INSTITUTIONS

Municipalidad Metropolitana de Lima Metropolitan Municipality Of Lima

Consejo Provincial de Lima Provincial Council Of Lima
Registros del Estado Civil Civil Status Registry/ Registry of Civil Status/
Vital Statistics (EE. UU.)
Registro Nacional De Identificación Y Estado National Registry Of Identification And Civil
Civil- RENIEC Status- RENIEC
Oficina Registral Registry Office
Oficina de Registro Civil Civil Registry Office
Unidad de Registros Civiles Civil Registry Section
Registro Único de Identificación de Firma de Only Registry of Registrars’ Signature
Registradores Identification
Gerencia de Operaciones Registrales Registry Operations Management
IDENTIDAD Sistema de Identificación Peruano Identity- Peruvian Identification System
Consejo distrital de San Martín de Porres District Council Of / Council of the district San Martin
De Porres
División de Registros Civiles Division of Civil Registry Section
Municipalidad Distrital de Lince District Council/ District Municipality of Lince

NOUNS
PARTIDA DE NACIMIENTO Birth Certificate
declarante Informant
Sección de nacimientos Birth Sections
certificador Certifier
Sub gerencia de Registros Civiles Sub Management of Civil Registry
L.E. Voter s Registration Card/ Electoral Voting
Card
Acta/ Partida de Nacimiento Birth Certificate
Centro poblado Village
Centro poblado menor Small village
Comunidad nativa Native community
Comunidad campesina Peasant community
Datos del nacido Born data
Vinculo (padre, hijo...) Relationship
Registrador Registrar

PARTIDA DE MATRIMONIO Marriage Certificate

Sección matrimonios Marriage Section
Jefe de la División de los Registros Civiles Head of the Civil Registry Division

PARTIDA DE DEFUNCIÓN DEATH CERTIFICATE

Difunto Deceased- decedent
Centro de salud Health center
posta Medical station
Defunciones Deaths

CONSTANCIA DE NO INSCRIPCIÓN DE ATTESTATION OF UNMARRIED PERSON

MATRIMONIO (CERTIFICADO DE SOLTERIA)

Registros de matrimonios civiles de esta Civil Marriage Records of this Municipality.

municipalidad
constancia Attestation
Se extiende...a solicitud del interesado is issued… upon the request of the interested

(para los) propósitos que estime conveniente
Registro Nacional de Condenas
Certificado judicial de Antecedentes Penales
PHRASES
PARTIDA DE NACIMIENTO
...con el fin de asentar la partida de
nacimiento...
Being accredited the birth with the
corresponding certificate, this certificate is
issued in the presence of the witnesses…
En fe de lo cual firmaron...
El que suscribe certifica que la presente copia
es fiel a su original
Observaciones:
El inscrito se casó el (FECHA). Registro Civil
de... Acta N°… Libro...
Murió el (FECHA). Registro de...Acta N°…
Libro...
PARTIDA DE MATRIMONIO
Se presentaron a esta sección (DATOS DE
LOS CONTRAYENTES) con el fin de contraer
matrimonio civil....
...y habiéndose comprobado que no existe
impedimento legal para su celebración...
...si persistían en su resolución de contraer
matrimonio (...)y habiendo respondido ambos
afirmativamente, los declaro legalmente
casados; extendiéndose a continuación la
presente acta matrimonial que suscriben...
Certifico que esta copia concuerda con el Acta
Matriz que se conserva en el Archivo de esta
Municipalidad
El Registro Nacional de Identificación y Estado
Civil, da fe que la firma que antecede
corresponde al jefe de la Oficina de Registro
de Estado Civil ...
VÁLIDO SOLO PARA EL EXTRANJERO
Nota: Se certifica la firma sin juzgar el
contenido del documento
En mérito del expediente N°... que declara la
capacidad de los pretendientes, el presente
matrimonio fue celebrado por...
party
(for the) purposes he deems appropriate
National Registry of Sentences
Criminal Records Judicial Certificate
..to register the birth of...
Acreditado el nacimiento con el respectivo
certificado, se extiende la presente partida en
presencia de los testigos...
In witness whereof...
The undersigned certifies that this is a true
copy of the original.
Observations/ Remarks: The registered
person/ the holder of this certificate got married
on (DATE). Civil Registry of...Certificate/
Marriage Certificate No. ... Book No. ....
She/ died on (DATE). Registry No. ...Certificate
No. ... Book No. ....
(DATOS DE LOS CONTRAYENTES)Appeared
at this section in order to be joined in civil
marriage
…and proved that there is no legal objection
for solemnizing it…
…If they persisted in their will of being joined in
marriage and having both answered in the
affirmative, I declare them legally married;
proceeding to issue this marriage certificate
that sign…
I certify that this is a true copy of the original
certificate which is on file in this Municipality.
The REGISTRO NACIONAL DE
IDENTIFICACION Y ESTADO CIVIL certifies
that the above signature belongs to the Head
of the Registry Office of Civil Status
ONLY FOR ABROAD USE/ FOR ABROAD
USE ONLY
Observations: We certify the signature without
judging the content of this document
According to the file N o. … that states the
capacity of the groom and the bride to be
joined in married, the present marriage which
was solemnized by
PARTIDA DE DEFUNCIÓN DEATH CERTIFICATE
Se extiende esta partida ... This certificate was issued…

CONSTANCIA DE NO INSCRIPCIÓN DE ATTESTATION OF UNMARRIED PERSON

MATRIMONIO (CERTIFICADO DE SOLTERIA)

Doy fe Attest
Que suscribe The undersigned
En representación de (PERSON) On behalf
No se encuentra inscrito Is not registered