Sobre los diferentes métodos de traducir
(1813)
In] Que el. dtcuno ex gsadado de uma engin aot e008
defor en ors aa Fe rf eat po ea
atm encomtacio hombres oe, ef lo geogrea
fSnhdemeaimeme sides ten sro
si rods de era hace ys echo sigs extinguds Por
aa ee necetimos a del dome det ol eae
Suds pete’ cl mismo fenomeno, Pues ne ol os lect de
reas fea de un misma pueblo j Los dives eas de eval
Seemann ode mame d
SETS react mute, sino que inlusacontemporincos nos
don pote ilecro, pede elfeenten cases sousesy gue, Pore
Fare ee caddy OMMER TE Tormcion macs
|
|
|
Secon tn cevenels andes reduce prevarense
1 ry gue es de mucin mma cs, pero de sensbihdad
Se lfm Es der, coanfo tenemos a impresin de
furl mimo nungides eosin en ness labios un ens 0
Sue dens or enon um conterico ways veces mas ety
Greets debi qu en foe niyor» oe, 7 Gurnmosexprest [>
imo qe pisos, no servinion, nuestro modo, de pslabeas y
ton tblene acaen, parece qo, otis ca npn
Bie als yconvertnods en es, adres. i aa
tenemos a veces que tadueenoas
east qocimoc volves semis como e=
‘espace de it
me
Jo-goe une lengus ha peaduci en el dominio de las icin ode is
lec, esendando al exculo de secjon de estos productos del ep
Tainbienen el eomerei et
oy sin serves Ge ona lengua mvern, quieren atenere = wna igelded
Ph Pe
eraign aerial todo loconien
‘Stad de qadvetr mnelao dentro dela propia lengus 0 dnlecto,
{inca miso menos mementapen de nuses dspesiign aninict
inbutn en su elera mismo esa demasied mst al instante para
ee ‘mds dieceion que ede sztimenoy 3 i ubvet que ar
ec Secetae wore. Ageia nese
as sbec ca, utopian se aguelncon enya obeevanca mah
ees Satins dispose poraiente mora Gin de gue nus lint
Temegea abe nena 8 Toque rene menos afntad con ela.
Fescinarnon pus sora de enor Ul .
Sasa a, Tae a9 poses As
mere Coe prccoin cotl cons ue enn ven J0-
EE Go tem hits nprestonaungoe con suite card 6
em sasenran des domip dretes l wigres<
‘leno, gure su afeoenl terreno de les negoion el weraderg ia
sens tetclpmente cool dom de hiner y dl are. Sal
ic cnn rises tii denen pti
Eger atten se enicnde pr ierprecion I shy po a
SoBe Gesia clpelnen sencion su comodida pra 10 QUE
‘hor nos import, ysbte tao pongo, en raidnd ambi defincio~
ise dprontman basanre ELaoninigdel are det cere gee
a ar ie met ea i hrs perden ¥e
ade et alan centies oat seh ah
Insalegoc hue parece mponbe: Pra lon negocios 0 eA, 1a
Siecle tomes reine to Ea er aqui way. §
‘Sigur imerpreilon sera ao puede considers, Propianen=
feieeme par oe ors onl
SF" Nopfpesimon por expt ynacuralas, 2 ete dominio extn
axon in embargo, en med dela gan vaca fs ob:
Srgutieslocnenecen onicioyen yuna trnsicon, eno brea
‘Sominiodel are ye tro hacia dela ceca, En fest, foo rato
se gue te produ’ Is ntrprecaion es, porta gate un hecho cso
fener Je eertar puinete maativos 0 dseripuver, aves io
Ep Spun a Teta oa Fenn cl desl
aR ea eerer imac que ver con actividad
ms
a 2 olan Ipronine
Seyi so a encom nd cacoss qui todavia ideo nape enatnd de sea des aera, fay ones Be [Sos misma lo nivela (odo inedintamente ae aio del are delacienca, y donde quieraque aisle yy ct anni eo 1 ine Eats oie oa E00. Pee eestblecdo. Pars que erblemente i Fray el abajo! (ue eonoeumiento ab exo vate Spun pecang Yeats veces Ts mis tee pl 1 a dominio de cra csi pore comes ie pe cme . a ee epoca ome Sen eau, ‘se apartan ae eee ‘de otros al querer indicar al menos Ta mas. Soe et ec fap eepcione si) Se ae ps it bene go Bec neta ras pon sh sen BE pando ena induce ann dis Rept ae Be AY chcor snes o pe Es monn cores St cme ln ides era ue a reir ge ate seo erecta nschdodbi ee seal es acne eet eh ae ea rane cee er Sr rey al mane ean et Iepkore see te ieaetaefn __Bbtpiler inconfpurein de nestos concept, modo 318 een Snare cept Coe lie ape ay Nemec en ne ee asia padataaal Spt setae eg ore Fae nn a eeemtar accede Se a fs on mss pen on See le ae earn nr dla he Te ene i dle lsenpn mimes | [blo con el propésito momentineo de comunicar una observacién i Se a uc cision eco a ot aolgado ees sme ar ent ot ein nnea rene | ote Maer eta Seaham dest Sa ee cas gee ee pei el | nis doin Tse i a ps Scare sper ARE dv ces por msm consiaye va no see aide can fry cele dacs ie cere, etl Ress roe ane dee ete om en Se ee So eee eerie ey a ea ear cece peda eae oe ere oper a Beeduiecalduso desta tutorale lose cniende,en leant Cee ne eae He Tee alomame tempo evandoy como s ha sposerado de la Ien- fine qué morpentn de hdc qecicn por lla han sexpeao Bits clapogos de pentamiento, donde’ eomo he quedado apni cette vagane Faas. Pero tarpoco se eine el Fis come petro Sl rgon como amen deme Pusan seefeps gel gu vgs ere ran gacsbl ea lene pods actuate ut eo Numan, 2 Mtl anime tempo qe sélete hombre pou pense Be Eisa cg guest ola oangar ert ego Selene ine de een anaes re eon ean In euonin so capaidad de pencary de ds oer Par rssiarc an. Ano ie sla ncecion eo este dominio sl nit nga oe pl ne pera ai? Forse attalatetellengos yen a pecobaadad del exrvor, ome roab decntt Teo tec code te I prodgceonesde ana tenga exc yljana” Quien le ae ec ances ntsc ciao ‘oan 2 is lengon mediante eongcimento exact de foe It wide IRerS adel petal ememorecon vivnima dens tins obras rere cate te lo ae, pode stir deep de commoner a 3 2Se moun comtenporncin so pops intelecein de fs bas mk a aay one nn oe a Seles cnen gut acumularse cand x diepone abner ke aren evan quiere dtinir con mis erat 08 2ErPSpeier unmet Deb proponeseexablecer ete dos PS ta alg ones eo sem que bla uma eng Pere ek aur onion yl eon mire, we elacign (a9 eee tees que ny ene un ccnror 9g eco vo? O, aun eel gue oma gore I mia ces 9 ee abe gu el dfn, eelecegny gee que conserva tas he eset eteay ivan mescado e entice to eat, "nc pacde compu eo, y no digarosaqpll, co lot medios de Sriobones are que ss lecores puedan entender, Henen que pene a a it Ser ong Ten ue Be int anes pear oe wnt, V, Hrs eT ama oa Fe ceeres aus pois ange, ae nonce Se ine an sgucns oie ol mimes con fu coves? Se Pera ic lb del aor on Ge aeniaion Fao SS ar Sisto gue Ute OHS pore ats, em ‘GEadidhs oth pres deeabellag> Til Por tar Ea a desesperanan Ge leaar eta meta, 0, 8556 Pre eres ey uc eaten toreidero wnt Sea SRE ae un pate poo nese eet, de oir porhablided metal seinventaron ott SEES (Gs Conecintento con las obras de lenguas ext 355 Raprimsendo as vilentamcnte algunas de apells dices y teslayindo pradentemente ots, pero abandanando por Completo lk cere tducsse aul prope sox esas des maners i pacirs- ieyhe peso de untieotnecs Ske Hl praise pent aungoe rope Seale en Tee pbc oe conepons 4h a anginal, quero aerearme To ris pose a suvaloe mediance ee dete iadee(amlagres A vanes p= Cee SeaTac cere indo poco, mediante ls acumulacgn de detalles sostos De ste to puede guid cept actu ists dese nun pat coma se eegupemene muni toner rvs doe 2 OTD, 1 See tone. €lgasaliaa opera comfoscle- renoy de amas leaguae como si fueron sgo0s mater ave Baia waiaene paste tues s et ato ye te Eben at cpintyde fs Tengea tansformah vet de orginal pueden manifesae Si adem, a partis pretende seta: pico: FBgieamente ns nucle de fa orion de lo pensamienos, donde son Intprecuanyparecenpesdere, mediante neios que Incercss €om> jiles, oxences spite al mismo tempo, cuando ve cat de compo- FiGones fies,» hacer de comentario, y s alg todavie mis del slsio iasmpreng poet ef aNcunso vivo ‘Sneeps de a Ee) combi ave a iraionaiad de Eigen eee eee ee “Picea ann mmr a Fie dada diesen Tenens ole que van eercatnene hide nts ota cferencise, loses que puede haere caborae Ez cos un to compuento Gr pare torment aMeTeT de RGeT Begs pero que, en mpresion que produce, aproxime Siempre allure edo rant como a iferencia del maecal fo pei eral remeso yo poe agri mama abr se pita queen éb Fem y act ob algin mio el esi del lengua oxignal, sno ‘que prevaamente [oat que eae a producdo sc suture por ns lognico que se pretend e que una ubra de xa indole, hie ent detec de eng eons cry ilo posible pan lector lo mn que el original pr dest= ted alte de salvar i ipaldad dela ingesin, ve venuncin» Y Beidenidad deo ob, Asi, pos! imitads a siguern ites po: facoxiguat ie irinacen, pore niet ss Vansemoqenanienqeana: g Semnrittcaceme Shame tos nent ie nt eres an ns ieeaniae ec tbee mnt acne sed etn pce ces sei ee ena cg stan ae, ita farm lg aea Sees Stee £ Steere aie ncn Tend taegan eaten Fe eye peenpint das ec or tecrans carry ati cree al chat lens fn i) sarge srtrgy Teele inde hana nt Matec een es os sarin Were on ia tees ee itr sitchen Eisner ts pcan eile th ets ons Pap er See ara alate cimiento de Ta Tengus orginsl, del que el lector cas cae pie 4 als por comsgwente;haci el lugar que elorups yo po tele ue oy Cuan nf ee Taare ee {laisse ln rp foete rere eT Ta [pastor ectontestemanes yo Face sereances ells, ce © prec ‘Soeaiaeecae br nieess pone ios peteraen svg {aim pocie dese, Ge aie sprendan aleman el autor tm bien ‘Some el tacuctor latin, no habia taducido su era, orignalmente she nan oe ee et ae Se ce a nicer onan ars en eer cde pean ere So ee cane Sage a ik ai ee ee Sa eee oe itt tenes ead Tae diet nem i nico as toma ew gus sera pn eae Senpceebiec deca Teo fede Re ciara pies haber ot que se propanga unin deter Irunado. Ye que ya no hay mas procedimientos ponies. Las dos res euunda sien inen gu tea neers ae Fe eee ne Tel rpdator pon ua ene gue adapae SRaaieSae iar erence coco s1domininde see yal ie is etre ena, cs nso co, or ies aeanes ara a onion del oo lengua lana, as eOehatgin tdolennede cos porcomplee hata tensor ice _ 8 poetic hn ie de melas divers aench que pases tlc 2 es dose “Ces esata ete (Gee gear eons eee “eietecitee Seether nes dictated ieee Semele eae taller es See ee Econo meester (rE nan el mn Seat ceesncth ae eee eit tard diary eset eoa iSpuncpia tet eect be ems svaceeye ote 5 tosohonde st enguaetranjerss, galt pen ela do gue han id una obs tansones A pos en als teu convene Hibdiene yews como pars mozrar que nmbien puede desir en _Brenon de obras extn Jao ed el menor nflap deslengen i eg none aw ca oe Sea enna ys aap caucias Porciomrngons ae “SUE SIRE tsar aT exponer Ta neezéion que eles obvencn. $e Prime mode que ragacs par clog sera verter agon en el mar O cchigelr al vino, i tambien facen ello desde wu aura, sonteit Scmpaivamene non 26m et los mentos que en este dom Sia ncen: Puc cr verdodcsfel bce par gue ae trsduce foe fig qos ae enema Ses Sfp Eaitacmecran er ordens, pies Pan etado ques alla amex See Pee Sido ac ote pra, saeros lana sree rT eiyendido, que conace sitemeter [Jenga cman ogden exon, x ya no neces, como Tos alums, See a lengas eterna cada pare anes de comprender e “ESS pela cuando mis sn tahesd ‘bos oben, ite notando siempre a diezenc cote [a lengus en ue ae esc aeons matetna, Fs cierto qa aun despues de Tike “export, ecto acy I diac cs mar ‘Radia nguen pereciendonor inant imprecsos, Lo unica qc ve eee ut Como eclosion a tender slo SESae'S pine eotivade del pucblo ae he extendido ost capac S24 Bona co egal bn a hepa eect spntas coon ore asta, a adida que a afiion yDas könnte Ihnen auch gefallen
