P. 1
Uvođenje Zaljubjenih u Vrt Ljubavi - Ibn Kajim

Uvođenje Zaljubjenih u Vrt Ljubavi - Ibn Kajim

|Views: 3,206|Likes:
Veröffentlicht vonwww.dini-islam.net
Posjetite:

www.dini-islam.heavenforum.com

www.pozivuraj.com

www.n-um.com

www.islamhouse.com

www.quranmiracles.com

www.essunne.com

www.el-bejan.com
Posjetite:

www.dini-islam.heavenforum.com

www.pozivuraj.com

www.n-um.com

www.islamhouse.com

www.quranmiracles.com

www.essunne.com

www.el-bejan.com

More info:

Published by: www.dini-islam.net on Jun 12, 2010
Urheberrecht:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/18/2013

pdf

text

original

preveo: z|Jad DeMC hfz.

irecenzija: Redaktüra

N a s l oo r i g i n a l a : v
_),:)/.,t )

llLll Ättj e*lti!31
Naslov saZetkal ;,r" )1 .:r; "; ," \ -"

MuJl6 hfz.Munlr HrvaölC hfz.Dzevad

.'llril +iA;r eSkJ! !;cJl,iaiJ

'

I

I.rr. initrha i LDir.ef:iaEtsl.a lribli.teka Lr.:n,r r :1.:r..q.v1n.r, S a r : aj . 1 c

IrN

Qayyim, a1 Jawziyya ur.':ier,e :a jubijenrh r lrt ljuLavr / ILrl r:rllrd !t Dne./zila ; [preveo zijad Der!_ia] . : l t r rr j . : r ! i : ilo.r}:1in€, :005 516 str ; :: c.l ::r' :it. ra:r!. ra ji,rje!1.:e u: Leksr r i!:t ir:58 9::t0 I i Tlrr liaJ j iJr, =l ',.r8i!:r.:i_.1L _i Da:r,t,rJ le vr.ir llrn ,-1atyrr, arap. tezrku tsii1i.gr.fijä j

r'.r 10a/!

{ l l ' l l r , i . t r i i ! t r r \ r \ a r( r , o j ' l l r l \ ) , r . a r l r t r , ' J \ , ( f a r L t rb r . L t , . , , t

IllillK,\rllnl.r llFlrllllJI: L \ f d q . z r L : d u rL ü \ , r t r h n ,l h , i l r t r f . L L ) l ü / ! . t o t \ . . r L i t L l r r l r t I
\.1 l ' 1 7 r l - Lt . i , f i L .l l ) l r i 1 \ r L . \ . LrüfLir lr)(.n:.lJ!t r.,ili' L rarf l,u,J,irl.L ll-\LLr, lml,,hl.rr\ ir,ll,trri LirLrrx.l'tr iL{.rrtrra h t!!LL lr r LL i , srb , n , I br 1 r i lr(,!,r1.'.trtrirr n, t li \.,Lsrr,r hi r,!Lr ilc

. , rn \ . , r

r :( ) l l r s \ \ R r r rr r o f r f { r r l

11.r.\r[

L.Lirn]i.'

1005 '/ lz.hvui zirSrbiiui CrnuCioru lllliclimeh. Noli I'azar.

zaljubljenih Uuodenje u urt ljubaui

Uvod

soih Hoala Allahu, Gospctdaru s'ujetooa.
od iselamen:rnajodabr,rnijcg Donosim najljepicblagoslove svihljudi iposlanikr,na njegovuporodicui plcmenite:rshabc. Knjigt Revtl,ttul-nuhibbin w nuzhetul nuiahtn iedna 1eod tcruuljubali ier u sebisadrii mnoga nnjboljih knjigr koje obradrrju Ljubav ie suptilna pitrnja i koristi lioje sc ridu svrhog pojedinca. u onrj kome ie A1lah,di.i., us,rrlio srce i zrnimljivatema.Svalio je srvorio koje hoju je nrst;urio srcu,in:r osnov,'r u mladicu ljub:n'i, zr ko i zdr:rvogiLrpotentnog,kojirje spas onog:r je plihvatii podeti i joj strni!teu svojojduii, zbog nje se bude trudio ipurovro, dtr2.rn je ograniiiriljubirvglrnicamalioje jc posravioAllih, di.i. Ljübev u vjerom,Jersrc:r robor'.r su niti u osnovinijc z:rbr:rnjen,r pokuclena ruciMilostilog i On ih olueie krlio Zeli.Najsl,rbiji vjcrnik onaj ic Milosrilog. To jc ko u svojoj ljubavi prctjerr inc bude se bc,jao je od od on:rjkog:r Ljubrvodvr:rti1:r Pralog ptrt;r, lijepihpostupakli cll.i., otii:ro övrstuvezus ALI:rhom, pohr,alnih djch. Tejje prel<irTuo u krajnostiprctjcruosr iostavio put upute izdrllog tazunr. Ne je niti ieLirlll soloriti o uzrocinra povodimaole pojevc, r knjigekoia je predn.rn:rbit ie nem clovoljn:r tom piraniu. o On;r govori o svoj 'Iakocler uzrociurri povodina. stvinr ljubl i, njcnim zn:rienjim,r, govorinem liojisu se deiavrlizrLiubljenimr, narr prenosidog;rcl.rjc o njihovinrstrnjimnio njihovoj ljubonoriprcma svojin voljcninr' prohtjcvetc nas upuöuic Uiozuje nen na poliudenostslijetlenja

I B N K A I II M E I D Z E V Z U J E

j\ lr L \ r . r L , , L . r r . L L t r L r r r r r , L r ; ' I i L r . 1 , , I r i r r rir' lrrr . r . r r : : r r . , . r [ , , L t. 'r . r , , 1 , , I' , 'r , - r , , 1 ,r, , l L ] , . r r L r . r t . r p i L . r r : r n n:rr.,rr.L L i J . : , . , , r . r i ' , r r' r L l i r , ,:r, , i L, , i r ,1 ,r,r r, , ,, 1l , ' i i , : L , . ri L ) 1 r ,' , , , L i , i l , , , , . r ' r r , Ir : r , , , ' L . 1 . r i I ri r , , . l , i L , , , l . r l , L , , l : r r , , ,,L l r r L ,(,i -r . ri r rr . 1L rt ' L . . r l r hL r , i : , . ' i . . , i , r , , , . 1, , ,, 1 r , , . : L L l i\rl.L L . l.,ri L lrr .r . . .I r L L l . . .L r , r , . r 1 . , . . , ,,:l ,, , , i , , , , r , , j 1 , , , j 1 , , , 1 j , . , ' , , , . , , 1 , , , , : , , r . , , 1 r . , , i . . L , , . , r , , , . . , , , : ' , 1 , , , , . , 1 , , , ir . ' l r L , , r Lr,p : ' i i r L p , ' . . 1, ' , 1 , , ' 1 , ', 1 . : ,, r L : , , . ' , , , , . r 1 , , . , , , 1 l . 1 . . i 1 . . , r 'r,1 , . ,: ,r , , , 1 r r' ,' ,. : 'J. ,r, . . r r L r . L :,r: r , : ' r . r ' , . , 1 r . r , , , 'r LL| ' . 1 , , , 1 ,Llrrr. r r r L r . . r , , . r ' L r L ,r. r L r i : r . ..,r,n r i r . : ; ,h . Lr : ,r . ' , , r l , i ' - r L . r . , r . r 1 ,1 { 1 i - . r L r . r . L , , ' : . r , I , L1,,,.i,rrr r :rLr . r Lr r . r . , .. , ., r I i I I. | , \ 1 . , , , , 1 . , , - ' . , , , . . , L . , , , ,I , L I i I t , ,(,,,I , , . , , i L . , i:.L 1 , . r , ' : i , L t ; , 1 r , , : , . : 1 . ' . . '',.'' ' ; f . L . ' i iL ' ' , ' , 1 , ' i ; ' . . 1 , ' ' . 1 J i / ' l , : , ' , - ' .r' '
rr!rf r ! L r L , t r\ , ,

'

:

' r r , , 1 , , . , , , , , , r,, 1.r , , , . : , . r , ' r L. , , r , . , i r iL l r . r , lrr .r . , i , . r : r r: . 1 , , , i r 1 l r , r I r r i , r L r r ;' 'i , , , ' r , , , , i , , , 1 , , ] .b i , , r r l , i : r ' . . 1 q , 1 , , r 1- r r . r r , ,, , [ . , , ] . ,r . 1 ,, , , 1, 1' i. , , , ,, 1 . i , , i L l , l . r l , . - . : L i , , ' r . , , 1 ,.,,,, , ' r r , i . , ' ' 1 , , , 1 r . r , l , , 1 r , , q r , , r , 1 . " r r , l i , ,. i r i : .r , , . r :: : , , ;. , , r r L r , , , . , l l, l . f r i r : r r , . r , , i r r , L , r r . r L , L r , , , l i r r : , , , . ' r r ^I L t . . . - J , ' ^ 1 . r , : r rr '1,,.ri,,, , , , 1 r . , 1 . , ,, 1 , , , , q 1 . , i , L L , r , , , , , , , , 1 l , , , i j . -,.1 , ;. , ,1 1 . . , ,, . , ' ' , , li' . , , 1 , , . 1, , , 1 , : , , : , , L . :, i r- . ,rL , rL. , i i L 1 L i . r . r p , ' , , l, . , , L .i rr t , i , ,, 1 . : L L l , , , r , , , 1. r , ' i , , I, ,II I , ' r i II ,, L . I r - . : . l \ , r , ' l .r , l l ' i | . r , , ' , 1 r ,h . r , l i , . , . r| , p , , , , , i , ( , , , i , , , , , . , J . r i.' :, 1 , , ' L r . LL . ,. J 1 i ,r , ' i , , . , . r , ' J , , ' r , , 1 .l r , r J : ' . . r . .,i , ,. ' , . , , , 1 ' , , , i ,, i , , l : , , 1 , . 1 , ,. , , , , 1 1 ,. ,. ,i,, L L , ! i r L , , i l , , J , . 1 , , : . r , i : . , , , L ' . , r ' , , 1 , , tL . r . l . r ' . L r r , , J ' 1 , , . r , ,r , r , , , I,,. I, , r r ' ! r , l ' . , . : L r r i , ' r , , : r r . :: : . r ' . , ', . , i , , , , , 1 , , . r , , i 1 r , r r , . . 1 , r 1 , : , , \ r \ ' . r r r , , ,i . ' r t : r . r , l , ' 1 . , 1 ' L : r r . , l . r i L r l . r r r i L r 1 r L r r i . r r / . r u . / ! ir, . L . . r l t , l . r L 1 ,r , ' , r , ' 1 r i '. r , , i i \ r r i , \ . , r . : , r . r l i i i , , . ,, , : , , , i, , , 1 , , q ,ii,r. , , 1 i . ,. , , i . , , n . : L . ,. 'ri: , : t r i . r , , , i , ,' L, ' : L , , .r ' r . , , 1 rr
, L L. t r : , , 1 , , ' L , , t L irr, L , r r r i r i L i i

ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI UVODENIE

sln rpolirifnc islabe hrdiseizuz-clonih lr'rpeto:oclstrrnio o dis.r l.oji,r.t st tcnrcljeueliepo*lrvljr knjige,:L iemtr nije P'rc n,,r ;rii osrevio. s rul ulQzrcr hadis. r srnl tc ir:rdise \''crod()stoian nescn J n:rnjiholu slrbosL;
i c s t o : c l o c l l r , l s a l r n c l i e s l o J c I c ö c n 1 c e ,i l l i r

njih s.rnr uli.rz.ro

rijeiinra tomc joi plidodni ; i J r " : p . r ' ' I r , , 1 ' z r L . r . .i p r i r o n r es a u r liniige: prvo iz.1.rnjc mnogolioristir.' srilrZri knlig.'. nrriiniosrnr uroPicn osnro: lijcpinrI m c n i r r r ,l rsf o J molinr Allehr s r.-jcgovinr N:r Iir.rjLr, iislir.nirrru i n c N j c g r . C ) n rLa ovt, uroje.ljelocloL,rinr sLr,im,r Lröiri jc z.rist:r ltdrr svt uiiniti. J I r i r . . l r ' , : l ( . r . I : .' ' ' r ' r : l ' r , l l r r \ l c . . Anrr Jorc1.rn,

Biografija autora'

ierijat_shog On je inrrnr, h.rfiz,vcliki struinjrk, mero,.lolog i,ruror brojnih djch. Sempravr,{ekih',gr:ur:rtiirr,r'elihimislil:rc bin suddin Ebu Abdulleh,MuhammcdLrin[.bi l3clirbin !.jjLrb S;r'd bin H.rriz,Ez Zur'i, Ed-DimiSl'i,poznrt po nrdimliu lbn liljjinr jc Ll-DZcvzij, 1ic,ji dobio po !lioli lioju je osnovrol,tuhjiddinLbtrlMehrsinJusuf bin Abclir ll.rhm;rnbin Ali bin el Dlevzir, hoji jc

l7ri,i l,turL,r lioir i. L",iirorr u pi"rniu hiorr,rllirj!\u \li.J.ir Jj0h: /,r1rl ! , t l \ t r h t l l \ o L t l , l ! ( 1 r . 1 1 i .r 5 : ) i I l b ' l { ( l i r t r . l - l L n b . l i j r . t l I ' r ' l a y r t l i ' , y , ( L l ' : . 1 1 .l l j ) o l I L , f l i . : r . r ( L l ) i i k i i . , . / i 1 , / , , ) f , , 1 l _ , , , , , , , ( r 1 l L , l l ) o l l b , , f l : , L t c n r l Ä r l r r l . r n j l . ,t.: l \ \ r l i l i l { t t , 1 t ( : . / 1 7 c ,l 7 l ) o J S . , l ( l i l r , j , o 1 ü " 7 , / ' , . 1 , ( O ' 1 6 s , 7 c . )o J I t r n n l - l n , J t b | t ^ L l t r l : t l n l : . . 6 S ,6 9 ) o d l b n N s , , f d d l r n l 1 l ) , r i i ! k i i , , / , l ] ] . r ' l r k , ( 1 , / a : , 6 r ) o J S u j u t i l r ,f r N r , 1 r n , , , i 1 , i , , r ( 1 ! , l + r ) . { L I l i l i s . ! 1 i j . r l J r d i t t r ,l l l , / J ) , r d r . l t i l , r l + r , 1 . 1 6 o J S . , l i i , i j . , . / ) r r l , , 1 i t l y r ) /t n , L . t / r n , r l , t t n n i s ü . r , i l ) | o r [ d . , r p r c d i ] , ^ , t rJ j . l t r z . t r / , / , L ? , / ( l , l i l f J r s r f i i r $ k i p , r r n i k ( o p .p r t , ) 'GiJrj,, o\. il.!1. J,)\rir,., j.651.

( ) d f , ) ? ' i t r l L Lu i f n i r l ' r k o j i n L , toJ. po IIiJl,;. prr.h,ili ! o$j ilel r!: lhfLli\l.rJ7r, L)ifr,rl .l llli'J.tri, lbr Krli rl l)i.L.l. t s u r l , u l , j r i \ h i h j n , r o ! i d n i ! i . J 0 J r o r , ; j . r , r I L , Dl i , j r i , n l , i , J i . ! r r r v i t t l i o \ l i l ( , l . F t . , i i /i l ) n ( r \ i . o I i . , L i . j ! l . r o i r l f ! u l . i j l l ! r ) i i l i i r , l i u D r n i . l ' ! I z ! o r r ( 1 . , i ' 1 , \ . l ' . 1 . . " . I L , ' . ' . ' 0 . r , p i z : n J o S . r ' u , L , l i n r r - t r " r t l f s i . N r h z i l . i . f . , p o . . L l t , L i r r . . l j ! z u , i i f ! L ) . ,n i l l { " , l i o i r ' . r 1 i j . ? n h p i j t r - l i L , n r h . L . r r , t , i r o j r r o h , r l o n j r n c i i r l i o ,r r s t r L r l ' i r S tfdlorürfrudniür$rl. lllr.g!J tJ,,lliJ7ri.l(\lir!to.trperioJ.,i.,lt.itvrii!n,! Lih zuucnr, s'c rloh j. f.or,\o I rutir,lLr rLi. itrv o lru,.,.i,trn. \riiLcbko ! ( L t u t ! , r j rl i . r . r L L r r u n 1 ) r i l ou i k o l u z r L l j c c r l ' d r n 1 , j . s f . r l i e t rp o i . r k f n , s i , i i \ l t l i. L r , . l , i . i j ü .L r . f r i c n r n L rL . i h . ' c , L , , hn i j , " . r ' r * , s u r r J . n i . r i , n i , l t j . j c \ t r g f r , ] r n

IBN KAJIM EI DZEVZUJE

I L ' L . r L r , , , . r , . r 1(, ,f r . r lr. .. I l . r r . ,l l . r r i r , l ' , t , l , L r f , i , i . , r',: r l L t 1, r, r i l , r ' , : i , ,r,.f i ' . . , g r r . r , ; , , 1 , , , . , 1 i ,' ,i r q, , , ,, ,, , q. ' , , r i . 1 . .. r , r r , , , . L i , r .r l l r , l l ' , r Lrr. r L r . i l L . i . : ,r,. t , r . J r, , 1 . i,, L L , r r . - l' l . : r , ' J t , , ,l l i , l z : i . , \ l l , , i . , , ,L , ,\ . r l . l . L . i l r :h , . i l , : , , l , l , , iL , i , 1 , 1 , L,,,r,,: L . . r r l . r ; , , , r , r . , : , , t, ) . r , r r l r rI.' r o : r r l \ i L L i r r , , : : I '.r r . , : , : : : I L , Ll l i l . r ( , : lr, j r . \ l . . i L , L r L l , i r \ l r L r L r : : r , , L ;rri . , r , , nL , i , rl r l , ' , h f r r , 1 r . . \ : . r p ' il .i : r i 1 ' ' i i , , : . r i ' J l l . n l l , . , L : . L l r L ,. r r l j , r, i , ' n rl . r i , l r i i r : r . l , ' i i L . : , , ' t i , ,I r I l pr.,i i / : : r ( , i , 1 , . , .l , ,l , 1, lI i . L . r . r , , ' . r Ll i);;;;r; , r , i r , i , r : r rl .i lr r , , ' , 1l l , r \ L . r l r l . . r . r . i L. r r L r L , q , )i\L . r r . r r .rr. r , l , r , . r , , l,',,.rri L '1 i h . r i r r r r r , r . , r r :. r . ir l L r L ,L j i " l r l . l ' , r . 1 f 1 , , , : \, l,. J ; . 1 1 J , 1 i , , ,r,r1 l,i,, , , i . i i r :1 ,, r , , : L ' , . , , j 1 - i. . r l i r , r , , 1 . , 1ii ,r,l L , 1:.i . l 1 r ,ri ,l '., 1 , , ' .l 1, r \ \ l t , 1 . . : \ 1 . L , , , L l l , r L i I L r ri i l h ' L i i , ,. f r . . l ' , , , , , , ,: r 1 : lL , l , l ,i , , : : r ,g j I l i n , L j r l r . i . , ' r l r L . l .rr, , n i l i , r l i i r r . r r I ' . ' 1 , , , , ri . , r r , , , , r LL I u l , i r \ l ' i r . r rr . J ' , , r , l - l l L L ri i i r r . l ' r r . i L r r r r .i,. t , r , , i : r . r.,L i , l , , , ' r , 1 i , / i . . , 1 . J, 1 1 , ,l ,. , L r , l m , i .\ .L . r t J i ' i r i.J 1 . 1 , / : l 1 ' ' , i ! . : , ; : l, r , 1 , l l , \ r r , l r : . r..l l f : . r1 : , r / r i i . , r ; . : ii.: r l i , r ' 1 , ' .i, 1i l : 1 , , ' : , : ' , J l t . r . , i l . iL . . \. l r i l ; ' , ' , . , ; , , , 1 l . L , . , i , i l l , L 1 ) r , , 1 , 1 1r,.. r , , r , . n , , . .. 1 , ' i , , ,' , , I l .l , ; . r L r :L. L . r r n , I, l:,:, rl i : , r , i , , r , , : [ . r i , '' . r r . r L ir, r l : r i t , r . r , , i ] i l r, \ . F , , I l L , L . ,.L fi J , , : , . . : , , , ,'., r L r i l S . , o , i . f , , l l : . r r i . ^ . r J . r 1 , , , , p r r r . r . r l i r r L 'rr , , r . ' r r l . r , l , ,,' Llr r r l r L , r . L i . , i . L r . . : 1 r , , , L' r ., , , : , . r , \ L , . . , , ,r l , . r ,, t . , , i , , r L r r . L r l i r : 1 , . . : .rr 1 .r, ., ' L : i r ' ,L r i , : , , r , : r , , , , l L 1 , , , .i. , 1 . : 1 . 1 , , , 1 ,, ,1 ',.,ir I i 1 , 1 , .p ,r . , , , .,1 i r L r .,,, 1 , 1 , . , .. '1 . , ' . ' 1 r , r ' l r - r , , r , r . r L rr j . q , , r L l! r . r \ , ) i .lr,.i ,r r . r ! r ,: i L . . r , , L . , ,, l r ]

r l ) r ' L r,r,l' . I l ) . L r r . ri 'u 'r . r , r r' . i . ,r , ,p , r , lLL r n r " rrr, , , s r . r l . " r r ,, J . , l. ) : , , '1 , , i i , , , , , . . L,. ' i ,j , , L ' 1 1 . J r , , ', , ,] r , , i' i i , r i . . , , , 1 . r , , , r

r, , l , , l . . L . r , , r r r , \ L . r. .i i rr | ,. I r . :.L.,, ,r L ' L 1 r , ,L: ri I r \ L r\ ( , . .i ( ) r i j . ' r l rj i , , , i i . . . 1 . J i . l,l ' r ' 1 i i , , ,1 , . , , l L . : L I , L ( , i , , i , , , , r rL! .: .(r, :\ ,L. . \ . r l l , l , ' p n , i , . i , , i , ; . r . 1 . , . , , , , I I ,rr I . i ,rr i i r r i , ' r , ' 1 ' , , " i L r1 , . . i ' , , r rr , , rr ; ' r r , , J r , : , . I L ; ' . , , ,. I: 'l , 1: . r , . 1 ' . : 1 , , r . , . \ , . , 1 : , , r , , - ; . , , . 1 . ,l n'ir1 : . , , ,i ,, . ' . 1 , . l l l'

' . :
l ,

UVODENIEZAUUBUENIH UIJBAVI II VRT

s.:r.\is., injihovo rxzunlijo,rnjconeliok.rliosu ih raz,umjeliisplevni prerhodnici, i ostavljanje kao svegi ono{a iro im se suprotstavlje. je Pozivao u feformu svih ispr.rvnil, ljcrshrh uöcnjahoj:L nusli su nani r.renrenonr zancmrlili iosterljanjc rrolor.rrij:r lioje su musli maniu stolje6inu dcliaclcncijc, pesivnosrislijcpog i slijedcnja rrveli u jc svojuvjeru.Upozor.rveo nr ircrnosrf.rzliöirih idcji i pralrcr koji sr ser'renrenonr poöcliubrljlti u isL:rnTslio uöcnje, 1i;ro su nelir ito iskvarenr sulijskr uöcnj.r, gröh.r indijsli;r i [ilozolijr. ' , . ' ; . r r J c L .r . ' . r l, l. r ' l i i r i i , r ^ : . , : . . . r . , , L J . i't kroz sanenjerov;r djcll liojr lionsr,lrtnoi srrrZno pozir,:rju to de nr scIiur'.rnu njcgovonrjest,r da hojezrslur2ujc, sc iur'.ri pr-ouil.r, 11:r razmi!ljr o njcgovim:rjerin.ri zn:rienjima. Ulnzivro jc nr znri.rj vjerodostojnoprencscrrihhidise Allahoroc Posi,rnih:r, s..r.r:s., nlslojiroiir Lrzdiiiicl.rri im nrjesrohoje z:rslui-uiu. Pozirro jc ri prouil:rnjc heLlisrIioji poj.r!nj.rlaju liuranslierjerc, precizirajrL njesovcuopöeneporuhe, poj;rinjrv,rju njeqovr zrrröcnj:r pour i je slijerlcrjc duju njcuove öinjenice. Z.lsovirlo ispr:rvnc,g lic-,ji puL:r ie odvcsrido istinshespozn:rje iznanjir u liojcnr ncmr prin)jcsir ncm.lfnosri slijcpogslijcdenja. Kajjinrr,rbrnjr u red onih riti lbn sc mislihcrireiormrtor,rhoji su slojonr miilju rez;rsr.rtoj nrnoqinr po djelinr osrijctlili uurovc svojih su\rrcurcnilii uener;rcijr i Iioje sLr poslijcdo!lc, sr,cdo.hrr:rs. l'rostijetlio l,:'njihoyaslcr i osiobodio i h p r i n r j c ss u m r j t ' i p n s i r . n o so ic l s t r ' : r ni iz n j i h o v i h r c rz r b l u c l L L r ir o s jiöil ost. i sumn Njegovi uöenici 1)r rutoronrolc linjigeuiili su blojri Lröenjrci su joi z:r crl lioji \'fijcnre njL'go\'os 7ivot,r, iposlijc Djcrovcsüirti, post,rlipozn.rti r p o s l o j o j d o b r o r ii u i c n o s t i . O n i s u o d n j c g . p r c u z c l s l e z n . r n j t r i L o . ' r r r ' . , - J ; , r i u z c r l. \. l c . r 'rr' r ' r .r.r r j p z r : 1 i . r r : . t. inrem hriiz, ZcjrLrddinLbrrl fcreJr. ALrLlur-Rrhnren bin Ahnredbin Red;eb cl-llicdtrdi ccl Dirniiki el FIanLreli. uicnjrh i rskcr;r, uzol druginra oslonrcu nirLlci, i ;rLrtor mnogihliorisnihdjcln u hrclisu, filihu i povijcsLi. DrLrZio s ILrnIiajjiuromsvc doli rije sc unrro.Unro jc. Allah nru sc snrilovro,7|i5.roc1. flid/r il po

I BN KAII IM EI.DZEIIZI.I.IE

L h.riiz Inrr.lLr.lclin, isnr:r bin Clmi-t bin Kcsir c'l-R.rsri il cd jr Drnriiiii. OJr:Lst.ro u Drm,rshui srlccrozn.rnjcpred n,rjboljorn ulcnronrtog gr,rd,r. jc poznrr luo izlrst.rnpozn:rr.rlec Bio h:rclisr i njcqovihprcnosil.rcir. je ALrrorje brojnih 11jcl.r, LrcdLr Iiojinr.r nrj znri,rjnij.'rrjcgc,r pozn.rri teisir i djclo El LricL:rj.r len-nihrjr. Zchebi J11 muitijLr muhril lr u djcLu 11,rrrallrrlrrss opisujcloo inr.rnr.r. i Jis.ri,f.rliilrrirclikoq strLrinjeliir rrlsiru. Unrr<,jc, A1l.rhmLrse Lr snriior'.r.r. rorl. po FliJlri; 77{. I i j, ; ) , . r 1 . . , , t . t .. .. , , , . , t .i r r l l , r AbtluLl,rIr\'lLrhrnrurcr:l AhnrcJ biu Abclui l li(li Lrin AbdLrl bin Hrnri.l LriLr AbJul-FLrdibin .lusuibin i\lub:urnredbin l.'Lrcl.rn.r ei\L.rliLlisi D/enr:r'ilics-SrliLri. je pc,r-n,rr izlrsLrn pmzn:rcl llitr Ii;ro r'.rlrrc hrclishe n:rrlies,rslinr ljcninr Llisclplin,rrrr, i prrnosihca li,tr hrJi:e injih,rve vjcrodr:rstojnosri. Izui.lro jc filih, drv:rofcrvc',i ilru*c proclLrievr,r. t1jcl;r, trrliod.r jt posrro eutor lrnoqLrl)rojPisro j r i h c l j c l .S.r cs ' , r j cr r i j c n r tp o s r c L i or s t j e c r n j ui o r i s n o g n a n j ri z r l z r . r z l i i i L in . L u a n iJh s c i p l i , r Zrc h c b io n j e n r uc l i r " l i l i c , r r i A l l . r h r , h i . . l nili,rdrsc nis.rrn njinr srst:r,r..l sc r;s.rr oiiolistio . Unto j., s J.l qorl.po Iliclirir ,\ll.rhnrLL srrilLrr.ro. sc T.++. 1 . S . r r s u L l J i nb r r A b . l L r l h h l L r h n n r n r cb i r A b d u l I i r r l i r I \ d j b i n \ l L r h i . l d i nO s m . r n i n A b d L r r l : r l r m r n n - N ; r b l L r s iI I . r n l ' c l i . b l e cl jc gr.r.lu lLodiosc Lrt..-.rLrlLrsLr i LrtL,nr stjc..rozr,lrjc;,rccl ALrJullnhonr I'in \'lLrh.rnrnrcrlour ILrsulirnr birr li.roi prcd h.rlizonrl.il-Alr, L r n ri,c j h o n rI b r r b i n r o n ir n r r r o g i ncrl r u q i nlri o j c j c l c l r L r g u i . 'n e brL,j,rri. cstlio jc u f),rnrrsli ru sc slirrsio u rlrLr!rr,u liriiinr.r. I)r i lbn i)fcJ njinr ic Lraio iikh i proiir.roqL)roro nicgorirdj,:h. Drli sLr sr'.1 "13a"i.r" nrL'rrrdim.rli zbog velilioqhrojr n:ruinihdisciplinrLojim:r jc orl,rJ.r,,. Unrlo jc, All,riruru sc snrilovro,T9l. rot1.po IiiJ;ri; i. njc,rolsin Ibr..rhinr. Zchebiq.rsponriljc u ,-1jelu ,lllliuntrl ;;rrl.,rr:ir. PreLl occrr jr uiio iihh irr,rpslii jcz-ili. Ilroqo jc slui.rrl i iit.lr i LrPotpurrrstisc poslctio srjcc.rnju znxni.1. Ibn Kcsir lcli: ''Itiojc popLLL Job:r'1-.oznl.rl.rc oc.r .l apsliol jczih.r iili i sr,rnr,rtilic h . r . . .U n r r o1 c A l l , r hr r r u e r n r i l o r ' , r c , , 7 6L.r Lp o I I i J ) r i : s * l 1. ,
I i . r . r , . , i ) . t r t \ r . l L , f .f . r \ l i . . , 1 . 1I . ,r , r , r . i r n i t r , , , ii.:,f . , . r , ( :L ; i , r t , f .r r . . 1

1l

UVODENJEZAUUBUENIH UUAAVI U VRT

u 6. njegov sin Se.ef.'ddinAbdullah. DrZeo jc predav:rnja jc Bio Skoli Sadriji'kao zarnjenik srogaoca,Allah mu sc smilovao. i miestou nauci veon)il korisrrn ivrstan,.röenjakzauzeozniröajno i meduuöenjacim:r. Sta uöenjaci kaZu o lbn Kajjimu

Opisi onih kojisu piseliIbn Kajjinovu biografijuuhazujunr njegovu velikuvr ijednosri pololaj koii nu je priprdro. Haliz lbn "ßio je telsirai u rornc mu Red2cb njenrur.cli: o clobrr pozn,rvrlec je niko nijc bio raven. hrdis, njcgovr zneöe Poznavro r.rsulitl-clin', nj:rilikhshe propisekoji su se Lrnjirrx nxl:lziliirlogio jc vcorrir dobro izvLaöiti propisekoje su u scbi nosili. Dobro jc poznlleo jezili.tr öcrrlLl poscbnoisticiro. fikh i netodologij,.r fihha,:rr:rpski sc jc PozrT:rvaoskolastiliu, i sovorcsufija,njihovc:rluzijc suptilnosti. je, Allah nrr se sr'nilor,.ro, Mnogo öinio ib:rdctiu tonrc sc vconr:r rtudio. Vcorix dugo je obavljaoranraz,obozevlo Allahr, dz.i., i öesto se sjeiroG:r je tr4iroqo volio All,rhr dr.i., i öestoMu se liaj:ro. Pred N jirTr je bio ponizaniskmien i nastojao dr svahinjegovpostupalii je djclo budu oboZavrnje All:rh,r,dz.s.Nisam u tomc r.idio nil<og:r popr,rt njcgrniti I<oga uöcnijeg, d:rboljepoznirjc i znröcnjxKur':rnx, hrdisr Allahovogl'osl;rnil<a, s.a.vs., isuitine vjcrc.Ni on nijc bio bezgrjeSrn,:rli, uistinu,nisrm vidio nii(osaboljegod njega".Hafiz "Bio jc Zehebio njcmu vcli: poznat keo lrsr.rn poznavahc hadise, njcgovihpredenjaiprenosilnc;r. Bntio se [ilihon, koji jc dobro grlrrarikom er:apsliog jezili:r, poznirvao, kojom je izvrsnoovladao. Potpunosc posvcrion:ruciiSircnju znrnj,r."Hafiz Ibrr Kcsir krZe: "lstekao u brojr-rinr sc nauini disciplinamr, poscbro u tcfsinr,he'ltjmijja disui metodologiji. vratio iz Egipt:r, Krda sc lbn 712.god. po Hidiri, neprcsrirno druZios njinr svcdo lbn'I'cjrnijjircsnrrLi. sc
' 1 o j 0 j m d l h r n b e l i r s k i i ri k o h k o i ! j ü d ü n r o L M r l b i n o s n u b n [ s r L l b i n r l \ l c n d 2 r . r ' I u u h i u J L r i n r i i L i .N r h z i h s c p o r r L lJ n p i j el i l t c j L u . I ' r * r o r u L o j u r s e n r r r z i r rr , i o j e n k u f r k o i m ü j c p i j . p r ( h o r . r o | ! k o r ! . u n j o j " u f , Mnil d . 7 i l i ! i ! n i i c i I b n A b d ! l H i ( L i , I b f K x j j i h , n j c s o ! s i n r b . x h i r ni d r ! o , ü i c n i i . d o t s n d j r h k ü d x r o i s e d r r s , r c7 r i n i z r t n s . " ' l c m e l j n .!,i . n j r . j c r 0 . ( , p . p r $ : )

1l

IBN KAJIM EI DZEVZUIE

( ) J n r ( ! . r i f f r r L r / r L ) , r r r { ) r r r r . r r i .L , ' p r , r h , , J n , z r r . r r r j L , l . ' 1 c li, , r lr j,. t c . l l , r . r".n f ( , z n . n , r l r . r n i , l i h r n . L r r o r r I ' r r , ' i L r n r r i n r . L Ll,l . s r . r , ,, ', \ i J , , , , i L r i . c . r , , . ' z n . r n i . . 1 , , r , ! , ,j , ' L r p L , . i r . Jo n , , \ l L . r I L,rl.. :i i j' ' . [ ,, , l - l r . ' 1 , . L L i i rh L ' r ' , r i, r ' r , ,j . L r z , ' r i r , pq rr . r s . t r r\j Lrr.l i Li,. l j L r , l . I ir r N r, . ! , L , , r r , r l c z . r ' i , l i ,r i L i j . [ , , q . rL L . , . n . r r r i r . r ' .L l i,( r n r\ c n i i . " . 1 i , , . r ,r i j . t l L ' , 1 .. ,ri r . i l ' . r J r L i , , LL ' \ r p , , r , , , , 1 . , , i,.,J in , , q , i t , , j , l ' . t L , r L , " r L , Jr r i . : , r l l , r \ . r s i r r J f ) l , r i i l . rr r l r : D L , l , r .r,.r f , , ; / r r . r ! . , il ir r t , ! l , . l i : l ) r . o i i r , r' ,. ,r r r r L r ^ t , r , i : r r . L r r o r L i .1 r , , . r [ , L Lo l r i r . 'O r , l . r ] i . ,. rL i L l L , LI,j , l , r . : \ 1 , : h . r n u , , c J r L , i n , L \ l L r ihi i, Ll ,, li ,, ., ro' , , k . , ) . : , L i p r L . r L ' t L . ' n L , s ni. 1 L r l , l L , I l ' , r r . ' . r , , r , ' l h r L l \ l i l t i j , , ,, . 1 . i I L r nl \ , , i i i i , , r L ' ' L I r .,r . r o i . r r i i . , r r t . l i . r , lIii .L j r,rrrL,]L IrI r r l L r r ' i , l [ ' nl l l z t i r r . r . , i , ' , ic . , . r . ; r : \ 1 1 , , , : L , , j i , , , , 1. 1 , . ' i r n . r ' . .1i. , ' . n i . , l . tn , l - . r1 ' r L J , r r ' r , , i . r r 1 ,, I i 1I,) , ' . , , , i 1\.,.r 1 , . ' r ,i ,. r . i i L ,L , : , ,Jj , . l , r I r , i . r , : , r L L , ii li ,i i L L L , r . r , : , , . r a ' i i L L r , , r r o ; L r1., , , i . r , , 1 rl r i.s . r , , : . r , ,1 l r. r i r . r 'l i . i Li l r rr , L L ri , : , l i ' : r S1 pi , r . r \ r , , r r . r , f , , i , , , r . r L r i ' L r '.. r L r i , ' i i L L . r L r . r.l.i . , 1 ' l ji..r ,I,n i i q r . pi ' l.r , , L' , , , j , , lr, i l , l l , , L .r,.l, , . i . J , , r .jr. o, , , , ,i,r , , . l , L , ',r,ii ' 11 , , , , , I1 i . l i r 1 1 , l, l,. r J ; , rr i L i : l L l . , L.' I f r l , r , ',, r . . I' , ,. r. . I, ,, .r,, l . , , b i l n ,r,L r . r , j . i r r I . 1 , , 1 , r , ,; . , , , ' , r . r , r ,.'r r i l . r t c , r i l l . J L L L l . : r r , ,i,.,r,' r \ , , r t t L i ; . 1 \ : r : r l r i j, , . , L L , i . , , i . r i . : , r ' l , . r , i L n i . , , , L1 , . , ; i : \ L . r J , r . ,i r p r , r r n ; r':lr r l ' . r r i r l i r j , ' 1 , . ' p r i . r r . r s . Ln, i i 1 t ,, L . L r . r , , . r j , , , , r . r r . , r l , . ,' f i, , ,i i r , . , ' l L r . ; , ,l,i.i L , ' , . : r i . ,L ' , , r i , , .u , ,i . i i l L 'I L ,r , , n , " " n i l ' , , s . r , , b;1 ,1 , , . ' . " lbn Kajjimova djela i i ' r N . r t , i . . r , , lrf i L ' , , , 1r , : L l . ' . i J r . ' L l, z r . r . ' l L i i i irl r . r L r i : rJ li , i r s n. r, ' , i p i L r . rN . ' | . r ' L Ll . ' l , r , 1 . i irrr , r ' , , r p i s . r . L rL l i i c L , r , r r L , . r ,rr.. l i . r u . 'l 'I r r r ; i ' . r r Lr, , , I ' r , , r l r , , r l L r'.L r r i. r , l o L , L . r i l ' , , r i s r r . r . U loLLi , h..rr.ir i . I . c : , r r r , , J , , l , , - l l , ' 1 , 1 , ) : . , : r . r i . i'.l .l r ,,,ll,.; r , l j . l . r 1 l r r , r , /, , r , ',:i i ' :r , r ,,' , ' r i',::/r,r:rrri,'ir ,ir,r','li !,'; :ri r. 11.r.'rr:i ,ilrr. ,/rrr;r;,,1'',1 /i.r1,1'ri .ii. r,,'r,i,,,1ii .:,!,ir"r L'r,'ri,,.1. i.,ri,,,,. .t;,1,i.r,,1 11,,ir.,'r r''r,l'.,r,ir; ii r ' l O . i i , i . r r ' ; r.:l , i r z: : : t , t , , t . ':.! l l , l l ' r r i . r . l r . r , l i . u l r i s L , , r iir.il , r r r rLrr r , , , r ,' r i f i , , , / 1 , : ; , , 1. . ' , , i , . ' , r i l , i r l l . r , , i . ' II. , I. . 'r ,Ii , L ,: l i ' , ! t r l ; , rl,.r,i.Lr ,,1'l.r'ri.rL.ri,lr 1.r,i',i t,:,.t,i ii l,,riri;,,,rr.r1 rl..r;r,r/.ii.rrir',r, r r , , , 1 1 . i . .i r , ,, i i ; . l i i , , , ; ,,1 , ' r : r ; , irr.ii r ; , , i r r l r.r 1 .!r. r , . r r / r r , . irir . i r i r ' 1 .: , rl , ,j , , r! r,, ri I. I r. l . , . r : . r : 1/, r , , r ; r i . , 1 , , , i ; ' i ' t , , t 1 . i t . , r , ' . , : r r i 'l.: 7 . r r , i ,r. ' r r . r i i l . , ' / : , l . r . r : , 1 i r . . r i j r / i , , , , . . . ' r 1lr.1, 1 . r , i i i . r , L , r : , ' 1r ! : i , ; r . ' r
l l

U UUBAVI ZAUUSUENIHVRT UVOOENIE

Halil etttth ih bil'ulit afi,tl:, hijdra tnnel-jehutli Ncn-nesarL1, i obl;rstinroral:L mudrosrinrpis.ro .llctLtril2tsKitnburt s.Iz ie: de,:au,Ll' salikh. Urltletuss.tbi it tt zahtretul-iakirin,Ecl-tLau.-cd .,,abilus-s,tjiib hcL; it-tnjjib.Iz rrzliiitih obhsri nrpis.ro t-rnot ie; tibjar fi aksantilKn an, BelainL fu:,tit|, Ll ftuid. Dielaul c]lt,ttn fi-sal,xi'ces scldnti ,tla htiril cra]/l, Rc Lnt l nthibbin. Iiuilctlllit'xrltu tl,uLsscadc,i rrnog.r drugr t'c bitl1retejni babusscatletcjni, liorisnrtljel;r. Smrt lbn Kajjima czrrrr2i rr Umro je, Alhh mLrsc snrilor';ro, lrijenrc j.rcijsliog jc lil;rnj:rn,r strLrrdrnLr rnrr re(liebi,/51. god. po IIidZri. DZen.rz;r r Velikoj dZrniji u D.rmxsliu, 7-ltinrLrclirnriji J:l-Dielrrh u blizini Lr grebljr I'hh lr;rte'. KebLrr hoji jc ukoprn poznirtjc i d:rn-den.rs lioji ie dodrt ptije Nalazisc s lijclc strrne novos uhza u grcbLjc je prcnrjcircn olio dvil nletr:ru Pr;rvcu godin.r.Krbul dvrcleset istoka. lvlolimAll.rhad:rnLr sc smilujei d:rtr n:rstrniu slojim vr-

l5

Predgovor

sleclsttrn pomoöuliojcg Hv.rl.r A1l.rhu, Koji jc ljuber',,riinio sti:.enro nekogxliogr volinro.P,rliolnosti slouicnosrposr,rvio do je kro dok:Lz islircncljub.rviprenrlrNjenru. Njonre je potlst;rloo duic de tcZc rxzlii;1intvrsrirl:l s.rlrscnstvir ciljem claih tr;rie i s 1i:rho postignu. Podrrio ju jc iprij.r!njim ipotonjim gener:rcijanr:r djelLr, Lile bi postiglcslojc s:rvrscls!r'o isloju snrgu podrcelilc orre rkrivncitcZilc boLjcnr. Ljub.rvjc re kojom je poclsr;rhno odlLr öneiör'rstomvoljonrobdirrcnc lrdi nje tric njenirr nejö.rsnijirr cl,r ciljevinrr. Sll'ljcn ncli.rjc Onrj Koji jc slojonr nroii sler utinio slilo je jc nin dirvole,onrho liahojc On hrio i h:rd:r to htio. S ljubelijLr ju str,orio orcnjr shodnoNjcgovoj nruch sn osri.l\'1edu snrrrcnjimr je podijcliopo r,rsrrnrrih.tcqorijlnr,r i dcrrljoo je pojnsnio. \trlje je pridodroonomc lio e.rlc,li, bcz obzirr glijciio or.aju svojoj nog ljub.rvi nc, i tom g,rjc ljLrb.rvlju ili opritenim. uöiniosrcrninrili Lrpr n,r Shodnoljub.liljudi sc dijelc n;rone hoji r.olcl\'lilosrivog, one lioji vole liumirc,r'irtr-u liriZ, svoju clom,rvinu ibr.iu. iene idjc i c u ,t r s o l i n u ,v j c r u ,p j e s m c n r o n c l i o j i v o l c K u r ' x n . l l i h , d t . ! . , A i odlikoveoje onc lioji volc Njtg.r, Njcgovu Knjigu i Posl:rnikl, s.r.r:s., ostirlimlioji r.olcneiro dlugo. S ljuLrx\'ljLr nrd i zl.og ljuLr\ i stvoren:r ncbcsl iZenrljr i oslrh stlofcnjr. ll.lc1i sc pokrciu su nje grhlisijckojc slcnirom lir uZc,i u,bog sLr njc lirct,rlj,rdc,stigh svoj r,rhunrc. lüdi njc spojcnjc poöct.rli krejcm.Ljubrv je rr kojr jc s podstakl:r duic dr rr,rZc sloj cilj iposrignu ono 5to 7.clc. njonr s,.r S )7

I A N l ( A I J I ME I . D Z E V Z I J J E

.l r , ' . r 1 . i 1 . r , , , 1 i i , . L j rIi , , . r Ll ,.rI. .r r l , L r L r L p 1 .L L . r r , , ! . r( j ! , \ f r r l . r r . L \ :L : l l ( , f , r L r f r . i : r . l r L q i , r . , , .r r: rj i r . L , r L i r L r . l . r r r : . 1 . g , , n u , 1 , , , . t : r 0 1 , , , , , , 1 . , 1 , . f , i 1 , \ : , . r . . i , . 1 . 1Lt1 1 . r . r . i ! , , , 1 j , , r , i . r , i. , ,r . ' ,, \ 1 l . L Lr, L , 1 ir , , ' p , , . r . : , l . r r \ i . . r . r . . r L n r r : r . , 1 . , . r r : , . l i \l 1 , r , r, i r ,r 5 r . J , , . r : r ,: l u , . r r . r , 1 L L L 1-,,, , r : r , ' , r \ l t . r l r . r, l . r( ) r : r . n r . r , l r L : i . r , :, L rrrsLr r rrL,r t , j r r r , ) . 1 r t ( l , , r , , r . 1r. , i, r ^ r . r r L r \ , t c : , , .n r : . , I L L rr. r : , L r L l r . ri \rrt , : : . r\ . l r L , , , . : L : r\,l,L L\ ( , , , 1 . r /Ir L L L: , r . , , 1 , , r . rL , i : \ i r . L r / L r . r \ . r i \ L . : . , , r . i , L r 1 , , , L t .i i . , 1 ' , . . . r j f r , , r , , - . r1 , , r l i , , r r f r , , , 1 , r . r : r , , ,1 , , , 1 , , r 1 r , ,, .: :Li . r r . r : r r L r . r J . r . . L. i, \ i , . , , , , , , \, : , ; . r ' , 1 . i. : l l r 1 , , . ; i . . , 1 r . . \ t . - , , r r r L j i , \ i \ L r r r : , . 1 . r . . \ i . , , ri \
r r 1 , . Li t \ L l / t t : l t L ) | .

\ L r L . r , ' i rrrl r L L g Li ,. lrl, ; ; r r . q r . 1L r r , ' \ . q . r n r r i L , i, , . , , q r rr . i r q , , q ; : . 1 . r \ r r r l i . , ri , , : i , , r . . . rL L r . i . : r ' , r . r r r L N i L , r r L iL L r . r i i , l . . , | 1 L , i i . r : , r f n . r \ 1 , r r ! l . rI , r , j r ri j, . r , , rrr r , r . L . : : . i . r i r r l r , , l ,. , 1 , , , , . . r ( , I , r r i i . \ \ i . , 1 , ' . r r , l . r . 1 l L L l rn r r r . , : . . r , . . , \ r r r , , r r , , r r . , , . 1 . r . . r. \ \ r . . - , , r r L L , l r r , ( r . 1 , r l l , t : L , . ltr. , , , 1\ l . r l : . ,r, . r l r . , r r . L i , r . , r r r t , r r . . . ), L , , . r : L .; ,. 1 , ri l , ; : r . , l r :, r , r r \ i . , , , , , , , . r 1 . , j r r r r : i r . r \ L J L r i . , r , i r : r L 1 . r . r , , ' r . r i,i,. : . . I ' r 1 ' , . , , , 1\ l l . L l r r. r r r rr . f L j r r l i r r , , . ) r r i . L r | . L r . r r r ( . : r . r p , , i r r , r : , i 1 . , , ..1 l r | 1 , , , . 1 .rr.rr,i L ! l . r1 , , . : , , ' \l , ' . 1 . L : , , r L l \ l , \ 1 . l q , , ' 1 , , 1 ,. r ,, L . 1 . . ,r , , . i , L . r r L : , L , r ri r l , :r r r i L \ 1 , r . L ,. p , . . \ t . r i r ,\,. r f r i r ! , . r L L : , , . . \ :. l . r n . : J . r , L . . L r , \ q s l r r : r r . , , , , r . r 1 \ . , r - , l i ' . r. ,. ,. r . . i i r , L L , , l , r . r , r . : r , . r , , J l . . L l : 1 . , , , 1 1 r . L . r , \ 1 . r l r . i J . , . i ,' , , , L l r r r r L r r , 1 , , , r r i : r , : , 1 , , , . .r . r \ f j , ) \ r . . r l r ! , : f , , r r L . j . ! , r r L , , r , . r j , , \ 1 , 1 : r , , : , : . , , 1 : . . . : r l i| . : r t L r , , , :r . r, , r . l , , , i j l r . , . . , / , 1 . i . ,',. : r : , : , , r j r : : 7 : i , , i I fL \ r r t I i . r . r , , il \ : r i / r . \ . r r f , i r , , r L ! 1 , 'rr r t r - , , \ ( , L r t i , 1 , , ' r : r i r i , . r . .\r. \ t , rr L r \ (L r r (\ r L , r r . i : . . j f,i , - : , 1 r-., , J . . . 1 . , , , r . r r . . \ 1 . r\|f., , r r r r f \ L i N r . : t , , rl l , . i , r : r i L . r r s . , , r , jL r ) 1 r r r , . r l , . r r . rr ,. ' , l r : r L r , i L,rr . r r l r r . r . L , ' r . r i t . i , f : r : r . L . , \r : r L r :rL , r , rL c r . . r h r , r l L i . . , , .'rrr, L l , , lr . t , , , , ,, J , i . . J . Lr \ l L l , . r l L . l i r r r . , l'.. . r . r : . \. . u ( , r , , , 1 , , 1 , , , , 1 . ri :, r1i 0ti . , , r . . r r r , l i r \ i . r r r j f : r . . l 1
I r l r \ l . i,t, r i r ! , i I , L , i r r . l ,r r , j i L. r r t rI , r .

UVOOENIE ZAUUBUENIHVRT U UUBAVI

:llüili ic t t ilt'.1ik,tltt'tl in1,Jr'{)rn.iIroDr, r,r'() prrlar/ircvIo p,rslir ll rlr,!/()r1r,r o rrr rIl.r1d('i. I,i JvdIrrJlrirzii.l,cl ().1-\r,i}l./c i)ra,r,i r:verlirrrrrr ;,r,r/rlJ(rr'o i;rrr), iIrf qrrJfi)Jir) j:lJ /ir1r/c if.1!llre, i,oIa-p,r/iIrrlir vr i'r ,r :urr/iorrrrrl|,1rr. lr ,1,,r g,r Posl,ro jc n:rlionito ic nclio vrijenre bilo prchinLrto sl.rnjc posl:rnih;r nj;nr Lrllz.ron.r nrjbolji pLrtin.rjj,rsnijiprrr':rc. is Ljujc rLinr;r nrrcdio J:r mLrs. polior:n:rjLr ql vole, d.r gr poirujLri itl,r drdnunru pr.rr'.r lioj.rz.rslLriLrjc. S.rrronjcqovput vo,'liu D2cnnct, r ost;rli pureli loclc rLvrtru. Nilio sc n" nroic n,rd,rrl ic uspjcLi rh i nrgr'.rclu rljcl,r zr posLiiiisp.rsirisc L.rznc,;sinr ou,rjlio jc njLqovinr putcmhorlio.llob ncöcbiti prrvi ljcrnik slc cloLn,.r on nc burle d r r Z io d s . r m o g e b c d j c c ei o c . r i s v i h l j u t l iz . r j c L l u A . l : r h d t . i . , s . ol . Njcgovinelelii. r'jcrovjesnici posl.rlicii sr i Njcgor i r obovi vjer i nicibhsosiljrjug:r. Alhh. r:l;.1.. oJrbr.rojc i uöinioprcpozn.rLljir inr njcrolc sljc.lbcnilic rjemu itlruqirrr n.rrcrlic, gr slijrJr. Nck:r po dr je bhgoslorljtnbl.rqoslovonr lioji g,rncfc nilo.h n.rpLlritiniri s" pronrijcriti,.r inj.'gor'.r t,rsni porot|cr. iplcnrcrriridrLrgovi, ncL.r i ih Alhh svcsp.rri. jc All.rh.LrzliicLr nclu jc i sletr su Njeqor',r inrc,r.r, rröinio or,r s r c lp o s L r . h n r x,.r j b o l j . ru o D . r i o j . rL rs c b is r J r i c h . r j ri r r p u m . ; r N s l nirjtorrsu onr liojr su slilonisrc zrbl,.rclc izh. On jc Jro d:rstr.rsri nrstojco\,hditi srcimr. iodredio d,r srcr bLrcl,.r Lui:rn:r hoic li inr sesuprotsrl,itii tinrc zrrirditicllcLrcrslo prcl'irrliita. i orlrcJiodr ononrclio Lnrlc slijc.lio str.rsL pri;':LLlr u,rqnlenoj lrtri qori. ch Strrstje uiinio j,rhrliconr dLrieI'oj,rn.rr crlujeJr sc loi.r c1jc1.r iine, njenonr polilet:rilionr snrqornihr.1nom.Strrsr jc bolcsrr.jcrniiiic d r ! c . ; r l i j c l iz r r u b o l e s ri c s t es L r p r o t s r l l j a n jt c j s t r r s r i . l l ; r h . o A jc dZ.i..n;rrcdio Svomc loLrud.r rLsvonr lir:rLliom iivotLr,lioji je u otlnosun;r.rhirctsliu rjeinosr liro jcJrn olozcnr.rljslii rrenLrt.rL ili krpljierlodc liojr sc zrclrii ni pfsrrL LrnroL'cnorrurrrc, r:l:r u se suprorstlljr slojoj tluii lioji qe n.rzlo nl r.rf.r d.rse hloni n;enih i prohtjerr.Nrrctlio nu je d:roehrri.r drLiuor1njcne pohlcpeliojn ie je uni!Litiida joj nc clopusri sc c.'drje dr uiicim:rovog slijct.rtc
\ 1 , h r r r J r r i r . i n , r r . i , \ l i . , l i , { i i , . , L : i . L $ r f . , . . , 7 , i l i : l , \ . , 1 .\.r i r . , L . , , .. 1 , , 1r, . i ] l L , l i i i N L i r f n ' i : h \ t r l i r r i .i u ) l ) r r \ : ) '

I B N K A I J I ME I D Z E V Z U I E

, l . ( , , 1r i !/ .rl rL:i . ' .r .l .L' . L r L L,,.l'ri r i J , , l ' r ii ,. r I o b i p L , s i i : l . ,L i . r . r i r r : p , l r , , , r q r . r J " i r . \ L l . r h r . , l z . i . . \ LrL , L r r . r , Li r ' r r i j . . . l , , . r l . . l lLl , l , i-,,rfiL i l . r . . t . (f,r i . L L , ; , r , rL.,r lL o i i h ' . r L L r i r q lr. .rL , ) \ , , r r \ r i i . r r : . , \ l l . r h . l r L l t . , . .r . r r r r l i ,l ,. . i L r i i , l . rp o ' r i l i , r J ,'r r L rp : r . r n j ui , g , , , . r . r l , r r , . . L \ . 1, 1 . r i , , , ri l L . uL L r J rp r i L i | , , , rrrL r : r . r . r , N i , r r rr r . rS L r , l r l c ,L l . r r r L r . n l ( ) 1 , . r \ r i . 5 riL (rij. J , rl L r . L i L r r r r r . p , , , r . r s r : ' r L , z , r r j r r , i . r J . r : t J r i p.L i L J . L r l L L ' r . r r , , i l r . r L . ri, 'L r i . , r o( : i . f l , r \ . 1 j rl r ! , . r , , . t u 7 L l r . i . r , ,i r ( l \ r r LJ r . , 1 . r 7 . : , f.i.'riI
r r r L ( f r , t r r \ t i L r I trri rr r ,\ l , r / r It , r ( r i r L t . l r

\ l l . r l ,J 7 i . . . r r , ' r , , , r : i . r . r , lL r . . r . . i r , , i , r L 1 : i . r r r : L r . r , , , i -.r i i , ' , 1 : . , , 1i 1,,j,L r , , . r t . : . r J . t . r Ll .) r f : r . r . , r , , ij . t , r j l r . r l i , , , " l j l . . t, . , i . r q , , , 1,,,:iir , , 1 ' ,,,, . i ., : , i . 1 , ,1 , , : , , , : , . u , ,r r i l ., , 1 1 L,,r , i l , r . i , , l , . r r , ' , - r r , . r : : : r . 1 L\LL .s o r I r r LJ r L , . r , . , rj . . l . rJ L r i . r , , . ; t , r j . , r 1 , , ir h , r L r b l . r : L . L L .rr n r , r , i l i , r r L n i , , r r L np L r r . . r ir r l. . rl , : , J , , r : i 1.rr q l . r . ' , J , r , : r r , , r p f ! a li r r x ( ) r r ( , \ r .ir' p L L r i . r r r r r p o f ( , r:r: r r L , l ( r r r . \ r r i r ( , ()i ig 1 . , , 1 , r 1 , , Jr..rL g , , , 1 n , , , r . r r r , rr.j L r r i,,i LL . r L L,,, 1 1 r L ii.' r L , r ; . n r l r 1 1i . , , p 1. i r ' I i , , rf , , , 1 r 1 r . ,. r .1 , , , :' . ,\ l t l , , L lrn i , r r r r i i . , l n r , . r i , , ,. r p . r . r ir 1 ! ir r r . r t p r L,r, . . p r . l . r r , r L , . r ! , , . . r r i r r . r , l|r, ir,t.. , r r . L r , l l , rr i , i r r . r 1 rr ,L r r ,i rr : r ri r . r i i r t l r r i ' l L . 'lrLrL . r i z . L n r . r , r oi l p , , r r i i . l . r , L,rl , r , , r r i I r , , L I I Ll LL i, s iL r lj , i" .: r , . r , , . r f , L r fl , ' . n r .L r r r i . r r r r . i l j r r i : r rl.)rr.i . r : ' . . , , L i . r , , r . r Lrrr i l ' r r ..r, l . r J . r l r i , ' t , , 2 ' , r , , l:\ , r r r l i r . . r , r : p . r. si li : ' r L , r , r :s L r r , , r ., i . r , r . i i . l , . r l , ,L , l( ) r , r r j i u r . , i , ,r r r L L , r L , L ji . r r l.r . r l c r r ( i r , , , r t , , i j\ ( , l i/ . 1 lr rin l . r , r , , 1 r ' r ri ,r,D f r \ 1 S i i ! LrrL Lr r i j l i . r r r r j i / , r l(,\ ,,i i rrj . I l r , , r , . , L , . L r r , , r i l ir ' , , ' i L - r i i. i , r i r ' . r r . r r L L t , , , , L r . l . l r . r ( , n , ) { i L r , ; , , p r , 2 r . . r r , , . : L . , . r L r j r nrL r r c l i l c l , l . r : , ' , l , r1 . , , l ,. L r, l , , L , r l(i).. l r . l , l rs L 'r. , 1 ' r , , 1 . r z r r h ,, rl r , L o : i n r . r . l r . L : irlrrr i c , l n l LrL i i r . r r rnj . r . L r L , s L i :rt .i L i l , L r . p i L l r . t L t . 1 i , l r ( .'rL L l . L. r . r i r r , ' rq L L p L , :lLr o l , r sz , r l i i r n i r ii i . , . r j i Ls o J n i i . i i , r , ' r ' , , r L ,L , l . r 1 1 , ,:L ,l r r rl , , i . . . ' r r f r r s i r r ! i i r . r i . r r, i, . rj L J . r rL r . r L L L . r I r r .1 . j Li i . . L r . r r , t L : r r n , , q L , [ , r , , i r L i L r 'l . r L ,T i r L , r L' r j iL L . : ifi .rr . r i l . , , , r i L , i r L : , L r , , , . r , l . r' li , , , r . l ' L , Jp r r , ' g r ' , rJ r , ; , , , ' l i . , l , r i , : . r r r . , , , q r l L rLr.. J 'r : l r L , r Lrr . r i r . r , ,.r i h i l Lp L , p LLr irr r : r j , g , , l ' l . r " ( ,.1 i. . ( , r r ,r,. r , f r i j . r , .L r L r. i . . , . , " . , i i i . , i r p , , ' : . 1 . r r r r i . ' r , r| , r , , , 1 , r,.l 1rL , l r L r r i r J , : ,.,;,.1

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

r,is ü ;
"iar

;i

L.,:.",-i.-"' -js . : . , , ;

: ,, ,.- .1.;: : -r ,t\ |
{'-;-j

ii rrslis', alto in ,lti dol :t.t"to tla godinana üit'aitt. i naposlijultrr ilt sraclc otlo (\i))tci])t st'P ijdi, zar lc intati lLa ol , l , t t I o t ' ' t l - o 1 A, o j t , . , 7 ' , : , , r i l i : , f . i 1 , - ' 3 ' - ' ' ] - ' .

Plodovi razuma koji ie spoznao Allaha, di.ö. t ) r ' L 'j r p L , L , . , / . L , , ntri , j i j r r t ) ( ) , n : l ( r ; \ l l . r l Lrl,; . i . ,r . \ i c q o . , r l l , i l r c n : irs v L r j s r rs: lrl i c n o s t i i o s , r b i n N j . r r x r u z v i i c n o s t S n j i n r r i. l j c r n i c i v j c r L rL u i , : : o v ch n j i q ep i , s h n i l i e ,u s l c ts N j i , n i u N j ! jr N , r q o l cm c l c L cS n j i u rr L r p , r z n , r n n . r h o r i N j r q o vh o T r r s r y e n o s t i . . s zi e ji r d o l i , r zc d i n s re n o s t ii. n 1 u l i r , : ! j c r o \j c \ n i l i , r . r . ^ ' e o s r , r r rt o g d L i lrzunrr ljcrnili izlri.rrr AIl.rh,,rcn,rrutlLrciLn.r sc -r-jcqoriht:l i brrn.r. ic prczrro Lr.rjnje Lln po'ljcJict postLrp.rL.r. .lohnr jc plzi,r j,: jf n.rnjih ipLrsLup:ro t,n.rlt,r li.rk,) n,rib,rlir:. IJ,rriose pn)ri\ \rr,1sri i njcnulc,jsliLr Lriiniopor:ricnonr. l o m . r g , r irc ' s r r p l j i l o r L r c J o I n i j c p , r L r i j c . l in , r l i o nt o j c . s l i otrolonr str.rsri bih uriiLcnr. I|Jstic,ro je rorjrh.r n.r ouo (ro je j! dobro ioJrrrJ,ro c.r od ruZrih str'.rri. SFozn.ro pr.rvi lnrieni:r s t l r r i i o t l i l i o n j i h o l c r . r j r c .l ' o c l s r i c r j, c o c l l u i n o ss r c d o L n i j . r t Lrspr.t sloj izJ.rnrlir rrilr.sLih r.r sr oj,rj mhLlici. ih sc T,ri.ro o.llLrtc intrsrioljelir svctloli rijc. Alhholour dozrolom. Iostigro ,rno!ro jc ieli. Shupio slc ulo.rsc iodLrrciosrc ito n,rLr!,rv.r njeqolu ljep,rtLr. Slojonrsnrqonri rroii potiinio jc r ojsliestr.rsri ogr,rriiio ih. i Iic, rrrli .\ll.rhr,Ji.i.. osL.rvi nchu srr.r, On ic nru jc n,rrlonrjcsriti boljonr rjc. On.rjli') jü oL)rl.u r.rkr lrzunrorr hir',r oJ fn in Lrzrlisnur ,{.r'tr rsti vo.le ni srcpcnrl n:rstcp,:n r'lr,1,rr.r, r r'hdrr 1,ojipLrsLi ch j cp o L i i n j e n o g b r . ro jcsLc llod or.osrrzLrnrr Llrlo iijr jc rrris.ro Iiuc:rvicr, iih srrje str.pljivosr, qr.urc je li!ac lijcp blo urLr njcqovcsu znrnje,nj!'qovo jerreodlLrodroj,pl,rdje njcrov rlu.lrost, Lr':rr liojr jc s;riinjcno ocl je ovo njcsol pr.rli iuost. rrcl njegefoainjc i njcn)rL lrrir. Alio sc opis,ondaje leonr.rruTno;rLrsriti njesovneprijircljnjinrcovh J:r d;r, er liSinjcgorog kriljclsr\,.ri surijcri s "isoliog poloT,rj,r dr lioii je zrr,rzim:Lo. to dozloli. postrt dc z:rroirnili.nrlion iro jc bio ALo ll

IBN KAIIIM EI-DZEVZUJE

r ' s / . , f , ' \ i , L, i 1 , , , , , , . , i 1 , r ' , r . L , 1 , ., . : 1 , , ,' n, , j r b L o L r J i i . , . . l i . J t . . n , i , . i ',rr, , i c 1 , i ,r,, , , . [ , ' : . , , 1 r . 1' .l - ji . J . . h , , ' c p L ' L L , r i i s L , p l , . r J ,j ,,.,liL zr l r . ' ' L r J . f r . r , , r , ' , l r . r r , ,r,,tr : , r : f L.,rr L r L . r .g' . rL rp r i . L r r L L . ' r r L , , r . ' i b L r q , , . l . r . , r . ( ,r t L l i . L , l . . 1 , , , L L , r r l .r: . , , , L r . r ir ' r L r ; rfrf , , r r : i i i n .r
f.'iL' '.

\ L l 1 , i ,l,l , . L l . , l , l(, i , , , . . , , , ,,,. 1 , : t r t J . : , ' l i . r ' t , r r i , r r p r i l . , , ' , L ) i 1 , ,' ' , 1 1 1,., , L i r , l il , , t i ' . , , . , 1 .,,. . L . r l i L ,i,. , J , n , . , , , i i' 'L r . . r , 1 :1 .: Lr r ir l , i r r : i L , i i \ 1 , r i r r / . f ,. , \ r i . h . r , l : . , , L , r r l . r i h , L u r r r . '. ,rrL, i1 , , 1 r , , '. ,, . r . r i : , , r r r : : i r r i r r ; i I r , , L.L , Li; ,. . a l r : , , 1 ) , ,i':l ,' , r , r i l l r , , r,,l i r , , , , r ' , ' i r L i j . ' Ll.:rr r . . L : r . r . L r r . r i,r' l,i' : .i , ' , , . r , ; L i ' , , 1 i '.r r p L , r . ' r r , ' r , , , r r J ' r l , . L L , . J L LL L L i , r r r. r . r L i : , r L L . .\ ,l , , I . r . , 1 . r . . . : irL , ( r r r . i , i r . l i l . r L L . r l. .r,. r i L : . l 1 , r . r : L r r r r , , n r l , ,r , r r i r . r ] : L . L i , , l , r i L..r1 , , , . r r . . : , ' , , , , . r , i , , r . r , ' j . ri , , , , 1l , i i , , , r . . r i . r r i ,, , r, . | , .. . \ j r . r ,r . . r .r . L j : S l r r r r r . , , r . r j , , , r r L. \ l L . r lp , , . l . r i. , . i r . L:'. r r l l , L \ l , b . r ' . r . , r . . p r i r.,,,1 r ::. l . , l r , , r : ' . f , : j ' l t , , r r L l.r, , L , , , , l l , , r' r ' . J i . . . r i , . r . , , r . 1 , , ' . , i f r . 1 , , , q r , . 1 { r j . L Li .. iL i. :rp r,.rJ , r i r q . r i Ji r L r ' r f i ! r r . r : \ L . r. r . r , , , l t , 1 , ' , r ' , , , 1 j 1 .r'rr,., . ; . ' n . r r :t ) J : , r . : r . lrtr L r , ' . i . : 7 , 1 , . r.rr r L , n r , ] . ' , r r . r , , , 1 ' , , , 1 , r jl.' r. .r r l j q . r r , , r , , r , , L r l , i r r : [, r L . \ . . 1 . , , , r t l , L , L r r r . r , , ( ) J . . . r j . r .,' r rj, , , 1 g , , r ' , , ,I i :i . ' : . , , J : , , L : . l ' , , r i r ,i . 7 : r r L i ir r . . l L r i L , J i n r .lr. , r . LLr i r , r :' \ , r i i , : r i 1 , ,: r . ' L . . . J r l lp , : ' r : : r " : . . r , r , 1 . . . r 1r r L , , L l g , ' r , , ( i):r L l rr r o r r | , , 1 r , , ' s r 1 . r l i r i . r \flii L r . ' f , r r . iI r r L r : I . , r , l ri " , \ l l . r L ., l ; . ; . . p r o q . rr , , , \ , 1 . ,

.

,

t

.

1

, , , 1 , , , . : n r r l i r r , , L r r r r r r r t l . r r , :, \ L 1 . L l rr ., i . . p r . L : .rri r r , , r : L r i r L ' . r r J i , . t , , ,ii i , . : i r . , l ' lL . r L ' r , . r rl . . \ , l r r r . r ' . . r . . ' . r r L r : l ) . , r t , iL . .n i ' . r : l r L

U V O D E N J E Z A U U B U E N U V R TU U B A V I IH

ir i r iJi,,nistr ljepic ,rJ olc t,.i'tr'.rr osinru IlicnncrLr.()rr prLLT I liLr ' \ ' i s r r r . r L i L c r l in r L r ,. i u z e s r . r l j , r ' i i o J q o j Lrr. i . : frur:r r.rzuntr ; h , r r r L r n r c l i o i t : N r r c L I c r rro , r r jre J . r . L r l r r , rL r J c m s,. rz r l r ' .lrn r r ' , ru ' q q ., i . r r , , n r , l i e o J o n L ) i r ' N r r , r in . t i i l A J c n r . . r . sL I L , blij c n r , i o J i t o j j o i r l r z r r n rO"v . s L L r i s t r ' , roir r os i - i n r cc , \ l l r L ,J i . i . . r r . r j l i i c J l i l i o . r l r ' . r o l o q . , , L , l r N j c : , , r n . t j L r z r i i e utili,ir ,h , , j ir c p t , i l . r r ii,,rl j c l i L r ' i.t S icjr.rn,t J LriLL, r.r i Ioj,r str,r.rL. A Li.njirnrir ,r.lr cdio i Lri rcpr ij.rtclj.r: , . . t , r r ' . r . . . 1 I ' t ; i
i *., ir .l ! -r'rl _-Jr -j:

pobjth &tlati t ün , 126).

',\

s,rtto ol ,\ll,rlu, liilng

i )Itlrog

('\ltr

r A l Y c l r L ' i n I l L r r c b b i h i . r i . : ( l i r . r i s , r r lL rp r i j r i r r j i m l l . r l r L , v i n r b \ c n i j r \ u . r r , , i r i s , r! ' i r nr c i i n i z . rn j . g . r , , J j c r r r i l o L ' t , l , r n rS c j t , r r ,r: ntzr.tli..r. li.r,,L,J.rlcno{ r',rzrrnronr. ,r.rnjujc.h /-r\.(l! st()rinLr LJ . i m s c r . r \ r . r L \ . J i ! r r l i .c , ) ( 7 " 1 i r \ l i l i . t J i c h i L s c b ip o L ö i r ip o p n e . l j . l ! i l i ( ) L r i l , irr . t J t , i . i L z , r i r , r i r t e , r r L i c n o q j , : r n r l i . v.. , , r r . rn t L r r n "Prenrjeir.rni. j l l , r . l . r' . r r r c n o k , r n r . n . r l i s r c i t i r . r l p scbc.i l.ri.: " jr I n L r . , J ' , , r L scL L i L : u ilnc r n i l ' , , r r . . , . r J l.iro r l n l c r : rr e u ' p i j . n i i L . t L . , l i o s r r . r r i to .J r I o J n . z n . r l i i cp i , L i i n ir r s . ' b i p . ru r u L , L L J.tr h k o 1 . r i . i. . ' ,i.r' i .. ,, . l r l. , r' . :' o ts .L s l i j c r Llri.r i , i t L rs u n p r . l , i . ' r r ' . r r j , . l i r n r t n o t : r n jJ , i j c e . r r r j t L lii L r g:r rurnoge rlrrL!rtranr,rLc..l orlonl svijcrLr u.r u'cli:r joi \ra.r srirnr.t.r, J r . , t r ,irg ,d n j r . l l \ , , . ( , \ j f l ' . ri i n e i s L b l , j , l , , b r i h i . l , r . . t ljit r , r z l i k , r i ir L rn i i h , , r o,j, , I I i I i , r r , r u , , i r r or r z l i h . i z n r c , l Ls r , , L ,i rz e p a . l e . . r r r r , , l'.i r l, z b o g . l z r L uir . r . r n o s L i o j Ljrc J r r , , J r j l h p , r . i r J u i . A l l . r l r L.r z . i . . r L I . ' i c n . r j J o s t o i r iLc i r .p o l i i , r n o . r z u r r o n r . jr r r b L \ l L r . r z , i nD r c L , r l .r . , r . l i , r 7 i ' : h . r . l . r i L r i c n i . r o s ' , r r t , , ,i L . q o o n r r ' l i n u or r r { ) i r r ! ) n r r i j , r h . rL r p up j c ! ö . r n i zrr - r r ,n r , r q . rb i s c p r l s ort osr',rnr,, r,tlll; sf.r\rL i,,slob.r,1,rnju njih. A li.rJr bi rrcr-r.rlic,r pj.ii.rrrilr zrr,r, rrfLrl i orrrlirru,r n)noirlonr JL,brihrljcl,rpopLrr s ' t r \ s . ' p h i i Lc 1 t r L ro r l r r j i l r r co s t r n cn i l i , r l i L o r n o g L rL r i i c c . c l i o i . r "li.rJr o,litorori nrLL: g.rLrpir.r: k:rl'oLoi l\lurz bin Dl.ebcl,r.,1.. .\ \ L r i , : n j .p h h l i z n .i L r a i r iq r c i h r L , n s p , , / r , r y o j u g r c i i i ui p o p r : t r i ro o j t p o h r j u j c n ri r . r z L r r r r , , i o i . n r u i c A L l , r h , t . i . , p o t l r r i L r . n r ,l A lnr
rlLi \.:.r ,,LL . J L ] I //rr'i., I ll,

tl

I B N K A I J I ME I - D Z E V Z I l J E

\ \ . r r n) i r L , 1 . . ' . t ! r . r . i r , , . ,

, , r . r L i .i.rr p , , p L :0 r r , , q r , l i. , , r J ii r L L ;p . r , r L , i i r lrr ! . , r . r r i r | rt , , , r L r i : L L r

I I I I . 1 ' , r l t , r t f : ( - i , r i . L l r . rr L , r i . r . n c i c L r p , , L p L L n i r Js , L. L i ,r. r r L L . n . L r n o r p r L n i r , r r . L r r n . . \ fL l . t .l r r i I r , r r c r i i . p , , , l . r r i o. r r L L r r . s i r , r

t

l

j . , J , r n , , L r , L . r L.I i : l i o , t 1 , , , q r r r r L , n,,, . .1 , 1 , . I c . . r . h J ..,r,, , . ,, .. pr , 1 , , . ; r t l L Lr r o f . r \u \ r \ . r r i r rt.1 , ; ri r n i l \ i ( r \ L , L i r ) . ir l r r L r l L : ' L I , r , |r. r I r . r . I i : I i . r r L L . .r r r c r i l r r , . r L , , j r , , b . r , : , r r . r n r t r i t L r L' rr .i f . r \ t , , i i . r i n o \ r i . J i : r i f l . ri L , , r l r , , L o lr' L r l . l , fi ( , , ( , L p . r l , . l \,, l h Z i r , , r 1 , , . ; : r i . . :n r. r , l l r . r , ,u i l . . r l . rs.rrr r j s l S r t i r ( ' r j . i J r r r , , , l f i . r . l s L ' .r.
\ r j r ( r | r \r a | ] : . 1 ; r t| . 1 .

\ . i ' 1 . r r r . L.., i h , , j i J - , , l , , , r ji L f , ) t l , , n i f , . ( , \ i f l i L , : r ) r r r r L Lo , t q , , \ . 1 , : i : f Z L l r . r rr ' . r ; r r l r . { i o r i . . I L L p : r pr, , r r l r L , : . \ . r l i , rr L , r r . l , L r r ] cl r . r L , i . i ( , \ l , r , , L l . , l,,' l ! , , \ ( , , , :l . i i . L ) , , , 1 : , , L.. , , r i . l ,L L l i r , r. \ . r l i o , , j r , , n . i h L L . i i. n r . r , , : \ l ) , l r l l i l r r r i , , , J r ; , , r , , r i :( ) J . r r l , r l L o i i n r L :L r h r z L r i t , r r g r c i I t . t o r j . . L p , , n , , r ' , L L p i r . r,:\ i L . r1 , o . 1 i i , ,, , q . t . \ r L l r :l . r L r , 1 : l L r , , r l q o r r , r i [ ) L L gi.L L r n j r ( . L , r r . i , , , f c L r p i L . , \ , r i , L r i r , , , r r : r L r: , 1 , , : , l i i : , . , , ' : . , r \ L , L l L , L l .b ; , , \ 1 L r L , . , r r . l tq , , r , , ir , r , ' : U , r , , . n , r i . f ,h ,,J , . r 'lll,r/rril r r i

/ ) , , i 1 , , I r , , , r 1 i i i I i ] f t r r , , J , / , ,| , , 1 . r - r r r r lr, ,r, , 1 1 r , , 1 , r i 1r

r r r l r r r r NL r r ) i l r ! / ,rr,l ) , r, r N ,r,i rr L l J I I i ,rrI I, r I ; r I ,,r-iltr. l , r i ; , ) 1/i,r,r r , / , , , r , r r 1 i

Vladavinarazumai strasti
. \ L ' r ,r i . r s L L L p r . . r rl.,rL L L lp r i p . r L l . rrL r r L r r r r L L . , r r r cL n i , l r i L ,i i, . ' " 1 L , p i r iL , r i u r i L l .i.L , : 1 . , . n i c q L , r: l L L q .i r L j c r l L , . , n i lU. s , L r . . r ; Jr r s l r, L n r . t r . r r p . r c l n cr t r , r ' L i . . r :L L n r ' . l , , s r r ( i r j j . n z . r r , r i . r r i ls I i r r . , c p r , , o r . r , L p r . r r l j . rrr is L L J i rrir L L . , o i L L i,o r ' j L , h r i r cL rs r , r r j L.L . r . . ,1 , p , , I r 1 r l . L r r , , r L ,isIr, [, , , L i \ Lr .rsl r, ( i ] r , r , rq . rs r e L r o r , r L i rjir r i c o : , 1L,r . r ,rl ,i r L I L p , r r , , l 1 r : r c n r , , - r r . ' \ l. t ( l L r l i r r a o ! j f l t t l L , , , ( , . r u L r r 1 ) \ u ii (. ,r n r i , r f . . r . r r r L l c n , ,r.l r s L r . r su I L o r i ' r u j c . t . r , , J , r l , l!r. r ( i ] . r n r o i r L r r j i L i i i r r . r r r j , r L o s i . , L r r n o , r i i s p . r sI.,rr.i n r j L r . rr , r i r r L ci i n j . , n i c . J . r . \ l l . r L . z r , l ) . i . . r i j f r . r . , l i , , . ' , , \i r l t L Ll r L rf ( t f L r r ( i l i n r L L L r . r l r r il r L L l , . r rr . , jr p

t+

ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI UVOOENIE

t,.t strilstplcusnr1err prelrlr ma ienerrrx, mu je naredio,:1:r svnlr.t aii l<oje nru dozvoljcnc: su dozvoljenonbr:rliuida sc ozeni i-cnrm:r jednom,dvijc, rri iLi ietiri iene. Na t.rj 6c nröin usrrjeriri svoju srr:rst nedozvoljcnog dozvoljenoipostignut 6c ono sto 2cli. iz u moii i silom. Istije sluö:rj snr!lor11i sr :rli All:rh,d7-.i., nrrcdio de sc lijeiirro ovih slojstru,r, nrm nijc je naredio ih ,.rpotrijcbino borbi proriv snre.r l:rii i njihovihse dn Lr veznilia propisron;lm fiznc \rlstcn;rtjecrnj,r rrtnim r,jc\tinlrD:r u i hojeie nrs priprcmiti iclati nnm predispozicijc pobjedLr. zr All;rh, nije dozr.olio ncSroiLo jc dZ.!., nijc ni5r,r zrbr.rnio, de u z:rnrjcnu r boljei horisnij,:' re zabr;rnjenc od sn:rri.G:rtanjc prolicrnjesuclbi i je istihar.-n,rrrazom. jc k:rmtu,:rli jc done zmrijenio Zlbranio je jc ztolio trsolxnjc i zrrirdu.Zrbr-lrrio h:rzar igrc,;r1i dozvolicr dne imer;rk osvojcnu clozvoljcninr natjcc.rnjinrr, r'rpr.,.r trkrrrr konj,r. je odjcdevri strelja!tvu. Z:rbranio svilu,ali je doz\'olioslirliovfsnu jc i iu srtli:rnu r unc, l:rnai prrnuln. Z,rbr:rnio prosritucijr.rhood jc dozvolio leqil:rnbr':llis prel(r.:Lsnir1l zcn.rnra. nroseksulrlizlrm, ali je Zrbr:rnio opojnapiöa,a dozl,olioLrlilrsnc; liorisnenrpithc i zr d u i ui z a t i j e l o . Zabunio jc slu!anjc nr.rziihih insrrumcn,rr,r r:rzvr-:rtnih i pjesrmr, jc dozr,olio ali slui:rnjc Kur'anr injegovih porukr hoje se jela, je ponavljaju. Z:rbrenio !rernai och'retne ali jc dozlolio uliusn;r iprijrtna jcla.Ko ovo shvatiiko o ovonrereznisli bir öe mu lnhho ni osrivitipokudene straslii niviknu! aeseserrlo ono ito jc dobro i i k o r i s n oS h v e t id eA l L a h o v n r L r d r o sn r i l o s t , v e l i i i n uN j e q o v e . t L i r bhgodrtiprcm;r ljudim:rkoje se ogledaju Njcgovinrnrrcdbrmr i rr \ z . r b r . r r r i r , r rr.r. o . ) 'ro . r " . d o z . o l i . .\ l r r r r ' r. c 1 , , i r . ' : c .. o nrcdio zaroito je to Njemu rrcLralo, inr je iira zboq ikrrosri niri zrbrinio,uzvi(cnneliajc. Sve!ro im je nrredio uöiniojc ro iz dobroöinstvn prena njir'na, sveStoin'rjc zabrrniouiinio je ro kalicr i biih od !tetc siröuv:ro. togas:Lm linjig,.r ovu postevio k:rolc!to R:rcli ito ie pomiriri rxzumistr.rsti,i kadl sc izmedunjih desiprinirjc, ondnöeiovjcliu biti hhko da se bori protiv prohrjcv.r svojedlrsci protiviejtenr,:L ALI:rh, d2.5., pomiric liogaieli i n,rNjega sc treb,r osloniti. ito je dobro iisprevno Lrovoj hnjizi Loje radi All:rhoSve ve ponoii, ir sveeve ntlrilnc grclke su od menei!cjtn:r,:r All.rh i

15

I B N K A I J I ME I D Z E V Z I J J E

\ r . ' . , , , r l l , s L r : r i |... r \ . \ . a ; \ r . L , , . 1 , , . r . l \ n i j ! : L r 1 r r; . , , , 1 i r . 1n , , r \. j.r J r . t l . . .i i . L . r . L , , q l .L r r : p rl l ' r r o p 0 g 1 . r r r ( ) i r r l l i : n .l1l l b , r r r . i i( ( ) i , , r r , l c , r rLl , r i z L , r r I r r , r . r i r r i . . n r : l l ) : , 1 , - ,p , , q . r 1 1 . : , i: , , , , . . , , ,, i, , . , . l . ' . ' . 1 ' , , r q l . r r ( 1 .,rrL. ILr , ,.. rr, ,I l . r , ir r . r r , , i i i r , r : l u r . , : r . r . , l) : ( . r tl r , rp , , q l . r r 1 i . :, l, )r r ( . r . 1 \ r i r r r i ji ' , i . r o r i l r , , , r r l r J \ r , | , r , . ,L i , r 1 , tr r . \ I lrfr. i,ri.r \ . r 1 1p , , g L .ir. r { ) 1 , r o r i ' i n r . r ' . . z . r r r i : r , - . r t , r , q ] c L i . , , | . , \ n o \ i r r . r , : . t . r , L , ,lr' ., r ; r p , ' . - i t f L , 7 r. . r r i r r . , rr : r , l : , r ,r,, , , q LL r . { ) p , . ; , r r Li , ir r i , l L' L . . rr , , . . r . . r: r r ( r ' r r , t , , , ,. r r l j . : ) , L L , , r r i rrrirn , , 1 , , ' , r r i f . r r . r . . , , 1 . . r L i , . L . L r j ' r L r , , r L l L,I, ,. ,r , ,i i.r r ,rIL r . , , - , " ,1 , , . 'L .o l i [ ] r 5 L L r r r i , r,r\rt), , t . r| , i . rr r i r . L 1 r : , , , r 1, , j :, 1 , , r r , ,' . . 1 1r . r l . r 1 1 1 1 1 . . r , . t Lr r (,L l ) . . r r r , r . o q L . r r L ) . :L : L , r ,r,.rrL l o l . . r r . i r r , . , "o , 1 1 , ,,,,ir . r . . ' t , r r . r , , , , 1 , ' , . r / l r r . r L,.,i,L l r, j, , . r 1 ,, r i l , , r ] r , , r . 1r r , , r i l r 11 r . l ri t r r , ,r , \ 1 . \ u I L , , l j , , : r i i, ., L r .ir r . :L l i . , r 1 : ' . 1 . .1 ,,,,' - i ' r 1 i{, ), :1 , , l " , 1 rI j , . L l . . . , s r r t , : i . tr ., ., ri . , r , 1 L , . r r . r r r . , i ' i , , 1 , , , 1 1 : r.,,,b ,r . ri i l \ f , l f i . 1 , .,rI , , L , , , . L r r j, u1,,. , , r r . ' i q , .r , , r . . . ,. r , ' . n i j r r , , r , , : : f , i :r r L i . . r l . . r,r. , r r ' : : r , ,r . r i . . n n r i i l I l ' 1 . . r l ) , . r r r . . 1 , , , . - r r i i , :i I L , r . , , i r , ,l.irL . l , . r r L . j l r : r r , ' r , 1 . , , t l . r f ( ) r , , , r f L ] . r L ,, : : i r r l ,r . l i . : 1 , , , L p L l .: i : . r , ' : .rr L r ,r,. l . ' . r i p , , L 1 , L r : , ,i.,r,ib . r . i i ( . . r L L r r . , rr,,,,- r , L i r ( ) , ' , r l r i , . r , , j s r l r r , r : i r : r, i t,r/, r:.l,,rll
L L , r . :rL , : r i ir , , r , ,r r . r , L , , r . r r i, L rr p , ' . L l r L r o n l i r l l : r L , L L L t L L . , l

1 ' . rr r l r , , 1 . , ' , r l r ' . ; .(.) r , r i r r . r^ , , r i L L r , l . r r L i ) , i ' , , p i . r L , . r 1 , r , , 1 ,j,r,. , r , , , 1 , , , i , , l . , r r j ,l,i ,, ., r j n ,\.(, ' l L , : ., , r . , h i , ' 1 1 , 1 , , , 1 , ir i . s , ' . r , ' r , , l , L , r l . r l i rl:' 1 , . ' L . li.,r. L r , . , l, L' . J , i i ! ' , r L t jri r r ,
. 1 , : , . r . . r, r , r lr r f , l L ,, Lr : : r . r i

\ r . . , r r r . r . ' i ,y , , , 1r l j . : l \ , . : c l : r , ,! . , r l , r . r .i , i r : b . r r . L r . r . r L i ' r L : r , . , . n . , ' i i r , . r , , . .l r . p , , r ,. r i L l ri 1 . , ' i r r ir , . r r , l , , r o i i . r n r l r ., l ; r . r ,\ l a

UUBAVI U ZAUUSUENIHVRT UVOOENIE

s.r.vs. NiegovPosl.rnih, Osrmnaestopoelrllje: Lijck za zrliublicne icste porpuno s\lcto\':r' GosPLrclxr a sjcdinjcnie kojc jc dozvoLio Liubalno ' lieporc rc o tonc da O D"r",u"".tn pogl,rvljc: vriicdnosLi liojoj situ,rciji. duie rei,clicpoti u bilo O pogl:rvlje: zn,rliovinaidok'rzimaliubali Dr.rdeseto Dvr.lesctprvo poglivlie: C) tonc d:r Ijtrb'l'po':ll.zrrnrijer"r i ostilim preLpost"vLj.rnj"-r'oLjcinos stvorcniirTr.rncizje'ln'ri'rvanjc L r j c ' r lb i l o k i m J r t r l i n r . r ' z , r ' l, r ' , r ' ' U r , J . . ' d , ' r ; ^1 r ; l . r r 'r: i ' . : l voljcrim.
Ilclii U t . t d c \ L t I r c ! c P t r i l L l \ l c : l l icdnosti Iioju su PoliirT-ili

prelrr srojirl voljcninr. z;rljubLjcni i ietvrto forll.l lie: O iinjcn;u h.rr',rnr prijesL,.Lpimr Dr.:tlescr u ljub,rvi. orri.ll'ii O Dvrdesct pcto I'oglavLjc: nrilosti lioju osjci:rjLr njimr prililionr lole prcnir slojirrrloljcnim injiholoj pni-niiprcLrr'r r koji sjedinjcnj;r .iozvoli.rr t'jcrr. icsLo proghvljr: O tonre Jr oni lioji lolc c1'rjLt Dv,rdcset onoi od dvijc sl:rri lioju liic volc. olednost scrlmopogl.nlie:O oninr'rhoji su se liLonilislojih Dvedescr pr loljcnih bojciire h:Lrrnr:r, su udovoljilisvrju potrcbult:rhlomili Zcljcli joi boljc od onog iLo sLr in jc All:rhpocl:rri,r izrbr'rlibol i hoji su r:Ldijc O osnrop,rglerljc: oninr.r Dv:L.1esct spolninr n:rcl prtnjunr ovom svijctl icleliim prrcdnost z'rbrrnjcnim rktom, Dvalcscr rlcveto poghvlic: O poli''rtlcnostistrrsLi I i) hojc bl;rgoLlrriml se litiju r'rnicnorrlsuplotsrllirulu i KniisLr srm nrzvxo Vrr z,rljLrbljenih ietrli!te öcir;onr iitro or'rrknjiqu d1 irpunj"nili'i.'f.":in,od svnko{ onos:tlio bLrde jc jer ro nicnon r'.rtonL iLrje n:rpis h:Ldr bio n:,ai ooliLr!.r op.,,r'.l.rnjc ä.1"Lnu.l,uuj",lonrovinc i linjig:r,iscrpljenpurolrnjcm i trloi-c inosciilcorrrx nrllo putnih srcdsnvr'lloi'_la öc nelicr nim trucloLrr " 'l3oljcti jc cl:r gt1 ncgo t1:r vidii Pisnricn ovog iuie! zr pisc,r reii: 't L J t e l . r p o ' r . ' ' . . t r , . -i t r ' p " , " ' ' r I z r ' ' r ' 'l ' i 1 ' r'r'r'irr ri 'r 'rrd l" r"l" ' r ' j . r le j . r ' . ' u r . : : . o ' . , l

17

IBN KAJJIM I.DZEVZUIE E

, 1 . , r l , r r ( , . r f , , , l i . . l r r . , u n i . . r rr . , l o ' r r r l . . ( ) \ o r f n r o j ,rr( ) 1 ,l.tr, , i r L ! l I L i i r l r t L , , ,i n i . , r , . , J , t . , i1 ' , , k l . u r i ,r r b i . , \ l t ( ,L ,n i , , ;, , , r J r i1 , n , i,L L , rnr 1 l ,' r . J , , 1 , r ,i , L , , r r . . L r i lL . p.r r r L ,p l i l r r . r L il i s L , , r l. irj . p n . r i r )( i J r , ) q . r r r . r ' r . r n i . . ' \ . r [n , ] J r i n r i r o J r i r r o .t . . r . \ L l , rj lt r l i j h o l i p , , r r . r , :rr n . r ,. h L , g . rr r . . L , .rr, : l L , r i t i' . l . o p r i l r r , r r i , , r . lL r j i s L k r l op i , l . l o rn r L , i c i s \ i r J . L , . : , n o q k L , j L ij c p , ,r l , r r j ri : l i r r r r rr r n r L , l r i . \ L l , r li l ,i r . . r . r 1 i j r . r r i , l .

.

.

t

:

.

t

,

.

l ' r . r , L l . r c r , r 'ljlL r LL , i L r rLrr , i r r r : . r : r , . - r i i c i o r i c I I n . , q ol r r r q . r r rL : z ., . , i ' n r . r o ri , r i , p r . r r i n rp L ,L L r p,.r : . r , . r (ii L , i ( . r i . . l . rJ , , b r j lr . ( ) , , , r r s i l !i s . \ L l . , l , ( , , 1 . , , ,,,, i i: . t , , ' L . r \ i , , L , l L L, 1 , , , r r 1 , r , , p , , 1 , 1 , , , , i , , . r : , . , , 1 . , . / \ 1 r, . \ h , , , r r . r i. i r . s L l , r . , ' ,i p L , ' L L L p .,.,ii 1 . li . p L l r i i L . r i L r it:, , r r r i . L r , , r l , r , , l r L' r q,,, r . 1 ] r , ' : .ir. . \ l l . r L . r i L j r i , , , q,r1 j . , l r ,. L . \ . r 1 . 1r,.,r, [, r , i i r . , , ' s ( , \ o , t r , 1 , , , ,. \ , , r r . .f i i ! , r Lf i l f f i , , 1 , . , rL , J . \ l i . r t ,J, tr..s .S r r r .
ii,i l( r.fLiJ()5i(l

i r , t , , \ , ) r r i ' \ ! f ! , : i , i i r i . : r , , : r r i . ,r L , q i ln i.r i s L L 1 , , , q r . . i i r i r i r J r nr i., ' r L ' 1 , ,[ . r . Z L: L i r . r . \ . r i i L , . p , , , l , r r j t , , J r t i l r i r j . r , ,,I,,r r L i rrr,. r , n i r , i t , , i , , L 'j . i r r . t , l i , i , L r r . p o q L r i i r. i\.t o 1 , , i J r n j tL r , j , , . 1 r : p : , 1 1 t , r : " , , , , , ir l i l r . , r , . | , , r r , , i r , , , , , \ f , , ( ,:., , ,n , ; / L , . r , r L(,,r . i r 1 . r : . rl, ,,

Knjiga je prikladna za sve ljude jer slu:i kao pomoö za v j e r u i o v o d u n j a l u ö k es t v a r i { ) i . r j . , r , r j i 1 . p ri L ) r , 1 1 irL ,i ro z , rr r ' . l j L r J ti L , l r , , ) r l . r , i 1 L L l i L : r , r ] l , r , p , r r o l , , r ' l r ' . r . ' r r i .r I . . r . i r I . i r r . r l c l . . r[ , i r n , L n , r J L r r i r l L L i . L . r , r y , i L . r r j( ) r . r, r , 1r.i , L l jr r b r z i L r t i L . r] h, , r i , ci h , r s , r , r .r . r i . r rU r r l i .r i . i i. : . . . [ , , i . rt c ] i L , L , . r rl ' , , r r r . L . . r , l rt l r q r f i r . r .L l r r r n r i n, r . r l ! , \ u r n . iL Z L I is l, ] l , , i .r r L r . 1 ., , n i i , . L i . o L L r i , r , , : r r r r j l r r I L : I i osi. L o i r z r o . i i j r b . l . i . J 1' r,[, j r . r i r , , r .j . s r r . r l , p r . i . r r . r j r\.. r r , r , s . r n r r r L . r r r s i , . r Lf.o j . r i r j i : r l . r , s r I i : r , " l . , n r ] i , , r . . l r . r L l r str . l r r L . r; ' r r .rrj . r .p r c L L . r n j. r i i L r s p r . r r ' n i l r i, r p r . L 1 r , , , l n i ] .i l, 'rr., r | , , r L . i . l L , s . r r l zrs L r . u n o s LL , isi . , r j i Lo r . n j. j li i L L L r r . ,N r r r r , ' . r r r n . 1 , ,p r i : r l i L , j r L L L l i r . L L. r u , , r r o J . r , , . r ,h , ,er . s ir ru j l l r L , L L . r L.rr LO r . i c q . r , , r r c l , . Ir'.o J s r i c . r r i r p o r t l i , r J l , l . r i j r i . A L L , ,l r p l 1 L j .J n . . . ; l . r L' . .o ri l i l , r r l , r rL , i i L , ir, , c , r i , r i ., i t L r , r c iL., ) j rh , i i { . r u , r . L p . j srl,r r.rrlr tl,ri .'r g.rp,rn..l.rJ .iL. r.rzr LiLi ponrli,rJr.Lrpl.rLi. t,L, tr, ,r rr L r , l , . r,J. r : L r, , n r : ' z r r L : L,i , , l L L , , j , r l L L i)liir . r r jr p , r r e l i , r J . ,g . r , r , r ' ,rr Lr L r c

ts

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

i\lio nr6i ici u i njeg;r podstic:rti uöiniti nru girprivl.rör'rinr. htjeclnci njoj iskrcrog sevjcrniktine6i tei li;rlioti dozloliiYx Lixs.rosoLronr [ojLrloliS uiir':ri i d.rjoj se priblizii. A to 6ci svemoiividjcri krd:r ALliLl. d2.s.,Koji poinc! dr iir:rti njenr pogll'ljn. Neln jc s1.l'lien dol.)roöiLrslY':I. od Nicg] tfcSrrIo dx nilnronrogua'iv:r ainimorrzne i brnroponroi rr':rZiti islircro Gr oboinlrri nrstoicii stcii Nicgolo t.rjne vnolc. Alhh. dr.i., dobro pLrzn.rjt i zrdov,rljstvo JTencrslie u u S l o j i hn ; b r n r i n j i h o l c p o s t u p h ei . j c r i j e i i l i o j ei z ! . , ) \ ' 1 r aijz l . r njihor':rrcaosjei.rju: s !ra

' , * * .

-

I rcci:'Truditc sc!Allah i? ttld'r,ti L'idjeti,tt i PoslanihNjcgot' i ,:jenici, i .ci cctc biti nrdteni Ononrc Koji ztn nta ljit'i pa ilidljit,i s,"-ijcL, tc,.Jttso otnt]rc:to ste ralili obatijasLiti." (Et-T(üa, lat).

1'

PRVOPOGLAVLJE

O imeninta
rcnru ljub,li, lioj.r jc lr.lo dol'ro r,rzumijrv:L1i Anpi, hoji sLL d:rli su ljLrl..li r.olrrn mnogo bil,rlc,rne blishr niiht'r.imsrcim.r. jc i o incnr. LjLrb:Lr bil.rneito iLo strLlobr poznrr':rli. ito im ie iesttr osobirupainju, ro bilo u srcimr,p,rsu, r'elitrjLröi i pliJalrjtröi rlu n,rzir'.rli rlnogim inrcnimr. Onc, nru pohhnj.rjLr;i svojaosjci,rnj.r. jcsrenpr. 1.rr; i sl., ono iemu srt pri.irlrli por,elii,rl; s;rblj:r iro sLr p.rTnju nclii srrlirupli tloradaji,.roncrlto su lolieli bilo jc sebnu L.rlio su jc n.rd,r Ioc1 Slc sc olc rri 'tv.rLisjeJinjLrjLr ljuLr,rvi, (ljuber'). rl:rlir el r iczdcrctincrr.r, ro su: tl nrchrL'irr ztrlis vi\c o,-l (irrlicr (sirlprtij.r),.'ssrb,rba (n.rlilonost), cs-srbr',r (vez;r), hcv,r el el sc voljeti),ei !eg.rf(str':rsno zrljubiti), ci-nrik;r(prZrrj.r), vedZtl (z-r(od:rnosr). cL-reteijunr s cl-liclci (ljuLr:r, ponrijei.rnr tLrgc.'nr), (liub,r!niirL), cl ljLrb.ülju), dTcla ncscllost), el-iili (zrslijcpljenosL c!-icvh c!-Scdir' (uzbudenic), ed dcnci (ono ito izrz,ivrL.olcsL), cL (öeinj,r), cl'hihb;r (l,rZnlljub.rr'), bchbil (uzncnirenosr)'cr-.ecl-\'rh,rl (oPijenosr), (lirjrnjc),cl-renrer.rt ih cs-seJcrr blLr (2Lrdnjr), ljtrb:l), cl-ikti(poLrcb.r), cl-hid2 (2rr'lu.btrlrr.r (strrh),ci icdT-en el (strln:rLoL),cl-huzn (l.rlc'sr), kcnrt,i cl-vcsrb ab (potiitcnost), (r'rtrr), cs-suhd elJrulcli (slonriLislcc./ljub,rr'), (sjet.r), c1-1ez'u cl'h.rnin (ncspl.rnje), el'lchf (uzbtrclcn,;sr), (nes,rnic.r), cl-elcli (on;rkc,jrodLrzi ct ci (njczn.r ljub.rr'), isrilirn:r(poniznost). Lcb.rh

lt

IAN KAJIM EI.DZEVZUIE

r r . rf . r r r , , . L l . r . r ; 7 . r 1 t. l r L r L Lr n' i L r s . r r . .r L , l t L r r L r lrL , L,l,l1 . i i i " l l . n , . , l n . , 1 , 1 , , , , , , ' r f , r , , . , . : . i , . ,h ,. ,r.L',.i,1 , 1 1 : , 1 , , , , ' , , . , , r r . ' i , , ,.. , r : , r r i z : r , r lc i , l , , r r i l . , { r L ',l, r L L ' r , ri,ir. iL , l . 'li. , , i . r , , t , r r l r . , l , l jL .J . r. j .: L r l l . ri j , r r r l t . i , , , r , l. r l r r r . l r u g r ' r , , ' r . , , r r l q r . L L l o r r , ,rr r .l tu l . . r I. r r r r , l l i i .i r , l , . L r . ' , r ,,,..i1 r . . L r . r ' L r . l. r L l . r r r L,Ir, , '.L ILI, L r l I I L i . r , r ' L r . r ' : r i.L r L , .. r , i . . r l , L , l , l , L , r . r r . r L(ri rr ,; ,L(,\ i r. r l.r: l r .i t, i | \ . / i ' , i \ j u l r l r r i r t L L. , : , r l r r l , rj r , r . r . . r l l i , , r . r , r : : r ' , r j L . L l , ,L r i : 1 r . , , .1 . r , , 1 , r . . l i , ,. , , , i . , , ,,,:,r i . , ,l 'i r , l, 1 , , , , , , 11 r , , : : . ,. i.r J

,l

POGLAVLJE DRUGO

oad O glagolirna tz kojib su izc.edevta imentl i znaöenjima nJthoL)im
El-mehabba (ljubav)

olc neliili.rT-u je osnov:r de 5to sc tiöcel-nchrbbcta(ljub.u'i), jerAr.rpi k,rcl,r Zcleda hriu ze nclios.td.r (öistoil), rijeöi cs-saia" .h . zubc.Iui,u'hrbebLrlcsn:rn Neki smirrr:rju je ine iistc i blistnvc r to jc ono ito nosibujic.r iz ovaincnicr izveden:r rijeii cl hrbrb", prilikon jrhe liiic. N:r osnovtrolog niiLjclja lijeö cl-mehalrbct src:rzbog s!rsretls voljenim. Lri zn:riil,r previunje i uznemir,rnost i iz Ncki smrtrajude je ove imcnicaizvcdcna rijcöi el-lrrzunr' es Arrpi trliocler zi dcvu kxztl sebrt" (ncophodnostistrbilnosL). "ehrbel-bei'ru", leqncine ustlic Pjesnikk:rie: keda J! -lrutiolr1,,r nrl ,l/(?.lll luJirii i rrc ni'ltorliirl!ticl'. Inrla le17ne trrt.rlr"r' -pirlJul Ovim sc Zcli rcii ch sc srceonog koji volilc2e za svosvolje rog toliko da nc Zcli o,:lnjcgr ch se odloji, poPutdel c hoji jc leglx ptrtovrnjc. ine Zelinirstaviti

' Z r l c R k o l r l c g n ei " c u s t r j r L l } l , r l j . 1 , l r c n i z L . r z l z r . h t r b L i r "{ . P ic fr.\:)

ll

I B N K A I J I ME I D Z E V Z I J J E

r L.. \ . , i r l , . r i '.r r . r l r . r i LL r r , , r r i : 1 , , , , i . 1 1 . . L . l J i i r . r l ' n . r r j L: I r r r . r n i , / . , r . L , ' i ' i r t , l , , L . , , : r , . p , i . , L . r^ r . ,. . i i i r : L i . r rL I ' t r :r r ' . . . r , - . :
i L - r i - r , r 1 rr , , ,Ir I i i I r i j r , r i , r ,i,,r. , i ' .

,1L,i,.lr

, , . , 1i.., r

\ . . \ , : ; , ' . , , , , , , | . . : , i . . , i , , . , 1 .' ,: ,j i f . i 1 , . , i , 1 , . 1i . , , , l , , , , , , r i , , . , ,,,,1 . . i h , L , r . , , . , , , . 1 ., 1 /: . ! i , t , i , ( ) , . r r r . l . . , r r , ' , r r r r . . . i , r ' i , . , r . r 1 . .i , , , . , , , . rl , irL.. .t, r I . . 1 . . ..1 1 . , ,, 1 , . : , , 1 , , , : 1,.., , l r i . . : . , , . . , 1 . ,l,,. , . . i , L , l , l. , r r , , , : , : r . r f r \ , l . r i t , ' , , ' L '' , , , i . , , . , l . r. : l , , , i r \ t , 1 , r , . , L r r \ r . l , , r : . r . . i . : , 1 , r: .: L l : r . . r r | , , l . r r i ' L r , l L r ; , , : r , , r , t f L r i .' r r r , L L , , r . r L . r l . , ' ' r , , , r , , 1 . r , 1 ,i :rr i r . l , LrL .| , , l L r lri L L r . . | r . r , , , Lri,r, : : :L . r l , , , l p . , l r : r . Lr . r r . . 1 . r , , . , , 1 , r 1.q , 1 , . l ) r 1 , . . n r . r i , . r iJ. .: r i , i r , , , 1 . L r i. .r, , , , , ri.a , ::. 1 . 1 , , i.r , ,, ,1 ri .r r .r a i i i L r, l r r . : , L, , \ , ! . i r . r \ r L . rr r , i , , r .\ ! r \ I / . r Lt ' L. :r i I, , ,' L i , ,. r . , I t , ( , r ( , . , , .r: lL , , r' t , - , , , . : , , , q . . rr,r, l r , r . ' r , r 1 , 1 . ' . r , : r , , ; r , 1 , , , 1 : , , L '.t . ' . , , l ' . ' L . r , i . rL r r r i i l \ t l . : , r . r r . . L , J . r r . L . , r , , l r l , r i r r : r : . r , 1 , , r.,| . r l L ., , r , , r L r r , . , :l Ll , i r . .. r . . r . l i r ,, , , . - , , i : , , ' , , , , . \ . , . , . . , r . ,, , \ : , , j i : , . . 1 , ( , , , , , . r , , . . , . , , i f i . r l

Sta je sve reöeno o ljubavi \ 1 ' l r . r i . rr , u , l , , , , , , , , , p i L r n i L r r L i r , , L r r . L, . 1 , . , . . / ' , r . r r \ : r t \
r ! . , r r \ t r j r . ra ! / n i ' r . r r ' r , LL r : . L r j :L L L r . r ' l ,r L r

. . . r r . r : r r .i , , , r r i r ri t ' . r J .ir r L .: l . . r , l r . , , . 1 , ' L r . r : r : : r r , , , r . r , ,, .ri L r . r L; r r ri . r , , : r ,i , - r . r , , l :' . r , : . 1u . r \ r . , , r r : . : .1 r, .
1 1 1 rl f : r r r r r t , \ r , , . L . r L rr.,r, . : r L , :l . r J , , , : 1 1 r , , 1 , , . 1 . , i, r , , i r 1 l . L r : : ' t r L.. ,i.L , . r L r 1 r , r , . r i r . r . r r . r l l t . r , , - : r .. . , , , . r L r . r r. .i r r . , . r r , , L L ' : , i ', . , r , , : i r r , , . , r . rr r r , , . L , r , , , 1 ' ,r-, r s r i , , , , , , . .. t i . , , 1,i ., , i , , , , .Lr , , ,j i , , I i t , , , , , , , , , r | , t , L s ,1 . ,i , : , , , i i l j . , 1 , . t r . 1 , . r , . i , , . , , , 1 , : ,1 . , , . r t , ,, , 1 . , i r . , , 1 . L .r 1 r, : i f l , r , i ' . r \ 1 ,, r ' r e L rr , l r . L r , Lq. r , L L , , ; r , ^ r : r r r l i r r , , ,,

).+

ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI UVOOENIE

- su!rin:r onolrc liogr r oli! da ljubrvi jesre pohlonii scbcu cijclosri idr tcbi niite nc preo,t,rne; - ljub:n je L1.r slog src:L izbri!e! svcosinrlolienog; iz- liubl je Ljubomor:r prcD)il tonre.h sc oslirnile s\closti i Pf:rYil u roljcnog iljubomola pr.urit srcu:cl,rnc bLrdc niemu niir.r osinr volJcrlogj 'r . . L l:. . . , . r r . ' r t' r i r ' rj, . . i. ..r.l oiinsLvorrr; ljub.rllju liri sc polei:n',rLriirjcninrcLoLrr jc öLrvenje voli, :r Lrc ko z:rscbctlrdi cl,r i Onrj ijLrb.rr, rr:Lnicr Lajni. iur',rt.rjnc loljcnog nilt ishrcnu svojojljtrL.ui; jc d.rzr svog,r oljcnogtLiini! svcito tr:rli oil Lebc; r ljLrb:rl li ira st ljujt rrrljenog bcz obzir,r cl:r .1csi, ro ito pjcsnili. nczrbor;n 'l.ll,r r.Io :11tj./L{:i,rr /;Ilirvr r ItLr!(,:rrlri),iir', /., L.l1i Lirljtn'i lrralr,rd 11ftnn.r ,ri\.r,)i .l11!:lt1tL ld/ tl /flrt'rt1'r \tr -Ir.rlyii! ilr) Jrrrrr l)r)ilr,j!r(, prJh'.:clfc lr.rlrr.l,dPLri l;1rldJt.r rlirlr,,-orrr k)li dolr' ; loljtnog. Nclii 7-e1j;r ljub:rvje lan;r 1ic,jru srcu sp.rlislc ,rsirrr hr;u dr je ljLrbl sponrinjlrie voljcnog prililionr svekogLr.lis.rtrj.r virzdr.rh,r, ito pjesnilivcli: li,ro (li| Jr'.,1 i r.r:i ,lir1',lJ :.lli.r,1ll'i, J.r {r,Il).r,ri ,1li|nl il;1li odliijd )'rrJ Jf(rrrr|,rrr ltt r: ; srcr .l.rrirli iitr rL-ugoosinr ljLrbl' je sljcpoir i ncspos,rbnost lilevetama uli,rzir'.rtiu m.rhanc i nr voljen,rg neprid,rlmjcpr7-nje i loljcnog; njcgovog - ljub.rvje J:r u porpuurosti Irtii sronrc loljenour, dr nrLrd.r\ iir otom i inrctlionr. clala podr2.rr'.r! te prcdnosr soL-onr. n.rd s|oiinr i j l n o i t r j n o , : r l i p o r r : d o g ad , rs r n r L r eci l eg r n c v o l i i c l o v o l j n o ; t je da ul,rZci loljcnogr; ljLrb,rv lolio bi postiqxozrdoyoljsLlo Lrez smirrj,r. Onr polileöe ljubal jc smir,rj bcz lircr.rnjri krct;rnje l s r c t l i o i L ' s en L ' s n r i r u j co s i n r k , r , . r t l j e n o s . i i z i e i - n j cp r e m . r , liod nje!.,r. C)vo jc srlis.rorijeii njenru polircic sc ismirLrjcs,rnro 'l.jubal je ncprcstrrnr i r,olicnonr ic7-njrslcaprcm:L onihkoji k.rzu: je ljub,l neprcst.rno se srrirrj k:rd;r stigncdo njcgr.' Ncki h.riu J,r s voljenim,heo ito pjesnilivcli: druienje

t5

IBN KAJJIM I.DZEVZU]E E ( l r r i r r Lf) l ( rr 1 ( r r - r l f , j l : r l r l t r ,r rr t r , , i i i i r i r. - , rr i r / r r r r a i . , , i f r r ' l r f r r L rr ) r r i ! i I I r i r r (ri r - r r r . r i L I i , , I L , i i , , i I 1 r . , : | I, r , I i . ! | ' r , r l , r , , / r , r , , r

. L l ' L l , . L ' i f . l . L ' , , l r . r . r ( , r , i i , . r r r ' . 1 .o LlL t, ., r ,' r i r ir r , .i ., r l i , , J I , L lr,rr L r Lt,, l L r i t , , . r , , . r ,i,. : , r i Ir r l i : 1 p
r l r l r / i , , t i j r 1 rr , r I f r I r r L r r i r i r rrr r r, i , i , r rri ri I. , j r i r i r r r f I ' I r , r , , t r , l ,,rl t r . , ri , J r '. / , I f I f , i l r l I 1 ; r i ' r. r I l , r , i, r . l , r r i , , / . , r r r Lr l t ) l r r t i ; r

i ' 1, . r \i . ' l . L, , L i . r li L L , l' " r l r , , 1 , , i , 1 r ,L L i ' l i r r . ,L . , , 1 l, 'r, , i N ' r , rr r , , L 1, , . r , , , 1 ,, j,. , r r r . t , : i L iL
I r l i i , , , r r I r i , i ! r r r r { 1 , ) r 1 1\ L l l r i , , jr jr L , i i . l

I r ( r r l t r I r ) , i t ! ,! ( 1 L - - r I i . r : L l r r I r ) i r L 1 r , r N L ) r r, ,i , , / i l , ) r ! r r r t , l , t r r i i r i L r r r i i . : \ r L , i , l r r L r , L i i r r r L i l , r , r rr l . r l i r r r , , r L

L 1 r . , r ,i , , I. , , . r , ' i r :r, ,r L i r , . i L , r u i I l j L L l , .i ri, : r .p r l J . r r . r r l c . r , n n l . p f L l . r . r r r r r - , r l r r i [ , , j L L ' 1 . 1 ' , Lp r Ll . r ' ' , , L r . r o ,j , . , , L , i r ,i .

El-alaka (veza)
' lli: . r l . r l t , r ;L L [. .r ' . , r r , r L l . r ] ' , , : 1 . , 1 L L 'lri L L l ' . r |l . r . : . L L r z , r .r p i r: , ' . ' L Lr,rL r r i . r l r ^. l ' j f . i r i l t . 1 : ' in . l f l r , ' . , i ' r.rl i \ , r l J t , r i l r . r r l , i J r L r ( \ r i L , l \i r i r . r I l L L i r , jrL 'r . r r r , r r . r , n r ; r i r r c r L r r rt L l r r : r , r , , qr , , L , r r , g , : r i c z . r L i L r l r l i r nro s) , ,, 'l:l

j 1 i . r 1 . r r . 'rr " r . r L , , , l , L1 , , , , , 1r , ' , r rL i r b . r rl ':l I ) : : . r l r r r i ", r i

t . l

. | ] , , 1

t . . l l . ' .

. : l : l

. i ] l j ! l

ZAUUBUENIHVRf UUBAVI U UVOOEN.IE

El-heva (naklonost) i plcnr ncienrLr nroTeozn,ri,rv,rtis,rir ElJro;r je reinja rlLric n r o gr o l j e n o g . "ircvrl,.rlr". Z.r nciijcs lol]cnoq sc lilrTc Uglelnon sc Lrpotrc bljrvr liadasc itli oznriiti poliLrclcn.r ljtrbrr', Ii.rc, l.i;r7c !to Uzviic
rll:

",;rir ; Jr:9 r,.;_i .; ir-;j;) r! .;.-:i.:lj i "A ü r)rc fuji jc prul Jostoidnstr)o Cospothras.Logtstrepio i tlt!tr oclprohtjeta trzdriao,Diatnat [e bot',rLiitcbiti silltotto.' -10-+ (En-N.rziat, L) Nelii lieiu Lli je prozlrni or.inr iurtn,rm jcr ob.rr.rslotr nosiocr.U pozitivnourli,rnreliscu Lrpotrcbljrvr se slnro Lrochr'Jc ninr slui:rjelimr,npr. u rijeiinr,rAll.rholoq Poslanik:r, s.r.\rs.. lioji li:rie:

.-._= : .;,;

r_S,; jii

:.t!

Niko o,l tas ntlt.itntz,rti t.-e thk *tt proh1c,t (hctalttl nc i butlu s/ilaclilic'ttt,s iirlc s;1tn i1rloilo."t'' i biljcii sc 1rr.1is lit.'jl U IlLrh,rrijevoml,luslinroron S.rhihu prenosi Urr.au hojerl stoji:
*-: j,,-. -Jr-,-i-: --.r'i_ -.,; ..: -,-<L -

l-- -r.L

rlr; J a- JlrrJ j)l ; Harh l:otr IJ,Lki])i bih i ul üt;l) kojc su :tbt poktonilc All,Lln'- PosLniku,s.d.r.s., je ;\iiL, ra., r&la.'Zar scicra pa ou nc stidii,t poklotti stbc nclnnt nttil;arat.' Kala jc ol'jatlicn
i l i l r r T i g r i t ' i i : b o A \ n r u r l i c l u t , , , . ,I 1 r f L t r ) ( , r . r l r i l l r , r l u J r r r i . , / r , , il -l ( r , , k l t r I l ) , l J . j h . l t ! d i . l ul l 1 . i / f , r ! . 1 1 ,1 s s ) , I t r ( i t i i i r l ! o l ' 1 r . , ! , / , irrl , ir 6 r l . i l L r r r . f , r r , f i t t r . t r . r , ! : t i r l i , r i r . t r t ,z L , o N r r r r , . rt , r r r r r n r L h , l . , i i i r n r r , , u z L t . r r . r I h l i z i L r nl d i . L r u J j ! l f l ) r t n t r t l r * n t i ; t l L i I t u l l . l s / l ! L r r l t o s , , \ , , i, ! o , , ! n l li.trli\!s.jlir\iL,'rir1,,,',r(rL.nLlr.l.,Ä,r,i,','"r"",r1,',l.r,l,.,rui.rr.lrt,o.,o,"g

i7

E IBNXAJJIM I DZEVZIJIE

.\lüc:.',utLtt.uiLi ,rt,. tjr\lt ttii,lt,i kt)i( I'oici i nozt; ltot",rLi .tl,i t,rr!L,ir l\,1i. .! t)rt: tt,ltliiti ütr ktit :i nl,rlj;o. tti Ä i i t l ) t ) a J 1 o , t .itt i t t t . r t l . q t t 1 L l , . i 1 . r l . i , . i , t , l r lr , r r , . , , , r r t i , i t i r , e : " , , r l t ) : t t t i 1 , j l ; it i : , , , r r t i I t i L . i , t r t , l , t j t i r t r h , , t l l n t i t ir i . t \ l l , r l tn t , r t r , tr , ,r 1 1 , / r , / , , t ; i t n .. \ l l , t l tt n , t ; t t i l t l , r .is . r I \ r/r,..1

, 1 ' , .. r , r . r . r , ' . , r . i . r ,: . ' , r r : ; . , :t : : : | t: : , i , / . r ,' 1 . , . r r r r ,r l i r J , , r . 0 , r . . , . , . r . . f . . . . .' \ , r i . l , ., r L . l r r li,.L ,rl
, . , , , , 1 , . . r . 1 i , f, , , , : . 1 : , , l , , :

Es-sabva (naklonost)
I . ' . 1 1 , . . , r . L l , J , , . , 1 , , , , , l j : : , . r . r , ' . , . . , 1 , . , ,t.- L . f L , , i , ' . r i l , r : r : . r l r . , r , , , r L ' r , , r . r r . : I . . . L l , . r , ' . ' , n i . r :. r . r t i , , 1 1 ' , ' i , , , 1, 1 l. , , , . : .l L . L r , , , , . L. r . f L r l . r , , ' Lr' qr1 . r , 1 ,r' .1r r; , , r i r ri , ' . . L t n i . . : r ' L . r ,r , r r . r - : r : L r 1 rL ,i r : r r . ' r : : . [] L,, ,rr.i 1t rrrr. ( ) ' : r L' r r r , , r . r r . : r :,L rr r i r , : :, , r L l . ' . ' i , ' r , : ' , . r 1 . 1 , , r r , ' r , L L , , r t . r . L t L l , . r , t . r . rr lrr r: L .r r, ,, ,:,r tL r , r L , L. rri r . r r l , , r r , , . L r ir , , , r L , , L i 1 . 1 . . ..1 . '. . . 1 , L I r . r , , : 1 . r . L , '.:,. I I L . . r
- -.-:.-.,' :::l --'r ,:.,i-,ti -_,'l '

L t l a t t i t t Lr r l . t , : t i : r r l n t r u Ll t t l : . t . : L . ,u 1 i l , , t . r i., t n t o l 1 1 uL t t . t t t r i i t , l , ri , r l l r r t t s r r : i " t i t i i l , t l t k o t n i l tlp , r / . r / i . ( / / r j , 1 / . . l l r .l

E s - s ab a b a ( Z a r k o v o l j e t i )

. , .r.'

\i,. ,,. \

r'l

U ZAUUBUENIHVRI UUBAVI UVODENIE

E5-3egaf (strasna ljubav)
jccLroo.l inrcrr.r ljuLr:*i Uz'iicni All:rh |.i icg.ri jc Lrlioclcr u u Kur':rnu, iolorc6i o Lrprrlniliovoilcni lioj:rsc zeljubila JusLrfe. " (.fLrsui.30) ' i ' ' L ] n j e g s eh d o z a g l a r l 4 l a n . s , L r l e :[ i I a ; ; . r ' poput DTclhcri vcli: l! icl.ri jc srailnr licsn liojr izglcd:L olrj :rjct. rcliao 1c: prelirilrir. K,rdr ie Ibn Abb:rs,t..r-.proLriio 'Ljubl joj se ,.rr',.Llilr u dubinu :rcr"' E5-5eaf (Plamen ljubavi) Lj ALrror.!l,rl r vrli:'SeriehLrlhubLrLr, ljul'.rl nrrrj': zrprlila "Se,riehLrl jc nrLr sfcc u'inilir Lj hubLrLr. ljutr,rv lilru Zejtl vtli: srcc." bolesnim.

El-mika (pa:nja) -,,,ik,r J o s jecllo oclinr.rr ljuLrl i. jc El-vedid (liubav pomijeaana s tugom) izrrz C)r':rjse LrgLr hojeslijcditug.r' liLrbl posiijc l:l \rccllcljt o li,rJrsc r:ovori tuzr. Inorr li.ofisri El-kelef (odanost) jcduood im,-n.r h.r.i.e: Pjesnili liLrbl'i. I-l lielcfic r:rlic,rlcr
I : , r . r / . { r J . l ) r lJ r ' r r l d l l r : r l / ] t l / ; i r r , i i

O".

r'.

r vr.1 furrll()i,i.ri ainiilr) ;rlir" I r i f ; i . .j : . r , ' r : r . ' 1 , Et-tetejjum (zanesenost)

Autor Sihrhr Zn:ricujc rijeii cr terejjum jesreoboZ.n'irnje. rh v c l i : ' l - e j n u l h hj c i s t o i r o i i \ L r d L r l L ( A l 1 : r L orl o b ) O s n o v n o
' ' U L r L ,z r l j r l , i , 'l | | i , I L uL , i L ü t , )(.. f . f , . \ r l r

l,

IAN KAJIM EI DZEVZUJE

/ n i i . , r , f l j . . , l . : L . l j c n , . , l , L,L L l ' 1j... i i L : 1 , ..,r\ j . L L i i , , i L ..r, , p L L L l LL ' 1 q , , ' i , . ,L , i , : 1 . , , j r . l . ^ , r 1 , , , , 2 , , 1 .L r ,r , , j i n' , i h , , r i r , . , r . L r : ,s r

El-isk (zas lii ep lj e n o st ljubavlju) , l l , . , , , , . i . J : , , , , , ,j 1, l , , , , , t l i t , n .r . rt ; L , L , . triri ii ., r r , ,t . r J . , ir j . L \ r . r 1 , r . r 1 , , , rr,,r.1 1:i , , ,r' iri , , ', . r L LL r, ' . 1 , 1 , , 1t.rr. r , . r . , ,L Lr L L , r ' . , . .r, , ,1r , r 1. : : 1 , s i . r . i iL p , , , , r , i i ,i,rL L i r , r ,q . r : i t . r L n,,,L L r L, , r , , r , , L : r L l(l,l , , r , , , ,S r r , r t r : . r r , , r i r . : r Li rr r , , r , , p r i : . r r r r i. l\r r 1 . , r , ii r L r r \ L rr . r a r r . . :l L, i r l f . r , r i ' r i r ll . r . r r i t g . : r . , l r i l . L ) r r 1r , r , 1 r . i r r | \ t , L , l i . n L lr r , r l . , r . , rr.L ,: r i L i i : , . l . . L r r . \ l l i l r t , r , { l \ , \ l . r L r j , i i . r L r L r r . r , I i ' L , r , ,1 . r Ir , . r5 L r . r .lL L \ r J . r . . r . . r , ,i , , . , L r : I ,r. , r ' | l i , , r i { 1 r l ) r . .r i l \ , . l r
1 , , L j r ! r , i I / , I i I r , r . r L ' r , rL , L ' r r 1r1 ii i t .r : r i i t i r \ r l i . , I i , i , L l. r i f , , - . r r l r t r. r r

i , t i t , , I t r r , , t , ir , l r i | i

||L,/,i,r,, -Ji,i;i,i

. \ I b L r . r , i , , r r f : l i ' l i l r r , . r , l i \ iri,,, ' r , r r r , ,1 , , , i , , , 1. i, , L i r , , r, ,::r ' ,, , ,1, ,::r : r , , ) r , . ., i .' i r r , . , , 1 , r ,i ,' l r . r / r . r r r , j . . l , . ir.\ \ . 1 . j \ . . r ; Ll . r r r , , rr r : r . L [/ ] r . u / r ri . ,r rr. rr.L. i r r . r . rL i L , j r ' s . . r . r LI,,ri li . r . i r , , ' ! / . i 7 r l r n r . r \rrri r i r , / r : . l . I : . n . 1 \ . L lj ;: l j i L ,r r . 1 . 1 , 1 i i ,r, ' r , . I L , l , . r . r r: ' . 1r . r . li r l , r . . , . r L L r ri t; ' , , , , r . j l l , : , . LL , , l , l1 , . , ; . : i , r . r ] !j,.r l,(, ,,, I it,lr r,.r,r L , l l i 1 . , r : , r . rp ( , a ! r l . 7| I. ,r , . : ,L i rrr t , o r r r ri r . r L i i . 1 i,.r, r l , i 1 i . r , ' r i , " , , r . . t L r . r . r,:, 1 . , , 1 ,r,. q . rl./ , , \ . .r j . . , , , : r . . J . r rr. 1 r . . 1 . , , i 1 L r , , r . . 1 , , i r , , i l . L i . L r 1 . r . . : ' r ' , ' : l . r , , ,r. , , , r . .J . r . i ' r , ' i l i , , r . r , r , 'L ' Lr,,. -, rrI. r,rr , . ,II.r, .rLi ' . r , 1' r . . , , , . , r i , , . \ L . 1 , . 1 7 . . J r ,rl . r, 1 , 1 f , i r . r . r , I . r i r r L , . L, L L i L. . rr rr ,' r ,I.L r . r r . r, r , r i . J . L . L r l , , , r r 1 . L , r l . r ,r.,r,. i . l/ 1 , . , \ , , 1,,,!. ' , . : , ,1 '. , , ir,l i . . , . , , , . 1 , , ' r , , : , , L ,1 , , , i , ,' ,r,, ' i i : t ) . [ . , , 1 , , i ) . r t , , L r L . : , 1 , . , . r , , , 1lr.Irt,., r . - . r ; . r r , , r . r :l . r r i r c r r r I r L , , ' \ . r j n l ri . j i . a r , r . r . ,\, r . L r . r , l .L , \r r . 7 r . r / r r . , . r L r l , L!j lrr l t . r r . :lr. r L l r r r r L , r , , : r r . , , . \ l i r L, r l : . , .( ) L r , i , , l ./L r L i r . | rr .rr , , j . . r .r ,L r . r ,: : r r l i ,, r . . : . ' rL tl

UUBAVI U ZAUUBUENIHVRT UVOOENIE

rxzlilitrod rijcii cl mchrbbr nije rpomeprlo: ovrj izr,rzz'.r
nut ni u Kur lnu lt Ll\ul'locllli

,.r Gospochlnili'rdr drugo:ci-i!k jc prcrjcranost liub:* i, I n.rS oprs:ltlsvoJsrrorrr nili:Ldrne DroTemo Allihr, dZ.S., ne prc!jerujc. clrstiii tirj stcpenu IjLrbl i prc rob nToZc ,riti prcijcren,,rti Njc.qov liric iie jc preticr.ro; ml!slome Cospocl:Lr:Lr sc 7-]njeg:r Pi dr rfcic: oll je rijcö izve.lcl.riz rijcii Loj.r z-nrii: niicnj;rnjc, r D r o m l c n il s l - , l i . r oi t { r s c z r d r v o I i o j er n i i c n i :b o j c ' I l i o j c s m ' r jc I li.r7e,:l:r cl-,riili:1. bilo llllr prt-'rljcnji s;.ourcnuli. ,rr:rlo'irrij" dZ l o s Ls c n c m o i . p f i p i r e L i A l l n h u , . i . El-d:eva (ljubavni iar)

nlodi clejc cl-Llieve: ,\uror Sih.rh:r 1'hmtn iZcstin.r Luqer lioioi je uzroli ljub:n'ili l:rlost po!i!!enosti Ed-denef (ono 5to izaziva bolest) liorisrili Ilrl.r qovorc cr Olej iznz Ar;rpi gorovo icl,r nis,.r Plcthodnir gcncr',rcijc ljLrb.*i, ncgo srr ql poielc liorirtiri li,rsnijc 'lrl stoji: l)ol.sl U SiL.rhLr lic-'ji uluzLrjc1r,1 ic liori!ren li,ro izrrz je z,r dcncIje st.rlnrbr,lcsr. Or',rjjc izrrz up,rtrijcbljcn ljuLrallic'j.r z .l s t . r l ni,o . r j n r p o p u rL r o l c s r i .A r l . r hn r j b o l l c n , r ' r

E5-öediv (uzbualenie)
U Ei-fcdil jcstcljul.,rrpc'slijtliojc dohzi tLrrri brig.r. Sih.rhu " F i - i c t l i vj c b l i g ni t L r g ; r . sLoji: Eö-5evk (öeinja) !li-!cv1ijc pLrt,l'tnjcsrcilPrcnrrloljcltortr.Or'.rriiei sponidr u,llrsar:lrr gdjc sc li.rZc jc Anrlioji njc sc u h;rclisu je zrbiLjcTcn jcdnc1,r'ililic brzo hl,rnjno jc r1,1nlilz 7r\'fiio Nclio ntrr bin.l.rsir Pi 'Zbog iegr si t;rko lir.rtliolil:Lnj.ro Lbul-Jcliazrni On o mu reöc: s reic:"Uöio s,rmcll'c hojc sanröuo t,clAll,rhologPoslanilir, r-r's , h l h oi h u ö i ;
1l

I B N X A J JM E I , D Z E V Z I J J E I

. . . - . . ' . * ! ! - - .

i r r l r n : r , , , r , ./ i , , r i r , . , , r . - ; , . r i . , ),. rr .l.'r,ri r: ; ,,. , , , . r r , , , r ; , , : . , ,.;. ' ,:.r r . I . ,,, , r; r:i r:.r r , , , , , r . : ;r., , 1 , , r ir1r,i, , i/ ,i :,i ,, ,,',,ri r , .r r , i r , r ' : , i , ; r r ' , , i i . r , 1 . r . , , , r 1 ,l : , , r .., r t : . , , , , . i, . t . , , . . ',, i , , t : .l.i , ii .. , r . ; , ' , r , i r , r r . i . ; r , , , r: r i . , , i...,, r ,. . r , ,rr 1 . r , r . i . , , , , r r r i,, . , r, : , r r , , : , l I i r " l i , r . '; ' r rr . , , r , . r :. , r . . r ,",1 , . , , , r , . ; r , :,, . . , , i , . . r : l r : r r r i ; , i r . .r. ,. , .r,i ,,, ,,i r.rrr. tl l i r t . i , ., . , r : : i ; , r,,. ; , , , . i : , , : . :
t ) t . , t l : ! : : , , , " . , . , : : . :lr, ' , , , ' : , | : , , r i , l : , , , , r . r r r . , , i . r . 1 , , i , r . r , i , , t , " i rr .r,r.r ,r , ,; . , r , . r : . r r i i , . rr : , : , , . r i . , , r ;. r , 1 . ., r ' ; , r i . r i rl , / , , i , , r r , : . , i , , . : . : . r r . r , t , . , ! i : , : L , , t , , , t , , i t t , i i , , ' , l: 1 , , i r ., . ,; . : ; , , . r . : l , ' : . , : r , , . . 1 : 'r , , r r r r r . r r , r : ; , . , r : r i . ; . , r :: r , i . : . . : r , . , . , , , r . : : ,ii , ; , / . , r , i r . , . l ' . t i : : t , : . a ' : t . : . . , r r , i . i , ; , . : , : , , , . ,, / , , , ' , , , . ,i : , r , , , , , , , r j , . . i l . , r , r . . ; , , r ; r l , : r r , , : , . . ;. . : : : , ,, , . ' , i , I , : , r. . ,t ,,1 r . r, . " r , : . . , r : r , t . l:) , : . . ;t , : ; r | : , . , , , , , rrr. r . r i l. r L L ,. L o i i : ( . , . , , j r . . . . L r : Lp , , . lr t - . , , i . ,r \ l . r l r L l r : .

+_'

U VRT UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI

'1-l .:,r i! a,"Li-;;;;ti -;; ,L;i
"Ko se s sret s Alldhon bttde nadao, pa tloti te sigtotn Datt nt, obe tdni..." (El-Anltel, 5) "Kacle Alhir, tll..i.,r,idi dn oni hoji Gr volc lVludraci rekli: su lialio bi inr sc s aeznuz,r susreton'r Njim, odrcdi inr loli susretir je ci-icvk jedno od imcnr src:lsllrifih. N:r lir:rjunroleno rc6rda ljubali. Razlika izmeitu rijeöi e5-5evk i el-iStijak jczik,rr:rzilirze u zn.ricnjinerijcii c!sc Pozn,rlroci rr.rpsliog lirTu: zrrrienie. !evhi tL i!tij.rli,i u tomc hoj.rod rrjihinr j.röc Jcclni 'Ei ievli inr.rj.röeznaieujc jcr jc ro neizosrevno ljuLrrvi, src,jsrvo doli je cf iitij,rl' jcdnr ocl njceolih posljctlicr. L)rugi li;rlu: Il iiLijrk inrr jrie znaöcljcjct u sebis,rd12ili!cslov.r, povcianjcrrr ier por,cö.1':r injeno zneicnjc. Trc6askupinaponrirtrje sc slolrurijeöi '-El-i!rij'r1( uPotreblirva se oznaii d:r sc ove dlr nriiljcnjapx i(xze: jc oclsutan, doli se ei iclk upotrebljrv:r öeZnj:r prenrr ncliomeko lhzil:rzese raliodcl iplenraonome lio jc ptisutaniho jc odsutan." : i u t o l n ed . rL ii c z n j ap r e s t ; r j . ' p t i l i h os r t s r c ts rl o l i e n i n ri l i s c j { ) ! m "Celnj:r prililiom susrct,r prcstrjcjcl jc h;rZu: vii,: povci;rvr? Jedni stce prem:rloljerrom, p:r k.rdr srignedo öcznja usrlrri putor'.rnjc sc njegir, putov,rnje z.rvr!i."
'''Lt.t tt.tJ l rI'r',''\'',/. tttlttt t tt-t;rtt"tt

lrnti.' ilirrrru o6,,t,1iqe seslonrc lrrr/ir I.to "lo -(eJnrtniI "Polto se iclnjr j.rr1j.r lio prcnra oLronrc jr Ori joS liaiu: prilikom sLlsrclr'lladi togil oclsuran, ona ncurr nikrk\1)g sr-nisl:r "Jl z,i lio ic odsutanliaZc: öeznenl tobolr",ll onlj l(o jc L] seonome "icznutljilin." dr',.ritr.u s loljeniln ne opisuiesc "Ne, ncgosc icZnji povea:rvapoveöarrjcm Lrliz-is Drugi k.r2u: lioji jc rckro: stihom pjcsnike ito ne ipfiLilionlsusfct:r, doh.rzuju
otlolli datlt1 tr)!d jc tlt1i1,ttLt pril:[i2e." [drdr -ic i.rlori /!|.iirr di'rLgrntte "Po!to je öciljr 7..rrljuLr;rli inicn Oni k.rZu:

pl,rmcr hoji

IBN KAJJIM I DZEVZUJE E

i , Ll r L r. r i L r, ' r , , r , r ' ( j i rr , , 1 i . . r , , 1 L/ | r ! r L , - , ir. r , . p o r r . , . : r . r L r . l t . : . ' r r 1 , r r r \ r \ r r ( . 1 r . r \ t r . r r r \ ) l f r , , J . L L r ' i r r . r1 ., ,, t)niir.j., r r i i pr, i . j s L L ' r ' .n iLrLi ' : i l i . r r , l , : i l i L lrn , l ' r ' r r L , r : r o , lr , , 1 j . r r , ,t s,.r t i L L u l r . ,r r l L L r r , , i r n' r i L r , , r r . r L r : ir r.
t r r l i r r r i . , t l r , l | . , ri , r \ , 1 i - : ) | . : , 1 | t , ) r I r , / L lrr | | | r , ' - , l ;r r r i ' i i , -, r , ,, i - , j r i ii i , i j , i, t / ] l i ) t r ir , r r , i , r I L L - r r t , Iri , , r r r i I t l i , l

\ i r - , r i lr L i i r t r / r r I i ! | r , , r t r ! i r . , i rI r , I r r I t

/ r | , r , , , t | . r / , r L l 1 ,rL ) | | 1 ,, r r r L \ t

El-hilaba (la:na ljubav) 1 . .1 , i , . , 1 , , I.,: r , , . i,r L o ,1 L,i. . L i L L l . .,r,r; .i," , l , , , r q l . L , 1,.,r . L L r, 1 l , 1 1 . ' , 1 , ' 1 ' , , i , r . . . i ,t./,,1 ,. r . t L,r r . , i , r , , 1 n . , t . L,t. l r . t j , , , i . , : . . r f , 1i . , , i , ,7 r . , ' , , , r i , i ' L , , l i :\ i t , : , f r r , , / r ' r . , , Lc J i r i . , , r f .1 , r . r r L l r l L : 1 ,r1 , ri r p , j r L r : , . 1 .( ) , r , I , . , . I I I , , , ,,,ri l l i : L r : r L L |r.i ]rlt.rr t j L r l , . : . . r , i r . r , , n , , ! , r . I :\ r

El-belabil (uznemirenost) \ j 1 . , , 1 , , , , 1 , r r r . r I , . : r . r i i . i i ; . . ' 1 .s r . r | , , i . r ir.r.:., L j L , , : . . ,',,. : : l

Et-tebarih (:estiha ljubavi) !)rr r II a (,, .r.r, 'rr .r I,| ,I.rr .r t . ( \ i i r rr , , L r i , . r r i i . . ; : n i i .

Es-sedcm (kajanje) 1 . . . , 1 r , i . . i i L , t , . , \. , , , 1 , i1 , , ) j , 1 , , . , / , L L :': .t1r . ' " r . . \ L t , , L r . . L ' \ , i n , , r , , . i : I ' , . . i . r r i r l , . r i . r :irL L r r 1 . r . .

i

U UUBAVI UVODEN'E ZAUUBUENIH VRT

El-gamerat

(opijenost)

vino ili LL grncrat jc ono lto opij,r srce,k:ro iro jc Ljub:rv, ncmrr.Uzviieni Allirh veli:

"Ncka prchlcLi budu lailji"aci, l:oji w utuuli j;rt, rdonodubi" (i:z-Zari 10-ll),

,{:;L:;,- i r, -"rü., t rtt'}t YV
u tltz'tutje,

tj. u nemarkoji jc obayionjihovxsfcl. Uzli!cni je liaz:ro:

{:*:;

-',- 'i r-ji!

"I zaro ostar:i oae u zabludi xjihot'oj (ganretihitn) joi nelto ur4rrre" (El-i\'lu'minun, 5+). jesteono iro obl ijir s r c eo n o gh o j i l o l i . Grnrcr:rtul-hubb

El-vehel (strah)
EL Opisujuii sv,rjuder,,.r liett.rmivcli: 'Lltqet1iti1 en[|'r i.LL!; lL,fr -pulrrJeurc, lr,lij str-afi [no fve,/icl) dd fl afa nje Lti]ti klii ic nrdlL. Ljubavjc dobil:rovo inc jcr sc u ijubl.i bojinr z-a svogvoljenc,g. Zbog togase hrZe:z.rstr:riujuia ljcpote.Alio nclio upi!.r7-Lroll icg:rsc Ijub.n'povczujcs:rsrf:rhonr zlroq öcg:rse onaj koji r.oli i prcp.rrlrTc lodr izncn,rd,r vidi svogr loljcnog i licc mu poZuri od iznen;rdcnja iz,rnijeni, orlqovoritfcrlo srihompjcsrili:rkoji kr2c: 'Kdd jr srettlettl, da,1 .tzncndtlil :.lnte,,lirrl,.lr.l i1; ,lc ,rirlllr riljld .1;-lgr t'tl7crr. tdtovo Mnogi ljudi kadalidc voljer,uosobu,upl:rac i poZutc ocl sc strahl u licu. Nehi smrrraju da je uzrok ovone nepozriit vedini onih liojivole pa ne znajur:rcli ieg:rsc to dciave. NcLi smrtrajuda je r;rzLog je tome ito je ljubavr.lacl.rr osr';rj,r p,r1i,rdr vide, koji srcr srcrser.rpla!c !to sc ljudi uph!e od svojihvladar;rhreljeva i hoji kiro posjecl.rju srmo njihova tijcla. I-jcpot.ri ljub.rvvlirdasrcen, cloli vladari ihr.rljevivl:rdrjusrrno njihovinrtijelimr ali ne isrcinre.Pe uholiko ll:rder tijelr phii svojc podrnilie slojonr poj:rvorr,kalicr

IBNKAJJIM I.DZEVZIIJE E

' . i . 1 . s ' l , r L L . r L ,1,.rL , j l, , ' i . J ' L l r r . . ' L rr l . r ' r L , Jn 1 . , q r :l i I r , L l r L .r . . 1 . f J . , 1 i . p ,r . ri : r i ' r ' . r ' r , , j i r r z , r L o r ' t r r i i i : r r . r . , oJ . r s r . r u i q , i . 1 . , . , , l i : , r , i r L t , : r r , l l r t , : r r i L L : z L r r , r r ' l r L L . r . 1 L Ll t ( ' i , , r' r r . r i . i / , . f . r , . . i i l . r , r iL ( , \ ! r ' 1 , ' l r \ t i , r i i o r r , , r , lr. L ,. 1 .jrr : . r r , , 1 , i : '1 , . ri , , u , , i i , , r r . i) , l,lr', l h , , : L , , r . r'.L L , , I i I . ( , , ) r r , ( , i j! , , 1 r . , \ L , l i' r , , r r , , t r L , , r , r r j l ' . r 1 . ,,,. l.L , , : r ir, , r , ., r r i . . L l . . ' i Ln . r r i f l l r . , .l ' . ' r i l t \ . . 1 i : 1,r
! t ) r i r r i I f I L t | ' t l t L I l i L r r rj r r i r \ r | , r , r ! r I r , / r r t , r i f r i r ' r i

E i - S e d Z e n( p o t r e b a i t u g a )
l i i i . i r l r r \ r r r . r . . r , , l r LL l r L , , , L L r . r . r L t L t , . r r r . L j l r . : , : . r \ . r , r i p . t r 1 , , . , r . , , 1 r r , , r r , , , , j i , , j r r r r g , 1 1 ., r r , r l , j l . r .1 ' , , 1 : . . , . u . r , , , 1 , . r r , , : r r , , r ,, r , | | . r : r j ' . i . 1 1 , , , , : r rl ' , , i r , , . , , r r . . ' . 1 r f : : r . | , , . l i r , l ; i , , r r

i r r r , i r rl r i r i r t(, i 1,' i ). , i , , i ' r, r i , i r \ , , , r - - ,rr , r r a , i | , ri i \ t ,i ,i i r , l , ' , 1 r t , , ! l . , , r . r i f r . r , , , . L i i r i i , , i r r r L , q , r . ., r 1 , .,rL : r . r , ' , . r 1 . r , . r L l , . r r . rr L l | L h r \ 1 .

El-laidi (ia rka, bolna ljubav)
( ) ' r 1 , . r , ,, r r . r . r L r, 1r. , r j . , ' i i . . , 1 .1 :, . 1 . . r' . : .i , i r r , , , . , , j j . , ,, ' 1 , . r l i L' i,., , . l L l l L r , l , r , l : i ,
: . ' r : l . i . r r r r , r r L L r ; r , , , rrr, r r l, lr f , , . _ I I, ' rr I i r I , ,I ; i , | r ' , j . , r i i , , , r r i i

l i L L r , l . r r. ,' .rL r , ,, i :rr i r : . L r , , ri r r ' 1 . .i r. i , , , : r , , , rl .i r , : ,r, , r , , 1,,,'i,i.,1,,,i El-iktiab (potiatenost)
( ) r , , , Lr r i L J , , h i ; fr /

lr,

UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

El'vesab (stalna bol) jcstc bol ibolcsr koj;r sc j.rr.ljru ljublli. U jccironr F-l-vcsrb jnorn hadisustoji: vjcroclosto

.ir!! ,,, q-rr

: I

* : -

.

- L * " \ "

zatLesiti uikt.;lklrt bri:+t)titi hl (icsnb), örh )ti tnu AILtL zLog ngt ncte opro:titi ntke od njtgrijaln.'' lqa;ih stalnorrajc. lcdno od znaicnjr ove rijcii jcsrci: poj:Llrlic-'je 'N7i/,r panja rcprchidnd' (Es S:rffrt, 9). Uzliieni All:rh L;r7e: ötha Uzviicnijerck.ro INjrr u lreh w4eh posluian i: biLi' (Ln-N,rhl, 5l). El-huzn (ialost) hl-hLrznst t;rkoderubr':rje imcn,rljub,ni. ll..LlLrtirr, u ispr:r tno jc eh to nijc imc ljLrb.t negoje situ;rcijir srrnjcliojc sc clci,rr'.r i ili onone lioji voli,.r aLoon svrlnlio ne bi 2clio.SrrProtrozrr.röcnjc imr cl-nrcscrr.r (r:rr-lost)Poito se u slelioj ljLLb.n'i dcil;r ono it,, nijer:Lago srcu onos:rlic-'jiro1i, tug:rje postrlajedn:r st:rLrih o.1 pcr prrtnih poier.rljub.n.i. jednon vjerockrsrojnonr U ireclisu prcnosi sed:rje Vjerovjcsnili, s.:r.r'-s., rck.ro:
. . , " . - \ . * - . , ; . . . - > " : r . ->1--^ - : . - - j J J-

'fi noj, tltjatat)i \a od big ittgc, tcnoii i lijettosti, hÄa;. iiluka i lhrrosti, ol tlu,u,a ne nogLl :'l,xiti i ad tagl l,l hoji nc ljtdi scbilr::tiinc."1) 't\lLlt U or onr iradisLr All.rhor.Posl:rnik, s..r.\:s., uLJccilo o.1osxnr sc svojstave, svrlio od njih je inrlo sloqir prrnj,rlu.l3rigcirug:r spojer ncnurc su zrjc,.1nc' sjcianjenr svc ncZcljcne srlrri kojc s,.r sc clcsilc proilosti jcsu ruqr, e svc od öcgesn.'pimo u bncluinosti u jer su briqc.Ncnroö i lijcnosr itlLrjedno uz ,-1r,.rgo. svc iro icx jck r . i , r .' r, . . i rrr. i . . : r. , 1 . , r 1 i . . ,' ' r 1 , .1 ' 1 1 , 1 . 1.
' ! r l i r t . ! . r B u r . n i !- \ , r / r l , a l r r / r ( f r r l l , n , i ( r I( i l t s r i \ l u \ l i f r L s M r i r / , r (rl L9e.r) J l,k,jüi lr5r.r). fo r r l J ijl. t : . r i N l l r r i o j , r l r , r r / I 5 , r l t , L )o i .\ r , L l / 1 6 ,i I ! ( r .r , o : s )

:r'

17

'I IBN KAIJII!EI-DZEVZIJJE

r . r . r \ \ ! i L t )n r L r . ' i , z il , r , g , r " J , , s L , r L ( . r . l, ,' 'l 'j t c l i L r r , r r rl 'i L I L . r . ' l L r l r jr. , 1 , r ,L L J n r q , , , . r s . ' , ' t li , ' r l , ' i . .L r . r ' i r Lllirn i l ' " r ' r ' n t , ; r I rir r,,'ri,lL l i. . i i , l i . L .rrl i . r , , i i r r r i . l , , r r r l L r r r r . i l i , , n 'r.' L L l i , r r r r e r r rn irI r L ' t L " r n L r , - . r r cr r r r L r i tr , , r , \ l l . r l r , , r ' , ' n r L L ,,.' [ , ' J i l l r t r cr pL, J , ' L l' r , , q r i i . l . r i., r l " i J , , , c , , r . , , , , [ . r hlri c' r L ' Ljit r . r r "L r L l l ' l j L r j"L r i n r c r ' r L r L r x i ml r r J i r r r ' : ' . r r . r r r i . L L , l n p , ' r : r . 'in' L r1 . i r \ . r : r , , g L r i r o . r r . r . . r n jJ L r - .ir n t , L i i n L r .l\:: r r . r . , , , . p . , , . J , , , , o r i r n t . r r , r ,t r lL cp , r r i L L r i . r r r r r . 'il'i.r' Ji il ' r i " ' q o L , ' 1 , , i ' , , L il ,i , 'r r.rII ,Ir rI i l .. ' L ) . : . : I L I . L . , . 1 , r . r . i l . L , , , r L , L,l \, lrl . r l r , l . ; . i . . r ,ri ' i r . L l r . rr L r q . p . r' , n . . ' . ; . r 1 , , , r i r it r , r qn r l i l : r , 1 , , : . r J . r . r r ii . . . i r . f 'r , r , '.L r i i t ! r \ r r i r r rr r r r i t n r l ' . r r ' ( ' r J ,i L , r i L r ,z,lL , ' rl , L ' , l L r i r , , ' L i . . r , i ,i r ' i , j u i . ! i ' , 1 . : iL : I . L i , . r r . l . ' r , : L . L r r r , , , l , r L .rr' r ri hL L ; . . r ' . El-kemed (sjeta) i L .r p l l : l . , n r . L t . , r , ' i r L ' , r . rrrrr ' , , j . 1 ,L , ' j . r r . r Li r L : b r rr: : r i ' ' " l n " ' r i . !u r . L r l i I L Lr r . t l L , r l . n . rr r . 1 r 1 . o 1 . rirrc r r n i l r ' r ' p r r r n r"Lo L i n r l ' " i ' 1 ,r . r '.r i rr r i r r i r r r r r o n r I l [ . ' r : r c J . o rL L r i r . r r t L r . . rI l , 1 . . p , , J ,r , ,LrrrrI. b,,i, r , . . r r i , 1r, L ; r , r a l 1 . 1 , , 1 r r 1 . , , . r El-lez'u (slomiti srce/ljubav) r j r,' l r L - l i . , L.r L . r l . , , , lrt .r' , j n ,,,' , 1p , , p r . r L r " i 1r,' L . r ' . L i ' r l ' r ' i ' ( ) \ r , , , r L ) . , n r . . : , r i L : i j . ' :' r . r l j L r . ,r 'rrr. r r r o r rl r , ' ' l l i . . ' r r ' i L r ' r i. r ', r L r t rr , r 1 r ( i rL , r 1 ' , ' r . J . r r r , ' r' .ri i i r .rII I. :II 1 .r . h , , r l Z . r , ' , r , ' q .\r, ' - . r s p , r 1 iq'. rj . ' , , ' i l n r g , " , ' r . o ' ' Z L " ' q , l i. r . ' l ' , , ; r . r l . . r . irri r r i i r r r . Lr.r ; . r r , r , , . , .'r. ' i [ . r 7 . : L r i , ' : . r r r. . . \ l l . r l r L , , l r 1 . 1 1 , , r ,l',q ' r r r , ' : i " r i L : '

El-hurek (vatra) r L r I I i , ' , , , l tj . L , r l , , , l .:rc f . r , r , ' J r . L g , , i' p , ' ' l i r L l i . .lri L r l ' . r r\;' . L r L , ' rp , , L r . l . Lr, ,l , i . i o r i r l i . rr , 5 L r r , r i r L r , l,ls b . r r i l ) , r n , ' L . i .J i r , r ' ; ' ' :
r ,, l [ , , r 1 . ! , : ] . i . . 2 , 1 : : j i . r / . r r i r \ r \ . : ( ) r L r l ' ( ' l . r r Ll r l r ) t LP f L ) t ' " ' ( l iiLl j ,r.lr;.Lr.r

ts

U VRT UVOOENJEZAUUBUENIH UUBAVI

Es-suhd (nesanica)
od Es-Suhdjc trliotler jecl,rn trnsola ljubavi i reizostalnih Zn:rienjeole lijeii jesrc:rrl.rlo sp.r\.:rti. popr.rtnih pojar':r. El-erek (nespavanje) Iil-lilek je t:rhodcrposljedic,r ljLrLravi..r zn:rii: niL:rkonc rp:r

El-lehf (uzbudenost)
lll hhf je ioi jeclno plavil:ri rr:rqovlljul-l i, a zneii tultood v r t i i o s j c c ' a bi o l . t El-hanin (nje:na ljubav)

Autor J'ibaö,r veli; "fll-hrnin je ieTnjni lclj.r iz Llubinc tluie. je rrilost. Uz-r'ileni,\ll:rh lirl.e: \ii :it:::t'I ja; osl El h.rnrn ja (:e ltnnanen)i öccl ost,i öestit bio "' (\4crjcnr. I3) U suirini rijcccl-hrnin je ljrrbrl i slc ono StoljuLr:ls,rsoLronr

El-istikana

(poniznost)

jc lil istiLan:r ralioderjceln;r d p o p r r t n i hp o j r v al j u b , l ' i . . n e o r jednooLlnjcnih inen;r.C)snolnoz n : r i t n j c i j e i i j c s t c : o n i z n o sit l p skflr.ienost. Uzliie ni Alhh li,r7-c: j ;:-' r-iL<.rL.'. "Ali saoni pohlotti/ittiLi su ntolint tputirali." ni* Gospotlaru (trhintinnt,76). Uzliieni lieTe i: '{i-J-ii;

i*:-l u-. q:3;:;i ar {i-ir,l-ru,;

i i;^,.p;

P,1 is klo tii zbog nt'-olja koj( s iL tu Allabout pttttt süldzil?, i ltisu Posu:tajali niti :a prctlaoali." (Ali Imrrn, 116)

I B N X A I J I ME I D Z E V Z I I J E

Et-tebala (ona koia oduzima pamet)
( ) ' f , , r ' f , 'r r 1 . .f j , , , r . r i r . a r . ' r . : r . r : r L r . i : r r \ r ( , f - \ i . r r r . i l : \ ' . r , rr :

. r , , , 1 n , , . i . . , . , , 1 1(, ,, ,, ,, ,, , , ; . J l . . L . h . r J .' r , ' . . r i:r r . r .1 , 1 , , , , i1 , l r L i i , l ,, . r . , . r l L l,,1 r , , q ,. : r , l..,rL r . r .lrr : : .r r. IILL r, , ,. LrI,i I r. t , , , , f r , L r, 1 , , : r r . | . n . . 'Lr rl ; , , , i l , r l . . r l , r L r 7 ' l r r l L . i L , r r I , r \ r r r . . 1 . , , : i i . l i : i
\ r i 1 r , r , i i i i , r r r r r , , ir L . r r , i L , i , . r r r l \ i , , i r r i r , r , i . , , i r r ,i r i i r i , i , i, , , I : r r r , i , rr I , i rr, ,

El-lev'a {jlar) . \ L r L , , r i , ;ri \ r L i : I . . . r L l : 1 1 , , , .\: , , ,/ , . i , i . 1 , ,, , . i . ' L : . , , , 1' 1 , 1 , . ,I, I . \ ' , , , . ' . i , , ; r , , :1 1,I r . ' , , r 1 . , ,, , . iL . l , . r r ll . . r , , , L r .. ,

El-futun (iskuSenje)
L . . , r r r . : r L l i . r l rr , \ t \ I lr. l-i I n , t t a , ' t , t s n t ' t f i i / . r / . i . , / r i, ., , : i l i 1 i rll

l i j , . l j : L r . 1j r . rt r L . , L r . r : I r r . r : r p r ' , , , r: . L L r . : r : r r ' ; . r 1l.. r , , L r i r . . ; r r . L , ' r ; . r , , q : , ,

T,t ir .rrt r,irrr;,ri,' 1.or,' lrtiirt ti. Luql l,t,'L;. t ttl'!tt,ii o \ 1 , tl.i . t . .t | t ) n r l r l l : t , t l \ , t . i p t t tt r i t . t n r\ . . . I : , i , . 1 i . 1 i . r it L r J r L , . r ,:' .: ' , , l r . L , , . , 1 r . ' r . , , , L i r : r.i\ l l . r h ' r , , : I i , . l ' i L 1 4 , r . , r i i , r r r o i r r r i ' r , r i r l r , r l v i l t ) ' r t r t ) t i , . . . I I : r l r l .l i r . i L \ . . r L . r L r , ,
i.r I

l i . i r r r Ll . I

, r r ! l L l I L li i i ri r r i : r l

rr.,:

, L r L 1 t , . . r r r ,r,. , ,' . 1 , rJ , , ' , , J , ' , , r, I r L L . L . i rr Lr . r . , 1 , . : \, l

ZAUUBUENIHVRT U UUBAVI UVODEN.IE

se fitnetonr(isl'Lrienjen). Uzvi\eni All,rhleli: "lntanjat'atuidjeca 15). !d;d snDrc tltuialtjt... (Fit-'l'tgrLrrrn, l{ijeii Uzviienog: s i:.i-:: .r ri ü; "i,Lj "i !l;--<ri: i-ji

"Net'e in niit,r lrugo pt'lostdti Gtmn! ld tekun fitnetul:un) ego dd 'ck !!:'Allaha nant, Gospolara na:cg, nti n*nto nikoga Allal:u rarttim vnatral/"' znaic tl:r im nijc pr eost:rloniit:r clrLrgo n:r ll.rjLr njihc,vog mnogoboioir osim cl,rsc odlclinu svojih boienst.rvl. Uzliieni tal<oLlcr h:rie:

"Onoga dana hatla se bttlu t twLri pr;ili! (jtlrtnun) Ishcite hazntt aajrt to jc onoint su poho'bdli.' (l.z:lar;lar,li l+). Znrienje rijeii fitnct rr ovom,rjctujestc:prliti se.Z:rto sc z,r zlirtolioje sc ni \.xtrustevlja.l:r se prciistilo od drugih mrtcrij,rl,r bi j k r Z c :f i t n e t u zz e h e bE l ' I h l i l v c l i :" E l - l c t n u c s p ; r l j i v , u j eU'z r i . . "Onogr d:Ln;r ScniAll:rh leli: h.rJ.r l;udu u r'.rrripriilil (juIte se oLur)'Ovilr se inenom ,eli Lcii d.rje ljubnr ono iimc ljutli bivnju iskuil'mi. El-d:unun (ludilo) Poncli,rd ljLrb:rr,moZe prcnsti u lLrdilo. l'jcsnihvcli: 'liali[d Dti.ie: \i .r ,]'oliLliLt od ,rl;rr1,i', lrrJd,,r r.furd foi Zdliülltd,r !/,),-i lrddltr. Jr o,1 ic,rito Iilrrrl;rrrg.oividitid, 0.1/iLr6dlr .r /ir.l.r[ü lrr,rn 1,.r./; iriirr. u Osnolno znröcrjc rijcii Lrsvim njcrrilr 91.rgc-'lsliirl iz,rcd.' jcsrc:z:rstif.1üjc, nicxml s1(rilinir'is1.Zr rrof lioja se sp,.rsti isvc obl'ijc svojonrt;rnromli.:ricsc cd:ennel lcjlu, zr plod u m;rjöinoj Lrtrobi lilrZe el-dlenin,jer je shrivcnu s!omiliu, z-ir sc bujnu br!tu iperir'oj Laic se clicunct jcr jc njcgoli unutrrSnjost slirivcu:r od jc nrzvrn cl-mipogledi promarrair zbog gusroie drlcie, ltit jcr dZcnn skrir,ronogr iro g:rnosi oJ uelerecr protilnih,r,cliinni su jer su, zn rrzlihrrod ljudi, shrncni od oiiju nrzlrni olin irrenom 5L

l;-L...,. ;t ;-ii,,; ;<-, ;r;', :'.::,r, -; 1,-,)

t B N K A J I I ME I . D Z E V Z I J J E

,' s , ,. Lp , , q l " , 1. .rr , r , , . ' i r r . , ' z . r L L , r , , l ir ir rl i, r i r r r r , ' r . ' ' , ' J T L r r r r r . r L l r ' . \ l l . , L L . , l ; ,[..r,.r.. : i.: r l l r. \ i ' L , l . , . r J f l , ( , :I I L L , r . r i i ^ '1l , I J ' r r , n L r l r r r . ' i i i t " . ' r r . rz r r r " p t ' ' l rr 1 rir ' i - r L l . r L ' L I ':L . L i . r ' . LLL r i ''rl r r r ' L ' r r r r r ' i ' ' L r r r r ifr ' \ ( ' \ ! r l r r r r '
\ , , r r . L1 . . r L r L i b r | . l il.l trif,'.1 ll r!.r. l1\. Ll \L'lL) \:ll.lir.r f(lllLi:ll

':'r,,nrLL.iil.r. l El-lemem (naklonost prema ienama) r . l 1 t I 1 . , , , , , ,r, r . , l1 , , , i , . 1 . , , 1 . ( ).'rr r , ' r : r , ,r r . r i r , r i i r : r I ' , \ l . r l r . 1: p , L i . L i : r , ,LLr i i . r r i ''
,. .l ()n -.:- ,. : -1. -.: i - --:., .

) ' L l t i i ; t I ! r n t , . L l t l t i l . y i 1 ' 1 , . ir r r . : r r , ' i r ai / ' - t r 1 ' ! t t t t t ' . (rt,, ol\t)jt;1i l1.rt\ir,rrr,.lli üt.rl,nL rillLl l,ntLttt 1 , t l l . r f . , f r L, , \ L i j i , 1 1 . i - r , . r ar rr :L l ,r)L , , r r r r . r . ,t ,, .r r r l . L r " l 1 , r . \ L , l ' r . , , . . r . .' . 1 : \ r ' . r r r , , , 1, , r : i ' r . r , l r . L , l i r . 'h " r . r . r L . L r , , r r j . ' p L ' r r r ' ; r L rl"' L I l L r t r L r 'r " r ' 1 '' : r i r . . i ; : : .lr. l L , r r r . L ' , r , , , 1 1 , ii {r ( ' '.,.1.,,,, lrLL,J,,l, , ' l , r J j : L.' . 1 rn , ' . . ' r ' ' ,1 r 1,,, t , , ' - 1 . Jl., l . r J L L | , ' L , i p 1 . , ,,,. . , , , i . , " , , . , L ir L , r , ,\ ,1 , i , , r l ' r r r r ' . r r , n.l L r 'L ' L . r , p , ' l . ' l ' . r . l l r . l L L i rl . . r r r r ' r rr I l , l L r . . , , r . ' i :p r i r r r . r '"., i 1 , r i 1 , 1 , .,;.L r i r : , r r r L r r r L I i r . r ' r L r p r , , 1 i . i . r : : . r , r i h1 . , , 1 . L . ( , I I ' | L I I L. .' I l. r . l : L , l, L r L r r L L 1,,,. "1 r L ' ] '1 r ' l - l ' r r ' r r ' i 1 1 , r . \ , ) J , : L : L . l r L . r l L L l . r r l r .r Ll . ' " ' , ' ; , , . 'r 1 r , r . r , , i L r , , , ' Jr , , r . : l t L L l ' . r t r . , ,- . r l r , , r r r ' r , ' qr r r r . r r r . i | ' i ' r " l r.Lr r,,!1r r \r.r'.1 rrrlrl L r : . r l L I r .Z : r . r . . r r t".t , t . , , ' . r r l i t a i r r r r p , , ' ,, i , , I , I i ' . , , , ,,, , , , , . 1 . , i, - . , i , , 1 , l ' r r . r r ' r , r :
rl, 1 \ , r , 1L , . r r , i r r,r1 , i , i . i i , r , i , ' r ' , ' r a r , r r r rl r I ' r r 1 , 'rlr l i r , , i r r rr i ,i , r . i , i r l i r i r , r i r L rr , l : i r l l i i r , i i i r |,r,

El-habl (zaludenost) i . 1 . r " ,.,. ' 1 . r , , , , , ,!1 , , ,l ' , j n , ', , , 1 r l . n r l L i ' . r ' , . ' Lh r L ' l' . r ' r r " h ; .i,r,,. r r Lr, . r . r rri : r j . r r i n , , : l i . J ir,' l r ' r r . ' rr " . L i r , 1 , , . r ,p J, 1 . , . , 1 1 ,' ( r , ' 1 . r r . r ' . ' ' I r.. r r ' 1 ' . , ' r i s'r.i r ' . r J . r r. 1 . , , r , ' ,r l . . , , 1 , ' " ,r r i r . " l n r " ' . ' 1 . : i -. . . t . l i L r . r , , . r ,L l. r . L r L i r r r L rl i , ' ; . r , , , . r , l . r i l,..rr r L L r lri , r . ' L , ' ' L r L r :
ti, r. f. r L \ r , 1.11 ,, . ., .r' \i r \.r:: l -l-

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

i sc organctijclx.T:rlioder ubraii u jednrrvrstu luclila ,rbnormalno-

Er-resis (pravi znaci ljubavi)
Iijcii: s!fils!,ieinje, liuberr Ova se in,cnicaicsro koristi r.rz d,r Nehi sm:Ltraju jc oru jedno od imeneljubrvi, mcdlrtim to nijc isprer.no. Ovu rijeö korisLinrok.rrl.rielino oznaaiti ncSto kro ijttb.u'iinicno övrstoipostojano.Resisulhubbi jestepostojanosr jc claje or';r iz rijci prcurzctil riieöircssLrl-hLLrrmx, trrjrnje. I'loguic kojr oznailr poöetalierozricc, pe jc lreline ljub,rvidovcdcnru veTLl vlellnort temPcrlrrurc. s Ed-daul-muhamir (izmijeSanost)

jcdrn F.d-clau1-mLrhanir jc od rtribucalioji se korisri uz tijei Ijubirvi, nrzvanaje el mrrhan,irzbog izmije(enostisrc:ri duic. e "I-l mLrhrmcrlzneöi:pomijcianostiisprcpletcEl-Dievhcri veli: nir nosr.' Moie znaöiti iborar';rl< jcdnorrrmjestu.MoZd:rjc or,rj fular,un fulancn, izrrz prcuzctiz rijeöiArapakoji ka7-u:'lstahmere uöini roLjubevje bolestlioj.rzaLjubljcnog rj. uiinio gr je rc.,bom. Muaza: Ko potiini ncki nrrod (nrcn bom. U ton je sn,islui h:rdis istehmele li,rvmen) nrncLnc inr se Iiro vladar... Ljubl ic bolcst i rr hoj:rrrijeie osjeörnj;r izeljubljenogst:rvlja poloZrj rob:r. El-vudd (naklonost) je El-r'edd iskrena ljubrv,njenabit i sri-.To je stcpcnljubaviu voljenoj vcliku milosr i njeZnosr prcrTr:r kojoj onaj koji voli osjc6a vcli: osobi.Pjesnili i/rld-i o n.rilrrr, 0 ti lioii nds ],t)\)?iu.je\ |iL{it1lt|oiLt tlüd1, li I e tni Llo\,tt[ira." Lltt ALl:rh:r, d1.5., ovr rijeöizlea El-Vcdudje jedno od svojstava je iz infinitir':r denr cl-mcvedde. oloIrrepostojcd\'r mi!ljenjil: O prvo:c1-r'edud znrii: onaj kojiloli; drugo: el-r.edudznaöi: on:rj kog:r vole. Ovalio je ovo svojstr,o

5l

I B N K A J I I ME I D Z E V Z U I E
( lrL Lr Ll

. r L , r r\r. r l , i l L L , . : , 1ri..r i l : l ! r . i ' r . ir r . r . ' i l

\ l r J L L r i L rr.r ' , , : L ri i L t r. r . f , , r r r . ' , r , , ' t , p r ' r r , , L r. L i r Li L , , r r i r r j . ' r r ( ir,l , . . r\ \ , i r ' r \ , , r r : l ( i , r I L L r,., i , , I , , I . r . ' Ir L p (r): , l l ' . , , ifir L L rf,r, . r ' r . rL / \ r i r r i rl ' . r . : ,.r-:, ,r.r ,ri,,l,liL..r,, r' L .r . : l ( ) i f , . , i , . , .l , : , , . l , L r l , . r ' .lj..l : l L , r L , Jl.+ . l r l i , , , 1 . , : ,-.- ...1 .r r L i . ' r , , , r : : . ' r L' , L.,r, , , l ' r ' , , , I L l i . r l r i n rrr . i i r r . r l - , r i i r , , " . : :l , : ( i ' , , 1 , , , r , ,.' , , . , L r , r r , , . . . r r : i , , . L r n I p L n I 1 , 1 . . r r , . i I l L r . i . ,1 : '. ---.: , r t r . \ r r l L r t . i . . \ , , 1 , , 1 r l. . , , j 'i . r , L , , l . r i Li . , , \ r , , - . :, , , 1 . rp r i . . , | i. ii. , r l l , , ' r , , , r : 1 , , , r , , , q 'L i r l r . r , , '- 1 . r i . . , . r r , , l1 r , ,i r i ' l i . , f L , ' \ . , r

.'-:...:..

...:'i

-:

\ l l . r l ,t , r i : L , - o l i ' r t L l : r i t : , c L ' t r , l . t i t ;r - , t l ; , , n t l : , t i i " n x , t ' 1 t t Ji\t,:. i l.l !1,l,,t,r, )))). I l r , , r l | . : ' L t . , ' r . : i , , J . , , , i i : r l r i r . l r . r . ,\ r l r , , ir, ' : r :l , ' , r L L I 1 , , , , 1 , 1 , 1 , . ,,:l . , . L r r j .i rL .rj L I. . i, , I I.r l r L L l , , , . r , i

'

El-hulla (prijateljstvo) ', , i I L l , L lL . . i 1 , 1 , .l,',, , 1 . , , . , ' ' i . . , , , , ,. ' , 1, ( , ' , ' . , . ,. , l ' , , , , i , j , ' r . r . , . r LlL , - L L , , ' ,( ,)lr,.L r^ , , j i ' , , 1 r I r , , r ri j r t ' r ri L r ' , , ,. r , L r r r , , r rr , r . , I , . L . ,i,. , , I i L ,,,,i' ,. ,,,, , , ,. , 'I,i 1 . , , i ,' , , 1 i, , , i , . , . p . , ,L i , , l , 1r. , . , ' : , , r , , ; , i l . , , , l , L r , iL r , ' : .l , r . i L L r i\r, , l f , , , , , ' ( , h /i 1 , , , , r , , - . r , , , 1 . ' , 1 , ' r . , , i , , i , .\ 1 , 1 , . , r . S...l , .i , , . , ', r : , , , , 1 , , ; . ' , i r : . Lli , : . r L , L , .r : , ' . . : . \ t l r . r i , i n t ,t r \ l l . l , o , o / . ! ().1 t l)tii,tt,li,! li, \i',. Ll5 . :r r l \ , . 1 r i L , . r . .,..r\ . . , r , L r ! \r., , . . . : , , ! i , , ' : , , i r p L r r . rJ . rr . : . 1 . . , , , : l
: - - . : - . j . - - - -

r r , r r ' . . iI , i r . 1 i r i r . i l , r r 'r,' , r : , ' , : " . .i , . : t : , , , ' . , r . , . ' , 1 L L ,1 , , i , 1 . ,' . l ' . , ' l . r r r l .

U ZAUUBUENIH VRTI,JUBAVI UVOOENIE

otl Kaela bih il<oga xanoittil:a 7'uttljc uco z,t Priliteljd' uzeo bih Ebu Dekra zi prijateljr, aLixai tLrug(tj Poshnik' s a .^s ) pri i atelj j t 11i lo:tit, og.'" '/d je reliloi nl'r prenosid,r Poshnih.s .r'Ys.. i\'luslimt:rliocler "ri Ovo je zbor iskrcnijipt ctta sttkon öot'jcfu od niegotogpr.ry,rtcfir stepenljul.rvi u hoicru sc niko ne rlo-lc togirito jc prijateLjstvo tinrc pridruiiti voljcnonc. Alhh, dz.i., isliui,rojc ILrrrhinr.r,.r.s., jc bio plir:rsr:ro itc, nu je l,rrcclio.h zrlioljc stoila sin.rlioji mu e J;.(., tclio ic oiistiLi srcc Ibrehirrrir, s, od L'iloicgr slcu. All:Lh, drugogosirr od ljubl i prcm:rNicnru, Uzvi!cnom Nrre dro nu su iz jc d.rgr zalioljc,ito jc ilnrlo zr cili d:rgiroclsrr.rni srcr. Kacl;r dz i, i liadn jc lbr:rhin, n.rledbiAlliha, pohoriL.r se njih dr,ojica ljub.rli premaAll,rhu,dZ S.,n:tl ljub:nlju premr prcclLrosr r.s.,.l.rc., je s djctctu,zrsltr2ic, stcpcnpliietcljstr'.r Alhhonr' LIl i. rodenomc jc trcbeol.iti zrkllll umjcsto jc ovnoln lioji l njr:gov sin isliupLjcn jc ljubavnrzvanrel hullc zboq rog,r ,rliupiito njegr. Jcdli Iiniu d:r onog,rkoji lrli. I'jcsnilivelr: ra cijciu,1Lriu ' ' ' ' 1 1, ,, . r , , , , , ' , r " r ' i zlrn!l(,!11 lrii.1t,ri ttLl.-\'Ltt1i-tdlrli'n]n |t) it! s u R i j c ö e l - h L r l h p c , L r e b l j l r c i z a r r r L r i l i iz , r i c n s l i i r o . l . Pjesnilcli: h 'a/!,r:ite prrytttllll 1)r.il;inr,fttt rijtllo.| ril i./,r tliieubiiPn. ./r,i U z v i \ c n iA l h h h r i c :

-,; {j:.; v, - 11'r;-.;'.:i.1;
ni aga lLo nasrupi clan n kajen ncie biti tti u;1o'Ldnja prij att lj stt'a..." (."e la libl) (lbuhin, .l l ). lcli: U drugom ajct,.r
iE jr,!-rni" rLJi E .";

"hii(

r' !L ( l . l i r . , I l r ' l i t i o . \ r / - l t l r , L r i 7 ) f o l b L , i r f r ri i r ) l r'Ll;li.ri i r , \ l u r l i r , ! ! , , r , / ' L ( { L s i a l } r o dL f l ) t t r l r s r l I l{:i.i kfji j. !r,{rijrl)ll.,,r (h o7r,,i'.drnon t . i i . r r r L i \ N ' d o i l . rr r t r 7 . . \ f . . n l r o J u i . r ] , o s p , , n r i r l rr z r , ! ! 1 t . , ' ! t r ( , r ) . P , ( \ ) t

IBNXAIIIM EI.DZEVZIJJE

''l

ii,.. )tq) !to tLtLlt ltn tr koitnt nct l);1i i otI!!1,!. tr; ti l t r i i a r t t i : r , . r . 1 t t : t t i r r A ' 1 J , r . . l.. l l l , l i . r . i .l i l l r : r L L Lh , r l . v , l , LI l , r r r i i r i ! r r r 1 , r ,tr, r r t , r i i i r L lri . t , lrr r L : rr ' , ' r . ir

I i i . . l , . r l , L L , . , i i : r i i , r r i , . , , L i . i i h . r l r l . r l , L r i . r lo r , , . , . , r . r i , , t p i ,. 1 . , , , i r L i , , l . ,i' , , i .n 1 h , , n r . . 1 , . , , , ; 1p, l, r i n i l ir , i : , i . ( ,r N r ) , r / , , r r i , , r r i t r r r ' ,l rrrf rrr,i (,rr,' rrr, r r , r , ' r r ,rr. , , r r / , r j r i i ; , rr, r i r / r , r , , l ' . l J . r r i J . \ . l , l . r . , , , i l r r , l l i . l ! , r l , i b r , r l l i i l i , l , , i j i L r Jp r i i , r L c L c.Lh . r l i l . L r . r. ii r i,.,1,i,11. t , , , r L.' 1 . j . , \ l L i t ' . ' 1 " l ] ' ' . \ L l . ' t r t ," ' i l i f , ] i i , . . 1, t . i ' \ . r . s . . . \ 1 . . r ] rr, , r i i . r i . ' L rl.. J L Lj : r . , , r , , r 1 r r c : ' t r r . r L , i l i s . r . r r L , , q . r : . \ ' , ' l i r L r L l .lrr i . : r , L r . r r , , , j " . r " r : ; 1 . , i , , I i , ' r i ; r , ' i 1 , r . i r r t , l , . r r l l LL , r r r l r i t , ' i . r r . \ l , r l r . , l ; . i . r , , 1 , , , r . ' l t , ).;.l ' l i . r i L ri . , , j i L r. ' i r i . i
. . . t . ' . . 1 : l

\'11i,rlol,'... l L \l.riJ.r.i I i .\lLil,(,\ i'(''l,1nil.s.,.r....,,r,ir.,r j., ,lr irr.r p,iir.,llr n,.,11, . . L . L u r Lrr i . i r , . Z . r l l i . . . L l i . r . ^ . r L '. 1 . , , , 1 r . r . , 1 , l r . r t i. ,n . , i , , , , , i 1 , j r , , r c, i ( , , 1 \ i l r 1 , | . 1r \ r i 1 .r . 1 . . ( 1 1 | I r i i ( , , 1 i L L , ) . r i , l L r ;irr i r I ( , r1 . r 1 . . l ] r L . 1 l l i L . |r l : \jL,rlr,,rl\,sl,rrir.r..rrr.vrj:.iilri.(r'.'.;'::,.,,,tt,tt,ii,,t'ritit,t r i : r , r l 1 , ; , , / , r | ,I r . l
':*.'l : --; ,.i .:-"-,:' , J *\ )-c -j-.1 ,ul -. ,+-: .-i ,j

l,t,..
.rr;;,:,rr,i.r 7ur!i .(.r,ir lri! ri:r,r1.r',,i

1':1. i,,, /r,.'i;,,. ,r,r.,,,',1,,:r,1, :1,rl : ,1,',,1 .,. .,,,/r i .,rr ,,rr 1',

,t:L', .,.t 1'ttir,,!t.1. :',.1,,

1 , 1 . . ' ,\:r , , 1 ,
1 1 , , . : . . : 1 . : :f .r

\ , , i , , L r - - f . i i , Lr r l
!;r,r i-f .rj j:n

iil irl

ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI UVODENIE

El-hilm {drugarstvo)
El-hiln zraöi: drusalsrlo iljubin'.El-Kurucjtveli:
\ . r , ; r , , r r r ' , , r (i r t : - t ) \ t ' t t . ( j r t t t . ' t t t r i janLlci i2nendLl;1 Ll\,LtLe.' n

El-garam (strast)
jc Fil-grr.rm sn:r2n,r inesl.hdive ljuber,. Ovrj sc izrrz koristi i z;ronog kosr je sevhdrodug (rcdiulun rrugremun).Autor Sihrhr veli: "El-g:rr:lr jc: srrast,poZud;r, pohotr a oznir;avil ipostojanje dugir. Ovr se rijcö spominjcu:rjctu u kojcnr Allah, d/.i., vcli: ,{i -:i-; is qri;i "...je''je pdl jd i njantu, doßta. pnpds! eDtilloutd'1 (ganrnc ) (F.l-F.urkan, i zneöi:p:rtnj;r zlo hojc st.rlnotrrjc. i 65) Girlinrjc on:rjkoji jc duhn, krko Azz-inKusejjirveli: '\r.,ir./,,; 't t , - ' , , , I : n 1 1 , ' .1 . , , t' .
L1 :Äz;11 sr(\ clLt!:l aLl[tLlL1il]ie )eli dL1!1L1itpui1i. i

"Patnje EbLr UbejdaLrlionenriru ovog irjerx 1'cli: fc ih Lrniira r';rtii rili.rd:r ncdcnrpustiti."lLadinjcZnosti liojonrsu govorilicr ih s ljub;rvi prijrinjiArapi nisu povcz-ir.:rli iz-r:rz Ijub:rllju,negosu ovrj s l . l ' r , o . u l . .\ I l ' l l p u : e l .l . r r r . t i L i 1 . . . ' nL j L r ' . r c | 1 . i EI-hujam (ludo zaliubljen) Znaöcnjc ove rijeii jc: oria;.:lihodcrzrleii: n:rjZciir Zccl, poludjeti od ljubavi.Znaöiibolest koja poged:r dcr.c, ne moqu iai p:r na prin. EL hijam sLr iedne deve.Uzviieniveli: ".poplt kantilahoje u nogu ied ugasiti"(fe iaribunc iurüe I l:nn) (El Vrhir,55).

Et-tedlija (zbunjenost)
"Et-tecllija qubitrh riz,.nna7,boqstrrsti. je U Sihahu stojt: 'Ed-delveh der.a je F-Lru Zejd veli: kojirne moie bez svogr nrr.rijakr irnledunirdi zbog ljubavikoju osjc6rprenu njima."

'' Ahlrmrl-l,ubi, Jrugol ru, nLni.i. (,r). fr.1 )

57

IAN KAJIM EI DZEVZUIE

El-veleh(strasna ljubav)
\ 1 , r , , \, r i . : , , :\ f L r : I
I l,l

r , . . 1 ri r : i 1 , , , ' . ' ,L , / r L r j . r , / r r : ; / r \ r i r l

Et-teabud (oboiavanje i poniznost)
I L i . . r . , L , l, , r L , r r . L,i . r , . r , r1 . , , , 1 . , : r , , ,\ L J 1 , , . 1 . . : r .r L , r , r rj ' r . t . . . r . r iri r . i f / : r r , ' ,r . : l i L1 , . rq r ' , . 1 . ' i : ,1 . 1 , , , : r r . : r . { r , . r :, r . , r ii, p . : r L L L l . r , ,, . , : . r . l L r , ; . 1 i " , , , i r r q r , , ' i r . \ L , r i rJ. r . . . r \ . r r . J , i ' : L , , i , r L , , ,r r r , , 1 , , , , , 1 i 'r,i , ) , i r L , , 1 , i , / . r , . r n i r ' i 1 , :.' I. L L . , . r. . , . . ;' .L r r l L L , : r r r r r , ,1 L ) 5L , l , r , , \ | : 1 . , , i : r/ ,r 1 . .\ r ! l , . r t , ,L , , , ,r r . I I I.r n r r . , . , , r L I . : r . L r . : i : r . Li r' r . i , . r l L r l i r \ i , , r . ' 1 . r , . 1 , , , 1 . : . l l , , . \ 1 i . 1 r . L . , 1 . , . . r r l i ' , , i i , L , , , \ , . ,: , 1 ,l , , L i . , , , . r , , i j ,, , , 1 l L L , : . ,r .. r . .L ,1 , , , i , , , r , , : i : \ ,

UVOOENIE ZAUUBUENIHVRT tJ UUBAVI

jc A11ah, dl.i., spomcnuc, SlogaI'osl.rniha. s-a.r'.s., i nazlro gr Svojimrobom na urjörsnijirr mjestinra. Sporrenuoqi jc hrde so loli o izrzovr.r koji jc upurio ljudimr, u dogrdajuIsr:rai l\'lirrdZr i L r g o v o r uo d o v i . I z r z i l r j u ö il j u d c d a d o d u s l i n j i r o m s l i i n o n r Kur'rnu,Alllh, dt-.S., li.rZc: j1;rlrj -;

(,]; ;,--: i-r;ü J; Li;r; ;l J ä:ll)

'{:'11;1:
aha sutntjarc t ano;ro objaltljtrjcnn robu Spone, naöbtita ti jcLlnu sunr sliön obja.-ljutin j?rut, r pozoiit( iboinnsta\l .Laia, osin Allahd, ako :6in goro' iLc.' (lll Bckata. 23). Color eii o Isfru i \{i'r.rdZu, Alhh. dl..i., r eli: "A

,{ j,'

-.-jr-r.r_:r i :" >q"-+;.-i;ir:ri} ,-

Iluljen nakaje Onai Koji je u jeclnantö,tsu uoii prct:to Stog't roba iz Hrdnu tasnogu IIratn dalcki..." (ElJsid, 1). Alirh, (lt.i., trliodcr r eii:

i Ii -i arL :L: ii:;
'A kad jc Allalnt rob tßtt1old ntu sa ponoli, oni st! sc tt oho itjryn tisluti stali." ([.] Diin, 19) ::oDtildltu ludr ljudi nn SLLdnjcn Janu LruJu tr;r7iliod oLhbrrnihAllahcxih roLrov.r se zr rjih zruznLrlioclAlhhr, clZ.!., ,r.s.,ciiie dr lsr. r im: 'ldiLcllLrh;rurrctlu,robu, liomc jr Allah oprosrio prij.rinjr i poronjcgrijehe."rOr'.rjsLcpcn Allahov Poslanili, s.r.vs.,posrig:ro je zbo!. porpunostii sevricnt-'sri obohr':rnjnAlluhr, dZ.i., izl)og jc rogr jcr nrLr Allah Lrporpunosri oplrrsrionje:ovc pr-opusrc. Nrrj jcstcsr ojstlo rolror'.rnjr i.rsnijcsvojstlo I()ir aoyicl{mo2c inreLi i jcstcAll.rhol rob, luo najtlrr2c inrc AII:rhukojc iovjcli nroZr irrr.rti ito sc ljcrodosrojno pfcnos;oLlAlhhov,rq Poslrnill, s.r.r:s., lioji
l c f c r ir o :
: , . t . , I

:- j.

ii_.,r,i;,:,r3r

i;i

'r lliijet.

!r l!li

u ir,r', (i./lr!L) f!l L,r!ron6lt7) I i\1u\ fr ! \',,lrr|(l/ lral r i

5t

EI-DZEVZUIE IBNKAIJIM

intttt,tAlhfu su.,41'ltllal, (,1lltlt:t robl, Ab,{rr lltlntar (rob t\litostitog) a ttajtstinitijairtota stt: H,tris öorjah1. lztnljoralnih) i Ilonnant lotlltt,rn i encryrö,Ln :: Nalttittijt intanast H.trh (ratl itlurra 1t'odopija). su H,rlis i Hemrr:rm najistinitij,r imcnl, jcl svllii iovjeh po1{rllr iz sicJujclolju i odluLLr liojc proizhzc njcgol posro i rljel.r. ih r.rjluTnij;r iurrn.rj.r sr riliolrc nc slidrju, I r,rzLrnr sLr i \ltrrrr r L , c j c r r j uI ji r L , e g r t i v o e ( r i . 1.r n p

'Na1lnl,a

''lJ l i . i r , ] t r L l h l ) r 1 ! { L a l ' l s r l l u L l , ' . i ü r L l ' r r 0 l , l u l , i , i u J r . l L L, i , l n i , r r i . t L l s + r i L ( L i r l ! / l A - r , ( 2 s r .I l l , r J r ' h u . 1 / , r ! r r , / !i l r . ' 1 L i ) . l l i r l , . l ' i L \. ic1.,j,.,r,r,,r J r l r . \ ' f i r , ; , r , , 1 , , ( ' r / . 1 . t )r J , , J r I o n , r ] t f i o l t ! h l i i i : L l . r i \ . \ , r | t r Ä l b r n lL r i r : l l . i , i I i , , , r l , , , t r i r r , , \ , n , l . J t r t l i i ^ - r l i r . r t c , i I r . , i r \ i . r , , f i r \ n L k t.r'

60

TRECEPOGLAVLJE

ottih imena, o portezanosti C) medusobnoj
tonte dd

Liintaju ßta ili razliöita znaöen1d

sc clijele rll rlvijclrstc: Incn.r koj,rsc odnoseue jedrn poj.rnr ' r l r ' ' r r r r i . ; . , r ' ',:l r i r r r. 1 r r . ' : . r . \ . 2 . i ,t t t . r ' " , ' t o i l . ' L iuk,rzulu isto 7-n.1icnjc potPtrno shoj pojnvi.C)veincnr posjeclujtr i i n : n e i s t i n . t i i n n rj e d , r n t c i s rp r c d n r e t , p r 'i z r a z i c l h i n t e . e lI i . r n r h jcdno ime rrcrrlr 7-niienJc nelioPcrscbno cl burr znaie:p\clicr, i ni iprczimcnatrliolilioLrscbi nc n.r.limci irren,r, U ovu vrsru sp,rd;riu ncgo str dc,ili srnlo dr ukrlu n;r ili srt|i,rr,,rjupohr',riu hudcrrjc, predncr lioji incnuju ili nl lioqr se oLlnLrse; n.t dru{r: cleincne uli:Lz,.rju je.hrrprcdrret,stlrr ili poj.l u. :rLi inrcn:r Cospocl:rr.r, inrrju r:rzliiitazD:ricnjr,npr. inrcnr SveliSnjeg s Njcgovog *ovor,r,inrenaAlhholog l'osl:rni1i;r,r'r'.s, inrcnirSrr s silonimnr zn.raenix, olrzifonr Imcne ole vtstc imrju dnjegd.rn.r. nx sxnrubit, tlok su irtt znricnjr, s obzirolr nir sroistvl, filzliöil;l irren.r Allrh,r, dz i., l-r l{ebb (Cospoclar'), LI ovu lrstu sprcl.rju El-Kadir (l'lo Er-R,rhn,rn(MilosLivi),F.l Aziz (Veliörnstveni). i uli.rzujuna JccJnogJcdinog'All:rhe' 6ni). lil-i\4clik (VIadrr),on:L su svojstvr. l'r'r iinrena ijclritr Njcgor'.r dz.i., s tin Sto podr:rzunr , v i j c s t i ) E n N c z i r ( O p o n r i n i r ö )L l , E l - B c i i r ( D o n o i i l r cr e , . l o s r r c (Lrz-roli poshnili). Ill N4rhi F.i I'fuiir (SlkLrpljrö), Ahib (Posljcdtrji chnr, Jcvmul b.r's(Drn prrogrijchr); imcn:rSuclnjcg.r opr.r!tenj,r

IBN KAJJIMEI-DZEVZUIE

j,r), (f).rn inljrrrj,r). lclnrLrlci/cLrr'i pli.rn l evrrLr l-tclr.rbLrl lD.rn ohLr s.rnroobrr.urt),.lclrrLrl .rziicLi (D.rr blishi);imen:r '\lllholc )injiq!, (l.,niiqi) I"urrin lliriiq,1 lioj.r se iitr), lrLrrli.rn Lojr r:rsr:lljr isrinLL , r 1 n c i s t i n c ) , 1 I .l i t r b ( K n j i g . r ) , l iIi lI L r r l ( r p L r r : ri)n r c n r s r b l j c l 1 .U r nrLrhcnrctl (lrii orl inJijsliosiclilin). cl-,rdb(oirilr r)riliJ. \.r inr cs (hliLl.rk nr,ri).Sr.ror.r inrcn.r uliazujLr viic slojsr,n.rj..cLrc isrt nl Lc U p r . r h , , L I n o p , , q L 1jrL g , ) \r , r i l i n r oo i r r r c n i u r jrL r l u r h o i , r nr l r s l i s . n r c J L r s , . b p , ' , . r i , r j , l . , 1n .r, . l o p L , n j L ,\i 'L 1.l h jb r L r s L r L r i n j . r h . r nLj iL ., r L Lu . r p s l i o ne z i l i L L s i r , r L r s L o j . r r :j r z l i i i L rrh l r r i l . ri i z r r z r k , , j i , nt p c i r

.

" t , " . .

. , . j 1

. . .

. . . , . ,;

s r r r . t r , l jJ Lr j r t l n . rs t r , r li l i p o j . n , r c , n r o i r i n r : r rd r ' , r n r e n r . . r l . r r. i i c rn.JLrnjirr:r nerl,r r.rzlilicLrz-n.rö.njLr opis:r svojsrlr. ili ncicg Llr Lr qo.rito q.riini poscL)ninr. ,rLrzir.r lj nri znricrjc pozn.rr ili lrtz Lh rli n t . ' i ' o j e s t ci s p r ' . l r oL , l i o l i l i s t i ' d n o s in : rj c J r L r i j e i . i \ ' l c d L L L i m . o r n r o i . s e i l c s l L p L , d L r d . r r u L r i r r c n ( i . , . r nJ l i j c r . r z l i i i t rp o j : r l e i os n iu j i l i s t r r r i s i s r i n ri l r c r r c , u r .r l i t ,! h . e L rl c , l n o n r l c n r c r r LcrJ n i n r L p L z r - . r z L urrrr n u j LJ r i j c s r r ' , r r i ,r o s c r ' . : L or l c i . l . r ,i r , r j e s i r L L , r c i ir r j t r r L1 , , ) j ( si, ru j c c l n i , r rz r , r z L L. J i r r i L r jJL . r z n a i c n j r .t r l e r t L L L i n r , , i sj 'r c L , s n o l r oz n . r i . n j rr i i c i i L rj c z i l i LjL s L c r . J L r s o L r po j . r i l j , l . r l j ci n ro j n o n . t l , ) t u n: r \ ? j c . , r ' \ l l r h , r . r j b j cl z , n . r .

(,1

CETVRTO POGLAVLJE

( ) l o m c d n s u t ' t t i t I n t i t s ? J e l o ' Js t L ' o r e ) t t t

s llubaalju i radi nje i da sekretanjagtlaksija, Sunca, Mjeseca,zvijezda, kretanja melelea,
lir-totinja i kretanja saegt ito posto|t deiacaju

radi llubni
Ovo jc jedno od nrjbitnijih po*hvlj:r knjitc Ali prijc nertr !to lircncnros njin, l:rptirvitfemo nr:rliulocl tr kojem icnlo objaloljonr sniti d:r postojeoivrstc Lrctrnjr. Ktctrnjc liojc se eleiar',r je rczul!.rtDeliogzll\onr u Priforijelahojc sc lircie, hrct:lrje lioie di i lirerenjel<rje jc uztokorano rrckonrvrnisliorr silon. Poiclrli sc lirctnje de!iv.r ili voljonr tijcl.rkoje se lirc6c ili voljon rrehog drugog.Ako je voljonr tijel;rliojc se kteöe,onda ie to lireranie ispadr u pravuvrscu iosje6enjim;r popl:rienonjegovilnznrnjer-n iosjei:rnjimaito jc llet,rnja,ili rrijepoprr6cnonjegovirl zrrirnjem rczulu !iretrnjerczultarneliogz:rkona prirodi.Svadlrrgr lircranja forruulirlri inl clruginröirl. silc.Ovo nroZento !ilr su rckc vxnjslie 'fijclo hojc sc hfcac,lircacsc ili svojonrvoliom ili voLjomnchog,r drugoga.Ako sc lireöesvojonr\1)liom,nieso\'.rkrcruje ul.;r,rjrvoljom ncliog dfugogs, nro r.r prvu vrstu lilet;rnjr.Ako se Pol<Ic6c 6l

IBNKAIIIMEI.DZEVZUJE

ili rrjc<olo Iilerrnje jc u pr,lcu prvoLrirnol polt,i-.rjir Lr lcli.Jrrr pl Jruqonrprir cu. Aho sc lir-cieprcnrasv,,rtrr t,bitnonrpo1o2.rirr. A njeqovojc lir crirnjc c,sn,lu prir o.lnih z.rhonr. ,rliose nc lir cic nr jc lirct.rnjc uzrc, poloi,rju, nitgovo prcnrir s\1)mc p.noLriLnonr r . n i i o r ' , r n o c k o n rc l r u g o n r ,r r r j s l i o n rs i l t u r . U h o l i h o , r u t v r d n j L r d.r liro triuLL,orrJ,ticnro z.rliljLriiti jc prr.r rrsrr lirc prihr':rtinro i r , t , r n j ,rr. , , s l j r J i c ,,r l j cr i j c l , lri o j c' c h r c i e . . r . i l jl i o j i t . ' l i p o s L i i r i l r j c s r c l i r . r . l r r j . g .s . r n r oiq i r ' , r Jn c l i o q . l r L r g t Sg .r l i ic i l j , r hrcr,rnjcnr i i r l i Ir tt.rni,rr.r.lincLogrlrLrgog nr(,r] \. \ r.rtirin.rcilj r.tJi njcg.ts.rnrog aLrr'.riLLii po\ cz.rn()st rrlii' rLz.fi)li.r i p()\lJcd1r.1. liL V o l j . r o j . rs r j . r v l j ri . s L r l l i r . r , l ip r i L , . , v l j . r n j . ',r i s riiL L : i L l i : L L Jr i L r i l , r , , r r o rlu,tr r j c r r l o l j . rp , r h r e n L rll,,irl., ,n c l ' L , n r c u g L r nlri r , r d i l ,lr n , , q x' ( , q .jrc v o l j r p t ' l u , - n L Llli,o J r r L ' l i r , , t h i . r n j , r n j orl . r ( L c L c , , r b. i clr I'L,r kog rhLrqo,-. 1).rurrLirrr jck rc prib,nlj.rncli,,nr Lrgonr isLniLi ö,,t , r s i n r . r L t o g r ! t o n r u L op r c c l s t . u l u,lri r , r l i li j L , r L l . u jorL lr r j i g , irL c L L L . I i i o L L l , r n j , ro l i . N , r , r s n L , l ro v c r r r J n j c .n j c r r , ' c , i r c r , r n jIc r . j cs c b j.r\i1,, s,rrroqjcstc rrt Lrlt.rt ljuLrrviprfm.r tonrf Lr\iifJ r','1jc njctr jr I ' r c r r n j L r j c g , , r ' o nc i l j u .O ' L r l i t , n s r r r . r c inu o i . n r , ' ; r t ' i r r r i j t n i r i in r ntliiur pr:irocLrinr z,r n.rsrc lir o irt, sc lirciL. K|crllrrj.LrzroIt,v.rnO u i lioninr.r pnlLritnor pol,rz.rj.rslijcdipr.l,rc irsLclir.cL.rrjc pr',rleLr n:rpuiL:rnj.r rrjcgLrloq prlobiLnog Lr.L.rnj.r li,rj.ri. L.ilrLrzr,,lionr silc j . s l , , l ' , , J r r t ,llo l i o r r r n r t ( ' l ( ) i : r i .lri . j . r i l . rr t z . L r l t , r,rk , r qt i j c h l i o j c L n i i l 1 , ( ) r { , n r, i l o L z r , , l i , , r,n 1 i r c L , r r r i , ro s( l r u q o q i j r l . r . p r .L r , r c r L L p , , .li r p l n j t l , . r ) r r n . rL r ils o j i i . s i r , r , , s n , r l L rr i r , r . l n i zrr l i c ' n . r . r L i L i o p c t L i \ r r r l , ) l i ! .i l i f ( , j . , \ i L , , j , rj . , , , i n , os ! , ) i , r , ) l ' c p t ' l i r r n u l .J r t r g . L i j L l . r . (.\ o j r p r n p r .v j . r . r r :, r l i r r . ' J r u ! . 1 ; j . 1 .L rp r , l c L r r c n r ,L , , i . n rI ' L r i c p c r r q.r LrcLrnjrrij.l,r L,pf.r\rrLlirc!,rrj.rsil. 1',,j.r pi'lircic..t rr sih lioj,r g . rj c p o h r . n L r lj.c s L .r , f , c Lu z r , , I n c l t . l r u q . s i 1 .l i o j . rj . s L v l r ) i r . j ( r i r L L z r LLh r L . r r r j\.lr .l r l i i n r . t c r . r f c d c n o l i L r p r . t r l i . r jiLir r ri r r i l i n r ,r c j e r o r i n r . r o J r r o l l , r h , n o r , r r c J L i' ir , r l j i .U t : r i i r n i A l l . r l r o i c : rh l sr A j "/ "l N.rzi,rt,i), i li:r;.r:: ori /ro7r srcLltjt ono ib tiit: rdLt!) il.n ratulbt spntt','tb (l.iz Z.rij.rt. +), i h.r:c:
jlllj ii: ..e:j:i

'I)tb

ni onil: l;oii st jcl,tn zr lnrcint

liu. pa lL,rti'ilnr Ltrt.

rl

UVOOENJEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

i onih koji objaaljuju, pa razdtajaju i ObjatLu clostaaljaju." (El-Murscht,1,5),i hai-e: -rjiiu,F u:: -,ör1i * ;j "Tako ni rl--a j * ü! Jü,iLir;;, i;;; -L;;lr;!.

- '{rri

onih koji öupajugrubo, i onib koji "oadc blago,i onib koji plote ltzo, p,t narcdenja iznrlar,tdju 2wno, i sredujuono!to nije sredeno." (Fin-Nazirt, 1-5). Alhh, dt.S.,zariuilo je rnclehcd:r polireiu grhl<sije, Suncc, lVljesec. Srvorioje meleliekoji su odgovorniza vjctar i koji njirne r.rprrr,ljaju kalro On i-cli. Uzvi!eni All,rh veli: "tl At! uniiten ajeiront ledenint, silopitin;' (El-Hahha,6). Veliki broj prijainjih uöenj;rk;r "Bio je veli: t;rko silovit da se orrgao kontroli melck;rhoji su z:r njega zrc{uZcr,i. torre ßuluri biljeZi hadis u svon S"r}zDr). (O jc za kiiu i oblakc mclekc hoji ih odvodc rano edlc inr Zedui.io jc Ailah nareclio. je Muslim biljc/-ir Sahih ele Alhhor. posl.rnik,

65

IBN XAJIIMEI.DZE\'ZUIE

'4,'o s,unkukunahi gltsr oblacinanatc,lxit tt. Öorjt/ rtie. 'Ztlij rsjttt nga i roga.Su rralii v oivnt ol'\,ftt. 1loloiuna 'liacla tsjeli t{oniiu. ola njitr,?'\;hsrik tsjet,rttt otl,u,oiori: tt ilt7ol ijtlin na n i rljela. .lch t trtiittt yoLlijtlin kao snlaht:, jalnr utiintt o\t,tii))]zr s'ojr potolict:,a tfttütti .st,tl'i])lt,l e :r , , \ l h h J 7 . i . , r r o f i oj c n r c l e l ih o j i s cb r i r u o b r . . l i n rO i.l A I l a . s jc jcdtronr se prililionrdoirrr h,x og I',rshnilir, s..r.r'.s.. prenosi dr mLr 7.cli, ukoliko I't,sl.rnili nrclrl<. n.rzr,r,, schrr i tlaTiorlopLrircnje. nru Jr uniiti njcgol nrroJ h,rji te oJbij.roLlrvjcrujc t;rlioito ic n.rnjih 'O1g,r/irinrro oclgolorirrru: s..r.r:s.. sluiiril'rtlo. All,rh,rl Poslrnih. ,\llalrr i a in l:aznt ,\lü,h it AIlit dtti ,l.r rjtl:ot i l,rttotn r.tbr.ti,tttritt nr.lell , t\lttnih'ry,,t thtry,,,tlnlistir'" Ztn\tterictr jc zrcl,.rii,r za ut u, Lr. sjcnren,rG o spod:rr ic 1iz.r i l*rji :oloLi: CiospL,d,ujc li li.rpljic,r ()ospoclrru, (lospocl.rru, li uitrui.rL? jc hoic li LritinrLril<o hr.ri.rlir i.ivot: I Ioic li biri ili trn:l,oi Iiolili,r6erru biti n:rl.rliriIioliko JLrq ' Z,r sr.,rl'og jc zrLlLrlicr ic,r'jcli,r ovom svijetLr r,r 5r.r.rnili rc\rcr;rn? rLr str,rni dlr n,rlijcvoj.i c,rri i r'cririnrclelir: r n,rclcsnc,j ;,iitr rrji gor r jc urinrrnie djcl.r.lsprcJ njel:r i iz:rnjcgr posL.u'io nrelcliciur'.uc'. po JlojicLr, koji cl iuvrirr do All,rholeotllctlbc.Z.rcluliojc nrclclic Lr OtLcrlio je mclchc z.r h uzirlr,urjc Juir', zn ispitivanje li,rbLrtu. Odlccliojc z;rvjelnikemel"lic lioji nril,rsr nrc1.-lic lirTnj,rvrnjc. i z.r dZ.i. n.r ptrrtri poLornostAlhhLL. ih potlsri.'Lr urtr,rjnost Ir:Lvorn rr,r L i O d l c J i o 1 ei u l r l t v r t r c . I ' L , j s c b r i n u o n j o j i p o t p . r l j L Ljic .rh L L I L L ( ) L I r L d i j,c 'i z - . D T c n n em c l c l i ci o j i s cb r i n u . r . t l r r j c n eo l i o v ci h n c c . jrstulic i IiLr, pr,n.-.1ir',rncIileretc, posutlc. njrnrLL, tli.rjunru plostir o liiinr i i iilinrr. l\lclclii sc brinu orlrc.lbonrljihü oq Gospocl.1r.1 Dl.cnnctui f)lchcnncrru. Uzriieni Iir2c: niiinr sljcrolinr,r,,.r

'Oni

nc gotort,tlok On nc olobri i postttpajuonaho h'tko On

narttri." E,,bijr, ). lu l.r.l
''lt l.l .r.,i\l!.1n,rl,i/,,, l+ ll ssl r , r ( ll , t u j u , ri . l ( ) s ' ] i ' l r r r . ! , l l x i , n ' i r ! . , / ' , i ' i r (lrl s i r f ! ( l f ' , ' j f i ( l a i s l i l l L t r l ; f , f - \ : , i r r ( . 1 L r l a i t . t

66

UVODENJE ZAUUBUENIHVRI UUBAVI U

Uzviieni nas jc obavijestio N,lumcLekinikedanc bir';rju da neposlu!ni d:rsLr strnju da izvr!c svakuNjegovunrredbui da u !e u ton,e rTemaju nikelivcslabosti. Suprotrri njinTa ljudi koji nchad:r su nisu,zbog svojesl:rbosti, srenjuizvriiti nel<e u Allirhovcn:rredbc, eli nisu ni erjeini jer su sl;rbi,ial<orre sproledu u cljeloono ito im je n.rrcdeno. molr je z:rduZio Z:r rrclelie lioji ih pune r.oclonr isprcöar':rju sc izliju na ljudc ipotopc ih. Zr rljelesinaAdcnro da vot zrduZio je nelelie lioji ta cljcla, bilo dobr.;r bilo loS.r, z:rpisuju u svojeknjige.Zbos toga,r,jerovanje melekcjedrn je od temclj,r u vjerekoja ncdebiti potpunasve cloli sc nc bucler.jerovalo njih. u 1'emcljr vjereinr:r pct: r,jerovirnjc Allehir,Njcgole meleke, u knjiee, posl:rnike iSudnji dan.Ukoliko sno ovo sazneli, shv:rtitöcrro tlr srrneleki uzrok svakojkrernji u svemtru. Njihovo je krctenjeu poliornostiAllihu, dZ.i.,shoclno Njc - o ' i l r ' .r c J b . . r ' ir .;rc l r r r . . [ . \ r \ . ' r ' . ! c \ n r r . , . ' . r . z r r . . rrr , , \ r ielja Silnoge Gospod,rre, dr sc r:rdio st\,irimlrkoje je propisio bilo u vjcri bilo da jc to neki od kozmiöliihz:rkon:r. Zbos toqasu i nrzr,:rni meichina,lco u prijevoclu znaii: izrslrnici.Oni su Alleholj iz.rshnicihoje On irlje ch sprovecllr Njeqovc neredbe. Ono itr.r iclirro reii jcstc ro clasu krct:rnja g:rl:rlisij:r svin lro onc s:rchie sa rczultetvoljc liojoj jc osnov;r ljub.l,.Ljubal ivoljr osnovnsu svekog djelainjeqol poöerali, se svrko djclo de(ev;r jcr sloborlnonr loljon poiiniocainjcgovom ljubarlju prem,r tonr djc1u. to speU dejuidjele koja su ne plvi por:1cd ruine i nc slid.rjuse iovjeliu, irli je njihovakrrjnja posljedic:r dobrai liorisne, Iiao npr. pijenjelijek.r koji im:rruZanokr,rs,:rli t:rl<r,o jer ucito öinimo s ljub;rvlju otklanjr bolestidonosi n:rm zdr:rvljc 1,oje voiino.'l'rliodcr, isto je i s:r svi iinjenjenrdjclehoj;rsu u sLrprornos!is Lrdor.oljev.rnjcn nir!im srre srimir. l:rko ti postupci nisu drirgin:r!cn srcu,oni serades ljubavlju i clr:rue voljc. Al<o nisu onriljc,ni sinli po sebi,oni sc iprli öinc iz ljubnvi preüranroril saminr.Covjeli ne ost;x'ijaono Srololi i lro lanpri tleti osin ladi ncke druge srv:rrikojir nru jc duZr ikorisnija zl njcg.r. Scojc manjeliorisno,on ost:rvljrkelio bi postisaoono lro je horisnijc.Radi roga jc ljubru.ivolj.r osnov:r uzrok odbojnosti i inrrZnjc jt'r rrrZnjon prenrronome lro nije horisnomi ne,tiranro 67

I BN KAIJII!1EI.OZE\IZIIJE

lioclnjcg.r. N.'liiu sr,Lr pozirivnihi onriljenihsr ojstrv:r p,rstoj.rnjc j i m p o s r L r p L on rri l e l i n r op o s r i i io n o i r o l o l i n r o i l i o r l i l o L r j o n o L; o (rloqi liono ittr r,olinro. osnol'Lr Nx iro jc srrrctnjr postignemo d.r jc Lrzroli posLiz.lnjc onoq ito Jjer irnro cl;r sr'.rlioor n.r!cnr postLrplilr i postuplirjestcslol'o rrrlirro. Osnov,r sr'.rli,rg slobo.|roe;.c,lirct,r rln.rvolj.rpt'iiriocr, r voljr lclic rrnjslie silc ili prirt,dnihz.rlru.r jr v . r e z L r l r . etr r i i j . s l o L o J n r o l j e S l c l i r c r r j e b i l o t Lr i ( i n r i l i n i ; i r r . jc v,,lic i ljub,rvi. niorr i rlli nje fi,lircic sc rezLrlt.rt S srjet,;r'inrr. () j. o v . r lj i o z n r o s . r , r j c c , s r n l l i r : . r z l o si e l ri n i i h ( t r . . i l S n i ( ' m ; r . r r l i d jctrn'i.U hoznrosLr nc .1.'si jc.hn p,olir .rrl.L sc ni cr njc sLr orcri su sr i l n i j cr c z u t . r L o l j ci l j L L b . r v i j . r c n j c g o lL r z n r hci l j .S u i t i r , r j u L r r l i l r ko j jcsrt Iircr.rnjc loli prenrrsv,rnr voljenorn. t-jLrb:l' Juic onog lioji if je usrrrr i ncprt'reno LrcL.rujc. hLrr.rc liub.l i oboT:lanj,:,pori Vr t z r o s r ,s l i r i t n o s ri p L , L p L rp cr, l i o r n o s t l j e n o m . - j u L , l j r i . r i n r s u r. vr ncbcr.r Zcmlj.r.or.rj i on.rjsr ijcr. i Lojorrr. r.rJiliojc sLr i sLr',,rcnr "tlli stto tr:bcsa Zonljt i ono izntuh njih s i Uzriirni li:rzc: i\!inontstf,ui1i..."fLL HidZL,S5). I li.r2c:: ,t/i nisnn nlbcsa ; Ztntlin i ono iznttlu njiL uzalul s t r , a / i . . . ' ( S . r ' J7 l . ir l. I li.rle Uzriieri: 7-arsrc ntislilith snn.-asnzalul 'r.-,tili...' ( L l I l t r n r n u n ,I 1 i ) . c i s o I s L i n r l i o j o n r r r d i l i o j cs r rs t v o r . n e l r s L l o r c r r j . rs r c b o s i Trr rn jc s.uro All.rh.r, dz.i.. r to je vrhln.rc ljub:rr frrcmr Nicmu. 'l'c, jc slir.uicn.,st. i pri.hiar':rnjc slih Njcgolih r,rrcilbi i poniznost istinitom Njcgorc n.rgfldcillT-r)c. lüdi or',:rgir zrbr.ur.r, sul,rtrinje j c A l l , r L J z . i . .s l , r o , r s h n i k e r . s . .o b j . r v i I i u j i g cs u o r i c , T c r r r c t ., i o . D , p je LLspost,l\io iZrnlju. U rjinr.r priveclrc r D2r'hcnrcnr,ncLrc.a voli. zrliorc lioji su Allrhov pLrt,IiojenrOn pozivr i lioji n.rjliSc I)rcnLrseii rrrnr lijcsri o posl:rniliuSu;rjbu.;r.s.,Uzliicni All.rh L.r7c jc Su.rjb,.r.s., Lh r,:k,ro:J,rsc uzrlamu AlhL,r. u nrogitilirici: 2itrg L'iir koje nijc LrvlastiNjcgolojr CospoJrlrl Nrnrr nijcLlrrog Corporl,r nlrj z,ristr;'osrupr pt.l cdno. (Hurl, 56). On, Uzviie iz.rkonimr iodrc.lLr.rnr.r lioic ni. pravcJrujc u SvoiinrnrrcclLr:rm.r jc jc LrspLr,rrrio.'l'o pr,url,rs kojom jc srvorio srrorcnj.r, rr,rgr.rJu '1o i i hlznLr. jt istinr s liojc,nr r.rdikoie jt str orio ncLrcsr Zcmlju i 6S

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

All:rha,ka7u: i ono izmedu njih. Zbog toge vjernici,oboZavajuöi "Gospodanrnai, Ti nisi ovo uzalul sntorio;lnaljcn Ti bdi i saöutaj dspabtje'!,rati;' (Alu Lrrrn, 191). zanijck:rli je njihov Gospodrr stvorioncbesri Zecla Oni sLr cilja.N;ri Gospodar' mlju uz:rlud, bcz mudrosti inel<oer:Lzumnog je hlaljen zbog mudrog stvariujirliao 5ro je hvaljenzbog Njegociljevi vog Uzvi!cnog bi6r i sevrienihsvojstl':r.Njegovi uzviSeni svesa5to postoji mudrost su hoju On voli ikojonr je stvrr:rnja redi spomcnurot, z,rdovolj,rn. Stvorioje ono öimenijc zadovoljan jer je to nuina poj:rvrlioj:r prxri stvar:rijconogiriro voli ijcr iz nclic njegr mogu proizrii stvrri lioje r.oli.Tako Uzvi3eniost,rvli'r jer srvxrikoje su Mu u osnovidrage, sc u njima krijc gubiteiisrvrti joS draie, ili sa sobon'r nosc negiri\te poiavcliojc su koje su Mu leöe od tih srr':rri. Zbog toga jc sprijeöiosrcr Njegovih ncprijrtepokorni, jer On nc voli njiholu 1j:r povjcrujuicla Mu post:rnu da onogl !to On pol(onosr zboq togil lto onr se sobomnosi gubical< voli viie od rog.1, to je dZihacl, i borb:rn.r Njegovom putu Protiv inrZnjc u ime Niegx. U roj nojerniha, hoje bivr uzrokom ljub:rvi iLiicnici,vjernici,ZrtvujusvojcZivoreu ime Njcg.r, borbi Njegovi nad svojin, liör'rinr daju prednostNjcgovoj ljubrvi i z,rdovoljsrvu jc prohrjcviLla Zeljlmr. Redi Loga AIlah,di.i., stvoriosLltt i Tivot i i uöinioono lto je na Zemlji njcninrulirrsorr. Uzvileni veli: "Onaj hoji je ddo s,,trt i iiaot da bi iskuiao post1tp.tti..."(El-Mu lk, 2), i kaLc: " St;e je na ito koji od vas öeboLjc Zenlji Mi sno kao ukrasnjoj snorili, da iskuiann ljurle ko öesc od njih ljeptutladati.' (El-Kchf, 7). "On jc u :csl orcnrcnshih i razdoblja nebasa I ka2e Uzvileni: je Zenlju stoorio,a Njegot prijesLo iznad vode bio da bi vas ishuiao koji öeod vas boljepostupati..." (Hud, 7). d:r ob,rvijestio je r;rzlog All.rh, dZ.i., nas je u ovirn ajetinrir Zenlje ispit i isku!esrnrri,iiroti i ulir:riavanje stvl xrlji liozmos:r, p:1 ljudinr da bi isliuieoljude ho öeod njih bolie postLrPati, dil njc djeh podud.rraju voljoln izedovoljsl'on Alhha, dZ.i., s se njegova cilju radi kojeg su on is\':1ostxlxstvorcnia rc d:r bucluistovjem,r koje sasobomrosi ljub:rv a stvoreni, to je oboZl'enjeAllaha,d2.5.,

69

IBN KAIJIM EI.DZEUZIJIE

ipoliorlost NjclrLr Uzviicnom. N jcgori posrLrpci rfcbirjLr Llo biri brr ,1jcle lioj.rloli All:rh,c1Z.S., ik,jimr je z:rdololj.rn. Allrh, rl:.i.. sn,;rio je i odlcJio stv,rri kojc sc poncli.rd liosci u suprornosrisu s onim iro je iovjeku orrcrlcro d.riini lirlio Lriisliuiro ljudeho ic sc bolje oJ njih r'1.rd.rri ipor:ri.rri. Razliöiti stavovi ljudi o pitanju kadera (Allahovog

odrealenia)
O pit,rnjLr All.rhorog oLIr cLIcnj.r ljLrdi Jijclc rrr dvijc shLLpi se sIupinLr hojr sepotpunopLrtiinjrv.r Ällehovinrr.rri'rlLrrnr,r i qdjeprcst.rjLr 1l-jcgLrlonr z:rdovoljsrv,.L. Stilisu c,r.1jc nrrcJbciiiriLi su onolillr liolilio inr je nrrr.lcno.I'ri,-1rZrr ru sc n:rrc.lL-i ali lcz-rrrih z:rk:rdcr'. 'u c Lrlirc,rli lrJLrnrrcrlbi lioj:rplc,r'i nroru li:Ltic p.r Lr po r.r.() nircdl),1nrr pro LrJLLju osrro,,u n.r li.rclcrr. I{ro rl,rk,rz lltlr:ru n.r'rr.lilirLrli.rLler pohor.rv.rjLLii ALl.rhovinr sc nartlblnrr i sljccleii Njr*t'r,, zrd,,rolj'rr',r.Ov,r jc spricn.r:L upr; drtrq,r sliLLpirrr irlrlc.hr'\lLrho,,ih n.rrcJLrili.rr:lci ProsLrclujf l r , i z n r c , l L L o q r i t L rO r v o l i i i i m e j e z r J o r o l j . r no n o q r i r o j c on i . | . i 1 . . , , r , . u . . l l i i r r . , r . 1 .I r ' . . - prvLr skrLpinLL, LrporpLrnosLi Loj.r rijcic li:rJcrsnrrrr,rjtrii J.r sLsvcrlci,rr':roljonrioljch:r hoji jc i1u2:rrr izr r !rv:r .\llrholc rrr r J.r rcJbc.Nr or,.rj n.riin prchriili Alhlroru n.rredLrLr su o pir,rnjLr ljcro je jcr r'.rnjru h.rdcr jc r jrr i,v.rn u lirdLr trsnovr ljcror.rnjr LrAll,rholc jc nrrcLlLrc. \tjcrov.rnjc k:rrlcr Lr osnor',r ptrtl ifinjr Alhholc, dl.i.. jrLlnoi. pr.r z.rnijcicli:tlcr yrrcst.ro biri vjcrnili u.\llrh.r. Ll2.i; jc lio ,lluqLrsliuf,iLru, hojr s.,,rslojl 11jcl.r, Llol,rr bilo loi.r. [rilo opr:nrl,l,r li,rJcrorr.Or.r sliLrpinr spldr nrcrlunij,t,rc neljcrnilic. \jihovc rijcii All.rh,Ji.i.. 1:,r'cnosi LL nrnr tiur.urLr h.r2c: pr i'-.- :-. -l -- r',.ti.!].',, i, : i -: . .u .ri--i, :I,- jr ; !,: '' rogobalti ft ,.iotoriti: 'Da jt Allal: l:tio, nti uc l,isnto dnt Nitnut ra.,tniut snatrali, d ni prcci naii, tliti binno i;!n zabranjcniu üiuili'. (El-F.u'an: 118). 7A

UVOOENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

Oni su takocler rckli: ..- - "; -L--\,...'\,;. ",-,;---Li.-r. "Daje Allah btio, ne bistnoseni nti ni prcci tuii, porcd Allaba, nihonteklanjali i t* bino, bezNjegou wlje, niita zabranjenin vrraazl/."(En N:rhi,35). Takoder krir,r: " Dd MilosLitti hoic', gotore ofli, 'nli int se e binto hlanjali"' (L,z-Zuhruf, 20) i kaZu: "Zar da hnnito onoga kogaje Allab, da je hLio,ntogaohraniti". fr Sin, aZ). Olin ;rjerime ALI:Lh, di.!., ukezuje ro cl:r rTcljcrnici nr oli inZui dn sLr neuhi,dr ne posjeduju znlnjc o ononrcStogovorctc da su u or'itoj z:rbludi; - skupin.r koj:Lse porplrnoprechl:r lsderu nc obr:r6rjuiiprTnju dr li sc njihovedjeh, hoj:robjainjl'aju lirderom.sl.rZu Alhs hovin nrredbamrili su u suprornosri njinra.Oni smatrajLl jc s d:r dozvoljeno ito sedesii sveiro postojiAll:rhovorn sve odrcdbon, .r d:rjc zebr:Lnjeno !ro je po prirodi stvariz:rbr:rnjcno, obr;rfa ono ne juii paZnjululiev je st;rvislarr:r tom piunju. Oni jcdnali.inr o sma trrju vjcrnika i nevjernihl,onos lioji iini dobr:rdjcla i onog hoji loic postupa. oveshupinir I t:rkoder sp:Ldr mcdu ncvjcfnilic; - skupinu lioja sloje djeh opraldavr lirrlcrom Lrzpriznlnjc ,:le ta djclaponciiadu suprotnostis i\lhhovinr naredbama. su Oni ne srrarrrjud:rsu vjerslienale'clbe uvijekpodudernc krdcru,:rlisve svoj:r djcla opravdavaju hirderonr ne sudc o vjcrsliim nrrcdbame i nir osnovu krllcr:r.Oni nisu u sranjuda zanijeöukrder li:rdcronr je sljedcdi talio naredbe Alhha, dZ.i. Or.:r sliupine t:rkodcr shrcrrula s Prrvog puca.Sveovc skupincslijcdcsvog,r vodu Iblisa,proliler bio, ion je prvi koji je sr.oje ncpokorl,anjcA1l:rhovim rlrredb;rrrr:r opr:rr,d:ro ALl:rhotonrodredbonririrko sc suprorsr:rvio Allehu, dZ.!.On je reluo:
.-, "Gosporlartr ---J;\. -.) j:-.-

:-. )

--."

rtoj", rei'e,'zaro:to si nte u zttL)hldu ttoreo, ja ttt njinn na Zentlji poroke lijepin predstoaiti i potrudit öu se da ib y.tezatcdcnr" (E1 Hidzr, 39). I rck:ro je:

7l

IBN KAIIIM EI.DZE\TZIJJE

{:-jr:ur_- j j;r

"F zatolto si olrttlio, pd sdrt tt z.tbl üt p&", re ott, 'htncn st la tu il: na Tront Pr.trlont plllu pr.s,-ctnti.' (L-l-Ei-,rl: l6). Slojc Il icnjc Alhhovt nrrcrll-c opravdroic li.rdcronr. Njcqo r i s u r c s l j c d b c r i c I . , r o t o s n r or . i J j c l ip o d i j e J ini. rc . e r i ls l i L r p i n c . ii i , l i Iblis i njeror.c lojsL. slc s Lrji- LLrpkt pos opr,uLl.rlrjLr lirJeronri LL .,jer.,r osnoli ro ic njiLror..r LojLrispolijcdejLr. Uzliicni [;rZc: "Zal nc lilii da ni uttjttnil:t iajnnitn prcptriL,ntotla ih ito ,i:iiem zlo " rrrc-ra|ljtt (llcrjcnr, 3-l) All.1h. Ji.i.. sl,roj,: p,,sl,rnilic u,r.Jio inr rl,rsc.Lrorcprotil i onilr Iioji sroj:r loi,r rljcl,roprlLler..rjLr [.rri.r,rm. l-rnjihovoj r.jcri p r o ; r i s r on r j c n . r r - c i l b . . i z , r b r l.iro je j c u i i n i o l e c l o ni r r r e L l i on r i nc n i tir plor'eronr lrrftrnr. i njihrx.irljctlbcnici nror.u c'rri po Ii.rclcr.r. Oro, rr.- 11,LrLr.lt plolic, rc,rr l:rclonr. obcfro jc uspjeh, hno iro jc sprsio c , r r ci o j i s u n r l . r , 1 i l o l i l i s N L r h o m . . r . su., , . i n i oh z n r l i , r n s r . i n r l p i. l r ljLrJinr,r. lic,jiscpriJr').rvrjLr Oni Alhhovih n,rrcilbirrtnici prorj,, su onih lioji svoj.r tljcl,roprl Jnv.rju liedcr om i oni trcbr dr ih uvjcrc Llr sc pohorrv.rju AllihLr,(lt.S.Vjcr,rjc posl:rnihr pridri.rvrnje svih A l h h o l i h n . r r c J br z v j e r o r . r n j L rA l l e h o r 'l < r L l cir r r o s L r J i l r n j c i c p o u.rrcJL,.rnn osrLrr h.r.lcra. n,r Lr Vjcr,rlblis.ri njerolih sljcdLrcnih.r jc'src oprrlcll,rnlc postup.rli.r k,rdcronr ncpridr7-l,rljc Alhholih i n.rrrcltrn.rosnolu r(r! uvjerclj,r.1{rznrisli mrlo o ovonr pir.rnjui o L o n r cl L o . u s c l j L r JL rs t : nr l i n r , r r c r r r n j r m u p i , L l i j c l ini. rp c r l i p l . I t.. ,.r,i. I. ...t,.., .\t , S v e ; r l i L i l r r o slri r i h i l i n i 7 . i h r j t t o r : r i o n i , g i z r r e i l L r l i l r i s shotlncsu Ill.rhovirr l.rrc.lhrrrr iz-,rliorinrr,Lrilor.jcrsliirr,liojc A l l . r h , . l ; . i .r,' , r L li i o j i r r . rj e z , r J o v o l j .bn[ r l o z n r i i k i n r . o j c j e . \ l i ri k l.rhLrspostrvio nruiir s oi.'Lri s., rllonr..r rrijcih cho trzr[1.1 niti ih je L r s l . o s t e v zo , r b , n e i . g o v i z , r l i o niir r r r c i l b e. u n is u n r L L J r o s t i ii z N i l u z ri i c ni I c i l j c r . r . r v o iro j c n e l i cs r v r r i i j c L o n , r i n c r s l j t J i c e o l i S y l i , r k on L l o l i n j i h , ) \ cu , f , , l t . U z l i i c n i A l l a h l o l i c , p r r ! r . r n ji cl i o r nc voli neposlLrinost1rr i ijeSenjc Sr,oiih obov.r. r \(r1idr r ob srlirijc strjc {rijchf i,rl dlugih ljuclii:rlione r oli ono ito s.rlir \/oli osltr ir..r. 1.r.1,rrjc r,rbov;r i.rkonc lolj prijcsLupc zbos liojih jc njihov poiiri l.rciltr2,rroslobo.lirir ob,r.\/,rli oprrirrnjc i I'risrnjcgfijrh.rSvoure 7)

i;r p;

UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

"Alkl* robu, liao iro sroji tr lTedisu: ttoj,7'i ltt]o optillttl!,r,olii optaitanje oprastiizrer:l'r,', :rli nrzi grijc[rekojc opr..r!ra. pa Voli one koji.seluju injihovo pol<njanje,,rli r.oli njihoveprijesrupc ne zbor kojih öine pokajanje. Voli borbu ne Njcqovonr puiu in,uiZ"l,id" koji su Mu nredurrrjdrelinrstr,orenjinrr, nc roli postuplieonih ali protiv kojih sc mudZehidiborc. Olo jc opiirno poglirvLjc [ojc sc saclir nelazipred tobom pa rrznisli o njenru.Ono ie ri orvoriri r'ratl spoznajc hoju Lr1<oliko nel<o spoznl, urrrijet 6c snr-iu nc ne zn:rlicc, Ailah je Tej Koji pomoödejc. a Ovu tcmu nc shlac.lnrnogoIjLrdi,:rli plnetan ioljch joj pLi . i:rz.r rspr.rvirn n:r naiin iro mu ohliil,:r njenu spoznrjLr. Tajnr koja se lirijc u svcnruovonrcjesreto da jc Allah, dZ.!.,savrrcnLrSvojinr ir-nenimlisvojstr'inra.Njenru priplch opic s:rvriensn,o svenru u i On ncnr:rnik,rlsih nccloscl;rlia. r.oli Svo inrcnrr svojsrr,.r j:r On i iroli da vidi njihoverrrgole Lrsrlrr:1njustvorcnjejer jc ro j"cJn.r 'Ot, od.pratcöih_poj.rr';r Njcgovogsrvr!cnstvrr. LIz.-iieni, ja ttr:lar i "Allaltjc ,-oli n4tar':1; lijep i uoli ljeporu":, Svezneni voli uieujjc. P l e n r c n ijre i v o l i p l c n r c n i t c . n j e s n : r i : r ns n e i r n v j c r r i h i r : r Z i O i je AIl.rhuod shbog vjcrnihr.r', sticlljn ;c iloli ouc lioji sLr sriclljivi,
" 8 r l j . i ! ! . r A j r D . du , v ! ' r d , ( 6 /i / l - t s 2 l , l i r n r T i u / r t . , , r , ( 5 / i J . l lp o t lb o i . r r ! t r 5 r , r )N e \ r r j r l ! t , r ? , ! t , r , , ( 1 r , . 1 0 7 ) , ( 6 , I M , I t h \ t i J z i u J D r ( , , , ( t / l t 6 5 l , p o db r o r r n ( l s i 0 J , I L r k i i r! , r 1 ! n r J , l * !1 1 , , 7 1 .trj)| . L r r i r ^ , f J , ( L , 6 6 tL t r . r t r r ) Jjh , t r n l { t r h e!\j h u l / J . ! , l J , ( l r 7 r s ) , r . j ) r . t i ! d j c l ! i r , , r r r l, , i , { 1 . / l l s ) . . t . i n n jv r t j : zi ''Hrdis lii\d,un-r.,Lih. , lhkif, Vetj: Hldjs ir vjüetorr,j.,rpo rfj0,jD, Loj. ic ir f o s r r \ l i r i ul l u h r i i N l u r l i n r , t r l i i l . r n j Jh o i i . i n 0 b i t j i 2 c . r ' l l i l j c z ! , B u l , r rr t / ' r , ( j / l t s + ) r p o J I Jo i e D( . , c r 7 )],l ü \ l j r j u J . . , r r l rl r / : ! . 1 ) r i r o t f L l b , o r u n( : 6 7 7 ) J I l i a I l u r . i , ! , i r . , l t o j i I r r r o s i { l ] i c r \ t h h o r p o s t ] n j ts,. t \ r . r . k r i , : ' ^ l l t r hi f , i l . r . d r \ { l . r . r i t r , . n i ,n o r j f ! n r r D i . . d , r r ,k o i t , i , \ , i j u n i . L j D r c r n d . o n t n c P , ,i,r o l t f . f . , r ' ' ß j l j c : i - qM u n i D u J l ' r l l , ( l i e . l tp o d r b n , j c n ( e1 )o r li U , J r l h h .L r i n! l . \ u d r ,L o j i , , i .i 1 , r e f o \d xi c r \ l h h o r . l o s l r , k , 1 . r . \ , s . , , . k r , :U D i c r j r . t r . a . ! a i o r . r iu i j r o r s r n , i b ( l c i k o l i k oh n . h ( , l s t i . N . k i i f ! i . k r . . . : N e k or o l i t r r j c r . \ , r . d j r i r j . b u . l r r u d rr i i . P . p d t , , n i t tr,. , . r : \ ,o d I o r ( t r n , u :. A l h l , i . l i i r p j \ o l i l j 0 p . r u o h o l o s rj i . o ( l L . i i r . jirr t i D .i p o n i T r ! r n i . l i u J"; " LliljrTi IlNlinj ! l ' , ' r r r , ( r , , : o 5 t ) ! L t L l o j . n r ( t 6 6 . 1o J r - ] \ , r t ! r . i r c , r i . , l t u j i ) !.r | , l , r . n o \ i d r i c r \ l h h . l P o s l i n i hs i \ s . , r r t , t u : . , S r r r . r r j . , n i t {J r . , z ij 0 A l ] , r t , !o t l v s l i b o s y j c n , ix u . h o i i c i j 0 i j r ' t i u J i s r l p o n i ! r . i o n o! r ) i o r j k o r j , r j ! i , . r 2 j ki h d p . i i o ; o d Ä l h h r i n . t r i o j r n r l i k \ r r , , r iA k o r r z r ( t c sjj, . k i n ( h ; r , r . n r o rr c i i : , t ) . , . \ r n , p o r L l p i o t r l o i r . , k o ,, ) . ! o r c . i : r \ ] 1 , t i,. L r k . o t r . d u j O n i j r i i L o 7 . 1 i , , t i.r n r e ; c ri 1 ] o t f i r ] v n L , ire j r n u . '

73

tBN KAII tll E|-DZEVZ|JIE

rjLr. i lrli onc lioji obci.tnjr ispLrnj:n liliqochlxn ispLrrjl'r ol'e.'.rrrj.r j c i l o l i o n e l i o j i s u b l : r g o . l l r r ii,s r i r r , r l j L r bc ri v o l i . r n c l i o i i s u ii iinc. I:rlio voli iloli c.'nc hoji cLrbroöinsrr',r islireni.d,rLrnriinitclj i Lrl:rgost, prchTcnicprclio tudih pogrci.rli.r.nciinjcnie opr,rStrnje. jrvno, nijc prinror.ro ljudc cl:rt.rLo postLrp,.rju glijch:ripriiestLrp.r rr.r Njcgovih slojsrer':L osnolr bi s,rvrienstlrr li.rlic, sc r idj.1iLr.rgovi silricrrLlsr.l'o ic im Llrririie r.rliLrdisp(,znrtiNjecr)\'Lr hc,jihac IIu on.rLr, lolio i G,r zlL,!rt1 Clarr,lt i ln,rlc,Ll,r r clit.rjLrz.rirlrljtrju J.1 ic N,r z.rsluiLLjc NiLr hu.l. zrhr.rhro. ov:rjn.riin liu.1i ispLrL1n sc On n n i r i , : i l jr , r J iI r , j c gs u s t ' , , r e n i i.. r l i o q . 1 c h i i n . ' i s ; , L r r rIcL , t p L r n r r . ' rirusLlLr Njcgolih polfun(,s! i s.rr ro Jc LiLi r.rzl,rqonr sp,rznrjLr L1:r rrLli li,:rjcg sr',rjsLrr'.r. ncpo!funo ispuri,l.rrjc cilj:rncLih osob.r li, llLr su ljLrcli snc,rcni,i;rko nijc tlr.rrc,All,rhu.tl;.i., i1',r1' jc Jr.ric lL:rzmisli .lt'br,ro olt,neso ncproIrLi.lirnie sr ti ciljcviostr',rre. iln hrJ.r ih n,r tl,rrrLr, nrtl Olo L'cpostrri j.rsnoslinr liLrtlinre Sutlujcnr jcLluolrnrjesLLr orro \r,, i poil.uisr'.rliLrj LILL!i r\ll.rh.dz.i., 'liLrpir,r j r z . r . l u i - i h . i l o t l , , L r oi l i l o i c , b i l , , L r q o d r ri t i l ) ( r h r on r r l i : r b i l r , l' , r b q t , r u i i c t S r . r k iir J u i : rp o s r j r J o i i t is i r n r p f o r i \ \ t L r t . l c llrlikozrro j , l l J , rl i j c i s p u n i l . r . i lrj. r L 1i * ' j c g L rj e . \ l l . r h . . l i . ! .s L r ' . , r i oi.d , r i c s r : r iti, li.ri-c Uzliicni: d2.i..h,ro srvor.nj,r iiriri z;rhr',rlu,\ll,rhu,
-i-Lj::*L "i -.j, -:) a-. J,;j---,;j!1.-: ;.. -..-l; ;:-.ri ;-:r;

i,l;1

.:r 6

I lilia tt! ntltha l;altoprijt:'!ol oktütjtt, N(lii,tj iiib'rnlüi Cosfatln]n srogn:i s--ina tt sapo pr.^xli prcsntiLi ira<ii tc sc: 'ITtrlitn (1'.2-Zunrer; /5). nka jt Alkh, Oospoln s.-jcLo.',t.' jL Iii,jLr izrelirt,. rr.r Svi ic llLr t,rhr:rljir.rLi pr.tlednojpr.sLr.1i ( , r i t . r r o r n i c n c L c s r Z c n r L j ei , s t i t i i p o l l , r , : r r i l c i .l j u i i c l l r : r l i ri c J i i J i i u i , p . ri o n i h o j i i c u ' . r r r iq . r r j c t il.l l I h s c n , i l l n c l i od f u s i . v,rLru, ie rnu u srcinr,r biti z.rh'rlni li,rlilio brrJ,.r veli: Uii ie LL rli 'Ulazircna nrL,sli. j. nro2dr rizlos irr jr u .rjctut:'lreti ie :c: li, .ltclmenJt h,rpije. t'jcino t(t( u njcnut bahtiti..." (l-z'ZLrnrer, tws lt'ijc u r\tr1t, s oltinti kaji ulizc'(Fr-lh72).iLurjeLu::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Lilazitc gl sl . h r i n r .l 3 ) L L r r j e s p,.rr r L i c i p r l i t i l r o r u p t , L r i j e b l j c n, r g , - , 1o Liri l i l r r jcr sr:t d.r prrsir.r, iz rjctr s. nroi,cf,rrLrnljc!i su irl olc rijcii upLrrila jr isf,rir\rro." znr ir:r r .\ll.rho\.r, Ji.i., srr',rlcni.r, All.rh n.rjbolie 71

PETOPOGLAVLJE

O uzrocimaljubaoi i studrimao tom pitanju
Itijcö"ecL-dcvai" (povodi,uzroci) ponekird oznril':r osjcdrnje p " . i , . [ o i . h d o lr z . , r ' . ' z . rn r c i r r . r c z r r ' prre . rr o r r ( . . .r o \ u . \ . ] l . r ri lioje sc dcS.rr':rju ononrelioji voli,;r ponekadoznröevrjupovod ili uzroh poj.rve ijubaviuopie,:r ove se stverioclnosc voljcnog. ne Mi öemo ovdje govoriri o oba znaöenj:r ovc rijcöi: o osoLrinenrr koje posjccluje voljenr osobr ilioje su bilc uzrokourde ju je neko zavoLio,o osje6anjinTa su sejar.il:r i koja zbos tih osobina liod onos kojivoli. Govorit 6cmoi o sl,r{anju izmcdunckoq l(o voli i ncliog:1 ho je voljen,o tornc liako je to vezakoja ih vcZci sjedinjuje bn r i razloqonldi budu z:rjcdno. Ovdje ierro govoriri o osobinanrrvoljcnog i njegovojljcpoti, o osjeianjinra onorr hoji voli io nredusobnoj vezi isl;rg:rrrju mcdu njina. Ukoliko ove tri srvaribudu j:rkc,bit de jal(ailjubiv koj:rsc javil:rnedu njima,a sl:rbosr ljub;rvije ustvari,rczult:rtslebosti ova triöinioca ljub.rr,i. Ukoliho nelio ko jc voljen posjecluje .v '; i z r ' . r ' r . J nI uc l ' e 1 t, ' " n . ' l . u i r . l r i c p o r p r r r r o i e , 1 r11 1 1 1e 1 . i , 6 ljeporeiukoliko su njihovedule srodnc,bit öe to jekaljubavkoja öe stalnorrajati.Posrojimogu6nostd.r ljepotanije potpunir, jc rli u oöimr onosa koji voli ljepotarTckoslio!.avoli sa\.fScne, ac p:L j;röina ljubl'i biti raznjerne osjcdrrTjinre posjedujc hoje on.rjkoji vo1i. Tvoja ljubevpremeneicnruöini rc slijepimi nijenrinr, trho d:r oiliosa drLrsogir vidii ljepiin od rvosr voljenog. nc Pripovijed:r sc

75

IBN KAIJIM EI.DZEVZUIE

'fi r1,r Izz,r lech,on, Lril,r L,,d I I.rLltdzrcltr, joj ,)n reie: pr i nisi ie liiepr onolil,ol,oiilto rc hr'.rli KLrscjjii', r,rn:r mu orlsovori: Vl.rdrrlr. (rr mc r1(g1c,.1,r oöinrr kojinr urc ti g1c.1.ri.' Ncnrr .Lrmrjerh je w , l i e n ro s r n , . ra i l j c p r il r r j \ h d r L ,o i i , , , 1 ( , n o slii o j ii c l o l i i d r j c u n n njcrovim rm.lirrn liic lrijcLIrr,r. tonrc jed.rn O pjcsnilivcli: . I r.,..'.r" . .I r, i 1/,,/,,)l,r i/; Ir,,r /ri l',r,rr'ir.:rlljr.r. :frrrr l.jr:por.r nroTebiti iporpun.r..rli on.rj lic,ji voli mc,ic ch n.' shv:rri potpLrnosri ljepotu.tc 11.r Lr zboq ros.rljubl budr shl)ijr. tu Ii.rd Lriposr.ro srjcsr.rn porpunosri ljcfore. onr bi z.rrobil.r u re uj.. gt'r'Lr srcr. Z['oq roq.rje Tcnrrt,rn.rfedcllo poltrir'.rjLr r].r sloj,r lic.ri J r i h n c p L , l i , r z unuc d Li Lu J i n r , jrc r l i c cl . u c n o i c b i r i r c o n r .lri j c ir j , po, .lr i. IjLrJi p,rrtiLrisliuicnji. L)nomi lioji zcli zrprosiri.ljcr,rjliLr n x r r : r l c ni,c, J : rj , r jl i L l i l i c cj c r j c l j e r o r ' . r t u i j c . ö crj r n r l r d i . ' z r v o 1. jc uliazro i r\llahov ljcti h,t|r lidi rlcnLrljeirotuI blist.l ost. t,\.rro l(,sl.1nilt. s..,.\:\.. ji lt,,tc: lto :'i' ;-:i;i ,r,t ,l jy :--a L:;1 ;:i.L :i;,:r .;,,-:,-ri.5-i-1;;s "liada ual;1, its 2di zaltrrtitt ttlLt itttt, ntkr it pna po od glcrlaital;c,,i iljtti rla li nt :t:ti,la, pa t't tjilm lnl: I'iti jL t U k i , l i l i , r e n r i h r L J cl i j e p , r , . rrlr . r l i l o r n sc L l u o l r . m . rJ r L r i p L,uJc slrh.r.i,lLrieinr ne [rur]rr sroJnc,ljLLb.n Lrcictriri jrh.r,ili :onr jrf jcrl.rr c,J n.rjj:Liih ur-roh.r ic ncir Lritinili:rl(,) jr sloJnosr tlLri.r l j L r b . r il s v . r h or c ) i i v o i i o n o i r o n r u j c b l i s l i oi i r o n r u o . l g t , v . u a . i t ) o s t o j d l i j c v r s r cr r r r l i l o n o s tu i . ri r d r c p r e r r a L u q o j :u l o r i e n iir e di t \rc(:cn.r. lioj,rjc rczLrlL.rLLricnje. Jr Onrj iijc telic burlu pc,clu.lrnc s.r ltlj.rnr:rJrLrrcdu(e slrqlt ie sc s njorr. r uholilio 2c1jcbLrclLr jcs r.rzliiirc, ie s1:rl.rnjc ro prcst:rri rr.rjrti.Urodenr nrlilonosL Lcpo J L r J . r n o rm o r . r l n i h s o b i n ;irl u i r , l i i h o v r s l i i n o s ri a c t r j r j e J n c t o p r c n l d m q o j .S L i i n o s L ic p r i r o r l r r , rr i v h i c , t . r l i od r s e L l L r i e ,L i s p s
' : I l L L i . t j , l l , r \ l . , L i i ,! \ ! ' , . r r l l i ' r i a ! r o l l . , . i r n ( 1 s 6 i l , D . , ' r l i r i , r i! n , , n l J i , r f ) , , ,1 l l r r r , l L ' r I ) t , ' L j , lr . L r t l , ,/ / 1 / , r r . i . . ! . r J L ) , . i r Di 6 r r , t .I b i l l i l , l , . , . r i J . r : { l ' , i ' r l 5 l r i , , J L , n , r r t r l a l . l r , l l . , l i i r r ( : J / h r , / 1 , * r i l , L 6 r t .L l ! i h i l t iu r l i . l , , , t . \ r 4 d ! , { , , 1 , , .i,r . s l l l k i i ' ) , ! , , 1 \ l i , . \ , t r l l . , l , , ' l . r r ( ( i . ,r . \ r r . ( , J o " , . i J p , , , , .i r r r r f . " i f f , ' r , i t rL Ln h , , i , l l , . l i n , l

76

UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

önc po slojim mor:rlniur osobinrna,prirodno privhöcitc2c jcdne iiznedu rrzliiitih osc-'bin:r,;r .1rugoj. l'onck.rdsc prir4ainostclesi to jc ono öcnlu ne znamo praviuzroli niti razlog,npr. prillaicnjc vrslirpri7-eljezr. Neml sutrnjc dil sc o1,x Zeljezri nanr;rgnetisrnog lhinosri ie!6e deiar':r izneclu cluiancgo izncdLrrTc2ilc mrrcrijc. I'jesnil< r,eli: ,n()li)n -'^/jen.r /i.'!()lrr s.r,n()l( J,riJlirn.i rr i mugnctkrtji prit,lirti st-cu fiudi. "Ljubl sc rrc j,l ljr s.rno liocl Ovo i.' nlclo nclic d:r lieZLr: ljepoteincptrstojrrrjc ljcpoLc uorr zrröiri lcpostoj,rnjc nc ljubrrvi, n e g oj e l j L r b r v i l i l o r l o s L u ! r i s l i i n o s Lu r u o r r L r i no s o b i n r n r r " , n J r li,ro!to pjcsnihvcli: 'LjuLN 11r sc jd|lit1,-.r.1i lfet,ol! ilr /j/^1.|1,rli n ricllr) r.r.1ilsaqi.r -ir0.1ir-iu ,[rrlirlrr.' rraifi jcsrcto cl;r on.rc-'91e,-1,rlo jc Sritirr:r1jub.n.i pr-,uroöu liojcg onrj hoji loli Lrs\'or'lre volJcnoulusrlarilitli srmog sfbe. Nr osnolu ovc rlrJnjc on ustvali lir-ozsvogvoljenosr'.rli samogsel)c. Nclio je rehro sr',rnevoljcnom:"U rebi sem z,rlolio osoi.inesvojr tlLrit, jcr on,rrr svim sirLrlcii;rLr:r n,rrlc-'ju je liöi dLriu.N{oj.r dri;r lircn,.rl,r j.r volinr sinros prenrr tvojoj dLriiiz:r njorn se povodi-Kroz tcbe jt'ono ito scbc." S ovog aspckraolr wrclnje je raine. SLiönost polezujc clvijcsrr'.rri ro potvrdujc Alhhol ljcroz-rliorr zrrkorri i i koje jc ou usposr:rvio lioznrosuu Doli.iz 7,rro jcsrciinjcnic;rda jc 2ivorinjen:r nrjclrei:r ;tn:r hr ono ito jc n:rjsliinije njihovor tjclcbiti snoqsirs(i\,:Iotlo ito mu nrjviie odgoyrrx.Sto je ov;rmccl,,rsobn,r i r cz.rjrö.r.tcinja livotinje prenr:r hrani jc vca,r. Uholiho nc posroji s l i i n o s t li i t i j c d n od r u g c , n d g o r r r n j Lir ,m e c l u j i h n e i e s e r l e s i t i o z n jc ovo ono iro porcclljcporcdod:rtno nrlilonost.Ncnrl sunrnjcd:r urjcte nirzbliirv:urjci ljubl,. lüdi tog.röasnc, iistc i d,.ric liojc srre rre uzviScninr ciljcvinr:r volc svojsrl'x potpLrnosri. Nejdle2estr'rri ujinrr su: znenje,hrrbrosr, öcdrost, plcnrcüitost, dobroöinstlo, strpljivosri postojxnost) zbo{ toga iro irr ova svojsrv.r n:rjvi!e odgov:rrajtr. Suprotncronre jesu prezrcncdule liojc tcZc nisliim prohtjcvina iliojirrr navedena svojstvrnisr.r drrg:r.

77

EI-DZE\rZUJE I8N KAJJIM

Ljubav prema plemenitosti hocl r.eiint ljudi gl.urri poliret.rö plenrenitost z,r iclobroiinsrro jestcljLrbar cnr:r pr nj('DrLr i duicvno LrZivrnjc liojc osjeir u trcnucinr:r nrunvcli: 'Ccdnostnri jc posr:rh svojephmcnirosti.lll N,lc tolilio dr.iq;rdn sanrse poboj:rodr zbog nje neiLrbiti nrgreden j.'rn n1 S,.rdn ,:l:rnu. lio je rcL,roinrrru Ahntdu bin I I:rnb,:lu, Ne ^lhh mLrsc smilovao: lesi li ovo znanjesrjec,ro rrcli All;rhovos zrJoroljsrr.r?" ^hmed LrinII:rnLrcl o,:lgovo,i:N,rJ,rnr .h jc,.rdi se All.rhr.To jc jcdnosr.rr.lo bilo orroiLo nrijc onriljcuc, idr.rgo (srjc leli: c,rnjczrrruj.r), s.rn r.r.li Log,r stjrciroznrnjc.' Nclio .lrLrgi tc i ''fr sc viic obr.rdujcrr polilc,nu lioji nelic,nrc drrLrjcnr c,rroq,r oc1 lio jc L.ri ocliogaor'jck,r PolilL,lprinriood nrcnc. Hr.rleii plcrncnitost jcrl,rrpjcslili Lrstihovinr,r lclir -\ir,1l,1;fult,./i1rl,r/ lrielitnnn ln Lli:i
n , i . t . t t .r t , I t , . . i . , t - t . , t .n t r . , , , , ' , . t , , t t . r . - .

pjcsrill cli: ftd.rn tirLrgi ) r,lii.rio &rrdir ,)rLr.1o/;.:ri li Je,lrdirie I.rto ,rl(?i.r r !r:uilli. t,rd r1,r rrlcrrru tr r/irlr'i !l(, ().1 r)ro f0i \iciirr.rplcnrcritihroli plcmcritostr,cliliomi ishrcuorr ljLrb,r r'1ju, rrlic,.1,r rrisLr srirnjLr sc sLrz.lrZc dalir'.rLrjr u rl.r od iond:LL.rcl:r su i ranri u p(rrrel)i inrcrliomhoji J.rmju,ali iporeJ tog:rniire zi ih nc spreier:rJa bu.lu pleurcniti, niti ih intcresujLr tLrcle Iiritilie. r,ole r.edorr l,ilo Loje od Oni lioji lolc nrLrliLr jc nrjvriom ljub.nljLr, druirr ljul)rri. Ilnoijt ocl njih ni nrjljepi,rlene niti tor.jeline moic orllr-rtitioil st iccirnj.r 7-r,ruj.t.

Ljubav prema znanju
"l3hgo jc Zcni Zubcjr.r bin 13cLlirrr n.-1<o r clieo. tebi,nili:rll:r !ttte niti nevolj.r st ne clcirva." ti Onr nru rcie: lalio ni All:rh;r. ove' [nji,rc hoic nroj mLrl d.rn nof nr:prrst:rno izLrogtog.1 pf(F öitr nr] lodr nrnoso\'rrmcrl:r nnour gorc su nri od r'clihol brojr nesr sr ci:r i ncvoljr."l3r:Lr mog LriiLcljr Abclurr.rhnrrn l-cjni pripolijctlao ibn jc,rJ slog oc,rd.rnrLr c1jcd, jc nr.i lirdr bi ul,rziou k,.rp.rtiLo solorio: (,ir.rjuri c,r'Lr hrrjigLr ipodigrri gi.rs li.r1i,r tc urt:,siro t,ih öLrLi. 7S

ZAUUAUENIH U VRTUUBAVI UVODENIE

igroznice, Poznajem öovjekekofi je bolovro od glavobolje Kadabi se osviiestio n:rlazihkod glave. a knjiga mu se neprestano ipribreo, öireoje knjigu, e kad bi se bolcst ponol'o poveaili, Pre je ga sraj:ro s iiranjem.Jednogdrna dodc mu lijeöniki zateöe kako "'l'o jcr öita, p:Lmu reöe: ti nije dobro za zdr,rvljc rako poveievir! bolest,p:rnikad:r t:rkoneae!ozdriviti." Moj !cjh ibn Gjrri pripovi"Rezbolio jcd:ro je o sebisljedc6e: sirn se,pi nri jc doktor rel(iro: mi 'Citrnjc knjig:ri r.lzsovoro nruci silmori poveiar,a bolcst.'Jenru s odgovorih:'Nc mogu da prestanem tirll. Ali odgovorit 6u ti nxZar ukom koju !i poznajci,rj. meclicinom. duia liedasc obr:rdujc, 'De.' ne ojeie ine oör'rsne, t,rkoibolesr prode?'Dolitorrri rcic: pr 'Moja duia seveselii radujclirdr öiranr stjeiemzne i Ja mu rehoh: 'Tin nje, pa taho oövrsnen i z.lborevin'r bol. Dokror rri reie: nir se lijekom ni u medicinine liorist;ro."' Ljub.rvprcnrasar.r!eninr inajkorisnij,r ljub:rr'. Onr r:rstrjekao svojstvinajestcnajuzviienije rczultlr sliinosri in:rhlonostiduie preLll tinr svojstvima, zboq tc duie voLe ono ito jc najboljei najlioroganajuzli!enijei nejöasnijc risnijeza njih. Pjesnihveli: ''LjLL6o1'c. LoLiititi oLzitd fodLrl,ofia, t't bez zLlto izd[)cri\?6i zd lju6L1\' ilo te le ü2.[i(i. ano

Ljubav prema osobnoj koristi i interesu
jellj.r kao posljedicr uekLonosti sliönosti, i Ukoliko se ljub;rv je moii niita uniititi osim proturazLog koji bit ie poscojirnane6e i je jaöi od uzroke. Ako uzrok ljubar.inijc sljönostniti nil(lonosl, öe onda je ona rezullxt trenulne Iiönehorisri i prescat onot no menta liedate horisri viie ne bude. Iio te zavoli radi nckog privren'renog inLeresa otiii ie od rebeliadato{ inrercsa viacne bude. Ako Lrzrok ljubavibuderrenutnaosobna1<orist, ljub:rvrrc6c ta biri rrrjnr ni postojana, ako se desiradi neieg ito brzo ncsr:rjc kod pa voljenog, ljubavie prcstx!iistogmomcntr k,rde osobine i voLjcnog. Ijubl'ie tr,rjrti svecloli Aho sepak desirxclinekcposlojinc srvari, traje injen uzrok, osim ukoliho je ne plehineneki venjshiöinil;rc, npr. neito ito ie utjec,rrina stanjeonog koji voli ili uvred:r kojrr nanese voljenr osoba, koje noZe biti uzrokom de Ljubav :r oslabiili potpLrno ncstane. Pjcsnilivelii

79

IBN XAIIIM EI,DZEVZUIE

(4'ri,rirJ,rir lrito fr(), r;r r,r'r trltrY r rif jJ,ril()r .ll.il ,lr I l,{]rrk rrirr,)rr)ld ,Ill,ic r llirJri.
l r . r i . , r r . , J . r ,, . . li.,.r..., ..t.. ljulrrrl t,rliir:ri lrj'.,rr l)-rrf.. .,tt.'tt.

Da li ljubav prestaje voljena osoba?

zbog

uvreda

koje

nanosi

O olom pitanluljLrdi r':rzilnze r1r sliupin..Jtdni h:riLr; rt r,r ijc I s t i r r s l i Lp r . . r t ul i u L ) i v c r n o q uu r i i r i r i r . n r . c r l ci L il r i j e d r n j c . i r n n jc zr.rli isrinslicljLrLt:rvi rl,rsc onr re snr.rnjLrjc ncso to zLr,rg ncziri r t c r e s i r r u o strlir u g cs L r : r nn i r i p r c s r . r jz b o gL L v r c J i.o j c ' r , l i , : n r r c l r L , s o bn r o Z c r r n i j c r i . n i j o i h . r ; L r O n x i l i , r i i l o l i i . r l 'u t i v i L rr i r r r r : O Lrrr-rL1.rr,r nru nanosiloljcnr osobr , li.roito llLLri-Sis sloliojc Lr j i r r s r i h o irm r r r l i : jI,I/iI(,rrr1/,,.rr1ir ii li l,1tr,/,r/iIIl,rIy t.
r rrirlrr la Jit )rr):f frrl, r r lllr Jl.U'r rlr Irtj,ir1. rlfrl \ r 1 l I r I : r / ! r r , , r f , l ) . r r r , )J a r J r iJ r l i ( r , , r i ) / i r r lf]( r J : r ( "
1 , , , . . , , r ' , i J J . I

J l i { : , r dj r I t r ) t l ] ] l n r l r i l t r l , ! 1 1 r t 1 d , l aj r r , r i / t J l . r ' j d : r | , a 1 t r , , / 1 , )J r , f i l ( ) l t r l l f l ) . [ i t r ) r , r ) l l r , r rr l i l ; i v . l l ] r , i ( , , ) t f t { ) , 1 / r / i j I , i 1 , r , : r . '{l p / i t r l ; r r v r r a J , r r l f l j l l r l r / l l t l f p ) r : r l , r t a , r f/ ( ' r t r t J / r t i l l l , r t r l l J , " r ! r r l r (rrr l f r l \ ) r r l l , l / r , . l r ) ll r l t r l ) ' ) , rrrl j , r l r L r ,i

C)r'ojc istinsli,r ljubrv jcr on.ru stbi pL,dllzunrijcr'.r potpLrn,r shqrnjc s voljcninr.U oloj ljubrli viJirro rl.rje z-.rljubljcni svoiLr r o l j u p o t p u n op o t i i r i n \ ' ( ) l j is r c ' g ry o l i c n i , s c j e . u d o l o l j e r r j L r ö i r njeqovojiclii. poni2:rl,ro s.rmo{sclrt Zarolio je slojc Lrcprijateljc j c r n r u n , r n o s , . ' i s L c , . r . r c i l . ' lmo j rs:t i T ui o d l o l j c r r o r .I . r h oo r u i L, l j L r b r lz r l r l r l j u J s h .p r i r o J r o J b : r c L r ji c ., r l ji c t o p o r f ' u n :iL a , , r r p s ic n,rljub,n: D r r r s i l i : t ' 7 L r : c . n e r o u z n c n r i r . n . r nijrc i j c d . r n j eu n i ! t . l . r N l jer ljLrbrr; z.lrrvr ljLLdslu panrr i ;'rirt,.1.r mlzi onos.r rrruiini zl,r lio i l r i j c r h l , r .J s t ot . r k o s r c rs u : l l i L r n irl o l e o n c l i o j i s u p r t m an j i n r . r . t l o l r r i . p , r l i o ! o s u s . r m i n j i h o v e l r d n i e .S n r r L r . r n r ,j.e as p r r v n o I . ) t li

sc

UVODENJE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

ako kirzemodr se u srcu mosu sjcdiniri.ljubrv premar.ol;-cnonr l n r r z n . ro - ( n t , t | t ( ; o v n r U r t e L j ,rl , rI - : . . n r i r r rU z r r c r cri r . r n j . r n r , | C . o r i c ' r n o z er o l j r r i . . v o r . r o l j . - o ; . r r i r c r , , . , r .L i , r / . r d o i u .r . ' ' e ? o \ r ' rL \ f ( d . t m . o i cr n . r . k n . r r u . .O r o i c o n o , r o . c r . o L t t i i . . u u n . r , o ; r . r l , u d n p \ c i . O r . o . r u L r r d e z r . , r z r n iu . r c r . o l r o . . rL o i i c ,r ' - l i . L e zo b z i r : . d .lrn u ' . , l i u o . , 'r l i . . r l e d np o b i i e d i.L . c orro,rnjr sl:rbije nadvl:rdati O ovome eovori ipjesnik koji u stihovim:r i ga. 'Kafa 6ini re tt: "li.li Lt|atrll i FdLl znaa liili .{11 tim zdLloyaffud dL1 no! to zlitliiti, si i ce

\]tlLrit Lttlju uiLto !ruiio 6il1frarLIIlrcü11 rn,Ltrutt t\'!, ttrr.tDt/dc t.,,lr ut.. tt 1,J\...i. Iakane 2lrfnsLi itaje ltt Ll| reLetLlla[olin1, yescti e ta ito Ji njese ilicrlio sjetifa. O r d e p i c . . i k z . r L r z irr " r . d n J . r . 1 v ( l , , i 7 e . rr ) . . r ( i l ( o D . r o r . i r J l . r o d o t . , l e r r o t Isn o r . r o ( l n . tL k o o o l . r rn , i i n . r r r Lo d r g . r .r p ä v r h toga,veseh ito ;e voljeni o njcnu govorio i ico qa se ikalio sje io r i o .O n o v d i e r ct ; r ' d J r . c r r l . r z .u Iu . , r - u , . J . ] , r u l r L.rr . L - . r . , p / r ' l i v . r r i r . . r ui r o r . r ' d co r i k , , r i. i . r z .d . r . r r. , i r c J . k o j . i r r r, , , , , o , n k . oni koje vole za njih uZitak.Ovo se suprorsrrvlja Ijuiskoj prirocli ne osnovukoje jc öovjcJ< srvoren.rr N4uöcnje predstavljiri 6c uiitak sanrou.onom sluöaju k:rdaonrj koji.,,olizna dr je to muöenje Lrs!va1r srcdsrvo ponoiu kojeg moZedoii do voljeneosobei biri u njegovojblizini. Kad god se sjcti svogcilja,ro 6c ga obradovati. ,Je O,r'ose öesrodei:rvau srvarnosti. Jcden liieönikni jc rekao: uiivam u lijeku.ruinogokusakadagauzinarr, je. znainda taj lijch mo2cbiti uzrokon prestankn nroje bolesti.R.rdi,o*" g" .,".11",.r, n:r.jczikisiien s.1jubavlju." ovo spadaju U ipotcSkofe u ko;ima L r i ! . i - r . . l i U h l j c rl r ir z e j u , l : ri l ' r o io t r i L ' l2 r \ ' . r ' r , i r l r o vv Dlr. . n i r n . T ( . . d o J . c , : . r e t l c n - r k . r[ . r d . rr - < L , . r J..r. . e s r c r . , u r . o l ] . r n i , rr osobomi sreie koju ic ronr prilikom doZivjeri, trucl inulie hojc

rJ1

IBN XAI.IIM EIDZEUZIIIE

irr n,r s1on1 pu!u osiciiju, orljc.lnl)rn postanuutodrc i prijrrnc. v Irjcsniheli: ti()1,4, trrr t \/.,i',rid,rrrl.,1ir \r'r1 ,) i)rr:r)Ir, Jd /.,li' /nr:r1;dr,r1,i,1; i,/,r prl.'. pül hrr. /', /,, /;i c ll'/(.lr/itir ti)/ir/{)/ o'r,/cl//.ll1r, j/('ii lrl,/i/i , rlrii, 1;l trD.ii.r. ,i k.rJrr -.{,
..t,r tt,, tt : ,l t ,,'.

j,rirlirr.fr)J rrri hlrilc./rrr'.trtu'.i. |()r'riilrJl)r),,rfrr JrrjJ'tf,lrri O n o i r o i . l i n r o r c i i j c s t t r o d r j r u z r ' , r hj u L r l i i n i c n p , r v o J l sliin,rsri n,rliLrnOst JLri:r. Inrlm .,\hnreLl II:rnbel..\lhL nru sc Lrin . n , i l , , , r r , u s r o m . t 1 a v r r 1 , , i i j . ; i h . r . l i . , { ) j ir r r r n o sr \ i ! : r ,r . : r .u , b l . i jc s,(iji,n hoj.n, sroji: rrledLr riLurjiij,,,,,.r ir ncri, renr rt,)j.1 l,ih ih D,r(l:rjc LrtrledinLr islr';til.rli,rLllere k,rir jc r,rirlrnrr n,rsnrij,rvrl,r. p h o c t cu N l c L l i n i r t l n i j i \ r h I j u d rs \ ( , i i r ni l i , n r . , \ l l , r h o v o s l , r n i L . , n i '1.,oLl s . r . r : s . .p i t : r : u h o i t : s e s r r r t i l : r , r t e n r i ' A i i , r . r . : r .t,' c l r o r o r i r t mLr: l..orltc itt ienc." ^ll:rh.rv|o\hnih, s.:r.\:s., rr('c:
j.; Dt\( sj! lo||lt ;. juj t.-.,-rb ;. Jrt; !,.;; l_j -r-.rJ sliint,

()tc l;aj, st rnelrsrltuo []o5tt1)jauc t ojsl:t.

zLlil

s,:,t dt!t l;r,jt utnrtlu istt t'sobiitcttt,tblilatair si y"'

N.1,t' j. llLrlir.rtLr \porrcnLro Illio gr nclii prczrcnj.rli voli, r. se Ilulir rr r.r'l.rlostio r cL.ro: ,,\ho m. voli, orrd:rjc ro zl,t,q rt,,ri irt, i rlr'rc.lLric,nnch,r njc!ovc osol'inc." \{Lrt.ncl,L,i ic s,lis.r,, njeg,,\ih rijcöi prcLL,tioLrstilrolt p,r h.r2c: ' l[lr r'rr/.,i rr.l()1i r Irrr/i, l)r)lr,r,?)r/r1Iti r ,,rr, I r )i r ' j r l l l r i 1 r: r r r i l , l i r Ü r r r i rrr) J r r 1 ' r , r d , r ] ai ' i , r fa , / , r / r t l / j a / l r r r r . [r! ,r

Ljubav je meatusobnosjedinjavanje duöa
jc Nclii sLL rrLrJr.rci rcliii: LjLLL'.rv nrcrlusoblosjcJilj.nrLrjc L l L r i zrb o g i s L i ho s o b i r r l i L , j c ; r o s j c t l Lirl ji L L o g u . r k l o n L , s iro j L L . r zb l i ., o s j e i , r j jL r l n . L r c r r , r . l r u g , ,h . r . l ,s cv o d r p c . ' n r i j ci is jrc d i n is d r L r p j r ,
l l : i i . i i . r . , l u , . , , L \ : r t , r / ' r r l l L r r f . f J l , L . i u n l L i s r. { 1 , \ ; i r . r . .i } l f \ : i f l ! r L r . \ , , 1 " / ! , : r r f , i l , ( j ü , r i l a i n r, , L|i \ l l L . i r f . I r .

sl

UVOOENJEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

uonr vodonr,nenoguöcju je hasnijer:rzdtrjiti. Zbog roua ljubav nroZe dostiii takavsrepen, on:rjkoji voii osjeiabol lioju osjeia d:r iosobr koju voli, razboLi kadr sc ione rrzboli, ialio ne zna dr sc se osob:r koju voli razboljcla. Pripovijeda da je ncki öovjckveome sc o l r , ' r ^ - o r : j r ' , 1 1 . .. r . . . J l o - J . r r rr..,, z L o lii . t _ o .i p . r i . . r c l j r O r . . J o J u : u p l i c r r r .l r . r d , . rr . , r l. 1 . r ' . . . o r . r r l i l . o J n i . C , . , , . r . , , j c , r . r o l . ' 1 , 1 . i u z d r . r.r O r , l r . p r . r : O d . , l , l r r r i . l , r z . r . l O n . r . r r . ri , , . d c , . , r . , . : Q f l r n ; I r o s i , , r . r ) .: " J 1 . " _ . . , , 1 . . u .pI n . ( L r ? r l . . O "De. jc upit:r: Zarje ion bolcsran?" Oni odsovori!e: ali ozdravio?,, Orr reüc: Alhhi mi, nisrm nikrlio nrogeodr shr,;rrinr od:rhle je nri .lo5l.r bolesri hoji jc njen stverniuzroli, pr s;ur pomisliod.rjc ovl ro zbog bolcsti kojr je zrdcsil.r nchu. nrcni clrrgu.irrotru. D,rn.rs srrni bolovi presreli, srnr se ol:rrdovro nadi cl.r i ujet.rAlhh, tc jc d2.!.,izlijeöio." je n:rredio nru do,resu Zetim d:r pribo. zr p.,is"njc tc :s.1.111y61:.11n p r ' i i . r r , . t ;..r i l r , ,r,n r r , . i . . , , , , 'Jl.r:6rr1io rarrr n llij.i1)t se, ;r.to ./; Ji i li 1jolcJt.]rl d,.k ,ni poietrd.i o lvdit)i iaoLttil.]ii\u !ri)o|iieLtLtti,
r',.r,,rr,,' [,r : ,ttr2t,, ,, | ,Jtt.,,L. t]ttt,,l

nije be: r"tzlitlltttlitlfLt, si siLj rna6o[estdü. iLi :Ni-sLltn \LnJe Llzrafl;r,lcjti.:ro./[olc re iafo oyecarrr. ztitra :.\lihrtnpl".ie n]e i.[ijcaid Lrlrc,rLflI t;.dr ,{i i Li. t)[ a;!ji|to. :{.rje dlli! J€lr/r,/trirrt LL zrlid.t,Au vsa[iu i i ondi ia,{a su lL:tlityte 6ofesne. i T;rkoder pripovijcd,r se r,rzbolio sc d,r nriljenilinchor üovjeka. ^ On ce obidei kedagevidje onakobolesnog, sim sc razüoli.Kadir i je njcqovmiljenikcrzdrn'io doi:rouu u posjenr, isrog i on trcnurlir ozdravi. Svojcje strrrjeopis:ro sljcdeiimstiho\.jnraj r.r ''l}ofjem sc prijLtLelj zljnl.it,, ra lote I io ,an lta i Ltd-[rig za ryirrri vrnrrarrrw |nzbolirr.
i . :l ./ . ,, ,r , u , r . t t . t r , t i t r . t , t . t , . . , t , r t , t t . . t , ' g t " " t t t1 . , 1 ; , 1 , , 1 ,. , 1 , , . . , ' , , , 1i a : r o r , , . , , . t t r c z , ! i . ,t, t t t . t. 1,t

I . , . r , l. rr l ob " l i . . r r z n r . lv it ,. l t . r , c , J - . r , , r o , . l r . , o . , , _ r r p . tjc(.,t..r'\ol,..rd.rrr.l,.ri...lrcrrcr.^1,ir,".d.i.r...cr,,.r.rp....

si

E IBN KAJJI EI-DZEVZI.II IL'I

i . i c n c n r , r j us L c i l j e r ei Z c l j e . U k o l i l i os t Ln j i h o r t ' 2 c l j co s o b i n c uchljer.rnicr,,lboj i ic mt.1unjim,r,:lcsit sc s,rmo r:Lzliaiti. f'r,srLrtci lioji sc vjcrodo nosr. Ii;ro porvrdr olonrr: rlloljrn nrnr jc h:rclis lili-c: 1'oshnili, s.l.\rs., stojnt,1.r cnosi,,r u liojcnrAllrhor .

Fr_,_+1r-5,:;
t'jottika t riibotoj ljtl'at'i, njcinostii :,utiIo:ti it:r,: iitritl prinjtr riltl.L lidlast juhn ot3at to!'ttitJl r,t:'.|)oli. t:ao
. , , . . 1 . 1 . ! , . . .

'l)rititfu

nrcdu!!\1)re sjeJinjcni.r prcpc,znalanj,r i Zn:uro J.r sc t.rjn.r r l to n j i n r , k r i j c L ru z r o c i n r . r g r j c J i n j c n j .i r i o e n t L r r l n o r z i L , r ' 1 e n j r . r s i S r , . r l iz . rs . b c t r r Z i ( r n o( t o m u j c s l i ö n o i t L r i l r . r o s o b i n e l i i n c o i s p o l t , , j : r n . , s cr r , r j b , r l j c 1t i r r j c c o l i niru i i j c r r i c J l u ! t v u L r i rn r i r r n izili tr z:riiloLinjsh,rrrst:r tr'.ri-i Lr prinrjc.'ujc iiLrjcrici d.r sv.rli;r jrJnici s:r svojonrvrstom i sr':rli.r s\1)m.'jrrLr lcri l{czultrt Ptic,1 jrst. nrc.lusoLnoizbjcg:rvrnje, rezult.rtic istc,r'jc ,r sLLpfoürorti n r c d u s o b n cr i l l . r i n , r . t i p S ci L n L , sz iL r l i i l . r n j ti s p . t j r n j e .v j c L l o s n r o t osobine. jc ttli s Str ljLrdi i ljuL,l i izureLlLr Ii,rjiimrjLrsliinc mor,rlne rcii iz öistogi prciirrjcrrog slijcr.riij.t sL,irirr,r k:r lioj:rJol.ru-i d,.r!om z i u z L i i z : r n i L r r r j c r c n o s !N.j e n r j c b i t p r i p r t m l j t n r z : L b l i T , r v r n j c u r i i n r l i l o l o s t , 2 L L J n ij o . l u s r r j r n j c , 2 ,\1 r . 1 \ t u r , r s l i t n i n , z . rt c i n j L r rrrrip.rtijLr. "O,, jr T,rj lhji t,as od jtltu.tg io'.'jtk,r Uzvistni All,rh veli: sLt,td, d ol rjagr jc rlnryu nj,:gotu sttorio la st uz njt nniri (l.l jl ö l . r ; r 1 , S 9 ) . ' l i r u r! c , r j c u z n j u s u r i r c n , . r z r ocis L c i n j c n i c irr o j t 1 r ljcpot,r. D.r jc r,rzlogorc ljLrbtli Lj.'lcsrrr poput njcg.ri oJ njcr:r. o n c l : n i l o r c b l r ' , r l i om a n j cl i j c p cp r i z o r ei i z g l c t l c V i d i m o . l r r prccllost i vi!c volc oLro!t.r ic nrrnjelijcpo i.rliozrr:rj,.r nrno!.i.laj,.r .| jc ncito rlrugr,ljcpic od njesr, rli in to jcdnostl no niic .1r.rgo iorjcli nc dclevr srmo rrdi rrorrlnih osobin,r, srcu. I)r sc ljLrb.rv n sc b i v o l i o o n o g , I ' o r u n c g r o | r : r 7i e c s 1 . r 2 c s n j i r l lu r r i i l j c j t r . r j i n l i r l i m o . l nj . l j u b . r r e i t , ,i t o s c j c d n o s r e l n t , r v L rL r c i i ; o j lz olog
' i l i l j r T !! r l j L r l , . r! \ : , r : / ' r l l r t l Li r, r . J l r r , , i . f rt i ( , 6 r r i l l L r \ l : f ,! . ! , 1 , : / ' ( r ' L ' r r r l

s1

UVOOENIE ZAUUAUENIH U VRTUUBAVI

duii. Ljub.rvsc rrozc j.rviti ir:rdi ncliog odfcdenoguzroi{:1, ac iLi presrari oüogxnlofienti liirdatog uzroltir viic nc budc. Vidovi ljubavi Ono Stoporvrdujcnavcdcno icsteto dr ijub:rl irn,rsvojevi dove.Nrjbolji i nejuzvi5eniji ljubavipodrazumijevr vid one koji se volc u il,c AlLaht,bilo zbog roga ito post,.rp:rju i iine clobu djcla rirdirog:r u vjcri zxLrzirrlxjLr prx\'ic i nröin ispoljrvanja 3ro isti vjere, je.hn ocl njlh, zlrinr ljubrv prezitinr zlros znrnje lioje posjedLrje nr.rrodbirTi, ljubavz,bo.t s1o{e partnerstvlr potrebrm:r zahrjelii u i n:r, ljubl drugovaipozn:rni1i;r, ljLrbl'zbog dobroiinsn';rhoje je iovjek uiinio svonrcbr:tLrnlLrslinl.rnrr, ljubn zbog ugledr i slavc voljenoe, ljub.rvonih koji in;rju zajeclniöku rajnu,r lioju moraju strosoöuvrti,ljubevrr.li zrjedniihoguZivrnji i ispunjiyanja telja, iljubav kojr ncnrxnelioq viLlljivog razlog.r ncqo jc to nelro !to se jednost:rvno Llcsllo u.luii. Sve ove ljuLrar.i s presraju prcstrnkonr njiholog uzrok:r, povcal xju se s njegovimpovei:rnjcni snaniujLr se sa slabljcnjcntos uzroli;rjpon.r'cluju s njeqovimclolishonr se jc islibe s njegolirr udrlj,rv,rnjen. Iz,uzet,rli ispralna ipostoj;rnr ljubl koje se ivrsto nrsr.rnila du!i. u Odgovor na prcrl, oduo pit:rnjc' ghsio bi: 'Du3:L hojane voli osobu liojr nju voli oiiruZcnr jc i z:rlilonjena nekim preprcliau'r izrsLrtr zastorinrrovodunjeluiliihosobin,r, rako dr nc osjcör,-1io svojcduie hoji je bio spojcns tom duiorr prijc ncro ito je siil:rn:r ov,rjsvijet.Krdr bi sc rijciil:rtih z.rstor:r iprepreke,i one bi voljclr osobulioj.rnju voli. l)ui;r onog hoji voli, r hoja se oslobodila tih prepreke. poznajcto Stoje sp:rj,r njenom voljenomduion iito jc s gurau njenu blizinu. Ona jc traZi,njoj teZi. tr:rga njon iispuzr njcnajc ieinjom prerrr njoj. Onr sc zr nju lijepi poput magneca zt Leljezoi roplorc lioj,r dugo osr:rje kemenu."Drug:r sliupina rr upuöuje sljededi odgovorn:L ortr piranje: Duie su stvorenc obliu ku lopte,:rz.rtimsu porlijcljcnc. Duic hoje su sc u lonr duhovnonr jcdn.rprcnrxdrlrqoj svijcrtr susrculcidnr2ile osjetilcsu nilklonosr i nr ovom svijeru, z.noljclc su sc.Alio sc tano nisu druiilc, ni n,r i
'Tj r r i ( M j r : O \ o i t ! n 0 r i \ i r . n 0 r n l i p . L l , ! r , i i . \ , r L l , , l j u b r fb r J . o t r o s . u r , t r l n , i l t r o t , i . s ü . b u d u " L i i ! t d r . L rl l u L , r , i , r . l n c , r n r n , , l r u l t i i r cr . \ ! ' ; . " r

s5

IBNKAIJIM EI.DzEVZUIE

o r o n rs ri j c t L,L r i s L rp r i j , r L c l j i l t . . \ l srL s . L rL o n r l i j c L L L c . l n ( , r n . ' l r s uj p r , - l . . l L r . r g . r l c .u , l r L r q , , n l r i s Ls . , ,s t J t r i l o i n . ro l L , r rs r i j r r u . ' .l .r i rr O t , r i s c o J : r ' r o r L c n r r l jn r p o q l c i n i n o s r r o r , r m , , , j , j:e p t r r L . u i h i r Iir jc .l.r'LrJLricpL,rLoj.rlr ijr postoj.rnj:r or'.r rliLrpin.r.ri' ,r pr tijcLrrr lo j r r , r s r n . r l . r zn . ro v r n r s r i j c L L(L r r i r r r J t , l r s r rs c J L L i c . r n r , , ). c L foj c n r i i l l c l j cp o g r c r n , ,l . t . r , ut r j c o n i , r . r ! r o l r , r v , r L rl,r L r i i l . , .tri ' i s l L L p L r c ' L L ; r r l c r . r i u L l r . r r l r z L r r l . ,, lrL o ji cc ls,rrl.o rL l c l , . r . l . r i r i i c L r . tL , . L c i . l . rr r . j c l i h o j i i . , z , r J L L l czr.rr L L J . r I n rin j . J L r i cL L i j r : 1L r L l , r h l L , i r L , j. , l L r i LL . .L r J : r l r nc L rz r n r c L . rL irr r : r j r i n oL r r r , r bii. r J rp r L ' J L e r i r i rj l l l ir j,r p o i c r . r lp , r s L c , j . rrrc jJ: L L i . . n r i L , c corL lp L , . . L L te L L r l n L ,Ii c .L . r L i r r O r i h L r ilii . r T L r1 ) L r rj c s r l o r . c r .p r i i r s t r . r r : r n r . jrc l . i .- r 1 c : , r ji i r . . r 1 r , ij r r n . r r r ji , p r . r r n o r i i l j . n j co u i i rh t ' j i n r J c J , ri c . 1 L L p. o s n i r ' t , , j . r 1o r 1 L L r i j .I.s p r , r v . r rJ s , r v o l r , ir' r o p i r . r n j , : 1 c s L rs c l , . r z r : ., h. o r J. . I ' r , s r , , i c , h i ir.' r : L ci L r L , . rIriiL r b , rlri c , j ,s f i . r \ l i .li{ r o r c z L , i r .n r k c l : r r L , r L ' s r j c r ' h c , | , L i criiL j . ri, L r, r v , , l j r r L , , r r i r L , l i . n i:u z l r . r c ,L r r i l , : l i ,i j nr .L r r . r i L L b , r r . ! oj r i r s r o p r ' , r r i , J li r L n o s r n r r T r i , c , l o : l i , ' i i i c v o l c L i r l i c n p r c r r . o n , , mi , ( , i i , ) L lo s i n rL r l ' o l i l i ior o l j c , r b L L Jic r . r or c i i r r r v , i r L O r i s r c i l j o J L c l j L r L ri ., r . r l i , J . rj . . i o n v 0 l j , : r,i r n L , qLr r i lj l i c q . 1 i , .L r L , l ir . r J iL , , k , , r i s L(i ) r o s c n r o T e l c s i Lz r n c c l ur r L ! l i , r l c , r n . . L ii r i:c l , , , j i L r .L r z r r r l . r r J L r . , , l , nl cL r b , r v ir o i r L r j L n . l . . rL , r ' , r z L l r . L l r s L . r r n j n i j i , o r r s rl.) r u q . r c r r r L . l j L L i , . r L i : r b rJ L r i r1 ! ) j ( j i c ' r / n ) l i \ l i i n ( , \ Li r v r v p r r r i . r i r , r lJ L r : .i ro r . rL r L r t ,nr r , , b i r i L , L , L , s L r I . ,n . r . l , r r n . Ljo l i . ro r . r . r Lb r L r r o l i i , k r . , r o, s p i r . r.rr,. c , , s 0 b ur L , j r o l i . r r . l i , , i ( 1 .i,f ( , l j f , , . ,L s , , 1 , . 1 t LL b , r r r j c s . lo l r i r r , , l i , r LL o i o n r , , i , r j . q , ri .l i r r r . r Irrr i c i L ir r , r l cr,r r r j . . i, Ukoliko je ljubav obostrana, u toj ljubavi obje strane öe uiivati

t - r l , o l L ] jl .( ,l i L r b . r r , , l , r ,r.rr r . , , L . j c' e ' r , n , r n . , , J , r L , r i L ii. r . r . l i L r L , i. tr ri n rp r . . l s L . l l i . rirs r i n s k , , r i i r , r r r jL . i t c . r r i r c n i i i i r j . r j r i L ., i L ri ' r i n s l , r ,l j L , L ,ir rl c . l n . . \ r . , p l , i , r L, ,r L i h i , v i n r '.c l i : j s r ,
r ) i ' , t r i , rr , i , ) i/ i , r , r. , J / i I f L L I i , , 1 r - r I , ,i jriL I) /j{, I f . r : 1 1 l l t , r , r , r r L , , tr /r, r r r r , ,f , , r r r t , , l r r r 'tr , r i l l , i r i - : n 1 , 1 , i )

l r , l i r -,,)\ r r r r l ) , r l r l l i r r / j , r | rtj ,rrrr ' r r r r r t , r r,r1 ir, , r r r r r r 1 r r r i , r , i i r . l r t /i ,
l .

UVODENJEZAUUBUENIH UUAAVI U VRT
t 4 , ' l r . 1 t p ,o t t , tt , z l r , t t ' , t 't , t w . i , t t , - 1 , 't t n t t t . t ,

jer n \t Eospodit apij.rnlr.ry?./;or'arl" ü Pjesnili veli: t111 ),]r',li[,t0 jI o ri Go\.Lnt r ü, püdir i j oj AubLtr r tr 1t1 ! Dlojc \rce iyunit) Aü6Lty[fu L1t1iii,i fa[o rrri olalial r111rtc. lrc Predbacuju6i sr,one muiu d:r jc ncdovoljnovoli, jeclnr2cn;r vcli: Molinr Onoea Koji je ljudim,rpodijelio naialiu dr podijeli ljub:rv iznectunenc i tebe,n zatinrje spjcvrla: '':^'lt (hat]I1 [in Kojij. uitiu ArL[;L:-j, üt lel;i usm|erlr), .prt .t tyoiLt kt tuLLi\,l1ijaustn|erio neni dij f! iJfuidorri,n.'irnr rrluiaornc t 7r ili t{a nteostotitdi huht ,r Ioir lrrjrc'.irn;dtir6e.' DrLreipjesnikvcli: '0 rr )lrfodijc[is ]ia.lt'a jcdhalia Go Ltile[Lt. !r(,r/ir 1tAddn.ri t lj,11' orLdrrni 7'urlnri srrrr.Tu i .17ilanort dt-lc oJldli)i.

loL{LlriDriuljehu zLl}1iüi v,.ili Dii Jr-co Id/! ntije uzelitftfna, Lit tLt Ti 1,icttlonLllone zLttt\\tltül. 'Nerrogu6c jc Ebul-Huzcjl el-Allrf li.rZc: dr postoji u svcrurirLr, u Ijudskojprirocli.niti u onorll i!o se lLrU mora dcsiri, niti no niLi u ouonr lLo je mosu6c d:r öovjeli nekola:r voli e cl:rivoljcnr osobaprem;rnjemu nc osjc6asinrpatijci öc2nju. C)vo milljcnjc zastupa Ebul-Abbas i en-tr':riijj hoji u stihovimrleli: 'h,oje oti nti kazuiudit u ./refhti[jul:ttt'i osieaLri.pftntLt o|d \'io.p)-!Dtd JL1 ,ncnt tclji osjttLll|, Lt[iLi Losr]:lliiw ]t litotii, ajtt ljubat,iolifjctr ne ntoL1u." jc EbrrUjejl.r spjevao sljcclcic stihovc: -\l!r.rro ld r ,,rir/illtrt, ,rr t1t1 lroDtd,r netrc zfiuLti d iit it', jfefi)n,i abüie o|Dtl11olj(dt1e.:ioai lrLrn.rrrn lriil.ije -rc dar\t oLlljubLl\,i. ]n
I nije :aslL1li1, lLt nu niic eltLf iljdti, d i lld,l gocl :asyint, u stiu i jd jtL1,i11i111.

s7

IBN KAIJI[1 EI-DZEIZIJJE l { r r r 1r l r r l l J J r I r , f l J i f , / r , a h . r a l l / a ) D r / | t . l r ,l ( r r l I i f , r , ,

rr /,rl,ir:rrr 1,,/ !/.rrr' 1rr ,,r(, rrlirr/irrro, n orra orlliil,r.
( l l r ( ) / f( ) j j f l r i r ) r ( ii . 1 l i l l l ) , 1 | J , i I t n i l . i ) r , r r r r , r ; r ' , 1 irr' s r r : , 1 r : rd . l r tj l : , 1 ; ' : t r 1 ? J l l , r a r , t , r r l i . r ,

Lilvr bin Uzctnr li.ric: (rr,r l,)/,rl|rrirliid ,1ir r,ir,()lrlir lli)li' i,.L' /r, I. lr' :rrv!//./.r lrro \l{r Jr lr itJ:,tr,.rr),

Potvralivanje ljubavi spolnim odnosom
, \ l i o J L r i cb L , L l Ll r a n c .s l r ( l i n cs , : i b L L d Ls p , o j r n c r s r , , j o j \ i r L l j L r b l l i . r i j c l . I e u . ro ' n o r L rr c l j L r b ,ir r r r z i t i s j . J i n j c n i t s p . r i , r r j , : i r ., , i h l i s i i o s Li o j r ' r d s i l , r i z r r c L l L L L r i . irj.c l o j c r l . r t l i rh o j , r n r l r r i . r l LJ l L j.rh.rlicr. jc upr,l lj,ri rrjcu.r lt.rclitor:.r All,rh,dl.i., srrLrrio ör,r'jcku rr r r q c , r z , ro p t c n j r n r u i k r l r c . ir7 c n , rl i L r iz r h r i j c r ' srj r J i n j c r r jic o i . J J i r i v r n j c i j t l eI u L ,i L o s et o t l . i a r . ri z n r c d trrl u i r l i o j cs . ' v o L .Z b , r ! t j nr r , r q . 1 s r o l n io d r ) o s r . r r . r p ' h , r c z i l i rrr, r z i r r" c l i i n r : r s j c r l i n j , n r rp L l "HhL "rili:rh"isprrpliLrnic), rj,:1. (nrijrirnir), ( i i . l . r "r j c l e s n o j . , s i r i i n j c n j L ) c r s r p r . i l i L o r.rp o l n o qo ( l n o s r i j c l . p o r p L r ns j c r l i n j L r j L L , t r o i i i z n r c t l tu j i l rn f n r . rr : r r n o ! p f o s r o f , r . r l - \ L o n e I o l i . r 7 c':O l L , i t L , s t e v i r c L l i p o J r . r z L r n r i j e ,l : 'J r r r s p o l n i L l r r op o r c i : r v l jrL r b , r p o r l t l L , j cj c , J o l i L rs r \ . 1 1 nr( , r ( ) i r o s . il r n r r r l i i l j i L i s u p r o L n r , ; s p o l n i o L l n o 7 , r.rrj s iL r ri \j a i n ii r h l i r l , r o r r . sq l u i s n r i l r r j is r c co r r o r .Iri o j iv o l i . L ) d q o l o r i L c r l o n r L n . r s l j c , l , ir r r c r i i r n : C ) o l o n r p i t , r n j Ljr r . lsi c r , r z i L . r zc l.i i i c o J r r j i l r r I o n : p o l l L \c n o n o g o r l n o s .j r ; r i i . v o l j e r is r c , j u . o l j c n Lirr,j i h o v , r i c L j u b l L r i L i r j i l r i i l , r n c g op ri j c .O v i s r rp o p u to n i h l i o j i r n a. o p i s . r nn t ( r L , i j c p o o l i nr osnLrlLL opri'.r im sc sviLljclo. to IirJr sLr ol'Lrriliru str.rr1ioj,r inr j c p r c r h , , J r o i l : r p i s i l r n , rl , L r b . Li r i n j r p r c n r ,n j o j s , r r r ,s . p , , L o j i c r r t ca.rl.r. llLrh,rriicv,rnr LI S,rlrilru Lrilj,:i.i h,rdis I\,sl.ruilo.s..r.r.s.. s. od hoji golori o LrzJiz,rnju nrclcli,r njihoronr GospoLl.rlLr lir lirJ.r i1r O r p i L .o S r o j i n r o L ' , , r ' i n r . r , ,n n r i l r o l i e o z n , r jn j i h o r o : r : r n j t , r l O r p c .r rn.lcli JlLrr,rlllolL,rc:

UVODENIE ZAUUAUENIH U VRTUUBAVI

r;;i, ;i Ji, i +ii,i ;,1 t;,i; .p ji .rNj*;,. j;:.j üt '1.ü, "r^ij ,,i rjLn!,'i :i ,:jrij ,+ ,i'* .a, .r-r[, i+i, .'ri!;ir: L;<1-;i;-j, ilat;;i',i -:<'jlj I jjjj u,i;
Oni 7c sla.rc htule itelitaju Tc', a Cospola ih ryita. "A jesu i li llc r,idjeli?"l'leleht Mu odgoute: "Ne." Cospotlaril: qit,t: "A ita bi rla su M e .';itljelil" Ä'lelehi ' orlgoxore: Da su Tevidjeli, jo: bi Te.oiiesLn.ili, L,eliödli zdizali." Ztrtitn nclelei k,tiu; "1 i t alcTezd D2en)ttt." Cospotlnrih 4tit,t: "A jesu li ga licljr:lii" "Nc." trlclehi otLgctz,ue. Gospolar ilt upit,t. "A kahobi poxttpdli da su y,axidjeli?" Malchi kaiu: ' Da su g,t.'idjali, jo! bi Tc tiia t jaic molili za njq,a..."" Poznrto jc d:r jc ljubev prenr:r neienlu ito jc lijcpo jrör ko,:l onogi ko je ro isliuieoi probeood ljLrbnvi onogako jc o tomc samo slu!ro.a nijc im:rolionraktxs tinr. LjubavizmeilusuprLLinilia vcie je poslijeprvoe br.rönos odnosenero prije njcg:r. Uzroh jc prirojc dne nrr* i; srr:rsr lioj:rse nairzi u srcupovezana s uZivenjenr olir liojc qLedrncito 5to je lijepo. K:rd:roko vidi, srcc iezrc z:r tinr. Krch sc tijch spoje Lrljubrvi, spiji se srrils.srciL lioj:r jc rczulr.t poqlede ol{i sirstriiöu cloclilr. Kadr se rijeh poslijeovoqljuLrirlnoq dodire r.rzdlojc,orr,r poslijc togr joi liie öeznujedno z.relrugim. li.roito pjesnikvcli: aünlL1 tlrti\ttctlottttlj,r i/arrolarlo sr: ir :d t ori iertl t1L[-Ltt]o pr i6[i2c. n1 Zbog toga su bol i tugirve6i liod onoq.rlio jc liJio loljcnLr osobuili je bio u dodiru s njom,:r z;rtirn r:ilsra\ro roln .)srrborr. se s Bol itLrgr u sreznrjeri s l,cliöinoIrr su racl,,sri iuiitha hoji jc doTirljcn prililion susretr. Kod ien:rcxejjc osjcd:rj izr:r2cniji n,:goliod muSliarlca. Zcn;rhoja dolir.i spoini odnos s nruikirrccm, poscbno :rliojc to bio njcn pn.i odnos,poslijctog.rgotovo ne moie claiivi bcz togl nu!karca. Ejnrenbin Hurcjm u stiho\'inri!eli: oJndrrd icnoDr 6riic nr:niu iznielule[e i n|r, a asldr[jL1t1j? oLlji'asLl \ tlio.n6u.[rodLoj osL Lod je.'
" ß i l i c t c r ß r h , t ru . t , ü r , ( 5 , / l l l 5 l ) q i , | l n l t r n r j . n( 6 a l i ) i \ 1 l r ] ; r ru J ; r l l ( 1 / l c 6 r )p o { L

s9

IBN KAIIIM EI.DZEIIZUIE

oTeniosc nclionrcljclojlionr,.rli ZLrhcjr trlisliincl IrLrLcjri bir liojon bij.'ürog.rc, z.rtio\'c,ljiti. sn:rgc if.orcnLnosti nijc imro ürLrilic vi.ljcl,r li:ronrLrT-tr, Ii:rJr rrrusc on.rpodrl,riprcpusril.r ic,l;r on niic olji, p.rjc otiilr otl njegt i nikrd nru sc liic nije Lrst:rnju jc za,lor t1,r ()u lr',rril:r. jc o tonrespjo ro sljcdcicstiholc:
:Li;r rrii Jr.rl,rril() ni,n t hiljLliu pultt l,riLrl t,): t r)ii[r ttLtliultLtL,t -rfr.ri /i rilrr,/i-rli() ('r ]i,'[,r(rj,r,)]/{)tr:l)ir,llrlj,ry tr)lü tl j,.rr :rl Ir'1)f r.| I i rlirrtr, i,/;l,iJij. o./ k,l,'l/ r', r,riJr:f i:

prrrrl l r,,llir:ll11,r/ro l,itl'.r lf I(,,ijl ,),1,,r/lJi.,r lr, ' l ( ) l , , rjrr r / i f / .rrri r r f r l ) l , i o \ l r Jr i r , i lrr ) , j ( ) 1 1 ) , 1 . o , D m g i p j . s r i hl c l i : lrJlr lilll)rlr i,l.'{'r'J/L'.1irUf,r/,r \lrir,lir ,)rrjli/ir rr,r,li,r/ .1,r /f l | . r , , r i r , 1 ' 1lil : t | l ) l Jr r , r j t , , r /f,rrr l r r r r r a r j a . l\.:f/l,I llrl.n' rrIr)i(1)r..rr :i{rrI i l,tj,r]r{rrJ.lili Ä.rrrl rf /ir1l,r,/r l)i i liilld,l.' l,tlLtt t'ttlitttt,t, r)l)flalrn, J(lrir) Vf.lrrl.,r/frr:rrdrry(rllrlr. i ll:rrr.r,lrr:d lirrr:rr,/fr'li, :,1 -'1t,r llrrl;(rrrrr,,, rr

: ,1 "
' l ' ' ' , J ' ' ' ' ' ' ' ' ' :

pr);rrlrlL r/)-rrl/{r,,r rt1l,iiIrl l{)/l ir ;rlir/;//r',r! lr'r1jir) 'lir,N,ro r,1i, nrrrr l,i,1Jf o(, f,rü/l ,1,1 t(rf ' t) { , l) i ; , l r i , / ,lrt , r , l , l i r r r , r r f r ' r ' n f , / i ) j l , r l t l i , J rlirrr rr (,r,1l;r l)i/ rrr||rrlrrr:r/irrrr,r[,rr7L'ilirrr l l r l r l ( ), r f l r r r r / r r rJ r r I r r a a r r : a l trri r ) r r r r r l r . () l f { ) r , r , , , f r i ' r ' J ) , ) 1 irrli,), i i r r r r l ; r r ui ( / i r r t f) l i l r , l)rr/iltr. ,,rrrrl to/I lir r1,i r.rr,rr t(ili rf Jt .:r',1,t \f d r.i,r Jf ,/ir/.1,r '1I() )rrr,rfif:r'i/r':.J n , r , : t . r l r , r i r ' r i t f , )ll: f r l a , r lJ l ' ( " / ( r iJ ,rrl r r l r , ' l l , i/ 1 r r r l u a i l r , ) l ) l r jl f i l l ) rr \ ) l fJ f l r rr i l j i l r

9C

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

r'eli: Drugi pjesnil, Ji7dasanjoiizrLlzio \r,oju [jubttt,,rclih le:'li si tnelagao, Fo[i5o melula uzctlLld si fosieLia,
ttr .,t,,t.t t, ,,',t.tt ult1,tDt,' t t t" lt J t t :t ' .

salnLt sjeLlio: ie;lijd ü .tJ.ari riild i.!runifd.' si L1 .{e 'D,t[i se ioriek znlirofii sdn"..,ro e L{11 ti sLi,:] td) iz|ori, e ofrosc ne tugile sa nj41.r)ct{je i dale osttrfa. Abb,rs bin el-Ahncf u svojin stihovime veli: 1otl1Lt11L1 fjLtlinf iznleLl| .huld t.lr J. l,oli r1i/d oJi1,4)'il;r .rc slc ilo[ rrc ,1izirt, u-:ftd[ [ojiJ,r 1,c.i r].1-Jr,lfi otta[tli LiiLLliLl.' fludjr bin el-Ha!rem veli: '1 ,r, ,,,.r-, -rlr.rt, l r ; :/ i . , , . - d r i ; r n , ,, . , r t\IJ)ulii\\1ttjc ifikotü ieniLl rukjel( üiti i,ezanje liLllt1aJlijL1, ])t nrli rdzJ01,()rri lrrlcrr nenld sldljloq .b-ü2etljd nili LItD.ilP [ez polirl.Ll, ,t tti T.oljultac 6ez Poh(tll otlttLtsa u Ltiekttu \'a[ienijedna .1]1tgotlt na 6ili." Drugi pjcsnik vcli: 1i..iie i:ltrIi, lqa 1eyoLre[e stole isp tui[a 11 [e.{atticnr: '.[tt Ic )t[ün t at{i Li rti.t L1üt )ellDi lc t adi gleditttyt. , r ,,..t ,.J , ,rn,,' tt ..t',,,t.t',.t.t"J,. zndl^,ot i() l; ill s\\)ir !., lre L;uqft LlL.,ljt u t)q:IIjt \ci: t1. ut.p DrLrgi pjesnik veli: 'Liiell za ljul::l:r ieyolltljrrc i rrrcdirsodrro niri-rLltiJe [iu6Ln.ltilL1 i popfeclkLtjiie zaditt'olj i ])olrcLie sri:11, il
" U i r n i eo r L r u , l c n i , r r n s k i l r i c L ri d o r r o n o n , c r $ [ . r r n o J " i h L r 1 o r , n r k r j r hh , k rr ] 1 p o di . i ! i n r k i n ri l ; d t i n \ l i i f rL , t i m j . n .( o p .f , d : )

9l

IBNKAIIIMEI.DZEVZUIE ('r' i.r :lio.,J kr,lctj Jn:. r: or'r/rr I r',/ird.a r --'1,\1()1 fl pr i1i(,rrrr t,r,l, I ,1i:,ttt7c r attr,:rta Dl,ra,rl(ln\f. :rt illLr. .)n.rnrrL I{.rd:ric rclii ior jcii z.rtr,riio orl iclc dl r.rTqolirr j c L rs t i h o ri r r r ro J q o r o r i l l :
\ r ' , , , t t , t L l t t t t t .

, r i l r , 1 ,rl. l J l r l r l ri r l, r i r ' i i . r r\ l i o l r c r r r ,
t. t t:, .L l .r. ,t , n t:t t t

i r nr J r d i n p j . s n i l { , , l , j r ! n j l ' . r , r , ru z r L , lL o g ,p , rk . r 7 c : 'tl.ir,1ir :,rtlrllir/ii i1ii(,, ri:rrljr/,lt.,ri/irllrrrli
lrr :rrr I lrl,r,1/ll//lr1)rrri \r l)orfailr)! 1,!i,lrlLrl ri/r, r/iii,,r'r',lirifrr{ r'i'J)r-It,' lr/f/; jrr \l,,1rrlii,r,J. rt Irrl,,rr loll,l I Itili()v,J A u r o r c , , . h , r i i g cL rs r , r j i n rs t i h o l i m a r c l i : r r,,r,r,,rirrr: ,]t'rir ,,r,/iri r :ljd,t llril,,ryi t,r,1,rrrr.' ( ) r rr r r r 1 i . r - l i . l : . r 1 / l 1 l ; ,lr.I, / i r J r 'l r ( ) /j 1 ( ) ) r r d / r ( ) l i rN , s , r . t , ' r r r , r i i orrr,trl ( , / r rr , , , / i i . . I i / i rJ f r , r ! . r r l , r l r rr r- 1 r l / , l l r l ij ll r i l i , r i l r j r ' f , l i ) l J f J r f- 1 l j r l r f . . i/irl;ilf
i ' I I r ' ' . , . , . r r . 1 . . . J . / . , . i , .

l;/,rtt{r ff/;i Lt,'l,rr,,,1ir,,i .,/r,I/irlon, ljrr,li ;i J l ü i r( ' , r : 4 J i I i ) i iIiir r r l d l ? 1 / ,l r r lrr . r
'l r , r t . . r i ) J f / , ( , i , '1 ; ,J / i r l l i r r r l ( r : !rll, l i j l d / i i i (

/ r, a I r r t , r rlr, ) , t i, lrr t . i l i r , r l r t , r r , ' r ' , ) r lL r l / ) r l u . i J . l r r ' : r l r . l r, ()r'i h,,ii rvnlc J.rspolnit'.1nos ljub.l li.rZLr: j.rii O povcc:rrr i ne sr',rjoqrt.1a ni ljul':ni nc nrolLrr,r sLrlitisverloli rrrtrili,rr:rc sliiLrc s r i r o l i r e s l i i n ts . rs . b es v o j' c , r . I i : r o L , p i c s n i lr e l i : ,loh;en.r oju L ,r/{Ll,r or|rl,lii ir rlrr/;rI r'.'. ldrr,l,r 'lrrr. ,t/rlnr' l'()i1ij,' \f ljr/r r,t{)lrrr'()r J)}tr) Jr /r'ililr)rrr /;t.io,f,rid. 9l

ZAUUBUENIH VRT U UUBAVI UVOOENIE o,Jrlda.r :ddlito li le JdrroJlilLrto Lrlrdjc,rili i.prelijc.pihvlt t udiltili ,llc|oqfid. je Kacl,r nclio od z:rljubljcnihöuo LijeöiMejmunr, lioji jc Lrsti"l4cinruLr "A hovinrr spicvao: iL:r jc ljubal do poljr.rbrc...relao jc: lale",,r zatirr jc spjer'.ro: r Ti|r,r, ic rrrrJlrUrr/; rLrI ir r.ll rl. i',,, ,r,,rÄ'ü.ri .tlfi [iu|1,ti,Dri ]üJet),1lio] isli nc d[o Jr J )rfrDr J/f.li|rrr,' Ibn l{umi u stihovim.r vcli: jrhtit ß. L1[i ditiLl atlrl ta.nr zd njo t: L1;1li tiio)c IiiLi I;liL1it,l z.1Ll)'tdt,1. tii r t l t t n J r i | ' 1, , : 'tt ,. !.r dh :attiLtl llübd\,1 nrr ril()f J.r,,ra por,aa.rl,r. 11r ]r'et Ll ncrlavi]/i,lrl -jlr.rJl[0id ic l;i1.1 rri.,1l lP, pd4uItr. rir;rr.i ,rc fif.li d,r0iioj. u rirf?ii. :llt':dd ic icditi fijtk.-d f,,;ur/ir I Jr.r,,rr)r,rf .adl,iic .[l'c ,u/a|l ]rir))liicirrnc. Ibn Abb.rs. r.r., prcnosi d.r jc neki iolieh leliao All,rhc,r'orn Poshniku, s.ir.r'.s. r ; -_ ' -'-;.' r'

. :r,J :ri, :,jr; :ir -j ; -.ir ;! .ur arj -:,,,; r-,; ;;' -u;
l

c,rljuli; itrtui,rt i sironab, ,tli onajc izabnla onc'gt kojijc sn,jt naitn, a nti sttto sa."jetotzlitla sa ruh z"t ittuöto,g.'A//alx,.Pas/L1itilr, s.,t.'".\, tetc nu.'Nc 2ostoji niko th sc i'iit..oli orl ottih koji sujcdno elntgcntsliöti.''"
i r u i l r r T . l t h l \ l t u l z iu { l j ü l !. \ , , . , ( 1 .5 , r ) i ( s.r } r o JL t r r j r n r r s l / ) , I I i l t i r r I J t , J r r / r , * | ( l , r l l + ) , S . ! L I i n j \ l u r r , ! l . l , , , , 1 l / 1 6 . 1 ) , ] L , f n I r J i . l L L / I t n r ( r , r . l s . lfl o J l T r ( b , o i . n r l l 5 l ) i ! . l i . l u / l / , ( { / ' , ( l l . i l / ) f o d b r o i c f ; f r r( l 0 s e 5; l l o c e ) ,L l . j l , c l , i l i c l , !, , . t r , . , / , h r r , , ( / / 7 s ) ,H r i l i ! r l j r l ! / i / / , . i , 1 ( 1 . / 6 5 1 ) ,F,h l t i , , , t r r c ! t r i r \ i d l , L l o n o j u l , r o u \ i . L i n r k o j ! p o s n \ l j rl ! l u r l L n iru r o n rn r i i l i . r l ui r p . J L T r v r Z r ] t b i 1 h \ r i n f J j r f ( ] l r l , , l r ' / , , , 1 , , " 1 r , ,l t t a) . ,r l i : L r n r c p , c n o s i h e ; o , o g L r L t i r . r i s p r r . r r j c , . r r , r c , , , r i , , r

r ' . t t . , . . , t ,j ) a t t . : . : u ! . , t \ J ,t u ! . ,

\ t , ' . , , , . , p , : t 1 .. t . 1 :

9l

IBN KAIJIM EI-DZEVZIJ.IE

H i n d r b i n t r l t r l L r h e l l c e l i : ' N c v i d i m z . ri e n e , o l i r l l i n r r lb bilo d,rjc rijci, niita bolje n,:'roch sc skr.rsc mLriharc:r liojc trz liocl qi ie nrdi surl1.rj. Nlnoroliad.r onej lic'dlioc.rZcnenadesmir,rjüiic sn,rsonr obrlercn, je snrilrj u svrlion sluiaju nejprcöi. rli Dokazi onih koji tvrde da spolni odnos kvari ljubav Nelii p,rlisnr,rtrrju spolni oJnos Lvrri ljub.rvili ,h jc sl,rbi. cla i LLr rtlnjLr rzl.rTLr sljcdcii n:riin: u obr n.r i vi t ) r r , ) s p o L l o J n o sc i l jj e i l r h u n . r cL j L r l , . rS v.ri:l o k z l l j r r b l j r : ni tr.r7isvoj cilj, njcrov.ric sc ljubl polef:rr,,rri ibiti ir.r.srelircl:r d o s t q n c v o jc i l j i i s p L r np o t r c b e l o g r i j c h i s r c r , n j c g o r ' vr, r L r c s i s . n o s t i o J l L r i r r o sL rp o s r i z r n j u r Z c D o ra c o h l , r J i rii [ r i ri c u g . r i r n t u p l . r r r c r j L r L r v i o j ij e L rn j c m Lq c , r i ol . r i j c s l u i a ji s o n i n rh o j i r : r 7 i l L L r rcito JrLrsopr n.r hr;rju ro posLignc. rr;rr.slucrj icdnoq lirde s.' r,rpiir lodc, gi.rJn,,q h.rtl:r zrsiri,i njihoro ie intcresir sc rnjr.prcm.r rodi i lrr,rni tt,1t:r spi,rsnuri; f,r-,slijc r l r u r o :u z r o l il j t ' b , r r i j t s r c . r z n r i ! l j ; r n j ,r ' o l j t n o jo s o L r S r o r Lc i. jc rri.,.l, o njL,jj.ri,r,iljLrLr,rv slc leir. Poslijcspoln.rq jr: oclnos.r r.r t ' . i ' i . r . . l i i l . r J ( r l . l . l , z r r , , r , ,r. ' 1 . : rr cicr spolnijc orlnosprijc brrlia z:LLr:rnjcn. ,r,:luirliic icznr z . ro r i n r i L o j o j j e z a b r : r n j e n n c c l o s t L r p n o . oi t o p j c s n i L c l i : io h.r v :rir /iül)rn,i /('1,{rr,r.,r1ir ,'ri l{,;rrt;rr rilir, ,)ii to ito ,r,r/r1,-,r:ci(,r,/('llD)a:t:nL nfut:tJ il, btLi. D r L L rp j c s n i lv e l i : i , 1),r ,r/f lr 1,)vll rhr,//.tii,d l)i llilni/rtiti, l,r-i!t,rr/.rrllrr jr :rttr) r)trr/() It,ro],r il| orItoj,r Jrr /i, l){rlir?r/. O r r i L o j i r v r J cr h s p o l n io c l n , , L r n i ! t , l :Irj u b l r r l i o , - l c r l " : s r l.rrlii ljLrJi Jobr rll,rhilijcrr (doLr.r ij,rishnrr), irlio sc zboq slor u pr n c l j t r s n r n i s Ln , r J r l in i l i . r l l ' o n r q r . l c ni r , r h i r c r u i t i s L r e b o j . r l i L j l n s l i . r z n .s l o j u s u l j L r L r . rn i l i i i s r o r r o c lf i z i i l i o gl i o n r i l i r ;irs p o i n o g , ti l odnosa. Irlipor ijcJr sc cl,r nchi b.cluinz:rljubio 2cnui rlLrso sc qou J:r . l i n r j , r ij c ( l o l . r z i ( , , , 1s c n r c J Ln j i n r n i j c d c s i on i j c d : r n o c l i r i r i r d n s p o l n i l i r . J c J r cL r r r l i ln o i i o n L r q l c db j c h s r n j e j c n cp r r r c l l . r l i t i c c r c i n

ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI UVODENIE

ine rrogavii odoijetisrxvisvojuruku na nicnu ruku. One ntu rcöc: "Prestani ne kvari nalu ijubavkoia je toliko vrcnrena isprevna, bil:r i jer rho seu ljubevidesispolniodnos,ljubavic oti6i,prestrti."Ovaj je sluöa; sliede6e srihove: pa inspirirao El-MeiTTun:r, je spjevao ''A je ruke ita tju[ar [o ltc.tdnje, slislillnie d i ni[o1, nje ndd[dI t i ce. lor I[i.pi nto yuno 6[n11os a IeliaLltlsnerljead \)rd[iliine i pufianlau uz[Ln'e. rh \IL1je[juß11.l' avo: je Lllio slolna opti, s tul;LlrAu llotaro. se LLtL{e stlnloto, Kolle Eul)r:l' je [1u.{e [ialutottl.' Lo tL\t|ari.anailiaie[i.L{11 abrLl,{o\\ln su se Neki drugi öovjehzrljLrbio !r ienu i ncprest:lno se sa odnos.Nakon tosx, sle st:rjirli iraz-gor.:rla1i dok nisu imrli spoLni spievno: pr njil,ov:r vezirprekinul:r jc on, kaju6isc u stihovima sc ''Da Iai daLlit',tlto, ie nisd:r|. Auba1, j(Ji l1'djdh, larrro sreiedäje rrsanlni ditLlllLro. s Onome koji je Z:rliozbog rasrenka voljcr,orr neko je re keo: 'ieilo.JiJ ,idrnoflio, i tojc vzLL])o[rttrifo, a toje zLlk) uzLtlikl nr/luii;6rilld se61, s\)(islropohyd[t|o. se ne iz Omer bin Sebbrprcnosiod nekoguöenj,rl<:rMcdine da jt' rek:ro:"Nchi se nl:rdii z;rljubiou djevojku,ikad god bi sc n;rlli zrrjedno ncliom sliupu izjevljivali ljubevjedno dtugom iciti na sLr sc. rali stihole.Jednodrugom bi nrnigir.alii posjeiivali Krda bi sc j:rcle susleLi, znboralljrlisu n'r ljub:rvnc inisu citirlli stiholc. joj t1d lttikadaiz njetrcadtr.ie [renn, tt ,1,t se ftLt(liLl[e trnltiulLl nijc zd nisnzdll-esli zLlto je )arno lirenu[11 n.iiD1.' ito 'Stau rvom plc'Upitiro sxmneku beduinl(u: El Asmei heZe: 'Kod zagrlj:rj, nenu kriu o ljr.rbavi? nasje ljub:rv One mi odgovori: nTcbeduinkr nilov:rnje,njeini dodir i ugoden r:rzqovor.'Zatin 'Ljubav je upita: 'A ita vi grrdani lllere o ljub;rvil'Jr joj Lckoh:

95

IBN XAIIIM EI,DZEVZUIE

i.h inr:r k,rd nrs d,r nrul lcgne nrcclunoqe ienc, Lrljcn z,rgrlj;rj n r t. , , , d n o 's n j o r l l i ' O n : r r i r e i e : ' S i n e r o g :b r : r L eo n i j e l j u b e r t o j . r n je bcdLrinLr trlit, on,r: lic'ii Zcli dr dobijc dijcte." Ncliorr poocLr:r isto f.irrnjc.p.rje o.lgovorio: Uzdrsi, njeTnipoljrr,lcr posrrr.ljtn,r 'A ir.r jc ljLrb:Ll liod r'.rslioii 2ilitcLr qr',r!lLr?. pci i lijep rizqoror.' rLpit,r bc.luin.Upirani odgolori: [Kodn.rsjc ljub.l ch sc 7-estoli,, Lr,rcii lcnu [ojLrroli!, zrJignci joj liolicrr r]o lrrL,r i d,rzrinr Lr r,r p c l < l j L L l ' l r r o nzri g r l j . r j u r r v i ! t . r l i oj r l i c p , , l i r c Ld r p r c , b L r d i i , , nic , j i 'lilio spxlijLri i?lijriii zrliul'ljenorfcc." llc(lu;n mLrrLL'cr nc po' r L r p ,l r L r rn " p r i j . r r c lrj ,k r r r , , l ii , x j c l i s r o l j c u o r rT c n o n r . i i "l sc r Ncki p,rkliriu: jLrb;rv pt'r'ci,l.r {lc.1anjcn. lir'.r'iJ,,Jilclt: lsrinsii,r ljubl ;.1en7reli111" poitor',rrric. ronr." Oni r.rli,rtltr l c l i i , r n j c s L i J p r c r n x ' o l j r n , ) r n r l i c 'c l : r r j c g o vdrL L !n i j c L rs t . r r j L L r r. L , r i ro o c J . rs l i i n e r s c h ci s v , r l j c n r s o L rv c o s t i d : jrc r j c r c ,r ' r - h u n .p c r i s 1cnj,r. liro it,r pjcsnilili,rzc: 11t,, j,tJ,r{r a,)r,.,llr,),1 r,)1ifIrni()lif r),r()if() !,-tl,,t,lit l.
' " . . . l i r" , . , , , r , . . ' ,r, , , ," , , 1 I . . ''.l l 1tt I rr' , .

r lr)J/tild \r,rrrlf1i+rrr, r/r.ar {)l)r l riarlrlll,ria:r()r,r. !'(,/i11l,darrJ,ra rr lrrl() ,r/,:)rf r J,rrr-rJrlf r . . . . . . . , ,. . r . . J t t t . , , , , , . . , . . ; , , . r i 5 l . r/ , , / j r i I , , r l/ i ) r , 1 n . ) irl . r \ i o l , r \lrli{)l',r rr\,/fl/i) r jr-.r fur/.,lilii.ilrr: liLrl;,n',ll/i ivfdd ild r. l)r-r1ir'r r,i)/ir)r,',),1 ./,rtf Jlr,/irrr , " t Lrt- .r'r r. r, ,r' r.. N.hi sLrsu.rtr.rli . jc ioljcliLr Ll,-'zvoljcn,r pololicr 2erc li.iLL lLrli, lorrji L1ic, pLrpli.r hojinr nroT-c oJ s postLrfi.i lujio i,cli. qrliri r. u . r ,l j u b i L ii . l . , . r . h m L r j r . l o n j a p o l o l i c , rz . r b r . r r j c n i ( ) L o n r cj c p j c s n i hj c r l n , r q l e n r e r , s p i c l r o s l j c t l e i cs r i h o v c : p r

,1ir) l r lirl,,n'Jr{),/lf!1i'n ,t,1;r,r ,/()(/( ./; r4r ntu:u:aht anjtnr iLt. D r L L g i j c s r r i vic l i : p l ')6

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI 'Ot1d ü1Ltdia kaji nlije ihz1,oliet1 t l t o l r t ü t P ! c t , tL , n t , " " , , ' , , r , ! r u , .

Ovo su bil:ruvjercnjrpredishnskihArapr, pr ih je isl:rrn svo_ . jirr dol:rskoln ukinuo,tc jc dozlolio oba dijcli ieirc njenom nLriu. Gotovo svi pjesniciro*:r dobr sm,rrrrlisu clajc öovjeliudozvolje no d.r glccle irezgovarasa icnom koj;r nru nije bliZi rocl. Olo jc opreöno isirmskomuöcnjui zdrrvonrr;rzunru jc ljudshrpriroj:r jer shba inepostojena, trj porleclrroZc biti uzroliom .l,rupiop"sti i i vjem iovrj svijer. Nehi kao opr:rvdenje svc,j,.r ze rr,,dnjuir:rr.c,dc i stihor,c lioje Haliim pripisujeim:rmuSrfiju u kojim;rsroji: ':Ni, Gor,orr)lrii ty'r./irl,i loJc prn1,iljcl;1], st,triijeLtllo ntorrtlit gfeLlit. \ r t . . J r . , ' " , J . . { ,rir r , . . r i t . , , r , , , r r . r , Llliolos[ij. LollL1 6udat lik). \rc( Al.ioiprcrpostelimo d:rjc ovc srihole;zrckro Seii,onclejc . n . r \ i r . r r , r . . i . , i , r r . r r ri p o - l c J .l : o 1 r c r r i . d , , i , . r r . r . r r i , . r.r r . r o , z l i o t n ( . p | | r k o b r r . ^ { t { n r o | . n p r . i z n c r r r . l r p.^ 1 l c d i i p o q l , . . l r \ o r l ( r o . n J r rr J o , / v , ,l r . I i l , - t s c l r\ 1 . l r , r r r r r , . , . nD r r L r .c l l.i l J . A ' l c r r n .r . \ , , , 1 , - rr r . ' 1 .. l . ri , . , r i c k . .. l . , ,r . o l r . . r do q i c o .r r 7 c . r r r r r t \ o t .rr' . 1l | r l (l l r ; r o , l . r o r . . . 1 . . r r J l , . r . r r o p . r . r . . i , t. !.ror ri EbLrlFeredibin el-DZevzi njeurukete: "pogrijc:ioje ; r;me i po o toj grellii je posreopoznilri osrirnloien nedu ljL,dirna.,, Mu_ Iib,.r h;rmnecl Flaznrsmatrr clajc öovjeliudozvoljenod;rse z:rljubi bin u , z c . r ' r : , 1 r r . r r n . : c J o , , v nl ( l r . 1 ,l.i , : o , . , - c c p r . o . . z r u l n v . r r i lr r . i l : . r ( r c i z . t l : . k o l r l . r c l i L i d . , r s cz . . . - . r . r i n l e r l . r r iI. n ; . r . , . . t r p o l - c : l : . . o . i l c d r r ., r i - o p . r . n j jl.rrr l , r v : . 1 , . , . . r 1 . . nr.r l c , r i l . o ( j\ . r i I o :p , i l c l lI c . r r. c L i\ r i i ^ I i r . o p . n o , r i r L c r , l. . l . . r jr.r.2 . . _ brrnio pogledjer moie biti uzrokom zl:rincrrorrle,,r kako tcli ie sastr':rsnonr ljubar,i koja se krije prcnranclioj Zeni. Ono ito 2clinrorcii jcstero da ovr skupinesnretr;r spolni ch , o d r r o L r . r r l.t . r L . ' r : , u , c < l r n i l r i . , , r . r ' , , L . , : , . o a,, , , " , 1 , o . . '. i , i . r ' l , r l rr . ' r c r c l i . .N e L u c r r r , i r . rh c d r . i r:r r r . . , , r . , j i , . . . . r " , , , . 1 n li;rd:r osrmite s njom?" Beduin odqovorir,'Dirrrro je, ljubinro se r tonre shöno." Ovaj ponovo upita: A da li inratespolni odnos s n;on,?"Bcdr.rin odgovori: "To radi onrj ho 2cli cladobije dijere.

97

I B N I ( A I J I ME I - D Z E V Z U J E

' , l ' L i p r ' , i i . ' ',"1 J,. ' . n , L i , , , l . r . lrl .i r l i L r LLr,J ,i l , , l l L r .L ( ) n 1 r . lr' . i 1 ; , L L p t . r\:' , , 1 i l i , , , f ; ' r i ' , . 1 , , n i i L , L r , r l Ll i ,ir. ' r r o r . r i L , l , . l ,ln,,q ,,,.r J '. , . 1 , , ' 1 . ' , , . ,iil' ' r i 1 , , r , l n in i c n , , -p 1 . 1 , , " , , 11 L i L r b rrr, , , l i j . 1 , , r . , , , , , r r r , , r L ir r . , . : i , , 1 , , , ,n . r r i , . L l 1 . , ' 1 . ' ' , l,i.L ' L , , r N l l r J i . o , i ; L r l L ' r i : , ' i: 1 L,,ji ' r l O l ) . 1r. ' , , l i nr,. i ' L i L l l , , , ni rL , L , . r ' i i L,,,.. , , , 1, ,. i . : O n , l . r L , i t . r r r .. l .L i r , : , , , r r . r , ' J r' \ , , , , j l . r a l . h . r , 1s r n L i q Lr,r r r . g , , r lL r r ; L r . , , r r , , . 1 lL rijrrr.r.;':,,LriiL.r,lrLL,-,,,1,,'p,,1rr',g,,'1rr,,,.r.()rr,r:,rL.rih
1 ! f i r f r , r ( r r , , 1. l , , , i r r r r r,it r r , \ , , r rIi i , , ! L ' i , i r I r i l , l r l i l L - r r r r r i l r . : i i rr r t r r , I r r r r i i ) r 1 . r |r r ' , / i r i r , 1 f r r , ) r i i r , r , r , r i r , i r ; r , ' ():r,,,,.1r:f\Lij'ri

f i r r r ! ' i , ri l r r i rl , ) t l i r , l il r i r '

,l,lr-]]ri

L .r r r r . rt . , 1 , , r 7 . , , '! i . : . r , r . : . L l 1 . ;l:\ , l r . r r . : rr i r . ' . r L ] ! , r r , , r r q \ . t r L i r L r L , , r r L , n l L o s io r , , , ' i , , , , L i r l L , , li l L ' h r r l.- r t , t .t . r r . r ' 1 , ' r r r' r ' . r , r , r , , L l r l , . : i i ' L \ r r r i L . r r l , , q , r , , . r i r1 i L r f . rp r t ' r . r , , r . l . r L ' , J rj. .l.r r r' , L r i . \ L . r l , rL r i l . . r , I . r : : LI.i , , r . . r i r . r g r l i Li,, r . , r r , , r r i r r . r . L , , r . , lr. r r r i q ri ' . r ' r i i , i i . r i '(. ) r , r , r r c . ' . r r , , p , , r p L r r : t , , \ ' , , r i . r , l r J , , J . r r r ,, ,1 , ,

r ,' r , , , ,r:rL. rl . , , I - , , , , ,irL ,i . . L , , , , , ,. i, I i L , L , I I . , , i L .
Zabranjeni, haram, spolni odnos kvari zavrsava n e prij ate lj stvo m i mrznjom ljubav i

L ) ; , , , i r , , . . J , , r r r ' l . l r ' r . L r , L . r ' r L : , , r . r I r r.,,,r1L. ,r ',' irr,r . r r r r . ' 1 Ir r. , , L ,r . i , r , l . r, . : l , r . r r . r i ' 1 , , , 1 1,r,ii n r , 'r i : , . r l L L 1 lr.r i l r L r l , .L r r r r , , ' . r , , , l , l r i . rL i . : l , .: LL r , .,rr . J L r . , ' , r i , r r , r . p r i i . r r . l l . L r , , r r r . ; r : r . r : r i , , r r r . .r
\ \ , , , , : . , ' L r r r r ; 1 1 ! r l , L i i \ f l 1 i i \ i \ . r r L r , r '\1 . ( ) t ( i r r r 5 \ . r . , , ! l r r f r L l , ' l . L . 1 . , . . r , , , , . - s r r i r l j L L l , .1 .r . , , i , , , n , , , . 1 , .h . , J . l , L L l , r. '. 1 , , , . , r 1 , r h r . : , , . - \ L L . r L ,r.r. r r i . r \ . \ r , : r : r r , , r r i r r c r r l i r r , . L i s r r , , r.rrrr., , . ' , r L , L Lrr , ' L r l . , r , , r ' " , 1 L L i , . L ' i r . J ,. ,r1 , r r r . : i l : r r r L , 3 LIL i i , l.:Li .1.,,,,,1. 1 . - r L j . . : . 1 , l L L , l : ( ) f ( , i f r r x r i i , r ( . L i ' 1 \ ( , ' 11 , , ,r.,1 , r . r i i r . t r r . r , r r i . r r : . ,rr ., 1 ., k , , i , ' . ' "' . i . r L l . J . ,, r i i l : , l s i r u r . r : . . J , , i . 'rn r. , r , . , . . lL r , l . ' , , :.Ii.r',, t l , r i . . , r i . \ l L L ll :.r , ; :

,rS

UVOOEN,'E ZAUUBUENIH VRT I.J UUBAVI

'Tog ie dan,r oni koji su jctlni dntgina bili prijarelji postrrti aPrij,ltclji, satto to trcöt biti oni l:oji :u sc t\lldha bojdli i sijchd hk u!|i." (Ez-Z hruf,67). Mi iemo, in!rll:rh,spomerrrriprinrjerc onih lioji su joj ljubl'i odrehli iiziöhih uZitrk:rbojeii sc de njihola ljubav nc p r . . r r r i. . l r . L r i c l \ r i r v 4 rr' '' .r p r r L . ) ir. o i t z r . . . . Sto se tiic clozloljcnogbrainoq odnos;r. sanropor.c6rlr on jer 6eorrrjliojivoli h;rda uiit.rliul<oliko uiiri n:rprrvi n;riln sc ollrsi slasti voljencosobe. iudiri z:rnjom ljubl'lju lioja nije prije rorr postojirh. Zbog roga.ulioiiho nrhdcncinisu imeli prijc br.rhe ishLr stvau spolnonr Zivotus nchin dlusinr osoblra, njihov,r ljub:n ic poslijcprvos br:rinoqoLlnosrbiri rrlio j:rh.r, gorovt)neacmodi da jerinoLrcz ZivjcLi drugog.1ir ic biri ulioliho sc ne desine!to ito öc iur pols.rririljulr.rv iprcnijeri je nr ncliu drugu osobu.C)ninrr!ro tvrdcdr spolnioclrros uniitrrr ljub.n'nriicnro odgovoririd.rsrr.rsr i p o Z u J r p l e m r l o l j c n o m n e b r i i r Lu p o r p L r n o sltj iL r b s . i l c s . r s c nlenplamcn. ncgojc srr:rst ditonr urcrDlclrru, u ncposrcdno poslij.. odnos.t, oslabih,rli fc se poslijcnclios vremenropcr vrrtiLi.'lb c,c sc poliirzirti sluörrju jedno od clrugorl)rrclu u da oclsurni. slui:rjLr U dr voljcnil>uclr.r strlno jcdno uz clrurqo, njihore [e se duScsrnir iri. To je stanje svakoq ono:r ho posjcrlLrjc ncito cloicsr rro2c doii u sr':rkom trenurliu, npr. cloLrlnc, piia, odjeie,itrd,r ronrcnc pridaje naroöiru prinju. Uholilio nijc u sL.rnjLr dodc t1otogr, öclnj:r cla prflr:r torre bjt cc vcia ilc'lj;r i.ri.r. l\lcclutinr,Iircl:r crl.rj1<oji vt,li prerjerru Lont.rlitus r.oljcnonrosobom,njihova sc ljLrb;rt noi.c pre!vorlliLrmrinju, :r o torre icnro qor,r)r u pogl.lvlju prcliicliriri o nju vezr iznrctluosoLr koje su sc voljtlc. Osobine koje su uzrokom da neko bude voljen jesu njegova spoljasnja ili unutarnja ljepota ili obje te osobine jeste ljcpotr, bilo spoljefrjr bilo Uzroli nrsrajanjrIjub:Lr.i unutrrnjl, ili obojcod tosr. Aho seclcsi rrclioposjcduje d.r objc ole osobine, lijcpizrleJ i pozitivnenroralnc osobine. ljubl prcrra nje mu bit ic jröe.Ceriri su uzroli.a n.rst,rjrnj:r ljubavilioclnclic osobc: )9

t B N K A I J I ME I D Z E V Z I I . ' E

h sL p n i : r 1 . J , , , , i . . 1 , , 1 , , , , [ i,],,,,, , r f r r1r. , ' i , ' ir.nn . : L , r r o r s . r n L r ' " ' r r " r L rr r i c c " r " r o f i s r i r | . ' t ' r p r i i ' r \ l r r . q i l j L r t lri, r r , ' 1 . r c i r " n r t r r i ' , :n L i . r J .rrL , l i L l il.r [ , , j . , \ 1 1 . r h ,],' , , . 1 . r n rs . . r ' l ' . .r . r l ' r , r r r i. ,l ', r L t ,' , 1 . r . r , , ; . i . . 1 is r L ' r r r ' n r L L lJL rL r q iL r r L rL . r L r i r r rl . r , r L j r r l n r , r p r : r ' : : r ': L'rlLL L r , , J , r- i . J , r , l , L , q li l: r . l , , r , r i i l i . , , l . ' . . \ i ' , , , r j , q ,,,,r' s L .; 'r,.11 ' r " 1 , r , , ' L L r i . 1 . , n . l : ; . r ' , , , i ' 1 l . , , i .1 l L , L ,..rl , , r ' : rp L , r 'L t , : " i r r r . . ' . :r r u , r i i l i . L r ,j , , , r r L , Lrr,r, ' L r. , . : r i , l r " L I r r r , r i r 'Ir . ' ( i r r i 1 , , , ' 1 rr ' , , s 1 r ,r1 .l1 L , l r . r r r r rrrri , ) i L ) r r L i r lrrri(: r r rf r . rr,rr.,\.,, . ir, L r r . r n r .J r L L - o r r i L r L . r r . ' i r . 1 . ',i r r l , : . i , , r , . r 1 , , l i , Lr . J,.n r i i l. r , , , , L, ' r.ri r . : s , ' i , , . r , . ' . 2 1 . , r , , . - r r . r ' li . r . r r r L l L L l ' . r r ; r . l r l r L , I I , ' L I : I' , ,. Ii I r ,- . p i, r. p r i 1 , , , , ,r i . i r L r j . r . r g . , ' r ( , , , , r ,, . " i J . r I l ' , , i i i L , , r ' 1 1 . ,1 . i t p , r 1 ' 'r . , ' . LL L i ' ..r',. L r . 'i ir r . r ' L . L n i L r ' LL 'l . ,,, i ' Ii . LI, ' ' , . r ,,,:i . i . r ,i , , , . r , l . 1 , , 1 , , L r , ,
\ L t r r r l r . i l . \ 1 L r i ' r l r l ( ! L r\r \ ( L r : \ r l l , t r iI r , ,' l r , i r r r I t {j , i , , i i 1| r a r i rr , , r r r ' i r r r r r , r

L , \ 1 , , ,r . l . r , L L ; , i r . lr):. r l i . ' , r . r l i L l r ' : r L r. l L . . rL I' , ,i.I ' IIi , .r,,I.r I ,, rr.ir i i i i ' p ' , 1 , r ; J r r , ' .' L jr r . : . , ' , 1 , , , 'rr: Li i r r r o r r , . L : l ' r ' l i Li:L..r r i r s ^ L r p i r rN' . l i [ " j L ' . r . ' . r r ' , " r L r t,,,,rl.,l,lii.i. r,.r L r t b , , 1 , i , , , r r 1 i . ' 1 , r , L . , r r , , rl il Lrh , ., r, ,. r r ( ! : ( / i L r \ r . r r r t r \ ' r r r ,r' :rrrr. .L :. : r l \. 'rrr':r L ' N i , f . g L , , ' rr . , ' i r , L .' r ' r " z . l j ' , , ' 1 , . r l . . . l i l ' . L r ', , 1 , ' " , l r . J . , l ] l . t' i L J i r r l . r r i Lnl j , ' n ri l i n . N r ' L 1 . 1 . , , 11 , , ; , ' i , r i , .,,i,, L ir . r i l , . . ' p: p ,T i r , , l c ' , l r , , r , , r o L , ,i , l s . L r i i L r i i , , l . . r,L , L L r lin o i r 1 . r i : r , ' . r r " : r L r L , ' J r , , ' . \ | r , l 7 1 . . , ,i r . r , lJ l r r , , i . , , ' r r , L l L r i ' 1 , ' l : r 1 " ,' 1L 't ',,,'.L ' t ' r r r ,i ' L. i . , ' r j , ' g , , ,' , ,L . ' \. r . L r r , ' r ' . L r r r i t L , . ; 1 , ,.,., ' r i . i , 1 . ,l .Ll ,.rl L . , L i, ' r :. I , ! . r r r . , r r , . l Lirr L r L l i r l U I L ' l i 1 t ,i,L r ' 1 . 1p , ' . l . l . r .r' r' p,,,, pLi,L,LL ,l L , l , , p . r J r , . ' ', .r rr,,r, i L , ,r . ' ' r , 1 i ,1 , L L r r .l r r i . l i . r o ,r ', ' r r r Ir i r ; r t )/ r ,. i .r . : . , , r n r r , , J , r , ' . r . ' u . r ' r r r L : L r z . r l l L r t , i r : .' l ' , r . i ' i L ip " 1 . r i ' r rr . L ,, l L , s . l r . Lir l i l L i r r i ' ir r " . ' Lq . r , r . ' g ri , , ' l . r L ' , ' " I . r l , r r ',lr . r . r . r n i Lri r r L ( i \ l r r r ' r . r nL J . rq . r r , lr r , , . r ; l : i , ' a . , i L,ii: L L
, . l , i N , , r . l r i i r / r , r l / r r rri r J i i J ( ) r ' l , i , i r i.,' r r r i / r , ' , , r . r i\\1 , l l . ' l , r , i , i r r r i ll i r i , l' a r / l , r , i i r Lri r r r ' r L ' L r r r
t r r . , i l - i . , , i . i , l r l : r i., ,, !l..L.rL rr Lr''.:. r.r ) r t . r L \ ' , i , i I l l i f , ,

L .:.r...1 :r i , i r rr , , . i , . : L , ,, :j . r l - L l t , . ,

[:

UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

Zato se iovjcli mora Poglcdjc prvi uzrok nisrirnki ljubar.i. truditi da ne odvcdcsvoju dulu r,rzrrobljeniicvoljr.rbavi ponroiu in5alhh,qolor;t aenro posle o svojihoiiju. U sljedeiem pogl:rv1ju, lezlninr zr njegai opesnostinrl<oje sobor'n sa nosidr.r, propisinr;r

101

SESTOPOGLAVLJE

O propisintateza'nim zd pogled,opasnostitna i itetamakojepogledTnoientnijeti sr,)om poöiniocr'r
Uzliicni Allah he2er

i-j;
"Reci

(,;

;LJtj.iri
"

+; rr:-.i r+ j ;,ii
-=-,. -:;, ; -,.

i,_;
-

:.t:i-uj:
j''j, ".,.

vjentichta neh oborapoglcde st,ojci *ka tulc brii4tr a stidtliti t jesli d srojint; to in fu bolje,jcr Allah tistitut ztn oro ito oni tudL I reci.ajcrnicana wka oborepaglcle r,tojc i nakatolc brigu o stidnin njestina scojint..."([.n Nur, 3O-31) Alhh, d7.i., prvo je spomcnuoitrv:rnjcoöijLr rleclanj:r od u jc zrbrrnjcnojcr jc öur':rnjc rog;rustveriprer.enrivr ono ito od kojonr itn,.rrlospolniorsin od blud.r. jcdno od z.rbranjcnih Poqlcclje stcdst;rva locli h,rbluclui nroZebiri dozvoljcnsanrou sluörju kojc nuide ili vcic lioristi ncso 3to jc ob.rrrnjcpogiccla. Poglcdjc za br;rnjen ulioliko posroji bojrzrn dr öc odvestiu grijch i srnutnju, a ukoliho Lrsebi nc nosi nchrrliorist kojr jc vcö;r t,ru.rgr.ijeha. orl UzliSeni All;rh nijc opöenitozabrirnioposlcd, neg(rje zibranio gledanjc ono ito nijc vjcrom dozvoljenoiSro moZc prouzr.oliorr jo! vcii erijeh od s:rmog v:rti pogled,rCuvirnjcspolnogorg:Lna ocl

10i

IBN KAIIIM EI-DZEVZII.IE

. h . r . r r r .rr. ' 1 , , l L : t n , , rrri r L r r r L Lr,r , i l , ,l ' , ' , , j ' i r , ' . r i i . \ p , ' l r r i, ' J ; r , , ' ) J , 1 , , r , , ) lrj l f ' . r r r , L rl f g i l : , , il , r . r i r , , . r i . r r . s L L , :i . r, , i . . r , , p . ' . f , , , ' r r r . r r j L l n , , r r r , , , , , r ,.r1 lrlr..rriJrt.. i . .' L a i , , i . , , 1 . ( , r L r i Lr..L . J . . r n . . . -i . L.rI,,rrr ' r i . L . \ i r , , r i L r n r ] ,i , 1 , , , r' \ , i r f ( , \ t l f ( ] i. n r ! ! ( i \ , ) . ' f \ r . ! ,, I 'i . r . L r r r o r . L , , r r i r L , l i rr.rr'r. irl s L ir . ' r l r o rr ' , ' i . . . . \ [ , , [ 1 , ] . ' L,li L r . i, p r q l . J . rL ,, , r , , i L o i r ' r . r ; . : ' , r : r i ,r,.rrL L.L L ' L L r . r . , r r r L I r rl rr ir . : r , . ' i rrr Lr,, ,r r \ . r i r , , r l,, i l r ( 1 i . r , r J l 'L :| , , l c n r' r , ' i l . l . rj . ' ' :ir.:'Li Ll \ IL I . r , l l, , r r r\ l , L , r 'r. . r . i . r : : . r . L . L L . , l r . r . i .li\., ' l r r r i , i , , :\r. . i . \ . \r...l , ,i I ' ,. r. [ . l . r r1 . , 1 ' r L ,l . r lL r r , . r . r J . r1 ,] r l l , : \ l r , | , l r l i t . r t r \ l : r L rl.\ , , , ' r li r i , l l .i 1 , 1 ., . . , ' , , , ' . r . 1 . . ,,p , : , , , , I I . , , l li , 1 1 1 . , , r 1 , , , . ;L L , 1 .,,p ,. : , , , , \ 1 1 , rr l r , , r l ' , , . 1 . " . ' r i ' . , , i r , : r Lq j , r , rr:. r , i L r l L.rr r i L r L rl ) r r r r r r L |. r ri . r , , , ' i L r ' 1 . \, , , r 1L l l , . . r L L. L r . . , , r i .rL i , , l r : . , 1 .L L, , r , L .1 ,, , , . 1 , , 1 , , , , , i . , . . ' r , , ,L ) . l,r ,1 . r , 1 1p Lr, ' r . 1 , . ri1 , l ' , / , , ,i . r . l ' , , ' . 1 ir 1 , b , ,, : : : L l . . . , . , . ',.. l , i L , , L L ,r . r l , L . :, ,r.rr , ,l.l L , h . rL i' r , , , , ,\ , i ' , ' r ,l.,,i i i f t , 1, , : . r J L ., ,i r . r . , , . 1 prr . r , ' ' i I . r . i l , : r . \ l , h r ' ., . : . L 1 . , ' , , r , \ l r l , , , r L . ' l ' , ' 1 . : L , i i . . 1 . , . ' l.'.. , /r :

i i : . , ' ',,i , ' r , i r , i i r ' , 1 , , , , r r , ' j i ; , : , , r , , , , ' , 1 ; ' . r , r i , , i r " i r r , , , i , . f . r ' , ' : i r , r , .: r . r , l ; : r( ) r , ' , i r r r i i , 1 ; r , r , . i r I r , I 1:,ri ,r ,1 , , : q 1 ,r ,, ., ir.r i . ' r ' r r r l . i : , , i . , ; i , r ' , ; r , ' i , i ; ' , i , r , , : ; : r . r r rt,): ,, ,, ;rl r ,., i l r ; , , 1 : , , r , r r , . .r

; i , ;r r , i ' r , , , t , i , , , , , i , i . , . , , , , . , i ; , 1 , , : . , 1,',1 , i,.,,rr , , , ' , : r , ' 1 1 : , , i , i , , r r , ,
. i , , ' , : r , 1 , , . r r , , . r , ' , l r " r 1 . r I ' ' . r , ' , t , ' , i : r , i r irrr'.:', . t r : r . r 1 r , ,) l ' , , ,r , i l . . . r . \\ . \ : r o r r r jL r , 1 . , \ il ', l r , , , . r i , , r c 1 , ,L r , , l r l , q , , , , - . r ,rr L r . r r . r , l . rl , t , l . , . . : '. L , . L , irrL l . , .r 1 , , 1 , r . . r : ' 1 , , ,,1 S r , , \ , , r . 1 . f , , 1 i , , , 1L 1 , lr L ,, ., r j . ; . , , i 1 tr.,,,',,, , , ' 1 . . , , r , , , 1 . , , r , , J 1 : , . :L. . iL ). r i . L , t , , L.' .L r , , r . : 1 . , 1 . , , 1,i : . r r i i . . 'L t ' L ' ' L . q r . : . , , Jr , r . - .(1 r . r ; r , .. r . r . l i . n . , 1 , , , \ i r i . l f L r , , L 1 . r . , L r . L r . r r , , J . r i . q r i r . i r :, ., 1. r1 , , , , : 1 . . 1 t t j . , , . r , , , . 1 , , , r , , 1 , , ,l ,, ., ,, i i : , . r i , : , r i , , , r,, 1 . . , . i , it , ] . , , t , . L r , , L . ,r 1 J , 1, . L L1 , ' ; r , l i - . . , 1 . , ' , i , , , , , r : , , i ,r , l ' L, l , ' : , , , . ( ) ,I1 , . 1 . , n 1 , , , . . . , . i : ' . . , , \ 1 , , p , ; . ' . , , , . ' " : . ,, , ,,1 , r .,r , ,,1 ,. r , ,, , l n ,L r n , , , L ,1 , , , , ' 'ri . r . l r . , 1 , , . , , , ,

t:l

UVODENJEZAUUBUENIH UUSAVI U VRT

je haran 'a

Anld, ltelüoJ uPucLrttü pogted zn pogralont jer tt jc p1-.r paqtad upuiir.tatipogledza pogladon lef ti lc pt-.,i poglad hoji se tLesinenanjcrno i sLuöajnotlozz,oljen, a drugi poglerl ti

"AIi1a,

Nclio jc post'rliopitrnje:"Stecijcnjenlulerrakaie o öovjeliu koji je jednon poglecl:ro2cnu,i od tog pogleda strrsnozaljubicr u se u nju, p:r lnu je duia rclil:r:'Zrljut.liosi sc od pn og poqlcda. Kida bi je joi jcdnon pogledro,rroZd:rri sc ne bi uöinih t,rl<o lijepl, pl bi se ljtrb:rr, smanjil:r, Li bi je z:rborrvio. li mu dozvoljenodr jc i Jc pogled:r i.üugi put s ciljen clase izlijcii od re ljubavii" Oclgovorir deno nru:"Nijc mLrclozvoljeno jc ponor<r l " dr s dr iz desetrilzloge: prvi: i\llnh, dZ.i., narcdiojc obaranje poglcd:r nijc d.rolijch i zr srccLrolrollt 5to jc zabrlrnio Svojinrrobor'intr; clrusi: Posllnili.s.a.r'.s., upirnnje o izncnrdnorl pogleclrr ibujc duaiclir zü.1o to ostrvLj:r dr tr:rgrna öor.jekovo srce,kao nriin da je se taj trre izlijcöin;rreclio dr sc pogledobori, :r nc da se ponovcr pogleda; e t r e d i u h r d i s Lj r n e d v o s n r i s l c r c i e n od l j e p n , i i i z n c n r d n i : no poglcddozvoljcn,:r je drugi poelcdz;rbr;rnjcn,nemolrLr6e je.l:r da i Iijck bucle onome !ro je prouzroliovrlojcdru tc isrrrbolest; u ietvrti: drugi pogledrcöc niira nanje utjccetina iovjekr od prvogpoglcdr i to i praksrpoli:rz,.rjc. Ono !to jc zr otckilari jcsrc ro di ie iclrugi pogledprouzroliov,rri isro uriiljcnjcluo iprr.i po, glcd; pcti: nroidir6e li.r11.r clrrrsi poslcde, put r'idjerineSto dc g.r iro jo! viSczrdiviri,i tL:r rru samo;ror,cirtiljubalncjrdc; öe Sesti: ploklcti fe nu Iblis, k.rdröovjclipoglcdrtl ugi put, joi vi!e uljepiariono ito je vidio,r'i!c ncqoiro jc u osnor,i lijepokirkcr i
' : B i l i . t eg i D r i n r i u . ! ! , { r , ( l / . 1 + l s ) o d p b r o i . m( 6 l t s ) , A h n , u d , 4 / r , , x . r r t / 1 5 e ) . ( u ( 5 / 1 5 1 )l,i . D r i , ir n , r I r : ( 5 1 t c l t p o . l l ) r c i e r ri : r / / ) , h t r u D r ! d ! t D d r , { l / : 1 6 l p o db r . J c . '( : l + 9 1 ,l h k i n i ! J / , , i r f , / , . [ ,( 2 / ] + 6 ) ,l : , h i v i i iu d J . l L , . t . , / , , 1 , r ( , , tl / 1 5 ) . ( " H . \ k ; nv c l i : O r . , j i c h r d i sI j ü . o \ ! , j . ! i f . o r r i c ! n r k o i . r o s . ü 1 i rj \ t u r l n n T i n r j z j r \ r l i : ' l l : ß j . h r i . , u n ! i , i l r " A l b r r i v . l i : O \ r j j ! h r J i s h t r \ r", r

105

I B N N A I J I ME I D Z E V Z U I E

l , j i r L rr . , , . . ' r , , r ' rL , tl L : r i i ,r L ' . r l ; r : , \ l l . r l r,.1 . i . ' . , , ' i . L r r .p , , n r , ' . Li r , ' 1 i 1 i"r , r J ' 'L r, : r ' r : " I ' 'r i L " r ' , ,r [ ' r . r L ., 1 , , , L . , , r r r , , ' r i \ i . r r . : L i r L , ,i . ' L I .I'I I I . r r i , '1 r i L ' l i , r n , ' rL L ' L ' " ' ' q r " l r ' r ' r- r ' - t l ' f ! f L r ' 1 r"L rr l r t ) \r'rl r L r rr" ' \lirlr' 1: r ' . , , ' r r ; : p r r r. r ' 1 , - 1 , ,, ,1 r L , r , r ' r I [ ' l i ' , , r . r . r r . l r i . r . . r 1 " ,l 'L ' r r . r r ' L , rtl i r . J r r . - ii . , 1 1 , , ,1 , i . , , p r . i i i , , t , , , r r r L , rr r r . 1\,L I\ f . . . l ' . 1 ' . , ' r ) ' 1 r ' . , , , 1, r , , , . r r i , . ', , r i , , r , , r l : l , , , 1 . , . 1 1 , , r . r' , , . ; r l l , , ' . , | , ' f . r L L L t ' irriir J i , l r . r J r \ l L r l r ' r ' '1 . , 1 . , . . . .1 ,. 1 .' :. . , , 1 , , 1 , , ,' , , 1 , 1 , , 1 . ; , , ,, .1 , 1 , 1. l . r ' . \ l :. r . r ' . r r ; , ' r , / ' r ,r,r, r . , L r r .l r i i . ' t L r r1 . ,L L . i J " ' L r i ' r i r r L ' ,L , . , , 1,rl r L ' : , rr:, , , . 1 , , 1 ,r,', r r . , 1 . ' ,,i;i . , 1 ' . , 1L , , L,L , . , p n i ; ' , , , : l . J r . ' , r r l ,\' i , ' L r r 'r frL r r r i " " i : l , ' , 1 r i.,.1 i . , ,r' r i r . ' r . / n . : a i . , , . r i. rr - t r r . ' l ' t ' - " : i . r , l L r , q ,1 , , , . s i . J . r , , ,1 i . , ' L r , 1 . Lr Lr r i \ :. L ( r , r r L\:, r . ' , i . 1 . r . r . r . L J \i l L . r i rJ r :I t ' . 1 r . Lii ... :, .L ,r r : i r r . L,i \ l l . ro \ , , : / . i J ' , , , r\ 1 \ . r r i r l ,,'r.r'l:r,i
. , h . r , '1 i L ,r. \ 1 . \ . i r / . , ( r , r . L r L L . r . r i L rr \ ! \ iL r L L r 'rL ,i. 1 " . ' r ' , L 1 \ i r L \ r . L :r i r , :L ' , l r h . r , , l . ,.' ,,1 . , , r . - . r . l . L L ' 1 ' , , ,, ' : rr r l i , )l r i r r r . : / | , j , ' , r . . r , . , ( i , ' , i t , . r ( ' L : L r i L L r , Li L . . r rI ir : i . ; . r l ' r , l r : : L i r J' r 1 r 1'i, l . J . . , 1 . . . r , r r . .: 1 L r , , r , . i . r . 1 1 l. i,^ , ,r r r L rt r f t ' i r \ 1 1 Lr, l , ' . r t r r " ' " : t ' r . l . , l r L , r , ' r , r r . r L r p , , ' . r ' r i . l . r1 r r r . r L r ri r r L ! r r r - ( 'i I ' ' I ' | ' : I ' | L r I ' ' i LJ . . \ ^ , , r , , L' p r . l . l . r . r i r , . ' . r : i ' L r l r i : t , , . \ l i . r ^ , ' : r r L n r i ' , 1 , r ' r r L r . l .i , . : r i L r ; , , , I L r i . rri L . - r 1 . 1!rr . r i ' l . r L . r , . . l ' i r i . L i t . ' r.,,r',:n,, 'l: '.' II'Lir'rL"' ,' , , f r . rr , ' i . , ' \ . . , ; r , r 1 ' . L r r r . ri r nr i . I r i r r . . . r , " l . , , . : . r i i . L , . ,. , r L j . . r 1r. li 'r, , 1 , 1q ,r ; . 1 , ' L ,rl;r L , , r t, L , r, , , r, l . . l ' L i . , L L r i . : J r ' r . 1 . ' l ' r r : r , 'r . , l L ' r ; r i '.: Li r ' ' 1 , , ' - 1 . , 1 ' '1, ., ,, , i .L ' L L ' L ' r . . \ 1 . ' , , i . r l r l . , , :l ,l . i r L j1 . ,l r . r i , , , . r i , r , r , , L ,,:, 1 . , , , . r\,l,, , 1 r L 1 r : : r . , r . , r, ,. ,r ' : r 1 ' - . , i r , , , : , ,r, \ r i r L i L r 'Ll , r r , , . , l L. r ' i , - 1 . , 1 . r r ' r r ,L Ll I t r L ' L i l ' L i L ' " :. a l L l ' . r ' 1 . , , , r . r : r : ,r,r1 , : . i : L , ' . I . r ' L . r L ih Lr L l . r . r ,' 'rl 1 ' , ' 1 1 . |' r '1 , . L r , , ,, 1 l ' , , l .,,, 1 . . rl , l l : I L \ l L . r ' L l . i: L r L ' . r r ' t a . r i r' , . ' r , , , , l. , l , . , 1 , ,; . , ' r . r . r r 1 " , l i, ,. 1r,r .. r r i. , , ' I r . '. ' I' I . ' L.rI I ' r ' r : ; L ir,'ti .,.,i',1 .. t L r l r r , , . \ L r [ , , r L rr , r , , , i l r L r . r . , 1 l ' , , r-l ] L L l .i.rr.,, p r . r . : . ' rL rr Li . r r e , ' , , L ' i r L r t . . , , t , r 'r1 , \ L ' . r L : r1 . r , , 1 , , 1 , , , L L ,t : , , , . r i i r . r , ;' ,, I r . 1 \ . L .,r l L , 1 rp , , r . , r , , L - , 1 r. .r ' ' " r , , ' 1 , ,i , ' , I l I . ' I , , r , . , , L r " i ' . 1 1 "r ' , , r : l r , lt.rL I r r r . 1 , , , , , , r it . 1 , , , : , , r . r ' l . L , , , r r . r r r , , t., l i , 1 1 , , , , r , i, l . r , . 1 , ,L L . , L ' . r r r . . r . , r , , : r L l . L . r l, r : . r : , , . l ) . r . 1 ' ' r i 1 . L L , ' J , , , r l r , ' i ' . ' r r , ' ; ' , ' - 1 . J . r " i ' L l:f

U UVOOENIE ZAIIUEUENIH VRTUUAAVI

isrce nru ne bi oboljelood ljubevi.Razmisli od sxöuvan iskulenja, koji ie rekao: 1'oglcd s.a.vs., AllahovogPoslanik:r, maloo rijeöima je otrot'naIbliso'ua Ulog:r or.eorrovne srtelicc jcsredil uclc stre1ira."5r u srceidjeluje poput otrova.Ako se iovjel<rolnc odupre,djelotanje 6eorrovi prestali,a aho nc, taj 6e gr otrov uniiriti. El-I'lernrd:r r.izikaie da je upitro Ahncd:r:'Je li dozr.oljeno;ovjcku gLedr mu odgovori:'Bojim se z,r njegaiskuicnj:r. u ropkinje?" Ahned Koliko je slnro pute pogled prouzrokovaostr:lsnuliuber u srcu tri veli;"Sejtan djelujena iovjek:rpriterrl st\,ari: iovjeka.'Ibn Abb.rs pogledr, srcaispolnos orgxDa, nx ienu djelujcraliodetpucemtri ir srvari: poglcde, srcr ispolnog organa." Pogled je otrovna lblisova strelica

hojr n,rjbrZe vocle Zbog tog:r iro poglcd spxdau sreclst\':r je z:LLrranjeno, gr je zaL.raniodozvolios,rnro i Lr do onogaito islarn koja yodc slLröaju kr:rjnje s.r porrebe.Isti je sLLröaj svinrsrcdstviDrx srno rr slui:rju do h'rrnna,;r lioja s,.r z.rbr;rrjcr,r bivrju dozvolj,.'nr je sluö.rjcvipotrebe. zrbrrnjcno u oclredeninr Obavlj;rnje rT,rr:rzr liird.r sc m:r isiru.rcij:rml li;rko nc bi sliiilo na nrolicvunevjelnil(ir lilanj.rju Suncu, je doz-r'oljcno sluörjupotrcbc,npr. oblrljanje ali u nam:rzr vrijcmc samo!to nije isteklo,lilanj.trjcdZcnez;r-nrnrriijc z;riobrvljanjcnirnirz.r kojise klanjajupovodomncliogodrccicnos itd. rilzlogil, npf. prilil<omuilsl<eu mesdiid, ponrriöcnj:lSLrncil DZcrir bin Abdrrll.rlr, rr., ktLc: " UTitao sant Allalmng PosLnilca, ':' strL).s., ;znennlltan pctglatlu, tti je n.trerlioda ohn in poglul o 7d lzncnadnipoglcdjcstc onej pogledhoji se desi bez rTamjcrc onog:r hoji gLcda ibcz Zcljcu srcu zr1 !inr, ito je poglcdza koji sc ne6codqov:rr:rti. Ako drugi pr.rt nilnrjerno pogledr,bit ie grjcian. Allahov Poslanik, s.ir.\..s., naredjoje zbog tog,r DZcriru dr prilikom izncnrdnogpoglcrh odmrh obori poqledi da gi nc ponx\1j,1. Ononc ho je s1uöajrTo uglcdeo ncku lijepuZenui zbog tot.r up:rou s.n.r:s., narcdioic iskuieljc irrzrriSljrnjc o njoj, Allahov Poslanih, d as cl i j c ö t a k o3 t o 6 co r i 6 i s v o j oz c n ii s n j o n i m a t i s p o l n i o d n o s . i j
r r B i l j c i i . r rT r t r c r i r i ! J j . l l n r \ D t n r l * t L , n ( 1 / l / i ) . U ] i n i r . . n o \ i 1 . , . ,. r l i z i \ . i , A b d l l l i h b ; DI s h r L ,k o s r u . d r h c ; h , d ; s l c n . N k co c i d i j ! j r k r o n c p o u z t h n o g . r r B i l j . l i g i i \ l ! s l i n r! J . , r r r , , ( l l l 6 t 9 ) r ) o db r o i c D ,( l 1 5 ' r l .

107

IBN KAIIIM EI.DZEVZUIE

7 , , , , , ,t , , , \ l L . r , , t \ , s 1 . , , , i 1 . , . . , . r . , . . , . 1 ,\.,r, ( i :. , r n . ir: : , r . , , , , , , , , , 1 i.] ,i j n r . rL . ' n . rl , , , i L 'rr jr ()r.l .'. ii,, t,,,-1.J.1,,.' l , , , s r L r t . rL Lia L , l . r , , . r l r L t ' , i r r \ i . i . r r L l ' , , r L jr. \ i , 1 i , , . ' , , ; l r . l 1 , , ' , r . ' . r ' .' 1 r , r , rL L' r i L Li o r i . l i . r . 1 l , ; . r r r . \ L l . r l r , , r \ , ' l i i r L l t .\ . . r . \ . ' . .r . r r L , , l iJ , r i . L r r , r n j ,. l i n c L L L r ' . r i i r i r . r j l , r . r )( r L , . r r r r , r L, r . l r , r ,, , r : r L r i , , :l :crr r L , l :S r r L L r r i . r t , r , . L l r i . r r . r . r, j..r ; i l i iL . L Lr . r l i . J ; . 1 . r . r r L L r j r . l i . r o \ r r . , , . r . . J r i l r , : r , ' g l r J , rL ) \ L r ( j \ t tL : . 1 , s . . b i i i . . 1 i : l ; L , h . r r i j . r i , ri l l L L , l i , L , r , , , , , . \ . r i r l , ,L L . r , l L , . r , , i , , L . h L p , ' , r L l i L l ' , r : r . r , i , , f j . l . , . . , . . . rL L , , , r . , ,.,\ l l . , h , , rl ' , r . . , , , i 1 t,.. . , . \ , . . . 1 Z 1 L . r r . : \ . r r : ; r r . ' r ' ,. i , / , , , r l r r . t 1 , . / , ' , r r I r r : r . : ' , r . ,, 1 7 r , r , , . , r ; r , . . , ' i ; r , r . ; , , , .':' l . \ 1 r r l l , r , , r o r r ! ; i r , i : r . , . L , r l i . : 1 , ; , r r , r , , i , , r ,,., . i , r : . , i l , ';

, : . . r:r. h . , , L 1,. , , i . r , , , , r l . L 5 ! , . 1. 1 r : J r t .r , r . L 1 , . , , . f.,\ 1 . . r 1 , , , , i L , r 1 , ',..r . , . ' . . . r . , ,a , : . r r r,,, ' , 1 : , , I ' , . ; L , r r , ; , r . r , : , . , 1,r, . . , : r;,.' l',,'Lrrl 1 :

Koristi öuvanja pogleda od harama

r r L . r r . , , , r i ' L : L r ' . . r r j' . L r , , . 1 , ' L r r L . r 1 i , , , n r l l i , , b ' 1 , 1:. I r L , i l i . r : , 1 r . r r ,) , i i r r r r r r ' i . r r , l . r .. r , 1 , , ' r q r r ( r r , , : . r r j , i . r L 'J , , i : . i r . : r i i i l r. r i . r i p , , , ' , , ir, . r , r , ,. , i . , 1 . . ' r . l , J . r r r rL , , r r , , . . l . , l nr , , , l r . r .rl rr ,,rl,L.rLr,:r,' r L'rr.r r.l r.r.'lLrJt.'ri ,,:r. r.r arLr:. rlnl ri ; , L , l j , . ri i; .r L , l , : .r' r . , . r 1 I r , r r r r , I. : .. r j r r . a . r n o a r , , , sirr r , ' i r , , . , r L i , I I r 1 1 , , r r r ] r L : , r , . , , . ri l , . r r . l . , , i i ' r . . r r , . , . , , ' j . r i r i .l l \ . r r , j r . , l i : i r lr i I , ' , I r r , ' r L i I i i , , , : rr i , l i , ,' . r r r L 1 . r \ . r r. 'l r r \ r i l , Ll r i . , p L r. , , p L L r . - . r , , 1 , . 1

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUTJBAVI

o, n N e p r c s t r n o a mj e p o s m : r t r . ra p o g l e d r n j u i s p u n i l i r oj c n r o j e s ()na mc upit.r:'St:rjc s robonr?J.rjoj rckoh: oii njcnonrljcpotom. 'N4ojpc,gled il<odircbi.'Onr z:rtimspjelasljeclcie stihove: ne
, 1 , , . 'r ., r, , r , 1 / r/ ',, ' r . r. r . . ' r . , J , r 'ji, . , " it , r t " . ) \l t J | . ) : t " jrap lall ,iro,rrcrlld J1,oJc r ir[üjcrlJ.r Jr Jfun,rd. l'i,lio Ji d,roito r .i/i,ldJrin? Drir:fi d.rbrlr )riil Je oil-)rl.!/or,{r1ij../;n! di.iel;ln1o:e\\Lt}ie Li. Iroglrcl u öovjckor.om slcu inr,r isti uiinaL liao i su ijel:Llioj,r izlcti iz svogr luhr. Aho ge uc ubilc, u nrjrllnju l Lrltuie gr rrniti. Poglcrljc pLrprrr ishrc lic-'j,r b:rci n,r suhc,rirsrjnjc.Alio g.rinc spirli sc u cijclosri.spelit öe njcgor',-lio,li.ro iLo pjcsnili vcLi: 1l:r()l r,fii)lr rlr,1!)4rr irrrnllIrl; ,Lrlri! orl iJlre ,,r,rlc. i yrlild 1,ul''.r
( . i . f , r ' _ , J l r , 'r r r r ; I , l " j I ", ,

flll)rr.ioilrrli.!
,, .,,

l-.)ii le .1aful.ic[n [Ltlia1 leLi|e. ßcz
.. .

, ,. t t t , t . , , ,. . t t t . t , -, ,, .... t..r'J t l l . , 1 1 , 1 ' J t r ] nJ I q i n r i , r , r r i l ) ) - { } r r r i l r , d

l'rjr/i ll.r lo ilo J.llnr-rrdrliiir i ./lrJ'r ir'lrrlrr, |lr ditltk,,t;ili rild;)!l [(io !lr'l r rl;,l0Ji. On.rjkojigLcd.r zrbnljcno brc,rstrclicukojr pogrchnjcgoLr ^ i r , o ' j , . . ' l. i n r l ' o : - l , , l . r n...rrr' t r " r t : . r . 'r. o i \' .....iJr) slce.Pjesnil< r'cli: 'tl ii lgi ic I nrrlir',/1; [] :inu \ L c littLt. I d. ii, tlLt r li rdrr ii,i f.1 rUc.1; rlIadit\, zatonentoidtt-ltollrttli\. j.li,ci I it,ii ii,tei.tti1llbL1 zL1.po,r/i,1/ä,r rrild ,ü Jt r.:1il..'rj, i'rr?l ic fdli.r, lrrld L'ci xcl,oli_! J! rrlrr/ir'.' r 1;r Ferezdeli svojim stiholinrl vcli: lr 'l'otl[ül.lo it] ioi iclnnnl,i trcr ttu j. uzrh, on nic )1iijeJirr| ild Ju\ tliinr LloLtirll[o. lNävidiclid; lc rkoi.idtr lrriicn, niti t,ir{ith,ltt ilo lrlI0 ['ro on,r,rr o|uija uliiitt.' 109

IBN KAIIIM EI.DZEVZUIE

l ) , L L s ii r ' r r L , . 1 i : p
l ( , , , i , rr . r , , r i rr r r r i r ; r - , , , ir , l , i I r r ! / 1 i , iI : , f r L l I r l L i r { r r r r ' r J , i . i I i j ,r ] , 1 ) l , r \ i , , r r r r ( ) , r r ra L l\!

I ' i s , r I l . . r .:: .
/ l , i r r , , i , r l, , r , , t i ,J rr i i l i r ,I i , , r ) t f i Li r / , r i r l ,l r ,, r r f l ) r r r L l L'1 r r r ' r r i . i , . r r , l r , rrr, , i r r r i t r r l L

i i ) r i L 1r. r ' r ' I I , r I ,II,1 ,. t , i r i . , / r . , r r i r i r r r i r i , , ' i

) L i f n \ , 1 . r , , , , , iI ' I I ' L . . , . l , I , i i , . 1 , , i i ' , , , . , : , Lr I
I , r . . i ' r i, , r r , iir, , 1 rr , i i , r t ir , l r i [ ] / , 1 \ j i L , i , r : i r i i i r i ) r r , , r . r , i i L , , , , ir , t f I r i r . j - r , ) i1 l 1 ' r r , .l, r iI r j i L ) l r i L ' , ) i t t i i , r ( . r r r f | ) n L . r t , r , r irrrr. i : \i r . r L i , r r r ,| \ r ( L i r , , I , .i i , I r , I r r \I . r , l , j | , , rr : L , r i . , \ l r l l r l l r ij L i i i r I l r r rrrLi i I \ l rL L r i r r i : l ( ,r r i r i 1 . . i r r r L , ! \ r r r , / , ) \ r i i ,/ i r r r ,irr r i . r i r

l ' : L ri r . ,i :
I I i i I, ri , \ \ ' rI I I r L , / L ) i i. i,r ( r . rl ( , t ! . i t i r l !L l \ r r , r \ r r / r l r iI i , i I i i i i . , I r rri i ( I. i r, rr \ r ' , i . i r - , r I r ri i \ j If i )rrL I I I , r i i - i I

\ r . r r , i ' , r r 1 , , ' r , , / r r f r i i i , r r l r , i i r t r r f i - r ' , i r rl lLi r r r , , r r t , , \ l L i i ) i r l , i L 1 i r , r , l , , . t , r t r i t r l r L r i rI| r r r r r r i i i i t i r i t r i ri i j ) i t 1 1 L i r rl l i

ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI UVOOENIE 9r,rro,n,'pi,t.i d; JpJi?/ii,jdr'Ji nI;ettittl, -\rr/rr J1,drr .rp i poLlLoloisct]tljen o.l Errrdvi rie rrro:ei d; q].lr'.ij. Jednog dan;rrr Asb.rhrn stiie pjesnili koji jc pjevao sljetieie stihoye: r o . f i t . , u. t r 1 , , : . / i , . , i i . ,, t i t1r!1r.1.1ju )etrkr lielalü, Ir,ll llulirt1'i sarrro IuJli rnolr, slr .7cr \liriin idfi.' .r f(,i(ldl_lol lf Korcöi svojc olio, jcdrn pjcsnik veli: ':f[l'rnLl]iti, n t'io foja z/aai,r rr()Dre Itc[r lrnii, Jlqi,n Jll;rirr.r r!l.rsillit P[rrlrn trr,]c, 'Ii1 Li AlL1li.1, Lt ) eli i,lit p lai:ent : bo fj uh Ln, i ij.]-Palcrr oJir, i ka : 11 )t Jc li ,r.rJ/;rrir/ei JIdr)rl yrdrlr,ifDi. ll.runir -irtr'c .1.r illi!/;rr', d 1;l nt ll.lii, 1'rr4c)1lt ,liir tir.' t.tIo [.ro jio-/,] u lfLrlir 1i1l'r,r ll Dr ugi pjcsnik lcli: O lt (o/i li.lij k.r[r,r,riJr ,.1lJin'eadv.], 'tr"t'tkt tt t) t ' tf t tt".t)' l\l r'r.li Jc, l.rIo_pdllid ok.r . . 1 , ,t ,t , ,t ; r . . t , . . , . . . . ,r J . . , i . , Drugi pjcsnili leli: '':\irjc ot'i riirre/iaranr a 1l Id ,)ri i ,rc r)ictirDrd, x.rir./iri..r.lrd;li,Jr u qricsiüit. l r lNiJdrn l iilio,lllrtJ tj[r/ 11 od ü n 1 t .1 \ 11 t L] rLtl ln:irt][d]d ,iclorrrfli :rr 0IdDt koje a rLlzi { u r " 1 ' , .t , . t ' i . , . ' , ' t r t . J.r,rr Jc6dJrfJrfar! n.r Pr-i:i111.' lijcpo jc spjcv:ro: fedan pjesnil< ''lliD rlcd;r |l /liir-.l]nlr.rid ri.rrcr'r $ df{riall,rrrd i Jdrrro lurrr rr Jr'('r,r Jr-(ilr Jri)1'aartt'rt, l l l

IBN XAIIIM EI.DZEUZUIE

,117ii/i.r ,rr :rr,rDr 1ij,rir i1,r\lr ,,rLr l)r1rL:)-or'ili rlr, ,/ir o('i ilild (ir,rr/irrr,d; lr)r )]f ;lid. rr DrLrgiloTc: tN.r/,r:i,li r:rrredir Jf rrrdln rli,r nrlltijtltelid:
j, ail ,)ldrrl I 0k.1.

r)k,rili'i/ir, r|r,: cr:rrl ,r it,-.rrltl],r. i ,rlrlirr, .i/i/f rld./rr I . . l - l l , r i . r JL ;r i c : t 'lrir.I{) J,rr,r rrfcrrrrrrr olLr, l,{)jy'1,1 l)r'frrrn
t .tlt'

.r ., ,, ., l. r .t .. r J l r i r / i ) i r \ f 0 . 1J n a ) l a L , l i t i ü u r t - L t : r r , t L r n r t N ü : . n u , l O J r - . . r , r , ) j ( , r ( r y ' r , 1 / c . l f , l n r r ) ) r l , r ( , r ( ) 1 / rl/) , t . i r r , lr l J t . . . . . .t , , .t t , . t . \'

c N c l i i p j c s n i h p j c v , rjo s l j t L l . . 's r i h o v c : s t ':,iI (r lf llrjtr,,r rqr,,:drrd l),ty'fr1 iiorrr iallri, ,/ir rre
t), t l t t t , . t t , t , . . ,. , tt,,t,

't/l),r:',)rJ,) {)l()lrt:dltllr L)/.r nr,'i rr u.fr,illi,lir i/(,, [) rr rlrjrr,,r rfarri() r/, tr :.rrrlllr!rirlil'; \'rat V| c h u q rl i o r i s t : b r r r n j cp o r : l e L iJn r r z a r e z u l L r t . l ,s r c cL r u J e o . r oh.rsj.rno svjctlon iiji ic sL u.rqcxi li(ijcLi Lroiinrr. nr licLr osrrlinr i orq,rninra tijcl,r.(iLeLI.rnjc on,r iro jc zrbranjcno inr,rsLr;,ror,rn Lr e h l i r : i s p L r n j : l s f c c r r m o m i i j i s c t r r i l o r , r i c l cn . r l i c t ri o s r r l i n r e i Jijclovinr:r tijel,r. Zbog tog:rjc..r All.rh Lr.Lltr,rlje znn,.rjct:"-,I/1al-'7r, iz.-or:i:it'Llosti *lttsa i Zcnlja...' (Ln Nrrr,35) doi.ro ;roslije:rjet;r "Aecitjcrrrlcirr rLliojenrsc rrrcclLrjc obalanje por:lcdr: ta n&d oborc pogleda szwjc..." (hn Nur, -'10)r tr-cr',r ist: ,rbrrrnjcpoulcLl.r lior pod:rrujc iovj,:liu oirrrrrrnrrost r l i o j r j c j e d n .c , dp o s l j e d i cir l r . d o v rs v j e r l : A.k o j c s r c co L r : r s j . r n o p r svjcrlonrpokorrrosri, oirr(rLrnrnost s. r.rzr.itii oj.rirrri.jcl ic ic .r'cctrrh biLi poput orled.rhu liojcnr ic sc oqlctl.rri srlrrno strnjc ltl

UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

Alio iovjcli budc glechou ono vjerniha. Poglcdic bitipoput daha. koji zan,rgljujc oglcdalokoje 5to je zrbmnjenobir ie popur clah;r poslijetoganc6cblistetiisjajiti. h;ro5to pjcsnikliilze: tqelloro aIa rldtlie a11fet{nh tt,ogttsrcatletali poliLlzdti }D Ilz,l;fic." sye na fia11t1 1LJfir'Jl'olir dok ne
\r.J . (L-Ncf r'l l\,r/L: N'r L \ro r" t.\ll.lll Pu\ltlp.l

I'oshnili,r, s.l.\,.s., budese Lrfinuo o Lrude slijeclio plahsuAllehovc,g pogled, ispralnosti unut.rrnjihosjctanjrsvojedLrieibLrdc ob;rr:ro obuzd:rv.ro prol,tjcvcsvojc du!c, budc jco hrlal-opslubu,njcgo va pronicljivost o!trounrnost nihrdr neie pogrijriiti. Aho bLrdc i robr hrrbaru svojojhraLrrosti, ne6egrijciiti. Allah, cli.\., öe Svos:r ob:rr;ro poglcd nagrirditi shoduo djelu liojc je loLr iinio. Iio bu,-1e od onogaito uru jc zrbranjenodl gleda,All.1h,dZ.i., to ic Lru nrdohnrditisvjctlonr K:rdasroj poglcdsusrcgnc o,.1 pronicljivosri. jc Alhh zabrrnio,On ic'nu podaritisvjetlol<oje ic onog.r nru ito nru Plrr.iput obrsjrvirri. budc postup:ro Ko suplotno Lorrlrc, All:rh, dZ.!.,oduzct6c nu to sljctlo"; öcrvrt:L korist: ob.rr.rnje poglcdr otlorir ic mu lr,rta stjec,rnj,r znanja inauke. Ol:rh5ar rllu nje{ove r:zrole ito sverrdi svjctlo ic liojesj.ru njerovon srcu-ALo srcebucle osvijetljcno svjctlompohornosriAlhhu, dt.s., nxuanciinjenice post.rt mu blishei vr 1o ie brzo ic ih shv,rtati isrll:rcllari. Iio Lude gledeou ono ito mu jc z,rbrrnjeno, bir srceie uru obaviti trrra ivlat:r srjecrnjrzn:rnj,r öc peta Iiorist: obirrenje poglcdauiinit ic srcc övrstim,stabil nim i hlabrin. N jeeor.o sfccovlidx! acjilsnimi ilrstinr dohazima. U "Sejtrn jednon pred:rnju sroji: ie sc bojlrrii,rli isjenlic onogako sc budesuprotstavljao svojin stustima.Zboil tog:rjsrceonorr ko sc jc budepovodiozr str:rstim:r ispunjcno poriZenjcm, sl.rboiiu,plczreno!6Lr i njsko!iu koju All.rh,dZ.i.,nijc d;rou sfcirrr onih koji su d,rliprednostNjcqolonr zrdovoljsrlu n:ld Lrdovolj:lv:lnjcnr slojirr str:lstimr." El-Hiscn veli: l;rko ih mazgeposluinonoscne slojirrl ledirna, tovarnili.onjihoje tjemju hri.u u znrl<poliomosti,ip,rlisrr i njihovasrc.rispunjena poniZenjenzbog grijehr lioje su poöinili. Allah,dz.i., uöiniraeponiienirnsano one koji su N4uncpol<orni." I L3

I IBN KAIJ M EI.DZEVZIJIE

r N . ' [ i L r r L r J r r 't L : I i L r J ir f ] t r ' r r ' r s Lir ' I' ' : LL' i I II ' I r rI o r ' r l r r " r 'r r r ' r J l .r .r L . , .r. .r I i q . r r ! i l ( i g u ; , r o n r . i . , , ' i r r rL r1 ' , , 1 . , ' r ' , r , '.'\rlil . r l r L . , r ' i ( ) r r . . r . r 7 h , r qt r p r ' l i ' r r : r r ' ' t r r. l ' . , ,' . L , L r . L,., 1 ' , , r ' . r ,r, . \ i l . r i r L , 1 . i: . , i r J . i . : ; . . r i . r r , . r r r i r LlL,., \ l L LL ' L r . lr . r r ( i l l L , f , r r . . \ l l . r h ,. : . r . .L r i i n i L . ' r- . r L i n q . , h , , r r , , , t . r , l l , ' | . r\ , , , i n r r . 1 , r r r , r r . ' L i , 'L rrr , r r r r . ' : r 1 ' : L l ' , . r i . , l . r r r . j . i , , ' j . ' ( . r , ,i L rr p , ' . r L r 1 , i i : : rr..rr. r i ' . r r ' r r r " r r '\ r . r L ' \ t r ' r r l . ' l ' , r L l, , / 1 L j . J r , ' , , , i l . r L r L r,L , , r . r t , i i ( ) : r . r l i ' , , r . r ' l r : . 'r r . i L ;: \ L r L L . r \ r r r r r 'Lr1 r .j Lj L 1 . ' . r j r ' L 1 r 1 r , \r n r r . r r , , 7 t l , i Lrl . , , r r : i . rrrr, j I r r L , i r ' l r r r L t r , ' ; r , , ' |,,rr. 'i L Lrrprii.rLi,r : . t '" r I ' , . r . rl . , , L i ' L : , , L :, rr .rp ' , ; 1 . ' L r - I ' : I I I I . . I r , , ' : r , \ t , ' t ' . r l ' r . r L r . , 'rL '. , l . L Ll r" ' , ' r . i . , ' r i . : r , - , , . : . , L L .rll. ' L r : r . L r ' . / , L i r r , , : r . r i . , . . 1 . , , ' . r ' L , r , 1 'rrr ,i' ,i .r ,r , 1 r i i .rr . L.r ! r r l r ' L\ir ' r ' I ' ' , r , i ' . r . , ' l r r i " , i L r r .. ,r, r ' l L , r . , r " r i L r'r1 , ' ' : L r l . rh . , 1 . 'r. ' , i t . ' r ' r . . , L ' ] . r L r ri . .r L ' : . - r . L , , l , , r , , l i . L'L L r r . r ' L r . rr . r , l .i \ . 1 .rr, ' r , ' q . ' . : J " L r ' ' i , . r . L L ; . 1 , ' L ' L .. r,rl r ' i " , , . : , . r : r . r l r , : r . r ' r . r ' ' \. lrl.1 l r . i " . i " L r,,l r " , . L f . r , . : , 1 , ' . r .L i r . r . , ,i r r , ' L l l r l | r , , . , ' , ' i ' p L r r L i r r , l " r . ' L' L r r r,l i ,r r i . r t i . r r 1 , , , r ; . L r r,r, i,.1 r , l , , . r . , l , , r , r l i . r 'r.r,L\L r . , \ r r r . r . . 1 "' t ' r r ' i r r l: 1 . . r , ' L L r r ' , , r . r , r r , \ i L . r l r .L .L r i , . r L r..L, ' . , 1 ; r , , ' 1 ,. , , i . ' ' J . ' r r : r : . r l r .:. , 1 , , , , , r r, l Lr L ' .l . . r , i L ' ; ' i i . f . r ' , : r L i r L i r i r 1 l1 L , r r i r , ', , . : \ c , , , . ". r ii ' r , , i : r r1 , ; , ,rii . , r r r . rr., , , . ' . r r i r . r , l . r r r i r r r . : l ' 1 , ' l ' l , r ' l ' : . , ' L " r r . . l r : , , 1 . r r .r i ' l i h \ i r . r i I LL . o r l r p . ' ' L L L p lr..rrr. ; ' , , , : r r o r r . :l , ' r l i , , r ' ' . , i r . r I. , , L i : , ,L,.r r ,r r j . 1 , ' , ; 1 1 ' l . r , r,s lr L l '. r . . l r r ir i . \ r i . r 1 r . r ' L l . i , L r , r . r ' l r . r L , , l , l i . r r 'l r t , , , , . r . , ' r 1 . r ' L ir, ' r i ;' L, ' I I Li . I L ' t rr I I .I i. k i j ' L. , ,. l r n t i ! , r \ , L , . r 7rrj L , : r , , I I , ,i . L
' ' ' i l i , r , ' , I i i r r , , ' . , I , r r , , I i . i i , ,ri ' i L\ l , i i L , r . r l r l rr l i l i . r , , i r , i i , , r, r

r , r . . l . r r , l , ' , 1 , , : : r , ,L ,,,rL . : ,r rr r . r i , t . L tn r L r . . Lrr l ' i r . r : 1 . r
r , L r "r i I t ' r t , ! 1 r r ] 1 i r , L i t i r' r r i . i r r , t I . 1 , rr i i , i i ' . t ,, , - , r i , l i , 1 r. r r l r l i , i L , i i

rqr.r,1.'
r L.l

UVODENIEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

L:rhko upestiu ono ito je z-.rbrenjcno. ie trledutinr.cluir sc ncöc jcr u ovom slur'.rju zrdololjiri rko poscilnesvoj cilj drr!anesLoji d.r postisnc viSciliic. Stnlnoie treiiti novc uZitlic,iporled ie rreiiri neito rrovo5ro ie ge zaclololjiri,jer 6c rru srrri uZici biti ncdov o l j n i r k o s u n o l d a l j c p ! ii b o l j i o d n o l i h . O b a r a n j e o r l e d rj c s L L p vret.r oviurprohtjelimr nckontrolir.rnog uiivrnjr koje nisupLrsti*li r i L r . l : . rr \ t . r. , , . \ u . . r r r . r , .i r r r . r i : .l tlelcrrr liorist: ol.rlrnjc ic poglccla ojrirri njcqol Lrnr, po\.rirrt öc njegol hirp.rcircr iuür'rstiti g.r.Cihd:rnje hrrrnr srrrnjit ic u sirmo nlcsolc uurlc sposobnosri iizllubir ic osjciij z,rro iL.rjc clo jcstelrlilr d.r n)oi. bro r ita loScz.rnjcr.r.Odlikr prl os r.rzLrmt pretposL.rliti krrjnjc posljcclice rljcl:r. K.rr1.r Lrn;rj svoj poclcd bi Iio ne spreiil\':r glcdau ono !to nru jc z-.rbranjeno dr znro krll oj se opasnosri iislnicnju izl:rie,nili.rdrnc bi ,.lozlolioch rru po,rlcLlro i i n i . l ) j e s n iv c l i : h 'llviiirirDlflrlyiru.,riltyisr, [/i'rrl rr:r-.[,r i/i rraloili, krli ,?:rntiUirl ()rr)r(),nr af r/i Lt1,,-otttJt dd itd o./i?Jiii clcserr liorist: obrlrnjc porledr.'isti srcc o,.lopijcnostisrrrsunrl inenrrl u vjcr-ilioji onc sr soborr nosr. Gled,rnjc ono \to u je z:rbrujcno uenrirolno pro,,rzrohuje ncrrl,lrn()s! prcnr,rAllahu ionorr slijetu, i u öovjcliolo srcc ub;rcrrjc opijenosr ljLrbrvi. od O Lr.rtovonr neloclur, su se priprclnici jedrriLrtlrLr ciji str:Lsno z:rljubili ' : < .A l l . rr . l ; . r . . l . . t . : \ ) i . ; o t a i r L u y a' , u i . t ru n T i j . t s t i t t\ J , , n i , jc luali" (F.ltsit)1r,72). Poeled i.rir vin.r,:rljubevjc pij.rnsrvo hojc to vLno uzrokujc. Opijcnostod ljub.ni teh jc od opijcnostivinonr, jcr sc opijcniod vinr orlijczni, .r rijctlii su oni lioji sc otrijezneocl ljub.rvi, iu trelucirr;rlucl:rinr sc slrrt priLrli;i,h:roiLo pjesnili i.rk 1)11r JIJril.lniirrri,t)il.ütJtv0 {)ditll;.iri i aItr i,.1 r,ilir,
, ; , , , . , , , . , . , \ ' r j . l. r r r , , r . r r , J . \ t , u t , , t . t t t t .

Korisriobirrrnja poqlcd:r nnogobrojnijcsu od onoq.ir smo !ro rnrnl ovom mjcstr,r sporncnuli. O ir [ryi !y'dliii, nr! l) Jlid Jv(,lc f(,ty'i./1drrJti'liitil lirtt1] ,
t , . t t t t , t: u t , t t t t t t t , . L l l ' l , r , r " l ,.j,r,r j.,',.

lt5

POGLAVLJE SEDMO

prepirki i korenju srcdi okd i O medusobnoj presudimedunjima
Oko je izasl:rnik, srce jc poiiljalaci ono zahtijeva o1<l e od da gleda. Oko uiiva u pogledu,a srceu2iv:ru osjc6anjin,a koja taj poglcdizaziva, tako da su na ovaj naöin oko i srcc partneri koji jedar, drugoepom;rZu budenjusrrasti. u Kadaii, jc srrastobuzela, zadesili ih bela;i,te slr stogapoöelikoriti jedu drugog.Srccje su reklo oku: Ti si rre dovelo do ruba prop:rsti u rncnc si ub;rcilo i tugLr ioöaj svojim upornirn glcdanjem zabrmjeno.Neplesrano u si bacalo svojpogledu zabranjenLr bliiu, LraZilo lijek u onolneito je bolestprouzrokov:rlo na tej naöir,postupelosuprornosavjei rirnaMudroga Koji jc u Svojoj knjizi rekact: ,Reci .tjernicima neka poglele obole svojc...'(En-Nur,30),i rijcöirn:r NjegovogPoslanika, s.:r.vs., kaäe: koji Lql.. {:. J>-.,, 4::,;ü, } ,t ljs; -- -.Jr,\-

'

-/; ":* +;'

} J r^

'Gledanje u )enu otroonaje Iblisoz,a strelica.Ko ga ostattibojeti seA aha, cLZ.i., ie mu podarii tjeru öiju öeslax osjeiati On u stom srcu."'1
r ' l J i l j c i i h b c r i n iu J j c l ! t : t , t i l D d l e b n ( o t 1 7 r ) p o db . o j c 1 0 3 6 2 ) . l u c u U sa p r e n o r ; h c r o r o s d i sn a h z l s e b ( l u l h h i n l s h r k ,k o E x i d i s k u i r n j r c io c j c n l u j k i,o hx i A b h i L

* tt'Jt't

It7

IBN KAIJ M EI DzEVZIJJE I

l ' . , , s .' 1,, , ' I , I, , , ,rr, ' ,I. : [ ' , i . . , , , - r , 1 , L r ; . r , , - , , J i , , r . , , r , , , I, r' ' 1 r . . . , , , r r l . r r r , , r r r , r , ,, l . rn , r , . r r i i r . r r t , , , , , 1 r 1 , :rr. irl i., , r . r . l , , , , 1 , 1 . 1 , , r , , , . , , r .j ,lrf / j l , . r : \ . . a r L r . r , , r i lI. i , j j s L 1 . r ' o p . r L r . ; ' r ' , , p . r , 1 r r , . r .Ll,. r u i , , r . r L r r , , l r ' , i i r r ' r r . r , l , r r t . r i. l i , , r i A i L . r h , lrr. , 1 i l , , , L r r .rrL l p " , , \ i . l . . r , i , , ' . L r r r L L [ , r , , p . r ,i rL r : t r . r r . r :] \ , , i r l i , \ j f r l , r . r : j i r r ri 1 j . , r ' , , i . r r : r r " . r L , l r . r ' , , lt , , , r , , 1 rrI l tI i | \ . r\ \ L, I l . . r r l . , , i, .l . . \ , i , 1 n , , ! ,, \ .i , :| \ .i r r ( , , 1 j . . , , , 1 r , , : . . . 1 ( , l r1 . . , r, , , , . 1 t . J : t , r ) - i r \ L j r I L ! :I rr.r , .r / r .. r r j r : l , t , . r l L ' \ lr..rr j r r r ,:L , , !q , , \ tr . r . . r ; r, ,l :L L j r l , , ..r r . , , 1 , . : , , , r i, , r l r r : r r ' r . . i r , , , ' . ' r . . l , L L ,rll . , l r r L , r , i . r: , . r , ,r L r i . L . . p . . |1 1i i , , , , 1, 1 , , : , i , l t t l r \ l , L 'rL ! , , i q l i L . r r L \ . i , , , . l r . r , , r , " r , . ri :l r : ! 1 . r , 1 . . \ l l . r l ,r r , . 1 i l ' , , ' . r : l, ' . . r . \ , . . L r rm , i . , , / r . r , . r , r , , l 1 , , , q , , 1r . , r . r r r , 1 j , , ,r , r r . i r , , . ' r L r L 1 , , , r ' ; i r , , 1 1 , r r , , J r i , : . rr r l r L i ! : r ( , 1 . r l r , l , , . 1 i . \ 1 1 , ., . . r .L 1 , , , . , , , r , , , L r' . , . 1 . 1, , . 1 , n , , r .i rr , , . , . : l . r , . r iI L r . . , . . , , i i . i r r r r r \ l , r r j 1 : i i L \ 1 . . r i i r t t|, : , . r . . u t . , 1 , . r , , \ . r r , , L r : f t , . . . , r ir , . l . , . r ,' - c . , , r . p 1,,,q / . r r r r . j . ' L : ,r,. , 1 , r , , _ . r r , r , , , , . ,: , r i L t . .L r : . , ,t . . r . r r : r , , 1 , 1 r r r, r t . l l , 1 . r L ,r . r L , rr. f r , , . r i . : , , , r , , . L L L ,rrl L: , , p o r r r . r L iL, r : . r: . J r . r , , L L : L r , r \ t , L i . r r . i , , i . . ' . r r , . . r , r , , r i L l L , , r r , r Z . r r l s i i L r , r L L J r , , : ; , i . r. i . ,
i,,,ir. r-| iii rlf ir.ri,/,iIiir r r 1 i l, iI ! r r , , r l , j t 1 i ,r r L r rI I I / ,r L,I \ i ' I i . t I L.\i,/| t a ir|/LI i || \ I L I l i l r r , r r r r t r i r l j , i , i I , i ( i i , j I , , i rI L) \ 1 L, r r r t r , i i t r

Rasprava iznreafu oka i srca
( ) , . 1 , , , . r r , , \ior . . , : : l . , i r , , , t L i r r r i 1 , , L r 1 1 , r . r r , 1 .L L, . . . L l L ' r .rr ,, r . r l , r 1 L L , . r r . , , L r11 . 1 1 . i r r i : r f , : r : : i r J.r , r rrr , .r rrr, , r r , , r ; . r , l . r i , f r , . . , , i i1 . l i ri . , , / i \ . L r \ , , i l r , l r . . l . , , i i r r r . . t , r 1 , 1 . 1.,. r c .
. r . i, ,i ,r r , , , r , i i t , , . r i , ' r , ] l tl , ji I r , i I I i i , r i L ,,r, , , ) r | , r r r r L r i r , i r / r r , r : i , )r, ii r . , n t , , , , L i i r \ i i , r t r r , r ir ir.r l r , r r r r t|i , . j , ,| , i i i r , r) I L r i ' r , i . r l t , , r r . \ , f t r i , , r i \ r , , r r r i . i , . j u r \ j l L , . , L , r \\ . r r . ij I . r r l i L , , . r l \ , . . r , , ' i r r , . 1 . . , ,! ,i r , : , i l . . r i , { t . r . L \ L j r r t,t,r
Ll :

UVODEN.IEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

tog.rme liorii i prijetii. Da si n1inircdio dir zrtvolim svojr \'1itr i Kadasi se do zxvjesc svojeprozore,ja bih tc poslu!eo. nl spusrilrlr je treb;ro pripasti bro utvrdio,poslaosi rrlede lovim z:rtebe,iplijen tebi.Medutinr,sam si pxo u hlopku i postaosi zalobljeniksvoga Post:ro potcinieninrl(on si plijen:r, nakon ito si bio z:rpovjcdnik. Povrh toql, u rroju horist presudioje nrjbolji lto si bio vladar. hadaje od sr.ihstr.orenje inrjprnvedniji hadija(Poshnili,s.r.r:s.), 'Ll tijclu int jedan organ,ahoje on nLrat',Itit te zdraci i ostali rekrc: bit bolesri i c,uali dijelori orgattitijeLa, aho ie taj or.gn L'olestnu ö,:: a 5r tijcla Tajje otgttt stce' r'cli: "Srceje vladxr. osraliorgrni tijeli su i Ebu Hurcjr.r,r..r., vojska. Aho vhclerbucle clob,rr, öe dobri injccovi vojnici,a;rho bit bLrde bir ie lo!i i njegovivojnici."Kad.r m:rlobolje rrzmislio, Lo!, bi z:rlisiod tr,ogst:rnja, de njia shvario dr slrbostn ojih pod:rnilir bi hov boljirahiuputx Tilvisiod rog,rliolilio si ti ru uputi. \'ledutim, oliu rT :unetnuo si tisi propaoi drugesi b:rciou propast. Sl,rbainom jestetaj 5to u tcbi ncrr:r svojugreiliu.Stv:rrni uzrok tvojih nevolje ljubevipremr Allihu, dt.!., iprema Njegovoln spoir)cnu, Njcsovim rijeiimr,iurcninra svojstvima. i Svojupainju usnjerio si prcrr:r nekonldruqoulnrinroAllrh:r,cli.(. N:rvihao sc da tolii dr,.rgc si nrinroNjcg.rid:r u njih polrie! je Alhh, dZ.i., pripolijcd:roo sinovimir svojenrde. Cuo si ita ti Isrr:rilor.irr su zrnrijenilibolju iLrhusnijuhrrnu z.rshbiju od koji jc rel<ao:'Zaridite la otto ito je bolje zanijcnitc zti o'to nje, pr im :toje Eorc:'(El-Behrr';r, Staje rek s onin lioji jc ljub:rvprcnrr 6i). Stvoritclju iGospoderu,bcz Kosi se ne nrole ni Zivjetini opst.rri, bez Koge se ne moic'posjerlovati nijednr bl:rgodrtniti src6i zlnijenio ljLrbavlju preml nekoü drugon. Jcdir,isp:rs bio mu jc da svojuljubrv usmjerisllo pren,r All:r1,u, dz.i., i dr I4u On bude drnii oclrvegr ostrlog.Pogled:rj, t'rlio ti ALl.rh;r, krLvu si zrnrjcnu si uöinioi I koge si rninroNjeg:rzevolio?Dr,rgovoljno pristro d.r bude!zrtoicnili u mjcstupunom nctisti,dok se srcaonih lioji vole Kachbir,olio s.rmo Allahr,clZ.i., nrhzc olio prijcstoljrl\4ilostivog. ibio Allehr,dz.s.,:r lilonio sc drugih nrinroNjcga, doiivio bi öud:r
" Bili.t. Il!|ni! rr ! , , i r J , ( l , r l s ) f l d b . . i d n ( 5 1 )i l \ l u \ l i n , u ! , / , r , ( l , l l l ' ) ) p o { l

lt9

IBN KAIJIM EI DZEVZI.'IE

t , i . i - L , r . r , , , J, f \ ( , l i .L , , , . s f , . ./ ',.r,l., i r i . ' : r . L o , , . \ l l , r l , J 7 . ! . , J. , , , 1 , . i . r i p . r ' : L' p j . I r . r , ' n o n l r l , ' r L L' . r r r , ,, , : r i r r .lr, , , i i\ l L , J L , J L 1, ' . r r L l r . r r r ri f . n r i . r . . r \ r . . n r L rI o i r n r r , , , ' L , h l r ir r , r o ' : n r l L r L . r r i \ Li \ : , r . c , r :\,j r r r , L i L , , i . f ( , \ r L r l , r ] l ' , J r ( , \ r i q o \ , j n r , ,r,I,,r , ,II' r, L . . r ( ) l , o , , i , r . . : I z r , . J , Lr n , , : q L r o q1 , i i . , l , r , , , ,l1' . i i l . r . r z l , l , r . r 1 , i 1 j . , z : : r . J L rr , , qs l i . 1 , i 1 .L r ' , , ql i . o i l . r r. r n . r L , , q i oij L r L , r i ' L j :t ,l . r , r i u i r , L l r L , , L( . i i ( , is f , u r i n , l r r , ' r . r , i . r s L , . l i . , io ; i / ; . , ( :,t i v l J i i r 7 , r r , r , v r . , ,r f r 1 1 n n l i n r "i l l i . r J t J r , 1 t , i Jetra se raspravlja s okom isrcem h r L l ,1 r . r r . 'r. 1 ' l L L i . r L l,r,i, r 1.,r ' 1 , r . r:L r r , l L .r r l , 1 . r r i . : r 1 r sr i \ r ' , l r L , r'.1 . ' . r r . u : r i L r , i l\ . : , L i r l , , , i n . r r r ir ,r.( , r , . : L u i r ( r rlr r, / , r . r s L , , Jr..rL r r irr , , i i n J ; . . 1 j ; Ll Lr, , l r . r i i rl t' . . ' r r ; 1,,, , l r . . . i : (!, i i u j r l . : l i L. r i i .1 , irL , .,' . , . . r . , ' , , 'j . . ' l i . J . i s r i h , , r i : rl 1.r,,,,r.1
1 l , i t , , , l i r , ii , r r i i r , r - 'i r r l , , i i\ 1 . r r , l ( , , I r . , i , , . I , r LL r j i t , l l r r r t , t r t ,r rf r ) r i , I, l r r , r / i , i i\ r L i ( | r ) ' i I l r i i i , , , r j . , / i , i r , i ; rl , ( , l i , l, L i - L t .

r . 1 ) ,Iri r , , , rr l I r i ) ( r i L j i t N , ) i Lr \ r , t r , r ,|,(t, \ 1 . j , , t ; r l i l i r , ,r - l { , : r . ,,r' ) r ' l 1 , , , , | / j , , 1 / r rIr,r,t;J
, L r f i r ' ! i f , r / 1 r L r II i i , i i r i i I I // r r I ' i l rI r r r i 1 f | | j

.

l

I ) ,. ' : i t , r . r n rrl" L,
( r i . , ,, . . 1 i , \ i 1 i L , i , , r ri , r i i ( ,r , II j ,I. i r :, I i , ,, , r \ , L a j I i t , r i r : / , i r t . a r r i l l , I i 1 ,f r r r a , l t a l ) r ) i r r I r i ; , L r r r r l , ) . i r \ L ) l I r r l r l .i r l l r r L , r , r r i . , i rrrt r l t i

. \ 1 . i r ! , ' t rrrr i r , i r r r t r l l \ i f - - { l l r ,I | { t r l I l ) r ' r 1r r l l r .

'' J: i r r ) ] l r ) i |.' t l r \ r , , 1 ! \ 1 , r I f i , r ) l l ) 1 l , trLr )t r i t , i / r . r

'

l ) , ' , q ir ,i . . , ,i l i ] t . , r i l lt,

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

''Korto vilio sn srce [ttt{u sLtnt Llanii je tijc[olorytolo osfil[i[o. il Jr.e Jed{drli nir ,nojeofo ti noj izLl\[tltli[i. i reie n.'1u:'Ti a,:litJi\)t-t10,6i[o si ;l okJ D|"rdlrit,t t: ':1[i,ti si bD i]1oj,-a.lii, Aja int rekoli: !rcstttlTilenhoie, zboü\,11s fao abiPt1." sdnr4l dl Jerre zatin rcöc:'Ji 6Llpreuzcti odg,o\'ornost prcsudinr ponrilzete nrcduvrm:r.Vi sre u grijehu orteci koji se medlrsobr]o kao lto z:rjedno premauZicimai vescljupopur brzih honja jurire. pjesuih Oko u2ir.a pogledu, srceöeznei Uudi. R:rditogao verua u a ka2e: 'Ukoliho ih u Svojc oliriljc i zirlritu ne uzme On:rj Koli je gospod:rr src:ri poglecl:r, 6e oko biti rxdosnoniti 6e srce biti niti smircno posrojirno.' i Pjesnikr.eli: do |4ffdfianti.neznan lto11a liorun , f i. , ,, . r ' o J r . . , r r r , ro , o r( jil[o [o/in -rr.e,on0r]'ijehlripßüie ofu, a Ltka obrdtiuto[iu, liLl;e:grijeh!ripLli{a srcu. se r|| 0[o i Jrca ,ncJ[ryd llniili/i. mo!"1." r u, A ltosyot{a yotnoztnrc lroliN oLai s}-cn "Ked:r si n;rpojilosrce vi Jetrr, obrairjuii se oku dxlje r.cli: potp,rlilo u njcmu Z:rrieinje, i to g:t si nom ljubaviiz svogpeLara, je poielo muiiti i trgati. Plvo si pogrijciilo lto si ga napojilotirn vetru öcZnjc: opojnimpiiem, r drugo sro si u njemu potp;rlilo "llznli i11c ru[u, oc{1rni zastori 1og1[ec[aj: zLt j.t tijelb tflile izllcting[o,L1[i lo vjeito ![rtudm. I tliie ona ito tei? iz olia noga stza, iz|ara i FaolialEicLlislarayL:t.' ne,toje i[LlidfrojLL Sudac vam biti Onaj Koji ic ru Sudnjemdanu presuditi te "Stvorenj,1 ac iznedu tijela iduie."'U pozn;rtorr prcdanjustoji: lll

IBN KfuJIMEI DZEVZI'E

r L : r . r 1 r , 1 : l r . , r . l . rrL r Lp r . r L l . rrr' L r , . . ' . . r . r s trL l r , r r i L r i . i , r l L L i . : ) . , , ., r , l ' 1 1 . i , , ,r' , . ' l , i L , ; i :l i , i r . r1 , , , i . , , ,i:,,. p , , 1 , , . , , 1 , 1 r . , , , r . J ij L.fr. lr.' r. r r 'l-i l , L l ,i ,r . r L L . ' l1 . . l ) L r r . L . , , r r o J : L r L , r i r i : . r , ' l , , , j rr . r , , 1 ,p . l , , . :, L ,i . L , , t ir,l , , I L r i r . r l , L :L , l r s , ' J . r r i r : i: .,ri .r , , l . r , j .r . L . 1 L L , r. r , ,r .: r L r\ . , l .r 1 . r r . , 1 . t . .i . ( , ' t . t i . r r r r r , . l . . l , . r. r 1 , r . , ' r , l , l . . J L r i r r r . p . r . , r i r r l r '. J i 1 . . ' r :l ' , r l , , , . r , , 1 r , , , r . , r . .1 , . r l. ,, r L r i , , r , ,t ,. , , 1rr1 r , , , a t , \t r t . r t , j i l : ' . r , Ll r i , 1 , , .lrr , r , , : r : o ; , r r . i . r L r . .i r , , , . L . : , 1 L r r , l r n . r N.,p,, l . : ' L L : L i. r . l i i , r , . ' I r r L , r r , \ r r ', !j : L j L.L L . , , . r . r rI t , ( r L , , , . . . i L r r \ , , . , , , , , . ,, 1 , , l , , , i f , , i , , L , i j l , \. l i , r , . r . . i . , 1 . , r , , i , , 1 , , , , 1 ., ,, t i , , . r f , r , , t u , l . r r r i , l ir ' \ , 1 , , , , r r r L r r L r , ' , , l i L r . r . i . 1. r 1 , , , , r , . .r . r . . . 1 , , 1 : r r . ;' .. 1 r, ,,,,r. . l \ , , , , , 1 , r . \ , , i i . f . , , r L : L : i . , : : , r : l ) L , , . r , r i : , 1 . , , . ' . , , , 1 - , , , ,L r ' t ) L , , , r i i lrl r l r l , i , r r r . . , 1. 1, , r i 1 , , , . , , , ., , , i , , .
/ . i \ 1 r , , , :. r L . . r / r r i l

Ltl

OSMOPOGLAVLJI

kojeubacujuoni leojitorde C)sumnjama daje gledanjeu iene koje nisu bliii rod dozooljenoi o onima koji dozvoljar.,aju ljubav koja iz togaProizlazi
"Izr,rcclu pfesudjtie Allahor',r linjirr, nrs Ov,r skupinelieie: urienialu. i Allahovo{I Posl:rrT s.a.rs., govor islamsliih ika, s,,runet Sro se tiöe Kur':rlr, dokrz zr n.r!rrrvlclnju rijcii su Uzliic
nog:

i';

;! . i:,r u; ;;lr; -r,(Jl --sL rl iJjü! I;ii

'l zalto otLine poglcdaju cdrtL.'o ito tkbesdi Zenljc i u sr.tr: je Allah staorio...' (EI-E raJ,185). ito n,r sveg,r ic Alleh, cli.i., stloOvrj ejct r.rpu6uje glccl:rnjc rio, p:rn:rosno\.Lr ieli,rli izuzimateliiepo licc Zcneliad ie ro icdncr na od n:rjljepfih Allahcx'ih, cll.i., stvorenj:r kojcm trenrjbolii nröin Krd;r sc uglcdir lje tr noiemo vidjeti ljcpotu Alhhovog stvaranjr. potr, treb:L sli\,iti Allaha,cl;-i., ivclidrti Ge, Ii;ro!Lo k.ric pjesnik u kojije gledao neki lijcpi prizor': 'K,1I{d j0i st.priL1\,i, Lt; 6[ist \tat,QcnneiLt onai !K,. n'JeL[a\l lx)11;n1, 1e ],t4i l! .tt1'drl licttprctllt,tna;uzt,iietrrlrldjp 0)1di

121

I B N X A J I I ME I - D 2 E V Z U I E l | i f l \ ) l r i l r ' rI ) I r i i , I i r , I L r I i rII r l r i i \ i r i i , \ l r , i ' l , r r / i . r. r t , r r i , , r r L / i/ r , i r Lr i i f , l i r j ) i r i L . r

( i L , ' , 1 , r r 1 i . p , ,L ,l , i , . rL , t ,, , 1 , , , , , 1 . i,r r i i i p o i n , , s . . r i r i i i : , . , n r , r . 1 ; r L r , : r l g \ r r , , r i r . L 1g. r , r , r r i i : s l . t \ l . r r f l , . r ' i ( i , , . 1 ' , , . 1 . " r 1 r r , , \ . r l . / ! r i ( i r n , l t . ri f r . r i c p i r S r r , , r i r . l r . l l . r l rJ. : . ' . . r r . u r . r L L r J . l .\ ' 1 r , , i , , , ' r L : i , . r ' , , r L,L . : , , , r . r n r . p , , l . . r r . r , t . r l l ( t . i , ) : . r r l . , i q l . , l . 1 r l, , j , r j , l r , 'L L , , i n ,r , L r , ' r n \ , . - , , r . l : l r , . r j L r . r , L r , ,r r . , 1,,. . r . r . r \ i r , r r \ . : , ' r ' ' . i . , l , r ' r r . , r , , . rl .j , . l , , , r 'rrL . r i . r : r t ii r , l .Z [ , , , gr , , - . : r r \ : ] r L l . r r ( l r r r i : r r : , ri L . : L , , q -1 , , , q o j . . i r t . r 1 i .p , , t . r. L ri ' L .r . r . r . L , I r l ) , , L . 1 ,i ,: ' L L r r r r . L . r . \ l l . L l r , ,Ir\L'' ,. r ri ^ , r . .. rr .r .. r . L . f , , , , : . r L r . . ' ,,; r; ,; ,r ,i ' ,r,, . ; , l r . . r , , t l n j . r r L rs L , , i r L oL r L r i L , h . r , L i ' :l ; r . r : : , , i . 1 ;rr , i i . n , ! L ! , 1 . 1 , , iL ,i L . r . , / . , , , i \ l l . L,,,,l jl , l , r ' , , , l1 . r , , L i l.L . l . r r . c , ' , . L f J i, . , . L r L r : iL r L l L/r. f r r i ' , u j . n , , i . , . r r i J L ,ri. , L r . r i r , , . . r r r . L , ' lJ\ , . l . r r . l . r . ,, \ . . 1 . , : 5 .. t. , , , , :, , L r : . i . : . 1 . s l,: j . i i r L r , , ( L , , i . i 'r , J q r , r , , r :\ :. . l ) , , : f ' L . r r r i l '.. . r . ' . ' . ,r . . ' c : : r L , : I J r j i , , , : l . J r i i . . . . 1 ) . rj . g l . J . r r r l .z . r L , r . r rz , r . r , , .r , L j , r L L ' , , r l . r , l l'.,.r . r ' . J , r r r , , l , ,i ,l r g L . , Jr, L L L , , r1.1 , L' . i l i , , , , ,1 . r , , I' r ' l , l r L L - il , , l r l , r t . ' n ' I L L i . , r i 7 L ' , r . LL i i r . , , r O .J r L . i I i l r b i rL ,L ,' p L L J r , . r l i . r L t , , . , r L , r. . , | , ( , j x f i / , . l i f L : ( , , ( , r , ' L , , i . L L I . S r n ,r , r i ' . 'I r r i , r , j r L r rrrrf / .,i rii l i(t i r r r l / l 1 r i r r ' ri r . t r1 1 1 ' i r ' r i

r S . r L i rL r . L , J , t , , L , r : . ,
rl lh..r ,frl.r:r:.: | -. . l , . . , 1 i . . , , . l i . . , i : i L 1 r , , ,, , j i i ,' .. : . . r, r , ! . : f L i . r I L L . f r l , r , , r . : , . L j , ' i r I r| . r | . i , r,l..r.r,r : . . i 1 , . r . r , : , , 1 . . L r r i . \ 1 r , r . . . : . , . . , l r r . , : . r. r ' , r l . r . L , , r l i r , . , . ,L 1 1 , . . , , 1 . r , , , . 1 . L L : 1 , , \ . r L L . r r !r L 1 , , , . . , ' ;i ,l , r j -, r,r, , . r . . 1 . j l . L I . l L , : . j . l r r . . r L . r| , . : l . r ' L . r . . r :I r . : . . r r r : j . r , 1 . r - , , r , . l , r L J . . r 1 . r . , , :..r1 , r ! : I lr !,rfL. i i rr : , . : r Lf.rt L tr t , l r . r .r t r . , . : . l r rl i : , , : . i : , r : , L . l r . r . r . . . ! i . i r , r ! f i . i , : . | r r - i , r . l j ! r! . L . l . r r ,, ,i ,,,r r,, r, t . r r t . L f ! ! l i L , , , \ i . . r . r . 'r _rr " i\r. ,. ,L: I i , i ,,. .: .r . , , ,, l 1 : , . ' : , i , , | 1,,,.: r i , . l \ . . L l , i1 i . . , , r \ , , , r . , \ r . L , r , L 1 r : , , , ' r : , , i] , i : , : r L r 1 , , , . , , , r f .., r,ll | r ] . , . . l . ] ] \ L . . . l . \ . . l l . . i r . L j ] ' j 1 . r l l . J . , . . i : I t , I r L . : , L i , ' ) , ' r ' , . ( ' , r , , i . . , , , t r r . . r : , , , r . i r , , . Ir,r, .. ,, : t . . , r : , ,\ . . , 1 , . 1: . . , . i r r :r , i r r , , i . , , r i . i i L i .. : : i , , . . i . , , , L . , . . , l l r , , , l i r 1 1 . , . : . : , ,. r . l Lr.; rJilr.,,r \rr.,,: :ll: f\l : !r 'L, .:,r1.,. I . . r ' i i . r . . . r r ' . , . r 1 n , . , , r: ,r ,. .. i , r \.,. : , r r . L , . , r \ : 1 , , \l l , . , . . ' , \ \ . , , . , { , : I . \ i , , , r : (,.:. ,lr. ::... r , r : 1 , , , r , f , , r . r , r . r r , , r r , , , , r, : , , , i , r . . , . . . . , i r , I :

lt r

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

'llticiel]l -ie n.'JIrt)iir, -11rrir 6{)r()r(irr;,loJtr .1; Orrlpddrrru ie in ildniiclirnür. Lli)Llit iyLlnje lije[L1 JLl,to Or'o pitanje i odgovor spominjc i E1 Hrrriti ocl Atr:r bin Ebu Rebbehr,:rono poöinjerijeiinra:'l'itro sanrAtii, mrr{t;juiz n.rvodidr ie Sefi spjelro Mehe...'Hahim u cljelu.4lcaahrlrr-'aS,rl sljedeic srihole: 'qovr,fc 'lNllli,,1,i/, l.elaj, ,nir i La.lc.prat'{
''t't1 '[t' t'JI)t'tI

Jr.rrnirli] -Nic!11i.1;ric rri[.iI1',r o[, rrd(rrrur/ifc r,-.cru,1f.t.1,rd.' lorrr El Isribr:rzi djclu trlcnnkibu!-Sriin:rvodid.rjc rclii öoljch u Lrpitro r Scirl biLrcl-tr1Lrsejjebr: r , , r r . , r ,, .t t r . t : t t , ,' r, , r ' r r r . : , zltopl [julit^'i :alit, ttt,iLr r_Lu-u Jd)ri 1i.[.r,ii. Ilirii llnli rrr'r'r,rrr ,,,/jlrlor-u rJr.rv€ii.r,r I lti'ri.t ' )'r tt"t A r : r l , . r r ' r , r ,i,. poliü1i,1. oljrtl. die]',,ke u Jt li :)flttL .itlr1tt1i,) llojLl pa.nLltdpa \\'o.ii tclolil ic Scidmu u stihor,im.r odgolrrr: '() Li [l)ii pitLt:o ilLr6d1,r fryci, lgu lf ii [iiul:i. \11ßLo': ie tlitljto clttti di,:l|st. ot1 :NrDtLli :uLlilizd rdzl'rnloDl r rreliLrrli orrrri lao Iolli l;uiirri .flrdJirfd]rcJlr. 'Iot sa Jl[lili,t i arv.]l Jci,'.1:r,r.Nl,rr,r1,t i rrr,taortLrprrll/,'cjrili r ).r:r?1rl,ar. I.ro I [iul i ttbra: st'ojct't'ljtnL' sv,rtrop7 i noti il.]cl l n. ,lirrra Ebul-Abb;rs c,:l Ll-K.rnrilnrvodi da jc nclii el-l\,luLren u djclLr beduin spjcllo sljedcicstihovc:
!,tn nlnrL{iitl i: :1lirfc, uic)lol]l Koll[oje pofinbLtctt rdtndzdtiudi,zl,oliatlttl u '?itd.'

Lt5

I B N K A J JIIV l I . D Z E V Z I I J E E / l r i . i i r i r r , rrri i , ,L , r, ,r , , r rl
\!r,Ir-i I i i i i ; , i . r t I r , i l rI r , i ,\,jrrr

I 1 ' Ll ,l . l , rf i l l . r L r L, L L r I L i L . , . r LlL ,,lr l i ln . r , , . j .i . r : . r . 1 , , , l l L i , , 1r r l , ' t , l . ' , . r', ,I. . I. . '. ' . r i Ir, ,, . :

j r i l , \ , i r r rr r r r L r , r r , r i i t r r L i i lr i r r i l

. , i i i l r i , l r ; l L i . i LI

t i , r L r l i l( r r ! r r l l r lr l l . l , l l L l

ü L l f r 1 1i r i l l l i i i i t l l r - - , j i r r , l : L l . i \ L r r r r l l

r r \ , r r r r . r , , , i , r\ , r r r\ r ; i ,r t , L r L r i , r L . , r r r r , l , , r i , r l r l r ,. i , , i , r i i i . i , i - I r , r r i r , r i , j l l . r l L r rL , l . l L h i . : r . r , r i . L\'. r l r l i . r . t . l:' 1 i . . r , , L n.i i i , . : , \ . r i . i r 1 . . . r : j n, :. l l . r i ; . 1 . r , , ' , 1 , , , 1\ , 1 . r : r . r : r lr, j r j \ l r , . . r . , , , i \ l r : L . , L , , , ; : .i,,I..L", l ) , , . , : 1 , ,lii., , i , ' , , 1 , . , , ,l :i r , ' . , , , ' . , \ . , , , , , . r , i , , . , , r . l i . , , ( 1 , 1 , , r . ' .r , . 1 . r i .r r r i , , . r r i . 1 , r ' . r 1 , ,

r , ' . , r r r .r r ,. r r r r i , / " i r , i ) r L l r ) . r : f r L r r L . i 1 r . ' I L '! : r . ' r r L \ . : : r
r l i i i r r t . i l r i r , , 1 i , , rr ! r L L r r l i 1 ' L ) r i i r r \ r : ' , r 1 1 i , i . ! r i . , i L . i i l r l i i i L r l l i r l i . _L i r r , i . _ . l i i , L ( , , 1 , r \ l r r i r. r ' , , l l . , i r r r. r, i , 1r, ' l l i ri rr, '

\ r r : l , i r \ L i r r . ' . n 1 . , ' r L .l , . r : r i . lr, r \ L u r i i , , , I : ) r .

f . i t , i L - - r L , i r . r r r L , r ! r . i . r , r .l , i r i L ,, r , r r r r i L . i , r ' \ , , | . l r r r r\iirr , r i r . , l i i , r i rr r l , : i l , i , i r r i , ' l r r l i , i i r r irr ,r i i r !

Lrl

U VRT UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI

Ovc stihove rTlodi ,rutor djele Rusreliul-irtifrh,icchn od z.rtrmsc koji ih je cltir.roi\mru bin Sufj,rnLr,.r nislijsliih pjcsnih:r, " L r . ri ' l l r L r . r ' . . j . J - . ' ' , 1 . ^ 'r " ' : 11t1 cal,{i11 jednam: ?ifrrrrJ.rrrJLr/ii]lr.r r'r:ttt'rrtr' ,rsolirr (rr/irttr -:a t1:,11;rdt1.icün \of'crrtr .l,t !1r[ili
: ( o l r r , , 1 r l I 0 , li i ( ) j , , t ( , r l , l f d I d i j i / i , j J , r i r l t ' , ) i i ) : " l.rjc 0.lliolo,-idilNi' lrl[) ]rll -sir'()riltll,r Ic.1r,r0l/

se Äliji LrinZcjdLL bin DlLrcl'rnu oLrr:Ltio sljcdcöirl scihovimr: 'l'rl.r1i r,,r0?i,l 1)ilrilir;raIirr -fLnro: 'Je il,roail,t,rill-,i1, li :ttt t,üit1rc liuLiili,r1r1lrr ri.lrrr l^lrIrlill,,fo:rrrrl P.)ltfrlorii,,l'r:ci .}r,1 :dr)li :Ni,,Lrko rri Orio.4rr !.lr Llcfrlr Jir?r1. I'rcd lbr.rhirrom bin el-\'lLrJcbbironrspjer.ro je, I zatinr ih posl.rol-bu BcLru bin Ajjr!u, jccironr od Prv:rli:rLraiaxlillr'rni. stlho!L': '1'rl.io llrr J,r,,1 -ljiiir, n bio ie t:il,rIi: 1)r)rr?id JIrlifu;/r ll art.li f i,/i',rr'1l,1ifi,', tü ,r 1l;r ?cIr ?ca('i:N1le quhiti, Idl,ll))io rdl zLlr dln niit O[iü'11:dl;,.rrrif,l rc l,rrrl,r Drugom jc öoljcliu spjcr:ro, lr zltiür Poslxo i\hrrrcclLrLrin HrnbelLrsljedcöcstiho\.e (Nclii srrritrljLr ch jc ove stihovc izrckro Ish:rhbin N4Lnz bin ZLrhcjr,pjcsnili iz \4isr:r): 'f Iin il,r()nrr)il,(,dir tr.li :Ned;[tr !l.tt iltt: zailrfi(tiu i llolit!'cu' ' hn.t l.illriltll,1u ori/; lirrfrlerrlornaJr(,i1drid, Ji I()rlll:irrl ri r)llrcicr :(ir.1; frrlirlvrro 5i it,lnolt 0d All.lllovil; ro/;()v.l:,rldlit). lcr stihovc: Im;rruu lrbu Hanifi u;,urio jc sljecLcic 'iVrrpisno rliln.r:Nirirliinlll)i{,,rtr sarrr l:i/rrr17 pitqiuti LlLl li bAeniuyaljüt, o ri d,r n.l,rt,-aicr'lNfIr.r 4riirlttl laDlr, ' al() Eu],ijrlirrfl ili acli|i. Loir po.,r[itrc

t27

IBN KAIIIM EI-DZEVZUIE \,lii l i , , ' , , \ j ( l L , p i L . L tr ',L r l ) / r r , , r r . . L l . L l r . r r r . r : r . r ,i r r r , j i r iri r i , r I f r r t ! t i . i r r ! r , r i t t( r \ t L , r {. , ) . r, t i r, r i . , , / I \ / , r , i I i ,I r I i rI rrI I ) L r ! t I ln rrr ri r,\ i I . I I1 I i i , ,I , ,I ,

i l r i t l r r r , r r . . , , | l l ,I, i1r,frl ) , i , , r , / 1 , . j , i L : i r i r |

r . r r t l l r , \ r ) i lr rL) 1 r I I , I I I , I I i i I I I I I I L ! I l r i r l

rtr.:I Iirr!,i.

. I r l r l r . r ,,.,:' 1 1 , , : i r r L r :
ii l ) , r r r i , l, L rI r , r L r , i r r , , , i , , r rrii,, i r r ,r r i , r i , i I r , . ! l i i , i r r I a , / i - , i i i i i l i rri tr| | I r , r , i f , l , t r ,r l r r , r i r . r l , , i l i i r r r r ar l , i r r , r r r , i r r r , Ir i r

I , L , . i ( , Nt r , 1 i l I i i r r , t , iL - ' i i i r r i , ri L ,
I , ,r r i L ,ii j r , . I L ' r i L , ' i r , i \ I L i i t , , , I L . - i i , i i i r .

. , I r 1 , , i , ,r L , t r . I i r i r r i r r i r r . | i I , r , i i, i i f , r i I f t i t r . t( l r rI i , l r , t 1 ) r l , r r l i l r ! , ir i r I l r r L ) |!ri \ i i i l , r r i L l r/ . , ,L r r I L ,L \ ri t r t 1 , rI] r . r i i i i l i r i , i i i \ r r , i L ' . t r r , i, i f I i i i , t f r r , r r r r r , , / , r r i r
r I r l t I 1 I rr i I I i ! I r I I I )I I I l i r r 1 , r i l \ L l r Lr r L L t r i , i r

i ) l L r t ! 1 , r 1 ' r i i r L ) rL , J i i r | \ I i ! r I r i I L I I \ I r I I i I I I I I ) i : , r r r l r r r ( ' I r i r. - rr rr, . , r I I, I Li . II I )I i I i

l ) , , r r , ) i r ,r1 , ' 1 . . r , i . r r . : \r ( , , r r . r i ri \ r r r r . j r 5 r fr , , i i r a . r l r /. ; , r r L r , ' / i . . . i , , i i. L rp , , ; : , r i l , r ' ' r L ,r , . r r o - r , r L i l r . ' \ f r i r . r r l L ] i .: i ,s , . , i t , , , r 1 . , r 'iL r . , r L . ,: 1L r " , r ' . . 1 i Iri r i , , rrrii. , ' : , L , L , L l . r r,i.r,i,L r , r , . r L , p .. rr : r r l i L r , l r r , , : 1 . . r r j r .r . r l ' r . r r t " l,lr..L t j rI i , L l l ' , . r ' , ,rr.rL r r J

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTLIUAAVI

Asrkiru djeluEt-'l'arih navodi rijeöinekihpoznarih nru'tezilijsliih uöenjak:r su rckli: koji
''?itdli s)1to Llrrl 05ntL1t1/t, t:I,)rrd i litJil; o zLUrALliü ilo[jupcu ü otnaz i rrLlt,

n oni reLoie: "Iillio tltttt (h1ottL1 ic !j.n|elt1n, Äaji t{ozt,oAen bez ikttf..,og grgeha, li,tni sa oio11 iLyi )e[t n.uJi ot,ati. ie

Ishali Sebib bin keZe:
lrildll \int) si'entu le:ilt-ilir t11,Ifu(;c o tnili|Llt1jüi potirlt:Lt: li grilefi.r ina. tla -t|i ,lrr,,r r-c[oi.r Tl|rii i sulnLllLt l]rijt11, üijc Lrt,ol1enu,1a yo\ultacnieny fiaoplijen."' Ebr.rl-H.rser bin Ibrahim bin l\4uharrnedbin Sr'del-H:rjr Ali u svojojknjizi Serhul-Kauiispjcr,:ro sljcdeiesrihove: je :Ldd nn je hilb .{oa'iteno dLlre stlsldjem.), Jr 4rlili JDr0 {do jr, Jc lnidtelii lrle, J))l,rtr.tr, lL1zLtrru) itn i1,rt./io,n to Llat'o[1tni tLt[ent| na llrudi prisltt t.' El-Hatib u djcit T,u.ihul-ßagda1 liaZc: "Pripovijedro nanr jc . Ebui-HrsenAli bin Ejjub bin cl-H:rsenLrh oj EL,uAl>dulhh.r 'r ., j.ir c l \ l c r z , . l r . i i . r . . r r o b r r l . r r . r r , i . . i i l , r r S . r z r r r r . k ok . . , lrr i iJ l povijedro n.rn jc Ebu Abdullahlbrahim bin Muhamnrcd Arcfc bin Nifravejhiz Kordovc: 'Posjetios.rmtrlulumned:r bin DrvLrd:r cl Asbahrnija doh jc bolovaood bolcstiod lioje jc umro, te srm lrrlr reloo: 'K:rhvl jc tvojr boiesri'On reie: 'Ljubavkoju poznaje!bila 'Sra je ;e uzrok ove mojc bolesti.Ia mu rckoh: tc spriJcöilo uZida r':riu coj svojojljubevikadasi bio u st:rnju uZiva!u njoji, On nri da . e . l i i . l i . r Jr' r c r ' , . . : p r r ' .i .c p o i c , l ) r o j . J o z v o , r i 1 1 . , : ' U 2 .' , r . l c n . . . J r L . r : i.c . r z r r .r r ck o i e r c z . ' L , r . r n i . nD o z ' , l i n r r t r p o j l c d r o. u ö i n i o d m e n ct o ! t o v i c l i ! . . . " ' a x r i r rj e s p o m c n u o v o j up r i i u o z s k o i ; . e r r u u . i j ,l ,' . ri \ p o r r c n r , r-i p n q l r r l i uk u . \ o r u r i o . e d r r u . r . z . l i L . l , l ire l . .O . l r o ; e l i r . . o r u L ik , . r o . k . r zi z o r c p r i i c j c , L er n i r < ito Muhurmed bin Dar.udnije sruarrao zabranjenim gledanje niti ljubrv premavollcnoj grijchom.Or.oe milljcnjr je bi; iEbL, Mu

129

I B N K A ] II M E I D Z E V Z U I E

1 ri r.r . 1 r ! . r r , r " , l i , r LIr i . r r n r . .1 , , r ,' , r r . L ' , , ,L r.,l i t l L L , r : r ' r ,1 1 r , r r . r r ,( ) L'r r r . L ' L r r i r r r . r n.r , r .r" 1 l , r , 1 , , 1 r . r r r r L p . r l,L,L r r i r l l . n i r J . r l r r . . r r L L' :r , r r i r i ' lr l, , f J , , 1 . , .i- L : i . ' , , i r i 't,, , i r , L . J i 1 . . r , r r l i . r J Ll , ' r ' r r hL i . r r l . r l i i.r . r l L l L r p r r . r rS : . r L . r r r . L ' l rr . l r ' l r n r . r i , r r ' l i : , r r . r . l ' , , 1 i" . J r r , , " rl i l i l ' , , , r r j L i r , . l L, i r , , , i r , , r . r n i i . , , i r L'i. r 7 L,L , , , i . I L Lr , , r'r. ' , r i i L r l ' Lot , ; r L r ' r i . r L ' \Jr i , . , . r1 1n r r r r r' r, r n r ,p , , , . . ' . r 'l .i r r L ' . r ' ) ,i r , r . L , p , , L r , , , , , l lL r li . r . r , , : rl iL r l ' rl r , f 1 , , . , " i . N i . : , ' . . r l L L l , . L r 'p rl i, ., J : r i i " h i.L ' . ' r r r r r n , r:s r i r ' ,rrr. r r r r r r , , r r r , , LrrIL lL ' p t s r l r r , , l . . . r , ' , l l , , r r . , .b i L L , l , , lr rr :rr. , i L r L , . ri r , ' L r l ' , k i, , , , ' , ,r . g , , \ ' , , L . l r r , ' . , r r . r ij ,. L :J , ' r ' , , 1' r r "r l r ! r r ' " ' r ' r r ' r , 1 L r, . . 1 , . ' : . 1 .n r . : L L . ; , r J'.,rh r r , l . ' L' r " ' l LrL ' l i . : r L L l: r r r r L Li J , r li L , q ,r , , , 1 , rL t q r .. 1 ,, l r . " ' . ' ' r , p r r l . l i : .rr:r'l i . r l , , . i , l . L . r L(rr, \, 1 r r r L r L r ' \ r\ r r . : l rl . r . ,1 , l ' , , , .;,, , . 1 .i.,,, , .L L. , l n , , , . , .,1r L r , : i :I: ,r l.r r r . i r l . . ' , r , " ^ ' " t S . r r tr : t |r ii p S . , , , 1, . 1 . , ". L L , ' , 1 1 . ; . r r r , , , 1 . , , , ', , r .1 r r . r p r ' r' , ', ' r " r r r L " ' , ,' ^ , ' rr; 1 . , , ,. r , L r r . J ,r 'L r . r I , ' iI 'II.j ' ' I ' ' ' : I r L L L t''rL " r L : r :L r r r ' . r J ' L ' r . f t , . , , r : , , i . r . L l i . . r . , 1 j : r ,LL L r . r . \ i ( , \ . L j i r p , r i . r L . r .r L T r r t 1' , ' l p r i t r i. r L L, , ' i L , , ' r 1 ' .irJ' , r ' r r " " r l r i ' r ' h L r r i i l r , ' . r.i : 1 , i, , , r , ,J r
1 l "li r l l L , l L r r r . L . , l : L L . / 1 ( r r r . r \ r ( r i . l . r ' . r l L L r, ."r' : r r t L\Lr r ! r ' r L l L1' : r r 'i r ( l

'rr. r L : r l r rr, ,. -L, ',r, ,' r i . \ t , , , r r L ,r. l i L , 1r, p t ' r . . ' . ir , 1 , ' ' L i i r r . r . . L r r i : r . ' 1 ' r , , 1 , , 1 . 1r . ,' , , . i , , r . , 1 r . 1 \ , , , , , ,r f. /r r r ir ' , , r iri L r L ' p ,, " r l l rn i " i ' l r n , 1 T i l r r ',L L ',,.' ' i, . 1 . , , , r' , , , 1 , ,p , i . , , , L i L ,L , , r .ir r r , i L r T T L LlL.L lL ' ; ' . r .,,1.,'1 r . LirL r L r , l i1 . r .\ l o r r r L'L ' I r L t ' .rr" i \ L i f r \ r ,, '. r , , n r' . 5 . r l i , l . r r r r . ' r r . r i p ,' p , , r . , . iri r . r , l .i / rg r . r L r i . . r , r j . - ,r,I,Ii ,l ir- | a I I o ' I i i ; ' , I I : I L Ir: tI r 1 . r f . r jn r . l i ii ,. ,rn r l lr, , r i . L ir, q r l L , p . irL r r . r ' l . r L L' L , r l i r r , . , , i . L1 .r o , . i ' L L 1 . . r , . . L ,1 , , , 1 . . ; , , , ' l . r r , , l i , ' ' , , ,tt, . , , b lI . L i r r r L ,' . . ' . r J , " , ' l l , L.rr l " J , r 1 L. .r r L ! . n r u - t L i , l. r . r r r i r , . . r ,rlirL , , r r i : L ,r, r l r l i i . r , ' i L r r r r r . r L " J . r " r l i ( :) J , \ l i . L l r , , g l \ ' ' l . r r l I r , 'r , : i l , j r , ' l j .r : , , , . , t , . r . : , , r .: r . r r i . 3 , , L r i , r , . r r r , ,i ,1 : . . :, . ' , 1 , , r , , , ,' '. , J . rj , r . t . L , , h ' , ' . r . L l j L ' l ' Li.t.' r Lrr' ! '1 , ' q . r . \ L . r ' r ' ' rg r q r ' ; r . i , ' r i , L D l L r q : , 1, i . ' , 1 r i l , r i L , i, " , , i 1 ,l r r i , . r r, 1 1 ' 1 7 1 r , ' .r 1 1

\. \ ! ,

,,

i , . 1 . . 1 . . , ," . , . r \ , r . 1 . , r i ,

. \

,

r . . . . , ,, , , .: L ' t l t i I ,, . I i L ' I . .I. . I I ' I TI

L . r ' . ,

UVOOEN'EZAUUBUENIH UUBAVI U VRl

vrstaoni koji dozvolj;rvaju sr.r ononr öij:rje ljubav dostigl:r stctrj pen,tako da sc boji zr svoj 2ivot, da s vrcn,cna vrijenrcpoljubi na voljenuosoLru. Svojenriiljenjeopravdil.irju !jrre i!o 6e sr.rstezirnjc jc od poljLrpce prouzrokovatinjesovupropist, tj. snrrt. Poljub:rc maliqtijehu oclnosu grijehsamoubojstvr. na Kedr öovjckoboli od dvije bolcsLi, prvo lijeöi onu bolest hojl jc pogubnijaz:r rljcgovo zdrr\.ljc, nelrriveae x opasnosti njcgir sirmoubojsrva. irl< po od Oni je tlostigro ovrj stcpcnljubavide svoju Ijubrv obavczuju ono{ ho lijeöipoljupcine;er sustezenje poljupcarlrloZe od prouzrokovari njcgolu smrt. Ovu svoju tr.rdnju dok:rzujurijcöinr:rUzviicnog Allaha: AAo se bdcte klonili valil;ib grijchc'cd, oxih koji st rant zabrarjeni,ni öcntopreti preko nanjil) ispadi pdiib i trtcst öcnto "Las di",;no tt ntjcsta'(En Nisr, 3l) i rijeiima Uzvilenoq: O,rcÄo1i seklone ulikih grijehova i narotito taz,urala,d olrc bczdzlc e O)L öeoprcsliti...' (.En-NcdZn,32) i hadisomu liojem stoji da je nelii öovjek rekeo:'ALl:rhol Posleniöe, srm neliuZcnus kojom sem sreo uradiosvc osiln spolnos opienja.'Alhhov Poslenik, s.s.vs., Lrpi!.r 'D:r.' ga:Jesi1ihl:rnjao zajedno namir?Covjcli oclgovori: s All:rhov
jc iihiLl. lL,nIIibbrn,hlitr.li: l i ' g L )r r l L L o f i ro n o g r 1 i r j . q o . ; 1 ,I . , ü n j i ) k o b f d . i p r r . \ i o o y i $ r i s l ; i r . r p r l d r n i r . l E b ! i \ l u s l i i r ," . 1 , | j 1 h ; r i \ l u ; n o r j . n , u \ ( l i : ' D . , , j c r i i c . i i , u o r , ) . o l t , d t ri ( S u f c i J i m x n rk o r j i i l q , l j e , b o r i o b i h s . p , o t ß r j . ! i . ' O \ c i.. .1..n. | .\1r,.1.ri., ..r.,..i.1t.\".i. o.: \ l - . , , . r. '. , . j , l].,tr iiuibrelun (+0r) nrr.di i.i inln! h,'Djlivos' u hncr prurosihcro'os hinr, r b j c n q , o u z t L . n r oL t ! J t r h j !. l - K r n f u , o k o j c d l r t r t ; z b n H . ! l t c r L r l c : ' N e p o u z d J \b l j s u h r J h u . ' I L r ni \ l ! l l t i n ! d j . L L , / 1 1 , 1 6 , ,k t r i . : ' N c p o ! ? J r r i n r g r l c i r l i ü j r n n , f i n , r L u . ü n j r k rh x d i s k c r u l t c .l L n A L l i i j ,I h L i m , l L j l , c k i , I l , r T r l , , r 1 n , r o r i ( l r u ! k r 7 - u : O \ o n i e i d J o d l i r J i \ , rL o i i s c n r p , i h v r t r r r o d s u t i d r h i r s d d r . E l l ) 7 c ! 7 i l a i c : O c j c n r hidni f,r;i i0 ri nicgr jc. s. hrl;s nc prihlr(i zbog hsi lro sr on prdrosi. lhknn o v r j h x d i sp r s n o s ip u r . n r i , ! e l i D r . t r f r c n o s i h c r . N i i c d r o p , d , ! r j ! r j j g v j . r o J o $ o i n o , a p r c d r n j .o d S u r c i J i n i i i i . e i c o L l s i h t i h l r r d r n i r i b r I J r d i c r f r d o r i D i i L i c f i . r c h i h u . c n i r k rl r c i i p r i r n , r o d S u \ c j d r r r u ! r i i u r r j r r i i n . " I l , n K r j j n n v ü l i : ' ( \ r i i . h r J i \ r p o k d l i n r . r r D i j r d o z r . o l i . n ! r ) r i p i s n i ^ l l i l , o \ o n , l i o s l r r i l , u ,s . r . \ : s . i \ l c d u t ! n , E ? r Zük.\i bhni rje,oJonoj,mlr oro! hidis.'p,,lsrc: lbn Iluir ocjrrjuj! dr p,cdui. j o l s u ! . j d i k N n r v j { ü l o $ o j n o , r l i n i j 0 s L L ! c j d. d , n i k o j i p r c n o s io \ i i l , i J ; s . l ) f c n o s i n sriZub.irbin Llchl ,. koii ltr:.: Irripovij..ltrori jc Abd!l i\l.lik biir r\b<hl Azizcl iUadti!un od AL,Llul^ziz.r b;r hbi Ihzin[, on oJ Il). l.LriNcdrihr, ovii od i\lL t]h;dr, i on od lbD .\trbx\r, koji prlnosi rh jc Alhhor l,oshnik, \.r.ri., trckio o!.j h, ;s i o(i r M a cr r r n o r h - o . j ü j u j ! l t . u f i e r o J o n o j t r n" o u j h x d i \ t r i l i c r ii I | ' r f l r T r j r j e s o ! . pnrornicc ocidriuic kro p.uzdric. Scjh r\lLJ.rD; lixte: ono !to o oron, hrdisu morcrio ! k r r t k o , c ; , j . r L c h d l n r u j . L r n r cp , . n o s i h c i s h b , r r e k v i , r , i i l i c r , l ' r o i t o r o n r v o d i ilbr Kiiii,n.'

l.r1

E IBN KAJJIM I'DZEVZUIE

t \ , , j . r r r 1 . , . . : . r : . , , , , . . , n r 1 , : , \ l l . r 1 i. iJ . ; . i,.1 . r , , 1 . r , , . r r , . \ . r l , , L r h .,,r . i' , . . , 1 ' i .ir,,, ' i r " , 1 . . '.ir i , 1 , , r .i:. . \ l l . r l r,.1 , , .'.: , ' r--r
int't i I oh.r,lit i nol;r. t ptr'ttl:rtttti l:r'rittn rl,tn,t. tr pt' int t'rsttL jL 1'otrl;'r ttttt t't t )toit! I )t)1,) litla /'1i\tt 2utiiLaL'rjt Inl,tt,t h iclt. (ll!kl, /t'1) ltoii potrl:tt i l l , r l . ' i , , r . . r r . r r i , r rL . i . : \ 1 . , , i . , r r r ' r " , ' p , r r , ' . 1" r ' i l r [ " i r I . p r': . 'rrr.L L II , ,II I r r i r r r o r r . rf f ( ' r r r I ' . r L I i '\i ' I I I I ' ' I' . ' , , j L r i L l , r rr . t . L l l . l t ' l ' L r p i : r . '-.l " i r r r i ' r ' . r r n r , , r r , L r j , - , , , . ,' , r r r . r . i r L,,\.1 , ' l , L ' J , , , J 1 ' r r ' , i . ' r r r L,I I. ,r , ,, - L i i . 'L L r r .J , , r ' ' L r r , ,J . r ' . r , l , , r , , l i 'l i l r L p , ' L r ,r ' L r ' 1 " 1 ; 1 " 1 ' ' ^ L r t , n r .i r r J r l f r r r ' ' ' i i ' 1 , " , , L ' , , , 1 , ' L . L l , . r l. \ . , i ' , ,L , r r , l, .r L tl l r r L , L L ' r ' , , i 1 , l L ' l ' . , .i / i . , , \ , , 1 1 . n , ,,l , ' " i ' r r r . 1 ' 1 1 ' i I.r ,' r ' ' L i r 'r l 'r,,r',i. J.r r,. JL'rr"1i'rr'' , r . r , r , i 1 , , , r i r :. ,r , , ' , : ,L r. , , , r 1 \ 1 , , 1 , , r , 1 ,. . 1 , " . . ' 1 , : p i . , L ' i r i r , , ' : : : , , J , , . , r , 11, ' rrr, ,I L I I. r L r r i' i p , ' , 1 1 . ,i 1i r J r ; r i . r " l i ' rlL l,' L L r , ,,l , ' , , 1 , it., , , , 1 Li,. r , , , , r, l . r1 , ,r r . 1 , L . t l t , . r r i . L ri p ri r l t . L rr . r ' r t t : I r i r .r i' , , ;, , ,. 'i ,r L , . 1 i 1 . ; r i i . i r . r ' r l i Lr' . r ' l L r . ; . J r r L L ' ' 1r ' i l. ; , . ' : : r , , r . r, l , r ',. r L : fi . r r . , ' rLr r , r L:ir l k . irr " : " l ' : r r J r r r r ''r , ' , i . r r l . i l , I r . , ri . . \ 1 , , r . r ) ' ,1 , ' , . r ' l . L . , i.L. l . r . , r L r , r , , r , , r r r r ' i l " r L i ) r . r ' \ L r f i r r r , l . r l r .l . r ' r ' ' : \ i ' L '

UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI U VRT

pinr ishnrskiir pr:rvnil<r prijainjilri hasnijihgeneracijr iz dozr,olile je tovjeku koji sc boji za sebed:r ne bi poöinio blud s.rmozado voljavanje (onaniju).Isro t.rlio,jcdna sliLrpina islamskihprar.nike dozvoljava iovjeliu kod hogr jc str:rst ipohot:r clostiqlistepen koji on ne noie ko|trolir;rti de u d:rnimerirntirzrrrskog posr:lopai sa s\.ojon] ienont." Na osnovuovoe, ol i postlljaju sljedeicpiranjc:'A1io njc gove strastdostiqncovaj stepen. ina dvijc Zenc:jcdnu kojr posti a idru{alrkod koje jc u toku mensrruelni ciklus,s kojom öc inrti odnosl"Nemir sunrnjc su porled, zarrlj:rjipoljub.rc,uholiliofe d;r zrdovoljitinjcgovustrirst. bolji o.l serrozrclovolj.r'urjr (on,rnije) i spolnoe opienjr u danint:r rar'nazansltog posta.Ncki utcuj:rcido zvoljavrju ieni kojr sc za sebeboji od bludada u svoj spolrriorqrn stev;neki prcdmctid;r na rej nirüinzedovoljisvoju srrasrisaöuvi1 sc od blude.Ncma sulnnjeda nala vjer:rnirrcdujc svojin sljedbenicinr cl:r biraju merrje uholilio ie ih ro seöuvati r,eiegzla i zlr od ostavljlrnje onog ito je nanje vrijcdlo, n.rsLojeöi posti6iono !ro jc boljeivrednijc.K:Lko moic mjcriri zlo poglcda, se poljupcaizagrljaj:r itcrour i posljedicrnabolcstiluciila s:rrroubojstvai sa i1i Ovo su dokirzihoje navo,:li skupinr,r nri icmo uz Ali:rova hovu,dZ.!.,pomoi u sljcdcicmpoul;rvlju ukazi!i n:ldoklzc l(oji inr idu u prilog i na dokrzc kojise üroguuporrijebitiproriv ljih.

lli

DEVETOPOGLA\I[-..!E

O . l , t r , . r t i) t , ! ( t ( ) k , ! t t/'r l i i r ; i . r . ' rs I t r i i t t . , r ' i . i l ; i : 1 ' r i l . it, t ! L t L i z n i t , i l i , t i t i , i t : i t t i ) ) i , i! ! l r ii l r , : : , l ; , t j js r l t io i i r t t l t i t
) . 1 . . . , , . . , ,, , r . , . , r ' , rrrr , , , . r , 1 . 1 . ' . r . , : r ' . ' 1 , 1
, , . . , . , 1, . . , , 1. , . r | . 1 ., , r , , , r , '. ,,,' .,,,, L, ', 1 .;' ., : . l . r l . ' L; . ,r l , , , r . ' . . . ' . r , ' i i r , l , r r r r , ;',,r 'L-

, l L - r , r r , L . r L r r,L ,1 . .' 1 . , , . L 1 , , , 1 . , r r . l r ' 1
.Lir. 1,, .ii l tr i. .rif.L i

:,,.

, 1 , : . r : , 1 1 . . r , . , ; : : r r r r r l r , , ' i , r . r .: ,r, r r . r !

, , - , I' . . : 'r, ,L ., r . . L,.,r,,!: 1.,ril, . r , r r r r , i , , , 1 i . , / , r r l r r r . , , r t . ,, ,! ' : . : i l L t t i t , i t r . , . i " 7 , ' 1 / 1 . r i l ' r r : r r r r , . . . r !L .. 1r..r
r l l L . r r .; r l : r , t j i r . , : L ' . . Lj , : , , . I L ; , L t t , L : /tt,tlitt'tLittttoi'r''t

, i 1 ' , r , . , , ' , i ; , l r i , ; 7 r ; l r . 'r . t ; i , \ i , , ' i t , r i i l i r i , ; t r ; r 7 , r r r ; , . . . l , . / . r r r r . ,r , , . . , , , r , , 1 r , ' . . . . r, ,' . , , rr, , ' L . r 1 i - 1 . r : r i . . : t, L r : . r / , r . 1 . r , , - r: ; . , : L i . . r L i.. . r , , 1 , , ' .: r. .r! , r L r , \ r , , : ; r , : : : , . . L ,L , l ' , . . r : i . ( ' , , ' , , r r \ . l r : . . r ; , : . L r r : .. ,Li 1, ' , , r r r . i r . . 1 - \ t r \ . t !( J l . L r r , .., , , , r l . . , , . r r , ! , , , , . l ' , . i : I L I L... r . . . . 'L r . 1 , , , . 1 . .: 1 , r . r ,

I B N K A I J I ME I - D Z E V Z I J J E

t r L L r , , , r c : t r r r i ' . 1 , 1 L, , j L r , , r.:L r . r \ tr) t 1 . t a t o r n n ;t t ' r t t t t i : t r ' , t L , t t t t , r , . ! ) . o n t . . . L l : .\1 r Ln r i : r L r r r . r ri 5r . r i r t L i :\ I I i i n o l t i ' r . l i t t i L t; t' tL t : ( i i t i i , t ' l o t i i t a . t l t l t i n n t t i J i t i r l : l l . ' . r ' . r . , : i l r l.) 1 o ! , 1 r \ , r r l i o i r L r r l l r i 1 . r r . r r . J L . , l . r' L r j J . , , , r , r r , , i . r r . r j .p r . r Lr r r c r r r LlL , ' r r , r l i . ' 7 f L / \ r ' , ' r . r i : 1 . / i 7 , r l i r l o r r , . , r a t i l j . f ; t , , ) ) t t ) . t o ' , t D l ( ; ua t, L . t : a b j t " l i t t i t p , , 1 . , Z L L , , , , iLi . . l ' , , - 1 , , .1r , r i n . , : Li L , \ 1 1 . , . ,r.. i . : , r , r , 1 i ,L ,. , . 1 . , j ' iL r . i. h , ' i , , ; ,: , L r ,l 1 , , 1 , . , r 1 r , , L L r r J , , i L , L ' \ r !p , , , r l , , r , , r i; ' r , , L r , r , ,r1 ' L \ ri. , , . \ 1 1 . r 1 , , . . , l ; '. ,. ,. J i ' i ' , ' / r r . L , . 1 L , - r . r i r r , ' r . r r r l L L . L . , . , L r i ' 1rr. . \ r I I r L I r r L l L . : r r . r . , r L r r . L L r , , 1 ir rr r i Lrri i , , ] i , , ' r i r r . . : f ( r \ . r r r L l : 1 . rrr i, , i . r . ' .i . . q . r , , , , i , 1 \ r I r . r \ , , 1 ,r h r r r . . L r l, r, : \ L i . r l l ' , r r : : r . r r r r i rL li . - 1 , , rtrp , ' r l r , 1 , r ' r , , i ' L r i r . r . , \ r r - , , , , r . r , i L 1 ; L r r . r . . . rrrrn. ir.g r . L , iL.' l , i l . , , i i . ' ' r l r : . r\ . , r . r : ,\ tr i \ n ( i r . lr, , l l : . , i r . ' . r 1 r 1 , , , r . ' r l . . L . r . , , r r r , ' . 1 , , , , , r , , : L l . ' , 1 , . ,, i 1:, , , , ,. ,' I. , I i , . , , r. L . j l (!,L , , l . r nr r r l , l " , ! ,.,. . 1 r , . ' i t . ' , , 1 1 , lr,i , , i ii . . \ l , 1 , , i t . i . , , . r , . ' J ,,,i ,, ' . L ' i , . 1 .,,,., , , , ' , 1 , l r 1 . . , 1 1 ,. ,, 1 ,, j . , , , : j r ,, ', . r ' , , . \ i 1 . , , , , , ' ,l,' - , ' l . r , i ! , ', .. . : . r . r : l : . r l ' L , r r . r L , 1 . , , : , i ' , 1 , , L ij : , , , . : ,, i L , . , l , i i L i , , ,1 1 . . i , , il,,,,,, l r . r : : r ,l . , , r 'L i , , r r l i 1 i i . , ' r r r i . i " . r ' , ' , 1 . L r r . ^ i l r . l L , ' r , i r L r r r r . l ' J ' : r , 'r . . ,.r;r':rr.'JL

r , 1 , , 1 ..,. r , , , - i . J, 1 , , ,t.,r, . . 1 , ,r,, ,i r ( , , L ,, . , r , , r,i 1 , , ' , ' . , 1 i . | ,r',L r :e

1 . , , . , , ' i , 'r L , , I . r r r r,r . ; 1 1 , , ;Ir r , ,,r, L ,I' ,,r .rI : . r r L r r r r l L"r r ^ , ' r . l r ,. , l ' 1 1 I :. ',r, r ' r L ,r r r , r r . , 1 . , , : l' l . r i . r j L L. , r r o r l r L L rL r ' rl r r , ' r r :' ' r . - L ',I.rrr r, l r i i L r r i . r r r " r . ' " ' r " ' L ' ' fi l i ' I " ' r l " l i ' " r i ' \ i L r \ ' J "i r r ' r I ' J l ' ' r I l 1 , ,.r , , r , ' r r l . L L r ' 1 .p , , . 1 , ', L , , , , 1 . , , i . " r , ' i , 1n , ; :ir1 , ' . 1,.iri i n . r : : 1 . r J . , , r. r 1 . , , , \ l . r r . rJ r :i . . l i , ! j . , , r t l . ,1 , , . r . r L , . L .ir:L r . i r r . r r r j\.rr. : , , r l l r 1 l . r n f , ' , 1 t . , '.,,, 1 , , , , 1' p , , : , , . r , I 1 , 1 i , ,|, ," r i ' . r , , 1( i ' ' . p , , , 1 . r 1 .r r. ' . r r r t . , , : 1 . ,, ,1, , j i, i , i . rr ' ^ , ,r . r ! . , i r r : r .

r L l l , r : r ,: 1 . ; 1 . , , , , ir, r r L - , r r r r . r r L1, , ,r 'r r . : , 1 , , 1 . 1 , : r . ., r , r,Ii , r i r , , r . r . l r , l , . r ,r, :J, 1 , ' l . , , 'i.i ' i , .; r r . , i r . rL .L a . r r . r . , n ri r, ., .i r. r r . L , , r / r : ; r r , i. ' r I i . r r r,.j ; r r o J ) L n ' r : : o i i l ,i l i r n i l ,l : , i c s t t t i,iiji')/./ i1rr,.1,ri lan f,t,i,,lt ttiil,,t,,rtt.,nti.hi:r.t 2r;1r t, z.r:ltr)titi. rl , llLr rrriLrLrrr. rr r i , : I \ l . . r r i J . , , . r ! r 1 , ' L . . r r L r,L r r ' , , 1 1,,, ' rL ' l L , Ji . : ' . r ' , r , . r r lr , , t , , , , .i , ( j \ t )\ n r r ' . rr"rr. , r L r r . r r i r r , r ' , l i ' . 1L i , , , ' r . ' L l L , , r ,i ',", r ,i , i r , L.) n r jr o l jir . l , , ' , 1 ' , , r , , l i .r nr r . r l , ,i:r,, ,L t , L Lp .r t L | , i .r'r . n i , l , , L . ri . r i ' . , 1,,',' I L.' r I l r L i , , , r L Lt,(l, l . r i . r r r . . ( ) r . r ' r ' l ' . L 1 , i r . r ' k , i , . r i ' ' . r , I .L i, ii i,ILL - i III.r \, l' Lr ' . p , i l . . r r iL " , r , ,J . rq 1 , ' , 1 .r, i , , ^ , r . ' . . L L' L rL ' L i i l.i ' . r [ , ] , r r l . ' L r . r r . L ' r,. , , Ll 1 , , , . q 1L r 1r L r . irlL . r J , r , , n. r . ; , 1 , , , i i , l r , , nli. L l . r iL L. f , , r L r ' , , i L r ll(,

I ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI UVOOENIE

da je Allah,dZ.i.,su'orio.Uvjcrenisu,popur1ir!iena, sc ljepotaAlu i jr"lj',r.rljcpoti tih zenxkojc gledaju gledanjc njihovu iah,r, dz.s., pot,to6ukojeg stiZudo Allaha,d2.5, i sredstvonr ljepotusnrtraju onina koji ze scbetvrde da su dostiglistepcne ovo sc öestodeSxvx iInorala. spoznaje nu ibn AbbasAhLrred 1'cjmijjr,Al1:rh sc snrilovro, ScjhF-buL "Ncvjerstvo jc od nevjcrstvr Lutovog,,r's,narodr ovih gore kirie: 'ALl:rh, jcr dl.i., othrir'.t inevjerstvridolopol<lonili,r, oni nisu rekli: rekLi icste:',44l seu ljcpoti rih ienr. Nirjgorclto su idolopohlonici sano zato tla bi nas ito ttiic ALlahxptibliiili' (Ez-Ztt in sehlanjann 'OboZ:rvamo jer seljcporaAlhha, d2.i., ih ner, l), dok su ovi tekli: kriie i njlhovoj ljcpoti. Scjh Ibn Tejmijjapriöro nri ie dr jc pored jednogod ovih proiro mladic lijepoglica, cloli ga ie ovai uporno gledro.Jcden ocl onih koji str bili u njcgovom dru5rvurrliori ge OnogirI{ogr obo zbogtog,r, o".eöc, J.r u njcmu vidin svojstva a s:rmoie jcdnaod Njegovih ljepotr. ovog nrlerliöa ;,,',,rn,i1jepc,t" reöemu:'Jc li to sn.rrr:r!iliarl bis rtjim uiinio Njegol subesjednih j h o m o s c k s u a lö i in ? ' O r . eo d g o v o r i : ' D ai , k a d b i h t o u ö i n i o . ' I b r r n "Allah,dZ.!.,prohleoje narodkoiioboZav:r jc zarimrch:ro: Tejmijj:r ono s öiln spolnoop6i." upi EL-Afifct-'filmisani6r Jedln od njihor.ihvod.riuöenjak.r, jc: "Aho je svc Sto postoji jednr cjclina,Iokvr ie onda trzlik,r tar dozvoljene, köctke i ostalih Zenl, tc su ove ost:rle izn,cduscstre, "Svc one su kod nrs n:r istonr r ove zibfanicnc?"On odgovori: stvari pr:Lvu su!tirTu or.i stepenu, nreclutim, nisu u stanjuda sltvate 'Ovc hirfrnr, i rrriitrl kä'Zerno: su n,rn,(tj. köcrLciscstre) px l(iiui ;VanTa im;r olin orpadnicinra onih koji dozvoh:rram."'I'ledu i jes,.r nehcslike i prizorc i oni su poput krsirna' s:rnro u ljl'aju glcd:rnje u cl,r irk su isti k,roi oni. Oni sr-natrrju je glcd'irnjeono !to je vicronr jlrl1clet. ovo ito oni navodcrijcöi su hZlcir Lrst\,:lri Svc zabranjeuo
" P u . . n , . n r j f S u l . i r n i n r i , ,A l i L r i n U , ! l u l h h , i n l i c l - A b i { T L l m i s r np,o z n r t i i . L A t j ' g r a r L i k e r r r s l ' o gc z i k rk n j i z c v n o " t i . r n p j c \ i i ki p o T n r a h !r x z l i i i r i h r u t n i l t l s c i g l n . ß i . t " " ' t . g p . * . r , c l o d o l o s i j e h r i s k o sp L r t r .U o v i n o t r l l n i n r n r P i ' r oj r l ' r c i r u l J j c h . l v l u l u t i , rN r j c n e k rs t . r r k k o i i s s c u r c l i k ok o s i l is r s t r r o ' i n r i s h n r r , t r o . . . r i t o j r . j s o r l . j c u b d r i 0 ^ l l " h , . 1 7 , i n l l t r i L r o I t i j ü l i n rSr\ . i i h i r o r t f j t r 'v j c r o v r o t u i c d i n * r oI ' i t k a i n r t o i r n n o r r d , u g rr r F d n i i h r i , ' t \ j c n i . l ü u r j . r c n i xo r o s ! n l ' i r i f, u I b r K e s i rh o j i . r o d i o n i e m u s t n , r l i c l L l B z l r : f , , ä v l l ( 1 r / l s 5 ) r

137

I B N K A I ,I|M E I , D Z E V Z I J J E

,' . .r i Lr . , , L , . r r , r i r j r , ,. L p . r J r i | , , , 1 . l . r r r r . r L.rrr iI \ , ' l . r n i l ' :. . , r . r : . . , l r r i r r , . , ' J ' r c r , rr , , q r I L , r r ' I i i , r l ii..r j . J r r , , rrr.r, L l i l , , L r p i L ., r, r r n . r l 1 . , ' n ( i l i , l r r i r i . L '1 i i , ' pl,i ,L . : 1 , . 1 , 1,.,rr., , n r '. . p r L r r , r . i p r . , l . r n i r i ^,u.: r i) r , , L I ' , , ' I , r , r , hs. .r..r . r : I . . ri i j r , , r . r 1 l r \ , ) f r . r i . r rL l in . : S t j I j . ' , r . 1 - , ' l j . i i ' r , r1 . r iO r r . rl r , L r r J iJ . r r . r [ r t . t , , , r i , , 1 1 . , i " , ' irn;r. i i r r , r : , , , ' i O , , I\,s r i i . i i r r l , , , ' L , , .,i\ i l . r l : , , r , , . . 1 . L r i 'l ,' r . r . . .i .i i n . i L , ',l , a L rt,o r l . . L '.. . r . ' . ' N . i L , ,' L r i n L ,r L , r r rr.rL 1 ' r , ' r r , , s . L r ll r l i . r i . r r . \ L r h , , r r ql ' 1 , ' l . r , . . r , r ,, l r , , i l : , ,, , L L L , ' r , , . , 1,..r, J i . .1 , i 1 , , . L , ' J t , ' 1 , , j 1 , i1 . , n r . r ,p r t L t , , ' r l r ' . r L l r , , ' i L . r .(.)r\.f \ r r f i r , , . iL r r i i l r . r , . ' I | , r . ', . l , r l , s L r b i ,lrr r . . L r p r , , r , . N L L ' \ , , 1 . ,n . 1 , ',,, ; ,i ' i . 1 , , , ' l . iL,i . L r l . , l , , . i 1 , , , , , 1 , i , h,i j . ' rr , ,l L ' . 1 r r . , l l .' . \,r f , r r i i L r L ! L , l , , L , r , r , ln r q. L J i .i'Lr , r J . rh , , t , L r . L . L r . ,, 1 1 . J r r : ,L L; t L r . l . r r l : 1 . r ,r ,. r L , ' r r i l l i , L r i , ., , ln r . g . s . ' r r r . i ,L . rs . p L , l . r r I . r l . , ' . . ; r . , r .: L . p ' tr r . L r l , l j . r . .l . , , g 1 , 'l , 1o : t L ) i L i, r 1 , r . r r r i r r r . , rn , L i ' , h L r , 1 r r r . . r p,,L.r 'l'L.r7iL. r , ) r . L Lr' , , , r L n h ., r i . ' L l r j S i , , . . r l . r , l L L L , , l' r . r J , ' . r , l i i . r l , , ',, r ' , , ' , r r , 'ti, L r L . r1 . r , r p , " n , , r i l , r c . r,., , r i r r r r i ' L i r r r iL . r.r'. . r ' , . r r i j r r . r , L r r L ,i , , I r . L L , , r i r . . i \ 1 l r | , ' r ' , ,Iq, , . I . r r r i '|.,.rr.. r . .r. .J . rr . L; r, i r L l , \ , r \ , , j ( , , r , : r r , o c L. i , i r r r . rL rr r r . L r J L ,: L . r .z, . 'rr , , . r ' : ' , l r r r , (,, I.:l , ,f . ,, ,L i . r ' . L ,1 , . , , i i L1 . , i . . I L , I ,.' . r . , , ' .l r . r ,, , J , , i L l , . , , ; : i , , . 1 1 , , , r , , i L . 1 , , r r , \ l , r l r ., 1 , , . i .r.. r l , r . r r r l , , i. . r . , , l i . c r r , , r , l , L r r r r J i . . r i i l ,L l . r L i t 1 i i . 1 , , ,i.r l i i h . r r rl . r l . r r r , , r rl i r r r r . - , , r p ' , . 1 , , 1 nri .1 ,J , , , , , i, r , , r , , i . . l r f , , ' , , h , ': r r : . ( . . L L : 1 ,p , , r r u . r r,r : r r . r r , r r rL i . . : " , , 1 , . 1 , , . r . ' r . r i i r n . r r . J L ...\ 1 1 . r h , , . ,l,l - , l . r : r i l ' . r . , rL r u r , , r . r l i l. r , r r r l , , r . r l n .S . o r rL i L r . . . r . r . ' .;.. r L L L a r i l. il LrL, 1 1 . ; . , , q L c J' . r , 1 L : 1 , , r i . L r .L t , c r , , q l , , l . , r . r rri L L ' i . , r . , , r . L . r , . I .. r r r , , s : r i l i .r r c r r r r r i i L t , , r lrL iri r r . L L i r r . r l . r . i .r . J . , , , , ,, , i i . , , 1 , . r " , , . r r . ' r , , i ,' . r , , , , , , ; r , , i , r . . l i . l i r , , , , L,, . l ' . ' r L L l L ,1 , , r , , , l r . r . r . \ , ' l , i r ( , : L l r . r . r L r . r L , , l , . r r L ' r n ji , :tr.. t , , , : . ' , 1 r rl. r. , i Lr : , . t . 1 , , ,',: L L . Lrl L L' , . : J . , . ' , , ' i . l ' , i . i . L ,i, , , 1' 1' i . ' . , 1 , , . , ,' ,r:' il . L . . ' L . r ' : r i r '.. r j . ; , i . r . . r r . ' , , , ; . , r 'i . r , , r r . , , l . rr r L L " . r L r r i 1 , . r L p.,rr.Jr..r 1 i ' r r r . , l , r . r . r5 , . r . r , . r L r , ' r r .l \ ' . r o j L , i i l r : L , r , l , , r r ,r,rl r , , ,p , , - 1 . , i . r r' ,' i 'i , ' 1 , L r1 , , . ' 1 . , 1 ,r ,, r . r it , , , , r 1 . . L. L p , r , r np , , , : l t J .L , , , r ' r r . r i r i . r , , : r : L : r l ) i r ( i ! r , , \ . r r r L n r r r ' , , Jii. ' 1 . . i . rs L r i l i , ' i i n r . r : l r . r I i j . L , ' r r ' . r r i L r t, ,L r . r r L , J , r iS' .. ri j r i (. ) r.r L ; 1 r , , . p , , 1 . , , r .L r i ,i . : , , r r ,tr,l, j i 1 . ' p i r . r r

UVOOENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

ve prenosiusljedeien oblil<u: 'hid ''J iliio sLlnnrcliLi']ls[oA üqtiju: [i lrijehLl L1llo posjeti i ![ei[a o]1tl l?ojanr tezna.' se zL1 srce On rete: 'UIjeieü sejt,slt)cldrü,\rsa .{11 ,olloqojaztnsti neslane, ne [odirit,anje tijeüt stüno h1t ce tnnijetirLlne. j O v r l h o j i j e p i t a os p o m e n u oe i p i t a n j ei o r l s o v o r i, u z t o j e nepoznat, ne zn:rmoje li pouzdrn kao prenosihcili ne? Povrh tj. toga,odgovorkoji 1con spomenuoopet ne ide njina u prilog ni s jednesrrrnc,öah jc dokaz proriv njih jer Safir.rovim srihovima zabranjujc se dodirir,:rnjcln da tijcle koja sLrzxbranjeniLrniitivi jc rckao:"Nck'r se tijcL.r dodiruju bogobojaznost, npr. d:r kao ne kako njihovo dodirivanjcne bi bilo uzrohom prest:rnlie bosobojaznosri.'Drugo öinre icnro im odgovoriri jeste to da prilikonr dodirivanja rijel.rkojc jc vjcrorTT dozvoljeno, bosobojnznost ne se je ljubar, Lrnrnjujeukoliko se r:rdio dozvoljenojljtrbavi,1<,ro ito prenr ieni ili ropkinji." Ono lto navodcod Seidrbin ll'luscjjcLrr, Allah rnu sc smilo je sanrupurio kritikc iodgovor. Kedeje jednon prili r.ao, inr on jc kon, porednjegaproiao Murhaja,taj lto ga je pitro, a pripadao "Ovo jc n;rjve6i je o njcmu rek:ro: pLcn,enrr BenuKilab, Seid l,rZLji vacne du Arirpinra." Ncko ga upit:r: K:rko to Ebu Mr-rhar,Tncdei" Seidrcöe:"Zar nije on raj kojije rekeo: "litda sdlr nec{insliog n Jtiju Seirfa -ttuseJJebd: 6n '.le fi Ltrij.n [jetojliu LßanaFrasnih roAeti.' SciL{ il scüeL bin ue: ':^tetci biti litLtn 2,1atio tetnt|' üüci ollofjeli. ne Tako mi All,rha,d1.5., shgro je, niri me je ltr piriLo niri sam nu Sraodgovorio." Ako je bio ovo Scidovodsovor na or.al(vo p;tanje,k'rko bi tek odgovorioonornehoji {ai je upitao da li mu je dozvoljeno ljubivoljenukoja nTunije nikal<av u noii idrnu da rod po desetputa.Nek:rAlhh, dZ.S., uniiti spletke razvrarnika ilirZaca koji laZurrauöenjahe, posebno jcdnogod najboljihneclu njia ni na Seid:r Musejjeba- oni koji o njcrnusovorenelto s1iöno bin Svi veliki su greinici i laici koji svoj grijeh irTenor,rllele opravdati

t39

IBN KAIIIM EI-DZEVZUIE

c r . r n ri,l L i\ r Ll r q . r , i : , ,rrr i , . . ' . , , , ' i r r i . r r' r , , : . r , l , r L rl.\rr.i ) 1 . 1 l iirri I r i / lc r L . r r r r ill1 , L \ L r . r r s l . r : . r t , r , . r l . l r . r l ' . rIL rrl'r rr L . r : ' lr . ' 1 . . r ' . \ l ' J L ' l l . r l , , r L L ', 1 r l , i r \ l L , h r ; : , , , ,b 1,1 . \ i ; . t r i p , , , i j . J . rl:\ , s i . L i , . r n r . J n , , l p , i l i ' ,i , r '. 1 ..,I . '1..ri ,,,,. l . . r J , l " . r , l c J . r . , , . r p 1 .l r l q r ' [.'1, I'i,.,1,.,LiLr],,'L,Ir ( ) r , r i . : l . i L L . r r . r s J . r . r L r p r L . r-h : \ N ' : Lr r L . L l r 1 . :r , : . r .L r' ,r l ..r I, ,: \: ( ) : r r . r : ' , ,' 1L r i l ' i l i, 1 r : r r .L , , ' , r , ' ' t r r . , 'i, r r r ,p . L 1 ' r r . , l" l l 1 rr.r .. rl,r i , r . \ , , r .L r i, , t . i . r l , , : r

r ) i , ' r, i i , i , r, , i , 1 , ' r . , r : , i / r r r lr i r L ' ri ' r r l , rl . , , , i , , 1 r i I , il 1 I . l r l l r i l , l r , i . l i , , , r 1 , , r, r r r - r , ' r ' r r l l i i l , i ' i ' r i_ r l ' r ' r r, ) rr r , , i r , ,r r r rt , r i : r \ ( , , i\ , r r r r , rl l i r , rr I i r r r ' l L r , i , I . , r , i ,i i ,, r ri l r r l ir i r ' , , rrr, , rr. r i L r r r i r . i i r r f r i , r i i r , . i 1 . , , r r irri , , . i r l rrl ir , i r , , i , r rr r f i ' 1 . irrl ' r l r ' r ri 1 L ' l : r i , . l ) . r i , ' , r , ' ' 1 , , p , f , i ' L ' , \ . ' . 1 1 r r L r r r r \ r L r\ ( , L ' ' J ! r \ r L i ( r ( r L l

i , L r i . - . ,r ,. 1 , .li, 1 , ,i , r l , J , , l . r , ,r,r i ' r , , L i,' r i l r . . r r r r L,' S " r , : r . r r . , i ' , , r \ . i . r ' . ' L , p i . ' l r l , L ' '1 .i . r . r r r . l . r - r l , . r l r . , l . ; i . , r . r l L r , ' r i , l i .l ,' l, .' ir ' .
l \ i . 1 r , r . ' l ' . r , , : r . L r l , r| , , ' l | 1 r . 1 \ L r l r r ( r 1 i r|| : 7 \ r 11II i t I I II . r. , r / 1 ii r r r r r r r L.

.r r 1 . , ' . r J,. : , r , ' , . l r L ' l , i r i 1 .',,. , , i . 'r , ,i i . L r .. i . ' . ' rI ' L r i r L. J r r r .I J . rr . L , ' , :1 ; : L i i , l , , . ' r L '.lr r , 'i j L r t ' r L r . r i r . t . r , , S . , 1 . . , - , r L r , , ,,,, , ' 1 , , :, .r , ,,r L li , , , l .r j , . r ,i,L , , r , r . r l , , : r , r . : , , i jj L.rr: , , r r l t i n r . .. r r L L, , n . r : r J : L l, r , i L r l , rr: .r r t 1 r I r r , , , r L r r , , . r r L L r i. . I , , r r , , , L r r ( ) r r , r i i ni r. r i r . r r r r r i . r r i . r . r r r r . r r .l L , , r t r \ , , f . ' \ r. ( , t r r l h , r L , LL l r , , L r : r r r . r r r . L l .L r i, ' r r i i . r . r t L . r' . r t / r , , r , , i i ( , l L \ l . L i , r r . ' 1. p , , : r r i r r iI. 'r. , , i . J r i L : r r l i L r . J L L I , l t L L r r . L r .r ,I I .r ; '. rI L . L . J . r i , , , ' , r i LL L i r f , i L . rn ,r , l . r l l ' , , q r r L L r r i L ,' ; , , L , , , 1 , r , , , r , , . . . , . 1 r' 1 , i r r r . . rr , ,I I. :I rI i , ,' .rI II , r r r L r( ' \ o r r r' l n i . rL r: r . , : , r , r . r r , , , i 1 . , , 1 .1 . r L . r . , r i l ' , , . r r r , L ; r r ; i.'r..rL L ,1 , i ' n r , r l , , - 1 i p r i r r . r L i r. r J 1 l ; ' ' . ' , i . r r . r , ',,r1 r l rl .l . r ' . ' , : r r r n . , , 1 r , ,1 , , r . f i r . r ,i, i r r . r r r L ; 1 L pr, .' . ' . , , . r ;r p L r L , 1 ' l . r : r 1L l j , r. . 1 , ' ' r , ' L i ! r r t ' 1 i r. i , : 1 . r , , r , , i i " , . ,L r i ' L l l , , , , r , , ' . : L ri l r ' ; , ; . L r r .\r.. r r r , , - L r i . J , r , r . l . i , , J i ' l r r r r .i , h ' r . . l,olii.hir

L+:

U V O D E N J E Z A U U B U E N I H TU U B A V I UVR

. r r . r . r L , , r i L . L ,. , , , r , , lri . rL l , L i . r r . , " . ir1 - rL . : , , i r r r i \ i r : . 1 r ' r l ir r ; r r r L ,. rr . , / . r r I ' r L i , ' l L . r l i ' . r l , . , l r r r , : rl r , , i . , l . l , . : . , i I l l . r L, , . , l , l L Li . : r . r r : , i . r i r , \ . ' , , , ,, , , r , ' \ | L , . r 1 r ' i .Lr \ j r , , r . l l L L l r , r ,r . , , n , ' , L , . , 1 , , , 1 . , r ', ',,,,-i rL , . . r , . r l '1 r , , : r i r L l.,rr' , lr, l .,. . \ I ' . .Lr:,:. . , , ,' :, r1, .L l l . r . : : L , l ' . . r i , , : , i : r , :\ .. , i r r . . . r r . : . ' r . . r 1 , , , ' L . r i r . L . r ',, . . , , , , l L l i . l . : r : r r : r .' . ' r . , , . 1 , , , , , i l r l i , l , i . . 1 , , , 1 ', , , 1r . , , l . r. , , . : 1 J,. r , . ' r ' r . : , l r , : r l r I L .r : L r . l . f, l' . ' - | . , r , , , 1 , ; , , r r , , , l : , , , . , r '. r, ' . , . | r L L , ' r r . r l ; ,l l , l l , r r 1 . ,, , 1 r . . . . r i . L , i : 1 , , ' 1, ., , ,,r. :I \ , , , . : i , ' ,l , . , l . r rr . , . : r . r , , ,r..1, , 1 \ : r , r l . : r \ r ; . : L r '. .r:.: . r , : i r , r ' i . , , 1 . .1 ,1 . .r.r r . r '1 . r r r : r ' 1 ,. :. , , I ' r . L r , , , . . r , ,r , i . r L r ' l , l , l , , s L : :rr. . r r l . i . L l ' .i ) r , . r \ r L r : r \ , r l . r L r rI: . , , i . L , . L , i. r\ l . . ' , , , , , , , 1 ., 1 , , , . , , , 1 1 , , , , , . , : ., , 1
r ' r ri i i. r i , . . , i t r , r ir , i i L i . i r - r , r r it 1 1 i

r,

i

. \ . , : \ r i , j . I . , r r , , t , r . r \. L \ i rr r r r rrr, r. ] i , r ri . r

'. l ' . 1 . r , , , , . . r l' , l i , , . , , , , i, , ' , , , , , 1 .1 . , , , . , , , : . , 1 L: \ j . , , , , , , ,S . : , 1 . r . , . L,ll . rl . . l ' , , , 1 . ' , ' , , , , , . ' , , 1. , , 1 1 . , , r . L l t.r' t lii' i,,i,1 ,: 1 , , . . ' . : 1 . , , : , 1 . , , . , . . \ : 1 . r , ,, .1 . r . . , , , : . L l '. , , . , i , . 1 , . ,, . , ( , i i r L , . ,,.: ,

,',r,.r..,,.r..ri.r1,,,,.,,.,r,1,,.1,,1,..,1.,,,,,,,1,.,,,,.1.111.,,1 , , 1 ,, ,, ' . , - , . , , . 1 1 . . , , 1 . , ' . . . , , , l.l,,,L I, i , . . . . r 1 .. 1 , 1 ,, ,, 1 , , . r , . 1 , 1 i i i , . , . . 1 , . . 1 , 1 . , l L L . '. ,, 1 , ,\ 1 i . , 1 , , , .l,t:, ' 1 . : n i L . r . ' , . , , Ll . - . , 1 . , 1 \ , .\ ! . 1 . . . \ . . r . r r L , ' r r i . , ' ' , i , . , , r 1 l ,I .r ' i rrr, . r..r.. l , . r , r L r l , r . r ' 1 , , 1 . , : r r i : i ; : ,r . ,,i r: ri r, , : : l r i :,,.i ) , r l . r L r . r , : r , . , i : i . i , r . r : , '' ,. ,ri, i rrr . r ' r , ' .:
, i . j r . ' , ' r r i : r f , 'i , : i r , . r . : r ' , . r r

S L ,' ,. r i . . r L r : , , r Lrri - . / i , . r . r ' i ' r ; : r . , , 1 . i , , 1 , r , , : :' ,r' l ' . , : l. " ,

IBN KAJIM EI.DZEVZUIE J

,r n , r i . . r i L . L .L . r l , n,r \ L l . r h r . , l r . r . . . r ls o r . r i L rrir . , l L :L i ' L ' l i r i . i r ( J . r , ' ) i . r j r r r . . r J r . r .,r,iJ . t r u r r s r r . r n f L L r i ,(L r . i . ' t r , r , r . r rL . r r r r r r i L , i L L rr r r . : r i l l . , , g .rL , , L I . b L r l l i r l i . r , r t l ,\.l c , l L r r L n r .L\ i i r L r i f r n , i , l .irl , rI i . , , r r . r p i ' . r , . r i r , . t , r l l i , ,' r , ' i . , , , r , l , r : : , ' r r , l o , r j,,L rrL Lr , , t L , , i,. l 5 r , , , t r , ' , I , , , , I . , ,: ,, , . I l L , ,rl , i r , .i:) , 1,,l I I ' 1 , 1 , 1 , 1l ,, i(,,.i,, ' , . r , ' . r , , ! . , , . 1l r . ' l i . , i r . L. i , , \ r l , r ' . rr , ' i . , , , r , i r o , r I r ] i , , , r i , r , , , , r : r r , , riu, r.rri. ( ) n , ,i : ( , r r \ , , r l r , , , \ | L " , l . r r n l l . 1 : r L . ,.l\.L . . r| hr , . ' : : r L 1 L rL .
, \ . : ( , 1 , . rr | ri t r i : ()LrL,qL,\rrI',,,.-.r,lrLrgr,,-i.r,qrnrLr.r.r,,.,:r,lr.r

' , , 1 , , l , , , , Li lL l r r i , r r r r r r . rI.) r j f , ' \ . r iL . r r . r f r , ^ r . r r , , r i.r.|r q r , , , r p ", , r l r , , . , , . , i r L r q , , q,., . : , 1 . rr:l , : r r r L , L 1, ,r i r r , ,r .r, ,. .rL ; , 1 , , , q , ' . rr , , i , , , ' , ' r , . , n r t . 'r1 . : . - .rrr,r, r . \ j : n r r , l .l r r I I . r r r L . I . 1,.i f i . 1 , ' ' I( ;1r1, . 1 . . r , , r r . ' l r : r , : r , r r t , q . , l r r 1 , ' , L r , 1 . ir, ' 1 ' . L r r .'rrrr , , r , ' , rr l L, l . r1 r , r , i \ l : , l , , i r i , , , 1 1 , 1l ,l r i , r . I , 1 . ," , 1 . : ,r, r , L ii ( , 5 r\ \ L , n i , , i ' 1 1 , , : ,,:,1 , , 1 j I . ' ' 1 , . , ., 1, : ,, \ l i l , , ' \ , , q' , , . 1 . , , , 1....,r.., . .i.L , , , n , . 1 i i , , , , . r L i . . l L L i r , l r I: r, , ' , , : r L ;i : r . p , ; . . 1 1 L t , L I l r r r r t r..\ L L . nh L' . . r r L , , r , , .l ) r , r , , t rr 1 r . . . r , ,l i , L l l r : r i r . rr .. l , i L r r . L.L r , , r r . . l , , i , r / r .. r r . , , L rr . 1 . , , , : .i \ i r r . 1 g L i ! l r .ir: r , , r : :..r 1 ,l,r,L , r .J r ' . r i l i . . r i ri . . rr i i r r f l . . L , ,. :. . . i . 1 i l r L . , ' , : r L : . , ,r r , j f / r L , r r , L r r .l r : r l i . r . : r l i ' r , ,i i , , " r " 1 . r , , r , L rr l I I r r r l . : L r i . , , l i r . ,i , ' l . r . L r i r r , , r r , l , , , , , , ', . . . ' . -l1rr.r\ii.r.:i'ro , 'rrrnir l i r , i i . r . , . , ' ( i r r L r i i r , , n r \ , ' , 1,.' , 1 L r , , L i , ' , , , L , . r , , i , , , , ., r t, , , ,1r r .r. .r .r 1,., i , r r ; , , , , 1 , ' . r ,r., , r , , r i rL r .1 . r . , , , , : 1 , ' : , .r,, , , i i 1 , 1 1..,,., ,ri. , , ,. ,,, ,, , . L ,/ , , ,L| :, l , , , L , f l i . ., ., ( , i r l L i i , . 1 , , l i r . I L r r .rrL r r . , l . r : . r rI. rI, ,' .r . ,. L.r r i rr , , p l . i n i . r , , J l , . r . L ir 1 L,L , .rr .r r rI r, ,r i . u.L.,rrrr.rLri.r:rl,tr.r.ri..Lri.rl,.rrr..ir.r:r.,..rlrl.tL,,rrl,.l.rjLr. .r, ,, ,r , l 1 , . , , , , , , , i , , i , 1 , , ) , 1,,,,,,^ . , : , : r i J . , i . , , , J , t r , , , \ 1.1 , q i , . LfL r j . . r i r . . . , . r, , ' . r . rl j . ' r r r l l , , i . r , ri r r . r t . L n r i l r . . r . , ' . \ l L r I r ,l,' o ' l . r r l l . . .r r , , q . r , 1:.rrr' r r r r r r l i , , r r tr, ' r i r .L r i i n r . 1 ) L l : . , ' , r r . l . . ; r i , , ' , ' \ l r l r , ' r , , r rl \ , . L r r i I L L . , lr , ' . r , r . i . ' , ' , r . : , 1 , r r i .r ,r , r,

U V O O E N I E Z A U U B U E N IV R TU U E A V I U H

' . 1 , , . , r , , L , ' f . . : L,i ., , , 1 . , 1 , , , 1li',.': . . , ,: L . \ l l . , l , I ' . . r : , i 1 .. .. , . .. , , l
t - . , , r .r r . , l l ' : , . , , 1 . : . , : , , ' , ,. . : L.:. r.:.,,: ...,:',' , . ' , ; r I ; , r , , ' 1 | i , . , . r r ., .r ' . r r . r , , r . ! , r . r i . rI l , ' . , ' ; . . . : . . ' ,.

: : i r , , . r . r '. r r r . r , i rr ,, , t r r l l r . r , L i . lr,.i ii . \ l r : r r , l. \ , . . , \ , . r ' , f . r l . r . L , ' r . r L r . r . r .,L. , r l r . r , l i L. r ' . l \ ' . 1 .r:i . . . r , . ' . . ' , , . r r i r . r , i . L i . ri , ' i , r . , r r,.. . ' . . , , . l \ r . r L r . . . . . r . l, . .L ,
,,,,, , .i, r,. , . , . , , . , , : . L , L . t L, ,, i, 1, 1 , , , 1 , ,, . , L ! r L L . . i i . i L . LL . i L L !

r , , . r , , , :.. J . r ' .r . r . , , . , 1 . ': , , : :\ . . r , l r- r , , , . , . r . : : , . r , , , , ' , , ' , , r :: , . r ..' ,1 : . . .r - . . ,rr, , , ,1r. L1 , r ' rL q . 1 r 1 ' , , ., , . . . . . r . . . .r.r. L , . i . . r t. . ,1r . . ,r.r1, r : r , , , \ . i a r , r \ , , , , . r , ,: .r r ; . rr r . i r : i , - : r , . , , . . . , r , 1 r, , . r l i r L L . ' r 1 1., . . , 1 , . . r . r r . , L. . 1 . . ir r . r L rL r Lr rr r : . , , , , r \ . : 1 r , L . . r L , , l . , , , . 1, . r . ' r . 'L r . r1 . :1 . 1 ,, , r . . . r ., , f. . . : . r , : . . . . ' ,
,:,,,1 ,l :L ,11., 1,1,, l . . j , . L. r : ' \ r ,,,, , L,r

EI IBN KAJJTIVI DZEVZUIE

Ln r J i r i t L l t , , , l , , , r , r c n ri . 1 . r 1 . ,.,r' . z r , L L l i , , r o { . l i o r r : r i ii r r r . 'rrl r r . L n r,'lilit: i.JLrn rLrl u.. L r . r ; . , r : [ . L , , r r , l , , J i , L ,(j i.. ' L ] ul,.,r , r r i , L r n ) g L , L rr \ L . r n l s u nr r L 1 1. .r, ) j '..r , 1 , r { l i r r r i, fr J i L r ' r { ) r r rL l , , n . l . J r , . r' l . L r p i r r . L r l g l L i I r r p r , ' p L s i L ri ' r . r l i L f o i r r r ,. 'l r ' . L i r r l . r [ . 1 , . r 1n r . r u . L l , ri r n i i c r r l r , t r . i k , ' r , r 1 . , , , , , r . i r , r r ' . ' b r .N l.''.' r i , , , , , r , nIrr J i . L \ f l i : O \ , r j . c o r . r ji r . r L liin r . ro i 1 r J r r ,r'L r n r . r s j r, r r r l j L r o J r , : L L ,h .,r .n i . .S r r r . r r r . J r r r 1 r l l r lc : . u l c . r r i n r , ,r , r ' i l r L L n r . r i t r r i , r .' . r J , r' , ' ( , ' . L a , ^ r . j t r r i i . l , r L l , 'rl"r I n i , : , r . 1 L f . 1 i)r..1\ r r r r r r r f r L L ü r . r , : i r iz i r . r l L r'l.l 1' , i n r r i , , j i r , , , , J z i, J, h , r , , i . r L l ll,\,' . l . r n l k . . . . r . ' . ' . .l , r r r r L L , z r , , l i r , . t i : ' l ' l L r J r r i c ' ' r r j ,'1 ,,,, ,,,, . ' O L rn r L 'r. ' p , , i . r J i L , rs . ' , , n .rrr . r r r r r c l r , ' r lL r ' r . r , l . r J. . i'., l r L ' . p , , i g 1 . , , .J L L L , - L n , , , , L L r l ,Jrr, ,. ,i lj i. .L l , r L l i r LL ; i cr,.' L 1 l r i ' . r L r r r r. l. i r i L l . . . , r r r . r . : . r r ori r r . r r , r J r r i i l pi r L J J i , , ' r , , r . rL i i . l . r i i u r . L . r- . r , ' 1', r i . , i L.,. l r L r t i r rn r L r i l i . r r r i rirp ,,,ri s r . r , . r s . L r r j i r r ri,rrl l ' L rL L J . r L\,L r ir L n ' . , , , 1 i t . , . . r L L . r i i , , . ' i L r . r l Ll,,iir . ',',L ..rrl r . r L l L r .rr. h i r , ' r , r l . , , L i l i.r(L , r i , ' irl L r ' .L 1l.ir. r ,i,r , , i . i 1 , i ,,,, t , i i . rrj. r , . r r p r . J i . 1 . r , r l 1 . J,.qL ' ,k ,' i " r ,' rr 1, pr s \ , .r r r ( , r ( i r r r ( : ( is L rt,l , , i r L r ; i r t . l rL , l , r L L L i l . L l r ' l . r r r i ' . '' r r . r r r . L 1 .r ' l ' . r i r l . r n r .\rr.r r . r nl ! J . rr r r L L rp ri p . r J .J , ,n l i J i , ' L ; l , l . r . I I ' ' I ' . r l r I I I L I r r r L t i.. r : , : r , r L r i.i1 i , r
ir r , r r i l r . Ir ( r r r r l t r i l l l r r i L r r ) l I l l , r . J , ( ) , r r , ( L L i r L l i , r , , . i i i . ' r , ' r , , J . Ls L L c p , , i r t r r ii i L ' , l n i s . r ' L r j . r l i r r

r i k . ,. ' . r ' , , ' i , , : r , , , l i L , r , ,sn r r r ,L L 1 . : . . r . r L , i, n r i . 1 , ,b l i , ,r r r r L r l J , ' p, i r r r . , l L ' , r , , .(. ira r , r L i r r r o l , i r i L r n r t .L , r ' , ' r i r i L r , s l , r 'L r" , , 1 .g , , v , , , r .r i r . ,i . . , . , 1 , , / \ , ' l j f r rl,,,L l i l i , , rrlr r ' r c r s r L r l i . r r o r l , " , r t ' L r r r r ' o rLrr! , r ) n , , ' r L ,\ f o n l i n i L , , J n r i r lc r r j . r l L rL . ; i l i j r I i l rL r i ' : n r . r l 'i r . r ( ) ' l r r n . r . [ , , t i ' . ' l . , r r r r i u tt.L' r i h o r i r r r r r r r , ' . iro 1rnrillirrjL'lrbr r r I a 1 ., r L r L , . r L l\.' . f i l . r . i j f i r L r r r\.' . r s i[L i r r \ r . r , . L , ' s , ' r , ,i r r c i , . \ r r r . I L r ' L rJ r . j i L . rr L , J , , l L rL . " i l i r r . l . r , L ri ; r . ' k i it L rL ( L i r r1 ( J' r L ' i l ri c L r ' r o L i n ,(iih . r r ( j (f rrrr . r i l ' , , l c , , s L r J itp rriL .' r i n ji r , ' L , r \ , ,1,,,ii.,'l,,LL,J., . l r L r j r ' L , n i l ' I i L L . ' . r r , r , i:.1 .l ' , , ' r ' r r r , 'i l r r , r t i ro r o p r c J . r n i o . l r r . ' p , ' fr r L k. h n: , Lr . z i L l l . , , j ii c s 1 . r q .,i,,.,1 L i . r r i . r 1 , , i . 'r l L rr . ; i l i 1 .r i i . r r , , rrr.rL,, ', l 1 r p l i r L r i L r' . r l 'f,i, p r , , i L r i t r ' o j r r . t i : 1, li , i r , , , . L i r . p r L i . , , l l L L h . r n r n r . ib Ln l ) , r v L r t l.L L \ ' t , . h . r r r i i L , . I i . r L, J .i , ' , n r , .1 , , .L L 1 l , ' l i s c,i L l . ' i 1 , , L r i Lo p r o i L . r r o L , '1 c rr,rJ,rnr,,, s L :l i L r J irs L o r i ' t i Lc l . r r L r l i , r l L L L i 'i p , , r r , , . ' i r r .' c r c u r , , 7 c o l r r ' . r L i lL 1.,

lr+

UVODENJE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

njegovuöast, Allah oprostii nane i njenu. On je scbidozvolio da pogledkoji ga je baciou bolesniöku posteiju. jc to uradios neD:r kim koga mu je dozvoljenoglecl:rti d:rse od tosa r:rzbo1io, i uzelcr bi rru se kao sramotai m:rnjkavosr, kemoli de *lcd:r u lijepog a djeöaka. Sejtrnnn je onilio ljubrv prene njenrui prikazeon,u r,rj pogledlijepirn.Iako ro nije ielio, ro mu se dogodiio.Nije shr':rtio da ga lejransl<e spletkeöine uzorom Lrtone druginrljudim:r,kao npr. Muh:rmmedubin H:Lzmu cz-Zahiriju,:r iejrenske spletke mogu biti joi gore. Sto se riie Ebu Muhirnmcda, on je dosra srubo shvario vanjskoznaöenje hur'ansl<ih ihadiskih teksrovaizanemario njihovo suSrinsl<o znaienjc,prilil<e kojima su objavljeniiizredeni u ti tel(stovi, kao i krajnjeciljeveSer ijara, odnosnoislama koji se kriju u tirll tel(stovina.Pogrijelioje u svojin,strvovinr:r ljLrbnvi o ipoeledu kao i dozvolj:rvanju nuziökih ir,stmnen:rta koji su u niloj vjeri zabr:rnjeni. Olahko je preiao prcl<oovih srv.rri, dok je dosra skuieno shr.atiopovode, suirinska znaöenja ikr.rjnje nrudrosti koje se kriju u ovim tel<stovina. to sp;rd:r U injeeovo odbijanjc hadisakoji biljeii inam Buhirri u svom Srhilru o zabranjenosti muziökihir,srrumenara objalnjcnjcd:r je to ludis nuallek, tj. uz danije na srepcnu vjerodostojnih h:rdisr. Zabouvio jc da se Buhari steos onim od kogaIc prcuzeot;rj h:rdis da ga je izr;rvno i iuo od njeta,a co jc Hiiam bin Anmirr, re smatraIspr:rvan ivjeroclostojan hadislainim, a on se pouzd,rno prenosjod AllahovosPoslanika, s.:r.ris., njcganenra iu nikekvesunrnjc.,, A za ono ito nim prcnosite icjhul isllm:r lbn Tcjmijja,nri od snto zildo\'oljni nieqo\,our plesLrdoln. Gdjc to on r.anra dozvoljar.ir poglcd hoji je zabranlen, ljubal prem:rlijepim golobradimnladi6imai Zelrn,e koje vrm nisu zahonice ieneJ Nije 1i ovo s:rmo oöita lai na njega?Pred nana su njcqovedjel;ri Scri;atskopravni odgovorikoji nxm qolore suprornoonome lto nan r.i prei.rosite od njega. Odgovor kojivi prenosirc pustaje l:rZna njeg:r kojr se ne
'' l)oglcdij'iic irionnicijr o p,udrnjinii i i,!orinr ovo.jhxdii ! nojoi kni,i 7;Jr,/,1/ .rt"üitct tJhN.ltukkdf fcl),i l),uli'iür N.bijji, (y'tx{r1,, tsf.rvtj$i. L.!!rkl i s u m r j i k o i c r u s c d e i i l e! n z u n i j c v . u i Ln c k i h h , r J i s A l h h o r o r l o s l j k r , s . r . r s . , r ( r 7 0 -l s 5 )

l+5

I B N K A I J I ME I . D Z E V Z U I E

rr ii u . i . 1 . , , , l L r , l nri L rl , , , n r ' , , , 1 . . 1s1L r 1 . r q , , ,pn'r r r . r L : r r l r Lr,rr n r . r1 ) r ' . r . , t . , , i i n r , l . r . r L.rl L r ; i L i. .r L ' , , , r :r r r . i L LL , i : r , u r : l r ', r , , r . r l , , , L . r , r rL r 1i l r L , r , r i l L . r ' J',,r, r. r l , i,L , , : r rh : i r . r - L l . , r , r : r r L r , . , , L .o r L \. L | . r n i L r l r ] li l ' ( , ! , , 1 ' ( i r . r r , , , 1I l i . : . 1 . . l1 . ] n r , )oi: r s . L l l r \ . r ] t , , 1 1 1 . . , l iL ' r , ,r r u r Lp r I - r ' . r Lii . r r I r . I i r ( , . L . , , , r , , n 1 , , r . p r r , , , , r , , : ri r ( ' r r i i r r , l r r . l \ , , , , 1 r r r , , , r " j . , l . r :or , l r . r r i r . r j l , . L r l , j r i(, j,r , j r ri r L , . r r . r i . . n r i , L i l i, ,(, ! , 1 1t ,).1 \ 1 ' ]\ ]i , 1 , , ' , l 1 i' i( ' ' r p i , , , , r , , r : l i , , n , , . , , ir1 , , 1 , , . [ , , j , ' c . . , , r ' r , r r J , r' ,rr, ,r, r . ] , 1 ,tr. i , r . r r .l .. r ir . r n r t r . : rnIr ,t , ' , . ' , r , r , , , i .i, N i . . r : , , , , i . , , , , ;1 . h , h r , , r r 1 . , . , , , , i - , , r , , , " . , , 1 . , , r , , , , ,1 1,,,,] i " i r, i .i,., i,,., , . 1 , ,1 I r r , , . 1 , , , f , , ^ 1 , \ . ,l . , r i L r . r , , i . r . t ) . r, . : , . !, l ,, , , t,(,,11..1

I

L ' i L .r:L l . , l ' , , : , . . , qI r' i i , i , , . : ' , , , , i . j . , , , , , L r . , r r l \ i , l . r ' . j . r , l j, , , , r , , n , \ r ( , L r r , , , l r L r . r 1 t , L ( l . i r . r i . r ' . r r . r : . 1 1 i . , , \ i i , , 1 . , , , , 1 . L1 ,l,.1 n i , - , ,,,h r . , . , . : , , 1n . . , , i i , i t L , , , , , , \ ,f ,L , , 1 1 , , . : 1 r a . r i \ rrr.i : r ..rrr| , , I.r . , , L r , , : .r.r , , , , . r r , 1 i ' r , rr. r r l r r r i r . r r ' L i 1r. : . r l . r . ri l i ' , r l r , , L . r . L ' I i . rrr. r r ,r, . . , r t r r L n . ra r L r i . 1 . 1 , : i : : . r i i i L rr . \lrJLrjLrr :i o \ , ' f i . r \ r i , L . r , , : r r . l L r ao , ,L, L , r . r , i I , ' L r I , r , r r : : . I , i r i . L r r , , I , r r , L : , , . r . , .r 1 j ' . r r r i i : \. , e r , , r . t L r i 1 .. J . ri . 1 , , ,.1L , l , , r r , r : l .r . . L . r L:., , . 1, , : r , , . - . r . , , \j , , l , . r r". ,r, i l , , r l . r l . r r cl , L , , ll.i L , L . 'i , , , 1 1, , , . i 1 , , 1 'i L ir . ' - , . 1 i ,1 , . : , , , i , , , , r . ' , r . tr, , ' . l , ' L J .l i l . r ' i , ,f i , , r l f , l ( , r ri i , , , l L r l , i . r r ., \ " , , r o l , L L J r . r J i , , . L r 1 , , . r r , L ' l L ' r r i L' r . r , f , i i \ . r : r r r i . r L . ( i , , 1 , , r ,r,l h , r L l . r .1 , , , 1 . .i r l . l . . r r : r r r : r i . r r : l .ir, , , . i, , r r , , , . Lr, , ' . . L . L. - rrL , , , ,. I 1 , , : , r ' . , i 1 ' . r , , ' . ' , , . L L L r l r r . r : : . r :h , , i . r r , , : r , l .' r f 1 . r . . . r : L i r , , . 1 , , , . , 1 .p , ,,j . : i , . ric r . . . ; r L 1 . r . ,1 L r . . t , r . . . r . . r iL r,. : . ' r , , , , i , , , 1 l .. :rri L i ' r r r L 1 . , , i r , o i r f r ( ) r , , f r l i 1 , \ . r .r r l r Li , r . r , , . ' r ' . r ; : r ,p, , , , . i . t r . . rr r . ' r r r . r r r i IiIr 'i|, .r. rr i . ,.rr . L

\ . , , , . r , . , , , , , , i,.t r l l Lt . . LL i , J , , , , , , , t . 1 s .l , , . , J . r . i. .r r l L ,, , , t i r L \ j . r r l i . r , , l . r i ,,,,lr , , 1 . r , , , . i r , r L L l . i' , , r l , L r . r J r , .. L r o ' t ' 1 , .': / , r r r i L j r i : . r 1 . r r r , , .L . r , ,r . , r i ' L L r r , . ' i f . i , ' r l . . r ; 1f - , r ir i r / i , i l r , ,I , r , , , r , r , r r r / r

1lr,

U V O D E N JZ A U U A U E N I HU V R TU U B A V I E

, . ' / , , , \ i . . , . i 1 . : i , , , . , ,.,\,1 , , , . , i. . : . - r , l \ , , 1 , . . , 1 ,, r l '1 . , :J . . i . . 1 . L : \, . . . 1 i , . , 1 . , - 1 , ,r 1 ,. ,L l , r . , r . r L r : : : , , .r,,., , , , , , r , 1 , , ,l r , 1 .r , . . . .,1, .,:, i . , ,. : . , , , , . \ , . , , . , r tLt , | . 1 ' i , L ' , t1 , 1 i : , ' , 1 ' r , L ' . , , 1 . . , , , ' r . r L : L , r . r , I r . ,r,.:rrl ,rLi r , , r, , : r, ,. '. rrr, , . ,r r , , 1 . . , i , . rr,, , , 1r , r. i . , , 1 , , : , , l i . L r( ) . . , , ( . t . , , r r i , . . f , . i l . L r i . . . 1 , r . rr, L : : r : i . r f , r . , r rr i . . , , , . ' L : r : i , . r ,L r 1 . , , .i . ;: : , , . r . . . r : r l . r l , lL rr , , q .i . , :r . : , , rL t: :, ., r
l . i , . - :r . , ] i i i , : i ( ) , r' . . 1 , r . : , L r , , , 1 . . . ' r , , , , L r . r . ir. . , : , - l r . \ l ,1.,... l, .1.,i,,,, , i , L L : : . , , : . , , . , , \ , . 1 , ,, ; ' , r l . . i l . , , , , L , , . . , r , r . L r r . : . r r r r . r i . : , r j L j ir L L L )r t . ' r . . . , 1 r : . r.r l r L .rr, , . . , , , t , , . . , , . , , 1 i , . ,1, ., . r . ' , ., . ,:, i . , ,i . . , ,r , , , , r , t . L . . r 1 . i, | , . , i ' . . , . | ' r r . r , , . L : r . r ! 1 . 1 i , , ,, , .; , / r 1 .r, r , : j , i , I ,,,r,,.:ri. , r , ,' ,, . : . r L . l , , , r r al i I ' r : L . r i i i . : r l . r , l ' , , r . r , , ' l L . r ' L l : r : : : r :r. r L r , ' r r , r r . r . r r r , r 1 , i i r . : 1 ,r ,, ,, 1 1 , , ' , , . , i . . L . , L r . r . r i r 1 , , , , r L . , , , i . L . , , r r : . L , : . 1, , i , . i . r L.r. , , , : , , , , r ' ( : , , , rL i . . , L , l r r r , , , i r i; lr i r . ; , r. L . l r r j . ,i r , ,: . .r , l r , . ,r, , , : , , l , r . , , r , , , r . . r . , : r ! , -.. r,i:L j , L.:, .r
,li - 1., i,

, 1 1 , , r , 't - . i , \ l r , . l ' , . . r L r l ' . . . r . , . . . . . r : . , ,r , , , r , r , lr r , :
f,.,1

( r , , : r r . . , i, , L ' . . , . r 1 ; ,L l r , , 1 ,' . . . . r . . r l . . . | , . r . , : L L \ . r r r - L : \ i r , r f / , , r i ' ./i r i I , i , , r t , . r r r ; r l l . r rl,r;rrrrr.,rr.r , , , , , r r , r ] j r , r ir \r , r , . ) , . ' ,1 , , / i j : , . . ! r . ! r , , : 1 , t , 1 , t ,I ,, tI L r : I : L \ . . : : : . r : . , i tl . I , , , , , r : . 1 .. \: r , r . , I ' l I . r t . r ; , L I . r . . r , , , l r : , , , 1. r , ,r ;. L , r l 1 : i : ' r 1 ' . 1 r f r . . r r . . r ' , r r r l , , , L L . Lr, rr.. : . . r , , r , l . : , , , 1 , , , , . i 1 \
r : : \ 1 r r , j i r r L l , r . , , r i r , , , i r r l , .l t. r . \ L r ' i , , , r r ' , , . i r , Lr

ir'r.r.: l,.r. . r r a , , r , . L : , r r . r . r : r . r . l . . i 1 i . r L : i1L, ., , . 1 , . l ' , , r r L r f . , , , r l . , l r r r , ' r : 1 . , ,1 1\1 i , LL r r L , ., , i . r f , L , . r L . , l L r r . I , , , I . . i r r LI r. , , : : : , . . L r l . , r r , , r , L . r L rr . r , ' r ' , . r r r r i l . L. \ 1 . , L , 1 , , , 1 , , , l .. . L , , r r , l L . . . r :L, i L , 1 , , \ . , : : r . , , , 1 , r ' r , l r : . , : r .L , , , l i r. . , L . ,r' L , , . , , 1 : , L : r : , . r j. L .

L l

I B N X A It I M E I D Z E \ T Z I I J E

. i c L L l n ,J . r r j . . q o r s , , r , , r n i i , , i l i , r i r . \ . r r o q , r n , r r o J i \ . r r r , , i L f , r i L . , t ' i r l , . , , , r r i , r , , L L r i , r r r r r t h l r r , , ' . r r , , p , ' r ' r , : , r 1 , ' , r l r g o1 L Lr L . b,, r , 1,., i , , i r ! , l i r { 1 , , 1 , , ( , , , , , , , j . r Lri n. i n i l , n r L :r o , . [ , i p r . , i ' o , , , i i , , l . . r l i ( j . j

.

, 1 /

()r r , r . r r L r r l r L , ' L iL , r i ' L j r . , rs r i . r l t , r L , . 5 r L ,i n r L , r L , f i r i r r r . r r c L r i . r r r J r . : r l t c , l Li . L , J s r r c . ri L , , t , , i ( L . L i .. r a r i cL r iL : z i r r . r r l . . r r ( ) r ) o \ r ' : \ L ' r . r l o l , L , i . r \ r . - , , ' , , , r r , ' 1 , . 1 . i f r . Ll , , , l r i r . \ L l . r l rJ i . ' . . p r o r . i : . r 1 , . r . r f . l ' , r r L r j. r r , r . ' . r r u L r . ' r \ . r L r i r , , . l\ 1 r q . r i r ( i r r ( i , , f L r , , r , , l i , , ,i. r r i r , r L L 1 , , , 1 , .l , , , . . . ' .l . . , r ' . . 1 . r , , , . . , r r r . r l j r r i r . r z , , r LL , ir . i , L I l1 1 1 t j irrrLr r,,,'1i,,1i,,. j r , , ' , r l i . ' p i r . r r r j . r : i L l , , / \ , , l ( i r , , , , 1 r , , 1r' . ',. L , , , rJi . r . ' . ' , 1 J. r r L L L , , , q r r l i l l.,L r l i , 1 . , , 1 , . ' 1 , ,' 'r,,.,r1 : , r , , , 1 , r o s , ,l ,f r r r L r \ f L , u i r i , , L 1 . ri rrr .r Lr , ,, IrrL, ' ' . r' r , , : L , r r r , , . r r l rr, lr, r : r i r r . r r . L 7 . L ,r nr. r1 , \ t r :r Lr . , r r r r , , r .r r , , r J - , , r , , ri rr L, , 1i,. 1 r , ,-.\ 1 , , r . L L r L , : : L L . ' r r ,J , r o , l ' r r . rr j r , . Li ' p . ' r : , r Lr . r , , 1 ' p , , 1 , , , , q - , r , , 1 , , r , . I i , L , L ' r rr . r i ir r r r r L , . r ' , , l r r L , , : i , : ' , , L , , , ' , r , , , , . 1 ,, ,rr , r . r' L r L r i ., 1 . r r . ' ' p , , 1 : r(:, , 1 1 r ,: ,r!i l r J , , r r , , l i . : r . l . \ 1 , ' , r l : . .1 . r , r , r L, i , L . , , ' , , 1 ' , , JL L L i r L : . ' i , , . LJ r L , r in . r i i r , , , i r r i r ,1,,.,r,,1i",in,'1.,'r1,,,,,.L,,,.,,,,,.,,,,,I.,i,r(,l.,,t.rrf,,IiLl.,:,i,t.,.,1r r r , ' L ! \ r , . , i ' , , 1 , ,| ,. ,r..rr r i i , ' . . r . : , 1r. r , ' q r . . r r p , , ' r i r r . r :J r r . l ' r , I i r

l i i r L r 'i J r . r r l r L,L|.. r 1 ,j,. ' 1 . , , r J . r o r : : r , , ,' . L r , ,J r L . ' . rr pL,r r l. f r , r . . i . J . L r , , r g . r,ri rL r r i ' L . r . !. r . u r L , 7 , i L irL r r , , , , , , r r . . r , r . L i l. rr
. , r , r I ' 1 , i . ' , L i . r i ' , , f i , r : 1 . , , z . r r r l : . f , 1 1 , , , : Lr. .r. 1 , , L , , , ' i . . i r r . p . r ' , 1 , , , 1 , , , ll , ri , l , r L Li . r r . . J , , , , , - 1 .p , , , 1 ' r r , , k r r . r L i . l , i , i , , , L t ' Lj . r , r n 'lil.r0r,, r , , i i r i I i i , , I 1r, , ,, I , , , _ . 1r ' r.( i . l . r, ! . | . r t , i i . , , i ! r . . 1 1.J,,rr,,1,. . i.r' ri:r.'. r.rp,,'rir r.r ,l.rn. \ | , , r . . | , L 1 ,r . r : L l l . , , j i l . , , . , ' r r L.l r f . r J L r . ,.,L .r L ,' L, . I .rrrj . , .L r , r l , - , , ' , ' i1 l , 7 i r il , ' , l . r . L r . tr , , . r , , , 1 '1 , , ' , , , , , i, , i 1 . . 1 i ' / \ i i l l . i ,i.., . L L , : r L l , , , . , L , l l or r ' , , 1 i , , . 1 , , i ', :' , j , , , , r , . r L ,l ,, i ' i , r i . c i , , L L , , : ' L . r , . , n I r r l ' r , , - ' f , , 1 : r , , - , , r * . i L r ( r : , r L , r l ir . : l l i r r r i i f l , ' / \ , , 1 1 . n r r, l. r , . ; r . )J " i;.rrr.rL.i.r:,1l.ririr L:.,,rr ,\t,, :rLrL,' r. Lrp:i. i. li rrL ,,Lr,l.r r , 1 , , / \ , '.l , , , , , l r , , , 1,,, , , ri r . r u , , r . , . r l . , l . r i i j' L r, . \ r , i ( , : :rr' l , , i r r : . \ 1 , , ' . ' t , . : 1 1 ,f ', , t . t ,' t ' i , , , l , , r r , ,,L r , , . , , r ! t ,t , i , r 1 , , , , , o r t ,r,, ! , i . r , , , ir L r L , , r .r ! i , rr r r i , r r r r . r p , , ' L r i . ' 1 , L , p iL . i r i i l i L . r J . r . 'rrr t . r r , l , , , ifi irr i r . r J i l iLn , r , L : . 1 , .I.' L i i . . L L , r ..L L ' ,i , , r l . l ' l , L , . l n r : r r , , , . , J . , , . r , l li i i . i i , j . l ri .

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

dodiruleZcnu hoja rru jc u osnovi zabranjenr, Alhh, di.!.. naja boljezna. Ebul-Hatib Mahfuz bin Ahned cl-Kelvezirni jcdnon je dobio pismo u kojcm je bio upirar: "'Ul i I Llj TI-:t{Ltt.iL1 Z| iJez.{a \\) d i Ao L :' 'I u n|e!]orotll I Ltzafü \1fenlelllt, louozn trtt1, hn,tiu .t otttt, tnürr,r,jt,t ut ntt ,a: o ' lt oll'iejtdnslifivlr1i iti s?letfii. SLa Fa|eio nLladuntetu gazele punontzensn,cnoslr pre[ijelih u\.r]1d, zu1lntaptlur [tiserau ikoljii. sd 'luni niesecnri.e.liL{io ljey otlnje, u11oat. lL14d 0 trJQl lnt:4 NotlldnlqLt Dd ti 1jetu t{aluit cL iti Jroljub )e otlotlie seboji L1L1 Ltjoi wii lrije|!.1\ti? ko ie I stlliie[i ie onLliLo ieznezd ]1fuüzLlLtr[iti a da ie oid dafeßo trjegot'ili' utti ös od ttri? 11r J, \ nt, to !.,J, u ,tto ,r, p uttrrt a ' ot{stegailo [osadnttbrajLl LLficsllLi. El-Harib nu odgovori: "0 LLienja ie,ljestLiie liaJi u si'ojitn loemilnd L{rll|enadmdiil ?ildi opaELtpcu mjeserLrptnog i \ti\,ELlnjLr rufi1tne njcl]o\t1trat. dolcro ierrlat ntti Je [i s c[ozto[onr onomeltose6oji t{cr tLjoi wii grreli lLLtti. te Ko sestirlttiljipri6[iti, a zdLitir 1ez7reiflost yrizird n [ai teryasti. 1 itay alt6,' r[u:,cn1e .tt1c[" no:,tg,y,t.1
l l o q l L D A Cy o q p l l e U U s ü en l e l r c .

I ita je L{ru|ootlo;to tilitai J o' l n L . a l r t a f d f 1 p a t e ' r k 1 t c 1 ., h 149

I B N K f u , | I ME I . D Z E V Z I J . I E
r l r l r L l i r L r l - - , 1 L ) l l L i l - - , i r . { r r L r l ( lL - - l l f j l

, l . i i i i L L ) r r l , l . l , r r l.rifl , r ,r i l , i L ' , ' l lr1 r , / l 1 r ,,rrr' r i r rr r . L I l , r , r i i r l ! L i r )l- l r r l i ' i' r l , l ' l r , r t , r r r i i r r , ! i r 1 l- ,r i ,] ,i rri I r i rl
\ l \ l r I r L I ( r j i l l r I r l l , l i i r i L r / , r L '- - r ' l ' f 1 I i L l r i l r f r L i rl l l , i l ( r r l r l i r l l ! r l , - i L i

\i r r L r L / r rri r L l i i L r i r ,rr I r r , ir r L r L i r r

L ) , . r L . ir.' , , . 1 : 1 , , r , ,rr: r ' L i l r L . ' . r r , r i . r1 ,L , i 1 , . : r ,',r'.r.i, r ; i . ' :r r ,, i : L , r i r r r , , , r r or r j r , r . L L r , , J r r , , r : : . L r L : L r . : , I r , . r : l : 1 , ' L l. , . . J :l r j r , . l ) i . . r r L , 1 , i r r . r ,. r i l r , , r r . . . , r . . , 1 .rL ,
ll l r i r l t t i L L .' r L l : i , ! ) r r \ { l

r r , il i r , 1 ; ,I, Ir' r ' . , I r I r . - ' | , ) rI I r l l ( , i . r , r j r l i .i , i r r| ( , , 1r Li , , rf i l l l , I i )l N ( )i r i i , r . i i i

1 r i . , t , ' , rr, , r , r r r - r r j , r : , r t i irirrl,lrril l r ,j : r r , I l , r r , r

i r i r r l r L , i , r , \ 1 i r i ii r r i r , rt l,r, r l r r r i r , L l l ) . r . r , , j . . \ l i : r r , ' . ' r r i l , , r . r , , . . , p L L , . , L r . , i . c i, , . r : r , , , , ' r : l. r r ,
I 1 l l ) , r, )t r ,r f l ) t i i f l r i r j , l I t r r i i ] l l i r j

r),rril. lliiIr

I . / I' I I r j i I I. r I. i r r . t , r \ , rrL r L , r ]) r

l\{r if rrlirfrr rr ilrri)rir rr t,i()j

lii

U i r V 0 D E i , UZ A U L I A L I E I I I H V R TI J U B A V i E

P DESETO OGLAVLJE

() -sr.iti;ii l j i r b . t ti , i t j t i t i n t s . ' t t 1 s t .)ittt l i t , t s t rl l r r l i o

I

o to))tL'

k,ta!i

l ) , r , ,i r , , ' ( . ' i : i r, r i . ; r . r l .lr. . r ; ' ,. , l L r l , r , i . ' r . r ' , , 1 . ir. , : : . r ' ', l : , . 1 , 1 . ' l1 . , , 1 . .' L . : , , , , , , 1 . : L , h:,., . , , 1 1 , , , i . l . ' 1 . 1 , , , I r , l . rL rr r l l i , , .r.Lr :rri ' .r, , , , r r . . i r , ,i . 1 . , , r i 'l r, ,L, r ' 1, , r . ,' l r L . r , , ' , , II ',,I' . , , I L r L rr . r r . r : r . . ' ,, i . , : r . L ' , , L. i L., . .rr , . r ,r, , r r r 1 , ' , . , 1l ,. ,; .r . r . r : : . L t ' r r . : r . . r r i ] l . r , . ' . L . r i l r . r r :,r,: r . r r L r 1 . , r . r l . L r r . ' . , ,1 . , , 1i . :, ' r . ' , 1 ' 1 11 . p
1 r ' t , , : r , i , . r , . 1' ,i r f r : r r f .Z [ , ] r , t L i l . r . L r i i i . 5 a . : . r r 1 . r " , 1 L r , , , , r L r t L I r r l r , . , , l i . r , .' r i t , r i , , , l ; r , , ' i . r r , , r r r .1 , r , , ,r r r Lr r . r : r . ' r r ' . r

Sta filozofi kaiu o ljubavi?
. 1 . . . r . r ; , r . ' . 1 . r. r r ' r , ' . 1 .r,J . r r 1 , , . | : L r ,,', , l L . J . r r \ t L r , r L . \ . I I L j i r .

r r 1 . , 1 : : . r ,1 , r iL l , , , , , r L . r . : . :I ' l , r \ i . , ' , : , 1r: r' , ' , r . r , . r , l . L . 1.l

, a r . L , . r . r r ' r ' , , r j r , , , r . L ti. r , r | , , r r .\ r ( ,' . r i rf . r \ r r n i , r ri . L r , , : : 1 , r . . , . L 1 , , r , i r, , , , l l L L r rL rr r r ' r , , r . r ' , li r f: , , ' L i . r r r l o i ' : i . r . r l , , t r . : r r . r.L l L r L , ' l r l '.,:,r r l r1 1 , , ' r rr i . r 1 ,r L: r : r ! L ) \ L i. r r r r L J i , r . ' , r r i L , r L : . r , l . , l : . 1 . .r1 , , , i 1 , , , .:1 , . r . ,i ( , , 1 i, r . rL ,, , , , , , l , , , l i r Li, ' i i : , . ' 1 . . i l , i ; l L . r i L . , , , 1 , ' r il.. , . r J ..r r rrr . I.r 'r1 ,,Lr r ' . r r l . r J . r .ir, s , , , , ' s . r r r i 'i p , ' r p L L : r , , . ' ' ' . 1 ,, p r i , ; rL i ,. , , ; r , i,L , ,, , 11 . , , . r o'i,L J , ' l p , ' r l L r , rL r .p , , 1 1 , ,h , i' ., 1 r . r L : , l , , . r q r .r . r j ' r e p . r r ., , i L r i ' r r : , , . : 1 , , , i ' 1 r , , . , r r L',/:,r1 r . ' , , ,.1 - , p ,

I B N K A J I I ME I - D 2 E V Z I I I E

i l i , : 1 , , , f , ,.,1 . a .l,, . , L l . : r i J , \ r ' l j . , , u i i \ , ) 1 ,,,.:..J . L lr,.:,,i., , . r i rp, ., , 1 ll L 1 u. r L .lr' i , 1 , , . : i r l' j:r r i L L L r r r t . . r , , [ , r J t s ri.riL i L i s . r ri..rr : l . J . r l . 1,.r.1r . . r 1r,r r , r r . i n i ! ! , ' \ i L , l i ) n i i : , r L , l i L , t , .nir' L ' l r LJ i. rl . r r r r r . r \ l., , t J . r r r ' r L , r J . r l r rir: . r - r , 1 r , , , . i r . t , r , r r . r r i r . li. r hL L l r r c rL , , n u r . r n j i h.. r L l . r L , s , . . r , r . J, , , , : , , I . , , , , , c L r . . r L ( , 5r,r,ri . l,1 f. \ i : , , 1L , L l i r , l , , , l' c,: 1 . : n r ). ,Ii , r l i ' r r p : , , 1 , 1 i i r . 1'i1 . r , , ,r,, . L i :L i , L 1 , . . ,\n , . r , : fh . . r i , , i t , , ., [ 1 r . . .. \ : i I . L . r ' r o r r ' ll i . r z r : L i L i , . r r , r , :' IIl . . t ,j I r r ,' I r , ' r , ,i il . r, , . 1 r : h r r . L i , , ' L . r L . r L . r ' l ,: Li r , , l i ,r , ,, , ' , , 1 , . \. . r r , . r , , r r, , r , , r .l l , , . r r ri L , t , r . , . r o i ,rr,r,rIl i.rr , L ' l i i , l L . ''.L i l , , , r . :
I r , , r j , i i ' ' r I r r i . r / r , 1 | r l , i i rI f ! ) r L ) i I L \ r r i r r , , I r i I I r i i r ii r f l r r l L l t L l r r r L r r ' 1 i l i L r r . L , t , r . I, L , t i , i r r ,I i . i ' i i r ( i r L L r | , , , r , , \ i r i L r i . ri , j i ; . ( , | 1 , l L , r , ,, - r I , l i , l ; r (I, 1 1 , rr. i l r I r I r , i l ' Ir

. \ , i r r , , L . .rt. r l . , , J i , r L t : r L L t , r . . , , r / r l f j ( t , , , l L, , , , - , , 1 . . i ,.:,1r . 1 . i . , , l .r i l . / . . t r / , , rt,,,' : , ,irr L , r rn i r : b i L , , , i , , r ,,,lu L L : r , : l rr.r1 . , rr . r . L rL r r , ' r.i I ) r L r . iL , L . : . 1 ,i : r l , . r ir L , , r , . b L ,l r . s p o s Li.i : r l L r i . r . r I L i , r i i rr ' ' i , r n . L l r L , r ' , . 1 rl i r.
. l , 1 i r r 1 l ,. rr, r r i. a r r r l t r ' r r l , r r , , . i r 1 , ,r , t 1 i r | , r , , / l i i i ' , l ]r ' i . rt , , (, t r , i . 1r r i r )r , i i t r r , t | , r \ r L { r I r i r ) t , t , r , / , r i , r

Ljubav ie istina koja najviSe sliöi laii
\ r . , ^ r : ; r L\:i , r , , r i , l j i l li ' L i r LL , , j .\ri ( ! l : a il . r i i r i l i . r , J . r L ' i ' . . i . , , . , , . , i , , 1 , , , 1 ,i .i 1 1l , ..rN i . , , . i,. , . , 1 . 1L , l l j r i L n , , i t, L , i l l , r 11 L, r , n i . r . r l ' , , . , r r l i , , ll . . i ' r . ri , r l , r rr . . r L : . r i , , 1, , p r . , , p . i s L. r , l . r r i . . . rrr LLl).:.:ir', rrL: lrl iit' ilrf I 1 , : i (L , l i r i , . l f i i i , , r u i l , , i r r j , . , . r , ) . , 1 , . r ', r , , t r r . , . . . r . . r . r . i p r : r ji, r . r z L , . r . ; r . r n, ;rr. . r . r t , r . l i , , r . r , . j r ' , r 1 . , ri i. - r r : r i , . r1 , i . . r rr. i L , , . r i , l r L i . , ; 1 j i ' , , ' . r .r - l ' , r l , L L r L L , ' rj.r . r c r . r iL i r ri .r i 1 , r r L 1 . ,,i, j . . L L . . J r r S,r. . : , , i , . i i li j, L L i , . : , , i 1 . . ' r ' .1 LL , l ,i.i,l r i : i , , , . , : , i i . , j . r , ' , . 1 ,.:r i . l i , ,j . . , 1 , , . r r , ' r . r, i r b . , ir. Z . , j x f \ r J l i . 1 .i,. ,,J . r . r l , .ir L r h . r r i r r . r . . r r i ; , r r , r L . r . ' . , , r 1i.rrl , , r \ r l . . l r i 1 1 , ) r : t r l i ! L il i i l, l . L L , , l jL ,Li L , 1 , . r j , , , r . 1 i . 1 .',,1 :, ,, i,r . r r . , n j . , r , ,, ,l LrlL r i i, :, , , . 1 , 1 , , , 1 , p i ,i ,, . ,, , l rLl ,.rr r , , . . f , nri , , , , LIL l. , . . l r J j f L n r f. , j ' 1 1 , . , ! . . 1 s l i i , . l . , , l f :r, : r ' f . ' L r . r ' t i ; r . , : . . p 1 ' 1 , i , r r , r ir " n .i l, i i r r t , f / ( , 1 ) / i f , r l i1L. 'ri ,L r? , r L , l L r l j . r . . ,

I.

U V O O E N ]Z A U UB U € N I H U V R I U U B A V I E

Ljufrav je ugodan subes.jedh i;r
,-,',, : l i \ L : i . , , r Li i : 1 . , i , , . r ' \ i . L , . . :::r r...,,.1,,,..,

. : , . : : . 1 . r 1 ,, , , 1 . , , 1 : r . r ,, rl : . . , , 1 , , , 15r L rr . r , . r l , L r l r , , . . : r : r L : \ L r i r l i r . 1 . . , , r . 1 . r r , , , , r \ Li , : r , l , r . L r . . , , , 1 r . r . , ,, , . r i r ' ' i r , l . , i i1. , , , .1 , : \ l , . l L r ,r r , l . r . . , . . L i r , , . , : i i , t , L . r :r L . r , , , L . r . r i r , . i . r .l t \ 1 , . r r f : ,L , : . . :l i . L . , , : 1 , : r r l . . . . : L , . r i . . . - r , , L 'r1 , . . , . 1 . , . . r , r ; . 1 , , : I . . 1 , : , , L i (r )r r , , . i , , 1- 'i r . . . . ' t . . , . r r l r . . . . . , . i . , r .I . , . , . : , ' . 1 ,, , , , 1 1 , 1 . , , , , . i i . , : , ' . . , , - i , , , , , , i : .,.. I ) , i .r r r I r ! a . : \ . , i , r : r l , : 1 , . \ L , . r : : r, .. . , 1 , .
1 ,.' .i'.. ,ll. lli. . .,t..,-,,: ,:

, r , 1 . . ir .1,, , . . , , ,, 1 , ,t , . , i , , . . . , , t , , , , r , , .1, ,, , , . . f , , , , . ,:
: , , , 1 , 1 i ,, I , i , i r , t r i i r i i , ! i . i l i , j i i \ t r r - , , r rr L l , r . , , . r , r r - , r i , r i r i ,, r r . , r i . i , , i r i i , . ! r) ,, : r I ,,,_,, ,, : I r i . i , r i r | i i | , i tl , r . i i l i I , r i r r , r r Lt ri i r r r t r , i , r r ti - , r , i . , 1 r , , 1. . , l L n r , ' L r . i , r i

I ,r,.,

' i . L r . ., . /.: lLr,.rr.,l

. : 1 , r L . r ! i r q L , l i r , l ., r, , , r r . . . r . 1 , , . r . , , . , t l . . . r r : , . , r. L l . , l ' , , . , . . . . . . , . . , r r . , t . r . , , , L L , , i , , , , , , . L ,r i . , . . r . . ; . , , , . , , , i l . L . r , , , 1 ,, , . . : , f , L :

l-jubavjc ludito, a ludila inre viie vrsta \ . , . ' r . , r :l u l , r i , . i . .r r. r , , ., ,l , , L r . r , l r r .. , l , l , r . L . L i
. L r , , , , r [ : : . r .1 . , j . ] , . r , l
r r r i .r. i i i t r i , r . r, ,i , i r , r i r , t t | r i l 1 i . i i , i \ i r r I r r t i ! , r . l r t i i i r , i i r i r r , r L ,i r , i i ! i , r l . r L r i i i i , r , i t t . | r ; . i , , r t i i ,ir . t r r , t r I . i i i , i , i i i l ; r I t , r r / L1 1 1 r ' \ r

I B N K A J I I ME I , D Z E V Z I J I E

I ) L L r q. r r r : l . , , r l .rr. . L , ' 1 , ' r i L l . 1rL rr r i i r ! . r i r rl , . i r . n ii , ' , , r i . r i s : z j , . ' ,i r L l , , i r r i , ' i i ( , b . i \ i . r \ ' r LL , jJ L r ! i ,lLr:.. ,ri pror:rol,riLL ii.',rl , u b l i i . p , , r .r , , l j . n r .r o , , l . , r n , ' r , r u . r n , r r , j ., , j , , i\ , , . 1 . . N r l t i i . .h r . l ' L i , l l., r . 1 , . r , , : i L r l , i. r . r r i i L , L l i . c . r i . r r . r \ r J r n r ! ( r i 1 ( i r o i r : r , r J L L i . r n . r L i t. ll r . ; r L r l r r . r , . l r : 1 . : r L , i , L J . l L r i , i r r , , J . l L r Ii j. i,..ri \r1 ,. .r i \ r r . L i l i i . i \ n r . , -'r L r r L r , , - . r , , , i1 .L. . z j L o nL ' 1 , i s . it iL L l i . r r r,rrir r i L r r rsr ,,j i I r .r. I , , . L. l .j r L r , i r 1i , r i ! i : : r r . r l L r l r r . i l r L l r L .\rr.. t , r , , J l . . i Lc : ' L r i r . , rr i , i i, Ljubav ie nepravedni vladar r i l . , l n i I r , , L r :l r L L b , r r L r c f r . r r . J . rrrr ' j L r : r l . r . . l . , , r r . s L L : r ' i . rp , , l , r , r r .L r.: r , , r i r , , r . ' i : r i . p r . , L l . , , 1 i r . L r L L i .1 ' , , n i r : r . . L L i i J l i . L L r : r j . n i , , s , , rr : , t L r i r r r i L .' o q L r , 1 L r . , I; :,rr I.rrri " . .L r r . , r L r r . r I u r nr j 1 r ' r . , l s r r , ,r , r r , r r , r l . r ) L , L . r i l ' , r i . r l r l o J . s L j r r i r r i ..rL r . .j r l , r l. , i j : \ ,. : r . r ; . \ 1 . , , , , i i r ' n L . lrLJ i l . L . , ) n , i1 .j,. , 1 . , , , , ,rJ r . ' i : , '.ir1 , r . , . , . , l i t r , , , , , 1 i,,r i r ' , r L . r i i . L r i . r :I L L b rjlL i r L ,r j . . rr, ,' L n ro r . r 1 p L. r , L l r l l r, , . , , | , i r .' r i.. r , r , , .|r. r i ' L : r r L r . r r i r r . ! i n i . r , \ r i i ! J L L i p r . n r . r , iiL . r r ' L i . , , L , i L L rli, , i , , j l . l , i l . r 1 , 1 , , : , .,,L, . ' i c L Lrrl L r i .' , r i i . ., r c { , )\ r o . L r J \ r L , i L ,. r ' t L r p . r j L . , , jr, r l , r s J . rr L L l L L ) r r i c L .n . I i n r i i r L , r o n r . l i r r. ii r i r r . rs r L , i s L r r r i 1. , , i j , r r q oi r L , . LL r i l r L i i . , l ,N , r , , ' r , , r L r q rj , l r Lr r ro t l L , n i r . r . p : ,r ' , r ,,rr i ,j L i , r , z n . r Lru r l r L : S i i . r o . r r L rL r L , i r . r i j . , L . r S s r i r ( . . , , ,. r , l i 1 , , ,l i . i l , , ; i . t, . r h i ,p r i p o l i j , L l , , r c L h , i , u ,, l , r . r : r .r o L , i r s h iL L i i , , i . , I r ) r . , , , . r l L r J L l cn L r r i ; , l j r .l , r , j t r . g i r . , t . r . , . r , r L r ; , r h f. ii S r ' s , , r , ,r r i \ l t f n i r i l ' . r ; . , : 1 , ,r t u i i , l : , ) L r i j \ Ls , r rr o r i n r , L o i r r . r ' r L r p . r r L ri r , , r j n rL r i j , : . r L r . r o l r r J . rJ L i . r . r r g r r . r r . r 'j , r, r o j i r r L i i . L r r . r . oL Ls r ' ' : : p L , : 1 . . . : r r , , , .L r q , ' L l t n j . r , , p r r L , i r . r l i i rL l.r r o r rr c r r o s L s l r r , r r , : c r r i L rr . r . L r . n i Lr , , r , I i . l o r , r r r j .i L,,l i n o r l o q L r l r r ' . r LJLrl j L L h . r r ' . 0 , . r ' L r s i.i . r . r p . r , l . r , , ' r ' 1 , r J , L r ' . r : r . .u . r r i. n p o r i i r r j r r .ir' , r . r L . , l r l c L L r i j' r l . r .r . r r ,r L i o i i , , , 1 , i , p o J r l , L . L r . rL L,:o i L h o r L L L Li. irLtL L i L' ,h h i s p o , o b , , , r : L , j rl r , ' . r r r o y . r r t . 1 .o \ o . r t . n , , i t n o \ r ( J . .L s p r r i r i L li,.r ri r c p , , r ' c z . r r ) L L i . r 1 n l. s p r , s r , i ] r , i j . i i , r ' t , r t , , t r rl., L r LL cp i s r ,I,'rL J ; l ( , , , , t. , L , 2 , , : 1 . , j r . 1 :r t, u ( \ l r J i r r i L r p irtn i . : i r r j t l j L r b . r r : ) n o r l g , lL , r i : L u J i l i ,i p , r n i i . c

UVODENIE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI

nje. Ona jc bolesrosjeöajnih osobl. Zeljubljenipoglecl;r svoju u voljcnu,savse strese padeu nesvijcst." i Neiio upita nudrac:r:"Sr,r "Ugled:ro jc svojudragu,ito nu ic nu se clogoclilo?" Mudrac reöe: tolilio obrirdor':rlo srce,da nu se zbog drhtlj;r srcnzrcreslo iit:rvo t i j e l o . ' R e k o l l n u : " l n i v o l i n r o s v o j ud j c c ui Z e n e a n i k a d e : r s o c , n r "To je ljubev nije zadesilo?" Mudracrcöe: koj:rjc plod razumr,ir olr njctov:rljubavjc du!e."Zrtirr je rekiro: ''I [atlje iznenaL{a uq[':LItr, ]1a0e le zalresui t1L1 nu pntit. strLlnL! "Ljubevje l'ludr:rcje z,rrinr relco: r.ladar lioji polior:rr,:L i du\e oslrja srcr."Pjesnikleli: ''O.r1,o/ild JLr i !oilirf.t l(,-(r.d,-pit ,tc)ri:,rt()ae,ri. . r J , J r " ' \ 1i , , ' r ,ri ' , , r ,r , i, , , r , 'r l r r ' , '', , r , , r . ' . r ,,r ,' i, . ' r , r r r r Opisujuii ljub:n1 ncki beduin r.cli:"N:rp.rda srcaiuzbuclujc clu!e. Njcne vatrabukti tr utrobi. Osreli su joj dijelovitijelaslugc. SrcezrljubLjenog zrncscnoje, a klv nu uzburk:rno lioh. Tijelo mu je nrriavo.Prolaz:rli noai seno lrlu por.c6l':r ljubaria r-uianodnos jc voljcnogprena njenruninr:rlo nc srranjujc." sirmon.r lJcPoruncgo Jedni 1i:rZu:Ljub:n sc nc ogreriaavil je rezultatblishosriisrodnosti dui:r iija jc prilode i trrorilna fud sliiru, k.ro5to pjcsnikluZc: 'fjullat, twjatljtt se zltogicpaL. |iLi hlista\,t)\ti,
]rrtlt) zL;tV neteLlLl\ta Llliilr l.trll'1!1,/iil,d."

je Nelio je rckro: l)oöetah ljub:rviinteresantrn, joj srcdin.r je bolcsr, klrj ubojsrvo',h:roito Ibn cl-F.rrid, r Allah mu scsnrilovao, u sljedciin srihovimrvcli: (o 1ellul:cn,, iwaj stceod nja,[iult,n,niic [alifta, liiFoje.panlalan iza6rao 6isant ne 2i1, st1i dn aLli uv njenD!Ltje L1 Jer tot, tijll tljctljc loiettt[ zdtlitttiiv, 6olisL e'lina a F.rajsmrtbi.' st

JEDANAESTO POGLAVLJE

pojaoabez O tontedn li je llubaostihilska namjerei slobodnog izbora ili sedeiava slobodnimizborom, i o razilatenjima ljudi je o tom pitanju i lealeav stav,po naiem miiljenju, isprat,an.
Ljuclise r.rzil.rzc or.onrpiter,ju:d:r Lisc dei:rr,a o slobodnon, voljom ili jc to poj.rvil kojoj slobodr ncnrr utjcc:rj:r u ikoj:r prclezi grnnice ljudskcmo6i? pojrve inc tlcil'.r se slobodnom Jedni kaiu;'lb jc srihijsl<r voljom. 1b jc poput Zelje Zednoc ior.jek:rza hlaclnomvodon, glirdnog hr;rnon'r to je ono ito se delav:rmimo volje ötx.jezr i "Tako ka. Neho jc rchao: rni Alhh,r, Lli.i., dr se ja pit;rr, ne bih jer kainjav:ro zaljubljene su njihovi grijesine(to ito oni ne urogu kontrolir,rti.Ako je ovo reluo o onorneito ljubevprouzrokuje:r 5rose deS:rva voljom, ltr bi tck rckro o snroj ljubirr.i? slobodnonr Ebu Muhtmneclbin Hazrr veli: "Neki je iovjcli rckaoOmenr bin 'Vlaclalu el-Hrtrabu: r'idiosrnrnekuienu, pas:rnr u plar.oljcrnih, sc "l'o je njr.r strrsnozaljubio.Oner', r.a., r'eöe mu: ono !ro se nc noie hontroliuti. 'Pjevrju6io Sclmi,K.rmiLjc rchro:

i59

IAN (AII II\,1 DZEVZUJE EI \ r , , | / r r i r , i l r\ r i r I l r r r , l i i I i t r J ( r , t i r j i l r f r , l L il L , i i r / , r l ]r | 1 , \ i L )\ , r I t i IrIirr,It(r \lfr|, . , - : , r ' , i r / , / i ! l , i r r , j r , r' i t r r i i , , t i , i l r , t , r
. i \ '

. t i , r , i L l r lr | ' L i r i i \ i , 1 r i r L rr1I i I I .\ I rLI , j i )r I r r L l i r r r .i i , r _ n

..fr,li,r,i lli|. r]ii, r, , L \ Li , r i r j l r r i r i

\ . L r r r ' / r L r r . l t |,, L r ' ! n |

( ) L r r : l LI i L r L r : : n r L l l i r r L ; .

l i r l i r r r i , r , j r r, l i r r , i , t , , \ 1 i , , r r i , ., ,i irI I r,, / i , i , rr I. I i r / , I r r r , r r r r i r r i r - , I r r t r i l r r , r i ' |i , . i r r r r r J t j r , , l I r l | / , / r l r f r ti /, L r i ri,r

L J

U VRT UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI

Nehi 1<rZu je on poslijeovih stihovaoslijepio. de . Drugi kaZc:"Ljubav n r L p o J \ o n r J l ^ r ) - r i i : c r r . rp . rd . ri c r osoban'roZe posjedovrti,n i t r r . p o J v . r \ c , rr r 7 L r n r .d .. i c r r ' u z c jc spjevao slTletiri, zarim r sljecleie stihove: 'i'itLlnje nije ALt6L11,i otloilo lntiei züircüdriti o 11joj nrcie sd1t1o tc Lli)broul\tae11i oiarijestiti. SLtiIinü [iubdri )1r]iü.i Jh1'LlLiti tx'L1mi\rai\etn tli I i a1l,] lt ij anLi n zl tl ii ELitljc]rr. fo lju[11\,u sebiLrijc ]t1t1olo olLleiosft, frruyne sr.',ari irehie netlrtte. El Kadi EbLrUrrcr bir, AhrTrcd l\4ul, bin :rnrmcd bin Selman "U odrcdcnimsierr-Nulrati?' svojoj hnjizi ,Urrretuz zun{ teli: u jcr zx tuacijanra zaljubLjeni mogu imati opravd.rnje svoiepostuplie ljubar.zadesi njegovo iovjeka bez njegovcvolje in:rsilno savl:rdr . _ . . . . . ' , r r l . i , L i . J : o r , , ' . , r \' . r n o r u o . l o L l . - r l r i . . r r r . l . i Prenosi njegove nroii, a ne za ono !to mu je odfeclenopropisirlro." r.s.,Lrsvoj njegovojljcpoti, se da su trurlnicekacla vidjele bi JusLrfa, voljonr pob:rciv:rle plod. Zar je noguöe da s to rxdilesvojolrr svoj iizboron? Drugi l(aiu: "Iied,rsu vidjeleJusufovu, a.s.,ljepotu,Zenesu jo! nijc bila ulle u njihovasrcr. K,rlio posjekle svojeruke,a ljubav bi teh bilo da su se zeljubile njega?" u Keclabi vidjelcMus'ababin ZubejLr,iene bi zbog njegove jepotedobivale I nrensrruaciju. njemuje pjesnikspjevao O sljedeic '-^l us' j. illlLtnoy 6u[.]i]1j aL d n liojon rasljen4etntillu rr tr[ni roti." N:r osr,ovu ovos AhnTed el Husejnel Kindi e1Muteneb bin jc bi spjev:ro svojcstilTove:
se ALlLih,ti lol?rii EelotLt J1)ojLL olrtLtienl, aka.le yoka2ei, grokn'drit te Ltef ice u njilto\)ii11o[ajdnx1." 'ßaj

l6l

IBN KAJIM EI.D2EVZUIE

l r \ . , , ' . . , , r ' , , l r i . r r .'r. r l , , r l . , l , r . . r k , ,t . ' 1 . 1'. l i l l , . r ' l : " , , l . r . f: r f : r r ( , . l, ir, ' n r r , , I i r . r L r I L I i l , r r l , ir I r , . r1 . r , , ' i L , , 'i r , ' : , , . , r' l i . ' J . . ' . :L \ l r J r , r i . i L l, L , r : r , r . ' 1 , . : l r L L l ' 1 " , rp |r. n r L i . Z . r . l l , i r rS . L l , li irL , r r : , r 1T c r r . r ; 1 , . , ', L1 L , r i i ,l . i . l , r : . : l : j i l ' , , , ,{i. , r . t I i . , J .r, , L i , 1 , : i i . , ; . .1 , i , . - , , r , , , ' l ' r . ' , , , ,.s ,, 1 . , I l , L : r i l , . \ 1 . r L r . , L r r r,ii.,1r. . . . . : rr p , , 1 , , , r 1 ., ' L i r J . . ' L i , , ' L ' :- \ l l . r . : L: : , ,. . , ', . r : . r L r ., | ' . ' J : : . r , ,r r , , r r r . r . ' 1 . . . r 1r i.r . , J . , , l l LI . , . , , 1 i , : 1 , L i , L , i : , , .n i, ii l,,.,.,,,i '. r . . , I 1 , . , , , l L ' , . , 1 , i l 1 , , , : l L , : 'l , , , 1 l , ,l , i , L r Jlr: :r : , , . r i r r I . L , ' r l . r L r i\i . 1 , , r r L ' r . r r , , p , . ' l , , r i i . . r , , ' : n. r. r I r . , ' . ' : l r | , , r I \ L r l r .n i i l : r , , . r , I , , i . r t ,I ,. ,rIrI .. ,rq l L , , l , . r r L' , r r L : , , : , . ' rI. r t l r : r . rr r r . . r , r r r r jr. ' r . : r r . r , :
l r . i ] | , r r , r ' r , \ r i r r i. , i I i i i i 1ri i i r , r rI ri ri r r i i , i r, r r i r ! 1 , , r i i r r i r r , tiii i i i , ri , r , i r . ' - , i t l ! i ) l r . r , r ( r i i . ' r l - ' r r r r
\ r , i - , i r . r , i , , rr i , r i Lr r i r i r ( , i , ari r r i L r i . , i ' r L L l: i r , l i r L r r L i \ | l / , r i r l , l l i , l , r r r l r i r i i r . 1 i , r l t i f i r r l r L l 1 ) Li i i i r r . _ l. r' r i l , ! r , ' r r , , r li , r r r l r { i ( r r j i ir r r i , li l r l , ! i i

r i . _r , L l I r r r ir r r r , i i r , r, 1 , , , r r \ i i - . r l r i l i i i i r i i r r / , i \ r 1l r , r i , 1 1 rrr,,l r i i i r i i i n . ,

i l L , ,ri, L r , ' . ; r : ri . i, t . r i i . r i r r . . , , . , ' r , i : 1 , , , , r , : r r . :.,L lrL l . 'ri , lr r ' :
.:tt.: {;r':2,rltflt r,t:. n,: \t,!.li,ti )t,ür I tlt!) t)\1t)nt)\to i)t i)tüt\t) . i, t , t l ) t ; i , 1 i . . . L l I ! . 1 . r . 1 l s t , , , . 1, , , . , , r . r L l , r r r . i r L r . , r r : . l , L r Li l , , 'r . , nr r , , i . Lr ' r L ,l i r , l , . r ,lj..l . I ' L LL L I r , . r r L i , ' , L . ir i L r L , . 1 , . r JL ' ' r , . r , i ' I t , , i ,' r . , i n - r . r L r . .L r . r i ,, , r r i ( ) r 1 . . r . ; r\:r , l i f L r r r , , , . . i 1 . 1 , r , , 1 r . , , l L , l , l L r j i :1 . . : 1 ,L , . r ; . 1 . , , , ' r , , , , . r . \ l l . r l , . :J. , '. . .. . ,. , ,, l i h , , ' , , i r l l . . 'r : , ' " r , , , , 1 ; 1 , 1 , . rl,l i..Lj . 1 ; L f , r r r r i r , ,i r ( i \ . ' r ' . . . . 1 , ' i , , , J r , , r r , , l l L , , r , . r r : . , i ' i l , r l r r . i i l i, , . r r j . . \ , r 1 i \ r t i r r \: , r , , 1 r , , . r , ' , r ,r,i , l r r . rr . l . r , , , . t ' , l i r i r r ' . i r . r ; L r ,.r I ' L L i i . rri :rr ,r : r . , i . ' i , I L l r . r 1 . r , ,, , : r i | , , 1 , 1 . , , : 1 , , , 1 . ' , , i r l ., ., r q r r q , , ' . r , , ' L l L ;l.' r . r : r i lr . ' l : .
r r i r i , r , / rj r t , , r t r ,1 \ L i , , ' r r \ i l i L i i r l t L i l \ r ! r r ) r( i i t , , rr I r . . r I I L r \ ' l L , f i r I | , I j t r , i L ) i r

' 1 . . : . , . , '

L(l

UVODENJEZAUUEUENIH UUBAVI U VRT

joi lieba koririi sl'jetor.ationeI<oji nisu oboljcliod ove bo, lesri,l.iao pjcsnikveli: ito
"gur.'r r ' r ' r : l J r , - ' . . r ( o 7 t t t, , t L t t f r | r , t t t , ] t , t , ' 1 .t t L ) ! . ^ t t J ' t th ) N , t r J f D t . . t t , \

Govor onih koji tvrde da se ljubav deöava slobodnim izborom "Ljubrv Dlugr skupinak:r2e: sc cle!1,:r slobodninr izborom. r:rdi2eljeduic i njenihsrrasti. One lioji su svojuclLr!u sustcenuli od t - . rr i . A l l . , l rd 2 . . . , r r l i u K u r. r . r u . rk . r ; c r p ,

'A onone hoji je prd tLtstojanst-.ont Gospodara saogastrepioi dtrtu ol proltjeta uzdriao, Dieunet te borai.tiitebiti signrno.' (L,1-Ndzidt,40-11). \ . r r r o - , . i . i c d . r , o \ t ( k . u . t . l r L r o u u u ( uo d o r , J . . i l o s ljrc, r r l zn l , l n r c n l e ü o Y t m o l l u a n o s t t . r e h Oni daljek;riu: "Ljubavjc .rl<tilnosr srcaprenrrvoljenojosobi, a deiar.e slobodnomloLjom i ne sped:r rktivnosti liojima se u odupiranje plelazigrrnice ljudsliihmoguinosri.Alleh, di_.j., Lrhorio je one hoji rrirro Njcge vole drugeliZn.rbo7ansrva. se 1juDa bl dcsil;r mimo njiholc loljc, nc bi bili zboe nje ukoreui.Ljubrv je srmo jrkr Zeljrilivolj;r öovjel<a,iovjck ie zboe svojihZcljabiti r p o ' . . ' l ' . ri l i l r o r . r d c rZ .L r o - ^ j r , . . n . , jk " . 2 . 1 . .r r , . . , on r r i o ' r i .l d o b " J i c l o l r r . , l i i.. r k o ; . r , cL r . D r iu . . r o i r .. ro r r . r\ju . i r r . r - z e l r r . r l . L r . r , ln c . r o l u i c p . ri . r r r cu , p i , u r ' . r d i b i L . c n . , ; - r J c r r . l , , J l o u r r svojojZclji.Alhh, dZ.i.,prel<orio onc koji volc da sc mctlu vjerje nicin.re ncmorali obavijesrio je dr rjih öchabolna patnja. lili nm D:r ljLrbav prcl:rzigrarice Ijudsliemoii, nc,bi im pr.ijerio bolnom p;rtrjon jcr je to or,o iemu sc oni nc nogu odrrprijcri. Sveko6e p:Lmcten ulioriti onos hoji voliono lto nu s,reti. Or.o Ic prir.odrn.r osror.ukojc je Allah, dZ.!.,srvorioiovjekir.Ko god bude pravdrcr scbedr rc moZcr'hclrrisvojin srccmopr:n,d,rnjcl ,,eieLiLi primu mljcno.

L6.1

tBN KAIJ M EI.DZEVZUIE I

lzmirenie ova dva stava 1

r

.

l

.

.

I o l , i r Lp i L . r n , ,I .) , , q l c r l . : . r / , r i ! l j r n i r 1 . , ) \ ( i . l f n i / , 1 r r ; r r irl i ) i ( r r T r ( i . . ' , l , , , r . i Llji . ' i , . 1 J . ' i , r r , r i Lr: ' L , i t ' ( i , I L r , ,rn ,rj r , r u .l ' . . r J .Jr, , f , ' L r r r , , . r ' 1 1 i : r r . rr,r r i L L , . . ' 1 ' , , . 1 , r , ' r , , . q . r .n . . 'rir , ' r . rL r i r , r j . ' g , , r , , , r , , 1 , ' n r , i . r , , .

' r , ,p ; c ' r r iri.,1 i :

1 r , i r ,r , ,r r , r ' , , r , r 1 , , , i , rl r i r , i i r , r r
r r r . i l r l i , 1 1 r ir, i r i , L j . ' l l j r r f r r r il ll l L r l r r i r r - L i t t , i L .' r ' r r , " r r \ r I \ I l r l r r t r r 1 ! r L i , L i r l r r , r , l i \ l ) J rr i r i i r L r r ' li l l r I r r 1 r r ' 1 , r .\ ]i i i . 1 , i ( i i l

( ) r ' , ,l , t L , f r L ,r, p r j . n , , s L i r i : r , ,fr r j. t r r i t r i r r ,J . i . r rr s . ' , J r . r ' q , , i r L . . t . . 1 , r r. r , 1 . , , , i . ,r,,.,,, 1 j . . 1 ,1 , , j .. . r L , , , t , ' . qi.r,r L . r l n , i n , , , , , . , r i , r L ' 1 r . . L .. i L !n . \ i , ( ,. \ i : r , , . r l , r , r . , , , , . , r 1 r ,r1 r r(.,rf L . i \ , l . r r r .irr. rf i i . r , . L r., r . , , \ r , , . , ' 1 , i , , , , l .f L , 'rL ' p , , - 1 , , 1 r .r. ,,rr i ' II.L, j L L , r . l j . , r L , jp , , : ' rr r i , t r i , r r r r i r . r . [ , i r. ' . L ' J r , , , , , r . rr,. r 1 , , r , . , . 7 1 , r , .i , , - . r . i ' , ,. . i : L , L ' . r ' . p , ' r r r L . . r r, r . , L r l 1 . r L ! : ,.rt L )r i i f . , r L r r . L r , , , , r . l . r r . : r r , , ' i r i 1 , :rra ' r , r ., , , 1 r , , r r , , / . r r i . i , , , r,, , .rr IIi . .r rri r . I r ( , n f r , , n . rl:i , , l f , , , 1 i , , ,r . r , , L L; . ' , rL l r ( , i , l t i L rt i,r. L..' r .lrr L ' h , r r ' , , ' r r . r . r, , nL , , . .r . r r r . , , ' i .rlL i . L r r \rr , 1. : r : r , r r , , . i l . r i , ' r l.r L ' h r r ir " . "l , L t i . - r . r . r n . r , , : r , , , : r r ( ( r , i , l , r , , N ' r , r , r r r . L r i :1l , ; i . : , , l c , ' i ir i i r g i . L r I. ' L i i . . l L , . ' .L ' t , ' l i l . i,,,, , , ' ' r r 1 \ L i r r. h l , l r L r q . , l .rr. L L r; : , : r r L r z , r L i n' r , L r .f , ' r l f t l L , J; r i c . . r i L r L r . r r r r . r , :. ( , r L , \ , r ( i l r L, . -p , , q i . . . r . r l rL L r l , ' q r , r , , n r . r . L lr(.i ! i f L j . J L L i , r1 . , , , ' l L i ri l \ . f f L ) n , 1 . , -r , o q l . . l . r, L , . r r : . r , \ 1 . , s . i p , , r r l rr , , q . ir. L r i l i L , L r.,,r r , L .ri i, n , r r r L r , , r , ' , 'rr , L r n r i n r , ,r t . l , , , ., , , 1 i . ' , , , , r J . r , r i t , ' qirr,.'ri l. ir(n r , , i . i t o s n r oI r , n r . l . : p , , J L L r . , ' rr.l r r , p r . . l r , ' r , , ; r L , ' L)rL , l i rr, ., rr , r o ,, ' . j, L r L r l i' 1 . r , ,J . r L ' , , 1 , 'i r , , ' r l i L r l , . r , l1L , r . r , , . 1t , i i , ' r r , , rtl , r , , n rL r o i. i r , , n . r r : . \ l l , r Jri . ' . . , ' , i ' r , , 'r. ,1 L L r , , r o r . l , ' J L Li.j i i L L r i p , r , J r i r l p ci l l L' r . J i r r r . rr . r . i r . L r r r L L l , r \ l L . r l r .; . ' . . L . t , : : , \ i i , t t r , t u t i r L r t l : , t . , n t it;tt r lr r l t i i , u t : t , ' t s , t u t l r t a il li L l l i , l t r . T l l - \ L r , r r L , f r r 7 : r i , r r , r ,rr,l ,. [r.u t i j.. l i ( , i i, ( , , i . L rr r . L r r r.L,L j . ' L r r , 'rr i h ( i ! a i r i l . r .r r . r r r . r . p r r l L i , r r l i , r l i , ,

DVANAESTO POGLAVLJE

zaljubljenih O opijenosti
llrije nego ito poölcmo opiilnije goloriri o ovoj temi, reii aenlo ncito o pr.nom znlöenju ole rijeöi iuzrocjnril ove poixve. pomoiu kojcg lazabi kojr Duti lxzlrlrlr, Opijenostje vrst:rLrZitkr ipomoiu hojcg rrzlikujcrro izmedu renc, rijcöi liojc izgor.:rrirnro "O ttjctttici, lioje nisu iclentiine.Uzvi5eniAlhh l,aLe dvije srr':rri pijani nikaho ntolinu ne ol,arljajte, s'.'edoh ne buletc znali ita (En-Nisa, a3). Nröin ponro6u liojeg ,.rnrduicrno izgooarata..." taj prestrnakopijcnostij,:'ste d:röovjcliznir ono !to qovori. Ulioliko rTijc st:rnjurrzirznatirijeöikojc izgollrr on jc onclaopijen. u i pij.rne osolrci to je Kl.ü budc znro 5ragovori,prestaje it; sratus o grrnicr liojLruöcnjaci post:Nlj:rju olom prtiüllLr. "lirlio öcno bjn Hrnbela: Neko jc upit:roimana AlTmcd:r "K,rcla bude mone znrti de je neko pijrn?" Ahmcd nlu odsovori: sloju odjc6uod ruclcodjeie isr,oju obuiu od tudc ilio rxzlikov;rti obuie." "Pijirn d:r Prcnosisc od Saiija, Allah rru se smilor,:ro, jc rcloo: jc öovjchonrj 1<o rijeöiiod:r tajnu hoju lirijc." iz-sor':rr:r bcsmislene "Pijrn jc on:rj ko Nluhanrnrcd bin Davud el-Asiehrni veli: rajnu.' zeborevi sloje brigei oda pomno öur,rntl sve 167

IBN KAIIIM EI.DZEVZIJJE

i r , r , ' r , , r L r , . . , , : .,r,.1 , r : . 1 r , ,r r r , l r . r z n . r . ' . r r . ; ' , r . r o j r r r r ' 1 r. . r ; , L Lrr L r r r r r , . q L . ' r L ,.'i1 f ! , , / L r rr\l..rr .l . , . r , l'..r , , r . rr i ; . . i ' p , , ; r : . n . . L \ n r , , , , r , , . , , J 1 1 , ,r'.irLri. , l L r i, i,i o l , r , , r . r , . , r , r L ' . I, ) .i , irr. i r n r r r r . r r . ' L i i p : r , l r j . r rL rl i , i i i n r 'r. t r . r l i r , l . 1 , ' , ' r i r r . 1 : h , , r ,: ,' t , LrL . , : , ; . . r r r l r . r r r i . , , r r . L L r or' r r r , h . r , , 1 ' L .i , , i c : . r r , ' , L p , , i . r r r,r,iJ : r : . ri r i l L L \,rrrlt't,r.i.rr.LiLi!,iir,l,,!,,Li.r\,rrirr'r.rsrirr.r.t-lt(,1j1.,,n,5'1.1f , ' r r . r . r .1 , ,i . r r . r r r , l i r . r r i , , 5 rI, l r , r r r i .I.' r , r i L r , , iL . r . , , r , r r r . r . ,1 . j ' ' : r r r , \ L l . LJ r . . r .L S r , , i , ,. jr l r i r . r , , J iJ r . rr . r r l , , , . r , . t ,|,,,,,i:i l ,1 . . l .; .
/ . r L r rl ' r L,llt.lf\iiLj:

.r---.,r

-r-..'-,J -. _

\t it.r)t li,l,t t,,,tit,,,!! .'t ..rrr.r i/ri,,la ,,,r,s.,,r r/,r;.,r:Itpt ti.rL, -,t li;L i nrtnitt itl,t -.!\,rl ,itt:itrit ,t \llit,r i.,l at,.trti,oti.t tlr.tit..l t ) t l . , t t ; .l ) . t1 , , ) , ' t tl r \ t , r l : , 0 t i t i : I : \ 1 . , , , 1!.lr . i . \ l l . r l rJ, r r . . i L L i , \ , . i L 1 r , , h , r i I . . i L . r r . r : r . p.:,iL : r , r r ,p , , r : r rr , i r L : r t ' . r L t i, . : u , r . r l , ,i L , , l . r , n r . r r r r L L r r r t , : L i . r . r , l , , r , r l, t, , , i . . ' . r j L r , : , , 1 ., , t , j l . r , , ' r , r , , ; . . l , i r i p , , r . . . r 7 i L l . r : r r r . r r ' . . l l , i ,1 , , , 1 r r . r . r L r l ' . : , , , r t 'i . . r ; , r / ! , i ( L L l : ! |

( ) l i t t t i i . ( ; o ; 7 t l , o , r : , t t . 1 : L i , o 1 L L ;, t i : t . r < : L t l r t ) r . l r x l , ! \ ) t t . ! l : ,t 7 'i . , l i l : i r l t . 1 t , l t 1 , i r i . ' , \ ' ,i r r r r L . r , : r t l t ) r ! " i t t : . .-irir,r rr,ritr7, . 1 l ; , , r i , r t l i t i l t , t t : t t D t )\ t t ) l r t ; / r l \ ) t , t i i t i . ' a , l r , tt ) ! ! t b ) i t ,tt\ , \ . t ) i ii,rtti ltiLi. l)l,tl l\)l'.!t it i. i ti ,',i . itii, Li littlt pi1.rnr.,t .ii ttr:L:t: 1t t t < ' , ' r r , r l : r i t ! L L h t i t . t t r , ; ! t )t \ \ l t , t l \ ) . , tL ! . t , t \ t r r : t ) r l , t t t . l,ll.L.l/,:r,.il L , / r , , 1 , , r r , , / . l , r : : r . i , . r r , l i l . . r r . r J , L' .L J . r . p , , , Lq , . . , , r r , , , r , / r , ' . 1 . r / r \ r L , l \ L iLt l . i . r . , , r i L l r L / j r . L Lr 1 , I r s l , L i r irrrL r q , , r ' r , r : . r 7 . r \ r . ' r , , r L . Li , , , ' : L r l , . r r r , j r : r f , . r i r j , ,r .L i r - L r l , i , , r r : : , . r . , r p r . . r i . r . r L r . r .

U V O D E N ] Z A U UB U E N I HI ] V R TU U B A V I E

r r , l , , . : r : , . , , q r , r L' , 1 , ,1 ; . r ' , ' , 1 , , , . .-r . . , . t r .r . i l . ,,,1 , ,i r r . : . . : r r : . L r 'rr r r , : r , ,: , ' r , , , 1 , , , r i ' , L i ' r . . 1 , 1i , , . 1: r . . 1 r L r , L rr r i . , , : , : , , .. :( j , , , ' . , 1 . . i , '\ r : r : i , l L ,. , 1 . .L : , 1 . r i , ' , , i l . 1 1 1 .. . . , , r LL L . : . . i r , , ,.r, lr . i , , , q , i r r . r ! , i i ! , \ , . i, , , l l . r , r r L r r . r . , , , 1 ; L, . . . . , . l r \ , , , . . , . ' . , , ' . r Li , , , 1 , 1 ,, , . , , . , ,. , , , , , . 1 L r L ' r , . . l r r, i r ( , r i f . ,r ; i .; , , , r ; , , . r . 1L . r i L , .j , , r . . ' r L. . ' , , , , . , , , . r , , : ;i . . , , 1,.,,i i . - i , , l , r : i ! \ i . . 1 . r ( , 1 . . . . I , , , . r ,. , . i , : . . , - . r , . r 1 . , , , . , r r L r , , . r , , r . . 1. , 1 . r.,, 1 1 :. :, r , , . r , r . , . :. r , i ) , , t . i L . r 1 . ', - r i . L 1 1 ,: , .. , : r . i i :L r i , , . , ; , , ,L r I ' , , , 1 : r r . . ,, , , : , , . r , ,: : . 1 . :r , , r . . . , l l r L \ L,. ' r . i r . . 1 . . : 1 .. r , 1 , r , , .: : r , , ; : : r r \ , r i , : l : r 1 . . r . 1 , ,, q r, . , , l r : . r L r l ,,j . \ . r r . ' : r 1 . . . , - . . l . r r , rr L r r . r i ) .r r ' r : , , , : . r . r l r 1 . r . : : r , 1. r, . ' , i , , , : r L ll ,r ,, L , i . , : : , , , r' ,i . , , , ,1. : i . 1 , . : .1 : r , r , ,. i . , . i . . . ) r , , : : , , , , :,L , . : , , , , , , i l , . , , ,, : ,: r - , ,, .r r r , r , . . . ..i'.rlLr:,,.:r1,,, r,. \r;::i.'rr. . . . . rL , : r. . ,.rr , l :. , . , , , . . . : l r l , ,r r \ : r l r . r . . , r . . . , : i i , , r , l ) | , : : r . r , , , . iI . r , . r :t . , : . 1 . , , 1 r 1 .. :rr : 1 , , , l , , jr . . . 1 . .. r. r, : :, r , ,. , l r l i , . , , . . . r , 1 , : ' : r , , 1 ]. " . ' ' 1 , , , l

'.r,lr,,:, r*LL.L':rir:,r,r,. r: , ,t , , , , .L , ' t 't ,. , , .f ..rr,, ,. . r: ,

r L r , l L , t , , . l . 1 , .: ., , . . 1 . rr . , l , L i r i . : . ,1

.L. .l,!.rr..,',"
r ] . i i , r , , , r r ' r , i . l r - i i , , r r , r , .

\..1 .

L.:

, 1 , : 1 . 1 , . . ,1 - , , , ,

r.ir:,I

; , , , .I , r , . r

' \ , , , , , 1'r , ' , , . , r. ,1l . : , , , , . , . ., . : , 1 1 , , , , , ,, , , , , . . , r . , 1 . r 1 ,, .1, i, . r r r , r l L , , , l i , r r - r r ,l.,r.r . .i . ri ri ,i r' . , , l
r.:.r..,r,,'; :.r,i..Llr !J. rl,,\r i ri : : i r . : , i r . , , : , , r ; . r . i r,:, . 1 r . r r , , . t , . l l , r L L , . r , L i .. , i r , l , L . r . r . . 1 , . , . , i r , . r. . 1 - .

r - . . r i , : 1 1 , . . , 1. r r ' , r ,

, , r , , ,. ,1 1L . ' i rr r r . rr 1 . , , : r . l ,,

IAN KAJIM EI DZEVZUIE

i r r : | . , . L l r i r r r i . . L ,' p L r r i n i . r n i L\rL l .rr, r . , . ; . . i , , L , r r l . r L L r . r L r r . r r . r . J , . : , : r r r i . . L ,.,i i r t l n . r . r i . , , r , , l . r h , , , , ' r . r L. r1 . , , .L , r ' , ,p , , , 1 i . , 1 rr r . r r . .. , : r . r r L , ; ;l r r . ( r ,r r . ( ) \ , , u i r \ . L r r(.) r l . l . r r l , rr,t,.f: r i l . . r . r r L , : . r L r .r ir q:.,rr . , , r i . : r i r r , , 1 , r i l l r . r L L , , r r . r jlniirh r r j . r r . r r r l , ^ t,,,'Li,,li,,.i.'i : l r r a r r . : i ri , , , i t , L L rri r r i . r r t i r . r : , i ir r . L r r , , ' . r r , , r , , i \ . . " r , , , , 1 . i .

Jedan od ljepoti

uzroka

opijenosti

jeste

ljubav

prema

,r u . 1 . J . . . r L , , 1 ' f , . . r, , 1 , i r r r r , ,f:,rr , r 1 i . . 1 ,1 i, \r . r r . r: r p , , \ . , , , , , . r , 1 :. ,r, r i . L , , , L r, , rL . ' r , , t , i L . q r . I \ , . . r i : . r r L l , . rp r , r r : r , , i t . lr , r i ' r , , 1 . . r i r ' l , i . \ : . r l , . r , , , . ' , r ri t i l . r . Lrrr, ,- , . . ,r, LL1Ir. L r 1 , , , . . 1 , ' r ,, . t , , , r r : : r , , 1 : r , , . , ,t: , . , , , , : r r1 " . r , 1 , . . 1 , , i i . ,L . rl : L r L , 1r, r , ' . . ; ',..i , . , ' 1 L . . : , r . ,1i , . \ 1 , , , .,,, r , , , . p i i . L r o s r i r . r , l , , ',p.i :l . . r , , ' : n r , r : . t , , 1r l r l L . l I ' , , r . . . . r . . . , r , , 1 . , t r l , i L ;: . : L r l , . r r , . r r . ri r r . L . L , . . r . r l .i , 1 ,r i fr p r i r i . , r , , L, . i 1 ' . r . : . r . r , L r r : r li r . l r l , . r L r . , r rrL r l r . L L, ' r i r l , , , r r r i r , ,,r' \ r'. .L ! ,r! :: ! : L| ' r . :r i , . , , 1 . . 'l r : r , , r l r r . l i , . ir . r , , t t . r L r \ r\ L n , , : : : . . L L , ' : L , r , i'rr r u . r .r., . r l . r . ' , , , ; . L L : r , i .,,i ir,L r . , r , , J l , L . r l . . : . , r r i , . , , r ' i , . \ . . : , , \ l ' , , , l . r i r i. t. '..r ..r. . r 1 , , , ; f r . r l r : r , , . r i. i i L . , i i i . , r , , r '_ , , 1 , i , . . . : : , . i : r rr r a i ; r r . r : l i . , , r ' , , 1; : r r L .:r . r ,1 , ,r . r,, ri :: r , . . r , , . r , , , . r , l i : i. ' ( ) r L i r 1 ,. 1 i . , . / L: r r r \ f r . L \ ' r , ,o i1. , r r , 1r t r r . . ' L rr i . a r L : r l ' . . r , , r : ( ) , \ \ r:L: 1.r,r.l/tri-, 1irr,!;rt,t tl,) on,tl:,t tl,tr, l,nt l..tt:tt int ;r,ttl,tti;:.r
l . . l l t t , t ) t t l / ) l , t ) . 1 ) l i t t i ; t i t ü :t t t t J t l i . . . i l . r r L . . l t r . L r . L n r . r . . , , , l l L ; , , r , , s . r i , ' L u r . i . i i . L r. r r i l . r ; 1 , , ( , , . r r , ' ' 1 1 .r r , j , r . r , r J , , i , .1 . r , , L " r : rr . . 1 , , : ' , , , ' , t. , , 1, ,, 1 , 1 . .r , l r i , r r r r r r r r r . r r i , . r | : \ . 1 .,1 r r L r' , : . r l , . \ r . L f. . ; . . , . 1 . r , . \ . r , r . r , L , jj r . , r . r r r r r . , , r L : , , , r , , L l i L\L r. : L, i

i . l ,

,

j

. L

-a

UVODENIE ZAUUAUENIH tJ VRTUUBAVI

Sloje milosti i zn.rjufida ga je na ro revcl:rnekonrrolir.rn:r 1jutnj,r, AIlih, dZ.S., usliS:rv:r dovu.' U ovo sp:rdri prirrjer ono{i l(o nc nu je u pusrinjipronliao odbjeeludevu,nahonlto je bio uvjercnd:rjc nefe pron:rii i d;rie urrrijcri od sladii iedi. Od velikesrcic 5ro ju "Alhhu moj, je pronaiao,on jc rcli:Lo: Ti si nroj rob, ;r ja sn Tvoj gospodrr. Aliahov Posl:rr s.e.vs-, njenruje rclno: "Pogijelio ik, o jc zbog.-clilee jer ueft ''r On zbog ovih rijeöinije posrro nsl,jcrnili jc imao n:rmjeru luZc suprotnoc<lme. dr Allehol Poslanih, s.r.r,.s., nar,odiovaj prinrjerkro potvrduda raclost rroic dosriii or,;rj srepen u kojem öovjekeubisrlnoLontrolu. Ovc srv:rriuzroliuju opijenost jer su uzrok opijcnostitrZivrnja hojr potpurTo or,L;rdalrju öovjc[onr jcsrc postizrnje iponLaöuju ujesov rrzum, a uzroli ronr uZivenju ncl<otieljrro oöcl(iviulo1l ciljr. Uholiko jc ljr.rb:rr' prcrn.r voLjcnonr j:rkr i posrizrnjccilja porpuno.r iovjekov razum slab,clcsitie sc opijcnost.Ncsposobnosr rirzlunilda se otJuprcroj sirurrciji molc biri njelov:r slabosrili j;röina iveliiin;r r.rzrolusrc6c.Zbog toga, opijenostoniir koji su sc teli doieprli vl:rsri, inrctlu, ljubaviilina je d:rlelio veia ncgo liod onih lioji su sc neviklirTrtc stv:rril<oje su im posrrlesveliodncvnica. Jedan od najjaöih uzroka opijenosti jeste sluaanje milozvuönih glasova

lijcpih i Jcd.rnod najjetih uzrol<aopijenosrijcstc sltri.rnjc qliLsovero iz dr i rrzlosir:pn,i, jel prouzroliujutako jrli uqodnih i uiit;rk da pon,r:röuju iovjcliov rxzum; Llfugi,jer vuku iovjchovLr duSulu voljenoj osobi bcz obziralio on:rbih, i nir t.rj nröin pro uzroliujuöc7r'rju rr:aienje i voljcneosobe,rrzmi!ljrnjc o pr-isustva rujoj, njen lik se n.lst.rnjLrje u ior.jekovomsrcu irezrriiljanje o njoj potpuno obuzinr;r njeg6r.y"2."u ipri rom doiivljrvir rrk:rvuZir:rli d.ron obuzinr.r nje,tovun. Nr trj sc n.röinspaj;r uiir,:rnje ljcpori u
I l l i L i e '{;i; l l u s l i D u J . r / r ; r , l o \ . 1 / t c + ) t . L l t n , j ü r ( 1 7 . r 7 )J I n 0 r t rb i r i \ 1 ] l i l t ..,r, , t . r i i p f . n . \ id i i c r \ l l r h o ! t , i ^ 1 . ' , , i 1 . \ . r . \ r . , , e k r o i ' A l h l , , ( l r i , \ i i . s e o t r r d f j . p o l t t r i , r n i r n . r t l l ro d r s o L r n o g rk o i . r r s . i o j t $ i ü t j i h r o d r l . k . u p u \ r i n i ui, 1 , n rD u u b i o s i h , i . ; i o d h j . s ' , . o J n $ . r r s o t r o D, r . h ! i p i ; . . o n i z S u Ls lr k u r t r ( l u r a r j ür r o n r i , i i i l r d l c { n cu l i l i . l d r f . r r . l ) ! l t i . t i h o L . z r or,t l ! J i ! n o i o i L , l i z i n i. r u k x k , ) : ! ) i i B , r e L Di . d u h \ I i i r z , rl i o r o J x .i z L r . s\ . l i l t o r v $ o l j r i s , r . . k r 7 . : ! \ l l . , l N r r o i . l i \ i D . j n n , . . , , t r .',| , ' i . 1 . ,1 i , ,

17l

IBN XAIIIM EI,DZEVZIJ.IE

L Lr 1r : l . r ' , r i . . ; n j . r , r ' , , 1 l . , , , , r r . 7 1 , ( , ,o ! 1 .L ' . i | , r 1 ir r i i r ' . r j n r1 i i . p , , i L l L L l , . r 'L L : l . r ' , , , ,r , , n . , l , , t , L , n l Lt',l iL '. n l , ' , ,r,i , , . ri r r L , ' 1 , , : , , ;,i.',,,i r L l L r . ; i r r r r o : L . L ,, { t } r r L i : . r \ r i . n i r r . r . r r r , r ir J r , , ; r r L i . r r l.l L,rr . t , ' L r . l r r r , r l , , , L l r i r r , ,r , r , , q r r l . i n r , , q 1 li o . r L r i . \riir. L , , , p i i ,rrl l . ' L , r L,i r , ' p r .. r..'cLLl,,Ll,r,, r r. r t , r . ' n r .,r, t ' t . r, l L r i LN.. r r r . 'r1 , : r , , l r , l .a , r ' L j . r L r , ,L r i r i L , r l x . r I. ,,r.r ' -, ,, , ,r i ,, IrLi ,,r, i . ,, r L , l j . r r , rttL , t . r : , , r , , r,',,r ' r ' {,rff,r( | ' 1 L r !r.L r ' l r . r r r L . :1 i ,, , . i,r r r r i . r r r r . r , ,l r r ,i ,r q , i . . r , r , , . r L i , , . , i r L r r , L r .l r , , : i 1 , ,r . J . r l . l , r . ' . ' r , , ,,1 ; , i . , r r r , , , , 1 ' , ,,1 ' i, , , L , ' t r . , L i ; . , , j . , I L l . , i , r , , . , ' LrL r r . rri L r i \ , r r i '.Lf , , r 1 . r L , r r , ', L,iL L . r i Lri. ] , , .J L L T L L . , [ r r L p r .r l , , , , 1 : r , , , \. ' . . : , ' , , r. 1 . ( , , .,r, ' t L i i . r i, , , r , 1 , , r i r l i r r .p ! , r ; L r : rr . r \ L . r 7 rIL r i i . i r L\ r r \ \ f \ r \ r o r 1 rf . i i . r r r ' L Lrr..rr i . . i , : . r . r ' h L " ' f : , , , , . r .i o ' , r p . r ' 1 r u, l , r ( ) :r, , i L , ' .rrrr 1 , r , 1, L r ' r . r L L, i t . r r . i ' , r , i . . 1. 1 r , i ' : : , , ' ,r , r f rJ,rrL.r.ii: i . '., l r . . , r : r i , r , r , r , ' . 1 i , ,:; : \ \ l l L l r , r , n r . lr'r,r, n r 1 r , , . ' . 1 , Lr,,r 1

l-l

TRIhIAESTÜ POGLAV!-JE

O to;ttL'l,i jt'

r / i t , t l t . t ' l i Ii i ) o il ) i t i t

t , t / , t) t l t ) i ! o

t t ' l i t ' u t i t l ) o!l )| r)! ( ) si Ij i !L i , ' i !
|, i . 1 , r . r : rL . i . , , . . . . . . 1 ) . , 1 . . r , 1 r. . . r . ,. . J r l l , L r I l r l . , , I ' , i r, 1 , , ,L- .i 1 r L ,
, r r , ; . .I , r r . : : r Lr r r , , . t , i L , r 1,1 i r \ l r r r L , i . L : .' LI . ' . - , ' , " : : . ,' . !

Znaöenje rijcöir u:itat{ l ' : r . , y , , , . ', r : , " r r r . . : : r / L r , : : L . r r L ,, . I l . ' , : . : . ' , . r . r , , :r ' : i . r 1 . . , , l L , rl . : : i i . r - L : l . L ,r:,L r ,i ,. r . . r : i :r i , | , i L r . r!L r, r , , a - :r . . ,r . Lr : ,, r . , , . . . . . : 1 , ..r '., , , . , r . r , .' . ' : l l , r. r 1 . r . . ' . .r , . , 1 r l ' , ' r . . , . r r r , - , . r , , , . . , lr r , , r., ,1,1-,-..1,.r . r l L l . , r . , LL l i , . . . . , i r r i . . r ' L r L r .J :Lt ., i l i, ., , r . rr . , , ' . L r r , , . r ,, i r ,L . . r . ,r . - , , , . r , 1 , . r L r . r :i r : r , ,l : r r L r r rr r . rr, . . r . r , l .-rr , l . L r r : L . r r r , , ,r.: r i ' r r .:r i .I, : i Lrr r::r, , n i . , : , ,!, ' . , r , , 1 r .. r L . r . i . .r L r t : r : r . - . r r . ' r r : , , - 1 . ,r r r , . L , r . r . , l 1 . L ' , 1 : : . ,. .r r : 1 .r L L , , " rt' r .L r i L , r , r . , r : r . l ' .r u r , , r i , r . r l L,:r 1 ,1 , 1 , . 1 , , ' , . 1 . ' . . , r , : , r . r : , i , , , , , , , ' r i : , , L
r i r l . i , , r r 1 , .' r , , , r . r .l ) . , , . r i L L , L r . L : r ' , L r L . , L .. r r r i r l L j r . L ;, r r1 r . 1 , , , ' rr , r L ) r , , ,l.,rL , \ r ,r, r . r r L r , r r r 1 r , , . . , . .,,,.,r. \ r . l , . L r ! ' l L r, : , , ' , r i r . 1 , , , 11, rr , L r . l L rI r . r L r . Lrrr , , , . r , I . r . r | .i , , , rrr . l r

I B N h A J J I ME I D Z E V Z U J E

: 1 . . , , , . . r , . r r r 1 , , , . , i \ (l,, i i f f , , , i , , , l u l f n r ] t , ,u 1 , . r , i . . , l t L , s r , , l i o i , ,l . . S. i. \, (c 1 ,r\, r n , \ \ , i i f , 1 , , b , , . 1 \i , , l . , r . , u: L L .r,1 . , q o l, , ; L L l .L , l , , , l i . , l L L : i r r. l f j ' ,l LL r( , ! u r : nj(5 u . N Ln r L , : L L Lc r . . r' L Lr r , , , , r r ni , , I i ' i i L : , i , , L o j . .i o r i , , 1 i r r t . , , r t . . l L , ir. r r L L r . r r l r ; r ' r i I u r ; . , r r r : r i , L.o c i i i r i l r . r l 1 1 L L , . ,irrl , . r i i . . ' r . ' L s r i r . r L r, i , , l i r . r , , , l . r r. ; L L i r , , , r c , , . r n L,L z r l i r r , , - p L , , L i r . l i i n , , , l .. , \ r / L , i r L . n i f n L : 1 , , 1 ' prL , r r o j . r r ir r . r r i L , , i . r r r r : r L l r . l r L r n , , s r L . . z | : r r i r . i r , i \ . n r r r I r . r L l L , l i . L , , L rri.rL L r ' . r r r o p o r L i r ir , . . r : t . r L r , i, r , , . ir . : r t ( r | : / . i l l . rrrr . q L , r L r l r r . L : r r i , t . r i t , ' r . r , i r . : r t r , , . r l . ' j r , r r L , l r . ' 1 , , i , , , 1 r , , i r , i i , ) r i r L n L r t n ,r,r 1 , / l . i iLi r t ) : r , r r r rr.rrr , r L : L r , , i J L . i L i .ir. f i t) 1,,,:rr r . r , 1 r i ' 1 . L.r ,r L : ,. 1 , , r , i . . : . r , , . , r r r . . 1 l . r r 1rr . L , . r l , r i u , , , , r S r . r . . r p ' r ,,. i r , 1 , , . : ' , , r r, ., r1. :r r i u , , , rL: r r r . r , , r \Lr l r r i j . l i , r i . : l r , : ,i , r i L r i r n i , , r . r ' , r , : . r r r . , , ' , , 1 , . . r , ; , r i . i . r r, , , . , L1.:. . .r rrr ( , ! l j j l i ' r r jr i ! r . . r i L rr , l r 1 . , , - l r L , , t , '\ .r-r r L , q L : i . j . , . 1 . r ',\' r . r . L i l , , , , r r p , , . r L : ; ip , , l , r . . L r L , L i : . r , , t , , , , L l L L r q ,\,i-. ., L . r , , , , r i, . l l i J . 1 , , . , , . .l . ' r . j r i , , , , j , L l : L r i . \ , , r . L . : , 1.r1 , . . ' . r r r , , [- r , ] . 1r . , , . 1 , . r i , r . , 1 , r , q . , , 1 , . q , . , I : . L , , r , r I L , . , , , . i ., i . r ' : , . ' . . . , . r L l , , r , , , i , r r . r , L r i : l . . r r : .1 r iJr,,,,s . :r. . r r : ; r il r r i j r :, : . j , . ,L r ,L , r . L r . . r , . r : r i , - , ' r r r r , , ' r , . r L , :I,,i ,.iL , ,r L r . lr , . . , , r j r L , . Z L , , , g Lr ,r . i , - , \ ! . r . , , i , I( t , , . , . 1 . : , , , r , , j \. . . ' , r , L i , , t :, , , i . r 1 , , , ,i .. 1 r . r , L i L , , . ,1 , , . . 1 1 ,1 r, , , l , i , Lp r . r i r r , , r , ' , L r , . r r , ' . r. , , : ri l r i , r i , . r . r , : , r i r r ' r r, , -r , 1 r , , l : r L r r \. 1 , , , r , , \r L i \ i , ! , r r , , / r n r Lr). r l l r L L r r i l . p L , . L r , L l , . L r

i: r I, r, 1 , i , . : r , r \ t .\ , , 1r . r , . / , r i r . , . . i I l. r . . r \. ., L r , I :i,J Lr. : r . r' , , . . , , . 1 i r , ',..,1 i r r r i . r , .r , ' j . , . , 1r. . , , r r r r l ,
: i r . : . i L . ,rr rx . r .r, I , ' . L. . ,L I, ,r , ,I r. r r , ' ' r r i . r .r . . . . c i . . : ..

Pokudenost uiitka koji prouzrokuje bot veii sebe ili spreöava joi veöi u:itak

od

t : i . L . i . 1 , ,. ' L . l . r L r. , , l . , , i r r L r . r r , t , , ) s : r l j i . r i i . , q . . j l r . r , , , \ rr l , L L i ( ,! !r r r \ . Ii , r : LL L ,r 1 , , , 1 . r r. r , ,Ll L r l l L , 1 , , i .1 rr . i , r o , l 1 1 . , r L r , , . rr l r ' p r ' ,r . r r . r: r r . , ' \ r . ' , u i r \ r r r r . L r r L . ir i , p , , l r , . r L . . r L , , r,r 1,o,r,rr. . Lp , , . t . , - r r LL r : r , , q , r . , , r l i ( i . r . . r ( j r L . ; r r . r l L L I.rrI, ,, I.r r i rrI .r ; i r . , ' L r . , L r r + r i r . r , r l , i r : , , , 1 . r 1l:. L , i l r r . r , r . r r , r : rrir,, , r L . Lr | . , r ' r 1 : ., l r ' ' 1 , , . . . r . L' . , 't ' , l i : . ; t

L r

E] U V Q O E N Z A UU B U E N I H V R TU U E A V I U

t t t || |)i )t: : i .|)1 1 i . : I ' t ' , 1 ' . L , i t,L . r ! / i / , 1".rr; r , / r i , , i , i , , 1 , , '. i,i , l . l i) r i r r , . . \ , , r , t , 1 " i i r . r , , : t , , r t , : i j , r r i , t ) i j i | / . 1 , ) t t / i , , i i . r , i r r r r rr r r r r . l r i r r i l , r L ' r : ; , r 7 ; rl . . L . i , i ,

i r , i l , i , i r r , r ' r r . r . i i i , ' j r , . . r i . r rrr" . i , , . i , " 1 r O / . . r r . r ' , ri,, ' , , , j i i j r , . ,,,, , i , i ' ,, : : :: r r l / l , l ' . , i ' , , r , r 1 / i t r ' ' ,l i r r i . L I I .rl rr '

: ' r l i i ,. , : r r r . r ir , r . ; r rt i " ' r r r

/rr.r1r. rtt,f r: rr,'trrrrs. i .,r.r,1, , il.r,i1,r..r)/r ,rr1r
, l . L r

,r,l

.

,,,,,..i-r.r.., .. ,

l

l l r . r r i i r , , i , " , ' , , r t o : , t , r , i L ir ; r . ' , r , ; ., '. r r r l r.rJrir.'lIiit,r],i,,r'rr(;,./)'ri.r,.rri,r.i,r,,i.r/,irri|r.;r,rr,!rrr,rr,. r ! ' ) ) \ t ! , ,; - r . ! t ! / i ) t ) !rt t l : , , i 1; t , , t , t ; i , i : r r , ) ' . ! t ) .I i i i i i , i , r l , -r ) r . J t i . / , i r r1 , , 1 , ' , r i , i . , r i , . r 1 ) r / ,1 . r. ] . , . - l l1 , . , f r t . . :r r : , , 1 , r . : , . r , . L . , , . r : I i r t , r r r . , i , r l i . . , i r , , . i ir , ' . r / , . rr, , : , ' r , . , , , i r , r . , , r , ; , 1 : : i , :, / t : , . : . 1 , . , 1 , , . : . : | ) t t i t ,r, ' t , ) . 1 rr,,,i.,.;i,.,i,,',,r,i,1,.,,/.,.,,,,r,,.r,,.::,rr:ir..,1,i,r,,,,r,.i;,,.Ir.rI: '

IBN KAJIM EI DZEVZUJE

r l , - S , , , 1 7 Jl.lri . , \ l l r | , ' r l l ' ' l . r , i l . ' . r . r . s .r.r r n , , s iJ , r r . . \ l l . L l r ,
r ';;,,: J ; ; ; ; ; ; ; ; ;.;l ; . r ; ; ; ; ; ;l;);t;S;t;r;t;:;t;';,; ; ; ;';.;o , t ; ;.;\;.;,;,;1 ; . i;. ., i ' , , ' , r i ; r r t l i , t , ; t i , t r l i t ' t i i ' t r , ! : , , ; ;;; ; r '. L : ; r i , . r , i i , i , . i i r t t t , ! l , t t t ' i r , . ) t t t t ) ) r ) l t t r . t ) ) r i \ l i i !i r f i l . , r , , l / r r r , l ' ' ' . '

lo ' r , , r . r r , , ., lr , i r I i , , l . r , I i j . ' , ü 1 i . , ,,,,:l r o n r i r r r r n i I r . i L : O n , u o l t O ,toi. tqlcltirt 'r: r nIttt. it tu ".ütt nt I\''t.i ltttr ttl:'rzari! u'rtrtlL tutj. )i; aLn,r o.tnt :.. itt tl \rt)u) ic l\ t)lrr)t o 1i it '!)ti.. r o)t'tit. iit t it. s t , t i : t t .l : t i , r : 1 ' r ' r , r l l L - ( , . r l i lL . l ' ) r ( ) b . r r l r f . i i ,;,h i . ' . 1 1 . ( ' r . l i i ' r L . r ' . r r ' , r i i , r l . j . r g l L l .s . r r r r , , . r ' , L l ' rrl ,r1 . i r , , u r i ' r i i . r r 1 . . . r ,, rri , r ., , 1 . 1 . . , r l , , ri , i .i p . r t L , j . r n r1 r \i , r \ r ' i , r rr r

Blagodati ovog sviretasredstvo su i naöin postizanja ahiretskih blagodati i uiivanja
l, \ . , L , ' , , , , r,i , L . ' t h , , , i ,. ,i ,L, : r . L r i.j,,, r . r. l , l i L , , , . L ' L r, , ' , , ' , i , L L

l

l i L L r i r ' . r r cl.{ , r ' Lrl ( i q i \ u L \ ' , \ 1 i r f L r .|.. r , , ( 1 , , r r l i , \ l l . L h , , r ' , , ' l . r , r i l . ( ) \ . r jj . s r i i , ' r L r . : r L . r L . . r ; r . r t l ' L , l : i L L t i r . r li i.Lrr..,r1 ,r, .1 , , .Lr , n ::r '.i.\...: ' . rl rl L p , , r l L L r r . ; L ' , r , r .S . L L iL L z i L . I o , r p r , n r . r 7 o L , . r i r . , r r j,L Lr i L r r ' . i , r L I' t L 1 L L . r i r . r1 . r , l r r . r l ,irr; r , l L . r : r . r l r r rC L , ' 1 . , , , l r r L r . l l n , r1 ,i l r L L o r . r r n t . r ' " ,, , , L : ; , i ' .,,, ' . [ . r r . . , i 1 , , , r :

l , r . ;: L , l r L r qri.,r r . r , , r . r ' l . r L l i r . r(r,c i i r rp , , , r r , . . . r . 1L r,Irl i r , I r , , q . r
L r i i . s p , ' J . : r . ri . r r . r n . r i i n' . I , i L , ' i q L , , ' . r or r , ' . ' L'L . J L L L , i i r . r , r r . ' r iri L i r n . r , r , , r ' r l , ' r ,1 , ,i . ' . L L p , r r . r r , i , , r t . l r . r ' L , ,fi ri , ' L l i l . , r , r rr . r i : ir r r r i . rl . L , . r , ' .g . rr , l r . s L i ' r r . ' ' : r , , ' , r c . . r r r i i.L L ' l r . r L r , i r L l r . r : r , ' . ' r 1 J L r , , L r . r lrli,.,r,.q r , , . . rr.1 . r r l . . ' . l , i r in . r . r . r , l . r r',,',.rr^ , , , , r r , , l i . , r , , . Ln / p L L r i , . r r r r . ri 1 . , r . r . i l j . l , r L , ' r i q , r r , , n,.iri . Li r r i . : , , r .h l . r r , , ' l . r r i . , . il rr .f h . L , l '. .r i l , l , L . , , . , ' 1 . , . 1 , i, ., i , , ' n r , ' r , , n r i r , , p L i n j L lk L , j , ' r , , , ' r o l n i , , J u , , s 'k , , r . , r r L . r : i i r l , l i r i r . r : . r r . r , l L r jL., i r . ' . r r , r g r . r J ,r'.rrr i L L r , ; j rr.irc : , , r ' r , , r , .r. j . l , , i J L , i , rl,i . r ,i,L o . ' . L , i r L . L i . r r jL rrlrL : J , r i l r ( ) r , , n r .- \ , L . r l r , , r l . , , j L. ' r r . r ' 1 .ir' . r , , r . rI r , , l , , / \ , , 1 l . rl .r . r r . r nrrr.. r , ' i n . ' l \ ' . 1 . ri l i . r . . r . r . r[...r . : , : n
l r . , . ! , l i , r , i , , r ' : , I L : r l f , , :L , : , , . ,, , r r - r ' -l I i!\ .r, i, lil i I , r L \ 1 . . f L \ r ' r ' , ,I L : , : : ' . i , , . r r r ' , '

.

1

.

:

1;r)

U VRT UVODENIEZAUUBUENIH UUBAVI

,jür;ir+ i
ii jG r>ü ; q^;, rltjlx! rj;,

,i,r

i:r-iü.iliri
rGi ,t;; 3 q;i:

,,t,

1.

.i\
"Katl'r neko orl tas spulnoctpii s,t sz'ojon )'axtnt, itttat te z,t trt 't\lkhot' Poslaniie, )ttlgrtldükod Alldl)a, tli.i.' Aslnbi upia:e: ' z . r ; i t " r c L : t i . . p r . t , l t i L t , l . r, , ' , 1 " . ' l ' . , :r , . ' ' . , 4 r ' / ' . r ' 1 : ' l l l t l ' o :t " ' l t t l . , . r . : . . r ' ,e r t . ' , t : . l t t . r l ' . 7 , r ' . r . zddowlji na nedonoliau natit, boie li biti grclanl' Asbtbi il<, a.t. otlgoror e.' D a.' A Ilalnt' Po:lan s. s., rctc;' I sta;t t,1ha ii ' -' olji abo biti rt,rgraden sooj, strd\tznttoa ür haldl naiin shodnotonlc lioliho ic rob Znaj dirse or.ouiilar,jc poveier':r iZelje za onirrt,r1eöninl, islireni odrn plcrra svomc Gospod:rru iuTilanir sliupljenin'r svijeromjer su na tirj n,riin svc bl;rgodrLi jeclnomLrjcstu.Stlrh, briee iuzncrnircnosthoje osjci.ronaj hoji nr srv:lrinlir postojckod onog ko tctpostii-e ne zebranjcnim uiiv:L,.r clozloljcl n:riin.Krda sc oZenilijeponr2cnorl liojrrlcomir voli, ;r i ' . u r . r ' ^ i r j c - r . ' r c ' v , i , r r ' . L r 1 ' r ^ 1 . r , ' t. , . r n i . p r i r r ' . r ' i raznri!ljroo drlrgo1, budc slcdro drugeZcncnrinronie, inc Lruclc onda ic nikako ne mozc micriti uZit.rkkoji on osic6rs uzitliom 'lb je onim ito nu je zrbnnjer,o onoqako s€ nasl;rduic iedn.rod najreiih blatodatikoje se Llogu pos!iain;rovorl sYijetul'oslarrik. je s.:r.\'.s., s\.rst:ro ovu stvarmedtrtti stveriponodu lioiih se postiZc di.\., iezili koii srcair ovos i onoq svlieta:srcc zxhvalnoAl1.rhu, hoju lcd,r rluZ podz.s.,i lijepr 2cn.r ncprcsrrn;spomin'eÄ11^hr, lticgol inct,rk iö.rstkrclajc odsuran. obveseli i koja ö,.rvr ga, glecla, A Allah pom:r2e kogahodel uiio bi Krrrrn i r.:r.. bin El K.rsinr Abdur-lllrhnr,rn Ilcsurrl, bin "Gdjc neoZcnjcni?" Zatim bi irTr rck:ro: bi: su k:rd,r z-l'r'!io,reli,ro bi 'sjeditckod rrene i zrnrolireAllehr, dz.!.: 'Alhhu moi, pocl:rri mi jc pogledem, nre lioja öc k:Lde Zcnukoj;röe n1ipunit; sfceveseljem poslufari kad joj nelto nxrcd;m i lioja ic öuvrri moju öasti imctrk liad:r budemodsunn od rrjc."' su l3ol,rugiribrige rezult:rt nepoznrv:t,irkorisnihbl,rgodrti, tih ili ncupreinj;n'enje liorisnih stvari, porcd znrnjr o njihovirrr liorisrima, zbog nenloquinostinjihovogpostizrniapovrh i,rlic iii
" l J i l j r t j r . , \ l t ' l n , u ! l i l ' , / ( 1 , / 6 ' r 7 ) J b n , i . n i( 1 4 ! ' 6 1 po i

177

I B N X A I J I ME I D Z E V Z I J J E

p l , l l L r t . r r i r l . . l lp r . , r . r : r i r r . rr.L , , , L r r r r r r . rr 1 1 1 1t.,1 , l . r s r L [ . r i . r r r i . r , , L Ir.i ,i , ] . L rr l' .ri , L r i rr ,.r . r : r . r L r . l r r r . :J .rr r r ' Lr L i r l ,L,ir q , , , L ,L L i l r ' p r I r ' L r ' r . r :rr r , : r r q . r1 , , i r r t . , r r , , . 1 , , , , ' i q . , r . L

,.,,'1,,:.r:
l r r i . . r , ' . r r , i .' rp , , r ', r. L :, , L : i n Lrr' r i i . . L r r r l, .' lL. r : , , , l r r r i . . , r . . i , , ; , 1 , , ,. l . i . , : L , l , i ':,, , , , , ( r , , \ \ : . r i : i . l r L , : rr.. , , , i r , r , ,L , ' . ' r , , r ' , , : i L , l r r r i ,r 'ir: l i , . . r : l , , J . r L : r r r . r . , , r . L, i r l . 1 , , L L L l , r L . L T L T L LrL 'r , , , , r r r , o : r . l . L r . . . .rL l l , l i i ' r ' r . , a . n , l . r tr tl ' .l L , 1 , , , 1 . , 1 ,,,l :rL r r , , r L . ' l . r t . ; , ; , L t :I i z n t r t l : t l i l i r n t r , , i1 , il , r r , i ; r 5 1 , , e .r l r ) , . i i L l i! ' i t , ' , 1 t r1 , t t / r r , , ) \ 1 ,lti., t , t . . . r l . ' 1 r 1 r. r r . t L . l . i . ' f . , r 1 . . r , , 1 , 1 . r ' - , , , J ,.,r' ri ' r . ' r l , . r r , ' . L r L r r i r r i L

t,,,
,rrl \ . 1 . . : . r . r . , , 1 , , L r : . 1 rr.' r , " L,', r r , ' r L ' l, i, , , , , ,'rl L L L . rj. ,r . r . r r . , . r , , ii'' , i , , ' , l .ir. t , r , , r , L ' i i , , , , f i.r, r : i l r i . , \ , i, . r , , . 'i ' l . r , r : L.r r , ' , ' . r , 1 r 1j,.,1 . ,p , ' r . L , r , , . . r l i. r , - ..r. , . r L , r i . l . ' - L l , l , ,: r r n r , ) .\rL ! l . r , i
.i l !L . . ! q r , . . i , 1 r r i r J , , L , i r lr , , i i , . f , , r r h 1 L , : 1 . rL i L ,\ r if , , , i i i r 1 , , , rr rr L i r q . r : . :i L r r i . a t . , L r L ,[ '..r 1 . , , i ,. . r : : , , , . ] i l ' .L . r , r , ' , , , ' irL , , , r r . r , ' , ,r . r , , r r , , r it ,. , r l r r . : , , r r , r 'rr i j . r L L . : i r , ,L l i : L r rr r i . ; r , r ' l r r r , i , , r r , , i i r L r i : : r r |,. t, l , L . r q , , ,rL r r .r : i L r r t i . r , r . : i , ,\ L l . r h , , r r . r J , , r , , l r . r r r . r , , i : , , ' L r : r. rL L 1 : 1 . 1 , , p l . ' , ' ,, , , 1 . r r r : . . ; i . r r i J r . , r1 l , , i i, . 1 , , , : i , , r , r\ 1 L . r r : , , r , , p1 r L , . ,. , , . r I , ,r , ,I I ' r , , , r . r . l ,. 1 r o l r I , ' \ 1 . r . r . , r p , , . , ' 1r , , 1 . r . , , . i , J . r L , . l L , ' , , . r I J . r . . .\ : , - , , ' . L L L L . r ' . i , , , , , . , , i . , NL . : , , . , ,l r ' I i , , . ' i , t , L , . r t . . ,: r r ,. ,r ,1 r . r ,i 1 ,i . . ' , r i r , , . . r . : , \ L l . r . , i r . i 1 1 , , , :'rn r r i . r r , Lr.rLr.r,,\r.q,, LL L . . , 1 , , ,i,' t1 , . , , , , ' r L i , , ' l , n r , ' 1\,l i . L l , L L .) 1 i . , , ,\ i . - 1 , 1 , ' : r r . ' r , i l r , , l ' 1 L 1 ' : r 1 , .\ r . q , , r , , i , ' r . . l , i l , ,r . r . 1 , r , , . , 1 , , , . i . . . r l . r . , i . l i , , ' . \ :. 1 1 , r ' r . . , i , , r . r . r . lT \ : , . - , , r , , f , , 1 | , i,...,.r. tL i L . r , , | r\.ir. r r r L , L l : , i L , r , , : : r . . r r , i 1 ( 1 , '' . : , r . : , , , ' , : h , , 1 1 . l. .. ( , l iI l , : ,i j i l , l , , , ,i l l . : t i : , ,L , c r . , , l' L r i L ' , ,L l . , J , , L , , j i , i ' , , r . [ , , : . 1 , ,, \ l l . r [ , , r \ , ' 1 ,r i \ . . . . ,\ . . . .L . L r . : \ 1 , , r ] , l . ' ' l l i L r r : r . ' L ' ' I r . r L l .rL l r . 1 . , 1 . r 1 .L l r ' , , 1 i L L i i J . r r r r ir , , , L l , r : ' ,l , . 1 l ,r . r ( ) r r . l . r . t i , r 7 : r . r L rn f t l L \ r . r L ] L , c lL'l,,rr. it,ir','rrLrL.r ri , : ' . 1 , , , r r . ' , r r . r i. r l , , , r r l r i i . L , r . r l i , , r , 1 , , . , i ' l ; , ri ' . r r r . L i ,r , . l i r r r ' l r . 1 j 1 . , . ,r : . r r i . . : L . r r . r . . r s r L L I L : L . , , r ,rr. r r . ' , l L r i1 , , , i L , h , r r 1 . . . , r r r 1.r ,,r,,r.'ri.rLiJ;.1,,rrr.rrr.rril:r.rrl'Iirr.';'L::.rr.Li.:.rr.,r.,,.1.r, r:l

U V O O E N Z E U UB U E N I H V R TU U B A V I JA U

i ,r r.rr, lr|r i r|rri I

\ r r r I

. t i r j i . i\ir

L,rrii

,l .:..'
l l r r r . r L l . l, r ri i , , 1 , , i . , i I I r r r r r , L , i i Lr i r r l r i i i | il

Sveki u:itak koji prouzrokLlje bol veiu od setre u suötini i nije u:ita[<

L ' r

EI IBNKAI,|IM DzEVZUIE , l . , , i c i r r : . i 1 . r . : , , L i :r r r . r l ,1 . t , r r r . rpir' r i r . rL . r l i , 'r i r r . i n i l i : L , r r i i r l L L r r r L' I i r . rr . r tn r : r n . , . r : l L L r irL . r . ' . ' L L ' , , 1 r . L ' r r , ' ns r r l r L L L r r i ,Li.l,,r o n i . l : ' r t li l . ' ; n t l : t ) i t i ) t o li t t t ' tl ) t ) t ' l i ( t ) t o ' . , r \ l l . r l r : . . r i , ' :. \ l i : l t l i Llt.tttino lt int nclLatl,,l'n, rciuitttrt: \il:'rllt' ali rttti ttL rtp,titjtt L l r l \ l r , r r r r L L r ri.i i t , . I l l , r r . ' L : . ' ' r r . r i : \ i y ' L ' r , t t t o L l t t T . l i . r t ' r i t t n b t ) . \ r t s t . , ! i i l ) t ) . . ! . . tt t i , l i t L a n i ; l , r n ' t ' \ l l t l , I ' o L i ' t l t i l ' t t t i t t t tl : . t t t t i ) i , t t i t . t \ . i i t : t t , i l , r ; [ , t t t i ' r i t lt : ' t , t t t ' 7 r ; ' r r i r i i t : L l , ' r l ' . r . i i

Laini uiitak
' r r , L r r r l i " , , i r L r .r , , , L r L , ' l L ' ri .' , , 1 r . L' , , , r l r L r . L L r i i . L l " l ' L . , i , . r , l r : r j . L r r . .r., , : . L . i i , r , i : r , : ' i r . r lli. L ' . r . ' 5 , r r r1 r . , , , ' r \ , r . 1 . 1 . , r i l . , , r i ' 1 ,. i , ' , r : , L f , . ' , r r ' r r , i r L /' . r r r j J L ' : r r l r r L l ' L ' " , , r i . L i, , ' l r r r . , r . r, r , r r L n , ' r r r,,' ', l r r . r a'.rr' l i r . , l L L r,.rL, r : r rr r i l . , r . r , r , : r . . L l , , r r L . r , r r , , 'rr. r . L , , . : ; , rr n r . \ . r , , i L rr l r L L L . ' ri n . Lr r r i ' l irf r ' . ' i , r : . \ . . r r ' . i.r r . r 1 : . r i : i i ; r r , \ L l r h , , r l ' , , ' l r : r L i .. . . r . r . ' . l. . . r , l . ' l ' , i l i . , : r . ' l , : , ' 1r t , . i , 1 . r ; i ' 1 . . " , : , ; . r , r ' i , . : , r r , r . r , .'il'r'i;,;ii i:', I ; r : .I ; Ir , r ' , r r r l i ' i : Ir , . : ; i , r ' r r : I 1 . 1 . 1l i, .i . . , l \ ' l L L ' i r r . / 1 , , , q 1 , , . 1 . r , . r , l . r L . r L r . L , l , r i . :, r. i' . '! ., 1 ',r,,r'/.:itrL r \ L r i , rr , l ,, . , , , ,: . , , , , i i r . , 1 r . 1 , ' r ' , r ' i . . 1 r 1 , . r : , : , r , r . r l ' . r . ' , r l r r , , r i . . , h r , r . . r 1 . , . r '

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

IBNXAIIIM EI.DZEVZIIJE

. . . r . r . r L., i , . r r i i t . r r l r,t . , l . r i " r , , b r . p , , r 1 , i , r . ,lrrlr n i r . r . r L , r . r n i , , . l . r . iL i r , , , . r , 1 .j '..' r 1 , ,r r , , ' i' . r ' , , 1 , , , rrrr l i . p , , ur i r r r s r ru i . r r , ' r . L l , r . ' s . i . . , 1 , , ' Lq , i . r . r r i r i , , . r l , .rr r i s , , .l . , , j , jrr l , L i t , o r r o r r .i L , , , L i r , , r , L , ., i r i r . r l ' r . L r . r r rZ . r l ,r r r r r r r r r : , l . r r ' . r r r Jrc l p r o L L l L , l i , ' r . r r . ' , , h,,r, i . . r L, i i 1 , , . ' r i , i L : r . : . r 1 . r . r , , , L r r o t , , [ r L i . r r , r : , i . r ,L cL . .J . rr r i . , 1 , , , 1 , , r ' 1 l . r l rr , ' . ' r r r , , 1 i r r r i, , r' . r r r r i L , ,1r.L r r . rn i i n r . r . l " : , , 'ri L L L . L I i r , , j j . ' r . L . r , l r. 5 o .L \ l l . r l r , , r , ' l . r : r i L . , . . L . r : ' . . , 1 , ,l,l , r ' L, . r1 . i, l LJL r . . L r i . . , , r , , n r l\ L ,L 1 r , , r , r . L \ r . r l , f r r i r l i l , i . l ri , , 1 , , / r , , l !i l, .' j c n r 7r. r r . r r . r . Lrr r \ . l tfl.'Lir\1 n i . ' s , , r , , g ,r,' r , ' L ' Lp i . ' . r i L , i . ' n r . L l i| . r , l rr LL l o p , L r L i L , .r\ .i . r . . n r r f . , 1 .g L r , l..\,1 , , , i : r r . .. . , 1 . ( i, ,. ,. \ . , i ,L1L , , . , , 1 ; ] , l.L 1, , , / \ , ' t :r,r, i . , t i , , , i : 1 , ,' . r . . : L i. rL r , l . rL L1 , :p , , , , 1, , j . : , , \ .q l . , \ . .r 5 L ( ) \ ( , , , , r , , r , , . t L, , r L,. r . . f , l . r | ' r t . r , , l r : r r . r' .\ :. r 1 , , , r jr i L , , \ , , r r r r l . : r i Li ,, l , r r i t , \ r r . L n . r \ ' i 1 , i I L , r / ' r r n r r r ,r. r l r . r , r r t r r \ l , i . r L1 , r i l r 1 .l,rr, , n r , j r ' r . i L Li,. r J . L r Li. . ,. . \ l l , l , , ' r , , , . . : n l ^ . 1 . 1 . , . , , , , , i , , , . i , ., i,i,.,:: , . , 1 r , rp r,i,J , , l , i .i r . L I 1 : i. r 1 . r L r .r,lr, r , q . : r , , ' . t:i , i i 1 , L , r r : r r . , l . r r .\r. ,. ,' i , 1 i ,i,/ / . l . r L .irl i r . r ' ' i.. 1 r , , , - , i l r i r . rL r r s , , L,i: r L r r r . ' i ;.,L . r i . LL , i : .fr, i ' ' r l i . r r . L L , r i l b , , q , r t r r ' \ r , i , . ' r , ' i . J , L ' - , , ' . , , 1l , . r \ r l r , i , i r i i r i / , i , , , r t . l . r . , r r r , , t , , r i , , r , . i , ' r ,r

I ] V O O E N J E Z A U U B U E U VH TU U B A V I NI R

rlrste

L!2;ia-;i;.

lfj elesn o u:!van.je . i : . , ' L ' r . - , r , r , 1 . r , , , , , . , , 1 .: , , r . . . r r ' i r . . 1 .. , , 1 1, . , , , r . . . , 1 r ., . , ; . , r . ,1, , . 1 r ,, , . . .\ i r : r , , . ; , , . . . , 1 . . , , . 1 . . r. , , , 1 r . : , 1 . . , l ) r . . , , rL ; r r . . . . r ,r r.. r.: . . . r r , l . , , , , r .r I L , iL . ,r j . , r r . . . , , . . . i.., . 1 , . -1 r . , . r . . , 1 r . , , , ,,,i , . r l . . , ,Lr ,Lr . :, . , . . L 1 L , \ l . rr , , ,1 r ,. 1 . . . . r , 1 , , r L l,r L .l ' , , . 1 .,, . ' r , .. . 1 ' , , , , . , : : , 1 r . , , , 1 . r r r . r L f . r r , , 1, . , , . , ; , . . , , , r 1 , , . . . r : . , l r , r . L , , , L i ir 1 , , r , , .1 . , q . . . . . . r : r. t , , . i r . 'r r. . r r ,

li,.!:itak troji .je plod unniSljenosii
r., jiLi, \1,,::' ::r.,1,, . . r . i . r : i . r . r : , , r . - l rl , l , . . . . r . . , r ' L r \ r .. L . r r . r , l . . . . . 1 ,I , , , 1 , , . 1 . . , 1 , , , , , , , , . , 1 . .. , , , , , , . , , : , i , , i , , , . , , . . 1

,.,..,,.,r : r i i . , ., .l r , . , . , r r . r , , , , ,l ,, ' r , 1 r . . , r , . . . , 1 ,rrr r L i i , . 1 . 1 . 1 , , , : r , . . i . ,. ,, ,rri lrrl , 1 , r , , - . :,, l .
. , . j ' , . . . . . l . . . l . ] r ' : 1 . l l . . . l , i . . . ' t l r , l 1 . l . . . ] l

IBNKAIJIM DzEVZUIE EI

ir 1 r . p L l r , , ; I r L l r, , ' r p i r . r r r r L lr. ' r r , , , 7 ; r . r , : .L ' - r . r . , l..r, , rrl , \ , " , , ' i , , p , , . L i . ' i . , , ' Ln , , n r n o r r L r Ji .rr. r p , , f :rr
j L , . L L l L i r j .o r , , r : r i 1 . L L : , r i . r lrl,,r ] l , , : r L :r , , l L r i . L . r , l L L i L r

\ r ri,r : \ r ^ l l ' r ) L r :N i t . , L r ,L r . ; r r . r r r .L , r , , L inl ! L r L r t ( \ t \ . r r r L.,f ,:r . i , ' i . . l L i r l l L r r i r ' . r Lrri '.rri . r L i ' ; r . : . r r . r , . ij . . ' . r ri1 , 'r1 1.. r ,i,r , ,' . r p r . ' i . ' J i , i i : , " i , L r . r L'. r . r r Lp , ,ni r :. r . : r i , , rr . p r . ' . ' r r : ' p , , 1 r , , 1 L i,r, 11.r.,, , , , 1 1 r , , : ,1 r r .,L . r l ' ' . , , ' i . , ' . r r . r n i ,r r i . L l r , , ' Li ir , , r i . ; . : r : l. irr . . i , .1 , ,l,, L 1 , , , . L i r . r r rrIl .. 'r,.lr l i L L : L "1 . . r I, 1 J i . I ' r r L r 1:. , l . r1 . L r , ' i. ,r ri . ' 1 ,. r L , , , ' r . . ' . r , , l , r l r i r , , r, r , ,' p ,r i . r . l iL :,Li,,nr.,I.r lrt,,,'i,,I:,,.'iL.r1.,,,,1r.rJl.t,rL,r,'.r , , r , , ' 1 . , .Ir. , , I :rr Intelektua Ino i duhovno u:ivanje

I
' r l , . i , r r t . . , r . r L r i . r . r , , ' r L , ' r n j . r r L , i : L . L r . r ,. r r irL ',o r (i :r '.rrrr r i . r r ,) . i , , i r , , ' rJ r t ) l i l r , , r r .a . ' ,r1 , ' r .l r . r L , r , , .' r .r p i i i , , , ' ib i , r - , , r n.r L r . ; . ' ' . , i , r' , r ,: .r l r r . r r i L l r .l , r r r . r r i . L L, r i r r L ' , ,L i rr.Lrr.r ' 1 . . r JLrr r r r . . ' r L r r , . rr l . r . ' L ' r ,

t

.

.

,

r r. . . . \ 1 , ,' t r , , , r , ' p , i , l , , 1l ,. ,r'L , , r ' . L r L 1 p , , z r . r .1\ il l . r h , r , , l . ;r. rN .; L . Li n 1 ,rr ! , , \ , , r r L t r i r r ., L ( , ; , . t i . r I' r , Lrrr ,\,r . , . r , r : , r J , , r ' , ,r L s r N i n i l t i , , ( i , , r 1 . , , , 1 r rL r , r . ' 1 ,L ' r 1i ,. ,i q .J r r , r , , j L ri . ( ) n l - L J r , i i, , , 1 r . q r ,,r: r , r : j . Lr L L r , , J L : L r j . r , LrL i o |i, r . t , , ' r , , i . ' , 'q . , , r , l i r . ' r , ' . r l . L,i , rr l rL , 7 i.rr rir r, :i r , , 1 . : , 'rr, r L L, , ( r o i r L r t : r : r t . L L , , r r .i , , , J L r , , . r .'r r j r l r r r , rL L ; ; i r . r r j r L | . r , r , ,r ' , r c , lr , , ' r , 1 , , . n . 1 ' i ' rLrr , , i r . r r L. L r J : r , , rrL L : : i 1 , \ . r , , ' r , , 1 i l i rL ,r L, . . : r i i L .rrL , r J . ' r '.rrr , r , l L L ( , , r 1 \ l l . r l r , ' ,LL| ,.L ;. , ,I 'r . r.r:, r,r \ j . , : , 1 , . r' ' j . r . r .r . r J r , ' Li i i , l L r j i : / . r\ r r f r l , ) r r \ \ l i r i ? . 1 , , b , , , ' . r r ' . r si,L r ' i r r rr , L rN i ! g , , \ , , i . f . l ' r L rL r r i l L r i i r , r r jr,rrcr r ' , i . s L ,' r i r , , l :, r -,,1rri.nr r r .i r, r . ' J i r i' r j , 1 , ' s , r i LrL r r r . r L r : L.rL r . ' : r ri., r . l , r\.' j t : ' . rL ' \ 1 1 r l r .J ) . i . . i \ 1 . ' s o r , , qI l , ' l r r i l . . rs r r ' . . r r r . r L .lr, r l , r i . ' L L i rp,o p r L/l , f n , r \ r f r L i r r r . ! j . L :. L1 r . i r . r . \ f . r i r \r , , , 1 l r . n L i , , , 1 , , irp r r L n jL. r . r , , r r , , r r : r i j r L L L . ' . . r .. . . , j , r , , r r i r , , l ,'r ' , . ' . ' . r ri'LrL L . r r .rr.Ir l i r . r r kL rl i L r i L r. r r n j i : ,, p l , ,, r. . l f , l . , n , , , 1, 1 , ,,1 , r\ f l i : l i , , ' c L , L L J c , . r . l i , , ' L , s r '...\L lL 'r | , , , : . ,L , 1 . ; . r .r. . r . ' ' r s r l , r r r j . r . ' . l i L i' 1 , ' r c L'L r r i i , r . , \ h , ,r L , r . b L L , l c s t r . ' . . ' r r . r ' r . r L r , . \ l l . r h , , n ( l.r . i . .J ' L i L.,' t r r r r r , r ' L r . g ,L , ri, r J L L ,L r , r r rL rj , ' l , i b r . - . . l r o r , ' l j n .i . l ' . r , , , r i i . J r r r , ' L i , , L l l i l . r o r , , g r L t i r ' , , 1 , i , , r , , i r , , 1S1

U V O O E N J E U U B U E N I HI ] V R TU U A A V I ZA 1 a i , I i . r ' 1 . . r i . r i . r , ,:,1 r . , , r

( . : r L r r r L ,r - , , , 1 r ) r , , r r r , , , , , , . . : : i , L L :ri L:.,, r L LL . L , - , . . , 1 r r i r r .1 ) , r . , . .
.'.r.t ,t:t.I

r r : f,r., ,L . :, r l . , r : , l r r . : L r , , r r , , L. . , 1 , , l r . L . L r L r . r , , , - . r i , r . : . \ . L l , L , r ,r. . . t . : . . r rr , , , , , . , 1 ,l. L ' , . r t l , , i . l , r ! , . : : i \ . . . , . r . , r : . i . rl \ , , l r L , L - , , 1: . : rr ) r . . . :

l r : L - , L . l . r , l . L r , . r L . . r s ,r .L r . . 1 . , . , , i \ l r l , .J, ,. : . i l i L , , : . r , , \ , , , , 1 . r , , , , . . , 1 . r1, , . ,, 1 : r , r , r . r : . 1 i . . : , - . , 1 r , L \ . , , , , , . . . r , . r . r : : :\ ,r , - , , r ' . : , , r , r I , , 1 . , , . r . , 1. r . l :: \ . f . , l L L ,, r. L : 1 . . , , : . \ ' r , . 1 . , 1 . ,1 , ,, .. 1 . r 1 i. , . , . . . 1 .,. , ..r, l):. r:r, L; ,.rlL l L , . , l . r . r , i r 1 , , i , \ r r , l . r. 1 1 ...:,. rr , , , l . r 1 r L , . . , , r. i .r , r, . r - , , 1 , , , . : , . 1 , \ .lr: ,r.1.,, .. r .!,, , , , 1 i , r , , . , . r , , r r r , , . . : iLr , 1 , . , l , L r L .: rr . . r , r , . ; r l : r l j r l t .r r . , , r l ,r rr r , , iL , ii I t i i r i . I
r.lii ,rr rr ,i r r L i tri r l l r r r tr i \ i r ,! j | i .

i , i , i t ,r r . , , j , , i t . t l , , r i l . r r r , r . , , r r r , . r . i l i

i , .r 1 . , 1 , , : , , .i ., ,, , : . . 1 , , .l 1 ,: : i , ,1 , . . , . l , 1,,,1 , . . : , r ., ,,, . . r . . r . , , 1 i , . r r l r , |r., \ l l . r l r . : . , 1 ) r . , . L , . . 1 . ' 1 , , :' r 1 l i L i , . r l,.,L" ,, l r , , . r l , : ' . , i , r ; ,L : , 1 . : : . . . . : r . 1 , ,-''rl ' ,, ,, , r r , , , 1 . r . . , , 1 ., ri \ r , r l i l l . r i \ . r , r : . L . r , , (: ) . r r r r i, r . : i : l , .rrrr. r r r . r l, r\ L L J :. r . .i . L . , 1 ,' r , , u i L L i , t , . , l , l . , L' r r r ,L, l : , , l L : i r r . rl.) . r , i . , ' i r , l r ,I \ l l r r,i .r, r . L.,L , . . ... L L r I , ' , 1 . . i . r . . i . 1 , , 1 . r . , 1 , , , , . ;,r..rr. 1 i . . l , l . r : I l . r , ] .L , i lr r r i l t . . lni i l , , . r , r r . l ; l tr, ( i r , r r L\ l r r i . 1 . r : 1 . : . r r L L , r l , . t , i . r r r r , Ll i ., , L r , : r . r i . L L , r . , ,,.r1 . . ' .rri L .r r l , , r. I i L , , , ,' i i . I . , r l , l . r . : , , J . t r L r , , r I r . l , r' . , r , , . r , . 1 , 1 , , , . . 1 r
Lri

I B N K A I , | I ME I . D Z E V Z U I E

, l , , l . , r , ' , , , L , L l, ,, ,i , L r i , i , , , \ , , , : i L.r\ . , h , . . l /i . , , . . , , , ,l,r : 1 i t i . , l , . r i\ . r r . rN . r r L r L l r r r i . r , ' r rr. , , l r r . r t i .L '.rr. . r , , , 1L : b . r r i 1 , : . . f ' r i i . t L r r , ,, , . c . . : r u r i l . r l rL J : L r , r r . ' r r . L r . r r L , l r , L . - . ' r(rr. . rrr ' l . r ' 1 , ' i L r . . r . r i l i ' r l , . r i t , r f n r . r . \ LJl :. .r rl . . Lr. L s ,L r r , l . rL L, , r , , r , , ir ' r . i , r . ,r ' , i , , ' , . 1 1 r . r J ,-,1 ,J1. L r rL r. i . . t r r r , . r l i , , , . r L r , L , l ,, ' . : : l . , l , r , , , 1 , , ' l l , , iIr lL . ' ., . , 1 . . r . . 1 \i , . r l i . , , r i r l , , , , , h , r , l . : r r . r. i ,r . . , , i i n r r . - L .',rl r , r r L , r , , . ,r, , r i i . i L ,r.. 1 , . r , , 1 . l.rr. L L . , r ', , .r l L , r r - 1 , J . r . :, , r . [ . ' r ' . r ' ' ,l . , . L J \. L l . r L tr .i,. r u l i \ r o r r , r , , L , lrr r r r . . r , r \ , , : ': l: L r , a i' L i . ri , , : ,J , , , . , r i L , i . , n 1 1 . , , r , , , . i . , , r 1 , q , , ,[i,,;rr: , ,, , , , , L i i . ' r ,1' ] ] , ' - r , , , ,: . , : , , t , : . . 1 . , , il.l ' ' j . . , , 1 , r ; .(,)o , . ,l \ t , i , , r , , , L ' i : i ' L r : r q lrr l r i . \ r . , , : r r l n , : , , 1 , , r 1 r ,,., , . p 1 - . 'r ' . r r r , , r .r. . 1 , i 1 L .. 1 1
: . r L r r i . p r l L L i r ' : l i t l o t r i n r , t t n t i : L o t i t u , t r t t . i l i : t r i t t t t . tt t i n t , t

i r i . r r r L r l.i/L l r . : r r r t ,l ll .. 1 ) r r , t, ,,' r , ,ri ,l , L- .r ,. r. , ,.r r . , , , r .l , , r ' L L , ,, r , , \ 1 . , r . . , , . ' . , r 1 , rr 1 r . l . r i r L ! . 1 , r ,r'Ll r , r 1 , . ,r.r. 1 , i r , : . r , ., r i , \i , , 1r ' . 1 L , 1 , i : r l , ; 1 , , , 1 , , ' . , i i , , , ' . ' . , ' 1 . , 1 , r,, , r L , i . 1 .r . l . r , , :l . i . / , , l . , , j f f r . L r i , , , r . l.,ri rr L ,r , . i , r , l l r l . , i , : . r 1 , , , r 1 , .' , rr, i,i i .I ' r : r . : L r . ' '. .: ri' r . , , r . \ i . , , L ' . , , l , , , l . r , r . 1 , , , 1 , r 1 , i.;.,rr ...L l , . !i r u r . r , \ l l . r L L . , 1 r . , . , r . , ' . , , , . r , (, l r . r i l : r ,r, r r , l . r , . . ; : , . r :l ,, ., .1 . . , rL : ' : r : Li L i ...\ rr i r. .;.,,,rrrr r .,
L ' rr l l i r l l L r I i r r I l , . r \ 1 j

j . , l . r : :, , , r r l . i , , , , . , , . L r r . , , . , r r : \: r , , i . , , . , , . . , i , , , : c l , i, : 1Ll , , l l . r ' . , r ,rr . r . . . : ( ) r r r . . i r r r ' ; . , , r r il r r , , r \ , 1 . r , .fr,.; . . . r 1 , \ . r , : . , 1 r . : . 1 : :r : . r' 1 ,: t n L ' .i r , 1 , , ' r i f 'r:.1 . r\.L . . rL r , r i ) t ( r i r , L , . r , . r , , r . I . . . r L I : r iri i , . r l Lr r , . r . . l L. r r r | . , \ | , , r , r , ' Li , i . r : Z l r o ! L. t , ' . q , , , , . ,1 . , i \ , , i . : , . . . ', 1 , , 1 , .,,.\. , : ,i i . . , , 1 . , , " , , . , r . : r , i . : , , r . r . i . , L . i . r l , r , : r , , , , . , , , r 1 : I r ' 1 , . rr,, L L r . , r , , r ' l rr. irf. r n r , l L r i I. . r r . r
.r,r,r,, n|,

\ r ! L , r , rf.,r l . L . r: r , , , r l:r. r l i r . i , . r i . r , , t r i r , , . r L r . L . : L r . r L , , , , l r , , , , r . r i t , , , ' r r ,L, r , i t . , r i , , i lL Lr r i, . r . r , , l . L , , J L r : ,.,,r. r , l L r \ .L, r . l: i, i.r, : r , r r , r L : r , 1 . , , . r , , , : lL . r ,, r L ' i l ,. i r , . , l L r ri..r : . i , , . . r . l il , ' . . 1 . t r . 1 , j : , ' r rI : . r r r :t . l . ' . . , . r L .rrj . r r r . r l , r rr , , . r . 1 . , , g . , / 1 . : 1 . i 1: . 1 r ( r r r . , i ' . : . r . : . r i r . r , r L r r. : ' r , , , r r ' , , ' l r L . , . , , , b / j r . r , ,L , r L ' L L , , , i r. , 1, l 1 p ( r . L . : j. l. ,\ . r . , ,' ,r L f , i L . r : rr 1 1i , r l i , ' j .' r LL L r .,.: r , . l . r . ir r r . : L:i : . 1 , . 1 L, r , . r ' L ; : r . i.. . i i . j r r r , , , , ' L - r r r L q , , , 1:rj r , , L , , , ri .L .1r, , :rrr l r L L r ' l , , . lr, . Lrr. . ' . r i , , r . . 'p L , , 1rr , L . r , 1 i. r i..\ i . r 1 , , 1 . , , 'i.' , , : q . L ri,,rl .1 . \ , ,

: , ' . L. ' r : , , ' . ' r , rl.) L r i . r , t , t , l , ! , \1 L . L ,r \ \ t ) L , r1 ) \ , i r , . r i

CETRhIP-ES'I-' POGLAVg-."'E

t-

IM IBN KAJ.I EI.DZEVZIIJE

j . ' l L L a r r r r . , , r i r . L r L , r r r \ 1 , 1 . r , r r , r , , r r . . 1 . . .l.r1 .p L L i,il i r .rL r . \rt l, , ,. :t l . , , r i L i\ i 1 . r 1 r , , ,l ,l , . ; r n r I r .' . . r . , . . . . ' , , ql , : o i : r L , ' L i . . \ i l . r l rJ. , ; ; . . . . 'i , i {. . , . r u l l , , i i n r' r r , r . r r , , p . rl . \ l l r l r . , l , ' . ' . . , , L , 1 . r r i Lr,Ll r ( t r . n r r I r . , , ; ' r . r , , 1 . , ',1 , . r r , r i , , r l r i r L , , l , 1 r q , , ,,lI,.,r'rr ,,r r I' r,i L n r Ltr. . \ l r , i i,,: ;li li littlimr nr ott,tDt(:to j( .\lhl) i/ r)hili,! ir L.,lr. rlr.,.. 1,r,J.r io \ t t ' : aL u , r , t o , , , t - i r l j t l i \ , 1 1 i s n t o I h a l , i r t r t r pn tt o n t c i t nI ti n i i ' ; .i, t i n t l t o s t r l a l i . , , t r t t o i n t: . t . l i l :t,lt, u o : , r / i i l r N , ' . r .i 1 , r,, r S I l , rr i r i r.:. r . . .r , . ; r i , ,' r r . r i l i . 1 , i i:r'r. ; r . r r , . r r . J , , 1 , . r . r r , , , l , r . : i / . r i i r ri I l . : , l r r , , r r . l . , , i . t . L , i l .rrl . . { , , r . r r l i i i r l ' . r . S . r . ll . i r 1 t , . r \ ,l \ . ^ 1 , . . : . . : . . , . , i : l i , , .rl : 1,,. .r . .. r , , l i , i, , , , , , , , , : t , . , . l ) . , i , r . , 1 'i i, : lt , , l 'L i: J . r , r ' , , ' j " . r ' r , ,, l , , L . r . , . i i \ . L r r .L L . lrL , r rr L . r. j \ ,J l l . r L . r L L i , .ll' r: r , , , ' : : . 1 1 . ; ,l,., r Lr ' r l , r r l ) . L , L r J , \ . r L i , L i l j S , , ,, \ i , , r , , , , , , I1LLl , . r ,L l .J . L , , r r , r L l l , ,, '.r ' . ,' , , 1 , , 1 .i r i L l,t . L . : 1 1 , L ,, ., 1 .
r \ , , 1 . \ n r : r . r , r L r . r . 1 . r..r , ) i r , , J ' \ , , - r i , . . r .t , . r ! \ i r ( i r r L L r L !r i!u i . r i r , l i

: , p , " , 1 . , n . t 1 l . L l , . l i : . . r , ,\,,,' ,i , , i I 1 , l l i , 7 'i . , h . , J i ,, , . 1 . , 1 , i j .p , . t L , . . . , \ n i , i 1 , i n j , \ ' . r ,r . . r .l., , i i l . r r L : . \ L l . r h oIr' r , , 1 . , , , i' h..r . r : , .p ' , ' L . r i ' r , L i , : , , ' i ,' t . , 1 , , , ,rrL , i : 1 , , , , irr Lr, , ,r : . , u , , , ' , 1, 1 ',r . r l i l , '.r lli' l , ' ,L i . l ' , L , ( ) r r . r . r . . r i . , . r . ,l , r , , . , r r r i L i .L r p i r . r ,.,r r r :. \ l L . r l r , l,'' , , s l . r , r i . ". r l ' l' s . r . r ; , l r . r , . 1L , J l :( I r r r l r r . r : Z l , , , q . r q . r i , i L .l Lrr i. 1 , , , : \ , , 1 , , , , ' r :l . i rr t , i l r . , L r . ( ) r.r . c . : A r i . i .1 . r , . [ , , h \: l i . l i o s . r r , , L l r L r i L . r r .(r)ir. rr . rL r . a . : \ 1 . : r( , 1 . r . ,1 , ,,i ' I 1 . , i , . 1 , . 1 ' 1 , i , , 1 . , J , r 1 ,,r,1 Z,.ri 1l,.,r,.' , , , , 1\ 1 . 1 u r . , . , , , ', .Jr i , l .r 1 , \ 1 i . .r . . r .L L , , l 'r, r ' t . . l ,rrL i . ' 1 , ' , l n , ,p r i l i l l , , r r r . r r i n r r . ,. r .' . , 1 ' r r r . r r . : . , L r, l,' , q. L r r i l l .'r... r . r , . .r . r r , , ij . L , r r . l ' . r 1 , h . ' . r i . L r r . r , : L . r , , , J. \ 1 r , r l r , , r ' " l ' f , ' , 1 , , , j f, \ i , . r . , . l i \ . , , , j . L ) i l r . t Ii ' L l , . , r i L l ( h l' .r i . n , , l i . : , i Lr \ ( i { , ,( i . , r . r . r i ' i l ' ri:L s L , , J l , r ' . r . , ' , 1l 5 n S i h . r t , . rJ \ l L r l r . L u r r r rL . i . 'r\ l ' J L ' r o. cJ : r q l i . r l r r . r r . r . o L l \ l i L ' . r . r . .I ' r , j . h . r 7 c :Z . n c . \ l l . r j r , , . , ,1 ' , , s l , r , r l ! , r . L ' r r ' . p , , : i . r 1ic I : , r L i n r L.L . . i . g ( i \ r I ' i c r i ' L rt., , J i r i c q . r(.) n . r L , r s :.. . r r L L r J . J , , t i c l r T . r L rr r r L r , , , r . r r r ( ,r ( i g r 1 . 1 i lL r r L i u rr..r..1 r . . ' . : L . r ' . \ L l . r l r l, ',,r, ' l , r , i ao ,.r r l , ' r r , , .i . n r L r . r 7 ., Jr . h r J . rr .rr rr,, rrrj . r rrL , c r . l\ i , , , r . 1 , i1 . , , J , , l i . , r , ' i l r , , , 1 \ i ; . . , \ l L . r h , , r r ' l . , n i t .s . . , . r . :r..,. ' . i , , j : . l.
l , 1 1 , , . . , .i ,. r r | \ . ' ; .rri, ! .| tr\; | :i :L l, ll,L \'i,r , , . t ' \ L . L , . . 1 r i : i ' . iI r r I

li,'r i,i ,ir.',r i r-

f ,,r,,.,r.r,

il,,

L VR U V O D I N J E Z A L I U B U E N ]I H TU U B A V I

IBN KAJIM EI.DZEVZI]IE

j r , , , ' r . , , ' j . i . r i j L r . r . \ l . r h , , Ir' ,,,' .Ls:rrIi .r. , .r.r: s. \ l s , rr.. . r l. ,. L .rrr L i , .r 1 , . r r . . . ' .L r r r L l r l r r . : . 1r r L j,i, \ l t , \ , , 1L i i L , . L { l l i : O n , . r L r i :. ,l l l . L r r . , , , n , r , l , l r ; . , : , i S ,f L r r . r . \ 1 1 . 1 1 r , , ',l,r,r,. . r . , rr . , 1 , ,J . , . . :l r j i . r , l . r J i r . l . r . . r . \ i i r . , . . r . . I' , , , 1 . , ,., . , i i . l , i L . , , l' i ; , , , . . q , , , r . r 1 i , , , i. ,1 .1 , , , ' r L , p, ., .1 , i . , 5 n ,, ,. . S , 1 L ,:, , ,1 , i . , , f , r ; : , i l j . : , i . . , .r\ ,l , , r , , r1 1 , , 1 .1 . , . . , . , : , . i i ,,l . ::i . , . ,r h . r L . r, t . L:,r , , ' i ,1 r , 1 , , , , .. \ i i . . 1 . . r\.1 , . ,1| 1 , q , , 1 , r , , :l i : , L i , . ; . , , , : : . . . 1 . rr1i.if1i ' r : L r , ,L r L i \ , r. . 'ir, L r , , i L r l , i r , , r . I : . . r j . . lr, , i ' l r r r l .L L r I 1 i :L ( , , , . . r , , 1L . r L r , r i . r , , r . r, .i i r r , .. ' , L l r , , ' L r 1 , r , r r L , l . ,r,.,r, . r ,. i. , 1 . r 1 r , , r \ 1 . 1 . , , , , , , ,1 .i 1, 1 t . , . , ,,,.,. t : t 1 , , . , , . L : , : , , , . . 1 . r . , . . . r . , , j r,: , l r r L r r . rl . r LIr: i ' r, Lrr rrrLr L r i . , r ; r . L:. 'r, l r . l L . l . r l I I 1 l . rr i r 1 , r , , , , ; , 1 . : :\ . , , 1 . r l r 1 , 1 ( i | r r r l L 1 , , i , i , . i | . . l :) ; r , ' 1 , . r L rl l r : . r r L i r . 'L L1 i' . , . , , r r r r . r r , ,,1 l r . l r , , , , L . r r r r , : , . r 1 , . r . 1 : r . r l ,, , i . ri r l L , t 1 , \ ! : r . r / r o 'r. r , , iL . r ' i i. , r L ' . r r i f : . r i i' , t i . r i p , , r . r . - . r r , . !L ,.: r, | ) r , r r r r : L : l r . l , 1 , , 1 1 ., ,rr. L r r . r L.r . r , . , , r r r . 1 , , , ,rr, r, ,r r , , , r . , r: \. , . , , . r i f t(.,fJ: , i 1 , r i. ,, ,. , , , . i , r l \ . : i l ' . . , i ' . . L r \ , r , .! , . ,
r i , i . i , 1r r r l r , l r . , 1 r i r i L , ii i r . , I r i l i , / , i , , 1 , r , 1 ., ,i . r , i , i r r , r ,- , r , i " t , i , t , i ( , i \ I I r r r , , I I r r i i l

I ' ( , r , , i ,f ,f : r r , \ r r L ,!ri r u i L, . r : i ( , \ l i , ! r , r I r i . . : l r , i rn r ; . L. . r , , l L l l . r i r ; ) ; L r q it' . r l r , ,r r ; r ; , , r r , 1 , ', Ll r L L l l r r . . i l . n j r i i , . , . . ] L 11 l . , l , , , : J . , , , . , , 1 , , ' . r. , 1 , ..,' . , , .t1 r r j i , i, L ; t l , j , \ 1 . , 1 , 1 . , , , , , , , , L L . , , L i , rr., , . , r , l . L r ,r, L , ' . r i . r jl f , , ,L , , r : r : r l ' I . r .r L L . L . L L . r ': , . r . , , .L l l r r r , , q . : , : 1 ,i. , , i . L , : , , r , , , ' , r !i l . r' i l , , , l i , , r . r,n ,, . . L . r J .'rr , . r r , , . . i , , 1 . . ''.L i i r r , , . :
( , i , l , i , , r ii r , i r ) | i r r r . r il i i i r . I t i I ] l 1 r l r l r i r t , r l . , rr t i L / , r rr r ' rr : r I r l t r i l . i i t r L |- L ' i 1 i ' r \ L t r r t r i L ) i t l . r r t i r | . J i r r i , - r | , , r I r , , , i ,r r t r / t l , i , i r . ' , 1 r ] r , i rr ,, rr I| r| l | | i ,

\lL lr.rrrrr.,il,jr \rfjij :.1..r,, . Llr L,'rj:rr.r: r
r ! ! , , r , rI i r \ , i i , , L I i i i I i , ( , I I .I i i i r I I I ' , , r J r , i\,t i . r r i Lj ' | , , r ! i |,Irr,ir lLl

l,ra

I ] V O D 5 N ] I Z A U U R U T NUH A TU U B Ä V I I V

. ' rL

IBN KAJIM EI-DZEVZUIE J

Ljubav izostrava

um

\ r l i I r . ; r : : L i L r l , ri r L , r L rIr L , r rrr,,, l n , , , i , r q . . . , , , l , r i ; r . r z r L p . ,, ,' t ,,I,,, , , ,, Li r r . Ir i . . i " , 1'.ri L L r i l l 'r i i Li . l . ri l l . r . r i . r r . r , r I L r . r : t i . , r IL . u l r )l f i L r , r j , i r . r lr L , , , , l , r n r r , r . i L r l ' r . . i r i . , , r ' i . L ..rr r L . : i : , , , , , r , r r r l l r ' i i r r . 1 L i,,. r r r L i . i L . j r . r . L o i r , ,r l L iL r r . ( L L r s r , , i, , J q , , r p r r . j il[ f r L \ r o . r r r . l t L L l r ,i r , i ' I L \ . : rr i ; , , : t , ' i , , , i . r r r , f r ] , , , 1 , r , ; ; r i r r r r l r r l . ' r r i , r i i , r r : r . ,r\ rr ,j L Lr ,r1,\ rr i ) r . r . . r , , i r r r r .. r r r : r i r i r ; , i rr ,,

r . , i t . L . .
\ i , , i | , r , : , l ] L ) r rr, - , l r i i ; i , r , i , l r , r i ' . , | , . L r L r \ ,Iiir,It i , i r r , i i l r r , , r r , . l . r r L , i , r r , r I i r i r rr r l r . r L r L . , . , L.i,L i . l ] j i rr l j , . ;, r L l , . r - . . . , I r . , . 1L r , , r i r : | | . r , . 1 . i 1 . . , 1 , , L : r 1 , 1 , , , r ,. , r , L r j L t , : \ L\ r \ 1 . . ,1 , , . ., ,. , ,i , , . \ r r i L L r. ,, i I

r l i , l ( , r . nr , i L , ' r. r r r r . r :iL r L 1 , , J . r r l , r . L r , , r , , i r r r I 1,ri;rr:r , , l , L r f : f .t.,i r . , ,,i: , l ' i . r . r ! . lri . r . . r L , \.,,,.rl i . . t , i i r L r j. r . :r. , . r r : i r , ,l , .: Lt r r ' r i . L .rr , , , , , r . r , ,' , : , 1,r r , l r , / f n . r . . l , r'ir r l . r , i t l i \ r L i f. . l ri r t . L , l\L . , lr , , i L .' l r L . , ir,i . l . . rr . ri r r r r i r i , l r , . i i :rr.r . ,ri i ..t,i , . i p , , , L. , . , , , , r r r , . r L , 1 , , . r , , , , i r ,, r L i \ : , . : . r , . r , , . : t r r i . r rr r L , l j Li r . . , i . . lr .. rr r . r , , , 1 , , t I r . r L , i . n r rr i . ' : ri , r i , , .LrIi . i i i . . i \ i , s , , . . r j . , , , r : : .L r r .t : , r i , r l 1r , , r . r , . . . i i . . I Ll , . r r: . , . i . l ' , , ' . , ' j . r r r r . : , ) \ \ f t r r , r r r . , l r . I L r . l j i r . . l l r r , l r . , r 1 ,r,r . 1 , , , , l LL r \ i . : j i l, .. ,r , , r . 1 , . , r , . , r r , ,,,, l , r l , , l , .,1 1,,, \ , . . , , . r r L r , l : .rr,.r . r , : L rlL,i.,o;,1,1 r.r :.r:i Lr r, i r . 1 , , . . \ . , r . , , . . r : , iri r ' l . , , l i ri r t r . r r | , , l j r r l l ,r r i L rr r ( , . , r r : : l , . I l , r . 1 1 , , 'r ," . ' . L ' r l n L l i . l L1 i , , ! i r . r r , , , j . , / . : . r tl r . r r f r \ . r l , 1 . , , i i , r r , 1 , , , 1r L , , L1 . , , . r ' t , f . Lf : , , r . , , 1 . : , ,. ., 1 , i , . , i . . , . , ' : , , f , . i : | ' : , 1 \ ; . ., , , 1, , , r . i L , , ti i. i . , , , i . . . ,". r , i i , , 1 ; , r , , i , . , , , ,. ,1r , r,,, 1 . . i r . , , , r r . l . r l , . u r r r r i , , . r t : r r{L : r . r . . , r , r . lL , . , , r i L l ,| LrL . r , , , . r r . ) 1r . J : L . t L r t l, r , , i r ; . ' r . . r . r . r i r . r , ' . r . . n r , , ' j r r . lr,.r,,,r. r . : . . r r ,r, i . . \ " , , . . . r . rL

. , , , , , r i . , 1 . . . \ , , 1 ; .. ., , , , , , 1 , , , i , i/.. 1 , 1 , ' 1 , .,1 i,"' i, , 1 , , ,l , , L, - . r , . ' : \ r i r , , r - , , , , , , . . r i. rj I. ,., ,, , i. I LrLL r r, . Lrr, , ,, r.r. . l . r i . L, i i

r l l l , r r 1 r f . r I l j L r L r . l l 1,, f . r f , , \ r . | r i ; , , ] L r t , f . r , L , L r : r . ' , , i i j . : , t , , , j , , r i i ,

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

l , L rr L , | , , i . l o j LL ir l . ' 1 , ' L L . r 'I r\ r r . r r L r i , |
1 : i 1 . . : . . . 1 . . . . . . l 1 : ]] . .

t ,l :,i'.r i'Li'

\ . . r . i , . , l L r r rr .r. l r , , : L , . r r L l , i L , irl | L ] : r r \ r , . r , ' r r \ , L - , , , , . 1 : ; 1 1 , . ( ) , r r , , . ' . : : . r , ,1 r . r '' r 1 r li,'..r". rI L I r : r r\ L ! r ' .,,, ' r , / . . , \ l , , l L l . r, l , i , , l i l , i r . 1 , , r , . , , i 1 1 1 , , , , , 'r. .: , r . l r , ' . . . , l ' r :r r , , ' I' ' .I L ; Il i . r J . , ' 1 r : r . L r r . . i . r ' t r r : , l , r , r. . . L ,.

I, l.,,J..rrrr.,. \rr., - , . r , i L , t r r ' . rI 1 ,L ' r r r r . ,' , , 1 . . i r L r . r . :( L r , . 1 , 1 . . r . lrr . r L ,, L . r l . . . r l r , , / . r r r r r. r L t ' , ' , .' ' r r " t : , 1 , I. r r , ' / i rr r rI i r . " r ' , ' rL ' . r : r . 1 , , , r ,r , . r i . ' , l r . L r , i L . : , : L , , , , , r , r . , , . , ,r r , , , r Lr , , L , ,r L , . r L l i , , L ' l r r I r l ' , ; r r . lr .ri r . L),rr , : : r : rr . r :: r i r , . r : r I . l , r r . r : r .i ' ' , L . r , r ' L r i " ' r L ; : r. r II , i . r .r . ' i ) , , , r' i r r L r r , , r l : r L r r 'r,,' I , i : I . I I IL . Ir r : , L r , , ' , 1 ., l : r ' -j , .r 'r.r ' 1 , . . : t , L lt , l I , l L L ', , r , , ' , 1 , , r. i ' , , . r r l ' , ' r - , , r .L : r L r rr i ' . , ' r . r ' , ' r ) I r ' . . \. , ,f l, r',,:1.:r r , l l ' . l L \ 1 . . r : 1\ .. r , 1 , 1 , , , ' L . :rri ,, . , r r I , ' ' , i r . r r ' \ 1 , . , ' r . ' . L r : i r l' i . , . r . l . . 1 . : i t .. ' . i i r L . r r . 1 , , , , ^ , ' r l r , L , L ' , 1 , ' , i L r i : . r L r :Lr ' a (r , , i , , r . . r , l r , . r i I r .l r 1 j : . , , , r , , , , , L l , r r l | r , , ' . , 1 , | . r r , r , . r l,.r:r.r.. L , . i L i rL . 1 ,r r r r J , ' l , r ,. r l l . , L r r.r' ' . . ' l r ) . . 1 . , r r ,L ! , , r r r . " i , t ! ' i \ . l r 1 I t L 1 i , ( , : : I r , . r ' . . , r l. I 1 1 , .1. , , ' 1 . . , i , , . , , . , , ' r , r : , . , r . . , , r , ir1 , 1 . , - r ' \ . . . , , . , 1 : . r . _ l: , L r : . , , . 1 1 , , ,; r r1 l . , r , rr .r rl r , l r . ' L , , , . t .. L t .r , t . r . L r r! ) r h r , : r r . r l , i i l, , , : L ri L , r , l i , ' r , , i r rJ r r - . : r ' . , ' : . r r .

\ . . , , L ' . : \ , . 1 , ,1 i : :l . ' 1 . 1 , 1 , . ' r. ' r r :' , ' - . ' . rLl , : l r L .' , r 1 , . : . , . . r , , . ( ) r r , . ' . : i ' L , l L c - . rr . ^ . r , , ' t . i r: ., 1 , , i r r r . r l L , L \ L r l , . l, ,' j i ' \ 1 ,, . L r . l :

i i I . i . r r r 1i i l i , i i , l i L i ii i f i i r l I r i i l r / r . I rl r i r r i, r L I t Lt 1r 1 r L , I r , | . r ,' i r I - rrr i ' l t t, t r , r i r , | i r r i r r. . t . r , l , , l , r I j L ' . i , r l , l : : \ l L r L . ! :r , r iL l , r r , . r ir , r t . r r i tr r r r i i i \ r , r \ \ri , : r i L r i , r . i . , i r . L ' , r i ir r ! l , , i r i l , l i,

I B N K A J I I ME I D Z E V Z U J E

t ) , rI r i , r i / r i rr(. r j , , r t L )ri i.,. r r r i | 1 r r i i i r r \ 1 r i I ) r Lg i r r . 1 :
l \ , , r i , , r , l i l r r r l r r N rL I , I j , LI,I . L , I ( , , ' iI t r i L t I I I t , \ r ) r I i i I ; i , I i , , , i r I I i I r , i

I ) r Li, , 1 : \ i , t i , : i r , , 1 , l i , r . r , r l f r , | 1 , , r , r r r ii!, ,L , i , r - . r I , r . , r , r,r, i i , , | , r i i i t r i i , I ]r r , i i ,r i ) r i r , . . , , . r r L || r L , i i il l r , r r r j t , r l

ll\r..rir,l:
f _riirrrirrir \,rIi,I.-Ltirl

I ) , L , ,rr.ri l :
t ' , \ i i , , t , i L ,i . r r r rr , jr , l I i , ri /riL,tI I till Lir,). ,i iir r,,|, ,i i.ir il] 1lI ,rIi,i ,r ii, t, ii

t ) r L : .rrr l :
r , , r i / i t , ri r , ,, i i r , , r , , r i . , , r r r l r l i , l l l i I

lrLrrL,:

l , l , J . , .i . , l . rr . . , , i , L i . , r . : , ,

I . L, : r i. L, , l i : , , r r i i1 , r i , i t , t ,r,,l .r , , , , , r 1
, ' r i i ) , r r | . , . i , ri i , \ r \ i , i j t I i i , , r( r i 1 1 l

l ) r r : . :rl. L i :

I J V O D E N I E Z A I I I J B I I E N U V R TU U B A V I IH

' , r j r r i l l r Lr i , . i

i r r , r, r , r i . r r , , r L r

\ ' , , 1 1 , .1 . . . . L l , ; : . r.,l,l i I , ' l - , 1 . . t , l - ' , l L. . , . . . , : r , , : . r . ,Lr il . r , l , r ' j . r . . . , i . r r , r r L r q, . rr , , . r . . r r . , :L r r r r L ,,i-,,',,. \ \ i i , r l l , . i : . , r L , i , r r : ( ) r, . , , . r r i . , ,r ,-l 1 . , rr,i r.,,r ,. ,r.. r , 1..1,,,.1. ;,.. i,,,,, r, . 1,,,,,, L I ,, . :.,,1..1,,,.', . L r . : , . , r , r i L , . 1 .i , i r , L li , , f i r , . ' , : , , r r ' , , : L , r , r . J . , i r , t r L , . r r l . r l . i,, rr , , - r , r r . , , 1 , r , . : , r , , . r, . , r

IBN KAJJ EI DZEVZIJIE IIiI

l i . r . r r ' , ,h . r , ,l , n 1 , , , , , r r n i , i p , , ' 1 . , , , . t , , 1 i hl,i,f , , , i . , t .J . , ' " J , L , / r . r , , , 1 i , ,i , , n ' . t . r L i L rL' ri . J n L r , J u i i h .l i , r J . L , . r l j. 1 ,z . rt , , .r . , , n , . r , . s l i , , r ( i t , \ ! ' t l i f ( , r r L\f j l l ( , \ , ,j ir . r 5 r , l r i J j. r : . r i i r r r cJ r L t i s r r i . : , ,iiü r l . 1 , , ( , , i,,,1 . , , , , 1 r. r ; r : l . r i L , ' . L , l . r L . , , , , ,i,l i / . , t , . , 1 j .i 1i 1 r r . , , j . , t . 1 . 'i L l h . r , 1[.,r r l i , r . i n r , i . L r ,f o . f i . , L r . r ' ' . r r.ir L r l i.s r L r r o i r L ;i . f l r . n r i , , , ( i , l t , , , , fi r , , ; . 1 , , 1 .' ,r , , r r ,l.,,L . ,il.1 , , L , , r , , . , r l r J r , c i r i , , c . l c.i 1 I l \ l . r " r L L l , ,, r r'il i : I l , L ,\ . r 1 , r L p i L rj r : l ' o , r , , j1 ii l i , ,, 1 r L i ' . r i L L ' . r,r . 1 t L L l ' , r rti ) r r o J - , , r , l i : l ) r . r L L l o ir r L ' o r r ' r r i o r l L ' L , l r : tL i l r r r r ; : r l rr l r i : rr , i i r , l r , , . t r t , ) i r . 1 n i .rrL L i r i n l L r r i . l \ , , L :. \ , , 1 , ' i , l L , i ,r , , . , i r r L r , l L , i . i , : , j n , , ' , 1 ., l i . l . ' . 1 , , b 1 , , . ' 1 r J , ,',r,.',r, ir,r rr Li . , I l i i L l r r r .rri 1 , r . l i r r o s t il L r . . r r r , : r r , L r L . l ,o L r r , , - . r . . i ,, l r . \ l i l , t j , \ i r , l . ,1 . , . - . : ( ) , , , 1 , .h , . , r r . , , , , j | \ \ , , , , , , L r L r i , , : , . , , l ' L : 1 , ' \i.!, L r i . , , ,, , , , i r i . i ( , / , , , , , L.i lp 1 , , . , '' r , p , r , r n o r , , . , 1 u , , : , , ' i L 1, p l r . : r r : r i L \r..I i i r r r L r : ( . , , , r . ' i l r , ' .l . i r f , , r f L L r . r t , l , ) , . r . ' / . r \ o l i , L , , : r . 1 . , , ,' 1 r, 1 , , ' r i , -s ri. p r r r\ . r \ r \ L n \ r 1 i. .rl o l , r r l , L r . l rr . r ' r o I . r r , , I . r L

t

:

l

r i r . r , r . r i L r l , . : r r l . r L r r Lrr i L' r i . . . r rL r n . r n i I 'r r. i . s L L r .i .' r t , i l , , i. i L z . ' r l L , i r r r . r r r , r L L iijlL Lrrrr ; . r r i L , , Llr)., , , ( , : i r (i , L r , r r , , , r r .1 i, , r , , l : r i' r , , . , , r , , i, i1 .',. , , l , i i p , , , . i r 1 i , , i i,,,',, , 1 , i n . , , i , . n i J , , 1 , , ,1 , . , 1 l,i(ii 1 , i , , L .i , , p , , l r r . r ' n r " , lr , ' L i " r , , r r , , ' , , i , ,.' lrirr oi r , , p i . s n i L . ' i i : r r. p

.. L l ' l . ' \ l : L , , l i . Lli,,. r r . t :l L , l L r . , , , , i l i l i ( ' , , , , , , , ,r . r , , , 1,.i,J , , , l n r r . L r , ,rri.' . r t l r . r L , , rrLr. Ii , '.r ,, , ,Ii I L r . ' L J r , 1 l,i)(!i.\ , i i r ( , : r,
l , , i r , , r ; i i ;, i i r i L r r . r l i l l i \ i , , r I r r r r r L r l r rrfr r r r r ) \j r ( . . . 1- r r l r r ri . l r ) ' i r - L l l ir , r - | . . , ' , i , i i i i r l , r r r r i i , r r i ,rri L I r f j r i i j r r L \ lr ) L , r l rr i r , l r i / f r f r l l r i L l L r l lf - - , 1 ! 1 r J ) 1 . r l r l l i , l, r 'L i f i r r l L N ,a i l i l l L i /1 r , ) l l r l l l l . . 1 , , n , L, i l , , , h : \ l l . r , l i . ' 1 r . , , r . , . r , . i , 1 . \ , , , l li i. . i l ) . i i i , , , . ,' r , ) ; , , , \ , . -

' r r , , . r u[ , , s l l , , i r ' , , r5 i r r . i . r , , 1 r , r , ' r ' i r r I r ' L , ] 1 . ' . | ', r L l ,s i L , , i . , , , , j t , ( ) , , , , , i r . . c : " l t r i , r n , i . \ l l . r l , . r . , r . r i , . r l , , ,i ln , . , . . r llir L , 1 , . r r t,L,.,inr. ,r j . r , r , L 1 , LrL r , ,L , r r r l . , , ,sr,,f' fi , 5 i r . . L , , ln . ,r r i Ll , L un , t , . \ ! 1 i . , , , . .L , . i L i \ \ . ,, , , r r i , . 1 / , i \ 1 i . , , , , 1,. , , f L . , , .'r, Lr , f , , , . r , ) r i , rL o r L , L r , ; o z n . r 1 . ., r i. i , o ,r . r r L , . L . rL ,t , , j , , ' r j . rn . , 1 . r r i ,1,,., , . , ,i,.,, l , r ut . l j L L . ' l i l ' 1 ,r i . \ l l . r h . , . rL , r

U VRT UVODENJEZAUUBUENIH UUBAVI

dririe mi je ono 5to se nalxziu nrorr srcu od vllrsrikoju posjeduje vladarpravovjernih. nrolim Allahadr uövrsriljubi!\,umom srcu Ja cijelognTog Zivotai uöinije nrojim drugon,u kaburukadr unren, znaoja to ili nc zn:roi Ovo 1enoja Zeljaza hoju upu6ujen dovu.' 'Sta te je rasplahalo?'On leöe: Zatin, je zaplak:ro, ja ga upiteh: a ' S r r l ' d r r r i d o v . rn e b u d ep r i n r l i e n : rr ) ei s p u n i\ c r r l ' i a n . r i ' e c , i r ieLjazbog koje sam do5aona hadZi za koju bih volio da se ispuni viie negoda ni AlLeh pod:rri ostalo!ro je darovao sve Svojimrobovime.'Zatir'T okrenuoi otii:Io." se Ljubav ubija zaljubljenog Ova skupinr !to ljubrv moZc uraditi od zaljubljcnih osobejcsrc to da ih potpuno uniiti, kao 5ro sc ro desilo vclikom broju zaljubljenih. Suvejdbin Seidel-H;rdcsani prcnosi on od Alija bin Mushira,od Ebu Jahju el-Knttat:r, od MudZahida, "Ko s.a.vs., rckro: :ror, od IbrT Abbas:r, de je Allahov Poslenik, r.:r., se zaljubiisakrijc svoju ljubar', bude iedan u njoj, strpi se i urrlre je !ehid." od togaon "Pripovijechonam je Ebul-HasenAli bin El-Hatib k:rZe: on Ejjub bin el-Hasen Inla od Ebu Abdullahael-Merzubanija, od r. l o n H . ' t 1 " . c j r l L l i . r z . r r ' .k o j i . u r c l , l i : l r i p o u i j e d . rn . ' i . l - b u o AbdullahIbrahimbin Muhanncd bin Arcfa Niftavejhiz Kordove, bin D:rvud:r el-Asbahanija koji kaie:'Posjeciosam Muhammcd:r 'Kakva dok je bolovaood bolestiod koje je unro te sammu rckao: jc tvojabolest?'On rcöe:'Ljubavkoju poznaje!bila je uzrok ove 'Sta je da rnojqbolesti.'Ja rekoh: mu te sptileöilo uZivaiu toj svojoj 'Uiivanje Ljubavi kadesi bio u stanjuda uäivaiu njoj?'Or nTireöc: se dijeli na dvije vrste:prva:poaledhoji je dozvoljcni druga:u7ivenjekoje je zab.a"jeno. Dozvoijcni jc pogleduöinio od menero odvr^tilo me je ono lto 5to vidii. Od uZivanja koje je zabranjeno je pripovijedao on mi nroj ot:rcod Suvejda Seida, od Alija bin bin Mushir:r, ov:rjod Ebu Jahjaa el-Kxrlxra, od Mudzahidr,a ovrj on je Allahov Poslani)i, s.a.r'.s., od Ibn Abbasa,.r.a., koji prenosi da rckao:'Ko se zeljubii sakrijcsvojuljubar', bude öcclan njoj, strpi u je !chid.""Ovaj jc hadisöistaLai, Allahovog na seiumrc od !ogx on Poslanikr, s.a.v.s., inimalo ne liöi na njegovgovor.Vjerodostojno veli: "Najviic

197

IBN KAJJIM I.DZEVZUIE E

, , p , . . . , , , , , J \ i h l , , , r , r r | L , . t . r , i L . L . : .J r : i r n . r b r . , , i . r , r i c . L r , : r . , r1 , .r i , ' l . r l , r , , l L r r 1 : , r . r. ' , r . ' ' p L ' r r i r , ,j n , rL , , r c L L r r r , , , ri LL , L , r ' i s r . 1 i l jJL' ,rr : l ,L.I. i . l ,i J j . r , , , , , r c . . \ r , , , o g 1 , . 1 .,,1 ,' \ , , l t ,l' , ' 1 , n , r . . , I, Lt r , l . s i r i, 1 ..r, , r , ' 1 .r . r i i L r b iJ . r' , 1 ' , , ; 1 l i L r L ,L/ .\ r . i L r / r . r l r L , , r i. \ j ,' , rr .r L . r L r r . .i l.. , i . , , : , r . :l r . L J j ,L r J L , j i . lo r , , f L r , l . r r i f, , J S L L r,.1 .jr. r r . r L ., L L r ! i i ' l r r L . r L L r , . f o L L u , l . r r li L r r \ l . J i n r l i . r i c : ( l r ' , , p , ' . . J r r . r r . , l .j j " l , , , , L , r L ,rr. . 1 , ,.1l,f . . , . l 1 , . , i , , '..r L , , 1 , ' , rl ' , , ' . . 1 , , , . r r .,r,,r,Lr . ,i. r, ' ,c . l , , r , r ,1 , , . , , ' ' i , ' , , r " ,r.i r . l i , . i i . r . , p , , . , t , 1 , , " , . , 1 , , , l,,,,' 'r' , , r r , i , , I l l ' l r . r i, , r r . n r : , , . i 1 ( ) ' l i L : , i ,r,. .1 , .rr. , r . . r , , r 1 . : . , r , . , , : 1 , . , .. .t , ' , , , , . , ,, i , L , , , l , , . r , , r L l 1 ,1 l l , L .. \ 1 , , , , .f.L l ) r , L n l . , r f i. L j : ( ) r i , : c j . , 1 . , n , ,1 , . , , 1 1.,r, , 1 1 r . ' . : r . ' 1 , 1 ; h r Lrr,t,.,r1L , i r , l . rt .) r , r j1 , . r Lrl .i , p r i i : r . r l j c L r . l i .l . . . L L . : t T . r l. l , l l l . L L : L .l , ' r ll . . . L , r l r L r . L , I ) z , . r z i i . r . iL , , : i. 1| j. 1 J : , \ 1 , , , . r I |i fi \ , , r . r r 1L ,.,i i L l L , 1 , , , . 1 , , , r , , , 1,i' , , i . , i r , , . . h , r . j i s . .il.i r. rtJ Lr j , l , . , . . , I ,. l L . . 1 , , c L , ' , . r n . , , ,r,j i , , , 1 i . , , \, r , r . i , l , r L ' r1 1 . r . ,11, . , 1,' 1 . i , i, ,, ,,s , 1 l, , , l\ l i . r i , o - L o - . :i . , . r , r . : L r:i:,L r r l r . p , , n r i r i l n r L , \ l l . r l r L r r , , r , , 1 . : n r 1 . . r' . . r . . . ' .i.LL , r r r L . l , ' rru i , , - l r . r , l j r rh , r r i ,fr, i S L . r J L ' i , . r ,L r . L r . r L r , ' , , , , , ' , ' r r l r . r L l r 'r..1 i. , i ; . r , ' r : p : , i r . r , i, . a i r r r .lrr . r L r , , , l, 'q , ' l rr l I r , ri 1 , ' r . r ' . r . r i .i i r i L , , ' . , . . rn i . , : . r r , , r , ,r , , . '1 . . ' LJ . ri . i ' : r . l i . n . i , , : , , , 1 r l r . r ' l , . r l ' Zrl ' , , ,r , , . r . , .l ,r i , L r L r h r : rr L LL l I l . r ' . rr l h r r r p r " n , , ',i , , 1 . \l l

r

t

,

l

. , t 1 , ' r . r r J , r r r i ,. ,r, lr.r . r ' , , ,I 1 j I l r r i l , , ' , 1 l i i . r ; r L . r :lrr : i r , r , r , , , 1 t 1 I I ,i
( ,L rrrr!,,\(it !.r,.r i\.riL,.\r,,. ! . r r ( . : , . 1 , \ 1 , , \ , \1 , , ! , j . \ j ' L r .r . . r . ., l 1 , : r J . r r ; Jr. .rl L , , ' , , i . r , , r . lrl . i n r r , , r , , r . - , , ' , , , ,: , . . 1 , r . r 1 l ,i , , , . : i i r L . r . r , p r . r , , ' i . r . r , ' r , , q , r r , i i s . . r . , , J r , , ' . 1 . r , . r n r, : l L . L L I ' L L l,r . r J i ' . r , , : r . r . L r '. 1 , , ' L L , i r, , . l r : ,j r . r r r I L j . r r , , l , , ' 1 , , j n , , , r h r L r I , . 1 , : l r . r J i . r. :. . i . . r r l r : r i , , , , r , r , , , i , l i p L , L , ' : 1 1 . r , ir ri : r i r i j : r r , . r p i: rr r , , , , l r , . rl , , i : ' 1 ,r . 1 , , , , , r . r r i r r r l r r l , l l i , r , r r i z . L r . . ' r r . L r i . ( ) : r , , r r , , r . r L , r , , : L L r . l r L ,j . ii . ' r . r , , , l . r " l L , r \ l . . . r L Ltl,.r . r : , ,r . . i r i rr L L , 11 r . . 'i j r , , i

PETh,!AES-iÜ POGLAVE-JE

( ) o i t t i i i , t l t , , 1 i t t l i t l i t r b , t ' i r t l t t . t t i t it t ' l l ' t r t t i 1 , , , 1 t t ' y 4 , t l ,i i r l r ' l t t z i t t r ' r l : , , 1 i t i t , 'rt . f i t i L ' t ) " i ' . z , l l i i r ' - i / i l / ' i r r l t l ,t !t i , l rt[ , L t l t ' i . i / ) ] ri,, r r .j'l J . r r , / 1 r l r
- i / r 1 i ' l l ir l
(1, ..' . . L , r . : : r . r L . i . ! r \ L . i I . . 1 . ' , , 1 . r: r - " "

. ' . . . - ' . { , , , ; 1 , r ,rrrir , r . r ; . , r 1 , , / , r rr 1 ' , ,' t i : , t" t i , , , r t t i t t t ' ,i l t : 1 " t t L l " ' t i ' t ,ra r t r i ) ] r t ! ) |( , r \ l \ t l , u ! t r r , / i ., , r r , 1 r , ) . r lri r . rr r . r '1 ' r ' , ' r r r , ' i l : t r . i l - j . ' , r , / r , , i . r , rt,t . :, t t : , t , t i l ' , r , r s . ' { , , . 1 " , , / ' ,r,r,.,r i r , r i , r : / r . r r r ' t t t r . ' ; : i l t t ) t t , ' : t r t , , a ! t ' t t . r t t ' ) ) l ) t ' /), , , 1 , r ; i , 1/i " , 1 ' , r i rI ' a , i ' , ' r r ' r . r ' i . ' , / ) r , n r r ] , , , , , . . 1 1 11 i ( t ' . l 1 .i \ . , 1 . r

L , , , r1, ' r L r r . .,r. r \ j . . l L i r r r ..ri r r ! .\ . r r ,r r \ r \ ' r L r r ! ' . r . i , , . : , L .Ir l l LL ' , ' ' , . r , 1L . L ' . r . , 1 ' : . 1 r r r

l ' / l

IBN KAJJIM I DZEVZIJIE E

, \ 1 1 . , 1 ,t,,,,\) \ 1 . , , , i 1 l . , . . , . \ : s . . , r 1 i . 1 , rlr,1,.rr.r,.r ,1.r 'rl.: i . : ,\i,
! t ) ) t t i . ! - , ! : , It \ r ! ) (

U V O D E N ZE U U B U E N I H ! R T U U B A V I JA U

l l

i l

I ,, i.i| ri ,ii,rr .ir,,r r. triirti t

\ , , i i i L r r r r .r r r t r | i r L r ri i; r . r : l ,i..rtr,r \ \lt,,rir.ii , rriiiit triiri.r

I B N X A I J I ME I D Z E V Z U J E I I . , L . r j rr .j L L : l L L l . r , , n , ,l i L j . , L l 1 j , 1 , , , n , , i . . I I . . , . . ' .. I i L , , ," : , r , , , ,r , r f i i i I ; , II I I r , .I i, ,i , , i r {ri ( ,l r r r \r, , \ ! r \ , r , I r , r l l r / i i r , r r i , , rl , t r r r r i i . i , i . i i , t r-i _ , r i r i r , r /,L,I,rr,, r l ir. r r l ,r t t r r , , L r . I , f l l L r r ' ' r i r ' , i i, l , r I ' r , i r l ' t ; i , r r i , iri i r r \ i rr . - - , i r , , t i r i t , . l , r i t , j r r Li r r r r , ,/ , 1 ) , . l . irr\ _ - , . . i i . , i , i . , r , i - i L r i i l , l , r r , r i r lu r r r r / , r i r li

\ . ' . , , i . . . r . , . r 1 ,l . , . r l , r i, L r l ' r rr r , , i . l , i r i I. , , ,. .I :,,., ,,. , , , r::.r l , , . , , 1 t, , 1 , , ' / , , , 1 . n l. ., , , i :L r r . , , , i , 1 . ,,,t,,r,,,:.,I'Lr. , . . ' . : i 1 , \ . , L L . : :1 .,, , , , , . ' . , , , , L,i , : 1 . ., :, r , , ri . , . ' i . r I . L , I i I1 : . , , . r , , , 1 i .., 'r .r . J : r . r , , , 1 r . ' l . . l . r r , r , l L . rr.. l . r . ' : L L , il . ri r . r i l r , r , , r . r .I I , L i , . , L . i . r . J i l r 1 . . n , i , ,.,,1r L , L i , ,rrr , l : . r l
r i , i , i , i r r r i : I , i i 1 , i i ( , ] ], r i i i i l r i r I , , r . i , , 1 , , t r I r , i t , r ,l - r t r ! i , i r ,I r . | . r L i r i , , , i i ] 1 , i , r / i , i r I / 1 | r i ) r . I , r . r i i r t r )i i i , i , i L t r l ,, \ , i i L\ i r rr I l i l l L i , r iili i i L l l l r t i r , l r i! I I \

r \ , , t 1 , , , j i . . . r : , , , . , . , ] i 1 r 1,,: , i 1 , , r . 1 : . , 1 . , , q, , , : . r , , 1 . . : , . , , t ,, . L , p r , , p r ' r' lri, , rr r . L . r L.,. r . r: . t i r , , rr.r , ,, : l i i' r , , i . p L , L L r . 1 i ,. '., L r i l . ij , ; r r . , r , , . r, :r r r r r : l L L , . i ,1 , , ;l ,l . l l . . , r . : - \ . l t . r 1 , . . 1 ' L i L ,,l,.,..,r . : i 1 . ,, , i r . , . . " 1 , L r , i:i . l , r L r , . L . . , . r i s,. r . lr.\r, , j . r L L r )).rrr\: : : .L ! , urrr L r r i:, , r i , . L r : l: , r
0 L r . r , , r, ' J , t , , , , ' L i l . r . o : : r L\ l r r . . L i L , l , .t .j ' L r , . L L ! , , , ! ,

r : r : r , , r 'q r i : , : 1L.. ,L, rrr .r , ,r,,. - l . r i , r r . ' : , . , . r l . r . 1 r . , 1' .r.i 'l.r ' , r . , , ; L r r .

r r , r r r i r . . i . 1 , 1 , 1 , ,i , , r r i r r lr ,r i L r r | I , \ i Li, , l l i r , , r i r r L rr r r . i ,r

, i , , . ' , , 1 i 1 . ,r r . \ 1 i . r 1 r . , l.. t i L r, r , . r i r r . . : , ; . . . - , , r . : 1r .L . r . L1 i Lri .r, , ,rr , , i r , , l s , , r , , , li i:L L i , . ir.r - r L, . r , 1 , i .l \ L , l .
L 1 1 r 7 , 1 . L \ t l , r ( f r L , \ \ ! L f r l , r . r \ t , f rr : r r L ' , r t L L 1 , , | . r r

r , ' - . rj , r i Lh , r rf , r / , , fl . L ' r r i i 1 i L . r . i

U V O O E N JZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

,. l l . : I L , i. L 1 r . . 1 , r . . . , i, . ' 1 , , 1 , . ',r, i l r , , , ,
r , r i , r | i r L , l i r , ' I i . . r r ij

i,i

r r i r r , i r . r r . . , r \ i rri t, tri i ,; .r,i r rii,

i l , , rr r r r r ' ,

\ r . : . : I L

r

, i . . l . . L

j r . r i i j . - \ 1 l , , r L r i , r . . . r , l L . .

L r l . . r . , i , , , r, . : , . ,r ,, irl

r r , . r , l r . . , . , r1 , ,.i r , , r r r : : .

r . r . _ r . . : I. r,I r : I. ,
I

, , r r i . i , i . r r i i , i r r r j t r i ,i i i r i r i . i i r I r,r r , r , i , r| r i - r,L. i i r i i t , r t r r i , r r , | , I r i r L , i '.rr. , ,r, r . . i ii , l L r r r | i i . | , 1 r . I r , i r | r r r . r l r , r1 , , , i . i r r r , r ! , - , r r , t l ri .

r,L \ 1r., \t ,,..1'.:
r . . . , ' i i i , i r l , i i r r r i i . , , r ., 1 , , r , r , . r , i r r l , r r . i . . . r r r , ' . i r , r , r i r rr r r i r r . r , r l i , i i r | , r i . i ,r . . r r r Lr r t i r r , I r . i t . i,

, j i , r j ,i . r i l r i , . r t rr r, i

\ , i r . i r r ri

' . 1 r . r . r ., l i . , l : r . r

.. .

' I , t I r : r , r,

l I i r , , ii,. .r i r . r i r i , r i, , . i i r r rr. :ri r i t , , , i i rt , i r | I t r - , r i | ii

I l , Ll , r r r r , , :
, , 1 , , , r rr , , r , r i | | r . , r, .liir

I B N K A I J I ME I D Z E V Z U J E

, , , l t , , L t L ' 5 . 1 !i r 'l ' : l ' i r t r i l ' . r r i r , l i r r , r r ' r i \ r i r r rI r j f l l r r r i f , r r . I |, / , ,I JI ' . r .- r r L ,- - rII I I I IL ) r t r )/1 ir,itrt r l \ r r f ( r r r L r l I t L i i l ( ,r ( r 1 , l I t 'L L : Ll L L . r ; r . L r : r l r i r i i i , i rr , l I i , . i l , . i . , rr : , , r ,i r i , , i i , tr ,r i . i . r t r ., r ,r r ir r , r t i r , i i lri , , / . . ,r r ! r i , r !r r , , r , r r r I i i,;,,i r L r i \ L r , l , rr ' i i r r , i , ir r 'r 1 |1 1 l L )!r i t r i r r r i ) r a r r i r l r . r r ) \ . , I L i . r , L . L L r' r , l t rr , , 1. \ - - , r 'ri r , r r li r i r i ; , ' r r r . r , i. 1 . , r , r l i r I ' r : r , / i , i , r r i r , t , r r .r , ' r r i r ,L r , / , r, I , I , 1 i , , r , rrr r . l ] l
r ' , , i L , , 1 r , ' , i L ) ll!i i , i i r , i r i , r L ' I

r i , i r , l r i I , i i i 1 , , i , , tL ti i i r i l r r t , i i i t \ L r i , i \ i L r l r .irL r - ,i . . r r . . , i ; r ' . , i j.; i , t , ir , , , . , . , r

. \ l i . l 'I \ L ' r . , ' i , , . \ L , . r , r ' . l : '
i r r 1 r , ,i1 ri i l l i r i r \ r r r. l r r r r i r , r i r r ! . i r , 1 1 / 1 r ' \ 1 rii L r r i i i :!r r.

t i i r . ' , r r i r r 1, i i , r r r r r r . l , r r r I i r jr..i r \ r r r l r 1 1 r , l r 1 , . I r l r . i i ,' , , r r ,r/ , i r , l i r i , f i , , r l r , \ r , 1 r rr,l rr , i i . , r ! r r i r l \ 1 i ' rr i l : r r r i i r l r r f i r r i . , j r l

, ' j. \ . 1 ' . : : .r . r . r' ; i . ' , . r 1 . 1, 1 . . ' r i , , , r , ' ,
I r , l r f i , rr . j r r r i , r i , i i r i , i r . i , r i i , , rr r i i ( ,i r r L i r , i . t i r r r . . i . r L r r ü riri , i r i , i r i L i i, i i r r r r ! r r . . t , ri ( r i r i i r , | ( r . (,, iril,,.1,,ir,) I \irrrl,iLr /,

t: +

U U V O O E N Z E U U B U E N I H V R TU U B A V I JA

E IBN KAJJIIg I DZEVZIJJE

n i f \ r J i . , r . . f : J . ' i 1 i r i I ) i b , 1 : . l . rr , | , , 1 , : t ) , r . ( ) , , r , a . : l \ , . . 1 r : . 1 l,' . \ i , r l i r : r rr , , r : r r { , , / i r , i l , r' r r , , I ,r :

L r. , i i i r , r . i\ L l i ' r r r r r ( r i r r ' . , r rrrr( , l . r i i r r r r L L t , r L . L\ :r . r : : : i ' l i r , , , , , : r r ' r i . : , , r : L r . rl:r : r [ , , h : \ ::r . ( r , , , , r r , \ L l . t l r . r . , l , , l , , i '\L ' 1 . r 1 , . r , , , , . , , . r p .rr1 \ rL\ L1 ,, r r . : : . r : : r ( i 1. ,1 Lt l L , l . r ' l r l , , , l , i! ,. r , , ,, 1l j Ll , r ' , l . r u r . s L L, i , , , : , L , , L, r , L i r r L r . r i j . r f 1 L . L r . r . , , r i ', t, ' r , J , , | , , i i , 1 , , , . q i,:,, 1 ''l \ , , . . , , , , t , ,l r L L ' l l , l r . " ' , , , : i ,1 : i / 1 r r , , i ! , i ii , , , ri.r ! r \ , , i 1 r 1 i,i ,rr r . ; r i i r r r l

. ' r i r r , r , . , i , i , r , , 'r , j , i r l ,r r r i , r . / i r i . i , i - -ri; r r , ' , r i r l , i
i 1 l r I i , I r i , , , l i r\ | r L ) | i | , i L I t i | . , . il i I L ) l , r r r j j r r L i, i L ' t r L , i i | l r r r r : , i r i r r r i , i

. \ i , l , , l L ' ] ] , ' , , l ' , ' l ' r , i i s L L' l L ' , . ' r i ' ' 1 , . l \j L Lr . ' . , ' : ' , r . 1 ,., J , r , . ' ; . , ' , , i, ,, i 1 , , . , ,, . , . , i s r l i , ', 1 . , , r 1 ,I ,l , .r r i r i r , ' 1 , :I L , Ll ,) ; . r 1 , ,. l , . 1 r ' 1 , , r r , , : r L , , . i r , l , . ' r' t l r , , r r : \l,,li i . l r i r i i r r, t , " r r , j \ r ,rr- r r , r ' , r r r r l r , r .r , . i ' r , ,.i L , , r i r r , i i r l ! r , i r ' l irrl .r ,r r , ' i , ,rrri rr , i , \ i i L r r , i .L .
.(L,rii iL,irrriir riLr,i,ir,rl,rjrir i 1 , r | 1 . , i i I i L r i i i t t t l , L , i , li I t L i j \ i i r i , , t rt i , l |,iüt I

\ I l . r I L , i i , jl L . , ll ,: , , l ) i r 1 . , 1 r , , , , L r , , r , , , :.,.,l,l r J . . . . : L i,
r , r, j \ i , I I r \ r , j i , I ( r L i \ L / L 1 r . i r i r i - l t l i r \ r Lrrr

r l I i , r . i , r l i , , , i . j ir - r i i r , t\ r r , r i I r i I L r L r l

( r , r ri l i r \ , i i r r r r r, ' , l r r i , , ,I.,l r , r l r r | r , , r l
l:,j

U V O D E N J E Z A U U B U E N I H TU U B A V I UVR r i r r , tt r , r i i t r L t r r Lr .| , r r , , r j I \ i r r | r r r l i r r l r L r, l r r l , r r , r i , r rr . , i ,L , , l l l i r l r r ,r r , l r l l r ' j ' L r i , ,

1 . ,l : 1 , ,I . , ,
l,.. lr,.1.,r,,-,i.

, , , l l , , , , i , . , 1 , , ,1 . i , . , . l , , r i , r . l , , , i , i 1 . r - ' . , 1 , , r - r , , , , r , L r rr L \ , L i i rt L r ,,, ..

, , . . , , . r .| . : f , i r : 1 , , , 1 ,; , , . r r , , . , 1,,,,.r . r , , r : L L l r . , , , , r 1. , . . r . r . . : 1 . , , r . i . l l . . , , . r . L .L. l, ' . , , , i . . r r . l , r , i r r L , L , r . i j.. ' 1 , , , . . . . , : 1 . . , , 1 j f .. , . j, , , , , : ',,,,. , , i .1 , . 1 . , . , , . i , , i 1 1 , 'l ,
/ , , . - , : : : , , , , 1L , - l - J L , , r. . r . , . , , : . , , L . . , r i r L r L , , , . , , . , . : , , . r : l ' , , , . .

. . . ' , 1: 1 ,, ,. . : .r , LI. , i , . ;,, , i I, , , r r , , , , : f , ,1 , . , , i . , , , 1 ,, , 1 , . i . ! , , , t :L l r, . . . r, . ' 1 , , 1 . l, , , 1 . . ri , ' L i , , . r . ' r : : 1 . . . t , . r , !r , L . ' . ] l , ' ] . , , . , : : : ' , , , , . i. ,, , i .1 1 . . ' \ l . , 1 , .l r L , l ..,.r:,,:,,,i..: . . r . . . r , . . . . ;' , , f . ', , , 1 . ' ' . 1 ,: , L - , , ' L, . ' , r1 , , : l ' , , , . , l , . , , , , , 1 r . . . . . r , , , - . , 1r . r , 1 , , . r . . L r r r r . lr r , L r i ,i.l ,. ,: : i . : , , , . . r . : L , . ' . r L , l . r, ,l.. , i :. . . . L , L , l , , 1 , , ( . . r , , , 1. . L r , , r, , , 1 i , rr. r.rt ,1.,
i t

s :,,,
r r

, . r. , ,1 r . , , . 1 r r, . ,

lL:L 'r

..

r ' : , . , , . , ; ,: 1 ,, , , : . . ,, .1 . , ,1 . , 1 , , . : i r , :
, . . , 1 r 1, " . . . : ) l l L . , t l r r , 1 , , . ' ,

t . l r r ! . .

L . l

i . r . r L r q l . , 1, r r . , - r , . . , , , 1 , r , lr' r .., .L..itrr!rr.,, . , r , 1 . . ' , , , . ', r : , , , 1 ; , ,l ,L, r . , , ' .1 r . 1 . , , 1 - , . , i 1 p , , . , 1 , r , r' . r : : r , , , ' , , r , r l . 1 , r a ' 1 . r r 1 , . r . . 1 ; , , - , , 1r , . , r 1 . , , 1 r , . . , , r ....
i' , , r r . ' . r r r r r / , r . ;i i' , t ' t . ' t !/ t ) , ) t : t ) t i ) ) i . , 1 , , j : t : t t , ' t t i ! i . r , tt L t t i t / . ! ) t ) r 1 l r ! i '.1 t t ; t ' r l ti :, , , i ti t , ; I r , , . 1 . . , ,1 , , , . . , , ; r , : , , . , ,:,1 t), r , . i : r . r r , . L r r rr : r L , \ . r , . i r ' , . \ l r . : . . , i . l , . r l . ,. , ' L , . , , r , r . r L . : . L, i. , , . . . , l . l l r L t , , , / t . r r r : . 1 . : . r r 1 , , , ., . . 1 ,, , r . r l . , . r : . r ., l L , , , , , 1 .' , , - . i r L r r . i r L i . , . r r . : r , , |
\ i r . L \ i l i ] . ! i L ] ! l L . ] . ' l . l . . . l ' l . l . . . L . r L l ' r

'r. . rr . . l , ' . l , . r , r . r l r , r , . : .
. . 1 r . . , . r. ; . ,r "'t
rri..t f.lLjrll

,'Lr,irLr
r . r r l i , , . . t , r r 1( \ l l r r . L : ' i . .
. r i r j r i L , ' / - . r ir r l Lr l,'.,, ,

' .lLr

:,1 -1

1 1 . .. : : r . : \ . 1 . . . , - : r r , . , ' . r , , l. . L , t L ! \. L . ,r , r . , ' Lr . , ]. , 1 ' , ,, . , ri r
. r, . , r . ! r r i , r , , r r . . r . , . , , , j . r , ,

',,

, ,, i . , . ,. . , :, , . . , . . , i . . ,

' , , ., , 1 , , , r , - , l ,, : .

r i r ! \ i L l ,

r i i r . l . i i , L i ,

1 , , , , r . ' ,, .,

IBN KAJI M EI.DZEVZUIE

I ) 1 . i r t 1 . r r . r/ . l r l r L , . r r . r i ( ' i , ) q 1 i , ,i c l . r , rL L r r , ,i r r u J . N . . L j L . r z L r l j t , 1 , i r , , , , i , . , , 1 . 1 , , 1 t ,r'.r,c , r , r n j c n , , q , 1 r r .,.,L . r , , . r r . . r is c,LiL o , , , , , : L p t,, ,, , r q l l . , ! i . l i L L i r .1 f, r , , , . r , , j ,,r, j. 1 \ . 1 .i r i , , l r i . . p L , s i L LiL r j r r r i , ji l. . , , .n 1 i 1 , , , N, l. L s r , ; , . ' r r i t , r LI.tj'il i i . . o : l s i i , l, . r L l j L r l ' l , f , f i , ( , N j , . q r , r r 1 1 L .)r L r . 1 , , , l . o r n, o ls . r L ,J r . i . l ' r r , ,i s I L L i r r rt iL , i . ' . , , J r \ lr . . , , j r . L . r 1 . \ j l ( , i l , ) r . 2 h , , , ; . " r . r .t r r i ; . . r r ir r . r r 1 . , , , l r . h r t , , , ' 1 i,r r r r . r 'r r , , q . r r . r r , ' , 1n r L r r l L Lr . . r j . . r r r i l k.,r, j i . u \ l L L h . r , ,J r L L , .p r . i p i ' . r l i i r i r 1 ,( ) : r r i i f p L , , 1 . r , r r . r L , r . , r r Ll i L L L r . r isL,L I L L sr,.rl,.rrL , , i i i . , ( t , , ,. 'i . , l , , l , , L r o . i.rri f L r r . r i. , r . r ' r , , j ,rr,lri : 1 , l i 7 i r r , t r j . \ , r r r: r r z , L . r r , , r r . . r r l J , , . Ll l . . 1 , ,L , i r i, r , , i i , rj . . \ l L r i rJ t : . r .r.. r f J L , , , l r . . l r r .. r. \ , , i . ' r i Z ( ) r r , , r o h i r r . r r , , , r . rr , , 1 , i l o. r r l r h o r s r : j . J r r r:1 . r r r i i ,1 i r ' r f r r r .l r L r L , ZrL , o q , r \ . : ' . L . , , r i l : p r L 1r.L ,r' L . r , r i l i . r r . r . ' r l. , , I:r i . \ lL , , i..rn . ( ) l , r . r \i r\ \ , , i r L r . r r \ 1 . . ; i l ' Li it l, rL , : , , . i i..,.. r l o r i' li i, L L , , r l ,rr. r r o r r h ir L t i r L r t , . r r , ' l , r , cr , , . r , u r L , L ri i(i, \ . r ii , , i . r j ' r l l . . r . r r i i c r : \ L L r r .: \ , . . r L jL,, . r , r , : . r , , . '1 , r c s o N 1 1 1 , , , . ,i,j . s i..., , r f , , J . l i i . , l j , , . r L . r ' , i . l r 1 ,ij l r r r . 1 , r { , n\r\ r t L r r i L L i .irh p r r , r i r L L' . r L rZ . r r j r rr r r . o L r n r i : 1 . , r r . ., j t / , r { l , r s i? b , , ! ' l i r i t , , , . \ri i i , ' i i . , r . \ , 1 , , r , , n-r , , , l , ri h . r ' r L L ' ,' . ri l r , t l Lr l 1 r , , , 1r , i , . L Lr 1 1 , , , , 1 , : L L ,.,rrL i, , j i . , p , 1 / r r j r r r r r . r r ' , , J ir , r , r i j . i LS . r l i h o r , , q r s . r . r , , . i . r ,r r r j r l .. . ni i i J r l r i j . ' r r r z l r , r , r i r rr.L ' J .rr r i ,L L r r " . rj , ) r i r l . ' , r r L : . r i 1 , r . , l r r r , . r i j r - \ l L . r 1 1.. r . , l j L , b ,,rp , i . n , ,,,, , . 1 i | .i i r . r ,. ri , ' r . r i L i. , , ; , , n . . , 1 , i . .r , 1 ,r ,, , L i , ' ' r o 1 i , ( ) p : r , r ,,,, . , , rj . t , . , 1 tj,h i , . t . 1 , i , i ! ,J. 1 , 1 , : 1 ,, n r ,n . , , , r r L , , L L s r ( ' r i , i i . i ' r ' . r L ir r . . ri:r r i z L r i ' . r r . L r , l' r r L r' r , , l r l , i j , r r s L i , , , 1 ; L r t L 1 j L , . r rliL L rl..r L l i . r r . r ,r,. r r r r . r . r r , ' , l r 1 . n j i r r , ro r l r c i l i , r r s i r L . r l r L , , l . , , r i r r .rri : . l . r z r r i , r r . r r , , , f " i i l r i i h . L . ' i r r i , i l r i c l o r i n i ' r ? ( , f , , , l , lL , r s r r ; : r r , , r r i , s . l ' L l r L , : i n r srl i j LL r j i i r . , . r J '.u s r o J r . r t i L l l pl , l r fjrrni.fL,rr i o J n r . r r L r l ii i r . i i , , r . r jr , , i l i p r i j . l L , p L L i r r L c 'L r rL r; . r l , L r , l L,,. r pi , c r , r , l i n r . r, , ' L i cr j i l l . l r c l r l i i , r LrL z L r L ,n i i h o r cr , . r . 1 \ n , , .p ,i , i . r l i L i p c r r \ . r l r L r . ' l ; . c., r l j , r L ; . r 1 i L . r ' r r ,{ri r . , ' p i , J . r2 1 , , , , r , , rr, L!, i r L , ! li L rLL , g r i j L ' l r . r . , r , r . ' l r' L i : . r . r z l , i r 7 . r l . , r r . 1 . r i n r .u L h r s , rI r r . r : i , ' . 1, r L r L L , i r ,rr \ ( . 1 ) , ' l.. r Z , r l i l , r l l . r l r L.r1 7 . i .. r ( ) r . l , u r ' l i o r i ., , L r . r r c z .,r , , .\ . . J . : r i ' . ' L ' l i , r l , l r i : r i i L J .rr, r l L , .\l\ i ( l o i ,i r ) )u c p o i . r L iL L 1 . LrL rlL ,, L . r r r c L L

t:s

U V O D E N JZ A U UB U E N I HU V R TU U I ] A V i E r : r ' . i r . . r r r r, : rr . r : ' . p : . L r I'Lr r"" rLr'l"'

rlr'' rr 1 . 1 , 1 ,. I ' , , r . l r r l . \ r , . r ' 1 , ; : . r ' r ' - " ' ' r r r l ' l r l . r r'l"'':L 'r'Lr' . , : , , . 1 , , . - . 1 i . ,, i , " ' l l : , r . . l L l : ' L ' r r r" i -L ' "i' 'r' l . , r r l : i , . r l ) , , r ' . , ,, , , r , ' r r r .l ' r ^ r L r'iL ' 1 r1 " , , , . . ', , 1 . 1 , ! r., , i , , , , , , / r,.r r i , . , l L ' , I L . ' , r ' r r I' 'r r' " r ' " ' ' l ' r " / , , . . , r : : . , 1 , . 1 , - / . t \ 1 o i r 1 t i )1i , - ; ' . r r i " r i r r r r r " t / i i " r ' : ' r r ' r r " r i ' i r r r l . r . : L i ; :L f i , ' r , t 1 , , . l . , i . . r ' r r , ' r r , : I I r.r:. ,jrr ar,r,: 'rr,. \ i , , / n , , r i , l / ' r r , / . r , , ; r , r r ; r l r l . , r r , a r ; , r . t r , / r / i n / , 1t. ,i r 'riL i . : /,' r , , , , ; ; , ,ii, , 1 ; . . r q , ' . , r , rt .t , r 1 , t , ! . t t t I I r . r . \ ' r,. ,r l]II.'. :L ! , . r . i , rr : . : i , r l - r . , , . - ' r , , , r " i , . , : : L : / i , t r ' , . ' , I/ i r r r t . r i r ,I t ! t t ' . t t i " ) t t ) t i i ' t r / r r . r ' . ' ! r r 1 r ' , -, rr l' ' , r r r r l i , : . i , ' i . i , , ,i, r j I \ . ; r : 1 . ' r l ' . . . r ' ' 1 " ' 1 " i

r , . , , . , . ' , . r, ' 1 r ' . 1 , . : r \ L r

\ : . . 1 r : . ' ' r " rl L r " ' r : ' '

I I i , , . . : , , 1 . r i, ., ' r L i 1 , , ' . . . 1 ' 1 ' r r l : , . " 1 ! L i I L ' : ' I ' r '' r ' '.r:ri. l)' 'li 'L rL . . , 1 . . , , i L . . L , . 1 ., , , . . , , L r L ' r r r L t . , . r . r . r . r l , r . t L r r . r ' . . , r i ' : O ; r' , , ' 1 " " '1 i t i ' t t : ' l-t tt t: ' 1 t t : i i ' i : ( ) ' , i L t t t t :ti: tr l t t t I l L ' : 1'ri,rrr,Ji,lrr./,i.;,/:tt,"t i' i'r'ir-r l i , .1 t l . I r : , , - r . r , , , 1 1 r, " ! , r \ \ r i L ' , , 1 , . 1 , . . ,i .. :1 , .. , . . . , . , . . 1 L , L ' l L . ; r " " ' r L \ l i r ' 1" ' ' '. l L ' r r ' rI . . 1 : :. , , . , - ., , ; ' , . . , . , 1 , I L i . . ... . : r . r , r r : . , , . : r .r L : r . 1 , , . . . . r 1 . l r r . i r , , , i r r r , t , , : / " ' ; ' r t ; r ; i ,tt t r t i . r ':r"l ;r'- " ; ' ; r r , . : , r , r . 1 ; / t . , , r r r r r r ' r , i 1 1r1 . . 1 . : . l ' r L r ' r" i .., L r i . . 1 , , rr rr . r i r . , ' : : , 1 ' . ' ' i ' ' i ' 1 'I ' l ' r L r' r L ' l r " : . L. . . i l r i 'iilir' ll,rir 'r \llrl'r; ( , rr r . , , r , i j r r r , , i . ,rrr,r r i i L r , r r i . r' , r r j , , . r r l / , l r rt,t t t / r t t t t . ' ! t t 1 , r , , i. , , , . r n r ,rrl a l r - r r r , . [ ']r 'L ,' r,", 1.'L , ' , r i , ' i . , r : I l L' L : / r r r r ' r' i/ t r ' t t t r t r r t r I . L . . L,i. L , r r . ,, 1 . ' i . r i . L . r l , . l i r . ' , -'r I' t 'tri ")'l)1" il'L'r' 1 i , ' , i r f 1 , ,i f: ,' , / ( i ' . ' , ) i . i , i , i r r . /r' r ' : t . t l i' " '1" ""1 . , , , , 1 . , , ,' 1 .. , . - . . , , r ' L r :iL, l : " r : '. ., il,.,ir7.r r . ti , , , / . ' , , q . ; ; , r . ; , r Irl1 r . L '.: . l " . , l . r , \ l r l r " i ' r ' L r L ' 'I r L r ' r i rrl r" " r l ri \ r r r ' r r t r r r t , l , l i . r " . . l L r . . r' . I I L I , r ' ' r ' ' I 1 . 1 . : r r L r ' , f L r . l . r r . i : O I t t L L t t t i: t t t ' i ; . r ' i r r r l r { ' r ' 1 " ' / ' t t ' t t : " r ' t \ 1 r' f' \':rr ' lLi r'' t , t t t L i ' it L t ' t , , : :tt,:t r , l t r : . . l i r r J . ; L i : r . ' , ' ,. , r . r r r. 'l ' l . L ' ' r r '' r I i r ' l , r . 1 , , , '. .r r . , 1 , , , . r - ' 1 . , . r L . rl .i r,r, l. L , . . ' , : L r

I B N K A I J I ME I . D 2 E V Z U J E

''7ilLrlrris i i . / 7 . r ,sir , r r " t 1 t . \ ll r ) l o b i u o t i I , o , ) t n t : t o i t . n i t t l i t:t./,tlr!it; i;to \!. i niil,. i rLl:r:t ttiln ul rt: trt otutirc! l\tit int I yt,clrtzrrit.,r t,t pt;slLotot ttiit bti,!!. ir It!l. tiI ). i, l \ . L J . L L r r f r i . ir L L r r , . r r .i l r ' . . J , , : r r o s L , l . r , , r l r _ , , , r j j L L 'r r ; i . r , , l . Lr r . L r . r , , I r r , f . , , : : :ir. , l r r : L r i .r r . , , r , f , , : r i i . l i t ) . rt , r i l . . : , . . , , , 1 . , 1:i',i . ' r , , : , , , l , , . i i , , ,p , , 1 , . 1 . , . r 1 , . r ., ,, r, r : , , , \ . , , , . . r , , , 1 , r . , , : r 1 ,L r ( ) L r ' . , r r : i r . , , , 1 i . ' : . r. 1 , . 1 ,l ,, . r . , lr i . : , p r . L . . ri q l , r L . L : , r . . \ , l i , r . ' L i , r r r r i r r . ' r i u r r , L r . r il., L L . l . , ,l l, , r r .[ . r , ] . r . r , ,. ,. , i , , r , , r r t L r . r r , l r . r ; , r Lr:.L L . r : r ,i l . r , 1 1 . .t . r r LLr r ! , r L , , L r .l ) . , i L . L . L 1 1 i . f , , , , . , . , , 1 ' o , . r, . r . . i . , L i r , 1 , . 1 r , , - . rl , 1 . ,, 1 , , , ,r 1 i : : . r t , , , , i i . , , . , , . , 1 .f ,, , , , r L , t i, ,.r , ,. t, . . 1, , , . .., i 1 . , r i , . , 1 , , , , r i 1 , 1 , . , . i, 1 . 1 L L i i , l l , I . ; , i i . r I , , , / . : L r ; r : :i , l , r , \ r : , ' , , t , ( . r , , i r L , i , L , l l t r : , , r . . r : r .( r ; , , , ' r 1 , ,. i l l r . I ) : i , 1 , r q . r , l . r r i, r r , r r , : : r , r l J r L L . r 1 , , r . r . . .) r . : . , , , , ' . r . 1r. . Lr r . r ; r , . r rr . r J . l . r r . , , r , L r i r h \ r l . , i . , . , . ., , 1 , , , : , l . r

'ii,,l.ii,,, ,.r,,,,:' .

l.,kl l,!lt )t,t]111t',1 .\,rir. l/i sf /r(;,1rl:rttt. ono ;to it I,ilrt .!)t1.l'; lt)lit. i,,t ttiil, [,n Ii :rt,k)li, orl 1,,.;tnt ttttt,, :1,t:ri;,t.. t..it iL,,1ntlLi,lr,,:i1t,r1,,. rL;litt)|) ut (;,):t,ott,,.,l r-og,t.,t on,t niit tl,tl,l,o ni ul lrtlut.q u,riltrtl.1. i11ril. s-t ,\-lt. ( ) , , , : 1 . r i r , . r , l r . r : r , , l . rr ' r r . . r r i 1 . ,,- 1 . ,i j I r , , . i , , , . r . r r . l : IL rL r Ll , r ' l . . r , j . r r l r l , j . . r, . . r 1r, r l , . r . r .\ 1 j . , : r r , r r r . r , , . f l . r L i ,j , , . . , , r , r 1 . , , r , r . r r L'r' r . , r 'r r r i : 1 r , , \ / .r l , l , L . l r L ,
r ! i i . L , r \ | r , L r \ . . i r r r , i r r ,t l i r l i l I i r r i r , i i r \ l 1 r 1 l L ) r r r i (L , , r r r i ;r l r i r r i r l i l ,t ! i l r r , r i i , , t , t i f i i , r i i r r I r r i ] l - , i i 1 t t - Lt i t-l rr rrr r I .rr ' t 11r

'|

r r L , r L r r r r i \ . l i r i r l i i r , r r rr L \ i r , i r , , i , i r i l . r i i i , r r i L , , i i . i , r r r , l r r iL i i ' r , , , i r i r i i t , - . . r , i , , r r i i \ r i r i r r I i - . i j 1 i r , t i l

:l_

UVODENJE UUAUENIH VRlUUAAVI ZA U
r i i r l r , t r i r , ! \ r , r i . , r r r. l, \ i ] r , | i i i r . \ i rrir,l , , r r r r i ri ii ,: r i r r , i i rr , , r l r , r ,i | i rirrt,r l r ij rt.'tr r|riiI \rri

-:

-

-:-

,,.-,.,

.-

\ i r r . ' ) r i j ,/ , , 1 r 1 i :/ 1,,1 . r / r ;r' ,, ,. r! . r i r 1 , r ,rri r r i i t , r , ' t. , , 1 i , t t l t : r , t , t . : , ' i , / ' r r { r ' r,., r " l 1 r . r r r ,. . . rr r , , r rrr r . , : ; r i r , . , t i t , , , , r , ) . , , r j l L1., f . i r ( / r r t , r r . l , ' r r , ,! t . ! ' . , 1 ; t ) ) ti jr i . . r i , : l' , , 1 i r l , . \ r , r r . , , . . . 1 ; r i ,ii,i / . , r , r r l r a . r r , r , , . , r . ' / , , t , i , , , r r i , , , i r . , J r i ' l ) 1 . t . ' t . ! l,ii,./ttli,t,,\t. . ! , t i . | Il.;' r lr, ,, 1 ,. lr r,.r,r;rrr,, ri,,:.rr,. t , r., q: , \ . i . . , 1 r 1 .i " 1: : . , 1 . : 1 . . . . . i . . i .r. . . \ , 1 . , I : \ Lr . , I . ! L .. : . . , r . - , , , , l ' 1 t i. , I r . . , I , , r 1 , 1 r . , i, j r L r . , : \ i t . , , , r , , t i iiiri,ri,iir,, .\ ir i L , : : . : : , , , , r , , : t l ; : r t , ) : . ! t , t iJ t i r i!,: t . ! t i ; t.i l

I B N K A J I I ME I D Z E V Z U J E

\ : , r q , ,r . . ' , , r : r l it . r iL , , t i' . . , , , i , , : r r , , i , , r r ( , ( l n r f r n(', : p , , r p i , n ,i,l r ( ) r . Lp o s L L , p jr.l r L cp , r ' L L L pr,.rrl ji r r r r i l , . ,\r . . r : r i L i , , . 1 i r r , 1 , , ,\,r,t1. , . ' i r . r , l . r p o n . . r r Lr . li./ t , , , 1 \ L i f n i\\lrl i. r l r L L . J i . . ( . . , , L r s r r r . L ' J . r l r , r , , r L i . .) J p , , 1 n r r r ( , \ r i\L r ., .1 t , . , r i i . r i r .r . r L i rrr. rl . r , , :. . .p . r . ri . i c t i . r r o , ' L i q . r ., r , r , r , l r , , . i i i , l i , . , r . . r , ' ' r i L . r'n r . r i , r , p , , , 1 r ) . r ,L rr , , , L , i, . , , l , : , , r ' , ' ,i , , ' L , , l i/.r , , , , i . ' L ur ^ c , , i r . 1 . , , ' : . \ , l . r' , , , , ,l , r 1 . l :,.: , r ' - l i j . r r , ' : . rr r i r r . L , r ir ' i r L , , r , , r j , ' , 1 " L L r " r r , l , , L r ' , 1 . r / r . , L r j , ' ' r , r r , , rt r 1 1 , , ',. 1 , i: r r Lr J i i . r' r , , q r r , , ' . , , . . , ' L L r.' \ : l . r. J i i . , , L , l t . i L l . r J . r , , , ' , . ' , 1 . , , , , 1 , , 1 , . , . , " . . , 1, i' ,i 1:r,-, . , i ' L ( , . / , i L / . i r ir! , , r , ,r:n . r n i . r fi , '/\ 1 l rr..,'tp,,r,,J pLrl,,,,'r.:.rri.r,,Lr.rnr.r. , Z . r r L : r . r ' , \ l l . r l rJ , . . i . .r,L .rr j . i r.rr .r , , L r r r , L LrrL , , , .lr. , , i . c r t . r . , ' , : , i i ,r r r . , , , : , \ 1 , , , , , , , , \ ( , ,',,,i , . r 1 1 , , i l L , n ii,;,. r . , , , i r , , , , . r r . , ' . ' 1 , . r L : r 1 , , | t , , , ' : , , r , , r r . r ' i i . : L r, L I L Lo n ur . r i r : . , . r , 1 , , r ,, ,' ' , s p , r , , , i r l r l r . i , , , r r r : 'r L L , ' , l r : i 1 . ,r r r r I . I ( , ,Lr rr ir r i . L r r\r r . q , , r . r , l r ; r , r l r L ,l , rl . ' r . , r r l j ' . . r. , ' i r , , t , r r i ' ] .l r : r i r . l , L . , . r L r , ' r i i . r r(r).r , ' 1 1 , . , , .r. : . 1 , . . ' l,; ' r i i , r , , L. i , n , , : ,, . \ . 1 , 1 1 , . , ..;\rL l . , l , . ,(l.t, , , 1 1 , ( , ii . ' , . 1 , : ' ' ' r , . 'rr i , rr , i r Lr . r , , L o . . r r i r r i . rr . L' r : t . l ) Li . ri : r r . r . . , i . r ; r :, . ' t i . : rl .1 i ' c J , r r , , r , , . , 1 , r '. lr. i , r l t , ' L r . \ r r i r r , ' r r i i r , ' ( , r l f " , , , l r i . . , l t l I 'r rr r r . r l L , i l iL L , ; i r . r , j , r . , r r .' ',r , , lrL r r r . \ i r . fL r , , ' l L t f . , r , L . r r , b , , . l i L L r' h . : J . J , ' L i . l f . L . | . r . ' p . , r i r \ , ! , r i f . Lr L i , r l f . l i : r f 1 L . r L . : 1 . r . , r i . q , , . L , ' . . 1 , . L L r J r r r .l l L ,, \ i i . r . - \ l l . r l r..1 , , . i ..,r , r , r L ' l , L , L ; L' r ,1 , ,, L . j . . r r , r , 1 , r i r. r , , r , , ,. 1 , ' i . L i 'rr , , j L . L , , ir ,' r , , 1 ,, r . r ' p . . r | ,l ', , t r L i ' i . : , , , . L . r i r i .l : r , , L . r l , ,,., r . r ii ' , , ' l ; i . . , ' , , ' i L ' . r r . L ' r . r l , . ' ; . 1. 1 1 , , r . L L l l , ' , , J . , ( l r , , . r L ,i r r r r l r . . ' i t . ' r . r , , , l . L ' r r . r l r , , , .,r, ,. ,i, , : r , , '1 i r r L .rrl i r . r ' ,,1 , , r . r L L , . r , . \ , , : t ' ) , ' ( l , r1 r , ) , ,r . r i u t . ( , r r i r l ', r . rr 1 . r , ' n i i, , . : i L r , . , j , r b , , :r , , : .z : , 1 , ', r . L i r r r . . 1 '. , , , . ' r , . r ' r ip : r , l , .L . i ' L , l l , ,L rl . ' , i ,i r r ' \ L r . L .iLI . . 1 , . , r. , r , , L . L , . r 1 , , , iq r l . Lr i L r , ' r ' r i , . L , . r \ l . \ J i t l , i r r\ . r l , i L . l r \ L f . l L , r r r , , , i r r .I r r . r L , , r l r r . : ' , . ; . ' J . r : r ' . r L, . ' r 1, ,i ,, ,, 'L .r l. ^ r , i :i . . 1 , , . r , r . r , L ' l r ".ir . p . r r i r , . r J . L Jr. ,L L L l L . l ( , , , , . 1 i 1 l r ,r,' / ,L,, ,, i I' . i 1 1 , . 1 . ,r1 . , . i o , , . , i i o . [ , , r r . r , , j i ] ri., , : , i l . i , , r J , . r . : . r 1 , . L . l ' 'oilr . ,1 . L 1 p, 11, l . . l n , , r q1 . r r r . r, , , . 1 1 , ,rrr.L n . L L L { l c J , 1 ,i L , , L L , , . r 1 L , L1 r . 1 , r . r . .rrrr. ' , 1 , , k , 1 p , , . ' i : ,\i r r ( , , r h l ' L ' 1 . , , , r . r , r r r L , J , rl;. . . r J r ' . r r r . r J .i r . " r i , L ' ,i1 l . ri.. ' r r . rr:,rrp r , , ' L ' . r rrr ii r . r r r r r ' . r i J i..r L r ll,r . r tLl

U V O O T N Z A U UB U E N I HU V R TU U B A V I IE

i r , . , , 1 , : , l , , ' ,, ,, ., r , ,, ir " , , , , , i , , , l . L , f L . , . L l i , 't ., ,. ,L r r r . \ , r r r ' , 1 , r , r r , , L , ' , , r, l l . r . 1 , , , 1L . l r r . : , , , i l . : r . l , rr . : j .' r
1 , . L \i . i i , l : L ,r L , . . ri i , j . , , , 1 , , , : , , : ., .1 . . , ,, ,1 l , , 1 L , , r , , , , . , L, , , ,, , .

' , { . rr :r , 1 , , 1,.r l , , , r i , ,rl

r . , , , l ,i . a , , : J , , , r 1 ,r, r. ',, , . r . , . 1
t ) , , , . r ,r,r .

i r . 1 , , r ! \ . i 1 r r . l ' . r , l rl , i ' i , , : , ' . . 1 1 . , ,r . q , , i l , l . L j : l

. . . r : r , L q , , , r' . 1 . ., , . , , , , r , r . i , ' . . L ' L r i . , . , . r : i i . . .L r .rl ; 1 . l . , . i r r i , r r r l . . r r , r . : 1 . ,,:i r 1 r 1 . r , r r r i i . . , , L ri L r r, r i . ,L r . ,I, ,. i rr l . , , r iL. , , , . i : r I r , ] . r - r r , , , r i r : , r.. . : , , , rr.r I. , ,I. Lr . r : . r , r , L ,r L r i t r , : . , r L , r l . ,i r , r r t ,\ . ' t r r r f f a r r . r ' . r r r r . r 1 , , ' :r f t . r . : - 1 , , , , , r . r , , r , , , , , , 1 , , r , ' . 1 , . r . 1 i.r, r r r L r , , r L L , r ' , , 1 \ . , , r , , . L , l . t , , , , 1 1 , , . r r . , 1 i, L :r, 1 : : r . r . L.r L :1 . , , , , , , r . : l r : l ; : l ' , , 1 , , , . : L r . . . : l \ , . t r , . r L L 1 . . i l: \ . i : r L r , , , : l ' r , 1 . , ' , . r . , 1 r . . . i . ri L ,L . . r ' . r . r r l ' , , 1 , , , r r: lr r i , l . ' r r I ' . , L , , I rr . : - r . . r , , , L , r , rL I L L: 1 , r , \. r n i . r t r ' . , ' , 1 : r , ,r .i , J . f . , ' r . . , , - : ! / i i , r ; . r : ' r 1 i . , r r r r r l . r r t , r r ,| , ) . i t l : r r . l ) r , l i r t t j t n t i l : . y t . t ll ! ri.i,1,, /,,r/.,,/, ,rt nr rrrir,r,rrt,)t,1,!t bt, : /; ,,. ,r.r, r,iir.,,. r;a(.i.i.r ,,, t ' . . , , , r i r r , r . 1 1 . , / ' ,(,;.t ) : ! t ) J . ! t ,\!. . i , . t t ) . r l ) o i i , t I l l r r : . L r , . \ ' r . . \ i L i . i r . I L L l l . l , . . , . j : j ' , , ' r , i i , , , . r : : r : . ,r 1 l: ,rr,l ,r . , , r ' , l L L r L l . , r . . l . r , i , \ : , , , ; . , , , . . l , , L . r I: f , i . i . . , / . : , . , : l , L , , L L, 1 - , , r , ,::: i ,, \ , . ( ) r L l , : r : , \ \ r . r L r 1 , , , ., . J r . . , , : . r r i i : l . r : . 1 . , , : rrL , , r r . : . 1 : i , , j . l ) i r , . . , \ i , . i . : . r , i l r i 1 ' , r. r r r r . . l L , i :\rr r L r , , ; . . 1 r , , , .r, r r , r : r : r r . r r , . i , r - . r : r \ , r . r . , l : . r . . t , : l , r l , : , ,7 . r r L r r i , , . r i p , , , i i , rr , . . 1 . r , , . 1,.,r, 1 1 , ' r , , , , , , . r , , . , , , \ , , , . , : 1 /. ., 1 , 1 1 , 1 " , r . , , r. i1 , ' . 1 r l '. . l . . r . ri ,L . . . , . rr r i , : r , , 1 , , , . . 1r , , , 1 ' , r . . l . . r . . r l. rr l i r . . , , , , r r L r l , r r , 1 . r , , , : , , , , 1 1 , , , - , , .1 . , i , , , , J . . , r . L : ' . . l . r. . , , , . , l r f . , , , : r ( 1 , , ; 1 , , r i Lr') : , ' J , ' , i , , i . . r , , . . . 1 . . , . j 1 . , l,,,.:r: r. ir.J , , r . r . L . r ,llrrr , l i , . L ! i , . , 1 . f: '1 , 1 ri . , , , . 1 1 r r l i , , . , L r .'r, , , f L j i . i , , , , ,:lr r l r , , , i :r:. , , : i , , l r \ r i l r r , , , i , , , ri , r r. L i i . , , i , : . \ 1 . , ,, . ' 1 , , , i i f i . : r . : r r . r . L L r , lr.i l i f , , r , t . , , r r , , f i : i f i . . , i L l ' l r ( r .r , . r 1 , , , 1 , , : r , Lll,rl L L L L , r j i . ) 1 .r , ,, i , i . .r , , rr j r .r. ,. -I.r ' i ,, ,rr , , l L r r , , , , i , , r r L , r : , , r l , L L , r l r i t .\rf.f t , ' r . , 1 r , , p , , r , r l i . . , . : L ' . r r : r . . r J . l . rr r L r L . : r r i . i r r , I , , ' I . . , , L , i \ lr (, 1r, , r i . ' r i l . ' L) . r n1 r L L l , , i . (r , r l r l r . r \ r . L .irr . ( , . . I l t r , , r L, , r r J r ' , , i i i .I , , , i , L , , , r r Il ., r l,.,rr i r ' . , r i r . . : r, r ( r r , , L , , i i . J . r r r . r l i . : ' . r L lr, r r \ r r L . r L t . r r i : I i r I i t , \ I L . ! I r rr,r i : f l r I L r 1 l L r . r \ i i . r , 1 . I ) . , 1 i , , , 1t , i , , 1 . . , , 1 ,, , . 1 . L , L : , . ii.o i i 1 , , , . r r , ,,.li. r i . . t L , : ,. \ t , 1 , . : .,.. , . . l I1l

I B N K A I I I I VE I D Z E V Z U J E l

1 . 1 , , ( , : / i . , i , . , , . \ i f , 5 r . .t ., ,, i i . , i , i 1 , , . 1 r , , .t1 . , .. r , ! i ) r . ( ) r r \ r L L ,,1 : L r , , r , ,nr r, r , r . r r r l . r ' r r 1 i 1 q . n r L . :.,: . r r ' : ( ) ' r : r r r , . r \ f l r J : i r . r , ' n r , , l L . . r : n . r , i r , / , , j ' 1 ,rr..r . l , ( , r j I:l,L 1,r,.. r , ' . i , L . ir, . \ t . : , , , , I ' , , ' L r r i , ,. . . r . . . r . . t . r , , : r r \ l i ( a f r r r, , , r , r l r r r N S L : . rr I ' i , ,i l L ' t : r 1 , r . : r.,: , . l I . rl . :i , ri \ 1 r . .l r r . r , , r , , , 1 . r J . r . : , , : it ) . , 1 , .r,1 . 1 . . , t , 1 . , , , , , i . , , l L , , . \ 1 , 1 , 1, '..1 . 1 . . ' , , : \ , 1 . , ] l , , . ' \ . r i l , r t . rrr: s r r r , i L r . r . . . 1 , , ,i 1 ,. l: f i t . , , . 1 , , , , .. L r r i . r , , q , l L /r , r . L . . - \ . . r . r ' , , , 1 q , , ' , , fr i: , . t , , , L i . r l: l. .. r: r r r : r r L , r r . , r l . r : r . r . , , ' r r \ n r L . l . .. r , , , , . 1 . : . p , , L . r r 1 . r , r : : r l r ' i r , , : L r . r . i r r ,r . r ! 1 : r . r L r , . . I L . i r : i r . , L iL r . .

L : r . \ 1 , . , r : .. r . .r , . r : 1 , r , , , , . . . . t| . . L r . , , i . . r ' L : , . r . r:n , , \ , r 1

1 . , l , ' r 1 , i . , . , , ' i: . : r . r . r i,
T r . r r . .l ) , , r , , . r r . , , . . r : , l . r i , .i r : l . . r' r r . L r . L r L r : , r r lr.i . . o . . r L l t ) , , , . . L r . i r, l r , , r u 1 , , , j . . r i , , . l , , 1 r : . L r l , : L r r , , i , , , L r : , l L r I r i ' r , , t r ' L . r r , , r i r r r\.1 . ' . r r , , . i r i . r L r r . 1 , , , , r . 1i r i r . r r , , p , , , 1 1 .c r . i r . , , f r , . , r . I 1 ,L r . . , l r,L , . r, 1 . . r , 1 ,.ri L r r . r r r r

l l l

SESNAESTÜ POGLAVLJE

-lrr lsilrr'.r izittt'tlir rr-'t,( L " t I L ' ! t i ! I l ) | i I I

|

I

l ii())ltr(tl1!

I

: l ! t l i ) l L ' ( il l i l l l ) ) l t i

Ljubav se ne hvali niti kudi uopceno
l \ 1 , , , / . r , , , : I . . 1 , . .. .-. 1 , . l , r , , , , . , . , 1 , \ i , , ! , , . , , ! , :j . ! ,.1,i1.1,,j,..,,.:,,,,1.:1..1..,,,,,1,.,1,,,,1i.,i1,,,.111,i1',,,.:., , , . . i ' , ' : , . 1, . ,i , , .. , , , r L r , , L 1 , ,. . J L . . 1 . . r ., r , , , L l , . L L r . ,L . ii , i ,r , , , , . . , 1 , .. , , r i , r , \ ' , , l . , , , , i . r . r , , . , , r r,,r i i . r r . L , l , . tr,,r . r rr L r . , rl . r i r , ,rL r : , r L 1 . , 1 , r . , 1 . , , 'r.. r . , , , 1 , : , , : , .l LL , . r \,i, r , l r , . r. j r . r L . , r ' , l L . r L r . : 1 :, . 1 , , , : , n r . L r , , r ' i 1 i . , , , , 1 : . r . , , . , , 1 , . r ' . , r . r ' . ,: r ' . 1 , , . . r . L r l. L l , . rr . , , l L , L i . r1 i . , , : : , , . . r . . : r r . , : 1 , , ,i 1 . r i . , r , , ' . . . ' , , r r . . ,i . . 1 , , l r . r , . , , , ' l l L L , r L . r r : t L r r ' : , . r , \ l l . r , r L r . , i ,r;..:., , r r , ,i . r , , . r \ r r . ! L : . i .' .r i r r . \ ( , i i : : : \ r r - L r L r . i ' i : , , , 1 . r : r L rir, .: rt L r\ , ; r r : . , . i . . 1 , .l ,, .i .r i1 , r . : r .l r . ! r r \ : ! rr L , r ! , [ i r i - L . r , t L - : r . r \ l r L r . , L . , r r r . : r , ,. r L : , , r i \ r L; , , , rr ., , , , , , r j ,. ,, i r i . r r ' lr L , . i , , l L l , r . r l , r \ : , , . . 1 r : r .r , r , \ , r l . rr , , i r , , - , r , 1 , ,, : , L . lr, l . : L : r , .L , . i r . ,L ; , , , i i , : . 1 . , ' , r 1 1 , j L , , . , , ' , . r . J . rr r , r L , t r 1 , 1 r . L r L : 1 ,L, r :, L , , r . r l , j . \ r r ! : r \ r , L r . , r . i , . r . ' . r : : . . ' r rr r r . , l l i | 1 1 , ,.,! : , ,r . r , .r L , r : . . , , . L1 , . i , ,

IBN KAJJIM I.DZEVZUJE E

. , , 1 r . L l f r L ! , , i { . .r . r r r , r r i L L b r r i . r l , ,',, . r . r / r . rr r i . , , : r L r r i r , , . r ,) L r L i L L i , . r \ ir rr .r . L r . rr.c r , , rr i l . r , r !, \ . r . \ r : , \ r \ . rr r . r L l , , . r . - L , r o q i L r. .ri r.\ t..-,,r,, \ i . r , . .' \ . . , 1 , , 1 ,r L L l r l r .J ; ; I : i \ i , , : , , r l , , , , l . r r j i,..,. 1 . r . , .. . l , L L J L , L \ r , l L r i i , , L' lr r q . r o ' r . 1 1 , , s . j . i , L 1 ,i , . r r L , ' . ; : : . r r r r . ,I ,rL , IL , : ln , .L r : .. ,L rr , L ' . , , t , 1 1 , L , l , . r r i 1 , r , , r . r . \ 1 1 . r 1 r , 1 . , 1 . r . ; . . L . r L r i I,i, ,. - ,r,r r,rI, ,L i l 1 rL J r . i L r r . \ l . r i r . r . J , , . li i. r r ' L . r rL I,.rr i . r. , ,rI ri rr I. ' r r , L r . j , L r : I r .' -.. ]-.'
....'

':

'.. . ..]
,r i --' :

i -.- --!

1l'],r ii,,,i.r1',,rirrr i t i . i r i , ,r ri ,l ri ,,,,,1|r ,-,,r.rr;.i: r;I r , 1 , : ; . r \ 1 , l q ' , . / ' , , . i l r ; r r i, ., i . , , i : , , l r i , l ; : i : : r , , . r . r r , r i i . , , i i ; : r i , , ' 1 ,::, , i r , , 1 r r 1 ' , .i.ti. t l , . t !. , : t , i r , rt , r L

\ l l , r l , , , rl ' , , , L . rlL r ' . 1 . , : s . r , L , . r r i . . i L .rrrrs L L ..r, , r i r 1 l 1 1 . . . , . . . r , , . 1 . , i i, 1r, , 1 : r : . r r . r . , , , , r r,u , \ l L r l . i r . i . . : r L , r L , l r . L 7 i, l . r . . - . r . 1 1 ! c J. o , , ' r . r 1 , , L.i.L r b . r rr l r . r l \ , ' . r n i L L ,s . . r . r : 'r . . : , lrL . r ir, L i L , r . rf,ri " r r . r . p . . \ l L . r l L r . , l ' ; . r . , \ 1i.t, ) r r L | . r p r . n r . rr c [ , , n r . . r , r ' 1 . , li i:ri r r r . ' \ 1 1 . r 1 r , r . f r L . : . i . . r , . rr . r . ri i L r i , . LrL ' r ' . r rl r L l , r p'l r r r r .,r\ l l r l r L 'J , r . . . . .,rr | , ,r r . ,J r l r . t , L : , l , , lL r . \ l l . r ] l . r . , 1 r .,rr.r,J . r , ,i:j r r jl r L i ' . r1 , r r l r , r . \ l l . r J r ri ., i rL L r hr L , r i r \ , , r r ' L . r l1 ,L l ' , , 1 r : , l . r L i r tp r..ri f: ir . r , \ l r l r r L , r l r , . i . . i , ! r ( 1 . ! i L ) , b
i . , l i r i i r , i r , n ( ,i r ( , i . l . r j L , r 1l t . L jl f . \ 1 1 . 1 | L r . , l ;. ..ir r , , i r L r , . L . r ' r r , , f r L . r oi r , , , r L r r . l . rL , L L , ll ,. . r a i r L rr r r . L , .\ r r r . r s L r r L r . . L l .ir , , r , , r r . l . ' r i r : r . p r r l l L , L ' . rjr. ir. i , , r ' j . . r r,r p L . , l p , , ' L . L r i1Lr r. tr , , r i l , r . r r r r . r : : 1 l r \ \ ( , r r i r \ , , r r r : i 1 . : r L r ! , , . l . L J . L , 1 .: r , , , 1 r r \1i , : LL : \ l l . r h . r . , l r . i . r J \ p . .ri L r , r , 1 L , 1 i n l i i r , , L , , r rr.. r i . Li,L L ,i . r r L , l r l . r l , L r , l r L, i L L L . rr. i l . rb i r . . r :r , r L . , . n r r r r r lri . r ' L r . r L , . r i . r r rL .rrr. r u L , j z . r l , r . r r rr t r L r . , \ l l . r h , , l r ' . iL r j L r lL i ..

, l : . r ) i , ,s , r r , , r ' . 1 , . . J
( ) ! . 1 l j L r t . l \' r . r . 1 r i , L ,L.i L L I ' . 1 r i 1 , , ' j f j r ,, 1 . , , , i , . . 1 , , i,1 r L L li ,L r r jL ' r , , i , , , l r L : l L n r r r r , . \ i l . r l r . r .r . i . . i . r l , s p r . r r , , r rl r L r i c r l r , r . L L Ji, r o r . r , J , . r L r l , . r l r r r r .s r o r r t . r L r i . r .l i . r oi r , , ' c r i l . r ,r r r , : r L , i .p , , r , , , 1i ir . \ l l . r . r r L
lr , .I l i . , l r r r r . ,, \ , : r ' . ,I /, ,,,: ! I it r\ir\ |:,\,,,

l()

U V O D E N J E U U B U E NH U V R TU U B A V I ZA I

( r , L r . , l : r , i r , , r i . L . , , . lLr .L l , r : ) r . ir i .t , . :1 ,, , . r / . r , . ,, , 1 . r ,. . , . , i : r I \ , , 1 i , , , q , . , ,. r , , i i r : r , L , , r rr. . i . , , , : : r , r . l . ' r r : . . . , , 1. r r r i , , , . , , r : r , , . r L:,rr . r r ' r :,, , r i I l . r i . , i . 1 , . r r ., . , r r . r , , ' r , 1 , , . , - .LL. r1 , . , r ' r r : r f , . , , 1 1 - q , r . : . , i , . , ,.

\ rr.,l,, fr.r,l ....i, ,:,, ,r;L: t,t.!li!!tl!L)ii,!!rJtr,rrr.1,/1.,,,,.r. t i . t : r t i t 1 , r l ' . t t i ! i . . , t ! ,i l , i , . . t t : t r . , . \ l l . t l , . , ) t i . , r / i 7 , ; . r i . i , , r , r a i l , . . . . r , , , : ' , 11 i / . r / ' , , l l l i . l . . L r . L r. , r l . r . 1 , . , , , 1, ., , r - . r , i r , . i ! , L L.,lr,, .,, , 1 i . , : \ 1 l l . , , . . r . .i . , , , 1 . \ . , . , 1 . . . . , . , .

\

, L l , L . , i . , .\ r . r 1 . ,r , 1 . . : :,r - L

L,,rr

. I . : . , r 1 . 1r. ' r ' . . . , , : : . ,Li , . , , r L r , l , , , .L I r . l , r , l t . . . r r\ri . r r L r 1 . 1 , . . 1 .. ,l 1 ',i 1 : , . , . , , , . , . , , J ,, :1, , , , , , ,L . l , l , , . . i : : , r ! 1 , r L . l ' L ' , . , i . ; r . . . ,r r r , . i r . r , 1 ,,1 r r . , , , , i , , Lr r. : r , 1 , : r . r r , . t , q , , , , , J . r r 1 . r , , r . ,rr , r r , 1 , . , , y , , . , 1 , ' . .\ .L ' . . t. ' . .. . , . r , , . ,,:l,.i, 1 , . , t L ' . t , . 1 . : :' : \ r . 1 l l ' ' 1 , , ' . . 1 , \ r . r ' r . r' ,L i . r , , . , / r r l r r \ , . , 1 . : r : . lr . rr , . , 1 . , . ., \ r , r , , r . 1 , , r ' : r r : ' r\ ' . r i r ( I I i r L i I I | , r L , i r r . " r L r L. r , 1 : r , , l : i . 1 . . , - , , , | , . r \ i . r ' , , . , i r r , , ; , i ' L r ( . r . l . . i r l:r i l , . , , L r , r .... ,r,.l . j.:,, .riI , r,,::,,:rI . .,r, : r i , : . 1 : , l , r , , l l : , r ,. r . , , : .r r r , , r \ . . r r r .f , . . . , . , : ! . , ,r r . 1 . , , , , - . r q ] . , 1 , r r , r I L1 . ,. r: , . . L , L : .i L 1,,, ' . . r l LLr '.,r, 1 . , , r , . 1 , , , , , ' l \ L l . r l, 1 / i r \ i , . r . , , t j , .
. l , ] ' ' . . l ' ' ' ' . ] r ] l ! i i ! : | l . . ] l . l . i ' l L r . L | ] | ] ] , 7 j \ l l ]

, , i . . ,l, . . l : :

r r ' : L t . ' L L l r . rri ,. r ' . q l , . 1 r ; . 1 . ;h L'r r : r Lr . r l , i, i L ! : r I r \ \ r j . i | . ,. i r LL r : r I , , . i r r r L r , . l ' t r i r r . . , r 1 , , , . r - . r . i r u . ,\,:-i . , r , , . _ r . , . l Lr . . r 1 1 . , . .1 ,Ll r , r. ' Li , 1 , 1 , , , , , r . r .r, r ; . r r i . r : : , , f . L . . L I l . f : r : , , L i l r . r . r , r r , r / r r : , , . : , , i : r , i r r r i , i ) r r r( ) L L , , l. \. ,r , r r L . : t , . r : r : . 1 , ; r r , , l l , l , r , r . . r , . r i \ . : r . . 1 . , i . r . r /r l . , r . r : . r , l . . L r jl : 1 r 1 , .:,,,1 ! , 1 \ 1 , 1 , ,,,r . - , , , 1 1 L j r L , i. r , , , . r r , , r . l i , , ! . 1 . r , , : i L . ! , , , . . \ 1r : , , , , , , , , , , , . 1 r r :... r , , . 1 , , / : !,,

IBN KAIJ M EI DZEVZIJJE I

r l I \ rr r ] , ,i r l i l , r i l r r i \ i r r l r . r . i i i i r r i l l rI ! l l , 1 r , , r l { i r i ' r irr i r : r i r l i l , r ' r

-,Ir

( r \ 1 1 , f L i 1 , , i , r , , 1i.. , i , , . , 1 . r . . .r., i u i . , ' , 1. , r . , ^ , , ' . ir 1 , 1 , . , \ \ ( ) , , , , , , ,1 . , r , , l i : , . , , , , , ) . , I , , . . r , Lp io n , , , , i . , , , r . . , ', \ i f 1 . , , , . ,N . , , , ' . r , , i r r , , q .. r f 1 , r 1 , , 1 \ ,frrr r . r r , , ; r r l . ' .L , J . : q r , . r l , , , r . r rp . r, l . rr r L L . , 1 , . 1 ,r..:^ , , J . r, r . t . , , J '. . . r , r . r , , .. ' , , , , - l i r , , , 1 .r,, , L ' L : i r r L , r l L , . ' , ' i . 1 , : r r .J i.. i , , ' , , , , ' r , , ' r r r r r , : . r . rl i L r l , . r r i n . r i ] r , , 1 i . r 1 . l ir .:,,,rr ' . l i , , l , , ', , , i 1r i t t L , , 1. 1 , i t . , ' . i , , 1.,, , 1{.l : , , i . r r h L , L , . , . . L . a . , , : , , t , r

I

rl . : 1 . 1 , .l:r\.j . r r . r , L r . . . r, :: ,p ' , , L i r : r L i r , , . ,r,.1 . r l i r , , I l , l . , r , r n L r . , . r . .. . l , i . r . . r l r i , , , . : . 1 1 , , , , . 1,.r r l , r ' , , . r r r p L i i , , , ' i r . l . l . , . r , l l.,rL . . , . r . i l , , ' , 1 , , , , , , , , - 1 ." , . 1 l , , r i .l , i l " i , i i , , , , . ,1 r . 1 , r 1 L i ^i .1 , , i r , , : i I ' , r . l r , i , . , 1 l. ; , . . , , , , , L L 1 . , ,L , 1 , , , , . 1 , .r,n r : , i r .r . ,i , : ' ; r l t .1 i , , . , f ' . , , , , 1 S , 1 1 , . . , : \ l : t . . . . r . I i . . 1 , . 11. , , r . ,1, . 1 r , , ' , , l , i r r i : rl ' L i . L r r n .r, . , , , ip L . L l . n i :, r r l r . : . r ' . r i l r . ' l ' Ll r , L . . . . . r , , ; r ,i,. L L L i , .rr, ir . L r r . \ L l . r h L , . . l , '\ .: . . . '.,,' . . , r i . . r r . rr , , , ,L L , r r r r . : r L 1 r . lr q , , . , , r ri \ , ' . . 1 , , , 1 1 1 1 L' 1 , , ' 1 , , ' , r ir .L 1 irr l r , , J L ' . . . . r , , , 1 , , , 1, l , L ' . r r . r r , , r . r l r , , , , , r : : ' r r r r L 1 , , r . . l i i . , l . r r i . i ' . ., aL 1 , , ' , , l r L r ,\ r r , : , . i ' . r ; , : r r i i , . l i r L i , r r . J r L , ' Ln . L L , :4 , , ' . L . r . 1 L r- J . , : , , , , , . r , , , , r ,,, l i . 1,,, / , 1 , 1 .1 . , , , 1 , , 1rrLr : r l i . l L l , . Lr i r . r . , , : i L , r ir ii . J : r . L r . , . r L i : j 1. , \ f . r 1 . , , . . ' . L i . . r i r 5 i r 1 L r , , :rt. , ,r i . r r , , r :L r , , ' r , , i . L. L ' . r r . r L . ' . ; ;fr.,r, 1 , , . r ,L ; . . r 1 ' L ' r Lr , , , ! r ' r i r r . L L ' r r' .t , , : , l L l , r l r , . , , , , .i f : r , n r r , , , r , , ' . , , i . r " , , . i \ 1 . . 'r, . , , i . r , , : r , , . , , 1 ' , , r r , . r ,f ,r . L r L . r . r \ r r f r , r r . ri . r i i L i ' , , r ' | L i r , , n i " L r ; ; 1 , r . r l , ,J . r r . , , , 1 i . r . r ', , ,I ,.r , ,r :' I.r. ., , , , ' r . rrl r . , :. r '. : 1 1 , . r1 . r .r r r , , i . t ) . . r 1 . r L . r . L 1 i L l , . r , i i . J :l r Lr. r . , r L r ' . ' r ) . r i . , , . . !r,i,Li\rI L r,,i.rLr.rLi.,,.Lr,,Lrr.L.LJL..r.rLL,irri,,,rtr,,,t.rr.r.:Lrri , , , , i , L L , i " , . . , , 1 , , , ,.,\1 ,i..r1 1 , , , , ,J . , i,.. , , . , f J L , , , : ,i ir.- L r l , i , ,. i , , , 1 , ,, r i \ r l l . : : Lr , ' , , 1 ' L ' r , : : . r , l L.L ,. r , , , , r oi . . r L i L ,r l , r r r i ' . r , , r , 1 , , i ,. ,r r , , r r

,.1 , i n r 1 , , , 1 , ' r : r , . \ .,1.. r . r , , . , , , . J 1 , 1.,- , , r ' , . r . ' 1 , tL , l r.,r r . r ,' lr . . ,r . . L ' r r r . . L r' r r 1 i,,i i l \ ' . ' . r ' r r 1 , r , , l , , r , , : r l . rr . r ' , i . I L r i , ' r i :r; r r ' . r i

, r , , . r I r r . r I r r , , I . ' . L . .' . r '. r l . Lr L \ L . , . f . ; i . f n r L . ' ! i r , | , , , 1 , r 1 , , r . r , . ,. f i L L r ( r i r , , . \ 1 . 1 1 , . '. ., . , , . r r . , i, 1r ' , , 1 ', : 1 . , 1 , , , ,r1 ,r, r l l r r , 1 f r , , , l , 1.,i,,rL:,1:.Lr,:;r,,,,,rrI,,,r.r,.Lr,,rr.,ij.t....\1,,r:iLr:rLL,Lr,i. , . . ' i . r r J . . r r L 1 , , , . I L L ' , , ,,r,,r , . : . , 1 , , : i i r rri, ' 1 . r . , , , i , , , l r , r irrL ,t . h \ ]:

U V O O E N ]Z A U U B L IE N H U V R TU U B A V I E I

i. r r l : r ' . . r i j , r . i L . . . . . r l. rr . r r\ r r r : . , . ' i . r r L , . l r . : : . 1 , . 1 , , . 1 , \ 1. . , , r . , ' , 1 , ,' . , ' .L r rr, L. Ir , ,. r . , r . , . , L , . \ l r l ' , , . , I , ' . , , , I r . .L , L .r . . r , , , , , I r r , ,, , r . 1 1,. . , 1 r. r , . . , L r , 1 : : . . , , i , . , , , 1 i . . ,L , . . , . \ l . , i i i , . - l " ' . : 1 . . , ,. . . , . , . ,1 . , , , : . 1 . . ,1 .

SEDAMNIAESTO POGLIffLJTi-

l ) r t ) t l l i t oj t , t , i l t i , t l Li l j r : l , , L t z t l , t , t i t l t , ; t t I t i , i
l , ; t , . ! , 1 , ' l

..\ i l.tIt, I i. ;.. r -\ li,yqr,.; r;iz,t..,., :,..t. -/',.,s1 r.
\ 1 .,,1 , i , , , ,

r . r , . . i . i, . i r r r : r . : , . . , . , . , . , 1 r l r r . i : L , r r . : . : i r r . , r , : L . , r i . .r \ . r .

,1,....,....,-

\11,,i, i; ,lr -.,i,r ,,l,i.r,rl r ,i,r .,ri 1,;,i,. rrrr,r i,1r,r.: r..1i ,r, I ,;r rri . / , t 1 r ,- . ^ . / 1 , r r r ' r i / . r . . r r , , 1 , , a s t r \ . l 1 i l ' r : , , . t . : i t , t ; t , i . t r i , . . \ l i r l ' / , i i , i . t . . t t t r , 1 , t t : t i . . t ) u i l ! t i i \ t / . t j t t . ! \ t r ) t .j!, t ) t i t ) t i',..tL .,,l. tl.r l,titl.:,,: t)t,t. .,,4 tt.r;t,t Lr. r, . .\I.ti, t,,it rtt : .:,t 1\ , i r l r i , / . f ', , i r l r . 1 rt,t , , ) t t IL r . j t . i t l t , ) i , i , , . t J r \ r . , r . t 6 t f l r , i (,.:.l....l.rllL'',.,.l:,1.|L.rl1'r.1l...1,.''.. r , , . I . \ r , : r , , , 1 l , : : l . r r r . r .r , , r , , , 1 , , ,;.r , ,,..r | . L r.r I L :: : r . I l j . . . r . . r . . r , ' , , r . i ,i . . r , . , 1 . r , . ' , : , . : r 1 , ,i ' i , . .. L r .. . r . i r , , , . r l . , r r , . , r . . r . l. : r r , , , ',. . : L p , r l . : , , i . i r r . . , r , i L : , r . . , i . , , r , , f ,,t..Lri.r
. l

I B N K A I ]I M E I D Z E V Z I J J E

i . : . l \ ' i r o : r . i n , r \ Lr L1 , r , , Ls l L r a . rllL ir r , r L L r r . r L .l r , l . r rt' Lr, r i t L L , . , r l Li , , L r , , - L L . ' n o , r . , , rr,. .rrri,rr, ,, rrL f r ( , r 1 . , f , ' 1 . ' L l r' ,r,,r, ,r, r 1Lr . . r .p , , , 1 , r r l . L i . r r r i . . , r , , , r , \ l L . i h . ,L ;,r , . . r r . r i r r i n ,rl.rr' ,l rL , L . r , , , r i , r r lt , i , l .iri ' . r . r r ; i r .( ) L . r r i . i i , r , .L r . rL l r , , : r L , , i ' i i i . , 1 . . , , , , l . r r.r . r : . ;, 1 . l .r L r . r , r ' r ' . ( ) , r .L / \ l i r r : . , r . L ,rl . r r .rr , , 1 , , , r t r . r . r ' L r r n p L r r i,,,L i r . . 1 ' . . lr. r , ' , r.r ' l . rr r , ' L , , i . r . . . r .1 , , , : 1 , , - r . r r r irt , l r , , . r , , : l J . r' r .: ,r rri Lr r, . .r r , , ,i . r i i o 1 ,r r r r t i l f ) i u r L L r r r r r : ' r . r r r i1 : . . , : r r r ; r i r .r I . .r r t r . {\.i r , l r i . , I . , L ,. - , ,Ii , ,. l . L r j L r . 1 , , , r t l , , r , , s. , , L . . r r i r f , . , . 1r i . \ l l . L l rJ , . . , r ' r . r r r 1 , ' r . r r i L ',1 . r 1 , , , 'i i :,,., L ,. r.rL" .r . L r p r : r i . r / i , , , - , r , , - . ri , \ 1 1 . r 1 r , , , 1 .i,,.. . r. : rt r r r . , , r . r r i. r , . . ' i , , r p , : 1 ,r, 1:,:, r t r r : r . r r I rr:.:1 , , , : r . r : , , r L : , :. i, i.rrr r r p , , ,r. . r r t . : : : . . rr.1 , , , i rr r r , L , , . r . r r . 1[..:r r ' r 1,r.Li ' ., ,. r , , , .rl. i .L .rL . r r . , r \ l , , , . I ',,, I.,:, i It . . .., .,, , . r . . . , ,i,.
-_',1 -_-'

.j,-:i

.-..:

i

-i

J--

-,,. -.-j

r r i l / ! t l : 1 l a Z A U i J ü L l [ ' ] l H JV R i l l i l i h ! l

I B N K A I II I ME I . D Z E V Z I J J E

hiLi" hr" IL . \ f , l L L l l r i r r rO r r r r : .r . r ' . n ' ! r " r ' : \ ' L l " ' n r ' L l r r ' r r ' r L' r Lp " ; ' L t L i ' i .r ,| , 1 i ,n , , , . , . r r n t ps 1 , ' np r i L ' r ll r i t ' 1 i " " l ' r " r l i ' ' ,
. : . L . L . r , , r :l 1 ' r i l r . \ L ' . r n r ' . r l ' ! r " 1 r ' L r tt l r ' ) r r r ' l f \ ' i 1 1 r L \ 1 o I f o L l :

I-rr"r' r"r" ' l.L i L , \ . r / , ; l ' 1 t ,l r r r L . L r Li\r1 . r ' l i n r nrr L r ' , ; i "h r J i " ' J r , , , p , i p , ,L l . J . i . , 1 . . , , 1 , ' : r ' l r r ' r I .---. - -r " -. , -*.= -- 'l --.' ,-. ,r, -.=''i - .'- ,-.
-> : : '-:r a-.; ! ,..'. -: ir-' --' { !*_ I _1--' -''JJ"_:-"-"-i ----' -r ---:--' ;-' '

*--'''
i-' ':--''" -t'

!.,-:

.''---

---

....''

-;--

.:

- .,'

_"

r..:_

'i

-i

' ':"-

1

t-

''-_:

j ;r r""""r t' .\,ii,';r ;r', i, .lliri": |"rlrrrrlL, r'i r' i!i(rrrrr ''rIi f'' ')I'' l ! . t t i " i t , , ' . " t i ' , t t , it ; r ' ' i r I r ' ' ' I ' ' ; I ' 'II' r ; ' r ' r ' ( r ' ' I / I ' ' I ' ' ' I ' ' ' Ir ' " : r , " 1 r , r "r r , \ , r j r i ,i ' r , r i 1 / r : " ' i r ' ' i t : t t t " : t i i " r : I ' ' " rri r"r r'' ' rrr , ' ',, ,' , ' ; ,' j ,,' , , . .rr' ri' lir ir ii' r /,r' i liirl" : /,'rrl
j"r'r" r""tr:' .ri', ,i, r",:,r,'Ir /i,r'l'r . j ' r j i r i ' r 'I ; " r i i i ' r i '

'i "i ' ,' ,,1,, , r, ' ., , , i ' , i l " r l l " r . rl ' ' " i ' r r "" : r " " " i ' i ' ' ' : ; r " r:'
1 " , r r , r , , , : ; , , ' i " i . ' i . : , ; : , i i 'i ' ' r . r i ' r, " r r " i r ' / ! t : 1 i ' \ ! i ' i ' t ' ' ' 'r, ;,r' r, , i r r , ' r " , i . r , r L i' '. r ' r. r t , , , , i , , , , i , r . . r . r , 1 i , / ,. . ,. r . ',, . r" r'iii:f"r' ' , i l . r. ' , , : r , r lr. , , rr;,, r , ' r r , , i r ' ,i i . r , l " ' r1 " ' r i r " : r i'. r i , ' j i r ' ! / ' i i r ; ::r ' r ' r : , ' , ' , , , , l , , ' t . , 1 , r ' , ,f i ' " ' ' r ' . ' r i r ' ' ' r l r r r .,' t t''l' ' i . . ; r ' r l l r . r ; , " : ' , r " , r i| r i i : . r . r : ' i ' r ' i " r ' :' " r ' ' ; ' r ' ' " ' r r ; ' ' i . r , , r , r : ' , . r l L r,:r '- | ' r ' rl i r ' 1J r ' ' r r j " r l r\ ' r j r r ' lr' i r l ) - i r r ' r r r ' : i r r r i . t",',,,,,.,',,.,,','',,,,1:'i'"'"'lt'li'1"""'rrri'r'r'1lr'irir\'riiir r r r . ,rii ' . r rrr; , r , rr, I ) ,' L n , . , l . r , , l .L r - l ' r l i . ' i l : L r rlL r t ' r J

\ j !

|,,

i i .r

r '1.:tfLLl

\r ''

'r '

,.',

rl,"l

--r ',

'Li. i

I I l: l-ri'l

-r

U U V O D E N ZE U U B U E N I H V R TU U B A V I ] A

,'r . . r i r t , , L , 1 , r , . . rr1 . 1 . , . 1 : , ,. 1 , r, 1, , , , ' . r . , , L . \ l . L , l ' , , . 1 r r : r i l . .' . r , . . , r , . , . p i , ., r' . J . r r , 1 . , . r . ; . : t i : r . 1 , r , , 1 . rI , 1 .r r : L . . rl r , r , : , . r . . l r , l i . , , . r ' . L i l .: r. r , l . , r . ' l r . f r t , i . L r ii ' r . r ' n , , Ll r j , i . . 1 l i r L L L , . . L1 , L r i . , , i r . .\L r' :' , 1\ i . l L l L , r r , i . , , . r L r , , , . . r r i \ , , i 1 ,. , . 1 r ., 1 . , , , 1 , r . 1 , , L.. f j f , i . 1 , , ,l l . , L ;l ., 1 : , T . . , .,.l ,L :,, ; \ i l l r i r .l . , : : r l , r , . . . . , i . .r L , , , r . , , 1 1,T . i. r , , , r . r . . r . , , r : .. 1 ,1 r 1 . ' . , , 1 '. '.i . . . ,L , i :) ,' l . L \ . , , I l. , , l . . l . , ,, , L , l 1 . : , . , , ,,,r , . , . i , , , ' . . , r, \rrr.1,.ririu.r r ' . . r . , , . . - 1 . , lr l, .: .. : : :, 1 r L/ 1 1 , , ,,: . . r , , . ' . rL . ' L , , r r , , ' . , , r 1 [ , r r , \ 1, ] L \ i . L l . , . , , r \ L , l : l \ i , . 1 , , , . , , : : L, ,ri..',r. ; . ,. ' l l , L , i , , , 1 , , , 1 ., 1 .,:J . . . rL rI ' r . r r ,i,L . l r , , J . . . r . .i: l r l , 1 , r ( ) : r : r , , , , , .rr. , 1 , l r . r ,r, .; ,.' . , ; . , \1 . /. r : l r . i J , , , L , . . r : . r J . 1 ,, ,r ,, , , ' . , 1 , l l l , . r l , , , r L, , . 1 \ , 1 , , 1 , . r : : , , . r t , , , ,.1 , . tL. .r rr , . ' . , ,L r l , , ) , , L r r r , . 1 , 1 , , , : r , , r , i r i.r. r , : , , 1 ,,.' , , 1 r. .1, , ',. , , , . . . , . r,.j . . r l i , 1 . 1 , , , , - . , , \ . . , . r , , , , . r : : , , r i

r L J 1 , . . , . r . . r Lrr, , i . . , , , , , r , 1 , , ( ., . i , . r : : r. . r . r , L . , i , r l r L L , r ' ; , , , , 1 . r , 1 . r . . r r , . lrr.L .l i. ' , '. r. , r 1 L r , - . L l 1:; : , rr . L L r r L \ i , , , . r i i . l , . ' r . . r . ,, l . r . r 1 1 , , .r r L r r . ,, r. . . . ; r r r : r l r ., i : r r rr ' , 1 . , l i Ll , . r ', , 1 , , . ', 1 . , . r , . , , : r . L r1 , ,. r . r . 'r . 1 , , 1 r . r . r : l r . , r . r . . r : r . : : r , ,r. . , i . L . , , , r 1, L L L i . r , , r : : l r . i . i , , i r . . r . r r . r | , r . i rr r . r . r l . , . . . L , . . , 1 , . l . . . , r L r L , . 1 : , , , r , r l , , , . 1. , r r . ,, L r I r . r r . . L r . . ., l r . , . r - r . . . 1 . , , . l . r' . , , l L : r L . , 11 , . , , , r ri , r . ' , r r r r r , , l . r l : - r : r L r . : : . 1 r , , . :r:

, 1 . ,r1i .1, , ,. ,, . 1.. , , " 1 , . , , 1 . , . . , , , , i .. :r , 1 , , ' . ' . , , ' , , . , , . . L , ' r , , , , . , . .r . r , ' 1 . , , ' r ,, ,ri . 1 , r r r ' q . r . . \ l , i rl \ l r l i i ', . .r i ,
. /: , , . r . r 1 r . . , . 1 , 1 1, .-1 . 1 . 1 . r ' i rr l L t , . L , r i , , rr ' , ' : , ' L r r r i, , 1 , r ' . r , , : . . Ii

. ' i . r . i . : l r l . , , r , ,i l . . r l r L,,.i l , . , , l . r , r , . II , , , , I , , , . L . , , ,I , . I . , . . t,, : . \ , . , 1l1 ., L l ' , , 1 , . : 1 , , , , . 1 /, 1 ,i 1. : , i . , . r 1 , , l' i, ,' , , L L, l r l , 1 , . l 1 , , , .,
, f . . r , i r. , r , , \ 1. ' rrI rrI i . . , ,:r.r , Li L: \ 1 . L 1 . , , , , r \ 1 . , r . , 1 . , . .,.... : ' , , l . . . r . r . r ; " . . 1 . .\ ., , . r r . r , r . L r r I. lr..L, : ' , . ' , , , , 1 , . r , , , r r
, . , r . t . f r . r . r r L r . f' r, .. r . r :. L l i L r L , r r i . ' L l , L L , , . 1 i , . 1' , , , . 1 . . . ' L i i , , , ' . : \r (.1.r,

I B N K A J I I ME I D Z E V Z U I E

: , r r r r ' r r ,r,r: ' r r , r l L/ r , r l r r L r l , r rrir . r , r l i r r r , , ,i , i . r r iri l i i i , ' . i ' r , ) r i f r r L , r r l . ( r 'r r r I r I i , r ii r r I r , i . j , \ lr r l r / L| , r r r i , r r , ' i f i r

r - i ' , ' l i , I , ' i , r r r l r l r i l l r \ l I r i i Lr l I r , ' r i l i r 1 l . 1 , ' , i l , i rr 1 i , r 1 j i . i ii ,, r I I ( , , i , L I I r j, I I L i L rt , r r i r r r / r i i r r r . j / i f r r I r rr r i r, I i i I , I i , r r l r r i ,r l ir i ,r

r \l l l l . r . r i r 1 , 1 . r , , ', il r i , i l l i ' r L . l L r r L r . r ; r '. , r , l , r . r L . ,rirL , ' L ' i l l L ::r.r rr : . r . i i Li , i , l L , l . ri . r , . , . , , . 1 . . , . r 1 i ri . r , , . , , , , l r i ti l. r j L r , , l r / , r t . r . l r . ' r p , , ' L . r , r . r r , ' l i . L , . : r i , rn r . rp r i i Li , , . r l ' .. ' . r ' i J .: r r r L ri r r r r . L ' r r , ' r, . l l, i r . r k ' r ' i , , ' , . J , , l , r , , . r , , i i , ri . 1 . , , r . : , r i h L r o r liL, , r . r , L r r i .i r rr , , L 1 , , , 1 ,1 ) , , 1 , ',. 1 . J, , , , ,p L L l , t , ,J .l,i " , , , , 1 ' i 1 , , : ii " l.L , ,, , L r r i . r J i r . L . ' .r q ," lri . , , , , . , , , , 1 , , , , , , 1 , i , , , , r , : , i , , i i . , 1 , , , , , , . , 1 , , , . :1 . . , , i1 . , , : . r 1 , L ; . . 1 . , ' , r,,, 1n , 1 , i ' . r , ,';r., , 1 " , 1 ' . , , 1 , , . , , , " . . r ,1 . , , r ip i ' r r . iri r i r . r , , ,., . ' l t . . i , '", . r r : , , , . :

r , t J ) t 1 i i rr,,,r i ir l i \ i t I I i i i , r i i r l i, i i , j , r . l i 1 , - , i i i i i l , i r lLr r, i , l , L - r . , r r i r , ' ' , L , i , i i L i i . i

r ",1 I r , l . rr , , ' r ' I ,' r. ]' rrr,,. r r l . r , l . r , r r . rr q , , , ' , , iri. L . r . r r . r ; r ' . ; :

1 r ü . r i r r r r r , ' - ., ,i ' r. , i , I i I , I i ,i . r r r r r iIr I i ; r . r , r r l r r i , i i i i i r tI i ' , ' r , r 'i I . , . r , l .frr , r , i L .;'. r , , i r L r i ' r . r : r , , .L . i . : \.rli', r t'r,'r: fr'rrr,rrr,rI.r

: / r : : r i L . r l ' rh r j L . L L ; i r , , r L L. r r i r r 'r. , , r r L L - : . r , 1' r r r , i . , r , li i r i r ' .Jr, ' l r , L r , i , ' , , r . r ir L : i . 1 , 1 . . . : Li l.. L, r l i i , , s r L l , , r r r ,I r o r t i ' , ' . i r r i , " - r .r l l r r r : : r L r ' i L ',,r, . r . r L ir :. .i rr ' , , j n rZ . l L r i ' il r r , ' n r r r , l l ' L r : , L , i r : S L .L r i , ' L r . r r . l , , . r L L , , \ l l . , , L L . ' , . ' , I' \ , ' L L , ' .,r, , , ' , , , f L . r , J . , r r 'l r r , : r , l . r . r 1 lI ,l , : L ' : , , I I I r L I ' L I . .: n ,r ,rri , l j j r r : L i r ' l r r r , , r . l , r .r . r ri r r r r ( r L , ' , , r ' r . r r r i ' , , , , , . ' L r1. . . r , ' ' . . 1 . r , r t \: l l . r , l i . , r LL r r r L i . r, , . 1 1 ' , ' i. r , , , r L ' 1'., , 1 rr r r Lrr. r ' , . l r L . r " r , L

lli,

UVODENJEZAUUBUEU VRT UBAVI NIH U

E IBN KAJJII$ I DZEVZUJE I r l rlt, l i a r r , \ ( ' 1 , i,.r r : , ' r r i r r l l - L l r N l l . r r r r r t r r r i r ) r 1 rr i(r l . ir r i , r l r j r r r ,, l r l r r f . f , . \ \ r 1 , r l r r 1 , , l rl',,r- r r r , !r - - rr l r ' . : , liL r , , i i r r r

^LlLlL-r llL:,lf l:|illi,/L' I ii,'.\l,iJrll l

\ r r r I t L ! r r ) i \ r i t ' r ! r i L r i i i r r / Lrr- - ir - r I l1 L r , i , l ,, l r f r r ,i r r i i, , r l r r , r rl r ,,), r , r r r r , ,,rrrL r rl ' r , ) l , r L l r r . , I r , , / ,, r , , i , | i r l i i r i r r i l ) L r I t i \ i L l r i l . l , l i r l l l i r rr If rr .r1 , i r , r r i ,\r1rlr , , l r r r i L . i r

/ { r r j l i r i , r l r j ' r L i ) l N 1 , , r r rr, r L r i i ; r , ri t l i r , i r r r r , r irr r r f r i r l r , r . . j r I ) r r , r t( ' r i , r l i r ' , r i r r r , , 1 i . l , r r r r f , , L i , r . - r | i i l , r Ir \ 1 , ) t i I r - r , i . t I f r , ) l r f r i ) ! i r | 1 , 1 ,rrr r ' , r I i , , i , r , r r I L i

L. . : \ i , . l L ,\ll t l i L L , i :\,1 . , r ' . r L , r , l , , , , gL , , , , , . , L n L1 1 , : ,L r . i . r , s L i , , , r , , 1 . , i . rI:i , , , , , r ' 1 , i 1 . , , , 1 - , l,)..r,,.r,i':\ ( , i ! L ' L L : . , i . 1i.,,,1 , L t . , 1. .: r . r . . \ l , , L L lr.L i L L ' r ' i L .I r. :, ,i . , , r r . , r r . r :l i r r r r , r L r r l ' r r i N i . r L , , . : \ l , ' r . l , , L r ! .: r . r r r . r , l . r L r . , \ l , Jl.i r LL , p , r ',rL ' i r :t r n L r : I ' . , , 1 1 1 r , , ' . r . r \l. l' L l ) . r . r Ll r r r l l , r , , i L1 , r . , , , ,,',i , i. l . r. r l , i r l l . r I i r r . :r., n, , . i\ . r . . r , r , 1 , 1 ,I,) . ; r l , , r L . 1.. . r l '., , j :t . L , ' . : ( ) , r t l l , l , r . : l l r r : . r i ,i n . r , ,L , L, 1 ' i . . r r . , . L L r , L r , , i i r . r rrr1 , , . ' i L r , , r , , r , L L l , , L1 ', . , ; ' r . r 1 , l, , r r i . i r , n . i r , , ' l i : r \ r r ( i \ L. i ' 1 . r r , , , r , ' L . r q i : rt,''i r . r L r , .l . J r r t : r , , . ' rJ, , , l ' . ; . r . r , , r 1 ,: r , , n r L lL . l r i . L.r r i . J .rr. I L ' , . r L L . r 1 . , , . 1 ,n . rI ' i , , \| ' \ , , l . l ' . : . ' . i o r li,l . . r , 1 rs r ) r , , , , r i L l.ir. , l t a . , L i l r , , r . :
r l r r r r l t 1r, , , r , ir r .a , i l l l l , l { l , ij l l i L ' l1 l r , l , ( ) r I r l , , r ' r r l i i , l i r , l, l , l r l r i a i l l i r r r , r r . r r r l( , l l r r , i , L r , l r ri , lr \ r , , l L ' r r l r l . r l L r f r , i i i r i r r . - r l l r a r i ir , i l , r r Ji r, ,i , l r ii l . l r a . \ , , , r r , i r , r i r , i l l l , r i r , r i r , 1 r r , r ) , { ( , r rr t r l \ r i , r , r r r ' ,r , r .I t L tr r i r r j t, ri r r r i t\ , , , / r r r L / L , r r r L )r, l r ,rr 1 i t.'it,

'Lr ,i ( ) r . r ; . L r i : : : J r L l , , , l , , L L ri ,Ll . irrh: r ( )L r r . rh r , r . l l i r r r , r l , r r ,, tt!

U V O D E N I E Z A U U A U E N IV R I U U B A V I U H

, ' . r i r r L r , r ' 1 ,1 . , , ' . r ' . , ' . r . , 1 , , . : l. r L . r r : . . . r ,rl , r. . . . L ) r . r i , , r . l . 1 : . , . . . r. .1r , L . i L . : . . r , r r L r ,, ,r,r1: , , . . 1 r , ] r , , , , , l . r . l , r . r t ]1 . L
l,,r.i1r:, r . , , 1 , ,1 . r 1 . , , ' , l . L L r .: r ( ) r r r L. r . r . . . , . ' , ; ,, r (lri,,l

:..l:lj.....r.L:l]r].'.,lli\l.ll...].rl].r.]Lll]]li]..]rl]

. , . . 1 ,. , , 1 , ,L . l . r , r r , , . l . , . r , .l ( ) r r . r . r . . r .r.r r , L : . , . a . , r , , ' r , ' | f , , . r f r , . : . . . :t ) r , , , : r . . r , rr , l . r J . , L r , , ' i , r r l I r t r - . . . I I ) . ' . ' . r , , ' . l . r , l . ry , r: , , . , r . . r . l l . . i L : i . I L , l .( L r - r . 1 . r . . , , , , , r ' , r l r . L . r L . L ir.. 1 r . 1 , , , l , . r , 1 , i ,1 , 1 . 1 , , , . , , r . . 1 1 , , l r , ; , . , L. L .. ( ) . r . . . i .: .r , L , L i r r r . , . . . , , r t r , , . , l r , , r , r , i.. , , , , r r .1. l , : ( - 1 , , r : 1 . L :r , r r L L ' , , , . . . r ,ra r l . i, . . , , L l , r r . :, r . i . - , , . , . r. r i ) r . r .r . r . r r . i . .L : ( , , 1 rr , . r r L . , :L ) r r . . , , r
'l)1r:i . 1 . .L . t : I , , , , , , 1 . | ) : : : . 1 .i . i . .t,,- : ,,|:. t1.t ,, i

' r . t . 1 , , : , , 1 l: .: L L , 1 , , . i . . ' . , : , . , . , . 1 1 . r r, ,. :, :, : : : r ' . r . . , 1 . L 1 r : . r : ( 1 . 1 , . . , ,1 i:r r , 1 . , , . . , . r , , 1 ' , , i , , . , T . , . r . . r . r ,, ., \. l , , l l ; r L r ) : r r . r . r L a Lr L : 1 ,, ' , , , i ,j . , . r . \ r 1 . , , , r, 1 , . . : ( ) | , i . ,:,,1. ' , , , . , , . 1 . . . r 1 . , l .L , . . L 1 L ., , : [ , , : ] . 1 . , ,i . , , . , . : rrr, , r r , . i r ; . r L : I : L. r . , . , . , , , , . , , r : l l r . . r r r . , , , l r , , , , , L, l . . . . . l i , l , r . r L , , r r l r :., r r , ' , . . i - . ' , r r L r , , r r . . . 1 t , , , , : - . , r . : L l , l r r L . I r , ] , , . . .1 . . .r r, ! 1 r . , . . . r . , . , , l . L r : . Ll L . ,\ r, , r r , , , , L, i . . . : r r : r , . . . . 1 . , r - j , ,r , , t , i , r , , , , r - , , ,, L , t L L , , , , r i . \ l . r l r . , : . , . . L \. L ,. L \ f . r . , , , . , , , 1 . . r r r ; .. 1 , , , 1 , , l r : , . . r ' , , , r , , , : . . : r , r, .r , ,: i r l:,. . 1 .i '. . . , ,1 . . r . : 1 , .r , ,q r , . r r . , 1 r 1 , . r . . . 1 , . 1 . r . :. r r , . , , , r , 1 , . r . ,. r r . i i : i \ r r . i . , . r r r L L , '/ 1 , , . .1 tr : . r! . , 1 r , r . . r r . r , , . r , . ,L r , L , r r - , . r r ; 1 1 1 , . 1 ,, , , , . r , , . , 1 1 . , , , 1, r , r r . ' , . r . , 1 r , , : . , . . . . , , , 1 i . , . , . i, , , . : . , , . , 1 . , , . : . , :,,,,i i. . . . . , , , ,. , , . r i , i. , , i . . , , 1 , .1 , r , . , .

t.

\ , r r . , i r , r , r i .rr , . i r i r : , .ri r r r r r r i i i i t , r . i r r i r , r ri ri , t r i , r . r r

CSAMf{AESTE POGI_AVLJr

E IBNKAJJIM I DZEVZIJ'E

. , , f , r , ' . r 1 , , , , :i r L , r i ' . ,r,,,r : , , r " r , , , 1 . , 1 .1r ,. , r :j : L . L : 1 i ' , - \ . L . r i r L ' r ,:rr r . , l ' , , ' L . r r L 'L . r . r . ' . . ' 1 , r , : , 2 , ' r ; ,. r , , r . : .Ir rl r i , , . r r , : r , rr ' , , i i . r ; J ] , / r i i : , r : r . i n i r . r , r . r - r rri ' r , r , '',, , r; r . i r , r r i r i r rrrr r . r ! ./rr r if r l . , ,r , i r l , r , ' i ' , " r i , , ,i i
. i , , j , / ' , , 1 ! ! , r ' ,r ' , , , , i . , , i 1 r j ' r i , : 1 r g . r r r , ' 1 , r , ' ' ; r . i r l

, . 1 . , , . , , i , , ,.,\ r i . r p r . , , , , ' ,i , 1 S , r l , , t ' 1l1 i. :, ,\ L L l L L , , , .,r,.n , , J 1 r ' L l I L , r \ l L r . l i L r.ri 1 l . r , L . r : r l\ r . .rr. Lrrr L L. ' 5 n i i L , , \ . r ',,i i.i : r , , l . i i . r : ) .r i r , , , : , , . r , r i r(L : I I . r l . r i r i r l , , ' i I i r ' L r r , , i t . L , 'l rl . ilrl . r L . r n, - . r r r . ' ' , , i , , , , L . : , I i . '1 r . 1 . ,r,.. ,J r . , " 1 . . , , l , ' r , . , , , ' p ' , 1 , , ' , , 1 r : , , . , , , , , , . , ) , , r \ ' r\.:rr . r . , . r , , . . r i t r i . r \ r . r i r l , r , : . 1 , r r , r r i r . p . r' . : ; : . ' J L r i L.
i . 1 : ) . r . . r i i i r f f ! r r r (r r . 1 ri,rrii,.ii ,ir riIrl, , r i r i , i r. r ! 1 , .

I ) r L - , r . r t ., r : r 1 i r , - r i r r i i r r l i - _ , , i i i , r ,rirrr.L , ,iir , i ) , f r L r , , , i l . i r r i r i r , , i r \ , 1 , i ! r r r\, r i ! r r r L r i i ri rr j L r r i i r ii

, L l . r L l r . 1 , , r. r.rr ri r I,rrr , ,, .rr r l . r . i . r . . . , . r . ti l i .i ' 1 ,, . 1 , , , , , - ., , . r, i . ; ' i ' . r L lrlLJ . i i ' 1 . 1 r , , :, ' . , , : : r . r p , ' . r1 , . 1 i L i
rLriJ,irir l r l , r L ! ' r r r , r , L , r r r r r - I ' r rI .I '!- l l , l r l i L l I r i j , r i r . , , , r r , , r \rrri r i , r r r r r i . , : L . . i i r r i

, ,i i , r , r r r , r i 1 . ,i 'ri irr i i , r r, r l r r r , , r ) , r i r , i i I , L l ) . r . : . ,, , L r : ' r ' i , r . r , :, r ' . . i t i . ' r r l r L , r . :
r l , . l , r r r , ' r r l r i , ri i l L ] i - i L l i r , j l 1 , l , r . l ,

, il; \ l , . . . L l . r , , L: , l L l , : . . , ..., . , , : l ! ' . ) , 1\ ,. , . 1j . , , 1 , i : . r , . J ,. ,r . , ', .' r ' r , , i , , r r , ' , , r , r . , , L i i iL r' r , , i L r' , ' : , 1 'i , l . . r , l . r. l i L r : . r L1 , , , 1 r,,, . 1 , , , ,' , ; r L . r ; , r L,i , . . r , ' , , l ' L r f , , 1 , 1 . r ,' 'r,,,r , , L rr L r :lrL i l r [ . r n r l.'r, . : J i.,ri
L , : 1 , r , ,L\ r L , r ' i L , L r . , q , i \ . ! . . , . " . ' , , J r . r L r , r . r l .. r r , . l l ' r . L , l , , l . . r , , . i, , , ' . , , l , , , , , \ . , ' , , ' , , , 1 , , , f, i . , l ' l . , i l : , 1 , , , 1 n , ' , l,,,irL . r , , L .' 'l il . , L . r , L r, l , , , L r .: \ l . r l r L r , , l . L i L lL r 1 . r' , 1 . r . r , , rr . . . ,. rr L . , ,L r, ,rI ' r' 'i r r i

.trl

U V O O E N J E U UB U E N I HU V R TU U B A V I ZA

rl i . - ,,' i ,: ,,., ,, . :, . , - ,.L I. , , . . ' . ; ,,, : 1 , 1 . , , r , u L i . . , / . i 1 . . , , , , l i : . , I . 1. l r t . / i . r r . rr ,r, r r r : . , , , 1 r r r r I , L i i , , r r r \ l r L j l ' , , , , , , .: rr l.,lr,r ,, r, irL j . r : : , 1 i . .i . r ,r ! r r L r r r \ l j r \ , ! l ( j r . L rr,.1L : - . r , , : lr. ,l , r r l , . i u , i r. ,. , 1 , :. ' l r l , , . , q , , , . r . r , , , . : l . i i . T . I l . r Lr. ir . r ; . : I' r .I,, ', i , ,I r, , l l . \ f . , r . ri r \ , . , r : , , , " , ! , , , . r \ , , r i 1 , r . , \, l , , l L ., , l r l r l i , l . . r, , , . . - ,l r:r , ,, :: r L: . ,i l l , r , . r i . - . r i lrr,l :\ t . r . l i. i: . 1 , , , L , . . ' , , 1 : , , r 1:, , , ' r . ,. r . 1 , , 1 1 . , r . . ,, '
r,!, r \L \1,,i \ , r : r i r r 1 , 1 1 , , ir \i . . r , . rtr : I . . . I. L: . r r , , l \ . i ! , , r , ' ,

, , . , . : ,, . r . , . ,, r , , , , L r .1 . , , .i 1i ,_ . , , . . , , . , . 1 . , . 1 . . 1, , , : , , ; , , , 1. , r r . , , .! ( ) : : : . r .L ,: r I 1 , . \. . 1 . : l l . ., . : . . ,1 , r , , . , t ,r , : : r r r lf r.l.r,..r r i ' , , 1 1 , . . , i , , ,: 1. , . . : \ . , , , i , , j , , , , , \ , , i , . , , , : , , , , . , . , r,,, j . . 1,.. i r r r ' i \ . r : r : . ( ) , r r . , L L , l. ., r : r . - r i . r , t , ' . , r r: L rrr. r . r. , , , L . .r , l : r , , .r

l l . . . l L : r \ , , 1 r ' : . r , . , , , 1 L , . r . rl , r : rh , . r i , . , r r , , r , , 1 / " r L '. . 1 'l : ] ' . ' . '" . l i l ' : ' , . . i r ' , 1L l . 1.t,,.:.,1..,1 : , , , , 1. i I l , , rr : r , . .1 r l , i . i , 1 . r , . , , . 1 l , r r , l , r : l l r . . r , . . r , , 1 , , l : . l , 1 . r r l r : r , l r L ' r \ i r i r . : .1 . . , r , . , , 1 . . . ,t , r . . i i r \ l : r . l . r , , r I . ' L L r . a . : r . ( r L , , t r , : , , , 1 ,r, 1 : ,: l, l i r . L . r L r r , i , i i r , , , 1 , . . I : r . . L ,r l , l L . . . . . 1 .:.: r \ r i , : \ : t . , , , t r .rri . i , 1 . , : r , ; L r . . r. f , r , , l . , , ' . . 1 \ l L r . \ , , r r , r . , , ,, ,, r1l t . r i . L r .l l . r , . , r . r , 1 ,. .: . , : h . r , l r . r l . , 1 :i . . . r , , ,,r \ , 1 - ,. ,r i l l . r , L , , . . , . . \ , . r 1 : \ . i , , r , i, . l , , , , L : , r : 1 . , , , . , i , : , , , , 1 , , ,,ii , , , i 1 , , , , . 1 ,| , . t i . i , , . , I \ . j , ' r , , . , , , . , j . i r i - \ L l , : , , , 1 , : , lrr , , L L , ,l . , . . , , - , , , . . , .,

..\

: , , : . ' i . : . \ , I , , , : l, . L l , i,. , ,, , , 1i, .. , ,. .:.r1 . ,1, , , r , , r , , , . r . i i : : , , , . i .

I
l r . , , ' , : , '. , i l L , , : . . 1 1 1 . 1 1 , ,L,,i i r , , , , , 1 . , , . \ , 1 L, . . .

lr.

IBN KAIJ M EI DZEVZIJJE I

N : l , r . r ,i,. , l l t L i . ' r r r . . ' p r . n , , ' :' . ' J . r1 ;' ,' l. r i r , ,rrr . rirr (, . L j Li rr (r l 1 , , , 1 1 , 1 , . i: i, ',. 1 . . 1 f , , , , s l , . ' r . r l ' , , - , , , , , , ' . , . i i '1 1 , L I l l . ' , , 1 , , pi , , , , , ' i ' 1 . ,. l L , L . \ f , J L L | , r , . ,r.i . \ i , n , , , L , , , ' i l l r r l , f l L f L . . r r\'r: , ' L r r r r l r . r r . i I r r i r . , . . . . r r , , r r,.\ l l , r , r , lrl , ' L r ' r L L r l , . . . . .r ' . .L r / r, 1 ,\ r a r i L , r . 1 1 \, r L r .L . r J .rr . L , r : , , . r . r r, , . ' , u . r r,.r . . 1 , : L l r , . r ; r . r . r .t ) . r' . l l i ; r l , L , . i I I . r r' , ,t .. rri , ,. l ' , , l l r . . , r r Ll , i L , , . r , 1 . , . , , 1i .' ,. . r l i ' . i l l . , , , i L i, , , , , , 1 t , ,",.. 1 , ,1 , i , ,, , i 1 . 1,, , b l ^ . r ' , , i i , ' l, . l l , l L ,r r , l ; r , l r L r q i : : , Lr r r r , , - . r , , L. 'i r , , , 1 ,rr. 1. \ L . r l r , , ' , 'p L ' 1 .r,r.i L l i , , , , ' . . r , :rL . , , L r .\.1 i , l . r L , r ' l , l, ,1 . , , , 1 . , . . , 1 :l,' ,(,, . i . , , , i 1 , . i , . 1 ' r . r , r r , , , 1. 1 , . L l , , ) r r J t , : : .r1 , | . r , j , iL ' L ' , . . r r.r;r.r r'L.r I . . : i , . . 'rt , r J . , r L t r . r .l ) r r r , , j . p r . J : r , , ',i' t r i , l L , r . r J r , r r , r ' r \ , , r r l : ,. . , 1 , - . , : . r , r . L r i , l l , r : . . r , , J ' : . r .;' r. r i, ., r ', r r . r . l , ; , , ' 1 , , 1 l p,,,1.rir, l .r r , l , L , \ r i : 1t,,.L r . r , , 1 1 . . ' , r\.jrL . r r , , i , , r ' ( , . 1 r ; 1 , .'r... r . . . ' . . , , ,,,, . , r . r ri L \ l r r . r \ : r ,rrur ir|r. .,1.1',.,.'.. . 1 , . r r , r : l \ , . 1 r , , 1 '..,r , . . . . 1 . i , . r , , : f ( ) , r " . , , , .' : r r . ' . ', . r ' , i r : , ;.);,, ' t h i . r L L , rr . ' l: l i . ' 1 . : , . : , r \ 1 , r , ' l , r : \ j . r ' r . r , , ' j . . , L ,lrr l l , , . r Lr l , ir l , l l r - r r i r l . r 1 , ) r r , r l :, , r , , p . I r L , fL, r : , , (J r ' ' - l r : , L
..,...l'...'..llli'llllL.llr,.ll,rrlilll.Ll.,\llll.Ll

. ,, l ' , , : , , l , r1 - r | , ' i ,p , ' . 1 r 1 , .\ :L L l r . r r r . J . . r r : . . . , r i r , : , , r r . 1 r . : L , r . . r r , r L . . ,.rL;rrr I. L I, .r, ,, l ' 1 . r l . r n,i1 1 . L . l . , , r r 1 ,' i i l r r . , i. r , , r i , rl ru l r i r L . r , , i L . . ; i , . 1 r . , t . r . , ' 1r, L l . l ,lr. , , l j , . , ' , 1 , , , l .i r , , r . rh r i . r ,r r l . r , , : , r r , , . : . L i . , 1 , , ' r i , - , , ..,.1 i, ' i , , , , , , l i , l i L , ,r ':, , L ' , , , " l I i. 'r,I,.l , . ' : , , , , . : , ' , ,,i ., J Propisi vezani za spolni odnos r , L i , r r . . , , L . : . , i l . r 'r .1 , , r , .. . r . i l . , r r '. : , ) 1 , : \ f / . rL l . ri r r . l

t . . .
r , , 1 , r r . . , .r:.L , l l L, , ,i , , r , , r i . : , , r , ,1 , : . r , p . r . r l . l,r, , , . r . ' l , , , L . r i , ' , rr i , r. p i , 1 . r . r ,i,' ,, , l .i r . , , . ; . 1 1 1' r , , , , i, i , , r i r. ' . , . L , , r t .1 , , : . 1 , , r r i i r : r . ,r, r.. r ir , r r , , . :r . , , . i 7 L r . r I , r r , , , , , I r L,r' L1 . . : . r L , , ; ; . '1 r 1 r , , r . r . L rr 1 ' , : r .I . t.LL ( r . r ^ , r . , i . 1 .,., . , , r , r ' t . rr l r . r t i. r r r i L r . ' r .) , r , . r r i r i . r r . ' l . r l ' , , ; i r r r . L L . , i r i...r' ' , , i , . , 1 , i l . . L L r , ' r r r . L . , , i , : i . r jii . r r , r l , , s i 1..rr' L L ,

U V O D E N JZ A ! U A U E N I H U V R TU U B A V I E

. l i , . r i , : , , i i t , , r . ' l , : r : , \ l . . r l r,.l : r . L L . . r r . r r ,,.. L r : ( . ) , ri,r r . , i : : r . r , r " 1 i i , 7 , r ' , r :l . ,r / i l r it r i r r n o ; t i . . . l t i t . l . . rrL t t f . I , . , , 1 r L . L . ' , r L , ,1.r . i , : r r , , 1.. . : :r. i ,,,.r r i . r , , 1 , r , . r r 1 . , , , 1 r rL. 1 ,, i, . , I r r r L : i .1,' I ,.r \1,, . . , r , 1 . . , . . ,. 1 . . , , . r : , 1, 1 . ,1 .. r. ,,..r : ,l i . 1 , , , :r:i,, : : , , ., . ,, r , L , \ . , , ' , . l i , r , L r , , f \ ' i , r r r L , , , i , : i. . ,1 ., .. 1 f , , r i , . , . , . : ), t . . . . ,. , , r . r , 1 , ,.' 1 . , , r r r : r , r . . . \ r , j , 1 , ,, , r : r r r . i r , r 1 , , . , , 1 r rjr
: . r . r . r , : . r, , r L r : , : r ! r , l r , , , , , i i, . , r \ 1 , , jl r t 1 , . r: L i \ rr . . . ,, ,,,: . ,r,,,. i\ . . , i , . , , , , - . . r : , . , , . , , . . ,, , , . : 1 , , : . . . 1 , , , , ,. 1 r . , 1 . . L ,, , . , . . , , , , , ,: . : . , , , 1 - , , , ;,,,,,:, 1. ,r' r ! r , , i . r i L, . . , . , r ' , \ l r l r . , i , , . , , lr , , \ t ,,... , , 1 , , r , , , | : , , . L I r , , , . . . . l i . ti t , . ] t t - t l t i t , ) t t t ! . r , t . , . t L i t ) i t r t : :. i , r , ; i r , r , ; r , r . ' it, rt . , ' , 1 , i , t t i . . . i l j L l . . r r . t t . , / tlLL:i ..r.,1 , r , . r , i . , , ' 1 . 1 .L, r ,
. L r t \ , . l t l

, 1 , . . . , . r , . r r :. , , , i , . i , , . , r . , , t l l , ' r , r t l r| . , L r r r r . l , : r r . ' r : , . ,L. ;r r' . r a r : r , , - ,. .r ,. ( ) , , . l l . , . l : , . 1 r , , , i

r : . l . rr r L , . , , . i , 1 . r , r , i . . r , r f . r t . , , t . r , , , i r . l , i \ r . ' r r , . , . , 1, , , . , , , , ' , , , 1 . . . , : , . , :, , . 1 , 1 , iL, ,, , , - , . , , , , ., . . . , r . , . i . r : :i . . l : r . r , . : . 1 1 . , , , i . r . r ) 1 . r : . , , . . . i , 1r . . , t 1t . r 1,
. . ] . r 1 . . l i , : . l ' r ] . ' l . l . L L ] l . ] : l ' , : l 1 r l L j l . l

r . . r r, , , . r l , r , r : l, , rr l , , , , , , 1 . . , .:,j r . L , . \ , , r r . . r ' . . r . , 1 . r . _ , , 1 , , rr , : t . r . r ,, , :i . , i r . . , . r r . : L:r. , ; . 1 , i r , . , , , , i: 1 . . . i , , r r , ,r . i . . r , r : \ 1 , . . , i . / . r r , L i . 1 , , 1 1 . , . , , . , ::: . r .L' r i . r r i ::. i . . 1. r. i , , 1 ,1 .1 . , .L r. : , t . r , . , , l . r , \ l l.r ,l ..,,1,..,,....,,:',:,.,1,:,.i,,.1i,,,1:r,,,.r.,,r,,, . . , , .r , 1 . , , ,, i' . : r ' r . . . . , . r r l , ,, , r . . , , , , - , , , 1 . . r , ,: :r r \ r
i , , , : r r r i r L : r L l. , ; . : . . r i ,l l . Lr .: . , , 1 . , , . r L , , \ r . i L . . r . r , . L r r r L . ; , 1r l l . . , r r : : : r . l , rr , \ , , 1 r . . : , , ,1 , , . . . i i l r r r : : r , i , rt r r , : , . . . . 1 r : l

: i . , - . . , . : L., \ l , l : . . i i: . L , , L r r . , ,, ,, ,, t, : , t , , 1 .1 , ,1 ., ,i ., , t - ,, ,.: , . ( . . . i . l L ,, , . 1 ) \ , ,L r r r . r , . . r 1 . . , . , 1 , , i:,: . r . r . , , i i r _ i a r L . L ,i , i . . r

IBN KAJ.IIM I.DZEVZUIE E

, L ; . ; . . , I r . ' r , ,r L i i , ( i \ r L , i r\..,, ; r n , , r , r , h , , J , , , ,, , 1 , j . . r i i n , , , l i r L . r L l , r i , L i. LL L rr g ( , ! r i n rr l l r \ r L : . 5 r r ,' . , r i . . , , . L r . J r r . r .L r , , l , . r , , L 'l , t i l i , r i . . r r . , rr , , r , r i , , . i . , , . t ( , t 1 . 1 , , .i . r i , r r L r : n , , r . , l r , i I ' L r . r i i . n , l r r . , o p i i r . r r L . , r L r l , , i \ . , i\ , . . r n , . , , ' l1 i. , , ' , , , , , i .L , , . , 1 , rf ,L L r , , r u j , r .i L , , i , L , s , , L i q , , i n o t l1 .b r l l , , i , g J , L L : , ' : r , p , , r r J , r r r Lr,'gr , , 1 , , rZ 1, , , , rr , , : . r , .i l,,trr:r,',:iL',,'iLi n r L r . , . \ L l . r l r , , l . , .r r, ., .L r r , l rr,,,, l t , , , 1 ' , r i l l , r r j . . , . . . . r . . i Ii , , . r L Ln . i r L , i , , r , r , ' ,rl , r . 1 ' , , 1 ,, ',iL L , r rr,l'r L , r r L i r . L 1 , , ,iL L . " . r L , r . r s , . r i o . i . r . .r 1 . ) l L L rt L J L . ; ' . j r r r L : r ' r , . n r , r , l r r r . : . r r;r . r o t ( ,r ) r i r , , r r, , r , , l i l , , ' r r r ] l , , l j l , . , r , , ' r : r . r r rr.L , i l r . l : n r u r r t r r r r . r i r L ri , , i . L r . ; j r . I r o i r , , 1 , ' , , , l i i i rr i r r r i o , r , r k , l,, r l . , , j , , ' L . r .lro ' t : 1 , . r r p r r r . r ' r , , 1 i f / L r . r : r r r( ) i f l f o ' f , i \ . r r r , , , L r ; 1 , 1. r i r r r , , J . r l rrj ( . r r r r r . l . L L r r .r r l :

\ \ . r l t . r 1,.1 r. 1 . , , ; r ,, , 1 , r , , . r r iL ,, , i L : , . 1 r . . J 1 , r i ,l.' . ! r ' L ( , , \ r r l ' ,, r : O1 : , l L r : r; .,rl r L rf o r t , L , , r , .:r.l1 . 1 , , , , ', ,1, i, jl ' r . r L L o r , , ; : r o r l . , L . L l i, . r , . , , 1 i 1i.,,., , , L L r l i . : . 1 . . r i, r , , . . J . : r . ,L. . r i , , r (,' i , I.,r .L .I, ,\ , ,Lrr, , i , i l l

L i, , 1 , ,p , , . r , : pr. ,, , x . , , r . r : t, ,, ,r, , , , . , 1 , , 1 , r 1 , ,l , , \ l, ., ,: r l , l l . r : . J i , , . , , t

. \ 1 t . , 1 Ii ', ,, ,, , L . r : , L iL . . p:, , , 1 ' r ; , r r , . , , , 1 , , 1 i , ' " , 1 , . , , ; , 1 . . , , . . , . . r , , L L , r r i . , , : . r , ,i . ,1l ,.:, , l, (, .,' , i r i , , i I r . ' t , , i , , l t L ri., ; , i , , , . , , , J f , ' , i l. i, . . r : , ( , 1 , r .r- . : r ( , r 1 .,i . L l , , l , r,r1, , , . . r , , l r r , L J r , L , ,' , r . i . r l ,lLc . r , i, .r 1 . r , , i . s 1 , ,f,i , , , 1 f , ' . , . r r , ' L f i . ' . r , l . r l . \ , '.r i r , , r . r ' , , r i ,1 , . 1 1 , , , ' r. , r n t , , , : l . r . l . , , , r . . , l , i L ^ .l ' , , , i ' r i . . L L r..r. p , , 1 : , ,i , 1 r , ,. . . r r , r r , r l r . '::t . L L j L . r , , , , 'r.r:,:L r\'. : , , r r r . r . i r . , ' r, | ; , L L L . r r . r o r , , : r r i , . l . l . l . L , , r i r .rr.,;,r r i i , , r, i , , 1 . r ,l' r rL , . ! ) r i r 1 . rn r . ' i : r : . r r L L r . ; ,L ir,- r ' , r L L . a, L . 1 . . , , , , 1. . L J i . 1 ,, ' r . l r . L , \ . , r . , 1 , . , . , n , '\rr . i l i . , , , i , , l , , i LI . l : L , r L . r L r r i L . . . rL r.I'L r . , , . ' . : r , , q L. r, , , 1 r r r . ry . r r r i r i .t ) , , i . L l l L :L r , ' , r , , 1 . , l L . r L, .' l r l l f r f r r , , r j i i , l r . , , r r r r . r . , , r , ,r i r L , ,; . , , . r r r \. . L l, : i 1 , 1 , , ,t.r r r r ..r, . r i , i r r ! l i r Lr. . 1 , .lr, L r . , . t , ' , r i , . t ./r. j r . r \ l : . n i,.r r l ! . , ' , i , ! , , ,' t l r r , , ' . L L , . L . r 1 i,r, , ir.r L r : r , q L ir. r i r i \ j . . - , , r , ,. i , . r ; . , , . r r ,, , i . i , . i . , , : . , r r r i.ir. t , , r,r,rr.rr ,rrrIr . ,,' L .r: .:i L i i L r l , . n r . : , , , , l , r i, ' , r' I, r:rrj .r\ .rI' i . 1 . , ,r' ' 1 r ,, . . r ,r , i r . r , 1 , , ,rro 1 . r . r - rr , l . : r . 1 , ,i , rr,l. , q r L , r ; 1 .' r 1 , , : r r' . r i i r . r r . r r , , , , 1, ,r r ,Ii r i . r,. , ' I, rr , , r l o r r L r 'r; . r lJ , ' . ., , ' ' . L ,1 , , , 1 : r.,1 . 1 L l , i L . rr^ r . r l . i r i p , , r p Ls \ r ', l ( t ' \ r l . l. l l , , r i r ( l . L r L, i 1 , . l, . : 1 ,',L L : / i , : r : L0 . , , i . L r . ; r r jL rq l . , , L r r r L' i . , , . . r r1 jL i
i i ( , ' r L , . r . L . L r : ( , r L i r ,r , , . r r i r : ' 1 , . r' r i . n r r r : . . r L ' , r L r; ' , , l l L L l i L . r! i , L L L I L r, l , , , l i L L iL . \ . r , i , ! . r r r L , i r L L pLr i r. l ,l r. :r , ,r L r , , j r . r ] l ..,,.,rj r r .r , . r 1 i . , , . r t J . r . \ 1 , , i' i . r r r , , r r , . r i . , r . r . 1 , .L l L L i . : . . ,. ,L : . r , r i:i r . i r . , L rf ( ' r i r L r i r , , '' Li r i r i r L, 2 , , . . q, , - r r r . . : r . L r i l li.

U U V O D E N ] Z - A U U B U E N I H V R TU U B A V I E

r , . , ' r , l l i , L L .,, L . L l , ' : i . ' , , . , \ r , , 1 1 i l , r r a r l , L / . . r z r . \ r r ' ; a . i l ' ' i , ; t t ! t ) : ! t ) / , ! : , r . . o r l : r . t r ' : , 1 i , . j 1 i , r , / ) t n t h . tt ' Ir1i , i . rrrrI i t , . r L r.. i 1 r i , , , r . ( , / / / . . r r r . / , r . r , , , l i , r / r i , 1 , . n ' i r , r r r rlr, ll ,i , sL r r rl.l ' . l l ' , , : r : 1 . , j r , l . L r r Lr : . L L' 1 , , , , 1,r, . 1 r , , r ! q , , r r , \ . . t " l , r L , \ ,r- , l i 1,,:.r,' : ' r , ' r ! L r , , r r . , , r . . . r ' I . : . . , , ' i . L i L l r , l , I ' . r , 1 r. 1 . , . ,, ., , : ' , I : r : ,-.r a r,i r l , r L . , r r ' . , : ( ) r r ' f r r r . I ) r : r. r r i . f r . . r , , i , , , . , :r r r r . r. .r , ^ '.ü,itrr'ttüti,'1'r,lt,r.i,,r.r,rrr.,t,titlii)t;t)i)')ii)tt|',,rr.'rri,,t,1.r . , i , , . , ' r ' t r l l l L L , l . r : , . . -. 1 r . 1 . . , , . 1 . , r , ; r : : : t t t t ; ' r t t t i r , l ; , t 1 , t t i L ' t ! ,t t n i ' t 1 , ' i i | l . t L r , ' / ( . . . l r Lr . . ' . r , - r . \ r L L l L r r . , . L r i r i l ' .r1 i D ,

. r . .r,I. ,. r , I. r rri l ..r . , , r . , , r . r , i , rr i . , r , , ( i ' ' : , , , , 1 r , r ' , , r , , 1 r r r r . . l. , i , l ' . 1 , , : Jrr.. . , r . . , r , , , : : , . - . r : r . r - r . : 'J; .rri . , r r r L r , : r , r , , L,,,rl r . I : r / L , r r .r . , .L r ,\ . J r l . , 1 r r , . 1 . , , , : : , , - i.,rr.' l r : . ri . . r ' . r i . l r r r r r r . 1,', . , , , , . 1, i, ' . , i . , , . ' , l L" , " , . 1 . r , : , , r . 1 . 1 , , , , 1r , 1 . , ,. I r , . 1 . L , ' r , . ; , r r , 'r i , ,L , , , I : . . r , , ,r , , i r1 , ,L . ,L , , . , ;' . r r . .l , i ; r . r ' . r . , , , . L , , , , , 1 : : . r . . , , - l , . 1 , , ' l . i l ' , , . , , r . r ' 1:,,,.,1 i - L , l , i . . 'r1 , 1 , , 1 ' ., .rr I ' l r , , , . : ,' . i , : . . ' , . , 1 . . i l : . r ,' 1 \ l , l , L L. : i , , , . ,,.i r , r . , ,, , , . ,. t ' . , , : , , :r. r. .r.,r , ', I I. Lr . .: .

l.i-

I B N K A I J I ME I D Z E V Z U I E

U l l L L s l i L r , , r o \ . r i l ' r l ,l:,:l l : . . 2,i. l r . r , l i,' , , 1 ) i , r l , i r , r .. r . r , , i l :l I jrc . \ r L . , h ( I '\, ' . I . , , , i I t... , .i1 , . 1 ' . , , , : . l.',,,,'i Ll, , s

.-j

.-.*.1 - ;,,-,: -

_:,.--." -,

-. : -,:,,.

r,--.:

::,

" ;

*i - ;-;

/ r , 1 . lr' . I , , r t . i r . : , r i , r i , , i l . j l , , r . : , . r , ir , , , i , , ; . . r i , i r r i, , , , . i l r r r i , r l . , i,,; irit:t;, t,,t,i:: it:t,it. ( )ti i:r,t: . lir ,',,,.,/, , ,.::t;tit t,tt,i:: ii:, ,irrr.i i,r:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;'r r: t:t, t ::t t' , i,tI,: tit, /r,r.r,: ,,,i ;,.ilr.r ri.r::. rr;l ' \ i . r ' r , . i . , , r , ,, . , , , r, . i : , , , . r , i r , , . , ) t r , . i . ,, , , r , i r r r f r , , , i r , 1 j ' 1 , 1 , , ' r l i ; i t i 1 , t : ; , , , i t . ' , - ' , L i / i r r , . r , , ' , , r , . | , r : r . 1 ) , , t , . r - r i i , j r ,r / , l r i l . : r L '.\.:iili.r,r,r..rr.r ), , : , I , ,. 1 ,,'I , i . . rI , r r , i ; i , r l r : , , r .; : r . . r ' ,. . , . , i , , i r i { r , i j r j , , r : i i r r i . r r i , , i , r ) . r r . ; , , , ) r r i i , i r . r . r i . : , : . r . r r r ir . u . , , 1 rI r , , . ,i I : , , : 1 . r L r : r , i I , , I , , I I :I j / i . i I l r \ r j r i . i I I I L , , , j i I I j t . . r i :

S 1 , , , 1 , , i , , , 1 , ,i ,i , , ,i ,1,.,,, , 1 , , , , ,, . \ l . . r i : . . 1 . ;\.r.,.q ., , , t , , , . L . ' l . L r j " . . .' . r. .' r . r , r r rr, ., r . l r r r ; . 'rr r r l [ ] r L 2 1 , , , , t r , , - r ' , r , r , 1 , , ; ' , ,i , ,'., . ' ,\ i , i , i i| , ,, , ,t,, . , i , , . : , . ' , , , , . \ l L . , L, L ,r,. , . ,. . : , , , 1,i .,, , 1 ,
. ' , r , l l ' 1 . , , 1 , . , . r , 1 , , r , , r \ . . , 1 , , l t r . , , r ' : . L l , . t , . r : , , i , , i irL , r l L . i. ,, , ,L., :, . \ i , 1 , .L L r; \ ' r . , , , . r , . , 1L L r i i . . , , , j . , r | , : . : L r L , . :r,L : , r . . , ,.r. I, tU i . l r J . r i , f , , r l , L ' r r , , 1r. 1 , 11 .,r i 1.rr' r , , i r I r rLr i r : L , lrL . , , L r , l . L r ' 1 i , r r : rr . , , ' r .. L: 1 i j . r , ,, ,' , : r i r . , j , r : r . r , L , ,i iri, , r i , , r L 1 . r , , p . L ' r r r i L L L i , , rr r . l rr t , i . r r . r i L r . r i nr r r r . L Lr . i r , , . r l .r L . t . r r . r : L r r 'l r r . r i , , r t r L L t L.L . ' r , r II I l,r.Lrrl
, - , r r| i i i , , r , ! r i r r - i 1 , i r I i r , , i i. r r r r , i i , r r

'
\ i r r L r . i , i Li r r \ r , r , 1 r , r . r i L

'
.rrrrrLrlL,Ir\i) i i

\ l . : , ' , , l ' , , , r . r : r i. i..r . r , . L : , 1 , r il,., r r l . r , l , , l. ., , , r it . . , 1 , , , 1 . , . 1 , , \ rr,, , : 1 , 1 r r ,1 , . , j 1 , ,r, li l.il : . . 1/.. , , , r i l ,I. r . r i , r l , r ,U,L ,r l , . , L : .. , , . :i , \ 1 L L , : . L i , . . , i . . 1 , . , , 1 i . , ,,,:1\ l f . L , , i .ir.., , 1 . r . , , , rl , 'rir . , \ i : , 1 , , ' r ' 1 I . 1 , , , . r, l i , , . 1, , . r . 1 , r , , : r , . L , p i r r ,l,.,r , l i .i,,r, .i . , , , 1. , , , L , , , : r L { ! n , , \ ' . rr r .i \ r . ,, L . l r r , , r 'L l .L. ' . . ,,rrr L ,Lr r r . r , , , 1 , 1 , , r 1 .' , 1, . LrLir . r l , .r i

U V O O E N J E U U B U E N H U V R TU U A A V I ZA I

DEVETh.IAESTO POGL,AVL'JE

l l

I B N K A J I I ME I D Z E V Z I J J E

r . r , , . r u . r 1 1p, ' r r r i i , r . r : L l l , , , l Lr , , , , l ; . . l , L , . L:.: . 1 , , .Lr r , , i ' , , L , l , , r L L I r r L r . : r r r , , , l r , r : L r r r r r . : ; L r i . r 1 i , 1 , , r , 1 , , , , :r , ; , r . , r , r i r . r , , , r .r r.

Vanjska ljepota i , \ . r r l ' 1 . :. .r L. r ' , , 1Llrr . r ' . , , r r . . \ l i r : . , : . ., . . , , , j L . ' r , , , r . 1 . . . l i LL r .: , . 1 , ,1' L .l r r l l L , i j r r . rL , 'r . , , r , ' : r . : r . r' . r : i . l r L r i , r r : ( . r r r ' :
' t n r ) n t . l t t ) t r , u , t t l , r 1r t l , o L l i l : t l . l r . I . l r . l r . r i . . ' ,l , . r . r . : : r i . r

l . r . ; L : l i , . ,r: I ' . ., L. ': , - I . i r . : , i , : , , I l L, l , l . ., rr ' . 1 , r r , , 1 r , , 1 . . , t , , . , , j - r , , r : i ' r r , , r . r . r. L , l . rr , , ' , 1 , , . : I i L . l i r , r , , r r t . , , , r , i L,, :i , . . ' . l r r , l i ,. . . , , . , .,r..',,'.1.,:, \ l . r l r , . l. ' , ,

i " ) . ' , r r , r , , ,r , ; r , ; " r , . i r : I l ' r ; : \ , L ; r , i , , r i , l i' r ' , ' ; ; : , ' . , ' l ' . , " , r i : . \ . , . ' , . , , ' : . r 1 l i . r',, . l " ' . i . , , r : , , .,., , , , , , i r i r , r . , r . r , . . , : l / , , i J , , . r ' l , j r , , r . , , i r l r t , r , , ., / , f r r ' , ' , " , 1 ' , . : - i i r . r i ' ; i ) , r l : ' . r , i . r . , i . i , , , , . i , : , r : , : ; r \ r . i . r.:, ' rr l ,r,.r, r . ,,r, , ' . , ., ,i :, { . ) r, i , , r r r , , , r i L r i . r ; ::i',r : , , , r r , , ,r r ; . , , , , r , , - ' r . l ) . i , L t . r r r i. . L r r . n i r r r , ,i . f , , r . r l , r r . r l . , r \ r t , i L t i i , \ r . r r ! : , , , L , , '., , . , , i . i . , , l ii , . r . ' r , , 1 ,, r . L : , i i , . p . , . i , ' , , , , ', f.,,.' L,.. , 1 r ' rrr.rr L.r' L . 'i i : r r . , L . ' : r . , l L r L r r , , i ' . i . f I i ( , r . , : r .n rr ' r r , r r , : , . , 1 , , r ,. , , , ' , , , 1 , 1 . r . , . , , 1 , ,i , , , . . \ 1 1 . , 1J . ; . ' .Z : , . r l i , , , , ; . , r . , 1 . : , . , , , ' , , 1 , , i . L , ,, L , L ' L 'i t. ' L ; ' . . r i i . iL 1 , , , l l i . ' ' i to 'r. . . \ | . ' 1 r , , , , , l l ,' 1 r . . . , , . q , , . r , , , , , , . . . ; , r L : . . L , L , qr.r . rr l . ' , ' l l . ' . L r l r r , 1 . , . t ) r . : i 1 . , , , 1 , 1 , r L r , . 1 , , , ,, ' : . , r i r . i . . r , , . : : r t L 1r, . ',L . L . , , L r . , r r i l i , , , 1 r : i l r. . r . r r r , ' i i r . . ' . L r . ' . l l : . . I ) . : .L r . r

Unutarnja ljepota l \ , , , ' : , , i . . . 1 , 1 ,,:i,.i:L i ,, , , r . , , . 1 , , , , 1 , , r t , , \ l . L l , , , r l l , , . : ,, \ , 1 , . . l. ,. L , ; , , , 1 i.,,.ri'L , i , li.,,. . I , , , rI.,,. , . , , , L i , 1 1 . , , . 1 , !i i..,, , , 1 , . , . .

t +l

U V O D E N J E Z A U U A U EU VH TU U B A V I NI R

r

j

i i Ll . i ,

r iit,,l

| ! r r r i r r , i t r r r . - i r ; r , ir I i i , |rtii r , t r , lI r r , r r i r ii i .

\

, ,, I',,'

, . , . , , ,, , ,, . . . l - l - , .

i i r r i l r , r . , l , , 1 . r r , . , l . , : : \ l . , l L . r . r . .\ , , r , r l . l i . r t : r . , r , , , : :t r i . r . , , , , , . , i l . ( . r .r , i , 1 ,L . . : . . r , , l , r l . . rI ' i r : r , r r . . i r . . . r . r : . . ., , , , . , ' , l r L r , . . 1 , , i: ,' ,,'.',r, ,, lr:' r

. \ . , i i . , 1 . r . r . . : . , r : ,t , , 1 1 r , 1, ,1 r . . . r . ,r ., : r : rl . r , , l , , - . 1 . r . \ . . , , . , ,11i , , , i . , . .1 . ; . ' . i 1 _ ' , , t , L : . r , . . , ' , ' , , ]]
. . ' r . 1 ,r . r . . , , . i -, ., . : : I r :L,' I Llr.

I ' . r , I l , :, l , . i i . . r l r . l l i . . r . , l: ,, rr l , . l [ r , r r r . . . . . . . , , l L . r . t ' i : ,t ,, : , ' : . , . r. , . : : , r . . r r . . . I I . r . r ,. r . i : , r, . ' r . 1 . . r . : . ' . r , L.,, , i r - i . , 1 r , r . r i r . . t , . L r i,i- , . . 1 r , l . : . 1 , i
..!.,\,1,, , ' . i i , j L ,. , . , . , . . 1 . . , . . : , , , , 1 : i , . , . , 1 . . , 1 , . . ,. ., , , , i ..

r , . . r : r r r L r . r r i : r i : : r r , q , , ' , . r f . l . r . :r : .1 . , , 1L , : 1 rr : , t . . 1 . , , r . ., ,. ,1 . r , ,: , i . , , . . , l 1 , 1 , , , . . 1 r . . \ . . , i , .: . : . ;: . . , , , , . ,

I

,.1 1 \

IBN KAIJ M EI DZEVZIJJE I

I .r. r ;L f . . r r . r i L , , r t ' r , r . r ' . r n iL, r l , , r rLi : , 1 , : . - l . r ' .L . r r,,r , , r , , 1 . . r . . \ l i l , i n I o L Li l i l , ,r . r . l \ l l , r , r , ,l ) , . . r ,i l . , . . r .,,... i , , r , , n , l s l . l , r J n.i \j l. l r l , , , r , , , r , , , i , ' r r i L ' , l r , . ir.L,,, . , i 1 i . 11 i . , . l l , : , , 1 , r . \ . , : 1,,... , .,., f i , , : ,i . : l , . i l , r i r , , l i i r , " , : ' , : / " , . ' , r r r ,i .rr. , i r i , , , , , , ' : , r . . rI1 ,(1 ,r ,r,,1,,,. ,,, ; . \ , . )
r , r l l ' r r ' , i i , :,1 r r r ' r'r; 1 , . . , i . i { ) p i ' . . 1 r . '1 . r . : r . r L r, r , . 1 . . r , ,| : . r , r L l r i r l ' L L , r ..,i . rr ' , ' f r . q , , r , , i. irr l ) r L L :l q r , , r : \ ' f r r i l . r J . ,f .r ; . L i i .f i .: l i r l i r . : l l ) ; L , . . i r , , 1 : l l . f , , r r i . : . , , , i. : i , r . rf . . . 1 \ . r , i f l . r . r L L L I , , I ! : L , , , , 1i ,| \. rr r i r . . r .ir. I L . L I L . .r.' .. i : r r . . r , l r , : . rf.,r, 1 , ,i\. . rl , , , , l t I lr. ' r r . , l L , ' ' r rr rr L L L ,rI.:r . t \ t L r ' r r , , , , , r r . r , , ; , lr, r i i t , r . . l i, l.:,, ' , ,' 1, 1 , . . , . , r : . . ., , . i , , , . , , 1 ': . , , , i . , , , . : , , i, i1 ,i . \ l . r l , , ,lr . , , J L ,L' i . 1 . . , . , . : , , , ' ,1 . , . 1 . r.., , : , , ,. 1 , , , , , I. r , ,, , :, , , I. . ,L, I : , j . , , , , . \ 1 . , 1 r ,l , , . , 1 . \

, , , 1 .i ,, ,, 1 , : 1 , ,t:.,, , l i , , . , 1 , , . ,1 , . . ,.1 r. . : , , , ! , . , i l , , l l , i ,.: . ; r , , , . r ' i r . 1 , r : : r , - r r r a(,,,,r,,rrr , : j , , l1 r , r , L r , r r i I L . r .rri , r . 1,t .

U V O O E N Z E U U B U E N I H V R TU U B A V I JA U

' \ , . r 1l,' . r . ; .l :) r r r , l . . r r .r . 1 . . 1 f, :, ( 1 , , , t , , ,Lr . 1 . , , , Ltr, r r i : r . r , r : l r Lr , r , r { ! , . 1 .,,1 . r r L , , , i . - , , r , , \ I ,. r L r . . r , p , , s , : , . , 1 . r . l : , r i .,' l,,r, ,, , , . I, r r: l l , , , 1 1 . , , l Lr . rrir r r lr o 1 , ,r,:, { i r , . p L , , l . r : . , , , 1 1 ) . r L r: : . , . 1 ' , , . ( ,\ i. i.,, r . : r i . i . , L L ; , , , i , . : r 1 . , . r l \ 1 . , , i L , l ,lL, L ,l \ , . , r , , ' i f , , , , i . , 1l ,\ :, , . i 1 , , . ,:' , , , 1 , , i . r , , : , . , , , . ' , r . , l . : r ' . 1 r , , , t r . . 1\ .1 1r , l l . , , , 1 .1 r , , i . ,... . 1 , . r L . r . r t . , , r i r l . ,, L '\ir'1, L . r , r : i r : t i , t , r r, . , . l. .r,l .r , '- l r . , r , . ,r l . ' . . . .\
.,..|1.'..,.r.|: \ i ' : L , , i l i i , . :L , , , , , . 1 . l , i . . . , . , . , , , , . , , l , i i . I : , , , , , , , I i ',ir ' : t . . , , : l l l , , , : : r \ i r . 1 ,r r , . r r r , l , , , 1 1 . ,1 , t , r . q , , r1, : , . ,.1 , , . , r i1 l r . r i , . . r , . 1 .. i ; . r , , r : L L , r r r . r , , : , \ 1 . r . : , , - 1 ,, . 1 , , : 1 . . , . , ' . . r . , : . . \ : , . :r , , r r l . l r . r . : . r L L : l . r l . , , : r r\ l r l . 1 .. r . . r r l : . t , r r , , , 1 L r , I 1 ' r , r rr.. r L r : , i r ' , , i L r : r 1 ., , , :r : 1 . , ,r r, , , . i .l . , i L r : , l . r r . r , . ' ! i . . , , 1 r . L r , l , c l r r . , , r , ,, , I . . t i , , i : \ , I i . , . 1 .f . r ' , l L . , , J L f l , r l 1 . 1 r . . 1 | r \ L , L r . , . , r 1 !. ) L , r I r 1, , , 1 q , , r :, , l1 r r | | | r . i r , . , , , t . r r. . \ . , , , , . . , 1 , , , . , , , i . .L . ; . , , r L L \ l r . , i , i , i r l L l , r , i . i , , . l , J . r , , , , i: , , 1 . , 1 , , :1 ,,, . , 1 . , 1 . . r , . . , , , q . r 1 , . r ,l , . r \ . , , i ' r ' , 1 , , ) i . r i , ,, i , , ^ , , 1 , i r r L n r , , q . rp . r : i r . rLrr1 1 , r , ' 1,,,r. l l L , . . , l , l ,: i, , . / . , , 1 . r 1 1 ,f , 1 , , , , r , f f l l , l . , , , , , . L ( , 1 . i , . i , : . , , ,r rL. :, ,r , , : , L . : , 1 r , r . r i - L l , r r . i L rL r . , , , l . r , lL , l . l : , n l ) t . r J . ! r l , i n \ r l r i : . r . ,r .- L , 1 . , , : r .. 1 , , . r . , , rr .I I : i . . . \ 1 . . .r l , , , l r . : r L r l r r L, . 1 J : . L , r Lr r : . . r , , r . I I t l . Lrri , 1 , r , r : r , , 1 r , l . r' . ( i : ! r . i , r r : r r 'i r r r / r r r : r L rI L L r : . . . . : . j , i . r , r \ l . , l r . r ,, r. 1 . \ 1 r r : j tr , t , i r \ I . .I l r ' . l r . l r r , , . 1 .. , , il r 1 , j ,i ,, , l r , , , , r : r : . i., ; , r , l . L , J r , qJ . , 1 , r r r \ 1 , : . . 1 , . : J\ r r r r L , f r . r . r, ... \ , . 1 , ' 1 , . rl l r t r r r r , , . ' : r .L ; r , i , . r . . r r L \ : 1 r , l l f , f l L r : : i , l i . r l j . . r l :L r r , , i L t . : L .1 '. , , , r r . r i . 1 , . ,i , , 1 , . r i l . , , i ' ' t , , , , i l L i r . r , , ., l ' 1 : . L r LL :r . L I 1 . r r r I r i l i . r . r i r . '

IBN KA]IIM EI.DZEVZUIE

I t L . . ' 1 i , ' ' t L L L , , , 'i ,' r . , . i , t . ' , f i , , t' , , , ] ]L : r 1 . , 1 , , , , , 1 ,. ,i r , . j. , l r . , r i . . r L L , , ' , ; \ , r , l . r L r, . l ,rl: , , .1, ' ,1r r . rs , , l n i , , r, 1 .rr: i, : 1 . :L.rr.
.i.lll.llll,r.'LirL..,ilr.,l.l,]'L.lr.,Lli.'

... r i , r L . L , ' . L{ri:, , r p , , , L r L ; . ; ,i irL Lr. . r l , . r r L , , - i . : l . r r r r : r L r(L , Lr, , : t. . , 1 , ,\ l L . ' r L ,r . : , . 1J . r: . r , , ' i , , 1 , , , ,r il .i . ' , , , i r l r f f . : \ L r , L r L ; . . r r i 1 L , 1 .,r, i r , , L . , , i r : r r 1 , , , 1 .r,i ,, ,p r , , , . , 1 , L , , , , . , i 1 j '\ r . : . r I f . r . . . ] : : ' r ll lr 'I).rr:. 'r,,rirL rrLL , i i . r . lJ , r l : . : 1 . ( . ( , 1 l f 1 r i . . : t , r , r r l . \ t l . r i r . r . r. r, .i J . : . i . . . , . r . l , , l r , . . r J . r t , LrL . r - , , l, r , , ,i , ',,,rL I . r L r i\.L . J L r l r . . r l r : : : r ,,...r rr r , n L , i r l \ r ' r , , l i L L l l , 1 r . ) , l . 1r. L , , r , ' . . J . , r ,r,, l . r : \ , 1 , , , i . r : . r r1 L' L r r , : ( , , , : . 1 . , r i r/ :1 , r r , ,i . , , r r , - r , 1 . r ,1 . r ,r:
1 i | , r i I , 1i t , i i , , r , i r, i ri .i i r r , i r , ,rrr r , r . l r i. i r , i r I i I 1 l i r r r r i i . r .i , , , r i. ii , . \ 1 . , .r l , . , i l l r , , , . r ' r , r r r : , , ' r . I ) , , 1 ' r , ' . : i r r l r . ,i L , i . i . r r l ' r L . r i L i . : L r r : : rr , , l l , l r L , \ r . r r . r. r L , - \ , L )r r t j , \ 1 rr L . .. L r

l i : L , . r r. . ir I i L . , . r 1 , r tr , , ' i , , 1\ r " . . 1 , . r . , / L l ' , . : , i i . r . , , . 1 ,r \ L , J L ,l i . r r : 1 , , .i ,, ,, ,I l , ' I I .,. .rL.,. ,. , ,Ii : , , 1 , , , , . . , 1 . ,, , , 1 , . ., t, , t . , , .1 i: . . , l l : I , , L l l . r . , i n r . r , . LrL 'l / . r : r . r . i ( l . r . r . . r r . : r f r L,L ! L r r \ i , r r. , ,,,1 , r , . . i i f , , 1 , , , , ' r l , . ri. , p L Lirr . . . . r r, r \ , \ . r i ,f.. r . 7 : \ , r . : r\. . r , ,L r r r il , r l r .r . i,i..r :r r, lri:,J , i i . t , , rr,r..l. l . . f.,,,.,1.r,'lr,r.r,,:r.,ioqr,lr,.l),,. , , 1 r . , , , l , .. '.j , .i . l i . " i , i ' , 1 , , , . r . : , , ,, . , , , , , .. , l i. i r i r . t , , r . , l , . , , . , , , , :,.,,.1.,,,,, , ,. r , . , 1 i . , , 1 i:,.,,.,,; , , ,p , . 1 , i , . p , , . . f , . , , , , i, ,. .r, 1 , .,. j , . r . , : r r , , . r ,l : , L , , r ' L . . : . r i L , l . r , , , , l , r r r .:rr r . r1 r , , r1r r . , , , . r r . .r p , i L L ' , , 1 ', ,rJ , r . r l rI.r , ] . r1 , ,r i , l : r .l l , L L i . r , - i rrr, , r . , . r : r ) r i . , , , , . L ,. I : . \ r i L , r , . l i . . . .. , : , r l . r r i L .r r - , 1 , , ' r , J r r . ' L . r l , , i , , . \ i l . : l r . , l r . r . , r i r , , i , L . r : r , , . . 1 : L r , . r , , r , , i r . . . , , , , , , , 1 :L i, ' l . L , r . r r i\ .f .L L . r,j, , , j i . , , r t r : r , , t , , , , . ' l l ' 1 . . i , \ , 1 , ,, 1 : . ' . ., , 1 , . , , , 1 r { / , . , . , . 1 .,/i , , r . r r i r l ( , , . 1 t \ ../. .. r r L L l: . r' . f r , L . : . ,r' r \ l i r l . 1 .
I ri ,' ,rt ,r ,rr lririi,rr lir ri I ltriL/,-r ir i r \LI i .

r r .i L , , l , ] r r \ i , r r r i r r , , , . f , l l r , , , r r r

I , , LIrI r . ,, : , , , \ 1 . , L . , .. , . i ,1 ,
L ' , '. t , 1 , , '. J , , t , L L

, l L r, 1 ,I
1,r,,

r . . ' ,: I i . r : . 1,.l . r/ r r , , , l i
, rLrLi::.( )l ti,,!f .

:p,, 1..

I :f,

U V O D E N Z EU U B U E N I H V R TU U B A V I J} U

l ) . r : r .i r, r rI i , . . , 1.,r, . r , , ,. ,i , 1 l , . i L r r r L , i r \ , r . i j , L , , , i i L i \ l l , , . , , , ., 1 , , : , , , : ! i , , , . . r . , 1 t, i,i . , ,/.,,: , , , , , , i1 l r , . r : , r l i . r . L , , t , r 1.. , .
, \ , r L . :1 . r :i j L , L , i , i . . . . r , r . , , 1 1 , , , , , ; r r . . . r L .r , l r j L r ! r r r f,l , L r ' . r J , , ,l L r . r L , , r . r tL :r i , , . , r , , , , i , r . r . ! ) L r r , . . , ,l.r r r. 1 Z . r :l , r : r 1 . , , , , - L L rl . r r : L 1.1, , . : r L . L . , . l : f . r 1 . .i , r r t , : . r r , L . . , ,. l . ' r , , . r . . r , , , : i . r , , , , r, r I L . I r : I . r L\ . i . , . : , , r , j i L .r ! , ' r\ . , 1 ,, ', 1, r. \ r r r r : : . r r . r , . r . r r . i L r r : : . . , , L r . r r ,, lI..rr.lr r, .r . . r , l l l r \ r :. , , ' . ( ) | r 1 , , , I r l. . , . : . , . . L r , . i , 1 . , . ,i : : L i , i , ,i , . r r . i,.r : r . : , , , l r r : r .: 1 , r , , 1 , . r , , . r r' i, r ' L . i . t r i , r ' r , r r : . , , :r :, r r ! L i r . , , 1 . 1 : r r , . l r : r : , \ , , rL r . r ,, .l . r i L 1 r, , . 1 . r ; , ., , ' . r . . - . , , , , 1 , i,r i . i . r , . , , i . i . t , \ , \ , . . r , 1 , i f , , , , , . . , . i r . , , . r , , . i . . , , r 1 . r I r i r , L . h r . 1L r . : , , , ; r , , . ., .r t, .l 1, . r , , l . . , , ,.1 , i . r : , . r . r r: . , L r. f . , r , 1 i ,i 1 . 1 , rrq r . 1 . , .r : L . . rl , , i r j . . , 1 , , . 1 .r 1 r , 1 ., , l \ r , L\ r , l . , . r L . ,.:., ,,.,1 r , , , , L L l i ; .t r r r ,. ,rl,ri1.r,,

,

\ L , , l , t l . i . i , , , , i , t . i i ,r , ,, . , , , i . , . . / r . i . , , . . r , , . , r . L t

t, , . r . , , , r , 1,..,,1 . 1t,,,, . ,, . , . l. . : , , , . i , , , t.:1 . , . , , , r : , : ,,I,, ,L. rI: ,,I. , : ,. , I L
, . 1 . ,' 1, ' L ,1 , , , , : , , . r , 1 ,, l r . . : L ) r r , r r r , , : i l r , ,i ,r : r , , ,, ; , , , . , i : r .
1 r i , , , irr , , I i i r I i t , i 1 , 1 1 , 1 , r '1 ,1 1 1 1,, , r I I I I i ,r r I j , L , , r I , , ; r I I rr ,r . , , rIi i . i r i r , , i t r , | rr l r r j , , 1 , . i L r ! r \ 1 . 1 1 r t . ir l r l i , l l .r

r i r l , , L r \ r ! r , , t r t i r r t r L l r r r , r , i i r ! irrrrrr : . . , i i I i , i r

, , r .r , ' l l , r. Lr r i r : , , . 1 : i r . .r, , r i . . . , r , \ i , . , . \ , , : , , .

I t,

IBN KAJtM EI DZEVZUIE J L ) r L r ,r r a r : \ r | , i i i r r r r r i r i , ,j j i , . , , , r , | . , , : , i r i r , , / , , . r l i i , I t i r . i L l r r r r l r f r l '\it / | ' I r / . ( - - L ' r .1 , / . , r \ | r ) i l i I r , , r i f L i i r l , l r r i\ r r / L r i , , r i, !r| L , r | 1 \ l i r r , I i r l j , i Li r r r i, r a J , L , i i r i r , , , i i I I i l i i r r 1i r

'1, rai .,'i:
1 r r (r r j , , i r .\ r r rr r i j t i r f L ) r .i, I, i I - i I I ,r LI rri ! r . L i i i r r r r , ii i i . L rr - t , i r r i i - , , , l , r l , r ti f i . l \ i r . , t , r , r l ) l i i r | ! 1 rl i i l l r r r r - , i i r . t r i . L ' 1 ,l jr r , r jt i ' l l \ r r i i r | 1 , I r .

I r , r' i

r i r i . , , , r r | ii r , r L | L ) , r r , l !r . . L i r r

1 j , i ! r i r , 1 , j r i. , i j r L , r , i | r r\ / l | r r l , t i r L , ij , i r r i . r ' i i . i i t l r \ i , r \ r l ,r , L , i r r ü r r , , 1 i I f I L 1 r t , / r 1 r r L tt : L r rI \ ' i L " t r r r !j i ü r l i r , i i l i I r , r l i i i r t , . r r | 1 r . , i i r ) i i - . r . , i , L , , r ' r , , , 1 , i l r il t t r L t ,r / | r r , t r , r ! r r t | | .

r i , r : . , r 1,,: i , r , . , , 1 . ,. , , . i , r , \ . , j i . , , . t , 1 , , , D r , L s . , 1 , . . L L l l , , : , , l, t , , 1 , , , , ',i . , 1 , ,1 , J l l . , ' , , , .1 , r 1 1 . , , , , , , n j . . i i r i r . : ', ,t . . . . . . , r i , , i . . 1.:i.

1,,,.:

I , . r i . , ( , Lt - i \ , r ( t i r rI I I r i r r,rI l I t r j i r . l I r , l rI r I l i . , i. i ! r i i , r I i l r | , i I r I \ r r , l l I ri r l ,t r r , ,r , i J , I l , r / i t r l l ' r r , r r r i , - r l , r , , J .n r L i i , , . . l L i ,i . 1, f ( , i i r ] r , j i i i f I r r . . .| r u : l l , , r , , r r r f rr r i r , , j r . i . r , , . L , r J . r r L p , , n L , r L., L L l L r j n , r . a L,:, 1 , i 1, s r r r r L rL t i , i, , , 1 , : . r : l r i ] l , , i r r L r : : : . L : . 1 ! i , , . r i( j \ , , r rr r , , r l i : r , . . r , i L L L r ' 1 . . ' : rl r r ; r i , L r r r: r r . ! i , , , \ r l r r . r i r r i , , , n r i r t r l , r . , t I I . r :r i r l r . L j : l ' L j t . , , r l i , J . r , , , r . l t , , , L ,l i, j L ,! l t i , L r . . , r ,, , , t , \ l L , , . r : : r , , . , 1l.),i r I I L , , r f i , l . 1 , L r , J \ 1 1 : 1 , . , n , , , , r1 . r , , . i . . , , r . \ , , n , , , r. , .,i S , t , , r . ! r i \, , r i . p : l p , , r i i r , 1 ., r i L , J . . ' . 1 ) o i r , ,, , r ) ri t . l r o , r o : trjlr]l(jrr | , , , 1. \ L , , l L.r\lui r , r i , i r r \ l r L r , r , L j l , . r . l rp i L . r r o r p r i . . r i L , , i L .rr : ,r r

l+r

U V O D E N J E Z A U U B U E U VH TU U B A V I NI R

t , i . I . : i : r i . \ l i , , , , , , ,,: 1 , , , . 1 , f t . . . r , . . . r . , , ,1 , , . . , 1 t. , . \ 1 , , . , . , i r i i. , . . : , , 1 . . ,1 . rr , , r . : 1 r r , r L . 1 , , , i\r l , , , l L r : i r
\ r l ) ; t r i , i r , r irr r i i , i I r 1 i| ] | r i r . r ii l \ , , r r l r L i r r i r ' ' i L i ' r i r r i ij r I , . ,I I L L I iLi i I i

',r

L , i, l r f r , i , ,. i i , i i , i i, , , i rr r t r i !t

, i i rr i i I r l i

, r i . , r i\i r ' , r \r r i | . r i , . r r I i i i Li r . i , t r r r L , r r i . i ' : \

r , r , , r i , . ir L , lL . i : ; , r . L . r r , , r , - i , . ri ,l ,, s , . : , , 1 , , , : r r r ) r . . i: . l r r ,1 . r , ,r ,r r \ l l . r l r . r . ,rl.. ;, , 1 1 , .L r. , 1, , i r L i . , r r L r . L : r i . r : r r r , . . . ir: ' r . f
. i i r r ' 1 . , :' : ( r 1 , , f \ , l : l r !
: l . l i 1 . l ri t r r , . l i : '

i r . N f , , L , r . r 1 r . . r : . rIl i i r | , , L r\ L r r I L , , : r

\ r i , i i r r r , , jr, i r . r , r - ,t . r : , r , t i i t , i r i i . t , 1 , I t , r iriirir r,, ji rrlrti,lrri.! ,r:, r r r r 1 ,i r i t , , , t, , , 1 i i Lr , i , i t , I r . : r | , r - | , r - L , r , f , 1 , ,i |, r , i , , r ' r . i t i , r , | , . i r i i r i L i , , l , r . -

; , ; ' i r . r r , ,' , ,, r , \ r i i ir i : i t , | , i , r r r i r l

r r il i . . r \ , r L ) , r' r i i r : r . l r ) J . i : f r i 1 , r L ;r.i,r . , 1 . r i| r L , r r , , i : r r f : t ) | , . . ' : , l ) . 1 .l ' , i 1 , , , , : i i , L , r , , i , , , r , , r . , ,. . , 1 f . . i , 1 . . . i r , , , , , f | | , , j , , , rri,L , . r : rS . r l i r r L r l r, \ l , , l LL r l , . Lr r t ) , l L r . r . . . r . , , 1 ,r, ,1I. . , r 1 L l r, l l, , r 1tr,. , r i . 1 , r , ' r ; , , i . . . , r , L .L L i : . r , ' j , , 1 . . . , . ;. ,, , , , . . ' i r l r r r i r i ' r i,irr t ) , r j , l: /t i r , r . , ,rrr r I t , , ,rri , , l
L r i j i L r r \ l r . i i r r r r \ L r , rr ,I rf L \ r , | , r f r , , , jt l , , t i , )I I r , , r L r i j l r t r/ r ) r r r Li . r . ) i , r I i r ! . , 1 1 ,rL t l r t r rrrt ,\ t I L r , r i r . , i , r r f Lr l r l

, . , 1 , , , L.,r.I:: I , , , .: , , , i : , i l . : , i , , 1 . , , : , , 1 ,\.. . 1 , . , , r ., t , .i , t \

I1!

I B N K A J I I ME I . D Z E V Z I J J E i Lr , rj r ! r . i r i . , , ,r i r , i , , r i . l , i i ,i r I t l i , r , i i , ,i L. r ri . , I I i rL I I i i I . r , , t . r , t i r r r i i i r , , , , r i , \ i . t i , i ,rrr . / i j

\r,r,ir

r . a r : { , r i , I r r i i , , , . , , 1 ii i l r . . Ir i . r L , . . i L j r . : : '
' r | , r' | ' , i , r | , , r , , , r r r ,I L r r r r i . i r l i i , i , , , i ,t r r ] r i , , , i , r t, i l r , ,i , i r , , l , r i r | . r r r r \ l , i i rrriri r i r t | r ] , r i i

l r rr r r . i r l r \ L i i r\

: r l r : : r L , , . i . : 1 . . r , , . \ . L r r r . ; . . . L l . .r , , , . r , , , , r , . , . . , , , . . 1 i t , L , : ,, l , r - r . , , 1 l ,r , L i r i , , , . , , r . ,r ,, ,1L . r , \ r i r i , l ..,1 r

l i r L L rr . : : , . 1, , , . \ I , i , r ,,,i r . . l ! L l . . . r , , : r , ,, ,1. . , q , , , 1
. , i r: : , r i .r i . t .r . , , . r . . . r , , : 1 . . r . _ , , , r : L L\ .r ! r L L j \ . f f . , r i , ! j :

. : , 1 , , 1.. , t , : ( , t i , L , , f i . r r , , Lr . . , i . , 1 , 1 ,, . t , .,rl : r , , , t r : : : . i , i . . , " , : i , ,p , , l i r , r , r , .1 , i r r . r , . 1 | , :I L r , l . , r l ]. ]. r . : r r , , 1 i ,:,, 1 |, , | . . . l . r , ' . r . r i . ' 1 , , L. L : r : :1 , , r r i , r i : . 1 r , . '. .r .l 1: . , , , 1 . 1 . , i 1 .. rr . : i , . . '. L . , : : , ,i . 1.r, . . ,r :i ri .. i i , , l , r .1 . . . L r . r : : : .r , l : ' . r , t r . r , r , , : r ,r, . r t r ,r L . , l l , . r r . ll ., . . , r : ,L L r. :, l . r l . . r r , , r , . , . , l r L , \ L r r . L : ; , . r , ,. r . , , ;.: r , , , 1 , , . \ , 1r , , , i , , 1 , , ,, , , , , 1 .. 1 . r , , , , , l,:,,r. , l j l ' i. .. ,, ; .L , p i : . r 1 , : .l J . . , ,
i r r r i r i , , t L jl . r . t , \ r \ 1 1 ., , r , . ( )l.r,-.rr,ri:Lt:t: t | i . r l, i i r i |i i \ j j i i r i r i , l r , . i , , , , . . I r , i ; r , r r , i I . . . l

, r i r ; i r , r ,r r , i r r r r , i L i , i , i r , i r r t , i

I \ r , r , . r i i i r , I i , , r i i rl r i | , t r r - r

l \ . : , , r 1 . , , ,r , , : J .L . L r r . r ,1 ,, . . ,1 .r , Lr , i , 1 ri , r , , , j . 1 r . . . l r , ., r ( ) r . r. . L r . 1 . , , . . ir. . 1 , :. . , .L . r r , , : . \ l rl r r. ,l . i.i .. :r. r :. 1,,.:,,i.rii,,. . , , , 1 , , ; , i . . . , . . : , : . ., 1 ., , , , 1' . , , . . , i i 1 . . , . , , , , , j . . , i 1 , . ! f .1 , , . : , i . , l . ,i: r r , , , r: : . r , , 1 . , . . r i , . 'L r . , 1 ,',L jr , , , . . 1 ,,
t i , i r i r r l r \ r r , , r r r r r . ri i . ! r . r i r . L t irrri r i L . l ilir , i i , r r r r r , , . i i r. l L . . r r ,, r i L , ir r ' t l , i r i , i \ , , \ r . i r i , r i , \ r i r , , , ri I r f r r , , r riri , l , L , lI,i . i , i r r r . , 1 . , r r r , , r , rr r i , r , / , r rr r , t , l i

:i-

U V O O E N .ZE U UB U E N I HU V R TU U B A V I IA

, 1 . r : r ' ' t , , l . r . l r . r , , r. l . r i, ' l r l . i r r L r r L.,1 I l L , , l , r I . . , L, . 1 , , , r . : r . . , .ri . , . . . . jr L; , [ , 1 ] , . , , , , 1 ' r , , i i , : . , r r , r . 1 , , , . 1rr: : : L :l : r : . , 1r . . 1 1 . ,:1 . r . . . l ' . r , l r, , r, 1, r . . ,,. , . , l \1 r. , ,r . 1 : , \ , , , r \ , , . . i . . 1 , . . : , , r 1 . , , . r', :.
, r ir ; r , 1 . , . : L . r i , . i ' , .i l . r : , ! , r : r 't,,rt , r ' I , r 1 , i . i r r t r r r rr r I
L r' i , i . : i j ' i ' ri ., i I ,L r ! i I iL.' jt' i .rr.i

, . , : I , i r

r,

trrr.irrirr\t,,ir.i i r i r r r r r , r, r ' r r , 1 , , 1. ' , r r r i . i .r r I r , , 1 i r , r r r L r , , r i i r r ' . i . r i r

,

L t.i r.r"

r :rt

t,,,:.,:

, r r , , j j r i r ] ] r , i , i 1 r . , , rj 1 . , I r , i t r i i , r r , r , rl r , t , i i i L i r l j r l l r .i , r . I ! l , r , r ! i r i . .

L .

r i i r r ' ! r rr j l r i i l r r r i

i . r r l

. . , , 1, , ' : , ,
L ..1,,..,,rl,,.,,,l, , r,,, r r , , L ,r ri! '. r r r j,

' l . . ., , . , , 1 . . , , , , 1 , . , ,. 1 , l . . , , .
, , , , i . . , , 1 . . :, , , , , LrL. ..,: 1 r , r i r r , r r rr r i i . i r i l r, r,iilir.rrr.,\tl i . ir, r .r .r ,

r.i;r ':'. r

.lltr,.r, i

. , r r . r , i r r r i i .rr. - r i . r

l

r r i , r . rr ri , r r , , r i r r i r . , , r r t , r r i ; . r i , t , r r , l , , , i r , , i I l r , i r r | i , , , rr r r | , r l r , r t, r r i , , .

, l . r : r r , L i . 1 , , ., f i l . . r . r r r , : ' l . r :r :. r . r . , . r . ' r , , , 1, 1 , , r . , , , : - . . 1 , :, : . r 1 , , 1 . r , .: ,. ,. i r \ . , rr- . , .rr :r, , ' , Ir. . , ,: , L , Lr : : . r r i , r , . , r .l r . L ,l r r r r ' 1 , . , I r |r.l .rr)rr - . 1 . : r . . . 1 , . l L l . r. rt . r , , r l , r , r . 1r, r r r , ,, l i l . i . L i \ r: . r - 1 . , , : : ' . , : . r . ,, 1 , , 1 , ,r,i:. r . r r r L , , L .1 .
ll

I B N K A I ,IIM E I . D Z E V Z I J J E

. r, : L i i i i l i . r l r r . l l l L L r ' , r . l ) p l . r L ,r:irr : . r i , . r i h , , ,i n r . r , , l t l . ' , , r i . r r , , r v r t L . . r ,I, i , L l . ' rr . r :
1 ' r L ' i ) 1 , t L ; r ( r r ' l r i tLi / ILr), I rI I r; ri I / I i , 1 | . / l 1 l I r r r l I i . I i r ' r r . l i , r , , i i r i i i , , r { , , r l r f r . i i i L i L i rrrl r r f t , r ' rt r r t r / ) l I l r r r 1 ] llri ' r l i r i l , , \ , 1 r ,. II i {I I ), i \ I i r II I' I r l i r ' r r r L i r l i rI lL i , i t f r , r r , r i r \ 1 n i t r i l r r r r r L 'Lr J ' i l r ' , r : r r j | 1 (i ,r i | | i r I i i r r r L i I I , r I , / , , . , I I II . J I / , I J r i i , . l , j i i , , i , r

, l , ' l r i r r , / r r : , - -r r r r r r i i .
, r , r r i r r r rL ) , l . i r Lrr r : L L r r/ r i l i L . : 1 r r l r i

i r ,i i i r r ( l
I 'i rrrrr r\i 'rl i

Suitina ljepote
r L r, , r r , r Lrr . r . ' . r r,r, , , 1 1 . r q1 , 1,r, : L . r L u i , i ' . , ,\rrrr. . ! r \ r r . r : 1 r, ,i , rL L j t 1 . , , rL r : 1 , , , t . r n l i : 1 , i \ . n c r r , , i . t' p L , r : r . , r :ii : r r , 1 . t;.r:L r i . . iIi . r, l , r ! . i l r i i r ! ' f r r 1 , r r . \ . L i i . r . , .i L1 : , ' L r i . ' 1 . 1 . r J r , , ' 1 . ' i r r . , r , i . , r , , . r . i r l r , r , , 'rrl . l r l i i r . ' r ..lL LL i z , ' r i l , , l' r t ' l , l . r . l . L l . r j ' L r. l . r L . \ . 1 , r u. j t l . r i , . : L r . ' p , , L . ir1 . 1 1 , , ,L Li .irl , l i ' r . r r , , Lr, i i j L l ) r 1 . . r ,: . r , , Ll r .: ;, 'i ' i '.. r r L L ,ri,i rr r r . , L r . r r j :[ ' l j : r . r r , , , r i . j . r i . rp r r l . r ,r' , , . r L r s i . , l . : . r 1,,,r.r, i r i . ' r r L , ' L i 1 . , , r . . N . l ' i p . r l 'l . r i L r : L i r 1 , , , r . . r , ' i r , . r , , . rl . r , r Lrr. ir l L i L . J ,r,, ,r r . I,i i. ,, .r i .L, , ' 1 , . , , , j . n'i, , , i . 1 , . ,l ' . , 1 ' i r r l t . i .,,l i , . ,r r L L , ,, Opis ljepote Allahovog Poslanikat s.a.v.s. i r..r.,r .r.r - r . , l . r l . r r L ri r i r . r .ir, , . L r r I . , I r r L'r.I., r i J f , l r , , r rt , r i l i l . , , n r . . \ r i , l . , . r , l Lrr i r L r l ' r r . r , , r 1 , , , 1 , ' , : . r r L , n r i l r . , , rl..r. o L l : , , r o r l l , i .:. , r , , L r . rr r : . l L . L ' , . l , i r l l i t r . l r r r i . L r , ' : r l , . l i . r , lj..rr r r r i , , ' \ , , , ' r r l r , , \ . : l r t.r
. \ 1 , , r r f r(r\ i r l , i r . ( , L l, r L il i l i l i r l l i ,i , r l l r l r l L l l l I l r L r l r i l ii l l i l l f . f

t ' , r , r t r , , , l i i , l . r i' r i , ,r r 1 , 1 r , , r , , i, r l r i r r l r r r r r r i i r r ] r.:ra i ' i , r i i r r r L ) , i " /. l

UVODENJEZAUUBUEU VRIUUAAVI NIH

L ) 1 , : . . . i . ,- irr.l l j : r . l .o i r LI l , L l: l . r t L . r . 1 .r : \ r r i . 1 , i . , 1 , r , . r l 1 r L . r : r , , , li : r i r : r , r . r r r . r . r l j i : , ,r , ' r , , r r . . - . r .rr, . r . , , . . r r L : r i l , .t n l , r r ; r L r r r . . , , r i r r . : r 1 : 1 ,r r i , r , , ; . L , i r r . I i , , r r : , .L , , , r l y ,, . i . 1 , . , ,, i . r L L \ r i , . i , i , , . , , 1 , r ' : , , :, ., ,L r i . s r . , . i , r i . rL1 . . - , , r ., .r. L . , r r - r lr.,l n p ; 1 i , . L r r l r , , . ' i l r . r , 1 r1. ,r -rr . L i r l .r . r 1 . , , rL i, . , . i , 1 , ,: . 1 . f .,,,. l . i l i . . , . . i, . r , , 1 ,,..: , , . . i i . , 1 i, l.,. . .1 . , . , , i r , , , 1 , , , . , .L , . t.r , i , , . . , , ,, ,. .r t..r,i .r 1 . r : , . , r . , 1 , . ir l . t i rL , r . , , , r , , , , . l . r, , . r . - . r r , , , r . - , , , : .l i .r i l ' , , . . , , i , ' , r . . \ r r. ,l ; , . , 1. ,:, i , , i . .1, , , ] i , ,. . , q , \ r , l , . , . i - 1 i , , . r . . r . : , L p , ; 1 , , ' . r L r i -. 1 , . :t r. , ,: . , l l , _ r r , l , , . , , . , : j r r . r r L , .r- . r : 1 . ,. ,, .1\ l . r : . , 1 . , , 1 . , . : r . i r . r \ r L\ .; i L , i . r r . ir..r , , , r L ) L.lr , .\ . r: ,, ,. lr. , I, . . , L , ,r . . : :. r.t.. , , , , , , , , . ,: , , , , ,L : , , , . i t , , l , , .; 1 , , , : , , i ' ' . r 1 . , . SiloJ Lrni,!traanj-ei vanisl<c ljepotc r r - L i . L . r , , . , . , r . ,, l t L r . r , . l . . . r i, ,l ,r, . r t ,. r . . r . . 1 , ' r r , , l . . r .r. 1 , , ' , , , . . . r . |. ,. r , ,L rr: r r : L r L r . r , r. ir r . . . , , , ,,r r r . . . , . , , , ' :: , i , , l , , r , l, i l , , . : , , , , , ,f,t,. , , . ' , , , , : . 1 . : t L , , . . r r i t ' r r r r ; / r r 1 r , , , , q , r . i , , r r r , . / ,l ,L . i ( , .t .t . . i , . r L , , I a i . r r . j . ,1 :i.
' t : r L , . r . , , r t .i rr : , \ L . . \ . : , r , l r r . , , f, r . , , 1 - r . : / . . . r : , ' : | 1 . . ,:,: , r L ] . r r , , - r r , , , . ,.. 1 r 1 r ri .1 . , /r, .i r r , 1 r , , , / , r r r - . L l | r . .,

. , . r . i . , r r t . l , 1 . r ' , , ! .| . | , r , , . 1 , , , . . r . . . , l , ,

r , . ' r . l rr : . r ,.1,,, r l,.\. ,i. I i. r i , . i 1 ri r , i i | : , , , r , . - . . , l r ' . r , L : . . . i 1 1 . , , , , r ; i / . , r r , it tt1 t,i .t. r, . ,t t i ,t ,t l, t).:. . .,Ll . . , , r ' | r i i . , - , . ., , . . . . r. | , r . ' ,r . r ,i . : . , : : . . .L . : , 1 , : . , rI , , , r L ' ' L : , . ! L r i i Lr , i , r r , i r . r , , r . . , L . , , , . , , . 1 L .: ., , r r r r , r . . . . , . , / a , ; , r i . r , l : r r . r ,i , r / ; , , ri ' 1 i . r , r r .t , r ir . r a , , \ / r , , 1 / , r, : , . ! . r . . 1 .: , , , , , 1 r , , / . r t ; l . 1 . , L . r .l l l . l . \ , 1 , , , . i ,r, r i : . r t r , f , r . , l r L . : 1i . . : r ' rl r , , L r . ,I.. r , . . i LLr. r , I , : , I L L I , . r L :, , r r r r . , . l , L r -.,l rrtr . .i ' \ rr.i i r,/| i i r' ., ,r,r t ) t \i i t b . t , l. l).t:,.II ,.:ri.., .;,,,

l:. 1

I A N K A I J I NE I . D U V Z U J E l E

r ' i v , / ) ; , i L L l ) . i r L . l l r . L l .i ' j , . 1 , , i , , . , , , i i ' L r : L r l , L , r . . L r : r , 1,,,.1 , ' r r I r r , , ' , , i r , . r L I r . r .r i 1 , . l i . i r f : ( , r r ! s L i : i i r , . L . , r r , . ; r r , - :o \ r r r r : i l r l r l r a " i . r l r l i r n o r , t t t o t l l , t i tl : , t i , t , : it): t ) I ) i , . t ! ; j t i t t ) t ,j t i t . : ! . 1 r . , r s ' , r . i ; . r , l a , ' r , r o l i r l , t l l I r . r t .l r r r ( ) ! l i r r i i , , . r r i . l , i r . f . 1 . . ,r r / . r i i r r , . r ( 1 . . , , , :. . l i , , , 1 ; . . 4r..ir l i r , ' r : i , , i , , r i f . r i [ , ,l . . , l , l i I r . r i l. t , r . r L , i t L ] l 1 . rL i L. . l ) , , i r , . 1 . L r, , ri r r t r i r r r . L . I i , . i, r i. i r i r . ' '1. , r : r , . r , , 1 : . \ n t l r t t , q 1 , l i ) t\ i , t i ) t ; t j t : n t / r . i i / t l , : ) ) t i t ! t r r , i l i i j l , ! , i f o ) t i i t . t l i l \ i i i . t ) t ) l l l L r , ' i t L . l l . - \ f , , l i . rr ii , , ' r r , i . . rL i . r . r . r ,.,. . r ' . r f l L l . r : . r i r r : i , , . 1 u i r u r i r i I L i \ r \ . r a r \ . : 1 ,) Ji r i r i r r L / . . r i - r . .r : L 't,.Lt,: I rni,t ;tt) ..üt1 t.t l,Ir. :|,rltliitL r,, L,.r/1j,/i,, lt l,t)!1tl)t!t) t ) 1 , ' ll:)tr i t : t r b . r ) i h i . , / ' , i r i l l l , l . l . i . l , r ' . 1 o r , , l . r i r L \ l l . r l r . , , ; . ' . . Lr r r r . r . L r . r r , ' ,ll, . ,. r , ,t : , ,r, ' . r , r r i r .i . ri , , 1 . , . r, . . , 1 . . i . . , . .. 1 ;. ir ) r . , 1 , l .' . r r . . , 1 i . , , , 1 . . 1 , , . r ' , , , - . , i . r 1 , , , r i: i . - , , , , , : : r . r ' , r r, .L L 1,.,1. r . a i r , , . r lr .: r r \ \ \ r r , L L . . 1l r L r 1 r 1 , , , i 1 . , ,r . . , , r t . , 1 .L t . : . , , r r , r , , r r , , , i L r : , . r . ! r r . : l. r l . , , , i . : i. r i , . . 1 . , . j , . : r , , : : 1 l r r , , r r r r r r r j: ,r r r ; ' ) , , : 1 , ! , i i t i t ! i!.!u il ) i t i . ! t t t i , n u t n t L , t : r ir , , t l t l j t ! i . ) t ;) . t , , :tj ) t i , ! ; j i \ ' \ ) r l l . r . I l s I i ' r , L l \ r , , : ' . t . r i L L'.t., , , | , 1 | l f , : l . r : , 1 , , : l ]. r : i i . l . rJ. , i,l r ' . i , , l r . : , , , r , L l . r L , . " , 1 , r ,, ,r 1 , : : r i r L/ L , i i r . q r . . r , . . \ 1 , ( i r r L r \ . . : ! / 1 . ! r ! ' , l r L l r . . . J . L r . q 1 . r fi r r : L r r r . r i - r ' L r , r i r . r . , , r : , , . . : r : , . , 1 , , 1 lL r . - , l , , r r r : r r i . , . r L r i . l . ,. i r r . r ' r i r r : , , , : r i r . r i .L . o r , , r r . r . . . . . . 1 , r r . p , , : . , 1 i r . p, . 1 , , r . | | L , r L : ' . r ' : r j .i q. r r i . , r , , |r s , r l r , , r . , ir.L , i r L r : r:.i :. i r , , rr ' . r : r i . l . q r , 1 ,l t , l , L : r L : . r i r : . r , , r , , . r..1 , , .i ., : . . . . rr . rr , I r , , . L i r. r r L ; i r L .L , ' . ' r I s r i ' 1 , , , : : r iL L - . r i r J L r\,1 . : r : , . 1 , 1,,r1L L f , L . , ,: : r. ,1 r I : rL .Lh r . , , , r r r i , . ' r r r : r
. \ Lr ' , i , i r r r , ri l | ( r r I r , I i L I L, i i I I , , i ' i I I i I i I I I .r i I , i I I I , I I , i , i I

i i i ir L , l ,r r | / , , r , 1 r . , i r I i , , r I , , i , i - | r r I r i i r r r r r.ilrr ! , i i |
- I i i ,t , , , i , t ] l i f r r I r \ L I r i , j r r , ,j ; I I ! \ I I I i , I I / I I i I I I J i L I

\,,]i,,,...'.. l',,:f.i|(

, ,:, Lr ' ..r:r, ,. r , r : i , , r r 1 . , , , . r 1 ,r , , r L .l j , , L tr.. r r . L!,l,. r . / . : i , , 1 : r 1,, , , r l ,, , . : r L r f j , r l , , i L r . ri i i L , - r l . L r . r : , , , 1. , 1 : r i l1 . 1 1 . 1L., L 1 , , , L , ,' ' r .i L J i r . r r r L . ' , ; i r r . rr , r , , rp , , i i r r L r ,..;rr . r 1 r : , : r | , , ,1 , , , 1 j , Li,,j . , , . i ,r , .
i \ t r i r r \ , r t ! r r , j . rr . r : .r i i . rr . r \ t r LL L r r . r p r , 1 , L L, , , r . , . r , : , i r f : 1 , , : : , i, ( , , , 1 . ,r . , r L L , , 2 , 1 r , i, . l l f . . r Lfrr r r . r 1 r L , 1 i ; , , : r t\ t L . t r r ! r i , r . a r : \ . . r c r , , r . [ , r I I , , , , r L , , i L L , i L , , r r L r . ] . 1 i , , . ( r ,L, r i . / . l r , i L ) \ r o r r ( , u , , r L r ( , , ir rr , , \ r l , r r , , , r . r 1 . , ,, l r , L | l . r r,., r ) r , . i i ( , \ ( . i L lil

i r r L ,i i ( r . . r , , , i r f

,

r\r'L\lr(,||Lr,

U V O O E N ZE U U A U E N I H V R TU U B A V I I A U

. , , . , . , i , . , : , r . t , , t . : L , L ' , , . r . r. , L ,t , . L t , . r 1 , .r, ., .. : r r:' .1, -, L 1 , . . r ; . r . 1 , , , i. .r r , ' : : 1 ,. L r ' 1' 1 , . : 1 .. ,, 1 . , , , r . . i :. i : ,:,1r: ,.r , r , ' : : r , 1 ,: L, .r L , ,. i . r . r L . , . r r L - r , : , r , ' , : r r 1 . , , , r :, ,r , , . l l r . r ri,r. .i ,lli.

.,,,,:

i-jep!f,ta je oüo 61o natiera \..

one $(oii .ie g.jledaidrda je irva i e , - . , 1 r .. r

. . . 1 : l t , r , ,r t . , r , . l , r . . , . r , r , . r
rr

\ r'..r.f.-\i.,i

r . . r ( , . , . j . . . 1. 1 . , , , , 1 , , r : L . f r . l , . r : r : , , i r r |r \ , r , r , . l r r r

r r, ir r , , i i ! . r

\

l .rr. l):,1
r r | , t . , L I I I i . , I I r r r I . , , i Ir . r t i , r . , | i , |,r I

\ r r

r, :iiii

i, rri .i.t, .. i.ir ir .

r . , . , r . . t j , r r \ i , r , r ! t t i il i , . r r i r r ! i . r r . ,r , t r , i i . r , . i , , i .,i i i I i i , t r r i , i , , i . . i , . i i , J , , r ,

t r , r r . ri ! r r i ,i . r ! r i L . . r l I i , r t r . JL r | i r . i ,, i

l i r L : - : 1. l L :

r \ , , , i : r r , , , r ir. r t r r . , i t | r , i r r , t I ; i t , , t rji i, ,i ir' I

I B N K A I J I ME I D ' E V Z U I E li( ii.r \ f ii: . \ , r , i ,i1 r r / i . . - i , L l,ir l , r i i i i t r , , l \ r r \ l t r r . i ) | r \ i r i ( , i r i i , i , , r r . r L , r r r ' rt ,/ r r 1 , 1 r I ,)r|IrII ,L i . II I i aI I I Li . I, l r i r i , l r ) r 1 i r r r L I

Jr.r:ro lrlrrt :;' rr.r,,,Lr.,l.,.,,rrtr,,r,.:
i,rr,,r|1r,ii r r l r \ i L ' \ r i i r f l ) , r i r r , / , I i . r i i L\ r , r i r ) | | r r i . { , i l 1 i \ / r ' r , , r I. r r t r , . , , i i i i , , t i ) r r t r ) , , , L , i i i i | . I i , r . ,

r L , . : r , , l l . i Li r i I , r l . , r r i i

,

i, irfirl,ir!.

l f , ,r , r r , , r r . r1r,,, rr,. i , r , r - r r . ] r r l .i r r i ,i L r r r l i r r , i.r1 i i . r | , \ i 1 1 t i ' 1 , i , r I r , i , . . r 1 L i

i , , , \ L , L , :, ,L . r , , : t ) , , \ , , 1 L r r i , , r i , r , ij , , | . f l i r , , , r . , t , r L , l r l i ' : r L , , , - r L , l r : ,r. ,1 i , , . 1 r . r ' .r , r . , r . i r L ,. , r . r . . , 1 , , 1 , r , , i , , ( ) , r , . : . l i ,l l , j : r , l J . r r r r L . r . r , , I r , , . : \ 1 , , i . L r . ir l r . r . , r . r . r ,r,. , r r l l . i , , . r,. r 1 . , , . 1|rl .. | . r . r . i , , , r r; ' , , L t , L l l r r i i . r . L r . r . , l . r . : I t , : , . rL . l l r \ i r ( ir r i - i r , , r . l . , r r : r , J 1 , r . r . r l i l r r r f . r " . r ,jf: . \ L l . r h . ,i l. . r , . .i i r ( , , . r . r L r . f , , l , r r L r r ; . r | | i , l t r r r . r t , r . r r , , , f . . r , , , . , , r , 1,..r1 , , , :.. ..r. : r , , . ii r , : ; , , , i . , . , 1 r.,: ( , r\ . i : r i ' l j 1.r , r , ,,r. . .r , 1r , , i . . 1 . ,: \ r 1 . ,,,i , , , . : , .
i r L r l f 1 . ,| ( L l r t i : i .

i{oje se osobine sinatraju mahanom kod iena?
: r L ; r\ j . . \ 1 r , . . , . , ' r L , ,;. r, ,, I. :r i ,:. \ . r r r l L . r . i . i . , r : 1 .r . 1 , , . r . l l L
l . r i , r i L ) r ,r,r r r ] l , r i i , I i , i r r\ i i , i I \ i L . i

o , l . 1 , . i, l , , , i ,. 1 , . , , 1 . r , 1 t, r , , t, : . . , , . , . L 1 . , i , . .,,, . . , 1 , , , , , i . ,L i

r i r . i l r ir r , r r r , . r , ,r i i r r I I r r , t r r rLr f r , r i t i , . I , ir r i i r r I r r i \ / i , . , r r . r r , i l , tr,, r I L , l i l- , I r r i i , , . : r , .r:r , r i , j . r , . ,r

' L LJ . l , r l , . / . r L : r r i r t , . rr . ' p i , r . r , , , r r l r r . ! \ r l r ( , i r l

I5r,

U V O D E N JZ A U U A U E N I HU V R TU U B A V I E l,r rr, r Iirirr-, r r , i l ,1 f r r , i 1 i I l r , r ,rrrL /, l , l , i i r i i . r ,

. l r \ r r r ir ( r rl f l i r ( , l i r , r r r | . r r \ r \ l r r i I i I i i r . , I l

\ . l i r . r l , l . r i r L r , ,L 1 , ' J r l ' . L i r r .rL r . r n rr .rrr i L , : t ) . i , , r . : . r 1, ,r r r l r , ' . r ; . 1 , . , it.).r . rr r L l r r .' r r t . r r j r . r r . r l rr..r ' f , , , i r r ,rrt r : r .. : . 1 . , , r , ,r 1 . . \ t . . i L r r i L' r , . , 1 1 1 ,'.r1 \ . r r . : . r i 1 , , . 1 . ! . Koje su osobine po:eljne kod iena? . 1 . , , ,; J r . r . r L , , ; f l i r . . l i . , l . a ! r r . rr , , l . L : r . , 1 .i r , , r . . r j i . L , , . r . t 1 , , , : i.\:i i : . r r : L i , r L . '. r , , t , . r L fr,.. i t l , , f i l l l . \ . r . ; ' r nrrL L l r , , 1, i r L r l . . r L r 'r, r , r p , r r r : r n r i r . r r .rrlr:r r r r : : : 1 . 1 . r .,a . i , , L . r ' l .l r l i . L r . , . i 1 . / ' : r : , , - , , r , ,.r1 , , . , r , , 1 , , r . , i L i , r L T . s L ,i , i: r , , i r . r r r r . r . r L i .,'r;r: r rL t rr : r : n r , i .i r . " ! ' , ( , i i : : r , ,:.r i - , , 1 . r rL L, r i ' . ' i r r .r i i r . , r , 1 , , ,i,.,r , r i . l . , n r L : ; ,l j : r . i r , ri.rr 1 , , , 1 r , r r L L , L : r :. r r . r r : r , i . i r r r r , r r . r . r . , J r . l r L . r . ,. r i u L l , ir i ; , r r z , r . r l , i . l r rrrrr.( , , , r , fr r, l, r . . 1 r r 1 , , r . " r l i : r . 1 , r r i 1'fr ,i, ( : , , ! . 1 , i 1., , . . . ,, ., 1 , r r r r . . n , . r , i . , .i . , , , , . ,i . 1 i i 1 . , , 1 , r , 1 ,,,,,''J. L i ' i , L r . , L r : .r r r , , , 1 ' r , r r Lrr,, . r r.. rr r q , , ri r r : l , , r r r L r n L r r . , r 1. ,L , . r r ,j l , l . r , t , ' . ' . . 1 . r \ . n 1 , 'r . rl , , l i r j L , , , . .l ' . r r L L r , ,l 'fL , , , l r \ . r lL r r r , . r . i r 1 .p r . r L :i. r: \ i L L r , ,:'rr, , . . r. ., { , , J r !I. r \ I i IL. . L, L" .r i , , 1 , rr ,. ( i L1 , , , ,rr. : , , , l r . r lr: r , , ' , , i . , , 1 , , , rS r i r . . ; . t , , , . r , . r 1 L '. . rr r i rr .rr r: i r L ir . r ' , . 1 1 ,. . . 1 . , , i ir . r . rL . L . r L
u , L L L , j: 1 , , , f , ' . r t . 1 , , r r , r f . t i . a . L r i . L I . . r ' r\:| 7 ( r i ( , \ L \ 1 . r . . r , , / , 1 r \ . r . ,

, , : r , , , 'L. ,r ' i i . L., I i i i i . , , 1 r r . c . ,Z , r , , , , , , i , , , , , , , , L i r r . r , , , . , , , , t r . i f , L l : .,, j , r r r L L , L1 , ,1 , : ' . r r * r i l , , ' r r1 , . . r r . r : L h
f , i . , , l , - r j r , r ) j r i . ,i , r \ r i | , I r t , \ i . i t r r . | , r , r j i r r ! r ' L i i i " l i i r ' . r r ( r / , i j i j I i r , 1 r 1 irr i t i , r l \ 1 r L , ' i i r . |

t ) L ' r , i , .f . . . , , i 1 . . 1 , . 1 ( i : ,
\ , r , / i , r r i . | , ) i r ,r \ , 1 ! i r , , i l i l r I L , r i

l t , L ' q i , ,f ( t . , , , ,
\ t , r r ( )r L '1 r !f r l r I r \ 1 i , r L \ ii , L , t f\ f \ l r j r r r r r

ti:

I B N K A J I I ME I - D Z E V Z U I E

I r i r r \ , J L ( , i l , r ' , j l riL . r l rr r , I i r i , , / , , , , t , i / r r t i . , , , r r I r r , i/ , ,, i , t r r r t i r r \ r r r ,r i L r\ r i r j i \ i , , . i l i r i r , i r r i r r r L , , , t L I r r , t t ,, i , i t t l ) ! t , r ' . 1 .i r r i , i i li r 1t,, i L \ | ! i , r lt r ,I L .

{ ) 1 , i . . r . i ; , , , , 1L 1, p , , r L L S . r L . r , , . 1 ,.i,,1\ ,. ,r ,, , j. : ,,, . : i ,r . . L l
i i r i . , r r r 1 t , . 1 rr , , r l iI r r i . i . . . i , i | i i r ' , i L r r ! r rI \ l i i r L

rlrrr, t- 11i., rL L,iiL r, ri, I r , r r\ t : i , i . I r l

( ) 1 , r . r , , - r . r i . 1 . , i ,,,. , l . , r r r . r1 , ,|, , , , , , , 1 1 1,l..r , , , 1,..:rf. \ . r : r l , , i l i . r . . r i:,r, lr , , r : , 1 r , ,q 1 , : 1 1 , , , , J ,rrL r r , , r .t :, , , , . , l r . , i . L . i i . , l . r r Ll , r r . i , r i i r r , , i s , , r , , r ,i , . L l ! L l r i ,/,,,. i : t ) n 1 . .

{ ) , : Lt , i L . rZ : n L L i ' : i l r 1 . , , q , , , , , 1 , r . l , , i r L r L r q , . , , 1 , r r r : . 1 ,i , ,l : { ) r L , . , , , , i .l:) r . , r lr l : L \ r r . r . 1 . ,r ,. r r . , , , : ;
r \ i L! t r , t i i , i i l . r \ ! I I i , i i . , , r r i i i r t j!,

( l n L r ,r r : Z r . r r ,i r r . r , , , , l r . r , ; , : , r 1 , , , : r s r , , , , . . , " . , , , , , r r r . 1 1 . - r r r it l r r r , , l r L , r l L :\ 'L / r . r r , ' . r , l i ! L . . r , r : r j . r i r, , , . ' , : \ : Lr l L , , j r . r l ' . r L , i I : l . . i . r : :
\ r ! r i L t i , r . r t i l , r j , r t i t r r L , t L )t l \ i r L i l r r l r r , t t l , r r , r l L , r i r r i | r r r i ti r r r , i r L l , l l r , r i,, i rr.i l

\ , r i i , , i,i , ' , 1 , r . r, , ri l r. L lr , , ' . r . : L ,L l l r , , Irij, . r l , j r rl r . r \ r . , . r L ,rn 1 , , r r , , . i , , i r , l : : : . r,,,,. , , 1,j ,, ,\ , r , , , , . . \ t t . , n,, , . . , , , , i , , r , , , , t 1 , ,I,l . , . 1 , . , , , :

ta:

UVODENJEZAUUBUEU VRT IUBAVI NIH L

Njeznost ko2e i blagost dodira ' 1 L ,, r , ' i . i , , . r . r . . . ri,r,, r , . . l j l . , r l l' , j : r . r i l r : l
r) \r \LIirii' i , r , r r i j r tr, , i r r r , , r r, r r , r r| i i r r , r ,. i t , ' 1 r , r

i i r \ , r i r , i , r r | , r r , , r i i ii r i , r , r \ r , i L . l , i i i I i i i , . i . i , r l i 1 ; , r i L - L , lr r , r r r r , 1 , . i , . i . 1 ilr \ r r f i l i r i r (Ii r r r l i r r r r i i r i li r , r il,rlL. r'r',r L r|r , i . , r ,rl . r . , i i j , i, i . r , , r L t, ,r t i r r r . L . t L , r L i i r j r , i r i i . r . ' , 1, r r i I | L l lI t ! - | L , i i

'.,......,,.rrL,.,,:
1 i, i L , i j

l , r , ' , r . . . r , : L L , ; , r ' . : , i . ,: ,. , 1 1 , 1 1 . , , . I, r , r i . r t L i , t \ . .
_,r,rrrrir i . i r r . r r iL iir,irL.i,i itrLi'ir,ir'.1'-rri\rir Ir.rLlr il'rt!ri'rri

r r r i r r i , r ,r , , j r

i r r r r ' rr r , r r r r r

r , i , i , r i i , rr l i . , , i , , i ,, r ,r r r. , i i . i r r , i r r r . , .

l . r ' . 1 r , ' 1 .r r, ., ,. 1 i , , : . , i . r , r :
\ l r r , r i I r r i . l r i i r , r r r r i ,r r i i i ; i i r ! . -rltiLr r r L,irr ri, i , r r r , r r i . . , - r ji L r .

\,li r L J i. . r / ' : \ 1 . . ,t . r . rl , L r , l , l r . r , , r I , ..f,1r,, .1..r. r : : 1 , .r,, , r r r r , : . . 1 , . , , . i r : : r l . 1 , i , , \ : 1 . : r f, : , , 1 , . , . r , . . r . 1 , . . , . r r ' 1 . , , r\:, 1 , , , 1 ' , , , 1 : . l, , L , i . ' . r , , , L , i , - , - 1 . , 1 , 1 . , . , ,, :, : , , . r , , , , ; . , 1.1 . , , . , , i , , 1 , . , u.:,
I r'l

IBNKAJIIM EI,DzEVZIJIE

l , L l ' L L . t .. r l r 0 r l r . . l rl:i , l , , , , , 1 \ 1 . \ i i .(, , , , ' , , , . r i

i l r r r r I i l r i , l ri r , , i L i r f l i , \ j I L j r t i I i L : I r I i . i

1 rl l r i r l r . r r r , t, i L ' 1i1 i r t , i r / r , i r i i . ' ! l : r , , r, , . r , , r , , r I ) . r , . r . . r l r r , . . , r , , .( ) l I , , r . r , r , , . r . r . l t L r l r L r ! r , . . r l r r r rl . r u l , r i . 1]:. ' f | r r r : r , . rr l r : . r r r . r : l ) r t L r

( ) r . l r i ' i , , , 1 r : , r " , , r , rr . l . . L Lr , , ' L . r r,'.rrr : , f,il,r.i N,.!tr!:irLr , , , i , 1 , . , , , , , , 1 1 r . r , i . \ i: , , . , r , t r \ 1 1 , , j 1 , , , , , , r , , i i i , , r l s , . r . i .r ) : , . i r r , f a f : ( ) 1 ( L r ! r , , , 7 , r r L , , , . r I I i r r i i . , L r ,r ,. ,, _ r L L l .rri i . . l . l r l L , , . . , : , ,' i J r . r , , i I L 1 , , . ' , : r' ; . : 1 , , , r . r . l

'.\,.,,.1 r , , t l, , r , , r l1 . . , , ' L , , r i , , l i i . o r J r r r , . " ' 1 . : i , .l .i r. , l, , l r l r ,

I r . 1 , , , r. . ' , , . , 1 . , rL r i L L..r , , q , , , 1 : r , L r , " r q L . ,i 1 u r . i . , , 1 , ' , 1 1,,,, ,L . i . ' , , , , ' 1 , 1 i , , , .1 ., 1 , , ', ,, , ' . , , , i 1 t . , , .\1 l \ q . r . Lk . , , i r i r ' , : , , , , 1 . 1,rL , i . L, 1 , , , i ; r , r . r ,L . r i ,q 1
. , , , 1 .r r i . , l L , : , , f \, n ,L . r L , , , , 1 , . ! r t , : , : r , ,L , \ . / ,
\.,]l

. L \ ! i , : : i , , \ , L i ,t , r , r r . r , ' r . r . t 1 . . : . r, L . r , , r , , i : r rr 1 , p , , 1 . .r 1 , , , , . j . p , , : . 1 . r , , :l i r : , rr , , , , 1 L r , r , i r , r i . l 1 , , ; , , , r .:,, r l r L , . r : ) , , \ .l r Lf l , , ' r , , . , r , 1 i , p , , LL L: r . r i . . . i l, .. ' r t , , . rr L . , : f . . r . . r : 1r,.,r, '' .L . J , , L , r , , i L r J r , , ' L : L ' L r - r , r r r . r r . L r r . . . r r r . , , , . i

l
\ L L . :r t ; r r L , l , .rrri . i L . r rlr' : or . s L, , . : r .r r i l i c p ' .i r . r i 1 , , , .r,:, . . : 0 : r , , , l r , , r , , r i(: ) r , , , L l, , , l i l r , ' . r L l , , i . r Jri;L , 1 \ , l , ' i . l , . r i , l l , . r : l . r . . l , i r \ l L L . r r r r . . l. , 1 I ) l ' ; I f r . r , , ' i , l r n r L , . r r [ , , , f r r r , ' q , , , L r p L i i . r : r , r l , r i : r ( , " . r i . ( , r " , ' 1 , , , r r . h , , : j r r:,r. J r . . r r . r l t r L r r , , i r i . . r , . . J t , 1 n , , s , l r r , , , r . ,, 1 l ' , l r L l l . r l r . r l , r r l l r l i , l r l , i r r l . , . , l . r . [ , , r i : \ , .r . I, , , I,,,. , r.rL I ' r ,' r , , , , r r r r . L l , rir , , , r i , , : r , ,i ' p r , , r l r r . l , .1 , L . l i i r p . r ; 'r L ,. r

t6a

U V O O E N JZ A U U A U E N I HU V R TU U B A V I E

( , : i \ , , , . . r I \ . r , l i ; rr i , l r . , . , , r , a , ; 1 i l . r . - ,) ,: r r r r r i , , l r r r , 1rL . r ( ,/ 1 . r L l r | L , l L r1 ! ' b f t ) : r f , , . i r r r f i , , n r : l 1 \ f i i . r , l . r t . ' r t , r r . ' I i L L L | , r L . : , L I . r I , r . n , , r r . ' r , , \ t , , l L L i l r . rl.. , , j i i . r . r l , , , , l " I ' r , , i uL r L ' r n , , , ; . . ( ) r , r Ll , l L . r r l (: l . r ' L r i ij : r l L r L . r ' r t r : l \ . r l i r f' 1 ,r i L q , , r c , J L j | . ' f:,rr\r l.r. il o r : , r i c . . r , , L L ,:r.i1 . ' . \ ' r . r Lj r i . . : r . L i : : : 1 ri r N i t r ' r r i L rr\,i , , l i r i . , r r r 1r,irr r r r . r 1 ' L r , ir r r L r ! r : , ) r.r, r r r L , r ; , , r .rrl ,r , j r , i i , , r i , i,r

( ) : r r - L r ' L r I I L, . . ' . :\ ' , ' r r : ' . l r . . i i l r . ' L i . i L , r , L r . r , :' . 1 , i , i 1,.r I . r r r L L.L rr r' .r rr r ' ,, , i r ; . Z , r L i , lrr L . L ,' L i l r , ,i ,r r . L , , 'L : i , . r : r. I 1 r , I , i : { i ' r i r i i l r . -r ir, r i - - l r r,i , , 1 t , i , , r. r r r , \ i I

r r r ) i M r L i r , r , 1i , r ' l r i l r, lrli r r L. i , i r i r . r r L ' i.t. t . r ,I i r , Ir,r r i ir, r - , r,,,I ,iI I l i i r r L , r r t L i , r rr ) r a r r i i 'l r i r i i i r i ir, ! i . . j , r r t i t , r i i , i , L , , i ;\r,r rr., , r ir I r ! r , ! , r , r , i r i , L i r r r . I i , ] , ; , 1 / . , f /p , , , t . r , , , , , , ,I I . , 1 . . , , ,l1 , n I : i , L i , L L . , , i ( l l l l ' p , LL r , , L , L : , l:r L , r , , ' i r . r \ l ] , L L r 1 , r L . :l . i r i l r , l : ; J ; , r J . :l . r \ , , l " L r a i i . r \l lf ' r L , ' r . , , 1,,.r, , i . r 1r . ' i , l r . r L , , i . r . L L r i ' , . r . . r J . . L , : i . . L l i.:r, L , l r r : 1 r . . i l r

.

t

.

r r L . / r . l ) i r r r L r , , 1 q , , ri , ' \ . r i r i r . . r : : L . r l , i .'.r L r r r,,i . ri , , i , i , ,l . , , : n i . r f f , f . ' l : . . l l . r J . ; , l t . r , l . t : , , . 1 : , , r , , r , I i . o , , L .s . . i . L r .r r r : r rr L . p , , r p r i:L ' r r . 1 , , 1r'. l , L r J . , r r . r\ i,r. i [ . , i , , r ] , . L.. r L J,. rr r i .r : r L r . r L . , i r . r r . r i L . r t : i i , l . ri r . r r z , ' , , : ,J l . . i Lz , r . l . l . r L r . i r I : r L . L ) . , . 1 r : r ; . L r 1 . , , lr.i .1 . L p.ir, :, i . r r , i .r,.1 t .rlL ir: :l i, r i r : r , l L Ll ,r , , I o - , , J . , 1 r , , , 1 .i r , , , b r L i . L r,' l i r . p , , r i . L r,.i r . r i r , , r r i r , , , , , i l . i i .ir i r r , . . t i .. x L , L , , rlii.:r ( ) . 1 . ' . , , , , . r i , .t r . r . , , r1 L. r , , ; r , , , r l l , l.rj .r r. lrr . r r r . . l r . L r i ) . ; , r ; . ' , i , t , : , , l i r i , r l i / , . i : r i i1 , : . , , r , ., 1i. rL l L , L , r . I ) : , L l , L , , ' 1 . 1 , . , , l,.:, l : j . 1 r , , .r'.j I' .r, , ' . ,,: , ,, , ,i , , , 1 .i 1,,i : h , , 1 : t L , ,i rr .
tai l

I B N Ä A I J I ME I . D Z E V Z U ] E , . , , i , , ' i r l , , . , r r . r . r , 1 , , r i . , L l r . ( ) L L ,r r i ( , 1 r . - , r i L ,(rrL : , r L i \ . ,: rL

. t r , r , : . p , , 1 L L1 . J r , , i , . , ' t , . , , , 1 , .J . . . 1 , , , , - , 1 .t,.:,,,.1 , , L , i , . rj r r . r , ' , : ., . \ L , L r . r , 1 , , , , ; 1 . , 1 . \r '1 rr . L . . r, , ! L . L a L : / . r , 1 : ,r1 L , . . r L L : t., i r , , , r r l , L i i f t , . : f . r l r i , , l . , i r . r , , . , r , , r . , , , , 1 rt:) , , , 1 : , 1 . r , . . l j r r , , \ !,
l l . l ] ] . ' | | l l l .

l . , i r r ,| , , , I , l i t r r i ,ri, . i r r i r r , r i . , , \ L i r . r . . 1 r1| L i i j , ' , , , , , r r ' i i , r , r1. .r r rr , l l t | r , r r r i , rr . . , , . t , i , L j r L 'r r \li!'. r I

1 ' r1 ,' r i i . . r , . , 1 . , l l . | , L , r . r . . L , l r . i , , , , , 1rr , L : : . . j: . r . r t. t.L r
., r l , r r . r . , , , 1. 1 i r r - : r r l r l , i f . , L 1 r L, , . . , 1 . , . r , 1 , , r , , : : L ) r . , , , .: , , , , : '1 . r ' r . ,r . r r ; i i r , . i r r l , , s . . . . . . i , r . r : r , , . : r , . . r L .r :r r , : i , r L : . t . li . i , . : r l r L ' . r r . i l' , . r - , I . r r i , r r \ | r r L r i L , r r : r , i. i r , , l . , , _ , . L , r r . : . . 1 , r r , , , 1 '1 . : r . i r : r .r , i l r i r \ L , . r , r , , L,r. 1 :, , r r . , / . , . . : r l r , , 1 , r . i , , . i . , , . 1 . r ,, r , , ,,- r . : r . r \ i r l r , , . , 1r\ . . , . r l i l :r , , , . r . , i , 1 l. r , r L . r ., Il . . i l r , f, . , r . l . : , , , - , , . : : , i , , . , , : , , 1 , , r , . , f i , . , .1 , . , i : , ,q , ,L . t . , , , , , , 1 ,. . , , 1 . l , l r . , , . . , , r . . i r , , . r1 . , , i... , , . , . , 11 , , , ,r.q r . , . 1 . 1 r . , . , . . l . r ,rl , , , 1 1 r , . 1 . r L r . L . , L. ' . i r i i.r , ,, 1. . r l L r .. rr . r r : r . ' rr . r . , .L r , l .ir,., , , . r . r. . . , L ' L l l , ' 1 , '1 , ,' , . . , , . , . . L . . r i , : i . : r . r r r .r ., . rL r . , l , r r ( ) j r . ii . , , . . . t :. . , r r l L , j. , . i . L l r . r . . r . . , , L . l . r L r , . , .i r, i. . - . , , . , L r f l , . 1 . . 1 . 1 , . 1 1 r , : r r . i ; . , ( . r r , L r . r i . r . :I l , . l r r . r l j L j\ r L r l
\i

. r t f f . r \ , ' r r . , , l , L , l : ,IIL, . L : , , I , I .r r . , . r . r . . t . . . r , l . I .

. . i i .ir, , r t . i n , | , l , . , , , . i : r :: 1 , . r , . , , , i' ,. .. 1 , ;

lr,l

U V O D E N ZE ! U A U E N I HU V R TU U B A V I I A

( .. Li r i sL .rr i . i i.r i r ' ; a L r i n , , |. tri i r . r L r .\ r r r L \rr. r t , / ! t r f r r \ I r L L Il 1 . r ' . r L L 1 , i , , Sp i .l 'i r . rrr,.,' r . J . . ' . ' r l r , , r . : r .r L
i r j L r rrr r , l r , , i i r r i l, l, ,, rt , \ , .r1 / , i 1 ,rr r I I I i iIi i , / ri i r, r , i r , r r i , t . , . i , i ( ,, i , r i j t , , r l ,, l r \ r r r , . r r | I rli,Lri,r.i,ri,iirii

, . \ r . , r r rr , . r i , , , i i, r r i , , , i r i f r r ' r i r L r ) , i i i : t \ , ri r l r i , i ! / r , r i , , I r , i r _ L i , i ,L r l r . r.rL i I i r i i r r r r l. r r r ' t , L \ r , r r ,r (r r t r ! , 1 , ., .r , , r. j r I L ! r i t . , , , r , i , i r i , : ! ,i r r r

l ' r r f , , i r , ' , 1 . . ' J . r i . , r . l i i : i . : r r 1 ,. . . . r 1i , , , , 1: r i : , L l t r i i L l . L . . r r . l :r 'rr,, LL:,r,,,,r,, L ' , r . r L r , ' : r , ,rc , . s l r , i .p ,. r l r , l i L r i . r r . ' L : l i . r L , ' . r : i , . . r L , i . : r i . r L , , L:L ;rr r, r i : \ ' l . L . l . r f' r . r , , ' \ i f r L r r \ r i , 1 . : r . ' , , r j . . . : L r !. , , , , r .L r . r . r r o r \ rr r i ) \ r L , \ L' L1 , . L i . p , , L . L r L1 . . r . , i. r : ( , f r r i i r r ) i l i . . t l. " , , r i r t ' . r l i l . t , ( , r L , lr L , - . ri p . r 1 , . r l . . r L ,l:t , ' L . r r Lr r . . / r L L /r r i r r , r L r r l r L r r l i i . . r ' . r r , l , , i . r . r i L L r . r r . :iL,r,rr.L r . .r :r ri . r i . . r , , :. l . r. r : r L , i . ir: r L r i r r 1 , . l l . r r l l r L L : ' L r L I ' r r L ' L r . , . r , , r , r L LL , r r p r i . . Jp , , . , , , . . 1 i r '.,1,,. L .iL . . , , h , , L l . J r . l . r r. i , , ! l i r i : ' , | , r , , :I ' , , . . r i ,r,r . . . i L r . : r r r : r , L - , , L , I j . . : , r i . . r . l . r i . . , , r , . r , , , \ r L i r . r r L , , ' . irr. . rr L L r , 1 . , , , 1 ,, r . 1 : I r i . , . ! ' c : r i ' L .r r r i , l i

Priöa o Behau Zuhejru l l . l , . Z . L l r . r1 ., r , r , i,.1 , i r ,j, l j r l , , r . " , , l i r l L i h , , r . l , , , i . r r r . r ' L ) r , l ' r i r , , , i j r . l'.,r , l r i , r L i ,'r.r i . r . J r , , , r r L l : , l r r . r . J , , 1 ',. , , . l j l . 1 , ,r r r . r ! 1 , ,rri;, r , , r . L L ; , , . l , , r l rl . l . r . l r . r , L L r . l i : L.rrj..rri.r l , ' : , i . , in . - . r . , r r , r I , , . . r , . r r r i ' I i I . r , L .L r r i(r-L r , , r ' l . r' r i, r r r , r L L L ,l ., . ,L r i . , 1 r r r r , , , ,rr.r\ !L J L r , qp , . i i , r , , g r , , , , , r , . L ' L r , , 1 r , , : r rIi :, ' . r f . r ,r p r ,, t Lr r u i r ' \ r/ L r . 1 . , ) .irr L , i l r i j r p . r , , r ' L\il r r , . i . r , , L i r r l . L r . , . r J . r L r. l ' ' ' ( ) , r , , L q , , r , , r Ii ) . r i . r L ,l,r i . \ l L . r l r1. ,r ,.i , i , , , 1 1 , i , , . , . r 1 : . 1,,,1,.:r
Ltir.:

IBN KAIIIM EI DZEVZUJE l ' , r L l , r . r . r i L i i , , : r t 1 , r | , i , j r . Li r L r i , i . , , r 1 r , , . , , f . L l \ r . r J J r ' r. r .

i , 1 . . . , , , , , L ,,,,, L,Ii . , ., I ,r i . , ,L . . , i , , ,., , ,, Lr L l1 , i
f r . . : i l L i r . i( , ! l t r , r r::/rL

,..1: lrt,,r,j \t r1,.,.

( ) r r r L : p i L . r l . . . r , l . r r , , . r , , l , L r' r , L . t i : 1 r , . , : r i \ l . r Lrr. , , . . i , , , t 1 ' : . 1 .,r.l 'l , L . 1 l r L r . r , ' 1 .::\ . , ' r , r t . , , n ( , r , i . r. L rr r l , i , , 1 . . r , { , , . , . . ,L i. . N r r r . L L r r , i , i : . r r L r l , r ( , ., , r . l . i r . r :. \ i i , j r 1 r , , r : L l ) r . rL L . i L I: l l i r 1 , , ,l ) , , 1 . . . r ,L ,l . rr . : , r . . r i .i,r., . . , ,, . , , , 1 : r , , , , r 1 r , , , , :: r , l . r; I i , r , r r 1 , , , . . r i . r i r r . ; , : r i . : , , , , , 1 , . r , r , , r L : .rrrL t r.l 1 r r L r l r.l r . \ r : : r 1 , 1 , . ,. .L . , l r r L ' . , , . r . r , l I \ , ' L r l r, . r : r , , , , : , , , I :, r \ l,,,rl.:f t l L L,rL . r : | | . , 1 1|,r i L i . . . L r . . i, i i , r ' . , . | r p , , t , . L r , , i . , 1 . , I i r r , r r : r . r ,, | | , , 1 , r . ..r: . L j I r j ' , . . r i L r , r . r , L r r r . r , -r L , , r r, . r , , . r f L ] L 2 1 , , , , . L , , r . r . . r :.rl 'r , r t rr , 1 . .J . r ' , , , , ' , . L r L r, \ , , r ! r r r L t i r..\ 1 . , , , , , p , , L r , , r r . r r . : r l i o r L , r i r r , z . r L : L,r, , , r i t 1 . r r : . . r . . , . r l r L r r i . r r . r i i l . :l j , r . r . i : i I t , . i , i , . l . ' i , ,f,L i r , , , , l l . , l , , , , r .,r1 , , , , , 1 rI j:.l l i L l , . r , r , . i l , li , r j , , \ L L 1 r l,.r!:.r \, \,rr .iir L li:,rLit.r,!. , \ . , . , r . . ; : : L rr. Lr . L . r , , :: r r . , r , 1 r rs . : , , , , ; i r , 1 r, ! l i , l . r l , . . \ 1 , , , l, , r r , , i . 1 i . , l L J . i , t , , , .r . r , l ,i 1, . I . , , . r , , , 1 . ; ,r,.r| L r r , , i 1 j . 1 , , , , \ . i 1 , , ,ili.,i,LL,l.,L,.,,,,.,,,Lt|,,,,,,,,1,.,:,ri,t\ir.L.t;,,,a.:L.:.-,,,.rLrr.,i L r , ' r , , , ' . . . i . r \ , 1 . i i . f i , ' i , l . . l , i . ' r , , , r , . , r . . .. L r t r , , r . , L
l r i i LJ i i , J r t L ( l i r , l l

, i . r r r r tr | , I I I r . t . r . - , r | , i i t , ] ] r i i . , r r i r . | r i , t l l i r Li , r i , r , l l r l r .

Osob;[e

koje su pokuclene kod iena

\ . . . , , 1 1 \ i . , 1 . , , , . . 1 , . , , i , , , , , , , , t 1 ., ,i ,.J : , r : , , r , 1 , , , 1 : : 1 .n, rr r . . r , , L rl., r L r i . , r . r , Lj,i f . . . . r l , , , , , f. .' r r | | . r , r L r . r i i i . : i. i , r l . . rr,l , , 1 , , .i .i r , ; , r , : . . l. L r , , ; , 1 r , , ., rr ,, , , L r . r r . r , " r r ir ,L r r , l L ,L. . i . 1 . r , , . r r ( , lr , L , , l .. , L , , , , , ] i , , I . , I r , , . r_ I, r.L r r , ,t,. r r , . r l r . : r i , , la : r i i l J . r , r i.rI , . , : . , 1 .l r . r , , , l-r. J . r L :. r , , r r , , ' . , , r 1 . , , n : rL , l j , L o L , r , , : r . r , r . , , , i , ' . ... r . , : r : , , , . 1 , .'i,Ll, . 1: . r i . , Lr . i i Li : , i . : L , r . , . r ., Lir . r l r . 1 , , , : ,.,r1 l , . r . L r L

U V O D E N ] Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

' i i r I z L , l , .,r{.r { o r n i i z L L l , , L r , l i . r r. , l , 1 , )iri) r ? L r b i, r [ , 1 r , , . ; , r r r , li Lp o 1 l : , i r i r L : 1 , l, ,. , ' L L r L I . 'i'r' rL l . j,, . z i h , . r , l L , p , f \ f i r(t1..i,r g , , r o r- 1 , , , , , , , . i ' L i L , L r L r tr . r lrr . f r r r i c r . , r r l L r i i ni,irl : i n r 1 r , , . . 1.ir.. l.r. i i lr r sL , rL rr Lr l . rlr r. L r . r r r L l. n . rL rl i L , rs. u J L r i Lp r i L i . r r r , , | . r L f . j r . r L , t i r L . 1,1 r r . 1 ,l . . . ., t.r.J,lt. p r , L i r r . r r , r , r 1 .r:r. ,rrL l . r l i r lr i.c , l i r I r . r q , L , i. 1 1,.,r, r i n r r i .r r i r J : o . l , r r r f L , t l ' , r l i L r r i . . , l.r o r . r n i t L . r l , . r ,trr.,rr l , , , L r . r i . . r ri,ir, , , , l L . r r . L i r . r J tL : r r l i i , , r l t r j f f ( , 1 . ' J . , r rg r L r l , r , sri r , 1 , . r .rr,.r r r , , l i ] ri.:r1 , 1 : p i L r r l r r . r , , ; : r r l r . r , ' L : j L ir' L r L L p . . . , rL . r . \ r r r : r . r L l i i r,,i L |.r.r. Ponekad se uho zaljubi prije nego oko i ' , , r , , r . r J ' . r r ) . , . r i i rfL r jr , , . . : : 1 , , , 1 ,. ,r,L , , ,rl ,r, r , t . r . r L L . , . l r, L rr ' : . l i , Lr t ri , l , r . rr . r L .:rl . L l r . L.. r , ,r r o Ll . L n r . r : l l . r r . rr ' r . L L\. ri.. r r : . j r i , r r . . , r l ) i r n r L , t r i r r . . r , r , l i i l ,: 1 .L r : L . r J r . r : . r , i , l i , l : i. , , i l , i j: r , , L i r.,' t , , f L :L/ . r : r i , r ( ) f . r i L L ,r r r r l r . , , l , . r 1 )l : . r , l t ? { . l l . r , , ! .lr r n i . r : L , 1 rr , L r t , , . r L ,.r\ :1 t , , i r . r i r fr L L r s . r ,i , , ,, i i rI ) i . r r n , . r . r . , , r , l . r : . 1
i i i , , r r I r r r , i / , 1 ) , 1 1 riii,jia r l L r- , r i r r j t , t r , , ) i r | , iJ I l l { | r ! ! | , / | r r t I / t L , i L t , , r , , ,, i t L , r . r ,i r 1 \ ' i l r l r , r , r r , l l , l i i i| r, r i r r i i ri , i | , , i I L I I r I r , I , r 1 l i r 1 i 1 , r it i i i i r , l lI r l i i , i , i ; rj i , ( i r ' I r / i r i , I t i i i r l l r , l i , , , / , r- , i , i i i _ r riri , , r , n , i i t, r r i r j i t , t

Opis d:enetskih hurija
\ l . r l r . , 1 . ; r r r \ . r . : r , l , , f r ! r , l ! l r L r j i f, r . ri , i. i I rr: , ,. , ,Ij I rr.rrrr l r , I ' r l , L ' , ) r I r . r j l i . . p i rL r l ,rr, i , r . r r :: r jr . r r : 1 , , i , r . r r , L , J . , l r L t,,.l,riiLrr . ,r ' i L . r , L , L, l r q , , J . r L . i

E l - k e v a i b ,e l - i i n , e l - m a k s u r a t , e l _ u r u b . \ 1. : i r, .l ; r . ., , p r 'jL r i ri . . r ,!,l 1 . . . \ . r l , . r 1 , , r . n r , , , , . : n . r , , J r r r
i r l . : 1 , 1 , , ( .l l f n . i1 , ' L i r j h .r. L r r , l i g L , , , r i l r : : . r J j lr.r,.,\l rr i r i r r r r r

t

.

.

\ , 1 j n r j L ,i i r . r , Li,L , , r . . Ll L,,, i , r t , , 7 . . \ i i . , . , . . , . . :i .l.L , ] r i ; , 1 . i1 , : ,

'

l

I B N K A J JM E I D Z E V Z I J ] E I

( , l i i . L r : : . 1 . , , 1 1ri . i . , , 1 . .) ; : : . 1 , L , L l l .r' r.r L. ,. r . , , 1.r, , . . \ . , , r . l r . . ' . , , .l 1r L , r .r . r . r , r . L L r L 1 , , , . r . . : . 1 , 1, , . r .L r i r . r , .l l , . t ,, i . i1 , , , , l l . . r i r . Lr i \ r l , . r r . . ' , , r r , , , , , 1 , i. 1 . , , ,. 1, : rr . 1 . .p . , r i . . . . . . . r , r
, r j , t , ri r r r r , , i i . i , , i r r , , r , . ri r ii i t . i , r r .r.i,r, |r j I i riir,|i

I

: , , , , : , . t , , , 1 : i . .. r : , . r 1 , i . , . ' , . r . , t , , 1 , . 1,

1 , . rr . r .\ r r , , , r :' , , , 1 , i . - l r , 1 '.rr 1 , r . l ,r . r . i . , L . , 1 . , . 1 r : .
. , . . . . i , . " . ' . f f f . - l - . r i . i r L j i i . , , , r ' . l I - f . , i r : .

r r i ; r r r . : , r , ' r . t , :rri ,r ;. ri r r.. I l l . i . . r . . i : I . \ : , r , i - . t ) r . . i : . ' . ; . , , 1r , . L L . ! : . i ' r . r r . r l r , , r . . , r: Li . . , , , . r .rr L,.rl r rr. , . , , . : , , 1 . ,. i , , . r . , . i . , . , . r r r L :. 1 . , . : ' . \r .. r 1 , , , , L . r . : L . r , r . . . , 1 1 1 , ,,,, , , r . : . 1 r... r . : L. . : , t,L,,,,,frLrr : : L r , . ' , , : . i r L: , i r . . 1 . . : . r r r. \ , . r, . , 1 : . . .r, , l ' L 1 , , 1 , . ! , . , r . r L ,r , L . r r , , . r ' 1 . : r rr .. r r : r l . . . . L r. n r :r r. r . r 1 , . . r . r r r , , , , , 1 .. :. , . . : . . , , r 1 . . , . r , . , . ,. i, , , ,, ,1 ,.- , . , , f , i 1 , . ,, ,, , j : : r , -r r i L ) r . , r , , \ i r : ' .| r,.r,,|Llr..l..,-.. ',, i,l . r , l . L r l . , , , . r , r L q , - , : : \ l , r ', ,l l. l, , i, r f . r . . r t . .r rr : , , r ,1 , , . : . : , . r - ,. ,. 1 . . . , r , : r i,.,,r.l . . , . , 1 , i . . . 1 , . . . ,1 , r . L,lL . . , / 1 , , , : r , - :1. ,. , . 1 1 r ,l,r,Lr-. . ,1 r r r ' ,r : r t -L ' , r l I l . r : r , . : 1 , . . 1r . r r , r r : : r , l . i ' , L l , . , r rl r , , r , 1 , , ' r 1r , r r r , , : : , . ,: r r . , l , , r . ,. 1
, , . , , : t .r.. ,,,:.,1 1.i,.r,.r. ir . i i r , r i , , i\ , | r i r . , r , i j r , l , 1 L r r L r t , i , l i l J r . \ L i , rt , . , , t , , , r . i . . , . , . , l , r , - , , 1 . . . r i . . , , r !q lr. r ! , i qL , \ r \ \ i , t r r . . : . i l. , . r L , \ :

l . r ,

L , r l . , , r r r r . r , . . L . l . L r. r ,, . r L, ' r : r r r. : : : . , I L : r r r

,..'. r. l. ..r:r', ,i,,-.,l1 t , t . - r 1i .. ,. r , \ r L rr . , r . : . , , . r . . , , . . J r r L . r . . . \r i . , I I . . . , ' , I ' L , , l r r , L- , . i r r . ': r / , l ; r . : ; L , ri l, r , r rL, ! j \ r l . . r .r r , l - . r , t t i t i . r : i l i n r t : r ) ,t i t t 1 .)! ) j i i , , t i r n .I 1 ! ) , l i , r i n i , .

U V O O E N .ZE U U B U E N I HU V R TU U B A V I IA

, , J r , ' . r , r ' r i r ' r o r : i , , l , r i r ' r . . ' L L J . r l r : r r . \ i i , r . r , r . , r -. .\ k .1 . r l' r , , r L rr. : , r i ,r l l i \ L . r : r i al.i . r J ,L r p r L , i , rp , , r r ' J . . r i r r , r l r . r L , , t . r rl . r . L , , ' . . ' , ' L r o f i r . r , , . r o i . i , l . r ' " i p , , , " , 1 ' . r i , , j . , 1 , . r] t , i r . , , , , i l t ( , , i i , , . 1 , r , r,,l i r , . n, , L 0 r L t , r p . r i n i . , 1 , , , J r t , r , r , , . , r , r , , i . ,. \l l. lr."r:l , , , r ' 1 , , , . 1 . , n , 1 . . , . r . ' . , . . o , l q , , \ , i ,, ir i : O n . r j, . ,1 . , , r , . , , , i o , , i i , , i r L r , r , , s r , , i . , \ , . r r : . . . r . , .,ii... . r L l i r l . , r . a i , 1 .j,( , ) , , r j , . , l i r . , i 1 ,L l j . , r . . , r ,,,r, i1 : 1 , , . 1 , , , j i , ,' : r . h r | r , \ l L . r l r , ) ,\ , , L . r i rs l. i,.r . r : , . . , , i . r r i , , . , , . 1 ..r' 1 . , 1i , l , : 1 . r l . r \ . n r . . I' i . i ' r 't I " , , , , , , ,: ,i , r j L , r , , J , ' r L L,,.i,,J i,L , , ' r . r , l . . \ t i . r t : ,t,\,, ' 1 . , , , i t . , . , . , . , . . l , . - , ^ . ,I,),r , l , i , L r , r . . r . 1 . ,,,.j.i, , r . . , , i ,r,. . , 1 , . 1 . , , . r , , , r r r . : , , , , , , r . . r , , , 2 :

\ . , , r r . i , ,.,, . r t r :I ) i . rr . r r r ' r r , p t ' t . r i r p ri i i | , , r r1 ,r,, , 1 ' p , , 1 ,
r r , - L , J : r , , r .rr..r l i L , n , r . r , ; r r . r - L : b ro v o \ \ ( i t ! i r L , ,L ) r 1 ( ( i r L ) r : . r L i r !( L rL L r .J r . r r . r : i r . r : : r L, : ' , r i : r , , , . i, p , , L L , , ( i n t L l ( , , , ,.n , 1 j , . \ . , , 1 r , i . L . : , r , 1,,,1, , , , , , f , i i . i , i l . i ,, , .r 1 , , ,, 1, , , . ' L , " L . i ,,l l r r r i n r . p , L l , r , ' p r , , . LL r l L L i , L . , r' L i i L r l , . rtrr , , r r . : r i , , : r r r / h , , g 1 , , - , r . ' ir r i i i L , , r l.,L , L , .lr,ri L i L u , ' r r i . ' .j r . r j r r . L .l L ,i . r , n r i r , , . r r r i . , l 1 . r , , i ] l , . ., i ' , ( r ! ' !r L ri L . r f i l \( | , , r , l r r . ,r , . l r i , '' . l i r \ i . o r r . , , r r n r . r . L . r 'l r . L , l . , t , L r . ' L L| , , L L r i l , , , , Lr LL , p L , , i r . q .rri i . L : . r , , .\ . L , , r l r p r i L r r L r 1 . , r r^ , , j . , r . \ L l . r l r . , l .r:. . L L . \ ] . ( : ) . i : o i ,t.) i i ( ) l j i l ) . t i a ) r ' i ,L ) t i I t i ) t ) t i i , : t l o , l i ) r ! ! o . . . I t 1 \ 1 ) , r : r . r : ra r , - . - - +\ . r L . L , rrr, , . , r .i , , r i . l , i r L r . r ' L . r r iL r . , i r L rL r' p , ' L r , , r r . ri , , r l ; r , r r . r:, r , : : r r r , , irr.rr i , , r i r , , j . p r r i r . r i . L r r L l i r r . . r t L r r , L r L r . r.:' L i, r , , ' i . , J . r . ' r : e , i r r r LL LL ) T . L r L r r L r ,rL - , , , 1l , . r , l . : .L . ' L l l ' . ' i , 1 . , ' 1 , Li ' f l l L r ' .p L ' 1 , ' r l r , . , . , . , rL : . L . rr 1 . , 1 i , ,r,i r l r r ' . r L r1 , , , i , , : l 1 q ' , 1 b l , I . . . r J , , J , , i . r , , , 1 , , . i , , L ,iln , i , , ' r , , 1 i 1 , , 1 r , . :. , j , , : 'r,i.J ; r r . , . . ' . , 1 . r . ' r , 1 . q,1 . ' 1 : . , , l i

, , r . , , , \ r , , ' .l r i irf llr. L ir. ,11..,. i t i . . t . , , . ,i . 1 , , i L . r L r . . , . . . , . , , . . r L \ , 1 , , ,, . , . . . , . , ',..1 . , r r . r , L , :i ] , . . : , r . f . r r . f . , : , r , \ L ) . , . , : ,r. \ , 1 , , ,.r ,,,: r)L r.,lr : t . ! r rr , l r , . r . , I : lL,.l
l , \. , . , .. , I rl,, : L,L, .,!.,, ,: \:,1

f r r . r : r f L. . , r . . . , , ,

t6l

tBN (AJJIMEI DZEVZIJ]E

l : LL : r ,, : L r r , , . r , l , , . 1 . , ' . r . 1 ,\,r t i \ , / : r r . . . r \ . r r

, ' r r , , J , r, , . . L, r , , r i l,,. , , 1 . 1 . r . , . i l l r l : r ' r , , , , r r r i : . , , , . . i j I: , r . r l ,l . : : rr , , ' ; r n r ,L Ji . . L iL : ,i . i , r : . , , ,r.r , ,. , ,.:. '.r, .r :. r ,, ,I, ,I , L q , , , i r r . r . r . t r , : i , i . l , : r i , r l r - , , i r . r L l

r r , , i : r : : , , , : : L r . , , , . r l, . r l , : L ,r : , r , ; r r L L rr Lr l , , L ! r \ . i 1 . , . . . r j L l I l ! : . . . r r L L r r i r , i , , ' i r . \ l r . , 1 , , . . r , ,r . , i l 1 , r , , . t , , , , r l , Lr . t r r . r . . r , r r r i : : ir. r r , r , r . , : , , . , . r , . r r r i r , , t . ] l 1 , : Ll , r : r i , ,rr,.lrL - . . r 1, \ L , i . i l \ , , ; , r , ] i] . , , ; ' 1 1 , , , , , i , r r ,r i r l . r. . , , : 1 | r. ,, 1 , , : : : . , , r . r r L , l . . . i' l . r l . L rI. r , I L. i , ,r .r . I L r L r I . r t \ j r r . r \ r L j' j r . . tii,r,L r : r ,r .rI r.r L , ,:r. l \ I , . , l , r : . . , , 1l L , i r r , , : . r , r ri . r. 1 , 1 . r r- t L , . : r , r r r

. 1 i , , , \ i , i , , , ,, . ,' , , r , , , , , 1 " . , . rr ., , l l . r , :. . i i , t...

,i.:r,.

: ,, . . 1 , . .

üpis dienetskih hurija Poslanika, s.a.v.s.

u

hadisima

Allahovog

i1 l ' , , . 1 . i . r , l , , , i . i, . . . . \ , r , , i , , , . r r r r i,,..r , . , . ..r,, ' riI,. ,: r r . I r I . i : , r I r , , r r r tr . . - . . , r r , / . 1 i . 1 . r r 1 , . : r \ . j r . . . , : r , l . , r . L i , l :r. : , , , i : r r . 1 . , \ 1 1 r ,: i . , , r , , : r :r . r , ' : , tL ,l l . . ' :l : r . : , r r : , , 1 r L l r . , , i l r . L - : , , ,. 1 . i , \ j L l r . : : r , r l. ,. ir s j ; 1 1 , 1 , , , L . I . 1 r i i - : , r . r i r . r , Lr i r , , . i : . . . 1 , , : : , 1, , , r . r l r , , . , r , 1 , , . r . r L 1, . . . . r r . i L , 1 r . : r : . L, . r . rL l ) : . r : r , L : t i , L t t r: 1, . r , r ..r.. , , . . : ,, L i . - . .
' . . . . . . ! . ' . . .

l

' I

I

I n:_

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

i' ;1,.I ,/.,,r ,, ;,,r ! l).)t,)r)rt1 tr tit,l,i]t i.utr i,,,r,rirri ,rjrr,j. r'r? rflrjr|{ , r i r / . : r t r i i i r ( i ' , ' , , , l r r li r , f ) r t i ! t t , t i r ) r . tr ; , r ' , r :\.. , : i : r , i , r r r , " r:,r,rt r'r,, i: r,' l,rrrrt. , ri r , { j( /.rri rir.rrt;i . rr|r tr rir,,;'i:tr/",: ,, r',' i r , s ' t I l ) ) t t : , t L i : :r ; i r i l r r , r i , r t ri r , , l r n r t r : i t . l j L , l , . irlrl L r r r t , r , ! r / , rb i l i , ' t L' . h . r . l i . , ' J i : l . L Ll L L , , ' i r , ',.. . , . .

, t . i i r : . , , , , . , , 1.. .r\ l l . r l , ,l,' r ', \ L , r i l t . ' . . . \ : \ . , ,:r i . , ( i
l, ., -.--,',. : ---'l !-l :.,-.!1.- --,.-..---.: - - , -: - - . . , - .

, r ' : . . r . 1 ; r rr , , , r i r r , )r ri .. r r ., , rr " t t : , t : t | ) . , t ) . ) : L ! r r . r i | , . r ' , , " r i r ' , : l , r ' r t , / r . ' r ( , ! . . , ' . i ' f 1 t r : : . r i : .r , 1 L r , / r L i r i l / r . / f : r . r r r ' , r , , r ' , i : l . r t r

, t i i i : t ' , : i t : t , : , r ! :,,t , , : , 1 : :\ r r l ' , , r , , , ' , , , . . , , i ' ; . r . i r , . , ' i r irt ' , , 1 . , 1 . , r , , r . i . , r \ . . r , i i ' , . i , r i r i r : r , . . , ' , t ,1 , , i r r , : , t t r ,t ' ! i . t t Lr r i f r r , r , . r r .rr' , ' i . ;,1, i; n; ',.r; ,i,'',r ', ,r, ,', , i,',iti:tr,l,, i' r,/rrrl,,f /r:r',,rr..\ i ., jl r . . r , l i r r , r , -; r, /. , r : r " , i , rl r , . , r t r \ 1 : i , " . , r . . ' . ; . . i i , r i r r r ' , i r l l : r r r . r l : r . , 1 , , \ 1 , , , : . rll, i L rI I . L L , l , .' 'L l / , , i , , , ' ( i il', r . ; , : I ' L i 1 . , ' r i i . , I . , r , l , i l ,l' J I 1 . r . , , . J . , l , i r r ( ) ' , , , , , , , . ,, ' ' \ . , , 1 1 i . ( i . 1l .r r r . l L , r . L l' , i r \ l , , h , , , , L r L L j i N t ' r i.l L r r r i L . ( ) ' L r . r : rL r i ri \ i l , r r . i(. , r , r,i , L I b t l l ' r f i r f , r . . r . . ., , , JI l r

1 . , , r , , , , , , ' , , i ,i " . \ 1 1 , h , l, \, , ' i . , , , , 1 . ' . . r . r . ' . . , r kf,)r: ,, ,,t ) r . , r , r r . , 1 : i , , . ' , , , b i i r , , . 1 , , , . , ,r,,,.1j , l , , , i j,L , 1 l L , , i . r l L it . r , rr , , l i l , , t ) i , , , , . r, , , r i 'j1 ,. rrr, , L , , . l - t l r r n . ' rr..rL r . i r .L L r l , . rs 'L r i i r l.., , , 1;rc , , JJ L ' , , j . r l L , J ' \ . ' L L I L r i j ,L r 1 . ; . r r . r1 , , , . ' r , L r r . , , J J L ' r j . r l L I l k,.irr , , i i l i ( , l. ' L f r , ' L, . r l l ( ) n , , 1 1 , - L , , L.,,r,L :. \ l , o i L r . r , r , , l i L ,' ,r i . ' J , r , . r , ri , i " i ' , ' n , , n r i \ . i ' r , r r . i r . ' r ,n o ' L : r
ir r'r .rllir.r:r \,.rir, :'j-t f, r i - i l r i ! , : 1 , , , . , f , , l I Ll: Ll .....1 .j1 LL I .r .ri: l\i .Li Li rLrr I Lrrr,r rlL\r I

' -

1 , 1 .1 . r r \ . i : r ,r.

: . ' , . . r l ' l r
i r . ; , r r \ l , r . , i L Li 1 i . , , , , I l i : : ,.. , , . j r t r . 1 , . . , : r L r , , r : . ! , . i r,...i,,1 , ll.i,, r',,:l . , L , , r rI. r

r

I r)'r

I B N K A I J I ME I D Z E V Z U I E

U l l L , h . r , i r \ , , n\i. , i ' : 1 , : , i l l . .it . . h . , , 1 i,,, , 1l l , . . . . , ., . . 1 .l .t , , i j l , . r , , , , ' i L L i r - \ i l . , l r r ,lr' , , . l . i n , . . . , . f . ' . , , , 1 ' . , , , : . 1 \
.:.-,. . -_,. -. ;
r--*.'. -r.r:i

.-1,,_, --.-.. =. --" --. .. .: --_",_.,! _!-. -t._.-.i
-ll:.! .*' _..i ,,-.,i_,, J _,1-....-" --. _,. -:::,

r .' / : : i . r ; ; r : 1 :: . , ' i , ; r r ; , / . r . . , , ii., r i t i r . r . 1 i i , r i , , . ' , , i;,rr i ; , i , , , , . ' , r . , , , , I , r r , r , I , , ' , , r . r i r . r). :it.)r)rtr;.ti.) i t , l ) ; i , , r , ; , r . r . , i i r , , r i r , , i . i ' , , r' r , r i l . , i i r i , r , , , ,,,l rr r. ,,,I ,r:' r;r.:l ;,i i,r r . : r , ,r r;.r ;r,L:r;.: i \ . r r i . r 1 q i , , ir r , i ; ; r i r r , r r/il.,r, , i l ,ir ' r , j .i i . r ' . r / L t , t ! 1 t . , : ' t i i .r i ,: r,. . . ,,,r,,, : : , j , r i i . , r , , r r r i I , ) , r \ i L , r . . . , , , , . r r . 1r, r ' , , i , r , r r,, .,,i ,i ;,;:r.ri ;,r . r r r l.

Hurije 6e pjesme

u

Diennetu

svojim

mu:evima

pjevati

.\l.i','Llii,Lii,rrinir|,,fftr,,,rr..r',,.tLrr.ril,rrirriioLr,,rrirnrr. 'Lrl,LL.rrLr l / . , , i . ; , . r ' , : : L ' r . " . , i L1 .I rl , iL(r) L r r r , r . r . l L , i : , 1 . r , , , .,, r1 r . L . . . / I , l r L , , ' . , L r r r . r 1 , i . , r r l I , I . . ' r r . r r L , , r: r L,rL ', r ir:L r r r i iri , g , , , L r i '. , , , r , rL .r r: f " . r , l . r r L i i . ' n r r L '(. ) r,l, , n I g r i r L , . ' r . t , L r . L r .i '' L rLc r l . . '' r i l r , , r : 1 i 'll: 'r:r,, p , r l r . r , r ., . t , , , r r . , ., r t , r L , r :. : r L r r . rl . r r r c , r i L ill,r, i i n l ., L , 1 . L r : . r , 1 r ,-'.t. . J . r i . L.l r ' , , , 1,,',. . p r r r . t l :) , l i \ r r , ,r l . i r . . r j l . r , l r
, , , r i i \ r I r . ,r I r ! ' j r , r ' i r t , : , r r o . '

. \ L , , i L , i . 1L , \ L Ll , . L , , ,i,, l , l l e : . r I L . r , , r :1 , , i r , , , \ i r , . 1L , , , : , , ,, . .r /L r . \ L r . , , r , , , 1 l , . r r . r . , , r , l . , L iL l r . r t , r , r . ro , l , \ . , , r . r . , , r , ' .J\ i i r, ' .r. i i . . . r . l . , , i lr r . , , r L r : r : t L Lr , r . r : . l , r r i l r 1 i v , t t ; t : 1 : o L l ,;r. n t4 , t rr o l n i r l i r l , o - o r L o r , t ' , . t l ) ) ü t ) 1 . l , i t i1 t o . . u l n i . . . I r Z L : r . 1 . r l r . , ! L . I r , , : [ . r , ] . r , l , , . r r . r,lli,i ,, J L 1 , , l r , l n i i t ,,,1 l, , 1 , : r r r ' , r l r , r . r r . . J i , L ,L , . ' . J : ' . , r ' 1 , , ,,,' 1, - . ' r l i , , r i r . l . r l . , r i L r r i , l r , r r . . [ . . .r..r]i.r.r.,r,L L,,,rJ L r , r Ll j,i ,,.r, r . I. ,,, , . L, , 1 , , . . 1 , , , , - ,, ,, 1 l1r , , , r . i: :. : , , r . , , . . . , r j1 . , , , , 1L , ,, i . .
i .r .:liL.L \ r. l , l r I L . , . . r . . 1 . , . . .I , I
i , l L , . ! !t. ., l r l . .r,,i,.rL. i LiL ,. l . , . 1 . . , . , , 1 .l

f. .. f,.

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

, r , , , 1L {1 , j c q . r1 . , . r . 1 .r ,.r p i i Ln i f g , , f . r , , J ! . . \ l l . r l r . . i r . i . . , , , l ' r , 'L r 1 ,r . r . r r . , ' , ' l r r l i l r L , ' i l r L L r r l i , . r n . i i ' s r L,:irr:, , i l r i r L : z r r . r r r i r . L r . r l o i r r L L L ' i 1 , , r , Z . r r i nJ , ,, , r L ' lr . , , JJ r L L : : , i,ur L ' r . ro i s r i L, ' . s r r r i . . : r , r r , r r r , 1 , , . r r . r,, r l . r . r r 1 r , ,r' J . r j1 , , , s l i j . L o r . . r u , r L r i i i r . , . rl i. rr i,li,.,r : r . i . ( , ' i j i , l i r i . r . l . t r : r r . . J o i i . l l r ' L , r ' , rDri r r : r . r . r . t r f t , r i , r j r . . ' i : . l / , l r r , , . . ü p i i , i , , t : r , t ' i : t ; l,n t t )t r l i t t ! ! , i t , : : , t1 1 i t ) t I t t i t t . i r a ) h l ) o t r . i t ; ' . l , l ' 7 r : n r , . ,l.- r r Z . r L i r r r l r , 1 , , , ' L ] r ,rrrLjii r , , , . i L r q ,L I ) . ; , . ir L . r L , , . i r i . L . L . 7 r . r r , i r L] i . r r!,1 , ,s , L r qL r , L L rL; 'L L, q . rr;, ' . ,. r,,1rr .r. l i , r . : i r . . ,' r . r, . . , , J] ]i i h r : L r i r L * i,L . ,rL r r r . r rL r , I , ' . r i L , ' i . . i I r . . hi .sI r , ,r i r , , .i :r: : r . r r LL I . l , r L : Li r. r r t , l . r n , ,r,ilr r l . r J i i .rr. , f , , . l r L - r ; , , , i . .J , , n . : , , \ , r:r l : r , i , " , , r . r , 1 . r : r 1.r. .r' r i , , lr . i r : l . t , , r . r , .' r . r i r . r j , : 1 , , , : r c L ,r,.,j l 1 r r s , , ' , , J r L r r i . r L . : , : ir,.,r . . r , , r r .,r: . I . r L L 1 . i r . l[r. s i L r , s .rr r i , l i , ' : . r . r . r L : . r ' . r . . : i : I ) r . : r ' . r r , . . r i . l r , ,i , , , rL L 1 , r , rJr,,,,L . r t1 , , , ,:1 1 , , , . l l r L : ' , , , rs, r rL . r l i ',,,1 , , , ,l ,, r . r J ,r, r i , l . r , ' r ' r i . r L r l r ,r r . r r . h r , l r , , , , ' r i . r . L L - r , . ' f r ,o 1 . ,r [ , , . i . L L) i . t u r . r L r ] , i i . L ' . . Jj..: r r i r c , ,ri, , , r . . i i , , . i ', i l . L , , : r , r , r r .' r i . r r r , . . l; . i ' . r . rl./ i r r , lr i r 1 . ri . .1 , , , r r r i/l. i . n , . . , \ ! r . , ; , r L r , ' , " : L irL L c i , r , : r . l , r L : r r 1.,',., q l , , , ,i . 1 . r , , , . l i , , r r \ ir, 1 i1 . , , L I r . , r , i r . ' , ,r . , r ; . r 1r, r , r ,lL 1ri ' l . r r r L r . l ) . r , r r L l l . L l r . Jr,. r i i . , , i . r , . r , , : ,:L \ r i , . , ' . 1 , : , . 1I ,i : , , , 1. i ar f , r 1 , , , , r . r : . r 1 , , ' r I r r i r ' i , L , , L r , q L , , ] . . r, . i . l j r r . ' . r r , ' i ,r : r : : . . p , , i r r1 .' , , , r . 1 r 1 i . n . . . . r . r r r . p , r . . . . r : r . . r L L l i r , . p r , , . r L :l,,.l.r i n . ' . , r r - , , , 1 r , , . : r : . . r r r L n u i,,l,l r . L L r , - . lt l:, , r l i t t t rL
r r l r i . \ l l . t l ) . 1 \ o t i r , t s l L n r l ) t , t ;1ttt t tt1ttt t i rt . ttt i t t LL t : n t tn . rl r . , t - o t t :i t . L t . \ 1. . t . . . : !..... . . r r : \ t . a : r i , . . , r ! . t : i , t . : i i n L L rr,!l .r! r . r r r i r r i . \ r . r L r i , ! : . 1 r L r l i.ii' 1 , ,: r l L l l r i L . r J . r r , , , 'r,r r , u , L , i , , r . r :\i r , . i : r r . . r 1 rl , r L r , , 1rrr j l r . . , . . r . , , , ' i r . r .1 . ,,l . . . . r i r . -

Slast spolnog odnosa s hurijama ( r r o i r , r t : r o r , , 1 , i 'i : r i r h , , r . r . . 1 , , , r1 r , , L . i . r,r. r J . L . r L r , , . ri ., . r L .r i s 1 . . 's 1 ' , , 1 n ,L 1J n r , ' . r, f r r , r .L . l 1 r : . , , . , r : t, , i , l . : : . r . l 1 i r f . i . L ,, ' I r i r L , i l j . . :' , r l r . r L l , , , 1 l l , L r l L L , . j r . . . . r . r , r i r L . : , , , ' r, l . ri . , , \ l . r l r , , , :i is l l r . 'i,,,rpL,Ll.rLL. , ' , h . . , r , , i r r : , l , r. ' 1 i . r r , , . , i , r L , , . r r . rrL r , , , r i l . . . 1 . : , .i L L r LLL ) r t r n r ri : , , , 1 1 r , , i r , , ',ri . i , 1 , L , r r r ,' ,i 1r.,rJ , r . \ , ,i , , , I rL L , I i : l Lr , t71

IBN hAJ',IM I-DZEVZIJJE E

L :t ) . , ,r , . r

\ . r r r , ,1 , , , r . r l i |. .. . r .,r. . , , t ,t . . r , . r ., .,, q , , ,r: r :: 1 r . , , ,

, : i . , , , , : . L l ' : 1 ., 1 , , . t , , . . , , , i 1 , , , . . , 1 : , i i . , , , 1 , j1. :, . , , . r . . | , , i :

/ r . . . 1 ,. , . , r . 1 1 , . 1 1 r . : r . r r . rL r r .ri rI. |._ 1 . ri \ r r . L r\ , 1 , . . . , r t ,l . ' . . . t ) : . : ; . 1 l . r . , . . . , . . . , . , : , , , r r .. , , 1 r ,1 1 . . , i r : , l . , r r , 1 , r , L ,r , . , , , . \ l l r l ,L .,1.;.r..,rLr, Ir:-:r:r.iLr L . . . , l . r , ,r . L i r : i .r . , i . r , . L . , ri - l , , l L , r L , , l

: i L , L i i . . . , , L , r , , , L , , : , , i ,. , ,L , r .i : , , . r , , . , . 1 , , , i , , , . . , , ,i ,
i : \ r , , r r l , \ , \ L :r , , r , , 1, . r . r , i , . t \ . , , 1 . r , r r L i . , , , i L r \ , f.... r..!, , . r , 1 , 1 1 . , . . . , r . ir i. ,, r. ,.i.i r r r r . i r .( , 1 . , . 1 , : L i r , . , ,L r , , , r , .

:,. -

r , , i r . l. r . : .

; , , , . . , . . , ,, r L , , . . . , , . , : , . . . , 1 , ., ., ,i , . , i , , . , , , . . , ,, 1 1 1 . . . r , 1 . . , 1 , ' L. ., l, .,r, , . 1 , , , . ,i , , : r . . , , 1 , i , . , 1 ,: , ,
rr \'r,1, \j,' r,,,1 ,,. r,.r I r.ir |.i .r.rt I

. , , , r , . . . l l i . . , . , . , . , , . , . , , , . r , , , 1 : : , ;r ,, ,, ,. 1 . t , , , , r 1 , , 1 r l. ' . , L r . L r i , . .1 . . . , , 1 . ,. f . , 1 , , , f : r ,: . 1 , , , 1, ,, . , , . , . , . i ,
: r . ( ) r . , . . . r , , 1r , , r L , ,. ,i , 1 l . , . . , , , L : , i i . r , , , r . , , ,. r , . , 1 . , , , l , . , 1 , . , ' . . i , . , . 1 . . r , , l r . , , r \ 1 . r i l l . . . " . .t .),. . , . . r t :,1 r.r:\ r r, r : . . : , , . 1 . , , . : i i : ,l i ..
r i L r , , : : t ) : . . , . r , : , , ' .| r , \ , . . i r | r . L i !L,,rr.r.r,l

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

ri ;r I \ L L r ' l i r r r , , r ' L\,.r r , r r : ,L , i l r . , ;\lr j : . i . i r \t ( , i ' . n : r , , ' , I t ' L r ' . l i , L . . r l l . . r r r .r . . r l i, L , r r . r , ' . i J . ri . . \ l l r l r , , lr\ ' . l . r L r i' , r . r ' . . L . ' r li j ! l t , r ) . t , ! l . r r , . . - 'i . , r , , i , , ir r r r r r , , , r 1' , l r , ' q r : : l , l r , r 1 r q f . r , , : \ r , r , : r ii , ,i i';',rrr li,,t, ,i i',r.'r"r r,' ,i,,7r,r,r n';,,r.,': , r:li.r I 'rr,',;,', rr;;.rir i'r.,, ' l , r i . , . , r r . . r l r i i r i , r r 1 , " r , , ' r r , l r , ' r ; l . L i l , . r , l i l' , r l. , : r i l i L L.lr , i 1 ' r ;, : '.' i 1 ; t : | ) rt. ) )],| , r;r;, l , r r i r : r i . , ' r' , r : r r , r ; I i , ,,, :, 'i I. ' , ' ,,, / ) ; ' . , , , r ; , l , i l i f r , ' , ' l , , , l i ' t ' , , i i , t , r : r , , . I I r , . . 1 . . r . . L , l ' , , i . ' r r' \ l l , r l r , , r l , s , . r r i L ',. . r . ' . . . l. ' . : r . : i i . , r i L r l L : , l ) : r , : t : , t : r r , r , 1]1ri , r i t,rrr. r' r " , , ' r ;'',,1 ' . r r " ii ' l r ,r i I r r l : , ,' . ' , , ' I r r ,' . : , L . r . . r r , L r .l rl : i i " , . t l , . l : ; , : , , ' , ' . ' r " . r . i : , i r i , . . r ' , 1 , r ' , , r ' . ' rr ir,i,rr. i i i l I
I t , , j r : : ; , i . , . . r : . . . ' , . f 1 , , r , r ( . i{)I . i i , \ i , ri j .i L i I , , i l L r l l r , , ir . L r : ( ) L . L r

l . h r . l r ., . r , ,.I, ,' r, , .r,r :' i , L I .rI,. r .r;ri I. 'r , ,, l / ; , , 1 r , r i , , r l r . . '' .i 1 ' r , l r . , ,I,l1 . r I l . L r r l r , . ! / 1 , . .1 , , , , . r ; r : . \ . ' , i '' ,, . , , , r . i ' , l i : ' i . " , 1 " . i . , , , : ' . . ,r. . r . l i r . r . " . , I t . 1 , , : : j . , , i ' , , i , ; r ,i i ; t l ) : , t : t : , t : :. 1 , , , 1 ; ';,,1 , , ] rrr i r . , i r , ,ir, r . r ' , , : ,r,, i ,:: ' ,,r,r',' ' .r . r,,r:r: , ri I, . r, ,: L , L r L r g , , , r . J . r l L '' r ' , i i : l i , r r ' , ! r ' r , , lr:: ' i , ' i . r , ! ' / " , . i . r r r r , r . i ' r r ; ' i r r i i ) i t ' ; t . t t , t , ' . r i t' , l ' r " . . : , . r . r , ,. ,, r r i , i ; r . . i '. : r . , :L i r : r , ' r r r : , r i ,. r , 1,r ,' 1 , i 'l ) r i ; i / , r r ',r , , l r r,ri;rr,. r , , i r r '. . l J . , : i , \ 1 , , 1 1 1,1L\,l1 , i . , l i 'i i. r : . : l ' , r , r , ' , , , .,j, , , , 1 , . , J , . ., L . r , , ,r : , : r rr r r i l r . ' , . : f , , u , ' , l . 1 r j

, . , . ,

1 , . j ,

r I I . . ,

L l l r

i L

1 . , , 1 .:

1 1 . , . . . , l . . ' . L L L L , L . ir .r ,r r' ., 1 ; , .' . , l r l L ' ' : . , , r L . , . , . . . r l . l , l . l r r " , r : l ' r : , . ,.1 , i l L l , r ' , , , . jr \ . ' , 1 . . . . , i . .r..,: il.. L :., : , . , . , . , : , , r L, : : , , . , , 1 , . .i 1 \ l l ' . . r . , . l t l l ' . l ] . | . ] : . . . ] : , . l ] . ' | l . : . , ' : ' ' l l ,:i l: ll, . . L , : . , , ' : r . r , , , .' . r . l I ., L lli ii .. .r1,.r.1, I i L , , r , I i .Li , . . , . . L . : , , ' . / : . . i : l l . : l i : 1 . ,. !,. .,. 1.,

IBN KAJJIM I-DZEVZUJE E

I h , ,\ . . r r 1 , t r , , : ,i , , 1\ : l r . l , r . l l i . r r i . r , , l, ) , , r r r , l ;rr,.i r l . r r l , , , 1 \ 1 , , 1 ,l , . ' h r , . . : l , l ] l t L r ( l ; . i ' .,' i,, , , , . 1 , i , , Ll L ' . i ' . . 1 . . r l.'., ' i . i1 '1 t l l r l 1 . L L p r . : ,\ i . r [ , , r , ' , - ' , , ' ] . r r i l ' , .. r . r' : l i ' , , i ' r ' r i : rr,r.rI r .r ,' i ' :: , , i i : , ,,,l t : t : : i ; , r t : : 1 l i . r i , , '. , . 1 , r ; r r . . . . r . ' . , , i r l , , : r , ,. :, :. : . r j : , , ' , : l /) ( . r , : ' . -r. r( r r , , , , . r : , , r , r ' , r . i r li r , r , , r . r t, . r r , r 1 r j , , \. . , : . r i : r , ' , , , , . , . l , r i. /r r i i , ' , , : . , r ,, r , .r, , , ; , ' r ! r , I l . r l i rI . l . r \ l , , l u , L i\l,r' L l : r : ,I ) , r r r L r ; , r .r : , L i . l . \ 1 , , 1 . l:iL l , : : , . rI :' , , S . ' , , , . ,rn \ 1 i . , , 1 . , , . 1r. , h .t:, n t l , , , , , : i , , , i L r i 1.. , , 1 , / , 1,i,,,, l i , L I r . , , 1 , ,p , . , , , , 1i : . r , 1 1,.,., 1n i r r . r . , \ r , l r , l , , : . , \ . 1 , i ' L L L i rcl . r . i ,l,,.L l : . . r 1 , r i r r . t . : r . l . r 1 . : , , .r1 .r- . r . . r . \ . 1 . r : , , . J . lr r r : i r l, r , : r r ' , l I I .r L. r .r,,.i , r , , l / : , i ; ," : ; ,i , l , . ; ,. , r , l i ' , , ,\ 1L L , r , . l . r . l , ' \ f i . i r . , . . r .1 . ,r 1 , , , , , . i , l . r , \ 1 . , , , r l ' , , . , r ,. . ' . r . ' . . . , ,,r , ,l t l .rrr,,Ir,'.,,,,',t,,.,'r,,,,.i,',,,,.,i,,i,',.,.:',r': , ir
. ! r r ' i : i r . ." , , ' ri , . r , r l , . r , r

l L j ' L , , r r i . l L , i l r , r j' . 1 , . r ., , J I 1 , . .I r r . r :.,. : . , . .1 , , : r , , . , , ', 1 , , , .,;l r l , . , , , , , . : 1 , i, i' , , , 1 , , ,L , p i , , r , . \ l l r i : , , rI,' ,, q . 1 r , , ' 1 . . , . , . . . , 1 1 , , , . l . : r r , . .r : . r l ) t . , : r n r . 1 . , , , r,,,,p . r r : \ L . r l r , ,l , , , ' : r r : 1 . . i rr ' . . . r . r . . ,. , , 1 - , , r , , r , : ) . : r t , , , r , : r, ',:i . . r ' : r ' )rr:.,rr j ; : , , , , : ; r l . : r , , . . r : : i/ , . , . : r : ' . , ri , r . r r , , , , , ' . r . , r . r , ;: ;. . :,r, , , r r ; , r , , , 'r . . , , i . r " , , ' , i : . . . ' ,' : , r 1 . '. r r r L L t . \ i : I ) . , 1 .r Lr . r. r , , , , . r ,.,l i . , l ,, ' , . r r , , , , :
i , i , r r , ' i .r r r 1 , r r , , i r r r r\, r r t r r i r i , r , j r \ r , ,, i r \ r , rr , , r r , , ,i t , , , r , r , , \ rr\\ r , ri r , , i \ . r,
.', r i il,,rrl,l r r , 1 , 1' r - r r , l , t r , i i LI , , rr , i . 1 i L , i i
ri / L , - l l l i L r i l , l Ll r l , lr r i r ri lL l L r , l ,l il , rl r l l , l !l r i , l i . l i l r , r r r r , \ l t r! r r r i\ r , i l r r r i I i r r j j r r l ir r i r r l !

i , , 1 ' , , ,r r , i r , i li ; , , r i , r 'r , r , r l r . r .
r | ! . i i i r r , L l \ i r ! r a r , ! i i r i l . r l lr i i l r r

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V T E I I r l r i L r \ r {l r J\ r t r r rr r i l r rl r l i i l r ! i | 1 i \ \ l J , ri L i L l , rlri L r r i . r \r r, , , l r r , r i ) ( ! , r r i \ i / r , r I r r , i t l I

( l ' , ) . i i i . , iir, r r i , r I ' r \ 1 i , , 1 ) i r r 1 ( , I I r ! r r f i , r \ r r i , r r r a /
I L L \ l ' ) . r \ 1 , , r I r / ( , J r t l t t(r ! N r L 1 \ | l , . ,

r r LI i r \ r \ , J \ i L j l l r r I \ i | | i l r , r

, r r i r r t r L L j r \ L t rL t l r i Lr ] l i r

. i i , r i ir . r , r i ' r , i j r , l r ! - r r , r f , ,t , , i , r \ , I l I i l i , r r ' r , i i , i , 1r , rr I l f

i.tirlIrr I I .r,i

- - ,i i , i , r( 1 , 1 r l , r r r i l I i

r , r r i L , irirr , r L / , i { ,r i t l r r r , t

I r t r r . i , i - , r r ] l1 . 1 | i t , i I r , , \ I r t i L r r Li ,r,r r r , l r \ r , i I f t ' r i \ l , j , , L i t ) , r r i r , l I / L 1 l , i r i , | , i , i : i r f - , r rr . r i r \ | \ L i ) r t , r r | , l

lta

IBN KAIJTIV] .D2EVZUJE EI
i,, i-ir,,i.i.| r r , i r i , i , r i r . . i, t f i r i . i i i . r , r | r i r l ! L r ' L r , | 1 .r | r i , , r r | | i i . r L i t l

i . i i . r . i it r. , , r r , . r i . r tr r i r ! l i r r r , i r | r i i L r r ! , ;

rr! r r! , ii.|! ili

1 , I r r r i Li r r \ r r , , t r Ir ( j . | ! j r i L ! | r i , t , j r t i r r r r , ,rr| r i r , i , i t l, r i \ r , r , , 1

, i j , 1 r , r r r r i, i .ri,j. ,j

L i

\ l , t r r ,

r r r r , r t r j r i rr r i r

. i r , i r , r ri . i l r i , , i i l r . i r r , j , r . r r r r , . ,i r . r , r , r r , i , i r r r , t, , rr r i

i , r i , i r . , i i l ri l , l

L , r r ! ; i i l ii r, irr.,,

i , , . r ,

rr ,.,r. r. r.r I I

! , r . r i r j , r. i r r r t i , i i l r : . l . r i r . , t| . r r , , i r ir r i

r!.itr.r,,

i

, . , \ ii i , i , ! . , j .ir il I r,r. r r r,rr\, ,i.

, , , r\ , , . r ! \ i r , r i

\,I :, ri , i ,. I , . r | t .r r , . ' . . i , i r , . t r , . r r , ,. i l i i i . i r r , ,r i . i r ,t,t,rr r , , r rr , t i , .

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E l i l l ] ) r ' I r ) { ' I t i ! - - , iI l ) r i f | 1 r ) \ i- t 1 tr r , ) ,r ( r r 1 1 ,' l l )l r L ) 1l .lIr r ) i rr l l '

l r i r . l , Il , , , r , r i i l r . l ( r r l , i irLr r , 1 r ) , i , r , i ) l r / r i , r i , i l ) i , i , i rr . , , r r r t

. / i l : f . f , i j r i r i t , r j n \ I r i , r I I I I i i {II , I I I I I I I 1 1r r i , r r , f , r t , ' r ] J r , ( 1 ,( , r ' , r 'l r i . i r L , r r l rl \ i r t / r i , j! I t r ) l| j r ) r ' , r 1r r I t i l r L r |

i / r , ) {r r t , i N r r i r r r , r r l , , r r r , i , , , l : i / , r r , rr r r , r r L } ri r r L i I l t r l i , i r r r r1 , r f r , ' , r 1 r r , r . i i / i r r ' ( r l r r r r r r r rii r , ,r, r L r / rr ! L / L i L r l

l l r l r i r i r r ) l l, r , r l l ilL f . l r i , i r l r r

1 r l 1 i t r , l r , r ,i,i,,r, , i , r i r r i , 1 , , , i r r r L ( , r { , t i ) r r L i l l r rrr rrf
, r i r ( r t\rr r l i rr r j , l / { r r rI r t r r r / 1 ) r r r ' r1 | \ , 1 r i r r i i r r r , r ,- . l l , , r \ , r i r r L ) i , , r / j ] , , ) ri i i / r \ j r ! r r i l j l , l l , r a \ r l r f , ,\ r r. \ r r i r , t l r I, L t r , / l l i t . \ r r , : r , t , , r r ' r tr ) r r r r i , i . t, .rr , i ; Il r , rr i ; , , / i r r r . L

' ' ' ' ' ' l \ i r r r r r , , , r r fr ) r i r / 1 l r , ll)' J /r, L r /lrr , l r t f I r r i r l r l

)1 ,-

IBN KAIIIM EI DZEVZUJE
l i L , r i r iiir r r { i i , r L ) t r l lrr, i : rr I i i r i , r 1 r , r i r , l 1 ' i , , r ' r ! - i r r l il L i . , r r i r r , , r r , i , , 1 : 1r1 r L I t , ( ) r rr i . r i Lr' f , , i r r . , . ' r ,r l t . r r r \ I i,r r\, riiri .t |.rr. i L r l r r I. r . l i L L , i

\ . l ' r r r , i l , i i , r i I f | , i r l 1 I L I I(, rI I I I )i I , I; i r , i I , r

\ l . , r r r , r , , r L , r 1 i _ : it ir 1 .| rr, i , r i r , i r i i i ,

L rrl t i -r i l \ , r i r ' l ' | ! r ' r f r r , r l l i i r , r r I i J , L ' r i i r i , ,I rl iL. tr l r i r L r , jl jr" , r , . , i r r r , r I i i \ r I r r , , r , L rr L l L t - tr l r r r) \ j i , l , r l L r i i i r ri ! i , , j l r I i , L t l LL , r i r r r l , r l i i r L , , , i r r t , ,i li r i i , l r l r l r r r r L , -rr, r i i i . r r r .

r L r t . ' r r ; i lr , r i ; r i ! r , i r , I

i 1 l : r i L l i ! | , i ]L] i .

1 , , , , r , , , i i, 'r, t 1 l i \ i r | i , r ! t L , \ , r - i/ r r r , . i , ]r] r t r l t L I l i , " i ' , , i , i i1 r j , L ' ' i I I I i i ; ' i r ! ' r i , i , L i i , , t r r t ( l

! L r r I r \ r r i rrl . I r , r . , r \ r l L j r r ' i i L , l l r r r L rI LI \ i I i ri I! ri i l ', r , r i ,, ,i ri rI i r . r r r r , . l i , i r , I i . i , , 1 i lI , r , , .

. r i ! r , i . , i , r r i r ' i ,r i t r \ i ! i r i l r . - | t t i r i , . i , i ' r i r r \ 1 r r , Ir r l l l i r r i 1 . ! r r r \ i , r r r r ,r r r i r i i r \ L /r . r - r l r i r, , / r r r . i i

r r r r ,iti Lrr r r r i' , , r . : i , L ,\ r 1 , .rr: , r i ii , r I i , rr r L r . , rIr r r r i

l-r

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU I ] B A V I E
q L \ i i r l , r I \ l r /I r i , r i L r i r i r . 1 , ' l i r

l, r i , r r r L ' i rrrr r r L r L i , 'i i r r i , i i r ' / r r I , ) r , i . / ) r L 1 r ( L I r{ , Ii I r ri , r, r . r r , 1 r L I r ! ' r Ir { i r r r r r : i 1 l l r ) r r f i .( , r i , r , r l i iirr . l i . 1 1 r r l L , r r r / !i r , t rr r r r j r i i r r . r r r . i r 'rrr l l l r r r : , ' r r , 1 , i i 1 1 . " r i ' r r r , i ii r / r r , i r r,ri , r , , 1 rr , ' , i ; r , , r rii, r rIl r r r l , l i( rr , i ; \r ,\ r r r i L ) i r r l ( ' r rrir: ,, l r r i r , r , l i fi i ' i i r i t f - ' 'rrr r l l t . l - ' . , ) l l l- r r r i ' i r , r r l r l , r . . ', L r i , r , r i L ,r i . , : , , i r . , ii , i . _ r t , r ,' ,r r l l t t l r L r r , i . i i ' r l r l L l , r / . , 1 r , i , i r r , i l { ' ii - -i r r i I i \ r i i l ) i L r l l r r r i r i r , , L

\ r i l L r l r )l L ) r r l1 L )rli :i { { ' l l l i r r r lr r rl r i r i . / Ll i r I 1r rr , r L , r r i r ) \ 1 ,l l r i , , \ r r l, . l r i i r r r r ' l l r r r r r r if i , rr r r r i i . I r i l \ i l r r i r I L ri i L , i \ L r r 1 r , r , irrr r f r r L r.\ r r 1 i i . i l i r r l I ' I , , / , r I I I I j r I\.;Ir t r r r i l r r\r,r '\ 1 1 r I r r i , i , l i , r 1 1 r r l r r j rj . , l , r r r r L ' r , ' r , l r i 1 r , , l , r , , l i , i i r r - r r i irr ( , , i r r . i)Ll r .r 1 1irr l r : L ' i i ' i , i l 1 ) r ) r r i i L l , , 1 i f r f i , , rr I r , r- 1i /i L r L r r \ , i r r i , i . , j L r r r r ' 1 , j il r , / f / r li, i rL i / , - L r r r i L i r.,'r r r r r rL l' , l r l , ) i lr l ( r i r r r L ir,r r . i L l \ , r 1 . i , l ri r rr r I . l i l L l 1r l r r r r lrr r i, , ' r r . I r l .I rrt l r r r i l r' r l r , rrl i rr, .

\ i r r i , i i , i r r r , r , r r i ; , i i , , r r r l L , - . ' L ,) i j , r , , r / , r i r , , l r l , r i i r r r r ( , r L r r r ,, L r r ri r r ' r l l r ir l l ' / r i ' r . J

r r , ) r r ,tr,i, l r r i , \ l , i : i r r , i . l I / i - ' f r r , r L r , l i \ 1 , ' , j t , " - r I r , r1' ' L, i , r i 1 r , r, l , l l r ) r r .r il 1, r \ r , . r , 1 r Lrl r i r r l l r , i f L \ , I ü , Ir ., r I rI (\ I i I I l r L ) , , , i r l r . r

tBN KAJJIM I DZEVZIJIE E r . , , ,r | , , r' i i j r ' i l r t , rf , i i r , ,r i , L . : , i r ., j j r , , ' I t l r . i i r , r r 1 , r r ; i r . , , , r , , \ |l
, i r r , i , i t / r t r l t i \ r j I r L )I i j t), Ii-, Ilf i \ r . L 1 , r r l r l,|r ( t , i L _ l ,i

l | , , r J t , , . r , iIr 1 ,. 1 , , 1 , , i1 r i i r i ,
I / , r i LL i i t i r r l r I I \ r I r | r r l r r r r r . , r . i . ir i . L / r : I r t l i t r r l . r l ir r r r i r r r r | .r i r i i I i i r r i l r r r f l L t r r r r r i r L t i i r r , r | , r . , i , r ] l r - - r . r , r 1 r ! i . t ii | , r I | ( , r I l l i r , , i t r i I t r r . r , i I , t r i ,r rI IL ! , , rII i ,i,.l,r t:r lr.i.frjir tj,l\L || I |1,'tr , r

l i t . r , r t , t r , j , i l ir r r l a \ r i ,rj ' ! r

. l r L i 1 , , ir L - i r t r r { , I t , , , i 1 i L .,ii , i , r 1r,, rr i r f i ,r i r r 1 1 t rr . , , | , ) , tj i r r ) r ' r l i, l , r L r i i r r r r i r . \ i i , l , 1\ 1 ,/ , , / , i r L , , i j i t r j t ! , . l , . r i , , i r t r \ I . , ' I , ,i i I , I ( a r i , i , I I I i I f i I , , r L . \ i r r i r r i r , , r , , I i rr I L r i ; r , / ( rI , ,I r l L i , , r 1r i r r r r , l!r r i LL ! i r i i l i ) t r | , / 1 i l i t . , t , l , i r , ; r , r1 r r r , i , , 1i . , r ' r , t i i , i , I t , i r , i r r l , . , r ri r , t r r , , i t i ' i ' r i i i r i r , i , ir r r r i r l rr / l i i , i I f \ , , r I l i , i , I I I L , . , r f i I

l ' r i , r i - , r i i r r r , i i'L i , r . t , l i , ,r i r - r i L r t j r l,,,i r i , l r r L , r t t 1 1 t , , j L r r i r r l r i I L t / t L r r l , jI,ti i f r r i i i i I r i i , r tj L i / / t i j , t i L , iL ri . i r / . rj)L r , r , l ; i { , i r f r , l i , . , , r , r r r i r r r r r r a , r ,lri L . t \ r 1 1 L i I . / r t l I i i r r . rr

' Ir r , r r r ( r l rJ r r ri , 1 l t r l r i ;||- - , t r r , r r ' l
r l r L , t r , l ,l L ) l r / i I, L r r I j r a f i r l L f ' t r ! r , i r- , j I I Iri ri / r ,rr, I i r , r r , , L t , . r , / i , , r i , , , , r r '

ts:

ZA U V O O E N J E U U B U E N I HU V R TU U B A V I l l f ( ) , i / i i rr i / ' r r i r rr , / : I \ r / i r r r L r i r / t j . r \ l r r f r r l ) | i r t , i L ) { , t , rri ir t i r L r L ''ri r , r j r r i l

l i l t , i r I i i L i : ' a i I . ' I , i i r r r I r r i r r t t t r i i i i rt i rl )t , l r a i .t r - ' r i r I)

I r . , l, l , r r , rL Ll t i i i i i r t L r i | 1 l, , r i l / , r r , i . , 1 L r i r J , .r r l r l . t , rrrr i l r i i : r l r r rrL I I I ,' i IL rr I r i i L i i r , i r tl ,f i l r ir r

i
r ,r r l l r r , i r ,, i r , , i ! r r , r r , ' r r/r.i' , ) l
ii flr

\ , , r r , r r . , , , i ,,ri . rr i ;r , r , / ' r , ,
.i r r r / r , / r , . 1 ,r , I l , r 1 ,j i ! r ' , r , r , ' i i r , , ' r . r l , r i i . r r l i , r i 'i i , i , i L L r r r i , r , i l i , i r r L , il ü , r , i L i , i , ) i , r , i l l i L -_ r r , . l , r \ L r r i i r , j r | i i , r r i, r ( \ j r r r i i / l L l L il L rI L . i I I rL , ,I rI f ) i Lr i L L I, i I i r I i . r l I. I i lI ) \ , r i r I i L , , l l , , , ',, r r , i , , r r , r l r l i , / i , r I i i r r i r , ) r r l l i i , r , r , \ l , r l, j l , r , r i | , ) . i : , I | / i , , , r , r | , , 1 , r , t

) L , I r ., 1 , I l i r I L )/ r , r i L - I l i L \ i r ' \ l r , r ! , i r r : I i , i ! , _ l

tsl

DVADESETO POGLAVLJE

C) ztrtho''iit r,t itlokazinta llttbd, i
Vrste duaa
l ' , ' i l ! , , f l i , i L ( , J L ' i . i i ,z . r J . r r , , rrli i.'nr,,nrir,,,, j i l r , , r r : l . l , , n r , ' r i L rl r\ .' . r o t . r r \ r \ r . r r : \ . r : i r ' r . r r rL l , r i r, r r i r r. . o r h r s l ( r . u 7 \ i i e r r d r r ( e .( ) n l L r r r r . L . L. 1 , o , , r . r 1'iL r . r L l L r , , r r L r n i r , ' . o I i , r . r . r r r i L r i h s r L , l . t . r r[.,r, i . r . n r , , l r : . ' . , 1 ' ' r j . ' r . ] ,. ' l l , , n : . r : L l r . q . r r o i r s r . r : l l , , r ri ri ,L . L r r , ( ) r . l L r r r L , l .' . r r r r , 1 , r , , , . r r L , , . , r h ; . L i i , i ir,i ,n i i r , , r , , : :L . , ri ' . L r r , rrr, , , ' p , , J . r r L r . j1 1 ,i i 1 r , , , . r r r . r . , - . : .1 , , . , , ,i, , i i , , 1 , . . j, L l , . r rf r , n , . , \ \ f : , i L r, 1 1 1 , g , ,i,.,' ,r . i , , , 1 . ' L : l . z \ i c r - s l i e n l r p r u s i ( cd u i c . ( ) n . . ; . L r Jrr, r r l . r i . ' L rp , , l i i f r . r r . r . r,rrJrL,qi.r.,r.LLrrJir.rrr.rrri,,1r,,1,,'.'LL,r:.'l.pL"r.rl,i..ij,,rLLr'1.r,1rri L I L ' J ; u .lr.., . r J .rr, , , , \ L \ . 1 r .L . J L L l .L r : j r , l L r \ f . r r ( \ i : . . L j i i \ o l i n i s l i e . p o h o l l i i \ c d u i t . \ j i l r , ' r ' . r , , ' r , , r ' , r . r\ L r ' . r \ t ( \ r ( L . , i . i , ' .l , i : f i ' r . ( i l , ,o , l n r , ' \ l o r . ' . , 1 . ' i r i 1 . r , .t , , J 1 . J , , .J L i . . r . , , i i , : i , i . ,/ . , \ i i . ' L i , ' i , , i , , i , ' , , , , f , . , 1 . , , . , / r , , , l i ' o , i , , , , , r , , r i n i r l , , ; , L L , L r l irrr: . r . r . r oi r o l , . r r LL i r r i i L , r r :
,.'ij -.--i -rl r-. -ri-:r, -* +..i-.--j,-: \, ,:'.;'.:, ,

tsl

I B N K A J ] I ME I D Z E V Z I ' E

t . t ) n t ) ) t1 t r ^ n t l i i b i . t , t ) ) t r t i). t . u t , t , n i l , . Lt t l r t ) n , , r L : t t . u t i ; t ! / t t i i t ! i t , . i t t L t , j , ! t , t a i o . , ! ! t ; l : ! ! i t ) tt t i t o r I t . o . , t ; . , , d , ! t t ! . , i . , , j t l t ) : t , t i t t , l ) . t l t ) t . t , tt t e r / r 1 1 l ; : . . r , 1 t r / I I l\r. . :

\.r ., 1- .r,. ...1i
- - - - . . - . ' r , - - . ' , : - . :. , - . . - ' - -

I t i L l t t t . l:it i i | t r i r L, , , t i r r i , t . r l , , , i tj I / , , 1 ., i , t r I r Z t , t i i l t ) t , , ) i it t l , tI t ) , \ l i i i t , . . r t , t t t l . r , i t : 1. \ l l . t l , . : t , , i r , . i . , r r r r r , . r r r r i . r i . ,
i l i 1 . . 1 r .r . l

I L r L , rr.r, , , i , , : ., r , r L t , r , . 1 r . 1 , . , ,l , r r r , r . r r i . r t. \ . . . r i , 1 1 . ,' r l . r , , r L , i , , , , 1 " 1 i rI. , I . r , , : . r r , , . i r , , , | r , . r , , , , i . , . , , , ' , ' 1 r, r : r . 1 , 1 i , 11 , ,: . 1 . , 1 , . . r , , i i L i r L - . 1 , , , 1 , ,1, , 1 , , , , - . , , r .,, ,f : r r .\ r r r . r i rL. , . . , : .r r L I. r r: i I. . : r , r j r , , r . r r . r rlrl n , : i l r i . . r \ r l . r : , , , l1r , r , j r r , r , ,r \ r \ r . r r r ,. 1 r , ,r a i r : , , : , , , , , : , . 1: , ,,1i , r r p , , i r, i . . , l . r. . . r L r L . . r : . , . , r l r : r . r . s . r. i L , , q , ,L . r i . r , r, f s f,jjr,, ,,!.r , '1 , r f L : , 1 . 1 , . , i : , , 1 . , , . . . . , 1 ,i . . , , . 1 . 1 , . , , , , .i,,r ;, ,,J:: r ' :.t,:I :,r., lr.r.l,r,

; . . . . . : . . . ' : ; - : . . - ...:.1..

()tti,t,r i:o1i .r1t..trr: (;t)1,)ti.o )t,tt i. .\llrlr. l,,t t)o;tiir ,,,!,t)tjj t , t i r r t , t . r l , t l . r , r r r r ' 1 , 1 i\:r , 1 , r i r r . . ri. t r ) t l l r i t t . , . t t . , t , h i t t ;t t\trj t | . L t ) i t : , t ) ) ti t . l t t : , r n . . t t i \ ) t ) / . t : t i t ) t i t ; j t , . . t ! ! r , : r . o n t ; - i i t t ; t . , r i t ] , t t r t t r t : t t t t i t n t L : t t t , r , r r 1j i . , . r : i , r r r i , - , t : t t ü r 1 , . i \ t , t y J t . r t r , i i t t . ; ) j t , t ra . t t , l r t L i t t , l t ) i . , t \ t : t ) tr!t l ( . ) ) t ) : lI \ t ) t i l ) i . ! a t r i K t ) i ;i t , ) t l i t a / i , . . . l : t I r , . j . r . . r : - r l j r , ' , , . r 1 r i. r l , r , L :r. , , r 1 , , , rf .or L L . : i . r . r i : . r L , . l , , i Lq r , L:rr l i IrrL i , :rrr . . , , ,' . . rqr . r i L r i , , , 1 r . . 1 , :r lr ,1 , , r L . L i i r , . r r , 1 r , j i r L rJ . i r L ) : r r t.r ,. , ' \ tl r , , r J . : 1 , , , q lrr i t , , , , l , r r . . rq ] rII .L I.r ; ,I I ,, ,r .L I. [ , , J rr l q , r] . r , l r . f r . i , . , t ti

U U V O D E N I Z A L I U B U E N I H V R TU U B A V I E

r ' L r L 7s r.r i l , ' , r r - . rL . r J ,' r ' p r t p . r J , r .i.' r L J l t ; ! rr r . i1 . L r r r|.rr,/l r , ' . 1 ' fi . L . i f ' r !r ,.rrr ' l , , L , r , , , l , , t , L r r r r . ( ) i r . ' r q . r l ' , r f ' r(L o.\..r1 lL Lrr . r \ r ri/riia.runr : : p L 'r l . ' i l . L . r ; , , , 1 . r 1 . r n ji 1, , r . r , l " r .IL,r; r i LI' . .r p , , , 1 . r i i . rrr;i. r r , r ,' l r . 1 . rL r ( ) L , ' r L r r L Lr i, l r L r L ,' , r r , , . ' i . :.I, : L , r r r i . r r i . . I 1, q L r . i , .l , , ' r . r r r i i . L . f r f,, L r i i r . L i . , l r i r r ii i( i n . rlti , ,r r r r r .\:r 1 i L \ . LL i) f i - rl'\ ' r i ' 1 r . . r L',.rrrr r . r r . r l r : r L r . r l .J , , i , r , h , l i . l r . . r ' , J r r . r i .-r. r r , , l. r ' r i l Lr l . r l ! : ,rl i r L ! i 1 ; :1 r. . i i L l r i i q r L . r r lp , , . r , i l r ri ir.r , , l i r . \ l L . r l r . r , . . ' l r , r . r . ' r ' ' r L l . r . LrL , ' ' , r r . ' 1. ' , 1,1 r , , J l . i , i .. \ i ' , , ; . , ' j . i r ' L , , J q r L . | . r' p ' r r r i r L i i \ l l r r . r . , ,, . , , L.l , , l : ' . , r . ' . r r L 1 . , . r r iJ :i . , i r ' . , r . r r ' , , , ' 1 ' , i i . r p , , l . , : ;Jr. rr r r Lrr. r r
r , . L , ' 1 .J , , r \ f r , . r . L ) i !r : ! : r \ r r i L 1 r . , \ r ; r . r r L L r r . r ' r r r j r i ., Lr L , - .. I L r . L r rJ L L ' r ,. ' n j . : ' r ' r l , r l . r L ' l . , L . r : r .,L , l r, . , 1 . l . . . r r ; . ' l . : r r ' . L r L :

I , -

t . \ l ! . : l , r n m t . . \ l i ' t n r ; I ' t ; i L t L ! ' Ln r ' t t , i i t t t ,7 , r l ' t t i r i , ' . l r l i . , r / r ;t it iit.t)t liitt,i])t)d:t.t.li.!. l,r\tttlI\l ttiilro.tr ot i,'',t,/'t l p'tttti,tuL'ttt,tt r. L , \ ,1,i.r'l ,lt tt tiil,,t-. ttitl' aLI:.r

Z t l : t . 1 r i , t t . ' o , l t L r l o t , , , l . r " , ; - , r i , , , , ' 4 1 t t t D t,t/ , t / r ; t i 1 1 1 i I).t ' l ,,1q r jrr,rrlr,ri.r /,ri,'../i i rr/)'ttri, ,:,1 t)l.t'rri. I I I I.rJ;'.+ t),\tti(1t1! I 1 . . : r :L r l r r . : r : .

. \ r , t t . rl i: , tt , r t , r i t i t r i l , r i t i t . t i t . l!) ) i l ) . ' ! ! i .' t t t t . \ l l t l ' t . r l , i : t r , ' L ()ü ttol),t\ti. i,t t)Ln\!,.ti2tittt'tntliti,il't';ir]tttt)1.t11.i)t1,t,1t)t)t) ,t r ' / , , / l ,i,f l r . , , o l ' L t , r : . 1 ü i , r l t n ' t t t r . \ 1 i l ' n : , t 1 n l ) t . l l i : t ( l ) i 1 L \ ' I r t l t ü D t o ü i o I i i t t t i r l ; .rr, ' r ' ,r r , r r 9i r . r r . r . l i l \ i . . , 1 . ' r - 1 l l

I r ' . rr. ,l - . , ,i,r . , , , :

If.

I B N K A I J I i \ lE I D Z E V Z I J J E

*

.

.

'

.

-

-

.

.

.

.

.

'

.

j

.

]

.

.

:

I it.!l . t' rtlli rtcll,itt,r: l,.l.lttitL rr. .\rilrrr.'. r.i rr: ,r rit;!t, 1t.t.l't:ilt trin ti)!j,1. .r i, !,!,t it,l.u t,tl ,l ;tr.ti /,tt,, ., t,:.,.)

.

.

t

.

.

t l)t)rtl \L)rt.I.!t)lJiltr!,Ji,.7';i/,..,irrii.l,rri.f:.rtt,,tittLt,\i.ttLlii: l i . r / r f i , j , , l r r t l r ; , r t , i t t i t , t . t tt L . .i Lt r; i , ; rrr , r. ' . . t r . , . . t

! . r , , i t r. , , \ , , , r r r . r i ,r . , i r L ,i , i . l r r . . \ . : 1 , , f,,rr.,... 1 , , , i , , , , , , r . a . , L , . . . . 1 , , , : : :\ r, :r ,, .L . ( ) , , f , , r r , . . t . r . i . . . . r . rr . r i: r r . : , l r . i r . l . : r I t r , 1 , t . rI . L r r r L r , : r . r . , l . 1 . r . . rr '. . r . r , , rr : r , : , lr .., I Li.,l.r r i , , i r L i i r , , ,. ,r . , , r , ( l ' , l r i . r i I rrr, ,r rr ' : . i i I r I : , r .,,, . 1 . , , 1 , ,, ., ,1, , , i 1 , '\ r , . 1 : ,1 . L L ' . ' . .r . ' . , r i , \ 1 : , r , , r . r. , , l : l r ' l L r r : L r . r i r , , : I . , , , , . : , r, L I , , . : , , L . ' r , ' rr... . .:' , ,. r , ,,,1

L , :r . , l r , , \ I , . . , , : 1 1 . r r 1 , , , . t , t , r , , , r r 1 . r i ,r i , , , . i - 1 . , : 1 ,

. , , , ' . ,,i , , , 1 , :, . , . , , ,1. ,: .. , . , i i , : , ,, ., :r . . 1

t,

.,
l.L. l

l i . a r r t ' ' r r i r T t , r r r r l ; r , q . r , r , r r r r : r ; ri r irr\,' r !. . . / l r

.

.

.

]

.

j

.

.

-

'

o , r r r ; r .i i , , L r i ' t t , l , : i i t L if ; t t 1 , r . t . ; , t , r ) r r , 1 ) i1 , i , n r i , , .i,.1 i , . . . , , . 1 / , l / ; , , i , , , r , i i . , i r ,rrr , r r , r : . , r jilri l. i r r t : t r t t n , t . : , , l , , t j r iL i t r l l , ',,,r / .r/ ri ,,i r r 1 j l t t ) , 1\ , t . t ) t : , ! ! t . ! , | | - , r r , : , r , r . ' r l l ; , r , J , r j l / r r , 1 , i l | Ii r i : t r r l \ t . , , r t 1 : t : t t tI. i , . , t , i i,,r, t i , i , , . ! ,1 : n , 1 . \ , r . r r . . , ; . r ; Ä , r r r r , , . , ) . . : , ' t l ti . ; / ) t t , i r ' , r , i r , , ' , ,l , r / , ,t , t / , i r l i i i t . !i l , ) l t / !i , ; / r t , , i r : ::;rr,/:.t trt.tri.:.t it liti,i li !il)i,r /,r,) tir!;:.1 I : ./L,l,,1 . rr, ,. 1 1 , . , ' r . . . , r r r , i , , . l r r r . , ,i r : r , . t , . . 1 L r , 1 . r , , : , 1 L i . \
, . i Li r \ L r . l ii L .

U V O D E N JZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

Znakovi ljubavi . \ t , , \ i J , , L i r s ,l r r , r L i , , , , p.rr.r. l : , , , , , : . , , r Ji . r ' 1, ,, 'L.r r i . Lr ( r , , r , . r' r ' . r 1 ,. ,' J o r t r ri l j L , , i f , , s L , , r r r , r l , , r , , i i . L r , r r r . ' i 1 r . , , , . , L rr i: , rc , , :, , i r L , . r , , l ii i . r r L L . L r i i .N . ro ' r , , r L iL h . , n . r . ( , \ . r , , ' I r . , I L r j , . : l ( , ' s i l . ' , r , r r . ' r r i . r I i L L L ' . r r i 1 , r i . L L r r r . r L , , J , , . 1 r . , 1 " n.,r,,q ,. l, r, , li , ' i . i . I r ' p , , q l r r l i i , s:,,,rr , , r i L . ' . r r r r r r . r l , , r i r r , , , i L r i , r /i 'r L . i r r ( ) \ i ( i i . r r i r r l .r i r ,,, L r b .lr r Neprestano gledanje u voljenu osobu , l l , ' L . r ,r,J . ,r r . 'r,,' . r 1, ,' r , ,I.rrr i.r I Lt , . ri , i . . r , : r , p , , . r : 1 r , , ; 1 . , 1 r ' t.r , : . , , ' r , L , , 1 ,1, . , , i . 1f ! l ( , , 1 . , , , , - . . 1 . r ,1 , , .L ,l , ' . , , , ' . , , , q . , r ,. . l ' r , , i . r , , i . : , . L ' r u r L L L , . L f ; r . ir,, , r , ,r 1 , , . , ,irrir r r , , ' , ' L i .' , , , . . . r , L L r . , ' r , ' . . r .r t i r r r r5 L , \ t , r r . . i i , l . L . r : . r r r r i ' , , l . , , r rL , rr j l rj , , : , , r ; .' . , | I.7 \ . : r . r L f , , r , , i . l i . r 'r .rr, , . i, , , i i r L 'L , , r ir . l i J . , 1 . , , ' r i , r : L.rl r r . r \ 1 , , . , f . r , i , l , ' : t r l t , , , , r l l . , , r 'li , l i t , ( i , t . f J , itr,rr . r r r . : . r 1 . , . ' L: r . , , ' , ' 1 , , . r L . I r " . r , , r , , p i , , . , r i L, , 1 . : , ir i L ) r r r , , i . r r r i, r ;r' .i 'i i. .,ri rr,, r , ' l j , , i , r r , r i , i r\ t \ , , 1 i . r i . L r . r L , ' L . r Lo , , ' , , r . r , , , ,io , , rri , , L j1 . r . , , 1 i, ., r . rL r . .p r . ' L . r ; r , , 1 . r i ' L:n r fr! ) \ ( , r rs : ' . 1 ., r . i r .l ' i . ' L r i l ' , . 1 i ! : i
L r L l r ri ,L l t , \ l { , , - , i 1r r , 1l r i r r r r , r ,

i 1 , i . , ' i . ,I i r l r , i : I . , i , i r r \ r rr / : r ' i r i ( r ) f L r r r i ) { f ( L j r r L , r r i l r r r l L1, r , r \r / l 1 I i I I ) I I I L i I r . I , i , l l ' , , . r , . 'r, .1 r . L l j L l , L r . : r r , :f r r \ r . r L r , , L t , L L r , , l r , .L :, , ' , , 1 r . t . .r ( , ,r i L rr 1

. : , ,r r . r i I r . . L i :
l r . i ! : r t . : r L , IL , i ii \ , , 1 | , 1 , 1 i , , t , l f | ) r , r , , r , r r l , : , r i , i i , r r rIl r r r , i I ,L i rI L, i {,LI I r L l t L r r r r i i , , r , r L

\ . 1 ' , , r . L L ; . i t ,f rt ,r ,i L r : r . r::L . r r i r . . r : . ' r . ' , ' r r i , i 1 1 L r L r r l l r . , . 1 1 ,: , ' . 1 , q , , ,r : I ) . , . , . , ' a q l , . ! 1 . , ij .' r , , i r . , r , : , , , . , 1 .1 i, .1: . ,r , r , , . , 1 i ri r : , , ,L , l . r r L ,n r ,' r , l ) l , L iL/ , , 1 , ' \ , , i i , r ,\ i. L

t, -

IBN KAI]IM EI DZIVZIJJE
\ , , , . , i . , , : ' , , r , :,r,|,jri,iir| r, i\I,|l i|L.rLj..1. ri

r i i , i i , r r , , i il , . r L i r r ! l t i , , r r r i , | Li\t.r,,tIL r r ; . . i r r ' r r ir

i r r i i r r l , i r , i I i , i r r LrI, r l - i t | , ' i r I

, r , i . l , i a t , t ! i , ,ri ,, r " i . r , r r . | , r l i i , r i

. ' , r r r, r r . , i r r r , . r i r r , . r r i
ri,, .rr r, r, r|r ,it| | ri, , . . r .r , i i i | . , i I , i , r. r i . i r , r , r r rI i I i , i i r i i , | l i , 1 , r , r . , , , .

] i ' i r . r i l r r , i r , r , r . r r r , r i , r t , r| i r , r , i | i i j , i i r , r rr | i i , i r , Li . r \ r \

\

ZA U V O O E N J E U UB U E N I HU V R TU U B A V I

Öesio sponrinjanje voljene osobe i ustrajnost u
IOme ,,' r\ 1 . , 1 . : , , r / L r . , , ' . : l r . : L , . r r L1 r . , ' 1 , r ' f , ' r l l r r r i . r r r ; . l i , , i f L, \r r i . . , r l ' , , , r7 1 . , , q 1 , , r i:,. 1\ l l r l r . , l i . ' . .r , . r , . ' , 1 : ,, ,, i r r rr , ' r ' , , , r : l . r , l . r ( , . r . L , , , rrrt L L r, r l n l r L L r . r . r r . r \ r r . r r , ,i r r t , ' , 1 ( r r . L , i i i r r r L r . r l ' a L .j rrrrr L r.'..r1 r)r'ilrrrr.i./'',i,1,rrlr , . ^ . r . r, 1 ,L L r . r i r . . ' , ' r 'rr r . r l r . . L , r i : , t l : , , t ni:t t o n t : t l t t l ' i t , . : n t i t l i l , t t l i r , i ) 1 , : l ) ) t : t l t ) \ l l r i ' t : 1 ' , , t t t i t t i i r , t/ , l . r/ , i . r ,7 , r . r r , 1 ) rt ) i ! r i t l i t t i l : l f L l l . l i , . t ) , , ^ , , i r , , 1 . 1 , , , r , , ' , ' L ' i r , , : : : i r l . n r l ( , irr, ,I i . 'rr. , ' ' , ,I ,. L . L .:.r! rI.rrII . I \ , , I i ! \ , t r . r \ r rt.r ' r 1 ,r , ,rr , , r . ;, r i i l , , r ' . r ' r . L .'r , , 1 . , i r r L . r : t r r r . 1 . r ,", i..r' ,r,r r l r . 1 r r rl l r ,
\rLirl] r' l r . . L , i . r i . . i r i rIi ' r r , ir L r l L l i i j ' i r r r , r l L r l r ,

\ r L i i L , \ rr il r , r r i r i r r i i r r r r r r r r r . 1 l, ) r . r r ri j i r r l , r i.r ^ L i L. 'i i i r i i r : , r , !i l Lr l r r i ,ri L I i r L l ,rl I l i r , i r i i L 1 j ' . i

r L i ,| -

. , r | , l , tr , i i i r i , i r .r,rr l r r lr , r r a i , i r , , i r i , r , i I

, \ ,r .' ; . . 1,,, r l r . r , l r LL L ' JL l. r , , l L : 1 , , ' r i r . ^ 1 , , i 1 . ' r . '' r ' r l ' i ,,1 r I r , . \ 1 , ' . L r i , , ' L , , , r rri i i L " L r . ' . J , , 1 , , r:1 . r 1 r . r ,.1 . L r 1. '
r , l : r r . ; . l , r . L r .. L , l , r L . ' t . . i r L i , i , L r L . rr ,r, l . L r . , ' . r , 1 L .L L ,: ' l L. \ , 1 . i j . ' , . , r r . ' .r.. r l ' , , . ' , , 1 , ' , , , r r r , , r L , . , r L r l p . i . r t

: r r r I r ' , I r ! l i r , / \ r i I I I r L ' t r ' . - 1i ,i i rrr. r rrLr, I , r rri i I r i r i \ r r L 1 1 1 r i ,r l , 1 , ,I , ' , , 1 , " r 1 r l 1 L r L ' L r . iI f i i

' L \ f , , r r i r . r , . 1 , , . r L i . r / ' Lrl,.. 1 . 1 . , . n , ,L rL i r : b . r ,. l. r t 1 , , . . i . r l ,.L r . 1 , ' q r , , . r r L , 1 i . ' r r r ; , r ' , , . r ' ; . r , . , . : L r L , r , i f r i . . r f . r . ,I.' L , , i , L L l : , r . Lrl.L l r , , , . , ' . , r , r , ,r 1 , ,. 1 . r , , , i,,.L L ,tl ,. , , ' l j . L L , ,, l:,r r r L i r r . r :r r . ;i . r t 1 , r 1 . ' i. r i , , r , : , , l ,: . r ' t r , ' . . . r 11 , ,p r , . L r irl .. l i :
l r ' r , r , i r r t ., , , r r r i ri , i ; , r r i j r r r . i r , lt," i 1 . r r , r 1 , ' \ l L ' j l, li : r r / ' r , ' r 1 r i r J , , L . t i . r! i i ' r r , . r , i r , ' r i , r , l , r , i r r rr , i ' r L ) r i r l , l r L r l

, i, , r : r . ' , ' r l , : r r r , , L. n L , , ' , , t , 1 r , ' l , i r .n . r 1 . , , 1 L \, r r r ( r f l r L i i l i r r L r ( l j . . . . r . . ' . L r r ,',: r r , , , r r rl i L r l , ,Ir r r . : i f , l r ' f . l 1 ( , : L L . : f r r . r 1 , , , , ' . r , ,1 ,r,: , , I l')

IBN KAIJINEI-DZEVZIJJE I

. , 1 . , 1 , ,, . , , , . , . L . , . r , l1 , , : . r , , 1,,,.i . : r r , , , ; ' . r . r . , l r r I L i , , ': lrl,.,r , , i, ' , , r .N . r' . . ; .r ' r , 1 , r , . , 1 . r ' ,i . r r , l . r , , ' r . . ' ' , , l , , . , 1 . ' r r , . . f , , , r l , , l '. ' . l , i i .r . , l . ' . , ' , , , , , r , ,. r r . , , , , ,1 r L , , . , , 1l ,l ,. r . i, ,, , ! \ l , , i r l . . r r l ' , . 1 r , l r , : . r r r r r i , . r i ,r . : , ,r . 1 . , , rl.r L L l ,r..r... r : , . r r . . , . . L L r i . r ' , , r . , r , L r , , . , 1 , , , L l . . . l , L , : , . ' . , 1,, r . , r , , , 1 , L , , : , , , ' i , : . . , rt . , : r ., . : , . , : . l, - . : . i r : , : . : . . 1 : ,

Poi{oravanje naredbama voljene osolle i davanje preclnosti njcnim nad svoiim 2eljama
, ; ' ' . , L , l . ' ' l . . . . . . . j . . ' . . . l ] l i . 1 . . J ] ' r , l . r' . ; , , , j . 1 ,l , , . , , 1 l , . , , , , , . r , , .L . i : r ! \ , r \ r , rL , r , , . , 1 , 1 , , . r , t r , L, 1 , i . , , , r . , , l ' , 1 , . . , , , , 1r, , . i . r l ; l . l l l . . ] r l ' L j l l l l r ,i:r, r . ,j r, , t r,, . , . . , , . . , , 1 .i , r j , . .l . r , . r . r . , , 1 1, , : r : , , L r ' . L . . : ,

. , , L l . , ' , : ,, , ;. , , . r , ,: , ;, i , l l L1 , , , , . , , , , . , ,i l1, L ' , , 5 , , 1i , . . L . . , l , r , , . : , r . 1 , , , ' 1 , , , 1 l1i ,, . .l r , r , . , : . . r . , , , 1, , : r , , - r .. r , , , , , . , . i \ , , , , q 1 . , , t , - . , r r , , 1 , , . : - . , r l, r, i . r , ; , . :, r: , . . :

, . , , . , . , , , , , r L ) \ , ,i , . i . , l i , t . : : ::.. , 1 . , ,, l , , , . , . , . , .

, , 1 . , : . . , , , , , , . ' 1 . , , , , 1 , , 1 , ' 1 , , , , , , , , , , ,
, , , , , \ . , 1 , . . 1 , , 1 , ' , .l :. .. 1,, 1 . , 1 , . r , 1 . , , 1 , , : , ]1 . , , , 11 , ,, , ,.1. ,, .f . . . , . : , 1, ./ , L , , , , ,, . , 1 i . , , 1 , 1 , i , , : , , , ,1 , , , . , ,. 1 , . 1 . , , , ., r :.
,l ,,, , . ,,',,,,,. : : L' , , , . ' ' ' . . / . l r , . r i : jLi , , . : ir . , , . , . , . . 1 , , . r . r i r . . L ' r . , . L i:l , . r . S l , r 1 . , ,,,.1,,: . i , l , r L r. I. r , , :: : L , ,. i i . . . , , , 1 r . , r , ', l . r , rLL l : r i : \ : , , i , , - . i: ; r , . . . r i . , , , 1 , ,i . . , ' L . r , , t ' : , ,i , t.. li,,'i,.,,,,,,,11, i,,,,,., , , \ - i , r r- 1 . , . . , , , r , , . r , , , , , , , , r . ' . , r r , , r r 1 . . r , ' L r . , L . r , ' r . ' l , L, , , , L , , : i . . l ' , , . : , i . , , r : . r l I . , , L r l r , , . r r .. i L , ,r : r , , . r L r r, r , , ,, I.: r :rr .r L ,r' , i . i . . | , , , r r r r , ,,. ,rl L r i . . , , , ,r:r :r, ,' : 1.r, 1: . L p i i r i L : r r r ! l r . . , 1 , , 1 . . r . . , , , J 1 . , 1. , , , 1 , i . . ., ,1' ', 1, , . :;.r . i , L ' I, ' ' I , , .i l l' , ' , 1 , , , . ' . " , , , 1 , . , , , r . r : r. , , J . , . r f . .. ' . 1 l .1 , , , . .: , , \ r [ ] r , , 1 . r . r . ' r .r r . , , j ' . 1 r . , , . , , . , .l l . . ' 1 . . r L r , , i 1 r : - , i l , r Lr : ' . L i . . i . r i . r r. \ L . r : , , . , , q j r l,

UVODENJE ZAUUBUENIHVRT U UUBAVI U r l i i . r r i r c l c L . L L ,Ä r , c i ; ' . l l o . \ 1 l r l , , t , v l i L t .t ) t u r . l i i t l l i t t . i : : . r st i . . \ l l aI ' r o[ 1 t i i g ) i i J . L . , / ) a l \ a siLi . , ! , \ l l , t l tp t , r i L ,it ; , tn ti l o sa l r t t r . \ 1 , L , , r ' , r , . . r 1 r . . l r L l , rL , z r , , L, .\ rl l . , h , , rtci L , l , . rr rr i. r r r , , , t , L L 1 ,,L , li, . . t . L i j , , l . ' , , r .. \ L l . r l r L , r L l , . l , r r j L . r .' . r * l,: N r 1 . ' . r r l o L L . 1l . r : , , . , : r l . r o l i , \ l l . r l , . r . , r . ,j,.,, r i r L , , , . L L . , , r r . . l i , , r o g , , . p j . 1 i, . , ,,1 . r :., . \ 1 r . , h , , t . , r , r . , L l l l , [ 1 , , . . ü . r : r , , l i . l l , , , l1l . , r . , ] , j l t . , / r L l ) , , , f j . , .;., . ,i. L r r r r . r L . k , r , l, r , , p r L . n i L r l i : r
' \ , I \ , i . r r ' . r r r l r i , i i r r . ,1 , r , i r . L r i r , i r , , | . fr r

l ) , r i f i I r , t r rl i r l 1 ; , Jrr' l i

r r , i .j , i , i . r , r , tr,L , 1 ) , . \ | i, L

Onaj koji voli ne mo:e se strpjeti a da öesto ne vida voljenu osobu i 1 . . 1 , ,,,,,, i , l , , l t i ' . ,i ' . r . r r . . l j LL , , r ,ri . ' r . , , . ' L L 1 , l i " n1., . , , 1,.,,L i p,,1 r L , r r i ,11 r ) , , , , , 1 , , , Lrr.r . 1l , , j i r , , l i, r p i j r r 1.11.1 i,,rr, i . . L p , , L L , r n , ' ,\L , l j i L r ( , 1' , , 1 r s r r , l r i r r L t ' , r L l' . r L : . [ . . 'rL L ' r . , g r r (i , 1. L r, , , 1 , , L , q r r ,j . r , r z r b L . r L i ip , o p i , , r ,(,) , , , i . ' L r t , l i . L rl i' . , . . o i .L r ,l , j ( L L i . r , j L . l . ri s L r p , ( , L f ( , . j r , l , L t . ' , , , lr,,,rjji r , , l j \ 1 . . 1 1 r i , , , . , , , ,l ,. 1, j i ^ . r , l . r L r i L . r r jrL L r L ' r r' r i : r r r ' r , , L 1 L . , r , , r r , , ' , r . . 'p , r 'ri . , 1 1 1 . ' p ,1 , , u L, i . : i r . . L L, L , l , . ir r . r l . r , r o l , L r r . , r r . ' .L r, l l , : i , r I , i . , r i l t ' . l i l l r
\ l i j , i i , , r l { 1 f l , r r l rlrr I r ( , r r i r r r r r i r l i r r jrrj r l , r r , i . , r l ii i , i , i ,i i, 1 r f i , ,'rl | , / , I I ( r / r I r 1 . r I i r I , i r f I r r it , I L l I I r l , r , | l r r r r i , i ,t r

i v i c , r , p L i i i r . . l , , L t f , , i L \ , i 1 i . , , , , , , , , , . , , h , , , , , . , , 1,... r , , r , r , . L l r L b 1r,rr t i r r i . . l r , l . r n , ,r,.lr L L l , l r . . rri.l r i : . L L
. i i r, i , r r r . l , / . i r r l i rr i r r , r , i r ) , r l L f l r , , t f , , r r r j i j r , , r t , t , i i { , | 1 . r 1 t - - l l ( l : l . L i , i l, r i i i . l , r r r / r | - - L r t r lj r l I j \ r , I r i r r , 1 1 | rl r , / , r r ll , , , l r l , j i i f t , r ' , \ i , r, r i i : , L i r / r t , r l i r lI r L )l.r f ) l r i , r ! r ) rr , ' / l r r I ' r , ) .

Pailjivo ipomno

sluSanje rijeöi voljene osobe

1 ' , r i l l r rio , , r r L r ,\,l ' r i . L L r,jo l i r u r o ' r , 1 , , 1 , , |1 , r i , 'rr. r l o L l . r . . r p . i i o l z , r . r l , , , r , , r r r o i , r , rl i ,. r 1 , . i , ( .) , , . , L o i r r , l i : . , r , ' . , r p , . c p ' j i.,l.rn

IBN KANIME] I]zEVZIJIE

U V O O E N JZ A U UB U E NI H U V R TL J ! B I \ V I E

I

IBN KAIIIM EI DZEVZUIE

i ) r l , , r Lr r . L r r t L , l . rr i . i

r L I r r t . r L r.r \ nr' j n r .r . r 1 r r r r \ 1 r ' r r . r.

, 1 , , . . : , 1'..r r r r , L r r , , Ltr, l r l r r , , r 1 . . - :' , . , : r ' : r :rf . , , r . r i j . . r L L , , ' , . L r' . r t t r , I' : : . r ' l L . L r ' 1 L L L ; , r i r . ' , , - l . r , 1,1 . , , , , , r . r : r r . iL, ' I ' I . r ' . I - Ir . I p r i L L l , ' r r. , r ,,., , , . 1,, , . 1 ;' L. - r, r , - , S i : r : r( ) r ' r r : , : r \ , , , , 1 . ' 1 ,l :. 1 i ' , , , , . . .r .. l , r , l r . L.r1 . r , ' : . " . . r l , ' ' " t . l ' r r " L r l : ' ; " r r ' r' r lr r ' . , ',, I ' 1 . , . L L r r , , r 1 1 , . r . . r , . 1 i i . , r , r . r a ! r r \ L r r r r rl .
L ..r , Lr, 'r , rr irL,l. r. L L . ' l l ll / r l r : . l Lll

1 . , . . 1 ' t , , r' ,1 , . , r - . : - , ' l. '. . r r . , r . . r i : L ':r. L : L r ; . 1 . " " l r i . , , , . : L , , . , , . , , , 1 . ,,,,1. ' , , . , . , . : . ,, r . r L . , , r r , 1 . . . ' , , r , l r ' .r r r ' 1 ; r ' r - ' " r , r r . 1 . r ' . r : \. . Ll r . , r ' 1 . ' , t r I L LI r r . , , r . i . r r , ] ' , r ' r r . r . ' , , . . : : . . r ' . r . r , r ,i ,r ,r.i r l , .,r ,i , r r r r . r J ,. , ' , ir . l ' i : . r . , ' I r r . r ,r' r 1
\ , . i l L r ' r I r ) r Lr r r . i t . r L , L r : , r i ' . i, | r , , . 1 , . | l | . \', . .L. , , , ,1 . . '. .,' r,lr;".r ,l' rt l\rr.. : r 1 , . : .:i r . , L t t r i . : r, r [ L L 1 : ] . i

r rl r r r . i . . r l r . L , , l . " - l . r l .,,. r L , ' L . r " r r r r r r : L r ' , ' i ,r ',' r L , ' r r ' , ., ., I . , , . rr, ' , . : r I ' .L , ' r ' r r r ' r l - L ' l ' r r L L , r ,, . , r r r l ' . . r , r r . , 1
. . . 1 ] l l l . l

Zaijublje

ivoli

it(uöu voljene osobe

l','L.rri:r , . : . , , , . r. : , , r i 1 , . 1 ,r t , , L : r. , ' r : r l . I l . , l rr . . , - , , , 1, , , , . , , 1 l l , , , , : . ' LLL l , ' l . r : r .r ' ' r ' ,l L , : . . . . . l.L ' r . , , ' rr . , 'r . r , , . 1 ' r . ' , . L I . , I , , , , I I i t ' L I . ' . r I r . ' r l " . r ' 1L . ' l ' . 1 . r i . ' , l . , i 1 . r . 1., , ,r ' . r i L , . l I r . r : , 1 .r' r . , , l r rr 1 . ,; : , , l r i l r r r r ir , . . . . , , tr , , r r . r ' . : t , , , r 1 r . ]r\ t r i , i ; 1 , , 1 , . r 1 , r . 1 . 1 , , 1 r. , r . r ll.. . i r r , L r L r , ' . : r r . r r ' r i / i ' . ' , , , r , " r

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

r p r i z , . r i L r , , | . r ' u L r s L i nIru L.r L t r 1 . 1 ( ) , ' L L ' L r r r ii n . r r . r ' . 1 1 ' r r .p L ' J r L r i l . r . .r L , i pi , , , . . , r , , g . r , , : ,r ;i r r l r , L r . . ' L r 1 L L . p , , . i r , , r ir . L r ( i u r LL n r ( i r . g , , h , ' . , L l r r . rl L i f r L r r r . r r l ! ) 1 . l , r t ) , r I r I i I r / r r rt r r l r , l , I ! r y ' ) r - \' l r ' r l r , , , i ! ,,i i ' . ' : ( ) 1 j -, r / i l , i r l , ) , 1 r / i , r r r rl f l ) { r L ' i i r ri,;rr i , r ,, l l , r , r L , t i L r r o u r r i ( ( , i r , \ l l . L l r , J / . i . . l " . r L , Lr , r u r . r , , : r , , i , ' r r r ' t: l.L,i,,,r LrrrcrLr: I oiisri oLt \loiu lLuL'tt r ont Ioi; ,','it obil,ttiri ,l I Il,rLl;J),16;.

l ' 1 . ' ,l, r . L i :

S r r i L , , i . r , ' ; . r r , , r . r i , , L . ' r r ' , , r , , 1 ' L L r , ' r . r rL . r [ , ' , 1 , r , r l l r r r L r 1. . .l /L,ri/ .lltln,or' t/)b t,!tu ln .IIlt sL' ir 2rttntli. otti 'tr :r' tt 1;ttntil,tttt't tlat uiL,'4a :L.rli LIl [)rirn. 1')t. tl..'alittt nLIt it Ott'rt Lttii tiJ.:.tti j. it inl t)tlt t',r;!!1to,'i t)t(,tt).!r'r.,s,r,o1,,r IIr'rttt,t i.t;ttr4 tt IIr,tttt on'ri Koii nl'tt st.ttttt, Ll,:lL[i... 1i I'1.,. 1,. Nrl,, ic rtriln ' i , r l . ) \ t t t t t ) t i r t tt r o t t o : t t ) l r r L. r : r . 1 r rbt,r:littittiri.tn... ii:l o l , i r , l i u i ' : t , ) n l n \ t o n t L . . . 1 I l l t l r r . r . l l r . 1 " , ,i . r . r r L , r r i1 '. L : r . r a . n i , r i r a r L r \ i i , n ( , q : t l : t o i o i i t r r r r i s : , * o , r h 1 , r , . . . l , \ i L r l r r r r r L rl.6 i r u . r i . ' , rr r i i r i i . \ l r h , , r , ' - l i , , b r I l \ , '.r.r:... L,,ii rL,r'rrr': -,:. -,-- : ---., | ,, - -.-.'.- i -r.- -..sl.rLrili,r. . r I r , r . : ; r : : , r Ir r . . , . 1 1 1 . , 1 ',r:'', rr 1 " , 1 : ' , r , r : . : .' , r . i : , ,, i , , i ,'t, i t t : 1 . , , t ' , i r , 1 . , ', t),,, ! ! , 1 : . ! t l I i . r J r , ' , , r j . 1 , r . r , , 1 . , r . i i ,,,,r.,,rr,,rr;,,,:i,.,,,:,.')j l. L ^ , , r . z , r , , l Li r i r . - L , r Llr L " r L i , , i r ( i f r . ' r l ' \ , ' r : r , i , r r r r r r r , , , ,lIr t , , l L . l , r rL r i 1 L ' r l r , I
I l l l l l ' i r r l r L l L ) 1rfl l / rL r l t r l f

1 r r L , r r:Lj)i L r i i L ' ( , r r r i i r 1 , 1 t I l r , t r r r i r r r l t ,- L l r r r r '

i , h . r ' r , i r L c l 'r ( ) , r i n r1 . , , , n . r i i r . r r i i cs l i a r r , ,p r . r r r .lr" r , n r r1 . i L , i , r l " , l i n ' i rr r r . r L , h . r r l .

I )l

lgi.iKAJltNt Dzr-vzu.iE tl Surlli ocitraz:ih ka voi.ie!1oj clsoi!i p! eirl1a injoj d.' plziir; ,).r, ..lr .r
. !lrrt , .,. . r ' r ' i . .

i iljeran.;e !ä[-ial;ce

..r ,,r. ,Lr

. .1 . . ,r
Lr ,L ., r l

, l. . , . r , l , r . ., 1 . . : , , . . , r i, r l" 1 ' ' '""' rr lrLlrr:r: , , t ,1 . . , rL i r . ' , i r .r r i ' , ' , . . t r - .

r r i f r : , r L ' . i !i L r . . . t r r r l i r . . .i, l, -r r .-,, ,. , , . r r r , . ! i . : . , r : ii . ) \ L , . l , r . . r . , . . : r :

' . . ' L , . r ' 1 . : Lr . ,

r

. l ' . .l . . ,

r . , , i i i , r ii r i i.rirrir , r J , , , r . r r . i i r i

-- ij i.rrjj;, i i jj5ii iril;i!icii(j i :r.i,,i',i:ic r;i!c i sirr: iio jc u..r v+:zi s r-,.io:r-.
. ) r , . . ,. . . 1 . tt t . . ' . : : ' . .
..r \i I , :

LLr;..1. 11,,, ,,r

i

rjr

l,r I :.

1,',',,.'...., r .i r , r .

ZA U V O O E N J E I J U B UE N t HU V R TU U B A V I

r . ' ' L,rr r , ,. , . r rr r,, :, , , . r . ' h . '. l r . r r r , r , r',r' ' . r r . irr r r L I r . r r r . J L 'r ' : r r r ' l ' L ' l ' l . . , ' l . ) . r r r ,q " ' . i ' l : r 1 r { ) r L r r L r r L i . l , i , , . i : . l i , r r L , ,,1. . '. ' 1,. r l L t l . r ' r l\ r t i l ' ' " ' i ' l 1 " 1 / r r r j ' ' f"' r "" ' l r ' r 'lr ' . fi f,,\i,,1.1(i , . 7 r . r ' , ^ r l t LIr' L , i .f L r . r , r , r , , . i 1,.i , , a l . r r r , rri Lrr q l r l r r ' :rl r ' i i t L r r " I n i r ' : i , , . , 1 1 . : : l 'r.'. r J l..r L L r r r L , 'I. r s L i \ \ ri L rl r ' i r h . : l l r . r l r , n.,r, . . r , r r r r l. l' r . r . l l l : L j i . r Jl ., , n r . r . l . r, ' , L r r l .l r , . r , , i i r i r , : r L r , , q.,l ,i i r r I i . L r . : ' ir i . l r . l i . , L\rL . r l i l L . . r/' .. r r ' r l i ( . l i i r L l r l r \rr' r ' ' r L r ' r ' \ : rr 1.rir,i.,. r' . r i r . ' rr " r ' r l l " r r . ., lrr , t , , ,r l ; . , 1 , , , , l, '' ,: , . 1 , r , , i r . , . ' . . r . r ' ' .i 1J r '1 . , .lr Kada se ide voljenoj, put se öini kratkim' a kada se vra6a od nje, Put izgleda dügJaöai( ' , l r , 1. , ' LLi ,. , i i . . L L , , , , I' , 'r l i . , i l, L l li r r r ., r ' , i . r r ' 1 r t ; ' L r : . IL r . ' r r , . : . r L . ] l.. L J i. J " L r . , , , 1 l . , r , ' 1 ' . r: : L l I i i r r : l r " t l r " " ' ' r r r; r r l I L r "Li r : : L" r ' 1 r r r ' 1 ' ' r l 1 , , J , r . ' - , , . i , r r L , q . r i j rI. L..L . i .,r, , i L . r r n . . 1 ' L L L r r . r ^r , 'L , i l r i r ' . r r l . .l ' . ' , , , . ' . l ; r . , , . r r r r . ,, ,t , r r iI r , . r ,r I , i
I r r rr r r r l i l .
i r , i i i , I i , ' l ' r r , i ,i i l L , i r r \ r l l . , r r i i I l L r l r r i .

l ) : ' . , .r . 1 r :
l i i r i i r r ; i . , i r i . i L r Lrr, ri i l r r r ' , 1 r r i r ' , r i' , i l i l i r , ' r i i, r . ir i l r . , l , r r l r r L rir rirL , ' ,rr rL, , rl L l . r r i i r Li . r r i i r l ' , r , i1( , 1r r ' . i r r lrL , r . i . r l - i , , , ir r r r il , i r , ' L ' , i. . r \ i i , r t r , i , r

I r 1 . ' , , i .. , ' ; r . t r ; r , ,
r ! , r i , i i ii r \ l r i r L r , r i! .ri , 1 i , rr , , , , ,

' I . , i , 1r r l l , 1 , ' ir i , . _ i i r r ' . l l l l i r I r,iL , i ' . r r r i ri ' i r L i i r , l rr r r i .r l i r rr r l , r 1 , i - i_r, i r l i \,',,, j. ' ,iit t,': f

t -

I A N K A J I I ME I . D Z E V Z U I E
r l r i r r i i r . L r r l r Liri l L l i i . i r r i i . i r i \ ' i l i l ' l , r r \ r r l r i i rl r r r l . , rI r , l r l r ! L , i r Li , r r i , r l i

Ncstanak briga ituEe kada posjeti voljenu osobu ili kada ona njega posjeti ( ) , 1 . , i . , , ,L , L ; r , 1 I L l . r r , . r , i r , , l 1 , , , , . r : 1r ., ., i r , . r 1 , , , . .. :
, .,...,,,. , : r , 1 .1 , 1 l . ' , l L L , i r L , , . r L L \ iL,L..l

, , , 1, , ' . l . r i : ,\ . : , , , , , i \ L r . r 1 . . . . r r , , ; . , , , , . . . , 1 r , r ',
! . i i i l . l , ! r ,r r i ' r l , r i i r r l r i , i l i r i r L r l '. : ' l l l r L rr t i r r i i r r r r . , I r r l i t i l r r ir r t l r

I I

r , , r L i , r , r t . , r i r . : . r , , r. , , , i 1 . . . . . r r i , i , l . , r ' r r . r l .. r ' , , r r r i L : . , . . . . 1 , , . , , r r

Zalju15ljcni se zallre$r.isti i prepadne kada vi{:i vc'ljenuosobu
, ,1,r...:.r. ,,. ..1 :,r.r l : L r . L,r, . 1. , l l , , , r r l LL , r , , ' i . . L , 1 . , . . 1 , , , ' r ' 1 . , , ,. 1, , LL . t . , , ' - . . . , ' , .,,1, r . . . . 1 , L r : : r , ; , , r . , . i . r . r . . . ; .. . . , : r r 1 , , . , 1 , , . . J
: , rr., -. L.

,l

.,i ,r |i t

i r

i .

i,I r..ii,,,.r

i

. r ' i , r r ,i , , r , r . , j r | , i r

r,ti,ir.,,.r.rl

r ii,r

ii

_|

i | i , l , ri . l , .

1 . , . , . i , ,1, , ' , 1 i 1 , . . r .

.l r.,,.r ! i:r-:r.r,]..

. , , , . , i , ,. , , , , , . r , 1 , ' ,.l . r . I, ,
.]\

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E ' r , / r r I fr,t f / . ( r , / r , : r r l r )r l r f r r {r,r , l f l ) r , i tr j | ( ) 1 ; r 1l l , t r t ) ra I r ! l l , r JL' L r f : J l . l l l l r , l l : r l r ' r r r r J l r rr)l ( J l , l ( r i r . l 'f

r rr t i L L J i' . : . r ' z i l , r 'j.r r J . rt . l . , , f , r . r . r r iL Lr r , , L l ' , , : i r , , i . ' :. . ', 1 . r l i . i . r i . L r . r l lrr z n r r l i r . r r o : 1 . l t J , r . l . r l L L : I i . r r . 1 , r q, . . rj . , r t L , r r L i . r , ,r r r , ' l j . r r o ' , , L r . , r q , , . t , , J . r 'rri r , r n r , , s o bl c, , j ,ir, r , r 1 L i r r r . r r l.' . r ' , ' i i , l p , , , 1 . r n i i i r r|r. ,' . r , l r , - . r r. . r i i L r r l . r s Lr . r L jl , , r r , r c - , , . L r , l . r r r . L r r . r , i ri \f v I u L , l j . n r , i . z;r . ' , , r , l r, , l i . r r,L r , , b 1 1 . , , ' r r . L L , \ r r L r r r l r . 1.. r , , il
: . 1 , '1 , , , , : t L L i, ) l , r i l t , r i / n f n . t l . r i f r i i r r r , s 1 , i , u i , , r L ,| r , i t L L. . S r t c . l

q . , , 1 . , ' h , , , ,i ,p , ,' L r i u , ,p, r " J r , , l i r r , , , , , , , . , , 1 ' ,1 ,",.r, .J , , , 1' , , r i . h , i , l i 1 s , rl l'. , , i .jr. L r ! . 1 . . 1 r r . r . , , ' r r '.r r r 'l ) r , : i r I r r L r f . : , , r J , r , , . , , h'1 ,ri Lp , , i L L , j . L ' . j . : L r , . r , Ip , , i r , r' L r . r l r . r r c , ,( r r , ' . ' r t . L , l ' r . r , hL . ir., l . r . r . L , r , ' s r ' r I ' r r p o l L r i . ' i n i . g .ri r . r LrL r c u , , , l j f L r,', \ , , h ' i, r , r, 1 , , \ , i . l o r , , q r , 1 Ji i sL p i . r . r ' r c . , r i j . r i s L r . r h ., ' l , ri i r i L rirl o r . rl i t L r L z , r . ' r r i r r n , , L L l L r i L . . . J . r . ' L , r ' j ti I L r r r . r i , L , {i , , ! . : .\ . r L r . r j LrL .r , r ; . n r ,rr. . i . l . ri . r .r,1.'r l l . p, r . r r 1 , r , , , h . L , L , . i,L : . ' 1 ,i Ljubomora zbog voljene osobe r , l. 1 . , 1 . , ' , , , 11 , l i . , / l 't' 1 , , r r.,' ' r . i Ii LI,,,:,, , ,r. , r 1 , , , - , , I I . L r,., s ' , i , , ,, , j l L , 1 ' , , r r , ,:rr.rrn i L n o r , r i . r r r tlL .r r l . o r r r ' ) u, 'r, , g r , , l ' . r r c, , ' , r 1 , , . rl 1,,, 1 i(ii(ri,r,r : : i i r , ' l l . : r .o s , , l ' .Z ..r l i L L i r L j i r , , r . r r , , l rr . r l i L r t , l j . r i n r r ' / i j , ',, , I : r i ; , ' 1 , r 1 , , , I1LLr ,rrr, ,r .rrr . r | , ', r j . q , , r '.,L 1 l . , rL L r . rr,rl r i l Lirl L )o i r r ()t, 1 , r , , . ' i . L i , , t . q , , LL L , l , . r r : ' : , ir r i , \ , , 1 1 . 1 r t , , , . , , 1 : , i r - ; ',,,.,,' . r / , .\ , L i . L t , , ' , , , , , r . r , l' ., ,, ,i ,. girr ' l ' i , , , 1 i\.' i , r . ,' . , ; / , ], i \ . r ,r. r L , \ ( i\ r \ r L r n l L : l ' , , 1 r , ,\,..r. j r c . ' ir L r i . , , , i r i1 , i . J , , i, ,, . r i l i L r l ' , , : n , , t , r 'i il .i r , , l . ' , 1 , , ' r ,n , , t r . n . . c r r o n r r , r , l i ' L\rl i . L l r , ,l , , , s j r i l ' ,' . . r . r . ' .r.L ' L i : ,

i

..i. -,.il

.L

L \,.r

l

r liLl

f , , l1 , , r : r i , r r

\1..

r.

l9'l

I B ' ! X A ] ]I M E D Z E V Z I J I E

i I . i , r r r . r . . i . , , , : , i , , , , , ,-i , i . , , i . f , , ..',;, ,,i,,,r,ir;,.r.iii:L, t' , i , r : i r , r , / / r , r r r , i i , , r i i i l , . r ' , : , . / r r r l rr ., i, , r ,l . , 1 - r , i ; i i . r i : \ r , . . ; ) I i , . I ' ' ' , . , , , ' ijiI I I I i , , r i i I I r r , . i ' r , r r r L r r , ' i l r r rl l,,, r . r

, . , r,. I

I

l i , , . i , , r r i , , . . , , , i :O , , , l r r , , i , , , r ril, , , , , .,., . i / i . , i , , , . :
llL.r,.-l

, t . : : , r t , , : , . 't ii r i . , , , ' . . . , . I

U V O O E N J E U U B U E N I HU V R TU U A A V I ZA

Ljubomora koja je pohvalna r I I L , , L , , , , L . f , , h \ , 1 , , , ' i 1 , . . , , 1 , . , , 1 . 1, ,r:, , , , :, , ,, 1, , , , 1 , , ' : I : 1 . ,, j i/ . , , i , , , . :\.i :, , i , , t i , , i , . i , j , , . , , , . . 1 1 , , , : , . t: , , , , , , , 1 ,, , , . r l ' L . r , , . r , .t ,. ,. ,, |, ,, i 'rl ' r r , . . r , ' . r . . - l. r , , i , L' i t r . i L r1 , , , i ,l , 1r , r , , L r . , , 1 : . r r r rr: . rr . L l L ., .,,1,,.,,,if,,,,,li.,,.L,,i.,,,\,,1ii,,ij,.r,,,.rLr.',.'r..ri,,I;r,L.,rLI.L.,,:., , l : . r , , 1, ' , , 1 r . r L L r t r , , : ri . , t t r L r l , , , Lrr, r f r . : . , !r ; i i L , ' p l L r , I' .r r f 1 . , , :r.r , ' : r L , r . r , i . r .rr , r , , r , , r r LL r 1 . , , , , ,L , . - , , L , r , , . t : i r i 1 r L ) r , , r ' r . rl : 1 . 1 , r ,, " , , , l , r , , ' L L, 1 , , ; r ,' L . , , r . :' : , ,
i . , : i , , , . , i 1 , . , , , , - Li , L Lt . . " '].li' 1..'," :,'\,j'r :,j Lj

\ 1 , , , r : L r l irr):L r . il j. , , r,i t , L . \ . L . r l, r, l , ; . : . .; ., , , 1 .(r 1 r . , . L, l l r , 1 , . . ' r , , , r r i r i . r .',,,rir r r i r i r r . r L ,l . , , ' , r r r , , r 1 1 . . , ' r r I r , . r , r . l r . i . . , ' , . ' 1i .L Lr , , . ' . t . , , , , L , .,rl i1 . , . 1 r , 1L , i i i i r . i i , l . , r r . l r , L, , 1 , , ' .i 1 ,, , 1' L l , : . , , i . ' ,' i r n r i L r , ,, 1 . ,i ,; . , , , , , 1,,\:, , { \ i i , , 1 , , , : , , , ,i ,, , . , .
i t , , , t .i i) , i r i r L . . rL;, , r , , L r . , r r : r L \ . r r i l , ; r , , ' , , : i r , L r , , r . , , . l , r , r r i r r : r , L ! . , i . , L 'rtrr , , l , l i r , f r o r r . , L r ,r, l.i L rl r l , , , l . r , , , 7 i , , , sr , , - r . , i , . : , 1 : . 1 , i \ . " . . n i T i i r l i . . r . , , l L r r i , r r r L , . I t r , I l i , I1 r , , , . . r . rL, l .;ri :L , . t , , , Lrr. . \ I . r L r r . , Lr . . l , i , 1 , , , , , r r, , ,, r r r t , .r . . : r i . r 1 .1 . , . r i i r . ,J r : . r i ' L r . , . i : :i r . L . l , L rL :, , i r L r r r r l , i - , , r , , i ' L i LL , ,r, , L . r . ,

p, r \ l . r 1 r . , 1 . i .r.. . r i , r , , r r r : , , , . r 1 ; , r r r . \ l , r r l r1 , , . . r r i . . 1 i r ....r.L r , , r ,j ,l , j . . L , L , , L r ,, l - j . r ' , l f ' 1 ,L . r , , L r , L , , i. ,L r , : , , r , , r . i . ,i .t r, i r .: rrr L. :r , L r. i l : r i ' L L i , . , . r '1 . : : . 1 . 1r.,r. , 1 . , . . . . r ; ' r ' , i , r i i ' l L i , . , , l r L i, i. i . r, : , . , , , , \ . , , r . 1 , , . i r i . i L i . , ! 1., ' : r ' , , 1 , , , L . . r L' . r i L r l , r \ i r , r . r .r ,r r . r , . , , i r r r , ; . p r r , r . L r r i ' . r r , , r: l
1 1L r L . : \ ' r ' Lr r r !

Zaijubljeni pru:a sve od selre l{äl{o bi zadovoijio voljenu osobu
l , , l . i , r , ,/ r . r l i , , , . L , r L r L , r r i r . ' L . i L , , , l . r . , . r 1 ' L r l , l i . L r L p r L r . , . r ' r , , , , 1 !l ' f 1 , , 1 . , 1 . , , b , , 1 , f , , o \ , , i , , L i , r , i r z . , , i , r , , L i , , , , , , r , , , , . i , i , , , 1, ' ,; 1r i. , ,1r,L,i,q,',,,1, , L i L r t . . p ,, i. n , . , , ,r , j ./ , l i L , 1 , l i, ,i , ' , , r , , , , , , . . . ; . L , rr r , i L ' i . r i L ,1 , L , i . r l , LjL L L , . r lr'i,.. r , l r i , , q , , rr L L , . r , ' i r . ' r . : , , , ' i , r l l L ,t, , , ,\ , ,I i r,, , i i r r . r J , ' , , , 1 i ' r ' . , , \ i . r , i . r. " i i 1 , 1 , . , r r . r , , n , ' , , , , 1 L ,I, i' r i . . - , , r , , r . , i L r . , ' , , J . r L , , i i L r l , r , r i r r r r , i r L / . . 1 , ' . r , i, r Lrrr , n r . r , , l /\ ,l r

i al

I B N X A I J I ME I - D Z E V Z U ] E

' r , r l l L r . ' . , , , 1, , ,I I. , ,' , ,. , ,I , . L ' r , , , r r 1 . ; r L LI L L r rr. , , t t. : , . ' rr i L r \ . r r L , , . . ' , . , 1 , , . r . ' ' . r ' : r ' l r i L J r L r l , \' r ir i : " i " r 1 . .,,,1,'r:r,,,lilLr . i 'i i \ ' 1 . L . r . ' . . r . . . . . 1 . , , 1i , 1 r L ii r i r i t r i ; ' r , ' r r r r i . l r r r . r . ' L i , ' r i r r r .
irLti,,| jr , I

r r , . , i r r rI

,!i,

r l r , i r r . i l , i r r r i i l i ! . l r irl r

rri

\ r , r . : , r' i i i r l i l ' . , j r r r , , i , r r, r i , r . ir r r r , r i L I r i l r r r l , l - l , i , ; . : r ' , I , r , i i , l , i

, l ' . , , , i , , , i L L , , , : , . ' . , , , 1 ' , , i , 1L r ' ' r , r r ' ' r r , ' 1 , : r' 'r r l ' . r L ' , ' ', l r . , r ; : : L ir , , , : 1 , 1 r . , . . , , . r . 1 , r , rr L .r ,r ,' r . , '1r L , , ' ' t . . . , L ' . ' . L r ' \ r . r L l i \ r , , L L , iri j l r r,..., I . , i , i . . . t , . \ , r l . .1 , \ ' . , i . . . . . r . , . . , , i , , , 1 , 1 , . , , , , , r 'r r . . L r rr r' , . . r : r ' r, " , 1 ' 1 , . \ L . , L r , ', , l i, , l r , , , r ' lr: ,, , . r. , ,. , r r. 1 . . 1 r , , . L, . 1 r . , , . r ,: : , , r ' r . r r , ' l . \ I r . . : , . . . .l ' , , l . , | , , , : l , . , r , , 1 \ , ' . . r . 1 ...

' r . 1 , , ' ' ' i r r ' i i : , , r r, . ' r r ' : ' , , i . r , r . ,' : " ' , i i ' , , , I , ' . : . . ' Ir' j' i;,r,,l .' ' , , , , i i ) 1r i ' : i . r . r, ' : r" . : , ili,ir ', ,':,i' , , , ' , , . : . , : i , . , , , , r . r , : i ; ,, , , i r , i , , . , r , , , q | ) ' , r , ,: i i . r , ,

, ' r l , ' i . " . , , . I , . r , . r . ' : r.r ,r ' , r ; . : , . . r r, ' ,
,.:r

jri.,, . i".'r'r',:,'' ,

\,r,:.r. :11,)iti::.t1 irr.:, (l::., :ti

\i, l \', , , , , , 1 : 1l . l. , , r 1 , , . r , , . . . , " , , r r rL , ' l ' ,i r l \ ' ' . , : r L r ' 1 . r ' . . r . , ' . . , I, . . - L . . I r I , . :1 , r r.r r l : , .. r 1, r:r: Ll , . r r . L r L L r ' r r r
. t

U V O D E N JZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

. , r i l i L r . ' i rr, . : . r r . L . rr \ l l . r l r ,. r ; . i . .I \ 1 c g o r , ,lr\ , . l . r r r i j ' sr..L . r : 'i \. l ' , , , z l. \ . , , i p , i \ t , , i,i, , ' l i ( , 1jt., " , , j ( , i, , , 1 in , , 1, . , ' i ,,il r o p r c , l n , , nr. , .!1 , , j i , , , , j;r i , p . r r . L Jn f l i . l i ( r f l s r i . ; / n . r il ij . r L , . ) r r r r . r i i l L i f i L rr r 7 i r r , r r , r r .L L i l ' r i r . r r L l . r , : . , i r J . r i r r , , l i r i i 'c ,l,q l. r i i , , , r . , i , n r r r rl.i r .n i l . l i L , l . , r r v t r l i , l i , , , , ' r , r L , n r - 1 ,r [ , 1 , 1 L,r L o . , , f r ( , i , \ i 1 i.',L l i L , i i vro , L ,lqi , , , , s t L i ,i L , , r ' L h , , j L L n i . r 1 , , 1 J o L , i L r ., , l l . ' r , r , , ' , , ib . , , . ,l j' , ,\ , , 1;i , , , . , j ' i oJ . li . i .' ,i p L i , ,.rr r . 1 i . ' n r , . L ,\i 1 . ' : l L i n rl,i L , L , ,p , . , , , , , \ L 1 . , h L , . , I 7 , , . . ; r l i . rl r h : . . \ l i r h . , l . ; . i .n " L r r . r.i.L r' L . r , r , , , n i L i L i r ' r r . lq . r , q r . q u L r . r s h . r t , i . 1 r s l , l . r h r . , 1 , , , , . r 1 1 . , i , , ' ' , ,1 , , , ' l . r , i L L ., ., r . r : s L,, . r , r , , i i n , , , 1 r , ' t n , i. , p \ ,1 i . i n : , . i r . r p . rs u n r r r , : i ' l i : \ r . r ' l i . r r , ,L in , r i cr r . r l . r . rr r ' r , , 1 . r , ; . r n i . . . r r i i i u i r ( ' : r r l i iS r r r L i . r n ri, ,r . r . r ' f , , i . r : . r l, r r . . : i \ o r f . l \ . r J . r L r r ,ii r , i , , J r . r . L r . r 7 i J,. L . , . L r . r z i lr L, r r o , r .n r i l , i ' r r o r o L i r r i i . l i i , r r , r, l i . ; r r L:,. r ' p r r J i i r . rL r l . L'. L l o j . ' L L . ' , r Li 'i ic r r s t : . r n .l.i . r j rl , i r S r : : , , r . l t : r ' . 1 , r . . 1 . . ' p i . r .r rL, ',1 i . ' J . ..'r. i i , , , r ' " .

rrir:ir,

/ . , i j 1 r l r r i j l r , J : ,r r i r , I i . r , ' i l l r / 1 i i . i i l t i r , i . j

) , r i rr r t r r, rr r, ) ri Ji r, ,,I , i : r r r r ' I l i , r r i i f I r r , r r , i . r , r , ir L/ r r1 . { , : r , r r ( r , l r jra r r , l , J r r .l l , r i L l rIr r r i . r i r r r I - , r , l l ) r ( r i I , r r r (\

Ii

! , i f , t r r r f- - L r L i l I l r r , r i ) |t r r ) l l l r r I t

. \ r l ) ' i l r r i ! l t r\ r r r riri ( r r r ir{i t I r r f l r r r ir i , i l 1 r ' l f r. I - , i . r r r l rl i r, , ' r r r l i i , l i i , r l l L r t r ( \; ( , j / , ( , , i , r r , r , i r , r r r r , , , , lJ

1 . ,' r p r . r r . r r . r , lr.o l i j . ' r . ' r L , i . ' n o r L . r

( 1 . , , 1 ' i n . r , , n oL , , r , , L ij . ' L r g l,\,irtr(,r'.rLrLi\r.,r,'.,,t,1r.r,,rL,r

Zaljubljenog veseli sve 5to veseli nregovu voljenu ( ) J u , , . r l i , ,L . r r t , . r . i j "i' r ,", J . rr . r l i L , .L . l, , . r t s t L ls r r i , , , r iL r ,, r . . . 1 : . - r , rL r , , l i . , nl ., r. t o 1 , . , i , .i,.,r,n L ., c r . r J i l o . , \ 1 , ., ,, L o n . , p r n g , r, r I r , l i i . L . L , , r L r . l , . r q q , , \ .J L : i , r : 1., r L Jrt , l j . l . L . , . ' . , r ip , , 1 . r L r ' r r r 1, b -ta.j

E IBN KA]IIV1 I DZTVZUJE

L.r r

.! r:

r l i r ii r r . i r r r i i r , r ri r, , r r r l . r , r , r l r r i . i . i r ,\ i i r r i

U V O D E N I Z A U U A U E N I HU V R TU U A A V I E l L r i r i ) I l , i r l r r i . i r l r . r rI , i . r , r i r r I I i i i r i , . l ,r , i , i i r L r i . r i r r i r j . , i r ' , r . . L,li, , r r I r r I Ii , , I I , I I - , i

\ l ; . ' 1 r;,,,r . , ' ,, i . r , . i . rL. r , r r , , ,. \ , r . . i . l , r . l l r ' . . rr r . 1 . ,l r
1 r r t r i , i , i , l 1 t1 ' - r r r r i r i | r l i l i . i i i r l , , itr t i , I t , t\ i , , , , 1 ,i ] ] t i . r ) | tt , , i . t i ljr ! r \ 1 , I, i \ i r i r , r

i ) l i , r r ,r i r r , r r , i r i r , r \ r r r rr i .i L : i f r i , i i , r , i i i r r r I r , r . '. . I L r r i i i i I , rI , , . i r i , r , i r r i r . l
L ! ' , ' t ' r \ i r L r i r t rl ] r I i L | r | t r i L r ! !r ' r . .

i r r r l r ,LLr r r r l , , r r ' rl , r, ' . i L r , r l r L I r , r ,L r i r

1 r . , , : : . \ . r : r . J . :i . . r . i r . r ( , \ j l l / r . . . , r . r r . r i ir, , . , . . r
,,.r,,rl.tfL i\(,I : L . . . I I I I L . L I. I I , , ) ' , , l , l r . l l . r . \ , . . , , )I

' 1 ' ' ' "' r . ! . r " :
i r r , l , , i , r , r r r . , i r : r i ri I I I I , )I . I I rI ;, i I r , r r | \ r i i ( , i . r , i, r r r , i r i r I t r I i i I ri I I i ; i i r ,jrr r i . I i 1 II t r t i r t | 1 r , I j r i r I r r j

. \ . . , , . , , r , L : i ' L i L r,L ; . i ' , , , , , q , 1 . , ,i , : , ' , ' . 1 , . 1 ,, r, . ' i 1 , , , , r . ,, , , , , r , 1 . rL Lr , , . r , - . r . ,L L : r r ' , rL r L i , . L i r . . . r l , , , r : 'r , 1 i . r r L L. L : ' L i r r , , Lnr r :, ,, f ,, ' r , , p . r i t r . . , , ' ; r , L L i , i l r l r L r i r r \. . r L , l r r t r , , , . l . t L r L , , r r . r r r r ', r . r n i . ,

' , . 1 , . , , . i , . , . , / i : p : i : : r i r , 1r, , t , i i ,i 1 ,n i i : \ 1 1 , 1 , , , \ i t , , ' 1 , , , r i.. i . . , i l,u s . r p L r r . l r J .)r, . 1 r . r r r L ) r L( ,, . I,r,L.rr L. r , l ls . r , , l . r . : ,i,r . l , , r , r . \ r I I
_ l l l " f i r l " 1; 1 ' ; " ' 1 r r i r r r l i r rr f \ i r l r ' r L , r i \Li , r \ i Lrrr I I ,r i I I II L r, rL i L , , I r r r , i I i r ,II, I I i L I i i I L ) I L IIL l I ' ( : , r , ' , r J , r ( , i , i L i t , ) i ,i 1 r r | , i i r . ! , I i r . i , , r r I ' I L i / , i L r l . ri

( ) \ ' ) j . s r . r r r . \ \ . r l i L r q1 , r \ , . r . ir, , , i ! . : r r r r , , \ l r l , . r . , l r . i , L r t L , , r t

I B N K A I J I ME I , D Z E V Z I J J E

r ir ' , ,I: .:,-,,- .L ,', , . ,r I,,,, .. r\ L\ \ \ , : , , i . ' . I ' r . r : , r , , r i : r , , li irL , , , , L .rrr , L , r \L ' . , , , i , , l L r r : J . : : r . ' . ' . ' i ' 1i,.r n J r . r . ' , . , r r l , , irrr, ,' L i r r .l ' , ' 1 . , L . . ' . r i , , , ,r r . , l r t . L ,, , , , l , , r r L Lrri r L \L l r r r ' L ' r r / r i r . r r . 1 . , . ' L , r r L r , ' t . r , ' ' r . . : ' , ' r L r' L :r: rr .rl , ,l Lr L Ll .. . L r . : , 11 , , , , 1 , L1..r , ' r .r:, ; . , , ' i .L l , ', I r r , l ri 1 L . . r r .l . . rr : r. [ . , 1 . ' , . , . . r ' , . . 1 r . ,. . 1 . , '':r : r' . r ' . , i r 1 , 11 ' , , , , , 11 . ,, 'ri.r.r ,,,,.,rLrr. . , , . 1 r ' l . J 1 , r 1 . , , , , 1 , , .1 . . ,..' . ' , , , , 1 , , , . . . i: l , ,r . 1 , i : ' ., . ' l , l r . , , , , ,, r L r , , 1 , ; , , i . ,l 1r.1r . . . l l , ,i l, , :, 1 L , h ' , ' , . , , , l . r 'r L
t t , r n i L , . t t t , i . t - , t . t t i t ) t , ) t. . ! l , t . L i n t ; r i i i , o , h t i t t t , t a , tl : : r , : t l . r i r , . , , r i r r . , r, , l t , i l i fr,, r.,/r,,,,' l/ll' riitLtr li,lt iti!t,,il l') )tiil, ,)ri i/ ,.t!rL tt,,', ;tl,ttiti I T i , . . r r] . I ' i , L . l : , t l , r i t : t 1 t , , [ . t t . t ri; 't).t

r '. L 1' t r . , . . , , l . . . . , : , , i , r . L . l L ,l r 1.',. :l , 1 , , ' . i : : , , J . , . ,, ", 1 , ' r . I 'L , - i 1 , r . r rl , ' : . r , . r , i r r .rrr r . : : , , . \. r r . , 1 . ' . . . ..r ' r . . L r . . r , . r ' .. , , ; 1 L ,r r , ' . \ 1 . : 1 r . . r . , . . .r ,L , l : r ., r : L 1 , , r , , , 1 . ' r1 , rr ' i r . \ r , . r r r L , r .rr.r:,r,,1 ., , 1 , , . i . ) l . . - , L L , , 1 , .I,..,., i1 r , , , , , .. ', , , , ' 1 . , '' r i 1,' . , r r \r. : : : L I 1 r:, r . l : , ' . \ r , : , - . , . r . 1 , , ., r, r I . . r . l i L r lr , . , ' r , , , , . r . : : ' r . . r , 1,,,.ri , i . ' , rl . ' , l ri , ' , . , r : . ' 1 i,' 1i ' L. .r r L L.r' , ' L , : , ' , r . 1 .. I LrrJ.
r r i L t , i r r r r r . 1 , , 1 , l i i , !I . L r , l , r .l r i r . . l r l l r , l rI 1 , r , r , rI , i r r r , r

It,.r-r.:i: ,
r r _ i i , r , , 1 , i , . , i , l r r r | r , i r r r L l i r1 l l l r ii , , , , , i . r r r i i i i \ , r r , r . r r r i L . .t r . l i r l r.i. r',,iiii.Lrr!

i i . , . , r . , r , r , r i , r | , r i i , ii | i . r i i r ii t , r . i i L . r, ' r i r , , i ,i r r r , r rr r_ .f r , " , r r , . r r , i i r r

Zelja za sa rftoöoin ostalih ljudi

i uiivanje

u odvojenosti od

, . . l r : , , l , , r 1 . , ,l, .. l, . r , . . r . r . , L l .. r . r L r r , ,r' r I r . ' r , . , , , . . ' , , , 1l ' . : , , , ' , ' ,,. ' \ i ,j rL 'i . , r ' l r L l ' r r' , ' ' . L r \ . 1 ' , ' ' r , l . , . r . :' i , . . , , , , . , , , . 1 . , . : ,. ,, , 1 ' , l ' . , , , , . , . ',.' ', I ' , , i , I I L , ' . i : . , 1 1 . r l . , r . r r . " ,.r1 . r . . . , , , r . 1 , , L , , ' . r r ,i , , , ' L i , r r , l,-, ' . , l l ' , , . I r . ' , ' . 1 , . , . 1 , ' r r r . ' l r' . r r ; , l . , r , . , , , 1 .. r, r r , ' , r1, ,. ,, ,, - l' , , , . , , . 1 1i,, r , l L , r . .\ .1 1 . , , , 1 ,l,l . , , , . . ' , , ' - 1 . , , . . \ l r l r , ' ,

U V O O E N J E U UB U E N I HU V R TU U B A V I ZA

. t , ( , \ 1 . 1 ' ''i.].t'.. \ ' s .n . r . . J i L , . . l'.fr , , , , i j t t , i ; r , i i p r r , , , i . 1 . : . , , J1 . , . r i . L i, j . p : i , , i i r Lr o , r c . , r l i L r L : r r r jrr L o r r . . , 1sr ,i L L J , r rl il . ' l . r r i l , s . . r . r . : . L .i r , , r 1 , . , ,f) , l . il , . r ,5 i , , r r , |1 . , , , ( i l . , r ii \ f , f ( l i , l . , n 1 . ,|i,..r, , , k , , 1 i l ij L r , , l r [ s r r i i r l r .r . r , l i j . , i . . r i L ' ] r , r ',.,L r J . t L ' ' n L , o p r L r i . r o t , f J r r j ( q . rI l , i l / l . o g r i ' . , . f r o l . l s l i l r , ' i c o ' j . L i L 'i . r n r o l , r L r i c r \ r . . i i , , j ( ; , r i , r , L i 1 s , \ 1 i l l \ l l . r l r . L . . i . .I \ ( , r ij , 1 I L L L t , r r r ,Lrl . r cr n . h , ' p , , . r r r L i l r . J L , J7 , 'r L r ! ! . rj r ; . . , 1 , \ ( i ! ( i r,' Ir, ,,I, r ,L t i , 1 r p , , t u , ' l L r l . r i r , l .' , , r .| , , t r , ,l . . r . .L , , , r r , r rn l i L , rn c I o g i , ' r j . . 1 ipr l r . r i i . - r . J L r i . s . rL, ri . . g o.r r , , 1 ir. r r . l r n , , . , ' , , .l., , j r f , i L . r r oc j . i . r j , r , , , L ir , , i . . c . r n i j r l . r r ' r r l , , , , r . r i I r , r r . . ' n j i | , , . r . J ' r j .I ' r o s , r L 1 r . l l , r \ 1 . ' L : . 1 ,. , . . ' r L i :I ' r , , l , , r , r k , ) r 1 , ,i , q,..,. J l , l . 1 l , i . rr.,.,,l, r , s , r r f p , , l . r i " q , , r , ' , , , r : r . r J .l.\ , , r h L , , g , r '.r . r j r , ' i i , , ( , l i , / ; 1 ,' r s r r i . r r r . l L L n r . ri , , L 1 . n , r ' , r I L L r] r ( ) i r L . i ( ) , r r . r r] l , r i .s , , , l r t r r ' .L Lr . L Lr,r l c q , , r . r ,, r r, t, q . r , ' : , r , : L r r l i , r Jr rn r f L r \ r . ( . r r i , ,n i , g , ' r ' r , , r , r u . l r , j, r lrrL , :it' , r r, r) . , i.o n L L i i ' ,'r. l r r L L rr r t c r i ' n , l r L r r r r L L .r.,rr r L j r . ri . .l i , L J i, .r r r -r,r,'rnil, ' n c l , L J:rrL , r l r rl .. L i l ; 1 , , 1 , , i i,,,,S L r l .t..i,j iL , , r i L l , r . , r i l . ' l l L , l r . ' L : , l1 t l ' : ' ' j , : r u u L/r. 1r i i r r . 1 . . . r LrLr.rri q . r o :n L h L1 , L l r i :L rL' L , l r l t i ( . . , , ! 1j ' . l i , ., L L l r r . r l i L1 .g . rn i i r , , i i . r r ( i S .iLr,i L l j Li . . L r , s . r n ,rr . r i . r [ r , i ri r r , r i L r : ., 1 r c l
I r \ 1 i n : r , )rrl i i l L l i r ), / r , r ' r l i , r a

u . , r L r I j L : r ,i ,r'.L r:ri: Ij . rr i . , , r , , 1 n , , r, , . , , 1r,ri l rL L ,I, . . L L l i , . r r . ir j:. , r 1r . : L jiL1 i . , , , , , i . , J . ',. ' i . L j, , , l r L , ,o , , , , , , , . r ' , , , , . 1 r ' , , , , 1j ' r . i ij L , ., . r , j l r , ' . r n r . r l r i i l j . r, , u r , , r l.i . r j ,L , i rrr l L r l , r r L r , , . . r , l r r Ji r r . . l . r , q rr r t r : ,, 1 l .i J. . ],,!jl. ! . , . i , , L , i f t i ( i , . , / ! ( , \ ' . , r . , rL\, t , r\, I, , ,r,, . .,, ' ,, , 1 1 l i f,,[/i.1,j,,:r,,,,, l . , ] Lr,j r L r . , r , i ,L , jr f , ) 1 , , . , J i , \ . i (n f l , i l , i f ) i , ) , , 1 i, , i , . r . , . . r L j . r i . i i . L , i l r r Z 1 , r , , r r . h . r ,p o r r . r i . L L ir p L lL rr , L r l . r , . rl..s .l.i i , , L r , I r , s l r , 1 , ,.jr r , r . ' i . : , pL o ' L i ; i . r J . r o J n r i l rL , . r l i ,J . rr r L L o r . J L L , r . r L . Lk o n t i3 , t n t t h r a l t L t , r J L t\ : " t . " . t . . i , , l. l t t t t t . ] . . l . . t u ; l t . t ..,.t
l N i ' r r Lr 1 ! r , r r , r r r , , r ! , / , \ , r , 1 , i r i I r i r , r i i r , r 1 . ir r f r 1 lr ' r r i i lrr I i l r r l l l / . , I i i r r r r r L 1 , i , / j 1l,1 . Lr r
,.,i1 .:, l\r \l . rr . r.;. ri ./. !, lt ir' . ,,, : \,;r., l "L i l ,.1 r,,:! i: 1 . r ' r t ) . r . l r ! : r 1 . ;r ,L r r , , ' . . \ r , . . 1 , , . : r r t . . , . . , . 1 : , ''lii. ,: ,.,. 1.,:r,'.,,\1.!. .l,f ..,,. ,,.,,,,. . : , 1, , . L,.r , ',.,,.1 :. ..r, ,r L. ,i . :. r. : : ! ! . : : : : ,1 , .LL r , , . , . t . . , 1 , , . r , 1 1 , . , ' , , . . . , . , . \
. . t . j . ' l : . 1 ] ] ] .

r:-

iiti, ril\irr?l El t-.zEi.rzrllE

U V O D E N JZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E i i , i l i i f , r , , r r i , , l , r | , i i r - ,, , i | : , r ! l i i r r , i l t i i r r rr r , , , i i i , ) 1 r , r ,i i l i r , r r r , ,, i , r, r L ,(r, , , j i i i L . i t

I ) rr . , qrrr i :
i r t ,i , r . r - , i i i r r r i i i r t , , r r r t r l i r , | | L I r i r r . . L r ,i tr r \ L r i i r ; i r t i r aitL t.rlr --ri,i.I rirli),ir r, r, !ii! ,I iiL .r

, 1L - r :1 , . , 1 ,1' . . ': i, , , i ,' / , , , , , , . . i , i .i . l , i . , : ; : ,, , ' L f , : . ( ) . r , , r , r r . . 1 ,i,,., , . r , , , r , r j : , i , tL , : . r r , , . ,r. 1 : r : r i . . r .. i . . , . r Lr i i . r t ! \ r r r , b L , rr - \ \ r !. 1 , , r : . rIr l ,. 1 i, r, . , L L ( . , , \ i , l . i . : \ , 1 , : r , , ,r , - r , 1 , : . r , ,r, .1 . r , . , . ., , r , . , , r i r , ,L : r , : , , , :r. r 1 , 1 1r, .. r ,r , L :r i t . L , r t ' , i , L r . . l , L r , i r , , ,r1 . Lrrl. r . , r t . r I. r , , . , . , . . r . . , i . : r r . ,'t : . : 1 1 , r r . , . r t . . , r i . r . , . . 1 , , .L, .I rIr.: I., , . rrr , 1 , , , t . . . . , r . , , , \r , . . r L1 , , ' , L r L L :r.,,l ':ri. l l . . . ( , r . r ., ,l . i , . r , ,r . L , ,i.r t . 1 . r 1,,,:i,,, . ' r . r . . r . r : , L . L , , iL , i . , , . : . i i . , 1 1 r . , lzbjec?avÄnje evak{iE !.tzro;ia koji ga Jnoie udaljit; o d v o i j a ] r , eo s o b e ; a D d u z ; r n a f i j e s v e ü a S t o $ a r a t o i e njoj prihiiii iii
L l,',1 f ..1 : r. .. i , . . r i . r , i , r . ,L . f . . \ . . :

, : , , / 'i , l . iI : . . , . . . r . . rL r , , : , r
,.r, L), , ,,i.||Lr

\i., .-.

, i , , , , , , , , , , ., , .i i , . r, 1 . . , , ., , , , r r , : . L , I i . : . , ; i r , ; r , , r r , , , f , . , 1 ., i r r i , , , 1 , ,
. 1 , . . 1 . L ,. , . . , . , . . \ . I . L , r - i i , . . i . \ l | . , , , , , .

. . . L r i r i , .1 . , , r . , , , r . r l,r .r : r L r ..,.,rl . , 1 r , , , . . 1 , , . ,j l i l , , , . r . rI r . ! , \ i , , . L r . . : i l . . r , r , rr l . , L r ; . . r . r.,.,,i', rr: i l. . , i r i . : l r i . r .i ' , , . ' l r , r , , , : r L t i, .. r L , : r ,. . , , , , i 1 r , i l ,| , i , . t l r r 1,, ,, L r , , . l . : r . r r r ' r r r . . i , 1 . , : r i l , i l r j L r / ri . r j l r( , , , , 1r,.,r . . L l , , , i ,. . ! . . , l. ' ' r r r r : f . r r i , , r r ' r . tr, \ ( : r . rr . r , r l i , , . r L r : r , , . , , L , j , r . irL lr.rri.lrr i L r r , l - L . , , . . l L i . r : r : i L r l , lr,i.L , i . r . , r , f i r , l ' . r . . r : i i . . . : 1 .L , i L , , r .\, , r ',r\r L,:1 , , . r , i , r | \ i , , , r r o i . . r r , ,, ,,1.r , ,r,l i r i i , r . r, l .r l , L tL)\rr,.r)r, 1 , r n r l r i r r . r 1 .r, ,rl.. r i . , . , t r L . r i . , r . J i r rr i , , i\ i i r i r , r . r . r , , i , r f r i .. \ . ( , t i . , l J . , i , , r . , | , , , , , . i . , , , , 1 r/ : , L r r l .,r /. . , L i , L . , , j . , , ., , . , , . , i i j a,,'

I B N X A ] J I ME I D Z E V Z U J E

,rl r , r i r , , , rr . L L , , , . ' , r r : L L , l i L,iL ,l r i , .. \ 1 . ,l,, L L ,' l,ri , L r ; r ., r . r , r L l r r . rr L r i , . . L r r r i i r . r r . / . : r r , r r i r r r . : l.Ll ' L l . r r,r' i r . p , , L r L L L. l1 r: r . r . ' r r r L Lr r rr Lr , r p , ' L J ,,' r i q r. ' , r , :L,, . r ,L L ; r : L . i \. 1 . . i, , L , l .r , , l ; . 1..lr, r ; . r n . 1 . . ' . 1 L , I , , r r Li , , , ' r , 1 i 1 . pr., r i i . , j , , - r , l . r ' . . ; . L l r L Lil.' l 'l.. :r'r,Lr : L,II: L,I.L r : : . . , r i . i i r r J , : , r . t i , . i , . ir.r r , i ' r r . : , , r , l . r l : ' l . r r , , J ' 1 i . . ' r , L r l , i . : r , ' : Li \ r . r1 . , , . 1 r . ' . r'r.ir,r r ' . L r i l,,, " ' i , r L r .\rl . J r , t i r r . : r . r r . ' , rr r ( t l r - : lr' , . r L , L ,...', l , , , , , . , . . , . 1 . ' l ' l l , . r . . L r l , L , , L . ' r 1 . i1 , l , . . r l,.l :L: , . r , ' r s , r , , r n . '

.

t

, L . , 1 , , . r , . 1, , ' l l , , , , ,' ' i ,., :, . , , ,1 , , , ,. , ,1 :, r. . I i . r L ' . 1 . , ' r . ' I . . r ' r r L r r : r i . r r r L' , 1L L . ' r r ,L .l Llr' r , ' r - , , . r LL , l rr,L r , ' : r . ' . r , r . r . r o l , : r : . ' , r . : . , ' l , L r Lr rr ' : r ( / r ' l i r i 1 i\ ., l i , r ' ' , r , . : L . r ' , . . , r , i . , , , , i . , i : , L r L , . l r r ' L iL , . i ' i r r ' , I, L,. I rrIrrr ' l .r ' r r , ' j ' r ' r r . ' . :

' \ 1 , , , , ; ' , . r , , . r r ii ' L , L L - Lr . , 1 , , . r .',,,, . ;I . 1 I i I.Ir , I i . r r , ' l i L. r r , , r I, L. L r r r, I, :r: rr. ' L r , L r . r , ,' L r : , i r r . r r r\l r ' . i L l r r r . : , ,' , r i r . r r .r . r . . r r r r r 1 ,' l . : : r ; : l ' , . . L : r : . , 1 ,, ,, ' l L r .1 , r , 1 ' L ,, 1 i L r L , , , ; :L " ,, 1 r L . , ' ' i , l r L ( rLL 'L , i: L ,r, , . 1 1 r i . J L , , i, r r - l r , l r ) . ' r . ' . . ' r r , , r rr . r lr. i i . . 1 , , , ' r . , r : r ,r , r r I , , , rr,i r L r , ,. , ' I L r r r l L r r i,r i . : r . r . , , . r . .l:..r , ' ' r , 1 ' 1 r . n. t L r :
. 1 ) | ri r . , - , i r r , t r i i t i 1 , r i , 1 i . r r ,r,i r r r i r i r , , l . , r r r r r ,I I r i , i i f i r l , ji . , i r lrL , ; , i r , i , i l i j jL" , i. r| | , t ; r, ' r . r i t r r r , ' , r r r Lr . : ' , lrri r r r r r i

. r . i r ., r . r ,
i,.i ' L L , , r r r . , j , , r L r l l rr r r " i l . r ! i j i i l , r - ,i r l l 1 l ' i ' i i .

r ir,I
) L L- L . r . :

, i l i i , l r r 1 , r a i ' , ,r i r i r ir

'.Lr,iij i i , r i r r r l r , i r r r ,r . L I ' i i i l ' r ' I r l i , l r r i r r l i . ! . i r ' l i i . r i r r r r ! i i r r r i , i l r L j ' i i r , rr i i r r . ' i , j l r

r | i r i , , r \ t , . - i t t i r 1 , , 1 . rt r rr r r i , i . , l r r r r \ i l i L r l L tr r r i . i , ,t l j , r . t | r I i , .i t . . r I , | , l , I i , . i , r

r1,-

U V O O E N J E U U B U E N I HU V R TU U B A V I ZA

Podudaranje stanja izmealu zaljubljenog i voljene osobe ( , , i,L rLt . J f J . L , , , ,{J r i r , /prr , s L o j . , lrirL . , , . , r i j . i p o J L , J . , , . , n j l r . r n j . r
i r r , . J L , : , r l i r L L , i j . . , ,i i,'r.\q i b f l t , , j ' L , , 1 i l - , ) s . , i l . i . , r , r p o : . . i , n o . r t , r , ( \

s . , l ,r i J , rs r , , n . r li i o j i r , , l i r . r z b L ,l l,i. i i li n j ( s , , n r ( ' l i . r , ri ' , o l ) i . f ( , r L u p .l r r o i o r r . r..r l ij r , l r , r, , J n i i l ru r r n . i n i i i i o ' r , r r j LJ r i r , r L , 1,).r . , i i , , s c J . rl r l r . . r r .o ' o [ , r i ; , s , ) \ r , rrii j . i i L l i r p , , r p L L r r Li,s L o n , , l , L j I L r . r LL . r : r - , r ' , , r ii l u , r j l ' , j j l i . :\ 1 , j . l l , ' l L r ( . i(jj , l q , r \ , , f l i . r l , L r r oIq, , l , r , i l , r . \ \ L r , r r ' . ( ) n r . r Lb i r . l I I : r r r b L L '.. . rl.,,. r . l r r Lrr. , ( ) n r , r r . , r .r . [ . r , ' n . r r r .n . r l , r ,lr L r J c i i , i i c : l

r ' 1 ,

r-- --* ir ;.;
:-L-!--i.r:-iJi..J-:.j -! -!,i,; -j -i- j.-; -ij --,:,

--:,--rl
-i.:"!-i!-

.--!

j_j:

,..

ri

r--_,

.{

j-! -,1'r .,1., *

-:,!

.-iL! -t ---rü -L

,!' -:1,-! -t_;.

.;r -,-,-,_-.:.,.

!l-r.ür-_.-_.

'l -,-l=,.,--:u*-i

.. -

rl,.

--t :,.,!'j

:-,,,-j

jr.t.il

r- -- !l -. -!,

r_jj

--

l.t tti ri:tit,,,r.r rrirrr, .r r.ri,rtlr,r11,rir1i t,t!,!:',ii. .-\ii,t!),,,. :! llr.1,rirrii.r.r.;.r, ,,,jr,r..,,rrrirr: .!r,r,1.,'1, r1.. tLsit,'. Orttr, ; . . i . .. . . r r i t i tt t i t : I ' . ! t . ! i n ) , r J , i . t , i . t y , , r t . t . . t ; r r r . r \ l , . t L l \ , ' l , t : t i : t ( ) ; t , t t , t , ' t t , | | ) ) t | , , ) ) ) t ) i i . t . r \ l t n t , , : :r t 1 , t i . . , t , . n ; t i. l , : t t . ( ) r : , : r . r . t . t : t , t t , i 1 . t i r ; , r r 'r r r . r u 1 , . . , r , , , irr' r , i ; r , , , , , 1 q 7 . , 1 ; 1 , r Ä'..1,i, ,lr .ir,r' r.r:,r/irr ,,,(,, t:tt: .\i!.tit,,; /l,r.irrrrii.. r ..,r.;..,. rr,'.,. i,.,ri;r il ri .i'1,',t,trh 'lLi tt, ::r.iLitti.,t tlttLi trl ()|tLt, ' ,ri r : , ; . . , , , r ' q ' , r ' ,\ r , 1 1 l r ; 1 , , , r , . i r , r r i r . . r . : . . .) t t \ ' i ) t i i I ; L t ; l , . j 1.1]rr ,r / ,rrj r. | 1 I h.r/,rr r t.r:.r/it,r,',,,'.:" 'r1,,. (.)ti:tr, r,t . ;,t t ii, irr I , , , i t i . i ) , Ii t ' ! t l i r / . . 1 ri,: . r . , , u . r r , . r ; i , i r l,.ti., t l ) , i : ) , , t . t i t ) t ! ) t i \ / ) t l , r . rr j . i / r i , r , r , i i , 1 i J i r , . r itt : , : : r ! , r r !i l l : l ' , t l j ,! . : r r , r . r , t l t , , t . .i ' t l , r,;;,. \:.:i!.ri'r,ri r r.,r,:r, l)r;rlr: 1.t. i ,, t,] t) i.t) ,!,. r7ii., l)L z.t t i r , , f ; ; r t . r i r ; ' , I i . / , r . . r ) r t r . i tr , i , : r ' r .L , . , ; 1 | ,. i , i \ | r r , , L : r : , : . r . r, t r, ,r : ;,: I ,,i 7 r: - i1i.ri!, ,l;:..i.. irrrr r' ,1,,,ir1,i,,;1,,1,,,:.r. r rr. ri;r! , r,;r . /,,i

,ll

U V O D E N ]Z A I I U d U E N I I T V R ] U U B A V I E U

r , ' : l i l , ; , , r ' r . r L r, . r 1 r , , , . - . r , , , , , 1 1n , r :r: i. r j , . r . r . r , i r r . rr ., l . :r \ l l , , , . i r i r . .l .r . , r r r , ' r , ,. r , ,r l r . L . rr.. , r , 1 , . ,. , . . 1 i l r , ' r , , :1r 1 r , l r , : :r , r . r , i l i. . rL L i . L i ,. ,: Lr1rr. : . rr .r : . 1 r , , , _ , , . ' .. l ' 1 ' , , , l . \ L . i , , , \t , , , 1 . , , ,\i.t,...\\ . r : , , jL i' 1 1 L . , 1 , , ,,' , , , 1 ., q L . ,:r r . r i . , , l r L . , 1 1 , , ,, ,i . . , l r :,,, , 1 r , , , i . L . r . , , 1 , L , 1. l, L i : , . : , . \ i . r l : , I' ,. ,,rrrr1 .. . .r.r . .. L , l r L r L r r r. , , ,Li r l l L \ , t , L : , . 1 1 , r . , . r . 1i r . r h , , 1 . .. , r . , . 1 1 ,r, .. L . r , , , : , - \. :1 r r . , 1 , . . . . : i 1 1 . ' L L ' \' . , t ' , ' , 1 , , " . 'r i l , ., . . ,, . . , , , 1 : 1 , , , , , ,: , t r r t , , , 1 . . , : , . . 1 ,
. l : l l " l . ] . r . . : L l l l r l l l , i L . l l r . l L . r l . , . , l l l | . , L l l

,, r , , . 1 :i r L : , L r , i r l / . , , r . r . r . , L i , r \ l . L l r , , r ,1 c , , . l : . , . r . , . , . .i . , . L L . ' . l . . r i , l \r l . r l : . , 1 ; , r . 1 . 1 , , , : r , ,,L , i l L r . r L . , l i , ,L. : i i L1 , , , : . r L r L 1 r . , , , , : r : i ( ) \ , , i r r r . i , . r , , r , q , , , L r .,r, r l r r , .r L r . r . ., ,i . r I :r.l,r :, , . . r , r r . l ' : , . , 'L , i r t L i l L , , . r , .r. ' r , , .j l , i r , : r L L , . L . r t : r r . , i l , r ,,L \ r : , i , q l \ , , . r r 1 , . r . , , , l ) r ' . r : r , , , r , , , r.rL. : ' t,,,.r,.1 . , . r t , , , , . 1 . . , 1 . , ,l ,, : ur r , . r , .r r, . , , ! , , , , r r . , 1 1 , , . . l: ,r l., . \ ' j ' , , . r , . . . r . r . . l L r i , ,r 1 , , , _ , , - . r . r , , l , : r : ri , r L ,1 , , , r r ' r , t, .: ,.1 r ' - , r r , 1 , . ,: ,. r . . . 1 , , L . r , , , i , , . r , r . l l . . r , i , , r r r , \ l , l . J , ' r .

, : , : , . r : :, , , , , , . , . , , r

' t r , , . - i , ,, , , ,L 1 . , . 1 , , ; , ,
. ' , . l l l 1 1. .

' i .rr:.
, i r ,

r. i, , , , ,: . . , , . : , , L

\ r Lr r ! r r . r . r . , t . r , , . r ,., rL r , . l \ r l , r t r . u r r . L ',.1.r::...r,. t l L , , l. i , . , . . r i ,',,,,,,:, ,,,i . r ' : r \ ' , r , r \ r . , , r i , . l . \ l , l , , . l \ . 1 . r. r . . ,. . . . . ,. [ , 1 , , : r ], .1, . ,\ 1 . r . , , , . . . 1i ,. . . , l : , , l L , ,L L i , , , . . . , , :: , t L ' . _ . 1.,,'i,..,,...,,, , , ,

, lr: , ,l ,.1 . ., . . , , , \r, ,

' . , , r 1 . - :L t . . r . , , ,1, , r ,. , t , , : , r _ , , i r r r , rr rr t . r . , r, i,rL,l ' r - : r L r .l r L r l 1 , L L 1 , , , i , r , . i , ,r, ,, ,, r. r1r . , , r , . , i - ri , , r r , : r , , r ) r , L ( , : r 1 , , . r r . r : ' r : .rr. . , , , f . . , i 1 , , , . r . r r lL . r , . rr r , , , : 1 , , . r , ., . L , r . r i. t \ L . i l : ,r,,r' . l r ! , 1 , l, ,. r , r, r , ,:t, ,r: r , l .r : :r L \ l . r : .1 1 . , . , . , ,.l r 1 , , . :. t r : r 1 , ' ' L , r L r . r , L\ l l . r l r . , l r . ' 1 .. . r . , .l ./ :i , t i t o t ; l r t i : i : ! r ) 1 r ! ) t , l , i t , l , t . r t i . l l' ( )11,,,,,, t i l l i , l , r ' . r r i 1i. l, . r r r i r t l t i . i c t o 1 , r o i;,rt . . . t l l . i h . l t r . I L , i i , , f . 1 . i r !| : r ! , i r \ r r r , , 'r r , , l , r L r l r r , , ' 1 ,l ,l r t l r . . i r , , l . . . l i..r :'

IBN K,AIJIM I DZEVZUJE E

.rr i , 1 , , , .r ,r . r r . . \ l r . r l r , ,,,,,,li , r ' . , ir,r , 1 , , , , , 1 , ,r , , : r , , J r . J 1 , ;, ,, ,: , , , . \ l . r l r . , 1 : . 1 ., ., , . . 1 i , , , ,!'',f t l , l ' r \r f , . r r , , , , 1 : , , 1r i , , ' , r 1 . , ' , ' , r . ( ) r , , r r , , , , . l i : : :r, r, , , r , , r r r . ' 1 1 . \ t . r . r L L ,1 ; r i ( , ' l . r r r r , ) . r l j \r , : , l . . r L 'r, , , . j 1ir: .r , \ L ! r r r r r i . , r r , , i L ,L r , , , l; '.,r' , , , 1 I r , , l , r r . , , " . 1 , . ( ) i r , i 1 , '\ r . . ' i i , , I ' l ' Ll i , I r L . : . . r . 1 . r. r ,, ,, , J L . l . r r r(,r,,' L , r L , l : r , r L l , r i l l l . r i . r l , . r., :. ' r { , , . . p , ' , l . r L r , r - . r r , , L . r , r . . r . L .lr, i t ) n r . L . t r . , . r l r , i r r . . r , r , r r l , , rr , , q r , J , , 1 .lrr.,,' , r ' . r1 , , r l . 1 , , r r , , l r L i
, : r t : : , , r . , , . ' 1 , , , ' 1 , , , 1. ' p L L r ! r i - , ! i , , , , , , ' , . r 1L ) r r r . , , l L l . l ' j ( \ r r l i r , r 1 , , . , , , , . r i r L r . . : 1 . ,, r . L , , . : , , j , , , 1 r, : r r . r l : r . , , , 1. f . L , ,

i r r : r , . r i, , , 1 : r ' r , , ' . , 1 , , , : r .. , , , , rt , , ' j .\L , r L ,\ r L r . , . r l r L .r;L , l, ,rr . rr ' r r , . ' , , , , j L t ' L l ' L l ,J . r , ; . , , , l L r ,rl,r, ' Lr r l r ., l , ' , . r 1 , , ,r : . r r . i
' . L L. ' , , \ 1 , : , ,. 1 . , . ' 1 l, ., ' . 1 . 1 , . r , i , 1 . , , : , , , , , l , J . . , , . , . 1 1 .f . /

.\1 , , . , 1r , , . , , , . . . r L . . r . , r r , , . r , , ' r r, r , , r : r . , , , , , 1 . 1 : r . .1 , , , .r.1 r , :,,, L , , 1 r i r : r r L .rl .i i ;. ,. I. , , . , ,L ,,. . , ,,r, Lr I. r , ,, L l r L , :1 . r . J 1 J '. .rr, i . . , u , 1 , , , , ,r1.ir r , ' . , , . i ' r ' r L ,' , , ' 1 j ,r, . ' r r l r , , , 1, : r . r 1 r ,. ,.., , i . . r . . r L . . i , . r . r . \ ,l r : . , r . ,r . . . . r ' . r

PRVO DVADESET POGLAVLJE

|)// C) | ctn a th lj t t b.t"'p odt'LLz/ ij cr',l t /. pra IPostnL'/i,t)tj c L'()If ai t c osob a () st,t i i)t sLl:oral/iirtdi tla ja sc tte izjctlttatatt s bilct r Jr;r,rtrlt,titt
, l r L , i . . r lp , , , l r . rL r n r i i L r .rr/ . L i l i r r . r , i !r , , 1i : r r , , s 1 , i , . , , 1, , . L . L l i l , u L . r r , , ' . n 1 .rr..r l , ,i r , , i . , , r r . r L , , i ir ' , , l i . r r ' v r , 1 lL L , l , . r L \ r r ; .i r lt f L L i r r 1 u r l . , , , i , ,i in L i i i L J i i r l , r i z : : : . J L ,i . i o , r , l , l ,' r r , , , c n r . r ., , i . ' r ' ,L I r r l. i . [ , . ' , , . ' L ] L L l , , , i , i . , L n , , , , J , , i r r r i i : p r , n i r . . \ l , r , 1 j L , L , . iri,i ,l i, ., r i . L L , \ , ! ( 1 , r r r r L r u r r r J c , , : L . t tr, r ( , \ t L i f/ ,, rr 1 1 u b . prr . r r . rr . l i , , i J r L L q , , i t r r r , r ' , , b . . , , l r . rr - o s r , , r i . . r r r . : L . r L L , r , ' n r , , . Lp L , ' L L , i . .rL ir i , .l i L r l ' r l. l

.

.

1

J l L \ 1 , , , 1 i 1 L , L ,p r , 'J i ; . 1n r r , ' i L ,s i ' L , p i r r iL ,' J i . , , , ' , , , , , L L n , r.rri . .,' i

, ia

--'.

. !1

o \.7,'rrrr,'v,rr',', .\lltla t hoi. 'r ttr:"iLtnill i littttl,rc nc ,\ll,ü ri;titt. s,r'nta i tntrtl,trit. i Jtictli ouo ;tt ri Jrr.'.ri

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

l i r a , , \ i . .i L r : . , q , , r r r . r. L . \ J , , . . r' , , l T r L . r , , , r. , . , , .:.q . . . J L r . , a i. .rrL , r . ' \ l r r r L ' , , r , , r r i i ' i r r I r ' i , l . rr ' , r : , r - , , 1 , ',. , ' L l ' , , , 1 r , l1 . , : r , i \ L , r L ,r L , , r 1r' r l , , . r \ , L , , r , , r r ,. l. . r L , r L r , . r : r . r , i | , , , , , , , 1 , , , . ,.., ,r i , ' , 1 , , . , , i , l ' , , i , . , r i L r : \ 1 , , , ' . 1 , 1,.l . r , . r , , , 1 , l. 1 : , - r ( , , \ i r r r r L . r , , : L . , l r j : , , r iL L. \ l , , i L r I l . r L r . I l r i ' , , , : . ' 1 . t . r,

, : . 'r. . , r rr , ,r , : , :r . , r , : r : r

' l r . \ 1 .,1. , . r. .. , ,,1r1r.r, , : . . ,

( \ , 1 . L r . r . r . . .r. . r 1 'r: r l . L L- rr L L t . L L r , . , , ,r1l r. r , l r . , , ' L r r ,, , , \ . , , , 1 . r ' . , , r Ir, ,. I :: , ,,rr L r r r LL \ r , L 1 . ! : I ' i 1 . ! t tt l! L r i ; p L L ; , , ' r , , , l , L - r . : i , , 'IL r . r ,) )ti.!,lr,intl lilr i: Ori :r !ittlirt.t ,tr,rl:, o . rtttrt i ,,r l,,ti)tltl . . . r . , r 1 L i f. . \ r : . , 1 : . ' . . , , l . . r r : \ ' , . i . r i , r , , r i ir, . , i i 1 r 1 , n / i . /t , / \ i , , r 7 r l , . : t t , r t tt i t : t , ' t t i , t i t . : I lj.,rrr. li'r,. \lrt'.r,'i,,,,,1'L ,:r,L r , . 1 r ,,, , . ,rL L, , , . , r . . 1 . , , i . :, , , . . , , 1 . r ,.1 i,1 i p , , ,i1 , , r , , , i , , , .1 '., . r , 1L , , . , , 1 : i . r r r . t , . rL r, ' i , r . : r ; l r r . r n r . r r , ,," . . , ,, I r . , I L . 1 , , , : r , , . .rr: : l . r , l^ . r . \ l . r l r . . r . r r r , , : : . i : r L l i 1 .. r, , . , L : . r . , . , , , , r . 1rrl .l i , , r r , , q L r . ; , . . , , i . . 1 r i . r . 1 .. , r. : r r , , s , , 1 , r , , . r ( ) r , i . r , , i . , i r , , r . . r r . r , r , , , l . rL r L r , . fr,i ' , l i r , , rr i f r r r : , . rI\ . r r ; , , , , , , r , , , , . , ,I. , , ,. , L L I, r r , ,, I ' r L l r , , . r r . h . r , , , 1 . : r : r . \ 1 .r ,. 1 . : r , i . I 'I .Lr. :rr rr . , I t ' L r I l . r , , r r. r , r i . ,1 1 " L Ll . r r r . . :r . r , ' L r i , ,r , , i L ,L J . . i r , : r r , ' - L r i . r , ' l r , r r r , , , r , , 1 ,rr , . r , ,\ r , . : : , . t ) r ir,,r,,::. i.,1.1,.r,, i . L i I : , , r , . r : r r ,, ' , : r : , ,r , r , i i , q , i , ! ,! L i : , , t r r i . \ . r l i , , r 1 , , , , i 1 r . 1.,,,,' l . r r ; ' . r : r i .rr ^ ,. r , ' . : / h , , 1 , , r r , , , r r r i i . ' r r , : r L , , l rr , . r , 1 . . i j. .r r r , , - 1 , ' L , , l ; . L ,i l r r ; . L.r, :I i . 'I r . ' , , ' , , . :, t , . . ) , 1 , , . - L L r ,, i r ' , , , . r , . . , s : 1 . 1 ;1 , , r 1 , , ,. I, i u , . 1 , , ' , , 1 , . r : : ,l.,r. ,r , ,r r , ' 1 . r r r , , L r r . r 1 , , p L i'li.' ( , i ; . n L r . i l. l \ f \ i r . i \ 1\ . r i r \ rrrr . L.rI , ,r ri : ,, , , ,,r : . . , L , , , , r r r . : , L l r , r , r L.' L .1 , , ' i , , l L ' r . , 1 r i:li, i q i i r r t , l r ri . ' I i .rI ,.rr L 1 r . rr r.r r (, . r . , r . , 1 . , 1 , .1 , .1 , . r [ , ' , , , , ] . , . 1 . : l , L , , L . L 1 r. ., :, n,i ,. .,i, , . 1 l . 1 r . , , r . 1 ) . .. , 1 1 .r ' r , , ; r r' . l r ' l , r r r , , ' ' 1 i . . 1 . i . r i l r , , r . :
1 , 1 - f L ' r , 1 , , 1 , ,1 r r r . r , i i r i _ \ r \ 1 , , i , , i L i , , i i I r . , r ' ri l L | |
'i . .r. ,,.rr. i.. ., ,r, i.l .. i L, i,L I :

,L'

I B N K A I J I ME I . O Z E V Z I J J E r i r . r , 1 1 i L r r L lr i i L f r .L r r r ' r . i ' i r r i L , r rr
i i , , r ! r , r i t \ i ) L r rr i ' i L r t , r l\ t r f i ' i r r i l r , , j .

L l r i r , tr i , . r , j . i r ,,,r , , - ! | i r r L l , i | . r , r r r L r r , r : , . 1 r r r i , i r , r i . I r l-ri r / i L l r r r L r , l . . i i r i , ,i r l r l : . I i , i , ,i i , r , . r i , r ,L r r i , , . , i , , ri i i i i L r , r , r r r r L ) . _ ,, ii ; i r i i r i , rr ; r ' r r r l i , r i i r . ' , 1 i r r , t, L r r . , i r r i i l r , r r i r r | , r i tl \ i r r r r i r t r r rr ir r \ l i i i i i l . r r , r l , r i , i j , Li ,L. ,i r i, ri i l , r , r i r i , r r , , r , i l L r L l

, , I , t , i r i . , r, , , 1 r r . ,r r r r . , r, r r , r , r .| i,r . i 1 , 1 ' i , i i r . i, l i i r r r r , r r l r lr , I t L , : ' . r . L ,l ' , , , , r , r - ' . . r r L lr.. {tr.rrll: , L . l l .r . 1 , , 1 r ..r/ : \r,, :::,,.'r

r . h r , , r r , , . . , r . 1 . , r r , , . ;p , , . : r , 1 , , rJ r iLr r.

l , l , i i . l , l , , l : , ' 1 ,1 1 , : : i , ,. . l r . r ' . \ l , L ', , , 1' , . , , , , , , . r , . .r . r L L , , , , , : r .. i . 1 . . 1,., J , . r ; i , i ' . 1 , r r , : ,. l ) L r q, , 1 . : \ 1 , : r 1 , . . , l : ' r , r i . r : , , , - . r, . i . , , , l L . r i r r i . L, rrLtr l,rf ,,1'r,, r 'l r ,,,', L ) r ; l . . r : L :5 r ' . , r , , , ' r 1 , , ' LL. ,r , , r1 , , , . 1, ,1, .i : . r , .r , , , 1, 1 - , . r r r , . L r , l . , , : r i , L . , , l L . , r : r . , I ; r 1 , , , . . r 1 i . . , , r : , , :l :, .i i,. . . . r u L . ' , . r 1 , , , r . . ., . , r l i . r L r .I l ] f L , \ ri r , r i L ! r r : , , ! . r . . l . , r , r ' i . . 1 , . : ,

:. . ' : 1 , , ' r \ l L . r l r . . . . 1 . , . ' ,. rI Ll ,, ,1i , r , ,\,.L r , , 1 , , L ' , , rI .: r r

' '. L . : , , , , r i , - . rL r ! , !. i , I r , , r , i L - , , . . \ . 1 . r : ,l , , , ' l r, 1 , r . : r . . . .r , j . . r , , r , , r t , : , , , . , , , 1 . r . t l l . r l r L , . ' . . r t . , l 1 , , r r' , . , r ' r ' r ,/ ' . ; . .L , .r . r . t 1 , , r ,r r.r.:.(.',,1,.ri..r . ,,r,,.'.. l,.r t ,' i . 1 , , , . , i , , i i L ' . , 1 . r : r , r . : r r . r , L !,L . i . r . / , r r .r . r i r , 1 . .. r . . . . \ . : r , , r ,r , l ' , , . 1,.ir. . 1 . . . r . ' . 1...1 1 ,' ,. .. ,r, r L, 1 . '. , . r , , r i i . : : : r r r i ' l : .r. \ i ' l r . , 1 .rr. , , , , t , L ; ' rLL r ,,,r r r , ,i ' , , , 1 L l . r , 1 . , ' r r : i ' , , , : 1 .'.

..

ir l

.

J L :

ZA U V O O E N J E U U B U E N I HU V R TU U B A V I

. l , ( , \ ( , . r ' ( ,\ i . 1, i Ii . 1 , ..r .r: , . ( ) , , , 1 , , f . . 1 .,., ,i , l i ( , i . , , , , ' f r . . n , . r r r t .i r , r i i i . . I , , , . 1 , , 1 f, , , l , . r \ l j r ( ' n . r n r . r r . ' N i r l r , r o r , . ' , i . , b i l o L ,' r . r r r i L ,, r r r i ' l i r r . r J l , , , r r r , rir r . r l , L ,L , Ln . r ' \ L l , r h , r , n r ,J ; . i . . p L r t L L rr s r ', u i l c n r , . { ) v , r j i r r ,' . \ p r . \ i r . 1 l r ( i i . L5 r . . 1L r t r q o \ i r r n . l i r L L ' ü n ( ) i ; rrL r , - 1 i \ , i r r r t. |()\'./.rr(i jrr . r , , , 1 . i, r , , , , . , s . ; r i r l , r L L , i i L L . n i J . , l j r L . r i L r : \ ' r l , L L , , . irl., . , , l . r . t) ' , r l r l b r : , 1 , ' LrL r r j L L , r L ri s r o r r i j c r r . r n i ' l i n . r ( ) n , , r h , r q . r ' l , o 1 . r r J L J . rL Lr r , ,r ' r ' i r * r . l , , L zri r . L rL , p i s r . r . r r . r . r r ) b ( , 1 . i \ . r r j . ,. .r ] l , , l . rr l L L i p r i r J n , ' r , , l L , ' : . rr r r ! n r r ' L r r j \ . r 1L ,r l r u g r r r ( ) \ , ) ! o ' r , ' ' t , , n i r n L r L L i , L , i L q l r L l n r , r r ' L l c i , r t .i r , r i .p rr r i , . r r l . r u . ! L L ' r pL JJ r l . r , l . r r l u r . ,. r L . r. i r l r q , , i r , ( \ f . r L ,s L . r r r jJ .Li . ' l . r r . . r L r i . . L r . p , , s r , ," r , j i r . r , l i , . i . r Lr r L , r i r r , , r l r . ' : , r L . L r i. l . rl i ' . r l . , J . , rt . r n i ; , , .u , rn i . , - , , r , , , 1 j . 1 r , 1 . ,l i q , p , , . n , , i r r r r, ' L r . ' .( ) r ' , ,i . sL , r j . . r . r L o r z . L l i L r Lr, ,l i' . : 1 , ,i i r . ! 1 , , r . r . Lri. r , r . r , , i L r , , r L r L r , ' r , l , LL , i l LJ . r r . p r i ' L , i r r .L L i, l i r r r . ' , , , r l , r t , L , 1 , ,L \ l i , r l , o l l l , r l , r , r i l ,'.. . r . , . . . t , 1 , , 1 , ,\ { , r 1 . , , , , j". , , , ' , , , , , ., " . , r I t , r . , h i n , . N j , , g , , r p L , r .I.i , , ] f ? f , ( , ! | , i l ( , \ r i t ( , i . : i . , , \ r f . , . r , l L r 1 f r r r r . i \ ! i , r r ( J r c L . L L \ j . 1 , , ' , , j t s r . . L , i l , , L: r . r r r , . , 1p l . r i . i r s . r : r r L , , r tr .i r ' . r r . rr . L , i Li' , l . r ' Li ' 1 , ,, r i i . r r . L r L L lr.. r J o r , , i i r L ,l l . r l r L , J A r , ' n r . , l r . r . . , , , 1 r , , 1 f , , , r . 7 . r l o r i ii L Lr i j . i ' 1 ; L j r L i i r . r l . r . , I . I , , r , r I I s L r ' , , ,s :, . \ 1 1 . , h , , , , , ,,:1 . : . r ., ., , I r , , . I L , , , ,h L L l ,, r . 1 1 , , , r , , L , J . , i | , r i , , ,, r L ,, , i i , r , l s . L l . . r t : .\ r [ 1 i ! . ] L r p i r . r Z . r s r r : r i l r i , r t r , ' i s i n 1 c L r n r r , , : l L r , l . r l n r l : i ( , J ! 1 , ! , ) : i. :\ l l . , h . ' I ; ' . i . . , , , L c , I L , , j . , 1 ,. ,r ,, 1 . . 1 . f . , \ t i l i n , lr ,l ,. L ( L , , , . , ' r . L J L , r r , l l\.ir n , , r , , n r , , , l r i , l t , , , r r . I ) , ' , , n r t , ,r , l . r r r r : r r , l r L ,g f(i\iLrrl,.r \ l i . r h , , r , , ll ' , , ' l . r nl , i . ' . , 1 . \ . ' .i .r . r i L r . rr . r L o l i r . r . r : L L L ; ' il oL L , l . pi,l, r r s r , , i , , r qo r r ; r . r . r .L L r ri , o l L s . r n r ,',\ L 1 . r hl .; .i . . . , u . r\. l . , , r r , , ' r . t n 1 c r r L ,

_!r

L

,. L

il,r

i l t N ! ( A J i l r ! ' lE t L ) Z E/ l i i I E

U V O D E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

l , ' i . r' L L r . , , r i i r ri .crr r , , , , , 1i L L r g l \ L , r r o . r L L . ' ., l . r , , ' , n r , ,l ', r , L , , s. t l, L[,r'Lr',,:rr.]i,r.r..lr.rlr:n,,,,ri'r.ri,..1.rrr,,JJrirq,,..\.rnr,'r,,\lL,rlr. ,1 , i .. ,r, ,,\ l , r:r (,,i , , r r t . o ' r . L l L , r r , ; c r ' , ' l j L L i r . rN i r g . r' . r : r , , r .l . r ,. r ,, J s r ( s \ r r \ r , rL )' ' u r , ' p o s . , L,,,i! r \ 1 1 , , , i r r L r .( ) r r l i L r , Lr r , l L i r r r \l, N i , - . r , r 1 , . ;L , i r n r n , , . r , [ r , , j , r , , r L L r . p'r . n r . r r , r r L , r t . ' , , L l r r . r i . r r i . i L r r , , J ; l r , r l i p r r r r r . r . \ l L r i r L r . , l .r:i.L i. . ' . l j L L l ' .pr r r . r r l . . n r i : , i L ij . r rr l . 1 , , . , 1 it..L b , r 1i, r . , , , r \ 1 1 , L LJ r . : . , \ l l . , l r o r ' ( , s t u i l . ! . . , . \ . \ .\., i l i , , l , \ , r . l r r \ \ L , l r ; r r i r r .r . 1, 1 , . , . r r . J L , r r l ir . Ll , i l . rL r ' , j ! \ i i , r . r . . r \ l , L i ( ,i , r l . n f n o ! ( , . . rl : L , L lr, l . r . r ( ) , r r ' r . rr.. . r .r., , j i , ,i , ' r , , s r ' , , i , 1 i r . r 1 ,n . . . , l . .. . 1 r r t l r l , r r r r . rfr. , \ l i . f ' , L i . lL r , r q . r , r , . - ' , r I l r L , L ,l ., ri L r r L L . r r r .r r .. r . r . rf r r i r . r. \ L l .rrL L!.i i . , . . i , \ . r i . n i , ,r . r' , , r : r b r t . , , 1 r . : r L r ip , . r : r r r .r \ . n r : .t r r i . L . r , , r r . Vrste ljubavi I l , . L , , jr.r i r r . r , L L L l , , r . L:, L , 1r. 1 . : r . r . \ 1 1 r 1rr.L . l. , L r l ' i r\ l lii . rl :Li , r , L \ r , ' : , r . i l r L l ,1 , r , il . ,r , L , r . . \lL l . : h . , . , 1 / . i . . i , ' i ' 1 . , , , i . . , f n . , f , f , , . , . , L r..,,rr.,1,L'r,,rr. l L l , . r p r . : l r \ , L r L l L , i r r r .N i . : r , . r . p , , L r , L L:L Lri , . r r , r. i r . , : r r, , , i r . ' : r i lrrL r .r,; i rp , , p , , r L rri , , , ]r ,,, :,rL,,,r.rL.rL. I l ' , , , . ,f\: f i : , . , , . t , , , , , , p , , , 1 , . r , , r : , , ,1ir..,.,,1 .r1 \ r L i , ,r . L ) r \ , , i r i . r ( , l : , , | . r rr . L r : l r r r r r L : i r , , i . q . rp L ' n r L ,L,,iL , , ll i . l , . r i . l L l , , ' c . : i r r, , , , l r r l i r . , . r , L , , r , , I,I,' ,L rj..In , , ' , , 1 , . \ . r 1 .J . r! j . r r j L , 1 . l. ,,
r . . L , l , , r , r i r L i! : r r r i r ( i r n ( , . n i , u L u t . i r . r i r . \ l r r , , r , , : .J l . t . . ' : ; ' , r J ( i \ , , 1 ' r ' . L , ,i . r L o s : L L , , rN i . r : , , , . i i r l , . r r S t j r j r ' . t . i L r t , . l ir L: : l . t , r .rr. i r ( , 1 . , \ i l . r l r . r . , l , , . r . \ : irrr r n . rt , r . n r .tr, , r r L l . , ' r r cJ r L r q , , r r i rL i L \ L L . r r rL r, r o q , , 1 , , , ! : \ r1., , l . .l l L , L ' . : r r L r i r i l ,1 L i : r. r l i Lr r i r r r . r . i , . r , ' r , r .r iLl irlr L :r r,.rr:

I))tt liilti; h,ti \ rniit:to .\l/,tl,t l:tntir, yril,r.trilt.rolt it, t:,t0 i i o i r , . l / l r l , ; , , , / , . . . , L 1 l i i . . r f . r .t r , , ( ) ' r r , , . r , r l r , , I i , , [ , r , . r r 1r. , , j .,.\ l L . r ] r . / . i . r . . , f , ' 1 , r L , , L ri L,it . ,l . p r J , L , , ' , r . r : : i 1 , , , ! l ' L r r L,q L{ ' I I ' L . ,' i ] i, , i , , / . , , L : t ' r l . ' . , , , , ( ,\ L l , r l , . . ,r , , i t . i I l r , , q , , l , , , i .rr: . L rr i r L , , r ' i..rl , r ' L n i L ] l , , .l i. i t , , ' \ ' r . l i . l , , \ i l i . , \ L L . r l r L ,,ri r r . r . L ,: L r . r r n i r : , r . . 1 , . , .rr Z . : r L i . , ., r L q , ' , 1 i l r i r r . r r r . r l i .; ,]

] IBN XAJ]INEI DZEVZUJE

. \ l l . r l , , , J l..' , . , r L . ,, . r l . , i , , . r I l r . r t , n . r r ! 1 r , , IrI: : r , . , p . ,
( ir . r . . . r r r r . L . t , , r 1 , , , . ' r ', r r . r : r 1 . .L ' r : '. I . i r . l .r r l ) \ r r r i . r

1 . ,, i , . , , . ' , . , r , . r.r rr , i , , r r lri r L . , l l \ ' L , r L . r ' L ' , , r r , ' l L l L ' l ' r ' r r . r rI \ 1 1 . : L l ' ' . i ' i l r , , . : r ,, . r . i . : . 1 . rr , \ , r . . . . , , , L r l r r i r r : L r i . r : . . ] l ' l .L,r, ,, L , , \ l l . r l.,. , , , I r

, . l ' : r ' , ,. ,, . r ' . , 11. . I L . l r r 'L' ' , , ' , . , ' i L . , r . . ,r: , ' 1 l

l i . , , r | . l: i . r . r , r r , l , r : l ) r r , , , . ::,:rl ,:.,,r..,,r:)r. j. ".trl \1,:.i. : L , . r" , I . . , : I r ] . , . , r . r l r\ , r \ .,, L, ., , l . r, , , , , , \ ' l . : l , . . , ' ' . r . ,, .,. ,, .1, ,,1' r.,-r Lrt, r,, ..r: \ , r r . . r , . \r .' , L ' r - r ' 1, r , , ' r ' . rr ' ., l ' r , ' . L'.:r. . r , r r l , . . r' . l . . r r .|r \ i r ,. , i . . , 1 , L . L - .r , , l . :,. :.rr.r ' " r . , 1. , , , : , r , ' i r r j L L j r : : r , r r t i, ' : r r r r r r r , r r l r . r . . l , \ L : . r , . LL L L i L,:...rr. t,L.:r, . ,.r'l r '\ l . : r . .j . :, .l .r L ', ' r r' .

. . , , r . i , , i, r r r , . , . r l , . . . . , , . , , .

DVADESET DRUGO POGLAVLJE

O /itrlxtittrtriz . r l t t t l , ' t i l .I' r , , ' r . t. . , l j r , , n. lt
()rorrLr:L.rrl:,Jr.Lrn,,j.1,,,r.r,rrL,rp,rLLr,,Llrirrpi,.,1.rrli..Ln l L r tr i . r j L , t r L r i ' r , r r o r . r i r , r , rL r or,ill r r . , L l L . L r . r , l , r r . r r , ,r ri ,i. ,r,1 . r , , 1 .,r j t t , r L , . r , t r , r L,l , ' r . r l r r . r r . , r r . : r i i r rLr . r L , r , r r rr,f, r . r / , r i r r n .ir. r i i r j ,i r IL l 1 L r r1.,. rj , r i i r r l,jrL r L .i. pr, , r ' 1 , : . rjr". r . r, 1 . r " r , , n J . r r r rj . rp r . , l r , , ,ri Lr r . . \ , ) l i c nj,,,) , , i i rrl r , r r , 'r . r L i nr l r , : t r j i n r , rL r i e s rr , : . r ri g , , , l r r.,1 .,r, \ . , , . J ,r p , p r , 1 1 l l : r ' 1 . , , 1 r r n . , r r 1r,r,l,r, 1. L L , , r r . . r l r , , , l , r L r r r fr toq,rllj.r. Vrste ljubomore l ) . r , r . rl t L i , L r , , rrr. ' r . Lr i r L r . i . n r j, .,ir , l , , h r1 1 , , 1 , ,.il,r.i r r b v A ( . l , i r b o r r r j f ,i ' l , ( j j r o r .rrt , ( , qf , , r i . . n f , , , , , l ,i cj r b , , i n ( j r l ff..rr.r L i ' r i ' (,,, , , , ,/r b , , i , , , 1 r , . ,1 ( , t , t ,j,... \ f . r ,j,, . , i ! , 1 . : t , ,t r . r J . r , , . , 1 , , , ,, ' o . l i , n . r . , ri r . r r o i i , , , . , , , ( , 1 ( . p , , \ , i i , , ! t i ir rrj L, L,Ln , . , ,i , , , , . 1 , 1 1 p j I .i , .r L r r r . . L lL r i i u l , i i , . ,5 . / L , L j qo ! . rl j L L LL . g r L L z L r rjJiii L : L o r u o r . r , . ri r iL, n , r r r , l J . rr i i n r r . . i r , , , r l i oL , j, : , , , , L L l o n r , , , , J , f , , j , . f , , 1 r(.j.s ,!r 1 l . , r n r , ' ' . i , , , r p r o r i rr j r r i l r r r p r i j . r r . . 1 1r.,r,. i . . L l L i , , , r r , o r i h l . 1 , j i O .L 'li, , ' n u ., i r r 1 L . i . l j L r L , , ,)j,j r , t , j l ' L1 ,i j , i . , , , r t j i i j ,i . t . . , . , . i, , ,j i r 1 , ,l , f(,, , , r l j c J L , r r i .l . . r J . , i , , . . 1 ,p ri p i , i r , , o \ I . , , 1 , J i . i . . , l r L L , qL ,0 r r o i i L , ir o . . .. , , r r l i t o t r . O r r , r L , r . r r i ,i , . . r i . r ri , p r , l i , , r , L , , p r . , , r , N ; r r r r . l i r r Li r
tl I

I B N I ( A ] II M E D Z E V Z I J J E

r. . : . 1 , . , , ,r , ::r.r . , ,, i ' , . , I..r r L ' , , , , r ' . r . i r r r f : ! . r . ! . rr \i r r ' , , r . 1: . , r . , r l . r r " , r " ' L . r : " ' ' r " i ' ' " r ' 1 " I " \ r . ,l L : l : : r r r .
L,fi, j1,i !.1 ,. r.l ,.fl ,. () r . r L , :rr: rrr 1,,Lrr:r r.t,ii 1,, ir,rr

r r l l ! ' r L r . ri I r L ,, l , , , . r , : r , , ' , l . r , 1 r, r ,r . , ,i ' , , ' r L ] ' r. : r I ' l r . r ,r ' . r : i . l r , L , : r L r L , , , l , 1 . r '. - i , r , . r L r l / r l L r ' , . , r L , . l i ' , , l L L l i r r .r . ,, l r : r i,,,l..l \ r . .r , ' . r r r . r , , r , , . r r , r r r L . . l l , , . , i , . .r . , , r L ' , ' . l L ' ' , r , . . , : 1 , , ' . : , , . 1 , , . r r 1. . , : : . . 1 . . I , . r , . l r . r L r ' , .1' \ r , 1 . . . , . , , , , . :, r : : I : , , r f' l r L , r . 1 . , . , , ' r r , l . . ., r . , r .i:, r r .,1". r...,',.-.,,, r.,r
. r l L . r . l .

l:'i;;r o,5jecä zaljLiljljcn; t,,:ror;,ora ;t e L i { } :,ri:;.i';"i riüiij.i

i{ri;a

l-djegov!!

l :i",r.,r,rr..l

il

.\ 'i..rr

. , . . ' .I
.

,,: ,
r : , ' . l r ' . . 1 "

,\,:1
' r '

,'L'rr'.rrr'\.. r r
i " ' ! i I l

r ' , . r 1 . . r ' r . . l r , r , ' : L r l r r : r l lr L r , : ' .r , r : L r . r : r . i . \ i r ! t ., \.Ir,.I\.rr.|. r . 1 . 1 , , , , r i , . . l \ , L r lr r. . r ..' . : r .rr , , r r\ , , r . 1 . r , ,):. ,li ; . 1r. ' i , . . L l L , . l . i ' 1 , , ,, , , r i r, r ' - r r : ' '1. r , ' . r ' l '
., , I 1.. r:rr. .: ! i. i I ., I rrr"r t'l r..: lrl.

!,,

L r,

. L , r r , . 1 ' , - 1 . r, :. '. r . l . , i . r r . r r" :' '- ' ' l : ' r . 1 , : L r . ' r . 1 . . r . ' / 1 " , 1 : " - r 1 , . r l r . '. .l 1 " ' , '

U V O D E N ZE U U A U E N I H V R TU U A A V I I A U

. r j r i r L : I L , i . r r , r , r r . , . 1 1 1 , , , , [ , . r p.rr,r!r j c J , rp o r r i , r L . r ; . r[ , , : i s 1 L , r 1. s r , , r , , s ri r L L L.Li.l . r l ., l ; . t . . : r . r , r , , n rn j . s r L rs p , r l r r n r . r i , . r 1 r i,, , j , , \ i . l ! f u a , i r ! l ' L r ( i L r\ r . ' L i , i f j r l t , r , : . r L r l r . l, , L , . r r . r l|l,r, ! L r , l . jr \ r r ) i r , ' r j r i l , , . 1 , , , i . , , f , , , 1' 1 ' r i l , L l , , , , : ,L rr j , l L L ,1 . , , i , ,.i. n . r t . r r,,r i L L , L i j L f i . t jr r f \ r , r \ . 1I L r r . L i . r n r r J L L . r , l , r io \ . / r n r . \ i l . r h o rI , , , , L , r r L . , ) o ' . . r . r ' . . , r l, rr L r h i , , r , , , l , , r,r, ,rrrr r, . rrj . r S rJ r r . rr.j . ri : r , , n r r r . , rL r . p r l I \ L , t , r r r , r r r . i l \ L r r r i r , , ] l , ,iis ; ' L r n i . r r ,.lrL , i i L , .r : 1 , .ir r r j r r L r i , , i . r I . J ] t II ,Lr.rr i ,. . L rrr : \ l ' , , i n r , , r , , r rr . r i l , r l ,h r l r . r . . , l , , L . l i , , . 1 I r , :i T \ i , J L L l L , lr,l :, nr\ 1 . , . 1 J . : . . r . .1 , , , j 1 . r , , , 1 rJ i. , i i . A l : . r 1 , , , r L , , l . : r i t , . , , t, .
',-..-:

r--.1-. -.j
.--'

-.,.,'

'''-.1.-]

\ rr.,,,rrr, ,/ rI,, rlr',i 'jrl ,,,l- 1I'Ir,!. ,r;..;. ::,],,"q r, i,,1,ir. . . r/,ri;:;, r . i t . , , t t t , i . . i ; i1 l , r i i r i \ 1 / . . , , : . . . r : , ; , , i r , i . r i , r , , 1 , . , l , . . r i i,.,,,ri . . i l i . , , ! . , , , ii;,:. , i , , r ' r , , r l .rr, j . i , , / \ r , r ! r ' r , , , i , . , r i i\ , ,r , i , ,. r . r ,r , , , , , i : r r r i / , . . , , r r , i r : , r . i , r t , ; : . r . : , , r . r r I r , , L rt ,l , : , l , r . , / , , . . ' . . , - r i , , ., 1q r . . i,I .. . r r , r 1 ./r,',,, r . t , i r r r L . { . ' . . . I I L , : r . , r i i . , , ,\ ,. L i , r i , ,t,, i l j r r i , L h r . l l \ , , . i I l , , L t i , , r j , . . , l l r 1 , , , , , , , , , ., ,rii,.,r , i . i i I i .L ,, , ,r, , , L. r, . , \ t . r t ,: i i i I L, , ,, , , , ,, . i:, , i . , , r r n , i . , r i , , , r (i ,i ( , r L Li . .( ) r ? r L , r . r n j , , . !:ri L 1 .r, : , .L , i; , ,, . , r , , r, , . 1I ) , . r .L|rl L L , t. , , f , , . 1 \ 1 . , , , , , . , i( , , 1 ,i , . : , , \, , : . r . , , , i i . L , r , , L l1 : i , LIrI L r . . l r . . r . . r . l.. , , j rf r , , r , , \ i . l r i i \ l . L l r , , I , ( , \ L r r j l , . \ s . . r . r : . r . . L r , , : I I L ; , , r 1 ,. . , / r , ; , , , , , ; , , r r r r i 1 1 , r , i , , | : ' ; , i i , I i , , , ) , t , , r ; , : | i i . I.. r . |

.l

f.,!.t

lr:.

t

\r,

t r , r , , , , r li:l ,,
, i i

. . | r j . r ! , :,.r
t-r

:r. ', : l-, i . r r . i { r . r . i , 1 . , . r . r t i , ., !

j . . t . , , , :r t, L i

L ,

I L l1 . , .
,L r, ltjr

'l

iti

IBN KAJJIM I,DZEVZIJIE E

|

. . . . . .

, \

l

, 1 , , , , ,r ,i . . . . r l,

U V O O E N ,ZE U U B U E N I HU V R TU U B A V I |A

. \ i J r L, r h i , i , , : t L l , l . , rllL , l i : I , , , \ L ( i i 'rl \ i i f l r r L c Ij LL r,,,, r,, i : ,, l i L : t r , , n r , ,L , r r , , r r r o l i L . l . p L r p r . r r l j sri . r L r l r' r , , I t , j r ( , , 1 r r , . r , i . , l L r i , , , n r ( i/r ', .(r, ql " , j f . ' r u i i L rr . r r . L L . i l ; n r s .r . r . p r r n o s i, l . r i . , r . I i i L , r 1 . I o , r , r , r i i l . r r L r , . r L i . r r d r : irr,i,ri , r i , r L ', J : . n . r \ L l r l , n , , ! 1 , , ) \ 1 . t l r i'l.t.rr.. r l \ , : l , L r r r l . . , ' \ . . i . \ . :r., a r \ l i j i . r . . r . ./:, 1 r ,. , r i , i r , ,i r r , . r ' r , . r i , i r ; . r :.r\ l i ; r .r . r . , .i ( l ' , ' , r . , J r , - r i , , l i' f , . , 5 L L . , . I i | .',L r . . 1 , , , ,L,' r . , , r L .\ l i i . r .r . . r .n . r , , l i ,, , . , l r i ; r . r J . . r r g . r ' , r , , r J , , 1 r \ . r ; r L L l i i , r rl : iL r r. L .: r.h . ,. Jq . r . r L r l , . , zL r . r , : r

t

.

.

. \ L L 1 .. r . . .r L l i L . i \ r . r r i L r iLr ' : . r i i , t . \ l l . r l r , ' r r ,l:l r, s i , r : r i l i' L ., r . r : r . . r .rq :) . : \
r r rr | . r \ P r i , I L , , j ( i r g . r . r

, L . i l L . L . , , i i r r , ,\,.,,I, 1 J ,L,, , i l . i, ; f 1 , . , J : ,L , i , . i ' 1 ,,., , - . ri , , l . r , ' I , , Lil , ' . . r .: . . r I t ( , I Ii , , . j i , ,i)i \! , I . 1 , . 1 , . , iJ , , : 1 . 1 , 1 . ' : 'r ,

-'':J-.1.!-.'r'.1-.'i:.-.i'ü-1.!..!

-'j!'.-.'-.--..-...

.n '. t:\1., : t \ 'i,.
l. i!': .1 i .., I r,.

:r i... r i. .., ,, r:, , ,,

' l:r', r., 1. .,

l--

1 i _ : i - , , L r . r r : r t - . r... -,,1 .! I :,ti, ,, .

-Il

t B N K A J JI ! ] E I D Z E V Z U I E I

U V O D E N JZ A U UB I J E N I H ] V R TU U B A V I E I

, J . , 1 , , , , fr,. r l i l , L , , lJ , , r c i i s L r( ) n r r r L r ., . . , . . . , , ,i , . l t . i,. , , l i i . . ' i , , , , . r o i . r 7 . ' n r , . L r : r j . L r ' i r . 1 , , ; q. r , r r . l , . r .l i , , r l b i r . r r h j j . . , r , r . r . L ' . : L i 1 ( ) \ . i i i ! L r L i lrr. r ! ' Lr , , ' i , r l , , r L L .N , r : ' L L:rr i . r l c p o T . r L r , , , l l , i , r . r, 1 , i . i 1 ( . l. L Nr,rl rrLL i , : r r , ,a , ' r i r 1 l . r ) , r L ' r .r . . r . L , p r L . L ) L r r L L , r i - r , r o t : q p I j . , ' r i : t ) , r i i , ' i , , . r . . ' . r L , l i , , rf,i r \ i f l t . 1 o n ( , q , . ! , f . . t , . n , . . \ L . LirL ' ( ) r r r . : . r .l i L i . L , i r r r r L r : L r r , l i , l r ()n r, , ; , , ' . r i , , r , ,frrrr ' f \ i ! 1 . . 1), q f \ \ , 1 r t i r n f i r L ! f r L iL p r . 1 , , , 1 ,i,,r, . ( , r j , . 1 . l t , ) l l' c r . r l . r z j ,r,r . . l L rr r r . r . .r . l ) r : r r . 1 . r . ( . a . : r \ l ' , , i i , . L o f , , n , , r , ' . 1 " i . , , p . . 1r L , ,p , , ' L L . i . i r : . r t l l , i r \ 1 1 . , , : L r L\ \ , i r ) r. \ r r , r , r r rr r r , , , l i , , . , , l , f . J . r r r f , . r i ' r ( , L, j rr: i i I i . rr :r , r , r L r. ,L r ' r l i t i L . r o L L i n i . r l , . r : r , l L Ln i i n r . ri \ l r r . . l , i l L . F I . r r l . L L r p r i s t L r l r : L , r L ' . r r r r r r h . l ' . r . L , , irir L rl :' , r , l . r . , , r : . . l r . r L. t.. L r L , : rr.. . , , r i , , r r . L . L ' . 1 h , , . ' i r i b L L \ ,L rr ! \ , 1 1 ) r r, ; . . r r , , L 'rr i l r 1 , i , , , , . . l r l t L r i : l f . , r . r tr il r r r r r L r r r i , , L I r r r , r r , I . r : , i pi1 .rrri t L r . r irr L , , ' i r l r | , , I o ,r ' , : L r . r , r : r , , , i Jr..L' , . n . r L , i l .p , r i ) i , . r , r, r b I L L JL r r L , L r r . rs . . . L L r a,.rr r i : , r r i l r ., , J r : r , r , ' Jn . r , l r i r r . \ l . J r L r i , : r .r r L , , . l L , , , p r . L r , l . r r i,.. r L r l ' i ,r ' n , , , . . ' . l , i r i1 , , , h \ . , . ' , .. n ,(.,, 1 , , . , , . . 1 f, J . \ \ i r l ( i l i . L l : , .r , , 1 , , .l, \ 1 \ , , l . . r r u , r" , , r 1 ,L r r , l : r i rI.' r . , l r r , ' , . ' r , ' l. iriu L . tr . L . , 1 . r ri :' . r . \ i n r , , l . t l ,1 , , i i , , i L r r l . . l r 1 . . 1 - L r . l ,rr ;. L, , I r ,r I i ,rr .r r L , ,i J . r . r ' , , 1 : . l . L r o ,' i. r ' t. , l , , r r J J .L r . , , ' i . 1 . . . , 1 , ' r r : r r l i , r ' r L , irri . 1 , , , : r . 1 ,i rr ,r,i r . r , , L . J.

"

, l , , l . lrl , s L r . . i lri.., l . , n i , , , , . , 1,1 , r , . , . r J , ,, L.,1. , , l .l ,i i LI,1 , . : , 1 , . . r lr , \ r . r .l,i , ; i i r j r , i, , , , ,r , , 1 1 1 . , , p,i ,L . r , , . \ 1 1 r 1I,',r' , , I, .r, r , I L , . . . , . , : . . : L,

\ l . r i r r i l,' , , ' l r r , ' r . . : 1 , , , ,l . . f . u . r r r . . r , q . , , r i . - |r . r r r L , , , , r :. : L , r ' , r fl.r t , : rl : , . : p L , i 1 rt,1 , , l , , lrtr . . 1 , , \ . r l . . r r r r l r l r , l , , L . r : \ l r . L i. 1 r , ,l .' L , . l . L r L ^ r : . . . , , J ; , , , , , r i ; : : L):, r ' S r , l .r r . L l , i r r : I , r l i ,L i ., r / ' ( r L r , , -I .. :. , , r . ' i , ' i ' L i r , , : : r I ],l',.' i L r l , i r i 1 , , ; . r :rr| , - , r . , , 1 . r l,o,L.r . r ; r r r . r l , l i . , : r f l i , , i r i , r l i r : . \ l l . r l r , , \ l ' , i ' l . r L r i l . . r . . r . r ; r . . r Lr:., : ./..,r :, . : , i : r , , \ . r , i , , ' 1 , / r : : , ' r , r lr,,t,,,; , : i t , , , ' , , , , .r, I,r, r,,r rrI, i .r, .r i i l : , ' , , , 1 ; , r r ,i :i r : , r , :Lit::i,,t,:,,rr s . i J l , i n t i . , , . 1 , , l , i L . . , i, L . r . . \ t i , r L , t : , I l 1 . ' , 1 r : r t , . r .r.: p , r . rL ,r , r r l . L L 1 , , i L r . l .L r" , ' i L r " L r . ' LrrL rr . r r , , I n r r. Li ' i \ \ ( r r L r n r :\ J L L L - ir: r L L ' L . r r . . fL nL r l , i :i .r i r i i r , . - r . \ i i , r f. . r , : :r .r . o J . s , ' r , , rIi1 . b . r l . r . i , , r . , 1 , : , r r . r i , r ' r I , , , I , r l . . r . L r I r | , r I r r r I L i r I I L | ! l , . r :
! - . r . \ ' ! z . r r r oJ r r \f \ r : l , L , ! r , i r l l r P , . . 1 . ,I , r I o i . . r , . , s t . , , , , , i , LL , ir. . p 1 , 1 , . ., 1.,t , , r $ r i L 1 r , , j i . L L , rl , ' r i . , 1 , , i . .rr. r r L l j l r n . r ( , 1 , 1 . r . , 1 ( , t , r lj . LL l ' , r , . J , , c ir i ' L LL L L . L k oi , i , 'r r

jl (l

I B N K A J I I ME I D Z E V Z I l J E

: r ' r , , . , , - . , . J ' . i . ' , r i / r ' r i r , . r ' ' : r t r ' - , ; ' 1 , , ,,r. . ' 1 , , :
1 . , 1 , i, ',1 , , . . . , . .: , , . , ' , , l , : , , , . 1 . , , . 1 , 1i , \ , , , . : , ! , . , . , 1 ., i,i ,. ,: . , , : r / : . r i , r . i , L ,L L , : 1 , . 1 . , , r r.rLL ' r, , . '.r' r ' r . . . , , . t , , , , , 1 . , . r L r i
l'l.].l.....]..Lj...l.:-',l..,.ll.l.'Lllr

, . , , . , , q , , 1 , , 1 , , , - ' . : . 1 ., , . , , . , , ' , , , , 1'' , , 1 , ' , 1 , , , , f ( ,, ,, ,! , 1' J ; I ' r. , 1t ) r , . r r . , .r . . . L , , , . l - . : r :rr . ' : , r i i t. , l r, , 1 , , i , . : l . , , , L r, . r \ L r l ,, , , r . . r . , . .:,. : L
.,

: . , r . r . r , ' ,i : , . , , i , j , r . ' . , , r .
iL'., .:,, rrr 'Lr '.:

. r . , , , r ! : r , , : , - , i L j . , . r r . l ) , , : : . rr r. r 1 . . . ,

rr-,,,
, ,,i,,i ,.

' , i q , L , r . , , , . , i . , , 1' -

i r , i i l r r l i r . i i rl r r . r , I, r i r '

r.i

\ r r rr . r . ' , ' ; . r , , , i \ i r r r . l r r ri r .i r i , , r i 1 r , l r i l r r , . i t r !

, , , ..i, 1 r . , . r ' , \ i , 1 . ! r,,, \., r r,'j, .rr,,tr:1...f... . , , , 1. , , . ' , : , , , ,, , , , . 1 , , , 1 , ' , . , , i , . t , . . . . , , , , . , .
. : 1 1 . . . . 1 , : , , , . r 1 1 . , , i , , . t , , . , , , , , . . , , , , , , i ' . r , ' .1 . .. ". ,. , . . , . r , r , r . . , 1 . . , r . , r ,r , , , I I i . I I . : | - , 1 i . . i , , , , , . , . l , i I , , j . / L , , I . , , , , 1 l . . r ' r . 1 , : r\ . . \: r . r | ,. , . : ' , 1l L . . r l , : r l r . r , , 1 . . . . , . , . r , . : . " .:rr r.,1. , r : ' , ! . r , , i , t ' . r r . r l , . : r , r r l l . . l \ , : , . . r' . . . 1 . . " , 1 .
L ) r r l ] r , , , r : , , . . f , f , j L r r . , i . r . , 1 . , . t . r .. i. L f : i t . l L

1 . . . r. q . 'L. , ,

, - r ,

1 . , , . t r , r . . . r . . , ,, , 1 l - L , , 1 . . r 1 .

. 1 . . .1 , . ; . r r r , r l rL , . ,

.,!l ! .r

L L , , ,r l l . : : L L l r . . rl .. .. , ' , . . : \ , - . r i . , . i L r : - , . r . l r , .r r . , r r f L i,,,\r t . . .1 . . r . r . r , , \ 1 . , , r r . . , r ' l :

il. r::r. ,,s.,

U V O D E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

, t . ' h t , L \r, : i i r : . rr : l r r r r i r . r i . r (li, r L r I . h L l ) r . L r r r l L Lib l. r r L i . . n . L r r . r c . r , , r r , r r i i r l r . ( ) , r r u r L rr r i . : N , a j , i L L , i.. . r : h , , [ 1 ] ( Ll ) : ' n J ' r [ ' . r / r . r r ; / . r , \ o . \ r q l r n o . : r ' i r L r I r r i . \ l t , l r r r i r r . , , r L r ' r r . r 1 .Li- o r r r p r , . 1 L r , i L . . r ( r r r \ f f , ' 7 . 1 1Ii l , L L ) z L L r i l L r l , , , r , r n r . r L L r o n : . r t c t o I L L i . r , r . r I br' I , ' . r Ir 'r Lr .r r i , .r L b , , r r ' .r L L l L . r r\.rr l i r . r j LiLr r . r , r o r r . , , b , r l i j . r L i l . l , . r r r , , D t L r n J L , L , r o.:rr i o j r r l t : J . LL r r r , , l t L, r r r . , , r 1 , 'rr.rr r q . r . i r r . r i r . . l i : : r , i J , l . i , , L r i . i . r\r\ o r . ' L . r L i , ,l . r . rL L1 , L r ' r i r j i..r l i , r J . r r r r r L r r , , 1 , .i r a L c . r J , , , ' 1 , 1 , .i's . r I r i L l s . , p . r L . r , l . r , , , J , , J c . L i g . r r L \ ' , r l L , L L L a L ;l . . l , L L i r i 1 ) ; L r r . i L' r lr,, , p : r , s L iL , , r r i i i r n r i , , L , l i j . ' i i i ! , l . r r f l i , , 1 . i .s \ , ) i . , ' r ,i , 1 , ' , ' Ll L L r s r n rli' , . r Jl. r ' L r r r I n 1 , , , , , rs . r L , r r i l r . i r . l lL L L r . i l t ' l L l L , \ , ' 1 r . r ,' r p , , r , , 1 i J l t i . l ' l , L rl ) t u i . l L , i , , , \ . r r . r . r u r l ; . . 17 r 1 , , ( ) r j , . . .i L r r , ' i r r . r r , r r . r L . r r .jr . r f l j . . l r..r , , n i c i r L pt . i : l . i " , r r . i , , . i , , ' . r r rl i r j i L . r , 1 . r , l . 11,,,r' , , , 1 . r ,i,,.\r( i : r r r u r r r r i p , r z i r . r ' : t t r r , , , . , . :N . . . . L l j r, r . r. , 1 , r o ' r , r r n ,, , r r , , : L L, r l r , l i r l . . r L t , r , r r j i r j r r . r r r r r ' ( ) r r r r r L r n , r l,, r f r . f : L J i , Ll , , L ; , r 1 , ' l i. f l . LL ; r . . 1 1 , , , r . 1 . . . h . r . l r ( , , L , l f L : l ' . L r , I l , u t ) / r L : r J L ru ,. r I L j L : .r , r r r . r r . r r j : n r q r . . i i i l l , L L , i r . r L j L L . r r j. , . r l 'r. . S p , , l , L , L i l i h Lt ( ! L i \ . r i f n . r , , r r i . r L l l r r j . t o r , , - l , r r i . r i r . r i L : L l r i \r s | , i \ r ! ' , r r i i r r r r . ' . r . r I : l , L :I ) . ; L r L r J LL i i,,i L r . \ j r . q , , r . < . l,, r . r L , , , . , L 1 s . r r l . r i , \ . r ur. I l , L rl ) i L : u J L r b . , , r r . f . r j ' ' ' L r i r : i , , , 1 r : . r , , . n , r L . r r . ' .r J . r r . r 1 , . ' l c l ) : o r l r . , . l : l . L S r r i . r r rILl , . r i i : . r r . r 1 . L r , r L , 1 s L L; L r , l r r . p r , , l r . , i L i. .L .q , , , 1 , ip L , r r .n ! g . rf , ( , i r , , l , : , , r . r r r iL r f i r . r1 , 1, r , r , r h l l , : L r r L L . , I, ,' i I, ,, ., , , rr L r , , , 1 g , , r . 1 . r , ,l : r h . i , ., r : r , , . rJ . , : 1 , . r r . . , 1 ' . r i l i r , . . . r' r 1 , . i r - . r z i 1 . n r : . \ l r s r L ,r , r , , : l , l , , 1 . r , l r j , l L , J L l L 't ) n r , , , r .r . , . , L L , r l n ' c L ,r ' r n i L o s r i , , r r i j . : r r l p i r r . , , . 1 l , r i ) r L r n , l L L il r , j, i i : : ' . | ,r L r ' ; , r , r r r i l r . h . r L l rrn r p L , L r r ,ilp , , r , , , 1 i .l .: ,L L lr) r L : L r L l L r l r r ,rrL . . r ,, i r io . ( ) n r . L .: ' . r n . r r , , l :J , r l : l L LS . j . r . r l , L r , [ h i a c r . r : \r. r s ( ( ] r ; L r r J . r f . r i . l L, t , L i , n r r r L; , r o n r s r r i ir . l , . r l , \ Ll t r / r L LI . 1 . 1 : ) i ' r , l L r l , rrL r r J . r r r . 1 , , , r . . L . r r r Lr r r . r m , r' 5 \ ( , , ) i l t L L , ' 1 . \ l , L , , rL , ; r lr l ; i r r i l \ r l b i L , r . : r ( , ',i, , 1. r o q , , . . L . r r r . \ n r L , lr ' J l l L : n r . l rr . J D L L r s , ' 1 , , i . r , , 1l,r L L r r . L r , ' r, l , r L , i , . r ' j l : . r J : . . r 1 l, .j . i, . \ , . 1 , r lrL l r r r j l r . . p r i l r . \ r . r pl.' r . r J . r. rL L , L . J , r : r , ,7 . L r . r .r . . . . : N r . , r , r l r . k r r 1 . l : r : . b i i . . . r l l . r , l , r h i r s L . r p,,.' , r o r , ,L , ir r r . r 1 , , , .1 , , , , . 1 . r L : p i r . r : , 1 . r | 1 . . L , q O . : : l ) n t r l , , L I g L , r L ,L . : , L l r J , r . ( ) r . r L r . , : l i r r i s iL r ij r \ r r l ; , 1 . r ri\ n i r : i r . l - i L . r n r cL1 , ,' . r n rL r r i , r ' . . , , ,( ) r r r t i L : . J rr . r n ri z S . r . r L . r r.i r r. r. L . r . ri z u r c J L\ri r l ' . i l r r c n r . / , r L i r r j , , i . l . r . l "? r . r l t , l , r . r' l j j c J i . i , , r . r g , i

I B N K A I J I ME I D Z E ] Z U J E

[.,tr.\

. . 1 .. . . : -

\ ' , , i i,

, , r , , , 1. , . ! i I | r r ,

)\]!,.

. r , : . , , 1 ., r . , , r\ . , - r .
( , , ' : ' , , . r 1, .i." . . ', . Lt.

rr . . , r r r r ' r1r l , ' . r ' . , : 1
.'rL;'.. \ I

r . . : , 1 .. r , ' r , , . , , , r L i l r t r \f r r L i i r r r l l r llr1.:':,,,,. .,.,1u ,,, i

r l r , , . r .J , i . I . r . , L f j r L l j r r r . r \ ' , , r. , . l ' .

r\,

U V O O E N J E U U B U E N I HU V R TU U B A V I ZA

n r L n r i r L . r L ,i,i L l ' , , n r , ' r . rz L , , , q r i r g . L . . r J . L f L L , r ' ( i \ r i i . , l i r r . , 1 i ' r L : . r ' 1 . ( r n n r . i , , , ' r , ' l t , r r . r l j . ' r r i . i r r . r L ] . p , , n i ; , r r . l LN i r , - r , r , , , i ' L i n ' l i r , . rt r r r i , l , . irr i i L r t , , , u r , ,2 c , , , - L i , , . rr , , l , . r. \ l l . L l rJ ; . r . . i r i r : , i . r r r i l , r . S L r i rr , r i h o \ , r' r . . i . , l i j r l t ' \r L i j r i . rp o ro L l i r . .i . r r . i r : r r r l i . . S r. r , , ( ) r ' Li : L . . , , i / l ; 1 1 r , i , 1 , r t , , i g\ \ , ) j L h , , , 1 , , , \j . 1 . , 1i , i , , i t i L , t , o i , , ( i nn , . . . i , f ,, f i .i i i. r . r J r L r , .l , . r , l .tir f l , r ( , , \ l l , r h , , r r ' . , i . : . / . r r . r . r L r r . , i ' . \ l L . , h , . , . . 1 j 1 r t , , , n , , ,j 1,.i1 ,' . , , , , ,l.t , ) i n f i , l n , r , , , , , 1 i , n r . J: i 2 t , , , , , r , - . i . r . r t , r . r n i r , r r r r . l r . , ; : r , , r r lr l , r o p i ' r r , ? . r r i l Lr . r f . , ' , . L r ,. r.rrrr..N.ri,rrr,tiiri,,,.rl,r.rrioLLi,r.t,.ri,,i:rL,onrrrL,;,1,:rr.r,rr,,rinr.r \ r L , g , , , 1 ,i. ,r , , r L . i n i , , . 1 , , ,t .. ,, ,, " , : , , . . , , l r,,l r , , , " b r , t L . 1 , , , , r 1 , , i r 1 , r \ j 1 , , , , , . ' l i , ,l ,. ,, ,, j i f , ) f L ,\ i , . f i1 . , . ( , r , , 1( ,, ,, ., , 1( .),n , , r i l , , , r r . , , , . 1 , , , , , , . r 1

I

Allah, d:.ö,, ljuboftoran je prema Svome jedinstvu, vjerr I govoru
, \ r l . r l : . r . r . I. L L h , , r r r , , LL rt , , . r r r : r L , : r L r . , l il r L r . r r r . ,1 r r .. i r .L ! , , \ t i L r . , , r L , i , , / r , , . i .r, L i l l r r . r i , , i 1 , , , r ' 1 , r . r Lr,, r , L L , r , ,o , r , r r 1 , , 1 , , n . , . , . r ' l L r ;i:.L. l j L L l ' , , r , ' L . r \ . . r i r . r ., l : ' ' p , i r . i i L . r i h , , L r . , s : r . . r Li.u L . r r . . - r L i , r i t t t : l r t r o n i l , l : , t i ; , l o l , t L , l L t : l t : ; , t i t r . , t i i l L t . \ 1 is m n r , L i i l r t r a : t r , !/ . t ; 1 ü . ; 1 , 1 - i l i . , l r K r r , r n n t t , i r , t t t n i t l i . . . l Z r , L r L L r . r : r i. : l . L I ' r r . + t , r . t , , , q , , , ; .r r, ' \ L l . r h . , l . : .i '/. L r . r , , n r , , r ü \, r r . r fr , r . L r , , . , r r . r i i r r , i . , l r r , ' 1 i i . , 1N : r g , ' r , , q ' , ,' Li Ir r t .r . . ..r .\ ' . . I . i J . r i r L r . r , f , i . l i ' 1 . ' L . l . r i,L , ,L / \ r i ! ' r , i L r : l

.\l; )llil\t )tiit: I'il' 1,r ",ttii tlt iltt. 1,r il, tt nt{tt,to. i I'i Dn ttt,)ta: .\i(lit\ : ottitut lttii sid./1r. rr uti poili' .,unr,I'ili l)r l,i t,m :,nn na ;,ttL|ii i hrn l'; ntLh r',r::nutL,it tl,,r'ili. .r ,t ",tDli inlr o)1il) ltoii il,r.1o trtu) sl :.1itt..\lltl',loh,t nta u L j L t u i l , t . i l . l l i \ l i . r .+ a l . : l \ i i , l i . , \ l l . i h , , , 1 r , : , , , , i 1 , ,rr, , . i L r , t n L l l q i , , r . L . r " . , 1 , , L , i , . jita\ lirr,tn. itntt,ltt rtbt i ottilt l:oii t! rrri \,ii.1 ", ,l.r: 1ir1Lr i i ; 1 L t r j r . \ l i z , r ; t o r n t . i t l l i i , : t , t l : i nluL l s r . r .lrr l . p , r r r , . : Z r . r L c i l o k . r l i r L r L p r . r q r . r .ri . r J i :l . L t , r f r : r . i , l r . i i L , f , , r n , , r . Lr.r, r r r . r i l i , , q . r :j i r r .L

I B N K A I J I ME I D Z E V Z U I E

, , l . r, , 1 1, ,r , , " r i , , , 1\ . r r r ., i : . . ; / . t t , ' . . , . . ' L i . r . \ l l . : h . , i , , . , . ; r , i . . . ir i , ,n . r . , ,r , 1 .,,1 , , . r ,r,i : r r , l f. .r r , L L r r i , : , f . r i i \' \ . L L l . r r , . : , , r r r L r ' :! i' ' . . 1 ' \ r . i L L : r , , , r r r , , L . , .. ,i , ; Lr '\i:r r r r ir. f . . 1 , . . . . .. .r,1 , ,l . . 1 . .: \ L l . , h 1 . ' . r,,. , , , 1 , , ,i , , i , . 1 , . , 1 . . r , 1 i . . . ,. 1 J, I'L.l r - r , . r ' . r . , , l . \ l . r : : .,r1 ,r . ( ) : : , r , L ,r . i L r l , , , , r , , r . r \ \ L i q .rr. , 1 , . : . . : I i r . r : r n L l. \. , , 1 . r,:.,,rr 1 ' r , l ' , r L . , , , i 1 . , , , , r.,rr . r , r ,r. r r i . ; r r r 1 , ., 1 1 , , . : l l L , ,;,, ,L, ,, - ,, ,. , ' . r r. , i . . \ I . : i r L r . i,.1 r 1 . , L ' r .I r , ' 1 . , ,, J r , r , r . : . . , , 1 1 . : r t , , , t ,t . , r . i l . r ll r r , . r /. , r \ r i , r I : r rLr . r . ' . ' - , r . r l ,
' r,,r:,r ,, . 1 , , r 1 . , , , , lr r , i . . l . r .\ l . , l L r . L r . , i i 1 , r , : : . \ , : L. i . I i , i

L.iubomora na znanje koje ne mo:e bilo ko shvatiti 1 I ' , . : , ,r l r L , , , : : : , ,rr. .rr. ' , r .,r L r . , r . r r , , / , . , , i l , , . r . a . : L r 1.i i , , . 1 . , r . - : r , , , , . ' , j : Lr : r , , .r ,r ,, l L r . .i lLL , , , 1 -, , , .nr , r , , , . r \ r \ r L r , , i , r , ' , \ 1 : i r , i r l : , ' L . t l . r , . r r . 1 . . : , , : . r L , r r. irr, , . , i l. . L . . J L r r . r.'. r . 1 . ,r r , , , : : L r, 7:Lrr! i L ., rr : r , : , , , l . r . , r r, , ' L r ' . . i r , r . r r ', ,' .rrr: . .:. ,..r., .' : l L r \ i . . r : , 1 . , .ri ,. .. . r , \ r . , / i . \ . . , ' , , , , .I , \ l . L , l ',rr r . . ' . ' l , r . r L r L r L J : r r . : r r . . j r r . ril , l, r , , \ i L L r r ' ,r,, LrL ,. 'l..rr,n, r , r , r . . . l r , , L , r i . . :r:,..1 . , , , , ,r1 L r . i . L p l rL r Lr L i
I .. . . i . . l r L L, , r , . , L r r r! l , r , r , , \ , n L i , " ri ( r '

. , , , l , 1 , . , r \ 1 . l . . l i . i , l . r , , : , , ,r L I ' r ., rI. ,r , . :, . :: : , , r . , r , 1 . , ; : r , , 1 , , ' r , , , 1 . , . t : , , . , 1. rl . i f . r , i ' i i , ii . : : . 1 r,. r , 1 , : L rr r , , r L , , , . , l , r , ' i r r , , r r r . , , r i ' L r r . . l . i . . . .L r L r r r . : L I j i . r ir r, L 1 ,. , \ 1 . . i 1 r L ; , . , , - : r l l , , l ' i , . , , 1 . : , ,r r / , i . . , i r , i a t . l i h t t , tttt Ii t : t . .,t t i ,t . . . I r I , r 1 . l . l . l , . r L , , r , , r r l r L , . . r : r 'L , L r . rrr.,. . r , , : I ' , , i r . . . : r . r r r r i . . \ . i . r r : r , . r , ' . r r r r i L r .. . r . r ', . rr : r 1 . . : L ri . .Lrt r r r r : . . . . , , , 1 , , ' l i r L 1 L r r i , r , , , ( ) , : r r , I L , i l , r , l r . L r r . r l . r : . . r l , r r ! r L r rr \ , , , r L I . L I r f , , : 1, . r , , r f | . r .i i ' . r , , , ; , L rf . ' 1 , . .. .1, ' 1 . .l . , , r .. r: : J . r L r . . r

, , i

U V O O E N J E U U B U E N I HU V R TU U B A V I ZA l | r t L ) r r i t !r ' r ,, 1r 1 , r ; r i r , r 1 ; , , i. i1 r , ) t lr 1 ! ' / , , ,L Jl r , , .L ) r 1 , ' i r r r r i i' r I !

I . l r , p r c J . l . r n I r h L \L i j , r ., , , l r, ic l i . r , ,(:) \ , ) \ ' L, i r r 1 , , , ': r I I ' L r , ( , r r r o r i r i lLr 1 L i n . ri ' : i n L r . r , r . ., , . 1 '( l . rI s h , , r I . r i , r' 'r 1 ,i . , r . . ' , r . r 1l,,,r l , , L r . l , . r . p , , l 'j " r i t \ r L i :

f r l r i , , , r\ r r r r l r i i r r ! rl L r r r r l a r r i r 1 r i . t l ' L r r l L j , t l i r l r 1 f i ./ , r I l . l r

'l' l " L r , . , j lp r i p , , r ' i l i , l r : \ ! l i i f i , , \ ' i . l ! ' L f i L . , r 1 I 7 L l i , ,r : l r r l l . t L , i L L , . i . r r L(r):L r o J g r ' \ ' o r\i .: , . \ ub , , 1 , ' r g . r ip , , 1 1 , , - . rL l i r r r, r,, . ( ) n t , , l - r , r , , r j N . l , lr . 1 I i , , L I' I L.r r i I L 1 i , , 1r,1,1 , ' s 1 . . . 1 1,,1 11 , , , . . , j i, | r L , p ,. . L r r i r r. r f r ! . l - r , , r r , n r i . L L' r , ' r i I i , ' ' r i , r ' . r ,' ,1 , ' , 1 , . . r i l r , , r ' , ' ' i ' I i
I \ r ( r rr \ r r 1 1 'i l j r , i r r r i r L r r( irlr r , l r , r r r i r

l i , i , l r . . r l , r i , i rri r r r , ) r ,l r - , J i L r i i r i , r r i . r r i , r / r l , 1 , , r ' , , , i i r I ' t ) r ' , r r i L . r i L r L r , , r r o r: .: r i , f r . r r r r . L .. L , r r , ' L r . r L , r ,. , , ' i r L . r l n r r l l r , r , i r i i r c i i r i , , J : r j . . . r . . s . r o L r l ,rri . t i L rr i . . r , , r ' r1 , , r , , , , . , , 1 , i r , , . . r r . u L , LJ: . L r L ' . i L ,L i , : . r i Lrrn r g , , r . p , , u r i r n . , , ' ( i t ' i n rl.' r i n r i . r r . r r o q r . s L .i J . r i o r i . l , i , o j i1 . L L p L L . r n.:rl i t . i r , , L i r . l rr i r l L i . \ i L . r i r r . I) , l t . i . ( , , 1 { { , \ ( , , i : r . . , g l . , l . r , i . . , , \ l l . r l r . , . , l . : . i ., ., l L , .ii. , , . 1 f . , i f ! \ , : I J i . r c L s L : L L , l , L - , , . 1 ..:\tlil . 1 h J . ; . . ' .r. , , l i , l . r\ i . r o r r , , l ' r r r i r , , j . \ . : . r r l . r t r 1 u r i J L 1 i . . I ) .L , r r t r L L . i ) ,' 1L l . r L , , r ,I'J : , ! l . r r r l t i . . . i . i : . . . ,L ; \ ,t j (i : ' \ l l . r r r L r, , , i ,r , i ' l j u , r . , 1 . , p r i n , ' ' i . , r L . lrL L ," , , j i n , r1 ,, . ,,, , . , ,,, , ,1 , n '1''r'i. n r f , , , l , r r , , . l , r .s l . . . r u r . L r l i t c i . i . r r : r if ( , J , r i i a , r , . r j L . r , L l /r L ' r , : r , r r l. I i , h . , : l l i l l , : l i o r L , r . rl , , , r i j . r r l , . L , , :N f i , i L . : , r l i (L L r . r l l . tL L r 1 r 1 , r ' r L L , : L j f ' L Li f i l . r r s l ' . r\ . r 1 ' . ri \ l : i . . i f n l f l , f p , , q 1 r , | , nrr, ' i , r g , r| ( , p u t i r r , r r s n : i ' , n ir p , , , l r L j . rJr L r i r .L i ,j r p , , ; , L r L , , r , , , ,r,.irir . L p i L . r r rZ . r rr r . L :

.

,

t

.

.

.

\ 1 r q , , r LrL. 1 i . ' i L, r L,:r r i r l . r r i . r r r . i t . r : , , r i r ri . r i L , , n r .l ' , , , r i r ' t, N r

IBN KAJJIM I-D2EVZUJE E

, , ( . - . . r r i . . , , - \ , ! , r i . , , , . t r , i f , , ., l r . r : . r.;r r , . , . , . : . t ,r i r.ri , . ' , : i . . - . , , , . 1 , r : i, 1 .r , , i , , i . , 1 , i , , , , , t , , , . ,. \ ,. , . . . . . , , , , r , L , .r . , , r , , , . , r rr r . l , . . , , . , , . r .ir \ r . . r . , . 1
. rrl,..,i ..1

. , , . . 1 \ . .. . t , , , , , ,. 1 . . . , , , . i ,t , . , , . , , . 1 , , , : , ..
. I , : , r r r | , , , . 1r j | , j . r i , i i , r r , , r r r \ r r rr , i r ! - L r i , . I , r ,r , r i ,r l , l i r r ititr

.

I t : - , .

U V O D E N JZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V T E

l . . . , ] i. , ,, L , : r , , . L : , J ,' rn 'r l i , , , j \ , ) , 1 1 , j,.L 1 t i1 r i \ , f , t , ( , , . . - , , \ i . 1 ', , f. r l i . r . , t . r r r ' . r i ' , . o g' p L L L. , . r L L . , r r s..rL r , , . r L r l rr LI L . r i . rrr s r r i . r r , p, rj l L l,rlirLrirq,,\'i,r zr.I r;r,r. i l i , : : o r i l j i L . r . , 1 LL , r , l r r i;j..rr l L r r : t , , r , , . , . . . . ,L J , s . r , , r r r i ,, l. . ( 1 , , \ l , , t l . r . ri:, , , , i o i r ri i r . rL I r , r r . r ' , 1 1h o q . . l . r, l l n r i . l j c q , , r o S i: r L r , ; 1 , r , ' nr r . L : , ( lr ( j g ,! r r ' r L r , l r r h , , , . 1 ,\ri , l i ( ' r i i , , , j , 1 . ( , r r : r i . : , l ., ( ) l l rr r i l . r r r j r , , r , , . ,. ,rl . j r r " r r , , , , r rr i i . i r , , . r .1 , , . r \ l . L i . r . , l r: . i 1 . J , , : r r t r h r . r r r i . L i r , ' , 1i,r,r,rr. rL r: ' L i ,r n . rr t l r , L : L :s r , . L L . , 1 , Lu r r r i n u r is r , \ : l . r L . r , , l r . r . r , o r r p r , , L i r , r : L r r , , j i( , . 1 t , , , . r i : r irL.i.irr.r,.rr i L , r f . r . n , i s r r r . f r r rr, , , r , r r , r . r rfi ,l , .r, f r 1 c :lrcrr i t . . rt.. L l , . 5\f , , n l : , i . , \ ( ) q r( j L r , t , , i J . l r r L r r ' . , i 1 , , r 1 l ,r, c i: r r l r r i 1 , L , L r r L lo q .' r , , L r i n ir..rr L r. r . L. l i * \ , ) t . Lr p . r , , r , i , , l . , i , i ' . \ , . r h , r . , l ; . i . . 1 :n i p : . i i i . i . , . , 1 , , , , 1 1,,,1. , , , ' , ' \i.:,, ,, 1 s i l ,i . : . L , , i i, . r r . 1 , .r r , . r l . . J . , L i, , 1 r . , , 1..\ L t . r h , , , 1 , . t i . L t , , , n , , , r , r i i . . ( , r L , , , l .s . r j i l r , , r ; , , \ f L , . l . r t , ) : r l r ; f r . r r . i l i , i .r\ . r i i L r . r l ' i r , , l r . l i r s i

.

t

'

, \ l i . . l r . r . , l . ; . t , .o r : r i r L r .L . : L , . r r i r r . S : i , l i' . l t . Ll , i r , , l i , ,L l , r . '1 . r r i , l ir r i , , - r . 1 .t r r ' p , , r r r i r i f ) r , i . r . r , i , r , L r l. ., . ir : : L , irr, 1 r . . L r , 1 . r l ... ;
(,\ | \\ !r f 5t.r1L\ ! i

l l f ' l L r r i r i .( , n , ,i r , , : z r r j r q l r i i l i i . L . r r r r , , , . , r r , r t , l j L : r r 1 i : . i , b i , r . ' f r i r . r L r l i ' rn f q ( ,l j ' , 1 . . r \ i . . \ i i . , , . p r i ij , r r 'r, r , r . | : . r . \ L l . r l , L , . rL, . , . ' ' t , , ' r ' r . , ri r i l , , i s p L r n j i.jrL , h . r r pl rL,r r r \ l r r r L . I i , , ' r l , i l t r . i i , . , , . 1 ro l L r L g L n i h : , . i . r L . r l i r ) i f\ f n . r . i i ] r , J . r . , . . n r L :i r l o p r o i L . n , , z b , , q / , b r L ' : , , , .i ' r i , r , , I I L r L i ri,., l.jrL , L ri. prrL , , l ..r\ l l . r h L,L..r; . i f o r r r , l j rr r r r r l r , \ 1. r l r , , i , , jg J i : r . r r . r\.l . J L L r i n rr.o j . o r , ' , , , rs r L , r r r r ( r ; / (L l r \ , 1 ! ( , i . , i L1 ' , ' 1 r r . r : in iri i g r L rr o r : . r r . . ,.r , l i i . ,l rr l . \ l l . r L,.l r . i . . , r , r j f J i (ij, l r L . \ r , , , r r rr o b , , r r r l .,rl . r( l . r , t L , L r j L r iL :, r i n l i r L r , r , . . r j . r rirIr . ri r p , , L' 7 r , r r r . L n i r t. \ l l . r h , r . , l ; . (i.:.: r . 'rr , , l r . L . . p r : r r . r r r c . , ij . . , r r r , , n s p L , N , r , r i . r l r L L, . L , r . : l i c s r r L , j s r L : Li,.ir . : j L , r i r , l , r ,L , zf r i \ r L \ 1 \ o r . . r l l l L z , \ i r g l , , r r .rri . r i i . i i , , i l r . r . , .L o i . i L , L i r l r l , : r,r1 ,.rL L . r j J r . r T.r\ 1 . r l r L . r L o r . l i . r .l ' , , r l l L . r L ' ,J orl , r zs p o n r i r l . r r i c , \ l L . r h r , , l ;,.r. i c,r r i i . z i l i L , r r r. i . : n r L f r , r i is . 1 r r ( r ; i L , ' n r .t ) r r r s L r r . , p , i : i 1 i r . r\.L . r l t1 , Jn i j i rJ L . t i i f s r j ii , , \ l i . r l , L r i ; . , . .o . l ' 1 i , , . 1 . . . ,S.irl . Li i f , , . : , i r . 5 i (1 , . , . 1.. r, f t , . , , j , l r ,, j . , , . ! i , , , ! 1 , , , , ) f l , i l ' . 1 JL , , l\,l , l i , ,J . rn i l , , , , , . ' f L ' L , , , n r \i 1 1 , , t ,J , . i . . L' . r . .i, j J . rr L l r r r r , L r . :N i , : , , , . r i " . . i i , r . r L r .j r , , , r . 1 , L L J:.r - , , r r o , i r c i j l l r

I A N K A I J I V 'E I - D Z E V Z U J E I I

, , , , i , r . ' , 1 ,, ' L ( l . r : ,\ i . r r . , r , , : r , 1 r . L r . , r , , , ' . r r . r r, \ 1 L r . r r L L . .
' l ' r . ' \ . . . \ . . i ] l l L . . : l : ] . , j . . . ' . l ] . . . . ] l .

I, 1 . r l r . : . , 1 . 1 . , . r 1 . .i , . ! , , , r L i r r . , , , 1 \ : r 1 r r . , 1 . ,,.,.,.1 , r , . : . , , r . . r . L, L \ irL rrr r . t r r . r \ r r L , , : j . t . ,, ,, i r r , : . i l l r l , . , l r . I ,r. r . , , , L i . , , 1(,i . ,. 1 , ,:,, , : , :I. : : . . . , , i . . ,,:r r., r r \ ' i r : , r i l . , , r \r 1 , . , , r, ,\ , , i , . , 1 r . . , , , 11r , ,. \ i . ' r L . . r , \ r , , : r ,, ) 1 . . . . , , , ,

, r L r . \ L r r . r . , l , r . . r r, , . , . ,L r . , , r , . ,L,,1 - . r , . : , r r | r; ' , r , r . , r 1 , , r r r . :r :, r, r r . r ,r r, ,i r , ,. - L , , , ,1 , , : . r r r . L.-,,iLi!r., . r . , . .r . , l r i , . . . i n i , , . , ,r, l i L \ . r . r , :rr : : . i . 1 ., , , . r . \ . r l r . l ' ' . r r . . . . . \ . . ! 1 , t, l . ' , r r ' , ,1r . . . , - 1 , r, ., ,1r ,
.::L i r i 1 r r . ' ,, l r , L . . . r L . . r , . , , r r ! t j , . L .r r r - r . r.r. rL

, , , r , r r L ; : rl :, . , r i \ l . r . rf . . r : \ l r ' . l \ , . r r r . . . r . . ' . l (: ' , : , . . : , . , r . , , ' r i . , , , , r . , ' i , r '. ; ,1-,r LL
r,r, \ r, r,, iL r.r.,,,lr:. \ r, r , . . r 1i , . . I i I . r r ' , . ' : r . . : ., : , . l ' , , .1 , l . . . r . i : . . L , ' . i , ( , , . i l ,

' : , . r r , r rl . , L r , , 1 , , ,: , , , .' .1r , , , , . r , r , l , 1 , , , r , , r . r . r rr r, .; .L. L . r, , 1 , r , , r , : r . : ' 1 . .' r . r . .r L , , . J . r . L . ii ,, , . r \ l r r , , l ' , , . 1 r ; r . . , l, \ . . r r r . , , ' .r. .. r. . , , , , , , 1 , r , - , , 1 . : , , , r l. rr ' l r r l , , . l . r . 1 . . . .y , r , r L,',,,,,i.,'1. , , , , , . i , , r L , , q r r i . , , , ,r . : . r , , r r, 1 , , .L r| . . . r . , . . . .. r . . L , .
r : L r , , r L ' r . l ' 1 , , L r L,,r r r , r r f , . r , , i . Lr , , t : r i , ' r . r , f . , r ' , . \ r i r . i i i . r . i . , i , ,L r : r , ' r , , . : i r L . r ' ; ,r , , . r . ' , , , ; . ,

r L r -r , , . J, , .

r , , ' , , r , , . , : r rLLl l , i r L . L , r r ' r / r r r r ' r ! q L j . r i r . . . l L r l ' l L l L ' L , r r , . , 1 ,r.: \ l L . r . r i , .' : r " . i I , rLr . r, l.-r,,.r r ' ,, . rr 1 . . . . r ' ' . . , ! . ! | 1 , r . , l . L L , , l L: r i , i , : r . ,r , : I . \ L . : r, . . r, 1 . . , 1 .- : , 1 , , " ' , ' , : L 1 , i , , , ' 1 . , ; . . 1 \ 1 . 1 , , ,l ' ,

( . , , r . r l rr, ; r . ) , , r . ' ' i . . r . , . , 1 r : , , l p . . r. . L r i : . . ' : ., j , . \ 1 . , 1 , l, ',,,, ' 1 ..:.,' i. . ', . , , , , , , ' 1 , , . 1 ; ; : . , ,

I

U V O D E N I Z A U U B I J E N I H V R TU U B A V I E U

i r . r r r i r s o r r r \ ( , l , r n ü .r l j r . r : r . r i r rn r ] l , , i : . r r r . . i . L r r L i i l l i : . .r r 1 1 . r 1 , , r . r , ' L r ' . r i i L . : j . r L Ls o , , : r : i e i j , 'h . r , , , l , r r r L. , \ L l . r l r , l' ) , , , l . i n r l , . r i Lr r \ , r . r . . . .r t k . r o : L ) , , r r , 1 j nr r i . . , , t L L l i L r J r , ' ',rl iu L r L r . r j , , , s . rr i . r ,, i f., ' l . r : , , r1 , , , i r . r , , r L , j . n , r . l i j l . ( 1 , , 1 , ,,(rj , , r 1 , , , i , , j . 3 , r . , , h , b j f , l f i l i L , , r o r r , r L , ! r r o L L r r ,. r . r ; . ' L r r j r \ r r ). \ l . r l r t , r o : :l l , ' l . r r j i . r . : , r r . t o r rr c L . : r , :I ) , , r ' r , : i u , ,i i . , r f / r . r r i , r ' l . rr r r f L , ; : n , 1 r i . r , , q . lr, , , , l , r r l i . r . r I . , L , r L , i r i p , t n J ,r . ii . \ i l , L ,r . , 1 , , , , ,: \ 1 1 . , 1 , . , 1 .i,l .t :. .. ., ( , , , , , , , . , 1 , , \ r i r t o \ L I r , , 1 l , , r ,l r L L J rL , , r L I i f . r r r r . r n , 1 r ' r L g irrrrr i : r : , , rf .i.r,l.Lif , L n

\ i . . : . , . ( ) r , , i . i i i " pr , ' , , r

l \ L . i l i \ f L i : N f , , f : r ( , , 1, r . r t i L, l r r . , , ' r , , J.r L r . l r r L . . 1 , , , , i r L r ( , f fl :; i l , , , n r , , r l l . L h . r . , l r . i . ,. . . L\ r f , r r r , , i , 1 i. , , , j . i , , - , , 1 . r r \ \L 'r []r L r , , ; r . J . ri , ' r 1 , , i:rr . . . rp r r , l f , ' . r . r L , | r : r } r r , , r .r,t r fr . .i.r L , ! L f t r i r , l J r \ i , ' i . r i 1 i r l , r , n r o , . . r i . r r . l . r :\ il .. ,r,l ,r-. r , J . , . i . t l , . r s . , , , r l .rJ , r . . L l. L . 1 .i,, , r , . i ' L , L L , li ,L L i ' , ' r , r ,rr .,r. , . . . 1 , ...1 . L L ' n , i r r1 . i, , i r . r o , t : r , , q . , . . r . r r r ri L r ; , l . r h pr, . . . r r nL L , ' r L L , . L L - , ,r irr r r r \ 1 L . r l rJ r . . i . . ; ' r , 1 . r . .r Lr , ,i r Ll'i . i r . :.:J ' r i u l i L r L , i , u r o r r r n\ i l . : h . , L t . i . r r q o r L .n . r r L ,Jr r r r r r r . ' r r : r . , l . L , i L L h L , r : r o r Lriu\ L l . L ] l . r . , 1Lrj . r,.L , , , r r rn).|r.\r i , r l : , J .; i . i r . L , , r . . r 1 . . I L L t , L , r r ,rr.rr..rl ;. \ l L . r h i , , l it. 1 , , , , 1 : r / r L r i i !t\,.rr, i , r \ i r . , \ i r . ; , , r ' 1 L , r . r . r i s l . r .r , , : LL r , l i , l , . r l . . . l . L , , , 1, , L , l i . r i..\rL l . l h . r . i 1 f j J t . i . .| f ! : r . r \ t - , , r i : r rJ , , t ' r r r , , n , ' \ n r . r..r l , , '," r . ,i | , , r . r . " r , n r , i u . r , L l .irh . : r r i r . rj , l L L i . uc r l , , , gr , , q . r( ) n i r l i r h , , , l , , r . r r rr . r i j L . r , , r . r t . r .r " r h r L r , , ll.,L , L ' j . r .L r ,S rL r .i i u n i i i r l r ' iI ' r t . r r , . l . r . r ri L r l , r o . . r ' . 'J r i L q , , , , ' i : irrr s l j , , N i ( , r r L L'.r i r r i r r . r , , . r . r , \ . 1 . . r r . ' . t \ . r ( l . l l . i . ' ) , ' 1 j r . Lr j . i n i n l i . i r , , L o r rL rI ) t t , r r r . . L,L , , L r p i L . r L . r , r j . . g L '!r.L :. ,l JLr 1 , \ l l . i l rJ i . r . . i . , r , , ,: . r i c i r . l ) r r n r , . r , r l. . , , r J r L l s n r . r i , I i L L r i r .'r ,.,r . .r , r l h r . r l r : r r . L . . r\.l .L , r l : .; : . i . .n r r . , l l , ,r r L L. 1 1 . : , q..r:1 l , , 1:1..r 1 , , , 1 ,ri .. J g r , i , , , l . L r . r ,j i. i,\ , ( i : 5 , . . 1I.\ . , i 1s. L , , , r l ; 1 , I \ , , j i . , I . r , L , , :\ .rI.I,Ir , , , , , , , n r . ' J L ,irL . r , l .r:. l l , r . L L : nii . l ) 1 , , , i : , I 'tr,r . r i l .trt l , ' r L , , r r r . r , , r r i i r ! r L r . , , . ( , , 1 s,, ,/ . L L l i l j . . . . \ l L l.t, ih . , . r . , 1 , r ,. , 1 ,q . r . , 1f.i' L l . r n i . , , , . ( .: 1 i l i L r r r . . r :\ r .i r i ] i , r ' i : L1 ':r i p . r u i r r, . .i . r 1 r , \ i l . r h , , l . ; . i . . . , , r r . lri l L s r r l , , , L , r . L l . ,rr,,, l :J . rL rl , , r ' i i 1 'l i,r l \ r r L r r L l ji r r . , l , L : . - ,,' : j r r r : l i r \ L , r \ i l . r , r . l ) , . 1 ! i c l . : \ L j , l , ! l ; i . l i , L l , ( , , , ,,,r, 1 , . , r : h r , :S , L , ; r , . 1 1

tBNKAlltNl D2EVZT]rE [i ,, iLt.,,::,,r.:.: i.' , . i r \ , . . . r1 , : fi.ir \ ' - , , , , , - , . r ' ,L l l r , . r

. r : : . , i , L ; , r r , , . i ' , , r, i 1 . 1 , . : i l, r r r r r r . ' L ' . ' r r L l , 1 , , , . : (l i i . r , r , j , l . : l . l r . r . r . L ' , 1 - , , , ' , L r : s L r r r . \ l . r l. ! i : . , l,.r , j 1 ' . , ; ' ' r 1 . . , ' rr ;. ,1, . , , , , , i , 1 : r" r ' 1 , , ,, r L r .i . r , l r . r , , , . , r . r r , ,\ , ' - r .
i \ r . i : i . 1 r . i

Vrste pokudene ljubomore ( ) ' , ,1. , r . ,
I .,.rr,Lr ' lLr',rr.r ' r . r 'I . , , t r ' r . . r r t . r r l

. l 1 , . .r . , : , - : . . ' 1 , , . r , ..,.,.,1,,,r., . ,r . . , , . : , 11 , , : 1 ' , . r . ' ( r ' t r ,, , ,lr., rl..r,,,

r.r,

,,. . . ' , - L 1 , . , 1 , . 1 1 . . J . , , . L L , , . . , . , 1 ,1 . , . , , . , . , ; : , . r , ' r r r r ' l . : : 1, , . , 1 , . .. , r r , : , , . 1r1 , . ' l . il . . L r L' ,1 , . . r , ' r r : . ' . , 1 . ,' '. . 1 . , , , 1 , , , , 1 . 1 .. , l i , , . , , , L , \ i . L ' - 1 . , i'.,,. , .L ' L L , , r : r , l,r. i l . Ll ) : r . i . I . , r . r : L 1 , . ' , i ' . , ,, r L, L , r r r , ' ir . . ,. 1 . , . , . i ' 1 . , , , r r . . ' . 1 , , t r . ( ) rl ,r ' 1 , , , : . , , .l 1 1 , , : . r . , , r l , . i , 1 1 . 1 . , i. ,. , r , , , ' . : . . . , . 1 , . , L , . : : 1 , : . , ' 1 i . 1 r l L . , i, . r r . l 1 / L , , , , r , , 1 , , , . , , . 1 ., . . . 1 , , , r , , , ' 1 i 1 . , . , , r . , : , r | l . , i t r t r i l i r r . i r r i r i r rr , r . l

rj, r

' . . , r , 1 . , r i r r r r i r . r rr r r r r , r t.

r

li .tri.ir,,

r r r .1i , 1 r , r r i i r l l l \r,r t,t', r r t i i r , ' - . r r i r j i i r r rr i , i ; l .r r r r l
i i i l r r | , l r r i r i i ' i , ' : r i , i L ll l r i j ' i L r r . , i . l L - r i i i i r rr r , i r r i i i r , , , -r r r i i i r r i \ i i i l i . |.i ,,i, \i I . | , l . r ; , r , r i l r , i t .r ' r r r ii i t r r r l

rl,

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

1 7 , ' : r i . ' j . , , . r , . , , , 1 , . , : , p r . ' .I r . . I , , ,,,r I L , , , , : i,,
I ( , i r Ll), i i t r i r ir i , r I r i / , I r f r I l r l r r , l , r , i i i f L , r r L , , 1 Li ir r , i i , , rrr. , r , - r l l 1 , . i N , ,. / , , r , L ) r ( , , i i , , i L r l r i r r , , | , . i i lI r t r , i r . i , r , ,, j t , . , , a r , , , i i\ ri /,i t: ||rIr,r I r L,L,

r j I r L r l i \ r L a l i i i ) r i r ,r r ) l rr r r rr , l

, i r , i i' r t , r l , \ L r , I i L ' i , , r i . I t l ,i r / i i , i \ L . r r , r - i r r I i 1 , r ) t i , i r r i , , L , , ,tr, I, r . , : | , . t . r i r/ , , , . r i rI.i i , t L tr , t i r i i i t r i l i l i , r r r | \ r r r r ri i r r r r i i i . r | i r j i l I r r r ! . l ) , r , r i i , r r f . r L ) l r i ) r r r r r r, , / | , , r i r i , r i I L / r . i , , i L r ( , , i , 1 | r r \ 1 LL J \ i . , Lr r . r l i r r L t r

Ljubomora na samog sebe zbog voljene . 1 ' , , n . t . . . , , , : , . , L . , , rri, , L r , L L , , , , , , , , .r,.,,, ' . , , , , ' g ' . 1 , . , , . , . , 1 i i, 1 . r , , , r , ,i i. ,r. , ,, , ,1 1 , 1 , , . r . . i, . , , l rr. ,. ,,,Ij ,i i j :: l i , , r r , , , ,r i,i1l , L | 1 , , i r i n r , , q . , i r r. i i ! , 1 . . ' . 1 ,. : r : l f r , : r . , . 11 ,, , , , , , . L , L , l .. : . , : , , , . , , , : , l j. .rr , , , L, , , 1 i . , , .1, 1r r , , 1 . r, n . . , i , 1 . - . . , , . , , ltr, L., , L L,,. . r , r , r r , , l . r . , ' . l l . r s . rtn r l j , L , rj i \ L i , ' l . , r f \ 1 , , 1 ' r r l . rIl ) ., : . r L r r . . r , I p I. :r , . L.L i . r L L n i . r Lf i, , . , ; l J l . r ' . r l r r ' i
. \ , i , / 1 ;r r , r , , ' . rI I ! , i i r I I Lr)I i i r r r ,, , r r , r r ' r ( , I L | i ; rI r , r i , rt i i , i i , i t | | i t , rL . j r t , r L , r !! \ , i r i r , I L r I , i i - . i i , , , , i r , l , ri ' r r . i ,r ' r r r r i ,ii. r i t i i i , , f r i l i r r r , , , r t r r r ' i i , , r i,tifr l r r n ' r r l , . ' r i i ( r \ r L t r i r r r l / i i , I r lr r| rl r i , , j r I t 'l t L r i r /rr J , t f I L 1 \ r r c ' i ' i r r . r , , s l r r L l . . . ' '.L i l r , r . :

( L r i Lr r , r , r , / i i l r ( r i , , r i , , , i l r r r , r , , ) ,
i l r i i i L ) l L ' , r r l r r r . l r J l{rf i I i , r 1 I r i Ir r , I I I , I I I , I I . .

l+l

I B I , IK A J J I M ] D Z E V Z U J E E

L,l, .

U V O D E N JZ A U UB U E N I HI ] V R TU U B A V I E l r l L r rl(r,r L , i r , L r l 1 \ l , r r r r 1 1 , , , ,' r ' r i rr i r i , / rL ,l r r i f ( , r ) i i , i l I l i t l r , t I , - t , L ) ,,jt l ) t { , , j J } r\ r { ( | r : . l r r / ) r ( ) . \ I

r L r r l r l r l r ( r L r / rr r r \ i i r r l r r lrrL r i r i rLr . lr r r l ,r , ri , ' / r 1 - i r i r, 'rri i r i r l r r r r L r ) ( r 1l r L rLi 1 1 . , L r r l t r r l i r r r , i . i' , r l Lt r r r r i

Pretjerana posluinost voljenoj osobi
1 r . r , L . n r r c I r l , o r r , i r L 1 , : i r| , ' i . r i o r i . l . . rr . r \ . . . 1 . l . rL r, , r r . l J !,,1 L . t . l .t , , , 1 , , , , . , , , i , , r , , , \ , , 1 , i\.] i r , . , , 1 i . , , . ! , , , ,!7 , , j , , i / i . r \ i , l . i . . .i r , , i i l : J . r i L , l ) , , , , , i : , i,,,.f r i , , , . { r , , l L ,ri, , , r ip r r , . r\ , , 1 i . , , ( Li, i f . r , p r l 1 l , r , r r , , r . r n r n l r r .i . r L l , r , r' . r l , , q r . . r L . \ i . r : . r \ f . . l r f . r l . i i ' ( i . r . r , , , 1 i . 1 , . . l l , . r r L , i L l , , , l j ^ . , L , r i . , . , ,. . r r ( 1 , , j , r , . r , , , 1 j . r . i . ' r i l r 'r L, l' i,
i t r j I , r , i i , I , r i, ,rrfr f 1 r L r r ! , \ i l , L r ! | . I r i , . , r . . r , i ,' r i r r r' , r : r r , r , r , r i f r i r , , r i r r ) r L i i l r l , i , r . i l ) L r1 f l , , i i Lr , i l i l r l ,r r r r i , r L r , rL I ,r , i I{, rI L i l i , , I I , r r r |, r | 1 ; r iri L i . i r , r rI t,,,i,rr/,rr ,

Vrste ljubomore
L rr'Lr tLLLr,,rr,'Lr'r,,rLl,rtLL: . , , : , , r , r . , l i L l , , , , , r . L, . , . 1. ;\ 1 i . , 1 , . 1 r , 11 , . , , i , . L r p , r l . , r L ,r ... , ., \ . - , r , . r . r l , r . r ri . p L . , l rq r r r i , , | , , . ( ) r 1 , , , ' L . r r r , , r . l : 1 , i , ( , r r ,i , r r , L r . r \ , , : : : , .' r i L , l . r! . r , \ t , r L . L , . rr r i , . r r , , in r l . L i l t r r , J r u . , i r : r . rr r r , , \ l L r I L L l r . ; I f ..

LL 1 , , , r 1 , , r . , , , , . 1 1 , . , L , , , , xL L , , r r . ' ,. , I_Ll ,,,i ,,, ,: .1 1 . , . , !1 ' l L. \ , . ' l ' ., l r . i .
r r 1 . i j , , . . . , , , rr . . t r . r r \ r , . , , . r r t , : . r L l ,

1 . ,:,r , i . \ 1 . . , i , .. ' . i : , l i ' , i . , r\,, , , c i , , J r r l r . L : L L r . r ' r , , , , . : r i , l r L r n ,r,i :n r , , :

IAN KAJJIM I.DZEVZI]JE E

DVADESET TRECE POGLAVLJE

C) tc di t rtst i za Ij rt b I1 i t t h f)r(')tt tt si'oI t ))r a

i.,olie)/i/)t
t , , , , ., , :. \ , 1 . ,ri , . i t :
,.,--.-. - : - . . - - i . , , - _ , . , , - , . . . . - .- : _ , - _ . : : - . _ _ = i . r .

On. ito ,LIt .icnti,i it l).itia;, r)!i lLoii nn!it.r ::,tiI a i t ) t r t i t ) t o l ) . ! .I i r i t l .i I o i i o I r \ t o i l t ; r n L t i i t i 7 ' 1 q q . r : . : i r .l : , t i ; n t i l a t r ; t i t t t l i t ! i t 1 t t . i i t o i i t t i ( ! i t , ! , r / r ' r 1iiir, , r . J , r . . . t i t t .o , i n t t)ri tt)tl !-oiil, il; oitilt Iri( \i1 tr l.,\itlt tri;1,,).!!.,Ii t!ai;r,t. i ) t i i t l : a r ' ) k/ , r s l t i ! ! i ! ! . r ! i \ 1 u , , , , , 1 , : rI, : r . l ' . r , l . r L r , , , j r i t i , , b j . r r ' l j . : r.i\ l l . r h , , r , r l ' , , s i . r : r i L L . . r . r : s . : , ', : r ' ir ' , : : l ) ] r r t : t t

I B N K , A J N l E JD Z E V Z I J ] [ JJ

( a.rr': i,, ri.trrrr .r:r,r',;r I ; ., r . ,,1,. r, , r, r r . r l ' r , / r i l , r . 'r. , 1 r .,r: /"rr;il,,1irtr,/,r.rrrrrr,ri.rr.',i.ri,;r,1rrLir:.rr'r. i /r.i,!i tttttit, :.! tt)t,tr,t \.,)tiir iit : trirt,: 1,,r, r;, ;r ../,rvri.r:rr r r i r ! , : r r . , , , r r . 1 , , i n . r ) ' i r { i i , r ,i , / l : i r ! ; t ! j r r I \ L f . r f . , . 1 . , 1 i I /. . . . r . L . , r l . , r : 1 i ,, i : i , . r r r n , r . :a , i ll t ! , , t , 1 , , 3 1 , r i , . . , , r , , i ' r , i i . , . , , , i ,i , t : 1 ;,:, , t i L i r t r t t r r r , . . r r r r r , r r : , , 1 , r r il ,r,r,ri ri r , i7 , \ | i !I ' . !: !' I r)t !! . ,r ,. , , ) t , ri ) t t ) : t ' , , r r r . r r / , \ , 1 , , : i , i , r r . i , r . ,n i . . t , t i , , ' t t1 ' , , , , , i r i . . : ' , 1 , ; r r , i . r : r , 1 , 1 , ; r , q r,:r i r l r i , r , , r , r i n r . ; . i , r i , , r . . I r \ L r . . l i a , . . r . , , I . , . , r : L r , l . r , , , t , r i t ) , i ; t i i , t , i i r , t r . ! i t t t t , t l : : L ' | , t,<.L l t r l r r , . r r , .r.r ' , , lr r r \ l i , l , i : ' , l , i l 1 ;r . , , 1 . : , j , t ' , , r , , . : t ) r ; l i r \ . L . r l 1 . . r . : ,I , , , l i , l r , , r , rr , , l : i , : r r ; ii r , 7 ' , , . , , , , Lr l.L r. r,, . r , : . r i , . , \i| i , ,, |' , ;r, i ,Ii ,i ; | ) i ; i r. ' ; . , ) t . r lil.rlr.l L.r,.,:..

I : . r , ,r r :r r i l l , i l , r , i l , i ' I, , r , r . , r / r ) r ,l { i . r t r r , 1 i t t t r ; t , r , , , t, : i , 1 , . i , r . r r , ; r i ' , : r i r , 1 , r ; ; rr,: , , , , i . / , , ,j , r i , , , r , i i , r ; . l 1 1 , r l ' , : , r r rr : ; , , i ; / J , ,\ . , , ! , , . , 1 i i l t i i t . r r t : t r t i L ) ) t, r ' i ' , , r i . i 1 . , r r , r . 1 , 1
\ ' : r tl ' .

l , l r

r , l .

U V O D E N I Z J U U B U E N I H U V R TU U B A V I E

I ii l()ttrj t)to,ri)ntr Jn \L at()n. rlo| in .Ill.tL iz obitia \;.o,q,r nt y o t n o , | n t ! i l n - \ L L r , ! 1 , ) . 1 , , , , .n i . ( , 1 ) , , i l nL j r t l . t , , i n j \ , , , ( , i , t , f r r i \ i n r . r \ l l . r h .L l ; i . n . | r L i L r i c , r 5 r s L r / , l r r f .J , r l i i l r ( ) n j r s r . , r r . r . J o b : 1 ; . r r c I ' r , r r r r , . ' r c . i L r , r l , ((,i!t,f,n , r ) r , 1 , s L n r . r , r js i ,r c r r r i L r . r . , ,l i Lr L r r r ln . u r a ( , r . r: . 1 , c , ' L r . r v r z Iu , l L L c c c r r , , . , it l o s L , , i r , , , L r . irrri n i ri r r , : . i h L L ,r r , , n r L . p o r l , , L 'S r o s f r ; i c r j j f i i L t z r j s c n o c : { , r / , r - , r l r 1 , i tulnL( i)tt]tt( na)ot.itnt:. i itsrirt nht..t ital'injt s;.ojt:,tll:tt s u u n , i n t i . . \ l l t l , i t i n i z o h i l i t \ , o g , r r l , t t i I _ ro r , , r r j . r L r. \ l L r l , . J t . i . , r . . r f , ] L l r, l . r r i r i r . L . l . r 7 r , r . r r L r r l . 1 r .r,j . , , r . l t , , i . n f r r . r j L 'l'o r r L : r L r . r i L , r r r . r . , , r r i j r i i . , i . r . r , i , o . r i r L , p l r r i i r L i,L . : r Lrr. r j , , r L L . lc . j( l i . r ri r o i r r , , r , , z r . L r , n r , . J Ll : L r , l j r r . r , J r , j s r , . . r . rr . n . , , r . r l . r r , . L L , i l i , , r L . | . r 1 p i , r , r j . r i ir n r L r ; 1 l . r r1i , . r i, r, , , r i i . i r r , b 1 , 7 r . r i r r r r :, i .L r , ' f L r ! r L ) ! r r r i [ . r i r t , , r r r . r [ . r r . . L L f o r , ] r . L ,|i ,l ,. r L :c l , , LrL k , , i . . r r rL L s . \ f { , r u r 1 z . r r . . / . r L i r r . \ l l r l r . r l z . i . , u . r r , , , l L L r . J i. rr .L L , r .l r i. . L ni l r , i L ) , , \ i(r , ' t l i i n r r L r l , ( , i i I L r : , p , r , , , i , r rz . rb , , r l i .L p r r , r r l . r 1 . L L1 , , , L i . r n r r ; . ' . r ' ; , , : r ilL . rr l i r ' . r r n r L . 1 , , [ ' . . l r L r g,i r j . . i L ] n r , . j : r . rL r , l . r r , 1 . . , , l r, r t , ' , r : . i o rL I r L L : i ]lli.i i , . L 'tjl , . r i : , r 1 , : t : . . . r I L r s L l j r o n r . r i r r i , , i , 1 L r \ r . . . r u \ ' , , , r , r L , r r r . r L . . : r , r j ilrr , ' i . . . 1 L L r i r L L\ t , L , n r j , r j i\ir L r , l . t , r . . t , , p l i r n l p r r r , l . r L l r ' : ' r r . r , , , l r L ' : i l r j t r j , , r j t r rr : r r / r . r [ , , r r. i r n ] L I l . r r 1 r r L l7 . L r . r . r , , ' . L i , . rr . o h . L . r , r . r ' , , , r . , 1 1 r n.i.L . r l i . r li r r . L . r I r r . . 5 ,, j . i r . i : . r i L r n srL , , J L , , r ( i ! r o n r . r r l . L . r J . r , , s r , | r .s l I l ' , , L l , r ; , , , 1 , , l : , , , J r | . . p u r ir \ 1 . . . i : L r i : r , n i r . r 1 , 1 ' r r , , l ,zr,rr i r r r i l l ' , , r r i l , . r , l i . L Lr , , r . , r r r L , i t r . Lr . r . l l . , l , . . i r i n . , r , . l i o , r j , . _ , , r , , r , r 1 . , , , t , iL t,. ,, , , , , , , , , , , : , i 1 ., : . , , , i . ] 1 , , , . 1 r . ' r r o r r r l r . ' r r , ,L i . . ' . s . rr : l r i r S r r q , , f i 1 i .fr, i , n r , . , , l., i l , rr . r l , , i,L , , i . r r f r . r , n r , , : L L .,rl rr i; , r : , r . i L r 1 . , i n r . . LL ri i, r l \ (5 r ( ) . : rf r . r q o rr L . r r i L iri .o j , j1 , . , . r l r 7 r \ . r r i r : ( , r i l . r l L l i i L , I i , , l , : r i i . , L L r . r r i L r . . . l . L L ir , r , r i , r , , , r , , L l i , , , L ,L. . , , , , , h , , i ii . . , I , , L , , i i , r , , . . , . \ l, L ,. ,, jl 1 , , )/r iu, . r , , U , \ 1 , r , . . 1 , , \ , , r ,l / , , . , , , , l , r r : . 1 , : n ,L I r L L _ i ., , t, , i f t i . L , ,l,,.i Lr L' j I l . ' r h . r , L j I l t , , j . . : r .rr , , l i : . \ l l . r ] l .. l : i . , , [ , . r \ , 7 r , ,, . , i . i , , ! ' f(j]r(,rl t n , l . r : , , , , , , . .1 . , . . , , r f n , , i r . . | i . , : , . i , , , . L , ! 1 , , ( i,\(r,.1 , 1 r , , : : r l f . r ' . , , r l i L f i r L r L , l : . r l r J t , ( , r r . r . r\ 1 1 . r 1 , , , , , , , r .r, f,r,L.
L \ i r , r :r , : I . . i , . . , -r i 1 . , ., .i , lr, . \,..1 ' t . . r l i , . , , . : r , L L, .,,t.,1 , , , . i . , r . , . , ,, , 1 : . i , .'1" ,.. ,, ,.: r I

'

.l i/

I B N K A J ] I ME I D 2 E V Z I X E

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

i b l z . , , r s L , r r :i . . l j . L r Lt , , i , , jn i . r p l i r : r i l . r L r , r. r , , L Lr r l l r i , l , rl . r r c ' , . L r . l i . Z . r p r r L r r s L L,L l i . r i , ) \ i . l t n , , ' i b i r i , , , 1 g , , r , , 1J , ,, | . ' . . , . r . .r , l ,L r : 1 , , , J : , , , . 1 . r r i . . \ | , , r r l . r , L L p i r . Z:. r i L , i' . , , : r J . r , , r r . L . r , , r J r ' . , , L ,I. .r . ,r Lr r l , . n i . , r , , r . r , r r l i r ' , ' Lr: r r . r ' r . L r J . r r , . 1 , r ' . , ' , l c , , r , ,, r' r r r , , , r L r : l r , l , i n . 'r r L r p,,. r , r L L r . s ' :rrr.rrJ r J . L r , ' r r , , r . 1 , , , . , 1 , ,i 1 . s , ,r i L l . l 1 , , , , r r 1 , i r L L1 r r : r L : 1 . ' . r . \ L I, r (i r 5r .r r I r r L r 1 r r r r . ( ) : ri l i r . t i r ( ) r , r . . : r t r a r s r r r L . r L l . r : , . ,n '. , . : r L r i j . i r . J L n L L ir..' :. . \ r . L L , , \ ,l 'f n , i l r . r : . i \ t , rr 'c . j.'11..'il::,rrlL,:r.r: r r L r ,i z s t'Li:Linr tt,t ritli(lo i/,,tii....lr ;,tnt tit,+t )t,! :t;rl) n,t.\, :.tli. ot it i s t i t t tr t l : , t oI ; t o r a l o r n t r t J , t r t t , t t l t . g , r i , r t t i ; t n t . l , t l : i L b i r o l : t L . t t ittt,irilrit \ l l . r l t t t L L Lr l , ,- , r . , s r . , , r 1,, , / r , r ; i t : 't ,)to l " u t l t l i l ) l r n ( r , , :nt , l L r , r t J , r 1 t u . . J . L \ L r l . r j i l r . 1 . , ,r,, r L l Ll r \ L r( ) \ , i l r : . r1 , , \ ! . , .\ r r i I i . rr r , I r , { . r r L ] i . r . ir.r z . r r r t . r i i L^r, , j . L L r l t . r / r r . , l r i " , , : , ' r , , , j , ' , , ' , r r i i . i . . r : r , L l . Lr , . , , , . , r.,,:: c i r ' . r : r o ! u r r . r i , r r . r . r i , ,Ir' r .L | , , r r , ' r , r r r I ' , i | . l L r , ' , r i . r . r ' r . r : : i . u i i .' r r . l , r r ' , l , . r ^ , ,s , , r , l , , 1 , ' l l r r . : r r L L r r . r . . \ . r : r l i L i r r ' : r r , . ' , r c . ' :, , : r il , , , r i , r , L . , l .' rr : ( , \ , i L i r i , ' I rL L I .r . .r .: ., r : L : . ' t r , ,J , r r r L , r .L r L . r : i r . f .r ri : , , , L .' rL L , , n r , . r . rl ? ! , , \ , f l ; , , \ f r r : |.1 , i n r . - il :L r . L L rr.., rL L , , p .r'rri r . ' r ,r, L r , r . l rr . , , n i i : . - , , r r l . r , , ' " L i r L i , : . iL , L o r r i . r r L L , r r . L , i , '. . r . r L r , , r r L .t . 1 , 1. ., 1n . i r . [ ] , r : \ . r r l , i . . 1 i i , i \ 1 i r , t r l , ; l j ( l o , z , r , ' r ' 1 , , : r r . t ' 1 , , , , . i : , , L , , i i i L /,. i 1.,fj. , , , , , .l t , L , l , L . r r , . , 1 , , i , r ,i , ' . r . \ - l . r \ n i L .r r ^ . r , ) : \ ' r , r t i : L . q o ; 1 t t t l , t r u : - o , t t ; l ; t , t i r 1 ' ,:,r: .!i,r 1,.. ,rtitt tcn,nt,t /Lorl vr l,r,ir n![. rl'.' r. a; . lo]1/rlr ' ' ' i r . r . . , 1 r . i 1 , , .\ r ' . s . , L r r r .f ( , 5 , r f J , ' . r 1 .r r i r q o l r n r r r r , , . r i , ' r L l , r , , ' r L L L , L,T L . r , l , rh l , , , , L l , L , L . i rrri , . : l , i l . ' ' r r r j L r , l . r . . r r L l l r i i r . rr , . i , l , r r r L.:irr. I{t!lc :Lt: ßttu:aat;:,ti . ttl:o:t uL. nti a n jou: ni!tr nittt , r ? , , . r , r , i J L : \ L i li.1 r . \ ' l . r . i . . r r . ; . . r . r i . r . I L . r : ' l r ; . 1 , t ) 1 i ( , < , 1l . ' - 1 t . 1 . . . . , i . t t u. .. . I . \ 1 , ,i : , ri . i o r . " . r , ' : \ l r , l L L r n r . L . l i i , l , , ' , , r . r j L r ul , , . i t :l s t r L . r t,rl:otnt rLl,a znr la,;l ji )ti\,tt)1. jL I'h oJstL.tt. ittttittil,t. itt thl: r \ . l l l r l r ; r l r l , , i t . o v ; , r r r l,t l : . t , : t . , t p u l n u l : l i l , r J L L , r L l . 5 l ( , r l i , r L r . l , . r z n . t r L , h,ir r L ,r r i r r r l ( , , 1 rt , i r ir c i i . l L L r r L l . r . ,rr n' .. ,. r l . .r . . . j . , , 1 . . r l . 1

IB"IKAIJII\EI DZEVZI]JE 1

i , . . 1. 1 , r ,
. . t , , t . . , , l- r. ' L r r i , r r \ . . t| . , t r r : ! 1 r . . \ r ,

:r'

1 . ,r i r i , L l . . . l i

t . q , , . , 1, , . 1 i . , ' t

1, , r , , t r . : , , , 1 \ 1 i L , \ . . i | L . i l , . .l r L \ : , 1 . rt . 1 , . ' . t l j i

.r ' ,L r. /'r

, r...r

, , i r , , r' , , r , 1 , i , , i . , ( ; t ) ' i ' , ,l , t i I t L t i , I M i t r t | ( , , ) ' i t ) t i . t )r r , t . . . r ; t . ! i i ) . t ' tI r 1 , , , . . , , . 1 r i . , , . r . . \, r , : L. , i, r! !.r rL , t.r .., , l . . r , L, r. , 1 , r , r I L l,r ,r r r. : . r :1.r. ir

1 / , r t r ,1 , , r :i l , , r rr , . 1 , , .,., , l ' r i . j r,,i i I..,' ,.: . . r,. I

,,, r fr. .:

. .rLi.

, ,r \ i , - r , . . . . , r r r , , . r , 1 , . , r . r : r ,. .r , , (, .: , , 1 , r , . : r l . . , , , , . , r . , . i . . , , , , i l r l r . . . . :. .r 1 , ,1; r . . , " , . , . . i . . . . r , 1 :. , . , , r , , 1 , . . . 1 , : , , . . . \,. r . . r . r L , r . r. ,, r; . ' , l r , L , r , ,r .. , l . L , , . , , . , . i r , . '
,.. Lli l .lrrr.i . .i , f i r f.r L Lrr., |rl

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

a L : J r (J . r\ l r , l . r , r ' .7 r , r , irz g , , , r , rL , r . r i r . ; r i p , , L . , lr , , , r r r l j . 1 , , i i i L r r n L , . - L , L , r , ! l I i nrrIrr,., s , , L , , , r . Li \ i r r ( , , . i L , Lp , , ' r , , r r i , t r r i L , r r r l r i li jr , . , \ l l . , l , . , i .' ! , , i f ( , b . 1 \ ! / , . r ) r , , , , . , N i , . . ,, 1L',L I I L p L : p i r . r , 1 1 , 1 , . . r . L , \ . r . r h , , r . r r, l . r i L n , : r r r L ; r . r 1 , , t ' r L l L l r i a f : r l i . r ( i : . l r / r r , / l i i atn).toti(,',t,!iith i.ai. iLr si t,ri:Lt l:riLlt tl,r ..,!r.ii lii\'. ilr\rLr. l,l

P o s l a n i k o v i , s . a . v , s , ,h a d i s i o l j u b a v i i ö e d n o s t i

, ) ., , r , , ., , , i , i i,. \ . r 1 , r),,, 1,,it, . , ..:., , .. :. 1,,,,
.'-- --;,! :. ,. ,-

I - I i . r I r . r L i : , . \ , ,.r , r l ' l;, r L r . r . l r . r . l L i' . r I l r:r, rr. . 1. r. . , , i il 'i I ..

-.-.-!-rj:c--,-...r I ,.-- ,-'r

r -,.-,r:---, , j
'

-,-,

-- --,,.-, : )

-' .-.- --- r. r r--:-.--.:-

,--_. ---i! _-i:,!,-j,-:

\ L ' , i . r , L i , r . i . r l ; , r l . i i ' L j , . , i : ' i , f ' , l . , r r r i rr ! : , r l , i . r , i i i . , , r . , , . ' ; r , r 1 , r r , r ; ; r . 1 ,,,!rj . r , r , r r r , :. \ r . : 1 , , , 1r.l1 , r , r .rr,.; : r , , 1 ; r a , q , ,r . r : r r r :1 , i : . , r l r , i r . . r i , , i ; 1 . ' , , i r , i .i r , , , i ) , , i i ' r r ' , . j r.1i l .r, l;, . , 1 , . ' , i r , : r , . ' i , i , i : , r i , ! J ; i r . f . 7 . r ) , i , , r ' : . i : irr, :' , r : r , r r r : r i i ' , i r r , . c , , i ; , , i r . i : l : r r . r . ; i1i:i,..,r',lr',,ir,rr.\r,.,..r.,.,.,.i.1.,irr,r,,r.rr.rlr.i,,.r,,l..r,':,rt,rr, , / : r r , rr, .;:" 1 i r , i ,,rl L t. : t ' t , , - , i ! . t , r . , i r , ; r r , r r ' , : , 1 , 1 ; r ,, i., , , , r, , r 1 ! t , , r a ' r r . r . . ,/ r . . r 1 , ' , i , ' r r . r l i . r , 1 , . r , L . , . r ' , , . I , , i r r i , , I : r , . , , , I r , l r . , r , , r ' ; .i , / ' , r :r;r,;r i . r , . ' r . r r r ; ' , , i,.rri , . l ' , - ,i r , . r , r , , r r ,, : r : . rri i r . r, t . r r . i . . ' ;r . ,r , , t , L'r,r . ri;,i rLi,r ,i,,r: 1, ;, ,,r.,r.i . r,r,r,'r;;," Lii.ri:'.r. , i,.r \,1 ,!rr .r , i , , : tr ' , i . rr , , ' . ' , , , , , i rji; r / . r r r . r r l l I I ' L L , . : L , . 1 ,t,':rL / i l ' ,L , i l j . . ..' ., i h . , , 1 ,I,' , , L Ll L L r i i n : I l , L , ,, l

( ) , , , . , . r . , .1 , , ,rj ,, , ' , , , . , l . i . ' ' \ L l . r hI,' ,, ', , L . , , , L L . . .r." 1.,..., , , , ,.. r ,,
,r---.r r,s:-.--;.-.,-,j !: --:-i \, ; r _.-r;,- .j i . -- .r-,r'--:..-.. - :.
,i.! --.rl _--. --_. ..ji--. _,r _j,r.'*i

r'-L L+. ._-:
er-- !

---.-,-::.' .

r;

--:]
irl,.i.:-

-,. :_,,-,.
_rr: ,.r _--

+, r

J -r. - J-i.,r ;:.

,.,--,

ri I

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

. t i i i , i , : i : . t , tl , t t , , i r i , r , 1 r i r r ' ; a 1 , r i , , / i r r r ' 1 , . : , , , 1 , r i r r , . : , . r r r , l r e , r r r- 1 1 / , r , ! , i r i r i , 1 , . r , { r . . r , t t , i t , , t ' i , , , i t , , t t i .::rt :, ,t t ,l ,i t t t ; . , . 1 1 , t !, t,rrr:,r 'q11,,1,r,,1, :t l;.r,tt !it r,i \tt,ir1,.rt ,l.tr!,. t,ti;1,,,t! )!.t, ,,,i r ' r , r 1 r ; , r r r r i l r r , , i , t , t , / , : t ) t , , . . r , 1 , , r , r 1 , , , .\ . r , r a ; r a . r , , 1 , : . , . ,, ,i illir,rr.r ,1.11, i. /rr))rrlf' L i . ) l q t t , : L . i l ! . t i : : t t , t 1 .i , t , . t , r t t,t ,r,, . rtt t i ,i ; t , . t t r t t . t : , t i t , ,: , r , t r r , , . r r i r f ' { , . r i . r / , i n , r r r r i i . . r r r r , ; ; r a l r ; , , i , , r r r r r , i r )l , ) r t . r\,, t ) t l r,.,a , , t i) t i t t i , . r ) r' ) , 1 r . r i r 7 , , , , r . r ' , r 1 i , r l r , l " r i r , , r r r , , , j . , , 1 r r , r , / , r , ) r r j r j l , rnr.J,.r./,r j,rrrr r-.,,1ru ,i,ii ;rr...r;rr .:, iri.i;,r,,jt,,ii,rr ilr,/.rJ.r ,,,.r s . r r l r i r r ' r r r r r r r / ' , , r , i ,rr. r r i rr , r rl t l . t o t t , , i : , r , , , i 1 .r,. r / i l rr / r i ! . ,i.rr.:1 ;r,rarr; /.r r,rrr;7'rJrrr1rr,i ;rri.:i)i irlr r ,,fi,i. r) j/ri ji,,r/,j.,1 , r r r i r . , i ,/ r r , r r ,1 r r . r ' , r..\r: : , i t t i t t t i , n t : : , , t ! : ! , , t r , , ir , r : i i t t l r , t ; : , t , . j i r j r r r i r .\ . r L ' o r n / 1 , . l: t i L ) 1 ,. t, t 1 ));' r , i l t " t , ) ) t t t . t ; j ) 7j,r'r ,i,ir,.l.il'lr,lr;; rt,t1.i.r :,u,trrrr.rr1r,1r,,1./;:,.,,, /.rr,,irri rr,;rr Lii,tt,r tt t :.r.11it li,!,i.tit z,ri ,:ir,rj r,,),i,rr, !t,t)t) i,, ,,ti ))trr! ,i.r r;r: i.1,'lrtrrrr it,t,t,.r,it' rrIlII,,:.rl,r/. .r1ri:.:,1Lrr,r l,ri,, ,ir t,, r t : : , i. Ltt , ,t, i i ' i ' , 1 L, i , tt : t t L . I . i : , t r t : t r i t : t r , , : t i . t t : , , , i r r r . , q r , : . . , t r:,a,1.ii:;rrr,,r.rirrirr.r.,'ir,ri,.,;r,,..r;;.rr,r,.r,i,;r,r..\.ii!r,rrrliL,,1 t , : t , r , : t r , ! , , ; . !t,t) 1 t i t t l : . r , t :/ l l r . r , t l i r l , r , r i r , , r : , , r : ri r i r i r : ' r , r , r : r r , / r , i r r r ) i t |): , tt t , )) .| , ,). I . r . . t t t ' , : : t L ,i : . 1 , t l i t : t . , t l r i r , . , .i ; r r , . , r r i r l , ' , : , , 1.1r r ' , . r ; r . r , ,t,,rrr , , r , r , i r rtr , i i' . t ) t t ,r 1 r t , i . L L r i . r ' , / l r r r . . -i / i r i . ' . /: ' r r / , r / rfti / j , r / ' r , r r , r :i iL r t i t , t i t . l . : : , t t : r r L r r r i . r , . \ r r J l r r . ' i . r i i l' . , . r ' r r ' , , , rr, ,: l r i r t t i : t t l , . ( ) t ; t i ,i t : r : r , , ,i r i , i \ r r i r r r . r , , i , t ' l t l t r l o t : t i t ) t t ! : ) l ) t ) , 1 s r r 1 , : r ; r , 1 r . i r . .i l i l r i ! , r ,, r , i , : , ' . . , , r i . . 1 ', t t,tr ; t tt . : ' ,t t i t : r , : , 1 ' tt: i r , . r r , i . , i . r 1 , . , .'' , L , , \ i ' L l L , i l . lL hn t r l Ls . ,p , i . r L , : , , , 1S , i b . r , . r , j n \ b J L , r t i . r h , , , r r . r . ,: l o , i , L i| , r c : . , . o , , , , L t, \ L , , t , r i t . r h ,. iru , \ 1 , , [ , 1 ] . , h , ,_ l i . r . it . , . , , r , j 1 , . 1 t rr i \ . , L l r . r l i r j n o g i r j . , L , , i l i x . , , f , , ', t1 l l l i i , r . , . r . 1 , , , i r r c , t , . , , , ; . ( _ 1 , t l r tt o j ' . r n r l r , r . l i , , , , l \ l l . r h ( , \ , , ! |), ,\ I.r rr j l ,.r . ' . r r :s . . . r , l r q . r rrr s .n r . . r L rr i i c i , , . 1 , J , r r rl u r r . r r . L i h g . rr r i l , L r r . s ri,rroi,rz.: lltrri,,.

I B N X , A II]N I E I . D 2 E V Z I J ] E

l

U V O O E N J E U U B U E N I HU V R TU U B A V T ZA

.lirlril', !, ,ir: r r,,rrrlrrirtr/..,rrr ,i/ i,,,rririr ri,r{.Jr,,rirl l l L ' L ' r , , f r , , , r , ) \ , , , 1 . . t , r \ , r , , , i I . L . , ' rl,.,t,,J l t 1 b i iI' L l r . ' h , J . i t r r r . , , \ , r ( i , {I t . J i . r L r i n \ r n r , r r r \ , , 1 r , r i j .1 ,. , i p r i p , , r i r . J r : L l . , L i i , r , r c i i i , r ' i or r l . r , l i v r , , m rL i j . . p oi q. s 1 c , l , r .,.irL . i r ' , r , r r rprr , i ' , , ; , r rJ . ) L j, . , l n r , :l . L r . r , r : r . L i Jo l r t J r t l t i I l j r L , li iz 1 , 1 , , n , " l, ,n , \ , , l r , ri r : r . , l L r L c . r j i , , , .L L , q l . plr.r l ' r . , s n , , i f ! ( , i l t , , , l,i , ) j ' Lf , i , l r , . L t z . , t i . , h\:1 i r . , , , , , : , r ll ' , . r r o l L , [ r L rrr1 c g , , r r . , L L l.rr.i r , r . r' . z . L l j L rL Lr j t q . r( ) n c b,i t , ) \ l . rr ] f l l ( , q . r l . ri . r . r 1 , r , i L rn i , , : L , r Lr,r r . \ i . . r r o r . r ,r., h , rir c s r i l , r s : r i l .L l . ir, , i i j : r , , n rl L . ' o l , . i . r r . r j r n , i r r , u r i , l t i , : 1h . r J . r i i l r , , r . 1 , , ,ub , , r L r . i . 1 , L r . L r 1 n i . , r c i L r l , . rp ,' l ' r . r , . , n L , i l j i r .L , r . r r r r ( iL . . r :D L ,n r o r ci r J , , p r r i r , r L r . r , i , r r L a\ri.( i i r r , i . ; j , r . ' 1 ,. l , c , , s i r L r L r . . r, 7 r l r iL , , r : o q Li,L , i r , . L p i IL . . r r 1 .rrr f , , . l c L i ir r . r r l l . J L r r i n ro r rj , , i p , r r . L . . o g L l n i l i L , \ i i , . . , : pi ,1,,r,,J:i ,1r :1, r i: .\lLort tnrtlnt pr:tt!tt s.,ont (;os2aLt,rrtt. ij. it n t ) l r i i np r r r j ( t , t . \ r l t t j t n l a n t t i 1 . l L n . , , , , . 5 r t t I l L , j i ns . r . r r . , . i i i\ f f 1 . , , , ,,, : , i 1 , . 1 , 1 .r . r , i i i i i i ; , r r r r i L . , , t r , ,,, ,, n f p f ! \ r , rr . J . , . r Jj . r i r l . r : r i [ 1 , r , , r . s . . , ' n r 1 i ( j,r.. i r f i ( : I 1 L t,r,rrJ L ) f , , l l l t [ r l ] . r \ l , | \ c t , ( , l i \ l l . r h . r . , l r . i l t l t t or ] r i \ l i , r h , 11 ,i . : r i l t ( i l. , , {. L rl , r , r L , b , , ; r,u r L n r n r , r l , i r l c q r l rrri n . r . l t i r r J l i , , r j n rr.i r , , r r c, L n , i p i ( , \ i \ L l . , l , 0 1 li r, . ! . . , , , 1 , , , \ i i . . J n . , t, ., t\.f , , 1 \ ! , , , , , s . r , i , r : , u! , , 1 O , ' ' ' J . ri t , . r J t L L t . , , r c ,rL , q r . , , r . Lt i u : . r r . L(l , . 1 j L L l j . r f ir t r r r r r i . r . l i i , : I , .r l i t, r i ( u , r L , L . r n:j.ir rs r ' . , l l , i , , . 1L o g . r , r i j . . u L r j \ L l . i . l i . , i f , , . j . . . , :r.,,, ; n .1. l r u n l . . r i ' L r rr k , r , ,t ) i i r r , r L j { ' , \ l l . r hJ r . . i . ,u . r r i L r J . J n , r c , l . r r . r : . r L r .u . tl . .r l , . , s l 1 . , ( tL o , r . , , t , r ) l J f r . ltj r : r , , q . r L , , L rLr] ., , , , l f \ i , t i . L :, , . 1 j t i f [ . 1 \ r . r : r Lt , . r . r L t ' i r . I \:. r l i ,!' : I i i . r l ! j L |. r j | r , i . l l r , . r , lt.i r j i . t ) : l r i ti',ri r r L r , , 1 : Lo r i : , ,
li !...r\ . , . .r | , , , r . r , , l t , r r'1j., L !.r. I r l . L r r 1 i , , . i, r, j t r \ r : ! f , r , . , : , , r . r . t \ r . 1 ,, , , , r . i r . , i i i r , , . , , , r . , , , , . , . , . ,r , , Lr ' .rr', ,i, f..i:,,, L , 1 , . . , . \ , .t .i . t r : r . r r , . , , r-.l, rLt".l. r , . . r . 1 , , r l s . l b r \ , l r L rr i r \ . , , r r j ,. r - . l l r i :I . L r : | L ' . | l j ll,r.,.:il,'ii, 1.1,..r.:rr.r t!..r,.i L L \..rr:., ,f tr.:.. f,.1,,\f,r .r ,, , , \ r r : . r , , , . \ L : ' ,, .I ,:,j l . r. . r., . l l , . . | . r , . , , , . : . t r r j r i , . , . , r : t - t . . : i, L . ,! f , r ,, . : t . r , , . i . , ,,r . r f l r r . r i , .. : , ,, , l r., . . : , : . , . , ; Lr L . . r f , , , t . . : f , . , : . r , . r r : r : . . r r , 1 , . . , . :r 1 , , . . , i r , , : : : i . ; i r i ! . . r 7 , : t ! r t l , l t , L i . r : - r r . , , r : r r ! 1 . 1 .' , r . r t : r r r . i l r L r ' , . . : . , ^ . : r i . . : r . : . , , , r : . r r , . . , , i| r r i j r , r : , , , t, . : : . r .

I B N K A I J I ME I D Z E V Z I I J E r r , r , . i t .r t r i r ] ] i l r , r| r t i . j i ; r r r ri . i r i i r i i r , i ri . , r r r r r i . r l Li , i r ir , , , , r , r , . r . i r i r r i r ir i lr L L l r i L : ( , , 1. ' . . r , l l. ,L. , r . r ' . .(: ) r . r r n L o , 1 r 1 , , '. L r r :

1 1 i l i r , , . ,1i , r r r ,r j , ' r . , r r i , r r r ; r .1. 1 1 1 , 1 ,' . . ;1 , . , i r r , , r i r r i j r , , , . r r r i . r . r ,r, rr r r i t i | l , r r r r I r , , i r , i \ r i i , , , . r . i L iir , i ()Lri,,,,,',:,r , ' , r , , , , , . , r ' , r : .. r , , . , . i . . 1 . . r ' , i i . . r , ' a i r ,r ,. r . r r ( r r r r r . 1 . . ' . : i . l . . , r \ . r r . r , r : . ri . 1 , . : r . - . r

,. . r r , . r . L r r 1 , , , rr..r ' \ 1 , , ]. : . r : : : r , - r i ; r , , - r I l , , r 1',, 1 r : . \ , L . , 1 ..,. . , , i . i . , . . 1 , , , . , , , , . 1 , , , , . , , . , , , , , , , i , , , 1 , , , , , , , , , : , . , i , 1 . : .(r) : rj . . r . L L .l r. , r , r r , r L. . i . r : L l r r r r r . , l : , , , , ' r i\ :. : . ', ., , r .r. rr .f . . ',f . . 1 . . . , r 1 r l . l .r . r. : . 1 , , , . ,1 , ,r , ,q . : rr . ,r r, . i ,,. . , . I . r , - r / L rr : rr . Lu i , . , l . rr , \ , .\ ,l Lr r . , 1 .\' . ; r : r r L i , . , /,, -:t r l l . . . i r , r . . . , , l r , : r . . \ r . : . r Li . , r . l , : l r . L i " ' r L . 1 , . 1, , : ) , t . . , ul r , , : . . , 1 .,, , , , 1 r- , , , 1 , . ,p , I , , , L r , . ' 1 . , , ' : ; i i , . 1.. . r ' . r . , 1 . : L: , . r , 1 i , , . ,\ .. l ' , L, . I . , 1 r,q , 1 .:,, L , . r . J i . L . .L 1 . , . r , . . r r r , . . r r 1 , . ' r r rL, r : r . i r , ,l 1 . 1,,,'.1,, . r l , , ; ' , . 1 ' . rr :, 1 , . , . \ ' r . r , . . . r . . 1 r . , : . . . . . ; , ' , . : . : r r , i , . ' . . : , 1, : r , i i , , . , , , . , r r . . i L ,i ,r :r'r. 1 i \ . r , r r . r . . . , , r , 1 , L r : L l . L , . .r i,,l . r . r l , . . r r , : r , , r , i , i . \ . ' r , . q r . i1; , r r T 1 , , , . ',.,i , r . , , . r . r 1 . , ,r ,. r1 , . \ . r 1 , r, . L . r . . r , l , ,: L .rr . r , , : . 1 ., 1 . 1 . . i , . . , . , , 1 . : . r l,r , i , r , , r - \ 1 r , . i r : r . r \ , . r . r i ,, ,, i., r , - , 1 . ,: rr . " L ,
!r! r r L . L . .r . ' r \ . r 1 r . r . , . , . r L ., f r .. l (lr:,, L,' ri. 1r.,,

r \ l L r , : r . ', .r r . : r . : , . , l r r . ( ) : : r r . . . l . r . r " . r .l r . . 1 . . . . . . . ' . l . lL, . r , . ,r1 , \ r , . , | i !r\r: ri:r... I ,,1r. 1 . . i . :, , \ l . r l r . . . rr .: .r , 1 . ,r , . . t . , l j : . r . . r i r i . I ' r ' 1 i i . , r , l i . . L , a .r. r L , , r r ' :, r: : : , : f , , l ) r , , , r . i . : l , ' , . : . 1 , . . . 1.,r : : : r r t, . . r . \ l . . r.i r . . , . . : t ) ' . : r i . t , Lt, , t il : , , r r . r r r , , l r i , i ; ; r 1 " i r r r , , i , i l r 7 , , i i , r r , . l i r i ' I r i r , i r i rr, , ,r i I,rr, / i i . . , i i l , 1 t ) t , . : t i t i r i , t ,i l : , t t i . r J , . l l l r n , r 1 , " i . r llr . : , , i r , ir, i.1 ' r r i i i I ; , / . r: ' , . . t , \ , L , : ' , i , , , l . r . . . r , . , 1 r r L , . . L: , r r r r - t . Lrl: . ' . r ' r . r : L , , r r . r r r . i r r . r L i r r : . lL , 1 , , , 1 .L . . , 1 1 , , . . ,. , . L , , . . . , , , 1 , 1 . . . , 1,.L L . rr r, . L L,,,,, , r 1 l . ,

U V O D E N J2 4 U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

- \ f J ' , 1\ l ( , l i l t , i , , t . , L , , t i bi , r z r ; J { . . t i , , ti r . t n , , , r i , . . t L , i , , L , : l .
, , l n r i c , , . r n r . s r i , , , l J o \ L r . lj c n r l . . , r i i r . ri , i , . L s r . rrr.. t irr , l . rj . . \ l i r s . r \ f . . ; / r i . r . .( J n .1 . z . r r j . r l . r ; ' o p Llri L\ . . . 1 . l f . J rr , r L L p i rr. :r \ r . r , . . J . , r ) , , 'S\f irrr,IL .rr.r] ()n f.a.: r ! i ( , r . . J r s j l r ,b i l , , t . , i r r i c o n , , , l c i r , , i r A L i r r . , L t : J . , r r ' , , i i o , , l o r r o _ . irr r i r r . r l , r , r r i o i: ; , r r c r if , , r i r , r z r r . , r r r , r L ,s r i j r h , t , l i s I o : r r i j , L rL , r r L l o t ] j r r A l i o n r J . r r r ji i , , g l . J . i l r , l L , : i . . l . r r l . n i . . r n r n i o r r r . Lj c r r o n r r L L r L r i r l L lL r uo r s Ll J , tr(jl.t/ili () i,LL,.r\i r j r J o ro l r r s r i l r : r r . . I . r . t {|,r,,1 l I r i , , i r r i . J , / , , ij , { , , - r , i l i r , r
\ r i i . r i / r r, r, I,r, I ,r . i r.I/ I / | 1 r . l 1 r i 1 i1 i , i I t , , r i r - r lj , r -

I ' L i . ' . rL r i , , r , , i i k , , j L r. i i : 1 , r 1 , . ' f (\j ( j n o r r i c r L , n r . I j r t l L r i , r . L i L ; l ) , r .

DrLLgi li: rc ( ) t , r \ , r ir,), l l/ . , r , ) i rt , i , / ,ir, r I r , t i i , r /- , r i , i . r l , ( , t r i t . r | - - i r r I r ,Ll l r t i r / i ; , i r l rr . 1 , r l I r r . r t ,
l r i r r rr t , , i i . J ,r1 , Irl 1 | r / l l f l r r r l , r r l1,ri .n i r J . r r r rjL i)r l l l i r " ,, l ] i r r r r t f 1 r , ) , il r l l - ' j r r L , 1ri / t L r t , , t r ' rI J t r, r r i r r j / ; r , | / J t , r . , , /f,frt l i \ i r , i i l , i , rl r r , I f r , r , ir r t . l t ; r .i r i l i , I r 1 , irL l ' r t r l i , j l r r i \ i r I l r r f , )f r i j | l l I

- , r ) r /ri r

I l L r ' r 1b i r r l L L r . r ,j , 1 i : n I r r
L r l r r i l f . . \ f i , l r r , i i I i , , ] l r i r / | N , t , , /I l - . I r / i : 1 , / i , I f r r r , t i r r a r r rrrrrI Ll , r / i iI i ] l l 1 , . n I t / , r , / r IL l , r r t r \ Lt j r ( r , r / j r L ) r r t f r t I

l

,
: r i l i i , / ( .i r i , , r r l r t r l )t , L l , rj , r r I r . l r t - , r l i I i r r r r r l N , r r // , t l i i l / r r l ll , ) | / r r , ! | r , 1 , r l r ( r l f l t , l , 1 r , , | - / ; r . ' r

r r f l l ) r 1 r | !l L i L l r . , JrL a l , rl l / t i , r 1 , rI I r r ) l , , , rrri r r r r f l,r, . r j l | . ir /L

I I u L r , r n r r . .l Jr r l : 1 , .Z L L.rrr , { , t ) i r r i r L r e r ; , r i
. { t , , / 1 ,i I L ) l I l , / r r t l , r l i ] | r | l ] r r r r L ) l r I rI r , r i r , )

'i-

IBN KAJJIM I-DZEVZII]E E r \ , r , r ,iri r Ir,r ' i i i.ri i i r r i , i r i r . - ! i i . l

r ,1 , ; 1 ,

, . 1 , 1 , . 11 1 , , i

r |r ,,irri,riir ,ii, ri,rr.i-i|l i r . , 1 , r l , l i . l , i r r | , i i | t , ti r i i r i \ , r i r , . ii r : r i i , , t r - r r ; i , r i r L r i r , ti

i,: l).1 r,,., llr.'rri r.:, r , , rr : :r . , , . . I , . , , t . rr r r : r , t , \ , 1,L fr,:r.i,' r l,...rr .r .f \ r . . il r ,,.: \...: ..

Lr.rl

. . . , 1 . . :, \ r . r .

.l

i i . r , . . r ,, i r I r , i , , i , . 1 ,

t ) r r , , L i J i r . r L r r . . , i , r : r . 1 , . r , , r . ., r, , . : . . r . i . , , : l t . . ':L.r l , i ) r : r , r l . i . \ . , . r , i 1 , , , : r . ! , , r , /- r : , . 1, r : r . , , ,

,. . , r,,,rL. i.t

I I \ r ' i . i L .i l i , , l , , . . r 1 , , , . ! 1 1 i , , r, .. . : , . . r . r . . . , , . . , 1 . r r1Lr q . . i L . r , , : : . . , - . , i

. r r l r I . , , . , . , r ri . . - r .

r . i r , . r r ) , . .| . , , r r . : . 1 r , 1 ,: 1 r , , r . , r i rl , r r 1 . . : : : r| ., l L . r , \ . .,, .. . . , ' , , , , , , . , . l . , r . , . L .i r , , , : r , \ L L . . r i t, I r , l , t , lL , . . r r , . i . r , L , , i . ; : r . . r :. ,. , L , , r ' : 1 ,L , , r r , i . . . . l r. .r r . r , . r . , 1 .
..r.r,1,,,1., 1 , . i , , r : r . . y , , L L ,1 , , , , L - t ! r . . . r L r . r . . l ,lr, il|r jrj ! . : , , . , . , . r : , , r : , . , , . . '. : . 1 - , . i , , . t r ,, ,l rl , : r ,1

. r . : -' . r , r , , . . . , r , i 1 . . r , , , , r r l r \ , ,i . . , . , r . ,. 1 ' . l l . ' . . , 1 , , 1 , , t ' . , , . 1 . . t . r . , , 1 , 1 , . , , 1 1. . . , . , i . ,,,.. . r , L : t . r , . , . . 1 rr ,. r . . . L \ . . r l : : . r r . ' L. r , 1 , ,r . j r r . r . , . : , , 1 , ,\,r. : r . . i , I
. r ir r. . r . . : r i i r , ! r ' , , i . r . ( ) r \ , , , . . r r . i , | |. . .11r , , , . :1 , , , , , . , L . . L i :1 r . , , . l , . , , l, ,1 ,, , , . i , 1 . , : , . 1 , 1 r L , : : .r . r . i . , . r r . , , . . : , 1 , ,. L , i .. . r r r : l r , . , l) : , , r i ' i r, . r : : . r ) : , . , l l , , r . ( , , , : , , . r . , l \ r i . , . l , . r , . : r ,. ,. L,, :;,1,,r,.. .r.r. .

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

( ) r r . L l . l r r r : L r l , .r . , r o , iL , J1 . 1 ,(ri , r , r . r r rl,ir,., j ir . r . . l r , r , , :. L L o ( s nr s , n : i L L l n o i-L , r ' r . L , r I l . , t i i , , rl i . r l t (f), i p , n i j . . l . , . l i r ( 1 . , , l:!i , { . r . l . i i : i . L \ i , , 1 , , i j . i . i ( i i o \ ; f l , L 0 j i , . . , r , , r : n , / . 1 l i L r t rL rn r l i , r, t i ( , \ 1 , i l t r L . , ) \ . . p L r i r , f , r i f l t f | r i , , o 1 , , , i , . , , it , L L . L . , , l L L i Lc . , t. 1 j , 1 i. , , i f L , . . n , L,1 , . L L l L , . ' r r , , i i r j ri r , r 1 , 1Lr r I. , ,:. , \ 1 ,,, ' r r . . b , L : , 1 , i r , , r l r i, , i 1 , , , . , ,I L i , , , i , , , j f L r' f r . , r l i lr:i i r i r . r l ip , , r . , r r rS l . r l'iL r i , , l r , , . 1 r r ! ( j r rl ) , , f , L l ,i f ' L l r r l L , r j r i r r . r I ' i s r . l . , . : J, i . . L r sif, 1 is r . : L i . i s . r, . t . L l i lr i r j , L . . l i L . L L r Li ( . r t , i i , , i L l , , l , r z L,i,. r J,. r' c , i c r r , : r r , : r i , ) ! n ) 'Lrlr,,,c i , , il 1 , r , . !: l , r I t r l \ l L ' l : , r : : r r r r,,,t, i r i ur r L j : \ , , t i . . t j, 1\ , .t ; 1 , 1 , 1 \L Lt , ' r , 'j j' i i f L s , tl h r L ,: L r n i r l r i r l i n i L ip L , v ; . . r I . Z l . r l , ,s . , 1 , , ri r l . r r , ri i r t . L r i. i 1 , , ,j . i L L i L ro L L r , '.L L i r L l r , r q r . nri f r j ' L l i r . , i n,i r L ,r r r l , j r , , h r . r r r i r I l j i , r r i , i r r . I l . r s , . rrr, . j : \ L . , l . r r l , ll .j u J i r L, ) r , , r r r , , r . , r i ,i . . l L. i r r ( , 5 f , , 1 n r \ . 1 . , ,i . L : p i r rl,,'. J L 1 , . ,S r r i . 1 , , , r r s l i L r b . , r(:) , , , , J q , , r , , i : ,1 L : l ' , , l r L r L ,z . r . : l j . r r . r r r i q r r . r r j ,S p o l n ( , , I r r { , ,r r j I r . r r I, r L r | , . r r : .:i r ij . r L ':\r,rhr \ l L : l . r r r r J r i p , , rj . J . r : p i s . . r . r r L h j , , ,T f n r rl , , i . r , . ./ , r i l L i \ i , 1 i " . p . r1 , , i p , , i i '. ri r ,1 . , . sLi 1, ,r , ; r 1 . . ,
1 r i l . i r r , r , r r . / I ) r , I ] ' r , , r r I r l ; r , r r L ) / I I\rL l , r-t :,i , i r, r i ri i . r rr . I l L l , rIi L I l r I r ( r r . j r r r r r r j t i l r / , r ,L r . I
r , ,( ) { ' r l r r r l . t \ r r , r i r l L ) , i i i r I t ,Lr ) , |1 r , / , 1. r t r \ i r r i r f i i i I : ! ( r L ! r r r t r r r t j I i r l L r i r , t r r t r r l r r L\ r : ! , L ) r r , - L / i t . i \ 1 . i , r ' r r ) (r l , r r l r rL l l )\ i i r r r i i t r r N r r , i r | , / i , i t t , rll!ir rrr,lrrrt I rIrr ifi I !t t r r ) . t , r i ,trf i r L r : 1 l , i r r r l L r i \ r r r lI L t i r ' I r r , r r LI,f t , i i t . r r r ) N r | - : r ji,

r i t ) , i r i , l r r i ) t i r ) / r lt r l , r t r l r[ ) ] r I t - - / r L \ ltf i r f 1

( ) r r . L r L r, r J { , , , , , r j : u L l , ) r r | ( r - - u / ; r , , i ; r l - -lLr , i I i l l I r L , t I i i r r l l r i rl , L l r L i l ll \ r \ l , , r r / . , ) | r f i , t , , l l , t r r l r j f l ; r r

I B N K A I J I I \ EI D Z E V Z I I J E ,'

i i r . .r i\ , r r r i , i r , r r r r , r , i i r r, r, , i r , I , i r ir t , t rL L r i rr t l \ i r i r r i . r1 | r r . r l ,

I ) r . r r , r r i . l . r . r l : r , l i , \ . 1 . : i r , , r I , , , , L . r n r,|..rr..r . . . ,. , , r , , -

( . r . , . . .Ir ., , , I : I . I , I I , . , . . , , ' , :

,r..r.

\ , , , t t l i :, 1 , , : . i .

' ,, i , . r, 1;, , , , . , \ r L , ' , , . , , . r , r r - .L r - i r r , . r ,. ,i .l , , , i : i, r r . . , i , , , , : , ' , , , ' ;., r / l r r r , . i ) , . , r r 1 . ,. r , | , , . l . l , r : r, t r . . , , , , r , , , i . rr . , , ,
': :i, rr ,i:.r I \l iii,r ri,.i\rr.

l l , . r I l . r , t r , l \ i . , i r r : , , i : . , , , . : r , l .\r.:1 . , . : : : L r ,. r . r : r t . . , , : , , , , L. , , : 1 . ', \ 1 . . 1 . . L p , , . . , , , , . 1 . r i, . , , f i.1,.,i,,,r., , , , l L ( ) r , , i , r r . r r i r , , , .\ r . r i . , , I l L r l . l . 1 , . r L r r : ,l . r
\ . i ; I I ri , I ,LI I I \ i r, , ,I rri , i l i r | l I i i i r . I i i l i i , i r t , r l r rr i . r i r i i i | i r r i i L r r r , r \ i | \ r r r L - i l j Irr I

. i L \ j | | r r i i ,r i l , i , i , r r i , ,

, , 1 . r r i i i i. r i .

( ) r . r - r L r , rr j . r . , ,I . t - l : . r l r . r . , , . , . . r ,, , t , : I r ( , ,I,, , r r , , L r . : . , . l ) r . i . - ..i 1 . ' . . i , , r rr. .r, , , , . j r . r l ,r , , , r ,L , . , , r , , r i l . r : , , , r :rr I f L , , . , , i, l ] . . . , : ; , , - , , , . , , . i \ . , , 1 ,\:1 . 1 , . 1, j L '\ t , , t IL t t . \ : : . r . 1 1 r , 1 , ,r. r, ,. l r i , , . . . , , ( r : 1 . r.,. r : .\ 1 L . r r r r . , l - L , r : , r . ' , l L : . , L l r ' r r l r\ , , 1 , 1 :r I l . : r . ,,. L :
i.i,i i . L,ii,I r r , r, r . i r , r t t ; !|L . i,rt I IiL rrl

, I , r , t , , r , i Lr . i , r i , . t , ,

l i i , t i t . , i - , .i . r l r i , i , r r , . t L . r , ,

\ i L | . r r . 1 . , r . : .r r . r r , , . . : 1 1i,. , I r r , , , L rL. ,\,, , l , r r l,rr l .. ,r r.r,,,1,,..r,,1i,,

i',-

U V O D E N I Z A I I U B U E N I HU V R TU U B A V I E

., L , ! l , i i i , ,( i , , t l , ( ) j L ,o l i i : ( ) n L , J , r , r r , , rN . , s t , , J i \ . 1r,11 , , . i, r L j L i ] i: . i ,r p o L r j c : r o gl i . . r ,s r c . r r r , r r ! ' 1 , \ { i 1 rr j o r r . k 1 , , ' r i l,,' i h s r , r t c . r i r , , l \ , \ l L .rr. ! l / i . n t l o l i i r . b i l , o L t , r i r . r,< , i L .o s i n r] r , r J, i r L ,h i l o J o ri r l r r , , l ; r , , , r . p , t r i L . L : , \ , l t (1 , i , ft ) ( ) b ( , ,J , (j , v i i . . , , r L r r r 1 i . . L i : U ., L. iL s , , ( ) , , r l i f : \ r o j r L , l l s r , : ro b , L r r z . r o , l r \ ( ' L ji , 1 .l , i l , L r r r , t i , ,r j i r . r r L if r L : t , r ( i . ' i r rL r i h , r \ l t f u . r \ is , o j L r j r l , r l D r L r q i1 . o r r rs c , r j r g o v . r ( (l l , r o l 1 . . r r L J , r liri i j . r p , r o J i r r l i i . t . l i , . l . r . Lj . n j L . l r L r. r .r L p r L . r r r .r J J 1 : l l i i i r o i i , rL 1prr , , r r t l r ;' n j , ' n rj c , l n rr i ' . , : ( ) n , , J r r o r o r j :i ) , r r . r l l , r r , r r r ( r r r o c , J r L , iri r i j r J . r oJ . r , c rr.r, I,rL L j LLr L j L L flrj.L r I, r r 1 , , i . r r r . r, , i r1 L i r L , rri r c j r L r i ir l o n c s r . r r j r r u1 , , , g 1 1 i , t , , , , 1 . , , . . , r i . / . r n j , J ,.r r r .i , L f , r t . r ' , ' r . r . \ i L , r , i r . r L l i iL , , l l , i . . r o , 1 , , . 1 1 ,(, ) n f . . a . . r , , , 1 . , , r i , , : l .r : I . , i 1\,. L J L r ti, i, , , r L j r : 5 :t(,,i l ,j . . , r 1s l , t t , i hr , , l i o , , , , f i r , ,, 1 , , . j n t , i i f ' n , , r r t ' L r . l i. r . r I o Lr i s r j , ,i l . . s r L o g , , J i i r LjjL L b ,. r ., rr , , L , , r rr t , , , 1 r L r , i q r l i ! : io l ' ( , r r !l ) i ' f p r , r i L Lrli.i r , r L , I r(i:\r 71,1)i r , 1 , r , ,L r L . n i L Lrl i i, L r r i r . rb rr . , ,t f ( ) . 1 f..rt ) , ) , l j f r l i r.tl L : r L ,rr i r LL t r : i r l L . ' r i r r i L i i rL . r . lu r r s l u i . Jorr r t ] t , ) f ri r r s . r n L r r . r L l j.,a . r 5 n ( j . i , ) . h ., r, r r , $ . \ l i t r . r \ . , !D ! \ ' f i p r r r , r r i, , J r c i , o qs ro ! p r i j . r r . l ;J r rj r S L r l j , r r l ., . ' s5 . r , ' rr ' 1 1 , ,c i L i r . rs l j r J r i r s r i I r ' r r : o
'il:rrr1i,11) r r . , f t , r I I / , r r riir I r t i t l r r r \ r 1r r 1 ; l , r r r L1r r i U l r 'rj 1 ( r r l i , r t l r i l t r ri r r r r L I r]rl r r L , r .r 1r l rr t L , /I tr r , r r l r c l r Ir / f r r r r ) r r t , r / l / r ( l L , j J | ( r r l / , , , / r t(, , I r / L , r r i Li r r i r l r , r , a l , / / t i . | l l l L r \ f i , , : , i n \ l L , L . r j rr L . r o i . . : l, 1 l t 1 r / \ r ' r ! 1 1i i r , r ia , l \ r r r r I a t ( 1r r : I t j t , , r f r r r / | r r r , i r r/ f L l l l 1r1 I t r I r 1 L , , i r ( r : f r , /J, a J , l l / 1 , ] r / r r i J r \ , , / ' r 1 l ) 1 r : , I l ,\r.t : , j l | , r , r / { , I 1 ( ) , i i lI /ri

- \ l r n r c L,li n I l . r n i , . , L . . \ l l .rrrIL L . s r l i l i , r . r or.. c l i : I I r r h r o , r r r l s L l .o s t , r ' , oi n o : L or . o l i i/ . i ) ( , jf ( j \ l i f J i r . ri i l , j i l r , . L ) ( , j j i . " r i , l l . r r . r Lp : . r L , s o J t L r r . r h i n . r L , i n t ) T L r n r l L L L r . r , o n o J r \ l , r l L r L l . L l r . r i i l , : r :l l , L U r l i r , r. l \ l L r 1 , . r . l , l e r r ,i , . r . r,ir , l t ) i . r l . r , rL , i nS L r L , . j r n . r r , r jr' .'l Dub..ii.r. loji jr ..1,,, Il,rLjii.r L'i,r L)in.rr.r L.rLoli,r.;.: I),r1.s.rnr rr ; i . 1 1 , 1 pn i 1 r ] i , , , , ,r . , L i i o'.i J i , , . , n r r . h L r , 1 j . . r o jL .L ,l i ,r, . . J , r j u . r , :, r s k r

IBN KA]IIM EI DZEVZUIE
, r : r 1 . . i[ . i , r - , , , , , r : ( , r ' , 1 1 r1 . . , , . , , . . . I L . . LI . r 'I i ,,,,: (lri .rLr";

. l L L f r L ' . . r : ir , . r ' \ , r r r , i

. : r , 1 , . r . r1i ,

. , r , . L l , , ' . . . , , . . 1 , ,r1r ., ' r r l r , ' , , rr r . . , 1.. , r r . , . 1' : , , L r ,, , . L , L r l .r.: r i , L l l . , , , , : , l . r. , r . 1 . r r , : , , . 1 :/ : 1 , , . . " , . . . ". i , , . . ,, , , .. . , , , 1 , , i 1 .1. , , . , , . , , , . r .
i, i . r , tI r. rrr \ i i . r , ri , , i , I r i r r , i i i , ; ri lii i r rrrrir . i i! . r . r r i ,r,irr ,r i . . , i r , , , r rr i , , i r i , i I r.r, r,r r i,,'

. i r , , r r r r j , i i i i r ir li , ir l , ri ; ' , r rI i i , I

ir,, i. i- ,r

\ , r r . . 1i

r,,r, rrr,,iI rr,irij,ii,l . r L' i L . i i t l

\ l r i r ' . , r r l ii r r . rrl . i , r i r r r i r r r . i j , r l . l r , r i i , r, l i i ri - r r i l .,rrri iri i li I .r.r .1..|i r rl , l i i . l , ! ! r . , l ri r r r r il i i r i Il r r r i i i , ' ,r,r, ,r.

I

rrr.ij

1 r , i , r . , , i , . rr i r r , , t r . i r

ir. I 'r1 .:i

i r , r 1 r , r i \ I r, iI | r r | i r ,. I i i .i r r r l 1 . . r . , ,t . 1 , . . f r . 1 . , r.l. .,,,,,'

,rLLr' r

r . L ., . r r , r
'

, r , , . L i : l i . : ., , r r ' , . ,: l r ' r
\1,.11:r r j r L . r r . r \ ' . . r !r : , i

, l . r - r , r , , , 1 r , . 1 ' 1 , . ' ri rL r . | , , ,. .r,.rr,.r \ r , 1 . ' rr , lr . 1 , , r. -: , rl ll I . 1 r .r i r r r . r r :. , : r , . . , r i i r i r i . , , i : : :r. , . r ' , , , . . . . , , .L : : r , , , . r L . 1 1 i..r. r.r::1r,r,, r \ . , 1 . . r - r , , r ' , 1 , . : ' r i .i I r t ) i r . . : L r i r , , \r r r:
I i , r r i , r r r , 1 i r r r r , r i ,r 'rI, ii , i r L , | r,|i t i r r i i , r t r i i . rI | | t , r i . I

" L - , , ' r, r : L l , l r r I

,

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

( t ) I l , L ) / ) 1)r|lL r \ / L / r ,t t r r \ 1 i r1 t/ . r r r r ( r I L ,fr( r : r )r r , ) . ' ' ' i : I i . , J . rj , s l , r , r L i l J,. r L , r n . r . . l i J . , L , r i n rh i L , . , 1 , j , , , nf,, , f L L . . | . 1 . t L l r L r : U r . r J i r L ro r r Li,L L , i r , , l i i . , r , , r j , , i , , L l q , , r L ,-rri -: .i r . l , . rr r i i r 1 o r , r r o i L r n r , r L L L , L i ' r r , , ..r\ l : . r l r L L ., ' . . t r , r l i . , o r r r r . i \ i r i : f i j f i L ' p J; r r rl : . r i , r l . L .. r ii r r j c r t ' i c r . r o , L i i , L l . . c 'itl r , , r : Z :L , i i.r,i .1r 1I r i I',Ir I , , l i r r : r r r , ., i i r t i r ., r ri,, r l t , r , rr,. , , ,i 1

i'rlr . \ , . , l L r I i L l i h i ' i n r i . . r r . , n r r . i , , , , n ,p r i 1 , 1 , r , u ,r r r . , , ,i . L . L l , L r : t u 1 i r L , |L , , \ l L , r L .J 7 . i , . . , , i L i i h . L J .,r r l j i , I r . r J i l . ] l r i i ( , r L L i r r o j t I r L, i l J : 1 . , , r i o i c c . i r . L r . L , r lp r , l l . r 1 , r i : . \ L l . r l r r r ' . ( ) t . .(rr r L r , L l q L , r i , r i : n l ,, L ,l , , l . r, . 1n r i O r r o r h r t j 1 cr j . , r L , 1 i r o L L r r r , ,i h o j j , L ri L . r r ; L,r r l r . r i l 7 L \ , , r , l r r , r i L r . r J i : u r , , L r . r J i l i, r i i r J r o r L 'r,,r , , , I i . .I , ,. o \ r ! r i i o r r . i r j . rp , , n r i : l i L . r , lrrr 1 i , r , r r rL r g r i j . . lL r . . r : r z l , , , qL , , q .rrr r . l l . : , r , , i . r r . s r i | , , rc : I f . r , /r | , r f r | . / , , . t r 1 1 , , ü i i r r . t r r , i | | : \ r | | l l l r , , |r l
I a r L ' r! ' ) j . r , i l r r i . { , i r / i ( , , L r L ' : r r l r L r . ri I , rj . / . rI I r , r i r r i i l l . t , r/ r , , r . .IrL - - L l r r r r , r r I t . , r l l 'l-,rli1, n r i L ) r , , q . r h o r i ; 1 . r . L L ' r r r r i , , , i l , . r J . rn r r i i . L L p L l i on i r i

j f r r , l n t r , ' . rr' .l L r n ui i r i i L L , , n . r . r r L ,n , r s r ' r : n r rr r . r . r , r r ' l l , r ' r r j l l , r \ l l , r ü , t l i p , , \ ' i j f f . , : l ) , , l i \ . , n ,i . . J , ) o , , ,, i i i 1 , , , ,Lr r r . r l i , , p ,, j L 1 i . .L r i l o . r s r l , , . i . l , , r r ) n . r ( , i l , , , l \ i 1 , .f.i,r l i , ,s . r n r . l i L ,i . n L L i i : i 1 z r j r . i r i L , r l . l j c L liLr , r l , , , r ' . . : rr ,
L / / ! 1 r r f {L t ) rr r r l r , , . 1 , , l / , f , ) j , , i r , l l r ,, l i r , ) ,,ii / {l , t i r I ,r , r t r rr,r , I I ( r l i i , r r r , r r l r , i/,rrr ) ltrr \ , , , 1 i

IBN KAIIIM EI DZEVZI]IE
r r . r r l .! , I i i i . L l l L r L r r I , i i l ' , r r ii r , lr l l r l r L il lL r r i i r , . r

( ) r . ,: r , . . ' r I: r r : r r r ' . . ' L r L r . , Lr r. ' i . L. l j L l . l t ] r . ' L r , l : r r l: \ . r , , r -l ': , : , , , , 1 .rri . ( ) r . : r . 4 . r i ' r , : r l . \ l . r , r . , 1 . . . , , r r .I:. ' t . r . , , r l . r , L . r : . i L , , . , , , , r , , , : ', . r : r i : 1 . L r r ' . : r . r I . . I . , . l , r ' , . - . rr, r, , l i . : L .r n r r' r ','p,, ,,.. r.,,,r .r r I l i , r l i r iL . r L . LrL r , : r L r r, t , , r l ' , , l L r r r r . i ' , , r , , ' r . r . l ir r : r ' , . r L LL . l . L . r , , ' r . LL r r ' L r r' . ,r 1 . , ' L , r .l r r i r r , . ; . i , r r . . r r. . r r .

i , i r i i . , i r r . r , ,, r , j - i i , r . ri L i L i , , r i i i r i , i

iiil.

r ; . 1r r r r r,i, . 1r r . :r r1 1 . iri r , / l ! . r r r " . t , , , . ' , i r , rr r r r , l. iL , l l r rr i i i i i r r i' r i , r r r r ,1l ,r i . r li r. . ir r r ' lr \ " l L , , , , , , , L ,: : \ l , . L Ll . , h 1 L . r , , 1 , , , , ' , . 1 , , ,.1 i , , i L ,t , , i . . r . 1 l '\1LrILr:lrr.Lir ,i ,,,1r t . ir l r . r . r . r . 1 . . , ' .". ,r1 \ , 1 , 1 . r . . ' r , , . \ l , J L r .rrr".'.r...'. I r . . r L ' r , , r L ' : r . \ r i r . r1. ,. ,ri .1. , : . , , ' , l L l . . \ L . r L ri(l , ,

L

l. ,
.

.r
LJL'

lr.,

,

I
i

. l. L

l.
i

i . ,

r : . . : : I

U V O O E N J E U U B I J E N I H V R TU U B A V I ZA U

l l r i . r nb i u . \ n r n r . r ' p r r o s io J \ ' r l i J . r i r \ l r L : l i r r . (.i r { , r { i f r t b i n g , r r , ' q e r ,o r . r lo J i b u l . r l r i , ro n o , l \ t L , \ . r l.,rj , r\ ' . . r d .rr. r . , , r( , , 1 . l , L o . I I I L L , L l . r . , r .i . o j i r f f , , ( , s i 1 .j,. . A l l . , h o \t l , , l . , n i l t\,. , \ : . . .r . L . , o : . ' ,

IBN KfuJIMEI,DZEVZIJIE

-_..--.r - -.-.

-.

i-,

l-- .-,,_.-,-..--;:-_

rr.--::.-. -

i . r . , . , , , : . . r r ; , , /r,., r . r r l iri : f i ' r l r , , , , i ' , ; , r . , i . r'..:r " ' i ' : r . \ ; ,I ;-,, , r ,r.i ' -. , r , r 1 ,' r : i , i , , i . ' : i , , , , i , " , , . ' , , , r . 1 . ' ,r , ' , i r , r , 'r , , ; i , l ; : , , r i ' , r i r 1 ' , i , i , : r r , ' r . , r i . r . t . r , , ' i : , ' i l l L , l ,. r . , , , , l . l , l . , r . r , , , , , . , , 1r . , , 1l ., ,i : ,l . r: r . r , i n \ . i . i . r. , I r , r L i . r . . L r , r . ' J . ' ,,,,,....r1 1 . r r l, .. rr ,, ' ,r . r . r . L . r . \ , ' r , r r L , , : 1 . . i , . . ' r L . r . , \l L , ir 1 . , , 1 r L: I ) . 1 1 L .: . , , L : r , L . 1 , L l .L L . L , . s , , ,q r , , l l i ( I , , f ., r \ ! \ r r r 1 , , . 1 l, ,, . r l L . , ; . . ; . i . . r , , , 1 q , , r i : 1 \ , . r L r | ,\, .. . r ltr ,
r L i r i , . , i r r . l i r r r l i L l rI r r , r r . , r / ri r j r i i . , r r r l i r . r i ,i i , l l r l L l ri i L r r i j ' i l , i . r r jr , r ri,iiir'i

r.)r.r,L'r,i..r. .,... r

r , ' , t . r ,r ,r ' . L i r i' . i r , ' l l

, . r :, , i , , , , '

, . , . . ' . - , , 1 , L r : . ;' . r , ' 1 ,,r 1 , . t ' r , r. . .

r , \i1 \ 1 . . , , . , 1.,. r . r . , , 1 . , r .1 j l , . r , : r . . . . , . ' . . r , i , . : , , ; r t: , , , , . ,
L l . 'r t , j : ii . . i r . . i t , i 1 L \ . i i r ,

\ r j , , ) t , r . i j i .iri rj .i , i , i r I r r r r r r i i r r r i i l r i r l r r ,l I i r l L r , r r . , i j r , r . r r , 1 , 1i , l r r , l r , r . r , ,. i t i . | a | . , r r i i t , , , , r t1r ,, ,, i i , l i r . i i i L , i r r r r i .r r rr r r r rrr. r r r l ! i, 1 , , r r r I l ' r , r r r ',1 . 1 r r , l , r r r i , r i . r r r r , , r \ r r r \ , r , , i i ! i .I i i , i L . I i . r . Ii ir L r r t L . . r . i I . r , , i \ i r r . ii . r r .r r r , lr i i Li : ri , i i , , , r .

. ,1 ! r i r . a . : l . r L l : , r ' :, , 1 , , . . . r ' L. r ' 1 , . ' L r i r :i..r1 , 'L . .. , r , : . - r r L \ .i:r . l . . r ., l . r . i " i , , 1r r . r L,i . r .. r . ri rL r . L L ,, ,. i , , rr . L i r r . . r . . : r . r . 1 . . , . '
I r , r , r liit i r , , t t . , t r r t , i ' l r r r rr r r ir r r r i i . i i r l . , r , i i r \ l j r r l r l i- ! r ; L i , r i ' , i ,r .r r r , l rr

U V O D E N JZ 4 U U A U E N I HU V R TU U B A V I E - - r r ,r r ,i a ! r rl r I r l ,l r / i i i i r \ , L , r . L i L l , L r l r t irrl i/ { , t] l L r r i r l L r r i r i r l (r r ) , l r r /

( ) r r ( . ' r : - l l l l r r r .i \ i L . r h . . t . .L rp r , r r L r . , , r t , , , l i . . , , f r \ . r ( , J: s rf . r r ' l Lr o l i . , , ' L ( , L J . ' . i r r L ,i gr r .u , 1 ,,,\ r r . r l i , ' l . \ b , l { L \ t f l i l i . rl , i r r\ l . L r r r . r .L o i r r , ' L r r . r i Ll , i o u p o r r . L Lr,l.r ' . . ; ' o 7 r l i r . L c I L L r . . p r . r r , l\Ltrr . r 1 , \ ( , r n r : i q . r . r , l i r i . nr, . r , u r r ( , . 1, r i i L L rr, r r i . : r ) r o j r h L r t j i L l r .;r\ r ; . r . . ) l ri , \ b . i L \ 1 . . 1 ;i lo rr ' . i c : , \ , , , l r , , i . iJ , r , , 1 ^ l , , r r t , rr, r t r rr c p rr r J L , Ll ' ,J e i L r . r:ir i r . , i r L , , Js r i L , r r .lri , i i , ,j . . { , t . . L ,,tt i l . r ( j t t L , r i r ( ) u . r s . L '1iIr, p r . t L L L r : r L L . . : r r i . \ l i r l n .J z . s .i.. rh L r : . , rr: o. r r j s . r l r i n , , . L L

.
. r c , L , . '. c i l : r , r ' . . : r

.

1

\ r , r i i r , / | - , ] l i i i , . t , r i , i i i r iI . I ) r / | r , , \ r i I t r ) l : t l r J r I i L / | l i l r | , i r r , rI r LI r r , r i j i i , r ' , r

, \ l , . i r LI l ( l i l , i r , 1 ' 1 . . . .\:i . . r l r
! l i l l . l \ r l L g ( i r ( \ L t h ( ) r( .

L L r , , ii . 1 , . r L . r i i , ,r,r . 1 r , . rr : i , J

1 l r i . i L t r i i . , , , r r , r , t ,\rr i , i r { r , ,t , r , r I r r L , I r L r ! r 1 \ {r,f t l r r l l i i r l ! J { : t ( ) . , r f r I r l LI r r t l l L , r ,I.I I rI i r, ) ,L ) I I I I II,,) , I l r , r i i / , /i i , ) | , r ! , r r , i , | i t r / r t t , r I r i r \ . r tlll

( ) , i , r r . f : \ i \ . n r i L l . L , -r. .r, L i h o r L . , . r l i , .a L , i . r , l,l,LJ i , l . r r rnr 1 r , n , r , r . : rri i . i . r , ' ; ir
l \ , i , ' , r ; j , , i J , i , i ; , ' | , i , , r l i r . | | L t ,\ l! , r \ r r I I l r , r j i il , r r - - r N. ! r r r r l L t . ri , r \ a 1 , ] l r ! , , 1 , r .r:r /r; rr. i L r r r I , r r t / r l , r r rI i , | ( r i . 1 r : r l r i/ r / / 1 . r ; 1 ' l r l r i ! ri ) i i - r , i ] , i r i r i L \ i l , , r r , i , r r \I ir. l l , r\ r t . rI I r L r i r r i , I

, \ 1 , . ' r l - \ l l j l , o r1 . 1 , j, r r. , ; ' r ' . r r .tl,L ,r, .r1 , r f , n , ( ) , 1 r , l i r . l f t , , ! l r I I l I r L) t r r . rn r l . . r i . r , , lL L i L \ L : r J . ,i , r r L , s . i r , , , , j\ ,r i,ii . \ . r i , 1 j c r l t i , . , r , L L , r
\|.,r,/,i j Ij,,,,r||,rIi ! r i , r i r l l r . , irri f t i j , r , r , r L ,

taNxai l|\1 Et DzEvztjiE
, . i . . i l \ , r 1 1 r r r , r , i i r . l , i i , ,l I r i , r l i

l l . ; l , r . L , r : r l . l , l . . r ' L . r : , ,,.lj. r i \ i , 1 , . r ,. L : , , l . , s . ,J . I l r I f . . , , ,I :) , , r , . . , 1,,1 : , , ,r,,,,,i i 1 ' , , , ,, ,, , , . , , , , 1 \ L L . ' r , , , i , . i . ., 1 ,. , . , 1 , . .:::, r r , , : r 1 , r . r r . r r 1 , r . , 1 , , , . , , ,, 1 . 1 , " . , r r , , l l , r r l l . r I . : . , ,;:r r ' . . , , ^ , L .L ' i . q ' , , ' : ' , - , , , " ' ; , ' , ' . ' L ' l L,L . t : . i t i. . , . r j : r ' , : ., 1 r , ( ) , r r jr... lL,r r . r . r r l , . L , '.rLl ri , r . : r , r 1,,,,r1f,.: \, r., irr i..r,,,.
, . , , . l , , , L , . L , ,, ,i , r i i . 1 , , , - , i , i r i . , , : , ( , L, , , 1 . , , . , . , 1 .. L . i , : , . ; : : ,

1 . r 1 , 1 , , ,,;, ,r , ' . : r . \ L . r L ,r lr:.. :

l i r , . , , 1 t \: , ' r : r r , . . . . r . . r . r ,

r a . l . r r 1 . . , , . l: i: . , , r i \ r , r . , 1 . i . , . r r . : r r ! L . . \r i , . r \ . r . . : . . . , . \ . 1. i i t , j . r . i l , r r r , , r l . i . r ' . r , , , , l i . . ' . i r : ( ) r r . . . : llr, ,r .r , rrri,,lr, ,,, , , L \ 1 1 r . rr r . , 1 . r . .. .: . , , , l . l r i . . , I I . i | 1 r L . .,. r.r L . r , , r i , i . r r L . r i , , ! : ,r . i l' .r, 1r . , ,. i r . , r , r L r r l , . \ 1 r. .r l rr , . L .
.,, , , , L L t . . l, l . \ . ,

i - , , L l r T l r . .r : r r . , , . ; I . , . 1 : , ,1 , 1 : i : . , , , . r \ . 1 . , . . :, . l ' . L L r . L l ,. i ji r . r r , l r , . r ' , . , , , . r '. r r r l l r : ' r . . , , r , 1 , , , r , . , 1 , 1 , i . , ,r ,1, , L i L , , ,!r., .r,,:..r. , r : r , r r , , l r . , L, : . / , , , .r . ' . . l , , 1 . , ,
.

.. ..r r\.:, r ,., ,L - ,,:i.r LrrL. .. L 1,., i.. : , i . L L i l rL , ! r 1 . . r . r i . i . , r : , r , , r . r ,r, L,r. li r . i , l . :r . , ,i . , , , . r . .r . r L , , , 1 r , .L l . . r : : L \r 1 , , . . \i l r r r L , , l , , , i , : . , rrr

. rr .. ,1 , r , r r 1 , , ' , r r . , 1 , , 1 , , , : r \r r. : : : 1 ,, , , , . ' , r . . r ,L ' .: r , ' r , 1 1 . . . . ' , : r . r y 1 1 i i ,r ,t , : r . . r . r r .i . l l r r i , , . r . r1 . , , . 1 . r . . r l . r . : L. , r . . ,. L r ' , r , , , l l : . L , r , r i ' , - r

, , . .r 1, , , , . . ,;.r 1 1. i . .r 1 , r ', :1r . , , \ 1 , . r L l. r . . . r r . . r r . L : . i , , , r r , r r . L . : r , , ,l l : . , r 1 , , :t i r . , : , , L , . . \ . r i l ., l \ . , , , , 1 . , , , : r , , . .i : ; r . , : , I . r, \ , . 1 , .\ il r r u L , , , r , l r l I 1 ,. : , , , , . , , , , .r
' . . ; : :.1. ,l l .' Ll.,.' l .... |1,.

r r i r . i r r , i r r ,, t . r , i , ri rr ri i rt ., l r r , r | ,1 t l , r r r , r r i i . l I r , : r . , . r , r , : L l : ; , . r \ :L] ,L , r . I I .rr i . ' . .i r rr, I , . . \ i

U V O O E N J E U U B U E N I HU V R TU U B A V I ZA

L r , r ' L ,1 ) o s l . ir]ri , r . . . r . \ : , .r.r l i . r , , . . . f , , j r j i q j f L , ri , , l i .i : N . . r , , , i r cl l . , l i . l i : , q , r r r , , n r L : r , L l i r L .s 'r n r r ; , 1 ' r i n r i ,i,r 1 . r r . , r i . i n r r L a r n , : r i i . i l r , , r g l j h . , . l . r . , L l r l r L , j nZ L r L , j , p,,., , j . . L i ,\,' . . 1 : L lt ., r , , . \ i , J LI I l f i i t t . , . , j n . { L ' r u r . r o { u r . r r r . r r t . r . r r g r r n . r\.r i r L i i , r , r i s l , , 1 i i . , L L q i ,r r J . r I n ( l i f r r L r t n r . t . rf r . r r , , { r r r . l , rrL o q Lj , r . r . 1 ,r , , , r . L : . r , l c . 1 r , l r . r r 1 .,. , 7 r r . l j r r . rt f r ) r r r L , , ( j r t 1 , , - . r , r r L r r r l . r i . h r , l , r L r r . i , r l i r , , . i . s t Lrr.rLlr L r , r i x { i i , r r L rl:J ( , . . i L rJ , r r i J . L r r , , r , 1r,,,,,,i r r L l s i r , , : ) : r . i f j r . r : ( .\ r . r r l r ' e , . rL , , i ( ) : r i r . r l r i L : [ ) . . r , , , s r . . , r i] , , r L j \ L k . r r l .rri l r r L l ( r r ) r r r r , r i rr , , q L : ( ) n l L i r : \ r . r i l . . i r L i . t , , . r L , , q , r ( ) , r j n r r ( , J . i , . . ( , i f : r r ! u . . i / . : r , r s p . ri i c r . r r r u i r L o I , i z . r L L r . r r iliri r . r t . r i L . h , r J . r l riJir \ \ ( i r Lr:r s L i u , r i i h o \ i r rr L r L . r l l r r i L : . r . r l . r . \ l l , r l r L .rr. . l . r l i , , , r i Ji ( ) n , , - . rl . , , , rri: , j L r i . . r l . r , , , 1 . L h , , i lri , r r r . 1 , , . ) r ur . r , l , rr r l . r L l .rrr , | i , r r r ( l r . . r : r r L , r . r i , r L 1o : ir r r L r . r r . r n r 1 , . ,. l . , . r , l '..r, p r j L , l i t i l . \ L l n ( ) i n . f r 1 , ,r t i . l , t L Ln i , . . : , , r , r , r IrJ r l r , L l . r L , , r L rp 1 . r Lt.,.. r r r L r ( ) , r . r , . ! a r r l l r l ! . . r | , , p 1 r , . . .,i , h i , r l L nr,,ijlr . r i l r , , r . r ' . I r , ,s . t r j ( j i . : , , n r r r t r i : r . , . . 1 L . r r , . r ,r ; , 1 , , ; ,, , . , 1 ,,i , , , , ; r L , L , . l o l , L , J . r r , r i , rr,l .. r. r nI rr. r j , , r jr lrc , l . r : r , : r i .L Lrr t l i , , I J , r L j , .l I, . rrLL r r i L . : I l r , r l . r , \ l . r l r L : . . l r . i . , . r Jr. rr: iu L r r \ r , . l , i r rl l r : l r . r n r r r , l f r i i , , , \ i ; f , l , r : l . r i r r L , :J . r r . r \ r . , . r p L , .\uli.rLr \ r i r L r r r r r i I 1 . r : ) r r\.r \ r . r ( ) r r r r r L , j r r \ L r J L L l - liu , r , . r ;rr i. t :r.lrLr I i . r r i r r L l , i L . r\ :z r . r . i L , i/ r . r . , . I . , 1 , , . j : , , r r i j r l t r . : \ r , r r t,ri i / r I r L \ r L )r i i r l / / r r r r l t f t ) r . . r , \ o j r L l L r , _ L r r L , r L ,i : r \ / / , r i , j r , , r l , r ( j r , , r jI:l j i . i . . r r rr l or L , , 1 , . . ' . rfl ,. ,rL i ' L L r . r . . . r r L L r ,L . L r r t, . n r s r r , l , , . , , , , l ; i , , , : L rr [ . , , , , , , , ,t t . , , , ; , , 1 , , L f a f : l \ f L i r r s r , , i cL , l , r , . r r i c . i. .rr . : r L, r r L , r t r!L L r ( i rr . r \ . 1 j . r t \ ? r . , f f : f ( i l i i . , l i : Z i ' L , go r i h t , , r L , r , i , , rio, . . , , , , , , . . , , , i 1 , L . ; ; . i i . t',,,n,, l l , r L r i Ll r . r o r ' l , r L po s l L , l , r , l c . . r r i l r s , , r , , 1 , , , r . rt . . . L J grl L l ' i . L , jj , , i L L , n f l . , , i , r . r i i j f \ r ) o r r . n L , ( ',., r . 1i , i z . r p 1 , r L . I 1 " r , , r , I r . r , , , , r ,. 1 ,,.]a., 1,, . ' , r : r L r l r Lr n u l , ri J . r r . r j j r a i r r s r l n i r . r J . r z : L , r , , L j l . r . . i l . ' . r J .:rr , r r r r r I , r i h i i i j l i Z r L I i L , n r l L . r . . , . 1 , , i.: \,,1i,,r.rrl \ l r r j L r L l r . r , l c ' r L o J i , r , r ., r 1 , r i s . r r n i l . L J . r r . t L , ,1 , , ; " q r , , ,,, 1 , , , 1 1 1 ; , 1; , 1 lr.rJ io.

I B N K A I J ] \ ' IE I D Z E V Z I J J E I

U V O D E N J E Z A U U B U E U VH TU U B A V I NI R

r . r l i L , , s L rr r J r l . r r , I L \ r , r 1 ,i i, 1 , , , ; , , r rt..r.lL r . I r . , . r . r .l.L l r I i , i r . r , p i r r ' r r - , r L,r' iL . r ri , il l l L r r , jr ! , , l i J n r . n , , ' iJ . ri . . 1 r , I L . L , . L r i .l.i r l , , L 1 , , , 1 , , r,:,.. 1 t , lL i ' , , i f ' , 1 , , 1i,.,.,, t . : . \ l l , l , ' 1 , , , i r : r , r i . 1 .i,. :r : . , , , j,,, i 1 i . , l , , ,, . 1 . , , . ,1 L , : , , 1 1,,,, i , r , . , , , , , 1 .r,1 1 , . ,n . ,' , r , , , j l f , l , , , : L j L L . L 1,,.,i. r . , : , , . ,r . , i \ I . , r . . rl . L r . lrL , i i I ' L r . r .l . i ir : I , , , , r . . 1 i ,r, . ., r i , , , , 1 r, r i1 l , , 1 l r . p I l . , . . , 1 1 .i 1,..r. , r . 1 , , , 1 : r LL 1 r L L . r ,i LL . 1,. , , , 1 . , , 1 j , . i l , , , , , , I : r . r i t i l 1., IL ,l : l , i l f L , q l . L,r rr r:rr.r i..r . .rL L l r r L i , , l , .i l,.l r r r , , ' r j . r . i . , , , , r j i , . r , / . . r . , l . r ' i . , 1 , r ,l :i r , l r . r r t , , , , : i l i ' . r r r . : r . r i : t i . r , l. r . r r . , , r r . \ l l r r . r . r 1 1\:. f , l , J . rn , s . , ,' , , , , : r , , , , i 1, , . 1 1 c .. ,, .1 l1. r L l .L , . , t : , t , t L r , t . 1 . i , J . , ' r , l i|r i : t . , ,r\r f , l . L\:l L r h n r l , , l l , i r \ t . r . L L , j , t j . . , r r l , . . J , , , . . , 1 , , , , . r , 11 r ,J , . 1 Lr ., r ' r , j l l , r , ,ri .. ,rl , , , l i , ' , . i j . , i , , J : . , 1 . 1 .1 .: ' l I . r , i , 1 . , 1 , , ,l1 . r . , , , , 1,i , i i l , r r i , J , , p , , 1 , , 1 ; , r . . : , l i : ) . , r , , . , , t l ., i ii, li i . L i , r i j .,r1 r . . . lrL r ..L j, l , , , 1 , , , ' n r . r r . 1rj ir, L ,. . , , S \ i . r L , , r , l ( , 1 , , , i l r , rr : , i J n r l i , ,. . , , , i, . ; r . l , : , ,, , . 1 , j i hu . , t o j f ! ] . ,, , s : i i . . h i., , , , , 1r j i LL r , , t i , I , r r \ r : : 'i1 rL r tri , , r r n ! i . r i ! l ( ., , \i ( , 1 ', lr r r - . rr , ,L , , 1L ,. . r . l , j /\ , , l . r r r u , , . I r . j , , , i : . , t , , i :, , , 1 , . . 1 ,L r / r , , . r r . I L . r r i , ,l,, i r I ' r L l t r l i r , , , . \ i . , . i . . , . ; rL itL, , . ,,, . ,,1 , r , , , r , , i r , : t j , r r L , : r r . r n r r p . r , , . r p 1 . r k .l L l rl.r. rr . i . : l r i L l L . l . r a . li i:. l rrJ.r r l ) r r f l r i r I l . r l r p r : p r , r , r r L L\..rr:, l . r r r , , L r ,, , i L i , L r i , . 1.ri l \. i . : , , , r . , , ,1 , ,1 . , ! . .r,. , ,,,. \ , L. ,, , ,, ,. p . ri . , : . , 1 . i , r 1 ,i , , , r : , i . . : . rL . , , 1 , 1 t . , i , ' ' , i . ' L i , ' .r : pL . rr r . : S L . r . , r , r , p 1 . r l i . L t i . l:, , l r : I , l r . . . r r, . 1 , ( , , : l,, r . r . r , r L'r I r , 1 , , , i:;rh , , g 1 , , , 1 r , , \ i L , ] ,l ,i r , lr . r r r . f : t i L , L L : r(r).:rr r, i .r r r r r . , ' :\ . l , , i p i . r i . r ir, , r r , , 1 , L . r i , r lrlr. l , . r , l . r , r l r r L L.,l,,, 1,,. . : l r . r r , L' , r . , L ' r r , rr,, r . r L L li , , i i . . r , 1 . , , , i , . , , , , , 1 . f f . ] f !p L . , , L L , 1 i , ' : : ',.l,' 1''i'i (1, o , \ L : : 1 .1 n1 , , . \ h , r .i . 1 1 . . .' i r . l i : I t i , , , , , , t, i , , L t . i i r . r . , t , j , l ,, , l1 l l ) i u r i l , r i Lu . r L L L l .l.,r L ' llr, .L : r r i r . i (i i r c . ,, L r. r 1 , i: i , l , r . . r , Lr . f r i . r j . . l . i i , 1 li r J r . r ( , , 1, j f . r l , \ i , L , p L i r rL . , . r . r ..1 .. , r L t u , , : . r : i r,.,,, : 1 , . ro n . iL 1 r r r t . f : I r r N . r r l , . h 1 t r , \ 1 . r 1 : . , 1 , ,z.r . . . l r n | , r . L Lrr i : r r .rrj s , r rh L , r r q i . i r l L r L r1,, rr : r .irr . r r ' . r r r L . , .

ltl

IAN KAIJI]\EI DZEVZIJJE 1

UVODENIE ZAUUBUENIHVRT U I.IUBAVI

r u r , : 1s : l, r r iJ . rt i L L z r rJ L r i ' 1 , . i1 ji J , rr c , , , li Ll . r1 1 . r i s p L L n i n r ; r ,r r L l ri L r L L ) n . rr . c r ' c l: ' . L Lr r i - \ l l . r h . J . . i . . " . r L . r k , ' , 1n r :l , i h . O n r i , , ' , : ., lI o rt j I ' t i r L r. l , , k l , r . , r z . r L i i r r u p i L , r : . , . r JLLil , i l , r f L r ! t f n . 1 rl l . i b u r . I ., ' L L n r r l r l i i , ' p , , i r l i r s p i r i r , r rL,, il i L . L J . r , , , l i .L.lr. L i i : ; . L r n r n .rl j L r : ' r i l r ) ()i,,,i,.: l ) n , ro L l g , , , , , r 1:i 1 , , , , , ,A l l . r l , ..L 7 . i . . . . , 1 , . , 1 , (.,n f t ' i i , . i i i. ,1 , l . r i n L,:L L r l i L , r . ./r r i n r i . r L f i L . rD . r r . ' . r r l .S L r J n .l L . r r J . r L L r , l r r i i : L r r i n r . rIjL rrj i g .L ,l i , ' i i r r . s L r . r p i ' . r u r j i I i , r . r J j . L . r . ,rr: r , r m r , l r L r .r l l L i ; J L , L , i L r s ' L,n Li L lL J . . , , LjL i l L i . ' L, L r l L 1., , ii , l , l i "r ' , , l j . . i r , ri q r L , L ( ) n . r i , . l , r , r , , r i :l i l i l n . \ L l . r h . r . , l t . i . , . r ' r J . rr i i . y ' L L , r i , r l i L : : . l . r l , , J . r , r . L , i l r .( ) r r r a r : I s r r r L.rr r . l , l . r. . r . / . r l , n; f u y . r L , r :r r l , r h r , i . . r , l .rrl c L , , r J.,rrp r c J r ; p L c l o s i L . rirL r p r r . . r r r r u , r r r , , i r i L ' L r L l l ' p . r ' i Liil r n c .l i L li J , r l j rr ( , l i f l . r . l .rri i ' p L r r i u r ; r r l j L r r r . r o . l , r l r , , l: 'lilo ri: r : r i, \ L 1 . r hJ i.. i . . s r ' . r l i , r L , , r r cL , i l r .( ) r r c i . : I s L i u L iL r J.L : L r l ' i ..r r r , r L l r r e u p i L . r : . , . r .L ,.ir , r , l . tr, i , ,p r , ' r . r r l 1 .n r i r r r , r . r g r 1 1 . r i u . rl ' , i j , ).i ' , ' r , r j r r . i r i i i Lrl : 1.r . l j . l .L .r r i n . , ' r . r i h , ) 4 .l,i r r ' r r r o i i r r , , , J o t , r i r :J j . l i n r . p r . \ . r ! n L r Llii r r r .L , il i i , l . r L 1 , , ri,.,. L L l . r i , p L L u i n r r r i r () i L : L l r L : r . r , , J - L , r L ' L il:. r l i , , r : , \ l L 1 l r r .l t . i . . s r ' . r h , r iJ ,o r t L r i l r . r r r r 'l'..r,lr l ) n r c . L ' :I s r l L r 'L ,r c l l . r . . r z . r r i nir. L L p i t . r : i l , i s , r , 1, .rrr 1 ,p r . . L 1 r , \ L ; . , h . , . , 1 ,J . rf.,.i i . , t c i r . , c ' 1 , r .., s r L , i . ,i . i . r . , ,L i i r l r l ; ,r ' , , 1 j . 1 l,,rr , i n J 1 r i i i . 1 , L r n i n ; . 1 i L ( ) r r , r , , r l r i , r o r rl:. r l t , ,n i i , \ l L . r h r . , l i . i ..,r ' . r [ . r [ , , rr J , r n c L , : 1 t ) ; , r ' 1 , i . : I i L i , , L L , ( 1 , 1 .1 . , )'j. , \ i l . , h . i . , l ) i . . I . , r , jri i L . , \i ,, r , , , , i , r rL,c u , , l ! 1 . r * , , L l .i r Ln , , . , r . l o t , L . ri L r i i n r o .( ) , r , r r ' z , l i r l , o rr L r \ r , 1 i\rr o n r rr r L r t Lh . , i ii . L r n i r . r ; r , jrL , b i l L , tr)' n , rr f a f : I j . r i L j rL S ' r r g u b i r , r i i i .Z . r r i r r. . p , , L p L r n oc L l .rr. r n r , r ; , p1 r s r L ,i L , . r J . L L L . pl ., . i
\ I

l , i : ,L , , , , j r . r , , h ' . r r i , , , r i i r 1 , , 1 . 1 ,S r ,,1 , 1i r , , , 1 1 . i 1r 'r. r 1 , ' f , , . r , , , ) j i l 11 . l , , L z,r;rll.riLr. r.rl.r i. posL.rl,r .r isposniL. s f i . l i , i | , \ 1 ] ( h r i L .b h l l . , r i i rp r i p o r r j c J . l : \ . 1 , 1 , . , h , , , h r i t . r ri l ' . r . r 7 i L ) f r L , i LL . u q , rr l L , , r r . , r .rrr L , j l l . r L , r f o L r L l i fi r . r l l , n l ] ( 7 h r ) i i) , t , , l i r L i r JLr n ,.1 : r . r r L , o L lp r . , r n r i j c nT q L r [ ' r r i.ir . r l ' L r r , l L r l , r . ' . . j o r .r i ii n , j s . ' L , ro r l , r z r . r rti l., r , r l r r L p o s l . r o i r r . I o l i l ' o p o r r L 1 i , r . .jr. 1L r l o L l L r i . r i i t o : , r r L , p o v r r i . r i r r r r L o l c s L L . r l i o ] . r , r c l .n . r f o s r c l i L r N i c g L , v . r n h . c p . n r , r l l i .n r u r c i c : l ) j . r ' L , t l i .s c l , r L r ( )r , r / L r o l j f l . J L r i n l r n r o r r r i L o r r 1. L L i r r i Lzi . r n j L r . ' O r rr r a c : l J i p r , , ' i . r ij r i h . r ; i 1 , , iJ . r j . j . r p i L . u r u , r r J r . l l 1 . . N j . 1 , , r . r r r . r j l i . 1 J ( i , 1 . jL)p o ' j c L LirL n i L . r :S r . r l c s r , , b o r r : ' , i

I A N K A J J I NE I D Z I V Z I ' E ]

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

( l p . r . , i Lr . r r . r r L) r r r . r . r r i r | L , L r i f o i L r .( ) r . rs f p r ! . f L , iJ . r i . . r r i t , , r r . : L r l n r , , ; , . ' p r 'l.lir . r L i n ( i s ! r rr Lr L L .rL i L i r , ) ! l i , r r r . r , ri L L: L r ir i l . r J , ' J i r r L r r . r , , , , 1 r :r . L l . , , r r r . r r i r i ' . r r i LL . r [ r , r i , g , , r ' ( i ] r r . , r r . .1 L L J : i . rp , , i . s r : , . i r . r p r r I r . r r , :I l , L ,l l . L L r . r i , L,. r l , . r:r. , , r ' , , , r l , i . J , ' l \ i f , , . 1i I r r . r u r : u r . I : . ( l r L Lr i L , , ri r : r , , , 1: L , r , , r i : ' r l ) , r - l i i , r i rC L ) i r,\1 , r r r l , r . , r ,rj I . , r , r , . i r r r , i L r r - ' 1 , I r rr ., ij i r l l i l L r , \ r ! , l t , r, |i r l tI r r i , i r r l r ) i r , r I I
\ t , , i L ) r ] irL I i f i r r | , i t r , i i r 1 i , ' l r r r 'r / L i r t i r I t i iI

. \ L , , L L i L ., :rl r ) : , , . r r r . r r r L : Z . r L r , L r ir r i \ r ' L i l : , , r r . r 1 i ( . . ( ) , r : r L L , . l : r , r , , : r j:r . \ l , , l r f l i . r , r r .rrr ,i L r , ',r ' l , , r , , ,r l c . i u : ll , r ,r . , , , , i .' n r ' r , l r . i r l r , r , , . l i . . r l ' , n r . \ L. r l r . , 1 .r . . L r i t . r . lr,rr. . L r r .r r , r. : , , . i ii ,, . , , , r L rL ( , , 1 , , , t ! l f . ' ,r l . r , , , . ' i r l ,l ,, ,1 L r , l . r 1 \ . . , . , . r t . ; r , r l, ., l l L , : i L ' i l i i I r , 1 r1 , , , .r'iil , r . i L , ,i r r , . \ L l . r i : . , 1 ; , rr, r r L , L j .J r ' r r l , L , r , , , . n r l , . r I r i . r L l :{ ) r . ro , l q l r o r i :l l i L r r. r l r i r L , , , r , , . , . , , i,:,.,,{ j , . r ! ' L l . r ' 1 ,L ,.i,i,, , , : , , 1 1r.' , l i l : r i , r L , . , , , . 1 i r , , , 1 r L p t , , i r . r . . r 1 . r r l,.,r , , r r L L r . r J i l . r . , L L L . l l ,ir. 1 : ( ) r i i . r \ .)r : rr . , l r . ' Lp , r 1 , l l , 'L r . r i r b f , l i t , ( , , , L r l l \l r \ . rr r : i r f r l l . r . L L L . r . r r r l o l r . 1 , , , l , . , , l iL r rl t , , i j . . t , i . \ . : , in f l , f i,, r L L : ' J . r i r r .L . a r :\ : . . 1 , , - . r , r . t . r , , , r j L l r , , r ' : , , , p,,:, i , L r ri r [ . , r , , J . : L L p l. , l i , , i , , L , r i r : r r , , , ; r .l1..| , , r r r L : ( ) t i , i r r : r , . , r r .(.) , , , . . i . : l r l i . , l . r r i i :r \ ' ; ) L i . r . t L i r(f, \ t r . it r , r : ' L . rl:t c l , , , i r I ) . r .L ) n L r. L i l r o r i l r .rrc . L : :
I i , I 1 I I - _ f I ,rI,I I r r r \ r i \ , / , t r iL r r t r l l

Il l i r t i i , r , i t r i i ! , L , I L i , , , , r 1 , I r I IL . , r l i r r r r l r , t ,

I r , ' l bfi . L l r r. . L i : J r , ' t , r , , r r . , i , . L r r 1| c \, \r1 r { . r . . . r . . r , r, r r n , L : o r r / l r i i , , . 1t , , . , . jr. l r L , , r i j r i : :l j i l r , , ri , s , , ' , ' rp , , 1 , .r,i1 1 l . .r: r L r , , L[r , ] , , 1 , t . r ' j n r , , . ; , , ilIi:. l , , , l r :N . , ' r . r n r . , r r . . . . : 1 . ,' L j h , , r . r , O 1 .r,tr . r r irj . L , r i ri . , r 1 . . r , , : L
\ t r ' t r , i lt t r l , i . r r r, rr l r (r r | , i r r r r L , J l ii ir\i ) r i L r t l r . , j i r{ r , r . ' r r i r r r .rI r rr l I r , r f L I L rl I r r r r I iL i i \ I I ) I I , i I i ! I L II i I L l ) r I

1 B NK A I J I ME I D Z E V Z I J ] E
\rrrIrrr r I i i I rI 'L I i j ' . r . I ti , 1 , | 1 I l.

1 , , , , r , , , , , , , r . 1 . , - , . , 1 , , , - i, I, L .. .i .' , , , . , , 1 , : , .r . . i . , , , , , , r , . . . r . r r , , . i r l r r . ,ri .: : : . r ,r . - : r , Lr r . : , , r , , , . \ r : , ,, rr \ . r l , r , l .' , 1 , , \ ,r r , . , l
. i : . r . : i , : ,: ,r , , r , . 1 , ,r . \ r l r . , lr ,. : r 1 ,r,. , . ! r r , L , , : : . r : : r \ l r l : , , l.' ., . r . ' r , .1 . . , r L i : r . r ' l . r , l ,, .r , , . . . 1 . . . " 1 . ' ., :

"l:

:

. . : , , r .i , , , r ,

( , 1 , - : : i. . ,i

.

r

\ r . , 1 . i:. . L : . . ' ., 1 , , .. , , r , , r , , , , . .f . . ' . ; r . r, , , . , rL r . . l r , r. . , t r . i t r , . r . r .r , . r, , r 1 , 1 , . i .. , , . r , r , . 1 , , , ; : , r r,.r . , , , ' , , r . r ' r r . r : : : r Lr .L , \ l r . , 1 . . , . . r , . r : 1 r , . L , L : L r 1 . . . , . . r r : : r r , , r , . , r . i r . l r r r r , . r . r r l i ,, , l . r i ' . L , , , , 'r,.r rr.. l,l.r-,,1r r . , ' r \ . \ : \ r r i r . , , , l . . : r ir l , . t l , , , j i . L . . 1 \. r r r 1 . \. r r . , . r i . r L . r L i , , r . r . r ,i lrrj , , r . r 1 . , ,, ' r . L . , r , . r 1 . . . , . L ' r . ' : . . . r L L : . , r : , r , . 1 . , l , l r i . , , . i r . : . rr,. r . i . r , . . , L . r , , " r r , r , . 1 , .\ . ' , : . , - r , , l , , , r . r , . r J . r . . i , , , . i . i r ! , r r . ! . , . . , i . , . , , r . l , \ ' . \ . , ,\ . . 1 , , 1 .j . ; , . , , , , tL r . r . \ 1 . , ,i t , L , L , . l.,. , , r r . , , . ; : . , . i . r; , r . r . . r\ L l . r . . . , 1 , . , , , r . . : : . , r , , , 1: ., r L , r . r , r , . , , , : . : , r r - ' r , \ r L r L l , . r ' r . . \ i ' ,, 1 , . , , , J , L , , q . r . , r . , 1 r 1, rL , r - , , r , , J r r . .r r r . r : : r , . . i. , , , r . , r, , , , j , r . r r , . , r . , , l r r , 1 : , r . r . . 1 . ri L r r 1 . . L r . r r . , i . i , . i r ,. r , , , , , , . , , r : r,r.r , l r r , r , ,l . r r , , . , , r ' ' r l . r l

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

i p o L : t r n(ri ! i r j ( ' . i ) r nN c l i i , q . rr , r L o n . r r c c l . . . J n o , r r n r r l r , r r c r r o s r . i , , s r , b . i. o l L \ o l i . l , , l t n c [ . , ) , 1 b ] u , t . r , , L t r , . l i s r i , l J r o l j . . n r , , r 1 , t , i, : l , , ' ' l ' ' . j . . . . 1 , : : l ; i r . r \ r ! r . . r \ L r l . r r . L l .s . r i - Lrr1 L5 \ , , i , r , , l c (il n L r r , , 1 , , , n ( ,l,, o i , . L z i r . r j L,:, , , 1 t r , ; r i r r o r L , t r r -c 1 , . r , rL o \ r I. .rI r. rr i r , , \ l . a r ! r ( j \ j i . i r r . 1 , , , L l s r . r i r1 . l i r ! , , / n ( ) \ r t L l r l ) \ r , l L L N L l , i i i L r J,j r r j \ , 1 rL L , s 1 . . , . r 1L , l L r , ,rr i 1 i.. , . 1 L, L , , n r . ' r ; . r i rtz, c' r , s i . r i L r s ( j u \ . r i n r j r )r.. r r l L , r r . L r . r L r i r oL i r : L r . r r r i . . r o sL j 1 , , L r , i i r 1 ip r,. . L h o , l i L t b ,, ,l q s r . r r r r r j , r J L r i L . L , J o r . r . r l L r r . iL . L rL ,:r i . rt . . 1r. r . irL , r r , , : . 1 l o . r z i( j \ j r f . r j r L r j r l i . , . r , l tr , L L r i . r jL rL L , r , , l j . r l I r r j . r r il LL \rf,r\nnrirLifi,rl,r N.,Lo-rrr,r:,rlr,,:r|,rrrLlc,rj..rrosr ( ) | ( ) i l i ! r 1 i . . | | . iL 5 r r r , ) 5 i L r l r , L p r .rrrt i . r r r j . p r . , , h L i r r . r Lr L |.r rlL,,iL,zvr:, . r r . r r j r t . / r . i n l r ! l , rr . r . , r . . t r \ f l r r , ) \ i s r . r [ . r . . ] , , L r e . r i . r , r , or .\ i , i L r r r Li Lr r o , L , rl r i r i L L . r , . J r r r r r t n .rlljLL,ri.Lll.rlr. i lo-

Hvalisanje

öednoööu

kod

prijainjih

i kasnijih generacija

J i ' L , i'lu ' , . L r c z 1 , i , r , , r i jlL r r t i , . , l i , . . J n o i . sL. L J r i , . t l , r . r ,, ,r 1 , , ,h i , ,I I , r L , r r . . L . r o ; . : ,
i l t r r i t i , r\ r | | \ f r L I r r I r r L .rrr r L , r t r r | i r , i , , rr , , tI I / , , / L I I , I I I i L I , i i r IL iiI. L t l r ' L i r i - _ . /rt r r l i i l l I ri I f l , , r , r lt i r , J ,rr) r / t r r l r i r J . - / r

L ) r L r r . i1 i : q
: r ! r i i , l r , ' - - i tr i , r l {/ t i , r : ! , 1 1 r/r, i r t , | , 1 , r / { , , r rlr r t j l ; i r r l r t \ , r . / t I r ) j t , , , 1 r r r..r/r, ' i, / , I J t , 1 , , r / r 11 rftr , t r tj 1 ) | t - : r r i t l f i t r l ] l . , . I

5 f t c r , r n r , e i . i r r l . c ,r ; : , r , , l i , - r( , i t , r r , , r t : rr , , r ir . , , t t . , r, ,, r , \ / ,u , r .lf , ,/ ' . ' ' \ f i r l r r l ri J . i r /rrl , r , , i-l - l , . r ^ i , r L ' \ / r l , 1 r l i 1 , , , r l L l r r r ) r ,r,l r f / , ,( . r / | i r ,, i l rl r , f l i f , / / r r r j l , r ,/r{ , \ . \ l L ' s L , ni r . l \ ' . l i ( t \ f 1 i : i n \ r ) l r [ , r r r ] I \ , r r | , ) r t , , l r rrrr) , r r h r / it 1 - . , r , i / r,rr \ / r , i r t r , | l Il S p j . r . , r , ,j r i r 1j r L l L , i . . :

t--

I B i . .K A J JN l E LD Z E V Z I J J E ] I

r r r , r . , r , ' i , , r ' . , . r
r | , r i i r rr . i

U V O O E N I E Z ] A U U B U E NU V R TT J U B A V I TH

, r , , r , , , 1, . r f t i o ,1,, . . : ; , f, /

\ , 1 , , , . , r L p i r . rU L , , c i f L , Z n . , ; x , ,t ( , L i l , L , r b . r r r , , r . i . , r i, : tj t,..r,., i ) l , , r i l L , r . r i r r r l i : ] i . r L r ,rrr . r i i n .,rl . rL L r , r J r 'L , i l i r l r L , r i L ) L . r t , \ . i r i i . \ ( i ' i . T r i r L : t i r r , r o J g o r L , r i : S r L r r o j r r . r n rr r , , 1 ,s L , r r] i , , i . . L , lL lL i \ r ! , l o i \q r : r c5 rc r , , r r r . r , , r , , n r' r i j . L L ri . i J . rl 1 .rrl I r , , . 1 , , . j i . , L L i . . r r l p

\ . . 1 , , ij . r . l , . L L t r h i . , , . L l i;o ,, , . n i . , ,r , , t j . n i1 , , , , , , , n , i o 1 r . i: , , r . . n r f r . r ,L i rr r L p L r . r iL l .' r. n . r , L r L l L i cc , , L o o r. r r t . r : ( ) , 1 i ,l p , : l , , , 1 s , ' r , , ,l i, : L , ' t , L, , . .j . , r ' L i i , i i 0 L r . ro,J . , . r , r , r , , , . . . : , , , , s l r l i i , , r r i.rr .\ L r . r orJ S r l n . q r].. r , : , . 1, r, , ; . i r l . r ,i , \ 1 l , . : i L r r t . i L L. L : l , .rrrrr r L , l Lj,.,. , , r, , ' i . i r , , . . r \l r r . r lrrl . r . r : rr L . r , , l , r r . r r i , . i \ , r , , . , r , i i , r , , , i i , , i L r . r r in r i L L r L b . r rJ . r i . i r r l : 1 r . . 1 , , r , , 1 j . . J i r , . L l : ., l , L i r . ' i . , , l l , , r r r L ,nr,r i t r r( l , r f l J . r L L r L , l . r i i . r i i , , , , . 1 r r " t r . r . p ' r i \ f l t i . . L , , l . t , l / . r i i L , l , i',L , l j f \ , , r ; . , ,i . r i i r . r , , L , , r r ., r i i , . ,: . i , r r r l l r L r L r , l j , r1 . , . r ,r . r j . . l r , , g . l . r r .r , ' , r r : , . . r r ] l , ,L l . r i r r i l , r L r . .r 1 j r r , , : . r , , r i , l i , r l . , , u j o iI r . il r : l . J . r ' . r r l . r 1 , , , L \ L r | i l ij 1 ,Jl (i , r r , , i I t , r (, Ir L ( ) r r .rrr L r L a r : \ r , L . r l ,n r j, \ L l . L lJ . r . . . , , , . , , . . t r . r n . frL r a i r r , rr.r r n i r r J . r , l . rI i ' r . ,I, ' . . 'j Lrrrr r r r i . i L r / \ i r , r \ j ! : n t , a , . , l , u t,,rrt i l : t i i ; t t . 1 i t t t l i t l ) t ! t i " t , t b i l i l ) t ; i . t t r l i i / n \ l , t ! i ) r t , r i i , t t t , lLi,.t.L , / . : : t r t t . r , t i . ( . , , , : , .'1 i/ . r l i r : 1 ', 1 r n r j i r . r , , ( i r r r , , l t r j r s , , r r l i L . L , . r r n , , r . r . :f, r ' r . r l r . r . . Lq . rr f i r . r \ ( , r l ) L r r . r . l l . . r . l l. ,rr . . . ( ' , . r r i , , , , r i , , n r . . r l i . , , j,' ' ,,. r . , : l : , , ( , . \ t L i t :J, r . \ . , , , r , J i : t ) n , . , . a , . 1 . , I o , , r i\ t ] r , . r . . J,L,: . ( i r . i . . r r t , r | \ . r ) ( r n r i , r r . r l . , I r . J . r i . , , \ l 1 . r l r .1 , , . rN.f.l , , , j \ i , ! . r , , 1 , r r . r r r . f , j r ' p , , . i r L L'l,r,r' r s r , n . | L r , r rs r . , , , r . r . i r , , b i ] l , n i , , , , : i l g. . rii l S u r . : r l i , r . r \ , r n , , . , r . r J rb , t , L o r L :p r , L L . L r L1 . . r r1 , , , r , , L ] i iIr r L q , , , L ri rr r ) t l | . f / r ' r , i i, , , , l . r i r il , , - . . J . r r , I, Lr, , l i rl,, : h s r , . . . s . r , r ,r, , Lr . r i , - , r .r . s ( i 1 , , 1 , , , 1 .iri,t r . , i, r . , i , ,l i L . l , . r \ :
l i . r , . r r r . r L iiI. / r r r i t r r ! , , i \r i r !/. | t , i , t , r , r r | , , , , r , ,, r , , t , t r i . i . , i , , r r l L t , , : t i i ; ( r r L , , i r t t L )i r r i r t r , , , ir,r i . I I l
i i l r r r l ri l L r \ ) 1 i r l i , i l / L , r i f I ) , j l I L , r( I

| L ) l / r r l ) ,Ir ri r r i r i i , r r , , r r l , . : | , r I r i I r . r r , ,
i t i I I I, i , i \ I / i L I I I ( I i I \ , I r a i L i r I L \ I I L L rI j I i ' I f I . \ 1 , ji r r / r r i ) r | , l L ) r . r i i r LI, r l l t r r , , r \i

rBN(AiltM Et u2EvzDlE

i i, r r ,r , , ' r r r r , r Lr.r r' i L | , , , . i r , , i , , r , , . r , r ii r, . . L r r i r i l ili, r, r, ,,r,, r r l . I i r .r t i i i i |,, i r i ,i r r i r . , r I i r i i , . i I l

i r,rt,,.i.r\i,.r.j ijr.,rri

\rr i.,,, r.

.t,....r,,,, :
li,, I

. . . r . . r :\ 1 . 1 , , ' rL : L , , 1. . i . . rII..ri, : , , , r, , r . , : - , if . ., L, 1 ;:r. l j r . r , ,L . : r
ir,, \ r r r r r i r r j \ r . , , r t i r ! , i ir r t l J.\r ii.,r i,i.r, - itrrirrllr

irt,

\|i lr|lilt,r | \ i rr j . i . r l j . r ! i . r r rr, r , r i , r i r ' r ' r r ir i , 1 ,

',rr,rri! ., .i .,ir I r r r',,i l ir , i , r r , , i . , i , r ' I , rI . , , I I r. . I i i I ' I , I r . r . ' r , ' i

l. l r : . i . r . r rr:. . , , i . . l . , , t , r . , , , , ,,rL L r : ( ) , r r r, , . : ] l r , . . 1 . , , r r ' , . r ; 1 , r ,, . r . L l ..r/.. r r r , , , : r
r i r i . r , r i t i t i r, t , r , t i i r i , i , r t r ! . t . i i r r t i r i i . | i i i f , r r r i j , i r , r i r i i i r r r , rr . i r i r r r r

L:

rr i r ir rri i . . , . r ' 1... .4.
i i . t , | r 1 1| r - i i , i . r r r i 1 .],] l rr,.i,jr i rirli,l.iI rir i,ir,iii ,, , i , r rI r . , , | I r i r , r . , , i i rI , r , | , r L r r , .

. ' 1 , , ,r , . ' , r, . r !

, 1 ; : , , . L r . r : l r ' L r , . : .L, ' L

I 1 1 i i r l r | i l r rr , t l r r t ,I t . I t l r l , | tI ] ] i i L r r r . r : , r , i , ., r , l r i r , r r l l r r . i i i r r r i i r t , r , i r , , i. i r - . i . i \ , l i \ r i , i r , l r . r r r r r i , . i l i r r r r r1 r . ri , r ' r i r - r l i i . , i , l i r: i

Irl:

UVO9ENIE ZAUUAUENIHVRT U UUBAVI

| { ,1 r i r arj t , ' , r j,i r i i l I i t , r r r r r , ,rl\r r ' r i i , r , 1 . , , ir.rr, , , lt ,rr, , t r 1 r I r , , i i t r , ri :f :, ,/ r , , . i/ , L , i , r - r r r , r \ r r r i l i r ,ri l l . - 1 . , , h1 r . c . r r i l i , r l i Ls L l r z r , r , , . ( ) u . r r , . , . , . S i r . L r L , i , r : i , : j \ i 1 , r r . 1 . , ,' , , ; " , "c p l c s r : hr r l . r L , : 1

Z . r t l nrrr i t : l i l . , ,r r i , \ l L . r l ,r,lrt ,. s .'.l r , r l . i , r r . r r . r , . . , , i, l.rr i lr i s r , r i r ' . r , r L r r o . r o ' i L ' 1 , r , . . 1 . r ;, .\ L trp i\ L,.rrrc1,ri:l . l c , r , , r .l r i r l , . l l, t . l r i r ! b r : ( ) , r o r l - o r , , r l : h . r J , r ' i 1 r p . r r , r 1 , .rr. , l . r n i . r . jrl r r t l . r,1 I s u l j t,rfri.r r . rr : r q L , r r L I L r . i ] i L , 5 n ( fi f , , ! . l i i . r i r i , - r , LrL .i L : L r j * r ,l , r . L L L . r u l . . . L L L i l r l r r l o r i s r i L . rr i f : r o i LL r l . 'L , ' i r rL Ll L L L . .lri i,L ,, l[.,rrL r , , r r i r , , si L ' rr r L S . i , lb i n l . r l r i , , i I : l r . r r 1 , r . n , , r , J ' r , , : r . r : r i , l r .I l L l r . r l ,i .r ( n , . L l . r i nS ,i L i , r , : ,( i , l . \ L , . l L\,lL L i l i . ,1 , i , L r , , , r j r . t . , , t i r i p , , , i i . . L i . r t, f , , o ' 1. J . i i , l , , q . r r l ,[r] j : . l r i r r S . l i i r i l , rs L L l r , , i r .b, r . r i .r u1 1 , r , , . 1 : i I i , U L n r l . . L L r rn . L, , l L,L r i u r . irc i ' l . rr . r L ,.,' , L j l i ,l r ' r t ' . r , 1 ri , . , . . n . , rr, l , j \ - f . i , u . u, / r r L )s . r r n ,.,\ l L , r l r ,, , . s .S rr l i i r , J n i i , r , l . r r L ,i . p r . J , , , , , 1 J \ r . , r i . i ) L . r riL o r i n o \ L u r . i : . r n , s , : b L l . L l n , , n rr i i I L , r n L . ri i i 1 l , , r 1 L p . p L r r , , r . r r : .i .r , 1 . , , r 1 ',r.,.,i n r . , , l l . r J r r r r L . l L r , r , . L , r i r , , z . r r lrrrL,rr.r rl p r t : r 1 , . rj . , r , r. .p , , ,o . h : , : . . 11 r r r , q . r n L,l., , Ll , , 1 . , , 1 1 , r i1 , , , r ,i,,r, L L r .i Ll . br i i i L L L '. 1r,. r , , 1 , g i l \ LL , f . , r . , , , j .j,f l ) , . rj c J n . o . l , , , i 1 l , p , i l , . i . nr.,r, 1 , r r , ,g r ir , L , b . r , r , , J . l. r , , ' : :h o r l n l l l , , , r ir . t . , , r . , r i ' . r , ,i , , - , , \ ' r ,: L r i ' . 1 , . r L i , p n i r , , ,rrr I. Lr ,i rrr. i I' .r,I j l r l t ! , , r i , r . r r i L l i . r r cn . rg . rl i . 1 r , ,rL. . r , l i r h , r r l . r r . , q . r , . l i . . , , n . , . . r ' l i r . n r .r r , u i r L r l , ' r , r{ l , r \ L ir p , , h i . . : . L , , , . r r] i , , . , i , . l r L L, ' . r . r r L L b r r i r : i r r , 1 . rr . p o i r , l o1 , , , 1 . r i rc r . f r i r s , r [ 1 . .r . r l l l):r ii ro L l ,rrr r . ' r p r L , r r i i r nL r , , rl.i r . r l . , , r L' l.. r r . ! o \ L , r , r r . r r \ | r L r r . r r r . i . \ L r r L i i :( ) r , , J ! ( , \ , i r i : N L o r l t t . r n l r r i L . r L r1 ,ro 11 , , , , . \ . i ir, . L l i j . . L . , ' : r : L L . . , l i , r i i L J .,r , , L i r i r : 1 , . , I , ri ',L L1 . s L ,ir. , g L , r r ,L ir . . 1 f rLl.i , , , , n L, n ni L, I i . r r . t ' n [ . l J . r .1 . , , ; i i c L , i i , r L s r r r l i i r i u i ] i .Urn . , , ] o \ i r r ( i . i r r l , ,i ..: : r rr i J : r rr . r r r r r c , r i k . r l bro l . , . L\ r , r L r j , , .n r. r . f , , . r l i r i , \i i, ., q , , \ r ir 1 . b r . r r r r i . S L r b h . r n , r l l , r L . p i r , r r L r z . r I r . r r , , r c l r f \ . r s r i .i r r )r : i,,l r rr iL i s r r r i j . r r ,Lii i . i n i I r t . ' . : \ , r p L ' i i r L q . ri , J r r j r : r r . r f r r l i , , r r, , i i, . r n r r a L . ; . r r l r , , . p , r . r I r , b L L J r r . r l r1 ,L , 'l ii . . ,u r , , . ( ) n J , , r r r , r r i r , r p r L , l l r .. ., .r r , r \r p L ) i rr , u q . r, r , r l op , , n r r i ,L l . r . r r . r . r J r , r p i r . r p,, , i cL l i r l , , r . r r , . , | l

:

.

,

t

.

I l

Itsnl{alit \,1 ] IIZEVZUjL [

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

. { , l r L r r i ,r . ' r , i r r r i,,,r , , , r r , ,.r , / ' r r r l i ( i r r
j r rt l I r l t 1 1 i , l r , r, i r r i , 1j i i , / r i r r i \, i . r r , r , ) , t ,ir1 1 r ,r r r ir , , , 1 , 1 | . J

\ , L l , , r r r , : . rI l . 1 , l t , l . t r , i,;r,f . , 1 i L L 1 , L , ' , , , , , 1. . , L

l i . L , l . : , l j i . , . l1 . , . ' . :\ , 1 i , , , f , , , l l L ri,,,L 1 . . , . , , 1 , , , L r , t . , , r , 1..: l , . r L ,r L :rrL : ' . : '. J . i . . L r h , , r . : . l
r t r , i i i r ir . L , trr, i i \ r l i r \ r t 1L r r i | ( r \ i\ i . r t , t r l r r , i i i L . l r t r l - r r i i i r l , , ] l r i i i r i | , 1 | r t i rr , 1 r r i i i I L i

I ( . 1 , , , r i , , i i . , , : , ' . - r , , , , , . r r i . . . r r : r r i , L . : , i i i :t r r r 1 ii p . . ' . . ' , 1 t . i i . r \, , , i , p r 1 i . r . . ,,,,,, , i i . 1 i , , 1 , . , . . i ,.:. l.,fL t,',, ' : r : ,i ' r : s r . L . L L i . r r ; 1 , ,r,,., q r1 . , ,l,i . , L r i ' , l, , Lr Lr i , , ., , r . i l L : , L r , r r t r, . l ! r L , f r f r r . , r , r r L Ll.. . . r J .: :L r . r , ,[ ' , , ' i . r 1 r 'l r , , i r r , , r ' r , r r r r :
. \ L i . r ,rr r r r , , r ., i r f rri , i , i i L l r i t i r r . r r , l , r , l r l r r r r r / r r i r . r i ! l iri r,i,ir--fi.r.

lrii ,Ii1 til,I,,irIilri),l] i.i'lf

i r , , ir r i r ' r . : i . i - , i i. r r r li i r , j r , , 1 , r r r r i L , i , i , I r / . , i - r r r \ l i r r l i , L i r i r r r l , l i

\ . p : . ' r r r o i , 1 , , , : , Lrr,L , , , , . , L i h , , r..r , , 1 , , 1L ri . L r r r r , ,l i l , . . : , , : \ 1 1 . , 1l,;.,,..i . ; i l . . r r, L , , , , l l r , \ . . . 1 , , 1 . , r . , 1 , , , ,1 , . , , 1 . : r1 ,. , , , , , 1 .,,,. , , r . . r rL l . , , r . . l r L l , r r t , : r L ., 1 i , , f . , ! L ! . , r : L r i i r r , , p . r . . . r , - . , : r r r , , , r , r . r i , . , . i r L : l . r r . . L . r r r ( ) r L ) r . r [ , , , l i . , , , . r t ' L r : r L : , , ,, ,{1 r , , . . r r 'L rr,' \, i , r l l , . : r r . i l , , ,i , r . r r i , ' 1 . : , , r L L r r ' , , . J l , r I r L : L r Lr,r r , . l : : \ . l . i r , , , r r i ' ' rr,r, r t , r , i . i , . i , ir,rr \ / r r , , r I r l rr r

, 1 1 r \ r i r r r r t , i r t r j r r . ir L i , r | , i I i i I l , i ! , i i i r 'ri\1!iLiiiirLl!' l i l , r r r r l , r r li , r i r . . i r r I r i r . i rrr

l r l , L , . r , r l / 1 , , i t , , , \ , . . 1 l.ir' r ' . j L r i r .. rL L i I i , l rr . , 1 , , , , . . r r . r ll l: L 1 , , r L , ' . r i, .1r ,, ,, , r , , i . r r . , ' . r rr, r , L , . r r 1 . , L i. l . rl , t ) / . r , , 1J , , ! . r , , i , r

I B N X A J ] I ME I D Z E V Z I J J E L ..,,..lri , ,,1 .. L)| , l . r,
. . , i i, tr

..r.rL.i.,r,

, : |r,|

r. l, .

r ,:.

..t- ,,,1..r.

, , . , r L r ; Ll , , L , \ r r . L \ . r . ( , , , , , r : , i
!,.' 'r I ( ) t. qr t:1, 1,: L r i f! 1 L , r L i .

.
':.

1 1 . . , r . . , , L ' r r, r . , , j t, r , ,r,. r . : L r L , . r r . r r . i . . . r t,r,
riir

r..-i

r . . , , ' r , , , , i , r . : r ., , i . r i 1 . r , , , 1 : . . , i . . L L . r ,( ) , , .r 1 , . . , : r . , 1 ) . . r r . i ,. .. r r , , . , , . : \ r r r : L . r . r , r, l r L ,r , ,L r, r , l rr . , : L , L , l .i: i . L . r, i | - , , , . . r - , 1 , : , , r , , , . . , r, . . , 1 l..r. : r . , , , . . , , 1 : . r i ::: r ) . . : r r . . r :I I r r . , : i r l . , ,: : . \ . L l r . r .. , . . ., ,1 . , . , ' , i . : r , 1 , r , , , i .. :I r r . ;: , . . , , , 1 . r l . , r , , i l. r . t i , . . , . . r , , . : r . . , , , , l L - , , r r r : r, : . . , . . t r r . . : . . , 1 r . r l . .r. , . I : , . . r r . i . , r , l r . r ' L r . , r , r , . : . r . t r r . i .. r r , ,
' . . 1 . . 1 . . ' : . . I r j . " r i . . r, 1 . i i,,. I ' r r r , i ,r 1 . , . r r . r i |l r r | .iirrrrt rr, ,rl

I

i , t r , , r i r r | i t i r . | r , i r i | | r r i .i r i r , .
ii.i .r \ |ir,|r.rrtr |i i r.iir \ ! r L t . t , r rr r l

.L

, r . . . . , . 1 , 1 . . l i r , l , r , ,1 . , . , , , 1 i ! L . r . r \ . : , L , . r . r . L r r , , r r. .. . : , . . I .i 1 , , , , : . . r r , . r , . , , 1 . . 1

\ .

DVADESET CETVRTO POGLAVLJE

() ztttalrtktti ltotttosalisrr,tlnostt a.l/t i i )ta litzitt Itojtt l . ) ' 'tu ' 1 , ' l i r ! i rt!) . , 1L f L , ,trijel),1 l
: ' . r L i p r r , . L . r r i , , r j . . 1 .L r L L ,,l . . 1 . r . i , , ! 1 1 u t r s r r r l o l l , r r n p r . ' L . r : p i r Lr[ 1 :r r r . r j1 . L , r . i . , L L . i .l r . r 1 :L L i . r r L Ll i . r l , ir , r , p . r , r , , . r L . . rL r r i t . r lp L 1i1 , , l i .J . r l i c . - r o L L r l L i L n p , r 'i l i L rp r l p . r , r . I , r r rr i r r . r i L r L :Jr. j l . r r r . r L , L r l , , , p , r s L li r i r . r i L r i i hL , r J L , . , i 1 r, , r r r , . . r c r j,.,r L ,, . i , i n , , r l g i r i r r . r r , l r - . r o p . L , rl . . r ' , , , r r o : r I L r i r . , n . , , r i r r 1 I r : r , . r rI , i L , , , , p r . , , : , . r : r L L . l r t . f ( i i r i ! r i t . . Z L r ( i -t o 1 , rj r . \ l . r l r . , l ; . i . . p L L r i n r l L J i , r r r r r r , . r , r L r i r o r . l i o l r r r L r . : : L , , j, L Lt L, ' \ l i ! r i j f t t \ . . : \ t ' t ; b J , t l i t t ) , 1 , t t ! n t .i c ) L l : t t a , ) n t , t , t 1L , r l t ot r o n h n 1 , t t t , l : l L r . r . i t i . . \ L , , ; i , , r . r L . r r . i Irr . , l L : J r i l . rl., r l . r r r . r . . l i, r r . l r l r i l , , , r r , ' . "r ' L . r l . r c .i r . j j f q r i i f ] l r , ( . . ii . r ' L L ^ ,',r i i i p , r q L L o n i , , L lL , l L r , 1 , r ...rrn r { L r , r r r ( j .i n i . r l. r l r .q o r , , r i i i ii o . r t . r r r ' . 1 : r rL |. r l orrr r . r . r

Kazna za blud ( i i ; , , . n j . l , l L L Js p . , , 1n r . J L , , , j r c . , .q , i i , , t , c . i i a , ,r ., i l,(,..ini(,rj t , { i r . r r rL L t , r r r n ( i n , r g n i L n.r i q L r r t rn r , r s iL r r l , o r . .iri \L L rL , b . . r . rr r r n c . : L l r : l o n r i r r L , r Ln j i i r , , r .L l . J L' . h , ' r . r l j LL rL r . : r r L r i , rrr, g , r j L ri i i : i c r i i i r p l , 1 r r . ,p rrr ' 7 i n r , rirz n i c , r , r : L n .jr J j ; : , r riih L l or j . n , , q 1 . , . 1 r . r . L r . r / . t i r r ! : r t o n ( ) \ ( i p . r , l : l i r . L r i c s r , , ( i i . \ r i ) . i i r u . r Lirlu . r l i .L r , , j n lr r r

I BN KAJIIM EI,DZEUZI,II E

ic patnji bitisve do nastupanje Sudnjee d:rna. ovornsranjuvidio U ih jc Alhhov Poslenik, s.,r.vs., snu,r snoli su poslanilia, u r.s.,bcz surrnje,istir,;r. Buhariu svorl.la/riÄrbiljeii hadisod Semure Diundub.r, bin ra., koji prenosidr jc Alhhov Poslenik, s.a.r'.s., obiörr.ao upirati s\'ojc;lshrbc:

rri \i6 J-, jü L:!i L; J.iGr jlj JJJL.i [j:rj j :Jr fr, .rr] ',i;itr ;ui

it ;\; aß rr;::uä Jiär;r .; -:L !,ij jr-i j i i<" iiri, J. uj

iqa,;'l aiij9i11.,=ä," 5;,',;1,,-,J9; p.i;:i,ip g; j;;, i6 r li, ;; ü + +t;:; iü:.']!I i:ij,tr f.+
!-l j.- "-r \ - i- i , J r

jü üi; jü ;;G &; ;6 i1i.';j, :u; E'-'; * +i..;i !i r! ir i1 p Jli -uL, -l.J -8, -'J;'"' -ü it i; i'ii' :.' .t:'j u i
-.-,*,-.'; --1,;; : -ß l. - ü" r-, iJL -'r. rj _1ii-

. . - - - L ,- 1 , i . - _ * - ; r _ . 1 _-- Ä -- -r,'-1 i..:j. :-,:-jJ+ _1, jJu_, +

.^l ,'-

;r i-j ir;'!ü üiGü$ +r 3 i"i jü ;r; L; iaj J jü !j:ir :;ir j-.* ,-* -j, .;,.;'.L; :"j*,s; *-j,., :i. i6'ücGLj jü +rj+rJ\iü jü.\i;r;r.r .;iJ; .'JK;i.-:-_;i ;jL- i ,j c: ; J-;lr L jü rju;: i är -+j ; j rlrj"ir Ja ii i ;;j :;rJ-,t-!"6 -[ 6j u! si!; u 6; ;,r-r :rj j! ;]j
.-r-.,,*i',;,

rl a li' +.*

; j;

j! r!5 riLii A :üjij- 5 ;q'u,S :r;;t;j

;iu "jü;rjr.,;3-,j; q,li üitt j';lrri$rJ.jü jL,;,r;,;6
;rir ; !ü jr; r-i;u'p .-ü jü J; ;; q.* ;[: ),, \iüii;):,.\, 'L;.,:!; j: :tß!: C)\ ai ß j t+ 'i:-: ^,) .G ei [iGu -li 4';..t ; $,i;;:ia,;i ,,1-'1tj; r;5"r.::r ij Lij jrijCi.l ;,u jr-j t;, jLU.r[ r-:.i[ii.i:$j J.rr;'ri; Jü.\i; u rJ;u 1i -ü jü i J
186

-i..J.. .-J;

c - ä - : ,u ; r .

.-:i.

U V O D E N JZ A U U B L ' E N I H V R TU U B A V I E U

.ls7

lLr liAlillvtE DzEVztjiE N

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

'rrii,r ri.rtlrr it, j.r),t t t L i ,t , , r , i t :: ,.,,. '. tt,t !i)| tL i,ii.! itt;.t, i r t'tl i\i ( r r . i r r r i : r i r it:{i , ,r ' , r ' , r : r , t r , , .) : , r , 1 : ' , i i r r rr r r a . i r i r L i t L , , , , , " rrl,ir Il',/,,1,r,1,r'rrr/,ri1.,,,1,r/riii1,rrt,r{,,irr.:'..r,'rr.rr,.r.,lrrrr.i: !'r','1 r,tiL,t l,i!t tititt:i,r,,r i ltrl.r. ( )ri ;,,lln. r, ri;r.iLrr ri.r,r.r r j,' i ,1'/rii,i r,1i,,,! it , j:it, t,L ltt .r i',,!,, i,,t ,rr,.r. i ,r,,.i. I rl.r ri: ri l r t r ' 1 r . r 1 1 1 , , 1 . r , rr ;,r ir; r y ' r r , . i( ) , r i l ü , : t : t , , : t i , 1 r r , r .,:, : . : r , ,1 r , ,r 1 r ' . r r 1 r . ' i ri . rr r r l , t , r . t r: t l ) . : , i t : l r / , : t , , 1 1 ' , , r 1 , ;, ,1 , ,ri r , , ' i , l . i i ,' q r r r i Lr,r.; r r , r r , r , l , ,r r i r l , , r , , i1 ,. ( ) , r r r ' , r ; . , i i a i r ,(., r . , ,/ , . i i , J i l ' rr , i , , t t c l t r r L L i t l i : l ) t : . r , r l 1 l , l , , i . , r . . , 1 , r. : . , i r i , , . r r , , r . t tt,,'.'::it rai rr r:1ri1.r. \.ir1.iirt ))r)/t: !;i..r1r ,1,i;,,,i i..,,1.r ,r,,,i, ) ) j t r . ! ! , ) 1 i f i , , l r , , r . 1 , , r r ' ,. . : , , rr : L l i i t , : r t : , L t : t , i t : : , ' ..ltt i . i ! . i ) i . ) i t t ) t r . t i r rrI I ; ' r,r.Ir ,I : I r t t ) i l t ) \ . t ) t - t t l l , ' a) r r , ( , { . ! . r , i r r i ' , r ; , l,r , r i' r , r i r r i , .\r, . , ,, r / r a r { , , , j ( , / , ./ r r , 1 ..rr r r , r r , , , , , . r ; i , ' r , , , r irr r ; : r r r ; r L ' . r . . r , i 1 .trri ,r:r. , , r . t , i i i i . , , rri r . ; r . r : r - rr i r , , rii ' / r i i . l ] r r 1 rr.. t r , ) i i . ! . i t )| , ' ' r ' , , , ' . r . I , ' r . . irr, ' r , , r , / , :lL r , ., r r r ; ,r ; r , ,t ( - ' , ' r , ' r ii i , , , t .J j i , i r , , ( i , r r i r r ;i r r . r / ) . l . , r \ r ' iri r r . r . , r 1 , / , 1 , : , . , , i , . , r ,i r, ,:.rl:',r'..:, .r, r',,:rrri /.,,,ri t::t,ttlit,t,, r;,ri11.r ., 1r-,,.rlri n, i l,r i, I / r , rr ' . . ' j t , . r , r ,. ; i i , ' i , r l / l ; i i . r r , r r r i l r r f r i , ) i r ' j r. r , i r , ,; r r ' , r r , r rr.. r r jr.ii tr..,)/...1,r,.,r ;rri,rtt t,,t.tii\)ji t, ir,, i..,t),.,ti::. r rr,,r1rr i,,r.rt r. r: ' ()r;.rr :.ri.ir',,:.r,iiii,,1.1.r.,;.i,1,, r, .1lr1:i,,'r,tr l)rtit,.r,tur.r. i r , l r ' , . r . i/i ( / 1 , ; , r i , r r : , . . . , r , i r f . , r, y ' . , r r , . t . ,i ; , s . . r , / r l r , ii i , , r . r , , i ,r r r i ; r t . r: r L ' I t | l r I f r j i , i . ' r r , l r r rt r J r r / r , r r,.\ , i i , r , , , i I ' r ' r r ; i r r , rrlr,r l . i r ' i r l r , ; 1 " , . , 1 : , r L.' .. . r . . . . , , , , 1 q , , r , , ; r 1 , i r , i , : r , r r r ' , r , , , 1 , ' , u , r , . i . . 1.ir,rr'. ',1'rr lr,ir,, ,1,r t. i,,in,t t',tir- t,,r !iiL1'.,r , l r ,, r1.t ;t ::i t.: tt r ',rrri!,ir .,, ,.,riir ,i,1,;::r i,r.r ,ir..1,r, i,,i r ,i,ir;, i,11,1. r.'.;r .r ,,..'.,

l l , L r\ l L ' \ lr , f L r \ . . J r J . :ti . , r , , , , , i , , 1S . r J r L , , i : , t ) r . , b i r r . , l , , : ,r , J S L : 1 r i , i,,,i.n \ n , 1 , 1 , , r ' . ,,1J l : b L L r r , . , r l .t l l r . , l , i l i i , t , , : i , , . li p r r L r L J'.irj . l r , , . \ i 1 . r l r , , r ,|,,g ' L . r : , i l . L . , . . rl.'r . :l ' .L . r 7 r : , r . r ,. ,
. --*' ,G! r)-,-j jl .:l.i -l

-:-r

.-:r.*-- ir ";..--r':

I I ]N K A I J I MI I D Z E V Z I I ] E

U V O O E N JZ A U U B I ] E N I HU V R TU U B A V I E

l ' r r L r r ,' ',i , 1 .jrt 1 r , ' b i r \ l . r r i l .r . . r . . l i . r , , L ) L r .lr' i, , L r p , , r r : r , , . i r i i , l r , l1 , L , r L r , , , r o q r , ,r , l . o t . r rl ,i r , , \ f . l . r l ' . ri r p r . i i , 1 . r ; f 1 p , . , , i . L : ' r , , , r . L l r' n, ,l J,i / , 1. i,,| | ,,, l i p , ' r ' . , , , , i, , ' , , , , , ! , , ' r r , , , r r , i,, i i . . \ , 1 . ,r, , , . l r .\ :, rrrr ,I, ,, , , ,, l 1 , r , r ( , ,t/,,L.l , , .,,. . i , , , l i ' \ 1 1 , 1 , , , r l, ',,-, , ' r r r i | 1 , ' . 1 .' '. 1 , 1 ' ii it r . L . L , ,I:L ' r . r r r i , , r , I ' , , r ; r , , , ' , ; I , , r i , l " " ' . , i I , . . i , . , r ' , , ; , I 1 , ) : , , ! : . ' , ' , i ) , , , ' t . , t i i , r , , ( . i , , j . , , i lf, L L , . L ;, L j . , , i ' " 1 , , , , 1 ' , , , 1 , ,,1 rr , 1 . , , 1 , , ,.1 ,r.r . J 1 , i ,i,l . , , r l , L.l\.l l . r h , , 1. " . 1 , , i 1 , , , . \ , 1.: / ' , , . i , r , \ , , ,
, , r , ' r t , r . i' : ' , r r i , ' , i r r . . r' t L i ' t ) \ ! t ) i| i t :)irir,\l i)i, ti.! t I I LI I . r L j i , . \ , ' L 1 , r .l l r , , r , , I r\ , r l , tri , l , i t f . ' i r f h . r , l : , , , I 1 , L r \ ,l ,,.rii.r. \ i , , 1 1 , 1 1 . , 1 , . ,\ l , . r L , l . r ,r , . , L , , i i l f : . . i , , , , , ,t , , , t i . i , , , l 1, , 1,:.1,, L L I1 . r ,;,\ : l . r : L ,,r, q l ' , , ' L r ri r . r .. . Lr : . . :
!)-.. :,e
:---

-.1 --:L: _:r -.-,.*rir,.!:;
:Ir.i :-. J :,a.- j.:... *'-

.--f
:,-:r,-_.,L-. : t,!

: --.- -. : :

t i , l r l ' , . 1 ' , , i r l l , r j , ' , . , i , , 1 r . r,1 . , . 1 ,i ;l , i : r i , , , i l i l r . , , r . , 1 : : . : ,;1 , , , , i r t '' ,)., r , , r ' r 1 l . r i r , r ; , r r , , . ' . i l , . r , i ; r , ' r , ' ; , 1 , : : / " , . i . r r r ir . , ; i . . , q . , , .(:) ; : i , . ; . : t . , t i , t . l i , r I / ,,. . , , 1r, I r' . , - ' . r , , r ; , , : , / r , , i ;r , r ; r r , ' , r , ,,,r.,', ,,:,;:,, /).,,:i,irr.r r t,,.il/,i',!.i: .ll,,ri',. ,J",./,r;rrl:...r r . r ' r . , , i r r l i , / , ' , I r r ' r i , . , 1 ' I r , , ) r , , ' j { l , i , j . r , r r , - t/ li ,rr. i1 r L.r, ,r , 1 . . . , , i , : : t , i r . : . r 1 . r r r , ,r' , ' , r i . , ,r ' , . ' . r , l i i : , i ' , . / " , , i , r ; : r i :r., r . . . . t , , , , ! r , , :, ,i r / r r r . l - ) . ., , , ' r , r ri , 1 , , ,ri ' , ' ( ' , , , , , . . , , . , i . , , " f . ' r l . \ 1 r . r 1 , . , 1 .[ ,. ., ;, . p ! r r r , 1 L , . i 1 , , ] l f . i , . r , , 1 , i . r 1i ,. , . r . L : . ,

l,t I

I I N i ( A I ] I ] ME I D Z E V Z I , J E

i rt
I

l

U V O D E N JZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

r ' t l , , r , r L j rjL ,h , r , l,L r L l c r l cl L r Jrr, , i i , , i . ' , \ i L r h . , l r ' .p.o r r L l i . h r J t f ( , p s . r ,r' . r i . r r . ri r ' n i 1 , L S l L , j . r . i r n r j L r r r Li l r , s LL . r ol i , r r n L ,, r : :r i 7 Irl,r.irrrgri,,r.rtr.r,,rciliirrisr.rur,,rnirrprilrsLLrporr.N.r.,li,'. r i , ' : , r , i , r , r, rp , i r L n t r L L zL r i . r r r r l Lrrr ; . r c . r ,ll, l L r . l n i " o ( ) L r o ij rL i n rr. J ir,,.Lll,r'rLLi,rrr,,g,rrrr,rLbLrJ,rjrrr,rroir,'ir,\lirL.,1u.i..srr,,rio: ; r L h r : : i r , r r i r t c, j , , . 1 , , , r , ,r,o g r ! r o n . n r . r i L.rr z L r n r . r . , , ' . L l ,.l r l r .r . Ir i r J LLl 1 i . r L , r o r , r p r , : r r r , , i L r l r . rrrll' r , , n r ! . r i l i l r r , , , l, \ u r . r i , i L r l . i r l r L n . r i lj \ . l l , , J i . , i , o i i h . r t r : t . , l , , 5 . r , l t . 1 h i L i i r r J . , ' ' . , u , u l j r l L , L r .t r , t , , iri . i ' : i i l i L , l L ,'r l, r . 1 i , , , , , , ) i . ( i1,i , ., . 1 . 1 i h r " L . r l , , , . r j r r L u , J r . l i . : . r J . , i i , lL
' 1 . i h t . r , l . L r i c r n' .r . , 1 , , 1 'n i . . , , 1 , , , , 1 i . . ,.,, \ . , : , r , L ! ' r \ L \ L r \L L iL L r , l .r .i

Blud ie uzrok svakog zla ..L i' l j l L r , l L L . , r l . r r [ , , . .r L r .L i . r , t o i r , q , r L , i r1 r r . . , r . r l , i r . L L r i
t , , , q , , 1 , , , j r , . r , , 'rr.ir.r , , r t . l, i , ' n l s : i . , - L L L , ilrt.L L, t , , , u r ,r,L . i r . L\ \ t , I rl r i i r , i 7 r n i . \ . . : r i r i [ . r , 1 . r . r . ' r r , ' r , , l , ou n , , : t , l L r J n i LJ, .rr i ' p L r r j . r , , r l t , . i . r L r I . r . . L r. 1 . r 1 . . , 1 i.L L r . p r i r . r r . l j s L rn i,L i , l . r i r r . r p , , i p i , r L , n r r L I i | , L ( , : i , , , f, ,| f n i . , r r L , j , , ) . , , i . \ ' . r L . r L ,1 r r .f,j., , , , . \ f , . , .L , c ' 1 , , 1 n , , . r . L i i., n i , l . l , i L . r i , , , i . c . r i . r ' . r n r , , l r nrrr, :, L.r.. L r j .. \ l l , r l r , , r gl,r. r , , , , r .. ' l ' r : , . r 1l . L , L , , , r r i t ri ., l L r r i l , , , , , . r , r , , r L ; L rri, . r L l r . r h l L , L r ) . 1 r i. i ,, J : 1 i : r L ' i,z . . : , , i 1 r, , s LL.l i r rb L L , L , r r , i s , , 1b;r i i , , r 1 . , , .L ..rrI ' o ; I ' ri . r i . L , 1 p i il . . , , , 11 . r l i r i , i , i , : r . r r . , l l , . , \ 1 t , q , , , i h . r l , r . r r r . . r J . r ' ir . l i , , J , , i . r , , z h r. L r a i r . . r , r . r : p,rr' . l r i i , r ,I r . r i i l . i - l r , 1 , , , ' . | . rn , rL r . r i - , ,L ir , , r . L rn . ir . i n .L r r ,. l r r : r 1 ,i ,r . r n r nrr L i . L lr'.. r ,r, i z r . r f . L : i r t r r , , : iL i . r r c r , ' ' r l l . i i s . ' . z lr , i . , 'l i , l , , , J, , r r i l I ' i ' i i r L ,l i . r : i l c L l . r l L L : i r L r r i : r . r . r . L i S . r l . r r i r. r . q , , ' , , . ',r j , ' r L r , r r , 1 L , , , r , , L o i t L ' c r. f . . L : 1 , , L , , .r l , , . < . r i f n \ r i ( ( L . r , r l i . L r r r i , ' g o r o r n i l L ' : - 1 , . . r L I , . t , ,. Lr,. , , r : , , r i L , ,.. l , , , 1 1 t . r . , l . r r l L , . L , , , s'ic J . , i . . \ 1 1 , . i ., L ,,, r r i ' i ; . ; . .r . [ . r , , : ] . r . r r ' l i j 1 . .i,l u r i i r . r \ . in . r s i L r i l i' r1 .,,i i l , ILJ r r l . l i n i - l L L h ; r .ir. L' 1 ; , 1 , jr' ( , r . r nrr,r r , , s L i t , i L r , l ni i' ^r. .ri , t L L i , i r f , 'l''L , , r . r r r i . r . .r r i , , , 1\ l L r l r .,r1 7 . i ,i .N i , , r , , r h r L , L r , r . r : . . i .
il,:.,r.ir r rr,i . I Lr',-, f

.]r,.r':'..:...i.1

I I ]N K A J I I I TE I I ] Z E V Z U J E I

UVOOENIE Z.AUUBUENIH U VRT UUBAVI

b o r r . ' i L i ! i I ' t Z L r r r r r '7 r 1 . O n i s L r . r ' r : i r L ip , , z , l r . r r,,' , 1, r , , 1 , , I r . z , l l. . , . , . rL , 1 ) t c s : , , , r t , , ' , r ' \ 1 , j r L, 1 . r 1 i . , , , ,,,,.,r1r r l l i h , . l i l r , l , , i , 1 / i ' L :,,ri ,,Lr. ,rIj ,rIi i ,r A L l , r l , , , , .Jri,. r . . ' r \ , , , . . , , i . , .\ l l , t h . , l r . i . .1 , . ' i n r j r , r ,, I ) , , r | . n r L ' r r , , r , r r ' j i L crn r . i l t . r L . rN,.rr.5 L r J r j r r r l . r r r , \ , L . r iJ . , . ' . . b cr ; , Ll r, , , r l r o i r i L ' i i ' r t i t r ' , , r r1 r . r j , r l i l r , : r c r , r 'l t . rL . L p nL ir : 1 , r r r i 1 L L . . r J 1c . rs lL i . , ' . r r n ir. i h I ' r L r LL Lr r r - t rL l I ) i . c I r c r r r r .rn r t ' L r . 'i ir s L i L i1 . r , i,i r , L ir rc . I ) 7 r r n r , r L , r ' r ' L .Lrr c r ' . r l i , r l i r L ' , , s. i . r i Ls,r,rr :;. 'rr, ,sLi l r , ' i L A l l . r l r J i . i . . r r ' , r J L LL , ' r . . L , l ' L J r i l , . r . , , , r. ' ' , ' ' | i . , , 1 . 1 r n . r ; . r , r r . irtn . r . l,i . . r . . r , r 1 . q , ,\ r , , L r i l t r ' l,.,r, , , . , , , ' i , . ' , i, , f.c ),, L ' . . l , , L j . r , , ' '(L , . t c L r , - , , 1 1,.,,1,, ! . r . , , 1 ,(,,i ,l , i hl , , , i i, , , l : , 1 : i. : , , n , . \ , l j . ' L , l L L J r ( 'i .l I L , i i , , , , . . , , ,1 , . 'i,.j , , . 1 1 .L Lr j . q , , r , , ; , , . L , L L i L r L L r .r , , li.t r/i
r f . L / r \ . 1. : : r i a l l l u i

L , r p L , i r o r , r, l,r, , j .: . i . r ! l i ..r, ' r , i r r r .rri . r q , , r i l ,r L r r i l r .J r L , r q , , . . , r i 1 , r , : L rI.rr r1 . r , r l , j r : , r L L{.) r r l , ' r . Lp , r l c r i i , r , " , , , . r 1 . , , ,r1 r ; 1 , . r r \ . r t , L . i r r . r , l n ( i r r i , r l i r | L L) . o g . ,rr i l , o i r L L i:r Lr f , r . l i l i r L i itr: l , . q , , r r ) ,, j JrLirro: l L . l i L ,L , l L L l : , i 1 . . , . - l . , l r , , L ,:, . t, , ,, j . , Iri i L , , ' , , 1 , 1':r , i , ,, , i h , , , , . L. t L r I j . ; l i r, ,,r i . r i.L ' r , , j LiL r ' L r i r i . L i r . r . r , . r - r i f i , f r r , r r i,rr: . l i , i i s r i i r i i z r r i . - , ' r , ,L I L ' li,L L . r . , !. ,, ,rr i r , ' i . . ' . r i L l 1 r , r , ( i , , il t , , i ii , , , , i f r n . , ,, , , 1 . , , ,i , , , r , 1 , r , r n\,1 1 . , , r,,1 . ; . ;I.) r r , , , i , r , , . 1 t , . , , l,i, | ] , , 1 , , 1 j . 1'. , , \ ( i f , q 1 i , h L r,., ,i L . t r l L , 1l i t 1L ' ' f t . 1 , ' ' , , .i ' . , . ''( , ' 1 i i , , r, i t , L . f ' ) r , , . , \ . ,ro . J L ,L i . r , l i n ,1,,,. , i, r , , p 1 . : , , i 1 . 1 i : , . ,
I t | r f t r i r l t i rI r , ' , i - ' . l t , , i r . , , . L : , : I a L s l n , . ,i , , ' i , i . r j n i t . , , I , , r r , I i r r r . , I i L L , L L , , i . , J , i t r \ , i . r \ . r L L L f L\ r r 5 r L f r ( i L r r t , n ( i r r . ! r r r L r r r 7 . h L , q L , t l r . r l r r ' li L L t i r l . L , , i , , r r . jLr L . r L , n L , r rr.r , , j r , \ l l . r h J i . ( . , / . 1 1 , ) . r j r : , ) , . \ i l . r l r . L L . , i ; . i . . l . r r l r . ' r g , r L . r L , ,r l , r . ' . J , ' i i , j L L i 1 , , , 1 t ' . r r ' , i L r \ l l . r l , , , ' r , . I '. . , l r . i . n r q r r J L L r i t ) t . L r n f r r L ' r r r ' 7 , ' p o s r i r i r i I r , , , . i n r , , n . r j1 , , , . \ l L r 1 , , p , , 1 i , ' r .1 , .rt . ) r , r i p L , i r lr i i t n r p , , . L r i n o si L, r i l r h , L r . i , r i , , rL r 1 , , : r o l i , , r , , , ' r i r . r , i . ,s : . ; . i , [ , 1 , 1 . , l. i . 1 J . t r LL i l , L . ] , , irlL r . , ,L . r l i ' . r . . p , i ' ' l . r ' L r i j . L L ' c J n o : r i L o l : L i, , ' i . . ' . r' ir . i c i z , t l , , r o l j . L r . r , , , , ',i. L r L . r , ' i.. i r , , l , i r l . ,i f , , , , ( ' i L ( , i r . ,r . , , , i 1 , 1,i i 1 , , ,( l , r , , . : l . L. L' r , , i i , , , : r L , J i , , , . r , , . L i i L . r i J:. , l . L L r . c ' . , , r l L , t i L l ' ,ir' , , l i i . ' J . ; i l i , , i i n . . ' l l . L L , Ll l' . , , , , . r 4 , , i . ' L ' . p i . lIr' p , r .r l i . r i ' . ' . 1 i . ' i , , , ' r , r , \ l L . r l , ,u r . . . . , q ,, J , ' i p , , " , s u , , . , J r i' ,, | , ' i . . r , r r , , r , , n r ' r i 1 , , r L L r ; i t i s \ ' , ) , r rr , L , L r i pr L , l L i . l n j l , . . i r j . r , f n,rl L r , l .l r , l , j p r . L r ,r, . r r . r J , , r , , l j ' 1 rL , T j r . r r r . r l ,L ..

IAN (A]] IM EI DZEVZIJE

lr.

"

ii

L

I

,,.,1r

U V O D E N I Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E
i _l ,,+:-,. j_.,. i , -..--.) ---

.'\l l,rltuti itnt i i cni Li i, tl,n t,u ol tlol:,tt :,nn t I'L ttt i t nt i iLt t..\ L,rl .r1l,rl,lrtLr <laju{t| ü,rtotl lt,L,ti,nil,tt ro nc ntü5ltriit,.it i: o:int N1t9r ucntt ntt t,!:tit)til;r. (b ll,tl. ll)

r , L l r . , rL rb | r ' r ! i r r , , j r i l rl t , , i i f . I ' i r j l r t , | . r r . r r jr . r r r L Lrr,r. r . r : i rl ' r i z r r . l , , i i r r r , . ' . . r . i L i . r r r r . r r . rirr l t , , , l n L ! r. r i r r , ) L r l i r, r, , 1 , , i . r r i 1 r L 1 i l . : ' : , , i h r . , f , , J , r1 l l . r h . , 1 , ' . .r. .i r , , , ( ) i . . 1 , ,1 . . 1 , , : , , r r . , , ] i , , L ,, r , , i !. .Li i , 1 , ' ( , ' , ' t . , j' ' f ' , , . : t , ;. ,rr; , , r j L , , , I , , , , , , L , , r , l I .1 , t,L,

Grijeh Lutovog, a.s., naroda (homoseksuatizam) i kazna koja ih je zadesila zbog toga grijeha ()r,,:Lr rl,,r,,l i., r , L 1 , , , ' 1 j . , lli,rl .L r , l r . r r ' ' . 1 i . . r r i r . . l r . ,r' i i r i . , ' rr i l r , r r . , J L r : . r . . . .r , , r . t , L ,lr, , L l r n i L. r : . r , L,.irtlr ,lr, , i i . ' r L l r L

J t . , l i i tL L f \ , t i ! 1 ., . . 1 . . , , , 1 . r r, ,, i , , 1 , , , , ,r,, 1 i 1 . , , , , , , , , , l L , t : , p fi, l l , L r L . , S l , l , l . . Lr,... ! .I r L , r r - . r . , ' 1 l . r r r I , , I j , , . . rL L . , . 1 , r , , , : 1 r ', i . r . , , . s i . ip , , , , . : , . 1, , r r , ,, , , L , l 1 , . , r , , i ,, r L r , l r r . ,1 , , , ,i L , ,, . . z r . r t l. , 1 , . r , l rr . l r l , LIL . L r . r . . r .r . , ' r , , , 1 , ,1 , , 1 ,, r L L L p i. l r . r . , \ i 1 . r 1 , , , . , ,,q , j , r 1 1 , n r t L i LrL i , r , L\ i r L lL, r r I I ' L r1 . r 1 , 1 , . r . i,L L p i r r r r , . . r i . r. .l ' , r r i . r , \ 1 i j r r . r . i. r r . r ( ji r . r . r j i , , i , ' r r r , , r ( r L r , i i . r L 1r r, . r . . , , : ( ) r . L , i r r , r L r . - : ' i i . I r .rri.tr,i ! s . r n i (i , . , l . r u r . r r ,t,,J i i ri r . r \ f. r , \ i i , r l r . . : . i . , . r p , , ' L L L p i. Ln i i r : r . ,r, L n L , ,1 l . 1 1 r . r r i r r , , r , ; . : . r , ', L l . . L ,rrr L L \ l L ' l i n r ' ,, . r 1 ,q . r r , , . i ' p . r L , r r L , , , r . r i i(. l r L ,r n j r l i . nr . r r r . , r ,1 , 1 r , . r L i irL . r " , , r r .
''iLil,r5l r,L

( ) r r L r L , i u L I l r r i r l , , i . r , ,, : r ' L r 1 , r.rr.' r r . r i1 ; . r , i i , r .1 . . , ; L L : r 1 , r i r , , , , , , . r i , ' , . , L . I . 1!r ,r, , L t il ,L t t , , L r . l , , r . . I , i , , , , . . , , :i ,l I . . r ,r, L L ir,. t ) r o , r i . l : t r r i c . , l r ; ; . r ri .n r l r , \ r r r r J .i s l r . r l\.L . i l i l tZ r i r f i \ . . : p r . I i . rr . ' L r L r s,. 1 , r ,o , . c u l c ri l Ln , . r o j r p r o p i . . r n I ir. r ; r nz r h , r r , , i r , r ' . [ . L L , r i . Lr:t , , i j . , , n i j , , , r r , , L ] j , , , , r 'r . L l , i 1 , i , Z ! j , l ( , r , , \ j , . i , r lrt , , i j , r, , l) ,
t r . r r , , l r ! )( i l a r 1 ,L r\ L r . i ; , r i j i L L I r L L - , ' s a r , r r . l , . r y f l j :S l , ( , l n ( , , j 1 , , , , , r j' ,L L .
lr r !lr' .i,, r rrr)r . r . . . i L ' r \ i , l r L r . :L , i . . r r r r , , , r , J i. i r L . . L i . r l , \ , , , ! L \ ' , , | r , l , ' , r L : . . l i r l . r i , . , i , '. , r ' . r r i r : , ] , . , , . r , r , , , , . r t . ,. ,: l t , L \ , , . . , 1 . , , , . : , r r . r l j r , i r . Ll r ; r , t r , , L , r ' : l . , r r \ llr rl,,,llr.,, .,1. , ' I l l i t . : j : r i . t j, r j i ] , , . , , | j , r.,, l, ir.,r,,ji.rl

I A N K A I II M E I I ] z E V Z U J E

U V O D E N I Z A U I JB U E N I HU V R I U U B A V I E

\ , r i l i p . r J r i . i . r l j i s [ , , ! r r . r ] r . 1 , . 1 r . r r r . r i L ,. r l i . r r n r , , r r I r r r r r r , q , J 1 . , ' sr : L . r ri r , , n r r , .I,s L , , r l i z r r LrL b r L ' i r i[ , r o i , r , , r . r , . r , ] L L r i I , , r , ' L L r . . l Ll J . . p . r i i l ] riiL i t , r r r lL , L rl jr r , r r L , ,l , i i f . ' . 1 l r j i n i j., , , , , , f n i r n l i L f . l l , i h r , , L , i . L r n i . , r .r,.i;L , i f n i r , , , n 1 , | , r , i | , i L r f . 5 , , i l , , , L L z i r .tr, . , , ,r , n . , i1 , , , ,r , i ' .l J . , 1 n . lr i L r p r n , r ; , i . r r , l , frrh . r \ L r l l s .r rr . r L rL r . r , , , ,,i, . . L r r i , . L i L r ' . j.fi,ni , r , ' , l j r l o ( , r . , r , , , , i p r . 1 j , r r o i i i , r . r l , i r L l , , r : r : r ii r. ni ir i L , , l , , , j i , , . , , .-. LJ ' l . r 1 , r i r , , , 1 . r r, , ' L , l Lj . . I ) , , l . r t i l r j r r o i r o u i , , r r n L L i j L 1 ' r , , n \. . I t r L \ , r Ll r . ir r j r .r1 r r , ; r , r s ' 1 ,j . r 1 . i , , n r , , r.,L l r i r r L rf., i j . I L r l l i n r , , L r , r i L L . t l i , i L l . , L jlL . r ; , , : ' \ 1 . 1 ,L ( i , , , , , , . , I t . r , , I .L , L , , l r . r , 1 , ,r,, ' J r . i L r i . s r r , . , r. . l r . r l i l . r r r .p r . r r , , , l . r r L L , r , , t i i . \ r r f r , r r Li , r / r r ul , , r , , , , p , , n r u rL l:r L r q i i : , L L : , , . , .( ) i r , r : i i l r u , i L . , . r s L L r l . ,L L L' . r r i . hc , n f l i i ' L t , ) q , , , f r i , f 1 , . , . i r r .i I ' 1 , r . r r n ,r, r i i , r l L j L ' r r L , , , l . rl i . r z r r . r r h o r r , , , r l ' L r , r l t . L r r l , . r r. r h l L i r r i i . ri t 7 r r , J L . r z r rr.. r l , l L r , l L r i j| t, rr .; r L o o n r ,, r . o i r 1 . r ' L s r f , , ' r - \ l l . r h .r l t . i . . L , i r r , r i i f J . r rn r , , , l l i . r z r i L , , , r r . r L o . r 1 i1 r . k . r r r r i , , 1l ,. r,rr',,J Ln.r. .. I .r i t r f l : L , L r , l r i l , , , r 1 , , , , . .i t . rj . , \ , , , 1 , t , t ) i L , . , , L, L ' r n . 1 ,r. iL '' i \. , i i , , r i ' r ' , , , , q : . . . i I r r r r . I . ,I , I.r , r.,r , ,t I .r ' r , , n r i r , . . . . .\:/ i t ; ) t i r t t r l : . t ; . icri ) r 1 , \ ' . t lt : , ! h , t r ' t r i i c r , r s i l : t , t t . - i i t L t t i i t r . r r r f u i l r L \ r r l . l , L r r . l S r n r . ' ! . . r , ,N r i . r L l . 1 . r i j cr i j . . u r r r l . . r r . r c1 ' , , 1 r r o , , r ' i i , n r Li i r , r . , . t r rs i r ' : r ' o r ( 1 , , ,, o n . r . r r , r J 1 L , L . r . . \ . .r ( ' i r o , , r , l i L i .I l L L h r n r r L L lL ' i r \ l L L .r

.

l

uL , r r : i . rr r i L : ^ r , l l l i , i L . r r . r . i . L ' i L r s t , r , l r r L,,p i : r i s r r L L i l i . r r i c l r r r c J l r r rl . t , L ,t ) L , n i . r' ' l . . 1 n , , , , ',\ , , r , p r . . . l . r , j L , , 1 1 , , . , 1 prr . , , r ' , i ,' , J . r l . , , : r : . h . r o : I L r ' . , L L , r . , r . 'L . , , L . r , ,l i,, ,L L ' , . 1 ( i , , , 1 ,I ! r , \ o , i L , l , i .l S r . n r r . t . r r r r ,rrr i . i r r r . r : i i l L , r . r r r r . , r . r r , , r 'r i i i S i , l , , r r r . .l i , ' i . ri L , r l r. \ r c L l : r Lr : r : , . r r L r a l i r . r r r s . i L . ri r r r , r u r . r i I b f , L l r ; n r L , . . r . ' . . , 1 ( , , 1 , , i f 'i r . , . 1 ' L . t r ii, lL . L J .irl r I b r . r l r i , l ., r . . p o i r r . r p i r l . i r , t i, , ' L L , l [r' i I L r r L , . r ' , , , .. r . . . . u L , J . rr. , r i n i r r n . l i ( i i ! : ' O I h . , t l , i t ) l ./.) ) , t l i ! r r , ; , r ' i l l i r L l , r 7 f , r .i L f l . . r f i,. L r r i i r r r i : I J t . . li z , r s l , u t i tN , 6 i l u l o i r ' l t t t . o t t : t i ; : t , o 4 n i i h . t t l tu n r / , p r i l i ti il t i n t u r t : l L o t i t l r i r ' r l I L L J7 7 r . L L r r .r . , . , n , 1 . \ , , i , ) l l t r L r i , r n j r g , , r , r7 c r . r , , L o n r , , , h , r r i i . . . r r r q o r L L r L , srL i r h r . , r l , f L , r r f L , , r j l r r l . J r , 1 , , , 1 , , i ,L . r rrL r r r i , : O t t , n o , ln t o i , , t r , ! .,L r ,

laN KAlJll\,1 DZwZUJT tl

UVODENJE UUBUENIH VRTUUBAVI ZA U

r , ' . r . 1 , r , , , , , r L.L [ . r . s . ,r . c i c : l ) , , I r . r i . rr , , . , i : I ) ] ; i i j r j i .r . \ . . r r i f l l : : i . \ r . r Lf , . r r i i , , r 0 r i . , r l i r l ' l r r LN:j i l r o r . r s LL . r ' . l j . r ; ] j i ,p r , . i r q r r r r , r L | r , . , 1 . , j \ ( i l , , i , i . r : 1 , , , n o | , , i ,i , c L , r , , . . L 1ir r i i . , r r j,.,.j r l , , ,lr, sL l rr,r.,,..r . , . . r , r . L n r r r r i r L L L q . r . l .rri l . L u r r r l L , r r . i i l 1 L , r , i r . ri , , J c , , , , f , . , r . , , , , . r j, r, : t , , . , , 1 ,r , r l c t . il , \ t . , j , i1 , . , , ) L r r / . r : , . r : r r l . r L : n r ! L , , i . L r L o r . s . , ) . L r { , ,r1 .. L . . . rirr,r, j , : N r L r , , i r . j r . . , r L L : n i ! r i r i ' r . , , 1 I L L L . ' . . n , . f ( , s ! i c J ( i a lr , , L i r i l , L r i f r I r L , f r L 1 J . r p n . - . r , ' . r L r i r r , L lI L r . r i r i r r r . r . . l i\' . , , , n . . , , , i r r L r . r J , , 5 r ,f l r . ( r I n ( , i r i l , 1 n l ; , 1 . ' l ' i L r'' r , , . 1\.,,f . , 1i,, 1 , , . 1i . l r r , , . i , , , r 1 . 1 , , ' r \ . r i i , : , ur , . r r i r i L , , , ,r,. r , , . LILL L r , , r iL t L L , l/ .l r . N j , , . , , , . r . r . r r . r r l \ 1 lr t , ' , J ft . ! . ! l ! . \ f rr , r l i o i i r o L r , r . L J . : ( ) r i o J q l , r , r i i r : N . . / r r t , l o i i r r r i r . L :J t o c , r . l, i i l r L r i i r l L i , t l , o r , , ' J n Li r r . r , L , Jt . r , l . , . r , , r j l r n ri L r o i : 1 , , f , , r . r J r .(:) r r , , L l : r , r , , r i i r : c . Z . r r , r r l rL p i r . r ; \ L r i J . , . , r : , N ( ) r r rr , L l c l r , , r r i , N ( . l . r l . ( ,i r r . i ' t , i rr . r , ,\ \ . , l ( , i , t i Lr r . L , p i r r , L ,: , 1 . . , 1 . rl , . r , , r j l r t , , i r r r i , r J . r , r . r , _ ,r . l r .( ) n J r , l , , i r t L L r L.:r. , r i r / : . r 1 . 1 , , ) i!(, r L . r ] i , 'r . r ' i i L : t , , ) l i r . ( ) n i i i p o r r . r J . r r r L L1 , , r , l L , , : r i :L : r i . r J . , . . , , , , , : f i , , r | , , ( , t , , i L i ,L : , ' . ,.it ( , ' . , 1 !, t , , . 1 , , i l i r . , . . .l _ , , r . . , . . 1 , L r 1 , r r : : l r , r t l r l , L , r r . rlJ j, ; r r . r : , j r l(:) r g , r L r p i r . r i , i r . rr , r . i r : l ( \ ( ) n 1 . , ' c : \ . i . , , r r o r ir i l i , , s , , r i , , , 1r i h . h r , l . r . L l u . r L r i l : , r Lrrr , L r . L L . . . , . 1 , ) hr:rr.,u r . . 1 L , r L r r . r . . r . s . . . ; . L r . r , , , 1j L s L , r l q , r , r r L ,rJr. rr i r . : r I. ] l Jrr I L r 1 . , . . . , , r s L j . : o 5 L i o , , , 1 . r ' ( i, !J: 1 . , , j i 1 , 1 , . , . 1 . ,' . , r , r i . j . t . L l L , r r . . l f r: n 1 L r i : i . r i . r L , , i j r nq r s . r . ( ) : r i r , , l n r , r lir L r r r oi r . r L L i . p : r r r . : , r i c - , , , , , 1 ; rr L l 1 , . r .l' r . r l ' 1 , . . r i , : l r , , r r . r 7 r r l r r r ,.,r I .r. . I.r : rr i L : , , 1 , , r , ,i , , r . rl l l . \ l . l . i i :r . t , , r i r rl , L r L , ,i,' r , J L l r r r r . r r r i r . r L r u i i l rr r r r r i i n r r{.i , , , L i, . , , . 1 1 p i L L L r L r i r L LL L . L . . r . r . . c r Lr . r k r , , r : , j . . r 1 r , r . , L L r , , . : n,r,rrr i L : O J l irp .j r r , l ] a i l r : , 1 , 1 .L | , r r , , j , 1 ,r , r r , L L : i , r r i . i J I ' L J .r s t . . \ l r . J . l ; r . r : . r r r , ' , , : r . r rn r , , . ' . l i . l . r , r n r , , . ' , , , : 1 , , n i r,i r . rrrr l i L,. , . L. r. :, , , , - o r I.ttt. nti sno itaslauiLi Oo:porl,o,rt,a,!n. t)li t(bi tL nr.gl l,ltliti I l{ ',J.s-i s I l ) ' ; i L , r i l . . r . r . . r p , , ' r rri r I i h , , r , , r r LL i . L L , . l o , , i r r i L . n o i i u ..r r 'i i) p , r . L . r t 1 , , 1,i,j L . p ( . n i u r r , , i i i . n r i . - t ) r ' lL r a L r. r , , r i i r , , r L L s l i i , , p i . ,i , i . r , . 1 L r . il , r r - L r L r, i ' f s , ' . ' i r r . r n l i | . I L : 1 . . r ' . i , \ i i j , , r l . . l i r ( l j J n , r l r L , r r r . r , 1 . . D , . i L ,irL .. r . , . .z . r r . r . ; r l , r ' u r , , L LrLi h L L r r i ; Li l , i n r l ri r L J. ( , 1 , ' ? , , , i i f n , , .) , , , j i i , ( ) y . i . r , i l j , rL , h , , i i , , , ,s L Lr , r , o i . , L 1 . , , J i . ; L . r . r l i , , n , i r L ' o r l r L . r : L r , r , , , i r r i .rrr r L , , . r , r . .rr.'rl r i t . r , r,i ,, j i l r r , r i p r r r L p r , . l rr i h

.ta l

IBN KAJJI EI.DZEUZIJJE M

vi1!r:1, zatim su prevrnuti.Lutola, e.s.,Zena njih bi r:rsplanrs:rn:r a öu fijuk.rnjenascljakojc je padalo,p,r se okrenu, te i nju zxdesi liazna." U Ar.folom Tefsiru biljeZi sc prcdanjcod Ibn Abbasr, r.e., koji je rehao:"Ibrahim,a.s., räspravljiro s mclchimao Lutovonr, sc kazne nad njima. On i.s., nxrodu ne bi li odustaliod izvrlavanja in je rekao:'Ako u njcgovon,narodu bude desetporodicakole vjeruju u Al1:rha, dz.i., hoacte li ih pusriti na niru?'MeLehi mu narodr.r neIrlxdesct,rTitipcr, niti ictiri, odgovoriie:'U njegor.om Lrir;tri, ni.i dvije porodicckoje vjcruju u All:lhr, dz.i.' lbrahinra, :r.s., obuze luga zbog Llrt:r)x.s.,injeqovc porodice.'U njelnu je rekole onj, ini Lur, rcie Iblahin.' Mi dobro zn;rmoko jc u njernu', osinrZencujegove, icmo njegai njegovuporodicusigurnosp.rsiti, (L,l-A kebur,32). Na ishusiti" n on:rae oslatis oniDrxkoji ie l<aznu ro se odnoserijeöiUzviSenog:

lrji;;-;-,r;.: i + t , . . 1 , ;

i

-l'";

r *-

LI!

{rj
"I pailo lbruhi d pro.lc strdbi doder tmdoerdaijest,a sepote rtlsPldtljdti s N.1:iut izaslanicina o narodt L tort!; Ibrdhht je " zdistabio dobrod idn, sdidljir i oda (Hud, 7a-75). 'Meleki relole: 'O lbraltitne, Plodi sc logd, naredenje otl noga je sriglo;njil) 6aslit; Pdttlja sigxrno' lH',td,76). Gospodara AlL,rh, dZ.!.,protiv njih posli Dzibrila,i.s., koii pfelrnu nji hovo naselje sr.ojimhrilorr i ono iro je bilo gorebi dolje,:rs;rsvih li..rn'rcn1cm." All:rh, dz.i., uniitio je i onc lioji stranabili su zxsLlti kxo uiesnihc u r sLr bili nktilni uöesnici horTosclisuillizmu i pasivne djclu,onc liojisu blli zadololjni da sc iini or.ej Lro\!Dr odvrxürorn in u , s r i j e h o n eh o j i s u b i l i o Z e n j e n i e o Z e n j c n i m c dn j i n r az r l j u b l j e , je u lrcnutku stigh ih ne ione hoji su bili voljeni.Njegov,rl<'rzn:r dok sLr oni u pij:rnsrvu svomelut.r1i. 'Itfsiru od biljeii prerl'rnje Vehb:r lbn Ebu D.rvud u svom "Kaclasu rneleki doili Lutu, a.s., bin Munebbihn,hoji jc rck:ro: on jc pomislio d,r srr rr,u clolli u ljoste,te se on potrudi di1jh lto 1C2

J\n 4,,3,r:;e f+) i;!:r4,:r\ ,'4'i 4\n :t ")ij i.:,:;t,:i,

UVODENJE ZAUUBUENIH VRT U UUBAVI

r , , j , r l . , i L . Li rp o i . r s r i\.l c r l L L L i rDri . g , , ' . , , , . r, , 1 1 , . L r1.,lr r , i l , r i r r , r , ' i , r r i l r s r i i l J , rr r l u r . . r . s . L , q o \ L iJ , j ' . r . l . r r r j l j . . p i r L r . r j u r j r j ' r r i i L r . o . , , , i . r J i .h., , i r l c i l t , , ( 1 i.r l i r l . ,( ) r o i L , b i Lr,rri . . up,r o n c r j r r ' I r , L . r . . L . s . ' \ r . . .L l , , , l L.:{ l l . r hJ ; . r . . s p L , r r i r ru. l . . L r r . r r r L r i , r L , r n r c l Lrrp o , r i , r i r, . j . . J : p r . L l . r r rrj ,. L l b , r , \ L r L r . r r . r r .I.o i i ] c L L , r n . r i L i ii . , i i L z r r i c r , , : : \ ,. :r . \ 1 ir r Lp r . n r . r i i n r ,lri c t r r i l r . b r l . r . . h . r , r l ' , r 1 ,r(),i . \ L r l l , r .. : . ' . . n : J n i i , ' , i . r r . , r , r ' j r s n i l . , r . ,r i.i r i L r . r , , : 1 , ,h ,:, j . rr . , i n r l .b l ' L ' l N f l , ( , rjr . 1 i , , - . r L p r , rl:' . rr , 1 l . r I r , r' ir ; , r , , n . r j r L , q , , \ ' L , , ,i r . r r . r r . rN L L i L , lr- L L r . r L r i . r . ' . : i ) r r J q o r L , r i : \ L L r r r . r . , r . s .,.. r . r j ! . , r r . J L r . u , , , l , , n i r l . r r r i i r s rJ r j r , , r l . r J .. r , , ,r L .Ir L L L . r . ' . . , , 1 . r r . r 1 r ' r , , 1r r L r : . r . r , l ..rr ; , , 1.. r . r i l op : i n r, , q L , : 1 . . i l . l , L ,\ l * l j n , . . i l - . l ' i L r . r , ' n , . l 1 r j , r . , l , ,l , i l i r t r I ' r , L l u r . , , J S L . l c i r : r . lr,rirr. r ) r r L L l . r . , , r( i . l . \ b , l r l \ l r ; \ . r . r , r . L,i , , 1I ' , . r s i r ri.,ri L r I ' \ 1 , . 1 '\r'l. i 1 , i , 1 . , . ,, , , 1 \ l , . l L , i L , ib,i r I h , l , . r i ) ) , r . . (1 ,.i1, l , r i 1 . L , , r ,,1 , , 1 ,L ,. , , , 1) u , r i i r . r I ' i n r \ b , l L L l i , r l r . r . r . . r . . i ' o 1 i p r , , r o s i1 ,,,r'r' c..r\,L l . r h o r l J l i

\.rri rr'rit, jf lJ,r|i, /.: I I.,,i..li.,,1l,r.rrrrl., ,|',r. .irrirr r,,.i,. ,',,riiir,. t o r l , t ' . ' t : t t , t t , l t r r r l : r r r . r l r ' r ; r t i , q1 - irrrr,llr l r ' . . : r r : . r r r , / , r rr , l l i s . r : :h i r , \ , l l r , l p r r r r , , . r , , l \ [ , , ] r l \ . , . i 2 , r l ) c r r . , r , l i l r . r i .J ( , , , , J , \ , , , , .1 , i ,l,l , r r , \ n , r , r . , r , r j, r lI l L i u , . , ., r . ,,1 , 1 f , , , \ l ' l ) . , ' . , . , ( L , , l

' r ,

. : ',\!!.ti:,,1,:..:., r r r , l ; i , r t , , t j t L i r t t l, ) t , i t . . t t t . t t t i l . r : t : . r t t , L ' , i t i L , , t t ,
. . . I I , . \ I : ! : r t\ : , , r . , I s . , , ii .,,r, l,,r/ I lr fr, L , .| l . \ i L , rL l 'r!r.llr",r L l / t r . r, , 1 , r r : - . l f L L 1 t , : , , ; . i ,i r . r , . , , . , , . : t | s lrr:.. , i . : , \ t r . , , t r r , , rr1 r r l . l l r l L i L 1 . . , , t , l , r i l i , , . , . r i | l - : , . ; : ( i r r r . r . : . . . L L . ,, ! , , l l r ' i r f r , r : l r . r : j , ! , . . 1 , , \ , : r! .,,,.,, . 1 , , , , r , , , , , 1 : . . , ,, / , t r . L , , t . , . . , , l l . , , , . ,rr.,.:,\,.)... l . , , , r r rf , , . . . / , : r . _ . r : , . , i , t i , . . i . . , . ! r . , . , 1 , . , \ , , t r \ r , , l t . . . ,1 1 , . 1 , ' . r . . . : , r . L f . r lJ r , , , 1 , . : , i ] , , , , : , . t , r f :. . . , i . ., , i . . L. , r , , , . . , , r l r r r l . . , , , , . n , i . l . r j t . r . ,: li \ . : , , , . . , \ , . i , t , \ t L . L : ' . , ,1 . , . . ' , . t . : . . . , . t . . , , . , . . , " , . r . r: . , , . . . , , , 1. , , . : , : i r . , : , , . . , . , l i L i r . r : rI . 1 . , / 1 . , , : , , r r . . . : l r . \ t . r f . , . r . : . , , . . r , . , , , . . . : :f,',1i,,., :\,li t . , i \ t r ] , t r ., . i . r r , , . , 1 , : , , , , , , . , . r 1 :r lf, l:,i.r.

lat,

IBN (AIIIM EI-DZEUZIIJE

anc hoji öi e trijeb Lutorog, d.s.,nnradd." Fladis biljeZi imu Ahrred. El Iia'nebi prcnos; od AbdulAziz,r,tj. od Ed-Deraverdija, od Amrr bin Ebu Anrre,!riöenih:r on cl-Mahzumija,on ocl EI Nlut:rllibr bin Abdulhh,r bin I-Ientab:r r.a.,koji prenosid:rje Allahov PoslaIli.rine, ovrj od lbn Abb:rsa, '7llab, li.i., prr.'hLco onogdka sebude je nik, s.e.rs., rckao: PriPi5iL,!o pLenenu l<ojen ne pripda, Proklcaje ont)gleo bude pomicao tnerlu 2clait rcpraxednoprrsrojii tuttu zenlju, prohleoje onognko slijepat lla"retle Pa1re;d pü, prokleoje oüo&t ko proklinje svojercnlitelje, nrl ja Prcklea onosa ko bude tinio grijeb Lnoz,og, .t.s, narad,t,Plahleo je onog'tko ltutLeöinio grijeh Lutot'og,,rs., nantla, proklco jc onc,ga je n ko butlc öiLio grijeb LLttaaog, s., )tituln (tri p td), Prcl<|eo onog je onogt ine i prolelco lto koljc u ntöijc & ugo,d e ALkl)oi)o,tL2.!., ovog hrdisl ispuniava leaopii tt iiDot;tlitlla r'riLrnac pferosilace uvjeteliojc posravija Buh:rli. U Ahrredovom lluvtttlu i Tirr,rizijcvom Suncnu bil)ei." sc hrdis Ikrinre ocl lbn Abbasr, r.:r.,koji prenosi da je All;rhov rcl<xot Ubijte i alctirnog i pdsi,-noguöanika u Poslanik, s.,r.r,.s., ' U drugom preclinju stoji: "Kogt zatcknetccltt honoseksualiztnu önigijeb Lutoi.tg, Lt.s,ntlradd I'ijte iakt;.- ag i ?dsi.tnogutesnika u\'jetckoie po prcnosilicxo\,oghidisa ispuniirv11 l/ tol//c."r'rr'Lanec hornoseksualce: srr\ljx Buhari.Cctvcricehalifasn.' vatri spaljiv:rli Abdull:rhbin Zubejr,r.a.,i A1ij,r Ebu T:rlib, bin L,buIlekr es-Siddik, Hiirm bin Abdul-Mclik.
' ' l l ; l j r t c g r A l r n r . l r : 1 l t i t u h 1 . 1 / 1 1 70 r , r l / ) , l b n I l i b b i n o l , r , r , ( 1 0 / l a 5 ) r, T p o J b r o i e D( r ] 1 7 ) , H r k i m u n | n ( r 1 * , ( r / 3 e 6 ) , , b . r r n i ! I / K " r t ! ( l l / : l S ) P . a t ( , F u L r r o j . D l 1 5 1 6 )A t d L r i n I u D c j d f 1 , i t , , r , , 1 , , ( 1 / 2 0 j )p o . lb r o j . n ,( 5 s 9 ) , b ! . l r ' l l tu (s/21L)i!di.h, p u , l / r d , d r r ( . 1 / 1 1 + )o d b r o i c n ( l 5 l e ) , l l c j h . k iu d j . l u s u e u k Sun,l ", QlJ5a) pr.].o At)n bi,r Ebu ,\m,i, od lkri c, olil o.i Ibn Abbrsr. i on r od Alltrhovoij loshniki, s.i.rr. Hrkin h ln ocicnjuie r)orzdiDnn, ! tonrcsr pod.zrh Zchebi. ' ' ' B ; l j e z ü i ' l l n n i z i u J , , r x , ( + / i 7 ) ,L b u l l n t . l u s ' , 1 , , ( 1 / 1 s Sp o db r o j . i , ( + + 6 . 1 ) c .1j61),lLJn l/s56), lIrkiD u n/Idr.dfair, (r'lle5), u J,,orl (2r'Ni6)pol Lrrcjcnr Nhdtr B I L , n uD r r r u J n . l i c l ut l / / n r r r Ä r p o d b n , j u r ( 8 1 0 1 , c j h r k ;u d j e l ! S , , r , , L , , , , ( s / l l r l ) . D x r e k u t nu . t ! r d ! , ( l / l 2 a ) , L b ! J r ' h ! , ' i r ' a , e & ( 1 / j l s ) P o b r o j $ i D r ( : l 6 l ) i i ( r / r l ) , ^ b d b i , , H r n e i r l u t : l t t " n t " l n h 1 1 / l c 0 )p o d b r c i c i r ( 5 7 5 )P r c k oA m r l 'Lrnrr pro,osiJact b i n E b uA n , r r ,o n o t l l k . r n c , o v r i o J I b . ^ b b r s r , r . r . H r h i n v c l i : o v o gh r d i $ i . p o u z d : n "i L , k n n eg x p o d , : r ' , rZ e l , c b is . i h A l b a j , ; h k o d t r i o c j ü , j u j . s rjurtlotojnn r snn drclu/, ,1 s.l,l Fod broi.m (1150)

404

U V O D E N I Z A U UB U E N I HU V R TL ' U B A V I E

I l . r n l . r J L , i r S . . l . r r r . r r , . r r o s i, J t r . r r , r , t .r., r rr , , l I t i l . r s . r, ., r . r l , r. , , , 1 \ I , J L L l t , r Lr,.jr I l . rr r f r . i h ) i r i , r , 1 , . r , " t I ( , r r , , , f l i s L L . r , . . L r t , i i . r . . l r ,: ,r. S i r , lr ) i r r t L r \ f i l r l ,r . i i : \ , r , r r r . r nrrl r l , , i L L , , ' . r , L . r ,rrr i , r i . r r l l r , ) f . r , i i , i t r i f r r r r r i L j , r 1 .L . r L ,s f \ n i i r r . i n r : j . , . , L 1 . , , . r r p . r L r , .) r , , . r , r r r r i t . r . r t o r l . r : rrr, , r r L ' ' . 1 , ' r . r l r . l r rr:L r , , r . , rl r , , , L L r n . rrr ,r ,c n r r L L Ll .r\ r 1Lr,t.

\ . r 1 ,r,, . L i :U 1 , , 1 ., . L ' : ,o r , . , i . , , , 1 , , . . 2 , 1 , r il.l , , L , jt.t:,., l ' ' ,
l l , L , , r L ,iz l , r l i i L , r rl . r L , r" . r . ; . L 1:, , . 1 . . r 1 1 . , .. . , , , , ,i.b i o , , , . l r r 1 1 , r \ r 1 , . l . L i . r ,rrL L , . l Li . r r . r l . . r r , . 1 , . . r ,:,r:l , l l , l r \ l L r , . l j . . l ,1 . 1 . , . : l i L r , \ r \ i r r L r i ) r i r L , , . t 1 1 1 , . 1 t1 1 ,, , r , , , L r i i , , . l, \ l l . r l r , , r , l , , , s l r r j . , r , p r r, ,rr . r . r s t i , , : ; r ,j . r 1 . L r o q i 1 , , r : i r n , , . . . ' r j l . r L L l r , ) L r ( , . . l i , , . r L i , . r r , r . 'g n f l j r . \ r r i L r - ' i l \ ' i . , r r , , l , : r , : r r j . , , r , ' r nlfi , , t , : , l . i r ( , q , . , , \ ; f L . r . i \ . , . . , , r l , ' r ' . . L L irrl l r i .r\ i r.L r . Lr.r , , , , r r, rrr 1 , i r . r l L . i , L Lt , , . r . r . i r l r . . r . . r . r i , , ; r q l L f ' h ( , r r , , . . . 1 . , 1 r . : l . r . . rL ,r r r r , i i . r i . , r r , L L , r , . r l liL . i . \ l L r , , . r . i l l , r I ' 1 1 , r r . i . ,1 , . . \r r. , , I L \ l / . L r i r ' , r r , , i , , , 1 u . ! , , r 1 , r , . , 1i.r, \ l n , , l i . . L ir,,,l i l . I l . , L . lL , i r \ i l i . l , , , \ r , , l 1,:,rllr.l.L, l ' , . L r LrL .. r ...: L o r r r - . r , l , r r . t r . r r . r r j . r . r i . r o , , " ,, : i , , , i . . . , : . , , , , ' J . . . r L , i , r r 1 r. ,r ,, i, r ( j \ L . . , i i r L , l . r . l l , L t t t . , . L . . r . r ,. 1 , , , r , , , 1 , ,, r r r , , 1 , ' L lr,,i l r . i L , ,, 1 r i , q , , ,..\ 1 . , 1 , , , . . I , , . : , , r : 1 , . r . , . . , , , ., , . , t , , , i ; , , , . , . , 1 . 'lil:1,.i. r . \ i L r L , j rl L ) r r r . r . .. , r : . , . ; . , : 0 r r i r t j i L , , j 1 ., r r i , , , j 1 . , , , , . r : r . , i , r , r . r , , , 1 . r . , L l , , , , 1 , , . r lr.Ll.i L ,L, .. \ l l . t h . , li ,. . r , , , , r r L : . i , , r ,i ' r i n r . S : :. r r . r r , l r q . ri : . i . . . : . r i L rr r l , , r . r . . j S \ : , i , L : ( , . i \ i l , r 1 , , , , ; 1 ' , , ' L . . r,r1 . ..r .r . ' ., . I , ,, :r,i . , . . . i q r r r , . [ , . .r. i , . r l r r.ir. t : r , ! 1 , . r , . L ' L . 1 .r.. r L , , l,:l . ri f : r \ r ' / r . , i . , , r ' rr . r L L i : : r , , \ 1 . . 1 . , , :t:)r1 ,. l . r l l f , , , : : l : j \ r , . r r . r , , : l . I t , r Z r L r i r : I l j i r l l , i r \ i , r l L r \i t . l l i . I 1 , r . \ i , 1 , i , . l , . r . , , . : . ' r :I J , , : : r , ' , r L : . 1 , , r\1 . r .r L . lr b j , , , , ; , ! j r l , . ,j ri r . 1 . L

( r r . r i , i r . i - l l . : L L . : 1 , .f . . 1 . . irr,:, i \ , , 1 ,J . i t r r , , r r. ' r , , r , , qr ,. . , L r . L r , , ,Lri . i iq ,.' . l , , p r , r r . : r r r j \ L ri , - : : r i , 1 L Ll L , L l r . , , . ; L ' , r ; r n r /, r , ., q r , , q . i , I l , r r L , t L r s . , i i Lrl.,i . r , , : t L g r ll
p t r i . L r r r i: r r r r r . r : r i r . rh I I r L l L ,p r r . L n l i n rl . r' ; . 1 . ,I ' r r l i L , j r l i , , , r , Lr . i t \ i \ \ f r l , L t , , ) \ rl rs r r o r \ l r n r , , L l jL L r . i ' 1 r r J . c ' c :. i r 1 i l , r z r r . r , , .h o , r r o , r l i i L r . r l i . Lr , , r r , r o r , r n i , , o o i c n i r n , L lr r c l . \ L n r . . . : : ) L i , , ' . 1 : , , \ , , : i , , : I \ . r n , . n rr f r r r L , i . , , ; : r n i , , , , i l i n . . t . r . r \ l , j n I i r i r i ! ! . j l r l , . r r L ,(:) r r , r . i L i, L . , \ l r r n t , , l l r f l , . r , i, \ f r , r \ n o r , .
l,l

IBN KAI]IM EI D2EVZU]E

' . 1 ' l l

l : . l t . , l . l l

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TL . I U B A V I E

r Ln r i . : L ,n j i l rn . r 5 L u l , iil,(,( , , r l l , L . r i . r n is L r . r s.Lr c r r , r 1 . L .,,orj r ' i l , r r j , i c. 1 r s . r r r ' rr r ' , r . r r r , r r , \ h l r J L | | 1 . .. I .1 s r i I r , r 'r.
' 1 l - r r , t r l t f t i r f r i , r J a t, tr.I,L )l r t )r ' r ' l r r r r r/, rrIi L,,i ]I r/i r- II I ,l il r r r r , r r r r r r r r r Lr ,r r / ) ( r , | : r r t /rr \ r , r r | ( i l rrt t f i I r , i r j t , r lr L . rr )

Najve6a propast zadesit ce ohog ko je öinio blud s bliinjim rodacima (incest) ( ) , , . i i l i , b L r r i fi , , i , ) l ) l L , .s t , L i . ; , , j i uo J . r L . i r lJ , , r i \ i f l a . t r, r r i . r 1rr. ' L p ro p . r . ri . ; r r u r . rr r r l j r r j L Ln r . r n r . r , \ l r l r r , 1 . . l , i l r l fr r r r i l l : i ci r r L r i , : r i . r hr..rr.I r , , sL L r . r L , , r s l L , i . L r Lb . r Ll , i r i ., \ ) r n r . l , L . r op o L r s r j. L J L L , . r . r i , i . n r i i l i c , r i . , . l o , l l1 , . L J L,o r i p l c n , , s i. \ , l i i j 1 , i , ,I t . r r i n , . L i , , J l i , , r l r L , i : r . \ ub . r . . r . h , , j ij . . r r L . r L , S r . l s , r n : r L , q , r r , 1 l l , r , j i : i r J L, i r : ' . r , , : r , ri r i L r s h r f i r r \ ( , r i 1 l , r , . 1 1 . rLifr . r l L(: 1 d ; cs j r j L r r n L r r , : p r L ( ) r n r o J q L r r o r i,:\ l l . r h o r l , : L , r r j l ,' , . 1 . r : s .r ' , 1 . rn,r , , i L . J Lrr L , j j . , n r l . p. , . , ' , , \. ' 1 . . ,, j i : L L ' r L , , j rr'L , , r , n r \ r g , L. r . , , , 1 .1 .r,, , j 5 1 ,i:, . n ,r r i , , r ( , \ k \ , j L , , : r . L . r l , . l l , r J : ' p r r n o s ,l r r . L L,n | , r ( J i r . r r , ' , l ig . rl . r o , l r , ] l , r r . r \

l:/

tBN KAJTMEl-DzE\rzl.l.lE

Su'bapre"osi od Rukejnabin Rebic,on od Adija bin Srbitr' "Vicliosaruliude 1<tlio ncgdjeodleze koji jc rekro: otaj od Bcrra,r, ro d t e i h L r p i r a h i ' G d ji c e t c ? ' O n im i o d g o v o r i i c : ' P o s l ,L r e jse A l l , r odnossa tovjclu koji inrr spoLni de s.ir.vs., ubijemo hov Posl:rnik, ocil. ienom s\.og:r on bin Slupin:ruienjakr prenosiod Harrln,:rd:r Sclcnrc. orl svojom öoviehc,Zcnio dr se Lreki cl-Muznija Ilclir:rbin Abdullah,r bin pr:ccl Abdul MeLilia \4crpi rctliom po rrlajci, kedr gr rlovcdo!e 'Mislio srm t| nri jc to dcizvoljeno', Abdtrl-Ilelik a !xnr, on reae: cl:r Lr mu rcöe: Ncnlr u islanu nezn:rnie rome."'lvlislirn ic n:rreclio cleg'rubiju.' "Pitro siror bin S.rlih Ahnredniegovruror vcli: U djclu ,41csail lioii se ozclrio svojorl bliiom rodahinjom svog.roca o dovjcl<u oieniti, pa nri on reie:'Ako ro uraclin:rmu sc zalrfxnicno kojour iz a nrjcrno,ubijase i nicgo\'seimct:rklionfisliuje, 'r1io to '.rr:rdio ic da njih dvojesc r]srrvlixiu Smatranr je lijepodavjenöürc nczn:lnjx, joj d:uovel<ojc je on dao onr trcba clazadrZii dr on nc uzne ni5te nje."' od

osti sc'hniu r-Lielu j o v o g l , a r l i s rc z b o g n i r s r , i , . j t j c d r i o d J o k i , r i c r . ' c r q r o u d "U onj Irdß uni" i"losir d.r ic lll-\lunzti r.kror ,rr,,ri"l-.,r.o (zl:ss-:so) pr-r'i n z l i l n u r r c J u i r n r r c j ü , i o , n F r c r $ 1 o d L l . d r ' o r ( n i c g o " o i lr N i d ; c , : u J r u i i o n orcthnir nrcnori otl ll.rfl ft jc r.lt,o: l)or.(l in.n. Poiio ic nroj ni;llir Lbu Bcrrl'r o \ o i ! p r ( d r , i . k o j . l i i l i g t i r i r m i z i . u s l i r r i r . e r rr . i d r n j r i,. N"ir";,o,.ir ^,**,. \ p , r n i D j . s v o sJ i i J t f k o s r n i , i v i I I u i . i n i u z n i c s l H r r i s b i t A n n o \ o j ' } ) | ' d ' u j ' lsjc b;ljuti l\'ltrd:r. Ir'dtri od Llenu pr krze: ]'ord rn.nc Prodoi( neki ljudi koj; \! s c n c g d j i b i l i z r p u t i l i l i k d l d , P r o x , s i d i j e r c k r o : . J r h r os x n rn r d c Y iu l c d n d n d i i c l u ]judilioiisn z {LrJr zr vrijcn,e nqr rUhholog I'oilin;l$, \'x1:s lod scPomolisluflri O " . j " ! ' r n l x n j . k o i el ) i l j . t i ^ - c s r i . H i d i s i n u n r r o 3 o r r z r o t r n i h h n r c r ;,,.ili ^.h*'. nrcnosihca d koiih su nrkikoi. i. lluhl;zil)ilirtio u von Sdll"' Ji kr7'1n: Ihdrj o l - " i , - t u ' r , l i a , i l p . c J " . t " , , p r . p r * L r n j eo J S r F o r r u l A d i j r . o ' r j o d D s n i . k o j i i c , . 1 , & ' ,s r r o j r r s ! o ! d x i d i ! k , j i j r n o \ i o n i h ' u . . l o k r r j a h r d i s r ' I ' o g l c < l r i o p ; i r n i j i ri rthn rt'rl lbI\D' (l/2'l) ruto s L , \ ' o f . o c j u n io r . ü h r J i s . tu . l i t l u N . / 1 1 - o , , I S.!lik., Iirr, kot,e srtr !Lü,o..c.n7Lrr.

40s

DVADESET PETO POGLAVLJE

O nril,:tstikojtr osjc(ajtt0 1 1 1le ,'olaprcti t,r oii
s c'oj it it t'ctl f t'it i n t
j.r.1,.r,,: (),i,,r/, 1,rfrt ,. zt labtt L,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:\iifni ta[,rg,ro. hiL , r' i n i u t u t t t l ; a t t t a 3 r a l i . . i l . n - N i \ . r . s i t . h r l o L l i , L r , l ., r , r r r s : , , , l , r L . , , q, , \ ' t . k . r, r u r L , , r l i r , , r r : . b i L , ,r i l . ' , ' , L n . ri.L , , , l r ,, , r r . ; r , , ' t . r , , b i ', ..r i . , ' r . r il ' , , . t r : . 1 1 r / i :rn 1n j c , . Ll.) i o i t , , : r r o r . r , , r r , , : 1 . . , , , . r . , ; i : r r r . r : , . k o q rj . f ! r , , r r r , , l i , r ' r L r u, r r l , ' r r r r r r , l .i l r - r . ir, , , , r ; r , l . , r , i ' ' ' I ' , . r 1 i, () ( , 1 ,r ' , r L ' , r r o r ' .J L t , , ' r n r r r r . r , lli' .r , , o r . : r 1 , r p , , , 1 , . r rr 1 ii,,\lr i , 1 .L i ' , ' n i i . , , 1.i " n , . , 1 ü , , , t , rrr,,,,, , , , , 1 Iu i L ,L r. l L ' 1 , , 1,,t , , , , , t , , . 1 L , 1 , , 1 , , : i r . a r; .1: ,1 ,J r l L , r r . l ' r ' i n r : r ' r . r L , 1 rr i i , L ' L / \ i : r ) , . : : l , t i ) t i , Lr lnt'4itna1t,tniit,rLlolttiittsrtti.t,ritt)\!i,ttt(\ttiirl!ti!:1t!)iil ! I i t t : t ' r i r t ( l i : t i r . . . l L l . \ l , r i L l .Ir . i 1 L t U l l L , h . r r i 1 L r ,!,.,r,1 , r . " ,, i l ; . : i' , ' p r , , l , r , , j , ' {1 . , , j , ' ,' n, , i i , l r r - \ l l . r ) ; L rI l , s l . r r i L . . , r r . s . . l i . r J r h l n r L , l o i . r o n , l t , r l , L , \ r , l , , n i r 1. r . L . p r r . L , . 1 , , ) j fjrf i n r . r o L , i , i i . L r . rr,,,, r , , r i i i : Z . t t : t r r t t , : , . i L , i t t : . : t . t , i t : : , 4!,, r . , i , r r , i i r ' , , 1 , r , r . r , i r , L ,.rlr 1r l i , , l : \ . , ' L 1 , , : i , , , , , t \ ; , , , 1 r ) ll ' 1 1 , . l . r i r r is r r i . r ' ; , i ; , r l r i i , ; r , i i r r l , ' . r i : , , i r ' { ) r ; . t r i ' t . , l 1 . t lt U ' r j r . L .., ', r i i . ' r , , , , \ . , L , r i ; b i l ; . 7 i s c p r , , l . r n j , r L1 , , , i 1 , , r i ' i r r l . rj . 1 1 ] . , , r .t ,. ., , 1 . , , , j . , r ' 1 , , 1 . , , J . r r ,rr,,b i l . r r i l i L L J . r I ' i , , ri u , r . ' , l r L, , q . r , l rl s r . r r . s . rs r , ' r J p r
L i l r , ir . r l i i , r r \ . i , r , , ' ' i r : f , ! 1 1 , , , , : , ,l r f .

fa'l

EI-DzE\IZIJI E IBN KAJJIM

jirn rrluZenili de se razvecle. njom je i3aonjcn muz dok su mu Ze joj Allahov Poslanik, s.a.\..s., reöc:'Kdd ri kvesilcbr:rdu,pa sr.rze "Nareclujei nu sc7)fttt;la, ipih je on ot.lctroga djeteta" Ona mu reae: "Ne, samasc rete: li tni tla nu se l)ßtini" AlLlbor Poslanik,s.a.t,.s., -zanjey.' Ona rcic: "AnLld ntu sc netu L"rtttiti,ficmdn) zd zinld/D zd nihnkvc Patrcbe njin;')"') Ovo je zauzirranjevelihanasvih zisovxrröa ioniir hoji sc dru!tvo voljcneosobc.Ovo zxuzimaju zrljubljenogdr posrigne za jc jcdno od najvreclnijih zluzimanjl za koja de Allah, di.i., obilno je osobc nagraditi. Ovo zauzimanje ridi späjxrjadlije zaljubljcnc s.:r.vs. Allah, dt.!., i Njegol l'oslar,il<, onako hrlio jc z:rdovolj:rn je Lrspiju rastl'iri Zbog roga,Iblisu i njcgovojvojsci najclraie l<ada clvojekoji sc vo1c.Rrznisli nraloo rijcöimaUzvilcnog o pohl.xl"... bit ie i njemu udio u |r:rgredi...", rlolrrzaLlz;n.rnju. gdje lieie: "A doli za pokuclcnozxuzjrrxniel<aie: on,rjlio sc bude ze zlo zeuzinrxo,bit ie i njemu udio u kazni..." lzraz koji je upotrijcbljen 'liiflur-r", z-neöi Sto tovar i teret, tlok rr drugom sluiaju jcste r:ijei "nesib,.rn" rrdio ozn,rö:rva izrrz kojije upotrijcbljcnu pn'om sluö:rju sc onogx ko se trudjo dx nelto postigne.Obx ovi izl:lzn nlogLL jcdnu rc isru stlar uholiko se ne spominjLr z:rjcdno uporriiebitizi onda jc licna isrom njcstu, ncduriur kldl se zxjednosponrenLr, izrez'hcsibun'.:r zl kirznuizr:rz dx sc z:rn;lqladuupotrcblia\'x ple od Prcthodno snro sporrinjlli pre.1,rnjc Amr:r bin Dinar,r. f.x.,lioji prerlrosi jc dx od Ti\,us.l,on od lbn Abb:rsa, lioji prenosi 'Allehov Posl.rnineki iovjeli rckro Alhhovonr Poshniliu.s.,r.vs.: proseclvojic:r ml:rdid.r: siroticu koju sad'r ic, ja sanrodgojio jednr.r jedaninuöan, cirugisironrirh. bismovi!e voljcli da sc orliruda za l\4i jc s.l.\rs.,reöe imuörrog,;rli r.rjoj dr.rii sironah." Allahor,Poslanik, tnv:'Zt lznje zaljtbLjoih cPostojin;ihLdnryo asinl ljubdo; .'ttiO\^j h.rdis ArTTr.r oJ prcnosiSulcjnran Mus,r. bin N'hhlcdbin Huscjn prenosiod Hiirrrr:r bin Hessrnr,on od "Omer koji pripovijcde sljcdcdidog;rd:rj: N'luhannrcde SiLin:r, bin izliziti k:rkobi vidio itr se deS.rva bin H:rtrabobit,l,,roje rrofu t:1jno
" D i l i e r ; s ih , l , . , r i ut , / r l , ( 5 / l 0 l r ) p o d b , o r c n ( r 9 7 e l , " 1 ' , e t h o l , , r D o n l " , l i l i o c i c n u o v o sh I l i . r o

,110

U V O D E N JZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

q n r ,L l L l r r L r s I i r r r . r r r ir cr .j L..l n . r , , i i / . r a L r l r . / . r r n . sl i LL l c . ' c L i l r orr: s

[,,j,r i. fi.r.rl.r

I r r , r l i r l , r / , ,r' r , i i r r , r , / ,rr, r I r , r , l ; \ , , r \ r r I , 1 , r , l ,l i) r i f I l r r l r r r r r r/ r r r , r i r r r , r , , l , 1 \ , i J r i 1j r r r/ / r r , l ' , 1 : , J , 1/i,r, j / , r t . r I l 1 i': r l , ( ) r r . r . r . . r .r L , . i c I ) , , L j L ( ) r r . r i i r . L o s c r . i c , l s i i i . : h,rJr i.. , , . i . , n L r L ( ,).n r , r . r ' . r . n , r r . .l i J . rr r r LrLo r. r l L N . r . r. rl , i r I I . r l l J r , r J i . r i ' . r l r ' l i r l r r L rq . rr L , r . , l o i , . r i J j t J , r j . . L o i r L r r L r o l i j r p . L , v i L l i I i r i L , , r L L r . ( ) L f L r L Li L r l r , l i r , ' , u , r h r . r r r i L , i LnJ , r r . . r l c r l ns : rr r n o r r u r l . t \ r . l u\ t i: o : r i L j r i .( ) n , r . r p L L r\L.i. J i r r L r r . L : L . r n . L l l r s r i r r L L r p r , , ' LJ r L , ) i L i l , . ,i s I L L : J r . L . , i n . \ l r . u . l , , r r [ , , i ] j L i n r , r , r c o l r , r l i r . . t , L r . L r L 'r, , t L r . r ' , ' ii , ,r l L ( ) . : c t , l l L L l , i L, r L L ., , r r ,L ,, , j f , 1 .S .. J i ( , n / , ! l i , i \ \ , , j , , , ,1 i . p , , r , , , , , , i r L , L r i. \ l L , ( l , . , i i j . r , L L ' r i , L ' s L i L' j . q o l . t r f r . N . 1 ! r i l , j f . r f ; \ . , f , i , L , t i , r I L r . L . , r n r l i i . . r , , r . r :I' j1 , 'r..'L , L\.l L L J i . r i i , , , j i n r i . r , r . r , , , ' i r r L i . r 1 , r . r L i .r : l J . r' L r n i i r , r i j , , i i , , L l g , r r , ,rr. r r . l \ L r r , r r L r l i L t p o s L r , , , { r , r , r ' : . . r r l i L rr j . f , ) r r i i i r , i l . r s p i : . r r ri. r l L ' \ . 5 ! L r l ' . i / . . r iI .l . n r i 5 r i !Jif fo7\,r rrrlirr.{.r L . Lr,. r n . r r ,i i r . r r i p r I L L , r r , l p r , , r ' i L sLi r J r i . ; J , rr . r , , l i n r r , , i l . , , r r .l

l j Lt , . rL r Ll , . , r rl., , r J , 1 , . ri r n . r J . 1 , .h t . , J, iL ip r . , i,t . rr l i . r ,tLit , i 1 . r r , 1 i 1 . t . , i ' p , , , 1 1 , . . l , i Li. rp r , r r L L'L r r l j .h r . l . \r. r : Ls . r u r r ; r . r\il,L L I r , r 1r [,i p, , .
i . ' i , . , , 1 if,,,,.\ , i . l 'i . , r " p ' . . r r , 1 1.? i L l l r ; 1 '. L L . 'L . i. . L r , L L , , 1 . , 1 , i . , , l , .i , L . r l i J,. L. i z s l . J , r L ,, , , 1 ' L r r i . r .\rl.L L , l / . r , r , ' . r \ , , l , , l, . n i : l , l i l ' , , , 1 , rl 1 1, r j L q rp r i ' 1 , , r,rri. n , rs r , , j .g r r L ,ilri . r r r r i s , rs l l r , ' , r r L L L , ' r(r). r . r . r , , , l r i . . r :1 l . r J, ' r L ' . L r , r L.L r , , r r r . r h r i r r L ( ,.t i , l rl t ( i ( l, r i , . q .tr,.; ' l i i : , i l , i r , L r r q , L r J ir . r 1 r ' . rq , r \ , ' i , , r n L r L , , n| r . r , li.,r, , , u , 1 , . r 1 , , . , , 1 p 1 , i , , i ri \ r sr r . r r ,, . r ; I j r r r r ' .
r r 1 i r . \ i r i / r i \ L r l i r l r l L i , ) i r1 r \ ' r , ) r r r r r I i, \ l i J

r , r r r l r { r r l l l ri r L r r l L r l ) l l i L l ' l l ji r r ' r - Li l ' L ) - r , r l r . ) l

. \ 1 . , ,L r , ' 1 ,L L p i r . rZ . L ri ' l . r r r . l , , r , , , l i . r r .1 1 s i 1 1' , . , p r L ,rr ' r - r : , , : r , , r , l , r r , l . r , , 1 , , , , r , r : . \ t ' , ,i r ' , i j f . i : , i , 1 1 r i N , l 1 \ . 1 . . , . , , , . t r . ' i r:' ; j r . . l . r7 . n r , . r r r l . , , r . r .j i r . . . ' j r , ' r , , , 1 r r t r i . L l L ' r l , j r i i . L o l ' . r ol i . L , l . , , , 1 : i r i . , f .1 , , i j , , i , r i i f h l i r i : , , . 1 . L i, , 1 , r . l l , , ,L . ,] , . , , 1 i j . , . , , : , J . r L . i ,l .

.

1

.

.

.

. ' r , , , l n l : 1 , , . 1 : , , , , ,L r r: .r l . r r r i : L , q r/,. r i , r r j L r i f \ l f J L r i , r . l l , . ( , r r . ,, . : , , , r . - , I i . , . ul,i p , , L j , : p . , , , , , . , , l i , , 1'i,1 ,,,,,, , : . J : , , , ,s r . J ' r , r , t . r l : , . I i l , , r i

+Ll

U V O O E N IZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

( r f L i ! r .Lrr l , r r rr r n l i n r n , rn i , . r . r . ) ' 1 1 1 . 1 1 1 , ; . , . r r : r n i r r o , r : r . r s r i l L : L j i p ( ' L l , , n i t is l o n r c b r . r L , i L i,l.i . ' L Li j . r Iil .'ri r r l , L . r r i r i r rr L , ,o L l i i : f , i z L , , r ' . t r r : C o r i . L r : . i r : \ L . r , l . rt ')r, . r r ( ' f i rr.jrl r , L i sri r i ' r ; r , [ , i ' , i r \.1n,,,,1' ,' r,,ltt!,,,i,) l ' r . , L i\ i l L : . . . , . J , , r . r L o i , , , x l , , i l , t , , i ,l , ; : . r 1 . . . nr , i , , . . , , , , . ' L r , L, ' i r L J L , lj , L L i ., \ 1 1 1 r , . . a i , i L . r , s \ r . ri . ' r , , L , , r n r\:l l , r L i ir . a L : L \ r 5 . r : i l ,.L . : . r . r l l i r r , : .i r p r i i , r L ' 1 , r s L . r t L r : r r . r r r l L , s i L o : . L s
- - r l i r i ' r ( rj r i , t r . r i r / j , r , , / r I r : t i i f l ) , i i r i r r I f / . i r (r r I L . r ,l l l L ) r lr/rr r ) ( r 1 r\i tI ri I \ | | ( f r \ltr.\,r,,rrtrrr t r

i r , r , i . r ' r ' , ,| I t , . 1 | l i ) , r i i 1 , ) r r , , , ' , ,r r l , L , i , rL , r r { r r . | r { r r , r , ir, , ri r r r i ( l l / i ) l i r , : i t , i r r r l 1 l),r i i i t i l i , i rr . L

i l r i r , , r , I r i r i l l l r i f , l , r i f l. j , r , \ , 1 i / i , r i i L

h . r , 1 . r \ 1 i i . r ,r . . . r ...' r r i . . q i , r . . r l r , , r . . ' , r L 1 r \ , r r r u , r . i L r , ! l . l l L r i , r | , , h L rb i , , l i c L , l , . , h L r :I ) , r / , , r L t , , , 1 rJ . r r . . , , j , , , , , . 1 ' l . n L . , i . , ' , I

r i p r r r i L r r . l r z . L j L r . t ) n r r L ' r : \ ' l , t l . r : ip r . r r o r l . r r h .p i r . r .j - . r r , r : r r l c : , , r 1 , ; . 1 ' r i j . l , l , , , l r rr . r l , , l i , , j c L , r r .\ L l . r . l i .r r . f : I . rs . r r rN f r , r \ . r , ! , ,L t j . , r . ,. t - r . t i t i . - ] L L ' l ' f r t , i , i n l i f l , t ) l h 1 . , , . , . L . r , , , i L . , , : , . r , . l 1 : L . . r , l .trr l , i p r i 1 r , 1 , r . 'l.rrirri ' L L r o n r , i i L l L : / ; r r z , r , l . i ; r ; r , r , r i r lr,.r f n ( i \ r , l . r j , . I I L L r r i i . rl , i n f . i r L s L r i l . r n .' . . r . . L p i Ll r ' p L i n r Li L] . l . r I i ! r N .;1 j . r l 1 . r i , . p o r . r r IL L , 1 i 1 r . , , r r . : r . r . i r r i . . l L L l n , ( 1r r . r . o r J . . i L L i , r L LL i L j r . s L i h o r . L rI r , i i n r , r , ,l i ' r ' : , r . J L L , : r . r l o gl . r 7 . : r ] Ii i iI I ,i iII I L III r r ' r .1 1 r I , r , ' l i , ' t ; r , / , r ! ' r / l , t r , I rI, r r , t , r , r i , r r r , i , t I ri , i \ l L r . l r ; . r .. , r .r.p r L . ir. r , l i , r n r ,l i f r . r \ i i r , , \ ( , , r , , r . rr i : L,r, . 1 - , r r \ L , r r : ( ) \ ! ( ) n r c . r r n r J i i i L r .I l r r r l i j r . r . , r . L l , , r . r ' , ,r1,i i J . r u r L L. , r . r L r . ' , i . r r o l r L r' r . r L r , : j c c . r o r l i l , L rL i L r l , rp L . n r , r r , , r . r , :riirririrrAL,LlLrLl.rirrrriporij,,rl.r:,\riLi.ririrrLZ.jJl'il.rlcLJ.rr.r r . r , \ i , l L L l l r l r h i r r l r . i , rL l f L u r \ \ i , l J i l i . r .r . r . I i r L b r rp r L r r . r: r ; , , i 1 , : L . r r L ' , r r c L L , l i L ,L ' r l . r r l . r Lr:irr r , , , J r i . . z . r p o \ r r \ i o r , q , , r L : L i p i i r , : L rI.' l , L L

+ll

I B N ( A J ] I N ]E I D Z E V Z I J J E

r l ; , , , l \ 1 , , 1 . : Ir ,r . , . r . L l , r , , , . : : r . i . , r , , ,1 , L ,L . r ' , , :1r 1 , . ,r, r. l..L.rr r.., r L ,1 , . . . . , 1 ,1 . , 1

]

i

.

]

]

i

]

r

l

.

l

, . i r r , r . i rr r r r r r i

r,.

r. .: Lr: .

r .., Trr. ,r

'ri,r.r..rlL r
. i. L

,

,..i

.

L r,,.it.l,rr

. L i , r r .r ' r . . r . r

..:|,r

.

r]]rr.]l l,]i r r i r r r i r r r rr r i r i I l ,

I

ZAUUBUENIH VRT U UUBAVI UVODENJE

\ I r l r / r L ) - I i , r li , l)ri il t r N r r N r l , ,r r r J r , r i\rr r I r.l lr l ' l i r L , r Lr r 1 rr / i ur - / i , r J rl , N , , /,r , I 1 ; r :l l , l l r r l r , i l r r r \ f r r rI 1 i , t . r . - - r l i r rt r r r r r r r ,l r i l ) ( r l r i r rr r , h r , h i , , l j . l ' t c l , r , ,i J , l . r r , ; r r i , , s r : r j o n r c L r i , L lL ' i r A r , r r r , Z r f . , r . . 1 . J , , . , , ,r),.,' , , r o L li , q . r . r r , r ) i , l ri , , i, 1 , ' t r , , lJ . , , ' J . L Lr r c r J i i . l i n u i r I ' l . i, , 1 ' . i, \ , , , n , . ,L ,, ,i , , x , L N i , ' , n , i,r t , i 1 ,r,. r , L L l . ri l j 1 , ,J r , r r, , 1 i,.r l i i ? . .' r. r L i r n o q . r , 'd . ri . s p r r l c i r i , i , ql r . r J i ' . r . \ l l . r l r , , r1,',,:, ' l . r r r l I r . r . r ' . s . . z ' r l ' , ' i ii . , r l i . , , , : \ . , , , , , ; r c l , r : . r r r . r .i1 1 . r 1 , , , ',i,l 1 ' 1 i , , j . , n , r , 1 . , , , l , , r l j . r i , , iL ( ) r.r j , , j J L , z r , , 1 i . ,,r u , , . r l . r i n i i I ' r , 1 , r . , L r t . , r r 1 , . , , , , L,,/ / . 1 , r i j . , i : ) . 1 . J ,'j i n 1 L , , i i r r1 . L r . ' L , , pl,.,r, . ' iL L , n i , r,ir , , r iq , 1 1,.: . r i i r r r r , , r qrL..lri . L i . ' , . r . 1 , r r r L u. i r L ,. ' L L JiL L s r , 1 , r r . , r i L, , .: 'l,:S , , L , h . , n . , l i . r lh r r l i . r r r c l . ri . . \ l l , r i , . S . , 1 . , . i. ./ r L , i , f . , . r . l . , , t il r 1 ' , , ; L r r1 , r i r r r i , l L ' . ' iL p i r . ir, h ' , l r ' , ' . ,, . : I': r , . r r i L \ : , ' . ' " r . r l , ,t , r ; r ,r r . r L L L(.)rL r .rrr L r , i L g , , r o r l , i t . v r r o .r: ' i . , i . , r i 1 .L l ; . , n , i j L 1 , , 1,' r L i L r J i, i l 1 j r , J i . , , , . ' J 1 , r i , , , . , 1i , , , . , s g . i L, , L i . l,Lr I i r 1 . . l \ , ' l i j . r , , . , .r1 i j r r ul . L r i l . . r , , l , r r l i , r , r , r , r ' r L, l r . r L r i j L\.. r ( l .i r r lr , f Z ' , 1 , ! j 1 . , . .p , , q i , , L rro p l . L L . L.I1irc i l j . J t . ' i r , . r l l , , ' i l n , , : r.. ', . - , l 1 ) r1 ) - ' 1 r ' r r r i i )irrLrrrIi rrri r r i r r , r l r r , r , l r , / i , irr ir,fr r r l ' 1 , ' ' r r r i l r i ' r i ,t ,, i,,r),r1 t , r , l , l ( , . r r r / { r t , l ,,r .t,r,i,r
l r r L l r l r r I. i i , l j r r J L r l l rr : ( r I ' r r r , i 1 1 r l I,1 , l ,r . . r r . i ) I t ) ( r t l r i ( , i ) , r r , 1 i r r I r I r ! t , r - 1 r , / r i r l , r r r r

r , i r r r , r l .l r r l r r l l l , r r | l r r i r r r r i , ir f / i ( ] r l) r r l r i r ir / i . i , r' r , 1 r r , ' l / \ \ l L i l , ) ür l . l l l i , l r r . , i , l r r r r L
i l l , , l r l r , , i r i , , , I I I I L, I ;, ,1| r I I l r r r j i \ L , rL t ( ,I , i i / ! ,\ , I r , r r , , , l

r i, , l ; t t , , l r ' , r i , , , l r r r ,l l t . t r r t tr r r r i l ) : 1 r r r r 1 1 - 1 , r r i r , . r - - r 1 l \ / ' t , / , i r, I ,r, \ i r I , r rr 1 rl r , , l r r r r r i lri i i l r r r r

i , ,, h . r J ,ir , ri . ' , ' , . I r , , , , 1 , 1u . r 1 , , , , . L l . . \ l i j . 1 ' 1" 1 , r I, . r 1 , r,... , . . .r i i ,, ,
' ' ,r r L r I l . r r , rii p , i p , ' ri 1 , ' , 1 .1'..r I l . r : .i j . , 1 r r-. ,' , , 1 i , rr..'r p LiL , r . r l r . r J . , . , ,rl. I ' . . l . r. , r i q . i o , i , ,r i . . L .Z L L l , . L l , r . ' ' \ 1 . '1 . r ; . , 1t .. ,L J . i , , , ir., . 1 , r r r

IBN XAJJIM EI-DZEIrZIIIE

"Vladarrr beduin hoji ga poöeclozivati: jr pr:rvovjcrnih, srur zaljub1jen", ipri rom jc j:rkovikao.Mehdi seol<renu svorrepotöinjcnonr i upita: "Te5korebi, sraie ovo?" Ovaj mu odgovori: iNeki öo,rjeii koji viöe: J.r sam zaljubljen."' Mehdi nareLli g,r u"edu u S;rior. ä,r K . r d . r . . g . rL r v c.l J p r r r . : b , o i " t , o j . r , l r . , ; . r ? ' c J . r i n J 1 o v o i : r B . ''Vu:-r.rrrrJ;itl.r. l \ 4 r h dr r p r t . r l:r n , l i o n , r c . r i t s e d r r i r r o r l q o r o r . : i " 'Da." l{ehdi rcöe:"Pazirito je oidir ne Lrda tebc?', za Bcduin odqovori: "U tome ijest problenr,vladaruprevovjcrnih?', lr4ehdi upit:r: ^Kakrv problem?^ Beduinodgovori:'Ja samrrjcianec, je rnoj,r maj kr bile ropkinjr, nije bila öistokr-vna Arapl<inja.,,tr4ehdi reöe: mu 'Pa itl ako si nrjeS:rnacl" Bcduir odgovori.,,Toje l<odn,rsnrrhana.,, N,lchdi posiapo njenogocir i kad mu ga dovcdoie,upita ga: 'Je li olo tvoj br:rrii?'Covjeli odqovori:"Da."Mchdi ga upita,',p,r z,rito o n J . r ( u d . r . : o i l k i e r . l ,z . rr 1 c ; . r ? o r j c kn r up o n o r r r , r i l r z l , , q \ u C \ . r o i r 1 . ; o r L r r r r i .s V . l r J . : c n r c L . r dL , : l , , k u p i r rA,l , r . , . , i h r , . , j r . I'Ovisu tomakx.p.!.onreee: potomci Abbasa,,r.a., su njcianci, i svi je li to imalo trnanjujenjihovtrr.rijcdnostl,'öovjekodgovori:,,To se hod nasstrarrxm:lhlnont.' Mehcliuru reic: "Uclejjc za njcgl za dvaclescr hiljadadirhenra, deserhiljadakao nxdoknadrza nr:rh;nu, r dcsethilj:rdakeo vjenöanidar", i öovjekpristadene tu ponudu, z:rhvalise Allehu,dZ.i.,iudade svoluhöerhuza mladiöa. Zirim doncsoSe ijc l<ese ch dirhemr i predacloie djevojöinonr ih ocu,ir rnladi6 spjor sljedciestihove: Ktryi) sttn ldze[u i slinyosant jeyittio, LlllLrtcijenrL ienLlpolltt n-ie za pilit;rJnotliJraJrut t.'renc. Ane r ;nc ostal)[o \11]n oniDll pollLt tliili, rn)ne su \liLtpe mLlliarijeltlne t;ile." pa Haraiti pripovijeda Hcjsena bin Adijr, od Avannbin FIa_ od k c n' . rd . rt r , O r r e rL i n l - o u R e o i rr.rr p ; s r o p i . . r r e i i r f L , e / . i (r \ i S cr i i ( / ( l r o . 1 .\r( L , . r v rl _ tp o . l u l . Z , r v t ( r o v r o< J . rc e z r , v . r k i. t i h l < o J r J . . spjevao zeklatikurbrn kod Kabc.U roj je naurjeri p.olrorarionelio lr ijeme. noöi on izlcleiz kuöeZcleöi obevitavafoho Kabe da Jecinc i tu vidje icnu izr.rzclne ljeporekola ja rakodertavafila. Iza nje je i l r o n c k i c , ' r ' c k k o i i L ri e u c r o p . .p r r r i o .l r d ; o d b r o , r r p , , d i e ] . , \ l . D r l o . o r b r , ! o t ( . t o p . l l o l . r \ l i . l o . ri . r o r r , r o g d l r j c o r r s r . r l . r . r n l . p r i ru i c r r j e r o v c . , , . lu i , . n i l r p o i c r . rz . rr r n r . . r r i c r r p r o m . r L r . l . i . p 416

U V O D E N . Z A U U B U E N I HU V R TU U B A V I IE

l',.r,1.rt. n,rz.l ri il.rs r:rr.rionr. jtl' jr Lli' eLlc ispr.rri. z.rr s. ior n ,r irr it r r , r L i . ( ) n r e r n r r p r i J r . p o s e9 . r n r .i i t i n L r p r t :IrI:i , i . i l i r r i r c . ' i l 1..1 r r i L . r c s L o b o r rr l c i l , r : ' C , , r j c l r ' . i r r I ) , r .O r ' , ri r , , , r k , ' j L r i l i L l i , , ' , , r r o j , r , r r r i L l i i i r r . rj.r. r . r r s c L L r i L r . . . , r l j L\rl b dL , r L i nir, ,r' , r r s i r o L i L. s c ic rn.rlr. n.rr.rnrirr.Lli.r,L,rlit, ris,rr Lrst.rnjLr joi pl.rLirr vir'ri,rni tl,r J.r j J . r LP r , r s i o , m r c o . l s l o g r r n r i r l i . r , . rnlr ci c L , rlrJ b j , r L r . r T enrr L ' l u . s l i ( ) r ' L r L Ls i l i J i L ' r r , r j r i i . ( r k o j l t . rr i l i r l i o u i 5 . r nrrLs r , r n j r L, rr . L ' h L i n r . .l j , ' i L o n r o q Lo J n r L J o b r L i( ) r , r j c j . J i n , r , r r o i orl o J L L r j , r l L , i;k . r , r . . L i . r . . l . , l i n l. s L , s r L : i c nn i { r n in r r 1 ! . , 1 u r . r , l i m , n o i r ( , \ i \ i ' l i o . ' s s , i ,

. . . t , . , , : - .
n r L p r . , l l , r i i : l l . r i J t s . rn r n 0 n r . l ( in i f ! r l . N i i h t l ! r j i c . rL r t n L r i L r r L . r J . L i r r , ! L ' Lrl r j,, r , , ' c L L r c rO r r c r ! . r f L ) 7 r .!rl , ri z . r J .i l r J r z . r L l c . c . i L r r i . L g . ru p i L . r : L , irL l i i o J r r r r r c .I L , u l I J , r r . r l t : C ) r r . , . r . c r ' L : S L r J , r.i, ' r ' i uL i c r l i L r r o \ { ) 1rrr r l . r J j r , rjrr.. ' r L l , r r i L i r , , r r i c , r i , r , r , S ' :. p rl ( .' L , r ' j L r i. . ' r : I ) f i \ t . 1 i c n r .)"n r f f r r ( ' . : \ i , l i L rb i h J , rn . ' L , L l . ' r r l ( J.rr',r . r L t l , , t i h n c r i r l i r : z . , i r c l l , , . i , r i . l i r . . . ' c :Z . 1 i , r , ' . i b i L i: ' p L " r j . r C r r , r . N r J r L q (/) . r r i rrrr l r J r h i J o l i i l . ' n , ri, O r r c r i l rl i J j L :i i , l r , , p , , r t , l , l , i l L r : o g . 7 , r L ic , J . ' r l o i , r I u i i . 1 L ' ) n . rp o s t , ' l i r r . i n r u ' . u n i ] r . r l , , ,r i , r i 1 , ' J , r i , r zri,o o i i . U r l t q o v r l i l u i i p l r , l r , s c f o i f j r \ ' l j , 1 r i. L i . r r 7 r . r r r i r . r n i f r r\ I i h o ! , r .N i c g r i \ . r . r r 0 p i ' r n j .L r l ' L , r i r i , r r o - . ri p L , i . r ,q 'l'.iLL, ' . , r . r , p i r i r . r oi r L , n r i r . r n L r s . J . . i 1 , , g , , r L l . i i : r r: . L . b i .i L . rL r ' i L , l , 'i s p j , r r \ . J c s i l o : N - , r k o r r i c , r o s L p o r r o T . r f i r l . irr r t . ro n L ! . l t r J . . ' cs L i h r , ' . :
r : d r r , i r r r a r , 1 / rr.r ) l , N r r rrlrrrrr a { i ' j rr r l l ii r i , r ! ) l r r r ( r i r l r , i i . n irirr ) r r , i i r . t ( 'rr r ' r r r i ' rl r r ir l ' - r / r i\ l r r l ' i , l ! , I r , i i r rr , . l ; i r , r iN , r l , ,, , , 1 i ! l , , rrr r : . r , r , r i 1 r i i , l\ r r 1 f 1 ;rri r l ; . f / r , r , ) r r : r.r, r 1 ir' r ) l i r l ) r / r ' i/ r i r i r r r , l r {lrl t J r a / r r i : f r r l r i , r r l r l r ( j r ) r 1 l i f f r t i / , , t j- r i ) - - , r iJl r , 'l , l l , r1 ; , , 1r i i l r i , ,ri r r , / ; r rrrl l , r , l i . , ,r i l , r , , J l (i,, r r r r , - 1 ; , )iri t l ) , n 'lr, rr , r , r i , ' l ; r , rl , r , / i r,,r)l l )i . r t . . , r r ' . u t

l . l , ) ' r , ,rrr ri i , i r r r rrrf r rJ r r , l rrtira r r
I l { rt a r j l r r i l r r j Jr r l r l r r rrr/rr r 1 ' , r lrlr' r r irrr 1 ( l : , r i i r 1 l j iri,,' r r , , r , , r r r r l , r rr l r r / , i ) l i r l i i , , ) . 1 l i i t-i _ . r l ) f i , r ,l , r , 1 , r , i r , r rrrrrr / r , ' . .

117

IBN KAIIIM EI-DZEUZII'E

:Kalilio[ije sL1n1o t{icl,ajdlia [oie sa:/r, ostayio ne 2600n1r2nje, e'cLt sLrtl1 ,LtbL:N lrctnd njinLTnosio. )tifia sa]nafa & tzbjegata,te santseoc{nje ofrrenua mi t1d 6ito." la n1L1frLlrsrceocfEtLba|i lranici [uc!i[a Halid bin Abdullah el-Kasri jednog dana posjeti zan'or u kojern se tadanirlrzioJezid bin Fulan el-BedZeli. Halid ga upita: 'Jezide, zbog iega si ri dospiou zatvor?"Jezid odgovori: 'Zbog nu potvore,da Allah da vlaclaru svrko dobro." Halid ga upita: 'Aho ' te pLrstimo, hoie! li opet isto racliri?" Jczid mu odgovorj: Di." Jezid ne htjcdc da ispriöa5ta se stvarnodesilohako ne bi osramoljo svoju dragu.H:rLid rcöe:"Nekr se ijudi iz qradaokupe kako bi nlu u njiho\.omprisustvLr odsjeklinrl<1r." Jezidje im:robratakoji posla Halidu sljcdc6c stihovc: "OJ[alit1i.Foji si nac(osta(int [jui{ima orlfiiorntt, zdlju'(jeni siranafi sigLolto l<rL1d[ji1, Llc ]ije. Otr sLlnlo at.'r, tliLoft LtBi iini \to utinio ne 6i, je t{a Du ru|u odiUekuncgo cl1'a2e nu da.{ragu oe aDrct| poLojdadL:t tc üLLrül?uot{sieti, l)11senisLün Ce ; tJa 17fi n ' . t,'fn\ ' ttelo\ o.) to Ltovot D?bt.
NIL{I1 se otrori motluitlott Lt )1ddttlalLt11jLt [ohnt, Lr

tt si, sine n[t{u[taliot,,yr\)i koji se u tone nLltictei." Kadr Halid proiita ove srihove, uvjeri seu Jezidovunevinosr, dovededjevojöinog ocä i reöemlr: "Udaj za Jezidasvoju kdcrku." "Nakon optutbe l(ojxje protiv njegapodignutrro nikareöe: C)tec d.rnc6uuöirTiri." HeLidrcöc:"Ako jc nc udateza njcgr doblovoljno, uö;nit 6eteto minro svojcvolje."On pristadciudale je za njcsa,a Halid joj dadcvjcnö:rni unrjesro dar Jczidr. "U Ebr.rl-Abbas el-Muberrecl pripovijedr: Kufije iivio iovjek po inenu Lejsbin Zijad,l<ojijeodeojio za seberopkinju ipodutio je raznim naukrma,x uz to je bilx nevjerot'arno lijepa.Ona je bile dok nije zepaor.rteihu situaciju,pa rllu onx reac: hocl ujegasvc 'Cospodaru, prodajrr,c,i uzmi novacza mcnc,ro ri jc bolic negodx se pitiS u neimiStini,iako snrrrran d,rja bcz rcbc nc moeu Zivjeti.' On je odvedcjcdr,on,imu6nom öovjchuhoji jc dobro poznavao

-11 s

U V O O E N IZ A U U B I J E N I H V R TU U B A V I E U

j n i . n Llrr i j c L l r r o s L r o J , r e r j c r r u z . rs t o r i n L Li l j . r LJ.i r h c n r . rh . r L l . r ip lr l . jL r Lo r r L r r . , , , r , r c , n.j r cr, , l l L L l r i r . r r o un o l , n r l i . r s r i l i L L L.rr. r c L . . , , s 1 . r , ju r',ro 7c,rr,Io h.rj,rrjc [,og ros.riLLr jr prLrr1.r,,. 1csri:L:r .,,r r I.,,rt1.r rr r n , , r L , rrrl . r s n i k ro , r : c L , : . t n r irsj o , r i c l c i i J , r, n j o , l L , . . j rL , n r(, L o rr rr o r , r , r i l i r Lro i e r l o g l , r , , J L , r r io , r,L ip j l , L ' l i . r l e i c ' L r l r L , , c : i .n r s
l i i , l . i r I r , , r . ,/ i t r / j , / , r i f , r i l , r , 1 , r I l | , , r , i / ) r ) r 1 j / l r , , l r / r ,l l l 4 r ,. i / c N , r a n i r , , , r , r- ' f , r D r rl I r r / i r , ' r r I , () , - - r ' r / f _ 1 l |t a rl / r rL r r I r , r \ r 1 r - - i I r / r r ! t r r ( r r a : , r f ] - l N a , , r r - d l , ,r l , r a / , 1 , l i l l r r l r I 1 , , ,J | , r r l / r ' I l l r . r I rL ) r r r l r r l I l ( r( a I l a a r i r J , r u . \ l ( ! I t t i r , r r l I I I i r l , l l I r , i l : fl f i r . ri I . , . r J rL r j L rrr L . r s n i li iL Ls r i l r o r r . p o u r . r i c L p o s L r l j L L . . roL , r L , J l ' i ln r r r i r n r r L :( i L , : p o l : r r L Lt.i L , . ln r c n . n r i c i i n r . r r ir r i l , . r l , v c o r i s r i ( ) l L ( l r , r , I L L r c i c : Z h , ) , r , , r j r r ' . ü jr. rL ( , j . i r L\ . 1 , i 1 i ' L r p i L , . \: z b o g i r q , r r o : r

. I r i j . r r . ( ) , r r . , r ' c l: i , r l i r h ( , s j . i r r j , r ( , f i i i n r i i h . ( ) n . rr . i . : t , s r r , i i . r r L ,n L r r r i ro s i c . ' , r r : r n L ] l , , j ,p l . r r r L r . L , , j Ln i ] r , , r . r r L r T L r q r s i r i i r i r r c r N c n r i ' jn i t . i t , r riiL . r c j ; , . r l q . r h r i j r . { ) r s r :s . r r . r nj , rr r L Ls n r i L r r r ' , r s l i
''1l . r i . r r 1 , r r , r . . rn r L r o r r l L i - ci r L Li,L o i , l i , r ' r , j l . . ( ) r r r n L r L . r rL l j c r o j L Li : p i r. i u u r i L , r r L rJ . r J cp r J , . ' c Ll r i l j . r t l dri r h r r r r . I , r , s l i j c o g . r , l i , r r ' o j l L. Lrt l . r i . nt.,.i Ir'oLrir,t! i rlLrqo nr.n,r \'t I ) , ' , \ i , L I L , l l . r h . n ' 1 1 1 , i f . ,I.L , j i . r r , r J , ,n . , ] . , / i , ',L I I . , , ( i 5 , 1 n 1 , . bir J , , p r . r i j . s r o , r j , r j r c p o s l . rp i s n r , ,s v o n r . r r , r n r j r s n L l i rLI i L r i i L i . r Lr j r r i r l , rl i , ' r l s L i h , , r i L L i s L pn iL r. r J , r jJL c r o l c i p , r , r l , , c r . r l , , pn,r i l p jr . s i s p , , s L . r rr:l . rj . , I L r p i L r . . z , l , z irr r . r , i i . . r L LN . L r r r i . i n i l, ] , ) J r J , ) r j f L . , , 1 , q l , , : , , i h . iro b . l i i r s r i , . , o p i ' n , L r1 , , j . . , n L ,j c p , r . 1 , r , r , \ L , J L , l l . r i , r t , i n l , r l r i r , , r o n r 1 r rt ( r 5 t . r J r n i ! L . r , l r L r q , , , i ( r ( o. r r o r r . is ! ( ) l L fL i jr t o r p L i : r i r L , r l i oL o n i j r ; t L i , r . \ . r r i c ' n i L L r j c , l cp n r r r c r i L ir , r . L l i , , r o j k , r i. ' . r J . r r s t c r ,p . rL rs r i h L r ' .i c : , r 1 - ' r 1 r trl, 1 i t f / ft , r , t rr, i t ; r , r : , r l ( , j I r / t / rr l , ) , / , r / { t l i r r r f l ; r 'r 1 , , i, r / ( r , r , 1 r r i r . :, D l c r i , l l i , rn r u o L I g o o r i : r ''{lt,'r-iif 4 , r ,, r i r, , r 1l , rJ , r r r ,/,i ! 1 , , l l, r r . r i , r r r Li lr : , r t u-, - r r ] l r l r J l r , , l r / r i ! l , r l r a i t , r , l , , ' r l

IBN KAJJIMEI.DZEYZIJ.I E

On shvatida ona po svojoj mudrosriiutenosti zasluZuje da pripadne Abdullahubin Tahiru,te je kupi za dvjesrohiljadadirhcnra.On je opremj iposla u Horosan Abduilahu bin Tahiru.Kad:r lrru je stigla,on provjefi njenu uöenostividje da je bai onakvakakvu je ielio. Ljubevpremanjoj obuze mu pamer.Neki kaZu da je jc on:r majhaMuhamneda bin Abduilahabin Tahira.Nepresrano sl:1a poklonei hedijesvom pr.vom vlasnikusvedok nije umrh." Onrcr bin Scbbaplenosi od Ejjtrbabin Onera el-Gaffarija "Abdullah sljedeöi dogadaj: bin Amir razveose sa svojorrlr Zenorrlr, Lierl<omSehh bin Amra, koja poslijesa svojom kaerkonlorpurova u tr4edinu. sobon je nosilanakit kojijoj je u ananct ostavio Sa njen bivii nuZ. Njome se oZeniHasrn, sin Alije bin Ebu l-rlib:r, r.a. da JednegodineIbn Amir oclluöi obavihadZi kadastiic u Mcdiru, srete se sx Flasanonlpi mu reie:'Ebu Muhanrnrede, Zclio bih d'r o neöemu porxzsoviramsx Sehlovorrr köefkom,pa hoiei li mi dozvoliti da to uöiniml'Hesan joj naredida se obuie, ;r zarim je ob,rvijesti Ibn Amir ieii rezqovereti njom." Kadr urle kod da s njc, upita jc o nekiru koji jc oscavio hod njc, pr n-ru ona donese ga vjenianinrprstcnonrkoji joj je bio dao. On reöc:'Uzrni zajednos 'Nikade trea;nu', onx odgovori: ali ne6uuzeti ne!to od nakitr hoji 'Mojr je jc dar n:rpovjeren da gaöuvam.' mi Ibn Amir joj zatirnrcöe: jc h6crkavc6 odrasle bih ielio d:rmi dopusti! da je povedcn sa pa sobom.'Kada öuic,oniri njen:1 to kaerkxbriznu!eu plaö.Ibn Amir '|ako sl2lli sc, x H:rsanreöe:'Ho6eteIi joj dopustiri da osrene? z-a mi Alltlh:I,dZ.!.,ne6ete nju nac'i boljeg starrtelja rnene.'Ibn od 'Takomi Allahe,clt.i., nikedäje neöu Anrir reie: odvojiti od rebe.' FIes:rrT o njoj brinuo svedo svoicsmrti." sc Zanr:rlT u svom djcft Rebiul-ebrarpripo.,'ijeda jc Zubcjda icri da bint Ebu DZafcr,r.a.,nl putu za Meku nx jednon, zidu proöital,r sljedc6c stihovc: "hna [r iko nrcftLAlitha\]itn ro6a\'ünaifi roy|injama lftüel1it,la lioldmer iz!]ubi. dA 6ri11e Ltc{agna Ltt[onoga Oti su t11Lt tu)|rc. d o[suzLttliz obrdzeL{vije ratrc ilna foli tr njetnu)eslolii y|t1nc11 6u!ti.' Zubcjd:rsc zxl'jelovir 6e ponloii onome ko je izreli:ro dx ovc 124

U UUBAVI UVODENJE ZAUUBUENIH VRT

j . s t i h o r . s i t . l o l i : : L n c s p o i i s n j r s o \ o r nJ l r g L , n rh . r J . r L b i L , r r r ()rrr :,r I'ozr.r, i li.rlio citilr olc stihorc. llLrrJ.liii, z,r.'r'nrl.r(l;a.r , 1 , i o j i s p l i i ; rh . r h , s e z . r l i u l , i o L r o j u . r n r i L l T i . 'injL r s e p , , r o J i . . r , Ls i . jc nili,r.l.r z.rkLcl,r ncie LrLlrti rjcg.r.ZLLbcjJ,r Lrnrjtsr,,rJj. zr orl" J,r i u o n i r t r n o v . r l n L L d " i i n r s ' c r . a i i l c i l ! J c r a i n i i l . r s , r n i ,L l , L i prisr,rrLr jc LrLl.rju o\ ('S rll.r.li('.r, il:r r,r ioni n.rIr'.rjLr plisrrrL,i.. t)n.L ZubciJ.r liLlj. Ll,r djcrojh,rviic z.rljLrLil.rnrl.rJia,r, s,: Lr ncso on LrnjLL.

:

.

,

.

t

.

i

,

.

t

.

,

,

,

-

.

L j N i i r . rn r cn i j cl i i e L r L r r , L t l c ,c ,' r t ,l , c , irr , , s . r m r s p h. s p , , j i r i , r r , : , : r ,r o l ' n,l.r.lii.r Jjc' ojhLr. i i i: Z . r r . r h i r r i p f i p . , \ ' l r c ( i rs l i c , l c cc l , ' q . r J . rA I r n r . J h i , r f b n l ro O s r r , r L r ,i s , r r z r l i u b i o s c u Z L r t , t j . l i n t L p l i i r r j L |r,., j : r ' r z r . r l , r p . ,: i s ' \ , r n r , i o J 1 j L r b , l i s r , r z b , r lp,: rs p . j c ' r l j c c l c ts.L i l r o r ' . : 'llr,irr/, ,rirrrrli ,illrrl)rod.lrl ) rrrrr iirrl rr,,,.,1
r : r r r | r r( r / l r r r\ r J r rIr t r l r l J r l fr i t . I lo, r.

je l-.rLorrrog,rZubcjLlrrnLr I'(,1'l(,ni.' r,rb.ri r opLinjLr ,l.r inr.ro I I.t.riLiprip,,r'ij.'J,r jt jc.hn ,,.1h,rlii.r i or r l L L r js L s c r t L , n r ,rr' , r l j c l i . . l c c l nJ .s n .n r l , r J i . ' p o s c.lrj t v o l cp i . r n L , i r ''tl i , r u/ f r ' i , / / , 'l /. 'l n , 1 , i, l l r , l r l , lrr l l i / r 'lirllo r lilirr1;r,) i,lr'rr. ir)1r',
' l t " t t

'

!

v r , r r l, j J l l l i . l r o r ( , r ' o I , / i , i r o r r i r l r r r r . "

,1ii,r1;r ,/i'fr ir i rrt/./. r{ rr 1i Ji ,'ri,l! I()r11irt1r.r D j c l o j h r n rL ro . l g o r , r i : , : \ r r I r r t r 1 , i l d J i r ' r , 1 rrr\)r ' { j i ( ) \ r r ' i r 1 r , ,
' t , 1 . .

1rrli, l i r \r' ,rirrl,rrrr r:riu lr',,rrlr:,1.1r-//.r/rr .1.r ( i ' \ l i , r , r r r r i ) / i ,h t t l , t t r ) t r r r r , l i 'irr.,r) r , r r ' 1 1 r . t i,1d

+tI

IBN KAIJIMEI-DZEUZI'IE

I da tei nedu tnojintsfabhu.una, ulirasima, Lotti..l:.asll11,L1tici i fe2L1LillrltLlllin I da tenn jcLliloprena frulane ]jeini biti, qtbLrltic rijeii Iz[]oi,drLlti bojazti c[die nasnelolrisfu:Flyati." bez Halifu obavijesriSc njihovoj ljubavi,te irn dopusri d:r se o vjenörjuusplkosr.clikojljubonori koju je osjeöao. Ebul-Fcredi bin el-DZcvzi, Alhh nu se smilovao, pr.ipovijedr da jc Muhelleböuo nekognrl:rdiia kako pjev:r srihove njegoloj o ropkinji, re reie: ".la sam yrenta za|u1fjrrli.in.r nlilostiy6io i irJihoyc 1 nnnLrllr a\)ijeß rt'ulih salri\,,so. st o.{ Otttollutil att11am yaiu tLthLl\' dd osll,arite i s\,erdie nLlcfe ß!u1il| cu ju On je zatim pol<loni m1edi6u,uz rT pet hiljadadirhcnra. i Haraiti pripovijeda: "Coviek po inenu Nuhas inrao jc ropkinju osiur koje nijc imao drugog irnetka.Prodrvao ju je u sezor,i k:rdrse najvile Ijudi okuplj.rna pijeci,i njenaje cijer,a rash, je koital:rogromnu sull'lunovca,ali on je traZioviie. U tu rako da ropkinju zaljubi sc ncki sironxh, koji od silnc ljubavi gorovo d:r poludi. Kxdi on öu zr to, pokloni mu je rlre rrai-e6i njcganiire. od K:rdaur ljLrdi uhorile zbog rogl, or reöe:'Cuo sam ajct u hojeruje All:rh, d 1.S.,rekeo: 'A alto neko btde uzrohda sercöiji iit.tot saiuva, kao daje sointljudina iitot sdöurdo'(El-M:ridrr,32). Za!to onda d.r ne saöu\'lrm Zivot svim ljudirna?"' r . A i i r L i r rK r r rj,l < - D z u l d T . r v 'c l i : "ia(io samsc na befajfioji e nolu ti1!o.{neJeü, d lojerr.c J. JirdjtinLl pollorayl I o[ njilt seninLllo trc6rdni.
Krole.lt se LlLl t1is,lt11 .prctlto c(a Ie Forint zLlto jto J.tJn l()Jrlilrld, ne|o zLlLo itL) lduL\riLlio .[L1to 11ittu1[o liorisli. np

AFo sc [o6rot ofjtto stt?[i.11jun elr elLßtiti1, , r r . f , D r , , . , , , , , ' i t t , n u r . 1 . ) Jt,a t . 1 t l t , r . r J

122

U V O D E N JZ A U U B U E N I HU V R TU U B A V I E

- ' 1 t r |)l l r a J t f f f \ j , l r / i , )r t l r | j r , , t l r ) i , 1 . I , \ r ? r i i r r i r r l\ j I r h L L\s. r i i , . l \ l . L l r z L u r i . c J r r r o J L r i . r . . r L r r . r n ri L r i L , , r l r 1 i . r N \ i . l ! r j . ' l t . 1 1 ts , J , ' 7 iz r o q r L . L i - I i . r L ,q , , r , r r i : . \ l l . r h un r o i , . n r i L L r j ,c i c . r z . , i j L L i , l i t n i , , L,r,i i , , i r l c r o , r i l , [ o j r r o l c , , j . t n i n r r , . , , , . r n i i n r . r . i, N c i , o , - , 1 r t i r r o t o r r c . . r ( ) r f f i ( : 1 ) o r . r . . .n j i h i r f J n i i . r j . . o . l L r n r . , L r l , , , ,L' r. .1 , , , ,1 . 1 i i z I ) r i r . , n , . t r \ i A I n r L . JL , i nl ] . L J l p i ' . r , r . l i , l . r . L rn c h i n r l . r L l iicJ j . . r , , j l , .L , i i l i . r p i r r r l c i n r l . r J i c . c z . r l i L r L , i n i L r . . l r , l r , ' r , l . r r r .|r..r r l r , , ' L . r l , r l , r J i , ' i L l , , L s L ,l , , , i , r l i f , r r f r i , , ,.r , , j r i {.1 , , ,) ,r. , J j f r l i i i , ! , , ) if l L ) . i i \ l ,i s . r\ l j r . l f ' 1 1 o . .Iih: \lrr N,r-i,.r)ir r)r)rf |t]rl(r/r l,r)lL,jl Lrr)/| r'ril,r l \ . r i . l J i f y , , i i t i f f t ) i i r . r i , \ , r i \ r l l i . ( , a ri , , i ' c r s p L , r r i is L L r . L ni r . r . ; r : r i L , , ' r i rr n r . rn j r n r r rr L , r L l r r p i . r , r : p n 'l[,r,i,r r , i , / i J , lrrr'f l { , tl , ] | r f / r , 1 r 1 r/tr, i r i \ r r 1 \ , 1 l. . / , r r / , , / i:r,,r i r ( f I l i l l j , r ' 1 , , li l , r ir l , t , J ) , r,,r1 l, \ r 1 1 . i s . n r t ' i r , \ L l l l j p n n , , r l , , , 1\ l L , i , , r r r r . J . r L , i r r i r , r J , J . Lj c Z r l l . r r i r b i , r : . l i l . l l : z J i L r . n L r , ,r L f o \ i f L r L . \ L l t . r n ih i r l l . r z n r L r L . 'liiiLL. 1 , , r i,i r L ri . i i , , ' , r ' . z n i l , . I i , , . {L , , q l . Jnrj . g , , ' , 1L i . r l , L , l i r h . r l , L , . .

I t , , j . 1' i i 1 . ir. J , , , r , , J , r r i l j . p iii.l n , rr , , r . J , ' 1 , ,n . . : r .L j r p , ' rz . , , l i r , r ,j r .r i. , q . r o i r I o , l rj c z r i r , r r . r r il r , , . r r ' . 1 , r . t L i i\ i\ ( r j ( ifjL , r , , r l i ( ) r r ( .r \f ri
r r a . ' \ L L l r r r i :J . r' , r r t i r l , , i , r , l . . r o r , ' r , r c , ,fr o 5 r . f , ) l L r L ) r r n r5 r r p i f n . , r , l i , i i , irr.i . r o l L , i n r L , l Ls r L , L l L , r o l j . r r ' , r ; i nlrjLrrf ; ' t , r L n r , r \ , r . ri r .' . \ L i . . r n n.rrr r ' . ' , ' c I ) , , s L , , j . .rir p r , ' . r . r in , , j o lj i . ' c r l i ir.i J j r r . . r l o s L . r r : r n , , 7 f u i , ) ,t,o n r I ' i r . r n j r , i i L r L i Z . r r i l r , , r l cI L ' J t l j c i L , i r r r r .r . r j L . L . u Ir.rL iL,j: ll.rri' jr t(,gL.r\.sr,,q.r l,'rl,nr. ii,, s.'rit LLgl.',1.r. p 1r p , , 1 , , ; . rij . ri , , i i r . l , lL ,. , l , o . , n . I ' i I , ,, I , , L , ( ,)L ( , . I , , , ) ,r1 , , . . , , 1 ,,,, , ' L p . J . n . r . 1 . r r r i , r i r . l ; r . l ) L , r r z q o r . Lrrr.rr.ir l L , : i l l ' o r r i p i r . r i i r ! r . r , , n . r , L 'lii.ri. , , r , , , r . r r i r l i . I l . r j 1 , .o J . L o . i t a c r h . i L r p i r , j . : r r l o i i r Li L . ' , , r ' 1 .c l r . r i iL , s l r J . rir : l e r r r . r i L . L . r r . l i. l i j . p i r . ' L r p l i i r i r r l . r L l i i : I r p ir l ) i . , r , , j k .L , J q r , \ , , r i L i i r o i r , l . r . l i J .I'1 . r i [ . ,i L , jr . i . : \ 1 1 . , , ] iJ.r r , , r : ' j r , ! ) c m L r j c t i . : r . r . r r .i r , : r o b L , , ; r , i i : ri L l j L L l , L , ru r o rrL . r l i iL , r ,c . i r on L , s , , , i L n i n i,r ' , , L o n i r i . L i .L l q l ! J r rs L . r r .L io j i , , , , r o , 1 ,.), L . , i f , , i j . ' t ;, i r J p , , p L ,rr. l i J 1 , u r . 1 , ,,,,-1 . , , 1 i[,,' , ] i r , , , , q , l,, r i r i L L r j rI ) j ! . \ ( i i l ' .,1 . f : ., r .+l-l

I A N K A I J I ME i D Z E V Z I J J E

\ l r r r , , . r . , LL r r . : . , , ,qr , , , :, r ' rr . : ^ , , i r , ' L,i , , s L L Jr,r. , " l . L r i 1 r r ' 1 , a , [ . : r . . . : 1 . , . . : i . , , r. 1r.,',,r , r , ' . , , . r J ri n . : r ,1 , , r i .I ) 1r , , , rLr , . , : L ,' ) ' i r 1 . , ,i ,, , l , , , . . , L r ; . ' r j ' L r rr i i ' r , r ; . r r, , ' l , , : r . L L r l . : , 1 . r 1r, r , , i . L L r , r \ i l r i , . r . ' , : , r , r , r , i . r t . l j L .. r r L,r, r L : . l 1 . , l L , r . : r r r .r ' , . 1 r , 1 ,
. . l , L , r L !r \ \ 1 , r , ' \ . , I , , I. , I : . '\ , , I I' ,r r r r : , , , i ,r r L r r : . L i . I r , l : .

. , l l . n i ' ' , , , , , ' : , 1 i , , : , , ,. , . ,\ . : , . . , n iJ . . , , , , 1 r o r L , r ; . r , l i ' . r J . r . r . :. l. 1 . 1 , . ' , . , lr l . , , , i . L l L . , :r, ,. ,, l . , t , r . r l r , l , , , - , 1 . , : ,,,1 , , 1 . L , L , i t L , , , , l ' , , J , L r r, L L i L L l , ,L , l r l . r f ' , , , 1 . , , , 1 1 , , ' , . . '' ,' , , . , , , r .,f, , . . , J , .1' . , , r' . . "

' , , , , 1 . . 1 r. .. , . 1 ,, , r , ' r L1 , . , , l t : r 1 . . . , 1 . r 1 , . ' , ., r ir r i I r . L - . . i L r r r L 1 . . rf . . r L r r , , . , L j L , , , r , I I i . 1 , , , r ' ' , , i , r r . r . . r r r r iL r .r : r , . r ' . . 1 . . ; , , , ,. , 1 , . , r , , . : , r . ' . : ,
r r r , , r , i . , i I i i i L \ r 1 , .r r r r , \ i r r , i . i , i , i . i : i , i , i ' i i r i . r r i . ' i j r r r ' L \rrrrrr r i r r i rr r r \ r i i L l" ' r r . \ . r r r |i l i . , . , r r r t r r L , , ,r,ti , , r j . I i i r .i , i . r , r , , r r . , , i i i i r i , , t i L r . r t , r , , r , , i . , L l r, . , - 1 , , 1 , . r , I r . r ,I i r i i r i , - ,r i , i r . ,r, i i , , ' i r r , , , ,i . i r , t l i , i ' r r ' , r ri L r

DVADESET SESTO POGLAVLJE

() onin,z koji seoctriört /7/totja Nrijedltih
lJttD,l-l Il . tlJl rl.tlOtll\)ttt . \ 1 , 1 , . , : . \ r ' r
l: 1 : l t

t t ) l t t ) l . t J -) t d t . t t t r ' l ; . , , , , i

t

j c n i , lL ro n o i r o j e h o l j c z , ro l o i L o j c r o r c . p o p L r r r r o gI . o n . rs r o j l o

l ' . r,

, , ; . , . i . . , . . , l ., . . i , , . 1. .. t i , l ; , 1 . \ i. . i i i . i c l i , : cb i l o z , r s t r Lrcr,: l o n r . ,rr, r r o s r L o j s r L , i lr i L l j e l c : i . . i , ,
:1I r , l a t l ) , ) r lj , ' 1 ; , r r r l , r r ' : , r c l r , d J l , ' r l l l '

' .,r i , . I 1- ' .

. l ; i . i ;

f)rugi jc lcLro:
. . l 1 I

r'.li)r,r (rl',r1.] \f 1'.1fj1 r/t. t, P..1 l ) L r i , r o j o j j c L r r o J c n o . r s r , r l n c ,r r c r r i r r c z , r J , r r ' , , L j ls c h J s r

+t:

IBN XAIJIMEI.DZEYZIJJE

niiirn dLugimosim najvLednijim. AIlah, dt-.!.,ukorio jc naroclkoji je zrnijenio hranulrranolnhoja je bil;rnanje vrijednr od njc. On, Uzvileni, rekao in je: "Zar Zelite da ono ito je bolje zanije,itc zd orrc;tojc gotc" (El-Bck:rre, 61).1b Sto su uradili,ukazivaloje na niskosrdu!a i njihovu bczvrijednost. "Neki sc iovjcli osamios:rieno LrniAsnreipripovijeda: kani dr Lröini njom blud. Kad:rjc to ur.rdio,pol(ajaose i rckaol s 'Covjeh hoji jc prod:roDZcnnet,lioji jc prostr:rr, liolilio nebes:r i je veonri mxlehno. Zcrnljrr neito !ro z.r Ono !to r.iclim medutvojin nogrmr nc izgledxmininrrlo prostrrllo."' "Nehi öovjck udc u qLrstu Ilbu Esnr:rpripovijed:r: izrraslr.r 'Alio iumu pe reöe: bi ovclje uradiogrijch,ko bi ruc rnog:ro vidjcti?' Zrrin z:röu ulashoji je bio trho prodorandajc ispuniocijcludoLinu u kojojse nrlazio: A aho i ne bi znao Ottaj Koji sLrnm,Onltj Koji slrt lotaflko ztld, Koj;jc o stcnru obavije:telt"' (El-Mull{, l1) lmenr Ahmcd prenosiod I-Iejserra, od Ibn HeridZe, od tj. ol Isnrlil;rbin AjjaS:r, ovrj od Abdur-Rahmana Adija el 13ehranij.r, bin je or od Jezidabin Mejsele,hoji je rekao:"Uz-r'iicni Allal, rcliao: 'O ml'rdiöu hojisvoje prohtjeverrdiMene ostallja!,kojisc odriici dunjrludhih uZirrh:rda bi posrig,ro Moje zadorcljstvo.ti si kod Mcnc nc stcpcnunciiih Mojih melel<e."' Ibrahin bin DZund prenosid:rjc neki iovjck neqovirro Zenu nr blud, pe mu onx reöe:"'fi si izuöavao Kur'anihadiseAllahovog Posl:rnik:r, s.:r.r..s.,si uicniji od nrcnc."On joj reöei"Zxtvori vrati ti.'Kadx onr zltvofi vrat;r, on joj sepribliT-i, nru rcöc:'Ostale i ona jcdnr vrat:rLojn nisen z:rtvorih." sLr On je upita:"Koja vr':rr:r?" Orr:r "Vrltx j e o s r a v i r r e p o ö i n is rcöc: i z m e d ut e b ei A l h h : l , d t . i . ' O n njomblud. Prcrosi sc od nckog bcduin:rda jc rekao:"Iz:rieosam jeclne nrlkle noii tc sretohcljo,ojkulioja je bila popur zvijczdcvodiljc,tc je poieh nalrrirti n:rsrijch,ir oni mi reic: Zrr rc rvoj razurrr od ne lTaaxod ololl ruinog djelalko te od togr ne odvrrfr tvoja vjcra?' Rekrh loj: Tako mi Alhh,r, di.!., trenr.rtno ne l.idi niko osin, n:rs zvijczcla izn;rdnas.'Onr rcic: 'A ita je sa njihovin Sn oriteljenr)"'

r. Z i i . r d r . . c r ' ;l1 .r r i , r , r r . . r . . . i " r il coo d ' r ' o :I ' r I ' r . l . ' 1 , L A , iI '
126

ZAUUBUENIH VRT U UUBAVI UVODENJE ( , r L r, ' L ' . ' cl;) ' \ b J L r l L , r l r l) r r l L r r ' , i c : I i r : c i r : r l r l i i ' l . r l i r i f i . ' l i . i f : ''\,rit l i o n . r i n oo i l r ' . t l i i r . n r o l t b i u ' . r r i , i l i l ) T c n n t r l l i \ ' . r t L , r l. l , l , 'i),r, \ j j . r i . r . , 1 .r.' . ' i c r isLi,,L, rc1l,ro. rr ri'ic: I' L,rcJ,riilu,c ro :l O 1 ' r , , t i . h L , g , , , , , j c s tg c l i c ' i L j L r .ni, , , . - l t , i ' u v i L i . l L , n' \ j i . r i . , . . r .r. , : i . : o L l i N c p o s t o j i . O r r r t . ' r ' : l ) , , j i n rr t u , rs , , h L r t r t . S L L u , l r ; . r r ' , rL l . r n l \ r c o L lq r i i r h . lP r e n , . , . \ l l , r h L ,i.. i . . I ' r , l j r j c , , , l n , L r r c , r rL r , , k , , r ' i , , , r . J . \ c h b L r i n 1 u r r . l , l , i h . . r z . : N r , , , j c s r i L r ' ' . r. , r , r r . h l . L r l L , s L L l L r i i (L L r j , r i f f i f : Z i i l r r i r , , b L, r c s I r i r ' , r j L , l. l r L , , r . i . L l J i \ , rr r r ( ) n r Ls , r L , L : ( nrc,,J rr,rq:r josn,,,l.rr.r. J t r i r l i p r i p , , r i j c J . r : U i . L L , ' . r r rr . J r r , , g. l . r r r li . , , r 1I l . l L L r r ..rr l i , ' i i J r i u r r c l i , , l ,! . r l r l i o \ f r , r r i ' l l o , r . r J r r . ' k o n r r , r r t i j , , ,l r j L r i , 1 o . . 1 / , , n , , , , . , n i , , ,g L c , l . , o . ,n . , i , , i i , , j j r L , i l L r s p i : . , n , n c i L i , . ' l . r L , , i L , r 1 n ) , \ i ( , \ i , , , , 1 . . , ' 1 .,1 , . \ i J i . . , , \ , , , j r h , , L r' f , , , i . , , f 1 , , , 1 , \: ' j l o i . r L n o r , i i r I\ , , r . ( r , , L o r i s r r , , . r L o j h . r r L i i ir,l , r- \ l l , r l ) . 1 . i . . t ! , f i f , r r ; r L . r r i . r l . r J , r r . r r J p r . r r ' , ' r ' j , r n i l rO , r r r i c r l ) , r . n i r i , r ( r r r r ) \ ' r r l v r s r i h : r Li . ' , l n , , io , l : ) L u r . r ' i j s l ' r i :r i . ' n i , : .rr. , , r r n , l , , J . r ,L r . . i . r r h o J s c L , . .Z , r r i r l r r r i ' p r . ' , r , ' r i l r o rc : sltcJt.'c

l ) , ) r 1 , l i r lrir t a r l i rr l L ) r r r ,irr/rri ( , r , r / r | r ,/rrrrr, r r r r )rrri ,rr t ' 1 r r I l ) r , i , , r ' , , 1 ' r ,r,j . , l i r r - r , r r fJ l r l r r r| i i , r I r i 1 \ i l r l , r r , / r , r i l1 r j r r ) / | r / f r u t r l r I f / t , i i f f / r ' I r ,i r i r l,,,fl/,,/l,i'r/i ,1,'rr,'/i,r ,1.r /rl,),rf lfl,f if l,rI I b L r L ' , \ b b r. r - N r ! i . l i . r 7 . : s r : I l r r i f r ' r )rl { 1 irr r rr i l r i f I ,rri i rrrrIrrIr i l r , r i l r r r r ,, r , , t r r r r , \ r , f a f r 1 , r ) / f/ r I r r l l r i r / r r i l l l r l r l , r1 ) r L ' r , ( \ / r . r I
' ' ' ' ' ' ' , 1 ' ' ' '

-

'

:

P r i p , ,irj i : J .\r. , l , r i . r \ 1 i i 1 b i L ,I ' L 1 i l i h . , . , . ,, , L , r i . , r . L o . i r i r . r L i I r ' l i c J . J cs t i h L r r ' . :
( ) , i t r ) t r ( ) /r , i l r j r , 1 , i r ' : , r , 1r ,r/I I . ,rrrr,, ,,rrrrrr \ 1 , '/ , r ll r f i , r i . j , r
t . t

+l:

IBN I(AJIIMEI.DZEUZIJ.IE

Cijelii.iyot liaji ti je c{arot'an tttslojiseaflrenutd?d frojeLrenu.tno !ro|oc{ii.' stihova, hojeje Amr bin As, r.a., Jedni od najljep!iharapskih öestociriraojesusljede6i stihovi: "Alto seiorjeF nesustegne hralreFojumnaüoyoli oc( ine 6ucftot6,raiaon,ajesrceor[6ikt Fojeza6[ude froiuFrene, u stonak i \rakr mjerulreii, lrepunit ie s\1oj Lldlio tnLL selonayo llratTo tlotnetle,iza zubd ie üu yota !oteöi-" 5u'baprenosiod tr{ensura, on od Ibr.rhina,kojipripovijeda a jc neki poboinl'akr:rzgov:rmo Zenomiu toku razgovora da sa stavio je svojurLlküna,rjenosrcgno.Kadase vrltio kuöi, stavioje tu ruku n:rv:rrrui tu je driao svedok nije izgorjela. "Nekad Zcjd bin Eslen prenosiod svoga ocasljede6i dogadaj: davnoZivioje poboinjak koji je svevrijemeprovodio oboZavalu6i A l l , r h . rd i . i . . r r , r o i o : k o l i b i .J e J n o gd : n , ro r r p o g l r d r k r o z p r o . / o r i u [ ] e J . r e - t ri i i r l i c p o r n r J o u c d cr r i , r l u i c r j e . n k o r , r k n r r 2 r O jedr,omnogom iz kolibc Zeleöi ode hod lje, ali rnalo rrznrisli, da dozvase i pokajasc zbog svojenarnjcre. Kadaje htio da vrati nogr.r u kolibu, pomisli:"Takoni Allaha,dä.i., nikadane6unogu kola je izailau namjerida poöini grijehvratiri u svojr.r kolibu."Neprcsrano jc drZaonogu van kolibe sve dok nije zbog snil'ega, srudeniivjetrova orprla od njega. rekro: "Ko u svom srcu bude Jedrn je od prijrrinjihuöenjaka inao Oponrinjaöa, Alhh, dZ.f.,povcaatie mu snagui ponos.Poniznosru pokornosriprem:r Allahu, di.!., boljaje od qordostiprilikom öinjenje grijeha." "Srco sam Ebu Ebul-Atahijapripovijeda: Nuvasau dZamiji, senrSa ustrrnu i rehro nru:'Zar sadanije dollo vrijetne Pozvio d;r sc vretiSvjeri ipotnei bojati Allaha,dZ.!.?'On podiZeglavui o AtaliilLr, da iu ostalliti sirtari Lojetinim? zar mßfii {d cu nalustiti ono ilo me Foc{ [juc[iiini ug[e[nim?' 'Zarsmdtrai,

423

UVODENJE ZAUUBUENIH U VRTUUBAVI
l i , r J . r . , r r p , , . ' t o rr .Lr '. ri j i r ,r t i n . r r r j c g . Lr,! . , r o r r r 1 i : l ) r i f i f r f r ' , r r (, r l l rr - : ' . r l ) / 1 l r l | , I ] | l ) / r / r r r ] rr l . , / i ra l , r , r , ,rrf , J , r rr / , ' . 1 , , r i,

r r . l . ts : L up t , ; c l i od , rs . r n , , rr j \ L i h i / , r o \o f i ( )p r i l i l i L , r:rr . : ; . r! i , , I b r S . n r r r r . p r . n o s i, l , ri c , r c k ,irc r r . rI,i o j . jrc i i l i , , l , r r t n L i r r j i . LL Lp r . l i L . r h , r r l ,b i s r . . r r j c r n i l i . r n r L , g i , r z . r r iL l.irrlir t s r i r r s r ' . , r . r { r . r : r : , 1 .p l i p r c u r l j . u n , r , r h i l i . r L rc l , i l i r i , r u u r r r r o n rs r i i r L Lp r i J . r r . r l i c n. L .l D . r i , r . 1 nc r c l i . r Lr,r . L o r r a { , y r t l t u : L i L , L , , p\r f u r , r\ i ( r r r . r i r jL ,J r L ,s r c . o n i h k i , j i { ; . ,r o i c L , L llrj L L L ,p,rrc r r L l r \ i i ü , r ( , n\i t ) f i l , , ( ' i . , . l . r r r r I o r r , :J r u q o n r . z l i L r h , r ' , . r r r ,N i ! r n u ( i 1 r\ r r r r r ( ) ! u n . r L pr r ' l r L l i r , r Lc a i r r J r L L r i rr i r r \ ! , r r r , ) n . n r' r i j c rL L , r J rr Lr r . ' , , j: r , r g r , r , l i ri x n r , r J g . J . r u r . L rI i . r ( ) n , , g , rh o q . rr L , l . . l . \ r [ i , n , ' r ' i ] ,f i j . . a i. ' ( ) \ j f ] , p . r , l r , n . . s jrc i L c , , . . i r \ L l . I/ ; ,' ;r , , , r , j : , r , r r r .A l r r r r J . r L ) , l j r r ,! . j , , r , 1 i( ) . 1, \ L i . [ , i i . r I r r . r n i. ,rl n I ) ) i : i L i r , rl , r r N L t . i r . r . r r , l ip ; 1 1 , , , . ; L l' r o r o c . r r , , r r i ,, . i ) d \ . \ f . r s . 1 b i n S r L r , r , r .rr... r .L i , , jn rc , , ', . i , L rl . ' , \ l l . r h . , \ \ ) \ l . , n r l , . . i l

+l{)

IBN KAJJIM EI-DZEYZIIJE

'ardtilndsu Allabore, dZ.i.,g)dn;ce,ah)ore/M orata su Alkbocc, d2.i.,zabrane, glasnihna kralu puta je Allabot'a, dZ.i.,Knjiga, a glanih iznaclputa jeste Opatninjaö hoji senalazi u srcu sxakog ajcrniha.")ol Halid bin Ma'danveli: "Nc postoji nijedanöovjcka de nerua dva oka na licu, kojirrx gledaovodurjaluöhe stverii dvaoha u srcu, kojima gledaahirctske stvari.Ako AIIah,dZ.s., leli nekonrSvome robu clobro,orvori mu oöi srcr kojima on spoznaono lro nru jc Aliah, dt.i., pripremionr onom svijeru.A :rko mu rTeZeli dobro, prepustiga sefiom sebi",a zarim jc prouöjo:"...ili sttint na stcima Ädldlrci" (Muh:rnrmed,2.t) U Tirnrizi jevon, Szra u z.abiljeie j c sljedeii hadis: en n

iuL, .1r l,- ir ;r", .; jr: :/.}(Jr
tct-ut "tnJ lo Ju:u sLoluoLnz,Lnai ,aJi za zn or p"slii, te snt,rt,.,:nlttt,tuie onaj tiin dusn1 ,tlr1, , t ,uoJcilrt,Jt i ,,u i puste2clje 'zaxaravaju."ltt: lsoga L'nrm Ahmcd, All:rh mu se smilovao, prenosiod Abdur-Rahnana biu Mehdija,on od Abclu1-Aziza Muslin:r, on od Rebic bin bin Enesa, ov.rjod Ebul-Alije,on od Ubcjja bin Ka ba, r.:r., koji je "Ko osvaie, njegova rck:lo: a teZnja bude usmjerena prentanekont drugonT lnir,To Allaha,di.!., raj nije isrinskiAllahov,dZ.i.,rob."
,: Biljc;c sr Ahrrc.l u n/id&rr (1/1s.1,N-l), Lr-ltrnrchmlzi ! <ljal\\E,ßrl,l 1)."1i, ( I r ) , N r s i i ! d i . l u5 ! , . x r t , r , 2 ( 6 / : 1 . , 1 u d j c l ! c / n t , l r . r , ( s / 1 5 e )1 : l b c r a n id j e l u , i) u tt,ekdui ;,t,iii,t 12/t30) pod b.ojcnr (1la/), ljcjhck; u <1ra\) Sr,btl ",,"1 l5/aa\.El Ilcr'oriudjdraJJ,,,.fodL)roj.n(ls),lhkjmnnLn.J/!Ä,(l/1.t.1),ik]tci'Ovrj i d i c h r d i sl j e , r L l o s r c j rp o u l j c L i N rk o j r p o s h ! l i r n n r D l v l u s l i D n i j cm i p o z n r t o i i n r l ilt.,krü 'xhrr!. U ovon ir pod|iiu Z.l,.bi. n r ; r j l i l i . T cg x ' l i n r i z i u J , , f , , ( 1 / 6 l s ) p o d b . o j c r ) ( 2 + s e )I,b r l l i d t r n . t r r ! , r {t/ , 1 + r r ) p o d b n ) i . D ( 1 1 6 1 )^ h n r e du , u ! ' r . J ! ( 1 / l 2 l ) , H i l i i D u , t r , n . r / r " t , ( 1 / t 2 s ) , ( r / 2 s 0 ) ,B c j h c l t!i d i c l L r . t , , . , , k r l , 4 ( t l J 6 9 ) ,t s t z z au , u , ' . 1 , { 8 / a t 7 )p o ( l b , o j . n r r (rrfe). libedni u djclu il,rtul,i i,o,iji,t e/369) ;,lic]triLL, rli.,j,l lt.blt l7izsa) i ) r r r o d r i . . j s n ,( 7 1 4 3 ) . ' l : j r l ßu , u , ' , . . 1 , ( t / 1 5 . 1p o d b r o j e n ( 1 1 2 t ) , t r . A d i j j u ^ l ] , , , t ! (r/rr], IIxrib u Trtrtn 112/ac)preko Iltru lcktu bir F1)! \lcrj.nr. on o.l Dtrn,ur. bin H.,LiLi.,. od S.d.hdr Lri,r o\xj l-lq, r on od Poslxniltr, s.r.{s.Ti.nizi v!li: -ovii ie hidis h N u , d . b ü . " l h l { i N v c L i :s r l r ; hp o n r j c t i n r ik o j . f o \ L x l l j r L i u l x r j, D c d u L i m e h u b j Z N ' s . F ' o L s L t r rrl jr o f , c p r h r : r r t r s er t r n c up r c r o , i t i c lo f o s h r . l i r x r h ? i r L r n b u n E i i \ 1 c r j d nk o i i j . n . f o u , d r n .s c j f ^ t L r n ; r r k o J 0 r . j o r j u j c u j t i i s n s , j . , d d o r t o j r i , n . , o o

'lat

4i0

UVOOENIE ZAUUBUENIH VRT U UUBAVI

oJ ll,rhrr.rn,r, r,d lli ol lLr,rnr,\LrrcJ bilicTi h,rciis .\l'LlLrr irnr.rbin S.r o!,ri (rrlZcjd,rLrinllslcnr.r, oJ slog ocir.,r on o(l J.r. on j '. I , A L r . b i n . f c s r r rl.i o j i l o l c : ' I 1 r r s , r . , r .rsc.l i r o . : ' G o ' p r , . l . r r Liro s u r 'lroji s r o b o l i l i o j ci r ' ! r . r S t r r l n j c nlr, r n u t . l i t i L rh l . r JS r o l i rA r i r l r 1 s r r jl G o s p , , r l ;n r uo J r o v , ) r i : ' ( i L ( ) n ia i r e u l t . n i s ui i r r i l ez l , , L l j e li.i t . r o in i l t ( ) j i ' . 1 J s L s r c .iri , r . r .L o j i . L rs . ' L irr r r c l o j . 'U z l i i L n o s L i r , r L j c l . r N sponrerLrti \1cnc. i L.r.lgoJ sc Lrz \ponrclcnr, i oni I'LrLlu s(rils..J.r . b sr rz o r i s p o n r e r Li r j, ; r L r r l e n p o n r e n ru t n j i h ,o n i I ' o j i l i , r r li,rrr s cr l c s i sc n.iro iro rrevolr. rLZrrrL] .rLxlcsr, lr)ii k,r11,r \1,rjc inrt sponrcnc. r p , l r . r t e\ l i s c l i , 1 ot o s c , , '" , , " r t , , j " g n i j c z c llo r c ' . rl.' o l cI l r l i r ( ' i li r r i t o l j u r l ir , r l e n r , r l ,,r: l i j r t t . n r z cc l . r i r l c i i r r j c r j c h , r r , r n r . . r o! r i r ' TrlnrliLr. Lig.rr i 11.r nrr-t bLLdc Lr1l\,ra.n rL A l , n , t r l l , r . r o s i o t l l L ' r , r h i n r . r i , , l . , l i J , r , , n , , r lA l ' d , . r 1 l . r h . r L l < L.rlioIi.r7c: 1,i,,.1ihj,1.1, pffno\i 11., .',() \ihb.r bi,, \lrrncbbih,r lt,,ji if ho .rz t r 1 1 , s . r , , r . s i . r o c : C o r p , , r l , r r L r .j i s L r - l i r , , L r L , r i n . r j L l rC o i : cl., j j , ' o r l q o r , , r i o ':( ) n i L L r j c , r L l i.lrr r i r l i i , p o L l s j c rrc n , r s p o J . rr r L r L e ' llenc. on AInrc.1 1m'r.cn,,siS.ij;rr.r. orl l)t.r'lcr.r.or.rj c'J IIii,rnr;r oJ i r . L l D c s r c l r i j . rl , o j i l i r ; . : : C r r o s , r md . r . L rr , . l u r u L l r o s 1i! , r 1 . , r . s . . , ,r b i l c i s l j c i l c i cr i j c i i : l t , r d i t tz . ro r . r js r i j c Lr r r . r l , r llir n r r . r n j t m u 7 s , , l , r l : r zL , r : r t , q r . h n , - i 1 ,n r l i L c , c r r ( 1 i r c , tr ) n . 1 jv i j c t n . rn j r n r L r ii r , r i.tr imrris.rnl() ono iLt,sLc z.tr'.r.lili. n irci nc sLrlt on.rlioli:rlioLri rric () n cLr.rli su.liti.uzirnr Lenriro..rrl,rb|r Jjcl.rponiit.r\.rc,goLr)r p.rd,r r rb s L "' " p rc s t l i l is o r o g \ 1 i j r r , r lt n ri n ! ri t j c s k , r L [ .L r u r . A l l r l r ,i l i . i . , L r'.rnr rl,riirirL: qrijcht Ii.rt,iLo \iurr j('Irirf.Ji()(l,rposritr r-.rbuLrio ic ol]j li.oliic r(jli in.rrrrrz ob.rr'1j:LLc. se m,,le zv.rriLrirnj.rllrrrr I..rIo o t u po o r , r js Y r i r r . , (rl) r 1 os \ i i c r , ir h , r j iL L l r j s r i j c ' r r . r j l L J n : r r l L r l . r i e ? q 1 . , . . i , , . , 1 r ' . . .

,

i i n n r Lrrt r t L r L r n o s i ,I ' r , j iL cr, ' i i cr o l i , : , ,r1 n o ! : 1 i r (n r r L c i L c L i il i . r l i , , ,r r , r lj t ( ,n c v r , l i, \ l l , r L o ' u t l l . i . . , r J r . , 1 b L L ,n . sc,mole rrri Lricnj.rli,, z i i i n i i e z . r d o v o l j . bnl o i i r r c ! t o q r z . r r l c s iI r l l ' o s . n r { r i cz \ ' . r tu i r ri njcnrLr,.r n. zn.rnj,: Lrirrlrr*.ro tl:r rj,rkc,nr L.r,l ko jc srjec,ro 1,r.ir'.rLi,r " . l,i r.r,:lio ronr zn,rnjLr? po l A b r l L r l l . r h r \ 1 L r b . r r .pir c r r o s.ih j . l l , r n r l r ' f c l i . r , ) :I ) j c . . i bi ,. , f ! l t o i t . l . l ih , Lb i n Z c L l i j r . r u : h i . 1 .1 1sr i q , . , n r , . ,, , n i n , r , . 1 q ,o , i : I ' .c . r Z r r s m o s r r o r e r ir l i \ c i { f , u r o i

r,l'..

1 . ,' ,

,

,,.\"

:,

.+-11

IBN KAJ.IIM EI.DZE\IZIJIE

\ l r n , J p r r r r o ' r , , J L , K . r r , r n^ r. u d s u ' b ( .o r . i o d F b u F e Mesleme,on od Ebu Nadra, koji prenosida je Oner bin Harrab, r.a.,rek:loEbu Musau,ra.: "Podsjeti nasrnalolra naieg Gospodara." Ebr.r Mns:r poöe mu oöiti Kur'en.Nrkon toBa ljudi z-avikile: "Nastupiloje vrijemenamrza", a Omer, r.a.,reöe:"Zxr nisnrou nrn]az l"

Zelja za Allahom, di.ö.
jeste ielja zr Alhhom, dZ.!., nastojanje se Osnova svcga d:r i posrigne Niego\.ozedovoljswo da Mu se pribli2i na razliöirc pro pisine niöine,öcZnja susleromisrajirnjenr za pred Njim. Ako hod roba ne budc postojala Zcljaza olirn, onda ie on öeznurizl DZcn netom injegovin blagod:rtima isvemu ononreSto je All:rh, dZ.i., priprenio Svojimdobrim lobovima.AlLo kod roba ue bude i ovih rnrbicija,onclaie biti prisurnabojrzan de ie njegovoprebivaliire biti vetrail<aznalioju je Allah, dZ.i., pripremioonima koji su Mu ncpokotnj.Ako ni !o nc bude prisutnou njcgovomsrcu,nekazna de je stvoten dr u ognju ljori, a ne dx u blagod:rrima bor.rvi.Ove visoke stepene, nekon Allahole, di.!., odrcdbc iponro6i, öovjek nedeno6i postiii niöim,-lmgimosin suprotsravljlrnj'ern proh!jevime svo]ecluie. GodiSnja doba vjernika Postoje öetiri godiinjx doba vjernilia:vjerni[ovo prolje6e, ljeto, jeseni zirr,a. su njcgovi stepenini puru ka Allahu, dä.i., To ine postoje drugi srepenimimo ovih. All;rh, di.!., nijc ostavio drugoeputedo Diennetx osirnsuprotstavljanja prohtjevima str:ri srinradu!e, nici je osrrvio drugog pr,rta Diehennemaosim ako do se slijede strasti.Uz-viienije reklo: "Onda te onome jc obijestatL ko vile uolio Diehennentprebivali!te postati bio i iiuot na ovort suijetu sfurnro"(Err-N:rziat. 37-41).I rekao je Uzvileni: "A za onogaho sc stajanjapred Gospodaro,n spoji,tl bude bojao bit 6c dva perixoja" (Er-R:rhm;rn. Nelii lialu: "To je rob koje je namjeravao 46). uöiniti grijeh pa sc sjcriostaj:rr,ja prcd svojim Gospodifom n:1ovorr i nil ononr svijetu!e se racliNjege klonio tog grijeha." nrs Allah,di.!., ob;rvijestio je dr ie oni koji br.rde slijeclili svojc

+ll

UVODENJEZAUUBLIENIH UUBAVI U VRT

'O sürsti zxluriüi s l)n\'og pl1r,1i Dattrlc, lIi sno Lt ndnjtsnikont na zcntlji tiinili, zato stkfi Ijntli]üd lo p,t"-rli i nc por-.ot[i za stt :t di[tt da tt nc otlvetla Allal:o.tdpttrtt..." s (S,r.l.16). Zirinr jc sponrcnuo trrj onih Il,ji su Prlog ;.ur:rskrcnrrlip.r jc rcli,ro: Orrr,/ro7i sltreiu s t\llaho;:,t pttta öalu tti/L,tp,ttnja n4 atlatt) sliittlt ztro:to \lt zaborai,ljali Ddn r! l&je ö,:'sc na (S.rcl.26). rdör t pa1,r,:arl ,\ll,rh, je!t,rr,rcl.ric onim:r hoji slijcdt sLrlsri7,rpcrli.!.. n;rsz.rtirnol'l örtiti srcr. ;rr Li.c: To st otli tijn it (\1;\ll,lt zapcitth i ltoji sc zn \hltstiDt,t s|ojin pot:oJc" (Iltrhrnrurccl.l6). All.rhLr\' ll'slanili, s..t.\'.s., obrrjcit:ill u,rsil,r jc srr.rrl.ro on.rj kr, L.uL1e slijcLlio svojLr s r r : r si th o j i s c L u J c t ) L r s r l 2 c l j r r n . rrr p u \ r i o . ' p nr D Z r l c r b i n H r j j r n p r c n o s io L l l : b L r I h l t n n . o r r o d L I ) L L l llcrzc c1 hslcnij:r. r..r., jc lioji plenosit1,r All.rLrc,r' I)orl,rnili. s..r.r:s.. reh,ro: N.rjriie ito sc z;r \':rsbojinr jesrc Lr,-lovc'lj.rrrnjc strrrsLinr.r stonrrlu ispoLrog oreer,risliic.lcnjr \rf,rsriliojc ie v.rss Pr.rvog put,rorlvcsri.'r"" "()rl Ncko jc upireo nrLrdfirc.r: li:rkr',rs JrLrs.r rnoi-enr(r r)irl i i r . r t ir r l j l i i c d o L r : r ?O n o d g o l o r i : ( ) r l t L , b r i hJ j c l , r .Z r r i r l e : r ' ' "Sr,r Lrpit:r: jc nrjirctnije po ioljclir?" ()n oLlgolori:'Njctcx:L dLr!:r rsLrilsri." Nclii jr-nrLrclrrc rck,rc,:K,rtl,r bir.riiumcdurhijc :rrrri, p,rrlcdr; hoja ic blii-r Lvc,joj str.rsti jc sc liloni. p,r jcdntr: vhLl,r,r,lovc.lcnjc ior jcL koji jc poiirio lclili PrcLl zloiln. pir nru rl.rd;rrrcie: "Dr nrc nrojrrstra:r narorli rl:rri opro s I i m .s u p f o r s r . r l ib i h s e s l o j o j s r f . r s Ln . r r c J i { ) i h d . r t c L r b i j u . o ii b j:r Poiro nrc nrojasurst nrlocli rh re Lrbijclr, iLr joj se suprorsrrliti p r i L L io p r o s r i t i . " L llcjscrr bin I'hlik er-lhi pfcnosi Jr jr: iuo Nu nr.rrrr bin ße iir,r hrko na ninbcru lu2c: "Scjt;rn in:r kloplic i z.rnr1ic. Jeclnrocl
l l i L j . i r ! . , r \ l r n i . . l u . V , r r f J , ( . 1 . / 1 l i ) , ß e 7 r r r ! , 1 r . , i1 1), , : , ) . t t f , ' J l r , j r i r : l s t j / ' ,. i ( 1 / i l r t f o J b , , ! . i , r ( i t L l . ß r j l , r k i L . l r l r l : . 7/ ! l , l t ) r ( t \ , rsr+), hb.r.,ii I i(,,, l - L ! N u r i n , ! d r . l ü l l l t r 1 ) ! ( . 1 . / l l t ,I l , r L l t ) ! \ \ ' f , ! r L j r! / i \ - \ ! r , k f . r . l t r . i . n , ( l ] l N ' . f . . l : L , r l l i h n r , . l t j d , . , f . , . o n o r Ll l L , uL l r ) ! / r r l l \ . 1 ' i i j , I l . i \ . r , ; ! l i . l L l i I . t / . , r , , . r r l l 1 s s ) l i i i . l r r , , ( ^ i ( , . : , 1 1 ! l r i ( L i \ .j,. \ ü o n i r J l n i j l l , l l L l r . r r . f L r r , ' i l , . , J i : l l!i( j! lirlr.iit,! tr,rl s.jlrr\Lrri|$(,ji.rkLDrrrrL.[irrr']r,lj(:r,r,.\rl,,.o!11.. IL,f r\r,,r,l..,rr: L.,rr. f.r.o\,l r.r ,),o{ tr,tii f!!zJir r! . j

lli

IBN KAIJIMEI-DZEUZIJJE

njegovihklopki izamki jesce iporic:rnjeAllahovih,dl.i., bheoda ti, hvalisanjc Allahovin, di.i., darovima, oholjcnjenad Allahovim, dl.i., robovimaislijcclenje srrastiu onone !to AlLahne voli." Allehov Posl:rnik, s.x-vs,ziklco se da iovjch neie biti prxvi r.jcrnilisr'edoh rTjegovr slrrsr ne budc pokornaonomes iintc jc on do!lo.r'rr Vjernikovastrastrrebaslijedirivjcrtr,a ne da bLrde slijedcna. Ko se povodi ze svojoDr srrxSau posr.rjc njenim sljcdbenikonr, a ko sc bude supforstxvljao svojojsrr:rsti onome s iime je do5ro u Allahor.Poslenili, s.i1.\:s.) strlsr 6c postatinjcgovin sljcdbcnihom. Vjcrnihovastrrst slijccli njcq:r, dok su liccnjer igrcinil, sljedbenici svojihsrrirsti. jc AIlah,dZ.!.,n;rzveo or,elioji slijcdcstrasribez osvrrxnjx ox uputu nxj\'e6;nt nasilnicinta haZe: tc

"Paaho ti se ne odazou.t, ond.t z,ßj dd se oni pooodejedito za sultstirü suojitü.A zar je iko gorc zalutao od onogaltoji slijetli stiastsLrojü, DeAllil)oul üplttuaAllah doistatrcöe kazali ,ta tt Prati put narodt koji san sebineprat,duöini" (El-Kasas,5O). Iz ovih Alhho.",ih, di.i., rijcöi rrzuurjet ieS di AIl:rh,dt.!., ncie uputiri na Prxvi pLrtonogeko slijedisvojustrxst.Alllh, dt.!., je podijeLio one koji slijede dvijc skupine,kojirnanenr:r trrl rr.eie, tj. n:rone koji slijedeono s öine je doiiro Allahov Poshnih,s.a.r:s., iii nr sljedbcnihe srr;rsri. slijedijednu od ove dvijc stviri nc moZe Ko nik;rkobiri sljedbenili drtrge. Sejtan l(rLrZi oko öovjeka bi 1iprone nrlro nxöin kaho bi ge zxvco iDe n,rlazidrueog ni1;inrniti pura o . . r r rp . ' . . u , . o v : , ) 1 n r g r ' . r . r i . - 7 L . ; o i , r . c i c i L . . rL o i i , , r k , r : r . r ' o ;. f ^ . r , \ i r t c J{r! o r c. r r r , r . \ - p r o r . r . l j .r i . c , r r r . r ' r Ir r r , o : . r r sanroonrj ko teii ALI:rhLr, clZ.i.,ineda se Njcgovoj na*r:rdiiboji se Njesove srdZbci luzne. Senroteluv moZc osjetiti sl,rsr s.,p,orst:rvlj:rnja riskim prohtjevinr:r sr.ojedu!e jer je njiholo slijeclenje vclik:rbolest,a suprotst:rvljenje njima najboljijc lijeh roj bolesti. Neko jc upit:roK:rsim.r Diuncjda: "Kirda6c duia posri6i el
: r F I l l i \ n ; j 0r j u ü l o s r o i r n i t u n n o i t ) r . , l i o { l n os f o n , i n i r l i

ir r Jj _"! .'li Ä iL_i i_';i :;r1.j, ;i J;j 6 pu .:-J+jt j ru! {;4rL-llr r.s+viriL ij,f

-1ll

UVODENJE ZALIUBIIENIHVRT U UUBAVI

lrhun:rc slojc srciei' On orliroror-i: I{rJi njtn.r boltsr p,rst:rrc r r ; r n l i j c k . U p i t . r i eq , r :" A l i . r ( l .ir n j c n e b o l c s L , , s L r t n j . n i n r c p i K ( ) n o d q o r c ' r i' : i ( l i s e b L r t l s L r p r o t s t . r v i srrl.,L , j i r rrrr . r lijclionr? c j r s r t i m , r . Z n r i t n j r n j c r o l i h r i j c i i r h n j c n r b o l t s t p o s r . r n lc j c l i c , n r i je njcn.rLrolcsr z.rnju icsLc Jr ro b,rlct srr,r\tj.p.1 LLli()liiio bLrrlr sr sLrprotst:n sr ojinr srr.1srinr,r. lj.rl.r iulijciit ic sL ocl njih ponroiLr ro{ r L r p r L r L sjr,.rll j , r S t n s r j c n r z l r r r . ri n r " n o n r" c l l r u . r ' r ' ' z : r r oi r , ' l . slLrq.r nosioc,r b,rca nrcdLr n,rjprczrcnij.r srlorcrj,r.Srr,r:rpr.Jsr.rr'11,r r r i a f L l r t i n rp o n i i . u j , ri t ' n . r j e j e J , l ro L ln , r j r c i i h r z r L , k ,rrl . r : l iL r : L L : r.r(f11, ito ic \rLpfotsr.rvlj.rrjc n.rjltii uzroh Lrl.rslirr li:r(J njol LrL)icn n . r . L b u D L r l e i r : 1 - l L l rrl r l i : , i ' ' ( )r r l i ) r l i j : . r r r r l i r , l i r 't,r, r lrr/ i l 1 , , u 1 , U r ' , , , , , . r l{)li ,/i)jrlr\i,r ,, r JtrirJt ,'rlt()/ /r,t. ,1.r t,J/ Jkr r ' ' ' , ' , r ' ' ' . r ' ' '
l ) r lJ \ r r l r a r r J l I r r l l ] j r r l ) r ) 4 r r I r ) ( ' I l t i j l t , / : d r i r l r ri f r 1 i ' : r r r , r|' ! r , r f l , , r J r ,l , r l r l i , j r r rI t r r ( i ' , ; i r1 r - c r ! r l l , r ' lrl i , / ru l / r r i f / i l rl ) r , ) l r , r l r .

Ibn \lineicli el IIuzli rcli: ''lÄrrlo i l i rr / l r , , r t r r1 ,r, . / rJ l , , r r l r r 'I r" (,r,/rt,1,t t{rr11;r ll/r,,tf,l),)ll,t r(,JJ,r()r1rlrL,r, |l,ft, ,rf l)rl /r' lr\'lfrfrr .furrrrrral,rr1|,r)rri ()Jl ltr1r.

zelja za Allahom, gledanja Njegovog

di..a., za postizanje nagrade lica i öeinja za susretom s Njim

Z c l j r z , rÄ l l . r h , r r rc 1 7 . i . ., rp o r r i z . r r j c nn . r x r r J c l c J ; r n j LrL . z r g , t:-.jrgololice iic/.nj,r z.r\usrr.L()lr Njirr renrelijc orogr !ro inrr s s v . r hlij c r n i l i ,p o k r c r . r i j e t o l i l r . l r r h i o n r ) i r o n j c r o l i i r o L i i n i n j l i j c p i n i u * o r l n i n r . - l ' oe o s r o r . rn j c g o v c r . c i cL r s ; r j c hu r i.v ; r r j , i r s . .i r jr r r r l o v o l j s L l e . ' l i ro n o r , r r liic g , rj c s r ro re n i i r o n r L j,c n r r c r l c n o . r d i i r i . r : r t l t o g , r L r , b j , r r l j c nlcn j i r . , p o s l , r n i o s l r n i c iS r e e , r ' j t l i r i s t i p . i

IBN KAIJIMEI-DZEUZI'IE

zadovoljstvo ako njegovxnajveai ncic biri zdravo niri ie osjeöati ne Allxhu, dz.a., Zeljai stremljenje budu usnjereni prcn.ra Jcdnom iledinom. rxko da 6e On biti jedina njegor.a Zeljai nada.kao itcr k:rZcUzviicni: "Ä Aadzdrr;ii, tnolilpi sePredaj i sanrcse Gospodaru sLjolne obtuöaj"(