Sie sind auf Seite 1von 883

Ahmed :, A .r ., t' vr- ,_.r' Muf:ltasab :..::....i .:/ r U'" I.' t • vr· o" Rohrndn : iif" Y t .vr- ,_.

r' Tobcri :H" ;J" ,Y t·vr. ,_.r' Porphyrogennetos :..::....i cr r ;J" ,\ t I. vr, ,_.r' al-Balacjurl : ~ if A J" I.' t ,vrr ,_.r' Is~oq :, ~ ;J" ,Y t.vn ,_.r'

Romcddn :..::....i,;_, ... i U"'" tl.Vro,_.r' Mohammad :..:-.:i if" J" ,Y t.,vt. ,_.r'

,"~.--.---------

I

'!' •• f ';:"Jr-: ,JJ'JI ¥I JJL;.)i - .)I;~.t...........jl Jj;.~ r-:Ji j~

1 . Aufloge, Beirut 2004 ©Konrad-Adenauer-Stiftung

j..J t (.) p. y:.;. .) L.! .!l.).J;!~-~')J~-I"':!~~

. jL..

u •.

~~1~1~ _.,., b ~». .s

OA ~jA J.4..C ~_,..g ~ uj~y _rt:l-...1!j6A ~ 5~\

'-:?~4iJ' ~ ~...l.l' ~ .~

~I_;.A ,9:li "i ~ . ~

~ ~ _;:J, J.4j.u

,~W' a". !bU ~1}' a, ,hH 5~l..c.l \o...lA _ \0....0... ~"i

Vorwort

Fiir die Konrad-Adenauer-Stiftung hat die Ftirderung des inter-kulturellen und oor allem des inter-religiiisen Dialogs eine zentrale Bedeutung. Diesen Dialog Z!J fordem ist seit langem ein Kernanliegen enserer internationalen Zusammenarbeit. Hierbeigeht es sosob! JIm die Werle, Grundlagen und Zieie unseres Denkens als auch um die unterschiedliehen Auffassungen uher die aktuellen Prableme und die Gestaitung unserer gemeinsamen Zukunjt. Wir sind iihezeugt, dass der Dialog iJPischen den gropen Religionen und lVIlturen unserer Erde Cbancen eriiffnet, neue Liisungen for zentrale Probleme der Zukunjt Z!J finden. Er kann und soilte desbalb atif untersehiedh'chen Gebieten gefohrt werden: uher die praktisehen Fragen des internationalen Zu.rammenlebens ebenso wie uber wi.r.renschajtliche Tbeme». Ganz besonders wichtig erscbeint mir jedocb, dass auch uber die miiglichen Gemeinsamkeiten und Unterscbiede unserer Orientierung an Grundwerten und an der Religion gesprochen wird. Bei einem solcben Dialog braucht keine der beiden Seiten ibre ei.!Jmen Positionen aufzugehen. Aber beide Seiten miissen bereit sein, nich! nur uber die Positionen der anderen Seite, sondern aucb iiber die eigenen erneut und von Grund au] nachZ!Jdenken.

Keine der gropen Religionen un.rerer F..rde sucht die Konjrontation oder will eises J} Clash oj Civilisations". Wohl aber sind Gerechtigkeit, Freibei: und die Achtung der A1enschenwiirde Grunduerte, die sich - in der einen oder anderen Auiformulierung - in allen gropen Religionen finden lassen. Aber auch Tolerano, die Bereitschajt, iffen und unvoreingenommen auj AndersgMubige Wtflgehen, satuie das Bemiihen, rational zu versteben und ZU erkliiren, was andere ,"lenschen binder, - all dies sind Werte, die bis beute die Gl(iubigen unterschiedlicher Religionen verbinden.

Vermutlich bdtten aucb Theodor ~""'loideke und seine Nachfolger diesen Oherlegungen zugestimmt. Fur ihn bildete der Islam eine Que/Ie der Erkenntnis:primiir der Erkenntnis der religiosen Herkunjt des andere», aber damit immer '{fIgleich auch der eigenen. l",\To'ldeke hat Jahtzehnte seines lPl:rsenschajtlichen Lsbens darzn inoestiert, den Koran umfassend t!I uersteben. Dahei stellten wis.renschaftliche Aujkliirung und Religion jiir ibn keine Gegensiitze dar. Er betracbtete Vie!falt nicht ali Bedrohung, sondern ali intellektuelle Herauiforderung.

VII

Er hat in seine» Werk, der "Ceschichte des Qorans'~ gezeigt, dass die Religion ein legitimer Gegenstand der Wissenschaft sein kann und dass letiflich beide, die Religion und die Wissenschaft, auf ibre .Art dazu beitragen, sich sowohi der Verantworlung des Einzelnen als auch des Staates bewusst \fI uerden. Der rationale Dialog, der bieriiber gefohrl uerden muss, dient leftjlich ancb da\fl, sich der eigenen Grenzen bewusst :;;!J uerde« und dim \fI akzeptieren.

In dieser Hinsicht ist das vorliegende lrerk eines der herausragenden Beispie!e deutscharabiscber Wissenschaftskooperation. Fur Nif/deke und seine Nachfolger gingen ihre Verpflichtung gegeniiber der WissenschaJt und ibre Verbundenheit mit der arabiscben Welt brucblos ineinander iiber. Sie wollten nicht belehren, sondern sicb belebren lassen. Seine AuseinandersetZJmg mit den Grundlagen des Islam diente einer Form der VerstJndigung, die uon Rtspek! und Toleranzgetragen JMr, die aber left(flich nich! auf Vereinheitiichung zielte, sondern an den Unterscbieden keinen Zweifel HefJ. Mit der Publikation der Obersetzung seines grofJen Werkes verbinden Jvir den U7unsch, die guten Tradiiionen des deutscb-arabiscben Wissenschajtsaustausches fortzusetzen und eine« Beitrag \fI leisten i!lm besseren Verstiindnis ZJPischen Muslimen und Christen. Wir oerbinden damit nicht \filet':(! die Hof!nung, die oielen DiaiDge, die im 21. [abrbundert nocb niitig sein werden, ein klein wenig b~fiirderl i!I baben.

Berlin, 1m Oktober 2004,

Prof Dr. Bernhard Voge~ Vorsitzender der Konrad-Adenauer- 5 tiftung

VIn

~ oJ ~ \ r "

~ Uj-"..r" I~ ,0L:.~'j1.~ ~ )'L;,j , .. : .. ,I.jl.£jl .:_.-:-: )_,..-JI ~~ h

~I ~~ o? .i.:...> y" )~I Ih ~~ . )j\_;~' - ~I'; ~ ~ Y' .,:..,l.>L...::.AI ./'j d~ i_,A.; ~I ~jJJI 0JWI t:.JL.!... _; L~ ~ ~ l?JJI ~L...,"i\ ~ Jy-- ~\ ~\}~I..!lJjS JjL:'':;J ,..jU'.>!>\J D...-......o\J ~\ ~ Jy-- .JJx, 0~~)I\..:.r.: )rl 0~ rl; tol ~ ~ .!l~ ~ ~l:.:j 01)1 JS~I

,

JS~ ~.l:.~ J_,..L>- ~I~') ..._.,.a_} ~ ~ W~ J LS_r.(J1 .,:..,LaZ!lj .:r-.:ll:--o.j l?~ 0\ if.J ~ 'i ~ 'i ,)~llh t:"'j ~ .~.J (1.;;- "' ...........<>1 ~ IWI • WL . ·I_.~ .. Ii 4.J...,....,J\ 1~L.,J1 11 ~W.\ J U : ~

I...: Y ~ t.J"""""I. • _,.....,..... if.. ...r LS'. • j ..

\~11 1i~..l:>J1 ··I-··0i~)iI~~ . 1 J.....--.....J\ Ii.! .~i~

r Y"'"' LS'<.. ()~ .. .. 1-/ i..f j ... ' """-t-' ....

'i J . y-..u 1 J ~ L.:'j \ ~ I ._).s- l_;~ ~ I .j ~~ ~ rJl ..::.; \j JI.:,.>. 'i lj ~..,.;...;...J \

4-oU\~ ~\ d! 1-45)y.j ~.J~I ~\:.r ~ ~t c_L:..,.._j ....,ijly Ir~ 0"i ')1 .~IJ .... .:.....I ~ l_;~ 0\ ~ ~\ ,)\.5 :_,$J .~WI

~ ,~L...,\ ~j ~~ j-" ,~I ~ 0)1 ~ ,lz..Aj LS.r>-"i\ ~\

. ~i :;..,,:.l>JI .,:..,b\.i-:s.)l\

..l..:!.r. Ji LS.;>-"i\ 0~.:l"i\ "+:~ ~l ~ LS_,._$JI ~WI 0~~1 :..r":_r...:l:..r" L.. ;;';""'L..i \~ 0L.;)' 1 4,..1 ..... .5 rlj->-\J ~rJ\j ~\J. .. ,J\ ~~ . 11..::.;L.;l.£j1 ~ \.$.\~~» ,\_I.A;. .... :~ Ij e--L:..l1 .mlSJ . LS':>-~ Ji ~~ LS~I 0L:.~ '11 J.5 ~ .b;- y ~I:..r" ~\ J~J '.:l~J CL:..i;~ LS.;>-"i10~~'1ltL;\:..r" _",:.':JI _,.,....; ~rU ..?- cJ\j L, ,~~h Js - 'Y-?\ .._r'\..;\ ~ ~ L, ~YJ ~ ~ 01

.~\ ..::.;L;~..LlJ ~l:.ll ~rJ\ ~ ~ I~ l.:...,y-

IX

~~ ij\....)'! 015 J.Aj ,_;1S:S)l\ oh ~ ~L;lJ ..s..lly )J:'_"; _;;IJ ~)

" ? ')U <.?lJ \ 0..ll! J-oo',:/! ~..T""" - J J)I I ~ )J.l~ ; ~ __,.....J! ):,ko if IJ~ .J if I;~ ..sJ.l_,.; ~ ,~W\ 0..ll1 J...:>)I\ OJ/-,, ~i ..._.;,; -.:...J_,J! ..} ~J .y....llIJ .:r-WI .r.pl ~i .J ~ ~J ,01_;.U ~~ ~ Jl ~I ..} ~! <I,j'~ ,j _n.1i JjJ ,~p ~~ J.: - I~~ ~:,l.._:jl ..} ~ ~ Y'J ,0\:;,;:! ":J 01.i.,.;. ~! 01J -~ L;;J_r... lS.~y 0~ 01 -:r.J.lI C:-J..} ~1 «01".AJ! ~)tn 0;1 ;,;JJ_;......J ifJ ..;J.>-,j "~_,b ~ Js ,~4J! ,j 0~ "~ -.:r...uIJ i~ ..:.U~ Jy- tJfl"-'.. 01 ~ tJiJ1 j.i-JI)y- ~l ,~I_,_JI ~ ~J..uIJ :,_riJ!

':'JJ.>JI oh J_r.9J ..:..!lJ! :'JJ.>J -/ _,J\ ~# ~4=J\ ..}

j; 0:- ~ 0:- ,;.. ...

_ ~W':/I ~\ 0JL..:J1 -U!....! :.r" _))~ J!..> ~~I ~ tr" rJ\ )':/101

.;.; _,JI ~~) ":J1J ~\ o~ (\_r.l":J! <l$-~iJ ..s..uy ~JJ j>-1..G..w ,~_rJ! 01 IJ:,I) L..)J.A.: ,\~ 01 \J~f- ~ ~ ·l\..kA.;1 0J:' Y - ~ ..j._,.,J\ ~W~ 0-" ~ ~ _,...!.j ;)1 ~L...)l1 i')l..,)'1 rJ~ u--W1 .J~I ~;i JjJ . I~

. -

"~\)')U Z?."...; ~ y J1 ~~ ":J "il;:> ":J\J e-'L..::.\I ~ ~L; ,("""LQ.:)\ Jl5:...!i

~;J I.; ~ 0 ~ ~ J ,..:.. LS)!':;':' ":J I :, Y':" J .j ..!..L!..u ~ ~ l--4 ":J ~ .r: \' ~ J: _ ~W\'I ~I J:,l._..;:J! ~ ,~!..l).4.:.l1 ~\.::... J ~)I~! ;\11 Ih 0~ L;.;\ LS .~lJ ~I ~ ~i ~ #.j ~LJ1J '~r-ll ;;~I ..:..I)\_,.."..JJ ,I~ _,JJ .~:, \,;,_"J.; ..Jj I~ 0~ 0~ ~~)I I~i ~~

. -:r.~IJ ~:,G.JI 0J,.4)\ J ~)h·P 0_,s:.:....., ~i if ~ ":J J-li

'. .

'I' • • i J J \' I ,J,_,r:; *' ...; ~.r.

Js.~ :'Jl+f. ,:' ~l:...,\q )JI.;:,\ - :,I}§ 4..........j..o~)

x

~~\ ~~l ~~ ___

~ t:: j \ s ~ i r s • Q L.li_"iJ \ ~J lin '-;' l::.S "-f.rJ I ts J W 1 ._j ~ .; ~ G.r"~ ~?JI ~T~I Jjl;,;;.; .~W\rl ~~ ~ ~ .:r.r-JI ~~I,_; J~ )j:' _j} _r-:SJ I J _r..-J 1 '-;' l:S' ~_rJ I .dJJ.l ~ .) 'J I ~ r:-; ,-?JJ I '-:"' l:SJ I s I Y . ~ ~ ~I_,.:...J~. 'AI> i~ o.J~i i.,?jJI (\o,r- - 'Arl) (TheodorNoldeke) .sSJJ_,.; IJ.." _; _;':;l,j L.S .~IJJj ~j ('"=!.?Ji ~T_;Jl ~ ~~ ~L ~ ~~j .~ ~ ~;.y- ~ • 4J L;;; c?lj Jy-l\ ~)::.ll J-L.:.lI .l.l'L.. JU,)'I ~I.;JI c_r..5)1 4.5JJ_,.; ~ ~15 ·i')L..,)'I";:,J+"-"' r W d .. ~Jj_;"; ~j ~ J j \j I ~ ~ ci ~ 0:' ~! ,j (Friedrich Schwally) J L..L.!. ~ J..J..;._) ~ i~1 if &--5' i~ ~ i.,?JJI <s..J y if ~ .. :.lEj .,0, - 0, i~ JbJI ,-;,l:SJI i~ J'L.i.!. o\jj .o-4~1 ~ .. ~I \-4J;__"~ ~L:5:: ~\j .~\ ~~ Jj ~\Sj .01_;J1 ~ Jj~ ,-?lll Jt!J1 ~.r.JI.JjJ.....,:> j:\...; 010j:,..::JL> ,0,,0, ~ ,.:./~ I ~ (August Fischer) _,~ .;........ _,s. J I wLp \j • ~ ~~I dl ..:J.i:.;1 J.j oj~l 40 G.,j15 i.,?jJl ~l:J\ ~ _r::-.JI ~i . .._;ljj ~ o_)~ ij

~

(Otto hr. yi o~ ~t.; ~ (Gotthelf Bergstroi3er) .r" ~r. ~ ~

~~ .•. :: .. d_,.:....... L-J~ ..!.lI_) J:.! o~L:,.....\ o\..9j '-:--;--: , ,o,rv iWI F .; Pretzl) ._;.;- .; \r I I JJ:, r.J.-" ,i ~! H.:.~ L,..:j ~ W \r I ~ _,.ill .. :."L . .., I _)JJ 1 ~ ~ :.r' J ~ i :,p ~ J')\..> J~I ih .j ~l;.j if ..J~ I_,.J..;:. _,; L. ~ yo j 'J_yJ1 ~i

.~j .;_,_j i.:li; .) i if L:J ~ '1 • .G ~~ ~ ~k ._,,..:..; l;.; J '-;' l:SJ I ~ _,.....:, .) i "L;

XI

------------------------------------------uT~I~~~

.; r-_..sJ1 LJT~~ ~ ~~I ~ ~ L. ~l__._., ~l y o~ ~JL; .r-~ e:-..)L:..JI Ih y)~ .;L;JI LJ_r1J1 ~ J/~I .__.i_.,a_JI ~ ~L~( d.-: .. uji (Robertus .j~1 ~J".jJ ~~)'I ili ~l ,~I)I J~I ~ ~j Ii,... oJ~~ (Petrus Venerabilis) ~I ;J"' ~ ~ ~ • , , t'l" /' , t r ~ Ketenensis)

~~j ~Iy ~J .~_?J\ 0TJ...iU a...15 ~~ ~_; Jj~ '.j_,.lS.r.~ ~J ~ ..u..: ~l>- 'e1j J~~ ~;:JI oh ~ ·~\rJl j--' r.s J LP~ (Theodor J..c~ J .. P y;; ~ y ~I .j ~l::...... \1\ -4.)s- '0 t '1" ~~ Jj~ ~..L.o .j ~_$.l\ LJT_;ll o~~ ..:..:~; _r..c:.. -ft;jl LJ~1 J- ..::JlY ~~ J..-.: . Bibliander) ~L;JjI' Vol ~ ~li ~.xJ ·11 ~W\ll .wlb ~ 1 ~. IC"~ I ..:..:L;Jj1 JI

j--' .r' J H .r-' J • _n-' J. j _ • • j .~ • •

~.r" .)s- i ~ ,-..:;_..I~...l: ~~ ~l....;,;,\J LJl_;j1 ~? i~ \II ._jjl; . ;;JJJ \II e.L1 I) • r _,...._..JI p ,LJLS iL...;_." ~I Ih LJi ~ ~ ~ . ~.T0 ;, "': jljt y .~ (..r" .LJ_,......!I..I..t. LJT_,.-iJ1 _,.....)~ LJIS _Li9 . ",I_,....jl ~ :_ry.c-AJ ~)h\ ~I .~)I Ih.)s- ~~ .s_r:-i ~:r .LJ_,..-..;:-4-:.J ,~..r.. ~..u~ _;~JJJI ~I)I .....Ji '"';-'l:S y .,jJ; ~ ~ . ""-; _;i ,-?..ul '"';-'DJIJ ~ LJ _,.AJI ? Ijl _.; ~ ,-?.ill (Ricoldo da Monte Croce) ~J.? 9 yo b jJJ ~J ~w ~ _;.II .,jJ~ .J ~ij ,12 JrJI ..j oG\...:>- :r I~ J...:..s. ~l:JI LJTyiJl i")l....)'\..w ~rJ\ ""-;l:S _.; JJJ~) 0J~ 'r-P~~J ~ ~~ ..:...i) 1 _.; \~j d~~ ~ 01_;J\ ..:..:U~\ I~ ';J"'lc..J\ '"';-'DJ~ ~_?JI ~ .~ ii)~..LJI':_'IJ..,..:YJ ~).:; uL....L; ~i ~y.J i~J oGl...izjl:.,j J1 ~ .J.A..;...LtJ .~ ;J"'~UI 0_;JI ~I~ L ~I~ ii.:i..P e:;-hj ,C:'""lj )L.::..;4 '"';-'~\ ;J"'L:J\ fl~ I.y_.k _l .o,:_.IJ~ ;__'JU\ ~~ .~w\r\ .l..;lJI J1;} ~JL.

Johann Fuck, Die orabischen Studien ;n Europa, leipzig 1955; Hartmut Bobzin, Der Koran: Ejne EinfUhnmg, MClOchen 20000, pp. 9 - 17; ders., Friedrich Ruckert vnd der Koran, in Der Koran: in der Oberselzvng von Friedrich Ruckert, hrsg. von Hartmut Bobzln. Mit erklCirenden Anmerkvngen von Wolfdietrich Fischer. 3. veronderte Auflage, Wurzburg 2000b, pp. VII-XXXIII.

XII

~~\ ~~\ lA~-----------------------------------

.k....,J ~L.....!.-Jl .;~\ ~ ..;..o~:U ~j'_; 1.u.)\.5 • ¥ . (:A .... )' 1 ~)L,.; ~ ~ ~l5 ~J)Ji ~ r')l...)'\ ~)~ .)1 ,~i . ~ J)....!... .. ~! ~.JJ ~J)_,i "-;-,cs:JI» if'; ~ r-::.?J1 .)T~l.)i ~ ,";-?I c:-lh.l~ ~~ ~I .!J\) ~ __,.;JI ~ ~.lJ1 .)l~\ .YoJ • (Die turkische Bibel) K~ _rJ1..riA......J1 rls. (David Friedrich Megerlin) ~/-a ,_r-uJ..:."; ..yb ~ ru ~I ~W\ll

~ .. ... _.

;J.;. Jlj \.. ~)l:!\ ~I)\ IJ..." .)1 L~)J .~_r,~ ~]..JI 0" ~Js:.l\ .)1~..iL\ WYT

.IJ..." \.:...J':' ...r- ~J)Ji ..j rjl,.,)'1 ~)_,....., ~ ..j

"-;-' l:5J 1 ) ~ .:..,-" .:)\ yiJ I ~L,..k.;J I J!-o • ~JJ \ J J__.k.l \ :r ~ ~ ~.;_;.,-_ ....1\ ~ t_IJ..L!IJ 'r~)'1 ~ ~\.J ,~ .....::_;)u...J '..r.J..i....J1 ~I "-;-'J_rJ1 ~ ,~~IJ ~J_rJ\ ..j ~I ..;..o~ ~J ,~\ ~J ~ ,.(;I~ ~ L.:;;~J:...:........J .)1_;J1 :;'_"I)~ ~ '~J)J\I.j~1 ~.J..&::.51J

. W.::.>... ~~ y ~ L;.... ~ I_)- i ~ ..j r~

~l~ ~1 uL...I).1.l1 ~y)yi ..::.Jf • _r..s. V""~\....JI .).,AJI _,.>-IJlI ~ ~\~I ;jlf .~ La if .~\ ,~~i_._., ~t:; ~ ,t"'""I_,J1 v.~ ..;..0 \........ ~ I :..r" v.1_,..... if ~ l-o ~ \........ 4;.1: • ~ )_,.A.-Si J l.o Y)J .)-4 ~ if · ~ ~ JI~~I ~41~ ~\ dl ~J...,a.ll Ih.j ~)L!,)'I.:r ~ ~.J .i.S~1 ~J)J\l1 ~~_) ~~)W..:...j\.5 J: ,L.. ~~ Jjl~i,~.)l ~ ~ ..;..o~IJ~ ~

. , ~

~~ ~ :r • 'u_,... ~ . oLJ\)_~ J <0'UJy J.rJl J~ L;.:>- ",kWl ~ ,lj

Jy.1.l1.h......; J! ~~ ~~\ ~~ J\~~~ ,~~I 0?1 .)L-.:.....,~I ~ r-1 . ~IJ; J")\A;:.....,IJ • J_rJ1 ..; ..;..01)",,,." ~I ~ ~ ~ o_r-"" .~\ ~ ~ ~t5 ~\ ~~L.."ci~\y ~L;-JI e1J.1J\ ~ I? ,~~ ,Jl~~1

,

. L. ..l> dl

uL...\)JJ\)~ ..; L!v. I~y~ .J.w ~ .~ .;JI J-oI_,..J\..l>i ~i d

~~ M of <.,?..iJ1 )}kJ~ ..;..o)t; ~i y '~J)Ji ...; ~')l...)'lJ ~I_r.::..... ~\ ~.} u)'? '~~\J ~:'_i')UIJ ~ .. ;;l . .;r-J\ .U"~\ "-;-'l:SJ1 -:...W ~I)~

XIII

.,;:_, ~ IJ.S.:..,. . .;.;s _.:JIJ ~.Jwl ~ ,,\;J\ ";'_rJ1 4JJJ ~ 4......1.J~ uk ~I

• .11 oW • 11 ~.J..AJ I .,;:_, 1 L..:V.J I 4......1 ~ 1 r-. 1:_ .'. . - 11 .. !.1.E . L..,.... 11 ~ I 1

r-' '-? . .rr: J. J J cs"" ~ ~ if.· y~

. ~i.;JI o/~I ~ d.h...,1~ ~~I J1 ~I

:.r" ~ )~ 'i~Y\ .!J\) .; r ~I ;\11 ~ y. ,,~_?JI .:;r __;Jl JV.,;:_,l!..; ~J)Ji --i (Humanism) .;L.;YI ~~I ~ ~ c: . ~ _r.::.-.JI il....:.A1 y ~~J ~ .u')\.:>.1 ~ ~~ ~ 'j .. ~~L.!5i ~fl' ~_;lJ;;~ J\ ,.h;j ~_r, ~LS ~ is) 'jJ .. ~~IJ ~..I..ill "-!..l¥ --i ._,...W\ ~L:.S:JI ~ "~J (t:!ju Ji ~~ ~LS J\ '.r.-"I_;...JI ~ ~I ~G\J\ \.r" 4,;:;~

" ",,-'" '" --,;- '!l ':0<

LPL> \_;.... ~1.1 ~)...ul is...u ~ 01.,..il1 \~J . l&l5 J""'L:..J\ o~ 0-" ~;.-

~\J ~_,.s.J\ ~ 0T_"iJ1 ~J\..i. Y. ~l...\J1 ~\)~ 01}? ,~ (Johann)y i~T 0u,~ ~W~I ~_':lSJl ~y~1 0\.5 ~.JJ .i....J..w1 ~~l: 0W\J1 .. kWl :..r- ._;?\ Lr" Jji ('A'fA - W'\ 't) Adam Mohler) ~ ~ ,,~i ~~ iiy.->- ~ ~ ~ ~L> ~ I~ ~~ ~l:5 U,p y. 0T_"iJ1 ~l::.SJ1 01 I~ 'il_.i-?-~ ~ ~\.)1 ~)y 'r~;S~ ..;..'>lo~ (j~ (ji 0-" ~ 'j .. ~~ 0J~.J U"i..:J1 J-,:!.'>lo ~ S·i;'·~ lj..uIJ .~.)i -,?..ul

1.:\' , ..... i , ~ .11 '''''-'';..'1 .•. (Y) -'" I. .' I - ~ 1 " 1\1' il,.¥ ..;.. _r...,,_;-- J~) oil r.,jy-' - i.J""~ ;u- :..r- ~- ...u

~L:.S:JI :.r" JJ \J 1 .. ~\ ..} JI..A...;. o~J oS..LJ _,.; o.?~ l,., ~ j_,,_ d! ~ ..:rJI ~~ ~l ij~L.,.,J1 ~..LJI ;;~IJ if')\ '_;_""J ,_;. ~~\ .:r-: ~ _,..JI

.~_rJ1

J4J JJ..l:; ~1y'J Lr"1) 0T~1 ~ ~ \).c> ljjJl J~I 1..iJ, ~i J~

..:;~ JW)l1 /I...!JI ~i ~I-".;:j'jj ~ ~~i ~J - ~..J.>..i ~J jjj . & if I;""'" .. ~~ [_\;,;)) ~~ .. o~i ii)"s..wl ,,~)~ ~_;u. ~; - (Goethe)

~l>-\l1 ~ ~ ~ v.~ "S?' ~W\~;.)l ~W\ ~W', Js ~ .J_,:.JI .. L- ~ ~.j __,J~ YJ .. 01_",.il\ i~ '~~\J ~_r.-:JI

Der Koron: fine fin{ahrlJng, Munchen 2000 ~~ ':'~ .:,.. ,,\ i Z:...L...JI ~ ~I ':'J:! (r)

XIV

- II • n : > •

~~~ ~~ AA~-------------------------------------

~J r')L..,?UJ ~ J.rJJ:'_'~ JL5 ~jJl .,w_,i- .~'~ i..:r-" ,-:,",l:SJI .GJ~ L. - ~)J\ Jl)-!..ill 4-:-:S ..;-11 ..,;L..IJ~J ..,;~")L., ,.; rlyi ~ C~ • ('t')~IT>-1 ~_,L.i ~~ ~Y'-!. L....;l U"~I ? JI__..i.I\ 45]:; r_?jJ\ ~\ )\r\ J~ ..}_rJ\

JI ~ II • \ :(,j w \ u l._:,... -- '. c -11 "- , I ~ k. 1 c •. (0. '1) \ L..aJ 1

.r-'"' rS? - ,·f r-"; r.r ~ if ~ t: rJ

J~ (_r" ~ ,.; L. J.i: e=.6- -I ":{~\ ,-:,",_,.L..~ 4.rJ1 ~ oJJ__"""; ~ ,-:,",l:.S01 J~I ~ 4--AJ vP _;; ~ _,JI ~~ \II _r.;:L....J1 ui..l; I.JS:...,. . J~ J o..l.jWIJ 0JJ1 )h:lIJ ~I J~ (_r" ~L., ~1 ~ 0L5 r_?jJl • _).t__;...J I

. L-L.JI

~.rJ1 ~I r}; uL.1J~ )~ JlS J~I \~ ,-:,",~i ~\ ..1.0-\ ~i Jl ~

lh i~ ~ .O)_,!J\ ~ L....;} ,_j ..!.l.l~ J...a.:-- ~ . ~I o~l 0A ~J.J.j I~~I ~:;jA .oGWJ J_,..!JJ J~ ~,)s- :11 ~W\ll ~lA!.l1 ~WUJI J J.l;l\ :; . ~ J1 ~)~I ~ I~J • ~.u-\_'; -i I.JiSJ ,~?I uL;.l\1 :L...I_)~ Jl J~_)y'-r.;. 0~ ,jj~ Y>J '~..L:>-i ~p)L.;)'1 ~ JL:--llih ~ ~ , " • q, ~ ~ _; )..J....." I rSjJ 1 n" 0 "\ _ wv 0 (Josef von Hammer-Purgstall)

. -

I~W 4J Jl:;>.IJ ,(O\jL.!...Jl0A ~4 t.p..JL..u .J.,...:JI j .. fSIJ ~ ''''''J

~~ ~Ir ~1 ~I...!..: (_r" t_?-4-:. ~ __..;.-JIJ j_r...J1 ~ J.;~ : r-.,$JI J_,..iJl ~I ~I JI__..i.II (_r" o_,...:>-'ll.:_r::·· •. u'll )_,....JI~ J.i: .nn :r ;;~I oJ_""') JI__,AJI 4..iJ.T"--" ~ ~~) ,4 yJl c-4J 4...o.ii.. ~J ,~~ ~W\r\ 4.;.lJ1 ch 01J .0\~1 w ~.; ~ u_,J\l1 Ji 1~ .~)'I ~lbJ ~ :; r_?jj\ 'r;.\SJ1 ;;~ J. ,~\ o~ :; '~0J-"~ _)~I -i ~\ ~lS U"w..)'1 jA>..liJ ( .. ,) . .ill\ ,'"'is '~J)l 0A ~ r L" ~ rJ .J~ Ji 0A

:<.;r.'~1 r-lW1" ":'_.i.> IJI~ ¥ .L.lyJ ~ i''.iJ......,~1 u-ll..:._.i. ._J;.:, ~ (r) Katharina Mommsen, Gaethe unci cIie arabjsche Welt, Frankfurt am Main, 1988 .

. Wesf-OstIjcher Djvan, hrsg. yon Hendrik Birus, Part 1, Frankfurt am Main 1994, p. 159 (') .Fundgruben des Orients bearbeitet durch ejne GeseIlscnofr von Uebhobem (") .Bobzin, 2000b, p. XIVf. (1)

xv

-------------------------------------------Jr~I ~Jb

(Friedrich ROckert)';_'_?J) ~)~_; ~W\ll f~1 L..t.j--J ,:'{,AJI W ~ .:_,rJ..liJ .I~ ;;W\ll ~1.)1..,;... od .. I~i ~.).s- (\1\11_ WAA)

(v) _I' 1_ _

."-'UlJ ~~.r

~ L ~J)J' ~ )_,JI .:_, ~i ~I t;;1 __ .A.l1 .:_,L.I).u1 ~,j\ ~

..? I ~.ti:J \ ~ ~).:) I ~ ~ <)0'" l>- ~ • .;_,)t.; 4-i 4 _r:..s. ,.._.. L-J I ,j _;J \

_ ,,'--

'-;"'l:SJ1 Jy- .:_,L.IJ~ ~ "::'-)YJ .r.!p\ .r= '-;"'15) ~ ~JJJi ~ ~» .;..i.!.

,f' I~ • ~Wi -! ..;.._;l::.....JJ.r. .. L...I.... ~ iLJ ,~~IJ r-::J.AJI ~~ ,-",WI ~I ,~ c.J)~ . J..<U ~i ~~ <4-'; 'j .~ ~ c.J.r.J '0~)t.; Z?i ~LS_,J\ Jl..!S..:......1 ~J~ .,jT~1 ';_"I)~ ~ ;;'LJ\ .:_,L.;._lJ\ .. ~ ~ ,ji L5 .c.U~ ~ o~J";~ ~~J ~J..J..>. ;;>_5J ~ ~_rJ1 ~JL::J\ jL::J~J .~~\_, r-::J.AJ\ ~~ ~ ,-",WI '-;"'bJ~ 0T_;J1 o~ J_,l:] ~I

• 0 LA.:--- ~.illl ..L;-o- _,:J I 0 J.J_ i ')L., )' I }G IS J...o

***

0i .)1 ~ '~JLJ - ~~i ..!.J~l -:r' u.i~ ...;1 ~,-:",L:s::JI \h Y I~~

o~l ~IJ ,~~)'\ c:uL::JI ~~J -:r';,;.;,_,s ~lA; Ji..;\ ,';\_;JI ~I t~jJ . <0 I .. I_"'; ~J....;_, ~ ~..!.U~ ~ ~L=.::..l -(Sitz im Leben) o~\ ~ w~ JP_";' ~ US:..,. .~yilll ~I L/' ~IJ..u\ -..i o~1 ;';""L.\l1 ol~\lIJ

~ ~ ~ _,..;J ~ ~T __..i\ I )_,_J I_, .:_, l;,'J I '-:"' L:s::J I -:r' J j \II .. .r:J I ~ <IS..u _,.; 4J_'j~;.y- ~ .)_,_1J ~j t;;; .o~i J_,AJI ~ L.5 .0..:.... C~ ~ ~_,J~I dl uw,! .....s.JJ_,..; ~ .~")L..)"..!.JI?' ~ ~_, 0-" ~I ~ ~.r-_' • .;_,~\'I_' )"...JI ~ 4-:Jl ~ -?\ ~)\::JI ..!.J\..J..>.\l1 ~_; ~1_l$.1,j ~ ~~'jl ~ ,~~ 0.r-..l::- .~)L; o_l$.l:; ~ J~ ~ ~)\.:JI ~\iJ .~i ~ ~.)1 0)_,-4 ~;y. ,.:_,~'J\_,)rJJ Cj-"j

~..,=.....JI .s~I i,.-~ '1I11A ~ (August MOiler) )."...., ~Jl ~I .rVii ._...JJ LA_, ....... l (V) ..J,U1.4-:1k .:.~I" ,::.1"!,, ... ;11 ~ .1~1 ~ LA) ....... [~.H .:._,.....) .... "l.c,_1" j<-U:J1 .li_,.] u-lJ'il .\ 1""_,~l:....Ilb)l.,;.l

XVI

~_.r.J' 4__,...::J1 L.li.. -----------------

~jT-" Jl ~L:-.-!\ ~.; ~ ~.ji ~Wl ~ .~~ ~\...... ~1 ~~

J ' .__._._.._,. . ·:.li I .~, L. 1".....:5 . ~11 • ..;..L. J.,...,JI .. . ~l "~I

~ .' . ~ r--' ~ ./- '-f" J ~ I..f' - '-t'

:, Y':" J i ~ J ,~ ..;.. l!.; ..;J I ._j J)il \ ._j ')\.;:>. \ J ,4;.0- L:..L..a..;; ~ \ ~) I ~ L..J \

~ A ,-?jjl ~_;.l\ 0~ • ..........i; ..;.j)\ J .Jf-"-l .sJJ,,; u5J . 4:-s- o~~ ~~J ~L;. ..t....L..a.l\ ~ \.::JI H,)JJI .jl~ ..____,~; ,~c:..:. ')\. 1

_ ,J". _ . .J r...r ," J -- .. r.~

iJ..&:. ~l ,.jT J J ~j-:5.JJ ~ ~"....oy <WSJ~ ~L;\ ~ r:!J.J.. 'LS_,>-I 01 t: ~L..;jl J l!'~ I:"p L~ ~ ,_;JI ~ 'LS.»·i ..;:::_L •• " .)1 ~Ld')1 '''~ Y. ,J~ ,-:,,'os .jT~\ ~'uJ.,J1 .r ".P~i) .sJJy ~ ') l.iS:A .d......h.J1 ~..lJl ~lj_)..h.;JIJ .:.,1.1>-\'\ e )ls-k.o 'i4J1 ~ ~ ~\ ~J wlh:_ ,-?jJI e.J.:.:.lI i ~ La! ':..r-:-- J)G:. ~IJ ~I ~~IJ ~~ ')1) ..G ~I~) ~l .j15 l_.,')1 ~ ,,-:,,l;SJI j-" ~J'JI ..;..l>...i..aJ1 ~ ;~\ ~.;,~\j; u)t.:.J,_;Jl ~J'JI .:.,G....:\'\ ~..l.iJ .~I -:.lE J 4.)1 ~y ~ ~:'~I J>-1J..j) ~J.l,u LS..Lo ~J • ~ OJ.;...G:- ~I,,_;i ~ .~ ~G o~ J -s JJ y .j ~ ~ I Y l: ') .,,_; I ~ ,~I__,...J 1 ._).Y if J ~u IJ .,t' J \ 0 Y-"

'" :::,JI 'f

~.JJ\ .~--:->JI J..l...t:> .j .,!.l.;. ') .u., ~ ol~1 J: ,~I J..l...t:> .j ~ ~

.j ..l:J..:::JI~) ,~ ~i r:fll oJT~1 ~ ;,..._ ._;JIJ '~~._;JI ;,.;,W\ oj ~ yT :.;J I ;; y..u ~ L: L.,.; ~ J..:-o l.ll5' ~ \ oj \ ._).Y '-:" l:5J \ .; J ~ J" _;5 I ~ I..u. Y':- \ if' J.;. ~ \ J"" L.,..;.J 4 I~ ~ .j l5' .,,_; \ y • 4A); ~ 1 y 0 L.i.h.,.:.1 ill \

,...l> \II ..L">-I) I .JJ ~ .J~)' I J1 ,._,. _;

~ -:)..Lo J :_,f. J1 .JTjiLl :, ~ \ ~ I J__,"J 1 .. _;~ 1 .; ..s.JJ y ~

• .;_:; ..........a....J ~ . I i ~ li...,,:.. I r: \~ ,..!J ~I":; .:» 1 ..:j. I r: ~ I ,......J I r~'''''

H .J' __,_.~ ~ .r": ~ _ J_J L:"'-..." H

-..:...:::; 'LLt ly''J 1 ~I ;; -;11 ' ...... ~ ill . ~...l>I"\1 .u:........,_jl ,....., ....... .........,....:

_..... """"IJ'"" I t...$ ... ~ J~ .. J~ oJ __.. 4 J~ U .. - L.. -

~) iw\fl y,,$ll :')jJJ ,~ .... _. -JI ~~I ~J ,\....t.~ \....t.1_,....,.:/

;y~) . I+. ~~I t._\.:.ilJ ;;jL.,)\ .jJ~ ~ Jl J-4-' ._;JI 4} <rJ ,).1.;)'1) ~ _,JI ~u, ~ ~ ;1 ,'-:" ~''JI _; j~ ~L:J\ ~I o_r..JI ,-:,,\..:5J1 ':_'-" u~J UIJ .. .>-I ~ ~ ,~y-b ~u.. 3_r:...J1 • .L. .j ~)

XVII

-------------------------------------------uT~1 ~Ju

~ rAJ I _)J-" L.i . ~~ JJ ~~ J .} ill 1 J..L.p ~ .\l!._,,15 ~~1 ~j.r.-" 'J"'"~1 ;.". -:; LiSJ ,~U I 0 _;..iJ 1 J.J-"' ,y- ,'-;-' _,L \II ~ .J" ,I~.....a:;..:; 'YJ ;;J l!.ll ,j ..!.JJ.>. i.:?jJ\ J~I ~ ~J . ..:r-}t5JI J..p ~ _,..JI -4¥IJ ~)I ~ o~ J_,_JI ,j ~IJ _,.;t:; ~J::' :.., ... o).:;.:..J1 ~.M..lI .)1 0NI ~ ~ ~I ~L.._) ~UI .:.2rJ1 ~~ 0J~ ~~I 4-o1;J~ ~ o~ • .!J~ -="'~.)I Jlj L...J .~~I ~I..;---"i r:::P) ~JJ~I -=.,,~IJ ~lrJl ~;M.1J ~I ~I .kL....J\l1 ~,j I~)_,...JJ oS...uy ~J -,?jjl ~.rJI ~~ ~_rJIJ (Bell) tY. -,?~)'I ~ -r-y>T ~~ rl.; ~_) ,,-;-,_,..;JI ~

.~IJ iUl..P)I.J" ~ J...uJ1 j~ 'Y ,:ill~ .::...'YJb.......: (A)(Blachere)

~ I~ ,~_?JI 0T_;JI ~ ~L eJ~ ,":,",\..:SJ\ .J" Jl:l1 ~~I lol .~L::JI l..g..:...> L .. ~.1.;"~J ,:ijJ.; y>':J1 ~~ ~ ~_)~ ,~)_,.:.-ll -="'~\J)I u.,..~1 :..,... ol_""'J ''':''':~ ~...l:!j ~ r~ i.:?jJl JJ\I\ ~I ~L ?~ Y"J ~~1...L..0L...;:s.~~ "J l:...;:_, • .0~~~ -il

J . .j---J J _ r: . '-:?'

Y J~ L.., Jl J:,1=u 'J~I el"sJ ~I L;JwJ ,~,,; w,;lY ,-=.,,~IJ)J . ~ ~ 8\.:..... .;j ~I .:.r.)_,;jl ~JJ-" :JJ.J-!. ~ 'r:::P\_,..J1 ~ ~_r-.J _.>-IJ ~IJ ~.bJIJ oy:--ll ~._J>rJ ..;-2)- 4 ~ ~~I Ih ~J

. ~J)JI ,j 4Jy u_)J....p.)\ ..!.Ji.:. .• ,/':J\

t} r-)1 ._,.alL..a.>. ~l G\.:..... • 01~1 ~ ~JL.; .r.>- \II ~,,~I d~J d...J;;i ~~ JJ4 ~ .~~ r."- ul~I}J ~ ~~l C}A..oJ ,~~ ~ ~.J . ~ _,..JI 1-4; ~ ..;JI J::'~\ ~1 uP ~J ,~I_:,...g.J1 ~iJ o~\_.AJ\

. .!JLd ~L,JI s...u :uJ .r- ..:....i1S ~I 01_,.A31 uu, ~ ~ \I ._J> _ru. ,-;-,I:SJ\

- ,

~J '_):J~\ c: j.oL...::JI ~ ~~IJ ;__;l..P)~ ~lQ~ ~\ ~ r)L.)'1 ~ ~ ~ 0\ J~ Jj i.:?jJl J/,ll ~_r.J\ ~ .~_?J\ 01_;JI ~i_)

Richard Bell, The Our'On Translated. With a critical rearrangement of the Surohs, 2 Vels., (A) Edingburgh 1937 - 1939; Regis Blochere, Le Caron. I: Introduction au Caron. /I - III: Traduction nouvelle se/on un essa; de redassement des saurates, Paris 1947 - 1959.

XVIII

~~I ~~I lA~-----------------------------------

_,.>-T ,!)~ 'i ,~_;.JI ~\;SJI ~ ~~ ~)~ ~IJ~ ..)s- ~~ Y' L...;) • ~J .~ ~ .ji .)1 ..:....:-'L)~ c!~ L. 1.i..A. . ~I .j ~)I t_~G ~ _,........II ~ 'il 4J ~ .)1 .JWI o.i..A.'; '<.,?\ ,J~\lI.)l _~illl_ ~./.;JI ~I \:.;" ~11 ~JL:l1 ~I_,.:jl ~,p ,~J::.j 0;... c.~ 01 J) ~ , .... I~ .jT_;J1 ~ ... ..ill .;..l.., I)..u I ~ ~ ii_r.... C?-~ 'i IJ Z? _,;.lJ 1 ~ I .)s- ... ~ _.:J IJ .• :.r;-~ I ~~I .;..~;:J~ )UI j>' J4)'~.~ ~J .4._.,~ o.)~ ~W\ll 1.i..A. ~ UJJ.....p .;JI ~T_..AJI .;..l..,I)..u\ ~~ '1J~ ~~)Ji ..L9J . -";JL......;.....,'iIJ

. L;W\ ,j .;=:- \I~ - ~\;SJI . ~1O.)L;.)'1 J" l:A ~ 'i Q,IZ • .jl:ll ...J/.- .j ~ 'iJ ,,-:-,i;5J1 ~ 0~J')J';1 4J~1 '~i ~I ~I -:_,~';I .O~ .~~.).p ,~* 'Y'J ,o~')L..)'\» J\ (I.d~~\» •• :'_,J~\I~ lA,1.t1 ~Li. • oc~» -:._,~I ~~ ..:...J _,J 1 .; oG ~ 'i • ~ ~ L; :.r' :z;,J).) \II .;_, ~ '11 J _J.A.; o-I~ __,5 -4 ~ 1 ~ 'i ,.;..'il:-.j ~I_""" ~ '-:-' _rJI ~ ,,11 ~~I i,,-! o~ .ji .;_..i.; :..r" ~L; * 0.)1 L; ~i <.,?lJl ~Li01 L.i . 4.J r-J')~ )1 '-:-' ~I .; ~\_,;i o_,.s::.; . IS_"':>-! ~ 0-" r')l...,)'~ J_r!J\J ,~ ~ 4..;_.. .... _ Q \~ ~J)Jl ou,L-.o .) .<.,?~y - J"J)) 1 ~ .j _;..l,u ,~)U .-.:..Jlj i. .;-\1- 0.Lt. o~L-..JI .;:;Vlr.d.;~ ~i ~ .:..~JJI.) ~I.:r.: .d.;')W1 f..~.)1 ,JI_,.:>-\'I i_,....,t ~J ~..)\.:JI ~ ~ ~_,..:..J ~ \-45 \jj.-.a: )1 J.)WI ~ ._h 'i.) ~:.r _~JJJ\l1 ~WIJ -~:r ,~")L.,)'I ~_rJ1 ~WI ~ ulj")l.....U ~..)L:; ~r ~I ~_?:-.J\ uLPI;J1 ~L;~.) ,lW ~Iy lS...I...>l.)l '0"">-\ J!." _1$/-\11 ;;~)l1 rWI J5 if -r"'L;._j~)A 1..., '~')J~I ~I ~ \ ) y. 'i ...)!) l!...J I ~ I.;;J I .jSJ .~.) '~ I J~ L;.:J I.) j ~ I .j I.A!J I j&- Li:J 1

. ~ _rJI ~..l.:::-.) ~I ~.ri' Y' -l'" L;.L

***

J..G if' .1.,.JI ,-:-,l:.5J\ 1..i.A ~l:;j ~ -.?..ul ~\ ~\ ;j-'> ~ _,AJI ~

0::-" l.,.Q.... J ~ 'i .ij~ L..<> ~ ~ J b...o IS? 'i ~ .!.i! . ~ ~ I) ~_,s:.ll .:.{,A.! I

XIX

--------------------- ~).;-il\ ~_;l:i

1.iJ._J .~y~ ~_r..>-) ~I '-'~ ";;yl ~j ~Iy' ,.:-! .. -..JI ,-;",\.;;5JI oj ~ ~)\;j\ J)ykll Jy u:1jL:)\ (>.6 c: ,LL.,.:._J LS .)1 .. ;.\1 ~ ~~ ~ ~ G :11 ~ :1 ~I ~I) . t:'_Jl;JI ~ 4:.;.1))) ot!)..r; ...:...bL::..i ~I :;J"-" ~ r-¥JI J1 .yi . r-~ ~ ~ .j\) • ..s_)~ j\ 921 ~I ,..._;\ .~lul.~\lL,.w..:..,.a...iI1 .•• ~":1 lo .. Ii. 'lo \,..

• ri -'.. ~. ~ ~ ~ (.$', ....r-;. r..r-

('~ .f.j\.:h_., \~ _;~ 9JJ1 ~ yl .uL. .:.U15 . j~ )1 ;)~l tr'" Y' • I~! t, ,,>L...:) ~I i.t . .j~l tr'" Y' ~ <~~I J-WI O)JJ JLk.; s~ • -in ~ :1 JJ • ~~ oJ.i..l1 o~\j; ~ ':"1 J)~ 1-4\ . r-¥J~ ~ ,-~I ~ I.JJJl>-.)i .JWI ~ ~ '~ri'\ ~I ~;A,.;...ll0-:-- JJ_J .')~)'I u~_J ~~ ;.k__.\~ ul~1 ~ ~ \J-'""? ,~1 J')\.>. :.r- oj.7J1 o .. Jlll; ~ .J-" ~?J \ ,:,{,.iI \ '-;-' \.;;5J 1 1.iJ. _,.....,." I j el ~ 1 ~ .z ~ ;;;;.,1)\j i.J ..;J lb _,h.... ,) .~yJl ,,-,,~l ~l ~ ~I 4 JJ) '~j i~ • ._;:a;s .~ j~ .:r..1.>t.)J c: ~ _,.gJ ,~~...!..; 1. w~ ~ ~_J • ~A w ..._; J? ~ ~)' 1 (,")\5J I Z?~ '-;"'\..:5 ..._;tsj ~~I ~T_,AJ!j J-oL...:; r-lW1 jl5 Ii)_; . L:_., ;J~lj ~)il .~ ~.)I J.WI ~ L.. :11">~ :1 ,-:?..iJ1 ~ ~L..\I\ ~ L.. I~ .~ _;..JI ~ Yr Jj 9.D1 ill! '-;"'0 ')1__,..ilI':"yS lot .~~ o_)U)i1 ~ W _;-;:~ ~I ~!_)j ~ .jJ~L-~ ~J5J ·j~l~.Y~~ L. .?~\ 01 :11 J~I I~ oj ~ :1J . tb:- ~~ u.21 Y ~ 'rl.i-"'":1 ~ .r.-1J ~4-·:·~ .. ·'.I'1 .r.-1_ ;)I.r.-i oW ,,-;-,L._.:,\ I~l .~I ~WI j\ 0-" ~_) .:..>-!I ot!\;

('\).~I..:;\I-.J.>-IJ.r.-l..u.; l.b:-i l~lJ '-,-;-,I__,...,dl

<LS'..uy r.. :1 '0)::11 .,:.,..w\) _;.a.JI ~ j.9lpl ~I ._)Y oj;S; ~ j ~ ~ ~ .4>..... ~ \ ~ L.. _) ~ 8 i ..:.J.r.- ~ 1 .,:., 1..1>- \I 1 .:r-- ~ 1 .) ~ "-" l;,;,; I ~I . Sw ~I .!.lb.j G.r.- L. JJ""'; jl ~:1 U_J ,j~ 0 .. ':; o~~l ~ ~ ~ ;__.,\jl J)G:. :.r ,J~.::,r+--" ~ JWI o.Lt --i r ~) .. ;J~

xx

4!~1 ~_r'll ~ili -----------------

..:r.: ...:.L.....WIJ C_"";';JI:r ~Jj ~i dl ~~ J.J-""";JI dl '~\j 0..w1 J...i L.. Jl ~~YlJ 0..i..:--' ;JjL- '~~ 4,,\1 o~ ~J ~ .';Q.\-~-.ll <\.l\_r.-I ~ ,I~ ~')IS .~ jyk:...J1 ~).) .~ ,.:)I_,.ill iJ15 ,J::> ,.,.--01 Jl '",:4:J1 L:,~ ~_,s _;a.J~ 45J..l_,; ~ . ~ ~) iJJ~.JI J; .~) ~I'_"_;J .,.I~J r w ~ ~ ..:.j_,J1 J)..l.;-; ~ .~j ~~ .ili~j ,L.:_,.J..> ~j 0_,.5) ~ ~ 0~1~ 0~ 0)_?..iu i.,.)\ ~ W 9\ ,~I .. :/~\..l: ~ ~\ . J.riil ....:..0 ..J y ,-?JJI (discourse) ,-;-,~l -4) y.' ...L.oLoL.:>- J ~ ,-?JJ\ ~L;:jl ~l.k;.J1 I~ r'~ if ~ .)ji :JjL-.s ,_,r)1 0~l:l' 4Jl::--.) /",......wl ~) O~~! .~I J' J/J1I ~k:-JI) Jj .... .)1 -F yJu : C)~ / ,-;-,Lk.>. ,Yb) ,~ ",G;- ,-?.lJI ~~\ ,,~\ dl Zr--' .:r-JI '-;-' l.6..> ..._.;_; u yJ I ..) ,Yb J ·.0..)1 cs"" yJ IJ ...r- yJ \ ~ ~ ~:. ~ ~ 1.1.>(..J ..;Jl 41 ~ ~~ ..) ,~~l;jl ..) ~ ~;J\ ~ l,.,~ ,~1 ~i

.'~

YJ . ..!l...! ")~ <?j~ ,-;-,\.;:5 'v-q 1 ,,1\ 0~1 ~ ,t:!_?:JI iJTyill o1 ,<Gy~ ~Irj ~\ o~ :~I}~ ,_,ryJI ~I~ L v~ ~ -;.j;JI"; , ~ l;_(J 1jJ> i J -:..~ _r...J I :r ..:r-""Ut./'~ Ij • .J y>" :r) '~·u~ .) 1 wi i ')IS ~ ~ ~ y ~\~ L..j ;JWI W))ilJ ~ ..jJ~J .).L)'I) ~~ 'i~1 ~ ~)~ ~I Jj..ul ~i QJs~ ~I_,J~ ~I .JT_;JI jWI .~~j ~l;-- 0\~i W' .(>\....-)'\ ~L...; ~ wIJ . J__.AJI ~..; Ul ~..uJ\ L ~ ,-?lJI ~~) .~'dlj ~t.-....dl ~~ ~ L.. ~ d'i_a:;1.J Jr-)I ~'~ .j ~ '\~1 • ...:...;\.5 u\ . ~~ j-"W\ ! o~ jW\ .J~I ~~ J; ~)J.j ~ Q)i~ L.. c~~ ~ 1# jl ,~I IA~ ._:r-JJI 0--Q1 Qil ~~\ ~_,sllJl l:.Jl '-:"'~ L.. .r?- ~~I ;;_,sU.J1 J ~ _,..;.,.....JI ~I ;;~~I oh . <l'...-o O~J .~I ~.r.--JI .1..0.)1 ~ J-:b l.u ~ ~i . ~I_";- ~) 0\__..iJ\ '_;l_.u,

~ ~\ 4 ,-?lJl .JJI i)\.SJ ,~k.J1 ~)\.:J\

. -

J . ~__,z;.;_., '\'. ~b ~\y ~ .) 'iSJ; w- '~~?J\ iJI~IJ

XXI

----------------------------------------uT~I~)~

J"L~ ~ ~I? _;~ ~ _;b ~i 0Jr.. LfiJl jl_,..,.JI j1 . ) I_,..,.J I jL5 ..r _,.II ~~ j~)' I :.r.: 4~ y. J \ ~"" -~ I) Iy j L5 ~ • ~ ~ • ~ ;_?.: ~ ~ J . LJs ~L..)I e;h' .;'\'I ~!J ~~i J~ ~J '~JL....JIJ ~}jl ~ .~IJ Oi)1 loll ',,:Iy. .)5.:.:.....~1 Ji ~)~ ,ift j~ ~I J"1 ~ ~ ~ ~ ~ ~IJ ~~_r; J ._.ij y y :)'h ~ Y' '\)~l oL ~\ I~l ,(l~)~ Li loll Ji "}S ~ .~..w\ ~j)1 o~ o_r->- ~ I~ JjW ~ ,)II]-.JlS I~!.J .J_,j:,_,.. ~jUI ~ '~J ~\.b,j ,~ ,O~~ ~A ~ ~W\ l.h J ')1 ,~~ ,~)'I if'"y-ll J-WI ~).:JI ~I)I ~ '~J~\ ~I ~ if'")1 ji ~ tJ'l'~ ,-;-,1y:JIJ f:'1I)~ . ~ Lf.lJ1 0-")1 J ~J .)y-JI ~~\ .~Iy ~ -I J.t I~\ ~ ~j ~.h;._o ill' j~ r- ~J • 9\.::.>~ :.r- rS J . &:.;:- J ~, j..L; if'" ) I ? :._r->- J . ...; l? Js:; '''_''')y. ~~ 4-;J ;rJ 1 .h . ..!..lLJ\ J>-~ 'l'1 dE y E--'- ~ ~J . <GL:->J I~ ~ jl ~\) ii~ l_., .;;_;:.;JI ~~ y.)1 ~'j"J..l.A ~ -,?.lJl ~..i- "II ~l:J~ 0r....L::- ~IJ)I _;L-JI ......ij-Y' Y' \.h ~I ......ijy j\ Y' ifl)! J~\ J -'.)1 _);.;JI ~ ~ ,~~i j\.:...!...JI ~ ,j ~ ,.w> ~ Jlj lo ,-?..ul ~J r')',S .)1 J\.:...!...JI ,.e:;'; ~ ._.ijyJ\ Ih J -.::~ C)L.aJ1 ~L.;)'I ~I .QyJI ~ .)4-:-:,

. JJ....c>J ii~ "_";;'_';' ~J

. ~ -

~ ~~ 'l' .JJL.; . ..r _,.II ii~ JI_,.1 ~)il L )Y'" ,..J ~_r':..:J1 ~J

:,_ .... }s J . L.r:7--" y,J IJ "'-;-' bJ I ~ l.,:, i J • J lA.SJ 1 ~ ~ .) 1 ~ •• J.>.J y-:.J I j\ __,jJ I J~.j L..5 .~ ~ j~~ r J\ ,illl OJJ.A: ~~ ~~I ~~y. ~\ ~ .jT__,jJ1 ,..J ~L:--JI ~ ~\ ~I y.JJ1 ~ . ['+"1,,_J1J ~~\l1

_. ... __ :J.

Coll__,AJ1 Coli ~ ')' Ih . 'j ~IJ ,.illl r~ ~ ~ ,Col}_r>-I .)~

. ~ I r"jS <.? yo.; .JJ \ -F J ~$J . ill 1 -F J u-:-l .j)}=JIJ L:w ~ oh~} .;;'lk>- ,~I'y ,~)y- ~ .J~ jTJ~1 ~yJI ,-;-,l;;SJ\ -i .j~) ~J ~ ~J .~ ,jlS:..r .L0 G ~I J_,.JI ~IJ~ JJl.:. JA ..:;~L...:..... 'l' ~Jb..o} 'i,;".ul::J\ ~1_,Jl 1-4-\ ~ .~~\ .:.r..--:

XXII

~~\ ~~\ ~~-----------------------------------

~! ' 4. ~\ 4JW\ J ;}. _oGl5:...j 4::->j ~L.j f ~ ~~ _,.::A~'.Jlj ~ ~jF - Gl.,v, wlj 0 -.r_,J1 ~l5 -?.lJ1 ~\~! ,J~\l1 dl'~Y

< )

.l..I.l~ ~I';'j 4J~ Jj"Jl cyJJ ~:..r' ~b .J.;s' ..;..,wsj ,.~

y ~ ,-?jJ\ ~JL:J\ ~I_,J\ Y ~\) ,J~\I\;1 ~lci\ ~l ~I Ih ~ ~~ L. 'Jl..a;.>.\.: 'r ,~I "';I~I}J .c~ljJ 0 ~t~) ,~\yAJl

, ~~I ~I ',.:>- L .._,\.;:SJI

_J I ••

r~ ~W\II (Konrad-Adenauer-Stiftung) J)L.;~I- ~\j_,5 ~y e-.ou

l.h ·i')l....)fl c: )y-J~ Lp~\ Jlbl J GLb) ,~)J.....,u ",;-,l:5:..J\ \h ~.rU ~ ~ .-~ J\.;.._."., &_,.._;.._:.,., ~\ _~['Jlo..> ~J":"'" ,1;1 '''j~\

"-..- .. ~ H. i...!""--- . -"J '--? ..T ~ ~ I'- \._: 4'

~..u..; o~~ u..J..:j_; J")l,:. :r ,~Jl..,)fIJ ~T;ill ~L..IJ..Ll1 ~\4 ..; ~\

J ~ ~tJ ,~ .;JI c;W\ Jy-- 1)1.»- ",;-,t::.s:J\ ~ ~1 Y':' j ~J . ~

, L:~ .:f""~)'1 ~yJl QI_;JJ:i.::J..:,- c~\} oJ).: e ~..J..i.:J \ ~ LA,:.! \ jA \J ')J.h.; \ "J 1 ~ 1 ~ J ;; L.;. ka J i~ J ~ "J

d1 • ~Iwlj Jj.h:JI y ~ ,~~ ~~ :.r- .j~ QI;JI ..u..; . ":"'\jJl ~\....:JI r5lj' QI_r.IIJ ,;;_rbWI ~li:J1 ~ J Lt,1~:.r' ~~.QlZ ~\? :r 4::.11 FI -,?jJl _:}li:J1 CL::J\ L ,~WI ~JL..a>JI ~I"; ,t.~1 ~L".. <.!ll..i.: Y' J ,~L. ..;..,I.>-\J~! ~\}" ,1;1 ,..:,.,lrJ\ , ~ ~ ~)'~ ~

. ~ ~lA;J\ • - U~ .. ,,_i,U\ d, . I;: L. t..L....:;,!\.. 1\ IJ.., "J I i",

L/ - ...F-:' .... - ,) :.ro v- j '-:? ,._; i.J-:' t: ' 0 ,_r-

~1 ~ I~ ~I y ~ L. ~LJ\ .,;.,1; :..r' ~yi>')ll\ l-:....I I~l 'i~1

.

. ~\ r-PlAj ~ J ~yd.A)\ ..;.... ~ L. t_!..l:)fl :..r' ~ d~l;

,9W t.~ ~I ..... .)Wl J~ \II O~ ~WI 0_rJ1 ~I ~j_;"""" ~!

C. ~ "J ~ "J! ~ ~ "J U.A s , d..7 J l.,Q_,... ,.j ~\ ~)~ I ~ ~j ,~\_; )~J .) _rb~IJ ~WI J..;..,L..;JI ..!..>G...;\lIJ ('".wI CL::.; L ~~I ,:i\j;j\

, ~)..l...,a.o ~\S '~tJ .~'.J~I ~

XXIII

----------------------------------------uT~I~~G

;;~ o __ .::i c.i j.<uJ1 I~ Cl.;_;l c.i ~L. ~ Jl _?-:JI ~I..w! ~l:.>- )~

_r"~ - ._; _rL..... ~ ;;~I ~) '-:-'-l__,....:J1 c.i _!jJ~ -:.rJ ~JI ~ _?-:JIJ . ( ; ,,-?~4JI ~ er-JJ1 ~ ,~) .0 ~I y..-i ~ J..pJI o- ~I -.:.J~.rJ1 .~) .d~) ~ ~..j\ ~I '_;J_}JI ~) ~I ~\;..:r- JI__,.::.:_ ~ ,-?jJl ~J.? ~I ~'JI) ,.hi! _jl:JI ,,_r:-JI ~__,.,..;..; ~L. ,-?jJ\ ~I_,.. yl 'Y_';':' ,jl.kJ ...u...._.1. ~ ;;~UIJ ,U'"')~I ~1J...yl ,.; l.J,L. ..:r...illl • L,'N YJ ~I~ ~IJ ~ 'Y) . .J_,...JI ~ J IJJ.... er-jJl ~ Y- .J~ J ...;~ ~'YhJ ..;;':}\:, y.~ . ~J ))L~i - ~I~__,s ~Y' ._; .J"JJ__;..,......,JI .I~i ,-?.ul "WI .J)L....J~ ~pl .:r . ~I U_r.-JI j->I~,..., J')G:.. ;JW) :..r) f, c.i (Konrad-Adenauer-Sfiftung) ~j y'i ...Lot_,.. __,...a.j ;;.l:;L. \II '_';Li.J-..c' \I ~I .jL:.:..I Y I~I ;....i .Ji ;) i L.S ~I .)I_""':'JJ (~A) ~y. u _"""")'~J (L:--J~')\.)) '-:-" j-;!I ~~J (.)~ ':})

. ~I ~L.a.; ~i 0-" (uJ~)

~\ I~ F'.Jjj ,a!~I~lb~! .(~~>j(~~)

Den nach Erkenntnis Suchenden, «Orientalisten» und «Okzidentalisten», sei diese Arbeit gewidmet.

XXIV

ji-yL 4.....:.b ,-:,",l:5J\ I...G. ~t;..) 1_,5.,~l ~JJl ~~iJ .oSJ.J_,..; r..G,..;.....\

__,..." _j \r 1 ¥ _)JJ....,.:J J..9 ~~ J • 'Art i ~ ~ Wi J u _)J....,.:J if' .if yiLl (FlugeJ) o:.u, J . ~I ~ _)~\ ~ J .:_,~\f\ .:lU . .u ~j . r \ ~Y.o /.J> \'T"U ~ .j ~J / o_)ul.L..-: ~ r'j'Jl 0 ~ ~\f\ ~_) ~_ji \..;.:l_)JI JWI

:0 LS ..!lI~J .y. P

4:~ j~u ~ j~l' t /0 : , W\..iJ\ OJ_""" Ir- ~ "wi Us ~)~i ~ Jy.l\ .:l~' ,q, /jr. : r o_AJ1 O_) ... _ > Jjl .)1 ~_)~i) ~ ~..u .JJI ,,~ _,.lj lyli ~ ~I bLJ ~ ~ 0--" 0-!JJIJ ~ ,-?jJ\ ~_) IJ~I ...r"L:J\ ~i 'L,: '.r-~ "if' J5

'40.,.8 ~

~i .4-::J o_)_,5.LJ1 _).:lL.a..J,\ .:r-Jls- .:_, ~\ 4-:9l!5) ~I..r-JI oft ~ .~l ~ O.:l~_j ~ [_ .. J ~~ ~_,j ~ O.:l))l ~4)'1..:.-\.k.-~1 ~ ..;L;JIJ Jj'Jl .:r-i_r.J\ ~4-i J o.:l)_,.ll .:_,uW)'IJ u~1 Jl>-.:ll? JJ)

. ~\y J ,-:,",:.....JI ~I J O.:l.b..J\ ~ly J ..;w'J\ ~I

'~;,U'J ~.rJI "L-...\f) ~ .JW\r\ ~'JI ~ '...r"_)4-JI J ~ r\j_)\rl J.1.lJ .~I.j ~.J_~ __ QI14_'_i')\j\J ~_rJ\ _).:lL,a....jI.:.r:-: clIJS) w . .:_,~I lj i Ir(~)dJ:,~.II.o..L.,..,LA..lL. :._ Ii I. :'_., dj _~11

- r_)~ ~ .~~if~

. «) ~\..iJ~ ~ O.:l)) I ..r-lyJl rli) ~,P wL-WJ1 ie.) ~

?) .:l_)) 1)1 .~I ~ ;l~.· "II ).:lLa...JI,1jj e-1~1...r"~ ~

xxv

-----------------------------------------u\~'~Jb

O)~ O)§..LJ\ ~I ~\yJl ~ ._j~ '";"'l:SJ\ .j .;_,I> -.:...... ~ .rsi )J....a...Jl .;8\ -:r.l_r.-Jl.j ~'1~ ~LJI .5",,->'1\ Jw'1\ i.t . «.5rd ~Iy _jJJJ V""_,~ ~.J . '";"'DJ\ ~ _; ~I L"""I_,...J\ _; .h.O ~)_,s~ ~ ul:JIJ

" ..

_; ~ -F' W J"")4AJI ~ t:"'y ~ J..9J ·~rJl e-: ~L-I r~'l'l

. JW'11 J...:>\l1

: ~l:J1 ';_'')~\J .;_,~."...., _,..JI ~ .l;.)l ~)..L.JI .;_,I",~I j..c

EI: Enzyklopadie des Islam (r ')l..,)' I ~ .r-: _,...)

WZKM: Wiener Zeitschrift fOr die Kunde des (Jr-JI r-W ~ ~)

Morgenlandes

ZA: Zeitschrift fOr Assyriologie ZDMG: Zeitschrift der Deutschen

Morgenlandischen Gesellschaft ZS: Zeitschrift fur Semitistik

(;i ..... U 1 \_\ 1 .a.,.....)

- r ~ .

G..>JJ \....:) ~ . ~ y CJl5 ~1 • ~Lk>- '11 .j')lJ ~I \:J~ J...il o.))}1 .;_,l.o_,h.JIJ ~I_r-JI 4,;l:S' ~ .:JJ~J o.)~ __...;. ~I.b-i .~ ~ l.r}oJ . ~ o):u...J1 ~).il\ o" y.-? .4}

XXV!

a.wl.ill a, t6'1

.. .

:::.:=: I.U

L4ti ~~ \.gJ~

XXVI[

~~ ¥ ~ -4) .;._.;5 \~l ~ .u\~ 'A<\A ils- i _r-J\ _"';l:J1 J~IJ

:_f..: ~ I~I .~)i:J1 ~.J" ~L...W\:r ~I .)1 ~)I)1 ,tJT_.AJ1 tu~ -,rl:5 0-"

j-.-oJ 1 I J..A ~ 1 tJ I • 0--4~ ~ ~ \r ''-E''-'') ,.) :.?-: ~ ~ 0 . ..!ll~ ~ l..b.;:__, ~

~~) ~..Lil\ L$~ r.--:. ~..Lot.: .::...;... _;j\ • L.1- J! ~.r.. L$.ll\ ~I ~ 0\.5:...,)'I)~ rl.j.Jj) . ..!llJJ d..v..:....-\ ~L .~ i~ j~ ~\.;_.,\t\ J _,.; i . 0 __....,; W 1 u L., ;J.;.-J I ~ 1 r" tJ'; ~ j; ~ _r~ ...:; j~' . .;i L$JJ I '-:"' L:S:.! \ tJi 0)~ 0-" .~',: LA~ ~.) ~~\ ~\.j_,J\ )d 0\t IltJl.5:...)I1 )~)J • ~ I (y' .r.s J i ~ !J 1.1 .. :.-;-> ....:Jj I_., ~ • --4~ ~ '7' l::£.ll ~t; ~ ~

. Li:,.. ~ ~ ...r ":",,,.w\ tlk.:....1 O~~ u~")\.., ,C:!L::.; 0J~ 0-"J • Gl:>-i 4_,,;,l>J1 ~ J ~

0'" ~\ ~ d.~~ ~L.i .)~'I ~J; L. ~.JjJ . 4-iL....::.....1 JW ~i ~ jl ~l .<1.4..1.;:> Ji 4-i~1~? J d;J ";""1,,+\ J u~JLJ\ i _,.;i ~ .;\ _,J .:_,~i (y' "-: i _,.;i 01 ~ 015 ~ r-'i ;-lJ ~~ ~~ JS ~l;.i ~ ~~ .~ (_r" .~8\ ~\ ~ \.i,5:J, . ._.,.a;.U a.15 c-4~ ~~ 4-':)JJ-" 01 YJ 'lSr'-i ~ (__..-. • ~ ~ tJi ~! ,~ 0L.:.,..t: ~ j...A.>

. 0 ~ I 4----lA::,:

t , ~ ~ ~

, ..l5 j.o _,.;. .r" lJ ~ l::5J 1 0-" .; l;j I ~ ~ \ ~ 1 tJ \ J ~ 0lS \~ 1 L., I

. ~~~j~ ~ 7- 1:""1 Q~\__,.i\\ :r ~ -4\~;::..J1 ~);~ ~ tJ"':1 . ,<\.<\ ~T.) (~) ~t~

.tS"..u; .":'"

XXXI

... "'" " wi ,.. ':1,

6);1) ol.5J.l _,.; )J.:ly,f ,-:",,\.;5 if ~~ ¥ J.$.l 01 ;;";~l 4-J~ ~ ;_;.:.>

~ ,-:""OJI Ilk. J..aLs-i 0t ~ -..;4 U.?-(J ~ .!.L!.ll J.r"~ ~ • «01 _;Jl

if 0lS .wI 0-" ~ )~J .;; ,., ,.,;..-qj\ ~I bL..J \1 I J ~ .r" )l.D .;jJ _~L..JI ~ '')J\11 ~\ ~_;Jl 14\ ')~ .\~J.;; ~\.;5 ~t O\ ~ ~ ~\Jl ~I ~ ~j\J ~\ J.5 ~i ~ L.. lh .d.E j--J "j~ ~)i ~ ~ ~,kjj .~~..l>t.:..lI0-" J--.)J..i yt ~Iy' JWI ~I c:!'}lj uW~ Ji ~_)~ ~~~ i~1 ~)_) ._j • .Lf-ll Ih ~ jlL._,Jl o~ ~ ~ J./"jl j> ~l ~ .:lbjl wl>....Jl ~)aJ1 olk. (f' ~ )4J _'.r.:S ~\.i., ~1 4J ~ ~l ~I_,..J\ jl .. r:! 8:._. -:.~ ~J . ~ 0lS W uL.._;.L.

-J/:JI ~\:.r- ¢-'-!.~l

l;..;i} J->- _~..:.,.;\S \... ~ 4;:S.; ~Uj '~r"J '.r..Y' Jwi ~L:..

O\5 ~~i ~i \11 ,ul~ j>\-Wl .. \fjA ~ 0lS ,-?JJI ~I ~_,.,JI L;jj~ .. ~ J.r-- Jw\tl.:r- ~4 ~~\11 ~)\11 .)#1 l:.;l:; ~J .~ ~ 4-l Y' \... ~ jA~ ~ 0l.J .~~) 0-" yi ~ ;;"::;l\ .!..>~\Jl :JJ.$.j .01 ... .A.ll

- I~ ~ ~ ..!.Ujj '4:--- ;Jr'.r; (ji)j J~lj ~l _?.i..; ~_rJ\ ~..wl ~ (f' uL.L;-:.i\l\ .?) r..i

~ ~I uL,..)d1 1S.b-1 .j w....:Jlj .. ~I ~_) ~i ..I.ij . ~ y.-s- ul~1 ...::....eu ~ _,.; .)~ ...\..i.::...i. ~..wl _).:lL,a... ;Ji ....A...... ~ rSJ - ~_,..bJ\ uL.,~\ll

. .)yJ.:j1 J Jl:.J1 ~ L.S u~

o 0 •

~I i..l.il -J._,'l'l ¥I w..ly • .s..Ll_,.; )j.:lY; JWI ~ J1 oW.!

0J....p ~i .,-:.A:5J1 1.Lt. Ltl1 IS~ Ji jk:- .:r..illl ~WI J1 ~i -roW I

XXXIII

!.Iy:...... JpJJ\ ~\':"")I\ o~\........) ~by' ~ ~JJ~ ·1 JpJJI ~\':"")l1 ~.?J\ .J U,)J.....t ~I ~..l.;..wl ..::_,~I) r:?Wl ~i :.r ,j..l.;~ ,.; ~)_)-)r

I . -.:. ~ L.....,.;, I L. L....lJ -..Ll' -L,::.I <I.5..Li' ~ • I .:.~: Jj

~ )) ~ _. Y+:.--' Y;J"'"'!J .J-' J) .J-:;> ~ )

. J.,~\ .;_, ~t j\ ~ .j ~ ..:..-J ~l::SJ1 :.r' ~l;.J1 .\JP,j ;J)JJI o)j)) ~)~~I ~1 ,_,wI ~~15)1 J::-JI ~~ iJ.Zj iy._...J1 ~ ,oyl>WI"'; ~T.,..; ,.:: . ..L .... IJJ..: i~l ~K.l.;\.;;.....:.... ~I ~

.~~I ..::_,~ ~~ ~ .j)l ..!J.l~) _ Y4_,1 G) ~J\l1 ~I ~..u; ~I J.i.l ~~~I :.r ~i ~ ,01~1 ~~I ~.).J.:JI ~ ~) l5?i ~l;:5 ~t; ~1.;.J)~1 JjJ . ~I :.r' ~_,1 u\_? ~ ~!...;r_;.J\ .!.J\_' .•. /lf\ ~ ~I)~ .i.b-.) ~ ,~ ~ ii..lD • ,,,. /I. (::!.) ,.; ~ ~..lz.l\ Ij~ j15) • ~~\

. ~ t; ~ ~ r-1 ,l;S; .)1 Jr-~..LL ~ 4~ ,,~Wl iWI,.,i .;~\ ~~1 )~ ji c:iyt

~ ~1 -4 ~..s.l..l...:......2iy..w .;.JU\ ~frll ~~1 Jw\ll I_.,\ . .)~k,J1 .J..l; ~ _) ~)~ .;... ~ ,..; 4.1 _,.A>.-.J I ~ _LiJ I 0 T_.AJ I .;.J L1 ~ ;_,_., I)~ ~ i ,WI ~ ;_- .6' 6 ;;1\.; -.j-"u! J')l;.. J ~ ~ -ui ~j-!) . (.r.-' ~J :.r' ~L.j~)~ ~~) ~._;SJ .~ko .;..L1~ ~1 Jy}1 ~WI

. ~I if A r-::J.ill L u;~~) .~WI ~_;JI ~ jySJl ~~ ~j)

, " · " ~ rv .j ~

J lA..!. .;. JJ.J _)

XXXIV

lI- _.
J",~I ~\ - l..:,J l..-..J I .,._J , lr~
~ ':F. .)
W-AJI o.;,,_ll ~I o.;,,_ll ~I o.;,,_ll
~o 00 .:r>-)I liA 'i'A~1 ~A I ~L.iJ1
~f 0'1 wl}\ li~ .,..~ .;.o~1 100 T ._AJI
Wo OV..I,:..w1 Wi i· i})" IV' i 01,.....s- .. .JI
I ~- oA'; .. b~\ I f \ n 0WJ \V 'I t .WI
lAO o ~ _,.:.,.J I \T~ iY.~1 .,... t e • ..uWI
\ ~ I 'I'~I IAI rr '-::"'Ij>-\I Ito 'I i''''';''il
Wi '1\ ....L.a.ll itT it L Iii V JI/ \' 1
IW 'I"'~I In io )oil I'IA A J Li.;':11
1M Ii 0J.A)l:....!1 \IV i, . .-J Io.~ ~ ~_,:.!I
~ ..
\II '1 i ::r.\_;;jl I - ~ iV .;.01"; L.a.J 1 \n \ • '_'-:'fl
lAo \OJ~I \IV iA<J" WO I \ ~r
\ ~ 0 'I I r-'_r.;;J \ 1'r'A i~ J ... )I In IT Uw,y.
II~ w.!..i.L..J1 liV t· )'.j_ H'I W -")1
A'I "lA ro-WI "'~ t \ ...:.J...,.; In \ i r"'IA
o.t ,o.4.iWI \ t I t T lSJ _,.!.ll \10 ,o~1
~o V, :>-) ..... ..)1 IIA fi J,..>-)I Ii' \I ~'I
I.:.:
II' VI C_Y \I' f i o l>..u I \T- IV .1 .r" )'1
IIA vr .:r.J 1 vr- to';_; L:,J 1 1'1'0 IA~I
AV Vi ~j.J1 \if f'l...J'.b-'J1 \\'1 \ '\ ;--: .....
VA Vi )i.J1 IV' fV..J...o.>,... \II T' .J:,
~i Vo ""l::A-!\ \'\t iA~1 I \ ~ n .l:,/,~ 1
II' V'I.j\._;)'1 I~V to. .;.o1~1 I ~ \ n~1
I.:..
~i VV ;.::..')I....,rJ1 II' o· oj \\~ Yi .Jy}.JI
~i VA WI o.t 0\ ;.::..\., 1.l!1 IA~ 'ffJpl
.J
,\i V~ .;.ol...,jl:Jl ~i oT J}:JI \\~ TO 0li}J1
Ac A'~ A~ or~' ".,. ""'.I~I
Ao. "I fl_,.s::J 1 \ -A of ~I ITo rv J.JI
XXXV 'l_rill ~ l;
U I_ • .J
~I i;.,_J1 ~I .;.,....JI t-i.,..:all i;.,_J1
Ar "1.~' Ai ,\"'~I A'\ A'1' )1..b£;:J'\
Ar "O,_kAJ1 A~ ,\1 cr-'I '\~ A'1" ~I
A '1' \."\~} A,,\ '\ 0 .:r-:J \ '\'1' Ai Jli..:.;';/I
Ar \,V,J_yW\ Vo '\"\ J.WI AV Ao CJ_)I
AY \.A;_,sJ\ AO '\ V ).l.4l1 AO A"\ J;\.kJ\
'\V \ • '\ j,J}i.s:J I \"\"\ '\A~I A1 AV ~\l1
\ '\V ". _,.....:JI AI\ '\'\ .;J))I '\". AA "-..!.WI
A· \ II ..L.-..JI '\'1' \ •• ..:..4~WI '\r A'\ r.-AJI
'\"\ ''''....,...,J\.,.:.:J'\ AA \ • , ~ JUlI At '\ • .ll;J1
W , " jLiJl Ar , • ~ ;ts::J1 AO '\\ ~I
'\V \\t._,.,1.01 A"\ \ ·r _,......,JI At '\'1' J=UI ~1 . lin

- ~.r-

, , • v , , • i ". A ". "'\ ,'" ,V i ,,\ "'\ :..) ./)f \ ~ I ~ ~ I JJ-'" (i

,,\0 ,AV ,"'\A ,A' ,,\, ,A"'\ ,'\v ,,\f ,,\i ,,\. ,,\'1' ,'.0 ".'1'

, V A ,VV ,V '\ ".. ,A i ,0 f ,A' ,A 'I' ,,\ '\ "., ,Vf ,A 0 ". f

, , 'f ". '\ ," 'I' ,0 0 ,V, ,0"'\ ,0 'I' ,0' ,,,,\ '\ ,A f ,v 0 ,A '\ ,AA

., ," i ,'0,'1""\ ,'1" ,o·.ii ,V"I ,v, .rv ,oi :~I..!JI~lo_r..ilIJY ('-;' . 'A ,YV, W ,ro ,n .vr .w ,V'I' df ,f"'\ .rx . ,'\

d· ,\'I' ,'i ," .r- ,n do d, ,fY :~I..!JI ~I ;_r:,A.l1 Jy (<: .vr ,"'\ d"'\ ,v ,fo ,fi ". d'l' ,f' ,'1''\ ,f,\ ,'I'A

: ~..t..J I J_,...J I (Y , 'I' t ,,,,\ r .rr ,0 '\ ,"'\ 0 ,t ,0 v ,"'\, ,f ,i V ,A ,,,,\ 'I' ,,,,\ i ,,\ A ,'I'

XXXVI

p

J _fil ~ j.?Jl

- J

0~~~ ~~ (}

..

J~IJ-i ~---------------------------------------

• • 1 •• <""1 - , ." .'1 1-·<"·1 1<"" ..... ,1'. -..r

ul :.S_r ~, . o~l ~ L,..o -.::...JJ.p '7' _y-;..J ,J-" .,~ :j ,)~) ~ l

~ . '1 Ii.,... ~ , .. :,.,'ulJ..· ... ~ (\) \ ~l '1\._._.._.!jI. j :"II..-~ _1 s , "1

u' •. _. -.v '-:f"::'.r"., '-:? .').r-'r.Y':""

i·;; P i~ ~I /y. .~ ~j 0.r"~ .G.J..LlI.J j:!..LlI..J~ ~r..

~ .

(_ W ~l ii~ (}._L., ....;\ .J :,S~I.r} ,\:~I ~ ~ ,'L,..o ~~ OJ.s::.; :..r '\.>.n

•. I '1 (~) .I~I • --I·_· "·1 I .... • <::,:1\ ,1\· "'1 .1 ~

)J-fl" '--;-:--" L,..o • "-U ,J-" "'::-> ~ '+' ~ o~· ~ i .... r" L-' :..r.u.?:..r

~~ ~ ~ '1 ~iu ,~)l; ~ ~__,;t; :,S..L.oj ~I 1..iJ. ..j ~~ ;r.J1 d;W 4-:i uP~ ~ ~ '~)~I..j or.:.J1 ~~ ~I; JjJ (1").~ ~~I .J1 ~I) ~J""L:JI t.J-! . _;L..J) 1 ~I ~~iJ ~.lS:J1 ~~I j.J./~ ~ Jw4 L.S ~y ....;i.J ~Irl ~~14..; ~J ~jJl ~I....;i ~..J.A,; ."";:..r;.5i 0~ ~~ ~ ~......i..:S ~._j~..Lil 'J~i ~t_;_,. ~IJ ~..I..;..u:- 0-!.~ \'1'11 ~_) ,~_y.J1 ~J wi cr.1.S '7''11 ~ ~ :.S_,...,.2..J1 .._;~ ~~'11 .)1 __..h....;1 .c.5J ,.)}ll ~I .::.-ls-~\ ,.j -?,r,J1 CJ)I ~~ . .::.-_,..JIJ

J$ ,:"I ~ _PI ,) ~JI.A~I..lJ.iI1 ~I ~ ._o~ ~ l:..:Q ,d!~ ~ L.. ("jl...'il J:..i .,..~I",tpJ ",IS: L.,..." (I) . !\':lJ '-:!_"...JI ~I ,:,. ,~. ws: Jl-:.::i (S""';" 'il .<:,_,.oWl ~WJI

I..\.:':' t...JL,..J ,.I..J-"" 4'i.J..J:! .:..~ JI )~ ~ ~~I ~ ._...Jll..\.:':' WL.. .~I .:,..0 4-:UlL. ............. 1 ~ .~I (T)

[:,1 .::.w..u.1, 'J' ~ :V ....... J-"i..<. ~~ J.o...lI "...:JI _,A~ ~ L.. .~ ~1.:".iJ1 ~ ,~I ~ .~'il

- . .

~ ~ ,,=,,",~I :.,...,.Jl .; JliJ wt...;Jl .1...>..J .:,... ..,..,.Jl .;.:...o..t.o .~ ';'4-J ?''''' '""' ~ ~ ~, '""' ~J ~

,!Ji.I .......... 1

.!":.wl ~1 .~I JJ.... Ewald .... .li.o dI,j JJ.... .:,_,li (T)

r

----------------------- uI.rAl\ ~):;

OSrJl .~_,- fS)l1 ~WI J_;JI ~\Jj ~l ~\';_;~I )~..GI ~ '-7"'1.>.......;':/1 ~J ,.~..:_,~ ~I ci)~ L ~I ~)\_j ~.;-11 ~I ~_r.:jl ~ ~~J ,~I ~I c_r- ~ ~~I ...r1~1 LSJ..:,..l.j '~P.r.? JI~ ':/1 if L:J w4 ':/ .;,s::_,. ~ if ,~_,JI '-7"' rJI '.:l~ ;5;" if ~~ ~ ~.:ll ._r.:jl ~J ~J .:l~ d-_ ~ ~ I~\ (0, ~ ~~ ~l5 I~ ~'4 . ;~ . t. ~ - I ~ i ~ I ili W I ~ . - t L lj I . ~. Ii ~ I. J.i . ~ \' . ~

~ Y r- t'" e. ~. f:'.T'"' l.f""':. - ~

~ i')L.)'1 J ~ ~i ~i ~ . .JAs. if ~\.; ~J '.:.r.::-~- .IIJ .:l~1 LA~IJ .~L...:.l1 o..u.4>....4 ~ ~1.;-11 ~_)JI ~ .Jlr-\I l..u ~ -..r'~1 ~I I~IJ . L1,_ ~ 4..'.A ~ '-..r'L:J\ ~ ~ .0 wi J_;;I ~ J ;_r.JI tJi )Ui '.» if .hi ~ ~ ~ ~~~ )l5:j~ .r.JI ~~ ~i.r.U ..l:>'}1 .....L.; ~ ";J..:,.. J J Ylt,_,.1 ~ I~ ~l ~~~.:l\11 -r-"YJ wi J~) J5 ~ o~i..f-> ,.p ~ <ci-~ .:l~l ~ '.~J Js-~ ~J ,~~.;JI if -:,r.jJJl ~~IJ ~I~) ..... _,.;,_;-) j_r.t. ~i...# ijW1 .»-IJJI..:_,_,..,d1 I~I ,-?.iJ1 ~~)lI;f'~...# ~ Jfo ~ t, .~~)'\ Jl t"'r..L:J '~~_rV ~J ,._r.--11 ~ ~i ~ l;j_:"""; O.:l ":_'.:ll.:ljl L..J.S . .:l.J....!..:J\..f->..u-~ I ~ ~ '4 L;.:l \..i;,;-I t:-".; • 0T ,;J I r J ':/ i ,~ 'C.J) ~.r..J ~ \ )..J....a...J I ~~LSJI '-7"'.rJI • .:l~ J~ ~i,y ~I...r.:l ~ ~.._.;_; ~ ~ ~

" . ~.1 .p- *' (0) ..

~l5 ~L.; .ci)JS ;"\11 ~ ~ y . ~Y..lI ~I ~ ,~I~.:l il;..p"jj

Boulainvilliers, Leben des Muhammed, deutsche Ubers. Halle 1786; J. von,. <;; .. ~ I~ (!) Hammer - Purgstall, Gemaldesal/ der Lebensbeschreibungen groBer moslimischer Herrscher 1 Darmstadt 1887; T. Carlyle, On heroes, hero - worship und the heroic in history, London 1840, lecture 2; A. Sprenger, Life of Muhammad, Allahabad 1851; E. Renan, Mahomet et les origines

de I'/slamisme, Revue des deux mondes, tom. 12, Paris 1851.

C. Snouck Hurguronje, Rev. Hist. Relig. T. 30 p. 4BH. :,:/)11 u)..i

~~~II:"&~L...J.:.,~l..t.),~~~IJ.o..;...L...JAO'~~,,:!~I~I.:.S:!r.l(') .:_,.., u.~ ~'J '11 ~ ~t.,..c. .:_,S.:; rJ." '....w :,,;L-..:' .J.jJ ~ ~..>.i.ll O:"'.Nl I_,..p i'+' .i'+'Ji..-1 ~ . ...-i' ....... ,jL..;1 J~ .r <;"1 ':";~J'JI JS. ~ JLlI ji.S: 4L 'r+-~T

wT~1 ~i~---------------------------------------

• ~\ ~~Il.&. ~~ r-"'41 \.l.... p ,I."~ <.?J~ v-"~ ~..iS:J\ J~ .)i oJ ("l)~~ J.·f l.o 1<:". ~l., ~i.)1 , .• 1':11 ~_,( . .wJ ~ bA...__., ~...;t u......

. r ~ C-'-: I • r.?r' ., - - . j

''''~ 'rl_,$ ._;s.)~ Jb;-J...)1 ~I ~ '~J \r~~.)\5",;1 _,.lj

"'\.,-ll ~ 4.;L/~ ~41 0-!)jly '~J _?-,_ Yo! .)~_,.9':11 ~~..l4> r-+-"i).;u-J

~ t:. ~ 11 ~

':I~J I>-as ~I r ~~I j-" P u.1~1 .jll ;~~I ~ .)-" -4~ l.o ~",I__,..;JIJ

j-" ~ I ~ };/ I -.f._rJ I ~ jY"-'. .) 1.5 l.o JS ~ 0-.:-:? 'JJ.il1 4 ~ ~ ')\.j ~ .)-" ,~ .. ~JI -:r...ul .k.tt.J .)) ~L.cj ~ r-+-"L,_,.. ~ I~l.j ,~I ",1.:._r.5 v-"~IJ ~j ~ j-" ~ j ~I~I J ._QJ~ .)l5 .k,.,,)1 Ih .)1 .:r ~)~ w~ . I~ 0 .. J~)I '" ':Ij+J ~\ l.o IhJ ,~..u\ ~~ ':II .;..L:;,.;jl .:r ~ ~.)l5 I.J....:......)I rJ ':Ii ,~~.)I ~~ 0 .... ......LJ1 ~Y- -,,Ai ~~;)1 0r"~1 ~ d.;-ll ..; i_,..M ~ ~I ~)~ ~l J~.)\5 ..w ,~i 'r;.-JI .)IJ ,~.)I ~ ~j..w ;~.-~..a..~ ~i ~lJJI .;.;raJl v5J .dL.;-! .;.;~u.)'IJ ..:.>\~I ~J ~~J ,~~I ~\.>. L..JS y>T.)) l.-~:r ~

(v) • .)~UI oj\,;J..pi ~ <1.)1 ~ J .;JI

~l5 I~~ .O_Y-- ~ .)I;y_ .)I~.)~ ~~.)1.5 ~ t.jJ 01_r.?

k.o _;sr ,o_,..!.~1 )~I ..:.>t:;>- YJ ~I ~\ :_. .... )~ JL...::--)J~ o~1 015 ~ '-r>l>- ~ Ih.)1 A 015 \~ 0}i '<.?)i.:JI ji.oJl j-")~ <Gj_yl ,.tJI~i JS ~ ~')I <Gj~.J" oJ ~ ~ ,Y:-:S ~ ",1.5~ ~ I~I ~.:J_? L., ... ~I ~l 1.4J "il; ~ l)y1 ~I -4~1 ~ o_)J.il1 ..;:...;15 .jll ;;~_;JI t:'1 J. ,~y._b1 o~LA:s.I ~ ~J • ",L....,jl j-" \r_? ''''-: 1/ Y ~_UI wi ~_rP lij.:.}J1 oh?1 "';I..!l.l~ ~.:Jl:.A.)1 1:;.,1j u Jl Ii)'; "'-: c!~

., 0 /H ;,,\ Y'.)lI;;_Jj-LU ~"/' 0 :,. '_"':'.J::' b_Jj-LU;' ~ :i rW>'I;;.u- ;Y' /iY:~ • ..:.WI i.u- C'l LJ.fi.: ,:,1 ~1 ~ .;;~I J:J ~ ~I.s,. ,;Jl .::.1.1~>'1 ~ .)~ >'1 so ,j""""':' ,:,1 ~lt W ~ 'J (V) ~yJl 'i""""J-""4 ~LA ~J ... ~ Wl.l ,:,~ ,J....o.... .t-l ,1:u.J '4~1 ~~L."~! .1..:0. _,.]j I.",....l .JJ bjl~1 tl4-0 J~1 ~~I 4J ....... jL; ,;JI d~L..'11 Jp. .:.~Is;JI ,:,1 L..$ "~~,j"- (.,.w.)WJ ,~yJI ~J ~

.I.;;.s ~

o

-------------------------------------------u\~l ~~~

. r')\....,?Jl ~ r ~ ~.iJ1 ..;-- _,..u _r.LWI J yJl ~1 @ L.. UAJ .ol;\ ;.h._"IJ-U c_lJ ~ I...t.~i '.)y-":r- ~i I~ .)i O?~ J.:.-- ~ ~

~

,j 4,;'(_; • ill I .J' ~ '-FJ ~tsJ ,,~~~ J~~.J' ~ ilJ.>..;:.....l

.)i ~ ~ ¥I . \1 \.....A; \ ~\ ...;IJ..::- J Y -="'J..l.4 -;JI ;-:51_r.l\ ;:.A.;. ..!ll~ -=...ws)) ~i ._).s- ~~"::\ ~~ IJ~ .:r..iJ1 ~1..r"~1 ~I ,,1..:-;1 Jl ~ y ~ r...l dl~ Ji JL::-JI Ih ,j ..:. 1, .... - __ .1 u¥ 4.i.~ v5:J . «-="'Jj~l '-!J ,,~i .k..O I~ ,,~"::\j . C~LJI ~~'11 0-" J.: .c_I..G-J1 .)~I .J' \141 I" • Lo G'Ls::.......; 1 ... 1 . 1:.. ~ • \ ~ c. c~ . 1<.)1 I .• .i.A" I)U U; I_., i ~.. :. 11

r".. (""T""~~J~~:..r <U-: Y"' J ,.J":":;"-'

L.. JS ~ r-1 (A) d.b •. '.J S.f--' W • I~ .)~ ".!.lJ~ ~ _) .. ~';J I J-oo--i-U

'~J -.:...i1S 4JS .,)1;;\ .)i J")\.1~1 ~ r j. ~J • .)T__,.AJI J AJl..;-- J\

L.. L;JW .-=...~_0...LlIJ -="'~J)I ~ ~.Ji o............J ,j ~ r-1 oGl ~J

'1 i J..w I ir" P .. -:r-...Ll ~ 4-l ;;j ')\.s. '1 I~J-" i ~~.A.) • .)1 yAJ I ~ i..G....:..... 1 ".1.l;_) '11 ~J GIS ~I .:ll~ J ~I ilkJ .:r.JJI .)i ,,~ y • JA l:,;:.i ~ _r-JI ~~I .)L :r i _,.,....JI ~ ~.r.. L....;1 d..;L.;1 JY \II ;Si Jl.wl Jljl .JiJ

,>s?i ~ if "~l S~ Jl

~ l.o "t_;..l;-o r~ JS ~.)i .~ J~ Y'J .~ ~ ~J ~I O~ ~\j ~I UJ,;A ~ r-1 ~G .~ ~rPJ ,,~I 1..iJ. ~J~ d) ~ .)l5 y '11 J-WI J1 ~IJJI -=...I_;..JI y ~ '1 ..,-JI I.uJ ._rJIJ cr-r« lo ~ ~i • .uJ~.7" jJL...J il~1 Y' .)l~ r...l"'_;~ .~L..;)11 ~I..:::--J.) .)~ ~I ,-!i3JI .)i ~J . ""! ~ L.. ~ t?-i y (q,) ";f._JJI r-'""~ t_'...GJ1 _)')l;.j ~ jA J'Jj'.Jl Jl .)~JJJ\l1 ~I o~ '-!8' ~ "r...lUI olA

.!.:.if_'" ~ i~Y."~1 ~ ~~'il J.J"" J.....o..ill ~ (~) Sprenger, Life of M. 124f.: "Enthusiasm, in its progress, remains as rarely free :~ ~ (') from fraud, as fire from smoke; and men with the most sincere conviction of the sacredness of their cause, are most prone to commit pious frauds,"

J~IJ-i~-------------------------------------

..u.W)1 ~ ";} ~_;.J\ "jS W;y -:,.sJ .~ ulj~ ~?I J1 ~IJJI .)LS \~~ 4...pl>- • ~\j ti.h;J1 0-" I)~ :.i' .)~ 01 ;~ ~ . ~..JL; l;J ,_;-; } s . ~.}--o '~L:--- k)j (~ 1:U lj • .G J~ ~ 4- J l ~ I \J.:,. • ~ ii l:>- .)s- "-::-i l:j ~ .s.iJ I ~ ).MJ ~ • -:,~__,.>-T '" l:; i ; l:>- .)s- ..j ~ .) i .;-II )~l-JI ~ L. ~ .0\'\ ~ ~.;-II ~\ ~rJl r+-"._,.,;5 J.iJ 0j,;J I .r" .)s- '0 r-s I~ I_r" ~ I ~ I 0-" ~ ~ • u I_).i...;. ";}! 4-:--0 \.:...l.,aJ ~ 'O_)_,..... ~ on /' a.. : iV ~ O)_"",,) 0~ O\ ~;. ~j ~._lj ~ J..: ~ . .i..4}JI ~ o~ )1 ~~ L.)J..i., ~~ ~~ .)\ L........j .; ~j . <t:J1 .,. : iA ~I jA ~\JI .u~ 0-" ~ ~ ~ 4". Gl~ ~ _ji ~I .GL ••. ::1 _j\ '-?.r.y:-ll U"" ')l;J J '1 ,4,Q; 0 J" yL U"" ')l;J s ~'j ~ WJ ~ 01.5' .,_; i r ....IS 1.1,." :.r" J..<o) __,.>-I f Y'jl dL..J'; ~I)I AI ~ ~ .Gij ,~~ ~~\

. .GG-

, ,

.)~l ~ • 9r- ~I ~ J;"; ,-?.iJ1 --r- y-Ll ~)I _)~10!

0j~ yo '.f,._r"L-J\ ~j ~}l ')j__.jJ1 ~~l ~j ~I.:r.:-.J ~ll

:J

)_,...JI i.Ajj .; lfo_,k;.; ~ .; ~ ~Wj . ~~ ~I ..;_,~l;Sj1 ~ L. ~

~ ).51 ')\ ~ ~ i j) '1 • IJ+ . Iut>J.J....a_., Jl ___.-) ~ ~ L. ~ (\')'L?~J+. j-<ti ~\~ if' ·~h..;jlj ~~I 0-" J...;.5J1 J. ";) ,0T~I.j ~~~\ ~I ~I ~ ~_j (l1).A ~~ 0j~ ~ 0T_;J1 ~ ~)'I __,.;t- Lot ~A.;JI ~\"""~I ~L..::JI 0~ t\.;.:j,,;}1 Jl.:.ll__.jJ1 .; ~j L?~*- yo ~ o~4-!J1 ~~ ~ \II.;_" J.,.._; . ~~*- ~ ~I~ ~ ~I_j i")L,::'ll ~ ~\r101 ~1 .~~*- oJ~ 0-" c;li;...._o ~_j ,u....LJ1 'J11.J! 'JI)) i')L...)'I.j 4,Sjr-J1

I"t:o .,;JI ~:Jl <!.b_,.)'l \?~~I ..,...,)'1." r)l....),I." r)l....),1 ~ ~_,...JI ~~ ~)..JI =-1 t;'~ ,) ...,..:....:;.. (\.) CWas hat Mohamed aus dem Judentum \ 1\ ii rL..J1 ~ (Abraham Geiger) ~U rLAI~1 47 ~ -=.U\.s: l...... ~I ~ ~yiy.. I"~I .:;...)L." (";"~I) ~~~I." ~_,...JI _,.,L-JI wi ~." .aufgenommen?)

.t:o)lbI4.J.).>!-")' ('.,. 'I;' ~)') ";)'11':"'" ~ ~~L.:.' w~'~

ZDMG 12, 699ff. ~ .o.S:..J_y dG Jy...:..."t:o (II)

v

----------------------------------------J~I~j~

:Tn'" ~:atl ;.-~ .,.." ,'A) .... ·.11 = n r .... o 'l!J1 I ~ ......,l;:5 . .,.."

J .r-' ~ '-I u:- _,.-..P. <-I

4 _.JI = PeschitthaJ ~I ../J ~ .'Jet tc'1;a n'; ~j~ p.:>;, pi ,j ~

.1-o»~~/~~ &...Iy, [._rJ.i.JI ,-;-,l.::SJJ ~~y-ll

.tiJ ·~*-..::.>~.)1 ~~~I ~I_,...JI J5 ~).)1 ~..L..a..ll Ih .j t.~ 'J

'-;-' P.. .j1L:.... .) .)~ l_";lSJ ~_rJ1 Q_r._r,JI ~ cr u.~ ~L.i .) ~_n.)1 ~Iy ~ . \_2 ~ Jl.).p~r-. lyLSJ .~ J..~ ~J.iJ....., ~":"';LS..;-II ../ ..iY"-:! ~~1 -L&-JI J..._ ~J . ..ij~ ,p.*- Cjlk ..::.>I~ ..:....;LS ~ ~.rJI J).ll

_1.,,1L.,. -' L... . ..\..ill \._II..:.,.;15 -ill. ~:~'JI;__'..l.il\;__;,s::j1

r--.~ ~~ ~ l..f"'" ~ - - "

(\n:~_rJ\ 0f.~1 ~../ L"IJ j\...!.;:.;\ ~ ~-" ...JI..:...i15 '~J)I .)L:-:-:-\\J

~J t.f-'J .. ..fJ 0) ~.r.:J\ - ~}.AJ\ ~J..wl ds- o~l~\ (..~~I J:::

Q~ ~ J.}; cr..i.l:...,..:...ilS .;JI ~I ..jJ .~ ..j j.>\JJI..)J '(~J . ~ iWI J.i\11 ds- ~J .a.,.,b ~I:p ~ ~J '~""_ .11 ~I ~~ ~ r')L....)'ljR J-:-- ,-?..ul .)yA.JI .. I~ _r.:->l'u..... ~ 0i ~ '~J ~ IfoG- ~i ~j '~"" • ~1~ 0~ I_"; IS ~~ )"..,')U I'+'_)~J ~~ dl..r,J1 ~ ~--_ ,..]1 __..;t:J\ j~'J1 ~ .l>-l; 01 • \~l ,~ ~ ~1 L...i .~lyJ\ oh cr?I)..l.,a..l -4..1,.-:; ~ ~ JJ .tS~*\ ~lJ\ J \5..;, i ~J ,~\ .!.U~ ~ i • ~ 0 j..l.,a..l .) I ,j ..!l..! ')'..; 4-=-0 y>- \r I ~I ~I) \r\ OlJI 0-" .,j\A:.;\ ~ L... ,.)\j.rJ~ ~ yl\ ~JJ ,oJL.dl ~ WI'; ;; ..2.._ ~" ,..] I .;_:;_; W I ~ I G..l.a. J.t='"" .)) \j • J"""j,>. ~ LJ \j _,J) ~ -rJI ~LlI ;";K..jl \~iJ ,_y>'il r~1 u.j~ -rJ1 ~\rIJ .(~1 .j 'rJL..),I LJi ..!.U~ JS (.r" ._rJ;..- !.)i .. _,.....II ~ ... ~\rl JS J_,j ~ ..;JI ~I r rJL..)1\ 01 ,tSy>-i O)~ JI ~~I jL:1 ,-:,,';-4~ ~~ .o~y:iLS:."..\11 Oj~ ~)I Ih .J.SYJ . 4J.S ,-;-,~I ~')\.; dl ~I ~..::.J_,;.~

Julius Well heusen, Reste ercb;schen Hejdentums, 2. Auf!., Berlin 1897, S. 234 - 242.

uT~I~~i ~-----------------------------------------

~ ~L;.;\ ~ _)L..i.SJI J-L.11 ..LiJ "I~ Ij.,.......,Ls. ~~i ~ 0).:lL.aJ1 J-:.-o} ~_ Q11 J__,.ill ~ ~j ~")~ ~ ~j~1 ~\ ~ lo ,«~L.dl» ~i 0.J~ ~I 0i ~~ Jl._.i..,.;\ . (~I..L...oo...Jlj ~L..S:Jlj ~IJ:...JI ~\....:Jl .; ~ f- L.s. I_,..!.:J j ~) I I~ _) L:. L;i I} l5 ~ "1 ~ . J l:.>- \t 1 ~ L..iJ.>. Cr" Y. + ~~ -:.~I .:lu,)1 ,_)J. r: ':JI I..u. J")I.b\ . ~.:l~lj ~\ ~ ~ y;-J ~ lo \..u.j "~~ o_;"- ~~ ,_)J. 1}l5 0--~ Ql1 0i .)1

.~I~I~Jl~\t.~i

,-:",l:SJ1 ~ ~ .u_)~ ~ ~ ~1)~ ~i 01.)..!.L!JJ J~ "1 ~.Lill ~\ ~ ~ IJ5J. "~_)~\j ~JJlA..J\ .:..~~\ ~ '(J"'J...4..JI ~~t ~ L..._.. _r.si "b~~1 ,_; ,,;,,' Q 11 ~ 01_,....il1 ,.; o.:l__p.- _,_JI -i ~.J .::;lkll J..u_,h....i ~ --4~\ ..LpJI ~ olA.:.....JI ~I l..i (In .')j\.;\ JT Q_)j-" J\:...JI ~ ~ 0)j "~~I ~~\'I ~.:l~ lo 4--Jk.. ~ j-..a.iJI • ~ yi1 .. l\ ~~ "\V : , " t"!-.r" D_)j-" ~ i \ I j t A "f' Ii' : ro 01 .... -s ~I ~j "c:--'l:J1 ~I "r-::_,"".:l~ ~';l!J1 ~I "loy ~l ~Jj':ll

, ~

: r, ,,~"11 o_)j-"'; ~..lill ¥I ~ y? ~I..;JI 1~ D~I o..L:>-)1

"~0 _,.,.JL.aJI ,-?.:l ~ ~ _r. ._,P) "11 .) I _?jJ I ~ if .Jy) 1 .j L? ..lil j' : , • 0 . rq, "roy J.,.. j-JI 0);

'l r"_) ¢~ ~ J--.r." wi 04 ~ ~ ~ -;11 , : l' .......i...a.ll O)r" loi "..l.:~1 4JI J 4J ;i ')U (\ O,..La.;.-i ~I

.~~1 .>fiJ...Jl ~1 ,~li;. J=....oU:;J1 J.p...:.vli (\~) ..................... 1 .)1 ~ I~ ,,,~I,, ~ .ly:...,.J r---' ~.l..l J_,:iJI I.lf.:. 1,_W... C'!'"J ~I ~ .._._. ~ {$lJ (\ f) 1..1..1 . ..,....u.JI..,..~ll.;i.J.i 1~ ,:,1,_..k ~,:\\ ....o.....J1 ~_,..,.... ~I oloi..l'..l,l " ., .a..... .:..,.I.:.vu 0......,.... J..p. ;u;.....L_J Prodromicd refutctionem Alcorani I, p. 27) Marracci ~1.)-" Jlt ~ ~

CJI dJ:'_" "",=.>i .._.....l:Uly..l .• ~I. ~ ~~..l .1t(l.pUKA:rp:o<; J-'7 Il:qm;:)..uTo<; 1.>4 I~,,:,I ('\ ,i' ...J...-.JI Ufe 97, n, 1~ Leben I, .~~ (j:"""" ,~t:.~ ~,,:,IS I~,,:,I J-i..l 'J..iU...o ~ "'" L.......-k;:_,..ll.>!': ~ ~yJl')ll..:...o...J::! ~I ~~.;o (¥I.....,JI) ll:ap6.KA.rrro<; t.JS,,:,1 ~I..i ,\V,, Jo!Y'..l ,p,158 ~I:~I .:1:1..l)1 ,,; ~ ~..l ,.~ ~~I ~ ~ I¥ ~ .ll......al,i .~ ~1 ~11.a ,:tJ .• ~1.

-------------------------------------------u·T .• 11• ~

.r: ~j

~.~-ll .J1..lSyjl:..r '~J ~\ -.!..lE"; '-:"'rJ1 .J~" •• QlIJ ~J+JI,uy"-.: ~ Or-- J-" lyL5 L.. (J~ .~..L..dl lh.j ~l ~jl.!.)11 J~ LS ,'-:"'rJ1 .;-11 (..~l:ill i_SJ.>.1,j Ju...;i ~ ~I -Jl ~J .;.:-~ J~ LS .~..lt ~J ~ Iy-:J ~ 0 .)111 :~u IJ-'~ 4-::J ~_r-b Jj~ .... ~l\.;....;L5

JA I....S j'-""'''il Ji:U ~I..,..~ i,S.l..! u.~,;J1 ¥'_"JI r--'"""i ill..;.....J1 JIS...::.'il.~ J~ lo ~_.,...JI.J ,~w.... ~I !, IV ~,' .,,;~..........wl !~ .).;...."...JI ,(Marracd) .4""""".J' ~I.)'il .1. t-" llupaKAIlTo; ~~ls:.t.J......".:.., j'-""'I.n :\0 1.:...o..Jo:!~I ~l..Il...u..o.I.~~I,~w.... ~1§.:Jl~I.J'('o. ~ ~ ~I ~I - 3.:',.:6. ,1ell ~Vil 4+J.l1 ~ .... ~1 4,;Jl or" W:>.JI .1.& <.,;§. .:..... ~". I~ .l;..ij ~I....!U ~ ,,~. L..K,. t..b ~>.! ,;>Jl (Schwally, Idiotikon .:_uu) "L:.~. rruparl.llws

• .:_uli ,~ ... _,..Jl ~ r--'""I!i: .J.1.).l.o.II.J J_,....t.Jl ~ Ol:!;:l:I ~ ........ .J .~I Levy, Neuhebr. Worterbuch III, 153; Gust. Rosch, ZDMG 46, S. 439 .

.:_uli '¥'_,.,JI "''-1 ~ ......a. ,j-lo ........ .J "u.J FIOgel, Mani, S. 5l. 64. 162f.; Euseb. Hist. Eccl. VII, 31; Efrem ed. Rom. 11,487.

= I~~~ ~I "u'i ~".J'~ = .....,.,.,. ~I ,,~. ~,~ (j'_..;,..1 ~I) .L.........I ~i ."sob.J

Sprenger, ~u'u.J .(1. Goldziher, ZDMG. 32, 374 ,'I' '1~,' .~I i::!}":', .:_uu) ,ill ,._11,

~ ,~ ~1 r--'""':Il ~ ,-J ~1 I~ ul ~li ~I J.J"" ~_,.ill dt ~~ ,Leben I, p. 155 162

(j':Ji _,1:.:....J1 ~I u...., 'JJelI "-! ':"".i> ~ ~ ,~ ~ Jl.b=.l ~.l..o..!1 ~ ~I • .wl ~L..;.I r--'""' .J-6

• .1A:'.J .~~ fo~ ~ r-<-..1 ~I ..,.,t,......"il JS o:.$.l .• ~'il "-! ~.J Hartwig .... Hirschfeld, New Reseorches into the Composition and Exegesis of the Qoran, London 1902, p. 23f. 139, Fr. Bethge, Ra~man et At)mod, Bonn 1876, p. 53f. and Leone Caetani, Annali dell' Islam, Milano 1905, I, 151.

~ .:W. 'i ~~.J ~.J .......... ~ r:.I..i.I1 ~) .. j,..I1 o!.tl~ ~ .1".... (\ :.): ~ ~ W ~ ..,..t..,......l or" t-" ~ u)l........ljoOJ (Vi V ~ ,~w.... ,:,.,.1) ~I F.J (.un, ~,~ ,:,.,.1) ~.l..o..!1 -¥ ~ ~ I~I.J ('I' .~ ~1 ~"ils: WI ... ~ ~I ~ ,ui..,.lll ";.J (Well hausen, Skizzen 4) ~_"..JI J:.L,.lJl Sprenger 3 p . .,; ~~ lo rL.) 'I"~ ~ joOl ~__,..J..II Jl t-" ~~ I"~ w~ u...., JA ~ r--'""' J7 L....L..u ,j-l:--J ~I wl-i I.4JJ ,.jt. ~ '''I'm1 JLi. .:,... ~ ~ ~1 (j ... ..ell ~ ~ ~ (I: .31 n. 2 ~JL .. .'i1 J.:...i wLS ~ r-"'\ wi (t .~.:,......J ,_,...L......I ':1'1":'1' ~UU'iI~.J ~V:'I' ~~ ~ uL/'i ,W1 '-"" ,.lli:.:L..._,J ~,~,:,.,.1 !.J'" " ~,' .1A...uo ~I.~ ~_,..JI ~>.!~\ ~.,....; ~~ ~ '~.)~ .J-!I lol 'j'-"'''iII4-/ ~l..i......!:.l ~~ ~" ~ t ~ ,v ,~_,..Jl ~I~I ~I ,~.) ,:,.,.I.J _";"'I""'~~~I"-"''il~~~ '0 ~ ~~ .... 1 ~J.L......;.p~'Ji ~,..ill..:u......"'" r-"" L.I ~....i.t~1 ...-11 t-i'.u, uLS I~W .~L._,..L.....Jl • .:...... t........... ~ ~ ~ .:,.... l,. .•• j . ...t':l'lo ............ 1 ~. , , 0 I ' , t = ,_,...~~ ~ t 'I' 0 ~l .)1 ..I ........ joO~ .:,... ~,_.>.! ~~ .,; ~}_,Jl em uonuson; L....$ ~r'I ~ JJ~ ~ (Corpus inscript. Groec. Vol.. III (Berolini 1853) No. 4500 .~I

.de Vogue 124, 4 ~ ,jAil\,. \!",1.) 'II ...,...:JI ~

, .

0T~1 J-i~--------------------------------------

~L:.~ ii~~ :,;,~ 01 0-" ~ "l ~ (\ 0). ij __......;JI '-:"" _,....:; "l1 ~I 0-" \j~ ~.lb J~ iJ.$- _)~i 0i ~ "lj _I~~ ~ J~ ~ Ij.1>1 Jj '";-'l:SJ\ ~\.;y)\;.;JJ~ ~_)J ,~_,.;\11 J1 ~I}.JI J\ ~~I 4_;JJ~ ~..u\ ..:...~t::.<J\ ~- 1~~:,;,1 ~\J ~~\ .:..~JJI Jl.::-_) ds ~~ ~ ~J.GJ . ~1 ~ ~i :_,.-.;> ~J . ~_rJl ~1 ~~ ..:...lJWIJ ..L_:....!.L.;\1IJ ,_: .. d~\J 4L,., _,JI ~~..r" ..:...~l:5 ~ ~ ~ w- (, 4.;jA~1 ~l:5:ll lj)U.l ~_rJI 4,;.,)J1 1~ t5~1 Jj ~_,A..!JI ..:...4;J' ~ 0~ 01 ~ "l ,~kJj '-:"" f .:r.~ JL:.:-_) 4-il1 -i ~.LJIJ ~\ .s..u tiJrv' 0LS :i.:i.:5JI.:} 01 I""'"!J ·i")\.....,)'1 ~ ~J~ ~~)~, .;...")L..\.,~I 4..:0 ~\SJ n 0 ~ o\_;~! 0)-;) ~ 0-"j .!JJ~ -i ~i ;;)__.- (~..L.J\ ¥J ~.J.>JI ~) ~_,.iJ\J ('";-'\_.r""l\ J1 ~ t.1.::..i ~JJ.::..l ~i ~\ Jj ~..rJ\ 0_p:.; 01 J.: "II;J" ~ ~~ (,~\ 01 0-" ~ )}j . .;...~WI :i.:l:5 if ~ ,-!~\11 '~~\J ~ .. _I\j <-\_ro-!JI ~I) I~~I .;...~ Jj <-~\) C.LJI .J.Sl.,aj ~ ~LS ~I ~ ~I :,;,_,5.; ~ 'A,_r> (, t"\ ZDMG ~ ~ (,~. _...k_:,..J\ ~! ~...l...o (, ~JJ__,..s. -1 :,;,_)u) q ,'I' v "I-~ \1:';'1.J-!.~ q ,r ~-4-!\ 0'~~ ~ '.i q ~H q. i..;L;:..'\I1 _)d ~ ~ ....;1 ~ '(d' (, CI. (, n' .,....:>:0->-':",",: v,...)\ 01y-~ ~, i. tv ~ 0\y-~ ~;j~ ~ L..,.j lor 'i":L)'1 ~ \.....yoj J'_;~ UJ:..-\ 4.s.~ ..!..l..G ~ ~ ~ ~"";1 J_,..QJI 0-" ~ JU (,~IJ 4..::~~1 .;...~l:SJ~ ~ ~J . ~i w '-?~ <\,.oWl i-U '--:--:--! ~~J ,;.-:.L,,/'il I+~ ..:...~L:5J1 J.:...., ~ ~ I .s..u ..I.;;.J-! '-? 15 I (, d_.,.Li.J 1 ..:... L: I.;5J I v-l ~ .r- .yo ~ _,J I .._j ~ I "l ~ ,K0J~1 "l1 "'"--! )})I J~ ~ <$.uIJ (,~I ~ ~~ 0-"j l~i..).P i~ "l u--lll ~ ~...,''i\ 01 if)2:JI fo U_AI - ~ ~l ~ .;...~ _i 0,,1-,; ~I t_lh;_.,\ I~l lot - ~..LWI ~I .;-... "lL.s_,.>- '\II .;...L.;L;...Ll1

. ~..bJ\ JI :,;,T_,.4J1 .)s- b~1 ~ i _r.-JI ~ 'i .;JL..; i. W) J.:~

Vi, o-'WI- - .r c .. 11 L"II .'-'1('°)

. I ~:~.u ~~ v" ~~J <?~j"J I.}~

:.r- 0 i yo cll~ .:r" i .r-: \II uSJ . o..ki.:J I oh .} Lr.-..J Q II J I_,J i '":") ~

~ :I , .. I_,...... J.,.- > ,~~ ~ ~ if.J '":"~)'~ Jlj-JI Ih > ~ o u_;hJ \ ~...J .~ ~l:--.J\ ~..uw ..::...L.~\ ~ L.)~ .~~ j\ ~I ~.)b-\l1 c_')l.. ~i • .)/l'1 ~")l..)'\ )_,..,.w\ ~ ~.:." ,.11 c_::.LJ1 ~ • ~l:5Jlj o~I_rilllL.\a.:_.,1 ~I 0~ 0\ ~I ~ f- ,\s. .u:- Yo . ~ ~I ~j~~.J .~I 0~ '}i J1")IJ1 .rJ- .:.r' d 0jf.. ~:I~ (Ii). ~~ ~I ~ .!.>.)b- ~\y. r+.-- ~\ Ih .)1..j~ .;j ~\ t_$.)l:-o I)b- • «~I ~.M» ~.J '~.JL.....o.J ...;s- .:.r::.; J...U. ,-?..iJ1 Ju;)L\)~ ~..L4.i.)1.r.J1 o~ ~ ~L~..:_r.» OJ'L~ o~ ~ .~J.>J\ J SuL..... lili ~j ~I ~\ J~ . .c~f.\...aAJ1.:.r' (.5/1 ~ ~ . 0_,5 _r..J1 ~) .;JI «wi J_,......)1l O)~ ~.Y «ill \ 1lA. 01.J ,~ ~ ~) .;-II ..::...l.o.KJ\ ..:.u; ~ ~ ~I ~l J~ ~ ~ ~ ~ 01 .u.~ CJjj_7- 0j_;>-T . o~~\ ..::...l.o.KJl 4J..-.o ~ ~.lH Y' ~ .)1 j..P _,.:JI ,b1 ,~ '} (W). ~\ ~J..il\ ~ LS ~~~I .;..l.o.KJI ~\:S:J\ J-O .kij ~ :I {(~» d..J5 01 L.; 21 I~!;_"'t>. • ;JL.,.JI o.L. J"..,.. ~ ~ L..) _; I _:,.;s .) f- 1.i5:...t. . ~ )l. )' I (.51 '.:r.__'>- T J..b....., I Yo ~ l::.SJ 1 J: ,J..:-l ~

" "

~ ')l. )' I yo J _,.il ~ .;--J \ ~ ,« ~ l:5 rL ~ j» ..u....... .:r. \ (.5..J ;j; _,...b-J 1

,L.!J, ..:.r.1 _?~ 1.l5J. . (ICJ')\j ~.J» : ~~ ~ ._j~ L:... ~ -.!.lb .J~...J ,1W ~j yo '":"t:.s:J\ ~ ~ wi J_,.....) ~Il ~I JU;1 .:r ~\j) (.5...u \~ • «o~D 4..J5 Jl>-.)\ L..\ . ~_r,~1 .rJ- ~~\ .)1 ~.> •.. ;,)j O)~l oh.J . «~\ .,j _,...; ~ jJ \ _;> ':J I ~_r--:J 1 .) 1 ~ ~ J W 1 ..j" LS ,,,-> ~ I J+-) ,\.J....a.; j i

.~\j)\ oh

~ ~_,.:;),:,~ ~ ~ ~ I~,:,I A ~ Sprenger, Life lOl,Anm. 2; Leben 11, 398 (n)

_~bS:JI ~ .:,LS: ~ ,:,1 ~ ~ ~IZ .,.:;s: (t , i

.~jl..O ..... _l1 • ..,.,l.:iS: ~ ~.)~I ~o t· '---"" 'J-.I..SJI • .I~I~' 0 t 1. ,\ ~~I ~Vl V '---"" ,~L!....ra ~I 0Ju (IV) _.,;..i !(Y'\§.l4-:J ..,.,L;S: wt \ 0 ,v , ..... ~ r_.....t) __,W· ,Y F n a § .lo~I..,.,L;S: ~(~ :;~) , ..... jIj._..."lJl !(c-l-ll ..,.,4) ioo ,iai = nv ,no t<:;~> ~"o :tA &-"-ll.~ ..... _.....t ~ ~jl.,>l1 ~I

·..,.,~4 4:.JL.....J1 .. :u. ..,t.i~ ~ ,,)__,...;._)t ~ ..,..4 ,.~I ..,.......lyJl.

uT_ril1 ~I <:i ------------------

J.1_,j _)s. ~ I~ 01 Ju.: ~1 . ..!.lE (Y .fSi is_">-! ~I_u ~ '1J ~..bJ\ Ih;,;5J (\1\) .J;A.,,;. JS .:.r ~I ~ \... ~ l:.-}J Wi ..:..yJl ~1_rP ~ ._;>-\ ~-L> ~Iy' ,":",~J')U ~A U""~ 0-!1 dl.)j-"--! l:?jJl ~ 41 ~ ~:;1 ..ill~ .)1) I~ 01 .!...!J~ Y' '.SJ.r.. ~l ,00.1)J c!1..u1 Y' WI "U")I.1.1 O.)_)Y- '1 i~ 0-!IJ ".J~---: ~..wl 0i ~ 1-4J (\'\). J ~

;....JS 0 ~ "..!..lUS .r" \II ~ ~ ) ...;.>- . ~":A>J 4 ~ ~ i J>" if' t l.!.ill ~ J 0LS I~ 01 ;.uWI ~_.k.:J1 b~..!1l~ tr? ~«~\l1l ~ JJ ij~\l1l

.~\.:SJIJ ~~\~I ~

" ii- -j ,-'

4>L .:.r ~I.>- ,__,... '11 Ih .:.r J.Sl:J1 .:.r ~ ~ L.;.)J~ '1 ~ 01~1 j\

".)fyA.!1 .j ¢~.)f._ L?JJI"I_,j» ~.:.r "rJ1 c~:;1 ~ t.?JJI .....u_,..JI "W'j\» a.L-...:-: ~ ~\ :;\..5 I~l .1 ,\ :"1._;..LJI C)J-" ~ ~ \ll:J _~ L. 0;-1) YuJ ~ «i))) j.,J 0LS \~1 L.i .~.d- ~I-y\ L ~ ,(I~)IJ vP~ _r'\lL; b ~I 01 ~l ,,~\ C~~ ~ '11¥ ,'":"'~ ¢)~:JI ~ '~A ~l::5 Ji ~A w ~i ij r'-" ..,t'.J..::.....:J '1 43"I_) '~J\..-...

. .hle ~>,I

~_,.la· ! 0LS \~ 01 J_,;JI -4,;;.rJ1 ~I 0\ ~ 'i...liJ L. ~ ..:..~1.)Y-.:.r 4Jj-!. ~I ~L; ~ .I~ ylJ ~ ~\.::.5JIJ o .. I~1 /\ OV : V ...J1yS''11 ¢)r" ..} d'-4 I~ 01 ~ l.:J, ;~L\l1 ~\ ~~I iSjJl ~\II ~ #,j~ t;_,z ..:r.~1 JS 0<.:>- A lo ,(;\11 ~\, '0,\ ,'01

.. .. .. ... ....

:;_,j5 4-) .)~,.; ~I ~r_,;J1 ..::,..l/ll JS I' .Q.~ 1~1 .~ . K~l::.SJ\J oo.l,riJ1 ~ 01 ~ U''''J d,":",l::.SJ\ jP>ilJ» ..:..'1 WI JS J ~ ~i L.;~J ,4i~ «.,r'11l

~~) ."VA ....... ,~ ~ ~i . § ~1 ~l:O:5: ,,~.)lA....Ih ~t4 ~ ,~1 -:._,... ,,:,,4 i' ~JL4l1 (IA) ~."Ho, ,-"",Weil WU ~(~ ~l.i." 0 fA) of· ....... ,,~~. '{$.>=..r;U-l1 ~(t§ ~~I ,,:,,'-'-!> ."o,o ....... ,v .r on '-"" .Ccussin III

§ , J.-.i'~ "",I -"":;l:... ,,;;~. '<;,.>.!fi.1 "..a.:" (~ \{"I j:>L..<..i '(oV ,0, .;~) i oV .r ~ (") .(~ ':F\ 0-!1 ... _,....l.Jl) .. ~. ~»: ,V ,n ....... '\ ,i .a..... 0-!1 ~:,.

----------------------------------------------uT~1 ~~~

~ L:5J I .) _,.; _r-;. Jr" ~ tY. ,~L:5J I ~ u-u~ WI ~ ~ 4..,.JSJ ~ ~ I _,..,JI ~ ,~.)_,.:;;,i, ~~I ~ ~ ~.._;i ~.r.. vr IVA:" o_,.i:J1 Q_))-" ~ • ._".....I..4J1 -.?lJl ~)I ~ Jl>- ~ ~ ,I~I .~I .J:WI 'd1 ~I.::.SJI Jr".)~ J/ tY. .~..\AJI 4.....-J..WI ~I J_r"-:! ~ ~.._;i YJ .W\~ 0 ~~.jl5 4JW>1 (i.). ~l:5JIJ ;~I~I ~ J' ~ '\j ~\ . .hi.; -,r)1 ~Iy' ~I j.:j ~L:5 -.?i ~ ~ I~.)I ~V I~A : ,,1\ ..::..>~I Q-)J--" ~~.r.. .~~ ~1 J' ~ __r! .li Cr")1 J~ 4"1~ ~ P .;11 ..::..>WSJI Q.h fl . .jT~~ -,r)1 I~')I..?~ I~i . .<..-A;J ~..,..,JI .~~ ~i ~ ,~~ ~ IJ.....-....)\ if~ ~ (n) .I(;S-)~ ~i L.,)) .J~ d;llJ .)1 if) 1 ~I~ ~ or! L;?lJ\ ~')WI ~~j 4.)1 ~f .li ~-'_.,~ ~lj)1 .j'J '0""1)1 jl;-JI,j ~'JI t!~ uJ J_,A!\ l.h W» ji Ill;l L.,)) : ~_)y \.S..r>-1 .. ; .. d~.IJ_) .)'JJ (in d_,A!1 J..r>- j .yo _r.SJ1 ~ ~

~..;JI ..;_,L"AJlj .I~l '~j ,-:"I.:--i ~)J\ )\S ~J-;'...;JI ,-:,,1.:--\11

~ ·4 ~ ..::..>\~ ~l ~ '~L?" ~J ~ ~l:5JI ~')15 I~.)~ ~IJ)\ .j) (i 0 . (I~~\~I w---i 'd)) : r.E)1 JJ\ Jy ..;..l:;IJ) I \.SJ..,.-l ..) J~

1f:J1 ~I ~~1 ~~ .~I)it.,. ,,~Wlu j ~~~4 AciiK6~ Ifl .tol".J.o ~I ~ " .... " ws: (,.) ,;oJ1 ~u~"il ~L.a ~~ :) ~ ."..,..".,.11.A ;..;.. u~1 J=..l.ill ~I Jl i.J"..I-"U.j ~I..::&JI ~ .Fleischer, KI. Schrift. II, 115ft. Wl.i ."....1 t.J:::J ~, ~

.• ~\ H ~W ~ ,lA1_,..l:J1 pi (n) .;........J t.;1, bj.,'L .;,1 JA- ~I ,~~I b4J ~lA,..,J1 .jill .WI ._.Jl <G..b.......ly' ~ ~.::JI fo~ ~ :) (n) >" ,(Ufe, 95, n. Leben I, 332, n. 2) lIo.!..>:i.l1 ~I "i. ~ "iJ r « 1_,.o1 "i ~h .:,.. ~ ~ "i <'JUt ,.~l::i: .;,:.s:" ,~6:jl ~ 1~ ~Y- L..J ,,~l::i:.jA£- .;,l::i:. " ~ ,'1'"1'1 'I"L!:..!. ~I ($.il ~Y- l..$.J .';40- ~ ~ ~..,:;Jt.,. .~..JJ1 ..,.,..,lyJl, ~~ I~.J .~i ~I ~ .;,1 ~ I~ ,;_"1..::&J1 ~ ._,..wl dJ~ ~ ~

.(lV ..,..,,) .non sum lector. ,,~ ~~.JI.

r.:,.,pj .(' 'a ..,.." .Journ, As. Soc. Bengal XIX wu) ,,0' " c.,.J~ '\?~\.J ' 0'1' j"W-6 v:<1 .:uLi (fT) '...-b~IJ (~ o~l_";" ...s I"""~ ~ ~) . ~ .. WL, \?~I ~ ~I ~ ~'i\ ~J:! .or .. ,.:,LL"")' I.,

Weil, p. 46, n. 50 «')

u~~l J-I ~-------------------------------------------

(YO).«~ ~ ~ ~I) :~ J~ ~j_,.J1 ~ Jy- ~ToJ.,s.LJ\ k...."FI JJ'~ -?JJ.j ~ P 4 Ji ~ ~J~ .J'~ ~I )\$

. ~_)L..a:..J1 ~IJ)I ~

0-" ~~ ~ ~ ..::.....9)1 ~ -?~ 0\ ~ ~ _,_.,JI ~..G>...JI .:r<J J~)I0-" ..:..I~ ~,;JI ~ J ~J 'j;:-J j~ 0\ ~)Ij .~I • ~ ,i (~) .J.....L..... ,j-:I :_'-" .h...i1 "_;".....s:- i _ ~ l..::SJ IJ ori".,ij I Iy l..1...:.....1 -:r.,..u I

,j i • JJ t Y' ~ • .sJ~ Y..;J IJ 'JJ' • 0 ~ ,i (Wellhausen, Skizzen) ,0 jJ 4JJ ._r) ,~I o.lJ, 0-" ~~ 1...0 .Ifl.\;.u...,." y. .k...d_j ~ (1)"_ it 01.5 ~~..u. ~ ...... L...:A1 ~ '~1 wL.: "~l.._.., )lIJ JL........ 'JIJ ~w.)1 ~ j;:-1 0-" .k...d_j .)1 P ~1 L:.:SJ .~y"-" ~ ~,j! J1 d'-" ~I ~..tA..J1 .:..~IJ ~~I

: ~ '11 ~l'> ,j ~~ -/,J ,~Ul t?1.:.:J~ ~ 0\ l:k '~J ..:..1...0 _,.L.-. ~i

• ~\::.5JIJ iir\~4 !jJ\s, ;~ 01 ~ r.l ~ I~ ,jl : \!Ji

(lY)t,t .-\ "11- \ - .-\ l( '\

•• u.n ...... )J oJ.r O~ ~ ':_t!.? u-)

. ~ .s?\ 1~I:T )1 V"..uJ1 ~1.::5J1 tl::: 1 ~ \"J"';I : GG l.r".,_;i ~ '~l: w~ <L:...o ~ 01..l:r. (Sprenger) _..;...;~ ..r::--1L...11J ,jl~ <n·)_r--1L...:i·I_) ..uu....JI. J..r-- ~l.:S I_;: \~,jl (rA)..l5_;-..JI

~ ~ ...rl) ~ ~i ~jJl ~ _,JI ,jl5 (1"').:r.JJ \II ]~L...I . «~/~;1

~ ~ C :i A ~I ~.)_,...... ~ i?)..J' 0=.l.l1 .?-J (c-I-JI ",,4 1"00) Ii V "J.~' ''i.>:!~1 ~'iJ~1 (TO) ·.1J.i.:.1,.......YI

.Goldziher, Muhammed. Studien I, 1 1 Of. ~l .:..)j (n)

. .jJ\ 'I' '-"" ,'I" 'I' '-"" I?"'"'Y' u).J (TV) ,Weil .~ l. IlA.)j .Life p. 99f; Leben (Berlin 1 B69) II, 390 :dl~ ~ • .1=>..)j JI_) l. (~A) J-'---"") Mahomet sovoit • illire et ecrire? Attid. IV. conqresso degli Orientalisti, Fireru:e T 878 .'joy '-"" ,\ ,(\AA'

.Life p. 99 n. 3; Leben II 390 - 397 I'~ y ~I eJl .u....,1 J...p. ~j..OlJ (~~) ~I ~ .~IJ ~ W$..II.)~ .(~~I u).i) ,,(ii)~\' ) '(~)..lu.........h t-""'" ~ ,,~L-I, (r» ._..Il ~y.:; 4J.S:J ,,~~, ~ G_,.b....." ~I ~l,>.)jl ("I~ :~') /4&. t+rJ ~~.,.,......JI ~

----------------------------------------------0T~1 ~J~

.._

o J\ _?~ JI_;J\ -J\ W' . ~ ~ ..:..>~ -?IJ '~J.J ;;~I .....JL..;J ~ ,-:-,\.:5 r-\ Y? _;,,:,_r. ~ l_" ,u.:r.\J\I\ ;j1>-)):.y -rJ1 ~:.L.-\I~:.1s. -Ji '-r- _,J\ jA ~ o~ L. ~ JW ~ ,~ ~.}~ L....o.:_$J . u~ ~ .u., 1_ . ..:..>L.I "~')ll ~ ...:...J.1I . l.,a;:., (n)~ -lL ~L:5 ~ .... -~ ~ ..Y ._; i..S 0 JJ"-A i ~., (.. -

_r.-kL..1 k o.:u.» J_"A.: .) * ,L.. ~l:5 ~ ~ J\S _,J._i-> . ~~ 01 _;.:,~ J~I.) 'OJJ\j ~ ~J .11.:r.J)\fl .r.1L.1 ~ \hl) ~ ,(Ier)J\l1 ,-?1 ,n'\ :AV ~'i\ OJ_'_" ~J'iV /'1'"1, : 0'1' ~I cJ_'_") «~r.\ ,~» Ih :;1 ~ '..r"Y ~J ~_r.\ ~.L..>._o ,-?\J ~ J; ,-?lJ\ -r-_,JI

! J .... :.:.: oJ:'L,a.., .y- ~'vJJ ~ ..;i ~ \~ (1"0. ~ ..L..,.;:....\ i_f.lJ\ ,-:-,l::5J1

J:'~ ~ JL...:......I ~LS:_.,I ~ J\ .r" LJ J.: :; 'i.,U; L. d! \;~I '~J:;I ~ ~_,..;..; ~ .... _ ,,11) :.~I jA ~ .. I_r:-l r"i J;z * .~_,:.-<.. JIj)" 0 /t : r 0 JIj .... ...JI C)y-" ..; Jyil'-: _,.....\l1 \h .)1 A JI"..iJ1 J\ J~J : ~"1, j>.-JI 0Jy-") <4:-J)/1 i _,_; 0 ...;L.JJ o\?1 &1 'illh J1I)yA5 ~..LI1 ~\ .Jj~ lfJJI JU .,,~ ~ L-;I .J_,J~ r+1 ~ ..Lil)" '00 i' of ~';\ o~ ~\ ~I i..S~l...J o..l.!..ls> .. L.-i _r.-"Li::J1 _?j;;J .<4:~1

" - -

.I,)-'-"'il b,)j-'-") ~ ,~j._:..:;,,~ ,~1 ~~~ .......0.; ~I ~~.J ,,(~, ~ "J.;~' ~L,Jl t.KJl J:.~ &0 ~'il ~~I ~I u.;u) ,~~. (~~1 ~1 \ :V, ~~" ,Q" .vhJI ~i ,/oA ,IV ...... ~.:..,.1 ..... ~J.o. ~ .err ,rA ~~1 .~;a C_,...A~ L.t~ ~ 'i .?I ~I.J • .J1;._,.JI.......,,_,J ."'I;I'C i· / ~A : IV .IJ-"''il .~ ~ ~~)yl "1~. t....lS: ...L..:._;-:; ,n, '-'"" ",)_1,:;,#1" '._..-b~1 {5~ ~).J (Freytag 'rcropiei t.J:s: U.o ~ "~L....\".:,I 'iL...:;_".l Y$1.:,'iI.) ~,~ W U.o 4~ .~I,.J im lexikon; Sprenger, Journ. As. Soc. Bengal 20, 119; Leben Muh.s II, 395; Fleischer 0_ a_ 0_ II,

-~_.J.. ;;__,:;; :.:... ~.JJs> -~ ....... ji.Ol L. dllJ (119)

_~ ~u) ~ d_.... ~ J_,iJI..t:._;, < ... ,,!Jj\ _,..bU, .:,1 jl ,~I.:;$JI-"" dJ~.:,L:>.l o » 0.J-i.lj.. '~J ~,.,..:.Jl c.i~ r-=-"'I,);'I .:,1 1S.J.}.:,1 (~\ i I)) I~.J:") :._,_..h1J ~ .leben Muh.s II, 367 (rY) "tL:......,,'i1 ~cs:" .o.:.1._,:..o. ,t L..;. ~cs: Ji'il ...-k ..II '\.)!.J:t" .".'_,_..,JI ._.:.bL,Jl ,,:,,~I ~ ~\ ~ ~t:... ~ 'i o!LL ~ (Joh. Alb. Fabricius, cod. Pseudepigrcph. Vet Test. Hamburg 1722, 1,400 :.'i) ~W..4 (Hamburger, Realencyldopadie s,v, t.,_:Jll:U ,J--o ~ Haer. 1 cap. 8 ...... "....:.~I

-r-=-"'I,);''i

ur~l~i~---------------------------------------

~ .;-11 •. :.'\':.IJ_,JI ..::...,;LS _,J ~ . ~I~ Ji _,~I .jL!..:5'1\ Ih (f ..:;.J~IJ)I 'j.j .~I Y iily ~~ U"Y-J~ Ji Or.-""-: ~I -;~r ~I.r. I~ .)1"';L.... ~ J'LS' Y ~ . ...;~ ~ e~;i I~ J~ Ji 1-45 ~lilJ ~ ~ ~ ~ - 4_":-"'" a.,.._)1 o~ Iyu ..... _,j 0. ~ 0l.!..-JIJ - 1~1.r" ~J_""'" ~L.;t-:!~ ~ ._j_:..,...:..) ~\ Ji ~_)_,...... .)1 ~~ ol 0:... tr ~ _,J '-?JJ_,....aJ1 ~..)- J~..ji . ~lE r:J ~ ~,! ~ J\ ~_)J-" ~ ';4 Ji '1J '...,r}1

I~ I .""' I \ 'I .' 1\ li.1 .c . I (_\. I .' _

, ~. • 0 .... J Y J...,:,.i • .:...-==- ... " "._, J ~..t+:-' y...,oP _,'""-' "'+' ~ LA .....-:- y +- ~

.:r.AJ1 ~ -~ J~ ~JJI ._j_)l-JI tAr.~.r" '~PJ o-4~ Jl.aJ1 01? I~J..,a_,o '11 .J t-4 ~ ,~'11 dl.,.,J y ~IJ ,~ ~I ,-?jJl U"L>JI tJL;JI . ~Jk..J1 ~\.;SJ .wI Y'J '1\ ,~ I~IJ l~l~

i J Li ~..u I ~ .:r. J ~ .:r. -4j ~_,...i..!J I ~ J~ l,a._., .)1 _,;:, ~ ~

~I )~-'11 ~ ~_)y W' '~J~ ~ S4_,1 t:...j ~ ~ il.:..,p'11 .~~ .J.i I~ joJ ("'1"). ~ ~')L...I ~ ~ J 0-" ~ ..:;.J~J.,."j ~Ir.-~ ._..i....,')U ~

~ L:.:..<J ,~J.JI ~ ~I Jl J/'il o~ W~ L. y.)1 \~ 0-" ~~ P • -4j J I _,.; I ,j-" t; • .l.p J L..,., ~ L:.:..:.....I ..} (I" 0 ..s ~ ~ _,;:, ~ . j..:.P \_.i;j ~ i LJ JP.~i ~ ,~w _k_Qj)) ~\~ ~ ~ ~ \.:;__._,_ Ji • \~ Jl_,..ill ~ YJ ~ ~I J.>.i "-: iU ~i.; ~~ ~\~ r (1"O)JI_,.;\I\ -:ili . (Io_r.-:L.u JL.....!,\l1 ~ ~ _;51 4Jlyi\l\ o~ ~ u4_,....:J1 r.J.;- J! W-4 L..,. .~) ~~T . Yv - '0 cr" 4'f o_;Li- \II» ,-:"l-:.SJ iL!:J, ~I u.~_)y. ~I ..l...:j .)1 .d..;~1 ~ -4j ~ ~ ~ ~ ~ I.4.,.._.. JI _,.l-4..L..!...l1 ~ o~..l..o Jl5JJ

~1!W _ Ie <.r'" ,I" ,~I.£.'JI, !(~ ,:"L........oI.):iw... ,:"t::s:) L,?'JL;....,JI !_ul t ~ I"u..... ~ dJ3 ~ ~ (n) ~ .Spr, Life 41ff. Leben I, 82 ·89, 119 - 124; Ceussin 1,323 :0.;1.], ., n " L,?'.l_,.._.....J1 ~ '1''1 ~ .:.~ ~ ._.+II ~ r~-·-·::ll ..y.y. ~l ~\ J::"""G..I4:........;.L.;, .:W~ J~'il .. :U J!> J Jt,u.:.'il ~ ;,.,;.1..:. .:.'

• .J..<,.:o...o J,J I~..A--""

.Lrfe p. 95 end 98 ("q .Life p. 41; Leben I, 12lf. (~O)

w

------------------------------------------uT~I~~~

4-'._~.) __.>-I ~ ~~ ~l.::-.)1 ~.Y. .0IyiJl,_) Yr 4Jl>~I.J .4.i>')1J1 J~\ll J! ~\ll

.J..l.,a... '_;~I ~l..,aj. <I.-.oi;J ('I"i)(M. Clement Huart) )y 0k}5 . i ~

t'"'" I r-1 \ ~ -:,5J . ~ \ '-:f.l -:r. ~ i ...v l,a.; ~ .j 0\.;J I .J~ l,a.., if' J.:~ loi . 01_.A.JI ~\.; ~ O)Jj-" ~~ i..?_,.ill ~ ~ ~) ~J.l ~.J-;! ..;JI u~IJ)1 ~ if ~ J!-' ~ ~I 0~ LAJ~ ~ .s__...>\fl ~~L.:...JI ~! lS~1 '7'L:5J1 ../ (Schulthep) A.,..; ~I.J~ 0)U) . ~IJ ~~~I

(.JJV\ ~ • \ '\"'1,:_r-f (l~_,_; ~l..,I.J~)J .o..uy .JJ~Y;

.~~ ~I.;JI ~..lJ1 ~b~\lI..:...;l5 ~ ~lA:i )~~ ~l..l>i

~ I~ . ¥ J,; ._;JI ~1..Li:..-J1 J L::L; ~ 01 ~ ~ if' loJ ,,1}11 ~J (cr.-JI Jy-- ~) ~.uJ1 r.1\"""\l1 if ~ i')L..,)'1 ...,--.y lS.J..l .l~ ~ .la::.-\ 4-:-- .?- '.II ~IJ . ~l:-JI if'j ~ ;;...uL. ..:...;l5 .;JI ~..lJI \J_,,_. • ............w >')l:j 1.1..,LL.., W ('V)~~ll ~I . ~ WI~L.II L.i

. - r ~ . i c:::-.J, ";.J i.J'"' _,.,..-...

,;)oL. \II ~ . '7' rJl ..L:..v L:: _,.Lu ~ ~ lo I.Lt.J - ~,7.1 J_,......,I ~lLA~1 ~ _;JIJ .~Jj .J~iJ 4.j1? ._;1~ "L-.,.,i .j .;2_,,_11 ctl.::5 ,~~I ~.rll ~~ 4J~J ~ ~.i>i ,~~ J! loJ i.rll ~ Ju ~yJJ ~~ J! .J~~ ~L..\l1 ~I Lr" ~ ~..f> ,~._;i.,r-ll ~~I ,,~'\fl ~ ~ ~L;

(,A). ~I \11 u41J)1 0-41

J..o..s.lI ~ ,__WI .:".,ill u.-;;I ,:.,......0 ~~".,..".. ).I.....!;~I, I ,y _ 1'1'0 '-"'" \ '\, t ~ Journal Asjatique (n) Livre de 10 Creatjon et de I'Hjstoire des Mo!ahhar ben Tahir 01· Maqdisi :~_';;J Huort w..... I,,>lJl

.(Publications de l'Ecole des langues orientales vivontes, Paris 1899 - 1903

~I) ,R. Dozy, die Israe/iten zu Mekka, aus dem Holland. uberse1zl, Leipzig 1864 (VI, p. 1 96) (~V) ~L.........~I = oU~) ,:,L....,.... ~ u.......1J:' ~J'J ¥ ~ ~I>""YI ~l ~I.J ~I ,:,1 ~.:..I c. Snouck Hurqronje, Het Mekkaansche feest, Leiden w.J.i ,t.:W.:.J....!:.j G.l_,l.~..., ,:,.S.l.(?-",~ =

. H : \\ j.,..:J1 ~..I_"'" J".:.. .L;~I ~1 ~~ ~ 1 8BO

~J (Spr" Leben I, 51 B - 525 ~ ~~ oU"", .;:.!,:'"uJI) .l.<...oo...o tt ....... 1 C>.o ~ WL... ~I .:..1 ~ (n) .oU .;->.i _PIl,,>I ......,Ld.

u\~\ ~~i ~ -----------------------------------------------

~ ,j1~.J .j ~I "ill" ~WI fi. ,ji .J .Jl; l?JJI (n) -4~\ -:r...ul .jl

\~ L. "j!.? \II :r o,b:.i ~ ~i ~ ..!.U~ JL"", .uWI L. . ~ ~IY' tr ~)y) ~.JJ\ Jy.J~' ~~~.Y'.J ~\ "r')L..)'I.j .)1.!J1 i..f"'""L..\I\ ~\ ('"""'J) ~WI J .m -::"'~~).f' _r-:s::.u ~\ ,h ~ i\__..1JI .(i'\ : L\ ~\ c..$.l • (~I_".J ~.r J ~.J (J.J)"~' J -.f"" Y' J [~J (JJ;'u .1)J ,-,~\...-I.J Cy O)j-""') ~b- ~ oGr.-:J..r~ ~l .~ ~i~..r"..j ~ ~ \~

.(~v.<.:11 ~l>-' t· :ff '-;"'\J;;...:JI

Ll""WI ...J......_,JI ~ ,~I J....oI .:.,.. t......... (~IJ) .u.,,,, (~...>l..i) ,~, ~WI ~I ..:,1 ¥ (~~) ~rr / n :'1"" J-"jJl -v e / V( : .. ~~I ~,ro :\ ('.l.......:. .. 1 ~V ... / 1\ 0 • wi'" :r ..:,1.,.,....... ji b...>."......) <1")l._1" .jlb...J1 JI...u:i...... .. 1 ""';4- .)l.~ d......i:. ..>..=--0 ............;.." .li." J:c..-I ..r.~ ....:.4 (V :\' ._L..,jl!' V : ( .. ...;.I~I ~ t.. L.I .(...;.1 ....... l) • .:_,.....JWI ..,.,), t"" .,,1 (...;.I ....... q .-ill "+;-"'. - • ...>~1 t..:;.,,1 .J..?oji "r-L-1. J.U.ll (b ....... ,~) (Joum. Roy. Asiat. Soc, ~ ~I t I_,UI .....,.,1 )1.........1 ~ ..:,LS: WI r--L--- f'"'""1 wt.,. ,...;.~_..i....>L.. 'L.J" .,l ~ ~ .~~t..., .rJ.-lo .:,..jLS: ~J.J .Lyoll Charles (a.a.O., p. 771ff.) ~~ ili London 1903, p . .ui7ff.)

..I. Goldziher in Jewish Encyclopaedia 6, 651 b, Art. Islam ~, u;Li .. ~I}il

\$jJ\ (\$~) U;,Y'J.A.l\ CJJ» ,IICJ)ID (.r" (~·)...r}1 ~ <>.j! ~ ~i ~4':"'~ r-1lh ~ (in, J.~ ~..l4..l\ J_,_JI ~ O~J (f')l5:L o?1 ~~ "1 ..:r . .J ,.11 ~i J2.,..j\j ~i Jy • .GJ..l> JI.5:.;\ J~ ~t J:.9 ,L.:JIJ ~ ~l r\ JSJ ,~\ ~l..Ql; r4J1 JS ~i J.: '~J 0T.,..AJ\ W·)«...rJ1) ~

~ ..... e;::..,;. ,0. Pautz, Muhammeds L.ehre von der OHenborung, 6, p. 304, Leipzig 1898 (1 ') .~~ rJJ ~ ~ rJ ~ tll-Jl ~.:JJL.. 0-:' ~ ~ ~. \ '1'''' '-"" .\,\ .a.... 0-:'1 :J\ 'It' ,n ~1~1 :\ • t I" Y ;\i J.:...:Jl ~»"'" (1))

.• Jts;....'J ,,~I 1:»' (,fj1fo.' \'I' ,0'( A 'rL!... 0t1

.>.i" .I~ 1~ ~ J+A ~......JI ~ L..l.f. :ii H.".......:;Jl: .. " j"" ,.., \ jW:'I' bh-ll ~~ ~.J...li (1<)

... Lo....!.I ..... .>_;i .,r" ,.~~» ~~ ~I ~) (~ ~II~ t..s:) ,~~, C"'" )tl ..;c ~ 4JUl

..... ,,~~, ~J ~...,..._JI :t...IS'J1 ..,......l.:..:i .;ul ~I ..._... ..... .:.J,...:i ~>" ..... lji is 1 ..... .lJ:J :~ ......... I.....

".?U."ih :~"I..... 0-oj u-ll .>~ ~ ..... ~Lill r::JL>.. .I .... ~ ~1 .e '-'" ,n.., '-"" I"Wd 0-:" '_""::'I".,.. J'I"'I''' ,\ iS~1 ~ ~ ,,=,,4-w<~ t..K.!1.J.;,.jJ.u..-... rclW" ."Y,-", .vtv ,-"",\'1" ~~I ,.j"i~ ~ !\i U" ,\~'\. ,-"",\ ""....;u ,-U.:....,...". ~1 ~..;l.S"u.J ... " j'\":'I' .~I i~ j_,..,.. ""J~I,J ~ JI ,\ 'I. : \ lJ_,J ~I ~ d~I Il..b ~ I"~ "".l..I1 4-_,J1 ..._,.> ~ A ~__,.. r~! L..l . '\ i ,,,,,_,.J~I "iJ - . .,AoL,J1 ..,.tkJl ...n ,~ 0-0 rJLo... ~ ,~ .J$1 rJ wi ,". c,;, • II ~l..b ",,~. y \ ;'1. ! \ i ," J~I .. ,\ ,!~I :J., .... .I. ........ IJ ~ wlS: ..::;~ 0-0 u-lJ"i1 ~~I d.,:.....J1 ..... I:""'_ .:) J.Wl ""I__.II (""-~ J_;iJ1 ...... ~

.\·t ",) .... 'i' •. ~~I!JJ\. U".\'I'00 '-""'JJ! ,-",,\'I't'l. '-""

!'I'V :n ~.,;..JI!ti I f. 0 :n .~"il! \ \ 'I" j \ \ t :'1" <J..!'i'\ j'l"Y :\, '>y. ~~ ..... ~.rJ" .. _;i (t~) ._...:........J 0-0 .u.J"~ J~ ·~·2 •• 1..:;.."", L..I .~~ .I.>;! 'o.r,J!, J.U..lI .J$.J . .hli t : 0 'I" ~1 ,0 • / e \ : t 'I' is....,_.!J1 1.i.S..&.V W'" .0'" '-""''1'' .:.,ji\> ,.~~ ~I .r.J» ~ ... L,wJ1 J..:l t..s: ,~1 ~_,..JI ~I ~ 41 J_,.,.._,..JI ~ ,"="'I.!:.~~ •• u-llIS"'-JI> :\\'\ ,~L...",jl ~'I'V:H = i'\/iY:\ \ .I_"';JJ-< ~ wi ~ ,t ,:,ji\> ,.Jt.i.II ..;c ~. ~ ~ J",.U... t;"J ~" ,\ 0 rJ.) .de Goeje ~ .~_,JI ~ F ~n ,\ 'I" rJL......lI ._,.l&. '-r-,J' ~ J)ll.II")L..."i1 Jt.i r-" .~I ....... L...)tl ~I .;_,... U)I..l..;.I". \ t U" ,\ • 'I' '-"" Uh...:'I' ,'I'V ~~) .;:,\;;.".,._;...J.j ('I' rJ .... n J....>.i Freytag ~ •• Ju..':{l. ,';;I~l) ~~':{1 ~~I I. Goldziher. Muhammedanische ;[t '\] '-"" .L.:;.;I wl.i~(\ .t ~l~'" ,\V ,0.\ 0 ~Y" ~ ,~~l> ~ t....KJ\ ':'JL..... L:.....!. .:,..... U)Lb..:.1 .Studien 2, 7; S Froenkel, ATam. FremdwOrter p. 245 '-"" ,,,. ,,=,,~10L.J :.::.~l .... u.s: ..... de Goeie L.;.} ).O:.J.J,'!'oH ,'I" (j~1 ~ '~I ~4

'J'!" U" ,'I' oV

y.

J~IJ-t~------------------------------------

I 1 •• - I .: -II II I 0'1 >.;:-'\ (f 0 I~-I - -I 1<' - t! 'A_I '\ A!'_ •.. ,

UJ";;" ~J.)~ ~ ,.,r.J- t_ ... '" .r ' U~,J .... ~ _r....... r-' y r...i> • -- --- _,

t_"';1 ~ Jy ;.\-;...-4 ~Jj U~\JJ ~J (to) .,,,,~J~I ~ -r-_,jl ~~ "I I\.i, .;."..u'L.W !., -. !j')~1 .:1._A"- 0 IJ l1,..'l \._.- -,Ii

"". u _ _ ~,.J:2..J "..p.- J ._,..... ~ iJ-' iJ. ~ t' ~ y

~ ~.j15 ~I .J~ ,.,r}\ JJj ~ :r 4J1."..... Js- ~~ ,-:,,~11.J.-., ~ .u)J...;-..J ,~ ... ~ ..!.lWl.j15 L.. I~ ~IJ '..r'-,~I ~l ~ .... J!.-o

(f1) e1 -I 1,,- , I~I'I '15 • I <' ,II "1. . 1<' - I- .11

. oU..J+-: ..... ~ ~J • U.......,. U Y ~ .~ J .......,~ ;JU ~JUJ ~,.,r y

: .. r" ~-:si .)..J..>- 0-:-! 0J~ 'i.S];>" \II u41J)1 ~ l_,jw.i ,:r.JJI ~?L.JI ~ _ , :~\;JI .;..'4Jl ., • .,.. cr" • «.jU;)lIU ,-:"L:5';.)~ 1.l..S:J, ,~}\ t_!_,..;1

r • ~ l.:JJ ,j Iw'""..ull C_JJ ~ t.. .:;.h,.".,1y, - 1 'U"'.r.J1 ~ J!-o .j i.f"')1 UJ 'LS • .d..k.iJ1 . L..I .JJI ..........Ls:., 01 _ t ,t_ ~ I .... I. .d.k....,\_

- ..; - ;./. . u-- J _ r...r- if._r?:" Yo

,not cr" ,Life ,~r.- ~.._.jJy ~ ~\ ... "'!. L,., U~J . ('_,.:..II J J\ uolr'll

- 1 ,~l - , (ty): «~..LlJ) ~I_,...JI» ,-:,,0 J Jl:J15 ..s.t 01.rJ1 oj_". u5J

, I ('" I I "0 I ' (t A) - - • l. .... 'II . l ,

- 4 '~"'-.J ~ 0-! ol..;_.>-.) 0 J~ t../ r...J"!_r?:'" - \ • ~ UJ t../ I...T-.r. .,r J

- 1 • .1W U-;.r' 4-:i .rP' ~ I ~ \ oJ J ~ J ~.r. - 0 ,tJ 1 • j-P;A_.,." J

~ ,~.JJI_ V ,~I Y_,.)1 ..:.;1_,i..aJ1~';'_; LS .. k.,jl'_; I.:T _,JI .....;wi..liJ .,-:,,~ 0J.):"'"",, ,~I~ Y ~15 ;;_"'!-l:-o wl_ A '«,-:,,~ ylJJ ..:rol)

,_,.. ., "....,.wI ~ .t;.:.. ... ~1 ..r~ ~ ... ~ ~l.iJ.j 1.. _ , • r ,_,.. .,,:,\..l...,,),1, ,~~1 u.."u (~l) ,n ,_,.. ,Schwally ~ ,~I ~ s ' '\ 'v

" . t ,_,.. .. .:..l.i3)1I. '...-b_.......J1 (! 0) 'A,( • .., <i'JU,.........iJ1 = t'i 0 ,'I' ~ ~o § ~ ''''/ y~ , ........... ~4.:I~1 ~ ,!J~I ~v· ,.u,yJl" (!"\) ,_,.. ,\ ,\ (Jho) ' ............ .:..,.I.'rv § :l.:;.:;j,':,'1 y~ , ... ' ~V _ , = ,0, ,,:;...... ,.;t.....:JI ~(~.,j~ ~ ",It) Weil 44; .:..J .. L( 0 .,..4...,-iG...) '1'. l ,'I' ~l.a_;;J1 .(0'1"1' <S"'"'_,JI .~ ... ~1 .,..4) 0 \f ,_,.. ,.bK..:.... '.J' n

, 'I' V 0 _ n'\ ,_,.. '1L.;-.1 ,Mu ir II, 88; Sprenger, Leben I, p, 272

.,~((!V)

~) .>.:..>' .:..,.1 ~(cod, Lugd. 325 ~"i ~ J..~) 'r)l...,'il ~):., ,~jjl u.."u "~> ) ,~, (iA) ~ ..,.,Ii ~ u~1 ""'~. , .............. ~H,\,_,.. ,(.ili.:..l...u~~) .~4=" ,,!~1 ~n\ ,_,.. ,(.ili.:..l...u_,J ~ ( , "",4 .J"-t......:JI •• Jt;....) ~ .::..l£.~J .~ d.J.,~ .:..\.i l~J' 'I' A'( 'fo~ .b_,J...;... ,.J...-ill

.~~ ... ~~

'f·:\I' L; u..;--' ~.)

·1' .JJ 1 r (t ~) -\. \ 'j - 'I ,I. 'I '-I

olJ :. - J ~ U ._" ~ '-!' J-!..r.>;" - : '-"-"':..r.'-~ ~ .r" U J..r>-

'~\-i~~\~ ,~T} .:..,.~T JT .:..,.l,_'r" Y l:..; u~1 ~h <Y ~\.:.,1 ;J~ .s_; ~ 01$ \~l ~ i..l4.l1 L \_,Al;>-I ~\ .:.,i (f 1.5..A ~ J,jJ ,~ ~..,....i ~J ~i ~ls-.)1 ~J (a.), ~ JI ,o_,-:,L;..o ~_,JI ~ ~J illl..u.D

..l;..L.:.J\ ~~\ Y ~l; o~ '~i~ .JJ\ J..A~ I~.)I rj if JS .;s:J~ _;~ .;~ YJ '~Jl..l:..o '-o?i)\ 1...iJ. ~ ,~j,:r ~)l: (al). 1-45 ~j.:.r-

O)__"""''; ~I_,.-Il v0 u,bl> ~ ~ ~l ~ r-1J '~.j1.iJl ~ ~Uii <Y \~ 01 0J__..;\ JJl>- J,j} . of ~\ o_;_,...., ~ ~J • A' _r-__,s:;.J\ Ji I(~)I wi lSi) ~\ 0i ,\ : of ~I O)__""'" 0-" \~L; ''-o?i)\ .!JI~

(or) .

. IIQ:.I~)I

, ,

~ 01$ J-=,,-7':" 01 if _?j, L., .I:. LA...... I ~ W ,~) ~ ~\ o.5..A

~..l:- I..v. 010_,J A ~..l.>~.,,-!\ ~ 01 <Y ~)l: (or),~:. o_;.r-" .) ~ r:!J ~..l>- ~ ~ I ~ r..l ~ '-o?i)1 \.5..A .)~ ." °UJly \II ~i -il) Ji 1:..::s

~ ~..;:=. ,..,...ou.- ,':S"1o;;.J1 ~..J.Ji '-"" \ 'Ii ';" ...,.... \ <!..r.J..l1 ~ ;,,~lt., .~ ;;.1 ..... 1 ~ ~1 (!') .a ,-",,'(all...,...o:,)..i,' '-""'''' ...,...,~Lt.AoJ.!l;~

~..u ..,.,t.,.) i., r ...,... .. :;l!>...!..... '<!.J=~I ~ .~.illl ..,.....1_,..J1. WU I~ .h,U.;:; ,;JI ~';:'lk.ll J_:,t.........J1 ~ (,.) .(o".)W<lill

r-!-- ~(o'( ,ro §) ~YJ\ ",LZ.".. ':S"J~I ~or ~I;;'~.".. ,~I..,.,LZ.".. <!1..~1" <!J~l ('I) Sprenger, Life, Wu . , ' r : i ~Lo,:"~1 ;;'_l.J---" ~ ~..:...i.,..._....J1 . .xi" i o= ,r ,....JJ...l,........1 = .xi \ ';" V ...,... , , .l22,n.5

J..,..,. <!,,~I ~k~1 .."..,1., ••. 11, , ..... )I..b.......ill ~(c. \) i .. r o= ,,;;.l!>...!..... ,<!~_".:aJ1 ~~ ,<!lo_.,1.ll (,,.)

.\\Yl""~to.)..)-'"'

~\lIi ...,... ,\ ,i (~) ........... ~I ~(n \ ,Wellhousen) vr ,.<!~li....JI. ",t..s ,~.J..iI..,J1 d.1:! JJ-"- WU (H) ~ \ § J~I J_:,l.....;,l, ",t..s ,( \ II r ,r) ~4-:J1 ~ ,.f")I ..... :~'t ~ ._,.,...;JI -=--~'Y...c. ",t.,.. ,..,.,...t.:....J1 ",u.s: ~ ~JL;...,JI .~L ..... :il. 'J7'-"'- .;,.,J ~"II ;i i'L • .: .. 11 .~ ~ <!~.:,.JI" ':S"~_.......JI._! <!._".wl ~(n II ,., <i')lb......i.JI) 'r-!-;WWl ~ w1S:~.l wI ~~~ .:,... ~ fi.:I: J=~ li:,>_,...!.:;. Ii· .r .. ~Wl ..... \" ,~'il oJ.!l ~HVII 1""'.) ,\

,(., ...,... .~I._! \ V : \., f'"! ..... 0.)..)-'"' .:,;I..i)

... ;i i'~'il .~ \?~j.J1 ~ ('t)

J~1J-i~-------------------------------------

.)L5 S~ v..l.A; -,?..ul ~~ 0\ ~I _); ~ ,;~ ,-"",""WI rWI ~

.;:_., W I Li.S:J \ \_.,. l . I q 4_, \ • ;._,,~ LJ \ w.sJ \ ~ \...I..i ( 0 0). \.

. . C .J""-'-' .)).J" . • .) u-...r.:-

. or ~\ '0)"' ..... .s A' ~)~_,,>:;JI O)_,....J ",..>i ~ #

l~ 0i I.SJJ~. ~l . ~.,./)\ ~\ (_.,>- o_r.5 ..;:...L... _,L... ~,J cU~ ~~

,w ~ ~ 015 ~)\ 0\ ~ 'c..r-,,_JI .u.;z 1.S..u 'O~..\...!. ~_,.; ~r\ L... \? ,~L5 t~ 0L5) ~o)_,..->\ ~)I~) ~J , ......... 1) ~ 0L5)

\" <"'·1 I •• '" •.• 11' ,.;.1\ (01) I. ~I\ L'\' I~ .

~..l.$. _rJ:. V ~.J • ~r 0»' • C. ..L:...!...J r. '_;,.f>- U J"" ~ ~)

~ .11 .. \';"';'1) ,r'H "-,?..,lj\,,_J\) (OY) -,?)l.>..:-ll ~ • 4)1..:..>\)_~,)l1 :.r' _r.S1

w "~\ .J" ~ Y .;~ .)L5 \.J..-..., .)1 ~I ~! ~ y (),Jii ... ~) ... 4U

. 1. . <' I (0'1) , I \ I _ ...... t \. <':"\ (" A) I ".\. L. :. I I •

V I ~ ~ • ~~ ~ t,;;..AJ ~ 0;-",-, ,J • ~) v 0-:-::-'..i-::-:-'-' ~

.0'1" ~WI .~I u.).:o ,," 0' ~WI'I.V.i." ,lAo '-"'" ,~L.:...t. ~I .:uU (00) ,\?,)~I :."H' \ '-""" \ r (~) .a..w ~I :i'l"l" '-"'" ,\?.u\,ll ~vn '-"'" 't'"L.:...t. ~I :V' '-"'" ,dlL. u,_,.. (.1) ,\ \'\ '-"'" ,'I' '.JW'I' '-"'" ,\ ~ :Vi p.wl • .,.v....u ~ ~I..,..~ 'I£""_,JI.~ uLS: ~..,..4 ,j.;...wl ~ .,.IS....::...., :.,,\iV ,\ = \'1 ';L...:J\ :(""'1,\. ,n \ ,V,~"",bS .vs» '-"'" ,0 ,~~I =) In

.:.uU ·ClI ,t J....=.ill "i'l,uJI, :H'I' '-"'" ,,;rul J...o.i ~I+- ,.L.o"J1 t"'t.;.....,..~ '1'1'1 = t \ 0,'1'1 \

Weil, n. 48, and in Journ. As. July 1842 p. 108H.; Sprenger, Life 112, Spr. Leben I, 20Bff., 269 .~~ ttL..... ul!: I~ ul ~ - 286

.(n § "\,S'_)l.W1. ..,..b.S:, \ 0 § d"lp:J1 ..,..b.S:) Jj'jl ~.b. ~ (OV)

(OA) *,",,0, ..,." 1sI1~"", Theophanes I, 512 [Corpus Script. Byzant. 28), Leo

Grcmmcticus Corpus Vol. XXXI, p. 153, Constantinos Porphyrogennetos 111, 91, (Corpus Vol. 5), Georgios Hamartolos ad. Muralt, p. 592; ~,",(.q ~ Zonarcs 111,214 (Corpus Bd. XXXI; W"";IIi Michael Glycas Corpus Bd. XVI, p. 514; epileptica: Canisii Thesaurus ed. Basnage, Amstelodami 1725, Bd. IV, 440 .• .:.uliVerlegung des Alcoran Bruder Richardi Prediger Ordens Dr. Mar(tin) Lu(ther) Wittenberg MDXUI, Kap. XI; P ;u.._...1.J-I ~Lo.J~ ~_,...:;.....Anno MCCC, Hottinger Bibl. Or. 14 sqq.; Marracci

bL.....,,1 ~ I~ c_,LS: ;;~I Up:.:,.. ~ ~ W "";L:.....l1 ~l_,Jl IloA ul .".1,w...J .ClI I :vt o.,.v....u J..,.... .~~I~I

Gagnier 1,91; Caussin in vr J..-.~I 0J.r- J,....... Ockley, hist of the Saracens I, 300; Sole (.~) Journ. As. 1839, VII, p. 138.

---------------------------------------J~I ~~~

.:;IS L. ~.:;i ,-:?)-,~I ~ lorl ~I ~I~ ...rb)I_y.J..>.\ r o_?I..iJ1 ':;I~ .:; IS 1.4:- ':;1 J 1..4:-, . (Rob. Sommer) ~...L.!..ll ~ 1 ~ I_,..h....; '11 0-" ;J ~ c ~ ~ _,...._:J\ J5 .:;~ -!lE ~ ~G • ~,r-ll .:;i ~-' (i') . ....:jl...l>- L 4.:--0 .;~ .:;1 -'..1...:-: UJ (i')dC~» c¥ ...;:..:Jl> ~_;:..w:;..:...JIS.J" 0-,,,~ I_";L5 lo~..J.i.l1 c~.:;1S L. -i Lh.:J r"SC .~~'1II..L.t. ~I~I.) r-P) .. !,,! 01.5 i.,?JJI lolJ....,..... ...;:..~_,J\ ~~ e-:-J'11 ~;~.ti.J . .1>-\)1 ~I .J)lI.J" ~ ~l> I~l; Q)~)' ~L;.. ~ ~..:..,.;15 ~I ~-,\fl o_r.iJ1 ~ ~\.:,:. • ~ ~ ~..:r" ~~I.:;i ~J (in. ~i OMI ~ ~~I ..;p-I .. ::.,''1WI...11;.:;5J .;;J..:.~

;;.,.; .:; i .;;;... I ..w • ~ ,,~ .j li) \.j. 01.5 :r. .0 W ~po; ~}J I ~ ..:....; IS .:;i ~ '11 oJ ~.,r-)I J..:. ~ • ~iJ 0i ~ W' .}J ,-0 r":'_;15 ~l ~!.l.b 015J ,~J...:;. ~I__,.b...a\ ;~ tYLSJI ~.J J~ ~~y ~ ,-:?I (in • ..!.LWI JjJ~

.• 11 I - ~_ (iO~ ... j. ~L,\ J" ..Ll ,:,._~l ~1\ ,_ci)~. . '''''', '_.'

d ~.) / .,.J . / - JJ' r"S._" '-" (.!"'"-::

- . "

(iO) • ,

,~IJ-" J.;,.- ~ r"S?1 ~_"'I

L.......t.:..;>:J t>J\ l:U.:,.. ~_,.. 01 .'Ii [_,..!JI • .,.",..... ~l:;.. .s.:.llh'i 4-i_""':"""".,?-J1 ~\_,..JI u._,Li (,.) ..,..GS: '\,S.},;."J\ ~ (~W\ .:.._.,Li) \ y - \ r U'" \ \ Y ...... 'tl..!...l. 071 w..- ~ <l:!~ \,S~I .!<~W\ ~ ~1 J~ = r vv ~ ,\ ~ ~\.y ...... ,\. ~ ...... '.".-i.)j':ll ~"i ~ ,\ ,\ (J-i...=..-o) ~ 0-:>' ~A § ,;)l.....-.JI 1.:..L....u.; ~ ~ ...sJ . .)-,3 ~ L..,J. ~r ~~ .!<~WI I.uJ (~I ..,..l:iS') J ~ • V ...... ,'I" i?)l.h......iJI Goeie ~1 .:.._.,ll .~1 ..:;_,.,.......,. ~ ~I \,s,;,..u.:..1""! ..:.4,,:..J1 .:J..t; 01 "':i~ t.. ~ ,dh')\~.u._...k ~~':I\ ,\ ,\ ... "\ ~ ,"~I ~¥ ~~ ..s.;J_'" J,J-I';;; cs-ll .1 ......... ,~_;-:, ..:.L..\.)~ ~ .~ ~~~. .de

.o~

.Littre, Oeuvres d' Hippocrote 6,352ff, la~.)J::'..,...a.. ~yS. t_.,-JI .I~ J.J"'- ~ .1) (''') ~, n' ~,\ ",_"..wI ~ ~ ~ ~ ~ 'tL!....t 0-,01 :~ WJ .~ ~.; ~ 0tJ-i" '')I.i., ~I llA w..- fi.J= (' T)

- _

. , 0 Y ...... 'J:.l.i .:.._.,U ~ 'I" V ...... ,~ «";I.i.:. "," !"\ 0 ~'"\?'..ilA...11, ..,..l:iS' ,\?,.uI.;JI .~"\ ~W\ ~.~ ~\.".J\ .• Jllt.. "...,1.i • .;1 .Jllt..~.;.uJ ~ ~';' (,r) ~ ~~b..,J\ ...... H ~j.J;;..v--1 'i.J...,~IJ \?,)_,JI.:.=~I ~ ~:_...-L ~\.JJ ~.:.._.,u ('l) ·WI ~ H ~j...J1 ~.)_,....J ,?~jll

..,...; r§ J_..iJl ~W,j ..,..GS: (~o ~ 'i) ....LlbJl ;;.J..i.L ..,..4 '".sjl..i...Jl" ..,..~ ..,...; .~ ~1.JJ ~ .:.._.,U ('0) ~, ~(oi') ~n~ "';;L.Lt....... ,\,S>-!~I ~('I'. 'I" ...... ,,}-,.§ ;;.,.............,..,..~ = (' ~ ~ ~ ,r) ~~I .( «..;~'"

:r....i!\ . L,.,i .. -------------------

U _f- '- r.,r

r)l_,..\l1 ~ ~rJl ~).:l.)~ ,-:",~I ~IJ ,-?~I ~_,Jll.u

J ?..4 L., .,~1 j-JJ . o.:ll;...".jl 4.:~1 ..::.>1j')W\ ,.s~ J.,s ~_) ~I ,.sj)IJ ff J . Qld d" ~ W' • ~ .:l ~ ..:..,.;l5 ,-?jJl ~Cl~\ Ji ",Ir)fl .:lJ....a.l1 l.h ~Tyill e:bl.i.J1 ~ ~I ~_,JI Ih J_,."._ )l:>-\l1 ~ ~ ~~ ~ L..

. .G~ ~ JJ\I\ ..:;I_,;-jl -i i..J""l".:- ~..L...>...o ~ Jhj ~I o_i>'L.J1 ~_;JI

CJ~ ~ (ii) -J~ w- SW ~..b- ;.f'"")1 ~ CJi if J.4N CJi j~ ';J

. .' ~ ~ d....,_;,:jl ..::.>~Lb';1 u~\ J\.....4.:;,....'; w..,1j '<j ~·II

C:""J"; - L/'. . J - . _. _r-' ~

",1] • .;,';\ O)_,_,,) I~ J)JI ~ L.. I:.? \J....:-. .Jl ..I.;SlJ~ ~ ~J . )4J1

,.sJ)1 ii~L!.._., P ~)..uJ1 i~l;..L::...:...:;J . r~ ~ I? dJ (A' tv« : W

• .; • ·51 L...S (~I~I _; .(Esdra) 1).L...1 ~j) q : t ~I ~ ~p

. (Joh. Muller) I? y ~..l.>J1 ~) Y.r.AJ1

.JS CJ 1).11 .J ~ .J I .:f-J I 0-" ~ ..,; \ .u J"+--: ,.s.r.:"" .r. Wits) UJ 1 ,_?- ~

Jl ~~I 0-" ~\ ~ ~ .._;.-::, J.>1y" ~ . ~)I ..:;G:-).:l ~;I J \.:;.; .ti .Jl -4~1 ~I iJl_)_,;J1 ",wi ~ ~ ~;JJ . .:l~1 ~I j.->t:.ll ~I 1--4-\ • .hiJ O.:l ... .i.o )..<siJ..::.>kl5 Jl ~ .01?l1 0-" a.is ~I_r:-i J! ~ Y. _;;J;;- ~ ~\_; ~~ ~ ~ ~I ~ ~Jllo 01 ~.;L:JI ~I ~ ~ I 0-" J ';.f'"") I 0 '"'~ ,f ~ I ~ Iy' ~ ,-?jJ I ~.:l \I \ ~ \ ,.s.,.:>- '; L~ iJVrJ1 ~ ~ .~\.5J\ '-:"'~\ ~ J'w ~ ~_r.JI ii__$....Jl ii_,i)';; iJi 4S ~ ~\J.)I J..:....;l5 . I~ J..u. _;si _)_,...JI u) . ..:> ..Y')I JJ,r> c:: jJ4J1 ~I . ~ '; ~J ~ JI_,.;i _ or.;X> ~J ~ ~ '; ..:.,.,.,...b \j • ~ ~__.......;. ;.;'.1 ~ .i.k_;lj ~)\S" ~ ~~,__,....; 1J..ej .~....u\ r;}.S ~ ~ ~ ~J I+. >-~ ?JI)) -rll y-> _,JI ~ . ~I ~~ .wI 0l; o,_;L..,_1 :r- J.:lW ~ 0_,....L.,.J\ 0\5 ) ..?'- .0\ _jJ1 .; ';~ ... :5\11 ~I L/' «~ .........;_; ..!.lW\

. ~ .JT _;.II 0~ ko _;5\ • ~ ._f'"" J\ ._r.5 ",~i ~l: 0~

'..,-b~1 cJI ",,' :V~ .;;.wI ;:;_,_,....J ~~~.J 'J.!' :VI;" J....j...J1 ._,_,....J ~ olSj..o IlA (~~) .IJ4-' J:;' J~I ,j.o ~':II .~I ,) or~ l D "u~,?,1.

-----------------------------------------uT~I~J~

~ 015 .)L.;l :..r' .;_,~ ':II ~ ._;.l; I~ .)i ~ (W)(Weil) ~\j fl ~ I_.t,~:_,.$..-...,_ '1 ~Ij '~4-::i ~~.rll ..:.,.l/:JI ~ Yj ,<1,;..0 4.l)~ ,:;_r.J1 :..r' o~1 a,... rI~ 4:-0 ~ Lo Ji\ll ~ • ~)JI 0-4; '11 ~lJ ~I .r..~ .rJ:- -.?I)\ Ih fl ,~~ ~ 01$ ..k~ 01 J_,;JI y. ..!.LI~ ..).s- 4,.0 ')\S "': ~ -.?jJ I J 4)f I y:::J Ij ~) ~ '1 ...l...>..<J ill I ~ L;.._., ,~\......:...:... '1 ~ ..Jjj ,~~I :..r' I_? ~~ 4-::i .siJ u.Jj ',)/'jl o~1 _; ;_"l>- -.sr,:JI

. .

~ .;JI e:kWI . :;~WI ~ O~j ~\ I~ o_;>WI )~\ .) ~\

0\ ~ Jj t, • ~_,A; :;y>-L J.)-" (y' o~_,..>L ~Iy' ~IJ JSy-':;\ ~l J.:u :_,.1J1 ~ ~ fl roNI:..r' ~..:.jj ~ '11 ~...wl .b-')!~ ~ I~ o- ~~ ,_ ~ ~ 01 ~ ~I ..:.,.~':II.!llJ ~l,.:.l..Il ~l- ~ 0~ ,~r.- ~~.l) .~IJ-> ~ ~ Y? .~ l..I~ A':;1 '1 ..:.,.~':II ~ l..Ii ~I.;~:r.:._r::> Loi y~~ ~I Jl -~ ~I ~ JjWI rl_,,1 ~ 1-4-9 • ~ ~ <-..L;JI L ~ 01$ ~I ~Ij r~"j.:;J 4S1~ ~ ..r ..;11 .;_,~ '11 ~ ~ ~i Jj J~I ._.JyJI 0~ 01 Lo! : Jl:J1 01 ~I 1-4\ ~ ,~uJ...L.p ~1S .s.-r>l ul:.T ~i ~i jl _~ _,-j~\y \~ ,4: .,}"l -,?jJl y. oI.-..Ii.; ~ l..IlS _,J W ,~\ ij~l,p _r?U Ih.} ~~ .6..._)y 011~i j~ ,~_,...J\ ~h (y' ,-:?i .) ~ :u.s::...:....J\ ~~~ .lJI ~I IjJ~ I)j~ 0 ~ -.?jJ\ J::-)I I~ . ~\ t"")\.... .r.f ~i Jl:-li

l. 1_ _ • I I I ~.' • - ("\ /I.) 1 ,- •• • t '. I I

'If-Y (y'~:;~ ~,_;:.>- ~j ~ ~j 'If-..r.':" ~ ~ ~ u": W_r-'

-.. _ .... J _ I;t. C: .1("\'\) JI .11 .(' I.'"

. ~ ~ j 4J JU- if."' :..r' ..., Lr-' r ,\.>- j- f.;'""' r:- ~ r j

4.il ~ (v·)~I:..r' ~\ J~ (Leben 2, p. 348 - 390) ~~ ~i

.~ '\ '\ ..,., ~1.lJ1 ~I ,~o v U"" ,J ... s 0 'I /I. ~I..o.. (,V) ."n..,.,.~\_);.:.I("\") .'\'1' ~\'.J.J- J..,..,.. ~l:.J\ _);.:.\ ("J Sprenger, Muhammed und der Qorcm, eine pSYl;hoiogische Studie, Homburg ~1 .;,.,;L..j (V'l .Th. Noldeke c. o. 0., p 699ff. ~ ........ " ZDMG. Xli (1858) 238ff. dJ~ J.:..i" ,1889, p. 58

UT~IJ-i~---------------------------------------

~ ",s)L.;. Jl .(ill <..7') «..,.....)I~I ,:.IJJ ~W~ ~ jj\ll ~ ~J)) ..p-U ~I Ih :;~ ~ I.SJ'.. ~1 .)1 c;J~ ~ yJ . (i1" <..7') 110_r' l_;....j I))



(v \ ) -.' . ('1 : . I I .,

'~.r.? ~ (;r'-' ~~ i...-o2..IYJ

;__,.__:;.JI~.~~~I •• J~.~j;;..,;)i\l~1 \.,.~ ~11''''

_ ~ ~ ~ '-" • ~ ../ J ._T-- _ ...... J .. • ~

;_,,~ ~J ~ iflJ.>- ._:;jlj" W""IJ';';I J~ _j~ 'llj . ("..1.5:..:J1 I~ ~rL..... J...:-l ~ dL.J J...L...<> ~ rY:; ";1_j~IJ";~ ...::,...;\5 ~ ,,1.1.:;.1 :,_. ... ~)L; .]>-l

.(1 <..7' o~1 ~i) .)j~1

o~ u~IJ)1 r::- );:;J . I~ 1j)!.;..;.1 J_,hJI .j ~ ~ j_,_J1 ~

j;Z ~I ;)1 r...s- j: ~ . u,1_,....., "..;s ;)l;. ~lE ~ ~b .4.lLJI oh Jy ...::.Jj.:r.U1 '" ~Y- OjJ-'j" ~y.::ll eJY:" ,:.l:.!.::....~ ((~? .~?J .~~)) ;)I_,.iI1 j\ ~Tor J5 -.:..J_r; 1.Sy>1 u41JJ ~ (vn.o..l.>IJ ~ ~ ~ J.5

(v 0 <, - • _ - • < (V'I"). -

~J ._;51 JI u~1 ~.)1 ~I:..r- 1.Sy>1 u~IJj ~J .,-,~I

(v c ) .. ~ ~ ~ ~ 1 - "

u'~IJj ~j .Jil jl _;51 JI • ~ <..5"') u~1 ~ ,y 1.Sy>-1 u~IJ)

~ ~ J~ ~i ..!.lJ~ .)l._j~ (V,). ;.l.>-IJ W.:l u~T .r+" JS ..:J _; l.S;>i (VV)l r~'l' I .J ........... J.!-" • ;;..l;-Ij ~ .. L-J\ :..r- ~~ ..:..J _;..; ~I J_,.....JI J.r. Jj LJ\ ~ ,-?iJ~» (V'\):..;lj~:f ()GJI r..i~.:l ~I ~I (VA). u..d'J

.Hartwig - Hirschfeld, New Researches etc. London 1902 p. 22 ~1 WU (Y\)

.~1.·_11 . '\ to ·"'1;;·1 ~I •. ·11 '- (Y')

-'"II-'" Ii' .~,.,__,......, i,?.j -. J i,?~..>' ~

.IAI/lAo:'I' • ._AJ1;;....,....Ji,?~~I~(V,.)

.,\A <..JoO ,.U~)'I, '.".-b~1 (V!) . ......a:. t"?'yJl (Vo)

.'\'\ <..JoO ,.U~)'I. '.".-b~1 CV"')

_ (VV)

..,.,to wt Cod. Lugd. ~'l ~.b~ ~~~ ~ i r~'lI;;....,_..J i,?J~IJ <}".w.;~ ~

;;_,...WI ¥ ,~ ~).3 .(U"-"WI ~ 4_,.i+- ._.J! ~~J ~I~J ..f"~ WjA uI_;iJ1 ~ <}"~ .~ ~'.j_JI .~ uJ ~ 'JM <ul1·'),h '.".-b~1 . \ ~ ._.... ",_:,U;;),I. '.".-b~\ ~ H <..JoO.1'I' A r

. .jAt ,,'u~)'I. '...-b~1 (V~)

._J..:&, . ·1,11 ._ ,~. ~ .. • .J..L' ~ ,(V~)

. .>;!L U.J- ~ -J-".j ..J-"-'~ ~.r

"V

-------------------------------------------uT~1 ~~~

,j . (lo_}_"""j ~~j ~Ij ~ r ~ t, Y- dJ~ ~ ~ J,; [L;..ul "L.:.....JI Jl.:Ji-,.il~ ~ L:J -'~ ~\j I ~~~ Q~~_j J+-' .;-1\ .,:..L,ajl;,;:jl oh :r ~J..,JI ib:~_,_.J\ \h .,? ?~10i ~.,,\ l~r'':J\ Q.L,'_; ~I ~ ~L...:.s.':J\ ~K.I J. ~ JL.;J) : i rL,..j':J1 o_}_'_'" Jy- ,-:?..J...:.S.r-J1 c..)JI y.\ 4JL.; ~I uL..JS:.l1

! «~T ~ ~ -/'." o..l.c>-I." ~ rL,..;'1I..:.J; ~y-

~~ 0i." 1 ~I? .,:..~ '1\ :r ..l..;...wl 0\ L:....i..!...-SI ,~~ 0T_".AJ\ L.;I_) 1~1 \..l._}~ ..rJ." - o_,..;s I~_,...., 0i." ,.!i;. ~ I~ )Ij ;;..1>-1." w~..:.J}.;11 u~'11 ;;~J-" ~ J_,..hJ1 :r ~~ ~ _}_,..... ~i J: ,I+Q _ . oj ..l:>-i ~ _,.:. ':J .;J\ .h.Aj ~ ~ )_,...JI ~ .;;.1>-1." W~ u~.Jj 0~ 0\:.r ~ ':J - H ._i..._,.:. ~ A 01_.,AJI ,-;-,lh> .~l;_., ~l>- ~i J. ,.~ ~1..l.:.hO,J;.:._)." G ':J ~ ~ _;L.uJ1 ~I'; 0\ ~_}~ .)1 I__">-' .)1 ~Y' if' I~ r."..-JI '.:I." .~ r lo ~ ._,WUJI ~;'_';'r- ~;oJ1 ~ lo .0~ wb ~ ~\ ~ . \~.~..::...,;l5 _}_,....JI." .,:..~\jl A 01 ~ 0\ c:::W~ u _j~ ,)"_jl.,, ul/11 ~ uL._j.;J\ ~'11 4JW\ Y' ~ 01 1 \~I ,~~\ ubt.;.J\ ,-?i)1 lo\ . ~ ~ .jl..uJ\ J~':J o..l;~ ~\J"" JJl>. o" dJ~j .)lej_,...!...J ~~ 'J-c'\!\ _}"_J\.,, u\'/~;I ~ Jy- 0_"'ol .JI ~ J~ ,-?jJl ..;.....;lS (uljJl: ~ ~.LJ\) .,:..~_r..J1 ~ 0\ ~"'.r"-" 015 . ~ "-;-'~1 \.:.:..L,."." .Jj." . .s__..>-\ u~__,..!.:J ~~ 0..;1 ..!.U~ ,,Jpl_?1 .)1 ~~ lA ,I~ o~ ~~ ._.,.,.:-'1\ ._,~l: ~ ~ .,:..~T ~ "-;-'~i Jy- ~ ":"~\j) Q~ c:bLi. ~ "'-"-"-" .)1 &- ~I 01."i . a....u:.... ..:.J _; ~is." ,LAJ~\ 0~ IJ.i.:....., ,~\ ~L.ij ,(o)_,..JI:.r .)/":11 ~'11 r-I ~) o~~ u~T "L-...~ ~..l; l..o ~~'.:Il Ih J! ~~ ~_}j •• ~,;...JI u~'11 ~ Jy-.h.d J."..l; r')\5Jl .~-,.;;...j";",,,;lS -;JI t--aJ1 ul:_"'; ~~i 0I_,.;J1 ul,0 J5 ~ I~ 0\ ~

(A') . ~"k iJ.j' ~ .;1 I."

.Life 152, n. 4 ,~.-.t ,:.,_,li (A')

'fA

u~~l ~~i ~ --------------------------------------------

J>-~i )\ .~ .:...L;)i .; vl!._j .~T; ~l.i.o ~ ~ L" (~)

~ i LS:_4·:U . C_,....; Yo t:"'" I~ \ ~ ~ j~ lA Ih .? ~ I ~ 1 .; ~ y ,,~ ~l5 1)1 l_., ~ ~ l,t.1_,..... .j L...\ ·IS_?-i t:""'ly .j .J _,...a.>" c!.ryj.j ~ 'j • ._;.,~T .:r.-; ~I Js- i~ ~l5 y) . Sw ~ Jj Ih

n~ ~ .._..;jrJl rli ~i ~ y • ~ ~l 4:"JJ) ~r-;

._;.,~_)) ~I ..!.Ll; .0))i O_)_""" ~ WWI ~_rJ1 Q..b-) ~ l_;,~

IAI .10 lIt:" 4.:P' ~n /'(r : '( o_ri.:JI :~..lo) ~ ~lA..>.j vir ~ ~ r" Ir" : , . ~ ~ ~ n I ,r : , , ~ _r--J> s, '( " I "V . Hoi H t ." v ~ ~ ~I :__". _r...s:J1 ~~I J~.Jj) .(n 1'(' : tv ~ ~, : '( t_)yJl ~I ~i ~~ ~I j1 . ~i :.r ~ ..lSb r-1L:..;S:J (AI) .1..."L:.- CL.a.:l (.;~i [t : t .:r._)~L. \..:...!..... ~] ~1,;...,...!,\l1 ..:r-) KU-L» ~ (AY)M?'rD I..?-.r:~' y~» ~I ;J~ oJ_""" ~ ~ !..i.A Y ~'Y-h.;l _:,~ ~ .(,,~\II) ~I.j ')'1 ~ r-1lljJL....)I) ~I.j __,.6-j\l) ~ ~ ~(ILj)L......J1 '-;"'L::.SJ\



~..r.--..ll e:J 6 ,a .J l: J l::-JI lh .; " ... -.11 _,s l:. ~ \ ~ I :.r.J . ~ W I ~..r.--..l'

~ (A0!j, • ~1· ~i I (M').« UJ\ .k..>-)' • o:r."'t"..,..~

./'-' !../ 1S.r.) V" . . ~ r. _ _

(AO\ ~1.9 ~..r.--..ll ws:JJ ..j~lrS ,«o,,\_;lj ~J) ~ ~ • I(\)~J) ~J..,...JI

0.;1.i ~('-;t..LiJ1 _,.....!JI ~ .. ~ ¢"'""'IJ-" ,J-- X::j.o ~ L.) .:i,U.;, ~ ~J <->J-"" ~.:.,... L.I .ji ·.0 ('"I) ~ t-" •. ) ....... i:r ~I ~ JI ~($_ri.)'1 .fo ~J t \.i:j) ~ Jc.:; ~ (),l..a.l....1 ~'jl ,,~, ~ ~ .;. ti.;;J..l1 :,..:.... Wo.iJIJ .~I ,J-- ~" ~ Jl.oJl .olA .;. .,.~, ~ ~ 4i ,.j.4fJ1 tiJ~.J t;_,..!..i......:.Jl ~\ :H ...._,.;JI i_,_,_...J.~ ~ (,f.w_,..,....JI0.;U '(.In '-"" ,\ ; ...... llli ¥) ~ ,~~I !U"J-"W1.J C~I!'I" ~_,JI 'l"Q UI.i_,Jl ,~~I ~~.y,.1 !'I"\ IlI:l i~1 iJ.J- ~.;. ._.JL ,w.J. ~WI .:..lUll .:.,... til ..,. ~)' J...-)'lllA ,J-- .::..l..JS;) ~ Y-",,? \ n '-"" ,.~'jII •

. ~t,.Ji ~1 .blA ~ ,!,,~I

s. Frenkel, Amm. ~, u_,u .'..J.J-4' ~ .,..w ~ 4J D~ )'.J .~~ 4.......I..SJ1 J.....:.I (,"Y) Fremdworler p. 237f .

. Nachrichfen Konigl. Ges. d. Wiss. Gottingen 1889, p. 298 • 298 ,_;. Paul de Lagarde (,"Y) .Hartwig Hirschfeld, New Researches, p. 2, n. 6 (AL) .G. Sale, The Koran, Preliminary Discourse, sect. III ~1 (M)

.~..r'~ ~ ~ '-:-'-"'~

. .1. ~-" - " (""I) • I - - . . . 11 " • ·1' -I - - I r:

:r::.f-" C--::'~ ~ l lIu rl) .a~ , "_4~ J lIu_rIJ ~

~I ~.LE r W • ~ 2'li.J\ J5 Ji .~..u. 2'LL. ~\ J: (IIV) I~}I ~ J.s. r- ~ 1 Ih Jlbl ~l • li.- ~ ::.L.... o.G- J ~I Ih (M) . I(I~I) :i.:.::.~\ I~~ ~I ~ .r" ,:,\} .1..ill1 Jil~ (II".) • ~ ~L.iJ.>. ~ rU i..;?lll -Y-_r;:.l\ ~ ~ \...iJ, :_;SJ . .jJ\.J ._jJ~1 0j_,JI ~ ("')ul;)1 J.O :.r j\,._.- • (d}>l J..-t-J ~_,.;JJI J~~IJ .~~I ~I ~ Y Jlj--JI ~ ~\~

- -

~.r>i 4..;~1 ~j • W5J1 .h e- _,_;..; ~ ~Y- ~ W .L.,. -}>-')1)~

. v. __,5~ .y ~ ~ r ~\ .r---d ".\_,...... ~I ~, •• /o.,A : n ~I OJ.,,....,) «")\.JI) d~~b 0T__..QJ1 ~ ..;_,.,; oj}l)

jl ~ o" .(1 : AV ~~\ q. : Vi .y _r.J1 ~,o., : 10., ;;WI ~ 0.,0 /o.,i : W ~\..::.- .0.,1 life '~~j ~to~ .«.jl.iJ')JlilJ ~f .,. I(ZOMG);;_?llJI:r

( .. ,) . ( -

·0LS ~ «~II)j • ~~ o" Ii .fli - ~o.,A..r' ., Leben ~,. ~)

<J"> 'i"W:...!. ~I) ~t:; oY. ..:..~ (j..u ~>.! .s Y>-t-ll ~ 1_,:.l5. j~l J.t.1 ..:_,'i. ,l:.s.... ~ I~ ..:..1 c--:") (A'll r--"_"'<s:. ('I. ~ ,! 0 <J"> ,..:..I-H~ = \ (.)"',v\ r- <J"> 'i"L:..t. ,J:>I) ._....ij ,~ I~J 01.:>ilIIJ~' (on '..:..1).11 ~ L..) ,..:...;0. ~ ~.1i ~fi d.b_,b... ,.; ~--i'j .J~I ~.,#. ..:_".I \_,.j \:.s.... ."~i .1ij .:A.>.i.lt_,. Karl Vollers, ~I .:..uli .(' r V" ,A" <J"> 'i"L!......!. ..:..--:-1) ,..:_,i_,...iJI. ~ _""'_"j ..:..--:- .,.........s: .(J ....... ~j

. '\ Y _ Nr <J"> J4 'J4J Nolkssproche und Schr;ftsprache im olten Arobien, Strof3burg 1906, p. 91

.... >:/ ... , ". ~y.~' :Y'< u.;.JIb.»-'-"~(AV) .• i?jL.....Jl y~l. ~~ ~ t, ,n (n ,>:0 ..:..li_,.o.l\ ~At /A'r :\V .I ........ 'JI ~AV ,\ 0 ~I ._,__,....)J.:-,., (AA) ~..>'JI .,..k dJ.jj "'0.>-i' J,.j..,.. c.4 .1_,.j. J,.j &0 .J~, ~ ~ 'J ~\ ~..:..I ~ .J;.....)I.,. (A') lla .~I .. 11 t... - L.KJI 1_ •. t.... ,.(....1 - ...........", I.:..J.<. 'j) .. \V ,Yo t.WJI. ·t ~

-»- ~ ~ ~ '(~" . - '-'r - ~~

~(Jn <J">' \ ~>"LiJI 4.....,J.) ~ ~I ,.; i?r.WI ..:..)." .(c~I) b~ """IJ (~ 0-;>1) • .>l:.i'iT..> ~ •• I~lj ~I ~t£: ,~ .:".1 ~1 .:..uli 'J' '1\ <J"> ".:,I.~'1I. ,~_e--JI ~ \ r t <J">" ..,.r1I..:..L.J

.J! (.)'" ,r ... <J"> ,\'I.'! ~'J .de Goeje

,.w.:......._,i ~,~..:..-I ~ ~I~I.>-=o-\ ~11~ .J\V :vo (_,,~I !A' IVA:\V .I ........ 'JI • .»-'-" ("j :\ 0' <J"> ,r- 'J..~.!1. ,"";;'il u-,.IJ ";_,~ ~. J->..i ,,~_,_i.JI ,>.h..1I. ~ ~t. u-,...:..L-..... y.j ,'1'1 <J"> &0 "",j.<J .(;_,t>.!..ul ";...,..,...l> ~11:u. 'Ji....l r- "\ r ,\) 'V ,n 'I "\ " i?~ ."t:.i)J ~ J.cJ.l' e-4,

.r .~t,...J'" ~~->-"-II ~ ~~ ..:..,.\ ~ \, ... __,_.WIJ Cb..dl ).;.;1 tll..'J1

.,.:,)li.,..k T_,.j. r· V" , .... <J"> ,\ c(.)'" ,0'1. <J"> ,r .r (,jh-o) ,.J->....,..:..,.I J~I J.:..:...-.,..k ('I)

uT~\ J-i~--------------------------------------

;)~;)1 ~ ~ ,Iii_; ~)J I~. ~ JIj 1~;)1 ..:,;4IJ)'';:,r- L., I~J r-L-- ~ r.i 4l5:l1 il.J.>.::.....1 lot .;)\_;.il (f ~ "JU 1~;)1 ~~ :.~I ~ ,«..:,;I__,... ..!.J~ ~ .J..!I J_"""'J lA.ifi~ (it ~ ., ~':)\..k..._iJ1 =) I ...• ,

.)-" elb a~11 JL..:.....I '"'~ ;_;5J . .k.i; ~J.>.IJ ~ ... ..o :.~ 'i..?:'~ j_,; .T'\J~ ..r-JI .L-lS Lli L. .. -u . ~~ ~ f\ ~.J..>.JI ~J)l; ..)1 ~?I.1..!1 ~ 0T_,..iJ1 OJ')\_; '~r ~I?:JI L:.! j_,~ .~Jj ~L.. ~ Ll~ 01 ~ ~ "t,,;» J!.- ~J~ 4L<J I ~ ;) i J..L:-i. ~ '~J ~ I ~ J L....!J I :.r- ~ _rJ I :.":A.: ..)! ..::.J..i::.; I ~_rJ\ ~I .~I/~IJ ~_r.JI ~1 j Ll'JI,_;.> ~ Jlj lo ,lll..p'~11 ,~\JI ..,i U;~ Jlj L4 ~I Ih Lli 0-" ~)~J .~II--4-:;_JSJ1 J_..,...u ~ 1. ~J ~ I Ll~ (q,"i) ,11\ ')\...j I \.;')U i))IJ (q, nlli ')\...j I (J~ rJs- t,,;)) ,uJ_,.......JI ;; }.~,J I

(q,O(c"w ~_r.J~) ~I)'J~ (i)~) =~ ~\;..JSJ II i) I) ~ ~ ~W\ ~)\ ~ r.llA.:. ~ J (Jl5 ) ,_;:.> • _j ~ .)-" .~ _,.> i_., 4-l5 ;; J L:--J I Ll \ )iJ 1 ~ ~ , : ~"1 J-WI OJ_""'" j lIt}11I ;..JS ..:.....;l5 l~lJ . (J";ll ~ ~..uJ\ ~I)'JI ~I J -._;.jJ1 (Ji ~J ('\0). ~i ~ ~ ~ ~\j ,Ill ~)) ')W ~ Jj

~~ cU~J .((i,·jlt~)} r-'~\ ~t (I) M.,,, j-....JI ~~.)1 J_"""'; ~~~\ (J~ (J~ ...s~ J~ ')f\ 0U .IICw71'cHIWIJJ Ilctllc¥yvQ)4"~I) ._A_.;.~\ } ,~\ -i ~L:...J' )..J...,a..;._\\ (J' ~_rJ1 4.;JJ\ (..,G:-\:. )~ r.l «((JT)M e-\.h..a.-.li

~ (~ I"-'L:.. ,:,I~~ f \11 ..,.." 0 '-'"",' .~I.L'i1, f1., o§ jhJ1 ''-4'' '\§ u~':ll ..,...t:,.s: '~.l~1 (\r) .r ,i, f (""k,J1~' 0 ~ ,rA,_... Schulthe~

,~:""~I ~J.L...':l1 ~ r U"" 11'1 ,_... «I~.J"'...JI • ..,..L;.S; (~..uI_,J1 ~J.L...)l1 ~ .,... U" ,\Yo,_... ,.lb_,_.,Jlo (H) ~ ~L..J ~ ,:,Jli) <.b.....ly, ~J~ ,;>;;JI ..,...".,WI ~ .IJ_"'J (\ i"'" / \ V'I :r ,:,1.>-"'- Ji ~.;y-u ~ .• ~_,Lt ~)l...J1 ~Jli~, ~ (jl ((S.Jl:1 t.~1 t~J

~:..... w.s.J .J.:__,l. ,:_,..~ t)l...':ll J,..i :u~ .:Lots: t)l....J1 ~ ,:,1 I. Goldziher, ZDMG 46, p. 22f. ~ (\ 'I d) .... -". ....... l .,.Jl ..:...., .~ ~ ~~ ~I -=.ol...J$ ,:_,.. J_,.ill ~ ~~ L..J .. L,o..u ...... L... ~ ,:,1 ~ ~ ~I .. ~I J;Jil1 )II ~I ~ r.ll:'-'" Jo-lJ .. ~

~1 WU .• ~~I \>SU l.:.:i..!Jol:.... ",=j.o.1l )=..;1 (\,) C. Snouck Hurgronje, Rev. Hist. Relig. Tom .. 30 p .. 62, 155, Mekka, vol. 2, p. 225, n.3 ..

------------------------------------------uT~1 ~)~

~ ~ ..;.j_,JI ,j ~j .~~__....JI ~I & ~ ;;~yL ~I 0~ 0i

;.

. 0">W 0j.)

'if)1 ~ u~ r-"lS .~ -.k ,«,-;,~» J...il~ ~ 'oJ 1I0u)>> 01

r : r 01~ J\ oJ_"""') .4>....0 ~liJ...j ,-?jJl ~ _,.lJ ~I_,....., ~I I~ ~j ~~i ow'; ,-?jJl.) (' /I., I' /1.0 : i a~\ ~, : r 0 01j rill ~ y 1(~01j .;JI~ '_?-)j ItA: i' .. ~'oJ1 ~ 0 -loY" : i o~\ oJ_""""') -.r""'~j 0j)-'" J.-!-o .0j~\

(n) . (t ~

~G Jl L:..,.j--4 l-o • ;;_.;,.\-;_] I .....i.:Jl:JI ":"Uj \I ~ 0\_;J\ '-;' _,Li ~ ~ ~ ~ . ~~ ..:..\,? ~ i")\5J1 ~ Jl '-;'~~ ~LJ\ ~~ ~L...... W l5?1 iWi ~ ~ 't.5~lJ, J~ ji ~~ ,-;,I~~ ~j\'1 c:bLW\ !l_;...!.;.;J1 ~~y.J\ ~")LJ\ J~j ._;JI J10§.; L" ,-;,)1 .v\A..,.2j ,~~~ .j .s Y" - t.:..l..(;.., 4-; i~ ~ .w \ 01 ~ '-;' _,L \' 1 ~ I & LW I ooh 4-:S ~ . \'~\ ~ ~ ~ ~\Ja>. G) 01j _ ~L:.!;.... 'oJ I ..:..)fWI (_r" J.)j _,J ,_r;- . ~~ r L...... ysi e.UJ\ ~Lh>- ~{.AJ\ 0~ ..!.L..-.:.lI J/~\ ~ J..u~ ~ J..: ~ ~ 0i ..:..~l Jl 4-\')G:. (_r" 0r-L-l1 ..r-'- .;31 ":"~\j)1 ,.:,..;1..5

w~ ~ ~I)il ~I &0 «0l:iA' ~~')'I ~I Wi: ,t..JS'J1 ,...,t (n) A. Geiger 0.0.0. p, 55f.; Siegmund Frankel, de vocobuJis in ontiquis Arobum corminibus et in Corona peregrinis, Oissert. Lugdun. Bot 1880, p. 23; FL Schwolly in ZOMG. 1898, p. 13M .

.;.LJS:_, ,~ w.- C"~?, nl", ~ ~tl ~~I .;.~1 J.LJ r.?_;J1 .".. ~ ~ ~1._/il ~I ~'i ,V:, ~I ~H :r ~J_) :'!'A:n u_,J~) lokq(H01WqGl'-&i,.Cco.WrqGla'i ~'_'~I ~.>.;JI ¥1 ~I ~~.J -(\ ':\'!'.J \. :V 4,).)1 :1'1 :\ li."J) lJ4Dnfqkt '(' 0 : .. ~1~1 =\ t :\ \F""."J_,$ .".. ~ ~:lU 'r_''' ~ ~I L..1.(i '!' / i \..1 r .. ~')rl) A J~')'I~..lJ-'"''''''~.)-'' ~')'I ~~ .L...I _,_; .....,_",__. uh ,j! L:.~II~I_' ,~~I illJl ).1.1 ~ ~11:u. ~._,.;.~ ~ L.. ,~I..;~1 U1JI ~L... ~4 JL!..1 ~ J-..o.... _,_; ~I .".. ~I Il..t. wfi.. Jl...U..o..l Jl.f>.e.')'1 ~ ~t. ,j!l:.:!<- .,..,..._, ,.l.,li r-t-iJ1 .~, d~ 4:->-.*- ~1,Jol ~ ~1:iJ1 ~.»lt,._, ,~I ~ .)..1')'1 ~J.>l4 \,SI ''-''''')l;.JI _,I ~4 .4-.)1 L,.".J

:(V '-'" ,0 \ A ...,... ,~w.. .:..,.1) 4.l_,i .,.JL!.. .,r.' ~ ._.k- .)l ~_, . .;.~

~Jf'!' '-"""\ ~ ,\,S..,.w' Wu .WSJI.1£ j~~ ~ ~ .u....;,')'Iw.- I~.:,._,...L....J' ..,,1kJ, ~~_, _(:JI U":""ljiJl_' \ : n »JI ~J,J-' J__,... \,SJw.,J1

J~I~i~------------------------------------

0T_,..ill ..::.>LlS Y D_;~L,.,. ../' ~l (W) ,.i,;J~ ~i .:;_,1~ ~ ~~I ~~ 4.i~ ~ 015 .)-WI ..rJI 0\..:5 0~ .(i \ :,e. oWl o_;_""') tt/L!. J~ y. la, ~ la Ih .~ 15~ y. L. ~..:...;Si (.5'!lk.>_, ~ y. la ~ I:;.s:;_r

. --

.jl::..ul ~l;jl_' 15pl y. '-:-' rll ~1~ _)L;5 ~ i: ,~j -i I~ 0\ ....A:? 0_'r.s J'"t..;1 015 0-'?J '~,:;-oj L l_,..t_"; Jj 1_"';15 _,i .r'I_,.....,J ~\JI_, , ~ I."...._':J I ,:;-0 ~ I_,.....(/' ~ U l.r. 0 '-.> J..1.; ,4J ~ _r.-!J I ~ ~ ~ ~ ;)-.!_;~ \j

-. _ -. • .r . (~fI) _ t.< t

• ~ IT-" i..?_,~ ~ ~I ~ ~)~ .~I ~\ ,:_r. ",,:-,,1 _)\.,.,..;.~ ~U

• I - • - I- . <I ( \ .. ) I I • "I C - • (.,.,)_ \ _ 1 T I.

oJ...>- _, 0.r t.r' ~ M..>...o U _, ~_, . '-II..JZ>- i "Lj ~ _, 0 _) ~ ~ _) r..r:

I. I:.. ~ ..::.> l" t (~J..j ':J 1 .1UI;.,. . I (1· I} ,01' \I 1 .1. •• ..,1 I ~ ..' Ii· \;..., <I,j l>- .

~ _.. _; . - r _, _)_, . ...r-.r--" ..:r" •. • .;

(\·n. '-1

.";_'?

.J'I' C ..... ,\ " U"" ,\ ,l (Jb-o) "'"-"' &/1 ~'I' ,'I" .~lL~l. ~IIA 'I' U"" 'j"L!..A &/1 ..:ull (W)

l·' U"" ".~, ,\,>~.;-;Ll.I1 ~(~ ",IZ) ",-,\ .• U""''\ ~~I = J\"'\" U"",'I' ~..:uL:i ('A) § ,;,~':i\ .,.,1:;$ 'I$Jb..;J1 ~J\ '\. U"" ,\" ,';l£.'11. ~\"V y4 "S.~\. 'i,?,j_.~1 ~U·" U"" ,~IJ w~, y4) .'1'

:-.JJI· u..... J .J _ .ill.::....ll· II (H)

..... ->'" _,.,.. ~ i,f •. LJ..)

.,..G.s:" ,\,>~ ~ \ .. U" ,\ ... U"" .r "~LL'J1. ~n \ U"'" \ .~L......':il, ,~ .:,.,.1) (.J......j> :r- ':i"'7 ,J...:....J') '\1 U""'\" ,I\'"~ 0 (~) ".l.:l,.>-i.JI.i.l.oJI. ,....,..; ~ &-II ~'~->-'" :.yl_;--<. •• ~L.. ,\ ol U"" ,'I' "WI~1 l>-o ~ ~ Wi ~ L.. ""-4.J~" \~ ~"iriI1 • ....,.,J .• .1fl..' :0, ....... ,\ ,.ili.:.:;.....__,j ~ ,~JjlJIJ

.V:l b~ I:i.l> L."L;.,J \. :\ J~j.:...)l .) . ...!.I ~ wJ

\/11 U""'\" ,';l£.'1I. ~ 1S~)'I.) .•. ...!.IJJJc\"\ U""'1"L!...s &/Ii.>.:'-"" ~ i_;fiWI.;I_yJ1)1.:;....:u\J. (\ .. ) U"""~ ~. ,~ ~I ~JI' I U"" ".~I, ~~, M U""" 'yJ':i1 ~I..J-i.' ~JJV' U""" I! \ '\ 'I' - Schulthe~ ~ i,flll Ju...J1 ~ ~_,li IS.;J..)'I ~I.,,_.JI \..,,1 . \ l'l' - \ n " .y..r.lll I::...v-"D ! 'I' /1'1' _ 'I' V II, Ij__,s:.i.ll -Wlc. .:,\!.j <';"1 ,)1 ~I ~ L. \..,,\ .~):JIJ ';J-l'~1 ~I ~ ~ JJ~ .uJ ,w _,fi.l...JIJ

.I")I......':ilfo~i,f:,j1 ~_)I...:;' (,.,)

,;;jol!1..ill ¥ ~,o : .. ~~I &...._,.....J ~~ ~J II I 'I' U""" (j"__.,J.JI ~ 0 0 § '(j"j\.VJ\' yl:;$ 'i$.Jt;_,J1 )1.:;..) ¥ ,.~I ~_).:;. ~, J......j ~.?-li.J1 ":"~ ,f IV U""";~" ~\ .. U" ,'l'V\" U"" ,\?.uIYI ~It U"" ,\. I:: ·(tJl ~ W." J_p. J.=.ill ,\ • r U"" ,'I' I:: '~jol!li.n

. '\II ~w ~ ~)lc.1 ~.JfiWl .lAl_,.,tJ1 ~ '~I'J ~J IjJIi..,JI .~> ..:uli (,. q

11

----------------------------------------------uf~1 ~Jb

'--

~I ~<'JJI 01 ,_).&- J~ Ih . II/WII ~ ~ 1_,l111 ~ i ~ ~ ~)~ ,,~~ ~ jU5 _r...J..:..;\.5 ,~I <-F') ,,~~I if oGi \_. ~ i.J..; (\·n. 4.}lAJ1) .r-:JI J~~ j.!_,1.:.,,..o) L Iy?\ .Jj I"_;LS "I~I 0\ :.r

,_).&- .e..l>-I) 4.:-.;) pi)1 ~ 081 ~ .o~ "I_?-I J1 i~ i"M ~I) ..J.s.lyill ~ ~I ~\?"il i~ _; _;t;..;JI ~~\ e:1li.JI .l.1..JJ ':11 ;51 ~) ~~I) ~~I .;_,\_.,)\.s. t.~~ '-'~ .~I ~I_'; 0,,1) .j ~I ~..tJ1 ~L....L.il1 04SJ1 JI_,..;i ~ ~ l:?..ul ~_,.L"1II..Lt. (\'O.;;_;wl.j-" I~~ L?)~ ~ ...:~ ~ ~ . ..::.,,")!~..u.:J1 ~ ~ Sl,,:...L> .~ ~i ~I ._;I_,=... ~ oy:.WI _;,,_JI _; ..::.,,~'lrl JLhI) ,J_,hJ1 .) ~I .. I_?-"il :i.:..:.)J'I IlL?';; \ ti..,oL.;)1 ~ r'-:~ 0~1~) .~~ .l...L,.,L.;JI ~ 4_.,)L..J ,~Ir-II ~ ~ W~ ~i ul~ u.."L.;J1 01 ~J (\ .~) .lI~1

if d .;_,4T t.i';:;1 0~1) di~1 ~lA-l1 ~ a.J1 4j r"J "ul,/:i I F • L.:... _;b- J ~..L: )~ ':I \ ..:r-"-: LP,..G-l_; 0\ ~ ".sy:.i c-P\y .)1 ~Iy J: ':I .~I ~.J ~ ~",.J..,..,I~? J5 ~ ~ .~~ \.;..I. 4J)L;:.;J

.1. Goldziher, Abhandlungen zur arabischen Philologie 1,57 - 83 (Leiden 1896) WU (,.~) WI 1..1 .,1. 4,:.1 ~ ,of:' )) .l;.O.l,J 0:.Fl1,J t..KJ1 ~~ ~....,.. ~ .J-A ~I ~_.,.i,J ...ii_,JI ~ i, t""1 (,. ') WU ~,~, W.J ~ 4-:01 ~I .de Sacy 4J.;.i..I: t....s: "('~, ,_,..,J) ,,(,..0J1 • .r~ L.. ,~15:....,.. ._j~~ ~I "f'L.....!.),I)),J (cod. Peterm. I, p. 159, cod. Lugd. Gol. 46 .p.. .~ -=..l.b~ ~ ~IZJI ~.).,J (~I .ll ~).JI .. :a ~:) ':i-" <.!l..;:..wl &o,J .(",:1\'1' '-""" .r to ,\ ,..11\ ,j'l.J.! ¥) ~l.:. vi "':~ ~ ill ~.)~1 ~ d.I_..ll1 J.J~ ~I Jl..L'l1 dJj J.J-'" u)j '<..I"').1A.i1 ~.bl.i,J1 ~~I -=..L....)t.......Il J,,:;'-="L!..J ""L:;.$JI,J (cod. Vindob. A. F. 377 c. = FIOgel 1636, A. F. 309b. = FIOgel , 630 ~) ~L..~,J cod .. _ .1 n ~ ~~ ")..AA~ .......",1 .l.4"""-'>~) .~I ~1.I.,rill ~ ~I ",,1.:.;$, \;;.)j..;.J1 ~'l ~I '......--6",: 11 -Peterm. I, , 59; cod. Sprenger 382; cod. Goth. MOiler 65; cod. Goth. MOiler 65 ",J.:.,.i ... .ll, .\?~.:,.JI ~'I"I. 1_ WV ,r to ',_j'ly. ¥ ,--=~ u.~ ........ yl ~I~ ·cJl n· '-""" '"vlZ)'l. ,._..b~I;,. '4'-,J ,'1'0 UU.) ."\~ I:i.".<. ~.b~ ~"\ .. J....-.O ,~I ,dJL.."",1 ;"",\"\. '-""" ,'I' t~ ~

~ ~~)yl -=..t..._,h..JJ 41 u.)U ."",r ... '-""" "0u:.)'1.

Ewald, orab. Grammatik I, 373f., II, 335f.; W. Wright, Grammer 3, 11,368 - 373.

u...Wl ~ r~l..,..k. ~ .",\,\'" o= ,.vl.£.,h ,._...l.>~1 ~io § '\ J.....=.ill ,,-L...:LJ1.,~ 0-!1 (I·a) ._;......J4 ~ ~ ~ ~ 015: Ijl L..t .(I'\ 0 ;.,) .vlZ)'1. ~I.) ,Iyw!. ~ J_;iJU ,,~U, ~r_..lll

• ..;.~ t__,....Qy> I~ ,t-'-"I_,JI

J~IJ-i~---------------------------------------

_; 4,.h..J.;Jl ~~\~I ~ ~ ~ ,o~:r ~I ~ ~

i d . .....,. ",- .11 JW";I '",UI ;;_.sJ1 I· - C'il.·' s n'1).d;_,)'I4_,1 .

J ., ~ '-? ~ _ J J J.J::" ~ ~J . _ '"'S--'

~WI ~ W" WI 4-:-- ~~ JW\lIJ ",L-..,\'\ ~ ~ ~I J....;J (\'V)'JIJ

r w . .(.)14J~ J\ (\.'l>,~~ ~_;..JI ~\ "4 rJ (\'A).~~l J->lyiS '"'~ • ..:.Ll~.:r ~1 ~~...s:J (\\.) .~~\ ~WI,j ~~ d.~Ir"J .. 1)1) i~1 ~ JoG!) .~IJ 0y:J1 ~ ~ .~l..!..,:.. ~L.,.:. [j)r ~ .~lp ~)r JL1.) J~)lII.Lt, c:» rJ ''''~J...t:; 0J:>.:r d.l~J ~~ ~f':<-A ~ a...."WI 01 ,?- • ~l.J iJ')\..:.>.i? \II ~I :./' ~

,<: 1'11' a...J\' JI - \ ,<II' <:_.(\\\)" -11' 'I ~ r u • ...LAI • ..JJ? ~;.l:..; ~~ ~ . ~J---' uJ",,>J.j

'-"".J-O~.;li <:? 0::J1 J#J, on :V! ji..c..l\ ~i :'\.' ..J.,J\ :[~\J.i;J"~] r :011 (_H.~..J\ 0..J>'"' (\"J (Wright, Grammer 3 w..,1 ~~\ ~WI ~ G~lllo1. ~->:J ,cJ\ rr j .. ~ lle-;> illl ~!) 1~1...o ~~lJ :J\i.J1 ~ ~ ~ (S.>.l ,II, 369 B)

.,I~ J~ U ,n ,,) •• ,15:,,>.' ~ 'clJ;;,.>.lI) ..; ....i_,JL.J I;>~WI ...£j.,J' ~ w..,11~~L.; ..,...J IloI. ·eJl rv :vo .L~I ~o! ,U ,n :00 .J.=-_)I ';..J>'"' (I' V) '-"'" ,r ~~ .ill~ ~ L_uU ,n :V Q :r...l:lJ1 • ..J>'"' ~ .~I .....ll..::.. ~ .ill~ Lro .1~ ~I .c . .t." .. -tlll ~ ,n, ,-",",.~I, 'I;>~j.ll ~Jrllo,

~ ! 10 :V! ;.......,JI ~'! :II! '_;I..i..!.,j'il !i i ,! 0, j (~~j...JI,. _;,.,..) 0 ' ,I • ,! orr ,:-,1.:,..... 'il :;..J>'"' (I' A) .,;~k ,="WI ..; L.$ l.;..,t, li..,.:,WI u-l! "\,, ....iL..;.:. ",I I • :1"1' yl':""" 'il .~ ~_,.......a:; ~ ,!~j.ll

(S.l..I~: ~y-y.J ,~~I...£j_,JJ ~l (111"") ~I "-:> c-""'""= L, I.l..o .cJl n :H,.l.£...,Jl;;J_""" (I ") '*..1 '_;;:' ..ul ~b' :~ ~J !,,;,;,~,, .:,..0 'i~ ,~~" :n r '-"'" ,.( ... .1 . .-.11"; y.t. ,~I.,.,.._.!JI ~

~J .(1 ,ro, ~.) ,\;,0, \ .:.,~'i '':''W;J.>:' J)S: ) ....... 1 ,~ .l .; ~l.ll;._" ~ ~ JlA...t1 "(~,, Lro ''i-'-!) :~"il

~J +.J5.;s-i...!..:,..oJ

.(n'i' '-"'" ,~I ..; "\~fi.'I. ~ "i~) '-iC."........,...I.u.J.Vj\· :\., ;:")~1 • ..J>'""'0' = ,~, 1~'J""'Jro 'J'o, :io, :UWI.>..J>'"'("") .y...!JIJ ~I ..; ~1

~ ~j;;' .(,~, ~ P ~I) or ," ,I :I'i ~.;J. 0..J>'"' s.... ,,;;AwJl ~ ~ ~ ~ (' II) Wright, '";>l£: ~ ,";1_,.iJ1 ~. _);.;I) L.:,t..,:; 4.e-tL!w ~ ~L." J.J~ ,="Wl .:..'ib. ~ .B-_)1 ..; Ji'il .~~ .:,..0 ''i~ JIJ JI ..11..1.:,..0 ''i'"''! .;:..oWl ~ ~~ ;;~I .;. ~y.:.,1 J~ 'iJ .(opuscuJa orobica 57

.:,Fl J ,!,; ;'1 L.. 1)1

io

(\ In • - •

J:-9 ..:...I.S' _r---ll J\,,~IJ "l_)IJ JI~I JI.,~I I ')\!..o) ~ 'l'1 ~ ~ t_;. ~

4J......", lj -y... d,_,T IS L,;,.. \ .J...:>...j I.:..; lJ • I ... \ ~ Ii ..___"j • ." \ -'. W lo i . (..;.....l..p .._j

." • ' 0 u-.Y'"' .,r.~ " ?

c:bli.. .j ~LA..J\ ,..G..:......; lo I~J (\ \ O. ~~ JI j-PI_"; ..:...I~ ..:...~T (\lr) ~

-II 1"-1 • (I\~) ~I I'll ~ "I, ~ . <01 I I ~'I "I .l.

'-7'.r""' ~~ -Uj . ~1.A.i j-" .J.,,;><..J ~ .J.J'"" ..r ~ I r »~'! ~r

:.r- ~ ~J.&. ~ ~_;.J\ IJ~ 0i ,~~I ~I ~ (\\i),~)1 _;;..II.)

i..Gi ~ ~L>- lOr-<-: 0T.,...A-l1 ~ ~i..!.J~ ~ IhJ ~o~1 "I_r:-'JI ,..:...l:,\l1 J5 J~ ji o_r.S ..:...l:,T J~ ~ ,j ~l.i,H ..:ir-1J (\ IV). )_,...JI ~ .)1 _;.J I -i j-P lyill Y,]j; ,J yhJ I j-" ,,~ .).s- ..:... 4 \II .) _,s:.:, ~ ~ l> .._j »: ~ ~ '_;.J-P ~ ..:i\ • ~\J-'"J JL Ji ~L Ji ~ ji j-:- j\ 0)- ~

_n \.1 : ~ ° ~ <-.A.li i·....:.-:;j <-.A.lt. ~ -i! ~wl loi .6...!.s.

'-?' ~ j J.T~- j V·-- -- t: . '-?'-- -r'

~.r \ \A ~I \ \V "Ij"""'l' I) ~ J.J'"".).s- ~L..i ~ ~j ~ J..ci \ vr J--> _r.J1 \ V'" ~I \ JJO : V \ c.y \ 0"" ~I q 0 .)\.J _riJ1 q. J.1 \ \ C, \c,\ ~I \AV ~'l'1 \A· cr+" \Vc, ..:...1....s-jl:Jl \VA WI \V., .)L..;'l'1 0).J'"".j ~~~y # ~ .. L4.H)_,....JI-:r-: L..i .(C,C, ~))I \c,,,.. ~I \c,r J.;.UI ~...wl Ih '-;-'.J~ J_,...-JI:...r- ~J.s.. _jj .10 J')lbJ1 \ fA ~I \"..".. '-7'1j>-'l' I \ ot _,...;JI \', - t :"..V ._:.,uL..JI).._jr ~ aJ.J'"" fV "l:.!::.......L; .. !lEJ '(''') \ 'A _ \ :A\ ~~I \ \'r _ V :VO ~L:-AJI \~ ~Iy ~ Vi ~.LJI : c,. ~I \AI JJU:JI \:i....J.::..;.. l:""ly.j At j~'l'1 \ 0 _, :Ar }bA.;'l' I

'jOO ,_..Iljill ~ !oi ~I~.).J-'-"·~ .:,._,L.i (II.) ~~) \ :A'I' .;~'jI.Jj-'-" !(I~ ~WIli...aWI..l'_"":;~) \' :V' (.;L........II b,;".- 1A.a ('IT) ,r'l' ;A' ~ O.).J-'-" !(~ o.J.>,.l_, :;_,.., lli)lJ1 :u....WI

,~\ .,;WI!H ~I !A'I' ).hi.:o'il !Or ~I.""_"'" ,_..Il.J$...t. (Ill) "';..J-""j "I.;' ~ Ar IAr _ "/IV .:.l::oYI ~ u....WI.:,S: . .J.\,_ ...i.pJI • .....,...... ~.I.:... u....WI ~ (110) .(A· /A\" VA/V., ~'JI o~~) ~ ~.::..oLe. .:t...K.U 0.0_11 '",u.,.· "''j ~I' )I...~(I\,)

~~...,~~ i,? ~.-.

K. Vollers wI..; ,A, ~ i...u- ~ • .; u-W "';)li. ~u.,.'j t-'>1.j-<> ~ .fi.:... U-Li ~ G~l (\ IV) .A· _ 0 ~ U'" (1"'1' U'" _,J;.:.I)

J~lJ-i~-----------------------------------------

~ , • A _;.,s.:..J \ ~ 0 -, :" '1 J-L..-li ~"f. t.~ I ~" _ " :" r ~ 1 ~ 0 - , J.ii-o ,j p ~ .J" ;.L:. W 1 ._Aj \.:; n W ;_,;.1il1 ~'''' U"" ')l;.. '11 ~ \ \ \ -L-li ~\ ~WI ~.m if _)J,;i ,'-"I_""""J:; <~ .;_ '-~ '-~ .~ y_. ,,;.5? J :yo ~L:AJI iJ..Y-" ~H - \ :'1" ;,,;WI 'O_)..Y-" r..i (.._ .;;_) ~I_:,~i 4.1y./ ~~ ~WI ~~JrA '-JJ" :11.' ~ ~'i _ '1 :y" ..;..~jI • .:J1 GJ..Y-" ~JJ' i '-JJ\ iJ..Y-"J .~Jj~ 4-l5J .,.f. i~1 ~\., ~)...ill ~n_A .0_ \ :11.11.

U? ~ <.?lJl ifL:>J1 ._;y-.aJ1 ~I ::. f- L.. Ij::.L.;J .;_;J..o r..r-J • "A ~I &WIJ .(~ ,·r ~I o_)_"""" ~ W J.u.ll 'OJ_"""") ~':JI ~~ .j I~~ Slc )i ~J ,(~ , • '1 ~; i_)..Y-") ~ J::';.-o ~_y-P ~.r- t: jAA-J1 ._;y-.aJ1 Jl> <.?I J ~ ~yJll..i.A . ~L. 0JyS..w1 ~~1.)1 ;J6JI ~h ~ ._) 'O::._)I)I ~\yiJl J5 ~ ..sjJ~ -.sill ~I ~l..=-)'I 1..i.A fl . L!:>l> ~

" "

c: .J..:1? <.?lJI ~yL\l1 ~.b-".-J ~l: I~ ~ .J_ri:A ~ J_,....JI

'11 ~..w I ;; __,.i;J I ;; _)>-' ;j I_:, L.;::.~ ..;J I ~ I."..,J \ ty \ ::. _.;:' '1 ~ . ~_)..li ..:.,.j _,J I ~J .ii~l~ Of' ':ll ~L;j\ O_)..Y-"J ,jl~ JT i)_"""" if J5 dJ "..;..I/.;.,')U

" - "

o__,>-W\ ~\ J_,....JI .j loi . ~~ r~)'1 0J_""""J o,;;W\ 'OJ_"""" ,j [1,.,:;\11 ch ~I_J-! 4J~ LAjL: ~ '~\-,..AJI :r ,j~y la.U::._,.....) ~..wl _).r-JI~

_ • ( " ... ) • .". - I , \ I I r: (I" 'I • ·1 .' (\ 15 ~ II

" u.r -7. .r r..r- ~ " ~ ~ 4 I ........ I ..;.. v.,....>..>..I J ~~ ~ ~ ..;.. .r'?"

J.;-.u ~ L.. I~::. L; J . UJ \ ~ ..:__.l.,c ..J ~ ~ L.. J • r-::- "r.r ".:r.-JL-.:;_.,\ JlJ.l ;~J (1 I~), ~ ~\j ..;..E ..;..tJ .;:h...ly' O)_,....JI .; ~Li.ll

~;;__,>-W\ ~I,j o::.y._,...J1 ~_;.:J\ o?l~ '-:-""'~ '1 <0'1 '- \~. "s ~ a.,.., WI ':">-!.fl '1 ~ \.\; "4-l ~~ &J ,,~_,...:.:JI ..;..l~ \II ;j c-,~ ,jl ~ ~-'

~L.iJ1 L>-i· . ~i ~ . ....J a ~I\._,l,k,;. 1 r_ ~L.iJ\ .r;. <'1 . )l.S0\

'-" 0-" - . '-" .r'...r- r.' '-'"""' r

)1.-.)\ 'OJ_'- ~ ~ . lA~ ,_;.> J (IY ·)::.L:......JI ..;..ws:JI F G~i J~

.t;ll • ..,..i..tl)'h "wl.J.J....... "JI:.. ,,":,I:.c., ~t;ll "r==".)' '"r-:..?' J>.. (' I"j .s r '.J\i./\V :00 ~_,.JI;;J.J-'"'.p.. (\\~) ~~,. r : "10 ":,,FlI &J.J-'"' ~J ~"<..l"~I. <r ''1~ ~~~,. ,r' :rv ,:,lOt.-JI OJ.J-'"' ~ oJ_';; \~ (\ r ')

iY

------------------------------------------uT~I~J~

~Wl if ~JjJ (0' ~':JI) ~;:: (il ~':JI) ~)k... ~ if ~ 00 L.,.jllJ. ~I J~I Coli C.rPY. r..>j ,(1'1' ~~I) ~~ ~J (0"1' ~':Jl) :l~1 _)l.:-=->-I W : l~ 4.;WI 0))-" ...? ~~) . .h..U u...:,WI ~1 :..r" _y. ~;!c «~~)J :_?; ~ _,J l.wl"'; / 0~ ~jJl ;sJ~ «~~» '-:-' ~I l$_r::. F J5 ........ )L..: I$lJl .r-W1 ..;:;hll .J.:-.- 1..0 J1J4 ,1~1 . ;J..,.:,wl ~~ ..1;;, ')I (Ili). lS:j\'\ ;L.,., (1r\)U\.___.;· i., (;.1\ .i,.jlA.J\ - I)

Y u--) ) '-'. ) " . . - f..s- c.. J f""';'

_)111,.j Ii> 'J ~ 1.0 I JlyAJl ....A)\.:; ~ a..."WI ":""")_0 l.:?iJl )\11 ~i

Ih J ~L..\'I,;1J1 u~J Jl oJL;,~1 r ~ i~1 ~)y 1..0 .)_,...JI ~ c..l>-) ~ tlLk_., )\_)) J.-..,;>1_,.iJ1 _yw J~ 01 ~ 'J) .~) )..L,a..ll .~ .i._:l>1) ,-:-,~I,j-" ~ ~ _)~'JI er.---: ~ c.b:.\ j~ J: ,o)_,...JI 4J ,~p ~ J~ Jl ~LS:_.,~ Wi) L:;:~ J~I t~ J\ ~_rJI ~ ~l ~_)J .~I fl~ iLJ,j-")1 ~ ~ ~ ~ li-'J ~ ,~a..,."Lil\

.~ 1..0 'J.-t if J) ,~a..,."LJ J! ~.:r- ~ ~ ~I ~

:(JJ1~V .r- ,«ColLZYI>I) Jl__..iJ1 ~ Jr> I~ ~ ~I} ~ J_,;JI Ih JJ~T~..J . o_,.....~ CJT yAJl J ;,..,~ a..."WI 0~ ._j.?'-: I' ~ ,;~

.:,..0 ~l ~l J~ .l.i_, .(,':h...i ._.,._...JI ~ w.,J' I_'J~ ,.$. ~1 LA\~ w;: _,') .,4--, .:,..0 '''i~

.~I ~lA c4'1 ~I

::,1 ~S>--JI ,) r-WI t'" ,~~ \£:~.! ~k u..fi~ A\ IAY:~ '~I~.,,_,..... ~ Jy J~l ~ ~ ('''') t'" ,,:.,... _,1 ~U ~, t'" "uLs:lI ;u._l"" J.Ul1 ~ __,Q~ 1..0 I~ -......i,.; ~.! ,,~, J~ ,~, J~ ..,.~ ~ ~J .;:..t..lo..:...~ ~L.....ll ~l ~I ...,....._.!. ~_, .~b.Jl 14:> ~I ~ J_;;...I .u..!.~ ~I

.yt.;..J1 ,:,... ~I ~ ~~ .,_;$J '.!.J, ...... '-"" ,,,.:,~')II • .,..u:; ~ .~ 'E".! "'i,fo"'l' t""~1 ~ 1i1.)1 ("~I"

,.,..1,jSJ1 J~ H-l.n. ~ .;:..I~I ~ ~ '1 ":"JI..; 'il 0f;U1 (..)L;. ~I ~ r..ll~ 01 ,J~ (I H) . r A § ,~L.. ~I .,l~1 '1i.l."..uJl ~ .. '\ § ~4--7J1 .,..~ ''i-,~I ~ ".,..Ij..o..'il t""~1 ,.,..L...........Jl t';!->-' ." J_.......; '-"7-L.....J1 ..,,~ ".t:>..!...» ~,Jv 0'\ '-"" 't""~ ~I ~ \ '\ t '-"" ,,,tb_,..JI • ..}o t__,:J1 I~ .:,..0 ($pl d_,.l....o t""~1 JL....;......I ($~~..:.I J~,J .&JI.!.J\i '-"".! ,\ C.:; .. L .... ).u....... ~I ~ II §,~ J.....c..i ,_,J~' .,..I:.S.II.V § ~l .,..~ ~ J..,.. ($'»=,J .( i § " J.....c..i 'FI .."t:;S n) r A , •• lS..!..., '1i>.!>fJ1 :~ .,? ~I .j._, . .,:,L:..,JI ..I1.!.J ,.;:..LA" ~,J '.,:,4-0'11 ~ ~ ("~ otlJl .:,1. ;, § -.,....;'il .,..t.:s: '1i.,l~1 U~» oj ~I ($.;.1 .~I ~ ~ ""';;';"",J c.,\ ,'\ ri')I..h......lJI .:...."u) •• JW! ~WI,J ,JI_;....JI .~,J ,Ju,J ~ ~

.1. Goldziher, Abhondlungen z: arab. Philologie I, 68 ~1 U..>t:i . r Y § Jt:i}1 .."t.:s: 'r,?.,lL.;..,J1

iA

J~I ~i~-- _

•• pWI ~~ _r.~.rf ~r <-1)';\11 ~ ~\JL.JI .)\.iliJ ;;J..\1 iJs. J! (f.._y;:.~)~_LJI ~_).1.J1 ~ ~1.)1 ~ -:..JU ~_; . ill \ ~~,_;.).: ~ JW\ ~ L.S • .)I,;J1 .j ~ ~ 2'I;..,J ~ 2'1;.., Jly ~1 ~)u.'Y~ ~I .)\ ..:r.?.:v • \l;J ~T J5 .l..<t: ~I ~ 1-4J . '-:"" _,.JI ~ -E-l1.:;.J1 ;.JI -.i -,?~I ~;J~ .__.;;}\ j5loi ~~ ._sJ..\ ~ ~W\ ~ (H\") . ..!ll~ j,.J ~1

:J ~ ;,L..:.LoiJ1 ~ ,j-<>}I -.i LS ._:.,l; '11 ~ rJ ifl ._:.,w.s::J~ ~5

. <.?~\ ~;JI c: lj.lb>J\ ~\ ~

~'JI) o~ ~I O)r" ,..j :;_'j'Y ~)~ O)~ )_,_!\ (y.,:_,~ -.i ~

~J .(r~ .rv .r- ,n ,\A ,\1u~'dI_O\ d' .ri.'I"I'.\V .\0 ,.:.A..JSJI ~W vr (\r ~'dl:.r ~IJ.:.:I) ;"'j')UI)~ tJ~ 00 .)~)I 0))-" - .,.~ • .,. \ ..:,.,~'dl cv ~...wl 0J)-"../'J ,(0 ... -" n ~.)L:~ ~) ~'YT -,?W~ ../')~,.:A~'J\~er>J .iV.i'"t .\0/\1..:,.,L;'d1_ \v/\A.\\ .:..L;'11 ~L;.;_j ..rJI ~~<:I\ ~ ~ uL;.. .;_'j:J ~ ul;" o~ ) __ .' . ..-JI ~

nyu u' .. r.

'1f.J=.>fJ1 ~'v § J...-£ll s.L.,.:,.j ,_;fikJl J..c...:...J1 'If,l.,,yJl ~ , •• 1.,,1]1 u..... ~~" i i § ,~L...l:JI, 'lf1.,_;J' (\ ~~) l~ ,:,,1 ~"ltl .:,.. .V~ ..:..It:.j~ ;_,__,.... J.y.. .Cod. lugd. 653 Worn ~II § '( J...o..i ,,}_,.iI1 ~I.....;..,i ".l!W..., ~I) ~J ti..."lt I__,J s L... ~I_,..JI ~~I wi ~ll.:.w .I¥~.;.,.._..k ilil_,..J1 ~I ~,:S.J ,I~ 4-:-.Io.iJ::

.• ~.fo ~ Il..!.. :J~ J.,o ~Ivl .~ ,:A! '1 1f1.,.;JI." .~ ~l

(II) :'1'\ .1~1 !(' on .1 \ .) :'(v .::,LiL.o.Jl ~(,\A .Vo IVi _ n /'i'i ,'0) : I '\ ~Y' oJ..)-"''';' ~ (Hl)

:01 L.._jl~' ~(c-J' , .s VljVII ,'~ I"):V "" '1' ~(.,,\ ........ Wi , .s I.II <s \'( .. ,,,H' . .,,"1'" ,."W ,."v

.('\ 1 ,V1'" jV!.)

~).~I" •. (,. ,~, ,"i I ..,., 'i'"1...:..!. .;_,."I)~" :.~IJ J ~IJ.:l ~I ,»~I ~'J ..? w.,_,l:i. (H') .L...u..;J1 ~ (' '\ ,~ ,IV ..,., ,1f..JG,_ ~ 'wt""..J1 =) ,'~ I~ wi. :, r- ~IJ •• ~_,..,...Jl J-;'4-l1 :'~'J 0""':"';" w:>-:>Jt.,..bJ1 :(' 0 ~ ,'I"V ~ ,II ~ ,1"'1' ..,.,,~ ~I ,'(l ~ ,\IIIIII,::,~ ,,).J::'o'-ll) - ..>"WI i""'"'" w._..; w-- -- J" J....o.i.ll '1f_;........,J1 t...L.... ~) ,d . ....Jl .;k ..... ~I ';.:...+-1. ;~j ~ ,t.,~ ~~." .~II§j.:.., :'( ~l ," '-"" .Thorbecke ~ ,"u~l. ~ uti.,;...... ~ ,'I". 'I' '''w~11"

-T ~q' '-" u..r- ~.J

Jl ..::...4\11 ..s..l>1 ~ Jl:.J1 oj_.,. .; (\rV). ~\ ~ ~ loU_, (1 "". ,)~\ - ~~1.;9 ii /i' : \ '~y- ~),,_... J~\ ~? .o~ o.)..v.;_.. ~l?i nH.). (:11 ,~I))' _ ~\)~,. o/Jo : V \ t.Y =)7"" ~ ~~T)"

• '<1 I . (\~")(DHM"II) I: JI

~ .) Y. J ~ U ..:...: _,.:........ .J....;...o •• u er .r- . __;" . .) J '->-

~_;-4 ~ \ 0 ~l t \ \ .).Y> ~ v ._j\f- ") \ )r" .) dl~J ,~T~l .) ~~ e:kl..i., ~l ~o, ..:...:L.)jJl ~u ColG-..J1 ~ri._.,.-;! ~iA~1 ~nf.\~1 ~\q, ~q,.~\ ~Ai ).h..i..j") I ~A' ~ ~vo ;__"L:AJI ~io.. 4.il>J\ ~01 wl)1 ~ot ~..fJ - n f.1~IJ 01 WI_,JI \.J)j-"~} ~~ \... J.4S1 . In J.:.UI ~ Oi wl_,JI e)r" J .;j:')_,....J1 ;j:'~ ~ ~ ~i ~ _;-4"-j\ J ~I 4Jl r ;-. H.;-'I ~j\.!jl ..::...~~I._.w,J (q, - \ ..::...4\11) ~ J:>-..Lo ~

" U" ,a \ '\ ........ rU:..A .:,.,.1 ~(\ 0 ~ ........ ) oA ~,or r-' .... (Anlwcrdt ~ ',:..Iy-.0I) ~11..-oi ~.~I ,:,1 ~J J_,.iJ1 .,? ~T ~~ t:..... ~I ~ .~I ~1 JLC:...)'I .,? ~L:-:Jl .....,.....JI" ~(,i'"!""1.b.. - .J.:.<.~' .:uY ~ .~J _..;..;,. \ A \ / \ A 0 :" ~_..i;Jl ! .t;.4.:.:i t;i.:.,. v- :" \ .~),I ~-»-'" ~I .I~~ wLS: dj~1

.\. ,V :'\" J.Jl1 -v :10 J)lbJI._,_,.....

U",vl ........ ,..)~Iy ,~j Yol .:uti - \ :, . t ij..a..tJ1 b...)J-") •• ~ .,;,J,. .:uti o~ ~ L..._...II UL...;,l (In) ~At :\'1' ...£.......Y- b...)J-") • ..:i..:.._'; ,_..k ._...L...ll:!,. ~(t 0/ it :W J.A: •. n b..lJ""') .,:,t....,..L t"' ~IJ,. !( H .ill:' ._...It J~ _(0 ~ :0 0 ~.,>l1 ~AA / A ... : 01. Wl_,J1 -vv :n ~1 ~ ( " / ~ \ .v- r.,.,..JI!\ 'I :\'1' ...£.......y/' ." :" ;;.AJl • .....,.....) ~..:."lJL.,.J .":'"lJU'_ ,ft.. ,...,.~I I.:u. ~ ~_;.,.. £ ,.l;.jJJl ~L.:.:l.. .L.....,I ~ ~,,:,I~I ,~11..-o1 wli~,\\ :,,\ .~),I ~'\r /'\t :\A ~I"»-) .~."..,..L.."J ~~"",l,." ~('\I

_{_j_j"0. / n V :'1' ;;.AJI ;;..)>-} ~..:..,J~J • ..:,.,J4-,. !(( ~1 ,'1'0 r-iJ ,'I" t ........ ,AnlWClrdt

Orientellsche ~R. BrOnnow ~ ,.~..,1.;,.....J1.., t ~)'I .,..~. «- -.II r '\ 0 .::.) U")~ ~ .........,.1 (\ <V) '._.Jc~1 ~Studien, Theodor Noldeke zum 70 Geburtstcge gewidmet, Gief3en 1906 1,225 - 248 ........ ,\ n V b_,..lol..i.11 "tilll 0.;, ,~~I !t t,.:;),1 0 ......... ,,:,4 ,'I'. \ _ 1'\ '\ ........ ' \ ,\ 'I' A 'I' J)'~ ¥ «<_,..loj.JI, ''';'-'4-11 _,.._.!JI ~ I~~~ ,:,LS: ~I ,:,1 J->-:o J-,""= ~)'I I:u..., _~I ~ 'J n l ........ 't t_,.:;)'1 ~ .v- r M. Grilnert, DjeAlliterction kn ......... ~ ":'~ ~ ~Lo....,Jl ~ a.......J1 o:u. .Li..)';;~ J,...o.5.....,I <AJ ~ ,A/tcrcbischen (Vernandlungen des 7_ Orientolistenkongresses Wien 1886, p. 183 - 237)

.~~4-- .... ~L..... ,j.o )' ,,:,l::J1 ...,...s:,j.o ~ ~I ~ ,(nt) tt..,)'1 e- I~ I:uc.

. .JJy ..:.~),I ,\0 ~4Jl wl~..? ~ ,~I.:,.. ~ J~ _,.....!JI ~.~ L.1.lA (ITA) ,_,...u...Jl ,,:,~I ~ Lt.~""""J s.;... 'H.a.l1 ...... L.Jl ~I ,.\LI_,.o" ._...1-),1 ~ ...... '4-~ .. ;)'1 ,_..k J~ (m) 'JJ)'I ~I ,\ A .. ; ~ 'd.iot.;~1 ~L...W JI"",I ~ u~t:; ;k J_"":; w: ,J_...ill.., ~Jt.........J1 ..:,~~I.., . .1"\\,;._" .........

J~I~i~-------------------------------------

.(4...] \ t 1\ 0 ) 'ti In. - \. ~~'l\,j 0~LJ\ ~J ,_;>'ll i_,.)l,j ~I ,j JL-:Jl , ... :- . .I .. , ... .,.,iJ ,(~\ \1) i~/t· _ ri [x « ,.:./~'ll:.j ~I ~L.,.._.,,:,iJ .ti!....\I) Jl cv ~'l).j ~)}I ~I ~~J .(~\ W 1\1) 01 _ i· It \ ..:,.,~'1\ (..:,.,~T 0) l't - OA .;..'~ '11 .j t_J)~ ~~ J_,..,... V"'UI ,_)s- c~ ..;JI 4j')\!j1 _1V I1A .;..~'11 ~ ~WIJ ,(.:.;L,] t 10) II/IV _ If ~~'ll ~ ..!.J~IJ ~ J \II ~'l1 Cr" '")f.s 0 ~ ~ \ c: ,v r /Vr - V· /V \ ..:.; ~ '1 \ :.j J L:J IJ 1 a.. Iv ·

, (A. H·.... f ~ F- -, ) ~ I~'':' \..d

~ n dr-:JI OJr".j . ",\~\I, JI "~I,)I' ~ 4.uv~ I~ ~\!.J1J

~ l.o I..Lt.J . ~T Cr" ....AJb ~j'j ;.h.....ly, (I Iv - \ l't ~~ '11) j.>-.LJI

_.." :.t ~ *'

- a.. 1\· ..:.;'~\fl : ~Lo ~~1 JJL::; ~I ~t:J\ ~\ ~LWI 0-" J5 "j ~1

.(;.J \1) n· _ \.0 .;..L/:JI ,(~\i1) (\.'t _1a.. .;..~'ll ,(~T OA/ov) 11 _ \ I' ..:,., ~ \II ,(.Li \V) \ 0 V _ \i , ~ ~ '11 • O: .. ~T \ 1) \ fA _ \ 't i ~ ~ \f I ~J\l1 ..:.;\.:'JI.)~ ._:lE ~1 ~Wl .(~T \ 1) \ A a.. - \V1 ~4'l1 .(~ '1) \Vr 9r-- 4-+"~ ~L;._:; (1~l..aJ "0 ~\l1 Cr") o~\l1 ~I c:_k~\ Cr" .J L;T .)~ ~ J_,...J 1 .)t~ <..J I?" 'j I Y' 'I~~ ,:;.., \f . ~ L,_., \I I if' ~ 1 J _,~ ~\..b.J1 "-:-,_,..L\lI..:.;~ ~L. J~IJ ~~ tj-)y ~~ '..f.~IJ ~ ~ ~J ,.r.? ":';J\A:; 1i>~ ,~?1 ~ 0-" .o~~1 ~LWI J)J.J..!..,.,;.. vYJ ._;.....J~ ~~ ~~ ~ ~Y:-J ~ ~ ~I ~~.j ~IJ ~,rJI0-"

.~~I [.)\.5] ~ ~ 1\ 4....\s. J .. I~))) (11"'): Lll:..l1 u. LI\_, .)" ~ 0\.5 \ ..... \1 .)1 J\..i,

,-:?",. f. .. .. .:;--'. J..!J!r-' .J

US ~.?~.;-11 o.J~I,j ~'11 oh I_"""";' J~ oJ..:..oo. ~ ~ ~ y-4 ~.)i ~ ~~..!.ll~ ~~~! . «1.lS'J 1.lS' t:!'Y'.j ~__,.........,» J1 ,111.lS'J ._;JI n1"I), l(~)1 ~)I 4..UI~1J ..:.;LJ.5 ..:.J.; .)i ~ ~ J.J-" ~! ...r yJl

bJ.>- ~ ~ ~J~IJ ~~j.JIJ ""Jt)1 :(~ ,\ n V'" ,'I') o· 'I' V'" ",:,.:.......JI. ,,,,,~~I (,y.) :r .~t,...JI. :'1' ~_,JI ,'1'1" ol..i~L' ~_,.i.ll (~Lt:J1 ~ ,J_,.i.ll JSL....;.; "H) \A,\ V'" , •• IS....J:..... :'\ ~_,l.I1 .~I_,)I """" .; U:iW1 ..::.~I ~ ~ : , t, V'" "':"~'i" :r ...... L,..<JI. :i V'" ,.,j_,j:J1 ,":,~1", ,,:?,",,,,,I_,JI :('1' § r J...o.i ,,}_,iJi J:.L..;,.i '~r) ,1\0 V'" ,<~~. (m) .(J-Y--' ~I u.1..!..'.' iJ"~ ~I,:,.. ~ ~ ~ u.IJJ ~Jb.1 ~,J.C.) J' At V'" «.:"l:i...')' I.

-------------------------------------------uT~1 ~Jb

~.Jj .o~~\ 0T_;JI .. I~i.)1 J~I fl (\;n.J_; L. JJi ~I Lt.~

"'I' . <1ii) I.·~· ~ I ... ·'~II··< "1 . 1.'.-

l .,.. --4J ' ~ c:--'J +-- J..>. I .,.. _,-;...- J ,~~ J ~ y..! ~ ~J..lJ ...Lo...;

~~ ~llh v-JJ . ~ Jy_,...JIIf"I..Lil1 ~&I J.>.1 i.SJJ <U~ J .;i _,5J.:;i ...Lo...; I~'; .~T j5J ~~ I~.)I ~l.ill ~IJ)I \...i . Li,..~ cr>: LS.~ ~ l::>- i r L; J.i .) l5 ) .r- _ ~J l:; ~ ~ ")u (\; 0 , ~~ I ~ K" ,4J J _;

JI.rJ1 ~LU~I Y i.S..r-'.J~...:..>l.!.; ~IJ)I Qi_." ·0 JJ-" .)1...:..>IJW>)11 ~ J--:ol J~ ~ _; yo ~1 , .. Iy ..b- ~ QjJ-"J <Gi..:. '.J • 0T;ilJ JWI 0 pi 0~ .) I..; t> W I -? i) I .:r- .!.LLiS J ,;;jJ..: .G.........; ~ ~ I~ 01J ,)l..j !.?J L...,., 0i t..kw ~ JjJ . ...u...; L._) ~ ~ I~ o~"::"";\.5..::.J_; ~I ~l.i.....ll .. ~I b _.,..,i Jj ~ 0~ 01 ~ ~~I :.r (Ii~). J_,.ill 1..iJ, jl~ i.l$. ;/ f

,_; 0~ 01 ~I ;)-'" ~I (Iii). i.SJL-J\ ~L:S:.JI :.r" ~ J_;f L. JS ~J~

- , .

J .. :,,;i L- ~ ~ ..I.i .t.~i ~.J ~ ~ ~ ,dL..j:..r' ~J'.JI ...:..>\~I

~ .r>- '.J I ~I 1_,1...b- Jj ~l>.....o 0~ 01J • IJ_,..j ~ ~ 01 j.:j ,0 Lt. _,k.4>- ~ LJT__.iJ1 0-" ~\.i. ~~ ~ ":Jw I~ LJi ~ L. I~J .o_,5UJI \~y ,y.:.i _ IJ.J-" ~8J1 ..b-i ~ o~.l$. ...:..>I_,.:.-: o~1 J.:.i ..).01 <'wJ . ~ i ')L., )1 I .rs- J>- ~ ~ (I '"V) . LJ _,.,....L.J I -? J.fl W' ,.hi.; ~~ .... .io ...:." LJ ~ ,4L l5:: (\ilo.) • '11"\ ····IU·l5I·\\· •• Co·-I-'I .l"I· •

.';"..1.>0..) ..LA> ~ J.r ~ -.) . oj ~ • ..LA> ,~_":",,-,,, -.) .... ..,Q..I :.r" C \A..O ...:..o~ J

~ ~~~1 ~ ,~p:... ~y ii~ ~\!.I\ iWI J ..:,;~~...;i ~ .tJ~.ill-,

.• l.;~1 _,l;:.1 ~.I.& 0:=>1_)1 JlS: .• ~Il..$ ~~I ,.J..,j:J1 ."L,u.ul. ,,#,,,,,I_,JI (' n) ,J_,iJ1 .J.L...;,.j ,\?-,~I .Snle, prelim. disc. Sect. 3 .:.vli ilovm. As. Dec. 1843, 375f. ~ & ~ts: (' n) .. ~I.illll... L..ill·. ~I' ,.b.ii L..........:.. . 1.:;.. ~ I...lk d.. 0 "-IS '. n f:. r"-' • f'- u.r '-"" •. <J:!~ • . . r- ~ '/I

. \ ~ r c.l"" "01Z')11. (In)

.a,\'1 ~L:..J ,;1\ '-"'" _,l;:.1 (H') • ." ,'I' ,\ r;hW1 .,? odD J.,.,... ~.:rJ1 (In) (Nat. et extr. 8, I, ..b.;.J1 J.,.,... ~..) .;,~ ~1 ..,u1S ~I I~ 01 iliWI ~l.v.ll ~ ~ ~I ~ (' ~Y) .J..oill ~_,WI ~I .:,.._....,.. ~1 (r ~~~ ~ ~ LZ~I ,357)

. '(. oJ. o.J.J-'-" (S.J.l .l.;~1 _,l;:.1 (' ~A)

J~!J-r~------------------------------------

...:....;15 ~l>J1 ~j )~~ .J! _)~ Wj (f (\'1'.q,\ .. ~ ,_) J~ LSjJl ~G J. .)t...:.>

. ..

')W ~ ~I Ih.)1.5 1~1 u....,)U lJ....si c_r-)j .t..Ij)1 ~ -r)I.1..:;.. ~

uT '-' ..-J I .. I .......:J I <l,., .) Ij (H,) , I ~ L.1,.., u-. J ~ 'l G ~ 1 ) I .1..:;..

_) . " " . _) .7""--" J .•. j t.?

.C)~\JjWI

~ \~ ~ R :/ ~~ lyL5 .;-\1 _)__-ll .)_,.-L-\I .)j~:_;.-:>~ L:....t. (,;-" . 4-J.j ~W~ ~J"""_';_; y)l -Ji:._""; ~~.:r.: ~_)'l\ w~ ..;_,~ .ti .)~ .)1 ~ 'l ~\ ,;~I ~.LJI _)_,...J\ .. I~i .J\ :u ~

. 4-.Ai ~ ) I 0 _,:A.l I J! ~ .j ~ _,...; ,oJ..> IJ ,~ ~I -.?1I1 ._;4J1 4JS.;. ~T.,.;JI ~~I c: I~ .)\ y ~ 'lJ 4,JL:J1 ~\ o- J..i..:-: L.. I»' . 0J~ jl k;..; 01 ~1 if IJ,l.d ~JJ\.j J')l>. if ~i :_;.-:>- . (1,'" : '\ rw'l\ 0)"...... ~ Li;.Lu (1 f \) ~__........i...J1 ~ ~Jr. ~I ...... ~ .)1.5 -.?lJl C ......... ~i ~ .JJ\ ~ ~ '1'''' 0.f--'>_;..J1 O_)"...... ~ ~

"\1' '1.1'1" ". .1. "11 I' .\(lt~) .11 .,,.....<"'\~\ "\

IJ-'L><-I 4,..U o_)JJ ~j:.r <...J"'-"'..li l~ ..l..:. ~ '~~ "-:-'-'~ WI..;:-"'"

. ..:..J_; 1...i.5:'.A ~'i Lp 01 ~I o_ru . O~W\ ~i ~l ,!j_)l?1) : CL,aj. t"" ~I Ih .j L",..l>...!L; W')\.., .4>...<J ..;_,~ .JJI~ ..;_,L.,lS 0\ ,lSI d.:J C ';"1

.\r~) ~LWI .j ~\y ~..u..;j ..;_,~\f\ ).,.s:; :.r C~ ~ -,?jj\ \~.)1 ,~I)I '_;j)i\1 ~.j ._rl) L.. Q~j .'_;j)i\l J.l.:" ~ ~ ji ~.fi\

.~ 0 t '-"'" 'f"Wd. ~I ~'r ~I ". o= ,,_,...;ji ~ ~ ,,:.,IJ:>-ill (\,..~) Sitzungsberic;hteAkad. Wien 1900 vol. 142 ~ ~ ru...... Jy... ...s.l.!"""":'.s.l.! ~1.,_.J\ ,:,) ... ('I·) '-"'" ,Y ~I ,..,.._,..J\.:,W ~'A ...,..,n~ '-"""~ ..:,_";'~ ~\ \ ...,..,v.y '-"""I'l.!.4 ~I ~Abhandlung 5, p. 65 .\ ~I,~'\,-""" .. ~I., ~,~~" ,-"",,0 ~I,\ ~\,\ ..

. , t :H UjLoj.o.ll'~ ~~.; >,,>~jJl !>">..#.I,, ijJla..,Jl" >,,>~jJl J~I ~...-k. ("') .r"'."J1 ..,.,~ w._,..i~ ~ ~~ ~ ~.;._, ..,.,...s: ~ .:r.i." ~}.Jl.A'" .:,~ ~[ ~~II~ ~ .:,1 ~ (\I ') ':""t., ,~~I.J.!1 !WM '-"'" ,\ ... _.,..b..lI).1=,.o..,.,~ ~1 J~~." . (Sprenger, l..eben2 III, p. XXXI) l'Acad. des lnscr. L, 332, Anm. d. Mem.; !I"V '-"""~ ~ ,.~. ,\?_,_,:JI ~<r.1 J.¥'- ,.~WI .J.Lo.u &;<1 .s.l.l ~L...~I ,:,) .s . <.llL...J ~~ C:-7'J~1 ._...k. l_,Jy ..... ." {Not. Et extr. 8, 1, 357; Weil, n. 552

• \ 0 '-"'" .~I."

---------------------------------------------ur~l ~J~

j~ ~ I.:.:SJ . ~~ Ji ~t;.:.r-j ~ ~ t.;;; J_,..Jl~? ~ ~ W ,t! ~ .) i )l,.j ~ .) \.5 u4J (\ gO) 0 J. L9 ~ W I .. !.l.b ~ ~ _,.1 J i L:J

,~ Jj l.o ~? Jy> oGljJ 0A ~ ..;..jJ ~ ~ ...J)\;J\ .)1 'J-lj ~ j.. ~I ,-?..ul ~_;$.;; 01 ~G~ ._j _r-JI ~ ...J.r"-: ~ ,-?jJl ~I .. ..)- y.)\ rJ ~.l.>-~ l:?..iJ\ ~\ _)~ v.,.....J ~ ~ r-1 ~~\ ...J\jj.~1 ~ G~~ ~ ~ r-' ~_)J ,o~\ _)y)i~ ~\.:...J\~) J5Jl JjJ .oGl9) ~ i~)f\ i~ 01 0\_;J1 UJrJ 8:....... ~ r-' .~.:.r- _)~I.j fo L. _)...Li; .J\_;.J\ o~~ ~J (It°lr.~ 1 ~l\ ~\J_) ~ \h - ~ r-' rJ . SL..\.5 ~ .J.....:U y ~ ._H~ ~i il9 ~ '~) c:_bLQ..J\ ~ _ (\fo)~ 0I_,.il1 W' ,~~.)15 L. ~1 ... :..A;Wl ~1r.H G~i iU ....;\? ~L:JI ~I U-4 ~! J~i ..;1 ''-:'' rJl y \)-lAi ..:y...ul ..:l!.\J\ 01__,AJ1 E-J :_r.:;- : """';I.J-I '-:--'~

. - . L

.:r. ~j ~ _,...,I u.~ ~ ~\ 1 ~+._ ~ i _,lJ1 .)\.5 I~! w ...J~ ~ )..4;:>...,.

:.r ~~ ~ 0y'~1 ~ ~ ~I .;_.,~I ~ ~ 0~ ..:-.;~

.• 1t\ elLS 'I '·1 . 11" 11 .1 10:: '1 • • (\t<) .111

~ ~ ~ Y' u '_);r-' ~ ........ -s...u • ......,... J rf· N) ·i..r-'

~ u.')\; ~I ~ JJ ,~~.:.r- ~)i J-"tk ~j ~ -S__,>-i ~I~ ~J..I.:>- fSl I..\.I,J-)1 .~.)i ~I)~)i L..! ,~~ ~ iJ"G1 dsI~ JJ->' -SJr.. t_., ~J . c.-k.Lt...: .)J~ :..r" ~ ~ .;_., ~ o\...i "..sl~ .))i -

.J.OI."I ~ ~ ('s"PI.:"t,...Ni 'E'"""'"'Y- J$:..,J! ~I.la ~y ~ ~ .K. 42f. 2nd. Ed. 53 (H~) ,\ ~.J (\ \ § ..:..1 ... ~I..,..~)e;..) 'fJ\.41 (,S".J I~ ... ~ 'f;,JI." ~~ ~ J,l,W1 ~I wLi (Ill) :Jw ~I ~ I~ ~J ~ ~I t"""""" ('" ..,..L,. ,.)_,j.ll ~W,.i ."."V," ,-"",,t ~~I = ."t t 'I" '-"'" ..:..",T ,lSI ,W .• ~i ~ ~T ,-",.fi.jl. bli.,,1 .I~.J 1.lS: ~-»"' ,:.,..0 ~I ~ I.lS:J I~ ,.";';;:~I .l.iJ ...ul <l.c>.J

- .

,~.?- Y .::.i.4 .:,.1 4.l ._;,.....

• (I I ,)

'J' :AV ..,.k>'1 ~J_"""J (.LA~~. = ,LAt.....:.:;. ~ll~~) \ •• / \. i:r :~.AJI ~J_"""

I'" "''1''\ § I.~n I ..... I' 'I 1"1. " . , , .«- I.' I~ 7 "'I • - (It"')

._,..~ . .......,.... . ..,..'-'" ~ (,S"J'""'7' '~ • .>""-' .~ ~J r+"" 'u:J::- b"'_ ,,_ ............ ~

J' \ t '-"'" ,A ';'~I) rn- '-"'" ,'I' ~ fl" § , • .:,,:........ll. ,~~H § ... ~ ..,..l.:iS '\f~__.:;.J1 ~V § JjiJl \f_.....t..o.....jJIJ \f~I.J.J1J \f~~1 Ht ,i ~ '\f....,...wl ~J\ ~t '-"'" ,\ ,t ,(Jb-.o) ............ ~l ~ (..>~

.Mem. de I'Accd. d. Inscr. L, 424 wU.W :t .l.....>.I1 b~ ~~ ~ \f.J~I.J

JT~I~i~---------------------------------------

,0 0l;.;J1 oJ_'_"" o~l) ~ W=.>I ~I j: i~.J ~ ~\ Dk\ ,~yJ\ 0TjiJi 01 0...... <.~ •• krl\ ~ ~~I~\ ~\~ ~ ,-?.iJ1 ~\ ~l ~\j

t .' . ( \ tv) . '.. I r-. J ~

; J'" (:_'-' ~ cr: :.,r.1 u I ? J.:.JI .:_r.->- ~ (J5 ,II._, .r": 1 ~ :..r- II .r

~ ~ .~) '~r 015 .~~~I.j 0T;J\ i~ r~\ ~i "-;-'L.cl9 .;;~Iyill o.u}l ~jJl._r.J\ ~l~' ':-'-"'~ ~ .~ ~.iJ15 \).?l

....... ...

.r+" 0 LJ, l_., )~ ~ ~ 1 ~Lk_; ,"-;-,..L<J ~ ~ 0) ._H .. >·.J _r;''u I

,'\ I I ~ 1 I . ",I - '1 \ .<'- 'I .. LJ I I' ',5 . , ( \ t .... ) '0 ..

• ~ '-:"'~ .:.,-:::-! '::;;"r u.J";;';;" ~ J.. .u...; _, ..l..:!.J 'iL,..,';..;oJl

~Li:J .;.JWI ~~\ \.l,..'1 ~L Sl:... ~l.::JI ~I.J)I ~ ~ L. IhJl

1.<' :-1' - 'I I ·'1 II] . I) (\f'l) ,,\

"-;-' ~ .)-" ~ <U _,...a;_., ;} _f-"---4':"~ ~ u' ~ J ,:r. -4) Y . . . : ~ .r":

~ LA \ ~ L. ._j '"J..>. U.s.J us ~ i _ri \ __,.-.$- 01 ..::-W 115.J 115 ~ i __,j L ill \ ~ .!31}! W' lAl}1 Jl; ~ l.a>J1 J')\.>. o.s- y;} ~i) ..;:.:- ~ Jl; (\Q·).JJI • 6 - ; ..u 1 l.;j I ._j ':)\...:.>. ':i 1 Ih (\ 0 \) • (I. ~" - II .. 1... ~ "i, ! ill 1 . L- '-? i ~ IY-r,J" ~ i.tt' y

~l>- ,I~ I~ I)~..J.J.J .~~:u..:.... ~1"-;-'l:5JJ ~ ,;j~ D~ JI\ ,oJ.>o\ ~ . i., J j 01;.]1 Ih 01)) iliW\ .,;:..,LJSJI . _:..,._. ,....l..,a...1 . \.:>-\ .....

J ~ ur- ~ oJ ;_:. l.... .. I'- "-" v

-,.. tl L..\)I ..( . '\" . (\ o r ) . 'I .. . 1 <'

J~'_;- .,;:.., _ J '-:I" ~r . ((._, y:> ~~ 'lSy:> ~ '-:t ;) J":. ~

r § wL.,~ ~~ § j_;..ll) ~l...4J "",U;S:~" § 0 "",4 'J.WI.~ ""l.';S:''fJl.a..;J1 ~v, <J4" "u,_,..,J" (\ty) ''f1...~1 ~(J=.L...,.o.j --,-,"IV ,f <?ll.....U) f oV ,\ rJ-----o :(~_)Iy..J1 t->'~I ~ HV ,f <?~I) ,<~I$:..!.... ~ (J__,i.ll .,? L. t-"L:-- rv § ClZi~1 ""t.s: " ~ 'I ,\) J' ,v LJ'" "w:.-JI" ,,,;t.....:J1 ~, § '( ""t,. wl.l..J.ll ji.. ~)u1 ",,~I (S..J 1~ J.fi.=J . '( £ - ~ LJ"" \ ~I ,~ ''f._..,.hll ~ '( J_...,..i. ,r ""~ ,,j_;iJ1 ~w...; Mem. de "Acad. des Inser. ~I"L..kI. ~~l.. ,,~Wl -,-,1"J ~ ~I " ~.;lI, \ A oLlijll " ~_,iJI,~ ~I

.~ t, 425

,I ~__,ill ~rv § C~I ',;oL.....;J1 ~ '!' J.--...>.i r ""t,. ,,)__,ill ~w...; ".~. ~ \l § J__,ill ~L<..i 'r-i-=-- ('1A) -.Jj'l " ~ ''f...-,J,JI ~J' ~.;lI, \ A oLi_,JI

-SJ A U" ,,(V· <J4'" \ .r (J.b-.--o) .a..... ~I (5.1l (''')

.;;~.;.. ~ ~I.t......... .~_,.._. 0-;1 y. (".)

cr.J.: 'f.:J1 ~ ~~'.P L...,..)J ;;~I "">" Jl~l..,.. 'eJl '1'1 A .r ~_,_t,-:< ~ ~__...Jlll.t. t-i= ("') ,~ Jt,;lo ,j-o ~I __,..J. cP-oJl L.I .(A. Neubauer, Geograhpie du Talmud p. 362) 'Il'T,1:i ~__"....l~ .?f 01S.. ..,.. ~"'_"'I r-li

.~ "I ~ ,'( U" ,1'( <J4'" I ~I ''f...-,J,JI ~ ~ "o,,:.t,...Jl, (" Y)

to

---------------------- ll)"AlI t:}:;

0\ ('1"0 t .;..) ~\ 0L:->- -:r. ~ ~G. y,i lLh;..,.." ..GJ (\01'"),.__,;,,;J1 1-4J JI ,~ l.4o~ ..;-11 ..;.,\_"'~)'I ,y ~ LL.,." t· J '1"0 .:r.: C.J1_;..; L. ~ (10' L ~Iy>-) ;"L;. yi 0 ..ltJ (\ot), ~I ~ J ~I uG\JI ~ ~ 01 JL,.k.:J~J (\00) • ~I ..;.,G.~>, I oj_"" .j\..:......:>1 Jy>- l..!.l.?- ~l::.S 01 ~ ,..;.,4IJ)1 ._rU ~~J ~ (.-~ '1 ,¥I ~~ .;..l>-L.a.:)' I .j_"" c:-<'lrJ\ ~IJ)I • .L. ~..r ~\ Jr-\JI :hO C;W\ ~ ~ J_,.....; Ji ,~! ,~~IJ ~?\J ~I <./'J ,0\~1 J ~_;, -?' ~I~' ~\ .. Ijill ~ .. \~\ .bL.;\ J\ ,(~~ JL.v. o.::.....J \~U; ~) ~ ~L.v. ~ j.P.JI ~ ,_hJ~ ,-?\)\ Ij_"" 0\ ," 0 cr" ,ll0lA;)'\ll ~ ~ oL;~\ _)Q.;i) ~~"YJI ~J .~! (\0\)0T_~1 J ~ ..:-L-lS ;,; ~ ..:,..W ~ JI d,-?_r;....-ll

(\OV), Q\ ~Ii ..:._ I- jj .l.4o L;("I )10 ".J ... WI,' ~\ '

V"- v--:-'...r.-' Jr"'. - J ~ J _ .y _ ~

~IY' _; W ,l.:J, r-')I Ih 0\J ._:.,~IJ)\ _; ~ r-') ~ 'Yi I~\ L:.li JI o~....l>..AJ ~ ~ 0lS' bl ~ _.,.k;JI J~ ,J~ ~~ ~1 A 'IS?! <IS .. I} j~ 0T_;J1 01 ~ L. ,o .. l} ~I._;JU (IJr-1i .~\ ~1li...'J' ~i JI iliLS ..:..'-!.T ._e.1,.. Jl '-?~ Y..J I~ \~ J")l:_,,:. '11 0~..GJ . ~ J__..b.:

JI~I )~I:r')15 ~i 0J.?~;1 ,~\ ~ ~ J~ L. I.L.J dpw!

,:,1 ~I o!..:'4-U «.!..<>.IJ....;J-"-._..k,'~ wi ~ ,)_,lJl.):~ Ju J:.~ wi 'JlWl ~._..k 'I.S~ ("~) '-'"",~ ~::.u......:LI1 ,~) ...i_.a.l ~ I~IJ ~ ~ U--J ~~.J..il ~ ~I uu, ~ I.:u. I.S?I ~L..I ~YJ .(" ~..,JI,n ~Li..rll ,\ ~.riJ1 (' H) \ ... ~ •• L:>.....t..." ,~n '-'"" ,';;_,j'il 'JJ' . 'I' '~0-!1 ,'I, ",:",t,....JI,,' ~V ~WI ~ o~1 b_,fi,WI _,~~I ,~~~IJ ';'L...:..llJ ',?l..;:JI.:.uu ,:tJ:;t.......

'~JJ\' 0 <"u.';ll. 'JJ" ~~I

Cod, lugd. 653 Warn,; 1671 == W, Pertsch,) ,.........a.; t-'o_,...Jl ~ ~_,j.l1 ,'I ,':"'t,.. .• ,". ,~ ~I (' oq 'Peterm. t, 553 .b~ ,~I ~I ~\?~I ~ ~....Jl ~ (t..:;~ .b~ fKatalog No, 544 . ._._o.; t-'o..,..J1 ,.,)i>),I»

.('1' ~)I ,'I '-iu')l ,\.~ " .Peterm .b~) ~I \?~l..,.,bS:.:.uli (Icc) 1~~'iIJ ~IJ ~~_,...JIJ ~.)WIJ (~J6.hJI) ~ ~J ~l:...t=lIJ ~~1 {"') ,\·V ,-,"",.u~"li. ~'I' ~I", uu.)1 ,~~ ~\ ..,.,~1 ~ ("V)

uT~1 J-i ~---------------------------------------

~ ~\ J?'JI.)l jJW\ )~I ~I Y' '-:-!) ~~) ~ L. .)T~\ i~ ~i ~ j5J ..l:SlJ~ j_; I~ ~l .~.i..:-:r,:",~ tr: ~\ ~)~ .J11d ~ r-1 db~.;. ~l;jl J"jw;.:J\ ~s:J (\O'\),~ ~ '-;"'\.;5 ..}J ~ .):1 .sJJ ~ ~J . oJ _y- ~~\ ~ J)G.J\ '-;"' y:.:, .)1 .s~ y.

. .

~ ~ ~ ~ :J J~llh.)~ ~I .i.k.>-~I .," o" ,((.)LZ)f11J i.SJJ :J1 «J?II).i...J.S J..l.: UuW)) ~ ~I ~J .,:~_"j uts ,:~.llJ\ iL.!J.) ,:: .. '\.~~_\J I ~ \~ i.S..u ~ G- ~ ~.J---!.J . ~1 ) _,5..w I )J-,a...,..i I ..; t r-115 ~~\ ~ ~ .j ~ ~l5 ~ JS0 .)\ ~ r j 0-" tk.:-i...tiJ . e-J\ .; ..?IJ 0-" J\ • ~ ~t>. ~ (~l ~) ~\? J :\_;l;SJ ~_;) lA)y.- J1

(\'\.) .JJ~ L?I \.;.,:, ~ ':1 S~-.!.ll;

d~\ \~ 015 ._k~ .)1 iliUJI ~IJ)~ u1.:.1~\ J')\;_,:.\ .)~ L. I~J ~l5 _;JI <-I?,'JI 'i.S?'.1~ L?I) (.)la..oJ k JS ..; JI) ~ JS J_,....,)I ~ ~.6Au.1 I;~ ~(~I ~h ~ ..:_;\_;.ll 015 1;1 Ih .-.:Jj Jj ~\ ~;,_;.>

~ "0\.i;;';I1o ~ \ """,">ll \ I ,Uli_,J1 ,\ ;"r.b~1 .J¥ rt__,.....,l r~~l ,J~.r-h ;Jl.W1 ~ v.lo. 1..$ (' ''')

.~IJ\ '11

'11 (H ,U ,).,;,.,;J\ .~) ~~'JI,. ~ ~ ,) ~ ~ rJ ~_,J ~ ,,_,..._..., ,J..;>I.:) J~ ('0') r-<-.J.J ~~ ~I .u ~I IlA .fi.J .(\ . '\ ~ "0li:;),1. ,'\ .,f>L,uJI.) ._r.-.WI, JI 'r-lLW• 'A! ,) <~I> ,) • .)-" js: <G.. ~ 01 ~L;......JI ,J.o u~ ,.~ .:.L..KJI ~I~ ,; .....ill js: .J.b..:.= ,J:..yl dl~ wl5: L.,lJ .~ ~_;li.;. ,..bli ¥ -:;:.ws: ,; t.."L;.J1 us:...wl .:u. ,J.o ~ wl5: 0.;1 ) • .....ill,.I.>,U ~I .:.L..KJI ,j.o ~"7 (j_";"'1 t..JS ~ ~ wi dlj ,_..Il.jL....o.: .(j~1 -:.l.oK .J~I ,_..II ~ ,:,1 w" U-o ",,_,J..b...J1 .I;.illl ~ wi .I~I ,~ 01.SJ ~ u1.5: ":;1 ..:.... '"''';. i?i11 ,,,.,,.......... J.!I UJS: 01 JiL.-...lI ~ U-oJ ,u..."WI uL.1.,,_.t.; ,~I'J '.x--W1, .~ C:w ut:...;.... ws: JL...:.....I dl':',.:,.. 'J~~ u .li.ill ~ I.:..s; ~~.w ~ r-l"'_':""'" J~ .~ •

. ~...,.,,, ~ ~$- .:.l:-+\ ..,; ~.P.'Y' .H-i ._jJ'Ji J~ ~ltIl JL...:.....I L.,I

J..:u. ... ;Ut.s:J ~ :r. ~J <..>4_,.i JI ,~", ~..J ~..J J.i1A .......... 1 ...... t.s:J ~~ .Ji44 ~ ~ (\,.) ~ .:_..., ~I .JL:;.;..; ~~'JIJ ._.J.L.JI ~ ':_""J ,J.jl~ ~ ,j.o J:.l:.i ,_,.....;.. JI '~J .L.wlJ ~Ij.i.. ... ~..J ~ ,J~ 1..$ ~ ~ .._r._;' 'uJ .,J.jI""'J (!~~)'I ~'llJI ~ ~J3 'J ._..:;JI) '..J.:~ ~ t-" .b.l.i '(!<E'Iyi.. ~ ~.;..i t>" ""'J) r-J'~J ~..J (uc..;.... SOt,.i ~ d_,:....t.... t-'"" I:u.J) .:,....JIJ J..:~ ~ J~I ~ ~ r-b1.5: '_'_,s;~ ,,?JI .L.......'JI L..I .(dl:.s: ~..J) '~..J (!.:,....JI ,_..I! ~ ._.-AJ) 4:.£.L.;.jJ ,J.j1~..J

.~ ~.3-" ,; LA.1.;>-1 r-l.i .~ ~ U-oJ • r-V"I ........ ,~L." .)fi.i.JI

iV

----------------------- .. /.>-411 ~Jl:;

.~I ,.:.AI~I ~_r.:, J! ~~l ~ ('ll\.l.:L-..a.\1 ~ ~ .._jL..>i Ji 0-"~ Jy ~ ~ .._j")l..;..;..\l1 r~ ~~ _r"'1 (~')i ~)I lor

\ .. 1\ ............... ,)L •.. ,'~I lr ", 1_, LS::..I \II I. ('iY\~1 vl e- 1 :1\

Cr ." " ....y- ~ i..T"- ~ J . , v--:- J"'"'

~ .j ~ ~ ~ ~I J! 4.b- ":1 ~w~) . .;...I .. I~I .._j')\;:>.1 Jy. ~ _,....;. rJl ~~l> \11

0.;5 .~ ~_)j, ~ ~ n·· /,."\ :" c~1 O)_""",) t~1 lol

~ ,;- - 1-

,)1 ..u::.....; ~ L. ,...;I~ J..o...: .J~I ~ _r"'i .Y' _;>-I J:? b J.J lo J:;.:.;

,-

~ ililill ~1 c_;>:..J1 )~\ (j ... ~ ~)~ .o_,..s:.JI~..i...A ~ r..ll~

I~! .(H :" ,-:?."J_;S) '0 :'1' ~1.j~) ~)11 ~Iy' ~~y+:Jl ~rJl ~ ,-:--,-!_,.;JI i~\ 1-4J .L,,~I ~.rJ1 ~I U"'~I ~1 j~ ,..:1.1; e-"" -?l ~I/~\ A.A.IJ\,j ~ ~ M~=: ;_.jSJ fWI ~I !JI~,)I~) ,~1}11 t--U1 ~l;SI) ~L:5 ~ J.J) ,(t" ..:.».L,,')\...... ~,Jj\ ~ r-lil\ y.] .~.r: .;JI ~')UI ~I ~ L,;.~~J I).l...,a_.o ~I) 'r.? ~~ (\in((t~l) _ , (\iO:~l":.l\ .;...\s..~1..)14,;,:.~1 ..:.>1/11 ~ ,~_yJ\ lJ..", ..:J)l:.J ~ ~ ~I .;...1./11_ 'I' ,,)!_?JI.) ~..:.Jj;J ~ ~ ~I .;_,I./J\ .;JJ+--: h>")\_; w . ~ ~J ~ ~ ~I .;_,~\1IJ - 'I" '~~J ~ ...;,) ~..ul ~I old I~ .,)\_; .. U JWI ~i ~ ~I IJ..", ~

.,.. .oJJl J.".......> ~..P.'" Ii r u""''I. ';~I) rl--- ~r."J1 N § i".,,_....J1 ,v § ,)_;iJ1 ~L...<..i ,,#.>~I ('~\) ,'Ar) \yo u"" .. ,;lS...!.... !oJ.a:;,. ~IY''' '!' ~."JI ,n Uti,)1 '....,Jo,;Lll ~r • .;4--JI. ~(~l..i j:.Wo.O ,n-v Il,.!. .:..1 ~ ~j .r e v ., ,A .Not et extra ~ \ \I .,.. .. ,,}.:o:;),I. ~ \ J-.O '\,>jW.~1 !(._jl!:;.,.}'1 ";'''' .• ~}'I ._,.JI ~ J..~ ~ i",)lll ;jJ1 dJ:; 'F" ~4:J1 •• 1,;111 .:..1 .II .;;;~"il ~ d_':"'" ..; U;i>J-'> J..=:. L.

,I ~I ,\,>~I!'f ~ , J.-.i r ,,;,L,. ,d.....i:. t-'-_,.,.JI ,,~IS...!.... !rv § .:..I,;ill j:.L..:o.i ,,;,l::S: ~ \f).~"Jl ('~')

., 'Iou"" ,.,:,lZ)'l. !, ~'yl ,'i 00,)1 '\f~1 0:>1 !JL..}'I ..; ,. u""

Carl Brockelmann, Geschichte der orcbischen Litterotur, ,:,) .. 1) W~ ~~,,:;...o ~1 _,...ej ("Y) 'rn oy!olill ."J..,j:J1 ",,4-1. '\f..c::..l."Jl ~t;S;,_,:...~ ._..1c. t~ ~t.!:Ill~j ,(vol. 1, 192, Weimar 1898 . rv u"" .G. Flugel ~ 'I":'~I ~I w..u..-*" ~ t~1 I.JA Jp. ($_p..1 Jl....e.l .,;$1,,,. -4

.",:,to:>)'I.~, 0 .,.." ,-Ao I '!'Ar ;;yl!1i11 ¥ ,,,~I t=)..:;. '4?~'>""'" wti ·SJ'I o= 'oy!olill ¥ (\~') ·SJo 'i i.,?>

tA

u\~\~\ ~--------------------------------------

o;llJ! y I:_; tL.,.; L" J5 ~i t_; _y-:.-. ~ ~I lh ~j . ~1 !"I~ ~! ;.;L.,.;! .• jl...i.L> ~ iU ,-?.iJ1 .:J\y-ill ~ d! I;'_~~ ~ I~ ~i ji .~\ ../'j \J-_,_:.. ~~'JI Cr" I~ I;~ ,.J.,;I ~ ~~~j 'l.lyJ-..J1 ~ ,..!Jj) 'f.:"~ J""L..\tlliA ~ .~! ifl.1.lI.:JI~ ~\ ~J.JU..:..>.w.;-\1 ..:..>~'JI ..:..>~u.)fl ~.:Ji ~ ~ ~ ~.rJI ..:..>\./'.JI ,Jl!.....J1 J..:.-:-.- ~ ~ ..u..:. r-1 .t;w Jlyi..:J~ JI ..Lo..: 0" ~ u~\ ,~ ul:l4k-P':Ilj c!~ ~ d! ~~I u~'J1 ii ... JI) G~t ~j • LgJ ~ l.l~ ... _" Y ~..wl

.• (Ii~} •• \

.jWI ~I \..;.J...?-I.:J! 'c.~y. ..s1).:J1 c}r.--U ~ W' ,~_;......JI u-'l

(\'l'} , t_,_:.,J1 .hi; ji ,,~ C:--"l:.1\j ~\ L..l ~ L.;~ j ')~ ':II ~ .:JI _;.U l.li ~ ,~ .. II ...:,;L'JI.' .:JLJ.:s..... l.l~ . ~L ;_,J'. ("I .' L:J1.k;j i

• ."..........., • cr" Y.. i.Y"" e--" s

,

~ L" Ihj 'tj-.r".}.? ~Iy' ~ ~i u~'J1 ~ . ~ _;;.....;

;,.~I L"I . Jj)iJ1 J..L:-J ;,.;jl_,"; .:JI ~ .;-11 ..:.o~r:J1 ~ J..,.,.L> ;;)~ ..1.>- ~ ~\.;5 ji ..!.Ll; j i ~ ~ I oh ii~l_; ~ ",-:~i ~ ~ t : .... .>-~ I ~_,'~I ~1.:;...\..:1 )..l$-l.li ~ '~;;.r->~\ ~I .:;...\..:1 ~ .,":",~~\ :..ro ~ j ~ d :..ro ~ ':I ,.k..oJ;l> 1 j ~..1.>- ~ ~ .:J I L:J c.'w.J . ~ .r" J;; ~)l.i ~,jl5 .;JI (\W).:JI_;JI ..:.o~T ..sJ..:>.1 ~ ~ 1~ .:Ji ,,~\

..u.u ~ ~I.J~ ~~ L...;,~ t.~._,..JII.iA J""", ~I_,:;JI ~). .. ~~ .:,1_.j.J~ \'\.._"o ".:,l:i:i)'I. (1'0) : [ .~1 0.»"-" u._?:; .:,1 ~ ,I II § ,J:L...J 'i!.)~1 ,:,1 ~ i"L..:.l.~1 ~ .,?JI J.J-"~I ::r .;#' &.-}:>.Jj "-:0\11 .. .iA .:,1 ~~ L...t... ,:,' Jli ~ illl ~.) '-"'~ 0-!' 0' ~ ~ ~ 0' .... ,.:.L>..~I o- 'I! II I •• / I ."\ ;'1' • .;1,Jl ;;.)_,...J ~~ ~ \?~1 ~AJ .• ,-",WI .:u41lA.. 4k!j ~ L. <.1Jlj 'Jj ~

. ..,,~~1.~

.4..b.lll1 ~.iA J.¥.. ;;~~ ;;~ .1) ~"""':;J (~4 .:..O~ ~~1 ~'il ,:,1 J6J1 .. .iA ~ ~I ~ ("') ,:".,. .)~Li.I1 ~~) 0 ~ e ,\ .eod. Peterm : I' • / \ • '\ :~ ;o_;a,..JI ~.)J-" ~ ~ \?_"..b.lIJ \?J~I .:.uli 1. ~~I Q o= ",,;,tL""j1. ~(o..l.Il ~ 0' ji:;....... ,t~J ~t....JI ~_j, ['1''1 ~ ~ ~y..JI \?~I~I.;-J>Lb

.Goldziher, Muh. Stud. II, 20

Morrocdus Prodrom. Pors 1, p . .:.uli) ,''I' .._"o ,;;__,...li.J1 ¥ ,o..l.Il ~ (5.J.i ~.Y- o!.:~ $..:. ~I (I'W) ..:..u~ db ~_,..,._....... 0-:>1 4- ~~I .w.;.1 ::r ~_"""_",:,f ~._..k ~ ~ ~ .(42; Wei! n. 597 ~ e?1.) ~~J , •• / \ ."\ :'1' i.".<,JI ;;..,,_,....J ..r-l-~I ~ ;_,.i ~ ~ 4:.......lJI .. .iA ~J ·<~)·t.ll

. .........tu .:.ol)1 .".. .)_,...JI (5.J..oo.l ,:,J4...) ~ ~ ,on .._"o .. ,):0:;),1.

-------------------------------------------uT~1 ~Ju

J '01~1 J_r- ~_;JI o~1 Cr_"I •. .J1 "I) ~ tlkl :/,J . .u;.l;l ~ ~

(\ iA) - I « ' . -I ~ 1\ . l' " \ .; .. : \ \ c' . . ' I

.<1.>- ~ 0r~ Ur' U ~.J .~ c--:- A ~ U 0-" ~

(\'Ill.) .I;W A ~i)1 1..iJ. .}J

.;_jWI ~I '~_) .. il _s. dj ~_. q ..:,..L'JI . Lb.:J <"..L.....,

- - -r y_"""'" J- ~ - ~ r j

~ ')L., )' I _,k;J I ~ J ~ ~,,_..:.-. .JJ0 j • ~? i ~A ~ ~ Ij ,d _,AI

, d;T O)_,5..LJ1

l,?...iJ1 Jlj-JI .).>- ~I~I .}._r.ll ;""WI L::..;j\.:.o rb;- J ~ 01 ~I :/'

:,. ~Y.. 0J_'_'»)_'_' ~ 'y4 01 ~ (.4~ l,?~.).>- ~ j~ Jj~ dL...r. I~ (w·) ,';J.>.lj oJ~ Yj I_,;4 .:J\ r-"\.J..,;...,j' ,I_,.._k.- ! ~ ~u . n i

oh .j 0 j.r. r,,,J I .._;..> 0-:-~ " \ I 0 i .j j ~ I 0-" j . 4.l u l:_., :J .rJ I ~r.J \ :r- ~A 0)4-0 J5 ~ '~1 ~l;S .:JI_;.JI 0i ~ ~~ 'i ~\.4. r. ~_)WI 01 r+-".:L:...i ~ ~j '''~~ ~ ~ ~_rJ1 _)~.:::..;l5.w . o.:;IJ~ ~ I J" LJ I ~ ~ .k.:s; i.,?jJ 1 i.,? \ ) 1 Li."!> If" ~j . ..4>.-0 i.,?.l>.S ~ ~

(\V\) . .:JI ~q '~1 . 0 '<._;.5 .• J...wll" ~ ,l!.,

r),.L/.r.-'. L/ . ~J_

I -L 01 4".0 • k "1 ~l ~I .__.:s ,'.s- ~ ~..w ~ I~I l::$J

y- ~ -r . v _ •

. .J"'>yJl ~ ~rd.~"!>~ ~ ~ .~\b:. j\ ~_,......!. ~L; j-" 0TyAJl ~~ ~ ~ lyJl..l:_ .:J\ ~ 015 ~ . JI_;,.J) ~ 4J1..Lv1 (::"J .j ~ ~ lo IhJ ~ ~b ~I 4-A.i ~yhJ4 ,~ ._l;..l-!. t.0l ~ ly15j .~)'~ r-::.uJ1 0~)'1

~ I~ ~ J_..i.JIu-- U)lb..:.I.I·r t>: I :Ii J_"...:JI • .....,..... u_.,Li!"· 1I,,:r .~I"..lJ-'" (I<~) .l~'¥L..~1

~}.:;. ~n U"" ,~ ....... Wl ~ ,<l.I1 ~ ~\ • '/' " ,r .~I 0-V-'" ~ ~ ~_,.ill.! \f.;.:.j~ (I~') ., t u"" ,\ ,oyt.1,jJ1 ~ ,.~I

.Mort. Schreiner in ZDMG 42, p. 663 - 675 ,d1).l_p.. u_.,ll (IV') ~.;-i ............ j.o ,(Sjl~1 ~ ...-4 1.iJ=..o t~ r-l.n j n' ,r "~I 6-V-'" ~n If A :\ .......... .J='"-V-'" (WI) (Ed. 8rowne in Joum. Roy. kiat. Society N. S. ~ ot..i__,.i,;. ..... 1 ~ ,~" J.".lll J.lL...... oltl.:;S :) '..r.4 I. Goldziher, Muh. Studien 2, ow........ .l.L...,,1 .;. ..:.,i_,.ill ~.;,~ .;,'V~"'" J"..,.. ~I .voL 21, 916f)

.401 ff.

o •

u\~1 ~~----------------------------------------

~\'1 \~ ~i ~K.~ ~LS ~ ~..uw (y' 4: ~ Lo) wI ¢..I.>-) ~ .:\1; I~ ~i ~ ~l5 JA)i .U~)\ ~~ ':Ji 0~ Ih ~ ~ ~~ ~ '11 ("i-"-") -i ~~ J JWI oh -i ~~ C~ y. ..t,...;. I..,LI.:;.) wI 0..1.>- _,.l ~ ~~~ 01 .J..<.'\lL; ~J~ J~IJ ~~4 ~ \y~ ~i Ipl) i.,?.lJI ~TJ..iJ\ ~K.L; ~ ~ \.~ S~i \~.._..i.J JL:-J ,-.....,:; o~ ~1 0L~1 ~LS

. .r.:-=. .rf )~ ~) ~_,........, d ~)......i ir-> ,;.djJ .oJ.;lZ

~) ~~ ~~I ~ .,sJ...p 0J;) 0-" ~ i.,?J.;....;; ;_;').;.._ ~ cl\; JS ~)

~i Iy;)! Jl:;) ~_..J\ c.r.~1 ~ if ~ ~Lo\ ,j ~ <U~) if ti)i c? .j'..._jl .!.Ul,.., ~ ~ ~ ~ 'i:y. . ill I .:r y-""" _,JI 0~ ~iJ ~ _,.; ~~i ;))-"\11 ~ ~ ~ )l-.;..J! ))) ()v «r \. ~ "VV v-P - ~ ~.Jli _~_.,-:-k-.lI)

I:\\-i..l.i (wl). t.:........UI i".j .. -I\.i...,..L_., ... i, .. ,"jl~ _ ... II

~) C· .. r-»~ . J '-? . ) ~

(Wi) • _ • .. t . • ~

c: ';./"J -~ Jlyl :11 4:.... \.:..L.,a;~) . 4: ~ ..r-J\ ~I ly;)1 ul:1

Ih ~ _,..!.j .,rl \ ~.u I ) L(; \I I ~ ~ • .k.o u 1)1..;, ~ _,5 ,s..Go.:.j '1 4-J' ~\ 0-!..LlI ~':J • ill ~WI ~I ~~ ~i ;)1)) ~ _,; ,f) ~;) .._; p:JJ . ~)I u is .rJ I oh J5 ~ i 43li: ~ i if ..u. ~ ~ is ~lJ I ~ 1 i ')l..,;11 uk i ,~\r I .:r..r" \II l.Ll; 1~1 L:.:S:J . ..!JJ~ -i j..,J1 C~I ~ ..I.!) . ~) 0~1 ~...u;.. ~ rJl...;) ~ r-JLci .J;)~~) at.>. ~I I.l.t. LJ I~ -IS_,>-' .\u1j ~~\l1 c~1 y.. 0-- ... _\~1 ~ 45_,::..!..o ~~ ~yi ~J ·2..1.>- dl ~~ .~_r.1JI) ill ~)\ t"""1) .("1' .r • '''w cr" '"' ~)_j ,"~_r.1J1 _;~I) ~ i .r '" ~ ".,.. 0 v-P 0) u: \. i o: \. ~ "iV ;/ '" H cr '" ~ "ii cr" \. , ~) ~

_ 'I' ...... ', .. 'I" 'I" ....... ,i ...... ', .. , v ....... _ , . ......,' '\ n ........ .J.j \V ,\i ...... ' \V r 11 ..... ;,,' I.?..J : b n (W'r)

~ ~)_,JI ~I )...-JI L...I.~'~I 0:............ ~ d...W.J ~,:_,... L....o ,i ' .. sv ........ \ ,'''ff .......

w.......;..:.,lS J.".._,J.J~' ~)" .~y!. ,j)U.;.1 ~ I"~ \ " .. 'A _ \'1' ...... " .. ,V '\ I.?~I

•• L.t...t..;]I~&!I) ~_.;........Jl ~~~I L.I.o ii'l" ....... ,~~J..~I ~~~~~fi~L...s:

,rr ....... ,Schwally J:h ~ ,~1) ~ ~ ~I ~I ~ ~ L...::: (\ '\. 0 ~)' .Mann .iJ"i..;.~

.( a ......

---------------------------------------------uT~1 ~~u

, ,'\, 1 cr" , , C7-JL; ,,-?_r.1J) i~1 it>:..:.-iJ .(1 o: , , · 0 ,,_r> ,-?J')~I) ~ ~ 1 ..:..1_,..L.aJ I} n '\ " ,,_r> ) ~ 1 ~~ -' ,n J" ' , '\ \V ,,_r> , H o: ":1 ._r._,AJ1 o~ • (}J1 J" ~ ,'\, '\ cr" ~, " ~J\; ,,-?_r.1JI) ~I;jl (1Vn~j\,!J\

;AS ~~I ~ \.ST\I~ ~ 'i')L.,)1I.y ~.b:.i ~ (J~ ~ t;J~ i_;A; YJ ,~~ L. ~ r-lL...; ~-' .~ ..... 11 ~ ~ cP\y -.i ~\ .r ~I 4.....J~.y ~I../) (.,~ ,(JT_;JI.j ~Y- ":1J .~ J.Pi J') i) 6'; ~\J .(V - t U'" ""W,-"" .~i ''''',,_r» ~~ J...A-1 a~":1J..L.....:

J" ,''\w ~ :«(J_";~ ~L.-l1 ~ ..)l.JlI) (\yO)..:..I_,.........J1 u~ ,-?}~'.JI

~u (Jl5 ~\j '~:r I~~ (J~ (J\j ~~ ~ e::--' ~j .('1' ~ ~J . ~..ul ,; .. ,j}-:-.JJ ~ ~ ,~_,b a~ .:lb J._.J ~ _rJ1 \.S..u r~ L. (,») ~J~ J! '~~JlA.. -.i L.._:.... ":1 ,&I.j ;Jl._.,,\lI:r I~~ J~":1~ ~ 'i~ ~I ~ W o: • wrA ~ " t·uL; ''-?.r:-kJl) (JT .. ,;Jj a~~ 0-".J ,)~":14 0f-~ ~ ~i ~ ;Jl._.,,\l1 o~ .I~ I.:,...i J~ ":1 (HU'" .'\tl i;,\.SJ\ ~~ ~1 Jj Jl_,;\l1 o..'v. ~l5}J .J)ji if~! ~ L. ~ ~y

. (JT.;AJ 1 ~ k,. 0-" y:5 r J Jj ~ (J fo (J i vP r-W \ :r (J ISJ • (J _,...l-J 1

"

~ ~ ,) ~1.:r .w1..>tJ;.1 M. Th. Houtsma (Theolog. Tiidschrift, vol. 24 p. 127.134) (IV!) I. Goldziher (ZDMG. Bd .. ~_,JI ;;'}L..,JI <.F'J ~I 6)L.,Jl ~l ~J r3 'I"..t:ll ~ ~JA ii'}L..,Jl ..,.;. ..... ~~ dy......,J1 "";';i .;.,1 ~l:i t".J.).il .:..,. J....!>I 53 (1899) p. 385; Jewish Encyclopedia 6, 653 aJ Leone Caetani, Annali deW Islam Vol. I, § 219, Vol. ~1 .;.,._,U '~..lWI •• ~, ",':!.,'1.:i ~ ~.J ~

.n, tom. I, 354ff.

Jl ,~~I ~ ~ ~ ~"";'..l~lJ d~l ~ 4.!1, J~1 ~ (iiJA ''\) dJA ;;,,1£. ii~)_,Jl ii..l4>J1 .;.,1 (\V') '(,\!' . ,rll <.F 0.»-'" ~1) .->-'""~ rJWI ~ J-'I till .;.,1 .hi.. ~ ~ '.)J~I 4.l.J.J~ ~ 't JOYI ._..k .(n! '<(V :t 0 ~L;.Jl ii.»-'" ~) ~~l )~t 6fo/1 .~ .,y..t wi Ii,.. J&-ll .:,.. ~

uT~1 J-'~--------------------------------------

"-:-9":';~ ,-?..lJI ~)I ..J~~ O.:l_r4JI ':"\~I1OI~r ~~...u ~

a~ i~1 ~ ~ ~I~I L (SJWI F ~J . 4J~ '-;-:-"J ~I? \jl alA u.j~"j ~..LJ o__,j_,.;..-ll ~I ..:,;Ipl ":1Ji ~_,.:. ':"l..:r ~ "j ,~I

. ..:..U~ 1O~\ W~.;-II ..:,;~~IJ Y') .:..?~\) (.,;· ... uUI ji:J1 y. ~ ~ ,-?JJI JJ'l1 )..l....a-JI .:,,~

~ . i~)'1 ~..JLJ W~ ~i ul~ ..:....:ll~ ~ :..r.?"" 4ZJ1 (_r" )jj _r.Si j~ ~J rr ,-;-,I_;....-"jl OJ.J-"))~ ~J JJ\....:....;_j A J~":11 o).J-".:"i ~ ~..!..l.!I ~ ~ J;_,.Jl ._:.,L..~I.:lJ.s- \.?J .~..bJ1 ~ iA ~I O)."....._, .J..l:.>JI ~ ,Q:.. ~ ~.:,,\S ~ . .hi; ~..w\ J_,..JI ~ o.:l~ ~~) ,1.2 (_r" _,.?i )J..9 . oh J!-o .) ~ i ~) ~ r-l 's _,.? ~..J l.J ..:... \.1>- i «:» J..L.,.:U r-l Jy-- ':")__,.....i.JI) ':"YJr-!1 4i,J-":!.;-11 ~~I ~.:ll-\r\ if?1 J~.!.L':J\ o~,y..:...~ L:;\ Wl1 .O.:l';" '::_"',-!i ~ ~I if .o~1 ~lj)1 ~ .)1 i..:.A ;)W,l • .:ly .~ i'_';';"'" ,-?..lJ1 :..?J..J....a.<J1 __...; __..JI ~ ~~I ...:,;~I_')I alA '-?Jr.. ~ W':"l .hA,j Jl!..J1 ~..); l.:..A. _,5.l.; .:"i '4-! JyJ--" ~ ~ .:"i ~~ t_~":1~ ~ 4..!'JI ~ Q~l ~~ .o__,~1 ~ ~l.=>- L. G.1>- ~L;>-i ~l; "j JjJ ,t.:w ~ ,-;-,1.:---\ (\V"I)Jl.,a;'l'I , .. ,/4-:JJ ~'JI ~ L.. \:.;s-J ..:,;L.y.L....J1 ~ J...,.; y dJ~~) . I~i ~\ ~1_,....J\..rL .::_.,G-L..iI .. )1i oh

------------------------------------------uT~1 ~~~

~ • ~_)l; ~1..L>i ~ ~ ~J ..:,JL.. ~ 4J ~IJ A!bl>JI c_r-S:JI 4..;.\ ~I_)J ~ ..;JI ~ _rJ1 0'1 ~ ~ wi Ih ._)~ l.p~ -:rJ ~ u~IJ)1 :.r- _r;S'11 ~.LJI ~ l~l ':11 • Lp ~l ~ ':1 ~..L;J..i; ~IJ_) .~~I u'4IJ)J ~ ~I_)~ ..l...o:- Y '1 WI1J . ~ _)~I :.r- ~_)~lA.J1 Loi . ~L.l.,a . .., :r ..l5U o.1.>-IJ o.1.>-IJ ,.:.>I.-!_IJ)I o.D. ~ .Ji '11LJ ~ _;51 ,j ,-;-,_)L.Q...:j .;-IIJ .0.J-Q \ Q 1\ ~~.;-II clWI oJ~1 ..:,J\..:..~'11

. \..f..o O_) l;,.;...., "-" ~ ~ ~ ~ '1 I '11 ~ 4 ~ ')\j • .J ~ '1 I ..:,JLJ Ji u,__,.....1.: ).r" JJ; .J~ ";;l.-~I ..:,J'4IJ)I_r5'1\ ~ l..!""1_':""'J

,j ~i u4 .4..:.J~IJ ~_)l;:jl _)~'.;I ,j .hA.9 ~ dA~ W" ..!.l.I~J .c~_;'"

.~):- ~j...i.;....:,JG • .J__p- JwlJ .J\_;JI ulb~ ~

0J~:r ,.k.O Le;~I~ ':11 ~~) ~ ,)_.,.._u..;-oj ~_; l:...)1 ~..uJ

1-4J 0 ~I ..r' ~I .J\ _)ll~J (IVV) .. Ll.,... '1 4-:-11 ~r .rJI ..:,J~'11

:.r- ~\ L:.........: ':1 .I~~ UJ\.::..>.I ?'11 ~I:.r- ~ ~ U"'~I ..r' ' \ Casiri s..u ~i) ,-;-,1.:5J1 ,j (IVA).;j~ ~';h~ . .Jl 4..:.IJ)1 JK.!.I ~

v-"l>J1 0~\ ,j ,jl5:J1 ~ .:r. ~ .:r. _rS- ot;:S ,-?jJl (01y 4JJ~ ~ .0' '\ ~1.l..A..:..J\ ~ .o~ L.J \ ~_,JI • \.,.. .i..Hj) I • (Lugd. 674 Warn. b_,..h.>.....)

; Jl;_ll

~'\.,.. ~A,\ ~'\" \AY \A\ \\\\ \Yt \y.,.. \'A \'\, :~I_)__,..-JI (\

\"" \\\1 \".,.. \\'0 \\.,\ \\.y \\." \\·A \\ .. \\ • .,.. \,\1

~ ~I t-'-_,J ;U_,A.....Jl .~_.JI J.i,._).JI..r- • .:u.j .J.,,"'I J....=.ill '",;.4--Jl. ~ Jj .... 1 ._..l&; ~ L. I.:u. (>VV) .~ .:;..l.ijl ~ ..::.L.!.:. tw ,:,... 4.>.. ~ ~ .1.tj ,';---j ~.Y

Hammer .. Purgstall (Wiener Jarhrh. vol. 69, p. 82H).; Weil p. 364ff.; FIGgel _j ~......:u (IVA) .~I_,JJI .~ ')1 _);.:Jll~ .:,1 (IDMG. 13, 568)

wT~IJ-i~----------------------------------------

~o'l' ~r'l' ~'I'r ~n qt ~v' ~'i ~'A ~AA ~o, ~t\ qo ~u .Ar ~'I'Q, ~r· ~Ai ~A'I' ~v'\ ~VA ~v· qQ, qV

~VI s e c ~'r QV ~ov ~'\'\ do q. ~r"" ~r ~A ~'I' :~J.....J\)_,.....J1 ('I' ~i' ~ii ~i'l' ~ii ~i,\ ~oA ~lr ~'I''I' ~'I'i ~". ~o,\ ~'\A ~iO .Q,~O~iA

• J

)a;D ~I_,...J\ ~ ~.L.oJ ~ ~ .;-\1 ~lA.J1 ~)Y"" ~l..w...:..ll ~ i.J.a~J

JA;.:j - . .k:U ~\ ~ ~lk.>i Jl ~~ G?'11 )_,...JI ~ Jl..J,1 ~i .(.'~~i ,((;)~)fI)1 ~ o)_,5.LJ1 ~JI)IJ , o~WI» ~ ~LJ\ ~Ij)\ ~Ij)\ o..lA t:' ......AJ.;;.u.) - . ~I))I & ~ ~ )JoA ),,_.JI ;)1 r ..l:» ...;)\.;:.>.1 t:' ')'1" 0).)-" ..::...;15 1~1 t, r..i i ~ "l ~~ ~\))I .J...,. ,:r- ('I" ~) tt_jL;..JI») <.>.,..>-i ~IJ) - .~l..l= ~1y...r'l:->-.:,r.I:.r- ~_rJllh i>-_Y.J .~.L.o.)1 ~ Q,r ~I

~)_,_JI IJ+... (..~ (\ 0 ~ ,o_rWI~) ~1 6)tJ ~ J.;,;_.Y- _;>-1 ~_;

~ i' o)_,.....JI) I, Q,o o)_,.....J1 ~ Q,. J 0 • .:,,.;:)_,.....JI i~J I, vr o)_,.....JIJ iA ,-:-,l.;._5 ~ )_r5WI ~ _rJ1 LoT - . ° o)_,_.-JI ~ '\ o)y-JIJ I, 1 i o)_,_J1

~Iy' ~\..",:I .:.r. ~IJ ~~ dl ~ ,-?.l.iIJ I, '1" ~ 1,~~0lZ)fl»

,- 'I "- 'I' II' ('. I~.~(\V~) -I • ~11 ,0 O)~ .h.; " O)~ ~J)r-' ~ r::' ~. I,-UIJ':'~ ~

~I)I ::.1..l.A:..l\ ~i - .~..l..o O)Y"" JJ\ Ar o)y-ll hJ 'I' o)_,...Jl .h.; 'I" o)_,...JIJ ;)1 ~ '~~J ~ Jl ~\ ~ ~ J.h.....,1y.::.~ G...uII(_;~lJ).)

.. .. ... ..

,(! 115..:.) ~.MJI )_,.....Jl _;>! or ~J_,.....JI ~_, J_,.....JI r.;ji ~ ~WI OJ_'_""

JJ '.1\ ~1..l.A:..l1 - . 't ') '" .:,d)"...JI ~ , Ar oJ"...J1 ........tl>- At o)_,...J1 ~J Q,r oJ_rJI ~ I,..r'~ ~IJ ~I ~L.,:. y'l 0::.\.:......,1 j _?-4J 1,""""';'; ,-;-,i..:5J1 j I, , • ° O)_,.....J\ ~ ,. Q, o)_,.....JIJ I, ~i o)_,.....JI ~ 00 .)_,.....JIJ • vr O)_,.....J\ ~ \'r oJ_,.....JI ~J I, 'I' i o)_,.....J1 J..:.S ir oJ_,.....JIJ I, '\, o)_,.....J1 J..:.S '1''''' o)_,.....JIJ ~ Loi .~.MJl )_,.....JI _r:.! "i J "rJ '0 OJ 01 J_,.....JIJ ~.MJI )~I JJi

00

·r 0 ~I\' l:i u y- :::)

~ ~~\ ~L:......)ll --r'l>.....:.i __,s~ ,_,£'!" ~ ,_,n --r' " ~~I ~..Jl;; J_,)l1 ~")\:>.)l4 .J;~~ )11 , (\;~I)) -I ~.r":'" _,..J\ ~\..u.:J\ r::: ~ )I ~1.J..,t;j\ ~')ll~ ci)h _,~ ..:.u~ \..u. l_.., • ~~ o)__,.5WI ..:;.;t_;~)l1 :.r .;-:->- \II_, ~)_,_J\ .~..\...o , • • o_,_,_J1 • Vi o_,_,_J1 r.? ' O)_,_J\ : ~ W' o")\s.i o)_,.5.L.JI 01 D)_,_JI .4...a.iG ".,. o)_,_JI ,;;_;...L.o "t ii)_,_JI_, ,w o)_,..J1 ,~G , • ~ --i ~~_, ~..\...o rr o)_,_JI • g' o)_,_J1 0l)..J i~ o)_,_JI_, if o_,_,..JI .~..\...o _,_,_]I J_,i ~ A.i o)_,_]1 .,)~L; A.i o)y-JI_, 1~ o)y-JI ,'i O)_,_]4 0?1 I' o)_,...JI ~ i...Li;:;.,.i ii_,_,...J1 ~ii ii_,_,...JI ~ i...Li;:; 0", o)_,....JI .~..wl tv ii_,_,_]\.)A ~I~\_, ,~'YJ\ J ~L; ""' ii_,y-JI ~ i ii_,_,_]1 ~ iA. o)y-JI_, q. ~i'" ~1'" ~~A. ~10 ~V"\ ~iV :~w~?\_,.1..:J :._j')\..::.>.)1\~ l__.\_. "i ~"'!" ~, .. ~Ol ~". ~~ ~o ~I' ~Ii d" ql ~OA. ~1'!" .:r. ~ (f' i.,?jj 1_,J I ~I_') ~ ,_,"'o ~ .(FlGge1~) 11...:......_n-il\l) -, ; ~1 : d..)l:J\ w")lll ~ .~.:r. ,)L-_; .:r. ~ Y i.,?yA)1 (f' ~) ~A." ~"i ~~i ~A.V ~A.' ~'" ~vi ~(;_s:_.~~~;>-I_')Vi ~1A. ~o

~?l '. . --:)' 'i ~" '!" ~".,. ~,. 0 ~,. V ~, • .,. ~,. A. ~, •• ~ ~.,. ~ ~ '!"

~VV q. i ~Vo ~ , . , ~ , . "\ ~~o ~A.o ~ ~ , ~W ~ A. • ,oi ~«\1\')~...Lo
~01 ~ .,. . ~,~ (\I\'n~io ~'1'0 • ( 0 <> 1\) nl\\)v ~'!"1 ~V.,. ~ 00 ~ " . ~ 0 •
'1.1
~'!"f q'!" ~ (';...L.o IJ. _r:.T) ~ n ~'!"V ~ , 0 ~ , . ~ , .,. \" ~w qA. ~.,.V ~n i.,?T~)"\ ~(";..1..0 IJ._;>-l) ,A. ~A.A. ~ 0' ~(";J_., ~_;>-T) i1 dO,__?> i~ ~n ~VA. ~V. ~",' ~w ~o.,. ~'!".,. ~\i ~V' ~(~..l-o u...->-T) (\Ar) " \(~..u

.~ ..... "l ,-",WI ._)..,..... ~ W)lJI ~~ ~ ~ ~ (,,-0) .~WI ~I • ...._,....JI 4-".).<. • ...;.I.....,."il" ~..,.,....._.,JI ~t.,. dJ:' ~ oS__,.;..1 'Y' • ...._,....JI o~.;;.:f. ('AI) .»- ~ ,) L.\.i o~ ~ LA~ ~ ._,.bli ~ ~I ~ ~I '»- ~, ..,.,.:JI .::..l...J$. .;,1 (''-~) ~I .~ ~I .;,I_,I ,t..J....;.. ~ .~. ~ ~I ,u_, ,~...\.l-"-" 4J ~'-! • .....?u- ,"0 _,J.U .w~.n ~ ~L:. ~ "i1_,.H ..,..I_)..:..."il .»- ~ (~)WI)

,-",I~.:,.c. <!.;Pli fo JI.:i.:~ L. ~ ~ W':I ~4-'''; ~ '.J.J'i'T',-", ,,,"0 ~".:;.......>f-"-ll, (W) .• <It ~J' l.. ~ I~W A'-"k wli .::..1./:;\ ."iji. ':11 ~ J...-ill ~y Ju ~I .:,.c.

01

u~~I~) ~-------------------------------------------

~". ~oq, ~"'" qO ~VI ~''('' ~tv s ev ~q,C\ d ~"\. ~'(" ~("_;I~'~Jl) d~ _ _,.·")l_; L.......5.C\ ~o ~iA ~'n ni q" ~,,\1 qC\ ~oA ~W ~n qt

o)y-ll ? ,." o)y-ll :/,J • AV ~)y-ll d-> C\, o)y-ll :/' ~ rJl ~~ (yJ ,W ~)y-ll ? 'I' 0 o)y..J1 (yJ ,,\' ~)__,....JI ? 0'(" ~)_,_J\ :/,J • , ,0 V"\ o_)_,_JI:/'J .A'(" ~)_,_JI d-> 0" o)__,....J1 (yJ • 'A c)_,_JI? ic\ ~)y-ll ~~ ..!.ll) I~ ~ loi ,'I' 'r...r:' '1I0li;~\)1";~.r. lo L ~W • '\ c_)y-ll? 'J01 r...r:' .1I0li;~1)1 .) O)_,5.LJ\ a.....LJ1 \~i ~ ~J - .r.? "_;~I ~\.1:::\J )" O)_......J\ ~ n ~)_,_lll_..~ .j"J 'Js-J ~J -:.~ .).~~ J~ d...:y-:..JIJ qi ~ 0" ~V' ~ i· _ \ : n ~'I'\ ~,(,,'I' :~ W )__,..JI ~_..J n O)__,..J\:/, ~o ~'("'(" ~A ~'(" q (~..G» ~Ai ~"C\ ~i' ~Ai ~A" ~V'\ ~V, qC\ qV I~J .C\ dA ~') ~'i ~1" q, ~ic\ ~oA q'(" ~n ~n ~". q •

. I{~_;' Jt.;.....)) ..........;.; ~ __-.-LI ~~ Y" ~~,::.ll

I.S; l.S ~ ._j ')\:>. ')J I J "4:->- i oj_;.. ~ IJ) I J '.5:. •. :. i ~ :r ~ _,.:>- I \~ l -.?'.l>-IJ ~ 1 ~ J 1 ~ yU ;;_.ih:.....J \ J '.s~ . .;. \II oj_;.. 0 __,5 if 1; .J I .J J~ (y ";:;-? JJl>. :r J~ ")_)-' eP Y e:JlylJl J5 ~ . ~ ~ ~t d! ~ _,:..; .)

J ~ .:; .;. ~

')J ")_J-" ~J .o_;>-\"::"')_J-" ._jb.::. • I~ 4.....:.Jj )_J-" ~\ ;..L:51 ~ Qlo~

~ • t

I~ L:.:_Jj 015 _,JJ -.?- ,";"I_..:JI 1..iJ..; I.Sj 01 ~ .~J.." .~ ~ J ~

.)T~ \ ) _,_l ._j--'J J--L.I t""'.,1 ,~L; .r.'- 4.J J ~ .hAj 'iJ" ~ -:,r.1 J l ~.Jo.A.!. J i I~ ~ ~..u; t.p~ ~ dEJ ";;~\ Q~IJ)I ~ rl..L>.;_...\ ~Iy' 1: ')J .~JjJI)~.j.)~..;--oj J--L-; ~J l_,l:- ..... <> II:/, . J\..}-JI ~J ,~) ~..u 015 I~ 0i "_"';'1_rJ')J1 ~Y.. ~i :/' ~J ·l..I>r4 ~I)_,_JJ

<lL~ L. .(,-",~.:_..,.I~) orA ~.uJI~.J'.).J-""' Ao ~ ~.::J_:,:. :.JJ'r LY' ,ri U'" ,,~._.>+.ill. (\Al) .W bJJ-'"' .,..;; >oJ 1+01 ~ ~W\ 1.1 . \ \ r

.IAI ~Wl b::k.l).>:.\ ('''')

oV

----------------------------------------J~I~J~

~~ ~ ~lSJ \~?_,... l.u ~lS _,J ~~)\ 4-1 l ~ ~ )_,...J\ <l) ~_) j.:>:-~ ~o~~1 _)Y-U ~__.>.-...: (Weil) ~lj ~ ..;-11 _r.J~1 ~~ .)1 ~

. il,..)1 ~b.)l ~i ~I <.:,J~~I 4-:t

)__,...JI .;; IJ.5:J, . ~IJ)' ob Y' ~ o~ <.:,J~lJ_) ~ Y ~i ~jJ4 ~~ .)~ 41 J ~~ .~ ~__.k: 'Jrr J"'" ,«.:_,LZ)I\rr ~I;S J ~...w\ ,:yo <.:,J~T "\.:.!::_..4 .~..L..aJ\ \b J ~~J . ._;.oj\ j--L:J\ ~ ~ ~ \~Y"" ~, t ~" ~ 0 0 ~'A )_,_ll ...:....;lS \~I L.. .h.A,j JJ~ ._j')\.;:..>.)1 \ .)\ • ;_s_,.,,:-i )~

, ,

Ib~ .l,."....loo..;Jlo~IJ;9..:J!..Jj "t ~"r ~"r ~.,., ~.,A ~.,v ~Ar

) _rJl ~ I..u.._; ~1.b J 1 ._j ~ .) _,...J \ 0-" r? \ \;.ls- J J ~ ._j")\;.>. :J 1 .) "l • tk.:.

.~l JJ~I A t:'J .(, ~ J • rr ijlj_)) ~;ill .sJJ ~?,,__II ~..wl LJ.SJ . w~~.>:- .:r-llli .:r-~I..u.J1 t:' ~)l.i.J4 • r· J-.U.l1 ',-?Jl!.~l..s..u

. 4-:t ~ ~\~j\ ·0 Y' <.:,J~\J)I J c_"J1 \b t.;\)

~

~1.J.A.; l,., ~ ~~ J.;- J! JI ,.h.;ij Jt..s:.;'.JI'; o.'.r."l ~<>\i \..:J.;L.. I~\

JrP}4 L:.,.I;..,.. .)~J . ~\) ~ .)1 \~~\..; :Jl ~ P · ~\..lil\ .)_,..l..uJ1 ~4.k.l1 .:., ... y-:5\ \_)Jj ~ ~J ~ l:..:S'J . \h ....,... jji ~ ~ Jl ~I__,..JI r../" ~_,JI ohJ . \~ l;j ~4 ._:.,\_rJ1 J~\ ~ ~J.;-J r../"J ~\ <.:,J\~ ~I .)i Y' ~I 0_)wl .&.:.-~ L.. . ~J ~T;il\ ~ ~JJI ~\~.r.: ,~_,1J ~.>v, ... ~ -rJI ~\ Cr" i.tii ~I J" J..: :J ~WI )L5J"lIJ JA:::; '.J \~ .)1 ~J . 4.! ~\ ;_sJJ ii..u\ J ...?'i I~~ ~J ~ _; .)iJ d.:;~_)J..i ...)1 ,!j~ ~ ._;l!J\ ~i Jt JJ"l1 ~\ Y' oJ.;-iJ .~ 1i.P, .) ~1 J-I_,...JI J.,..-I . ~I % .) ~ ~\ u~ )..ul J" I;.ls- 0-" \? '7'A "-?jJl '..,r~)I\ .~W\ ~..l>JU .ul/~I J_,1 r J~\ ~1 C~ L-. _rsi ~I) ~\_,....)1 C~ 'JJ"l1 o ... ,:..J\ .) ~I ~I • ~ _,... ~_)lA.. . ~ r:. J11: .. ; \~ .. , J~ ,-?jJl ;; ... .>-WI .... ,:..J\ ~..l..:-

~ ~ _,J._;:.> .?~I 0-" iJjI ~y.)\ L:J # .~ ~_yJ1 ~W~ .j-" ? ,.j i'YSJI )~ \~ .)"lJ . ~L.; .:,~ ~? ~ .)L.....,;, ~I

OA

u~~IJ-i ~----------------------------------------

W"J .,,-?~ ,-:?.:ul ~rJlJ ~~I ~rJl -:r.: C,rby. ~1 ~ .;)~':JI

..:_,I)~ 4.h....,\y. ~ ulp j ;1 - ~1i ~ W ~ .~IS JS JG-../'

G.; )y-JI '-;-}) ~ \.:....1....... ,..:_,[_ Ib OOJ ~ ~ ..:_,L..lSJ ~ ~

~l....J" yly ~ ~J ,LJ\l1 ~~ ;._;.jJIJ ~I yly 4..k.....1y' . ~j o)_,.....J1 ~ ;)~ ~\ o~.r4J\ c:bL..4J1 c.1_,>...:.....1 JJG....J ;)\ ~ ')LS:.;~ I J~ • ~ yo J-<J ..? _r.i:j j~1 ~1_r" 1.S..u ~ ;)i I.;J j~ ~J . L;l:->\ _;T;J\ ,-:",~~I u~ ~ .:u...-~ ~W~ ~y.J .~ ~1.k:1?\ ojl oJ.>. J . _,.,:.T JL ~ yo 0-" ~ ../' J: .I~~~ ~l .. J...l+; )~ ~ O)l.5:it oj! d..::l!.il

.;U~ ~~I..:_,_,A: ~ ~lrJ\.:.r.: J.olSJl ~IJ~

.i..;~~...b ;~\J ~I j.i:JI Y ~I r-"')J~ J_,...J ~. II JJi..>. JjJ

01 ¥ ~\ ~I ~')L.;\ J1 $ I..,Lp .a •• - ~II ~\ ~I~ w_r" Lt~ J~ oj)J '~J....o c:bu.... -/' <4:I_,:...oT .:r.jJl ~\ ~~ O)~ ~ ~_;.;JI &li.J1 J\ <'''',) .~..Lo u~T..} ~i..l::- Y- ,~I ).,..-JI.j t.;Jli-~.r.. rJ • <4:J"'L:JI ~i

L \ . . , Cit' ( 'I\Y) -, 1\ • i -.,.. , I L '- r 1 ' <I

..::,... • j)~) ~ I..;:-""" u_,j~ rj ,~...L.....J.:y ~ "'::--..........J ..;.... .. :; u

~ ,.... .,; '"

'-'~ .~ _;I~ c}'yo.:r ;;ylo '-:"'~4 v.'_.,-_A .~ c}'~1 Jy )J..Li

oji .:r ..:..>\.:IJ) 1 .J.i:.J L. I.S_,.;..)IJ .. I__,..JIJ o~ ~ 1.Sy.-kJ1 ._.,.a..;) Y' ..:l.b ~

. - .

,~ o)y-JI oh ;)~ ~ ..!.lJ;J 'i~ ~ ....ul~ Jjl;.:j" H': 'f ~)I 0).)-" J~ ~ •. /iV 'jj'l'a .... .:-.P ,q.jU,;)'I" ~ .i..;J..i:.!\ ts~~1 o...L.t. j.:-o ~ ~J fl .1((_.,li:J1 ;)J~ ~~~\ ~ .. l:.!.::........~I.} ~I,j-" J"'UI ,j-"JJ :(i\ J"") jLb..; Y t.~ ~ ~ ~ .U;J ~~ o~lj ~i.)l ~)r-U ~ .J J_,5.J.j1 1-45 ~ ~ ~J ,_,;..Ll ~ '-:?~ ~I~ ~ .;JI .. ~~I . .j_)L"".;\ \.:..,,;l_»~ ":">~JL-.JI ~':_"" ''';~ ~ L..}~ ~lSJ~J ,U;J~..J.ij ¢~Jj

:'1' :;.AJI :;_,_,..,J,,~.; 'f_,...h...,:,JI!1 :0 • .l!>WI ;;_"_"""'J , :~ .L...:JI._,_,....J b~'; 'f,Wy...uJ1 (In) ...... u~ J..i1.H ~I:;~.~ ~ (cod, Lugd. 674 Warn, ~I.S..II ~ ~ ~ ~ ~~, '1"

, , '\ I '1" : 'I' • .AJI ;;_,_,....J .~ .; 'fJL.;.,.,J1

.(oW ,_,." ,IMi .;,,~ t..,.b) i § , j...oJ ,.:t....:i.Jl" ,;J_,..>..b...:.:o' (\AV~

-------------------------------------------uT~\~)~

.,_A; .:JI.riI\3 ~..wl U ~~ .;JI JL.}J ~..JI ~\)..JI ~Iy' ~

0..\...1. j.s::.l . o.} .,.-W I .:J I yiJ I i L.J i ~ _,_:..; J? oJ.:5 I • ~ ~ l_., _,L-. ~ 1 J-o ~ .:J i ~ ~\.9 . ~I :r .1;j.o Jl yJ:j ~I~ ~~ ~ ..:.Jlj L, ~L. _,.L...JI ~ ..;\ r ~_,......., j"''Y1 -4fl L, . ~ j~ ~\11 ~ ~13 ,t_;~ JSj-o.r.f ~..l.i:..ll 4...-1_)J..l1 J~ -I ,j~·~·UJ3\11 ~l:-l\ if ~I '11 I¥ ~ ~1 ~

(1 AA) • .:JT _).ll

'e-I_) ~ ~I Ih ·~.L3 ~ ,?'~ Jl.:JI.riI1 J_J-"' ~

b- '1 Jj3 . I~~ ~ ~_r.JI ...:..:-lw ~ ~..wl .)1 ~ o~ .:J'J ,L:.;\ J! ~')\..JI )~j . ~ ,WL,..,; .:Ji L:..:Js.3 ,~I.l)1 L ~ Ih .:J~I ..:.J).;JI ~I_,..JI JS ~ ,Ct:l13W ...r' ,((.jlZ)J\lI) ~I ~ ~ 0:... .j ~~ Jj ~ r-1 } .._;> '~.L 4i>-')\]1 t:PI_,..J1 JSj ,~ °NI J;;

.¥~ ~..wl ji ~I_,.-ll ~ j.s::.l ,.jK.,)' I J~ ~JL:JI ~I ~ .wL>...; .:J\ .)y J_r....;:; ')\.'J '~JJ-'" JL11 .j}L '0_;>-i op ~1 ~..Jl; ~ ..;JI ;.).,.-WI _;~ ,r.? ~ o.)_;..J1 ~I_,..,..u ~J..l1 ~Jl::JI ~?\ loi . \~~ ~~ ~h 15J..l L.Q_;\j ~ ,~~ I~ lo . 4..4yhJl ~..wl J_,...J\ .j ~l> '~j

.~-4-l1 ~~ ,-:,,~\j 0]>-\1\ ~\.9')1.;:>.'Y\ ~ ~?~ iL}J1

JL.....e."i1 ~ ~~I..I 4-0-1' ~I JL.....e."iI.:,... .,literorische Einleitung. ~~ 4........o....J1 ,:,_,iJ ('M) I. Goldziher, C. Snouck HUrgronie, J. Wellhausen, leone Coetoni, Annali dell' ,:... JS: 4-t ~li ._.:JI .Is/am I, 11, H. Hirschfeld

l'

uT~1 J-i~----------------------------------------

)_,..JI ~1)..Ll ~\.:JI ~L" _,JI if J-)AJ~ '11 ~_)L:JI ..:..~l::5J1 ~ 'j

.;11 ~)I ~j..I..?-J1 r") y.J 'Ji • ~ ~ ,-?.l.I1 J}ll ~ _,..JI ,,_;;- . ~I if ,r.!5J 1 1.:.)1 :) ~ 0 _,.-L..-l U . ~ Wry'> • ..:.. t/;/ 1 ..!.l..G ~ ..:.J.; ~ ~ ..:.. L.. _,.L....J 1 ol.!> ~ • J......>..o ~ L:>- 0'" ~ ..:.. I? .y- w L.. _,.L....J 1 ~ ~_,k 0~_?i. '1 ~~101'_';_YJ .1;;...")\"; L.. I~j . _,.>-'t 1 ~\.y- 0~ \.:J ~j .4::.:~ _r.:i;- t_p'-:--: ~ • 4Jy- 0jj~ ~ '')y\ll ~ ..; ~I_,JI :)~'jl iY. ~Y I~ 01 J$~I if ,..;JJ; ~ 1~lj ~ ..,.P ... ~

• . <'1 (\A'l.) - ~.Il - • .. WI"' '1 .• \'1 • • '1"1

• ~ 0-"-' . 0 ~ c ~ ~ ~ ...:......J ,-!,;J J l (7-) fl--" if ~ L-/ o.!.J

~ cr j La .;;s:_. ~ j ~.L.J I ..; .:r.-:--J I if ~ 1;.J.s- ~ d IY--"" ..li J Ji JJ\'I t!) : .. r .. ~ '_;L:JI:_.,," I~ • .\.L.IS :_r.;...... ~I c~ I.r.-> • .dL"j .. ~ ~J...;I ~ 1..iS:.A .~L:>- j>-I_r> ~\' I~y o,..._,.ij ~\ Ji ~~I iY. if

I . nn)I~' • ' n~\)." '·1 (\~,). t \'1 '" ,"11 ""'1 I

J..>. ~ '-;-:-' ~J -UJ ...., j .;Jj l t:!,) ':..r.-' l i Y.~"""""" J

~':II ('Y- ~Y ~I .:..' "';'1.J-" is,,,,,,1 ~ ~r.::. ~ .:..L.......". ill ~ ,yo ¥tJI .J.o ~ _,.>.i A F (\A~) ~ .:..L.::....". ,)y-~ = r ~~I ,\ '\ '\ :till)1 , \ • r ..".o..:.~.I.~,J..o...,.. .:".1 ~ \ '\ ~I " ' r i IJ'" 'fl..!:....t. ~I) '-"" 'fi....!..A ':'p'1 fA' IJ'" "u'.,t .•. 1I. ;~I ~,;_., ~ c:.L:I,,_,J1 J,S:~.; (V ~ ,q IJ'" ,~_,.. ~ ~~ IJ'" ,\ 'f...,.wl ~(A § ~~I ,":-,1:.5: "0 ~ IJ""') n '\ IJ'" ,,_.:.L....:Jl ~.uJ1 J.,....w_, b4, '":-'It 'J!i~ f.J \ .. '\ IJ'" ,\ 'i ZDMG ~ ..".o..:._"...!o ~ ~4 .,,;JI .u.1~1 w.,.1 .:.,_,ll .~I \ n IJ'" ," \!,,~I ~ \ A \ 0 IJ'" ~ \ "Q i ''f~I) ~ ,yo \ r ('~I .JI \ r f~1 ~ ':/1 ':"':':;1 f-'= t-':! ':I ..:;U_,J 1~.".. __,si .;JI ~1 f~1 ,yo . s \ 'i 0 .s '<...>":l->~ t...,.1 ''f~.",.......Jl ~A" IJ'" ,.'_;).~..Jl ,":-,IZ.,~ ~1 ~_,~I->~I '"r.~1 f_;fi.l...JI->~1

~ .. '. ~':II' ..:;U,.I 1."- . ~ .. « t....:;,_,1<:{, ~I 'LJI .. 11 ~I -.« .. ':I dJ~.( H \

-> _.r>.Jt-' ->. ~ ~ ..,....._.. ..:r- _ jO .. 'f ..r f~ ~ .J IJ'"

.U:!,P,I .:..W 0£. ,.:..L.......". .~~ t/'.J ,dJ~ ~ ;;~~ ,...al ~ ~ ,r {'~1 ~1

~Vo IJ'" ,~ 071 ~ \ oV IJ'" ,\ ,\ (~) .l..L.<..u 071 f" U"" ,\#~I."Jl ~ i '0 IJ'" ,nr IJ'" '('L!..t. ':'p'1 (".) ..... ~ .:..1 I~ ~I ,yo.) 'f~1 r--I U..J~ .J.o ~I r--I .b.li I.l..t. .J.".fi~ ~T <s I roo IJ"" \ is_,,J.J1 ->.i...wo...o.l1 ,\#"uI."JI) JJ'i1 ~-> ..".._.1 ;:,..0 ....... WI ~ ~f ,~I 1:U ~ ~~I -uJ.._,.. .,ll ~ ~.) ~ ~l:..t ~ ~ ":;u.,,J t..b.;J1 c:=->b..Il 0~ 1.11 L.. ~ {'.?-II ~ ':I.; .(...uS~I->,u.o...JI ' ........... 071 ~->"s:~1

,.U,_,JI &):' ~ ~t.:.,. .,........:.. ..t:i .~I c::-_,ll ;) .)1 'b~1 t;=.;l:.

.{'~IIl.t ~ ~.J~.:..._,...L...JI~.J '.)''iA IJ'" ,_;fi.l...Jl ~ 'fo~!\·" lJ""fUw!..:".1 ("'l

l'

----------------------------------------------uf~1 ~~~

~ ~ ~ ;;l:>- .r" L>y>-l ul..l.:>-i ..!.U~ ;)1 0~ 0"y>-1 . ~:ll r41

-I· <l.:i II~ll'rl~l-~" . (\'\;) .,rl'l I' .

Cr" r-' ... <::'...) y ~ ~'r- ~ ~ . ? ~ i ~ ..l..:>- -.F ~ _)

o~y." ~..l.o ~i . ~ ~)I J>-I~ ..::;I_,:-JI iL;) .r- ~o~1 j; wL.\.:>-\ A 0Jy>-1" (\'I.~)" '0 ~ ~) (IU) ,L., \i ~ r.rs1 ~~~ ~ .j ~ ~(\,\V)J"'" ",\ -;~I ,,~) ~ ..::;\~.?- cr" pi)\ (\,\1)..:.>1~

;.::...I_,.:....... J~ ,)1 '}! ..I;..,.S ~ l+1 J~ ~) .( \ ~ tA J"'" " \ 6yl:; ,,-,?_r.1JI . (, 0' __ ,.,::> "........_.;_; _)..L...a....JI L.l_.._., ~I ~ t .r ,,' ~ o· J"'" • \ c= L> "tf,~I) o-'~ jl5) ~ ~ I~ j1 J~ ~~I) J""'~I 1.5\)1 ~ .k...._,;JI~.J"!,y" '} ~I))I oh jl J..l.:-t) .(\'\V) wl_,..:-..?;s:_...) ~~~):t:........ ii ~ ..bL:....; ~ ..J....J> -rJ1 ..:_,')l:J\ ;.::...I_,..:.-JI ~wl oh ~ :..r'" ~ ~) o_rJ- jl5) ~ ~ ..._;i .).;- & t.;,_;.; y~l..,.:a..J\ JS 0! ~! (\'\A)" i..,?_r.J1

USJ (J.j' '(v '-"'" ,_;fi:...J1 ~I ,_;-U_,.."....!. ~, 'I' 'oJ" ,1,-"", ,I 'Jb-o ,.u...., ~I) (S?I ~)..,.:; ~ ~f .~'JI r~ .bii.A ~J ,~I Jy... ~ F'

i"~ w'\ o=) WI '-"'" ,,~~ .. ~1'I'~o 'JI' t I ..,..,.,1 ... ~, ~H,\ U"" ,I ,I (~) .......... ~I (IH) ~! UL..;,1 fi~ " ~ i '-""" t,\?~~1 . I· '-"'" 'b_rAUJI ~ ,~I ~ \?~I~ (I' § I ~ ,t~' .<:..b~ t.~1 • .l..t. ,) lb.'.! ,_,.o.~J ,JJ'.!I &-!J dl~

.J H e e '-"'" 'J I H I '-""" I \?_".hJI (" q ~..,I 0 I '-"'" 'J~:....Jl ~I ,,a...., 0-:'1 ~'\ 'oJ" ,\"" ~ ~L.. 'i"1....J:..a 0-:'1 (S.J ~ _-:,~IJJ ("£) :..>"',I'\',-"""t .,;.~I,~~(..r,.:JI;;~..,..~),il\ ..,..,.,(~I~..,..t.,.) i'. ,-"",,'I' \?J~I :i' ,-"""r ....,.~1 :IH'I '-"'" 'JIH' '-"'" ,I\?~I ~(u-J.....JI ..,..~) ,~l.......!JI. ~n ..,..~ ,~l.....;,.j ,I 'I"

.". '-"'" ,,\ 'J 1'( II ,\ n :..>"', i ... J_,.._.....JI ~ (~I.;,J' .~I ..,..~ • r \) o II" ..,..,. ,.alS.A..

~\HA ..,..,.,\ £j......,._J..J'!~ ~-,...JI,,,-.-Lr;>I~(I'\" ..,..,.,,\ ."..~I) in ..,..,.,r ~ ("oj

._;.s:1 .;1 ti..... I" :r· .v e \ ,\ ..,..,.' I (Jh...o) ~ 0:" ~~I ~yJl ,.blS.A..

~(S__..;..' ~1Y'J "."r.-ill u....." .,..~. I VI" ..,..,. ,'I' \?JL;.,Ji :(J.j'"'' ..,..,. ,'I ~~I) Hi ..,..,. ,'I' ~ ("~) :..>""\ (Jb..o).u....,.:..,.1 ~.J\ til "",,,i £j~~1 ~\'I'o" :..>"',1 ... ~I ~oJ4.' ~I ~__,...JI ,.j:iL....!JI. ~~ .~'JI ~~1 ~I__,..,..u ~'-1.;.,.). r . ot /00 :H ~I;;JJ-'" J..J..=.. \?.l.oo.\_,JI"" \ ,HV ,\

<..,IV"..,..,. ,Jfi,Wi J...._.._jl 'fo~ UoH,;J1 ~~L....'JI

. .JHII '-"'" ,t \?~I ~JI H 0 ..,..,. ,\ \?~I ~ \'" ..,..,. ,\ (Jb..o) .;......... 0:'1 (IW) .~, .. .:u. ~ .;.,1 ,,\ 'oJ'" \ 0" ..,..,. 'i"~ 0:'1 .; ~L.....JI J.;L.u ctl... ~ ("A)

J~tJ-i ~---------------------------------------

- _. (Y.\) • . -. •

~ c~ ~ '_;;"';'J~ if Sy

(~'")L;\< (~.0I.A,,~l...<> (To") .1. 1 n·n <j_,

_J"" - ~)- r.

t:J\ ~ r1yJ1 jA1 J ,/~J J~I ,~.:.,i ~_) ,~lJ_) ~~ ~ _;si \-45 ~ ~.)1 ~

yo ~ r'l\.)1 ~i- .::.>4\.))\ ~ ~l \h ':"y~ L;!...iJ\ i~ • \ W cr" • '1

:'I"~ IZ~ ~w.n:v W:.>p1I:~.......s:~) ~.wl u-k ~~1 .:.4~1 ~.~ .::.1~4-!- W (H~) :VI ~l:__.JL,o t,}..)t.,. !,oj.) ~'I" ,I Jl=1 ~~ :'1" w~~ ~A :1'1 J..,'JI ..J..,wl :\'1" :'1''1 JY~:'I"'I" ,\ i ~.w1 :'I'A a.il.i:J1 iJ.'" .ul~ ~ L...;J \...1 .• )i..".1 'I' ~__,J1 ,0 DI..i.;1l .o_;l.:, .~_,.,.I...o ~YJ:. :'1'1 :0 .::._,.,.1 '~J7 ~:, .~1 ~~1 w.,,1J1 (Goldziher, WZKM. 4, 351) .~) ,-;-,~ • .s "~J'JII'"u... wW ~.......__.jl ,~~ 1'":i.o;.J t;JI Ahlwardt, Berliner (Catalog No. 1456. 1550) .~ ~1_'" Jr... ~....,. ~J'J ~ dI,j ~ 1 ~ /10 : ~ I J..L.'JI .. ...>J--- J-'~ ~ ~ .~ ~')L,. ,\ V 'I' U"" ,JfiWI J~I J~I) • .J..I__,... t=)~ ...iyt r..l\~ w~ ~l:..1.I1 .)! J....oy ,.Lj ~~ ~ wi J4'J4 .,r..J-"'"'-!.J .~,:.JI ;;JI .::,L.__,J.....J JS.4=-O,u.:; ~I ~I ~...i~ r-l.wl ~l o!U~ u1! ~1 ~ .(.JI i \ U"" 'Jfi".LJ1 Tn. N6ldeke, ;:.,.;I..i ,,-,,",_,.ill d__,L ~.J ~ ~Jl.>..Il F.I W dJ~ ~~~ ~ .:.L,oL.......:.. ~ r..,.t; w.L..,..J Geschichte der Perser und Amber zur Zeit der Sasaniden p. 168, 172 etc.; Leone Ccetani, ~ ~__,..,JI ~ t-=./_,:;.JJ ~ wi J..,l.. ~ ~ • .J..H- ,_,-..wl ~.J-=-" Jl,> ..LO.J .Annal; dell' Islam I, § 23 ,_,-~1 &>_JtJ\ld..l iJ.'" fo~ ..,. I'"~ lo dJ.:i ijL- ~.J .(loum. As. Febr. 1 858) .~~ ~ 4L......"..

. .)~'JI ~ Wi

!VO ". U""'~ ~1 :,VV U"" ;.s--<..0'J1 :\ H A, \ H V U"" ,I (S~1 ~ro . U"" 'r~ ~I (, .. ) ~I :\A ,-"",'I" .~WI """',. :\<,v U"" ~'1 ...-'~I,~ (S.J..i '_'-.J_,;jI:I i \ U"" .s ,I ~Q U"" ,\ \?~~I .A'I" ,_... .r "J.ol$.ll. ,~'JI 0>.>1 ,iAI o= ,'I' ~

.\" U"" ~ .>Jfi.W1 d,l".)l ~ ~~ ~~!.i& .,~. I"£A '-"" ,\ \?~I (,. \) .,~,:,. ,-"",~W-!I!\tQ ...... '\ \?~_,.._,.,...J!("Y) -" • '''1 (Y'T) .<~ •• :~J')'

"~,, :\?_,_,:Jl :,~, :V~ ,-"",~ 0>.>1 ( •. E) W~~:U ,d.~~1 ~)l..j .~~_,.. ~\:t....K.Il b:iA .:....:.l5: \jl lol .,~I__,....:t ,\ \?.;~\ ('.0) .d.!.lJ

Das könnte Ihnen auch gefallen