Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Cornford
LATEORIA
PLATONICA
DEL CONOCIMIENTO
PAIDOS STUDIO
bsica
PAIDOS STUDIO/BASICA
Titulos publicados:
l. K. R. Popper- La sociedad abierta y sus enemigos
2. A. Mclntyre - Historia de la tica
3. C. Lvi-Strauss - Las estructuras elementales del parentesco
4. E. Nagel- La estructura de la ciencia
5. G. H. Mead- Espritu, persona y sociedad
6. B. Malinowski- Estudios de psicologa primitiva
7. K. R. Popper- Conjeturas y rejtaciones. El desarrollo del conocimiento cientfico
8. M. Mead - Sexo y temperamento
9. L. A Whit.e - La ciencia de la cultura
lO. F. M. Cornford- La teora platnica del conocimiento
PAIDOS STUDIO
Titulos publicados:
l. W . Reich- Anlisis del carcter
2. E. Fromm -Humanismo socialista
3. R. D. Laing - El cuestiona miento de la familia
4. E. Fromm -Podr sobrevivir el hombre?
5. E. Chinoy -Introduccin a la sociologa
6. V. Klein - El carrj,., femenino
7. E. Fromm - El arte de amar
8. E. Fromm - El miedo a la libertad
9. M. Schur- Sigmund Freud. Enfermedad y muerte en su vida y en su obra, 1
10. M . Schur- Sigmund Freud. Enfermedad y muerte en su vida y en su obra. li
1 l. E. Willems- El valor humano de la educacin musical
12. C. G . Jung y R. Wilhelm- El secreto de la flor de oro
13. O. Rank - El mito del nacimiento del hroe
14. E. Fromm- La condicin humana actual
15 . K . Horney- La personalidad neurtica de nuestro tiempo
16. E. Fromm - Y seris como dioses
17. C. G. Jung- P.ricologia y religin
1R. K. Fricdlander- Psicoanlisis de la delincuencia juvenil
19. E. Fromm- El dogma de Cristo
20. D. Rlosmnn y otros - La muchedumbre solitaria
21. O. Rnnk- 1\'f trauma de/nacimiento
Francis M. Cornford
~
ediciones
PAIDOS
NDICE
Prefacio
Introduccin
17
Parte Primera
TEETETO
1-42a-H3c,
Dilogo introductorio 29
El dilogo principal 3 1
H 3d-1 Sld. Conversacin introductoria
l.
31
II.
187a-c.
187c-e.
109
187e-188c.
188c-189b.
189b-190e.
190e-195b.
195b-196c.
196d-199c.
199c-200d.
200d-201c.
III. Pretensin de ser conocimiento que tiene la ophtin verdadera acompallda de una razn o explicacin
Scrates expone esta teora tal como la escuch 137
Critica de la teora por hacer incognoscibles a los elementos 140
Tres posibles significados de "razn". 1) Expresin del pensamiento en palabras
(significado poco importante) 147
206e-208b. 2) Enumeracin de partes elementales. No convierte en conocimiento una nocin verdadera 148
208b-210b. 3) La afirmacin de un rasgo distintivo. No convierte una nocin verdadera
en conocimiento 1 50
21 ob-d.
Eplogo. Todos estos intentos de definir el conocimiento han fracasado 154
201c-202c.
202c-206c.
206c-e.
Parte Segunda
EL SOFISTA
Conversacin introductoria 15 5
Ilustracin de la divisin: definicin del pescador de caa 15 9
Las siete divisiones que definen al sofista 161
22 1c-223b. Divisin l. El sofista como cazador 162
223c-224e. Divisiones II-IV. El sofista como vendedor 163
224e-226a. Divisin V. La erstica 164
226a-231 b. Divisin VI. El mtodo catrtico de Scrates 166
Los mtodos de reunin y divisin 171
23 1b-23 5a. Examen que conduce al gnero del "hacer imgenes" 175
23 5a-236c. Divisin def hacer imgenes en dos especies 181
236c-237b. Enunciado de los problemas de las apariencias irreales y de la falsedad en el
discurso y en el pensamiento 18 5
216a-218d.
218d-221c.
l.
237b-239c.
239c-242b.
242b-2Hb.
2Hb -245e.
245e-246e.
246c-248a.
248a-249d.
249d -251a.
a) Lo totalmente irreal 18 8
b) Definicin del eolon y el problema de los enunciados y opiniones falsos 193
e) Lo perfectamente real. Qu significa "real"? 199
Crtica al Ser Uno y Real de Parmnides 202
La batalla entre los Dioses y los Gigantes: idealistas y materialistas 209
Se les ofrece a los materialistas una caracterstica distintiva de lo real 213
Los idealistas deben aceptar que la realidad incluye algunas cosas que cambian 219
Transicin. Qu significa "real" para el idealista? 227
II.
2 51 a-c.
2 51c-252e.
2 52e-2 53 c.
253c-254b.
2 54b-d.
254d-255e.
255e-257a.
Eliminacin del problema de cmo puede lo individual tener varios nombres 231
Prueba de que algunas formas se combinan y otras no 2:13
La trama del discurso filosfico 237
Descripcin de la ciencia de la dialctica 23 9
La estructura. del mundo de las formas 244
Tres de las ms importantes Formas, seleccionadas con el propsito de servir
como ejemplificacin: Existencia, Movimiento, Reposo 248
Otras dos Formas : Mismidad y Diferencia, que difieren de las tres anteriores,
pero que son omniabarcadoras 254
Una revisin de los enunciados verdaderos que implican a las cinco Formas,
muestra que existe una cantidad de enunciados verdaderos que afirman que "lo
que es", en cierto sentido "no es''
257b-258c.
258c-259d.
III.
259
Hay tambin gran nmero de enunciados verdaderos que afirman que "lo que
263
PREFACIO
Cuando el director de esta coleccin me invi~, hace once aos, a cola
borar en ella, le ofrec la traduccin comentada del Teeteto, a la que
incorpor, despus, la del Sofista. El libro apareci anunciado con el
nombre de La teora platnica del conocimiento 1, ttulo que parece prometer ms de lo que en realidad contiene el trabajo. Mi propsito fue
el de hacer accesibles a los estudiantes de filosofa que no pudiesen leer
con facilidad el texto griego dos de las obras maestras del ltimo perodo
del pensamiento de Platn, obras que tratan cuestiones que tienen, aun
hoy, un inters vital. La revisin de las traducciones y ediciones exis
tntes me llev, adems, a suponer que hasta los estudiosos ya familiarizados con estos dilogos no hallaran inoportuno el intento de una
nueva interpretacin. He agregado tambin un comentario, porque es
casi seguro que, en los pasajes ms difciles, una simple traduccin
-aun en el caso de resultar comprensible-- suele conducir, inevitable
mente, a malentendidos.
Para ilustrar este peligro podemos traer a colacin el caso de un
filsofo actual de primera categora:
"Fue el Platn del ltimo perodo el que formul la siguiente
sugeren<;ia: 'sostengo que la definicin del ser es solamente potencia'. Esta indicacin constituye la base de la doctrina de la Ley
inmanente" 2.
Whitehead cita la traduccin de Jowett. Si el lector busca el pasaje en
nuestra obra (pg. 458), ver que lo hemos traducido: "Estoy propo
niendo como caracterstica distintiva de las cosas reales, que ellas no son
sino potencia" a. Una caracterstica distintiva de las cosas reales puede
no ser una "definicin del ser". Esta caracterstica, por otra parte, se la
1 La versin inglesa de la obra apareci en la lnternarional Library of Psychoiogy, Philosophy and Scientific Method. [E.J
2 A. N. Whitehead, Adventures of Ideas (1933), pg 165. No sugiero que
Whitehead no haya interpretado al maestro que ms profundamente influy en
su propia filosofa, sino que seal cmo un profundo pensador puede ser confundido por una traduccin.
3 Esta traduccin es, sin embargo, todava dudosa: la construccin de las
palabras, tal como figura en los manuscritos, es oscura y difcil.
14
FRANCIS
M.
CORNFORD
ofrece el Extranjero de Elea al materialista como un desarrollo ms acabado de la que ste habr propuesto para las cosas reales: la tangibilidad.
El materialista la acepta, "ya que por el momento no puede ofrecer
ninguna sugerencia propia mejor". El Extranjero agrega que, quiz ms
adelante, tanto l como Teeteto cambien de opinin sobre el asunto.
Platn, pues, no se propuso evidentemente encarar aqu una "definicin
del ser". Tal es lo que puede deducirse de una traduccin ms cuidadosa,
si bien la palabra "potencia" requiere an explicacin. Ha sido traducida
como "poder", "fuerza", Moglichkeit, p-Uissance de relation; ,sin embargo, sin una aclaracin expresa acerca de la historia de la : palabra
dynamis en la poca de Platn y aun antes, el estudiante, habituado a
los trminos de la filosofa moderna, puede formarse una nocin equivocada.
Para evitar dificultades como esta, deSpus de cada seccin del texto
que tenga una unidad de sentido he agregado un comentario que se
propone aclarar lo que Plat n quiso decir e indicar, adems, de qu
modo la argumentacin se relaciona con el resto. Puede objetarse, en
efecto, el desmembramiento de ese cuerpo viviente que es todo dilogo
platnico. No ha habido escritor alguno que haya alcanzado la habilidad
de Platn para disimular una rigurosa e intrincada estructura de razonfl
mientos bajo las inocentes lneas de una conversacin en la cual la fueria
de sugestin de cada pensamiento, a medida que se va manifestando
parece conducir de pronto a conclusiones insoSpechadas. En estos dilogos tardos, sin embargo, la piel deja traslucir ms claramente el
esqueleto, y es evidente que Platn quiere que penetremos bien en su
significado, en lugar de permanecer como admirados espectadores de
su arte. El comentario que brinde al lector la informacin indispensable
donde y cuando resulte necesaria, me ha parecido preferible al mtodo
corriente de amontonar la informacin en una traduccin inicial, seguida de todo un aparato de notas ubicado en segundo trmino. No s
por qu razn se nos obliga a leer un libro en tres lugares distintos
a la vez. ste, por lo menos, est planeado para ser ledo ininterrum
pidamente.
La traduccin sigue el texto de Burnet, salvo en aquellos casos en
que indico las razones que me llevaron a apartarme de l o a proponer
correcciones en pasajes que estn probable o efectivamente corrompidos. Intent seguir la costumbre platnica de atenerme al lenguaje usual
de la conversacin educada y de evitar que cualquier palabra se convirtiera en un trmino tcnico. El comentario slo se propone interpretar
a Platn a partir de sus propias obras, las de sus continuadores y las de
sus contemporneo<; y evita, por lo tanto -dentro de lo posible- la
equvoca jerga de la filosofa moderna. Trminos como "subjetivismo",
"relativismo", "sens ualismo", etc., aun cuando se los defina, encubren
a menudo :ambigedades de pensamiento que se van acumulando a medida que estas monedas corrientes pasan de mano en mano.
Aun a riesgo de parecer presuntuoso o mal informado, he dejado
deliberadamente de lado las interpretaciones que no puedo aceptar. Tampoco he recargado las notas con el agradecimiento que debo a otros estu-
15
INTRODUCCiN
Como el propsito del presente comentario no es otro que el de brindar
al lector los elementos de informacin a medida que stos se vayan
haciendo necesarios, resultar suficiente, a manera de prlogo, indicar
la ubicacin del Teeteto y del Sofista dentro de la serie de los dilogos
platnicos y definir brevemente el punto de partida que se adopta en
esta obra.
Ambos dilogos pertenecen al grupo integrado por el Parmnides,
el Teeteto, el Sofista y el Poltico. Tal como lo ha observado Dies 1 ,
Platn no deja duda alguna de que los dilogos deben ser ledos en ese
orden. El Parmnides describe un encuentro imaginario ocurrido en
el ao 450 a. de C. entre Scrates, que deba tener entonces alrededor
de veinte aos, y los filsofos eleticos Parmnides y Zenn. Suponer
que en esa poca pudiera haber sucedido algo remotamente semejante
a la conversacin que relata el dilogo, significara admitir un hecho
que volvera ininteligible toda la historia de la filosofa de los siglos v
y vr. Creo, pues, junto con Dies, que la entrevista es una ficcin literaria y no un acontecimiento de la biografa de Scrates. Ninguno de
los antguos historiadores de la filosofa la confundi con la referencia
a un hecho cierto, que, de haberse llevado a cabo, habra sealado sin
duda un mojn sumamente importante. El Teeteto (183e, pg. 201) alude
a la entrevista y sta es evocada, una vez ms, en el Sofista (217c,
pg. 330), en trminos que slo pueden hacer referencia al Parmnides.
El Teeteto, adems, concluye con la promesa de un encuentro que se
realiza al comienzo del Sofista, y el Poltico, por ltimo, hace referencias
directas al Sofista.
En cuanto al orden en que fueron escritos, no hay duda de que el
Sofista y el Poltico - ambos refieren una misma conversacin que se
contina- son posteriores al Teeteto. Muchos crticos han observado
que en el Teeteto el estilo cambia hacia el final del dilogo acercndose
a las formas propias del ltimo perodo de Platn. Si esto fuera as, los
hallazgos estilomtricos basados en el dilogo como totalidad no mereceran confianza. La ltima parte del Teeteto. tal como nos ha llegado,
debe haber sido terminada varios aos despus del comienzo, y el Parmnides pudo haber sido compuesto en el intervalo. Por otra parte, no
tenemos por qu suponer un abismo muy grande entre la elaboracin
final del 'l'eeteto y la composicin del Sofista y del Poltico.
En la actualidad se acepta que ese grupo, en su conjunto, es anterior
al Timeo, el Filebo y las Leyes, y es posterior al Men6n, el Fed6-n y la
Repblica. La Repblica es el centro de un grupo de trabajos menos
tcnicos dirigidos no especficamente a estudiantes de filosofa, sino a
un pblico educado que, seguramente, no poda leer el Parmnides y
1
18
FRANCIS
M.
CORNFORD
encontraba al Teeteto y al Sofista intolerablemente difciles. Estos escritos ms populares cumpliran el doble propsito de atraer estudiantes
a la Academia y de hacer conocer al mundo griego una doctrina que, de
acuerdo con la mayora de los estudiosos, pienso que es tpicamente
platnica. Sus dos pilares son la inmortalidad y divinidad del alma
racional, y la existencia verdadera de objetos de conocimiento de esa
alma: un mundo de "Formas" inteligibles, separado de las cosas que
perciben nuestros sentidos 2. No hay ninguna doctrina, expuesta con
claridad, en ningn dilogo que pueda ser fechado sobre la base de
elementos estilsticos como manifiestamente anterior al Menn. Ambo;;;
pilares se presentan, pues, en el F ed6n, de manera tal que sugieren
que Platn lleg a ellos simultneamente y los concibi como interdependientes.
El Menn ya haba anunciado la teora de la anamnesis: el conocimiento se adqUiere no a travs de los sentidos, o mediante informacin transmitida de una mente a otra por la enseanza, sino en virtud
del recuerdo que se produce en esta vida de realidades y verdades vistas
y conocidas por el alma antes de su encarnacin. Scrates basa esta doctrina en un relato que l da como cierto s, y que ha aprendido de
hombres y mujeres sabios en materia religiosa y de poetas inspirados.
El alma humana es inmortal (divina) y se purifica a travs de un ciclo
de-encarnaciones del cual puede finalmente liberarse cuando se halla
purificada del todo. "De modo que el alma es inmortal y ha vuelto a
nacer varias veces; y puesto que ha contemplado todas las cosas, tanto
en este mundo como en el otro, no hay nada que no haya aprendido.
No hay que asombrarse, entonces, de que pueda recobrar el recuerdo
de lo que ha aprendido antes sobre la virtud o sobre cualquiera de las
restantes cosas. La naturaleza toda es semejante y el alma todo lo ha
aprendido; nada hay, entonces, que impida a quien ha recordado -aprendido, como se ha dado en llamarlo- una sola cosa, descubrir todo el resto
por s mismo, si es decidido y constante en su bsqueda. Indagar y
aprender, en efecto, no son ms que recordar" 4.
Scrates probar esta doctrina mediante una experiencia. Interrogar a un esclavo a quien nunca se le ha enseado geometra, y lograr
que resuelva, despus de varios 'intentos fallidos, un no muy fcil problema de construccin geomtrica. No le ha "enseado" al esclavo
-dice- las opiniones verdaderas que ahora posee, as como tampoco
le haba enseado las errneas que tena al principio. El 'esclavo, al
comienzo, no tena conocimiento alguno, pero . esas nociones estaban
en l, incluso las verdaderas que no conoca. Le "fueron despertadas,
como si se hubiesen encontrado dormidas" y si se le hubiera preguntado
de diversas maneras una y otra vez, habra terminado teniendo conocimiento en lugar de opiniones verdaderas, conocimiento que habra
extrado de su propia alma. Ese conocimiento debi haberlo adquirido
2 Coincido con J. D. Mabbot ("Aristotle and the xwotcr6c; of Plato", en
Classical Quarterly, XX [1926], 72) en que no se debe pasar por alto la existencia
"separada" de las Formas, atacada por Aristteles.
a Menn 81a, A6yoc; uhOl}c; y no Ooc;, aunque la forma en que se presente
el relato verdadero pueda ser mtica. En Gorgias 523a, llama Ayoc; &.hOTc; al
mito del juicio de los muertos, a pesar de que Calicles lo considere un 9o;.
Pienso que el Scrates del Menn y del Fedn sostiene las creencias de Platn
y no las del Scrates histrico.
" IMcnn 8lc-d. N . del S.]
19
20
FRANCIS
M.
CORNFORD
21
tenerse con mayor asidero respecto de las Formas morales, que evidentemente no son sensibles; pero Platn afirllla que se aplica tambin
a las Formas matemticas. Intenta probar que no podemos derivar
nuestro conocimiento de la Igualdad a partir de la percepcin de cosas
iguales. Dos leos a veces parecen ser iguales para una persona, y
desiguales para otra; pero nadie piensa que las cosas "iguales" sean desiguales o que la Igualdad es Desigualdad. La visin de cosas aproximadamente iguales nos lleva a pensar en la Igualdad, y juzgamos que
esas cosas se aproximan a ese modelo ideal. Sosti~ne entonces que debemos haber obtenido nuestro conocimiento de la Igualdad verdadera
antes-l:ie comenzar a utilizar nuestros sentidos, es decir, antes de nacer;
y esto implica la pre-existencia del alma. Parezca o no consistente al
lector este argumento, el hecho es que la anamnesis es aceptada por
todos y luego reafirmada (92a): y en ninguna otra de las obras de
Platn se la pone siquiera en duda. La .. conclusin es que . las Formas
tienen una existencia separada de las cosas, as como el espritu tiene,
indudablemente, una existencia separada del cuerpo.
El prximo argumento tiende a precisar que el alma no slo es
pre-existente, sino que tambin posee una naturaleza indestructible. Ni
est compuesta: li.i . formada por partes en las que deber finalmente
disolverse. Suele decirse que es . razonable identificar las cosas no compuestas con aquellas que jams sufren cambio alguno. Ahora bien, el
lector que haya aceptado la diferencia existente entre la Igualdad ideal
y las cosas sensibles que slo son aproximadamente iguales, aceptar
que las Formas deben ser siempre lo que son y no pueden experimentar
cambio alguno. Las mltiples cosas a las que se aplica el mismo nombre
que a las Formas se hallan en perpetuo cambio, y estas son las cosas
que vemos y tocamos, mientras que las Formas son invisibles. Hay
pues, contina afirmndose, dos rdenes de cosas: las invisibles, que
estn exentas de cambio, y las visibles, que cambian perpetuamente.
Por ltimo, se sostiene como algo probable que el alma, por ser invisible, se asemeja a lo divino, inmortal, inteligible, simple e indisoluble,
mientras que el cuerpo se asemeja a lo humano, mortal, ininteligible,
complejo y disoluble. La separacin entre los dos mundos u rdenes del
ser aparece aqu marcada con caracteres muy netos. Pero no se indica
relacin alguna entre ambos ni se menciona ninguna transicin entre
lo sensible y el pensamiento. Incluso se deja de lado el hecho de que
la experiencia sensible pueda constituir la ocasin del recuerdo. Scrates recurre al lenguaje de su discurso inicial. Cuando el alma se
vale de alguno de los sentidos, se sumerge en el mundo del devenir y
se hace vertiginosa y confusa. Slo cuando piensa por s misma puede
huir hacia la regin del ser puro, eterno e inmutable.
De este modo, median te una serie de pasos, el lector familiarizado
con los primeros dilogos llega a la conclusin de que los trminos
morales que Scrates pone siempre en tela de juicio pertenecen a U."l
orden distinto de realidades, y que el conocimiento de los mismos no
puede ser extrado de las impresiones de los sentidos, en general,
la separacin de las Formas se halla siempre entremezclada con la
separacin del espritu divino de toda dependencia respecto del cuerpo
mortal e ilustrada adems por ella. Hay que concluir, entonces, que
ambas doctrinas se sostienen o surgen juntas 10.
Esta realidad separada de las Formas hizo aparecer un problema
10
22
FRANCIS
M.
CORNFORD
23
24
FRANCIS
M.
CORNFORD
25
26
FRANCIS
M.
CORNFORD
ser todo cuanto ste significa. La semejanza subsiste entre dos copias
cualesquiera y no podemos decir que una copia "participe de" la otra.
El resultado de toda esta crtica es que no se ha dado an ninguna
razn inteligible para explicar la relacin entre las cosas y las Formas.
Las metforas, por otra parte, no resisten un examen minucioso. Parmnides finaliza con una imagen del mundo ideal como algo alejado,
ms all del alcance del conocimiento humano. Un dios podra conocer
las Formas, pero podemos nosotros conocer algo que est ms all
de las cosas de este mundo? Adems, el mismo Parmnides reconoce
que las Formas son una necesidad del pensamiento; sin ellas es imposible el razonamiento filosfico e, incluso, el razonamiento en general.
Esta conclusin puede slo significar que las dificultades no son insuperables. La intencin de Platn debi haber sido demostrar que estaba
al tanto de este tipo de crticas, e incitar a sus discpulos a que pensaran en ellas.
Hay todava otro problema, planteado por el mismo Scrates en el
Parmnides y que est presente tambin a lo largo del Sofista. Se
refiere a la relacin de las Formas -y no ya de las cosas- entre sf.
Scrates acaba de afirmar que, si se reconoce la existencia de Formas
separadas, una cosa concreta puede participar tanto de la Semejanza
como de la Desemejanza. "Pero", agrega, "si estableces t las Formas
separadas, independientes entre s (la Semejanza y la Desemejanza, la
Pluralidad y la Unidad, el Movimiento y el Reposo, y todas las dems),
me gustara encontrar a alguien que pudiese mostrar que estas Formas
mismas pueden combinarse y separarse ... , que pudiera mostrarme este
mismo problema entre las Formas mismas" tal como lo hemos encontrado en las cosas visibles 17 .Semejante desafo no es encarado en la
primera parte del Parmnides. En el Sofista encontramos los trminos
"combinarse" y "separarse" utilizados para las relacione entre las
Formas, relaciones que se formulan en enunciados verdaderos, afirmativos o negativos. El problema queda confinado al mundo ideal y alU
permanecera si no hubiese cosas sensibles. En enunciados tales como
"existe la Semejanza", "la Semejanza es diferente de la Desemejanza",
el contenido atae exclusivamente a las Formas; no hay referencia
alguna a las cosas individuales, y, en consecuencia, ni aparece el problEima de la participacin. La pregunta es: cmo es posible conciliar
la unidad de la Forma, en la que se ha hecho tanto hincapi, con su
"mezcla" con otras Formas? Una Forma es "un ser". Excluye. toda
clase de pluralidad, como el Ser Uno de Parmnides, o es la Forma a
la vez una y muchas?
Este asunto est relacionado con los mtodos de reunin y de divisin que aparecern ilustrados en el Sofista e identificados con el
estudio dialctico de las Formas. La primera parte del Parmnides
apunta hacia el anlisis de la mezcla de las Formas en ese contexto.
Por lo dems, algunos de los argumentos de la ltima parte del dilogo
significan un positivo aporte para este problema de la unidad. Tomemos los simples dilemas eleticos: una cosa es o no es; una cosa es
una (y no muchas) o muchas (y no una); si existe lo uno, no existe
lo mltiple; si existe lo mltiple, no existe lo uno. Tales razonamientos
nos colocan frente al Ser Uno, o unidad existente, que excluye toda plu.
ralidad (como en el sistema del propio Parmnides), o frente a una
pluralidad que no reconoce unidad alguna. Pues bien, algunos de los
17
Parm. 129e.
27
argumentos desarrollados en la segunda parte del Parmnit:JJes muestran que, segn ambas hiptesis, no es posible conocimiento ni razonamiento alguno. Una simple unidad o una simple pluralidad no pueden existir, ni ser conocidas, ni se puede hablar de ellas. Estos resultados
se deducen de razonamientos por lo menos tan convincentes como los
de Zenn; y de manera similar se critica en el Sofista al Ser Uno de
Parmnides. Los argumentos apuntan a una conclusin positiva: la
unidad de los "seres" reconocida por el platonismo -la totalidad del
reino de las Formas como "ser uno", y cada forma separada como "ser
uno"- tiene que mostrarse tambin consistente con el hecho de ser
(!ompleja y mltiple. El estudio de las Formas en el Sofista aclarar
1as incertidumbres y las paradojas que resultaban, en los eleticos y
'en sus sucesores, de una demasiado rigida concepcin parmenidea del
.ser y la unidad, y del noser y la pluralidad.
.
Pero antes de pasar al mundo de las Formas, donde se han de buscar
]os verdaderos objetos del conoclmiento, Platn se ocupa, en el Teeteto,
-del mundo del cambiante devenir y de las apariencias ambiguas que
nos revelan los sentidos. Escrito para estudiosos familiarizados con los
grandes sistemas de los siglos VI y v a . de C., Platn se propone en el
dilogo exponer su propia doctrina, ubicada en una posicin intermedia
entre las dos filosofias opuestas de Parmnides y de Herclito, y definir
qu ha de escoger y qu ha de desechar de cada una de ellas. Har frente,
tambin, al desafio del primero y ms grande de los sofistas, Protgoras, quien, en deliberada oposicin a Parmnides, nega lisa y llanamente que "lo que parece a los hombres" -lo que parece real a nuestros
sentidos y verdadero a nuestro juiciO- tenga que ser condenado como
irreal o falso porque no concuerda con las propiedades que el razonamiento eletico atribuye al Ser Uno, que jams puede ser percibido.
El hombre, declara Protgoras, es la medida de todas las cosas; lo que
me parece real y verdadero es real y verdadero para mi; lo que le
parece al prjimo, lo es para l. Los juicios y percepciones del otro
pueden no concordar con los mos; pero ninguno de nosotros tiene
fundamento alguno para sentenciar que el otro est equivocado. Tal
es la posicin fundamental de la sofistica que Platn se propone analizar
en el segundo de nuestros dos dilogos. El sofista confiere realidad al
mundo de las apariencias; stas son, para l, la nica realidad. Platn mismo no puede aceptar la condena parmerdea de las apariencias como absolutamente irreales, ni de los sentidos como totalmente
engaosos. Por ello, el Teeteto examina nuevamente la pretensin de
.este mundo inferior de ser susceptible de conocimiento, pretensin
que el sentido comn autorizara y en la que el mismo Protgoras
habia 'insistido hasta el punto de declarar que en .l se da el nico
conocimiento posible.
PARTE PRIMERA
TEETETO
142a-143c. Dilogo ilntroductorio
Precede al dilogo principal una conversacin introductoria entre Euclides y Terpsin de Megara, amigos ambos de Scrates, que se hallaban
presentes en el da de su muerte. Evidentemente, Platn se propuso
dar una prueba de su estima por Teeteto, un miembro de la Academia
que se haba hecho famoso por sus descubrimientos matemticos. El
relato de Euclides acerca de la manera en que escribi la parte principal del dilogo es indudablemente ficticio. Ninguna conversacin de
este tipo hubiera podido tener lugar en vida de Scrates.
El comentario annimo del Teeteto 1 que, segn se cree, pertenece
a los siglos 1 o u de nuestra era, nos informa acerca de la existencia de
un segundo dilogo introductorio, "ms bien fro", que ocupa ms o
menos el mismo nmero de lneas y que comienza as: "Muchacho,
traes t el dilogo que se refiere a Teeteto?" Se pens que esta intru
duccin, hoy perdida, haba sido escrita probablemente por Platn -de
lo contrario, qu razn podra haber tenido alguien para forjar seme
jante documento?-, y que fue sustituida en ocasin de la muerte de
Teeteto. Concluiramos, entonces, que la parte principal del dilogo
fue escrita, al menos parcialmente, antes de tal suceso. Pero no es
probable que la extensa y elogiosa descripcin del joven Teeteto que
se encuentra en la parte principal del dilogo haya sido escrita durante
su vida; y si no fue escrita durante su vida, bien podemos suponer que
la introduccin perdida fue un simple l;Jorrador dejado de lado y que
Heg a conservarse por casualidad. El dilogo en su totalidad -la in
traduccin y el resto- puede fecharse despus de la batalla que se
librara cerca de Corinto en el ao 369 a. de C. 2. Teeteto tendra enton
ces un poco menos de cincuenta aos, si andaba por los quince o
diecisis en el ao en que muri Scrates, la fecha imaginaria de]
dilogo principal.
EucLIDES.
142.
TERPSIN
30
FRANCIS
M.
CORNFORD
31
TEODORO, TEETETO
32
FRANCIS
M.
CORNFORD
33
34
FRANCIS
146.
b.
c.
d.
e.
M.
CORNFORD
Scr. Eso es precisamente lo que m:e intriga: no puedo comprender satisfactoriamente qu es el conocimiento. Podemos con
testar esa pregunta? Qu piensan u stedes? Quin de nosotros
hablar prim:ero? Al que se equivoque lo mandaremos "a sentar
y le pondremos orejas de burro", como dicen los chicos cuando
juegan con la pelota; al que salga trlunfante sin equivocarse, lo
consideraremos rey y le otorgaremos el derecho de preguntarnos
lo que quiera. Pero, por qu se quedan callados? Espero, Teodoro, que .mi pasin por el razonamiento no me vuelva descomedido en el propsito de entablar una conversacin y de hacer
que nos encontremos todos cmodos, los unos con los otros, como
amigos.
Teod. De ningn modo, Scrates. No hay nada descorts en ello.
Pero, por favor, pdele a alguno de estos jvenes que responda
a tus preguntas. No estoy habituado a, discusiones abstractas de
esta ndole y no puedo ya cambiar a mi edad. Pero es lo ms
adecuado para ellos, porque son los que pueden sacar mayor
provecho. En efecto, la juventud es capaz de progresar en todas
partes. No dejes, pues, en libertad a Teeteto; contina preguntndole a l.
Scr. Has escuchado lo que dice Teodoro, Teeteto. No creo qu~
quieras desobedecerlo; no quedara bien, adems, de tu parte, no
hacer lo que un hombre ms vlejo y ms sabio que t te exhorta
a que hagas. De modo que dime, con toda bondad, qu crees
que es el conocimiento?
Teet. Ya que t y Teodoro me lo piden, no puedo negarme.
Pero, si cometo algn error, ustedes ine corregirn.
Scr. Con todos los medios que estn a nuestro alcance, siempre
que podamos.
T eet. Entonces, pienso que lo que uno puede aprender de Teo
doro -geometra y las dems ciencias que acabas de mencionarson . c.onocimiento, al igual que el quehacer del zapatero y de los
otros artesanos. Todas y cada una de las cosas mencionadas son
conocimientos y nada ms que conocimientos.
Scr. Eres realmente generoso, mi querido Teeteto. Y tan prdigo que, cuando se te pide una sola cosa, ofreces toda una
variedad.
Teet. Qu quieres decir, Scrates?
Scr. Quiz no sirva demasiado lo que te dir, pero quiero explicarte cul es mi idea. Cuando t hablas de zapatera, entiendes que esa palabra significa exactamente el conocimiento
de hacer zapatos?
Teet. Exactamente.
Scr. Y cuando hablas de carpintera, te refieres exactamente
al conocimiento de cmo hacer muebles de madera?
Teet. S.
Scr. En ambos casos, entonces, ests t definiendo de qu cosa.
el arte es conocimiento?
Teet. Si.
Scr. Pero la pregunta que te formul, Teeteto, no era cules
son los objetos de conocimiento, ni tampoco cuntas clases de
conocimiento hay. Nosotros no queramos enumerarlos, sino descubrir qu es el conocimiento mismo. Est bien lo que digo'?
Teet. S, tienes mucha razn.
147.
35
Teet. No.
Scr. "Zapatera", en efecto, o el nombre de cualquier otro arte,
no tiene ningn significado para quien no ten,ga ninguna concepcin del conocimiento.
Teet. As es.
Scr. Entonces, cuando se nos pregunta qu es el conocimiento,
es absurdo responder con el nombre de algn arte. La respuesta
sera: "conocimiento de tal o cual cosa'', pero no era eso lo
c. que la pregunta buscaba.
Teet. As parece.
Scr. Y adems, estamos haciendo un rodeo interminable, cuando nuestra respuesta debera ser corta y simple. En la pregunta
sobre el barro, por ejemplo, la respuesta comn y corriente es
que el barro es tierra mezclada con humedad, sin que importe
quien lo emplee.
Teet. Parece fcil la cosa ahora, Scrates, como t la presentas.
El significado de tu pregunta parece aludir al mismo tipo de
cuestin que la que surgi cuando tu tocayo Scrates, aqu pred. sente, y yo estbamos hablando no hace mucho 5.
Scr. ,De qu hablaban, Teeteto?
Teet. Teodoro nos estaba demostrando algo acerca de las races
cuadradas; a saber: que los lados (o races) de los cuadrados de
tres pies cuadrados y cinco pies cuadrados no son conmensurables en longitud con la lnea de un pie. Y continu de esta
manera, tomando cada caso, hasta llegar a la raz de diecisiet<:!
pies cuadrados. Ah se detuvo por alguna razn. Al ver que
estas races cuadradas eran evidentemente infinitas en nmero,
se nos ocurri la idea de tratar de llegar a un nico trmino
e. comn con el cual pudiramos designarlas a todas.
Scr. ,Y encontraron alguno?
Teet. Pienso que s, pero me gustara conocer tu opinin.
Scr. Veamos.
Teet . En general dividimos a los nmeros en dos clases. Comparamos a todo nmero que fuera el producto de un nmero mul5 Sir Thomas Heath discute e interpreta el pasaj e que sigue en Greek Mathematics, I, 155, y en The Thirteen Books of Euclid's Elements, II, 288. EJ
amigo de Teeteto, el joven Scrates, aparece como interlocutor en el Poltico.
36
FRANCIS
148.
b.
c.
d.
e.
M.
37
b.
c.
d.
e.
150.
estado me encuentro.
Scr. Qu extrao que nunca hayas odo que soy hijo de una
partera, una apacible y saludable mujer, llamada Fenarete!
Teet. Lo he odo.
Scr. Te han dicho que yo tambin practico el mismo arte?
Teet. No, nunca.
Scr. Sin embargo, es verdad; pero no divulgues mi secreto. No
se sabe que yo poseo esa habilidad, y es as que los ignorantes
me describen como un excntrico que reduce a las personas a
una perplejidad sin esperanza. Te han dicho eso?
Teet. Sf.
Scr. Quieres que te diga la razn?
Teet. S, por favor.
Scr. Considera, entonces, lo que ocurre con todas las parteras.
Logrars as comprender lo que quiero decir. Creo que sabes
que ellas slo atienden a otras mujeres en sus partos cuando ya
no pueden engendrar hijos ni criarlos, puesto que estn demasiado viejas para ello.
Teet. Por supuesto.
Scr. Dicen que eso ocurre porque Artemisa, la diosa de los nacimientos, no tiene hijos. De ese modo, si bien ella no permiti
que las mujeres estriles fueran parteras, porque excede el poder
de la naturaleza humana el ser hbil en algo sin tener ninguna
experiencia en ello, confiri tal privilegio a las mujeres que ya
no podan criar hijos, en razn de su semejanza con ella.
Teet. Es probable.
Scr. Y no es acaso lo ms probable que una partera pueda
decir mejor que nadie si una mujer est encinta o no?
Teet. Seguramente.
Scr. Adems, con las drogas y encantamientos que suministran,
pueden hacer soportar los dolores del parto o aliviarlos a voluntad, pueden hacer fcil un parto difcil y pueden provocar un
aborto en la primera etapa del embarazo, si as lo deciden.
Teet. Es verdad.
Scr. Has observado tambin que son las ms sagaces casamenteras, porque tienen una habilidad infalible para elegir la pareja
que al casarse engendrar los mejores hijos?
Teet. No me haba enterado de eso.
Scr. Pues bien, puedes estar seguro de que ellas se precian m s
de esa habilidad que de cortar el cordn umbilical. Ten presente
el conocimiento de la clase de planta o semilla que ha de sembrarse en un determinado suelo; no ha de ir acaso acompaado
de la habilidad para cuidar y cosechar los frutos de la tierra?
Son por ventura dos artes diferentes?
Teet. No, la misma.
Scr. Y lo mismo ocurre con una mujer. La habilidad para sembrar ha de estar separada de la habilidad para cosechar?
Teet. Probablemente no.
Scr. N o. Y slo porque existe esa forma equivocada e ignorante
de unirse el hombre y la mujer que se llama prostitucin es que
las parteras, pensando en s mismas, se avergenzan hasta de
concertar los casamientos, temiendo caer en la acusacin de fa
38
FRANCIS
b.
c.
d.
e.
151.
b.
M.
CORNFORD
39
no necesitan de mf y con toda buena voluntad les busco compa.fa. Y puedo decir, sin jactancia, que soy capaz de calcular bastante bien quin les resultar provechoso. He concertado muchas
de estas parejas con Prdico y con otros hombres de inspirada
sagac'idad.
Ahora bien, para rematar este largo discurso que te he hecho,
creo -como t mismo lo ests pensando- que tu mente siente
los dolores de algn pensamiento que ha concebido. Acepta, pue-5,
el ministerio del hijo de una partera que practica, tambin l,_
c. el arte de su madre, y haz lo ms que puedas por contestar las_
preguntas que te dirijo. Quiz cuando examine tus afirmaciones,
pueda considerar que algunas de ellas son fantasmas irreales. Si
las hago abortar, y las desecho, no te enfurezcas conmigo, como
una mujer apartada de su primer hijo. Los hombres a menudo
se han sentido asf con respecto a mf, y han estado realmente
decididos a castigarme por haberles arrancado algn pensamiento
tonto que haban concebido. Ni ven que tengo con ellos una gen'.
tileza. No han aprendido que ninguna divinidad se halla jams
d. predispuesta en contra de los hombres, ni que semejante accin
por mi parte responde a una descortesa: se debe slo a que no
estoy autorizado o consentir la falsedad y a ocultar la verdad.
Por lo tanto, Teeteto, comienza nuevamente a explicar lo que
es el conocimiento. Nunca digas que excede tus poderes, pues no
ser asf si el cielo lo quiere y t tienes coraje.
M ayutica y anamnesis.- No deja de ser significativo que .esta conversac'in introductoria presente un acentuado paralelismo con la pri
mera parte de un dilogo anterior: el Menn. Cuando se le pidi que
definiera la Virtud, Menn cometi el mismo error que Teeteto, suministrando una lista de virtudes en lugar de una definicin de la "forma
nica" comn a todas ellas. El ejemplo que da Scrates de una definicin correcta ("Figura" significa "el lmite de un slido") fue tomado,
como sucede tambin en este dilogo, de las matemticas. El propio
Scrates cita adems aqu la queja de Menn en el sentido de que Scrates no hara otra cosa que reducir a los dems a la perplejidad IJ.
Sigue a este punto, en el Teeteto, !a descripcin del arte de la mayutica, y en el Menw !a teora de la anamnesis, segn la cual todo aprender no es ms que recuperar el conocimiento latente que siempre posey
el alma inmorta!7. Una de las pocas observaciones del comentador
annimo se refiere a la equivalencia de estas dos concepciones: "Scrates se llama a s mismo partera porque su mtodo. de enseanza era de
esa clase ... porque l preparaba a sus alumnos para que trataran un
tema desarrollando sus propias ideas y articulndolas de acuerdo con
la doctrina de que lo que se llama aprendizaje es en realidad reminis
cencia, y de que toda alma humana ha tenido una visin de la realidad,
y no necesita adquirir conocimientos, sino simplemente r ecordar" (149a) .
Hay testimonios de que el Scrates histrico profesaba el arte de una
partera espiritual s; pero la anamnesis aparece por vez primera en los
6 Menn 79e, lxouov ... O'tL (JU oU8Ev IJ.Ho 1\ au-.:c; 'tE UJtOQEic; X(lL -.:ouc; IJ.nouc;
itOLEic; dJtoQELv. Teet . 149a, A.you<JL. .. i--tL.. . 0.-.:o;-coo-.:a-.:oc; (dJtoQ <l'ta-.:oc; conj.
Stallb.) EL!J.L xru JtOLW -.:ouc; d.vOQOOJtOuc; MOQELV.
7 Sobre An~C~nnesis, vase lmroduccin, pg. 3.
s Aristfanes, Nubes 137.
40
FRANCIS
M.
CORNFORD
dilogos del grupo intermedio y opera como vnculo entre dos doctrinas
platnicas: la naturaleza eterna del alma humana y la existencia "separada" de las Formas, que son los objetos propios del conocimiento. Lo
que puede inferirse probablemente es que la anamnesis fue una teora
que permita relacionar la profesin y prctica de Scrates con el des
cubrimiento de Platn de la existencia separada de las Formas, y su
conversin del agnosticismo socrtico a la creencia en la inmortalidad.
Ahora bien, el Teeteto se ocupar extensamente de la memoria.
Por qu no hay ninguna referencia a esa singular e impersonal ,memoria del conocimiento posedo antes del nacimiento? No hay fundamento alguno para suponer que Platn haya abandonado alguna vez la
teora de la anamnesis. No puede estar mencionada en el Teeteto, porque se supone aquf que conocemos la respuesta a la pregunta que se
formula nuevamente: cul es la naturaleza del conocimiento y de sus
objetos? Por la misma razn, se ha excluido, en la medida de lo
posible, toda referencia a las Formas. El dilogo slo remite a los tipos
inferiores de conoCimiento, a nuestra captacin del mundo sensible y
a los juicios que envuelven la percepcin de objetos sensibles. El sentido comn puede sostener que, si no es este todo el conocimiento que
poseemos, cualquier otra cosa que pueda ser llamada conocimiento es
algo extrado de esa experiencia. El propsito del dilogo es, pues, examinar y rechazar la pretensin del mundo sensible de proporcionar lo
que Platn llamar "conocimiento". Se excluye a las .Formas con la
intencin de probar si es posible prescindir de ellas; y la conclusin
negativa de toda discusi!l apunta a lo que ya Platn haba ensefado
antes del descubrimiento de las Formas: que sin ellas no hay pos ibilidad de conocimiento alguno.
Los caracteres del conocimiento. -El trmino griego que
correspond~
a "conoCimiento" puede designar, como su equivalente espaol (conocimiento) , tanto la facultad de conocer como aquello que es conocido. El
problema aqu es definir la facultad o funcin de conocer, aun cuando
no pueda ser definida sin hacer referencia a sus objetos. Si hemos de
decidir si la sensacin o la percepcin o la opinin deben o no ser
llamadas conocimiento, debemos establecer los caracteres que ha de
poser todo aque~lo que pretenda serlo. Como argumenta: Platn en
otra parte 9, es c'osa tanto de las cualidades inherentes a los estados de
nuestra mente, como de la naturaleza de los objetos, y ser a partir
de diferencias en los primeros como podrn inferirse diferencias en los
segundos. A esto se alude en el libro quinto de la Repblica cuando se
hace referencia al con traste entre Conocimiento ( yvooa~;) y Opinin
(116!;a), en un sentido amplio que comprende todo trato con cosas sensibles y juicios acerca de ellas. Los estados de la mente difieren en que
el conocimiento es infalible, mientras que la opinin puede ser verdadera o falsa. De all se infiere que los objetos del conocimiento han de
ser completamente reales e inmutables, mientras que los objetos de
la opinin no son del todo reales y son mutables.
De este modo, se suponen aquf desde el comienzo mismo estos dos
caracteres del conocimiento. Scrates sealar que la identificacin que
hace Teeteto entre la percepcin y el conocimiento significa que la
percepcin es infalible y que tiene como objeto lo real (152c). De ah
en adelante, lo que el dilogo prueba es que de todos los tipos consio Rep . V, 477 y sigs.
41
15ld-e.
El significado de "percepcin". - En el uso corriente, asthesis -traducida aqu por "percepcin"-, abarca una amplia gama de significados, entre los que se hallan sensacin, conciencia de objetos o de
hechos exteriores 10, sentimientos, emociones, etc. En 156b el trmino
aparece mencionado como incluyendo percepciones (vista, odo, olfato),
sensaciones de calor y de fro, placeres y dolores e incluso emociones
de deseo y de temor. Todos estos estados aludidos se asientan en la parte
sensitiva del alma, asociada inseparablemente con el cuerpo 11. Las pala
bras de Teeteto "quien conoce algo percibe lo que conoce" sugieren qu,
ante todo, est pensando en la percepcin de objetos exteriores y la
critica que sigue reduce la palabra a ese sentido, o por lo menos considera como tpico de toda asthesis la percepcin sensible de objetos
exteriores. El nico caso que analiza es el de la visin.
lO Aristteles, Poltica 1276a, 29: Babilonia era tan grande que, cuando la
ciudad cay, algunos de sus habitantes tomaron conciencia del hecho (uto8o8m)
slo tres das despus de haber ocurrido. En el de anima, 427a, 19, Aristteles
seala que el pensar y el ejercicio de la inteligencia son habitualmente considerados como "una especie de percepcin", ya que el alma es capaz de discernir
y de tomar contacto, en ambos casos, con algo que existe.
11 Tirneo 42a.
42
FRANCIS
M .
CORNFORD
Scrates inicia inmediatamente el tratamiento dialctico de la proposicin de Teeteto. El trmino "dialctico" tiene ciertas implicaciones
que pueden escapar al lector actual. Debe entenderse que dialctica es
una investigacin conjunta que se lleva a cabo en una conversacin
entre dos personas cuyos espritus se hallan, por igual, aplicados no a
conseguir el mejor argumento sino a alcanzar la verdad. Una afirmacin
que se quiere poner a prueba (hiptesis), lanzada por uno de los
interlocutores, ser corregida y mejorada hasta que todo su significado
quede claramente expresado. La crtica que se hace a continuacin
puede acabar en un rechazo total o conducir a otra afirmacin que (si
el' examen ha sido hbilmente realizado) habr de aproximarse aun ms
a la verdad 12. En el caso que estamos considerando, se formularn
sucesivamente tres afirmaciones, que irn siendo, todas, rechazadas . .
Un aspecto menos comn de la dialctca consiste en el tratamiento
de las concepciones en boga, tanto populares como filosficas. Arist
teles por lo general comienza sus obras con una revisin de las opfnio~
nes existentes, basndose en la suposicin evidente de que toda creencia
aceptada por el sentido comn o defendida por los entendidos es muy
probable que contenga algo de verdad, aunque est expresada incorrectamente. La tarea de la dialctica, mediante comparaciones y crticas,
tiene por objeto captar esos atisbos de verdad y formularlos de la maner ms adecuada. Aqu es donde el "lector moderno puede desorientarse. Sin duda esperar que un filsofo que critica a- otro filsofo quede
ceido a la pregunta histrica: a buscar lo que efectivamente el otro
filsofo dijo. Pero ni Platn ni Aristteles hacen historia de la filosofa:
ellos mismos filosofan, y buscan utilizar nicamente los elementos aprovechables, sin que les importe -mucho de dnde provienen. No debemos
suponer nunca, como cosa evidente, que la presentacin que hacen de
las doctrinas de otros filsofos se ajuste fehacientemente a la verdacl.
El procedimiento llevado a cabo aqu por Platn es un ejemplo cl:
slco del mtodo dialctico. El primer paso consiste en poner de manifiesto el significado total de la afirmacin segn la cual la percepcin
es conocimiento. Esto se hace en la primera seccin , que finaliza (160e)
con la indicacin de que ha nacido el hijo de Teeteto. Scrates afirma
tambin que, en el curso del anlisis, la identificacin llevada a cabo
por Teeteto entre percepcin y conocimiento "ha llegado a coincidir"
con la doctrina hracltea de que todas las cosas estn en movimiento
y con la afirmacin de Protgoras de que el hombre es la medida de
todas las cosas. Lo que realmente ha sucedido es que Platn ha dadn
una explicacin de la naturaleza de la percepcin que incluy elementos
tomados de Protgoras y de Herclito -elementos estos que el mism:o
Platn acepta como verdadero's siempre que se los mantenga dentt
de ciertos y determinados lmites-. A Protgoras y Herclito, en efecto,
se los considera como partes interesadas en la discusin y a las que
1
. ~ -~f. Teet. 1B7~J, . donde Scrates, despus de haber re chazado la primera
d~flmcion del conocimiento de Teeteto, dice: "Borra, pues, todo cuanto hemos
dicho y ob_serva si, desde la posicin que ahora has alcanzado, puedes tener un
punto de VISta ms claro. Dinos, entonces, una vez ms, qu es el conocimiento".
43
151e.
152.
44
FRANCIS
M.
CORNFORD
aprehensin infalible de lo que es, o de lo que es real. Estas son las dos
caractersticas del conocimiento y que todo aquello que aspire a serlO>
debe poseer.
La afirmacin de Teeteto, as interpretada, no agota el significado
de la sentencia de Protgoras. El trmino "parece" en Protgoras no
se limita a lo que parece real para m en la percepcin sensible; tambfn incluye, como veremos luego, lo que me parece verdadero, !o quepienso o juzgo que es verdadero 11. En esto Platn estar de acuerdo con
Protgoras. Pero en el pasaje citado, como indican las palabras "en el
caso de lo caliente y dems cosas por el estilo", sefialamos nicamente
la adecuada aplicacin de la doctrina a la percepcin inmediata de
cualidades sensibles.
Ya veremos que Teeteto, Protgoras y Platn estn de acuerdo respecto del alcance de la infalibilidad de tal percepcin. La segunda
pretensin -la que afirma que lo que me parece en la percepcin "es",.
o existe, o es real- resulta, por ahora, ambigua y oscura. Protgoras.
est presentado como sosteniendo que cuando el viento me parece fro,
es fro para m, aunque tambin pueda parecerlo y serlo para otro.
Ninguno de los dos tiene fundamento suficiente como para sostene1~
que el otro est equivocado. Cada uno es para s la nica medida, criterio, o juez 18 de la existencia o realidad de lo que percibe. Lo que
queda oscuro es el sentido del agregado para m. Es probable que
realmente Protgoras haya querido decir algo diferente de lo que resulta de la construccin de la frase que ha elaborado Platn para sus
propios propsitos.
Scrates, con su imagen del viento, introduce una distincin entre
lo que puede llamarse el objeto de los sentidos y el objeto fsico. Hay
dos diferentes objetos de los sentidos: el fro que me parece a m y el
calor que l parece a otro. El objeto fsico es slo uno: "el mismo
viento" que sopla. De qu manera se relacionan los dos objetos de los.
sentidos con el nico objeto fsico? Scrates pregunta si el viento en sf
mismo es fro o no. Pens Protgoras que el fro y el calor eran.
cualidades (o quiz ms bien "cosas" ) que residen en un nico objeto
ffsico: el viento en s mismo? La respuesta que sugiere Scrates como
partidario de Protgoras es que el viento es fro para quien lo siente
frio, pero no para otro. Esto es susceptible de diversas interpretaciones.
Quiz la ambigedad sea intencional. Estara completamente de acuerdo con el procedimiento dialctico el hecho de que Platn ignore lo
que Protgoras efectivamente dijo y adopte una construccin tal de
sus palabras como si ste hubiera contribuido al anlisis platnico de la.
percepcin sensible 19. Hay dos interpretaciones posibles.
1) El viento en s mismo es tanto caliente como fro. "Caliente" y
"fro" son dos propiedades que pueden coexistir en el mismo objeto fsico. Yo percibo una, otro percibe otra. "El viento es caliente para m"
significa que el calor es la propiedad que se me manifiesta o que me
17 Dig. Laercio, IX, 15 : "Protgoras sostuvo que el esp'ritu est constituido
nicamente por los sentidos". Esta es probablemente una inferencia errnea extra'da de nuestro pasaje, al cual el mismo Digenes se refiere.
18 En 178b Platn utiliza el trmino XQL't'fQt.OV y en 160c xQ('tll~
19 El comentador annimo dice: "Platn rrsmo saba que la opinin de
Protgoras sobre el conocimiento no era la misma que la de Teeteto". De ah
los trminos KLvfivvEw; . .. 'tcl 01hcl. "ta"ta ( 151e).
45
46
FRANCIS
M.
CORNFORD
47
x,;f..
28
48
FRANCIS .M.
CORNFORD
153.
Teet. S.
Scr. Y no nacen, despus, todas las cosas vivientes por un proceso semejante? ao
Teet. As es.
Scr. Y ms an, acaso la inactividad y la indolencia no dafan
la salud del cuerpo, y, en cambio, sta se conserva, gracias al
ejercicio del movimiento?
Teet. S.
Scr. Y lo mismo ocurre con el alma. El alma adquiere conocimiento y se conserva y mejora mediante el aprendizaje y la ejercitacin, que son dos clases de movimiento. En cambio, con la
inactividad, la quietud y la falta de ejercicio no aprende riada
c. y se olvida de lo que aprendi.
Teet. Es verdad.
Scr. O sea que el movimiento es bueno tanto para el alma como
para el cuerpo y la inmovilidad es mala.
Teet. As parece.
Scr. Hay necesidad de que me refiera tambin a la quietud en
el aire o en el agua, donde la calma produce la corrupcin y la
muerte, mientras que el movimiento origina la conservacin? O,
para completar la argumentacin, debo traer a colacin que la
d. "cadena de oro" de Homero 31, no significa ni ms ni menos qul;!
el sol, y demuestra que, mientras que el sol y los cielos continen movindose, todas las cosas del cielo y de la tierra estarn
a salvo, en tanto que si se detuviesen y frenasen, todo se destruira y el mundo, como dicen, se dara vuelta?
Teet. Estoy de acuerdo con tu interpretac~n, Scrates.
b.
49
tos: Ningn contrario puede existir independientemente del que le corresponde. Tal es el sentido que se da aqu a la afirmacin segn la
cual "nada es una cosa de por s". No podemos aplicarle el nombre de
ninguno de los contrarios, como por ejemplo "ancho" o "pesado", sin
llamarle al mismo tiempo "pequeo" o "liviano". Platn hace de esta
"mezcla de los opuestos'.' una caracterstica de las cosas sensibles. As,
n la Rep. 479a y sigs., en contra del amante de las apariencias que
slo cree en las cosas bellas y no en la Belleza en s, sostiene que no
hay ninguna cosa bella que no pueda resultar tambin fea, y que las
cosas grandes o pesadas tienen el mismo derecho de ser llamadas pequeas o livianas. Esta inseparabilidad de los opuestos, como vimos, la
sostuvo tambin Protgoras, si es verdad que consider que el viento
en s mismo era tari fro como caliente. E ste es, pues, el punto real
<le contacto entre Protgoras, Herclito y Platn.
2) La segunda afirmacin es: De todas las cosas que decimos que
tienen "ser", en realidad nunca "son", sino que estn siempre en vas
<le llegar a ser, como resultado del movimiento. No hay razn que explique por qu Protgoras pudo sostener esta teora, as como tampoco
la hay respecto de Anaxgoras 32. Pero, en lo que se refiere a su
aplicacin a las cosas sensibles, Platn acepta esa tesis heracltea &a. El
ser de los obj etos inteligibles es siempre el mismo, sin que admita jams
ningn tipo de modificacin; en cambio, la multiplicidad sensible nunca
permanece igual en ningn aspecto 34. Platn incluye este principio
dentro de su doctrina de la percepcin sensible. Su propsito es modificar la sentencia de Protgoras, "yo soy la medida de lo que es; lo que
a m me parece es para m". Debemos sustituir este "es" por "llegar a
ser". En el mbito de la percepcin, yo soy la medida de lo que llegJ
a ser, pero que nunca es ; y la pretensin de Protgoras (152c) de que
"percepcin es siempre percepcin de lo que es" da lugar a la doctrina
platnica segn la cual la percepcin es siempre percepcin de lo que
-est en proceso de devenir.
153d-154b. Explicacin previa de la naturaleza de los objetos sensibles
y de los percipientes
El paso siguiente consiste en adjudicar un sentido preciso a las
palabras "para m" o "a m" de la frmula de Protgoras que dice "Lo
que me parece a m es para m" y de la frmula platnica que dice
"Lo que yo percibo llega a ser para m". La interpretacin que se ha
50
FRANCIS
M.
CORNFRD
51
52
FRANCIS
M.
CORNFORD
53
54
FRANCJS
M.
CORNFORD
55
156.
56
FRANCIS
M.
CORNFORD
57
58
FRANCIS
M.
CORNFORD
59
60
FRANCIS
M.
CORNFORD
La seccin siguiente completa las pruebas en favor de la identificacin h echa por Teeteto entre conocimiento y percepcin. Al principio,
la afirmacin de Protgoras de que "lo que parece a cada hombre es
para l" fue presentada como sosteniendo que lo que cada uno percibees (aunque no sea ms qu e "para l" ) y que su percepcin es infalible.
Pero ahora, la teora platnica de la percepcin ha negado que el objeto
ten ga "existencia" independiente del pe rcipiente, e interpreta la afirmacin "es para l" como si significa ra "llega a ser para l". E sta
interpretacin, aunque finalmente resultar fatal para la pretensin de
que la percepcin sea conocimiento de la verdad era realidad, mantiene
intacta, sin embargo, la pretensin de la infalibilidad. Scrates, cuya
tarea es sacar el mayor fruto posible de la hiptesis de Teeteto de que
la percepcin es conocimiento, examina este ltimo aspecto y lo defiende frente a las objeciones comunes basadas en las llamadas 'ilusiones
de los sentidos, en la irrealidad de las imgenes de los sueos, en las
sen saciones perturbadas por la enfermedad y en las alucinaciones de
la locura.
56 La alusin parece referirse ms bien al fastidi oso apetitO de la . mujer
prei'iada que a las drogas, pues stas no estn "colocadas delante" del paciente
para que las "pruebe".
61
62
FRANCIS
M.
CORNFORD
S6cr. Tienes alguna otra prueba para mostrar cul de estas do!>
suposiciones es verdadera?
Teet. No creo tenerla.
La palabra asthesis est usada todavfa aqu con un sentido lo sufiCientemente amplio como para incluir la conciencia de las sensacionesY sentimientos internos y de las imgenes de los sueos. Todas stas,
segn la sentencia de Protgoras, son "cosas que me parecen a m".
Puesto que -como sealar Scrates- no puede ser consciente sin
que mi conciencia sea conciencia de algo (160a), estos objetos deben
tener algn tipo de existencia; y no hay fundamento alguno para sostener que mi conciencia de ellos es "falsa".
Es cierto que Teeteto (158b), en vez de utilizar las expresiones de
Scrates "percepciones", "lo que parece", habla de que el que suea y
el loco "piensan" (llo~.1;ew, lluxvoeio6ru) o "creen en" (ota6m) lo que es
falso. Esto es, sin duda, intencional. Y lleva al lector a pensar que, aunque no haya quizs algo asf como una falsa conciencia de una sensacin,
hay en cambio algo as como una falsa creencia. Pero la distincin
fundamental entre conciencia directa y creencia no est, an bosquejada, y Teeteto, como la mayora de las personas, podrfa decir indistintamente, refirindose a alguien que suea, que "tiene la sensacin
de que vuela", "le parece que est volando" e "imagina o cree que
est volando". Cuando la distincin se establezca, la pretensin de infalibilidad de la conciencia directa no se ver afectada. Nadie puede
negar que el que suea tenga la experiencia que tiene.
Despus de este esbozo de distincin entre sensacin o percepcin
y creencia o juicio, la discusin retorna al tema de la "percepcin" y se
limita a l. Scrates rechaza ahora la nocin popular de que el hombre
sano, o que goza de salud, sea la nica medida de lo que es o parece:
que el vino es, en s dulce, porque parece dulce al paladar normal, y
slo parecer amargo al enfermo. Puesto que el rgano sensible coopera
en la produccin de la sensacin, su condicin determina parcialmente,
a la postre, el carcter de la sensacin. El hombre enfermo no est
"perCibiendo mal" una cualidad determinada propia del objeto exterior,
que el hombre normal percibirla tal cual es. Los dos rganos sensibles
son diferentes, y estas diferencias modificarn necesariamente el prodvcto originad,o en la unin del sujeto y el objeto.
158e.
159.
b.
c.
d.
e.
63
64
FRANCIS
M.
CORNFORD
se vuelve no amargura, sino amargo; mientras que yo me convierto no en una sensacin, sino en alguien que siente.
Teet. Es indudable.
La afirmacin de que Scrates enfermo es una persona totalmente
diferente de Scrates sano, puede resultar falaz. Pero todo el argumento
queda comprendido dentro de los lmites de la anterior explicacin de
la percepcin sensible. En este sentido, Scrates no es ms que un
conjunto de rganos sensibles. S estos argumentos sensibles estn en
perpetuo cambio (como sostiene la teorfa), entonces Scrates como un
todo es distinto en cada momento. As, en 166b, Protgoras llega a
decir que no tenemos derecho de hablar de una persona singular que
existe permanentemente, sino slo de un nmero infinito, si -como
establece nuestra premisa heracltea-, el cambio de cualidades se produce continuamente. En consecuencia, Scrates puede justificadamente
llegar a estas tres conclusiones: 1) Ningn percpente puede tener dos
veces la misma sensacin o percepcin, puesto que tanto el sujeto (el
rgano) como el objeto sern diferentes; 2) Dos percipientes no pueden tener sensaciones o percepciones similares del mismo objeto; 3) Ni
el percpente ni el obJeto sensible pueden existir independientemente
el uno del otro. Estas conclusiones conducirn al resultado final de
qe nadie puede poner en duda la verdad de mi percepcin, basndose
en que tiene la percepcin de un objeto distinto del mo, y que ese
objeto es una cualidad que reside en la cosa; independientemente de
cualquier percpiente, de modo. tal que alguno de nosotros pueda "percibirla mal".
159e. Scr. Se concluye, entonces, 1) ,que, por mi parte, jams llegar
a ser de esta manera percipiente de otra cosa, ya que a diferentes
objetos corresponden diferentes percepciones, y actuar sobre su
percipiente es actuar sobre 60 una persona que est en condiciones diferentes, o sea, que es una persona diferente. Por su
160. parte, tampoco 2) la cosa que acta sobre m nunca podr encontrarse con alguna otra persona y originar el mismo producto
y llegar a ser de la misma cualidad; pues cuando origina otra
cosa en otra persona, la cosa misma llegar a ser de otra cualidad.
Teet. Asf es.
Scr. Y adems, 3) no llegar a tener esta sensacin por mi
msmo 61, ni tampoco el objeto, por s msmo, ser de tal cualidad.
Teet. No, por cierto.
Scr. Ms bien, cuando yo llego a ser percipente, necesito ser
percipiente de algo; pues no puedo tener una percepcin que
sea percepcin de nada; y del mismo modo el objeto, cuando
60 n:oLE'L "es actuar sobre" ( cf. o n:oLoiv . JJ.E, en la siguiente oracin y en
160c,-4), y no "hacerlo una persona diferente"; el objeto encuentra una persona
diferente, pues el rgano sensible se halla, segn nuestro principio heracliteo, en
perpetuo cambio. El agente mismo es diferente; as, la combinacin de un objeto
diferente y de un sujeto diferente, deben producir una sensacin diferente. La
expresin n:oLELV 'tLVO. por "hacer algo a una persona" es una ligera extensin de
1os usos comunes di n:oLEi'v 1:WO. oux o[/)' l'tL XQ!J. 1-J.E n:oLEL~ (Aristfanes, Las
avispas 697), 't<li'to. 'tO'tov :n:ohcro. (Herodoto).
61 Sin la cooperacin del objeto del cual soy percipiente, como explican
las oraciones siguientes. 'tOLOi'to;
o'tro~ alcr9o.v6..Evo~ (159e, 7-8).
65
b.
y cualidad en unin con otro objeto o sujeto; y ninguno de los dos puede
originar un producto "de por s", sin el otro.
63 i<; EJ.ti<; ovo(a;
1:oov EJ.tOL onrov, lo que es real para m. Scrates
expone aqu la pretensin de que la percepcin es verdadera porque tiene como
objeto a lo real (1:0 &v), asf como tambin la pretensin de infalibilidad que se
ha de mencionar despus. El punto dbil reside en que "mi realidad es, de hecho,
"lo que llega a ser para m", y eso, en sentido platnico, no es autnticamente
real. Ntese que en el discurso siguiente Scrates habla de lo que "es o
llega a ser".
66
FRANCIS
M.
CORNFORD
67
68
FRANCIS
e.
162.
b.
c.
d.
e.
M.
CORNFORD
65 L ambigedad de &oxEiv, que comprende tanto "lo que parece (-co &oxov)
-que puede aludir slo a la percepcin- como ''el que piensa o juzga" ( &ox&v),
queda netamente ilustrada en este pasaje.
163.
69
iJt(o--ra.oem
(Jenofonte)~
yop,.ta.-ra. bdc:rtao9CI.L.
FRANCIS
b.
c.
d.
e.
M.
CORNFORD
s1on, y por su causa se suscit este verdadero enjambre de extraas doctrinas, no es as?
Teet. As es, exactamente.
Scr. Bien. Podemos estar de acuerdo en que, cuando percibimos algo mediante la vista o el odo, al mismo tiempo lo conocemos? Tomemos el caso de una lengua extranjera que desconocemos. Diremos que no omos los sonidos que pronuncian
los extranjeros, o mejor que tanto omos los sonidos como entendemos lo que dicen? O, de otro modo, si no sabemos leer,
hemos de decir que no vemos los signos cuando los miramos o
que los conocemos puesto que los vemos?
Teet. Diremos, Scrates, que los conocemos en cuanto los vemos
o escuchamos: vemos y conocemos el color y la forma de las
letras; omos y, al mismo tiempo, conocemos, los matices agud.o.s
o graves de la voz. Pero lo que un maestro o un intrprete
podra decirnos de ellos ni lo percibimos mediante la vista y el
odo ni lo conocemos.
S6cr. Muy bien, Teeteto. No conviene hacer objeciones a lo que
dices para no entorpecerte el camino 67, Pero mira: nos amenaza un nuevo obstculo. Vamos a hacerle frente?
Teet. Cul es?
71
72
FRANCIS
M.
CORNFORD
7t
73
74
FRANCIS
M.
CORNFORD
166.
(n)
75
76
FRANCIS
M.
CORNFORD
77
78
FRANCIS
M.
CORNFORD
sas, es un rasgo arcaico 81 que sugiere que Platn puede haber util'izado
los escritos mismos de Protgoras. La profesin especfica de Prot
goras era la de. educar a los hombres y hacerlos buenos ciudadanos;
y ense el arte de la retrica, que capacitaba al orador pblico para
poner en la asamblea adecuados consejos en forma eficaz. Probable
mente sostuvo la tesis aqui expuesta, respecto de las leyes y las costumbres del Estado consideradas como juicios o decisiones (M!;m) de
la comunidad. Tales leyes y costumbres son "correctas" para esa comunidad durante el tiempo que sta as las considere; pero un estadista
sabio puede tratar de sustituirlas por otras que sean "mejores" o "ms
sanas". Podemos concluir que Pla1Qp aqu est simplemente reprodn
ciencto el punto de vista del Protgoras histrico.
Qu es, entonces, lo que realmente sostiene la defensa? El argu
mento se va deslizando paso a paso desde la posicin en que Platn concuerda con Protgoras hasta aquella en que, ms adelante, llega directamente a desafiarlo.
1) En el mbito de las sensaciones fsicas o percepciones se admiti
(159-160) que las sensaciones anormales de un hombre enfermo no son
m~nos "verdaderas" que las normales del hombre sano, y que estn
en parte determinadas por su propio estado fsico. Protgoras sostiene
que el mdico introduce un cambio en ese estado, porque tanto los
mdicos como los pacientes suelen sostener que las sensaciones sanas
son "mejores". "Mejor" probablemente quiere decir "ms placentero",
y cada hombre es su propio juez acerca de lo que encuentra placentero.
Al mdico se lo puede llamar "sabio" porque conoce cmo tran sformar
un estado malo en otro bueno. Lo que no ha sido aclarado es la ndole
del conocimiento que lo capacita para llevar a cabo este cambio.
2) La posicin del educador se considera anloga a la del mdico.
Su tarea consiste en cambiar nuestra mente, yendo de lo nocivo a lo
sano, de modo tal que nuestros juicios, creencias y opiniones, puedan
ser sanas, aunque no verdaderas. La afirmacin crucial es la siguiente:
"No se trata de que un hombre lleve a quien piensa en algo falso
que piense lo verdadero, pues no es posible pensar lo que no es, ni
pensar algo ms all de lo que se experimenta, y todo lo que se experimenta es verdadero." Estas ltimas palabras se refieren a la si
guiente objecin de Scrates: "Si aquello que cada hombre cree como
resultado de la percepcin es sin lugar a dudas verdadero para l; y
si, puesto que nadie es juez de lo que otro experimenta (lt6oc;), en ton
ces nadie se halla en condiciones como para considerar si lo que otro
piensa (M!;av) es verdadero o falso", en dnde reside la sabidura
superior de Protgoras? La respuesta de Protgoras "nadie puede pensar algo ms all de lo que experimenta y todo lo que experimenta es
verdadero" se refiere principalmente a los juicios, que se supone que
slo son un mero registro del hecho de la sensacin presente: juzgo
que este vino, a mf, me parece amargo. Nadie puede refutar la verdad
de tal juicio. Pero al mismo tiempo Protgoras amplia esta pretensin
a todos los juicios o creencias con la siguiente afirmacin general: "Es
imposible pensar lo que no es", por ejemplo, lo falso. Por consiguiente,
el educador no puede proporcionar creencias ms verdaderas sino slo
79
80
FRANCIS
M.
CORNFORD
81
Scrates comienza ahora el ataque a la autntica doctrina de Protgoras, tal como la expuso en la parte central de la defe nsa : la exten
sin de la doctrina del homo mensura, desde los limites de la percepcin
inmediata (en la que fue aceptada) a todos los juicios en genera l.
Nuestra primera obj ecin ( 161d) era la siguiente : si todos los juidos son verdaderos para quien los enuncia, cmo puede ser un hombre
ms sab io que otro? E n su defen sa, Protgoras aparece "concediendo"
que algunos son ms sabios que otros, lo que parecera debilitar su
posicin . Observa Scrates ahora que debemos tomar recaudos en esta
eta pa y deducir todo en ella form almente de lo que con seguridad
dijo Protgoras, a saber, que " lo qu e parece a cada uno es para cada
un o". Presumiblemente, Platn desea evitar la acusacin de atribuir a
Protgoras un a afirmacin qu e no a parece as en sus escritos.
Scr. Prosigamos, entonces, el ex am en minucioso de la doCtrin a
desde el mismo punto de vista que antes. Veamos si nuestro
descontento estuvo o no jus tificado cuando le censuramos qu ~
hiciera autosuficiente a cada individ uo en lo que se r efiere a la
sabidura. Protgoras, entonces, concedi que algunas personas
era n su periores en lo que atae a lo que es mejor o peor, y
stos, seg n dijo, eran sabios. No es as?
'l'eod. Si.
Scr. Si hubiera sido realmente l quien hace esta observacin
e . y no nosotros cuando llevbamos a cabo su defen sa, no t endramos necesidad de replantear la cuestin y asegura r nuestro
169d.
82
F RAN
eIS
M .
eORNFORD
punto de partida; pero, tal como estn las cosas, quiz se nos
diga que no tenemos autoridad alguna para hacer esa observa.
cin en su nombre. De modo que convendr llegar a un acuerdo
ms completo y claro acerca de este punto en particula r, pues
hay una diferencia bastante considerable, segn se trate de un
caso o de otro.
1'eod. Es verdad.
Scr. Tratemos, e ntonces, de llegar a un acuerdo del modo ms
breve posible, y no a travs de una tercera persona, sino a
170.
partir de su propia afirmacin.
Teod. De qu manera?
Scr. De la siguiente: l dijo -o acaso no?- que lo que parece
verdadero ss a cada uno, es verdadero para aquel a quien le
parece.
1'eod. Asf es.
Scr. Y bien, Protgoras: noso tros expresamos lo que paree!:!
verdadero a un hom bre, o, mejor an, a todos los hombres, cuando decimos que cada uno, s in excepcin, sostiene, que, en a lgunos
aspectos, es ms sabio que sus vecinos y que, en otros, son sto.;
ms sabios que l. En momentos de grandes peligros y cala midades, por ejemplo, sea en la guerra, durante una enfermedad
o e n el mar, los hombres consideran como un dios a quien pued
b. asumir el manejo de la s ituacin, y lo consideran como un sa lvador, cuando toda su superioridad no reside ms que e n :;u
conocimiento. En efecto, el mundo est lleno de gente que busca
a quienes puedan instruir a hombres y animales y dirigir sus
acciones, y, por el otro lado, de gen te que se cree completa
mente competente para emprender la enseanza y el gobierno.
Qu podemos decir, en todos esos casos, sino que los hombres
reconocen que la sabidura y la ignorancia existen entre ellos':'
1'eod. Debemos decir eso.
Scr. Y sostienen los hombres que la sabidura consiste en el
pensamiento verdadero, y la ignorancia en creer las opiniones
falsas?
c. Teod. Por cierto.
Scr. Entonces, Protgoras, qu haremos con tu doctrin a? Dl
remos que lo que los hombres piensan es siempre verdadero, o
que a veces es verdadero y a veces fal so? Pero, sea como fuere ,
los pensamientos de los hombres no son siem pre verdaderos, sino
tanto falsos como verdaderos. Fjate, Teodoro. T o algn par
tida rio de Protgoras sostendr que nadie cree que hay persona.;
ignorantes o que e miten juicios falsos?
'l'eod. Sera increfble, Scrates.
d. Scr. No obsta nte, es con secuencia inev itable de la doctrina que
hace del hombre la medida de todas las cosas.
1'eod. Qu dices?
S cr. Cuando en tu men te tienes formado un juicio respecto de
algo y me lo expresas, concedamos que, tal como dice la teorfd
de Protgoras, es verdadero para ti; pero debe entenderse entonces que para nosotros, tus compaeros, r es ulta imposible pro
83 Este ,;o lloxoiiv, como lo muestra el comexro, significa "lo que parece
verdadero". Como la sentencia de Protgoras implica un juicio, la interpretacin
es perfectamente vl ida.
83
84
FRANCIS
M.
CORNFORD
Scr. Pero no est claro que buscba mos la verdad, amigo mo?
d.
172.
85
86
FRANCIS
M.
CORNFORD
87
88
FRANCIS
173.
b.
c.
d.
e.
174.
M.
CORNFORD
89
90
FRANCIS
c.
d.
e.
176.
b.
c.
M.
CORNFORD
filsofo, en parte porque parece arrogante, en parte por su 'irrmediable ignorancia de las cuestiones de la vida cotidiana.
T eod. S, Scrates, eso es exactamente lo que ocurre.
Scr. Por Jo dems, amigo mo, cuando el filsofo logra llevar
a un prjimo hasta el nivel requerido para poder formular la
pregunta "qu injusticia te he hecho yo a ti o me has hecho
t a m?" y llega a pensar acerca de la justicia y de la injusticia
en s mismas, lo que cada una es, y cmo difieren entre s y
.respecto de cualquier otra cosa 91; o para poder dejar de citar a
Jos poetas que cantan la felicidad de dioses y hombres que tienen
oro en abundancia y piensa en el significado de la dignidad real
y en todo el problema de la felicidad y miseria humanas, cul
es su naturaleza, y cmo la humanidad puede alcanzar una y
evitar la otra; y en todas estas cosas, en fin, que cuando el espritu estrecho, legal y mezquino las aborda, la situacin resulta
invertida por completo. Porque ahora ya no es ms el filsofo
el que se marea al subir a una altura tan desacostumbrada y al
mirar hacia abajo, suspendido en el aire. Perdido, desfalleciente
y balbuceante, el de espritu estrecho, legal y mezquino se convertir en el hazmerrer ya no de las criaturas y de la gente
inculta -porque stos no vern lo que sucede-, sino e todos
aquellos cuya educacin haya sido la anttesis de la de un esclavo.
Esos son los dos tipos de hombre, Teodoro. Uno es el educado en la libertad y en .el sosiego, el filsofo, como t lo llama3.
Hay que perdonarle que parezca tonto o intil cuando afronta
alguna tarea dom stica, si no puede enrollar adecuadamente la
ropa de cama, o condimentar un plato con especias y un discurso
con lisonjas. El otro es hbil en el cumplimiento de todos esos
servicios, pero no ha aprendido a usar su manto como un caballera, ni a captar la armona de las palabras para celebrar en autnticos discursos la vida de felicidad de los dioses y los hombres.
Teod. Si pudieras convencer a todos, Scrates, como me has
convencido a mi, habra ms paz y menos males en el mundo.
Scr. Los males, Teodoro, nunca pueden ser eliminados, porque
el bien debe tener siempre su contrario; ni pueden hallarse en
lugar alguno del mundo divino, sino que deben rondar necesariamente en esta tierra y en torno de nuestra naturaleza mortal.
De all que deberamos apresurarnos todo lo posible por alzar
vuelo de este mundo y dirigirnos al otro; y ello significa tornarnos lo ms posible semejantes a lo divino, que es, precisamente,
volvernos justos con la ayuda de la sabidura. Mas no es tarea
tan fcil convencer a los hombres de que las razones para ev'itar
el mal y buscar el bien no son las que da el mundo. El verdadero motivo no es que hay que parecer inocente y bueno
-creo que eso no es mejor que cierto cuento de abuelas- sino
que debemos decir la verdad. No hay en lo divino sombra alguna
de injusticia, sino slo la perfeccin de la justicia; y no hay nada
que se parezca ms a lo divino que cualquiera de nosotros cuando se vuelve lo ms justo posible. Es entonces cuando un hombr~
mues tra su verdadero espritu y poder, o su falta de espritu
y nulidad. Porque saber esto constituye la sabidura y .la exce-
91 Hay aqu una clara alusin a las formas morales, y referencias a la alegora de la caverna (Rep. VI).
d.
e.
177.
b.
c.
91
92
FRANCIS
M.
CORNFORD
derarfa como un deber asumir. Muchos santos, como T eTesa , han llevado vidas muy activas sin abandon ar los goces de la contemp lacin.
La vida que se opone a la del fil sofo es, al comienzo, la del retrico,
y, al final , la del hombre que se ha preparado en la retrica para ser
gobernante de la sociedad, el hombre dotado de ideas que no se detendr frente a nada y que se considera a si mi smo como un "reali sta"
porque no tiene ninguna concepcin de la realidad de los ideales. En
r esumidas cuentas, un a figu ra famili ar al mundo de la po guerra, tanto
a l de la madurez de Platn como al nuestro. E s fcil uponer que algunas partes de esta invectiva estuvieron inspirad as en las experiencias
que tuvo P latn en la corte de Siracusa .
Las alusione a la alegorfa de la caverna, al pasaje sobre el verdadero significado de la dign1dad real, la felicidad y la justicia, pretenden
aludir al argum ento de la Repblica, con su doctrina sobre la regin
divina inteligib le de la Forma , es decir, de los verdaderos objetos del
conocimiento. sta no es una mera digresin; indica -ya que no puede
se r expresada directamente- la divis in tajante entre el platonismo y
la jxJsicin de qui ens adoptan las consecuencias extremas de la tesis
de Protgoras. El Teeteto abre aqu una ventana al inundo del ser
verdadero; pero la visin ha de perma necer cerrada. Por el momento,
nuestros inte,;eses estn dirigidos hacia el mundo de las apariencias y
a su pretensin de proporcionar conocimi e nto.
177c-179c.
177c. S6cr. 1VIuy bien . Pienso que el punto al que habamos llegado er;l
ste: decamos que lo que creen en una realidad que cambia
continuam ente y en la doctrina de que lo que le parece a cada
uno en alg n mom ento es asf para l, man te ndran con todo
rigor, en la mayora de los casos, su principio, y no menos cuando se tra te de lo que es justo, donde ellos sostendran que todos
los decretos que un E stado puede establecer son sin duda justo.>
d. para ese E stado mientras tenga n vigencia; pero e n lo que se
refiere a lo que es bueno, dijim os que el ms osado no llegara
al extremo de discutir que cualquier cosa que un Estado puede
creer y declarar beneficiosa para sf mismo es, en verdad, beneficiosa durante todo el tiempo que se decida que sea, a men os
que qui siera decir que la palabra "beneficiosa" continuar aplicndose de esa manera; peto ello e rfa convertir a nu estro tema
en una broma.
Teod. Por ci erto.
e. S6cr. Supondremos, en tonces, que no se refiere al nombre, sino
que tiene en vi sta la cosa que lo lleva.
93
94
FRANCIS
M.
CORNFORD
va a ser invitado -suponiendo que no sea un experto en cocinatendr una opinin menos autorizada que la del repostero acerca
del placer que le ha de producir. Pero no discutiremos an sobre
e. lo que es o ha sido agradable a alguien, sino sobre lo que en
el futuro parecer y ser para cada uno. Es todo hombre el
mejor juez de si mismo, o acaso tendrias t anticipadamente,
Protgoras -por lo menos en lo que se refiere a los argumentos
que cualquiera de nosotros consideraria convenientes para una
corte de justicia-, una opinin mejor que cualquier persona sin
experiencia?
T eod. Ciertamente, Scrates, en ese asunto l se considera abiertamente superior a todo el mundo.
Scr. Bendita sea tu alma! Tendra que habrmelo imaginado.
179. Nadie habra pagado sumas tan fuertes para hablar con l, a no
ser que hubiese convencido a la gente que iba hacia l de que
nadie, quienquiera que fuera, ni aun un profeta, juzgara mejor
que l lo que va a ser y parecer en el futuro.
Teod. Por cierto que si.
Scr. Y tambin la legislacin y el problema de lo beneficioso
son asuntos que tienen que ver con el futuro, y nadie dejar dereconocer que un Estado, cuando hace sus leyes, yerra a menudo
al buscar lo que es ms beneficioso.
Teod. Indudablemente.
Scr. Entonces, con toda razn, podemos decirle a tu maestro.
b. que debe admitir que un hombre sea ms sabio que otro y que el
ms sabio sea la medida , mientras que un ignorante como yo no.
ha de ser de ninguna manera el ms indicado para ser tomado
como medida , pretensin que -me agradara o nO-, se conclua
del discurso que hicimos en defensa de Protgoras.
Teod. Pienso que se es el aspecto ms dbil de la teora, Scrates, aunque ella tambin es vulnerable por el hecho de que
vuelve vlidas a las opiniones de los dems cuando stos sostienen que las afirmaciones de Protgoras son totalmente falsas .
c. Scr. Hay muchas otras formas, Teodoro, de atacar una posicin
como esta y de probar que no todas las opiniones de las per sonas son verdaderas.
La defensa de Protgoras ha sido refutada . Teodoro reitera el
argumento que "va y viene" (v. pg. 83, nota 84) y ha quedado bien
en claro que no todos los juicios pueden ser verdaderos. Cuando el
paciente y el mdico no concuerdan acerca de lo que aqul experimen
tar en el futuro, el desacuerdo versa sobre un mismo hecho, que no
forma parte, en ese momento, de la experiencia personal de ningun:>
de los dos, de modo que ninguno puede pretender ser el nico jue~.
Ambos no pueden tener razn. Ni tampoco pueden tenerla dos polftico-:;
que discuten si una ley o decreto tendr o no en el futuro buenos
resultados para el Estado. La profesin de Protgoras como educador
de buenos ciudadanos descansaba enteramente en la pretensin de ser
mejor juez que sus alumnos para determinar lo que el!os consideraran, una vez educados, como bueno y conveniente.
95
FRANCIS
b.
c.
d.
e.
M.
CORNFORD
e:Uos de su ca rcaj bre ves afori mo ora culares p ara hacerl os volar
hac ia ti; y s i trata. de obtener alguna explicacin de su s ignificado; se rs inm ediata mente tras pasad o por otro, portador d
algu na metfora recin forjad a. Nunca ll ega rs a ningn lado
con ellos; y en lo qu e a llos mi smos se r efiere, tampoco pu ede n
ll egar a ninguna parte por f solos; pero e cuidan muy bi en de
que no quede nada fij o ni en su di scurso ni en su propias mentes; supongo qu e pen sar n que e o podra ser a lgo estable, e s
decir, a lgo que ellos combatir a n hasta el fin , y qu e harfan todJ
lo po ible por de ste rrar del univ erso.
96 La lecci n es otov (por oov), d VT] tOV ui..flEL. t tli itUV" ov o .~.' dvm. No
hay razn para dudar de que esre verso peneneca al rcxto de Parm nides utilizad o por Pl at n y po r Sim plicio , qui en lo cita dos veces - sin referenci a :1!
T eetet o-, en Ph ys. 29, 15 y 14 3, 8. Amb os deben haberl o entendido tal c omo
lo hem os traducido. Esta leccin no slo d aba un buen scrnido al tex to, si no que
le da adem s un o importante. No puedo creer que Plat n ha ya urdido este verso
pa rri end o de las dos mit ades del fr. 8, 38: t JtEi. t o yr. Moio' L-cl(ll"]or.v -/ oli/.ov
.l<LVl"]tv -' ii ~Ev a l t cii :cc:vt (a) ovo' l:ota c 1 oooa f3ootol xa"t{6r.vto, x, que
pertenecen a oraciones di stintas y ti enen un significado compl eta mente di.fe renre.
Sugi ero, no obsta n-r e, que el texro de Parmnides estab a co rrom pido. u/,tlh:cv
no es usado por los pr acrticos co n el sentido de "ser". Co njeturo n 6I,EL, y
como nico ujero pos ible de 60,EL pongo a la Necesidad lg ica ('Av.yxn. o t.[xl],
o MoQo)- Cf. Hercl. 65 : t'v t i> oocpv f-lO vov 1-l yr.o6m otr-< 6I.EL xot t9tl- u
Z11vi>~ ovo,w . E l ver o, entonces, puede ser colocado desp us del fr. 19, al final
del poema:
97
"'Los hombres han dado muchos nombres a las cosas que cambian; pero todos
esos nomiJres son falsos; pu es la necesidad desea que slo el Todo sea llamado
uno e inmvil." Esto constituira un buen final. Si suponemos ahora que el texto
utilizado por Platn y por Simplicio estaiJa corrompido y corregido en 1ovov
yaQ vayxl] / olov, XLVl]'tO'V tE6AU. t<jl navtt ovo1' dvaL tenemos, en fomlil
independiente y completa, el verso citado, como la ltima palabra de Parmnides
sobre la unidad e inmutabilidad del Ser (vase ClassicaJ Review, 1935, A new
Fragrnent of Parmenidcs).
98
F R AN
18lb-183c.
e1S
M .
eORNF
ORD
d.
182.
La teora de la naturaleza de la percepcin sensible, an unciad a anteriorm ente, s e incluye a hora en la posicin que estamos exa mina ndo.
El juicio, como dis tinto de la percepcin sensible, ha sido ya tratado
en la critica a Protgoras. Puesto qu e es fa lible, e l juicio (como Teeteto
sealar ms adelante, 187b) no puede ser iden tificado lisa y llana-
99
mente con el conocimiento. De modo tal que la discusin queda reducida a la siguiente cuestin : puede la percepcin sensible, cuya infalibilidad se ha adq uirido , suministrarnos algn conocimiento? Platn se
apoya en su anlis is de la percepcin sensible, que vuelve a traer aq u
a colacin. E s todavia atribuido a esos pensadores ms refinados a
quienes se ha adjudicado la teoria del flujo. Esta doctrina fu e originariamente afirmada si n ninguna reserva, y aplicada, asi, a "todas las
cosas". Platn tie ne que sealar ahora que si se considera que los
objetos de la percepcin (a los que, en su opinin, se aplica) son "todas
las cosas", no puede haber en absoluto conocimiento, puesto que ninguna afirmacin que hagamos acerca de esa s cosas perpetuamente cambiantes puede ser verdadera en dos momentos sucesivos. Toda discusin
ser impos ible, puesto que no habr cosas fijas y estables a las que
se refieran nuestras palabras.
182
La referencia alude a la afirmacin (156e) de que "blanco", "caliente", "duro", etc., no tienen existencia de por si, y que el agente
(como tal) y el paciente (como tal) no existen ha sta que el objeto
exterior y el rgano sen sible entren uno en el campo del otro, y viceversa, y comiencen a producirse "movimientos r pidos" entre ellos.
Siendo, p'Jes, as, el proceso de la percepcin, Scrates toma ahora los
objetos y las percepciones en forma separada, comenzando por los
objetos.
182c. Sc1. Muy bien; entonces, no iremos a investigar qu es lo que
quieren decir en otras par tes de su teorfa, s ino que nos quedaremos en el punto que tenemos a la vista y les preguntaremos
lo siguiente: todas las cosas, segn la explicacin que ha n dado,
es tn en perpetuo devenir. Es asf o no?
Teod. Es asL
97 Esta es la primera vez qu e aparece en griego el sustantivo 1tOL6"tTJS, aunque
el adjetivo correspondiente, 1t0i:o;; "de tal clase" o "naruraleza" o "carcter" se
osaba comnmente. La r,alabra fue acuada como un trmino, general para todas
las cualidades del tipo 'calor", "blancura", " pesadez", etc.; la terminacin -'tTJS.
corresponde a la inglesa "-ness".
lOO
FRANCIS
M.
CORNFORD
Scr. Y estn afectadas por los dos tipos de cambio que distinguimos, es decir, el movimiento local y la alteracin?
Teod. Por cierto, si es que deben cambiar completamente.
Scr. Y bien: s se movieran slo localmente sin alterarse en stts
cualidades, deberfamos ser capaces de decir qu cualidades tienen mientras se estn moviendo de esa manera, no es cierto?
Teod. S.
d. Scr. Puesto que, sin embargo, no hay nada constante -pues
la cosa blanca que fluye no fluye como cosa blanca, sino que
cambia, de tal modo que la blancura misma fluye y se muda en
otro color, de tal manera que la cosa escapa a la atribucin de
permanecer constante, al menos en este sentido--, podemos darle
alguna vez el nombre de algn color y estar seguros de que la
estamos nombrando correctamente?
Teod. Cmo puede ser posible eso, Scrates? O cmo puede
cualquier otra cosa de la clase que mencionaste ser llamada por
su nombre correcto si, mientra s estamos hablando, se nos est
constantemente escabullendo la cosa en el seno de esa corriente?
Scr. Y por lo dems, qu vamos a decir de una percepcin
de cualquier otra fndole, por ejemplo, del ver o del ofr? Diremos
e. que se mantiene la percepcin como tal, ya como visin o como
audicin?
Teod. Sin duda no deberfamos decirlo, ya que todas las cosas
cambian.
Scr. Entonces no hay ninguna razn para llamarla visin en
lugar de no.visin, ni ninguna de las percepciones asf llamada
tiene por qu ser llamada percepcin en lugar de no-percepcin,
si todo cambia en todos sus aspectos.
Teod. No, no hay ninguna razn.
Scr. Y adems la percepcin es conocimiento, segn ha dicho
Teeteto y he dicho yo.
Teod. Sf, han dicho eso.
Scr. Pero entonces, nuestra r espuesta a la pregunta de qu es
el conocimiento alude tanto al conocimiento como al no-conocimiento.
183. Teod. Asi parece.
101
102
FRANCIS
M.
CORNFORD
ra as" 101 . Esa podria ser una expresin lo suficientemente indefinida como para complacerlos.
Teod. Una expresin muy apropiada.
S6cr. Asi que, Teodoro, nos hemos liberado de tu vieJO amigo
c. y no le concedemos ya que cua lquier hombre sea la medida de
todas las cosas, a menos que se trate de un sabio. Tampoco admitiremos que el conocimiento es percepcin. si hemos de seguir la
teoria de que todas las cosas estn cambiando, salvo que Teeteto tenga alguna objecin que hacer.
Teod. Excelente, Scrates; hemos ya acabado con estas preguntas,
y habiamos convenido en que yo quedaria eximido de responderte tan pronto como la discusin de la teoria de Protgora;;
llegara a su fin .
Dos conclusiones han quedado aqui claramente expuestas: por el
argumento de que el sabio es mejor juez para lo que ocurrir en el
futuro, hemos rechazado la doctrina de Protgoras cuando se la extiende a los juicios; pero en la esfera restringida de la percepcin
sensible la aplicacin que podemos hacer de su principio t iene todavia
vigencia. La proposicin de Teeteto de que la percepcin es conoci
miento, ha sido refutada sobre la base de la teora de que todas las
cosas estn cambiaouio -la nosicin heraclitea extrema-, pero slo
sobre esa base. La teora de la naturaleza de la percepcin no ha sido
abandonada; por lo contrario, se la emplea para impugnar la nreten.
sin de la nercepcin de ser conocimiento. Es verdad que los rganos
y objetos de la percepcin cambian continuamente; y si sta fuera
.(como sostena Teeteto) la nica forma de conocer, no habria conocimiento. El conocimiento requiere trminos que tengan un significado
fijo y verdades que sean siempre verdaderas.
El resultado de esta seccin es que Platn ha separado la aplicacin a las cosas sensibles de la doctrina del flujo -aplicacin que aceota- de la afirmacin general "todas las cosas, cualesquiera que sean,
estn cambiando" -que rechaza-. La conclusin serfa ms evidente, -;i
no estuviese en su plan el propsito de excluir toda mencin de las
Formas, que son las nicas realidades que no cambian y que pueden
ser conocidas.
183c-184b. Intermedio . S6crcrtes rehsa hacer la crtica a Parmnides
Scrates rehsa discutir ahora la doctrina eletica, igualmente extrema, que sostiene que todo movimiento y cambio es una ilusin. La
critica a Parm-nides est reservada para el Sofista, donde hablar
extensamente del mundo de la realidad inmutable.
101 El texto est corrompido. No puede ser correcto oM' o!-cwc; (W.), puesto
que oirt. O"tW ya ha sido rechazado como no suficientemente indefinido. o-ll'
onwc; (BT) no es la expresin griega para "ni as" (olill' 6nwoov. o 6nwonov).
Si se necesita una expresin aun ms ne~ativa -"ni siquiera as" (cf. "tO oull'
oulltv, I80a )- podemos conjeturar oull' olill&cwc;, forma tan posible como oUI\Jtwn
o oull&cw, que Platn pudo haber acuado para esta OC2Sin (ya que oJtWc; es
potico). Otra posibilidad es ou<x ol>ll' &twc;, nescio quomodo (Menn 86b),
que supone un equvoco entre MELQOV = "indefinido" y WtELQOV = "ignorante"
(como en Tim. 55c y Filebo 17e) . Ya que no hay otra leccin mejor, debe
conservarse 1)' o\hwc; despus de 1cl),I.(J"t(l.
103
104
P'RANCIS
M.
CORNFORD
b.
c.
d.
e.
186.
10!5
106
FRANCIS
M.
CORNFORD
10!1
107
Platn no pod[a levar ms adelante la argumentacin en esa direccin sin entrar abiertamente a discutir la existencia de las Formas
como los verdaderos objetos del conocimiento. Pero la inferencia es
clara: que los objetos percibidos no pueden ser los nicos objetos del
conocimiento, como lo implicaba la identificacin del conocimiento con la
percepcin. Cualquier enunciado que hagamos sobre los objetos de
la percepcin. y, por lo tanto, cualquier verdad, debe contener por !o
menos uno de estos trminos comunes. En consecuencia, todo conocmiento de verdades, que es algo distinto del trato inmediato con los
datos sensibles, implica una relacin con las Formas, que no son
objetos de percepcin, ni existentes individuales, ni estn comprendidas
n . el flujo heracHteo. El lector puede ahora extraer la primera conclusin: la percepcin no es el nico conocimiento.
La argumentacin pasa ahora a la segunda conclusin: 2) La percepcin, incluso dentro de su propia esfera, no es en absoluto cono(:imiento.
186a.
FRANCIS
M.
CORNFORD
109
110
FRANCIS
M.
CORNFORD
111
112
FRANCIS
M.
CORNFORD
Scr. Y nos ser siempre posible tanto conocer una cosa como
113
114
FRANCIS
M.
CORNFORD
Teet. SL
S6cr. Y si toca una cosa, toca algo, y si es algo, es una cosa que es.
Teet. Tambin eso es verdad.
5, piensa algo, no es asf?
Teet. De acuerdo.
S6cr. Entonces, pensar lo que no es, es pensar en nada.
Teet. Claro.
S6cr. Pero seguramente pensar en nada es lo mismo que no
pensar en absoluto.
Teet. Es evidente.
d. S6cr. Entonces, es 'imposible pensar lo que no es, ya sea en
f()rma absoluta o respecto de algo que es.
Teet. Evidentemente.
S6cr. Entonces, pensar falsamente debe ser algo diferente de
pensar lo que no es.
Teet. As parece.
S6cr. Los juicios falsos, entonces, no son posibles por este camino, como tampoco lo eran por el otro.
Teet. No, por cierto que no.
S6cr. Y si piensa
115
Scrates retoma la concepcin del JUICIO falso como error o confusin de una cosa con otra, o pensamiento de que una cosa es otra.
Examinaremos qu es lo que esto significa y en qu casos puede darse.
Nuestra primera conclusin (188c) -que lo hada imposible- partfa
del supuesto de que debemos o "conocer" una cosa (estar familiarizado
con ella y tenerla presente con claridad en la mente) o no conocerla
(no estar en absoluto familiarizados con ella). La disyuntiva, en realidad, no agota las posibilidades. Si hacemos entrar en juego la memoria, podemos hablar de un sentido en el cual un objeto puede ser tanto
conocido como desconocido.
116
FRANCIS
M.
CORNFORD
'Jleet. De qu modo?
S6cr. Distinguimos la existencia de un juicio falso como una
117
118
FRANCIS
M.
CORNFORD
d.
lezas en mi lenguaje 12; quiero decirte con esto que nadie piensa:
"lo feo es bello", ni nada por el estilo.
Teet. No buscar sutilezas, Scrates. Estoy de acuerdo contigo.
Scr. Entonces, cuando una persona piensa dos cosas, no puede
pensar una por otra.
Teet. Asf parece.
Scr. Adems, si piensa slo en una cosa y para nada en la otra 13,
nunca pensar que una es la otra.
Teet. Es cierto; para ello tendrfa que haber tenido presente en
la mente la cosa en la- que no piensa.
Scr. Se concluye, entonces, que el "error" es imposible, tanto
al pensar dos cosas como al pensar una sola. Es decir que no
e. tiene sentido definir el juicio falso como "juicio equivocado".
Parece entonces que el juicio falso no existe en nosotros de esta
manera, como tampoco existfa en la que ya hemos rechazado
antes.
Teet. Asf parece.
El resultado al que se ha llegado hasta este momento, es que la
nocin de error o de confusin de un objeto con otro no explica cmo
podemos formular un juicio falso, mientras se suponga que los objetos
pueden ser "conocidos" (presentes con claridad en la mente) o bien
"desconocidos" (ausentes por completo de la mente).
I90e-195b.
119
190e. Scr. Y sin embargo, Teeteto, si no podemos mostrar que existen los juicios falsos, tendremos que admitir toda clase de incoherencias.
Teet. Por ejemplo?
S6C1'. No las mencionar hasta que no hayamos examinado la
cuestin desde todos los puntos de vista. Me sentirfa avergon191. zado de vernos obligados a admitir esas consecuencias mientras
no logremos salir del paso. Pero si hallamos una salida, entonces,
tan pronto podamos liberarnos, tendremos ocasin de hablar de
los otros como si estuviesen atrapados en esa ridcula posicin,
de la cual hemos podido escapar; y, si despus volvemos a caer
en tropiezos, me imagino entonces que debemos ser humildes y
dejar que este argumento haga c'On nosotros lo que le plazca, a;;f
como lo hace un marinero con los pasajeros que sufren los efectos del mareo. Deja, entonces, que te hable del camino que todavfa veo abierto ante nosotros.
Teet. Hblame.
S6cr. Dir que hemos estado equivocados al aceptar que un
hombre no puede pensar que las cosas aue conoce son cosas que
no conoce y resultar, asi, engafado. Ello es posible, de alguna
b. manera.
Tee.t. Te refieres a algo que se me ocurri cuando dije que esto
era imposible? Suele suceder que, a veces, yo, que s quin
es Scrates, imagino que un extrafio que veo a la distancia es el
Scrates que yo conozco. En un caso como ste, puede darse un
error de la clase que describes.
S6C1'. Y teniamos vergenza de decirlo porque eso nos hubiera
demostrado que conocemos y no conocemos lo que conocemos?
Teet. Exactamente.
S6cr. En efecto: debemos encarar la cuestin desde otro punto
de vi sta. Quiz podamos romper el cerco por alguna parte, aunc. que se ha de resistir a nuestros embates. De todos modos, hemos
llegado a un punto tal en que debemos examinar cada argumento
por los cuatro costados. y ponerlo a prueba. Y ahora considera
esto: es posible llegar a saber algo que no conocamos antes?
Teet. Seguramente.
S6cr. Y este proceso puede repetirse ininterrumpidamente con
una cosa y otra?
Teet. Por cierto.
S6cr. Imagina entonces, por asi decir, que nuestra mente contenga una tablilla de cera que ha de ser, segn los individuos,
mayor o menor, y cuya cera puede ser pura o mezclada, ms
d. dura en algunos, ms blanda en otros, y que a veces tiene la
consistencia adecuada.
Teet. Muy bien.
S6cr. Digamos que es un don de la madre de las musas, Memoria,
y consideremos que cuando queremos recordar algo que vemos,
ofmos o concebimos en nuestras mentes, conservamos esta cera
debajo de las percepciones o ideas y las imprimimos en ella como
si estampramos el sello de un anillo. Lo que asf queda impreso
es recordado y conocido mientras permanezca la imagen; lo que
se ha borrado y no ha logrado mantenerse impreso, lo hemos
e. olvidado y no lo conocemos.
Teet. Asi es.
120
FRANCIS
M.
CORNFORD
La palabra "conocer" ha recibido ahora un nuevo significado: conozco una cosa cuando la percibo directamente y una imagen de ella
queda en mi memoria. Y esto amplfa el marco de posibilidades que
hasta aqu hemos tenido. Puedo conocer a Scrates en este sentido; y,
no obstante, ser incapaz de reconocerlo o de identificarlo cuando lo
veo; y puedo confundir a Scrates, a quien conozco, con un extrao
que veo a la distancia. Esta posibilidad de "error" quedaba excluida
en la argumentacin anterior debido al falso supuesto de debo o conocer
a Scrates -n el sentido de percibirlo claramente o tener una ntida .
imagen de l en mi mente-- o, en caso contrario, mi mente debe estar
absolutamente en blanco en lo que a l se refiere.
Hay que observar que se habla de las ideas o nociones (vvota1)
como estampadas en la memoria, al igual que las percepciones. Una
idea es algo que nosotros "concebimos en nuestras propias mentes"
(au"Cot lvvoTaro,uv), pero que no percibimos. Su origen y naturaleza per
manecen obscuros; pero el hecho de mencionar estos objetos abre el
camino a nuestro conocimiento de los nmeros, que no son percibidos,
sincr que son tratados como imgenes estampadas en la memoria (195e).
191e. S6cr. Consideremos ahora el caso de un hombre que conoce de
este modo a las cosas y que presta atencin a algo que ve u oye.
No cabe aqu la posibilidad de que emita un juicio falso?
Teet. Cmo?
Scr. Al pensar que las cosas que conoce son otras cosas que
conoce. Antes nos equivocamos al asegurar que esto era imposible.
Teet. Qu piensas ahora?
El siguiente discurso de Scrates (192a, 1-c, 5) contiene una l:>ta
de todos los casos en que es imposible eonfundir una cosa con otra.
Considera todas las combinaciones posibles entre dos objetos que son
a) conocidos (y ahora recordados) o b) desconocidos (completamenfi!),
e)_ ahora percibidos o d) no percibidos ahora. La conclusin es que hay
slo tres combinac'iones en las cuales es posible el error. Como el lector
podra encontrar las mismas dificultades que Teeteto para seguir el
curso del razonamiento, quiz prefiera un resumen en lugar de la trt!
duccln. Lo ms sencillo ha de ser utilizar la expresin "un conocido"
para indicar una persona (o cosa) que conozco y de la que tengo, en
este momento, una imagen mental en mi memoria; y "un extrao"
para referirme a una persona (o cosa) de la que jams he sabido nada
y que me es totalmente extraa.
El error, entonces, es imposible en los casos siguientes :
1) Si ningn objeto es percibido en este momento, no puedo tomar
equivocadamente uno conocido por otro conocido, ni confundirlo con
uno extrao, ni confundir dos extraos. (Estos casos estn ilustrados
con ejemplos en 193a-b.)
2) Si slo tenemos en cuenta la percepcin, no puedo confundir
dos cosas que veo, ni un objeto visto con otro no visto, ni dos objetos
que no son vistos.
3) Cuando tenemos en cuenta tanto al conocimiento como a la
percepcin, no puedo confundir dos conocidos que en este momento
121
122
b.
FRANCIS
M.
CORNFORD
123
~orazn (xaQ)
(Gk. Theories of Elem. Cognition 267) seala que, si Platn hubiera elegido
dgn rgano fsico correspondiente a la cera como asiento de la memoria, ste
:l1abra sido probablemente el corazn, pues el cerebro es el instrumento de la
razn. No hay pruebas concluyentes de que se haya usado con anterioridad la
ccmparacin entre la memoria y una tablilla de cera, a no ser como metfora
potica (Esquilo, Prom. Ene. 815 f.lV~f.lOOLV IIi,TOL<; <fQEViiiv, Eum. 275, etc.).
124
'RANCIS
M.
CORNFORD
ste es, sin embargo, el punto dbil. Slo una pequea clase de
juicios falsos, incluso respecto de cosas que percibimos en el mamen-.
to, consiste en identificarlas con cosas que antes hemos percibido. y
que ahora recordamos. Este es .el nico 1tipo de jUicio que hemos
considerado y descripto hasta ahora. Hemos convenido, como cosa que
125
Sof. 225d .
126
F RAN
eI S
M ..
eRN
F ORD
196.
127
128
e.
197.
b.
c.
d.
F RAN CI S
M.
CORN F ORD
19 Por . supuesto, 'esta no es una "definicin" del conocer, sino slo una parfrasis verbal, como ocurre en E?ttidemo 277b. Puede deberse a Prdico o a algn
otro autor que haya escrito sobre el uso correcto del lenguaje (JtEQt vo.."trov
oQ6'tTJ'tO~). Prdico est citado en el ' contexto de Eutidemo, en 277 e.
20 ~EJGELV suele utilizarse para significar "usar" una vestimenta. Tambin
significa "mantener", como se usa ms adelante para referirse al hecho de mantener dentro de la .pajarera al ave que ha sido atrapada.
129
Teet. As es.
S6cr. Asi como antes imaginamos que en nuestra mente haba
una suerte de tablilla de cera, .12o.demos suponer ahora que cada
mente tiene una especie de pajarera con aves de varias clases,
algunas en bandadas separadas del resto, otras en pequeos
grupos, y otras solitarias, volando todas en cualquier direccin 21.
e. Teet. Supongmoslo. Y qu sucede entonces?
S6cr. Hagamos de cuenta que, cuando somos chicos, este receptculo est vaco, y que las aves representan conocimientos particulares. Cuando una persona adquiere uno de estos conocimientos particulares y lo empuja dentro de su jaula, tenemos que
decir que aprendi o descubri la cosa de la cual ste es el
conocimiento, y que esto es lo que significa "conocer".
Teet. Sea.
198. S6cr. Ahora bien, imaginatelo cazando una vez ms otro de los
conocimientos particulares que desea, que lo atrapa y lo conserva,
y que lo deja escapar a su vez. Qu trminos utilizaremos para
describir este proceso? Los mismos que usamos para el proceso
de adquisicin original, u otros? Una ilustracin te ayudar a
comprender lo que quiero decir. Hay una ciencia a la que llamas "aritmtica"?
Teet. Sf.
S6cr. Concibela entonces como una caza de conocimientos particulares referentes a los nmeros, tanto pares como impares.
Teet. As lo har.
S6cr. sta, tal como yo la considero, es la ciencia en virtud de
b. la cual un hombre tiene bajo su poder conocimientos particulares
acerca de los nmeros y puede transmitirlos a los dems.
Teet. Sf.
S6cr. Y cuando los transmite, llamamos a esto "ensear'~ y
cuando otro los recibe, lo llamamos "aprender", y cuando los
tiene en el sentido de poseerlos en su propia pajarera, eso es
"conocer".
Teet. Por cierto.
S6cr. Observa ahora lo siguiente. El perfecto matemtico conoce
todos los nmeros, no es asi? No hay ningn nmero cuyo
conocimiento no est en su mente.
Teet. Naturalmente.
c. S6cr. Y tanto puede contar los nmeros mismos en su propia
cabeza, como cualquier grupo de cosas exteriores que tengan
nmero.
Teet. Por cierto.
S6cr. Y al contar, estamos simplemente diciendo que tratamos
de encontrar cul es la cantidad de un nmero?
Teet. Sf.
Scr. Parece, entonces, que un hombre que -como hemos supuesto-- conoce todos los nmeros, trata de descubrir lo que
21 Parecera insinuarse aqu una clasificacin de los objetos de conocmuento.
La comparacin con el Sofista (252e y sigs.) puede sugerir que los grupos grandes
o pequeos de aves son Formas genricas y especficas, y las aves solitarias que
vuelan entre las dems, las Formas de aplicacin universal, como Existencia,
Semejanza, Diferencia, etc. Pero nada puede inferirse de estas conjeturas.
130
d.
e.
199.
b.
c.
FRANCIS
M~
CORNFORD
131
Rep. 518c.
Menn 93b; Eutidemo 273d, 287a.
132
FRANCIS
M.
CORNFORD
La pajarera nos permite imaginar cmo un hombre que ha aprendido que la suma de 7 ms 5 es 12, puede preguntarse a qu es igual
la suma de 7 y 5 y obtener un "conocimiento particular" equivocado,
p. e., 11, que tambin conoce. Confundi a ste con el "conocimiento
particular" buscado, a saber, 12. Este "intercambio" puede parecer una
descripcin inobjetable de este tipo de errores. Pero Scrates, no obstante, formula una objecin que recae sobre la no explicada expresin
"conocimiento particular".
199c. S6cr. (contina). Pero lo que me sorprende es la inslita consecuencia que tenemos a la vista.
Teet. Cul?
S6cr. Que el intercambio de los conocimientos particulares d
lugar a un juicio falso.
Teet. Qu quieres decir?
d. S6cr. En primer lugar, que un hombre podra tener conocimiento
de algo y, al mismo tiempo, ser incapaz de distinguir 25 esa misma
cosa, no por no conocerla, sino en razn de su propio conocimiento; y, adems, que podra juzgar que esa cosa es otra cosa,
y viceversa. No sera irracional que, cuando un conocimiento
particular se presenta por s mismo, la mente no fuera capaz
de distinguirlo, y no conociera nada? Desde este punto de vista,
si el conocimiento hiciera que nos equivocramos al conocer, la
presencia de la ignorancia sera suficiente para hacernos conocer
algo, as como la presencia de la ceguera nos hara ver.
La objecin es oscura, y el lenguaje ambiguo: dyvoei:v tanto puede
significar "ser ignorante de" como "ser incapaz de distinguir" (lo opuesto
a yv&vat, "reconocer"). El "conocimiento particular que se presenta a
s mismo" puede aludir al 11, que yo he obtenido, en lugar del nmero
12, que estuve buscando sin encontrarlo. En qu sentido el intercambio
implica que alguien pueda "ser incapaz de distinguir (dyvoEiv) esa misma cosa, no por no conocerla (dyvoo.~.ocrvn) sino en razn de su propio
conocimiento"? "Ser incapaz de distinguir una cosa" (el nmero 11)
slo puede significar que soy incapaz de distinguir el hecho de que
no es se el nmero que busco; por eso Scrates dice que lo considero
el 12, i. e., lo confundo con el 12. Pero "no por no conocerlo" ( dyvoo.~.o<Jvn)
significa "no por falta de familiaridad con l". La situacin es anloga
a la que se describi antes: veo algo con lo cual estoy familiarizado,
y soy incapaz de distinguirlo, es decir, lo confundo con otra cosa
conocida. Pero est all implcita la percepcin, y el error se explicaba
como la adecuacin mutua entre la impresin actual y la imagen mental
equivocada. Aqu, en cambio, no est implcita la percepcin. El propsito de Scrates parece ser el de que la pajarera no contenga ms
que "conocimientos particulares". Conozco ambos nmeros, el 11 y el
12; uno de ellos, el 11, est ahora en mi mente; cmo puedo confundir
este nmero con el otro, que tambin conozco? Si se me ense la
verdad de que 7 + 5 12, y la conozco, cmo puedo sustituir el 11 por
el 12 y creer que he obtenido el nmero correcto? Aqu no se trata de
26
133
134
FRANCIS
M.
CORNFORD
131l
136
FRANCIS
M.
CORNFORD
137
Ill.
2.
138
FRANCIS
M.
CORNFORD
o que no existen, puesto que, en tal caso, les estaramos atrihuyendo existencia o no existencia, y, si queremos expresar
cmo son en s, no debemos agregarles nada. Ni siquiera podemos
agregarles "mismo", "esto", "solo" o "este" 4, ni cualquier otro
trmino por el estilo. Estos trminos, que merodean por ah, se
aplican a cualquier cosa, y son distintos de las cosas a las que
se aplican. Si fuera posible expresar un elemento en alguna
frmula que le fuera exclusiva, en tal expresin no tendran
cabida otros trminos; pero lo cierto es que no hay ninguna
frmula para expresar cada elemento: slo pueden ser nombrah. dos, puesto que el nombre es todo cuanto les pertenece. Pero al
llegar a las cosas compuestas por esos elementos, entonces, como
estas cosas son complejas, los nombres se combinan para dar
una descripcin (lagos), descripcin que es, precisamente, una
combinacin de nombres. Por lo tanto, los elementos son inexplicables e incognoscibles, pero pueden ser percibidos; los complejos ("slabas"), en cambio, son conogscibles y explicables, y
de ellos podemos tener nociones verdaderas. As, cuando alguien
c. logra captar la verdadera nocin de algo sin una razn, no se
trata de que su mente no lo piensa verdaderamente, sino que l
no lo conoce; pues si alguien no puede dar ni recibir razn de
algo, entonces no tiene conocimiento de ese algo. Pero por
lo contrario, cuando encuentra una razn, todo esto es posible
para l y est as perfectamente equipado de conocimiento.
Esta versin es fiel representacin del sueo que oste, o no?
Teet. A la perfeccin.
202.
139
(ntaeratc;),
Del elemento slo tenemos una percepcin simple directa, no "conocimiento". De una cosa compleja, tenemos en primer Jugar una
opinin verdadera ( dATJ9n,; M!;n), sin un lagos. Lagos, como muestra la
argumentacin final, significa la enumeracin en palabras de Jos componentes simples de algo complejo. Si he hecho eso, he "dado una
razn" de una cosa compleja, y puede decirse entonces que la "conozco". Expres lo que la cosa es mediante la enumeracin de todas sus
partes simples. Pero es dificil estar seguro de lo que significa esta
"!;n verdadera" que poseo antes de enumerar las partes. Posiblemente
no ser ms que una presentacin global y no discriminada de todo el
objeto. En defensa de la traduccin "opinin verdadera" debe sealarse que Platn us la frase "obtener la M!;n verdadera de una cosa
140
FRANCIS
M.
CORNFORD
141
e.
1) vocales (<pro'Vlev,;a),
2) consonantes ( <prova), sin sonido articulado"), 3) mudas ( O:<p6oyya, que ni
siquiera son sonidos).
FRANCIS
142
M.
CORNFORD
Teet. SL
Scr. Pero, si no conoce cada letra, cmo conoce a las dos sia
conocer a ninguna?
Teet. Esto es monstruosamente absurdo, Scrates.
Scr. Ms an: si es necesario conocer cada una de las dos cosas
antes de conocer las dos juntas, para conocer la silaba tiene que
conocer primero las letras; y entonces nuestra sutil teoria se
desvanece y nos deja a la deriva.
e. Teet. Y con una sorprendente rapidez.
Scr. Si, porque no hemos sabido cuidarla bien.
El argumento no es un mero juego de palabras. Si la silaba es
exactamente lo mismo que sus dos letras, conocer la silaba es conocer
las letras. Podria agregarse que la teora distingue el conocimiento
de la percepcin y, evidentemente, considera que el conocimiento es
superior. Puesto que la silaba no es ms que la unin de dos letras,
de cada una de las cuales tengo una percepcin, "el agregado de la
razn" que tendra que producir el conocimiento, slo puede en realidad
conducir a dos percepciones, una junto a la otra, de dos objetos incog.
noscibles.
La segunda alternativa -la silaba es algo distinto de la unin de
las letras- requiere distinciones ms sutiles.
203e. Scr. (contina) . Quiz debimos haber sostenido que la slaba
no es un conjunto de letras, sino una entidad singular que sur.
ge de ellas con un carcter unitario y que es diferente de las
letras.
Teet. Sin duda. Tal vez por este camino iremos mejor que por
el otro.
Scr. Veamos, entonces. No debemos abandonar de una manera
tan poco noble una doctrina tan respeta'Qle.
Teet. Claro que no.
204.
143
11 ouvaQJ.tOTIV-roov no es "armonioso". Significa que slo algunas letras pueden "colocarse juntas" para formar una slaba: una de ellas debe ser una vocal
(Sof. 253a). Otras combinaciones de letras, a saber, dos o tres consonantes sin
una vocal, son imposibles.
1 2 "por el estilo" (xai), a saber, como la slaba, de la cual se afirm tal cosa.
144
FRANCIS
M.
CORNFORD
Teet. S.
Scr. Pero hay alguna diferencia entre la suma y todas las cosas
que ella incluye? Por ejemplo, cuando decimos. "uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis", o "dos veces tres", o "tres veces dos", o
c. "cuatro ms dos", o "tres ms dos ms uno", en todos estos casos,
expresamos lo mismo o cosas diferentes?
Teet. Lo mismo.
Scr. Seis, y no otra cosa.
Teet. Si.
Scr. En efecto: en cada una de estas formas hemos expresado
el seis 1s.
Teet. SL
Scr. Y cuando las expresamos, no es la suma de ellas lo que
expresamos? 14
Teet. Asf debe ser.
Scr. Y esta suma es algo distinto de "seis"?
Teet. No.
d. Scr. Entonces, de todos modos, en el caso de cosas que consisten en nmeros, las palabras "sumas~ y "todas las cosas" denotan lo mismo . .
Teet. Asf parece.
Scr. Encaminemos por aquf nuestro argumento. El nmero de
(pies cuadrados que hay en) un acre y el acre, son lo mismo,
no es asi?
Teet. SL
Scr. Y tambin el nmero de (soldados de) un ejrcito y el
ejrcito, y as en todos los casos. El nmero total es lo mismo
que la cosa toda en cada caso.
Teet. SL
e. Scr. Pero el nmero de (unidades de) un conjunto de cosas,
puede ser otra cosa que partes de ese conjunto?
Teet. No.
Scr. Y bien; todo lo que tiene partes, consiste en esas partes.
Teet. Evidentemente.
Scr. Pero llegamos a la conclusin de que todas las partes son
lo mismo que la suma, si el nmero total es lo mismo que la
cosa toda.
Teet. S.
Scr. .El todo, entonces, no consiste en las partes; pues, si fuera
todas las partes, sera una suma.
Teet. Aparentemente, no.
Scr. Pero, puede una parte ser parte de algo si no lo es de
un todo?
'l'eet. Si, de una suma.
205. Scr. Peleas vigorosamente, Teeteto. Pero "suma" no quiere de
cir algo a lo que nada le falta.
Teet. Necesariamente.
Scr. Y no es el todo exactamente lo mismo: algo a lo que nada
le falta? Mientras que, cuando algo se quita, la cosa deja de
Leo n:vta "ta l; con BT.
La palabra "suma" (niv) se hace aqu necesaria para el argumento .. Los
manuscritos dan n.AlV.
13
14
145
146
F R A N
e1S
M .
eORNF
ORD
'l'eet. Aparentemente.
S6cr. Recuerdas, mi querido Teeteto, que hace un momento
aceptamos como satisfactoria esta afirmacin: que no puede darse
razn alguna de las cosas primarias de las cuales estn compuestas todas las dems, porque cada una de ellas, tomada en
s misma, no era compuesta; y que no era correcto atribuirles
ni siquiera "existencia", ni designarlas como . "esta", porque estas palabras expresaban algo diferente que les era extrao; y
que sobre esta base dijimos que las cosas primarias eran inexpli'
cables e incognoscibles?
Teet. Lo recuerdo.
d. Scr. No es exactamente sta, pues, y no otra, la . razn de que
sean de naturaleza simple e indivisible en partes? Yo no encuentro otra.
Teet. Evidentemente, no hay otra.
Scr. Y si la silaba tampoco tiene partes y es algo unitario, no
resulta ser de la misma indole?
Teet. Por cierto.
S6cr. Entonces, para concluir: si,. por . un lado, la sHaba es lo
mismo que un nmero de letras. y es un todo cuyas partes son
las letras, entonces las letras no son ni .ms ni menos cogno.:;cibles y explicables que las s[]abas, puesto que dijimos que todas
las partes son la misma cosa que el todo.
e. Teet. Es verdad.
S6cr. Pero si, por . otro lado, la snaba es una unidad sin partes;
tanto las letras como las silabas son igualmente incognoscibles
y no son susceptibles de explicacin. Pues .la misma razn rige
para ambas.
Teet. No veo otro camino.
S6cr. Si es as[, no debemos aceptar que la silaba pueda ser
conocida y explicada; y las letras no.
Teet. No, si queremos mantener nuestra argumentacin.
Una vez dejada de lado la ejemplificacin de las letras, ha quedado establecido que el conocimiento no se alcanza, como . deda esta
teoria, mediante el anlisis de una cosa concreta _;_presentada en una
nocin compleja--'- de sus partes simples -presentadas en una percepcin
Simple que no es conocimiento.
Se indica, adems, que el ejemplo mismo va en desmedro de la
teora. Nuestro conocimiento de las letras debe ser, en realidad, m~
claro que nuestro conocimiento de las . silabas, si bien la . teora consideraba nuestra percepcin de los elementos como inferior al conocimiento que alegamos obtener al dar una razn del complejo.
206.
147
17
La refutacin de la teorfa "soada" por Scrates, que se ha centrado en la afirmacin de que lo simple e inanalizable es incognoscible,
ha quedado completada. Pero la posicin de Teeteto de que el conocimiento es el juicio o la opinin verdadera combinada con una razn
o explicacin, puede tener otros significados que no impliquen ese
defecto fatal. Scrates, en consecuencia, se dedica a considerar estos po
sibles significados. No obstante, la discusin contina avanzando sobre
ciertos s upuestos de la teorfa refutada, a saber, que las nicas cosas
que podemos conocer son las cosas individuales y concretas y que,
en consecuencia, el conocimiento debe consistir en dar una razn de
ellas. E sta limitacin est de acuerdo con el propsito del dilogo en
su totalidad, el que se pregunta si el conocimi ento puede extraerse del
mundo de las cosas naturales y concretas por m edio de percepciones
y nociones complejas que hacen jugar otros factores. Los tres signi
ficados de logos considerados estn determinados por esos supuestos,
en los cuales se halla ausente el punto de vista del mismo Platn de
que los objetos de los que el conocimi ento debe dar una razn no son
individuales y concretos, sino objetos del pensamiento, y que los trminos ms simples en los cuales d ebe basa rse esa razn no son partes
materiales, s ino conceptos ms altos.
206c.
148
FRANCIS
M.
CORNFORD
S6cr. Por otro lado, esto es algo que cualquiera puede hacer con
relativa facilidad. Todo hombre que no haya nacido sordo o
mudo puede dar a entender lo que piensa sobre cualquier asunto.
As, en este sentido, cualquiera que tenga una opinin correcta,
e. la tiene, evidentemente, "con una razn", y no es concebible que
haya una opinin correcta sin conocimiento.
Tf3et. Es verdad.
c.
d.
e.
208.
b.
149
Teet. SL
Scr. Aunque, adems de la opinin correcta, posee una "razn".
Pues al escribir posea el catlogo de los elementos en el que
segn tambin convinimos, consiste la "razn".
Teet. Es verdad.
Scr. Entonces, amigo mo, tenemos una opinin correcta acom
paada de una razn que, no obstante, Iio posee ttulos suficientes para ser llamada conocimiento.
Teet. Eso temo.
Scr. .E.;ntonces, aparentemente, nuestra idea de que habamos
150
FRANCIS
M,
CORNFORD
151
209.
152
FRANCIS
M.
CORNFORD
caso, tendr una nocin ms tuya que mfa o de algn otro que
se ajuste a esta descripcin?
Teet. No.
S6cr. Asi es: no tendra en mi mente una nocin de Teeteto, supongo, hasta que su fiatura quedara registrada y estampada en
mi mente con caracteres distintos de las dems fiaturas que Co
nazco; y lo mismo con tus otros rasgos. Entonces, si te llego a
encontrar maana, aquellos rasgos reviven en mi memoria y
me dan una correcta nocin tuya.
Teet. Muy cierto.
d. S6cr. Si esto es asf, la nocin correcta de algo debe incluir en
sf el rasgo distintivo de una cosa.
Teet. Evidentemente.
S6cr. Entonces, qu significado le queda a "razn" que no est
ya dado en el de opinin correcta? Si, por un lado, significa
agregar la nocin de cmo una cosa difiere de otra, este requisito es simplemente absurdo.
Teet. Cmo es . eso?
.S6cr.. Cuando ya tenemos. una . nocin correcta del modo en que
ciertas cosas difieren de otras, se nos pide que agreguemos la
nocin correcta del modo en que dichas cosas difieren de otras.
e. Si esto es asf, el ms vicioso de los circulas no seria nada
frente a este requisito. Es como la guia que nos puede dar un
ciego; en efecto, pedirnos que tengamos algo que ya tenemos para
llegar a conocer algo que ya: hemos pensado, es sinnimo de
la ms absoluta obscuridad.
Te e t. Y si, en cambio ... ? La suposicin que acabas de hacer
implica que vas a establecer una alternativa. Cul es?_2o
S6cr. Si el sentido de agregar una "razn" significa que debemos
llegar a conocer el rasgo distintivo; como opuesto al mero tener
una nocin del mismo, esta admirable definicin de conocimiento
210.
seria un buen negocio; porque "llegar a conocer" . significa adquirir conocimiento, no es asi?
!O Leo Et f> YE - r( 'VU'Vf>i ro~ h>ii>v<~n>vJt6ou; La objecin a la lectur:l
(de Bumet y otros) ElJt! f>i d 'VU'VIli ro~ Qw m6ou es que la ltima pregunta
de Scrates (-co oiiv nooa1.a~Ei:v ... dt; 209d, 4) no sugiere que tenga algo m>s
que decir. Lo que lo si.Jgiri fue el Et .ev (209d, 5) al implicar que segua una
supuesta alternativa (d f>e), la contenida en el discurso siguiente de Scrat::s
(d "to ).yov ... 209e, 6). Badham vio este detalle y trat de volver al ' perdido
sentdo de la pregunta de Teeteto mediante la lectura El f> YE- ,;( vuvf>i roe;
E'nQov {m:Oou; "Y si, en cambio.. . q_u fue lo que sugeriste como alternativa?" El sentido es mejor, si se pudiera Ir mucho ms all de las palabras. Como
observ Campbell, no,;(6Ea6at, aunque puede significar formular una sugestin
i'mplcita a una persona, no puede significar implicar algo no afirmado an; y
se requerira el Imperfecto.
La leccin que propongo (Class. Rev. XLIV [ 1930), 114 significa: "Y si,
en cambio ... <u fue ' lo (el "si, en cambio") que tu reciente suposicin ("si,
por -un lado") rmplic (ro~) que ibas a afirmar!" Para Eim:tv E'n cf. Sfocles,
E. R. 748, f>d~E(c; f>e .Uov, iiv ~v l~Ei.nnc; t:n.
La forma ms bien oscura de la pregunta (como el resto de estas ltimas
pginas) est dentro del estilo del Sofista; p. e., 217a -ct f>e .).w,;a xat ,;o n:ot6v
~ ltEQt a-cii>v f>lrutOQtOdc; E(.laOat f>(EYo"fOtc;; 226c, "tO ltOW'V au,;ii>v ltQl ~OUAtOd;
8t).ii>aaL naQaf>dyAa"ta nQoOEc; -cai,;a xa,;a nv,;(l)'V tQu.
153
Teet. As parece.
S6cr. S; y cuando preguntamos por la naturaleza del conoci-
154
FRANCIS - M.
CORNFORD
posibles en que se puede dar "razn" de una cosa individual. 1) Podemos nombrarla (expresar nuestra nocin en palabras); 2) podemos
enumerar las. partes materiales de las que est compuesta; o 3) podemos
individualizarla mediante una descripcin que sirve para distinguir la
cosa en cuestin de otras cosas. Pero ninguna de estas "razones" pro
ducir un tipo de conocimiento "ms claro" o ms preciso que aquel
de que partimos.
El estudioso de Platn sacar las conclusiones correspondientes.
El verdadero conocimiento tiene como objeto propio cosas de un orden
diferente: no las cosas sensibles, sino las Formas; inteligibles y las
verdades que a ellas se refieren. Tales objetos son necesariamente nicos; no se generan, ni perecen, ni cambian de ningn modo. Por eso
podemos conocerlas y conocer las verdades eternas que a ellas se
refieren. El Teeteto nos conduce a esta vieja conclusin mediante la
demostracin del fracaso de todos los Intentos de llegar al conocimiento
de los objetos sensibles.
210b-d. Epflogo . Todos estos intentos de definir el conocimiento han fracasado
Slo resta sealar que todos estos intentos han fracasado y que
no pueden plantearse otros.
210b.
PARTE SEGUNDA
EL SOFISTA
~omienza
:216.
156
217.
b.
c.
d.
e;
FRANCIS
M.
CORNFORD
2 Quiz sea accidental que J.LlJ .. . lv "fE ltQrnv . . ;tQLV rutaQVTI9d<; yiVfl,
'toa6v6E 1)' 'J.L'lv QlQ~E est en verso ymbico; l'ero las ltimas palabras no se
157
acabas de hacer no es tan fcil como podra suponerse al escucharla, sino que requiere una conver sacin muy larga. Por otro
lado, rechazar tu invitacin y la de tus amigos, especialmente
cuando fue formulada en tales trminos, me parecera una descortesa por parte de un hu sped 5. En cuanto a la sugerencia
218. de que mi interlocutor sea Teeteto, me parece excelente, tanto
por mis conversaciones anteriores con l como por tu recomendacin.
Teet. Hagmoslo as, seor; como dijo Scrates, t nos complacers a todos.
Extr. No digamos nada ms acerca de esto, Teeteto; desde aqu en
adelante, la discusin ser entre nosotros dos. Pero si su peso
resulta excesivo para ti, la culpa no ser ma, sino de tus amigos.
b. Teet. Por ahora, no creo que me hunda bajo su peso; pero si
algo as llegara a ocurrir, llamar en mi ayuda .al tocayo de
Scrates que est aqu presente y que es de mi edad y comparte
mis intereses. Est acostumbrado a trabajar a menudO conmigo.
Extr. E s una buena idea, y t lo decidirs a medida que nues
tra conversacin avance. Lo que ahora nos interesa es nuestra
investigacin conjunta. Creo que nos convendra comenzar por
el estudio del sofista y tratar de esclarecer su naturaleza y
c. definir lo que es. Por el momento, lo nico que poseemos en
comri es el nombre. La cosa a la cual ambos aplicamos este
nombre quiz sea algo propio de la mente de cada uno 6; pero
siempre es deseable haber alcanzado un acuerdo acerca de la cosa
en s misma por medio de afirmaciones explcitas, en vez de
contentarnos con utilizar el mlsmo nombre sin preguntarnos lo
que significa. No es fcil, por cierto, comprender este grupo que
deseamos examinar, ni decir qu sigrfica ser un sofista. No
obstante, cuando se trata de emprender una tarea de envergadura, es cosa sabida que es un buen sistema tomar algo comparativamente ms pequeo y ms sencillo y practicar con l,
d. antes de aventurarse en el as>mto mayor. Este es el mtodo que
te recomiendo que sigamos, Teeteto. Como seguramente el sofista
ser una criatura muy difcil de cazar, practiquemos el mtodo
con una presa ms sencilla, o quiz nos puedas sugerir t
algn camino ms fcil?
Teet. No, no conozco ninguno.
Esta introduccin sirve tanto para el Sofista como para el Poltico,
5 Lase lyQoLxov, "rudo", en vez de lyQLOV "salvaje, indmito, fiero", que
es un trmino demasiado violento. En Aristteles, Et. Nic. 1128a, 9, lyQOLXOL Kb
(Byw. Burnet) es la leccin correcta: <.yQLOL vulg. En 1128b, 2, lyQoLxo~ fue
restaurado por Coraes en vez del .yQLO~ de los manuscritos. W. D. Ross me ha
sealado amablemente otros ejemplos de esta confusin: Eutid. 285a, 2: yQLOl<oro;
BT: dyQOLxo<Qro~ W. Fedro 268d, 6 uyoo~ro~; e, 1 yo(ro; (O.yooxro<; Osann).
6 f.oyov, "cosa"
<tQdyta, como en 22lb y T eet. 177e (cf. Apelt). Pienso
que el significado es: "Podemos tener cada uno una visin propia de la mirma
cosa a la que ambos llamamos con el mismo nombre, pero no podemos estar
seguros de que nos estamos refiriendo a la misma cosa con tal nombre hasta
que la hayamos definido explcitamente", y no que cada uno de nosotros tiene
en su mente Wla cosa diferente. En todos los casos, EQyov alude a la cosa y no
a una "nocin" de la cosa, y Ayo<; significa una afirmacin en palabras (una
frmula definitoria) y no una "concepcin".
1~8
FRANCIS
M.
CORNFORD
Scrates
Tcctcto
ExLraniero
T~tcto
Pol{hco
FHusoto
Extranjero
Scrates
Joven svcratcs Joven Scrates
159
160
FRANCIS
M.
CORNFORD
separativo
adquisitivo
productivo
por cambio
caza
disputa
peaead~
de~: 1
sofista como
n. comerciante,
In. comerciante
al por menor,
IV. fabricante 7
vendedor de
Informacin.
sofista como
I. eazador asalariado de
jvenes
adinerados.
sofista COJPO
V. erlstlco.
161
veces otro, aunque las reglas que haya que observar sean un tanto
diferentes. Una clasificacin completa puede exhibir. ms de dos clases
subordinadas en el mismo nivel, y si stas deben ser divididas, necesitan
ser descripta s en trminos positivos. En biolog!a, por ejemplo, los animales no deben clasificarse como "vertebrados" e "invertebrados". El
hecho de amontonar gneros y familia s como "invertebrados" no nos
dice nada importante sobre su estructura; e "invertebrabilidad" no es
un carcter que pueda subdividirse. Pero si nuestro objetivo es definir
una sola especie de animal invertebrado, podemos eliminar de golpe
todos los invertebrados y subdividir slo los vertebrados. La divisin
utilizada aqu! como ejemplo es de este tipo. Se realiza a travs de dJs
conjuntos de escalones. La pesca de caa consiste en atrapar a) un
derto tipo de presa, b) con cierto mtodo. a) La divisi n de la presa:
cosas vivas
animales terrestres
1
pjaros acuticos
animales acuticos
1
peces
A continuacin (22Ic) el Extranjero se propone "descubrir la naturaleza del sofista segn el esquema de este ejemplo". Inmediatamente se suceden seis divisiones, que se resumen en 231c-e. Y despus
se critican los resultados. La divisin sptima y. ltima se halla precedida por una discu sin que conduce a la eleccin de un nuevo gnero:
la rama creadora de imgenes del arte productivo (en tanto distinta del
adquisitivo). Se interrumpe con largas discusiones que tratan de justificar la suposicin de que debe existir algo as! como una imagen "irreal",
lo que implica todo el problema de la apariencia y de la falsedad .
Al concluir el dilogo (264b) se contina esta divisin y se llega a la
definicin final del sofista.
El procedimiento suscita varias preguntas: Por qu ofrecemos
siete definiciones? Una de ellas se menciona como verdadera y el
res to como errneas? Quin es el sofista? Qu clase o clases de pe:sonas se definen?
Algunos sostuvieron que todas las divisiones definen una clase de
personas histricas desde enfoques diferentes, y que incluso todas la.;
162
FRANCIS
M.
CORNFORD
163
o de alguien fuera de la ley. 2) La dlvisi sigtllente -pblica o privada (i&w6rQEunx{])- separa la ostentacin retrica del sofista en audiencia privada, de la oratoria pblica del poltico y del abogado. 3) Se
introduce entonces la conversacin sobre los honorarios (Juo6aQVlJ'tlx{j).
El sofista pide un sueldo, en contraste con el falso amante que, como
se describe en el Fedro, recurre al soborno para conseguir que su
presa se le someta. 4) Finalmente, el sofista confiesa buscar la compaa de sus vctimas "a causa de la excelencia", como exponente de una
"educacin espria" ( &o;o1tat&Eunxn). Se lo compara con el parsito,
cuya carnada es el placer, lo que recuerda el paralelismo efectuado en
el Gorgias entre el retrico y el parsito. La profesin de ensear
"virtud" o la conducta exitosa en la vida pblica y privada era caracterstica de Protgoras. El gnero elegido para esta divisin pone un
nfasis inicial en la retrica, antes que en la exclusin de sofistas como
Hipias, quien, en especial, enseaba temas demasiado avanzados a
los jvenes que acababan de dejar la escuela elemental. Pero este tipo
encontrar ya su lugar en las prximas divisiones.
223c-224e.
16~
FRANCIS
M.
CORNFORD
un conjunto de informaciones que pueda ser transferido 10 de una persona a otra. Antes bien, quienes profesan vender "excelencia", ni la
pbseen ni saben de qu se trata. Es fraudulento poner en venta algo
que no se posee o algo que, si se lo posee, no se lo puede transferir. El
profesor de "excelencia" que exige un salario irrita a Platn con t!l
mismo disgusto que sentida quien solicitara el consuelo espiritual de
un sacerdote y recibiera por parte del mdico de su alma una cuenta
de cinco chelines por cada visita.
Las divisiones IIV pueden, entonces, considerarse como el an.
lisis de la prctica de los grandes sofistas del siglo v, tenidos por ret
ricos y maestros a sueldo de "excelencia". El tratamiento es satirico
y superficial; an no se ha encontrado la esencia de la so fistica.
224e-226a.
Divisin V. La erstica
287a
hijos.
165
-r~v
12
166
FRANCIS
M.
CORNFORD
167
de la enfermedad
(medicina)
del
de la fealdad
(gtmnasla)
1
de la maldad
(casUgo)
rlma
1
de la tanoranek
(lnatTucclr )
16!3
FRA N CIS
M.
COH NF ORD
"educac in e-: p un a ofrecida po r los sofi sta s en las prinw ra s di visio n,?s.
y que produc!a prec isamen te esta pres un cin el e sabPr.) Lu Pgo, t>l
m todo de rep rim e nda s y admoni cion es p ra ct icad o por Jos pa dres qu 0
se contra pone al mPtodo de aqullos q ue se han "con ven cid o a ... mi s
mos, meclian tP la refl exi n, de q ue to da inc apacid ad de a pnm der es
in voluntari a", y d'~ qu e> "l a acl m onici in ob tiene> poco result ados para
tanta s fati gas como dPmanda ". "P on en en apuros a un a person a co,1
preguntas sob rP ciN to tema dP I cual Pila c n~ c> te ner al go va lioso qu e
decir, cuan do e n rea li dad s lo puecj e dPc ir inse nsat eces. Enton ces, cua n
do esta person a comi e nza a vacilar, ellos hacen un a Ji ta d e s us opini o.
nes, la rene n en a rgum ent os y las co n fr onta n unas con otras, y a
demues tran qu e> es tn e n contradicc in acerca de los mismos tema s, e n
Pl mi sm o in sta nte, y d Psdc PI mi s mo punto de vi ta. Cua nd o los otr0s
vPn esto, se en ojan con s igo mi s mos y on m s compre nsivos para co1
los dems; as , con estos medi os, . e han lib e rad o del e levad o y obsti
nad o e ng re imi e nto de s mism os, todo lo cual Ps muy pla ce n te ro para
el tPsti " o y largam f' nte benefici oso para q uien lo ex p Primenta. E sto s
purifica dores so n del mi sm o parece r quP aqu ellos mcScl icos qu e opinan
que e l cuerp o no obtien e ben efi cio algun o de l alimento q ue ingie re a nte.:;
de que sean Plimin acla s su s obs tru cc iones internas. Los otros, a s u vez ,
han obst>rvad o q ue lo mi smo ocu rre co n PI a lma. qu e no ex t rae pro
vech o d e la in stru cc in qu e r ecib e has ta q ue un hbil interrogat ori o
haya r ed ucid o a l hom b re a un m odesto armazn de int e lect o y haya
e liminad o la p res un cin qu e obs trua e l apren d izaj e pa ra co nv ence rl o
de q ue "con oce sl o lo que conocP. y nada m s". Est e ex a me n ( efe.
chus) es " PI m todo de purificacin m s alto y soberano " 22. T odo Pste
pasaj e m an.ti c> ne el t ono y el estilo ele> la R ep blica. Desc ribP el mtodo
de Scra tes qui c>n, en la Apoloqa , dec lara q u e un a vida q ue no est
sujeta a examen no es u na vida digna de se r vivida .
Pero son los "sof ta s" Ps tos purifi cad ore s de l alma?
2 2 230hd. A c: el len g uaj e se asem e ja much o a la d esc ripc in de los efe c tus
del art e de Scrates so bre Tecteto, Te ct. 21 0c (p:g. 327). Cf. Plut. Piar. Qu. 99Qf.
23 Com o h an v isto Jackson y o rro s, tal atrib uci n se refi ere slo a lo>
practica mes (n o :1 los sofista s). Lsto r epit e el h:bito soc dt1c0 de renegar de
cualquie r ttulo que implique la posesi n de la sabidura; l sl o es un "~mame
de b sabidura" , un fil sofo.
169
170
FRANCIS
M.
CORNFORD
171
Con todo, aun no ha quedado perfectamente aclarado el propsito perseguido por estas seis divisiones en la disposicin total del dilogo. La
consideracin de la naturaleza de los mtodos platnicos de reunin y
-de divisin, en contraste con el mtodo socrtico denominado a veces
"induccin" (epagog). quizs arroj e un poco de luz sobre el asunto.
Scrates fue el primero en comprender que, tanto en la vida diaria
como en la ciencia, los hombres usan constantemente palabras sin
conocer la "esencia" de la cosa nombrada, o sin poder "dar una razn"
(A.6yov liLMvat ) de ella ss. El punto de vista socrtico y platnico sostiene que, en un caso asf, tenemos en nuestras mentes el mismo objeto,
pero lo vemos en forma confusa. Hasta que no expresemos su significado en una frmula explicita, "slo tenemos el nombre en comn". Un
nombre como "justicia" tiene un solo significado verdadero. presente
ms o menos obscuramente en nuestras mentes cuando escuchamos tal
nombre. Si alguno de nosotros puede dar la explicacin correcta del
mismo, el otro ser tambin capaz de percibirlo.
Los primeros dilogos de Platn ilustran los intentos de Scrates
por dar una explicacin del significado de Jos trminos, y, sin ninguna
Dstentacin de tcnica, formula un mtodo que se aplica regularmente.
S2 'tO xa'ta Y~Vll tiLaLQtio'Om. En 226c las operaciones separativas domsticas
llaman liLaLQE'tLX, y en 227b la tarea del discurso filosfico era "distinguir
entre lo que es de la misma clase, y lo que no es" ('tO auyyEvE<; xat 'tO ~~~
~e
<JUyytvr;).
33 Es un heoho curioso que no slo en la ciencia fsica, sino tambin en
las matemticas, los hombres pueden realiza.r grandes adelantos y descubrimientos
sin ser capaces de definir correctamente el ms importante de sus conceptos, a
saber, el concepto de nmero.
172
FRANCIS
M .
CORN F ORD
173
174
FRANCIS
M.
CORNFORD
participar de la Forma especfica indivisible. Estn por debajo del horizonte de la ciencia; el mtodo considera slo la unidad que se divid"'
y la pluralidad definida que forma sus "partes" 39 .
La divisin tiene que estar precedida por una reunin para deter.
minar cul .es el gnero que debe dividirse. Esto se hace p.ra "obtener
una visin comprensiva y juntar un nmero de trminos ampliamente
dispersos en una unidad" 40. Aqu no es posible seguir ningn pr9cedimiento metdico. La Forma genrica debe adivinarse mediante un acto
de intuicin para el cual no pueden darse reglas. El examen incluir
la Forma que deseamos definir junto con otras que pueden e,star
"ampliamente dispersas" y que tengan una semejanza superficial con
ella o entre s.
La necesidad de esta reunin previa, como hemos visto, es igno..
rada en todas las primeras divisiones del Sofista menos en una, y, cuando se lleva a cabo, es anormal. Lo que quiero sealar es que las primeras
.seis divisiones sirven, en realidad -aunque no formalmente-, corno
una reunin preliminar para la sptima. Ponen delante de nosotros los
tipos que debernos examinar antes de determinar el carcter realmente
fundamental de la sofstica. El nombre "sofista" se ha aplicado indiferentemente a varias clases: retricos, corno Protgoras y Gorgias; a
maestros de tpicos muy avanzados, como Ripias; a discutidores profc~
sionales, corno Eutidemo. Todos stos se llamaban a s mismos "sofistas". Iscrates y el pblico aplicaron este epteto tambin a Scrate;;.
y a sus seguidores, incluso a los rnegricos, cuyos mtodos de argumentacin se parecan a la dialctica de Zenn y a la erstica de Eutidemo. Las primeras divisiones analizan y caracterizan cada uno de
-estos tipos y ofrecen as una perspectiva del terreno dentro del cual
debemos descubrir el rasgo verdaderamente fundamental, la Forma genrica que finalmente nos proporcionar la definicin correcta de la
esencia de la sofstica.
La reunin est disimulada bajo la engaosa forma de una serie de
intentos de divisin. Las definiciones en las que ellas culminan no
son definiciones de "el sofista", sino descripciones anaHticas de clases
fcilmente reconocibles a las cuales se aplic dicho nombre. Mediante
esta artimaa, Platn evita la mencin de nombres de individuos o de
escuelas, y puede divertirse con el ejercicio de la stira. Al mismo
tiempo, puede familiarizar al lector con el mtodo de la divisin antes
de ofrecerle un anlisis definitivo y srio de la esencia del sofista. Si
estas seis primeras divisiones son, en efecto, una reunin, esto nos explica por qu ninguna de ellas est precedida, a su vez, por una reunin
segn el esquema normal. Platn puede tambin querer indicarnos que,
cuando se trata de definir una idea difcil, puede muy bien comenzarse
por cierto nmero de posibles divisiones, cada una de las cuales parte
de algn carcter sobresaliente, para comparar luego los resultados. El
mismo carcter puede encontrarse en diferentes puntos en las diversas
clasificaciones; y la reflexin puede descubrir cul es el rasgo realmente fundamental que debera presentarse como gnero. ste, de cual.quier modo, es el resultado al que se llega en la prxima seccin del
dilogo.
89
40
175
n:oau T).ltV
:tE<pv6a~
(23Ib);
176
F RANCIS
M.
COTINFORD
232.
177
~QLl;t:lV
i.Aa lha/.yw6m) porque no pueden pensar en las cosas y "dividirlas en especies", sino que son engaados por las palabras para ir a la caza de contradicciones
verbales, Qtlh, o l>wAx1:1[l 1tQO<;; aHT/.ouo;; X.QI>J.LEVOl.
45 La oratoria forense fue en realidad agrupada junto con las controversias
privadas bajo el trmino ms amplio de "disputa" (.J.UPlO~TJ't'T\"tLXl , 225b), palabra
que aqu' (232b) es usada como sinnimo de "controversia".
46 "Las cosas divinas" aluden a la religin; pero posiblem;nte la vaguedad
de la frase intente abarcar las entidades divinas e invisibles del sistema platnico,
las Formas, que son los significados de las palabras en su uso comn, aunque su
verdadera naturaleza es desconocida para la mayora. Filebo 62a dice que las
Formas eternas pertenecen al "crculo" divino, opuesto al "humano". Las "cosas
divinas" se oponen, en el discurso siguiente, a las partes visibles del universo, y
los trminos "realidad" y "devenir" que aparecen a continuacin sugieren los
mundos inteligible y sensible. As', en 254b, la regin de la verdadera realidad
es denominada "lo divino" (-,:o 6eiov), en la cual el ojo del alma vulgar no
puede fijar su mirada.
178
FRANCIS
M.
CORNFORD
179
Teet. S.
Extr. De tal modo que a sus discfpulos se les aparecen como sa
bios acerca de todo.
Teet. Ciertamente.
Extr. Aunque, en realidad, no son sabios; pues eso, como vimos,
es imposible.
Teet. Tiene que ser imposible.
Extr. La conclusin, entonces, es la siguiente: el sofista posee
una especie de afamado conocimiento aparente acerca de todo,
pero no la realidad.
d. Teet. Estoy totalmente de acuerdo; y quiz sea sta la cosa ms
verdadera que se ha dicho sobre ellos.
N os estamos acercando, finalmente, al rasgo esencial de la sofstica. En su ms amplio sentido, la controversia -tcnica de la discusin
aplicada a .cualquier asunto-:- implica en el sofista la falsa pretensin
de sabidura, y, en sus discfpulos, la falsa creencia en ese conocimiento. Esto se vincula mucho con la "educacin espuria" de la Divisin I
(llo;o<ullEu'tLx.~, 223a-b), que produce la "vana presuncin de sabiduria"
(llo;oaocp(a.), que la verdadera educacin del elenchus catrtico se propone eliminar (231b) .
Las intervenciones que siguen traen a colacin el gnero "arte
productivo" que dar lugar a la divisin final. El poder del sofista de
producir la ilusoria creencia de la propia sabiduria y una falsa apariencia de conocimiento universal nos lo revela como un creador de
apariencias, un ilusionista, alguien que produce una imitacin de las
cosas reales por simple juego, comparable al artista que puede hacer
imgenes de todo cuanto hay en la tierra y en el cielo.
233d. Extr. Podemos, pues, recurrir a una analoga que arrojar un
poco de luz sobre su posicin.
Teet. Cul es?
Extr. Es sta; pero trata de prestarme mucha atencin antes de:
contestar.
Teet. Cul es tu pregunta?
180
e.
234.
b.
c.
d.
FRANCIS
M.
CORNFORD
e.
235.
181
Rep. VII, 5!4b: >crn:EQ mr~ 6au.~.a,;orullor~ JtQO ,;&v &v6<p>mov :tQOOtEL"tat. ,;U.
iJ1tEQ iliv ,;a 6a.~.a,;a 1\w!.VacrL. En Sof. 235b y 268d, el sofista
JtaQaq>Q<y.~.a,;a,
6au.~.a1:o1tOL~".
182
FRANCIS
M.
CORNFORD
235.
183
figura bien hecha r.s, como t sabes, las partes superiores parecern demasiado pequeas y las inferiores demasiado grandes,
puesto que a unas las vemos a distancia y a otras de cerca.
Teet. Eso es verdad.
Extr. De tal modo los artista s, dejando que la verdad se cuide
sola , elaboran en realidad sus imgenes no con las verdaderas
proporciones, sino con aquellas que las hagan hermosas.
Teet. As es.
Extr. El primer tipo de imagen, entonces, puesto que es como
el original, bien puede denominarse copia ( ekon).
Teet. SL
b. Extr. Y la subdivisin correspondiente del arte de la imitacin
puede ser llamada con el nombre que acabamos de usar: hacer
copias.
Teet. Puede ser.
Extr. Y bien: cmo hemos de llamar a aquellas que parecen
ser copia de una figura bien hecha porque no se las ve desde el
punto de vista adecuado, pero que, a los ojos del experto; no
serian ni siquiera semejantes al Original que quieren copiar?
Puesto que quieren ser una copia, pero no lo logran, no las podrl'amos llamar simulacros (phantasma)?
'J'eet. Indudablemente.
Extr. Y sta es una .clase muy extensa, pues abarca las pinturas
c. y la s imitaciones de toda l'ndole.
'l'eet. Es verdad.
Extr. Entonces, el nombre ms apropiado para el arte que crea
no una copia, sino un simulacro, ser el de "hacer simulacros"
236.
( phantastik).
Teet. Perfectamente.
Extr. stas, en consecuencia, son las dos formas de hacer imgenes a que me referl'a: hacer copias y hacer simulacros.
Teet. Bien.
En este punto se interrumpe la divisin. Al comienzo no est muy
claro por qu las imgenes deben dividirse aqu en "copias" y en "simulacros".
La descripcin del sofista como un imitador pretende evocar el
ataque al arte refinado como "imitacin", que se hace en el Libro X
de la R epblica, ataque basado en fundamentos metafisicos que reaparecern cuando nuestra actual divisin quede completada al final del
dilogo. El objeto de este ataque es mostrar que las representaciones
del arte refinado, consideradas como imitaciones de cosas reales, se
encuentran a una distancia doble de la realid ad. El carpintero que hace
una cama trabaja con referencia a una Forma nica, al modelo que
ningn carpintero hizo, pero que est fijado en la naturaleza de las
cosas y ha sido hecho por Dios. Esta Forma es real- en el pleno sentido;
la cama del carpintero es "algo semejante a esa realidad, pero no per53 "Bien hecha" (xal.iiv) porque no se trata de mejorar las proporciones de
un modelo mal hecho mediante los cnones de la belleza, .sino de a.d ulterar las
proporciones que son realmente bellas de tal modo de crear la apariencia de
la belleza. Apele menciona que, en una inscripcin epicrea en una pared de
Oenoanda, las letras de las lneas superiores eran ms largas que las de las lneas
infe.riores, de tal modo que desde abajo paree'an tener todas el mismo tamao.
184
F R A N C''f S
M.
C O R N F o R D
185
w Falsas son "las cosas que no son", tal como seala enseguida el Extran-
jero. Un equivalente comn de " hablar falsamente" es "decir algo que no es";
ver T eet. 188d y sigs. (pg. 113). Campbell interpreta correctamente la construccin. \j!Eullri est colocado en ese lugar para dar nfasis.
186
FRAN~IS
M.
CORNFORD
187
II. 25la-259d. Los enunciados afirmativos y negativos: los diversos sentidos de "es" y de "no es", y las relaciones correspondientes
entre los trminos a que se refieren los enunciados.
III. 259d-264b. El discurso y el juicio falsos: o sea, el problema
implcito directamente en el anlisis de la sofstica como creacin de
falsas opiniones.
l.
DE LA APARIENCIA
188
FRANCIS
M.
CORNFORD
189
190
FRANCIS
M.
CORNFORD
191
Teet. Si.
Extr. Y hace unos instantes habl de su ser una cosa que no
se pronuncia, que no se habla de ella, ni se expresa. Me sigues?
Teet. Sf, por cierto.
Extr. Bien; entonces, al tratar de aplicarle el trmino "ser", no
contradec[a lo que dije antes? G
Teet. Evidentemente.
Extr. Y, adems, al aplicarle el trmino "lo", no me referi a
l como a algo singular? 1
Teet. Si.
.
Extr. Y, adems, al hablar de l como "una cosa que no se puede
expresar, ni hablar, ni pronunciar", utilic el lenguaje como si
estuviera haciendo referencia a una cosa singular.
Teet. Ciertamente.
Extr. Mientras que hemos admitido que, si fbamos a hablar c011
239.
(Myo~).
192
FRANCIS
M.
CORNFORD
193
194
FRANCIS
M.
CORNFORD
195
196
FRAI'lCIS
M.
CORNFORD
Es a lgo que tiene cierta clase de existencia, sin ser totalmente real.
Esto ilumina el pasaje anterior en el cual el "simulacro" se distingua
de la exa cta "copia" o rplica. La clase de "imagen" que nos interesa
no es slo la copia, sino tambin la que tiene un grado menor de reali
dad, como los reflejos y las pinturas mencionadas por Teeteto, que :;e
consideraban menos reales que las cosas reales de las cuales eran im
genes. Cuando acosa mos al sofista de ser "u n practicante del arte de
hacer simulacros" (qaVTo.on><ti. 239c, 9) lo acusamos de crear imgenes
irrea les que de algn modo ex isten . Tenemos an que justificarnos
contra su objecin de que las cosas irreales no pueden existir en
modo alguno.
El Extranjero sealar en seguida que la misma objecin puede
efectuarse con tra la posibilidad de pensa r o dec ir "lo que no es". il
saber, lo que es falso . Las opiniones falsas (en su propia sabidur!a)
so'n un tipo particular de "imgenes" o "si mulacros'' que hemos acusado al sofi sta de crear.
240c. E xtr. Y ahora qu? Cmo podemos definir su arte si n co ntradecirnos a nosotros mi smos?
Te et. Qu quieres deir, qu contradiccin temes?
d. Extr. Cuando decimos que l engaa con este simulacro de qu~
hablamos, y que su arte es la prctica del enga o, di remos que,
como efecto de su arte, nuestra mente piensa lo que es falso,
o qu queremos decir?
Teet. Exactamente eso; qu otra cosa dir!amos?
Extr. Y, adems, pensar falsamente, "ser pensa r cosas contrarias a las cosas que son 13?
Teet. SL
Extr. Quieres decir, entonces, que pensar falsamente es pensar
cosas que no son?
Teet. Necesariamente.
e. Extr. Significa eso pensar que las cosas que no son , no son, o
pensar que las cosas que no son de ningn modo, en cierto
modo son?
Teet. Al menos significa que debe pensarse que las cosas que
no son 14, en cierto modo son, si es que alguna vez alguien comete un error, por pequeo que sea.
Extr. Y tambin, sin duda, pensar que las cosas que cierta
mente 15 son, no son en modo alguno?
IS "Las cosas que son." Una traducci n ms natural hubiera sido "los hechos", pero por ahora es preferible mantener una expresin un tanto vaga. "L:~s
cosas que no son" (falsedades) son cosas que son contrarias a los hechos y
entonces tiene n que tener cierta clase de ser, pues ya !hemos dicho qu e no podemos pensar la pura no-entidad {1:oirvavriov -co ono<;, 2;se, que Campbell confunde aqu, errneamente, con el plural -c<ivav-.:a -.:oi<; ouot, del cual estamos
hablando ) .
14 Teeteto no repite la sugestin del Extranjero, 1:0. J.LrllaJ.LJ<; ovw, sino
que, correctamente, sustituye 1:0. j.IT l>vta, cosas que no son e{euivamnue, pcru
t]Ue no son (como J.Lnlia...W<; podra sugerir) puras no -entidades.
tn ncv1:w<;. "en cualquier caso": "cosas que ciertamente tienen ser " (no
~rovu}.li<;. "cosas que tienen la mayor clase de ser o realidad"). El conjuntv
sgnifica "negar cualquier existenci a a los hechos que ciertamente existen ". Cf.
247a, mivw<; elvai l:L "es ciertamente una cosa real".
197
'l'cet. SL
Extr. Tambin eso es error?
Tect. Sf, tambin eso.
Extr. Y supongo que un enunciado falso 16 debe considerars~
241.
desde la misma perspectiva, pues afirma que las cosas que son,
no son, y que las que no son, son.
Teet. Sf. Qu otra cosa podra ser lo falso?
Extr. Ninguna otra. Pero el sofista lo negar. Be qu manera
ser coherente un hombre sensato si pone esta afirmacin junto
a las que hizo antes 17? Comprendemos a qu se refiere, Teeteto?
Tcet. Por cierto que lo entendemos. Dir que contradecimos lo
que se acaba de decir antes cuando tuvimos la osada de afirmar
b. que lo falso existe en el pensamiento y en los enunciados; pues
estamos constantemente obligados a atribuir ser a lo que no es,
despus de haber aceptado recientemente que ello era del todo
imposible 1s.
Al igual que en los prrafos anteriores acerca del significado d~
"imagen", este pasaje slo nos dice qu significan los falsos pensamientos y los falsos enunciados, a saber, atribuir noser a lo que es (el
hecho), o ser a lo que no es (el hecho). An tenemos que mostrar que
cosas tales como las imgenes pueden existir, y que los juicios falsos
pueden no tener algo a lo cual referirse. Dicho de otro modo: debemo'l
explicar cmo lo que es totalmente real y lo que no es verdadero,
pueden tener una cierta clase de existencia. Este es el punto en el cual
deberemos alejarnos de Parmnides, pues l no admitira una cosa por
el estilo; y el Extranjero pide permiso para hacerlo.
241b.
e.
198
FRANCIS
M.
CORNFORD
199
cln de que 1) las cosas que no son totalmente reales (efdola) pueden
toner una cierta clase de existencia, y de que 2) es posible pensar y
decir lo que es falso. En lo que sigue quedar establecido este segundo
punto. Pero no puede sostenerse que en este dilogo se demuestre la
posibi11dad de un mundo de efdola que sea la imagen del mundo real
de las Formas. Este problema metafsico permanece en el trasfondo.
Quizs estaba reservado para el Filsofo.
242b-244b. e) Lo perfectamente real. Qu significa "real"?
No podemos ya seguir discutiendo cmo puede existir del todo lo
que no es totalmente real, sin considerar qu significa "real" 2o. Todos
los filsofos, como las personas comunes, hacen una distincin entre
las cosas que llaman "reales" y otras cosas que no son completamente
reales. La seccin siguiente comienza con una revisin de los filsofo:;
del periodo arcaico anterior a Scrates, y de las cosas que ellos consi
deraron reales. Se dividen en dos grupos: 1) los filsofos ffsicos, que
habian reconocido la existencia del mundo natural de las cosas mate
riales y que son representados como los que creyeron en ms de un:J.
"cosa real", y 2) Parmnides, que fue el nico en negar el mundo
fenomnico y en admitir slo una cosa real. Esta clasificacin est
destinada a aislar los restantes filsofos de Parmnides, que ser el
nico en quien recaern las criticas ms extensas.
242b. Extr. Vamos, entonces. Dnde hallaremos un comienzo para
un tema tan azaroso? Creo que estoy viendo la senda que, inevitablemente, debemos segUir.
Teet. Y es ... ?
Extr. Considerar, en primer lugar, las cosas que hasta ahora
c. hemos supuesto que eran completamente claras 21 y ver si no
somos v[ctimas de una confusin acerca de las mismas y si
extraemos fcilmente conclusiones, suponiendo que las conoce
mos suficientemente bien.
Teet. Explicame ms sencillamente qu quieres decir.
Extr. Se me ocurre que Parmnides y algn otro que se propuso
determinar cuntas cosas reales hay y cmo son, nos endilgaron
discursos cuyas formas son un tanto extemporneas.
Teet. Cmo es eso?
Extr. Todos ellos nos trataron como si fusemos criaturas a
quienes hay que contarles cuentos. Segn uno, hay tres cosas
reales, algunas de las cuales mantienen entre si una especie de
d. lucha, y luego se amigan, se casan, tienen hijos y los educan.
Otro nos dice que hay dos -lo hmedo y lo seco, o lo caliente
y lo fro-, a las cuales une en matrimonio y las coloca luego
20 En la secc1on que aqu comienza 'tO ov ser traducido por "lo real" o
"realidad". Este sentido de la palabra surgi del contraste entre la "clase de
existencia" correspondiente al edolon, y la existencia real del Ov'tw; ov.
21 O sea, el significado d~: "real", palabra que todos usamos y creem0s
comprender.
200
FRANCIS
M.
CORNFORD
201
tra~ado
Teet. Cul es? Por supuesto, quieres decir que debemos comenzar por el estudio de la . "realidad" y descubrir qu entendieron
por tal quienes utilizaron esta palabra.
Extr. Has acertado lo que quiero decir, Teeteto; creo que debnmos seguir este camino. Imaginemos que estn delante de . nosgtros . y hagmosles esta pregunta: "el calor y el fro o alguna
otra pareja por el estilo son realmente todas las cosas; pero
e. qu significa exactamente esta expresin cuando la aplican ::1
las dos cosas si dicen que la s dos son 'reales', o que cada una
de ellas es 'real'? De qu modo debemos entender esta 'reali26
De gen. et corr., b 3.
202
FRANCIS
M.
CORNFORD
203
Teet.
Extr.
Teet.
c. Extr.
SL
204
FRANC1S M.
CORNFORD
'l'eet. S.
Extr. M.ientras que; si supone que el
cosa, tendr que decir que no es el
que es e l nom bre de al go, habr de
m era mente un wmbre de un nom bre
Teet. As es.
Extr. . . . ~8
'l'eet. Necesa riamente.
205
E<J'tO.L 'tO
OV) ;
206
FRANCIS
M.
CORNFORD
que no debe haber algo ms ni algo menos aqu que alH"si lo real es asi, tiene medio y extremidades, y, en consecuen
cia, debe tener partes, no es cierto?
Teet. Debe tenerlas.
245. Extr. Bien, si una cosa est dividida en partes, nada impide que
tenga la propiedad de la unidad, aplicada al agregado de todas
las partes y que sea de ese modo una, como suma o todo.
Teet. Por supuesto.
Extr. Adems, la cosa que tiene estas propiedades no puede seL
precisamente la Unidad misma, no es cierto?
Teet. Por qu no?
Extr. Es preciso, naturalmente, que la Unidad, en el verdadero
sentido y correctamente definida, carezca absolutamente de partes.
Teet: S, es preciso que as sea.
b. Extr. Mientras que una cosa tal como la que hemos descripto, que
consiste de varias partes, no responder a esa definicin.
Teet. Claro.
El razonamiento anterior implica probablemente una crtica a Parmnides, que haba declarado que lo real es "indivisible" (no btmQe<tv,
frag. 8, 22). Esto significaba, en primer lugar, que el Ser l.Jno era continuo y no una reunin de partkulas discretas separadas por el espacio
vaco. Pero l quera tambin decir que tena unidad absoluta , de modo
de excluir cualquier clase de pluralidad. Puede ser que el Extranjero
quisiera decir que, si Parmnides identificaba su ser Uno con la Unidad
absoluta, entonces era inconsecuente al hablar de la realidad como de
una . esfera .con partes distinguibles.
La premisa que se acaba de establecer se emplea ahora en el siguiente dilema: o bien A) lo real tiene una unidad tal como la que
puede tener un todo o suma, y es un todo; o B) lo real no debe, absolutamente, ser llamado "un todo". Cada una de las posibilidades lleva
a una contradiccin con la doctrina eletica.
245b. Extr. Entonces, A) lo Real es uno y un todo, en el sentido de que
tiene la propiedad de la unidad, o B) debemos decir que lo Real
no es en absoluto un todo.
Teet. Es una eleccin difcil.
Extr. Muy cierto. Porque si A) lo real tiene la propiedad de se<
en cierto sentido uno, evidentemente no ser la misma cosa
que la Unidad, y asf todas las cosas sern ms que uno.
Teet. S.
La otra posibilidad B) es que lo real no tenga una unidad tal como
la del todo, que no sea un todo. Las consecuencias de esta suposicin
aparecen en un dilema subordinado. Si lo real no es un todo, entonces
o bien a) existe algo asi como "la Todidad" (au<to 'to llt..ov) -forma real
que existe, aunque "la cosa una y real" no participe de ella-; o b) la
Todidad no existe en absoluto. Las tres intervenciones siguientes del
Extranjero tratan de la alternativa a).
245c. Extr. Y por otra parte B) , si lo Real no es un todo en virtud de
que tiene esta propiedad de unidad, mientras que a) al mismo
tiempo la Todidad misma es real, se sigue que lo Real no 8e
basta a si mismo.
207
F R A N
eI
M \ . e O R
N . O R D
a repetirse aqu, con las palabras '1adems de no ser algo que es" (nQc~
f.l.ll dvm ... ov). Lo que no puede significar ahora que lo Real no es
lo mismo que la Todidad (una cosa que es); perque estbamos ahora
suponiendo que la Todidad no es "una cosa que .e s". Pero hay un
sentido en el cual las palabras (ox ov fo-rat o iv) podan ser aplicadas
adecuadamente. Lo real no ser una cosa que es (lv en el singular),
porqu-e lo Real es ahora una pluralidad indefinida, sin ninguna unidad.
Esta explicacin puede parecer muy aventurada ; pero Platn supone que hemos ledo y comprendido el Pannnides, donde se desarro
llan con toda prolijidad argumentos similares, y nos deja a nosotros
mismos pensar su significado s.S. Est ms interesado en establecer dos
consecuencias suplementarias de la negacin de que lo Real es un todo,
y de que exista una cosa tal como la Todidad. stas son 1) que lo Real,
n ese caso, no ptlede ni siquiera llegar a ser, y 2) que no puede
tener nmero. Teeteto pide en seguida una explicacin de la primera
consecuencia que acaba de ser establecida.
:..rli
245d.
33 Dics (Autour de Platon, ll, 480) seala que, si se puede extraer alguna
conclusin positiva de las discusiones sobre la existencia o no existencia de Jo
Uno en el Parmnides, sta sera doble: on ne peut nier absolument l'unit sam
aboutir -une p/uralit inconsistante, pure poussi.ere 'tre, inconnaissable et impensable;. on ne peut nier absolument la pluralit sans etre oblig de refuser, a
l'unit qu'on pose ainsi indivisible et solitaire, tout dtermination, y compris celle
de l'existence et celle mme de l'unit.
34 -ro ~v il 'tO al.ov m'anuscritos. "Unidad" pareCe significar aqu esa unidad
que es la propiedad de un todo de partes, y parece que se la emplea como
sinnimo de "todidad". Cf. 245b, 4 v tE xaL l.ov.
.
. 35 "Ser" (ooa.) tiene que significar aqu' la existencia que resulta de un
proceso 'de generacin (yvEOt~ d~ oo.a.v). Campbell cita Parm. 153c, donde
se describe la generacin de un todo de partes. Las partes se generan sucesivamente "desde el principio hasta el fin"; "la unidad o todo mismo" ( to ll.ov t
xat lht) se ha generado "al mismo tiempo que el fin" (JA.a t tEAEut).
so Comprese la identificacin del Todo con la Suma; Teet. 204a y sigs.
(pg. 143).
209
245e. Extr. Vaya todo eso, entonces, dirigido a aquellos que hacen un
relato exacto de lo que es real o irreal. N o nos hemos ocupado
de todos, pero lo hecho es suficiente. Volvamos ahora nuestra
mirada hacia aquellos que consideran la cuestin de otra m3nera, de modo que, al cabo de una revisin completa de todos,
po<)amos ver que la realidad es tan dificil de definir como la
irrealidad.
Teet. Ser mejor entonces, que vayamos a ver lo que dicen.
Campbell seala que la frase "los que hacen un relato exacto"
de lo real incluye evidentemente a todos los filsofos presocrtico:;
que han sido mencionados, y que la frase sign'ifica probablemente
"aquellos que han definido con precisin el nmero y las especies de
ser" (242d). Aade que el significado de "aquellos que consideran la
cuestin de otra manera" se infiere mejor de la frase que se le opone:
significa "aquellos que hablan con menos exactitud". No hay razn para
210
FRANCIS
M.
CORNF0RD
211
~1
212
F R A NeIS
M.
e ORN F ORD
de lo real
El Extranjero comienza ahora su argumentacin sobre los materialistas, quienes identifican lo real con el cuerpo visible y tangible.
Pero todava no sabemos qu quieren decir cuando dicen "real". El
razonamiento lleva a una definicin o ms bien a una caracterstica
distintiva de lo "real" que se pone a ~onsideracin de los materialii>ta3.
El Extranjero trata de llevar a los materialistas "reformados" o ms
razonables, a admitir que hay cosas, como las cualidades morales, que
no son cuerpos vigibles o tangibles, y que sin embargo deben existir,
desde el momento que podemos advertir su presencia o ausencia en
el alma de las personas.
246e. Extr. Bien; entonces llama a estos personajes reformados para
que te respondan y acta t como portavoz de ello~>.
'l'eet. Lo har.
Extr. Dejemos que nos digan si admiten que existe algo as
como una criatura viviente mortal.
Teet. Por supuesto que s.
Extr. Y ellos estarn de acuerdo en que es un cuerpo animado
por un alma?
Teet. Por cierto.
Extr. Y considerarn el alma como algo real?
247. Teet. S.
Extr. Aceptarn que un alma pueda ser justa y otra injusta, o
una sabia y otra necia?
Teet. Naturalmente.
Extr. Y que cualquier alma llega a ser justa o lo contrario porque. posee la justicia o su opuesta, que est presente en ella? H
Taylor, Plato (1926), pg. 384.
Si vamos a estructurar esta oracin (con el plural EVCJ.v-tlrov), lo ms simple es leer ~hxmo<J'v'Y)~ <1] QJQOVlOEW~> l!;eL. I1 CJ.QOUOLQ. (corroborada por d
JtCJ.QCJ.'YL'\'VEo6m que sigue) no debera cambiarse como sugiere Campbell. Es la
palabra comn y no un trmino tcnico que seala la presencia de una dualidad
en una cosa. Cf. Lysis 217d: El cabello que se vuelve blanco con los aos, llega
a ser blanco "por la presencia de la blancura" que hay en l, en contraste con
la blancura superficial de una cara pintada con pintura blanca. Gorg. 497, los
buenos son buenos "por la presencia de la bondad" en ellos. Crm. 159a.
42
4.3
214
FRANCIS
b.
c.
d.
e.
M.
CORNFORD
Teet. S.
Extr. Admitido entonces, que la prctica o la sabidura o cualquier otra c lase de bondad o maldad es real, y ms an, que es
real el alma en la que se generan, sostienen que cualquiera
de estas cosas es visible y tangible, o son todas ellas invisibles?
T eet. Es dificil que ellos puedan decir que alguna es visible.
Extr. Y afirman realmente que algo que no es visible tiene un
cuerpo?
T eet. No dan una respuesta global, sino que hacen alguna distincin. El alma misma, piensan, posee una suerte de cuerpo 44;
pero cuando se trata de la sabidurfa o de las dems cosas por
las que preguntaste, no tienen coraje ni para aceptar la inferencia de que no caben entre las cosas reales ni para continuar
sosteniendo que son todas cuerpos.
Extr. E so demuestra, Teeteto, que son personas que se han r~
formado. Los autnticos Gigantes de la verdadera raza nacid'l
de la tierra, no se detendran en ningn lugar; sostendrn hasta
el fin que lo que no pueden apresar entre sus manos no eo;
absolutamente nada.
Teet. Me atrevo a decir que describen lo que piensan.
Extr. Vamos a preguntarles ms, entonces; porque nos bastada
que admitieran tan slo una mfnima parte de la realidad como
corprea. Deben ahora decirnos esto: cuando afirman que estas
cosas incorpreas y que las otras cosas que tienen cuerpo son
como lo "real", cul es el carcter comn que cubre a ambos
sectores y que ellos tienen en vista? Puede suceder que no acier
ten a dar una respuesta. Si les sucede eso, habr que ver si
aceptan nuestra descripcin de lo real y si estn de acuerdo
con ella.
T e-et. Qu descripcin? Quiz podamos decidir si t la propones.
Extr. Yo sugiero que todas las cosas tienen ser real y que ste
se halla constituido de tal manera que posee algn tipo de po
tencia que le permite obrar sobre algo o ser afectado aun en
mnimo grado por el ms insignificante agente, aunque no fuese
ms que una sola vez. Estoy proponiendo como caracterstica
distintiva de las cosas reales, que ellas no son sino potencia 4~.
Tanto en la concepcin popular como ent.re los filsofos que precedieron
n Platn, el alma era considerada como una invisible y sutil especie de materi:~ .
Los atomistas continuaron esta forma de pensar y sostuvieron que estaba compuesta de tomos, como tod as las dems cosas; pero que los tomos del alma
eran redondos y de extrema movilidad .
46 Tt9E~-t-m yO.Q OQov OQL~ ELV ~0. lVTa. l<; Eanv oux. 0.1../.o 'tL ;,;/,~v Mva.~-LL<;. La
construccin es diHcil. Pienso que la oracin debe querer decir que la car:.cterstica distintiva de las cosas reales (no las cosas reales mismas) no es sino la
potencia. Este sentido se obtiene si traducimos as: "propongo una caracterstica
para distinguir las cosas reales: que no hay otra cosa que la potencia (para que
sirva como caracterstica distintiva)" o "que ella (la caracterstica distintiva) no
es sino potencia". Pero ninguna de las dos interpretaciones parece que pueda
defenderse.
215
248.
a nosotros, las cosas podrn parecernos distintas. Por ahora. entonces, tommoslo como un acuerdo entre nosotros y el otro
bando.
Teet. Asi es.
216
FRANCIS
M.
CORNFORD
la justicia, la piedad, cinco nombres para una cosa, o hay, bajo cada uno de ellos,
217
Les es dado a ellas por la luz del sol ( 509b). Pasando revista al uso
filosfico de la palabra de Platn, Souilh dice 49 que la dynamis platnica puede definirse como la propiedad o cualidad que revela la naturaleza de una cosa. Puede manifestarse bajo uno u otro de estos do.;;
aspectos: como una actividad o principio de accin, de movimiento, o
como un estado o principio de pasividad, de resistencia. Por cualquiera
de los dos aspectos descubre la naturaleza oculta y ms .interior de las
cosas; ms an, distingue sus esencias. La dynamis hace posible dar
a cada cosa un nombre, de acuerdo con su constitucin peculiar, y ubica
a las cosas en grupos separados. En una palabra, es al mismo tiempo
un principio de conocimiento y un principio de diversidad.
Hay dos lugares en partic;ular donde aparece "el poder de actuar y
de recibir una accin" (la frase que tenemos en el Sofista). En el primero (Fedro, 270b y sigs.), se alude a las connotaciones mdicas de
las palabras. El arte de la retrica, en lugar de tener que ver con
pedantes problemas de estilo, divisiones del discurso, etc., debera estudiar el alma sobre la que debe influir la oratoria. La retrica debera
analizar la naturaleza del alma, as como la medicina analiza el cuerpo.
y recetar razonamientos as como el mdico receta medicamentos y tratamiento, con conocimiento de su efecto. Hipcrates deca que la natu
raleza del cuerpo no poda ser conocida independientemente de la naturaleza del mundo todo. Esto es todava ms verdadero respecto del
alma; y si queremos estudiar la naturaleza de una cosa cualquiera, debemos primero analizar el complejo de sus componentes simples, y
luego cuando hayamos alcanzado lo simple, estudiar "qu potencia posee por naturaleza, sea para obrar sobre algo o para ser afectado
de .alguna manera". Parece concluirse que la naturaleza simple e irre
ductible slo llega a manifestarse y ser conocida por los efectos que
puede producir y sufrir.
El otro pasaje es el anlisis de la sensacin en el Teeteto ( 156a V
sigs.). El rgano percipiente y el objeto exterior son aqu considerados
como procesos lentos de cambio, que tienen respectivamente el poder
de recibir una accin y de actuar. Pero cuando se describe el proceso
real de la percepcin sensible, se lo trata como si fuera simtrico: el
ojo y el objeto son al mismo tiempo activos y pasivos. El movimiento
rpido de la corriente vi&!lal del ojo viene a encontrarse con un movimiento rpido que procede del objeto; ambos son, de este modo, activos. Estos movimientos se unen y producen dos cosas: sensacin y
color. El ojo entonces "se llena de visin", se hace un ojo que ve; el
objeto est saturado de blancura y se vuelve una cosa blanca. ste
es el aspecto pasivo de ambos : el rgano tiene su "afeccin", el objeto
adquiere su cualidad.
Por ltimo, la concepcin de la dynamis activa y pasiva puede
ser ilustrada con Aristteles ~o. Al indagar qu cualidades deben estar
presentes en los cuerpos simples (tierra, agua, aire, fuego), Aristteles
considera cules son las cualidades fundamentales que deben ser co
munes a todos los cuerpos perceptibles. Se decide por Caliente y Fro,
Seco y Hmedo, cualidades tctiles que son la caracterstica esencial
de los cuerpos, perceptibles como tales. stas, como todas las cualidades
perceptibles, son "potencias" de actuar y de recibir la accin; son las
"cualidades afectivas" de las Categoras, 8. Su poder se muestra en la
49
o
218
FRANCIS
M.
CORNFORD
52
219
221)
F RAN
eI S
eORNF
ORD
Teet. Si.
Extr. Bien; ellos responden a eso diciendo que la potencia de
actuar y de recibir una accin pertenece al Devenir, pero que
ninguna de estas potencias es compatible con el Ser real.
Teet. Pero dicen algo con esa respuesta?
Extr. Algo a lo que debemos responder pidiendo que se no'3
d. aclare aun ms. Aceptan, por otra parte, que el alma conoce y
que el Ser real es conocido?
Teet. Por cierto que aceptan.
Extr. Bien. Consideras que conocer o ser conocido es una accin,
o experimentar un efecto, 6 ambas cosas a la vez? O que una
cosa es experimentar un efecto y otra cosa es actuar? O no encuadran absolutamente en ninguna de estas caracterizaciones? 56
Teet. Evidentemente, bajo ninguna; de otro modo nuestros amigos entraran en contradiccin con lo que dijeron antes.
Extr. Entiendo lo que quieres decir. Ellos tendran que decir
e. esto 57; Si conocer es estar actuando sobre algo, se sigue que lo
que es conocido debe recibir 58 esa accin; y as, demostrando
esto, cuando la Realidad es conocida por el acto de conocimiento,
debe, en la medida en que es conocida, transformarse por haber
recibido esa accin; y eso, decimos, no puede sucederle a lo inmutable.
'l'eet. Exactamente.
Extr. Pero dime, en nombre del cielo: es que realmente vamos
a dejarnos convencer con tanta facilidad de que el cambio, la
vida, el alma, el entendimiento, no caben dentro de lo que es
perfectamente real, y que lo perfectamente real no tiene ni vida
249. ni pensamiento, y permanece inmutable en solemne soledad, vaco de inteligencia?
Teet. Eso, seor, sera una doctrina muy extraa como para ser
aceptada.
Extr. Pero, podemos decir que tiene inteligencia sin tener vida?
Teet. Seguramente que no.
Extr. Pero si decimos que contiene ambas cosas, podemos negar
que tiene un alma en la que ellas residan?
Teet. De qu otro modo podra poseerlas?
Extr. Pero, entonces, si tiene inteligencia, vida y alma, pode;mos decir de algo viviente, que permanece en reposo, en completa inmutabilidad?
56 El Extranjero seala todos los modos posibles de considerar el conocimiento. No sugiere que deba ser una accin, ni tampoco el recibir una accin,
sino que puede ser cualquiera de las dos cosas, o ambas, o ninguna de las dos.
Los idealistas consideran en la primera respuesta slo una de estas dos posibilidades
-que el conocimiento es una accin- y la cuestionan.
57 SE. .wve<ivro' 't611 y E (se. AymEV av). Lo que viene a continuacJOn
aparece en boca de los idealistas, que exponen su objecin a la consideracin dd
conocimiento como una accin. Ignoran la posibilidad de que el conocimiento
sea una afeccin del alma, que recibe la accin del objeto. Dies escribe 't611E yg,
pero traduce 'tO 1\E: o 'tO li ye: mais, ceci, au moins, ils l'avoueront, traduccin
que hace que el Extranjero imponga a los idealistas la alternativa de que el conocimiento es una accin.
58 O "ser afectado", con lo que se seala claramente que se sufre algn
cambio.
b.
221
222
FRANCIS
M.
CORNFORD
223
Mv
224
FRANCIS
M.
CORNFORD
225
226
FRANCIS
M.
CORNFORD
227
se propona; pero ste parece otro hilo suelto que se deja caer quf
para ser retomado en el proyectado Filsofo. El lector debe volverse
hacia el Ti meo para lograr mayor claridad. El idealista que ha aprendido que la realidad no es slo un patrn inmutable de Formas sino
que contiene adems una inteligencia divina con el poder viviente de
una causa mvil, encontrar que all se representa el mundo de la
naturaleza como modelado por ese poder del modelo de las Formas,
y discutir qu elementos de la realidad pueden pertenecer a las imgenes mviles del tiempo, en qu sentido pueden participar del ser y
del no ser. Pero el tratamiento del Sofista se desva ahora hacia el
otro problema de la falsedad en el pensamiento y el discurso, que ser
resuelto en la ltima parte del dilogo (259e y sigs.).
249d-251a.
228
FRANCIS
M.
CORNFORD
Tomando conjuntamente
1tEQLEl(.OJ1evrv O'l!AAa~cbv
(Campbell).
229
230
FRANCIS
M.
CORNFORD
231
232
FRANCIS
M.
CORNFORD
wc;
233
234
FRANCIS
M.
CORNFORD
235
236
F RAN
e1S
M.
eORNF
ORD
14
237
238
FRANCIS
M.
CORNFORD
252e.
253.
La interpretacin de la ltima intervencin del Extranjero es decisiva para entender la descripcin que se sigue de la ciencia de la
Dialctica o Filosofa. El Extranjero est hablando de la trama del
discurso filosfico, el dilogo que se encamina al descubrimiento de la
verdad. La metfora del viaje del discurso ("viajar a travs de argumentos") recuerda los trminos u sados en la Repblica para la dialctica ts, que se refiere nicamente a las Formas. Aqui .el objeto es
"sealar cules formas son concordantes y cules son incompatibles".
Toda la trama del discurso filosfico consistir en enunciados afirmativos y negativos acerca de las Formas, que representarian correctamente su combinacin eterna o su disyuncin en la naturaleza de
las cosas.
16 En el texto de Burnct (1899) :n:<i>t; est imptcso errneamente en lugar
de :n:it;.
17 "Gneros" ( ytvr), sinnimo de Formas (dlhl).
18 Sof. 253b, flux iiv 'Ayrov nopEEo6m. Rep. 510b, ljlu:x:i] ... o\m i:n:' Q:x:i]v
noQEUOIJ.ivll &'AA' :n:t n:AE1J't!v; 5 Ilb, la metfora de trepar, m~<JELt;, lOOv,
1J.6of>ot;
!J.VT]
'ta'tn
239
240
FRANCIS
M.
CORNFORD
241
242
FRANCIS
M.
CORNFORD
243
menos sobre la cpula que lo que dicen los escritores ingleses, porqu~
para estos ltimos no es posible decir "El hombre racional" en lugar de
"El hombre es racional".
No podemos, sin embargo, dar por terminada la cuestin; la palabra
"es" tiene varios significados, que trataremos de distinguir. Pero el
lenguaje de Platn parece indicar que l no imaginaba que las verdadP.~
eternas existan bajo la forma de "proposiciones" con una estructun
que r espondiera a la forma de los enunciados. Las conceba, ms bien,
como "mezclas" en las que se combinan las Formas y la palabra lago.~
se r eserva para los enunciados verbales. De ahora en adelante, ser
mejor evitar por completo el trmino "proposicin"; y debemos tener
bien presente asimismo que la Dialctica no es Lgica formal, sino ~~
estudio de la estructura de la realidad -de hecho, Ontolog[a-, porque
las Formas son las realidades ( ovtroo;; ona). En la concepcin de Platn,
el estudio de Jos modelos de los enunciados que hacemos pertenecer[a
a la Gramtica o a la Retrica. No hay ciencia autnoma de la Lgica,
diferente por un lado de la Gramtica y la Retrica, y por el otro de
la Ontologa.
Consideremos la primera parte de la oracin que se refiere a la
Dialctica 22:
"El hombre que puede hacer eso (dividir segn Gneros, sin confundir una Forma con otra) discierne claramente, por doquier, un1l
Forma entre muchas, donde cada una est separada; y muchas Formas,
diferentes unas de otras, abarcadas desde afuera por una Forma."
La estructura de las Formas est concebida como una jerarqufa
de gneros y especies, adaptable a los mtodos de Reunin y Divisin.
Esta primera mitad de la oracin se refiere especialmente al proceso
preliminar de Reunin, descrito en el Fedro como "hacer un examen
sinptico de Formas (especies) ampliamente dispersas y conducirlas
a una nica Forma (genrica) 23. De modo qu e hay aqu al principiiJ
un nmero definido de Formas 24 (m>H), "donde cada una est separada". Estas son las especies dispersas que deben ser reunidas, incluyendo
a la Forma especfica (o Formas) que nos proponemos definir. El
dialctico examina el conjunto y "discierne claramente" por intuicin, el carcter comn (genrico) "extendido por doquier", "entre muchas", a travs de todas ellas. As descubre la Forma genrica que
tendr en cuenta para la divisin . Considera ahora a esta forma genL'rica como una unidad que es compleja, "que abarca" un nmero de
Formas diferentes, que figurarn en la Divisin subsiguiente como diferencias especficas o como Formas especficas caracterizadas por sus
diferencias.
La segunda mitad de la oracin es menos fcil de interpretar:
"e igualmente una Forma conectada en una unidad a travs de muchos todos, y muchas Formas absolutamente separadas".
As como la primera mitad describa los resultados de la Reunin,
esta segunda mitad parece describir los resultados de la divisin sub22 La interpretacin que se ofrece aqu debe algo a Stenzel, Studien z. Entw.
d. plat. Dial. pgs. 62 y sigs., y a la introduccin que hace Dies al dilogo.
[De la obra de Stenzel existe traduccin inglesa parcial: Plato's metbod of
Dialectic. Vase especialmente, pgs. 96 y sigs. N. del S.]
23 Fedro 265d, do; !J.Lnv 'tE ll\av awoQ<iiv'ta ynv 'tU no/,f.ax IILEOitnQ!J.va.
24 No " individuo", como supone Campbe!l. Todo el proceso tiene que ver
con Formas solamente.
244
FRANCIS
M.
CRNFORD
siguiente. Las diversas Formas que luego de la Reunin veamos abrazadas por una nica Forma genrica, las vemos ahora "completamente
separadas" en el sentido de que son mutuamente exclusivas e incompa
tibies: Hombre no puede mezclarse con Oso, as como ambos se mezclan con Animal o como Hombre se mezcla con Bpedo y Oso con
Cuadrpedo. "Una forma conectada en una unidad a travs de muchos
todos" (l'll' lArov noHiilv) contrasta con estas diversas Formas. El trmino "todos" se aplica a las diversas Formas (especficas) porque, ahora
que estn completamente definidas, se ls considera como complejos :
cada una es un todo cuyas partes son enumeradas en la frmula de la
definicin, como, por ejemplo, "El hombre es el animal bpedo racio'
na!". Por ltimo, a travs de todos estos todos subordinados -Hombr~.
Oso, Caballo, etc.- la Forma genrica singular Animal est, como es
taba, dispersa. Se mezcla con cada Forma especifica, y, sin embargo,
en virtud de su propia naturaleza, est "conectada en una unidad" que
las atraviesa a todas.
La Estructura del Mundo de las Formas
245
246
FRANCIS
M.
CORNFORD
VISIN
B.
DIRECTA
RHLEJO
d~
Rayos
Combinados
Rayos
Combinaos
Derecha
Izquierda
Ojo
fersona
Zahl und Gestalt, pgs. 115 y sigs.
247
El crculo grande es un corral en el que estn encerrados todos los animales; los corrales ms pequeos contienen a todos los leones, a todos
los hombres, etctera. stos son conjuntos de individuos idnticos; a lo.:;
de "algunos animales". Pero Platn no se ocupa de los individuos 2r,,
Ahora bien, es necesario valerse de un diagrama diferente para simbolizar las relaciones entre las Formas. Podemos hallarlo si nos atenemos
fielmente a la metfora de la "mezcla" de Platn.
Tomemos un crculo para representar la Forma genrica "Animal",
y supongamos que esta rea est coloreada de azul. Lo azul representa
el c<i'rcter o naturaleza "Animalidad". Ahora dividamos el crculo en
dos semicrculos y coloreamo.:; a uno de rojo, simbolizando la naturaleza de la diferencia "Bpedo" (el otro ser para "Multpedo"). Los dos
Animal
Racional
248
FRANCIS
M.
CORNFORD
249
254b-d. Tres . de las ms importantes Formas, seleccionadas con el propsito de servir como ejemplificacin: Existencia, Movimiento,
Reposo
El Extranjero abandona ahora su digresin sobre la Diaictica para
dar el prximo paso en su argumentacin. El propsito de esta seccicn,
dedicada al tratamiento de la combinacin de las Formas, es . sacar a luz
esos significados de "es" y "no es" que se deben tener en cuenta para
la prueba de que "lo que no es", en ciertos sentidos, puede sin embargo
existir. La discusin se simplifica porque se toman tres Formas: Existencia, Movimiento, Reposo, aislndolas de las restar.tes y se considera
cules enunciados verdaderos, afirmativos o negativos, pueden hacerse
acerca de ellas, y qu significan esos enunCiados.
254b. E:ctr. Ahora que nos pusimos de acuerdo, entonces, en que algunos de los Gneros se combinarn entre s y que otros, no, y
que algunos se combinarn con una pequea cantidad, otros con
un nmero mayor, mientras que algunos ocupan a todos y nac. die impide que se combinen con todas las cosas, continuemos el
razonamiento de esta manera. No consideremos a todas las Formas por temor a sentirnos confundidos en una multitud semejante, sino que elijamos algunas de aquellas que s on reconocidas
como las ms (o muy) importantes, y consideremos en primer
lugar sus diversas naturalezas y luego en qu medida son capuces de combinacin con otras. De ese modo, aunque no podamos
ser capaces de concebir Ser y No-Ser con perfecta claridad, po
dremos por lo menos explicarlos lo ms satisfactoriamente posiqle, dentro de los lfmites que nos impone el estado actual de
d. nuestra indagacin 27, y ver si hay una salida que nos permita afirmar que lo que no es, es realmente lo que no es, y resultar ilesos.
Teet. S, es mejor que hagamos eso.
E:ctr. Ahora, entre los Gneros, aquello que estbamos tratando
hace un momento -Existencia misma, Reposo y Movimientoson muy importantes 28,
Teet. Muchsimo.
27 Posiblemente una insinuacin de que en lo sucesivo no haremos todas
las distinciones que requerira una exposicin completa, o por lo menos no &e
destacarn las que no tengan que ver directamente con la conclusin buscada.
28 Habitualmente se traduce mal esta oracin. Se torna .tyta<a corno si fuera
'tu .tyta'ta y se la considera sujeto: 1) Apelt: Die wichtigsten Gattungsbegriffe,
die wir vorher durchgingen, waren doc!J das Seiende selbst sowie Stillstand und
Bewegung. (yev&v no es, por supuesto, el antecedente de : el relativo sera
div). 2) Carnpbell: Los gneros ms importantes son aquellos que acabamos de
considerar. 3) Dies: Or les plus grandes des genres sont ceux precisment que
nous venons de passer en revue: l'etre lui-mbne, le repos et le nouvement. La
cuestin importa porque todas estas traducciones indican que Existencia, Movimiento y Reposo son los gneros ms importantes. Platn no afirma eso. En la
intervencin anterior, se deca que seleccionaramos " algunos de los que son
reconocidos corno ms (o muy) importantes". Ahora nos dice cules son estos
"algunos"; pero son solamente algunos de los ms importantes, no los ms importantes. El sujeto es 8. wvfl-Y flt!J.EV: !J.Eyta<a es predicado, ocupa el primer
lugar por razones de nfasis y porque funciona como vfnculo con la intervencin
anterior. Podramos traducir: "Ahora bien, esta descripcin 'ms importante' (o
250
FRANCIS
M.
CORNFORD
251
252
F RAN
e l ,S
M.
e ORN F
ORD
para usar una adecuada caracterizacin de Plotino, m ~ bien los elementos que las clases de Ser", Podemos replicarle que las categoras de
Aristteles estn conectadas con la teora de la predicacin; que l
nunca llama categoras a sus cuatro causas y que las categoras son
Gneros del Ser, y no elementos. Eq efecto, el uso aristotlico de "categora" es totalmente equvoco; la palabra no tena ningn otro sentido
tcnico en el siglo cuarto.
stas son las confusiones que se producen al querer interpretar a
Platn en trminos de lgica aristotlica. Plotino y los crticos modernos se han confundido por la frase "muy importante (o muy amplios)
Gneros". La palabra genus vino a ser empleada posteriormente en
oposicin a eidos, "especie". Pero Platn en el Parmnides, y a travs
de todo el Sofista, utiliza "gnero" (yvo~) y "Forma" (Elllo~) indistintamente 81 . Ambos no significan "especie" o "clase", sino "Forma" ':>
~'Naturaleza" (se emplea a q>m~ e ti>a como sinnimos). No se piensa
en ninguno de los Gneros como una clase, compuesta ya por
entidades o por predicados. El epteto J.tyt.o"tov puede significar no otra
cosa que "muy importante" 82. Pero el significado amplio puede incluirse dentro del mismo sentido que el que se aplica a las Formas (no
clases genricas o especficas que estn ilustradas como reas en nuestro diagrama. Anteriormente, cuando hizo sus tablas de divisin , Platn
habl de dividir una Forma compleja genrica en partes que son J.tyuJTasa.
Esta palabra probablemente significa tanto "amplio" como "importante",
porque en una tabla de divisin, las diferencias deberan considerarRe
en un orden de amplitud descendente; el campo de la Forma genric::t
se estrecha a cada paso. Existencia, Mismidad, Diferencia son muy amplias porque invaden y se mezclan con toda otra Forma y unas con
otras. Pero Platn no dice que estas Formas muy amplias o muy im. portantes sean las ms amplias. en el sentido de que no hay otras de
igual extensin. Unidad tiene tanto derecho como Ser, porque es verdad
respecto de cualquier cosa que es una. El Parmnides muestra co"
suficiente claridad que Platn era consciente de esto, y a Plotino le
resultar difcil explicar por qu la Unidad no est incluida 34. Adems,
Movimiento y Reposo no son tan amplios como los otros por ser contrarios, dividen el campo de los existentes que estn entre ellos, y se
excluyen mutuamente. Esto por s mismo es suficiente para probar
que "las Formas ms amplias" sera una traduccin errnea.
La consecuencia realmente importante de la: confusin con las
categoras es que algunos crticos modernos, siguiendo a Plotino, en
cuentran un significado metafsico en el pasaje que sigue, y en particular suponen que Movimiento y Reposo son considerados ahora con
81 En este pasaje dice el Extranjero, "elijamos algunas de las Formas (ELI>1J)
ms importantes, y luego, 'entre los Gneros' ( yevoov), aquellos que hemos considerado que son muy importantes".
1!2 "Los gneros ms altos", "los gneros ms importantes" (Campbeli); die
wichtigsten (Apelt); les plus grcmds (Dies). Deberamos evitar "ms alto"
porque sugiere su:mmum genus.
83 229b, "Hay slo un gnerp ( yvor;) de Instruccin, o varios, y dos de
ellos J.tEyL<noo?" Si dividimos la ignorancia "por el medio" (xaTa ~-toov), encontramos una Forma (dilo~ ) que es J.tya y equilibra todo el resto. En 220b la
pesca se divide xaTa J.tEyl.OTil 1-tQlJ.
34 Enadas Vll, 11, 9.
253
Movimiento
Reposo
Antes de introducir las otras dos Formas omniabarcadoras -Mi,;midad y Diferencia- podemos considerar los enunciados que ya se han
formulado sobre Existencia, Moviritiento y Reposo.
3~ . Mure (Aristotle, 1932, pgs. 55 y sigs.) resume una teorla de esta clase,
que pertenece al prof. Joachim .
36 Tambin Fedro 26ld alude a las pruebas del eletico Palamedes (Zenn)
de que las cosas son "semejantes y descmejames, una y muchas, en reposo y en
movimiento". Cf. Introd. pgs. 25-27.
37 Excepto en el caso de que se siguieran ciertas consecuencias sobre (p. ej.)
el movimiento real, si "el Movimiento existe" no fuera verdadero.
254
FRANCIS
M.
CORNFORD
El Extranjero introduce a continuacin dos Formas nuevas, Mismidad y Diferencia, y muestra en detalle que ninguna de stas puede
identificarse ni con Existencia, ni con Movimiento, ni con Reposo.
Tendremos de este modo cinco Formas diferentes por completo e irr<~
ductibles, cuyas combinaciones podemos estudiar.
254d. Extr. Y cada una de ellas (Existencia, Movimiento, Reposo) es
diferente de las otras dos 39, y la misma que s misma.
e. Teet. As es;
Extr. Pero, qu queremos decir con estas palabras que acabamos
Vase pg. 277.
Este enunciado destaca inmediatamente que la Diferencia es distinta de la
Incompatibilidad, porque Movimiento y Reposo no son incompatibles con la
Existencia.
88
89
255
2~6
FRANCIS
M .
CORNFORD
e.
257
FRANCIS
M.
CORNFORD
t-fas,
259
255e-257a.
260
FRANCIS
M.
CORNFORD
261
Teet. No.
Extr. Mientras que s participa tanto de la Mismidad como de
la Diferencia; de modo que es correcto hablar de l al mismo
tiempo como lo mismo y no lo Mismo.>
Teet. Perfectamente bien, dado que vamos a convenir que algunos de los Gneros se mezclarn unos con otros, mientras que
otros no.
c. Extr. Bien, sa es una conclusin que nosotros hemos probado
en una etapa anterior, cuando mostramos que tal era, en verdad,
su naturaleza.
Teet . Por supuesto 49.
Extr. Volvamos a nuestros enunciados, entonces, es el Movimiento diferente de lo Diferente (Diferencia), as como era otro
que lo Mismo (Mismidad) y otro que el Reposo?
Teet. Necesariamente.
Extr. El Movimiento, entonces, en un sentido no es Diferente
y tambin es diferente, de acuerdo con el razonamiento que
acabamos de hacer.
Teet. Es verdad.
Hemos agrupado ahora los pares de enunciados siguientes, que
una erstica considerara contradictorios, pero que son, en realidad,
todos verdaderos y consistentes:
Movimiento no es (Reposo)
49 Entiendo el argumento de la siguiente manera. Acabamos de. decir que el
Movimiento es lo mismo y no lo mismo (porque participa de la Diferencia).
Esto parece contradictorio: cmo lo que. es lo mismo puede participar de la
Diferencia? "Mismo" y "Diferente" suenan como si fueran contrarios y, por lo
tanto, incompatibles con Movimiento y Reposo, que son . contrarios e incompatibles. Pero supongamos que Movimiento y Reposo fueran meramente diferentes,
no incompatibles: entonces el Movimiento podr1a participar del Reposo y llamarse
estacionario. Pero es imposible, porque Movimiento y Reposo son de hecho incompatibles. Mas la Mismidad que el Movimiento tiene consigo mismo y la diferencia que tiene con respecto a otras cosas no son incompatibles. De modo que
no hay contradiccin en decir que el Movimiento es lo mismo y no lo mismo.
(Cf. Brochard, Etudes, pg. 143.)
Si es este el sentido, el texto es intolerablemente elfptico y oscuro. Heindorf
sospechaba que haba una laguna, y la llen as: 256b, 7, ltQOO'ayoQenv; <viv lle
ou IJ.El:UAUIJ.~clVEL. 8E. OU yaQ oliv. E:E. ihcmov iJ.Qa O'l:O'LIJ.OV au-ritv l'tQOO'UYOQEeLv>
8E. Q6-r:a-r: ye . . . cosa que hace algo ms inteligible la respuesta de Teeteto,
pero deja todava el ar~umento en la oscuridad. Propongo <viv lle oUlla..t.&t;;
IJ.El:aAUIJ.~VEL. 8E. OU YUQ OW. E:E. l:UUl:U 8 y' IIJ.U ?tal 6a-r:QOV IJ.E"t"l(.OUO'UV
Q6i>t;; El(.EL xat -r:au-r:ov au-r:Tv xut ou -r:au-r:ov l'tQOO'UYOQew> como se ha traducido
ms arriba. La respuesta de Teeteto significar, entonces: ''Perfectamente correcto, ya que debemos admitir que algunos Gneros (tales como Movimiento, Mismidad, Diferencia) se combinan, otros (Movimiento y Reposo) no." Algunos
crfticos suponen que Platn est sugiriendo que hay, despus de todo, un sentido
en el cual el Movimiento participa del Reposo, a saber: el movimiento uniforme
de una esfera en el mismo lugar (Dies), o bien el Movimiento participa de !a
estabilidad en la que puede ser medido y descripto (Ritter, N. Unt. 61). Pero
coincido con Brochard en que la referencia a enunciados anteriores que afirman
que Movimiento y Reposo son incompatibles excluye tales interpretaciones.
262
FRANCIS
Movimiento
Movimiento
Movimiento
Movimiento
Movimiento
es
no
es
no
es
M.
CORNFORD
257.
263
Teet. As parece.
Extr. Y, ms an, debemos considerar a la Existencia misma
como diferente del resto.
Teet. Necesariamente.
Extr. Encontramos, entonces, que la Existencia asimismo "no es",
en tantos aspectos en cuantos otras cosas sbn; porque, no sien
do aquellos otros, al mismo tiempo que es su ser singular, no es
todo ese nmero indefinido de otras cosas.
Teet. As es.
Extr. Entonces no debemos encolerizarnos tampoco por esa conclusin, dado que los Gneros son de una naturaleza que admite
la combinacin de unos con otros. Si alguien niega eso, debe tratar
de combatir nuestros razonamientos iniciales antes de tratar de
combatir sus consecuencias.
Teet. Es una justa exigencia.
O quizs "es lo mismo que ella misma", tiene un ser o identidad que le
es propio.
26j
FRAN. CI.S
M.
CORNF .OR .D
'l'eet. Cmo?
Extr. Del misn:io modo que, por ejemplo, cuando hablamos de
algo como "no . alto", podemos querer decir al mismo tiempo con
esa expresin tanto "lo que tiene la misma altura" como "lo que
es bajo", no es cierto? li2
Teet. Es cierto.
Extr. As, pues, cuando se afirma que una negacin slgnlfica un
contrario, diremos que no estamos de acuerdo y que no admitiremos ms que esto: que la partcula "no" indica algo diferente
de las palabras que siguen, o, ms bien, de las cosas designadas
por las palabras pronunciadas despus de la negacin.
Teet. Exacto.
"Lo diferente" es "lo que no es de esa manera". Si recordamos una
vez ms que la discusin est confinada al mundo de las Formas y
sus relaciones, vemos ahora .que podemos considerar que todo el .terreno de la realidad, dividido en todas las Formas subordinadas, puede
ser considerado como cubierto por Formas, cada una de las cuales
puede ser descrita negativamente como "lo que no es as". De modo
que, "la naturaleza de lo Diferente" est distribuida sobre todo el
mbito, tanto como la naturaleza de la Existencia. "Lo no hermoso"
es el nombre colectivo para todas las Formas que hay, diferentes de la
Forma singular "Hermoso". "Lo no hermoso" es un nombre especial
para - designar "parte" de lo Diferente, del mismo modo .que las diversas especies ("partes") del conocimiento tienen nombres especiales..
257c. Extr. Y ahora, si ests de acuerdo, hay un asunto que debemos
considerar.
Teet. Cul?
Extr. La naturaleza de lo Diferente (Diferencia) 53 parece estar
dividida en porciones, del mismo modo que el conocimiento.
Teet. Cmo?
Extr. El conocimiento es seguramente uno, pero a cada una de
sus partes, que comprende un determinado sector, se la recorta
d. y se le da un nombre especial que le sea propio. De ah que el
lenguaje reconozca muchas artes y formas de conocimiento 1>4.
Teet. Por cierto.
IS2 "Bajo" es lo contrario de "airo", pero "igual" no lo es; de modo que
lo igual es diferente de lo alto, no lo contrario. Del miSmo modo, "lo no hermoso" no es necesariamente "lo feo".
53 La ambigedad de 66:tEQOV en toda esta seccin -"lo diferente" (aquello
que es diferente) y "la diferencia misma"- ser analizada ms adelante.
IH El conocimiento y sus especies son un mero ejemplo. No hay ninguna
indicacin de que las especies del conocimiento correspondan a "partes de lo
Difere.nte". Toda l'orma es- un_ parte de lo Diferente, pero no hay una especie
de conocimiento para cada Forma. Vase, sin embargo, Proclo, in Tim. 11, 132.
265
6 7 Si se entiende f] .oQ(ou ti~ 6a"tQov qoEco~ xal (.oQ(ou) "tij~ -cou ISvto~
(waeco~) v-c(6eot~. "Una parte de la naturaleza de lo Existente", a saber: "lo
q\le es as'.' .(p . .ej.; Hermoso),.
266
FRANCIS
M.
CORNFORD
Extr. No tiene entonces , como diji te, una exi stencia inferior
al r to de la realid ad? Podemos ahora atrevernos a decir que
"lo que no es" es incu stion ablemente algo que tiene una naturaleza propia -as como lo Alto era alto y lo Hermoso era hermoso, as tambin con Jo no Alto y lo no Hermoso :;s y en e e
sentido "lo qu e no es" tambin, segn el mis mo principio, al
mismo tiempo e ra y es Jo qu e no es, una forma sin gular que ha
de contarse entre las muchas rea lidades? O tenemos todava
algunas dudas al re pecto, Teeteto ?
Te fl t. Abso lutamente ninguna.
El Extranjero ha completado a hora la refutacin que haba prometi
do a la sentencia del "Padre Parmnides" mostrand o que "en cierto se ntido lo que no es, ex iste y a su vez, que Jo que exi ste, en cierto sentido,
tambin, no es" (24ld).
La traduccin a otro idioma del razon a miento precedente revela que
los trmin os -co lv, 1:a&tv, Ouoov se emplean ambiguamente. Til 15v significa a veces "Existencia mi ma", a veces "lo existente" o "lo que es
de este modo"; tathv a veces "Mismidad", a v eces " lo que es lo mi mo";
Onoov a vece "Diferencia", a veces "lo qte es diferente ". P ero est
Claro que Pla tn se daba cuenta de estas ambigedades. l ha sealado
Jos dos sentidos de -co IYv muy claramente en el pasa je 249d y sigs., donde
eJ. Ex tranjero pa saba de la discu s in de Jo Real (lo que es real) , que
conti ne tanto a las cosas que se mu e ven como a la que estn en
reposo, a la Realidad o Existencia como una Forma de la cu al todo io
real participa . Adems, si no se hubiera dado cuenta de las a mbigedades no podra haber construido un razon am iento que es per fectamente l cido cuando se distinguen Jos diversos ignificados.
Lo qu e no resulta verdaderamente so rprendente es la descripcin
de "lo no Alto", "lo no Hermoso", etc. como "partes de la natural eza
:de lo Diferente (o Diferencia)". Al pr in cipio, dond e se demuestra que
las ci nco Formas se leccionadas so n diferentes, O"tEQov significa clara
mente una Forma s in gula r : Diferen cia. en 252d se la llama "la natura.
Jeza de la Diferencia" (!' Oao ou qa~ c; ), y se di ce que " invade" todas
las Formas, ca da una de la s cua les "participa de su carcter". Pero
qu se qui r e decir al ll am ar "lo no He rm o o", etc. "partes de esta
naturaleza s in gular" (257d )?
Sin duda, "lo no Hermoso", etc. no so n partes de la Forma singular,
la Diferencia mis ma, el s ignificado de la palabra "diferente". Una Forml
puede tener partes en dos sentidos. 1) Si es compl eja, podemos llam ar
partes a las Form as ms simpl es por la s que sta se define, ya qu e
su s nombres repr esentan partes del s ignificado de su nombre. "Figura"
es parte del s ignificado ele "Tringulo". E ste sentido no es el que ,;e
adopta. "No Her moso" no es una parte del s ign ificado de "Diferencia".
~8 Conservo la lectura del manusc rito, sin in tercalar <~lll Jli:y a> ni <~~
xaA6v>. Es poco probable que ambas frases hay an sido omitidas accidentalmente.
Con WOitEQ se corre pon de, no ow le, sino xai (delant e de ~Y ~y a ) .
1:0 Jlll 11ha xut "tO JlD xa),6v son ejemplos particulares de "lo diferente" o de
" lo que no es as" (ro ~Y ov), que "tiene una naturaleza propia". Gramat.icalmente, 1:0 wr J.lEya xal -co ~;, xu/.v es una aposicin al -co ~T ov precedente y
comparte su predicado t:\Et:\uwc; [o-ct -crv a&rou qoLv (xov. As oit w bf: xat, x.
da la conclusin general qu e se aplica a 1:0 ~r 5v = TO E"tEQOV, la " Forma nica
de la cual se ha llamado " part es" a "lo no Alto", "lo no Hermoso".
267
El Extranjero formula ahora las conclusiones. Parmnides nos prohibia afirmar "las cosas que no son, son". Es decir, le reconoda s!o
un sentido a "no es", a saber "es totalmente no existente". Hablamos
~!1 Un grupo semejante de Formas es un todo (li),ov) o complejo de diversas
partes, en el sentido en que se utilizar "todo" cm la descripcin de la Dialctica en 253d.
268
FRANCIS
M.
CORNFORD
269
270
FRANCIS
M.
CORNFORD
66 VIVU'ta
ahora de I'>\J\'a.t.
271
272
FRANCIS
M.
CORNFORD
que no son". El razonamiento del sofista era: "decir 'la cosa que no es"
slo puede significar "deCir nada" o. "hablar nada" (ovatv A.yflv)' es
decir: "decir sin sentidos" 2. No se puede hablar de lo que no :existe;
no hay cosas no existentes ni hechos de los que hablar. Por consiguiente
todo discurso falso debe ser no significativo. Esta es una dificultad muy
seria, de la que no es muy fcil deshacerse. De qu estamos hablando
cuando hacemos un enunciado falso?
Platn ha mostrado ahora que "la cosa que no es" no significa
siempre (como supona el sofista) "lo no existente"; tambin puede
significar algo que es diferente de alguna otra cosa. Estos dos "algos"
son. algo (v), no nada. Intenta interpretar la expresin "decir o hablar
lo que no es" por medio de este segundo sentido, como equivalente a
"decir o hablar de algo diferente de los hechos reales, pero no simplel
mente no existentes". El problema es el de qu clase de existencia
puede tener "algo diferente". Si podemos descubrir eso, podemos afir
mar que un enunciado falso tiene significado.
Pero esta expll.cacin todava no se produjo. Por el momento, todo
lo que sabemos es que "lo que no es" es ambiguo. El Extranjero est
pensando en el sentido que usar en su explicacin; el sofista, que se
lo representa como defendiendo su posicin, siente todava que "decir lo
que no es" comprende en alguna parte un elemento de irrealidad o de
no existencia que l cuestionara como ilegtimo. Teeteto, como el lector
ordinario, bien puede ser excusado por no haber comprendido el sen.
tldo pleno del anlisis precedente. Una vez que nos demos cuenta del
carcter dialctico del pasaje, veremos que el propio Platn no es culpable de confusin.
La frase que acaba de emplear el Extranjero, "el vstago de un
contacto que se acaba de establecer con la realidad", evoc la anterior
referencia a los hombres jvenes engafados por las brujeras del sofista.
Tambin evoca a los "viejos que se haban puesto a aprender tardamente" (251b), que eran puestos a la par de los jvenes porque se deleitaban con el sofisma: una cosa no puede tener muchos nombres. La
posicin de estos hombres que saban "separar toda cosa de cualquier
otra" se menciona nuevamente ahora. Sus dificultades surgieron por no
reconocer la existencia de las Formas como los significados de los
nombres comunes, o por no ver que una cosa puede participar de
muchas Formas.
259d. Extr. S, mi amigo, y el intento de separar toda cosa de cualquier
e. o~ra, no slo pone una nota discordante sino que eleva a un
brutal desafo a la Musa de la filosofas,
Teet. Por qu?
Extr. Este aislamiento de toda cosa de cualquier otra significa
una abolicin completa de todo discurso, porque cualquier dis
curso que podamos tener debe su existencia al entretejimiento
conjunto de las Formas.
Te et. Es verdad.
260. Extr. Observa entonces cun oportuna era nuestra lucha contra
2 Cf.- 240d (pg. 196) y el enunciado complero de este argumento en e1
Teeteto 188d y sigs. (pg. 11).
3 l:.wvao10 es casi un sinnimo de aqaAooqo'>. Crat. 406a deriva Moaa y
.wv<run't de JA.ii>a6a1
~']ii>o['> 'tE xat q>lAoooq(a. Fed6n 61a cita el dicho pitagrico de que la filosofa es la forma ms elevada de "msica".
273
esos separatistas cuando los forzbamos a admitir que una Forma se mezcla con otra.
Teet. En qu sentido?
Extr. En el sentido de asegurar la pos1c1on del discurso como
uno de los gneros de cosas que existen. Privarnos del discurso
sera privarnos de la filosofia. Eso seria la consecuencia ms
grave; pero, adems de eso, necesitamos en este momento llegar
a un acuerdo sobre la naturaleza del discurso, y si se nos ha
q"Uitado hasta su propia existencia, naturalmente no podriamos
b. discutir ms. Y es lo que habria ocurrido, si hubiramos asen
tido a la afirmacin de que no existe mezcla de ninguna Forma
con ninguna otra.
Todo discurso depende del "entretejimiento conjunto (ouj.IJtl..oxT) d'.!
las Formas". "Entretejimiento conjunto" no es sinnimo de "combina
cin" o "mezcla"; incluye todos los enunciados, afirmativos o negati
vos 4. No implica que las Formas sean los nicos elementos en el sig.
nificado de todo discurso. Tambin podemos hacer enunciados sobre
cosas individuales. Pero es verdad que todo enunciado semejante deb~
contener por lo menos una Forma -uno de aquellos "trminos comu
nes" (Teet. 185) que son necesarios a todo pensamiento o juicio sobre
los objetos de la percepcin directa. Por eso (en 252c) se objetaba
contra los separatistas que ellos no podrn expresar en absoluto su
teoria sin "conectar en sus enunciados" (ouvm:uv tv ,;oi~ l..yot~) trminos
como "es", "separado de", "el resto", etctera, que son trminos comu
n es. Lo que ahora se deja sentado, que todo enunciado o juicio im
plica el uso de por lo menos una Forma, es importante porque el
reconocimiento de que las Formas constituyen parte del significado
de todos los enunciado~ resolver el problema del discurso y pensa
miento falsos.
260b.
274
FRANCIS
M.
CORNFOR)>
275
mos que descubrir cmo "lo falso" (un trmino estrictamente aplicable
slo al pensamiento y al discurso) est relacionado con "lo no existente" y "lo diferente". La ltima seccin trataba nicamente del mundo de las Formas donde la no existencia y la falsedad no tienen lugar.
El pensamiento y el discurso que pueden participar de la falsedad no
son Formas platnicas, sino los pensamientos que existen en nuestras
mentes y los discursos que pronunc'iamos ti. Ningn resultado alcanzado hasta ahora muestra cmo pueden ser falsos.
La siguiente intervencin de Teeteto expresa la perplejidad a que
l y el lector se ven reducidos por las ambigedades de "no ser". Resulta
totalmente increble que Platn mismo estuviese despistado por ellas,
porque tan pronto como empieza otra vez el razonamiento, el pensamiento opera una vez ms con perfecta claridad.
261a.
26lc-262e.
276
FRANCIS
M.
CORNFORD
~277
278
FRANCIS
M.
CORNFORD
895d Platn dice que en todos los casos hay siempre tres factores: ~1
"ser" o naturaleza (oo[a.), la definicin o razn (Myo;;)_ de la naturaleza,
y el nombre (ovoJ.La.). La naturaleza es una contraparte de la definicin.
As en Fedro 242e "el ser o definicin esencial del alma" ('lln!xii;; ouo[a.v
xal Ayov) es "aquello que se mueve a s mismo". En Cratilo 393d, donde
S trata de nombres propios significativos o descriptivos, se dice que
AstUnax (el intendente de la ciudad) y Hctor (guardin) tienen la
misma "fuerza" (Bva.J.Lt~): un significado puede ser expresado con diferentes sflabas o letras, mientras se mantenga el ser de la cosa (oo[<J.
t"oi .7tQ<YJ.LQ:to~) expresado en el nombre (B'I]AouJ.LVIJ v -0 ovJ.La<t). Cratilo
383e: las cosas (.7tQ<Yfta.Ta) tienen un ser constante (~~mo<; oo[a) que
les es propio, que no podemos alterar; lo mismo ocurre con las accionE:s
(.7tQ<;et;;). El ejemplo de Leyes 895d es el del nombre "par" tal como
se aplica a los nmeros. Su definicin es "divisible en dos partes iguales".
y el ser (ooW.) correspondiente es esta propiedad de los nmeros. Cada
naturaleza semejante es, en trminos platnicos, una Forma (eidos):
el significado de un nombre comn que, si es complejo, es definible.
2) En el caso de las Formas, la naturaleza y la cosa son una y la
misma. As en Protgoras 349b. se pregunta si los cinco nombres de
todas las virtudes cardinales se aplican a una cosa (e~ti Evl .1tQ<YJ.LO.Tt), o
sl cada nombre se aplica respectivamente "a una naturaleza o c_osa
peculiar" (LBw<; ouo[a xa.t .1tQyJ.La.) que tiene una propiedad que le perte-nece. Pero hay tambin nombres propios que se aplican por convencin
a cosas individuales. En el enunciado que vamos a tomar ahora como
tpico, "Teeteto se sienta", "Teeteto" representa una cosa individual
y (como mostraba el Cratilo) no expresa necesariamente su naturalez_a. El nombre puede no tener ningn "significado" en s mismo
meramente representa las cosas que elegimos para aplicarle ese sonido.
La definicin de "palabra" debe cubrir a nombres como stos; "signo
qe significa ser" incluye este segundo sentido: "que representa algo
que existe". En Cratilo 388c se dice que un nombre tiene dos funciones:
es un instrumento 1) para transmitir informacin (BtBaoxa.Atxv) y 2)
para distinguir a las cosas (,;a 1tQ<yJ.La.a. BtaxQl'VEL'V, BtaxQmxov <Ti<; oo[a.;;).
"Cosa" o "ser" tienen aqu el sentido ms amplio, que cubre cualquier
objeto que se distingue por un nombre, sea ese objeto una Forma (la
naturaleza que es el significado expresado por el nombre comn) o una
-cosa individual que puede ser indicada convencionalmente por un nombre propio que la representa.
La definicin que da Platn de "palabra" cubre de este modo dos
sentidos. 1) Un nombre comn sigrnifica o "quiere decir" una naturaleza
que es una Forma, as como "re'/Yf"esenta" o indica cosas existentes. 2) Un
nombre propio representa o indica solamente una cosa existente. Con i>)-l
habitual descuido por la precisin, Platn usa indiscriminadamente las
palabras "significar", "querer decir", "indicar". Pero para comprender
el anlisis del enunciado "Teeteto se sienta", nos resultar necesario
distinguir entre un nombre propio como "Teeteto" y un "trmino comn" como "se sienta".
279
tteles repite esto 13. A las otras partes del discurso, se las ignora. Se
entiende que Aristteles quiere decir que un nombre y un verbo son,
como Platn seala aqu, necesarios y suficientes para el enunciado
mnimo que pueda ser verdadero o falso. Los gramticos posteriores
parecen haber tenido la misma concepcin. Amonio observa que otras
partes del discurso (conjunciones, preposiciones, artculos, etc.) no pue
den, cuando se las pone unas junto a otras, constituir un enunciado
(Ayo~): son consecuentemente "partes del discurso" (A;L~). no "partes
del enunciado" (Ayo~). Plutarco (Plat. Qu. X) dice que Platn slo
habla de nombres y verbos porque un enunciado consta realmente de
esas partes. Un nombre ("Scrates") o un verbo ("es golpeado") invoca
la idea de una persona o cosa; pero palabras como ~v, y.Q, nEQL, no.
Aparte de mencionar una persona o cosa, son ruidos vacos, no son
significativos (como lo son los nombres y los verbos) por s mismos,
ni tampoco cuando se ponen uno al lado de otro. Los compara a la sal
en un plato de carne o al agua en un bizcochuelo, que no es reaimente "parte" del bizcochuelo pero sirve para mantenerlo unido. Slo
los nombres y verbos son "partes del enunciado" (f.yo~). La poca consideracin a las partes menores del discurso llev a serias consecuencias
en Lgica. Facilit la teora de que toda proposicin tiene un sujeto
(nombre) y un predicado (normalmente adjetivo o verbo) y la naturaleza de las relaciones qued oscurecida al fracasar el reconocimiento
del reclamo de las preposiciones a tener significados propios.
Se advertir que Platn considera como un enunciado mnimo tpico
la combinacin de un nombre (sustantivo) y un verbo que expresa una
accin, no una oracin como "Scrates es sabio". Pero Platn no est
escribiendo un tratado de Lgica. Si as fuera, su definicin de "verbo"'
como "una expresin aplicada a acciones" sera evidentemente defectuosa, por ignorar que los verbos expresan estados, y definir al "nom
bre", como lo hace, en trminos del verbo -"el signo hablado aplicado
a lo que realza estas acciones"- sera extrao. No se pretende que las
definiciones sean precisas.
El resultado de esta seccin es que todo enunciado es complejo,
consistente de elementos heterogneos (nombre y verbo) que respectivamente tienen significados y, cuando son reunidos, forman un todo
que tiene significado como un todo. El hecho o acontecimiento a que
el enunciado corresponde y representa como un todo es tambin complejo, consistente de elementos heterogneos (agente y accin) que se
integran en una estructura coherente.
262e.
2l30
FRANCIS
M.
CORNFORD
Extr. Cu ando hay un enunCiado, ste debe ser ' sobre algo u; no
puede ser sobre nada .
'l'eet. As es.
Extr. Y no debe tener un cierto carcter? l~
T eet. Por supuesto.
La afirmacin de que "todo enunciado es sobre algo" indica que :'!11
el enunciado complejo el nombre del agente o (para usar el trmin o
ms reciente) sujeto es un elemento, y el agente mismo es un el~
m ento del hecho real. En los ejemplos que tomaremos, el propio Teeteto es el sujeto tanto del enunciado verdadero "Teeteto se sienta
como del falso "Teeteto vuela". Probablemente el Extranjero se propone aqui destacar qu e el sujeto de ambos enunciados es Teeteto, que
realmente existe. Por m s que podamos encontrar elementos de irrealidad en el enunciado falso, de todos modos el sujeto no es irreal o
inexistente, ni niega la existencia de su sujeto. "H ablar o decir lo que
no es" no significa "hacer un enunciado sobre nada".
La importancia de este punto puede explicar por qu Platn selecciona como ejemplos enunciados verdaderos o fal sos sobre algo individual, Teeteto, y no sobre uria Forma, como ocurra en cambio en la
seccin precedente. Que Teeteto existe aqu y ahora es algo que tiene
en comn con sus opositores, pero ellos habrian negado la existencia
de Formas como Movimiento y Reposo, y Platn no quiere prestarse
aqu a esa objecin. Si se acepta el supuesto de que las Formas existen,
.Ja objecin no es vlida, y el anlisis que ahora se ofrece sobre el
significado de los enunciados verdaderos y falsos se aplicara tambi'l
a los enunciados sobre las Formas.
262e-263b. Definicin del enunciado verdadero
El Extranjero t e ma a continuacin dos enunciados sobr e el mismo
sujeto, uno evidentemente verdadero, el otro inconsistente con l y evidentemente falso. Procede entonces a dar, con sorprendente brevedad,
sus definiciones del enunciado verdadero y falso.
262e. Extr. Fijemos ahora nuestra atencin sobre nosotros mismos.
T eet. Lo haremos.
Extr. Te har un enunciado, entonces, reuniendo una cosa con
una accin por medio de un nombre y U!} verbo. Vas a decirme
sobre qu es el enunciado.
263.
Teet. Har todo lo que pueda.
Extr. "Teeteto se sienta", no es un enunciado largo, verdad?
T eet. No, es de una extensin muy modesta.
Extr. Ahora, eres t quien debe decir sobre qu es, a quin pertenece.
Te et. E s claro que sobre m. Me pertenece.
Extr. Ahora tomemos otro.
14 Se emplea el genitivo simple 'tlV~ "de algo"; y en 263 a Teeteto habla
del enunciado sobre l como "mo" <E~J.~}. como si este genitivo fuera posesivo.
Pero en el mismo instante habla de l como "sobre m" (itEQL EIJ.O), y eso es
evidentemente lo que quieren decir ambas expresiones.
.
l~ Este "carcter" o "cualidad" significa verdad o falsedad, lo que es
evidente, tanto aquf como en el Filebo 37b, por las palabras que siguen (263a, b).
281
Teet. Cul?
Extr. "Teeteto (a quien estoy hablando en este momento) 1.;
vuela".
Teet. De ste tambin podemos decir que me pertenece y que
es sobre m.
Extr. Y adems estamos de acuerdo en que cualquier enunciado
debe tener un cierto carcter.
b. Teet. S.
Extr. Entonces, qu clase de carcter podemos asignarle a cada
uno de stos?
Teet. Uno es falso; el otro, verdadero.
Extr. Y el verdadero establece para ti las cosas que son (o lo:>
hechos) tal como son.
Teet. Ciertamente.
Esta breve definicin del enunciado verdadero aparece en dilogos
anteriores. 1) En Eutidemo 283e, Eutidemo sostiene que es imposible
hablar falsamente. Porque si se habla de la cosa sobre la que trata el
enunciado, esa cosa debe ser una de las cosas que existen (iv lvoov).
De modo que se est hablando sobre la cosa que es (o lv). Pero hablar
de la cosa que es o de los hechos (o v AyeLv xat a ova), es decir la
verdad. Cteslpo objeta que el que habla falsamente "en cierto sentido
habla de cosas que son, . pero no tal como ellas son" (a ovTa f.l.Ev 't'Q6:n:ov
TLva MyeL, ou f.l.vToL ~ ye e')(.EL, 284c). Ctesipo est citando evidentemente
una definicin ms popular: "El enunciado verdadero habla de cosas
que son, o establece hechos, tal como ellos son". 2) Nuevamente, en
Cratilo 385b, Scrates indica a Hermgenes que el enunciado verda
dero "habla de cosas que son, tal como son" o "establece que las cosas
que son, son" (8~ liv a ona i.yn oo~ ea't'LV). Aqu la frase es ambigua en
la forma, pero la diferencia es ms bien gramatical que sustancial. Se
toma la definicin como algo corriente y se la acepta sin discusin.
Tanto all como en el Eutidemo (donde oo~ EX.EL debe querer decir "tal
como ellas son") la idea es que la verdad consiste en la correspondencia
de un enunciado con las "cosas que son" o "los hechos". No se explic3.
cmg se corresponden.
Pero para nuestro actual propsito de descubrir qu puede significar un enunciado falso o a qu puede corresponder, es importante
tener claro el significado de "cosas que son" o "hechos". Hemos visto
que todos los hechos representados por los enunciados son complejos.
En el caso del enunciado verdadero "Teeteto se sienta", tenemos 1) la
cosa sobre la que se hace el enunciado -una cosa existente, Teeteto-;
2) la "accin" a la que se alude con el verbo "se sienta" -otra cosa
existente-; y 3) la totalidad del hecho complejo existente -Teeteto
sentado-, compuesto de esos dos elementos. Tomemos este hecho complejo existente y supongamos que es, o contiene, todas las "cosas que
son", a las que corresponde el enunciado.
Este hecho existente -Teeteto sentado- es un objeto complejo
de percepcin; y si podemos suponer que mi juicio "Teeteto se sienta"
representa simplemente lo que yo veo realmente sin ningn elemento
de inferencia, mi enunciado ser verdadero. Tendremos entonces el 3iguiente esquema:
16 No un Teeteto imaginario m Teeteto en algn otro momento, sino el
Teeteto real de aqu y ahora.
282
FRANCIS
ENUNCIADO VERDADERO:
M.
CORNFORD
"Teeteto
ae rienta
representa
Teeteto
HECHO EXISTENTE :
sentado
Cada una de las palabras representa un elemento en el hecho complejo. El enunciado como un todo es complejo y su estructura corre:;ponde a la estructura del hecho. La verdad significa esa correspondencb.
El sentido comn podra aceptar esta explicacin del enunciado
verdadero y ste, sin duda, era el significado popular de "hablar de
cosas que son", o "establecer hechos, tal como ellos son". Si todos los
enunciados fueran verdaderos y fueran del tipo ejemplificado aqu, la
explicacin podra considerarse completa. Pero aqu comienza la dificultad. Cmo vamos a definir los enunciados falsos siguiendo estos
lineamientos? Si definimos los enunciados verdaderos por la correspondencia de su estructura con la estructura de un hecho existente al
que se refiere, el sofista objetar que un enunciado falso no puede
definirse como correspondiendo a algo, porque no hay hechos no existentes a lo que l corresponda, signifique o se refiera. Un enunciado
falso, por consiguiente, no significa nada. Esto implica un problema
que los lgicos modernos estn discutiendo todava. "Carlos I muri en
el cadalso" corresponde a un hecho; "Carlos I muri en la cama" y
"Carlos I no muri en el cadalso", no. Si yo juzgo o creo en uno
de estos enunciados, cmo puede existir una "falsedad objetiva" o
"hecho negativo" que proporcione un objeto para mi creencia? 17
263b-d. Definicin del enunciado falso
El lenguaje en que ahora Platn expresa su solucin es extremada
mente simple, y, por ello, vago y ambiguo. El significado de nuestra
traduccin literal ser analizado despus 18.
263b. Extr. Mientras que el enunciado falso enuncia acerca de ti cosas
diferentes de las cosas que son.
17 Vase, por ejemplo, Russell, Philosophical Essays (1910), On the nature
of truth and falsehood.
18 El texto es el siguiente:
SE. 'O Be Bt' 'IIJEuiH; E'tEQU Tiiiv onrov (se. AyE~ mQl ao).
eE. NuL
SE. Ta li~ Ov-ta Qa
ovta Hyt~.
eE. l:xtMv.
SE. ~Ovtrov (Cornarius: OvTro<; BT) B yE <vtu tEQU XEQl oo. nof.f.a liEV
-vaQ <paitv mu ntQl xuatov dvru ;tou, nof.Aa Be ox <vtu.
w;
283
Teet . S.
Extr. Y, en consecuencia, enuncia cosas que no son, como slendo.
Teet. Sin duda.
Extr. S, pero cosas que existen, aunque diferentes de las que
existen en tu caso, ya que dijimos que en cada caso hay muchas
cosas que son y tambin muchas que no son.
Teet. De acuerdo.
c. Extr. De modo que el segundo enunciado que hice sobre ti, debe
ser, en primer lugar, de acuerdo con nuestra definicin de la naturaleza de un enunciado, uno de los ms cortos posibles.
Teet. As acabamos de afirmarlo hace un instante.
Extr. Y, en segundo lugar, debe ser sobre algo.
Teet. S.
Extr. Y, si no es sobre ti, no es sobre ninguna otra cosa.
Teet. Por cierto.
Extr. Y, si .fuera sobre nada, no sera de ningn enunciado en
absoluto, porque sealamos que no poda haber enunciado que
fuera un enunciado sobre nada.
Teet. E s muy cierto.
d. Extr. As, lo que se enuncia acerca de ti, pero de modo tal que
a lo que es diferente se lo enuncia como lo mismo, o lo que no
es como que es, una combinacin de verbos y nombres que res
ponda a esa descripcin parece, en fin, ser real y verdader:t
mente un enunciado falso.
Teet. Perfectamente verdadero.
En sus ltimas intervenciones, el Extranjero quiere destacar los
siguientes puntos: 1) que el enunciado falso tiene un sujeto, 2) que
ste sujeto es Teeteto y no otro, y 3) que el sujeto no puede ser abso
Jutamente nada.
2) "Teeteto, y no otro". Esto se refiere a la concepcin errnea de
que un enunciado falso , si significa algo, debe ser un enunciado ver
dadero sobre alguna otra cosa. Esto es afirmado por Eutidemo 19 en
defensa de la tesis : "Es imposible contradecir". El razonamiento es:
cada cosa o hecho (ov, nQy~o~a) tiene su expresin verbal que describe
cmo es (o que es, f..yor; ror; E'anv). Cuando se dice que t y yo nos
contradecimos, yo estoy pronunciando la expresin verbal de una cosa.
t, de otra. Debemos estar hablando de dos cosas diferentes. Scrates
seala que esto significa que todo enunciado debe ser verdadero (como
deca Antstenes: n:r; A.yor; (i/.TJ6EEt) . As, a un enunciado falso se lE:
haba dado un significado al precio de convertirlo en un enunciado
verdadero sobre alguna otra cosa.
.
.3) "El sujeto no puede ser nada en absoluto." Esto desecha la
errnea alternativa de que un enunciado falso no puede tener significado porque no es sobre nada existente. (Puede afadirse que la Teora
de las Formas proporciona un significado incluso a los enunciados fal
sos que parecen no tener ningn sujeto existente, tal como "El actual
rey de Francia favorece el comercio libre". La descripcin tiene un
significado, aunque no represente a ninguna persona existente. Pero
Platn no considera esos enunciados.)
Eutidemo 285d.
284
descripta como "diferente de las cosas que existen en tu caso" o "dife-
rente de los hechos sobre ti" debe ser un heho no existente, distintode un hecho existente 20. Y l podra tomar el tercer discurso como
significando que ese hecho no existente es un hecho, aunque distinto
del hecho existente. Concluira, entonces, que Platn intentaba definir
el enunciado falso por la correspondencia con un hecho no existente
en los mismos trminos del diagrama anterior sobre el enunciado
verdadero:
ENUNCIADO FALSO:
"Teeteto
vuel<l"
~-. !.-"':"''..:..
HECHO NO EXISTENTE: Teeteto
np-A
volanao
HECHO EXISTENTE:
._... !
"Teetelo vuela"
Teeteto sentado
285
sentado
FORMA:
slgnlllca
ENUNCIADO VERDADERO:
"Teeteto
~ .rienla"
participa de
Teeteto
sent ndo~e
La palabra "se sienta" tiene ahora un doble significado: reprt'sen ta una parte del hecho existente, y significa la Forma. Para decirlo
de otra manera, la frase "cosa que est en tu caso" (ov .7tEQl ooi) tiene
dos sentidos: 1) un elemento existente en el hecho en el cual t eres
Comprese tambin .el pasaje sobre los trminos "comunes" del Teeteto,
185 y sigs.
286
FRANCls M.
CORNFORD
FORMAS:
algnlflca
ENUNCIADO FALSO:
"Teeteto vuela"
HECHO EXISTENTE:
Sentado
participa de
aentndose
"Mientras que el enunciado falso enuncia acerca de ti cosas diferentes de las cosas que son."
En el ejemplo, "cosa diferente" es el significado de la palabra
"vuela", a saber la Forma Volando, que es diferente de la Forma Sentado. Sentado es una "cosa que es", y puede establecerse verdadera
mente respecto de Teeteto, porque el hecho existente contiene un elemento que "participa" de l -lo que podramos llamar un "ejemplo" d~
sentado--.
2) Td .Li OV't' UQ!l 00~ OVT!l /,yEL.
"Y, en consecuencia, enuncia cosas que no son, como siendo."'
3)
~ov'twv
287
M yE oV'ta hEQa nEQt o-o. no:A:An JlEV yaQ EqJJ.LEv oV'ta nEQi
"S, pero cosas que existen, aunque diferentes de las que existen
en tu caso, ya que dijimos que en cada caso hay muchas cosas que
son y tambin muchas que no son."
La primera oracin seala que la frase que se acaba de usar "cosas
que no son", no significa "cosas que no existen" (sino slo "coS'as di
ferentes"). Volando es una cosa que realmente es, y es diferente de
otra cosa que realmente es, a saber sentado 2s. Ambas Formas son
reales. Es evidente aqu que Platn est pensando en las Formas por
la segunda oracin. Esto se refiere a dos enunciados anteriores sobre
Formas: 1) 256e "En el caso de cada una de las Formas, hay much0
que es, y un nmero indefinido de cosas que no es"; 2) 259b "La Existencia no es una y mil veces, y, anlogamente, todos los otros Gnero,;.
ya que los tomemos en forma separada o reunidos, desde ciertos
aspectos son y desde otros no son". De modo que cuando hablamos
ahora de Volando como de lo que no es Sentado (o cualquier otra
Forma), podemos usar esta descripcin negativa sin implicar noexistencia.
En sus ltimas intervenciones, el Extranjero destaca una vez ms
que el enunciado falso Teeteto vuela es un enunciado, no "sobre nada ''
sino sobre l Teeteto que existe aqu y ahora, y que es igualmente el
sujeto del enunciado verdadero Teeteto se sienta. El nombre Teeteto
representa una "cosa que es" en el sentido de un elemento del hecho
existente, no menos que vuela significa una "cosa que es" en el otro
sentido: una Forma. Por ltimo, el enunciado falso es definido como
una combinacin de verbos y nombres que establece sobre un sujeto
"lo que es diferente como lo mismo o lo que no es como lo que es".
Esta expresin, ms bien oscura, parece tener la intencin de traer a
colacin la concepcin del juicio falso del Teeteto, como una especie
de "juicio equivocado", que toma errneamente una cosa por otra. Con
el propsito de representarse cmo poda ocurrir esto, la perspectiva
empirista se agrand hasta alcanzar la nocin de "intercambio de cono
cimientos particulares" 24. Pero esta teora se hizo pedazos porque con
los supuestos empiristas que estbamos trabajando, "un conocimiento
particular" no podra ser nada ms que un viejo recuerdo almacenado
en la memoria 25. Ahora que el Sofista ha introducido las Formas en
la explicacin, un "conocimiento particular" puede significar una For
ma que nosotros conocemos. De aqu en adelante, la nocin de "pensar
que una coS'a es otra". o "tomar equivocadamente una cosa por otra"
puede ser revivida con un nuevo significado. Las "cosas" que intercambiamos no son viejas imgenes de la memoria, sino objetos de pensamiento eternamente reales. As en 253d pertenece a la dialctica "no
tomar la misma Forma por otra u otra por la misma". Con esta correccin, la descripcin de la cacera de aves en la pajarera quiz pretenda
ser aceptada como una imagen mecnica burda de lo que ocurre en
nuestras mentes cuando equivocamos los objetos del conocimiento.
Es sin duda sorprendente que Platn se conformara con una formulacin de su solucin tan breve y ambigua. Presumiblemente el
23 En esta orac10n, tanto Ov'tOJV como ov'ta son enfticos.
24
2
288
FRANCIS
M.
CORNFORD
264.
289
Teet. Si.
Extr. Entonces, cuando esto se produce en la mente en el curso
290
FRANCIS
M.
CORNFORD
264b-d.
Teet. Si.
Extr. Y dijimos que nos desconcertaba decir bajo cules de estas
dos ubicaramos al sofista.
Teet. Lo dijimos.
Extr. Y para aumentar nuestra perplejidad nos veamos en un
torbellino de confusin en virtud de la aparicin de un razona.
miento que pona en cuestin a todos estos trminos y discuta
d. la existencia misma de cualquier copia o imagen o simulacro,
sobre la base de que la falsedad nunca tiene ningn tipo de
existencia en ninguna parte.
Teet. Es verdad.
Extr. Pero ahora que hemos trado a luz la existencia del enunciado falso y del juicio falso, es posible que existan imitacione~
de cosas reales y que esta condicin de la mente (juicio falso)
d cuenta de la existencia de un arte de la decepcin.
Teet. S, lo es.
Extr . .y hemos convenido antes que el sofista cae bajo una u otra.
de estas dos clases mencionadas.
Te et. Si.
La conexin entre "parecer" (qav'taa(a) que se acaba de descrihil'
como la mezcla de percepcin y juicio, y el arte de crear simulacros o
apariencias (<JaV'ta<1'tlX']) bajo el qUe UbicaremOS al SOfiSta, pUede ha.
liarse en la descripcin que se hizo antes de este arte s1. El escultor que
del4beradamente distorsiona las proporciones reales de su original para
hac~r que esta estatua "parezca" correcta, produce simulacros o apa
riendas (qav-ra,~.a'ta) tales como las que son corrientes en la pintura
y el arte en generaL Nos impone juicios falsos por medio de nuestros
sentidos (q:av'taa(a). De modo anlogo, el sofista, produce en nosotros
falsas creencias acerca de su sabidura sobre todos los temas.
ste es, sin embargo, el nico modo de "parecer" explicado en el
31
291
292
FRANCIS
M.
CORNFORD
293
264d-268d.
En la presente seccin se ve que Platn dejaba de lado conscientemente el problema del edolon. Si hubiera pensado que ya estaba
resuelto, no habra retomado la divisin del h acer im genes e n el punto
en que la haba dejado, ni hubiera procedido a subdi v idir la creacin
de simulacros (cpav-w.a"ttx~). Pero a hora encontramos al Extranjero volviendo a trs, ms all del arte de hacer imgenes, a la concepc in
ms general, el Arte, prec isa mente para que la creacin divin a d~
im genes - el mundo de la apariencia- pueda ser dejada de lado por
no resulta r s ign ificativa para la definicin de la sofstic a, En realidad,
se arrumba aqu al problema insoluble, en trminos que evidentemente se proponen recordar el contraste e ntre rea lidad y apariencia tal
como se expresara en la ReP1blica. E stos t rminos habran sido en
ex trem o desorientadores, s i Platn hubiese abandonado realmente su
vieja doctrina de la irrealid ad parcial de los objetos sensibles.
La clasificaci n fin al de la divisin es la s iguiente :
Arte
Productivo
Adquisitivo
de orllnales
de Imgenes
Humano
simulacros
coplas
con conocimiento
ingenua
EL DEMAGOGO
por mlmlca
inorante
insincera
EL SOFISTA
~94
F R A N C 1 S
M .
CORN F ORD
Teet. SL
Extr. Y bajo el rtulo de adquisitivo, tenamos algunos atisbos
del sofista 'en las artes de la caza. la disouta. el comercio y otros
gneros por el estilo a,
Teet. Por cierto.
Extr. Pero ahora que ha sido incluido en el arte imitativo, indub. dablemente debemos comenzar dividiendo en dos la rama productiva del arte. Porque la imitacin es seguramente una clase de
produccin, aunque slo sea una produccin de imgenes, como
decimos, no de originales de toda clase. No es as?
Teet. Seguramente.
Extr. Comencemos, entonces, reconociendo dos clases de produccin.
Teet. Cules son?
Extr. La una divina, la otra, humana.
Teet. An no comprendo.
Extr. Definimos a la produccin -recordando lo que dijimos al
principie- como cualquier poder que puede traer a la existencia
lo que no exista antes 36.
Teet. Recuerdo.
c. Extr. Tomemos ahora todos los animales mortales y tambin
todas las cosas que crecen 37 -plantas que crecen sobre la tierra
a partir de semillas y races y cuerpos inanimados del interior
de la tierra, fusibles o no fusibles-. No debemos atribuir la
generacin de estas cosas a partir del no ser a la artesana divina
y no a ninguna otra cosa? O bien caeremos en la creencia habitual?
Teet. A qu creencia te refieres?
Extr. A la de que la naturaleza les da nacimiento como resultado
de alguna causa espontnea que produce la generacin sin inteligencia. O vamos a decir que provienen de una causa que,
operando con razn y arte, es divina y procede de la divinidad? 38
3~ Esta referencia a las cinco Divisiones de la rama adquisitiva no deja de
ser significativa. Ellas slo proporcionaban "atisbos", presentaciones no del todo
ntidas d.e varios tipos llamados sofistas, pero no los rasgos esenciales. Comparemos a llpav'tl;t'tO con pav'tal;.tEvov usado para la figura que no se ve con claridad a distancia (Filebo 38c). La tercera rama principal del arte, la separativa
( a~(L)(.QL'tl.)tl)' de la que se deriv el mtodo catrtico de Scrates en la Divisin
VI, queda aqu del todo ignorada. Es que no nos da ningn "atisbo" del sofist.t.
36 La produccin, asf definida en 219b, incluye a la agricultura, manufactura
y al arte refinado. La definicin no busca sugerir la creacin de la nada, sin ningn material preexistente.
37 qro't (cf. 233e, "t y yo y todas las criaturas", q>u't) comprende todas
las cosas que llegan a ser )lOr un proceso natural, incluyendo metales (fusibles)
y minerales. Los elementos a; wv 'ta 1tE!pUX'tll, 266b) son tambin productos
del artesano divino (corno en el Time o), pero no est irnpl'cito que los elementos sean creados ex nihilo. El nico problema que se plantea ahora es el de
si las "criaturas" compuestas nacen espontneamente de los elementos o por un
proceso dirigido por el artfice divino.
88 La construccin de eda~ es ambigua. 1) Si se la toma con EltUJ''fl.tTJ~, 't~v
<poLv yevviv queda corno verbo principal; pero queda el contraste entre la .
Naturaleza que genera y el artista divino que hace. Y por qu debera decirse
que el "conocimiento" "procede de la divinidad" (&.reo 8Eo! yLyvo.tvTJ~)? 2) Si
295
se toma Elda<; con chto atta<; sobreentendido, tenemos una causa o causacin
que debera decirse que "viene de la divinidad" y se contrapone a la causacin
espontnea (airto.uxn, cf. Ar., Fs. 196a, 24), as como !ln<l A.you 't xat ltt.a'tlil'll~
se contrapone a lvEu lhavo[a<;. Como verbo qlcro.LEV y(yvEcrElm habr que suplirlo
de la intervencin anterior, tal como lo hace Campbell, cuya puntuacin puede
preferirse a la de Burnet.
39 En la frase estn combinadas las metforas de la generacin ( YEvvlila'ta)
y del trabajo del artesano (a.;tEtQyacr.Lf.va) como en Timeo 28c, "el hacedor y
padre de este universo", y Banq. 209a, los poetas (hacedores) y los artistas creadores son procreadores de hijos espirituales.
296
FRANCIS
M.
CORNFORD
apariencias producidas naturalmente y que llamamos 4 0 "somc. bras" cuando parches oscuros interrumpen la . luz, o "reflejo"
cuando la luz del ojo se encuentra y choca con la luz de alguna
otra cosa sobre una superficie brillante y suave y produce un a
forma que origina una percepcin que es el reverso de la visin
directa corriente 41.
Teet. Existen, en realidad, estos dos productos de la mano de
obra divina: el original y la imagen que en cada caso le acornpaa ~~ .
Extr. Y qu sucede con nuestro arte humano'? No debemos deci r
que, al construir, se produce una casa real, y al pintar, una casa
de un tipo diferente, como si fuera un sueo hecho por el hombre
para los ojos que se despiertan'?
d. Teet. Por cierto.
Extr. Y as en todos los casos, encontramos una vez ms produ>
tos gemelos de nuestra propia actividad productiva en pares :
uno, una cosa real; el otro, una imagen.
Teet. Ahora comprendo mejor, y reconozco dos formas de pro
ducciones, cada una de ellas doble: divina y humana, de acue,do con una divisin, y, de acuerdo con la otra, una produccin de
cosas reales y de cierta especie de copias.
En este punto hemos vuelto al arte humano de hacer imgene s,
40 Si se toma AyETClL con oxHJ. ~iov . . . llut7-oirv lli:. ~o parece hallarse reregistrada en los repertorios lexicogrficos la palabra "reflejo" como un significado
<le but7-ouv, pero difcilmente pueden coincidir con cpiii::;, dejando sin nombre ~~
reflejo. Debemos entender bt.'t/.ov cpLvt.uo~u como "duplicado de una imagen" ?
41 En la "visin directa ordinaria" ((moooBEv
opuesta, en frente) los dos
haces de luz o "fuegos" que se unen son el rayo visual o corriente de fuego
del ojo y el fuego exterior, es decir, o bien la luz del sol que se refleja desde
el cuerpo observado o, cuando el cuerpo tiene luz propia, su misma luz. En el
reflejo de un espejo, el rayo de luz de mi ojo (otxEiov cpiii::; = -ro ~no; inJ.iiiv ;tUQ,
Tim. 45b) y la luz que pertenece al objeto (tiH-rowv qiii::;, por ejemplo, la
luz que viene de la cara de otra persona que veo en el espejo, cf. ;tUQL fl;wBEv
O.Ho-rQL(!l, Tim. 43c, 1) se unen sobre la superficie del espejo, y el rayo unificado
es entonces devuelto desde all a mi ojo. La visin refleja se explica de la misma
manera que la directa, excepto que en el reflejo la unin se produce en L!
.superficie del espejo, no en la superficie del objeto reflejado (vase Taylor, en
Time o 46a). La reversin de la imagen puede explicarse mejor con un diagramJ:
En (A) la Visin Directa, se dice que la luz del lado derecho de la cara de la
persona alcanza el lado izquierdo de mi ojo. En (B) el Reflejo, se dice que la luz
del lado izquierdo de la cara de la persona alcanza el lado izquierdo de mi ojo .
(No hay ningn indicio de que Platn pensara que todos los rayos del objeto
penetran al ojo por el centro del cristalino Y. se extienden nuevamente sobre
la retina, ni que supiera nada de cristalino ni de retina. )
42 Estos originales e imgenes constituyen los contenidos del mundo visibl~
(oQu-r. o llol;uo-r de Rep. VI, donde se los describe en trminos similares, 510a).
Son el trabajo del artfice divino del Timeo, que modela el mundo visible segn
el patrn de las Formas. L~s Formas mismas, que no son creadas, no son, por
supuesto, mencionadas aqul. Pero todo platonist:a recordar que las cosas reales
a las que en este contexto se llama originales son ellas mismas slo copias o imgenes de las Formas. Son aquellos edola cuya existencia ambigua todava constituye un problema.
297
diferenciado ahora claramente de la produccin divina de objetos naturul es y de la s artes tiles, como la construecin . Hacer imgen es abarc.l
todas las artes refinadas, incluyendo la retriea poltica y la sofstica.
E l principal objeto de la ltima subdivisin es ubica r al demagogo y
al sofi sta en la clase ms baja. En primer lugar, se declara que Ja
subdi visin ya hecha (rixacrttxl y q;uvt<:to-ttx{) est ahora justificada.
266d. E.1:lr. Hecordemos, enton ces, que de esta produecin de im gen.~ s
e. haba dos clase: una que produca eopias, otra que produca simulacros, siempre que se probara que la falsedad es una cosa
que es realmente falsa y de una naturaleza tal que tiene Jugac
entre las cosas existentes.
Teet. S, as deba ser.
Extr. Y eso es Jo que ahora hemos mostrado, ,de modo que sobre
esa base vamos a considerar la di stincin de estas dos forml o
como algo fuera de toda discu sin?
267.
Teet. SL
Extr. Dividamos, pues, adems , en dos e l gnero que produ.;e
simulacros.
Teet. Cmo?
Extr-. Existe el simulacro producido por medio de herramientas,
y otro tipo en el que el produetor de simulaeros toma a s u pr'Jpia persona como instrumento.
Teet. Qu quieres decir?
Extr. Cuando alguien u sa s u propia palabra o voz para falsificar
tus actitudes o tu s interveneiones, el nombre propio para la
creacin de un simulacro semejante es, s upongo, Mmica 43_
Teet. SL
Extr. Designemos a esa seccin , entonces, bajo el nombre de mb.
c.
i\
"cundo un hombre produce una semblanza de tus rasgos utilizando los propios,
adaptando su cuerpo y su voz a los tuyos?"
298
F RAN
e I S M . e O R N F O R D
Teet. Muchos.
Extr. Y acaso no logran xito al aparecer como virtuosos cuando realmente no lo son en absoluto? No lo logran a la perfeccin"!
Teet. Sf.
d. Extr. Debemos entonces di stinguir al mi smo ignorante del que
tiene conocimiento.
Teet. SL
Extr. Dnde, entonces, debemos buscar un nombre apropiado
para cada una? No hay duda de que es dificil encontrarlo, porque los antiguos, segn parece, tenan cierta pereza y falta de
discriminacin en lo que se refiere a la divisin de Gneros a
travs de formas, y ninguno de ellos ni siquiera intent hacer
tal divisin, con el resultado de que hay una seria carencia d~
nombres. Sin embargo, aunque la expresin pueda parecer osada,
llamemos, para distinguir mejor, a la mmica guiada por la opie. nin, "doxommica" 44, y a la que est guiada por el conocimiento, "mmica docta".
Teet. Est bien.
Extr. E s la primera, entonces, la que nos concierne porque el
sofista no estaba entre aquellos que tienen conocimiento, pero
tiene un lugar entre los mimos.
Teet. Por cierto.
Extr. Tomemos entonces esta doxommica, y veamos si, como
sucede con el hierro, es pura o tiene escorias.
Teet. Hagamos eso.
Extr. Bien . Las tiene, en efecto. E st el caso del ingenuo que
268. imagina que es conocimiento lo que slo es opinin, y el tipo
opuesto, hbil en la discusin, de modo tal que su actitud despierta desconfianza y sospecha que el conocimiento que ostenta
no es sino ignorancia.
Teet. Por cierto que existen los dos tipos que describes.
Extr. Podemos, entonces, considerar a uno de estos dos mimos,
como sincero; al otro, como insincero.
Teet. As parece.
Extr. Y el no sincero, es de dos clases o de una sola?
Teet. Eso est a tu consideracin.
b. E.xtr. Lo har. Puedo distinguir con claridad a un par de ellos.
Veo a uno que puede mantener su simulacin pblicamente l
travs de largos discursos frente a una gran asamblea. El otro
emplea razonamientos cortos en privado y obliga a los dems a
contradecirse en la conversacin 45.
Teet. Muy cierto.
Extr. Y con quin identificamos al de largos y tediosos discursos: con el polftico o con el demagogo?
Teet. Con el demagogo.
Extr. Y cmo llamaremos al otro: hombre sabio o sofista?
c. Teet. No hay duda de que no podemos llamarlo sabio, porque lo
consideramos como ignorante; pero como mimo del hombre sabio, sin duda llevar un rtulo derivado de aqul. Y encuentro
44 &o!;oJ.llJ.l1J'ttX~, cf. 223b, 8o!;omu8nmxl, educacin en la presuncin de
virtud; Filebo 49d, l>o!;w.al.a, 8o!;oaoqa, la presuncin de la belleza y la sabidura.
~5 Cf. la subdivisin de la Disputa en 255b (pg. 164).
299
ahora que aqu est el hombre que debemos describir verdlderamente como el sofista real y genuino.
Extr. Recogeremos, entonces, como antes, todos los elementos de
su definicin, desde el principio hasta el fin 46, y reuniremos
todos nuestros hilos en un nudo.
'l'eet. Claro que sf.
Extr. Arte de contradecir, derivado de un insincero gnero de
doxomfmica, vstago de la creacin de simulacros, procedente
del hacer imgenes, que se distingue como una porcin no divina
d. sino humana de produccin, que exhibe, en fin, un oscuro juego
de palabras: tal es la sangre y linaje 47 que pueden asignlrse, en
verdad, al autntico sofista.
Teet. Estoy totalmente de acuerdo.
ADDENDUM
Sof. 263c. &v O't&QOV aT
16yos civayxru.'t'tOV
Ti no-.:'
El superlativo avoyxmToov pone un nfasis absolutamente innecesario en el hecho evidente de que "Teeteto vuela" es un enunciado que
tiene la forma ms breve posible. ou"tv, adems, parece superfluo; y
muchos traductores lo ignoran. Supongo que Platn escribi t.yo;;
uvoyxmoos "segn nuestra definicin del enunciado mnimo" (cf. Rep.
369d, i) avoyxmo,;.,;t nl.tr;;). Es, en efecto, ,;iiv Aywv nQii<; ,;e xol
oJ.ttXQoor;; lo que aparece definido ms abajo (262c), ms bien que el
enunciado en general, ou,;v debe tal vez escuchar el verbo principal,
<quiz <Poov, como en 263b, 2.
:v.,;) donde se h2ce uso de los genitivos, como en las genealogas: "A el hijo de
B, el hijo de C", etc.
47 Alusin a la Jlada VI, 211. [N. del S.]
SE TERMIN DE IMPRIMIR
EL 11 DE SETIEMBRE DE 1968
EN LA IM'PRENT A LPEZ,
PER 666, BUENOS AIRES,
REPBLICA ARGENTINA.
PAIDOS