Asociacin Colombiana del Acondicionamieto de Aire y de la Refrigeracin

01 / 2008

APLICACIONES PARA CENTROS

DE COMPUTO
Primera rea limpia para
investigacin en micro y nano
electrnica del pas Sistemas de filtracin de
alta eficiencia
Legionela: El enemigo de la
calidad del aire interior - CAI

www.revistaacaire.com 1/ 2008 
ISSN 2008-288 TARIFA POSTAL REDUCIDA ADPOSTAL N o . 1085
CONTENIDO
Edicin No. 49
ISSN 0124-7158 RODRIGO VSQUEZ LUIS GAY SALVINO LEONARDO CASTIBLANCO
TARIFA POSTAL REDUCIDA rovasquez@cslsa.com
ADPOSTAL No. 1085
lugasaster@gmail.com lcastiblanco@procuraduria.gov.co
VENCE: 31 DE DICIEMBRE 2008
CAMILO BOTERO GIOVANNI BARLETTA MIEMBROS COMIT EDITORIAL
cbg@cbgingenieria.com Fabio Clavijo
MIEMBROS JUNTA giovanni.barletta@emersonclimate.com Yohanna Alzamora
DIRECCION GENERAL Claudia Snchez
MAURICIO GLEISER JOSE MAURICIO PARDO
FABIO CLAVIJO gleiser@neutel.net.co mauricio.pardo1@unisabana.edu.co DIRECTORA EJECUTIVA
presidenteacaire@etb.net.co Claudia Snchez
ANDRES VELSQUEZ LUIS FERNANDO ESPINOSA
YOHANNA ALZAMORA aevelasquez@islatech.com
vicepresidenteacaire@etb.net.co espinosa@andinet.com

ANGELA PACHN SILVIO TORO JOS ARIAS

apachon@fiberglasscolombia.com.co slvtoro@gmail.com gerencia@refriauto.com.co

4 EDITORIAL 6 ENTREVISTA 10 NOTICIAS FRESCAS 12 TECNOLOGIA AL AIRE

Transferencia tecnolgica - Primera rea limpia para Perspectivas de la Sistemas de filtracin de alta
Acuerdos de futuro investigacin en micro y nano construccin en el 2008 eficiencia
electrnica del pas

15 AMBIENTE AL DIA 18 NUEVOS VIENTOS 24 NORMAS Y LEGISLACION 26 EVENTOS RESEAS

Extraccin natural de aire Legionela: El enemigo de la Buenas Prcticas de Lnea nica de capacitacin
calidad del aire interior Ingeniera - BPI -:una acaire
Ciudades menos contaminadas realidad XXXVII Feria internacional
Industrial de Bogot 2008

www.revistaacaire.com

ACAIRE DISEO, IMPRESIN,

REDACCIN Y COMERCIALIZACIN
CLL 70 No. 12-85 Jireh Publicidad y Mercadeo
Tel. 345 53 75 / 72 Tels.: 6096190/91/92
Fax. 248 92 23 Fax: 6400182
acairecolombia@etb.net.co www.jirehpm.com
www.acaire.org jireh@jirehpm.com
Bogot, Colombia. Bogot, Colombia.

28 NUESTROS AFILIADOS
EDITORIAL
L
L
as seales que nos llegan
de otros hemisferios nos
invitan a reforzar nuestro
trabajo. Debemos avanzar con-
sistentemente en programas y
eventos que aseguren la alinea-
cin de nuestra ingeniera con
los objetivos mundiales.
Desarrollar soluciones tecnol-
gicas integradas en edificios de
alto desempeo requiere de un
esfuerzo interdisciplinario don-
de la arquitectura y la ingeniera
debern integrar conocimientos
y experiencias para optimizar la
compleja ecuacin energtica
de nuestras construcciones.
Edicion 50 Revista Acaire -
En medio de estos avances y re-
tos, celebramos esta edicin 50.
Al permitirnos volver sobre nues-
tros pasos, celebramos la prime-
ra edicin promovida por la Jun-
ta Directiva del ao 199X bajo
 1/2008
la presidencia del Ing. Aurelio
Jimnez. A partir de esa feliz
iniciativa, cada Junta ha acom-
paado este esfuerzo para dejar
constancia de nuestra huella en
la historia de la ingeniera co-
lombiana.
Diplomados Una realidad-
Reuniones sostenidas en estas
ltimas semanas con diversas
universidades de nuestra geo-
grafa colombiana han activado
los acuerdos para ofrecer pro-
gramas de diplomados en Cli-
matizacin y en Refrigeracin en
el curso de este ao. Los con-
venios suscritos con: Universi-
dad Autnoma de Occidente de
Cali, Universidad del Norte de
Barranquilla, Universidad Pon-
tificia Bolivariana de Medelln y
Universidad Industrial de San-
tander de Bucaramanga confir-
man el trabajo realizado desde
la Junta de Direccin General.
Entre tanto seguimos avanzando
para ampliar nuestra cobertura a
otras ciudades y regiones.
Invitamos de manera especial a
nuestros miembros a vincularse a
estos programas que se constitu-
yen en la gran oportunidad para
actualizarse en los temas y prc-
ticas de ingeniera que nos com-
prometen con las futuras genera-
ciones.
Nueva Junta de Direccion General-
La Asamblea General realizada el
pasado 18 de Abril en las instala-
ciones de ACAIRE permiti refren-
dar nuestros sueos y mantener el
liderazgo que tanto nos obliga y
compromete.
Damos la bienvenida a los nuevos
miembros de Junta de Direccin
General con nuestros augurios
por un ao pleno de gestiones y
logros.
Minambiente UTO-
Un grupo selecto de empresarios
y tcnicos fueron receptores de
equipos de coleccin y reciclaje
de refrigerantes por parte del Mi-
nisterio de Medio Ambiente duran-
te el mes de Abril. En esta ocasin,
ACAIRE fue receptora igualmente
de un juego de equipos y herra-
mientas que se ha dispuesto para
uso en nuestros programas de ca-
pacitacin de tcnicos e ingenie-
ros.
Las generaciones
venideras nos agradecen el
compromiso de brindarles
un futuro sostenible
y estable

Nuevas tecnologas
de climatizacin en
centros de datos
EE
n respuesta al desarrollo
de productos de alta tecno-
loga en IT y la implemen-
tacin de racks de alta densidad
la industria de aire acondicionado
dedicada a equipos de precisin
ha hecho cuantiosas inversiones
en investigacin para atender los
retos tecnolgicos actuales de alta
disipacin de calor en los centros
de cmputo.
La bsqueda de soluciones efi-
cientes, que aporten bajos costos
de operacin asociados a altos
niveles de servicio y confiabilidad
constituyen un objetivo permanen-
te de la industria especializada de
CVAR en este tipo de aplicacio-
nes.
www.revistaacaire.com
Con este objetivo ACAIRE invit al
Ing Germn A. Torres, Gerente de
Servicios de la fbrica APC-MGE,
perteneciente al grupo francs
Schneider Electric.
ACAIRE: Los centros de cmputo
consumen y disipan cada vez ms
energa. cul es el reto de las
empresas que implementan o de-
sarrollan equipos de climatizacin
para centros de cmputo?
ING. GERMAN TORRES: El consu-
mo de energa en los centros de
cmputo es uno de los focos prin-
cipales de investigacin en la ac-
tualidad. El problema consiste en
que los servidores actuales tipo
blade manejan una mayor cantidad
de informacin en servidores cada
ENTREVISTA
vez ms pequeos, lo que ocasio-
na una mayor concentracin de
informacin y a la vez mayor disi-
pacin de calor al ambiente.
El reto consiste en disear equi-
pos o sistemas de climatizacin
que aseguren un enfriamiento uni-
forme manteniendo una humedad
controlada en los racks que con-
tienen servidores y otros equipos.
El logro de la eficiencia tiene va-
rios componentes: Primero, los
clientes deben concentrarse en la
optimizacin de sus inversiones,
evitando sobredimensionar su in-
fraestructura. Han quedado en el
pasado las tendencias de adquirir
equipos de potencia o UPS con
cargas de trabajo reales menores
a 40%. Tampoco resulta acepta-
ble disponer de soluciones de aire
acondicionado sobredimensiona-
das que consumen grandes can-
tidades de energa. La clave hoy
es proyectar centros de cmputo
verdes, con esquemas modula-
res que aporten disminuciones de
por lo menos un 20%.
Si consideramos que un centro
de cmputo opera 24 horas dia-
rias los 365 das del ao y durante
muchos aos, podemos apreciar
que este 20% puede constituirse
en una enorme cantidad de dinero
y si a este nmero agregamos un
15% de ahorro de energa elc-
trica en la operacin del sistema
de aire acondicionado y un 70%
adicional en la efectividad de en-
friamiento del centro de cmputo,
podemos concluir que hay solu-
ciones y muchas oportunidades
para responder a estos retos.
1/ 2008 
ENTREVISTA

los sistemas de aire acondiciona-

do ha evolucionado para lograr
niveles de enfriamiento que atien-
dan con eficiencia estos requeri-
mientos.

ACAIRE: Cules son los pasos a

ACAIRE: Qu tecnologas se es-
tn implementando para dotar
los centros de cmputo con so-
luciones eficientes de ahorro de
energa, enfriamiento, control de
humedad y control de gestin?
ING. GERMAN TORRES: Antes de
hablar de una tecnologa en par-
ticular, nosotros debemos refe-
rirnos a arquitecturas integradas
estndar TIA 942, sin embar-
go, las nuevas tecnologas han
avanzado mucho ms rpido
que estos estndares, lo que ha
llevado a crear nuevas tecnolo-
gas y conceptos pensados para
que los componentes y sistemas
interacten entre si.
Cuando se hace el anlisis de
qu debemos enfriar, si el centro
seguir para resolver las demandas
de aire acondicionado de alta den-
sidad en centros de cmputo?
ING. GERMAN TORRES: En realidad
existen dos tipos de decisiones en
este proceso: Unos clientes han
escogido la planeacin meticulo-
sa de adquisicin de los sistemas
de aire acondicionado de acuerdo
con los incrementos y/o actualiza-
cin futura de su base tecnolgi-
ca de servidores. Otros, con una
instalacin y/o implementacin de
servidores actual, requieren el aire
acondicionado cuando aprecian
que es necesario aumentar la ca-
pacidad de enfriamiento debido a
que la temperatura del centro de
cmputo se ha elevado por encima
de niveles mnimos aceptables.

que vinculan a todos y cada uno de datos o el rack, concluimos

de los componentes del centro
de cmputo. Estos estn con-
formados por muchas equipos y
elementos, que deben interactuar
entre s. De nada sirve contar con
un equipo de aire acondicionado
eficiente si el diseo del centro
de cmputo y la distribucin de
los racks no responde a un pa-
trn de distribucin seguro, lgi-
co y eficiente.
Una primera aproximacin de
toda la industria fue la implemen-
tacin de mejores prcticas que
se resumen en su mayora en el
que en realidad los dos deben
ser atendidos. Se han desarro-
llado tecnologas de enfriamiento
de flujo cerrado (Close Coupling)
que permiten brindar solucio-
nes de enfriamiento individuales
para cada rack y sus componen-
tes. En los centros de cmputo
tradicionales era habitual contar
con racks de baja carga trmica
(3 kw/rack), mientras que hoy en
da existen racks con consumos
elctricos cercanos a los 25 kw/
rack. Es decir, que stos requie-
ren de 7 toneladas redundantes
de enfriamiento para remover el
calor all generado. El diseo de

 1/2008
 ENTREVISTA

Cualquiera de las dos situaciones aunque correspon-

den a realidades diferentes convergen en un mismo
punto. Las tecnologas ms recientes de aire acondi-
cionado proponen sistemas en formato rack que pue-
den ser instaladas, bien sea desde la etapa de diseo
original del centro de datos o durante la vida til como
resultado de requerimientos de expansin.

En cualquiera de estos casos, la industria de CVAR ha

desarrollado componentes y soluciones flexibles y di-
nmicas de acuerdo con las necesidades particulares
de cada cliente.

En el pasado, era habitual disponer de soluciones de

distribucin de aire a travs de piso falso como nico
medio para atender los requerimientos de flujo de aire.
En aos recientes, nuevas investigaciones tienden a
fortalecer aplicaciones con patrones de flujo de aire
horizontal o de descarga vertical que hacen caso omi-
so de los sistemas de piso falso. Estas lti mas tecno-
logas buscan resolver los problemas asociados con
servidores tipo blade de alta densidad que se carac-
terizan por su alta disipacin de calor.

ACAIRE: Cules son las caractersticas de los equipos

de precisin ms avanzados que existen en el merca-
do?

ING. GERMAN TORRES: Las palabras eficiencia y efi-

cacia son los dos pilares de los diseos actuales. Los
equipos deben ofrecer ahorros energticos del orden
de un 30% y al mismo tiempo aumentar la eficacia en
el enfriamiento de la carga crtica. Por lo anterior, se
han desarrollado herramientas de apoyo que permiten
medir la eficiencia energtica de las instalaciones en
tiempo real, el consumo elctrico efectivo y la disipa-
cin trmica interna dentro de los equipos IT.

La nica forma de mejorar hacia el futuro el desempe-

o global de los centros de cmputo consiste en medir
y evaluar continuamente el estado de los componentes
internos, as como el comportamiento de temperatura
y humedad en cada zona crtica. El monitoreo continuo
y la programacin de secuencias de operacin ante
situaciones de falla de uno de los equipos o compo-
nentes, constituyen una invaluable herramienta de res-
paldo para estos centros tecnolgicos.

www.revistaacaire.com 1/ 2008 
NOTICIAS FRESCAS

ASHRAE dictar 5
talleres de optimizacin
energtica en Data center

AA
SHRAE, en colaboracin con la autoridad de
la investigacin en el desarrollo de materias
energticas del estado de Nueva York (NY-
SERDA), organizar 5 talleres sobre las pau-
tas termales para la informtica y el rendimiento ener-
gtico de los data center de alta densidad.
Segn el comit tcnico de la asociacin sobre insta-
laciones de misiones crticas, espacios tecnolgicos
y equipos electrnicos, se calcula que el uso total de
energa en los centros de datos es casi el 2% del con-
sumo total del pas, lo que es equivalente a cerca de
ocho plantas elctricas de 1.000 MW.
ASHRAE recibi una ayuda econmica por
US$180.000 de la Autoridad en Investigacin y De-
sarrollo Energtico del estado de Nueva York (NY-
SERDA) para realizar los cinco talleres de inscripcin
gratuita. Los temas que se abordarn son mejores
prcticas y oportunidades de eficiencia en operarios,
usuarios, directivos de informacin, diseadores y
consultores de centros de datos.
Programacin
Hora: 8:00 a.m. 5:00 p.m.
Fecha: 20 de Mayo de 2008
Lugar: Ciudad de New York
Steven L. Newman Real Estate Institute,
Universidad de Baruch
Costo: Gratis
Talleres adicionales en 2008
Universidad Syracuse, New York 29 de Julio
Bfalo, Autoridad de la Energa de New Cork 9 de
septiembre
Ciudad de New York, Steven L. Newman Real Estate
Institute, Universidad de Baruch 6 de noviembre

10 1/2008

La globalizacin de la ingeniera en
Latinoamrica
Los estndares de ingeniera de ASHRAE se traducen al espaol.
CC
omo un esfuerzo regional
para fortalecer la gestin in-
ternacional, el programa de
traduccin de estndares
de Ingeniera da su siguiente paso
hacia su consolidacin. Los pases
que confirmaron su participacin es-
tn decidiendo este mes de Abril,
los estndares que traducirn al es-
paol y su cronograma para cumplir
con los compromisos suscritos con
ASHRAE.
Cada grupo de trabajo apoyar este
proceso de transferencia tecnolgi-
ca, dentro del objetivo de disponer
en el curso de este ao de estnda-
res traducidos que podrn ser adap-
www.revistaacaire.com
tados, ms adelante, a la realidad
de cada una de las naciones de la
regin ibero-americana.
La importancia de este esfuerzo
regional radica en que los profe-
sionales del acondicionamiento de
aire y refrigeracin cuenten con
recomendaciones mnimas de ins-
talacin que permitan garantizar
niveles aceptables de eficiencia
y productividad para la industria y
sus pases.
Este programa, pretende desarro-
llar en el curso de los prximos
aos una coleccin de estndares sostenible y las necesidades tec-
y guas de ingeniera que consti-
NOTICIAS FRESCAS
tuyen las prcticas de ingeniera
que hoy comprometen a los inge-
nieros de CVAR a nivel mundial.
El llamado de ASHRAE a garan-
tizar un futuro sostenible a las
nuevas generaciones, constituye
un reto que hemos aceptado con
entusiasmo y que promoveremos
desde cada pas.
Las asociaciones de la regin vin-
culadas a travs de FAIAR Fe-
deracin iberoamericana de aso-
ciaciones de aire acondicionado
y refrigeracin han ratificado
su compromiso con el desarrollo
nolgicas de la regin.
1/ 2008 11
TECNOLOGIA AL AIRE - Sistemas
IBM liderando
tecnologas en el uso
eficiente de energa
Big Green es el proyecto de IBM para transformar el nivel de
eficiencia energtico en TI (tecnologa informtica). La Multinacio-
nal norteamericana est invirtiendo mil millones de dlares anuales
para duplicar la capacidad informtica de sus propios centros de
cmputo en el mundo, con lo cual se evitar un mayor consumo
energtico cercano a cinco mil millones de kilowatios-hora (Kw/h).
II
NFRAESTRUCTURAS TECNO-
LOGICAS MAS EFICIENTES
En la actualidad, IBM ad-
ministra la infraestructura
tecnolgica comercial ms grande
del mundo, con centros de cm-
putos en seis (6) continentes que
sumadas representan una super-
ficie cubierta de ms de 800,00
mt2 (8,000,000 pies2). Mediante la
utilizacin de nuevos enfoques tec-
nolgicos, IBM espera duplicar la
capacidad informtica de sus cen-
tros de cmputos, en los prximos
tres aos, eliminando la necesidad
12 1/2008
de incrementar su consumo ener-
gtico, lo que de paso no implicar
mayores emisiones de dixido de
carbono al ambiente.
Jorge Vergara, arquitecto de so-
luciones de IBM, explica como
los problemas de los centros de
cmputo radican bsicamente en
los costos de energa. Un centro
de cmputo consume de 10 a 100
veces ms energa que una oficina
normal. Adems se proyecta que
entre los aos 2000 y 2010 la ins-
talacin de servidores crecer seis
(6) veces.
As mismo, segn datos de la fir-
ma analista de mercados IDC, se
gasta en energa alrededor de 50
centavos por cada dlar invertido
en equipos de cmputo y se espe-
ra que esta tendencia crezca en
un 54 % en los prximos cuatro (4)
aos.
Ante esta perspectiva, y basndo-
se en la experiencia e innovacin
tecnolgica, IBM con su Proyecto
Big Green, busca mejorar la efi-
ciencia energtica, no solo de sus
clientes sino de su infraestructura.
El Green Team convocado a nivel
mundial est constituido por ms
de 850 especialistas en eficiencia
energtica quienes compromete-
rn sus esfuerzos para sacar pro-
vecho de las nuevas tecnologas y
de los nuevos servicios verdes.
CINCO PASOS HACIA NUEVOS NIVELES
DE EFICIENCIA ENERGTICA
IBM ha proyectado su plan de tra-
bajo en las siguientes etapas.
1. DIAGNSTICO
2. CONSTRUCCIN
3. VIRTUALIZACIN
4. GESTIN
5. REFRIGERACIN
1. DIAGNSTICO
La mayora de los centros de cm-
putos tienen espacios en los que
se concentra una gran densidad
de alta potencia que son el resul-
tado combinado de: la disposicin
defectuosa de gabinetes (racks)
para servidores, de diseos de
piso imperfectos y de la mezcla in-
adecuada de corrientes de aire fro
y aire caliente.
La Tecnologa de Medicin Mvil
(MMT) efecta una medicin en
3D de la distribucin de la tem-
peratura dentro de los centros de
cmputos.
El servicio de anlisis trmico
para centros de informtica de
 TECNOLOGIA AL AIRE

alta densidad de IBM identifica y resuelve los dad. Hoy en da muchos procesadores utilizan entre el 5%
problemas relacionados con el calor, adems, y el 10% de su capacidad.
brinda opciones para el ahorro energtico y
proyectos de expansin futura. Tambin se pueden utilizar procesadores de propsito
IBM anticipa el empleo de los mundos virtua- especial que permiten consolidar los sistemas distribui-
les, con el fin de explorar modelos en 3D apli- dos. Para los volmenes de trabajo XML, por ejemplo, se
cables a centros de cmputos, con el objetivo cuentan con dispositivos que permiten reducir los costos
de mejorar los niveles de eficiencia energtica. al duplicar la capacidad de procesamiento del software,
copiando procesos de otros servidores que se encuentran
2. CONSTRUCCIN sobreexigidos.
La compaa realiza la evaluacin de los nive-
les de eficiencia energtica de los centros de 4. GESTIN:
cmputo con el objeto de reducir los costos El software de aprovisionamiento puede reducir hasta el
hasta en un 40%, a travs de un nuevo estn- 80% del consumo energtico de los servidores al graduar-
dar de medicin y un plan de mejoramiento de les el modo stand-by cuando no se necesitan. Si se utili-
eficiencia energtica, que podrn ser imple- zase este software en todos los centros de cmputos de
mentados por sus clientes y usuarios. los Estados Unidos de Norteamrica, el pas podra ahorrar
5,400 millones de kilowats-hora (suficiente energa elctrica
IBM complementa sus dems productos de para dar calefaccin a 370.000 hogares en invierno).
alta de eficiencia energtica con los siguientes
servicios: IBM est expandiendo su cartera de tecnologas eficientes
Cool Blue gracias a un nuevo software que rastrea la uti-
Evaluacin y optimizacin de los flujos de aire
lizacin energtica y carga de manera precisa el consumo
en los centros de cableado, lo que mejorar el
energtico de los departamentos en un centro de cmpu-
flujo de aire a travs del piso falso del centro
de cmputo, reduciendo a su vez los costos
de cableado.
Promover tecnologas especializadas que
permitan disear y construir edificios verdes
que integren los dems subsistemas del edi-
ficio y operen en un entorno seguro, eficiente,
ecolgico y con importantes ahorros energ-
ticos.
El centro de cmputo modular escalable de
IBM es una solucin preconfigurada para
centros de cmputo que desarrollen solucio-
nes de 50 a 100 mt2 cuya tecnologa de alta
eficiencia energtica permitir implementar
instalaciones en un perodo de 8 a 12 sema-
nas, con reduccin en costos de construccin
del orden de 15%.

3. VIRTUALIZACIN:
El uso de infraestructuras virtuales y sistemas
hbridos emergentes en los centros de cmpu-
to constituye una prioridad para reducir el con-
sumo energtico.

IBM ofrece computadoras centrales y siste-

mas de almacenamiento para realizar el mis-
mo trabajo, empleando menor cantidad de
computadoras. Esta optimizacin en la utili-
zacin de los equipos permite alcanzar casi
el 100% de aprovechamiento de su capaci-

www.revistaacaire.com 1/ 2008 13
TECNOLOGIA AL AIRE - Sistemas
to. El software de gestin energ-
tica puede brindar una visin real
de la cantidad de energa elctrica
que se utiliza y permite asignar y
equiparar los lmites energticos y
trmicos, de manera efectiva, en el
centro de cmputo.
5. REFRIGERACIN:
IDC estima que en el 2006 se gas-
taron 29 mil millones de dlares en
sistemas de TI para suministro ener-
gtico y refrigeracin.
IBM cuenta hoy con una solucin
de refrigeracin almacenada
que aumenta de forma significati-
va la eficiencia del sistema de aire
acondicionado. Estos equipos que
se encuentran fuera del centro de
cmputo, utilizan una solucin lqui-
da sinttica que es distribuida des-
de los enfriadores hasta los inter-
cambiadores de calor.
La implementacin de esta solu-
cin en los centros de cmputo
en Qubec (Canad) mostr aho-
rros energticos hasta del 45%.
Por esta razn ASHRAE (Sociedad
Norteamericana de ingenieros de
Calefaccin, Refrigeracin y Aire
Acondicionado) design esta solu-
cin como el mejor nuevo producto
energtico del ao.
14 1/2008
El sistema patentado de puertas
refrigeradas de IBM, ya se en-
cuentra disponible en la mayora
de sus sistemas que utilizan agua
fra para disipar el calor genera-
do por los servidores tipo cuchilla
(Blade). Dado que esta tecnolo-
ga no requiere de la utilizacin
de unidades acondicionadoras
(coolers) o de electricidad adicio-
nal, se reduce el calor producido
por el servidor hasta en un 60%.
Otras Iniciativas de ahorro de
energa
En el ao 2006 IBM adquiri
96.000 megawatios-hora (MWH)
de Certificados de Energa Re-
novable (CER) y 13.704 MWH de
electricidad generada por turbi-
nas elicas, paneles solares o
biomasa. Esta es la compra ms
importante que haya realizado una
compaa que se encuentra en la
lista de las 10 primeras de la re-
vista Fortune. De esta manera IBM
se convierte en la sptima mayor
compradora de energa renovable
y de CER certificados Green-e
en los Estados Unidos.
IBM actualizar sus metas de con-
servacin de energa y establece-
r un nuevo objetivo de reduccin
de emisin de CO2, promoviendo
programas enfocados a:
Lograr ahorros anuales a travs
de programas de conservacin
de energa que alcancen el 3,5%
de la utilizacin real de electrici-
dad y combustible en las instala-
ciones que IBM posee, opera o
arrienda.
Reduccin de emisiones de CO2:
De 1990 a 2005, el programa de
conservacin de la energa de
IBM redujo o evit la emisin de
CO2, en un porcentaje equiva-
lente al 39,88% de sus emisio-
nes totales en el ao 1990. En el
futuro, se mejorar este logro re-
duciendo an ms la emisin de
CO2 asociada a la utilizacin de
energa total de IBM en un 12%
para el 2012, tomando al 2005
como ao base, a travs de: Pro-
gramas de ahorro por conserva-
cin de energa, utilizacin de
energa renovable y patrocinio
de una reduccin equivalente en
la emisin de CO2, a travs de la
compra de certificados de ener-
ga renovable (CER) o instrumen-
tos similares.
Mayor Informacin:
www.ibm.com/co

Nuevos desarrollos para
la eficiencia energtica
y el medio ambiente
EE
l consumo de energa
elctrica y la disponibi-
lidad de recursos ener-
gticos siguen ocupan-
do las primeras pginas de los
peridicos a nivel mundial. Las
preocupaciones, hoy, deben dar
paso a acciones concretas y a
compromisos de corto plazo.
www.revistaacaire.com
La Agencia Internacional
Energa estima que, en el ao
2030, la demanda crecer en
ms de un 50% en relacin con
los niveles actuales. La pre-
dominancia en el uso de com-
bustibles fsiles, elevar
emisiones de CO2 en un 57%
en las prximas dos dcadas,
AMBIENTE AL DIA
vale decir, un equivalente a 42
giga-toneladas de dixido de
carbono.
La utilizacin de estos recur-
sos naturales, no renovables,
implica adems de su cercano
y progresivo agotamiento, un
constante deterioro para el me-
dio ambiente que se manifies-
ta en emisiones de CO2, NOx,
y SOx, causantes del efecto
invernadero y contaminacin
radioactiva constituyen riesgo
potencial real para la supervi-
vencia de la vida. Un aumento
progresivo de la desertizacin,
la erosin acompaada de la
modificacin de los mayores
ecosistemas mundiales afecta-
rn la calidad de vida futura y
comprometen la desaparicin
de biodiversidad.
Esta perspectiva apocalptica
debe ser resuelta con el com-
promiso de la industria, princi-
palmente de los pases desarro-
llados y los gobiernos de todos
los continentes. Respuestas
provenientes de los pases del
orbe han generado programas
que promueven la eficiencia en
el consumo de energa y la pro-
teccin al medio ambiente.
AVANCES EN IT Ambiental
La Agencia de Proteccin Am-
biental de Estados Unidos ha
declarado que el consumo de
energa en los centros de datos
se duplic entre 2000 y 2006,
de representando hasta un 1.5
por ciento del consumo total
de electricidad en este pas, y
podra duplicarse nuevamente
para 2011. De no controlarse
esta tendencia podra llevar a
las un aumento en los costos ope-
rativos e incluso a escasez y
racionamiento de energa.
1/ 2008 15
AMBIENTE AL DIA

Este planteamiento ya se ha-

ba desarrollado antes cuando
una firma tecnolgica contrat a
Lawrence Berkeley Lab. para de-
sarrollar un estudio que permitie-
ra impulsar un producto. Dicho
estudio result revelador y alert
a la industria IT (Tecnologa in-
formtica) sobre sus nuevos re-
tos frente al consumo de energa.
Los resultados mostraron que
los costos de la energa elctri-
ca usada por los servidores, as
como por la infraestructura auxi-
liar y de enfriamiento, se estima
que ascendieron a $2,700 miles
de millones de dlares en los Es-
tados Unidos y a $ 7,300 miles
de millones de dlares en todo
el mundo en 2005. As mismo, el
reporte del laboratorio estable-
ci que los centros de datos en
ese pas consumen 5 millones de
kilowatios de energa por ao, el
equivalente a la energa consu-
mida por el estado de Missisippi.
Los servidores y su infraestrucu-
tura consumieron 1.2% del total
de la energa elctrica consumi-
da en los Estados Unidos (EU) en
2005.

Ante esta perspectiva, en el ao

2007 se cre The Green Grid un
consorcio mundial de empresas
dedicado a promover la eficien-
cia energtica en centros de da-
tos y ecosistemas informticos.
Esta iniciativa fue acogida por
empresas como AMD, APC, Dell,
HP, IBM, Intel, Microsoft, Racka-
ble Systems, SprayCool, Sun y
VMWare.

El consorcio busca desarrollar

estndares, mtodos de medi-
cin, procesos y nuevas tecno-
logas que sean significativos y
puedan aplicarse a todas las pla-
taformas, con el fin de mejorar el
rendimiento eficiente en trminos
de energa en los centros de da-
tos globales.

16 1/2008

Con este propsito, la organiza-
cin ofrece documentos tcni-
cos como:
La Oportunidad Green Grid que
explica los beneficios de eficien-
cia en centros de datos y centros
de computacin.
Gua para la eficiencia de ener-
ga en centros de datos que ex-
pone las mejores pacticas para
operar un centro de datos con
mnimo consumo de energa.
Mtrica del Green Grid para usar
correctamente las medidas PUE
(efectividad del uso de energa)
y la DCE (Eficiencia del centro
de datos) y sistemas que permi-
ten comparar la eficiencia de un
centro de datos con otros.
CONSTRUCCION VERDE
Otra industria que tambin es
responsable del deterioro am-
biental es la de la construccin
cuyo reto radica en disear am-
bientes que no solo permitan
cumplir su funcin habitacional o
comercial sino que cumpla con
parmetros saludables y soste-
nibles. Por esta razn, el U.S.
Green Building Council (USG-
BC) cre el LEED (Leadership
in Energy and Environmental
Design) un estndar voluntario
para la construccin de edificios
verdes de alto desempeo que
segn su declaracin son ms
saludables, ms ambientalmente
responsables y con estructuras
ms rentables.
Adems de proporcionar estra-
tegias para lograr una construc-
www.revistaacaire.com
AMBIENTE AL DIA
cin verde, la certificacin LEED
ofrece una ventaja de mercado
sobre la competencia y una vali-
dacin por parte de terceros de
sus logros sustentables.
El U.S. Green Building Council
(USGBC) ha desarrollado siste-
mas de calificacin para todos
los ambientes construidos:
LEED para Interiores Comer-
ciales (CI)
LEED para Nuevas Construc-
ciones (NC)
LEED para Edificios Existentes
(EB)
LEED para Estructuras - Core
and Shell (CS) en programa pi-
loto
LEED para Casa Habitacin (H)
en programa piloto
LEED para Desarrollos Habita-
cionales (ND) en programa pi-
loto
Los parmetros de calificacin
para acceder a la certificacin
LEED son:
Sitios Sustentables
Eficiencia del Agua
Energa y Atmsfera
Materiales & Recursos
Calidad del Ambiente Interior
Innovacin en Diseo.
The Green GrId y la certificacin
LEED son solo dos ejemplos de
cmo el mundo se prepara para
nuevos desafos que van ms
all de cualquier inters econ-
mico y que buscan pensar res-
ponsablemente en un futuro ms
amigable con la naturaleza y el
medio ambiente.
1/ 2008 17
NUEVOS VIENTOS

Austin, que est certificado como

Socio Energtico Verde (Green
Power Partner) por la Agencia de
Proteccin Ambiental (EPA) de los
Estados Unidos.

Sus 50,000 pies cuadrados (4,645

M2) de piso falso necesitaban alojar
racks de 4 kw de carga promedio
con potencial de expansin para
atender racks con capacidad adi-
cional de 3 MW con cargas prome-
dio por rack de 8 kw. El piso falso
existente de 30 pulgadas de altura
(76 cm) estaba proyectado en con-
figuracin de pasillos calientes y
fros.

Limitaciones de enfriamiento en
sistemas convencionales
El enfriamiento convencional de
pasillos calientes y fros para equi-
pos de alta densidad no provee una
adecuada separacin entre el sumi-
nistro de aire fro y el retorno de aire
caliente.

El aire caliente se distribuye en los

Contencin de alta corredores fros, en la parte alta de

los racks, producindose una mez-

densidad de calor en
cla indeseable de aire fro y caliente
que en algunos casos llega a ser in-

centros de datos
aceptablemente alta.

La figura No 1, tomada con apo-

yo en modelos de Flujo Dinmico
Los centros de datos de hoy estn invadidos por sistemas
Computacional (CFD, por sus siglas
de CVAR, muchos de ellos sobrediseados en flujo de aire en ingls), permite visualizar este
y con serios problemas de distribucin de aire. En lugar proceso que simula un total de 60
de proporcionar ms flujo de aire fro se puede utilizar una racks de 8 kw con flujos de aire de
960 cfm (453 l/s) mostrando un in-
propuesta ms sencilla y eficiente que satisfaga los mis-
cremento de temperatura de 26F

OO
mos requerimientos de enfriamiento.
racle, en el ao 2004, du-
rante el proceso de diseo
de expansin de un cen-
tro de datos existente para
acomodar racks de alta densidad,
decidi eliminar el exceso de flujo
de aire con el objeto de mejorar el
desempeo energtico global.
En un proyecto reciente Oracle
recicl alrededor de un milln de
galones de agua condensada en
las unidades manejadoras de aire
para bombearla a las torres de
enfriamiento, reduciendo, de esta
manera, el consumo de agua y de
qumicos en su centro de datos de
(14C) a travs del equipo electr-
nico. En este caso, el flujo de aire
est sobrediseado en un 40%.
La figura 2 ilustra los resultados del
mismo proyecto manteniendo un so-
brediseo de flujo de aire de 100%.
La temperatura cerca de la superfi-
cie del rack baja a 72F (22C).

18 1/2008
 NUEVOS VIENTOS

Una porcin de aire fro adicional suministrado no
pasa a travs del equipo electrnico y se mezcla
directamente con el aire caliente de retorno de los
racks reduciendo, en efecto, la temperatura del
aire de retorno que va a las unidades acondiciona-
doras. La temperatura del aire de retorno a estas
unidades que alcanzaba 79F (26C), con 40% de
sobreflujo de aire, ahora reporta 74F (23C), pero
con un 100% de sobreflujo para los mismos 59F
(15C) de temperatura del suministro de aire.
Control de temperatura del aire de retorno conven-
cional vs control de temperatura de suministro de
aire.
Contencin de aire fro y caliente
Los patrones de flujo de aire mostrados en las figuras 1 y
2 presentan mezcla de aire de suministro de aire fro y de
retorno de aire caliente en la configuracin convencional
de pasillos calientes y fros. Un alto grado de separacin
de estas dos corrientes de aire es requerido para prede-
cir razonablemente la temperatura del aire en la entrada
del equipo IT. Estudiemos algunas alternativas de solu-
cin para lograrlo:
Opcin 1- Contencin cerrada en pasillo fro-
En un pasillo fro auto-contenido el suministro de aire fro
es retenido en un pasillo individual y provee una tempe-
ratura uniforme de aire suministrado a los equipos elec-
trnicos.

La utilizacin de una estrategia de enfriamiento
convencional, con control de temperatura del aire
de retorno no tiene sentido si debe mantenerse
una temperatura de suministro de aire constan-
te. Lo anterior equivale a pretender controlar la
temperatura dentro de una casa colocando el ter-
mostato en el patio exterior. El sensor debe estar
dentro del proceso si ste va a ser controlado. La
comparacin de las dos estrategias de enfriamien-
to se evala a continuacin.
El aire de suministro puede ser ajustado a una tempera-
tura ms alta para favorecer un mejor desempeo y una
mayor eficiencia operacional del sistema de agua fra.
En este caso, el flujo de aire requerido ser ms bajo favo-
reciendo un menor consumo de energa lo que se puede
lograr con el empleo de sistemas de velocidad variable.

La carta sicromtrica (figura 3) presenta una es-

trategia de enfriamiento tradicional. La zona ama-
rilla, representa el estndar recomendado por
ASHRAE para la operacin de equipo electrnico
Clase 1 de misin crtica, cubre un rango de tem-
peratura a la entrada del equipo de 68F (20C) a
77F (25C), con variacin mxima en una hora de
9F (5C) manteniendo una humedad relativa entre
40% y 55%. La lnea roja mostrada en la carta si-
cromtrica presenta un tpico suministro y retorno
de la temperatura del aire en un sistema conven-
cional con control termosttico en el retorno. Esta
estrategia reporta temperaturas de suministro de
aire y de humedad relativa que se encuentran por
fuera de los estndares de ASHRAE, lo que ade-
ms castiga la eficiencia energtica y la humedad
relativa resultante.

La figura 4 ilustra la nueva estrategia de control

de temperatura en el suministro de aire implemen-
tada, reubicando los sensores de temperatura y
humedad en la descarga de aire de la unidad de
acondicionamiento de aire. La vlvula automtica
de control de agua fra regula el flujo de agua para
mantener constante la temperatura de suministro
en 68F (20C) la temperatura ms baja de su-
ministro recomendada por ASHRAE para este tipo
de aplicaciones-.

www.revistaacaire.com 1/ 2008 19
NUEVOS VIENTOS
Este arreglo requiere puertas de
acceso en los extremos del pasi-
llo las que pueden acomodarse
con relativa facilidad en proyectos
nuevos, pero en centros de datos
existentes sta podra ser una li-
mitacin importante.
Opcin 2- Contencin cerrada en
pasillo caliente-
En un pasillo cerrado fro, la to-
talidad del centro de datos, a ex-
cepcin del corredor fro, est ex-
puesto al aire caliente generado
por el equipo electrnico que se
encuentra virtualmente a la misma
temperatura de descarga de los
equipos IT, que podra encontrar-
se de 20F (11C) a 40F (22C),
ms alta que la de suministro de
aire a los servidores.
Como los pasillos fros permiten
incrementar la temperatura del
aire a nivel de 60F (15.5F), e
inclusive ligeramente por encima
de 70F (21.1C), la temperatura
de descarga del rack excede las
condiciones normales de confort.
20 1/2008
Opcin 3- Contenedores cerrados
de racks-
Un rack cerrado es similar a un
contenedor fro/caliente, pero este
contenedor aloja un rack indivi-
dual.
El rack cerrado ofrece la ventaja de
ser la unidad ms pequea dentro
de un centro de datos, por lo que
puede ser ubicada en cualquier
lugar sin un requerimiento estricto
de sistemas de pasillos fro/calien-
te. Sin embargo, un rack cerrado
con un ducto de conexin de ex-
traccin de aire incrementa la ca-
da de presin del sistema y requie-
re, en consecuencia, una potencia
adicional aplicada al ventilador.
En el caso que nos ocupa, se em-
ple un cerramiento de rack para
la expansin del centro de datos
destinado a la seccin de alta
densidad, debido a los beneficios
obtenidos de alta eficiencia ener-
gtica y la facilidad de instalacin
de una solucin individual rack por
rack.
Sistema arquitectnico de con-
tencin de calor de alta densidad
La Figura 5 muestra un sistema
de ventilacin de alta densidad
(HDHC) que utiliza el concepto de
encerramiento de racks como
el arriba descrito. El aire fro es
descargado hacia los equipos
IT a travs del piso falso perfo-
rado.
La figura 6 presenta una fotogra-
fa de los racks HDHC instalados
en la seccin de alta densidad
del centro de datos.
Ventilador suplementario en rack
HDHC
La tabla 1 presenta el flujo del
aire a travs del estante con y sin
asistencia de ventiladores suple-
mentarios. El diseo combinado
para todos los equipos electr-
nicos en el estante es de 1.400
cfm (660 l/s). Cuando el venti-
lador suplementario est apaga-
do, la presin en la descarga del
estante es ms alta, tal como es-
taba previsto y en consecuencia
el flujo del aire se disminuye. El
flujo del aire se calcul a partir
de las curvas del ventilador y la
presin medida, este equipo par-
ticular de ventiladores de equipo
electrnico no pudo conservar el
flujo seleccionado de 1.400 cfm
y necesit la asistencia suple-
mentaria de ventiladores. Cuan-
do el ventilador suplementario se
enciende a su velocidad mxima

se calcula un total de flujo del aire
de 1.640 cfm (774 l/s). Este venti-
lador utiliza 70W cuando funciona
a mxima velocidad. El control de
la velocidad del ventilador reali-
zado a travs de la presin total
del rack es un mtodo efectivo de
control de velocidad para el venti-
lador suplementario.
Flujo de aire variable
Una temperatura uniforme del aire
en la entrada del equipo electr-
nico puede asegurarse sin reque-
rirse sobreflujo de aire fro. Las
unidades de precisin empleadas
en el rea de alta densidad estn
equipadas con ventiladores de ve-
locidad variable. En este caso, la
eliminacin de sobreflujo de aire
aport ahorros energticos signi-
ficativos.
Las unidades de reserva (una por
cada seis unidades instaladas) es-
taban en capacidad de proporcio-
nar, por lo menos, un 17% adicio-
nal de flujo de aire lo que se evit
al instalar variadores de velocidad
por frecuencia variable (VDF) en
los ventiladores. Al disminuir el so-
breflujo de aire se redujo el consu-
mo de energa. Solo este 17% de
reduccin en flujo de aire propor-
cion el 43% de ahorro de energa
en ventiladores.
www.revistaacaire.com
NUEVOS VIENTOS
Desempeo del ventilador
La tabla 2 muestra un registro re-
ciente que compara los consumos
de energa entre las soluciones
convencionales de pasillo de aire
fro/caliente y la obtenida con con-
tencin de calor de alta densidad
(HDHC).
La potencia aplicada a ventilado-
res en racks de alta densidad fue
de 68 w/kw de rack IT, mientras
que en diseos convencionales la
tasa de potencia en promedio es
de 114 w/kw lo que representa un
40% de ahorro de energa.
Controles de flujo de aire variable
Un enfoque convencional consiste
en controlar los variadores de ve-
locidad VFD a partir de la posicin
de la vlvula de agua fra. Sin em-
bargo, esto produce una presin
variable en al entrepiso del centro
de datos, la cual podra producir
variaciones de flujo de aire hacia el
ambiente. Se cambi esta prctica
convencional por la de velocidad
variable (VDF) controlada desde
un sensor de presin diferencial
instalado bajo el piso falso en la
seccin de alta densidad.
Beneficios en eficiencia energtica
en sistemas mecnicos
La propuesta de contenedores de
alta densidad proveen las siguien-
tes ventajas y beneficios:
1/ 2008 21
NUEVOS VIENTOS
Una temperatura de suministro
de aire ms alta es viable en
sistemas HDHC con beneficios
adicionales resultantes del me-
joramiento de la eficiencia de la
energa del sistema mecnico.
Al permitir el ajuste de tempera-
tura de agua fra a mayor tempe-
ratura se reduce el consumo de
energa en el enfriador de agua.
Se podra aumentar el nmero
de horas operativas con el em-
pleo de economizadores de aire
o agua. Estos ahorros no podran
ser evaluados por completo en
el Centro de Datos de Austin, ya
que la planta de enfriamiento de
agua atiende de manera simul-
tnea, las soluciones de pasillo
fro-caliente convencionales, as
como la nueva rea de alta den-
sidad.
Como los requerimientos de la
temperatura del agua del enfria-
dor del rea convencional son
ms bajos que para el rea de
baja densidad, sta ltima favo-
rece el desempeo general del
enfriador.
Aunque algunos de los ahorros
potenciales de energa no fueron
22 1/2008
confirmados, los ahorros directos
de energa en el uso de corriente
elctrica del ventilador e indirec-
tos de energa no utilizada en refri-
geracin fueron significativos.
El periodo estimado del retorno de
la inversin fue de 19 meses, sin
embargo se logr reducir este plazo
gracias a que los ventiladores fun-
cionaron a velocidades mucho mas
bajas durante el periodo de instala-
cin del equipo IT en los racks del
centro de datos.
Escrito por Match Martn,; Mukesh
Khattar, y Mark Germagian,.
Los autores:
Match Martin miembro de ASHRAE.
Ingeniero Director de Oracle en Aus-
tin, Texas.
Mukesh Khattar Ph.D.,P.E., miembro
de ASHRAE. Director de energa de
Oracle in Redwood Shores, Califor-
nia.
Mark Germagian miembro de AS-
HRAE. Presidente de Opengate Data
Systems in Hubbardston, Mass.
 NUEVOS VIENTOS

Adaptacin del artculo High Density

Heat Containment tomado de la Re-
vista ASHRAE JOURNAL, Diciembre
2007

Traduccin y adaptacin realizada por:

Diana Escobar Periodista, Ing. Fabio
Clavijo, Acaire

www.revistaacaire.com 1/ 2008 23
NORMAS Y LEGISLACION

Segn Gustavo Garca Enrich, Ge-

rente General de Area Data, esta
clasificacin es aplicable en forma
independiente a cada subsistema
de la infraestructura. Resulta impor-
tante tener en consideracin que la
clasificacin global del centro de
datos ser igual a la de aquel sub-
sistema que tenga el menor nme-
ro de tier, dado que este constituye
el menor grado de confiabilidad y
el punto ms dbil de la cadena de
apoyo. Lo anterior, significa que si
un datacenter tiene todos los sub-
sistemas TIER IV excepto el mec-
nico que es TIER III, la clasificacin
global ser esta ltima.

Datacenter Bsico TIER I:

La tasa de disponibilidad mxima
de un centro de datos bsico es
del 99.671% del tiempo, es decir,

El estndar TIA 942

el nivel TIER I del estndar TIA-942
consigue reducir el tiempo de pa-
rada a lo largo de un ao a 28.82
La disponibilidad del datacenter en su negocio horas como mximo.

Un centro de datos de este nivel

En abril de 2005, la Asociacin de Industrias de puede admitir interrupciones tanto
Telecomunicacin public el estndar TIA-942 con el planeadas como no planeadas.

objeto de unificar criterios en el diseo de reas de Cuenta con sistemas de aire acon-
tecnologa y comunicaciones. Este estndar brinda dicionado y distribucin de energa,
las especificaciones para comunicaciones y cableado pero puede no tener piso tcnico,
estructurado y establece los lineamientos que se deben UPS o generador elctrico. Si los
posee pueden tener varios puntos
seguir para clasificar los subsistemas de infraestructura nicos de fallo. La carga mxima
en funcin de los distintos grados de disponibilidad que de los sistemas en situaciones crti-
se pretende alcanzar. cas es del 100%.

EE
l nivel de disponibilidad se
logra a partir de un an-
lisis previo llamado BIA
(Business Impact Analisis)
que cuantifica econmicamente el
impacto que produce una parada
del datacenter en el negocio de la
organizacin. As mismo, divide la
infraestructura de soporte de un
centro de datos en cuatro subsis-
temas: telecomunicaciones, arqui-
tectura, sistema elctrico y sistema
mecnico.
La infraestructura de este tipo de
Basado en recomendaciones del
centros de datos deber estar fue-
Uptime Institute, establece cuatro
ra de servicio al menos una vez al
(4) niveles (tiers) en funcin de la
ao por razones de mantenimiento
redundancia necesaria para al-
y/o reparaciones. Errores de ope-
canzar niveles de disponibilidad
racin o fallas en los componentes
de hasta el 99.995%. Entre ma-
de su infraestructura causarn la
yor nmero de tiers mayor dispo-
interrupcin en el servicio.
nibilidad, lo que si bien supone
un mayor nivel de autonoma y se-
TIER II: Componentes Redundantes
guridad, implica mayores costos
La tasa de disponibilidad mxima
constructivos.
de centros de datos con compo-
nentes redundantes es del 99.749%
del tiempo, es decir, el nivel TIER

24 1/2008

II del estndar TIA - 942 consi-
gue reducir el tiempo de parada a
lo largo de un ao a 22.68 horas
como mximo.
Un centro de datos con componen-
tes redundantes son ligeramente
menos susceptibles a interrupcio-
nes, tanto planeadas como las no
planeadas. Estos datacenter cuen-
tan piso falso, UPS y generadores
elctricos, pero est conectado
a una sola lnea de distribucin
elctrica. Su diseo es lo necesa-
rio ms uno (N+1), lo que significa
que existe al menos un duplicado
de cada componente de la infraes-
tructura. La carga mxima de los
sistemas en situaciones crticas es
del 100%. El mantenimiento en la
lnea de distribucin elctrica o en
otros componentes de la infraes-
tructura, pueden causar una inte-
rrupcin del servicio.
Tier III- Mantenimiento Concurren-
te
La tasa de disponibilidad mxima
es del 99.982% del tiempo, es de-
cir, el nivel TIER III del estndar TIA
-942 consigue reducir el tiempo de
parada a lo largo de un ao a 1.57
horas como mximo.
Las capacidades de un centro de
datos de este nivel permite realizar
cualquier actividad planeada so-
bre cualquier componente de la in-
fraestructura sin interrupciones en
la operacin. Actividades planea-
das incluyen mantenimiento pre-
ventivo, reparaciones o reemplazo
de componentes, agregar o elimi-
nar componentes, realizar pruebas
de sistemas o subsistemas, entre
otros.
Para infraestructuras que utili-
zan sistemas de enfriamiento por
agua, significa doble conjunto de
tuberas. Debe existir suficiente
capacidad y doble lnea de dis-
tribucin de los componentes, de
forma tal que sea posible realizar
www.revistaacaire.com
NORMAS Y LEGISLACION
mantenimiento o pruebas en una ticas es de 90%. Persiste un nivel
lnea, mientras que la otra atiende de exposicin a fallos, por el inicio
la totalidad de la carga. En este una alarma de incendio o porque
nivel, actividades no planeadas una persona inicie un procedi-
como errores de operacin o fallos miento de apagado de emergen-
espontneas en la infraestructura cia (EPO), los cuales deben existir
pueden todava causar una inte- para cumplir con los cdigos de
rrupcin en la operacin del da- seguridad contra incendios o elc-
tacenter. La carga mxima de los tricos.
sistemas en situaciones crticas es
de 90%. El objetivo del estndar TIA-942 es
brindar guas para el diseo e ins-
Muchos CPD Centro de proce- talacin de un centro de datos, de
samiento de datos- TIER III son di- acuerdo con las necesidades de
seados para actualizarse a TIER disponibilidad de cada negocio,
IV, cuando los requerimientos del que permitan asegurar la continui-
negocio justifiquen el costo. dad de las operaciones y evitar los
factores de riesgo a los que se ex-
TIER IV- Tolerancia a Fallas pone la informacin, riqueza inva-
La tasa de disponibilidad mxima luable de las organizaciones.
es del 99.995% del tiempo, es de-
cir, el nivel TIER IV del estndar
TIA- 942 consigue reducir el tiem-
po de parada a lo largo de un ao
a 52.56 minutos como mximo.
Un centro de datos de este nivel
provee capacidad para realizar
cualquier actividad planeada sin
interrupciones en el servicio, pero
adems la funcionalidad tolerante
a fallos le permite a la infraestruc-
tura continuar operando an ante
un evento crtico no planeado. Esto
requiere dos lneas de distribucin
simultneamente activas, tpico en
una configuracin System+System.
Elctricamente esto significa dos
sistemas de UPS independientes,
cada sistema con un nivel de re-
dundancia N+1. La carga mxima
de los sistemas en situaciones cr-
1/ 2008 25
EVENTOS Y RESEAS

Capacitaciones Acaire
Diplomado PROYECTOS DE Principios Bsicos
AIRE ACONDICIONADO Climatizacin
Convenio ACAIRE UNIVERSIDAD AUTONOMA en Instituciones de salud
DE OCCIDENTE Docente: Ingeniero Enrique Merio
Inicio, mayo 9, 2008 Bogot Sede Acaire
Mayo 15 y 16 de 2008

Mdulos Instalacin Medelln Sede por definir

Junio 12- 13 de 2008
y Mantenimiento de Cali

Sistemas de Refrigeracin Barranquilla

y Aire Acondicionado Curso Avanzado

Bsico Climatizacin
ACAIRE contina ofreciendo 3 mdulos de
capacitacin en INSTALACIN Y MANTENIMIENTO en Instituciones de Salud
DE SISTEMAS DE REFRIGERACIN Y AIRE Fechas a Definir.
ACONDICIONADO DOMSTICO, con una Requisito: haber cursado la primera parte -
intensidad de 20 horas cada uno. nicamente se Principios Bsicos
otorgar la Constancia de TCNICO ACAIRE
bajo las normas de competencia laboral al ser
aprobados los tres mdulos.
Capacitacin sobre
Cogeneracin
SITIO: Sede ACAIRE Docente: Ingeniero Camilo Botero
Calle 70 No. 12 85 Bogot Cali Julio 11 y 12 de 2008
DOCENTE: Ing. Edgar Baquero, Docente ACAIRE Bogot Fechas a Definir

26 1/2008
 EVENTOS Y RESEAS

El pasado viernes 18 de abril se llev a cabo la XXVII Asamblea Anual de Afiliados a

ACAIRE donde se eligi la Junta Directiva 2008-2009 cuya votacin electrnica fue
recibida y contabilizada por el Comit Escrutador, conformado por los ingenieros Luz
Helena Hoyos y lvaro Patarroyo, Francisco Guerrero, seora Nohora Lpez, Revisora
Fiscal, con el acompaamiento de la ingeniera ngela Pachn como veedora en su calidad
de coordinadora del comit de Estatutos y tica.

Los resultados fueron los siguientes:

Revisora Fiscal: Nohora Lpez

Junta de Direccin General 2008-2009:

FABIO CLAVIJO VERGARA Presidente Tecnaire Ltda Empresarial Bogot

GIOVANNI BARLETTA MANJARRES Vicepresidente Emerson Electric de Colombia Empresarial Barranquilla
ANDRES VELASQUEZ LEON Islatech Ltda Empresarial San Andrs
CAMILO BOTERO GONIMA Honorario Cali
MAURICIO GLEISER LUDMIR Nmero Bogot
SILVIO TORO TORO Nmero Bogot
YOHANNA ALZAMORA ARMELLA Serviparamo S:A Empresarial Barranquilla
JOSE ARIAS ESPINOSA Refri Auto Ltda. Empresarial Bogot
LAURA LUCIA MILLAN MORALES Tesorera Danfoss S.A.. Empresarial Bogot
LUIS GAY SALVINO Nmero Cali
LUIS FERNANDO ESPINOSA CRUZI Espinosa Ingeniera Empresarial Ibagu
MAURICIO BAENA GUTIERREZ Thermal Engineering Ltda Empresarial Medelln
RODRIGO VASQUEZ GARCIA Comercial y Servicios Larco CSL S.A Empresarial Medelln
ROMULO NIO DELGADO UIS UIS Institucional Bucaramanga

Felicitamos a todos los miembros de la Junta Directiva y esperamos

un ao fructfero de gestin en pro de la industria de CVAR.

www.revistaacaire.com 1/ 2008 27
NUESTROS AFILIADOS
ACAIRE PATROCINADORES

HONORARIOS AIRE IMPERIAL LTDA EMERSON ELECTRIC DE COLOMBIA INGEAIRE LTDA

245-0578 373 66 34 347-1526
AGUIRRE ANDRADE ALVARO Bogot Barranquilla Bogot
629 8878 daniel.vejarano@aireimperial.com giovanni.barletta@emerson.com ingeaire@colomsat.net.co
Bogot AIRE SUPERIOR LTDA ESPINOSA INGENIERIA LTDA INGEMAX INGENIERIA APLICADA
aguiran41@hotmail.com 612-9939 098/2663303 LTDA
BOTERO GONIMA CAMILO Bogot Ibagu 3583341
555-1376 airesuperior@gmail.com espinosaing@coldecon.net.co Barranquilla
Cali AIRES DEL ORIENTE ESPUMLATEX S.A. contacto@ingemaxltda.com
cbg@cbgingenieria.com 6324547 418 2838 ISLATECH LTDA
CLAVIJO HERNANDO Yopal - Casanare Bogot 098-512-6288
612-9939 airesdeloriente@latinmail.com csatizabal@espumlatex.com San Andrs
Bogot AIRTECH INTERNATIONAL LTDA ESETEC INGENIERIA LTDA aevelasquez@islatech.com
airesuperior@gmail.com 662-0318 5244010 JOHNSON CONTROLS COLOMBIA
DELGADO RODOLFO Villavicencio Cali LTDA.
3458902 airtechindustrial@gmail.com wnaspiran@esetec-ingenieria.com 404 1313
Cali ALEJANDRO FACCINI Y CIA FG INGENIEROS Bogot
mercados@carvel.com.co 533 - 2811 260-8400 Manuel.J.Salazar@jci.com
FACCINI BENITO Bogot Bogot L.G. ELECTRONICS COLOMBIA
2111263 info@fgingenieros.com LTDA.
ingenieria@alejandrofaccini.com
Bogot FIBERGLASS COLOMBIA S.A 647-1088
ALFRIO S.A.
faccini@cable.net.co 893 3030 Bogot
211-3834
GOLDSCHMIDT VICTOR Bogot nestorm@lge.com
Bogot
Miami apachon@fiberglasscolombia. MANTENIMIENTO INTEGRAL
rperea@alfrio.com
creating2@earthlink.net com.co M.I.C.T.A.
AMERICAN AIR DE COLOMBIA LTDA
TAPIAS ALVARO FRIOCAR LTDA 348-1268
235-9843
623-3910 322 - 4347 Bogot
Bogot
Bogot compras@micta.com.co
americanairbogota@hotmail.com Medellin
atapias@etb.net.co MANUFACTURAS TCNICAS
ARNEG ANDINA LIMITADA friocar@gmail.com
CLIMATIZADAS MTC Ltda.
6207729 FROZTEC INTERNATIONAL INC.
EMPRESARIALES Bogot 321 4385
6959119
Cali
edgard.coello@arneg.com.co Bogot
ACEAIRE LTDA jhrios@mtcaa.com
C-4 CONTROL DE CONTAMINACION LTDA froztec.bog@cable.net.co
630-6223 METALICAS SNAIRE LTDA
665-0079 GILYCO Y CIA LTDA
Bogot 692-4960
Cali 269-0083
aceairecial1@etb.net.co Bogota
control@contaminacion.net Bogot
ACESCO S.A. snaire@hotmail.com
C.I. DISFRIO S.A. gilyco@hotmail.com
420-3411 OMEGA INGENIEROS S.A
285 0260 GRAN COLOMBIANA DE FRIO
Bogot 883-5779
Medelln LTDA Cali
clondono@acesco.com
disfriocomercial@une.net.co 201 8907 gacruz@omegaingenieros.com
AIR FLOW LTDA
CARMELO MINERVINE Y CIA LTDA. Bogot PIR C.I.S.A.
311-7850
283-9020 nelsonq@colfrios.com 334-4680
Bogot
Bogot HONEYWELL AUTOMATION Barranquilla
airflowltda@etb.net.co
eussecolorado@etb.net.co 1 305 805-8188 Ext 235 hugoarmella@pir-sa.com
AIRCOND LTDA
CARVEL LTDA Miami PROAIRE
671-3900
(2)-4464333 hector.romagosa@honeywell. 4076605
Villavicencio
Cali com Bogot
carlos8a8@gmail.com
mercados@carvel.com.co INDUSTRIAS REFRIDCOL C.I proaire2000@gmail.com
AIRE ACONDICIONADO LTDA
COMERCIAL Y SERVICIOS LARCO CSL S.A LTDA PROYNS S.A.
835-3157
Girardot 360-3600 690-44-40 630-6841
aireacondicionadoltda@ Medelln Cali Bogot
yahoo.com rovasquez@cslsa.com guillermotorres@refridcol.com robertoleal@proyns.com
AIRE CARIBE S.A. DANFOSS S.A INDUSTRIAS THERMO-TAR LTDA REFRI-AUTO LTDA
615-4582 052439-8888 (5)344-4411 255-8847
Bogot Cali Barranquilla Bogot
gerenciabogota@airecaribe.com fbecerra@danfoss.com info@thermotar.com refriauto@refriauto.com.co

28 1/2008
 NUESTROS AFILIADOS

REFRIGERACION TECNICA THERMAL ENGINEERING LTDA BOJANINI ESCOBAR CARLOS HERRERA CASTILLO CARLOS JAVIER
729-6258 265-7172 FRANCISCO 2764231 Bogot
Pasto Medelln 334-8804 cjherrera@etb.net.co
tecnifrio@tagoror.net comercial@thermal.com.co Pereira JASPE TORO EDWARD
REFRIMAAC THERMOELECTRICAS INGENIERIA bojanini@epm.net.co 323-1070
839-8227 LTDA CASTELLANOS HERRERA JENNY Cali
Puerto Salgar 326-4646 MARA edward7722@yahoo.com
refrimaac@yahoo.es Cali 353 6619 MAHECHA B. GUSTAVO
REFRINORTE LTDA recepcion@thermoelectricas.com Barranquilla 627-5990
379-5050 TRANE DE COLOMBIA S.A. planeacion@econsa.com
636-4590 Bogot
Barranquilla CASTIBLANCO CALIFA LEONARDO
Bogot jgmahecha@ing.unal.edu.co
gerencia@refrinorte.com 336-0011 Ext. 10212
jordonez@trane.com MANTILLA GALAN ALBERTO
REFRITERMO Bogot
5330846
2254967 lcastiblanco@procuraduria.gov.co
Bogot INSTITUCIONAL CASTILLO GUTIERREZ DIEGO
Bogota
amg-ingenieria@hotmail.com
refriter@coldecon.net.co FERNANDO
FUNDAC. INTERAMERICANA TEC (2) 339 1948 MEDRANO ARAUJO CARLOS A.
SAEG LTDA
210-2470 Cali 666-1813
624-6664
Bogot Cali
Bogot refricastell@telesat.com.co
investigacionfit@yahoo.com gerencia@enfriar.com.co
dtello@saeg.com CASTRO GARCA YOISEL ROBERTO
FUNDACION UNIVERSIDAD DE NIO DELGADO ROMULO
SAMSUNG ELECTRONICS 615 6165
AMERICA 6325272
COLOMBIA S.A. Bogot
243-6279 Bucaramanga
487-0707 EXT. 293 yoisel2006@yahoo.com.mx
Bogot
Bogot DIAZ BECERRA GONZALO mino@uis.edu.co
mecanica@uamerica.edu.co
c.villamizar@samsung.com 097-6338262 NIO RUBIANO LUIS FERNANDO
SENA REGIONAL RISARALDA
SCHNEIDER ELECTRIC DE 096-322-1575 Bucaramanga 255 78 18
COLOMBIA S.A. Dos Quebradas gdiaz@friocol.com Bogot
426 97 00 hvanegas@sena.edu.co ESPINOSA CRUZ CARLOS ENRIQUE luisnino_2000@yahoo.com
Bogot UNIVERSIDAD DE LA SABANA 671-5899 NOVOA CESAR RENAN
cacshneider@co.schneider- 861-5555 Villavicencio 613-1749
electric.com Cha ceespino@etell.net.co Bogot
SERVIPARAMO S.A mauricio.pardo1@unisabana.edu. GAY SALVINO LUIS rnovoa@saeg.com
373-4800 co 665-5883 OROZCO CARLOS ALBERTO
Barranquilla UNIVERSIDAD DEL TOLIMA Cali 076-313-7124
yalzamora@serviparamo.com.co 265 2530 ext. 106 lugasaster@gmail.com Pereira
SIEMENS S.A. Ibague GERTH EBERHARD corozco@andromeda.utp.edu.co
425-3855 carivera@ut.edu.co 358-9853 ORTIZ WILLIAM
Bogot UNIVERSIDAD INCCA DE COLOMBIA Barranquilla 094-2550422
juan_c.vasquez@siemens.com 444-2000 ext 286 egerth@dinanet.net.co
Medelln
SOLER Y PALAU COLOMBIA S.A. Bogot GLEISER MAURICIO
dcomercial@laminaire.net
434 4866 mecanica@unincca.edu.co 415-4999
UNIVERSIDAD IND. DE SANTANDER Bogot OTALORA PEREZ CARLOS A.
Bogota
632-5272 620-4847
jpinilla@imelsis.com mauricio_gleiser@etb.net.co
Bucaramanga Bogot
SPIRODUCTOS S.A GOMEZ TAPIAS MAURICIO
rnino@uis.edu.co 623-3910 crsair@hotmail.com
446-3063
Cali UNIVERSIDAD PONTIFICIA Bogot PARDO B. JOSE MAURICIO
spiromail@spiroductos.com BOLIVARIANA atapias@etb.net.co 861-5555 Ext 2527
TECAM S.A. 4159020 GONZALEZ VALENCIA CARLOS Cha
681 26 18 Medellin ORLANDO mauricio.pardo1@unisabana.edu.co
Cali hugo.ospina@upb.edu.co 439-0484 PINZON HERNANDEZ RODRIGO A.
UNIVERSIDAD SANTO TOMAS Cali 6142421
tecam@tecam-sa.com
347-6888 ingerack2003@hotmail.com Bogot
TECNAIRE LTDA.
Bogot GRISALES CASTRO FERNANDO rodrigopinzon@rphingenieria.com
347-0454
nelsonamado@correo.usta.edu.co POLANIA FARFAN CARLOS ADOLFO
Bogot 326-1189
UNIVERSIDAD TECNOL.PEREIRA
presidencia@tecnaire.com Cali 343-1481
076-313-7124
TECNICONFORT ANDINO LTDA gerencia@grivaningenieria.com Medelln
Pereira
249-7476 GUERRERO JUAN CARLOS carlos.polania@grupo-xito.com
corozco@utp.edu.co
Bogot 680 6761 RAMIREZ BARRIOS MARCO TULIO
tecniconfort@etb.net.com
NUMERO Cali Ibagu
TERMOTECNICS DE COLOMBIA acomercialaire@yahoo.com.ar
HERNANDEZ BUSTOS ALVARO
marcotulioramirez@latinmail.com
LTDA ALAPE OSORIO GERARDO RAMIREZ CRUZ LIBARDO
278-5657 533 4367 337-6680 ext.131 255-0666
Bogot Bogota Bogot Medelln
termotecnics@une.net.co progeinltda@yahoo.com mecanica@zeus.uamerica.edu.co dlogistica@servirefriaire.com

www.revistaacaire.com 1/ 2008 29
NUESTROS AFILIADOS

RAMIREZ MILTON ANTONIO LEGUIZAMON F. CARLOS MAURICIO ESTUDIANTE MELENDEZ TAVERA EDWIN
326-3268 4041775 FERNANDO
Cali Bogot CABUYA REYES SANDRA MILENA 2785981
coaire@telesat.com.co mauricio_leguizamon@tutopia.com 7828896 Bogot
RANGEL SERGIO MORENO CESAR AUGUSTO Bogot edfemeta@hotmail.com
267 7654 6055984 sandra.cabuya@gmail.com MENDEZ ROMERO JOSE MANUEL
Bogot Bogot CASTRO BAYONA WILLIAM MAU- 2039919
incimeco@yahoo.com camtecnic@yahoo.es RICIO Bogot
PONCE BRAVO ALBERTO 263 7973 cominoto@gmail.com
RICAURTE GARCIA ROBERTO
7312106 Bogot MURCIA LEON JUAN PABLO
CARLOS
Pasto wmcastrob@gmail.com 637 4107
547 9030
albertopb90@latinmail.com CASTRO FORERO LUIS AUGUSTO Bogot
Bogot
POVEDA MOTTA YECID ALBERTO 403 - 3326 jua-murc@uniandes.edu.co
henkis73@yahoo.com PACANCHIQUE VARGAS IVAN DARIO
RODRIGUEZ PERDOMO LUIS 6333146 Bogot
electrorefry@hotmail.com 453 - 5380
EDUARDO Bogot
CISNEROS GONZALO Bogot
6204732 yesalpo@yahoo.com.mx
626-5018 pacvar@gmail.com
Bogot RAMIREZ OSCAR EDUARDO
Bogot PAREDES CRDON ALEXANDER
gerencia_ledo@etb.net.co 566-0520 Ext.4005
goncis2001@yahoo.es 683 - 6423
SILVA Bogot
CUBILLOS HERNANDEZ ALEXANDER Bogot
CANDELO LUIS HUMBERTO osedram@hotmail.com alexanderp1980@gmail.com
RODRIGUEZ PAEZ DAGOBERTO 280 2651
554 6454 Bogot PARRAGA VEGA JUAN GABRIEL
Cali 761-9742 779 9030
Bogot aldeano_007@hotmail.com
lhsilva@orbitel.net.co DUARTE BLANDON JAVIER RODRIGO Soacha
dagoter@hotmail.com jparragavega@gmail.com
TABARES E. OSCAR 771-0392
RUIZ RESTREPO GUSTAVO ADOLFO PINILLA SUAREZ MIGUEL ANGEL
094-5130246 Bogot
680-7626 212 5585
Medelln uniaires@epm.net.co jrduarte@etb.net.co
Cali Bogota
TOBAR TORO LUIS ALBERTO GARZN BUSTAMANTE NELSON
ahaireltda@telesat.com.co ingmapinillas@gmail.com
4484600 JESS
SANTANA RAMIREZ HENRY PRIETO NAVARRERA DANIEL
Medelln 289 - 0893
(07) 727-2938 ENRIQUE
ltobar@josetobar.com Bogot
Socorro Santander 758 8245
TORO TORO SILVIO nelsonj.garzon@hotmail.com
hsrair@hotmail.com Bogota
Bogot GMEZ MUOZ FREDDY ORLANDO
STUDER MANFRED daniel_pnavarrera@hotmail.com
slvtoro@gmail.com Bogot
6147433 QUIROZ PINEDA JOS ALBERTO
TORRADO LAZARO LUIS ROLANDO fredjackal@gmail.com
Bogot Bogot
561 1423 GONZALEZ ARIAS DIANA ELIZABETH
info@webral.com josequirozpin@gmail.com
Ocaa 436 5819
TORRES RAMIREZ NELSON EDUARDO ROJAS MOYANO DAVID
ingetorrado@hotmail.com Bogot
424 5752 450-5025
dlizabeth27@hotmail.com
Bogot Bogot
TECNICOS nelsontorres72@yahoo.es
HERNNDEZ ROJAS HELDER
davidrojasmoyan@hotmail.com
HERNNDO
SANABRIA BOCANEGRA DIEGO
690 - 9702
BOADA MANUEL DAVID CORRESPONDIENTE Bogot
EDINSON
276-7708 helderhhr@gmail.com
261 2741
Bogot ARCINIEGAS C.MITTZY Bogot
HERRERA GUATEQUE EDWIN yacodesb95@yahoo.es
tecninevado@hotmail.com 349-2485 ARLEY SIERRA JIMENEZ PEDRO NEFTALI
CARDENAS JIMENEZ RODRIGO San Miguel Lima 438 - 5106 417-7964
CLAUDIO mittzy@peruenergia.com Bogot Bogot
272-6321 MORALES QUISPE WILLIAM arleyherrera@gmail.com
Bogot 241-6763 petruska120@hotmail.com
LOPEZ ORTEGA GERMAN EDUARDO TORRES Q. LUIS FERNANDO
claudiocj57@hotmail.com Lima Peru 215 6498
CARDENAS LUIS ALBERTO 724 4207
willian_teacher_2@hotmail.com Bogot
4512100 Bogot
ROSALES RIOFRIO EMILIO germanlopezo@hotmail.co lufeto1123@yahoo.com /
Bogot 5 934 232
lufeto1123@gmail.com
a.cardenas0708@hotmail.com Guayaquil (Ecuador) LUNA JIMENEZ ALEXANDER VELASQUEZ EDGAR ANDRES
ingrefri@gye.satnet.net 851 - 5085 726 18 00
GARAVITO ARDILA GERMAN VILLANUEVA OLMOS VERONICA Zipaquira Soacha
5429058 52 222 2339 alluji@gmail.com / alluji@latin- servitec99@hotmail.com
Bogot Puebla Mxico mail.com DISEO E INGENIERIA DE ALTA
ggardila@yahoo.es vvo@soler-palau.com.mx MANCHOLA BECERRA JESUS CALIDAD E.U.
LEAL CABANA JOSE DEL CARMEN YAMADA TANACA LUIS MIGUEL ALBERTO Tel. 314-5918
626-0322 511 461-0598 718-2672 Fax. 255-9436
Bogot Lima Peru Bogot diacingenieria@hotmail.com
joleca47@hotmail.com lyamada@pucp.edu.pe tecnimanchola27@yahoo.com Bogot

30 1/2008