "$%! -%"4(8(+.! 4+-! /2+,"(#+! #/ ! "$%! #)%+@
(+.*3! '%! -(-! &%*%4&,$! #+! #"$%&! 1#*Y2%*! (+! "$%!
&%.(#+F!S+!O&(*$"(+4!4+-!O%>43!("!'4*!)#**(68%!"#!
QGPLQDUHWVZLWKVLPLODUGHWDLOLQJ,Q3HMDWKH
%D\UDNO0RVTXHZDVFKRVHQIRUFORVHVWXG\7KH
,OO6LJQDWXUHRISDLQWHURYHUDZLQGRZIURPWKHLQWHULRU
115
#6"4(+%-3! 62"! "$%! Y248("0! #/ ! "$%! 1%"48! '4*! +#"!

YHU\JRRGWKHPDWHULDOZDVKDUGDQGGLIFXOWWR
'#&HF!A!,&4/"*14+!/&#1!:#*+(4!'4*!%+.4.%-!"#!
'#&H! '("$! 8%4-! 4+-! *2,,%%-%-! (+! ,#?%&(+.! "$%!
1(+4&%"! ,4)h! 62"! ("! '4*! 2+-%&*"##-! "$4"! $%! -(-!
+#"! $4?%! %+#2.$! %R)%&(%+,%! "#! ,4&&0! #2"! "$%!
'#&H!#+!"$%!14(+!-#1%F!=26*%Y2%+"803!6&(+.(+.!
(+! =%1($! Tp4&3! 4+! %R)%&(%+,%-! 8%4-@840%&! /&#1!
S*"4+6283!14-%!("!)#**(68%!"#!"&4(+!8#,48!,&4/"*1%+!
4+-!&%+%'!"$%!&##/ !,#?%&(+.!#+!"$%!$(.$!-#1%!
'("$!.##-!Y248("0!'#&H14+*$()F!9%!62(8"!4!84--%&!
/#&! ,8(16(+.! "#! "$%! ?%&0! "#)! #/ ! "$%! -#1%3! 4+-!
-%1#+*"&4"%-!$#'!"#!&%1#?%!"$%!#8-!8%4-!*$%%"*!
4+-!)&%)4&%!"$%!12-!)84*"%&!840%&!'$(,$!4,"*!4*!
4!,2*$(#+!2+-%&!"$%!8%4-!,#?%&F!L#!*)%%-!2)!"$%!
'#&H3!*#1%!.##-!Y248("0!8%4-!'4*!(1)#&"%-!/&#1!
L2&H%0F
L$%!,#+*%&?4"(#+!#/ !"$%!)4(+"%-!'488!*2&/4,%*!
4+-!?428"*!'4*!4!,$488%+.(+.!#)%&4"(#+F!L$%!8#,48!
S+*"("2"%!/#&!"$%!O&#"%,"(#+!#/ !N#+21%+"*!$4-!
,#+-2,"%-! 4! &%*"#&4"(#+! #)%&4"(#+! (+! 94-21!
N#*Y2%! 6%/#&%! "$%! '4&F! A/"%&! "$%! 8#**! #/ ! "$%!
,(R($3! "$%! )#&"(,#J*! -%,#&4"(#+*! '%&%! %R)#*%-!
"#! &4(+3! 4+-! *#1%! #/ ! "$%! "#)! )4(+"! 840%&*! '%&%!
'4*$%-!4'40F!L$(*!6&#2.$"!"#!8(.$"!*#1%!#/ !"$%!
RULJLQDO "$ FHQWXU\ 2WWRPDQ &ODVVLFDO VW\OH
-%,#&4"(?%! /%4"2&%*F! S"! '4*! )#**(68%! "#! *%%! "$%!
*2&?(?(+.!)(%,%*!#/ !"$%!#&(.(+48!)4(+"%-!-%,#&4@
"(#+!#+!"$%!)#&"(,#J*!,%+"&48!640!)%+-%+"(?%F!S+!
FRQWUDVWWRWKHHODERUDWH"$!,%+"2&0!-%,#&4"(#+!
RQWKHGRPHRI WKHVDPHED\WKH"$!,%+"2&0!
-%,#&4"(#+!#+!"$%!)%+-%+"(?%*!,#+*(*"%-!#/ !'(-%!
64+-*!#/ !&%-3!'("$!'$("%!8(8(%*!(+!&%8(%/3!)84,%-!4"!
"$%!,#&+%&*F!
The conservation of the

painted surfaces
116
S+!4--("(#+!"#!"$%!&(,$!)4(+"%-!-%,#&4"(#+*!#+!
"$%! '488*! 4+-! "$%! -#1%*3! 94-21! N#*Y2%! $4-!
?482468%! )4(+"%-! -%,#&4"(#+! #+! ("*! "(16%&! 0(,/
OF! L$%! ,#821+*3! ,2)6#4&-*3! 4+-! ,%(8(+.! #/ ! "$%!
PDKO! '%&%! -%,#&4"%-! '("$! 6&(.$"! ,#8#2&*F! L$%!
-%,#&4"(#+!#/ !"$%!"(16%&!%8%1%+"*3!%*)%,(4880!"$%!
,%(8(+.! #/ ! "$%! PDKO! 4+-! "$%! ,46(+%"*! 4&%! +#"%@
'#&"$0F! L$%! 64,H.&#2+-! (*! .(8-%-! 4+-! "$%! &%-!
RZHUEXGVZLWKOHDYHVKDYHDYLYLGDSSHDUDQFH
L$%!"0)%!#/ !-%,#&4"(#+!4+-!,#8#2&!*,$%1%!&%/%&*!
"#! "$%! P-(&+%! "&4-("(#+! #/ ! '##-! )4(+"(+.F! L$%!
,#821+*!4+-!"$%!6482*"&4-%*!#/ !"$%!PDKO3!#+!"$%!
#"$%&!$4+-3!'%&%!)4(+"%-!(+!4!1#&%!)#)284&!*"08%!
,#++%,"%-!'("$!/#8H!4&"!"&4-("(#+3!'$(,$!#+%!,4+!
*%%!(+!$#&*%!,4&"*3!,&4-8%*3!4+-!"#0*F
A"!"$%!6%.(++(+.!#/ !"$%!)&#>%,"3!,#+*%&?4"#&!
L#-0! 7%54&! '4*! %+.4.%-3! 4+-! *$%! &%*"#&%-! "$%!
HQWUDQFHGRRUZKLFKKDGVXIIHUHGIURPWKH
UH6KHDOVRSUHSDUHGUHSRUWVDERXWWKHFRQGL@
"(#+! #/ ! "$%! )4(+"%-! -%,#&4"(#+! 4+-! $%&! &%,#1@
1%+-4"(#+*!/#&!(1)&#?%1%+"F

&H]DU 7RG\ C&&"&&0"#$' .B ' 02%(7' *(+#$+#5&' +#' Y.&.4.! ;&%)#&"3! BDDB<h!
(-%13! A#$"%+0' (&&"&&0"#$' (#)' %"1.00"#)($+.#&' B.%' $,"' 1.#&"%4($+.#' (#)'
%"&$.%($+.#' .B ' $,"' *(+#$")' &2%B(1"&' ($' s,(0+(' "' <()20M' fV(8.4(M' Y.&.4('
;&%)#&"3!BDD`<F
,OO8SSHUZLQGRZIURPWKFHQWXU\
The upper windows

L$%!2))%&!8%?%8!'(+-#'*!#+!"$%!/4p4-%*!$4-!
6%%+! "#"4880! 8#*"! %?%+! 6%/#&%! "$%! '4&F! O&#64680!
/#&!*%,2&("0!&%4*#+*3!*#1%!'%&%!64&&%-!'("$!(&#+!
&#-*F! L#! )&#"%,"! "$%! 1#*Y2%J*! (+"%&(#&! 4+-! ("*!
-%,#&4"%-! 2))%&! '(+-#'*! /&#1! &4(+! 4+-! *8%%"3!
("! '4*! -%,(-%-! "#! )&#-2,%! +%'! #2"%&! '(+-#'*!
ZLWKJ\SVXPIUDPHVLQWKH"$@,%+"2&0!*"08%!4+-!
[ WKHP LQ SRVLWLRQ 7KXV WKH H[WHULRU RI WKH
1#*Y2%!'#28-!6%!&%*"#&%-!"#!("*!/#&1%&!4))%4&@
4+,%!4*!'%88F!
L$%!2))%&!'(+-#'*!#/ !"$%!(+"%&(#&!-4"%!/&#1!
WKH"$!,%+"2&0!4+-!4&%!.%+2(+%!)(%,%*!*$#'(+.!
WKHDUWRI J\SVXPZLQGRZPDNLQJLQODWH2WWR@
14+!)%&(#-F!L$%!'(+-#'!46#?%!"$%!0+,%(:!$4-!4!
*)%,(48!-%*(.+!'("$!4!*(R@,#&+%&%-!*"4&F!L$%!#"$@
%&*!$4-!4!.&(-!#/ !8#5%+.%*F!L$%!2))%&!'(+-#'*!
$4-!48*#!*2//%&%-!/&#1!"$%!'4&h!*#1%!'%&%!"#"4880!
-%*"&#0%-F! c2&(+.! "$%! ,#+*%&?4"(#+! '#&H3! "$%!
-414.%-! '(+-#'*! '%&%! &%)4(&%-! 4+-! "$%! 1(**@
(+.! #+%*! '%&%! &%)84,%-! 60! +%'! #+%*! 14-%! #/ !

.0)*21F!
The graveyard
A/"%&!,#1)8%"(#+!#/ !"$%!-&4(+4.%!*0*"%1!4+-!
"$%! ,#+*%&?4"(#+! #/ ! "$%! -%"%&(#&4"%-! *"#+%*! #+!
"$%! /4p4-%*3! "$%! .&4?%*! (+! "$%! 64,H04&-! #/ ! "$%!
1#*Y2%!'%&%!"&%4"%-!'("$!,4&%F!L$%!.&4?%04&-J*!
84+-*,4)(+.!'4*!,4&&(%-!#2"!(+!,##)%&4"(#+!'("$!
"$%!S*841(,!=#,(%"0!#/ !V>4H#?4!4+-!"$%!S+*"("2"%F!
A! )4?%-! )4"$'40! '4*! 84(-! "#! %+468%! ?(*("#&*! "#!
.#!(+"#!"$%!)%4,%/28!4"1#*)$%&%!#/ !"$%!.&4?%04&-!
4+-!?(*("!"$%!"#16*F!
Conclusion
94-21! N#*Y2%! (*! 4+! #2"*"4+-(+.! 1#+2@
1%+"!'("$!4!&(,$80!-%,#&4"%-!(+"%&(#&F!Q(%-8140%&!
4+-!9%&*,$%&!846#2&%-!*"&%+2#2*80!"#!*"4&"!4+-!
,#1)8%"%! "$%! 94-21! O&#>%,"F! L$%(&! (+*(.$"! (+!
%*"468(*$(+.! 8(+H*! '("$! 79':! '4*! /#88#'%-!
60! 4! *2,,%**/28! ,##)%&4"(#+F! L$%! ,#+"&(62"(#+!
IURP 81(6&2 ZDV YDOXDEOH LQ FRQVHUYLQJ
4+-! (1)&#?(+.! "$%! )&%*%+"4"(#+! #/ ! "$%! )4(+"%-!
*2&/4,%*F!74&%/28!(+"%&?%+"(#+*!(+!8(+%!'("$!(+"%&@
+4"(#+48!)&(+,()8%*!*4/%.24&-%-!"$%!$(*"#&(,48!4+-!
DUWLVWLF TXDOLWLHV RI WKH "$@,%+"2&0! 1#+21%+"F!
L$%! 8%4-%&*$()! #/ ! 79':! (+! 6&(+.(+.! "#.%"$%&!
H[SHUWV IURP GLIIHUHQW HOGV WR ZRUN RQ D VLJ@
QLFDQW SURMHFW LV SUDLVHZRUWK\ , ZRXOG OLNH WR
,#+.&4"284"%!488!"$%!*)#+*#&*3!"$%!%R)%&"*3!4+-!"$%!
"&4(+%%*!'$#!$4?%!,#+"&(62"%-!"#!"$%!*2,,%**!#/ !
"$%!)&#>%,"F!
L$%!)4(+"%-!-%,#&4"(#+!4"!"$%!2))%&!8%?%8*!#/ !
"$%!(+"%&(#&!&%Y2(&%-!8#+.!4+-!,4&%/28!'#&H!,#+@
-2,"%-!#+!*,4//#8-(+.F!A*!"$%!/2+-(+.!/&#1!"$%!
O4,H4&-!G#2+-4"(#+!,#28-!+#"!,#?%&!"$%!&%*"#&4@
"(#+!#/ !488!"$%!)4(+"%-!*2&/4,%*!"$%!,#1)8%"(#+!#/ !
"$%!)#&,$!4+-!(+"%&(#&J*!&%*"#&4"(#+!'4*!)#**(68%!
E\ QDQFLDO VXSSRUW IURP 81(6&2 $ WHDP
OHG E\ SDLQWHUFRQVHUYDWRU 1LKDG HQJL DQG
4**(*"%-!60!0#2+.!"&4(+%%*!/&#1!U#*#?43!,4&&(%-!
#2"!"$(*!&%*"#&4"(#+F!L$%!*2&/4,%*!'%&%!%R41(+%-!
'("$!,4&%3!4+-!"$%!Y248("0!4+-!42"$%+"(,("0!#/ !"$%!
)4(+"!840%&*!'%&%!%?4824"%-!,&("(,4880F!Q%)4(&*!4+-!
OOLQJVZLWKFHPHQWPRUWDUDQGXQVHHPO\SDLQW
840%&*!'%&%!&%1#?%-F!L$%!,8#*%!&4+.%!%R41(+4@
"(#+!#/ !"$%!)4(+"(+.*!#+!"$%!-#1%!&%?%48%-!+%'!
(+/#&14"(#+! 46#2"! "$%! -%"4(8*! 4+-! 840%&*F! L$%!
84+-*,4)%*! (+! "$%! 2))%&! 5#+%*! #/ ! "$%! 1#*Y2%!
(+,82-%-3!4"!"$%!64*%!#/ !"$%!-#1%3!,0)&%**!"&%%*3!
RZHUV8277(*3!4+-!4!6(.!*"&2,"2&%!'("$!?428"*!4+-!
1(+4&%"*3!(1)80(+.!4!1#+21%+"48!1#*Y2%3!)&#6@
4680!4+!(1)%&(48!*"&2,"2&%!'("$!-#268%!1(+4&%"*!
4+-!HUHIH*F!S"!'4*!(+"%&%*"(+.!"#!*%%!"$4"!"$%!1(+4@
&%"! *$4/"*! $4-! *1488! #)%+(+.*! 4"! "$%(&! "#)*3! 8(H%!
"$%!94-21!N#*Y2%J*!1(+4&%"F!L$%!,4)*!#/ !"$%!
1(+4&%"*!'%&%!-%)(,"%-!'("$!.#8-!,&#'+*3!(+*"%4-!
#/ !"&4-("(#+48!(7"0*F
117
Nenad Makuljevi
Dr ava, dru tvo i vizuelna kultura:

poznoosmanska arhitektura u Srbiji,
Makedoniji i Bosni i Hercegov ini
State, society, and visual culture:

late Ottom an architecture in Serbia,
Macedonia, and Bosnia-Herzegovina
118
C2$.%' %(&*%(47V(' .' 5%()+$"7V&8+0' (8$+4#.&$+0(' 2' :(78(#&8+0' *%.4+#1+V(0(' -&0(#&8.5' 1(%&$4(' 2' *"%+.)2'
L]PHX7DQ]LPDWVNLKUHIRUPLL]LJRGLQHSRVHEQRXYH]LVDGUDYQLPSRUH]LPDLQHPXVOLPDQVNLP
VWDQRYQLWYRP8RYRPSHULRGXRSXV$QGUHMD'DPMDQRYDPDNHGRQVNRJJUDGLWHOMDMHMHGDQRGUHSUH]HQWDWLYQLK
SULPMHUDSR]QRRVPDQVNHDUKLWHNWXUH,]PHXWLKLWLK'DPMDQRYMHELRYRHLSXWXMXLJUDGLWHOM
8.V+'V"'+X5%()+.'0#.5"'1%84"'#('*%.&$.%('6(78(#('EU8.*7V"M'm"7"&M'U0")"%"4.M';.&$(%M'U(%(V"4.M'+$)LN'j'U(%(V"42M'
'DPMDQRYMHL]JUDGLRQRYXRVPDQVNXNDVDUQX]DRVPDQVNXSURYLQFLMVNXDGPLQLVWUDFLMXL]DYULRMHJUDHQMH
VYRGDQDNDWROLNRMFUNYL8WLPLX6DUDMHYXLX%HRJUDGXL]JUDHQLVXQRYLNRQDFL]DSRWUHEHSURYLQFLMVNLK
YDOLMDLSDD.RQDNX6DUDMHYXL]JUDHQRGVWUDQHGYDJUDGLWHOMDL]'DOPDFLMHMHVDXYDQGRNMHNRQDNX%HR/
JUDGXXQLWHQX,6YMHWVNRPUDWX2VWDOHVXULMHWNHIRWRJUDMHLNUDWNLRSLVLQDSUDYOMHQLRGVWUDQH)HOLNVD.DQLFD
NRMLMHXNRQDNXYLGLRHYURSVNLXUHHQVDORQ
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'1.#&$%21$+.#'(1$+4+$R'+#'$,"'-$$.0(#'6(78(#'*%.4+#1"&':"$P""#'$,"'T(#X+0($'9)+1$^&'*%.1/
7(0($+.#'+#'FIHG'(#)'1(N'FInI'P+$,'%"5(%)'$.'1.00+&&+.#&':R'$,"'&$($"'.%'+$&'#.#/;2&7+0'&2:V"1$&N'T,+&'*"%+.)'(7&.'
1.+#1+)"&'P+$,'$,"'1(%""%'.B '%"#.P#")';(1").#+(#/:.%#'(%1,+$"1$k:2+7)"%'C#)%"V('W(0V(#.4'EFIFH/nILN'6"$P""#'
$,"'FIHK&'(#)'FIQK&M',"'P(&'$,"'7"()"%'.B '(#'+$+#"%(#$':2+7)"%&^'P.%8&,.*'$,($':2+7$'+#1%"(&+#57R'0.#20"#$(7'
1,2%1,"&'+#'0(#R'6(78(#'7.1(7"&'EU8.*V"M'm"7"&M'U0")"%"4.M';.&$(%M'U(%(V"4.M'"$1NL'A#'U(%(V"4.M'W(0V(#.4'(7&.'
:2+7$'#"P':(%%(18&'B.%'$,"'-$$.0(#'*%.4+#1+(7'()0+#+&$%($+.#'(#)'1.0*7"$")'('!($,.7+1'1,2%1,^&'4(27$+#5N'A#'$,"'
FIQK&M':.$,'+#'U(%(V"4.'(#)'6"75%()"M'#"P'8.#(8&'P"%"':2+7$'B.%'$,"'*%.4+#1+(7'5.4"%#.%&N'T,"'H#+4H'+#'U(%(V"4.M'
:2+7$':R'$P.'W(70($+(#&M'&2%4+4"&M':2$'6"75%()"^&'P(&')"&$%.R")'+#'SSAN'A$'&2%4+4"&'+#'%(%"'*,.$.5%(*,&'(#)'('
)"&1%+*$+.#':R'b"7+@'Y(#+$XM'P,.'&(P'+#'+$'('&(7.#'B2%#+&,")'+#'$,"'92%.*"(#'0(##"%N
6O3DLQNRQDNQD.DOHPHJGDQXX%HRJUDGXQDVWDURM
IRWRJUDML
GUXWYHQLK]DMHGQLFDSRVWDMXQRVLRFLLYRGHLSD@
"&#+(!)#5+##*14+*H%!4&$("%H"#+*H%!)&#-2H,(>%F
M#?4! 4&$("%H"#+*H4! )&4H*4! )&?#6("+#! *%!
UD]YLMDOD X SUHVWRQLFL 2VPDQVNH LPSHULMH GD EL
SRVOHXYRHQMDWDQ]LPDWVNLKUHIRUPLRQDLPDOD
]QDDMQXXORJXXREOLNRYDQMXLGHQWLWHWD%DONDQD
7R MH ]QDLOR SULKYDWDQMH L SULPHQX UD]OLLWLK
VWLOVNLK L]UD]D NDR L PRJXQRVW DQJDRYDQMD
*"&4+($! 4&$("%H4"4F! T! *H84-2! *4! *4?&%1%+(1!
%?&#)*H(1! "#H#?(14! )&(1%+>2>%! *%! 4&$("%H"2&4!
(*"#&(514! (! 4H4-%1(5143! 4! 2! >4?+(1! #6>%H"(14!
*%! )#*"%)%+#! +4)2]"4>2! *"4&(>(! #*14+*H(! #68(,(F!
S51%+>%+%! -&2]"?%+%! #H#8+#*"(! 2"(,48(! *2! -4! *%!
?%8(H4! .&4-("%8>*H4! )&#-2H,(>4! #-?(>4! 54! )#"&%6%!
KULDQVNLK ]DMHGQLFD ,VWRYUHPHQR ]DSRLQMH L
(&1.#:';/$ 0#<$ &1,+'1<#$ LPSHULMH REHOHHQ

>%! &%/#&1414! H#>%! *2! (148%! ?%8(H#.! 2"(,4>4! +4!
H&%(&4+>%!?(52%8+%!H28"2&%F!L4+5(14"*H%!&%/#&1%!
XYHGHQH RPRJXLOH VX LQWHQ]LYQX JUD@
-("%8>*H2! 4H"(?+#*"! (! 2*8#?(8%! 6#.4"2! 4&$("%H"#+@
VNX SURGXNFLMX ]D SRWUHEH UD]OLLWLK YHUVNLK L
HWQLNLK]DMHGQLFDLURP2VPDQVNHLPSHULMHSD
LQDSRGUXMX6UELMH0DNHGRQLMHL%RVQHL+HUFH@
.#?(+%!2!#68(H#?4+>2!(!H&%(&4+>2!?(52%8+%!H28"2&%!
DNWLYQRXHVWYXMXGUDYDLGUXWYR3UHGVWDYQLFL
GUDYQLK LQVWLWXFLMD L SUHGYRGQLFL UD]OLLWLK
119
120
)&#,%*! 4&$("%H"#+*H%! "&4+*/#&14,(>%! #*14+*H($!

>4?+($!#6>%H4"4F!
-HGDQ RG UHSUH]HQWDWLYQLK SRND]DWHOMD SR]@
+##*14+*H%! 4&$("%H"2&%! +4*"48%! 54! )#"&%6%!
KULDQVNLK]DMHGQLFDX6UELML0DNHGRQLMLL%RVQL
L+HUFHJRYLQLSUXDRSXV$QGUHMH'DPMDQRYDL]
9HOHVDX0DNHGRQLML$QGUHMD'DPMDQRY
MH VWYDUDR XSUDYR X YUHPH VSURYRHQMD
WDQ]LPDWVNLK UHIRUPL QD %DONDQX Q MH REUD@
]RYDQ X SRURGLQRM JUDGLWHOMVNRM WDM L ]DMHGQR
VD ODQRYLPD VYRMH SRURGLFH SRGLJDR MH FUNYH
6YHWH%RJRURGLFHX6NRSOMX6YHWRJ-RYDQD
X.UDWRYX6YHWRJ3DQWHOHMPRQDX9HOHVX
6YHWH7URMLFHX9UDQMX6YHWRJ
M(H#8%! 2! M#?#1! *%82! H#-! ^"()4! EaCD3! =?%"#.!
M(H#8%! 2! U214+#?2! EaCE3! =?%"#.! V%#&.(>4! 2!
=1%-%&%?2!EaCE@EaC`3!=?%"%!L&#>(,%!2!N#*"4&2!
LOO6YHWH7URMLFHX6DUDMHYX
NDRLKUDPRYHXPDQDVWLUX6YHWRJ-RDNLPD2V@
RJRYVNRJ *RUQRP LHYX
3HHQMHYFLPDL7XUHNRYFX
T5!&4-!54!)&4?#*84?+%!#)]"(+%!](&#1!:48H4+43!
$QGUHMD'DPMDQRYMHJUDGLRL]DGUXJHKULDQVNH
]DMHGQLFHNDRL]DSRWUHEHRVPDQVNLKYODVWL-HGQD
RGQMHJRYLKSR]QDWLKSURIDQLKJUDHYLQDMHQRYD
#*14+*H4!H4*4&+4!2!=4&4>%?2!;(88F!B<F!c41>4+#?!>%!
X YUHPH YODVWL +XULG SDH L]JUDGLR
+#?(! ?#>+(! #6>%H4"F! S5.&4-+>4! H4*4&+%! >%! )&(?2H84!
YHOLNXSDQMX7RMHSUHPDUHLPDUXVNRJNRQ]XOD
A8%H*4+-&4! V(8>/%&-(+.4! 6(84! +4>(*"4H+2"(>4! x+4>@
VROLGQLMD JUDHYLQD X 6DUDMHYX 0DMVWRU $QGUHMD
MH SRVWDR SR]QDWD OLQRVW SD MH RVWDOD VDXYDQD
SULDGDMHRQXUDGLRPDNHWXVDUDMHYVNHNDVDUQH
6O1RYDRVPDQVNDNDVDUQDX6DUDMHYXQDVWDURMIRWRJUDML
]ERJ NRMH MH ELR QDJUDHQ RG VXOWDQD SRDVQLP

+#]%+>%1!*468>%F!L#H#1!(5.&4-+>%!H4*4&+%3!c41@
MDQRYMH]DYULRJUDHQMHVYRGDQDNDWROLNRMFUNYL
=?%"#.!A+"%!O4-#?4+*H#.!2!=4&4>%?2F!
8] UDG JUDGLWHOMD L] XQXWUDQMRVWL 2VPDQVNH
LPSHULMH VWLX L DUKLWHNWL L] VXVHGQLK ]HPDOMD =D
SRWUHEHERVDQVNRJYDOLMH7RSDOHULI 2VPDQDJH
L]JUDXMH VH WRNRP VHGPH GHFHQLMH ;,; YHND
QRYLNRQDNX6DUDMHYX.RQDNMH]DYUHQD
JUDGLWHOMLNRQDNDELOLVX6SOLDQL)UDQMR/LQDUGRYL
(!G&4+>#!N#(*%F!T!:#*+(!*2!6(8(!)&(*2"+(!(!-&2.(!.&4@
GLWHOMLVD-DGUDQD7DNRMHNDWROLNXFUNYXX*XRM
JRULL]JUDGLRPDMVWRUL]7URJLUD$QWH6LFLOLDQ2Q
>%!"2!+4)&4?(#!,&H?2!645(8(H48+%!#*+#?%3!)#!2.8%-2!
QDWURJLUVNXVWROQXFUNYX2SLVRYHFUNYHXYUHPH
QMHQHL]JUDGQMHGRQRVL,YDQ.XNXOMHYL6DNFLQVNL
NRMLLVWLHGDHRQDELWLMHGQDRGQDMOHSLKX%RVQL
2QQDJODDYDGDMHXQXWUDQMRVWFUNYHWUHEDODGD
EXGHUHSUH]HQWDWLYQDLGDJUDGLWHOMHOLGDL]JUDGL
?%8(H(!#8"4&!(!)&#)#?%-4#+(,2F!
O#5+##*14+*H4! 4&$("%H"2&4! +4! :48H4+2! (! *?(!
QMHQLDNWHULQLVXGRYROMQRLVWUDHQL%URMQLYRMQL
(!4-1(+(*"&4"(?+(!#6>%H"(!*2!*H#&#!*4*?(1!+%*"48(F!
-HGDQRGPDORSR]QDWLKREMHNDWDMHSDLQNRQDN
+4! U48%1%.-4+2! 2! :%#.&4-2! ;*8F! E<F! =&%-(+#1!
fSf!?%H43!-&?%+(!H#+4H!(5.&4->%+!H&4>%1!f_SSS!
?%H4!>%!6(#!2!8#]%1!*"4+>23!)4!>%!-#]8#!-#!(5.&4-@
QMH QRYRJ DGPLQLVWUDWLYQRJ REMHNWD RNR
2YDM NRQDN MH VUXHQ WRNRP ERPEDUGRYDQMD
%HRJUDGD RG VWUDQH $XVWUR8JDUVNH SRHWNRP
O&?#.!*?%"*H#.!&4"4F!W4"#!#!+>%.#?#>!4&$("%H"2&(!
VYHGRHSUYHQVWYHQRRXYDQLIRWRJUDIVNLVQLPFL
M#?(! )4](+! H#+4H! +4! U48%1.%-4+2! >%! 6(#!
L]JUDHQRGYUVWRJPDWHULMDODLNRQ@
,()#?4+!)&%14!4H4-%1*H(1!4&$("%H@
"#+*H(1!H#+,%),(>414F!U#+4H!>%!6(#!
)#-(.+2"!H4#!*)&4"+#!5-4+>%3!4!>%-4+!
#-!+>%.#?($!H&4"H($!#)(*4!-#+#*(!G%@
OLNV .DQLF 2Q LVWLH GD VH X QMHPX
QDOD]LRHYURSVNLXUHHQVDORQ
O&(1%&(! A+-&%>%! c41>4+#?4! (!
)&(1#&*H($!.&4-("%8>4!2!:#*+(!(!9%&@
,%.#?(+(!)#H452>2!H4&4H"%&(*"(H%!)#5@
+##*14+*H%!4&$("%H"2&%!+4!:48H4+2F!
Q4-! A+-&%>%! c41>4+#?4! +4*"4>4#!
>%! ](&#1! 648H4+*H#.! )&#*"#&43! #-!
N4H%-#+(>%!-#!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%F!
_%8(H4! 1#6(8+#*"! c41>4+#?4! 6(84!
>%! 2*8#?8>%+4! +>%.#?#1! &%,%),(>#1!
6O6DERUQDFUNYDX1LXQDVWDURMUD]JOHGQLFL
WXUHWRVYDNDNRQHRGJRYDUDQMHJRYRP]QDDMX
O#5+##*14+*H4!4&$("%H"2&4!N4H%-#+(>%3!=&6(>%!(!
%RVQHL+HUFHJRYLQHSUHGVWDYOMDYDQXFHOLQXX
JUDGLWHOMVNRP QDVOHX 2VPDQVNH LPSHULMH 2QD
SRND]XMH GLQDPLQX WUDQVIRUPDFLMX DUKLWHN@
"#+*H%! H28"2&%! (! 2*?4>4+>%! *4?&%1%+%! %?&#)*H%!
.&4-("%8>*H%! )&4H*%3! ]"#! >%! 6(84! >4*+4! )#*8%-(,4!
SURPHQDXGUDYLLGUXWYX
XEDONDQVNRPGUXWYX2QMHRLJOHGQRELRSUH@
SR]QDW NDR QDMVSRVREQLML DUKLWHNWD QD SRGUXMX
N4H%-#+(>%3!=&6(>%!(!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%F!M>%.#@
?4!*4H&48+4!(!)&#/4+4!5-4+>4!)#H452>2!-4!>%!#+!)&(@
PHQMLYDR LVWRULVWLNX L DNDGHPVNX DUKLWHNWRQVNX
SRHWLNX NRMD MH RGJRYDUDOD ]DKWHYLPD QDUXLODFD
_%8(H#1!.&4-("%8>*H#1!)&#-2H,(>#1!c41>4+#?!>%!
(51%+(#! ?(52%8+(! (-%+"("%"! :48H4+4F! S*"#?&%1%+#3!
#+! >%! #*"?4&(#! >%-(+*"?%+(! #)2*! 2! )#5+##*14+*@
NRMDUKLWHNWXULLGRSULQHRGDEDONDQVNRSRGUXMH
SRVWDQH YDDQ NXOWXUQL SURVWRU XSUNRV EXUQLP
SROLWLNLPGRJDGMDQMLPD
T! )#5+##*14+*H#>! 4&$("%H"2&(! :48H4+4! (*@
"4H+2"#!1%*"#!(14>2!(!.&4-("%8>(!H#>(!*2!*"(548(!(5!
VXVHGQLKVWUDQLKGUDYD2QLVXSRSXW)UDQMH
/LQDUGRYLD)UDQMH0RLVDL$QWH6LFLOLDQDGRQR@
*(8(! (! )&(1%+>(?48(! 4&$("%H"#+*H2! )#%"(H2! +4*"482!
L]YDQ2VPDQVNHLPSHULMH1DWDMQDLQMHGROD]LOR
GRNXOWXUQRJWUDQVIHUDLXVNODLYDQMDVDYUHPHQH
#*14+*H%!(!%?&#)*H%!.&4-("%8>*H%!)&4H*%F!
3RVWWDQ]LPDWVNR JUDGLWHOMVNR QDVOHH QD
:48H4+2! 6(8#! >%! )#")2+#! 14&.(+48(5#?4+#! 2!
GRVDGDQMLP SURXDYDQMLPD RVPDQVNH DUKLWHN@
6O6DERUQDFUNYDX0RVWDUXQDVWDURMUD]JOHGQLFL
121
Lejla Buatli
Transfor macije gradske kue

orijentalnog tipa u postosmankom
periodu na podru ju Bosne i
Hercegovine
The transf or mation of the oriental-type

urban house in post-Ottoman Bosnia
and Herzegovina
122
$XWRULFDUDVSUDYOMDRWUDQVIRUPDFLMDPDJUDGVNHNXHL]RVPDQVNRJSHULRGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDNRQGRO/
DVND+DEVEXUJRYDFDNUR]WULHYLGHQWQDSULPMHUD6YU]LQDNXDL'HVSLDNXDX6DUDMHYX]DWLPNXDIDPLOLMH
+XVHGLQRYLX%DQMD/XFL.XD'HVSLDIDPLOLMHX6DUDMHYXMHQDSULPMHUSURODNUR]EURMQHWUDQVIRUPDFLMH
XSHULRGXL]PHXNDVQRJLNDVQRJVWROMHD8HWYUWRMID]LXUD]YRMXREMHNWDVYHYHLXWLFDM%HDSRVWDMH
RLJOHGDQ-HGDQGLRNXHMHGRGDQLNRULWHQ]DSRWUHEHWHDWUDQD]LGRYLPDVXVHYMHDOLIDPLOLMDUQLSRWUHWLXUDHQL
RGVWUDQHLQRVWUDQLKVOLNDUD1DVXSURWSRPHQXWLKNXDIDPLOLMH+XVHGLQRYLX%DQMD/XFLMHVDJUDHQD
JRGLQHSUHPDSURMHNWXDNDGHPVNLREUD]RYDQRJDXVWURXJDUVNRJDUKLWHNWH-RVLSD9DQFDDXQHRWUDGLFLRQDOQRP
&$+72'8(&#+V"'#(X4(#.0'Z:.&(#&8+'&7.5[N'-:V"8($'V"'#(&$(.'+#&*+%(1+V.0'$%()+1+.#(7#"':.&(#&8"'(%,+$"8$2%"'&'
MHGQHVWUDQHGRNVXYLVLQDVWRSRYDLGUXJLDVSHNWLNXHELOLSULODJRHQLPRGHUQRMDUKLWHNWXULWRJYUHPHQD3RGMHOD
NXHQDHQVNLLPXNLGLRMHELODMRXYMHN]DGUDQD6YU]LQDNXDMHSULPMHUDXWHQWLNHNXHRULMHQWDOQRJ
$+*(M'&('$%()+1+.#(7#.0'*.)V"7.0'&$(0:"#.5'8.0*7"8&(M'8.V('V"'8(&#+V"'$"8'.*%"07V"#('&('*.#"8+0'0.)"%#+0'
]DSDGQMDNLPGLMHORPPRELOLMDUDNRMLQLVXQDUXDYDOLL]YRUQXWUDGLFLRQDOQXNRQJXUDFLMXNXH
T,"' (2$,.%' )+&12&&"&' $%(#&B.%0($+.#&' $,"' -$$.0(#/*"%+.)' 2%:(#' ,.2&"' 2#)"%P"#$' B.77.P+#5' $,"' ()4"#$' .B '
+DEVEXUJUXOHDVHYLGHQFHGE\WKUHHH[DPSOHVWKH6YU]LQDDQG'HVSLKRXVHVLQ6DUDMHYRDQGWKH+XVHGLQRYL
IDPLO\KRXVHLQ%DQMD/XND7KH'HVSLIDPLO\KRXVHLQ6DUDMHYRIRULQVWDQFHVDZDQXPEHURI WUDQVIRUPD/
$+.#&':"$P""#'$,"'7($"'FI$,'1"#$2%R'(#)'$,"'7($"'FG$,'1"#$2%RN'A#'$,"'B.2%$,'1.#&$%21$+.#'*,(&"M'm+"##(^&'+#1%"(&+#5'
LQXHQFHEHFRPHVHYLGHQW2QHVSDFHZDVDGGHGDQGXVHGIRUWKHDWUHSHUIRUPDQFHVRQWKHZDOOVZHUHKXQJIDPLO\
SRUWUDLWVSDLQWHGE\DIRUHLJQDUWLVW7KH+XVHGLQRYLKRXVHLQ%DQMD/XNDE\FRQWUDVWZDVEXLOWRQO\LQ
(#)'(11.%)+#5'$.'('*%.V"1$':R'(#'C2&$%./<2#5(%+(#'(%1,+$"1$'+#'('#"./$%()+$+.#(7'0.)"'$,"#'1(77")'Z$,"'6.&#+(#'
&$R7"N['S,+7"'+#&*+%")':R'$%()+$+.#(7'6.&#+(#'(%1,+$"1$2%"M',"+5,$&'(#)'.$,"%'(&*"1$&'P"%"'()(*$")'$.'$,"'0.)"%#'
DUFKLWHFWXUHRI WKHGD\6WLOOPDOHIHPDOHVHSDUDWLRQZDVUHWDLQHG6YU]RV+RXVHQDOO\ZDVDWUDGLWLRQDO
KRPHRQDFRQVHUYDWLYHSODQLQZKLFKDIHZ:HVWHUQHOHPHQWVZHUHPHUHO\DGGHGWRDEDVLFFRQJXUDWLRQWKDW
%"0(+#")'$%()+$+.#(7N
*5$'6.$ .8$ 25,-(17$/12* "()4! 2! :#*+(! (!

+HUFHJRYLQL VD VYLP VYRMLP XPMHWQLNLP DP@
6(>%+"48+(13! 4&$("%H"#+*H(1! ?&(>%-+#*"(14! >%!
L]X]HWQR ]DQLPOMLY VSHFLDQ GLR JUDGLWHOMVNRJ
QDVOLMHD 1MHQX WLSRORJLMX QDVWDQDN L UD]YRM X
VNORSX NDUDNWHULVWLQH VWUXNWXUH RULMHQWDOQRJ
.&4-4!*?4H4H#!"&%64!*4.8%-4"(!(!2!H#+"%H*"2!&45@
?#>4!#?4H?#.!"()4!*"416%+%!4&$("%H"2&%!+4!:48@
NDQXNDRVSHFLQRPSRGUXMXJGMHVHVXVUHX
UD]OLLWLNXOWXURORNLXWLFDMLQDUD]PHX,VWRNDL
=DSDGD3RULMHNORRYDNYRJWLSDJUDGQMHVHYHH
]DRVPDQVNLSHULRGPHXWLPNRULMHQLLSDUDOHOH
VHPRJXSURQDLLXDUKLWHNWXULPHVRSRWDPVNH
JUNHE L EL]DQWVNH NXHB 2VQRYQL HOHPHQWL
)&#*"#&+%! #&.4+(54,(>%3! H4#! ]"#! *2! .&2)(*4+>%!
)&#*"#&(>4! #H#! ,%+"&48+%! *#6%! )#)2"! 4"&(>2143!
VLVWHP GLYDQKDQD NRMH SRGVMHDMX QD EL]DQWVNH
L DQWLNH WULMHPRYH WH ERQGUXQD JUDGLWHOMVND
"%$+(H4! 2H452>2! +4! #&(>%+"48+%! (5?#&%! #?4H?#.!
WLSD JUDGQMH 2VPDQVND NXD VH RVODQMD QD
#?%! "&4-(,(>%! 48(! >%! +>%+4! 4&$("%H"2&4! #&(.(+48+#!
&>%]%+>%! H#>%! *%! "&%64! *4.8%-4"(! 2! H#+"%H*"2!
VSHFLQLKNXOWXURORNLKRGUHGQLFD'RODVNRP
RVPDQVNHYODVWLWLSLQDJUDGVNDNXDQD%DONDQX
GRLYOMDYDGDOMLUD]YRMLXVDYUDYDQMHRULMHQWDOQH
E!

T!)#->%8(!+4!)&#*"#&(>%!54!)&(>%1!#&(>%+"(*4+%!)&%14!28(,(!(!(+"(1+(!
GLR NXH X NRMHP VH RGYLMD SRURGLQL LYRW RULMHQWLVDQ SUHPD
GYRULWXXJUNRMVWDPEHQRMDUKLWHNWXULPRHVHSUHSR]QDWLNRQFHSW
RVPDQVNH NXH 3R 9LWUXYLMX REMH JUXSH SURVWRULMD X JUNRM NXL
VDGUH LVWD RGMHOMHQMD DOL MH SRORDM JUXSD UD]OLLW SUHPD XOLFL MH
#&(>%+"(*4+4! .&2)4! )&#*"#&(>4! 4+-&#+("(*3! -#H! >%! .&2)4! #->%8>%+>4!
]D HQH JLQHNRQLWLV SR]DGL X GYRULWX %RJGDQ 1 1HVWRURYL
$UKLWHNWXUDVWDURJYHND1DXQDNQMLJD%HRJUDGVWU
&YLML NODVLFLUD QD SRGUXMX %DONDQD HWLUL WLSD JUDGVNLK NXD
GDOPDWLQVNRPOHWDNL JUNRPHGLWHUDQVNL EL]DQWVNRWXUVNL L
4&64+4]H(! "()F! S! -&2.(! 42"#&(! ;=#8-#! (! c%&#H#<! *14"&4>2! -4! >%! *"4&4!
JUDGVND NXD QD SRGUXMX NRQWLQHQWDOQRJ GLMHOD %DONDQD QDVWDOD
GLUHNWQRSRGXWLFDMHP2ULMHQWDDSUHNR%L]DQWLMH
H#+,%),(>%3!*4!+4.84*H#1!+4!#*#6%+#*"(!?%54+%!
2!)#>%-(+(1!H&4>%?(14!54!)&#*"#&+%3!H8(14"*H%3!
-&2]"?%+%! 2?>%"%F! O&#,%*! #&(>%+"48(54,(>%! 54$@
YDWDJRWRYRVYHVIHUHLYRWD2VPDQVNLSHULRG
QD RYR SRGUXMH GRYRGL QRYX RULMHQWDOQX NXO@
WXUXNRMDSURLPDQMHPVDORNDOQLPWUDGLFLMDPD
UDD QRYD RULJLQDODQD UMHHQMD X JUDGLWHOMVWYX
)4! "4H#! (! *"416%+#>! 4&$("%H"2&(! M4&4?+#! "&%64!
LPDWLXYLGXLRGUHHQHSRYH]QLFHVDVHRVNRP
NXRP 3UYRELWQD JUDGVND NXD MH LPDOD SUR@
VWRUQX VWUXNWXUX VHRVNH NXH MHU MH L]JUDHQD
#H#! >%5.&%3! *&%-(]+>%! )&#*"#&(>%! *4! #.+>(]"%1! 2!
H#>#>! *%! 6#&4?(8#! 2! "#H2! -4+4! (! *)4?48#F! U4*@
QLMRP GLIHUHQFLMDFLMRP RVQRYQR MH]JUR H VH
)#-(>%8("(! +4! -?(>%! )&#*"#&(>%3! $4>4"@)&%-*#68>%!
(! $48?4"@*#62! #H#! H#>($! *%! ?&%1%+#1! .&2)(]2!
RVWDOLSURVWRUL,PDMXLXYLGXVYHVSHFLQRVWL
*"416%+%! 4&$("%H"2&%! #*14+*H#.! )%&(#-4! 2!
%RVQL L +HUFHJRYLQL XWLFDMLPD QDVOLMHHQRJ
ORNDOQRJ JUDGLWHOMVWYD PRH VH JRYRULWL R
IHQRPHQXERVDQVNHNXH2QDQRVLRELOMHMD
RVPDQVNHNXHDOLLHOHPHQWHORNDOQHQDVOLMHHQH
"&4-(,(>%!*"416%+%!4&$("%H"2&%F!M>%+4!)#*%6+#*"!
YH]DQD MH ]D VSHFLQRVW SRGQHEOMD QD NRMHP
VH UD]YLMD $QDOL]LUDMXL VYH HOHPHQWH NRML VX
GHQLVDOLLXWLFDOLQDUD]YRMRYDNYRJWLSDJUDGQMH
PRHVH]DNOMXLLGDVHUDGLRSRVHEQRMSRMDYLX
RNYLUX RVPDQVNH DUKLWHNWXUH QD SRGUXMX %DO@
H4+4F!c#84*H#1!42*"&#2.4&*H%!?84*"(!-#845(!-#!
]QDDMQLK WUDQVIRUPDFLMD X DUKLWHNWRQVNLP L
XUEDQLVWLNLPUMHHQMPDQDRYRPSRGUXMX7DM
SURFHV SULODJRDYDQMD WUDGLFLRQDOQLK DUKLWHN@
"#+*H($! /#&1(! +#?(1! %2&#)*H(1! *"4+-4&-(14!
*%! #-?(>4#! )#*"2)+#! 2+#]%+>%1! )#>%-(+($!
-(>%8#?4!1#6(8(>4&4!;#.8%-4843!*4"#?43!*"#8(,4<3!-4!
6(! +4! H&4>2! H#1)8%"4+! %+"%&(>%&! -#6(#! (5.8%-! 2!
*H84-2!*!+#?(1!%2&#)*H(1!*"4+-4&-(14!H28"2&%!
VWDQRYDQMD2YDNYLPWUDQVIRUPDFLMDPDJXELVH
Uvod
123
124
6OD(QWHULMHUYHOLNRJKDOYDWDXHQVNRPGLMHOX6YU]LQHNXH
X6DUDMHYXSULPMHUXQRHQMDHOHPHQDWDHXURSHL]DFLMHXWUDGL
FLRQDOQRREOLNRYDQLSURVWRUERVDQVNHNXH
MHGQR RG QDM]QDDMQLMLK RELOMHMD XQXWUDQMHJ

SURVWRUD WUDGLFLRQDOQH NXH QMHJRYD DGDSWLELO@
QRVW L HNVLELOQD IXQNFLRQDOQRVW , VSROMDQMD
4&$("%H"#+*H4!14+(/%*"4,(>4!*%!1(>%+>4!54"?4&4+@
>%1!H41%&(>4!(!-(?4+$4+4!"%!#68(H#?4+>%1!+#?#.!
/4*4-+#.!)84"+4!2!*H84-2!*!+#?(1!*"(8*H(1!"%+@
GHQFLMDPD2YDMVORHQLSURFHVHXURSHL]DFLMHVH
#-?(>4!2!-?4!*1>%&43!H&#5!"&4+*/#&14,(>2!#6>%H"4!
L]RVPDQVNRJSHULRGDNRMLUD]OLLWLPLQWHUYHQFL@
>414!H4H#!2!4&$("%H"#+*H(1!&>%]%+>(14!"4H#!(!2!
XQXWUDQMHP XUHHQMX PLMHQMDMX VYRM NDUDNWHU L
SRMDYX QRYRVDJUDHQLK REMHNDWD X ERVDQVNRP
*8#.23!->%84!]H#8#?4+($!4&$("%H4"4!H#>(!H&%4"(?+(1!
)&(*"2)#1!%8%1%+"%!"&4-(,(#+48+#.!.&4-("%8>*"?4!
)#?%52>2!*!*2?&%1%+(1!"%+-%+,(>414F
6YHVSHFLQRVWLRYDNYLKIHQRPHQDPRJXVH
(82*"&(&4"(!H&#5!H#1)4&4"(?+2!(!/#&148+2!4+48(52!
6OE(QWHULMHUYHOLNRJKDOYDWDXHQVNRPGLMHOX6YU]LQHNXH
X6DUDMHYXSULPMHUXQRHQMDHOHPHQDWDHXURSHL]DFLMHXWUDGL
FLRQDOQRREOLNRYDQLSURVWRUERVDQVNHNXH
VDXYDQLK REMHNDWD L HQWHULMHUD NRML VYMHGRH R

PHXVREQRP SURLPDMX L VXVUHWDQMX UD]OLLWLK
*"(8*H($! (! H28"2&#8#]H($! #&(>%+"4,(>4F! L&(! #6@
MHNWD6YU]LQDNXDL'HVSLDNXDX6DUDMHYXWH
SRURGLQDNXD+XVHGLQRYLDX%DQMRM/XFLQD
]RUDQQDLQJRYRUHRUD]OLLWLPID]DPDWUDQVIRU@
14,(>%! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4! H&#5! )&#,%*!
%2&#)%(54,(>%F
Karakteristike, nastanak
i razvoj gradske kue
o rijentalnog tipa u Bosni i
Hercegovini
U4#! *(16#8! ?(*#H#! &45?(>%+%! H28"2&%!
VWDQRYDQMD ERVDQVND NXD MH REOLNRYDQD QD
)&(+,()(14! )#]"(?4+>4! )&(?4"+#.! )&#*"#&43! )&4?4!
+4!?(-(H3!)#?%5(?4+>4!)&(&#-%!(!4&$("%H"2&%3!H28"4!
YRGHLNXOWDNRPLOXND5DGLVHQDMHHRMHGQR@
VSUDWQRMJUDHYLQLREOLNRYDQRMRGWUDGLFLRQDOQLK
PDWHULMDOD GUYHWD NDPHQD L HUSLD .RULVWL VH
NRQWUDVWQL ERQGUXN VLVWHP HUSL FLJOD VXHQD
+4!*2+,2<3!(*)2+4!2!H#16(+4,(>(!*4!-&?%+(1!.&%@
GDPDKDWXODPDNRMHLQHNRQVWUXNFLMXYURP
.URY MH SRNULYHQ LQGURP LOL HUDPLGRP 8
9%&,%.#?(+(! *%! H4#! 14"%&(>48! H#&(*"(! H41%+F!

LVWRRP JHRPHWULMVNLK IRUPL NXEXVD L IDVD@

8 WLSRORJLML VWDPEHQH DUKLWHNWXUH RULMHQWDOQRJ WLSD X %RVQL L

+HUFHJRYLQLL]GYDMDMXVHWULVNXSLQHQHUD]YLMHQLREOLNNXHVMHYHUQH
L]DSDGQH%RVQHFHQWUDOQRERVDQVNLLKHUFHJRYDNLREOLN
M%&45?(>%+(! #68(H! +%! )#5+4>%! -(/%&%+,(&4+>%! >4?+%! (! (+"(1+%! 5#+%!
NXH .XD MH MHGQRVWDYQRJ NRUSXVD MHGQRVSUDWQRJ UMHHQMD VD
H&#?#1!)&%H&(?%+(1!](+-&#1F!S14!*H&#1+(!-#H*4"3!)#8254"?#&%+2!
GLYDQKDQXLPDQMHSUR]RUH*UDHQDMHRGGUYHWDLHUSLD
7%+"&48+#@6#*4+*H(! #68(H! H4&4H"%&(]%! +4.84]%+#! (*"(,4+>%! -#H*4"43!
RJUDLYDQMH RG XOLFH YLVRNLP ]LGRP ERJDWL SURVWRUQL RGQRVL
QDURLWRSRKRUL]RQWDOLWHRGYDMDQMHMDYQRJLLQWLPQRJGLMHODNXH
.URY MH QDMHH QL]DN SRNULYHQ HUHPLGRP LOL LQGURP 3ULPMHUH
NXD RYDNYRJ WLSD QDOD]LPR X )RL 6DUDMHYX 7UDYQLNX 0DWHULMDOL
NRMLVHNRULVWHSULL]JUDGQMLVXGUYRHUSLLHUHPLGD
+HUFHJRYDNL REOLN NXH RULMHQWDOQRJ WLSD MH VOLDQ FHQWUDOQR
ERVDQVNRP 5D]OLNH VX XJODYQRP SRVOMHGLFH UD]OLLWLK NOLPD L
UDVSRORLYLK RVQRYQLK PDWHULMDOD 8 KHUFHJRYDNRM JUDGVNRM NXL
SROXRWYRUHQL SURVWRUL WULMHPRYL GLYDQKDQH NDPHULMH VX YHL
NURY MH QL]DN SRNULYHQ NDPHQLP SORDPD =ERJ WLMHQMH YH]H VD
MDGUDQVNLP ]DOHHP QD KHUFHJRYDNRM NXL VH RVMHD QDJODHQLML
HYURSVNL XWLFDM NRML MH X RVQRYL VHNXQGDUDQ $KPHW +DGURYL
*UDGVNDNXDRULMHQWDOQRJWLSDX%RVQLL+HUFHJRYLQL6DUDMHYR
*"&F`DF
6O3R]RULQDVREDX'HVSLDNXLX6DUDMHYX
125
-#1! 6%5! +4.84]+($! -%H#&4"(?+($! %8%1%+"4+43!

#?4H4?! "()! .&4-+>%! >%! *?#>(1! H#+,%)"#1! 68(54H!
&>%]%+>(14!1#-%&+%!4&$("%H"2&%F!Q4-(!*%!#!*>4>+#>!
VLQWH]L SULURGH DUKLWHNWXUH L RYMHND 9LVRNL ]LG
#-?4>4!*"416%+(!H#1)8%H*!*4!64]"4143!4?8(>4143!
14.454143! -(?4+$4+4143! H41%&(>4143! 12"?4@
NRPKDOYDWLPDLKDMDWLPDRGMDYQRJLYRWDXOLFH
3RGMHOD QD KDUHPOXN HQVNL LQWLPQL SRURGLQL
GLR NXH L VHODPOXN JRVSRGDUVNL PXNL GLR
NXH MH GLR NXOWXUH VWDQRYDQMD RELOMHHQRJ LV@
ODPVNLPVYMHWRQD]RURP8QXWUDQMHXUHHQMHMH
RELOMHHQR HNVLELOQRP IXQNFLRQDOQRX SURV@
WRULMD L PDOREURMQLP XQLFLUDQLP QDPMHWDMHP
8JUDHQHPXVDQGHUHQHNDYUVWDGUYHQHRNROLFH
SODNDUD]DGUDQMHSRVWHOMLQHV]LGDQRPSHLND]@
DQRP]DJULMDQMHYRGHSHQMDNLKDPDPGLNRP
EDQMLFRP VX NVLUDQH X] ]LGRYH 1DVXSURW
PXVDQGHUH VX VHLMH QDMHH VPMHWHQH LVSRG
)&#5#&4F! =&%-(]+>(! )&#*"#&! >%! )&454+! (! 54*"&"!
6O6SDYDDVREDL]'HVSLDNXHX6DUDMHYX
126
LOLPRP8QRHQMHPPDQJDOHVRIUHLOLSURVWLUDQ@
>%1!-2]%H4!1(>%+>4!*%!(!/2+H,(>4!*#6%F!T!*H84-2!
*! H4&4H"%&#1! (*841*H%! H28"2&%! 2! 12*8(14+*H(1!
NXDPD ERJDWD GHNRUDFLMD GUYRUH]EDULMH YH]D
NDOLJUDMH L REUDGH PHWDOD VYHGHQD MH QD ELOMQL L
JHRPHWULMVNLRUQDPHQWEH]JXUDWLYQLKVDGUDMD
2YDNDY WLS NXOWXUH VWDQRYDQMD MH SULKYDHQ L
H#-! +%12*8(14+*H#.! *"4+#?+(]"?4F! Q458(H%! *2!
ELOHPLQLPDOQH8HQWHULMHUXNUDQVNLKNXDMD@
YOMDMXVHVOLNHUHOLJLR]QRJVDGUDMDLNRQHNDQGLOD
WHVHNRULVWHSURVWLUNHQDVHLMDPDUD]OLLWHERMH
1HPD WUDGLFLRQDOQH SRGLMHOH QD PXNL L HQVNL
GLRVHLMHVXYLHLXHXRGQRVXQDPXVOLPDQ@
VNH NXH JGMH VX RQH SULODJRHQH XRELDMHQRP
QDLQXVMHGHQMDDOODWXUFD8VNODGXVWUDGLFLMRP
QMHJRYDQMDNXOWDYRGHLLVWRHXQXWUDQMHJSUR@
*"#&43!)&#(54]8#1!(5!(*841*H#.!*?>%"#+45#&4!(!&%@
8(.(>*H#.!#6&%-+#.!)&4+>4!)&%-!1#8("?2!;25(14+>%!
DEGHVWDQHL]ELMHDQGLRHQWHULMHUDPXVOLPDQVNLK
NXD MH DEGHVWOXN 7R MH MR MHGQD RG UD]OLND X
XQXWUDQMHP XUHHQMX L NXOWXUL VWDQRYDQMD PXV@
OLPDQVNRJ L NUDQVNRJ VWDQRYQLWYD 6YU]LQD

NXD X 6DUDMHYX` ELVHU ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJ
JUDGLWHOMVNRJQDVOLMHDUHSUH]HQWDWLYDQMHSULPMHU

8 QHSRVUHGQRM EOL]LQL -DKLMDSDLQH GDPLMH VPMHWHQD MH 6YU]LQD

NXD 5DGL VH R L]X]HWQRP VSRPHQLNX RULMHQWDOQH VWDPEHQH
DUKLWHNWXUH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ,]JUDGLOD MX MH SRURGLFD *ORR
DOLMHNDVQLMHHQLGEHQLPYH]DPDGRVSLMHODXSRVMHGSRURGLFH6YU]R
3RVOMHGQMLYODVQLNL]SRURGLFH*ORRELRMH$KPHW0XQLEHIHQGLMMD
H#>(!>%!56#.!+%)#*82]+#*"(!6#*4+*H#1!?%5(&2!EaàF!.#-(+%!3!*4!>#]!
+%H(1! =4&4>8(>4143! )&#.+4+! +4! U&%"23! .->%! >%! 21&#! -?(>%! .#-(+%!
NDVQLMH1LMHLPDRPXNLKSRWRPDNDSDMHNXDHQLGEHQLPYH]DPD
)&%]84! 2! ?84*+(]"?#! )#&#-(,%! =?&5#3! H#>4! >%! ]%5-%*%"($! .#-(+4! ff!
VWROMHDNXXSURGDOD0X]HMXJUDGD6DUDMHYD
6O.XEHOLMDSURVWRULMDQDWNULYHQDNXSRORPX'HVSLDNXL
X6DUDMHYXVYRMLPXQXWUDQMLPXUHHQMHPXND]XMHQDSUHSOL
WDQMHWUDGLFLRQDOQLKLVUHGQMHHXURSVNLKVWDQGDUGDXNXOWXUL
VWDQRYDQMD
.&4-*H%!H28"2&%!*"4+#?4+>4!2!#*14+*H#1!)%&(#@
GX=DGUDODMHJRWRYRXSRWSXQRVWLDXWHQWLQRVW
JUDGVNH NXH RULMHQWDOQRJ WLSD X VYLP QMHQLP
4*)%H"(14! (! H4&4H"%&(*"(H414F! L&4-(,(#+48+(! 14@
WHULMDOLXRELDMHQDSRGMHODVWDPEHQRJNRPSOHNVD
+4!*48%182H!(!$4&%182H!;>4?+(!(!)&(?4"+(!)&#*"#&<3!
KDMDW KDOYDWL NDKYHRGDN GLYDQKDQD NDPHULMD
GRNVDW PXWYDN V YRGQLFRP HNVLELOQRVW L
?(]%*"&2H4! /2+H,(#+48+#*"! 2+2"&4]+>%.! )&#*"#&43!
4&$("%H"2&4! H4#! -(#! )&(&#-%! (! )&(&#-4! H4#! -(#!
4&$("%H"2&%!*?%!*2!"#!)&%)#5+4"8>(?%!H4&4H"%&(*"(H%!
"&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4F! T+2"&4]+>(! )&#*"#&!
MH RUJDQL]LUDQ L RSUHPOMHQ QD XRELDMHQ QDLQ
5DGLVHRNVQRPQDPMHWDMXVHLMDPDLPXVDQ@
GHUDPD V KDPDPGLNRP L GXHNOXNRP SRVWDY@
8>%+(1!25!5(-#?%!)&#*"#&(>4F!:#.4"4!-&?#&%564&(>4!
V JHRPHWULMVNRP L RUDOQRP RUQDPHQWLNRP
OMHSRWD YH]D EDNDUQR SRVXH VDKDQL GXJXPL
2H&4]%+(! "%$+(H#1! *4?4"43! 8%?$%! 2)#")2+>2>2!
FMHORNXSQLGRMDPVSHFLQRJHQWHULMHUDRYHNXH
c#1(+4"+(! *2! #&(>%+"48+#@(*841*H(! 2"(,4>(! *! ?&8#!
&(>%"H(1! )&(1>%&(143! )&(>%! *?%.4! 2! 2+2"&4]+>%1!
XUHHQMX SRMDYOMLYDQMD PRELOLMDUD NRML XND]XMH
+4! )&#,%*! %2&#)%(54,(>%F! T! %+"%&(>%&2! ?%8(H#.!
KDOYDWDQRYLMHJGLMHODHQVNHNXHQDPLMHQMHQRP
54! #H2)8>4+>%! )#&#-(,%! 54! ?&(>%1%! 64>&4143! (/@
WDUD L PHYOXGD L]QHQDXMH SRMDYD YHQHFLMDQVNRJ
#.8%-484!H4#!)&(1>%&!)#*"%)%+#.!)&#-(&4+>4!%2@
&#)*H($!*"4+-4&-4!(!)#?%5(?4+>4!*!"&4-(,(#+48+(1!
JUDGLWHOMVWYRP2YDNYLSUHGPHWLVYMHGRHRER@
JDWLPWUJRYDNLPYH]DPDQHVDPRV&DULJUDGRP
YHLV]QDDMQLPHXURSVNLPFHQWULPDNDRWRVX
9HQHFLMDL%H
=?#>(1! *"(8*H(1! H4&4H"%&(*"(H414! (! -(1%+5(@
>4143! #?4H?(! -(>%8#?(! +41>%]"4>4! +%! 2H84)4>2! *%!
2! 416(>%+"! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4! (! +>%.#?!
NRQFHSWDQWURSRPHWULQRVWL
3URVWRU REOLNRYDQ SR PMHUL RYMHND QLMH
H#1)4"(6(84+! *! 1#6(8(>4&#1! H#>(! .4! *?#>#1!
PDVLYQRX]DJXXMHLRSWHUHXMHWRQLMHVOXDM
VD6YU]LQRPNXRPNRMDXVSLMHYDVDXYDWLL]YRUQL
(5.8%-! "&4-(,(#+48+%! *"416%+%! 4&$("%H"2&%! (5! #*@
14+*H#.!)%&(#-4F
127
6O7USH]DULMDX'HVSLDNXLX6DUDMHYX
Proces transformacije kroz

usvajanje novih europskih
standarda u kulturi
stanovanja
128
=?4H4H#! #?2! )&#68%14"(H2! &45?#>4! (! 1#-(@

NDFLMD VWDPEHQH DUKLWHNWXUH WUHED DQDOL]LUDWL X
>%-+#1!](&%1!H#+"%H*"2!/#&1(&4+>4!#&(>%+"48+#.!
JUDGDVDSRGMHORPQDSRGUXMHVWDQRYDQMDPD@
KDOHLSRVORYQX]RQXDULMHWHSURPMHQDNRMH
VH GHDYDMX QD RYRP SRGUXMX X XUEDQLVWLNLP
(!4&$("%H"#+*H(1!&>%]%+>(14!)#-!2"(,4>%1!*2?&%@
1%+($! -%]4?4+>4! 2! %2&#)*H#>! 4&$("%H"2&(! *! +4@
JODVNRPQDXWLFDM%HD
,QWHUNXOWXUDOQL GLMDORJ L PHXVREQD SUHSOL@
WDQMDUD]OLLWLKWUDGLFLMDPRGDVHQDQDMEROMLQDLQ
1#.2! )&4"("(! (! ?(->%"(! 2! 6#.4"*"?2! .&4-("%8>*H#.!
QDVOLMHD 'RODVNRP DXVWURXJDUVNH XSUDYH
%2&#)*H(! .&4-("%8>*H(! *"4+-4&-(! "&4+*/#&1(]2!
XUEDQLVWLNDUMHHQMDRULMHQWDOQRJJUDGD'RNVH
RULMHQWDOQLJUDGED]LUDQDDPWHDWUDOQRPNRQFHS@
WXVRGYRMHQLPVWDPEHQLPHWYUWLPDPDKDODPD
QDSDGLQVNLPGLMHORYLPDLWUJRYDNLPSRVORYQLP
VUHGLWHPDULMRPXFHQWUXWHMHGQRPYUVWRP
RUJDQVNRJ XUEDQLVWLNRJ UMHHQMD V NULYXGDYLP
VRNDFLPD NRML VH UDGLMDOQR LUH L] DULMH SUHPD
PDKDODPDSUHODHLXVRNDLHLLNPHRVQRYQR
RELOMHMHXUEDQL]PDPRGHUQRJHXURSVNRJJUDGD
ELRMHRUWRJRQDOQLVLVWHPVDREUDDMQLFDJUDGQMD
XEORNRYLPDVYLHHWDQLPREMHNWLPD8RVPDQ@
*H#1!)%&(#-2!2&64+4!>%-(+(,4!>%!14$4843!4!2!42*@
WURXJDUVNRPWRSRVWDMHXOLFD-DYQLREMHNWLLVWDP@
EHQD DUKLWHNWXUD L] RYRJ SHULRGD QRVH RELOMHMD
4H4-%1(514!+%#*"(8#?4!(!*%,%*(>%F!T"(,4>(!(*841*H%!
DUKLWHNWXUHPRJXVHSUHSR]QDWLQDJUDHYLQDPD
)&#>%H"#?4+(1! 2! +%#142&*H#1! *"(823! 4&$(@
WHNWXURP NRMD QLNDGD QLMH ELOD NDUDNWHULVWLQD
]D RYDM SURVWRU 8 VNODGX V SRYHDQMHP EURMD
VWDQRYQLWYDMDYOMDVHLSRWUHED]DYHLPEURMHP
VWDPEHQLK REMHNDWD 2QL VH JUDGH X VLVWHPX
68#H#?4! (8(! 2! +(52! 25! +4*"#>4+>%! 14H*(148+#.!
NRULWHQMD ]HPOMLWD L VSUDWQRVWL 1DMHH VX WR
+4>41+%3! )#*8#?+#@*"416%+%! 5.&4-%3! *"416%+%!
)484"%!(!?(8%CF!AH#!*%!&4-(8#!#!"()2!)#*8#?+#@*"41@
EHQH]JUDGHXSUL]HPQRMHWDLVHRELQRQDOD]H
)#*8#?+(!)&#*"#&(!-#H!*%!+4!*)&4"#?(14!*"4+#?4@
8#F! c(*)#5(,(>4! >%! #&.4+(5(&4+4! "4H#! -4! *%! *48#+(!
(!&%)&%5%+"4"(?+%!)&#*"#&(>%!54!)&(>%1!#&(>%+"(&4>2!
NDXOLFLGRNVHVSDYDDVREDWUSH]DULMDVNXKLQ@
>#1!(!H2)4"(8#!#&(>%+"(]2!H4!-?#&(]"2F!T!*&%-(]"2!
MHKRGQLNNRULGRUVNRJWLSD9LOHVXJUDHQHNDR
VORERGQRVWRMHL REMHNWL RNUXHQL ]HOHQLORP
Q4*H#]+4! &>%]%+>4! /4*4-%! (! %+"%&(>%&4! .#?#&%! #!
-&2]"?%+#1!*"4"2*2!?84*+(H4F!=?%!"#!2H452>%!+4!
SURPMHQH GUXWYHQRHNRQRPVNLK L SROLWLNLK
)&(8(H4! 2! :#*+(! (! 9%&,%.#?(+(! (! 2! *H4-2! *! "(1!
SRMDYX QRYRJ QDLQD LYRWD NXOWXUH VWDQRYDQMD
L XNXVD JUDDQD 1DMERJDWLML GUXWYHQL VWDOH
PODGD EXURD]LMD QDVWRML GD VH XNORSL X VXYUH@
1%+4! *"&%18>%+>4! (! *"4+-4&-%! *&%-+>%%2&#)*H($!
H28"2&+($!H&2.#?4F!M4&4?+#!-4!*%!*?4!#?4!62&+4!
GHDYDQMD SURPMHQH DUKLWHNWRQVNRXUEDQLVWLNL
]#H!H#>(!*%!-%]4?4!-#84*H#1!42*"&#2.4&*H%!?84*"(!
UHHNWLUD L NUR] SURFHV WUDQVIRUPDFLMH L HXUR@
SHL]DFLMHJUDGVNHNXHRULMHQWDOQRJWLSD2QDVH
-%]4?4! )#*"2)+#3! 2+#]%+>%1! )#>%-(+($! -(>%8#?4!
1#6(8(>4&4K! *"#8(,43! #.8%-4843! -4! 6(! +4! H&4>2! )#@
>%-(+%! )&#*"#&(>%! -#6(>48%! (5.8%-! H#>(! )#")2+#!
#-.#?4&4! +#?#>! 54)4-+#>! H28"2&(! *"4+#?4+>4! 2!
*H84-2! *! *2?&%1%+(1! (1)#&"#?4+(1! *"(8*H#1!
#&(>%+"4,(>414F!
3ULKYDDQMHP QRYLK HXURSVNLK REUD]DFD X
NXOWXULVWDQRYDQMDGHDYDMXVH]QDDMQHSURPMHQH
2! H4&4H"%&2! "&4-(,(#+48+%! *"416%+%! 4&$("%H"2&%F!
G8%H*(6(8+#*"!/2+H,(#+48+#*"(!2+2"&4]+>%.!)&#*"#@
UDVHJXELXQRHQMHPPRELOLMDUDNDUDNWHULVWLQRJ
]DVUHGQMHHXURSVNHREUDVFHXQXWUDQMHJXUHHQMD
1DWDMQDLQQMHJRYDIXQNFLMDVHNVLUDLRQJXEL
*?#>2! 4-4)"(6(8+#*"! (! ?(]%*"&2H2! /2+H,(#+48+#*"F!

%RULVODY 6SDVRMHYL $UKLWHNWXUD VWDPEHQLK SDODWD DXVWURXJDUVNRJ

SHULRGDX6DUDMHYX6DUDMHYRVWU
'RELMD HXURSVNX RUJDQL]DFLMX L GHQLUDQ MH

RGJRYDUDMXLPQDPMHWDMHP
8YRHQMHP PRGHUQH LQIUDVWUXNWXUH NXSD@
"(843! ?#-#?#-+($! (+*"484,(>43! +4&2]4?4! *%! (+"%.@
ULWHW REMHNDWD WR GRYRGL GR QMHJRYLK RWHHQMD
SURSDGDQMD GUYHQH NRQVWUXNFLMH L XJURDYDQMD
VWDELOQRVWL NXH *UDGVND NXD RULMHQWDOQRJ WLSD
VD SURVWRUQLP RGQRVLPD QHSULODJRHQLP QR@
YRP QDLQX LYRWD SULKYDWD QRYX RUJDQL]DFLMX
VWDQRYDQMD 6YDND HWDD SRVWDMH FMHOLQD ]D VHEH
">F! +#?(! *"4+3! ?%8(H%! #"?#&%+%! )#?&](+%! )#*"4>2!
82H*25!)4!*%!54"?4&4>2!(!)&%"?4&4>2!2!*#6%Fb!="#.4!
*%!)#*"4?8>4!)("4+>%!-4!8(!%2&#)%(54,(>4!)&%-*"4?8>4!
-%.&4-4,(>23!-%*"&2H,(>2!(8(!+#?(!H?48("%"!2!H28"2&(!
VWDQRYDQMDLDUKLWHNWRQVNLPUMHHQMLPD"
b!

$KPHW +DGURYL *UDGVND NXD RULMHQWDOQRJ WLSD X %RVQL L

+HUFHJRYLQL6DUDMHYRVWU
M41>%]"4>!H#>(!#-.#?4&4!*&%-+>%%2&#)*H(1!*"4+-4&-(14!2+2"&4]+>%.!
XUHHQMD VH PRH SRVPDWUDWL NDR ]DVHEQD FMHOLQD X RGQRVX QD
SURVWRUNRMLGHQLH9H]DL]PHXWUDGLFLRQDOQRJNVQRJQDPMHWDMD
XERVDQVNRMNXLLSURVWRUDNRMLRQGHQLHMHYUD6HLMHVHPRJX
RNDUDNWHULVDWLLNDRL]GLJQXWLGLRSRGDDPXVDQGHUHNDRXJUDHQLGLR
5(-4F!
6O(QWHULMHUDUDSVNHVREHSRURGLQDNXD+XVHGLQRYLDX
%DQMRM/XFL
129
'HVSLD NXDa MH PRGD L QDMVWDULML SULPMHU

]QDDMQLMHJ SURGRUD QRYLK VWDQGDUGD X NXOWXUL
*"4+#?4+>4! )#-! 2"(,4>%1! *&%-+>%%2&#)*H#.! H28@
WXUQRJ NUXJD 2EMHNDW MH QDVWDR SRYH]LYDQMHP
GYLMHNXHQDVWDOHXRVPDQVNRPSHULRGXLQDN@
+4-+#1!-#.&4-+>#1F!M>%+!4&$("%H"#+*H(!&45?#>!
.XD VH QDOD]L X QHNDGDQMRM PDKDOL /DWLQOXN X NRMRM MH ELOD

GXEURYDND NRORQLMD 3UHWSRVWDYOMD VH GD VX JUDGLWHOML GDQDQMHJ
REMHNWD'HVSLDNXHLVWLRQLNRMLVXELOLDXWRULMDYQLKREMHNDWDVDW]Y
HXURSVNRP RULMHQWDFLMRP QDVWDOLK X 6DUDMHYX RG GR J
;5.&4-4! _4H2/*H%! 6#8+(,%3! +%H4-4]+>%! _#>+%! 6#8+(,%! (! _%5(&*H#.!
NRQDND7RVXELODGYDJUDGLWHOMDL]6SOLWD)UDQMR/LQGDULNRMLMH
(5?#-(#!*4+4,(#+%!&4-#?%!+4!"%1%8>(14!_(]%.&4-*H#.!1#*"4!EabCF.F!
L )UDQMR 0RLVH 'HVSLD NXD MH H]GHVWLK JRGLQD ;; VWROMHD
SUHWYRUHQDXPX]HMQDWHPHOMXXJRYRUDL]PHXRSLQHLSRURGLFH
'HVSL8WRNXUDWQLKGHDYDQMDJREMHNDWMHXQHNROLNR
QDYUDWD ELR RWHHQ RG SRVOMHGLFD JUDQDWLUDQMD J QDVWDOD VX
RWHHQMD QD NURYQRM NRQVWUXNFLML SRNURYX RG EDNDUQRJ OLPD
RNDSQLFLIDVDGLLXHQWHULMHUXXVOLMHGXWLFDMDYRGH2EMHNDWMHXFMHOLQL
VDQLUDQJX]SRPRYHGVNHIRQGDFLMH.XOWXUQRQDVOLMHHEH]
.&4+(,43!_84-%!U4+"#+4!=4&4>%?#!(!W4?#-4!54!54]"("2!*)#1%+(H4!2!
*4*"4?2!G%-%&48+#.!1(+(*"4&*"?4!H28"2&%!(!*)#&"4F!c4+4*!*%!#6>%H4"!
+4845(!2!?84*+(]"?2!N25%>4!.&4-4!=4&4>%?4F

130
6O'LYDQKDQDXHQVNRPGLMHOXSRURGLQHNXH
+XVHGLQRYLDX%DQMRM/XFL
RGYLMDRVHRGJGRNUDMD;,;VWROMHDNUR]
HWLUL ID]H 8 SUYRM ID]L VH GRJUDXMH VSUDW QD
12"?4H23! 2! -&2.#>! -#845(! -#! *)4>4+>4! H41%+%!
NXHLPXWYDNDMHGLQVWYHQLPNURYRPLGLYDQKD@
QRP7UHDID]DMHYH]DQD]DL]JUDGQMXQRYHNXH
SRHWNRP ;,; VW YHOLNH VREH V SR]RULQRP
+41(>%+#1!(!*48#+43!"%!+>($#?#!*)4>4+>%!>%-(+*"@
?%+(1! H&#?#1! (! /4*4-#1! *! 4&H4-#1! 2! )&(5%1@
OMXLQDVSUDWX8HWYUWRMID]LNUDMHP;,;VWVH
54"?4&4>2!82H#?(!+4!*)&4"2!(!54*"4H8>2>2!4&H4-%!2!
SUL]HPOMXLPHFLMHORIDVDGQRSODWQRGRELMDMHGLQ@
*"?%+!4&$("%H"#+*H(!(5&45!2!-2$2!+%#&%+%*4+*%!(!
4H4-%1(514F

8YHOLNRPSRDUXVWUDGDRMHNURYNXHGLRIDVDGHLUDVWLQMH
X GYRULWX 7DGDQML YODVQLN 0DNVR 'HVSL GRYHR MH PDMVWRUH L]
%URGDLREQRYLRNXX6RE]LURPQDSRULMHNORPDMVWRUDLQDHOHPHQWH
NRML VX SULPMHQMHQL QD IDVDGL GXERND UXVWLND XJORYD SURODFLMD
GRSUR]RUQLND SLODVWUL L QMLKRYL SRVWDPHQWL QDLQ REUDGH SUR]RUD
LWGPRJORELVHUHLGDMHWRSUYDSULPMHQDDNDGHPVNHHNOHNWLNHX
=4&4>%?2F''HVSLDNXD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYRVWU
ED 0DPLQDVREDNDRGLRQDMVWDULMHJGLMHODNXHJGMHMHQDMHHERUDYLOD
VXSUXJD 0DNVH 'HVSLD MH PDQMD SURVWRULMD V RPDOWHULVDQRP
WDYDQLFRP QD LMRM VUHGLQL MH GUYHQD JUHGD RVOLNDQD RUDOQLP
RUPDQHQWRP0RHVHSUHWSRVWDYLWLGDMHSUYRELWQRELODQDWNULYHQD
GUYHQRP WDYDQLFRP ,QWHULMHU V GRODIRP VHLMRP PXVDQGURP
LOLPRP LPD VYD RELOMHMD RULMHQWDOQRLVODPVNLK XWLFDMD 1HNL RG
GHWDOMD NDR WR MH XD L YLD VHLMD SUHNULYHQD ERUGR VRPRWRP X
NUDQVNLPNXDPDNRULVWLODVHNDRSURVWLUND]DVHLMXERUGRRKD
GRNMHXPXVOLPDQVNLPNXDPDELODUD]OLLWLKERMDLNRQDVNDQGLORP
L]DYMHVRPXND]XMHGDVHUDGLRNXLSUDYRVODYQHSRURGLFH%UXVDOL
*?(8%+(! >4*"2,(! H4#! *"4"2*+(! *(16#8! .#?#&%! -4! *%! &4-(! #! 6#.4"#>!
)#&#-(,(F''HVSLDNXD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYRVWU
EE %DELQD VRED X NRMRM MH ERUDYLR +DGL 0DNVR 'HVSL %DER VH
QDOD]LXSUL]HPQRPGLMHOXNXHSUHNRSXWDPDPLQHVREHVHOMH]QLP
YUDWLPDQDXOD]X8OLMHYRPXJOXVREHMHSHVORQLLPDUH]EDUHQD
12*4+-%&4!*!#"?#&#1!(54!H#>%.!*2!2*H%!-&?%+%!*"%)%+(,%!H4#!?%54!
V NXEHOLMRP SURVWRULMRP NRMD VH QDOD]L L]QDG EDELQH VREH
1D VXSURWQRM VWUDQL LVSRG SUR]RUD L X] VXVMHGQL ]LG MH VHLMD X
REOLNXVORYD/VNDOXLMDVWXFLPD,]QDGVHLMHQD]LGXQDOD]LVH
*H2)#,(>%+4! *&%6&%+4! (H#+4F! T! *&%-(]+>%1! )&#*"#&2! >%! )#*"4?8>%+4!
*#/&4!@!-%1(&8(>4F!T5!5(-!-#!?&4"4!>%!*4+-2H!54!&2$#F''HVSLDNXD
0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYRVWU
EB .XEHOLMD MH MHGQD RG QDMQHRELQLMLKL L QDMLQWHUHVDQWQLMLK SURVWRULMD
X NXL 'RELOD MH QD]LY SR RVOLNDQRM NXSROL NRMRP MH QDWNULYHQD
Q4-(! *%! #! +%H#>! ?&*"(! .#*"(+*H%! *#6%F! T! *"416%+#>! 4&$("%H"2&(!
RYDNDY WLS QDWNULYDQMD NXSRORP QLMH XRELDMHQ HH VH NRULVWL X
PRQXPHQWDOQRM DUKLWHNWXUL MDYQLK L YMHUVNLK REMHNDWD GDPLMH
$4141(3! $4+#?(@L4]8($4+! >%! (14#! 14.45%! +4"H&(?%+%! H2)#8414F!
8 XQXWUDQMHP XUHHQMX VH YH MDVQR PRH SULPLMHWLWL PLMHDQMH
#&(>%+"48+($! (! 54)4-+#%?&#)*H($! 2"(,4>4F! T! (*"#>! )&#*"#&(>(! )#&%-!
VWDULQVNH SHL VD ORQLLPD VHLMH UH]EDUHQRJ VDQGXND
VWDPEROVNHPDQJDOHPRHPRYLGMHWLYHOLNLOXVWHUXNUDHQVHGHIRP
?%+%,(>4+*H#!#.8%-48#3!1482!*48#+*H2!.4&+("2&2!2H&4]%+2!&%564&(>#1!
LVHGHIRPRUPDULL]UDHQXWHKQLFLLQWDU]LMHVPHUPHUQRPSORRP
H2)8>%+!#-!/&4+,2*H#.!H#+284!(!*4"!%+.8%*H%!)&#(5?#-+>%F!O#*%64+!
XNUDVHQWHULMHUDVXPDODNULQMD]DXYDQMHGUDJRFLMHQRVWLLUDKOHRG
VHGHIDNRMHMH+DGL0DNVRGRQLRVDKDGLOXNDL]-HUXVDOHPD'YLMH
LNRQH L NDQGLOR XSRWSXQMXMX NRPSOHNVQRVW SURLPDQMD UD]OLLWLK
H28"2&#8#]H($!(!*"(8*H($!#-&%-+(,4!#?#.!(525%"+#!54+(18>(#.!(+"%&(>%&4F'
'HVSLDNXD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYRVWU
=4&4>%?2F!_%8(H4!*#64NRMDMHVOXLOD]DVWDQRYDQ@
MH L RGUDYDQMH SR]RULQLK SUHGVWDYD JRYRUL R
)#*"2)+#1!)&#,%*2!%2&#)%(54,(>%!"&4-(,(#+48+#.!
%+"%&(>%&43!+4&4?+#!(!*41#1!+41>%+#1!48(!(!)#>4@
YRPJUDDQVNRJVOLNDUVWYDSRURGLQLKSRUWUHWD
&4-! *8(H4&4! b%w&",7( NRML QLVX NDUDNWHULVWLQL ]D
RVPDQVNL SHULRG 3URVWRULMH QD VSDUWX VSDYDD
*#64E`3584"+(! *48#+EC! (! "&)%54&(>43! -%1#+*"&(&4>2!
4)*#82"+2! -#1(+4,(>2! %2&#)*H($! *"4+-4&4-4! 2!
XQXWUDQMHPXUHHQMXVSUHSR]QDWOMLYLPVWLOVNLP
NDUDNWHULVWLNDPD ELGHUPDMHUD $QDOL]LUDMXL VYH
RYH HOHPHQWH VWLH VH GRMDP GD GYD NRQFHSWD
H28"2&%! *"4+#?4+>43! 4&$("%H"#+*H#.! #68(H#?4+>4!
L GHQLUDQMD IXQNFLMH XQXWUDQMHJ SURVWRUD VH
PHXVREQRSURLPDMXDOLQLVXNRPSDWLELOQL
8 DQWURSRPHWULQL SURVWRU ERVDQVNH NXH
WHNR VH PRH XNORSLWL PDVLYQL QDPMHWDM VUHG@
+>%%2&#)*H%!#&(>%+"4,(>%!2!*"(82!6(-%&14>%&4F!Q%@
]XOWDWWDNYLKSRNXDMDMHRSWHUHLYDQMHL]DJXHQMH
XQXWUDQMHJSURVWRUDLQDUXDYDQMHDXWHQWLQRVWL
"&4-(,(#+48+%!*"416%+%!4&$("%H"2&%
9HOLND VREDSR]RULQD VRED MH YHD SURVWRULMD VD RVOLNDQRP
UDYQRPGUYHQRPWDYDQLFRPNRMDMHGMHOLPLQRUHNRQVWUXLVDQD]ERJ
RWHHQMD ,]D UH]EDUHQLK YUDWD VH QDOD]LOD PDOD SURVWRULMD NRMD MH
YMHURYDWQRVOXLODNDRJDUGHURED8QXWUDQMHXUHHQMHVDVHLMDPD
LOLPLPD V SRQHNLP GLMHORYLPD QDPMHWDMD ]DSDGQRHYURSVNRJ VWLOD
SRQRYR JRYRUH R GLMDORJX UD]OLLWLK REUD]DFD X NXOWXUL VWDQRYDQMD
'HVSLDNXD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYRVWU
E` 6SDYDD VRED V NUHYHWLPD QRQLP RUPDULLPD SVLKRP VOLNRP
UHOLJLR]QRJ VDGUDMD QD ]LGX VWROLFH L PDOL VWROL GYRNULOQL RUPDU
LLYDDPDLQDXND]XMHQDDSVROXWQXGRPLQDFLMXVUHGQMHHXURSVNRJ
VWDQGDUGDXXQXWUDQMHPXUHHQMXSURVWRULMHLMDMHIXQNFLMDNVLUDQD
+>%+(1!1#6(8(>4&#1F''HVSLDNXD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYR
VWU
EC 6DORQ VD OXVWHURP VDORQVNRP JDUQLWXURP SUHVYXHQRP ]ODWQLP
EURNDWQLP PHEORP X VWLOX ELGHUPDMHUD ]ODWQRP YLWULQRP V QLP
SRUFXODQVNLP SRVXHP MH MDVQR GHQLUDQ HXURSVNLP PRGHOLPD
XUHHQMD XQXWUDQMHJ SURVWRUD' 'HVSLD NXD 0X]HM 6DUDMHYD
6DUDMHYRVWU
7USH]DULMDVDNODYLURPSURL]YRGRPUPH1HXEDXHUL]%HDPDQMLP
UH]EDUHQLPRUPDULHPVDWRPRJOHGDORPWUSH]DULMVNLPVWRORPVD
HVWVWROLFDVHELWQRUD]OLNXMHRGWUDGLFLRQDOQRJNRQFHSWDXUHHQMD
EDELQHVREHSURVWRULMHVDSRVWDYOMHQRPVRIURPXVUHGLWXLVHLMDPD
LPXVDQGHUDPDXUXEQLPGLMHORYLPDX]]LGRYHNDRNVQLPGLMHORP
QDPMHWDMD 2EMHGRYDQMH ]D VRIURP L] VDKDQD VMHGHL QD SRGX
]DPLMHQMHQR MH ]DSDGQMDNLP QDLQRP -DVQR VH UD]GYDMD L NVLUD
/2+H,(>4!)#>%-(+($!)&#*"#&(>4!#?4H?(1!"()#1!1#6(8(>4&4!H#>(!)#")2+#!
"&4+*/#&1(]%! (! H4&4H"%&! (! 416(>%+"48+2! ?&(>%-+#*"! "&&4-(,(#+48+#.!
JUDGLWHOMVWYD'HVSLDNXD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYRVWU
2LWR MH GD REMHNDW PLMHQMD VYRM L]JOHG

NUR] KLVWRULMX NDR RGUD] UD]OLLWLK GUXWYHQR
HNRQRPVNLK SROLWLNLK L NXOWXURORNLK SULOLND
-H]JUDVWDPEHQRJREMHNWDRULMHQWDOQRJNDUDNWHUD
L]RVPDQVNRJSHULRGDGRELMDRJUWDIDVDGHXGXKX
%2&#)*H($! "%+-%+,(>4! 4H4-%1(514! (! %H8%H"(H%! 2!
;,;VW6DPSURFHVHXURSHL]DFLMHVHSULPMHXMHL
XXQXWUDQMHPXUHHQMXVDVREDPDQDPMHWHQLP
)#")2+#! 2! -2$2! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4!
;141(+4ED!(!646(+4!*#64EE<3!)&%H#!)&#*"#&4!.->%!
VHVXVUHXRULMHQWDOQRLVODPVNHWUDGLFLMHVHXURSV@
H(1!*"4+-4&-(14!;H26%8(>4EBLHQWHULMHUDXUHHQLK
)#")2+#! 2! *H84-2! *! *2?&%1%+%(1! "%+-%+,(>414!
)#-!2"(,4>%1!*&%-+>%%2&#)*H(1!H28"2&+($!,%+"4&4!
V SRVHEQLP QDJODVNRP QD %H 3RVHEQRVW RYH
NXH YH]DQD MH ]D SRHWNH SR]RULQRJ LYRWD X
131
6OD1DPMHWDMXVWLOX/RXLVD;9L]UR]DVDORQDX
HQVNRPGLMHOXSRURGLQHNXH+XVHGLQRYLD8%DQMRM/XFL
6OE1DPMHWDMXVWLOX/RXLVD;9L]UR]DVDORQDX
HQVNRPGLMHOXSRURGLQHNXH+XVHGLQRYLD8%DQMRM/XFL
132
Nova rje enja

u pribliavanju
tradicionalnog
graditeljstva i suvremenih
tendencija kroz arhitekturu
bosanskog sloga
1D WUDJX LVWUDLYDQMD :DJQHURYH NROH WHPH
.%+(2*4! 8#,(Eb VWUDQL DUKLWHNWL SULMH VYHJD -RVLS
9DQFDL-RVLS3RVSLOSUHSR]QDMXYULMHGQRVWLL]@
?#&+#*"!"&4-(,(#+48+#.!.&4-("%8>*"?4F!U4#!&%528"4"!
SURXDYDQMD JUDGLWHOMVNRJ QDVOLMHD L SUHSR]QD@
YDQMD QMHJRYRJ ]QDDMD SRHWNRP ;; VW MDYOMD
*%!4&$("%H"2&4!6#*4+*H#.!*8#.4!H#>4!+4!H&%4"(?4+!
QDLQSRYH]XMHVXYUHPHQHWHQGHQFLMHVWUDGLFLR@
+48+(1! /#&1414! *"416%+%! 4&$("%H"2&%! #*14+@
VNRJ SHULRGD 2QD QLMH QDFLRQDOQL DUKLWHNWRQVNL
L]UD] YH VWLO UHJLRQDOQRJ NDUDNWHUD 5HJLRQDOQD
SRVHEQRVW XYMHWRYDOD MH L]UD] ERVDQVNL VORJ
*UDGLWHOMVNRXPMHWQLNL L]UD]QDVWDR SRHWNRP
RYRJ VWROMHD VDVYLP WDQR QD]YDQ ERVDQVNRP
VWLORPQLMH]QDLRQLNDNYXVWLOVNXUHWDUGDFLMXYH
Eb! :#*+4! >%! )#*"484! 54+(18>(?4! "%H! )&#](&%+>%1! #+#.! ?4.+%&(>4+*H#.!

JHQLXVORFLMHGQHRGYDQLKWHPDRYHNROHNRMDVHUD]YLMDXLGHMLR
RSOHPHQLYDQMXVDPRQLNOHDUKLWHNWXUH.XUWR1HGDG6DUDMHYR
3ULQWLQJDQG3XEOLVKLQJ+RXVH6DUDMHYRVWU
+4*"#>4+>%! -4! *%! H&#5! -48>+(! &45?#>! .&4-("%8>*H%!

WHKQLNH UD]YLMDMX IRUPH NRMH QLVX FLWDWL YH
NUHDWLYQR L]UDHQH DVRFLMDFLMH QD YLHVWROMHWQR
QDVOLMHH%RVQH%RVDQVNLVWLOQDVWDRXYULMHPH
XEU]DQRJVDLPDQMDUD]OLLWLKNXOWXUDLFLYLOL]DFLMD
QLMH UH]XOWDW SULVLOQR XMHGLQMHQLK UD]OLLWRVWL 2Q
>%! )&(>%! *?%.4! &%528"4+"4! H28"2&4! H#>%! *2! *%! -#@
)2+>4?48%! H&#5! $(*"#&(>2FEa! =! -&2.%! *"&4+%! 4&$(@
WHNWXUDERVDQVNRJVORJDVYRMLPLVWLPJHRPHWUL@
>*H(1! /#&1414! >%-+#*"4?+(1! &>%]%+>(14! /4*4-4!
SURLDYDQMHPVHFHVLMVNLKUMHHQMDRGSUHWMHUDQH
GHNRUDWLYQRVWLVHPRHR]QDLWLNDRSRHWDN0.)/
"%#"XERVDQVNRKHFHJRYDNRMDUKLWHNWXUL
W4+(18>(?! )&(1>%&! #?4H?($! "&4.4+>4! 4&$(@
WHNDWDDXVWURXJDUVNRJSHULRGDMHSRURGLQDNXD
+XVHGLQRYLD X %DQMRM /XFL 5DGL VH R SUR@
MHNWX DNDGHPVNL REUD]RYDQRJ DUKLWHNWD -RVLSD
SO9DQFDDL]JXERVDQVNRPVORJXDQHR
+4&#-+#1!.&4-("%8>*"?2F!
U4#!(5?4+&%-4+!*)#>!"&4-(,(#+48+($!%8%1%+4"4!
(! *2?&%1%+%! .&4-+>%! 42*"&#2.4&*H#.! )%&(#-4! *4!
QDJRYMHWDMLPD PRGHUQL]PD NXD SUHGVWDYOMD
>%-+#! #-! +4>2*)>%]+(>($! _4+,4]%?($! #*"?4&%+>4!
Ea .XUWR1HGDG6DUDMHYR3ULQWLQJDQG3XEOLVKLQJ+RXVH
6DUDMHYRVWU
=LGRYL GHEOMLQH FP JUDHQL VX RG RSHNH VRNO RSODWD GRQMLK
5#+4! /4*4-%! (! *"%)%+(]"%! >%! H41%+#3! -#H! *2! )#-#?(3! )&?#6("+4!
YHUDQGDLNURYQDNRQVWUXNFLMDRGGUYHWDVSRNULYDHPRGHWHUQLWD
c&?%+4! ?%&4+-4! *4! )#.8%-#1! +4! -?#&(]"%! (! &(>%H2! *&2](84! *%! 2*8>%-!
+%)#*"#>4+#*"(!14"%&(>4843!"%!>%!541(>%+>%+4!6%"#+*H#1F

,]DNXHQDOD]LODVHSURVWUDQDWHUDVDVDHGUYDQRPLVSRGNRMHVXVH
+4845(8%!?%]!H2$(+>4!(!H(+#!*484!-#!H#>($!*%!*(845(8#!*"%)%+(]"%1F!L%&4*4!
VHVUXLODJRGLQH]ERJVOLMHJDQMDWHUHQD1DNRQNDWDVWURIDOQRJ
]HPOMRWUHVDJNXDMHSUHWUSLOD]QDWQDRWHHQMD2EQRYOMHQDMH
LRGWDGDMHSRG]DWLWRPGUDYH
BD 7UREULGQL NXELQL HUNHU QLMH SXND GHNRUDFLMD YH MH ORJLDQ
SURGXNWIXQNFLMHLGLVSR]LFLMHXQXWUDQMHJSURVWRUD.XUWR1HGDG
A&$("%H"2&4!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%3!&45?#>!6#*4+*H#.!*"(843!=4&4>%?#!
3XEOLVKLQJ0HXQDURGQLFHQWDU]DPLU6DUDMHYRVWU
BE .U]RYL ,EUDKLP $UKLWHNWXUD VHFHVLMH X %RVQL L +HUFHJLRYLQL
.XOWXUQRQDVOLMHH6DUDMHYR3XEOLVKLQJ6DUDMHYRVWU
(+"%&)&%"4,(>%!"&4-(,(#+48+#.F!S*"4H+2"%!*"&%$%!*%!
>4?8>4>2!(!(5+4-!2845+($!H4)(>4F!7%+"&48+#!&45?(>%+4!
-(*)#5(,(>4! #6>%H"4! )&4"(! /2+H,(#+48+2! )#->%82!
SURVWRULMD L SRGMHOX QD MDYQL PXNL GLR NXH L
SULYDWQL HQVNL LPH VH SRWXMH WUDGLFLRQDOQD
NXOWXUD VWDQRYDQMD 8QXWUDQMD GLVSR]LFLMD NXH
VHRGUDDYDQDIDVDGL
="(8*H%! H4&4H"%&(*"(H%! &4+%! 0.)"%#"! 1#.2!
VH SUHSR]QDWL X UMHHQMX IDVDGH SURLHQH L
RVORERHQH RG GHNRUDWLYQLK HOHPHQDWD L LVWLP
NXELQLPJHRPHWULMVNLPIRUPDPD
Q("1(54,(>2!(!*H84-+%!)&#)#&,(>%!.84?+%!/4*4-%!
QDJODDYDMXVLPHWULQRUDVSRUHHQLSUR]RUVNLRW@
YRULX]RQLSUL]HPOMDHWLULLX]RQLVSUDWDSHWQD
GRNVDWXLGYDVDERQLKVWUDQD1DMXQRMIDVDGL
)#&%-!)&#5#&4!*#6%!54!H2$4&(,2!(!*"%)%+(]"4!>4?8>4!
*%! (! *8(>%)(! )&#5#&3! >%-4+! #-! 4&$("%H"#+*H($! %8@
HPHQDWDNRML9DQFDHVWRNRULVWLXREUDGLIDVDGH
GDELQDJODVLRULWPL]DFLMXKDUPRQLQRVWLVLPHWU@
(>2! H#1)#5(,(>%FBB , SRUHG RLJOHGQLK UHIHULUDQMD
+4!"&4-(,(#+48+#!.&4-("%8>*"?#!1#.2!*%!)&(1(>%"("(!
L RGUHHQD RGVWXSDQMD RG XRELDMHQLK UMHHQMD
9LVLQD L LULQD SUL]HPQJ GLMHOD NXH RGJRYDUD
?(*(+(!)&?#.!*)&4"4!]"#!*%!6("+#!&458(H2>%!#-!H#+@
FHSWD WUDGLFLRQDOQH ERVDQVNH NXH NRMD RELQR
LPDJRUQMLVSUDWLULLQLLRGSUL]HPOMD2YGMHVH
QHUDGLRVLVWHPXGYRMQHNXHPXNHLHQVNH
)#?%54+#1!146%>+#1!2!>%-(+*"?%+!4&$("%H"#+*H(!
DQVDPEONDRWRMHWRVOXDMVD6YU]LQRPNXRP
X6DUDMHYXVDPXNLPLHQVNLPGYRULWHPL]D@
VHEQLP VWDPEHQLP REMHNWLPD YH R SRGMHOL QD
PXNLLHQVNLGLRSRHWDDPD.XDMHLPDODHVW
*48#+4!#&(>%+"(*4+($!+4!28(,2!;"&(!2!12]H#1!(!"&(!
XHQVNRPGLMHOXNXHLQXVSURVWRULMHNXKLQMX
NXSDWLOR WH VSDYDH VREH ]D GMHFX L URGLWHOMH
#&(>%+"(*4+%!+4!-?#&(]"%F!T!12]H#1!&%)&%5%+"4@
WLYQRPGLMHOXNXHVXWULVDORQDVDRULMHQWDFLMRP
BB 1D9DQFDHYRMNXLX6DUDMHYXQDJODYQRPSURHOMXX]RQLVSUDWRYD
MDYOMD VH RYDNDY YLG GHNRUDFLMH L UDODQMLYDQMD NXD 7HRGGRUD
7KRGHVKLQLMDX6DUDMHYXQDERQRMIDVDGLLPDWDNRHUVOLMHSLSUR]RU
2! #684*"(! *"416%+%! 4&$("%H"2&%! )&#>%H"#?4+%! 2!

6#*4+*H#1! *8#.2F! M%! &4-(! *%! #! /4H*(1(8*H#>! (+@
WHUSUHWDFLMLERVDQVNRKHUFHJRYDNRJJUDGLWHOMVNRJ
QDVOLMHD YH SRNXDMX SRVWDYOMDQMD WUDGLFLR@
+48+%! 4&$("%H"2&%! 2! +#?(! *2?&%1%+(! H#+"%H*"F!
2VODQMDQMH QD WUDGLFLRQDOQD UMHHQMD VWDPEHQH
4&$("%H"2&%!)&%)#5+4"8>(?#!>%!2!)#->%8(!+4!12]H(!
LHQVNLGLRNXHVRGYRMHQLPXOD]QLPNDSLMDPD
)&($?4"4+>2!>%-+#*)&4"+#.!&>%]%+>4!(!2)#"&%6(!(*@
WDNQXWHVWUHKHGRNVDWDEDGHLGUYHQHYHUDQGH
H4#!&%1(+(*,%+,(>%!+4!H41%&(>2F!
3UL L]JUDGQML VX SULPLMHQMHQL VYL JUDHYLQVNL
*"4+-4&-(!42*"&#2.4&*H#.!)%&(#-4F
.DRJUDHYLQVNLPDWHULMDONRULWHQLVXNDPHQ
#)%H43!-&?#!(!%"%&+("F!T!)#-&21*H#1!)&#*"#&2!
NRULWHQDMH]DDXVWURXJDUVNLSHULRGNDUDNWHULVWLQD
VSUHJQXWD NRQVWUXNFLMD VD HOMH]QLP SUROLPD
(! *?#-#1! #-! #)%H%3! >%-+4! ?&*"4! )8("H#.! "5?F!
SUXVNRJ VYRGD 9LVLQD VWURSRYD L JDEDULWL
NXH WDNRHU VX WLSLQL ]D JUDGLWHOMVNR QDVOLMHH
42*"&#2.4&*H#.! )%&(#-43! #-*"2)4>2! #-! H#+,%)"4!
ERVDQVNH NXH NRMD MH MH REOLNRYDQD SR PMHUL
RYMHND VD ]QDWQR QLLP VWURSRYLPD L SURVWRUL@
MDPDPDQMLKGLPHQ]LMD1HUDGLVHRXJUDHQRP
REMHNWXYHRNXLVDHWLULIDVDGHRGNRMLKMHRQD
*4!#&(>%+"4,(>#1!+4!28(,2!+4>&%)&%5%+"4"(?+(>4F!
2EMHNDWMHNRQFLSLUDQXGXKXERVDQVNHJUDGVNH
NXHVDDYOLMRPXSR]DGLQLLGYLMHNDSLMHPXND
LHQVNDNRMHDQNLUDMXXOLQXIDVDGX.DPHQD
#)84"4!?(*#H#.!*#H84!(!-#+>($!5#+4!)&(5%18>4!)&4"(!
IRUPXSUDYRXJDRQLKLOXQR]DVYHGHQLKSUR]RUD
(!H4)(>4FBDHWYHURYRGQLNURYSRNULYHQHWHUQLWRP
VD LVWDNQXWL VWUHKDPD L EDGDPD WH SODVWLQR
1#-%8#?4+(! "&#6&(-+(! %&H%&BE! 2! /#&1(! -#H*4"4!
UDODQMHQRJSUR]RUVNLPRWYRULPDMDYOMDMXVHNDR
133
H2$(+>%3!])4>543!*#6%!54!H2$4&(,2!(!"#48%"43!H#>(!*2!
#&(>%+"(*4+(!+4!-?#&(]"%F!W(-#?(!H2)4"(84!(!H2$(+>%!
VX REORHQL NHUDPLNLP SORLFDPD X' (' 7(' B%(#1(!
*"(82!]"#!*%!6("+#!&458(H2>%!#-!"&4-(,(#+48#.!H#+@
FHSWDKDPDPGLNDXVNORSXPXVDQGHUHLPXWYD@
NDVYRGQLFRP1DVSUDWXXHQVNRPGLMHOXNXH
+4845(1#! +4! (*"(! &4*)#&%-! )&#*"#&(>4F! L&(! *48#+4!
HQVND GLYDQKDQDB`3! &#54! *48#+BC L GMHYRMDND
*#64<!#&(>%+"(*4+($!*2!+4!28(,2F!94>4"!#-?4>4!#?%!
SURVWRULMHRGVSDYDHVREHURGLWHOMDGMHLMHVREH
6O.HUDPLNDSHL]UR]DVDORQDREOLNRYDQDXSUH
SR]QDWOMLYLPIRUPDPDXPMHWQRVWLVHFHVLMH
134
+4! 28(,2! ;4&4)*H4! *#64 PRPDND VRED L UDGQL

NDELQHW2QLVXSURVWUDQLPKDMDWRPRGYRMHQLRG
8 PXNRP GLMHOX NXH QDMLQWHUHVDQWQLMD MH ELOD DUDSVND VRED

GRSUHPOMHQD L] .DLUD SUHNR %HD VD UXQR UDHQLP QDPMHWDMHP
2! -&?#&%564&(>(! (! *%-%/+#1! (+"4&5(>#1! 2! 142&*H#1! *"(82F!
'HNRUDFLMD QDPMHWDMD UDHQD MH X VWLOL]RYDQLP RULMHQWDOQLP
6(8>+(1! (! .%#1%"&(>*H(1! 1#"(?(14! _("&(+%! (! )4&4?4+! *4*"#>48(! *2! *%!
RG PXHSNDVWR SUROLUDQLK UH]EDUHQLK L VHGHIRP LQNUXVWULUDQLK
SRYULQD=DYUQLYLMHQFLYLWULQDSDUDYDQD]DNHUDPLNXSHLUDID]D
SRVXHELOLVXERJDWRSUROLUDQLPRWLYRPPDXUVNRJIUL]DXREOLNX
64&64H4+4F!T!(*"#>!14+(&(!6(8(!*2!-%H#&(*4+(!(!)%]H2+(!(!]H&46(>%!+4!
]DYUHFLPDVHLMD3RGRYLL]LGRYLVXELOLSUHNULYHQLSHU]LMVNLPWHSLVLPD
L]LUD]DDGYLMHVHLMHXREOLNXVORYD/ERVDQVNLPLOLPLPD3RUHG
6(8>+#.! (! .%#1%"&(>*H#.! #&+41%+"4! H4#! -%H#&4,(>4! -&?#&%564&%+#.!
QDPMHWDMDMDYOMDVHLNDOLJUDMD-HGDQRGQDWSLVDXHOLVXOVXJODVLR
>%K!97'+&$+8(0"$2'(V#2%'8"7(0"$';V#*"#)&(1*"?#!>%!(5?#&!)8%1%+("#*"(<F!
8 VREL VH QDOD]LR L YHOLNL EURM SRVXD LEULND VD LVNXFDQLP ELOMQLP
L JXUDOQLP PRWLYLPD NRML RGUDDYDMX SHU]LMVNL XWLFDM QDUJLOD
-%1(&8(>4!(!1%*(+.4+4!14+.484!*4!)#*"#8>%1!(!)#H8#),%1!2H&4]%+(1!
)%&/#&(&4+(1!#&+41%+"#1F!O84/#+!*#6%!>%!6(#!-%H#&(*4+!#*8(H4+#1!
.%#1%"&(>*H##1! 4&46%*H#1F! U#1)8%"4+! 1#6(8(>4&! 4&4)*H%! *#6%!
RGJRGLQHMHSRVWDRGLRIXQGXVD0X]HMD%RVDQVNHNUDMLQHX
:4+>#>!X2,(F
B` 2YR MH MHGLQD SURVWRULMD X NXL NRMD MH VDXYDOD DXWHQWLDQ
PRELOLMDU 1DPMHWDM HQVNH GLYDQKDQH SUHGVWDYOMD L]YDQUHGDQ VSRM
*&%-+>%%2&#)*H($! *"(8*H($! #&(>%+"4,(>4! H4*+#.! 41)(&43! 6(-%&14>%&43!
*%,%*(>%!(!6#*4+*H#.!"&4-(,(#+48+#.!%+"%&(>%&4F!N#6(8(>4&!*48#+4!*4*"#>(!
VHRGGYDWUSH]DULMVNDRUPDUDHWYUWDVWRJVWRODVDHVWVWROLFDYHOLNH
NHUDPLNH SHL ]LGQRJ VDWD VWLOVNRJ OXVWHUD VHLMH X GRNVDWQRP
%&H%&2!H#>4!*%!54?&]4?4!*4!]H&46(>4143!14+.48%3!H#+,%&"+#.!H84?(&43!
VUHEUHQRJ VHFHVLMVNRJ DMQLND GL]DMQLUDQRJ X PDQLUL DUW QRXYHDXD
(! S+"#"%' S"%8&$y$$"LM' ORSDWLFH L HWNH ]D LHQMH VWROD L VUHEUHQRJ
HVFDMJD VD LQLFLMDOLPD YODVQLND NXH GLR PRELOLMDUD LQLR MH L NODYLU
.DUO .XWFKHUD EHNH SURL]YRGQMH 9HL GLR QDPMHWDMD HQVNH
GLYDQKDQH GRSUHPOMHQ MH L] %HD 9HOLNL VWLOVNL OXVWHU VDVWRML VH RG
YLH GLMHORYD UDHQLK RG UD]OLLWLK PDWHULMDOD PHWDOD VYLOH L GUYHWD
6WLOL]LUDQD IRUPD OXVWHUD VXJHULUD PRWLY VXQFD 7UL DEDXUD UDHQD
*2! #-! 6(>%8%! *?(8%3! 4! H#+*"&2H,(>4! 82*"%&4! H#16(+4,(>#1! 1%"484! *4!
SR]ODWRP L GUYHWD 9HOLNL ]LGQL VDW EHNH SURL]YRGQMH V RNYLURP
#-! "41+#.! &%564&%+#.! -&?%"4! +4-! *4"+(1! 1%$4+(51#1! (14!
XJUDYLUDQL WHNVW QD QMHPDNRP MH]LNX |W+"' l"+$' +&$' f"7)}! ;_&(>%1%!
>%! +#?4,<yF! L#! >%! 2>%-+#! (! +4>*"4&(>(! -(#! %+"%&(>%&43! )&()4-4#! >%! #,2!
YODVQLND NXH +DGL +DPLGX +XVHGLQRYLX 8 XJOX SRUHG YUDWD
VREHQDOD]LVHYLVRNDNHUDPLNDSHFLOLQGULQRJREOLNDELMHOHERMH
]D]ODWQRPGHNRUDFLMRP%LOMQLRUQDPHQWLPRWLYJLUODQGLUDHQLX
SR]ODWLQRVHSUHSR]QDWOMLYDVHFHVLMVNDVWLOVNDRELOMHMD0DOHGUYHQH
NUDELMH SRVWDYOMHQH QD NUDMHYLPD VHLMH NDR QMHQL ]DYUHFL UDHQH
*2!2!-&?#&%564&(>(!*4!,&+#1!(!6(>%8#1!*%-%/+#1!"#8%-#!(+"4&%5(>#1!
RG GUYHQH LSNH L SURVWRULPD XRNYLUHQLP ERJDWR SUROLVDQLP
LVODPVNLP OXNRYLPD X NRMLPD VX VH XYDOL XNUDVQL SUHGPHQWL L
SRVXH 2YDM GLR HQWHULMHUD QRVL VWLOVNH NDUDNWHULVWLNH LVODPVNH
21>%"+#*"(!N4.&%64!(!^)4+(>%!H4#!(!+41>%]"4>!(5!4&4)*H%!*#6%F!V#&+>%!
5#+%!5(-#?4!(!)84/#+!#*8(H4+(!*2!(7'&"11.!-%H#&4,(>#1!H#>4!)&%-*"4?8>4!
ULMHGDN SULPMHU VDXYDQH XQXWUDQMH GHNRUDFLMH X VWLOX VHFHVLMH 8
JRUQMLP ]RQDPD ]LGRYD WHH IUL] VD PRWLYRP LPLWDFLMH PR]DLND L
DHVDYLQRPRNUXHQHYLQRYRPOR]RPNRMLVHULWPLQRSRQDYOMD
=?4H4! H#1)#5(,(>*H4! ,>%8(+4! >%! #-?#>%+4! 1#"(?#1! .(&84+-%! *8(H4+%!
XJUL]DMWHKQLFL1DVOLDQQDLQMHRVOLNDQLSODIRQ,YLFDPDSODIRQD
WHHGHNRUDWLYQLIUL]JLUODQGLRVOLNDQXJUL]DMWHKQLFL8NYDGUDWQLP
SROMLPD VPMHWHQLP X XJORYLPD MDYOMD VH PRWLY OLD YLQRYH OR]H L
.&#5-#?4F
BC 1DPMHWDM RYRJ VDORQD QDEDYOMHQ L] 3DUL]D SUHNR %HD VDVWRML VH
RG VRIH GYLMH IRWHOMHIRWHOMH OMXEDYQLNDWHWHDWHWHIUDQFRL X
RL X REOLNX VORYD 6 NRMH DVRFLUD QD URNDLO RUQDPHQW L] SHULRGD
/RXLVD ;9 L VWROLFD 8QXWUDQMH XUHHQMH VYH NDUDNWHULWLNH QRYLK
*"4+-4&-4! 2! H28"2&(! *"4+#?4+>4! *! +4.84*H#1! +4! 2"(,4>! /&4+,2*H#.!
URNRNRDVWLOD/RXLVD;96YLGLMHORYLQDPMHWDMDELOLVXSUHVYXHQL
UXLDVWLP EURNDWRP HWYUWDVWD NHUDPLND SH VPMHWHQD X XJOX
SRUHG YUDWD GHNRULVDQD MH JOHRVDQRP NHUDPLNRP ELMHOH SRGORJH
VD L]YDQUHGQRP VHFHVLMVNRP RUDOQRP GHNRUDFLMRP X REOLNX
FYLMHWD OMXELLFH SUHSR]QDWOMLYLP PRWLYRP XPMHWQRVWL VHFHVLMH
UDHQLK SDVWHOQR OMXELDVWLP WRQDOLWHWLPD VD DNFHQWLPD ]ODWQH
6#>%F!U#1)8%"4+!(+?%+"4&!*#6%!)&#-4>#1!+4H#+!*1&"(!)&?#6("+#.!
YODVQLNDGRVSLRMHX'XEURYQLN-HGLQRMHNHUDPLNDSHMRXYLMHN+#'
&+$2F
Umjesto zaklju ka
O&#,%*!"&4+*/#&14,(>%!"&4-(,(#+48+%!*"416%+%!
4&$("%H"2&%!)#-!2"(,4>%1!%2&#)%(54,(>%!-#84*H#1!
42*"&#2.4&*H%!2)&4?%!#62$?4"4!)%&(#-!H&4>4!fSf!
LSRHWND;;VW
=QDDMRYDNYLKREMHNDWDLHQWHULMHUDRJOHGDVH
X VSHFLQRP VSDMDQMX UD]OLLWLK NXOWXURORNLK
*"(8*H($! (! %*"%"*H($! *"4+-4&-4! +4! >%-4+! .#"#?#!
SRVWPRGHUQLVWLNLQDLQ
2QL VYMHGRH R VSRVREQRVWL SULODJRDYDQMD L
WUDQVIRUPDFLMH WUDGLFLRQDOQRJ QDLQD JUDGQMH X
H#+"%H*"2! /2+H,(#+48+($! 54$"(>%?4! *2?&%1%+#.!
QDLQD LYRWD 3UHOD]HL SXW RG WUDGLFLRQDOL]PD
RELOMHHQRJRULMHQWDOQLPQDLQRPJUDGQMHQMHJRY@
(1! )#?%5(?4+>%1! *! +#?(1! *&%-+>%%2&#)*H(1!
.&4-("%8>*H(1!*"4+-4&-(143!)&%H#!&%.(#+48(514!(+@
WHUSUHWLUDQRJQDVSHFLDQQDLQNUR]DUKLWHNWXUX
6#*4+*H#.! *8#.4! 2845(1#! 2! +#?2! /452! 2! &45?#>2!
DUKLWHNWXUHQDRYRPSRGUXMXRELOMHHQRPLQWHU@
+4,(#+48+(1!*"(8#1!0.)"%#"N!
,PDMXL X YLGX VYX SUREOHPDWLNX YH]DQX ]D
SURFHV HXURSHL]DFLMH JUDGVNH NXH RULMHQWDOQRJ
WLSDPRHVH]DNOMXLWLGDNDRSRVHEDQJUDGLWHOMVNL
LNXOWXURORNLIHQRPHQERVDQVNDNXDVYRMRP
YLWDOQRX VYMHGRL R NRQWLQLWHWX WUDGLFLRQDOQRJ
.&4-("%8>*"?43! )&#845(! H&#5! )&#,%*! "&4+*/#&14,(>%!
48(! #)*"4>%! H4#! (525%"+#! ?&(>%-4+! -(#! 6#.4"#.!
ERVDQVNRKHUFHJRYDNRJJUDGLWHOMVNRJQDVOLMHD
H2)4"(84!(!"#48%"4!H#>(!.8%-4>2!+4!-?#&(]"%F!O#*%6+2!
YULMHGQRVWNXHSUHGVWDYOMDOLVXL]X]HWQRYULMHGQL
ERJDWR RSUHPOMHQL HQWHULMHUL UD]OLLWLK VWLOVNLK
H4&4H"%&(*"(H4F! c#H! *41! #6>%H4"! (14! H4&4H"%&(*@
WLNHWUDGLFLRQDOQHDUKLWHNWXUHVDPRGHUQLVWLNLP
WHQGHQFLMDPDUHGXNFLMHVWLOLVWLNLKLQWHUSUHWDFLMDL
-%H#&4"(?+#*"(3!%+"%&(>%&(!(14>2!+4.84]%+!-%H#&4@
"(?+(! 416(>%+"48+(! H4&4H"%&F! Q4-(! *%! #! .#"#?#!
SRVWPRGHUQLVWLNRP SRYH]LYDQMX UD]OLLWLK VWLO@
*H($!#-&%-+(,4!6(-%&14>%&43!*%,%*(>%3!*"(84!X#2(*4!
f_3! *! 142&*H(1! *"(8#1! (! %8%1%+"(14! "&4-(,(#@
QDOQRJ HQWHULMHUD ERVDQVNH NXH %XGXL GD VH
UDGL R QRYRVDJUDHQRP REMHNWX V QDPMHQVNL
#*1(]8>%+(1!%+"%&(>%&(14!#*"?4&%+!>%!*H84-+(>(!#-@
QRVLYH]DL]PHXWUDGLFLRQDOQRJLVXYUHPHQRJ
'RNMHDUDSVNDVREDXUHHQDSRWSXQRXPDXU@
VNRPVWLOXYHOLNDVREDHQVNDGLYDQKDQDSUHG@
*"4?8>4! 54+(18>(?! *)#>! %8%1%+4"4! "&4-(,(#+48+#.!
%+"%&(>%&4! *! 1#6(8(>4&#1! 2! *"(82! 6(-%&14>%&43! "%!
NHUDPLNRPSHLLVOLNDQRP]LGQRPGHNRUDFLMRP
2! *"(82! *%,%*(>%F! Q#54! *48#+! *4! *48#+*H#1! .4&+(@
WXURP X VWLOX /RXLVD ;9 L NHUDPLNRP SHL X
VWLOXVHFHVLMHRELOMHHQMHSRWSXQRPGRPLQDFLMRP
)&($?4"4+>4!+#?($!*"4+-4&4-4!(!*"(8*H($!#-&%-+(,4!
6%5! %8%1%+4"4! "&4-(,(#+48+#.! %+"%&(>%&4F! _(*(+4!
VWURSRYD L YHOLLQD SURVWRULMD X VNODGX V VWDQ@
-4&-(14! 42*"&#2.4&H#.! )%&(#-4! #-.#?4&4! 14@
*(?+#*"(!1#6(8(>4&4!H#>(!*%!+%!6(!1#.4#!2H8#)("(!2!
DQWURSRPHWULQLSURVWRUWUDGLFLRQDOQHVWDPEHQH
4&$("%H"2&%F
135
Mirza Hasan eman
Urgentne urbane inter vencije osmanske

vlasti na podruju Bosne i Hercegovine
nakon 1860. godine
Urban inter ventions by the Ottoman

state in Bosnia-Herzegovina after 1860
136
2YDMODQDNGLVNXWXMHRSODQLUDQMLPDQRYLKXUEDQLKQDVHOMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRSRVOMHGLFDSURJRQDRNR
KLOMDGD0XVOLPDQDL]6UELMHXSHULRGXLJX%RVQXLRVWDOHWHULWRULMHSRGRVPDQVNRPYODX
6WDYOMHQMHDNFHQDWSRVHEQRQDJUDGRYHVMHYHUQH%RVQHDPDF2UDMH%UH]RYR3ROMHL2UDKRYDNRMLVHQDOD]H
QDJUDQLFLVD$XVWULMVNRPFDUHYLQRPLNRMLVXSURVWRUQRSURMHNWRYDQLVDRUWRJRQDOQRPPUHRPXOLFD8DPFX
*RUQMD$]L]LMDQD]YDQDSRWDGDQMHPVXOWDQX$EGXOD]L]XMHQDSULPMHUL]JUDHQRGUYHQLKNXD]D
VWDQRYQLNDQDSODQLUDQRMRUWRJRQDOQRMPUHLXOLFDGL]DMQLUDQRMQDYRGQRRGVWUDQHIUDQFXVNRJLQLQMHUD
XVOXEL2VPDQVNRJFDUVWYD82UDMX'RQMD$]L]LMDLVWLEURMNXDMHXGRPLRUDVHOMHQHRVREHL]6UELMH
1D]LYLJUDGRYDL]NRMLKVXGROD]LOLXRYRPVOXDMXDEDFL8LFHUHHNWRYDOLVXVHXQD]LYLPDNYDUWRYD
NRMDVXQDVHOMDYDOL8VYLPRYLPQRYLPQDVHOMLPDL]JUDHQHVXGDPLMHQD]YDQH$]L]LMDPD$UKLWHNWRQVNL
QDM]QDDMQLMDRGRYLKQRYLKGDPLMDMHVWHGDPLMDL]JUDHQDX%UH]RYRP3ROMXRNRJ8SRJOHGXVWLOD
QD]YDQDMHSULPMHURPWXUVNRJEDURND2YDSDQMHYULMHGQDGDPLMDMHXSRWSXQRVWLXQLWHQDXUDWXJL
*.$.0'.:#.47V"#('2'&8.%+V"0'*"%+.)2N
T,+&'(%$+17"')+&12&&"&'$,"'*7(##+#5'.B '#"P'2%:(#'&"$$7"0"#$&'+#'6.&#+('(#)'<"%X"5.4+#('(&'('%"&*.#&"'$.'$,"'
HYDFXDWLRQRI 0XVOLPVIURP6HUELDWR%RVQLDDQGRWKHU2WWRPDQWHUULWRULHVLQ6SHFLFDOO\
DGGUHVVHGDUHWKHQRUWKHUQ%RVQLDQWRZQVRI DPDF2UDMH%UH]RYR3ROMHDQG2UDKRYDDOOVLWXDWHGDORQJWKH
ERUGHUZLWKWKH$XVWULDQ(PSLUHDQGSODQQHGRQDUHJXODUJULG,QDPDF8SSHU$]L]L\HVRQDPHGDIWHU
WKHWKHQFXUUHQW6XOWDQ$EGOD]L]IRULQVWDQFHWLPEHUKRXVHVZHUHEXLOWIRULQKDELWDQWVWKH\ZHUH
DOLJQHGRQDJULGSODQSXUSRUWHGO\GHVLJQHGE\D)UHQFKHQJLQHHULQWKHVHUYLFHRI WKH2WWRPDQVWDWH,Q2UDMH
EZq.P"%'CX+X+R"[LM'$,"'&(0"'#20:"%'.B ',.2&"&'P(&'$.'(11.00.)($"'GQH')+&*7(1")'*"%&.#&'B%.0'U"%:+(N'T,"+%'
WRZQVRI RULJLQKHUHDEDFDQG8LFHZHUHUHHFWHGLQWKHQDPHVRI WKHQHZTXDUWHUVWKH\FDPHWRLQKDELW
b%+)(R'0.&]2"&M'2&2(77R'#(0")'ZCX+X+R"M['P"%"'"%"1$")'+#'(77'.B '$,"'#"P'&"$$7"0"#$&N'T,"'0.&$'(%1,+$"1$2%(77R'
%"0(%8(:7"'.B '$,"&"'#"P'0.&]2"&'P(&':2+7$'+#'6%"X.4.'a.7V"'(%.2#)'FIQH'(#)M'+#'$"%0&'.B '&$R7"M',(&':""#'1(77")'
('%"*%"&"#$($+4"'.B '$,"'Z-$$.0(#'6(%.]2"N['T,+&'#.$"P.%$,R'0.&]2"'P(&'1.0*7"$"7R')"&$%.R")'+#'FGGH'(#)'+&'
*%"&"#$7R':"+#5'%"1.#&$%21$")N

5D]YRMRVPDQVNRGREQRJJUDGDQDSRGUXMX%RVQHL+HUFHJRYLQH
RG GR VW PRH VH SURPDWUDWL NUR] QMHJRY #(&".:+#&8+'
2%:(#+' 8.#$"8&$ NRML VH VDVWRML RG QMHJRYH VDVWDYQH RGUHGQLFH
;*4*"4?+(,%<F! c%"48>+(>%! #! &45?#>2! #*14+*H#-#6+($! .&4-#?4! +4!
SRGUXMX%RVDQVNRJ'"V(7"$(YLGMHWLNRG0LU]D+DVDQHPDQa.4+V"&$M'
WLSRORJLMDVDGUDMLIXQNFLMHVWUXNWXUDLWRSRJUDMDJUDGDX%RVDQVNRPHMDOHWX
.)' FdN' &$N' ).' FGN' &$N! c(*%&"4,(>4F! A#&$+$2$20' U$2)+.%20' <20(#+$($+&! Z!
;V&4-24"%! =,$##8! #/ ! 9214+("(%*<3! X>268>4+43! _#8F! E@`3! X>268>4+43!
BDDCF!;2!-48>+>%1!"%H*"2!,("(&4!*%!H4#!3RYLMHVWWLSRORJLMDVDGUDML<F
3RVHEQRUD]YRMQDVHOMD7UHELQMH/DW1/RQJ
(L6WRODF/DW1/RQJ(
48(!(!+%H($!-&2.($!14+>($!1>%*"4F
L]PHX VWDURVMHGLODFD L SURJQDQLND L L]EMHJOLFD

;PXKDGLUD<F!L4H?(!#-+#*(!"&%648(!6(!6("(!)&%-1%"!
LVWUDLYDQMD#*#,(>48+%!$(*"#&(>%!(!$(*"#&(>*H%!2&64+%!
4+"&#)#8#.(>%F
6ORHQH SROLWLNH YRMQH L GUXWYHQH SULOLNH
QDNRQ J SROXLOH VX YHRPD GLQDPLQH
1(.&4,(>%! *"4+#?+(]"?4F! M4H#+! "%&("#&(>48+($! (!
QDVHRELQVNLK JXELWDND 2VPDQVNRJ FDUVWYD X
54)4-+#>! =&6(>(! .84?+(+4! )&#.+4+#.! (! (56>%.8#.!
VWDQRYQLWYDXWRLWHMHSRWUDLODQDSRGUXMX%R@
*4+*H#.!"V(7"$(5MHHQMHSURJQDQLNRL]EMHJOLNH
NUL]HRGQRVQRVLPEROLNLUHHQRSLWDQMD&27$(/
QRYLK PXVDUD R NRMLPD MH UDXQD WUHEDOD YRGLWL
*&%-(]+>4! #*14+*H4! ?84*"3! )&%-*"4?8>4! ?%#14!
]DQLPOMLYR SRGUXMR ]D GDOMQMD LVWUDLYDQMD 7D
LVWUDLYDQMDSUHGVWDYOMDMX]DKYDOQXRSXWHPX]D
KLVWRULDUH0HXWLPLVWLPDVHPRHSULVWXSLWLLV
DVSHNWDSURXDYDQMDVRFLMDOQHKLVWRULMHRVQLYDQMD
+#?($! +4*%8>43! *! 4*)%H"4! 2&64+%! 4+"&#)#8#.(>%3!
)&#*"#&+%! &%.284,(>%3! 4&$("%H"#+*H%! (5.&4-+>%3!
-&2]"?%+($! #-+#*4! (! &45?(>4+>4! 2&.%+"+($! #68(H4!
.#*)#-4&*"?4F!
Urgentno i plansko
osnivanje urbanih naselja
tokom 1862. i 1863. g.
W4+(18>(?!)&(1>%&!+4*"4+H4!(!&45?#>4!;H4*+($<!
#*14+*H#-#6+($! +4*%8>4! )&%-*"4?8>4>2! +4*%8>4!
;8(&(:"<! H#>4! *2! +4*"484! +4H#+! )&#.#+4! 12*8(@
PDQVNRJVWDQRYQLWYDL]6UELMHLJ8
VORHQLPRGQRVLPDNRMLVXQDVWXSLOLQDNRQ,L,,
=&)*H#.!2*"4+H43!"%!)#*%6+#!+4H#+!]"#!*2!)&%H#@
-&(+*H(!8()+721+'QDSRGUXMXGDQDQMH5HSXEOLNH

9LGM0LU]D+DVDQHPDQ3RYLMHVWWLSRORJLMDVDGUDML3!)4**(1F!
2$ !&<2$ 2*=+'/>+%/;#$:#*4+*H#.'"V(7"$(!"#H#1!
RVPDQVNH YODVWL ]QDDMQR UD]GREOMH L REOLN XU@
64+(54,(>%! )&%-*"4?8>4! $("+#! )#-(54+>%! +#?($!
QDVHOMD XUEDQRJ WLSD ]ERJ SRMDYH SURJQDQLNR
L]EMHJOLNLKNUL]DXYLHQDYUDWDPMHVQHKLVWR@
&(>%FE! L4H?4! +4*%8>4! )#! #-82,(! #*14+*H%! ?84*"(!
QDMHHVXRGPDKSRRVQLYDQMXLOLQHWRNDV@
+(>%3!*">%,484!*"4"2*!8(&(:"3UREOHPSURJQDQLNR
L]EMHJOLNLKNUL]DUMHDYDQMHLQDQDLQQDVHOMD@
?4+>4!-(>%84!)&#.+4+(H4!(!(56>%.8(,4!;PXKDGLUD<!2!
YHSRVWRMHDXUEDQDQDVHOMD8(&(:"F!T!#?#1!
ODQNX GDW MH QDJODVDN QD ]ELYDQMD X VMHYHUQRM
:#*+(F! A+48(54! 56(?4+>4! 2! 54)4-+#>! :#*+(! (!
LVWRQRM+HUFHJRYLQLB!+4H#+!)4-4!9%&,%.!M#@
YRJSRGPOHWDNXYODVWJ]DKWLMHYD
QHWRGUXJDLMLSULVWXSNRMLL]OD]LL]YDQSURVWRU@
+#.!#H?(&4!H#>(!*%!+4845(!+4!&4*)#84.4+>2!54!#?4>!
"%H*"F!
2VLPKLVWRULMHQRYRRVQRYDQLKQDVHOMDLPMHUD
NRMHVXSUHGX]LPDQH]DUD]UMHHQMHSURJQDQLNR
L]EMHJOLNLK NUL]D ]D LVWUDLYDQMD VX ]QDDMQL L
VDGUDML VWUXNWXUH IXQNFLMH L WRSRJUDMD WDNYLK
+#?##*+#?4+($! +4*%8>4! ;8(&(:( 8 VOXDMHYLPD
+4*%8>4?4+>4! -(>%84! )&#.+4+(H4! (! (56>%.8(,4!
;PXKDGLUD X YH SRVWRMHD XUEDQD QDVHOMD 8(&/
(:"<'YHRPD]DQLPOMLYLPLQHVHGUXWYHQLRGQRVL
XQXWDUWDNYLKQDVHOMDNRMLVXVHSRMDYLOLLXREOLLOL
137
6UELMHNRMLVXGRJSULSDGDOL=YRUQLNRP
VDQGDNX! #-82H#1! *&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(!
XVWXSOMHQL .QHHYLQL 6UELML XVOLMHGLOR MH SUR@
">%&(?4+>4! 12*8(14+*H#.! *"4+#?+(]"?4! (5! (*"($!
8()+728(3ROLWLNLSUREOHPNRMLVHSRMDYLRDNRML
VH WLFDR SRORDMD PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLWYD X
.QHHYLQL6UELMLQDVWRMDORVHULMHLWLSUHJRYRULPD
L]PHX 2VPDQVNRJ FDUVWYD L .QHHYLQH 6UELMH
O&%.#?#&(!*2!54?&]%+(!*)#&4521#1!#!(*%8>4?4+>2!
*?#.! 12*8(14+*H#.! *"4+#?+(]"?4` L] .QHHYLQH
6UELMHQDSRGUXMH%RVDQVNRJ"V(7"$(FC!c?(>%!?84-%!
2! *)#&2! #H#! +4?%-%+#.! *"4+#?+(]"?4! -#.#?#&@
(8%!*2!*%!-4!*%!12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!=&6(>%!
LVHOLQDSRGUXMH%RVDQVNRJ "V(7"$(3!"%!-4!*%!+>(@
KRYDQHSRNUHWQDLPRYLQDQDGRNQDGLRGUHHQRP
YULMHGQRXNRMXMHWUHEDODRVLJXUDWLYODGD6UELMH!
:#*4+*H(! "V(7"$' )#+#?#! >%! 54)8>2*+2#! ?48! )&#.@
+4+(H4! (! (56>%.8(,4F! L#! +%*&%"+#! *"4+#?+(]"?#! 2!
+4&#-2! >%! +45LYDQR PXKDGLULPD D X VOXEHQRM
#*14+*H#>!H#&%*)#+-%+,(>(!+45(?4!*%'|&27$(#.4+0'
PXVDULPDn' T! ?&(>%1%! +4?%-%+($! 56(?4+>4! +4!
1>%*"2!:#*4+*H#.!4(7+V"QDOD]LRVHHULI 2VPDQ
7RSDO3DDa
138

C!

b!

2YDRGOXNDRGQRVLODVHLQD&LJDQH5RPHLVODPVNHYMHURLVSRYLMHVWL

9LGMHWL SRVHEQH SRSLVH NRMH GRQRVL DEDQ +RGL ]D RGUHHQD
PMHVWDX6UELMLL%RVQL9LGMDEDQ+RGL0LJUDFLMDPXVOLPDQVNRJ
VWDQRYQLWYDL]6UELMHXVMHYHURLVWRQX%RVQXL]PHXL
JRGLQHODQFLLJUDD]DNXOWXUQXLVWRULMXLVWRQH%RVQH,,LG
SRVHEQR]D&LJDQH5RPHQDVWU
WHSRVHEQR]D%UH]RYR3ROMHQDVWU*RUQMXCX+X+V2!
%RVDQVNLDPDFQDVWUL'RQMXCX+X+V2'2UDMHQDVWU
WH*(&&+0!54!)#>%-(+4!1>%*"4!2!=&6(>(F
^%>$! =%>/2-(+! U%12&43! 3UYL VUSVNL XVWDQDN SRG .DUDRUHP RG JRGLQH
SR +LGUL LOL SR , GR GRELWND DXWRQRPLMH >@
6DUDMHYR VWU L G + DEDQRYL %RVDQVNL SDDOXN!
6DUDMHYR 3RVHEQR YLGMHWL $ $OLL 8UHHQMH %RVDQVNRJ
"V(7"$('.)'FnIGN').'FInIN'5.)+#"N2ULMHQWDOQLLQVWLWXW6DUDMHYR3RVHEQD
L]GDQMDNQM6DUDMHYR'*(&&+0h!V48(6!^8>(?#3!6.&#('+'<"%1"5.4+#('
FnII/FIFJN'%DQMD/XNDM'*(&&+0_'V48(6!^8>(?#3!6.&#('+'<"%1"5.4+#('
FIFJ/FIJQN%DQMD/XND*(&&+0F
)HUGR LL %RVQD L +HUFHJRYLQD ]D YH]LURYDQMD 2PHU SDH /DWDVD!
6XERWLFD $ 0XUDGEHJRYL 2PHU SDD /DWDV X %RVQL
FIdJN=DJUHE*DOLEOMLYR2PHUSDD/DWDVX%RVQLL+HUFHJRYLQL
FIdK/FIdJN6DUDMHYR+D]LPDEDQRYL%RVDQVNLSDDOXN
$$OLL8UHHQMH%RVDQVNRJHMDOHWDF3!)4**(1h!V48(6!^8>(?#3!6.&#('+'
<"%1"5.4+#('FIJn/FIoGN%DQMD/XNDSDVVLP*DOLEOMLYR6.&#('
+'<"%1"5.4+#('FIoG/FIdHN%DQMD/XNDSDVVLP*DOLEOMLYR6.&#('
+'<"%1"5.4+#('FIdo/FIQKN/DQGVKXWSDVVLP*DOLEOMLYR2UDMH
FIQH/FGGdN2UDMHLG
V48(6!^8>(?#3!2UDMH
2 2VPDQ 3DL YLGMHWL -RVHI .RHWVFKHW -&0(#' a(&1,(M' )"%' 7"$X$"'
f%.&&"' S"&+"%' 6.&#+"#&M' 2#)' U"+#"' O(1,B.75"%F! P-(,(>4K! W2&! U2+-%! -%&!
%DONDQKDOELQVHO5HLVHQXQG%HREDFKWXQJHQ+HIW6DUDMHYR
6$'HOL7RSDOHULI 2VPDQSDD9HHUQMDSRWDEU
8SL+DEDQRYL%RVDQVNLSDDOXN
,]JRQPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYD]DSRHRMH
XYHHPRELPXLXRUJDQL]LUDQRPREOLNX
LSRORYLQRPJ0XKDGLUL*2!+%#&.4+(5(&4@
QR GROD]LOL QD SRGUXMH =YRUQLNRJ VDQGDND
JGMH VX QDVWRMDOL SURQDL VSDV VNORQLWH L ULMHLWL
VYRM QHVLJXUQL SRORDM 7X VX PXKDGLUL 6(8(!
SULKYDHQL RG VWUDQH ORNDOQH RVPDQVNH YODVWL L
GRPDHJ ERVDQVNRJ VWDQRYQLWYD 8 SUYR YUL@
>%1%! PXKDGLUL *2! 6(8(! *1>%]"%+(! )#! )&(?4"+(1!
NXDPDDL]GUDYDQLVXQDWHUHWFDUVNHGUDYQH
684.4>+%! (! -#6&#?#8>+(1! )&(8#5(143! "%! 2! +%H(1!
VOXDMHYLPD REDYH]QLP QRYDQLP SULOR]LPD!
6UHGLQMDRVPDQVNDYODVWWDQLMHVDP&27$(#'A6-!
@!28!A5(53!)&%25%84!>%!#64?%52!-4!PXKDGLUH!+4*%8(!
QD SRGUXMX %RVDQVNRJ "V(7"$(! (! -4! &(>%](! )("4+>%!
QMLKRYRJ VPMHWDMD L EXGXHJ LYRWD X "V(7"$2 2
QDLQXUMHHQMDQDYHGHQRJSUREOHPDPLOMHQMDVX
6(84!)#-(>%8>%+4F!L4H#!>%!:#*4+*H(!4(7+V(HULI 2V@
14+!@!O4]4!)&%-84.4#!-4!*%!+%H4-4]+>(!*"4+#?+(,(!
SUHNRGULQVNLKJUDGRYD=YRUQLNRJVDQGDND!=#@
NRODL8LFDWUDMQRQDVHOHUD]PMHVWHX%LMHOMLQL
N4.84>23!=4&4>%?23!L258(!(!W?#&+(H2F!M4!#?4H?#!
1(]8>%+>%! 4(7+V"! 2">%,484! >%! +>%.#?4! *)#5+4>4! -4!
*2! PXKDGLUL! (5! +4?%-%+($! )&%H#-&(+*H($! .&4@
GRYD =YRUQLNRJ VDQGDND! )&%-*"4?8>48(! .&4-*H#!
VWDQRYQLWYR GD VX GR WDGD LYMHOL X JUDGRYLPD
2!H#>(14!*2!*%!64?(8(!.&4-*H(1!#68(,(14!.#*)#@
-4&*"?4!;"&.#?(+4!(!#6&"<3!"%!-4!6(!6(8#!-#6&#!H4H#!
54! +>($! *41%3! "4H#! (! 54! #*14+*H2! ?84*"! -4! (*"(!
62-2!+4*"4+>%+(!2!6#*4+*H(1!.&4-#?(14F!L4H?#!
&>%]%+>%!#-.#?4&48#!>%!(!PXKDGLULPD!(5!+4?%-%+($!
JUDGRYD NRML VX RHNLYDOL REHWHHQMH ]D L]JX@
EOMHQD LPDQMD L LPHWDN X 6UELML L PRJXQRVW GD
*%! )#"#1! +4*%8%! 2! .&4-#?(14! :#*4+*H#.! "V(7"$('
L WX UD]YLMDMX YODVWLWX SRVORYQX GMHODWQRVW HN
@! :%>3! )&%-*"4?+(H! *&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(! 2!
RYRPSLWDQMXSUHGODJDRMHRLWRSRQDUHHQMLPD
&27$(#(3!-4!*%!PXKDGLUL!+4*%8%!+4!>%-+#!1>%*"#!(!
GD VH ]D LVWH L]JUDGL QRYR QDVHOMH QD GUDYQRP
]HPOMLWXNRMHMHQHNRGRNRQVNDFLMHL]D
J SULSDGDOR +XVHLQ.DSHWDQX *UDGDHYLXED!
.RQDQX RGOXNX GRQHR MH %RVDQVNL 4(7+V(' ^%&(/ !
2VPDQ 3DD NRML MH RLWR SRG SULWLVNRP
VUHGLQMH RVPDQVNH YODVWL RGOXLR GD VH QDMYHL
6&#>! VXOWDQRYLK PXVDUD! H#>(! *2! 6(8(! )&#.+4+(! (5!
6UELMH QDVHOL XQXWDU QDVHOMD NRMD H VH SRGLL ]D
*DOLEOMLYR2UDMH3!Ea!(!-F!
ED! V48(6!^8>(?#3!2UDMH,EUDKLP7HSL6.&#('+'<"%1"5.4+#('2'%2&8+0'
+X4.%+0('FIdQ/FInI6DUDMHYR
EE! V48(6!^8>(?#3!2UDMH3!BBF
EB 'HWDOMQLMH YLGMHWL NRG DEDQ +RGL ;+5%(1+V(' 02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLWYD
! W"47"$3!"2&F3!(5?F!(5!4&F!)yP7yVRVQRYQLP]QDHQMHPGUDYDFDUVWYR
#-+#*+#! ,4&%?(+43! 4! 2! H#+"%H*"2! "%H*"4! H#>(! *%! ,("(&4K! *&%-(]+>4!
RVPDQVNDYODVW 9LVRND3RUWD
E`! A2"#&!"%H*"4!1(*8(!+4!4(7+V2'HULI 2VPDQ7RSDO3DX9LGM3DYDR
LYNRYL3ROLWLNHJRVSRGDUVNHHWQLNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNH
X XSL 7ROLVD X VUHGQMHP YLMHNXRVPDQVNRP L DXVWURXJDUVNRP
SHULRGX9,'R;;6W8XSD7ROLVDF3!L#8(*43!BDDB3!
CCF
EC! V48(6!^8>(?#3!2UDMH
*DOLEOMLYR1DYGM
MSULKYDWOMLYLMHUMHHQMHRGQRVQRXQHPRJXQRVWL
#*"?4&%+>4! (*"#.! -(*H&%"+#! >%! *2.%&(&484! (-%>2! #!
)#?&4"H2!PXKDGLUD!2!=&6(>2FEb!
1DNUDMXSULKYDHQMHSODQRSRGL]DQMXQRYLK
QDVHOMD3DYDRLYNRYLQDYRGLNDNRVOLMHGLO(/
NRQXYLDMDL]YUHQRJWHJRGLQHVSRPHQXWLSDD2VPDQ
HULI 3DDJQDORLGDVHX]6DYXSRGLJQHSHW
QRYLKQDVHOMD]DL]EMHJOLFHL]6UELMH3RHORMHQDVHOMDYDQMH
%UH]RYD3ROMDL'UHQRYFDXELMHOMLQVNRMQDKLML2UDMDL
%RVDPFDXJUDGDDNRML2UDKRYDXEDQMDOXNRMQDKL/
ML,]GDQRMHQDUHHQMHGDVHUDVHOLSUDYRVODYQRLNDWROLNR
VWDQRYQLWYRL]VSRPHQXWLKPMHVWDLWDNRRPRJXLQDVHO/
MDYDQMH0XVOLPDQD82UDMHVXGROL0XVOLPDQLL]
8LFD9DOMHYDDSFDL%HRJUDGD!Ea!
,] QDYRGD 3 LYNRYLD PRH VH YLG@
MHWL GD MH ]D RVOREDDQMH SURVWRUD ]D QDVHOMD@
YDQMHSURJQDQLNRJLL]EMHJOLNRJPXVOLPDQVNRJ
VWDQRYQLWYDL]6UELMHELORSRWUHEQRQDSRGUXMX
:#*+%! (! 9%&,%.#?(+%! &(>%]("(! )("4+>%! 8#H4,(>4! +4!
NRMDHLVWRVWDQRYQLWYRELWLQDVHOMHQRRGQRVQR
SLWDQMH RVOREDDQMD RGUHHQLK ORNDFLMD RG QH@
12*8(14+*H#.!*"4+#?+(]"?4!H#>%!>%!+4!(*"(14!6(8#!
QDVHOMHQR L YH]DQR ]D ]HPOMX 8 RYRP VOXDMX
VX WR NDWROLNR L SUDYRVODYQR VWDQRYQLWYR
=DQLPOMLYR MH GD 3 LYNRYL X GDOMQMHP GLMHOX
WHNVWD QH UDVSUDYOMD R QDLQX QD NRML MH ULMHHQR
SLWDQMHQDVHOMDYDQMDPXVOLPDQVNRJSURJQDQLNRJ
L L]EMHJOLNRJ VWDQRYQLWYD QD ]HPOMLQH SDUFHOH
NRMH MH YH RG UDQLMH XLYDOR QHPXVOLPDQVNR
VWDQRYQLWYR 3 LYNRYL NUDWNR L MDVQR QDYRGL
=ERJ WLK QDPMHUD L] 2UDMD MH WUHEDOR LVHOLWL VUSVNR
VWDQRYQLWYRBD! #-+#*+#3! z,]GDQR MH QDUHHQMH GD VH
UDVHOLSUDYRVODYQRLNDWROLNRVWDQRYQLWYRL]VSRPHQXWLK
PMHVWDLWDNRRPRJXLQDVHOMDYDQMH0XVOLPDQDBE!W4!
RHNLYDWLMHGDXNROLNRDXWRUUDVSUDYOMDRSLWDQMX
QDVHOMDYDQMD SURJQDQLNRJ L L]EMHJOLNRJ PXVOL@
PDQVNRJVWDQRYQLWYDL]6UELMHQDSRGUXMH%RVQH
L +HUFHJRYLQH L LVWLH SRMDYX SUREOHPD QDVHOMD@
?4+>4!(*"#.!*"4+#?+(]"?4!+4!5%18>(]+%!)4&,%8%!+4!
Eb 9LGMHWLSRSLVL]YRUDNRG*DOLEOMLYR1DYGM
Ea 3DYDR LYNRYL 3ROLWLNH JRVSRGDUVNH HWQLNH NXOWXUQH L YMHUVNH SULOLNH!
9LGMHWLL3LYNRYL3UHJOHGKLVWRULMH%UNRJVDRNROLQRP
RG QDMUDQLMLK YUHPHQD GR DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH JRGLQH
TK! %UNR L RNROLQD X UDGQLNRP SRNUHWX L 12%X7X]OD
W4+(18>(?#! >%! -4! *%! c&%+#?4,! .26(! (5! )&%,(5+(>%! %?(-%+,(>%! "#H4! (!
SURFHVDQDVHOMDYDQMDQDVHOMDYDQMDQDSRGUXMX%LMHOMLQVNH#(,+V"F
3DYDRLYNRYL3ROLWLNHJRVSRGDUVNHHWQLNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNHFFFF3!
CCF
BD 3DYDRLYNRYL1DYGM
BE 3DYDRLYNRYL1DYGM
QMLKXEOL]LQLULMHNH6DYHQDSRGUXMX%RVDQVNRJ
"V(7"$(WDQLMH=YRUQLNRJVDQGDNDFEE!N4+>(!6&#>!
VXOWDQRYLKPXVDUDELRMHYHUD]PMHWHQXQHNLP
YHRGUDQLMHSRVWRMHLPERVDQNLPJUDGRYLPDEB!
2 RYLP ]ELYDQMLPD 3DYDR LYNRYL GRQRVL ]D@
+(18>(?!+4?#-K!z9H]LUMHUHNDRVYHHQLFLPDNDWROLNLP
+'*%(4.&7(4#+0'$"'8#"X.4+0('.4.5'8%(V(')('V"').:+.'#(7.5'
W"47"$(GDQDPLULQVNRP]HPOMLWXQDVHOLPXVDUHLV/
HOMHQHL]6UELMHSURWMHUDQHRGVUSVNHYODVWL8VHOR2UDMH
LPDQDPMHUXQDVHOLWLPXVDUVNLKIDPLOLMDLL]JUDGLWL
LVWRWROLNRNXD=ERJWLKQDPMHUDL]2UDMDMHWUHEDOR
LVHOLWLVUSVNRVWDQRYQLWYRE`
O("4+>%! #*+(?4+>4! +#?($! +4*%8>4! 54! PXKDGLUH!
SUHUDVOR MH L X PHXQDURGQL SUREOHP 3ODQ
*&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(! -4! *%! &(>%](! )&#68%1!
PXKDGLUD! )&?#! >%! 25+%1(&(#! ?84*"(! A2*"&(>*H%!
,4&%?(+%! H#>4! *%! 2! )&?#1! "&%+2"H2! )&(6#>4@
?484!-4!6(!*%!#?#!)("4+>%!1#.8#!&(>%]("(!+4!2]"&6!
NUDQVNRJ NDWROLNRJ VWDQRYQLWYD %RVDQVNRJ
"V(7"$(3!4!H4*+(>%!(!56#.!)84+4!*&%-(]+>%!#*14+*H%!
?84*"(! -4! +#?4! +4*%8>4! 62-2! )#-(.+2"4! 25! &(>%H2!
=4?23!-4H8%!25!*412!.&4+(,2!)&%14!A2*"&(>*H#1!
,4&*"?2FEC7DNRMHYHRGSUROMHDRGQRVQR
J]DSRHRQL]SULSUHPD]DRVQLYDQMHQRYLK
+4*%8>4F!M>($#?#!)#-(54+>%!+4-.8%-4#!>%!*41!:#@
*4+*H(!4(7+V(HULI 2VPDQ7RSDO3DD,]PHX
PXKDGLUD!(!8#H48+%!#*14+*H%!?84*"(!+4!&45(+(!"V(7"/
$('(!VDQGDND!?84-484!>%!-#*"4!?%8(H4!+4)%"#*"!)#!
SLWDQMX NRQDQRJ LVKRGD L UMHHQMD PXKDGLUVNRJ
)("4+>4F! O&%14! +%H(1! *45+4+>(14! "%1%8>%+(1!
QD SRGDFLPD L] SRYLMHVQLK L]YRUD QHVUHHQH L
QHWUSHOMLYH RGQRVH SRGJULMDYDOD MH QD UD]OLLWH
QDLQH L DXVWULMVND YODVW SUHNR VYRMLK DJHQDWD X
QDVWRMDQMX GD RQHPRJXL QDVHOMDYDQMH PXKDGLUD!
X SRJUDQLQRP SRMDVX 6WRJD MH DXVWULMVND YODVW
)&%H#! *?#>($! 4.%+4"4! &4*)(&(?484! +%54-#?#8>*"?#!
PXKDGLUD! (! )84*(&484! (-%>2! #! +4*%8>4?4+>2! 2+2"4&!
6#*4+*H($!.&4-#?4!2!2+2"&4]+>#*"(!"V(7"$(!H4#!+4@
139
140
NRMLPDMHYHSRVWRMDORGUXJRXRYRPVOXDMXQH@
12*8(14+*H#<!*"4+#?+(]"?#3!-4!"4-4!"&%64!54?&]("(!
FLNOXV LVWUDLYDQMD L SRSUDWQLK SRMDYD L ]DYULWL
SUREOHPDWLQX PLVDR RNR QDLQD UMHDYDQMD SL@
"4+>4!z+&"7V(4(#V(VUSVNRJRGQRVQR%(&"7V(4(#V('
SUDYRVODYQRJLNDWROLNRJVWDQRYQLWYD,]QDLQD
WUHWLUDQMDQDYHGHQRJSUREOHPDNRG3LYNRYLD
PRJORELVH]DNOMXLWLGDVXVUHGLQMDLSRNUDMLQVND
#*14+*H4! ?84*"! #?4>! )&#68%1! &(>%](8(! -#*8#?+(1!
z+&"7V(4(#V"0 L %(&"7V(4(#V"0 QHPXVOLPDQVNRJ
VWDQRYQLWYD " 'UXJLP ULMHLPD PRJOR EL VH
]DNOMXLWLGDMHLVWRVWDQRYQLWYRELORSURWMHUDQRV
]HPOMLQLKSDUFHODLRVWDORQH]EULQXWR"1RWR
*%!+(>%!"4H#!-%*(8#F!W4!+4*%8>4?4+>%!12*8(14+*H#.!
SURJQDQLNRJ L L]EMHJOLNRJ VWDQRYQLWYD L] 6U@
ELMHNUR]VDPLLQSRGL]DQMDQRYLKQDVHOMDELORMH
SRWUHEQR RVORERGLWL RGUHHQH ORNDFLMH SDUFHOH
+4! H#>(14! >%! #-! &4+(>%! 6(8#! +4*%8>%+#! +%12*8(@
14+*H#!*"4+#?+(]"?#!H#>%!>%!*(*"%1#1!5%18>(]+($!
YODVQLNLK L XLYDWHOMVNLK RGQRVD ELOR YH]DQR
54! "2! (*"2! 5%18>2F! L(1%! *%3! 2>%-+#3! 54-(&48#! (! 2!
*"&2H"2&2!5%18>(]+($!)#*>%-4!(!/%2-48+($!#-+#*4F!
S5.8%-4! -4! *2! *&%-(]+>4! (! )#H&4>(+*H4! #*14+*H4!
YODVWLOHOLQLMRPLVWRJSUDJPDWL]PDXRXYDQMX
IHXGDOQLK RGQRVD 1DLPH L]GYDMDQMH RGUHHQLK
)4&,%84! H#>%! *2! *%! +4845(8%! 2! )#*>%-2! >4*+#!
RGUHHQLK]HPOMRSRVMHGQLNDXVORQMDYDORELIHX@
GDOQHRGQRVHSDVHVWRJDWDLVWDYODVWRGOXLODGD
VHQRYDQDVHOMDJGMHJRGMHWRPRJXHSRGLJQX
QDGUDYQRP]HPOMLWX0+%+V(3!1(&(>*H#!5%18>(]"%<F!
8 RYRP NRQNUHWQRP VOXDMX X VMHYHURLVWRQRM
%RVQL ELOR MH WR ]HPOMLWH NRMH MH QHNR GR
NRQVNDFLMH L]D J SULSDGDOR +XVHLQ.D@
SHWDQX*UDGDHYLXBB0HXWLPXREDPRJXD
UMHHQMD RGQRVQR VOXDMD L]GYDMDQMHP ]HPOMLWD
NRMH VH QDOD]LOR X L]UDYQRP YODVQLWYX GUDYH
GUDYQR ]HPOMLWH LOL ]HPOMLWD X SRVMHGX' &*(/
,+V"NDRXLYDWHOMD$+0(%(3'6(8#!>%!)#"&%6+#!&(>%]("(!
SLWDQMH SRORDMD L VXGELQH QHPXVOLPDQVNRJ
VWDQRYQLWYDQDSDUFHODPDNRMHMHLVWRXLYDORX
IHXGDOQRP NPHWRYVNRP RGQRVX 8 RED VOXDMD
SRVWRMHHSDUFHOHNRMHMHXLYDORQHPXVOLPDQVNR
*"4+#?+(]"?#! (! /%2-48+%! H1%"#?*H%! #64?%5%! (!
#-+#*(! 6(8(! *2! )&%*"&2H"2&(&4+(! +4! "%1%8>2! )&4?4!
YODVQLNDLXLYDWHOMD]HPOMLQLKSRVMHGDGDPRJX
)#1>%&("(!H1%"#?*H#!*"4+#?+(]"?#!*!>%-+#.!)#*@
BB! !V48(6!^8>(?#3!2UDMH,EUDKLP7HSL6.&#('+'<"%1"5.4+#(

>%-4!+4!-&2.(F!L4H?4!)#1>%&4+>4!*2!2!&4+(>(1!&45@
GREOMLPDELODUHODWLYQRHVWDSRMDYD3UHPDWRPH
+%12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!H#>%!>%!)#1>%&%+#!
*4!5%18>(]+($!)4&,%84!H#>%!*2!6(8%!(5-?#>%+%!54!)#@
-(54+>%!+#?($!+4*%8>4!54!+4*%8>4?4+>%!)&#.+4+($!(!
(56>%.8($!12*8(14+4!(5!=&6(>%3!6(8#!>%!+4*%8>%+#!+4!
-&2.%!)4&,%8%3!4!+($#?!*"4"2*!>%!#*"4#!+%(51(>%+@
>%+F!c4H8%3!+%12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!+(>%!6(8#!
)&#">%&4+#!*!5%18>(]+($!)4&,%84!+4!H#>(14!>%!6(8#!
QDVWDQMHQR
Q%528"4"! +4?%-%+#.! )84+4! 6(#! >%! -4! *2! +4!
SRGUXMX=YRUQLNRJVDQGDND#6(84!)#-(.+2"4!"&(!
+#?4!+4*%8>4F!L#!*2!6(84!+4*%8>4!\M#?#\!:&%5#?#!
3ROMH 1RYR%UH]RYR6HOR'RQMD CX+X+V(!
2UDMH L *RUQMD CX+X+V(' %RVDQVNL
DPDF GRN MH HWYUWR QDVHOMH 2UDKRYD ELOR
SRGLJQXWR QD SRGUXMX %DQMDOXNRJ VDQGDND!
H&4>! V&4-(]H%F! T)#&%-#! *! )#-(54+>%1! +#?($!
;*)#1%+2"($<! +4*%8>4! +4?%-%+(! )84+! )#-&4521(@
MHYDRMHGDVHQDSRGUXMX%LKDNRJVDQGDND!2!
PMHVWX %RVDQVND .RVWDMQLFD NRMH MH YH RG
UDQLMHSRVWRMDORQDREDOLULMHNH8QHL=YRUQLNRJ
VDQGDND X PMHVWX .R]OXN NRMH MH WDNRHU YH
#-! &4+(>%! )#*"#>48#3! +4! 8(>%?#>! #648(! &(>%H%! c&(+%!
QD SXWQRP SUDYFX L] =YRUQLND X SUDYFX -DQMH
(! :(>%8>(+%<! )#-(.+2! +%H(! *"416%+(! #6>%H"(! 54!
*1>%]"4>!zVXOWDQRYLKPXKDGLUDB`#;*8F!E<
3UHPDQDYRGLPD)HKLPD+DGLPXKDPHGRYLD
+4H#+!(56(>4+>4!H&(5%!2!#-+#*2!*4!=&6(>#1!z.&0(#/
VNDYODGDXVNRURSRGLH]DQMLKi"F>F!54!)&#.+4+(H%!(!
(56>%.8(,%!(5!=&6(>%k')4('#.4('#(&"7V('#('U(4+M'f.%#V2'
+' W.#V2' CX+X+V2' E#(X4(#+,' *.' &27($(#2' C:)' p' 27'
$]L]XGDQDV%RVDQVNLDPDFL2UDMHBC#0HXWLP
NDRWRMHYHUHHQR#*&%-(]+>4!#*14+*H4!?84*"!+4!
SRGUXMXVMHYHUQH%RVQHRVQRYDODMHHWLULQRYD
+4*%8>4K!V#&+>4'CX+X+V(';:#*4+*H(!^414,<3'c#+>4'
CX+X+V('2UDMH%UH]RYR3ROMHLOL%UH]RYRVHORL
2UDKRYX
,VFUSDQEURMDQLSRSLVGRVHOMHQLKRELWHOMLNRMLVDGULLQL]SRGDWDND
&%8%?4+"+($! 54! )#&(>%H8#! )&#.+4+(H4! (! (56>%.8(,4! ?(->%"(! H#-! ^464+!
+RGL0LJUDFLMDPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDLG*(&&+0!54!)#>%-(+4!
1>%*"4F
B`! V48(6! ^8>(?#3! 2UDMH DEDQ +RGL ;+5%(1+V(' 02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLWYDFFF3!aD@aaF
BC 9LGM )HKLP +DGLPXKDPHGRYL 7XUVNL QHRNODVLFL]DP $]L]LMH
GDPLMH X %UH]RYRP 3ROMX 7KH 7XUNLVK 1HR&ODVVLFLVP RI WKH
$]L]LMD0RVTXHLQ%UH]RYR3ROMH%DWLQD!#!V#-(]+>4H!U#1(*(>%!54!
RXYDQMH QDFLRQDOQLK VSRPHQLND %RVQH L +HUFHJRYLQH 6DUDMHYR
9
6O8UJHQWQRLSODQVNLUD]YLMHQDLSRVWRMHDQDVHOMDXNRMDVX
QDVHOMHQLSURJQDQLFLLL]EHJOLFHL]DJ
141
142
M4! "%1%8>2! )#-4"4H4! H#>%! -4>2! )#?(>%*+(! (5@

?#&(3!"%!)#*%6+#!&4+%!42*"&(>*H%!H4"4*"4&*H%!14)%3!
PRH VH ]DNOMXLWL GD VX QRYD QDVHOMD 2UDMH L
DPDF JUDHQD SUHPD LVWRM ]DPLVOL RGQRVQR
SUHPD VOLQRP SODQX .DNR VH X RYRP VOXDMX
UDGL R UDYQLDUVNLP QDVHOMLPD WH R SODQVNRP
LQX RVQLYDQMD QDVHOMD WDNR VX RQD LPDOD GRVWD
)&4?(8+2!"8#,&"+2!#*+#?(,2F!;(,(7"! (! 28(,%! 6(8%! *2!
UDVSRUHHQH WDNR GD VX VH SUHVLMHFDOH VNRUR SRG
)&4?(1!2.8#?(14F!;(,(7"!*2!6(8%!#&.4+(5(&4+%!)#)@
2"!+#&27(N)HKLP+DGLPXKDPHGRYLQDYRGLNDNR
*8(>%-(K!z3ULVXVWYRSODQVNRJJUDHQMDYLGOMLYRMHLGDQDVX
SUDYRXJDRQRPSODQXXOLFDX%UH]RYRP3ROMXXROMLYRMHL
X2UDMX Bb0HXWLP SULVXVWYRSODQVNRJJUDHQMD
YLGOMLYRMHQHVDPRX%UH]RYRP3ROMXL2UDMXYH
>%!(*"#!)#*%6+#!+4.84]%+#!(!?(-8>(?#!2!:#*4+*H#1!
DPFXWHQHWRPDQMHXPMHVWX2UDKRYD
O("4+>%! )&#*"#&+%! #&.4+(54,(>%! +#?($! +4*%8>4!
GRWDNQXWRMHLXPRQRJUDMLNDWROLNHXSH7RO@
LVDLVWRLPHQRPMHVWRXEOL]LQL2UDMDXNRMRMVH'
+4?#-(! H4H#! *8(>%-(K! z7XUVNH YODVWL VX QRYRSULGRORP
VWDQRYQLWYXRVYRPWURNXSRGL]DOHNXH]DVWDQRYDQMHL
2X'$.')(4(7"'+0'*.'8.0()'X"07V"'X('.:%()2M'+'$.'8(.'#()/
.8#()2'X('+X52:7V"#.'2'%(#+V.V'*.&$.V:+#+N'a%+7+8.0'*.)+X(/
#V('W.#V"'CX+X+V"'4"X+%'V"'*.X+4(.'*%.V"8$(#$"'+X'T2%&8"M'
8.V+'&2').:%+0')+V"7.0'8.*+%(7+'*%.V"8$"'$2%&8+,'5%()&8+,'
QDVHOMDUDGHLLKXREOLNXDKRYVNHSORHVXOLFDPDNRMHVH
QDVODQMDMXSRGSUDYLPNXWRPNDNDYMHVOXDMXQDMYHHP
:%.V2' #(&"7V(' 2' .84+%2' T2%&8"' !(%"4+#" Ba! S*"(! "%H*"!
SUHQRVL L )HKLP +DGLPXKDPHGRYL! O#"&%6+#!
MHQDJODVLWLGDVHXVOXDMXQDVHOMDXVMHYHUQRM%RVQL
SRGLJQXWLKRVQRYDQLKJQHPRH
.#?#&("(! #! z8.*+%(#V2' *%.V"8($(' $2%&8+,' 5%()&8+,' #(&/
"7V(7XUVNDWMRVPDQVNRGREQDJUDGVNDQDVHOMD
6(84!#+4!)&%25%"4!(5!&4+(>%.!)#?(>%*+#.!&45-#68>4!(8(!
ELODQRYRRVQRYDQDGMHORYDQMHPRGUHHQLK'4(8+B(3!
2! )&4?(82! +(*2! (1484! .%#1%"&(>*H(! )&4?(84+! &4*"%&!
YH VX LVNOMXLYR UD]YLMDQD RUJDQVNL L X SUDYLOX
(14>2!+%)&4?(8+2!"8#,&"+2!*"&2H"2&2!;)84+<F
=14"&41! -4! *%! 1(]8>%+>%! )#! H#>%1! *2! +4*%8>4!
'RQMD$]L]LMDNDNRVWRMLXPRQRJUDMLXSH7ROL@
VDDLGUXJDQDVHOMDNRMDVDPQDYHRSURMHNWRYDQD
zXREOLNXDKRYVNHSORHVXOLFDPDNRMHVHQDVODQMDMXSRG
*%(4+0' 82$.0 WUHED WXPDLWL QD GUXJDLML QDLQ
M4! .%#1%"&(>*H2! )&4?(8+#*"! &4*"%&4! +4?%-%+($!
+4*%8>4!1#.4#!>%3!)&(>%!*?%.43!2">%,4"(!)&4.14"(541!
(5?&]+($! H#1(*(>4! *&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(! >%&! >%!
-(+41(H4!#*+(?4+>4!+4?%-%+($!+4*%8>4!6(84!(5&45("#!
XUJHQWQD HOMD GD VH QDYHGHQD QDVHOMD XWHPHOMH
;#*+2>2<! (! (5.&4-%! ]"#! )&(>%! ;64&! 2! 1(+(148+#1!
#6(12<3!-4!*%!2!(*"4!+4*%8%!)&#.+4+(,(!(!(56>%.8(,%!
;zVXOWDQRYLPXVDULWHGDVH]DLVWHSURYHGHDWUL@
EXFLMD RGUHHQLK ]HPOMLQLK SDUFHOD ]DKWLMHYDOD
>%! *?#>%?&*+2! .%#1%"&(54,(>2! H4H#! *41($! +4*%8>4!
WDNRLMDVQRL]GYDMDQMHRGUHHQLK]HPOMLQLKSDU@
,%84! 2! +%)#*&%-+#>! 68(5(+(! *41($! +4*%8>4F! M4(1%3!
SUHGYLHQD GLVWULEXFLMD L DWULEXFLMD RGUHHQLK
)4&,%84! 54! .&4-+>2! *"416%+($! #6>%H4"4! 2! )#>%@
GLQLPQDVHOMLPDWHRGUHHQLK]HPOMLQLKSDUFHODX
+%)#*&%-+#>!68(5(+(!*41($!+4*%8>4!541(]8>%+4!>%!H4#!
LQVYRMHYUVQRJRVLJXUDQMDVUHGVWDYD]DQRUPDOQL
QDVWDYDN LYRWD SURJQDQLND L L]EMHJOLFD X QRYRM
)&#*"#&+#>! ;5%18>#)(*+#><! (! -&2]"?%+#>! *&%-(+(F!
6DPLLQGLVWULEXFLMHLDWULEXFLMHRGUHHQLKSDUFHOD
+#?(1! ?84*+(,(14! ;)&#.+4+(,(14! (! (56>%.8(,414<3!
)#*%6+#! #+($! 2+2"4&! 541(]8>%+#.! +#?#.! +4*%8>43!
SRGXSUW KLWQRX ]D SURYRHQMHP LVWLK SROXLR
MHORJLNLLQJHRPHWUL]DFLMHUDVWHUDQRYLKQDVHOMD
0HXWLPXVOXDMXSRMDYHJHRPHWULMVNLSUDYLOQRJ
&4*"%&4!+4?%-%+($!+4*%8>43!]"#!>%!)#*%6+#!?(-8>(?#!2!
VOXDMX%RVDQVNRJDPFD2UDMDL%UH]RYD3ROMD
PRGD EL VH PRJOR QDVOXWLWL L QHL]UDYQL XWMHFDM
#-&454!%2&#)*H#.!2&64+(514!*!H#>(14!*2!#*14+@
*H(!)84+%&(!(!4&$("%H"%!*?4H4H#!6(8(!2)#5+4"(3!4H#!+%!
DNLUDQLMHWDGDVYDNDNRRGVUHGLQHVW
=?4!+#?#*+#?4+4!+4*%8>4!2!*?#1!*&%-(]"2!(1484!
*2!)#!>%-+2!GDPLMX!H#>4!>%!6(84!)#-(.+2"4!*&%-*"@
YLPDGUDYHL]GUDYQHEODJDMQH#H4#!"4H?%!6(8%!*2!
SRVYHHQH &27$(#2 $EGXO $]L]X SD
*%!*"#.4!(!+45(?4>2!CX+X+V"F!=?%!+4*%8>%+%!#6("%8>(!
-#6(8%!*2!+4!&4*)#84.4+>%!;2!?84*+(]"?#<!#6&4-(?#!
5%18>(]"%! 2! )#?&](+*H#1! (5+#*2! #-! #H#! B`@`D!
! V48(6! ^8>(?#3! 2UDMH 2YGMH PLVOLP QD DXVWULMVNH NDWDVWDUVNH
14)%! (5! &45-#68>4! )&%1>%&4?4+>4! 5%18>(]"4! (! *+(14+>4! H4"4*"&4! +4!
SRGUXMX%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMHMHL]YHGHQRL]PHX
(!EaaCF!.F
Bb )HKLP+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCEF
Ba 3DYDRLYNRYL3ROLWLNHJRVSRGDUVNHHWQLNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNH!FFF3!

)HKLP+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0ELOM
,]YMHVQL PRJXL XWMHFDML SUHGDUDEOMDQVNH L SUHGRVPDQVNH D WLPH

L SUHGLVODPVNH XUEDQH SUDNVH RELOMHHQH JHRPHWULMVNL SUDYLOQRP
RUJDQL]DFLMRPSURVWRUDXXUEDQLPQDVHOMLPDQDVOLMHHQLPL]DQWLNH
QDSRGUXMXSULMHVYHJD6LULMHL7XUVNHDOLL6MHYHUQH$IULNHQHPRJX
VHUD]PDWUDWLXRNYLUXRYRJODQND]ERJRJUDQLHQRJSURVWRUD2
#?#1%!)("4+>2!(141!+41>%&2!.#?#&("(!-&2.#1!)&(8(H#1F!
! S525%"4H!)&%-*"4?8>4!GDPLMD!2!V#&+>#>!CX+X+V+';:#*4+*H#1!^41,2<F!
9LGMHWLRWRPHYLHXSRJODYOMXSRVYHHQRPRYRPPMHVWX
! W2#203!)27203!(5?F!(5!"2&F!G|QP3!>%-(+(,4!1>%&%!54!)#?&](+23!E!)2#20!
P
3DYDRLYNRYL3ROLWLNHJRVSRGDUVNHHWQLNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNHFFF3!
8SLDEDQ+RGL0LJUDFLMDPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDLG
! !V48(6!^8>(?#3!2UDMH
5D]OLLWHL]YRUHYLGMHWLNRG*DOLEOMLYR2UDMH
%LMHOMLQL 0RGULL *UDGDFX =HQLFL 5RJDWLFL

(! _(]%.&4-23! "%! ]%*"! #6("%8>(! 2! =4&4>%?2F! L4H#! >%!
2! W%+(,(! 54! PXKDGLUH L] 6UELMH ELOR RLHQR L
XUHHQR NXD YMHURYDWQR ]D WUDMQL VPMHWDM
"! T! =4&4>%?2! >%! PHGLOLV! )&($?4"(#! )&(>%-8#.!
:#*4+*H#.!4(7+V"!(!&(>%](#!-4!*%!2!.&4-2!(!+>%.#?#>!
RNROLQLQDVHOLVWRWLQXRELWHOMLSURJQDQLKL]8LFD
3UHPD DQDOL]L SRYLMHVQLK L]YRUD PRH VH
]DNOMXLWLGDMHL]6UELMHJLVHOMHQRRNR
VWDQRYQLND NRML VX ELOL VPMHWHQL
QDUD]OLLWHQDLQHQDSRGUXMX%RVDQVNRJ"V(7"$(N!
1DQDLQL]JUDGQMHNXDXQRYLPQDVHOMLPDELORMH
56&(+2"#!(!*1>%]"%+#!#H#!EBDD!#6("%8>(!*!#H#!bDDD!
QMLKRYLKODQRYD=DRVWDOHVHPRHSUHW@
)#*"4?("(! -4! *2! *1>%]"%+(! )#! -&2.(1! .&4-#?(14!
2!:#*4+*H#1!"V(7"$2DQHPRHVHLVNOMXLWLGDMH
PRGD GROR L GR HPLJULUDQMD RGUHHQRJ EURMD
PXKDGLUD X RVWDOH ]HPOMH 2VPDQVNRJ FDUVWYD
SRVHEQRQDSRGUXMHGDQDQMH7XUVNH
M4! H&4>2! #?#.! &4514"&4+>4! #! 2&.%+"+(1! 2&@
EDQLPQDVHOMLPDQDVWDOLPWRNRPSURJQDQLNR
L]EMHJOLNHNUL]HJSRWUHEQRMHL]QL@
MHWLMHGQXSUHWSRVWDYNXWHPHOMHQXQDRGUHHQLP
SRGDFLPD VD WHUHQD L SRVWDYLWL MHGQR ]QDDMQR
SLWDQMH6OXDM1RYRJ%UH]RYRJ3ROMDNRMHVHQD@
OD]LLVWRQRRGGDQDVPDQMHJ6WDURJ%UH]RYRJ
3ROMDWHPRJXHSRVWRMDQMHLLVWRQRJL]DSDGQRJ
GLMHOD QDVHOMD 2UDKRYD GDMH QDVOXWLWL PRJXQRVW
-4!*2!*&%-(]+>4!(!)#H&4>(+*H4!#*14+*H4!?84*"!+4*@
"#>48%!-4!+#?4!+4*%8>4!2*"&#>%!(!)#-(.+2!2!68(5(+(!
YH SRVWRMHLK VHOD NDNR EL GRVHOMHQLP SURJQD@
QLFLPD L L]EMHJOLFDPD RPRJXLOL NDNYX WDNYX
GUXWYHQXSRGUNXLVRFLMDOL]DFLMXXQRYRMVUH@
GLQL 7X SUHWSRVWDYNX QDMEROMH SRWYUXMH VOXDM
2UDMD NRMH MH SULMH SRGL]DQMD XUEDQRJ QDVHOMD
6(8#!*%8#F!T)#&%-#!*!"(1!1#.8#!6(!*%!)#*"4?("(!
SLWDQMH]DWRQLMHRVQRYDQYHLEURMQRYLKQDVHOMD
54!PXKDGLUHL]6UELMHYHMHMHGDQQMLKRY]QDWDQ
GLR ELR QDVHOMHQ X YH SRVWRMHD XUEDQD QDVHOMD
PHXNRMLPDVHSRVHEQRLVWLX%RVDQVND.RVWD@
! V48(6! ^8>(?#3! 2UDMH L ELOM 9LGM L DEDQ +RGL ;+5%(1+V('
PXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDDPDFVWUL2UDMHVWU
1DSRPHQH]DSRMHGLQDGUXJDPMHVWDYLGMHWL*(&&+0!2!*"&2H"2&(!
,>%8#H2)+#.!"%H*"4F
,EUDKLP7HSL6.&#('+'<"%1"5.4+#('NNNNM'8SL*DOLEOMLYR2UDMH3!
BBF
! !V48(6!^8>(?#3!2UDMH
9LGMHWLGLRYHQDYHGHQRJFLWDWDm"X+%FFFFF!8VHOR2UDMHLPDQDPMHUX
QDVHOLWLPXVDUVNLKIDPLOLMDLL]JUDGLWLLVWRWROLNRNXD9LGM3DYDR
LYNRYL3ROLWLNHJRVSRGDUVNHHWQLNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNHFFF3!CCF
)2#20( WR MH RYLVLOR R EURMX ODQRYD RELWHOML

6YDQDVHOMDVXELOD]EULQXWDLQDQDLQRVLJXUDYDQMD
GRYROMQLKNROLLQDSLWNHYRGH,]JOHGDGDVYDQD@
?%-%+4! +4*%8>4! +(*2! #-14$! -#6(84! *"4"2*! 8(&(:"N!
7UHEDOR MH SURWHL RGUHHQR YULMHPH GD EL QRYD
+4*%8>4!*"%H84!+4?%-%+(!*"4"2*F!O&(>%!*?%.43!+>($#?(!
VWDQRYQLFLWUHEDOLVXVWHLYODVWLWXLPRYLQVNXLQDQ@
FLMVNXVLJXUQRVWNRMDELLPRVLJXUDYDODVDPRGULYL
REOLNQDVWDYNDLYRWDXQRYRMVUHGLQL8YH]LRVQLY@
DQMDXUEDQRJQDVHOMDQDSRGUXMXQHNDGDQMHJVHOD
2UDMD3DYDRLYNRYLNDH1DVHOMDYDQMHP2UDMD
PXVOLPDQVNLPLYOMHPLVWYDUDQMHPSUYHYDURLXRYRPGLMH/
OX3RVDYLQHRPRJXHQMHUD]YRMREUWDLWUJRYLQH2UDMHSRVW/
DMHFHQWDUUD]PMHQHREUWQLNLKSROMRSULYUHGQLKLVWRDUVNLK
SURL]YRGD 2WYDUDMX VH SUYL GXDQL X NRMLPD VH NXSXMH
L OXNVX]QD URED QDEDYOMHQD SUHNR 6DYH 9DUR SRVWDMH
VDELUQLYDURNLFHQWDUXNRMHPVHVYDNRJHWYUWNDRGUDYD
WMHGQLYDDU*UDGQMDQRYHYDURLRPRJXLODMH]DSROMDYDQMH
VHRVNRJVWDQRYQLWYDQDURLWRJUDGQMRPFLJODQHRWYDUDQMHP
.$82*#"'&$(#+1"')2,(#('+')%25+,'*%+4%")#+,'.:V"8($(M'+&/
WLQDVNURPQLKUD]PMHUD3RGL]DQMHPYDURLX2UDMXVH
.$4(%('8(V0"8(728M'2'()0+#+&$%($+4#.0'*.57")2'+&$.4V"$#.'
NRWDUXLOLNRWDUVNRMXSUDYL=ERJWHNRJSULYLNDYDQMD
QDQRYXVUHGLQXLXYMHWHLYRWDQRYRSULGRORPPXVOLPDQV/
NRPVWDQRYQLWYXWXUVNHYODVWLVXGDOHRGUHHQHSULYLOHJLMH
RGNRMLKVXVYDNDNRQDMYUHGHQLMHELOHRVOREDDQMHRGSRUH]D
+'4.V#"'.:(4"X"2GUHHQLSRGDFLLPLOMHQMDL]QH@
*%+(! 2! ,("(&4+#1! #-8#1H2! 1#.8(! 6(! *%3! -#-2]%!
2?>%"+#3!#-+#*("(!(!+4!-&2.4!+#?##*+#?4+4!+4*%8>4F!
1DVHOMDVXELODUD]YLMDQDQDQDLQGDVWDWXV8(&(:"!
VWHNQXWRMHPRJXHSULMHDQMLKRYRVWDQRYQLWYR
VHXSRMHGLQLPVOXDMHYLPDLSRQDDORWDNRNDRGD
*2!*"4+#?+(,(!+4*%8>4!2!*"4"2*2!8(&(:(F0HXWLP
GDOMQMLUD]YRMRYLKQDVHOMDQLMHWHNDREH]SRWHNRD
=?4!(5.&4-+>4!+#?($!+4*%8>4!6(84!>%!54?&]%+4!-#!>%@
VHQLJ8WDQDVHOMDELODMHVPMHWHQDYHLQD
VXOWDQRYLKPXVDUD!O#?(>%*+(!(5?#&(!&458(H2>2!*%!2!
SRGDFLPDNRMHGRQRVHRWDQRPEURMXQDVHOMHQLK
*"4+#?+(H4!2!)#>%-(+(1!+4*%8>(14F
O("4+>%! VXOWDQRYLK PXVDUD3} WDQLMH PXKDGLUD3'
UMHDYDQR MH L QD QDLQ QMLKRYRJ QDVHOMDYDQMD X
GUXJLP YH SRVWRMHLP JUDGRYLPD 2NR
PXKDGLUD!(5!=#H#84!6(8#!>%!*1>%]"%+#!2!W?#&+(H23!
143
144
MQLFDL.R]OXN0RJORELVH]DNOMXLWLGDVXX]URN
WRPHELODWUL]QDDMQDUD]ORJD-HGDQMHUSUHGVWDY@
8>4#!-()8#14"*H(!)&("(*4H!A2*"&(>%!H#>4!>%!+4*"#>484!
GD VSULMHL RGQRVQR VPDQML RELP QDVHOMDYDQMD
SURJQDQLND L L]EMHJOLFD X SRJUDQLQRP SRMDVX
:#*4+*H#.! "V(7"$(' 25! &(>%H2! =4?2F! c&2.(! &458#.!
SUHGVWDYOMDORMHRLWRMHSLWDQMHRGUDQMDQHPL@
MHQMDQMDYODVQLNLKRGQRVDXWRPGLMHOX%RVDQ@
*H#.' "V(7"$( WR MH SROXLOR QDVWRMDQMD L NRQDQL
(*$#-! -4! *%! )&#68%1! #*+(?4+>4! +#?($! +4*%8>4!
ULMHL LVNOMXLYR " QD GUDYQRM D QH QD &*(,+V&/
8.V!5%18>(F#,QDNUDMXWUHLUD]ORJPRJDRELELWL
+4*"#>4+>%!*&%-(]+>%!(!)#H&4>(+*H%!#*14+*H%!?84*"(!
GD LQRP L]EMHJDYDQMD RELPQLMHJ QDVHOMDYDQMD
SURJQDQLNDLL]EMHJOLFDXYHSRVWRMHHJUDGRYHX
*&%-(]"2!:#*4+*H#.!"V(7"$('QHUHPHWLGUXWYHQH
(!%H#+#1*H%!#-+#*%!2!"(1!.&4-#?(14!2!?&(>%1%!
NRMHMHXSROLWLNRPVPLVOXULMHLXRGUHHQRP
VWHSHQX YH ELOR GRVWD QHVWDELOQR 1D NUDMX
PRJOR EL VH QHWR VORERGQLMH ]DNOMXLWL GD VX
*&%-(]+>4! (! )#H&4>(+*H4! #*14+*H4! ?84*"! zPXVDU/
&8.SLWDQMHULMHLOLQDWHPHOMXSULQFLSDXYDDYDQMD
SROLWLNH QDMEROMHJ PRJXHJ SRWH]D D WDM MH ELR
#*+(?4+>%!14+>%.!6&#>4!2!)#")2+#*"(!+#?($!+4*@
HOMD EXGXLK 8(&(:( QDVHOMDYDQMH QHWR YHHJ
EURMDSURJQDQLNDLL]EMHJOLFDXGYDYHRGUDQLMH
SRVWRMHDQDVHOMD%RVDQVND.RVWDMQLFDL.R]OXN
Z!#64!+4!.&4+(,414!:#*4+*H#.!"V(7"$(K!>%-+#!+4!
.&4+(,(!*!A2*"&(>#13!4!-&2.#!*4!=&6(>#1<3!"%!+4*%8@
>4?4+>%!+%]"#!14+>%.!6&#>4!)&#.+4+(H4!(!(56>%.8(,4!
XPDQMHPEURMXYHRGUDQLMHSRVWRMHLKQDVHOMD
;8(&(:(<!2+2"4&!:#*4+*H#.!"V(7"$(F!
M4! -&2.#>! *"&4+(! *&%-(]+>4! (! )#H&4>(+*H4! #*@
PDQVNDYODVWVXRLOHVXVHLVRGUHHQLPSURWLY@
OMHQMHP LWHOMD GUXJLK ERVDQVNLK JUDGRYD GD VH
2! +>($! +4*%8%! )&#.+4+(,(! (! (56>%.8(,%F! M4]4?](! *%!
L]PHXGYDRSUHQD]DKWMHYDLSULWLVNDXQXWDUQ@
MHJ GRPDHJ L YDQMVNRJ VWUDQRJ L X] WR MR
-()8#14"*H#.<!#6>%!?84*"(3!*&%-(]+>4!(!)#H&4>(+*H4!
#*14+*H4!?84*"3!+(*2!6(8%!-#&4*8%!)&#68%12!*!H#@
MLPVXVHVXRLOH%XGXLPLVWUDLYDLPDRVWDMHGD
SURXHNROLNRMHQHVQDODHQMHVUHGLQMHLSRNUD@
MLQVNHYODVWLXRYRMNUL]LSROXLORPLJUDFLMDERVDQ@
VNRKHUFHJRYDNRJPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYD
2!-4+4]+>2!L2&*H2F!
Gornja Azizija = Aziziye-i

Bl = (Bosanski) amac
! Lat. 45 3 37.55 N, Long. 18
28 9.60 E " (sl. 2)
V#&+>4!CX+X+V('SUHGVWDYOMDMHGQRRG]QDDMQLK
+#?#)#-(.+2"($! +4*%8>4F! =1>%]%"%+#! >%! 2! 68(5(+(!
XDULMHNH%RVQHXULMHNX6DYX2GYUHPHQDRV@
+(?4+>4!)#5+4"#!>%!)#-!(1%+#1!V#&+>4!CX+X+V(F!
U4*+(>%!>%!6(8#!)#5+4"#!)#-!(1%+#1!;:#*4+*H(<'
^414,F! O&%14! +%H(1! (5?#&(14! 2! +4*%8>2! 6(8#! >%!
SRGLJQXWRDSUHPDGUXJLPNXD7DQLML
SRGDWDNGDMHVWDQMHRGL]JUDHQLKNXDV
*"4+#?+(H4F`D7RVXELOHPDQMHNXHSRGLJQXWHL]
`D! V48(6!^8>(?#3!2UDMH0DWHULMDOL$XVWULMVNRJJHQHUDOQRJNRQ]XODWD
X6DUDMHYX9LFHNRQ]XODWDX%UNRPQDVORYOMHQL%URGVHSWHPEUD
JL7X]ODVHSWHPEUDJL]$UKLYD%RVQHL+HUFHJRYLQH
XNRMLPDWDGDQMLNRQ]XODUQLDJHQWX7X]OLPDMRU2PLNXVGDMHRSLV
QRYRSRGLJQXWRJQDVHOMDX*RUQMRM$]L]LMLDPFXQDDORVWQLVXELOL
GRVWXSQL 8S L DEDQ +RGL 0LJUDFLMD PXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLWYD3!
3RWYUGXLPHQDPMHVWDCX+X+R"/+'6`7`<!-#+#*(!W4/%&!Vm8%+3!
7DQ]LPDW '|QHPLQGH %RVQD +HUVHNWH (LWLP (GXFDWLRQ LQ
%RVQLD +HU]HJRYLQD GXULQJ WKH 7DQ]LPDW 3HULRG a%+7.X+' X('
RULMHQWDOQXORORJLMX
6O%RVDQVNLDPDFWRSRJUDIVNDPDSD,]GDQMH-3*HRGHWVNL
]DYRG)HGHUDFLMD%RVQHL+HUFHJRYLQH6DUDMHYR
2EMDYOMHQRVGR]YRORP
GUYHQHJUDHLVGUYHQLPNURYRPLQGUD<F!M4*@
HOMHMHELORRNUXHQRYLVRNLP]HPOMHQLPQDVLSRP
]DGDDNRMHJDMHELODGDVSULMHLSODYOMHQMHQDVHOMD
"#H#1! ?(*#H#.! ?#-#*"4>4! &(>%H%! =4?%FÈ! T)&4?#!
WLK GDQD JRGLQD QDVHOMH DPDF EROMH UHHQR
SRGUXMHRNRQDYHGHQRJQDVHOMDSRYH]LYDORVHVD
=4&4>%?#1!+#?(1!)2"%1!H#>(!>%!6(#!2!(5.&4-+>(!(!
SUHGVWDYOMDRMHGQXRGYDQLK]DGDDQDPMHVQLND
HULI 2VPDQ3DH
8DQDOL]LSRULMHNODVWDQRYQLWYDVMHYHURLVWRQH
%RVQH 0LOHQNR 6 )LOLSRYL GRQRVL YLH ]D@
+(18>(?($! )#-4"4H4! H#>(! *%! #-+#*%! +4! :#*4+*H(!
DPDF 2Q QDYRGL ,QDH 0XVOLPDQD LPD VDPR
MRSRYDURLPD0RGULL%RVDPFXL%UNRP,WL
YDURNL0XVOLPDQLVXGREULPGHORPSRUHNORPL]JUDGRYD
X6UELMLRQLVXRVQRYDOL%RVDPDF'RGRODVNDWLK
0XVOLPDQDQDPHVWXGDQDQMHJ%RVDPFDQLMHQLELOR
QDVHOMDWHNVXSRMHGLQFLELOLSRHOLGDVHQDVHOMDYDMX$OL
WXMHELODYDQDVNHOD]DSUHOD]SUHNR6DYHSDX0DMHYLFL
+')(#(&'EFGHnNL'5.4.%"'~U8"7(Z'0"&$.'i21>%*"#k!6.&N'
DPDF`B1DGDOMHLVWLDXWRUNDHl('02&7+0(#&8"'
L]EMHJOLFHL]JUDGRYDX6UELMLYODVWMH]DQMLKVDJUDGLODNXH
QDSDQMHYLPD7HNXHVXELOHRGHSHUDLSRNULYHQH
GDVNRP 3RVOMHGQMD NXD RYRJ WLSD MH VUXHQD RNR
FGKK!
3UHPD 0 0XMH]LQRYLX GDPLMX! 2! :#*4+*@
NRP DPFX GDR MH SRGLL 0LU $KPHG VLQ $E@
GXONHULP$JHJQDNRQWRMHGRVHOLRL]
%HRJUDGD2VQRYQLQDFUW]DSURVWRUQRSODQLUDQMH
(!2&64+2!&%.284,(>2!+4*%8>4!-4#!>%!=48($!%/F!N2?%@
NLW0HXWLPWDMQDFUWUD]UDGLRMH#"8+'B%(#12&8+'
LQHQMHU``8VOXDMXRYRJPMHVWDDWULEXFLMDPMHVQH
GDPLMHVXOWDQX$EGXO$]L]XPRHVHLVNOMXLWLMHU
>%! >4*+#! ?(-8>(?#! -4! >%! #?2! GDPLMX )#-(.4#! N(&!
A$1%-3! )4! *%3! *"#.43! (*"4! (! +45(?4! +45(?4! N(&!
A$1%-#?4!GDPLMDF#
È! _(->%"(!)#)(*!(5?#&4!H#-!V48(6!^8>(?#3!2UDMH
`B )LOLSRYL0LOHQNR63ULOR]LHWQRORNRPSR]QDYDQMXVHYHURLVWRQH
%RVQH$18%,+*UDDNQM2GMHOMHQMHGUXWYHQLKQDXNDNQM
6DUDMHYRSRVHEQRSRVHEQRELOM
)LOLSRYL 0LOHQNR 6 3ULOR]L HWQRORNRP SR]QDYDQMXFFF3! EEE3! )#*%6+#!
SRVHEQR
`` 0HKPHG0XMH]LQRYL,VODPVNDHSLJUDND%RVQHL+HUFHJRYLQH!;-48>%!*%!
FLWLUDNDR,(%+YRO,,6DUDMHYR2YDGDPLMDHVWRVH
)#.&%]+#!26&4>4!2!A5(5(>%!GDPLMHSRGLJQXWHQDNRQJ
Donja Azizija = Aziziye-i Zir

= Ora je
!Lat. 45 2 8.87 N, Long. 18 41
34.47 E " (sl. 3-4)
O&%-*"4?8>4!>%-+#!#-!+4*%8>4!#*+#?4+($!"#H#1!
JNDRUH]XOWDWGMHORYDQMD%RVDQVNRJ4(7+V"F!
1DVHOMHMHL]JUDHQRQHSRVUHGQRX]ULMHNX6DYX
DQDOD]LVHQDVSUDPXSDQMHQDDXVWULMVNRMGDQDV
+4! $&?4"*H#>\! *"&4+(! &(>%H%! =4?%F# M4*%8>%! >%! )#@
GLJQXWR QD GUDYQRP ]HPOMLWX 0+%+V(3! 1(&(>*H#!
]HPOMLWH NRMH MH J ELOR RGX]HWR +XVHLQ
6O2UDMHWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
6O3RVHEQDDXVWURXJDUVNDPDSDNDUWD]DPMHVWR2UDMHX

L]GDQMX9RMQRJJHRJUDIVNRJLQVWLWXWDX%HX
145
.DSHWDQX *UDGDHYLX 7R RGX]HWR ]HPOMLWH

QDSRGUXMXEXGXHJQDVHOMD'RQMD$]L]LMDSR@
GLMHOMHQRMHPHXPXKDGLUH!H#>(!*2!6(8(!+4*"4+>%+(!
QDRYRPSRGUXMX`C!T!c#+>#>!CX+X+V+!+4*%8(8(!*2!
*%!PXKDGLULL]%HRJUDGD6RNRODDEFDL8LFD!
:(8#! >%! )#-(.+2"#3! )&%14! +%H(1! (5?#&(143! BBD3!
DSUHPDGUXJLPRGQRVQRWDQLMHNXD
V VWDQRYQLND`b 3UHPD 3DYOX LYNRYLX
z8NXSQR MH X RYRM VHREL X 'RQMX $]L]MX GROR
RVRED XNOMXHQLK X RELWHOML à! _(]%! -%"48>4! #!
GRVHOMHQLFLPDLLYRWXXQRYRPQDVHOMXPRHVH
?(->%"(!2!)#*%6+#1!&4-2!V48(64!^8>(?%F!T!1>%*"2!
>%!)#-(.+2"4!GDPLMD#-!,(.8%!(!H41%+4F!'DPLMD!
>%!)#-(.+2"4!2!*&%-(+(!+4*%8>4!(!+45(?4!*%!A5(5(>4!
GDPLMDF!:(84!>%!)#-(.+2"4!2!(1%!"4-4]+>%.!&27$(#('
A6-28!A5(54FCD3UHPD0LOHQNX6)LOLSRYLXSRUL@
MHNORPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDX2UDMXRGUD@
]LOR VH X RGUHHQRP VPLVOX ULMHL L QD XUEDQX
*"&2H"2&2!+#?#*#+#?4+#.!+4*%8>4F!L4H#!.&4-!(14!
GYLMH ]QDDMQH 0(,(7" 8LNX L DEDNX 0(,(72'
H#>%!+#*%!(1%+4!)&%14!)&%14!.&4-#?(14!2!=&6(>(!
(5!H#>($!*2!*"4+#?+(,(!+#?#.!+4*%8>4!?#-(8(!)#&(@
>%H8#FCE06)LOLSRYLWDNRHUGRQRVLSRGDWDNGD
+UYDWLL]RNROLQH2UDMDNDGDJRYRUHRRGODVNXX
2UDMHNDX,GHPQD8LFHCB
146
Novo Brezovo Polje

(ili Novo Brezovo Selo)
!Lat. 44 50 43.82 N, Long. 18
57 25.76 E" (sl. 5)
1RYR%UH]RYR3ROMHQDOD]LVHLVWRQRRGGD@
+4*<! 14+>%.! ="4&#.! :&%5#?#.! O#8>4F! =1>%]"%+#!
MH QDVSUDP 5DLQRYDFD QD DXVWULMVNRM GDQDV
+4! $&?4"*H#>\! *"&4+(! &(>%H%! =4?%F# LQMHQLFD GD MH
`C! !V48(6!^8>(?#3!6.&#('+'<"%1"5.4+#('FIJn/FIoG3!*(&&+0h!V48(6!^8>(?#3!2UDMH3!
$KPHG $OLL LXFL +XVHLQ NDSHWDQD *UDGDHYLD
3ULOR]L ]D RULMHQWDOQX ORORJLMX 6DUDMHYR
8SL%HULVODY*DYUDQRYL'6.&#('+'<"%1"5.4+#('.)'FIdH').FInKN'
5.)+#"N' 6DUDMHYR SDVVLP SRVHEQR ! O#"?&-2! (1%+4!
1>%*"4!;CX+X+R"/'+'l+%GRQRVL=DIHU*|OHQ1DYGM
! V48(6!^8>(?#3!2UDMH3!BEF
`b! V48(6!^8>(?#3!2UDMH8SLDEDQ+RGL;+5%(1+V('02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLWYD
à 3DYDRLYNRYL3ROLWLNHJRVSRGDUVNHHWQLNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNHFFF3!
9LGMHWL3LYNRYL3UHJOHGKLVWRULMH%UNRJ
! V48(6!^8>(?#3!2UDMHLG
CD 0HKPHG0XMH]LQRYLA96A<YRO,,
CE )LOLSRYL0LOHQNR63ULOR]LHWQRORNRPSR]QDYDQMXFFF3!EEE!(!-F3!)#*%6+#!
EEBF
CB )LOLSRYL0LOHQNR61DYGM
6O%UH]RYR3ROMHWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
+#?##*+#?4+#! +4*%8>%! :&%5#?#! O#8>%! +45?4+#'

O.4+0! )&%")#*"4?8>4! )#*"#>4+>%! +4*%8>43! 2! #?#1!
VOXDMX RLWR VHOD NRMH MH QD]LYDQR 6WDULP
:&%5#?(1! O#8>%1! ;#-+#*+#! ="4&(1! :&%5#?(1!
6HORP =DQLPOMLYR MH GD VH X RGUHHQRM NDUWR@
.&4/*H#>!-#H21%+"4,(>(!#?#!+4*%8>%!+45(?4!(!M#?#!
%UH]RYR6HORWRELPRJOR]QDLWLGDMHX]QMHJD
)#*"#>48#!(!="4&#!:&%5#?#!=%8#F!L#!+4*!-#?#-(!-#!
)("4+>4!&45?#>4!+#?##*+#?4+#.!+4*%8>43!+>%.#?#.!
#-+#*4!)&%14!*"4&(>%1!+4*%8>23!"%!H4&4H"%&4!*"4&(@
MHJ QDVHOMD 1D GDQDQMHP VWHSHQX LVWUDLYDQMD
PRJORELVH]DNOMXLWLGDMHQDVHOMH6WDUR%UH]RYR
6HOR SRVWRMDOR J X VWDWXVX VHOD 3UHPD
QDVHRELQVNRMSUDNVLXRNYLUX2VPDQVNRJFDUVWYD
SRGUD]XPLMHYDORVHGDVHORXVYRMRMVDGUDMQRML
WRSRJUDMVNRMVWUXNWXULVDGULLPMHVQXVHRVNX
GDPLMX! 2H#8(H#! >%! "#! -#5?#8>4?48#! (1#?(+*H#!
*"4+>%! GHPDWOLMD (8(! 2H#8(H#! >%! )#*"#>4#! +%H(! 4(/
8+B NRML MH X VHOX PRJDR SRGLL GDPLMX! H4#! -(#!
*?#.! 4(82B( 6WRJD VH PRH SRVWDYLWL SLWDQMH
)#*"#>4+>4!GDPLMHXRYRPVHOXLQMHQRJPRJXHJ
4"&(62(&4+>4!+%H#1!#-!4(8+B('2H#8(H#!+(>%!6(84!)#@
-(.+2"4!*&%-*"?(14!GHPDWDF
1RYRQDVHOMHSRGLJQXWRMHWRNRP
.F!(!(14!-#*"4!)&4?(8+2!#&.4+(54,(>2!#6>%H4"4!2!)&#@
VWRUXNRMDSRSULPDRGUHHQHRGOLNHJHRPHWULMVNL
)&4?(8+#.! ;14-4! 148#! -%/#&1(&4+#.<! +4*%6(+@
*H#.! &4*"%&4F! T! +4*%8>2! >%! 6(8#! )#-(.+2"#! BCD3!
RGQRVQR WDQLMH NXD V VWDQRYQLND!

2ED QDVHOMD 1RYR %UH]RYR 3ROMH NDR 8(&(:(! (!
6WDUR%UH]RYR3ROMHNDRVHORGDQDVLPDMXYODV@
"("2!GDPLMX0RHVHSUHWSRVWDYLWLGDMHGDPLMD!2!
="4&#1!:&%5#?#1!O#8>23!6(84!(8(!+%]"#!*"4&(>4!;H4#!
WRMHYHUHHQRLOLGDMHQDVWDODWRNRPNDVQLMLK
"GHVHWOMHDSRGXWMHFDMHPSRVWRMDQMDSRGL]D@
+>4<!GDPLMH!CX+X+V(!2!M#?#1!:&%5#?#1!O#8>2F!
1DVHOMHMHRLWRELOR]DPLOMHQRNDR8(&(:(3!48(!
+(>%!*(.2&+#!-4!>%!#?4>!*"4"2*!(!-#*%.8#!#-14$!)#!
+>%.#?#1!#*+(?4+>2F!:&#>!+4*%8>%+($!*"4+#?+(H4!
;ECCC<!-#5?#8>4?4!-4!+4*%8>%!*"%H+%!*"4"2*!8(&(:"!
2H#8(H#! *2! (*)2+>%+(! (! -&2.(! 2?>%"(F! O#-(54+>%1!
GDPLMHELRMHLVSXQMHQLGUXJLXYMHWLQMHQLFDGD
>%!+4*%8>%+#!*"4+#?+(]"?#!*?#>(1!)#&(>%H8#1!6(8#!
JUDGVNRWMWUJRYDNRLREUWQLNRSR]DQLPDQMX
LVSXQMDYDODMHLWUHLXYMHWGDRYRQDVHOMHVWHNQH
*"4"2*! 8(&(:" 2 RYRP SUREOHPX QD QHNL QDLQ
.#?#&(! (! *41(! #68(H! +45(?4! +4*%8>4! H#>%3! )&%14!
+%H(1!H4&"#.&4/*H(1!(5?#&(143!2!*?#>#>!(1%+*H#>!
IRUPL LPD RSL QD]LY VHOR ]D QDVHOMD UXUDOQRJ
WLSD'DNOHL]DJXXSRWUHELVXSRWYUHQD
-?4!+45(?4!#?#.!+4*%8>4K!:&%5#?#!=%8#!(!:&%5#?#!
O#8>%F!O("4+>%!(5?#&+#.!#68(H4!+45(?4!*"4&#.!+4*@
HOMDRVWDMHLGDOMHRWYRUHQLP0HXWLPWRQH]QDL
GDRYRQDVHOMHQLMHPRJORGRVHLVWDWXV8(&(:"3!4!
-4!2!2)#"&%6(!(1%+*H%!/#&128%!(!-48>%!#*"4+%!+4@
5(?!*%8#!H4#!+>%+!*4*"4?+(!-(#F
T!M#?#1!:&%5#?#1!O#8>2!)#-(.+2"4!>%!>%-+4!
YH VSRPHQXWD SRWNXSROQD GDPLMD (5?%-%+4!
X W]Y WXUVNRP EDURNQRP VWLOXC`! 'DPLMD! >%!
SRGLJQXWD RGQRVQR SUHPD GUXJRP
PLOMHQMX QMHQD JUDGQMD ]DSRHWD MH JCC#
3UHPD QDYRGLPD )HKLPD +DGLPXKDPHGRYLD
z*RGLQH X OMHWR REMHNDW $]L]LMH GDPLMH i2!
:&%5#?#1! O#8>2k! MH PLQLUDQ L X SRWSXQRVWL VUXHQ
U8.%.' &4+' 27.01+' &2' 287.#V"#+' &(' 7.8(1+V"' +' .)4"X"#+' 2'
#"*.X#($.0'*%(412N'j'%($#.0'%(X).:7V2'FGGJ'p'FGGdN'
JRGLQH L PH]DUMH X] GDPLMX MH RWHHQR ! O&%14!
! V48(6!^8>(?#3!2UDMH8SLDEDQ+RGL;+5%(1+V('02&7+0(#&8.5'
VWDQRYQLWYD
C`! =14"&41!-4!H#&(]"%+>%!"%&1(+4!z$2%&8+':(%.8#+'&$+7QLMHSULPMHUHQR
L]YDQ HXURSVNRJ NDWROLNRJ L SURWHVWDQWVNRJ NRQWHNVWD D XQXWDU
RSHJ LVODPVNRJ L SRVHEQRJ RVPDQVNRJ NRQWHNVWD %LOR EL
SRHOMQRXVYRMLWLGUXJLWHUPLQ]DRGUHLYDQMHRYRJDUKLWHNWRQVNRJ
LXPMHWQLNRJVWLODNRMLVHSRMDYLRXRVPDQVNRGREQRMDUKLWHNWXULL
21>%"+#*"(3!)#*%6+#!2!-%H#&4,(>(F
CC 0HKPHG 0XMH]LQRYL A96A< YRO ,, ! _(->F! G%$(1!
+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCDF
)HKLP+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0
)HKLPXL$PUL+DGLPXKDPHGRYLGDPLMD!>%!2!
"#H2!#6+#?%FCb!
Orahova
!Lat. 45 11 50.71 N, Long. 17
1 55.43 E " (sl. 6)
2UDKRYD MH WDNRHU QRYRSRGLJQXWR QDVHOMD

1DOD]L VH L]PHX %RVDQVNH 'XELFH L %RVDQVNH
*UDGLNHQDVSUDP-DEODQFDQDDXVWULMVNRMGDQDV
$&?4"*H#>\!*"&4+(!&(>%H%!=4?%F!T)&4?+#!>%!)&()4-4@
OD%DQMDOXNRPVDQGDNXF!W4!)#"&%6%!)&#.+4+(H4!
LL]EMHJOLFDXQDVHOMXMHELORSRGLJQXWRNXD
RGQRVQR WDQLMH NXD V VWDQRYQLNDCa!
c4+4*!>%!+4*%8>%!&45?(>%+#!2!-?(>%!(5&45("#!)&#*@
WRUQRGLIHUHQFLUDQHQDVHRELQVNHFMHOLQHLVWRQX
Cb )HKLP +DGLPXKDPHGRYL T2%&8+' #".87(&+1+X(0NNN L G $PUD

+DGLPXKDPHGRYL 3RMHGLQDQD L XNXSQD HYDOXDFLMD REQRYH
$]L]LMH GDPLMH VD VWDQRYLWD PHWRGD REQRYH 6HSDUDWH DQG
#?%&488!P?4824"(#+!#/ !"$%!Q%*"#&4"(#+!#/ !"$%!A5(5(>4!N#*Y2%!/&#1!
WKH 3HUVSHFWLYH RI WKH 5HVWRUDWLRQ 0HWKRG %DWLQD @! V#-(]+>4H!
.RPLVLMH]DRXYDQMHQDFLRQDOQLKVSRPHQLND%RVQHL+HUFHJRYLQH
6DUDMHYR9LG
Ca! V48(6!^8>(?#3!2UDMH
6O2UDKRYDWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
147
148
(! 54)4-+2! @! #-! H#>($! *?4H4! (14! ?84*"("2! GDPLMXF!

=ERJ QHGRVWDWND UDVSRORLYLK SRGDWDND GDQDV
+(>%! >4*4+! $(*"#&(>*H(! (! &45?#>+(! )&#*"#&+(! #-+#*!
L]PHX LVWRQRJ L ]DSDGQRJ GLMHOD QDVHOMD 7HN
+4! "%1%8>2! 4+48(5%! )#&(>%H84! )#>%-(+($! )#&#-(,4!
PRJORELVH]DNOMXLWLGDOLMH]DSDGQLGLRQDVHOMD
VWDULMLDLVWRQLGLRQRYLMLRGQRVQRGDMHLVWRQL
GLR QDVHOMD SRGLJQXW J L GD VX X
+>%.4! +4*%8>%+(! )&#.+4+(,(! (! (56>%.8(,%F! c4+4*! *%!
QHPRHLVNOMXLWLQLWLPRJXQRVWGDMH]DSDGQL
GLRQDVHOMDQDVWDRLUHQMHPLVWRQRJGLMHODQDVHOMD
XSUDYFX]DSDGD0HXWLPVYRMHYUVQDSURVWRUQD
&45-?#>%+#*"! #64! -(>%84! +4*%8>4! -4>%! +4*82"("(!
PRJXQRVWSRVWRMDQMDQMLKRYRJQH]DYLVQRJYUH@
PHQVNRJLUD]YRMQRJRGQRVD2GJRYRUHQDRYD
)("4+>4!(!&45&>%]%+>4!+%-#21(,4!1#.2!-4"(!*41#!
GHWDOMQD LVWUDLYDQMD NDWDVWDUVNH L JUXQWRYQLNH
-#H21%+"4,(>%3! #*#6+($! ?84*+(]"?4! +4-! +%H&%"@
QLQDPD WH SRURGLQLK URGELQVNLK RGQRVD QML@
$#?($!*"4+#?+(H4F
8 QDVHOMX MH L]PHX J SRGLJ@
+2"4! $]L]LMD GDPLMD! H#>4! *%! -4+4*! +45(?4! (! N4@
$#8*H4!iN4$48*H4k!GDPLMD2YDGDPLMD+4845(!*%!
X LVWRQRP GLMHOX GDQDQMHJ QDVHOMD 2UDKRYD
0HXWLP L X ]DSDGQRP GLMHOX QDVHOMD WDNRHU
)#*"#>(!>%-+4!GDPLMDF!=!?&%1%+#1!6&#>!GDPLMD!>%!
SRYHDQ8RYRPWUHQXWNXQLMHPLMDVQRGDOLVH
)&#*"#&+(!*1>%]"4>!-4+4]+>%!9482]H%GDPLMHPRH
#-+#*("(! +4! GDPLMX! 2! 54)4-+#1! -(>%82! +4*%8>43!
RGQRVQR GD OL REMH GDPLMH! ;GDPLMD! 2! 54)4-@
+#1!-(>%82!+4*%8>4!(!"F5?F!9482]H4!GDPLMD<!)&%-@
*"4?8>42!>%-+2!"%!(*"2!GDPLMX2YRSLWDQMHPRH
QDL]JOHGELWLQHYDQR0HXWLPQLMHVYHMHGQRGD
8(!>%!54)4-+(!-(#!+4*%8>4!*"4&(>(!#-!+#?##*+#?4+#.!
LVWRQRJ GLMHOD 8NROLNR MH ]DSDGQL GLR QDVHOMD
VWDULML PRH VH *"%' (#(7.5+(03! )&%")#*"4?("(! -4! >%!
X ]DSDGQRP VWDULMHP " GLMHOX L]YRUQRJ QDVHOMD
1#.84!)#*"#>4"(!(!*"4&(>4GDPLMD"1RVDGDQMD
GDPLMD! 2! 54)4-+#1! -(>%82! +4*%8>4! 1#.84! >%! 6("(!
)#-(.+2"4!;(<!"#H#1!H4*+(>($!.#-(+4!)#-!2">%,4@
>%1! )#*"#>4+>4! ;)#-(54+>4<! +#?%! $]L]LMD GDPLMH!
X LVWRQRP QRYRP GLMHOX QDVHOMD 3UL WRPH
>%! )#"&%6+#! +4)#1%+2"(! -4! >%! 9482]H4! GDPLMD!
L]JUDHQDJWREL]DSDGQLGLRQDVHOMD2UD@
KRYDRGUHLYDORNDRPODLRGQRVQR]DSDGQLGLR
QDVHOMDSUHGVWDYOMDRELNDVQLMHPODHSURVWRUQR
LSRSXODFLMVNRSURLUHQMHQRYRJQDVHOMD2UDKRYD
SRGLJQXWRJ J 0HXWLP PRH

VHKLSRWHWLNLSUHWSRVWDYLWLGDMH+DOLNDGDPLMD!
JRGLQH PRJOD ELWL SRGLJQXWD QD PMHVWX
&2]%?+#.!#6>%H"4!+%H%!*"4&(>%!GDPLMHF!
M4*%8>%! +%14! (5&45("#! )&4?(8+2! #&.4+(54,(>2!
#6>%H4"4! 2! )&#*"#&2F! S5?>%*+4! )&4?(8+#*"! H#>4!
SRVWRMLXSURWH]DQMXQHNLKXOLFDXQXWDULVWRQRJ
GLMHOD QDVHOMD QH GDMH RVQRYLFX ]D ]DNOMXLYDQMH
-4!*%!&4-(!#!)&4?(8+#1!+4*%#6(+*H#1!&4*"%&2F!T!
RYRPVOXDMXSULMHVHPRHJRYRULWLRVOXDMQRP
&4*)#&%-2!28(,4!;)2"#?4<!H#>%.!>%!1#.84!#-&%-("(!
NRQJXUDFLMDWHUHQD
Bosanska Kostajnica
! Lat. 45 13 5.81 N, Long. 16
32 44.94 E " (sl. 7)
8 %LKDNRP VDQGDNX X YH RG UDQLMH

SRVWRMHHPPMHVWX%RVDQVND.RVWDMQLFDQDULMHFL
T+(';+4845(!*%!+4*)&41!9&?4"*H%!U#*"4>+(,%<!6(#!
2RYRPSLWDQMXQLVDPPRJDRGRELWLSRWSXQHLSRX]GDQHSRGDWNHX
0HGLOLVX,VODPVNH]DMHGQLFH%RVDQVND*UDGLND
6O.RVWDMQLFDWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
MH L]JUDHQ RGUHHQ EURM NXD X NRMH VX QDV@

%8>%+(!zVXOWDQRYLPXKDGLUL!T!#?#1!.&4-2!6(8#!*2!
SRGLJQXWH NXH L X QMLPD MH VPMHWHQR
*"4+#?+(H4F!c#*%8>%+#!12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!
6(8#! >%! )#&(>%H8#1! (5! :%#.&4-43! _48>%?43! =#H#843!
DEFDLSRVHEQRL]8LFD8PMHVWXMHL]D
.F!)#-(.+2"4!(!+#?4!GDPLMD5?4+4!CX+X+V(F!W4+(1@
8>(?#!>%!-4!(!-4+4*!2!:#*4+*H#>!U#*"4>+(,(!)#*"#>(!
-(#!+4*%8>4!;0(,(7(<!H#>(!*%!)#!2*)#1%+(!+4!*"4&(!
]DYLDMQD]LYD8LFD
Kozluk
!Lat. 44 29 49.52 N, Long. 19
6 40.89 E" (sl. 8)
! V48(6! ^8>(?#3! 2UDMH 0HKPHG .D]D]RYL 8LDQL X %

.RVWDMQLFL 2VORERHQMH DSULOD 0HKPHG 0XMH]LQRYL
A96A<YRO,,,6DUDMHYR.DNRMH.RVWDMQLFDJ
6(84!*&%-(]"%'#(,+V".RVWDMQLFDLNDNRMHLVWDSUHGVWDYOMD]QDDMQRQDVHOMH
2! M#?#*%8*H#1! H4-(82H23! "%! 2! EbF! *"F! )#*%6+#1! +##*+#?4+#1!
8()+7282 ORJLQR MH RHNLYDWL SUHPD PHWRGL *"%' (#(7.5+(0<! -4! >%! 2!
U#*"4>+(,(!H4#!2&64+#1!+4*%8>2!54*(.2&+#!)#*"#>484!(!*"4&4!GDPLMDF!
,VWD MH RLWR VUXHQD QDNRQ WR MH 2VPDQVNR FDUVWYR! EbEaF! .F!
L]JXELOR.RVWDMQLFXNRMDMHGRODSRGYODVW$XVWULMVNRJFDUVWYD2YR
QDVHOMHNDVQLMHMHJSRQRYRGRORSRGRVPDQVNXYODVW
9LGM(YOLMDHOHELMDa2$.*+&M'.)7.01+'.'V25.&7.4"#&8+0'X"07V(0(F!O&%?%#3!
XYRG L NRPHQWDU QDSLVDR +D]LP DEDQRYL 6DUDMHYR
6DUDMHYR3XEOLVKLQJ6DUDMHYR
! V48(6! ^8>(?#3! 2UDMH 9LGMHWL GHWDOMQLMH NRG DEDQ +RGL
0LJUDFLMDPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLWYDF3!aD@aaF
6O.R]OXNWRSRJUDIVNDPDSD-3*HRGHWVNL]DYRG
XQXWDUYHSRVWRMHHJQDVHOMDWDNRLQDQMHJRYLP
&26+(1!-(>%8#?(14F
Podizanje d amija u
urgentno osnovanim
naseljima urbanog tipa
8 VNODGX V RSLP SULQFLSLPD UD]YRMD LVODP@
*H#.!)#?(>%*+#.!.&4-43!H#>4!*2!)#]"(?4+4!(!"#H#1!
#*+(?4+>4!#*14+*H#-#6+($!+4*%8>4!2&64+#.!"()43!
2! *&%-(]"2! +4*%8>4! 6(84! >%! )#-(54+4! (! GDPLMD H4#!
REDYH]XMXL QDVHRELQVNL VDGUDM L DUKLWHNWRQVNL
REMHNWWHYHRPD]QDDMQDWRSRJUDMVNDSURVWRUQD
RGUHGQLFD2YDMSULQFLSSRWLYDQMHXSRWSXQRVWL
H4H#!2!,(>%8#>!)#?(>%*"(!#*14+*H#-#6+($!2&64+($!
QDVHOMD WDNR L X RYRP VOXDMX RVQRYDQMD QRYLK
QDVHOMDXYULMHPHSURJQDQLNHLL]EMHJOLNHNUL]H
J QD SRGUXMX %RVDQVNRJ "V(7"$(F!
2ELQRMHQRYRQDVHOMHVYRMHSRVWRMDQMHLGDOMQML
UD]YRM ]DSRLQMDOR RVQLYDQMHP PMHVQH GDPLMHF!
0HKPHG0XMH]LQRYLA96A<YRO,,8SL(YOLMDHOHELMD
a2$.*+&M'àCF
M4*%8>%! U#582H! >%! -#*"4! *"4&#F! =1>%]"%+#! >%!

+4! 8(>%?#>! #648(! &(>%H%! c&(+%! +4! )2"+#1! )&4?,2!
=YRUQLN -DQMD %LMHOMLQD 6SRPLQMH JD MR
(YOLMD HOHELMD NDR 8(&(:2F! L#H#1! 56(?4+>4!
J RYR QDVHOMH ELOR MH RGUHHQR RG
*"&4+%!*&%-(]+>%!(!)#H&4>(+*H%!#*14+*H%!?84*"(!54!
VPMHWDMRGUHHQRJEURMDSURJQDQLNDLL]EMHJOLFD
W4!"2!+41>%+2!2!#?#1!1>%*"2!6(8#!>%!)#-(.+2"#!
RGQRVQR WDQLMH NXD ]D VPMHWDM
VWDQRYQLND8RYRPMHVWRGRVHOMHQLVXQDMYHLP
-(>%8#1! PXKDGLUL! (5! =#H#84F 8 PMHVWX MH YH
)#*"#>484! GDPLMD NRMX VSRPLQMH (YOLMD HOHELMD
M4*%8>%!+%14!.%#1%"&(>*H(!)&4?(8+2!#&.4+(54,(>2!
4&$("%H"#+*H($! #6>%H4"4! (! )&#*"#&+($! ,>%8(+4! 2+@
XWDU QDVHRELQVNRJ DUHDOD MHU MH QDVHOMH NDR YH
RG UDQLMH SRVWRMHH UD]YLMDQR RUJDQVNL WM EH]
JHRPHWULMVNL SUDYLOQRJ UDVWHUD 2LWR MH GD VX
+#?#)#-(.+2"(! *"416%+(! #6>%H"(! 2H84)4+(! H4H#!
149
0HXWLP]ERJKLWQRVWLXVWURMDYDQMDLSRGL]DQMD
+#?#.! +4*%8>4! 1#.8#! *%! -%*("(! -4! *%! )#-(54+>%!
GDPLMH#-?(>4!2)#&%-#!*!)#-(54+>%1!+4*%8>4!(8(!-4!
*%!+>%+#!)#-(54+>%!#-?(>4!+%]"#!*)#&(>%!+%.#!]"#!
*%!&45?(>4!*41#!+4*%8>%F!U4#!)&(1>%&!54!(82*"&4,(>2!
PRHVHQDYHVWLVOXDM$]L]LMDGDPLMH!2!M#?#1!
%UH]RYRP3ROMX]DNRMXVHVPDWUDGDMH]DSRHWD
LOLD]DYUHQDXSRWSXQRVWLWHN
.F 2VLP SRWUHED PMHVQRJ VWDQRYQLWYD ]D
?>%&*H(1! #6>%H"#1! ;GDPLMRP<! )#-(54+>%! GDPLMD!
)&%-*"4?8>48#!>%!(!>%-4+!#-!2?>%"4!+4!"%1%8>2!H#>($!
>%! +#?##*+#?4+#! +4*%8>%! *">%,48#! )&4?+(! *"4"2*!
8(&(:"F
Azizije d amije
150
1DMYHL EURM GDPLMD! H#>%! *2! )#-(.+2"%! 2! 2&@

.%+"+#!#*+#?4+(1!+4*%8>(14!2&64+#.!"()4!+4*"4#!
MH QDNRQ J GR J 'DPLMH +4*"48%!
QDNRQ J SRGL]DQH VX X QRYRRVQRYDQLP
1>%*"(14!H4#GDPLMH!54PXKDGLUH+4H#+!"%&("#&(@
MDOQLKLQDVHRELQVNLKJXELWDND2VPDQVNRJFDUVW@
?4!2!=&6(>(!(!*">%,4+>4#+%54?(*+#*"(!=&6(>%!2!&4+.2!
NQHHYLQH 1DYHGHQH GDPLMH LQLOH VX VUHGLQMX
SURVWRUQX WDNX X XUJHQWQR QRYRRVQRYDQLP
+4*%8>(143!4!+>($#?#!)#*"#>4+>%!)&%-*"4?8>48#!>%!(!
>%-4+!#-!2?>%"4!54!*">%,4+>%!)&4?+#.!*"42*4!8(&(:"'
+#?##*+#?4+($!+4*%8>4F
=H#&#! *?%! GDPLMH RVQRYDQH QDNRQ J
+#*%!+45(?!A5(5(>4GDPLMH>%&!*2!+4*"48%!->%8#?4+@
>%1! *&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(3! )4! *2! +4?%-%+#!
LPH GRELOH X DVW &27$(#( $EGXO $]L]D
0HX GDPLMDPD! H#>%! *2! )#-(.+2"%! "#@
H#1! PXKDGLUVNH NUL]H J L PRGD
QHWR NDVQLMH GR J X YULMHPH YODGDYLQH
&27$(#( $EG XO $]L]D LVWLX VH SRVHEQR RQH
QDSRGUXMX=YRUQLNRJVDQGDND!2!+#?(1!+4*@
%8>(14!W.#V.V'CX+X+V+2UDMX!(!M#?#1!:&%5#@
?#1!O#8>2!;(8(!M#?#1!:&%5#?#1!=%82<!+4!=4?(3!
X%LKDNRPVDQGDNX!2!:#*4+*H#>!U#*"4>+(,(3!"%!
QD SRGUXMX %DQMDOXNH 8(V0(8(0+V"! \VDQGDND\!
0HKPHG 0XMH]LQRYL 1DY GM ,, ! _(->F! G%$(1!

+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCDF
! V48(6! ^8>(?#3! 6.&#(' +' <"%1"5.4+#(' FIJn/FIoG3! *(&&+0h! V48(6! ^8>(?#3!
2UDMH$KPHG$OLLLXFL+XVHLQNDSHWDQD8SL
%HULVODY*DYUDQRYL'6.&#('+'<"%1"5.4+#(NNNSDVVLPSRVHEQR
! V48(6!^8>(?#3!2UDMH
*DOLEOMLYR0HKPHG.D]D]RYL8LDQLX%.RVWDMQLFL
2VORERHQMHDSULOD
XQDVHOMX2UDKRYD!H&4>!V&4-(]H%F!W4!+4*%8>%!U#@
]OXNQD'ULQLX=YRUQLNRPVDQGDNX!5+4!*%!-4!
MHSRVWRMDORVUHGLQRPVWLGDMHYHRGUDQLMH
(148#!1>%*+2!GDPLMXF!T!+>%12!+(>%!)#-(.+2"4!
+#?4!GDPLMDWRLVNOMXXMHSRMDYX$]L]LMDGDPLMH!
2!#?#1!+4*%8>2F!
=?4!+4?%-%+4!+4*%8>4!(1484!*2!)#!>%-+2!GDPLMX!
2!*&%-(]"2!+4*%8>4F'DPLMHVXYHLQRPELOHSRGLJ@
QXWDGUDYQLPVUHGVWYLPDWHVXNDRWRMHYH
UHHQR ELOH SRVYHHQH &27$(#2! A6-@28! A5(52F!
="#.4! *%! (! +45(?4>2! CX+X+V"FbD! S525%"4H! )&%-*"4?@
8>4! N(&! A$1%-#?4! GDPLMD 2! V#&+>#>' CX+X+V+'
;CX+X+R"/+'6`7`'{'\:#*4+*H(\!^414,<bE!H#>2!+%H(!
42"#&(3! ()4H3! +45(?4>2! A5(5(>4! GDPLMRPFbB! G%$(1!
+DQGLPXKDPHGRYLQDYRGLSRGDWDNGDVXVYH
A5(5(>%!GDPLMHL]X]HYRQHX2UDMXSRUXHQHX
UDWXWHGRQRVLXSRUHGEHVSRPHQX@
"($!GDPLMD!*!GDPLMDPD!2!L2&*H#>!;A5(5(>4GDPLMD!
2!U#+>(<!(!Q212+(>(!;GDPLMH! 2! 1>%*"(14! L28,%! (!
7#+*"4+"4<F
,VWUDLYDQMD DUKLWHNWRQVNLK NRQVWUXNFLMVNLK
(! *"(8*H($! #-8(H4! A5(5(>4! GDPLMD3! H4#! (! #+%! N(&!
A$1%-#?%!GDPLMH2!f.%#V.V'CX+X+V+';:#*4+*H#1!
^41,2<3!-#!-4+4*!+(*2!)&#?%-%+4F!Q458#.!"#1%!
PRJDR EL ELWL QH]DLQWHUHVLUDQRVW LVWUDLYDD ]D
! V48(6!^8>(?#3!2UDMH
! V48(6!^8>(?#3!2UDMH9LGM(YOLMDHOHELMDa2$.*+&M'àCF
bD 9LGMHWLGHWDOMQLMHNRG0LU]D+DVDQHPDQ3RYLMHVWWLSRORJLMDVDGUDML3!
2!S_F!c(>%823!2!)#.84?8>2!fSF!a%.1"&+'+'$.8'2$"0"7V"#V('+'+X5%()#V"'#(&"7V('
2%:(#.5'$+*(9RO,VWULG
bE 2YD G(0+V(' HVWR VH SRJUHQR XEUDMD X $]L]LMD GDPLMH )#-(.+2"%!
QDNRQJ9LGM0HKPHG0XMH]LQRYLA96A<YRO,,
_(->F!(!V48(6!^8>(?#3!2UDMH0DWHULMDOL$XVWULMVNRJJHQHUDOQRJ
NRQ]XODWD X 6DUDMHYX 9LFHNRQ]XODWD X %UNRP QDVORYOMHQL %URG
VHSWHPEUD J L 7X]OD VHSWHPEUD J L] $UKLYD
:#*+%! (! 9%&,%.#?(+%3! 2! H#>(14! "4-4]+>(! H#+5284&+(! 4.%+"! 2! L258(!
PDMRU2PLNXVGDMHRSLVQRYRSRGLJQXWRJQDVHOMDX*RUQMRM$]L]LML
DPFX QDDORVW QLVX ELOL GRVWXSQL 8S L 0HKPHG 0XMH]LQRYL
A96A<YRO,,6DUDMHYR
bB 9LGM 0HKPHG 0XMH]LQRYL A96A< YRO ,, ! T)F! (! N%$1%-!
0XMH]LQRYL A96A< YRO ,, )HKLP +DGLPXKDPHGRYL
+4?#-(! -4! >%! &27$(#' A6-@28@A5(5! zj' 6.&#+M' *.$(8#2$' %(X7.X+0('
SUHVHOMHQMD VWDQRYQLWYD i(5! =&6(>%k' i*4k5%()+i#k HWLUL GDPLMH X %UH]RYRP
3ROMX 2UDMX %RVDQVNRP DPFX %RVDQVNRM .RVWDMQLFL 9LGM! G%$(1!
+DGLPXKDPHGRYL T2%&8+' #".87(&+1+X(0 3UHPD
*)#1%+2"#1! +4?#-2! GDPLMD 2! V#&+>#>' CX+X+V+' ;CX+X+R"/+' 6`7`'
{' \:#*4+*H(\! ^414,<! )&%-*"4?8>484! 6(! A5(5(>4! GDPLMX3! "F>F! GDPLMX!
SRGLJQXWXRGVWUDQHVUHGLQMHRVPDQVNHYODVWLNRMXSHUVRQLFLUDVDP'
&27$(#$EGXO$]L]0HXWLPQDWSLVQDVSRPHQXWRMGDPLML>4*+#!
+4?#-(!(!-4"(&4!#?2!GDPLMX!H4H#!*8(>%-(K!z;+%'C,0")M'&+#'C:)27"8%+0/
DJHGRVHOLYLRYDPRL]%HRJUDGD]D%RMH]DGRYROMVWYRQLMHDOLRVUHGVWYDSDMH
]DYMHWDRWUHLQXVYRJLPHWNDLRYXDVQXGDPLMXX$]L]LMLSRVGLJDRRLYLR
HN'\":+27'p'C,+%N9,,J9LGM00XMH]LQRYLA96A<M'?#8F!
SS3'6WRJDVH0LU$KPHGRYDGDPLMD2!V#&+>#>'CX+X+V+'QHPRH
RGUHLYDWLQLWLQD]LYDWLNDR$]L]LMDGDPLMDF
)HKLP+DGLPXKDPHGRYLT2%&8+'#".87(&+1+X(0
(*"($! +4*%8>4! +4H#+! EabaF! .F! 2! #H?(&2! 42*"&#! Z!

PDDUVNRJ JRVSRGDUVWYD GUXWYHQLK RGQRVD
H84*+#.!-&2]"?%+#.!)&4.14"(5143!"%!+#?%!)&#*@
"#&+%!&%.284,(>%!(!4&$("%H"#+*H%!(5.&4-+>%!;)#*%6@
QRXVOXDMXQDVHOMDNRMDLPDMXSUDYLOQXSURVWRUQX
&%.284,(>2!\)&4?(84+!2&64+(!&4*"%&\<F!
b` =QDQVWYHQDREUDGDQDYHGHQLKGDPLMDL]OD]LL]YDQRNYLUDRYRJODQND
.DRWRMHYHUHHQRLVWUDLYDQMDDUKLWHNWRQVNLKNRQVWUXNFLMVNLKL
VWLOVNLK RGOLND $]L]LMD GDPLMD GR GDQDV QLVX SURYHGHQD ,]X]HWDN
LQLUHFHQWQLLVFUSQLODQDN)HKLPD+DGLPXKDPHGRYLDSRVYHHQ
$]L]LMD GDPLML! 2! ;M#?#1<! :&%5#?#1! O#8>23! H#>(! )&%-*"4?8>4!
VWUXQL ]QDQVWYHQL L PHWRGRORJLMVNL SULPMHU NRMHJ WUHED VOLMHGLWL X
REUDGLJUDGLWHOMVNRJQDVOLMHD2GUHHQDVNURPQRVWDUKLWHNWRQVNLK
#6>%H4"4! (! &%84"(?+#! *(&#14]"?#! -%H#&4,(>%! H#-! -&2.($! CX+X+V('
GDPLMDQHELVPMHOLGMHORYDWLREHVKUDEUXMXHQDEXGXHLVWUDLYDH
8SRUHGR VD VSRPHQXWLP ODQNRP PRH VH L WUHED VWDYLWL L ODQDN
$PUH +DGLPXKDPHGRYL SRVYHHQ HYDOXDFLML REQRYH LVWH
GDPLMH 2ED UDGD QDVWDOD VX NDR UH]XOWDW GMHODWQRVWL XVPMHUHQLK
QD REQRYX RYRJ REMHNWD NRML MH GR WHPHOMD VUXHQ J 9LGM
)HUKLP +DGLPXKDPHGRYL T2%&8+' #".87(&+1+X(0FFF3! )4**(1! (! A1&4!
+DGLPXKDPHGRYL 3RMHGLQDQD L XNXSQD HYDOXDFLMD REQRYH $]L]LMH
GDPLMH
bC =DQLPOMLYSRGDWDNVDXYDQMHXPMHVQRMWUDGLFLMLXJOHGQLKWUJRYDNLK
RELWHOMLJUDGD7HQMDNDRMDNRJWUJRYDNRJVUHGLWD1DLPHODQRYL
LVWLKRELWHOMLXUD]GREOMXSRRVQLYDQMXQRYLKQDVHOMDQDNRQJ
LQDNRQDXVWURPDDUVNHRNXSDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHJ
*?#>%!)#*8#?4+>%!?(]%!*2!2*1>%&4?48(!+4!*2*>%-+(!.&4-!c#6#>3!+%]"#!
GDOML *UDGDDF L 7X]OX WH QD SUHNRVDYVND QDVHOMD QD DXVWULMVNRM
GDQDVKUYDWVNRMVWUDQL1RYDQDVHOMDRVQRYDQDL]DJRVWDOD
VX L]YDQ L]UD]LWLMHJ SRVORYQRJ LQWHUHVD WUJRYDFD 7HQMD 0RGD VX
UD]ORJ WRPH ELOL L QDLQ SRVORYDQMD WHDQMVNLK WUJRYDFD NRML VH X
RGUHHQRM PMHUL WHPHOMLR QD NUHGLWQRP SRVORYDQMX WH VSHFLQL
)&#(5?#-(!+41(>%+>%+(!54!(5?#53!#-+#*+#!2?#5F!=?%!>%!"#!1#.8#!+4!
RGUHHQLQDLQLVNOMXLWLQRYRRVQRYDQDQDVHOMDXVMHYHUQRM%RVQL
(5! )#*8#?4+>4! 6#*4+*H($! .&4-#?4! )#)2"! L%]+>4F! ="#.43! 1(]8>%+>%! OF!
LYNRYLDGDMH1DVHOMDYDQMHP2UDMDPXVOLPDQVNLPLYOMHPLVWYDUDQMHP
SUYH YDURL X RYRP GLMHOX 3RVDYLQH RPRJXHQ iV"k' %(X4.V' .:%$(' +' $%5.4+#"NNNN
L PRMX SUHWSRVWDYNX GD EL VH RGUHHQL SRGDFL L PLOMHQMD L]QHVHQL
X FLWLUDQRP RGORPNX 3 LYNRYLD PRJOL RGQRVLWL L QD GUXJD
+#?##*+#?4+4!+4*%8>43!"&%64!25%"(!2!&4514"&4+>%!2?>%"+#F!M4(1%3!4H#!
1>%*+#!*"4+#?+(]"?#!+#?##*+#?4+($!+4*%8>4!2!*>%?%&+#>!:#*+(!+(>%!
LPDORWRSRQXGLWLRGSURL]YRGDNDNRELVHXNOMXLORXSRVORYDQMD
V UD]YLMHQLP WUJRYDNLP JUDGRYLPD X %RVQL SRSXW 7HQMD DOL
(! *! 42*"&(>*H(1! 2&64+(1! +4*%8>(14! )&%H#! =4?%3! "4-4! 6(! *%! 1#.8#!
]DNOMXLWLGDMH1DVHOMDYDQMHP2UDMDi(!-&2.($!+#?#*+#?4+($!+4*%8>4k!
PXVOLPDQVNLPLYOMHPLVWYDUDQMHPSUYHi48(!(!-&2.($k!YDURLXRYRPGLMHOX
3RVDYLQHRPRJXHQiV"k'%(X4.V'.:%$('+'$%5.4+#"NNNNVDPRQDORNDOQRMUD]LQL
2YGMH VSRPHQXWD XUJHQWQR RVQRYDQD QDVHOMD XUEDQRJ WLSD

VDJOHGDYDQD VX V UD]OLLWLK DVSHNDWD QD YLH PMHVWD X UDGX 0LU]D
+DVDQ HPDQ 3RYLMHVW WLSRORJLMD VDGUDML3! ?(->%"(! 2! .%#.&4/*H#1!
LQGH[XQDYHGHQRJGMHODXYRO,9VWULGVVYY]DSRMHGLQD
+4*%8>4F
JUDGLWHOMVNR QDVOLMHH L] GUXJH SRORYLQH VW

H#>%!*%3!(525%?!GDPLMH!2!:&%5#?#1!O#8>23!+%!#-8(@
H2>2!(5&45("(1!)#*%6+#*"(14Fb`
9DQRVWL GDOMQMLK LVWUDLYDQMD XUJHQWQR RV@
QRYDQLKXUEDQLKQDVHOMDQDSRGUXMX%RVDQVNRJ
"V(7"$(
8 VOXDMX QDVHOMD RVQRYDQLK QDNRQ J
SRVHEQRVHLQH]DQLPOMLYLPHWLULDVSHNWDGDOMQ@
MLKLVWUDLYDQMD7LDVSHNWLVXXRGUHHQRMPMHUL
GRVWDWHDNJRVSRGDUVNLSRORDMSURJQDQLNDLL]@
6>%.8(,4!2!+#?##*+#?4+(1!+4*%8>(143!*?#>%?&*+4!
-&2]"?%+4! (5#8(&4+#*"! +#?##*+#?4+($! +4*%8>4! (!
+>($#?($! *"4+#?+(H4! 2! #-+#*2! +4! #*"484! 2&64+4!
QDVHOMDQDSRGUXMX%RVDQVNRJ"V(7"$(3!*?#>%?&*+4!
#H8(>%?4+>4! &45?(>4+>4! )#*8#?4+>4! *! +#?##*@
+#?4+(1! +4*%8>(14! #-! *"&4+%! )#*8#?+($! 8>2-(! (5!
-&2.($! +4*%8>4! 2! :#*4+*H#1! "V(7"$23bC WH SRORDM
151
azim Hadimejli
Mihrabi u Bosni i Hercegovini
Mihrabs in Bosnia and Herzegovina
152
$XWRUGLVNXWXMHRPLKUDELPDSRULMHNOXQMLKRYRJ]QDHQMDLQMLKRYRXYRHQMHXLVODPVNLVYLMHWVDDNFHQWRP
QD%RVQXL+HUFHJRYLQX0LKUDELVXSROXNUXQHQLHX]LGXJUDHYLQDVDIXQNFLMDPDSRYH]DQLPVDULWXDORP
2ULMHQWLVDQLVXSUHPDMXJRLVWRNXXSUDYFX0HNHRGUHXMXLSUDYDFNRMLPVHPXVOLPDQLRNUHXWRNRPPROLWYH
2QLVSDGDMXXJODYQRPXXNUDHQHHOHPHQWHJUDHYLQHXNRMRMVHQDOD]H1MLKRYREOLNVHSUHWHQRPRHQDLQD
LOLPLPDWLPHXND]XMXLQDYDQRVWVLPEROLNHPLKUDEDNDRPHGLMD]DNRPXQLNDFLMXVD%RDQVNLP8%RVQL
JGMHQDOD]LPRPLKUDEHQDLQMHQHRGUD]OLLWLKPDWHULMDODQDMUHSUH]HQWDWLYQLMLHOHPHQWMHVWHVWDODNWLWQLXNUDVPL/
KUDEDLGUXJLXNUDVLLVNOHVDQLXPUDPRUXSUHPDRGUHHQLPJHRPHWULMVNLPLOLELOMQLPGHNRUDWLYQLPVKHPDPD,DNR
HVWHWVNLVOLQLRQLVXMHGQRVWDYQLMHIRUPHQHJRPLKUDELNRMHPRHPRQDLXYHOLNLPGDPLMDPDLOLFHQWULPDNDRWR
MH,VWDQEXO.DOLJUDVNLQDWSLVLQDOXNXPLKUDEDHVWRVOXHNDRSRGVMHWQLNQD.XUDQVNHSULHRKD]UHWL0HUMHPL
6YHWD'MHYLFDSRVHEQRXRVPDQVNLPJUDHYLQDPD8QRYLMLPSULPMHULPDPLKUDEDQDWSLVLVXHVWRL]RVWDYOMHQL
7KHDXWKRUGLVFXVVHVPLKUDEVWKHIHDWXUHVRULJLQVDQGWKHLUH[HFXWLRQLQWKHZRUOGRI ,VODPDQGVSHFLFDOO\
6.&#+(N';+,%(:&'(%"'$,"'&"0+1+%127(%'#+1,"&'+#'$,"'P(77&'.B ':2+7)+#5&'P+$,'%+$2(7'B2#1$+.#&N'-%+"#$")'$.P(%)'$,"'
&.2$,"(&$M'$,"R'+#)+1($"'$,"')+%"1$+.#'.B '$,"'&(#1$2(%R'.B ';"11(M'(#)'$,2&'$,"'*%"&1%+:")')+%"1$+.#'$,($';2&7+0&'02&$'
B(1"'P,+7"'*%(R+#5N'T,"R'(%"'$R*+1(77R'(0.#5'$,"'0.&$'.%#(0"#$")'*(%$&'.B '$,"':2+7)+#5&'+#'P,+1,'$,"R'(%"'B.2#)N'
T,"+%'&,(*"'+&'.B$"#'(7&.'B.2#)'.#'*%(R"%'%25&M'$,"%":R'&$%"&&+#5'$,"'0+,%(:^&'&R0:.7+1'+0*.%$(#1"'(&'('0")+20'B.%'
FRPPXQLFDWLRQZLWKWKHGLYLQH,Q%RVQLDZKHUHZHQGPLKUDEVPDGHIURPYDULRXVPDWHULDOVWKHPRVWUHPDUN/
(:7"'"@(0*7"&'B"($2%"'&$(7(1$+$"'.%#(0"#$&'(#)'.$,"%'.%#(0"#$&'1(%4")'+#'0(%:7"'(11.%)+#5'$.'1"%$(+#'5".0"$%+1'.%'
4"5"$(7')"1.%($+4"'&1,"0"&N'T,.25,'("&$,"$+1(77R'&+0+7(%M'$,"R'(%"'5"#"%(77R'&+0*7"%'$,(#'$,"'0+,%(:&'B.2#)'+#'$,"'
5%"($'0.&]2"&'.B '1"#$%"&'7+8"'A&$(#:27N''!(77+5%(*,+1'+#&1%+*$+.#&'($'$,"'0+,%(:^&'(%1,'.B$"#'&"%4"'(&'('%"0+#)"%'.B '
$,"'Y.%(#+1'#(%%($+4"'.B ';(%RM'"&*"1+(77R'+#'-$$.0(#':2+7)+#5&N'-#'0.%"'%"1"#$'0+,%(:'"@(0*7"&M'$"@$&'(%"'.B$"#'
.0+$$")'(7$.5"$,"%N
,&./!0#'+$ '/?+$ ;#$ +%(5#*"4?+(! -(#! .#"#?#!

*?4H#.!*4H&48+#.!)&#*"#&4F!T!(*841*H(1!*4H&48@
+(1!#6>%H"(14!"#!>%!1($&463!+>%.#?4!*?&$4!)&(>%!
VYHJDMHQD]QDLWLVPLMHUPROLWYHDXMHGQRWRMH
VUHGLQMD MH]JUD PROLWYHQRJ SURVWRUD 1DMHH
MHWRSROXNUXQDQLDNRMDMHSRVWDYOMHQDSUHPD
MXJRLVWRQRP VPMHUX ND 0HNL 7R MH PMHVWR
&%5%&?(*4+#! 54! )&%-?#-+(H4! 1#8("?%3! (1414F!
N($&46! 2! #-+#*2! +4! ,(>%8#H2)+4+! #6>%H4"! 2!
H#>%1!*%!+4845(!+(>%!1#+21%+"48+($!-(1%+5(>43!
#+%! ?4&(&4>2! #-! #6>%H"4! -#! #6>%H"43! 48(! 2?(>%H!
>%!*H84-+#!2H#1)#+(&4+!2!,(>%82!4&$("%H"#+*H2!
#&H%*"&4,(>2! (+"%&(>%&4F! L4H#! >%! 1($&46! )&#>%H@
"(&4+! 2! #-+#*2! +4! -?4! %8%1%+"4K! ;E<! 2! #-+#*2!
QD FMHORNXSQX JUDHYLQX L QMHQ XQXWUDQML
SURVWRU L X RGQRVXX QD PMHUX RYMHND 8
(*841*H#>!21>%"+#*"(3!1($&462!H4#!4&$("%H"#+*@
NRPDOLXPMHWQLNRPHOHPHQWXSRVYHLYDQDMH
L]X]HWQDSDQMDSDWDNRQDMHHWRPRHELWLL
+4>2H&4]%+(>(!-(#!#6>%H"4F!U#-!1#+21%+"48+($!
*4H&48+($! #6>%H4"4! 1($&46! (14! H#1)8%H*+(>2!
SURODFLMX 0LKUDE VH JRWRY QLNDGD QH L]GYDMD
RGSRYULQH]LGDYLHRGFHQWLPHWDUD&LMHOD
+>%.#?4!*"&2H"2&4!?#-(!H4!2+2"&4]+>#*"(!(!)&#-2@
EOMHQRVWL SRYULQH ]LGD 2YDNYR QDJODDYDQMH
PLKUDEDLPDVYRMHVLPEROLNR]QDHQMHWXLGHMX
SUDWL L SODVWLQD GHNRUDFLMD PLKUDED NRORULW L
#*"48#F! L4H#! 1($&46! *41! 54! *%6%! )&%-*"4?8>4!
L]YDQUHGQXXPMHWQLNXNUHDFLMX
+LVWRULDUL XPMHWQRVWL YMHUXMX GD MH RYDM HOH@
PHQW XYHGHQ X DUKLWHNWXUX GDPLMD X SHULRGX
XPDMLGVNRJKDOLIH:DOLGDMRWDQLMHNDGDMHRYDM
KDOLID REQRYLR 3RVODQLNRYX GDPLMX X 0HGLQL
0HXWLP RYR MH YUOR YMHURYDWQR SUHGVWDYOMDOR
541>%+2! +(]%! H#>4! >%! 6(84! >%-+#*"4?+(>%! /#&1%3!
"4H#5?4+($! x*8(>%)($y! ?&4"4! H#>4! *2! )#H45(?484!
VPMHU0HNHXSUYRELWQLPGDPLMDPD3UHPDL]@
YMHVQLPSURFMHQDPDSUYRELWDQPLKUDEGDPLMHX
6O8OD]X%HJRYXGDPLMX6DUDMHYR
153
154
N%-(+(!>%!1#.84!)&%-*"4?8>4"(!1#+#8("+4!H41%+4!
SORDNRMDMHR]QDDYDODVPMHU0HNHLVSUHGNRMH
>%!*"4>4#!O#*84+(H3!*F?F*F4F!(!?#-(#!1#8("?2F!O#&%-!
WRJD WR PLKUDE LPD VYUKX GD R]QDDYD VPMHU
1#8("?%!)&%1!N%H(3!#+!(*"#!"4H#!)&%-*"4?8>4!#-4@
YDQMH SRDVWL SUHPD 3RVODQLNX VYVD L PMHVWX
.->%!>%!*"4>4#!(!)&%-?#-(#!1#8("?2F
G#&14!+(]%!H4#!1#8("?%+#.!)&4?,4!+4845%!*%!(!
)#!-&2.(1!*4H&48+(1!+%(*841*H(1!#6>%H"(143!H4#!
WRVXFUNYHQHDSVLGHVSRUDGLQLVOXDMHYLQLHX
RGUHHQLPVLQDJRJDPDWRVDPRSRVHELLQLFLUD
SLWDQMHGDOLPRHPRVLPEROQLHNDRPROLWYHQRJ
SUDYFDWXPDLWLJOREDOQLPVLPERORP
,QWHUHVDQWQDMHSRMDYDNRGSRMHGLQLKGDPLMD
QDURLWRXGMHOXYHOLNRJDUKLWHNWH0LPDU6LQDQD
GD X RVQRYL GDPLMVNRJ SURVWRUD SURQDOD]LPR
VOLQR NDR NRG DUKLWHNWXUH FUNDYD DSVLGDOQL GLR
JUDHYLQH ]DVYRHQ SROXNXSRORP QD NRMHP VH
+4845(!1($&46F
3UHPD WXPDHQMX WHRUHWLDUD XPMHWQRVWL
/#&14!1($&464!*4!*?#>(1!*?#-#1!H#&%*)#+-(&4!
QHEHVLPDDQMHJRYRSRVWROMH]HPOMLWRLQLQLX
GRVOMHGQRP VOLNRP SLOMH LOL SHLQH VYLMHWD
3HLQDVYLMHWDMHPMHVWRSRMDYQRVWL%RDQVNRJ
ELORGDMHWRVOXDMYLGOMLYRJVYLMHWDNDRFMHOLQHLOL
2+2"&4]+>%.!*?(>%"43!*?%"%!])(8>%!*&,4F
6YHRULMHQWDOQHWUDGLFLMHSUHSR]QDOHVXYDQRVW
#?%! 1#8("?%+%! +(]%3! 1($&464F! T*)#*"4?8>4+>%!
*(16#8(514! 1($&464! 2! *?#>#>! (*841*H#>! )%&*)%@

H"(?(3! 1#&4! 6("(! )&(>%! *?%.4! -#?%-%+#! 2! ?%52! *4!
.XUDQVNLP NRQWHNVWRP 6YLMHW GRVORYQR ]QDL
x*H8#+(]"%yh!U2&J4+!)#*%6+#!H#&(*"(!#?4>!*?(>%"!-4!
RSLH VYHWR PMHVWR X +UDPX X -HUXVDOHPX JGMH
KD]UHWL 0HUMHP XOD X VSLULWXDOQR SRYODHQMH
L ELOD ]EULQXWD RG PHOHND 8 MXGDLVWLNLP ]DNR@
QLPDRYDLQMHQLFDVHQHX]LPDXRE]LUQDVSUDP
SDWULVWLNRMWUDGLFLMLLOLWXUJLMLRUWRGRNVQHFUNYH
.DOLJUDIVNLLVSLVLRNROROXNDPLKUDEDQDMHH
VX NDR MHGQD YUVWD SRGVMHDQMD LOL RSR]LYDQMD
.XUDQVNLK SULD SRWYUGH L SRVYHWH KD]@
&%"(! N%&>%1(! (8(! =?%"#>! c>%?(,(3! ]"#! >%! )#*%6+#!
NDUDNWHULVWLQR ]D WXUVNH GDPLMH SRHY VD PL@
KUDERP $MD 6RMH DN SRMHGLQL DUDSVNL L]YRUL
WYUGH GD MH X 3RVODQLNRYRM GDPLML X 0HGLQL QD
PLKUDEXELORLQVNULSFLMHRGUHHQLKDMHWD]ODWQRP
6#>#1F!
.DR QDMHD .XUDQVND VHQWHQFD QDOD]LPR
DMHW .8//$0$ '$.+$/$ $/(-+$ =$@
UAQSIIA! AX@NS9QA:y! @! Y()' 5.)' :+' #V.V' l"/
NHULMDXDRXPLKUDE.XUDQDRGQRVLVH
+4! $45&%"(! N%&>%1! (! 1($&46! H4#! 1>%*"#! #*41%!
(! )&(5(?4+>4! :#.43! .->%! >%! 945&%"(! N%&>%1! 6(84!
XGHVQR ]EULQMHQD L KUDQMHQD WR MH %RLMD 0L@
6O6HUGDGHNDRRGUD]IRUPLPLKUDED
6O-HGQRVWDYDQPLKUDEXWHNLML1DGPOLQLVDNDUDNWHULVWLQLP
]DYUHWNRPXREOLNXWDGDNDSH
6O-HGQRVWDYQDIRUPDPLKUDEDXREOLNX]DVYRHQHQLH
,PDUHWUHVWRUDQ$HURSODQ6DUDMHYR
8#*"F! N($&46! >%! 1>%*"#! .->%! >%! $45&%"(! N%&>%1!

GRODYLMHVWRGPHOHND'LEULOD9H]DPLKUDEDL
945&%"(!N%&>%1%3!2H452>%!+4!*(16#8(541!1#8("@
?%+%!+(]%!H4#!+(]%!*&,4F!L4H#!*2!(*841*H(!.&4-("%8>(!
?(->%8(! 1($&463! H4#! *(16#8! "&4+*,%+-%+"+%! ?%5%!
VYLLP%RDQVNLPVIHUDPD,OLGUXJL.XUDQVNL
4>%"!H#>(!*%!(*)(*2>%!+4!1($&46(143!4!H#>(!.#?#&(!
R SRVYHHQRVWL PROLWYHQH QLH 8GXKX OXKD EL
*4841(+!%1(+y!@!8LXRYDMSURVWRUVSDVDLVLJXUQRVWLF
M4*2)&#"! 1($&464! .#"#?#! 2?(>%H! *%! +4845(!
?%8(H(! (8(! .84?+(! )#&"483! H#>(! *?#>(1! H#+,%)"#1!
-#*"4!+48(H2>%!1($&462!(8(!64&%1!>%!>%-4+!#-68>%@
VDNUHHNVLMDNRQFHSWDPLKUDEDVDSURODFLMDPD
*"484H"("+(1! H&2+(*4+>%1! (! *8F! )#&"48! *4H&48+#.!
)&#*"#&4!2?#-(!?>%&+(H4!2!1#8("?%+(!)&#*"#&3!]"#!
H#&%*)#+-(&4!1($&462!H#>(!)&%-*"4?8>4!#"?4&4+>%!
?&4"4!-2$#?+#.3!+%?(-8>(?#.!*?(>%"4!H4#!-2$#?+(!
SRUWDO YUDWD NRMD RYMHN VYRMRP GXKRYQRP 155
156
6O0LKUDEGDPLMH0LPDU6LQDQDL]VWROMHDEH]VOLNDQH
GHNRUDFLMH
6O)RUPDPLKUDEDX6DUD,VPDLORYRMGDPLML
H#+,%+"&4,(>#1! #"?4&4! (! 2845(! 2! +%?(-8>(?(! *?(>%"!

ERDQVNRJ RGQRVQR X SURVWRU VYRJ YODVWLWRJ
*&,4!;*8F!E<F!
N($&46!>%!(*"#!"4H#!#-&45!VHUGDGH3!1>%*"4!1#@
OLWYH PMHVWD JGMH YMHUQLN QLLFH SDGD QD ]HPOMX
VSXWD JODYX OLFHP QD WOR JGMH VH SRLVWRYMHXMH
*4! 5%18>#1! #-! H#>%! >%! +4)&4?8>%+3! 48(! (! 1>%*"4!
NRMHMHLVWRLVYHWRWRQDVRSHWYUDDQDPMHVWR
3RVODQLNRYRJVDYVPMHVWDLSUHGYRHQMDPROLWYH
;*8F!B@`<F!
Mihrabi u
Bosni i Hercegovini
2G SUYH GDPLMH SD GR GDQDV PLKUDEX VH
SRVYHLYDOD SRVHEQD SDQMD WR PMHVWR JGMH
(141! )&%-?#-(! ?>%&+(H%! 2! 1#8("?(3! &%)&%5%+"4@
WLYQRMHXNUDDYDQRNUR]UD]QHHSRKH,]UDLYDQ
MH RG UD]OLLWLK PDWHULMDOD QDMHH RG NDPHQD
*"4H8%+($! 1#54(H43! &%564&%+#.! -&?%"43! ,(.8%3!
2H&4]4?4+!/4>4+*+#1!)84*"(H#13!4!2!#*14+*H#1!
SHULRGX]QDDMPXMHGDYDQQHVDPRGHNRULVDQ@
MHPLL]ERURPPRWLYDYHMHLVWLFDQLYHOLLQRP
=D ERVDQVNRKHUFHJRYDNH GDPLMH RVPDQVNRJ
SHULRGD NDUDNWHULVWLQD MH REDYH]QD QLD ER@
JDWR SUROLVDQL PHUPHUQL RNYLURYL L VWDODNWLWQD
6O0LKUDEXQHNDGDQMRMGDPLML$OLMH7RNPLDGDQDV
QDNLEHQGLMVNDWHNLMD3LUXD
6O0DJULELMDGDPLMD
2!#-+#*2!+4!)#1%+2"%!1#+21%+"48+%!1($&46%!
YHOLNLK JUDGVNLK FHQWDUD RVPDQVNH GUDYH 'L@
1%+5(>%!1($&464!?4&(&4>2!2!#-+#*2!+4!)&#)#&,(>%!
VDPHGDPLMHXNRMRMVHQDOD]L1DMMHGQRVWDYQLML
)&(1>%&,(!1($&464!*2!#+(!6%5!2H&4*4!(8(!*4!1(+(@
PDOQLPWRELVHRLWRYDORX]DVYRHQRPGMHOXX
YLGXOXNDNDRSROXNUXQLYLWLDVWLLOLSUHORPOMHQL
82HF! P?%+"248+#! )#>%-(+(! >%-+#*"4?+(>(! 1($&46(!
1#.2!(14"(!?(]%*"&4+%!+(]%!;*8F!C@b<F
1DLQXNUDDYDQMDPLKUDEDSRVWDYOMDQHNROLNR
#*+#?+($!.&2)4K!1($&46(!6%5!2H&4*43!1($&46(!*4!
SUL]PDWLQLP XNUDVLPD PLKUDEL VD WURXJODVWLP
2H&4*(143! 1($&46(! *4! 2H&4*(14! 2! ?(-2! +(]43! 1(@
KUDEL VD VSHFLQLP XNUDVLPD PLKUDEL VD VWDO@
4H"("+(1!2H&4*(14!(!-4+4]+>(!1($&46(!H#>(!*2!6%5!
-%H#&4,(>4F! c%H#&4"(?+(! 1#"(?(! H#>(! *2! (5?%-%+(!

6(8#! 2! )8("H#1! &%8>%/2! (8(! #*8(H4?4+(! +4! H41%+2!
YDULUDMX RG QDMUD]OLLWLMLK ELOMQLK DUDEHVNQLK GR
JHRPHWULMVNLKVKHPDVDEHVNRQDQLP]YLMH]GDPD
'HNRUDWLYQL PRWLYL VWDODNWLWD NRMH QDMHH
QDOD]LPR QD PLKUDELPD VX NDUDNWHULVWLQL XS@
&4?#! 54! #*14+*H%! 1($&46%F! L#! *2! H#1)8%H*+(!
PDWHPDWLNLREUDVFLNRMLVXXYH]LVDNR]PRORJL@
MRP VLPEROLQR SUHGVWDYOMDMXL VMHGLQMDYDQMH
RYMHND VD ,]YRURP SXWRYDQMH GR SRWSXQRJ
QHVWDQNDRGQRVQRVWDSDQMDVD%RDQVNLP
2E]LURPGD%RVQDL+HUFHJRYLQDQHRELOXMH
PRQXPHQWDOQLPGDPLMDNDNYHVHPRJXQDLX
,VWDQEXOXLGUXJLPYHLPJUDGRYLPDQHNDGDQMH
RVPDQVNHGUDYHPLKUDEERVDQVNLKGDPLMDNDR
DUKLWHNWRQVNLHOHPHQWVDXPMHWQLNHVWUDQHRELOXMH
GRVWDUD]OLLWLPLQHPDQMH]QDDMQLPPDQLIHVWDFL@
MDPD6XNODGQRGLPHQ]LMDPDGDPLMVNLKSURVWRUD
1($&46(!*2!*%!&45?(8(!2!+%]"#!>%-+#*"4?+(>#>!/#&1(!
157
6O0LKUDEDULMVNHGDPLMH6DUDMHYR
VOLNDQDGHNRUDFLMDQRYLMHJGDWXPD
158
6O0LKUDE)HUKDGLMDGDPLMH6DUDMHYR
6O0LKUDE)HUKDGLMDGDPLMH6DUDMHYRGHWDOMVD

PLKUDED
6O.DPHQLPLKUDEX%HJRYRMGDPLMLEH]VOLNDQRJ
VDGUDMD
6O'DPLMD+DP]D%DOL,VWDQEXO
LNDNYLKGHNRUDFLMDVDWHLQRPPDWHULMDODRGNRMLK
*2!)#*"4?8>%+(!;*8F!a@ED<F
1DMHD GHNRUDFLMD ERVDQVNLK PLKUDED
X GDPLMDPD L] RVPDQVNRJ SHULRGD RELOXMH
UD]OLLWLPIRUPDPDVWDODNWLWDWRMHQDQHNLQDLQ
NUXQDWRJSROMDNRMHR]QDDYDVPLMHUPROLWYH1D@
JODVDNSODVWLQRVWLMHHVWRELRSRMDDYDQERMHQLP
NRORULVWLNLPSORKDPD%RJDWLMHXNUDHQLPLKUDEL
H#16(+(&4>2! *%! *4! -#8>+(1! ->%8#1! 1($&464! H#>(!
>%!)#->%8>%+!2!?%&"(H48+%!)#>4*%?%!(!.#&+>(1!->%@
8#1!H#>(!*%!H#1)8%H*+#!54?&]4?4!*4!*"484H"("(14!
IRUPLUDMXLUD]OLLWH]DYUHWNHVO
6WDODNWLW NDR GHNRUDWLYQX IRUPX PRHPR
SUDWLWL MR L] UDQRLVODPVNH XPMHWQRVWL L] L
VWROMHD NUR] SHU]LMVNX XPMHWQRVW D X WXUVNRM
DUKLWHNWXUL VX GRLYMHOL SRWSXQL SURFYDW SRHY
RG VHOGXNLK 7XUDND SD SUHNR 2VPDQOLMD NRML
*2!-48(!+4>(1)&%*(?+(>43!+4>H#1)8%H*+(>4!+4>)2+(>4!
L SODVWLQLMD UMHHQMD 6WDODNWLW NDR GHNRUDWLYQL
%8%1%+"! +(>%! 6(#! *41#! &%5%&?(*4+! 54! 1($&46%3!
QDJRWRYRVYDNRPPMHVWXNRMHELRPRJXDYDOR
UD]YRM RYLK IRUPL SRVWDYOMDOL EL VH SRHY RG
)#&"4843! 1($&4643! */%&+($! "&#2.8#?43! H4)("%84! +4!
*"26#?(14!(!-&2.#.!;*8F!BD<F
0LKUDE X VYRMRM GHNRUDFLML JHQHUDOQR VDGUL
*%-41!)#8>43!H#>4!)&%-*"4?8>4>2!-2$#?+4!25-(54@
QMDRYMHNDNUR]VHGDPVIHUDWRMHSUHGVWDYOMHQR
*4! *%-41! +(?#43! *"%)%+(H4! H4#! )#8>4! 25-(54+>4!
GXHRGQDMQLHJGRQDMVDYUHQLMHJ8GXKRYQRP
25-(54+>2! (! 2*4?&]%+>2! "(! +(?#(! *%! +45(?4>2! #"B&/+'
"00(%"M'#"B&/+'7"44(0"M'#"B&/+'027,+0"M'#"B&/+'02$0"+##"M'
QHIVLUDGLMMHQHIVLPHUGLMMHLQHIVLNDPLOHVDMMH2YL
QLYRLVHRGUDDYDMXNUR]GHNRUDFLMXVWDODNWLWDQD
1($&4623!*?4H#!)#8>%!>%!>%-+4H#!>%-+#1!*"%)%+23!
RGGROMQMHJGMHODPLKUDEDVWHSHQDVWRUDVWXLGR
*41%! xH&2+%y! 1($&4643! ]"#! )&%-*"4?8>4! )#")2+#!
SUHGDQMH $OODKX G VD]ULMHYDQMH GXH NRMH
PRH VDPR LVWD GXD XSRWSXQMHQD GXD GD
)#*"(.+%!;*8F!EC<F
N($&46!H#>(!*"#>(!+4!5%18>(3!+4!"82!]"#!)&%-*"4?@
OMDVLPEROGDMHRYMHNYH]DQ]D]HPOMXLGDQDQMRM
SRVWLHWRGXKRYQRX]GLJQXHNUR]WHVWHSHQLFH
(8(!)#8>4F!N($&46!>%!2!*?#>#>!$(*"#&(>(!)&#845(#!H&#5!
ID]HXPMHWQLNRJUD]YRMDQDWRMHXWLFDRNXOWXUQL
+4)&%-4H!"#.!+4&#-43!)&#*"#&4!(!1>%*"4F!
%RVQD VSHFLQD SR VYRMRM JHRJUDML L
GUXWYHQRP SRORDMX L YH]DQRVWL ]D RVPDQVNX
GUDYX LPD YHRPD PQRJR VOLQRVWL X PLKUDEX
H4H#! 8(H#?+#@%*"%"*H(! "4H#! *4H&48+#F! M(>4+*%! (8(!
159
160
6O6KHPDPLKUDEDNDRVLPERODGXKRYQRJX]GL]DQMD
/LWHUDWXUD $QGUHM $QGUHMHYL A&7(0&8(' 0.#2/

0"#$(7#(' 20"$#.&$' smA' 4"8(' 2' >25.&7(4+V+3! :%#.&4-!
'HPDO%HMWL1HNDQDHOQDUD]PDWUDQMD
#!4&4)*H#@(*841*H#>!21>%"+#*"(y3!a-b
0DGLGD %HLUEHJRYL 'DPLMH VD GUYH/
#.0'02#(%.0'2'6.&#+'+'<"%1"5.4+#+6DUDMHYR
N%"(+! =m5%+3! 7DULKVHO JHOLLPL LoLQGH 7UN 6DQDW3!
S*"4+6283! *F4Fh! Q%$4! Vo+403! T,"' C%1,+$"1$' (#)' ,+&'
S.%8&3'U+#(#,VWDQEXO5XVPLU0DKPXWH@
KDML'MHYDPHUMHPDXERVDQVNLPPLKUDELPD
%DWLQD7LWXV%XUFNKDUGWC%$'
.B 'A&7(03'7(#52(5"'(#)'0"(#+#5/RQGRQ
6O3ULPMHUVDYUHPHQHJUDGQMHPLKUDEEH]VLPEROLNHL
VSRJUHQLPRGDELURPNDOLJUDIVNRJLVSLVDPH]GLGX%%,
FHQWUX
UD]OLLWRVWLSRVWRMH]DRQHNRMLPRJXGDWRSUH@
)#5+4>2F!
c4+4]+>%! *"4+>%! x*4?&%1%+%! .&4-+>%y! (8(!
x*4?&%1%+%!4&$("%H"2&%y!)#H452>2!+%)#5+4?4+>%!
+4>#*+#?+(>($! )&(+,()43! 1($&4643! *4H&48+#*"(! (!
-2$#?+#*"(!1($&4643!]"#!(5845(!(5!/#&1%3!4&$("%H@
"#+*H($3!%*"%"*H($!(!-2$#?+($!*(16#843!4!*(16#@
8(H%!2#)]"%!+%14F!O4!"4H#!(!"%H*"248+4!Z!H48(.&4/@
VNDGHNRUDFLMDHVWRMHL]RVWDYOMHQDLOLMHSRWSXQR
)#.&%]+#!#-46&4+4!(!)#*"4?8>%+4!;*8F!Eb<F!
161
Mehmet Z. Ibrahimgil
Jedan osvr t na objekte kompleksa Murad

Reis-a na Rodosu
A sur vey of objects within the Murad

Reis compound in Rhodes
162
C2$.%'%(&*%(47V('.'&*.0"#+1+0('+'.:V"8$+0('8.V+'&"'#(7(X"'#('5%()+$"7V&8.V'1V"7+#+'('*.4"X(#+'&2'&('$2%:"$.0'+'
GDPLMRPSRGLJQXWRMXDVW0XUDG5HLVDXJUDGXQDRVWUYX5RGRV1DMVWDULMDJUDHYLQDQDORNDFLMLMHVWHWHNLMD
SR]QDWDNDRPXIWLMLQDNXDQDNLEHQGLMVNRJUHGDSUHWSRVWDYOMDVHGDMHL]JUDHQDQHGXJRQDNRQRVYDMDQMD
.&$%4('FdJFN'5.)+#"N'a.&7+V"'0#.5+,'+#$"%4"#1+V(M')(#(&'&"'8.%+&$+'8(.'8.#1"%$#(')4.%(#(N'T2%:"';2%()'\"+&/(M'
SR]QDWRJRVPDQOLMVNRJSRPRUFDSRULMHNORPL]$OLUDNRMLMHL]UD]LRHOMXGDEXGHVDKUDQMHQQDRVWUYX5RGRV
MHRVPRXJDRQDJUDHYLQDSRNULYHQDNXSRORPNRMDQDMYMHURYDWQLMHSRWLHL]SHULRGDQMHJRYHSRJLELMHJRGLQH
2EQRYDWXUEHWDMHXUDHQDJRGLQH8QMHJRYRMRNROLFLSURQDHQLVXLPQRJDGUXJDWXUEHWDNRMDSRWLXL]
SHULRGDVWROMHDXNOMXXMXLLWXUEHWDODQRYDNULPVNHGLQDVWLMH*LUDMLLUDQVNHGLQDVWLMH6DIHYLMDNRML
VXSRJLQXOLQD5RGRVXXL]JQDQVWYXNDRLRNRPXVOLPDQVNLKPH]DUD1DMPRQXPHQWDOQLMDJUDHYLQDX
NRPSOHNVXMHVWHWDNR]YDQDGDPLMD0XUDG5HLVD8VWYDULMHELODL]JUDHQDRGVWUDQH(EX%HNLUSDHJ
GDNOHVNRURFLMHOXMHGQXGHNDGXQDNRQVPUWLLXDVWSRPRUFD0XUDG5HLVD5HVWDXULUDQDMH
]DWLPJRGLQH*UDHYLQDMH]DWYRUHQD]DREUHGHJRGLQH0LQDUHWMHGRELRVYRMGDQDQMLULMHGDNL]JOHG
WRNRPSHULRGD,,WDOLMDQVNHYODGDYLQHQD5RGRVXL]PHXGYD6YMHWVNDUDWD
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'0.#20"#$&'(#)'.:V"1$&'.#'$,"'&+$"'1.##"1$")'$.'$,"'$.0:'(#)'0.&]2"'"%"1$")'+#';2%()'
5HLVVKRQRXULQWKHFLW\RI 5KRGHV7KHROGHVWEXLOGLQJRQVLWHLVD1DNLEHQGLGHUYLVKFRQYHQWSRSXODUO\NQRZQ
(&'Z$,"'02B$+^&',.2&"[LM'P,+1,'+&'*%"&20")'$.',(4"':""#':2+7$'#.$'7.#5'(B$"%'$,"'+&7(#)^&'1.#]2"&$'+#'FdJFN'CB$"%'
VLJQLFDQWLQWHUYHQWLRQVLWLVXVHGDVDFRQFHUWKDOOWRGD\7KHPDXVROHXPRI 0XUDG5HLVDIDPRXV$OJHULDQERUQ
-$$.0(#'&"(0(#'P,.'P+&,")'$.':"':2%+")'.#'\,.)"&M'+&'(#'.1$(5.#(7').0")':2+7)+#5'$,($'02&$')($"'$.'$,"'$+0"'.B '
,+&')"($,'+#'FQKG_'+$'P(&'%"&$.%")'+#'FIdGN'A#'+$&'4+1+#+$R'(%"'B.2#)'.$,"%'0(2&.7"20&'B%.0'$,"'Fn$,/FG$,'1"#$2%+"&M'
+#172)+#5'$.0:&'.B '0"0:"%&'.B '$,"'f+%(R'(#)'U(B(4+)')R#(&$+"&'.B '$,"'!%+0"('(#)'A%(#M'P,.')+")'.#'\,.)"&'+#'
"@+7"M'(&'P"77'(&'JdQ';2&7+0'5%(4"&$.#"&N'T,"'0.&$'0.#20"#$(7':2+7)+#5'.#'&+$"'+&'$,"'&./1(77")'0.&]2"'.B ';2%()'
5HLV,WZDVLQUHDOLW\EXLOWLQ0XUDG5HLVKRQRXUE\(EX%HNLU3DDLQPRUHWKDQDGHFDGHDIWHUWKH
&"(0(#^&')"($,N'A$'P(&'%"&$.%")'+#'FnInkIM'FnGoM'(#)'FGnQN'T,"':2+7)+#5'%"0(+#&'17.&")'B.%'*%(R"%'&+#1"'JKKKN'
T,"'0+#(%"$'5.$'+$&'12%+.2&'*%"&"#$'&,(*"')2%+#5'A$(7+(#'%27"'.4"%'\,.)"&'+#'$,"'+#$"%P(%'*"%+.)N
U7N'FN'a%.&$.%#+'*7(#'.:V"8($('8.0*7"8&(';2%()'\"+&/(3'FN'T"8+V(';2%()'
5HLVDVWROMHH7XUEH0XUDG5HLVRYR7XUEH0HPL
3DH'DPLMD0XUDG5HLVD(EX%HNLU7XUEH
'DQEHUN*LUDM+DQRYR7XUEHWDDKLQ*LUDM+DQD
L)HWKL*LUDM+DQD7XUEHDK6D0LU]LQR
HVPD0XUDG5HLVD7XUEH+DYYD6DQGDURYR
7XUEH6HUDVNHU0HKPHG5HGLI 3DH7XUEH0HKPHGHNLS
3DHHVPD0H]DUMH
'+<&'$ &10&;#';+$ =#&-*+:+$ `F! *%)"%16&4!

ECBEF!.#-(+%3!2!)%&(#-2!?84-4?(+%!*28"4+4!=28%>@
14+4!W4H#+#-4?,43!#*?#>%+#!>%!(!#*"&?#!Q#-#*F!
T)#&%-#!*4!5425(14+>%1!#"#H4!-#845(!(!-#!+4*@
%8>4?4+>4! 5+4"+#.! 6&#>4! "2&*H#.! *"4+#?+(]"?4F!
O&#1>%+#1!-%1#.&4/*H%!*"&2H"2&%!+4!#"#H2!*%!
PLMHQMDSROLWLNLGUXWYHQLLNXOWXUQLLYRW7DNR
2+2"4&! *&%-+>%?>%H#?+($! 5(-(+4! .&4-4! Q#-#*4!
+4*"4>2! #6>%H"(! #*14+8(>*H%! 4&$("%H"2&%F! L2&*H#!
*"4+#?+(]"?#! H#>%! >%! +4*%8(8#! *"4&(! .&4-! Q#-#*3!
QDSXWHQHFUNYHMHSUHWYDUDORXGDPLMHJUDGHL
(1! 1($&46! (! 1(+6%&3! 4! +4! +%(*H#&(]"%+#1! )&#@
*"#&2! *2! .&4-(8(! H2)4"(84! ;$4141%<3! 1%-&%*%3!
!"#$%&''#($')*$)'+*),-!.',)%'/"0-$+'1*"2'!"#$%&'()&(*%+,(-&*.'345'26*)#'*$-%'
2"%76$' )!+' %$*8-/$' 09)/$%' ,$*$' /"0-$+' 1*"2' /0,102% 3()+455&' :;'
)22)*'-:*)(-2.-9
163
164
Vjerski objekti
Obrazovne
institucije
Trgovaki objekti
Vojni objekti
Socijalni objekti
Civilini objekti
Javni objekti
Ukupno
Kompleks
Damija i mesdidi
Tekija
Turbe
Mezarje
Medrese
Mekteb
Biblioteka
Rudija
Bezistan
Arasta/Loca
Kule
Dvorac
Oruarnica/tersane
Kasarna
Barutana
Skladite municije
Zatvor
tab
Tabija
Kupatilo
esma
Sebilj
Sarni
Imaret
Konak
Zgrada (Konak) vlade
Zgrada (Konak) za valiju
Broj objekata ije je

postojane utvreno
Vrsta objekta
Tabela -1
Funkcija
PHNWHEH ELEOLRWHNH VDKDW NXOH HVPH L GUXJH

GUXWYHQH REMHNWH ,VWRYUHPHQR ]D NUDQH
H#>(! *2! )&%1>%]"%+(! (5?4+! 5(-(+4! *"4&#.4! .&4-4!
IRUPLUDMXL 1HRNRUL 1RYX DULMX VDJUDHQH
VXFUNYHXWRPQRYRPGLMHOXJUDGD2EMHNDWNRML
VXYLWH]RYLSULMH2VPDQOLMDNRULVWLOLNDRGYRUDF
SUHWYRUHQMHXWDPQLFX]DSR]QDWHOLQRVWL2V@
14+*H#.!,4&*"?4F!c4+4]+>4!5.&4-4!4&$%#8#]H#.!
125%>4!+4!Q#-#*2!H#&(]"%+4!>%!H4#!6#8+(,4!(!2!
YULMHPHYLWH]RYDL2VPDQOLMD1DLWDYRPRWRNX
GDQDV]DWLHPRREMHNDWDVDJUDHQLKXGRED
2VPDQOLMD RG GR JRGLQH 8 JUDGX
SULJUDGVNLP QDVHOMLPD L VHOLPD SURQDHQR MH L
-#H454+#! )#*"#>4+>%! EEb! #6>%H4"4! #*14+*H%!
DUKLWHNWXUH7DNRHUXNRPSOHNVX0XUDG5HLV
D X JUDGX 5RGRVX SURQDHQR MH IRWRJUDVDQR
YLHRGQDGJUREQLKVSRPHQLNDQLDQD
.RPSOHNV0XUDG5HLVDLMDJUDGQMDSRLQMH
+%)#*&%-+#! )#! #*?#>%+>2! #"#H4! ECBBF! .#-(+%!
MHGDQ MH RG QDM]QDDMQLMLK NRPSOHNVD RVPDQOL@
MVNHDUKLWHNWXUHQDRWRFLPD(JHMVNRJPRUD2G
LYRWQHMHYDQRVWLRXYDQMHRYLKREMHNDWDLMLVH
6&#>3! H4H#! ?&(>%1%! )&#845(3! *14+>2>%F! U#1)8%H*!
N2&4-! Q%(*! *"4&! )%"! *"#"(+4! .#-(+4! *%! +4845(!
2! "4H?#1! *"4+>2! -4! >%! )#"&%6+4! $("+4! 4H,(>4! +4!
QMHJRYRP VSDDYDQMX L RXYDQMX 7R QLMH VDPR
H#1)8%H*! #*14+8(>*H%! H28"2&%3! "#! >%! (! (-%+"("%"3!
NXOWXUDSRYLMHVW5RGRVD7R]DMHGQLNRNXOWXUQR
EODJRPRHELWLYDQR]DUD]YRMWXUL]PDQDRWRNX
_&4"("(!#?4>!546#&4?8>%+(!(!#*"4?8>%+(!H#1)8%H*!2+@
2"4&!*?>%"*H%!64]"(+%!+(>%!#64?%54!*41#!(+*"("2,(>4!
*UNH QHJR L 7XUVNH DOL L PHXQDURGQLK LQVWL@
"2,(>4!*)%,(>48(5(&4+($!54!#?2!#684*"F!
3
30
5
6
2
5
4
1
1
1
1
4
1
4
4
2
2
1
1
1
5
25
1
4
2
3
3
2
124
*UDHYLQVNL SODQ 5RGRVD QD SDUFHODPD RG

>%-4+!-#!-%?%"!#62$?4"4!H#1)8%H*!N2&4-!Q%(*@
D X NRMHP QDOD]LPR GDPLMX WXUEHWD WHNLMX
HVPH MHGQX NXX L MHGQX KD]LUX 6YL QDEUR@
MDQL REMHNWL L]JUDHQL VX QD SRYULQL RG
1B .DR WR VH PRH L SULPLMHWLWL RYL REMHNWL
L]JUDHQLXSHULRGXJYLHVXVNXSLQD
REMHNDWDQHJROLNODVLQLNRPSOHNV6RE]LURPGD
MH 0XUDG 5HLV ELR YHOLND OLQRVW QD 5RGRVX VYL
REMHNWLL]JUDHQLQDNRQQMHJRYHVPUWLVX
L]JUDHQLSRGQMHJRYLPLPHQRP
)4-484!+4H](6%+-(>*H#1!"4&(H4"2!4!(1484!>%!*#62!
54!*"4+#?4+>%3!54!#6>%-#?4+>%3!*#62!54!5(H&3!*#62!
54!-%&?(]%3!*#62!54!#*418>(?4+>%!-%&?(]43!H2)4"(8#!
L GUXJH SURVWRULMH QHRSKRGQH ]D WHNLMX 0RH
*%! )&(1(>%"("(! -4! *2! +%H(! -(>%8#?(! "%H(>%! H4*+(>%!
JUDHQLLSUHXUHLYDQL.D]XMHVHGDMHSULSDGDOD
+4H](6%+-(>*H#1! &%-2F! c4+4*3! )#-! (5.#?#&#1!
&%*"42&4,(>%3! c(&%H,(>4! 54! U28"2&2! Q#-#*4! #?4>!
#6>%H4"!H#&(*"(!H4#!H#+,%&"+(!,%+"4&!4!+4H#+!&4@
-#?4!H#>(!*2!)&#1(>%+(8(!H#+,%)"!,(>%8#.4!#6>%H"4F!
8XQXWUDQMRVWLVXXUDHQHYHOLNHSURPMHQHDX]
VDPLREMHNDWGRJUDHQHVXQRYHSURVWRULMHWHMH
WLPHWHNLMDGRELOD]QDWQRGUXJDLMLL]JOHG
1. Tekija Murad Reis-a

,DNR MH X RULJLQDOX L]JUDHQD NDR WHNLMD X
QDURGXMHSR]QDWDNDRPXIWLMLQDNXDMHUMHXSR@
*8>%-+>%!?&(>%1%!12/"(>4!*"4+#?4#!2!+>#>F#=14"&4!
VHGDMHWHNLMDQDMVWDULMDJUDHYLQDNRPSOHNVD0X@
UDG5HLVLQMHJRYDFHQWUDOQDWDND3UHWSRVWDYOMD
VHGDMHL]JUDHQDXSUYRMSRORYLQLVWROMHD
U4#! -(#! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*! "%H(>4! >%! )&(@
U7N'JN'T2%:"';2%()'\"+&/('EFQKGN'5NL
165
2. Turbe Murad Reis-a

(sl. 2-3)
N2&4-!Q%(*3!)#!H#1%!>%!H#1)8%H*!-#6(#!(1%3!
>%!)#5+4"(!)#1#&4,!(5!?&%1%+4!*28"4+4!=28%>14+4!
W4H#+#-4?,4F# O#&(>%H8#1! >%# L] $OLUD SRWRPDN
"41#]+>($!.2*4&43!48(!>%!2!&4+#>!184-#*"(!(546&4+!
2! #-&%-! *"&4+4,4! 4! H4*+(>%! >%3! 2! *4*"4?2! 1#&@
+4&(,%3!6(#!)#-!-(&%H"+#1!H#14+-#1!:4&64&#*!
+DMUXGLQSDH 8HVWYRYDR MH V QMLP X EURMQLP
)#$#-(14F!W6#.!*?#>%!(5&45("%!$&46&#*"(3!-#)&(@
QRVD SRUWYRYDQMD L VSRVREQRVWL LPHQRYDQ MH
]DNDSHWDQD(XUR,QGLMVNHRWHJRGLQHD
)&(8(H#1!#*?#>%+>4!U()&4!6(#!>%!H4)%"4+!*%H"#&4!
2WNULYDQMHLVLJXUQRVWWHQDSRNRQJRGLQH
6(?4!(1%+#?4+!H#14+-4+"#1!O#1#&*H%!H4&428%!
QDOLQLML.ULW5RGRV.LSDU*RGLQHNDGDVH
RWYDUD(JHMVNRPRUHLNDGD0DOWHDQLSRNXDYDMX
SUHVMHLWUJRYDNLSRPRUVNLSXWL]PHX$QDGR@
8(>%!(!P.()"43!2*)(#!>%!542*"4?("(!(!54&#6("(!148"%]H2!
RWXQDRWYRUHQRPPRUXEOL]X.LSUD8RYRMYR@
MQLXVSLRMH]DURELWLXYHQLPDOWHNLEURG&UYHQL
'HKHQQHP9HXSRRGPDNOLPJRGLQDPD0X@
166
UDG5HLVMHWRNRPERUELVD0DOWHDQLPDUDQMHQ
.DSWDQ 'HU\D! 948(8@)4]4! .4! >%! )#*84#! 6&#-#1!
SUHPD .LSUX QD OLMHHQMH 7HNR UDQMHQL 0XUDG
5HLVMHSUHVHOLRQDDKLUHWJRGLQHSRKLGUL
RGQRVQR JRGLQH 3UHPD RSRUXFL NRMX MH
RVWDYLRQMHJRYRWLMHORHELWLSUHQHVHQRQD5RGRV
(!*4$&4+>%+#!2!"2&6%"2!H#>%!>%!-4#!*4.&4-("(F
L2&6%!>%!#*1#2.4#+#!(!)#H&(?%+#!H2)#8#1F!
1DXOD]XVDOLMHYHVWUDQHXGYDUHGDVDHWLULVWURIH
*"#>(! +4")(*! 2! "48(H2F! M4! *?4H#>! #-! *"&4+(,4! "2&@
EHWDL]X]HYRQHJGMHVXYUDWDVHQDOD]LHWYUWDVWL
)&#5#&F! M4! )&%-+>#>! *"&4+(! 2! ]8>2+H#?("#1! H4@
PHQXQDOD]LVHPRWLYVLGUDLHPSUHVRYRJGUYHWD
T+2"&4]+>#*"! "2&6%"4! >%! 2H&4]%+4! +4")(*(14F! T!
2+2"&4]+>#*"(! H2)#8%! +4845(1#! 1#"(?%! 5?(>%5-4F!
S5!+4")(*4!+4!?&4"(14!-4!*%!&4521>%"(!-4!>%!#6+#?4!
WXUEHWDXUDHQDJRGLQHSRKLGULRGQRVQR
JRGLQH
3. Turbe Memi-pa e
0HPLSDDMHJRGLQH]DYULMHPHVXOWDQD
A$1%-4!S3!(1%+#?4+!54!6%.4!Q#-#*H#.F!:(#!>%!
YUOR ]DSDHQ X RVPDQOLMVNRM PRUQDULFL QD 6UH@
GR]HPOMX D SUHVHOLR MH QD DKLUHW JRGLQH
=! #65(&#1! -4! >%! 6(#! )#1#&4,! +>%.#?! 1%54&! >%!
RJUDHQ HOMH]QLP ODQFLPD SD VX JD X QDURGX
]YDOL =LQGLUOLGHGH 1MHJRYR WXUEH VH QDOD]L
2! U#1)8%H*2! N2&4-! Q%(*@4F! G#+-4,(>4! Q#-#*!
MH GDOD REQRYLWL RYR WXUEH ,]JUDHQR
MH RVPRXJDRQR WXUEH VD NXSRORP *UDHQR
>%! #-! H8%*4+#.! H41%+43! 4! H2)#84! *"#>(! +4! -?4!
*"2)4! *! )&%-+>%! *"&4+%! (! 5(-#?(14F! S! *"26#?(! *2!
L]JUDHQLRGNOHVDQRJNDPHQD1DVYDNRMVWUDQL
#6>%H"4!(14!)#!>%-4+!)&#5#&F!T!2+2"&4]+>#*"(!*%!
QDOD]L JUREQLFD VDJUDHQD X PHUPHUX 6MHYHUQL
-(#!.&#6+(,%!>%!)&#)4#!2!5%18>2F!M4!25.84?8>2!(!
SRGQRMX VH QDOD]H RVPRXJDRQL VWXERYL &LMHOD
SRYUQD JUREQFH MH XNUDHQD PRWLYLPD ELOMDND
X UR]HWDPD 'DQDV MH WXUEH SULOLQR ]DSXWHQR
.DR L YHLQD GUXJLK REMHNDWD RYGMH L QMHPX MH
)#"&%6+4!$("+4!&%*"42&4,(>4F!
4. D amija Murad Reis-a

(Ebu Bekir-pa e) (sl. 4-6)
U7N'HN'T2%:"';2%()'\"+&/('EFQKGN'5NL
,DNR VH VSRPLQMH NDR GDPLMD 0XUDG 5HLVD

QMHQR SUDYR LPH MH (EX %HNLUSDLQD GDPLMD
6O'DPLMD0XUDG5HLVDJ
2YDM REMHNDW NRML VH QDOD]L SUHNR SXWD PDOH

82H%! 2! Q#-#*23! +4! 2.82! 28(,4! V(#&.(#! O4)4@
+(H#842! (! M(H#8423! +4! N4+-&4H(! 1%>-4+2! >%!
VDJUDHQXSUYRMSRORYLQLVWROMHDSUHFL]QLMH
K JRGLQH ,] QDWSLVD QD XOD]QLP
?&4"(14! ?(-(! *%! -4! >%! 94*4+@6%.! EBEBF! $\Ebab@
JRGLQH GDR XUDGLWL UHVWDXUDFLMX RYH GDPLMH
'DPLMD NRMX MH GDR VDJUDGLWL (EX %HNLUSDD
BDDDF!.#-(+%!>%!54"?#&%+4!54!#6&%-%F!O&%14!>#]!
MHGQRPQDWSLVXVHYLGLGDMHGUXJDREQRYDUDHQD
JRGLQH0LQDUHWGDPLMHMHGRELRGDQDQML
(5.8%-!2!-#64!("48(>*H#.!)%&(#-4F!M>%+(!#&(.(+48+(!
L]JOHGMHELRNODVLQLNRQXVQL3RVOMHGQMDREQRYD
MHXUDHQDJRGLQH3UHPDMHGQRPH]DSLVX
HJLSDWVNRJDGYRNDWD'DIHUD)DKULMDXGQHYQRP
OLVWX$O$KUDPDQDRVQRYXYDNXI@
VNLK DUKLYD VD]QDMHPR GD MH GDPLMX QD REDOL
]DMHGQRVDHVPRPGDRVDJUDGLWL(EX%HNLUSDD
KJRGLQH
.YDGUDWQDRVQRYDGDPLMHMH[DQDW@
NULYHQDMHVDMHGQRPNXSRORP'DPLMDMHLPDOD
LPHWUDLULQH]DSRVOMHGQMHVDIRYHLVSUHGQMHDOL
#-!"#.4!*%!*4-4!*41#!+45(&2!"&4.#?(F!U2)#84!H#>4!
6O'DPLMD0XUDG5HLVDJ
167
6O'DPLMD0XUDG5HLVDJ
168
SRNULYD GDPLMX QDVORQMHQD MH QD RVPRXJDRQL

REUXNRMLGULSRWSRUQLOXNXREOLNXNROMNH2YD
GDPLMD MH L]JUDHQD RG NOHVDQRJ NDPHQD L QD
VYLPVWUDQDPDLPDHWYUWDVWHSUR]RUH7DNRHU
QD VYDNRP REUXX LPD SR MHGDQ PDQML SUR]RU
LOMDVWRJ]DYUHWND.XSRODNRMDSRNULYDGDPLMX
GDQDVMHSUHVYXHQDFHPHQWQRPIDVDGRP
5. Turbe Danberk Giraj

Hana
'DQEHUN *LUDM +DQ MH ELR KDQ QD
.ULPX1DNRQWRJDRGJRGLQHMHELRXVWDO@
+#1!*2H#62!#H#!?84*"(!*4!N%$1%-#1!V(&4>%1!
(! +>%.#?(1! 6&4"#1! ^4$(+#1! V(&4>%1F! O#5+4"#!
>%!-4!*2!)&(>%*"#8#+4*8>%-+(,(!+4!U&(12!(5!#6("%8>(!
*LUDMNDWNDGELOLQDVWUDQL2VPDQOLMDDNDWNDGX
)4H"2!*4!Q2*(14F!_84-4&(! U&(14! *2! H4"H4-3! H4#!
XSRKRGXQD,UDQELOL]DMHGQRVD2VPDQOLMDPD
D NDWNDG VX ELOL X VDYH]LPD SURWLY 2VPDQOLMD
=DWR MH 'DQEHUN *LUDM +DQ ]ERJ QHORMDOQRVWL
2VPDQOLMVNRMGUDYLSRVODQXL]JQDQVWYRQDRV@
WUYR5RGRV8PURMHX]DWRHQLWYXQD5RGRVX
KJRGLQH1MHJRYRWXUEHVHQDOD]L
2!H#1)8%H*2!N2&4-!Q%(*@4!54>%-+#!*4!"2&6%"#1!
^4$(+!V(&4>!94+4F!S!#?#!"2&6%!(14!#*1#2.4#+2!
RVQRYXLSRNULYHQRMHNXSRORP,]JUDHQRMHRG
H8%*4+#.!H41%+43!4!-4+4*!*%!+4845(!2!&2]%?+#1!
*"4+>2F!T!2+2"&4]+>#*"(!"2&6%"4!*%!+4845(!1%&1%&@
QD JUREQLFD D QD MXQRP ]LGX MH L]JUDHQ PL@
$&46F! V&#6+(,4! >%! 2H&4]%+4! 1#"(?(14! 6(8>4H4! (!
)&%-1%"4!H#>(!#*8(H4?4>2!21>%"+#*"!"#.!?&%1%+4F!
1DMXQRMVWUDQLXVUHGLWXMHGQHUR]HWHVHQDOD]L
FUWHVPRWLYRPKDQGDUD
6. Turbe ahin i Fethi Giraj

Hanovo (sl. 7)
G%"$(! V(&4>! 94+! >%! *(+! ?84-4&4! U&(14! c%?@
8%"! V(&4>! 94+4F! W4>%-+#! *4! H&(1*H(1! &4"+(,@
LPD XHVWYRYDR MH X SRKRGX QD 0DDUVNX SRG
YRVWYRPVXOWDQD0HKPHGD,,,.DGDJDMHVXOWDQ
)#$?48(#3!4!54?#8(#!.4!>%!(!?%8(H(!?%5(&!=(+4+@)4]43!
)#! 54?&]%"H2! ?#>+%3! -4#! 12! >%! +4! 2)&4?8>4+>%!
U&(1F!U4-4!>%!S6&4$(1@)4]4!541(>%+(#!+4!1>%*"2!
?%8(H#.!?%5(&4!=(+4+@)4]2!#+!>%!/4?#&(5(&4#!*?#.4!
)#5+4+(H4! V45(! V(&4>43! 6&4"4! G%"$(! V(&4>! 94+4!
H#>%.!>%!)#5?4#!2!S*"4+628!2!c4&@2!*44-%3!4!)#@
"#1!.4!#")&%1(#!2!)&#.#+*"?#!+4!Q#-#*F!T1&#!
MH X SURJRQVWYX QD 5RGRVX X JRGLQL LYRWD
K JRGLQH 0H]DU PX VH QDOD]L X
(*"#1!"2&6%"2!H4#!(!^4$(+!V(&4>!$4+#?F!
*UREQLFD RG PHUPHUD MH VD VYH HWLUL VWUDQH
2H&4]%+4! 1#"(?(14! 6(8>+#.4! *?(>%"4! 2! &#5%"414F!
M(]4+! +4! 25.84?8>2! >%! #)4*4+! "2&64+#1! )#@
-(>%8>%+(1!H?4-&4"+#1!#*+#?#1!+4!?(]%!-(>%8#?4F!
M4!)&%-+>#>!*"&4+(!*%!+4845(!+4")(*!2!-%?%"!&%-#?4F!
2YRWXUEHMHQDMYLHVWUDGDORWRNRPYUHPHQDLQD@
845(!*%!2!+4>8#](>%1!*"4+>2!#-!*?($!#6>%H4"4!H#1@
)8%H*4F! S*)&%-! 2845+($! ?&4"4! >%3! )&%14! #*"4,(14!
H#>(!2H452>2!+4!"#3!)#*"#>4#!"&(>%1!H#>(!>%!+%*"4#!
XSRWSXQRVWLLLMHVXVSHFLQRVWLXQLWHQHNDVQL@
>(1!(+"%&?%+,(>414F!A8(3!4H#!6(!*%!-#+(>%84!#-82H4!
(!4H#!6(!*%!(5?&](84!"%1%8>("4!&%*"42&4,(>43!+4!)#"@
SXQRVWUXDQQDLQELWUHEDORL]YULWLLDUKHRORND
(*H#)4?4+>4! (! 2H8#+("(! +4H+4-+%! (+"%&?%+,(>%F!
7DNRHUWRNRPQDHJLVWUDLYDQMDXRLOLVPRGD
VXSUR]RULXNORQMHQLLGDMHQDNXSROLSUHVYXHQD
/4*4-4F! O&%14! "(1! )#H454"%8>(14! "&%648#! 6(! +4!
RVQRYX XJUDHQRJ PDWHULMDOD X GLMHORYLPD JGMH
*2!6(8(!)&#5#&(3!"%!14"%&(>484!H#&(]"%+#.!54!/4*4-2!
NXSROHXVWDQRYLWLNDGDVXWHLQWHUYHQFLMHXUDHQH
4!"%H!+4H#+!"#.4!($!2H8#+("(F!
7. Turbe ah Safi Mirzino

(sl. 8)
6O7XUEHDKLQL)HWKL*LUDM+DQRYR
DK6D0LU]DMHVLQDK+XVHMLQD6DIHYLMDGH@
?%"#.!(!)#*8>%-+>%.!?84-4&4!S&4+4!(5!-(+4*"(>%!=4/%@
?(>4F#U4-4!>%!M4-(&!^4$!*(8#1!)&%25%#!)&(>%*"#8>%#
DK6D0LU]DVHVNORQLRX2VPDQOLMVNXGUDYX
3RVODQMHQD5RGRVJGMHMHXPURK
JRGLQH 7XUEH L]JUDHQR X QMHJRYR LPH VH
QDOD]L X VNORSX NRPSOHNVD 0XUDG 5HLVD 2YR
"2&6%! *4! #*1#2.4#+#1! #*+#?#13! )&%H&(?%+#! 169
H2)#8#1! *%! +4845(! 2! 1%54&82H2! N2&4-! Q%(*@4F!

1DNRQSRYODHQMD2VPDQOLMDVD5RGRVDWXUEHMH
NRULWHQRNDRGHSR]DYRGXVYHGRJRGLQH
H4-4!>%!"4!?(>%*"!-#]84!-#!N4&(>4!X4.%3!2)&4?("%8>4!
#"#H43! H#>(! >%! +4&%-(#! -4! *%! "2&6%! ?&4"(! 2! &4+(>%!
*"4+>%F! T+2"4&! "2&6%"4! )#*"#>(! 1%&1%&+4! .&#6@
+(,4F! M(]4+! +4! 25.84?8>2! (14! #64?(>%+! 54?&]%"4H!
2!#68(H2!64H84?%F!=!)&%-+>%!*"&4+%!*"#>(!+4")(*!2!
WDOLNSLVPX2VPRXJDRQLQLDQXSRGQRMXLPD
QD VHEL PRWLYH HPSUHVD 6D VYH HWLUL VWUDQH
JUREQLFD MH XNUDHQD JHRPHWULMVNLP JXUDPD L
1#"(?(14!6(8>+#.!*?(>%"4F!
6O7XUEHDK6D0LU]LQR
170
8. esma/adrvan Murad
Reis-a
2GPDK SRUHG WXUEHWD# N2&4-! Q%(*@4! *"#>(!
HVPD NRMX MH NDNR VH YLGL L] QDWSLVD GDR VD@
JUDGLWL X] GRSXWHQMH VXOWDQD $EGXOPHGLGD
%DPDEHMLQGL +DPGLEHJ K
JRGLQH 6DJUDHQD MH RG NOHVDQRJ NDPHQD
HWYUWDVWRJ REOLND VD NXSRORP NRMD MX SRNULYD
_#-4! >%! -#845(84! (5! ](8>4"($! 82H#?4! *1>%]"%+(! +4!
>%-+#>! *"&4+(! -%)#4! 54! ?#-2! 2+2"4&! H#>%.! *2!
+4*8(H4+%!&#5%"%!*4!1#"(?(14!6(8>+#.4!*?(>%"43!"%!(5!
H41%+#.!H#&("4!*1>%]"%+#.!2!*&%-(]"2!&#5%"4F!L4!
RJOHGDOFDLQDWSLVQDYUKXVXL]JUDHQLGMHOLPLQR
#-!1%&1%&+($!8%?$(F!U#&("4!*2!-4+4*!2!)#")2+#!
UDVSDGQXWRP VWDQMX 9RGD WHH NUR] HVPX
SULNRSDQXQDFULMHYRNRMHMHSUXHQRXRNROR
9. Turbe Havva
Sand arovo (sl. 9)
10. Turbe seraskera

Mehmet Redif-pa e
M4H#+!>%-+%!)#62+%!H#>4!>%!(56(84!2!A+4-#@
8(>(#94??4]@6%.!>%!)&#">%&4+!+4!Q#-#*F!M4!+>%.#@
YRP PH]DUX VWRML ]DSLVDQR GD MH XPUR
K JRGLQH 7XUEH LPD RVPRXJDRQX RV@
QRYXDVDJUDHQRMHRGNOHVDQRJNDPHQD7XUEH
SRNULYHQRNXSRORPMHL]JXELORVYRMXDXWHQWLQRVW
(!%*"%"*H2!?&(>%-+#*"!+4H#+!(+"%&?%+,(>4!+4!+>%12!
)&(8(H#1!H#>($!>%!H#&(]"%+!6%"#+*H(!14"%&(>48F!M4-!
XOD]QLPYUDWLPDWHQDVYHHWLULVWUDQHJUREQLFH
+4845(!*%!+4")(*!)(*4+!"48(H!)(*1#1F!
5RHQ X %XUVL JRGLQH 5HGLISDD MH

#-(.&4#! ?%8(H2! 28#.2! 2! *?&.4?4+>2! *28"4+4! A6@
GXOD]L]D VD SULMHVWROMD 8ORLR MH
?%8(H(!+4)#&!(!-4!*%!*28"4+!N2&4-3!H#>(!>%!-#]4#!+4!
)&(>%*"#! )#*8(>%! A6-2845(543! 2-48>(! *4! "%! )#5(,(>%F!
W4! ?&(>%1%! *28"4+4! A6-28$41(-4! )#*"4?8>%+! >%!
]D1DG]RUQLNDUDWD+DUEL\H1D]UNDGDMHSUL@
SUHPDRSODQRYH]DWN]YUDWUDWL]PHX2V@
PDQOLMVNHGUDYHL&DUVNH5XVLMH1DNRQSRUD]D
XWRPHUDWXVPLMHQMHQMHVDGXQRVWLLSURWMHUDQ
QD5RGRV-HGQRYULMHPHMHLYLRXVHOX3VLQWRV
+4!#"#H23!4!H4*+(>%!>%!)&%*%8(#!2!.&4-F!T!*%82!.->%!
MHLYLRVDJUDGLRMHHVPXLJUNXNROX8PURMH
KJRGLQHDQMHJRYRWXUEHVHQDOD]L
2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*@4! +4! *>%?%&#@
54)4-+#>!*"&4+(!68(52!1#&4F
6O7XUEH+DYYD6DQGDURYR
171
L2&6%! (14! H?4-&4"+2! #*+#?2! (! )#H&(?%+#! >%!

H2)#8#1F! T! 2+2"&4]+>#*"(! (14! >%-+2! .&#6+(,2F!
*UREQLFDL]JUDHQDRGPHUPHUDMHXUXHYQRP
VWDQMX1DWXUEHWXL]JUDHQRP RG NOHVDQRJ ND@
PHQD PRHPR SULPLMHWLWL XWLFDMH ]DSDGQMDNH
4&$("%H"2&%F!M4!*?4H#>!*"&4+(!"2&6%"4!*%!+4845(!)#!
>%-4+!?%8(H(!)&#5#&!*4!#H&2.8(1!&26#?(14F
11. Turbe Mehmed ekibpae
172
0HKPHG HNLESDD URHQ JRGLQH QD

.DYND]X SULSDGDR MH GUDYQLP XJOHGQLFLPD X
P.()"2F!O&?#!#6&45#?4+>%!>%!*"%H4#!2!S*"4+62823!4!
?&8#!184-!>%!#"(]4#!H4!P.()"2F!V2?%&+%&!A664*@
)4]4!.4!>%!*1>%*"(#!2!?#>+2!4H4-%1(>2!2!P.()"2F!
M4H#+! *1&"(! A664*@)4]%! =4("! (! S88$41(@)4]2! *2!
54)#->%+28(!6("H2!54!.2?%&+%&4!4!N%$1%-!^%H(6@
SDDMHSRGUDR,OKDPLSDXLLVSRVORYDRQMHJRY
-#8454H!54!.2?%&+%&4F!U4*+(>(1!*)#&4521#1!54!
.2?%&+%&4! -#845(! =4("@)4]4F! N%$1%-! ^%H(6@)4]4!
QLMH NDQMHQ ]ERJ SRGUNH ,OKDPLSDL WHYLH
)#*"4?8>%+!>%!54!M4-5#&+(H4!&4"4!;+DUEL\HQD]U<F!
1DNRQNUDWNRJSHULRGDQDSXVWLRMHWXGXQRVWL
SUHVHOLRVHQD5RGRVJGMHMHXPURJRGLQH
M>%.#?#!"2&6%!*%!+4845(!2!H#1)8%H*2!N2&4-!
Q%(*! (! (14! ]%*"#2.4#+2! #*+#?2! 2! #68(H2! 648-4@
$(+4F!L2&6%!>%!)#H&(?%+#!H2)#8#1!H#>2!+#*(!]%*"!
VWXERYDQDLMLP]DYUHFLPDMHLOMDWLVYRG'DQDV
*%!+4845(!2!&2]%?+#1!*"4+>2!(!)&(>%"(!12!)#")2+(!
+%*"4+4HF!T!2+2"&4]+>#*"(!"2&6%"4!*%!+4845(!.&#6@
+(,4F!N%&1%&+4!.&#6+(,4!-4+4*!(14!*41#!"%1%8>!
EH]QLDQDQDX]JODYOMXLSRGQRMX
14. esma
HVPD VH QDOD]L GR YDQMVNRJD ]LGD WHNLMH
H#>(! .8%-4! )&%14! 82,(! 2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2@
&4-! Q%(*@4F! N%&1%&+(! *?#-! 54?&]4?4! *4! 5(-#1!
WHNLMH D VDJUDGLR MX MH K JRGLQH
%DPDEHMLQGLL+DPGLEHJHVPDNRMDVHQDOD]L
25!?4+>*H(!5(-!"%H(>%!#64?(>%+4!>%!1%&1%&#1!+4!
HWLULVWUDQH1DYUKXVHQDOD]LQDWSLVDXGRQML
-(#!>%!](8>4"(!1%&1%&+(!82H!2!H#1%!*%!+4845(!/4&4F!
9UKRYL HVPH VPMHWHQL VX X VUHGLWX UR]HWH
1%&1%&+#.!/4&4F!
15. Mezarje
,VWUDLYDQMD NRMD VX REDYLOL VWUXQMDFL *D]L
8QLYHU]LWHWD X RNYLUX =QDQVWYHQRLVWUDLYDNRJ
SURMHNWD%$3LJRGLQHXWYUGLODVX
SRVWRMDQMH PH]DUD XQXWDU PH]DUMD ,(X+%"<!
N2&4-! Q%(*@4F! =?4H(! +(]4+! >%! -#6(#! (+?%+"4&*H(!
EURMLSUHPDQMHPXVXUDHQDLVWUDLYDQMDLVWRYUH@
PHQRJDVPMHWDMXLXSURVWRUQXVKHPXPH]DUMD
6YL QDWSLVL QD QLDQLPD VX GHLIULUDQL SUL HPX
>%!2*"4+#?8>%+#!)(*1#!2!H#>%1!>%!)(*4+!+4")(*!4!
)#"#1!)&%?%-%+!+4!1#-%&+(!"2&*H(!>%5(HF!O&%14!
QDWSLVLPD QD QLDQLPD XUDHQD MH WLSRORJLMD
+4! #*+#?2! H#>%! >%! 2*"4+#?8>%+#! -4! 8(! )&()4-4!
PXNDUFX LOL HQL WH LPD OL LOL QHPD VDUNRIDJ
7DNRHU RVREH NRMH VX SRNRSDQH X PH]DUMX
*2! *?&*"4?4+%! 2! .&2)%! )&%14! /2+H,(>(! H#>2! *2!
REQDDOL L SRVOX NRMLP VX VH EDYLOL 0HX RYLP
.&2)414! )#*"#>%! ?%8(H(! ?%5(&(3! ?%5(&(3! )#1#&*H(!
+4-5#&+(,(3!)4]%3!?48(>%3!H4>14H41(3!NDSWDQGHU\D3!
NHWKGD SMHVQLFL NQMLHYQLFL XHQMDFL PXIWLMH
L GUXJH SR]LFLMH L GXQRVWL 7RNRP GHLIULUDQMD
QDWSLVD WH NRULVWHL UD]OLLWH L]YRUH PRJOL VPR
XVWDQRYLWL UD]ORJH VPUWL SRMHGLQLK VWDQRYQLND
#?#.!1%54&>4F!L(!)#-4,(!-4"(!2!"46%8(!#*8(H4?4>2!
VRFLRHNRQRPVNH SULOLNH UD]OLLWLK SHULRGD YUH@
PHQDQDRYRPSRGUXMX8NUDHQLQLDQLVXQD
8(,2! 1>%*"4! )&%*8(H4?4+(! (! ?48#&(5(&4+(! *4! 4*)%H"4!
SODVWLQH XPMHWQRVWL 9HLQD QDGJUREQLK VSR@
PHQLND RG GR VWROMHD MH L]JUDHQD RG
6(>%8#.!1%&1%&4!(!?&8#!*2!-&4.#,>%+(!*)#1%+(,(!
H28"2&%! (! 21>%"+#*"(! *4! 4*)%H"4! +>($#?%! %*"%"*H%!
YULMHGQRVWL2YR]DSRVWDYOMHQRLSRKDUDQRNXO@
WXUQRQDVOLMHH]DKWMHYDKLWQXDNFLMXQDQMHJRYRP
*)4]4?4+>2!(!&%*"42&4,(>(F!
Zakljuak i pogovor
U#1)8%H*! N2&4-! Q%(*@4! *4! "2&6%"#13!

GDPLMRPHVPRPDGUYDQRPLGUXJLPREMHN@
"(143!"%!+4-.&#6+(1!*)#1%+(,(14!2!1%54&>2!(14!
VSHFLQXYULMHGQRVWVDDVSHNWDVYMHWVNHDUKLWHN@
"#+*H%!64]"(+%F!L#!>%!>%-+4!?&(>%-+4!(!-&4.#,>%+4!
VNXSLQD REMHNDWD L] UD]OLLWLK SHULRGD 2VPDQOL@
MVNHGUDYH.RPSOHNV0XUDG5HLVDLMDJUDGQMD
SRLQMHXSUYRMSRORYLQLVWROMHDMH]QDDMQD
(!?%8(H4!4&$("%H"#+*H4!64]"(+4!+4!#"#,(14!2!P.%@
>*H#1! 1#&2F! 9&#+#8#]H4! #6&4-4! U#1)8%H*4!
-4"4!>%!H4H#!6(!*%!)#-4*"&84!5+4+>4!#!)#?(>%*"(!(!
4&$("%H"#+*H(1!H4&4H"%&(*"(H414!*?4H#.!#-!+>($F!
2G LYRWQH MH YDQRVWL RXYDQMH RYLK REMHNDWD
H#>(!(5!-4+4!2!-4+!*?%!?(]%!)&#)4-4>2F!U#1)8%H*!
H#>(!>%!+4*"4>4#!)%"!*"#"(+4!.#-(+4!-4+4*!*%!+4845(!
2! *"4+>2! 2! H#>%1! 12! >%! $("+#! )#"&%6+4! &%*"42@
UDFLMDLREQRYD2YDVNXSLQDREMHNDWDQLMHVDPR
#*14+8(>*H4!)#?(>%*"3!"#!>%3!(*"#?&%1%+#3!*H2)!#6@
>%H4"4!H#>(!+41!#*?>%"8>4?4!#*"&?#!Q#-#*3!+>%.#?2!
)#?(>%*"3!(-%+"("%"3!H28"2&2!(!8#H48+(!H4&4H"%&F!L#!>%!
]DMHGQLNREODJRNRMHELPRJOR]QDDMQRGRSULQL@
MHWLUD]YRMXWXULVWLNLKSRWHQFLMDODRWRND5RGRV
173

Centres and Peripheries in Ottoman Architecture Rediscovering A Balkan Heritage Ed Maximilian Hartmuth Sarajevo Stockholm Cultural Heritage Witho PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Centres and Peripheries in Ottoman Architecture Rediscovering A Balkan Heritage Ed Maximilian Hartmuth Sarajevo Stockholm Cultural Heritage Witho PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Faculty of Philosophy in Sarajevo

The CHwB projects are

CHwB Regional Office

Centres and peripheries in

Cultural Heritage without Borders is an independent

50.................................................................................................................................. Ibolya Gerelyes

80............................................................................................................................... Marianne Boqvist

98.................................................................................................................Vjekoslava Sankovi Simi

118............................................................................................................................ Nenad Makuljevi

122.................................................................................................................................... Lejla Buatli

136........................................................................................................................ Mirza Hasan eman

152........................................................................................................................... azim Hadimejli

162....................................................................................................................... Mehmet Z. Ibrahimgil

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

A#'%"0"0:%(#1"'.B 'C#)%"(&'D)(,7'EFGHI/JKKGLM'&1,.7(%'(#)')+*7.0($N'A#'$,"'1.2%&"'.B ',+&')+*7.0($+1'1(%""%M'

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

8VMHDQMHQD$QGUHDVDcGDKOD  XHQMDNDLGLSORPDWH8WRNXVYRMHGLSORPDWVNHNDULMHUHcGDKO

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

The history of centre-periphery relations as a history of style in Ot toman

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

Historija odnosa centar-periferija kao

#&! (1)8(%*! "$4"! "$(*! 6#-0! #/ ! 1#+21%+"*! -#%*!

2Q WKLV KHULWDJHV KLVWRULRJUDSK\ VHH DOVR +DUWPXWK 0D[LPLOLDQ

A2*"&(4+! 4+-! 92+.4&(4+! ,#11%+"4"#&*3! /#88#'(+.! "$%! 946*62&.!

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

RI LQYHVWLJDWLRQ QDPHO\ WKDW DORQJ FHQWUHV DQG

)RU D ZLGHO\ QRWHG UHFHQW DSSUDLVDO VHH 'D&RVWD .DXIPDQQ

+DGMLQLFRODRX 1LNRV .XQVW]HQWUHQ XQG SHULSKHUH .XQVW LQ

(+.! #2"! /#2&! 6&#4-! )%&(#-*! #/ ! ,%+"&%@)%&()$%&0!

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

RI 2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH! L&4-("(#+48803! "$(*! 4&@

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

4&,$("%,"2&48! )&#-2,"(#+F! A1#+.! "$%*%! "#'+*!

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

,OO6NRSMH0XVWDIk3DDPRVTXH  RQHRIVHYHUDOH[

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

PLGGOH GHFDGHV RI WKH "$! ,%+"2&0! %1%&.%-! 4!

Ea )RU6LQDQVYLWDFIWKHYHUVLHGLQWURGXFWLRQWRKLV DXWR ELRJUDSKLFDO

BD 1HFLSROXC5"'.B 'U+#(#HVSFKRQFXOWXUHRI DUFKLWHFWXUHDQG

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

,OOVDF6DUDMHYRg$Ov3DD  )HUKkG%H  

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

L$%! "$(&-! )%&(#-! )&#)#*%-! $%&%! %?%+"24880!

,OO7HWRYRPRVTXHRI$EGXUUDKPDQ3DD  /DFNLQJ

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

,OO7HWRYRPRVTXHRI$EGXUUDKPDQ3DD  PXUDO

WKH ODWHU 2WWRPDQ SHULRG E\ FRQWUDVW LV PRUH

(+! 74(&#! Z! "$%&%! (*! 481#*"! +#"$(+.! "$4"! "$%*%!

BC )RUVRPHRI WKHVHEXLOGLQJVVHH<HQLHKLUOLROX)LOL]$UFKLWHFWXUDO

&(#-!#/ !4<!%R)4+*(#+!4+-!6<!#+%!#/ !&%84"(?%!*"4.@

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

,OO7KHVVDORQLNL2WWRPDQ3UHS6FKRRO GkGL\H EXLOWLQ

Ottoman European architecture

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

Osmanska europska arhitektura

T,"'(2$,.%')+&12&&"&'$,"'*7(1"'.B '6(78(#'-$$.0(#'0.#20"#$&'+#'#(%%($+4"&'.B 'S"&$"%#'(#)'A&7(0+1'(%1,+/

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijea

A#'%"0"0:%(#1"'.B 'C#)%"(&'D)(,7'EFGHI/JKKGLM'&1,.7(%'(#)')+7.0($N'A#'$,"'1.2%&"'.B ',+&')+7.0($+1'1(%""%M'

8VMHDQMHQD$QGUHDVDcGDKODXHQMDNDLGLSORPDWH8WRNXVYRMHGLSORPDWVNHNDULMHUHcGDKO

#&! (1)8(%! "$4"! "$(! 6#-0! #/ ! 1#+21%+"! -#%!

2Q WKLV KHULWDJHV KLVWRULRJUDSK\ VHH DOVR +DUWPXWK 0D[LPLOLDQ

A2"&(4+! 4+-! 92+.4&(4+! ,#11%+"4"#&3! /#88#'(+.! "$%! 946*62&.!

RI LQYHVWLJDWLRQ QDPHO\ WKDW DORQJ FHQWUHV DQG

)RU D ZLGHO\ QRWHG UHFHQW DSSUDLVDO VHH 'D&RVWD .DXIPDQQ

+DGMLQLFRODRX 1LNRV .XQVW]HQWUHQ XQG SHULSKHUH .XQVW LQ

RI 2WWRPDQ DUFKLWHFWXUH! L&4-("(#+48803! "$(*! 4&@

4&,$("%,"2&48! )&#-2,"(#+F! A1#+.! "$%%! "#'+!

,OO6NRSMH0XVWDIk3DDPRVTXHRQHRIVHYHUDOH[

PLGGOH GHFDGHV RI WKH "$! ,%+"2&0! %1%&.%-! 4!

Ea )RU6LQDQVYLWDFIWKHYHUVLHGLQWURGXFWLRQWRKLVDXWRELRJUDSKLFDO

BD 1HFLSROXC5"'.B 'U+#(#HVSFKRQFXOWXUHRI DUFKLWHFWXUHDQG

,OOVDF6DUDMHYRg$Ov3DD)HUKkG%H

,OO7HWRYRPRVTXHRI$EGXUUDKPDQ3DD/DFNLQJ

,OO7HWRYRPRVTXHRI$EGXUUDKPDQ3DDPXUDO

WKH ODWHU 2WWRPDQ SHULRG E\ FRQWUDVW LV PRUH

(+! 74(&#! Z! "$%&%! (! 481#"! +#"$(+.! "$4"! "$%*%!

BC )RUVRPHRI WKHVHEXLOGLQJVVHH<HQLHKLUOLROX)LOL]$UFKLWHFWXUDO

&(#-!#/ !4<!%R)4+(#+!4+-!6<!#+%!#/ !&%84"(?%!"4.@

,OO7KHVVDORQLNL2WWRPDQ3UHS6FKRROGkGL\HEXLOWLQ

FRQWLQHQWV ,WV SULYLOHJHG QDWLRQDO LGHQWLFD@

PXVW QRW EH QHJOHFWHG 2Q WKH 81(6&2 OLVW

O%?+%&3! M(H#842F! C#' .2$7+#"' .B ' 92%.*"(#' (%1,+$"1$2%"F! X#+-#+K!

L$%! &%%4&,$! /#&! "$(! )4)%&! $4*! 6%%+! 14-%! )#**(68%!

XUEDQ VSDFH ZDV WR EH 2WWRPDQL]HG E\ RQ

26>%,"! #&! "&4?%88%&3! 4+-! 2))#&"%-! &%8(.(#2*!

ED! A!,#1)&%$%+(?%!#?%&?(%'!#/ !28"4+(,!,#1)8%R%!(+!:2&4!(*!/#2+-!

QDOFN +DOLO 7KH FRQTXHVW RI (GLUQH LQ C%1,+420'

<OGUP%D\H]LG,LPDUHW]DYL\HVSKRWRE\WKH

.XUDQ $SWXOODK (GLUQHGH <OGUP FDPLL LQ 6"77"$"#3! _#8F!

*D]L0LKDOLPDUHW]DYL\HSKRWRE\WKHDXWKRU

%H\OHUEH\L6LQDQHGGLQ<XVXI3DDLPDUHW]DYL\H

0XUDGL\H0XUDG,,LPDUHW]DYL\HSRVWFDUGIURP

0XUDGL\H&XPD\D0RVTXHPLGVSKRWRIURPWKH

WKDW WKH WRZQV FRQTXHURU /DOD DKLQ EXLOW D

7DKWDNDOH%DWKVSKRWRRIFRXUWHV\RI9ODGLPLU

LKDEHGGLQ3DDVFRPSOH[SKRWRRIFRXUWHV\

.XPEDUDF%RJR\HYLo /LGL\D hVNSWH 2VPDQO PLPDUv HVHUOHUL

3DD<LLW%H\0HGGDK%DED0RVTXHV"SRVWFDUGRI

VKDN%H\$ODFDLPDUHW]DYL\HSKRWRJUDSKIURP

-%*"&#0%-! "$%1! ,#1)8%"%80F 2OG SKRWRJUDSKV

VD%H\LPDUHW]DYL\HSKRWRE\WKHDXWKRU

<LLW ZDV DFWXDOO\ EXLOW DV D GHUYLVK FRQYHQW!

.XPEDUDF%RJR\HYLo hVNSWH 2VPDQO SS g]HU

6XGiU %DOi]V 2VPDQO 0DFDULVWDQQGD FDPLOHU YH PHVFLWOHU LQ

S+! "$%! 0%4&! 4/"%&! "$%! &%,#+Y2%"! 4+-! (+! "$%!

! V%&%,5%3! On"%&F! 0DJ\DURUV]iJ PHPOpNHL! _#8F! BF! :2-4)%*"K!

,WZDVOLNHZLVH\]HUZKRFRQGXFWHGVPDOOVFDOHUHVHDUFK

,4)"2&%!#/ !:2-4<3!62"!"$%!'488!#/ !"$%!?%"(628%!

.oN ,OFD LQ 2WWRPDQ LW ZDV EXLOW EHIRUH

.QRZQ LQ 7XUNLVK DV <HLO 'LUHNOL ,OFDV LW

Eb HU \] 7KH SODFH RI (V]WHUJRPV g]LoHOL +DF ,EUDKLP