,661




-DKUJDQJÃ +HIWÂ'H]HPEHU




.HLQª*DVGLFKWH©7UHQ
LQ$XVFKZLW]
LQ$XVFKZLW]
'LH.RUUHNWXUHLQHV
KDUWQlFNLJHQ0L‰YHU
VWlQGQLVVHV6


½6FKUHFNHQVMDKU
LP.DXNDVXV
LP.DXNDVXV
6WDOLQV0DVVHQPRUGDQ
GHQ.DXNDVXV9|ONHUQ
6

=HQVXULQ(XURSD
=HQVXULQ(XURSD
hEHU6FKZHL]HU5HSUHV
VDOLHQ,QWHUQHW=HQVXU
XQG%FKHUYHUQLFKWXQJ
6
 
(LQGHU.ROODERUDWLRQYHUGlFKWLJWHU0DQQZLUGGXUFKGHQ1.9'YHUK|UW *ROGKDJHQ6SH]LDO
*ROGKDJHQ6SH]LDO
'HU-RXUQDOLVWXQG8G665([SHUWH%ULDQ0R\QDKDQVFKULHELQ 7KH5XV (VVD\VYRQ5:LGPDQQ
VLDQ&HQWXU\GD‰DOOH.ULP7DUWDUHQ²0lQQHU)UDXHQXQG.LQGHU²QDFK
GHP 5FN]XJGHU'HXWVFKHQLP)UKMDKUDXIJUXQGLKUHUÅ.ROODER '-*ROGKDJHQ1*
UDWLRQPLWGHP)HLQG´LQ9LHKZDJJRQVJHVSHUUWXQGDXIHLQHYLHUPRQDWL )LQNHOVWHLQXQG
JH(LVHQEDKQIDKUWGXUFKGLH6WHSSHJHQ6LELULHQJHVFKLFNWZXUGHQ'HQ 56/HY\6
.DOPNHQ.DUDWVFKL%DONDUHQ7VFKHWVFKHQHQ,QJXVFKHQXQGDQGHUHQ 
VGOLFKHQ0LQGHUKHLWHQHUJLQJHVHEHQVR0R\KQDKDQPHLQWHGLH'HXW
VFKHQKlWWHQGHQ.ULHJP|JOLFKHUZHLVHLQGHP$XJHQEOLFNYHUORUHQJH 
KDEW DOV +LWOHUV ª.RPPLVVDUEHIHKO© HUODVVHQ DOV 5HDNWLRQ DXI IUKH 
*UHXHO EROVFKHZLVWLVFKHU )DQDWLNHU JHJHQ GHXWVFKH 6ROGDWHQ QLFKW 
PHKUQXUJHJHQNRPPXQLVWLVFKH-XGHQVRQGHUQYRQGHU66]XQHKPHQG 
DXFKDXIEUXWDOH:HLVHJHJHQGLHGHQ6RZMHWVIHLQGOLFKJHVRQQHQHQ9|O 
NHUDQJHZDQGWZXUGH 



32%R[+DVWLQJV71=4*UR‰EULWDQQLHQ




,QKDOW


9RQ=HQVRUHQXQG=HQVLHUWHQ  

&HVDUH&UHPRQLQL3UHLV 
ª*DVGLFKWH©7UHQLQ$XVFKZLW] 
9RQ'U,QJ+DQV-UJHQ1RZDNXQG'LSO,QJ:HUQHU5DGHPDFKHU
'LH.XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQODJHQLQ$XVFKZLW]7HLO  
9RQ'LSO,QJ+DQV/DPNHU
0HLQXQJVlX‰HUXQJVIUHLKHLWGLVVLGHQWH+LVWRULNHUXQG+RORFDXVW5HYLVLRQLVWHQ7HLO  
9RQ'DYLG%RWVIRUG
:LHDXV.ULHJVSURSDJDQGDKLVWRULVFKHª7DWVDFKHQ©ZHUGHQ  
9RQ*HRUJH)RZOHU
6FKUHFNHQVMDKULP.DXNDVXV 
9RQ$WDXOODK%RJGDQ.RSDQVNL
ª'HU+RORFDXVWLQQHXHP/LFKW© 
9RQ'U&KULVWLDQ/LQGWQHU
ª+RORFDXVWLQ\WO\V©±HLQLJH+LQWHUJUXQGLQIRUPDWLRQHQXQG)DNWHQ 
9RQGHU*UXSSH)UHH+LVWRULDQV'lQHPDUN
3ROL]HLVWDDWOLFKH5HSUHVVLRQJHJHQ'LVVLGHQWHQLQGHU6FKZHL]  
9RQ7\FKR%UDKH
ª'LH1DFKULFKWYRQVHLQHU9HUKDIWXQJKDWPLFKPHKUEHWURIIHQDOVHLQH7RGHVDQ]HLJH© 
9RQ(UZLQ.HVVOHU
(LQH=HQVXUILQGHWQLFKWVWDWWHVVHLGHQQ 
9RQ$QWRQ0lJHUOH
/LVWHHLQJH]RJHQHU6FKULIWHQ  
$XVGHU)RUVFKXQJ
'lQLVFKHV=HXJHQ3RWSRXUULYRQGHU*UXSSH)UHH+LVWRULDQV
%FKHUVFKDX
+RORFDXVW/LWHUDWXUYHUVXV+RORFDXVW:LVVHQVFKDIWYRQ5$:LGPDQQ 
(LQ.RPPHQWDU]X$1DWLRQRQ7ULDO7KH*ROGKDJHQ7KHVLVDQG+LVWRULFDO7UXWKYRQ'-*ROGKDJHQ 
$QPHUNXQJHQ]X'DQLHO*ROGKDJHQVª'HU1HXH'LVNXUVGHU8PJHKXQJ©YRQ1*)LQNHOVWHLQ 
ª'LHEHVWHGHWDLOOLHUWHVWH.ULWLNDQ'DQLHO*ROGKDJHQ©YRQ56/HY\ 
)HWLVFK+RORFDXVW=ZHL6FKULWWYRUZlUWVHLQ6FKULWW]XUFNYRQ$5|KOHU
9LHOª+RORFDXVW©DEHUNHLQH*HVFKLFKWH'DV9HUVDJHQGHV5DEEL%HUHQEDXPYRQ5)DXULVVRQ 
(VEOHLEHWGDEHL'LH*HGDQNHQVLQGIUHLYRQ0*lUWQHU 
/HVHUEULHIH  
,Q.U]H  


9LHUWHOMDKUHVKHIWHIUIUHLH*HVFKLFKWVIRUVFKXQJ
+HUDXVJHEHU6WLIWXQJ9ULM+LVWRULVFK2QGHU JHVVHQ '0  (85   -DKUH '0 +HUDXVJHEHUVGDU
]RHNYHUHQLJLQJ]RQGHUZLQVWRRJPHUN (85$NWXHOOHV3UREHKHIW'0 $EGUXFNGHU%HLWUlJHQXUQDFK9HUHLQEDUXQJ
9HUDQWZRUWOLFKL6G3*HUPDU5XGROI   (85  (UVWDXVJDEH '0   (85 JHVWDWWHW$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
5HGDNWLRQ &DVWOH +LOO 3XEOLVKHU 32 %R[  :LU]DKOHQMHQHQ:LVVHQVFKDIWOHUQGLHXQWHU
+DVWLQJV71=4*UR‰EULWDQQLHQ
(PDLOPDLO#YKRRUJ
:HEVLWHKWWSZZZYKRRUJ9II*KWPO
$Q]HLJHQ3UHLVOLVWHYRP
%DQNYHUELQGXQJYHUWUDXOLFKDXI$QIUDJH
=DKOXQJ P|JOLFKVW LQ '0 RGHU (85 HU
IROJW EDU RGHU DOV 96FKHFN DQ XQVHUH
3RVWDQVFKULIW'LH%DQNYHUELQGXQJWHLOHQZLU
,KQHQEHL%HGDUIYHUWUDXOLFKPLW.QGLJXQJ
 0RQDWH YRU$EODXIGHV%H]XJV]HLWUDXPHV
VWDDWOLFKHU ZLH JHVHOOVFKDIWOLFKHU 9HUIROJXQJ
OHLGHQHLQ+RQRUDUIU%HLWUlJHGLHLQXQVH
UHU=HLWVFKULIWSXEOL]LHUWZHUGHQ'LHVVFKHLQW
XQV GHUDQJHPHVVHQVWH:HJ]XVHLQZLHLK
QHQJHKROIHQZHUGHQNDQQ
:HWWHOLMNGHSRW' DQVRQVWHQ 9HUOlQJHUXQJ XP HLQ E]Z  6ROOWHQ6LHXQVHUH$UEHLWZHUWYROOILQGHQVR
,661 -DKUH ELWWHQ ZLU 6LH KHU]OLFK XQV QDFK .UlIWHQ ]X
'LH 9LHUWHOMDKUHVKHIWH IU IUHLH *HVFKLFKWV 9+2 QLPPW JHUQH 0DQXVNULSWH VDFKOLFKHQ XQWHUVWW]HQ VHL HV GXUFK $ERQQHPHQWV
IRUVFKXQJ HUVFKHLQHQ YLHUWHOMlKUOLFK LP 8P 6WLOVHQWJHJHQDPEHVWHQDXI'LVNHWWH GXUFK GLH hEHUQDKPH YRQ 3DWHQVFKDIWHQ
IDQJYRQMHHWZD6HLWHQ-DKUHVEH]XJLQNO EHVRQGHUV DXFK 0HOGXQJHQ IU XQVHUH 5X GXUFK 9HUPLWWOXQJ QHXHU $ERQQHQWHQ XQG
9HUVDQG '0   (85  -DKUHV EULN ª,Q .U]H© 8QYHUODQJW HLQJHVDQGWH ,QWHUHVVHQWHQ RGHU JDU GXUFK 6SHQGHQ $XI
$ER'0(85$XV]XELOGHQGH 0DQXVNULSWH ZHUGHQ QLFKW ]XUFNJHVFKLFNW :XQVFK WHLOHQ ZLU ,KQHQ PLW ZDV PLW ,KUHQ
$UEHLWVORVH 6R]LDOKLOIHHPSIlQJHU :HKU 9+2EHKlOWVLFKYRU0DQXVNULSWH]XNU]HQ 6SHQGHQJHVFKLHKW
XQG =LYLOGLHQVWOHLVWHQGH RGHU 5HQWQHU PLW XQG]XEHUDUEHLWHQ'LH0HLQXQJGHU$XWR 6SHQGHU PLW HLQHP MlKUOLFKHQ 6SHQGHQDXI
NOHLQHP (LQNRPPHQ 1DFKZHLV QLFKW YHU UHQVWHOOWQLFKWLQMHGHP)DOOGLH0HLQXQJGHV NRPPHQ!'0HUKDOWHQ9II*JUDWLV

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

9RQ=HQVRUHQXQG=HQVLHUWHQ

0HLQXQJVIUHLKHLWDXIGHP3UIVWDQG
:LH DP -DKUHVHQGH EOLFK EHID‰W VLFK GLHVHV +HIW PLW GHP
7KHPD=HQVXU'LHDNWXDOLVLHUWH/LVWHHLQJH]RJHQHU6FKULIWHQ
KDW VLFK KHXHU ZLHGHUXP GUDPDWLVFK YHUOlQJHUW ,Q]ZLVFKHQ
KDEHQ ZLU DXFK GLH XQV EHNDQQW JHZRUGHQHQ )lOOH DQGHUHU
HXURSlLVFKHU/lQGHUPLWHLQEH]RJHQXQGDXFKGLHJHJHQGDV
,QWHUQHWJHWURIIHQHQ0D‰QDKPHQGLHVLFKLQOHW]WHU=HLWGUD
PDWLVFKJHVWHLJHUWKDEHQDXIJHOLVWHWZREHLZLUGHQhEHUJULI
IHQ LQ GHU 6FKZHL] LQ GLHVHU $XVJDEH EHVRQGHUH $XIPHUN
VDPNHLW]ROOHQ
'DQLHO-RQDK*ROGKDJHQ
'DV7KHPD=HQVXULVWXQWHUJUQGLJDXFKLQGHU%HLWUDJVVHULH
]XP 7KHPD ª'DQLHO -RQDK *ROGKDJHQ© HQWKDOWHQ %HNDQQW
OLFK KDW *ROGKDJHQ YHUVXFKW VHLQH *HJQHU PLW MXULVWLVFKHQ
'URKXQJHQ ]XP 6FKZHLJHQ ]X EULQJHQ 'D ZLU HLQ JUR‰HV
,QWHUHVVH DQ HLQHU GLUHNWHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW


&HVDUH&UHPRQLQL3UHLV
ª1RWL]EXFK-RKDQQHV*URVV1HXHVWH)ROJH=ZHLXQG]ZDQ]LJVWHV6WFN
'HXWVFKODQGLVWGDV/DQGLQGHPPHKU3UHLVHDOV9HUGLHQVWHYRUNRPPHQ'HQQRFKIHKOWHLQHUDP
GHQ7KHVHQ*ROGKDJHQVXQGVHLQHU*HJQHUKDEHQKDEHQZLU
XQV HQWVFKORVVHQ GLH XQVHUHU $XIIDVVXQJ QDFK ZLFKWLJVWHQ
]XVDPPHQIDVVHQGHQ%HLWUlJH]XGLHVHP6WUHLWGHPGHXWVFKHQ
3XEOLNXPYRU]XOHJHQDXFKZHQQGLHVEHJOHLWHWZLUGYRQGHQ
'URKXQJHLQHV1RUPDQ*)LQNHOVWHLQGHPKlUWHVWHQ*HJQHU
*ROGKDJHQV'HQQLP*UXQGHXQWHUVFKHLGHQVLFKEHLGH6HLWHQ
LQGLHVHP6WUHLWQXUPDUJLQDO$XIIXQGDPHQWDODEZHLFKHQGH
$XIIDVVXQJHQ UHDJLHUHQ EHLGH ZLVVHQVFKDIWOLFK LUUDWLRQDO
QlPOLFK PLW GHP 5XI QDFK GHP .DGL $EHU ZLH )LQNHOVWHLQ
VHOEVW IHVWVWHOOW GHUDUWLJ XQZLVVHQVFKDIWOLFKH 'URKJHElUGHQ
EHZHLVHQ QXU GLH 6FKZlFKH GHU HLJHQHQ $UJXPHQWH :LU
ZHUGHQ LQ =XNXQIW JHJQHULVFKHQ 0HLQXQJHQ PHKU $XIPHUN
VDPNHLWVFKHQNHQ
$QVRQVWHQ P|JHQ 6LH GLHVHU $XVJDEH HQWQHKPHQ GD‰ GLH
LQWHUQDWLRQDOH =XVDPPHQDUEHLW YHUVFKLHGHQVWHU *UXSSLHUXQ
JHQDXFKIUXQVHUH=HLWVFKULIWYLHOIlOWLJH)UFKWHWUlJW
*HUPDU5XGROI
EHVWHQ ]X EHQHQQHQ QDFK GHP 3KLORVRSKHQ &HVDUH &UHPRQLQL  &UHPRQLQL LVW LQ GHU
3KLORVRSKLHJHVFKLFKWH NHLQ 6WHUQ HUVWHU 2UGQXQJ DOV RULJLQHOOHU 'HQNHU XQG %HZHJHU DEHU HLQ
UHVSHNWDEOHU 0DQQ YRP )DFK GHP IU GLH 5H]HSWLRQ GHV $ULVWRWHOHV DXI *UXQG GHU DUDELVFKHQ
7UDGLWLRQ HLQ KRKHV 9HUGLHQVW ]XNRPPW 'HU &UHPRQLQL3UHLV VROOWH EHGHXWHQGHQ 0lQQHUQ XQG
)UDXHQDXV1DWXU*HLVWHVXQG*HVHOOVFKDIWVZLVVHQVFKDIWHQ]XHUNDQQWZHUGHQGLHJODXEHQVXQG
EHU]HXJXQJVVWDUNDQ/HKUPHLQXQJHQXQG(UNHQQWQLVVlW]HQHQWJHJHQQHXHU(LQVLFKWIHVW]XKDOWHQ
YHUP|JHQXQGQRWIDOOVGLH$XJHQYRUDOOHU(PSLULHVFKOLH‰HQ&UHPRQLQLKDWWH]XMHQHQZDFNHUHQ
=HLWJHQRVVHQ GHV *DOLOHR *DOLOHL JHK|UW GLH HV DEOHKQWHQ GHU (LQODGXQJ GHV XPVWULWWHQHQ )RU
VFKHUV ]X IROJHQ GXUFK VHLQ 7HOHVNRS ]X VFKDXHQ VLH EHIUFKWHWHQ GD‰ LKUH ULFKWLJH (UG XQG
:HOWVLFKWGXUFKGHQ%OLFNLQV$OOHUVFKWWHUWZHUGHQN|QQWH©
$XV)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH0DJD]LQ:RFKH0DL+HIW6HLWH

:LH LQ 9II* 1U  DQJHNQGLJW P|FKWH 9+2 MlKUOLFK DX‰HUJHZ|KQOLFKH,JQRUDQ]XQG)HLJKHLWDXIGHP*HELHWGHU
HLQHQ 3UHLV IU HLQH ]HLWJHVFKLFKWOLFK GRJPDWLVFKH 3HUV|Q =HLWJHVFKLFKWH
OLFKNHLWGHV|IIHQWOLFKHQ/HEHQVYHUOHLKHQ(QGHZXUGH 5REHUW+&RXQWHVV3K'±'LSO&KHP*HUPDU5XGROI
GDKHU HLQ 3UHLVNRPLWHH JHELOGHW GDV .DQGLGDWHQYRUVFKOlJH
'LH9RUDXVVHW]XQJHQIUHLQH.DQGLGDWXUVLQG
JHPl‰GHQUHFKWVDXIJHIKUWHQ%HGLQJXQJHQLQGHXWVFKHQJ
• 'HU .DQGLGDW PX‰ ]XPLQGHVW LQ HLQHP 7HLOEHUHLFK GHV
OLVFKRGHUIUDQ]|VLVFKHQWJHJHQQLPPW
|IIHQWOLFKHQ /HEHQV 3ROLWLN 0HGLHQ :LVVHQVFKDIW .XO
,FK 5REHUW + &RXQWHVV 3K' ELQ GHU 9RUVLW]HQGH GHV
WXU« ]XPLQGHVW UHJLRQDO EHVVHU MHGRFK QDWLRQDO RGHUJDU
&HVDUH&UHPRQLQL3UHLVNRPLWHHV$OV3UHLVIUGHQ*HZLQQHU
LQWHUQDWLRQDOHLQHEHNDQQWH3HUV|QOLFKNHLWVHLQ
GHV&HVDUH&UHPRQLQL3UHLVHVZXUGHHLQH8UNXQGHVRZLHHLQ
• 'HU .DQGLGDW PX‰ VLFK QDFKJHZLHVHQHUPD‰HQ JHJHQEHU
)UHLDERQQHPHQWYRQ9II*IUHLQ-DKUIHVWJHVHW]W
QHXHQ (UNHQQWQLVVHQ LJQRUDQW YHUKDOWHQ KDEHQ 'HU 1DFK
$XV0DQJHODQ9RUVFKOlJHQZXUGHGHU3UHLVYHUOHLKIU
ZHLVNDQQGXUFK3XEOLNDWLRQHQRGHUDQGHUHPHGLDOH$XIWULW
DXVJHVHW]W8PVRPHKUUXIHQZLUXQVHUH/HVHUGD]XDXIXQV
WHGHV.DQGLGDWHQHUIROJHQRGHUDXFKGXUFKSULYDWH.RUUH
LPQlFKVWHQ-DKUUHLFKOLFK9RUVFKOlJH]XNRPPHQ]XODVVHQ
VSRQGHQ]HQ :lKUHQG ]XU hEHUSUIXQJ GLHVHU 9HUKDOWHQV
,FK ZHUGH SHUV|QOLFK LQ GDV /DQG GHV 3UHLVJHZLQQHUV ]X HL
ZHLVHQ PHGLDOH bX‰HUXQJHQ GHU 6WLIWXQJ 9ULM +LVWRULVFK
QHP |IIHQWOLFKHQ$EHQGHVVHQPLWGLHVHPLQGHVVHQ:RKQRUW
2QGHU]RHNQXUPLWH[DNWHU4XHOOHQDQJDEH]XQHQQHQVLQG
DQUHLVHQ ZREHL LKP GHU 3UHLV EHUJHEHQ ZLUG :LU KRIIHQ
PVVHQSULYDWH.RUUHVSRQGHQ]HQ]XP%HOHJLQ.RSLHYRU
GD‰ GHU *HZLQQHU GDUDQ WHLOQHKPHQ ZLUG REJOHLFK ZLU DQ
JHOHJW ZHUGHQ HLQH 9HU|IIHQWOLFKXQJ HUIROJW QXU QDFK
QHKPHQ GD‰ HV XQZDKUVFKHLQOLFK LVW GD‰ HU GHQ 0XW GD]X
5FNVSUDFKHPLWGHQPLWGHU.RUUHVSRQGHQ]EHID‰WHQ3HU
KDW ,Q GLHVHP )DOO ZHUGHQ ZLU GHQ 3UHLV DP QlFKVWHQ 7DJ
SHUV|QOLFKLQVHLQHP%URRGHUVHLQHU:RKQXQJEHUJHEHQ
=XGHPZLUGHLQH3ODNHWWHPLWIROJHQGHU*UDYXUKHUJHVWHOOW
+HUUQ)UDX[[[GHUGHP*HZLQQHULQGHVHUVWHQ&HVDUH
&UHPRQLQL3UHLVHVGXUFKGLH6WLIWXQJ9ULM+LVWRULVFK2QGHU
]RHNDOV$XV]HLFKQXQJIULQ:RUWRGHU6FKULIWJHlX‰HUWH
VRQHQ
9RUVFKOlJHELWWHPLWGHQHYWOQ|WLJHQ8QWHUODJHQHLQVHQ
GHQDQ5REHUW+&RXQWHVV6DJHZRRG&LUFOH7R
QH\$ODEDPD86$

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


ª*DVGLFKWH©7UHQLQ$XVFKZLW]
9RQ'U,QJ+DQV-UJHQ1RZDNXQG'LSO,QJ:HUQHU5DGHPDFKHU

'DV:RUWª*DV©DOOHLQEHNRPPWHLQHQGUDPDWLVFKHQ8QWHUWRQVREDOGHVLQ=XVDPPHQKDQJPLWª$XVFKZLW]©EH
QXW]WZLUG*HQDXGLHVHÄ3V\FKRORJLHGHV(QWVHW]HQV³ZLUGKlXILJDQJHZDQGWXPDXVKDUPORVHQ%HJULIIHQGLHLQ
GHU .RUUHVSRQGHQ] GHU =HQWUDOEDXOHLWXQJ GHV .RQ]HQWUDWLRQVODJHUV $XVFKZLW] DXIWDXFKHQ HLQHQ %HZHLVIUGHQ
0DVVHQPRUGKRFK]XVWLOLVLHUHQ'LH%HVWHOOXQJXQGGHU(LQEDXWDWVlFKOLFKRGHUDXFKQXUDQJHEOLFKJDVGLFKWHU7
UHQLQ*HElXGHGHV/DJHUV$XVFKZLW]%LUNHQDXVSLHOHQKLHUEHLHLQH]HQWUDOH5ROOH$XVGHU7DWVDFKHGD‰LQYHU
VFKLHGHQHQ 'RNXPHQWHQ GHU =HQWUDOEDXOHLWXQJ YRQ $XVFKZLW] GHU %HJULII ªJDVGLFKWH 7UH© DXIWDXFKW ZXUGH LQ
GHU )DFKOLWHUDWXU KlXILJ RKQH MHGH ZHLWHUH %HZHLVIKUXQJ GHU ± XQKDOWEDUH ± 6FKOX‰ JH]RJHQ GDEHL KDQGHOH HV
VLFKXP%HZHLVHIUGLH(UULFKWXQJYRQ0HQVFKHQW|WXQJVJDVNDPPHUQ7DWVlFKOLFKDEHUOLHIHUQGLHEHWUHIIHQGHQ
'RNXPHQWHQLFKWQXUNHLQHUOHL+LQZHLVHDXIGLH([LVWHQ]GHUDUWLJHU.DPPHUQVRQGHUQZHLVHQ]XGHPPHLVWGDU
DXIKLQGD‰GLHVH7UHQ]XHLQHPJDQ]DQGHUHQ=ZHFNHHLQJHVHW]WZXUGHQE]ZZHUGHQVROOWHQQlPOLFKGHU$E
GLFKWXQJYRQ(QWODXVXQJVJDVNDPPHUQ=XGHPZXUGHELVKHUQRFKQLFKWJHSUIWREHVVLFKEHLGHQLQ$XVFKZLW]
]XP(LQVDW]JHNRPPHQHQ7UHQWDWVlFKOLFKXPªJDVGLFKWH©7UHQLPWHFKQLVFKHQ6LQQHKDQGHOWHDOVRXP7UHQ
GLHIUGLHKHUPHWLVFKH$EGLFKWXQJ]XPVLFKHUHQ(LQE]Z$XVVFKOX‰YRQ*LIWJDVHQJHHLJQHWVLQG'LHQDFKIRO
JHQGH8QWHUVXFKXQJVFKOLH‰WGLHVH/FNHLQGHPVLHDXI]HLJWGD‰LP/DJHUNRPSOH[$XVFKZLW]WDWVlFKOLFKQLHPDOV
WHFKQLVFKJDVGLFKWH7UHQ]XP(LQVDW]JHNRPPHQVLQGREZRKOEHLHQWVSUHFKHQGHU1RWZHQGLJNHLWGLH0|JOLFK
NHLWGD]XEHVWDQGHQKlWWH

'HU$QOD‰IUGLHVH8QWHUVXFKXQJ :DKUVFKHLQOLFK LVW KLHU GLH 8UVDFKH ]X VXFKHQ ZDUXP -DJ
,Q GHU 3XEOLNDWLRQ ª.XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQODJHQ LQ $X VFKLW] VHLQHQ *XWDFKWHQVDXIWUDJ QDFK  -DKUHQ LPPHU QRFK
VFKZLW]© ZXUGHQ EHUHLWV *UXQGEHJULIIHQ GHU 6HXFKHQJHIDKU QLFKW HUIOOW KDW VHLQH )RUVFKXQJHQ YHUPLWWHOWHQ LKP LQVJH
XQGDEZHKUHUOlXWHUW,P5DKPHQGLHVHU$UEHLWZROOHQZLULQ VDPWYHUPXWOLFKHLQ:LVVHQGDVHUDXV$QJVWQLFKW]XYHU|I
QRWZHQGLJVWHU )RUP HEHQIDOOV GLH ]HLWOLFKH(QWZLFNOXQJGDU IHQWOLFKHQ ZDJW 9LHOHV VSULFKW IU GLHVH 9HUPXWXQJ 1DWU
VWHOOHQ XQG YHUVXFKHQ )UHPGHLQIOVVH KHUDXV]XDUEHLWHQ EH OLFK LVW DXFK QLFKW DXV]XVFKOLH‰HQ GD‰ GLH 5LFKWHU GLH YRQ
YRUZLUXQVGHPHLJHQWOLFKHQ7KHPD]XZHQGHQ VHLQHP :LVVHQ PLW 6FKUHLEHQ YRP  HUIXKUHQ ]X
:LUZROOHQ]XQlFKVWNODUVWHOOHQZDUXPZLUXQVKDXSWVlFKOLFK VDPPHQPLW3ROLWLNHUQGHQª$XVZHJGHVPQGOLFKHQ*XWDFK
JHJHQ GHQ IUDQ]|VLVFKHQ $SRWKHNHU XQG +REE\+LVWRULNHU WHQV©DEVSUDFKHQ
3UHVVDF ZHQGHQ 3UHVVDF XQG VHLQH :HUNH ZHUGHQ QlPOLFK ,P6FKUHLEHQVLQGHLQLJH6lW]HHQWKDOWHQGLHEHVRQGHUH$XI
LPPHUZLHGHUDOVGLHWHFKQLVFKH$XWRULWlWVFKOHFKWKLQLQ6D PHUNVDPNHLWQRWZHQGLJPDFKHQ
FKHQ ./ $XVFKZLW] EHWUDFKWHW .RQNUHW VWLH‰HQ ZLU DXI GLH ª>«@GXUFK9RUODJHYRQ*XWDFKWHQYRUQDWLRQDOHQXQGLQ
VHQ 6DFKYHUKDOW EHL GHU 3UIXQJ GHV OHLGHU QRFK ZHLWJHKHQG WHUQDWLRQDOHQ *HULFKWHQ VXEVWDQWLHOOH =ZHLIHO DQ JUXQGOH
XQEHNDQQWHQ*XWDFKWHQVGHV:LHQHU=HLWKLVWRULNHUV3URI'U JHQGHQ )UDJHQ YHUVWlUNW ZRUGHQ >«@ ,Q GHQ OHW]WHQ -DK
*HUKDUG -DJVFKLW] GDV GLHVHU LP 5DKPHQ HLQHV 6WUDISUR]HV UHQ KDW VLFK QlPOLFK GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKH =XJDQJ ]XU
VHV]XU)UDJHGHU([LVWHQ]YRQ0HQVFKHQJDVNDPPHUQLP./ 7KHPDWLN GHV .RQ]HQWUDWLRQVODJHUV $XVFKZLW] >«@ HUKHE
$XVFKZLW] E]Z .*/ $XVFKZLW]%LUNHQDX LP -DKUH  OLFK JHZDQGHOW >«@ :lKUHQG GHU ELVKHULJHQ $UEHLW KDW
DEJDE$XIGLHVHV*XWDFKWHQGDVYRUJLEWGLH([LVWHQ]GLHVHU VLFKGHVZHLWHUHQKHUDXVJHVWHOOWGD‰4XHOOHQDXVEHVWLPP
*DVNDPPHUQ HUQHXW EHZLHVHQ ]X KDEHQ YHUWUDXHQ QDWUOLFK WHQ $UFKLYHQ QLFKW YROOVWlQGLJ YHUZHQGHW ZXUGHQ XQG
GLH ([WHUPLQDWLRQLVWHQ XQG DQGHUH VRIHUQ HV LKQHQ EHNDQQW GXUFK GLH SROLWLVFKHQ (UHLJQLVVH GHU OHW]WHQ -DKUH DXFK
LVW HUVWPDOV %HVWlQGH YHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ GLH ELVKHU
$PJDE-DJVFKLW]KLQWHUYHUVFKORVVHQHQ7UHQVHLQH IU GLH ZHVWOLFKH )RUVFKXQJ YHUVFKORVVHQ ZDUHQ (V VLQG
IHVWH ZHQQ DXFK IDOVFKH hEHU]HXJXQJ ZLHGHU ± XQG GDV GLHVYRUDOOHP>«@GHUULHVLJHPHKUHUH7RQQHQXPIDVVHQ
JODXEWHLKPRIIHQVLFKWOLFKGDV*HULFKW±GD‰GHUIUDQ]|VLVFKH GH $XVFKZLW]%HVWDQG LQ HLQLJHQ 0RVNDXHU $UFKLYHQ
$SRWKHNHU XQG +REE\+LVWRULNHU 3UHVVDF ª>«@ LQ HLQHP
VHKU XPIDQJUHLFKHQ :HUN >«@ HQGJOWLJH XQG HLQGHXWLJH
%HZHLVH IU GLH ([LVWHQ] GHU*DVNDPPHUQDXVGHQ4XHOOHQ
GLH HU YHUZHQGHW KDW JHOLHIHUW© KDEH *HPHLQW VLQG *DV
NDPPHUQ]XU7|WXQJYRQ0HQVFKHQ
(U WUDXW GHP HKUHQZHUWHQ $SRWKHNHU DOVR HLQ WHFKQLVFKHV
:LVVHQ]XGD‰ZLUXQGDQGHUH)DFKOHXWH±PLWHQWVSUHFKHQ
GHP 6WXGLXP ± ODXIHQG ZLGHUOHJHQ (U EHZHLVW DQGHUHUVHLWV
GD‰ HU HEHQ QLFKW GLH )lKLJNHLWHQ KDW GLH HU VLFK VHOEVW ]X
VFKUHLEW
ª,FKNDQQDEHUVHKUZRKOZDVGHQ%HUHLFKGHUQDWXUZLV
VHQVFKDIWOLFKHQ XQG MXULVWLVFKHQ )UDJHVWHOOXQJHQ EHWULIIW
IUDJHQ ZLH GLHVH )DFKOHXWH ]X LKUHQ (UJHEQLVVHQ NRP
PHQ©
$EHU )DFKOHXWH ± YLHOOHLFKW DX‰HUGHP$SRWKHNHU±KDW-DJ
VFKLW]LQVHLQHUÄVDFKYHUVWlQGLJHQ³hEHUKHEOLFKNHLWOHLGHUQLH
EHIUDJW(UZHL‰DXFKVLFKHUZDUXPHUGLHVXQWHUODVVHQKDW

>«@©
$OOHLQLP=$0OLHJHQEHU'RNXPHQWHGLH-DJVFKLW]
DOVR QLFKW NDQQWH +HXWH Ol‰W GDV GHQ 9HUGDFKW ]X GD‰ PDQ
DEVLFKWOLFK ]XP YRU]HLWLJHQ PQGOLFKHQ *XWDFKWHQ JULII XP
]XYHUKLQGHUQGD‰GHU:LVVHQVVWDQGGHV3URI-DJVFKLW]VLFK
ODXIHQG YHUEHVVHUWH XQG GDV LQ HLQHP 0D‰H GD‰ EHL LKP
ZHLWHUH =ZHLIHO HQWVWHKHQ NRQQWHQ 8QVHUH .HQQWQLV VHLQHV
*XWDFKWHQV XQG GLH GHU 0RVNDXHU $NWHQ XQWHUEDXHQ GLHVHQ
9HUGDFKW =ZLVFKHQ GHU %HDXIWUDJXQJ -DJVFKLW]¶ ]XU (UVWHO
OXQJ VHLQHV $XVFKZLW]*XWDFKWHQV YRP  XQG VHL
QHP%ULHIOLHJHQ-DKUH:LHVRUHLFKWHQGDQQELV]XU$EJD
EH GHV PQGOLFKHQ *XWDFKWHQV IU GHQ 6DFKYHUVWlQGLJHQ 
-DKU XQG  0RQDWH XP HLQHQ %HUJ DQ 'RNXPHQWHQ YHUDQW
ZRUWOLFK]XSUIHQ":DUXPJLEWHVGLHVHV*XWDFKWHQELVKHXWH
QRFK QLFKW LQ VFKULIWOLFKHU )RUP" :HU RGHU ZDV KLQGHUW LKQ
GDUDQVHLQVLFKHUJHZRQQHQHV:LVVHQ]XYHU|IIHQWOLFKHQ"
(VHUKHEHQVLFKHLQLJH)UDJHQ:HOFKHQ:HUWKDWHLQ5HFKWV
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VWDDW LQ GHP IU GHQ %UJHU ZLFKWLJH JXWDFKWHUOLFKH (UJHE
QLVVH ZLH GDUJHOHJW LQ *HULFKWVDNWHQ YHUVFKORVVHQ EOHLEHQ"
:HOFKHQ 6WHOOHQZHUW KDW HLQ *XWDFKWHU GHU HV QLFKW ZDJW
VHLQH IDFKOLFKHQ %HZHUWXQJHQ GHU gIIHQWOLFKNHLW VFKULIWOLFK
]XEHUJHEHQ":DVIUHLQH:HOWLVWHVLQGHUHLQ$SRWKHNHU
6WDPPODJHU DP  JDE HV RIIHQEDU NHLQH JU|‰HUHQ
3UREOHPHEHLGHU(QWODXVXQJ(LQ'RNXPHQWYRP
$EELOGXQJ  GLHQW DOV %HVWlWLJXQJ VROFKHU 0|JOLFKNHLWHQ
GDV /DJHU OlXVHIUHL ]X KDOWHQ 1DFKIROJHQG IKUHQ ZLU GLH
GDPDOVEHVWHKHQGHQ(QWODXVXQJVDQODJHQDXI
RKQH 'LVNXVVLRQ )UDJHQ HQWVFKHLGHQ XQG EHDQWZRUWHQ GDUI (LQH+HL‰OXIWHQWODXVXQJVDQODJH)D7RSIXQG6|KQHZXUGH
IUGLH,QJHQLHXUH3K\VLNHUXQGDQGHUH:LVVHQVFKDIWOHUDXV LP*HElXGH%:/LP+HUEVWHLQJHEDXW6LHEOLHELQ
JHELOGHW VLQG" ,Q ZHOFKHU bUD OHEHQ ZLU GD‰ TXDOLIL]LHUWH %HWULHE ELV ]X HLQHP %UDQGVFKDGHQ DP  1DFK
+LVWRULNHU XQG -XULVWHQ LQ WHFKQLVFKHQ )UDJHQ GHP 8UWHLO HLQHU$XIVWHOOXQJYRPZXUGHVLHZLHGHUKHUJHVWHOOW
HLQHV$SRWKHNHUVIROJHQ"+DEHQVLHDOOHHLQIDFK$QJVWYRU
GHQEHNDQQWHQ0lFKWHQ"
:LUZHUGHQ-DJVFKLW]±WURW]GHUJHJHQXQVJHULFKWHWHQ9HU
IROJXQJ ± VHLQHQ *ODXEHQ XQG GHQ VHLQHU Ä*ODXEHQVEUGHU³
ZHLWHUJUQGOLFKXQGYRUDOOHPIDFKOLFKZLGHUOHJHQ'LHVJLOW
VRODQJHHV/lQGHUJLEWLQGHQHQ0HLQXQJVIUHLKHLWNHLQHOHHUH
)D .OHLQ XQG PLW JOHLFKHU $XVVWDWWXQJ HLQJHULFKWHW 'LH
$QODJH HQWVSUDFK HLQHP %HIHKO GHV 5HLFKVIKUHUV66 YRP

ª>«@ VLQG NQIWLJ NHLQH %ODXVlXUH VRQGHUQ +HL]OXIWHQW
ODXVXQJVDQVWDOWHQ >UHFWH ZRKO +HL‰OXIW G 9@ ]X EDXHQ
&KHIGHU+HHUHVUVWXQJXQG%HIHKOVKDEHUGHV(UVDW]KHH
)ORVNHOLVW
'LH$XIJDEHQVWHOOXQJ
:LU VFKLFNHQ YRUDXV GD‰ HV LQ $XVFKZLW] XQVWUHLWLJ ª*DV
NDPPHUQ© ]XU %HNlPSIXQJ YRQ 8QJH]LHIHU JHJHEHQ KDW LQ
GHQHQ =\NORQ % HLQJHVHW]W ZXUGH 'LHVH 5lXPH ZHUGHQ LQ
GHQ %DXSOlQHQ GDKHU DXFK DOV ª*DVNDPPHUQ© EH]HLFKQHW
ZLH ] % LP .*/ %LUNHQDX GLH $QEDXWHQ GHU %DXZHUNH
UHV 'LHVH $QVWDOWHQ VLQG LQ YRUKDQGHQHQ *HElXGHQ HLQ
]XULFKWHQ©
,P .UHPDWRULXP  ZXUGH GHU  'RSSHOPXIIHORIHQ DP
 GHU  DP  XQG GHU  DP  IHUWLJJH
VWHOOW'LHWlJOLFKH.UHPLHUXQJVNDSD]LWlWQDFKYROOHP$XVEDX
EHLP|JOLFKHQ6WXQGHQ%HWULHEV]HLWEHWUXJQDFKJHSUIWHU
%:DXQGELP%DXDEVFKQLWW%$
8PVWULWWHQLVWKLQJHJHQGD‰HVVROFKH5lXPH]XU9HUJDVXQJ
GK 7|WXQJ YRQ 0HQVFKHQ JHJHEHQ KDW (V OLHJW GDIU ELV
KHXWHDXFKNHLQ6DFKEHZHLVYRU3UHVVDFJODXEWHªNULPLQHOOH
6SXUHQ© HQWGHFNW ]X KDEHQ GLH HU ]X ,QGL]LHQ DXI]XEDXHQ
YHUVXFKWHZDVLKPMHGRFKQLFKWJHOXQJHQLVWXQGDXFKQLFKW
JHOLQJHQNDQQZHLOHUNHLQH%HZHLVHKDW:LUNRPPHQGDU
DXI]XUFN
)UHLQH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQ$XVVDJHQYRQ=HLW]HX
JHQLVWKLHUNHLQ5DXPZHLOVLHXQVHU7KHPDQLFKWEHHLQIOXV
VHQ 6LH ZHLFKHQ LP EULJHQ ]X VHKU YRQ HLQDQGHU DE XQG
HQWKDOWHQNHLQHXQEHVWUHLWEDUHQ%HZHLVHRGHUXQZLGHUOHJEDUH
'RNXPHQWH ,KU :DKUKHLWVJHKDOW ZLUG IROJHULFKWLJ XD GHV
KDOEDQJH]ZHLIHOW'DGHPQDFKNHLQH%HZHLVHYRUOLHJHQJHO
WHQ GLHVH ª0HQVFKHQJDVNDPPHUQ© IU XQV ELV ]X HLQHU .Ol
UXQJQXUDOVEHKDXSWHW
,PGHXWVFKHQ5HLFKVJHELHWYRUGHP=ZHLWHQ:HOWNULHJJDEHV
LQ GHU =LYLOEHY|ONHUXQJ SUDNWLVFK NHLQH 3UREOHPH PHKU PLW
/lXVHQ RGHU )O|KHQ 9|OOLJ DQGHUV ZDU GLHV DX‰HUKDOE GHU
|VWOLFKHQ 5HLFKVJUHQ]HQ XQG ]ZDU ]% LQ 3ROHQ ZRKLQ GLH
GHXWVFKH :HKUPDFKW EHNDQQWHUPD‰HQ LP 6SlWVRPPHU 
YRUGUDQJ'HU,QWHUHVVLHUWHVROOWH6ROGDWHQEHIUDJHQGLH
GRUWZDUHQ
(V LVW VLFKHUHLQOHXFKWHQGGD‰8QJH]LHIHUEHUDOOGD]XILQ
GHQZDUZRYLHOH0HQVFKHQLQ/DJHUQRGHUXQWHUVFKOHFKWHQ
K\JLHQLVFKHQ 9HUKlOWQLVVHQ OHEWHQ ª3ROQLVFKH 9HUKlOWQLVVH©
ZDU LQ MHQHU =HLW HLQ JHIOJHOWHV :RUW :LU IKUHQ GLHV KLHU
QXUDQXPNODU]XPDFKHQZLHPDQDXIJUXQGYRQ/HEHQVHU
IDKUXQJHQ GDPDOV GDFKWH (V OHEWHQ GDPDOV QRFK VHKU YLHOH
3HUVRQHQGLHDXVGHP(UVWHQ:HOWNULHJHQWVSUHFKHQGH(UIDK
UXQJ LQ GHU %HNlPSIXQJ YRQ 8QJH]LHIHU KDWWHQ )U bU]WH
XQG IU GLH 9HUZDOWXQJ ODJHQ XPIDQJUHLFKH (UIDKUXQJVEH
ULFKWHEHUGLHK\JLHQLVFKHQ=XVWlQGHLQ2VWHXURSDYRU

(QWZLFNOXQJGHU(QWODXVXQJVDQODJHQ
0LW GLHVHU IROJHQGHQ .XU]EHUVLFKW VROO JOHLFK]HLWLJ JHNOlUW
ZHUGHQZRZLHYLHOXQGZDQQªJDVGLFKWH7UHQ©QRWZHQGLJ
ZXUGHQ $EELOGXQJ  %HULFKW YRP EHUGLHPDQJHOKDIWHQ
(QWODXVXQJVP|JOLFKNHLWHQ LP +RFKVRPPHU  XQWHQ
$E $QNXQIW GHU HUVWHQ  +lIWOLQJH LP ./ $XVFKZLW]
7H[WDXVVFKQLWWGHU]ZHLWHQ6HLWH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

ULFKWLJHU %HUHFKQXQJ GXUFK 0DWWRJQR  /HLFKHQ 'HU
6FKRUQVWHLQ HUOLWW6FKlGHQGXUFKhEHUKLW]XQJGDHUYHUPXW
OLFKQLFKWIU.UHPLHUXQJV|IHQNRQ]LSLHUWZDU
$PJLQJHQIUGLH3ODQXQJGHV%:±$XIQDK
PHJHElXGH PLW (QWODXVXQJVDQODJH XQG :lVFKHUHL LP ./ ±
6FKULIWHQ EHU 6DFKHQWODXVXQJ PLW %ODXVlXUH XQG .UHLVODXI
YHUVHKHQ GLH (QWZHVXQJVDQODJH %:  'DUEHU LVW EHUHLWV
 HLQH 9HU|IIHQWOLFKXQJ HUVFKLHQHQ GLH GLHVH 7DWVDFKH
LQV ULFKWLJH /LFKW VWHOOW (LQHQ %HZHLV GDIU GD‰ ª6RQGHU
EHKDQGOXQJ© LQ GLHVHP )DOO PLW 7|WXQJ JOHLFK]XVHW]HQ LVW
KDW ± WURW] KlXILJHU JHJHQWHLOLJHU %HKDXSWXQJHQ ± ELV KHXWH
QLHPDQG HUEUDFKW 'DUDQ ZHUGHQ DXFK GLH Ä*HEHWVPKOHQ³
%HJDVXQJVNDPPHUQ6HULHQIDEULNDWEHLGHU%DXOHLWXQJHLQ GHU GHXWVFKHQ 0HGLHQ QLFKWV lQGHUQ GHQQXQVOLHJHQ'RNX
0LWHLQHP5XQGVFKUHLEHQYRPlQGHUWHGDV:9+$ PHQWH YRU GLHXQVHUH,QWHUSUHWDWLRQGLHVHV%HJULIIHVDOV%H
VHLQHQ6WDQGSXQNW]X%ODXVlXUH(VEOLHEJUXQGVlW]OLFKEHL ]HLFKQXQJXPIDVVHQGHU(QWODXVXQJVPD‰QDKPHQEHVWlWLJHQ
+HL‰OXIWDQODJHQ DQ DOOHQ 3OlW]HQ GLH IU $QZHQGXQJ YRQ 'DV*HElXGH%:ZXUGHDPLP.*/%LUNHQDX
%ODXVlXUH]XJHIlKUOLFKZDUHQ,P*UXQGVDW]DEHUIROJWH LQ %HWULHE JHQRPPHQ (V HQWKLHOW UHLQH +HL‰GDPSIHQWODX
ª'HU(QG]XVWDQGDOOHU(QWODXVXQJVDQODJHQLVWDXIGHQ%H VXQJVDQODJHQ XQG EHZHLVW VRPLW JHQDX GDV *HJHQWHLO GHU
WULHEPLW%ODXVlXUHDE]XVWHOOHQ© EHKDXSWHWHQ7|WXQJYRQ+lIWOLQJHQQlPOLFKGD‰ª6RQGHUEH
:HOFKVWUHQJHU0D‰VWDEKLHUEHLDQJHOHJWZXUGHEHOHJHQZLU KDQGOXQJ©HLQHUHLQH(QWODXVXQJVPD‰QDKPHZDU,PEULJHQ
PLWVSlWHUHQ$XVIKUXQJHQ]X%:XQG%:
,Q YRUVWHKHQGHP 6FKUHLEHQ YHUPXWHQ ZLU HLQHQ =XVDPPHQ
KDQJPLWGHQ%XQNHUQ,XQG,,]ZHLHKHPDOLJHQ%DXHUQKlX
VHUQ DX‰HUKDOE GHV HLJHQWOLFKHQ /DJHUEHUHLFKHV YRQ %LU
NHQDXLQGHQHQ=HXJHQDXVVDJHQ]XIROJHLQGHQ-DKUHQ
ELV  XQ]lKOLJH 0HQVFKHQ ÄYHUJDVW³ GK PLW %ODXVlXUH
YHUJLIWHWZRUGHQVHLQVROOHQ:HQQHVVLHMHJHJHEHQKDWZDV
QLFKWEHZLHVHQLVWVLQGZLU±ZHLOYHUVFKLHGHQH,QGL]LHQGD
IU YRUOLHJHQ ± QLFKW RKQH *UXQG GHU 0HLQXQJ GD‰ GLHVH
*HElXGH HYHQWXHOO %ODXVlXUH(QWODXVXQJVDQODJHQ PLW DQJH
VFKORVVHQHQ %DGH XQG 6DXQDDQODJHQ ZDUHQ QLFKW 0HQ
VFKHQYHUJDVXQJVDQODJHQ ZLH YRQ GHQ ([WHUPLQDWLRQLVWHQ
EHKDXSWHW :LU ELWWHQ DXFK KLHU XP 9HUVWlQGQLV GDIU GD‰
ZLU RKQH DEJHVFKORVVHQH 3UIXQJHQ XQVHUH (UJHEQLVVH QLFKW
YRUOHJHQZROOHQ
=ZHLZHLWHUH+HL‰OXIWHQWODXVXQJVDQODJHQZXUGHQYRP6WDQG
RUWDU]W DP  EHVWHOOW 'HU $XIWUDJ DQ GLH )D +RFK
KHLP ZXUGH DP  EHVWlWLJW 'LHVHU 9RUJDQJ EHZHLVW
HLQPDO PHKU GD‰ GHU %HUHLFK (QWODXVXQJ ]X GHQ $XIJDEHQ
GHV6WDQGRUWDU]WHVJHK|UWH
,P 6RPPHU  JLQJ LQ HLQHP $OWEDX LP (IIHNWHQODJHU
.DQDGDHLQHHUVWHª.DPPHUIU%ODXVlXUHYHUJDVXQJ©%:
 LQ %HWULHE (LQ 9RUWHLO GLHVHU .DPPHUQ ZDU GD‰ KLW
]HHPSILQGOLFKHV(QWODXVXQJVJXWVFKRQHQGEHKDQGHOWZXUGH
$P  HUVFKLHQ HLQ 2EHUZDFKWPHLVWHU GHU *HQGDUPH
ULH DXV $XVFKZLW] XQG VSHUUWH GDV =LYLO$UEHLWHUODJHU GHU
%DXILUPHQ ZHJHQ 7\SKXV 0LW GLHVHP (UHLJQLV GDV EHVWl
WLJWHLQUHLFKKDOWLJHU6FKULIWYHUNHKULQXQVHUHP$UFKLYJHULH
WHQ DOOH EHWHLOLJWHQ bPWHU XQG %HK|UGHQ DXV 6WDDW :HKU
PDFKWXQG66LQJU|‰WH$XIUHJXQJ(LQhEHUJUHLIHQGHU6HX
FKHDXI/DJHUXQG=LYLOEHY|ONHUXQJHUVFKLHQPLWXQDEVHKED
UHQ)ROJHQXDIUGLHLQ6FKOHVLHQ]DKOUHLFKHQ5VWXQJVEH
WULHEH P|JOLFK 'LH LQ XQVHUHQ +lQGHQ EHILQGOLFKHQ $NWHQ
GHV =$0 EHZHLVHQ LQ DOOHU .ODUKHLW GD‰ GLH QDFKVWHKHQG
HUZlKQWH8PSODQXQJGHV/DJHUV%LUNHQDXXQGYRUDOOHPGHU
$XVEDX GHU .UHPDWRULHQ HLQH )ROJH GLHVHU 7\SKXVHSLGHPLH
ZDU
,QGLHVHU.ULVHQVLWXDWLRQZDUDXVJHUHFKQHWQRFKGHU6FKRUQ
VWHLQGHV.UHPDWRULXPVDPDEJHEURFKHQZRUGHQXQG
ZXUGHHUVWDPZLHGHUIHUWLJ(LQH.UHPLHUXQJYRQ
6HXFKHQRSIHUQZDU]XMHQHU=HLWDOVRQLFKWP|JOLFK
$OV )ROJH ZXUGH VRIRUW HLQ QHXHV JHlQGHUWHV %DXSURJUDPP
IUGDV.ULHJVJHIDQJHQHQODJHU%LUNHQDXDXIJHVWHOOW'LH$NWH
PLW GHU $XIVWHOOXQJ YRP  XQG 3OlQHQ ZXUGH LP
.ULHJVDUFKLYLQ3UDJPLWGHU=XVDW]EH]HLFKQXQJª'XUFKIK
UXQJGHU6RQGHUEHKDQGOXQJ©JHIXQGHQ
0LW GHP DXVGUFNOLFKHQ XQG EHVRQGHUHQ 9HUPHUN ª6RQGHU $EELOGXQJ  $QJHERW GHU )D %HUQLQJKDXV EHU GLH /LHIH
EHKDQGOXQJ© LVW LQQHUKDOE GHU $NWH MHGRFK QXUHLQ*HElXGH UXQJªJDVGLFKWH>U@7UHQIU(QWODXVXQJVDQVWDOWHQ©
6HLWHQXQG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VWHKW GDV *HElXGH KHXWH QRFK OHGLJOLFK GDV 'DFK ZXUGH UHQ+|KHSXQNW7RWHSUR7DJ©
HUQHXHUW XQG N|QQWH ]XP 3UIVWHLQ JHPDFKW ZHUGHQ :HQQ
KLHU YHUJDVW ZRUGHQ ZlUH GDQQ P‰WHQ GLH :lQGH &\D
QLGVSXUHQ HQWKDOWHQ :DUXP KDW PDQ GLHVHQ P|JOLFKHQ
1DFKZHLVQDFK-DKUHQQRFKQLFKWJHIKUW"6ROOWHPDQDXI
HLQHQVROFKHQ*HGDQNHQMHNRPPHQGDQQN|QQWHGLHVJODXE
KDIWRKQHKLQQXULQGHU)RUPJHVFKHKHQZLHPLWWHQLP.ULH
JHYRQGHXWVFKHU6HLWHLQ.DW\QGXUFKJHIKUW
)DVW]HLWJOHLFKPLW%DXZHUNHQWVWDQGHLQHZHLWHUH(QWODX
VXQJVDQODJH %DXZHUN D LP %$ ,,H DXFK =LJHXQHUODJHU
JHQDQQW6LHJLQJDPDXFKDOV+HL‰OXIWHQWZHVXQJV
DQODJH LQ %HWULHE ZXUGH MHGRFK HOHNWULVFK EHKHL]W (LQ YRQ
GLHVHU $QODJH YRUKDQGHQHV )RWR ZXUGH LQ GHQ 6WXWWJDUWHU
1DFKULFKWHQGXUFKJHlQGHUWH8QWHUWLWHOXQJJHIlOVFKWXQG]XU
9RONVYHUKHW]XQJPL‰EUDXFKW'LH6WDDWVDQZDOWVFKDIWZXUGH
XQVHUHV:LVVHQVQLFKWWlWLJZHLOYHUPXWOLFK9RONVYHUKHW]XQJ
QXUYRQ:DKUKHLWVVXFKHQGHQEHJDQJHQZHUGHQNDQQXQGGLH
:DKUKHLWVXFKWHGLHJHQDQQWH=HLWXQJÄRIIHQNXQGLJ³QLFKW
$PJLQJHLQ$QJHERWGHU)D%HUQLQJKDXVIUJDV
GLFKWH 7UHQ VDPW =HLFKQXQJ HLQ $EELOGXQJ  (LQH DXV
IKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ XQG GLH XQV YRUOLHJHQGH =HLFKQXQJ
ZHLVHQHLQH7UNRQVWUXNWLRQDXVGLHVLFKHLQVFKQHLGHQGYRQ
GHQ VRQVW GXUFK GLH LQ /DJHUQlKH EHILQGOLFKHQ '$:'HXW
(UOl‰WVLHª0LWWH1RYHPEHU©HQGHQXQGVFKOLH‰W
ª,KU VLQG LQ YLHUHLQKDOE 0RQDWHQ VFKlW]XQJVZHLVH 
0HQVFKHQ]XP2SIHUJHIDOOHQ©
7URW]LQWHQVLYVWHU%HPKXQJHQIDQGHQZLUQLFKWGHQJHULQJ
VWHQ %HZHLV IU GLH DQJHJHEHQHQ =DKOHQ LQ VHLQHQ 7H[WHQ
$XFK EHL DQGHUHQ $XWRUHQ ILQGHQ VLFK NHLQH %HZHLVH DEHU
lKQOLFKH%HKDXSWXQJHQ'DVPDFKWHXQVVHKUVWXW]LJ
$OVR SUIWHQ ZLU $XI 6  VHLQHV %XFKHV JLEW HU LQ GHU
hEHUVFKULIWª>«@GLH)OHFNILHEHU(SLGHPLH©HLQH=DKODQ,Q
GHU]LWLHUWHQ$XIOLVWXQJVLQGHVMHGRFKGUHL'LHZHLWHUH3U
IXQJHUJDEGDQQGD‰DXI6PRQDWOLFKH2SIHU]DKOHQDQJH
JHEHQVLQG]XHUVWª0DLELV1RYHPEHUPRQDWOLFK©
XQGª-DQXDUELV-XOLYHUGUHLIDFKWHVLFKGLHVH=DKO©DOV
HLQ]LJHQ %HZHLV XQG )XQGVWHOOH QHQQW3UHVVDFGDQQLP7H[W
GLH $QPHUNXQJ  ª6HULH GHU  Ä6WHUEHEFKHU³ GHV ./
$XVFKZLW]© :LU SUIWHQ DXFK GLHVH $QJDEH XQG VWHOOWHQ DXI
6  IHVW GD‰ GDV HUVWH 'DWXP GHU 6WHUEHEFKHU GHU ª
$XJXVW©LVW3UHVVDFV4XHOOHQDQJDEHXQWHUPDXHUWVHL
QH%HKDXSWXQJDOVRQLFKW$XFKZHQQPDQGLHZHLWHUHQ$Q
JDEHQ ]XVDPPHQ]lKOW ªYRQ $XJXVWELV'H]HPEHUZD
UHQHVELV]XLP-XOLZDUHQHVEHU©HUJH
EHQVLFKNHLQHª©
VFKH $XVUVWXQJVZHUNH ]XPHLVW GXUFK +lIWOLQJH JHIHUWLJWHQ
7UHQXQWHUVFKHLGHW'LH7UHQZXUGHQIUGLHPLW%ODXVlXUH
EHWULHEHQHQ .UHLVODXI%HJDVXQJVNDPPHUQ GHU )D
'(*(6&+DQJHERWHQGLHLQGHU(QWODXVXQJVDQODJHDP%:
 HLQJHEDXW ZHUGHQ VROOWHQ :LU NRPPHQ KLHUDXI QRFK
]XUFN
6SlWHVWHQV]XGLHVHP=HLWSXQNWNRQQWHGLH=HQWUDOEDXOHLWXQJ
HUNHQQHQ ZHOFK PDQJHOKDIWH 7UHQ XQWHU GHU %H]HLFKQXQJ
ªJDVGLFKWH7U©YRQGHQ'$:KHUJHVWHOOWZRUGHQZDUHQ(V
IHKOWHQDOOH0HUNPDOHHLQHUZLUNOLFKJDVGLFKWHQ7U
$P  ZXUGH GDQQ GDV JHVDPWH /DJHUJHELHW ZHJHQ
GHU YRQ GHQ =LYLODUEHLWHUQ HLQJHVFKOHSSWHQ 7\SKXVHSLGHPLH
JHVSHUUW (LQH ZHLWHUH +HL‰OXIWHQWODXVXQJVDQODJH GHU )D
.OHLQZLUGLP%:/GHV6WDPPODJHUVLQVWDOOLHUWXQGJHKW
LP+HUEVWLQ%HWULHE
(LQH VSUEDUH (UOHLFKWHUXQJ NRQQWHQ DEHU HUVW $QODJHQ GHV
LP (QWVWHKHQ EHILQGOLFKHQ /DJHUV %LUNHQDX EULQJHQ +LHU
ZDUHQLP%$GHU$EVFKQLWWDLP0lU]XQGELP$X
JXVW  IHUWLJ JHZRUGHQ %HLGH $EVFKQLWWH HQWKLHOWHQ MH
HLQHJUR‰H(QWODXVXQJVDQODJHPLWMHHLQHU+HL‰OXIWDQODJHGHU
)D +RFKKHLP HLQHP 'HVLQIHNWLRQVDSSDUDW GHU )D :HUQHU
XQGHLQHU6DXQDDQODJH$QJHEDXWZDUMHZHLOVHLQH.DPPHU
IU %ODXVlXUHEHJDVXQJ 'LHVH *HElXGH PLW GHU RIIL]LHOOHQ
%H]HLFKQXQJ %: D XQG EJLQJHQLP1RYHPEHUE]Z'H
]HPEHU  LQ %HWULHE )HUQHU JLQJ HLQH $QODJH PLWHLQHP
+HL‰OXIWDSSDUDWGHU)D+RFKKHLPXQGHLQHP'HVLQIHNWLRQV
DSSDUDW GHU )D *RHGLFNHU IU GLH =LYLODUEHLWHU LP -DQXDU
LQ%HWULHE
'LH)OHFNILHEHU2SIHU]DKOGHV.*/$XVFKZLW]%LUNHQDX
=XGHQ2SIHU]DKOHQGHUYHUVFKLHGHQHQ)OHFNILHEHUHSLGHPLHQ
LQ $XVFKZLW] ZHUGHQ QDFKIROJHQG HEHQIDOOV $XVIKUXQJHQ
JHPDFKW:LUKDWWHQXQVGDGLHVHHUVWH(SLGHPLHXQEHVWULWWHQ
LVWELVKHUQRFKQLFKWPLWGLHVHQ=DKOHQEHID‰W$QGHUH$UEHL
WHQ ZDUHQ ZLFKWLJHU $QJDEHQ EHU 2SIHU]DKOHQ JLEW HV LP
]ZHLWHQ %XFK YRQ 3UHVVDF MHGRFK QXU XQWHU ª&KURQRORJL
VFKHU hEHUEOLFN© (U JLEW ]% GHQ +|KHSXQNW GHU HUVWHQ
(SLGHPLHDPPLWGHQIROJHQGHQ2SIHUQDQ
ª'LHHUVWH)OHFNILHEHU(SLGHPLHYRQ$XVFKZLW]HUUHLFKWLK
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
3UHVVDFHUZHLVWVLFKVRPLWDXFKLQGLHVHP3XQNWDOVXQVHUL|V
1LFKWHLQPDOGDV.DOHQGDULXPHQWKlOWGHUDUWLJH)HVWVWHOOXQ
JHQ %HL GHQ ZHLWHUHQ $QJDEHQ JHKW 3UHVVDF RKQH %HJUQ
GXQJ GDYRQ DXV GD‰ IDVW DOOH 7RWHQ GHU 7\SKXVHSLGHPLH
]XJHRUGQHWZHUGHQPVVHQ$XI6OHJWHUGDQQGLH*UXQG
ODJHVHLQHU$QJDEHQRIIHQª0DQVFKlW]W>«@©0DQNDQQQXU
UDWHQZHUªPDQ©LVW
:LU EHVLW]HQ ± QDFK GHP =XIDOOVSULQ]LS DXVJHZlKOW ± FD
.RSLHQDXVGHQ6WHUEHEFKHUQXQGNRQQWHQIHVWVWHOOHQ
GD‰ GDULQ )OHFNILHEHU DOV 7RGHVXUVDFKH DXIJHIKUW ZLUG $O
OHUGLQJV ZDUHQ ZLU VNHSWLVFK EH]JOLFK 3UHVVDFV $QJDEHQ LQ
VHLQHU/LVWHDXI6GHU]XIROJHLP0RQDW-XOL
)OHFNILHEHUWRWH]XYHU]HLFKQHQZDUHQ'HU*HJHQEHZHLVZDU
HLQIDFK ]X IKUHQ 1DFK GHQ 6WHUEHEFKHU YRQ $XVFKZLW]
EHIDQGHQ VLFK XQWHU GHQ GRUW LQVJHVDPW DXIJHIKUWHQ 
YHUVWRUEHQHQ +lIWOLQJHQ OHGLJOLFK  DQ )OHFNILHEHU JH
VWRUEHQH8QWHUGHUXQJHSUIWHQ9RUDXVVHW]XQJGD‰GLH$Q
JDEHQLQGHQ6WHUEHEFKHUQVWLPPHQPX‰PDQZRKOIHVWVWHO
OHQ GD‰ VLFK GLH $XVIKUXQJHQ 3UHVVDFV LQ HLQHP ZHLWHUHQ
3XQNWDOVIDOVFKHUZLHVHQKDEHQ
(LQH3UIXQJGHU2SIHU]DKOHQLVWDXFKGHVKDOEVRVFKZLHULJ
ZHLO GDV $UFKLY GHV6WDDWOLFKHQ0XVHXPVLQ$XVFKZLW]DXV
ZHOFKHQ *UQGHQ DXFK LPPHU NRPSOHWWH .RSLHQ YRQ 6WlU
NHPHOGXQJHQQLFKWEHUVHQGHQZLOO0DQNDQQQXUYHUPXWHQ
GD‰PDQLP$UFKLYVHKUJHQDXGLH%ULVDQ]NHQQWGLHLQGLH
VHQ 8QWHUODJHQ HQWKDOWHQ LVW %HL HLQHU $QIUDJH HUKlOW PDQ
]XQlFKVWGLH$XVNXQIWGD‰DOOHVDQ2UWXQG6WHOOH]XHUKDOWHQ
LVW%HVWHOOWPDQMHGRFKPLWGHWDLOOLHUWHQ$QJDEHQGDQQHUKlOW
PDQ HLQH $QWZRUW PLW $XVIOFKWHQ (V LVW ]X YHUVWHKHQ GD‰
GDV$UFKLYQLFKWJHUDGHEHPKWLVWGHQ,QWHUHVVLHUWHQPLWGHU
1DVHDXIXQULFKWLJH$XVVDJHQLQGHU/LWHUDWXU]XVWR‰HQ0DQ
NHQQWZDKUVFKHLQOLFKPHKU)lOOHZLHGLHHUZlKQWHQ
(VH[LVWLHUHQQlPOLFKIUGHQ=HLWUDXPYRPELV]XP
'RNXPHQWHLQ)RUPHWZDHLQHVDXVIKUOLFKHQª6WlU
NHEXFKHV© PLW VHKU JHQDXHQ $QJDEHQ EHU GLH +lIWOLQJV
]DKOHQ YRQ PHKUHUHQ $SSHOOHQ DP 7DJ %HVXFKH LP $X
VFKZLW]HU$UFKLYXPGLHVH8QWHUODJHQ]XEHVFKDIIHQODVVHQ
XQVHUH)LQDQ]HQMHGRFK]=WQLFKW]X
$Q HLQHP %HLVSLHO ZHUGHQ ZLU QXQ ]HLJHQ GD‰ HV GHQQRFK



$EELOGXQJ$XV]XJHLQHU6WlUNHPHOGXQJGHV.*/$XVFKZLW]%LUNHQDXYRP-XQL
P|JOLFK LVW GLH :DKUKHLW DQV /LFKW ]X KROHQ 0DQ EHQ|WLJW
QXU HLQZDQGIUHLHV :LVVHQ GDUEHU ZDV HV JLEW XQG ZR PDQ
HV ILQGHW 'HQ 5HVW HUOHGLJW JHVXQGHU 0HQVFKHQYHUVWDQG JH
SDDUW PLW/RJLN,QGLHVHP)DOOZDUHQ.RSLHQGHU6HLWHQ
XQG  LP $EELOGXQJVWHLO GHV HUVWHQ %DQGHV GHU 6WHUEHE
OHJWGDUGD‰LQ)lOOHQYRQª)OHFNILHEHU)OHFNW\SKXV©
GLH6WHUEOLFKNHLWEHLHWZDOLHJW'HPQDFKP‰WHQ3UHV
VDFV7RWHDOVRGLHVHQHQWVSUHFKHQ'DUDXVIROJW
GD‰ GDPDOV HWZD  +lIWOLQJH DQ )OHFNILHEHU HUNUDQNW
JHZHVHQ VHLQ PVVHQ $EJHVHKHQ GDYRQ GD‰ HLQH VROFKH
FKHU $EELOGXQJ  XQG .RSLHQ GHU 6HLWHQ  XQG
GHV.DOHQGDULXPHUIRUGHUOLFK%HLGH8QWHUODJHQ
EHWUHIIHQGHQ-XQL$XIRELJHU6HLWHLVW]XOHVHQ
ª'DV6WlUNHEXFKGDVIUGHQ=HLWUDXPYRP-DQXDUELV
]XP$XJXVWHUKDOWHQLVWXPID‰WGLH%HOHJVWlUNH
GHV /DJHUV EHLP 0RUJHQDSSHOO GLH =DKO GHU DQ GHP 7DJ
LQV /DJHU DXIJHQRPPHQHQ +lIWOLQJH GDV 1DPHQV XQG
1XPPHUQYHU]HLFKQLV GHU LP /DJHU JHVWRUEHQHQ .ULHJVJH
IDQJHQHQ GDV 1DPHQV XQG 1XPPHUQYHU]HLFKQLV GHU LP
/DJHU YHUVWRUEHQHQ +lIWOLQJH GDV 1DPHQV XQG 1XP
PHUQYHU]HLFKQLV GHU DXV GHP /DJHU HQWODVVHQHQ DXV GHP
/DJHU JHIORKHQHQ XQG LQ HLQ DQGHUHV /DJHU EHUVWHOOWHQ
+lIWOLQJH±RKQHEHLGHQ/HW]WHUHQGDV%HVWLPPXQJVODJHU
DQ]XJHEHQ ± VRZLH GLH =DKO GHU +lIWOLQJH XQG .ULHJVJH
IDQJHQHQEHLP$EHQGDSSHOO©
$XVGHU.RPELQDWLRQGHUEHLGHQ8QWHUODJHQHUJLEWVLFKGDQQ
IUGHQ]%IROJHQGHV(UJHEQLV
(V ZXUGHQ  +lIWOLQJH EHUVWHOOW  (U]LHKXQJVKlIWOLQJH
ZXUGHQDXVGHP/DJHUHQWODVVHQXQG+lIWOLQJHYHUVWDUEHQ
0HQJH .UDQNHU HLQH .DWDVWURSKH DXVJHO|VW KlWWH ZLGHU
VSULFKWGHPQLFKWQXUGLHRELJH$QJDEH:LUKDEHQ]XVlW]OLFK
HLQH 6WlUNHPHOGXQJ YRP  YRUOLHJHQ GLH EHUHLWV
DQGHUVZR SXEOL]LHUW ZXUGH6LHEHOHJWLP/DJHU$XVFKZLW]
 XQG LP /DJHU %LUNHQDX  0lQQHU 'DV )UDXHQ
./ ± DE  EHVWHKHQG XQG DE $XJXVW  QDFK %LU
NHQDX YHUOHJW ± ZDU EHOHJW PLW  3HUVRQHQ 'LH *H
VDPWVWlUNHEHWUXJGDPDOVDOVR+lIWOLQJHGDYRQ
DUEHLWVXQIlKLJH3HUVRQHQ
(V PX‰ VFKRQ IU GLH ([WHUPLQDWLRQLVWHQ VHKU EHVFKlPHQG
VHLQ LPPHU ZLHGHU IHVWVWHOOHQ ]X PVVHQ ZLH XQJODXEOLFK
OHLFKWIHUWLJPDQLQLKUHQ5HLKHQPLWGHU:DKUKHLWXPJHKW
2E MHW]W QRFK JODXEKDIW LVW GD‰ (UGEHVWDWWXQJHQ LQ VROFKHQ
0HQJHQZLHXDYRQ3UHVVDFDQJHJHEHQYRUJHQRPPHQZXU
GHQODVVHQZLUIUHLQHVSlWHUH%HDUEHLWXQJRIIHQ%HKDXSWHW
ZHUGHQ GLHVH MHGHQIDOOV LP %HUHLFK GHV /DJHUV %LUNHQDX
(LQH/DJHUVNL]]HPLW(LQWUDJXQJHQGLHGLHVHQ%HKDXSWXQJHQ
HQWVSUHFKHQ IJHQ ZLU DOV $EELOGXQJ  EHL %HKDXSWHW ZLUG
NRQNUHW ([KXPLHUXQJHQ DE  ELV  XQG HLQH
6RHQWVWHKWGHUDXI%ODWWYROO]RJHQH$E]XJYRQ3HU 9HUEUHQQXQJ DP 2UW YRQ  /HLFKHQ QDFK 3UHVVDF
VRQHQ XQG IKUW ]XU 6WlUNH YRQ  +lIWOLQJH DP RGHUQDFK3LSHU=XU)UDJHGLHVHUQDFKª$XJHQ
 ]HXJHQ©DQJHEOLFKLQWLHIHQ*UXEHQHUIROJWHQ9HUEUHQQXQJHQ
:DUXPVRIUDJWPDQVLFKKDEHQGLHJHQDQQWHQ$XWRUHQQLFKW YHUJOHLFKH PDQ GHQ %HLWUDJ ª*UXQGZDVVHU LP *HOlQGH GHV
GLH JOHLFKH *HQDXLJNHLW ZDOWHQ ODVVHQ" (V JlEH DXFK QRFK .*/ %LUNHQDX $XVFKZLW]© (V LVW QLFKW QDFKYROO]LHKEDU
DQGHUH:HJH]XVROFKHQ%HUHFKQXQJHQ ZDUXPPDQQLFKWLQGHU1lKHGHV6WDPPODJHUVEHVWDWWHWKDW
=XU 9ROOVWlQGLJNHLW QRFK HLQHV 'HU %URFNKDXV $XVJDEH ]XPDOKLHUGDV*UXQGZDVVHUQDFKEHNDQQWHQ'RNXPHQWHQDXV

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

0RVNDXHU$UFKLYHQQLFKWVRKRFKVWDQG GHU 9RUEHUHLWXQJ GHV 3UlYHQWLYVFKODJHV JHJHQ 5X‰ODQG JDE
,Q GHU IROJHQGHQ =HLW HQWVWDQGHQ DQ YLHOHQ (QWODXVXQJVDQOD HV ODQJH =HLW QLFKW HLQHQ (LVHQEDKQZDJJRQ ]XP 7UDQVSRUW
JHQ JUR‰H 6FKlGHQ GLH DXI hEHUODVWXQJ ]XUFNJHIKUW ZXU YRQ *WHUQ bKQOLFKH 9HUKlOWQLVVH JDE HV LQ XQWHUVFKLHGOL
GHQ,QHLQHP6FKUHLEHQYRP$EELOGXQJZLUG FKHU)RUPLPPHUZLHGHUGHQQ$XVFKZLW]ODJDQHLQHUGHU
DXFK GDUDXI KLQJHZLHVHQ GD‰ HLQLJH $QODJHQ IU %ODXVlX +DXSWVWUHFNHQ GHU (LVHQEDKQ IU GLH 7UDQVSRUWH ]X XQG YRQ
UH(QWZHVXQJYRUJHVHKHQZDUHQXQG GHU2VWIURQW
ª>«@ OW 9HUERW GHU %ODXVlXUH(QWZHVXQJ GDQQ IU GLH 0LW-&3UHVVDFXQGVHLQHQbX‰HUXQJHQ]XGHQJHVFKLOGHU
+HL‰OXIWHQWZHVXQJEHQXW]W>ZXUGHQ@'DGLH7HPSHUDWXUHQ WHQ $QODJHQ KDEHQ ZLUXQVDEVLFKWOLFKKLHUQLFKWZHLWHUDXV
EHL HLQHU %ODXVlXUHHQWZHVXQJ HWZD EHL ƒ&OLHJHQGLH HLQDQGHUJHVHW]W6LHVLQGLQYLHOHQ(LQ]HOKHLWHQHKHUHLQ5R
EHL +HL‰OXIWHQWZHVXQJ ƒ& EHWUDJHQ HLJQHQ VLFK GLHVH PDQ DOV HLQH VDFKOLFKH 6FKLOGHUXQJ RGHU JDU HLQ %HZHLV IU
$SSDUDWH IU +HL‰OXIWHQWZHVXQJ NHLQHVIDOOV VRQGHUQ ZHU LUJHQGHWZDV
GHQEHUEHDQVSUXFKW©
$PZXUGHQRFKPDOVHLQH$XIVWHOOXQJDOOHUHLQJH 8QVWUHLWLJEHKDXSWHWHJDVGLFKWH7UHQ
EDXWHQ(QWZHVXQJVDQODJHQ%lGHUXQG'HVLQIHNWLRQVDSSDUDWH 'D IU GLH +HL‰OXIWDQODJHQ DXFK OXIWGLFKWH XQG ZlUPHJH
JHIHUWLJW LQ GHU GLH EHVWHKHQGH .DSD]LWlW IU EHLGH /DJHU GlPPWH 7UHQ QRWZHQGLJ ZDUHQ JHKHQ ZLU GDYRQ DXV GD‰
EHUHFKQHWZXUGH'LH7DJHVOHLVWXQJQXUIU+lIWOLQJHEHWUXJ GLH 7UW\SHQ LQ HWZD JOHLFKHU .RQVWUXNWLRQ DXVJHIKUW ZXU
LP./0DQQ'LHLP.*/HLQVFKOGHVLP%DXEHILQG GHQ
OLFKHQ%:EHWUXJ0DQQ :LU IDVVHQ ]XVDPPHQ IU ZHOFKH $QODJHQ DXV GHQ 'RNX
9HUJOHLFKWPDQQXQZLHGHUGLHVH.DSD]LWlWVDQJDEHQPLWGHQ PHQWHQ YRP  XQG  JDVGLFKWH 7UHQ HU
RELJHQ %HOHJXQJV]DKOHQ GDQQ HUVFKHLQW HV P|JOLFK GD‰ IRUGHUOLFKZDUHQ
*UXSSHQDXVGHP6WDPPODJHU]XU(QWODXVXQJQDFK%LUNHQDX
PX‰WHQGHQQGLH(QWODXVXQJVNDSD]LWlWHQXQG%HOHJXQJV]DK ./$86&+:,7=
OHQGHU/DJHUZDUHQELV$XJXVWXPJHNHKUWSURSRUWLRQDO D%ORFN2* 9HUPXWOLFK ,QQHQWUHQ
(LQ*UXQGPHKUIUXQVHUH9HUPXWXQJHQGD‰HVVLFKEHLGHQ E(IIHNWHQODJHU.DQDGD 9HUPXWOLFK ,QQHQWU
%XQNHUQ , XQG ,, XP (QWODXVXQJVDQODJHQ KDQGHOWH 6ROFKH   $X‰HQWU
8QWHUODJHQ N|QQWHQ MHGRFK QXU ]XIlOOLJ LQ GHQ $NWHQ GHU
%DXOHLWXQJHQ YRUKDQGHQ VHLQ 6LH N|QQWHQ LQ GHQHQ GHV .*/%,5.(1$8
6WDQGRUWDU]WHV RGHU DQGHUHQ OLHJHQ GLH HV HQWZHGHU QLFKW D%:D ,QQHQWUHQQDFK=HLFKQXQJHQIOJHOLJ
PHKU JLEW RGHU GLH QRFK QLFKW JHIXQGHQ ZXUGHQ E]Z VRJDU E%:E ,QQHQWUHQQDFK=HLFKQXQJHQIOJHOLJ
YHUKHLPOLFKWZHUGHQ1LFKWVLVWDXV]XVFKOLH‰HQLQGLHVHUHSR
FKDOHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ ]ZLVFKHQ 'DYLG GK GHQ UHGOL ,QVJHVDPWDOVR7UHQ
FKHQ )RUVFKHUQ XQG *ROLDWK GK GHU PDVVLY EHHLQIOX‰WHQ
0DVVH LP 6FKXW] YRQ
0HGLHQ -XVWL] XQG 3ROL
WLN
$QOl‰OLFK HLQHU %HVSUH
FKXQJ DP  PLW
66%ULJDGHIKUHU XQG
*HQHUDOPDMRU GHU :DI
IHQ66 'U,QJ .DPPOHU
EHU (QWODXVXQJVDQODJHQ
VWHOOWGLHVHUHUVWPDOLJ
ª$OV hEHUEUFNXQJ
>«@ HLQHQQHXHQ.XU]
ZHOOHQ(QWODXVXQJV]XJ
OHLKZHLVH ]XU 9HUI
JXQJ©
+LHU]X ZXUGHQ DQGHUVZR
DXVIKUOLFKH $XVIKUXQ
JHQJHPDFKW
:LU JODXEHQ DQ GLHVHQ
%HLVSLHOHQ DXVUHLFKHQG
HUOlXWHUW ]X KDEHQ ZHO
FKH (LQIOVVH VWlQGLJ DXI
GDV *HVFKHKHQ LQ $X
VFKZLW] HLQZLUNWHQ 9ROO
VWlQGLJ NRQQWH XQG VROOWH
GLH $XI]lKOXQJ QLFKW
VHLQ GD GDV +DXSWWKHPD 
QLFKW HUGUFNW ZHUGHQ $EELOGXQJ%DX]XVWDQGGHV.*/%LUNHQDXLP6HSWHPEHU)UGLHGDUJHVWHOOWHQ%XQNHU,
VROO (LQ %HLVSLHO YLHO XQG ,, VRZLH IU GLH 0DVVHQJUlEHU XQG 9HUEUHQQXQJVJUXEHQ H[LVWLHUHQ XQVHUHV :LVVHQV NHLQH
OHLFKW QRFK ,Q GHU =HLW 6DFKEHZHLVH )U OHW]WHUH ZlUHQ VLH MHGRFK GXUFK 6DFKYHUVWlQGLJH PLWWHOV %RGHQXQWHUVXFKXQ
JHQHUEULQJEDU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


$EELOGXQJ  %HULFKW EHU GLH KRKH %HDQVSUXFKXQJGHU(QW

ODXVXQJVDQODJHQXQG6DXQHQLP./$XVFKZLW]

8PVWULWWHQHEHKDXSWHWHJDVGLFKWH7UHQ
:LU EHDEVLFKWLJHQ QLFKW XQV LQ GLHVHU $XVDUEHLWXQJ GDPLW
DXVHLQDQGHU]XVHW]HQZDUXPZLUEHLGHQIROJHQGJHVFKLOGHU
WHQ%DXZHUNHQGDUDQ]ZHLIHOQGD‰HV5lXPHIUEHKDXSWHWH
9HUJDVXQJ YRQ 0HQVFKHQ JHJHEHQ KDW 'HVKDOE YHUZHLVHQ
ZLU DXFK DQ GLHVHU 6WHOOH QXU DXI GLH 7DWVDFKH GD‰ ZLU ]X
GHQ QDPHQORVHQ 5lXPHQ LQ GHQ .UHPDWRULHQ ,9 XQG 9
HEHQIDOOV HLQH PLW 'RNXPHQWHQ EHOHJWH DQGHUH 0HLQXQJ
KDEHQ :LU ZHUGHQ KLHUEHU LQ HLQHU JHVRQGHUWHQ $UEHLW
EHULFKWHQ
)HVWVWHKWGD‰3UHVVDFXQGDQGHUHELVKHXWHNHLQHQQDFKYROO
]LHKEDUHQ6DFKEHZHLVIUGLHDQJHEOLFKH([LVWHQ]YRQ0HQ
VFKHQW|WXQJVJDVNDPPHUQYRUJHWUDJHQKDEHQ3UHVVDFZLGHU
OHJW LP *HJHQWHLO VHLQH =HLW]HXJHQEHZHLVH ]7 VHOEVW ,P
EULJHQ VLQG GLH YHU|IIHQWOLFKWHQ =HLW]HXJHQDXVVDJHQ DXI
GLH 3UHVVDF VLFK LP ZHVHQWOLFKHQ VWW]W GHUDUW XQJODXE
ZUGLJ XQG DEVWUXV GD‰ VHOEVW 3HUVRQHQ RKQH VSH]LHOOH
.HQQWQLVVH HUNHQQHQ GD‰ VLH XQZDKU VLQG =X PDQFKHQ
EHGDUI HV QXU HLQIDFKHU %HUHFKQXQJHQ DXV ORJLVFKHQ
)ROJHUXQJHQ
(LQLJH %HKDXSWXQJHQ VLQG LQ]ZLVFKHQ GXUFK )DFKDUEHLWHQ
ZLGHUOHJW :HLWHUH )DFKDUWLNHO VLQG LQ 9RUEHUHLWXQJ :LU
KDEHQ ± ZLH LQ GHQ EHUHLWV YRUJHOHJWHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ ±
JHZLFKWLJH $UJXPHQWH GLH QRFK JUQGOLFK HUJlQ]W XQG
DEVFKOLH‰HQG EHDUEHLWHW ZHUGHQ PVVHQ $XFK VLQG ZHLWHUH
%HDUEHLWXQJHQ YRQ =HLW]HXJHQYHU|IIHQWOLFKXQJHQ QRWZHQGLJ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GLH ZLU QRFK YHUJOHLFKHQG OHVHQ PVVHQ 1LFKW ]XOHW]W HUJLEW
GLHVLFKVWlQGLJEHVVHUQGH$NWHQODJHODXIHQGQHXH(UNHQQWQLVVH
XQG9HUlQGHUXQJHQGLHQDFKJHWUDJHQZHUGHQPVVHQ
$XV GLHVHQ 9RUEHUHLWXQJHQ HUJLEW VLFK IU XQV JHQHUHOO GLH
)UDJH RE HV LQ GHQ /DJHUQ YRQ $XVFKZLW] EHUKDXSW HLQH
HLQ]LJH ZLUNOLFK JDVGLFKWH 7U JHJHEHQ KDW GLH GLH QRWZHQ
GLJHQ .ULWHULHQ HUIOOHQ NRQQWH 1XU GLHVH )UDJH ZROOHQ ZLU
QDFKIROJHQGNOlUHQ
:LU EHUQHKPHQ ]XQlFKVW GLH VWULWWLJHQ EHL -HDQ&ODXGH
3UHVVDFDQJHIKUWHQ$QJDEHQEHUJDVGLFKWH7UHQ
./$86&+:,7=
QRWZHQGLJH (UNHQQWQLVVH EHVFKDIIW ZHUGHQ (LQJHODJHUWH
%DXWHLOH N|QQHQ RKQHKLQ NHLQH $XVNXQIW GDUEHU JHEHQ ZR
VLHYRUEHU-DKUHQHLQJHEDXWZDUHQHVVHLGHQQVLHKlW
WHQEHVRQGHUH0HUNPDOHGLHVLHXQYHUZHFKVHOEDUPDFKWHQ
:LFKWLJVLQGXQVLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJDQJHEOLFKHLQJH
ODJHUWH ª JDVGLFKWH 7UHQ© 3UHVVDF YHUVXFKW DXI 6HLWH 
VHLQHVHUVWHQ%XFKHVGHQ(LQGUXFN]XHUZHFNHQGD‰GLH
%ODXVlXUH.UHLVODXIEHJDVXQJVNDPPHUQLP%:IHUWLJJH
VWHOOW ZRUGHQ ZlUHQ 6HLQ NXU]HU 7H[W DQ GLHVHU 6WHOOH Ol‰W
HUNHQQHQ GD‰ HU ZHGHU ZX‰WH ZLH VROFKH JHEDXW QRFK ZLH
VLHEHWULHEHQZXUGHQ(UVFKUHLEW]ZDU
ª'HUMHW]LJH=XVWDQGGHU*HElXGHPDFKWHVXQP|JOLFKGLH
D%:$XIQDKPHJHElXGH ,QQHQWUHQOW=HLFKQJ DQJHZHQGHWH7HFKQLN]XUHNRQVWUXLHUHQ©
JHKWMHGRFKRIIHQEDUGDYRQDXVGD‰HVHLQHª7HFKQLN©JHJH
.*/%,5.(1$8 EHQ KDEH 'D HU  QRFK QLFKWV YRQ GHQ 8.:(QWODX
D%:.UHPDWRULXP,, ,QQHQWUHYWOIOJHOLJ VXQJVDQODJHQ DKQWH JLQJ 3UHVVDF YHUPXWOLFK GDYRQ DXVGD‰
E%:D.UHPDWRULXP,,, ,QQHQWUHYWOIOJHOLJ GLH%ODXVlXUHJDVNDPPHUQIHUWLJJHVWHOOWZXUGHQ'DUDXIGHX
F%:E.UHPDWRULXP,9 ,QQHQWUHQ WHWMHGHQIDOOVVHLQH)RUPXOLHUXQJKLQ
  $X‰HQWUHQ ª>«@ XQG ZDUXP GLH HV P|JOLFK PDFKWHQ  JDVGLFKWH
  )HQVWHU 7UHQ]XEHUJHQ©
G%:F.UHPDWRULXP9 ,QQHQWUHQ
  $X‰HQWUHQ
  )HQVWHU
%HKDXSWHWH%HZHLVHIUJDVGLFKWH7UHQXQG)HQVWHU
$X‰HU YHUEDOHQ %HNXQGXQJHQ GLH NHLQH %HZHLVNUDIW KDEHQ
ZHLO QXU GHU :XQVFK GHU 9DWHU GHU *HGDQNHQ LVW OHJW GHU
$SRWKHNHU-&3UHVVDF±XQGGDVJLOWDXFKIUDQGHUH$XWR
UHQ±IROJHQGH8QWHUODJHQYRU
)2726921%$87(,/(1
3UHVVDF ]HLJW LQ VHLQHP HUVWHQ %XFK PHKUIDFK )RWRV DXVJH
EDXWHU 7UHQ XQG )HQVWHUQ GLH DQJHEOLFK MHQHQ HQWVSUHFKHQ
VROOHQGLHZLUREHQDXIJHOLVWHWKDEHQ:LUJHKHQGDUDXIEHL
EHVRQGHUV]LWLHUWHQ$EELOGXQJHQHLQ
%$8=(,&+181*(1',(/(',*/,&+',(326,7,21'(5
%$87(,/(=(,*(162//(1
'D3UHVVDFKLHUHLQHQ:XVWYRQ3OlQHQYRUOHJWGLHWHLOZHLVH
DXFK :LHGHUKROXQJHQ RGHU 9RUVWXIHQ GHU HQGJOWLJHQ 3OlQH
GDUVWHOOHQYHUIDKUHQZLUDXFKKLHUZLHHUZlKQW
'2.80(17(',(,1,5*(1'(,1(5)250'$6:257
ª*$6©(17+$/7(1
'DUXQWHUIDOOHQLQVEHVRQGHUHMHQH'RNXPHQWHGLH3UHVVDFLQ
VHLQHP .DSLWHO  DOV ª NULPLQHOOH 6SXUHQ© NHQQ]HLFKQHW
KDW$XFKGLHVHEH]HLFKQHQZLUQXUJHQDXZRZLUVLHNRQNUHW
HUZlKQHQ
$OOJHPHLQH6WHOOXQJQDKPH]XEHKDXSWHWHQ%HZHLVHQ
=XQlFKVW JHKHQ ZLU DXI GHQ MHZHLOLJHQ *HVDPWEHJULII HLQ
(UVWGDQDFKEHJUQGHQZLUZRHUIRUGHUOLFKXQVHUH6WHOOXQJ
QDKPH DXFK LP 'HWDLO ,Q HLQHP ZHLWHUHQ $EVFKQLWW IROJHQ
GDQQ DXVIKUOLFKH %HJUQGXQJHQ DXI %DXWHQ XQG %DXWHLOH
EH]RJHQ
=XHUZlKQHQLVWGD‰QXUHLQ0LWDUEHLWHUXQVHUHV$UEHLWVNUHL
VHV LQ $XVFKZLW] 2UWVNHQQWQLVVH HUZRUEHQ KDW ,P +LQEOLFN
GDUDXIGD‰GLHPHLVWHQ*HElXGHQLFKWPHKUYRUKDQGHQVLQG
XQG QXU ZHQLJH 7UHQ LQ VLWX VLQG NRPPW GLHVHU 7DWVDFKH
ZHQLJ %HGHXWXQJ ]X ZHLO DXFK HLQH HLQJHKHQGH 8QWHUVX
FKXQJHLQHU7UGLHQXUGXUFKGHUHQ=HUOHJXQJP|JOLFKZl
UH VLFKHU QLFKW JHVWDWWHW ZUGH 1XU VR N|QQWHQ MHGRFK GLH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
(VLVWEH]HLFKQHQGIU3UHVVDFV$UW]XVFKUHLEHQGD‰HULP
PHU]XYHUVXFKW%HZHLVH]XNRQVWUXLHUHQDXFKZHQQHVGD]X
QLFKW GHQ JHULQJVWHQ $QKDOW JLEW (U WlXVFKW :LVVHQ YRUZR
HU QLFKW GLH JHULQJVWH $KQXQJ KDW 1LFKW QXU GHU XQNXQGLJH
/HVHUIlOOWGDUDXIKHUHLQZLHVLFK]HLJWH
7DWVDFKH LVW MHGRFK GD‰ GLHVH Ä'HJHVFK .DPPHUQ³ QLH IHU
WLJJHVWHOOWZXUGHQ:LUEHOHJHQGLHVZHLWHUXQWHQPLWHLQLJHQ
'RNXPHQWHQ 6LH EHZHLVHQ DXFK GD‰ HV QLFKW HLQH GHU 
JDVGLFKWHQ 7UHQ IU GLH .DPPHUQJHJHEHQKDW+DQV/DP
NHU OHJW LP QDFKIROJHQGHQ %HLWUDJ DXV HLQHP 3ULYDWDUFKLY
VRJDU ]ZHL )RWRV GDIU YRU (LQ QHXHU %HZHLV IU XQVHUH
hEHU]HXJXQJ GD‰GLH*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJEHU$XVFKZLW]
QRFKZHLWHUHhEHUUDVFKXQJHQEULQJHQZLUG
67(//81*1$+0(=8)2726,0$//*(0(,1
.HLQ6DFKYHUVWlQGLJHULVWLQGHU/DJHQDFK)RWRV]XEHXUWHL
OHQ RE HLQ %DXWHLO ZLH HLQH 7U ªJDVGLFKW© LVW EHL GHP HV
DXFKGDUDXIDQNRPPWREGLHQLFKWVLFKWEDUHQ7HLOHHEHQIDOOV
IDFKJHUHFKW DXVJHIKUW ZXUGHQ 'LHV JLOW]%EHL7UHQIU
MHGH6FKUDXEHGLHGXUFKGDV7UEODWWJHVFKUDXEWZDU
(VLVWDOOJHPHLQEHNDQQWGD‰+RO]EDXWHLOHVLFKEHL)HXFKWLJ
NHLWV XQG 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ YHU]LHKHQ EHGLQJW YRU
DOOHP GXUFK GHQ VLFK VWlQGLJ lQGHUQGHQ :DVVHUJHKDOW LP
+RO](VEHGUIWHDOVRVLFKHUHU.HQQWQLVREZDQQXQGZLH]
%GLHHLQ]HOQHQ7HLOHHLQHQZDVVHUGLFKWHQ$QVWULFKHUKLHOWHQ
'LHVNDQQHQWVFKHLGHQGVHLQIUGLH$XIQDKPHYRQ)HXFKWLJ
NHLW (V JLEW GDUEHU MHGRFK NHLQH $QJDEHQ 0HKU QRFK JLOW
GLHVEHL$X‰HQWUHQGLH]%DXIGHU6GVHLWHYRQ*HElXGHQ
HLQJHEDXW ZDUHQ RGHU VLQG %HL VWDUNHQ 7HPSHUDWXUXQWHU
VFKLHGHQ ]ZLVFKHQ ,QQHQ XQG $X‰HQ YHUZHUIHQ VLFK VROFKH
7UHQHUKHEOLFK'DNHLQHGHUDEJHELOGHWHQ7UHQPHKUDOV
9RUULFKWXQJHQKDWWHPLWGHQHQVLHDQGHQMHZHLOLJHQ5DKPHQ
DQJHGUFNWZHUGHQNRQQWHZDUGLHVHLQZHVHQWOLFKHU0DQJHO
'LHYRUKDQGHQHQ)RWRV]HLJHQLP*UXQGHQXUHLQHVQlPOLFK
GD‰ HQWZHGHU HLQH 7U RGHU HLQ )HQVWHU DEJHELOGHW ZXUGH
PHKU QLFKW 1LFKW HLQPDO GHU =HLWSXQNW GHU $XIQDKPH LVW
EHVWLPPEDU ,P JQVWLJVWHQ )DOO JLEW HV QRFK $QKDOWVSXQNWH
GDIUZRGDV7HLOHLQJHEDXWJHZHVHQLVW:HQQHLQHGDUEHU
KLQDXVJHKHQGH$XVVDJHP|JOLFKLVWGDQQIROJWVLH
:LH JUR‰ EHL 8QWHUWLWHOXQJ YRQ )RWRV GLH *HIDKU YRQ )lO
VFKXQJHQ LVW EHOHJW GHU %HULFKW ª9RONVYHUKHW]XQJ" 9RONV
YHUKHW]XQJ©


67(//81*1$+0(=8%$8=(,&+181*(1$//*(0(,1 HLQH NUlIWLJH )RUP YRQ 7UElQGHUQIUVFKZHUH7UEOlWWHU
(LQ 6DFKYHUVWlQGLJHU NDQQ QLFKW DQ +DQG YRQ %DX]HLFKQXQ $P IUHLHQ (QGH GHU %lQGHU VLQG VFKZHQNEDUH 5LHJHO )HQ
JHQ*HElXGHEHXUWHLOHQGLH]XP=HLWSXQNWGHU%HJXWDFKWXQJ
EHUHLWV  -DKUH QLFKW PHKU H[LVWLHUHQ GD HU NHLQH 9HU
JOHLFKVP|JOLFKNHLWHQ KDW (V JLEW NHLQH )RWRV GLH VLFKHUH
$XVVDJHQ HUP|JOLFKHQ $XFK GLYHUJLHUHQ GLH QLHGHUJHOHJWHQ
=HXJHQDXVVDJHQ VR H[WUHP GD‰ VLH DOV %HZHLVPLWWHO XQ
EUDXFKEDUVLQG(VJLEWVRJDUVRJHQDQQWHª%HVWDQGV]HLFKQXQ
JHQ© EHL GHQHQ VLFKHU DXVJHVDJW ZHUGHQ NDQQ GD‰ VLHQLFKW
GHQEHNDQQWHQ%HVWDQGGDUVWHOOHQ
VWHUUXGHUHLQJHDUEHLWHWGLHLQZLHGHUDP7UVWRFNEHIHVWLJWH
)DQJKDNHQ DXV %DQGVWDKO HLQVFKODJHQ /HW]WHUH )DQJKDNHQ
KDEHQ HLQH *HZLQGHERKUXQJ LQ GLH HLQ DEJHZLQNHOWHU
6FKUDXEHQERO]HQ HLQJHVFKUDXEW GHQ VFKZHQNEDUHQ 5LHJHO
IHVWVWHOOHQ VROO *OHLFK]HLWLJ VROOHQ GLHVH 6FKUDXEHQ GDV 7U
EODWWJDVGLFKWDQSUHVVHQ
$OV 'LFKWXQJVPLWWHO ZXUGH )LO] EHQXW]W ZLH HLQHUVHLWV HLQLJH
)RWRV DEHU DQGHUHUVHLWV DXFK 'RNXPHQWH ] % HLQH 0DWHULDO
(LQH$XVQDKPHOLHJWEHLGHU(QWODXVXQJVDQODJHDP*HElXGH
%:YRU3UHVVDFEHULFKWHWLQVHLQHP]ZHLWHQ%XFKYRQ
HUZHLWHUWHQ .HQQWQLVVHQ EHU 8.:(QWODXVXQJVDQODJHQ
1DFKVHLQHQ+LQZHLVHQKDEHQZLUXQVHUH8QWHUODJHQGDUEHU
KLQDXVQRFKHUKHEOLFKZHLWHUHUJlQ]HQN|QQHQ'DUEHUZXU
GHEHUHLWVDQGHUVZREHULFKWHW
67(//81*1$+0(=862167,*(1'2.80(17(1
$//*(0(,1
$XV GHU 7DWVDFKH GD‰ LUJHQGZHU HLQ %DXWHLO PLW GHP :RUW
ªJDVGLFKW©YHUVDKE]ZYHUVLHKWLVWQLFKW]ZLQJHQG]XVFKOLH
‰HQ GD‰ HV DXFK ZLUNOLFK JDVGLFKW ZDU RGHU LVW 'DV :RUW
EHVDJW QXU GD‰ HV GLHVH (LJHQVFKDIW KDEHQ
VROOWH(LQ)RWRLQGHP(LQ]HOKHLWHQHUNHQQEDU
VLQGNDQQIUGLHVH%HXUWHLOXQJ$QKDOWHJHEHQ
JOHLFKHVJLOWDXFKIU7H[WH*LEWHVIU%DXWHLOH
MHGRFK NHLQH %HVFKUHLEXQJ GHU $XVIKUXQJ
XQGRGHU NHLQH =HLFKQXQJ VR IHKOW EHUHLWV GLH
%DVLVIUHLQH%HXUWHLOXQJ
'LH 8QWHUODJHQ ]XU HUZlKQWHQ VWDWLRQlUHQ
8.:(QWODXVXQJVDQODJH HUODXEHQ ]XP 7KHPD
NRQNUHWHQRFKGDU]XOHJHQGH6FKOVVH
$OV%HZHLVPLWWHOYRUJHOHJWH)RWRV
)(6767(//81*(1=8*(=(,*7(1)2726
$OOH]LWLHUWHQ)RWRVVLQGDXV-&3UHVVDFXQG
]HLJHQ DXVVFKOLH‰OLFK %DXWHLOH DXV +RO] 'LH
)HVWVWHOOXQJHQ JHOWHQ QDWUOLFK DXFK IU DQGHUH $EE7UHLQHU(QWODX :LFKWLJVWH .ULWHULHQ HLQHU ZLUNOLFK JDVGLFKWHQ
9HU|IIHQWOLFKXQJHQ VRIHUQ GHUHQ )RWRV GLH VXQJVNDPPHULQ$XVFKZLW] 7U ILQGHQ VLFK UHLFKKDOWLJ LQ GHU )DFKOLWHUDWXU
DXIVWHOOXQJYRPEHOHJW3UHVVDF6:HQLJHODVWL
VFKH)LO]VWUHLIHQPPGLFNXQGXQWHUVFKLHGOLFKHU%UHLWHZXU
GHQ ]X GLHVHP =ZHFN LQ 7UEODWW XQG 7UVWRFNIDO]H HLQJHQD
JHOW/HW]WHUHVEHZHLVWHLQ)RWRDXI6HLWHXQGDQGHUH9LHOH
ZHLWHUH .OHLQLJNHLWHQ OLHJHQ DOV %HZHLVH YRU PLW GHQHQ ZLU
XQVHUH/HVHUQLFKWODQJZHLOHQZROOHQ:HVHQWOLFKLVWQXUQRFK
GD‰QLFKWLQMHGHP)RWRSUIEDULVWREDP)X‰ERGHQHLQHQRW
ZHQGLJH  FP KRKH 6FKZHOOH YRUKDQGHQ LVW RKQH GLH NHLQH
7UHDP%RGHQJDVGLFKWYHUVFKORVVHQZHUGHQNDQQ
'LHVH %DXZHLVH YRQ 7UHQ VWDPPWH DXV GHQ SURYLVRULVFKHQ
/XIWVFKXW]EDXSURJUDPPHQ GHU .ULHJV]HLW (V LVW VLFKHU HLQ
OHXFKWHQG GD‰ QLFKW LQGXVWULHOO JHIHUWLJWH %DXWHLOH ]X 8QJH
QDXLJNHLWHQIKUWHQ
(LQHEHVRQGHUH%DXIRUPKDWWHQGLHDQJHEOLFKHQ
)HQVWHU7UHQ GHU .UHPDWRULHQ ,9 XQG 9 6LH
KDWWHQ ]ZDU )HQVWHUJU|‰H DEHU NHLQH 9HUJOD
VXQJXQGZDUHQGDKHUHLJHQWOLFK7UHQLQ)HQ
VWHUK|KH )U VLH JHOWHQ VLQQJHPl‰ GLH YRUVWH
KHQGHQ $XVIKUXQJHQ $XI %HVRQGHUKHLWHQ
ORKQWVLFKQLFKWHLQ]XJHKHQ
67(//81*1$+0(=8*(=(,*7(1)2726
:LUIDVVHQXQVKLHUNXU]ZHLOKLHUVSlWHUQRFK
GHWDLOOLHUWH %HVFKUHLEXQJHQ YRQ 7UHQ XQG
$XVVFKQLWWH HLQHU =HLFKQXQJ IU $XVFKZLW]
YRUJHOHJW ZHUGHQ GLH GLH 5LFKWLJNHLW GHU IRO
 JHQGHQ$XVIKUXQJHQXQWHUPDXHUQ

JOHLFKHQ 0HUNPDOH DXIZHLVHQ RGHU DXV GHU -&3UHVVDF 6 GHU=HLW]X/XIWVFKXW]XQG(QWODXVXQJVDQODJHQ
JOHLFKHQ4XHOOHVWDPPHQ PLW %ODXVlXUH 6WHOOYHUWUHWHQG IU HUVWHUH QHQ
$XIGHQ6HLWHQXQG]HLJHQGLH)RWRVELVGLH$X QHQ ZLU 6FKXW]UDXPDEVFKOVVH XQG IU OHW]WHUH %ODXVlXUH
‰HQWU HLQHU +HL‰OXIWHQWODXVXQJVDQODJH LP %ORFN  GHV ./ JDVNDPPHUQ ]XU )OHFNILHEHUDEZHKU ZHLO GLHVH 6FKULIW EH
$XVFKZLW] (V VLQG GLH HLQ]LJHQ GLH QDFKSUIEDU HLQHP *H UHLWV GLH (UIDKUXQJ GHU HUVWHQ .ULHJVMDKUH EHUFNVLFKWLJW
ElXGH]XJHRUGQHWZHUGHQN|QQHQ2EHVQRFKGLH2ULJLQDOW 'LHVH.ULWHULHQVLQG
UHQ VLQG LVW QLFKW EHZHLVEDU 6LH JHK|UHQ MHGRFK QLFKW ]X :HJHQ GHU KRKHQ 'XUFKGULQJXQJVIlKLJNHLW YRQ %ODXVlXUH
XQVHUHP 7KHPD HV VHL GHQQ GD‰ GLH $QQDKPH EHZHLVEDU XQEHGLQJWH*DVGLFKWKHLWDOOHU%DXWHLOH
ZlUH GHU %DXW\S HQWVSUlFKH GHP GHU JDVGLFKWHQ 7UHQ 'LH 'DV 7UEODWW PX‰ DQ DOOHQ 7HLOHQ GHV 7UVWRFNHV 3DUDOOHO
8QWHUWLWHO GHU )RWRV HQWVSUHFKHQ QLFKW GHQ XQEH]ZHLIHOEDU XQGJOHLFKPl‰LJGLFKWDQOLHJHQ'LHVEHGLQJWHLQH*XPPL
HFKWHQ 'RNXPHQWHQ (LQ ZHLWHUHU %HZHLV GDIU GD‰ 3UHV GLFKWXQJ 'HP ZLUG RIW HQWJHJQHW GD‰ HV LP .ULHJH LQ
VDF PLW JUR‰HU 9RUVLFKW ]X OHVHQ LVW :LU ZROOHQ LKP QLFKW 'HXWVFKODQG NHLQ *XPPL JDE 'DV LVW QXU EHGLQJW ULFKWLJ
XQWHUVWHOOHQ GD‰ HU DEVLFKWOLFK GLH $Q]DKO GHU PLW =\NORQ % :LUKDWWHQHLQ]7EHVVHUHV0DWHULDOQlPOLFK%XQD.UDG
EHWULHEHQHQ (QWODXVXQJVDQODJHQ YHUJU|‰HUQ ZROOWH VRQGHUQ VFKW]HQPlQWHO YRQ  VLQG GDKHU KHXWH QRFK DEVROXW
QXUGD‰HUQLFKWEHUGLHMHW]WYRUOLHJHQGHQ$NWHQYHUIJWH HLQZDQGIUHLVROFKHDXV1DWXUJXPPLQLFKWPHKU
'LH )RWRV  ELV       XQG  DXI GHQ ,P7UVWRFNZDUHLQHFP6FKZHOOHHUIRUGHUOLFK
6HLWHQ  ELV  EHWUHIIHQG GDV%:LQ.DQDGDODVVHQ 'LH 7UNHJHO EHQ|WLJWHQ HLQH IUHLH $FKVH GDPLW GDV 7U
GLH 9HUPXWXQJ ]X GD‰ GLH $QQDKPH HLQHU JOHLFKHQ )HUWL EODWWDXIGHU%DQGVHLWHEHLP6FKOLH‰HQDXVZHLFKHQNRQQWH
JXQJVDUWGHU7UHQULFKWLJLVWYJO$EE 'LHVHQ ZLFKWLJHQ 3XQNW ]HLJW $EE  8P GDV 7UEODWW HL
+LHUYRQ DXVJHKHQG ]HLJHQ GLH )RWRV GLH %HVFKOlJH VROFKHU QHUVHLWV DQSUHVVHQ ]X N|QQHQ HV DQGHUHUVHLWV DEHU DXFK
7UHQ 'LHVH VLQG HLQ +DQGJULII DXV 5XQGHLVHQ ]ZHL /DQJ DXVZHLFKHQ ]X ODVVHQ LVW GDV 7UEDQGHQGH DXI GHP 'RUQ
ElQGHU DXI 7UEUHLWH DXV %DQGVWDKO GXUFK GDV 7UEODWW JH GHV .OREHQ QLFKW DQOLHJHQG UXQG VRQGHUQ RYDO KHUJHVWHOOW
VFKUDXEWJHODJHUWDXILQGHQ7UVWRFNJHVFKUDXEWHQ.OREHQ 6RLVWHLQH%HZHJXQJGHV7UEODWWHVP|JOLFK'DVLVWHLQH

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

QRWZHQGLJH9RUDXVVHW]XQJIUHLQHJDVGLFKWH7UGHQQRK
QH $QSUHVVXQJ NDQQ NHLQH *DVGLFKWLJNHLW HUUHLFKW ZHUGHQ
'DV JLOW QRFK PHKU IU )LO] DOV IU %XQDVFKODXFKGLFKWXQ
JHQ
$OV9HUVFKOVVHZDUHQVFKRQEHL6WDKOWUHQZLHZLULQGHU
)ROJH EHOHJHQ PLQGHVWHQV  .HLOYHUVFKOVVH HUIRUGHUOLFK
MHGUHLDXIEHLGHQ6HLWHQXQGMHHLQHUREHQXQGXQWHQ'LH
.HLOH PDFKWHQ HV P|JOLFK 7UEOlWWHU JOHLFKPl‰LJ DQ]X
GUFNHQ :HQQ GLHV IU 6WDKOWUHQ QRWZHQGLJ ZDU VR JLOW
)OJHOQLVWHLQH$EGLFKWXQJPLW)LO]QLFKWP|JOLFK+LQ]XNDP
GD‰ GLH KDQGZHUNOLFKH )HUWLJXQJ YRU 2UW EHL GHP LP .ULHJH
KHUUVFKHQGHQ )DFKDUEHLWHUPDQJHO QLFKW GLH *HQDXLJNHLW YRQ
LQGXVWULHOOHU )HUWLJXQJ KDEHQ NRQQWH 'DV JLOW IU GLH 7UHQ
VHOEVWPHKUDEHUQRFKIUGLH)LO]GLFKWXQJHQbKQOLFKHVJLOWIU
GLH )HQVWHU7UHQ 1XU VLQG GLHVH VR ]X EHXUWHLOHQ ZLH REHQ
ZHLO HV LQ GHP =XVDPPHQKDQJ XQZLFKWLJ LVW QDFK ZHOFKHU
5LFKWXQJVLHDXIVFKOXJHQ$PJHIlKUGHWVWHQLVWGLH.RQVWUXNWL
RQDXIGHQ)RWRVXQG6HLWHEHLJUR‰HQ7HPSHUDWX
GLHVXPVRPHKUIU+RO]WUHQYJO$EE
6FKRQGLHVH.ULWHULHQHUIOOWNHLQHGHUDEJHELOGHWHQ7UHQ
'LH7UHQKDWWHQGXUFKJHKHQGH6FKUDXEHQHWF
'LH 7UHQ KDWWHQ QXU  IHVWH 3XQNWH XQG  PLQLPDO QDFK
VWHOOEDUH5LHJHO
)LO]LVWQLFKWJDVGLFKW
'LH7UElQGHUKDWWHQNHLQHUHJXOLHUEDUHQ$FKVHQ
'LH7UEOlWWHUNRQQWHQVLFKYHUZHUIHQ:HUVLFKHUQVWKDIW
PLWGHU)UDJHDXVHLQDQGHUVHW]HQZLOOVROOWHGLHYRUJHQDQQWH
$XVDUEHLWXQJEHU%ODXVlXUHJDVNDPPHUQZHQLJVWHQVJH
UXQWHUVFKLHGHQ]ZLVFKHQLQQHQXQGDX‰HQ'LH.RQVWUXNWLRQDXI
GHQ )RWRV  XQG  HULQQHUW LP EULJHQ PHKU DQ HLQH (LV
VFKUDQNWUGLHHVEHNDQQWOLFKDXFKLQGHQ/DJHUQJDE
'LH)D%HUQLQJKDXVOLHIHUWH]XP$QJHERWYRPHLQH
:HUN]HLFKQXQJ LKUHU 7U YRP  ª(QWODXVXQJVNDP
PHUWU 6W © 'LHVHV $QJHERW YRQ JDVGLFKWHQ 7UHQ LVW
IU GLH %DXWHQ LQ $XVFKZLW] YRU DOOHP ]HLWOLFK YRQ JU|‰WHU
%HGHXWXQJ (V ODJ QlPOLFK EHUHLWV YRU DOV QRFK NHLQHV GHU
.UHPDWRULHQ LQ %LUNHQDX JHEDXW ZXUGH :HQQ PDQ ªPHQ
VFKHQW|WHQGH *DVNDPPHUQ© LQ GLHVHQ .UHPDWRULHQ JHSODQW
OHVHQKDEHQ KlWWH ZLH EHKDXSWHW ZLUG GDQQ ZlUHQ VROFKH 7UHQ DXFK
'LHHUZlKQWHQ]ZHL)RWRVDXVGHP$QEDXDP*HElXGH%: IUK]HLWLJEHVWHOOWZRUGHQZDVDEHUQLFKWJHVFKDK6ROFKHYRQ
 GLH ]XU .:(QWODXVXQJVDQODJH JHK|UHQ EHZHLVHQ GD‰ GHU JOHLFKHQ )LUPD KHUJHVWHOOWHQ 7UHQ ZDUHQ GDJHJHQ EHL
GHU %DX GHU UHVWOLFKHQ $QODJHQ QLFKW IHUWLJJHVWHOOW ZDU YJO VSLHOVZHLVH LP ./ %XFKHQZDOG QDFKZHLVOLFK YRUKDQGHQ
GHUHQ:LHGHUJDEHLPQlFKVWHQ%HLWUDJLQGLHVHP+HIW ZRKOJHPHUNW LP./%XFKHQZDOGJDEHVNHLQHª0HQVFKHQ
$EE  YRQ + /DPNHU ]HLJW GHQ 5RKEDX LQ GHP DXI HLQHP JDVNDPPHUQ©
7LVFKGLH%HNOHLGXQJVVWFNHHWFDQJHIHXFKWHWXQG]X3DNHWHQ 9RQ GHU =HLFKQXQJ GHU )D %HUQLQJKDXV ]HLJHQ ZLU $XV
KHUJHULFKWHW ZHUGHQ ,Q HLQHU QHX HUULFKWHWHQ 7UHQQZDQG LVW VFKQLWWHGLHEHOHJHQZLHJUDYLHUHQGGLH8QWHUVFKLHGH]XGHQ
GLHgIIQXQJ]XVHKHQKLQWHUGHUHLQ)|UGHUEDQGEHJLQQW$XI 7UHQ GHU LQ $XVFKZLW] DQVlVVLJHQ 'HXWVFKHQ $XVUVWXQJV
GHP :HJ EHU GLHVHV %DQG ZHUGHQ /lXVH XQG 1LVVHQ HWF
GXUFK.XU]ZHOOHQEHVWUDKOXQJDEJHW|WHW$EEYRQ+/DP
NHU ]HLJW GDV DQGHUH (QGH GHV )|UGHUEDQGHV LP DXVJHEDXWHQ
5DXPGHV*HElXGHV
$OV%HZHLVPLWWHOYRUJHOHJWH%DX]HLFKQXQJHQ
)(6767(//81*(1=8*(=(,*7(1%$8=(,&+181*(1
:LUEHVFKUlQNHQXQVQDWUOLFKQXUDXI3XQNWHGLH]XP7KH
PDUHOHYDQWVLQG6RLVW]XGHQ=HLFKQXQJHQGHU.UHPDWRULHQ
,, XQG ,,, OHGLJOLFK IHVW]XVWHOOHQ GD‰ GLH (LQJDQJVWU ]XP
/HLFKHQNHOOHUXQWHUVFKLHGOLFKJH]HLFKQHWLVW(VJLEW7UHQ
GLHLQGHQ5DXPDXIVFKODJHQDEHUDXFKVROFKHGLHVLFKQDFK
DX‰HQ |IIQHQ )HUQHU ZHUGHQ IOJHOLJH DEHU DXFK IOJH
OLJH 7UHQ GDUJHVWHOOW 'LH JODXEKDIWHVWHQ =HLFKQXQJHQ VLQG
YHUPXWOLFK GLH $EUHFKQXQJV]HLFKQXQJHQ GHV DXVJHIKUWHQ
5RKEDXHV (V VLQG GLHV =HLFKQXQJHQ GHU )LUPD +87$ GHU
6HULHVLH]HLJHQ]%EHL3UHVVDF6XQGHLQ
GHXWLJHLQH]ZHFNPl‰LJHIOJHOLJH7U
,QGHQ=HLFKQXQJHQGHU.UHPDWRULHQ,9XQG9LVWQXUDXIGLH
'DUVWHOOXQJGHUNOHLQHQ)HQVWHU7UHQKLQ]XZHLVHQ+LHU]HLJHQ
GLH JH]HLFKQHWHQ 0DXHUDQVFKOlJH HLQH XQJHZ|KQOLFKH )RUP
6LH VLQG QlPOLFK VR DXVJHELOGHW GD‰ YHUPXWOLFKHLQ$XIJHKHQ
QDFKDX‰HQYRUJHVHKHQZDU]XHUNHQQHQDXI6'LH0DX
HUDQVFKOlJH VLQG XQJHZ|KQOLFK DXI GHU 0DXHULQQHQVHLWH JH
]HLFKQHW 8QEHNDQQW LVW ZLH WDWVlFKOLFK DXVJHIKUW ZXUGH ,P
=XVDPPHQKDQJ PLW 'RNXPHQWHQ HUJHEHQ VLFK KLHU %HVRQGHU
KHLWHQGLHMHGRFK]XU7KHPDWLNXQZHVHQWOLFKVLQG:LUKDEHQ
KLHU]XVFKRQHLQHJHVRQGHUWH$UEHLWDQJHNQGLJW
67(//81*1$+0(=8*(=(,*7(1%$8=(,&+181*(1
:LU KDEHQ VFKRQ DXVJHIKUW GD‰ HLQH XQEHVWUHLWEDUH $XVVDJH
]XGHQ=HLFKQXQJHQQLFKWP|JOLFKLVW:HQQMHGRFKIOJHOLJH
7UHQ DXVJHIKUW ZXUGHQ GDQQ LVW VLFKHU GD‰ GLHVH LQ +RO]
XQP|JOLFK JDVGLFKW VHLQ NRQQWHQ =ZLVFKHQ ]ZHL EHZHJOLFKHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
:HUNH'$:ZDUHQGLHGLHDQJHEOLFKJDVGLFKWHQ7UHQIU
GDV /DJHU ]XP JUR‰HQ 7HLO PLW +LOIH XQJHOHUQWHU +LOIVNUlIWH
KHUVWHOOWH6LHEHZHLVHQGD‰GLHXQWHUDXIJHVWHOOWHQ.ULWH
ULHQEHNDQQWZDUHQ
'XUFK6WDKOSURILOHJHQDXHUH
XQGVWHLIHUH.RQVWUXNWLRQ $EELOGXQJ
9HUPHKUWHXQGEHVVHUH9HUVFKOVVH $EELOGXQJ
)UHLH$FKVHQX.HLOYHUVFKOVVH $EELOGXQJ 
$OV%HZHLVPLWWHOYRUJHOHJWHVRQVWLJH'RNXPHQWH
)(6767(//81*(1=8*(=(,*7(1'2.80(17(1
%HLGHUJHJHEHQHQ6DFKODJHNDQQDXI.OHLQLJNHLWHQYHU]LFKWHW
ZHUGHQ:LUKDEHQREHQVFKRQHLQPDOHUZlKQWGD‰HVLQ]ZL
VFKHQ 'RNXPHQWH JLEW GLH YHUPXWOLFK 3UHVVDF DXFK QLFKW
EHNDQQWVLQGRGHUZDUHQ
67(//81*1$+0(=8*(=(,*7(1'2.80(17(1
(VOLHJWHLQ$QJHERWIUJDVGLFKWH7UHQ]XU(QWODXVXQJVDQODJH
DP %:  YRU (LQH W\SLVFKH ª.UHLVODXI%HJDVXQJVNDPPHU
GHU )D 'HJHVFK© EHUGHUHQEHVRQGHUH*HVWDOWXQJXQG%DX
DXVIKUXQJ 3UHVVDF VLFK ZDKUVFKHLQOLFK QLFKW LQIRUPLHUW KDW
'DUXP XQWHUOLHIHQ LKP KLHU YLHOH )HKOHU XQG )DOVFKLQWHUSUH
WDWLRQHQ'DVGHWDLOOLHUWH$QJHERWPLW=HLFKQXQJGLHXQVYRU
OLHJW JLQJ EHL GHU =HQWUDOEDXOHLWXQJ DP  HLQ $EELO
GXQJ$XVGHPUHLFKKDOWLJHQ6FKULIWYHUNHKULVWQXUZHVHQW
OLFK GD‰ GLHVH 7UHQ HUVW DP  EHVWHOOW ZXUGHQ 6LH
ZDUHQMHGRFKZHJHQGHULQ]ZLVFKHQDXVJHIKUWHQ.:(QWODX
VXQJVDQODJHDXI6WFNUHGX]LHUWZRUGHQ
:LFKWLJLVWZHLWHUKLQGDV6FKUHLEHQGHU)D%HUQLQJKDXVYRP
LQGHPVLHPLWWHLOW
ª>«@ GDVV ZLU KHXWH *DVNDPPHUWUHQ QXU QRFK LQ GRS
SHOZDQGLJHU*DQ]VWDKODXVIKUXQJOLHIHUQGDHVVLFKHUJH
EHQKDWGDVVGLH7UHQLQVWDKOVSDUHQGHU%DXDUWQLFKWGHQ
HUIRUGHUOLFKHQ$QVSUFKHQJHQJHQ©



:LQNHOHLVHQVRZRKODP7UEODWWDOVDXFKDP
7UUDKPHQ XPODXIHQG JHEHQ GHU JHVDPWHQ
7UNRQVWUXNWLRQ PHKU 6WHLILJNHLW XQG 0D‰JH
QDXLJNHLW

9HUPHKUWH XQG NRQVWUXNWLY YHUEHVVHUWH

9HUVFKOVVH HUP|JOLFKHQ HLQ
JOHLFKPl‰LJHUHV $QSUHVVHQ DQ GHQ

$EELOGXQJHQ  YRQ OLQNV REHQ QDFK UHFKWV XQWHQ $XV

VFKQLWWVYHUJU|‰HUXQJHQ DXV GHQ .RQVWUXNWLRQV]HLFKQXQJHQ
JDVGLFKWHU 7UHQ GHU )D %HUQLQJKDXV YRP  JHIXQ
GHQLQGHU.RUUHVSRQGHQ]GHV./$XVFKZLW]'HUDUWLJHPDVVL
YHXQGJDVGLFKWH7UHQZlUHQIU0HQVFKHQYHUJDVXQJHQPLQ
GHVWHQV Q|WLJ JHZHVHQ ZXUGHQ DEHU QDFKZHLVOLFK QLH DQ GDV 
./$XVFKZLW]JHOLHIHUW

6REDOG EHLP 6FKOLH‰HQ GHU 7U

'UXFN DP 'LFKWXQJVSURILO HQW
VWDQG NRQQWH GHV 7UEODWW GDQN
GHURYDOJHIRUPWH7UEDQGHQGHQ
DXVZHLFKHQ

.HLOYHUVFKOX‰

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'LHVHP 6FKUHLEHQ ZDU HLQ QHXHV $QJHERW YRP  PLW
DXVIKUOLFKHU %HVFKUHLEXQJ EHLJHIJW $EELOGXQJ  0LW
(LQVFKUHLEHQ YRP  ZXUGHQ GLH 7UHQ EHVWHOOW $E
VFKOLH‰HQG LVW HLQHP %ULHI YRP  ]X HQWQHKPHQ GD‰
GLH)D%HUQLQJKDXVDQJHIUDJWKDWREGLH7UHQQRFKJHOLHIHUW
ZHUGHQVROOWHQ(VLVWDQ]XQHKPHQGD‰VLHQLFKWPHKUJHOLH
IHUWZXUGHQ
:HQQ VHOEVW GLH VFKRQ  HUKHEOLFK YHUEHVVHUWHQ 7UDXV
IKUXQJHQ QLFKW JDVGLFKW ZDUHQ VR EHOHJW GLHV ]XVlW]OLFK
$EELOGXQJ  $QJHERW GHU )D %HUQLQJKDXV EHU  *DVNDPPHUWUHQ
XQVHUH DEVFKOLH‰HQGH 6WHOOXQJQDKPH %HVVHUH *HJHQEHZHLVH
DOV GLH YRUVWHKHQGHQ NDQQ VLFK HLQ 6DFKYHUVWlQGLJHU QLFKW
ZQVFKHQ (LQ +HUVWHOOHU HLQHU HUKHEOLFK YHUEHVVHUWHQ DEHU
HEHQGHQQRFKSURYLVRULVFKHQÄJDVGLFKWHQ7U³GHULQ=HLWHQ
JU|‰WHU Ä6WDKOHQJSlVVH³ QXU HLQH UHLQH 6WDKOWU IU ZLUNOLFK
JDVGLFKW HUNOlUW XQG VLH OLHIHUQ ZLOO LVW NDXP DOV %HZHLV ]X
EHUELHWHQ

-&3UHVVDFVªNULPLQHOOH6SXUHQ©
)(6767(//81*(1=8ª.5,0,1(//(
6385(1©
(LQH YROOVWlQGLJH %HDUEHLWXQJ PDFKW HV HUIRU
GHUOLFKVLFKDXFKPLWGLHVHP7HLOGHV%XFKHV
YRQ3UHVVDF]XEHIDVVHQ-HGRFKQXUGHUMHQLJH
GHUGDV%XFKELV]XUOHW]WHQ=HLOHJHOHVHQXQG
GXUFKJHDUEHLWHW KDW ZHL‰ ZDV HU VLFK GDPLW
DQWXW 8P MHGHQ XQVLQQLJHQ RGHU XQORJLVFKHQ
PHKU QRFK WHFKQLVFK RGHU SK\VLNDOLVFK IDO
VFKHQ 6DW] GHU LQ GLHVHP %XFK ]XU )UDJH GHU
JDVGLFKWHQ 7UHQ XQG )HQVWHU JHlX‰HUW ZLUG
]X ZLGHUOHJHQ ± XQG GDYRQ JLEWHVOHLGHUVHKU
YLHOH±EHGUIWHHVHLQHVHLJHQHQ%FKOHLQV(V
LVW LP JHJHEHQHQ 5DKPHQ VRPLW XQP|JOLFK
3UHVVDFV$EVFKQLWWYRQ',1$7H[WVHLWHQ
YROOVWlQGLJ]XEHDUEHLWHQ:LUJUHLIHQGHVKDOE
QXU%HLVSLHOHKHUDXV
$XI6IRUPXOLHUW3UHVVDF
ª9RUDXVVHW]XQJ$(LQHJDVGLFKWH7UNDQQ
QXUIUHLQH*DVNDPPHUEHVWLPPWVHLQ©
:LH VLFK ]HLJHQ ZLUG HLQH OHLFKWIHUWLJH XQG
XQKDOWEDUH %HKDXSWXQJ 6HLQH ZHLWHUHQ )ROJH
UXQJHQN|QQHQVRPLWQXUVWLPPHQZHQQGLHVHU
6DW]VWLPPW:HUDEHUGLH=HLWHUOHEWKDWPX‰
DXV GHU %HKDXSWXQJ IROJHUQ 'HXWVFKODQG ZDU
YROOHU*DVNDPPHUQGHQQYRUGHP.ULHJHJDE
HVJHVHW]OLFKH%HVWLPPXQJHQGLHGHQ%DXYRQ
/XIWVFKXW]NHOOHUQ EHL 1HXEDXWHQ IRUGHUWHQ
'D]XJHK|UWHGD‰GLH$EVFKOVVHVROFKHU.HO
OHUJDVGLFKWVHLQPX‰WHQ6HLQH9RUDXVVHW]XQJ
LVWDOVRIDOVFK
(UEHQXW]WDXI6XQWHUª*DVSU
IHU© GLHVHOEHQ DOV %HZHLV IU GDV 9RUKDQGHQ
VHLQ YRQ *DVNDPPHUQ 'D]X LVW IHVW]XVWHOOHQ
 GD‰ HV *HUlWH GLH HLQH %ODXVlXUH*DVSUI
XQJVIlKLJNHLW KDEHQ VROOWHQ GDPDOV QLFKWJDE
'LH JHQDQQWHQ ª*DVSUIHU© ZXUGHQ ]XGHP
YRP +HL]XQJVIDFKPDQQ GHU =HQWUDOEDXOHLWXQJ
-lKUOLQJ IU GLH  gIHQ GHU .UHPDWRULHQ ,,
XQG ,,, ]XU $EJDVUHJHOXQJ EHVWHOOW XQG QLFKW
YRP IU (QWODXVXQJVNDPPHUQ ]XVWlQGLJHQ
6WDQGRUWDU]W ,P EULJHQ KDW & 0DWWRJQR GHQ
*HJHQEHZHLV HLQZDQGIUHL JHIKUW 3UHVVDFV
Ä%HZHLVPLWWHO³LVWDOVRNHLQHV
 3UHVVDF HUNOlUW DXI 6  GHQ SROQLVFKHQ
8QWHUVXFKXQJVULFKWHU -DQ 6HKQ GDIU YHUDQW
ZRUWOLFK
ª>«@HLQHQ7H[WIUPLWGHP2ULJLQDOEHU
HLQVWLPPHQGHUNOlUW]XKDEHQGHUNHLQHJH
QDXH$EVFKULIWZDURGHUXPHVHLQIDFKHU]X
VDJHQ HLQHU XQZDKUHQ .RSLH 5HFKWVVWDWXV
JHJHEHQ]XKDEHQ©
YRP6HLWHQXQG

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

:HQLJVSlWHUVFKUHLEWHU
ª>«@-DQ6HKQKDWWHJDQ]UHFKW>«@©
(ULVWDOVRGHU$XIIDVVXQJGD‰GLHGXUFKLKQVHOEVWEHZLHVHQH
)lOVFKXQJ HLQHU 8UNXQGH UHFKWHQV ]XOlVVLJ LVW (U VROOWH VLFK
HLQPDOYRQ3URI'U-DJVFKLW]XQWHUULFKWHQODVVHQEHUÄ4XHO
OHQNULWLN³ 6R VFKUHLEW DOVR 3UHVVDF =HLWJHVFKLFKWH XQG VR
IlOVFKWHHLQSROQLVFKHU-XULVWHLQH8UNXQGH:DVVROOPDQYRQ
VHLQHP %XFK GDQQ KDOWHQ XQG ZDV VLQG %HXUNXQGXQJHQ HLQHV
-DQ6HKQLP.UDNDXHU3UR]H‰XQGDQGHUHQGDQQZHUWJHZHVHQ"
$OOHLQ PLW VROFKHQ %HLVSLHOHQ DXV 3UHVVDF N|QQWH PDQ HLQ
%XFKIOOHQ6HKHQZLUXQVGLH7H[WHZHLWHUDQ(UEHKDXSWHW
GXELRVHªNULPLQHOOH6SXUHQ©ZHLVWDEHUQXUQDFK=X
GHP LVW VHLQH Ä%HZHLVIKUXQJ³ PHKU YRQ :XQVFKGHQNHQ
JHSUlJW DOV YRQ EHOHJWHQ )DNWHQ 2IIHQEDU KDW HU VLFK VHOEVW
EH]JOLFK GHU DQJHVWUHEWHQ %HZHLVIKUXQJ XQWHU 'UXFN JH
%HZHLVHGDIUGD‰HVDQGHUHZLUNOLFKJDVGLFKWH7UHQRGHU
)HQVWHU JDE VLQG LP JHQDQQWHQ $EVFKQLWW QLFKW HQWKDOWHQ
3UHVVDFV 9HUVXFK DXI ÄLQGLUHNWHP :HJ³ %HZHLVH ]X HUEULQ
JHQVFKHLWHUWHEHQVRZLHZLULQHLQHUVSlWHUHQ$XVDUEHLWXQJ
GDUOHJHQZHUGHQ)ULKQVHOEVWJLOWGHU6DW]GHQHUDXI6HLWH
DXIDQGHUHPQ]W
ª(VLVWQLHPDQGVREOLQGZLHGHUGHUQLFKWVHKHQZLOO©
=XVDPPHQIDVVXQJ
1DFKVRUJIlOWLJHU3UIXQJDOOHU]XU%HXUWHLOXQJYRUOLHJHQGHQ
)RWRV %DX]HLFKQXQJHQ XQG 'RNXPHQWH VWHOOHQ ZLU EHUHLQ
VWLPPHQGIHVWGD‰GLHDQJHIKUWHQ7UHQLQ$XVFKZLW]QLFKW
JDVGLFKW ZDUHQ (V IHKOWHQ LKQHQ LQVEHVRQGHUH IROJHQGH (L
JHQVFKDIWHQ
'HU DOV 'LFKWXQJVPLWWHO YHUZHQGHWH )LO] LVW QLFKW DXVUHL
VHW]WRGHUZXUGHHUXQWHU'UXFNJHVHW]W"$QGHUVLVWQLFKW]X
YHUVWHKHQ GD‰ HU DXV GHP HLQHP 3XQNW ªJDVGLFKWH 7U© LQ
VHLQHU$XVDUEHLWXQJ3XQNWHPDFKWZLH]%
ª*DVWUHQYHUDQNHUXQJHQ6WN>«@©
:LU KlWWHQ LKP QRFK ZHLWHUH HPSIHKOHQ N|QQHQ ZLH ] %
ª0XWWHUQIU6FKUDXEHQLQJDVGLFKWHU7U©'HU(UQVWGHV
7KHPDVKLQGHUWXQVGDUDQ
67(//81*1$+0(1=8ª.5,0,1(//(16385(1©
'LHVHV .DSLWHO EHZHLVW LQ HLQGULQJOLFKHU 'HXWOLFKNHLW GHQ
.DUGLQDOIHKOHUQLFKWQXUGHVJHVDPWHQ%XFKHVVWDWWGHV$SR
WKHNHUV-&3UHVVDFKlWWHQDOOH%HUHLFKHGLHVSH]LHOOHVDOVR
VDFKYHUVWlQGLJHV)DFKZLVVHQYRUDXVVHW]HQHEHQYRQVROFKHQ
6DFKYHUVWlQGLJHQ EHDUEHLWHW ZHUGHQ PVVHQ (LQ $SRWKHNHU
LVWQLFKWGLHJHHLJQHWH3HUVRQXPªJDVGLFKWH7UHQ©]XNRQ
VWDWLHUHQ0DQGXOGHW±EHUHFKWLJW±DXFKNHLQHQ%DXLQJHQLHXU
LQGHU$SRWKHNH
*OHLFKHVJLOWVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFKIUGLH)DFKJHELHWHYRQ
+LVWRULNHUQXQG-XULVWHQ+LHUVFKUHLEHQGLH*HVHW]HVRJDUGLH
%HL]LHKXQJ JHHLJQHWHU 6DFKYHUVWlQGLJHU GLH DXV DOOHQ )DFK
GLV]LSOLQHQ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ YRU 0DQ PX‰ VLFK DOV
6DFKNXQGLJHU DOVR IUDJHQ :DUXP ZHLJHUQ VLFK JHUDGHGLHVH
EHLGHQ )DFKULFKWXQJHQ IRUWZlKUHQG XQG XQWHU 9HUOHW]XQJ
JHOWHQGHQ 5HFKWHVVROFKHV)DFKZLVVHQ]XQXW]HQ"/DVVHQHV
GLH+HORWHQXQVHUHU=HLWGLH3ROLWLNHUQLFKW]X"
FKHQG HODVWLVFK XP 9HUZLQGXQJHQ GHV 7UEODWWHV DXV]X
JOHLFKHQ 'DV JLOW YHUVWlUNW DXI GHU %DQGVHLWH GHV 7UEODW
WHVZHLOGRUWNHLQ$XVJOHLFKGXUFK$QSUHVVHQP|JOLFKLVW
]XPDO
NHLQHIUHLHQ$FKVHQDXVJHELOGHWVLQG
'LH$Q]DKOGHU5LHJHOXPGDV7UEODWWJOHLFKPl‰LJIHVW]X
KDOWHQ LVW]XJHULQJXQGHVIHKOHQJHHLJQHWH7HLOHGLHHL
QHUVHLWV HLQ JOHLFKPl‰LJHV $QSUHVVHQ HUP|JOLFKHQXQGDQ
GHUHUVHLWVHLQ9HUZLQGHQDXVVFKOLH‰HQ
'LH7UHQNRQQWHQQLFKWYHUKLQGHUQGD‰*DVLQGLH*HElXGH
XQGLQGLH8PJHEXQJDXVWUDW%HKDXSWXQJHQGLHGLHVHQ7DW
VDFKHQHQWJHJHQVWHKHQVLQGIDOVFK
(VKDWLQGHQEHLGHQ/DJHUQYRQ$XVFKZLW]NHLQHJDVGLFK
WH7UJHJHEHQ
‹+DQV-UJHQ1RZDN:HUQHU5DGHPDFKHU
$EELOGXQJHQ
 6FKUHLEHQ GHV /DJHUV %$ ,, G DQ GLH .RPPDQGDQWXU YRP 
=$0
 $QJHERW GHU )D %HUQLQJKDXV DQ GLH =%/ YRP  =$0
0LWDXVIKUOLFKHU%HVFKUHLEXQJGHUJDVGLFKWHQ7UHQ
 6HLWHQXQGDXV$EELOGXQJVWHLO6WHUEHEFKHU
 6NL]]H .*/%LUNHQDX %DX]XVWDQG 6HSWHPEHU PLWEHKDXSWHWHQ
%XQNHUXQGVRZLH0DVVHQJUlEHUQXQG9HUEUHQQXQJVJUXEHQ
 6FKUHLEHQGHV&KHIGHV$PWHV&9,DQGHQ&KHI$PWVJUXSSH&YRP
=$0
'LH %HJUQGXQJ LVW HEHQVR HLQIDFK ZLH HLQOHXFKWHQG ]X ILQ  -&3UHVVDFDD2$QP6
GHQ,QJHQLHXUHXQG1DWXUZLVVHQVFKDIWOHUVLQGQLFKW]XªPD $XVVFKQLWWHDXV3ODQGHU)D%HUQLQJKDXV6WY%HLODJH
QLSXOLHUHQ©RGHU]XªSROLWLVLHUHQ©ZLH-XULVWHQXQG+LVWRULNHU ]X'RNDXV$EE=$0
 $QJHERW GHU )D %HUQLQJKDXV EHU  *DVNDPPHUWUHQ YRP
,KU )DFKZLVVHQ LVW NRQNUHW XQG QLFKW ªDXVOHJXQJVIlKLJ© (V
=$0
ZUGH VLFK MHGHU 6DFKYHUVWlQGLJH XQVWHUEOLFK EODPLHUHQ GHU
YRP :HJ GHU :LVVHQVFKDIW XQG GDPLW GHU :DKUKHLW DEZHL $ENU]XQJHQ
FKHQZUGH'DUXPPX‰PDQHEHQDXFK-XULVWHQGXUFKª2I %$ %DXDEVFKQLWW
IHQNXQGLJNHLW© GLV]LSOLQLHUHQ XQG HQWPQGLJHQ ZHLO GDV PLW %: %DXZHUN
1DWXUZLVVHQVFKDIWOHUQ XQG ,QJHQLHXUHQ QLFKW P|JOLFK LVW ,VW ([WHUPLQDWLRQLVW (LQH YRQ GHU9HUQLFKWXQJVWKHRULHGHU./+lIWOLQJHEHU
KLHUGHU*UXQGGDIU]XVXFKHQZDUXP3URI'U*-DJVFKLW] ]HXJWH3HUVRQ(QJOLVFKH[WHUPLQDWLRQ 9HUQLFKWXQJ
.*/ .ULHJVJHIDQJHQHQODJHU
VLFKZHQLJVWHQVLQHLQLJHQ3XQNWHQDXIGLH6HLWHGHU:DKUKHLW :9+$ :LUWVFKDIWVXQG9HUZDOWXQJV+DXSWDPW
VWHOOW" =$0 =HQWUXP IU GLH $XIEHZDKUXQJ KLVWRULVFK GRNXPHQWDULVFKHU
'HVKDOEEUDXFKWPDQHLQHQ$SRWKHNHU3UHVVDFGHPHVZHQL 6DPPOXQJHQ0RVNDX
JHU DXVPDFKW VLFK LQ 6SHNXODWLRQHQ RGHU 3KDQWDVLHQ RKQH
%HZHLVZHUW]XHUJHKHQ,KPVLQGVHLQHXQJODXEKDIWHQÄ(UILQ $QPHUNXQJHQ

GXQJHQ³GHVKDOEYLHOOHLFKWQLFKWSHLQOLFKREVFKRQHUDQGHUHU  +DQV -UJHQ 1RZDN ª.XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQODJHQ LQ $XVFKZLW]
VHLWVXQJHVFKPLQNWPDQFKH=HLW]HXJHQEHULFKWLJW'DHVQLFKW 5HYROXWLRQlUH (QWODXVXQJVWHFKQLN DOV /HEHQVUHWWHU LP .RQ]HQWUDWLRQV
ODJHU© 9LHUWHOMDKUHVKHIWH IU IUHLH *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ 9II* 
LQ XQVHUHU $EVLFKW OLHJW GHQ %HUXIVVWDQG GHU $SRWKHNHU ]X
YHUXQJOLPSIHQ LVW KLHU GLH (UNOlUXQJ QRWZHQGLJ GD‰ -&
3UHVVDFHLQÄDX‰HUJHZ|KQOLFKHU$SRWKHNHU³VHLQVROO(EHQVR
QRWZHQGLJ LVW HV ]X ZLHGHUKROHQ (LQ Ä)DFKPDQQ³ IU %DX
7HFKQLNXQG1DWXUZLVVHQVFKDIWHQLVWHUQLFKW

 6  YJO GLH $XVDUEHLWXQJ YRQ +DQV /DPNHU LQ GLHVHP

+HIW
 -HDQ&ODXGH 3UHVVDF $XVFKZLW] 7HFKQLTXH DQG 2SHUDWLRQ RI WKH *DV
&KDPEHUV%HDWH.ODUVIHOG)RQGDWLRQ1HZ<RUN

 /DQGHVJHULFKW IU 6WUDIVDFKHQ :LHQ *HVFKlIWV]DKO  E 9U 
(U|IIQXQJ GHV %HZHLVYHUIDKUHQV    6HLWH  XQG
 6HLWHQ  *HVDPW  6HLWHQ 3URWRNROO KLHU %OlWWHU  GHV
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 
3URWRNROOV /HVHUJHUQHJHJHQ.RVWHQHUVWDWWXQJ]XU9HUIJXQJVWHOOHQ
 
 -HGHQIDOOV KDW -DJVFKLW] GLH LKP NRVWHQORV DQJHERWHQH VDFKYHUVWlQGLJH  0LFKDHO *lUWQHU ª9RONVYHUKHW]XQJ" 9RONVYHUKHW]XQJ© 9II* 
+LOIH GHV GDPDOLJHQ 3UlVLGHQWHQ GHU |VWHUUHLFKLVFKHQ %XQGHVLQJHQLHXU 6I

NDPPHU'LSO,QJ:DOWHU/IWORKQH%HJUQGXQJDXVJHVFKODJHQYJO:  =$0

5DGHPDFKHUª'HU)DOO/IWO©LQ(*DXVV+J*UXQGODJHQ]XU=HLW  =$0

JHVFKLFKWH*UDEHUW7ELQJHQ6  -&3UHVVDFDD2$QP6
 
 *XWDFKWHQ3URWRNROODD2$QPKLHU%ODWWII  6WDDWOLFKHV 0XVHXP $XVFKZLW]%LUNHQDX +J 6WHUEHEFKHU YRQ $X

 =$0 VFKZLW]%GKLHU%G%HULFKWH.*6DXU0QFKHQ
 
 =$0  'DQXWD &]HFK .DOHQGDULXP GHU (UHLJQLVVH LP .RQ]HQWUDWLRQVODJHU $X

 =$0 VFKZLW]%LUNHQDX 5RZRKOW5HLQEHFNEHL+DPEXUJ
 
 =$0  6WDDWOLFKHV0XVHXP«DD2$QP7DE68QWHUª1U

 =$0 ©IDQGHQZLUGLH=DKOGHUDQ)OHFNILHEHUJHVWRUEHQHQ
 
 &DUOR 0DWWRJQR $XVFKZLW] 7KH (QG RI D /HJHQG $ &ULWLTXH RI -&  0DQ GDUI VLFK DOOHUGLQJV YRQ GHU *HQDXLJNHLW GHV .DOHQGDULXPV« IU
3UHVVDF,QVWLWXWIRU+LVWRULFDO5HYLHZ1HZSRUW%HDFK7DEHOOH GLHVHQ 7DJ QLFKW EHHLQGUXFNHQ ODVVHQ 'HU $QWHLO LP %XFK RKQH MHGH
6GWYJOGHUVª$XVFKZLW]'DV(QGHHLQHU/HJHQGH©LQ+9HU 4XHOOHQDQJDEH GHU GLH JOHLFKH 5RPDQIRUP ZLH 3UHVVDFV %FKHU KDW
EHNH +J $XVFKZLW] 1DFNWH )DNWHQ 9ULM +LVWRULVFK 2QGHU]RHN%HU EHUWULIIWMHGHVYHUWUHWEDUH0D‰

FKHP  =$0YJO+-1RZDNDD2$QP6
 
 =$0  -HDQ&ODXGH3UHVVDFDD2$QP6
 
 =$0  )UDQ]LV]HN 3LSHU XD $XVFKZLW] IDVFKLVWLVFKHV 9HUQLFKWXQJVODJHU 

 =$0 $XIO,QWHUSUHVV:DUVFKDX63LSHUPHLQW+|‰ZUGHLQVHL

 =$0 QHQª0HPRLUHQ©ª>«@IlOVFKOLFKHUZHLVHYRQ/HLFKHQ>«@©EH

 9JO KLHU]X GLH 'DUOHJXQJHQ EHL &DUOR 0DWWRJQR ª'LH Ä*DVSUIHU³ YRQ ULFKWHQ

$XVFKZLW]©9II*6YJODXFK9II*6  0LFKDHO*lUWQHU:HUQHU5DGHPDFKHU9II*6
 
 =$0  =$0
 
 -HDQ&ODXGH 3UHVVDF 'LH .UHPDWRULHQ YRQ $XVFKZLW] 'LH 7HFKQLN GHV  =$0

0DVVHQPRUGHV3LSHU0QFKHQ$QP  5 6FKROOH ª6FKXW]UDXPDEVFKOVVH© %DXOLFKHU /XIWVFKXW] +HIW  :

 +LVWRULFNê ~VWDY $UPiG\ &HVNH UHSXEOLN\ ª%DXYRUKDEHQ .ULHJVJHIDQ (UQVW 6RKQ%HUOLQ

JHQHQODJHU $XVFKZLW] .RVWHQEHUVFKOlJH ©  6HLWHQ PLW  )UDQ] 3XQWLJDP +HUPDQQ %UH\PHVVHU (ULFK %HUQIXV %ODXVlXUHJDV
/DJHSOlQHQ ,Q GLHVHP $UFKLY OLHJHQ ULHVLJH 0HQJHQ GHXWVFKHU $NWHQ NDPPHUQ ]XU )OHFNIOHEHUDEZHKU 6RQGHUYHU|IIHQWOLFKXQJ GHV 5HLFKVDU
XDGDV.ULHJVDUFKLYGHU:DIIHQ66GLHDXFKELVXQHUUHLFKEDUMD EHLWVEODWWHV%HUOLQ

QLFKWHLQPDOEHNDQQWZDUHQXQGHVZLHGHUZHUGHQVROOHQYJO*5XGROI  $XVHLQHP3ULYDWDUFKLY

ª:HU]XVSlWNRPPWGHQEHVWUDIWGDV/HEHQ©9II*6  =$0
 
 :LOKHOP 6WURPEHUJHU ª:DV ZDU GLH Ä6RQGHUEHKDQGOXQJ³ LQ $X  =$0

VFKZLW]"© 'HXWVFKODQG LQ *HVFKLFKWH XQG *HJHQZDUW   6  =$0

  =$0
 
 8QV OLHJHQ 'RNXPHQWH ELV LQ GLH OHW]WH (LQ]HOKHLW VDPW ]XJHK|ULJHQ  =$0
=HLFKQXQJHQXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQYRUGLHZLUGHPLQWHUHVVLHUWHQ
 
 
 
 
 

'LH.XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQODJHQLQ$XVFKZLW]7HLO
9RQ'LSO,QJ+DQV/DPNHU

1DFKGHPGHU%HLWUDJYRQ'U,QJ+DQV-UJHQ1RZDNEHUGLHª.XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQODJHQLQ$XVFKZLW]©
9II*+HIW6DXIVRDX‰HURUGHQWOLFKJUR‰HXQGSRVLWLYH5HVRQDQ]EHLXQVHUHQ/HVHUQWUDILQVEH
VRQGHUHDXFKEHLGHUHUIUHXOLFKHUZHLVHVWHWLJZDFKVHQGHQ=DKOSURIHVVLRQHOOHU+LVWRULNHUGLHVLFKDEVHLWVDXVJHWUH
WHQHU 3IDGH GXUFK GLH /HNWUH XQVHUHU =HLWVFKULIW ZHLWHUELOGHQ KDW VLFK GLH 5HGDNWLRQ HQWVFKORVVHQ GDV 7KHPD
QRFKHLQPDODXI]XJUHLIHQXQGGHPLQWHUHVVLHUWHQ/HVHUHLQHQHWZDVWLHIHUJHKHQGHQ(LQEOLFNLQGLHGDPDOLJHQ(U
HLJQLVVHXQGLKUH=XVDPPHQKlQJHPLWGHUWHFKQRORJLVFKHQ(QWZLFNOXQJLQGHQGUHL‰LJHUXQGYLHU]LJHU-DKUHQ]X
JHEHQ'LHVHV7KHPDZLUGGDPLWYRUHUVWDEJHVFKORVVHQ(VLVWDOOHUGLQJVYRUJHVHKHQLQQRFKQLFKWDEVHKEDUHU=HLW
]XP7KHPDª(QWODXVXQJLQ$XVFKZLW]©HLQHQ6RQGHUEDQGKHUDXV]XJHEHQLQGHPQLFKWQXUGLHVHV7KHPDVRQGHUQ
DXFKQRFKDQGHUH$VSHNWHGHU+\JLHQHXQG6HXFKHQYRUVRUJHLP./$XVFKZLW]DEJHKDQGHOWZHUGHQ

(LQIKUXQJ .OHLQ 3URIHVVRU DQ GHU PHGL]LQLVFKHQ )DNXOWlW 6WUD‰EXUJ
8QWHU GHQ YHUVFKLHGHQHQ LQ GHQ .RQ]HQWUDWLRQV XQG XQWHU GHU %H]HLFKQXQJ ª.XU]ZHOOHQHQWODXVXQJ© HUZlKQW -
=ZDQJVDUEHLWVODJHUQ LQ $XVFKZLW] HLQJHVHW]WHQ 9HUIDKUHQ & 3UHVVDF IKUW HV LQ VHLQHP ]ZHLWHQ %XFK HEHQIDOOV DQ
]XU %HNlPSIXQJ GHV )OHFNW\SKXV ZDU GLH ELVODQJ QDKH]X KDQGHOW MHGRFK %HVWHOOXQJ )HUWLJXQJ XQG %HWULHE GHU VHLQHU
XQEHNDQQWH MHGRFK HUIROJUHLFKVWH $UW GLH $QZHQGXQJ YRQ 0HLQXQJ QDFK ]X ª9HUVXFKV]ZHFNHQ© JHEDXWHQ QHXDUWLJHQ
HOHNWURPDJQHWLVFKHQ +RFKIUHTXHQ]IHOGHUQ :LH DOOH DQGHUHQ (QWODXVXQJVDQODJH VHKU REHUIOlFKOLFK KHUDEVHW]HQG XQG DXV
9HUIDKUHQ]XU(QWZHVXQJYRQ'HFNHQ%HWWZlVFKHXQG.OHL WHFKQLVFKHU8QNHQQWQLVRGHUDXV8QZLOOHQLUUHIKUHQGDE(U
GXQJVVWFNHQ ]LHOWH HV GDUDXI DE GLH GHQ )OHFNW\SKXV EHU EH]LHKW VLFK GDEHL DXVVFKOLH‰OLFK DXI HWZD ]HKQ 'RNXPHQWH
WUDJHQGHQ.OHLGHUOlXVHXQGGHUHQDQ*HZHEHIDVHUQDQJHKHI %DXSOlQH%LOGHU6FKULIWYHUNHKUDXVGHQYRQGHUGHXWVFKHQ
WHWH (LNDSVHOQ 1LVVHQ ]X W|WHQ ,P IROJHQGHQ ZLUG GLHVHV /DJHUYHUZDOWXQJ EHLP $E]XJ  ]XUFNJHODVVHQHQ XQG
+RFKIUHTXHQ]YHUIDKUHQ HQWVSUHFKHQG WHFKQLVFKHU *H YRQ GHQ 6RZMHWV QDFK 5X‰ODQG JHVFKDIIWHQ 8QWHUODJHQ GLH
SIORJHQKHLW LQ DEJHNU]WHU 6FKUHLEZHLVH ]XPHLVW PLW .:
(QWODXVXQJ .:$QODJH XVZ EH]HLFKQHW ZREHL .: IU
.XU]ZHOOHQ VWHKW (EHQVR ZLUG +RFKIUHTXHQ] RIW PLW +)
DEJHNU]W
1DFK 5 )DXULVVRQ ZXUGH GLHVHV +)9HUIDKUHQ EHUHLWV LP
-DKUH  GXUFK GHQ HKHPDOLJHQ $XVFKZLW]+lIWOLQJ 0DUF
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
VLFKQXQLP=HQWUDODUFKLYLQ0RVNDX=$0EHILQGHQ
)U GLH YRUOLHJHQGH 8QWHUVXFKXQJ VWDQGHQ DQIDQJV HWZD 
$EOLFKWXQJHQ YRQ 'RNXPHQWHQ ]XU 9HUIJXQJ GLH VLFK GL
UHNW PLW GHU (LQIKUXQJ RGHU GHP %HWULHE GLHVHU QHXDUWLJHQ
(QWODXVXQJVWHFKQLN EHIDVVHQ RGHU VLH LQ LUJHQG HLQHP =X
VDPPHQKDQJ HUZlKQHQ 'LH $UFKLYQXPPHUQ GLHVHU 'RNX

PHQWH ZHLVHQ GDUDXI KLQ GD‰ GLH 2ULJLQDOH HEHQIDOOV LP GHV]HQWUDOHQGLH+RFKIUHTXHQ]IHOGHUHU]HXJHQGHQ%HUHLFKV
=HQWUDODUFKLY 0RVNDX OLHJHQ =XP NOHLQHQ 7HLO VFKHLQHQ LQ GHP DXI LUJHQGHLQH :HLVH SK\VLNDOLVFK DXI GDV (QWODX
GLHVH'RNXPHQWHLGHQWLVFKPLWGHQYRQ3UHVVDFDQJHIKUWHQ VXQJVJXWHLQJHZLUNWZXUGH(VZDUHQGDKHUDXFKNHLQHNRQ
]XVHLQ NUHWHQ $QKDOWVSXQNWH GDUEHU ]X ILQGHQ ZHOFKH 6FKZLHULJ
$XV GHQ ELV GDKLQ YRUOLHJHQGHQ 8QWHUODJHQ HUJDE VLFK YRQ NHLWHQ EHLP +HUVWHOOHU DX‰HU hEHUODVWXQJ 9HU]|JHUXQJHQ
GHP QHXDUWLJHQ (QWODXVXQJVYHUIDKUHQ GDV IROJHQGH HWZDV YHUXUVDFKW KDEHQ NRQQWHQ $OOHLQ GHU HQRUPH 3UHLV YRQ
YHUZLUUHQGH%LOG  5HLFKVPDUN IU GLH VWDWLRQlUH $QODJH OLH‰ GLH $Q
• GLH+)$QODJHZLUGLQGHQGDPDOLJHQ$NWHQXQWHU]ZHLHU ZHQGXQJ K|FKVW NRPSOL]LHUWHU 7HFKQLN YHUPXWHQ 'DIU
OHL%HJULIIHQEHKDQGHOWDOV.XU]ZHOOHQDEHUDXFKDOV8O VSUDFKDXFKGLHIUGLHGDPDOLJH=HLWXQJHZ|KQOLFKH.RPEL
WUD.XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQODJH QDWLRQYRQKRKHPHOHNWULVFKHQ(QHUJLHEHGDUIGHU$QODJH
• LKU /HLVWXQJVYHUP|JHQ EHWUXJ HLQ 9LHOIDFKHV KHUN|PPOL .LORZDWW$QVFKOX‰OHLVWXQJZDVGHU0RWRUOHLVWXQJHLQHV0LW
FKHUWKHUPLVFKHURGHUPLW*LIWJDVEHWULHEHQHU(QWODXVXQJV WHONODVVHZDJHQVYRQ36HQWVSULFKWPLWKRKHU%HWULHEV
DQODJHQ IUHTXHQ] LP %HUHLFK YRQ  0HJDKHUW] HQWVSUHFKHQG HLQHU
• GDV(QWODXVXQJVJXWZXUGHLQHLQHP'XUFKODXIYHUIDKUHQQXU :HOOHQOlQJHYRQ0HWHU'LHVHU$UEHLWVEHUHLFKLP*UHQ]
VHKU NXU]H =HLW KRFKIUHTXHQWHQ HOHNWURPDJQHWLVFKHQ )HO EHUHLFK ]ZLVFKHQ .XU]ZHOOHQ .: XQG 8OWUDNXU]ZHOOHQ
GHUQDXVJHVHW]WZHOFKHGLH$EW|WXQJGHU/lXVHEHZLUNWHQ 8.:OLH‰VLFKDXVGHQEHLGHQIUGLHVH(QWODXVXQJVDQODJH
• LP 0DL  ZXUGH GHU %DX HLQHU VWDWLRQlUHQ +)$QODJH JOHLFK]HLWLJ EHQW]WHQ %H]HLFKQXQJHQ .XU]ZHOOHQ DOV DXFK
PLW K|FKVWHU 'ULQJOLFKNHLWVVWXIH EHVFKORVVHQ VLH VROOWH LQ 8OWUDNXU]ZHOOHQ(QWODXVXQJ YHUPXWHQ 0HGL]LQWHFKQLVFKH
NU]HVWHU=HLWJHOLHIHUWZHUGHQ /LWHUDWXUEHUGHQ(LQIOX‰YRQ+RFKIUHTXHQ]IHOGHUQDXI2U
• HLQH ]XU VHOEHQ =HLW EHUHLWV LQ /XEOLQ LQ %HWULHE EHILQGOL JDQLVPHQ VSUDFK IU HLQHQ WKHUPLVFKHQ :LUNXQJVPHFKDQLV
FKH MHGRFK PRELOH +)$QODJH VROOWH VRIRUW QDFK $X PXVEHLGHU7|WXQJGHU.OHLGHUOlXVH'DVHOHNWURPDJQHWLVFKH
VFKZLW] YHUOHJW ZHUGHQ XP HLQHU EHIUFKWHWHQ ZHLWHUHQ :HFKVHOIHOG KlWWH GHPQDFK QXU ]XU VFKQHOOHQ (U]HXJXQJ
)OHFNW\SKXVHSLGHPLHYRUEHXJHQ]XN|QQHQ DXVUHLFKHQGKRKHU 7HPSHUDWXUHQ LP (QWZHVXQJVJXW JHGLHQW
• MHGHGLHVHUEHLGHQ.:$QODJHQKDWWHHLQHVHKUKRKHHOHN %HLGH9HUPXWXQJHQKDEHQVLFKDOVULFKWLJHUZLHVHQ
WULVFKH $QVFKOX‰OHLVWXQJ YRQ  .LORZDWW 'UHKVWURP DXV (LQ=ZHLJJHELHWGHU+RFKIUHTXHQ]WHFKQLNEHID‰WVLFKPLWGHU
GHP|IIHQWOLFKHQ91HW] %HKDQGOXQJ YRU]XJVZHLVH (UZlUPXQJ YRQ 6WRIIHQ LQ HOHN
• GLH VWDWLRQlUH $QODJH EHVD‰ +RFKVSDQQXQJVJOHLFKULFKWHU WULVFKHQRGHUPDJQHWLVFKHQ:HFKVHOIHOGHUQZHOFKHPLW+LOIH
HLQH ZDVVHUEHWULHEHQH 5FNNKODQODJH PLW HWZD  .LOR VSH]LHOOHU +RFKIUHTXHQ]*HQHUDWRUHQ HU]HXJW ZHUGHQ 'LH
ZDWW :lUPHOHLVWXQJ XQG HU]HXJWH $EOXIW YRQ  *UDG 6LFKWXQJ HLQVFKOlJLJHU GHXWVFKHU )DFKOLWHUDWXU GHU QlKHUHQ
7HPSHUDWXU 1DFKNULHJV]HLWHUJDEMHGRFKNHLQH+LQZHLVHDXIGHQ(LQVDW]
• KHUJHVWHOOW ZXUGH VLH YRQ GHQ 6LHPHQV6FKXFNHUWZHUNHQ YRQ WKHUPLVFKHQ +RFKIUHTXHQ]DQZHQGXQJHQ VHKU JUR‰HU
$*%HUOLQ /HLVWXQJ LP .:8.:hEHUJDQJVEHUHLFK $XFK DXV DQJHO
• GLH VWDWLRQlUH $QODJH DOOHLQH NRVWHWH GLH HUVWDXQOLFK KRKH VlFKVLVFKHU /LWHUDWXU VRZHLW HUUHLFKEDU OLH‰ VLFK QXU HQW
6XPPHYRQ5HLFKVPDUNZDVHLQHPKHXWLJHQ:HUW QHKPHQ GD‰ ELV  LP 0HJDKHUW]%HUHLFK .: XQG
YRQHWZDGHP]HKQIDFKHQ%HWUDJLQ'0HQWVSULFKW 8.:LQGHU5HJHOQXUQLHGHUH+RFKIUHTXHQ]OHLVWXQJHQYRQ
• GLH NDONXODWRULVFKHQ *HVDPWNRVWHQ GHU $QODJH HLQVFKOLH‰ ZHQLJHQ .LORZDWW $QZHQGXQJ IDQGHQ $OOHUGLQJV ]HLFKQHWH
OLFK GHU EDXOLFKHQ bQGHUXQJHQ DP DXI]XQHKPHQGHQ *H VLFKLPIROJHQGHQ-DKU]HKQWHLQODQJVDPHUhEHUJDQJ]XQRFK
ElXGH VRZLH GHU (LQEDX HLQHU )URVWVFKXW]KHL]XQJ LQ GDV NU]HUHQ:HOOHQOlQJHQHQWVSUHFKHQGK|KHUHQ)UHTXHQ]HQDE
VHOEHEHWUXJHQ5HLFKVPDUN GHU GDQQ PLW GHU (LQIKUXQJ GHU PLOLWlULVFKHQ +|FKVWIUH
• HLQJHEDXW XQG EHWULHEHQ ZXUGH GLH .:$QODJH LP ª+lIW TXHQ]WHFKQLN DXV )XQNPHVVXQJ XQG 5DGDU GDV KHL‰W GHU
OLQJV:lVFKHUHLXQG$XIQDKPHJHElXGH©%:LP./ 'H]LPHWHUZHOOHQLQGHQ]LYLOHQ%HUHLFKXQWHUDQGHUHP ]XP
$XVFKZLW]6WDPPODJHU KHXWHDOOWlJOLFKHQ0LNURZHOOHQKHUGIKUWH,QGHU5HJHOZDU
• GLH ,QEHWULHEQDKPH GHU VWDWLRQlUHQ .:$QODJH HUIROJWH GDV PLW HLQHP ZHLWHUHQ $EVLQNHQ GHU 1XW]OHLVWXQJ EHL GHQ
HUVW QDFK PHKU DOV HLQMlKULJHU )HUWLJXQJV XQG (LQEDX]HLW HLQJHVHW]WHQ +RFKIUHTXHQ]:lUPHHU]HXJXQJVDQODJHQ YHU
$QIDQJ-XOL EXQGHQ GHQQ DXV SULQ]LSLHOOHQ WHFKQLVFKHQ XQG SK\VL
• ]XU 6WURPYHUVRUJXQJ GHU PRELOHQ .:$QODJH ZXUGHQ LP NDOLVFKHQ *UQGHQ ZLUG HV PLW NU]HUHU :HOOHQOlQJH XQG
/DJHU %LUNHQDX DE -XOL  HLQ KDOEHU .LORPHWHU 6WDUN GDPLW VWHLJHQGHU )UHTXHQ] LPPHU NRVWVSLHOLJHU +RFKIUH
VWURPOHLWXQJ YHUOHJW XP VLH LQ GHP ]X YHUVRUJHQGHQ /D TXHQ]*HQHUDWRUHQ JUR‰HU /HLVWXQJ ]X EDXHQ 'LH EHJUHQ
JHUEHUHLFK%$,,HLQVHW]HQ]XN|QQHQ ]HQGHQ %DXWHLOH VLQG GDEHL GLH GLH HOHNWULVFKHQ 6FKZLQJXQ
• GLHVH PRELOH $QODJH ZXUGH MHGRFK PLW HLQMlKULJHU 9HU JHQ HU]HXJHQGHQ 6HQGHU|KUHQ LP 0HJDKHUW]EHUHLFK LQ GHU
VSlWXQJ YRQ /XEOLQ EHU %UHVODX QDFK $XVFKZLW] YHUOHJW
XQG NRQQWH HUVW DE $QIDQJ -XQL  LP /DJHU %LUNHQDX
HLQJHVHW]WZHUGHQ
$XV GLHVHQ =$0'RNXPHQWHQ ZDUHQ ± DEJHVHKHQ YRQ DQ
GDXHUQGHQ 6FKZLHULJNHLWHQ GHU 0DWHULDOEHVFKDIIXQJ ± NHLQH
NRQNUHWHQ 8UVDFKHQ IU GLH HQRUPHQ 9HU]|JHUXQJHQ EHL
)HUWLJXQJXQG(LQEDXGHUVWDWLRQlUHQ.:(QWODXVXQJVDQODJH
]XHQWQHKPHQDXFKJLQJGDUDXVQLFKWKHUYRUZHVZHJHQGLH
PRELOH $QODJH HUVW VR VSlW QDFK $XVFKZLW] YHUOHJW ZXUGH
5HJHO 7ULRGHQ 9HUVWlUNHUU|KUHQ PLW GUHL (OHNWURGHQ LP
0LNURZHOOHQEHUHLFKPHLVWVRJHQDQQWH0DJQHWURQ5|KUHQ
'LH %DXZHLVH GHU .:(QWODXVXQJVDQODJHQ NRQQWH HUVW JH
NOlUW ZHUGHQ DOV DXV HLQHP 3ULYDWDUFKLY $EOLFKWXQJHQ YRQ
WHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ]XU9HUIJXQJVWDQGHQGLHDXV GHP
1DFKOD‰ HLQHV HKHPDOLJHQ 0LWDUEHLWHUV GHU )LUPD 6LHPHQV
6FKXFNHUWZHUNH%HUOLQVWDPPHQGUIWHQGHUZDKUVFKHLQOLFK
DQ%DXXQGRGHU(QWZLFNOXQJGHU$QODJHQEHWHLOLJWZDU'LH
(FKWKHLW GLHVHU 'RNXPHQWH DOV DXFK VROFKHU GLH DXV GHP
8QEHNDQQWEOLHEHQHEHQVRWHFKQLVFKH'HWDLOVZLH.RQVWUXN =HQWUDODUFKLY0RVNDX=$0VWDPPHQNRQQWH GXUFK hEHU
WLRQVPHUNPDOH MHZHLOV GHU JHVDPWHQ $QODJH LQ GHU VWDWLRQl HLQVWLPPXQJ YRQ EHQDQQWHQ 3HUVRQHQ 'DWXPVDQJDEHQ GHV
UHQ XQG GHU PRELOHQ $XVIKUXQJ XQG EHVRQGHUV GLH %DXDUW EHVFKULHEHQHQ *HVFKHKHQV VRZLH YRQ *HElXGH]HLFKQXQJHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

XQG]DKOUHLFKHQWHFKQLVFKHQ(LQ]HOKHLWHQQDFKJHZLHVHQZHU $QODJH© DXV HLJHQHQ 0LWWHOQ KHU]XVWHOOHQ ZXUGH DEHU QLH
GHQ :HLWHUH $EOLFKWXQJHQ YRQ 'RNXPHQWHQ EHU GLH (QW GDPLW IHUWLJ ªZHLO QDFK %HHQGLJXQJ GHV 3ROHQIHOG]XJHV
ZLFNOXQJ YRQ +)*HQHUDWRUHQ IU PHGL]LQLVFKH $QZHQGXQ DXFKGLH1RWZHQGLJNHLWGHU6FKDIIXQJYRQ(QWODXVXQJVDQOD
JHQ DXV GHP |IIHQWOLFK ]XJlQJOLFKHQ 6LHPHQV$UFKLY IU
0HGL]LQWHFKQLN JDEHQ ZLFKWLJH +LQZHLVH ]XU (QWZLFNOXQJV
JHVFKLFKWH GHU +)(QWODXVXQJVDQODJHQ XQG UXQGHWHQ GDV
WHFKQLVFKH %LOG YRQ LKQHQ DE 6LH EHVWlWLJWHQ HEHQIDOOV GLH
(FKWKHLW GHU EULJHQ 'RNXPHQWH 8QWHU GLHVHQ 9RUDXVVHW
]XQJHQZDUZLHQDFKIROJHQGGDUJHVWHOOWHLQH5HNRQVWUXNWLRQ
GHU (QWZLFNOXQJVJHVFKLFKWH :LUNXQJVZHLVH NRQVWUXNWLYHQ
JHQQDFKJHODVVHQKDWWH©=ZHL-DKUHVSlWHUªEHPKWH
VLFK GLH 5HLFKVIKUXQJ 66 GDV EHVWH (QWODXVXQJVYHUIDKUHQ
DXVILQGLJ ]X PDFKHQ© $XI GDV .XU]ZHOOHQYHUIDKUHQ DXI
PHUNVDP JHPDFKW EHVWHOOWHQ ªGLH ]XVWlQGLJHQ +HUUHQ GHU
66© QDFKGHP LKQHQ ª.OHLQYHUVXFKH© YRUJHIKUW ZRUGHQ
ZDUHQ ªVRIRUW  %HWULHEVDQODJHQ XQWHU 6WHOOXQJ YRQ 5RK
VWRIINRQWLQJHQWHQ'ULQJOLFKNHLWHQXQGDXFKYRQ$UEHLWVNUlI
$XVIKUXQJ )HUWLJXQJ XQG 0RQWDJH GHU .:(QWODXVXQJV WHQ©$QKDQJ
DQODJHQZHLWJHKHQGP|JOLFK
'LH*UR‰OHLVWXQJV6HQGHU|KUHQ
'LH9RUJHVFKLFKWH ,P5DKPHQLKUHU=XVDPPHQDUEHLWPLWGHU66:SURMHNWLHUWHQ
'LH6LHPHQV5HLQLJHU:HUNH65:LQ(UODQJHQHQWZLFNHO GLH 65:  GHQ HOHNWULVFKHQ 7HLO ªHLQHV +RFKIUHTXHQ
WHQ XQG EDXWHQ HOHNWURPHGL]LQLVFKH *HUlWH (LQ ZLFKWLJHU ]DJJUHJDWHV]XU(QWODXVXQJYRQ8QLIRUPHQ©'DULQZXUGHQ
=ZHLJZDULQGHQGUHL‰LJHU-DKUHQGLH+HUVWHOOXQJYRQ*HUl DOV *HQHUDWRU5|KUHQ ]ZHL ZDVVHUJHNKOWH HOHNWURQLVFKH
WHQ IU GLH ª.XU]ZHOOHQWKHUDSLH© PLW GHUHQ +LOIH PDQ ]X 9HUVWlUNHUU|KUHQ PLW GHU 6LHPHQV7\SHQEH]HLFKQXQJ 56
+HLO]ZHFNHQPLWWHOVKRFKIUHTXHQWHUHOHNWULVFKHURGHUPDJQH
WLVFKHU :HFKVHOIHOGHU HLQ]HOQHQ .|USHUWHLOHQ YRQ 3DWLHQWHQ
RGHUGHUHQJHVDPWHP.|USHUGRVLHUW:lUPH]XIKUHQNRQQ
WH :LFKWLJVWHV %DXWHLO GLHVHU *HUlWH ZDUHQ PLW VSH]LHOOHQ
6HQGHU|KUHQ DXVJHUVWHWH .:*HQHUDWRUHQ 6LH HU]HXJWHQ
1XW]OHLVWXQJHQ ELV PD[LPDO HLQ .LORZDWW EHL :HOOHQOlQJHQ
LP%HUHLFKYRQELV0HWHU
JYRUJHVHKHQ'LH9RUOlXIHUW\SH56RKQHªJ©GLH
VHU5|KUHZLUGLQHLQHP)DFKDXIVDW]LQGHU$XIOLVWXQJ
ª'LH :DVVHUNKOU|KUHQ GHU 5XQGIXQNVHQGHU GHU 'HXWVFKHQ
5HLFKVSRVW© DXIJHIKUW XQG NRQQWH  .LORZDWW +RFKIUH
TXHQ]OHLVWXQJ OLHIHUQ GLH QDFKIROJHQGH J$XVIKUXQJ DEHU
EHUHLWV.LORZDWW'LHVH5|KUHQHQWVWDPPWHQHLQHU)DPL
OLH YRQ ª*UR‰OHLVWXQJV6HQGHU|KUHQ©GLHZlKUHQGGHUVWU
,QHLQHP:HUNVEHUHLFKGHU6LHPHQV6FKXFNHUWZHUNH66: PLVFKHQ (QWZLFNOXQJ GHU 5XQGIXQNWHFKQLN VHLW GHQ ]ZDQ]L
%HUOLQ EHID‰WH PDQ VLFK PLW LQGXVWULHOOHQ +RFKIUHTXHQ]DQ JHU -DKUHQ EHL6LHPHQVHQWZLFNHOWXQGJHIHUWLJWMHGRFKYRQ
ZHQGXQJHQ LP 6RPPHU  DXFK YHUVXFKVZHLVH PLW GHP GHU 6FKZHVWHUILUPD 7HOHIXQNHQ YHUWULHEHQ E]Z LQ YRQ LKU
(LQVDW] YRQ ª.XU]ZHOOHQHQHUJLH© ]XP 7URFNQHQ XQG +HL‰ JHEDXWHQ5XQGIXQNVHQGHUQHLQJHVHW]WZXUGHQ'LH56
YHUOHLPHQ YRQ +|O]HUQ ]XP 7URFNQHQ YRQ =LJDUHWWHQ XQG ZDU VSH]LHOO IU GHQ .XU]ZHOOHQEHUHLFK HQWZLFNHOW ZRUGHQ
GHU9XONDQLVDWLRQYRQ%XQDXQG*XPPL=XGLHVHP=ZHFNH XQG ZDU LQ GHU  .LORZDWW$XVIKUXQJ GLH (QGYHUVWlUNHU
ZXUGHQ PHGL]LQLVFKH .:*HUlWH GHU 65: EHQXW]W VRZLH 5|KUH LQ GHQ DFKW GHXWVFKHQ .XU]ZHOOHQVHQGHUQ LQ =HHVHQ
HLJHQHQWZLFNHOWH ª9HUVXFKVDSSDUDWXUHQ© GLH ELV ]X.LOR VGOLFK%HUOLQZHOFKHHVHUP|JOLFKWHQGLH2O\PSL
ZDWW +)/HLVWXQJ DEJHEHQ NRQQWHQ 0LW DQVFKHLQHQG JHULQ VFKHQ6SLHOHHUVWPDOVZHOWZHLW]XEHUWUDJHQ
JHUHP(UIROJZXUGHVRJDUPLWZHLWOHLVWXQJVVWlUNHUHQ$SSD 'LH PLW  0HWHU *UHQ]ZHOOHQOlQJH VRJDU 8.:WDXJOLFKH 56
UDWXUHQ H[SHULPHQWLHUW 'LH 6FKZLHULJNHLW EHVWDQG GDULQ GLH  VDK lKQOLFK DXV ZLH
HUIRUGHUOLFKHQJUR‰HQ+RFKIUHTXHQ]OHLVWXQJHQEHLP|JOLFKVW LKUH LQ $EE  ]X VHKHQGH
NXU]HQ :HOOHQOlQJHQ ]X HU]HXJHQ ZDV QLFKW QXU JHHLJQHWH QXU PLWWHOZHOOHQWDXJOLFKH
(OHNWURQHQU|KUHQ VRQGHUQ DXFK GHUHQ JXWHV =XVDPPHQZLU lOWHUH 6FKZHVWHU 56 
NHQPLWGHUEULJHQ$SSDUDWXUHUIRUGHUWH0DQEHZHJWHVLFK 6LH ZDU HLQ HWZD  FP
LP *UHQ]EHUHLFK GHV GDPDOV WHFKQLVFK 0|JOLFKHQ PX‰WH KRKHV KRFKYDNXXPGLFKWHV
GLHVHQ :HJ DEHU JHKHQ ZHLO GLH hEHUWUDJXQJ YRQ (QHUJLH *HIl‰DXV*ODVXQG.XSIHU
DXIHLQHQ:HUNVWRIIGHUHOHNWULVFKHQ:HFKVHOIHOGHUQDXVJH PLW (LQEDXWHQ DXV :ROI
VHW]WHQ LVW SURSRUWLRQDO ]XU )UHTXHQ] DQZlFKVW RGHU ± DQ UDP 0RO\EGlQ XQG DQGH
VFKDXOLFKHU DXVJHGUFNW ± VLFK EHL KDOELHUWHU :HOOHQOlQJH UHQ H[RWLVFKHQ 0DWHULDOLHQ
YHUGRSSHOW ZXUGHPLWHWZD9ROW
6HLW .ULHJVEHJLQQ DOV GLH )OHFNW\SKXVJHIDKU DNWXHOO ZXUGH 6SDQQXQJ EHWULHEHQ XQG
OLHIHQEHL66:DXFK9HUVXFKH]XU9HUQLFKWXQJYRQ.OHLGHU NRQQWHHLQHLQWHUQH9HUOXVW
OlXVHQ %HL 65: ZDUHQ ]XYRU VFKRQ 9HUVXFKH ]XU 7|WXQJ OHLVWXQJ YRQ  .LORZDWW ±
YRQ.RUQNlIHUQGXUFKJHIKUWZRUGHQ1XQEHPKWHPDQVLFK GHU :lUPHOHLVWXQJ YRQ 
EHL 66: LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW GHQ LP %DX YRQ .XU]ZHO NOHLQHQ .RFKSODWWHQ ±
OHQJHQHUDWRUHQ HUIDKUHQHQ 65: XP GLH (QWZLFNOXQJ HLQHV YHUWUDJHQ GLH EHUHLQDXI
HLQVDW]IlKLJHQ *HUlWHV ]XU (QWODXVXQJ YRQ 8QLIRUPHQ EHL ZHQGLJHV.KOV\VWHPDEJH
GHPªGLH6ROGDWHQDQGHUHLQHQ6HLWHLKUHJDQ]H$XVUVWXQJ IKUW ZHUGHQ PX‰WH 7HLO
DEJHEHQXQGVLHDQGHUDQGHUHQ6HLWHHPSIDQJHQ©NRQQWHQ GLHVHV.KOV\VWHPVZDUHLQ
'LHYRUKHUJHKHQGHQ9HUVXFKHZDUHQYRQPLOLWlULVFKHQ6WHO LQ$EEQLFKWGDUJHVWHOOWHU
OHQ +HHUHV6DQLWlWVLQVSHNWLRQ XQG |IIHQWOLFKHQ (LQULFKWXQ .KOWRSI LQ ZHOFKHP GDV
JHQXD%LRORJLVFKH5HLFKVDQVWDOWLQ'DKOHPPLW,QWHUHVVH NXSIHUQH8QWHUWHLOGHU5|K
YHUIROJWZRUGHQGHU%DXHLQHUEHWULHEVIlKLJHQ$QODJHNRQQ UH VWHFNWH XQG YRQ 'UXFN
WH YRQ LKQHQ PDWHULHOO DEHU QLFKW XQWHUVWW]W ZHUGHQ GD VLH ZDVVHUXPVWU|PWZXUGH'D
ZHGHU EHU ª5RKVWRIINRQWLQJHQWH QRFK EHU $UEHLWVNUlIWH© HV LQ 'HXWVFKODQG NHLQH $EELOGXQJ'LH:DVVHU
YHUIJWHQ 6R HQWVFKOR‰ PDQ VLFK HLQH VROFKH ª*UR‰ DQGHUH 5|KUH PLW YHU NKOU|KUH56.LORZDWW

+)/HLVWXQJ 

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

JOHLFKEDUHQ .HQQGDWHQ EH]JOLFK )UHTXHQ] XQG /HLVWXQJVEH
UHLFKJDENDQQQXUGLH5|KUH56J±ZLHIUKHUYRQ65:
DXFK SURMHNWLHUW ± LQ GHQ YHUZLUNOLFKWHQ (QWODXVXQJVDQODJHQ
HLQJHEDXW ZRUGHQ VHLQ (V LVW DEHU ZDKUVFKHLQOLFK GD‰ GLHVH
5|KUH LQ GHU VHLW HWZD  YHUIJEDUHQ QRFK OHLVWXQJV
VWlUNHUHQ$XVIKUXQJYRQ.LORZDWWYHUZHQGHWZXUGHGHUHQ
ªWKRULHUWH .DWKRGH© WURW] K|KHUHU (PLVVLRQ EHL QLHGULJHUHU
7HPSHUDWXU XQG GDPLW ZHLW JU|‰HUHU /HEHQVGDXHU EHWULHEHQ
ZHUGHQ NRQQWH +LHUIU VSUHFKHQ GLH %HULFKWH YRP VW|
I|UPLJHQ 9HUELQGXQJVURKUHQ GLH 7HLO GHV HOHNWURQLVFKHQ
6FKZLQJNUHLVHV ZDUHQ YRUJHVWHOOW 'LHVHQ %HUHLFK JHRPH
WULVFK JHQDX DXV]XELOGHQ PLW GHQ 5|KUHQNHQQZHUWHQ GHQ
EULJHQ KLHU QLFKW GDUJHVWHOOWHQ 6FKDOWXQJVWHLOHQ XQG GHU
(LQULFKWXQJ ]XU /HLVWXQJVUHJHOXQJ DE]XVWLPPHQ VR GD‰ EHL
GHU NXU]HQ :HOOHQOlQJH YRQ HWZD  0HWHU GHU +)
*HQHUDWRU DXFK EHL YHUlQGHUOLFKHU /DVW VWDELO VFKZLQJHQ
NRQQWH GDULQ EHVWDQG GLH JUR‰H /HLVWXQJ GHU 6LHPHQV
,QJHQLHXUH
UXQJVIUHLHQ/DQJ]HLWEHWULHEGHU.:$QODJHQ$QKDQJXQG 'XUFK GDV +RFKIUHTXHQ]ZHFKVHOIHOG ]ZLVFKHQ GHQ ± ZDKU
GLH $QJDEH GHV66:,QJHQLHXUV)UDQNHGLH+)/HLVWXQJGHU VFKHLQOLFKLQZlQGLJ.KOZDVVHUIKUHQGHQ±VHKUGLFNHQXQG
VWDWLRQlUHQ$QODJHKDEH.LORZDWWEHWUDJHQ$QKDQJZDV ]XU9HUPLQGHUXQJGHUhEHUVFKODJVJHIDKUDEJHUXQGHWHQ.RQ
EHL 9HUZHQGXQJ ]ZHLHU QLFKWWKRULHUWHU .LORZDWW5|KUHQ GHQVDWRUSODWWHQZXUGHGDVLQ6lFNHJHSDFNWH(QWODXVXQJVJXW
DXIJUXQG HLQHV JHZLVVHQ $QWHLOV LQQHUHU 9HUOXVWH GHV +) 'HFNHQ %HWWZlVFKH .OHLGXQJ ]ZLVFKHQ ]ZHL )|UGHUElQ
*HQHUDWRUV QXU VHKU NQDSS HUUHLFKEDU JHZHVHQ ZlUH =ZHL
GLHVHU (OHNWURQHQU|KUHQ LQ VRJHQDQQWHU *HJHQWDNWVFKDOWXQJ
ZDUHQ GLH ]HQWUDOHQ %DXWHLOH MHGHU GHU .:(QWODXVXQJV
DQODJHQ
'HU+RFKIUHTXHQ]JHQHUDWRUXQGGHU:LUNXQJVEHUHLFK
,Q $QKDQJ  ZLUG LP =XVDPPHQKDQJ PLW ª%LOG © VLHKH
GHUQ VLHKH ª%LOG © LQ $EE  KLQGXUFKJHIKUW XQG GDEHL
lKQOLFK ZLH 6SHLVH LP 0LNURZHOOHQKHUG NXU]]HLWLJ VWDUN
HUKLW]W 'LH GDEHL DXVGDPSIHQGH)HXFKWLJNHLWZXUGHPLWGHU
$EOXIW YRQ FD ƒ& GXUFK HLQHQ /IWHU LP /XIWVFKDFKW DE
JHVDXJW (LQ ª+RFKIUHTXHQ]NDVWHQ© DXV %OHFK XPJDE DOV
:lUPHVFKXW] XQG ]XU $EVFKLUPXQJ GHU 6WUHXIHOGHU GHQ JH
VDPWHQ+RFKIUHTXHQ]WHLOGHU$QODJH'LHVHVHLJHQWOLFKH(QW
$EE  GHU VFKHPDWLVFKH $XIEDX GHV ª+RFKIUHTXHQ]HU]HX ODXVXQJVJHUlW LVW LQ $EE  ]X VHKHQ =ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ
JHUV©PLWGHQEHLGHQª+)5|KUHQ©GHPª%HKDQGOXQJVNRQ KHOOHQ 5ROOHQ ZXUGHQ GLH 3DNHWH HQWZHVWHU .OHLGXQJ HWF
GHQVDWRU© XQG GHQ DOV ª/HFKHUOHLWXQJ© EH]HLFKQHWHQ 8 DXVJHZRUIHQ

$EELOGXQJ=HLFKQXQJGHU66:]XP(LQEDXGHU*HVDPWDQODJHLQ(QWODXVXQJV]HOOHQGHV%:.RSLHDXV3ULYDWDUFKLY

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'LH*HVDPWDQODJH
(LQHQ hEHUEOLFN EHU GLH JHVDPWH .:$QODJH JLEW $EE 
,Q GLHVHU =HLFKQXQJ GHU 66: EHGHXWHQ GLH VFKUDIILHUWHQ
%HUHLFKH 0DXHUQ LQ HLQHP *HElXGHWHLO GHV %DXNRPSOH[HV
%:  GHV .*/ $XVFKZLW]%LUNHQDX LQ ZHOFKHP
XUVSUQJOLFK HLQH %ODXVlXUH(QWZHVXQJVDQODJH PLW 
%HJDVXQJV]HOOHQ EHWULHEHQ ZHUGHQ VROOWH ,Q ]ZHL GHU LP
DQGHUI|UPLJ HLQJHODJHUWHQ :DVVHUNDQlOHQ *HUlWH GLHVHU
PRGHUQHQ %DXZHLVH ZXUGHQ LQ GHQ (QWODXVXQJVDQODJHQ HLQ
JHVHW]W
(OHNWULVFKH 5HJHOXQJVSUREOHPH GLH KHXWH HOHJDQW PLW /HL
VWXQJVKDOEOHLWHUQ JHO|VW ZHUGHQ N|QQHQ ZDUHQ YRU VHFK]LJ
-DKUHQRIWQXUDXIHOHNWURPHFKDQLVFKH:HLVH]XEHZlOWLJHQ
(LQVROFKHU)DOOZDUGLHLQ$QKDQJDOVªVHOEVWWlWLJHU5HJOHU
5RKEDX VFKRQ YRUKDQGHQHQ XQG QXQ XPJHEDXWHQ =HOOHQ
ZXUGHQ GHU 5HJHO7UDQVIRUPDWRU GHU +DXSW7UDQVIRUPDWRU
XQG GLH +RFKVSDQQXQJVJOHLFKULFKWHU VRZLH
%HGLHQXQJVHLQULFKWXQJHQHLQJHEDXWLQGLHGULWWHGLHJHVDPWH
5FNNKODQODJHZHOFKHGLH9HUOXVWZlUPHYRQLQVJHVDPW
.LORZDWW DXV GHQ ZDVVHUJHNKOWHQ *HQHUDWRUU|KUHQ
DE]XIKUHQ KDWWH 'DV (QWODXVXQJVJHUlW VWDQG LP
7KRPDUHJOHU© EH]HLFKQHWH (LQULFKWXQJ ZHOFKHGXUFK9HU
VFKLHEHQ HLQHV %DXWHLOV YHUPXWOLFK HLQHU 6SXOHQZLQGXQJ
GLH ªGLH 5FNNRSSOXQJ LQ $EKlQJLJNHLW GHU %HODVWXQJ GHV +)
)HOGHVYHUVWHOOW©ZRPLWGLH$QSDVVXQJGHU+RFKIUHTXHQ]OHL
VWXQJGHU$QODJHDQGLH(QHUJLHDXIQDKPHGHUHLQ]HOQHQGHQ
)HOGEHUHLFK GXUFKODXIHQGHQ (QWODXVXQJVJXW3DNHWH JHPHLQW
LVW'LHVHUª7KRPDUHJOHU©NRQQWHHEHQIDOOVQXULQ)DFKOLWHUD
%HGLHQXQJV RGHU $XVJDEHUDXP $EE  GHU DOV ODXVIUHLH WXUEHU5XQGIXQNVHQGHUJHIXQGHQZHUGHQ(UERWGLH
ª5HLQH 6HLWH© GXUFK HLQH 0DXHU YRQ GHU ª8QUHLQHQ 6HLWH© QHXDUWLJH 0|JOLFKNHLW LQ GHQ QHX HUULFKWHWHQ ª*UR‰UXQG
GHP$QQDKPHUDXP$EEJHWUHQQWZDU$XIGHPGRUW]X
VHKHQGHQ 7LVFK ZXUGH GDV (QWODXVXQJVJXW DQJHIHXFKWHW LQ
6lFNH JHSDFNW XQG LQ GLH ª%HVFKLFNXQJV|IIQXQJ© LQ GHU
:DQG JHVWHFNW ZR HV YRQ GHQ )|UGHUElQGHUQ HUID‰W XQG
GXUFKGHQ(UKLW]XQJVEHUHLFKJH]RJHQZXUGH
'LHDQGHUHQ+RFKWHFKQLN%DXWHLOH
'LH DX‰HUJHZ|KQOLFKH )RUGHUXQJ JUR‰H +RFKIUHTXHQ]OHL
VWXQJEHLNU]HVWHU:HOOHQOlQJH]XHU]HXJHQPDFKWHHVQLFKW
QXU HUIRUGHUOLFK DOV HOHNWURQLVFKH 5|KUHQ IU GHQ +)
*HQHUDWRUVROFKHDXVGHUPRGHUQVWHQ7HFKQLNGHU5XQGIXQN
*UR‰VHQGHU]XYHUZHQGHQVRQGHUQDXVGLHVHP%HUHLFKDXFK
DQGHUH%DXWHLOHXQG7HFKQLNHQ]XHQWOHKQHQ
IXQNVHQGHUQ %HUOLQ XQG +DPEXUJ© XQHUZQVFKWH 6SDQ
QXQJVVFKZDQNXQJHQ LQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ GHU 6HQGHU|K
UHQYRQSOXVPLQXVDXIGHQ]HKQWHQ7HLO]XYHUULQJHUQ
ª'DGLHVHU5HJOHUPLWgOGUXFNDUEHLWHWJHKWGLH5HJHOXQJ
QLFKWQXUVFKQHOOVRQGHUQDXFKSHQGHOIUHLYRUVLFK©
(V KDW VLFK DQVFKHLQHQG XP HLQH HUVWDXQOLFKH .RPELQDWLRQ
YRQ(OHNWURPHFKDQLNXQGgOK\GUDXOLNJHKDQGHOW
'LH YHUZHQGHWHQ +RFKVSDQQXQJV*OKNDWKRGHQ*OHLFKULFK
WHU ]XU 9HUVRUJXQJ GHV +RFKIUHTXHQ]JHQHUDWRUV PLW *OHLFK
VWURP DXI GHP 6SDQQXQJVSHJHO YRQ  9ROW PVVHQ
HEHQIDOOV DOV +RFKWHFKQLN%DXWHLOH DQJHVHKHQ ZHUGHQ (V
ZDUHQHYDNXLHUWH5|KUHQLQ*ODV0HWDOO%DXZHLVHPLWJHULQ
,QGHUhEHUVLFKWV]HLFKQXQJ$EEZLUGHLQ*HUlWGHU/lQ
JHYRQHWZDHLQHP0HWHUPLWª.HUDPLN'URVVHO©EH]HLFKQHW
ZHOFKHV GXUFK HLQH 5RKUOHLWXQJ PLW HLQHU ª:DVVHU3XPSH©
YHUEXQGHQ LVW XQG YRQ GHP DXV ]ZHL :DVVHUVFKOlXFKH DQ
VFKHLQHQG GLUHNW LQ GHQ *HQHUDWRUEHUHLFK +RFKIUHTXHQ]ND
JHP (GHOJDV RGHU 4XHFNVLOEHUGDPSIGUXFN *OHLFKULFKWHU
5|KUHQ GLHVHU $UW ZXUGHQ HUVW $QIDQJ GHU GUHL‰LJHU -DKUH
WHFKQLVFK HLQJHIKUW XQG DXFK LQ GHU +RFKVSDQQXQJVYHUVRU
JXQJYRQ5XQGIXQNVHQGHUQHLQJHVHW]WEDOGGDUDXIDOOHUGLQJV
LQHLQHU$XVIKUXQJPLW*LWWHUHOHNWURGHGLHEHL.XU]VFKOV
VWHQGHU$QODJHIKUHQZRPLWGLHVHV*HUlWGHU5FNNKODQ
ODJH]XJHRUGQHWZHUGHQPX‰,Q$QKDQJZLUGGDVHQWVSUH
FKHQGH *HUlW DOV ª:DVVHUGURVVHO© VRZLH ªDXV .HUDPLN JH
IHUWLJWH :DVVHUGURVVHO© EH]HLFKQHW XQG LQ GHQ ]XJHK|ULJHQ
6NL]]HQ MHZHLOV DOV OlQJOLFKHV *HELOGH DQJHGHXWHW ,Q GHU
VHQ HLQH DXWRPDWLVFKH 6WURPXQWHUEUHFKXQJ HUP|JOLFKWH XQG
GLH5|KUHQYRUhEHUODVWXQJVFKW]WH(LQHGHUDUWLJH(LQULFK
WXQJ ZlUH LQ GHU .:$QODJH ZHJHQ GHU LP %HKDQGOXQJV
NRQGHQVDWRU DXIWUHWHQGHQ KRKHQ 6SDQQXQJVVSLW]HQ LP %H
UHLFKYRQELVWDXVHQG9ROWZLHDXFKLQ$QKDQJJH
)DFKOLWHUDWXU EHU 5XQGIXQNVHQGHU GHU GUHL‰LJHU -DKUH WULWW
GDV HQWVSUHFKHQGH %DXWHLO DOV ª:DVVHUZLGHUVWDQG© RGHU
ª3RU]HOODQ:LGHUVWDQG© LQ GHU 5FNNKODQODJH YRQ ZDVVHU
JHNKOWHQ 5|KUHQ YRQ 6HQGHU(QGVWXIHQ DXI (U EHIDQG
VLFKLP:DVVHUNUHLVODXIMHHLQPDOLQGHU+LQXQG5FNODXI
OHLWXQJYRP.KOHU]XGHQ5|KUHQ6HLQH$XIJDEHZDUGHQ
DXI KRKHP 6SDQQXQJVSHJHOYRQUXQG9ROWOLHJHQGHQ
7HLO GHU 5|KUH ± GLH ]X NKOHQGH $QRGH ± YRQ GHP DXI
1XOOVSDQQXQJ OLHJHQGHQ EULJHQ 7HLO GHV .KOV\VWHPV HOHN
WULVFK]XWUHQQHQ(UPX‰WHHLQJXWHU,VRODWRUVHLQXQGZXUGH
GHVKDOE DXV .HUDPLN KHUJHVWHOOW 'DV LKQ GXUFKVWU|PHQGH
.KOZDVVHU GXUIWH HEHQIDOOV QXUHLQHH[WUHPQLHGHUHHOHNWUL
VFKH /HLWIlKLJNHLW EHVLW]HQ (V ZXUGH GHVKDOE KRFKUHLQHV
PHLVW GHVWLOOLHUWHV :DVVHU YHUZDQGW VR DXFK LQ GHQ .:
(QWODXVXQJVDQODJHQ
:DVVHUZLGHUVWlQGHDXV3RU]HOODQZXUGHQ$QIDQJGHUGUHL‰L
JHU -DKUH LQ 5XQGIXQNVHQGHUQ HUVWPDOV HLQJHVHW]W 6LH ZD
UHQ GDPDOV ]\OLQGULVFKH .|USHU LQ 0HWHUJU|‰H PLW
HLQJHIRUPWHQ :DVVHUNDQlOHQ XQG O|VWHQ DXI HEHQVR JUR‰H
7URPPHOQ DXIJHZLFNHOWH*XPPLVFKOlXFKHDEZHOFKHXQ]X
YHUOlVVLJ ZDUHQ ZHLO VLH ZHJHQ KRFKIUHTXHQWHU 5HVWVWU|PH
]XU 9HUVSU|GXQJ QHLJWHQ ,Q VSlWHUHQ -DKUHQHUVFKLHQHQ.H
UDPLNZLGHUVWlQGH LQ GHU QHXDUWLJHQ )RUP HWZD HLQ 0HWHU
ODQJHUXQGIDVWHEHQVRKRKHUDEHUVFKPDOHU*HELOGHPLWPl
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
QDQQWVHKUQW]OLFKJHZHVHQLKUH9HUZLUNOLFKXQJNDQQDEHU
WURW] HLQHV +LQZHLVHV QLFKW PLW 6LFKHUKHLW QDFKJHZLHVHQ
ZHUGHQ
1DWUOLFK ZDU GLH .:(QWODXVXQJVDQODJH LP 9HUJOHLFK ]X
HLQHP 5XQGIXQNVHQGHU HLQ lX‰HUVW SULPLWLYHU $SSDUDW GHU
KHXWH HLQIDFK +):lUPH$QODJH JHQDQQW ZUGH XQG VHLQ
:lUPHHU]HXJHU+),QGXVWULH*HQHUDWRU$SSDUDWHGLHVHU$UW
EHILQGHQ VLFK VHLW GHQ VHFK]LJHU -DKUHQ LQ YLHOIlOWLJHP (LQ
VDW] XQG HV JLEW GDIU DOV .DWDORJZDUH YHUOXVWDUPH *HQHUD
WRU5|KUHQ LQ GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ $XVIKUXQJHQ XQG /HL
VWXQJVJU|‰HQ IU GLH HLQH .KOXQJ QXU GXUFK /XIWJHEOlVH
PHLVW VRJDU DXVUHLFKW $XFK PDFKHQ KRFKVSDQQXQJVIHVWH
+DOEOHLWHUJOHLFKULFKWHU KHXWH *OKNDWKRGHQJOHLFKULFKWHU
EHUIOVVLJ%HL(QWZLFNOXQJXQG%DXGHU.:(QWODXVXQJV
DQODJHQ JDE HV MHGRFK VROFKH KRFKZHUWLJHQ %DXWHLOH QRFK
QLFKW 0DQ QDKP GLHVH K\JLHQLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ DEHU VR
ZLFKWLJ GD‰ PDQ VLFK PDQJHOV DQGHUHU 0|JOLFKNHLWHQ QLFKW
VFKHXWH DXI WHXHUVWHV *HUlW DXV GHU GDPDOV PRGHUQVWHQ
5XQGIXQN6HQGHWHFKQLN]XUFN]XJUHLIHQ
'LHPRELOH.:(QWODXVXQJVDQODJH
6LH ZLUG LQ GHQ YRUOLHJHQGHQ 'RNXPHQWHQ GDV HUVWH 0DO LQ
HLQHPª$NWHQYHUPHUN©GHUª=HQWUDOEDXOHLWXQJGHU:DIIHQ66
XQG 3ROL]HL $XVFKZLW]© EHU HLQH%HVSUHFKXQJDP


PLW GHP $PWVJUXSSHQFKHI GHV 66:LUWVFKDIWV9HUZDOWXQJV 'LH)HUWLJXQJGHUVWDWLRQlUHQ.:(QWODXVXQJVDQODJH
KDXSWDPWHV66:9+$'U,QJ.DPPOHUHUZlKQW:lK
UHQG GLHVHU %HVSUHFKXQJ NODJWH GHU 666WDQGRUWDU]W 'U
:LUWKV GLH K|FKVWH PHGL]LQLVFKH ,QVWDQ] GHU /DJHU LQ $X
VFKZLW]EHUXQ]XUHLFKHQGHVDQLWlUH(LQULFKWXQJHQLP.*/
%LUNHQDXXQGIRUGHUWHIUGLHQHXHQ%DXDEVFKQLWWH
ª QHXH NRPSOHWWH (QWZHVXQJVDQODJHQ HLQVFKOLHVVOLFK
%DGHP|JOLFKNHLW]XVFKDIIHQ©
,KP YHUVSUDFK .DPPOHU GDUDXIKLQ ªHLQHQ QHXHQ .XU]ZHO
OHQ(QWODXVXQJV]XJ OHLKZHLVH ]XU 9HUIJXQJ© ]X VWHOOHQ
=XP %HWULHE GLHVHU LQ HLQHQ /.:6SH]LDODQKlQJHU HLQJH
EDXWHQ .:$QODJH ZXUGHQ ZLH DXV  'RNXPHQWHQ $XI
'DV]HLWOLFKHUVWHXQWHUGHQYRUOLHJHQGHQ=$0'RNXPHQWHQ
LQ ZHOFKHP GLH VWDWLRQlUH $QODJH HUVFKHLQW LVW HLQ $NWHQ
YHUPHUN GHV 66:9+$ %HUOLQ YRP    LQ ZHO
FKHP PLWJHWHLOW ZLUG ª'HU 5HLFKVPLQLVWHU IU %HZDIIQXQJ
XQG 0XQLWLRQ© KDEH ªDXI $QWUDJ GHV $PWHV & ,,, GLH IU
$XVFKZLW] EHVWLPPWH VWDWLRQlUH .XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQ
ODJH MHW]W LQ GLH K|FKVWH 'ULQJOLFKNHLWVVWXIH HLQJHUHLKW VR
GD‰GLHVH$QODJHEHYRU]XJWYRUDOOHQDQGHUHQ$QODJHQDX
‰HU'(6WXIHJHEDXWZHUGHQPX‰©LQIROJHGHVVHQVHLGHUHQ
VFKQHOOVWH )HUWLJVWHOOXQJ VLFKHUJHVWHOOW ,Q HLQHP 6FKUHLEHQ
GHVVHOEHQ$PWHV&,,,YRPZLUGGHU%HIHKO]XU(UULFK
WUDJVVFKHLQH0DWHULDODXIVWHOOXQJ$UEHLWVNDUWHQHWFKHUYRU
JHKW ELV 0LWWH $XJXVW  0DVWHQ QHEVW =XEHK|U IU HLQH
6WDUNVWURP)UHLOHLWXQJ JHVHW]W 'LH YLHU PDO  0HWHU
ª$OXVHLO© DOV 6WURPOHLWXQJHQ NRQQWHQ MHGRFK HUVW DP 
DXVJHID‰WZHUGHQ$OV*UXQGIUGLHVH]ZHLPRQDWLJH9HUVSl
WXQJODVVHQVLFK/LHIHUVFKZLHULJNHLWHQXQG0DWHULDOHQJSlVVH
YHUPXWHQ ZDV DXV GHQ YRUOLHJHQGHQ =$0'RNXPHQWHQ LP
PHU ZLHGHU KHUYRUJHKW 'RFK HUVW DP  DOVR EHU
HLQ -DKU VSlWHU DOV YHUVSURFKHQ NQGLJW .DPPOHU SHU )HUQ
VFKUHLEHQ GHQ VRIRUWLJHQ $EJDQJ GHV .:(QWODXVXQJV]XJV
WXQJ GLHVHU $QODJH HUWHLOW XQG PLWJHWHLOW GHU JHQDQQWH
5HLFKVPLQLVWHU KDEH ªGLH $QODJH LQ GLH 6RQGHUVWXIH 66 PLW
GHU EHYRUUHFKWLJWHQ :HKUPDFKWVDXIWUDJVQXPPHU 66  
HLQJHVWXIW©XQGHVPVVHELV]XPHLQHQWVSUH
FKHQGHU %DXDQWUDJ YRUJHOHJWZHUGHQ'LHVHURIIHQVLFKWOLFK
QDFK HLQJHIDKUHQHP 6FKHPD HUVWHOOWH %DXDQWUDJ GHU 66
=HQWUDOEDXOHLWXQJ $XVFKZLW] HQWKlOW DXIJHOLVWHWDXIGUHL6HL
WHQGLHJHSODQWHQ.RVWHQIUGLH8PEDXDUEHLWHQDQGHPYRU
KDQGHQHQ*HElXGHIUGLH.:$QODJHXQGIUGLH,QVWDOOD
WLRQ]ZHLHUJUR‰HU+HL]NHVVHO%HL]XIJHQZDUHQGHP$QWUDJ
GLHIDKUEDUH$QODJHQHEVW%HGLHQXQJVPDQQVFKDIWYRQ%UHV
ODX QDFK $XVFKZLW] DQ ,Q HLQHP ODJHULQWHUQHQ 6FKUHLEHQ
YRP-XOLZLUGYHUPHUNWGD‰GLHVHIDKUEDUH.:$QODJHªLP
.*/ ]XU =XIULHGHQKHLW DUEHLWHW© XQG LQ HLQHP 6FKUHLEHQ
GHU =HQWUDOEDXOHLWXQJ DQ GLH 66%DXLQVSHNWLRQ YRP
ZLUGDXI$QIUDJHPLWJHWHLOWHV
ªZLUG GLH IDKUEDUH (QWODXVXQJVDQODJH ELV ]XP  1R
YHPEHU  ]XU (QWODXVXQJ YRQ 6WHSSGHFNHQ LP %$,,
XQGQDFKKHUOW$QJDEHGHV/DJHUDU]WHV66+DXSWVWXUPI
GLH$EVFKULIWHQYRP%DXEHIHKODXV%HUOLQVRZLHGHU0LWWHL
OXQJGHV$PWHV&,,,EHUGHQ3UHLVGHUHLJHQWOLFKHQ$QODJH
9RUDQJHVWHOOW ZXUGH GLHVHQ GUHLIDFK DXVJHIHUWLJWHQ $QWUDJV
SDSLHUHQ QRFK HLQ $QVFKUHLEHQ DQ GLH 66%DXLQVSHNWLRQ LQ
3RVHQ PLW GHU %LWWH GLH HUIRUGHUOLFKHQ 0LWWHO YRQ ª50
© EHUHLW]XVWHOOHQ =ZHL 0RQDWH VSlWHUDQWZRUWHWH
GLHVH 66%DXEHK|UGH PLW HLQHP HLJHQHQ %DXEHIHKO HUWHLOWH
GLH .HQQXPPHU IU GLHVHV %DXYRUKDEHQ XQG WHLOWH PLW GLH
ªEHQ|WLJWHQ%DXPLWWHOLQ+|KHYRQ50LQ:RUWHQ
KUHU0HQJHOHLP)UDXHQ./EHQ|WLJW©
'LH*UQGHIUGLHYHUVSlWHWHhEHUVWHOOXQJGHUPRELOHQ$Q
ODJHLQGDV/DJHU%LUNHQDXVLQGQLFKWEHNDQQW1DFK$QKDQJ
 ZDU VLH ªHLQH =HLWODQJ LQ $XVFKZLW] HLQJHVHW]W ZRUGHQ
QDFKGHP VLH YRQ /XEOLQ ZHJJHEUDFKW ZHUGHQ PX‰WH© :DU
VLHGRUWLP./0DMGDQHNHLQJHVHW]WXQGELV]XUhEHUVWHOOXQJ
XQDEN|PPOLFK" :HVZHJHQ ªPX‰WH© VLH YRQ GRUW ZHJJH
EUDFKWZHUGHQ":HJHQ$QQlKHUXQJGHU2VWIURQW"$E+HUEVW
VROOVLHHEHQIDOOVQDFK$QKDQJLP./*XVHQ0DXW
KDXVHQ HLQJHVHW]W ZRUGHQ VHLQ .RQVWUXNWLRQ XQG )HUWLJXQJ
$FKWXQGQHXQ]LJWDXVHQG 5HLFKVPDUN ZHUGHQ EHUHLWJHVWHOOW©
$OV$QODJHNDPª%DXDQWUDJGRSSHOW©]XUFN
3DUDOOHO]XGLHVHPEURNUDWLVFKHQ$XIZDQGGHUDQGLH8P
VWlQGOLFKNHLW HLQHU VWDDWOLFKHQ %HK|UGH HULQQHUW ZXUGH EHL
GHU SUDNWLVFKHQ (LQOHLWXQJ GHU $UEHLWHQ HUVWDXQOLFK VFKQHOO
JHKDQGHOW 6FKRQ ]ZHL :RFKHQ QDFK 0LWWHLOXQJ GHU
%DXJHQHKPLJXQJXQGGHU'ULQJOLFKNHLWVHLQVWXIXQJGXUFKGDV
RJ5HLFKVPLQLVWHULXPXQGVRJDUGUHL:RFKHQYRU(UWHLOXQJ
GHV%DXEHIHKOVGXUFK$PW&,,,IDQGDPGHULQHLQHP
$NWHQYHUPHUN GRNXPHQWLHUWH %HVXFK GHV 'LSO,QJ )UDQNH
NDQQ$QKDQJ]XIROJHHUVWDE6RPPHUQDFK$XIWUDJV YRQ GHQ 6LHPHQV6FKXFNHUWZHUNHQ 66: GHV 9HUIDVVHUV
HUWHLOXQJGXUFKGLH66EHJRQQHQKDEHQhEHUGHQ=HLWSXQNW GHV%HULFKWVYRQ$QKDQJLQ$XVFKZLW]VWDWWXPWHFKQLVFKH
LKUHU)HUWLJVWHOOXQJXQG,QEHWULHEVHW]XQJLVWQLFKWVEHNDQQW )UDJHQ UlXPOLFKH 9HUKlOWQLVVH QRWZHQGLJH %DXZHUNV
lQGHUXQJHQ 6WDUNVWURPEHGDUI HWF ]X NOlUHQ :HLO HLQHU
UDVFKHQ (UVWHOOXQJ GHU .:$QODJH ªDOV 6FKZLHULJNHLWHQGLH
hEHUODVWXQJ GHU 6LHPHQV)DEULNHQ XQG GHU 0DQJHO DQ JH
QJHQG JXWHQ 0RQWHXUHQ XQG )HLQPHFKDQLNHUQ©
HQWJHJHQVWDQGHQZXUGHYHUHLQEDUWGD‰LQGHQLQ$XVFKZLW]
YRUKDQGHQHQ :HUNVWlWWHQ 7HLOH GHU .:$QODJH PLW
ª+lIWOLQJVIDFKNUlIWHQ© JHIHUWLJW ZHUGHQ VROOWHQ XQG GDIU
YRQ 6LHPHQV ªIU GLH %HDXIVLFKWLJXQJ GHU $UEHLWHQ HLQ
HQWVSUHFKHQGHU)DFKPDQQDEJHVWHOOWZLUG©
9LHU YRUOLHJHQGHQ =$0'RNXPHQWHQ ]XIROJH JDE HV ]ZL
VFKHQ 6LHPHQV 66: XQG GHU 66=HQWUDOEDXOHLWXQJ LQ $X
VFKZLW] ELV $QIDQJ $XJXVW ]ZHL %ULHIZHFKVHO PLW %HLODJH
HLQHU=HLFKQXQJ]XU.OlUXQJWHFKQLVFKHU(LQEDXIUDJHQ'DU
DXVJHKWKHUYRUGD‰EHL66:JHJHQ(QGH-XOLGLH0D‰HGHV
ª+RFKIUHTXHQ]NDVWHQV QRFK QLFKW IHVWJHOHJW ZHUGHQ© NRQQ
 WHQ XQG PDQ QRFK LQ 9HUKDQGOXQJ PLW GHP /LHIHUDQWHQ GHU
$EELOGXQJ)RWR6DXV$QKDQJ'HU$XVJDEHUDXP ª5FNNKOHU© VWHKH GHVKDOE HLQLJH 0D‰H IU GLH EDXOLFKHQ
PLWGHPHLJHQWOLFKHQ(QWODXVXQJVJHUlW bQGHUXQJHQ IU ZHOFKH GLH66:GLH=HLFKQXQJHQHUVWHOOWH

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

QRFK QLFKW IHVWJHOHJW ZHUGHQ NRQQWHQ %HL HLQHP ]ZHLWHQ
%HVXFK DP  EHUEUDFKWH 66:,QJHQLHXU )UDQNH
VHFKV ZHLWHUH =HLFKQXQJHQ NOlUWH ZLHGHUXP YRUZLHJHQG
EDXOLFKH )UDJHQ XQG NQGLJWH GHQ 9HUVDQG GHU ª+DXSWWHLOH
IU GLH .XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJ© YRQ %HUOLQ DXV LQ GUHL :R
FKHQ DQ 'DV NXU] EHYRUVWHKHQGH (LQWUHIIHQ GLHVHU 7HLOH
ZXUGHGDQQDPLQHLQHP66LQWHUQHQ6FKUHLEHQDQJH
NQGLJWXQGDPLQHLQHP$NWHQYHUPHUNIHVWJHVWHOOW
GD‰ ªGDV 0DWHULDO XQG GLH $SSDUDWH IU GLH .XU]ZHOOHQ
(QWODXVXQJ©EHUHLWVDQJHOLHIHUWZRUGHQVHLHQGRFKGHUª(LQ
EDX GHU $SSDUDWH© GXUFK 66: ªZHJHQ GHU HUVW IHUWLJ ]X
VWHOOHQGHQ %DXDUEHLWHQ IUKHVWHQV DP  EHJLQQHQ©
N|QQH 8QNODU EOHLEW LQ ZHOFKHP 8PIDQJ OHW]WOLFK GLH
:HUNVWlWWHQGHV./DQGHU)HUWLJXQJYRQ7HLOHQIUGLH.:
$QODJH EHWHLOLJW ZDUHQ (V VSULFKW PDQFKHV GDIU GD‰ GLHV
JDUQLFKWP|JOLFKZDUGDNRQVWUXNWLYHbQGHUXQJHQGXUFKGLH
66:ELV]XP6FKOX‰HUIROJWHQXQGGLH6FKORVVHUGHV/DJHUV
DXIJUXQG GHU HOHNWURSK\VLNDOLVFKHQ .RQ]HSWLRQ GHU *HVDPW
DQODJHQXUHLQIDFKH%OHFKWHLOHRGHU8QWHUEDXWHLOHGHV+RFK
IUHTXHQ]NDVWHQVRGHUGHUJOHLFKHQKlWWHQIHUWLJHQN|QQHQ
'LH6FKZLHULJNHLWHQEHLP8PEDXGHV%:
$QKDQG GHU QXU OFNHQKDIW YRUOLHJHQGHQ =$0'RNXPHQWH
ODVVHQ VLFK GLH 8UVDFKHQGHUDXIJHWUHWHQHQJUR‰HQ9HU]|JH
UXQJHQELVKHUQLFKWYROOVWlQGLJHUNHQQHQ'LH66:KDEHQGLH
(LQEDXSOlQH IU GLH .:$QODJH QDFK ZHOFKHQ GLH =HQ
WUDOEDXOHLWXQJ ªGLH HQGJOWLJHQ %DX]HLFKQXQJHQ DXVIKUHQ©
QXUHLQHªSURY.HVVHODQODJHHUVWHOOWZHUGHQ©+LHUIUZDUHQ
HLQHP0LWDUEHLWHUGHU/LHIHUILUPDEHL.|OQVFKRQLP$XJXVW
 ª  NJ LQ (LVHQVFKHLQHQ SHUV|QOLFK EHUJHEHQ
ZRUGHQ© 'LHVH 6FKHLQH ZXUGHQ ZlKUHQG GHV .ULHJHV DOV
,QVWUXPHQW GHU 5RKVWRIINRQWLQJHQWLHUXQJ MH QDFK 'ULQJOLFK
NHLW GDV KHL‰W .ULHJVZLFKWLJNHLW GHU 3URMHNWH DOV VRJ ª(L
VHQEH]XJVUHFKWH© ]XJHWHLOW XQG HUIOOWHQ EHLP 0HWDOOHLQNDXI
HLQH lKQOLFKH )XQNWLRQ ZLH /HEHQVPLWWHONDUWHQEHLGHU1DK
UXQJVEHVFKDIIXQJ+LQZHLVHZHVZHJHQHVDXFKEHLGHU)HU
WLJVWHOOXQJ GHU SURYLVRULVFKHQ +HL]XQJ 9HU]|JHUXQJHQ JDE
N|QQHQ HLQHP 6FKUHLEHQ GHU 66=HQWUDOEDXOHLWXQJ YRP
DQGLH.|OQHU)LUPDHQWQRPPHQZHUGHQZRULQHV
X D LP =XVDPPHQKDQJ PLW IHKOHQGHQ $UPDWXUHQ IU GLH
.:$QODJHKHL‰W
ª,KUH +HUUHQ >«@ YHUZHLVHQ VWlQGLJ DXI GDV DQJHEOLFK
VFKRQ ODQJH ]XP 9HUVDQG JHNRPPHQH 0DWHULDO ZHOFKHV
MHGRFKELVMHW]W]7QRFKQLFKWHLQJHWURIIHQLVW©
XQGZHLWHU
ª>«@GD‰YRQKLHUDXVHLQ.XULHUGLHVHUKDOEQDFK%HUOLQ
EHRUGHUW LVW GDPLW GLH YHUODQJWHQ >(LVHQEH]XJV@6FKHLQH
UHFKW]HLWLJLQGHQUHFKWPl‰LJHQ%HVLW]JHODQJHQ©
0LW6LFKHUKHLWZDUHQDXFKKLHUNULHJVEHGLQJWH6FKZLHULJNHL
WHQ EHL 0DWHULDOEHVFKDIIXQJ XQG 7UDQVSRUW GLH 8UVDFKH IU
HUKHEOLFKH9HU]|JHUXQJHQ
'LH,QEHWULHEVHW]XQJGHU.:$QODJH
(LQHP)HUQVFKUHLEHQYRP]XIROJHN|QQHPLWGHP
ZROOWH VHKU VSlW  JHOLHIHUW XQG SHU .XU]VFKUHL
EHQPLWEHLJHIJWHU6NL]]HQRFKDPHLQHOHW]WHbQGH
UXQJHLQJHEUDFKW$QVFKHLQHQGPX‰WHGLH66:DEJHVHKHQ
YRP UHLQHQ +)7HLO GLH VWDWLRQlUH $QODJH LP 9HUJOHLFK ]X
GHU LP 9RUMDKU JHEDXWHQ PRELOHQ $XVIKUXQJ Y|OOLJ QHX
HQWZHUIHQ XP VLH DQ GLH EDXOLFKHQ *HJHEHQKHLWHQ XQG VL
FKHUOLFKDXFKDQYHUVFKLHGHQHDXIJUXQGYRQ/LHIHUHQJSlVVHQ
JHlQGHUWH .DXIWHLOH DQ]XSDVVHQ 0LW 6LFKHUKHLW ZDUHQ DXFK
LKUH .RQVWUXNWLRQVDEWHLOXQJHQ ZHJHQ NULHJVEHGLQJWHP 3HU
VRQDOPDQJHO JHQDXVR EHUODVWHW ZLH GHU )HUWLJXQJVEHUHLFK
'LHVFKZHUHQ/XIWDQJULIIH(QGH$XJXVWXQG$QIDQJ6HSWHP
EHUDXI%HUOLQEHLZHOFKHPLQGHU1DFKWYRP]XPGDV
6LHPHQV5|KUHQZHUNY|OOLJ]HUVW|UWZXUGHXQGGLHDQGHUHQ
LQ 6LHPHQVVWDGW DQJUHQ]HQGHQ :HUNH YHUPXWOLFK DXFK LQ
0LWOHLGHQVFKDIW JH]RJHQ ZXUGHQ IKUWHQ ZRKO ]XU YHUVWlUN
WHQ 9HUODJHUXQJ YRQ :HUNVWHLOHQ ]X ZHQLJHU JHIlKUGHWHQ
6WDQGRUWHQ XQG DOO GHQ GDPLW YHUEXQGHQHQ 6FKZLHULJNHLWHQ
GLHVLFKDXVGHP$XVHLQDQGHUUHL‰HQHLQJHVSLHOWHU%HWULHEVWHL
OH XQG GHU 9HUZHQGXQJ EHUXIVIUHPGHU $UEHLWHU DP QHXHQ
6WDQGRUWHUJDEHQ:LHQRFK]XVHKHQLVWKDWGLHVHV6FKLFNVDO
DXFK GLH PLW GHU )HUWLJXQJ GHU .:$QODJH EHID‰WHQ :HUN
VWlWWHQGHU66:JHWURIIHQ
(LQH ZHLWHUH 8UVDFKH GHU 9HU]|JHUXQJ GHU 8PEDXDUEHLWHQ
DP %:  ZDU GHU OHW]WOLFK JHVFKHLWHUWH 9HUVXFK GLH HQW
VSUHFKHQGHQ 5lXPH QRFK YRU (LQEDX GHU .:$QODJH ]X
EHKHL]HQ'LHVZDUZHJHQGHUHQIURVWJHIlKUGHWHP.KONUHLV
ODXI XQEHGLQJW QRWZHQGLJ 'LH YRUJHVHKHQH +HL]XQJ VROOWH
XUVSUQJOLFK GHU 7HLO HLQHU XPIDQJUHLFKHQ ª1LHGHUGUXFN
GDPSIKHL]XQJV :DUPZDVVHUEHUHLWXQJV XQG %UDXVHEDGDQ
ODJH© VHLQ ]X ZHOFKHU ]ZHL  /LWHU JUR‰H YHUPXWOLFK
(LQEDXGHU.:$QODJHªVRIRUWEHJRQQHQZHUGHQ©,Q%H
WULHE JHVHW]W ZXUGH GLH VWDWLRQlUH .XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJV
DQODJH MHGRFK HUVW DP  +LQZHLVH IU GLH ZHLWHUHQ
9HU]|JHUXQJHQ JLEW HLQ $NWHQYHUPHUN GHU 66: YRP
EHUHLQH%HVSUHFKXQJLQ%UHVODXDP]XU
8QWHUVXFKXQJ GHU ªXQJHZ|KQOLFKHQ 6FKZLHULJNHLWHQ© PLW
GHQHQGLH,QEHWULHEVHW]XQJGHUHUVWHQVWDWLRQlUHQ.:$QODJH
YHUEXQGHQZDU'DUDXVJHKWKHUYRUGD‰GLH)HUWLJXQJZH
VHQWOLFKHU7HLOHGHU$QODJHLQHLQHP$XVODJHUXQJVEHWULHEGHU
66: LQ *URVFKRZLW] EHL %UHVODX HUIROJWH XQG DQVFKHLQHQG
GHU JHVDPWH 6WURPYHUVRUJXQJVWHLO PLW 7UDQVIRUPDWRUHQ
*OHLFKULFKWHUQ 6WHXHUXQJ XQG ,QVWUXPHQWLHUXQJ YRP 6LH
PHQV6WURPULFKWHUZHUNKHUJHVWHOOWZXUGH(VZHUGHQHWZD
DXIJHWUHWHQH )HKOHU DXIJHOLVWHW XQG EHVFKULHEHQ1HEHQNOHL
QHUHQ .RQVWUXNWLRQVIHKOHUQ XQG )HKOHUQ GLH IU HUVWJHEDXWH
$QODJHQ W\SLVFK VLQG WUHWHQ LQ EH]HLFKQHQGHU :HLVH PLW
JUR‰HU +lXILJNHLW )HKOHU DXI GLH DXI PDQJHOKDIWH )DFK
NHQQWQLV EHLP 0RQWDJHSHUVRQDO DOVR DXI GLH 9HUZHQGXQJ
EHUXIVIUHPGHU .UlIWH VFKOLH‰HQ ODVVHQ :HLWHU ZHUGHQ DXV
PLW.RKOHEHKHL]EDUH%RLOHUXQG]ZHLDOVª(QWQHEHOXQJVDS
SDUDWH©EH]HLFKQHWHJUR‰Hª$EOXIWYHQWLODWRUHQIUGLH(QWQH
EHOXQJ >:DVVHUGDPSIDEOIWXQJ@ LP +lIWOLQJV XQG (QWODX
VXQJVEDG© JHK|UWHQ :HJHQ GHV VSlWHU JHSODQWHQ $QVFKOXV 
VHV DQ ªGLH /HLWXQJ GHV )HUQKHL]ZHUNHV© VROOWH HLQVWZHLOHQ $EELOGXQJ)RWR6LQ$QKDQJ'HU$QQDKPHUDXP
PLWGHU%HVFKLFNXQJV|IIQXQJ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 
GUFNOLFK6FKZLHULJNHLWHQEHLP+)*HQHUDWRUDQJHIKUWGLH
DXI ª8QV\PPHWULH GHU 5|KUHQNHQQOLQLHQ© GDV KHL‰W DXI XQ
WHUVFKLHGOLFKHV9HUKDOWHQGHUEHLGHQ5|KUHQ]XUFN]XIKUHQ
ZDUHQ'LHVOl‰WDXI6FKZLHULJNHLWHQGHVDXVJHERPEWHQXQG
QDFK :LHQ YHUOHJWHQ RGHU QRFK LQ 9HUOHJXQJ EHJULIIHQHQ
5|KUHQZHUNVEHLGHU+HUVWHOOXQJGHUQXULQNOHLQVWHQ6WFN
]DKOHQJHIHUWLJWHQ:DVVHUNKOU|KUHQZLHGHU56 VFKOLH
‰HQ EHL ZHOFKHQ VFKRQ JHULQJVWH JHRPHWULVFKH $EZHLFKXQ
JHQ GHU (LQEDXWHQ ]X XQWHUVFKLHGOLFKHP HOHNWULVFKHQ 9HU
KDOWHQIKUHQPX‰WHQ1DFKGHP(LQEDXGHU.:$QODJHXQG
%HHQGLJXQJGHU0RQWDJHKDEHHLQ/DERUIDFKPDQQPLW'RN
WRUJUDG QRFK ªEHU  7DJH IU GLH ,QEHWULHEVHW]XQJVDUEHL
WHQDXIZHQGHQPVVHQ© VFKQHOOVWHQHUZlUPHQ'DUXP ZHUGHQ IHXFKWH 7H[WLOLHQ HKHU
'LHVHU$NWHQYHUPHUNVWHKWLQ:LGHUVSUXFK]XGHQ$XVVDJHQ
LP$QKDQJLQGHPYRQªQXUJDQ]ZHQLJ6FKZLHULJNHLWHQ©
ELV ]XP ªEHIULHGLJHQGHQ 'DXHUEHWULHE© JHVSURFKHQ ZLUG
'LH(UNOlUXQJGDIUGUIWHVHLQGD‰GHUYHUPXWOLFKLP5DXP
%HUOLQ YHUEOLHEHQH RGHU DQGHUVZRKLQ DXVJHODJHUWH 9HUIDVVHU
ZHQLJ .RQWDNW PLW GHU LQ GHQ 5DXP %UHVODX DXVJHODJHUWHQ
)HUWLJXQJVJUXSSH KDWWH ZHOFKH VLFK LP )UKMDKU  PLW
GHQ 0RQWDJHIHKOHUQ EHL GHU ,QEHWULHEQDKPH LQ $XVFKZLW]
EHIDVVHQ PX‰WH 'LH GHP $NWHQYHUPHUN ]XJUXQGH OLHJHQGH
%HVSUHFKXQJIDQGQDFK%HVHLWLJXQJGHU)HKOHU(QGH-XQLLQ
%UHVODX VWDWW 9LHOOHLFKW ZDU GHU 9HUIDVVHU GHV $QKDQJ 
PLWWOHUZHLOH PLW DQGHUHQ $XIJDEHQ EHID‰W XQG EHL GHU 1LH
GHUVFKULIW HLQHLQKDOE -DKUH VSlWHU EHUZRJHQ LQ GHU (ULQQH
UXQJGDQQGLHSRVLWLYHQ1DFKULFKWHQ±9LHOOHLFKWZROOWHGHU
9HUIDVVHU DXFK EHZX‰W EHVFK|QLJHQ LQ GHU +RIIQXQJ GD‰
GLHUXVVLVFKH%HVDW]XQJVPDFKWHLQHQ :HLWHUEDX VROFKHU $Q
ODJHQ JHVWDWWHQ ZUGH GHQQ LQ 3RPPHUQ XQG 0HFNOHQEXUJ
ZWHWH]XGLHVHU=HLWGHU)OHFNW\SKXV
8PGHUEURNUDWLVFKHQ3IOLFKW]XJHQJHQOLH‰VLFKGLH66
=HQWUDOEDXOHLWXQJ$XVFKZLW]YRP666WDQGRUWDU]W'U:LUWKV
HLQ 4XLWWLHUXQJVVFKUHLEHQ EHU GHQ (UKDOW GHU .XU]ZHOOHQ
(QWODXVXQJVDQODJH GLH ZLH DOOH DQGHUHQ (QWZHVXQJVDQODJHQ
XQWHU GHVVHQ =XVWlQGLJNHLW ILHO DXVVWHOOHQ XQG VDQGWH GLHVHV
]XU HLJHQHQ (QWODVWXQJ QHEVW %HJOHLWVFKUHLEHQ DP 
DQ GLH 66%DXLQVSHNWLRQ 'HU (QWODXVXQJVEHWULHE ZXUGH
ªQDFK(LQDUEHLWXQJGHUELVGDKLQXQJHVFKXOWHQ$UEHLWVNUlI
WH© GDQQ HLQHQ 7DJ VSlWHU DXIJHQRPPHQ =XVDPPHQIDVVHQG
PX‰ IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ GD‰ ZLH KLHU GDUJHOHJW GHU JU|‰WH
7HLO GHU PRQDWLJHQ %DX]HLW XQG GHU GDPLW XP HWZD HLQ
GUHLYLHUWHO -DKU YHU]|JHUWHQ ,QEHWULHEQDKPH GHQ NULHJVEH
GLQJWHQ6FKZLHULJNHLWHQDQ]XODVWHQVLQG
'HUVFKQHOOH7RGGHU/lXVHXQG%DNWHULHQ
$PPHOGHWGHU666WDQGRUWDU]W'U:LUWKVDQGDV
66:9+$ $PWVJUXSSHQFKHI & 'U,QJ .DPPOHU GHP
,QLWLDWRU GHU .XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQODJH GHQ HUIROJUHL
FKHQ(LQVDW]GHUVHOEHQZlKUHQGGHUHUVWHQ$UEHLWVWDJH :HUNVEH]HLFKQXQJHQ GHU 66: ]X KDQGHOQ ZREHL VLFK GHU
ª'LH GXUFKVFKQLWWOLFKH WlJOLFKH /HLVWXQJ GHU $QODJH EH
WUXJ  :lVFKH XQG %HNOHLGXQJVJDUQLWXUHQ XQG  IHUWLJJHVWHOOWH ª*UR‰$QODJH© EH]LHKW XQG ]XU 8QWHUVFKHL
:ROORGHU6WHSSGHFNHQ>«@©
,Q$UEHLWVWDJHQZXUGHQ
ªLQVJHVDPW  0HQVFKHQ PLW LKUHU %HNOHLGXQJV XQG
:lVFKHDXVUVWXQJ XQG %HWWZlVFKH HQWODXVW 'DV (QWODX
VXQJVJXW GLHVHU 0HQVFKHQ LVW LP DOOJHPHLQHQ XPIDQJUHL
FKHUDOV EHLVSLHOVZHLVH GDV (QWODXVXQJVJXW HLQHV DXI GHP
0DUVFKEHILQGOLFKHQ6ROGDWHQ©
'LHQDFKGHU(QWODXVXQJLQGHU:lVFKHYRUJHIXQGHQHQ/lXVH
XQG1LVVHQZlUHQLPPHUDEJHW|WHWJHZHVHQ
ª8QWHUVXFKXQJHQGXUFKGDV+\JLHQH,QVWLWXW66XQG3ROL

]HL6GRVWGLHLQ$XVFKZLW]YRUJHQRPPHQZXUGHQ]HLJHQ
GDVV EHL GHU QRUPDOHQ %HVWUDKOXQJVGDXHU YRQ  0LQXWHQ
SUR6DFNGDVKHLVVWHWZD6HNXQGHQSUR(LQ]HOVWFNHL
QH YROOVWlQGLJH $EW|WXQJ GHU JHSUIWHQ 6WDSK\ORNRNNHQ
7\SKXVXQG'LSKWKHULHWHVWSUREHQHU]LHOWZXUGH©
:LFKWLJ IU GLH ]XYHUOlVVLJH 7|WXQJ GHU /lXVH VR 'U
:LUWKVZlUHHLQDXVUHLFKHQGHV$QIHXFKWHQGHV(QWODXVXQJV
JXWHV'LHVHGDPDOLJH(UIDKUXQJOl‰WVLFKQDFKGHPKHXWLJHQ
.HQQWQLVVWDQG EHU GLH :LUNXQJ HOHNWULVFKHU +RFKIUHTXHQ]
IHOGHU DXI 2UJDQLVPHQ SK\VLNDOLVFK HUNOlUHQ 6HKU YHUHLQ
IDFKWGDUJHVWHOOWJHK|UW:DVVHU]XGHQ6WRIIHQGLHLP+RFK
IUHTXHQ]IHOGDPOHLFKWHVWHQ(QHUJLHDXIQHKPHQVLFKDOVRDP
KHL‰ DOV WURFNHQH 'LH )HXFKWLJNHLW LP (QWODXVXQJVJXWSDNHW
GDV VLFK LP :LUNXQJVEHUHLFK GHU +)$QODJH EHIDQG YHU
GDPSIWH VHKU VFKQHOO XQG GXUFKGUDQJ DOV +HL‰GDPSI GDV
JHVDPWH 3DNHW 'D]X NDP GD‰ LP *HJHQVDW] ]X GHQ +HL‰
OXIW +HL‰GDPSI RGHU %DFNRIHQ(QWODXVXQJVYHUIDKUHQ GDV
(QWODXVXQJVJXWZHJHQGHUDOOHVGXUFKGULQJHQGHQHOHNWULVFKHQ
)HOGHUYRQ LQQHQ KHUDXV HUZlUPW ZXUGH XQG LQ DOOHQ *HZH
EHEHUHLFKHQ JOHLFK]HLWLJ (V EHGXUIWH GDKHU NHLQHU ODQJHQ
:DUWH]HLW ELV GLH :lUPH YRQ GHQ $X‰HQEHUHLFKHQ HLQHV
.OHLGXQJVVWFNVLQV,QQHUHYRQGLFNHQ6WRIIODJHQLQ1DKWEH
UHLFKHQ LQ ZHOFKHQ VLFK RIW /lXVH LQ 5XKHVWHOOXQJ VRZLH
1LVVHQ EHIDQGHQ HLQJHGUXQJHQ ZDU $XFK GLHVH 6WHOOHQ HU
UHLFKWHQ LP +RFKIUHTXHQ]IHOG LQ NXU]HU =HLW HLQH W|GOLFKH
7HPSHUDWXU $XVUHLFKHQG KLW]HHPSILQGOLFKH %DNWHULHQ ZXU
GHQGDEHLLQGHUNXU]HQ=HLWDXFKYHUQLFKWHW
'DV (QWODXVXQJVJXW VROO VLFK QDFK $QKDQJ  DXI  ELV 
*UDGHUKLW]WKDEHQZXUGHQDFKGUHL0LQXWHQDXVGHP+RFK
IUHTXHQ]NDVWHQ KHL‰ DXVJHZRUIHQ XQG $QKDQJ  ]XIROJH
ª]XP$EGDPSIHQXQG7URFNQHQ©LQV)UHLHJHVFKDIIW(LQ7HLO
GHU )HXFKWLJNHLW GDPSIWH VFKRQ LQ GHU $SSDUDWXU DXV GHP
]ZLVFKHQ GHQ 7UDQVSRUWElQGHUQ HLQJHNOHPPWHP 6WRIISDNHW
DXV XQG PX‰WH DOV IHXFKWH $EOXIW YRQ  *UDG DEJHVDXJW
ZHUGHQ,P*HJHQVDW]]XGHULQ'U:LUWKV¶%HULFKWXQGDXFK
LQ$QKDQJ  DQNOLQJHQGHQ $XIIDVVXQJ JLEW HV QDFK KHXWLJHU
(UNHQQWQLV LQ GHP YHUZHQGHWHQ )UHTXHQ]EHUHLFK QXU HLQH
WKHUPLVFKH :LUNXQJ DXI 2UJDQLVPHQ 'LHV ZXUGH DXFK
VFKRQ YRQ 'U 3lW]ROG HLQHP GHU GDPDOV IKUHQGHQ 0HGL
]LQWHFKQLNHU EHL 65: LQ (UODQJHQ VR JHVHKHQ (U ZDU HV
DXFKGHUGDV%HIHXFKWHQGHV(QWODXVXQJVJXWHVYRUVFKOXJ
'LHZHLWHUHQ+)(QWODXVXQJV$QODJHQ
,Q GHQ 6LHPHQV'RNXPHQWHQ ZLUG GLH PRELOH $QODJH PLW
ª2VWHQ ,,© XQG GLH HUVWH VWDWLRQlUH $QODJH PLW ª2VWHQ ,,,©
EH]HLFKQHW ,Q GHQ =$0'RNXPHQWHQ LVW GLH %H]HLFKQXQJ
ª2VWHQ © QXU HLQPDO ]X ILQGHQ XQG ]ZDU LP (UIROJVEHULFKW
GHV 6WDQGRUWDU]WHV YRP  (V VFKHLQW VLFK XP
QLUJHQGVDXIWUHWHQGH1DPHª2VWHQ,©YHUPXWOLFKDXIGLHQLFKW
GXQJ YRQ GLHVHU GHU HUVWHQ $XIWUDJVDQODJH GLH %H]HLFKQXQJ
ª2VWHQ,,©JHJHEHQZXUGH+LQZHLVHEHUGDV6FKLFNVDOGHU
ZHLWHUHQ VWDWLRQlUHQ $QODJHQ 2VWHQ ,9 ELV 9, VLQG LQ GHQ
$QKlQJHXQG]XILQGHQ
6HKULQWHUHVVDQWLQ$QKDQJVLQGGLHEHLGHQ6lW]H
ª%HUHLWVYRUKHUKDWWHQZLUGHQ$XIWUDJDXIZHLWHUHVWD
WLRQlUH$QODJHQHUKDOWHQEHUGHUHQ(LQVDW]RUWXQVQRFK
QLFKWVEHNDQQWJHJHEHQZRUGHQZDU'LH$UEHLWHQDQGLH
VHQ  $QODJHQ ZDUHQ EHL .ULHJVHQGH QRFK LP $QIDQJV
VWDGLXP©
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'DVªYRUKHU©NDQQVLFKLP=XVDPPHQKDQJPLWGHP9RUKHU
JHKHQGHQJHVHKHQQXUDXIGDV)UKMDKUEH]LHKHQ'LH
VHU $XIWUDJ DXI  $QODJHQ VFKHLQW GLH 5HDNWLRQ GHV 66
:9+$DXIGDV$XIWUHWHQYRQ)OHFNW\SKXV(SLGHPLHQLQGHQ
VLFKEHUIOOHQGHQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQLQ0LWWHOXQG6G
GHXWVFKODQG]XVHLQGLHYHUODXVWH+lIWOLQJHDXVO|VWHQZHOFKH
DXV GHQ ]DKOUHLFKHQ $UEHLWVODJHUQ LP 2VWHQ ± DXV ZHOFKHQ
*UQGHQDXFKLPPHU±]XUFNJHIKUWZXUGHQ
6FKOX‰EHWUDFKWXQJ
'LHVH.XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQODJHQZXUGHQYRQ,QJHQLHX
UHQ ]XP =ZHFNH GHU %HNlPSIXQJ GHV )OHFNW\SKXV XQWHU
(LQVDW] PRGHUQVWHU 7HFKQLN LQ GHQ .ULHJVMDKUHQ  ELV
 HQWZLFNHOW XQG JHEDXW NRQQWHQ DEHUYRQK\JLHQLVFKHQ
,QVWLWXWLRQHQPDQJHOVILQDQ]LHOOHU0LWWHOQLFKWJHI|UGHUWZHU
GHQZXUGHQYRQGHU:HKUPDFKWNDXPEHDFKWHWXQGZXUGHQ
VFKOLH‰OLFK YRQ GHU 66 IU GHQ (LQVDW] EHL GHQ 7UXSSHQGHU
2VWIURQW PLW 1DFKGUXFN XQG PDWHULHOOHU 8QWHUVWW]XQJ LQ
$XIWUDJJHJHEHQMHGRFKQDFK)HUWLJVWHOOXQJDXVVFKOLH‰OLFKLQ
.RQ]HQWUDWLRQVXQG$UEHLWVODJHUQHLQJHVHW]W
(LQHUGLHVHU,QJHQLHXUHVFKULHELP+HUEVW$QKDQJ
ª:LUEHGDXHUWHQGD‰GLHVH$QODJHQLKUHPXUVSUQJOLFKHQ
9HUZHQGXQJV]ZHFN QlPOLFK GHU (QWODXVXQJPLOLWlULVFKHU
$XVUVWXQJIUGLH)URQWQLFKW]XJHIKUWZHUGHQNRQQWHQ
GD VLH GHP $XIWUDJJHEHU LQ GHQ /DJHUQ QRWZHQGLJHU HU
VFKLHQHQGDLPPHUZLHGHU)OHFNW\SKXVIlOOHXQWHUGHQ/D
JHULQVDVVHQEHREDFKWHWZXUGHQ©
0DQ PDJ VLFK ± LQ $QEHWUDFKW GHU =HKQWDXVHQGHQ DQ GHU
2VWIURQW DQ )OHFNW\SKXV JHVWRUEHQHQ GHXWVFKHQ 6ROGDWHQ ±
GHP%HGDXHUQGLHVHV,QJHQLHXUVDQVFKOLH‰HQRGHUHVHPS|UW
]XUFNZHLVHQ 0DQ NDQQ DEHU DXFK ]X EHJUHLIHQ YHUVXFKHQ
XP ZLHYLHO NRPSOL]LHUWHU GDV GDPDOLJH *HVFKHKHQ ZDU LP
9HUJOHLFK ]X GHP ZLH HV YRQ GHU KHXWLJHQ ZHLWYHUEUHLWHWHQ
*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ GDUJHVWHOOW ZLUG 8QG PDQ NDQQ DXFK
HUQVWKDIWEHUGLH)UDJHQDFKGHQNHQLQZLHZHLWHLQVLPSOLIL
]LHUWHV*HVFKLFKWVELOGXQVGDUDQKLQGHUWDXVGHU*HVFKLFKWH
]XOHUQHQ

$QKlQJHDXVHLQHP3ULYDWDUFKLY
$QKDQJVFKUHLEPDVFKLQHQVFKULIWOLFK
'HQ
(QWZXUI]XP%HULFKWEHUGLHHOHNWULVFKHQ(QWODXVXQJV
DQODJHQGHU6LHPHQV6FKXFNHUW:HUNH$*
,P 9HUIROJ XQVHUHU $XIJDEHQDXIGHP*HELHWGHUWHFKQLVFK
LQGXVWULHOOHQ $QZHQGXQJ (OHNWURPDJQHWLVFKHU 6FKZLQJXQ
JHQ LQVEHV YRQ .XU]ZHOOHQ XQG 8OWUDNXU]ZHOOHQ ZDQGWHQ
ZLUXQVVFKRQYRUGHP.ULHJDXFK9HUVXFKHQDXIGHPELROR
JLVFKHQ*HELHW]X,QVEHVRQGHUHEHVFKlIWLJWHQZLUXQVPLWGHU
.RQVHUYLHUXQJ YRQ 1DKUXQJVPLWWHOQ GXUFK 7|WHQ GHU %DNWH
ULHQXQWHUGHP(LQIOXVVNUlIWLJHU.XU]ZHOOHQIHOGHU:LUNRQQ
WHQIUKHUHYRQDQGHUHU6HLWHGXUFKJHIKUWH9HUVXFKHEHVWl
WLJHQGDVV.OHLQOHEHZHVHQLQVEHV%DNWHULHQLP.XU]ZHOOHQ
IHOG UDVFK DEVWHUEHQ (V JHODQJ XQV EHVRQGHUV %HGLQJXQJHQ
KHU]XVWHOOHQ XQWHU GHQHQ GLHVH 7|WXQJ YRQ %DNWHULHQ RKQH
ZHVHQWOLFKH(UZlUPXQJGHUVHOEHQHUIROJW
 HLQH GHUDUWLJH $QODJH UDGLNDOHU VFKQHOOHU XQG IU GLH .OHL
$EELOGXQJ6NL]]HQ]X$QKDQJ
%LOG'LH IDKUEDUH (QWODXVXQJVDQODJH DXI GHP .I]
$QKlQJHU
%LOG'LH UlXPOLFKH *HVWDOWXQJ GHV +)6FKZLQJNUHLVHV
PLWGHP$UEHLWVNRQGHQVDWRU
%LOG'LH 7UDQVSRUWHLQULFKWXQJ IU GLH (QWODXVXQJVJXW
3DNHWH
%LOG6FKHPDGHV(LQEDXVGHU.:(QWODXVXQJLQGLHXP
JHEDXWHQ%HJDVXQJV]HOOHQGHV%:
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
%DOG QDFK .ULHJVEHJLQQ  K|UWHQ ZLU GDVV LQ 3ROHQ
)lOOH YRQ )OHFNW\SKXV IHVWJHVWHOOW ZXUGHQ GHU EHNDQQWOLFK
QXU GXUFK /lXVH EHUWUDJHQ ZLUG :LU EHVFKORVVHQ GHVKDOE
9HUVXFKHGXUFK]XIKUHQPLWGHP=LHOHLQH(QWODXVXQJVDQOD
JH DXI .XU]ZHOOHQEDVLV ]X HQWZLFNHOQ GDZLUJODXEWHQGDVV
GXQJVVWFNHVFKRQHQGHUDUEHLWHWDOVGLHEHNDQQWHQ$QODJHQ
:LUZDQGWHQXQVDQGLHELRORJLVFKH5HLFKVDQVWDOWLQ'DKOHP
+HUUQ3URI+DVHHLQEHNDQQWHU6SH]LDOLVWDXIGHP*HELHWGHU
8QJH]LHIHUEHNlPSIXQJ(UVDJWHXQVVHLQH8QWHUVWW]XQJ]X
ZHQQ HLQ 9RUYHUVXFK HUIROJYHUVSUHFKHQG DEOLHI'LHVHU9RU
YHUVXFKZXUGHLP6HSWHPEHURGHU2NWREHULQXQVHUHP
/DERUDWRULXP LQ GHU 0RWDUGVWU GXUFKJHIKUW 9HUZHQGHW
ZXUGH HLQ PHGL]LQLVFKHV .XU]ZHOOHQJHUlW GHU 6LHPHQV


5HLQLJHU:HUNH 7\S 8OWUD3DQGRUXV :HOOHQOlQJH HWZD 
P 'DV (UJHEQLV ZDU EHUUDVFKHQG JXW /lXVH XQG :DQ]HQ
PLWGHUHQ(LHUQXQG%UXWGLHLQ0XOOEHXWHOQXQG*ODVEHKlO
WHUQ LQ GDV .XU]ZHOOHQIHOG JHEUDFKW ZXUGHQ VWDUEHQ XQPLW
WHOEDUQDFKGHP(LQVFKDOWHQGHV)HOGHVLQ6HNXQGHQ
'LHVH9RUYHUVXFKHZXUGHQHLQHPJU|VVHUHQ.UHLVYRQbU]WHQ
GHU:HKUPDFKWGHU0DULQHXQGGHU/XIWZDIIHLQVEHVRQGHUH
+HUUHQ GHU +HHUHVVDQLWlWVLQVSHNWLRQ YRUJHIKUW $OOH GLHVH
+HUUHQlXVVHUWHQVLFKRSWLPLVWLVFKXQGVSUDFKHQIUHLQH:HL
WHUIKUXQJGHU$UEHLWHQ
:LU YHUVXFKWHQ QXQ GLHVH (UJHEQLVVH LP /DERUDWRULXP LQ
JU|VVHUHP0DVVVWDE]XUHSURGX]LHUHQ:LUYHUZDQGWHQGDEHL
HLQ LP 6WURPULFKWHUZHUN JHEDXWHV .XU]ZHOOHQJHUlWYRQHWZD
N:+)/HLVWXQJEHLHLQHU:HOOHQOlQJHYRQP'HU
%HKDQGOXQJVNRQGHQVDWRUEHVWDQGDXV3ODWWHQYRQHWZD[
FP)OlFKHGLHLQHLQHP$EVWDQGYRQHWZDFPHLQDQGHU
XQG/DUYHQYHUQLFKWHWZXUGHQVRQGHUQDXFKGLHGHQ)OHFNW\
SKXVHU]HXJHQGHQ%D]LOOHQGLHVLFKLP'DUPGHU/lXVHDXI
KDOWHQ 'LH .OHLGXQJVVWFNH XQG 'HFNHQ ZXUGHQ GDEHL EH
VRQGHUV JHVFKRQW VR GDVV VLH QLFKW PHKU VWUDSD]LHUW ZXUGHQ
DOV HLQH +RVH EHLP (LQEJHOQ YRQ %JHOIDOWHQ 'LH 'DXHU
ZlKUHQG GHU GLH .OHLGXQJVVWFNH GHP 8OWUD.XU]ZHOOHQIHOG
DXVJHVHW]WZDUHQEHWUXJVHN(LQOHLFKWHV$QIHXFKWHQ
GHU .OHLGXQJVVWFNH GXUFK %HVWlXEXQJ PLW :DVVHU HUZLHV
VLFKDOVQW]OLFK
1DFK 9RUIKUXQJ GLHVHV *URVVYHUVXFKV ZXUGH GHU %DX GHU
$QODJHQ IUHLJHJHEHQ $OOHUGLQJV VROOWH ]XQlFKVW HLQH $QODJH
JHOLHIHUWZHUGHQXPEHLGHQZHLWHUHQ$QODJHQDXVGHQ(UIDK
UXQJHQPLWGLHVHU(UVWDQODJHOHUQHQ]XN|QQHQ
'HUXQJHIlKUHVFKHPDWLVFKH*UXQGULVVGLHVHUHUVWHQIDKUED
UHQ %HWULHEVDQODJH JHKW DXV %LOG  KHUYRU 'LH 'URPRV
:HUNH /HLS]LJ HQWZLFNHOWHQ GDV 6SH]LDOIDKU]HXJ $QKlQ
JHJHQEHU VWDQGHQ 'LH /lXVH ZXUGHQ LQ 0XOOVlFNFKHQ JH JHU 'LH HO /HLVWXQJ ZXUGH HQWZHGHU HLQHP  91HW]
SDFNW XQG LQ PLOLWlULVFKH .OHLGXQJVVWFNH +RVHQ XQG -DN HQWQRPPHQ RGHU HLQHP IDKUEDUHQ 6WURPHU]HXJHU GHQ HLQH
NHQ JHOHJW 'LH .OHLGXQJVVWFNH ZXUGHQ DXI HLQHP 7UDQV )LUPD DXV 8OP OLHIHUWH /HLVWXQJ HWZD  N: EHL  9
SRUWEDQG]ZLVFKHQGHQ.RQGHQVDWRUSODWWHQODQJVDPGXUFKJH 'UHKVWURP ,Q HLQHP 7UDIR  PLW 6WXIHQUHJOHU  ZXUGH
IKUW XQG GDEHL    VHN XQG OlQJHU GHP .XU]ZHOOHQIHOG GLH 6SDQQXQJ KRFKJHIRUPW XQG LQ *OKNDWKRGHQJOHLFKULFK
DXVJHVHW]W 'LH (UJHEQLVVH GLHVHU 9HUVXFKH GLH GHQ SUDNWL WHUQ  JOHLFKJHULFKWHW 6SDQQXQJ LQ 6WXIHQ UHJHOEDU ELV
VFKHQ9HUKlOWQLVVHQQDKHNDPHQZDUHQQLFKWJDQ]VRJXWZLH  9 'LH *OHLFKVSDQQXQJ ZXUGH GHP +RFKIUHTXHQ]
GLH(UJHEQLVVHGHUHUVWHQ.OHLQYHUVXFKH'RFKHUNDQQWHQZLU (U]HXJHU  ]XJHIKUW GHVVHQ VFKHPDWLVFKHU $XIEDX DXV
LP ZHVHQWOLFKHQ GLH *UQGH GHU 9HUVFKOHFKWHUXQJ GHU :LU %LOG  KHUYRUJHKW (V KDQGHOWH VLFK XP HLQH $UW /HFKHUV\
NXQJXQGJODXEWHQVLHEHLP%DXYRQ%HWULHEVDQODJHQEHVHL VWHP EHVWHKHQG DXV HLQHU 8I|UPLJ JHERJHQHQ /HFKHU
WLJHQ]XN|QQHQ 5RKUOHLWXQJ  DQ GHUHQ EHLGHQ 6FKHQNHOQ GLH .RQGHQVD
:LUEDWHQGLHLQWHUHVVLHUWHQPLOLWlULVFKHQ6WHOOHQXP=XUYHU WRU(OHNWURGHQ  DQJHRUGQHW ZDUHQ ]ZLVFKHQ GHQHQ GLH
IJXQJVWHOOXQJ YRQ 5RKVWRIIHQ XQG $UEHLWVNUlIWHQ IU GHQ .OHLGXQJVVWFNH EHKDQGHOW ZXUGHQ 'LH +)5|KUHQ 
%DX HLQHU ZLUNOLFKHQ *URVV%HWULHEVDQODJH 'D HV VLFK KHU ZDUHQ DQ EHVWLPPWHQ 6WHOOHQ GHU 8I|UPLJHQ /HFKHUOHLWXQJ
DXVVWHOOWHGDVVGLH+HHUHVVDQLWlWVLQVSHNWLRQZHGHUEHU5RK DQJHRUGQHW
VWRIINRQWLQJHQWH QRFK EHU $UEHLWVNUlIWH YHUIJWH HUNOlUWHQ 'DV +)6\VWHP EHIDQG VLFK LQ HLQHP HLVHUQHQ $EVFKLUPND
ZLUXQVLP,QWHUHVVHGHU6DFKHEHUHLWGLH5RKVWRIIHDXVGHQ VWHQ  %LOG XP5XQGIXQNVW|UXQJHQXQG/HLWXQJVYHUOX
GHU)LUPDIU(QWZLFNOXQJVDUEHLWHQ]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQ VWH]XYHUPHLGHQ(LQH7UDQVSRUWHLQULFKWXQJEUDFKWHGLH
.RQWLQJHQWHQ ]X HQWQHKPHQ XQG HLQH *URVVDQODJH RKQH 8Q .OHLGXQJVVWFNH YRP $XIJDEHWLVFK  ]XP $EQDKPHWLVFK
WHUVWW]XQJ SHUVRQHOOHU $UW IU GLH +HHUHVVDQLWlWVLQVSHNWLRQ  XQG IKUWH VLH GDEHL GXUFK GDV +))HOG 'LH %HGLH
]XEDXHQ QXQJVWDIHOEHIDQGVLFKQHEHQGHP$EQDKPHWLVFKEH
'LHVH GHP 6W: >6WURPULFKWHU:HUN@ LQ $XIWUDJ JHJHEHQH GHXWHW HLQH 5HODLVWDIHO  GHQ +DXSWVFKDOWHU  LVW HLQ
*URVVDQODJHLVWQLHIHUWLJJHZRUGHQGDGHUQRWZHQGLJH'UXFN VHOEVWWlWLJHU 5HJOHU 7KRPDUHJOHU GHU GLH 5FNNRSSOXQJ LQ
IHKOWHXQGQDFK%HHQGLJXQJGHV3ROHQIHOG]XJVDXFKGLH1RW $EKlQJLJNHLW GHU %HODVWXQJ GHV +))HOGHV YHUVWHOOW 
ZHQGLJNHLWGHU6FKDIIXQJYRQ(QWODXVXQJVDQODJHQQDFKJHODV VWHOOW HLQH DXV .HUDPLN JHIHUWLJWH :DVVHUGURVVHO GDU 
VHQKDWWH HLQH.KOZDVVHUSXPSHIUGLH6HQGHU|KUHQ$XWRPR
,P)UKMDKU"EHPKWHVLFKGLH5HLFKVIKUXQJ66GDV ELO.KOHU ]XU .KOXQJ GHV .KOZDVVHUV  HLQHQ /IWHU
EHVWH(QWODXVXQJVYHUIDKUHQDXVILQGLJ]XPDFKHQXP$QODJHQ IU GLH .KOOXIW XQG  HLQH 9HUWHLOXQJVNDPPHU IU GLH
LQJU|VVHUHP0DVVWDE]XEHVFKDIIHQ'XUFK+HUUQ3URI+DVH $EOXIW GHV .KOHUV 6LH HUP|JOLFKWH HV GLH $EOXIW HQWZHGHU
ELRO5HLFKVDQVWDOW'DKOHPDXIXQVHU9HUIDKUHQDOVGDVVHL
QHU$QVLFKWQDFKEHVWHDXIPHUNVDPJHPDFKWOLHVVHQVLFKGLH
]XVWlQGLJHQ +HUUQ GHU 66 GLH .OHLQYHUVXFKH YRUIKUHQ XQG
EHVWHOOWHQ DQVFKOLHVVHQG VRIRUW  %HWULHEVDQODJHQ XQWHU 6WHO
OXQJDOOHU5RKVWRIINRQWLQJHQWH'ULQJOLFKNHLWHQXQGDXFKYRQ
$UEHLWVNUlIWHQ
'LH$QODJHQVROOWHQIDKUEDUDXVJHIKUWZHUGHQVRGDVVVLHELV
]XU YRUGHUVWHQ )URQW IDKUHQ NRQQWHQ 6LH VROOWHQ LQ GHU /DJH
VHLQVWQGOLFKGLH$XVUVWXQJYRQHWZD0DQQ]XHQWODX
VHQ
9RU%HJLQQGHV%DXHVVROOWHQQRFKHLQPDO*URVVYHUVXFKHLP
/DERU YRUJHIKUW ZHUGHQ 'LHVH 9RUIKUXQJ IDQG ± QDFK
HLQLJHQ 9RUDUEHLWHQ LQVEHV QDFKGHP HV JHOXQJHQ ZDU GLH
HUIRUGHUOLFKHNXU]H:HOOHQOlQJHYRQPEHLGHUQRWZHQGL
JHQKRKHQ6SDQQXQJYRQN9XQGGHU/HLVWXQJYRQ
N: GDU]XVWHOOHQ  LP 0DL  VWDWW PLW VHKU JXWHP (UIROJ
(VZXUGHQDFKJHZLHVHQGDVVQLFKWQXUGLH/lXVHVDPW(LHUQ

LP 6RPPHU LQV )UHLH ]X VFKLFNHQ RGHU LP :LQWHUJDQ]RGHU
WHLOZHLVHLQGHQ:DJHQ]XUFN]XJHEHQ
'LH.OHLGXQJVVWFNHZXUGHQQDFKGHPVRUJIlOWLJDOOHJU|VVH
UHQ 0HWDOOWHLOHZLH0HVVHU1lJHO1DGHOQXVZHQWIHUQWZD
UHQ PLW :DVVHU]HUVWlXEHUQ DQJHIHXFKWHW XQG LQ 6lFNH JH
VWRSIW ,Q GLHVHQ 6lFNHQ JHODQJWHQ VLH LQ GDV +RFKIUHTXHQ]
IHOG$XV$EELVW]XHUNHQQHQZLHGLH6lFNHDXIGHQ$XI
JDEHWLVFKJHOHJWYRQGHQ)|UGHUElQGHUQHUIDVVWXQG]ZLVFKHQ
GHQ .RQGHQVDWRUHOHNWURGHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 'LH )|U
GHUElQGHU ZHUIHQ GLH 6lFNH DXI GHQ $EQDKPHWLVFK YRQ ZR
VLHZHJJHQRPPHQZHUGHQ
(VZDUXUVSUQJOLFKEHDEVLFKWLJWGLHVHIDKUEDUHQ$QODJHQIU
GLH)URQWWUXSSH]XYHUZHQGHQ=XQlFKVWZXUGHGLH(UVWDQODJH
]XU (USUREXQJ QDFK /XEOLQ JHVFKLFNW ZR DXVVFKOLHVVOLFK
=LYLO.OHLGHU HQWODXVW ZXUGHQ 1DFK HLQLJHQ $QIDQJVVFKZLH
ULJNHLWHQNDPGLH(UVWDQODJHGRUWLQ'DXHUEHWULHEXQGHQWZH
VWH ODQJH =HLW PLW EHVWHP VWHWV QDFKJHSUIWHP (UIROJ .OHL
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GXQJVVWFNHDOOHU$UWYRQ0lQQHUQXQG)UDXHQHEHQVR'HN WHQ EHU GHUHQ (LQVDW]RUW XQV QRFK QLFKWV EHNDQQWJHJHEHQ
NHQXVZ6SlWHUZXUGHGLH$QODJHQDFK$XVFKZLW]WUDQVSRU ZRUGHQ ZDU 'LH $UEHLWHQ DQ GLHVHQ  $QODJHQ ZDUHQ EHL
WLHUWZRVLHHEHQIDOOVOlQJHUH=HLWDUEHLWHWH2EVLHQRFKH[L .ULHJVHQGHQRFKLP$QIDQJVVWDGLXP
VWLHUWLVWPLUQLFKWEHNDQQW :LU EHGDXHUWHQ GDVV GLHVH $QODJHQ LKUHP XUVSUQJOLFKHQ
1DFKGHPGLHVH(UVWDQODJHLKUH(LJQXQJHUZLHVHQKDWWHZXU 9HUZHQGXQJV]ZHFN QlPOLFK GHU (QWODXVXQJ PLOLWlULVFKHU
GHGHU%DXGHUEULJHQYLHU$QODJHQIUHLJHJHEHQ'RFKVROO $XVUVWXQJIUGLH)URQWQLFKW]XJHIKUWZHUGHQNRQQWHQGD
WHQ VLH LP *HJHQVDW] ]XU (UVWDQODJH XQG LP *HJHQVDW] ]XU VLHGHP$XIWUDJJHEHULQGHQ/DJHUQQRWZHQGLJHUHUVFKLHQHQ
VHLQHU]HLWLJHQ %HVWHOOXQJ QLFKW PHKU IDKUEDU VRQGHUQ VWDWLR GD LPPHU ZLHGHU )OHFNW\SKXVIlOOH XQWHU GHQ /DJHULQVDVVHQ
QlU JHEDXW ZHUGHQ MHGRFK VR GDVV VLH MHGHU]HLW LQ ZHQLJHQ EHREDFKWHW ZXUGHQ 9HUVXFKVWHFKQLVFK ZDU MHGRFK QDFKJH
6WXQGHQ RGHU K|FKVWHQV 7DJHQ DEJHEDXW XQG YHUOHJW ZHUGHQ ZLHVHQ GDVV GDV 9HUIDKUHQ IU PLOLWlULVFKH .OHLGXQJVVWFNH
NRQQWHQ0DQGDFKWHGDUDQVLHDQ7UXSSHQXPVFKODJHSOlW]HQ HEHQVRJHHLJQHWLVWZLHIU=LYLONOHLGXQJYRUDXVJHVHW]WGDVV
XQGLQ/lJHUQHLQ]XVHW]HQ :LQNHO $FKVHOVWFNH XVZ DXV 6WRII XQG QLFKW DXV 0HWDOO
'HU JUXQGVlW]OLFKH $XIEDX GHU $QODJHQ EOLHE GHUVHOEH 'LH EHVWDQGHQ ZLH HV DXFK DQ GHU )URQW EOLFK ZDU 1RWIDOOV
*HVDPWDQRUGQXQJ ZDU GDJHJHQZHVHQWOLFKDQGHUVV%LOG PXVVWHQGLH$FKVHOVWFNHDEJHQRPPHQZHUGHQ'LH7HPSH
'LHVHV %LOG ]HLJW GLH $QRUGQXQJ ZLH VLH EHL HLQHU LQ $X UDWXU GLH GLH .OHLGXQJVVWFNH DQQDKPHQEHWUXJLQGHU*U|
VFKZLW] DXIJHVWHOOWHQ $QODJH JHZlKOW ZXUGH 'LH DQJHOLHIHU VVHQRUGQXQJYRQƒ'DEHLZDUGLHVH7HPSHUDWXUHUK|
WHQ .OHLGXQJVVWFNH NDPHQ LQ GHP PLW ªXQUHLQH 6HLWH© EH KXQJ VR NXU]]HLWLJ GDVV LUJHQG HLQH 6FKlGLJXQJGHU.OHLGHU
]HLFKQHWHQ 5DXP DXI 9RUEHKDQGOXQJVWLVFKH DXI GHQHQ VLH XQP|JOLFK ZDU 1XU JDQ] JHOHJHQWOLFK NDPHQ ZHQQ ]%
QDFK0HWDOOWHLOHQXQWHUVXFKWXQGEHIHXFKWHWZXUGHQ,Q6lFNH VSLW]H0HWDOOJHJHQVWlQGHQLFKWHQWGHFNWXQGHQWIHUQWZRUGHQ
JHVWHFNW ZXUGHQ VLH DXI GHQ $XIJDEHWLVFK  JHOHJW GHU LQ ZDUHQhEHUVFKOlJHPLWORNDOHU9HUEUHQQXQJGHU.OHLGHUYRU
GHQ 5DXP ªXQUHLQH 6HLWH© KHUHLQUDJWH 6LH ZXUGHQ GDQQ DXI GLH OHLFKW UHSDULHUW ZHUGHQ NRQQWHQ *lQ]OLFKH 9HUQLFKWXQJ
GHP7UDQVSRUWEDQGGXUFKGLHLP$EVFKLUPNDVWHQEHILQG HLQHV.OHLGXQJVVWFNVZXUGHQLHEHREDFKWHWLP*HJHQVDW]]X
OLFKH +RFKIUHTXHQ]DQODJH EHI|UGHUW GLH VLFK YRQ GHU GHU :DUPHQWODXVXQJVDQODJHQ lOWHUHU %DXDUW LQ GHQHQ RIW JDQ]H
IDKUEDUHQ $QODJH NDXP XQWHUVFKLHG $XI GHP $EQDKPHWLVFK (LQVlW]HYHUEUDQQWHQ
YHUOLHVVHQGLHHQWZHVWHQ.OHLGHUGHQ$EVFKLUPNDVWHQDXI >JH]@%D\
GHUªUHLQHQ6HLWH©
'HU7UDQVIRUPDWRUXQGGHU5HJHOWUDQVIRUPDWRUEHIDQ $QKDQJKDQGVFKULIWOLFK
GHQVLFKPLWGHU*OHLFKULFKWHUWDIHO5HODLVWDIHOXQGGHU 
5FNVHLWH GHU 6FKDOWWDIHO  LQ HLQHU EHV =HOOH 'LH %HGLH %HULFKWEHUGLH+)(QWODXVXQJVDQODJHQ
QXQJVVHLWHGHU6FKDOWWDIHOELOGHWHHLQHQ7HLOGHU:DQGGHV
5DXPHV ªXQUHLQH 6HLWH© 'LH 5FNNKOHLQULFKWXQJ GHV 5|K $$XVFKZLW] ª2VWHQ,,,©
UHQNKOZDVVHUV  XQG GLH :DVVHUGURVVHO  VWDQGHQ LQ 'LHVWDWLRQlUH$QODJHLQ$ZXUGHLQHLQHQEHUHLWVYRUKDQGH
HLQHU 1DFKEDU]HOOH QHEHQ GHU +RFKVSDQQXQJVHU]HXJXQJVDQ QHQ 5RKEDX PLW VFKlW]XQJVZHLVH    %HJDVXQJV]HOOHQ
ODJH VLHKH6NL]]H,HLQJHEDXW(VZDUYRUJHVHKHQVSlWHUKLQHLQH
'LHVH $XVFKZLW]HU $QODJH NDP PLW QXU JDQ] ZHQLJ 6FKZLH  $QODJH VSLHJHOELOGOLFK LQ GHP DEJHJUHQ]WHQ 5DXP DXI]X
ULJNHLWHQVFKQHOOLQEHIULHGLJHQGHQ'DXHUEHWULHEXQGDUEHLWHWH VWHOOHQ 'LH =HOOHQ ZDUHQ IU %HVFKLFNXQJ Y .OHLGXQJVVWN
ELV ]XOHW]W VHJHQVUHLFK $XVIKUOLFKH 8QWHUVXFKXQJHQ YRQ NHQJHGDFKWGLHPLW%ODXJDVRGHUHLQHPlKQO6WRIIHQWODXVW
PHGL]LQLVFKHU 6HLWH EHVWlWLJWHQ LPPHU ZLHGHU GLH YROONRP ZHUGHQ VROOWHQ 'D]X LVW HLQH XPIDQJUHLFKH +HL]XQJVDQODJH
PHQH GXUFK DQGHUH 9HUIDKUHQ XQHUUHLFKWH (QWODXVXQJVZLU HUIRUGHUOLFKGLHVHLQHU]HLWQRFKQLFKWHLQJHEDXWZDUXPHLQHV
NXQJ GLH 6FKRQXQJ GHU 6WRIIH XQG GLH UDVFKH $UEHLWVZHLVH :LVVHQV DXFK QLFKW HLQJHEDXW ZXUGH :HJHQ GHU JLIWLJHQ
GHU QHXDUWLJHQ (QWODXVXQJVDQODJH (V ZXUGH EHULFKWHW GDVV *DVHZDUGLH+DOOHQDFKDOOHQ6HLWHQRIIHQMHGRFKEHUGDFKW
)lOOH YRQ )OHFNW\SKXV GLH YRU (LQWUHIIHQGHU$QODJHIHVWJH :LUKDEHQGHVKDOEXQVHUHQ5DXPIGLH+)$QODJHDOVDEJH
VWHOOWZRUGHQZDUHQQDFKLKUHP(LQVDW]
UDVFK]XP9HUVFKZLQGHQJHEUDFKWZHU
GHQNRQQWHQ
'LHQlFKVWH$QODJHZXUGHLQ0DXWKDX
VHQ DXIJHVWHOOW 6LH PDFKWH QRFK ZHQL
JHU6FKZLHULJNHLWHQGDGLH(UIDKUXQJHQ
GHUYRUKHUJHKHQGHQ$QODJHQDXVJHQW]W
ZHUGHQNRQQWHQ'LH*HVDPWDQRUGQXQJ
GLHVHU ZHLWHUHQ VWDWLRQlUHQ $QODJH ZDU
GHULQ$XVFKZLW]lKQOLFK
'LH OHW]WHQ EHLGHQ GHU EHVWHOOWHQ  $Q
ODJHQ VROOWHQ LQ 'DFKDX XQG LQ HLQHP
/DJHU LQ 0LWWHOGHXWVFKODQG DXIJHVWHOOW
ZHUGHQ:lKUHQGGLH$QODJHª'DFKDX©
QRFK DQ 2UW XQG 6WHOOH HLQWUDI XQG P
: DXFK QRFK PRQWLHUW ZXUGH ILHO GLH
OHW]WH GHU  $QODJHQ VFKRQ DXI GHP
7UDQVSRUWHLQHP/XIWDQJULII]XP2SIHU
%HUHLWV YRUKHU KDWWHQ ZLU GHQ $XIWUDJ
DXIZHLWHUHVWDWLRQlUH$QODJHQHUKDO $EELOGXQJ6NL]]H,LQ$QKDQJ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

VFKORVVHQHQ5DXPDXVIKUHQODVVHQGHUGDQQDXFKGXUFKGLH
$EZlUPHOXIWRGHOHNWULVFKEHKHL]EDUJHZHVHQZlUH
'HU JHVDPWH 5RKEDX JHK|UWH ]X HLQHP JUR‰ DQJHOHJWHQ *H
ElXGHNRPSOH[ GHU DXFK GLH (LQULFKWXQJHQ IU GLH .|USHU
HQWODXVXQJPLW%lGHUQ6FKHUUlXPHQXVZHQWKLHOW9RQHLQHU
$UEHLWVNUlIWH XQZHVHQWOLFK EH]JO GHU %HWULHEVNRVWHQ GHU
$QODJH
%HLIROJHQG%HULFKWHEHUPHLQHQ%HVXFKLQ$XVFKZLW]GLH
GLH VHLQHU]HLWLJHQ 9HUKlOWQLVVH YRU GHP %DX X GHU $XIVWHO
OXQJ GHU +)$QODJH ZLGHUVSLHJHOQ %LWWH DQ PLFK ]XUFN
(LQULFKWXQJ GLHHYWO]XU9HUQLFKWXQJYRQJU|‰HUHQ/HEHZH JHEHQ
VHQ KlWWH GLHQHQ N|QQHQ LVW PLU LQ GLHVHP %DX QLFKWV EH
NDQQW'HU5RKEDXZXUGHQXUIUGLH+)(QWODXVXQJEHQXW]W
GD %ODXJDV VHLQHU]HLW VFKZHU ]X EHNRPPHQ ZDU XQG ZHJHQ
GHU *LIWZLUNXQJ XQHUZQVFKW ZDU $XFK DOV +HL‰OXIWDQODJH
ZXUGHGHU%DXQLHYHUZHQGHWGDGLH+HL]XQJVDQODJHIHKOWH
'HU EODX XPUDQGHWH 7HLO GLHQWH ]XU $XIQDKPH GHU HLJHQWOL
FKHQ HOHNWU $QODJH (U ZDU YROONRPPHQ YHUVFKOLH‰EDU X
%0DXWKDXVHQ/LQ] ª2VWHQ,9©
'LHVH$QODJHlKQHOWGHU$XVFKZLW]HU$QODJHVHKU6LHZXUGH
+HUEVWJHOLHIHUWXLQHLQHU+RO]EDUDFNHXQWHUJHEUDFKW6LH
ZDUEH]JOGHU$XIVWHOOXQJGHUHOHNWU7HLOHJQVWLJHUDQJH
RUGQHW GD DOOHV LQ HLQHP JHPHLQVDPHQ 5DXP ± DX‰HU GHP
+)*HQHUDWRUVHOEVW±XQWHUJHEUDFKWZDU1DFK$XVVDJHGHU
ªUHLQH© X ªXQUHLQH© 6HLWH ZDU GXUFK HLQH 0DXHU GLH OHGLJO
GXUFK HLQ )HQVWHU XQWHUEURFKHQ ZDU JHWUHQQW =HOOH   
HQWKLHOW GLH HOHNWU 7HLOH GHU $QODJH ª2VWHQ ,,,© ZlKUHQG
=HOOHQIUHLQHVSlWHUH$QODJHYRUJHVHKHQZDUHQ'LH
VH=HOOHQGLHQWHQHLQVWZHLOHQDOVª%UR©X$EVWHOOUDXP'LH
URWHQ3IHLOH]HLJHQGHQ/DXIGHU.OHLGXQJVVWFNH6LHZXUGHQ
PHLVW QDFK GHU +)%HKDQGOXQJ DXI GHP RIIHQHQ 8PJDQJ
]XP $EGDPSIHQ X 7URFNQHQ DXVJHEUHLWHW EHYRU VLH DQ GLH
.OHLGHUNDPPHU]XUFNJLQJHQ
'LH JUQHQ 3IHLOH ]HLJHQ GLH %OLFNULFKWXQJHQ IU GLH EHLGHQ
EHLJHIJWHQ)RWRV6X6ELWWHYHUYLHOIlOWLJHQODV
66 +HUUQ 3DPERU PDFKWH VLH HLQHQ VHKU JXWHQ (LQGUXFN
HLQLJH $XIVWHOOXQJVIHKOHU GHU $XVFKZLW]HU $QODJH ZDUHQ
YHUPLHGHQZRUGHQ)RWRVVLQGOHLGHUQLFKWLQPHLQHP%HVLW]
REZRKO$XIQDKPHQDQJHIHUWLJWZXUGHQ
9RUGHU,QEHWULHEQDKPHXQVHUHU+)$QODJHZDUEHUHLWVHLQH
+HL‰GDPSIDQODJH YRUKDQGHQ GLH DEHU EHL ZHLWHP QLFKW DXV
UHLFKWH$XFKKLHUZDUGHUª*DV©%HWULHEHLQJHVWHOOW
,P +HUEVW  ZXUGH DXFK GLH IDKUEDUH $QODJH LQ HLQHQ
=ZHLJEHWULHE Y 0DXWKDXVHQ QlPOLFK QDFK *XVHQ JHEUDFKW
QDFKGHP GRUW GHU )OHFNW\SKXV ]LHPOLFK VWDUN ]XJHQRPPHQ
KDWWH 'LH IDKUEDUH $QODJH ZDU HLQH =HLWODQJ LQ $XVFKZLW]
VHQGDYRUDXVVLFKWOLFKGLHHLQ]LJHQXOHW]WHQ$XIQDKPHQ HLQJHVHW]WZRUGHQQDFKGHPVLHYRQ/XEOLQZHJJHEUDFKWZHU
)RWR 6 ]HLJW GHQ YROON JHVFKORVVHQHQ EHUGDFKWHQ GHQPX‰WH
5DXPDXI)RWR6VLHKWPDQGHQ5RKEDXPLWGHU'DFK & ª2VWHQ 9© VROOWH QDFK GHP 0XVWHU ª2VWHQ ,9© LQ
NRQVWUXNWLRQGHURIIHQHQ+DOOH(LQH7U]HLQHU=HOOHKLQWHU 'DFKDX0QFKHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ 6LH NDP MHGRFK QLFKW
GHPHLQVSULW]HQGHQ0DQQZXUGH]XJHPDXHUW PHKU ]XU $XIVWHOOXQJ REZRKO GHU JU|‰WH 7HLO GHU DXV *UR
'LH$QODJHZXUGHPLWHWZD+lIWOLQJHQEHWULHEHQGLH]XP VFKRZLW]JHUHWWHWHQ7HLOHGRUWQRFKDQNDP
=XWUDJHQ (LQVSULW]HQ $XIJHEHQ X $EQHKPHQ X )RUWWUDJHQ 'hEHUGLHEHVWHOOWH$QODJHZDUQRFKQLFKWYHUIJW(YWO
GHU .OHLGXQJVVWFNH EH]Z .OHLGHUVlFNH HLQJHWHLOW ZXUGHQ ZlUHVLHDOV]ZHLWH$QODJHQDFK$XVFKZLW]RGHUQDFK7KULQ
'LH =DKO HUVFKHLQW KRFK ZDU DEHU LQIROJH JHQJHQG IUHLHU JHQJHNRPPHQ


$EELOGXQJ6NL]]H,,LQ$QKDQJ'LH.:(QWODXVXQJVDQODJHª2VWHQ,9©LQ0DXWKDXVHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

$XI9HUDQODVVXQJGHV666WDQGRUWDU]WHVIDQGDPLQ EHUHLQH%HVSUHFKXQJPLW+HUUHQYRQ66:XD]XU.OlUXQJYRQ)UD
JHQ EHWUHIIHQG /HEHQVGDXHU YRQ .OHLGHUOlXVHQ LP +RFKIUHTXHQ]IHOG
$XVFKZLW] HLQH 3UIXQJ GHU EDNWHULHQW|WHQGHQ :LUNXQJ GHU 6LHPHQV$UFKLYIU0HGL]LQWHFKQLN

VWDW .XU]ZHOOHQ(QWODXVXQJVDQODJH GXUFK GHQ /HLWHU GHV  $NWHQQRWL]3URMHNWLHUXQJHLQHV+RFKIUHTXHQ]DJJUHJDWHV]XU(QWODXVXQJ
YRQ 8QLIRUPHQ IU 66: (/DERUDWRULXP GHU 65: (UODQJHQ
+\JLHQH,QVWLWXWV'U:HEHUVWDWW,QGHP%HULFKWGHV6WDQG 6LHPHQV$UFKLYIU0HGL]LQWHFKQLN

RUWDU]WHVDQGDV66:LUWVFKDIWV9HUZDOWXQJVKDXSWDPW$PWV  ) %DQQHLW]$*HKUWV%HUOLQª:DVVHUJHNKOWH6HQGHU|KUHQ*UR‰OHL
VWXQJVU|KUHQ© LQ 0LWWHLOXQJHQ DXV GHP 5HLFKVSRVW]HQWUDODPW %G
JUXSSHQFKHI'ULQJ.DPPOHUKHL‰WHVXD
ª'LH (QWODXVXQJVDQODJH DUEHLWHW VHKU SURPSW X ]XYHUOlVVLJ
ZLH ]DKOUHLFKH 3UREHXQWHUVXFKXQJHQ HUJHEHQ KDEHQ 6RZRKO
GLH LQ %HXWHO HLQJHQlKWHQ OHEHQGHQ /lXVH DOV DXFK GLH QDFK
GHU(QWODXVXQJLQGHU:lVFKHYRUJHIXQGHQHQ/lXVHX1LVVH
;9,,,%HUOLQ6

 *HKUWV $ 6HPP ª1HXHUH 6HQGHU|KUHQ© LQ 0LWWHLOXQJHQ DXV GHP
5HLFKVSRVW]HQWUDODPW%G;;,%HUOLQ6

  -DKUH (QWZLFNOXQJ XQG )HUWLJXQJ YRQ (OHNWURQHQU|KUHQ LP +DXVH
6LHPHQV6RQGHUGUXFNDXVGHU6,(0(16=HLWVFKULIW+HIW6

 : %XUNKDUGWVPDLHU ª -DKUH 6HQGHUWHFKQLN EHL $(*7HOHIXQNHQ©
$(*7HOHIXQNHQ8OPR-"6
ZDUHQLPPHUDEJHW|WHW© 
 6HPP ª'HU JHJHQZlUWLJH 6WDQG GHU GHXWVFKHQ 5XQGIXQNVHQGHUWHFK
ª,Q  $UEHLWVWDJHQ ELV ]XP  ZXUGHQ LQVJHVDPW QLN©0LWWHLOXQJHQDXVGHP5HLFKVSRVW]HQWUDODPW%G;;,%HUOLQ
6

 0HQVFKHQ PLW LKUHU %HNOHLGXQJV XQG :lVFKHDXV 
UVWXQJ XQG %HWWZlVFKH HQWODXVW 'DV (QWODXVXQJVJXW GLHVHU
 6+HUPDQQ:.DKOH-.QLHVWHGW'HUGHXWVFKH5XQGIXQN+HLGHOEHUJ

6
 *HKUWV$6HPP%HUOLQª9HUVWlUNHUXQG6HQGHU|KUHQIU*UR‰UXQG
0HQVFKHQLVWLPDOOJHPXPIDQJUHLFKHUDOVEHLVSLHOVZHLVHGDV
(QWODXVXQJVJXWHLQHVDXIGHP0DUVFKEHILQGO6ROGDWHQ©
9RQGHU)D6LHPHQVZXUGHGHUVWQGO'XUFKVDW]PLWa
 NJ .OHLGHUVWRII DQJHJHEHQ EHL HLQHU+)/HLVWXQJYRQ
IXQNVHQGHU©LQ'LH1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ6

 6HPP ª'HU $XVEDX GHV GHXWVFKHQ 5XQGIXQNVHQGHUQHW]HV© LQ 7HOH
JUDSKHQXQG)HUQVSUHFK7HFKQLN1U6

 (OHNWURWHFKQLVFKH5XQGVFKDX+HIW6I)HUQPHOGHWHFK

QLN
a.:  'U $ 6HPP ª'HU $XVEDX GHV GHXWVFKHQ 5XQGIXQNVHQGHUQHW]HV ,,,
7HLO©LQ7HOHJUDSKHQXQG)HUQVSUHFK7HFKQLN1U6
>JH]@)UDQNH 
 $NWHQQRWL] EHU GLH %HVSUHFKXQJHQ DP  XQG   LQ %UHVODX EHU

 'LHVH =DKOHQ KlWWHQ QRFK ZHVHQWOLFK JHVWHLJHUW ZHUGHQ 2VWHQ,,,XQG,9 0RKOVGRUI GHQ    $-( ]0 )HK
OHUOLVWH3NW'3ULYDWDUFKLY
N|QQHQ« 
 =$0ELV

 =$0ELV

 =$0
$QPHUNXQJHQ 
 =$0

 5 )DXULVVRQ LQ + 9HUEHNH +J $XVFKZLW] 1DFNWH )DNWHQ 9ULM 
 =$0
+LVWRULVFK2QGHU]RHN%HUFKHP%HOJLHQ6 
 =$0

 -&3UHVVDF'LH.UHPDWRULHQYRQ$XVFKZLW]3LSHU0QFKHQ6 
 =$0
IIII 
 =$0ELV

 ( 0D\ ,QGXVWULDO KLJK IUHTXHQF\ HOHFWULF SRZHU :LOH\ 1HZ <RUN 
 =$0
 
 =$0XX

 9JO ] % + 3VFKQHU :lUPH GXUFK 0LNURZHOOHQ 3KLOLSV WHFKQ %L 
 =$0
EOLRWKHN(LQGKRYHQ 
 =$0

 - 3lW]ROG (UODQJHQ ª'LH +RFKIUHTXHQ]WHFKQLN LQ GHU 0HGL]LQ© LQ ) 
 =$0
9LOELJ-=HQQHFN+J)RUWVFKULWWHGHU+RFKIUHTXHQ]WHFKQLN%DQG 
 =$0X
$NDGHPLVFKH9HUODJVJHVHOOVFKDIW%HFNHU (UOHU.*/HLS]LJ 
 =$0

 $NWHQQRWL] GHV (/DERUDWRULXPV GHU 65: (UODQJHQ  0DL  
 =$0
%HVSUHFKXQJ PLW 66: LQ %HUOLQ6LHPHQVVWDGW « EHU GLH LQGXVWULHOOH 
 =$0
$QZHQGXQJ YRQ 8OWUDVFKDOO XQG .XU]ZHOOHQHQHUJLH 6LHPHQV$UFKLY 
 =$0
IU0HGL]LQWHFKQLN 
 1/HLWJHE6WUDKOHQ:HOOHQ)HOGHUGWY0QFKHQEHV$EVFKQLWW

 $NWHQQRWL] GHV (/DERUDWRULXPV GHU 65: (UODQJHQ  -XOL   ª%LRORJLVFKH :LUNXQJ KRFKIUHTXHQWHU HOHNWURPDJQHWLVFKHU 6WUDK
%HULFKW OXQJ©








0HLQXQJVlX‰HUXQJVIUHLKHLWGLVVLGHQWH+LVWRULNHU
XQG+RORFDXVW5HYLVLRQLVWHQ7HLO
9RQ'DYLG%RWVIRUG

,P)UKMDKUVWDQGHQ]XPHUVWHQ0DOLQGHU*HVFKLFKWH*UR‰EULWDQQLHQV]ZHL$QJHNODJWHYRU*HULFKWGHQHQ
XDGHU9RUZXUIJHPDFKWZXUGHVLHKlWWHQLQHLQHP=HLWVFKULIWHQDUWLNHOGHQ+RORFDXVWJHOHXJQHWXQGGDPLW]XP
+D‰JHJHQGLH-XGHQDXIJHVWDFKHOW'DV9HUIDKUHQHQGHWHPLW)UHLKHLWVVWUDIHQYRQE]Z0RQDWHQGLHDXI%H
ZlKUXQJDXVJHVHW]WZXUGHQ6SLHOWHQMHQH$UWLNHOSDVVDJHQLQGHQHQGHU+RORFDXVWEHVWULWWHQZLUGLQGHU$QNODJH
QRFKHLQHJUR‰H5ROOHVRZLUGGLHVHV7KHPDLP8UWHLOVVSUXFKQXUDP5DQGHHUZlKQW$QJHVLFKWVGHU%HGHXWXQJ
GLHVHV9HUIDKUHQVIUGLH(QWZLFNOXQJGHU3UHVVHIUHLKHLWZLGPHWHGLHEULWLVFKH*UXSSHUDGLNDOHU/LEHUDOLVWHQ/L
EHUWDULDQ $OOLDQFH GHP )DOO HLQH HLJHQH 9HU|IIHQWOLFKXQJ 'DYLG %RWVIRUG 7KHUDSHXW XQG IUHLHU 6FKULIWVWHOOHU
YHUID‰WH GHQ QDFKIROJHQGHQ %HLWUDJ GHU DOV +LVWRULFDO 1RWHV 1U  YRQ GHU /LEHUWDULDQ $OOLDQFH YHU|IIHQWOLFKW
ZXUGH'LH/LEHUWDULDQ$OOLDQFHYHUVWHKWVLFKVHOEVWDOVHLQHQGHUUDGLNDOVWHQª7KLQN7DQNV©'HQNIDEULNHQGLH
VLFK IU GHQ IUHLHQ 0DUNW XQG GLH EUJHUOLFKHQ )UHLKHLWHQ LQ *UR‰EULWDQQLHQ HLQVHW]W 6LHZXUGHJHJUQGHW
XQGYHUWUHLEWKHXWHHWZD9HU|IIHQWOLFKXQJHQGLHYRQ$XWRUHQVWDPPHQ

(LQIKUXQJ]XUGHXWVFKHQhEHUVHW]XQJ DQVFKHLQHQG DNDGHPLVFKHP 1LYHDX YHU|IIHQWOLFKW ZHUGHQ
*HUPDU5XGROIEDWPLFKXP(UODXEQLVGLHVHQ%HLWUDJEHU XQWHUVWW]HQGHQ+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV,FKYHUVWHKHQXU
GLH=HQVXUPD‰QDKPHQJHJHQGHQ+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV VHKUZHQLJGHXWVFKXQGHVNDQQGDKHUVHLQGD‰GLHVH=HLW
LQV 'HXWVFKH EHUVHW]HQ XQG LQ GLHVHU =HLWVFKULIW SXEOL]LH VFKULIWGDV1LYHDXYRQ(ULFKYRQ'lQLNHQVXQZLGHUOHJEDUHQ
UHQ ]X GUIHQ 'LH 9LHUWHOMDKUHVKHIWH LQ GHQHQ $UWLNHO PLW %HZHLVHQ KDW QDFK GHQHQ $X‰HULUGLVFKH GLH lJ\SWLVFKHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

3\UDPLGHQ XQG GLH /LQLHQ YRQ 1D]FD LQ GHU 3HUXDQLVFKHQ
:VWH VFKXIHQ $EHU GDV ZlUH LUUHOHYDQW EH]JOLFK PHLQHU
9HUWHLGLJXQJ GHV 5HFKWV GHUDUWLJH 0HLQXQJHQ IUHL lX‰HUQ
]XGUIHQZLHDXFKGHV5HFKWVGHUHUGLHDQGHUHU0HLQXQJ
VLQG XQG GHUDUWLJH 7KHVHQ DXI GHP IUHLHQ 0DUNW GHU ,GHHQ
KHUDXVIRUGHUQ 0HLQH (UODXEQLV IU GHQ $EGUXFN GLHVHV
%HLWUDJHVGDUIQLFKWGDKLQJHKHQGDXVJHOHJWZHUGHQGD‰LFK
HLQH EHVWLPPWH JHVFKLFKWOLFKH 6LFKWZHLVH XQWHUVWW]H RGHU
DEOHKQHJHVFKZHLJHGHQQLUJHQGZHOFKHSROLWLVFKHQ$XIIDV
VXQJHQ
,FKKDEHEHUHLWVYRQ*HUPDU5XGROIJHK|UW(UZDUHLQ'RN
WRUDQGDP0D[3ODQFN,QVWLWXWLQ6WXWWJDUW6RYLHOLFKZHL‰
JHK|UWHUNHLQHUSROLWLVFKHQ*UXSSLHUXQJDQXQGXQWHUVWW]W
DXFK NHLQ SROLWLVFKHV 3URJUDPP ,P -DKUH  QDKP HU
YRQ HLQHP *HElXGH GHV /DJHUV $XVFKZLW] GDV GHQ %HVX
FKHUQ DOV *DVNDPPHU YRUJHIKUW ZLUG 3UREHQ XQG IHUWLJWH
DQVFKOLH‰HQGHLQ*XWDFKWHQGHV7LWHOV'DV5XGROI*XWDFK
WHQ DQ 'LHV ZXUGH LQ VWDUN YHUNU]WHU )DVVXQJ XQWHU GHP
7LWHO 7KH 5XGROI 5HSRUW DXFK LQ HQJOLVFKHU 6SUDFKH YHU|I
IHQWOLFKW,QGHP*XWDFKWHQZLUGEHKDXSWHWGLHVHV*HElX
GH VHL QLHPDOV IU GLH EH]HXJWHQ 0HQVFKHQYHUJDVXQJHQ
EHQXW]WZRUGHQ,P-DKUHJDEHU]XGHPHLQ%XFKGHV
7LWHOV *UXQGODJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH KHUDXV HLQH %HL
WUDJVVDPPOXQJ DXV GHU )HGHU YHUVFKLHGHQHU $XWRUHQ GLH
GLH DOOJHPHLQ DN]HSWLHUWH 6LFKWZHLVH EHU GHQ +RORFDXVW
DQJUHLIHQ )U GLH 9HUEUHLWXQJ VHLQHV *XWDFKWHQV ZXUGH
+HUU 5XGROI YRQ GHU GHXWVFKHQ -XVWL] YHUIROJW XQG ]X 
0RQDWHQ +DIW RKQH %HZlKUXQJ YHUXUWHLOW 9RU (U|IIQXQJ
GHV6WUDIYHUIDKUHQVZHJHQ9HUEUHLWXQJGHU*UXQGODJHQIORK
5XGROILQV([LO
+HUU5XGROILVWHLQHVGHU2SIHUHLQHU:HOOHYRQ8QWHUGUN
NXQJVPD‰QDKPHQ LQ HLQLJHQ NRQWLQHQWDOHXURSlLVFKHQ /lQ
GHUQ 'LHVH 0D‰QDKPHQ ZHUGHQ JHJHQ MHQH GXUFKJHIKUW
GLHEH]JOLFKGHURIIL]LHOOHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJEHUGDV
6FKLFNVDO GHU HXURSlLVFKHQ -XGHQ GLH LQ GHQ -DKUHQ 
ELV  XQWHU GHXWVFKH .RQWUROOH JHULHWHQ =ZHLIHO RGHU
.ULWLN lX‰HUQ RGHU VLFK DQ GHUDUWLJHQ bX‰HUXQJHQ EHWHLOL
JHQ
'HU HLQ]LJH =ZHFN GLHVHV %HLWUDJHV LVW HV MHQH .ULWLN PLW
)DNWHQ ]X XQWHUPDXHUQ GLH GLH LQWHUQDWLRQDOH 0HQVFKHQ
UHFKWVRUJDQLVDWLRQ +XPDQ 5LJKWV :DWFK+HOVLQNL JHJHQ
GHUDUWLJH8QWHUGUFNXQJVPD‰QDKPHQDXVJHVSURFKHQKDW
ª+XPDQ 5LJKWV :DWFK+HOVLQNL JODXEW GD‰ GHUDUWLJH
0D‰QDKPHQGLHYHUEULHIWHQ5HFKWHGHUIUHLHQ0HLQXQJV
lX‰HUXQJ GHU 9HUHLQLJXQJV XQG 9HUVDPPOXQJVIUHLKHLW
HUQVWKDIWHLQVFKUlQNHQ:LUVLQGXQVEHZX‰WGD‰GDVLQ
WHUQDWLRQDOH0HQVFKHQUHFKWVJHVHW]DXIGLHVHP*HELHWXQ
WHUVFKLHGOLFKH PLWHLQDQGHU LQ .RQIOLNW VWHKHQGH 6WDQ
GDUGVJHVFKDIIHQKDWXQGZLUJUQGHQXQVHUH$XIIDVVXQJ
DXIGHUVWDUNHQ9HUSIOLFKWXQJJHJHQEHUGHUIUHLHQ0HL
QXQJVlX‰HUXQJ DOV GHP .HUQ GHU 0HQVFKHQUHFKWH :LU
JODXEHQGD‰GLH5HGHIUHLKHLWXQGGLHJOHLFKPl‰LJH(LQ
KDOWXQJGHU*HVHW]HQLFKWXQYHUHLQEDUVLQGVRQGHUQGD‰
VLHVLFKYLHOPHKUJHJHQVHLWLJEHGLQJHQ
6LFKHUOLFK N|QQHQ XQG VROOHQ GLHMHQLJHQ GHUHQ 0HL
QXQJVlX‰HUXQJHQ GLUHNW XQG XQPLWWHOEDU ]X *HZDOW DXI
VWDFKHOQPLWGHUJDQ]HQ+lUWHGHV*HVHW]HVYHUIROJWZHU
GHQ $EHU 9HUERWH ]X HUODVVHQ GLH JDQ]H 3DUWHLHQ
2UJDQLVDWLRQHQ XQG 'HQNULFKWXQJHQ EHWUHIIHQ VLQG XQ
ZHLJHUOLFK ]X JURE 6LH HLJQHQ VLFK ]XU 8QWHUGUFNXQJ
DEZHLFKOHULVFKHU SROLWLVFKHU %HZHJXQJHQ MHGHU $UW XQG
EHZLUNHQKlXILJXQEHUHFKWLJWH9HUERWHMHQVHLWVGHUHUGLH
DQIDQJVYRUJHVHKHQZDUHQ>«@
8QVHUHHLJHQHQ8QWHUVXFKXQJHQKDEHQJH]HLJWGD‰GHU
DUWLJH (LQVFKUlQNXQJHQ YRQ 0HKUKHLWVUHJLHUXQJHQ KlX

ILJ ]XU 8QWHUGUFNXQJ YRQ 0LQGHUKHLWHQ PL‰EUDXFKW
ZHUGHQ (V LVW XQVHUH $QVLFKW GD‰ HV JUXQGVlW]OLFK JH
IlKUOLFK LVW ZHQQ 5HJLHUXQJHQ GLH 0DFKW KDEHQ IHVW]X
VWHOOHQZHOFKHSROLWLVFKHQ$QVLFKWHQEHGURKOLFKVLQGGD
GLHVHLQH0DFKWLVWGLH]XP0L‰EUDXFKJHJHQSROLWLVFKH
*HJQHUJHUDGH]XHLQOlGW>«@
9LHOH5HJLHUXQJHQXQGDQGHUH*UXSSHQGLHJHVHOOVFKDIW
OLFKH6SDQQXQJHQDXVQXW]HQEHQXW]HQÄ+D‰JHVHW]H³DOV
0LWWHO XP HLQ EHVWLPPWHV SROLWLVFKHV 3URJUDPP ]X YHU
IROJHQ RGHU XP LKUH HLJHQH SROLWLVFKH 0DFKW ]X YHUJU|
‰HUQ>«@
:LUVLQGGDKHUVNHSWLVFKJHJHQEHUMHGHU0D‰QDKPHHL
QHU 5HJLHUXQJ GLH LUJHQGZHOFKH 0HLQXQJVlX‰HUXQJHQ
NULPLQDOLVLHUW GLH IUHL VLQG YRQ $XIVWDFKHOXQJHQ ]X LOOH
JDOHQ+DQGOXQJHQXQGJHKHQGDYRQDXVGD‰MHGHV*H
VHW]RGHUMHGH6WUDIYHUIROJXQJGLHQLFKWDXIHLQHUGHUDU
WLJHQ VWULNWHQ ,QWHUSUHWDWLRQ GHU $XIVWDFKHOXQJ EHUXKHQ
YHUPXWOLFK HLQH 9HUOHW]XQJ GHV 5HFKWV DXI IUHLH 0HL
QXQJVlX‰HUXQJLVW©
(V LVW XQYRUVWHOOEDU GD‰ GLH bX‰HUXQJ HLQHU 0HLQXQJ ]X
JHVFKLFKWOLFKHQ(UHLJQLVVHQGLHZlKUHQGHLQHVYRUPHKUDOV
 -DKUHQ EHHQGHWHQ .ULHJHV VWDWWIDQGHQ DOV HLQH $XIVWD
FKHOXQJ ]X XQJHVHW]OLFKHQ +DQGOXQJHQ DXVJHOHJW ZHUGHQ
NDQQ
,FK KRIIH GD‰ GHU /HVHUVLFKQLFKWDQJHJULIIHQIKOWZHQQ
LFK IHVWVWHOOH GD‰ YRQ HLQHP OLEHUDOHP 6WDQGSXQNW DXV JH
VHKHQ GLH GHXWVFKH LQWHOOHNWXHOOH XQG SROLWLVFKH .XOWXU VHLW
ODQJHPHUQVWKDIWH0lQJHODXIZHLVW,QGHQ-DKU]HKQWHQGLH
DXIGLHJHVFKHLWHUWH0lU]UHYROXWLRQIROJWHQYHUVFKRE
VLFK GDV LQWHOOHNWXHOOH .OLPD LQ 'HXWVFKODQG YRP /LEHUD
OLVPXV GHV IUKHQ  -DKUKXQGHUWV ± JHSUlJW YRQ 3HUV|Q
OLFKNHLWHQZLH+XPEROGWXQG*RHWKH±LQ5LFKWXQJDXIHLQH
FKDXYLQLVWLVFKH 0DFKWDQEHWXQJ XQG SROLWLVFKH 6HUYLOLWlW
ZLHVLHYRQ-XOLHQ%HQGDLQVHLQHPYHUID‰WHQ:HUN/D
WUDKLVRQ GHV FOHUFV EHVFKULHEHQ ZXUGH  IKUWH GHU
3V\FKRORJH (PLO GX %RLV5H\PRQG 5HNWRU GHU %HUOLQHU
8QLYHUVLWlW XQG 3UlVLGHQW GHU 3UHX‰LVFKHQ $NDGHPLH GHU
:LVVHQVFKDIWHQLQHLQHU)HVWUHGHDXV
ª:LUGLH8QLYHUVLWlWYRQ%HUOLQGLHVLFKJHJHQEHUGHP
.|QLJVSDODVW EHILQGHW VLQG TXD XQVHUHU *UQGXQJ GHU
LQWHOOHNWXHOOH/HLEZlFKWHUGHV+DXVHV+RKHQ]ROOHUQ©
'HUDUWLJH (LQVWHOOXQJHQ ZDUHQ QLFKW GD]X DQJHWDQ HLQH
$WPRVSKlUH GHU 7ROHUDQ] JHJHQEHU LQWHOOHNWXHOOHQ 'LVVL
GHQWHQ ]X VFKDIIHQ 'HPHQWVSUHFKHQG ZXUGH LP -DKU 
GHU *|WWLQJHU 3URIHVVRU + (ZDOGHLQJHVSHUUWZHLOHUÄXQ
NRUUHNWH³$QVLFKWHQEHUGLH(UREHUXQJHQ)ULHGULFKV,,HLQ
-DKUKXQGHUW ]XYRU JHlX‰HUW KDWWH'LH:HLPDUHU5HSXEOLN
ZDU GLH =HLW GHU YRUDXVVHW]XQJVORVHQ :LVVHQVFKDIW 'LH
*HVFKLFKWVIRUVFKXQJ ZXUGH DEHU GHQQRFK YRQ +LVWRULNHUQ
GRPLQLHUW GLH QXU GDV IU ZHUWYROO HUNOlUWHQ ZDV ]XU =HLW
XPVHW]EDU ZDU GKZDVRSSRUWXQZDU'HU|VWHUUHLFKLVFKH
+LVWRULNHU5LFKDUG*UQEHUJHUEHPHUNW]XP'ULWWHQ5HLFK
ª'DV 7HPSR PLW GHU GLH *OHLFKVFKDOWXQJ GHV DNDGHPL
VFKHQ/HEHQVQDFKGHU0DFKWHUJUHLIXQJHUIROJWHZDUQXU
P|JOLFK GXUFK GLH IUHLZLOOLJH 6HOEVWNRRUGLQDWLRQ YLHOHU
)DNXOWlWHQ 'LH *HVFKZLQGLJNHLW GLHVHV 9RUJDQJHV HU
ZHFNWH LQ YLHOHQ 1D]LIKUHUQ 6NHSVLV +LWOHU ZDUQWH GLH
3DUWHL YRU MHQHQ GLHÄSO|W]OLFKLKUH)DUEHJHlQGHUWKD
EHQ XQG LQ GHQ QHXHQ 6WDDW EHUJHWUHWHQ VLQG DOV ZlUH
QLFKWV JHVFKHKHQ³« ,P 0DL  IDQGHQ EHUDOO LQ
'HXWVFKODQG %FKHUYHUEUHQQXQJHQ GLIIDPLHUWHU $XWRUHQ
VWDWW XQG ]ZDU LQ $QZHVHQKHLW VR PDQFKHV 6HQDWVPLW
JOLHGHV PLW +XW XQG 7DODU (QWVSUHFKHQG ZXUGHQ GLH
)HVWUHGHQDQOl‰OLFKGLHVHUDXWRGDIpVLQGHQ,QQHQK|IHQ
GHU8QLYHUVLWlWHQYRQGHQ/HXFKWHQGHUGHXWVFKHQ/LWHUD
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

WXUZLVVHQVFKDIWHQ JHKDOWHQ« 'HU 5HNWRU YRQ *|WWLQJHQ
]HLJWH VLFK ÄVWRO] DQJHVLFKWV GHU QHXHQ %HQHQQXQJ ±
%DUEDUHQ³« 7DWVlFKOLFK ZXUGH GLH 6DERWDJH GHV GHXW
VFKHQLQWHOOHNWXHOOHQ/HEHQVXQGGDPLWVHLQHVZLUWVFKDIW
VRZRKO UFNZLUNHQG DOV DXFK DX‰HUKDOE GHV HLJHQWOLFKHQ
:LUNXQJVJHELHWHV GLHVHU *HVHW]H DQJHZHQGHW 'DV 5HFKW
GHV $QJHNODJWHQ ]X VHLQHU 9HUWHLGLJXQJ %HZHLVH YRU]X
EULQJHQ JLEW HV LQ GHUDUWLJHQ 9HUIDKUHQ QLFKW XQG GDV
OLFKHQ XQG HEHQVR PLOLWlULVFKHQ 3RWHQWLDOV QDWUOLFK
GXUFKGLHVH1D]LVlXEHUXQJGHU8QLYHUVLWlWHQDXVJHO|VW«
$OV GHU 5HLFKVHU]LHKXQJVPLQLVWHU 5XVW GHQ EHUKPWHQ
*|WWLQJHU0DWKHPDWLNHU'DYLG+LOEHUWIUXJREVHLQ,QVWL
WXWXQWHUGHQ)ROJHQGHU$EZDQGHUXQJGHU-XGHQXQGLK
UHU )UHXQGH JHOLWWHQ KDEH DQWZRUWHWH GHU 3URIHVVRU
Ä*HOLWWHQ" QHLQ HV KDW QLFKW JHOLWWHQ +HUU 0LQLVWHU VLH
VLQGHLQIDFKQLFKWPHKUGD³
'HUEHUKPWH.UHLVGHU*|WWLQJHU4XDQWHQSK\VLNHUZXU
GHDXIJHO|VWHLQ(UHLJQLVGDVJHOHJHQWOLFKPLWGHUVSlWH
UHQ (QWZLFNOXQJ GHU $WRPERPEH GXUFK GLH86$LQ9HU
ELQGXQJJHEUDFKWZLUG*UREJHVDJWYHUORU'HXWVFKODQG
VHLQH:HOWIKUHUVFKDIWLQGHQ1DWXUZLVVHQVFKDIWHQGLHHV
]XYRU LQQHJHKDEW KDWWH PLW GHU /DQJ]HLWIROJH GD‰ GLH
GHXWVFKHQ 8QLYHUVLWlWHQ ELV KHXWH >@ GDPLW ]X WXQ
KDEHQ YHUORUHQHQ %RGHQ ZLHGHUJXW]XPDFKHQ XQG GD‰
GLH GHXWVFKH ,QGXVWULH EHQDFKWHLOLJW LVW GD YLHOH 3DWHQWH
LQDXVOlQGLVFKHU+DQGVLQG«$QWL,QWHOOHNWXDOLVPXVXQG
VR]LDOH 'HPDJRJLH EOLHEHQ NRQVWDQWH )DNWRUHQ GHU 0D
QLSXODWLRQGHU|IIHQWOLFKHQ0HLQXQJGXUFKGLH1D]LVXQG
GLH $NDGHPLNHU ZXUGHQ JHPD‰UHJHOW VLH KlWWHQ QXU GHU
:LVVHQVEHUHLFKHUXQJ]XGLHQHQ©
,Q GHU 3K\VLN EH]HLFKQHWH GLH 66=HLWVFKULIW 6FKZDU]HV
.RUSV 3HUV|QOLFKNHLWHQ ZLH +HLVHQEHUJ 6RPPHUIHOG XQG
3ODQFN DOV ªZHL‰H -XGHQ LQ GHU 6SKlUH GHU :LVVHQVFKDIW©
GDVLHVLFKQLFKWGHUYRP1REHOSUHLVWUlJHU/HQDUGXQGGHP
1REHOSUHLVWUlJHU 6WDUN HQWZLFNHOWHQ ª'HXWVFKHQ 3K\VLN©
DQVFKOLH‰HQZROOWHQ=XDPPHQPLWHLQHU5HLKHYRQ3DUWHLL
GHRORJHQ ZXUGH MHQHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ 6FKZLHULJNHLWHQ
EHUHLWHW GLH VLFK QLFKW YRP ªMGLVFKHQ *HLVW© ORVVDJHQ
ZROOWHQ ,P %HUHLFK GHU *HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIWHQ YHUORU
+HUPDQQ2QFNHQVHLQHQ/HKUVWXKOQDFKGHPHUHLQH6WXGLH
EHU 5REHVSLHUUH PLW HLQHP GHXWOLFK DQWLGHPDJRJLVFKHQ
8QWHUWRQ SXEOL]LHUW KDWWH ) $ +D\HN |VWHUUHLFKLVFKHU
1REHOSUHLVWUlJHUIU:LUWVFKDIWVZLVVHQVFKDIWHQIKUWH]XP
'ULWWHQ5HLFKDXV
ª'LH :HLVH PLW GHU VLFK ELV DXI ZHQLJH $XVQDKPHQ GLH
*HOHKUWHQ XQG :LVVHQVFKDIWOHU GHQ QHXHQ 0DFKWKDEHUQ
DQGLHQWHQLVWHLQHVGHUEHGUFNHQGVWHQXQGEHVFKlPHQG
VWHQ .DSLWHO GHU JDQ]HQ *HVFKLFKWH GHV $XIVWLHJHV GHV
1DWLRQDOVR]LDOLPXV¶©
'LHVHU.RQIOLNWZXUGHDXFKLQGHU%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFK
ODQGQLFKWZLUNOLFKJHO|VW,P-DKUZXUGHQXQWHU:LOO\
%UDQGW GLH %HUXIVYHUERWH HLQJHIKUW 'DPLW VROOWH YHUKLQ
GHUW ZHUGHQ GD‰ GHU 6WDDW 3HUVRQHQ DQVWHOOW GLH ZHJHQ
LKUHVSROLWLVFKHQ(QJDJHPHQWVHLQHP|JOLFKH*HIDKUIUGLH
YHUIDVVXQJVPl‰LJH 2UGQXQJ GDUVWHOOWHQ $QJHEOLFK VROOWH
GDPLW YHUKLQGHUW ZHUGHQ GD‰ 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ RGHU
.RPPXQLVWHQ GLH VWDDWOLFKH %URNUDWLH LQILOWULHUHQ N|Q
QHQ 'D 8QLYHUVLWlWVOHKUHU LQ 'HXWVFKODQG RIIL]LHOO$QJH
VWHOOWHGHV6WDDWHVVLQGIKUWHGDV%HUXIVYHUERW]XU(QWODV
VXQJ HLQLJHU $NDGHPLNHU GLH VLFKLQHLQHU:HLVHSROLWLVFK
XQNRUUHNW EHWlWLJW KDWWHQ GLH ]ZDU QLFKW ZLUNOLFK LOOHJDO
ZDU DEHU DOV HLQH %HGURKXQJ IU GLH YHUIDVVXQJVPl‰LJH
2UGQXQJ DQJHVHKHQ ZXUGH (LQPDO PHKU I|UGHUWH GLHVH
0D‰QDKPH HLQ YHUKDOWHQ XQWHU $NDGHPLNHUQ MHGH )RU
VFKXQJ]XXQWHUODVVHQGLHSROLWLVFKH$XJHQEUDXHQDQKHEHQ
N|QQWH
:HVHQWOLFKKlUWHUVLQGVHLWMHKHUMHQH*HVHW]HXQWHUGHQHQ
GLH +RORFDXVW5HYLVLRQLVWHQ YHUIROJW XQG PLWXQWHU ]X *H
IlQJQLVVWUDIHQ YHUXUWHLOW ZHUGHQ 'LHVH *HVHW]H ZHUGHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
5HFKW DXI HLQ ZRUWODXWJHWUHXHV 3URWRNROO GHU 9HUKDQGOXQJ
ZXUGH LQ 'HXWVFKODQG VFKRQ ODQJH DEJHVFKDIIW 'LH 8QDE
KlQJLJNHLWGHU-XVWL]ZXUGHVSlWHVWHQVGDGXUFKDXIJHKREHQ
GD‰ MHQH 5LFKWHU GLH HLQHQ $QJHNODJWHQ QLFKW DXVUHLFKHQG
KDUWEHVWUDIWKDWWHQVHOEVWEHVWUDIWZXUGHQ*HIlQJQLVVWUDIHQ
ZXUGHQZLOONUOLFKEHUGDVXUVSUQJOLFKYRP*HULFKWYHU
KlQJW 0D‰ KLQDXV YHUOlQJHUW  ZXUGH GHU DPHULNDQL
VFKH +RORFDXVW5HYLVLRQLVW )UHG /HXFKWHU LQ HLQHP )HUQ
VHKVWXGLRNXU]YRUVHLQHP$XIWULWWYHUKDIWHW(UYHUEUDFKWH
:RFKHQ LQ 8QWHUVXFKXQJVKDIW EHYRU HU NXU] YRU %HJLQQ
VHLQHV9HUIDKUHQVIUHLJHODVVHQZXUGH/HXFKWHUIORKGDUDXI
KLQ ]XUFN LQ GLH 6WDDWHQ +DQV 6FKPLGW XQG *HUKDUG 5
/DXFN EHLGH 866WDDWVEUJHU ZXUGHQ JOHLFKIDOOV LQ
'HXWVFKODQG YHUKDIWHW %HLGH KDWWHQ +RORFDXVW
UHYLVLRQLVWLVFKHVXQGSROLWLVFKHV0DWHULDODXVGHQ86$QDFK
'HXWVFKODQG YHUVDQGW 6FKPLGW ZXUGH ZlKUHQG HLQHV
'HXWVFKODQGEHVXFKHV LQ 8+DIW JHQRPPHQ XQG NRQQWH
QDFK0RQDWHQZlKUHQGHLQHU+DIWDXVVHW]XQJIOLHKHQ*
/DXFN KLQJHJHQ ZXUGH DXI 'HXWVFKODQGV $QWUDJ ZlKUHQG
HLQHV%HVXFKVLQ'lQHPDUNYHUKDIWHWXQWHU%UXFKGLSORPD
WLVFKHU9HUHLQEDUXQJHQYRQ'lQHPDUNDQ'HXWVFKODQGDXV
JHOLHIHUW XQG ]X  -DKUHQ +DIW YHUXUWHLOW GLH HU ]XU =HLW
DEVLW]W 0LW $XVQDKPH HLQHV $SSHOOV YRQ  PHKU RGHU
ZHQLJHUSURPLQHQWHQ,QWHOOHNWXHOOHQXQG3HUVRQHQGHUIUHL
HQ :LUWVFKDIW YHU|IIHQWOLFKW  LQ GHU )UDQNIXUWHU $OO
JHPHLQHQ =HLWXQJ JDE HV QXU ZHQLJ :LGHUVSUXFK JHJHQ
GLHVH*HVHW]H
$EHUHVZlUHQLFKWJHUHFKWZHQQPDQ'HXWVFKODQGLQGLHVHU
+LQVLFKW KHUDXVVWHOOHQ ZUGH ,Q gVWHUUHLFK GHU 6FKZHL]
XQG )UDQNUHLFK LVW GLH /DJH NDXP EHVVHU ,Q GHQ IUKHQ
IQI]LJHU -DKUHQ YHUEUDFKWH GHU IUDQ]|VLVFKH 6FKULIWVWHOOHU
0DXULFH %DUGqFKH IDVW HLQ -DKU LP *HIlQJQLV QDFKGHP HU
ZHJHQGHU$EIDVVXQJ]ZHLHUNULWLVFKHU%FKHULQGHQHQHU
GLH 5HFKWPl‰LJNHLW GHU 1UQEHUJHU 7ULEXQDOH EH]ZHLIHOWH
XQG DOOHUOHL9RUZUIHJHJHQGLHVH9HUIDKUHQHUKREZHJHQ
ª5HFKWIHUWLJXQJ YRQ 9HUEUHFKHQ© YHUXUWHLOW ZRUGHQ ZDU
,Q GHQ HU -DKUHQ PX‰WH GHUHKHPDOLJH.RQ]HQWUDWLRQVOD
JHULQVDVVH 'U 3DXO 5DVVLQLHU HUOHEHQ ZLH YRQ DNDGHPL
VFKHU ZLH VWDDWOLFKHU 6HLWH DOOHV XQWHUQRPPHQ ZXUGH XP
VHLQH NULWLVFKHQ 6WLPPHQ EH]JOLFK =HXJHQGDUVWHOOXQJHQ
EHU GLH GHXWVFKHQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHU ]X XQWHUELQGHQ
'LHVH 0D‰QDKPHQ DEVRUELHUWHQ YLHO YRQ 3 5DVVLQLHUV
.UDIW=HLWXQG5HVVRXUFHQEOLHEHQDEHUOHW]WOLFKHUIROJORV
1LFKW VRGDJHJHQLP)DOO)DXULVVRQ$OV5REHUW)DXULVVRQ
3URIHVVRU DQ GHU 8QLYHUVLWlW /\RQ ,,  GDPLW EHJDQQ
VHLQH 6FKOX‰IROJHUXQJ ]X YHUEUHLWHQ LQ GHQ 1D]L .RQ]HQ
WUDWLRQVODJHUQ KDEH HV NHLQH 0HQVFKHQJDVNDPPHUQ JHJH
EHQ ZXUGH HLQH /DZLQH YRQ 'LIIDPLHUXQJHQ 6FKLNDQHQ
%HKLQGHUXQJHQ XQG *HZDOW JHJHQ LKQ DXVJHO|VW XQG ]ZDU
XQWHU 7HLOQDKPH RGHU 8QWHUVWW]XQJ YLHOHU ,QWHOOHNWXHOOHU
1HXQ DQWLUDVVLVWLVFKH E]Z ([./+lIWOLQJVRUJDQLVDWLRQHQ
VWUHQJWHQ JHJHQ LKQ ZHJHQ ª*HVFKLFKWVIlOVFKXQJ LQ GHU
)UDJH GHU *DVNDPPHUQ© =LYLOXQG6WUDISUR]HVVHDQ'LH
VHV.DSLWHOZXUGHDOV/¶$IIDLUH)DXULVVRQZHLWKLQEHNDQQW
1RDP &KRPVN\ 3URIHVVRU DP 0DVVDFKXVHWWV ,QVWLWXWH RI
7HFKQRORJ\ HLQHU GHU JU|‰WHQ OHEHQGHQ /LQJXLVWHQ ZDU
HLQHU YRQ  *HOHKUWHQ GLH HLQH LQWHUQDWLRQDOH 3HWLWLRQ
XQWHU]HLFKQHWHQLQGHUXDDXVJHIKUWZXUGH
ª:LUSURWHVWLHUHQDXIGDV(QHUJLVFKVWHJHJHQGLHVH9HU
VXFKH 3URIHVVRU )DXULVVRQ VHLQH 5HFKWH DXI IUHLH 5HGH
XQG IUHLH 0HLQXQJVlX‰HUXQJ YRU]XHQWKDOWHQ XQG ZLU


YHUXUWHLOHQGLHEHVFKlPHQGH.DPSDJQHJHJHQLKQ
:LU XQWHUVWW]HQ 3URIHVVRU )DXULVVRQV JXWHV 5HFKW DXI
5HGHIUHLKHLW DXI GDV bX‰HUVWH XQG YHUODQJHQ GD‰ 8QL
YHUVLWlWXQG5HJLHUXQJDOOHV0|JOLFKHXQWHUQHKPHQVHL
QH 6LFKHUKHLW XQG GLH IUHLH $XVEXQJ VHLQHU OHJDOHQ
5HFKWH]XVLFKHUQ©
'DUDXIKLQ ZXUGH VRJDU 3URI &KRPVN\ 2SIHU VWXU]IOXWDUWL
JHU 9HUOHXPGXQJHQ XQG /JHQ VHLWHQV GHV LQWHOOHNWXHOOHQ
3DFNV(UHULQQHUWVLFK
ª,QGHUVWDOLQLVWLVFKHQIDVFKLVWLVFKHQ$WPRVSKlUHGHV3D
ULVHU LQWHOOHNWXHOOHQ /HEHQV >«@ ZXUGH GLHVH 3HWLWLRQ LQ
+HW]VFKULIWHQ IKUHQGHU 3HUV|QOLFKNHLWHQ VRIRUW DOV 9HU
WHLGLJXQJ YRQ )>DXULVVRQ@V 7KHVH GHQXQ]LHUW GLH 3UHVVH
YHUZHLJHUWH QDWUOLFK MHGH (UZLGHUXQJ RGHU VFKOLPPHU
QRFK YHU|IIHQWOLFKWH $XV]JH GLH ]XYRUIULKUH=ZHFNH
XPJHVFKULHEHQ ZHUGHQ ZREHL GLH OLQNH 3UHVVH EHL ZHL
GD‰)DXULVVRQGLH$XVVDJHQREHUIOlFKOLFKRGHUQDFKOlV
VLJEHUJDQJHQKlWWHE]ZGD‰HUVLHYRUVlW]OLFKLJQRULHUW
KDEH
>«@ZHQQGLHVDEHUGHU)DOOLVWNDQQLKQZHLWHUKLQQLH
PDQGZHJHQ/JHQVYHUXUWHLOHQZHQQHUDOOMHQH'RNX
PHQWHDXIIKUWGLHHUEHKDXSWHWXQWHUVXFKW]XKDEHQXQG
GLH 2UJDQLVDWLRQHQ LQ GHQHQ HU DQJHEOLFK VHLW PHKU DOV
-DKUHQVHLQH)RUVFKXQJHQEHWULHE©
'DV *HULFKW EHZDKUWH VRPLW GDV 5HFKW MHGH 0HLQXQJ LQ
6DFKHQ ([LVWHQ] RGHU 1LFKWH[LVWHQ] GHU1D]L*DVNDPPHUQ
]XXQWHUVXFKHQRGHUDXV]XGUFNHQ
ª'HU :HUW GHU YRQ )DXULVVRQ YHUWUHWHQHQ 6FKOX‰IROJH
UXQJHQ KlQJW GDKHU DOOHLQ YRQ GHU =XVWLPPXQJ GHU ([
SHUWHQ+LVWRULNHUXQGGHUgIIHQWOLFKNHLWDE©
,P-DKUHIKUWH5DXO+LOEHUJ3URIHVVRUIUSROLWLVFKH
:LVVHQVFKDIWHQDQGHU8QLYHUVLWlWYRQ9HUPRQWXQG$XWRU
WHPGLHVFKOLPPVWHZDU>'U6HUJH@7KLRQEDWPLFKHLQH
NXU]H6WHOOXQJQDKPH]XVFKUHLEHQLQGHUGLHRIIHQVLFKWOL
FKHQXQGWULYLDOHQ3XQNWHEHUGLH5HGHIUHLKHLWGDUJHOHJW
ZHUGHQ ZDV LFK PLW GHP +LQZHLV WDW GD‰ HU GLHV QDFK
EHOLHEHQ YHUZHQGHQ N|QQH (U IJWH HV DOV HLQH ÄDYLV³
GHV %XFKHV 'LH 9HUQLFKWXQJ GHU HXURSlLVFKHQ-XGHQDXV
GD‰)DXULVVRQV)RUVFKXQJHQIUGLH+RORFDXVW+LVWRULNHULQ
JHZLVVHU:HLVHZHUWYROOZDUHQ
ª,FK ZUGH VDJHQ GD‰ XQV )DXULVVRQ XQG DQGHUH RKQH
HV ]X ZROOHQ LQ JHZLVVHU :HLVHHLQHQ*HIDOOHQHUZLHVHQ
0HLQXQJ HLQHU ÄPHPRLU³ (ULQQHUXQJ )>DXULVVRQ@V
EHL YRQ GHUHQ ([LVWHQ] LFK QLFKWV ZX‰WH XQG ZRULQ HU
VLFK JHJHQ GLH 9RUZUIH YHUWHLGLJWH Ä*HVFKLFKWVIlO
VFKXQJLQGHU)UDJHGHU*DVNDPPHUQ³EHWULHEHQ]XKD
EHQ©
(U QDQQWH GDV WDWVlFKOLFKH 3UREOHP LQ HLQHP ,QWHUYLHZ LP
-DKUEHLP1DPHQ
ª'LH $IIlUH )DXULVVRQ LVW WDWVlFKOLFK ZLFKWLJ XQG ]ZDU
DOV %HZHLV IU GHQ 6LHJ GHV )DVFKLVPXV IU GLH 9HU
SIOLFKWXQJ GHU ,QWHOOLJHQ] JHJHQEHU GHU VWDOLQLVWLVFKHQ
'RNWULQ IU LKUH )HLJKHLW GLHV HLQ]XJHVWHKHQ XQG HV
VWDWWGHVVHQXQWHUHLQHU)OXWYRQ/JHQ]XYHUGHFNHQIU
GLH$UWZLHGLHVGD]XEHQXW]WZLUGXPMHGH.ULWLNDQ,V
UDHO]XXQWHUPLQLHUHQ±GHPZDKUHQ=HQWUXPGHUJDQ]HQ
$XVHLQDQGHUVHW]XQJZDVZRKORIIHQVLFKWOLFKLVW©
'LH$IIlUHIDQGLKUYRUOlXILJHV(QGHGXUFKGDV3DULVHU$S
SHOODWLRQVJHULFKW YRP  $SULO  GDV )DXULVVRQ QXU
GDIU YHUXUWHLOWH GD‰ HU VHLQH )RUVFKXQJ DXI E|VZLOOLJH
KDEHQ 6LH KDEHQ HLQLJH )UDJHQ JHVWHOOW GLH ]XU )ROJH
KDWWHQGD‰HLQLJH)RUVFKHUVLFKQHXGDPLWEHIDVVHQPX‰
WHQ 6LH KDEHQ GLH +LVWRULNHU JH]ZXQJHQ QHXH ,QIRUPD
WLRQHQ]XVDPPHQ]XWUDJHQLKUH'RNXPHQWHHUQHXW]XVWX
GLHUHQXQGLQLKUHP9HUVWlQGQLVIUGDVZDVSDVVLHUWLVW
QRFKZHLWHU]XJHKHQ©
'HQQRFKYHUDEVFKLHGHWHGLHIUDQ]|VLVFKH1DWLRQDOYHUVDPP
OXQJ LP -DKU  XQWHU GHP 3UlVLGHQWHQ )UDQoRLV 0LWWH
UDQG GDV VRJHQDQQWH *HVHW]W )DELXV*D\VVRW *HPl‰ GLH
VHP *HVHW] ZLUG PLW HLQHU *HOGVWUDIH ELV ]X '0 
XQGRGHU ELV ]X HLQHP -DKU *HIlQJQLV YHUXUWHLOW ZHU MHQH
KLVWRULVFKHQÄ:DKUKHLWHQ³LQ)UDJHVWHOOWZLHVLHLP8UWHLO
GHV1UQEHUJHU0LOLWlUWULEXQDOVQLHGHUJHOHJWVLQG'HU3DUL
VHU$QZDOWeULF'HOFURL[KDWGLHGDUDXIKLQHLQVHW]HQGH:HO
OH YRQ %FKHUYHUQLFKWXQJHQ *HOG XQG +DIWVWUDIHQ JHJHQ
+RORFDXVW5HYLVLRQLVWHQ ± DQ YRUGHUVWHU )URQW 3URI HP
5REHUW)DXULVVRQ±LQVHLQHP%XFKPLWGHPDQJHPHVVHQHQ
7LWHO 'LH *HGDQNHQSROL]HL JHJHQ GHQ 5HYLVLRQLVPXV /D
6FKODJZ|UWHU UHGX]LHUH DEHU QLFKW ZHJHQ ª)lOVFKXQJ GHU SROLFHGHODSHQVpHFRQWUHOHUpYLVLRQQLVPHEHVFKULHEHQ
*HVFKLFKWH© DOV VROFKHV 'DV *HULFKW VWHOOWH IHVW GD‰ )DX 'HU QDFKIROJHQGH %HLWUDJ HQWVWDQG DXV PHLQHU 6RUJH GD‰
ULVVRQV )RUVFKXQJHQ ZHGHU REHUIOlFKOLFK QDFKOlVVLJ QRFK GHU GDPDOV DQKlQJHQGH 6WUDISUR]H‰ JHJHQ 1LFN *ULIILQ
XQHKUOLFKJHZHVHQVHLHQ
ª+HUUQ)DXULVVRQV)RUVFKXQJVDUEHLWHQEHWUDIHQGLH([LVWHQ]
GHU*DVNDPPHUQGLHZHQQPDQ]DKOUHLFKHQ=HXJHQDXVVD
JHQ*ODXEHQVFKHQNWZlKUHQGGHV]ZHLWHQ:HOWNULHJVGD]X
YHUZHQGHW ZXUGHQ HLQHQ 7HLO GHU YRQ GHXWVFKHQ %HK|UGHQ
GHSRUWLHUWHQ3HUVRQHQV\VWHPDWLVFK]XW|WHQ©
:HQQ ZLU XQV LP 0RPHQW DXI GDV KLVWRULVFKH 3UREOHP
EHVFKUlQNHQGDV)DXULVVRQJHQDXDQGLHVHP3XQNWDXI
]HLJHQZROOWHLVWHVDQJHEUDFKWIHVW]XVWHOOHQGD‰GLH$Q
VFKXOGLJXQJHQGHU2EHUIOlFKOLFKNHLWGLHJHJHQLKQHUKR
EHQ ZXUGHQ QLFKW DQJHPHVVHQ XQG ]XGHP XQJHQJHQG
IXQGLHUW VLQG WDWVlFKOLFK EHVWHKW )DXULVVRQV ORJLVFKHU
$QVDW] GDULQ DQKDQG HLQHU 5HLKH YRQ $UJXPHQWHQ ZLV
VHQVFKDIWOLFKHU 1DWXU ]X EHZHLVHQ GD‰ GLH ([LVWHQ] GHU
*DVNDPPHUQ ZLH VLH VHLW  JHZ|KQOLFK EHVFKULHEHQ
ZHUGHQ DEVROXW XQP|JOLFK LVW ZDV DQ VLFK DXVUHLFKHQG
ZlUHXPDOOHEHVWHKHQGHQ$XVVDJHQZHUWORVRGHU]XPLQ
GHVWYHUGlFKWLJHUVFKHLQHQ]XODVVHQ
>«@(VLVWZHGHUGLH$XIJDEHGHV*HULFKWVIHVW]XVWHOOHQ
RE GHUDUWLJH 0HWKRGHQ OHJLWLP VLQG RGHU ZHOFKH %HGHX
WXQJ GLH YRQ )DXULVVRQ DQJHIKUWHQ $UJXPHQWH KDEHQ
QRFK LVW HV GHP *HULFKW DQJHVLFKWV GHU YRQ )DXULVVRQ
GXUFKJHIKUWHQ)RUVFKXQJHQHUODXEWGDYRQDXV]XJHKHQ

)UKMDKU  HLQHQ 3Ul]HGHQ]IDOO KlWWH VHW]HQ N|QQHQ
QDFKGHPDXFKLQ%ULWDQQLHQGLH9HUIROJXQJYRQ+RORFDXVW
5HYLVLRQLVWHQ HLQVHW]HQ ZUGH 1LFN *ULIILQ 0LWJOLHG GHU
UHFKWHQ 6SOLWWHUSDUWHL %ULWLVK 1DWLRQDO 3DUW\ ZXUGH ZHJHQ
$XIVWDFKHOXQJ ]XP 5DVVHQKD‰ ]X HLQHU )UHLKHLWVVWUDIH DXI
%HZlKUXQJYHUXUWHLOW$XVO|VHUZDUHLQHYRQ*ULIILQSXEOL
]LHUWH $XVJDEH GHV 0DJD]LQV 7KH 5XQH LQ GHU HU VRZRKO
]XU 5DVVHQIUDJH DOV DXFK ]XP +RORFDXVW NRQWURYHUVH $Q
VLFKWHQJHlX‰HUWKDWWH*OFNOLFKHUZHLVHHUZXFKVGLHVHU)DOO
DEHUQLFKW]XHLQHP3Ul]HGHQ]IDOOZLHLFKLQHLQHPVHSDUD
WHQ %HULFKW GDUJHOHJW KDEH -HGHU 9HUVXFK GHUDUWLJH %H
VFKUlQNXQJHQ LQ *UR‰EULWDQQLHQ HLQ]XIKUHQ ZUGHQ DXI
ULJRURVHQ :LGHUVWDQG VWR‰HQ ZLH GHU +LVWRULNHU GHU &DP
EULGJH8QLYHUVLW\-%%XU\EHUHLWVLP-DKUHDXVIKUWH
ª=XU =HLW ZLUG GLH 5HGHIUHLKHLW LQ GHQ KRFK]LYLOLVLHUWHQ
/lQGHUQ DOV HWZDV 6HOEVWYHUVWlQGOLFKHV DQJHVHKHQ XQG
HV VFKHLQW VLFK XP HLQH HLQIDFKH 6DFKH ]X KDQGHOQ :LU
VLQG VR VHKU GDUDQ JHZ|KQW GD‰ ZLU HV DOV HLQ QDWUOL
FKHV5HFKWEHWUDFKWHQ$EHUGLHVHV5HFKWZXUGHYRUQLFKW
DOO]X ODQJHU =HLW PLW 6WU|PHQ YRQ %OXW HUNlPSIW (V
EUDXFKWH -DKUKXQGHUWH XP DXFK GLH LQWHOOLJHQWHVWHQ GD
YRQ ]X EHU]HXJHQ GD‰ GLH )UHLKHLW VHLQH 0HLQXQJ ]X
YHU|IIHQWOLFKHQXQGEHUDOOH)UDJHQ]XGLVNXWLHUHQHLQH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

JXWHXQGQLFKWHWZDHLQHVFKOHFKWH6DFKHLVW>«@(VGDX
HUWH ODQJH XP]XGHU6FKOX‰IROJHUXQJ]XJHODQJHQGD‰
GLH 0HLQXQJVXQWHUGUFNXQJ HLQ )HKOHU LVW XQG LPPHU
QRFK LVW QXU HLQ 7HLO GHU :HOW GDYRQ EHU]HXJW 'LHVH
6FKOX‰IROJHUXQJ LVW VRZHLW LFK GDV EHXUWHLOHQ NDQQ GLH
ZLFKWLJVWHGLHGHU0HQVFKMHJH]RJHQKDW(VZDU7KHPD
IRUWZlKUHQGHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ ]ZLVFKHQ GHQZHOW
OLFKHQ 0lFKWHQ XQG GHU 9HUQXQIW >«@ ,P 0LWWHODOWHU
ZXUGHQ ZHLWH %HUHLFKH YRQ *ODXEHQVVlW]HQ DEJHGHFNW
YRQ GHQHQ GLH +HUUVFKHU EHKDXSWHWHQ VLH VHLHQ ZDKU
XQGGLH9HUQXQIWZXUGHJHZDUQWGLHVH*HELHWH]XEHWUH
WHQ$EHUGLH9HUQXQIWNDQQZLOONUOLFKH9HUERWHXQG%H
VFKUlQNXQJHQ QLFKW DQHUNHQQHQ RKQH VLFK VHOEVW XQWUHX
]XZHUGHQ'DV8QLYHUVXPGHU(UIDKUXQJLVWLKU7HUULWR
ULXPXQGGDGDULQDOOH7HLOHLQ%H]LHKXQJHQ]XHLQDQGHU
VWHKHQLVWHVLKUXQP|JOLFKLUJHQGHLQ*HELHWDQ]XHUNHQ
QHQGDVVLHQLFKWEHWUHWHQGDUI(EHQVRZHQLJNDQQVLHLK
UH 5HFKWH DQ HLQH $XWRULWlW DEWUHWHQ GHUHQ 5HFKWIHUWL
JXQJHQVLHQLFKWXQWHUVXFKWXQGEHVWlWLJWKDW©
,P -DKU  ZDUQWH GHU &DPEULGJHU +LVWRULNHU +HUEHUW
%XWWHUILHOG YRU GHQ *HIDKUHQ HLQHU ªRIIL]LHOOHQ *HVFKLFKWV
VFKUHLEXQJ©GLH]XJXQVWHQYRQ5HJLHUXQJHQYHUID‰WZXUGH
XQG HUNOlUWH GLH 1RWZHQGLJNHLW HLQHU XQDEKlQJLJHQ *H
VFKLFKWVZLVVHQVFKDIWDOV*HJHQJHZLFKWGD]X
ª9RQ DOOHQ 3ULQ]LSLHQ GLH GLH ([LVWHQ] YRQ 6WDDWHQ XQG
9|ONHUQ EHUKUHQ VFKHLQW PLU LQ GHU VlNXODUHQ 6SKlUH
GDVMHQLJH GDV ZLFKWLJVWH ]X VHLQ GDV DXI GDV 5HFKW DXI
*HGDQNHQIUHLKHLW EHVWHKW ZREHL LFK QDWUOLFK GLH )UHL
KHLW GHU *HGDQNHQlX‰HUXQJ PHLQH ± GLH )UHLKHLW GHU
0LQGHUKHLW XQWHU GHU $QQDKPH GD‰ LFK ]X HLQHU 0LQ
'HFHQF\ $FW &'$ .RPPXQLNDWLRQV6LWWH*HVHW] GDV HV
GHU%XQGHVYHUZDOWXQJHUP|JOLFKHQVROOWHXQVLWWOLFKH,QKDO
WH LP ,QWHUQHW ]X YHUELHWHQ 'LH $PHULFDQ &LYLO /LEHUWLHV
8QLRQXQGDQGHUH$QWL=HQVXU*UXSSHQNODJWHQJHJHQGLH
VHV*HVHW]XQGHUKLHOWHQYRUGHP2EHUVWHQ86*HULFKWVKRI
UHFKW GDV GLHVHV YHUIDVVXQJVZLGULJH *HVHW] IU QLFKWLJ HU
NOlUWH 6RPLW ZXUGH K|FKVWULFKWHUOLFK GDV 5HFKW DXI 5HGH
IUHLKHLWLP,QWHUQHWIHVWJHOHJW
'LHVHUJHVFKLFKWOLFKH6LHJEHGHXWHWGHIDFWRHLQHQJOHLFKHQ
*UDG GHU )UHLKHLW EHUDOO DXI GHU:HOW±]XPLQGHVWEH]J
OLFK GHV ,QWHUQHW]HV -HGHU NDQQ LQ GHQ 86$ HLQH :HEVLWH
HU|IIQHQXPYRQGRUWDXVVHLQHNRQWURYHUVHQ,GHHQ]XYHU
EUHLWHQXQGMHGH3HUVRQNDQQDXIGLHVH:HEVLWH]XJUHLIHQ
XPGHQ,QKDOW]XVWXGLHUHQ'LH5HJLHUXQJHQP|JHQIRUWIDK
UHQMHQH3HUVRQHQGLHGLHVH0HLQXQJHQlX‰HUQ]XEHVWUD
IHQ HLQ]XVSHUUHQ XQG ILQDQ]LHOO ]X EHODQJHQ DEHUVLHN|Q
QHQ QLFKW OlQJHU GDUDXIYHUWUDXHQGLH9HUEUHLWXQJGHU$Q
VLFKWHQVHOEVW]XXQWHUELQGHQ2GHUPLWGHQ:RUWHQGHV86
'LVWULFW5LFKWHUV 6WHZDUW 'DO]HOO LQ VHLQHP 8UWHLO YRP 
-XQL
ª'DHVVLFKXPGLHWHLOQHKPHUUHLFKVWH)RUPGHU0DVVHQ
NRPPXQLNDWLRQKDQGHOWGLHMHHQWZLFNHOWZXUGHYHUGLHQW
GDV ,QWHUQHW] GHQ K|FKVWP|JOLFKHQ 6FKXW] YRU (LQPL
VFKXQJHQ GXUFK GLH 5HJLHUXQJ >«@ *HQDXVR ZLH GDV
&KDRVGHV,QWHUQHW]HVVHLQH6WlUNHLVWVRKlQJWDXFKGLH
6WlUNH XQVHUHU )UHLKHLW YRP &KDRV XQG GHU .DNRSKRQLH
GHU XQEHKLQGHUWHQ 5HGHIUHLKHLW DE GLH GHU (UVWH =XVDW]
VFKW]W©
(UQVWKDIWH$QJULIIHDXIGLH3UHVVHIUHLKHLW
GHUKHLWHQPHLQXQJ JHK|UH ]X YHUVXFKHQ GLH 0HKUKHLWHQ
XP]XNHKUHQ 8QWHU GHP6FKXW]GLHVHVDOOJHPHLQHQ3ULQ
]LSVZLUGHV±HLQHQJHVXQGHQSROLWLVFKHQ.|USHUYRUDXV
JHVHW]W ± HLQH XQDEKlQJLJH *HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW JH
EHQ GLH GHU 5HJLHUXQJ ]ZDU QLFKW IHLQGOLFKH JHVRQQHQ
LVW GLH VLFK LKUH JHJHQEHU DEHU EHKDXSWHW ± HLQH :LV
VHQVFKDIWGLHYHUVXFKWIUGLHKLVWRULVFKH:DKUKHLW3DU
WHL ]X HUJUHLIHQ NODU JHWUHQQW YRQ 'LQJHQ GLH GXUFK
IUHPGH 0RWLYH KHUYRUJHUXIHQ ZHUGHQ ZLH HWZD GLH
6WDDWVUlVRQ GHU |IIHQWOLFKH 9RUWHLO RGHU XP GLH 8QXP
VLFKWLJNHLWHQ YRQ 3ROLWLNHUQ XQG 5HJLHUXQJVEHDPWHQ ]X
YHUGHFNHQ >«@ :HQQ GLH 0HQVFKHQ GLH )UHLKHLW JHHUEW
KDEHQ XQG QLH GDIU ]X NlPSIHQ EUDXFKWHQ ODVVHQ VLH
OHLFKW ]X GD‰ VLH GDKLQVFKZLQGHW HWZD LQGHP VLH QLFKW
EHPHUNHQGD‰VFKHLQEDUEHODQJORVH=XJHVWlQGQLVVHGLH
PDQ /HXWHQ PDFKW GLH HLQHP JHUDGH V\PSDWKLVFK VLQG
XQGGHQHQPDQYHUWUDXWEHLPQlFKVWHQ6FKULWWGLH%DVLV
ELOGHQ YRQ GHU DXV HLQH QHXH *HQHUDWLRQ HLQHQ ZHVHQW
OLFK HUQVWKDIWHUHQ $QJULII DXI XQVHUH )UHLKHLW VWDUWHQ
NDQQ (LQLJH +LVWRULNHU GHV QHXQ]HKQWHQ -DKUKXQGHUWV
VFKULHEHQ GD‰ GLH )UHLKHLW HLQ LPPHUZlKUHQGHU .DPSI
LVWHLQ6WUHEHQHLQH6DFKHYRQ:DFKVDPNHLWXQG$XIJH
ZHFNWKHLWDOVREVLHVLFKZHVHQWOLFKNODUHUGDUDQHULQQHU
WHQ >«@ (V PDJ QRWZHQGLJ VHLQ GD‰ HV HLQH RIIL]LHOOH
*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ JLEW (V LVW DEHU JHQDXVR QRWZHQ
GLJGD‰GLHVHHLQHUXQDEOlVVLJHQhEHUSUIXQJXQWHUZRU
IHQZLUG©
'LH ([LVWHQ] GHV ,QWHUQHWV LVW HLQH *DUDQWLH GDIU GD‰ GLH
XQDEKlQJLJH *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ ]XVDPPHQ PLW DQGHUHQ
)RUPHQ DEZHLFKHQGHU 0HLQXQJHQ LP NRPPHQGHQ -DKU
KXQGHUWQLFKWQXUEHUOHEHQZHUGHQVRQGHUQ]XGHPZHLWDXV
PHKU 0HQVFKHQ HUUHLFKHQ ZHUGHQ DOV ELVKHU 'HU *UXQG
GDIU OLHJW LP HUVWHQ =XVDW]DUWLNHO GHU 869HUIDVVXQJ GHU
GDV5HFKWDXI5HGHXQG3UHVVHIUHLKHLWIHVWOHJWXQWHU
]HLFKQHWH 863UlVLGHQW %LOO &OLQWRQ GHQ &RPPXQLFDWLRQV
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
(LQH GHU ,URQLHQ XQVHUHU =HLW LVW GLH 7DWVDFKH GD‰ HV XQV
GLH 7HFKQRORJLH ]ZDU LPPHU HLQIDFKHU PDFKW XQVHUH 0HL
QXQJHQ PLW DQGHUHQ DXV]XWDXVFKHQ GD‰ DQGHUHUVHLWV DEHU
GLH 0HLQXQJVIUHLKHLW HLQHU NRQWLQXLHUOLFKHQ (URVLRQ XQWHU
ZRUIHQ LVW'LHZHOWZHLWH9HUEUHLWXQJHOHNWURQLVFKHU.RP
PXQLNDWLRQ XQG GDEHL EHVRQGHUV GLH GHV ,QWHUQHW]HV PLQ
GHUQ]XQHKPHQGGLH0|JOLFKNHLWGHU6WDDWHQGHQ)OX‰YRQ
,QIRUPDWLRQHQXQG$QVLFKWHQ]XNRQWUROOLHUHQ,QGHQNRP
PHQGHQ -DKUHQ ZHUGHQ ZLU QLFKW QXU HLQHQ GUDPDWLVFKHQ
$QVWLHJ LP =XJULIIDXIGDV,QWHUQHW]HUOHEHQVRQGHUQDXFK
HLQHXQJHKHXUH$XVZHLWXQJGHVGRUWHLQVHKEDUHQ0DWHULDOV
ZDVDQVFKHLQHQGMHQVHLWVMHGHU.RQWUROOP|JOLFKNHLWLUJHQG
HLQHV =HQVXUDSSDUDWHV OLHJW $UWKXU & &ODUNH KHUYRUUD
JHQGHU $XWRU YRQ 6FLHQFH)LFWLRQ5RPDQHQ XQG (UILQGHU
GHU .RPPXQLNDWLRQVVDWHOOLWHQ GLH GLHVH (QWZLFNOXQJ HUVW
P|JOLFKJHPDFKWKDEHQVFKULHEEHUHLWV
ª'LH 'HEDWWH EHU GHQ IUHLHQ )OX‰ YRQ ,QIRUPDWLRQHQ
GLHVLFKQXQVFKRQEHUVRYLHOH-DKUHKLQ]LHKWZLUGEDOG
JHO|VW ZHUGHQ XQG ]ZDU YRQ ,QJHQLHXUHQ XQG QLFKW YRQ
3ROLWLNHUQ >«@ .HLQH 5HJLHUXQJ ZLUG DXI 'DXHU LQ GHU
/DJH VHLQ %HZHLVH IU 9HUEUHFKHQ RGHU *UDXVDPNHLWHQ
]X YHUEHUJHQ ± DXFK QLFKW YRU GHP HLJHQHQ 9RON $OOHLQ
GLH([LVWHQ]GHU0\ULDGHQQHXHU.RPPXQLNDWLRQVNDQlOH
GLH LQ (FKW]HLW EHU DOOH *UHQ]HQ KLQZHJ DUEHLWHQ ZHU
GHQ HLQ PlFKWLJHV :HUN]HXJ IU ]LYLOLVLHUWHV 9HUKDOWHQ
VHLQ )DOOV 6LH HLQ 0DVVDNHU DQULFKWHQ ZLUG HV VLQQORV
VHLQGHQXQJQVWLJHUZHLVH]XIlOOLJDXIWDXFKHQGHQ.DPH
UDPDQQ]XHUVFKLH‰HQ6HLQH%LOGHUZHUGHQGDQQEHUHLWV
VLFKHU LQ HLQHP 6WXGLR  .LORPHWHU HQWIHUQW OLHJHQ
XQG VHLQ OHW]WHV %LOG ZLUG VLH GUDQNULHJHQ 9LHOH 5HJLH
UXQJHQ ZHUGHQ GDUEHU QLFKW JOFNOLFK VHLQ DEHU DXI
ODQJH6LFKWZHUGHQDOOHGDYRQSURILWLHUHQ©
'LHVH (LQVLFKW VFKHLQW XD GHU EULWLVFKH 5HJLHUXQJ HQWJDQ
JHQ]XVHLQ$P1RYHPEHUZXUGHQGLH+HUDXVJH
EHU GHU EULWLVFKHQ =HLWVFKULIW *UHHQ $QDUFKLVW 6D[RQ


%XUFKQDOO:RRG1RHO0ROODQGXQG6WHSKHQ%RRWKZHJHQ GDUOHJHQNRQQWH]X0RQDWHQDXI%HZlKUXQJYHUXUWHLOW
$XIVWDFKHOXQJ GHU /HVHU ]X $QJULIIHQ DXI IUHPGHV (LJHQ 'HU6WUDIWDWEHVWDQGGHU$XIVWDFKHOXQJ]XP5DVVHQKD‰PLW
WXP XQG ]X *HZDOWWDWHQ ]X MH GUHL -DKUHQ +DIWYHUXUWHLOW WHOV YHU|IIHQWOLFKWHP0DWHULDOZXUGHLQ*UR‰EULWDQQLHQPLW
:LHGHU1DPHVFKRQDQGHXWHWLVWGLHVHLQH=HLWVFKULIWGLH
GHQ NROOHNWLYLVWLVFKHQ$QDUFKLVPXVPLWGHP8PZHOWVFKXW]
YHUNQSIW 'DULQ HQWKDOWHQ LVW HLQH 7DJHEXFKJORVVH LQ GHU
ZHOWZHLWEHU(UHLJQLVVHYRQªGLUHNWHQ$NWLRQHQ©EHULFKWHW
ZLUG ]XPHLVW RKQH .RPPHQWDUH GHU +HUDXVJHEHU 'DULQ
GHP5DFH5HODWLRQV$FW5DVVH%H]LHKXQJV*HVHW]LP-DKU
 HLQJHIKUW 'DV HUVWH 6WUDIYHUIDKUHQ HUIROJWH JHJHQ
0LFKDHOGH)UHLWDVHLQHP%ODFN3RZHU$NWLYLVWHQDXV7UL
QLGDGGHUVSlWHUDOV0LFKDHO;EHNDQQWZXUGH)UVHLQHQ
(LQVDW] ]XU 7|WXQJ ZHL‰HU 0lQQHU GLH LKUH +DQG DQ
HQWKDOWHQ VLQG DXFK ªgNRWDJHQ© gNR6DERWDJHQ HLQ 1D
PHGHUDXIMHQH$NWLRQHQDQJHZHQGHWZLUGEHLGHQHQ$Q
ODJHQRGHU0DVFKLQHQDX‰HU)XQNWLRQJHVHW]WRGHUEHVFKl
GLJWZHUGHQZLH]XP%HLVSLHOEHLP6WUD‰HQEDXHLQJHVHW]WH
(UGEHZHJXQJVJHUlWH 'LH $QNODJH KDWWH HUIROJUHLFK DUJX
PHQWLHUWGD‰GXUFKGLH9HU|IIHQWOLFKXQJGHUDUWLJHU%HULFKWH
YHUGHFNW YHUVXFKW ZHUGH XQEHNDQQWH 3HUVRQHQ ]XU 'XUFK
IKUXQJ lKQOLFKHU *HZDOWWDWHQ DXI]XVWDFKHOQ 8QWHU GHQ
ZHLWHUHQ 9HU|IIHQWOLFKXQJ GLH YRU *HULFKW HEHQIDOOV DOV
ª9HUVFKZ|UXQJ ]ZHFNV $XIVWDFKHOXQJ© ]LWLHUW ZXUGHQ EH
IDQGVLFKDXFKGLHYRQGHU9HUHLQLJXQJ(DUWK)LUVWKHUDXV
VFKZDU]H)UDXHQJHOHJWKDWWHQZXUGHHU]XHLQHP-DKU*H
IlQJQLVYHUXUWHLOW,QDQQlKHUQGDOOHQDQGHUHQ)lOOHQZXUGHQ
DOOHUGLQJV QXU GLH 0LWJOLHGHU ZHL‰HU UDVVLVFKHU %HZHJXQ
JHQ ZLH GHU 1DWLRQDO )URQW GHP %ULWLVK 0RYHPHQW RGHU
GHU %ULWLVK 1DWLRQDO 3DUW\ ZHJHQ %UXFK GLHVHV *HVHW]HV
DQJHNODJW EHVWUDIW XQG ]7 LQV *HIlQJQLV JHVWHFNW 1DFK
IROJHQGH *HVHW]HVlQGHUXQJHQ ZLH GHU 5DFH 5HODWLRQV $FW
YRQ  XQG GHU 3XEOLF 2UGHU $FW YRQ  KDEHQ GLH
'HILQLWLRQ GHU ª$XIVWDFKHOXQJ ]XP 5DVVHQKD‰© GUDVWLVFK
HUZHLWHUW1DFKGHPOHW]WHQ*HVHW]NDQQHLQH)UHLKHLWVVWUDIH
YRQ ELV ]X ]ZHL -DKUHQ EHUHLWV IU GHQ EOR‰HQ %HVLW] YRQ
JHJHEHQH =HLWVFKULIW 'R RU 'LH +DQGOH RGHU VWLUE 'DV
LQWHUQDWLRQDO UHQRPPLHUWH $QWL=HQVXU0DJD]LQ ,QGH[ RQ
&HQVRUVKLS EHVFKULHE GHQ )DOO YRQ *UHHQ $QDUFKLVW DOV
ªHLQHQGHUVHLWODQJHPVFKZHUZLHJHQGVWHQ$QJULIIHDXIGLH
3UHVVHIUHLKHLWLQ*UR‰EULWDQQLHQ©
$P  $SULO EHJDQQ LQ +DUURZ &URZQ &RXUW HLQ 9HUIDK
UHQGDVVLFK]XHLQHPQRFKZHVHQWOLFKJU|‰HUHQ$QJULIIDXI
GLH 0HLQXQJVIUHLKHLW KlWWH HQWZLFNHOQ N|QQHQ ,Q GLHVHP
9HUIDKUHQZDUHQ1LFN*ULIILQXQG3DXO%DOODUGEHLGH0LW
JOLHGHUGHU%ULWLVK1DWLRQDO3DUW\DQJHNODJWPLWHLQLJHQ
LQ GHU $XVJDEH  GHU =HLWVFKULIW 7KH 5XQH HUVFKLHQHQHQ
$UWLNHOQ ]XP 5DVVHQKD‰ DXIJHVWDFKHOW ]X KDEHQ 'LH $Q
NODJHHUIROJWXQWHU†GHVLQ.UDIWJHWUHWHQHQQHXHQ
/LWHUDWXUYHUKlQJWZHUGHQDXVGHUVLFKGLHª$EVLFKWXQGGLH
:DKUVFKHLQOLFKNHLW© HUJLEW GD‰ VLH ]XP 5DVVHQKD‰ DXIVWD
FKHOW,P-DKUZXUGHQGUHL0LWJOLHGHUGHUQDWLRQDOVR
]LDOLVWLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQ &RPEDW  ]X *HIlQJQLVVWUDIHQ
YHUXUWHLOW ZHLO VLH 0DWHULDO EHVD‰HQ LQ GHP YRP ª0\WKRV
GHV+RORFDXVW©GLH5HGHZDUXQGZRULQGDV=LHOGDUJHOHJW
ZXUGHªDOOH-XGHQ]XH[HNXWLHUHQGLHDNWLYGD]XEHLJHWUD
JHQ KDEHQ GHU ZHL‰HQ 5DVVH ]X VFKDGHQ XQGGHQ5HVWLQ
/DJHU]XVWHFNHQELVZLUHLQH/|VXQJIUGHQHZLJHQ-XGHQ
JHIXQGHQ KDEHQ© 1DWUOLFK VLQG /LEHUDOH HQWVHW]W EHU
GHUDUWLJH 0HLQXQJHQ DEHU VLH ZUGHQ GDIU HLQWUHWHQ GD‰
GLH,QKDIWLHUXQJYRQ3HUVRQHQQXUZHJHQGHV%HVLW]HVGHU
DUWLJHQ0DWHULDOVVFKOLPPHULVWDOVGHU%HVLW]GLHVHV0DWHUL
*HVHW]IU|IIHQWOLFKH2UGQXQJ3XEOLF2UGHU$FW*ULIILQ DOVLP8QWHUVFKLHG]X+DQGOXQJHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW
LVW GHU +HUDXVJHEHU GHU =HLWVFKULIW %DOODUG OHGLJOLFK HLQ
$XWRU ,P )DOOH HLQHU 9HUXUWHLOXQJ PX‰WHQ VLH PLW ELV ]X
]ZHL-DKUHQ*HIlQJQLVUHFKQHQ'DV9HUIDKUHQZXUGHGXUFK
HLQH$Q]HLJHYRQ$OH[&DUOLOHLQ*DQJJHVHW]WHLQHP3DU
ODPHQWVPLWJOLHG GHU EULWLVFKHQ /LEHUDOGHPRNUDWHQ $QJH
PDKQWZXUGHQVHFKV3XQNWH
 'HU8PVFKODJ]HLJWHLQHZHL‰H6FKOLQJHYRUVFKZDU]HP
+LQWHUJUXQG XQG GLH hEHUVFKULIW ª:DV KDW HLQ 6HLO PLW
GHUZHL‰HQ(LQKHLW]XWXQ"©
 'DV(GLWRULDOGDVGLHVH)UDJHEHDQWZRUWHWUXIW]XU9HU
HLQLJXQJ DOOHU ZHL‰HQ UDVVHEHZX‰WHQ 2UJDQLVDWLRQHQ LQ
HLQH HLQ]LJH 2UJDQLVDWLRQ DXI XP GDGXUFK SROLWLVFKH
0DFKW]XJHZLQQHQ
 ,P +HIW ZDUHQ %LOGHU YRQ HLQHP IDUELJHQ 0|UGHU XQG
VHLQHP 2SIHU HLQHP XQEHZDIIQHWHQ ZHL‰HQ 3ROL]LVWHQ
GLHVHQDQJHIKUWHQ$QVLFKWHQ
%LVKHU KDEHQ GLH EULWLVFKHQ *HULFKWH HQWVFKLHGHQ GD‰ JH
VFKLFKWOLFKH$UJXPHQWH]XU%HVWUHLWXQJGHV+RORFDXVWQLFKW
]XP 5DVVHQKD‰ DXIVWDFKHOQ VR GD‰ VLH QLFKW XQWHU GLHVHP
*HVHW]YHUIROJEDUVLQG(VJLEWDXFKNHLQH$Q]HLFKHQGDIU
GD‰ GLHVH *HVHW]H MHPDOV GDIU JHGDFKW ZDUHQ JHJHQ JH
VFKLFKWOLFKH $XIIDVVXQJ DQJHZDQGW ]X ZHUGHQ 3XEOLNDWLR
QHQ GLH GHQ +RORFDXVW EHVWUHLWHQ N|QQHQ UHFKWPl‰LJ XQG
RKQH(LQVFKUlQNXQJHQQDFK*UR‰EULWDQQLHQLPSRUWLHUWGRUW
YHU|IIHQWOLFKWXQGYHUWHLOWZHUGHQ,P-DKUYHUKDQGHOWH
0LFKDHO +RZDUG GDPDOV ,QQHQPLQLVWHU GHU NRQVHUYDWLYHQ
5HJLHUXQJ GDUEHU DXV HLQHP %HVFKOX‰ ]XU HXURSDZHLWHQ
(LQIKUXQJ HLQHV *HVHW]HV ]XP 9HUERW GHU +RORFDXVW
%HVWUHLWXQJDXV]XVWHLJHQ,PJOHLFKHQ-DKUULHIGHU%RDUGRI
'HSXWLHVRI%ULWLVK-HZVDQDORJGHPGHXWVFKHQ=HQWUDOUDW
ZLHGHUJHJHEHQ DOOH DOOJHPHLQ ]XJlQJOLFKHQ 3UHVVHEH
ULFKWHQHQWQRPPHQ
 ,Q HLQHP &DUWRRQ ZLUG +ROO\ZRRG5HJLVVHXU 6WHYHQ
6SLHOEHUJYHUVSRWWHWGHQ*ULIILQDOVª6ZLQGOHU¶V/LVWVX
SUHPR© EH]HLFKQHW GHU ª)LOPH YROOHU 3KDQWDVLHQ EHU
WRWH-XGHQ©SURGX]LHUH
GHU -XGHQ ]XP HUVWHQPDO ]XU (LQIKUXQJ HLQHV GHUDUWLJHQ
*HVHW]HVLQ*UR‰EULWDQQLHQDXI=ZDUOHKQWHGLHNRQVHUYDWL
YH5HJLHUXQJHLQGHUDUWLJHV*HVHW]DEGLHVSlWHUVLHJUHLFKH
/DERXU 3DUWHL YHUNQGHWH DOOHUGLQJV LP 6HSWHPEHU 
GD‰ VLH EHDEVLFKWLJH GLH +RORFDXVW%HVWUHLWXQJ ]X HLQHP
VWUDIEDUHQ 'HOLNW PLW ]ZHL -DKUHQ +|FKVWVWUDIH ]X PDFKHQ
 'LH9HUZHQGXQJGHV:RUWHVª+RORKRD[©+ROR%HWUXJ 'LH6XQGD\7LPHVEHULFKWHWH
XQG GLH %HKDXSWXQJ HV VHLQHQ NHLQH  0LOOLRQHQ -XGHQ ª(VZLUGHUZDUWHWGD‰-DFN6WUDZ,QQHQPLQLVWHULP/D
YHUJDVW ZRUGHQ 'LHV LVW HLQH GHU VFKZHUZLHJHQGVWHQ ERXU6FKDWWHQNDELQHWW DP :RFKHQHQGH IRUGHUQ ZLUG
%HVFKXOGLJXQJHQ
 'LH 8PVFKODJUFNVHLWH ]HLJW HLQH :LNLQJHU3ULQ]HVVLQ LQ
HLQHP/DQJERRWPLWDQGHUHQ/DQJERRWHQLP+LQWHUJUXQG
3DXO%DOODUGDN]HSWLHUWHVHLQH6FKXOGLQ9RUIHOGXQGZXUGH
]X  0RQDWHQ +DIW DXI %HZlKUXQJ YHUXUWHLOW 1LFN *ULIILQ
EHVWDQG DXI VHLQHU 8QVFKXOG XQG ZXUGH QDFK HLQHP OlQJH
UHQ 9HUIDKUHQ EHL GHP XD GHU EHNDQQWH 5HYLVLRQLVW3URI
5 )DXULVVRQ DXVJLHELJ VHLQH $QVLFKW EHU GHQ +RORFDXVW

GD‰UHFKWH,QWHOOHNWXHOOHXQGSROLWLVFKH.lPSIHUJHlFKWHW
ZHUGHQ GLH EHKDXSWHQ GHU +RORFDXVW KDEH QLHPDOV
VWDWWJHIXQGHQRGHU+LWOHUKDEHGDYRQQLFKWVJHZX‰W
'HUUHFKWH+LVWRULNHU'DYLG,UYLQJGHUPHLQWGLH7DJH
EFKHUYRQ-RVHSK*RHEEHOVZUGHQEHZHLVHQGD‰+LW
OHU YRQ GHP 9HUQLFKWXQJVSURJUDPP JHJHQ GLH -XGHQ
QLFKWV ZX‰WH ZlUH HLQHU YRQ GHQHQ GLH P|JOLFKHUZHLVH
6WUDIYHUIDKUHQHUZDUWHQP‰WHQ>«@/DERXUV8QWHUVWW
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

]XQJ IU HLQ VROFKHV *HVHW] HUIROJWH QDFK HLQHP $OOSDU
WHLHQDXIUXI YRQ GHP LQ /RQGRQ DQVlVVLJHQ +RORFDXVW
(GXFDWLRQDO7UXVW©
-DQLFH/RSDWNLQ6SUHFKHULQGHV7UXVWVDJWH
ª(V JLEW HLQH /FNH LP *HVHW] GD GLH *HULFKWH +ROR
FDXVWOHXJQHQGHV 0DWHULDO QLFKW DOV EHOHLGLJHQG IU GLH
-XGHQEHWUDFKWHQ©
/RUG0HUO\Q5HHVHKHPDOLJHU/DERXU,QQHQPLQVWHUPHLQ
WH
(VLVWIDOVFKGHQ+RORFDXVW]XOHXJQHQ'DVZLUGDXVDQ
WLVHPLWLVFKHQ *UQGHQ JHWDQ XQG VROOWH HLQ NULPLQHOOHV
9HUJHKHQVHLQ©
'LHV LVW GHUVHOEH 3ROLWLNHU GHU VLFK DOV ,QQHQPLQLVWHU LP
-DKU  ZHLJHUWH GHQ 0DUVFK GHU 1DWLRQDO )URQW GXUFK
/HZLVKDP ]X YHUELHWHQ PLW GHU OLEHUDOHQ %HJUQGXQJ GD‰
GLH 1) HLQ 5HFKW DXI 5HGHIUHLKHLW KDEH 'LHVHU 0DUVFK
+DIW GURKHQ VREDOG DXFK QXU HLQ *HULFKW HQWVFKLHGHQ KDW
GD‰ GLH +RORFDXVW%HVWUHLWXQJ DQ VLFK VFKRQ ª$XIVWDFKH
OXQJ ]XP 5DVVHQKD‰© LVW (LQH GHUDUWLJH $XVOHJXQJVlQGH
UXQJ GHV *HVHW]HV KlWWH GDV HUVWH 0DO ]XU )ROJH GD‰ GLH
0HLQXQJVlX‰HUXQJ ]X HLQHP JHVFKLFKWOLFKHQ (UHLJQLV LQ
*UR‰EULWDQQLHQ HLQ 9HUEUHFKHQ GDUVWHOOW 8QG GLHVH 5HFKW
VlQGHUXQJ KlWWH VWDWWJHIXQGHQ RKQH GD‰ HV GDUEHU HLQH
|IIHQWOLFKHRGHUSDUODPHQWDULVFKH'LVNXVVLRQJHJHEHQKlWWH
+RORFDXVW/HXJQHUVLQGQLFKWXQEHGLQJW1D]LV
'HU=ZHFNGHVYRUOLHJHQGHQ%HLWUDJHVLVWLQNHLQHU:HLVH
GLH+RORFDXVW%HVWUHLWXQJ]XUHFKWIHUWLJHQVRQGHUQHLQIDFK
QXU XP ]X EHVFKUHLEHQ XP ZDV HVVLFKGDEHLKDQGHOWXQG
XPZDVQLFKWVRZLHZLHDQGHUH/lQGHUVLFKEHPKHQGLH
VHV 3KlQRPHQ PLW *HVHW]HQ ]X EHNlPSIHQ ,FK ZHUGH DQ
VFKOLH‰HQG ]XU 9HUWHLGLJXQJ GHV 5HFKWV GHU +RORFDXVW
HQGHWHLQGHUVFKUHFNOLFKVWHQ6WUD‰HQVFKODFKW*UR‰EULWDQQL
HQVVHLWGHQHU-DKUHQ:HQQVLFKGLHVHU/RUGGDPDOVGHQ
3ULQ]LSLHQ GHU IUHLHQ 5HGH GHUDUW YHUSIOLFKWHW VDK GD‰ HU
WURW] GHV EHNDQQWHQ *HZDOWULVLNRV GLHVH 1)'HPRQVWUDWLRQ
JHQHKPLJWH XQG VLH VRJDU GXUFK GLH 3ROL]HL VFKW]HQ OLH‰
GDQQGUIHQZLUZRKOIUDJHQZDUXPHUQXQ]XU(LQIKUXQJ
YRQ *HVHW]HQ DXIUXIW GLH 3HUVRQHQ IU ]ZHL -DKUH LQV *H
IlQJQLV EULQJHQ N|QQHQ QXU ZHLO VLH HLQH JHVFKLFKWOLFKH
0HLQXQJlX‰HUQGLHYRQVHLQHUHLJHQHQDEZHLFKW$XIVHL
QHP:HJYRP,QQHQPLQLVWHULXP]XP+RXVHRI/RUGVPX‰
HUHLQ'DPDVNXV(UOHEQLVJHKDEWKDEHQ
(LQ6SUHFKHUYRQ/DERXUIKUWHDXV
ª:LUDN]HSWLHUHQEHUHLWVMHW]WGD‰HV*UHQ]HQIUGLH5H
GHIUHLKHLWJLEWXQGGLH+RORFDXVW/HXJQXQJZLUGKlXILJ
GD]X YHUZHQGHW XP DQWLVHPLWLVFKH 3URSDJDQGD ]X YHU
EUHLWHQ©
$XI LKUHU +DXSWYHUVDPPOXQJ LP -DKU  VSUDFK VLFK
/DERXUHLQVWLPPLJIUGLH(LQIKUXQJHLQHVGHUDUWLJHQ*H
VHW]HV DXV 7RQ\ %ODLU KDW YHUVFKLHGHQWOLFK DQJHNQGLJW
GD‰ -DFN 6WUDZ GHU MHW]LJH ,QQHQPLQLVWHU 0|JOLFKNHLWHQ
DXVILQGLJPDFKHQZLUGXPGDV]XU=HLWJOWLJH*HVHW]HQW
VSUHFKHQG]XlQGHUQ,P)UKMDKUUHLFKWH0LNH*DSHV
5HYLVLRQLVWHQ ZLH VLH VLFK VHOEHU QHQQHQ DXI 0HLQXQJV
IUHLKHLW±RKQH%HKLQGHUXQJGXUFKVWUDIRGHU]LYLOUHFKWOLFKH
9HUIDKUHQ ± HLQ $UJXPHQWDQIKUHQGDVDXIGHU1DWXUGHU
JHVFKLFKWOLFKHQ)RUVFKXQJEDVLHUW.HLQ7HLOGLHVHV%HLWUD
JHVGDUIDOV8QWHUVWW]XQJIUGLHRGHU*HJQHUVFKDIW]XGHQ
KLVWRULVFKHQ RGHU DQGHUHQ 7KHVHQ YHUVWDQGHQ ZHUGHQ PLW
$XVQDKPHGHVXQLYHUVDOHQ5HFKWVGHU0HLQXQJVlX‰HUXQJV
IUHLKHLW XQG GHP IUHLHQ 0DUNW GHU ,GHHQ ,FK IJH PHLQHU
ZHLWHU REHQ EHUHLWV EH]RJHQHQ 6WHOOXQJQDKPH ]X GLHVHP
7KHPDYHUVFKLHGHQHZLFKWLJH)DNWHQXQG0HLQXQJHQKLQ]X
ZLH VLH YRQ YHUVFKLHGHQHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQ JHlX‰HUW ZXU
GHQ 0HLQH 6RUJH LVW GD‰ GXUFK GLH +LQWHUWU GHV 5XQH
)DOOHVHLQH$UW=HQVXUHLQJHIKUWZLUGGLHDXIGLHLQWHOOHN
WXHOOH)UHLKHLWYRQGHUMHGHUPHQVFKOLFKH)RUWVFKULWWXOWLPD
WLY DEKlQJW HLQH YHUQLFKWHQGH $XVZLUNXQJ KDEHQ ZUGH
ZLH6LU.DUO3RSSHUXQGYLHOHDQGHUH3KLORVRSKHQDXVJLHELJ
EHZHLVHQKDEHQ
(VZLUGDOOJHPHLQJHJODXEWGD‰GHU+RORFDXVW5HYLVLRQLV
PXV DXVVFKOLH‰OLFK YRQ 1HRQD]LV 5DVVLVWHQ XQG $QWLVHPL
WHQ EHWULHEHQ ZLUG $XFK ZHQQ GHUDUWLJH 3HUVRQHQ GLHVH
$XIIDVVXQJHQ VLFKHUOLFK DXIJHJULIIHQ KDEHQ LQLWLLHUW ZXUGH
GHU5HYLVLRQLVPXVYRQLKQHQQLFKW'LHPHLVWHQ%XFKDXWR
0LWJOLHG GHV 3DUODPHQWV /DERXU ,OIRUG 6RXWK HLQHQ $Q
WUDJ IU HLQ +RORFDXVW/HXJQXQJVYHUERWVJHVHW] HLQ GHU
DOOHUGLQJV ZHJHQ GHU $XIO|VXQJ GHV 3DUODPHQWV DQOl‰OLFK
GHU 1HXZDKOHQ LP 0DL  VFKHLWHUWH 'LHVH $QWUDJVWHO
OXQJ IKUWH ]X HLQHU EHGHXWHQGHQ 0HGLHQGLVNXVVLRQ EHU
1XW]HQ XQG 6FKDGHQ HLQHV VROFKHQ *HVHW]HV -RKQ 0DMRU
GHU GDPDOLJH 3UHPLHUPLQLVWHU 3DGG\ $VKGRZQ 9RUVLW]HQ
GHUGHU/LEHUDOGHPRNUDWHQGHU+LVWRULNHU/RUG5XVVHOOZLH
DXFK'U$QWKRQ\/HUPDQ'LUHNWRUGHV,QVWLWXWHIRU-HZLVK
3ROLF\ 5HVHDUFK ZDQGWHQ VLFK JHJHQ GLH (LQIKUXQJ HLQHV
VROFKHQ *HVHW]HV 6HLW GHU $PWVHLQIKUXQJ GHU QHXHQ /D
ERXUUHJLHUXQJ LVW QLFKWV EHUHLQHQZHLWHUHQ9RUVFKODJ]XU
(LQIKUXQJ HLQHV *HVHW]HV EHNDQQW JHZRUGHQ ZHOFKHV GDV
5HFKW ]XU %HVWUHLWXQJ GHV+RORFDXVWEHVFKQHLGHWRGHUYHU
ELHWHW
'HQQRFK ZlUH HLQH 9HUXUWHLOXQJ GHU EHLGHQ %HVFKXOGLJWHQ
*ULIILQXQG%DOODUGZHJHQª$XIVWDFKHOXQJ]XP5DVVHQKD‰©
LPEHVDJWHQ5XQH6WUDIYHUIDKUHQYRP6WDQGSXQNWGHU5HGH
IUHLKHLW DXV EHWUDFKWHW HLQ YHUKlQJQLVYROOHU 3Ul]HGHQ]IDOO
JHZHVHQZHQQGLH9HUXUWHLOXQJQXUDXVGHP*UXQGHHUIROJW
ZlUH ZHLO EHKDXSWHW ZRUGHQ LVW GHU +RORFDXVW KDEH QLH
PDOVVWDWWJHIXQGHQ'LHVKlWWHEHGHXWHWGD‰GLH9HUEUHLWXQJ
MHGZHGHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ GLH GHQ +RORFDXVW EHVWUHLWHW
SO|W]OLFK DOV LOOHJDO EHWUDFKWHW XQG ]XU 6WUDIYHUIROJXQJ $Q
OD‰JHEHQZUGHZRPLWVLHSUDNWLVFKYHUERWHQZlUH,QGHU
$UW ZLH GDV DQJHOVlFKVLVFKH 5HFKW IXQNWLRQLHUW ZUGHQ
GDQQMHGHPGHUGHQ+RORFDXVWEHVWUHLWHWELV]X]ZHL-DKUH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
UHQ GLH EHVWUHLWHQ GD‰ GHU +RORFDXVW VWDWWJHIXQGHQ KDEH
KDEHQNHLQH9HUELQGXQJHQ]XGHUDUWLJHQ%HZHJXQJHQ3DXO
5DVVLQLHUZDUHLQ0LWJOLHGGHUIUDQ]|VLVFKHQ6R]LDOLVWLVFKHQ
3DUWHL XQG SD]LILVWLVFKHU $NDGHPLNHU GHU  IU
VHLQH JHZDOWORVHQ $NWLYLWlWHQ LQ GHU IUDQ]|VLVFKHQ :LGHU
VWDQGVEHZHJXQJ LQ GHQ GHXWVFKHQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ
'RUDXQG%XFKHQZDOGLQKDIWLHUWZDU1DFKGHP.ULHJZXU
GHHUDOV0LWJOLHGGHUIUDQ]|VLVFKHQ6R]LDOLVWHQ]XUYHUIDV
VXQJJHEHQGHQ 1DWLRQDOYHUVDPPOXQJ JHZlKOW XQG YRQ GHU
IUDQ]|VLVFKHQ5HJLHUXQJZHJHQVHLQHU:LGHUVWDQGVDNWLYLWl
WHQ DXVJH]HLFKQHW 6SlWHU VFKULHE HU %FKHU LQ GHQHQ HU
EHVWULWWGLH1D]LVKlWWHQLQLKUHQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQHLQH
9HUQLFKWXQJVSROLWLN EHWULHEHQ (LQLJH +RORFDXVW
5HYLVLRQLVWHQ VLQG $NDGHPLNHU ZLH 'U $UWKXU 5 %XW]
3URIHVVRU IU (OHNWURWHFKQLN XQG &RPSXWHUZLVVHQVFKDIWHQ
DQ GHU 1RUWKZHVWHUQ 8QLYHUVLW\ ,OOLQRLV XQG 'U 5REHUW
)DXULVVRQIUKHU3URIHVVRUIUIUDQ]|VLVFKH/LWHUDWXUDQGHU
8QLYHUVLWlW/\RQ%HLGHKDEHQVFKOLFKWLKUHZRKOEHUOHJ
WHQ $QVLFKWHQ YHU|IIHQWOLFKW EDVLHUHQG DXI GHQ YRQ LKQHQ
GXUFKJHIKUWHQ )RUVFKXQJHQ (V LVW QLFKW EHNDQQW RE VLH
LUJHQGZHOFKHQ SROLWLVFKHQ 9HUHLQLJXQJHQ DQJHK|UHQ RGHU
HLQSROLWLVFKHV3URJUDPPYHUIROJHQ'HUEHNDQQWHVWH+LVWR
ULNHU GHU GLHVH $XIIDVVXQJHQ EHUQRPPHQ KDW LVW 'DYLG
,UYLQJ $XWRU ]DKOUHLFKHU %FKHU EHU GHQ =ZHLWHQ :HOW
NULHJXQGVSH]LHOOGDV'ULWWH5HLFK,QVHLQHPHUVFKLH
QHQHQ %XFK +LWOHU¶V :DU IKUW ,UYLQJ DXV +LWOHU KDEHYRQ
GHU9HUQLFKWXQJGHU-XGHQQLFKWVJHZX‰WXQGVSlWHUZXUGH


HU GDYRQ EHU]HXJW GD‰ HV LQ GHQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ
EHUKDXSW NHLQH 9HUQLFKWXQJ JHJHEHQ KDW (LQ ZHLWHUHU LVW
GHU5LFKWHULP5XKHVWDQG'U:LOKHOP6WlJOLFKGHUDQJLEW
ZlKUHQG GHV .ULHJHV LQ $XVFKZLW] VWDWLRQLHUW JHZHVHQ ]X
VHLQXQGGHUHLQ%XFKYHUID‰WHZRULQHUVHLQH$XIIDVVXQJ
EHJUQGHWH ZDUXP GRUW NHLQH 9HUQLFKWXQJ VWDWWJHIXQGHQ
KDEH(LQZHLWHUHU5HYLVLRQLVWLVW)UHG$/HXFKWHUHLQ86
6SH]LDOLVW IU +LQULFKWXQJVWHFKQRORJLHQ GHU $XVFKZLW]
EHVXFKWH XQG HLQ *XWDFKWHQ YHUID‰WH LQ GHP HU GDUOHJWH
GD‰GLHGHQ%HVXFKHUQLQ$XVFKZLW]DOV0HQVFKHQJDVNDP
PHUQYRUJHIKUWHQ*HElXGHQLFKWDOVVROFKHKlWWHQEHQXW]W
ZHUGHQ N|QQHQ (V JLEW SDOlVWLQHQVLVFKH PDURNNDQLVFKH
'UXFNVFKULIW 7KH0\WKRI1DWXUDO5LJKWVGLHLQOLEHUDOLVWL
VFKHQ =LUNHOQ ]X HUKHEOLFKHQ .RQWURYHUVHQ IKUWH LVW HLQ
ZHLWHUHU %HVWUHLWHUGHV+RORFDXVW(VLVWVFKZLHULJ5ROOLQV
SROLWLVFKH $QVLFKWHQ PLW NRQYHQWLRQHOOHQ %HJULIIHQ ]X YHU
VHKHQ DEHU HU LVW HLQ DQWLDXWRULWlUHU ,QGLYLGXDOLVW XQG EH
VWLPPWNHLQH$UW1DWLRQDOVR]LDOLVWRGHU)DVFKLVW
(LQHUGHUDNWLYVWHQ86+RORFDXVW5HYLVLRQLVWHQLVW%UDGOH\
56PLWKHLQOLEHUDOLVWLVFKHU-RXUQDOLVWXQG6WFNHVFKUHLEHU
GHUYHUXUWHLOWZXUGHZHLOHUZlKUHQGGHU-DKUHLQ
VHLQHP %XFKODGHQ LQ /RV $QJHOHV GHQ YHUERWHQHQ HURWL
VFKHQ 5RPDQ 7URSLF RI &DQFHU YRQ +HQU\0LOOHUYHUNDXIW
KDWWH ,P -DKU  ZXUGH VHLQ6WFN 7KH0DQ:KR6WRS
VDXGLDUDELVFKH VGDPHULNDQLVFKH XQG MDSDQLVFKH +ROR
FDXVW5HYLVLRQLVWHQVRZLHDPHULNDQLVFKH6FKZDU]HGLHPLW
GHULVODPLVFKHQ%HZHJXQJ1DWLRQRI,VODPYHUEXQGHQVLQG
,Q )UDQNUHLFK JLEW HV GLH EHLGHQ MGLVFKHQ +RORFDXVW
5HYLVLRQLVWHQPLWOLQNHQSROLWLVFKHQ$QVLFKWHQ-HDQ*DEULHO
&RKQ%HQGLW XQG &ODXGH .DUQRRK %H]DOHO &KDLP YRQ GHU
SHG3D\LQJ'HU0DQQGHU]X]DKOHQDXIK|UWHLQGHU/RV
$QJHOHV7LPHVSRVLWLYEHVSURFKHQGLHHVDOVGDV:HUNHLQHV
ªOLEHUDOLVWLVFKHQ $QDUFKLVWHQ© YRUVWHOOWH ,P -DKU 
EHU]HXJWHLKQGLH/HNWUHHLQHV$UWLNHOVYRQ3URI5REHUW
)DXULVVRQLQ/H0RQGHGD‰GHU+RORFDXVWQLHPDOVVWDWWJH
IXQGHQ KDEH $QVFKOLH‰HQG JUQGHWH HU GDV &RPPLWWHH IRU
5HYLVLRQLVW 3UHVV LQ %URRNO\Q LVW HLQ DPHULNDQLVFKHU -XGH
GHU DXVIKUW GHU +RORFDXVWª0\WKRV© ZLH HU LKQ QHQQW
VSDOWH -XGHQ XQG 1LFKWMXGHQ I|UGHUH HLQHQ NULHJHULVFKHQ
]LRQLVWLVFKHQ1DWLRQDOLVPXVXQGUHFKWIHUWLJHGLHLVUDHOLVFKH
8QWHUGUFNXQJ GHU $UDEHU 'DYLG &ROH HLQ ZHLWHUHU 86
-XGHKDWHLQ9LGHREHU$XVFKZLW]KHUJHVWHOOWLQGHPEH
2SHQ'HEDWHRQWKH+RORFDXVW&2'2+XQGKDWGHQ+R
ORFDXVW5HYLVLRQLVPXV ZlKUHQG +XQGHUWHU YRQ 5DGLR XQG
)HUQVHKVHQGXQJHQYHUWUHWHQ(UYHU|IIHQWOLFKWH$Q]HLJHQLQ
8QLYHUVLWlWV]HLWVFKULIWHQ XQG VSUDFK LQ 8QLYHUVLWlWHQ GHU
JDQ]HQ 86$ ,Q HLQHP ,QWHUYLHZ PLW GHP UDGLNDOHQ 86
3XEOL]LVWHQ/RRPSDQLFV8QOLPLWHGHUNOlUWH6PLWKGLH0RWL
KDXSWHWZLUGGRUWKDEHHVNHLQH9HUJDVXQJHQJHJHEHQ6R
DX‰HUJHZ|KQOLFK ZLH HV VLFK DQK|UW DEHU GHU JUHLVH -RVHI
*LQVEXUJ HLQ GHXWVFKHU -XGH GHU GHQ JHVDPWHQ =ZHLWHQ
:HOWNULHJ LQ 'HXWVFKODQG XQG 5XPlQLHQ YHUEUDFKWH
VFKULHEHLQLJH%FKHUXQWHUGHP3VHXGRQ\P-RVHI*%XUJ
LQGHPHUEHVWULWWGD‰GLH1D]LVHLQH3ROLWLNGHU$XVURWWXQJ
GHU -XGHQ EHWULHEHQ KlWWHQ 3URIHVVRU 9LGDO1DTXHW GHU
PHLVW]LWLHUWH IUDQ]|VLVFKH DNDGHPLVFKH .ULWLNHU GHU +ROR
FDXVW5HYLVLRQLVWHQVWHOOWHIHVW
ª,QHLQLJHQ>«@/lQGHUQLVWGHU5HYLVLRQLVPXVQLFKWHWZD
GLH 6SH]LDOLWlW GHU UDVVLVWLVFKHQ XQG DQWLVHPLWLVFKHQ H[
WUHPHQ 5HFKWHQ VRQGHUQ YRQ HLQLJHQ *UXSSHQ YRQ 3HU
VRQHQ GLH YRQ GHU H[WUHPHQ /LQNHQ NRPPHQ 'LHV WULIIW
DXI 6FKZHGHQ ]X DOV )ROJH GHU ,QWHUYHQWLRQ GHV H[WUHP
OLQNHQ 6R]LRORJHQ -DQ 0\GUDO ]XJXQVWHQ YRQ 3URI )DX
ULVVRQGHVVHQ,QWHUYHQWLRQQLFKWQXUGHP0DQQH)DXULV
VRQJDOWHQVRQGHUQDXFKGHVVHQ,GHHQLQ$XVWUDOLHQDOV
)ROJH GHU +DQGOXQJHQ GHV 6HNUHWlUV GHV 5DWHV IU %U
JHUOLFKH )UHLKHLWHQ YRQ 9LFWRULD -RKQ %HQQHWW XQG VR
JDULQ,WDOLHQZRHLQHPDU[LVWLVFKOLEHUWLQLVWLVFKH*UXS
SHVLFK3DXO5DVVLQLHUYHUSIOLFKWHWIKOW©
$QGHUH +RORFDXVW5HYLVLRQLVWHQ VLQG 86/LEHUDOLVWHQ GLH
VLFKVHOEVWPLWGHP,QVWLWXWHIRU+LVWRULFDO5HYLHZYHUEXQ
GHQKDEHQHLQHP,QVWLWXWGDVGHQ+RORFDXVWEHVWUHLWHWXQG
GLH]XGHPQRFKDQGHUHUHYLVLRQLVWLVFKH$QVLFKWHQEHUGDV
]ZDQ]LJVWH-DKUKXQGHUWI|UGHUQ3URIHVVRU-DPHV-0DUWLQ
$XWRU HLQHU 5HLKH YRQ 6WXGLHQ EHU GHQ /LEHUDOLVPXV XQG
$QDUFKLVPXVGHV-DKUKXQGHUWV9HUIDVVHUYRQUHYLVLRQL
VWLVFKHQ 6WXGLHQ EHU GLH ]ZHL :HOWNULHJH XQG GHQ NDOWHQ
.ULHJXQGGUHLPDOLJHU0LWDXWRU]XU(QF\FORSHGLD%ULWDQQL
FD ZDU HQJ PLW GHP ,+5 YHUEXQGHQ 'DV ,+5 SXEOL]LHUWH
HLQHVVHLQHU%FKHU7KH0DQ:KR,QYHQWHG*HQRFLGHHLQH
%LRJUDSKLH YRQ 5DSKDHO /HPNLQ GHU GHQ %HJULII ª9|ONHU
PRUG©IUGDVSUlJWHZDVGLH1D]LVPLWGHQ-XGHQLQ(XUR
SDZlKUHQGGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJWDWHQ'HUUDGLNDOH/LEH
UDOLVW 6DPXHO (GZDUG .RQNLQ ,,, LVW JOHLFKIDOOV HLQ 8QWHU
VWW]HU GHV ,+5 (U WUDW EHL GHQ .RQIHUHQ]HQ GHV ,+5 DOV
5HGQHU DXI XQG VWHOOW GHQ 5HYLVLRQLVWHQ VHLQH =HLWVFKULIW
1HZ/LEHUWDULDQDOV3RGLXP]XU9HUIJXQJDXFKZHQQLFK
VHLQHHLJHQH(LQVWHOOXQJ]XP+RORFDXVWQLFKWNHQQHVRIHUQ
HUHLQHKDW/$5ROOLQVGHU86$XWRUGHVSKLORVRSKLVFKHQ

YHIUVHLQ+DQGHOQ
ª,Q GHQ -DKUHQ  ZXUGH LFK ZHJHQ GHV 9HUNDXIV
GHVYRQGHU865HJLHUXQJYHUERWHQHQ5RPDQVYRQ+HQU\
0LOOHU 7URSLF RI &DQFHU YHUKDIWHW HLQJHVSHUUWYRU*H
ULFKW JHVWHOOW XQG YHUXUWHLOW =X MHQHU =HLW XQWHUVWW]HQ
PLFKGLHEHVWHQXQWHUGHQIRUWVFKULWWOLFKHQ3HUV|QOLFKNHL
WHQLQPHLQHU:HLJHUXQJPLFKDQGHU=HQVXUYRQ+HQU\
0LOOHUV%XFK]XEHWHLOLJHQ+HXWHVLQGHVGLHIRUWVFKULWWOL
FKHQ.UlIWHGLHPLWDXVJHVSURFKHQHU+LQJDEHGDUDQPLW
ZLUNHQ GLH UHYLVLRQLVWLVFKH .ULWLN DQ GHU +RORFDXVW
2UWKRGR[LH ]X XQWHUGUFNHQ 'LH IRUWVFKULWWOLFKHQ .UlIWH
VWHKHQIUGLHVH[XHOOH)UHLKHLWDXI*HJHQGLHIUHLH+LQ
WHUIUDJXQJ GHU *UXQGODJHQ LKUHV HLJHQHQ :HOWELOGHV
VWUlXEHQVLHVLFKDEHU>«@,FKOHKQHGDVDXWRULWlUH0R
GHOO LQ MHGHU +LQVLFKW DE DEHU EHVRQGHUV ZHQQ HV YRP
6WDDW YHUWUHWHQ ZLUG >«@ 0HLQ ,QWHUHVVH JLOW GHP ,GHDO
GHU IUHLHQ +LQWHUIUDJXQJ GHU RIIHQHQ *HVHOOVFKDIW XQG
ZHQQ 6LH VR ZROOHQ PHLQHP HLJHQHQ PRUDOLVFKHQ 6HLQ
:LH NDQQ LFK PLFK DOV $XWRU YRQ 7KHPHQ ]XUFNKDOWHQ
GLH HUNHQQEDU GHQ |IIHQWOLFKHQ 'LVNXUV XQG VRPLW DXFK
GDV/HEHQPHLQHU)UHXQGHXQG1DFKEDUQNRUUXPSLHUHQ"
>«@9RUIDVW-DKUHQLQGHU1DFKWDOVLFKHUIXKUGDV
HLQ %XFKKlQGOHU DP +ROO\ZRRG %RXOHYDUG IU GHQ 9HU
NDXI YRQ 0LOOHUV 7URSLF YHUKDIWHW XQG EHVWUDIW ZHUGHQ
ZUGH ZDU PHLQH HUVWH 5HDNWLRQ GLH %FKHU DXV GHP
6FKDXIHQVWHU ]X QHKPHQ $OV LFK ]XP )HQVWHU JLQJ XP
GLH %FKHU ZHJ]XQHKPHQ KLHOW PLFK HWZDV ]XUFN >«@
$P QlFKVWHQ 0RUJHQ JLQJ LFK EHU GHQ %RXOHYDUG XQG
VFKDXWH ZDV GLH DQGHUHQ %XFKOlGHQ LQ LKUHQ 6FKDXIHQ
VWHUQKDWWHQ,QNHLQHPGHU)HQVWHUZDU7URSLFPHKUDXV
JHVWHOOW'DVZDU*UXQGJHQXJIUPLFK,FKJLQJLQPHLQ
*HVFKlIW]XUFNXQGNOHWWHUWHLQPHLQ6FKDXIHQVWHUDEHU
LFKNRQQWHPLFKQLFKWGD]XEHUZLQGHQGHQ%FKHUVWDSHO
]XHQWIHUQHQ>«@1RFKDPVHOEHQ1DFKPLWWDJZXUGHLFK
YRQ HLQHP 3DDU GHU IHLQVWHQ /$%HDPWHQ LQ =LYLO YHU
KDIWHWZRPLWGHU$QIDQJJHVHW]WZDUIUHLQHVGHU]XMH
QHU=HLWOlQJVWHQ=LYLOJHULFKWVYHUIDKUHQGHU6WDGW
(VZDUNHLQ5HGHIUHLKHLWV,GHDOLVPXVGHUHVPLUXQP|J
OLFKPDFKWH0LOOHUV%FKHUDXVGHP6FKDXIHQVWHU]XHQW
IHUQHQ>«@,FKVFKlPWHPLFKGDUDQ]XGHQNHQHLQ%XFK
DXV PHLQHQ $XVODJHQ ]X HQWIHUQHQ GDV LFK UHVSHNWLHUWH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

XQGGHPLFKVRYLHO)UHXGHXQG(UPXWLJXQJHQWQRPPHQ
KDEH >«@ $OV GHU 6WDDW YRQ PLU YHUODQJWH PLFK |IIHQW :LVFRQVLQ LVW 'HUZRP|JOLFKSUlJQDQWHVWHXQGVFKDUIVLQ
OLFK ]X lX‰HUQ HQWVFKOR‰ LFK PLFK PKHORV IU PHLQH
+HU]HQVVDFKHXQGVDJWHGHP6WDDWHUVROOHHVGXUFK]LH
KHQ>«@ %H]JOLFK GHP +RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV HPS
ILQGHLFKlKQOLFK$XFKZHQQLFKGLHVH$UEHLWQLFKWOLHEH
ZUGHLFKPLFKVFKlPHQZHQQLFKQLFKWGDIUDXIVWQGH
'HVKDOE NDQQ LFK GLH 6DFKH QLFKW HLQIDFK IDOOHQ ODVVHQ
)HLQGVHOLJNHLWHQ NDQQ PDQ OHLFKW HUWUDJHQZHQQGLH$O
WHUQDWLYH6FKDPLVW©
/LEHUDOLVWLVFKH2SSRVLWLRQ]XP86,QWHUYHQWLRQLVPXV
$QGLHVHU6WHOOHLVWHVDQJHEUDFKW]XHUOlXWHUQZDUXPHLQL
JH /LEHUDOLVWHQ XQG DQGHUH 3HUVRQHQ GLH NHLQHUOHL 9HUELQ
GXQJ]XIDVFKLVWLVFKHQRGHUDQWLVHPLWLVFKHQ2UJDQLVDWLRQHQ
KDEHQ DQ +RORFDXVWUHYLVLRQLVWLVFKHQ $UJXPHQWHQ LQWHUHV
VLHUW VLQG $XFK ZHQQ GLH /LEHUDOLVWHQ VLFK QLFKW LQ DOOHQ VFKDIW XQG GDV /HEHQ DQGHUHU /lQGHU PLQGHVWHQV JHQDXVR
3XQNWHQ HLQLJ VLQG VR NDQQ PDQ VLH GHQQRFK DOV3HUVRQHQ
GHILQLHUHQ GLH DQ GLH SHUV|QOLFKH )UHLKHLW XQG DQ (LJHQ
WXPVUHFKWH JODXEHQ DQ HLQ OHJDOHV XQG |NRQRPLVFKHV 6\
VWHP GDV GHQ IUHLZLOOLJHQ $XVWDXVFK
YRQ (LJHQWXPVUHFKWHQ LQ HLQHP IUHLHQ
0DUNW HUP|JOLFKW DQ IUHLZLOOLJH VWDWW
HU]ZXQJHQH =XVDPPHQDUEHLW YRQ ,QGL
YLGXHQ XQG *UXSSHQ LQ HLQHU *HVHOO
VFKDIW XQG DQ GLH 5HGX]LHUXQJ GHV
(LQIOXVVHVGHV6WDDWHVLQGHU:LUWVFKDIW
XQG GHP /HEHQ GHU 0HQVFKHQ $XFK
ZHQQGLHVH,GHDOHYLHOH-DKUKXQGHUWHDOW
VLQG HQWZLFNHOWH VLFK GHU ]HLWJHQ|VVL
VFKH /LEHUDOLVPXV GHU 86$ LQ GHU
1DFKNULHJV]HLWXQGJHZDQQLQGHQHU
-DKUHQGHXWOLFKHQ$EVWDQG]XGHQ.RQ
VHUYDWLYHQ 6HLW GHP -DKU  EDVLHUW
GLH 86$X‰HQSROLWLN DXI GHU 0D‰JDEH
LQ GLH LQQHUHQ $QJHOHJHQKHLWHQ DOOHU
6WDDWHQ GHU :HOW LQ PDVVLYHU :HLVH]X
LQWHUYHQLHUHQ XP .RQ]HSWH ZLH ª'H
PRNUDWLH© ª$PHULNDQLVPXV© ª)UHL
KHLW© ª$QWLIDVFKLVPXV© ª$QWLNRORQLD
OLVPXV©ª$QWLNRPPXQLVPXV©ª$QWLWHU +DUU\ (OPDU %DUQHV 86+LVWRULNHU XQG WHU +LQVLFKW YRQ GHP GHU 86$ XQWHU
URULVPXV© ª$QWLDSDUWKHLG© ª6HOEVWEH :RUWIKUHU GHU DOOLLHUWHQ 5HYLVLRQLVWHQ LQ VFKHLGHW VROOWH GHVKDOE NHLQ $PHULND
VWLPPXQJ© ª:LUWVFKDIWOLFKH (QWZLFN GHU=ZLVFKHQNULHJV]HLW(ULVWQRFKKHXWH QHUVFKODIORVH1lFKWHKDEHQ
OXQJ© ª1HXH :HOWRUGQXQJ© ª.ULHJ GDV 9RUELOG IU YLHOH /LEHUDOLVWHQ XQG 'LHMHQLJHQ /LEHUDOLVWHQ GLH VR DUJX
GHQ 'URJHQ© ªhEHUOHEHQ YRQ ,VUDHO© *HVFKLFKWVUHYLVLRQLVWHQ
XQG HLQ 'X]HQG DQGHUHU ,GHDOH GXUFK
]XVHW]HQGLHDQ2UWHQZLHGHU+DUYDUG8QLYHUVLWlWRGHULP
6WDWH'HSDUWPHQWHQWZLFNHOWZXUGHQ8PGLHVH.RQ]HSWH]X
I|UGHUQ ZXUGHQ MXQJH $PHULNDQHU GDUXQWHU YLHOH :HKU
SIOLFKWLJH DXVJHVDQGW XP LQ YHUVFKLHGHQHQ .ULHJHQ ]X
W|WHQRGHUJHW|WHW]XZHUGHQXQG+XQGHUWWDXVHQGHYHUORUHQ
GDEHLLKU/HEHQ=XGHPKDWGLH86$X‰HQSROLWLNYLHOHSROL
WLVFKH XQG |NRQRPLVFKH 6\VWHPH ]HUVW|UW ZLH HWZD GLH
HXURSlLVFKHQ .RORQLDOUHLFKH GLH REJOHLFK VLFKHU QLFKW
SHUIHNW DEHU LPPHUKLQ GRFK ZHLW EHVVHU IXQNWLRQLHUWHQ DOV
GLHªQDWLRQDOH8QDEKlQJLJNHLW©GLHLKQHQIROJWH'HU86
6WHXHU]DKOHUKDW+XQGHUWHYRQ0LOOLDUGHQ'ROODUIUª:LUW
VFKDIWVKLOIH© ª(QWZLFNOXQJVKLOIH© XQG ªPLOLWlULVFKH +LOIH©
IU5HJLHUXQJHQDXIGHUJDQ]HQ:HOWJH]DKOWXQGHEHQVRDQ
1HXJXLQHD HLQH H[DNWH 1DFKDKPXQJ YRQ 0DGLVRQ
QLJVWH.RPPHQWDUGLHVHU3ROLWLNZXUGHYRQ+DGVFKL7¶KDPL
HO*ODRXLGHP3DVFKDYRQ0DUUDNHVFKLP-DKUDEJH
JHEHQ
ª'LH 863ROLWLN YRQ KHXWH ZKOW DOOHV DXI XQG O|VW JDU
QLFKWV 'DV (UJHEQLV LVW GD‰ VLH HLQH /FNH UHL‰W ZR
GXUFKQHXHQ7\UDQQHLHQGHU:HJJH|IIQHWZLUGXQGQLFKW
HWZDQHXHQ)UHLKHLWHQ'HP9HUKDOWHQ$PHULNDVOLHJWGLH
$QQDKPH ]XJUXQGH GD‰ GLH JDQ]HV :HOW DPHULNDQLVFK
VHLQZLOO8QGGLHVH$QQDKPHLVWIDOVFK©
'LH/LEHUDOLVWHQDUJXPHQWLHUHQGD‰GLHPDVVLYHQ,QWHUYHQ
WLRQHQ GHU 865HJLHUXQJ LQ GLH :LUWVFKDIW XQG GDV /HEHQ
GHU86$HLQHODQJH6HULHYRQVR]LDOHQ.DWDVWURSKHQYHUXU
VDFKWKDW8QGGLHPHLVWHQ/LEHUDOLVWHQZUGHQDUJXPHQWLH
UHQ GD‰ GLH ,QWHUYHQWLRQHQ GHU 865HJLHUXQJ LQ GLH :LUW
NDWDVWURSKDO ZHQQ QLFKW JDU QRFK NDWDVWURSKDOHU LVW 6LH
IUDJHQZLHVLFK.RQVHUYDWLYHEHUGLH(LQJULIIHGHUª*UR
‰HQ5HJLHUXQJ©]X+DXVHEHVFKZHUHQJOHLFK]HLWLJDEHUGLH
,QWHUYHQWLRQHQ GHU JOHLFKHQ 5HJLHUXQJ
LQ GLH $QJHOHJHQKHLWHQ MHGHV DQGHUHQ
/DQGHV DXI GHU 2EHUIOlFKH GLHVHU (UGH
HQWKXVLDVWLVFKXQWHUVWW]HQN|QQHQ'LH
PHLVWHQ /LEHUDOLVWHQ SOlGLHUHQ IU HLQH
QLFKWLQWHUYHQWLRQLVWLVFKH $X‰HQSROLWLN
LQ GHU GLH 86$ ]X DOOHQ /lQGHUQ HLQ
JXWHV9HUKlOWQLVJHQLH‰HQN|QQHQRKQH
VLFK DXFK QXU LP JHULQJVWHQ LQ GHUHQ
LQQHUH $QJHOHJHQKHLWHQ HLQ]XPLVFKHQ
-HQHQ 3HUVRQHQLQDQGHUHQ6WDDWHQGLH
JHUQH$PHULNDQHUZHUGHQZROOHQVWHKW
HV RIIHQ VLFK EHL GHQ 86%RWVFKDIWHQ
XP HLQH (LQZDQGHUXQJ ]X EHPKHQ
'LHMHQLJHQ GLH LP %XWKDQ JHUQH
%XWKDQHVHQ%HGXLQHQLP1DKHQ2VWHQ
RGHU ZDV DXFK LPPHU EOHLEHQ ZROOHQ
VROOWHQ LQ 5XKH JHODVVHQ ZHUGHQ XQG
ZHQQVLFKGHUHQZLUWVFKDIWOLFKHVVR]LD
 OHVRGHUSROLWLVFKHV6\VWHPLQEHVWLPP
PHQWLHUHQ VLQG GDUDQ LQWHUHVVLHUW GLH
UHJLHUXQJVDPWOLFKH XQG XQDEKlQJLJH
3URSDJDQGDNULWLVFK]XXQWHUVXFKHQGLHYRUJHEUDFKWZXUGH
XP GLH JOREDOH ,QWHUYHQWLRQVSROLWLN GHU 86$ LQ .ULHJ XQG
)ULHGHQ ]X UHFKWIHUWLJHQ 6LH VLQG GDKHU DXIJHVFKORVVHQ
JHJHQEHU MHGHU JHVFKLFKWOLFKHQ 8QWHUVXFKXQJ GLH ]HLJW
GD‰ QLFKW DOOHV ZDV YRQ GHU 5HJLHUXQJ EHU GLHVH (LQPL
VFKXQJHQ DQJHIKUW ZXUGH PLW GHQ )DNWHQ LQ 'HFNXQJ ]X
EULQJHQLVW6LHJODXEHQGD‰GHUDUWLJH8QWHUVXFKXQJHQGHQ
$PHULNDQHUQ KHOIHQ N|QQHQ DXV GHU9HUJDQJHQKHLW]XOHU
QHQXQGHLQH$X‰HQSROLWLN]XHQWZLFNHOQGLHEHVVHUPLWGHQ
,QWHUHVVHQ GHV DPHULNDQLVFKHQ 9RONHV XQG GHP :XQVFK
QDFK6WDELOLWlW)ULHGHQXQG:RKOVWDQGLQGHU:HOWEHUHLQ
VWLPPW 8QG ZDV IU GLH 86$ JLOW JLOW LP ZHVHQWOLFKHQ
DXFK IU *UR‰EULWDQQLHQ XQG GLH DQGHUHQ ZHVWOLFKHQ /lQ
UHYROXWLRQlUH%HZHJXQJHQGLHGLH865HJLHUXQJIUPHKU GHU
ªSURZHVWOLFK© KLHOW DOV GLH DPWLHUHQGHQ 5HJLHUXQJHQ (V
ZXUGH DNWLY YHUVXFKW GLH SROLWLVFKHQ XQG ZLUWVFKDIWOLFKHQ 5HYLVLRQLVPXVGHV(UVWHQ:HOWNULHJHV
6\VWHPHYLHOHU1DWLRQHQDXIGHUJDQ]HQ:HOWXP]XIRUPHQ 'HU %HJULII ª5HYLVLRQLVPXV© EH]RJ VLFK XUVSUQJOLFK DXI
HLQ 3UR]H‰ GHU YHUPXWOLFK HUVW GDQQ HQGHQ ZUGH ZHQQ MHQH +LVWRULNHUVFKXOHGLHDP(QGHGHV(UVWHQ:HOWNULHJHV
MHGHU :LQNHO GHU (UGH YRQ 3DULV ELV LQV ,QQHUH YRQ 3DSXD GLH 8UVDFKHQ IU GLHVHQ .RQIOLNW LP /LFKWH QHXHU ]XJlQJ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

OLFKJHZRUGHQHU'RNXPHQWHXQG%HXUWHLOXQJHQQDFKSUIHQ ]XU =DKOXQJ YRQ XQJHKHXUHQ 5HSDUDWLRQHQ DQ )UDQNUHLFK
ZROOWH'DVHUVWHUHYLVLRQLVWLVFKH:HUNEHUGLHVHQ.RQIOLNW XQG %HOJLHQ ,QGHP GLH UHYLVLRQLVWLVFKHQ +LVWRULNHU GLH
ZDU +RZ 'LSORPDWV 0DNH :DU :LH GLH 'LSORPDWHQ GHQ .ULHJVVFKXOGIUDJHLQ)UDJHVWHOOWHQXQWHUJUXEHQGLH*ODXE
.ULHJ PDFKHQ YRQ)UDQFLV1HLOVRQHLQHPSD]LILVWL
VFKHQ0LWJOLHGGHVEULWLVFKHQ3DUODPHQWVGHULP-DKU
VHLQHQ3DUODPHQWVVLW]DXIJDEDOVGLHEULWLVFKH5HJLHUXQJLQ
GHQ .ULHJ HLQWUDW (U VFKULHE GLHVHV %XFK XP GDPLW GLH
ZDKUHQ8UVDFKHQGLHVHV.ULHJHVEOR‰]XOHJHQLP*HJHQVDW]
HWZD]XGHUYRQGHU5HJLHUXQJGHUgIIHQWOLFKNHLW]XJHGDFK
ZUGLJNHLWGHV9HUVDLOOHU9HUWUDJHVXQGVWW]WHQGLH)RUGH
UXQJQDFKHLQHU5HYLVLRQGLHVHV$ENRPPHQV'LHVH)RUGH
UXQJZXUGHQLFKWQXUYRQ'HXWVFKHQDOOHUSROLWLVFKHQhEHU
]HXJXQJHQHUKREHQVRQGHUQDXFKYRQGHU6RZMHWXQLRQXQG
GHQSROLWLVFKªOLQNHQ©XQGª]HQWULVWLVFKHQ©%HZHJXQJHQLQ
GHQ PHLVWHQZHVWOLFKHQ/lQGHUQ,Q%FKHUQZLH7KH(FR
WHQ3URSDJDQGDYHUVLRQ1DFKGHP.ULHJHXQWHUVXFKWHQHLQH
5HLKH YRQ 86+LVWRULNHUQ GLH HUKlOWOLFKHQ GLSORPDWLVFKHQ
8QWHUODJHQ DQJHIDQJHQ PLW 6LGQH\ % )D\ LP -DKU 
'LHVH 8QWHUVXFKXQJHQ EDVLHUWHQ LQVEHVRQGHUH DXI 'RNX
PHQWHQ GLH YRQ 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK XQG GHU 6RZMHW
XQLRQ EH]JOLFKGHV.ULHJVDXVEUXFKHVLP-DKUYHU|I
IHQWOLFKWZRUGHQZDUHQ'LH86+LVWRULNHUVFKOX‰IROJHUWHQ
GD‰GLH9HUDQWZRUWXQJIUGLHVHQ.ULHJEHL5X‰ODQG6HUEL
HQ XQG )UDQNUHLFK ODJ VRZLH LQ JH
ZLVVHP 8PIDQJ EHL GHP EULWLVFKHQ
$X‰HQPLQLVWHU6LU(GZDUG*UH\GHU
HV XQWHUOLH‰ 0D‰QDKPHQ JHJHQ GDV
$EGULIWHQ LQ GLHVHQ .ULHJ ]X HUJUHL
IHQ QLFKW DEHU EHL 'HXWVFKODQG XQG
gVWHUUHLFK8QJDUQ
'LH UHYLVLRQLVWLVFKH *HVFKLFKWH GHV
(UVWHQ:HOWNULHJHVZDUYRQPHKUDOV
UHLQ DNDGHPLVFKHP ,QWHUHVVH 'LH
86,QWHUYHQWLRQ LQ GLHVHQ .ULHJ LP
-DKU  VWHOOWH HLQH JHZDOWLJH $E
ZHLFKXQJYRQGHUWUDGLWLRQHOOHQ3ROL
WLN GHU 1LFKWHLQPLVFKXQJ LQ GLH
6WUHLWLJNHLWHQ GHU HXURSlLVFKHQ /lQ
GHU GDU GLH GDV OHLWHQGH 3ULQ]LS GHU
QRPLF &RQVHTXHQFHV RI WKH 3HDFH  OHJWH ]% -RKQ
0D\QDUG .H\QHV GLH ZLUWVFKDIWOLFKHQ XQG SROLWLVFKHQ *H
IDKUHQ IU (XURSD GDU GLH DXV GHQ UDFKVFKWLJHQ %HVWLP
PXQJHQYRQ9HUVDLOOHVHUZXFKVHQ
'HU IKUHQGH +LVWRULNHU LQ GHU .ULHJVVFKXOGIUDJH ZDU GHU
DXVJH]HLFKQHWH 86DPHULNDQLVFKH *HOHKUWH +DUU\ (OPHU
%DUQHV$OV%DUQHV0HLVWHUZHUNZLUGJHQHUHOOGDVGUHLElQ
GLJH:HUN,QWHOOHFWXDODQG&XOWXUDO+LVWRU\RIWKH:HVWHUQ
:RUOGEH]HLFKQHWHLQHP0HLOHQVWHLQ
GHU *HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIWHQ XQG
JOHLFKIDOOV HLQHP ZLFKWLJHQ OLEHUDOL
VWLVFKHQ 7H[W EH]JOLFK VHLQHU $XV
ULFKWXQJ DXI GLH LQWHOOHNWXHOOH XQG
NXOWXUHOOH )UHLKHLW 9RU GHP $XV
EUXFK GHV .ULHJHV ZDU %DUQHV HLQ
DXVJHVSURFKHQHU )UVSUHFKHU GHV
,QWHUYHQWLRQLVPXV $OV :RRGURZ
:LOVRQ  GHQ .ULHJ HUNOlUWH
ZXUGH %DUQHV LQ GLH 3URSDJDQGDDE
WHLOXQJ GHU 865HJLHUXQJ DXIJH
QRPPHQ 'RUW ZXUGH HU IU VHLQHQ
(LIHU EHNDQQW PLW GHP HUGLH6DFKH
GHU $OOLLHUWHQ I|UGHUWH XQG GLH %R
FKHV IUDQ] 6FKLPSIZRUW IU GLH
86$X‰HQSROLWLNVHLWGHQ7DJHQYRQ
:DVKLQJWRQ XQG -HIIHUVRQ ZDU 'LH
VHV 3ULQ]LS ZDU ]XYRU QXU HLQPDO
JHEURFKHQ ZRUGHQ DOV GLH 86$
6SDQLHQDQJULIIHQQDFKGHPGDV86
.ULHJVVFKLII 0DLQH LP +DIHQ YRQ
+DYDQQD QDFK HLQHU P\VWHUL|VHQ
([SORVLRQ DQ %RUG JHVXQNHQ ZDU
 SUHGLJWH 3UlVLGHQW :LOVRQ LQ
GHU0DQLHUHLQHV3DSVW8UEDQ,,DXV
GHP -DKUH  EHU GHQ JUR‰HQ
.UHX]]XJ DEHU QLFKW HWZD ]XU %H
IUHLXQJ GHU KHLOLJHQ 6WDGW -HUXVDOHP +( %DUQHV EHVWHV :HUN GHU 1DFKNULHJV]HLW WUJHQ ,Q GHQ HUQ JHZDQQHQ GLH
YRQGHQ0RVOHPVVRQGHUQIUHLQHQ (EHQIDOOVHLQ0HLOHQVWHLQLQGHUXQDEKlQJLJHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ $UJXPHQWHQ HLQHQ
.ULHJ ]XU %HHQGLJXQJ DOOHU .ULHJH *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ
]XU 5HWWXQJ GHU =LYLOLVDWLRQ XQG ªWR
PDNH WKH ZRUOG VDIH IRU GHPRFUDF\© 'LH 5HYLVLRQLVWHQ
KDOWHQHLQHGHUDUWLJH:DQGOXQJGHU86$X‰HQSROLWLNIUHLQ
ZLFKWLJHVKLVWRULVFKHV8QWHUVXFKXQJVREMHNW
=XGHPHQWKLHOWGHU9HUVDLOOHU9HUWUDJYRQHLQHQ$UWL
NHO LQ GHP 'HXWVFKODQGV $OOHLQVFKXOG IU GHQ $XVEUXFK
GHV .ULHJHV IHVWJHVFKULHEHQ ZXUGH 'LH :HLPDUHU 5HJLH
UXQJXQWHU]HLFKQHWHGLHVHQ9HUWUDJDQJHVLFKWVGHVHQRUPHQ
KHLPDWOLFKHQ :LGHUVWDQGHV QXU GHVKDOE ZHLO GLH EULWLVFKH
0DULQH GLH 6HHEORFNDGH EHU 'HXWVFKODQG ELV ]XU 8QWHU
]HLFKQXQJGHV9HUWUDJHVDXIUHFKWHUKLHOW'XUFKGLHVH%ORN
NDGH VWDUEHQ DOOHLQ ]LJWDXVHQG GHXWVFKH .LQGHU DQ +XQJHU
XQG.UDQNKHLWHQQDFKGHP:DIIHQVWLOOVWDQGYRQ'HU
9HUWUDJ OHJWH 'HXWVFKODQG DXI GLHVHU %DVLV KDUWH 0D‰QDK
PHQDXIHLQVFKOLH‰OLFKGHU$EWUHWXQJHLQHVJUR‰HQ$QWHLOV
GHVGHXWVFKHQ7HUULWRULXPVXQG9RONHVXQWHUGLH+HUUVFKDIW
IUHPGHU 6WDDWHQ ZLH )UDQNUHLFK XQG 3ROHQ XQG GLH 3IOLFKW

'HXWVFKHQ GHQXQ]LHUWH 1DFK
.ULHJVHQGHMHGRFKXQWHUVXFKWHHUGLH
GRNXPHQWDULVFKHQ %HZHLVH IU GHQ
$XVEUXFK GHV .ULHJHV XQG VFKULHE
HLQH 6HULH YRQ 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ
GLH JHJHQ GLH 9HUDQWZRUWXQJ
'HXWVFKODQGV IU GHQ $XVEUXFK GHV
.ULHJHV DUJXPHQWLHUWHQ ,Q %FKHUQ
ZLH*HQHVLVRIWKH:RUOG:DUXQG,Q
4XHVW RI 7UXWK DQG -XVWLFH IKUWH HU
DXV GD‰ 5X‰ODQG 6HUELHQ XQG
 )UDQNUHLFK GLH +DXSWYHUDQWZRUWXQJ
XQJHKHXUHQ LQWHUQDWLRQDOHQ (LQIOX‰
XQG %DUQHV UHLVWH QDFK (XURSD ZR
HU ]X HXURSlLVFKHQ 5HYLVLRQLVWHQ .RQWDNW DXIQDKP XQG
VRJDUYRPHKHPDOLJHQ.DLVHUHPSIDQJHQZXUGH8P
KDWWHQ VLFK GLH UHYLVLRQLVWLVFKHQ $UJXPHQWH VRZRKO LQ GHQ
86$DOVDXFKLQ(XURSDDOOJHPHLQGXUFKJHVHW]WXQGWUXJHQ
PHUNOLFK ]XP GHP :XQVFK GHU $PHULNDQHU EHL VLFK DXV
DXVOlQGLVFKHQ .RQIOLNWHQ KHUDXV]XKDOWHQ =ZDUZXUGHQGLH
9HUVDLOOHU$UWLNHOEHUILQDQ]LHOOH5HSDUDWLRQHQOHLFKWPRGL
IL]LHUW GLH WHUULWRULDOHQ $VSHNWH GHV 9HUWUDJHV EOLHEHQ MH
GRFKY|OOLJXQEHUKUWGUlQJWH%DUQHVDXIHLQHVRIRU
WLJH 5HYLVLRQ YRQ 9HUVDLOOHV XP GHP $XIVWLHJ $GROI +LW
OHUVYRU]XEHXJHQ(UVFKULHE
ª'LH*HZLQQHGHU+LWOHULVWHQXQGDQGHUHUGHXWVFKHU1D
WLRQDOLVWHQGHXWHQDQGD‰(XURSDQLFKWIRUWIDKUHQNDQQ
VHLQH 'LSORPDWLH DXI GLHVHU DEVXUGHQ /JH DXI]XEDXHQ
GLH QLHPDOV HUQVWKDIW DXIUHFKW]XHUKDOWHQ ZDU DXVJH
QRPPHQLP1HEHOGHV.ULHJVKDVVHVGHUQRFKLQGHU=HLW
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


]ZLVFKHQ  DQKLHOW ,P -DKU  OXG YRQ

+LQGHQEXUJLQYHUV|KQOLFKHP7RQHGD]XHLQGLH)DNWHQ
GHU .ULHJVVFKXOG ]X XQWHUVXFKHQ ,P -DKU 
DSSHOOLHUHQ GLH )UHXQGH GHV )ULHGHQV LQ (XURSD DQ

+LQGHQEXUJ VLH YRU +LWOHU ]X UHWWHQ :DV ZLUG 
SDVVLHUHQ ZHQQ GDQQ LPPHU QRFK GHU *HLVW YRQ /OR\G

 (EHQGDEHVRQGHUV6I
 )$=  6  ª$SSHOO GHU  ‡ 'LH 0HLQXQJVIUHLKHLW LVW LQ
*HIDKU© 6WXWWJDUWHU 1DFKULFKWHQ  6  6WXWWJDUWHU =HL
WXQJ6PLWMHZHLOV8QWHU]HLFKQHU:HVWIDOHQ%ODWW
PLW8QWHU]HLFKQHUQ
 eULF 'HOFURL[/DSROLFHGHODSHQVpHFRQWUHOHUpYLVLRQQLVPH5HYXH
G¶+LVWRLUH5pYLVLRQQLVWH%3)&RORPEHV&HGH[6

 :LHGHUJHJHEHQ LQ 5REHUW )DXULVVRQ ª5HYLVLRQLVP RQ 7ULDO© 7KH
*HRUJH &OHPHQFHDX XQG 3RLQFDUp (XURSD
EHKHUUVFKW"©
%DUQHV5XIHZXUGHQLJQRULHUW+LWOHUNDPDQGLH0DFKWXQG
EHJDQQGDPLWGHQ9HUVDLOOHU9HUWUDJLQHQHUJLVFKHQ6FKULW
-RXUQDORI+LVWRULFDO5HYLHZ6I


 %ULHIYRQ1RDP&KRPVN\DQGHQ$XWRU$SULO
 =LWLHUW QDFK 0LODQ 5DL &KRPVN\¶V 3ROLWLFV (UVWDXVJDEH  KLHU
QDFK9HUVR1HZ/HIW5HYLHZ/RQGRQ6
WHQ]XUHYLGLHUHQ'LHEULWLVFKHXQGGLHIUDQ]|VLVFKH5HJLH 
 =LWLHUWQDFK5)DXULVVRQDD2$QP6

UXQJ GLH VSlWHU IU LKUH ª$SSHDVHPHQW3ROLWLN© JHJHQEHU 
 (EHQGD6
 e'HOFURL[DD2$QP'DV%XFKZXUGHEH]HLFKQHQGHUZHLVHLQ
+LWOHU YHUXUWHLOW ZXUGHQ JHVWDQGHQ LKP QXU ]X ZDV DOOH )UDQNUHLFKXQGLQ'HXWVFKODQGYHUERWHQ
GHXWVFKHQ 5HJLHUXQJHQ ]ZLVFKHQ  XQG  JHIRUGHUW 
 'DYLG %RWVIRUG 7KH %ULWLVK 6WDWH 9HUVXV )UHHGRP RI ([SUHVVLRQ
KDWWHQZDVGLHVHQDEHUYHUZHLJHUWZRUGHQZDU /LEHUWDULDQ$OOLDQFH/RQGRQ

 -% %XU\ $ +LVWRU\ RI )UHHGRP RI 7KRXJKW :LOOLDPV DQG 1RUJDWH
ZLUGIRUWJHVHW]W /RQGRQR'>@6

 +HUEHUW %XWWHUILHOG +LVWRU\ DQG +XPDQ 5HODWLRQV &ROOLQV /RQGRQ
6II
$QPHUNXQJHQ 
 =LWLHUWQDFK,QGH[RQ&HQVRUVKLS6

 5 .DPPHUHU $ 6ROPV 'DV 5XGROI *XWDFKWHQ &URPZHOO /RQGRQ 
 $OOHUGLQJVDUEHLWHWGLH$QWL'HIDPDWLRQ/HDJXHYRQ%¶QDL%¶ULWKMHQH
RQOLQHKWWSZZZYKRRUJ'UJDUJDKWPO EHUKPWH MGLVFKH 862UJDQLVDWLRQ ]XU %HNlPSIXQJ YRQ $QWLVHPL

 5.DPPHUHU$6ROPV7KH5XGROI5HSRUW&URPZHOO/RQGRQ WLVPXV PLW HLQHU 866RIWZDUH )LUPD ]XVDPPHQ EHL GHU (QWZLFNOXQJ

 (UQVW *DXVV GL * 5XGROI +J *UXQGODJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH
*UDEHUW7ELQJHQ

 %H]JOLFK HLQHU XPIDVVHQGHQ 'DUVWHOOXQJ GHV )DOOHV *HUPDU 5XGROI
YJO :LOKHOP 6FKOHVLJHU 'HU)DOO5XGROI&URPZHOO/RQGRQ
YRQ,QWHUQHW=HQVXUSURJUDPPHQ,FKZHUGHKLHUMHGH6SHNXODWLRQEHU
GLH 0DFKEDUNHLW HLQHV GHUDUWLJHQ 3URMHNWHV YHUPHLGHQ 'LH :HEVLWH
YRQ$'/LVWKWWSZZZDGORUJ

 $UWKXU & &ODUNH ª%H\RQG © LQ 5XWK 3HWULH +J )LOP DQG
RQOLQH KWWSZZZYKRRUJ'GIU)DOOKWPO +HUEHUW 9HUEHNH .DUGL &HQVRUVKLS&DVVHOO,QGH[RQ&HQVRUVKLS/RQGRQ6I
QDOIUDJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH 9+2 %HUFKHP  RQOLQH 
 ,QGH[RQ&HQVRUVKLSYROQR-DQXDU)HEUXDU6)U
KWWSZZZYKRRUJ'.DUGLQDO.5KWPO 1HXLJNHLWHQ ]X GLHVHQ XQG DQGHUHQ )lOOHQ VRZLH /LQNV ]X GHQ EHDQ

 ª*HUPDQ\ IRU *HUPDQV© +XPDQ5LJKWV:DWFK+HOVLQNL1HZ<RUN VWDQGHWHQ $UWLNHOQ YJO ,QGH[V :HEVLWH
:DVKLQJWRQ/RV$QJHOHV/RQGRQXQG%UVVHO6 KWWSZZZRQHZRUOGRUJLQGH[BRFQHZVKWPO

 =LWLHUWQDFK)$YRQ+D\HN7KH5RDGWR6HUIGRP(UVWDXVJDEH 
 (EHQGD6
KLHUQDFK5RXWOHGJH .HJDQ3DXO/RQGRQ6)X‰QRWH 
 (EHQGD6
5FNEHUVHW]XQJ 
 9HUJOHLFKEDUGHU13'LQ'HXWVFKODQG$QPGhEHUV

 ,VUDHO 6KDKDN -HZLVK 5HOLJLRQ -HZLVK +LVWRU\ 3OXWR 3UHVV /RQGRQ 
 =LWLHUWQDFK6XQGD\7HOHJUDSK0lU]6
6)X‰QRWH 
 6XQGD\7LPHV6HSWHPEHU6

 5LFKDUG*UQEHUJHU$6RFLDO+LVWRU\RIWKH7KLUG5HLFK(UVWDXVJDEH 
 3LHUUH 9LGDO1DTXHW $VVDVVLQV RI 0HPRU\ EHUVHW]W YRQ -HIIUH\
KLHUQDFK3HQJXLQ%RRNV+DUPRQGVZRUWK0LGGHOVH[6 0HKOPDQ&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN6I
5FNEHUVHW]XQJ 
 ,QWHUYLHZPLW%UDGOH\56PLWKLQ/RRPSDQLFV¶*UHDWHVW+LWV/RRP

 )$YRQ+D\HNDD2$QP6I5FNEHUVHW]XQJ SDQLFV8QOLPLWHG3RUW7RZQVHQG:DVKLQJWRQ6I

 ,P -DKU  KDWGHU(XURSlLVFKH*HULFKWVKRIHQWVFKLHGHQGD‰GLHVH 
 =LWLHUWLQ-DPHV-0DUWLQ5HYLVLRQLVW9LHZSRLQWV5DOSK0\OHV&ROR
%HUXIVYHUERWHPHQVFKHQUHFKWVZLGULJVLQG(QWODVVHQHQ3HUVRQHQVWHKW UDGR6SULQJV&RORUDGR6
GDKHU HLQH (QWVFKlGLJXQJ XQG HLQ 5HFKW DXI :LHGHUHLQVWHOOXQJ ]X 
 =LWLHUW QDFK $UWKXU *RGGDUG +J +DUU\ (OPHU %DUQHV /HDUQHG
$QPGHU5HG &UXVDGHU5DOSK0\OHV&RORUDGR6SULQJV&RORUDGR6
  
 
 

 +DQV 6FKPLGW -DLOHG LQ ª'HPRFUDWLF© *HUPDQ\ *XGHULDQ %RRNV  
0LOWRQ)ORULGD 







:LHDXV.ULHJVSURSDJDQGDKLVWRULVFKHª7DWVDFKHQ©ZHUGHQ
9RQ*HRUJH)RZOHU

:LHGHU/HVHUP|JOLFKHUZHLVHZLVVHQZLUGEHJDQQGLH]HUVW|UHULVFKH86$X‰HQSROLWLNGLHGLHZHVWOLFKH=LYLOLVD
WLRQVRVFKUHFNOLFKJHVFKZlFKWKDWQLFKWHUVWPLWGHP863UlVLGHQWHQ)UDQNOLQ'HODQR5RRVHYHOW'HU(LQWULWWGHU
86$LQGDVVLQQORVHHXURSlLVFKH*HPHW]HOYRQYHUOlQJHUWHXQGYHUVFKOLPPHUWHHLQHZHLWHUHYHUJOHLFK
EDUH)HXHUVEUXQVWLQQHUKDOEGHUJOHLFKHQ*HQHUDWLRQ
,P-DKUYHU|IIHQWOLFKWH3URIHVVRU8VKHUHLQUHVSHNWLHUWHU86$NDGHPLNHUHLQZHLWKLQEHDFKWHWHV%XFKEHU
GHQ GDPDOV VR JHQDQQWHQ *UR‰HQ .ULHJ $XV]JHDXVGLHVHP%XFKHQWKOOHQGD‰VFKRQGDPDOV.ULHJVEHULFKWH
GLHZLUKHXWHHLQIDFKDOVOlFKHUOLFKH9HU]HUUXQJHQHUNHQQHQN|QQHQGHQ6WDWXVGHUª+LVWRULVFKHQ7DWVDFKH©]X
JHZLHVHQ EHNDPHQ 'LHVHU %HLWUDJ VROO HUOlXWHUQ ZDV +DUU\ (OPDU %DUQHV XQWHU ª+RIKLVWRULNHUQ© YHUVWDQG XQG
ZRJHJHQVLFKGLH865HYLVLRQLVWHQGHU=ZLVFKHQNULHJV]HLWZDQGWHQYRQGHQHQ'DYLG%RWVIRUGLPYRUKHUJHKHQ
GHQ$UWLNHOEHULFKWHWKDW

,P-DKUYHU|IIHQWOLFKWH0DF0LOODQGDV%XFK7KH6WRU\ 3HRSOH DQG 7KH 3LOJULPV DQG 7KHLU +LVWRU\ (U ZLGPHWH
RI WKH *UHDW :DU YRQ 3URIHVVRU 5RODQG * 8VKHU (U ZDU *UHDW :DU VHLQHP %UXGHU GHP 86$UP\ &RUSRUDO $OEHUW
GDPDOV3URIHVVRUIU*HVFKLFKWHDQGHU:DVKLQJWRQ8QLYHU 0RUVH 8VKHU GHU LP 2NWREHU  LQ HLQHP EULWLVFKHQ
VLWlW6W/RXLV6HLQH]XYRUYHU|IIHQWOLFKWHQ%FKHUXPID‰ )HOGKRVSLWDO LQ)UDQNUHLFKVHLQHQ:XQGHUHUODJGLHHUVLFK
WHQ 7LWHO ZLH 3DQ*HUPDQLVP 7KH 5LVH RI 7KH $PHULFDQ ZlKUHQG HLQHV $QJULIIHV DXI GLH +LQGHUEXUJ/LQLH DP 

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

6HSWHPEHU]XJH]RJHQKDWWH
+HXWH HULQQHUQ VLFK GLH 86%UJHU QXU VHKU YDJH DQ GHQ
(UVWHQ :HOWNULHJ $EHU LQ MHQHQ ZHQLJHQ .ULHJVPRQDWHQ
YHUORU$PHULNDPHKU6ROGDWHQDOVLQGHQEHLGHQMDKUHODQJHQ
.ULHJHQ LQ.RUHDXQG9LHWQDP]XVDPPHQ'LHVHVDPHULND
QLVFKH 2SIHU ZDU HV GDV GLH 3DWW6LWXDWLRQ LQ GLHVHP HXUR
SlLVFKHQ .ULHJ LQ HLQHQ ZLH VLFK VSlWHU KHUDXVVWHOOWH YHU
KlQJQLVYROOHQ6LHJGHU$OOLLHUWHQXPZDQGHOWH%HYRUZLUXQV
GHQ $XV]JHQ DXV 8VKHUV %XFK ZLGPHQ VROOHQ KLHU GLH
ZLFKWLJVWHQ )DNWHQ NXU] DQJHIKUW ZHUGHQ GLH LP 6RPPHU
 ]XP .ULHJVDXVEUXFK IKUWHQ ZREHL LFK PLFK DXI GLH
(QF\FORSHGLD RI :RUOG +LVWRU\ +XJKWRQ 0LIIOLQ &R %R
'HXWVFKODQGV .RORQLHQ XQG hEHUVHHKDQGHO ]X VLFKHUQ =X
GHP ZDU PDQ GHU $QVLFKW GD‰ HLQH HUVWNODVVLJH )ORWWH
'HXWVFKODQG LQ GHQ $XJHQ 5X‰ODQGV XQG )UDQNUHLFKV DOV
%QGQLVSDUWQHUDWWUDNWLYHUPDFKHQZUGH
$P  2NWREHU  EUDFK GHU HUVWH %DONDQNULHJ DXV LQ
GHP%XOJDULHQ6HUELHQXQG*ULHFKHQODQGJHJHQGLH7UNHL
NlPSIWHQ%LV]XP1RYHPEHUHUUHLFKWHQGLH6HUEHQGLH
$GULDQDFKGHPVLHGDVQ|UGOLFKH$OEDQLHQEHUUDQQWKDWWHQ
$P  1RYHPEHU NQGLJWH gVWHUUHLFK VHLQHQ :LGHUVWDQG
JHJHQ GHQ VHUELVFKHQ =XJULII DXI GLH $GULD DXV XQG VSUDFK
VLFKIUHLQXQDEKlQJLJHV$OEDQLHQDXV6HUELHQZXUGHYRQ
5X‰ODQG XQWHUVWW]W )UDQNUHLFK YHUNQGHWH VHLQH 8QWHUVWW
VWRQEH]LHKH'DV:HUNZXUGH]XVDPPHQJHVWHOOWXQG ]XQJ IU 5X‰ODQG IDOOV HV ]X HLQHP .ULHJ PLW 'HXWVFKODQG
KHUDXVJHJHEHQYRQ:LOOLDP$/DQJHUGDPDOV3URIHVVRUIU XQG gVWHUUHLFK8QJDUQ NRPPHQ VROOWH 'HXWVFKODQG YHU
*HVFKLFKWHDQGHU+DYDUG8QLYHUVLWlW VSUDFK gVWHUUHLFK %HLVWDQG LP )DOOH HLQHV $QJULIIHV XQG
=ZLVFKHQGHP'H]HPEHUXQGGHP-DQXDU (QJODQG lX‰HUWH 6\PSDWKLHQ IU gVWHUUHLFKV 3RVLWLRQ 6R
VFKORVVHQ)UDQNUHLFKXQG5X‰ODQGHLQSROLWLVFKHVXQGPLOLWl ZRKOGLHEULWLVFKHDOVDXFKGLHGHXWVFKH'LSORPDWLHNRQQWHQ
ULVFKHV %QGQLV DE ,P ZHVHQWOLFKHQ EHVDJWH HV GD‰ 5X‰ GLHVH VFKZHOHQGH .ULVH O|VHQ XQG ]XJOHLFK MHGH (QWIUHP
ODQGJHJHQ'HXWVFKODQG.ULHJIKUHQZUGHIDOOV)UDQNUHLFK GXQJPLW)UDQNUHLFKRGHU5X‰ODQGYHUKLQGHUQ
YRQ 'HXWVFKODQG RGHU YRQ ,WDOLHQ PLW 'HXWVFKODQGV 8QWHU $P-XQLEUDFKGHU]ZHLWH%DONDQNULHJDXVPLWGHP$Q
VWW]XQJDQJHJULIIHQZUGH JULIIGHU%XOJDUHQDXIVHUELVFKHXQGJULHFKLVFKH6WHOOXQJHQ
$P  0lU]  EHVFKOR‰ GHU GHXWVFKH 5HLFKVWDJ HLQ 5XPlQLHQXQG%XOJDULHQWUDWHQDXI6HLWHQGHU7UNHLLQGHQ
QHXHV *HVHW]GHP]XIROJHGLH.ULHJVPDULQHDXVJHEDXWZHU .ULHJJHJHQ%XOJDULHQHLQGDVVFKQHOOXQWHUODJ
GHQ VROOWH $QJHVLFKWV YRQ *UR‰EULWDQQLHQV ZHVHQWOLFK JU| ,P 1RYHPEHU XQG 'H]HPEHU  SURWHVWLHUHQ GLH 5XVVHQ
‰HUHU )ORWWH VROOWH GLHVH $XIUVWXQJ GD]X GLHQHQ XP HQHUJLVFK JHJHQ GLH (LQVWHOOXQJ GHV GHXWVFKHQ *HQHUDOV
/LPDQ YRQ 6DQGHUV LQ WUNLVFKH
 'LHQVWH PLW ZHLWUHLFKHQGHQ %HIXJ
QLVVHQ ]XU 5HRUJDQLVDWLRQ XQG ]XP
:LHGHUDXIEDXGHUWUNLVFKHQ$UPHH
'LH)UDQ]RVHQXQWHUVWW]HQGLHUXVVL
VFKH 3RVLWLRQ PDVVLY ZlKUHQG VLFK
(QJODQGªODXZDUP©YHUKlOW
,P)HEUXDUGLVNXWLHUWGHUUXVVL
VFKH .URQUDW GLH )UDJH GHV UXVVL
VFKHQ 6FKZDU]PHHUJHELHWHV XQG GHU
HUZQVFKWHQ :DUPZDVVHUKlIHQ 'HU
5DWNRPPW]XGHP6FKOX‰GD‰5X‰
ODQGV =LHOH QXU DQOl‰OLFK HLQHV JUR
‰HQHXURSlLVFKHQ.ULHJHV]XUHDOLVLH
UHQVLQG
0LW GHU 8QWHU]HLFKQXQJ HLQHV
GHXWVFKHQJOLVFKHQ9HUWUDJHVDP
-XQLZLUGGHU6WUHLWXPGLHYRQ'HXW
VFKHQ JHEDXWH %DJGDG(LVHQEDKQ
EHLJHOHJW 'LH 'HXWVFKHQ YHUSIOLFK
WHQ VLFK GLH %DKQ QLFKW VGOLFK YRQ
%DVUD]XEDXHQª'HU9HUWUDJUHIOHN
WLHUW GHQ DXIUHFKWHQ :XQVFK EHLGHU
6HLWHQ GLH YLHOHQ DQVWHKHQGHQ NROR
(LQHVGHU$QWLª+XQQHQ©%LOGHULQ3URI8VKHUV%XFKDXVGHU=HLWQDFKGHP:DIIHQ
VWLOOVWDQG  'LHVH .DUULNDWXU HUVFKLHQ XUVSUQJOLFK LQGHUSROSXOlUHQ3DULVHU=HLW
QLDOHQ6WUHLWSXQNWHDXV]XUlXPHQ©
VFKULIW/¶,OOXVWUDWLRQXQGWUXJGHQ7LWHOª'HU%HVXFKHU±©2KQH=ZHLIHOWUDXHUWH ,P -XQL  GLVNXWLHUHQ 'HXWVFK
8VKHU VHLQHP LP .DPSI JHIDOOHQHQ %UXGHU QDFK DEHU GHQQRFK ZDU HV PHKU DOV XQ ODQGXQGgVWHUUHLFKGLH6LWXDWLRQDXI
YHUDQWZRUWOLFK IU HLQHQ IKUHQGHQ +LVWRULNHU GLHVHU =HLW HLQ GHUDUW VHOHNWLYHV XQG GHP %DONDQ 'LH :LHQHU 5HJLHUXQJ
XQUHGOLFKHV :HUN EHU GLH *UQGH GLH ]XP (LQWULWW GHU 86$ LQ GHQ(UVWHQ:HOWNULHJ EHIUZRUWHWHLQ%QGQLVPLW%XOJDUL
IKUWHQYRU]XOHJHQ$EHUOHLGHUODJHUPLWGLHVHPDSRORJHWLVFKHQVHOEVWJHUHFKWHQXQG HQ XQG GHU 7UNHL XP HLQH:LHGHU
HLJHQQW]LJHQ 9HUKDOWHQ DXI GHU JOHLFKHQ /LQLH PLW GHQ VLFK GDPDOV LQ 9HUVDLOOHV ]XU KHUVWHOOXQJ GHU %DONDQ/LJD XQWHU
)ULHGHQVNRQIHUHQ] YHUVDPPHOQGHQ VLHJUHLFKHQ $OOLLHUWHQ 'HU YRQ 8VKHU HUZlKQWH
GHU 6FKLUPKHUUVFKDIW 5X‰ODQGV XQG
&DSW )U\DWW KDWWH GDPDOV DOV .DSLWlQ HLQHV =LYLOVFKLIIHV HLQ GHXWVFKHV 8%RRW JH
UDPPW ZRIU HU LQ %UVVHO UHFKWPl‰LJ KLQJHULFKWHW ZXUGH 'LH +LQULFKWXQJ YRQ )UDQNUHLFKV XQP|JOLFK ]X PDFKHQ
6FKZHVWHU&DYHOOHUIROJWHHEHQIDOOVUHFKWPl‰LJ±DXFKZHQQVLHXQWHU3URSDJDQGDJH 'LH 'HXWVFKHQ GUlQJHQ :LHQ PLW
VLFKWSXQNWHQEHWUDFKWHWDX‰HURUGHQWOLFKGXPPZDU&DYHOZDU]XYRUGHU6SLRQDJHWl 6HUELHQ 5XPlQLHQ XQG *ULHFKHQ
WLJNHLW EHUIKUWZRUGHQ6LHKDWWHYLHOHQEULWLVFKHQ6ROGDWHQGLH)OXFKWDXVGHPYRQ ODQG ]X HLQHU $XVV|KQXQJ ]X JHODQ
GHQ 'HXWVFKHQ EHVHW]WHQ %HOJLHQ EHU GLH QHXWUDOHQ 1LHGHUODQGH QDFK (QJODQG HU JHQ
P|JOLFKWZRVLHLKUHQ.DPSIJHJHQ'HXWVFKODQGIRUWVHW]HQNRQQWHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

$P  -XQL  ZLUG gVWHUUHLFKV(U]KHU]RJ)UDQ])HUGL VDPPHOWHQ3URI8VKHUHUNOlUW$PHULNDXQGGHU:HOWZDU
QDQG GHVLJQLHUWHU 7KURQIROJHU gVWHUUHLFK8QJDUQV XQG XP GLH 86$ LQ GHQ .ULHJ HLQWUDWHQ 9RQ ZHQLJHQ $QPHU
VHLQH )UDX YRQ ]ZHL VHUELVFKERVQLVFKHQ 5HYROXWLRQlUHQ LQ NXQJHQ DEJHVHKHQ JODXEH LFK GD‰ 8VKHUV JHVDPWH +DOWXQJ
6DUDMHYR %RVQLHQ HUPRUGHW 'LH $WWHQWlWHU KDQGHOQ DOV XQG VHLQH $QVLFKWHQ IU VLFK VSUHFKHQ XQG LP ZHVHQWOLFKHQ
$JHQWHQ YRQ 9HUHLQLJXQJ RGHU 7RG GLH7HUURURUJDQLVDWLRQ GDV'HQNHQXQGGDVDQVFKOLH‰HQGH+DQGHOQGHUVLHJUHLFKHQ
6FKZDU]H+DQG>'LH$WWHQWlWHUZXUGHQYRQ6HUELHQXQWHU ª$UFKLWHNWHQ GHU 'HPRNUDWLH© ZlKUHQG GLHVHU HQWVFKHLGHQ
VWW]W XQG IDQGHQ GRUW DQVFKOLH‰HQG $V\O $QP G hEHUV@ GHQ(SRFKHYHUGHXWOLFKHQ
'LH :HOW V\PSDWLVLHUWH PLW gVWHUUHLFK XQG 'HXWVFKODQG
GUlQJWHDXIHLQH%HLOHJXQJGHV.RQIOLNWVDXIP|JOLFKVWORND ª:DUXPGLH86$LQGHQ.ULHJHLQWUDWHQ
OHU(EHQH6LHªKLHOWHQGLH5XVVHQIUXQYRUEHUHLWHWIUlX $P$XJXVWHUNOlUWHGHU863UlVLGHQWGLH1HXWUDOL
‰HUVWH0D‰QDKPHQ© WlW GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ LQ GHP JHUDGH HEHQ LQ (XURSD
9RP  ELV ]XP  -XOL  KLHOW VLFK GHU IUDQ]|VLVFKH DXVJHEURFKHQHQ.ULHJDEHUGHU.ULHJZDUHUVWZHQLJH7D
3UlVLGHQW 3RLQFDUp EHL GHU UXVVLVFKHQ 5HJLHUXQJ LQ 3HWHUV JH DOW DOV HV DQILQJ LPPHU GHXWOLFKHU ]X ZHUGHQ GD‰ GLH
EXUJ DXI 5X‰ODQG XQG )UDQNUHLFK OXGHQ (QJODQG HLQ PLW DPHULNDQLVFKHQ(PSILQGXQJHQDOOHVDQGHUHZDUHQDOVQHX
LKQHQ ]XVDPPHQ 'UXFN DXI gVWHUUHLFK DXV]XEHQ LQ EH]XJ WUDO 'UHL -DKUH ODQJ WUXJ HLQ (UHLJQLV QDFK GHP DQGHUHQ
DXI 6HUELHQ 'LH )UDQ]RVHQ LJQRULHUWHQ DQVFKHLQHQG GLH GD]X EHL GD‰ GDV DPHULNDQLVFKH 9RON GDYRQ EHU]HXJW
+DXSWSXQNWHGLHVHV)DOOHVXQGEHWUDFKWHWHQGLHJDQ]H$QJH ZXUGH GD‰ QLFKW GLH GHXWVFKH VRQGHUQ GLH DOOLLHUWH 6DFKH
OHJHQKHLW DOV HLQHQ 6ROLGDULWlWVWHVW GHU (QWHQWH DQJHVLFKWV VHLQH6DFKHZDU,P/DXIHGHU=HLWZXUGHGLH=DKOGHU/HX
YRQ 0D‰QDKPHQ VHLWHQV GHU 'UHLHUDOOLDQ] 'HXWVFKODQG WH GLH GDUDQ ]ZHLIHOWHQ LPPHU NOHLQHU XQG LP -DKU 
gVWHUUHLFK8QJDUQ ZDU GLH EHUZLHJHQGH 0HKUKHLW GHU 1DWLRQ GDYRQ EHU
$P-XOLHUNOlUWHgVWHUUHLFK6HUELHQGHQ.ULHJ>6HU ]HXJW GD‰ GLHV XQVHU .ULHJ ZDU XQG GD‰ ZLU XQVDXVGLH
ELHQ KDWWH VLFK JHZHLJHUW GLH $WWHQWlWHU DXV]XOLHIHUQ E]Z VHP.ULHJQXUKHUDXVKDOWHQNRQQWHQZHQQZLUXQVHUHZHUW
HLQHU 8QWHUVXFKXQJVNRPPLVVLRQ XQWHU |VWHUUHLFKLVFKHP YROOHQ 3ULQ]LSLHQ DXIV 6SLHO VHW]WHQ XQG VHOEVW JHIlKUGHWHQ
9RUVLW] DXI VHLQHP 7HUULWRULXP ]X DN]HSWLHUHQ $QP G %HOJLHQ)UDQNUHLFK*UR‰EULWDQQLHQNlPSIWHQVHLWIDVWGUHL
hEHUV@$P-XOLHUNOlUWH'HXWVFKODQGGHQ=XVWDQG -DKUHQXQVHUHQ.ULHJXQGHVZDUXQVHUH3IOLFKWXQGXQVHU
GURKHQGHU .ULHJVJHIDKU XQG EHUVDQGWH 5X‰ODQG HLQ  5HFKWLKQHQ]XKHOIHQ
6WXQGHQ8OWLPDWXP ]XU =XUFNQDKPH VHLQHU *HQHUDOPR 8UVlFKOLFK IUGLH$XVELOGXQJGHU*HIKOHGHU$PHULNDQHU
ELOPDFKXQJGLHGHU=DUDP-XOLDQJHRUGQHWKDWWH>ZDVGH ZDUHQ XQ]ZHLIHOKDIW GLH ,QYDVLRQ %HOJLHQV XQG GLH (UNOl
IDFWRHLQHU.ULHJVHUNOlUXQJJOHLFKNDP$QPGhEHUV@$P UXQJGHVGHXWVFKHQ.DQ]OHUVGD‰GHU9HUWUDJ]XP6FKXW]H
 -XOL XP  8KU HUNOlUWH 'HXWVFKODQG 5X‰ODQG GHQ %HOJLHQVQLFKWVDOVHLQ)HW]HQ3DSLHUVHL:HQQGDVLQWHUQD
.ULHJ >ZRPLW )UDQNUHLFK YHUWUDJVJHPl‰ YHUSIOLFKWHW ZDU WLRQDOH 0RUDO LVW ZlUH GDQDFK NHLQ 9HUVSUHFKHQ XQG NHLQ
'HXWVFKODQGGHQ.ULHJ]XHUNOlUHQ$QPGhEHUV@$P 9HUWUDJ PHKU HWZDV ZHUW JHZHVHQ 'DQQ JHZDQQHQ GLH
$XJXVW HUNOlUWH 'HXWVFKODQG )UDQNUHLFK GHQ .ULHJ PLW GHU *UDXVDPNHLWHQLQ)UDQNUHLFKGLHVRVFKUHFNOLFKZDUHQGD‰
VFKZDFKHQ%HJUQGXQJYRQ*UHQ]YHUOHW]XQJHQ>XPGHPLQ GLH $PHULNDQHU VLH DQIDQJV QLFKW JODXEHQ NRQQWHQ DQ
9RUEHUHLWXQJ EHILQGOLFKHQ IUDQ]|VLVFKHQ $QJULII ]XYRU]X *ODXEKDIWLJNHLW XQG GHQ 0HQVFKHQ ZXUGH NODU GDV GDV
NRPPHQ $QP G hEHUV@ $P  
$XJXVWHUNOlUWH(QJODQG'HXWVFKODQG
GHQ.ULHJPLWGHUHEHQVRVFKZDFKHQ
%HJUQGXQJ HLQHV YDJHQ 9HUWUDJHV
PLW%HOJLHQ>%HOJLHQHUNOlUWHVLFKIU
QHXWUDOZDUHVDEHUGHIDFWRQLFKWGD
HVEULWLVFKHQ7UXSSHQ/DQGXQJVUHFK
WHHLQJHVWDQGZLH*UR‰EULWDQQLHQVR
KDWWHDXFK3UHX‰HQQRFKDXVQDFKQD
SROHRQLVFKHU =HLW LQ %HOJLHQ )H
VWXQJV XQG 'XUFKPDUVFKUHFKWH XQG
GLH $QIUDJHQ GHV 'HXWVFKHQQ 5HL
FKHVDQ%HOJLHQDEGLHVGRUWHEHQVR
JHVHKHQ ZHUGH EOLHEHQ XQEHDQWZRU
WHW$QPGhEHUV@8QGVRJLQJHV
ZHLWHU =ZLVFKHQ GHP  -XOL XQG
GHP  1RYHPEHU  JDE HV 
.ULHJVHUNOlUXQJHQ DQ HXURSlLVFKH
1DWLRQHQ 'LHV VFKOLH‰W GLH MDSDQL
VFKH .ULHJVHUNOlUXQJ DQ gVWHUUHLFK
8QJDUQ XQG 'HXWVFKODQG (QGH $X
1DFK GHP YLHUMlKULJHQ IUFKWHUOLFKHQ *HPHW]HO IHLHUW GDV DOOLLHUWH3HUVRQDOGHQ6LHJ
JXVWHLQ
%HLGHU8QWHU]HLFKQXQJGHV9HUVDLOOHU'LNWDWHVIKUWHGLHGHXWVFKH5HJLHUXQJDXVVLH
1DFKIROJHQG ]LWLHUHQ ZLU DXVJLHELJ ZUGHVLFKGHU*HZDOWGHUhEHUPDFKWEHXJHQXQGGHQ9HUWUDJXQWHU]HLFKQHQEOHLEH
DXV 3URI 8VKHUV ]HLWJHQ|VVLVFKHP DEHU]XJOHLFKEHLGHU$QVLFKWGD‰GLHVHU9HUWUDJ'HXWVFKODQGXQJHUHFKWH%HGLQJXQ
%XFKGDVHUVFKLHQDOVVLFKGLH9HU JHQDXIHUOHJH7DWVlFKOLFKEHHQGHWHGLHVHUª.ULHJ]XU%HHQGLJXQJDOOHU.ULHJH©HEHQ
WUHWHU GHU VLHJUHLFKHQ 1DWLRQHQ ]XU QLFKW DOOH .ULHJH VRQGHUQ VRUJWH QXU IU HLQHQ 9HUVFKQDXISDXVH EHYRU GLH QlFKVWH
)ULHGHQVNRQIHUHQ] LQ 9HUVDLOOHV YHU *HQHUDWLRQ YRQ (XURSlHUQ LQ HLQ QRFK ZHLWDXV VFKUHFNOLFKHUHV %OXWEDG YHUZLFNHOW
ZXUGH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

6FKOLPPVWHRIIHQVLFKWOLFKQXUDOO]XZDKUZDU'LHVH*UHXHO
ZDUHQ QLFKW QXU 7DWVDFKHQ VRQGHUQ ]XGHP NHLQH =XIlOOLJ
NHLWHQ 'LH *UDXVDPNHLWHQ JHVFKDKHQ DEVLFKWOLFK XQG YRU
VlW]OLFKQLFKWDOVEOR‰H8QIlOOHGHU.ULHJIKUXQJ
'HXWVFKODQG ZROOWH VHLQH )HLQGH IU LPPHU YHUQLFKWHQ VR
ODQJH HV GD]X GLH *HOHJHQKHLW KDWWH 'LH EHOJLVFKHQ XQG
IUDQ]|VLVFKHQ %DELHV LQGHQ$UPHQXQGGLH.LQGHUDXIGHU
6WUD‰HQ VROOWHQ JHQDXVR DEJHVFKODFKWHW ZHUGHQ ZLH GLH
0lQQHU LQ GHQ $UPHHQ 'LH 'HXWVFKHQ YHUVXFKWHQ HLQH
JDQ]H1DWLRQ]XYHUQLFKWHQ1RFKQLHZXUGHVHLW0HQVFKHQ
JHGHQNHQHWZDVGHUDUW6FKUHFNOLFKHVDXVJHKHFNW>=XGLHVHQ
*UHXHOOJHQYJO$3RQVRQE\)DOVHKRRGLQ:DUWLPH3UR
SDJDQGD/LHVRIWKH)LUVW:RUOG:DU,QVWLWXWHIRU+LVWRULFDO
5HYLHZ1HZSRUW%HDFK&$@
'HU 8QWHUJDQJ GHU /XVLWDQLD XQG GLH +LQULFKWXQJ GHU
6FKZHVWHU (GLWK &DYHOOVRZLHGHU0RUGDP&DSWDLQ)U\DWW
GXQJJHVWDQGHQKDWWHQ1XUGXUFKGHVVHQ$XVURWWXQJNRQQWH
GLH'HPRNUDWLHJHVLFKHUWZHUGHQ
'D GLHV GLH hEHU]HXJXQJ GHV DPHULNDQLVFKHQ 9RONHV ZDU
HUIROJWHGHU(LQWULWWGHU9HUHLQLJWHQ6WDDWHQLQGHQ.ULHJLP
)UKMDKU  ]ZDQJVOlXILJ 'LH UXVVLVFKH 5HYROXWLRQ LP
)UKMDKUPDFKWHGHQGHXWVFKHQ6LHJLP2VWHQSHUIHNW
,Q GHQ -DKUHQ  XQG  ZXUGH 3ROHQ EHUUDQQW XQG
GLH UXVVLVFKHQ $UPHHQ JHVFKODJHQ >'HU SROQLVFKH 6WDDW
ZXUGHHUVWYRQGHUGHXWVFKHQ5HLFKVUHJLHUXQJJHJUQ
GHW$QPG9HUI@
'LH SROLWLVFKH 5HYROXWLRQ KlWWH 'HXWVFKODQG YRQ MHGHU
)XUFKW HLQHV .ULHJHV LP 2VWHQ EHIUHLW XQG KlWWH HV LKQHQ
HUP|JOLFKW LKUH JDQ]H $UPHH JHJHQ GLH )UDQ]RVHQ %ULWHQ
XQG ,WDOLHQHU LP :HVWHQ ]X ZHUIHQ (V ZDU PHKU DOV P|J
OLFK GD‰ GLH $OOLLHUWHQ QLFKW LQ GHU /DJH JHZHVHQ ZlUHQ
LKUH/LQLHQJHJHQHLQHQVROFKHQ=XZDFKVDQ6WlUNH]XKDO
IU GDV ÄVFKUHFNOLFKH 9HUEUHFKHQ³ LQ GHXWVFKHQ $XJHQ
HLQGHXWVFKHV8%RRW]XYHUVHQNHQYHUVXFKW]XKDEHQEHU
]HXJWHDXFKGLHKDOVVWDUULJVWHQ$PHULNDQHUGDYRQGD‰GHU
'HXWVFKHGHU)HLQGGHU=LYLOLVDWLRQZDU0LWGHU=HLWKlXI
WHQVLFKGLH)HW]HQ3DSLHU$XI3UlVLGHQW:LOVRQV:DUQXQ
JHQ UHDJLHUWHQ GLH 'HXWVFKHQ PLW 9HUVSUHFKHQ GLH VLH LQ
UDVFKHU)ROJHEUDFKHQ6LHYHUVSUDFKHQ:DUQXQJHQDXV]X
VSUHFKHQ EHYRU VLH HLQ 6FKLII YHUVHQNWHQ IU GLH (YDNXLH
UXQJYRQ3DVVDJLHUHQXQG%HVDW]XQJDXVUHLFKHQGDQJHPHV
VHQH 9RUNHKUXQJHQ ]X WUHIIHQ DEHU DP  )HEUXDU 
YHUNQGHWHQ VLH GD‰ DOOH 6FKLIIH RKQH YRUKHULJH :DUQXQJ
YHUVHQNWZHUGHQZUGHQ'LHVZDUHLQGLUHNWHU%UXFKMHQHV
IHLHUOLFKHQ 9HUVSUHFKHQV GDV GLH GHXWVFKH 5HJLHUXQJ HLQ
-DKU ]XYRU GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ JHJHEHQ KDWWH >=XYRU
KDWWHQGLH86$ZLHGHUKROWLQWHUQDWLRQDOHV5HFKWJHEURFKHQ
LQGHP6LHGHQ$OOLLHUWHQ:DIIHQXQG0XQLWLRQLQ=LYLOVFKLI
IHQ ZLH GHU /XVLWDQLD OLHIHUWH RGHU JDU .ULHJVVFKLIIH XQWHU
IDOVFKHU)ODJJHDXVODXIHQOLH‰HQ$QPGhEHUV@
'LHGHXWVFKHQ,QWULJHQJHJHQXQVHU/DQGQDKPHQHEHQIDOOV
]X 'HU 6LFKHUKHLWVGLHQVW EHVFKODJQDKPWH 8QWHUODJHQ EHU
GHXWVFKH 6SLRQH LQ XQVHUHP /DQG ZRPLW HLQ $XVPD‰ YRQ
UHFKW XQG JHVHW]ORVHQ 2SHUDWLRQHQ EHZLHVHQ ZXUGH GDV
ZDKUOLFKDX‰HUJHZ|KQOLFKZDU'HXWVFKH$JHQWHQEUDFKWHQ
%RPEHQ DQ 6FKLIIHQ DQ VFKUWHQ YRQ GHQ 86$ DXV HLQH
5HYROXWLRQ LQ ,UODQG XQG RUJDQLVLHUWHQ HLQH JUR‰H 9HU
VFKZ|UXQJLQ,QGLHQNDXIWHQ$XWRUHQXQG'R]HQWHQKHW]WHQ
]X 6WUHLNV LQ DPHULNDQLVFKHQ )DEULNHQ DXI VSUHQJWHQ *H
ElXGHXQGGDVDOOHVJHUHFKWIHUWLJWGXUFKGLHJOHLFKH0RUDO
ZLHLP)DOO/XVLWDQLD
$OV (UJHEQLV GHVVHQ ZDUHQ GLH $PHULNDQHU GDYRQ EHU
]HXJWGD‰GLHGHXWVFKH5HLFKVUHJLHUXQJDOOHJUXQGOHJHQGHQ
3ULQ]LSLHQYRQ5HFKWXQG0HQVFKOLFKNHLWDXIJHJHEHQKDWWH
XQGGD‰VLHQXUGDGXUFK]XUFNJHKDOWHQXQG]XU(LQKDOWXQJ
GHU *HVHW]H JH]ZXQJHQ ZHUGHQ NRQQWHLQGHPVLHLP.ULHJ
EHVLHJW ZLUG 'DV DPHULNDQLVFKH 9RON ZXUGH GDYRQ EHU
]HXJW GD‰ GHU SUHX‰LVFKH 0LOLWDULVPXV XQG VHLQH XQXP
VFKUlQNWH +HUUVFKDIW HLQH %HGURKXQJ IUGLH:HOWZDUGLH
GLH+HLPDWGLH5HFKWHXQGGLHQDWUOLFKHQ3ULYLOHJLHQDOOHU
0HQVFKHQDX‰HUKDOE'HXWVFKODQGVJHIlKUGHWH
'HU.ULHJZXUGH]XHLQHP.DPSI]ZLVFKHQGHPRNUDWLVFKHQ
1DWLRQHQDXIGHUHLQHQ6HLWHXQGGHP3ULQ]LSGHV0LOLWDULV
PXVDXIGHUDQGHUHQ'LHXQXPVFKUlQNWH+HUUVFKDIWZLHVLH
LQ 'HXWVFKODQG HQWZLFNHOW ZRUGHQ ZDU ZDU HLQH 5HJLH
UXQJVIRUP PLW GHU GLH IUHLHQ 1DWLRQHQ QLFKW LQ )ULHGHQ
OHEHQ NRQQWHQ 'DV GHXWVFKH 6\VWHP EHDEVLFKWLJWH DOO GDV
]X]HUVW|UHQZRIUGLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQVHLWLKUHU*UQ

WHQ'LH)UDQ]RVHQWUXJHQGDEHLGHQJU|‰WHQ7HLOGHU%HOD
VWXQJHQXQGKLHOWHQLPPHUQRFKGHQJU|‰WHQ7HLOGHU/LQLHQ
'LH %ULWHQ KDWWHQ LQ GHQ 6FKODFKWHQ GHV 9RUMDKUHV JUR‰H
9HUOXVWH KLQQHKPHQ PVVHQ XQG ZlUHQ NDXP LQ GHU /DJH
JHZHVHQPLWGHUKHUYRUUDJHQGHQ6WlUNHLKUHUQRFKHLQVHW]
EDUHQ .UlIWH GLH .UlIWH DXV]XJOHLFKHQ GLH GLH 'HXWVFKHQ
QXQKHUDQEULQJHQNRQQWHQ
,Q /RQGRQ ZLH LQ 3DULV ZDUPDQZHQLJ]XYHUVLFKWOLFKGD‰
GLH $OOLLHUWHQ GHQ .ULHJ RKQH GLH +LOIH $PHULNDV JHZLQQHQ
NRQQWHQ'LH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQPX‰WHQGLHVHQZDKUKDIWHQ
)UHXQGHQXQGGHUHQ9HUEQGHWHQLQ(XURSD]XU+LOIHNRP
PHQEHYRUHV]XVSlWZDU'LHUXVVLVFKH5HYROXWLRQPDFKWH
GHXWOLFKGD‰ZLUGDPLWQLFKWOlQJHUZDUWHQNRQQWHQ
'DV /DQG VWDQG QXQ GHUDUW JHVFKORVVHQ KLQWHU GHP 3UlVL
GHQWHQZLHHVGLHVZRP|JOLFKQLH]XYRUWDWXQGHUVDKVLFK
GDKHU LQ GHU /DJH GLHVHQ 6FKULWW ]X WXQ PLW GHP %HZX‰W
VHLQGD‰GLH1DWLRQKLQWHULKPVWHKHQZUGHELVÄ]XPOHW]
WHQ7URSIHQ%OXWXQGGHPOHW]WHQ'ROODU³
'LHJHQDXHQ*UQGHIUGLHDPHULNDQLVFKH.ULHJVHUNOlUXQJ
ZDUHQ GLH )DNWHQ GLH ]X GLHVHP (QWVFKOX‰ IKUWHQ 'LH
GHXWVFKH (UNOlUXQJ GHV XQHLQJHVFKUlQNWHQ 8%RRW.ULHJHV
YRP)HEUXDUEHU]HXJWHQXQVVFKOLH‰OLFKGD‰GLH'HXW
VFKHQ QLHPDOV >EHDEVLFKWLJWHQ@ LUJHQGZHOFKH GHU XQV JH
JHQEHU DEJHJHEHQHQ 9HUVSUHFKHQ HLQ]XKDOWHQ RGHU LU
JHQGHLQ 5HFKW $PHULNDV ]X UHVSHNWLHUHQ 'LHV ]HLJWH XQV
GHXWOLFK ZDV ZLU ]X HUZDUWHQ KDWWHQ IDOOV GLH 'HXWVFKHQ
JHZLQQHQZUGHQ,P-DQXDUYHU|IIHQWOLFKWHGDV6WDWH
'HSDUWPHQW GLH =LPPHUPDQQ1RWH LQ GHU 0H[LNR XQVHUH
VGZHVWOLFKHQ 6WDDWHQ DQJHERWHQ ZXUGHQ IDOOV GDV /DQG
VLFK'HXWVFKODQGXQG-DSDQLP.ULHJJHJHQXQVDQVFKO|VVH
>'LHVH 1RWH ZDUHLQH)lOVFKXQJ-DSDQNlPSIWHGDPDOVDX
‰HUGHP DQ GHU 6HLWH GHU 86$ $QP G hEHUV@ 'LHV ZDU
QLFKW PHKU DOV HLQH %HVWlWLJXQJ IU GDV ZDV 3UlVLGHQW
:LOVRQ EHUHLWV ZX‰WH $EHU HV ZDU HLQ %HZHLV GDIU ZLH
ZHLW 'HXWVFKODQG ]X JHKHQ EHUHLW ZDU ZDV GHQ 1DWLRQHQ
ELVKHU XQEHNDQQW JHZHVHQ ZDU 'HPHQWVSUHFKHQG ZXUGH
GHU GHXWVFKH %RWVFKDIWHU HQWODVVHQ XQG GLH GLSORPDWLVFKHQ
%H]LHKXQJHQ DP  )HEUXDU  HLQJHVWHOOW $OV GHXWOLFK
ZXUGH GD‰ GLH 'HXWVFKHQ LKUH $QGURKXQJ GHV XQHLQJH
VFKUlQNWHQ 8%RRW.ULHJHV LQ GLH 7DW XPVHW]HQ ZUGHQ
ZXUGHDP)HEUXDUGLHEHZDIIQHWH1HXWUDOLWlWYHUNQGHW
XQG DP  0lU] ZXUGH DQJHRUGQHW GD‰ GLH DPHULNDQL
VFKHQ+DQGHOVVFKLIIH]XEHZDIIQHQVHLHQ
6FKOLH‰OLFK NDPHQ GLH 0HOGXQJHQ EHUGLHUXVVLVFKH5HYR
OXWLRQ XQG GHU 3UlVLGHQW VDK GHQ =HLWSXQNW IU HQWVSUH
FKHQGH 0D‰QDKPHQ JHNRPPHQ$P$SULOHUVFKLHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

HUYRUGHPYHUVDPPHOWHQ.RQJUH‰XQGGUlQJWHGDUDXIGHQ
.ULHJV]XVWDQGPLW'HXWVFKODQGDXV]XUXIHQÄ0LWGHPWLHIHQ
*HIKO IU GLH IHLHUOLFKH XQG ]XJOHLFK WUDJLVFKH 1DWXU GHV
6FKULWWHV GHQ LFK KLHUPLW YROO]LHKH XQG IUGLHVFKZHUZLH
JHQGH9HUDQWZRUWXQJGLHGLHVPLWVLFKEULQJWDEHURKQH]X
]|JHUQXQGLQ*HKRUVDPGHU3IOLFKWGLHPLUVRPHLQHLFK
GLH 9HUIDVVXQJ DXIHUOHJW HPSIHKOH LFK GD‰ GHU .RQJUH‰
HUNOlUH GHU PRPHQWDQH .XUV GHU GHXWVFKHQ 5HLFKVUHJLH
UXQJ HQWVSUHFKH QLFKWV DQGHUHP DOV GHP .ULHJ JHJHQ GLH
5HJLHUXQJ XQG GHP 9RON GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ GD‰ HU
IRUPHOO GHQ .ULHJV]XVWDQG DQQLPPW GHU LKP GHUDUW DXIJH
GUlQJWZXUGH>«@
(LQVWDQGIHVWHVIULHGOLFKHV(LQYHUQHKPHQNDQQQLHPDOVDXI
UHFKWHUKDOWHQ ZHUGHQ HV VHL GHQQ DOV HLQH 3DUWQHUVFKDIW
XQWHU GHPRNUDWLVFKHQ 1DWLRQHQ .HLQHU XQXPVFKUlQNWHQ
+HUUVFKDIWVIRUPNDQQPDQWUDXHQGD‰VLHHLQHUGHUDUWLJHQ
2UGQXQJ YHUWUDXW RGHU GD‰ VLH GHUHQ 9HUWUlJH DFKWHW (V
PX‰HLQH/LJDGHU(KUHVHLQHLQH3DUWQHUVFKDIWLQGHQ$Q
VLFKWHQ ,QWULJHQ ZUGHQ LKUH 6XEVWDQ] ]HUVW|UHQ GLH 9HU
VFKZ|UXQJHQ LQQHUHU .UHLVH GLH SODQHQ N|QQWHQ ZDV VLH
EHGHXWHWHQ .RUUXSWLRQ LP +HU]HQ GHV *DQ]HQ 1XU IUHLH
9|ONHU N|QQHQ LQ LKUHU $EVLFKW XQG (KUH VWDQGIHVW IU HLQ
JHPHLQVDPHV=LHOHLQWUHWHQXQGGLH,QWHUHVVHQGHU0HQVFK
KHLWEHUMHGHVYHUHQJWHHLJHQQW]LJH,QWHUHVVHVWHOOHQ
'LH :HOW PX‰ VLFKHU JHPDFKW ZHUGHQ IU GLH 'HPRNUDWLH
,KU )ULHGHQ PX‰ LQ GLH EHZlKUWHQ )XQGDPHQWH GHU SROLWL
VFKHQ )UHLKHLW JHSIODQ]W ZHUGHQ :LU GLHQHQ NHLQHP HLJHQ
QW]LJHQ =LHO :LU ZROOHQ QLFKW HUREHUQ XQG NHLQH 5HJLH
UXQJVJHZDOW :LU VXFKHQ NHLQH 6LFKHUKHLWHQ IU XQV VHOEVW
XQG DXFK NHLQH :LHGHUJXWPDFKXQJ IU GLH 2SIHU GLH ZLU
EULQJHQ ZHUGHQ :LU VLQG QLFKWV DQGHUHV DOV HLQHU GHU
.lPSIHUIUGLH5HFKWHGHU0HQVFKKHLW:LUZHUGHQ]XIULH
GHQ VHLQ ZHQQ GLHVH 5HFKWH VR VLFKHUJHVWHOOW VLQG ZLH VLH
GXUFKGDV9HUWUDXHQXQGGLH)UHLKHLWHLQHU1DWLRQJHVLFKHUW
ZHUGHQN|QQHQ³
'HU.RQJUH‰HUZLGHUWHDP$SULOPLWGHU.ULHJVHUNOlUXQJ
JHJHQ 'HXWVFKODQG XQG DP  'H]HPEHU PLW GHU JHJHQ
gVWHUUHLFK8QJDUQ©
=XHUVWYHU|IIHQWOLFKWLQ7KH%DUQHV5HYLHZ
7KLUG6W6(:DVKLQJWRQ'&86$
ZROOHQ XQG GLH QLHPDQGHP 5HFKHQVFKDIW VFKXOGLJ ZlUHQ %G,91U6







6FKUHFNHQVMDKULP.DXNDVXV
9RQ$WDXOODK%RJGDQ.RSDQVNL

0HKUDOVGLH+lOIWHGHULP-DKUOHEHQGHQ%HY|ONHUXQJ7VFKHWVFKHQLHQV,QJXVFKHWLHQVXQG'DJHVWDQVOLHJWLQ
XQEHNDQQWHQXQPDUNLHUWHQ0DVVHQJUlEHUQLQ.DVDFKVWDQXQG.LUJLVLVWDQEHJUDEHQ2SIHUGHVVWDOLQLVWLVFKHQ7HU
URUVJHJHQGLHVHIUHLKHLWVOLHEHQGHQ9|ONHU$EHU7VFKHWVFKHQLHQ,QJXVFKHWLHQXQG'DJHVWDQEHUOHEWHQZHLOGLH
VH1DWLRQHQLKUHQ*ODXEHQDQGHQ,VODPQLFKWYHUORUHQXQGZHJHQGHVXQEHXJVDPHQ/HEHQVZLOOHQGLHVHU9|ONHU
1DFK6WDOLQV7RGZHQQXQVHUH1DWLRQZLHGHUIUHLLVW
NRPP]XPHLQHP*UDEXQGEHULFKWHPLUGDYRQ
,FKZHUGHGLH)UHXQGHEHUGLH)UHLKHLWPLWGLUWHLOHQ
'LHOHW]WHQ:RUWHGHVMlKULJHQWVFKHWVFKHQLVFKHQ3DWULRWHQ
0XKDPPDG<DQGDUEL\HYYRUVHLQHU+LQULFKWXQJLQ/HQLQRJRUVN

=HLWJOHLFKPLWGHU:LHGHUNHKUGHU9HUWUHLEXQJGHUPRV WVFKHWVFKHQLVFKHQ LQJXVFKLVFKHQ XQG GDJHVWDQLVFKHQ 0XG
OHPLVFKHQ 7VFKHWVFKHQHQ 'DJHVWDQLV XQG ,QJXVFKHQ DXV VFKDKHGLQ E]Z .lPSIHU GHV LVODPLVFKHQ *ODXEHQV
LKUHU +HLPDW LP .DXNDVXV LP -DKU  IDQG HLQH HUQHXWH NDSLWXOLHUWHQQLH
UXVVLVFKH ,QYDVLRQ LQ 7VFKHWVFKHQLHQ VWDWW 'LH ,QJXVFKHQ 1DFK GHP 6WXU] GHV ]DULVWLVFKHQ 5X‰ODQG LP -DKU  UH
RGHU,QJXVFKHWHQXQGGLH7VFKHWVFKHQHQVLQG]ZHLNOHLQH
LP 1RUGNDXNDVXV EHKHLPDWHWH 9|ONHU YRQ ]XVDPPHQ HWZD
0LOOLRQHQ(LQZRKQHUQ
'LH0RVOHPVLQ'DJHVWDQZDUHQVHLWMHKHUHQJH9HUEQGHWH
GHU0RVOHPVLQ,QJXVFKHWLHQXQG7VFKHWVFKHQLHQ'LHVHGUHL
YROWLHUWHQ GLH 7VFKHWVFKHQHQ 'DJHVWDQL XQG ,QJXVFKHQ XQG
DQGHUH NOHLQH PRVOHPLVFKH HWKQLVFKH *UXSSHQ ZLH GLH .D
EDUGLQHU7VFKHUNHVVHQ2VVHWHQXQG.DUDWVFKDLVJHJHQGDV
QHXHEROVFKHZLVWLVFKH5HJLPHXQGJUQGHWHQHLQHXQDEKlQ
JLJH PRVOHPLVFKH )|GHUDWLRQ GHU QRUGNDXNDVLVFKHQ 1DWLR
'HOLNDQVPXWLJHQ+HU]HQGLHLP-DKUGLHXQDEKlQJL QHQ
JH .RQI|GHUDWLRQ GHV PRVOHPLVFKHQ +RFKODQGHV QDPHQV $OOHUGLQJV ZXUGH GLHVH .RQI|GHUDWLRQ YRQ GHQ ZHVWOLFKHQ
ª,WVFKNHULD© ELOGHWHQ HUNOlUWHQ ]X MHQHU =HLW GHQ HLQGULQ 1DWLRQHQ QLFKW DQHUNDQQW XQG GLH%ROVFKHZLVWHQJUQGHWHQ
JHQGHQ5XVVHQXQWHUGHU)KUXQJYRQ1DLE6FKHLFK0DQVXU LKUHHLJHQHª$XWRQRPH6RZMHWLVFKH%HUJUHSXEOLN©DOVHLQHQ
‚GHQKHLOLJHQ.ULHJ'VFKLKDG DQJHEOLFK LQWHJUDOHQ %HVWDQGWHLO YRQ 6RZMHWUX‰ODQG 'LH
9RQLKUHQ'|UIHUQDXVGHQªDXOV©IKUWHQGLH-QJHUª0X GDJHVWDQLVFKHQ0XVOLPHHUKREHQVLFKJHJHQGDVVRZMHWLVFKH
ULGV© GHV 1DTVFKEDQGL6DIL2UGHQV HLQHQ KHOGHQKDIWHQ .RORQLDOUHJLPHLP-DKUXQWHUGHU)KUXQJGHV1DTVFK
*XHULOODNULHJ GHU VLFK VSlWHU ]X HLQHP ELV  DQGDXHUQ EDQGL 6FKHLFKV 8]XQ +DGVFKL 'DJHVWDQL GHU LP -DKU 
GHQUHJXOlUHQLVODPLVFKHQ8QDEKlQJLJNHLWVNULHJDXVZHLWHWH LP.DPSIILHO'LHNRPPXQLVWLVFKHQ%HK|UGHQYHUERWHQLP
,P -DKU  XQWHU]HLFKQHWH GDQQ GHU OHJHQGlUH ,PDP -DKU  VRZRKO DOOH DUDELVFKHQ DOV DXFK DOOH ODWHLQLVFKHQ
6FKDP\O 'DJHVWDQL GHU $ZDU  HLQHQ )ULHGHQV 6FKULIWHQXQGRUGQHWHQGLH=HUVW|UXQJYRQ0RVFKHHQ
YHUWUDJ PLW GHP UXVVLVFKHQ 3ULQ]HQ %DULDWLQVN\ $EHU GLH XQGLVODPLVFKHQ6FKXOHQ0HGUHVDKVLPªQRUGNDXNDVLVFKHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

NDVLVFKHQ7HLOGHU6RZMHWXQLRQ©DQ(LQ-DKUVSlWHUHUKREHQ
VLFKGLH7VFKHWVFKHQHQ,QJXVFKHQXQG'DJHVWDQLVHUQHXWPLW
:DIIHQJHJHQGLHDQWLLVODPLVFKH7\UDQQHLGHU6RZMHWV
9LHOH NDXNDVLVFKH 0RVOHPV JODXEWHQ GD‰ .XQWD +DGVFKL
HLQ +HOG GHV DQWLUXVVLVFKHQ $XIVWDQGHV GHU -DKUH ]ZLVFKHQ
XQGYRQ0HNNDQDFK7VFKHWVFKHQLHQ]XUFNJH
NHKUWVHLXPGRUWHLQHLVODPLVFKH5HSXEOLN]XJUQGHQ
HUNOlUWH-RVHI6WDOLQGLH1RUGNDXNDVLHUVHLHQHLQªXQ
EHGHXWHQGHVNDSLWDOLVWLVFKHV©9RONGD‰DXVGHU)DPLOLHGHU
VRZMHWLVFKHQ 1DWLRQHQ DXVJHURWWHW JHK|UH ,P -DKU 
RUGQHWHHUGLH0DVVHQGHSRUWDWLRQGHUNDXNDVLVFKHQ0XVOLPH
QDFK6LELULHQDQ$OVªXQEHGHXWHQGHU.DSLWDOLVW©RGHUª.X
ODFNH© ZXUGH EH]HLFKQHW ZHU PLQGHVWHQV ]HKQ -DKUH ODQJ
GUHL.KHRGHU6FKDIHEHVHVVHQKDWWHXQGZHUHLQHªNUL
WLVFKH$QPHUNXQJJHJHQGLHUXVVLVFKH.RPPXQLVWLVFKH3DU
'LH VRZMHWLVFKH 7DJHV]HLWXQJ ,VZHVWLMD LQIRUPLHUWH LKUH
/HVHUDP-XQLGDUEHUGD‰
ª]XGHP=HLWSXQNWDOVGLH9|ONHUGHU6RZMHWXQLRQLKU9D
WHUODQGLP.DPSIJHJHQGLHGHXWVFKHQIDVFKLVWLVFKHQ(LQ
GULQJOLQJHYHUWHLGLJWHQGLH7VFKHWVFKHQHQXQG.ULPWDUWD
UHQ DXIJHVWDFKHOW GXUFK GHXWVFKH $JHQWHQ IUHLZLOOLJHQ
(LQKHLWHQ EHLWUDWHQ XQG ]XVDPPHQ PLW GHQ GHXWVFKHQ
7UXSSHQ JHJHQ GLH 5RWH $UPHH NlPSIWHQ $X‰HUGHP
ELOGHWHQVLHUHDNWLRQlUH%DQGHQGLHLP+LQWHUODQGJHJHQ
GLH VRZMHWLVFKHQ %HK|UGHQ NlPSIWHQ 'LH %HY|ONHUXQJ
YRQ 7VFKHWVFKHQLHQ ,QJXVFKHWLHQ XQG GHU $XWRQRPHQ
6R]LDOLVWLVFKHQ 6RZMHWUHSXEOLN GHU .ULP HUJULIIHQ NHLQH
*HJHQPD‰QDKPHQJHJHQGLHVH9HUUlWHU>'DVLHGLHVHDOV
3DWULRWHQ DQVDKHQ $QP GHV $XWRUV@ $OV .RQVHTXHQ]
GLHVHV KLQWHUKlOWLJHQ 9HUKDOWHQV ZXUGHQ GLH
WHLRGHUGHQJUR‰HQ6WDOLQIDOOHQOLH‰©
'HU GHXWVFKH (LQPDUVFK LQ GLH 8G665 XQWHUEUDFK GLH
'XUFKIKUXQJ GLHVHV VRZMHWLVFKHQ 9|ONHUPRUGHV DQ GHQ
QRUGNDXNDVLVFKHQ 0RVOHPV :LH GLH FKULVWOLFKHQ %DOWHQ
8NUDLQHU XQG 5XVVHQ VR EHWUDFKWHWHQ DXFK GLH PRVOHPL
VFKHQ.DXNDVLHUXQG7XUNY|ONHUGLH$QNXQIWGHUVLHJUHLFKHQ
GHXWVFKHQ 6ROGDWHQ DOV HLQ]LJDUWLJH 0|JOLFKNHLW GLH NRP
PXQLVWLVFKH7\UDQQHLDE]XVFKWWHOQ'LHNDXNDVLVFKHQ0RV
OHPV HUULFKWHWHQ LKU .RPLWHH IU 1DWLRQDOH %HIUHLXQJ LQ
%HUOLQPLW3URI$KPHG1DEL0DJRPDDOV9RUVLW]HQGHQ'DV
1DWLRQDONRPLWHH VWHOOWH HLQLJH EHZDIIQHWH (LQKHLWHQ QRUG
NDXNDVLVFKHU)UHLZLOOLJHUDXIGLHDQGHU6HLWHGHU'HXWVFKHQ
$UPHHJHJHQGLH5RWH$UPHHNlPSIWHQ$OVGLH5RWH$UPHH
VFKOLH‰OLFK EHZDIIQHW XQG YHUSURYLDQWLHUW GXUFK GLH 9HUHL
QLJWHQ6WDDWHQZLHGHUGLH2EHUKDQGJHZDQQVHW]WHGLHPRV
OHPLVFKH1DWLRQDODUPHHLP1RUGNDXNDVXVLKUHQEHZDIIQHWHQ
.DPSILQ7VFKHWVFKHQLHQXQG,QJXVFKHWLHQIRUW
 6WDOLQ/%HULMD61.UXJORY$1
7VFKHWVFKHQHQ ,QJXVFKHQ .ULPWDUWDUHQ 'DJHVWDQLV XQG
PDVFKNHWLVFKHQ 7UNHQ >JHZDOWVDP GHSRUWLHUW XQG@ LQ
DQGHUH*HELHWHQGHV8G665XPJHVLHGHOW©
'LH$XVURWWXQJGHU7VFKHWVFKHQHQ,QJXVFKHQXQG'DJHVWD
QLV LP -DKU  ZDU HLQ XQDXVVSUHFKOLFKHV 9HUEUHFKHQ
JHJHQ GLH 0HQVFKOLFKNHLW DXVJHIKUW YRQ UXVVLVFKHQ XQG
JHRUJLVFKHQ .RPPXQLVWHQ 'LHVHV 9HUEUHFKHQ ZDU QLFKW
DXVVFKOLH‰OLFK GDV (UJHEQLV YRQ 6WDOLQV *UDXVDPNHLW 'LH
$XVO|VFKXQJ ,QJXVFKHWLHQV XQG 7VFKHWVFKHQLHQV ZDU HLQ
ªZLVVHQVFKDIWOLFKHV© ZRKOGXUFKGDFKWHV 9|ONHUPRUGSUR
JUDPP GDV PLW W\SLVFK EROVFKHZLVWLVFKHU *UDXVDPNHLW XQG
5FNVLFKWVORVLJNHLW GXUFKJHIKUW ZXUGH (V VSLHJHOW QLFKW
QXUGHQEOLQGHQ+D‰JHJHQGLH0XVOLPHZLHGHUVRQGHUQHV
ZDUHLQNULPLQHOOHV([SHULPHQW]XU0DVVHQYHUQLFKWXQJJDQ
]HU1DWLRQHQLP'LHQVWHHLQHULUUDWLRQDOHQ5DFKHSROLWLNXQG
LP 1DPHQ GHU VHKU UDWLRQDOHQ ,GHRORJLH ]XU 6LFKHUVWHOOXQJ
GHU6WDELOLWlWGHU6RZMHWXQLRQ
$P  -DQXDU  EHIDKOHQ -RVHI
$SRORQRY 91 0HUNXORY ,,
3LDVFKWVFKHY 96 $ERNXPRY (6
*UXVFKNR 13 6WDNDQRY XQG %=
.RE\ORYGHP2EHUVWHQ6RZMHWHLQHQ
(UOD‰8NDV]XEHVFKOLH‰HQGHU]XU
ª/LTXLGLHUXQJ© XQG 'HSRUWDWLRQ GHU
OlVWLJHQ 7VFKHWVFKHQHQ DXIIRUGHUWH
'HU &KHI GHU 7VFKHWVFKHQHQ
$EWHLOXQJ GHV 1.9' 1DURGQ\L
.RPPLVVDULDW 9QXWU\HQ\NK 'HO GLH
P|UGHULVFKH *HKHLPSROL]HL GHV ,Q
QHQPLQLVWHULXPV GHU 8G665 HLQ
*HQRVVH < 0LOVWHLQ HUKLHOW %HULMDV
YHUWUDXOLFKHQ ªSULND]© %HIHKO DP
 )HEUXDU /DYUHQW\L %HULMD GHU LQ
*HRUJLHQ JHERUHQH VDGLVWLVFKH .RSI
GHV 1.9' ZX‰WH GD‰ GLH 7VFKHW
VFKHQLVFKH -XJHQG :LGHUVWDQG OHL
VWHQ ZUGH (U EHIDKO GDKHU GD‰
 7VFKHWVFKHQLVFKH :HKUSIOLFK
WLJH QDFK :HL‰UX‰ODQG JHVDQGW ZU
(LQ VHOWHQHV )RWR YRQ /DZUHQWL %HULMD XQG -RVHI 6WDOLQV VSlWHU DXVJHEUJHUWHU 7RFKWHU GHQ XP JHJHQ VLFK ]XUFN]LHKHQGH
6ZHWODQDDXIJHQRPPHQLQ6WDOLQV'DWVFKD=ZHL-DKUHVSlWHUZXUGH%HULMDGHU/HLWHU GHXWVFKH3DQ]HU]XNlPSIHQ
GHV 1.9' ,P -DQXDU  EHIDKOHQ 6WDOLQ XQG %HULMD GLH ª'HSRUWDWLRQ© XQG ª/LTXLGLH $P  )HEUXDU ZXUGHQ 
UXQJ© GHU 7VFKHWVFKHQHQ %HULMDV 5ROOH DOV 6WDOLQV 0DVVHQP|UGHU EHJDQQ  PLW GHU 7VFKHWVFKHQHQGKGHUJHVDP
'HSRUWDWLRQWDXVHQGHU3DUWHLPLWJOLHGHUDXV/HQLQJUDGLQ$UEHLWVODJHUQDFK6LELULHQXQGGHQ WHQ 7VFKHWVFKHQLVFKHQ 1DWLRQ YHU
HLQVHW]HQGHQª6lXEHUXQJHQ©(LQH0LVFKXQJDXV3DUDQRLDXQG=\QLVPXVPDFKWHQ
KDIWHW XQG YRQ ([HNXWLRQVNRPPDQ
6WDOLQ XQG %HULMD Y|OOLJ XQVHQVLEOH EHL GHU $XVO|VFKXQJ GHU XUNDLQLVFKHQ .XODFNHQ GHU
7VFKHWVFKHQHQXQGDEDXFKGHU-XGHQ GRVGHV1.9'HUVFKRVVHQ$P

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

)HEUXDUZXUGHQGLHDOWHQXQGNUDQNHQ7VFKHWVFKHQHQLQGHQ
6WlGWHQ 8UXV0DUWDQ 6WDU\H $WDJL XQG *UR]Q\L YRQ LKUHQ
)DPLOLHQ DEJHWUHQQW 6LH ZXUGHQ XQWHU GHQ $XJHQ LKUHU )D
PLOLHQLQ6HHQHUWUlQNWXQGPLW%DMRQHWWHQHUVWRFKHQ-XQJH
PRVOHPLVFKH)UDXHQZXUGHQYHUJHZDOWLJWEHYRULKUH.|SIH
PLWWHOV *HZHKUNROEHQ RGHU 6SDWHQ ]HUWUPPHUW ZXUGHQ
.LQGHU ZXUGHQ YRU LKUHQ (OWHUQ PDVVDNULHUW ZHQQ GLH ]X
VDPPHQJHWULHEHQHQ 7VFKHWVFKHQHQ DXFK QXU GLH NOHLQVWHQ
$Q]HLFKHQYRQ:LGHUVWDQG]HLJWHQ
,P 'RUI &KDLEDFK VSHUUWHQ VRZMHWLVFKH 7UXSSHQ XQWHU GHP
.RPPDQGRHLQHV2IIL]LHUVQDPHQV*YHVFKDQLPRVOHPL
VFKH0lQQHUXQG)UDXHQLQHLQH0RVFKHHHLQXQGYHUEUDQQ
WHQVLHGDULQOHEHQG
,P0lU]EHQXW]WHGHU.RPPLVVDU%=.RE\ORY&KHI
GHV 1DUNRP 1.9' 1DURGQ\L .RPPLVVDULDW HLQH 6RQGHU
DEWHLOXQJ IU GLH 9RONVDQJHOHJHQKHLWHQ GHU VRZMHWLVFKHQ
/HQLQRJRUVN XQG LQ GHQ $UEHLWVNRORQLHQ HQWODQJ GHU 3HW
VFKRUDRGHUGHU/HQDXP0HKUDOV0LOOLRQHQ8NUDLQHUXQG
.DVDFKHQZXUGHQLQGHU=HLW]ZLVFKHQXQGGHP
+XQGHUWRGDXVJHOLHIHUW
,P -DKU  HQWGHFNWHQ GLH GDPDOV QRFK VLHJUHLFK GHXW
VFKHQ 7UXSSHQ GLH 0DVVHQJUlEHU GHU VRZMHWLVFKHQ 0DVVH
QHUVFKLH‰XQJHQDQSROQLVFKHQ2IIL]LHUHQXQG,QWHOOHNWXHOOHQ
LPYRUPDOVVRZMHWLVFKEHVHW]WHQ*HELHWEHL.DW\Q:LQQL]D
XQGDQGHUVZR'LH'HXWVFKHQOXGHQGDV,QWHUQDWLRQDOH5RWH
.UHX] XQG 6SH]LDOLVWHQ YRQ QHXWUDOHQ /lQGHUQ ZLH 6FKZH
GHQ 6SDQLHQ XQGGHU6FKZHL]HLQ'LH8QWHUVXFKXQJVNRP
PLVVLRQGHV5RWHQ.UHX]HVEHVWlWLJWHGLHVRZMHWLVFKHQ9HU
EUHFKHQ XQG GLH SROQLVFKH ([LOUHJLHUXQJ XQWHU *HQHUDO 6L
NRUVNL YHUXUWHLOWH VLH &KXUFKLOO XQG 5RRVHYHOW EOLHEHQ
VWXPP 6LNRUVNL XQG VHLQH 7RFKWHU NDPHQ VSlWHU EHLHLQHP
P\VWHUL|VHQ )OXJ]HXJDEVWXU] GHU 5R\DO $LUIRUFH QDKH *L
*HKHLPSROL]HL  =JH PLW ]XVDPPHQ  :DJJRQV
IU GLH 'HSRUWDWLRQ DOO MHQHU 7VFKHWVFKHQHQ ,QJXVFKHQ XQG
'DJHVWDQLVGLHGLHHUVWHQ3RJURPHEHUOHEWKDWWHQ6LHZXU
GHQLQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHULQ6LELULHQ.DVDFKVWDQXQG.LU
JLVLVWDQYHUVFKOHSSW,QMHGHP9LHKZDJJRQEHIDQGHQVLFK
EUDOWDUXPXQGGLH%HULFKWHGHV5RWHQ.UHX]HVZXUGHQZlK
UHQGGHU1UQEHUJHU*HULFKWVYHUIDKUHQY|OOLJLJQRULHUW
'LH9|ONHULPNRPPXQLVWLVFKHQ2VWHXURSDZXUGHQELV
GDKLQJHKHQGJHKLUQJHZDVFKHQGD‰ªGLH1D]LVHVZDUHQ©
GHXWVFKH2IIL]LHUHZXUGHQQDFKGHQ1UQEHUJHU7ULEXQDOHQ
0RVOHPV 0lQQHU )UDXHQ .LQGHU DXI HLQHU  ELV 
WlJLJHQ 5HLVH 0HKU DOV  7VFKHWVFKHQHQ VWDUEHQ LQ
GLHVHQ=JHQDQ(UVFK|SIXQJXQG)OHFNILHEHU
0WWHU EHWWHOWHQ XP :DVVHU IU LKUH YHUGXUVWHQGHQ .LQGHU
+HU]ORVH :DFKHQ YHUNDXIWHQ HV LKQHQ IU  5XEHO SUR
(LPHU 1DFK 0DWL 6DLHYD HLQHU hEHUOHEHQGHQ GHV PRVOH
PLVFKHQ +RORFDXVW LQ 5X‰ODQG ZXUGHQ GLH ª7RGHV]JH©
YRQGHQ'LUHNWRUHQGHU2UGVRQLNLGVH(LVHQEDKQ&K79RV
ODQRY XQG .9 ,OWVFKHQNR EHUZDFKW 'HQ hEHUOHEHQGHQ
YRQª6SH]LDONRQWLJHQWHQ©ZXUGHHUODXEWLQGHU|GHQ6WHSSH
QDKHGHUFKLQHVLVFKHQ*UHQ]H]XYHUKXQJHUQRGHU]XHUIULH
UHQ 1XU HWZD HLQH KDOEH0LOOLRQ7VFKHWVFKHQHQ,QJXVFKHQ
XQG'DJHVWDQLVEHUOHEWHQGLHVRZMHWLVFKHQ.RQ]HQWUDWLRQV
ODJHU
6FKRQ YRU GHU 9HUQLFKWXQJ GHU WVFKHWVFKHQLVFKHQ 0RVOHPV
LQGHQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQGHVVLELULVFKHQ*8/DJVNDPHQ
0LOOLRQHQYRQQLFKWPRVOHPLVFKHQ%DOWHQ8NUDLQHUQ:HL‰
UXVVHQ 'HXWVFKHQ XQG 3ROHQ LQ GHQ VRZMHWLVFKHQ 7RGHVID
EULNHQ DP .RO\PD LQ 0DJDGDQ 6RORYHW]N\L .UD\

JHKlQJW6LHKDWWHQLKUH7HLOQDKPHDQGHP0DVVHQPRUGYRQ
.DW\QªJHVWDQGHQ©
0HKUDOVJHIDQJHQJHQRPPHQHQ3ROHQVLQGEHL.DW\Q
GXUFK 6FKVVH LQ GHQ 1DFNHQ HUPRUGHW ZRUGHQ XQG YLHO
PHKU QRFK NDPHQ DXI GHU ,QVHO 6RORYHWVNL\H QDKH GHP 3R
ODUNUHLVXP
,P -DKU  HUNOlUWH GDV 6WDDWVREHUKDXSW GHU8G6650L
FKDLO*RUEDWVFKRZRIIL]LHOOGD‰GHUVRZMHWLVFKH1.9'GLH
SROQLVFKHQ*HIDQJHQHQLQ.DW\QXQGDQGHUVZRHUPRUGHWKDW
6SlWHUEHUJDEGHUQHXHUXVVLVFKH3UlVLGHQW%RULV-HO]LQGHU
HUVWNU]OLFKHLQHQ.ULHJJHJHQGLH5HSXEOLN7VFKHWVFKHQLHQ
IKUWH GHU SROQLVFKHQ 5HJLHUXQJ HLQH .RSLH HLQHV 'RNX
PHQWHVGHVVRZMHWLVFKHQ3ROLWEURVYRP0lU]'DV
'RNXPHQW HQWKOOW GLH ªK|FKVWH %HVWUDIXQJ© YRQ 
SROQLVFKHQ$UPHHRIIL]LHUHQXQGZHLWHUHQSROQLVFKHQ
%HDPWHQ GLH LQ *HIlQJQLVVHQ EHL 6WDURELHOVN XQG
2VWDVFKNRYLQWHUQLHUWZDUHQ
'LH SROLWLVFKH (XSKRULH GHV -DKUHV  XQPLWWHOEDU QDFK
GHP=HUIDOOGHU6RZMHWXQLRQXQGLKUHP5FN]XJDXV$IJKD
QLVWDQ YHUVFKZDQG JHQDXVR VFKQHOO
ZLH GLH +RIIQXQJHQ GHU 3DOlVWLQHQ
VHU GLH QDLYHUZHLVH JHJODXEW KDWWHQ
GD‰ HLQ $ENRPPHQ PLW GHQ =LRQL
VWHQGHU%HJLQQHLQHUQHXHQbUDGHV
)ULHGHQVLP1DKHQ2VWHQVHLQZUGH
'LH QDFKVRZMHWLVFKH *86 *HPHLQ
VFKDIW 8QDEKlQJLJHU 6WDDWHQ LVW QXU
GLH OHW]WH 9HUVLRQ GHV DOWHQ VRZMHWL
VFKHQ 5HLFKHV PLW HLQHU QHXHQ ªGH
PRNUDWLVFKHQ© )DVVDGH ,Q GHU 9HU
JDQJHQKHLW ZDU GDV UXVVLVFKH 5HLFK
EHNDQQWDOVGDV*HIlQJQLVGHU1DWLR
QHQ+HXWHLVWHVGHU.HUNHUGHU*H
'DV *HIDQJHQHQODJHU 1U  EHL GHU 8UDQHU]PLQH 1U  LP :RUNXWD3HWVFKRUD6\VWHP VFKLFKWH DEHU QRFK JODXEHQ VHLQH
6LELULHQ,P-XQLEHULFKWHWHGLH,VWZHVWLDGD‰ªUHDNWLRQlUH%DQGHQ©GXUFKLKUH8P :lFKWHU GD‰ HU GHQ )UKOLQJ GHU
VLHGOXQJªLQDQGHUH7HLOGHU8G665©EHVWUDIWZUGHQ'LHPHLVWHQ+lIWOLQJGLHVHV/DJHUV
QDWLRQDOHQ XQG UHOLJL|VHQ )UHLKHLW
VWDUEHQ LQQHUKDOE YRQ GUHL 0RQDWHQ DQ 6WUDKOHQNUDQNKHLWHQ ZRUDXIKLQ VLH GXUFK DQGHUH
ª5HDNWLRQlUH© HUVHW]W ZXUGHQ 'LH /HLFKHQ ZXUGHQ LQ 0DVVHQJUlEHUQ LQ QDKHJHOHJHQHQ EHUOHEHQNDQQ
7lOHUQEHJUDEHQJHNHQQ]HLFQHWPLWGHQ*HIDQJHQQXPPHUQDXI%OHFKEFKVHQ1DFKGHP 'LH 9HUWUHLEXQJ GHU PRVOHPLVFKHQ
=XVDPPHQEUXFKGHU6RZMHWXQLRQZXUGHHQWGHFNWGD‰PDQGDPDOVDXVZHOFKHQ*UQGHQ 7VFKHWVFKHQHQ,QJXVFKHQXQG'DJH
DXFKLPPHUGLH6FKlGHOGHU*HIDQJHQHQLQ]ZHL+lOIWHQJHVlJWKDWWH:HGHU/HQLQGHUGLH VWDQLVGDXHUWH-DKUH0HKUDOVGLH
VLELULVFKHQ7RGHVODJHUHLQIKUWHQRFK6WDOLQGHUGLHVHV6\VWHPPDVVLYDXVZHLWHWHKDEHQ +lOIWHGHUGDPDOVOHEHQGHQ%HY|ONH
MHGLHVH*8/DJ*HJHQGEHVXFKW

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

UXQJ7VFKHWVFKHQLHQV,QJXVFKHWLHQVXQG'DJHVWDQVOLHJHQLQ
XQEHNDQQWHQXQPDUNLHUWHQ*UlEHUQLQ.DVDFKVWDQXQG.LU
JLVLVWDQ EHJUDEHQ $EHU 7VFKHWVFKHQLHQ ,QJXVFKHWLHQ XQG
'DJHVWDQ EHUOHEWHQ ZHLO GLHVH 1DWLRQHQ LKUHQ*ODXEHQDQ
GHQ,VODPQLFKWYHUORUHQKDEHQXQGZHJHQGHVXQEHXJVDPHQ
/HEHQVZLOOHQLKUHUXQEHVLHJEDUHQ9|ONHU

JHQGHU/LQJXLVWLQ-RKDQQD1LFKROVLVWGLHVHU1DFK=ZHLJHWZD
-DKUHDOW'HPQDFKKDEHQDOOHGUHLHLQKHLPLVFKHQ6SUDFKIDPLOLHQ
GHV .DXNDVXV LKUH PRPHQWDQHQ $XVEUHLWXQJVJHELHWH -DKUWDXVHQGH YRU
GHU =HLW EHVHW]W DOV DOOH KHXWLJHQ HXURSlLVFKHQ 6SUDFKHQ ZRP|JOLFK
PLWGHU$XVQDKPHGHV%DVNLVFKHQ
 'DV WUDGLWLRQHOOH WVFKHWVFKHQLVFKLQJXVFKLVFKH 6\VWHP GHU HWKQLVFKHQ
,GHQWLWlW DQHUNHQQW IUHL RGHU YLHU *UXSSHQ XQWHU GHP 2EHUEHJULII ªYDM
QDD[© XQVHU 9RON XQG ªYDM PRWW© XQVHUH 6SUDFKH7VFKHWVFKHQLVFK
'LH 7VFKHWVFKHQHQ ,QJXVFKHQ XQG 'DJHVWDQLV NHKUWHQ LP
PLW PHKUHUHQ'LDOHNWHQ,QJXVFKLVFKHLQHHLQKHLWOLFKH6SUDFKHRKQH
-DKULQV/DQGLKUHU9RUIDKUHQ]XUFNQDFKGHUHUVWHQ 'LDOHNWH GDV .LVW GHV Q|UGOLFKHQ JHRUJLVFKHQ +RFKODQGHV XQG GHV
.ULVHGHV1DFKNULHJVNRPPXQLVPXVXQGZlKUHQGGHUHUVWHQ REHUHQ$ODVDQLXQGVFKOLH‰OLFKGDV0LHO[LLRGHUDOOJHPHLQHUGLH6SUH
LVUDHOLVFKHQ XQWHU GHP 6FKXW]VFKLUP GHU EULWLVFKIUDQ]|
VLVFKHQ %HVHW]XQJGHV6XH].DQDOVGXUFKJHIKUWHQ$JJUHV

VLRQDXIGHU+DOELQVHO6LQDL-HW]W-DKUHQDFKGHPVR
ZMHWLVFKHQ9|ONHUPRUGLP1RUGNDXNDVXVKDEHQGLH7VFKHW
VFKHQHQ QDFK LKUHP HUVWDXQOLFKHQ PLOLWlULVFKHQ (UIROJ EHU
GLH UXVVLVFKH $UPHH LKUH IOJJH JHZRUGHQH ,VODPLVFKH 5H
SXEOLNYRQ,WVFKNHULDZLHGHUJHJUQGHW
(V JLEW HLQH *HVFKLFKWH GLH YRQ GHQ 7VFKHUNHVVHQ HU]lKOW
ZLUG GLH GHQ .DXNDVXV QDFK GHP =HUIDOO GHU LVODPLVFKHQ

2UGQXQJ LQ 7VFKHWVFKHQLHQ'DJHVWDQ YHUOLH‰HQ 6LH EHULFK
WHW GDUEHU ZLH ,PDP 6FKDP\O ± HLQ OHJHQGlUHU DPLUDO
PXGVFKDKHGLQYRQ'DJHVWDQDUDELVFKIUª3ULQ]GHU.lPS
FKHU GHV *DODQFKR]K 'LDOHNWHV LQ GHQ ZHVWOLFKHQ *HELUJHQ 7VFKHW
VFKHQLHQV
 'DJHVWDQ KDWWH LP -DKU  HLQH %HY|ONHUXQJ YRQ  (V KDW
JHPHLQVDPH *UHQ]HQ PLW 7VFKHWVFKHQLHQ $VHUEDLGVFKDQ XQG *HRUJL
HQ 'HU 1DPH LVW WUNLVFK XQG EHGHXWHW ª/DQG GHU %HUJH© 'DJHVWDQ
EHKHUEHUJW PHKU DOV HLQ 'XW]HQG HLQKHLPLVFKH HWKQLVFKH*UXSSHQGLH
]DKOUHLFKVWHQ VLQG GLH $ZDUHQ HLQ PRVOHPLVFKHV 9RON PLW HLQHU HU
NDXNDVLVFKHQ 6SUDFKH GLH HWZD  GHU %HY|ONHUXQJ VWHOOHQ $QGHUH
JU|‰HUH *UXSSHQ VLQG GLH /HVJKLDQHQ 'DUJLQHQ /DNV GLH DOOH HLQH
NDXNDVLVFKH 6SUDFKH VSUHFKHQ VRZLH GLH .XP\NHQ GLH HLQH 7XUN
6SUDFKHVSUHFKHQ'LH+DXSWVWDGWLVW0DFKDWVFKNDOD
 9JOGD]XHLQHQ%HLWUDJLQ7KH%DUQHV5HYLHZ%G1U6HSWHP
EHUª&KHFKQ\DDQG5XVVLD±$/RQJ%ORRG\5HODWLRQVVKLS©PLW
PHKUEHUGLH7VFKHWVFKHQLVFKH*HVFKLFKWHXQGGLHHUVWDXQOLFKHQ/HL
VWXQJHQ YRQ ,PDP 6FKDP\O YJO DXFK $ $LGDPLURY &KURQRORJL\D
IHU XP GDV 9HUWUDXHQ© GHU GLH 5XVVHQ IDVW  -DKUH ODQJ ,VWRULL7VFKHWVFKHQR,QJXVFKHWLL*UR]Q\L.QLJD6%H
EHNlPSIWH±LP-DKU,VWDQEXODXIVHLQHUKDMM3LOJHUUHL ]JOLFKGHVHWKQLVFKHQXQGUHOLJL|VHQ+LQWHUJUXQGHVGHU7VFKHWVFKHQHQ
VH QDFK 0HNND EHVXFKWH 5DVFKLG 3DVFKD HLQ KRKHU WUNL YJO<=$KPHGRY,%0XQDHY+J7VFKHWVFKQ\DL7VFKHWVFKDQW
]\Y0DWHULDODFKRJRYHND(OLVWD6DQDQSDVVLP'LHOHW]WHQ
VFKHU)UHLPDXUHUXQG0LQLVWHUGHU5HJLHUXQJYRQ3DGLVFKDK
$EGXO 0DGVFKLG ZROOWH 6FKDP\O ]XP *UX‰ VHLQH UHFKWH
+DQG UHLFKHQ ,Q HLQHU DQGHUHQ 9HUVLRQ GLHVHU *HVFKLFKWH
VROO GHU 6XOWDQ 3DGLVFKDK VHOEVW LKP GLH +DQG DQJHERWHQ
EHLGHQ9HU|IIHQWOLFKXQJHQVLQGLQUXVVLVFKHU6SUDFKHHUVFKLHQHQ

 5&RQTXHVW5HOLJLRQLQ8665/RQGRQ%RGOH\+HDG6

 &DPEULGJH+LVWRU\RI,VODP&DPEULGJH%G6

 :.RODU]5XVVLDDQG+HU&RORQLHV1HZ<RUN)$3UDHJHU6
 1DFK GHP 7RG YRQ 6FKDLFK 8]XQ +DGVFKL 1DTVFKEDQGL IKUWH
KDEHQ6FKDP\OUHLFKWHLKPGDUDXIKLQVHLQHOLQNH+DQGXQG
VDJWH
ª$OV LFK (XUH +LOIH LP +HLOLJHQ .ULHJ JHJHQ GLH 5XVVHQ
EUDXFKWH KDEW ,KU PLU QXU (XUH 6\PSDWKLHQ IU XQVHUH
/HLGHQDQJHERWHQ©
6DLG 6FKDP\O HLQ(QNHOGHVOHJHQGlUHQ,PDP6FKDP\OGHU$ZDUGLH
LVODPLVFKH:LGHUVWDQGVEHZHJXQJLQ'DJHVWDQ,P-DKUZXUGHLKP
LQ 'HXWVFKODQG SROLWLVFKHV $V\O JHZlKUW ZR HU GHQ FKDULVPDWLVFKHQ
0XIWLYRQ-HUXVDOHP+DGVFKL$PLQ+XVVHLQLWUDI6DLG6FKDP\OZXU
GHYRQGHQ%ULWHQLQ%HUOLQYHUKDIWHWXQGDQGLH6RZMHWVDXVJHOLH
IHUW(UZXUGHLP*HIlQJQLVHUPRUGHW9JO11%DVLORY.XOW6Y\DW\FK
*HPl‰QDK|VWOLFKHQ7UDGLWLRQLVWHVHLQH%HOHLGLJXQJHLQHP Y,VODP\H'HU+HLOLJHQNXOWLP,VODP0RVNDX1DXND6
GLHOLQNH+DQG]XP*UX‰]XUHLFKHQ 
 (UNOlUXQJ GHV 9RONVNRPLWHHV GHV 1RUGNDXNDVXV 6HYHUQR\ &DXNDVNL\
'U $WDXOODK %RJGDQ .RSDQVNL LVW ]XU =HLW 3URIHVVRU DQ GHU
,QWHUQDWLRQDOHQ,VODPLVFKHQ8QLYHUVLWlWLQ6HODQJRU0DODLVLD
VLHKW DOV 86%UJHU DEHU 7H[DV DOV VHLQH HLJHQWOLFKH +HLPDW

DQ (U VWDPPW XUVSUQJOLFK DXV .DWWRZLW]2EHUVFKOHVLHQ ]XU
1$5.20YHU|IIHQWOLFKWLQ$%1&RUUHVSRQGHQFH1HZ<RUN0lU]
$SULO]LWLHUWYRQ-*7HZDUL0XVOLPV8QGHUWKH&]DUVDQGWKH
6RYLHWV /XFNQRZ ,VODPLF 5HVHDUFK 1DGZDK 3XEOLFDWLRQV  6
I
 =LWLHUW QDFK $ 5DPDQ\VK\Q 6RYLHW ,PSHULDOLVP LQ 7XUNHVWDQ $%1
=HLWXQWHUSROQLVFKHU9HUZDOWXQJ &RUUHVSRQGHQFH0lU]$SULO

 'DV 1.9' RGHU 9RONVNRPPLVVDULDW IU ,QQHUH $QJHOHJHQKHLWHQ
=XHUVWYHU|IIHQWOLFKWLQ7KH%DUQHV5HYLHZ7KLUG6W6(:DVKLQJ HQWVSUDFK GHU IUKHQ UHYROXWLRQlUHQ 7VFKHND 6SH]LDONRPLWHH ]XU %H
WRQ'&86$%G,91U6 NlPSIXQJ YRQ 6DERWDJH JHOHLWHW YRQ )HOL[ 'VFKHUGVFKLQVNL XQG GHV
VHQ1DFKIROJHUGHP2*386LHZDUGLHHIIL]LHQWHVWHSROLWLVFKH3ROL]HL
GHU :HOW 1DFK GHP =ZHLWHQ :HOWNULHJ ZXUGH VLH GXUFK GHQ .*% HU
$QPHUNXQJHQ VHW]W
 

 ª7VFKHWVFKHQH© LVW WDWVlFKOLFK HLQ UXVVLVFKHV :RUW HQWOHKQW HLQHP  5 0\HGHYHG\HYª7UDJLWVFKHVND\D6WDWLVWLND©7UDJLVFKH6WDWLVWLNHQ
WVFKHWVFKHQLVFKHQ)ODFKODQGGRUI'LH7VFKHWVFKHQHQQHQQHQVLFKVHOEVW LQ$UJXPHQWLL)DNWL1U6I

QLFKW VR VRQGHUQ 1RFKWVFKL 6LQJXODU 1RFKWVFKXR (EHQVR VWDPPW  ' &KRGMDHY +J 'VFKLYD\D 3DPLDW¶ 2 'VFKHUWYDP 6WDOLQVNLFK
GDV :RUW ª,QJXVKH© YRQ GHP 2UWVQDPHQ$QJXVFKWDEGLH,QJXVFKHQ 5HSUHVVL\ 'DV OHEHQGH*HGlFKWQLVhEHUGLH2SIHUGHUVWDOLQLVWLVFKHQ
GLH ZHVWOLFKHQ 1DFKEDUQ GHU 7VFKHWVFKHQHQ QHQQHQ VLFK VHOEVW 8QWHUGUFNXQJ*UR]Q\L.QLJD6II

*KDOJKDDMZDVKLVWRULVFKJHVHKHQGHU1DPHHLQHU.ODQ.RQI|GHUDWLRQ  '&KRGMDHYª6SHW]SHUHVHOHQW]\©6RQGHUGHSRUWLHUWHLQ.RPVRPROV
LVWª,QJXVFKHWLHQ©LVWHLQ+\EULGEHJULIIZREHLGLH(QGXQJªHWL©GHP NRH 3OHP\D  $SULO  6  VRZLH 0 0XVDHY ª7DN (WR %\OR©
*HRUJLVFKHQ HQWVWDPPW GDV PLW GLHVHU (QGXQJ 2UWVQDPHQ YRQ HWKQL :LHHVJHVFKDKLQ*UR]Q\LHQVNL\5DERFK\L'H]HPEHU6

VFKHQ %H]HLFKQXQJHQ DEOHLWHW 'HU WVFKHWVFKHQLVFKH 1DPH IU 7VFKHW  $'DXGRYª'LW]OXU'RW]X'HQRVK©8QYHUJHVVHQH7DJHLQ/HQLQDQ
VFKHQLHQ LVW ,VFKNHULD ZDV KLVWRULVFK GHU 1DPH GHU 5HJLRQ GHU |VWOL 1HN  )HEUXDU  LQ 7VFKHWVFKHQLVFK HEHQVR &K <DQGDUELHY
FKHQ*HELUJVDXVOlXIHUXQGGHV0LWWHOKRFKODQGHVLP*HELHW7VFKHWVFKH 3UHVWXSOHQ\H 9HND :HQGHSXQNWH GHV -DKUKXQGHUWV *UR]Q\L .QLJD
QLHQV LVW 'DV LQJXVFKLVFKH :RUW IU ,QJXVFKHWLHQ LVW 6LQ5XVVLVFK

ª*KDOJKDDWVFKLH©ZDVWUDGLWLRQHOOGHU1DPHGHVPLWWOHUHQXQGREHUHQ  0 *UDF]\N ª8SLRUQ\ /DV© 6FKUHFNHQVZDOG LQ :SURVW  -XQL
$VVD7DOHVLVW1DFKGHQ=DKOHQGHV9RONV]lKOXQJYRQJDEHV]X 1U6LQ3ROQLVFK

GLHVHU =HLW  ,QJXVFKHQ XQG  7VFKHWVFKHQHQ 'DV

7VFKHWVFKHQLVFKHXQG,QJXVFKLVFKHELOGHQ]XVDPPHQPLWGHQ6SUDFKHQ
%DWVEL XQG 7VRYD7XVFK LQ *HRUJLHQ ]ZHL DXVVWHUEHQGHQ 0LQGHUKHL
WHQVSUDFKHQ GHQ VRJHQDQQWHQ 1DFK=ZHLJ GHV 1DFK'DJHVWDQLVFKHQ
RGHUDXFK1RUGRVWNDXNDVLVFKHQ6SUDFKHQIDPLOLH,QGLHVHU)DPLOLHJLEW
HV PHKU DOV  6SUDFKHQ ZR YRQ GLH PHLVWHQ LQ 'DJHVWDQ DOVR LP
2VWHQ YRQ 7VFKHWVFKHQLHQ JHVSURFKHQ ZHUGHQ 1DFK GHQ $XVIKUXQ
 &K<DQGDUELHYDD2$QP6
 hEHUGHQWVFKHWVFKHQLVFKHQ'VFKLKDGJHJHQGLHUXVVLVFKH,QYDVLRQ0
+DPLG ,PDP 6KDP\O 7KH )LUVW 0XVOLP *XHULOOD /HDGHU /DKRUH ,V
ODPLF 3XEOLFDWLRQV  / %ODQFK 7KH 6DEUHV RI 3DUDGLVH 1HZ
<RUN 4XDUWHW %RRNV  ,Q 5XVVLVFKHU 6SUDFKH 5 0DJRPHWRY
%RUED5RUW]HYVD1HVDYLVLPRVW¶3RG5XNRYRGVWYRP6FKPLOD'HU8Q
DEKlQJLJNHLWVNDPSI GHU +RFKOlQGHU XQWHU GHP .RPPDQGR YRQ
6FKDP\O0DFKDWVFKNDOD)RQG6FKDPLOD

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW




$P-DQXDUYHU|IIHQWOLFKWHGLHIKUHQGHGlQLVFKH7DJHV]HLWXQJ%HUOLQJVNH7LGHQGHHLQHQOlQJHUHQ$UWLNHO
YRQ'USKLO&KULVWLDQ/LQGWQHU'R]HQWIULQGLVFKH6SUDFKHQDQGHU8QLYHUVLWlW.RSHQKDJHQXQG*DVWSURIHVVRU
DQPHKUHUHQ868QLYHUVLWlWHQXQWHUGHP7LWHOª+RORFDXVWLQ\WO\V©'HU+RORFDXVWLQQHXHP/LFKW'DULQYHU
WUDW/LQGWQHUXQEHUVHKEDUUHYLVLRQLVWLVFKH$QVLFKWHQEHUGLH-XGHQYHUIROJXQJLP'ULWWHQ5HLFKXQGZDJWHHVDP
(QGH GHV$UWLNHOVXDDXFK6WDQGDUGZHUNHGHV5HYLVLRQLVPXVDOVZHLWHUIKUHQGH/LWHUDWXU]XHPSIHKOHQ1DFK
IROJHQGGUXFNHQZLUHLQHOHLFKWJHNU]WHGHXWVFKHhEHUVHW]XQJGLHVHV$UWLNHOVDEVRZLHHLQHQ%HULFKWEHUGLHVLFK
DQGLHVH9HU|IIHQWOLFKXQJDQVFKOLH‰HQGH$XVHLQDQGHUVHW]XQJLQGHQGlQLVFKHQ0HGLHQ

ª'HU+RORFDXVWLQQHXHP/LFKW©
9RQ'U&KULVWLDQ/LQGWQHU

'LHLQWHUQDWLRQDOH)RUVFKXQJEHUGHQ+RORFDXVWKDWLQGHQ HLQIDFKXQJ LVW ]X EHKDXSWHQ DOOH -XGHQ VHLHQ YHUIROJWZRU
OHW]WHQ-DKUHQHWOLFKHEHPHUNHQVZHUWH)RUWVFKULWWHHU]LHOWGLH GHQQXUZHLOVLH-XGHQZDUHQ>«@
IUHLOLFK ± XQJHDFKWHW GHU JUR‰HQ %HGHXWXQJ GHV 7KHPDV ± (V LVW HLQH ZRKOEHNDQQWH 7DWVDFKH GD‰ GLH 'HXWVFKHQ HLQH
NDXP6SXUHQLQGHQGlQLVFKHQ0HGLHQRGHULQGHUGlQLVFKHQ $Q]DKOYRQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQHLQJHULFKWHWKDEHQLQZHO
)DFKOLWHUDWXU KLQWHUODVVHQ KDEHQ 'HVKDOE VROOHQ KLHU HLQLJH FKH -XGHQ HLQJHOLHIHUW ZXUGHQ XQG LQGHQHQYLHOHLKU/HEHQ
ZHQLJH ZRKOGRNXPHQWLHUWH %HZHLVH IU QHXH (UNHQQWQLVVH YHUORUHQ)DVWXQEHNDQQWLVWGD‰XPJHNHKUW.RQ]HQWUDWLRQV
DQJHIKUWZHUGHQGLH]XHLQHPQXDQFLHUWHQ%LOGGHVKHLNOHQ ODJHU HLQJHULFKWHW ZXUGHQ LQ GHQHQ YLHOH 'HXWVFKH XPND
9HUKlOWQLVVHV]ZLVFKHQ-XGHQXQG'HXWVFKHQEHLWUDJHQ PHQ'LHVZXUGHYRPMGLVFKHQ-RXUQDOLVWHQ-RKQ6DFNDXV
,P 'H]HPEHU  EHULFKWHWHGLHHQJOLVFKH3UHVVHHLQMXQ ,GDKRGRNXPHQWLHUWXQG]ZDULQVHLQHP%XFK$Q(\HIRUDQ
JHU 86-XGH %U\DQ 5LJJ KDEH ZlKUHQG VHLQHU 6WXGLHQ DQ
GHU 8QLYHUVLWlW &DPEULGJH HQWGHFNW GD‰ HLQH JUR‰H $Q]DKO
-XGHQ LQ GHXWVFKHU 8QLIRUP DOVR XQWHU GHP +DNHQNUHX]
JHIRFKWHQ KDW (V KDQGHOWH VLFK XP PLQGHVWHQV  MGLVFKH
2IIL]LHUH GDUXQWHU ]ZHL )HOGPDUVFKlOOH DFKW *HQHUDOOHXW
QDQWVIQI*HQHUDOPDMRUHXQG2EHUVWHQ:DKUVFKHLQOLFK
ODJGLHZLUNOLFKH=DKOK|KHUGHQQ5LJJKDWVHLQHLQWHUHVVDQ
WH$UEHLWQRFKQLFKWDEJHVFKORVVHQ
1LFKWZHQLJHUDOV-XGHQZXUGHQPLWGHP(LVHUQHQ.UHX]
IU LKUH 7DSIHUNHLW DXVJH]HLFKQHW 5LJJ IDQG ZHLWHU GRNX
PHQWDULVFKH %HOHJH GDIU GD‰ ZHQLJVWHQV HLQ -XGH LQ GHU
:DIIHQ66JHNlPSIWKDWZlKUHQGHLQZHLWHUHULPGHXWVFKHQ
3URSDJDQGDEUR LQ 3DULV WlWLJ ZDU XQG ]XGHP GDV (LVHUQH
.UHX]HUVWHU.ODVVHWUXJ'HUEHNDQQWHVWHXQWHUGHQ2IIL]LH
UHQLVWZRKO(UKDUG0LOFKGHUHLQHQMGLVFKHQ9DWHUKDWWH±
JDQ] ]X VFKZHLJHQ YRP VSlWHUHQ .DQ]OHU +HOPXW 6FKPLGW
GHVVHQ6FKZLHJHUYDWHU-XGHZDU
5LJJV 8QWHUVXFKXQJHQ IX‰HQ DXI FD  2ULJLQDOGRNX
PHQWHQ 'D ]XGHPGRNXPHQWLHUWLVWGD‰+LWOHULQPHKUHUHQ
)lOOHQ GHQ (LQVDW] MGLVFKVWlPPLJHU 'HXWVFKHU XQWHU GHP
(\H %DVLF %RRNV  ,P -DKUH  HUULFKWHWH GLH VR
ZMHWLVFKH %HVDW]XQJVPDFKW LQ 3ROHQ  JUR‰H XQG NOHLQH
.RQ]HQWUDWLRQVODJHU ,Q GLHVH ZXUGHQ GHXWVFKH 0lQQHU
)UDXHQ XQG .LQGHU HLQJHOLHIHUW IDVW DOOH ZDUHQ =LYLOLVWHQ
'DV=LHOODJLQGHUª(QWQD]LIL]LHUXQJ©GHU'HXWVFKHQXQG]X
GLHVHP =ZHFN UHNUXWLHUWHQ GLH 5XVVHQ -XGHQ GLH GHQ $XI
HQWKDOWLQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQEHUOHEWKDWWHQ6DFNV8QWHU
VXFKXQJHQ EHUXKHQ WHLOZHLVH DXI *HVSUlFKHQ PLW MGLVFKHQ
/DJHUIXQNWLRQlUHQ GDUXQWHU QDPHQWOLFK /ROD 3RWRN GLH
VHOEVWPHKUHUH)DPLOLHQDQJHK|ULJHLQGHXWVFKHQ/DJHUQYHU
ORUHQKDWWH'DV)UFKWHUOLFKVWHVHLJHZHVHQPHLQW6DFNGD‰
VLFK GLH hEHUOHEHQGHQ VHOEVW ZLH 1D]LV JHElUGHW KlWWHQ ±
RGHU VFKOLPPHU ,Q /RODV *HIlQJQLV VR 6DFN JLQJ HV GHQ
'HXWVFKHQEOHUDOVHV/RODLQ$XVFKZLW]HUJDQJHQZDU,Q
$XVFKZLW]ZDUGLH$QZHQGXQJYRQ*HZDOWJHJHQEHU+lIW
OLQJHQQlPOLFKQLFKWJHVWDWWHWEHL/RODKLQJHJHQVHKUZRKO
(LQ DQGHUHU MGLVFKHU /DJHUNRPPDQGDQW 6KORPR 0RUHO
EHULFKWHWH VWRO] ª:DV GLH 'HXWVFKHQ LQ $XVFKZLW] LQ IQI
-DKUHQ QLFKW VFKDIIWHQ VFKDIIWH LFK LQ 6FKZLHQWRFKORZLW] LQ
IQI 0RQDWHQ© 6DFN VFKlW]W DOV )ROJH YRQ+XQJHU.UDQN
+DNHQNUHX]JXWKLH‰VWHKWIHVWGD‰HVHLQHXQ]XOlVVLJH9HU KHLWHQ 7\SKXV XQG )ROWHU VHLHQ ]ZLVFKHQ  XQG


'DV(GLWRULDOYRQ1LOV*+DQVHQLQ%HUOLQJVNH7LGHQGH$XVJDEHYRP

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

 XQVFKXOGLJH GHXWVFKH 0lQQHU )UDXHQ XQG .LQGHU
XPV /HEHQ JHNRPPHQ 'D LKU HLQ]LJHV 9HUEUHFKHQ GDULQ
EHVWDQG 'HXWVFKH ]X VHLQ VSULFKW 6DFN YRQ HLQHP 9|ONHU
PRUG
6DFN ZXUGH YRQ 'DQLHO *ROGKDJHQ IU GHQ DOOH 'HXWVFKH
+LWOHUV ZLOOLJH 9ROOVWUHFNHU ZDUHQ KHIWLJ NULWLVLHUW 6DFN LVW
PLW GLHVHU 7KHVH JDU QLFKW HLQYHUVWDQGHQ GRFK KDW *ROGKD
JHQNHLQHRIIHQH'HEDWWHPLW6DFNJHZQVFKW6DFNV%XFKLVW
JXW GRNXPHQWLHUW XQG HU KDW HV JHVFKULHEHQ GD HU GLH $Q
VLFKWYHUILFKWPDQVROOHDQGHUHQNHLQH0LVVHWDWHQYRUZHUIHQ
GLHPDQVHOEVWEHJHKWRKQHVLH]XJHEHQ]XZROOHQ
$UEHLWVJUXSSHLQV/HEHQULHIZHOFKHVLFKPLWGHU-XGHQIUDJH
LQ3ROHQXQGPLW0|JOLFKNHLWHQ]XLKUHU/|VXQJEHVFKlIWLJHQ
VROOWH'HU*HGDQNHGLH-XGHQQDFK0DGDJDVNDUDXVZDQGHUQ
]XODVVHQGDVGDPDOVHLQHIUDQ]|VLVFKH.RORQLHZDUZXUGH
YRPIUDQ]|VLVFKHQ0LQLVWHU0DULXV0RXWHWXQWHUVWW]W
'LH 3ROHQ VFKLFNWHQ HLQH .RPPLVVLRQ DXI GLH ,QVHO XQG HV
ZXUGH VFKRQ EDOG YRQ HLQHP JHPHLQVDPHQ IUDQ]|VLVFK
SROQLVFKHQ3URMHNWJHVSURFKHQ'LHVHVHUKLHOW8QWHUVWW]XQJ
VHLWHQV LQWHUQDWLRQDOHU -XGHQRUJDQLVDWLRQHQ XQG VRZRKO GLH
HQJOLVFKH DOV DXFK GLH DPHULNDQLVFKH 5HJLHUXQJ ]HLJWHQ ,Q
WHUHVVH,P6HSWHPEHUYHUVLFKHUWH+LWOHUGLHVHU%HVWUH
*ROGKDJHQV%XFK+LWOHU¶V:LOOLQJ([HFXWLRQHUVZXU EXQJVHLQH5FNHQGHFNXQJXQGGHUSROQLVFKH%RWVFKDIWHULQ
GH ]XHUVW PLW %HLIDOO EHJU‰W EHVRQGHUV LQ OLQNVJHULFKWHWHQ %HUOLQVROOYHUVSURFKHQKDEHQPDQZHUGHLKP]XP'DQNLQ
.UHLVHQ 'HU XD DQ GHU 8QLYHUVLWlW .RSHQKDJHQ KRFKJH :DUVFKDXHLQ'HQNPDOVHW]HQ
VFKlW]WHXQGSUHLVJHNU|QWH,GHRORJH-UJHQ+DEHUPDVYHU
OLHK *ROGKDJHQ EHLVSLHOVZHLVH XQWHU +LQZHLV DXI GHVVHQ
ª0HGLHQUHVRQDQ]©HLQHQ3UHLVLQGHU+|KHYRQ'0
'RFK KDW HV VLFK VHLWKHU HUZLHVHQ GD‰ GLHVH 5HVRQDQ] GLH
)RUGHUXQJHQ QLFKW EHUW|QHQ NRQQWH GLH XQWHU QRUPDOHQ
8PVWlQGHQDQHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKH$UEHLWJHVWHOOWZHUGHQ
=%WDXFKWDXI6HLWHGHUHQJOLVFKHQ$XVJDEHHLQHJUREH
'LH 3OlQH ZXUGHQGXUFKGHQ.ULHJVDXVEUXFKLP-DKUH
YHUHLWHOW XQG GLH 6DFKH ODQGHWH DXI +LPPOHUV 6FKUHLEWLVFK
$XVHLQHP+LPPOHU0HPRUDQGXPDQ+LWOHUYRP0DL
JHKWKHUYRUGD‰HLQHV\VWHPDWLVFKH$XVURWWXQJGHVMGLVFKHQ
9RONHVQLFKWLQ%HWUDFKWNDP(LQ0RUGDQJDQ]HQ9|ONHUQ
VHLXQJHUPDQLVFKKHL‰WHVGRUW$XIGLHVHVZLFKWLJH'RNX
PHQWYHUZHLVWDXFK<HKXGD%DXHULQVHLQHP%XFK)UHLNDXI
%LOGIlOVFKXQJ DXI /HW]WKLQ KDW *ROGKDJHQ YHUVXFKW NULWL YRQ-XGHQ")UDQNIXUW+LPPOHUV3ODQOLHIGDUDXIKLQ
VFKH 6WLPPHQ ]XP 6FKZHLJHQ ]X EULQJHQ LQGHP HU VHLQH DXV GD‰QDFKGHP.ULHJZlKUHQGYLHU-DKUHQWlJOLFK
*HJQHUJHULFKWOLFKDQ]HLJWHQlKHUHVGD]XILQGHWPDQLQ8QL -XGHQ GHSRUWLHUW ZHUGHQ VROOWHQ VR GD‰ GLH ª(QGO|VXQJ©
YHUV  (LQ .ULWLNHU KDW VHLQ %XFK DOV ª+\PQH GHV
+DVVHV©EH]HLFKQHW
0DQ NDQQ QLFKW EHU GLH GHXWVFKMGLVFKHQ %H]LHKXQJHQ
VSUHFKHQ RKQH DXFK GHQ 0DGDJDVNDU3ODQ ]XU 6SUDFKH ]X
EULQJHQ 'D‰ GLH 'HXWVFKHQ HUZRJHQ VlPWOLFKH -XGHQ QDFK
0DGDJDVNDU ]X YHUVFKLIIHQ VWUHLIW *ROGKDJHQ EOR‰ LP 9RU
HUUHLFKWVHLQZUGHZHQQYLHU0LOOLRQHQ-XGHQQDFK0DGD
JDVNDUDEJHVFKREHQZDUHQ>«@
hEHU $XVFKZLW] VLQG LQ OHW]WHU =HLW PHKUHUH XPIDVVHQGH
:HUNH HUVFKLHQHQ  SXEOL]LHUWH GDV 86+RORFDXVW 0H
PRULDO 0XVHXP LQ :DVKLQJWRQ LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU
,QGLDQD 8QLYHUVLW\ XQWHU GHU 5HGDNWLRQ YRQ XD <HKXGD
EHLJHKHQ 6  'RFK ZLH GLH HEHQ KHUDXVJHNRPPHQH %DXHU5DXO+LOEHUJXQG)UDQFLV]HN3LSHUGDV2SXV$QDWRP\
'RNWRUDUEHLW YRQ 0DJQXV %UHFKWNHQ 0DGDJDVNDU IU GLH RIWKH$XVFKZLW]'HDWK&DPS$OV(UJlQ]XQJNDPVSlWHUGDV
-XGHQ 0QFKHQ  ]HLJW KDW *ROGKDJHQ VFKOHFKWKLQ YRQ ' 'ZRUN XQG 5REHUW -DQ YDQ 3HOW YHUID‰WH %XFK $X
XQUHFKW PLW VHLQHU %HKDXSWXQJ GLH 'HXWVFKHQ KlWWHQ QXU
GDUDQJHGDFKW-XGHQ]XHUPRUGHQ
(EHQVRZHVHQWOLFKLVWHLQDOWHU3ODQHXURSlLVFKH-XGHQQDFK
0DGDJDVNDU DE]XVFKLHEHQ (U ZXUGH HUVWPDOV  DXIV
7DSHW JHEUDFKW XQG ZDU NHLQHVZHJV HLQ UHLQ GHXWVFKHV 3UR
MHNW'LH,GHHZXUGHYRQHLQHP(QJOlQGHUVRZLH
YRQHLQHP8QJDUQDXIJHJULIIHQ'HQJU|‰WHQ(LIHUOHJWHPDQ
DEHULQ3ROHQDQGHQ7DJZR$X‰HQPLQLVWHU%HFNHLQH

ª'DVGlQLVFKH.ULHJVDUFKLYLVWIHVWYHUVFKORVVHQYRUXQ]HLWJHPl‰HQ%OLFNHQ
±/HLGHULVWGHU6FKOVVHOZHJ©
%HUOLQJVNH7LGHQGH

VFKZLW]WRWKH3UHVHQW1HZ<RUNGD]X%HLGH
:HUNH OLHIHUQ YLHOH QHXH (UNHQQWQLVVH ]XP 9HUVWlQGQLV GHU
%DXJHVFKLFKWHYRQ$XVFKZLW]%LUNHQDX9RQXQVFKlW]EDUHP
:HUWH IU GLH )RUVFKXQJ LVW GD‰ GLH =HQWUDOEDXOHLWXQJ LQ
$XVFKZLW]GLH$UFKLYHLQWDNW]XUFNOLH‰GLHVHV$UFKLYPDWH
ULDO ZXUGH  YRQ GHQ 5XVVHQ EHVFKODJQDKPW 'LH 2ULJL
QDOGRNXPHQWH EHILQGHQ VLFK KHXWH LQ 0RVNDX ZR VLH IU
ZHVWOLFKH )RUVFKHU ]XJlQJOLFK VLQG .RSLHQ OLHJHQ LQ :D
VKLQJWRQ$QVFKHLQHQGVLQGVLHYROOVWlQGLJ
$XFK ZHQQ ZLU LQ GHU IU HLQHQ +LVWRULNHU XQJHZ|KQOLFK
JXWHQ /DJH VLQG EHU GLH 2ULJLQDOGRNXPHQWH ]X YHUIJHQ
EHVWHKHQ GRFK HLQLJH PHUNZUGLJH /FNHQ GLH VWHWV .RSI
]HUEUHFKHQ EHUHLWHQ :DQQ JDE ]% ª+LPPOHU GHP .RP
PDQGDQWHQ+|‰GHQ%HIHKOIUHLQHQV\VWHPDWLVFKHQ-XGHQ
PRUG©"*HVFKDKGLHVRGHU"8QGZLHUHLPWVLFK
GDV PLW 0DGDJDVNDU ]XVDPPHQ" 8QG ZR ªJHQDX OLHJHQ HL
JHQWOLFKGLH*HElXGHGLHDOV*DVNDPPHUQ]XU0HQVFKHQW|
WXQJ YHUZHQGHW ZXUGHQ©" 'DV LQ $XVFKZLW] GHQ 7RXULVWHQ
JH]HLJWH*HElXGHLVWHLQHNRPPXQLVWLVFKH1DFKNULHJVDWWUDS
SH 6LH LVW QLHPDOV DOV ª*DVNDPPHU© EHQXW]W ZRUGHQ VWHOOW
XD5REHUW-DQYDQ3HOWIHVWHLQKROOlQGLVFKHU-XGHGHUQXQ
DQHLQHUNDQDGLVFKHQ8QLYHUVLWlWXQWHUULFKWHW
0DQNDQQVLFKDXFKQXUVFKZHUYRUVWHOOHQGD‰GLH/HLFKHQ
NHOOHU GHU YLHU .UHPDWRULHQ LQ %LUNHQDX DOV *DVNDPPHUQ
KlWWHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ 'DV 9RUKDQGHQVHLQ GHU
/HLFKHQYHUKLQGHUWHGLHVMD+LHULVWZHLWHUH)RUVFKXQJYRQ
Q|WHQ XQG PDQ PX‰ HUNOlUHQ ZLH XQG ZDQQ ,QJHQLHXUH
$UFKLWHNWHQ +DQGZHUNHU XQG $UEHLWHU *DVNDPPHUQ HUULFK
WHQNRQQWHQRKQHVLFKDXILUJHQGZHOFKH=HLFKQXQJHQ%DX
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

SOlQHHWF]XVWW]HQZLHHVDOOJHPHLQH3UD[LVLVW
'DQN GHU UXVVLVFKHQ $UFKLYPDWHULDOLHQ ZHL‰ PDQ QXQ HQG
OLFK JXW EHU GLH 6WHUEOLFKNHLW LQ $XVFKZLW]%LUNHQDX %H
VFKHLG :LH VWHWV ZDUHQ GLH 'HXWVFKHQ JUQGOLFK EHU DOOH
*HVFKHKQLVVHXQPLWWHOEDUYRUGHU$QNXQIWGHU+lIWOLQJHELV
]X LKUHP 7RG RGHU LKUHU )UHLODVVXQJ ZXUGH JHQDX %XFK
JHIKUW
1DFKGHP VLH GLH 6WHUEOLFKNHLW LQ $XVFKZLW]%LUNHQDX MDKU
]HKQWHODQJDQKDQGEOR‰HU6FKlW]XQJHQNDONXOLHUWKDWEHVLW]W
GLH )RUVFKXQJ MHW]W HQGOLFK HLQHQ IHVWHQ $QKDOWVSXQNW LQ
)RUP GHU +HUDXVJDEH GHU VRJ 6WHUEHEFKHU 6WHUEHEFKHU
YRQ $XVFKZLW] +HUDXVJHJHEHQ YRP 6WDDWOLFKHQ 0XVHXP
$XVFKZLW]%LUNHQDX %DQG  0QFKHQ/RQGRQ3DULV
OLFKWHU DXV GHU LQWHUQDWLRQDOHQ +RORFDXVW)RUVFKXQJ GLH LQ
GHQ OHW]WHQ -DKUHQ HLQH UDVDQWH (QWZLFNOXQJ GXUFKJHPDFKW
KDW*UR‰HhEHUUDVFKXQJHQVLQGQRFK]XHUZDUWHQ
(VLVWHUIUHXOLFKGD‰QLFKW]XOHW]WMGLVFKH$XWRUHQZHVHQW
OLFK GD]X EHLJHWUDJHQ KDEHQ HLQLJH GHU 9HU]HUUXQJHQ ]X
UHFKW]XUFNHQ ZHOFKH GDV DOOJHPHLQH %LOG YRP +RORFDXVW
ODQJHJHNHQQ]HLFKQHWKDEHQ
$XV YHUVFKLHGHQHQ *UQGHQ KDEHQ HV GlQLVFKH )RUVFKHU
EHNODJHQVZHUWHUZHLVH YHUVlXPW PLW GLHVHQ (QWZLFNOXQJHQ
PLW]XKDOWHQ (LQH )ROJH GDYRQ LVW GD‰ GLH JlQJLJHQ GlQL
VFKHQ1DFKVFKODJHZHUNH/HKUXQG+DQGEFKHUDXIGLHVHP
*HELHWLQHQWVFKHLGHQGHU+LQVLFKWJlQ]OLFKYHUDOWHWXQGLUUH
IKUHQG VLQG 'LHV ZLHGHUXP KHL‰W GD‰ GHU GlQLVFKHQ gI

:LUZLVVHQKHXWHPLW6LFKHUKHLWGD‰EHU+lIWOLQJH
LQ$XVFKZLW]UHJLVWULHUWZRUGHQVLQG'LH$Q]DKOGHU7RGHV
IlOOH±PLW$QJDEHYRQ'DWXP1DPHQ7RGHVXUVDFKHXVZ±
JHKWDXVGHQ%lQGHQKHUYRU'LHª6WHUEHEFKHU©XPIDV
VHQ GLH 3HULRGH YRP  ELV ]XP  'LH
*HVDPW]DKO GHU GDULQ YHU]HLFKQHWHQ 7RGHVIlOOH EHOlXIW VLFK
IHQWOLFKNHLW HLQ .RUUHNWLY ]X +ROO\ZRRGV 6FKXQGSURGXNWLRQ
VRZLH GHP 6FKURWW GHU NRPPXQLVWLVFKHQ .ULHJVSURSDJDQGD
IHKOW
$Q %HLVSLHOHQ IHKOW HV QLFKW :lKUHQG PDQ LQ DOWHQ /H[LND
XQG /HKUEFKHUQ OHVHQ NDQQ LQ $XVFKZLW]%LUNHQDX KlWWHQ
FD YLHU 0LOOLRQHQ -XGHQ GHQ 7RG JHIXQGHQ YHUPHOGHW 'HQ
6WRUH 'DQVNH (QF\NORSDHGL 'LH *UR‰H GlQLVFKH (Q]\NOR
DXI  ZR]X QRFK  LQ DQGHUHQ GHXWVFKHQ 2ULJL SlGLHXQWHUGHP6WLFKZRUWª$XVFKZLW]©ª'LH=DKOGHU7R
QDOXUNXQGHQDXIWDXFKHQGH1DPHQYRQLQ$XVFKZLW]*HVWRU GHVRSIHU NRQQWH QDFK GHU gIIQXQJ RVWHXURSlLVFKHU $UFKLYH
EHQHQKLQ]XNRPPHQ DXIFDHLQH0LOOLRQ-XGHQXQGFD1LFKWMXGHQXD
6RPLWVLQG7RGHVRSIHUZLVVHQVFKDIWOLFKVROLGHGRNX =LJHXQHU IHVWJHOHJW ZHUGHQ )UKHUH 6FKlW]XQJHQ ODJHQ
PHQWLHUWZREHLHVVLFKGXUFKDXVQLFKWQXUXP-XGHQKDQGHOW K|KHU©
)U GLH 6WHUEOLFKNHLW YRU XQG QDFK GHU JHQDQQWHQ 3HULRGH 'DVLVWJDQ]XQZLVVHQVFKDIWOLFK'LHQHXHUH=DKOLVWQXUZH
JHEULFKW HV ZHLWHUKLQ DQ GRNXPHQWDULVFKHQ 8QWHUODJHQ (V QLJEHVVHUEHOHJWDOVGLHDOWHGLH]X5HFKWDEHUOHLGHURKQH
JLEW ELVKHU QXU YHUHLQ]HOWH 8QWHUODJHQ GDUEHU ZLHYLHOH
0HQVFKHQVLFKIUNU]HUHRGHUOlQJHUH=HLWXQUHJLVWULHUWLQ
$XVFKZLW]DXIKLHOWHQ
:HUWYROOLVWDXFKGLH$UEHLWGLHGHUIUDQ]|VLVFKH$SRWKHNHU
-HDQ&ODXGH 3UHVVDF PLW 8QWHUVWW]XQJ YHUVFKLHGHQHU MGL
VFKHU *UXSSHQ GXUFKJHIKUW KDW 6HLQ +DXSWZHUN LVW $X
VFKZLW]7HFKQLTXHDQG2SHUDWLRQRIWKH*DV&KDPEHUVGDV
XQWHU GHP 3DWURQDW GHU %HDWH .ODUVIHOG 6WLIWXQJ HUVFKLHQ
(UNOlUXQJYHUZRUIHQZLUG,QEHLGHQ)lOOHQKDQGHOWHVVLFK
XPOHHUHXQGRNXPHQWLHUWH%HKDXSWXQJHQ$XFKKLQVLFKWOLFK
GHU .DSD]LWlW XQG )XQNWLRQ GHU .UHPDWRULHQ NROSRUWLHUW GLH
*UR‰H'lQLVFKH(Q]\NORSlGLHEHGDXHUOLFKHUZHLVHEOR‰OHHUH
*HUFKWHGLHYRQMHGHPGHUVLFKLQGLHXPIDVVHQGH)DFKOL
WHUDWXU HLQOLHVW PLW /HLFKWLJNHLW ZLGHUOHJW ZHUGHQ N|QQHQ
,FK EUDXFKH NDXP KLQ]X]XIJHQ GD‰ GHU PRGHUQHQ )RU
VFKXQJ NHLQH DOOJHPHLQH %HVWUHLWXQJ GHV +RORFDXVW HUODXEW
1HZ <RUN  /HLFKWHU ]XJlQJOLFK LVW GLH =XVDPPHQ LVW
IDVVXQJGHUZLFKWLJVWHQ(UJHEQLVVHLP%XFK'LH.UHPDWRUL 'D‰]DKOUHLFKH*UDXVDPNHLWHQVWDWWJHIXQGHQKDEHQLVWXQEH
HQ YRQ $XVFKZLW] 'LH 7HFKQLN GHV 0DVVHQPRUGHV 0Q VWUHLWEDU 'RFK QLFKW ]XOHW]W GLH 5FNVLFKW DXI GLH YLHOHQ
FKHQ  'DV %XFK ZXUGH LQ GHQ 0HGLHQ DXVIKUOLFK XQVFKXOGLJHQ 2SIHU GLH ZlKUHQG GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV
EHVSURFKHQ HV H[LVWLHUW DXFK DXI IUDQ]|VLVFK XQG QRUZH XQG GDQDFK LKU /HEHQ YHUORUHQ KDEHQ PDFKW HV XQV ]XU
JLVFK 'DQN GHU $QDO\VHQ 3UHVVDFV XQG DQGHUHU ZLVVHQ ZLU 3IOLFKW]ZLVFKHQ0\WKHQXQG)DNWHQ]XXQWHUVFKHLGHQ
QXQ VRYLHO EHU GLH )XQNWLRQ GHQ .RNVYHUEUDXFK XQG GLH :HLWHUIKUHQGH /LWHUDWXU 'DQXWD &]HFK $XVFKZLW] &KUR
9HUEUHQQXQJVNDSD]LWlWGHU.UHPDWRULHQGD‰GLH5LFKWLJNHLW QLFOH  1HZ <RUN  (UQVW *DXVV *UXQGOD
GHU LQ GHQ 7RWHQEFKHUQ VWHKHQGHQ VWDWLVWLVFKHQ $QJDEHQ JHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH 7ELQJHQ  -UJHQ *UDI $X
EHUMHGHQ=ZHLIHOHUKDEHQVLQG VFKZLW] 7lWHUJHVWlQGQLVVH XQG $XJHQ]HXJHQEHULFKWH GHV
$XV HUKDOWHQ JHEOLHEHQHQ )DKUSOlQHQ XQG lKQOLFKHQ 'RNX +RORFDXVW:UHQORV,VUDHO*XWPDQXD(Q]\NORSH
PHQWHQ JHKW KHUYRU GD‰ $XVFKZLW] IU YLHOH OHGLJOLFK DOV GLDRIWKH+RORFDXVW1HZ<RUN /RQGRQ9LHUWHO
'XUFKJDQJVODJHUGLHQWH9RQGRUWIXKUHQGLH=JHPLWLKUHQ MDKUHVKHIWHIU>IUHLH@*HVFKLFKWVIRUVFKXQJ%HUFKHP
WUDXULJHQ 0HQVFKHQWUDQVSRUWHQ HLQHP RIW EHWUEOLFKHQ XQG &KULVWLDQ/LQGWQHU
XQJHZLVVHQ6FKLFNVDOLP1RUGHQRGHU2VWHQHQWJHJHQ (QWQRPPHQGHU.RSHQKDJHQHU7DJHV]HLWXQJ
'LH KLHU DQJHIKUWHQ 7DWVDFKHQ VLQG OHGLJOLFK HLQLJH 6WUHLI %HUOLQJVNH7LGHQGH-DQXDU



ª+RORFDXVWLQ\WO\V©±HLQLJH+LQWHUJUXQGLQIRUPDWLRQHQXQG)DNWHQ
9RQGHU*UXSSH)UHH+LVWRULDQV'lQHPDUN

'LH'HEDWWHLQGHQGlQLVFKHQ0HGLHQEHJDQQDOV'U&KULVWL KDWWHEHUHLWVIUKHUKlXILJ]XU5XEULNª(NVLVWHQV©LQGHQ%H
DQ /LQGWQHU YRP 5HGDNWHXU GHU .RSHQKDJHQHU 7DJHV]HLWXQJ UHLFKHQ 5HOLJLRQ *HVFKLFKWH XQG 3KLORVRSKLH EHLJHWUDJHQ
%HUOLQJVNH7LGHQGH6HNWLRQª(NVLVWHQV©1LOV*XQGHU+DQ ]% HLQ (VVD\ PLW GHP 7LWHO ª'LH 'UHL 5HOLJLRQHQ $E
VHQ ]XU $EIDVVXQJ GHV $UWLNHOV HLQJHODGHQ ZXUGH /LQGWQHU UDKDPV©DP-DQXDU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

'HU DQJHIUDJWH $UWLNHO HUVFKLHQ GDQQ DP  -DQXDU  $XVFKZLW]%LUNHQDX© DXV GHP 6DPPHOEDQG *UXQGODJHQ ]XU
XQGDQJHVLFKWVGHUHUNHQQEDUNRQWURYHUVHQ1DWXUGLHVHV%HL
WUDJHVVFKULHE1LOV*+DQVHQDXI6HLWHGHUJOHLFKHQ$XVJD
EH
ª6HOEVWYHUVWlQGOLFK LVW HV GLH YHUGDPPWH 3IOLFKW GHU :LV
VHQVFKDIW VLFK GLHVHU .RQIURQWDWLRQ >YRQ )DNWHQ XQG 0\
=HLWJHVFKLFKWH*UDEHUW7ELQJHQ66WU GH
GHU IU GHQVFKOHFKWUHFKHUFKLHUWHQ$XVFKZLW]%HLWUDJLQGHU
JUR‰HQ 'lQLVFKHQ (Q]\NORSlGLH YHUDQWZRUWOLFK LVW GLH VLFK
VHOEVW DOV GLH ªEHVWH (Q]\NORSlGLH GHU :HOW© EH]HLFKQHW ª±
PLW GlQLVFKHQ $XJHQ JHVHKHQ© YJO %HUOLQJVNH 7LGHQGH
WKHQ@ ]X VWHOOHQ $EHU GLHV NDQQ QXU XQWHU GHU 9RUDXVVHW  DQWZRUWHWH DP  GD‰ LQ 7UHEOLQND LQ 
]XQJ JHVFKHKHQ GD‰ VLFK GLH :LVVHQVFKDIW VWULNWHU6HOEVW *DVNDPPHUQ  0HQVFKHQ YHUJDVW ZRUGHQ VHLHQ 
GLV]LSOLQ XQWHU]LHKW GLH LQ HLQHU RIIHQHQ 'HEDWWH XQG EHL WlJOLFK'LHVZLHGHUXPEUDFKWH6WU GHLQ.RQIOLNWPLW
MHGHU.ULWLNYRUKHUUVFKHQPX‰$QVRQVWHQN|QQHQGLHDOWHQ +HUEHUW3XQGLNVª+RORFDXVW©%HLWUDJLQGHUJUR‰HQ(Q]\NOR
0\WKHQOHLFKWGXUFKQHXHHUVHW]WZHUGHQ$XVGHPJOHLFKHQ
*UXQGH LVW *ROGKDJHQV Ä:LUVHKHQXQVYRU*HULFKW³
9HUKDOWHQVZHLVHHLQHWRWDOH.DWDVWURSKH©
$XI/LQGWQHUV$UWLNHOHUIROJWHQYLHOH5HDNWLRQHQSRVLWLYHZLH
QHJDWLYH'DQ7VFKHUQLDPHLQWH]XP%HLVSLHOGD‰HVDXIGLH
$Q]DKO GHU 2SIHU JDU QLFKW DQNRPPH XQG GD‰ HV VFKOLPP
VHL GD‰ VLFK /LQGWQHU DXI MGLVFKH *HOHKUWH EH]LHKH
SlGLH %G  6  GHP]XIROJH HV LQ 7UHEOLQND  *DV
NDPPHUQ JDEGLHWlJOLFKÄYHUDUEHLWHQ³NRQQWHQ$P
0lU]VFKULHEGHU5HOLJLRQVKLVWRULNHU/DVVH%UDQGVWUXSLQ
%HUOLQJVNH 7LGHQGH $XVFKZLW] VHL ªGDV 6FKZDU]H /RFK LP
PHQWDOHQ 8QLYHUVXP XQVHUHU =HLW© (U ZLGHUVSUDFK ]XGHP
GHP 3DSVW GHU $XVFKZLW] GDV *ROJDWD XQVHUHV -DKUKXQGHUWV
JHQDQQW KDWWH $P  0lU] EHULFKWHWH %HUOLQJVNH 7LGHQGH
 (LQ ZHLWHUHU /HVHU 2WWR 6RPPHU PHLQWH HV EHUHLQHQ%HLWUDJGHUEULWLVFKHQ7DJHV]HLWXQJ7KH2EVHUYHU
NRPPHVHKUZRKODXIGLH=DKOGHU2SIHUDQXQGHVVHLQLFKWV YRP  0lU] GHP]XIROJH HV MGLVFKH 5DFKHSOlQH ]XU (U
GDJHJHQ HLQ]XZHQGHQ MGLVFKH $XWRULWlWHQ ]X ]LWLHUHQ PRUGXQJ YRQ VHFKV 0LOOLRQHQ 'HXWVFKHQ QDFK .ULHJVHQGH
 'LH ]ZHL SURIHVVLRQHOOHQ +LVWRULNHU 7KHUNHO JHJHEHQKDEH'HUJOHLFKH%HULFKWEHUGLHJHSODQWHMGLVFKH
6WU GH  XQG 6WLJ +RUQVK¡M0¡OOHU  5DFKHDQVHFKV0LOOLRQHQ'HXWVFKHQZXUGHDXFKYRPVFKZH
lX‰HUWHQ VLFK QHJDWLY DXFK ZHQQ VLH NHLQH )HKOHU LQ /LQGW GLVFKHQ -RXUQDOLVWHQ *|UDQ 5RVHQEHUJ LQ VHLQHP %XFK 'HW
QHUV%HLWUDJIHVWVWHOOHQNRQQWHQ6LHERWHQMHGH0HQJH6SH I|UORUDGHODQGHW±HQSHUVRQOLJKLVWRULHJHQDQQW$OEHUW%RQ
NXODWLRQHQ EHU GHQ =HLWSXQNW GLH %HGHXWXQJ GHQ 8PIDQJ QLHUV )|UODJ 6WRFNKROP  'HU %HUOLQJVNH 7LGHQGH
XVZ GHV +RORFDXVW DQ RKQH VLFK GDEHL DXI 'RNXPHQWH ]X -RXUQDOLVW -DQ +HGHJDDUG LQIRUPLHUWH GLH /HVHU DP  0lU]
EH]LHKHQ GD‰ PDQ  .LORJUDPP WURFNHQHV +RO] VRZLH YLHU
'U &KULVWLDQ /LQGWQHUV $QWZRUW GDUDXI HUVFKLHQ DP 6WXQGHQ =HLW EHQ|WLJH XP HLQH HLQ]LJH PHQVFKOLFKH /HLFKH
 XQWHUGHP7LWHOª/JHQGHU(Q]\NORSlGLH©'DULQ
EH]RJHUVLFKKDXSWVlFKOLFKDXIWHFKQLVFKHXQGIDNWLVFKHGK
QLFKWVSHNXODWLYH ,QIRUPDWLRQHQ DXV GHP %HLWUDJ YRQ &DUOR
0DWWRJQR XQG )UDQFR 'HDQD ª'LH .UHPDWRULXPV|IHQ YRQ
]X NUHPLHUHQ LQ 0DODEDU+LOO,QGLHQ'LHVN|QQWHPDQDOV
HLQHQ .RPPHQWDU ]XU 7UHEOLQND'HEDWWH DQVHKHQ 'LH 86
DPHULNDQLVFKH $QWL'HIDPDWLRQ /HDJXH KDW ]XGHP LQ HLQHP
%HULFKW DXV GHP -DKU  IHVWJHKDOWHQ GLH =DKO GHU 2SIHU
YRQ7UHEOLQNDEHWUDJH]ZHL0LOOLRQHQ'LHVEH]JOLFKPVVHQ
GLH =DKOHQ GHU GlQLVFKHQ+LVWRULNHUDOVªUHYLVLRQLVWLVFK©EH
]HLFKQHWZHUGHQ
8UVSUQJOLFK ZXUGH GLH =DKO GLH KHXWH WlJOLFK LQ
GHQ0HGLHQYHUZHQGHWZLUGLQHLQHPY|OOLJDQGHUHQ=XVDP
PHQKDQJEHQXW]W-XGHQDOV2SIHU
'HU 2EHUUDEEL %HQW 0HOFKLRU lX‰HUWH VLFK |IIHQWOLFK GDKLQ
JHKHQG HV VHLHQ  HUPRUGHW ZRUGHQ GD‰ DXFK GLH
GlQLVFKHQ -XGHQ QDFK $XVFKZLW] JHVFKLFNW ZHUGHQ VROOWHQ
XQG GD‰ ZLU DOOH YRQ $GDP XQG (YD DEVWDPPWHQ (U ZDU
DOOHUGLQJVJHJHQHLQHIUHLH'HEDWWHDXFKZHQQDOOH+LVWRULNHU
GDULQ EHUHLQVWLPPHQ GD‰ 0HOFKLRUV $QVLFKWHQ HUVWDXQOLFK
XQGNRQWURYHUVVLQG%HQW0HOFKLRULVWGHUgIIHQWOLFKNHLWDOV
9RUVLW]HQGHU GHV HXURSlLVFKHQ =ZHLJHV GHU HLQIOX‰UHLFKHQ
MGLVFKHQ /RJH %¶QDL %¶ULWK EHNDQQW VRZLH DOV %HLWUDJHQGHU
]XP ª$QWLVHPLWLVP :RUOG 5HSRUW© GHU YRP ,QVWLWXWH IRU -H
ZLVK $IIDLUV YHU|IIHQWOLFKW ZLUG  +HUWIRUG6WUHHW/RQGRQ
:< '; *UR‰EULWDQQLHQ ,Q GHU =HLWXQJ (NVWUD %ODGHW
IKUWH %HQW 0HOFKLRU DP  $SULO  DXV GD‰ *RWW ODXW
GHP =ZHLWHQ %XFK 0RVH .DSLWHO  VHLQH :RUWH HLQPDO
EHGDXHUWKDEH,QlKQOLFKHU:HLVHVROOHVLFKGLH.DWKROLVFKH
.LUFKH |IIHQWOLFK IU LKUH 9HUDQWZRUWXQJ IU LKUHQ -XGHQKD‰
HQWVFKXOGLJHQ 1DFK %HQW 0HOFKLRU KDWWH 3DSVW 3LXV ;,,
EHUHLWVLP-DKU.HQQWQLVVHªEHUGDVZDKUH$XVPD‰GHU
9HUEUHFKHQ©,VWHVQLFKWZXQGHUYROOIUDJWHUGD‰*RWW5HXH
IKOHQXQG]HLJHQNDQQ"'LHV]HLJHGLH0HQVFKOLFKNHLW*RW
WHV 'HU +RORFDXVW VHL GDV ªJU|‰WH 0DVVDNHU GHU :HOWJH
ª'HU:HOWEHVWHV/H[LNRQ±PLWGlQLVFKHQ$XJHQJHVHKHQ©
VFKLFKWH©
%HUOLQJVNH 7LGHQGH  $SULO  'LH (LQWUDJXQJHQ ]XP
7KHPD +RORFDXVW KDOWHQ HLQHU hEHUSUIXQJ DOOHUGLQJV QLFKW &KULVWLDQ /LQGWQHU KDWWH DXVJHIKUW GLH GlQLVFKH %HWUDFK

VWDQG  WXQJVZHLVH GHV +RORFDXVW VHL RIW ]X VHKU YRQ NRPPXQLVWL

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VFKHU3URSDJDQGDXQGGHQYXOJlUHQ(U]HXJQLVVHQYRQ+ROO\
ZRRGV8QWHUKDOWXQJVLQGXVWULHEHHLQIOX‰WZRUGHQ:LHGHUKROW
KDWWH/LQGWQHUGLH$EVXUGLWlWGHU+RORFDXVW/HXJQXQJEHWRQW
(LQH lKQOLFKH $QVLFKW ZXUGH LQ GHP %HLWUDJ ª+RORFDXVW
+RORNXOW +ROO\ZRRG© YHUWUHWHQ GHU DP  0DL  LQ GHU
GlQLVFKHQ=HLWXQJ3ROLWLNHQHUVFKLHQ'DULQDUJXPHQWLHUWHGHU
MXQJH +LVWRULNHU 3HWHU 5DYQ GDV GLH HWDEOLHUWHQ +RORFDXVW
*HOHKUWHQ GLH +HUDXVIRUGHUXQJGXUFKGLH+RORFDXVW/HXJQHU
DXIJUHLIHQP‰WHQ
ª/JHQ N|QQHQ ZHGHU GXUFK 9HUOHXPGXQJHQ QRFK GXUFK
HLQH 'LVQH\IL]LHUXQJ RGHU GXUFK P\VWLVFKH 7RGHV3RUQR
JUDSKLH ZLGHUOHJW ZHUGHQ© ZLH VLH 3HWHU 5DYQ ]XYRU EHL
ª'LH 9HUZHQGXQJ PHLQHV $UWLNHOV OLHJW MHQVHLWV PHLQHU
.RQWUROOP|JOLFKNHLWHQ (V KDQGHOW VLFK GDEHL DEHU VHOEVW
YHUVWlQGOLFK QLFKW XP Ä+RORFDXVW/HXJQXQJ³ (U KDW PLW
GHU.RUUHNWXUDOWHU=DKOHQ]XWXQXQGPLW'HILQLWLRQHQXQG
%HVFKUHLEXQJHQ'LH5HDNWLRQ>GHU]ZHL6SUHFKHU@GHV0R
VDLVNH7URHVVDPIXQGLVWY|OOLJXQJHUHFKWIHUWLJWXQGKDWUH
OLJL|VH8QWHUW|QH6LHLVWHLQ$QVFKODJDXIGLH)RUVFKXQJV
XQG:LVVHQVFKDIWVIUHLKHLW©
'LH =HLWXQJ -\OODQGV3RVWHQ KDWWH DP  0lU] RKQH .RP
PHQWDU $YUDKDP %XUJ GHQ 3UlVLGHQWHQ GHU ,VUDHO -HZLVK
$JHQF\]LWLHUW
ª,FKKDEHGDV*HIKOGD‰HVZlKUHQGGHV.ULHJHVNHLQHQ
HLQHP%LOGXQJVXUODXELQ,VUDHOHUOHEWKDWWH
$OO GLHV YHUDQOD‰WH GHQ 6SUHFKHU YRQ ª0RVDLVN 7URHVVDP
IXQG© GHU 2UJDQLVDWLRQ GlQLVFKHU -XGHQ PRVDLVFKHQ %H
NHQQWQLVVHV ]X HLQHU 5HDNWLRQ /LQGWQHUV $UWLNHO ZXUGH PLW
DOOJHPHLQHQ XQG DEVWUDNWHQ %HJULIIHQ YRQ *UR‰UDEEL %HQW
0HOFKLRU DOV ªZLGHUOLFK© DEJHOHKQW XQG GHU 9RUVLW]HQGHQ
YRQ 0RVDLVN 7URHVVDPIXQG %HQW 6LOEHU EHVFKZHUWH VLFK LQ
HLQHP%ULHIEHLGHU&KHIUHGDNWHXULQYRQ%HUOLQJVNH7LGHQGH
$QQH-HQVHQ6LHHQWVFKXOGLJWHVLFK]|JHUOLFKXQGVFKREGLH
6FKXOGHLQPDOGHU=HLWXQJ]XXQGGDQQZLHGHUGHUPDQJHOQ
HLQ]LJHQ *ROGEDUUHQ LQ (XURSD JDE GHU QLFKW ]XPLQGHVW
HLQHQ*ROG]DKQHQWKLHOWGHUDXVGHP0XQGHLQHVMGLVFKHQ
2SIHUVJH]RJHQZRUGHQZDU©
&KULVWLDQ /LQGWQHUV +DXSWJUXQG ZDUXP HU VLFK DXI GLHVHV
.DSLWHO GHU *HVFKLFKWH HLQJHODVVHQ KDW LVW GD‰ HU IDQG GLH
GlQLVFKHQ +LVWRULNHU ZUGHQ QLFKW JHQJHQG ]ZLVFKHQ 0\
WKHQXQG)DNWHQXQWHUVFKHLGHQ6LHYHUJHVVHQGLH4XHOOHQNUL
WLNXQGVLQGGDKHUXQZLVVHQVFKDIWOLFK6LHQHQQHQVLFKVHOEVW
+LVWRULNHUHU]lKOHQWDWVlFKOLFKDEHUQXU*HVFKLFKWHQ&KULVWL
DQ/LQGWQHU]LWLHUWLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJKlXILJGHQGlQL
GHQ :LVVHQVFKDIWOLFKNHLW YRQ &KULVWLDQ /LQGWQHU $P 
0lU]  VFKULHE GHU /HVHU .DM 9LOKHOPVHQ 0$ LQ %HU
OLQJVNH7LGHQGH
ª'LH &KHIUHGDNWHXULQ YRQ %HUOLQJVNH 7LGHQGH $QQH (
-HQVHQ IKUWH LQ 79 /RUU\ DP  0lU] DXV GD‰ GHU
%HLWUDJYRQ+HUUQ/LQGWQHUEHUGLHMGLVFKH6LWXDWLRQLP
VFKHQ+LVWRULNHU+DQV*UDP
ª*ODXEH NHLQHU 4XHOOH QXU DXI LKU :RUW KLQ VRQGHUQ EH
GLHVFKlUIVWH.ULWLN©
8QGDXFK&LFHUR
ª1H TXLG IDOVL GLFHUH DXGHDW KLVWRULFXV QH TXLG YHUL QRQ
DXGHDW© )UHL EHUVHW]W (LQ +LVWRULNHU VROO QLFKWV8QZDK
=ZHLWHQ :HOWNULHJ LUUWPOLFK JHEUDFKW ZRUGHQ VHL XQG HV
VFKHLQWGD‰GHU*UXQGIULKUH6WHOOXQJQDKPHHLQ3URWHVW
YRQ0RVDLVN7URHVVDPIXQGZDU9LHOOHLFKWJODXEW$QQH(
-HQVHQGHQ-XGHQGDPLWHLQHQ*HIDOOHQ]XHUZHLVHQDEHU
GDPLWOLHJWVLHIDOVFK:HQQPDQYHUVXFKWGLH5HGHIUHLKHLW
GHU'lQHQDXIHLQHMGLVFKH,QLWLDWLYHKLQ]XEHVFKUlQNHQ
UHVVDJHQXQGGDV:DKUHQLFKWYHUVFKZHLJHQ
8QGJOHLFKIDOOVGHQ*ULHFKHQ+HFDWDHXV
ª:DV LFK KLHU VFKUHLEH LVW GHU %HULFKW GHQ LFK IU ZDKU
KDOWH =XPDO GLH *HVFKLFKWHQ GLH GLH *ULHFKHQ HU]lKOHQ
]DKOUHLFKXQGPHLQHU0HLQXQJQDFKOlFKHUOLFKVLQG©
,Q HLQHP $UWLNHO ]LWLHUWH /LQGWQHU /XGYLJ +ROEHUJ 
ZLUGGLHVQXU)HLQGVHOLJNHLWHQJHJHQEHUGHQ-XGHQHU]HX
JHQ $QQH ( -HQVHQ QDQQWH /LQGWQHUV $UWLNHO ]XGHP ÄXQ
ZLVVHQVFKDIWOLFK³ DEHU VHLQ %HLWUDJ EDVLHUWH DXI KLVWRUL
VFKHQ)DNWHQJHVWW]WYRQZLVVHQVFKDIWOLFKHU/LWHUDWXU©
,Q HLQHP DQ GLH =HLWXQJ -\OODQGV3RVWHQ JHULFKWHWHQ 6FKUHL
EHQIKUWH&KULVWLDQ/LQGWQHUDP0lU]DXV

ª0DQ VROOWH QLFKW QDFK GHQ *UQGHQ XQG 8UVDFKHQ HLQHV
3KlQRPHQV IUDJHQ EHYRU PDQ GHVVHQ ([LVWHQ] VLFKHUJH
VWHOOWKDW©
0LWDQGHUHQ:RUWHQGLHÄIDOVFKHQ+LVWRULNHU³VLQGGLH=LHO
VFKHLEHVHLQHU.ULWLN6LHEUHFKHQLKUHHLJHQHQ5HJHOQ

5DXVFKHQLP
GlQLVFKHQ
%OlWWHUZDOG
$XVO|VHUIU
GDVª5DVHQ
GHU-XGHQ©
-\OODQGV
3RVWHQ
ZDU
HLQH6HQVDWL
RQVPHOGXQJ
GLHGDVGHXW
VFKH1DWLRQDO
-RXUQDOLP,Q
WHUQHWEHUGHQ
$UWLNHOYRQ
&KULVWLDQ
/LQGWQHUSXEOL
]LHUWH
KWWSZZZ
QDWLRQDOMRXU
QDORUJ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

'LH 'HEDWWH VSUDQJ DQVFKOLH‰HQG DXI HLQH DQGHUH =HLWXQJ ª'LH3UHVVHZLUGYRQMGLVFKHQ,QWHUHVVHQNRQWUROOLHUW6LH
EHU GHP .ULVWHOLJW 'DJEODG &KULVWOLFKHV 7DJHEODWW 0LW
%H]XJDXI'HERUDK/LSVWDGWXQG-HDQ&ODXGH3UHVVDFPHLQWH
*HRIIUH\&DLQDP$SULOGD‰HLQLJHYRQ&KULVWLDQ/LQGW
QHUJHlX‰HUWHQ$QVLFKWHQWHLOZHLVHIDOVFKVHLHQZREHLHUVLFK
QLFKW QXU DXI GHQ $UWLNHO LQ %HUOLQJVNH 7LGHQGH EH]RJ VRQ
GHUQ DXFK DXI GHQ %HLWUDJ ª(VDX KD‰W -DNRE© YRP  6HS
NRQWUROOLHUHQ GLH =HLWXQJHQ XQG GDGXUFK DXFK ZDV SROL
WLVFK NRUUHNW LVW 'DV ,QWHUQHW LVW HLQH %HGURKXQJ IU GDV
:HOWELOG GHU 3UHVVH >«@ 'LH -XGHQ EHQXW]HQ GLH 7KHVH
YRP+RORFDXVWXPGHQ/HXWHQGHQ0XQG]XVWRSIHQ>«@
6HFKV 0LOOLRQHQ YHUJDVWH -XGHQ VLQG 8QVLQQ ,FK JODXEH
QLFKWGDUDQGD‰-XGHQLQ*DVNDPPHUQHUPRUGHWZXUGHQ©
WHPEHU  LQ .ULVWHOLJW 'DJEODG hEHUUDVFKHQGHUZHLVH 
]LWLHUWH &DLQ DXV HLQHP YRQ -UJHQ *UDI DP  1RYHPEHU 1LFKW GLUHNW DEHU YLHOOHLFKW LQGLUHNW PLW GLHVHU 'HEDWWH YHU
YRUGHU'lQLVFKHQ*HVHOOVFKDIWIUIUHLH*HVFKLFKWVIRU EXQGHQ LVW HLQ %HULFKW GHU LQ GHU 0lU]$SULO$XVJDEH 
VFKXQJLQ.RSHQKDJHQDXIGlQLVFKJHKDOWHQHQ9RUWUDJ
ª=XNQIWLJH *HQHUDWLRQHQ ZHUGHQ GDV $XVPD‰ PHQVFKOL
FKHU'XPPKHLWXQG)HLJKHLWQLFKWQDFKYROO]LHKHQN|QQHQ
GDVVLFKLQGHUÄ+RORFDXVW³/HJHQGHPDQLIHVWLHUWKDWHLQH
/HJHQGH GLH IDVW GLH JDQ]H :HOW  -DKUH ODQJ NULWLNORV
KLQJHQRPPHQKDW6LHZHUGHQQLFKWYHUVWHKHQN|QQHQGD‰
XQVHUH ,QWHOOHNWXHOOHQ XQG +LVWRULNHU GLHVH *HVFKLFKWH DN
]HSWLHUWKDEHQGLHKLVWRULVFKZLHWHFKQLVFKXQID‰EDUGXPP
LVW .LORPHWHUZHLVH ZXUGHQ 7H[WH EHU GLH Ä+RORFDXVW³
/HJHQGHYHUID‰WRKQHGD‰DXFKQXUHLQRIIL]LHOOHU+LVWRUL
NHU DXI GHQ *HGDQNHQ JHNRPPHQ ZlUH GLH 6WlWWHQ GLH
Ä*DVNDPPHUQ³XQGGLH.UHPDWRULHQHLQHUZLVVHQVFKDIWOL
FKHQXQGFKHPLVFKHQ$QDO\VH]XXQWHU]LHKHQ)DVWGLHJDQ
]H :HOW JODXEW GD‰ 0LOOLRQHQ YRQ -XGHQ DXI WHXIOLVFKH
:HLVHLQFKHPLVFKHQ6FKODFKWKlXVHUQXPJHEUDFKWZXUGHQ
RKQH 6SXUHQ ]X KLQWHUODVVHQ (V JLEW ZHGHU $VFKH .QR
FKHQQRFK=lKQHNHLQHHLQ]LJH*DVNDPPHUZXUGHJHIXQ
GHQ GLH GHQ =HXJHQEHVFKUHLEXQJHQ HQWVSUHFKHQG KlWWH
IXQNWLRQLHUHQ N|QQHQ HV JLEW NHLQH 'RNXPHQWH ±
1,&+76©
GHU %LEOLFDO $UFKDHRORJLFDO 5HYLHZ HUVFKLHQ 6  'DULQ
ZLUG GDUEHU EHULFKWHW GD‰DXIGHPNU]OLFKGXUFKJHIKUWHQ
7UHIIHQELEOLVFKHU$UFKlRORJHQLQ6DQ)UDQFLVFRGHU.RSHQ
KDJHQHU 7KHRORJH 7 7KRPVHQ YRP +DUYDUG 3URIHVVRU /D
ZUHQFH(6WDJHUPLWGHU%HJUQGXQJDQJHJULIIHQZXUGHPLW
VHLQHUNULWLVFKHQ.RSHQKDJHQHU+DOWXQJJHJHQEHUGHUKLVWR
ULVFKHQ 5HDOLWlW JHZLVVHU DOWWHVWDPHQWDULVFKHU %HULFKWH VHL HU
PLW MHQHQ YHUJOHLFKEDU ªGLH OHXJQHQ ZUGHQ GD‰ ZlKUHQG
GHV +RORFDXVW *DVNDPPHUQ EHQXW]W ZXUGHQ© 'LHVHU 9HU
JOHLFKYRQELEOLVFKHU.ULWLNXQG+RORFDXVW.ULWLNLVWKRFKLQ
WHUHVVDQW9LHOOHLFKWOLHJWGLHVGDUDQGD‰PDQVSUWGD‰EHLGH
%HUHLFKH ]XP JUR‰HQ 7HLO DXI EOR‰HQ 2IIHQEDUXQJHQ EDVLH
UHQ
7DWVlFKOLFK VLQG GLH REHQ ]LWLHUWHQ $XVIKUXQJHQ YRQ 5DEEL
&RRSHU XQZDKU (V JLEW NHLQHQ %HOHJ GDIU GD‰ MHPDOV HLQ
'lQH LQ HLQHP |IIHQWOLFKHQ 0HGLXP GHQ +RORFDXVW NDWHJR
ULVFK XQG DXI SODWWH :HLVH JHOHXJQHW KlWWH =DKOHQ 'DWHQ
2UWH'HILQLWLRQHQXVZZXUGHQQDWUOLFKLPPHUZLHGHUUHYL
GLHUW'LHVH5HYLVLRQDOWHU$QVLFKWHQLVWLQ'lQHPDUN±QRFK
± DEVROXW OHJDO (V JDE  GHQ 9HUVXFK GLH ª+RORFDXVW
:LHGHUXPJDEHVSRVLWLYHXQGQHJDWLYH5HDNWLRQHQ'LH3KL /HXJQXQJ©]XYHUELHWHQ
ORORJLQ XQG 5HOLJLRQVKLVWRULNHULQ .ODUD 3UHEHQ+DQVHQ $P  $SULO EUDFKWH %HUOLQJVNH 7LGHQGH HLQ ,QWHUYLHZ PLW
VFKULHEDP$SULO GHP $XVFKZLW]hEHUOHEHQGHQ 2OO\ 5LWWHUEDQG RGHU DXFK
ª'HU5HYLVLRQLVPXVIRUGHUWGLHRIIHQH'HEDWWH©
6LHNULWLVLHUWH&DLQIUVHLQHJHJHQ&KULVWLDQ/LQGWQHUYRUJH
EUDFKWHQ SHUILGHQ XQG XQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UJXPHQWH 6LH
ILQGHWGHQ5HYLVLRQLVPXVLQWHUHVVDQWXQGEHVWHKWZLH1LOV*
+DQVHQDXIGHU1RWZHQGLJNHLWHLQHURIIHQHQ'HEDWWH(VJDE
DEHU DXFK DQGHUH 7HLOQHKPHU LQ GLHVHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ
2OO\&]LWURQGHVVHQ9DWHUªLQGHU*DVNDPPHUYRQ'DFKDX
VWDUE© 0DQ IUDJW VLFK ZDUXP %HUOLQJVNH 7LGHQGH GHUDUWLJH
%HULFKWHEULQJW]XPDOGLHPHLVWHQ+LVWRULNHUKHXW]XWDJHZLV
VHQGD‰HVLQ'DFKDXNHLQH*DVNDPPHUQJDE
*OHLFKIDOOVLP$SULOEHULFKWHWHQGLH0HGLHQEHUHLQHQª6WUHLW
KLQWHU GHQ .XOLVVHQ© GHV 0RVDLVN 7URHVVDPIXQG YJO :HH
(LQ +LVWRULNHU EHVWDQG GDUDXI GDV GHU %HJULII ª5HYLVLRQLV NHQGDYLVHQ  $SULO 'HU GDPDOLJH 9RUVLW]HQGH %HQW
PXV© QLFKW IU GLH KLHU LQ )UDJH VWHKHQGH $UW YRQ :LVVHQ
VFKDIWPL‰EUDXFKWZHUGHQVROOH
,QGHU:RFKHQ]HLWXQJ:HHNHQGDYLVHQYRP$SULOIKU
WHGHU+LVWRULNHU$OODQ$/XQGDXV
ª(V LVW HLQH XQEHVWUHLWEDUH 7DWVDFKH GD‰*ROGKDJHQV(UIROJ
YRQGHQ0HGLHQJHVFKDIIHQZXUGH±YRQ$QIDQJDQ©
$QVFKOLH‰HQGZLHGHUKROWHHUOHGLJOLFKZDV&K/LQGWQHUGD]X
EHUHLWV DXVJHIKUW KDWWH XQG GDUEHU LQ GHU LQWHUQDWLRQDOHQ
3UHVVH HUVFKLHQHQ ZDU ZLH HWZD GHU %HULFKW YRQ 7KH ,QGH
SHQGHQWYRPEHUªGLH$QJULIIHDXIGLHLQWHOOHNWXHO
OH,QWHJULWlWYRQ'DQLHO*ROGKDJHQ©XVZ
,P$SULOEHULFKWHWHQGLH0HGLHQGD‰'lQHPDUNQXQPHKULQV
5DPSHQOLFKWGHVLQ/RV$QJHOHVDQVlVVLJHQMGLVFKHQ6LPRQ
:LHVHQWKDO=HQWUXPV JHUDWHQ VHL 5DEEL $EUDKDP &RRSHU
ZDUQWH ]% YRU GHU ,QWHUQHW6HLWH YRQ 0RJHQV *OLVWUXS ZR
XQWHUDQGHUHQDXVJHIKUWZLUG
ª'HU MGLVFKH +RORFDXVW ZlKUHQG GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV
KDWQLFKWVWDWWJHIXQGHQXQGGLH*DVNDPPHUQVLQGUHLQHMGL

VFKH3URSDJDQGD©-\OODQGV3RVWHQ $SULO
'LHQHXHQ.UHPDWRULXPV|IHQLP./'DFKDXQDFK.ULVWHOLJW
*HJHQEHU -\OODQGV3RVWHQ HUNOlUWH 2OH .UHLEHUJ GHU HEHQ 'DJEODG  .UHPDWRULXPV|IHQ JLEW HV DXFK KHXWH
IDOOVYRP6LPRQ:LHVHQWKDO=HQWUXPZHJHQVHLQHU,QWHUQHW] +XQGHUWH LQ 'HXWVFKODQG :DV VROO PLW VROFKHQ $XIQDKPHQ
6HLWHDQJHJULIIHQZXUGH VXJJHULHUWZHUGHQ"

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

6LOEHU ZUGH JHGUlQJW ]XUFN]XWUHWHQ XQG %HQW 0HOFKLRU
ZXUGHYRUJHZRUIHQHUVHL]XNRQVHUYDWLY1LHPDOV]XYRUVR
ZXUGH EHULFKWHW KDEH HV HLQHQ GHUDUWLJHQ 6WUHLW XQWHU GHQ
GlQLVFKHQ -XGHQ JHJHEHQ (LQLJH 0LWJOLHGHU QDQQWHQ %HQW
0HOFKLRUªVWDUNDEHUJHUHFKW©DQGHUHQDQQWHQLKQªJUDXVDP
XQGW\UDQQLVFK©
(UVWDXQOLFK RIIHQ XQG NULWLVFKEHUGHQ(LQIOX‰GHU-XGHQLQ
GHQ 86$ SUlVHQWLHUWH VLFK DP  $SULO  HLQ $UWLNHO LQ
-\OODQGV3RVWHQPLWGHP7LWHOª'HUYHUWUDXHQVYROOH9HUEQ
9RUOHVXQJ YRQ 3URI -lFNHO KDEH ªHLQH VFKRFNLHUHQGH ,JQR
UDQ]©JHJHQEHUGHP+RORFDXVWYHUGHXWOLFKW9LHOOHLFKWZU
GHQ lKQOLFK ZLH LQ 6FKZHGHQ  GHU GlQLVFKHQ 6WXGHQWHQ
GHQNHQGHU+RORFDXVWKDEHJDUQLFKWVWDWWJHIXQGHQRGHUVLH
ZUGHQ]XPLQGHVWQLFKWZLUNOLFKZLVVHQZRUXPHVVLFKKDQ
GHOW 'HU VFKZHGLVFKH 3UHPLHUPLQLVWHU *|UDQ 3HUVVRQ KDEH
VRHEHQ HLQ %XFK EHU GHQ +RORFDXVW YHU|IIHQWOLFKW «RP
GHWWDPnQLEHUlWWD«IUHLHUKlOWOLFKYRQGHU5HJLHUXQJVNDQ]
OHL /HYDQGH +LVWRULD 6 6WRFNKROP 7HOHIRQ 
GHWH ,VUDHOV© 'DULQ ZLUG GHU 86-XGH 0DUN %UX]RQVN\ ZLH )D['lQHPDUNVROOHHVJHQDXVR
IROJW]LWLHUW PDFKHQ 'HU GlQLVFKH 3UHPLHUPLQLVWHU 3RXO 1\UXS 5DV
ª'LH3UR,VUDHO/REE\$,3$&LQ:DVKLQJWRQNRQWUROOLHUW
GH IDFWRGLH1DKRVWSROLWLNGHU86$'DVLVWRIIHQVLFKWOLFK
DXFKZHQQGLHVQLHPDQG|IIHQWOLFK]XJHEHQZLUG©
6FKOLH‰OLFKOXGGLH)DNXOWlWIU*HVFKLFKWHDQGHU8QLYHUVLWlW
YRQ .RSHQKDJHQ 3URIHVVRU (EHUKDUG-lFNHOHLQDP0DL
HLQH|IIHQWOLFKH9RUOHVXQJGHV7LWHOVª'HU0RUGDQGHQ
HXURSlLVFKHQ-XGHQXQGGLH*HVFKLFKWH©DE]XKDOWHQ-lFNHOV
+DXSWWKHVH LVW GD‰ GHU 0RUG DQ GHQ -XGHQ QLFKW EOR‰ ªHLQ
PDOLJ© VRQGHUQ ]XGHP ªHLQ]LJDUWLJ© LVW (U NULWLVLHUWH GLH
PXVVHQ KDEH GDUDXIKLQ ZHQQ DXFK QXU YDJH VHLQ ,QWHUHVVH
GDUDQEHNXQGHW(UZUGHOLHEHUEHUGHQ=ZHLWHQ:HOWNULHJ
LPDOOJHPHLQHQLQIRUPLHUHQ
=XVDPPHQIDVVXQJ
,Q 'lQHPDUN LVW GLH /DJH LPPHU QRFK VHKU PLW GHU ]XU =HLW
GHV U|PLVFKHQ +HUUVFKHUV 7UDMDQ ]X YHUJOHLFKHQ XQWHU GHP
7DFLWXV ]XIROJH PDQ GHQNHQ XQG VDJHQ NRQQWH ZDV PDQ
ZROOWH 9RP 6WDQGSXQNW GHU 'lQHQ LP DOOJHPHLQHQ DXV EH
9HUZHQGXQJ GHV %HJULIIHV +RORFDXVW GHU VHLQHU IDOVFKHQ
0HLQXQJ QDFK HUVWPDOV  EHQXW]W ZXUGH (U KLHOW HV IU
VHKU XQZDKUVFKHLQOLFK GD‰ GHU HKHPDOLJH .RPPDQGDQW YRQ
$XVFKZLW] 5XGROI +|‰ QDFK GHP .ULHJH JHIROWHUW ZRUGHQ
LVW-HGHQIDOOVPHLQWHHUGD‰+|‰¶*HVWlQGQLVLQYROOHP8P
WUDFKWHWHUVFKHLQWHVZHVHQWOLFKGD‰VLFKGLHVH3ULQ]LSLHQGHU
*HGDQNHQ XQG 5HGHIUHLKHLW DXFK LP EULJHQ (XURSD GXUFK
VHW]HQZRVLHZLHZLUZLVVHQKlXILJYHUOHW]WZHUGHQ
,P -HUXVDOHPHU <DG 9DVKHP =HQWUXP IU (U]LHKXQJ ZDUQWH
6DSKLUD5DSRSRUWYRUHLQHUª'LVQH\IL]LHUXQJGHV+RORFDXVW©
IDQJ GXUFK GLH 'RNXPHQWH GHU =HQWUDOEDXOHLWXQJ LQ $X ZLH 5DYQ REHQ EHWRQW KDW 6LH EHLGH KDEHQ UHFKW 'DV IU
VFKZLW] EHVWlWLJW ZRUGHQ VHLHQ ZDV JOHLFKIDOOV IDOVFK LVW
(LQLJHGHU=XK|UHUKDWWHQGHQ(LQGUXFNGD‰GRUWHLQ7KHROR
JHRGHUHLQ0HWDSK\VLNHUSUHGLJWHDEHUNHLQ:LVVHQVFKDIWOHU
RGHU +LVWRULNHU .ULWLVFKH )UDJHQ DQ LKQ ZXUGHQ YHUXUWHLOW
HLQH JDU DOV ªKHU]ORV© EH]HLFKQHW (LQ =XK|UHU PHLQWH GHU
GHXWVFKH *DVW KDEH PDQFKPDO HLQH YHUGDPPHQGH 7RQDUW
EHVHVVHQGLHLKQVHKUDQ5RODQG)UHLVOHUHULQQHUWH3URI-lN
NHO VWHOOWH HLQHNXULRVH(LQVHLWLJNHLWXQG,JQRUDQ]JHJHQEHU
GHU MQJHUHQ GHXWVFKHQ *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ ]XU 6FKDX =X
GHP EHDQVSUXFKWH HU IU VLFK DOV HUVWHU JHZLVVH $QVLFKWHQ
JHlX‰HUW]XKDEHQGLHQDFKZHLVOLFKEHUHLWV*HOHKUWHYRULKP
JHlX‰HUWKDWWHQLQVEHVRQGHUHEH]JOLFKGHUª(LQ]LJDUWLJNHLW©
GHV9|ONHUPRUGHV
1DFK GLHVHU 9RUOHVXQJ IKUWH GDV 3DUODPHQWVPLWJOLHG 3HWHU
'lQHPDUN YRUJHVFKODJHQH =HQWUXP NDQQ HLQHQ QW]OLFKHQ
|IIHQWOLFKHQ 'LHQVW DQELHWHQ YRUDXVJHVHW]W IUHLOLFK GDV HV
YRQNULWLVFKHQ+LVWRULNHUQJHOHLWHWZLUGXQGQLFKWYRQHLQVHL
WLJHQ*HVFKLFKWHQ(U]lKOHUQ
$OOHUGLQJV VFKHLQW 'lQHPDUN ]XU =HLW GHUDUWLJH NULWLVFKH +L
VWRULNHU QLFKW ]X KDEHQ ,PPHU QRFK UHJLHUW GHU ª*HLVW GHU
HU© VRZRKO LQ GHQ 8QLYHUVLWlWHQ DOV DXFK LQ GHQ 0DVVHQ
PHGLHQ$OOHUGLQJVZHUGHQNULWLVFKH6WLPPHQ]XQHKPHQGYRQ
GHQ MQJHUHQ *HVFKLFKWVVWXGHQWHQ DQJHK|UW VRZLH YRQ NULWL
VFKHQ 3HUVRQHQ DXV DOOHQ 6FKLFKWHQ GHU *HVHOOVFKDIW 'LH
7UDGLWLRQ GHU 5HGHIUHLKHLW LVW LQ 'lQHPDUN VHKU VWDUN DXVJH
ELOGHW ± ZDKUVFKHLQOLFK LQ JHZLVVHP 8PIDQJ DXFK XQWHU GHU
0HKUKHLWGHUDVVLPLOLHUWHQ-XGHQ
(LQLJH3ROLWLNHUKDEHQHUNOlUWVLHVHLHQ:LOOHQVLKUH$QVLFK
'XHWRIW LP GlQLVFKHQ 3DUODPHQW )RONHWLQJ DXV HV VHL GLH
3IOLFKW GHV GlQLVFKHQ 6WDDWHV GLH gIIHQWOLFKNHLW EHU GHQ
+RORFDXVW]XLQIRUPLHUHQ
ª'lQHPDUN PX‰ HLQ =HQWUXP JUQGHQ GDV GDV :LVVHQ
EHU GLH 1D]L9HUQLFKWXQJ YRQ  -XGHQ ZlKUHQG
GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV YHUNQGHQ NDQQ© -\OODQGV
WHQ EHU GLH *HVFKHKQLVVH GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV ]X lQ
GHUQDEHUQXUZHQQGLHV]XYRUYRQGHQ+LVWRULNHUQYRUH[HU
]LHUW ZLUG 'DV LVW YHUVWlQGOLFK 8QG DXV GLHVHP *UXQG YHU
GLHQWGHU5HGDNWHXUYRQ%HUOLQJVNH7LGHQGH1LOV*+DQVHQ
XQVHUHQ 'DQN IU GLH (U|IIQXQJ GHU 'HEDWWH LQ GHQ 0HGLHQ
XQG GDIU GD‰ HU GDUDXI EHVWDQG GD‰ HV GLH YHUGDPPWH
3RVWHQ
6WLJ +RUQVK¡M0¡OOHU ZXUGH PLW GHU bX‰HUXQJ ]LWLHUW GLH
 
$QPHUNXQJHQ
 WLJ]XWlXVFKHQYHUVXFKW0DQZXQGHUVLFKXDZLHVLHDQGHUHQVFKUHFN

 6WU GH JHVWDQG HLQ GD‰ HV MHQVHLWV GHU YRQ /LQGWQHU DQJHIKUWHQ )lOOH
NHLQH GRNXPHQWDULVFKHQ %HZHLVH IU 0RUGH LP /DJHU $XVFKZLW]
%LUNHQDXJHEHGD‰PDQDQGLHVHDEHUWURW]GHPJODXEHQPVVH:DUXP
PDQ GDV PVVH XQG ZHOFKHQ =HXJHQ ZLUJODXEHQVROOHQZHQQVLHVLFK
ZLGHUVSUHFKHQ HUNOlUWH 6WU GH QLFKW +RUQVK¡M0¡OOHU PHLQWH HU KDEH
GDV*HIKOGDV+LWOHU+LPPOHUGHQ+RORFDXVWEHUHLWVDP-XQL
EHIRKOHQKDEH+LWOHUVHOEVWKDEHVR+RUQVK¡M0¡OOHUXQWHUHLQHPVWDU
NHQ0LQGHUZHUWLJNHLWVNRPSOH[JHOLWWHQ8PGLHVHQ]XEHUZLQGHQKDEH
HU VLFK VFKOLH‰OLFK HQWVFKORVVHQ GLH -XGHQ XP]XEULQJHQ DXFK ZHQQ HU
VLH QLFKWSHUV|QOLFKKD‰WH8PGDVGHXWVFKH9RONGDUDXIYRU]XEHUHLWHQ
KDEH HU GHQ )LOP 'HU HZLJH -XGH SURGX]LHUHQ ODVVHQ 8P GHQ :LGHU
VSUXFK]XHUNOlUHQGD‰+LWOHU+LPPOHUHLQHUVHLWVGLH-XGHQXPEUDFKWHQ
DQGHUHUVHLWV DEHU SODQWHQ VLH QDFK GHP .ULHJH QDFK 0DGDJDVNDU DE]X
VFKLHEHQ PHLQW HU GLHV VHL QXU JHVFKHKHQ XP LKUH VFKUHFNOLFKHQ 9HU
EUHFKHQ YRU HLQDQGHU ]X YHUEHUJHQ 0LW DQGHUHQ :RUWHQ +LWOHU XQG
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
3IOLFKW GHU +LVWRULNHU LVW ]ZLVFKHQ 0\WKHQ XQG )DNWHQ ]X
XQWHUVFKHLGHQ
+LPPOHUKDEHQQLFKWQXUVLFKVHOEVWVRQGHUQVLFK]XGHPDXFKJHJHQVHL
OLFKH %HIHKOH HUWHLOHQ NRQQWHQ ZHQQ VLH HV QRFK QLFKW HLQPDO ZDJWHQ
GLHVH YRU HLQDQGHU HLQ]XJHVWHKHQ 'HU 7LWHO YRQ+RUQVK¡M0¡OOHUV$UWL
NHOKHL‰WLURQLVFKHUZHLVHª1HXH0\WKHQ]XP+RORFDXVW©1HXOLFKHUZLHV
VLFK+RUQVK¡M0¡OOHUDOVHLQHLIULJHU8QWHUVWW]HUIUHLQQHXHVGlQLVFKHV
+RORFDXVW=HQWUXP6HLQHU$XIIDVVXQJQDFKNDQQHLQHIUHLH*HVFKLFKWV
IRUVFKXQJIUGLH'HPRNUDWLHJHIlKUOLFKVHLQ(UPHLQWHVVHLYLHOEHVVHU
JXWH*HVFKLFKWHQ]XHU]lKOHQ

 ,QHLQHU5H]HQVLRQLQ-\OODQG3RVWHQZXUGHGDUEHUJHNODJWGLHVH(Q]\
NORSlGLHVHLPHUNZUGLJªIUHXQGOLFKJHJHQEHUGHP.RPPXQLVPXV©(V
HQWKlOW NDXP %H]JH ]X GHQ ZRKOGRNXPHQWLHUWHQ 0DVVHQPRUGHQ GHU
.RPPXQLVWHQ REZRKO GLHVHV 7KHPD LQVEHVRQGHUH VHLW GHU 9HU|IIHQWOL
FKXQJ YRQ 6 &RXUWRLV %XFK 'DV 6FKZDU]EXFK GHV .RPPXQLVPXV DOO
JHPHLQEHNDQQWLVW3URI%HQW-HQVHQZDUVR]LHKPOLFKGHUHLQ]LJHGlQL
VFKH *HOHKUWH GHU GDV HQWVSUHFKHQGH :LVVHQ EHVLW]W XQG GHQ 0XW DXI


 
EUDFKWHGLHVHVEHLGHQHUQXQEHOLHEWH7KHPDDQ]XVSUHFKHQYJO9II* +DUPRQLVLHUXQJ >PLW GHXWVFKHQ XQG IUDQ]|LVFKHQ *HVHW]HQ HWF@
6I

 $-HQVHQZ|UWOLFK
ª/LQGWHUV$UWLNHOKlWWHQLFKWLQGLHVHU)RUPJHEUDFKWZHUGHQVROOHQ
>«@ ,FK ELQ QLFKW IU GLH (LQVFKUlQNXQJ GHU5HGHIUHLKHLWZLHPDQ
HVLQDQGHUHQ/lQGHUQVLHKWHWZDXDLQ'HXWVFKODQG'DV3UREOHP
PLW/LQGWQHUV(VVD\ZDUGD‰HVRKQH*HJHQDUJXPHQWHXQGRKQHMH
GHQUHGDNWLRQHOOHQ.RPPHQWDUYHU|IIHQWOLFKWZXUGH©
 7DWVlFKOLFK JDE HV HLQHQ GHUDUWLJHQ .RPPHQWDU GXUFK 1LOV * +DQVHQ
(LQLJH 0RQDWH VSlWHU ZXUGH $QQH ( -HQVHQ YRQ LKUHP 3RVWHQ HQWIHUQW
XQG GXUFK HLQHQ QHXHQ &KHIUHGDNWHXU HUVHW]WH GHU IU VHLQH OLQNHQ$Q
VLFKWHQXQG$NWLYLWlWHQEHNDQQWLVW$P6HSWHPEHUVFKOLH‰OLFK
KDWGLH6HNWLRQª(NVLVWHQV©LQ%HUOLQJVNH7LGHQGHDXIJHK|UW]XEHVWHKHQ

 ,P -DKU  JDEH HV HLQLJH LQWHUQDWLRQDOH 6WLPPHQ GLH VLFK LQ GLH
GlQLVFKH'HEDWWHHLQPLVFKWHQ]%-HDQ.DKQGDPDOV9RUVLW]HQGHUGHV
(XURSHDQ-HZLVK&RQJUHVV6DPVSLO1U1RYHPEHU
ª,Q 'lQHPDUN LVW HV OHJDO GLH 9HUIROJXQJ GHU -XGHQ XQG GLH ([L
VWHQ]GHU*DVNDPPHUQZlKUHQGGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHV]XOHXJQHQ
'LHV LVW IU XQV -XGHQ DEVROXW LQDN]HSWDEHO $XFK KLHU PX‰ HLQH
VWDWWILQGHQ©
 $P2NWREHUlX‰HUWH,JQDW]%XELVLQ([WUDHVVHLQXQDXFKIU
GLH 'lQHQ GLH =HLWJHNRPPHQMHQH]XEHVWUDIHQGLHGLHª$XVFKZLW]O
JH©YHUEUHLWHQZLHHV'HXWVFKODQGXQGDQGHUH/lQGHUEHUHLWVWXQ6FKRQ
LP 0lU]  KDWWH HV LQ .RSHQKDJHQ HLQH RIIL]LHOOH $QK|UXQJ]XGLH
VHP7KHPDJHJHEHQ'RUWIKUW'U'LQD3RUDW]X*DVWYRQGHU8QLYHU
VLWlW 7HO $YLY EH]JOLFK GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %HZHLVH IU GHQ +ROR
FDXVWDXV
ª:HQQNHLQH=HXJHQPHKUEULJVLQGEOHLEHQXQVQXUQRFKGLH)LO
PH XQG GLH 0XVHHQ XP GLH 7KHVH $XVFKZLW] VHL HLQH /JH ]X ZL
GHUOHJHQ©
,PJDQ]HQVFKHLQWGHUGlQLVFKH*HVHW]JHEHUYRQGHP*HZLFKWGHUDUWLJHU
$UJXPHQWHQLFKWYROOEHU]HXJWZRUGHQ]XVHLQ1RFKLP0lU]NUL
WLVLHUWH 6HUJH &ZDMJHQEDXP *HQHUDOVHNUHWlU GHU 3DULVHU =HQWUXPV ]XU
(UIRUVFKXQJ GHV E]Z ]XP .DPSI JHJHQ 5DVVLVVPXV XQG $QWLVHPLWLV
PXV GD‰ GLH 'lQHQ QRFK LPPHU NHLQ *HVHW] JHJHQ GLH 9HUEUHLWXQJ
ªUDVVLVWLVFKHU3URSDJDQGD©YHUDEVFKLHGHWKDEHQ






3ROL]HLVWDDWOLFKH5HSUHVVLRQJHJHQ'LVVLGHQWHQLQGHU6FKZHL]
5(&+7)5(,+(,7+HUDXVJHEHU(UQVW,QGOHNRIHUYHUKDIWHW
9RQ7\FKR%UDKH

'LH QDFKIROJHQGHQ %HLWUlJH ZXUGHQ (QGH $XJXVW  DXI GHU ,QWHUQHWVHLWH GHU 6FKZHL]HU =HLWVFKULIW
5(&+7)5(,+(,7YHU|IIHQWOLFKWZZZUXIFKRUJ5(&+7)5(,+(,7 ZLUGYRQ(UQVW,QGOHNRIHUYHUOHJWHLQHPHU
NOlUWHQ*HJQHUMHGHU(USUHVVXQJVSROLWLNJHJHQGLH6FKZHL]XQGHLQ6WUHLWHUIUGDV5HFKWDXIIUHLH0HLQXQJVlX‰H
UXQJ6RVHW]WHHUVLFKEHLVSLHOVZHLVHYRUELOGOLFKLP.DPSIJHJHQGDVLQGHU6FKZHL]YHUDEVFKLHGHWH=HQVXU
JHVHW] $UW ELV GHV 6FKZHL]HU 6WUDIJHVHW]EXFKHV HLQ GDV GHQ WUJHULVFKHQ 1DPHQ ª$QWL5DVVLVPXV*HVHW]©
WUlJW7URW]HLQHUPDVVLYHQ0HGLHQNDPSDJQH]XJXQVWHQGLHVHU6HOEVWNDVWUDWLRQGHU6FKZHL]ZlUHGDV*HVHW]EHL
QDKH DQ HLQHP 9RONVHQWVFKHLG JHVFKHLWHUW XQG GHU 'DQN IU GLHVHQ $FKWXQJVHUIROJ JHEKUW QLFKW XQZHVHQWOLFK
+HUUQ,QGOHNRIHUXQGVHLQHQ0LWVWUHLWHUQ6HLWKHUZLUGGLHVHVQHXH*HVHW]QLFKWQXU]XU8QWHUGUFNXQJPL‰OLHELJHU
*HVFKLFKWVIRUVFKHUPL‰EUDXFKWVRQGHUQDXFKLP.DPSIJHJHQMHGH.ULWLNDQMHQHU/REE\GLHVHLWHLQLJHQ-DKUHQ
PDVVLYYHUVXFKWGLH6FKZHL]PLWLKUHUWDWVlFKOLFKHQRGHUQXUYHUPHLQWOLFKHQ9HUJDQJHQKHLW]XHUSUHVVHQJDQ]]X
6FKZHLJHQYRQGHU8QWHUGUFNXQJMHJOLFKHUNULWLVFKHQ'LVNXVVLRQ]XUDXFKIUGLH6FKZHL]ZLFKWLJHQ(LQZDQGH
UXQJVIUDJH(UQVW,GOHNRIHUVDXFKEHUGDV,QWHUQHWYHUEUHLWHWH=HLWVFKULIWZDUGHQQHXHQ,QTXLVLWRUHQHLQEHVRQGH
UHU'RUQLP$XJH1XUVRLVWGLHPDVVLYH,QWHUYHQWLRQJHJHQ,GOHNRIHU]XYHUVWHKHQZLHVLHQDFKIROJHQGEHVFKULH
EHQZLUG+HUU,QGOHNRIHUZXUGHQDFK7DJHQ8+DIWZlKUHQGGHUHUDQVWlQGLJEHKDQGHOWZXUGHZLHGHUHQWODV
VHQ1XQKDUUWHUGHUP|JOLFKHQVWUDIUHFKWOLFKHQ:LOONUGLHGDDXILKQ]XNRPPHQPDJ'D‰HUQLFKWJDQ]DOOHLQH
GDVWHKW EHZHLVW GLH 6ROLGDULWlWVHUNOlUXQJ YRQ (UZLQ .HVVOHU GHP 9RUVLW]HQGHQ HLQHV VFKZHL]HU 7LHUVFKXW]YHU
HLQVGHUVHOEVWZHJHQVHLQHU.ULWLNDP6FKlFKWULWXDOÄDXVHUZlKOWHU³0LQGHUKHLWHQKDUWEHVWUDIWZXUGHYJO9II*
66

9RQHLQHP*HZlKUVPDQQKDEHQZLUHUIDKUHQGD‰(UQVW,QG
OHNRIHU YHUDQWZRUWOLFKHU 5HGDNWHXU GHU =HLWVFKULIW
5(&+7)5(,+(,7EHUHLWVDP0LWWZRFKGHQ$XJXVW
YRQ HLQHP hEHUIDOONRPPDQGR GHU 3ROL]HL LQ GHQ 5lXPHQ
VHLQHU (LQ]HOILUPD LQ %DVHO YHUKDIWHW ZRUGHQ LVW 6HLW ]HKQ
7DJHQ IHKOW MHGHV /HEHQV]HLFKHQ YRQ LKP 3RVW NDQQ HU RI
IHQEDU QLFKW EHDQWZRUWHW (V LVW QLFKW EHNDQQW RE HU HLQHQ
9HUWHLGLJHUKDWXQGREHLQ+DIWSUIXQJVYHUIDKUHQVWDWWJHIXQ
GHQKDW
'XUFK GHQ 6RQQWDJV%OLFN ZXUGH EHNDQQWJHJHEHQ GD‰ GLH
ª)DKQGHU© LQ GDV +DXV HLQJHGUXQJHQ VHLHQ ZR VLFK GHU
ª&KHI GHU JHKHLPHQ 5DVVLVWHQ=HQWUDOH© DXIJHKDOWHQ KDEH
%HL GHU +DXVGXUFKVXFKXQJ VHL ªNLVWHQZHLVH UDVVLVWLVFKHV
0DWHULDO©EHVFKODJQDKPWZRUGHQ'DEHLKDQGHOWHHVVLFKXP
([HPSODUH GHU =HLWVFKULIW 5(&+7)5(,+(,7 GLH HLQLJH 7DX
KWWSZZZUXIFKRUJ5HFKW3UR]HVV$EVFKLHGYRQGHUUXQG
6WFNXQWHUV9RONJHNRPPHQVLQGXQGGLHDXIJUR‰H
=XVWLPPXQJ VWLH‰ 'D‰ 5(&+7)5(,+(,7 NHLQH UDVVLVWLVFKHQ
,QKDOWHYHUEUHLWHWZLHGLHYHUOHXPGHULVFKH3UHVVHEHKDXSWHW
NDQQMHGHU%HVXFKHUGLHVHU:HEVLWHVHOEHUEHUSUIHQ
'HU XQDQJHPHVVHQH XQG IUHFKH hEHUJULII GHU 3ROL]HL JHJHQ
HLQHQ =HLWXQJVPDFKHU LVW HLQ ZHLWHUHU %HZHLV GDIU GD‰ GLH
6FKZHL]PLW6LHEHQPHLOHQVWLHIHOQLQHLQHQWRWDOLWlUHQ3ROL]HL
VWDDW PDUVFKLHUW =LHO GHU hEHUIDOODNWLRQ ZDU RIIHQVLFKWOLFK
5(&+7)5(,+(,7 GLH HLQ]LJH RSSRVLWLRQHOOH =HLWXQJ LQ GHU
GHXWVFKSUDFKLJHQ 6FKZHL] GXUFK ZLOONUOLFKH %HVFKODJQDK
PXQJ GHU ,QIUDVWUXNWXU ]XP 6FKZHLJHQ ]X EULQJHQ 2E XQG
ZDQQ (UQVW ,QGOHNRIHU QDFK GHU +DIWHQWODVVXQJ GHQ %HWULHE
GHU =HLWVFKULIW ZLHGHU DXIQHKPHQ NDQQ LVW IUDJOLFK >$P
HUVFKLHQGLH1UYRQ5(&+7)5(,+(,73)
VHQG$ERQQHQWHQKDWVRZLHXP5HVWH[HPSODUHGHU%URVFKUH &+%DVHO$QPGHU5HG@:LUZHUGHQMHGHQIDOOVZHL
$EVFKLHG YRP 5HFKWVVWDDW DEUXIEDU DXI GHU :HEVLWH WHUDXIGHU5X)6LWH,QIRUPDWLRQHQEHUGLH5HSUHVVLRQJHJHQ
 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'LVVLGHQWHQ LQ GHU 6FKZHL] XQG GHQ $XVYHUNDXI VFKZHL]HUL
VFKHU,QWHUHVVHQDQEHUVWDDWOLFKH.UlIWHOLHIHUQ
7URW] GLHVHU HPS|UHQGHQ 6WDVL0HWKRGHQ JHJHQ HLQHQ XQHU
VFKURFNHQHQ .lPSIHU IU GLH 6DFKH GHU )UHLKHLW UDWHQ ZLU
DOOHQ)UHXQGHQXQG6\PSDWKLVDQWHQYRQDOOIlOOLJHQXQEHGDFK
WHQ$NWLRQHQDE-HGH*HZDOWWlWLJNHLWLVWJUXQGVlW]OLFKDE]X
OHKQHQ6ROFKHVZlUHDXFKDEVROXWNRQWUDSURGXNWLYXQGZUGH
QXUGHQ)HLQGHQGHU)UHLKHLWQW]HQZHOFKHJHZDOWIUHLH'LV
VLGHQWHQ LQ LKU PHQVFKHQYHUDFKWHQGHV 9HUOHXPGXQJVVFKHPD
SUHVVHQZROOHQ:LUELWWHQDEHUDOOHKHU]OLFKGHQDXIULFKWLJHQ
,GHDOLVWHQ XQG 3DWULRWHQ (UQVW ,QGOHNRIHU LQ GHU VFKZLHULJHQ
6LWXDWLRQLQGHUHUVLFKEHILQGHWQLFKWLP6WLFK]XODVVHQ(U
GD‰ GDV 5HIHUHQGXP JHJHQ GDV 0DXONRUEÄ$QWLUDVVLVPXV³
*HVHW] ]XVWDQGH NDP ZRGXUFK GHVVHQ ,QNUDIWWUHWHQ XP IDVW
]ZHL -DKUH YHU]|JHUW ZXUGH XQG KDW DOV +HUDXVJHEHU YRQ
5(&+7)5(,+(,7 HQRUP YLHO ]XU $XINOlUXQJ HLQHU LPPHU
JU|‰HU ZHUGHQGHQ =DKOYRQ6FKZHL]HULQQHQXQG6FKZHL]HUQ
EHLJHWUDJHQ
>«@%HNXQGHQ6LHHLQHP0DQQGHUIUHLQHQDFKDX‰HQXQ
DEKlQJLJH XQG QDFK LQQHQ IUHLH 6FKZHL] DOOHV JHJHEHQ KDW
XQG QXQ GHVKDOE VHLQHU )UHLKHLW EHUDXEW LVW ,KUH 6ROLGDULWlW
8QWHUVWW]HQ 6LH (UQVW ,QGOHNRIHU GXUFK HLQH JUR‰]JLJH
6SHQGHDXIGDV3RVWFKHFN.RQWR
:LUZQVFKHQ(UQVW,QGOHNRIHUGLH.UDIWXQGGHQ0XWGLHHV
KDWPLWYROOHP(LQVDW]EHLPJHZRQQHQHQ.DPSIJHJHQGHQ EUDXFKW XP GHQ (LQVFKFKWHUXQJHQ XQG 'HPWLJXQJHQ LQ
(:5%HLWULWW PLWJHZLUNW ZDU HQWVFKHLGHQG GDUDQ EHWHLOLJW :UGHVWDQG]XKDOWHQ



ª'LH1DFKULFKWYRQVHLQHU9HUKDIWXQJKDWPLFKPHKUEHWURIIHQDOVHLQH7RGHVDQ]HL
JH©
9RQ(UZLQ.HVVOHUEHU(UQVW,QGOHNRIHU

,FK JHK|UWH ]X GHQ UHJHOPl‰LJHQ /HVHUQ YRQ 5(&+7)5(, GDVHUIXKUGLHLQGRNWULQLHUWHgIIHQWOLFKNHLWQLHGLHVHQEHU
+(,7XQGKDEHGDULQQLHHWZDVUDVVLVWLVFKHVGDIUYLHOHLQWHU KDXSW QLFKW OHXJQHQ $EJHVHKHQ GDYRQ LVW HV W\SLVFK IU ID
HVVDQWHYRQGHQUHJLPHWUHXHQ0HGLHQXQWHUGUFNWH,QIRUPD VFKLVWLVFKH6\VWHPH0HQVFKHQZLH9HUEUHFKHULQV*HIlQJQLV
WLRQHQ JHIXQGHQ ZLH GLH gIIHQWOLFKNHLW LQ %H]XJ DXI HLQHQ ]XZHUIHQQXUZHLOVLHHLQYRP6WDDWSHU*HVHW]IHVWJHOHJWHV
(8%HLWULWW XQG EH]JOLFK GHV $QWL5DVVLVPXVJHVHW]HV PDQL KLVWRULVFKHV(UHLJQLVDEVWUHLWHQ
SXOLHUW ZXUGH :HLO ,QGOHNRIHU VROFKH 0DFKHQVFKDIWHQ LQ 'D HFKWHU 5DVVLVPXV WDWVlFKOLFK HWZDV VHKU 9HUZHUIOLFKHV
6WDDWXQG3ROLWLNDXIGHFNWHZDUHUIUGDV5HJLPHJHIlKUOLFK LVW KDWWH GLH JDQ]H +HW]NDPSDJQH GDVKLQWHUKlOWLJH=LHOGLH
8QGGLH9HUQLFKWXQJVROFKHU.ULWLNHUHUIROJWQDFKHLQHPLP |IIHQWOLFKH 0HLQXQJ DXI]XEDXHQ ,QGOHNRIHU VHL HLQ 5DVVLVW
PHU JOHLFKHQ 5H]HSW GDV VFKRQ +LWOHU JHJHQ VHLQH *HJQHU VRODQJHELVGLHVHLPPHUZLHGHUKROWH9RUVWHOOXQJVRVHOEVWYHU
XQG GLH -XGHQ DQJHZHQGHW KDW ]XHUVW HLQH YHUOHXPGHULVFKH VWlQGOLFKZXUGHGD‰QLHPDQGPHKUIUDJWHZDUXPHLJHQWOLFK
+HW]NDPSDJQH GHU UHJLPHWUHXHQ 0HGLHQ VRODQJH ELV GLH 1DFKGHP GLHVHV =LHO QXQ HUUHLFKW VFKLHQ ZXUGH ,QGOHNRIHU
V\VWHPDWLVFK LQGRNWULQLHUWH gIIHQWOLFKNHLW WDWVlFKOLFK JODXEW YHUKDIWHW XQG 5(&+7)5(,+(,7 GDPLW OLTXLGLHUW 'LH 5HFK
HVKDQGOHVLFKXPJHIlKUOLFKH)HLQGHGHV6WDDWHVGLHGULQJHQG QXQJ JLQJ DXI GLHVH *HVWDSR$NWLRQ EHZLUNWH NDXP $XIVH
OLTXLGLHUWZHUGHQPVVWHQ'DQQZLUGEHUUDVFKHQG]XJHVFKOD KHQ,QPHLQHU7DJHV=HLWXQJZXUGHGDUEHUQLFKWVJHPHOGHW
JHQ RKQH GD‰ VLFK LQ GHU HLQVHLWLJ IDOVFK LQIRUPLHUWHQgIIHQW LFK HUIXKU HUVW GXUFK HLQ 6FKUHLEHQ YRQ -UJHQ *UDI GDYRQ
OLFKNHLWHLQHZHVHQWOLFKH(QWUVWXQJEHPHUNEDUPDFKHQZUGH 'D‰ HV VRZHLW NRPPHQ ZUGH ZDU YRUDXVVHKEDU XQG GRFK
0LWGHP$QWLUDVVLVPXV3DUDJUDSKHQ KDW PLFK GLH 1DFKULFKW YRQ VHLQHU
N|QQHQ VROFKH *HVWDSR$NWLRQHQ 9HUKDIWXQJ PHKU EHWURIIHQ JH
PLW GHP 0lQWHOFKHQ GHU /HJDOLWlW PDFKWDOVHLQH7RGHVDQ]HLJH
EHNOHLGHWZHUGHQ ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ LVW HV
'LH0HGLHQKDEHQQLHZLHGHUJHJH OHKUUHLFK HLQPDO GHQ %HULFKW YRQ
EHQZDV,QGOHNRIHUDQJHEOLFK5DV ;DYHU 0lU] EHU GLH *HULFKWVYHU
VLVWLVFKHV VFKUHLEW GHQQ 5DVVLVWL KDQGOXQJ JHJHQ )|UVWHU*UDI DXI
VFKHV ZDU LQ 5(&+7)5(,+(,7 JDU GLHVHU :HEVLWH DEUXIEDU ]X OHVHQ
QLFKW ]X ILQGHQ 6R ZXUGH HLQIDFK XQG PLW GHQ 9RUVWHOOXQJHQ ]X YHU
LPPHU XQG LPPHU ZLHGHU EHKDXS JOHLFKHQ GLH PDQ DXV GHQ 0HGLHQ
WHW ,QGOHNRIHU VHL HLQ VFKOLPPHU YHUPLWWHOW EHNRPPHQ KDW ,FK KDEH
5DVVLVW'HU/HVHUKDWWHGDVHLQIDFK GLHVHQ %HULFKW GHU ]XVWlQGLJHQ %H
]X JODXEHQ GHQQ GHQ UHJLPHK|UL ]LUNVJHULFKWVSUlVLGHQWLQ $QGUHD
JHQ 0HGLHQ JLQJ HV EHUKDXSW 6WDXEOL ZHOFKH GLH 9HUKDQGOXQJ
QLFKW GDUXP ,QIRUPDWLRQHQ ]X JHOHLWHWKDW]XJHVWHOOWPLWGHP(UVX
YHUPLWWHOQ VRQGHUQ VFK|Q JHKRU FKHQ PLU DOOIlOOLJH 8QULFKWLJNHLWHQ
VDP GHQ JHJHQ ,QGOHNRIHU LQV]H GDULQ ]X QHQQHQ RGHU GDV 3URWRNROO
QLHUWHQ 5XIPRUG ]X XQWHUVWW]HQ GHU |IIHQWOLFKHQ 9HUKDQGOXQJ ]XP
XP VHLQH Ä6WLOOHJXQJ³ PDVVHQSV\ 9HUJOHLFK]X]XVWHOOHQ6LHKDWZHGHU
FKRORJLVFK YRU]XEHUHLWHQ $XIKlQ GDV HLQH QRFK GDV DQGHUH JHWDQ
JHU GHU JDQ]HQ 5XIPRUG.DPSDJ VRQGHUQQXUSDXVFKDOEHKDXSWHWGHU
QH ZDU GLH %H]HLFKQXQJ ,QGOH 6RQQWDJV%OLFN  6  6WLQNHQGHV (LJHQ %HULFKWVHLXQZDKU
NRIHUV *UDI XQG DQGHUHU DOV Ä+R ORE GHU %HUXIVGHQXQ]LDQWHQ (LQ ª1D]L© LVW ,QGOH 'LHVH -XVWL]ZLOONU LVW HV GLH LFK
ORFDXVWOHXJQHU³ REZRKO VLH  DEHU NRIHULQGHVJHZL‰QLFKW LQWHUHVVDQW XQG SXEOLNDWLRQVZUGLJ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

KDOWHQLFKWGLHKLVWRULVFKHQ$QVLFKVWHQYRQ)|UVWHU*UDIXQG
,QGOHNRIHU'DVLQWHUHVVLHUWPLFKZHQLJHUNDQQVRZLHVRQLFKW
PHKUJHlQGHUWZHUGHQ'HUKHXWLJH+RORFDXVWDQGHQ7LHUHQ
GHU KLHU XQG MHW]W DEOlXIW LQWHUHVVLHUW PLFK YLHO PHKU 'LH
)lOOH,QGOHNRIHUXQG)|UVWHU*UDIVLQGLQGLHVHP=XVDPPHQ
KDQJ DXIVFKOX‰UHLFK ZHLO VLH DXI]HLJHQ ZLH KHXWH $QGHUV
GHQNHQGH XQG .ULWLNHU GLH QLHPDQGHP HWZDV ]X OHLGH WXQ
VRQGHUQ QXU LKUH NULWLVFKH 0HLQXQJ lX‰HUQ lKQOLFK YHUIROJW
YHUKDIWHW XQG LQV *HIlQJQLV JHZRUIHQ ZHUGHQ ZLH GDPDOV
XQWHU GHP +LWOHU5HJLPH ,URQLVFKHUZHLVH YHUKlOW VLFK GDV
KHXWLJH5HJLPHGDVRIIL]LHOOXQGODXWKDOVYRUJLEWGLHPRUDOL
VFKHQ )HKOHU DXV GHP =ZHLWHQ :HOWNULHJ DXI]XDUEHLWHQ PLW
VFKHLQKHLOLJHQ /LSSHQEHNHQQWQLVVHQ ZlKUHQG LQ 7DW XQG
:DKUKHLW HLQ HUVFKUHFNHQG lKQOLFKHU *HLVW XQG 6WDDWVWHUURU
JHJHQ5HJLPHNULWLNHUEHVWHKWKLHUXQGMHW]WLQGHU6FKZHL]
'DV 5HJLPH DUEHLWHW PLW GHU JOHLFKHQ 0HWKRGH ZLH JHJHQ
3RSXODULWlWPDFKWHVHWZDVVFKZLHULJHUPLFKXQWHUVRIDGHQ
VFKHLQLJHQ 9RUZlQGHQ ]X OLTXLGLHUHQ DEHU HV ZDU IU PLFK
YRPHUVWHQ7DJDQNODUGD‰PLFKGLHEHUPlFKWLJHQVWDDWV
EHKHUUVFKHQGHQ*HJQHUHLQHV7DJHVPXQGWRWPDFKHQZHUGHQ
%LVGDKLQJHKWPHLQ(LQVDW]JHJHQGHQ+RORFDXVWDQGHQ7LH
UHQXQHUVFKURFNHQZHLWHU'LHYLHOHQSROLWLVFKHQ:LOONUXUWHL
OHKlWWHQHLQHQ(LQ]HONlPSIHUVFKRQODQJHILQDQ]LHOOXQGPR
UDOLVFK HUOHGLJW 'LHVHQ ELVKHULJHQ PDVVLYHQ VWDDWOLFKHQ 5H
SUHVVLRQHQNRQQWHLFKDEHUGDQNGHUILQDQ]LHOOHQXQGPRUDOL
VFKHQ 8QWHUVWW]XQJ GXUFK GHQ 9J7 >9HUHLQV JHJHQ 7LHUID
EULNHQ@ ZLGHUVWHKHQ 'HU 9J7 JHK|UW KHXWH PLW VHLQHQ EDOG
0LWJOLHGHUQ]XGHQJU|‰WHQ7LHUXQG8PZHOWVFKXW]RU
JDQLVDWLRQHQ GHU 6FKZHL] 'LH /LTXLGDWLRQ GHU Ä9J7
1DFKULFKWHQ³ EUDXFKW GHVKDOE HWZDV PHKU =HLW DOV GLH /LTXL
GDWLRQYRQ5(&+7)5(,+(,7
'U(UZLQ.HVVOHU
,QGOHNRIHU )|UVWHU XQG *UDI DXFK JHJHQ PLFK 0HLQH JUR‰H




(LQH=HQVXUILQGHWQLFKWVWDWWHVVHLGHQQ
9RQ$QWRQ0lJHUOH

9RUVSLHO
=HQVXU LVW LQ GHU *HVFKLFKWH 'HXWVFKODQGV OHLGHU HKHU GLH
5HJHO DOVGLH$XVQDKPH(LQJHIKUWZXUGHVLHGXUFKGLHND
WKROLVFKH .LUFKH LQ )RUP GHU KHLOLJHQ ,QTXLVLWLRQ (V EOLHE
MHGRFK GHP EHUKPWHQ |VWHUUHLFKLVFKHQ 6WDDWVPDQQ 0HWWHU
QLFK EHUODVVHQ GDV 6\VWHP GHU 8QWHUGUFNXQJ GHU 0HL
QXQJVIUHLKHLWGXUFKHLQHQXPIDVVHQGHQ6SLW]HOXQGhEHUZD
FKXQJVDSSDUDW ]X SHUIHNWLRQLHUHQ :HGHU GDV GHXWVFKH .DL
VHUUHLFKQRFKGLH:HLPDUHU5HSXEOLNZDUHQLP8PJDQJPLW
XQHUZQVFKWHU/LWHUDWXUEHVRQGHUV]LPSHUOLFK'HQVFKOHFK
WHVWHQ 5XI MHGRFK KDW ]ZHLIHOORV GDV 'ULWWH 5HLFK HUZRUEHQ
GDVHVIHUWLJEUDFKWHLQGHQ-DKUHQVHLQHVEHVWHKHQVHWZD
 %FKHU ]X LQGL]LHUHQ 'LHVH %FKHU ZXUGHQ ]ZDU
QLFKWYHUEUDQQWYHUVFKZDQGHQMHGRFKDXVGHQ9HUNDXIVUHJD
OHQXQGZXUGHQLQGLH$UFKLYHGHU%LEOLRWKHNHQYHUEDQQW
:HLW ZHQLJHU EHNDQQW LVW GLH 7DWVDFKH GD‰ HV JHUDGH GLH
DOOLLHUWHQ ª%HIUHLHU© 'HXWVFKODQGV ZDUHQ GLH GLH JU|‰WH %
FKHUYHUQLFKWXQJVDNWLRQ LQ 6]HQH VHW]WHQ GLH GLH 0HQVFKKHLW
MH]X*HVLFKWEHNRPPHQKDWWH8QWHUDQGHUHP%XFKWL
WHOVRZLHSDXVFKDODOOH6FKXOEFKHUGHU-DKUH]ZLVFKHQ
XQGILHOHQGHUDOOLLHUWHQ8QJQDGH]XP2SIHUXQGGXUIWHQ
QDFKGHP.ULHJHQLFKWQXUQLFKWPHKUYHUNDXIWXQGJHGUXFNW
ZHUGHQVRQGHUQPX‰WHQHEHQVRDXVGHQ$UFKLYHQYLHOHU%L
EOLRWKHNHQ YHUVFKZLQGHQ 8QWHU GHP 7LWHO /LVWH GHU DXV]X
VRQGHUQGHQ /LWHUDWXU YHU|IIHQWOLFKWH GLH VRZMHWLVFKH %HVDW
3UlVLGHQWGHV9HUHLQVJHJHQ7LHUIDEULNHQ9J7
GLH9RUVFKULIWHQªDOOJHPHLQHU©*HVHW]H6RPLWNDQQKLHUHLQ
0HQVFKHQUHFKW]XPLQGHVWWKHRUHWLVFKGXUFKHLQIDFKH*HVHW]H
ZLH HWZD GHV 6WUDIUHFKWV DXIJHKREHQ ZHUGHQ 'DV %XQGHV
YHUIDVVXQJVJHULFKWHV KDW GLHVEH]JOLFK IHVWJHVWHOOW GD‰ XQWHU
ªDOOJHPHLQHQ *HVHW]HQ© VROFKH ]X YHUVWHKHQ VLQG GLH QLFKW
HLQHEHVWLPPWH0HLQXQJYHUKLQGHUQRGHUVLFKJHJHQGLH0HL
QXQJVlX‰HUXQJDOVVROFKHZHQGHQ=XGHPGUIHQDOOJHPHLQH
*HVHW]HHLQ*UXQGUHFKWQXUGDQQEHVFKUlQNHQZHQQVLHGHP
6FKXW] HLQHV DQGHUHQ *UXQGUHFKWHV GLHQHQ =ZLVFKHQ EHLGHQ
LP.RQIOLNWPLWHLQDQGHUVWHKHQGHQ*UXQGUHFKWHQPVVHQDFK
GHP*UXQGVDW]GHU9HUKlOWQLVPl‰LJNHLWHLQH*WHUDEZlJXQJ
VWDWWILQGHQ
:HLWHUH (LQVFKUlQNXQJHQ GHU 0HLQXQJVIUHLKHLW QDFK $UWLNHO
 $EVDW]  ** GLHQHQ GHP 6FKXW] GHU -XJHQG XQG GHU SHU
V|QOLFKHQ(KUH1DFK8UWHLOHQGHV%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFK
WHV YHUELHWHW HV GLH ]HQWUDOH %HGHXWXQJ GHV 0HQVFKHQUHFKWV
DXI 0HLQXQJVIUHLKHLW 6FKULIWHQ HLQHU =HQVXU ]X XQWHU]LHKHQ
ZHQQ YRQ LKQHQ QLFKW ]XPLQGHVW VWHWV RGHU W\SLVFKHUZHLVH
*HIDKUHQIUGLH-XJHQGDXVJHKHQ
%H]JOLFK GHU 9HUOHW]XQJ GHU (KUH KDW GDV %XQGHVYHUIDV
VXQJVJHULFKW IHVWJHVWHOOW GD‰ HLQH VROFKH 9HUOHW]XQJ LP DOO
JHPHLQHQ QLFKW YRUOLHJW ZHQQ NHLQH NUlQNHQGH $XVGUXFNV
ZHLVH$QZHQGXQJILQGHW
'DV6WUDIUHFKW
]XQJVPDFKWLQGHQ-DKUHQ]ZLVFKHQXQGYLHUGHU 'DVGHXWVFKH6WUDIJHVHW]EXFK6W*%YHUIJWLQVEHVRQGHUHLQ
DUWLJHU %FKHUYHUQLFKWXQJVOLVWHQ YRQ GHQHQ GLH HUVWHQ GUHL GHQ 3DUDJUDSKHQ   XQG I EHU ,QVWUXPHQWH XP
HQWVSUHFKHQGGHQ$XVIKUXQJHQLQGHQ9RUEHPHUNXQJHQGHU =HQVXU DXV]XEHQ :lKUHQG GLH 3DUDJUDSKHQ  XQG 
=HQVRUHQ ]XP ]ZHLWHQ XQG GULWWHQ %DQG DXFK LQ GHQ ZHVWOL %HOHLGLJXQJ 9HUXQJOLPSIXQJ GHV $QGHQNHQV 9HUVWRUEHQHU
FKHQ%HVDW]XQJV]RQHQJOWLJZXUGHQ'LH/LVWHGLHVHUJLJDQ XQWHUGLH5XEULNÄ(KUYHUOHW]XQJ³VXEVXPLHUWZHUGHQN|QQHQ
WLVFKHQ %FKHUYHUQLFKWXQJ NDQQ LP ,QWHUQHW EHL9+2HLQJH IDOOHQ GLH 3DUDJUDSKHQ I 9RONVYHUKHW]XQJ $XIVWDFKH
VHKHQZHUGHQ  OXQJ ]XP +D‰ LQ HLQHQ JHPLVFKWHQ %HUHLFK YRQ (KUYHUOHW
]XQJ 9HUOHW]XQJ GHU 0HQVFKHQZUGH $UWLNHO  *UXQGJH
'DVGHXWVFKH*UXQGJHVHW] VHW] XQG *HIlKUGXQJ GHV |IIHQWOLFKHQ )ULHGHQV HLQHU KLHU
'DVGHXWVFKH*UXQGJHVHW]YHUELHWHWEHNDQQWOLFKLP$UWLNHO QLFKWQlKHU]XXQWHUVXFKHQGHQ%HJULIIVFKLPlUH
$EVDW]  6DW]  GLH =HQVXU $EVDW]  GHV JOHLFKHQ $UWLNHOV 0LW GHU 1HXIDVVXQJ GHV 3DUDJUDSKHQ  6W*% LP +HUEVW
MHGRFK EHVFKUlQNW GLHVH =HQVXUIUHLKHLW XQWHU DQGHUHP GXUFK  GLH VRJHQDQQWH /H[ 'HFNHUW ZXUGH XQWHU DQGHUHP

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

EHVWLPPWGD‰VLFKVWUDIEDUPDFKWªZHUHLQHXQWHUGHU+HUU
VFKDIWGHV1DWLRQDOVR]LDOLVPXVEHJDQJHQH+DQGOXQJGHULQ†
 D $EV  >9|ONHUPRUG $0@ EH]HLFKQHWHQ $UW LQ HLQHU
:HLVH GLH JHHLJQHW LVW GHQ |IIHQWOLFKHQ )ULHGHQ ]X VW|UHQ
|IIHQWOLFK RGHU LQ HLQHU 9HUVDPPOXQJ ELOOLJW OHXJQHW RGHU
YHUKDUPORVW©
'DPLW KDEHQ ZLU JHQDX MHQHQ )DOO GHQ GDV %XQGHVYHUIDV
VXQJVJHULFKW HLJHQWOLFK DXVJHVFKORVVHQ KDW +LHU ZLUG HLQH
VFKHQUHFKWVQRUPHQ VFKZHU LQ hEHUHLQVWLPPXQJ ]X EULQJHQ
LVW ZLUG YRQ'HXWVFKODQGVIKUHQGHQ3ROLWLNHUQRIIHQHLQJH
VWDQGHQ MHGRFK PLW GHU EHVRQGHUHQ *HVFKLFKWH GHV /DQGHV
HQWVFKXOGLJW
,QGL]LHUXQJHQ
'LH HUVWH 6WXIH GHXWVFKHU =HQVXU GLH ,QGL]LHUXQJ ]% HLQHV
'UXFNZHUNHV GXUFK GLH %XQGHVSUIVWHOOH IU MXJHQGJHIlKU
HLQ]LJH 0HLQXQJ EHU HLQ 'HWDLO GHU *HVFKLFKWH OHGLJOLFK
HLQHV5HJLPHVGHU9HUJDQJHQKHLWXQWHU6WUDIHJHVWHOOW'LHVHV
LP ª6FKQHOOYHUIDKUHQ YHUDEVFKLHGHWH XQDXVJHJRUHQH©
ª6RQGHUJHVHW] JHJHQ 0HLQXQJVIUHLKHLW© VWHKW DOVR VFKRQ
XQWHUGLHVHP$VSHNWEHWUDFKWHWLP9HUGDFKWYHUIDVVXQJVZLG
ULJ]XVHLQ'HPHQWVSUHFKHQGVFKDUIZLUGGLH5HJHOXQJLQGHU
GHXWVFKHQMXULVWLVFKHQ)DFKOLWHUDWXUDQJHJULIIHQ6LHVWHOOHLP
(UJHEQLV ªHLQHQ $QVFKODJ DXI GLH JHLVWLJH )UHLKHLW $QGHUV
GHQNHQGHUGDU©(VKDQGHOHVLFKXPªJHUDGH]XGHQ0XVWHU
IDOOHLQHU1RUP>@GLH>@JHJHQHLQHEHVWLPPWHLQKDOWOLFKH
0HLQXQJJHULFKWHWLVW©
ª'LH /HJLWLPLWlW GHU 9RUVFKULIW LVW ]XPLQGHVW ]ZHLIHOKDIW EH
]ZHLIHOQNDQQPDQVFKRQREHLQH/JHEHUKDXSWVWUDIZUGL
JHV 8QUHFKW LVW EH]ZHLIHOQ PX‰ PDQ RE GDV EOR‰H /HXJQHQ
HLQHU KLVWRULVFKHQ 7DWVDFKH RKQH $JLWDWLRQVFKDUDNWHU JHUDGH
DOV9RONVYHUKHW]XQJHUID‰WZHUGHQGDUI©
'HU QHX LQ GHV GHXWVFKH 6WUDIUHFKW HLQJHIKUWH %HJULII GHV
ª/HXJQHQV© HLQHV YRQ 6WDDWV ZHJHQ IU ZDKU HUDFKWHWHQ
6DFKYHUKDOWV ZLUIW VWUDIUHFKWOLFK NDXP O|VEDUH 3UREOHPH DXI
'DPLWGDV/HXJQHQREMHNWLYHLQ6WUDIWDWEHVWDQGZHUGHQNDQQ
PX‰ HV YRUVlW]OLFK JHVFKHKHQ GDV KHL‰W GHU 7lWHU PX‰ ZLV
VHQGD‰HUGLH8QZDKUKHLWVDJWXQGGHU5LFKWHUPX‰GLHVHV
:LVVHQ EHZHLVHQ ZDV DQ VLFK VFKRQ IDVW XQP|JOLFK LVW 8P
DEHU DXFK XQG JHUDGH GHQ ªhEHU]HXJXQJVWlWHU© DOVR MHQHQ
GHUGDYRQEHU]HXJWLVWGLH:DKUKHLW]XVDJHQEHVWUDIHQ]X
N|QQHQGHILQLHUWGLHGHXWVFKH-XVWL]GHQ%HJULIIGHV9RUVDW
]HVLQGLHVHP)DOOY|OOLJQHX
ª9RUVDW]NDQQGDQQQXUQRFK:LVVHQGDUXPVHLQGD‰PDQ
VLFKPLWVHLQHUhEHU]HXJXQJLP:LGHUVSUXFK]XGHPEHILQ
GHW ZDV QDFK ÄKHUUVFKHQGHU 0HLQXQJ³ IU GLHVH XQEH
VWUHLWEDUHLQHKLVWRULVFKH7DWVDFKHLVW(LQUHFKWVVWDDWOLFKHV
6FKXOGVWUDIUHFKW VWHKW GDPLW IUHLOLFK DP 6FKHLGHZHJ >]XP
:LOONUVWUDIUHFKW@6RZLH$XVFKZLW]LPPHUHLQ7UDXPDGHU
'HXWVFKHQ EOHLEHQ ZLUG VR LVW HLQ VROFKHV RIIHQEDU DXFK
GLHÄ$XVFKZLW]OJH³IUGDVGHXWVFKH6WUDIUHFKW©
'HU QHXJHID‰WH † 6W*% XPID‰W MHGRFK QRFK ZHVHQWOLFK
ZHLWHUJHKHQGH %HVWLPPXQJHQ 6R VWHOOW HU QLFKW QXU DQGHUH
0HLQXQJHQ EHU EHVWLPPWH $VSHNWH GHU 160LQGHUKHLWHQ
YHUIROJXQJHQ XQWHU 6WUDIH VRQGHUQ LQ JHZLVVHU :HLVH DOOHV
ZDVDOV$XIVWDFKHOXQJ]XP+D‰JHJHQLUJHQGZHOFKHGHILQLHU
WHQ %HY|ONHUXQJVJUXSSHQ DXIJHID‰W ZHUGHQ N|QQWH 'HU
ZLFKWLJVWH GHXWVFKH 6WUDIJHVHW]NRPPHQWDU VWHOOW GD]X IHVW
GD‰ GXUFK GLHVH 1RYHOOH SUDNWLVFK MHGH $UW GHU .ULWLN DQ LU
JHQGZLH GHILQLHUWHQ %HY|ONHUXQJVJUXSSHQ ]XHLQHP6WUDIWDW
EHVWDQGZHUGHQN|QQHGDGDV]XVFKW]HQGH5HFKWVJXW$QWL
GHQGH 6FKULIWHQ %3M6 DXI $QWUDJ HWZD HLQHV -XJHQGDPWHV
IKUW GD]X GD‰ IU GDV LQGL]LHUWH 'UXFNZHUN QLFKW PHKU JH
ZRUEHQZHUGHQGDUIXQGGD‰HVQLFKWDQ-XJHQGOLFKHXQWHU
-DKUHQ YHUlX‰HUW RGHU LKQHQ VRQVWZLH ]XJlQJOLFK JHPDFKW
ZHUGHQ GDUI 'LHV IKUW SUDNWLVFK GD]X GD‰ GDV %XFKLQGHU
gIIHQWOLFKNHLWDXIK|UW]XH[LVWLHUHQGDPDQDXIOHJDOH:HLVH
QXUEHUSULYDWH.DQlOHYRQGHVVHQ([LVWHQ]HUIDKUHQNDQQ±
DEJHVHKHQ YRQ GHU GXUFK GLH %3M6 UHJHOPl‰LJ LQ LKUHP %H
ULFKW SXEOL]LHUWH /LVWH LQGL]LHUWHU :HUNH 'LHVH /LVWH XPID‰W
LQ]ZLVFKHQ 7DXVHQGH YRQ 'UXFNZHUNHQ )LOP XQG 7RQWUl
JHUQ
:lKUHQGGLH%XQGHVSUIVWHOOHDQIDQJVYRUDOOHP]XP6FKXW]
GHU -XJHQG YRU 3RUQRJUDSKLH XQG *HZDOWYHUKHUUOLFKXQJ JH
VFKDIIHQZXUGHEHVFKlIWLJWHVLHVLFKVHLWLKUHP%HVWHKHQDXFK
]XQHKPHQG PLW GHP .DPSI JHJHQ SROLWLVFK RGHU KLVWRULVFK
XQEHOLHEWH /LWHUDWXU (FNKDUG -HVVH KHXWH 3URIHVVRU IU 6R
]LRORJLH LQ &KHPQLW] NULWLVLHUWH EHUHLWV  GD‰ VLFK GLH
%XQGHVSUIVWHOOH ªLQ PDQFKHU +LQVLFKW DOV (LQIDOOVWRU HLQHV
HLQVHLWLJHQ $QWLIDVFKLVPXV HUZLHVHQ© KDEH XQG GD‰ GHUHQ
0D‰QDKPHQ ª>0@LW GHQ 3ULQ]LSLHQ HLQHU IUHLKHLWOLFKHQ *H
VHOOVFKDIW>@ QXUVFKZHUYHUHLQEDU>VHL@ZHLOGDVJHVFKULH
EHQH XQG JHVSURFKHQH :RUW LQ HLQHU RIIHQHQ *HVHOOVFKDIW
SULQ]LSLHOOQLFKWXQWHU.XUDWHOJHVWHOOWZHUGHQGDUI©
-HVVHILQGHWHV]ZDUEHGDXHUOLFKGD‰LQXQVHUHU*HVHOOVFKDIW
GDVJHVFKULHEHQH:RUWXQWHU.XUDWHOJHVWHOOWZLUGHPSILQGHW
HVMHGRFKDOVWU|VWOLFKGD‰GXUFKGLH3XEOLNDWLRQGLHVHU,QGL
]LHUXQJVHQWVFKHLGXQJHQ LKUH hEHUSUIXQJ GXUFK GLH gIIHQW
OLFKNHLW P|JOLFK VHL 'LHVHV HUVWDXQOLFKH (LQJHVWlQGQLV
PHQVFKHQUHFKWVZLGULJHU =HQVXUPD‰QDKPHQ XQWHU GHU +HU
DXVJHEHUVFKDIW GHU %XQGHVYHUIDVVXQJVVFKXW]HV LVWELVKHUZH
QLJEHDFKWHWZRUGHQ
=HQWUDOH%HGHXWXQJIUGLH=HQVXUSUD[LVGHU%XQGHVSUIVWHOOH
KDW GLH (QWVFKHLGXQJ GHXWVFKHU *HULFKWH LP )DOO GHV %XFKHV
:DKUKHLW IU 'HXWVFKODQG EHNRPPHQ GDV VLFK ± DQJHEOLFK
DXI XQZLVVHQVFKDIWOLFKH :HLVH ± PLW GHU .ULHJVVFKXOGIUDJH
GHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVEHID‰W(VZXUGH(QGHGHUVLHE]L
JHU -DKUH YRQ GHU %XQGHVSUIVWHOOH LQGL]LHUW  HUNOlUWH
GDV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW GLHVH(QWVFKHLGXQJIUUHFKWV
ZLGULJ ZRUDXI GLH %XQGHVSUIVWHOOH GDV %XFK XPJHKHQG
PLW HLQHU OHLFKW XPIRUPXOLHUWHQ %HJUQGXQJ HUQHXW LQGL]LHU
WH 'HV $XWRUV (LQVSUXFK GDJHJHQ VRZLH VHLQH .ODJH YRU
GHP 9HUZDOWXQJVJHULFKW .|OQ ZDUHQ HUIROJUHLFK/DXW8UWHLO
KDW HV GLH %XQGHVSUIVWHOOH YHUVlXPW ]X EHZHLVHQ GD‰ YRQ
GHP%XFKHLQH*HIlKUGXQJGHU-XJHQGDXVJHKH
ª'LH %XQGHVSUIVWHOOH YHUNHQQW GD‰ JHUDGH GXUFK GLH
'LVNULPLQLHUXQJVJHERW LQ GLHVHP 3DUDJUDSKHQ ]X DOOJHPHLQ
JHKDOWHQVHL
=XGHPHUP|JOLFKWGHUQHXH†6W*%EHUHLWVGLHSUlYHQWLYH
=HQVXUGXUFK(LQ]LHKXQJYRQ6FKULIWHQRGHUVRQVWLJHQ'DWHQ
WUlJHUQGLHDQJHEOLFKHUVWIUHLQH9HUEUHLWXQJEHVWLPPWVLQG
(LQH 9HUWHLOXQJVDEVLFKW YHUERWHQHU 6FKULIWHQ LVW QDFK 0HL
QXQJGHU-XVWL]JHJHEHQZHQQHLQH3HUVRQPHKUDOVHLQ([
0|JOLFKNHLW GHU RIIHQHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ ]ZLVFKHQ XQ
WHUVFKLHGOLFKHQ0HLQXQJHQGLH.ULWLNIlKLJNHLWGHU-XJHQG
OLFKHQ JHVWW]W ZLUG ZDV HLQH IUHLH 'LVNXVVLRQ HUIRUGHUW
+LHU]X EHGDUI HV QHEHQ GHU 9HUPLWWOXQJ GHV KLVWRULVFKHQ
*HVFKHKHQV JHUDGH GHU NULWLVFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW
DEZHLFKHQGHQ 0HLQXQJHQ +LHUGXUFK NDQQ ZDV GLH %XQ
GHVSUIVWHOOHLQLKUHU$EZlJXQJEHUKDXSWQLFKWHLQJHVWHOOW
HPSODUYRQHLQHP'DWHQWUlJHUEHVLW]W KDW >@ GLH -XJHQG P|JOLFKHUZHLVH VHKU YLHO ZLUNVDPHU
'D‰ GLHVHV QHXH GHXWVFKH 5HFKW PLW LQWHUQDWLRQDOHQ 0HQ YRU$QIlOOLJNHLWHQIUYHU]HUUHQGH*HVFKLFKWVGDUVWHOOXQJHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

JHVFKW]W ZHUGHQ DOV GXUFK HLQH ,QGL]LHUXQJ GLH VROFKHQ
0HLQXQJHQ VRJDU EHUHFKWLJWH $Q]LHKXQJVNUDIW YHUOHLKHQ
N|QQWH©
$XVGLHVHP8UWHLOZLHDXVGHPYRUDXVJHJDQJHQHQ8UWHLOGHV
%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWHV JHKW DOOHUGLQJVDXFKKHUYRUGD‰
GLHVH *UXQGVlW]H QLFKW JHOWHQ ZHQQ ]XP %HLVSLHO GLH *H
VFKLFKWVVFKUHLEXQJ EHU GDV 6FKLFNVDO GHU -XGHQ LP 'ULWWHQ
5HLFKLQ)UDJHJHVWHOOWZLUG+LHUGXUFKZHUGHQLFKWQXUHLQH
RIIHQNXQGLJZLVVHQVFKDIWOLFKIDOVFKH0HLQXQJYHUWUHWHQVRQ
GHUQ ]XGHP GHU 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV YHUKHUUOLFKW XQG GLH
-XGHQ LQ LKUHU *HVDPWKHLW YHUXQJOLPSIW 'D]X LVW HV QLFKW
HWZDQ|WLJGD‰HLQHVROFKH6FKULIW-XGHQYHUEDODQJUHLIWRGHU
VLFK PLW GHU QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ ,GHRORJLH LGHQWLIL]LHUW
6HOEVW HLQH 6\PSDWKLHHUNOlUXQJ IU GLH -XGHQ XQG HLQH 9HU
GDPPXQJVRQVWLJHUQDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHU9HUIHKOXQJHQKLOIW
VLFKHUJHVWHOOWHQ ([HPSODUHQ HLQHU VROFKHQ 6FKULIW JHVFKLHKW
LVWQLFKWJDQ]NODUGUIWHDEHUMHQDFK3ROL]HLGLHQVWVWHOOHXQ
WHUVFKLHGOLFKVHLQ(LQ9HUOHJHUGHUGHV|IWHUHQYRQ%XFKHLQ
]LHKXQJVYHUIDKUHQ EHWURIIHQ LVW EHULFKWHWH LQ GHP =XVDP
PHQKDQJLKPVHLPLWJHWHLOWZRUGHQGLH%FKHUZUGHQXQWHU
SROL]HLOLFKHU$XIVLFKWYHUEUDQQW
1DFK$XVNXQIWGHU%XQGHVUHJLHUXQJJLEWHVLP*HJHQVDW]]X
GHQLQGL]LHUWHQ:HUNHQNHLQH6WHOOHGLHHLQHZHQLJVWHQVDQ
QlKHUQG YROOVWlQGLJH /LVWH GHU HLQJH]RJHQHQ :HUNH SXEOL
]LHUW XQG DXFK GLH (LQ]LHKXQJVEHVFKOVVH GHU *HULFKWH ZHU
GHQQLUJHQGVSXEOL]LHUW=ZDULVWMHGHV*HULFKWGDVGLH(LQ
]LHKXQJHLQHU6FKULIWEHVFKOLH‰WRGHUDXIKHEWYHUSIOLFKWHWGDV
%XQGHVNULPLQDODPW GDYRQ ]X YHUVWlQGLJHQ GDV VRPLW HLQH
YROOVWlQGLJH/LVWHEHVLW]HQP‰WHHVGLHQWGHQ*HULFKWHQDOV
$XVNXQIWVVWHOOH IU EHUHLWV EHVWHKHQGH (LQ]LHKXQJVEHVFKOV
HLQHP VROFKHQ :HUNH QLFKWV ZHQQ DQ QXU HLQHU 6WHOOH RIIHQ
GLH)DNWL]LWlWGHV+RORFDXVWLQ)UDJHJHVWHOOWZLUG'DVDOOHLQH
UHLFKW GHXWVFKHQ *HULFKWHQ EHUHLWV DOV %HZHLV IU HLQH 9HU
KHUUOLFKXQJGHV166\VWHPVXQGIUHLQH%HOHLGLJXQJVDEVLFKW
JHJHQEHU-XGHQDXV
(LQVSUFKH JHJHQ ,QGL]LHUXQJHQ ªKRORFDXVWOHXJQHQGHU©
%FKHUZDUHQELVKHURKQHMHGHQ(UIROJGDGHXWVFKH*HULFKWH
DOOH%HZHLVDQWUlJHLQVROFKHQ9HUIDKUHQDEOHKQHQ'LH'R
NXPHQWDWLRQHQ GLHVEH]JOLFK VLQG DOOHUGLQJV ELVKHU VHKU
EUXFKVWFNKDIW 6R VLQG lOWHUH %FKHU GLH GLH )DNWL]LWlW GHV
+RORFDXVW EHVWUHLWHQ ZLH HWZD *HVFKLFKWH GHU 9HUIHPXQJ
'HXWVFKODQGV +H[HQHLQPDOHLQV HLQHU /JH )HXHU]HL
FKHQ RGHU 'LH  %DE\ORQLVFKH *HIDQJHQVFKDIW LP ,QGH[
GHU %XQGHVSUIVWHOOH QLFKW ]X ILQGHQ (LQHV GHU HUVWHQ YRP
6WLOHKHUJHZL‰ZLVVHQVFKDIWOLFK]XQHQQHQGHQ%FKHUGLHVHU
*DWWXQJKLQJHJHQ'HU-DKUKXQGHUWEHWUXJZXUGHLP)UK
MDKULQGL]LHUW
=XPLQGHVW LQGLUHNW EHUKPW JHZRUGHQ LVW HLQH 6FKULIW DXV
GHP ]XOHW]W LQ 'lQHPDUN DQVlVVLJHQ .ULWLN9HUODJ 'LHVHU
KDWWH(QGHGHUVLHE]LJHU-DKUHHLQH%URVFKUHGHV7LWHOV'LH
$XVFKZLW]/JH SXEOL]LHUW LQ GHP HLQ HKHPDOLJHU GHXWVFKHU
6ROGDW VHLQH (UOHEQLVVH LQ $XVFKZLW] VFKLOGHUWH GLH GHQ EH
NDQQWHQ =HXJHQEHULFKWHQ GLDPHWUDO HQWJHJHQVWHKHQ 'HU
7LWHO GHU 6FKULIW ZXUGH ]XPLQGHVW LQ 'HXWVFKODQG ,QEHJULII
IU GDV ZDV PDQ DQVRQVWHQ ZHQLJHU SROHPLVFK GHQ ª+ROR
FDXVW5HYLVLRQLVPXV©QHQQWDOVRGLH9HUIHFKWXQJGHU7KHVH
HV KDEH LP 'ULWWHQ 5HLFK NHLQH 3ROLWLN GHU $XVURWWXQJ YRQ
-XGHQJHJHEHQ(LQ3RUWUDLWGHVLQ'HXWVFKODQGVWUDIUHFKWOLFK
YHUIROJWHQXQGLQV([LOJHIORKHQHQ9HUIDVVHUVGLHVHU%URVFK
UH 7KLHV &KULVWRSKHUVHQ ZXUGH YRQ $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO
 DOV :HUEXQJ IU GLH 0HLQXQJVIUHLKHLW HLQJHVHW]W GD
DXFK GLH XPVWULWWHQVWHQ DOOHU 0HLQXQJHQ QlPOLFK GLH +ROR
FDXVWEHVWUHLWHQGHQGHQ6FKXW]GHV0HQVFKHQUHFKWVDXIIUHLH
0HLQXQJVlX‰HUXQJJHQLH‰HQP‰WHQ'LH6FKULIWZXUGHHUVW
LQGL]LHUWDOVR-DKUHQDFKLKUHP(UVFKHLQHQ
(LQH bQGHUXQJ LQ GHU (QWVFKHLGXQJVSUD[LV GHU %XQGHVSUI
VWHOOH VHLW GHU 9HUVFKlUIXQJ GHV 6WUDIUHFKWV  LVW ELVKHU
QLFKWIHVWJHVWHOOWZRUGHQXQGDXFKQLFKWXQEHGLQJW]XHUZDU
WHQGDGLH%XQGHVSUIVWHOOHQDFKGHP*HVHW]]XP6FKXW]GHU
VH (LQH 3XEOLNDWLRQ GLHVHU (LQ]LHKXQJVEHVFKOVVH HUIROJW
DEHU QXU JHOHJHQWOLFK LQ GHP GHU gIIHQWOLFKNHLW QLFKW RKQH
ZHLWHUHV ]XJlQJOLFKHQ %XQGHVNULPLQDOEODWW :DV IU GLH
|IIHQWOLFKH .RQWUROOH GHU ,QGL]LHUXQJ JLOW JLOW DOVR QLFKW IU
GLH(LQ]LHKXQJ+LHUZLUGGLHgIIHQWOLFKNHLWY|OOLJLP8QNOD
UHQJHODVVHQ
2EZRKO YRQ (LQ]LHKXQJVYHUIDKUHQ DXFK SRUQRJUDSKLVFKH
RGHU JHZDOWYHUKHUUOLFKHQGH 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ EHWURIIHQ
VLQG VROOHQ GLHVH KLHU QLFKW EHVRQGHUV EHWUDFKWHW ZHUGHQ GD
GLH 9HUQLFKWXQJ SROLWLVFKHU RGHU KLVWRULVFKHU 3XEOLNDWLRQHQ
YRP PHQVFKHQUHFKWOLFKHQ 6WDQGSXQNW DXV EHWUDFKWHW ZHVHQW
OLFKEULVDQWHULVW
%LV]XP-DKUZDUGLH$Q]DKOGHUHLQJH]RJHQHQ6FKULI
WHQSROLWLVFKHQRGHUKLVWRULVFKHQ,QKDOWVEHUVFKDXEDU,QGHQ
VLHE]LJHU-DKUHQZDUHQGDYRQYRUDOOHP%FKHUEHWURIIHQGLH
IU GHQ GDPDOLJHQ OLQNVH[WUHPHQ 7HUURULVPXV GHU 5RWHQ $U
PHH )UDNWLRQ 9HUVWlQGQLV DXIEUDFKWHQ RGHU LQ LKUHQ 6\PSD
WKLHNXQGJHEXQJHQVRJDUQRFKZHLWHUJLQJHQ(LQHQ=XVDP
PHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHP 9HUERW UHFKWHU RGHU JHVFKLFKWVUHYL
VLRQLVWLVFKHU /LWHUDWXU XQG UHFKWVH[WUHPHQ JDU VWDDWVJHIlKU
GHQGHQ *HZDOWWDWHQ KDW HV GDJHJHQ QLH JHJHEHQ XQG ]ZDU
DOOHLQVFKRQGHVKDOEZHLOHVLQGHUGHXWVFKHQ*HVFKLFKWHQLH
HLQHQUHFKWVH[WUHPHQ7HUURULVPXVJHJHEHQKDW=XGHPDUJX
PHQWLHUW LQVEHVRQGHUH GHU *HVFKLFKWVUHYLVLRQLVPXV QLFKW
SULPlUSROLWLVFK+LHUVLQGHVGLHP|JOLFKHQSROLWLVFKHQ$XV
ZLUNXQJHQ HLQHU bQGHUXQJ GHV *HVFKLFKWVELOGHV GLH $QOD‰
]XU VWDDWOLFKHQ 9HUIROJXQJ JHEHQ 'HU VSHNWDNXOlUVWH %
FKHUYHUQLFKWXQJVIDOO GHU HU -DKUH JHJHQ HLQ UHYLVLRQLVWL
VFKHV %XFK ZDU VLFKHU GLH (LQ]LHKXQJ GHV UHYLVLRQLVWLVFKHQ
%XFKHV'HU$XVFKZLW]0\WKRV'HP$XWRUGHV%XFKHVZXUGH
DXIJUXQG VHLQHU KRORFDXVWOHXJQHQGHQ 7KHVHQ QDFKWUlJOLFK
GHU 'RNWRUWLWHO DEHUNDQQW XQG VHLQH 3HQVLRQ DOV HKHPDOLJHU
5LFKWHUJHNU]W
,QWHUHVVDQWVLQGDXFKGLH(LQ]LHKXQJHQGHU%FKHUGHVXQWHU
GHP 3VHXGRQ\P -* %XUJ SXEOL]LHUHQGHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ
-XGHQ -RVHSK *LQVEXUJ 6HLQH KRORFDXVWEHVWUHLWHQGHQ %
FKHU ILHOHQ HEHQIDOOV GHU GHXWVFKHQ %FKHUYHUQLFKWXQJ ]XP
2SIHU REZRKO LKP DOV -XGHQ XQG LQ $QEHWUDFKW GHV ,QKDOWV
VHLQHU 6FKULIWHQ NHLQ $QWLVHPLWLVPXV QDFKJHVDJW ZHUGHQ
-XJHQG*M6YRUJHKWXQGQLFKWQDFKGHP6WUDIUHFKW
(LQ]LHKXQJHQELV
'LH ]ZHLWH 6WXIH GHXWVFKHU =HQVXU GLH VRJHQDQQWH (LQ]LH
KXQJ ZLUG LQ GHU gIIHQWOLFKNHLW NDXP UHJLVWULHUW XQG DXFK
GHUREHQ]LWLHUWH3URI(-HVVHVFKHLQWVLHHQWZHGHUQLFKW]X
NHQQHQ RGHU ]X LJQRULHUHQ 'LH (LQ]LHKXQJ HLQHV 'UXFNZHU
NHVHUIROJWDXI%HVFKOX‰LUJHQGHLQHV*HULFKWHV:DVPLWGHQ

NDQQ
'LH %XQGHVSUIVWHOOH VHOEVW KDW LQ 6DFKHQ SROLWLVFKKLVWR
ULVFKHU9HU|IIHQWOLFKXQJHQELV]XP:LQWHUQXUGLH(LQ
]LHKXQJ HLQLJHU $XVJDEHQ GHU LQ GHU 6FKZHL] SXEOL]LHUWHQ
UHYLVLRQLVWLVFKHQ =HLWVFKULIW (LGJHQRVVDXIJHOLVWHW'LHVFKRQ
VHLW ODQJHP GHU (LQ]LHKXQJ XQWHUZRUIHQHQ YHUVFKLHGHQHQ
$XVJDEHQ GHV UHYLVLRQLVWLVFKHQ 3HULRGLNXPV +LVWRULVFKH
7DWVDFKHQ KLQJHJHQ ± KHUDXVJHJHEHQ YRP JOHLFKHQ 9HUODJ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GHVVHQ%XFK:DKUKHLWIU'HXWVFKODQGGLH3UIVWHOOHQXQVHLW
EHU-DKUHQ]XEDQQHQYHUVXFKW±ZHUGHQYHUVFKZLHJHQ
(UVW LP )UKMDKU  HUJlQ]WH GLH %XQGHVSUIVWHOOH LKUH
/LVWH YRU DOOHP XP YLHU %FKHU GHV UHYLVLRQLVWLVFKHQ $XWRUV
-UJHQ*UDIGLHDOOHUGLQJVELVDXIHLQHQ)DOODOOHEHUHLWVYRU
(QGH  HLQJH]RJHQ ZRUGHQ ZDUHQ XQG YRQ GHQHQ HLQHV
EHUHLWVLP-DKUHZLHGHUIUHLJHJHEHQZXUGHYJOXQVHUH
KHQH+LVWRULNHUKDEHQYRU*HULFKW]X3URWRNROOJHJHEHQGD‰
GDV %XFK ZLVVHQVFKDIWOLFK VHL XQG VRPLW GXUFK $UW  GHV
*UXQGJHVHW]HVJHVFKW]WVHLLQGHPGLH:LVVHQVFKDIWVIUHLKHLW
RKQH(LQVFKUlQNXQJJHZlKUWZHUGH
'D‰ GLHVHV *UXQGJHVHW] QLFKW VDNURVDQNW LVW KDW LQ]ZLVFKHQ
GDVEDGHQZUWWHPEHUJLVFKH-XVWL]PLQLVWHULXPEHNDQQWJHJH
EHQ 1DFK GHVVHQ 6WHOOXQJQDKPH VHL GLH (LQ]LHKXQJ HLQHV
/LVWH,Q6DFKHQ%FKHUYHUQLFKWXQJVWRFKHUWGLH%XQGHVSUI
VWHOOH DOVR RIIHQEDU QRFK ZHLW PHKU LP 1HEHO KHUXP DOV GHU
$XWRUGLHVHV%HLWUDJHV
(LQ]LHKXQJHQQDFK
'LHVHÄPl‰LJH³(LQ]LHKXQJVSUD[LVlQGHUWHVLFKQDFK,QNUDIW
WUHWXQJ GHV JHlQGHUWHQ †  6W*% DP  'H]HPEHU 
UDGLNDO 2EZRKO GLH =HLWVSDQQH ]ZLVFKHQ  GHP
=HLWSXQNWGHV,QNUDIWWUHWHQVGHVQHXHQ†6W*%XQG0LWWH
 GHP (UVWHOOXQJVGDWXP GLHVHV $UWLNHOV QXU  -DKUH
ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ:HUNHVGDQQHUODXEWZHQQHVGLH*UXQG
UHFKWH 'ULWWHU XQ]XOlVVLJ HLQVFKUlQNH 'LH VLFK GDKLQWHU
YHUEHUJHQGH 7KHVH ODXWHW GD‰ :LVVHQVFKDIWOHU EHVWLPPWH
7KHVHQ QLFKW DXIVWHOOHQ XQG EHVWLPPWH HWDEOLHUWH LKUHU $XI
IDVVXQJZRP|JOLFKHQWJHJHQVWHKHQGH7KHVHQQLFKWKLQWHUIUD
JHQ RGHU ]X ZLGHUOHJHQ WUDFKWHQ GUIHQ +LHUEHL KDQGHOW HV
VLFKJDQ]RIIHQVLFKWOLFKXPHLQHPHQVFKHQUHFKWVZLGULJH$XI
IDVVXQJGHV-XVWL]PLQLVWHULXPVGHQQGXUFKGLHVH,QWHUSUHWDWL
RQ ZLUG GDV *UXQGUHFKW DXI :LVVHQVFKDIWVIUHLKHLW GK DXI
)UHLKHLWGHU7KHVHQZDKOXQG(UJHEQLVRIIHQKHLWGHU)RUVFKXQJ
EHWUlJW LVW GLH /LVWH GHU LQ GLHVHP =HLWUDXP HLQJH]RJHQHQ
%FKHUHWZDVRODQJZLHGLHGHU%FKHUGLHXQVHUHV:LVVHQV
LQGHQ-DKUHQGHV%HVWHKHQVGHU%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFK
ODQGGDYRUHLQJH]RJHQZXUGHQ
%HLGHQDQJHJHEHQHQ$NWHQ]HLFKHQKDQGHOWHVVLFKZRKOJH
PHUNWPHLVWHQVQLFKWQXUXP(LQ]LHKXQJVYHUIDKUHQJHJHQGLH
%FKHU VRQGHUQ JOHLFK]HLWLJ DXFK XP 6WUDIYHUIDKUHQ JHJHQ
$XWRUHQ +HUDXVJHEHU 9HUOHJHU %XFKKlQGOHU MD PDQFKPDO
VRJDU JHJHQ GLH 'UXFNHU XQG 0HKUIDFKEH]LHKHU GHU HQWVSUH
FKHQGHQ 3XEOLNDWLRQHQ 6WUDIYHUIDKUHQ JHJHQ GLH %H]LHKHU
YHUERWHQHU6FKULIWHQZHUGHQVHOEVWGDQQHLQJHOHLWHWZHQQGLH
%FKHU ]X HLQHP =HLWSXQNW EH]RJHQ ZXUGHQ DOV GLHVH QRFK
QLFKWYHUERWHQZDUHQ,QGHU5HDOLWlWKDQGHOWHVVLFKEHLIDVW
DOOHQ 6WUDIYHUIDKUHQ XP VROFKH EHL GHQHQ GLH %FKHU YRU
GHUHQ9HUERWEH]RJHQZXUGHQGDPDQLQGHU5HJHOQDFKGHU
(LQ]LHKXQJGHU%FKHUGLHVHJDUQLFKWPHKUEH]LHKHQNDQQ
'DV-XVWL]PLQLVWHULXPGHV%XQGHVODQGHV%DGHQ:UWWHPEHUJ
KDW LQ %HDQWZRUWXQJ HLQHU $QIUDJH DQJHJHEHQ GD‰ HV LP
=HLWUDXP ]ZLVFKHQ (QGH  XQG 0LWWH  DOOHLQ LQ %D
GHQ:UWWHPEHUJ ]X  6WUDIHUPLWWOXQJVYHUIDKUHQ JHJHQ
3ULYDWSHUVRQHQ ZHJHQ GHV 0HKUIDFKEH]XJHV YRQ %FKHUQ
JHNRPPHQ LVW +RFKJHUHFKQHW DXI 'HXWVFKODQG HUJLEW GLHV
HWZDELVVROFKHU6WUDIYHUIDKUHQ
'LHVHU QHXHQ =HQVXUZHOOH ILHOHQ QLFKW QXU MHQH UHYLVLRQLVWL
VFKHQ %FKHU ]XP 2SIHU GLH XQVHUHV :LVVHQV ELVKHU VRJDU
RKQH,QGL]LHUXQJJHEOLHEHQZDUHQZLHGDV)HXHU]HLFKHQRGHU
'LHEDE\ORQLVFKH*HIDQJHQVFKDIW$XFK%FKHUUHLQSROL
WLVFKHQ,QKDOWVZLHHWZD,Q6DFKHQ'HXWVFKODQGRGHU:ROIV
JHVHOOVFKDIWZXUGHQYHUQLFKWHW%HLGHEHIDVVHQVLFKDXIXQSR
OHPLVFKH DEHU DEOHKQHQGH :HLVH PLW GHQ 3UREOHPHQ GHU
0XOWLNXOWXU XQG GHU YHUPHLQWOLFKHQ SROLWLVFKHQ 8QIlKLJNHLW
GHU GHXWVFKHQ 3ROLWLNHU 'D GLHVH RIIHQ DEOHKQHQGH +DOWXQJ
MHGRFKDQJHEOLFKHLQH+HW]HJHJHQGLH$XVOlQGHUXQGJHJHQ
GLH HWDEOLHUWHQ 3DUWHLHQ XQG GHUHQ 5HSUlVHQWDQWHQ GDUVWHOOH
PLWKLQDOVRGHQLQQHUHQ)ULHGHQGHU5HSXEOLNJHIlKUGHZXU
GHQGLH%FKHUYHUERWHQ
(VLVWXQP|JOLFKLQGLHVHP5DKPHQMHGHVHLQJH]RJHQH%XFK
DQJHPHVVHQ]XZUGLJHQ(VVROOGDKHUKLHUQXUDXIHLQHQ)DOO
HLQJHJDQJHQ ZHUGHQ QlPOLFK GHQ HUVWHQ %FKHUYHUQLFK
WXQJVEHIHKOGHUQDFKGHU6WUDIYHUVFKlUIXQJHUJLQJ(UZXUGH
(QGH 0lU]  JHJHQ GDV %XFK *UXQGODJHQ ]XU =HLWJH
VFKLFKWH YROOVWUHFNW GDV VLFK lX‰HUVW NULWLVFK PLW GHP +ROR
FDXVWEHID‰W,Q]ZLVFKHQKDEHQVLFK3HUVRQHQYRUDOOHP
GHV DNDGHPLVFKHQ /HEHQV LQ |IIHQWOLFKHQ $XIUXIHQ IU GLH
YJO .DUO 5 3RSSHU LQ VHLQHP :HVHQVJHKDOW DQJHWDVWHW
ZDV DXFK QDFK $XIIDVVXQJ GHU )DFKSUHVVH NODU YHUIDVVXQJV
ZLGULJ LVW 'HU VLFK ZRKO QRFK HLQLJH -DKUH KLQ]LHKHQGH
3UR]H‰ XP GLH )UHLKHLW GHV %XFKHV *UXQGODJHQ ]XU =HLWJH
VFKLFKWH GDV KHL‰W EHU GLH )UHLKHLWVHLQHU$XWRUHQ+HUDXV
JHEHU 9HUOHJHU 'UXFNHU 9HUNlXIHU XQG %H]LHKHU LVW VRPLW
HLQ HQWVFKHLGHQGHV 9HUIDKUHQ IU GLH :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHU
0HQVFKHQUHFKWHLQ'HXWVFKODQG
'LHSHUV|QOLFKHQ6FKLFNVDOH
+LQWHU MHGHP 6WUDIYHUIDKUHQ ZHJHQ 'UXFN 9HU|IIHQWOLFKXQJ
RGHU9HUEUHLWXQJHLQHUYHUERWHQHQ6FKULIWYHUELUJWVLFKLPPHU
PLQGHVWHQV HLQ SHUV|QOLFKHV 6FKLFNVDO (V LVW QLFKW JHQDX
EHNDQQW ZLHYLHOH 0HQVFKHQ LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ DXIJUXQG
LKUHV:LOOHQV]XU9HUEUHLWXQJYRQ6FKULIWHQGLHVSlWHUYHUER
WHQ ZXUGHQ EHVWUDIW ZXUGHQ 'LH REHQ JHQDQQWH =DKO YRQ
HLQLJHQKXQGHUWHLQJHOHLWHWHQ6WUDIYHUIDKUHQOl‰WDEHUYHUPX
WHQGD‰HVVLFKXPHLQHQLFKWXQHUKHEOLFKH=DKOKDQGHOW/DXW
3UHVVHEHULFKWHQ ODJ GLH =DKO GHU 6WUDIYHUIDKUHQ ZHJHQ VRJH
QDQQWHU 3URSDJDGDGHOLNWH DOVR ZHJHQ GHU bX‰HUXQJ XQHU
ZQVFKWHU0HLQXQJHQLP-DKUEHLNQDSS+LHU
VROOHQ QXU YLHU GHU KHUDXVUDJHQGVWHQ %HLVSLHOH GHU OHW]WHQ
-DKUH HUOlXWHUW ZHUGHQ ZREHL GLH HQWVSUHFKHQGHQ $NWHQ]HL
FKHQGHU6WUDIYHUIDKUHQGHUXQWHQDQJHIKUWHQ(LQ]LHKXQJVOL
VWHGHUHQWVSUHFKHQGHQ%FKHU]XHQWQHKPHQVLQG
$OV HUVWHV LVW KLHU GHU DXFK LQWHUQDWLRQDO EHNDQQWH )DOO GHV
HKHPDOLJHQ %XQGHVYRUVLW]HQGHQ GHU 1DWLRQDOGHPRNUDWLVFKHQ
3DUWHL*QWHU'HFNHUW]XQHQQHQ%HUHLWVLP-DKUHZDU
HU]XHLQHU+DIWVWUDIHYRQ-DKUHQYHUXUWHLOWZRUGHQZHLOHU
GHQ HQJOLVFKHQ 9RUWUDJ HLQHV 86$PHULNDQHUV LQ GHP GLH
0DVVHQYHUQLFKWXQJGHU-XGHQLQ$XVFKZLW]EHVWULWWHQZXUGH
]XVWLPPHQG EHUVHW]W KDWWH 'LHVHU )DOO ZXUGH WHLOZHLVH
GDUJHVWHOOWLQGHPYRQ*QWHU'HFNHUWVHOEVWPLWKHUDXVJHJH
EHQHQ %XFK 'HU )DOO *QWHU 'HFNHUW 'LHVHV %XFK LQ GHP
'HFNHUW VHLQH UHYLVLRQLVWLVFKHQ $QVLFKWHQ PLW QHXHQ $UJX
PHQWHQVWW]WHVRZLHGHU9HUWULHEYRQ%FKHUQGHVUHYL
VLRQLVWLVFKHQ 6DPPHOEDQGHV *UXQGODJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH
IKUWHQ]XHLQHPHUQHXWHQ6WUDIYHUIDKUHQJHJHQLKQLQGHPHU
LP )UKMDKU  ]X ZHLWHUHQ  0RQDWHQ *HIlQJQLV YHUXU
WHLOWZXUGHQ
'DV ]ZHLWVFKOLPPVWH 6FKLFNVDO HUHLOWH HLQHQ ODQJMlKULJHQ
9HUOHJHUDXV9ORWKRGHQ'LSORP3ROLWRORJHQ8GR:DOHQG\
:HJHQ YLHU 1XPPHUQ VHLQHU LQ]ZLVFKHQ  $XVJDEHQ ]lK
OHQGHQUHYLVLRQLVWLVFKHQ6FKULIWHQUHLKH+LVWRULVFKH7DWVDFKHQ
)UHLJDEHGHV%XFKHVDXVJHVSURFKHQXQGDXFK]ZHLDQJHVH 1UQHXXQGZDUHUEHUHLWVLP'H]HPEHU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

OHW]WLQVWDQ]OLFK ]X HLQHU )UHLKHLWVVWUDIH YRQ  0RQDWHQ GDUJHVWHOOWHQ )lOOH JDQ] DQGHUH 3HUVRQHQNUHLVH EHWUHIIHQ VR
YHUXUWHLOW ZRUGHQ 'DV $PWVJHULFKW +HUIRUG VDWWHOWH LP 0DL JLQJH HLQ $XIVFKUHL GXUFK GLH :HOWSUHVVH DQJHVLFKWVGHUDUWL
 QRFK HLQV GUDXI DOV HV :DOHQG\ IU GLH 1XPPHUQ  JHU 0HQVFKHQUHFKWVYHUOHW]XQJHQ 'D HV DEHU QXU GLH DQJHE
XQG  VHLQHU =HLWVFKULIW ]X ZHLWHUHQ  0RQDWHQ +DIW OLFKÄ5LFKWLJHQ³WULIIWGHFNWPDQGHQ0DQWHOGHV6FKZHLJHQV
YHUXUWHLOWH,QVEHVRQGHUHDQGLHVHP)DOOHUNHQQWPDQZLHGLH GDUEHU (V LVW DEHU REMHNWLY EHWUDFKWHW NHLQ 8QWHUVFKLHG ]X
GHXWVFKH =HQVXU VHLW GHU 1HXIDVVXQJ GHU HQWVSUHFKHQGHQ HUNHQQHQRE]%.RPPXQLVWHQXQG=HXJHQ-HKRZDKVZHJHQ
6WUDIJHVHW]H LP 6SlWKHUEVW  HVNDOLHUW +DWWH YRU GHU LKUHU0HLQXQJVlX‰HUXQJHQLP'ULWWHQ5HLFKLQ*HIlQJQLVVHQ
1HXIDVVXQJ NHLQH $XVJDEH YRQ :DOHQG\V =HLWVFKULIW YHUVFKZDQGHQ RGHU RE KHXWH 5HFKWVUDGLNDOH XQG 5HYLVLRQL
VWUDIUHFKWOLFKH .RQVHTXHQ]HQ IU GHQ $XWRU VR IKUWHQ VWHQ LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG ZHJHQ LKUHU 9HU|I
GDQDFK JOHLFK VHFKV GHU LQ]ZLVFKHQ ]Z|OI QHX HUVFKLHQHQHQ IHQWOLFKXQJHQ KLQWHU *LWWHU YHUVFKZLQGHQ 0HQVFKHQUHFKW
6FKULIWHQ]XHLQHU9HUXUWHLOXQJREZRKOVLFKZHGHU6WLOQRFK EOHLEW 0HQVFKHQUHFKW (V JLOW IU /LQNVUDGLNDOH JHQDXVR ZLH
GLHLQKDOWOLFKHQ$XVVDJHQJHlQGHUWKDWWHQ IU 5HFKWVUDGLNDOH 'HXWVFKODQGV 7UDGLWLRQ LQ 6DFKHQ IUHLHU
$OVGULWWHU)DOOVHLKLHUGDV6FKLFNVDOGHV'LSORP&KHPLNHUV 0HLQXQJVlX‰HUXQJLVWZLHHVVFKHLQWQXUVHKUVFKZDFKDXV
*HUPDU 5XGROI HUZlKQW GHU DXFK XQWHU GHP 3VHXGRQ\P JHELOGHW 'DV HLQ]LJ ULFKWLJH 9HUKDOWHQ 'HXWVFKODQGV DQJH
(UQVW*DXVVXQG0DQIUHG.|KOHUSXEOL]LHUW(UZXUGHLP-XQL VLFKWVVHLQHU9HUJDQJHQKHLWZlUHRKQH=ZHLIHOQXUGLHVWULNWH
 IU GLH $QIHUWLJXQJ XQG 9HUEUHLWXQJ HLQHU FKHPLVFK XQG XQSDUWHLLVFKH *HZlKUXQJ GHU 0HQVFKHQUHFKWH IU DOOH
WHFKQLVFKHQ ([SHUWLVH GHV 7LWHOV 'DV 5XGROI *XWDFKWHQ GLH XQGQLFKWGD‰PDQVLHGLHVPDO]XU$EZHFKVOXQJGHUDQGHUHQ
YRUJLEWGLH0DVVHQYHUJDVXQJHQLQ$XVFKZLW]]XZLGHUOHJHQ 6HLWH YHUZHLJHUW 2IIHQEDU GUHKW VLFK 'HXWVFKODQG ZDV GLH
]X  0RQDWHQ +DIW YHUXUWHLOW XQG ZLUG VHLWKHU ZHJHQ GHU 0HQVFKHQUHFKWH DQEHODQJW LQ HLQHP KLVWRULVFKHQ 7HXIHOV
$EIDVVXQJE]Z+HUDXVJDEHGLYHUVHUUHYLVLRQLVWLVFKHU%FKHU NUHLV RGHU XP HLQ DQGHUHV %LOG ]X EHQXW]HQ GDV 3HQGHO
XQG %URVFKUHQ YHUIROJW *UXQGODJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH VFKZLQJWYRQHLQHP([WUHP]XPDQGHUHQ(VZlUH=HLWGD‰
3URI 'U (UQVW 1ROWH $XFK +RORFDXVW/JHQ KDEHQ NXU]H HVLQGHU0LWWH]XU5XKHNRPPW
%HLQH $XVFKZLW] 1DFNWH )DNWHQ 6HLQHU HUVWHQ *HIlQJQLV
VWUDIH VRZLH GHP 6WUDIYHUIDKUHQ ZHJHQ +HUDXVJDEH GHV %X (LQ%OLFNEHUGHQ=DXQ
FKHV *UXQGODJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH /HLGHUKDWQLFKWQXULQ'HXWVFKODQGGLH
HQW]RJ HU VLFK GXUFK )OXFKW LQV ([LO =HQVXU JHJHQ XQHUZQVFKWH SROLWLVFKH
'HU 9HUOHJHU GHV %XFKHV *UXQGODJHQ 'HXWVFKODQGKHXWH XQG KLVWRULVFKH 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ
]XU =HLWJHVFKLFKWH :LJEHUW *UDEHUW 6WUDIYHUIDKUHQ ]XJHQRPPHQ )UDQNUHLFK KDW EHUHLWV
NRQQWH VLFK VHLQHU HUVWLQVWDQ]OLFKHQ
ZHJHQ*HGDQNHQYHUEUHFKHQ HLQ*HVHW]JHJHQGHQ*HVFKLFKWV
9HUXUWHLOXQJ ]X HLQHU *HOGVWUDIH YRQ UHYLVLRQLVPXV HUODVVHQ GDV VHLWKHU
'0QLFKWHQW]LHKHQ LQQXUYLHU-DKUHQ PHKUIDFK JHJHQ UHYLVLRQLVWLVFKH 3XEOL
6FKOLH‰OLFK VHL DXI GHQ )DOO YRQ +DQV )lOOH )lOOH NDWLRQHQ DQJHZDQGW ZXUGH 'LH IUDQ
6FKPLGW KLQJHZLHVHQ HLQHP 86 )lOOH )lOOH ]|VLVFKHQ *HVHW]H GLHQHQ ]XGHP RI
ª3URSDJDQGDGHOLNWH©$QJDEHQGHV%.$ODXW
$PHULNDQHU GHXWVFKHU $EVWDPPXQJ IHQNXQGLJ ]XU %HNlPSIXQJ GHU LPPHU
%XQGHUYHUIDVVXQJVVFKXW]EHULFKW
(U IKUW LQ GHQ 86$ HLQH SROLWLVFKH VWlUNHU ZHUGHQGHQ UHFKWHQ 2SSRVLWL
2UJDQLVDWLRQ DQ GLH YRUJLEW GLH ,QWHUHVVHQ GHU 'HXWVFK RQ gVWHUUHLFK YHUVFKlUIWH  DOVR ]ZHL -DKUH YRU GHU
$PHULNDQHU LQ GHQ 86$ ]X YHUWUHWHQ ,Q GLHVHU )XQNWLRQ lU %5' VHLQH DQWLUHYLVLRQLVWLVFKHQ *HVHW]H (LQ -DKU QDFK
JHUW HU VHLW YLHOHQ -DKUHQ YLHOH SURPLQHQWH 3HUV|QOLFKNHLWHQ 'HXWVFKODQG IROJWH GLH 6FKZHL] PLW GHU ,QNUDIWVHW]XQJ GHV
'HXWVFKODQGVGXUFKGLH9HUVHQGXQJ2IIHQHU%ULHIH$OVHULP DXVVFKOLH‰OLFK JHJHQ UHFKWH XQG UHYLVLRQLVWLVFKH 3XEOLNDWLR
6RPPHU  'HXWVFKODQG EHVXFKWH ZXUGH HU PHKU DOV  QHQ JHULFKWHWHQ QHXHQ ª$QWL5DVVLVPXVJHVHW]HV© $UW ELV
0RQDWHLQ8QWHUVXFKXQJVKDIWJHKDOWHQGDHLQHUGLHVHU%ULHIH GHV 6FKZHL]HU 6WUDIJHVHW]EXFKHV (LQ =XVDPPHQKDQJ PLW
LQGHPHUGLHGHXWVFKHQ(OLWHQDOVªMXGHQXQGIUHLPDXHUYHU GHP VHLW GLHVHU =HLW DXI GLH 6FKZHL] DXVJHEWHQ 'UXFN ]XU
VHXFKW©EH]HLFKQHWKDWWHYRONVYHUKHW]HQGVHL6FKPLGWHQW]RJ =DKOXQJ YRQ :LHGHUJXWPDFKXQJHQ ZHJHQ LKUHU DQJHEOLFKHQ
VLFKGHP6WUDIYHUIDKUHQGXUFK)OXFKWQDFK)ORULGD .ROODERUDWLRQPLWGHP'ULWWHQ5HLFKNDQQQXUYHUPXWHWZHU
1LFKW YHUJHVVHQ ZHUGHQ VROOWH DX‰HUGHP GHU 9HUOHJHU :LJ GHQ,QQHUKDOEYRQQXUGUHL-DKUHQZXUGHGXUFKGLHVFKODJDU
EHUW *UDEHUW GHVVHQ 9HUODJH *UDEHUW XQG +RKHQUDLQ LP WLJ HLQVHW]HQGHQ QLH ]XYRU JHNDQQWHQ =HQVXUYHUIDKUHQ IDVW
%UHQQSXQNWGHU%FKHUYHUQLFKWXQJVZXWGHV7ELQJHU=HQVXU GLH JHVDPWH UHFKWH SXEOL]LVWLVFKH 6]HQH GHU 6FKZHL] ]HU
ULFKWHUV 6WHLQ VWHKHQ 6HLW  ZXUGHQ JHJHQGLHVHQ9HUODJ VFKODJHQ XQG LQ GHQ 8QWHUJUXQG JHWULHEHQ :LHGHUXP HLQ
VLHEHQ (LQ]LHKXQJVYHUIDKUHQ HLQJHOHLWHW GDYRQ YLHU ]XJOHLFK -DKUVSlWHUIKUWH6SDQLHQHLQDQDORJHV*HVHW]HLQGDVELVKHU
DOV 6WUDIYHUIDKUHQ JHJHQ GHQ 9HUOHJHU : *UDEHUW (V DEHUQXU]|JHUOLFKDQJHZHQGHWZLUG6RZXUGHQEHLVSLHOVZHL
VFKHLQWIDVWVRDOVZROOHGLH7ELQJHU-XVWL]GLHVHPEHNDQQ VHGLHLPVSDQLVFKHQ([LOOHEHQGHQYRP$XVODQGSHU+DIWEH
WHVWHQDOOHUUHFKWHQGHXWVFKHQ9HUODJGHQ*DUDXVPDFKHQ IHKO JHVXFKWHQ 5HYLVLRQLVWHQ RGHU UHFKWHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQ
1XQ PDJ PDQ ]X GHQ 7KHVHQ GLHVHU 3HUVRQHQJUXSSH VWHKHQ ELVKHU QLFKW DXVJHOLHIHUW  IROJWH %HOJLHQ PLW HLQHP
ZLH PDQZLOO7DWVDFKHLVWGD‰GDV0HQVFKHQUHFKWDXI0HL DQWLUHYLVLRQLVWLVFKHQ*HVHW]GDVPDQ]XU=HLWJHJHQGHQ9HU
QXQJVIUHLKHLW XQWHLOEDU VHLQ PX‰ ZLH HV VFKRQ 3URI 5 ODJ 9ULM +LVWRULVFK 2QGHU]RHN DQ]XZHQGHQ YHUVXFKW 'LH
'ZRUNLQLQ,QGH[RQ&HQVRUVKLSDXVJHGUFNWKDW8QGGDLQ 1LHGHUODQGHEHVLW]HQVHLWMHKHUHLQHQ6WUDISDUDJUDSKHQJHJHQ
NHLQHP GHU KLHU EHVFKULHEHQHQ )lOOH ]X *HZDOW DXIJHUXIHQ 5DVVLVPXV GHP $QIDQJ GHU HU -DKUH JOHLFK PHKUHUH YRQ
$QOHLWXQJHQ ]XU *HZDOW JHJHEHQ RGHU *HZDOW YHUKDUPORVW 9+2SXEOL]LHUWH6FKULIWHQ]XP2SIHUYLHOHQ*UR‰EULWDQQL
ZLUG±VLHZLUGK|FKVWHQVIUEHVWLPPWHJHVFKLFKWOLFKH(UHLJ HQKDWVLFKELVKHUQLFKW]XU(LQIKUXQJHLQHVVSH]LHOOHQ$QWL
QLVVH DEJHVWULWWHQ RGHU JHULQJHU GDUJHVWHOOW DOV DOOJHPHLQ E 5HYLVLRQLVPXVJHVHW]HV HQWVFKOLH‰HQ N|QQHQ MHGRFK ZXUGHQ
OLFK ± LVW GLH +lUWH PLW GHU GLH GHXWVFKH -XVWL] JHJHQ GLHVH DXFKKLHUEHUHLWV]ZHL6WUDIYHUIDKUHQXDZHJHQGHU9HUEUHL
'LVVLGHQWHQ YRUJHKW QLFKW QDFKYROO]LHKEDU :UGHQ GLH KLHU WXQJ UHYLVLRQLVWLVFKHU 6FKULIWHQ DQJHVWUHQJW (V LVW GDKHU

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

P|JOLFK GD‰ VLFK GRUW GXUFK YHUPXWHWHQ 8QVFKXOG NRPPW
GLH bQGHUXQJ GHU 5HFKWVSUH HWZD UHFKWVNUlIWLJHU $EVFKOX‰
FKXQJ HLQH bQGHUXQJ GHU *H GHV 6WUDIYHUIDKUHQV 9HUMlK
VHW]HVODJH HUJLEW $QDORJ YHU UXQJ RGHU =XVDPPHQOHJXQJ
KlOW HV VLFK PLW $XVWUDOLHQ XQG PLW DQGHUHQ 6WUDIYHUIDKUHQ
.DQDGD ,Q EHLGHQ /lQGHUQ KlXILJXQWHU=XUFNKDOWXQJYRQ
YHUVXFKHQ JHZLVVH /REE\ %HZHLVPLWWHOQ ZLH GHQ EH
*UXSSHQ GHQ *HVFKLFKWVUHYL VFKODJQDKPWHQ %FKHUQ EH
VLRQLVPXV ]X ]HQVLHUHQ ZREHL VWHKWELVZHLOHQ8QNODUKHLWEHU
VLHVLFKQHXJHVFKDIIHQHU0HQ GLH 5HFKWVODJH LP (LQ]LH
VFKHQUHFKWVNRPPLVVLRQHQ EH KXQJVYHUIDKUHQ DOVR EH]JOLFK
GLHQHQ XP GLH ELVKHU VHKU GHU ª7DWZDIIH© %XFK E]Z
]HQVXUXQZLOOLJH -XVWL] ]X XP =HLWVFKULIW :LU KDEHQ GDKHU
JHKHQ DP (QGH XQVHUHU /LVWH HLQLJH
)lOOH YRQ 6FKULIWHQ DQJHIKUW
(LQHQHXH)URQW,QWHUQHW EHL GHQHQ SROL]HLOLFKH %H
]HQVXU VFKODJQDKPXQJHQ EHNDQQW
'LH 9HUVXFKH ZHVWOLFKHU 6WDD JHZRUGHQ VLQG DEHU ELVKHU
WHQ GDVQHXHJUHQ]EHUVFKUHL QLFKW IHVW]XVWHOOHQ ZDU RE JH
WHQGH0HGLXP,QWHUQHW]XNRQ ULFKWOLFKH (LQ]LHKXQJVEH

WUROOLHUHQ ZHUGHQ LPPHU PDV  VFKOVVH H[LVWLHUHQ  'LH PLW
VLYHU=ZDULVWGHU9RUVWR‰GHV :LGHUOLFKH +HXFKHOHL XQG 9HUORJHQKHLW 'LH 3RUQR GHQ %FKHUHLQ]LHKXQJHQ HLQ
863UlVLGHQWHQ]XU(LQIKUXQJ =HLWVFKULIW 1HXH 5HYXH HUUHJW VLFK EHU 3RUQRJUDSKLH LP KHUJHKHQGH DOOJHPHLQH5HFKWV
YRQ =HQVXUJHVHW]HQ  JH ,QWHUQHW XQG YHUXQJOLPSIW -RKQ %DOOV VWUHQJ VDFKOLFKH XQVLFKHUKHLW LVW QDWUOLFK HLQ
VFKHLWHUW $OOHUGLQJV OLHJHQ ,QWHUQHWVHLWH PLW /XIWELOGDXVZHUWXQJHQ YRQ 7DWRUWHQ GHV VWlQGLJHU 8QVLFKHUKHLWVIDNWRU
=ZHLWHQ :HOWNULHJHV OLQNV REHQ KWWSZZZDLU
GHP86.RQJUH‰]XU=HLWZLH SKRWRFRP IU MHGHQ 9HUOHJHU %XFKKlQG
GHUXP ]ZHL *HVHW]HVDQWUlJH OHU XQG %XFKNlXIHU (V LVW GD
]XU ,QWHUQHW]HQVXU YRU XQG GLH 6WLPPHQ ]XU (LQIKUXQJ KHUOHLGHUQXUDOO]XYHUVWlQGOLFKGD‰HLQ]XQHKPHQGHU7UHQG
LQWHUQDWLRQDO DEJHVWLPPWHU =HQVXUEHVWLPPXQJHQ VLQG XQ ]XU YRUDXVHLOHQGHQ 6HOEVW]HQVXU HUNHQQEDU ZLUG 8P GHP
EHUK|UEDU =HLWJOHLFK ZHUGHQ LQWHOOLJHQWH 3URJUDPPH ]XU XQNDONXOLHUEDUHQ 5LVLNR HLQHU VWUDIUHFKWOLFKHQ 9HUIROJXQJ ]X
DXWRPDWLVFKHQ,QWHUQHW]HQVXUHQWZLFNHOW:DULQ(XURSDELV HQWJHKHQ SDFNW PDQ GDKHU LPPHU VHOWHQHU SROLWLVFK RGHU KL
0LWWH  'HXWVFKODQG IKUHQG EHL GHU IRUPHOOHQ =HQVXU VWRULVFKKHL‰H(LVHQDQGLHYRQGHU-XVWL]DOVªUHFKWVVWHKHQG©
JHJHQ ,QWHUQHWLQKDOWH VRZLH DXFK LP VWUDIUHFKWOLFKHQ 9RUJH GHILQLHUW ZHUGHQ N|QQWHQ 'D‰ GLHV DXI GLH 'DXHU
KHQ JHJHQ $QELHWHU YHUERWHQHU ,QIRUPDWLRQHQ VR ZXUGH NDWDVWURSKDOH $XVZLUNXQJHQ DXI GDV VR]LDOH XQG SROLWLVFKH
GLHVH )KUXQJVUROOH LP 6RPPHU  GXUFK GLH 6FKZHL] /HEHQGHUEHWURIIHQHQ/lQGHUKDEHQPX‰VFKHLQWQLHPDQGHQ
EHUQRPPHQGHUHQ%XQGHVSROL]HLLQHLQHP6FKUHLEHQDQDOOH ]XLQWHUHVVLHUHQ
6FKZHL]HU ,QWHUQHW3URYLGHU PLW VWUDIUHFKWOLFKHQ 6FKULWWHQ
JHJHQGLHVHGURKWHIDOOVVLHGHQ=XJULIIDXIHLQH5HLKHDXIJH $QPHUNXQJHQ
OLVWHWHU 6HLWHQ QLFKW VSHUUWHQ 3DUDOOHO GD]X JLQJ VLH JHJHQ  0HKUGD]XLQ&ODXV1RUGEUXFK=HQVXULQ'HXWVFKODQG(LQHQRWZHQGL
GLH HLQ]LJH IXQGDPHQWDORSSRVLWLRQHOOH =HLWVFKULIW GHV JH %HVWDQGVDXIQDKPH ]XU SUDNWL]LHUWHQ 0HLQXQJVlX‰HUXQJVIUHLKHLW LQ
6FKZHL] YRU 5(&+7)5(,+(,7 GHVVHQ +HUDXVJHEHU (UQVW GHU%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQGYRQGHQ$QIlQJHQELVKHXWHPLWHLQHP
9RUZRUWYRQ3URI'U.ODXV+RUQXQJ8QLYHUVLWDV0QFKHQ
,QGOHNRIHUDP$XJXVWNXU]HUKDQGIU7DJHLQ8QWHUVX 6
FKXQJVKDIW JHQRPPHQ ZXUGH YJO GHQ YRUDQJHKHQGHQ $UWL 
 'LH 0HLQXQJHQ KLHUEHU JHKHQ HWZDV DXVHLQDQGHU QDFK 'LHWULFK
NHO +DXSWYRUZXUI ZDUHQ KLHU GLH EHUV ,QWHUQHW YHUEUHLWHWH 6WURWKPDQQ 1DWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH /LWHUDWXUSROLWLN %RXYLHU %RQQ

 ZXUGHQ HWZD  %FKHU QDFK 'LHWULFK $LJQHU 'LH ,QGL]LH
.ULWLN DQ GHQ MGLVFKHQ Ä)LQDQ]HUSUHVVXQJHQ³ JHJHQ GLH UXQJ ªVFKlGOLFKHQ XQG XQHUZQVFKWHQ 6FKULIWWXPV© LP 'ULWWHQ 5HLFK

6FKZHL]  2IIHQEDU KDEHQ GDUDXIKLQ WDWVlFKOLFK HLQLJH 3UR %DQG;,GHV$UFKLYVIU*HVFKLFKWHGHV%XFKZHVHQ%XFKKlQGOHUYHUHL
YLGHUGHQ=XJULII]XPLQGHVWDXIHLQLJHGHU6HLWHQEORFNLHUW  QLJXQJ)UDQNIXUW0DLQZDUHQHVGHXWOLFKXQWHU
(V EOHLEW ]X KRIIHQ GD‰ GLH 86$ WURW] GHV GRUW EHVRQGHUV  9JO0DUWLQ/GHUVª'LHODQJH*HVFKLFKWHGHU=HQVXULQ'HXWVFKODQG
Ä:RPDQ%FKHUYHUEUHQQW«³©LQ1DWLRQ (XURSD6
LQWHQVLYHQ 'UXFNHV VHLWHQV DXVHUZlKOWHU 0LQGHUKHLWHQ LKUHU 

7UDGLWLRQ WUHX EOHLEHQ XQG GLH 0HLQXQJVIUHLKHLW DOV K|FKVWHV  /LVWHGHUDXV]XVRQGHUQGHQ/LWHUDWXU%G5HSULQW8ZH%HUJ9HUODJ
*XWGHV0HQVFKHQEHZDKUHQXQGGD‰GLHDQDUFKLVFKH,QWHU  XQG$QWLTXDULDW7RSSHQVWHGWHU5HLKH%G 7RSSHQVWHGWI
=ZHL lX‰HUVW HPSIHKOHQVZHUWH QHXHUH $UEHLWHQ EHU GLH =HQVXU LQ
QHWJHPHLQGH LPPHU ZLHGHU :HJH ILQGHW GLH IRUWVFKUHLWHQGH
HOHNWURQLVFKH=HQVXU]XXPJHKHQ
'HXWVFKODQG & 1RUGEUXFK DD2 $QP  -UJHQ 6FKZDE 'LH 0HL
QXQJVGLNWDWXU:LHªGHPRNUDWLVFKH©=HQVRUHQGLH)UHLKHLWEHVFKQHLGHQ
1DWLRQ(XURSD9HUODJ&REXUJ6

 'LH(QWVFKHLGXQJHQGHV%9HUI*ZXUGHQHQWQRPPHQ.DUO+HLQ]6HLIHUW
'HUHXURSlLVFKH%FKHUYHUQLFKWXQJVLQGH[
'LH7DWVDFKHGD‰HVXQVHUHV:LVVHQVLQNHLQHPHXURSlLVFKHQ
/DQGHLQHRIIL]LHOOH/LVWHHLQJH]RJHQHU6FKULIWHQJLEWPDFKW
HV EH]JOLFK HLQLJHU :HUNH VFKZLHULJ IHVW]XVWHOOHQ RE HLQ
(LQ]LHKXQJVEHVFKOX‰ EHVWHKW RGHU QLFKW 0DQFKPDO HUIlKUW
PDQ QXU YRQ %HVFKODJQDKPXQJHQ GXUFK GLH 6WDDWVDQZDOW
VFKDIWHQLP=XJHVWUDIUHFKWOLFKHU(UPLWWOXQJHQ:HQQHVGDQQ
]XU(LQVWHOOXQJHLQHV9HUIDKUHQVDXVDQGHUHQ*UQGHQDOVGHU
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
'LHWHU +|PLJ +J *UXQGJHVHW] IU GLH %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG
1RPRV9HUODJVJHVHOOVFKDIW%DGHQ%DGHQ

 'UHKHU7U|QGOH6WUDIJHVHW]EXFK$XIODJH5GQU]X†

 6WHIDQ+XVWHUª'DV9HUERWGHUÄ$XVFKZLW]/JH³GLH0HLQXQJVIUHLKHLW
XQG GDV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW© 1HXH -XULVWLVFKH :RFKHQVFKULIW

6IIKLHU6
 'DQLHO%HLVHOª'LH6WUDIEDUNHLWGHU$XVFKZLW]/JH©1HXH-XULVWLVFKH
:RFKHQVFKULIW6KLHU6

 .DUO/DFNQHU6WUDIJHVHW]EXFK$XIODJH0QFKHQ5GQUD]X
†GLHNULWLVFKHQ6WLPPHQ]XGLHVHP3DUDJUDSKHQVLQG/HJLRQYJO
+DQV $ 6W|FNHU 16W=   0DQIUHG %UXQQHU )UDQNIXUWHU


 
$OOJHPHLQH =HLWXQJ  (UQVW 1ROWH HEHQGD  5RQDOG  .DUO 5DLPXQG 3RSSHU 2EMHNWLYH (UNHQQWQLV +RIIPDQQ  &DPSH
'ZRUNLQ 7DJHV]HLWXQJ  +RUVW 0HLHU 'LH =HLW  +DPEXUJ

GHUV0HUNXU6  6RDXFK'DQLHO%HLVHODD2$QP
 
 7KHRGRU /HFNQHU LQ 6FK|QNH6FKU|GHU 6WUDIJHVHW]EXFK  $XIODJH  -XQJH)UHLKHLW

%HFN0QFKHQ6  'LHVHU 86$PHULNDQHU )UHGHULFN $ /HXFKWHU ZXUGH EULJHQV LQ

 (EHQGD6 'HXWVFKODQG YHUKDIWHW NXU] EHYRU HU EHL HLQHP JUR‰HQ GHXWVFKHQ )HUQ

 %XQGHVMXVWL]PLQLVWHU (G]DUG 6FKPLGW-RU]LJ 5XJH 1HXQ]HKQ=HKQ VHKVHQGHU DXIWUHWHQ VROOWH (U IORK LQ GLH 86$ DOV HU DXV GHU 8QWHUVX
ª(KUHQVFKXW] IU 6ROGDWHQ ± *HVHW] JHJHQ GLH 0HLQXQJVIUHLKHLW"©  FKXQJVKDIW JHQRPPHQ ZXUGH XQG VHLQHQ 3UR]H‰ LQ )UHLKHLW DEZDUWHQ
6$7   GHUV 0XW 1U   6  :ROI VROOWH

JDQJ6FKlXEOH)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQHQ=HLWXQJ6  8 :DOHQG\ KDW ]X VHLQHP )DOO HLQ HLJHQHV +HIW SXEOL]LHUW +LVWRULVFKH

 'DV OHW]WH *HVDPWYHU]HLFKQLV LQGL]LHUWH %FKHU 7DVFKHQEFKHU %UR 7DWVDFKH1Uª$XVJHKHEHOWH*UXQGUHFKWH©9HUODJIU9RONVWXPXQG
VFKUHQ XQG &RPLFV 6WDQG XPID‰WHWZD7LWHO6HLWKHU =HLWJHVFKLFKWVIRUVFKXQJ9ORWKR:HVHU)UHLOLFKPX‰PDQLQGLHVHU
VLQG ZHLWHUH HWZD  KLQ]XJHNRPPHQ 'LH /LVWH LQGL]LHUWH 9LGHRILOPH 3XEOLNDWLRQ VRUJIlOWLJ ]ZLVFKHQ )DNWHQ XQG QRWZHQGLJHUZHLVH VXEMHNWL
LVWDQQlKHUQGJOHLFKODQJ+LQ]XNRPPHQQRFKPHKUHUHKXQGHUWHOHNWUR YHU0HLQXQJGHV$XWRUVXQWHUVFKHLGHQ

QLVFKH7RQXQG'DWHQWUlJHU'LHDNWXHOOHQ,QGH[/LVWHQZHUGHQLP3HUL
RGLNXPGHU%36%3M6DNWXHOOSXEOL]LHUW%H]XJ%XQGHVSUIVWHOOH3RVW
IDFK'%RQQ*HUPDQ\

 (FNKDUG -HVVH ª6WUHLWEDUH 'HPRNUDWLH XQG Ä9HUJDQJHQKHLWVEHZlOWL

 $XFK5XGROIKDW]XGLHVHP)DOOSXEOL]LHUW+HUEHUW9HUEHNH+J.DU
GLQDOIUDJHQ]XU=HLWJHVFKLFKWH9ULM+LVWRULVFK2QGHU]RHN%%HU
FKHP+LHUJLOWQDWUOLFKDXFKGD‰PDQVRUJIlOWLJ]ZLVFKHQ)DN
WHQXQGVXEMHNWLYHU0HLQXQJGHV$XWRUVXQWHUVFKHLGHQPX‰
JXQJ³© LQ %XQGHVDPW IU 9HUIDVVXQJVVFKXW] +J 9HUIDVVXQJVVFKXW]  $XFK +DQV 6FKPLGW KDW KLHUEHU EHULFKWHW -DLOHG LQ Ä'HPRFUDWLF³
LQ GHU 'HPRNUDWLH &DUO +H\PDQQV 9HUODJ .|OQ  6  YJO 6 *HUPDQ\ 7KH 2UGHDO RI DQ $PHULFDQ :ULWHU *XGHULDQ %RRNV 0LOWRQ
 )/   6 $XFK KLHU PX‰ PDQ VRUJIlOWLJ ]ZLVFKHQ )DNWHQ XQG

 (EHQGD 6  YJO DXFK 6  ª'LH IUHLKHLWOLFKH *HVHOOVFKDIW GDUI VXEMHNWLYHU0HLQXQJGHV$XWRUVXQWHUVFKHLGHQ9JO(QGQRWH

GHQ IUHLHQ $XVWDXVFK GHU ,GHHQ XQG 6WDQGSXQNWH QLFKW HUVWLFNHQ RGHU  *HJHQ )HXHU]HLFKHQ 'LH  EDE\ORQLVFKH *HIDQJHQVFKDIW XQG $WWLODV
XQWHUGUFNHQ© (QNHODXI'DYLGV7KURQZHJHQ9HUMlKUXQJRKQHJHJHQ*UXQGODJHQ]XU

 (EHQGD6 =HLWJHVFKLFKWH ,Q 6DFKHQ 'HXWVFKODQG :ROIVJHVHOOVFKDIW XQG +HOOPXW

 8GR :DOHQG\ :DKUKHLW IU 'HXWVFKODQG 9HUODJ IU 9RONVWXP XQG 'LZDOGPLW6WUDIYHUIDKUHQ
=HLWJHVFKLFKWVIRUVFKXQJ9ORWKR 
 5 'ZRUNLQ ª$ QHZ PDS RI FHQVRUVKLS© LQ ,QGH[ RQ &HQVRUVKLS1U

 $]%Y5 6YJOGHUVª)RUNHGWRQJXHVIDNHGGRFWULQHV©HEHQ

 -065HSRUW)HEUXDU6II GD1U6
 
 $].  9JO GD]X GHQ%HLWUDJYRQ5REHUW)DXULVVRQª%LODQ]GHU$IIlUH*DUDX

 'LH GHXWVFKH 6WUDISUR]H‰RUGQXQJ VLHKW LQ † GLH 0|JOLFKNHLW YRU G\$EEp3LHUUH©9II*6GDQHEHQ9II*
%HZHLVPLWWHODE]XOHKQHQZHQQGHUVWULWWLJH9HUKDQGOXQJVJHJHQVWDQGRI 6HEHQGD6$QDORJ]XUGHXWVFKHQUHFKWVODJH
IHQNXQGLJLVWZDVYRQGHQ*HULFKWHQEH]JOLFKGHV+RORFDXVWJUXQGVlW] XQWHUVFKHLGHW PDQ LQ )UDQNUHLFK GLH ,QGL]LHUXQJ DOV 9HUNDXIVYHUERW DQ
OLFKYRUDXVJHVHW]WZLUG -XJHQGOLFKH XQG WRWDOHV :HUEHYHUERW ª,QWHUGLFWLRQ GH YHQWH DX[ PL

 )UDQ]-6FKHLGO6HOEVWYHUODJ%lQGH:LHQ QHXUV G
H[SRVLWLRQ HW GH WRXWH SXEOLFLWp© $UW  GHV *HVHW]HV 

 (PLO$UHW]9HUODJ+RKH:DUWH3lKO YRP  YRQ GHU Y|OOLJHQ (LQ]LHKXQJ HLQHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ

 ,QJULG:HFNHUW*UDEHUW7ELQJHQHLQJH]RJHQ ª,QWHUGLFWLRQGHFLUFXODWLRQGHGLVWULEXWLRQHWGHPLVHHQYHQWH©$UW

 6WHIIHQ:HUQHU*UDEHUW7ELQJHQHLQJH]RJHQ GHV*HVHW]HVYRP=XGHQLQ)UDQNUHLFKLQGL]LHUWHQ

 $UWKXU5%XW]+LVWRULFDO5HYLHZ3UHVV%ULJKWRQLQ'HXWVFKODQG %FKHUQ ]lKOHQ ,QGL]LHUXQJVGDWXP 7LWHO $XWRU   *HRUJHV
9HUODJIU9RONVWXPXQG=HLWJHVFKLFKWVIRUVFKXQJ9ORWKR 0RQWDQGRQ HW O
HWKQLH IUDQoDLVH   /D )UDPDMXLI DWHOOH WXp

 *HVDPWYHU]HLFKQLV LQGL]LHUWHU %FKHU 7DVFKHQEFKHU %URVFKUHQ XQG PRQSqUH"5D\PRQG*HQHO/H0DQLIHVWHDQWLMXLI
&RPLFV6WDQG6,QGL]LHUXQJV1U(%XQGHVDQ]HLJHU  7ULEXQH QDWLRQDOLVWH   /H 6ROHLO   /HV )UDQoDLV
1UYRP VRQWLOV UDFLVWHV" -H GLV QRQ   5HYXH G
KLVWRLUH UpYLVLRQQLVWH

 7KLHV&KULVWRSKHUVHQª'LH$XVFKZLW]/JH©.ULWLN)ROJH1U.ULWLN 5+5$QQDOHVG
KLVWRLUHUpYLVLRQQLVWH$+5$O
9HUODJ0RKUNLUFK WHUQDWLYH   +LWOHU 66   5HYLVLRQ   /HV

 'LH OLQNH 7DJHV]HLWXQJ %HUOLQ EHULFKWHW KLHUEHU HUVWDXQOLFK IDLU -XLIVHWOD*XHUUH1RWUH&RPEDWIDFVLPLOpGXQƒVHSWHP
 EUH=XGHQHLQJH]RJHQHQ6FKULIWHQ]lKOHQ(LQ]XJVGDWXP7LWHO

 %XQGHVDQ]HLJHUYRP   /H 0DVVDFUH G
2UDGRXU 8Q GHPLVLqFOH GH PLVH HQ VFqQH

 :LJEHUW*UDEHUW*UDEHUW9HUODJ7ELQJHQJHJHQEHUGHP$XWRU 9LQFHQW 5H\QRXDUG   /H 5DSSRUW 5XGROI *HUPDU 5XGROI

 $QWZRUW GHU %XQGHVUHJLHUXQJ DXI HLQH $QIUDJH LP %XQGHVWDJ %XQGHV /
+RORFDXVWHDXVFDQQHU-UJHQ*UDI/
(PSLUH
WDJVGUXFNVDFKH6 LQYLVLEOH pG /pR YDQ GHQ %RVVFKH   /
8RPR /LEHUR

 5LFKWOLQLHQIUGDV6WUDIYHUIDKUHQXQGGDV%X‰JHOGYHUIDKUHQ1U,, &HGDGHHG5HYLVWD&HGDGH%DUFHORQH&URL[GH
,9QDFK*HUG3IHLIIHU+J.DUOVUXKHU.RPPHQWDU]XU6WUDISUR]H‰ IHXHG/pRYDQGHQ%RVVFKH/
2UGUH66(GZLJH7KLEDXW
RUGQXQJ%HFN0QFKHQ6 7XOOHHW2UDGRXU2WWR:HLGLQJHU/
+HXUHGpFL

 9JO .ODXV :DJHQEDFK +J :LHVR %FKHU" :LH XQG PLW ZHOFKHQ VLYH GH OD OXWWH HQWUH O
(XURSH HW OH EROFKHYLVPH $ 5RVHQEHUJ
$EVLFKWHQEHUOHEWPDQJXWH%FKHU=LPPHUEUlQGHXQGGHXWVFKH8P 3URWRFROHVGHV6DJHVGH6LRQ3ROLWLTXHUDFLDOH
JHEXQJ%HUOLQ:DJHQEDFK9HUODJ /
KRQQHXU V
DSSHOOH ILGpOLWp   /
(FKHORQ GH SURWHFWLRQ

 %H]JOLFK HULQHU 'LVNXVVLRQ GLHVHU $XVZLUNXQJHQ YJO 5REHUW +HSS LQ   2UJDQLVDWLRQ GH FRPEDW DQWLEROFKHYLTXH $XIJUXQG XQYROO
5ROI-RVHI(LELFKW+HOOPXW'LZDOG*UDEHUW7ELQJHQ VWlQGLJHU'DWHQZXUGHQGLHVH:HUNH]XPJUR‰HQ7HLOQRFKQLFKWLQXQ

 9JO KLHU]X :LJEHUW *UDEHUW +J *HVFKLFKWVEHWUDFKWXQJ DOV :DJQLV VHUH/LVWHDXIJHQRPPHQ

*UDEHUW7ELQJHQ  9JO9II*6IHEHQGD6HEHQGD

 (UZlKQWZLUGGDJHJHQGLH,QGL]LHUXQJ]ZHLHUGLHVHU=HLWVFKULIWHQ+LVWR 6IHEHQGD6

ULVFKH 7DWVDFKH 1U  ª=LJHXQHU EHZlOWLJHQ HLQH  0LOOLRQ© (QW  =XP +LQWHUJUXQG YJO :HUQHU 5DGHPDFKHU ª'HU )DOO /IWO© LQ (
VFKHLGXQJ1U%XQGHVDQ]HLJHUYRPXQG+LVWRUL *DXVV+J*UXQGODJHQ]XU=HLWJHVFKLFKWH*UDEHUW7ELQJHQ6
VFKH 7DWVDFKH 1U  ª(LQ 3UR]H‰ GHU *HVFKLFKWH PDFKW© (QWVFKHL 

GXQJ1U%XQGHVDQ]HLJHUYRP  (LQH DXVIKUOLFKH 'DUVWHOOXQJ GHU ELVKHULJHQ )lOOH LVW LP ,QWHUQHW ]X

 -UJHQ *UDI $XVFKZLW] 7lWHUJHVWlQGQLVVHXQG$XJHQ]HXJHQGHV+ROR ILQGHQXQWHUKWWSZZZUXIFKRUJ

FDXVW1HXH9LVLRQHQ:UHQORVHLQJH]RJHQYRP$*0DQQKHLP  'HU HLQ]LJH ELVKHU EHNDQQWH)DOOYRQ=HQVXUULFKWHWVLFKJHJHQGHQ&H
*VIUHLJHJHEHQGXUFK/*0DQQKHLP./V GDGH$QKlQJHU3HGUR9DUHODYJO9II*6'LH$QNODJH

 2IIHQEDUKDWGLH(URVLRQGHV5HFKWVEZHX‰WVHLQVLQGHUGHXWVFKHQ-XVWL] HUIROJWHDOOHUGLQJVQLFKWDXIJUXQGGHVQHXHQ3DUDJUDSKHQ

DXFK DOOJHPHLQ ]XU =XQDKPH YRQ =HQVXUYHUVXFKHQ JHIKUW ZLH &ODXV  9JO9II*6

1RUGEUXFKDXI]HLJWDD2$QP6  9JO 9II*   6  HEHQGD   6  HEHQGD

 /DQGWDJYRQ%DGHQ:UWWHPEHUJ:DKOSHULRGH'UXFNVDFKH 6HEHQGD6YJODXFKGHQ%HLWUDJYRQ'
.OHLQH $QIUDJH GHV $EJ 0LFKDHO +HUEULFKW 5(3 ª$SSHOO GHU © %RWVIRUGLQGLHVHP+HIW

6WXWWJDUW  6WHOOXQJQDKPH GHV -XVWL]PLQLVWHULXPV %DGHQ  9JO9II*6HEHQGD6HEHQGD
:UWWHPEHUJ6WXWWJDUW$],,,'U8OULFK*ROO 6IHEHQGD6
 
 ª$SSHOO GHU  ‡ 'LH 0HLQXQJVIUHLKHLW LVW LQ *HIDKU© )UDQNIXUWHU  9JO9II*6

$OOJHPHLQH=HLWXQJPLW8QWHU]HLFKQHUQDPLQ  3HUV0LWWHLOXQJYRQ,5LPODQG

GHQ 6WXWWJDUWHU 1DFKULFKWHQ XQG GHU 6WXWWJDUWHU =HLWXQJ PLW MHZHLOV  9JO]XGLHVHP.RPSOH[9II*6IHEHQGD
8QWHU]HLFKQHUDPXQGLP:HVWIDOHQ%ODWW

 *XWDFKWHQ3URI'U(UQVW1ROWHXQG'U-RDFKLP+RIIPDQQ$PWVJHULFKW

7ELQJHQ $]  *V  OHW]WHUHV DEJHGUXFNW LQ 9LHUWHOMDKUHVKHIWH
6HEHQGD6HEHQGD6I
YJODXFK$QPLQ'DYLG%RWVIRUGV$UWLNHO6
 'HU OHW]WH 6FKULWW ZDU HLQ ,QGL]LHUXQJVDQWUDJ GHU 6WDGW )UDQNIXUW JHJHQ
IUIUHLH*HVFKLFKWVIRUVFKXQJ6II GLH6HLWHYRQ9+2ZZZYKRRUJ)DNVLPLOHGHV$QWUDJHVYJOHEHQGRUW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 
hEHU GHQ $QWUDJ ZDU ELV (QGH 6HSWHPEHU QRFKQLFKWHQWVFKLHGHQ  :HLWHUH +LQZHLVH DXI HWZD  LQ 'HXWVFKODQG HLQJH]RJHQH 6FKULIWHQ
ZRUGHQ%3M63U IDQGHQ ZLU LQ GHU 6FKULIW .ULWLN 6WLPPH GHV9RONHV+HIW1U.ULWLN

 6FKUHLEHQ GHU %X3R %HUQ  -XOL %U DEVFKULIWOLFK SHU (PDLO 9HUODJ 0RKUNLUFK  LQVEHVRQGHUH EH]JOLFK VHLQHU]HLW YRQ (UQVW
HUKDOWHQXQGZLHGHUJHJHEHQDXIYJOZZZYKRRUJFHQVRU&HQVRUKWPO =QGHO XQG *HRUJ 'LHW] YRQ 1RUGDPHULND DXV YHUVDQGWHU 6FKULIWHQ

 KWWSZZZUXIFKRUJ $XFK KLHU VLQG GLH DQJHEOLFK DXI 8QWHUODJHQ GHV %.$ UXKHQGHQ $QJD

 3HUV|QOLFKH ,QIRUPDWLRQ ]ZHLHU 6FKZHL]HU .XQGHQ GLH VHLWKHU NHLQHQ
EHQPLWXQWHUVHKUXQYROOVWlQGLJ
=XJULIIPHKUDXIZZZYKRRUJEHNRPPHQN|QQHQ




/LVWHHLQJH]RJHQHU6FKULIWHQ
6WDQG
1HXHLQWUlJHVHLW2NWREHUVLQGPLWHLQHP✸JHNHQQ]HLFKQHW

0RQRJUDSKLHQ :UHQORV$*0DQQKHLP*V9HUIDKUHQJHJHQ-
‡ *QWKHU $QQWRKQ +HQUL 5RTXHV 'HU )DOO *QWHU 'HFNHUW *UDI*)|UVWHU%DGHQ$]6W
'$*'*HUPDQLD9HUODJ:HLQKHLP/*0DQQKHLP ‡ -RVHI+DORZ6LHJHUMXVWL]LQ'DFKDX'UXIIHO%HUJDP6WDUQEHU
1V JHU6HH$*6WDUQEHUJ-V
‡ &DUO)ULHGULFK %HUJ ,Q 6DFKHQ 'HXWVFKODQG +RKHQUDLQ 7ELQ ‡ -DQ YDQ +HOVLQJ *HKHLPJHVHOOVFKDIWHQ XQG LKUH 0DFKW LP 
JHQ$*7ELQJHQ*V -DKUKXQGHUW %DQG , XQG ,, (ZHUW 0HSSHQ  E]Z 5KHGH
‡ GHUV :ROIVJHVHOOVFKDIW +RKHQUDLQ 7ELQJHQ  $* 7ELQ 6W$0DQQKHLP*6I6FKDIIKDXVHQJHJHQ(PLO
JHQ-V 5DKP %DVHOJHJHQ%XFKKDQGOXQJ-lJJL
‡ -* %XUJ 'DV 7DJHEXFK  $XIODJH (GHUHU 0QFKHQ  ✸6LHJIULHG+HSSQHU'LHPLWWHOHXURSlLVFKH6ODZHQIUDJH6HOEVWYHU
MHW]W/KH9HUODJ6GHUEUDUXS$*0QFKHQ-V ODJ1HXPDUN$*$XHUEDFK*V
‡ GHUV 6QGHQE|FNH  $XIODJH (GHUHU 0QFKHQ  $* ✸GHUV 'HU 1DWXUIUHXQG XQG 0LQHUDOVXFKHU +HIW  6HOEVWYHUODJ
0QFKHQ-V 1HXPDUN$*$XHUEDFK*V
‡ GHUV9HUVFKZ|UXQJGHV9HUVFKZHLJHQV(GHUHU0QFKHQ ✸GHUV 1RVWUDGDPXV ]ZLVFKHQ +LPPHO XQG (UGH 6HOEVWYHUODJ
MHW]W /KH 9HUODJ 6GHUEUDUXS $* 0QFKHQ  'V  -V 1HXPDUN$*$XHUEDFK*V
 ‡ *HUG+RQVLN)UHLVSUXFKIU+LWOHU"%XUJHQOlQGLVFKH9HUODJVJH
‡ GHUV 'HU MGLVFKH (LFKPDQQ XQG GHU EXQGHVGHXWVFKH $PDOHN VHOOVFKDIW$]ZLUGHUPLWWHOW
(GHUHU 0QFKHQ  MHW]W /KH 9HUODJ 6GHUEUDUXS $* ‡ GHUV 6FKHOP XQG 6FKHXVDO %ULJKW 5DLQERZ %DUFHORQD 
0QFKHQ'V-V $]ZLUGHUPLWWHOW
‡ GHUV7HUURUXQG7HUURU$XIODJH(GHUHU0QFKHQMHW]W ✸0LFKDHO .ROO +RORNDXVWLVPXV ± 3UlJXQJ XQV =HUIDOO HLQHV %H
/KH 9HUODJ 6GHUEUDUXS $* 0QFKHQ  'V  -V JULIIV 6HOEVWYHUODJ 5HPDJHQ  $* %DG 1HXHQDKU
 $KUZHLOHU$]-V/V
‡ GHUV 0DMGDQHN LQ DOOH (ZLJNHLW" (GHUHU 0QFKHQ  $* ✸)UHGHULFN $ /HXFKWHU +HW /HXFKWHUUDSSRUW 5HYLVLRQLVWLVFKH
0QFKHQ-V %LEOLRWKHHN 1U  9ULM +LVWRULVFK 2QGHU]RHN %HUFKHP 
‡ GHUV =LRQD]L=HQVXU LQ GHU %5' (GHUHU 0QFKHQ  MHW]W 6WUDINDPHU +RJH 5DDG GHU 1HGHUODQGHQ QU 
/KH9HUODJ 6GHUEUDUXS $* 0QFKHQ  'V  -V 
 ‡ -RDFKLP 1RO\ZDLND 'LH 6LHJHU LP 6FKDWWHQ LKUHU 6FKXOG 'HXW
✸eULF 'HOFURL[ /D SROLFH GH OD SHQVpH FRQWUH OH UpYLVLRQQLVPH VFKH9HUODJVJHVHOOVFKDIW5RVHQKHLP$]ZLUGHUPLWWHOW
5HYXHG¶KLVWRLUHUpYLVLRQQLVWH%3)&RORPEHV&H ‡ .DUO 3KLOLSS (UQVW $XJXVW .|JHO :DKUKHLW IU 'HXWVFKODQG ±
GH[7ULEXQDOGHJUDQGHLQVWDQFHGH3DULVqPHFKDPEUH :LUG GHU =DKQ JH]RJHQ" 9HUODJ ($ .|JHO 5HPVFKHLG 
$] 6W$'RUWPXQG-V
‡ *UHJRU\ 'RXJODV *HKHLPDNWH *HVWDSR0OOHU %DQG    ‡ &DUORV :KLWORFN 3RUWHU 1LFKW VFKXOGLJ LQ 1UQEHUJ 1LQHWHHQ
9HUODJVJHVHOOVFKDIW %HUJ %HUJ D 6WDUQEHUJHU 6HH  $* (LJKW\ )RXU 3UHVV %ULJKWRQ(DVW 6XVVH[  $* 0QFKHQ
6WDUQEHUJ  -V  E]Z  $* 6WDUQEHUJ  -V &V-V
 ✸9LQFHQW 5H\QRXDUG /H 0DVVDFUH G¶2UDGRXU 8Q GHPL VLqFOH GH
✸5ROI-RVHI(LFKOHU+HOOPXW'LZDOG*UDEHUW7ELQJHQ$* PLVH HQ VFqQH 9ULM +LVWRULVFK 2QGHU]RHN %HUFKHP  0LQ
7ELQJHQ $]  *V  HLQJH]RJHQ ZHJHQ GHV %HLWUDJHV GHO¶LQWHULHXU
YRQ3URI5REHUW+HSS ✸+DUROG &HFLO 5RELQVRQ 'HU YHUGDPPWH $QWLVHPLWLVPXV 1HXH
✸5RJHU*DUDXG\/HV0\WKHVIRQGDWHXUGHODSROLWLTXHLVUDpOLHQQH 9LVLRQHQ :UHQORV  9HUIDKUHQ JHJHQ - *UDI* )|UVWHU
/D9LHOOH7DXSH3DULVSS9HUIDKUHQJJ5RJHU*DUDX %DGHQ$]6W
G\$]ZLUGHUPLWWHOW ✸*HUPDU5XGROI'H5XGROI([SHUWLVH9ULM+LVWRULVFK2QGHU]RHN
‡ (UQVW *DXVV +J *UXQGODJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH *UDEHUW 7 %HUFKHP  6WUDINDPHU +RJH 5DDG GHU 1HGHUODQGHQ QU
ELQJHQ$*7ELQJHQ*V 
✸(ULFK *ODJDX (UGDFKWH *HVSUlFKH 1HXH 9LVLRQHQ :UHQORV ✸*HUPDU 5XGROI /H 5DSSRUW 5XGROI 9ULM +LVWRULVFK 2QGHU]RHN
 9HUIDKUHQ JHJHQ - *UDI* )|UVWHU %DGHQ $] 6W  %HUFKHP0LQGHO¶LQWHULHXU
 ‡ )UDQ] 6FKHLGO *HVFKLFKWH GHU 9HUIHPXQJ 'HXWVFKODQGV %DQG 
‡ 5XGROI -RKQ *RUVOHEHQ +RFK]HLW GHU 0HQVFKKHLW  5HSULQW ELV6HOEVWYHUODJ:LHQ$]ZLUGHUPLWWHOW
)DNVLPLOH9HUODJ%UHPHQ$*%UHPHQE*V ✸+HUEHUW6FKZHLJHU(YROXWLRQXQG:LVVHQ1HXRUGQXQJGHU3ROL
✸-UJHQ*UDI$XVFKZLW]$XJHQ]HXJHQXQG7lWHUJHVWlQGQLVVHGHV WLN gVWHUUHLFK ZLUG HUPLWWHOW ' $* 7ELQJHQ  $]
+RORFDXVW 1HXH 9LVLRQHQ :UHQORV  9HUIDKUHQ JHJHQ - ZLUGHUPLWWHOW
*UDI*)|UVWHU%DGHQ$]6W ‡ :LOKHOP 6WlJOLFK 'HU $XVFKZLW]0\WKRV *UDEHUW 7ELQJHQ
‡ GHUV 'HU +RORFDXVW DXI GHP 3UIVWDQG *XLGHRQ %XUJ %DVHO %9*%Y5I
$*:HLQKHLP*V ‡ (UZLQ 6RUDWURL $WWLODV (QNHO DXI 'DYLGV 7KURQ *UDEHUW 7ELQ
‡ GHUV'HU+RORFDXVW6FKZLQGHO*XLGHRQ%XUJ%DVHO$* JHQ$*7ELQJHQ*V
:HLQKHLP*V ✸+HLQ]6SOLWWJHUEHU=HLWJHVFKLFKWOLFKH$QPHUNXQJHQ.OHLQH+HI
✸GHUV 'DV 5RWEXFK 1HXH 9LVLRQHQ :UHQORV  9HUIDKUHQ WUHLKHIU*HVFKLFKWVZLVVHQ+HIWH9HUODJ'HU6FKOHVLHU5HFN
JHJHQ-*UDI*)|UVWHU%DGHQ$]6W OLQJKDXVHQ$]ZLUGHUPLWWHOW
‡ GHUV 7RGHVXUVDFKH =HLWJHVFKLFKWVIRUVFKXQJ 1HXH 9LVLRQHQ ✸GHUV 2IIHQHU %ULHI DQ +HUUQ 'U 'UHJJHU .OHLQH +HIWUHLKH IU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

*HVFKLFKWVZLVVHQ+HIWH9HUODJ'HU6FKOHVLHU5HFNOLQJKDXVHQ  %Y52/*+DPP:V/*%LHOHIHOG
$]ZLUGHUPLWWHOW ./V: /*%LHOHIHOG4V %*+
✸GHUV :DV JHVFKLHKW KLQWHU GHQ .XOLVVHQ" .OHLQH +HIWUHLKH IU  6W5  QHX   %*+  6W5   $* %LHOH
*HVFKLFKWVZLVVHQ+HIWH9HUODJ'HU6FKOHVLHU5HFNOLQJKDXVHQ IHOG  *V   $* %LHOHIHOG  *V   /*
$]ZLUGHUPLWWHOW %LHOHIHOG./V:,9
‡ 6HUJH 7KLRQ 3ROLWLVFKH :DKUKHLW RGHU +LVWRULVFKH :DKUKHLW" ✸.RPPHQWDUH]XP=HLWJHVFKHKHQ:LHQ9HUIDKUHQJHJHQ.RQUDG
9HUODJGHU)UHXQGH%HUOLQ$*%HUOLQ-V./V :LQGLVFK$]ZLUGHUPLWWHOW
‡ % 8VFKNXMQLN3DUDGR[LHGHU*HVFKLFKWH±8UVSUXQJGHV+ROR ‡ .ULWLN .ULWLN9HUODJ '..ROOXQG YHUVFKLHGHQH $XVJDEHQ GHU
FDXVW /KH9HUODJ 6GHUEUDUXS  /* )OHQVEXUJ  4V EHUH[LVWLHUHQGHQ1XPPHUQ$]ZLUGHUPLWWHOW
 ‡ /HGHU /DFN XQG /HLGHQVFKDIW &'7 9HUODJV6HUYLFH *HOVHQNLU
✸+HUEHUW 9HUEHNH +J .DUGLQDOIUDJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH 9ULM FKHQ$*0OKHLP*V
+LVWRULVFK2QGHU]RHN%HUFKHP$*:HLQKHLP'V-V ‡ 0XOWL0HGLD-RNHU -RNHU 9HUODJ *UDVEUXQQ   $*
 0QFKHQ*V
‡ 9HUODJVJHVHOOVFKDIW %HUJ +J 'HXWVFKH $QQDOHQ  %HUJ D ‡ 1DWLRQ(XURSD1DWLRQ(XURSD9HUODJ&REXUJ$XVJDEH
6WDUQEHUJHU6HH$*6WDUQEHUJ-V 9HUODJYHUZHLJHUW$XVNXQIW
✸$UWKXU 9RJW 'HU +RORFDXVW ± /HJHQGH RGHU 5HDOLWlW" $UEHLWV ‡ 3&'LUHNW=LII'DYLV9HUODJ0QFKHQ$*0QFKHQ
JHPHLQVFKDIW ]XU (UIRUVFKXQJ GHU =HLWJHVFKLFKWH 5HJHQVGRUI (5*V
/*1UQEHUJ$]1V-V ‡ 3& -RNHU -RNHU 9HUODJ *UDVEUXQQ     $* 0Q
✸9ULM +LVWRULVFK2QGHU]RHN+J(LQH'HXWVFKH$QWZRUWDXIGLH FKHQ*V
*ROGKDJHQXQG6SLHOEHUJOJHQ9ULM+LVWRULVFK2QGHU]RHN%HU ‡ 3XVV\ 9HUODJ 7HUHVD 2UORZVNL +DQQRYHU 9RO  1U  $*
FKHP$*6WDUQEHUJ$]'V-V +DQQRYHU*V
‡ ,QJULG :HFNHUW )HXHU]HLFKHQ *UDEHUW 7ELQJHQ  $* 7 ✸5(&+7)5(,+(,7 3UHVVHFOXE 6FKZHL] %DVHO 1U 
ELQJHQ*V %DVHO$]ZLUGHUPLWWHOWVRZLHHLQHZHLWHUHXQEHNDQQWH
‡ 6WHIIHQ :HUQHU 'LH  EDE\ORQLVFKH *HIDQJHQVFKDIW *UDEHUW =DKO%DVHOQHXHV9HUIDKUHQJHJHQ(UQVW,QGOHNRIHU
7ELQJHQ$*7ELQJHQ-V ✸5HFKWXQG:DKUKHLW6WLPPHGHV%LVPDUFN'HXWVFKHQ'LH'HXW
‡ +DQV:HUQHU:ROWHUVGRUI'LH,GHRORJLHGHUQHXHQ:HOWRUGQXQJ VFKH)UHLKHLWVEHZHJXQJH9:ROIVEXUJ1U$]ZLUG
6HOEVWYHUODJ %DG 1HXHQDKU  6W$ .REOHQ]  -V HUPLWWHOW
/V ‡ 5HPHU'HSHVFKH9HUODJ5HPHU±+HLSNH%DG.LVVLQJHQ1U
‡ GHUV+LQWHUGHQ.XOLVVHQGHU0DFKW6HOEVWYHUODJ%DG1HXHQDKU  %*+6W5
$*$KUZHLOHU-V/V ✸5pYLVLRQ1U$ODLQ*XLRQQHW,VV\OHV0RXOLQHDX[$]ZLUG
‡ R$ 'DV EL]DUUH ,QWHUQDW /HGHU /DFN XQG *XPPLOHLGHQGHU HUPLWWHOW
R2$*2EHUKDXVHQ&V-V  ‡ 6NODYHQ0DUNW .UHXW]HU 9HUODJ 1UQEHUJ 1U    $*
‡ R$%L]DUUH3HUYHUVLRQHQ 'DV,QWHUQDW&'79HUODJ*HOVHQ 1UQEHUJ*VI *V
NLUFKHQ$*0OKHLP*V ‡ 6OHLSQLU9HUODJGHU)UHXQGH%HUOLQ$XVJDEHQXQG
‡ R$3HUOHQGHU/XVW'URHPHUVFKH9HUODJVDQVWDOW0QFKHQ$* $* %HUOLQ7LHUJDUWHQ  'V   $* %HUOLQ
0QFKHQ'VD-V 7LHUJDUWHQ-VXQG$*%HUOLQ7LHUJDUWHQ$]
*V$*7LHUJDUWHQ*V
3HULRGLND ‡ 6WDDWVEULHIH9HUODJ&DVWHOGHO0RQWH0QFKHQ$XVJDEHXQG
‡ $PLJD -RNHU -RNHU9HUODJ*UDVEUXQQ$*0QFKHQ $PWVJHULFKW0QFKHQ'V-V
*V ✸7KH5XQH1U1LFN*ULIILQ*UR‰EULWDQQLHQ$]ZLUGHUPLWWHOW
‡ $PSDODQJ0RGHUQ$UWSLFWXUHV+RO]ZLFNHGH1RY$*
'RUWPXQG*V %HVFKODJQDKPXQJLQ6WUDIYHUIDKUHQ
‡ $Q]HLJHUGHU1RWYHUZDOWXQJGHVGHXWVFKHQ2VWHQV*HPHLQVFKDIW ✸) : *ULPP 3ROLWLVFKH -XVWL] GLH .UDQNKHLW XQVHUHU =HLW
RVW XQG VXGHQWHQGHXWVFKHU *UXQGHLJHQWPHU XQG *HVFKlGLJWHU 6FKHXU%RQQ$]DQJHIUDJW
*UR‰:LWWHQVHH$*(FNHUQI|UGH'V ‡ 5GLJHU .DPPHUHU $UPLQ 6ROPV +J 'DV 5XGROI *XWDFKWHQ
✸$XURUD 1U    $UEHLWVJHPHLQVFKDIW ]XU (UIRUVFKXQJ &URPZHOO 3UHVV /RQGRQ  %*+  6W5  $* %|EOLQ
GHU=HLWJHVFKLFKWH5HJHQVGRUI$]82**.D0UKV JHQ*V
‡ &ORFNZRUN 2UDQJH 8OOULFK *UR‰PDQQ &REXUJ  $* ‡ GLHV:LVVHQVFKDIWOLFKHU(UGUXWVFKGXUFKGDV5XGROI*XWDFKWHQ
&REXUJD*V &URPZHOO3UHVV/RQGRQ$*%|EOLQJHQ*V
‡ 'HU 'RPLQD$WODV 0RGHUQ $UW SLFWXUHV +RO]ZLFNHGH 1U  ‡ 0DQIUHG .|KOHU 3URI 'U (UQVW 1ROWH $XFK +RORFDXVW/JHQ
1RY$*'RUWPXQG*V KDEHQ NXU]H %HLQH &URPZHOO 3UHVV /RQGRQ  $* %|EOLQ
‡ 'HXWVFKH *HVFKLFKWH 'HU 6QGHQIDOO GHV 9|ONHUUHFKWV %DQG JHQ*V
;;,9 9HUODJVJHVHOOVFKDIW %HUJ %HUJ DP 6WDUQEHUJHU 6HH  ‡ +DUP 0HQNHQV :HU ZLOO GHQ 'ULWWHQ :HOWNULHJ" /KH9HUODJ
$*6WDUQEHUJ-V 6GHUEUDUXS6W$%HUOLQ$]ZLUGHUPLWWHOW
‡ 'HXWVFKODQG±6FKULIWIUQHXH2UGQXQJ5HPVFKHLG6RQGHUKHIW ‡ :LOKHOP 6FKOHVLJHU 'HU )DOO 5XGROI &URPZHOO 3UHVV %ULJKWRQ
 2/* 'VVHOGRUI  6V    ,,,6W$ $*%|EOLQJHQ*V
'RUWPXQG-VXQG/*:XSSHUWDO ‡ +HUEHUW9HUEHNH+J$XVFKZLW]1DFNWH)DNWHQ9ULM+LVWRULVFK
'V-V 2QGHU]RHN%HUFKHP$*%|EOLQJHQ*V
‡ (LGJHQRVV 9HUODJ (LGJHQRVV &+:LQWHUWKXU YHUVFKLHGHQH GHU
YLHOHQ ELV  HUVFKLHQHQHQ $XVJDEHQ  $* 0QFKHQ ,QGL]LHUWH:HEVHLWHQ
&V-V$*0QFKHQ,,*V ’ KWWSZZZZHEFRPFRPH]XQGHO%3M66FKZHL]HU
   $* 'VVHOGRUI  &V -V    %XQGHVSROL]HL%X3R
$*0QFKHQ-V ’ KWWSZZZYKRRUJ%3M63U8.6FKP%X3R
‡ II IUHLHV IRUXP IU HU]LHKXQJVIUDJHQ -0 +RHQVFKHLG 9HUODJ ’ KWWSZZZHW\FRPWHOO%X3R
0QFKHQ1U ’ KWWSZZZVWRUPIURQWRUJZLHREHQ
$*0QFKHQ*V ’ KWWSZZZPHOYLJRUJZLHREHQ
‡ )=)OXJEODWW=HLWXQJ 9*% $/RFKDX  $* &REXUJ &V ’ KWWSZZZDOSKDRUJGLUHFWRU\PDLQKWPZLHREHQ
-V ’ KWWSDEEFFRPLVODPGHXWVFKGHXWVFKKWPZLHREHQ
‡ +LVWRULVFKH 7DWVDFKHQ 9HUODJ IU 9RONVWXP XQG =HLWJHVFKLFKWV ’ KWWSZZZDU\DQERRNFRPZLHREHQ
IRUVFKXQJ 9ORWKR 1U  /* 'RUWPXQG ./V  -V ’ KWWSZZZUHVLVWDQFHFRPZLHREHQ
%9*%Y5 $]ZLUGHUPLWWHOW%9* ’ KWWSZZZRVWDUDRUJIURKOLFKZLHREHQ



 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


$XVGHU)RUVFKXQJ
+JJYRQ'LSO,QJ0LFKDHO*lUWQHU'U,QJ$QGUHDV1LHSHO'LSO,QJ:HUQHU5DGHPDFKHU
'USKLO:ROIJDQJ0HLHUXQG'UMXU)UDQ]6FKXPDFKHU

,Q GLHVHU 5XEULN EHULFKWHQ ZLU EHU QHXH (UJHEQLVVH XQVHUHU $UEHLW XQG JHEHQ+LQZHLVHDXIQHXH(UNHQQWQLVVH
:LU ELWWHQ XQVHUH /HVHU XP UHJH %HWHLOLJXQJ GXUFK +LQZHLVH DXI ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ :LU ELWWHQ ZHLWHU XP
4XHOOHQDQJDEHQ LQ GHQHQ (UJlQ]XQJHQ ]X ILQGHQ VLQG :LFKWLJ LVWKLHUEHLZRVLH]XILQGHQVLQG*UR‰HQ:HUW
OHJHQZLUDXI9HU|IIHQWOLFKXQJHQDXVGHQ-DKUHQXQPLWWHOEDUQDFK.ULHJVHQGHDXFKLQ)UHPGVSUDFKHQP|JOLFKVW
PLWhEHUVHW]XQJHQ:HUXQVHUH7lWLJNHLWXQWHUVWW]HQZLOOZHQGHVLFKDQGHQ9HUODJ:LUN|QQHQQLFKWDOOH'R
NXPHQWHEHVFKDIIHQYRQGHQHQZLU.HQQWQLVKDEHQZHLOXQVGDV*HOGGD]XIHKOW:HUKLHU]X6FKZHUSXQNWHVHW
]HQZLOOJHEHDOV9HUZHQGXQJV]ZHFNMHZHLOVQXUGLH%XFKVWDEHQDQGLHDP$QIDQJGHVMHZHLOLJHQ3XQNWHVJH
QDQQWVLQG

'lQLVFKHV=HXJHQ3RWSRXUUL VFKHLQW DXFK GLHVHV %XFK HLQH ZLFKWLJH 4XHOOH IU GHQ 8U
VSUXQJ GLHVHU EHUKPWHQ =DKO ]X VHLQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK
,Q'lQHPDUNHUVFKLHQHQYLHOH%FKHUXPGDV(QGHGHV=ZHL ZHUGHQEH]JOLFK$XVFKZLW]NHLQH9HUJDVXQJHQHUZlKQW
WHQ :HOWNULHJHV PLW ]XP 7HLO lX‰HUVW LQWHUHVVDQWHP ,QKDOW
YRQGHQHQZLUKLHUHLQLJHNXU]DQVSUHFKHQZROOHQ +HOHQH:HLVHU0LQHHULQGULQJHUIUDIHPNRQFHQWUDWL
RQVOHMUHXQGHUYHUGHQVNULJXQGDWLHUWRKQH2UWZDKU
6WHIDQ7DGHXV]1RUZLG/DQGHWXGHQ4XLVOLQJ'HW VFKHLQOLFK.RSHQKDJHQXP6
'DQVNH)RUODJ.¡EHQKDYQ %HYRUVLHDXVGHP./%HUJHQ%HOVHQNRPPHQGDP(QGHLQ
'DV %XFK LVW HLQH hEHUVHW]XQJ DXV GHP 6FKZHGLVFKHQ 'HU 6FKZHGHQ LQ )UHLKHLW JHODQJWH KDWWH VLH DXFK LQ $XVFKZLW]
$XWRUVWHOOWVLFKVHOEVWDOVHLQHQSROQLVFKHQ,QGXVWULHOOHQYRU HLQJHVHVVHQ
GHU 3ROHQ  YHUOLH‰ 6   XQG DP  $XJXVW LQ ª,FK ILQJ LQ $XVFKZLW] , DQ ]X DUEHLWHQ ,FK PX‰WH HLQHQ
6FKZHGHQ DQNDP 6  (U EHUPLWWHOW VFKUHFNOLFKH %H ULHVLJHQ 6WHLQ HLQLJH .LORPHWHU HLQHQ %HUJ KLQDXIWUDJHQ
ULFKWH EHU%HO]HF7UHPEOLQNDVLFS0DMGDQHNXQG XQGLFKPX‰WHGDEHLVFKQHOOJHKHQ$QEHLGHQ6HLWHQIROJ
6RELERU %HO]HF VHL GLH ªJU|‰WH /HLFKHQIDEULN© 6  (V WHQXQV66)UDXHQPLW*XPPLNQSSHOQ,QGHQ$XJHQGHU
KDEH *DVNDPPHUQ LQ 7UHPEOLQND XQG %HO]HF JHJHEHQ 6 66ZDUPHLQ6WHLQQLFKWJUR‰JHQXJXQGVRHUKLHOWLFKXQ
'LH66ZUGHGRUW]XGHPPRELOH*DVNDPPHUQ±/DVW WHU.QSSHOVFKOlJHQHLQHQQRFKJU|‰HUHQ6WHLQ©6
ZDJHQRGHU(LVHQEDKQZDJJRQV±IUGHQ%HWULHEPLW*LIWJDV +HXWH VFKHLQW +HOHQH :HLVHUV %HUJ YHUVFKZXQGHQ ]X VHLQ
RGHU ª'DPSI© YHUZHQGHQ 6  $XI GLHVH :HLVH VHLHQ LQ GHQQ $XVFKZLW] OLHJW LQ HLQHU (EHQH 'HU *ODXEHQ YHUVHW]W
GHQ-DKUHQXQG-XGHQHUPRUGHWZRUGHQ HEHQ DXFK KLHU %HUJH 6LH EHULFKWHW DXVJLHELJ EHU GLH *DV
6  9LHOH HQWVHW]OLFKH 'HWDLOV ZHUGHQ LQ GHP %XFK EH NDPPHUQDFKGHUVLHVLFKVRVHKQWH
ULFKWHW'DV/DJHU$XVFKZLW]ZLUGGDULQDOVHLQVFKUHFNOLFKHU ª,FK VWDQG QDFNW LQ HLQHU ODQJHQ 6FKODQJH YRU GHU *DV
2UW GDUJHVWHOOW LQ GDV GLH 9HUGDPPWHQ GXUFK HLQHQ 7XQQHO NDPPHU PLW JUR‰HU 6HKQVXFKW JLHULJ GDUDXI GD‰ HQGOLFK
HLQWUHWHQP‰WHQGHUPLWHLQHUHLQ0HWHUKRKHQ6FKLFKWYRQ LFK LQ GLH *DVNDPPHU JHKHQ GXUIWH (V ZDU +HUEVW ZLU
'UHFN XQG 6FKODPP DQJHIOOW VHL 6  %LV ]XP +HUEVW IURUHQREZRKOZLUQDKHZLHVRP|JOLFKEHLHLQDQGHUVWDQ
 KlWWHQ GLH 'HXWVFKHQ LQ $XVFKZLW]  3ROHQ GHQXQGXQVJHJHQVHLWLJGLH5FNHQULHEHQ$EHUZHGHUGLH
HUPRUGHW $OOHUGLQJV ª'RUWKLQ ZHUGHQ NHLQH -XGHQ JH *DVNDPPHUQ QRFK GDV .UHPDWRULXP SDFNWHQ GLHVH 0HQ
VFKLFNW©6'LHVHV6HLWHQXPIDVVHQGH%XFKHUVFKLHQ VFKHQPHQJHGHQQGLH6FKODQJHZDUVHKUODQJ'DKHUPX‰
HUVWPDOLJLP-DKULQ6WRFNKROPXQWHUGHP7LWHO/DQGHW WH GLH 66 GLH 9HUJDVXQJHQ EHL $QEUXFK GHU 'lPPHUXQJ
XWDQ 4XLVOLQJ YJO /DUV 0DJQXVRQ +RORFDXVW %DNJUXQG DEEUHFKHQ:LU]RJHQXQVZLHGHUDQXQGJLQJHQ]XUFNLQ
IUnJRURFKSUREOHP1RUGODQG)RUODJ$DOERUJ6 XQVHUH%DUDFNHQLQGHU+RIIQXQJGD‰ZLUGDVQlFKVWH0DO
*HPl‰ GLHVHP IUKHQ SROQLVFKHQ 3URSDJDQGDEHULFKW ZDU PHKU *OFN KDWWHQ ZHQQ ZLU YRU GHU *DVNDPPHUQ VWDQ
$XVFKZLW]DOVRNHLQ2UWGHU9HUQLFKWXQJ'LHVH6FKOX‰IROJH GHQ©6
UXQJVWLPPWPLWMHQHUYRQ($\QDWEHUHLQGHU]XIROJHHVELV 6WDWW YHUJDVW ]X ZHUGHQ HUKLHOW VLH GLH 1XPPHU ª$©
]XP 0DL  QLFKW GLH JHULQJVWHQ (QWKOOXQJHQ EHU HLQH HLQWlWRZLHUW 6  XQG VLH EHUOHEWH VR GD‰ VLH GLHVH *H
9HUQLFKWXQJGHU-XGHQLQ$XVFKZLW]JHJHEHQKDW7KH-RXU VFKLFKWHQ HU]lKOHQ NRQQWH HWZD ZLH GLH YRQ ªGHU VFK|QHQ
QDO RI +LVWRULFDO 5HYLHZ   6  $XVFKZLW] MXQJHQ EORQGHQ 66)UDX ,UPD *UHHVH GLH HV HLQIDFK OLHEWH
ZDU DOVR QDFK GLHVHQ SROQLVFKHQ 4XHOOHQ ELV ]X GLHVHU =HLW
QRFK IU GLH 3ROHQ XQG DQGHUH *UXSSHQ ÄUHVHUYLHUW³ QLFKW
DEHUIUGLH-XGHQ
+XJR9DOHQWLQ'HW-¡GLVNH)RONV6N EQH*\OGHQGDO
)RUODJ.¡EHQKDYQ
'LHV LVW HLQH hEHUVHW]XQJ GHV VFKZHGLVFKHQ 2ULJLQDOV 'HW
LKUH2SIHU]XHUVFKLH‰HQXQG]XHUPRUGHQ©6
,ERMD:DQGDOO+ROP0RUE UWU HW±HQEHUHWQLQJ*\O
GHQGDO)RUODJ.¡EHQKDYQ
,ERMD:DQGDOO+ROPZXUGHLQ9UERYpLQGHU6ORZDNHLJHER
UHQXQGJHODQJWHOHW]WOLFKQDFK'lQHPDUNZRVLHGLHVHV%XFK
YHUID‰WHXQGLP)HUQVHKHQDXIWUDW,P+|FKVWIDOOHKlWWHQGLH
MGLVND )RONHWV |GH 'DV 6FKLFNVDO GHV MGLVFKHQ 9RONHV *DVNDPPHUQ ª 0HQVFKHQ MHGHQ 7DJ© IDVVHQ N|QQHQ
GHVVHQ9RUZRUWDXI1RYHPEHUGDWLHUWLVW6,QGHP 6  $XV PHQVFKOLFKHQ .QRFKHQ XQG DXV PHQVFKOLFKHU
HU VLFK YRUZLHJHQG DXI GDV HUVWH REHQ DQJHIKUWH %XFK EH +DXW ZXUGH 6HLIH KHUJHVWHOOW 6  $XI GHQ GLFNHQ
]LHKWEHUHFKQHW+XJR9DOHQWLQLP1RYHPEHUªGLH=DKO VFKZDU]HQ 5DXFK GHU DXV GHQ 6FKRUQVWHLQHQ TXROO ]HLJHQG
GHU HUPRUGHWHQ DXI HWZD © -XGHQ 6  'DKHU HUNOlUWHLKUHLQ)UHXQG

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

ª'HU*HVWDQNVWDPPWYRQYHUEUDQQWHP)OHLVFKYHUEUDQQ ª,QGHQYRQLKQHQEHVHW]WHQ/lQGHUQW|WHWHQGLH1D]LV0LO
WHQ .QRFKHQ XQG +DDUHQ 'LH .DPLQH JHK|UHQ ]X GHQ OLRQHQ YRQ -XGHQ XQG YHUVFKRQWHQ GDEHL ZHGHU $OWH QRFK
.UHPDWRULXPV|IHQZRGLHMHQLJHQYHUEUDQQWZHUGHQGLHLQ .LQGHU1LHPDOVKDWHVLQGHU*HVFKLFKWHHLQGHUDUWLJHVV\
GHQ *DVNDPPHUQ YHUJDVW ZRUGHQ VLQG $OOH GLH PLW 'LU VWHPDWLVFKHV9HUEUHFKHQJHJHEHQ©6
JHNRPPHQ VLQG XQG GLH PLW GHQ /DVWHUQ DEWUDQVSRUWLHUW ,Q GLHVHP VHOWHQHQ %XFK ZLUG EHU YLHOH ZHLWHUH 6FKUHFNHQ
ZXUGHQVLQGGRUWJHVWRUEHQ0LOOLRQHQVLQGGHUDUWJHVWRU EHULFKWHW 'DEHL VFKHLQW (KUHQEXUJ $XVFKZLW] QLFKW JHNDQQW
EHQ©6 ]XKDEHQ
'DV YHUZHQGHWH *DV KDEH ª&\NRQ %© VLF JHKHL‰HQ 6
 :HLWHUKLQ EHULFKWHW VLH YRQ HLQHP JULHFKLVFKHQ 0lG
FKHQQDPHQV6WHOOD
ª'HU /DJHUNRPPDQGDQW VHOEVW KROWH VLH DXV GHU *DVNDP
PHU(UZLFNHOWHVLHLQHLQ/DNHQ6LHZDUVHKUVFK|Q*RWW
ZHL‰ ZDV LKQ GD]X YHUDQOD‰WH 6R YLHOH DQGHUH VFK|QH
'DV7DJHEXFKGHU$QQH)UDQN
6HOEVWYHUVWlQGOLFK LVW GDV 7DJHEXFK GHU $QQH )UDQN DXFK LQ
GlQLVFKHU hEHUVHW]XQJ HUKlOWOLFK ± RGHU EHVVHU GLH 7DJHE
FKHU GHQQ GLH OHW]WH )DVVXQJ ZXUGH PHUNOLFK HUZHLWHUW 6HLW
VHLQHP HUVWHQ (UVFKHLQHQ LP -DKU ZDUGLHVHV%XFKXQ
0lGFKHQVLQGYHUJDVWZRUGHQ©6 JHKHXHUSRSXOlU$PLQWHUHVVDQWHVWHQLVWKLHUGHU(LQWUDJ]XP
(LQH=HLWODQJOHEWHGLHVH=HXJLQXQJODXEOLFKHUZHLVHLP'DFK  2NWREHU  ,Q GHU GlQLVFKHQ )DVVXQJ VWHKW ª'HQ HQ
JHVFKR‰ GHV .UHPDWRULXPV LP /DJHU $XVFKZLW] , 6  JHOVNHUDGLRWDOHURPJDVNDPUH©]XGHXWVFKª'DVHQJOLVFKH
'LHV LVW HLQ QHXHU XQG ZLFKWLJH %HLWUDJ IU GLH %DXJHVFKLFKWH 5DGLRVSULFKWYRQ*DVNDPPHUQ©,QGHUOHW]WHQIUDQ]|VLVFKHQ
YRQ$XVFKZLW],GHVVHQ.UHPDWRULXPQDFKELVKHULJHU$XIIDV $XVJDEH VWHKW ªDVSK\[LH SDU OHV JD]© PLW *DV HUVWLFNW LQ
VXQJJDUNHLQ'DFKJHVFKR‰VRQGHUQQXUHLQ)ODFKGDFKEHVD‰ GHU DNWXHOOHQ HQJOLVFKHQ ª7KH (QJOLVK UDGLR VD\V WKH\ ¶UH
'LH 5H]HQVHQWHQ ZDUHQ YROO GHV /REHV IU ,ERMD :DQGDOO EHLQJ JDVVHG© 'DV HQJOLVFKH 5DGLR VDJW VLH ZHUGHQ YHU
+ROPDXFKDOV3RHWLQ(LQHGHUVWDUNHQ)UDXHQGLHVHV-DKUKXQ JDVW6HOEVWYHUVWlQGOLFKNRPPWLQGHURULJLQDOHQQLHGHUOlQGL
GHUWVZLHHLQHNRPPXQLVWLVFKH=HLWXQJVFKULHE/DQGRJ)RON VFKHQ )DVVXQJ GDV :RUW *DVNDPPHU QLFKW YRU 'HUDUWLJH
)lOVFKXQJHQGXUFKLQWHUSUHWLHUHQGHhEHUVHW]XQJHQVLQGOHLGHU
+HUPDQ6DFKQRZLW]'HWDQJnURJVnGLJ6DPOHUHQV EOLFK DXV /HLFKHQNHOOHU ZLUG *DVNDPPHU DXV 6RQGHUEH
)RUODJ.¡EHQKDYQ KDQGOXQJ0RUGXVZXVI+LHUZlUHHVQW]OLFKGLHWDWVlFKOL
'LHVH 0HPRLUHQ GHV DXV 1RUZHJHQ GHSRUWLHUWHQ -XGHQ FKHGDPDOLJH0HOGXQJGHVHQJOLVFKHQ5DGLRV]XEHUSUIHQ
6DFKQRZLW]HUVFKLHQHQLP2ULJLQDOXQWHUGHP7LWHO'HWDQJnU
RJVnGHJLP-:&DSSHOHQV)RUODJLQ2VOR1DFKGLH 0)ULHGLJHU7KHUHVLHQVWDGW-)U&ODXVHQV)RUODJ
VHP=HXJHQZXUGHQ-XGHQV\VWHPDWLVFKLQGHXW .¡EHQKDYQ-RKDQQHV)RVPDUN+J'DQVNHUL
VFKHQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQHUPRUGHW6 7\VNH.RQFHQWUDWLRQVOHMUH*\OGHQGDO1RUGLVN)RUODJ
ª,Q $XVFKZLW] ZXUGHQ PHKU DOV  0HQVFKHQ LQQHU .¡EHQKDYQ
KDOEYRQ6WXQGHQ]X7RGHYHUJDVW©6 +lXILJ LVW LQ GHQ 4XHOOHQ QLFKW YRQ *DVNDPPHUQ RGHU *DV
ª'LH*DVNDPPHUXQGGDV.UHPDWRULXPEHIDQGVLFKLQ%LU ZDJHQ GLH 5HGH VRQGHUQ YRQ *DV|IHQ HLQHP LQWHUHVVDQWHQ
NHQDX©6 .RQ]HSW$XIlKQOLFKH:HLVHZLUGLQHLQLJHQ4XHOOHQEHULFK
6DFKQRZLW] ZXUGH DP  DXV 1RUZHJHQ GHSRUWLHUW WHWGLH-XGHQZUGHQªLQV*DVJHVFKLFNW©DOVZlUHGDV*DV
6  6FKRQ ZHQLJH 7DJH VSlWHU (QGH 1RYHPEHU RGHU
$QIDQJ'H]HPEHUZXUGHHUQDFK%LUNHQDXYHUOHJW
ª:LU NDPHQ DQ HLQHP *UXQGVWFNYRUEHLDXIGHPULHVLJH
%HWRQJHElXGHPLWKRKHQTXDGUDWLVFKHQ.DPLQHQVWDQGHQ
6SlWHU ZXUGH XQV JHVDJW GLHV VHLHQ GLH *DVNDPPHUQ ,Q
QHQGULQQHQ>LQGLHVHP*HElXGH@VDKHQZLU+XQGHUWHYRQ
*HIDQJHQHQ LQ JHVWUHLIWHU .OHLGXQJ XQG JDQ]ZHLWKLQWHQ
LQ GHU 1lKH GHU GVWHUHQ 7U|IIQXQJHQ VDKHQ ZLU ZLH
QDFNWH0HQVFKHQYRUZlUWVJHWULHEHQZXUGHQDOVVHLHQVLH
EHUHLWVYRUKDQGHQ9LHOOHLFKWKlQJHQGLHVH%HULFKWHPLWWUDX
PDWLVFKHQ (UOHEQLVVHQ YRQ 6HOEVWPRUGYHUVXFKHQ ]XVDPPHQ
EHLGHQHQGDV*DVDXVGHP2IHQJHODVVHQZLUGRGHUPDQGHQ
.RSILQGHQ6WDGWJDVRIHQVWHFNWZLHPDQHVKlXILJHULQ)LO
PHQ DXV GHU =HLW YRU GHP =ZHLWHQ :HOWNULHJ VHKHQ NDQQ
$XFKGLHGlQLVFKHQ4XHOOHQVLQGVLFKQLFKWHLQLJGDUEHUZR
GLH *DV|IHQ GLHVHU *DVNDPPHUQ QXQ ZLUNOLFK ZDUHQ 'HU
$XWRU GHV HUVWHQ KLHU DQJHVSURFKHQHQ %XFKHV VFKUHLEW GD‰
HLQLJH 0lQQHU QDFK 6DFKVHQKDXVHQJHEUDFKWZXUGHQZRVLH
7LHUH©6 ªIUKHURGHUVSlWHULQGHQ*DV|IHQHQGHWHQ©6=XGHP
'LHV ZlUH HEHQIDOOV HLQ 6WFN QHXHU XQG UHYROXWLRQlUHU ,Q KDEH HV LQ 6DFKVHQKDXVHQ HLQH ª*DVNDPPHU© JHJHEHQ 6
IRUPDWLRQ (V ZLUG JHZ|KQOLFK DQJHQRPPHQ GD‰ GLH *DV
NDPPHUQ YRQ %LUNHQDX QLFKW YRU 0lU]  IXQNWLRQVIlKLJ
ZDUHQ 8QG GHQQRFK VROOHQ ODXW $XVVDJH GLHVHV =HXJHQ EH
UHLWV YLHU 0RQDWH YRU )HUWLJVWHOOXQJ GHU *DVNDPPHUQ GDULQ
0HQVFKHQYHUJDVXQJHQGXUFKJHIKUWZRUGHQVHLQ,QWHUHVVDQ
WHUZHLVH JLEW GLHVHU =HXJH ]X VHLQ :LVVHQ QLFKW DXV HUVWHU
+DQG ]X KDEHQ (U EH]LHKW VLFK KlXILJHU DXI GLH 0HPRLUHQ
YRQ5XGROI+|‰
,QGHQ*HElXGHQ7KHUHVLHQVWDGWVZXUGHDEXQG]XªYHU
JDVW©±DOOHUGLQJVNHLQH0HQVFKHQ
ª$OOH,QVDVVHQPX‰WHQGDV*HElXGHYHUODVVHQVLHPX‰WHQ
VLFK HLQLJH 0HWHU DEVHLWV DXIVWHOOHQ $OOH 7UHQ )HQVWHU
XQG VRQVWLJHQ gIIQXQJHQ ZXUGHQ JDVGLFKW YHUVLHJHOW XQG
DQVFKOLH‰HQG ZXUGH GDV *HElXGH PLW HLQHP *DV JHIOOW
GD‰DOOH6FKlGOLQJHW|WHWH'LHVH9HUQLFKWXQJZDUQLFKWHI
IL]LHQW VLH PX‰WH GDQQ XQG ZDQQ ZLHGHUKROW ZHUGHQ© 6

,OMD(KUHQEXUJ)RU0HQQHVNHWV6N\OG)RUODJHW3HU 1DFK GHQ LP ]ZHLWHQ KLHU EHKDQGHOWHQ %XFK DXIJHIKUWHQ
JDPRQ.¡EHQKDYQ =HXJHQDXVVDJHQ VROO HV LQ GHQ /DJHUQ 'DFKDX 6DFKVHQKDX
'LHVHVLQWHUHVVDQWH%XFKZXUGHYRQ*HRUJ6DUDXZGLUHNWDXV VHQ XQG $XVFKZLW] *DVNDPPHUQ JHJHEHQ KDEHQ 6 I
GHP5XVVLVFKHQEHUVHW]W,QHLQHPLP0lU]YHUID‰WHQ  (EHQVR VLQG *DVNDPPHUQ IU GDV /DJHU 6WXWWKRI YHU
(VVD\ 6 IKUW(KUHQEXUJDXVGD‰GLH'HXWVFKHQVFKRQ PHUNW GLH DQJHEOLFK LP 0lU]$SULO  HUULFKWHW ZXUGHQ
ªYRU LKUHP $QJULII DXI DQGHUH /lQGHU© DQILQJHQ GHXWVFKH 6LHVROOHQHUVWPDOVDP-XQLEHQXW]WZRUGHQVHLQ(V
-XGHQXP]XEULQJHQ VROOVLFKGDEHLXPHLQ6WHLQJHElXGHPLWQXUHLQHUKHUPHWLVFK

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

YHUVFKOLH‰EDUHQ 7U JHKDQGHOW KDEHQ ,P 'DFK EHIDQG VLFK
DQJHEOLFK HLQ /RFK GD‰ PLWWHOV HLQHV 9HQWLOV YHUVFKOLH‰EDU
ZDU
ª*DVERPEHQ±GDVVFKUHFNOLFKH&\NORQ*DV±ZXUGHHLQ
DXI GHP +DOV GHV 2SIHUV SOD]LHUW XQG GDQQ DXI GHQ 6SDWHQ
JHVSUXQJHQZRUGHQZRGXUFKGHUDUPH0DQQHQWKDXSWHWZRU
GHQVHL
JHZRUIHQXQGGDV9HQWLOJHVFKORVVHQ©6
'LHHLQ]LJHIUGLHVHQ%HULFKWDQJHJHEHQH4XHOOHLVWGLH$XV
VDJH YRQ 0DUWLQ 1LHOVHQ HLQHP NRPPXQLVWLVFKHQ 3DUOD
PHQWVPLWJOLHG(UZDUDP2NWREHUGHSRUWLHUWZRUGHQ
XQG NHKUWH EHU %URPEHUJ XQG 0RVNDX DP  0lU] 
+DQV.LUFKKRII+J+LWOHUVNULJ*\OGHQ
GDO.¡EHQKDYQ
.LUFKKRIIOHKUWDQGHU8QLYHUVLWlW.RSHQKDJHQGDV)DFK*H
VFKLFKWH 'HU +RORFDXVW LVW VHLQ 6SH]LDOJHELHW 1DFK VHLQHQ
$XVIKUXQJHQJDEHVLQ$XVFKZLW]gIHQXQGGLH*DVNDP
]XUFN6 PHUQ NRQQWHQ  0HQVFKHQ DXI HLQPDO IDVVHQ  ZDU
HVDOOHUGLQJVVHLQHU$XIIDVVXQJQDFKP|JOLFK/HLFKHQ
,VDN/HYL3DD9HMWLO*$6.$05(1()RUODJHW)ULJ SUR7DJ]XYHUEUHQQHQ6
MRUW2GHQVH $OV%HZHLVHIUGLH9RUJlQJHLPDQJHEOLFKHQ9HUQLFKWXQJV
'HU $XWRU GLHVHV %XFKHV LVW XQVHUHQ :LVVHQV DQGHUZHLWLJ XQ ODJHU %HO]HF IKUW HU GHQ DEVROXW YHUOl‰OLFKHQ =HXJHQ .XUW
EHNDQQW(UEH]LHKWVLFKYDJHDXI*DVNDPPHUQ9HUQLFKWXQJV *HUVWHLQDQ
|IHQ XQG )HXHU|IHQ 6 IGLHHUDOOHUGLQJV
QLHVHOEVWJHVHKHQKDW,P%XFKZLUGRKQHMHGH4XHOOHQDQJDEH
HLQ DQJHEOLFKHU $XVVFKQLWW DXV HLQHU =HLWXQJ DXI GlQLVFK ZLH
GHUJHJHEHQ GHU VLFK DXI GLH %HUOLQHU =HLWXQJ EH]LHKW 'LHVHU
GHXWVFKHQ =HLWXQJ ]XIROJH KDEH HLQ EHVWLPPWHU3DVWRU/|VFKH
DXVJHIKUW +LPPOHU VHL SHUV|QOLFK DQZHVHQG JHZHVHQ XQG
KDEHGLHYLHUgIHQLP/DJHU$XVFKZLW]HLQJHZHLKW
ª$Q GLHVHP 7DJ ZXUGHQ  /HLFKHQ NUHPLHUW$P
6HSWHPEHU>@ZXUGHPLW.UHPLHUXQJHQGHU5H
NRUG HUUHLFKW 1RUPDOHUZHLVH NRQQWHQ DEHU ÄQXU³ 
/HLFKHQWlJOLFKYHUEUDQQWZHUGHQ©
ª-XGHQDXIPð©6
:LHDEVXUGDXFKLPPHUGLH$QJDEHQGHV=HXJHQVHLQP|JHQ
.LUFKKRII GHQNW QLFKW LP JHULQJVWHQ GDUDQ 4XHOOHQNULWLN ]X
EHQ.LUFKKRIIJLOWDOOJHPHLQDOVGHUªJUR‰HDOWH0DQQ©GHU
GlQLVFKHQ+RORFDXVW)RUVFKXQJ(VZLUGQLFKWHUNOlUWZLH
0HQVFKHQ DXI HLQHU )OlFKH YRQ  Pð XQWHUJHEUDFKW ZHUGHQ
N|QQHQ :HQLJ VSlWHU DXI GHU JOHLFKHQ 6HLWH YHUlQGHUW
.LUFKRII GLH =DKO VWLOOVFKZHLJHQG DXI  Pð DOV RE HU GLH
RIIHQVLFKWOLFKH $EVXUGLWlW GXUFK GLHVH 0DQLSXODWLRQ DEPLO
GHUQZROOWHDXFKZHQQLP2ULJLQDONODUYRQ.XELNPHWHUQGLH
5HGHLVWYJO+HQUL5RTXHV7KHª&RQIHVVLRQV©RI.XUW*HU
=XGHPVHLHQLP6RPPHUGLHXQJDULVFKHQ-XGHQ±0lQ
QHU )UDXHQ XQG .LQGHU ± DXI GHP 6FKLHQHQZHJH ]X GHQ
.UHPDWRULXPV|IHQ JHEUDFKW ZRUGHQ ,P )UKOLQJ  ZXU
GHQ  JULHFKLVFKH -XGHQ YHUEUDQQW 'LH 66 EHYRU]XJWH
DOOHUGLQJV GLH ª.QLFN.QDFN©0HWKRGH (V ZlUH HLQ 6SDWHQ



VWHLQ,+560DQN|QQWHGDKHUKLHUYRQª+ROR
FDXVW0HWDSK\VLN©VSUHFKHQ±HLQH$UWLQGLUHNWH±GDQDWXU
ZLVVHQVFKDIWOLFK 8QP|JOLFKHV EHULFKWHQGH ± +RORFDXVW
/HXJQXQJ
)UHH+LVWRULDQV'HQPDUN

%FKHUVFKDX
+RORFDXVW/LWHUDWXUYHUVXV+RORFDXVW:LVVHQVFKDIW
*HGDQNHQEHU)LQNHOVWHLQ*ROGKDJHQXQGGHQ+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV
1RUPDQ*)LQNHOVWHLQ5XWK%HWWLQD%LUQ$1DWLRQRQ OLHUWHQ ªXQKLVWRULVFKHQ +RORFDXVW/LWHUDWXU© DQJHK|UW 1XU
7ULDO7KH*ROGKDJHQ7KHVLVDQG+LVWRULFDO7UXWK0HWUR ZHQLJH%FKHUVLQGHUKlOWOLFKGLH)LQNHOVWHLQV'HILQLWLRQYRQ
SROLWDQ%RRNV1HZ<RUNSFP ª+RORFDXVW:LVVHQVFKDIW©HQWVSUHFKHQ
 1DFK )LQNHOVWHLQ HQW
1DFK GHU /HNWUH GLHVHV %XFKHV ZDU LFK EHHLQGUXFNW YRQ VWDQG GLH ª+RORFDXVW
HLQHU 'LIIHUHQ]LHUXQJ DXI GHU )LQNHOVWHLQ EHKDUUW (U PDFKW /LWHUDWXU© DQOl‰OLFK
QlPOLFKHLQHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHUYRQLKPVRJHQDQQ GHV LVUDHOLVFKDUDEL
WHQ ª+RORFDXVW:LVVHQVFKDIW© GLH HU DOV JHVFKLFKWOLFK XQG VFKHQ .ULHJHV LP -DKU
PXOWLNDXVDOEH]HLFKQHWXQGGHUª+RORFDXVW/LWHUDWXU©GLHHU 6(U]LWLHUW
DOVXQJHVFKLFKWOLFKXQGPRQRNDXVDOEH]HLFKQHW GD]X HLQ :HUN YRQ
(V LVW ZLFKWLJ VLFK )LQNHOVWHLQV 'LIIHUHQ]LHUXQJ QlKHU ]X *HRII (OH\ PLW GHP
EHWUDFKWHQGDGLHVDXFKVRPDQFKHVEH]JOLFKGHU$XVHLQDQ 7LWHO+RORFDXVW+LVWR
GHUVHW]XQJ ]ZLVFKHQ GHQ 5HYLVLRQLVWHQ XQG GHQ ([WHUPLQD U\ GDV LP /RQGRQHU
WLRQLVWHQYHUVWlQGOLFKPDFKW'LH([WHUPLQDWLRQLVWHQEHVWHKHQ 5HYLHZ RI %RRN LP
GDUDXI GD‰ GHU +RORFDXVW GDV DP EHVWHQ GRNXPHQWLHUWH (U -DKU  EHVSURFKHQ
HLJQLVGHUJDQ]HQ*HVFKLFKWHVHL(LQ%HVXFKLQMHGHP%XFK ZXUGH 6 
ODGHQZUGHGLHVH%HKDXSWXQJDQVFKHLQHQGEHVWlWLJHQ±RGHU 'HPQDFK EHULFKWHW
HEHQZLGHUOHJHQ'HQQVRZRKOLQGHQJUR‰HQDOVDXFKLQGHQ (OH\
NOHLQHQ /lGHQ MD VRJDU LQ 6RXYHQLUOlGHQZLHHWZDGHPGHV ª(QGHGHUVHFK]LJHU
86+RORFDXVW0HPRULDO0XVHXPVLQ:DVKLQJWRQILQGHWPDQ -DKUH WDXFKWH GHU
EHVWlWLJWGD‰GHUEHUZLHJHQGH7HLOGHUGRUW]XP+RORFDXVW %HJULIIÄ+RORFDXVW³
DQJHERWHQHQ /LWHUDWXU VFKOLFKW MHQHU YRQ )LQNHOVWHLQ VR WLWX UHJHOPl‰LJLQ%XFK

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

WLWHOQ XQG $UWLNHOEHUVFKULIWHQ DXI QHXHUGLQJV PLW HLQHP JHPHLQH*HVFKLFKWHGHQQRFKGLHVHOEHTXDVLDOVHLQ7ULEXWDQ
JUR‰HQ+XQGGHPEHVWLPPWHQ$UWLNHOYHUVHKHQ©6I MHQH ,GHRORJHQ GLH VFKQHOO ]X GHQ 0LWWHOQ YRQ $QJVW XQG
)LQNHOVWHLQ IKUW GD]X DXVPLWªGHP+RORFDXVW©VHLVFKOLFKW (LQVFKFKWHUXQJ JUHLIHQ ZHQQ LKUH 9HUVLRQ QLFKW PHKU JH
GLH ª]LRQLVWLVFKH 9HUVLRQ GHV 1D]L+RORFDXVW JHPHLQW© 6 ZUGLJWZLUG

)LQNHOVWHLQ RUGQHW QXU VHKU ZHQLJH 7LWHO GHU +RORFDXVW
:LVVHQVFKDIW ]X 'DUXQWHU IDOOHQ VHLQHU $QVLFKW QDFK 5DXO
+LOEHUJV 'LH 9HUQLFKWXQJ GHU HXURSlLVFKHQ -XGHQ +DQQD
$UHQGV(LFKPDQQLQ-HUXVDOHPXQG$UQR0D\HUV'HU.ULHJ
DOV.UHX]]XJ(UPHLQWGD‰
ªDQQlKHUQGMHGHHQWZLFNOXQJVEHGUIWLJH$UEHLWGLHGLH'HEDW
WH XPIRUPHQ ZROOWH >«@ VFKOLH‰OLFK DXI GHP ,QGH[ GHU XQHU
6R KDEHQ ZLU YRU QRFK QLFKW DOO]X ODQJHU =HLW JHVHKHQ ZLH
([SHUWHQVWLPPHQ
([SHUWHQVWLPPHQ
ª8QWHU GHQ 'XW]HQGHQYRQ5H]HQVLRQHQYRQ+LWOHUVZLO
OLJHQ9ROOVWUHFNHUQUDJHQ5XWK%HWWLQD%LUQXQG1RUPDQ
)LQNHOVWHLQ KHUDXV GDQN GHU (UQVWKDIWLJNHLW XQG *UQG
OLFKNHLWPLWGHUVLHLKUH$XIJDEHZDKUJHQRPPHQKDEHQ
ZQVFKWHQ+RORFDXVW/LWHUDWXUJHODQGHWVHL©6
(VLVWDOOHUGLQJVPHLQHU0HLQXQJQDFKXQIDLUGLH:HUNHGHU
+RORFDXVW:LVVHQVFKDIWDXIMHQHYRQ)LQNHOVWHLQDQJHIKUWHQ
]X EHVFKUlQNHQ ,FK KlWWH 5HLWOLQJHUV (QGO|VXQJ YDQ 3HOWV
$XVFKZLW]WRWKH3UHVHQWVRZLHGLH$UEHLWHQYRQ-HDQ
&ODXGH 3UHVVDF XQG &KULVWRSKHU %URZQLQJ HEHQIDOOV LQ GLH
/LVWHDXIJHQRPPHQ
1DFK )LQNHOVWHLQV $XIIDVVXQJ EHZHJHQ VLFKGLHª+RORFDXVW
6WXGLHQ© LP *UHQ]EHUHLFK ]ZLVFKHQ +RORFDXVW:LVVHQVFKDIW
$XFK ZHQQ LFK QLFKW MHGHQ $VSHNW YRQ )LQNHOVWHLQV
6FKOX‰IROJHUXQJHQ EH]JOLFK GHU 3ROLWLVLHUXQJGHU+ROR
FDXVW*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJQDFKYROO]LHKHQNDQQELQLFK
GDQNEDU IU GLHVH PXWLJHQ JHZLVVHQVKDIWHQ XQG DUEHLWV
LQWHQVLYHQ%HPKXQJHQGHU$XWRUHQ©
²&KULVWRSKHU5%URZQLQJ
$XWRUYRQ)DWHIXO0RQWKVXQG2UGLQDU\0HQ5HVHUYH3ROLFH
%DWWDOLRQDQGWKH)LQDO6ROXWLRQLQ3RODQG

XQG +RORFDXVW/LWHUDWXU 6  WDWVlFKOLFK LVW HV DEHU ZRKO
]XWUHIIHQGHU ]X VDJHQ GD‰ GLH ª+RORFDXVW6WXGLHQ© VRZRKO
GHQKLVWRULVFKHQZLHGHQXQKLVWRULVFKHQ%HUHLFKXPIDVVHQ
:HQQZLUHLQ.RQWLQXXPHQWZHUIHQZROOWHQVRZUGHLFKGLH
+RORFDXVW/LWHUDWXU DXI GHU lX‰HUVWHQ OLQNHQ SOD]LHUHQ GLH
ª.HLQ HUQVWKDIWHU *HVFKLFKWVVWXGHQW NDQQ HV VLFK OHLVWHQ
GLHVH ZRKOGXUFKGDFKWHQ XQG YHUQLFKWHQGHQ %HWUDFKWXQJHQ
EHUGLH*HIDKUHQGHU3VHXGRZLVVHQVFKDIW]XLJQRULHUHQ©
²$UQR0D\HU
$XWRUYRQ:K\GLGWKH+HDYHQV1RW'DUNHQ"
+RORFDXVW:LVVHQVFKDIW LQ GHU 0LWWH XQG GHQ +RORFDXVW
5HYLVLRQLVPXV ]XU 5HFKWHQ :HQQ PDQ LQ GLHVHQ %HJULIIHQ
GHQNWZLUGGDV'LOHPPDGHUHKUOLFKHQ+RORFDXVW)RUVFKXQJ
VFKQHOOGHXWOLFK
=XU /LQNHQ WXPPHOQ VLFK MHQH GLH ZLH )LQNHOVWHLQ HV DXV
GUFNWGDUDQJODXEHQGD‰
ªGLH1D]L9HUQLFKWXQJVRZRKOGLH([LVWHQ],VUDHOVUHFKWIHU
WLJH DOV DXFK DOOH )HLQGVHOLJNHLWHQ JHJHQ ,VUDHO HUNOlUW
'HUMGLVFKH6WDDWLVWGLHHLQ]LJH9HUVLFKHUXQJJHJHQGHQ
QlFKVWHQ $XVEUXFK HLQHV PRUGHQGHQ $QWLVHPLWLVPXV XQG
XPJHNHKUWVWHFNWKLQWHUMHGHP$QJULIIRGHUDXFKQXUKLQWHU
MHGHPGHIHQVLYHQ0DQ|YHUJHJHQGHQMGLVFKHQ6WDDWPRU
GW'HU.ULHJDOV.UHX]]XJ

ª$OOH /HVHU YRQ *ROGKDJHQV NRQWURYHUVHP %XFK VROOWHQ
GLHVH VR VHKU EHQ|WLJWH 6WXGLH ]XU .HQQWQLVQHKPHQGLH
lKQOLFKZLHDQGHUHVHUL|VH+LVWRULNHU*ROGKDJHQV$UJX
PHQWHEHU]HXJHQGXQGQRUPVHW]HQGGHPRQWLHUW©
²(ULF+REVEDZP
$XWRUYRQ7KH$JHRI([WUHPHV

ª)LQNHOVWHLQXQG%LUQOLHIHUQHLQHYHUQLFKWHQGH.ULWLNDQ
'DQLHO *ROGKDJHQV VLPSOLIL]LHUHQGHU XQG LUUHIKUHQGHU
,QWHUSUHWDWLRQ GHV +RORFDXVW ,KU %HLWUDJ ]X GHU 'HEDWWH
LVWLQPHLQHQ$XJHQXQHQWEHKUOLFK©
GHQGHU$QWLVHPLWLVPXV©6I
9RQ GLHVHP LGHRORJLVFKHQ E]Z SROLWLVFKHQ 6WDQGSXQNW DXV
EHWUDFKWHW JOHLFKW DOVR HLQ $QJULII DXI ªGHQ +RORFDXVW© ]X
JOHLFKHLQHP$QJULIIJHJHQ,VUDHOXQGGLH-XGHQLPDOOJHPHL
QHQ ,Q GLHVH .DWHJRULH XQKLVWRULVFKHU SROLWLVFKHU %HWUDFK
WXQJVZHLVHQ IlOOW VHOEVWYHUVWlQGOLFK (OLH :LHVHO GHU JH
VFKULHEHQKDWGD‰GHUMHQLJHGHUVLFKªZHLJHUWPLU]XJODX
EHQ© ªMHQHQ *ODXEZUGLJNHLW YHUOHLKW GLH GHQ +RORFDXVW OHXJ
²,DQ.HUVKDZ
$XWRUYRQ+LWOHU

ª6HKU]XHPSIHKOHQIUGLHYLHOHQ/HVHUYRQ*ROGKDJHQV
NRQWURYHUVHP %XFK EHVRQGHUV IU MHQH GLH YRQ VHLQHQ
+\SRWKHVHQIDV]LQLHUWZDUHQ*OFNOLFKHUZHLVHLVWLQHLQHU
RIIHQHQ *HVHOOVFKDIW MHGH :LVVHQVFKDIW GHU |IIHQWOLFKHQ
hEHUSUIXQJ XQWHUZRUIHQ XQG RKQH GLH ULJRURVH .ULWLN
QHQ©6
,P=HQWUXPGLHVHV.RQWLQXXPVEHILQGHQVLFKGLH:HUNHGHU
+RORFDXVW)RUVFKXQJ'LHVHª)RUVFKHU©HUVFKHLQHQDEHUKLQ
XQGKHUJHULVVHQXQGHEHQIDOOVXQIlKLJ]XVHLQLKUHQ8QWHUVX
FKXQJVJHJHQVWDQGREMHNWLY]XEHKDQGHOQ-HGHQHXHUH$UEHLW
GHU +RORFDXVW)RUVFKXQJ EHVFKlIWLJW VLFK LQ JHZLVVHU :HLVH
DXFKPLWGHP+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV,PPHUQRFKPVVHQ
DXFK GLHVH ª:LVVHQVFKDIWOHU© GLH ,GHRORJHQ EHUFNVLFKWLJHQ
GLH VLH VFKQHOO YHUGDPPHQ VREDOG MHPDQG =ZHLIHO DQ LKUHU
TXDVLUHOLJL|VHQ9HUVLRQGHV+RORFDXVWQlKUW
8QJOFNOLFKHUZHLVH VFKHLQHQ GLHVH ª:LVVHQVFKDIWOHU© ]X
JODXEHQ VLH P‰WHQ ]ZLVFKHQ EHLGHQ JHJQHULVFKHQ /DJHUQ
HQWODQJMRQJOLHUHQ'LHVKDWVHLWKHU]XYLHOHQUHYLVLRQLVWLVFKHQ
.OHLQVLHJHQJHIKUWGDPDQGHQ5HYLVLRQLVWHQLPPHUZLHGHU
*UXQG XQG %RGHQ KDW EHUODVVHQ PVVHQ $XFK ZHQQ GDEHL
EHVWLPPWH 'HWDLOV JHRSIHUW ZHUGHQ PX‰WHQ VR EOLHE GLH DOO

ZLHVLHYRQGLHVHUZLFKWLJHQXQGPXWLJHQ6DPPOXQJYRU
JHEUDFKWZLUGNDQQHVNHLQHQ)RUVFKULWWGHVJHVFKLFKWOL
FKHQ:LVVHQVJHEHQ©
²9RONHU5%HUJKDKQ
-3%LUNHOXQG3URIHVVRUIU
HXURSlLVFKH*HVFKLFKWH%URZQ8QLYHUVLW\

'DV YRQ )UDX %LUQ XQG +HUUQ )LQNHOVWHLQ YRUJHOHJWH
%XFKLVWHLQDXIGLHVHP)HOGOHLGHUVHOWHQDQ]XWUHIIHQGHV
:HUN XQHQWEHKUOLFK NULWLVFKHU :LVVHQVFKDIW 0DQ
ZQVFKW VLFK GD‰ VLFK EHLGH PLW JOHLFKHP (ODQ DXFK
MHQHQ:HUNHQZLGPHQGLHVLFKNULWLVFKPLWLKUHQHLJHQHQ
JUXQGOHJHQGHQ7KHVHQEHVFKlIWLJHQ
²(UQVW*DXVV
 $XWRUYRQ9RUOHVXQJHQ]XU=HLWJHVFKLFKWH
XQG+HUDXVJHEHUYRQ*UXQGODJHQ]XU=HLWJHVFKLFKWH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

5DXO +LOEHUJ VHLQ 0HLVWHUZHUN UHYLGLHUW KDW LQGHP HU DOOH *ROGKDJHQZLUGLQ%HWWLQD%LUQVXQG1RUPDQ)LQNHOVWHLQV$
+LQZHLVH DXI HLQHQ %HIHKO +LWOHUV ]XU 'XUFKIKUXQJ GHU 1DWLRQ RQ 7ULDO XPIDVVHQG QLHGHUJHPDFKW )LQNHOVWHLQ HU
ª(QGO|VXQJ© JHVWULFKHQ KDW GLH LQ IUKHUHQ $XVJDEHQ QRFK NOlUW
HQWKDOWHQ ZDUHQ $UQR 0D\HU JLQJ VRJDU QRFK YLHO ZHLWHU
0D\HUZROOWHRIIHQEDUGLHUHYLVLRQLVWLVFKHQ$UJXPHQWHHUQVW
KDIWDXIJUHLIHQ0DQILQGHWLQVHLQHU%LEOLRJUDSKLHVRJDU$U
WKXU 5 %XW]¶ 'HU -DKUKXQGHUWEHWUXJ HLQJHWUDJHQ 0D\HUV
.RPPHQWDUHZLHHWZDGD‰ªPHKU-XGHQGXUFKÄQDWUOLFKH³
ª*ROGKDJHQV%XFKLVWDOV:LVVHQVFKDIWZHUWORV©6
$EHUZDVVDJWXQVGDV"'HU)HKOHULQ*ROGKDJHQV%XFKOLHJW
GDULQGD‰HUGLH+RORFDXVW*HVFKLFKWHGHU,GHRORJHQDN]HS
WLHUW $EHU GLHVHU )HKOHU ]LHKW VLFK ZLH HLQ URWHU )DGHQ DXFK
GXUFKDOOH:HUNHGHU+RORFDXVW:LVVHQVFKDIWGLH)LQNHOVWHLQ
DOVGXUFKÄXQQDWUOLFKH³8UVDFKHQJHW|WHWZXUGHQ©6
IKUWHQ ]XU 9HUXUWHLOXQJ GLHVHV %XFKHV XQG OHW]WOLFK GD]X
GD‰ QLFKW PHKU DXIJHOHJW ZXUGH ZRKLQJHJHQ DQGHUH PLQ
GHUZHUWLJHUH %FKHU GHU +RORFDXVW/LWHUDWXU LPPHU XQG LP
PHUZLHGHUQDFKJHGUXFNWZHUGHQ
-HDQ&ODXGH 3UHVVDF IROJWH 0D\HU LQ VHLQHU ,QWHQWLRQ GLH
5HYLVLRQLVWHQHUQVW]XQHKPHQ,QWHUHVVDQWHUZHLVHZLUG3UHVVDF
YRQ )LQNHOVWHLQ QRFK QLFKW HLQPDO HUZlKQW 2EZRKO VHLQH
%FKHUDOVGHILQLWLYH(UNHQQWQLVVHJHSULHVHQZXUGHQZHUGHQ
VLH GHU DQJHOVlFKVLVFKHQ gIIHQWOLFKNHLW YRUHQWKDOWHQ 6HLQ
OHW]WHV%XFKLVWQXULQVWDUNEHUDUEHLWHWHUXQGJHNU]WHU)RUP
DOV %HLWUDJ ]XP 6DPPHOZHUN YRQ *XWPDQ XQG %HUHQEDXP
$QDWRP\ RI WKH $XVFKZLW] 'HDWK &DPS HUKlOWOLFK 3UHVVDF
JLEW GDULQ VFKRFNLHUHQGHUZHLVH ]X GD‰ ªPHKU DOV  >GHV
YRP/DJHU$XVFKZLW]EHVWHOOWHQ=\NORQ%@IU(QWODXVXQJHQ
IDYRULVLHUW:lKUHQGGLHVHªHQWZLFNOXQJVEHGUIWLJHQ©$UEHL
WHQHLQLJH(OHPHQWHGHU+RORFDXVW/LWHUDWXUHQWODUYHQZLVVHQ
LKUH $XWRUHQ VHKU ZRKO XP GLH 6FKZLHULJNHLW GDV *DQ]H ]X
KLQWHUIUDJHQ ,KUH $QVlW]H HQWODUYHQ GDKHU QXU NOHLQH $XV
VFKQLWWH GHV +RORFDXVW 'LHVH $XWRUHQ YHUGLHQHQ IU LKUH
0KHQ NOHLQH $XV]HLFKQXQJHQ DEHU ]XJOHLFK DXFK YLHO .UL
WLN
'LHUHYLVLRQLVWLVFKHQ+LVWRULNHUZHUGHQIRUWIDKUHQSRLQWLHUWH
)UDJHQ]XP+RORFDXVW]XVWHOOHQ,QGHPGLH,GHRORJHQ±GDU
XQWHU DXFK *ROGKDJHQ ± VLFK ZHLJHUQ DXFK QXU HLQHQ =ROO
QDFK]XJHEHQ ZLUG LKUH 3RVLWLRQ ]XQHKPHQG DEVXUG XQG XQ
YHUV|KQEDU PLW GHU :LUNOLFKNHLW :lKUHQGGHVVHQ YHUVXFKHQ
GLH+RORFDXVWª:LVVHQVFKDIWOHU©HLQHQ'UDKWVHLODNW]ZLVFKHQ
:DKUKHLWXQG)DOVFKKHLW±HLQHXQKDOWEDUH3RVLWLRQ
2KQHGLHV]XEHDEVLFKWLJHQKDW)LQNHOVWHLQVRZRKOGHQ%DQN
YHUZHQGHW ZXUGH© 6  0LW DQGHUHQ :RUWHQ  GHV
=\NORQ%ZXUGHQ]XU/HEHQVHUKDOWXQJGHU+lIWOLQJHYHUZHQ
GHWZlKUHQGQXU>VWDWLVWLVFKQLFKWQDFKZHLVEDUH@]XUDQ
JHEOLFKHQ7|WXQJYHUZHQGHWZXUGHQ
9RU QLFKW DOO]X ODQJHU =HLW YHU|IIHQWOLFKWHQ 'HERUDK 'ZRUN
XQG5REHUWYDQ3HOWLKU%XFK$XVFKZLW]WRWKH3UHVHQW
'LHVH%XFKYHUZHQGHWHUVWDXQOLFKHUZHLVHQLFKWQXUGLHZRKO
EHNDQQWH 4XHUVFKQLWWV]HLFKQXQJ HLQHU (QWODXVXQJVNDPPHU
HLQVFKOLH‰OLFKGHUYRQ)ULW]%HUJHLQJH]HLFKQHWHQ3IHLOHZDV
EHZHLVWGD‰GLH$XWRUHQGLHUHYLVLRQLVWLVFKH/LWHUDWXUNHQQHQ
URWW YRQ *ROGKDJHQV %XFK XQG GLH 0lQJHO GHU +RORFDXVW
/LWHUDWXU DXIJH]HLJW DOV DXFK GLH 0lQJHO GHU +RORFDXVW
:LVVHQVFKDIW 6RODQJH GLH +LVWRULNHU GLH (UHLJQLVVH GHV +R
ORFDXVWQLFKWRKQH$QJVWXQG(LQVFKFKWHUXQJGDUOHJHQN|Q
QHQ XQG VRODQJH GLHVHV 7KHPD QLFKW YRQ VHLQHQ SROLWLVFKHQ
9HUVWULFNXQJHQ EHIUHLW ZHUGHQ NDQQ ZLUG GLH :DKUKHLW GDV
DOOHLQLJH7HUULWRULXPGHU5HYLVLRQLVWHQEOHLEHQ
5LFKDUG$:LGPDQQ
XQGGDPLWDUEHLWHQ6LHJHEHQDX‰HUGHP]XGD‰GLHª*DV )DOVFKH)UDJHQ
NDPPHU© LP 6WDPPODJHU $XVFKZLW] , LP ZHVHQWOLFKHQ HLQH
ª1DFKNULHJVUHNRQVWUXNWLRQ©LVW$XVFKZLW]ZLUGDOVª(ULQQH 'LH([WHUPLQDWLRQLVWHQIUDJHQ
UXQJVODJHU©EH]HLFKQHWXQGYDQ3HOWIKUWDXVªHVJLEWNHL ±ª:DUXPPRUGHWHQGLH7lWHU"©
QHQ+LQZHLVGHUGLHVH:LHGHUKHUVWHOOXQJHUNOlUW6LHZXUGHQ ±ª:DQQHQWVFKLHG+LWOHUGLH-XGHQ]XYHUQLFKWHQ"©
GDPDOVQLFKWDOVVROFKHDXVJHZLHVHQXQGDXFKGLH7RXULVWHQ 
IKUHU VFKZHLJHQ GDUEHU ZHQQ VLH GLH %HVXFKHU ]X GLHVHU 'LH5HYLVLRQLVWHQIUDJHQ
6WlWWHIKUHQYRQGHQHQGLH7RXULVWHQDQQHKPHQGLHVVLHGLH
±ª0RUGHWHQGLHÄ7lWHU³"©
6WHOOHZRÄHVJHVFKDK³©'ZRUNYDQ3HOW6
'LHQlFKVWHZLFKWLJH6WXIHLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQ
5HYLVLRQLVWHQ ZDU *ROGKDJHQV +LWOHUV ZLOOLJH 9ROOVWUHFNHU
)LQNHOVWHLQIKUWDXV
ª*ROGKDJHQV %XFK LVW GHU HUVWH 5DXE]XJ GHU +RORFDXVW
,GHRORJHQDXIGHP*HELHWGHV+RORFDXVW>«@:DV+LWOHUV
ZLOOLJH 9ROOVWUHFNHU EOR‰OHJW LVW GLH LQWHOOHNWXHOOH 'UIWLJ
NHLW GHU +RORFDXVW/LWHUDWXU 'D VLH GLH (UNHQQWQLVVH GHU
+RORFDXVW:LVVHQVFKDIW LJQRULHUHQ HUZHLVHQ VLFK GLH %H
KDXSWXQJHQGHU+RORFDXVW,GHRORJHQDOVXQKDOWEDUVREDOG
±ª(QWVFKLHG+LWOHUGLH-XGHQ]XYHUQLFKWHQ"©

'LH5HDNWLRQGHU([WHUPLQDWLRQLVWHQDXIGLHVH
JUXQGOHJHQGHUHQ)UDJHQ
ª8QWHU .(,1(1 8067b1'(1 ± LFK ZLHGHUKROH
.(,1(1 8067b1'(1 ± KDEHQ 6LH PHLQH (UODXEQLV
PHLQH$QWZRUWDXI*ROGKDJHQDXILKUHU:HEVLWH]XYHU|I
IHQWOLFKHQ ,FK KLQWHUOHJH HLQH .RSLH GLHVHU (PDLO EHL
PHLQHP$QZDOW
PDQVLHHLQHPHPSLULVFKHQ7HVWXQWHUZLUIW©6 1RUPDQ*)LQNHOVWHLQ©
*ROGKDJHQ KDW VLFK PLW GHP 5HYLVLRQLVPXV DXVHLQDQGHUJH DQ9II*
VHW]WLQGHPHUNHLQHQ)X‰EUHLW%RGHQDXI]XJHEHQEHUHLWZDU
'DPLW UDQQWH *ROGKDJHQ PLW 9ROOGDPSI LQ GDV /DJHU GHU ±*ROGKDJHQGURKWHVHLQHQ.ULWLNHUQPLWGHP*HULFKW
,GHRORJHQ 'HPHQWVSUHFKHQG ZXUGH VHLQ %XFK ZHOWZHLW PLW ±*ROGKDJHQV.ULWLNHUGURKHQLKUHQ.ULWLNHUQHEHQIDOOV
ZXQGHUYROOHQ 5H]HQVLRQHQ EHGDFKW GD HV VLFK VHOEVW DOV PLWGHP*HULFKW
ª:LVVHQVFKDIW©SUlVHQWLHUWHWDWVlFKOLFKDEHUEOR‰GLHXQKLVWR 'LH8QWHUVFKLHGHVLQGQXUJUDGXHOO
ULVFKHQ*HVFKLFKWHQGHU,GHRORJHQHUZHLWHUWH


9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


(LQ.RPPHQWDU]X$1DWLRQRQ7ULDO7KH*ROGKDJHQ7KHVLVDQG+LVWRULFDO7UXWK
9RQ3URI'U'DQLHO-RQDK*ROGKDJHQ

1RUPDQ*)LQNHOVWHLQXQG5XWK%HWWLQD%LUQVRIIHQVLFKWOLFK VROO QLFKW XQHUZlKQW EOHLEHQ GD‰ )LQNHOVWHLQ QLHPDOV ]XYRU
XQZLVVHQVFKDIWOLFKHV %XFK EDVLHUW DXI V\VWHPDWLVFKJHIlOVFK LUJHQGHWZDVEHUGHQ+RORFDXVWRGHUGLHGHXWVFKH*HVFKLFKWH
WHQ%HZHLVHQ$XFKZHQQVLFKGDV%XFKVHOEVWDOVHLQ:HUN JHVFKULHEHQKDWXQGNHLQ'HXWVFKOHVHQNDQQ±ZRPLWHUVR
GHU :LVVHQVFKDIW SUlVHQWLHUW LVW HV GHQQRFK QXUHLQVFKOHFKW JDUQRFKSUDKOW±ZDVEHGHXWHWGD‰HUYLHOHGHU4XHOOHQEHU
YHUKOOWHV LGHRORJLVFKHV 7UDNWDW GDV EHUZLHJHQG YRQ )LQ GLHHUVHLQH([SHUWHQPHLQXQJDEOl‰WQRFKQLFKWHLQPDOOHVHQ
NHOVWHLQVWDPPWGHPZRKOEHNDQQWHQDQWL]LRQLVWLVFKHQ$JLWD NDQQ$EHUHUJLEWVHLQHDOOJHPHLQHQ$QVLFKWHQ]XGHQ+ROR
WRU GHVVHQ ZLOGH %HKDXSWXQJHQ XQG (UILQGXQJHQ EHU GLH FDXVW6WXGLHQZLHGHUGLHIROJHQGHVXPIDVVHQ
+RORFDXVW6WXGLHQ ± GLH VLFK GLUHNW DXV VHLQHU DXVGUFNOLFK • ª'LH HLQ]LJH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ GHQ +RORFDXVW6WXGLHQ XQG
DQWL]LRQLVWLVFKHQ SROLWLVFKHQ =LHOVHW]XQJ DEOHLWHQ ± IU VLFK GHUHUQVWKDIWHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ)RUVFKXQJLVWHLQHLQYHUVH©
EHWUDFKWHW EHUHLWV DXVUHLFKHQ LKQ DOV HLQHQ DFKWEDUHQ .RP )UDQNIXUWHU5XQGVFKDXUFNEHUVHW]W
PHQDWRUEHUGLH+RORFDXVW)RUVFKXQJ]XGLVTXDOLIL]LHUHQ • 'LH ª+RORFDXVW6WXGLHQ© VLQG ªEHUZLHJHQG HLQ 3URSD
%LUQVSDXVFKDOHZLVVHQVFKDIWOLFKH9HUJHKHQZXUGHQYRQPLU JDQGDXQWHUQHKPHQ© XQG GDKHU LVW ªÄ'HU +RORFDXVW³ LP
LQGHPOlQJHUHQ%HLWUDJª7KH)LFWLRQVRI5XWK%HWWLQD%LUQ© (QGHIIHNW GLH ]LRQLVWLVFKH %HWUDFKWXQJVZHLVH GHV 1D]L
'LH )LNWLRQHQ GHU 5% %LUQ *HUPDQ 3ROLWLFV DQG 6RFLHW\ +RORFDXVW©1HZ/HIW5HYLHZSS
+HUEVWEOR‰JHOHJWZRULQ%HLVSLHOHDXVLKUHP )LQNHOVWHLQV $QJULII DXI PHLQH $UEHLW UHVXOWLHUW DXVGUFNOLFK
$UWLNHODQDO\VLHUWZXUGHQGHQVLHLP7KH+LVWRULFDO-RXUQDO XQGXQHUELWWOLFKDXVVHLQHU,GHRORJLHXQGKDWNHLQH%H]LHKXQJ
YHU|IIHQWOLFKWHDXIGHPGHU%HLWUDJIULKUH=XVDPPHQDUELHW ]XPZLUNOLFKHQ,QKDOWPHLQHV%XFKHV6RHUNOlUWHU]XP%HL
PLW)LQNHOVWHLQEDVLHUW0HLQ$UWLNHOEHZHLVWGXUFKGHQ9HU VSLHOGLHª+RORFDXVW6WXGLHQ,QGXVWULH©VHLHLQª=LUNXV©YRQ
JOHLFK LKUHU 'DUVWHOOXQJHQ GHV 7H[WHV DXV +LWOHUV ZLOOLJH GHP LFK DEJHEOLFK HLQ 7HLO VHL 7KH 2EVHUYHU 
9ROOVWUHFNHU PLW GHP WDWVlFKOLFKHQ 7H[W GD‰ LKU$QJULIIDXI )LQNHOVWHLQJLQJVRJDUVRZHLWPHLQ%XFKHLQZLVVHQVFKDIWOL
PHLQ %XFK DXI HNODWDQWHQ HLQGHXWLJHQ %HZHLVIlOVFKXQJHQ FKHV :HUN EHU GHQ +RORFDXVW DOV ª6FKZLQGHO©]XEH]HLFK
EDVLHUW0HLQ$UWLNHOLVWLQHLQHU:HLVHYHUID‰WGLHHVMHGHP QHQ )UDQNIXUWHU 5XQGVFKDX  (U KDW HUNOlUW GD‰
HLQIDFK PDFKW ]X EHUSUIHQ ZDV LFK JHVFKULHEHQ KDEH LQ ªHVQLFKWGLH6SXUHLQHVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ%HZHLVHVJLEWGLH
GHP PDQ PHLQHQ $UWLNHO LKUHQ %HLWUDJ XQG PHLQ %XFK *ROGKDJHQV %HKDXSWXQJHQ VWW]W© )UDQNIXUWHU 5XQGVFKDX
QLPPW XP GLH UHOHYDQWHQ 3DVVDJHQ ]X YHUJOHLFKHQ -HGHU ZDVGHPHQWVSUHFKHQG]XU)ROJHKlWWHGD‰DOOHLQ
IDLUH 9HUVXFK %LUQV %HLWUDJ DXI GHQ *UXQG ]X JHKHQ VHW]W PHLQHP %XFK HQWKDOWHQHQ %HZHLVH EHWUJHULVFK ZlUHQ HLQ
YRUDXVGD‰GLHVHU9HUJOHLFKDQJHVWHOOWZLUG=XGHPKDW%LUQ VFKOLH‰OLFKGHQXPIDVVHQGHQ$XVVDJHQGHUhEHUOHEHQGHQXQG
GHQGHXWVFKHP3XEOLNXPGHV6SLHJHOJHJHQEHU GHU 7lWHU 'LHVH XQG DQGHUH ZLOGHQ 'HQXQ]LDWLRQHQ ZLH HW
lX‰HUVW GXELRVH (UNOlUXQJHQ XQG $QGHXWXQJHQ JHPDFKW GLH ZDPHLQ%XFKªVWHOOHGLHY|OOLJIDOVFKHQ)UDJHQ©)UDQNIXU
]X ZHLWHUHQ *HGDQNHQ $QOD‰ JHEHQ 'LHVH VFKOLH‰HQ LKUH WHU5XQGVFKDXREZRKOYLHOHGHUGDULQJHVWHOOWHQ
EL]DUUH(UILQGXQJHLQGD‰PHLQ%XFKJHVFKULHEHQZXUGHXP )UDJHQDXIGHP*HELHWEOLFKVLQG,VWHVHWZDIDOVFK]XIUD
DOVª,NRQH©IUGLHªUHLFKHQ*HOGJHEHU©GHU]ZHLWHQ*HQHUD JHQ ª:DUXP PRUGHWHQ GLH 7lWHU"© RGHU ª:DQQ HQWVFKLHG
WLRQ ]X GLHQHQ ZRPLW VLH VLFKHU GLH ]ZHLWH *HQHUDWLRQ QDFK
GHP+RORFDXVWPHLQW'DVVROOWHQLFKWEHUUDVFKHQ]XPDOLKU
QHXHU )UHXQG )LQNHOVWHLQ LVW $EHU QRFK ZDJW VLH QLFKW GDV
ZDVVLHLQ'HXWVFKODQGIUHLKHUDXVVDJWHDXFKLQQRUGDPHUL
NDQLVFKHQ9HU|IIHQWOLFKXQJHQ]XVDJHQ
)LQNHOVWHLQV$UEHLWLVWYRQ$QIDQJELV(QGHHLQHWHQGHQ]L|VH
)ROJH YRQ (UILQGXQJHQ ,Q PHLQHP $UWLNHO ª'HU QHXH 'LV
NXUV GHU 8PJHKXQJ© GHU LQ GHU )UDQNIXUWHU 5XQGVFKDX HU
+LWOHU GLH -XGHQ ]X YHUQLFKWHQ"© VWDPPHQ YRQ HLQHP
0DQQGHUEHU1DFKWDXIHLQZLVVHQVFKDIWOLFKHV*HELHWYROO
PLW ZLVVHQVFKDIWOLFKHU /LWHUDWXU YRUJHVWR‰HQ LVW ± JDQ] ]X
VFKZHLJHQ YRQ DOO GHQ 'RNXPHQWHQ ± XQG GHU QRFK GD]X
QLFKW LQ GHU /DJH LVW GLH PHLVWHQ 4XHOOHQ ]X OHVHQ ZHLO VLH
GHXWVFKVLQG
:UGH LUJHQG MHPDQG HLQHP %XFK EHU DIURDPHULNDQLVFKH
6WXGLHQ *ODXEKDIWLJNHLW ]XJHVWHKHQ ZHQQ VHLQ $XWRU HUNOlUW
VFKLHQ  7LWHO UFNEHUVHW]W KDEH LFK EHOHJW GD‰
GLHLQVHLQHP%HLWUDJDQJHIKUWHQ%HLVSLHOHGLHIUGLHVWlUN
VWHQJHKDOWHQZHUGHQY|OOLJLUUHIKUHQGXQGRKQH:HUWVLQG
)LQNHOVWHLQV 6FKULIW LVW MHQH $UW YRQ GXUFKVLFKWLJHQ SROLWL
VFKHQ 3ROHPLNHQ GLH ZHQQ DQGHUH GHQ $XWRU QLFKW ]\QL
VFKHUZHLVH]XHLQHP([SHUWHQXQG.lPSIHUIUGLH:DKUKHLW
DXIJHEDXVFKW KlWWHQ QRFK QLFKW HLQPDO HLQH $QWZRUW ZHUW
ZlUHQ 'LHVHU 0DQQ KDW VHLQH .DUULHUH DXI VHLQHQ $QJULIIHQ
JHJHQ GLH /HJLWLPLWlW ,VUDHOVDXIJHEDXWHLQVFKOLH‰OLFKVHLQHV
9HUJOHLFKV GHU ,VUDHO8QWHUVWW]HU PLW GHU ª*HVWDSR© 7KH
KDW GLH DIURDPHULNDQLVFKHQ 6WXGLHQ VHLHQ ªEHUZLHJHQ HLQ
3URSDJDQGDXQWHUQHKPHQ© GD‰ LKUH ªHLQ]LJH %H]LHKXQJ© ]X
ªHUQVWKDIWHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHU )RUVFKXQJ HLQH LQYHUVH© VHL
GD‰ HLQ 3URIHVVRU GHU DXI GLHVHP *HELHW HLQ %XFK YHUID‰WH
GDVDXIHLQHUHQRUPHQ0HQJHQHXHU8QWHUVXFKXQJHQEDVLHUW
GLHVWDWXPGDGXUFKHLQHª,NRQH©IUUHLFKH$IUR$PHULNDQHU
]X VFKDIIHQ" )DOOV QLFKW XQG LFK KRIIH GLHVGDQQVROOWHGLHV
NHLQ EL‰FKHQ DQGHUV VHLQ ZHQQ GHUDUWLJH %HKDXSWXQJHQ EH
]JOLFKGHU+RORFDXVW:LVVHQVFKDIWJHWlWLJWZHUGHQ'LH=HLW
GLH IKUHQGH GHXWVFKH OLEHUDOH :RFKHQ]HLWXQJ SUlJWH GLH
:DVKLQJWRQ 5HSRUW RQ 0LGGOH (DVW $IIDLUV 1XQ SO|]OLFK
ZHQGHW HU VLFK GHQ +RORFDXVW6WXGLHQ ]XGLHHUDOV]LRQLVWL
VFKH 9HUVFKZ|UXQJ HUNDQQW KDEHQ ZLOO PLW GHP =ZHFN GHQ
MGLVFKHQ 6WDDW DOV HLQH ª%DVWLRQ GHU ZHVWOLFKHQ =LYLOLVDWLRQ
]X IHLHUQ GLH LP .DPSI VWHKWJHJHQGLHDUDELVFKHQ+RUGHQ
GLH ± DOOHQ :LGHUZlUWLJNHLWHQ ]XP 7URW]H ± ]HUVFKPHWWHUW
GHILQLWLYH bX‰HUXQJ EHU )LQNHOVWHLQV %HLWUDJ GHQ VLH ªLQ
IDP© QDQQWH XQG VRZRKO GLH =HLW DOV DXFK GLH 6GGHXWVFKH
=HLWXQJEH]HLFKQHWHQGHV6SLHJHOV]\QLVFKHQ0L‰EUDXFKYRQ
)LQNHOVWHLQ]XU$WWDFNHJHJHQPHLQ%XFKDOVªHNHOKDIW©
'LHV\VWHPDWLVFKH%HZHLVYHUIlOVFKXQJGLHZLHPHLQ$UWLNHO
]HLJW GHQ .HUQ YRQ )LQNHOVWHLQV XQG %LUQV %XFK DXVPDFKW
ZHUGHQ©1HZ/HIW5HYLHZ-XOL$XJXVW6=XVlW] GLH GXUFKVLFKLJH SROLWLVFKH $EVLFKW GDKLQWHU GHU $XWRUHQ
OLFK ]X VHLQHQ GRNXPHQWLHUWHQ (UILQGXQJHQ EHU PHLQ %XFK (UILQGXQJ YRQ ]LRQLVWLVFKHQ XQG DQGHUHQ 9HUVFKZ|UXQJHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GLH SDXVFKDOH %HKDXSWXQJ GLH ª+RORFDXVW6WXGLHQ© VHLHQ GHQ (LQGUXFN GD‰ $ 1DWLRQ RQ 7ULDO HLQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHV
NHLQH :LVVHQVFKDIW VRQGHUQ 3URSDJDQGD ± DOO GLHV YHUGLUEW :HUNLVW


$QPHUNXQJHQ]X'DQLHO*ROGKDJHQVª'HU1HXH'LVNXUVGHU8PJHKXQJ©
9RQ'U1RUPDQ*)LQNHOVWHLQ$SULO

,P 0lU]  YHU|IIHQWOLFKWH GHU 9HUODJ 0HWURSROLWDQ
%RRNVHLQH$EWHLOXQJYRQ+HQU\+ROWGDV%XFK$1DWLRQ
RQ 7ULDO 7KH *ROGKDJHQ 7KHVLV DQG +LVWRULFDO 7UXWK
>QDFKIROJHQG $127@ PLW ]ZHL VFKRQ YHU|IIHQWOLFKWHQ %HL
WUlJHQYRQ5XWK%HWWLQD%LUQXQGPLU$XIJUXQGGHUhEHU
SUIXQJ YRQ *ROGKDJHQV :LVVHQVFKDIWOLFKNHLW NDPHQ VR
ZRKO )UDX %LUQ DOV DXFK LFK ]X GHU 6FKOX‰IROJHUXQJ GD‰
'DQLHO -RQDK *ROGKDJHQV +LWOHU¶V :LOOLQJ ([HFXWLRQHUV
HLQVFKOLH‰OLFK5DXO+LOEHUJXQG&KULVWRSKHU%URZQLQJ
EHKDXSWHW GHU 6RKQ YRQ hEHUOHEHQGHQ GHV 1D]L
+RORFDXVW ±*ROGKDJHQ ]XIROJH ± GD‰ GLH -XGHQ HV YHU
GLHQWHQ]XVWHUEHQ'RFKZHQQPDQHLQPDO*ROGKDJHQV
3KDQWDVLHZHOWYHUOl‰WGDQQOLHVWPDQLQ$1DWLRQRQ7UL
DO WDWVlFKOLFK IROJHQGHV ª(V VROOWH LP =XVDPPHQKDQJ
GHV 1D]L9|ONHUPRUGHV NODU VHLQ GD‰ YRQ MGLVFKHU
6FKXOG RGHU 8QVFKXOG NHLQH 5HGH VHLQ NDQQ© $127
>QDFKIROJHQG +:(@ QLFKW GHQ 0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ DQ 
HLQH DNDGHPLVFKH 8QWHUVXFKXQJ JHQJWH ,Q LKUHP (VVD\
GRNXPHQWLHUW)UDX%LUQGLHDOVGLHDQHUNDQQWH$XWRULWlWIU
MHQH$UFKLYHJLOWGLH*ROGKDJHQIUVHLQ%XFKEHQXW]WKDW
GD‰ *ROGKDJHQ GLHVHV 3ULPlUTXHOOHQPDWHULDO V\VWHPDWLVFK
HQWVWHOOW ,Q PHLQHP %HLWUDJ EHOHJWH LFK GD‰ *ROGKDJHQV
%XFK DQJHIOOW LVW PLW JUREHQ )DOVFKGDU
VWHOOXQJHQGHU6HNXQGlUOLWHUDWXUXQGLQQH
E*ROGKDJHQ EHKDXSWHW GD‰ LFK ªGLH /HXWH JODXEHQ PD
FKHQ ZUGH GD‰ GLH 'HXWVFKHQ GLH -XGHQ IROWHUWHQ
TXlOWHQ XQGHUPRUGHWHQNHLQH$QWLVHPLWHQZDUHQ©'LH
UHOHYDQWH 3DVVDJH LQ $ 1DWLRQ RQ 7ULDO ODXWHW ª(V PX‰
KHUYRUJHKREHQZHUGHQGD‰'HXWVFKODQGVDQWLVHPLWLVFKH
*HVHW]JHEXQJ HLQH QRWZHQGLJH 9RU
DXVVHW]XQJGHV9|ONHUPRUGHVELOGHWH©
UHQ:LGHUVSUFKHQ $127
,P +HUEVW  YHU|IIHQWOLFKWH *ROGKD F *ROGKDJHQ EHKDXSWHW GD‰ LFK DOOH
JHQ HLQH (UZLGHUXQJ DXI %LUQV XUVSUQJ ªQLFKWGHXWVFKHQ )RUVFKHU© EHU GHQ
OLFKHQ $UWLNHO LQ *HUPDQ 3ROLWLFV DQG 1D]L+RORFDXVW DOV MGLVFKH ª3URSD
6RFLHW\ 2EZRKO HU PHKU DOV GRSSHOW VR JDQGLVWHQ© LP 'LHQVW HLQHU ª]LRQLVWL
ODQJ ZDU ZLH %LUQV %HLWUDJ KOOW HU VLFK VFKHQ 9HUVFKZ|UXQJ© DEOHKQWH ,Q
EH]JOLFK %LUQV ]HQWUDOHU .ULWLN EHU GLH PHLQHP %HLWUDJ XQWHUVFKHLGH LFK DEHU
$UFKLYH LQ 6FKZHLJHQ ,P 0lU]  ]ZLVFKHQ ]ZHL *UXSSHQ YRQ $UEHLWHQ
SRVWHWH *ROGKDJHQ HLQH (UZLGHUXQJ DXI EHU GHQ 1D]L+RORFDXVW ª'LH +ROR
PHLQ(VVD\PLWGHP7LWHOª7KH1HZ'LV FDXVW:LVVHQVFKDIW GLH GD]X WHQGLHUW
FRXUVH RI $YRLGDQFH© DXI VHLQHU :HEVL KLVWRULVFKXQGPXOWLNDXVDO]XVHLQXQG
WH0HLQH.ULWLNDQ*ROGKDJHQV:LVVHQ GLH +RORFDXVW/LWHUDWXU GLH GD]X WHQ
VFKDIWVVWLO XPID‰W  6HLWHQ 'LH 3XQNWH GLHUWXQKLVWRULVFKXQGPRQRNDXVDO]X
PHLQHV7H[WHVGLHHUGDULQGLUHNWDQILFKW
VXPPLHUHQ VLFK ]XVDPPHQ DEHU QXU DXI
ZHQLJHUDOV]ZHL6HLWHQ*ROGKDJHQWHLOWH 1RUPDQ*)LQNHOVWHLQ
>GHU 86=HLWVFKULIW@ 1HZVZHHN PLW HU
KDEH HLQH ª3XQNWIU3XQNW©:LGHUOHJXQJ PHLQHV (VVD\V
YRUEHUHLWHW 8QG VRJDU LQ GHQ %HLVSLHOHQ GLH HU ]LWLHUW
VHW]W HU VLFK QLFKW PLW PHLQHQ $UJXPHQWHQ DXVHLQDQGHU
VRQGHUQHUYHUVFKOHLHUWVLHQXU,FKZHUGHDXIGLHVHEHZHLV
NUlIWLJHQ )UDJHQ ]XUFNNRPPHQ 'HU +DXSWDQWHLO YRQ
*ROGKDJHQV (UZLGHUXQJ EHVWHKW DOOHUGLQJV DXV GHP ZDV
PDQWDWVlFKOLFKHHLQHQ1HXHQ'LVNXUVGHU8PJHKXQJQHQ
QHQ N|QQWH 7DWVlFKOLFK VWHOOW *ROGKDJHQ HLQHQ YHUEOIIHQ
GHQ .DWDORJ YRQ %HKDXSWXQJHQ DXI 'D VLH *ROGKDJHQV
VHLQ© $127  ,FK EHZHUWH GLHHU
 VWH DOV ªVROLGH ZLVVHQVFKDIWOLFKH )RU
VFKXQJ© GLH OHW]H KLQJHJHQ DOV ª]X
PHLVW IUHL YRQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHP ,Q
WHUHVVH©,FKVWXIHGLH+RORFDXVW/LWHUDWXU]XGHPDOV7HLO
GHV ]LRQLVWLVFKHQ 3DUDGLJPDV HLQ GDV GHQ 1D]L
9|ONHUPRUG DOV +|KHSXQNW GHV WDXVHQGMlKULJHQ QLFKWM
GLVFKHQ +DVVHV DXI GLH -XGHQ XPPQ]HQ ZLOO 6FKOLH‰
OLFK PDFKH LFK DXI GLH DSRORJHWLVFKH $XVZLUNXQJ GHV
]LRQLVWLVFKHQ'LVNXUVHVDXIPHUNVDP'HUUHVSHNWLHUWHLV
UDHOLVFKH$XWRU%RDV(YURQEHREDFKWHLQlKQOLFKHU:HL
VHGD‰GLHVHV3DUDGLJPDªLPYRUDXVDOOHXQPHQVFKOLFKH
%HKDQGOXQJ YRQ 1LFKWMXGHQ HQWVFKXOGLJW GD GHU YRU
ZLVVHQVFKDIWOLFKH 6NXUSHO E]Z VHLQHQ 0DQJHO GDUDQ EH
OHXFKWHQ P|FKWH LFK GLHVH ]XHUVW EHKDQGHOQ 0HLQH $Q
PHUNXQJHQEH]LHKHQVLFKDOOHUGLQJVQXUDXIMHQH3XQNWHGLH
LQEH]XJDXI$1DWLRQRQ7ULDOVDFKGLHQOLFKVLQG/HVHUGLH
DQ PHLQHQ $QVLFKWHQ EHU GHQ LVUDHOLVFKSDOlVWLQHQVLFKHQ
.RQIOLNWLQWHUHVVLHUWVLQGN|QQHQVLFKDQKDQGPHLQHUYHU|I
IHQWOLFKWHQ$UEHLWHQLQIRUPLHUHQ
KHUUVFKHQGH 0\WKRV EHVDJW ÄDOOH9|ONHUNROODERULHUWHQ
EHL GHU 9HUQLFKWXQJ GHU -XGHQ PLW GHQ 1D]LV³ IROJOLFK
LVW IU GLH -XGHQ LQ LKUHQ %H]LHKXQJHQ ]X DQGHUHQ 9|O
NHUQ DOOHV HUODXEW© 8QG XP GLHV HLQPDO IHVW]XKDOWHQ
GLH YRQ PLU LQ PHLQHP %HLWUDJ DXVGUFNOLFK YHUHKUWHQ
+RORFDXVW:LVVHQVFKDIWOHU VLQG DOOH -XGHQ +DQQDK
$UHQGW5DXO+LOEHUJ$UQR0D\HUXQG(YD5HLFKPDQQ
D*ROGKDJHQEHKDXSWHWGD‰LFKªGLH9RUVWHOOXQJYHUK|KQH
GD‰ GLH -XGHQ DQ GHP JHJHQ VLH JHULFKWHWHQ GHXWVFKHQ
9|ONHUPRUG ÄXQVFKXOGLJ³ VLQG© 'LHVH EHPHUNHQVZHUWH
%HKDXSWXQJLVWHVZHUWNXU]LQQH]XKDOWHQ0LW%LOOLJXQJ
GHU ZHOWZHLW IKUHQGHQ $XWRULWlWHQ GHV 1D]L+RORFDXVW
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
,FK EH]LHKH PLFK ZHLWDXV PHKU DXI GLH DQJOR
DPHULNDQLVFKHQGHQQDXIGLHGHXWVFKHQ+LVWRULNHU8QWHU
GHQDPKlXILJVWHQYRQPLU]LWLHUWHQEHILQGHWVLFKGHULV
UDHOLVFKH*HOHKUWH'DYLG%DQNLHU,FKEHGDXUHGLHVHHWK
QLVFKH $XIOLVWXQJ DEHU *ROGKDJHQV OLQNLVFKHQ $QVFKXO


GLJXQJHQ ODVVHQ PLU NHLQH :DKO (V YHUZHQGHWHQ ]XPHLVW HQJOLVFKVSUDFKL
VWLPPW GD‰ LFK *ROGKDJHQV 6WXGLH LQ JHQ 6HNXQGlUOLWHUDWXU ]X NRQWUROOLH
GHU .DWHJRULH GHU +RORFDXVW/LWHUDWXU UHQ .HLQHU GHU YLHOHQ SURPLQHQWHQ
HLQRUGQH (V VFKHLQW GD‰ *ROGKDJHQ )RUVFKHU GLH GDV +ROW%XFK JXWJHKHL
PHLQH %HZHUWXQJ VHLQHV %XFKHV ± ªDOV ‰HQKDEHQ]%DXFK,DQ.HUVKDZKD
:LVVHQVFKDIW ZHUWORV© ± PLW PHLQHU EHQ GLHVH 0HWKRGLN LQ )UDJH JHVWHOOW
%HZHUWXQJ GHU DNDGHPLVFKHQ )RU *ROGKDJHQ LVWGHUHUVWHXQGELVKHUHLQ
VFKXQJ]XP1D]L+RORFDXVWDOV*DQ]HV ]LJH (LQPDO DEJHVHKHQ GDYRQ GD‰
YHUPHQJW *ROGKDJHQYLHOOHLFKWQLFKWGHUEHVWH]XU
G*ROGKDJHQEHKDXSWHWGD‰PHLQ%HLWUDJ %HXUWHLOXQJ LQ 6DFKHQ 0HWKRGLN LVW
]X$1DWLRQRQ7ULDOHLQHªDXISROLHUWH© ZLUG HLQH VROFKH 6WUHLWIUDJH DP EHVWHQ
ªEHVFKQLWWHQH©ªYHUWXVFKHQGH©)DVVXQJ GXUFK GLH NRQNUHWH$QDO\VHJHO|VW%H
PHLQHV $UWLNHOV DXV 1HZ /HIW 5HYLHZ GDXHUOLFKHUZHLVH ZLGPHW *ROGKDJHQ
VHLGLH+HQU\+ROWQXQYHUVXFKHªHLQHU QXU HLQHQ NOHLQHQ %UXFKWHLO VHLQHU (U
± ZLH PDQ KRIIW ± XQNULWLVFKHQ gIIHQW ZLGHUXQJ GDIU PHLQH (UJHEQLVVH GL
OLFKNHLW DQGUHKHQ ]X N|QQHQ© *ROGKD UHNWDXI]XJUHLIHQ,FKP|FKWHQXQGLHVH
JHQ LVW VFKHLQEDU XQYHUWUDXW PLW GHU :LGHUOHJXQJEHWUDFKWHQ
QRUPDOHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 3UD[LV  8P VHLQH %HKDXSWXQJ ]X EHOHJHQ
=HLWVFKULIWHQEHLWUlJH YRU HLQHU %XFK GD‰GHU$QWLVHPLWLVPXVLQ'HXWVFKO
YHU|IIHQWOLFKXQJ ]X EHUDUEHLWHQ 'LH  NDQG XQGgVWHUUHLFKEHUHLWVYRUKHUU
XUVSUQJOLFKH )DVVXQJ PHLQHV $UWLNHOV 1RUPDQ*)LQNHOVWHLQ$EELOGXQG VFKHQG ZDU EHYRU +LWOHU DQ GLH
DXV 1HZ /HIW 5HYLHZ NDP QLFKW LQ GHQ 5HDOLWlWGHVLVUDHOLVFKDUDELVFKHQ 0DFKW NDP ]LWLHUW *ROGKDJHQ GLH
*HQX‰ DXVJLHELJHU 5H]HQVLRQHQ GXUFK .RQIOLNWHV9HUVR (UNHQQWQLVGHV+LVWRULNHUV3HWHU3XO
*OHLFKJHVLQQWH ,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHU VLFK DQ ]HU GD‰ HV ]ZLVFKHQ  XQG  ]Z|OI *HULFKWV
GLHVH 9HU|IIHQWOLFKXQJ DQVFKOLH‰HQGHQ ZLVVHQVFKDIWOL YHUIDKUHQ ZHJHQ 5LWXDOPRUGHQ JDE $OOHUGLQJV VWHOOW
FKHQ.ULWLNHPSIDQGLFKHVDOVZHUWYROOPHLQHDQIlQJOL *ROGKDJHQGLH%HGHXWXQJYRQ3XO]HUV(QWGHFNXQJDXI
FKHQ )RUPXOLHUXQJHQ YHUVFKLHGHQWOLFK ]X PRGLIL]LHUHQ GHQ .RSI 'HU 5HVWYRQ3XO]HUVXUVSUQJOLFKHP6DW]
]XYHUIHLQHUQ]XVFKlUIHQ]XGlPSIHQXQG]XPRGXOLH ODXWHW QlPOLFK ªZRYRQ  )lOOH ]XVDPPHQEUDFKHQ
UHQ ,FK ELQZHLWHUKLQGDQNEDUIUGLHVHNROOHJLDOHQ$Q REZRKO HV *HVFKZRUHQJHULFKWH ZDUHQ© ,Q VHLQHU
UHJXQJHQ'DVDEJHVFKORVVHQH3URGXNWZXUGHZHVHQWOLFK (UZLGHUXQJ EHVWUHLWHW *ROGKDJHQ QLFKW GHQ HQWVFKHL
YHUEHVVHUW 'HU PHLQ (VVD\ EHUVSDQQHQGH 5DKPHQ MH GHQGHQ 9RUEHKDOW LQ 3XO]HU (QWGHFNXQJ XQWHUGUFNW
GRFK EOLHE XQYHUlQGHUW ,FK KDEH DX‰HUGHPGHQZLVVHQ ]X KDEHQGHUVHLQH7KHVHXQWHUPLQLHUW(UEHVFKZHUW
VFKDIWOLFKHQ $SSDUDWPLW]XVlW]OLFKHQ%HOHJHQYHUVWlUNW VLFKVWDWWGHVVHQGLHVHV%HLVSLHODXI]XEDXVFKHQ0HLQ
7DWVlFKOLFK HQWKlOW GLH DQJHEOLFK ªDXISROLHUWH© +ROW (VVD\ EHOHJW DOOHUGLQJV QLFKW HLQHQ LVROLHUWHQ )DOO
)DVVXQJQHXHVNRQWURYHUVHV0DWHULDO VRQGHUQ HLQ 0XVWHU V\VWHPDWLVFKHU )HKOGDUVWHOOXQJHQ
H *ROGKDJHQ EHKDXSWHW ª)LQNHOVWHLQV %HKDXSWXQJHQ HLQ
VFKOLH‰OLFK GHU LFK ZUGH GHQNHQ GLH 'HXWVFKHQ VHLHQ
ÄYHUUFNW³ XQG ÄJHVW|UWH 3HUYHUVH³ VLQG ZLOGH (UILQ
GXQJHQ© ,Q +LWOHU
V :LOOLQJ ([HFXWLRQHUV EHVFKUHLEW %LWWVFKULIW.DPSDJQH LQ %D\HUQ LQ GHU 0LWWH GHV 
*ROGKDJHQ GHQ W\SLVFKHQ 'HXWVFKHQ DOV ªSDWKRORJLVFK
NUDQN >«@ EHVHVVHQ YRQ GHU .UDQNKHLW GHV 6DGLVPXV
>«@ NUDQNKDIW W\UDQQLVFK VDGLVWLVFK©
ªSV\FKRSDWKLVFK© +:(   HL
QHQªVFKDUIVLQQLJHQ7DJHEXFKVFKUHLEHU
LQVHLQHPJDQ]HQ%XFK
 ,P7H[WWHLOVHLQHV%XFKHVVWHOOW*ROGKDJHQVHLQHZLV
VHQVFKDIWOLFKH %HKDXSWXQJ DXI GLH DQWLVHPLWLVFKH
-DKUKXQGHUW VHL VSRQWDQ XQG DXI EUHLWHU %DVLVHUIROJW
,QGHQ(QGQRWHQGDJHJHQELHWHW*ROGKDJHQJODXEKDIWH
%HZHLVHGDIUDQGD‰GLH.DPSDJQH
VRUJIlOWLJDXIJHEDXWZRUGHQZDUXQG
GD‰ YLHOH GHXWVFKH 8QWHU]HLFKQHU
GHV :DUVFKDXHU *KHWWRV© ]LWLHUHQG NHLQH DQWLVHPLWLVFKHQ *HIKOH KHJ
EHVHVVHQ YRQ ªDEVROXW SKDQWDVWLVFKHQ WHQ *ROGKDJHQ IKUW LQ VHLQHU
>«@ $QVLFKWHQ EHU HLQDQGHU GLH QRU (UZLGHUXQJ DXV HU KDEH GLH JDQ]H
PDOHUZHLVH QXU 9HUUFNWH KDEHQ >«@ 6NDODGHU%HZHLVHªRIIHQGLVNXWLHUW©
DQIlOOLJ IU ZLOGHV ÄPDJLVFKHV 'HQ $EHU GDV KDWWH LFK JDU QLFKW EH
NHQ³© +:(  XQG VR ZHLWHU 'LH VWULWWHQ 0HLQ 3XQNW ZDU GD‰
VLQQWUlFKWLJVWH $QDORJLH GHV %XFKHV *ROGKDJHQV HLJHQH NULWLVFKH
YHUJOHLFKWGHQW\SLVFKHQ'HXWVFKHQPLW %HZHLVHGLHVHLQH%HKDXSWXQJHQLP
GHPªYHUUFNWHQ©&DSWDLQ$KDE+:( 7H[WWHLO LQ =ZHLIHO ]LHKHQ DP (QGH
 ,Q *ROGKDJHQV $XJHQ VWHOOHQ VHLQHV%XFKHVYHUJUDEHQVLQG
GHUDUWLJH )RUPXOLHUXQJHQ GLH 0HQVFK  'LH ]HQWUDOH 7KHVH YRQ *ROGKDJHQV
OLFKNHLWGHUQRUPDOHQ'HXWVFKHQZLHGHU %XFK LVW GD‰ GLH JHZ|KQOLFKHQ
KHU 'HXWVFKHQ QLFKW ZHQLJHU DQWLVHPL
I *ROGKDJHQ LVW DXFK PLW PHLQHU 0HWKR WLVFK ZDUHQ DOV 1D]L
GLN QLFKW HLQYHUVWDQGHQ 7DWVlFKOLFK LVW 3DUWHLPLWJOLHGHU 'HPJHPl‰ EHULFK
PHLQ $QVDW] HLQIDFK GHU *ROGKDJHQV  WHW *ROGKDJHQ ]XP %HLVSLHO GD‰
7H[W DXI VHLQH LQQHUH 6FKOVVLJNHLW ]X 1RUPDQ*)LQNHOVWHLQ3DOlVWLQDV XQPLWWHOEDU QDFK +LWOHUV 0DFKWHU
SUIHQXQGVHLQH=LWDWHDXVGHUYRQLKP $XIVWLHJXQG)DOO8QLYHUVLW\RI JUHLIXQJª'HXWVFKH6FKLOGHUDXIVWHOO
0LQQHVRWD

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

WHQ © PLW DQWLVHPLWLVFKHQ 9HUERWHQ :HQQ PDQ VLFK JLQDOWH[W YHUJOLFKHQ KDW© ,FK VWLPPH GDPLW DEVROXW EHU
GHQ]LWLHUWHQ4XHOOHQ]XZHQGHWHUIlKUWPDQGD‰GLHVH HLQ 7DWVlFKOLFK P|FKWH LFK GLH /HVHU GUlQJHQ JHQDX GLHV
.DPSDJQHQLFKWYRQJHZ|KQOLFKHQ'HXWVFKHQRUJDQL ]XWXQ
VLHUWZXUGHVRQGHUQYRQªORNDOHQ+LW]N|SIHQGHU1D
]L%HZHJXQJ© ,Q VHLQHU (UZLGHUXQJ EHVWUHLWHW *ROG
KDJHQ QLFKW GD‰ HU GLHVH 4XHOOH DXVGUFNOLFK IDOVFK
GDUJHVWHOOW KDW 6WDWW GHVVHQ EHKDXSWHW HU VHLQ DOOJH
=XHUVWSXEOL]LHUWDXIKWWSZZZQRUPDQILQNHOVWHLQFRP
$QPHUNXQJHQ

 5XWK%HWWLQD%LUQV(VVD\ª5HYLVLQJWKH+RORFDXVW©HUVFKLHQHUVWPDOLJ
PHLQHU.RQWH[WVFKOLH‰HGLH1D]LVPLWHLQ$EHUVHLQ
V
&UD]\

DOOJHPHLQHU.RQWH[WVFKOLH‰WHEHQDXFKGLHJHZ|KQOL
FKHQ 'HXWVFKHQ PLW HLQ YJO VHLQH $QVSLHOXQJ DXI
ª'HXWVFKH LQQHUKDOE XQG DX‰HUKDOE GHU 5HJLHUXQJ©
XQG DXI HLQHQ ªJHVHOOVFKDIWVZHLWHQ $QJULII© DXI GLH
LQOHLFKWJHNU]WHU)RUPLQ7KH+LVWRULFDO-RXUQDO(LQH
JHNU]WH )DVVXQJ PHLQHV (VVD\V ª'DQLHO -RQDK *ROGKDJHQ
7KHVLV©HUVFKLHQHUVWPDOLJLQ1HZ/HIW5HYLHZ-XOL$XJXVW

 1HZ<RUN

 'DQLHO -RQDK *ROGKDJHQ ª7KH )LFWLRQV RI 5XWK %HWWLQD %LUQ© LQ
*HUPDQ3ROLWLFVDQG6RFLHW\%G1XPPHU+HUEVW

 9JO%LUQVDQVWHKHQGH(UZLGHUXQJLQ*HUPDQ3ROLWLFVDQG6RFLHW\

-XGHQ6HLQNRQNUHWHU%H]XJLVWDEHUEHUKDXSWQLFKW
]ZHLGHXWLJHULVWWRWDOIDOVFK'LHVHV%HLVSLHOYHUGHXW
OLFKW HLQHYRQ*ROGKDJHQV7HFKQLNHQXPGLH1D]LIL
]LHUXQJ GHV JHZ|KQOLFKHQ 'HXWVFKHQ ]X ªEHZHLVHQ©
ZRGDV4XHOOHQPDWHULDOª1D]LV©HUZlKQWEHULFKWHWHU
YRQª'HXWVFKHQ©
 *ROGKDJHQ ]XIROJH XQWHUULFKWHWH +LWOHU GDV GHXWVFKH
9RON XPIDVVHQG XQG XQDEOlVVLJ EHU VHLQH 9|ONHU
 9JOKWWSZZZ*ROGKDJHQFRP

 /DXUD6KDSLURª$%DWWOH2YHUWKH+RORFDXVW©6

 ,FKZHUGH*ROGKDJHQVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ6WLOKLHUEHLVHLWHODVVHQGHQ
HU YHUZHFKVHOW %HOHLGLJXQJHQ PLW UDWLRQDOHQ $UJXPHQWHQ ± HU GHQXQ
]LHUW PLFK YHUVFKLHGHQWOLFK DOV ªHLQHQ QRWRULVFKHQ DQWL]LRQLVWLVFKHQ
,GHRORJHQ© ªGHU $QIlQJHU )LQNHOVWHLQ© ªGHU DQWL]LRQLVWLVFKH
.UHX]ULWWHU XQG 9HUVFKZ|UXQJVWKHRUHWLNHU© HWF HWF ,FK ZlUH DEHU
QDFKOlVVLJZHQQLFK*ROGKDJHQVQHXHVWH%HOHLGLJXQJPHLQHU0LWDXWR
ULQ 5XWK %HWWLQD %LUQ KLQQlKPH VLH VHL HLQH $QWLVHPLWLQ YJO ª$
&RPPHQW E\ 'DQLHO -RQDK *ROGKDJHQ RQ $ 1DWLRQ RQ 7ULDO 7KH
*ROGKDJHQ7KHVLVDQG+LVWRULFDO7UXWK©DXI*ROGKDJHQV:HEVLWHJH
PRUGSOlQH ,FK KDEH EHOHJW GD‰ HV ELV  NHLQHQ
%HZHLVJLEWGHUGLHVH%HKDXSWXQJDEVWW]W$QVFKOLH
‰HQG]LWLHUWHLFK0D['RPDUXVGLH$XWRULWlWGLHGLH
5HGHQ XQG 9HUNQGLJXQJHQ +LWOHUV ]XVDPPHQJHID‰W
KDW(UVFKULHEGD‰+LWOHUQRFKQLFKWHLQPDOZlKUHQG
GHU.ULHJVMDKUHDXVGUFNOLFKHLQH3ROLWLNGHV9|ONHU
PRUGHV YHUNQGHW KDEH 'RPDUXV EHULFKWHW KLQJHJHQ

GD‰+LWOHUªVHLQH$QPHUNXQJHQEHUHLQ0DVVDNHUDQ
SRVWHW>GWYJOREHQ@)UDX%LUQLVWQLFKWQXUHLQHLQWHUQDWLRQDODQHU
NDQQWH:LVVHQVFKDIWOHULQVRQGHUQYHUIJW]XGHPEHUHLQHHLQ]LJDUWL
JHPRUDOLVFKH*ODXEZUGLKNHLW6LHLVWHLQH'HXWVFKHGLHLKU/HEHQV
ZHUNGHU9HUIROJXQJYRQ1D]L.ULHJVYHUEUHFKHUQLQ.DQDGDJHZLGPHW
KDW ,QGHP VLH VLFK HQWVFKLHG DOV &KHIKLVWRULNHULQ GHU NDQDGLVFKHQ
.ULHJVYHUEUHFKHQVHLQKHLW]XGLHQHQKDW)UDX%LUQHLQHVHOWHQHSHUV|Q
OLFKH,QWHJULWlWEHZLHVHQ/HLGHUHUODXEW*ROGKDJHQDXIVHLQHU:HEVLWH
NHLQHQ 'LDORJ %HOHLGLJXQJHQ ZHUGHQ HLQHP LQV *HVLFKW JHZRUIHQ
DEHUGDVHOHPHQWDUH5HFKW]XDQWZRUWHQZLUGHLQHPYHUZHKUW
 9JO1RUPDQ*)LQNHOVWHLQ,PDJHDQG5HDOLW\RIWKH,VUDHO3DOHVWLQH
&RQIOLFW9HUVRXQG7KH5LVHDQG)DOORI3DOHVWLQH8QLYHUVLW\
-XGHQ DXI 'URKXQJHQ LQ VHLQHU $X‰HQSROLWLN EH
VFKUlQNWH©,P*HJHQVDW]GD]XEHKDXSWHW*ROGKDJHQ
+LWOHUKDEHGHQ9|ONHUPRUGDQGHQ-XGHQªYLHOH0DOH
DXVGUFNOLFK DQJHNQGLJW© *ROGKDJHQ VWLPPW GDKHU
QLFKWPLWGHPEHUHLQZDVHUVHOEVWLQVHLQHU(UZLGH
UXQJ HLQH ªDQGHUH ,QWHUSUHWDWLRQ© 'RPDUXV¶ QHQQW
$OOHUGLQJV XQWHUPDXHUQ GLH 4XHOOHQ GLH *ROGKDJHQ
]XU6WW]XQJVHLQHUHLJHQHQ,QWHUSUHWDWLRQKHUDQ]LHKW±
QlPOLFKGLH'RPDUXV6DPPOXQJ±'RPDUXV¶,QWHUSUH
WDWLRQ *ROGKDJHQV HQWJHJHQJHVHW]WH %HKDXSWXQJ LVW
GD‰GLHJHZ|KQOLFKHQ'HXWVFKHQGHQ9|ONHUPRUGJXW
KLH‰HQ ,Q VHLQHU (UZLGHUXQJ IJW *ROGKDJHQ VHLQH
EHLGHQ %HKDXSWXQJ ]XVDPPHQ LQGHP HU HWZD DXV
%XFK)URP7LPH,PPHPRULDOGDVEHKDXSWHWHGD‰GLH
IKUW ZHQQ GLH JHZ|KQOLFKHQ 'HXWVFKHQ JHJHQ GLH
(QGO|VXQJ ZDUHQ ZDUXP KDW +LWOHU VLH GDQQ ªLPPHU
ZLHGHU DQJHNQGLJW XQG KHUYRUJHKREHQ©" $EHU
*ROGKDJHQV4XHOOH±'RPDUXV±EHOHJWHEHQGD‰+LW
OHUV|IIHQWOLFKH9HUNQGLJXQJHQWDWVlFKOLFKXQGHXWOLFK
 HPSLUL
XQG LQGLUHNW ZDUHQ 7DWVlFKOLFK ZHL‰ GRFK MHGHU
6FKXOMXQJH GD‰ GLH(QGO|VXQJRIIL]LHOOYRQ*HKHLP
QLVVHQ XPJHEHQ ZDU 8P VHLQH $UJXPHQWDWLRQ DXI
UHFKW]XHUKDOWHQVWHOOW*ROGKDJHQ'RPDUXV¶(UNHQQ
WLVVH IDOVFK GDU ± JHQDX ZLH LFK HV LQ PHLQHP (VVD\
GDUJHVWHOOWKDEH 
RI0LQQHVRWD8PPHLQH:LVVHQVFKDIWOLFKNHLW]XGLVNUHGLWLHUHQ
PHLQW *ROGKDJHQ GD‰ ª)LQNHOVWHLQV YHU|IIHQWOLFKWH $UEHLWHQ VLFK DXI
GDVÄ*HELHW³GHV$QWL]LRQLVPXVEH]RJHQKDEHQ©³XQGJLEWGDQQHLQH
XQVLJQLHUWH0HOGXQJDXVHLQHP+DQGHOVEODWWZLHGHU(UODXEHQ6LHPLU
GDKHUHLQHXQWHUVFKULHEHQH5H]HQVLRQYRQ:LOOLDP4XDQGW]X]LWLHUHQ
HLQHP lOWHUHQ .ROOHJHQ DQ GHU %URRNLQJV ,QVWLWXWLRQ XQG HKHPDOLJHQ
0LWJOLHG GHV 1DWLRQDO 6HFXULW\ &RXQFLO GLH LQ)RUHLJQ$IIDLUVYHU|I
IHQWOLFKWZXUGH
ª'LH$Q]HLFKHQIUHLQHQ.ULHJ]ZLVFKHQ,VUDHOXQGGHQDUDELVFKHQ
1DWLRQHQ P|JHQ VFKZLQGHQ DEHU GHU .ULHJ GHU +LVWRULNHU ZWHW
ZHLWHUKLQ6HLWHLQLJHQ-DKUHQVFKRQ]HUOHJHQGLH5HYLVLRQLVWHQLV
UDHOLVFKHXQGDUDELVFKH0\WKHQGLHLQGHQSUlJHQGHQ.RQIOLNWMDK
UHQ JHELOGHW ZXUGHQ 1XQ ZHUGHQ GLH 5HYLVLRQLVWHQ GXUFK GLHVHV
%XFK VHOEVW GDIU DQJHJULIIHQ QLFKW ZHLW JHQXJ ]X JHKHQ )LQNHO
VWHLQNDQQVFKRQHLQHQ6LHJIUVLFKYHUEXFKHQ=XVDPPHQPLWZH
QLJHQ DQGHUHQ JHZLVVHQKDIWHQ )RUVFKHUQ KDW HU YRUJHIKUW GD‰
-RDQ3HWHUV
3DOlVWLQHQVHU HUVW YRU NXU]HP LQ 3DOlVWLQD VLHGHOWHQ DXI IDOVFKHU
*HOHKUVDPNHLW EDVLHUW 'LHVHU 0HLOHQVWHLQ VHW]HQGH %HLWUDJ LVW LQ
GLHVHU 6DPPOXQJ HQWKDOWHQ XQG LVW ]XJOHLFK VHLQ EHVWHU 7HLO .RQ
WURYHUVHUQRFKLVWGD‰)LQNHOVWHLQPLW%HQQ\0RUULVDQHLQDQGHUJH
UlW GHP $XWRU HLQHV ZLFKWLJHQ %HULFKWV EHU GLH 8UVSUQJH GHV
([RGXV GHU SDOlVWLQHQVLVFKHQ )OFKWOLQJH (U OREW 0RUULV
VFKH )RUVFKXQJ VHKU YHUZLUIW DEHU GLH 6FKOX‰IROJHUXQJ GD‰ VLFK
GHU([RGXVDXVGHP.ULHJHUJDEVWDWWDXIJUXQGHLQHVXPIDVVHQGHQ
3ODQHV $OO GLHV PX‰ IU GHQ /HVHU YHUZLUUHQG VHLQ GHU QHX DXI
GHP *HEHLW GHU *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ EHU GHQ DUDELVFK
LVUDHOLVFKHQ .RQIOLNW LVW DEHU IU GLHMHQLJHQ GLH VLFK PLWGHQ'H
EDWWHQXQGGHU/LWHUDWXUDXVNHQQHQZLUGGLHVHVZRKOGRNXPHQWLHUWH
%XFKJDUDQWLHUWDQUHJHQXQGSURYR]LHUHQ(VZLUGHLQH3IOLFKWOHN
0LW GLHVHQ YLHU %HLVSLHOHQ HUVFK|SIW VLFK *ROGKDJHQV :L
GHUOHJXQJ :LH REHQ DQJHPHUNW XPIDVVHQ GLH YRQ LKP
DXIJHJULIIHQHQ 3XQNWH ]XVDPPHQ QXU ]ZHL 3UR]HQW PHLQHV
WUHVHLQLPDQKDOWHQGHQ.ULHJGHU+LVWRULNHU©0D\-XQH
 ,P XUVSUQJOLFKHQ 1HZ /HIW 5HYLHZ$UWLNHO ± GHU XQDXISROLHUWHQ
)DVVXQJZLH*ROGKDJHQVDJHQZUGH±IKUWHLFKLQlKQOLFKHU:HLVH
DXV ªLP .RQWH[W GHV 1D]L+RORFDXVW JDE HV LQ MHGHU +LQLFKW ZHQQ
VFKRQNHLQHDEVROXWH6FKXOGGHU1LFKWMXGHQVRGRFKHLQHDEVROXWHM
%HLWUDJHV %H]HLFKQHQGHUZHLVH EHUJHKW *ROGKDJHQ GLH
]DKOUHLFKHQ LQQHUHQ :LGHUVSUFKH GLH LFK LP %XFK EHOHJW
KDEH PLW 6FKZHLJHQ 6HLQ 6FKZHLJHQ LVW ZHQQ DXFK EH
GDXHUOLFK VR GRFK YHUVWlQGOLFK 'HQQ GLH /HVHU N|QQWHQ
VRQVW VFKQHOO IHVWVWHOOHQ ZHU GLH :DUKHLW VDJW *ROGKDJHQ
PHLQW GD‰ ªPDQ QLFKWV LQ )LQNHOVWHLQV %HLWUDJ JODXEHQ
VFKHQNHQ NDQQ EHYRU PDQ VHLQHQ 7H[W PLW PHLQHP 2UL
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
GLVFKH8QVFKXOG©6+HUYRUKHEXQJLP2ULJLQDO

 %RDV(YURQ-HZLVK6WDWHRU,VUDHOL1DWLRQ",QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
6

 0DQHUODXEHPLUGLHVH*HOHJHQKHLWDXI]XJUHLIHQXP1HZ/HIW5HYLHZ
IU GLH 9HU|IIHQWOLFKXQJ PHLQHV $UWLNHOV ]X GDQNHQ .HLQ 2UJDQ GHV
0DLQVWUHDPZROOWHGLHVLQ(UZlJXQJ]LHKHQ

 ,QGLHVHU+LQVLFKWLVWPHLQ0DQJHODQSURIHVVLRQHOOHU)DFKNHQQWQLVDXI
GLHVHP )DFKJHELHW NHLQ 3DVVLYSRVWHQ )U GLH YRQ PLU GXUFKJHIKUWH
$QDO\VHUHLFKWGHUQRUPDOH9HUVWDQGY|OOLJDXV



ª'LHEHVWHGHWDLOOLHUWHVWH.ULWLNDQ'DQLHO*ROGKDJHQ©

9RQ5LFKDUG6/HY\

,FKEHVFKUlQNHPHLQH$QPHUNXQJHQDXIGHQHUVWHQ7HLOYRQ OHW]WHQ9LHUWHOGHVYRULJHQ-DKUKXQGHUWVEHUGLH-XGHQIUDJH
+LWOHUVZLOOLJH9ROOVWUHFNHUZR*ROGKDJHQVHLQH$QVLFKWYRQ OHLGHQVFKDIWOLFKHU JHVFKULHEHQ ZXUGH DOV EHU GHQ .XOWXU
HLQHU IU 'HXWVFKODQG W\SLVFKHQ .ODVVH YRQ $QWLVHPLWLVPXV NDPSI GLH ª5RWH *HIDKU© :HOWSROLWLN 6HHKHUUVFKDIW" :LH
SUHLVJLEW GLH VHLQHU $XIIDVVXQJ QDFK ZHVHQWOLFK IU GLH PL‰WPDQª/HLGHQVFKDIW©"
'XUFKIKUXQJ GHU (QGO|VXQJ ZDU ,FK PDFKH GLHV DXV ]ZHL 0LFK EHU]HXJW GDV QLFKW 'LH -XGHQ P|JHQ IU EHVWLPPWH
*UQGHQ (UVWHQV KDEH LFK DXI GHP *HELHW GHV 4XHOOHQPD 'HXWVFKHLQEHVWLPPWHQ(SRFKHQLQWHUHVVDQWHUJHZHVHQVHLQ
WHLDOV GHV QHXQ]HKQWHQ -DKUKXQGHUWV JHDUEHLWHW =ZHLWHQV DOV PDQ VLFK OHLFKW HUNOlUHQ NDQQ LQ GHQ HUQ GHQ
JODXEHLFKGD‰VHLQIDOVFKHV9HUVWlQGQLVGHVGHXWVFKHQ$Q
WLVHPLWLVPXV¶YRU+LWOHUHQWVFKHLGHQGIUVHLQH$UJXPHQWDWL
RQ LVW XQG GD‰ GLH YLHOHQ .ULWLNHU VHLQHV %XFKHV GLHVHP
$VSHNWQLFKWJHQJHQG$XIPHUNVDPNHLWJHVFKHQNWKDEHQ
'DV $UJXPHQW ZLUG DXI lUJHUOLFKH :HLVH YRUJHVWHOOW %H
KDXSWXQJHQGLHQLHPDOVVDFKJHPl‰EHZLHVHQZHUGHQ±HLQL
JHGDYRQVLQGHLQGHXWLJXQEHZHLVEDU±ZHUGHQLP/DXIHQXU
ZHQLJHU 6HLWHQ ]X $[LRPHQ DXIJUXQG GHUHU GDQQ XQYHUWUHW
EDUH 6FKOX‰IROJHUXQJHQ JH]RJHQ ZHUGHQ N|QQHQ (LQ %HL
VSLHOIUHLQHVROFKH.HWWH
ª(V NHLQH NHLQ =ZHLIHO EHVWHKHQHQGD‰.RQVHUYDWLYHXQG
Y|ONLVFKH 1DWLRQDOLVWHQ LQ 'HXWVFKODQG GLH GLH EHUZLH
JHQGH 0HKUKHLW GHU %HY|ONHUXQJ VWHOOWHQ VHLW $QEHJLQQ
GHV QHXQ]HKQWHQ -DKUKXQGHUWV GXUFKJHKHQG DQWLVHPLWLVFK
ZDUHQ 'LH %HZHLVH GDIU VLQG EHUZlOWLJHQG ZLH HV GLH
HUQXQGHUQ$EHUHVGUIWHHLQOHXFKWHQGVHLQGD‰
VLH IU GLH PHLVWHQ 'HXWVFKHQ PHLVWHQV UHFKW XQLQWHUHVVDQW
ZDUHQ 'LH $QWLVHPLWHQ LQ GDV =HQWUXP GHU GHXWVFKHQ *H
VFKLFKWH GHV QHXQ]HKQWHQ XQG ]ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUWV ]X
UFNHQLVWHLQHlX‰HUVWXQSURGXNLYH6WUDWHJLH,QNDQQGDIU
DXFKNHLQH%HUHFKWLJXQJHUNHQQHQ
*ROGKDJHQV8PJDQJPLW'DWHQLVWHEHQVRSUREOHPDWLVFK(U
EDXW DXI HLQH DX‰HURUGHQWOLFK GUUH )DNWHQEDVLV XQJHKHXUH
9HUDOOJHPHLQHUXQJHQ DXI XQG VHOEVW GLHVH GUUH %DVLV ZLUG
PDQFKPDO QRFK YHUGUHKW XP VHLQHQ EHVRQGHUHQ =ZHFNHQ
GLHQOLFK ]X VHLQ 6HLQH %HKDQGOXQJ GHV $QWLVHPLWLVPXV¶ LP
.DLVHUUHLFK VWW]W VLFK YRU DOOHP DXI GLH XQYHU|IIHQWOLFKWH
+HLGHOEHUJHU'RNWRUDUEHLWYRQ.OHPHQV)HOGHQDXVGHP-DKU
 )HOGHQV EHUHLWV YDJH ª,QKDOWVDQDO\VH© YRQ  SURPL
QHQWHQ DQWLVHPLWLVFKHQ 6FKUHLEHUQ XQG 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ
/LWHUDWXUGLHVHV=HLWUDXPHVEHU]HXJHQGYRUIKUW©6
:HQLJH6HLWHQVSlWHU
ª'D‰GLH'HXWVFKHQJUXQGOHJHQGDQWLVHPLWLVFKZDUHQLVW
>«@ZHQLJHUHUVWDXQOLFKDOVGLH7DWVDFKHZLHGLH-XGHQLQ
LKUHQ 9RUVWHOOXQJHQ XQG *HIKOHQ HLQH ]HQWUDOH 5ROOH LQ
.XOWXU XQG 3ROLWN VSLHOWHQ :RP|JOLFK GDV VFKODJHQGVWH
GHV=HLWUDXPHVXQWHUZLUIW*ROGKDJHQVHLQHUHLJH
QHQ $QDO\VH (U IDQG KHUDXV GD‰  GHU  $XWRUHQ HLQH
/|VXQJIUGLH-XGHQIUDJHYRUVFKOXJHQ9RQGLHVHQVDJWHU
VSUDFKHQ VLFK  IU HLQH SK\VLVFKH 9HUQLFKWXQJ GHU -XGHQ
DXV ,P .DLVHUUHLFK ZDU MHGRFK WURW] *ROGKDJHQV 5FN
VFKOVVHQVHOWHQGLH5HGHGDYRQGLH-XGHQXP]XEULQJHQGDV
0HUNPDO GHU 'LVNXVVLRQ EHU GLH 6WHOOXQJ GHU -XGHQ LQ ZDU LQ gVWHUUHLFK XQG )UDQNUHLFK ZHLWDXV EOLFKHU 'LHV
'HXWVFKODQGZDUGLH]ZDQJKDIWH$XIPHUNVDPNHLWGLHGLH VROOWH ZHGHU EHUVHKHQ QRFK WULYLDOLVLHUW ZHUGHQ GHQQ GLHV
VHP7KHPDJHZLGPHWZXUGHGLH/DZLQHGHUGLHVHP7KH PDJ GLH ZDKUHQ EHZX‰WHQ ZLH XQEHZX‰WHQ :QVFKH GHU
PDJHZLGPHWHQ:RUWHGLHGDULQLQYHVWLHUWH/HLGHQVFKDIW© $QWLVHPLWHQ EOR‰JHOHJHQ $EHU GLHVHV%HLVSLHOEHOHJW*ROG
6
6FKOLH‰OLFK
ª8QGGLHVH$QVFKXOGLJXQJHQZXUGHQZLHREHQGLVNXWLHUW
PLWHLQHUXQJHKHXHUOLFKHQ)UHTXHQ]XQG%HVHVVHQKHLWYRQ
GHUJDQ]HQGHXWVFKHQ*HVHOOVFKDIWHUKREHQXQGVLHZDUHQ
GHUDUWZHLWYHUEUHLWHWGD‰VLH]XQHKPHQGVRJDUYRQGHQHQ
IU ZDKU JHKDOWHQ ZXUGHQ GLH HLQVW GLH 9HUEQGHWHQ GHU
-XGHQ ZDUHQ© >GLH HU ]XIlOOLJHUZHLVH NDXP EHVSULFKW
PLW$XVQDKPHGHVVHQGD‰HUÄEHZHLVW³GD‰DXFKVLH$QWL
KDJHQV hEHUWUHLEXQJ VHLQ =LHKHQ YRQ 5FNVFKOVVHQ DXI
JUXQGXQNODUHU7DWVDFKHQ,FKNHQQHNHLQHQ)DOOEHLGHPYRU
GHP -DKU  GLH V\VWHPDWLVFKH /|VXQJ GHU -XGHQIUDJH
GXUFK9|ONHUPRUGYRUJHVFKODJHQZXUGH6HOWHQH'URKXQJHQ
N|USHUOLFKHU*HZDOWHUVFKLHQHQLQ)RUPYRQÄ:LW]HQ³3KDQ
WDVLHQ RGHU VFKOHFKW YHUKOOWHQ :QVFKHQ VLH WDXFKWHQ JH
Z|KQOLFKLQ$QPHUNXQJHQLQ.ODPPHUQDXIXQGLQIDVWDOOHQ
)lOOHQ ZXUGHQ VLH DEJHOHKQW DXVJHJUHQ]W XQG DOOJHPHLQHU
|IIHQWOLFKHU 0L‰ELOOLJXQJ XQWHUZRUIHQ *ROGKDJHQ ]LWLHUW
VHPLWHQZDUHQ@6
'LH 5LFKWLJNHLW GLHVHU %HKDXSWXQJHQ LVW lX‰HUVW DQIHFKWEDU
*ROGKDJHQ VHW]W UHJHOPl‰LJ DOV JHJHEHQ YRUDXV ZDV HU ]X
HUVW KlWWH EHZHLVHQ PVVHQ :DQQ IDOOV EHUKDXSW MHPDOV
VWHOOWHQ GLH .RQVHUYDWLYHQ XQG Y|ONLVFKHQ 1DWLRQDOLVWHQ GLH
EHUZLHJHQGH 0HKUKHLW LQ 'HXWVFKODQG" ,FK Z‰WH QLFKW
ZDVLFKWXQN|QQWHXPHLQHGHUDUWLJH%HKDXSWXQJ]XEHZHL
PLW IHKOHUKDIWHU =XZHLVXQJ QXU HLQH VROFKH $QPHUNXQJ LQ
.ODPPHUQLQVHLQHP+DXSWWH[W(UVSLHOW]XGHPGLHVHV0DO
LQGHQ)X‰QRWHQZRHUKlXILJVHLQHDPZHQLJVWHQEHZHLVED
UHQ%HKDXSWXQJHQDXIVWHOOWDXIGHQYHUUFNWHQ)UVW3FNOHU
DQ HLQHP QDFKZHLVOLFK LUUHQ $ULVWRNUDWHQ GHU P|UGHULVFKH
5DWHVSLHOH PLW LPDJLQlUHQ -XGHQ DOV VHLQHQ 2SIHUQ GXUFK
IKUWH 9LHOOHLFKW ZDU GLHV HLQ E|VHV 2PHQ KLQVLFKWOLFK GHV
VHQ XQG ZUGH VLH GDKHU QLFKW DXIVWHOOHQ =XJHJHEHQ HV
JDEGDPDOVYLHOPHKU9HU|IIHQWOLFKXQJHQEHUGLH-XGHQIUD
JH DOV PDQ HUZDUWHQ ZUGH ZHQQ PDQ EHGHQNW ZLH NOHLQ
XQG XQEHGHXWHQG GHU MGLVFKH %HY|ONHUXQJVDQWHLO LP
GHXWVFKVSUDFKLJHQ 7HLO (XURSDV ZDU :HU VFKULHE VLH" :HU
ODV VLH" /DVHQ GLH $UEHLWHU XQG%DXHUQ±GLHVRGHQNHLFK
+RORFDXVW ZLH*ROGKDJHQGHUVHLQHQ9DWHU]LWLHUWJODXEHQ
ZLOO$EHUZDVVDJWXQVGLHVEHUGHQ]ZDQJKDIWHQHOLPLQLH
UHQGHQ XQG P|UGHULVFKHQ $QWLVHPLWLVPXV GHQ *ROGKDJHQ
VFKRQ EHUDOO SUlVHQW VLHKW ODQJH EHYRU +LWOHU NDP XQG LKQ
DXVO|VWH" :DUXP ILQGHW HU HV QLFKW HUZlKQHQVZHUW GD‰
3FNOHU YRU *HULFKW JHVWHOOW XQG ZHJHQ $XIVWDFKHOXQJ ]XP
HLQGHXWLJGLH0HKUKHLWGHU%HY|ONHUXQJELOGHWHQ±:LOKHOP
0DUU RGHU (XJHQ 'XHKULQJ" 8QG DXI ZHOFKHU %DVLV NDQQ
PDQVDJHQGHUDUWLJH6FKULIWHQVWHOOHQªHLQH/DZLQHGHU%H
VHVVHQKHLW©GDU"1DFKGHPHUVLFKVHOEVWGXUFKVWlQGLJH:LH
GHUKROXQJHQ EHU]HXJW KDW EHKDXSWHW *ROGKDJHQ GD‰ LP

+D‰ VR JODXEH LFK YHUXUWHLOW ZXUGH XQG GD‰ HU DOV HLQH
6W|UXQJGHVVHUL|VHQDQWLVHPLWLVFKHQ7UHLEHQVYRQDQQlKHUQG
DOOHQ DQWLVHPLWLVFKHQ 3ROLWLNHUQ XQG 3XEOL]LVWHQ DEJHOHKQW
ZXUGH"6WDWWGHVVHQZLUGGLHVHU*HLVWHVNUDQNHDOV=HXJHIU
GLH ZDKUHQ DEHU QRFK XQEHZX‰WHQ :QVFKH ªYLHOHU 'HXW
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VFKHU© ]XP -XGHQPRUG EHQXW]W 'DV LVW ZLOONUOLFK XQG ]X
GHPXQIXQGLHUW
:R GLH 'DWHQ QLFKW H[LVWLHUHQ RGHU IU HLQH 9HUDOOJHPHLQH
UXQJ QLFKWV KHUJHEHQ OLHVW *ROGKDJHQ YHUJQJW *HGDQNHQ
*HIKOH XQG ªNRJQLWLYH /DQGNDUWHQ© 6R HUZlKQW ]XP %HL
VSLHO)HOGHQGD‰YRQVHLQHQ8QWHUVXFKXQJVREMHNWHQIDVW
VHQWHV 3KlQRPH ZDU PDJ PDQ GHQ 5HLFKVWDJ WDWVlFKOLFK
DQWLVHPLWLVFKQHQQHQ$EHUQDFKHLQHUZHQLJHUXQLYHUVDOLVWL
VFKHQ 'HILQLWLRQ GHV $QWLVHPLWLVPXV¶ JDE HV LP 5HLFKVWDJ
  $EJHRUGQHWH YRQ 3DUWHLHQ GLH VLFK VHOEVW DOV DQWL
VHPLWLVFK EH]HLFKQHWHQ XQG YLHOOHLFKW HLQ 'XW]HQG ZHLWHUH
*OHLFKJHVLQQWH GLH PLW DQWLVHPLWLVFKHQ 3DUROHQ NlPSIWHQ
GLH+lOIWHEHUKDXSWNHLQHSURJUDPPDWLVFKH/|VXQJIU
GDV -XGHQSUREOHP YRUVFKOXJHQ *ROGKDJHQ ZHLJHUW VLFK
GLHVH 7DWVDFKH DOV %HZHLV JHJHQ VHLQH 7KHVH YRP DOOHVEH
KHUUVFKHQGHQ ]ZDQJKDIWHQ XQG HOLPLQDWRULVFKHQ $QWLVHPL
WLVPXV DQ]XHUNHQQHQ 1HLQ HU IKUW 3UDJPDWLVPXV HWKLVFKH
+HPPXQJ XQG EHVFKUlQNWHV 9RUVWHOOXQJVYHUP|JHQ LQ GHU
9RU+RORFDXVWbUD DOV *UQGH IU GDV )HKOHQ HLQHU SUR
JUDPPDWLVFKHQ/|VXQJDQVFKOX‰IROJHUWGDQQDEHUGD‰YLHOH
ZROOWHQ ZDV VLH ªQLFKW DXV]XVSUHFKHQ ZDJWHQ© 6RJDU GLH
$EZHVHQKHLWYRQ%HZHLVHQZLUGKLHU7HLOVHLQHU$UJXPHQWD
WLRQ
'LHJU|‰WHQ6FKZLHULJNHLWHQPLW+LWOHUVZLOOLJH9ROOVWUHFNHU
KDEHLFKQLFKWPLWVHLQHQSROHPLVFKHQ([]HVVHQVHLQHUYRU
VlW]OLFKHQ 8QDXVJHZRJHQKHLW GHQYLHOHQIDNWLVFKHQ)HKOHUQ
RGHU GHQ $EIlOOLJNHLWHQ JHJHQ DQJHVHKHQH )RUVFKHU 'LHV
DOOHVVLQGYHUVFKOLPPHUQGH8PVWlQGH(UJHEQLVHLQHVlUJHU
OLFKHQSHUV|QOLFKHQ6WLOVDQJHIOOWPLWVFKODPSLJHQ5HFKHU
FKHQ,FKELQPLUVLFKHUGD‰HUDXFKPLFKQLFKWVHKUP|JHQ
DEHU VFKOLH‰OLFK GHQ .RQVHUYDWLYHQ EHLWUDWHQ 1DFK HLQHU
6FKlW]XQJYRQ7KHRGRU)ULWVFKHLQHPDXVJH]HLFKQHWHQ$Q
WLVHPLWHQHUKLHOWHQVLHYLHOOHLFKW6WLPPHQ'DVOlXIW
DXI HWZD  GHU5HLFKVWDJVVLW]HXQGHWZDGHU6WLPPHQ
KLQDXV
0LW GHUDUWLJ IOH[LEOHQ 'HILQLWLRQHQ DUEHLWHQG JLEW HV ZHQLJ
ZDV*ROGKDJHQEH]JOLFKGHU7LHIH$XVEUHLWXQJXQGZDFK
VHQGHQ *HIlKUOLFKNHLW GHV GHXWVFKHQ $QWLVHPLWLVPXV¶ QLFKW
ÄEHZHLVHQ³ NDQQ 6HLQH ªNRQVHUYDWLY© JHVFKlW]WHQ 
9ROOVWUHFNHU ZDUHQ QXU 6WHOOYHUWUHWHU IU 0LOOLRQHQ ZHLWHUHU
'HXWVFKHU$EHUHLQHGHUDUWLJH'HILQLWLRQLVWHEHQIDOOVVHOEVW
]HUVW|UHQG :UGH QLFKW DQQlKHUQG MHGHU LQ (XURSD ± RGHU
ZR DXFK LPPHU GHU 8UVSUXQJ GHU (XURSlHU ]X VXFKHQ LVW ±
DOV $QWLVHPLW JHOWHQ ZHQQ HV EHUHLWV $QWLVHPLWLVPXV LVW
HLQIDFKQXUªQHJDWLYH$QVLFKWHQXQG(PRWLRQHQEHU-XGHQ
DOVVROFKH©]XKDEHQ":UGHQQLFKWVRJDUVHLHQZLUHLQPDO
JDQ]HKUOLFKGLHPHLVWHQ-XGHQYRQGLHVHUDOOHVDEGHFNHQGHQ
'HILQLWLRQ HUID‰W ZHUGHQ" :UGH GHU IUDQ]|VLVFKH UXPlQL
ZLUG $P SUREOHPDWLVFKVWHQ ILQGH LFK *ROGKDJHQV IOLH‰HQ
GHXQHQGOLFKGHKQEDUH'HILQLWLRQYRQ$QWLVHPLWLVPXV
=X %HJLQQ VHLQHV %XFKHV IKUW HU HLQH OHLFKW PRGLIL]LHUWH
9HUVLRQ GHU NOLQLVFKHQ 'HILQLWLRQ GHV $QWLVHPLWLVPXV QDFK
$FNHUPDQQ-DKRGDDQ
ª>«@QHJDWLYH$QVLFKWHQXQG*HIKOHEHU-XGHQDOVVRO
VFKHRGHUXQJDULVFKH$QWLVHPLWLVPXVVRYLHODQGHUVDXVVHKHQ
DOVGLHGHXWVFKH9DULDQWH"
)U *ROGKDJHQ LVW HV DEVROXW XQHUOl‰OLFK GHQ 8QWHUVFKLHG
]ZLVFKHQ ZLOOHQWOLFKHQ +DQGOXQJHQ JHJHQ -XGHQ XQG GHU
(LQQDKPH HLQHV QHJDWLYHQ (LQVWHOOXQJ LKQHQ JHJHQEHU ]X
XQWHUVFKHLGHQ0DQNDQQ]XJHVWHKHQGD‰GLH=DKOGHU'HXW
FKH©6
*ROGKDJHQ ODPHQLHUW GDUEHU GD‰ GLHVHV 3KlQRPHQ ªW\SL
VFKHUZHLVH LQ XQGLIIHUHQ]LHUWHU $UW EHKDQGHOW ZXUGH© XQG
IlKUW GDQQ IRUW LQGHP HU HLQH $Q]DKO UKULJHU 8QWHUVFKHL
GXQJHQWULIIW(UELHWHWGHP/HVHUGUHL'LPHQVLRQHQXQG]ZHL
.RQWLQXD DQ HU YHUVLFKHUW XQV GD‰ GHU $QWLVHPLWLVPXV DOOH
 -DKUH HQWZHGHU ODWHQW RGHU RIIHQ LVW DEHU GDV HU QLH
PDOV YHUVFKZLQGHW ªZHGHU ]X QRFK DEQHKPHQG© 6HOEVW
ZHQQ HV NHLQHQ %HZHLV IU $QWLVHPLWLVPXV JLEW LVW HU GHQ
QRFKGDQXUDXIJHHLJQHWHVR]LDOHRGHUSROLWLVFKH%HGLQJXQ
VFKHQ GLH GLH -XGHQ PRFKWHQ UHVSHNWLHUWHQ XQG VFKlW]HQ
VFKRQ ODQJH YRU GHU 6DQNWLRQLHUXQJ LKUHU 9HUIROJXQJ GXUFK
GDV'ULWWH5HLFKJHULQJZDU$EHUGLH'HXWVFKHQGHVKDOEDOV
$QWLVHPLWHQ ]X EH]HLFKQHQDOVRDOV3HUVRQHQGLH+DQGOXQ
JHQ HUJUHLIHQ ZROOWHQ JHJHQ GD‰ ZDV LQ LKUHU 9RUVWHOOXQJ
HLQH XQJHKHXHU JHIlKUOLFK MGLVFKH 0DFKW ZDU XQG GLH GHV
KDOEGDFKWHQHVVHLULFKWLJXQGJXW-XGHQ]XW|WHQLVWXQJH
UHFKWIHUWLJW *ROGKDJHQ PX‰ LQ JUR‰HP 8PIDQJ DXV
YRUXWHLOVEHODGHQHQ 'HXWVFKHQ +HQNHU RGHU 0|FKWHJHUQ
+HQNHU PDFKHQ $XFK GDV LVW VHOEVW]HUVW|UHULVFK ZHQQ GDV
JHQ ZDUWHQG XP HUQHXW HQWIHVVHOW ]X ZHUGHQ6(UHU =LHOODXWHWGHQ+RORFDXVW]XYHUVWHKHQ
PDKQW GD]X GD‰ ªMHGHV DQDO\WLVFKH 6FKHPD >GHV $QWLVHPL ,QGHP HU DXI GLH 8QLYHUVDOLWlWGHVHOLPLQDWLRULVFKHQ$QWLVH
WLVPXV¶@ ]ZLVFKHQ GHU KDQGHOQGHQ XQG GHU NRJQLWLYHQ 'L PLWLVPXV EHVWHKWNDQQ*ROGKDJHQ]HLJHQGD‰GLH(QWZLFN
PHQVLRQXQWHUVFKHLGHQPX‰©6$QPHLQH3RVLWL OXQJKLQ]XU(QGO|VXQJHLQHXQDXVZHLFKOLFKHZDUDQVWDWWHLQH
RQGLHLFKVHLWYLHOHQ-DKUHQYHUWUHWH$OOHUGLQJVJLEWHUGLHVH YRQYLHOHQ0|JOLFKNHLWHQ=XYHUQHLQHQGD‰GLH9DULDWLRQHQ
ZLFKWLJH8QWHUVFKHLGXQJVRZLHDXFKQRFKDQGHUHGLHHUXQV XQWHUGHQ$QWLVHPLWHQXQGLKUH/|VXQJVYRUVFKOlJHYRQGHU
HLQ]XVFKlUIHQYHUVXFKWEDOGVHOEVWDXI DQJHEOLFKHQ $OOJHJHQZDUW GHV $QWLVHPLWLVPXV XQWHU GHQ
*ROGKDJHQEHJHKWJHQDXGDV9HUEUHFKHQYRUGHPHUZDUQW
(UEHQXW]WGHQ%HJULIIª$QWLVHPLWLVPXV©LQVHLQHUZHLWHVWHQ
Y|OOLJ XQGLIIHUHQ]LHUWHQ 'HILQLWLRQ XPID‰W *HIKOH XQG
+DQGOXQJHQRKQH]ZLVFKHQLKQHQ]XXQWHUVFKHLGHQDOVHLQH
$QNODJH JHJHQ GLH 'HXWVFKHQ ELV DEHUQLFKWGDQDFK
HU VDJWH YRU QLFKW DOO]X ODQJHU =HLW VLH ªKDEHQ VLFK VHOEVW
'HXWVFKHQ JDQ] ]X VFKZHLJHQ DOOH 0|JOLFKNHLWHQ RIIHQOLH
‰HQ EHGHXWHW HV JlEH NHLQH DQGHUH 0|JOLFKNHLW GLH HUZR
JHQ ZHUGHQ PX‰ 'LH (QGO|VXQJ HUKlOW VRPLW GLH $XUD GHU
6FKLFNVDOKDIWLJNHLW HQW]RJHQ GHU PHQVFKHQOLFKHQ :LOOHQV
IUHLKHLW 6LH ZLUG HLQ 0\VWHULXP HLQHV PRQVWU|VHQ JHUPDQL
VFKHQ 7HXIOLVFK8QYHUPHLGEDUHQ YRUDXVVDJEDU YRQ HLQHP
JHKHLOW©1XUZHQQGHUGHXWVFKH$QWLVHPLWLVPXVSHUPDQHQW
LVW DOOHV GXUFKGULQJHQG LQ VHLQHU ODWHQWHQ ZLH PDQLIHVWHQ
)RUP XQG EHUDOO ]X ILQGHQ DOV HLQH 6DFKH GHV 6QRELVPXV
ELV]XPY|ONHUPRUGHUQGHQ,PSXOVGDQQNDQQPDQ9RUZUIH
YRQGHU$UWLQ8PODXIVHW]WHQDXIGHQHQGLHVHV%XFKEHUXKW
,Q HLQHP EHLOHLEH QLFKW HQWVFKHLGHQGHQ DEHU GHQQRFK LOOX
VWUDWLYHQ%HLVSLHOWHLOWXQV*ROGKDJHQPLWGD‰GHU5HLFKVWDJ
EHUHLWV  HLQH DQWLVHPLWLVFKH 0HKUKHLW KDWWH :HQQ GHU
$QWLVHPLWLVPXVWDWVlFKOLFKHLQGHUDUWDPRUSKHVXQGRPQLSUl
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
IUKHQ=HLWSXQNWDQXQGJUXQGVlW]OLFKXQHUJUQGOLFK
,FKGHQNHHVLVWLQWHUHVVDQWGD‰GLH1D]LVZHLWZHQLJHUYRP
7LHIJDQJGHVGHXWVFKHQ$QWLVHPLWLVPXVEHU]HXJWZDUHQDOV
*ROGKDJHQ0LW+LWOHUDQYRUGHUVWHU)URQWGHU.OlJHUK|UWHQ
VLHQLHDXIEHUGLHPDQJHOQGH(UQVWKDIWLJNHLWGHVJHZ|KQOL
FKHQ'HXWVFKHQ]XMDPPHUQZHQQGLH-XGHQIUDJHEHKDQGHOW
ZXUGH 6LH HUNDQQWHQ ZDV *ROGKDJHQ QLFKW HUNHQQW 9RUXU
WHLOH UHLFKWHQ QLFKW DXV XP GLH -XGHQIUDJHQ ]X ÄO|VHQ³ 6LH
OLH‰HQ VLFK QLFKW LQ MHQH $UW NRQVLVWHQWHU LGHRORJLVFK IXQ


GLHUWHU+DQGOXQJHQXPVHW]HQGLHIUGHQ9|ONHUPRUGDQGHQ HQRUPH 6FKXOG GLH HV ]X WUDJHQ JLOW ,FK NDQQ QLFKW HUNHQ
-XGHQ Q|WLJ ZDUHQ =ZHLIHOORV ZDU GLH *OHLFKJOWLJNHLW GHU QHQZDUXP*ROGKDJHQGLHVH/DVWQRFK]XHUK|KHQZQVFKW
JUR‰HQ 0HKUKHLW GHU 'HXWVFKHQ JHJHQEHU GHP 6FKLFNVDO
GHU-XGHQQW]OLFKIUGLH(QGO|VXQJXQGGLH1D]L)KUXQJ
/DXW'DYLG,UYLQJGHUGLHVHQ%HLWUDJ]XHUVWYHU|IIHQWOLFKWH
UHFKQHWH NRUUHNWHUZHLVH PLW QXU JHULQJHP :LGHUVWDQG LP XQWHUKWWSZZZISSFRXN
9RON JHJHQ LKUH HVNDOLHUHQGH 8QWHUGUFNXQJ 'LHV LVW HLQH 




)HWLVFK+RORFDXVW=ZHL6FKULWWYRUZlUWVHLQ6FKULWW]XUFN
5LFKDUG&KDLP6FKQHLGHU)HWLVFK+RORFDXVW'LH-XGHQ DEHU YRQ MHQHQ (LQULFKWXQJHQ GLH HUVW LQ GHU GHXWVFKHQ
YHUQLFKWXQJ  YHUGUlQJW XQG YHUPDUNWHW .LQGOHU 9HUODJ hEHUVHW]XQJ YRQ &XUW 0H\HU&ODVRQ DXIWDXFKHQ 'D‰
0QFKHQ   6  '0 ]X EH]LHKHQ EHU GHQ 6FKQHLGHUDXVJHUHFKQHWHLQHGHUDUWLJH3DVVDJHGLHDOOH$XV
%XFKGLHQVWGHV9HUODJHVGHU)UHXQGH3RVWIDFK' GUXFNVPLWWHOJUREHU'LFKWXQJYHUHLQLJWDQ*ROGKDJHQV%XFK
%HUOLQ +LWOHUV ZLOOLJH 9ROOVWUHFNHU OREW LVW DXIIlOOLJ =XGHP
 6FKQHLGHUVHOEVWDOV'UDPDWXUJXQG5HJLVVHXUWlWLJZDULKP
5LFKDUG &KDLP 6FKQHLGHU KDW HLQ EHPHUNHQVZHUWHV %XFK DOVRGHU.LWVFKLQGLH1DVHVWHFKHQP‰WH6ROOWHHVVLFKXP
YRUJHOHJW GDV VLFK GHP 6XEWH[W ZLGPHW GHU KHXWH XQWHU GLH)ROJHMHQHU$UWYRQ%HIDQJHQKHLWKDQGHOQGLHHUVHOEVW
QDKH]X MHGHU 'LVNXVVLRQ OLHJW GLH LQ 'HXWVFKODQG XP *H HLQUlXPWGHUHUDEHUJOHLFKZRKOQLFKW]XHQWULQQHQYHUVWHKW"
VFKLFKWH*HJHQZDUWXQG=XNXQIWJHIKUWZLUGGHU9HUPDUN ª:LH VFKRQ EHL GHU 6HULH Ä+RORFDXVW³© PHLQW 6FKQHLGHU
WXQJ XQG ,QVWUXPHQWDOLVLHUXQJ MHQHV *HVFKHKHQV GDV PLW VLFKDXI0HJDNLWVFKEH]LHKHQGªZLUGDXFKLP)DOO*ROGKD
GHP JULHFKLVFKHQ 1DPHQ IU *DQ]EUDQGRSIHU DXVJHVWDWWHW JHQHLQPDOPHKUVLFKWEDUGD‰GLH(PRWLRQDOLVLHUXQJHLQHV
HLQ]HQWUDOHV*HVFKHKHQLQGHU=HLWGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHV 7KHPDV HUVW GLH %HJUHLIEDUNHLW DXFK GHU PRQVWU|VHVWHQ ,Q
EH]HLFKQHQVROOª*HOGYHUGLHQHQPLWGHP+RORFDXVW©LVWGDV
7KHPD GDV HU NULWLVFK ZLH VHOEVWNULWLVFK YHUIROJW ª8UL
$YQHULQDQQWH(OLH:LHVHOHLQPDOVS|WWLVFKHLQHQÄ+RORFDX
VLHUHU³ 6LQG ZLU GDV QLFKW DOOH"© IUDJW HU VLFK DXI GLH LQ
'HXWVFKODQG OHEHQGHQ -XGHQ XQG GHUHQ 9HUKlOWQLV ]X GHQ
KDOWH HUP|JOLFKW© 6 I :LUNOLFK" 6ROO GDV ZDV GD LP
=XVFKDXHU YRUJHKW HUQVWKDIW ªEHJUHLIHQ© JHQDQQW ZHUGHQ"
8QG QLFKW HKHU $N]HSWDQ] GHV 0RQVWU|VHQ ± XQG +HUXQWHU
VFKOXFNHQ GHV 8QZDKUHQ $QHLJQXQJ GHU ,OOXVLRQ ZHQQ
QLFKW JDU GHU /JH" +DEHQ ZLU HV KLHU QLFKW HKHU PLW HLQHU
'HXWVFKHQEH]LHKHQG6 NODVVLVFKHQ 9HUVWHLIXQJ HLQHU $XVVFKDOWXQJ ORJLVFKHU 9HU
6FKQHLGHU KDW HLQ K|FKVW LQWHUHVVDQWHV XQG OHVHQVZHUWHV VWDQGHVDUEHLW PLWWHOV EHUZlOWLJHQGHU 6LQQHVHLQGUFNH ]X
%XFKJHVFKULHEHQGDVVLFKYRQGHP%FKHUEHUJXQWHUVFKHL WXQZHOFKHHLQ%HUW%UHFKWVHOEVWDXIGHP7KHDWHUDOVEHU
GHWGHULQ]ZLVFKHQEHUGDV9HUKlOWQLVYRQ'HXWVFKHQXQG ]RJHQEHIDQGXQG]XUFN]XGUlQJHQE]ZNRNHWW]XLQWHJULH
-XGHQ GHXWVFKHQ -XGHQ MGLVFKHQ 'HXWVFKHQ GHXWVFKHQ
,VUDHOLVLVUDHOLVFKHQ'HXWVFK3DWULRWHQXQGGHUJOHLFKHQ9HU
IDVVWKHLWHQ YRUOLHJW 0DQ PX‰ 6FKQHLGHU QLFKW LPPHU ]X
VWLPPHQ PDQ ZLUG HV RIW QLFKW $EHU HV JHVFKLHKW HWZDV
6HOWVDPHVEHLP/HVHQGLHVHU=HLOHQ0DQKDWGHQ(LQGUXFN
DOVWUlIH6FKQHLGHUVHOEVWGDQQQRFKZHQQHUVLFKWEDUGDQH
EHQ KDXW 6FKQHLGHU VNL]]LHUW /HD 5RVK XQG PHLQW ª6RYLHO
&KX]SH EHLHLQHU)UDXGLHLQHLQHP =HLW*HVSUlFKDXIGLH
)UDJH RE VLH VLFK DOV -GLQ HPSILQGH DQWZRUWHWH Ä9LHOH
UHQWUDFKWHWH
:LHDXFKLPPHU6FKQHLGHUV%XFKUHLFKWEHUVHLQH*HJHQ
VWlQGH XQG $QOlVVH ZHLW KLQDXV XQG ZlUH LQVEHVRQGHUH MH
QHP%HUOLQHU6WDDWVDQZDOW]XHPSIHKOHQGHUDQOl‰OLFK(GX
DUG 3HWHU .RFKV .ULWLN DP 0DVVDNHU %DUXFK *ROGVWHLQV LQ
+HEURQ(O &KDOLO HLQHQ 3UR]H‰ ªZHJHQ +HUDEZUGLJXQJ
HLQHU5HOLJLRQ©YHUDQVWDOWHQP|FKWH
ª%HYRU GHU $U]W %DUXFK *ROGVWHLQ VHLQH 6LHGOXQJ .LU\DW
$UED LQ 5LFKWXQJ +HEURQ YHUOLH‰ KHIWHWH HU VLFK HLQHQ
KDOWHQPLFKGDIUDXFKZHJHQGHV1DPHQV-DLQ]ZLVFKHQ JHOEHQ6WHUQDQGLH%UXVW©6FKQHLGHU6
MD 8QG GDV OLHJW YRU DOOHP DQ GHP +RORFDXVW'HQNPDO³ $QGUHDV5|KOHU
'DV'HQNPDODOV%LOOHWG¶HQWUpHLQGDV-XGHQWXP(LQHIHLQH
6DFKH«©6 $QPHUNXQJHQ
6FKDGH QXU XQG LQVRIHUQ EOHLEW 6FKQHLGHUV %XFK QRFK LP 

 +DQV:DKOVZHLVWLQ6DFKHQhEHUVHW]XQJVNQVWOHUDXIIROJHQGHVKLQ,Q
PHU DQ GHU 2EHUIOlFKH GD‰ HU GLH .RQVHTXHQ]HQ GHU
9HUPDUNWXQJ GHV :DUHQFKDUDNWHUV GHU $UWLNHO
ª(ULQQHUXQJ© ª*HGHQNHQ© XVZ QLFKW EHGHQNW ]X
DQDO\VLHUHQ XQWHUOl‰W XQG DOVR XQWHUVFKlW]W (U VWHOOW GLH
%HIDQJHQKHLW GHU (U]lKOXQJ DOV %HVWDQGWHLO HLQHU ,QGXVWULH
IHVW XQWHUGUFNW DEHU GLH QDKHOLHJHQGH )UDJH LQZLHIHUQ HV
VLFKVHOEVWXPHLQ3URGXNWXPHLQ+HUJHVWHOOWHV±XQGQLFKW
HWZD XP HLQHQ $XVJDQJVSXQNW DOOHU 5HIOH[LRQ ± KDQGHOQ
N|QQH :DKUVFKHLQOLFK PX‰ PDQ HWZDV YRQ 'UDPDWXUJLH
YHUVWHKHQXPGLH.QVWOLFKNHLWHQGLHOLWHUDULVFKHQ6WLOPLWWHO
LQ GHQ (U]lKOXQJHQ (OLH :LHVHOV XQG VR YLHOHU DQGHUHU ]X
EHPHUNHQ :LHVHO GDV VHL JHUHFKWHUZHLVH JHVDJW KDW VHLQ
'LH 1DFKW ]X EHJUDEHQ (OLVFKD VHOEVW DOV (U]lKOXQJ PLW
DXWRELRJUDILVFKHP &KDUDNWHU EH]HLFKQHW XQG OHGLJOLFK YRQ
.UHPDWRULHQ JHVSURFKHQ QLFKW DEHU YRQ MHQHQ

GHUhEHUVHW]XQJHLQHV%XFKHVYRQ-RKQ7RODQG%DVWHL/EEHEHULFK
WHW GHU 9HUIDVVHU DXI 6HLWH  ª+LPPOHU KLHOW DP  -DQXDU 
VHLQHGULWWH$QVSUDFKHGLHVPDOYRUKRKHQ+HHUHVXQG0DULQHRI
IL]LHUHQLP3RVHQHU6WDGWWKHDWHU,QVHLQHUNKOHQVWHULOHQ$UWOHJWHHU
GDUZLHHUYRQ+LWOHUGHQ$XVURWWXQJVEHIHKOHUKDOWHQKDEHÄ,FKYHU
VLFKHUH ,KQHQ GLH MGLVFKH )UDJH LVW JHO|VW 6HFKV 0LOOLRQHQ -XGHQ
ZXUGHQJHW|WHW³©±'HUXQWHUVWULFKHQH6DW]IHKOWLP2ULJLQDO

 5REHUW)DXULVVRQKDWWHGLHVHQ)DOOXQWHUVXFKWXQGHLQHQEHPHUNHQVZHU
WHQ$XIVDW]GD]XYHUIDVVWGHQLQ6OHLSQLU]XYHU|IIHQWOLFKHQLFKELVODQJ
ZHJHQ GHU YRQ )DXULVVRQ JH]RJHQHQ 6FKOX‰IROJHUXQJHQ E]Z ZHJHQ
GHUDQKDOWHQGHQ%5'-XVWL]0L‰EUDXFKVSUD[LVQLFKWJHZDJWKDEH

 (LQ DEVFKOLH‰HQGH )HVWVWHOOXQJ EHU GHQ :DKUKHLWVJHKDOW HLQHV GHUDUW
NLWVFKLJ JHVlXHUWHQ %HULFKWHV LVW GDPLW VHOEVWYHUVWlQGOLFK QLFKW JHWURI
IHQ (V LVW GXUFKDXV GHQNEDU GD‰ GHU %HULFKWHUVWDWWHU HLQ YHUKLQGHUWHU
.QVWOHUZDUXQGXQJOFNOLFKHUZHLVHPHLQWHPLWHLQHPVFKPXFNORVHQ
%HULFKW±RKQH(VVLJ±GDV3XEOLNXPQLFKWHUUHLFKHQ]XN|QQHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


9LHOª+RORFDXVW©DEHUNHLQH*HVFKLFKWH'DV9HUVDJHQGHV5DEEL%HUHQEDXP
0LFKDHO %HUHQEDXP $EUDKDP - 3HFN +J 7KH +ROR
FDXVWDQG+LVWRU\7KH.QRZQWKH8QNQRZQWKH'LVSXWHG
DQGWKH5HH[DPLQHG,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV%ORRPLQJ
WRQ ,QGLDQDSROLV;96
0LFKDHO%HUHQEDXP
0%HUHQEDXPLVW7KHRORJHXQG5DEELQHU6HLQSHUV|QOLFKHV
GDV 0XVHXP EDU MHJOLFKHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG EHZHLV
NUlIWLJHQ :HUWHV LVW ZRUDXIKLQ HU VHKU ZWHQG ZXUGH (U
VFKOR‰PLWGHU(UNOlUXQJGDV0XVHXPHQWKDOWHGHVKDOENHLQH
HFKWH 'DUVWHOOXQJ HLQHU *DVNDPPHU ZHLO ªGLH (QWVFKHLGXQJ
JHWURIIHQZXUGHGLH*DVNDPPHUQQLFKWN|USHUOLFKGDU]XVWHO
OHQ©'LHLP0XVHXPJH]HLJWH7ULVWGLHHLQHU(QWODXVXQJV
NDPPHUXQGGDVDXVJHVWHOOWH0RGHOOHLQHDEVRQGHUOLFKH)DU
'UDPD HUJLEW VLFK GDUDXV GD‰ HU VLFK VHLW YLHOHQ -DKUHQ DOV FH
+LVWRULNHUDXV]XJHEHQZQVFKWVLFKQXQDEHUQDFKGHU3XEOL 'LHVHV*HVSUlFKWUXJZDKUVFKHLQOLFK]X%HUHQEDXPVQHXHUOL
NDWLRQ GLHVHV %XFKHV DOV GDV ZLHGHUILQGHW ZDV HU QLHDXIJH FKHU (QWVFKHLGXQJ EHL GDVZLVVHQVFKDIWOLFKHXQGKLVWRULVFKH
K|UW KDW ]X VHLQ VFKOLFKW XQG HLQIDFKHU HLQ 7KHRORJH (V LVW 7HUUDLQZLHGHUGHQ5HYLVLRQLVWHQ]XEHUODVVHQ(VLVWHEHQVR
QRFKQLFKWDOO]XODQJHKHUELV$QIDQJGDKDWHU
YHUVXFKW GHQ 5HYLVLRQLVWHQ DXI GHUHQ 5HYLHU ]X DQWZRUWHQ
GKDXIGHU%DVLVPDWHULHOOHUWHFKQLVFKHUXQGZLVVHQVFKDIWOL
FKHU $UJXPHQWH RGHU NXU] DXI GHU (EHQH KLVWRULVFKHU )RU
VFKXQJ$EHULQVHLQHPHU%XFKILQGHWVLFKGDYRQQLFKWV
PHKU :LU ILQGHQ XQV GDULQ ]XUFNYHUVHW]W LQ GDV ª+ROR
FDXVW©'RJPD LQPLWWHQ YRQ (UNOlUXQJHQ RKQH VXEVWDQWLHOOH
%HZHLVH LQ HLQHU TXDVL LPPDWHULHOOHQ :HOW 1LFKWV LVW PHKU
ZDKUVFKHLQOLFKGD‰GLHYRQDQWLUHYLVLRQLVWLVFKHQ$XWRUHQZLH
(ULF &RQDQ -DFTXHV %D\QDF XQG 5REHUW YDQ 3HOW YHUID‰WHQ
6FKULIWHQ GHU -DKUH  LKQ GDYRQ EHU]HXJWHQ GD‰ GLH
6DFKH GHV ª+RORFDXVW© PLW VHLQHP EHKDXSWHWHQ 9|ONHUPRUG
XQG GHQ *DVNDPPHUQ YRP ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG KLVWRUL
VFKHQ 6WDQGSXQNW DXV EHWUDFKWHQ DEVROXW QLFKW PHKU ]X YHU
WHLGLJHQ LVW 'HU /HVHU VHL QXU GDUDQ HULQQHUW GD‰ ( &RQDQ
]|JHUQG HLQJHVWDQGHQ KDW GD‰ PHLQH (QWGHFNXQJ GHU VSlWHQ
ªXPVWULWWHQ© GLVSXWHG RGHU ZLUG ªEHUSUIW© UHH[DPLQHG VLHE]LJHU -DKUH ULFKWLJ ZDU GLH DQJHEOLFKH *DVNDPPHU LP
DX‰HU HLQLJHU WKHRORJLVFKHU 3XQNWH ZLH HWZD GLH )UDJH RE 6WDPPODJHU$XVFKZLW],VHLWYRQ0LOOLRQHQYRQ7RXUL
GLH ª,QWHQWLRQDOLVWHQ© RGHU GLH ª)XQNWLRQDOLVWHQ© PLW LKUHU VWHQ EHVXFKW LVW QLFKWV DQGHUHV DOV HLQ 6FKZLQGHO XQG QLFKW
,QWHUSUHWDWLRQ GHV GHXWVFKHQ ª9|ONHUPRUGHV© DQ GHQ -XGHQ HWZDHLQHª5HNRQVWUXNWLRQ©ª$XVFKZLW]ODPpPRLUHGXPDO©
UHFKWKDEHQ'LHYRUOLHJHQGH$UEHLW]HLJWXQVNHLQH)RWRJUD $XVFKZLW]'LH(ULQQHUXQJDQGDV%|VH/¶([SUHVV3DULV
ILHNHLQ0RGHOONHLQH=HLFKQXQJXQGNHLQ'RNXPHQW1XU
DXI GHU 6FKXW]KOOH EHILQGHW VLFK HLQH )RWRJUDILH XQG ]ZDU
HLQ +DXIHQ 6FKXKH 'LHVHV %LOG NRQQWH PDQ EHUHLWV LP -DKU
LQ:DVKLQJWRQHU+RORFDXVW0XVHXPPLWGHP8QWHUWLWHO
ª:H DUH WKH VKRHV ZH DUH WKH ODVW ZLWQHVVHV© VHKHQ ª:LU
EHV6VFKOR‰VLFK5REHUWYDQ3HOW
HLQ0LWDUEHLWHUYRQ%HUHQEDXPV6DPPHOZHUNGHU3RVL
WLRQYRQ(&RQDQDQMDHUEHWRQWHVLHVRJDULQVHLQHP%XFK
$XVFKZLW]  WR WKH 3UHVHQW ]XV PLW 'HERUDK 'ZRUN
<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQXQG/RQGRQ6
VLQGGLH6FKXKHZLUVLQGGLHOHW]WHQ=HXJHQ© YJODXFK6III-%D\QDFMHGRFKVHW]WHGHP*DQ
]HQGLH.URQHDXIDOVHUREZRKOHLQVFKOLPPHU$QWLUHYLVLR
:DUXP0%HUHQEDXPGLH*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJVFKOLH‰ QLVWQLFKWXPKLQNDPZDKU]XQHKPHQGD‰HVEHUKDXSWNHLQH
OLFKDXIJHJHEHQKDW %HZHLVH JLEW PLW GHQHQ VLFK GLH ([LVWHQ] GHU *DVNDPPHUQ
,QGHQ$FK]LJHUQXQGIUKHQ1HXQ]LJHUQZROOWHQHLQLJH9HU EHZHLVHQOLH‰H/H1RXYHDX4XRWLGLHQ/DXVDQQH6FKZHL]
IHFKWHU GHU ª+RORFDXVW©%HKDXSWXQJ GHQ $QVDW] HLQHU ZLV
VHQVFKDIWOLFKHQ XQG KLVWRULVFKHQ %HZHLVIKUXQJ DQQHKPHQ
XQGVHLHVQXUXPVLFKDQGHQ5HYLVLRQLVWHQ]XUlFKHQ'LHV
WUDIDXI3LHUUH9LGDO1DTXHW*HRUJHV:HOOHUV$GDOEHUW5N
NHUO +HUPDQQ /DQJEHLQ (XJHQ .RJRQ XQG 6HUJH .ODUVIHOG
]X PLW GHU +LOIH GHV PHQWDO EHHLQWUlFKWLJWHQ -HDQ&ODXGH
 6E]Z
'HU6LHJYRQ(OLH:LHVHOXQG&ODXGH/DQ]PDQQ
%H]JOLFK GHV ª+RORFDXVW© RGHU GHU ª6KRDK© KDEHQ (OLH
:LHVHO XQG &ODXGH /DQ]PDQQ GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKH KLVWRUL
VFKH 0HWKRGH VFKRQ LPPHU JHPLHGHQ ZLH GLH 3HVW (KUH
3UHVVDF 6RJDU 0 %HUHQEDXP HQJDJLHUWH VLFK ]X GLHVHP
=ZHFNH XQG ]ZDU HUVWPDOLJ  LQ VHLQHP )KUHU IU GDV
0XVHXPPLWGHP7LWHO7KH:RUOG0XVW.QRZ7KH+LVWRU\RI
WKH+RORFDXVWDV7ROGLQWKH8QLWHG6WDWHV+RORFDXVW0HPR
ULDO0XVHXP'LH:HOWPX‰HVHUIDKUHQ'LH*HVFKLFKWHGHV
ZHP (KUH JHEKUW 'HU HUVWH VFKULHE ª(V LVW EHVVHU ZHQQ
GLH*DVNDPPHUQGHPLQGLVNUHWHQ%OLFNYHUVFKORVVHQEOHLEHQ
8QG GHP 9RUVWHOOXQJVYHUP|JHQ© ª/HV FKDPEUHV j JD] LO
YDXWPLHX[TX¶HOOHVUHVWHQWIHUPpHVDXUHJDUGLQGLVFUHW(Wj
/µLPDJLQDWLRQ©7RXVOHV)OHXYHVYRQWjODPHU«0pPRLUHV
+RORFDXVWZLHGDUJHVWHOOWLP«/LWWOH%URZQ &R%RVWRQ pGLWLRQVGX6HXLO3DULV68QG&ODXGH/DQ]PDQQ
 ;9, ±  6 GDQQ LQ GHP YRQ LKP $QIDQJ  KDW DXVJHIKUW GD‰ HU ZHQQ HU JHHLJQHWH $UFKLYELOGHU IU
]XVDPPHQPLW<LVUDHO*XWPDQKHUDXVJHJHEHQHQGLH%HLWUlJH VHLQHQ )LOP 6KRDK JHIXQGHQ KlWWH HU VLH ª]HUVW|UW KlWWH©
YRQ$XWRUHQXPIDVVHQGH%XFK$QDWRP\RIWKH$XVFKZLW] 'DYLG6]HUPDQª6KRDK©/H&KURQLTXHXU±HLQH9HU|IIHQW
'HDWK&DPSZLHDXFKGDVYRUOLHJHQGH%XFKYHU|IIHQWOLFKWLQ OLFKXQJIUGLHIUDQ]|VLVFKHMGLVFKH*HPHLQGH±
=XVDPPHQDUEHLW PLWGHP8QLWHG6WDWHV+RORFDXVW0HPRULDO 6YJODXFK/H0RQGH6'HU+LVWRULNHU
0XVHXP ,QGLDQD 8QLYHUVLW\ 3UHVV %ORRPLQJWRQ  ,QGLDQD 'DQLHO -RQDK *ROGKDJHQ LVW DXI VHLQH :HLVH LKUHQ (PSIHK
SROLV;9,±6
,P $XJXVW  XQWHUEUDFK HLQ (UHLJQLV 0 %HUHQEDXPV
/HEHQ (U HUODXEWH PLU LKQ LQ $QZHVHQKHLW ]ZHLHU DQGHUHU
0XVHXPVDQJHVWHOOWHULQVHLQHP%URLP86+RORFDXVW0XV
HXP ]X EHVXFKHQ 'D LFK VHLQH DUURJDQWH 9HUKDOWHQVZHLVH
EHPHUNW KDWWH HQWVFKLHG LFK PLFK LKQ QLFKW ]X VFKRQHQ ,FK
OXQJHQ JHIROJW 6HLQH HU $UEHLW LVW HLQH $UW PRUDOLVFKH
RGHUSKLORVRSKLVFKH'LVVHUWDWLRQLQGHUGHU$XWRUYRUVlW]OLFK
MHQH5HJHOQPL‰DFKWHWGLHHLQ]XKDOWHQMHGHUQRUPDOH+LVWRUL
NHU DQVWUHEHQ VROOWH GLH )DNWHQ IHVW]XVWHOOHQ EHYRU PDQ LU
JHQGZHOFKH .RPPHQWDUH DEJLEW +LWOHU¶V :LOOLQJ ([HFXWLR
QHUV/LWWOH%URZQ &R$EDFXV%RVWRQ>@;,9
OHJWHLKPYRUVHLQHQ]ZHL.ROOHJHQ6WFNIU6WFNGDUGD‰ ±6


9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

'HV5DEELV=RUQXQGVHLQH:DUQXQJ
)U VHLQ OHW]WHV %XFK KDW 0 %HUHQEDXP  $XWRUHQ XQWHU
VHLQHP %DQQHU YHUVDPPHOW ZRYRQ GLH EHUZLHJHQGH 0HKU
KHLW-XGHQVLQGXQGDOOHHLQVFKOLH‰OLFK5DXO+LOEHUJDFKWHQ
GDV UHOLJL|VH 'RJPD GHV ª+RORFDXVW© ELV DXIV OHW]WH :RUW
,FKSHUV|QOLFKJODXEHGD‰5DXO+LOEHUJGLH*DEHHLQHUªEH
PHUNHQVZHUWHQ NDEEDOLVWLVFKHQ 0HQWDOLWlW© EHVLW]W ZLH $U
WKXU%XW]HVDXVJHGUFNWKDW7KH+RD[RIWKHWK&HQWXU\
OLFKLQGHUUDWLRQDOHQ$QDO\VHGHU)DNWHQXQG7HFKQLNHQEH
]JOLFKGHUDQJHEOLFKHQ9HUQLFKWXQJGHU-XGHQ*HQDXXQWHU
GLHVHP*HVLFKWVSXQNWVROOWHPDQGLHIROJHQGHQ:RUWHDXVGHU
)HGHU GHV SROQLVFKHQ 6SH]LDOLVWHQ GHV /DJHUV $XVFKZLW] OH
VHQ
ª'LHDQVWHKHQGH$UEHLWEHGDUIGHUVHQVLEOHQ$XIPHUNVDP
NHLWIUGLH7UDJ|GLHGHU2SIHUXQGYHUELHWHWGLH5HGX]LH
UXQJ GHV 9|ONHUPRUGV DXI GHQ WHFKQRORJLVFKHQ 3UR]H‰©
,QVWLWXWHIRU+LVWRULFDO5HYLHZ7RUUDQFH&DOLI>@ 6
60%HUHQEDXPKDWHVVRJDUJHVFKDIIW<HKXGD%DXHULQ
VHLQHP /DJHU ]X YHUVDPPHOQ 'HU OHW]WHUH KDW EHL]HLWHQ HLQ
PDO XQWHU $QIlOOHQ YRQ 8QDEKlQJLJNHLW JHOLWWHQ 6R YHUZDUI
HU  SO|W]OLFK GLH :LFKWLJNHLW GHU :DQQVHH.RQIHUHQ]
LQGHPHUHUNOlUWH
6HLQHV0HLVWHUV6WLPPHGLHYRQ5DEEL%HUHQEDXPLVWGHXW
OLFK]ZLVFKHQGHQ=HLOHQ]XK|UHQ
'LH%HGHXWXQJGHV%XFKWLWHOV
,QGHP HU IU VHLQ QHXHV %XFK GHQ 7LWHO 7KH +RORFDXVW DQG
ª(VZDUHLQ7UHIIHQDEHUZRKONDXPHLQH.RQIHUHQ]>«@
ZHQLJ YRQ GHP ZDV GRUW JHVDJW ZXUGH ZXUGH LP 'HWDLO
XPJHVHW]W>«@'LHgIIHQWOLFKNHLWZLHGHUKROWLPPHUZLHGHU
GLHGXPPH*HVFKLFKWHLQ:DQQVHHVHLGLH9HUQLFKWXQJGHU
-XGHQEHVFKORVVHQZRUGHQ:DQQVHHZDUQXUHLQ6FKULWWLQ
GHU (QWIDOWXQJ GHV 0DVVHQPRUGSUR]HVVHV© ª:DQQVHH¶V
LPSRUWDQFH UHMHFWHG© 7KH &DQDGLDQ -HZLVK 1HZV
+LVWRU\+RORFDXVWXQG*HVFKLFKWHZlKOWHKDWWHGHU+HUDXV
JHEHUQDWUOLFKLP6LQQHUVHLGDKLQJHKHQG]XYHUVWHKHQGD‰
GHU +RORFDXVW HLQ JHVFKLFKWOLFKHV (UHLJQLV VHL DEHU VR JH
VFKDK HV GD‰ GHU 6DW] IU GHQ HU VLFK HQWVFKLHG VRJDU YRQ
VHLQHP6WDQGSXQNWDXVEHWUDFKWHWUHFKWYHUXQJOFNWLVWZHJHQ
GHU XQIUHLZLOOLJ HQWODUYHQGHQ :LUNXQJ 6FKRQ GDV :RUW
ªXQG©]HLJWRKQHGD‰GLHVEHDEVLFKWLJWZDUGD‰GHUª+ROR
 FDXVW© HLQ 6DFKH LVW GLH *HVFKLFKWH DEHU HLQH JDQ] DQGHUH
'LHVPDO ZLUG GLHVH9HUVDPPOXQJLQGHP%XFKLQGHPGHU 6DFKH 'HU ª+RORFDXVW© LVW HLQH )LNWLRQ HLQ 'RJPD HLQH
VHOEH < %DXHU 0LWDXWRU LVW DOV ªHUHLJQLVUHLFKH .RQIHUHQ]© 5HOLJLRQ'LH*HVFKLFKWHGDJHJHQLVWHLQH6DFKHYRQ)DNWHQ
EH]HLFKQHW6 9HUQXQIWXQG:LVVHQVFKDIWMHGHQIDOOVVROOWHVLHHVVHLQ
,Q 7KH +RORFDXVW DQG +LVWRU\ YHUVWHLJW VLFK < %DXHU VRJDU 'LHVHV)OLFNZHUNYRQ%HLWUlJHQYRQ$XWRUHQ5+LOEHUJV
GD]X$UQR0D\HU]XYHUIOXFKHQMHQHQ3URIHVVRUGHU3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\ GHU  HLQ %XFK YHU|IIHQWOLFKWH LQ GHP HU DXV
VHLQHP :XQVFK NHLQ *HKHLPQLV PDFKWH GHQ ª+RORFDXVW© LQ
GLH 6SKlUH GHU *HVFKLFKWH ]XUFN]XYHUVHW]HQ 'DV %XFK PLW
GHP7LWHO:K\'LGWKH+HDYHQVQRW'DUNHQ"WUXJGHQ8QWHUWL
%HLWUDJVWDPPWDXVGHP-DKULVWEOR‰HLQ6RUWLPHQWYRQ
(VVD\V GLH YLHO ª+RORFDXVW© DEHU NHLQH *HVFKLFKWH HQWKDO
WHQ %H]JOLFK GHV ]XYRU HUZlKQWHQ %XFKHV PLW  .RDXWR
UHQ GDV %HUHQEDXP  YHU|IIHQWOLFKW KDW KDEH LFK JHOH
JHQWOLFKDXVJHIKUWGD‰GLH$QDWRP\RIWKH$XVFKZLW]'HDWK
WHO 7KH ª)LQDO 6ROXWLRQ© LQ +LVWRU\ 3DQWKHRQ %RRNV 1HZ &DPS 'LH $QDWRPLH GHV 7RGHVODJHUV $XVFKZLW] HKHU HLQH
<RUN;9,,,±6ZDVLQGHU9RUVWHOOXQJGHV$XWRUV
VRYLHOEHGHXWHWHZLHª,QGLH*HVFKLFKWHXQGQLFKWHWZDLQGLH
/HJHQGHRGHUGHQEOR‰HQ*ODXEHQ©,QGLHVHP%XFKGDVYHU
GLHQWHUZlKQW]XZHUGHQEHJLQJ$0D\HUGLHVFKZHUH6QGH
VLFKDP'RJPD]XYHUJUHLIHQEHVRQGHUVGXUFKVHLQH%HKDQG
OXQJGHU7KHPHQª*DVNDPPHUQ©YRQ$XVFKZLW]XQGGHUª(LQ
VDW]JUXSSHQ© < %DXHU IHUWLJW LKQ PLW ZHQLJHQ :RUWHQ DE
LQGHP HU YRQ HLQHP ªXQVLQQLJHQ© ªDQPD‰HQGHQ© %XFK
VSULFKW HLQHU ªVXEWLOHQ )RUP GHU +RORFDXVW/HXJQXQJ© (U
PHLQW VRJDU $ 0D\HU ZUGH VLFK ªRIIHQ GHU ZRKOEHNDQQWHQ
&DFRSKRQ\ RQ WKH $XVFKZLW] ª'HDWK &DPS© LVW %H]JOLFK
GLHVHVQHXHQ%XFKHVGDVYLHU-DKUHVSlWHUYHU|IIHQWOLFKWZXU
GH XQG  %HLWUlJH HQWKlOW ZHUGH LFK EHVWLPPW QLFKW YRQ
HLQHU.DNRSKRQLHVSUHFKHQ'LH0LWJOLHGHUGLHVHV(QVHPEOHV
VLQG LP *OHLFKNODQJ DOOH VSLHOHQ GDV JOHLFKH 6WFN ZLU EH
ILQGHQXQVLQHLQHU6\QDJRJH&KRUXQG2UFKHVWHUJHKRUFKHQ
JHQDX XQG VWULNW GHP 7DNWVWRFN YRQ 5DEEL %HUHQEDXP $OO
GDV PX‰ PDQ LQ HLQHU GHUDUWLJHQ %HVHW]XQJ HUZDUWHQ HLQH
UHOLJL|VH 9HUVDPPOXQJ HLQH =HUHPRQLH GLH )HLHU GHV *RW
WHVGLHQVWHVDEHUHLQ.RQJUH‰YRQ+LVWRULNHUQRGHUHLQHKLVWR
'RNXPHQWHQODJHZLGHUVHW]HQ©6 ULVFKH$UEHLWLVWGDVEHVWLPPWQLFKW
)UDQFLV]HN 3LSHU VSULFKW HLQH :DUQXQJ DQ DOO MHQH DXV GLH 
VLFKYHUVXFKWVHKHQN|QQWHQVLFKGRUW]XHQJDJLHUHQ«ZRHU 3URID''U5REHUW)DXULVVRQ
VLFKLQGHUMQJHUHQ9HUJDQJHQKHLWVHOEVWHQJDJLHUWKDWQlP 



(VEOHLEHWGDEHL'LH*HGDQNHQVLQGIUHL
&ODXV 1RUGEUXFK 6LQG *HGDQNHQ QRFK IUHL" =HQVXU LQ QHOOH $UW ZLH GLH 0HLQXQJVIUHLKHLW LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN
'HXWVFKODQG 0LW HLQHP 1DFKZRUW YRQ 3URI .ODXV +RU 'HXWVFKODQG V\VWHPDWLVFK XQWHUODXIHQ XQG ]X JUR‰HQ 7HLOHQ
QXQJ8QLYHUVLWDV0QFKHQ6'0 DEJHVFKDIIWZRUGHQLVW(VLVWHLQSURYRNDWLYHV%XFKGDVNHLQH
 7DEXV NHQQW DEHU HV LVW DXFK DOOHV DQGHUH DOV HLQVHLWLJ 'U
'LH )UDJH RE LQ 'HXWVFKODQG *HGDQNHQ QRFK IUHL VLQG LVW &ODXV 1RUGEUXFK LVW HV ]XQlFKVW YROONRPPHQ JOHLFKJOWLJ
SRVLWLY ]X EHDQWZRUWHQ ± VRODQJH PDQ VLH QLFKW lX‰HUW VR ZHOFKH SROLWLVFKH $XIIDVVXQJ MHPDQG YHUWULWW 2E NRQVHUYDWLY
N|QQWH GDV GHVLOOXVLRQLHUHQGH ZLH KHUDXVIRUGHUQGH 5HVPHH RGHU SURJUHVVLY PDU[LVWLVFK RGHU QDWLRQDOLVWLVFK DQDUFKLVWLVFK
GHV%XFKHVODXWHQGDVLQ]ZLVFKHQDXFKMHQVHLWVGHU*UHQ]HQ RGHU PRQDUFKLVWLVFK VWHKW IU GHQ $XWRUHQ QLFKW ]XU 'HEDWWH
'HXWVFKODQGVJUR‰HV$XIVHKHQHUUHJW VRODQJH GLH MHZHLOLJH 0HLQXQJVlX‰HUXQJ DXI IULHGOLFKHP JH
'HU GHXWVFKVGDIULNDQLVFKH $XWRU YRQ +DXVH DXV *HUPDQLVW ZDOWORVHQ :HJH VWDWWILQGHW -HGHU 9HUWUHWHU GLHVHU SROLWLVFKHQ
XQG +LVWRULNHU EHVFKUHLEW DXI VHLQH LKP HLJHQH XQNRQYHQWLR hEHU]HXJXQJHQ XQG $QVFKDXXQJHQ KDEH GDV 5HFKW VR 1RUG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

EXFKVLFKVHLQH0HLQXQJ]XELOGHQXQG]XlX‰HUQ(UVWUHFKWLQ
HLQHPSOXUDOLVWLVFKHQSROLWLVFKHQ6\VWHPYRQGHPVHLQH5HSUl
VHQWDQWHQQLFKWRIWJHQXJGDUDXIKLQZHLVHQN|QQWHQGD‰HVVLFK
REHQGUHLQ XP GLH IUHLKHLWOLFKVWH 6WDDWVRUGQXQJ KDQGHOH GLH MH
DXIGHXWVFKHP%RGHQH[LVWLHUWKDEH
'HU $XWRU IKUW VHLQH /HVHU LQ GLH ELVODQJ XQHQWGHFNWH:HOW
GHU *HVLQQXQJVYHUERWH GHU =HQVXU GHU %FKHUYHUEUHQQXQ
JHQ XQG ([LVWHQ]YHUQLFKWXQJHQ (U GRNXPHQWLHUW GDV IUDJ
ZUGLJH$XIWUHWHQGHU%XQGHVSUIVWHOOHIUMXJHQGJHIlKUGHQ
GH 6FKULIWHQ XQG YHUJL‰W EHL DOOHP (UQVW QLFKW LQ ELOGKDIWHU
6SUDFKH GLH /lFKHUOLFKNHLW YRQ YHUVFKLHGHQHQ (UVFKHLQXQJV
IRUPHQGHU=HQVXUXQGLKUHU+WHUEOR‰]XOHJHQ
3URI'U.ODXV+RUQXQJEHNHQQWLQVHLQHP1DFKZRUW]X6LQG
*HGDQNHQQRFKIUHL"
ª&ODXV 1RUGEUXFK EHOHJW PLW HLQHU )OOH YRQ %HLVSLHOHQ
VLFKQDFKHLQHUNXU]HQ(LQIKUXQJGHU=HQVXULQ'HXWVFKODQG
XQWHUDQGHUHQ+HUUVFKDIWVIRUPHQDXVJLHELJGHQ=XVWlQGHQLQ
GHU %XQGHVUHSXEOLN ZLGPHW 9RP .DPSI JHJHQ UDGLNDOH
SROLWLVFKH3DUWHLHQEHUGLH([]HVVHVWDDWOLFKHU5HSUHVVLRQHQ
LP =XJH GHV 5$)7HUURUV ELV KLQ ]X GHQ LQ GHQ QHXQ]LJHU
-DKUHQ DOOJHPHLQ ]XQHKPHQGHQ =HQVXUPD‰QDKPHQ JHJHQ
=HLWXQJHQ XQG 9HUOHJHU ILQGHWGHU/HVHUDOOH%HUHLFKHDEJH
GHFNW 6RJDU GLH =HQVXUYHUVXFKH JHJHQ 3ROLWLNHU ± HWZD GLH
)lOOH-HQQLQJHUXQG+HLWPDQQ±VRZLHGLH]HQVLHUHQGHQ$XV
ZFKVH GHU 3ROLWLFDO &RUUHFWQHVV ZHUGHQ HLQJHKHQG EHKDQ
GHOW'HU$XWRUKDWHLQH8QPHQJHDQ0DWHULDOEHUVHKUYLHOH
%HUHLFKHJHVDPPHOWGLHHUYHUVXFKWP|JOLFKVWDOOHGHP/H
VHUQDKH]XEULQJHQ/HLGHULVWGLH/LVWHGHU=HQVXUPD‰QDKPHQ
LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG PLWWOHUZHLOH VR ODQJ JH
ZRUGHQGD‰KLHU]XGLH6HLWHQQLFKWDXVUHLFKHQ6HLWHQ
ZLH ZHLW ZLU VFKRQ DXI GHP :HJ LQ HLQHQ ÄDQWLIDVFKLVWL
VFKHQ³ *HVLQQXQJVVWDDW YRUDQJHNRPPHQ VLQG ZLH 'LIID
PLHUXQJ $UJXPHQWH HUVHW]W XQG GLH 8QWHUGUFNXQJ YRQ
0HLQXQJHQDX‰HUKDOEHLQHVEHVWLPPWHQ%RJHQVOLQNHURGHU
GRFK OLQNVOLEHUDOHU 'RJPHQ XQG VFKHLQEDUHU 6HOEVWYHU
VWlQGOLFKNHLWHQ VLFK LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ WLQWHQIOHFNDUWLJ
DXVJHEUHLWHWKDEHQ©
XPID‰W DOOHLQ GHU 4XHOOHQQDFKZHLV 6R NRPPW HV YRU GD‰
&ODXV 1RUGEUXFKVHLQHQ/HVHUQHLQ6WDNNDWRYRQ)lOOHQHQW
JHJHQVFKOHXGHUW IU GLH OHLGHU QLFKW LPPHU %HOHJTXHOOHQ
DQJHJHEHQ ZHUGHQ VR GD‰ GLHVH ODQJHQ /LVWHQ GHPRNUDWLHI
HLQGOLFKHU 9RUIlOOH ]ZDU EHHLQGUXFNHQ DEHU VWHOOHQZHLVH
HWZDV LQ GHU /XIW KlQJHQ (V EOHLEW GDKHU IHVW]XVWHOOHQ GD‰
GLH =HQVXU LQ 'HXWVFKODQG PLWWOHUZHLOH ]X HLQHU GHUDUW YLHO
,Q GHU 1XPPHU   GLHVHU =HLWVFKULIW KDEH LFK NXU]
DXIGDV%XFKYRQ-UJHQ6FKZDE'LH0HLQXQJVGLNWDWXUKLQ
JHZLHVHQ GDV VLFK VHKU DXVIKUOLFK PLW GHU *HVFKLFKWH GHU
=HQVXU LQ 'HXWVFKODQG XQG GHQ KHXWH DQ]XWUHIIHQGHQ YHU
VFKLHGHQHQ =HQVXUIRUPHQ EHVFKlIWLJW (LQ 0DQJHO GLHVHV
%XFKHV LVW GD‰ HV VLFK GHQ LPPHU PHKU XP VLFK JUHLIHQGHQ
%XFKEHVFKODJQDKPXQJHQ NDXP ]XZDQGWH 'LHVHV 0DQNR
ZLUGQXQGXUFKGDVKLHUEHVSURFKHQH%XFKDXVJHJOLFKHQGDV




N|SILJHQ +\GUD DQJHZDFKVHQ LVW GD‰ GLFNOHLELJH 'RNWRUDU
EHLWHQJHVFKULHEHQZHUGHQP‰WHQXPGDV7KHPDXPIDVVHQG
DE]XKDQGHOQ $EHU GHQQRFK &ODXV 1RUGEUXFKV %XFK VWHOOW
GDVMHQLJHYRQ-UJHQ6FKZDELQGHQ6FKDWWHQGDHVQLFKWQXU
IOVVLJHUJHVFKULHEHQLVWVRQGHUQ]XGHPDXFKVHKUDXVJHZR
JHQEHUGLH=HQVXUJHJHQDOOHSROLWLVFKHQ6SHNWUHQEHULFKWHW

0LFKDHO*lUWQHU

/HVHUEULHIH

$OOJHPHLQH6WHOOXQJQDKPHQ IHQKDW©6
ª0LW ]XQHKPHQGHP ]HLWOLFKHQ $EVWDQG LKUHU $XWRUHQ
*HVFKLFKWOLFKH'RJPDVDXFKDQGHUVZR (YDQJHOLVWHQ YRQ GHU PQGOLFK EHUOLHIHUWHQ XQG GDKHU
VFKRQHUKHEOLFKYHU]HUUWHQKLVWRULVFKHQ5HDOLWlWZHUGHQGLH
6HKUJHHKUWH'DPHQXQG+HUUHQ
%HULFKWH LPPHU EHUVWHLJHUWHU XQG SKDQWDVWLVFKHU VRIHUQ
LFKHUODXEHPLU6LHDXIHLQLQWHUHVVDQWHV%XFKDXIPHUNVDP]X HVVLFKQLFKWVFKRQYRQYRUQKHUHLQXP/HJHQGHQKDQGHOW©
PDFKHQ GDV YLHO PLW IUHLHU *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ ]X WXQ KDW 6
3URI 'U 'U 8GR .|KOHU -HVXV GHU %HIUHLHU YRQ 5HOLJLRQ
0DJLHXQG,GHRORJLH+DDJ+HUFKHQ)UDQNIXUW0DLQ
6'0
'HU $XWRU VHW]W VLFK ZLVVHQVFKDIWOLFK PLW GHU 9HUIlOVFKXQJ
GHUFKULVWOLFKHQ/HKUHDXVHLQDQGHU'DV%XFKVWHOOWGLHELVKH
ULJHQ (UNHQQWQLVVH GHU RIW YHUVFKZLHJHQHQ NULWLVFKKLVWR
ULVFKHQ-HVXV)RUVFKXQJYRU(VHQWKlOWIUDSSLHUHQGH3DUDOOH
OHQ]XUQHX]HLWOLFKHQª+RORFDXVW©7KHPDWLN1XUHLQLJH%HL
VSLHOHP|JHQGLHVYHUGHXWOLFKHQ,FK]LWLHUH
ª1RFKLPPHUZHUGHQGLH0HQVFKHQGXUFK5HOLJLRQHQXQG
,GHRORJLHQ JHWUHQQW XQG GXUFK GHUHQ 0DFKWKDEHU LQ 8Q
ZLVVHQKHLW $QJVW XQG 8QPQGLJNHLW JHKDOWHQ 'HQQ ZHU
QLFKWV ZHL‰ PX‰ DOOHV JODXEHQ 0DULD Y (EQHU(VFKHQ
ª:HLVKHLW GHV %XGGKD Ä+|UH PHLQH :HLVXQJ *ODXEH
QLFKWVDXIEOR‰HV+|UHQVDJHQKLQJODXEHQLFKWDQhEHUOLH
IHUXQJHQZHLOVLHDOWXQGGXUFKYLHOH*HQHUDWLRQHQELVDXI
XQVJHNRPPHQVLQGJODXEHQLFKWVDXI*UXQGYRQ*HUFK
WHQ RGHU ZHLO GLH /HXWH YLHO GDYRQ UHGHQ JODXEH QLFKW
EOR‰ ZHLO PDQ GLU GDV JHVFKULHEHQH =HXJQLV LUJHQGHLQHV
DOWHQ:HLVHQYRUOHJWJODXEHQLHHWZDVZHLO0XWPD‰XQJHQ
GDIUVSUHFKHQRGHUZHLOODQJMlKULJH*HZRKQKHLWGLFKYHU
OHLWHW HV IU ZDKU ]X KDOWHQ JODXEH QLFKWV DXI GLH EOR‰H
$XWRULWlWGHLQHU/HKUHUXQG*HLVWOLFKHQKLQ:DVQDFKHL
JHQHU (UIDKUXQJ XQG 8QWHUVXFKXQJ PLW GHLQHU 9HUQXQIW
EHUHLQVWLPPW XQG GHLQHP :RKO XQG +HLO ZLH GHP DOOHU
DQGHUHQ :HVHQ GLHQWGDVQLPPDOV:DKUKHLWDQXQGOHEH
EDFK 1RFK LPPHU ZHUGHQ GDV GLH :UGH GHV 0HQVFKHQ GDQDFK³©6
EHJUQGHQGH IUHLH 'HQNHQ XQG VHLQ HLJHQYHUDQWZRUWOLFKHV 6RZHLW GLH =LWDWH 9LHOOHLFKW ZlUH GLH %HVFKlIWLJXQJ GHP
HWKLVFKHV +DQGHOQ XQWHUGUFNW GLIIDPLHUW XQG GXUFK DQWL %XFKDXFKIUGLH/HVHUGHU9II*LQWHUHVVDQW
TXLHUWHNROOHNWLYH6\VWHPHHUVHW]WGHQHQVLFKGHUÄ*OlXEL 
JH³ LQ ÄNLQGOLFKHP *HKRUVDP³ . :RMW\OD ]X XQWHUZHU 21.

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

]X0*lUWQHU9RONVYHUKHW]XQJ"9RONVYHUKHW]XQJ9II* VHQWKDO 6LFKHU ZDU GD GDV 9HUVWlQGQLV HLQHV &KULVWHQPHQ
6I VFKHQ IU GLH OLFHQWLD SRHWDH JHIRUGHUW XQG KDWWH VLFK DXFK
GHP QLFKW YHUZHLJHUW GD‰ ªZHQQ HV VR VFKRQ QLFKW ZDU VR
6HKUJHHKUWH'DPHQXQG+HUUHQ
GRFK KlWWH VHLQ N|QQHQ© $XFK :DQQVHH3URWRNROOH *HU
7URW] VLFK EHUPHKUDOVHLQ-DKUKLQ]LHKHQGHUPHKUPDOLJHU VWHLQ%HULFKWH+|‰7DJHEXFKZDUHQDOVOHLGLJH%HWULHEVXQ
9HUVXFKHPLWGHQ3HUVRQHQGHU6WXWWJDUWHU1DFKULFKWHQGLH IlOOHDE]XVFKUHLEHQXQG]XYHUGDXHQXQGVHOEVWGLH=ZHLIHODQ
IU GLHVH %LOGIlOVFKXQJ YHUDQWZRUWOLFK VLQG LQ .RQWDNW ]X
NRPPHQLVWHVPLUELVKHUZLH,KQHQQLFKWJHOXQJHQYRQGRUW
HLQH 6WHOOXQJQDKPH ]X EHNRPPHQ 0DQ KOOW VLFK LQ YLHOVD
JHQGHV6FKZHLJHQ$QEHLGDVHUVWHYRQYLHOHQXQEHDQWZRUWH
WHQ6FKUHLEHQDQGLHVH=HLWXQJ
67877*$57(51$&+5,&+7(1
±5HGDNWLRQ±
3OLHQLQJHU6WU
'LHVHOPRWRUHQ 9HUEUHQQXQJVJUXEHQ *DVNDPPHUQ *DV
ZDJHQ %OXWYHUJLIWXQJVVWDWLRQHQ (OHNWURGXVFKHQ -XGHQVHL
IHQIDEULNHQ XQG .QRFKHQPKOHQ DQ ª ELV  0HQVFKHQ©
IDVVHQGH ªNOHLQH DXI 6FKLHQHQ ]LUNXOLHUHQGH :DJHQ© GLH
LKUH ª/DGXQJ OHEHQGHU 0HQVFKHQ LQ GHQ 2IHQ KLQ
HLQ>VFKOHXGHUQ@© DQ GDV ªGXUFK gIIQXQJHQ LP )X‰ERGHQ©
KRFKVWHLJHQGH*DVDQGLHªHWZDVHFK]LJELVVLHE]LJ)UDXHQ©
GHQHQLQHLQHPªYLHUPDOYLHU0HWHU©PHVVHQGHQ5DXPGDV
6WXWWJDUW
6HKUJHHKUWH'DPHQXQG+HUUHQ
HV LVW ZLUNOLFK HLQ ZDKUKDIW .UHX] GD KDW PDQ QXQ DOO GLH
-DKUHXQGZHL‰*RWWQLFKW]XOHW]WGDQN,KUHVXQHUPGOLFKHQ
(PSUHVVHPHQWVLQGHU9HUNQGLJXQJGHV2IIHQNXQGLJHQVLFK
JHERUJHQ JHIKOW VLFK ZRKOLJ LP *UXQGNRQVHQV DOOHU *XW
PHQVFKJHUlNHOWKDWPLWEHZXQGHUQGHP(UVFKDXHUQPLWHUOH
EHQGUIHQPLWZHOFKJHUDGH]XH[HPSODULVFKHU(PSKDVH6LH
VLFK LQ SHUPDQHQWHU %HUHLWVFKDIW DQ GHU ª3IOLFKW GHU 'HXW
VFKHQ YRQ $XVFKZLW] ]X ZLVVHQ© EHWHLOLJW KDEHQ XQG GXUIWH
YHUWUDXHQVYROOPLWYROOHQ+lQGHQDXVGHPSURIXQGHQ6FKHIIHO
,KUHU GLHVEH]JOLFK JHVDPPHOWHQ 6FKHUIOHLQ VFK|SIHQ ]X HL
JHQHP 1XW] XQG )URPPHQ GHU JHVLFKHUWHQ KLVWRULVFKHQ (U
NHQQWQLV 8QG GDV ZDU MD QLFKW QXU ULFKWLJ VR VRQGHUQ DXFK
QRWZHQGLJ 'HQQ GHU $QIHFKWXQJHQ ZDUHQ XQG VLQG MD QLFKW
ZHQLJH ,PPHU ZLHGHU PDFKHQ VLH VLFK EHPHUNEDU WDXFKHQ
DXI DXV GHP EUDXQHQ 6XPSI VROFKH GLH GD PLW LKUHQ EOHQ
%DVWHOHLHQDQGHUª$XVFKZLW]/JH©DQGHQª*UXQGIHVWHQGHV
6HOEVWYHUVWlQGQLVVHVGLHVHU*HVHOOVFKDIW©UWWHOQGDVªPRUD
OLVFKH)XQGDPHQWXQVHUHU5HSXEOLN©MDVRJDUªGLH*UXQGOD
ZDU GLH *DVNDPPHU YRQ ªVHFK]HKQ ELV VLHE]HKQ© )ULVHXUHQ
GLH +DDUH JHVFKQLWWHQ ZRUGHQ ZDUHQ DQ GLH *UXEH DXV GHU
ªULHVHQKDIWH© )ODPPHQ ORGHUWHQ XQG GHP /DVWZDJHQ GHU
VHLQH /DGXQJ ªNOHLQH .LQGHU %DE\V© GRUW KLQHLQVFKWWHWH
VFKUXPSIWHQ ]XVDPPHQ ZXUGHQ ]XU 4XDQWLWp QpJOLJDEOH DQ
JHVLFKWV GHU LQ]ZLVFKHQ OlQJVW YHULQQHUOLFKWHQ .ROOHNWLY
VFKDPDOVDQJHQRPPHQH.ROOHNWLYVFKXOGXQGGHUMHGHU,QIUD
JHVWHOOXQJ DEKROGHQ 6KQHEHUHLWVFKDIW HLQHV LQ EHUHLWZLOOLJHU
6FKDPWUlJHUVFKDIW YHUVXQNHQHQ $QJHK|ULJHQ GHVVHOELJHQ
:HOWEX‰]HQWUXPVVXLJHQHULV
'RFKZLHJHVDJW±WHPSRUDPXWDQWXU±HLQH=lVXULQ6DFKHQ
VRZRKO GLHVHV VSH]LILVFK EXQGHVGHXWVFKHQ 9LNWRULD
0RUDOLVPXVDOVDXFKEHLGHU+HJHGHV6DQNWXDULXPVGHUVLQ
JXOlUHQ GHXWVFKHQ 9HUZRUIHQKHLW VFKHLQW XQDXIKDOWEDU 'LH
EHPHUNHQVZHUWH(UNHQQWQLVGHV+HUUQ%XELVZRQDFKª>PDQ@
0DQFKHVQXUODQJHJHQXJZLHGHUKROHQ>PX‰@XPVHOEVWGDU
DQ]XJODXEHQ©PDJVLFKQLFKWPHKUVRUHFKW]XYHULIL]LHUHQ
6FKXOG GDUDQ XQG GDPLW GDV HLJHQWOLFKH .UHX] IU GLH JHVL
FKHUWHKLVWRULVFKH(UNHQQWQLVVLQGGLHHLQVFKOlJLJHQ9HUODXW
EDUXQJHQ MHQHU GLH DXV GHU 6LFKW GHU 3OHEV GHQNH LFK DQ
+HUUQ.LQNHOXQGVHLQHª'RUIZlKUXQJ©ZlUHLFKJHQHLJWYRQ
JHQ>«@DXIGHQHQGLH%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQGHUULFK
WHWZRUGHQZDU©SUHLVJHEHQZROOHQ
)UHLOLFKXQGXPVLFKZLHGHUDXIGDV.UHX]]X]XEHZHJHQ6LH
VLQGMDQLFKWGDV3UREOHPGLHVH5HQHJDWHQXQVHUHVGHPRNUD
WLVFKHQ .DWHFKLVPXV PLW LKUHP VWXSLGHQ *HSOlUUH XP GHQ
$UW $EV ** 1HLQ GLHVH +lUHVLH JHJHQ XQVHUH YHUIDV
VXQJVSDWULRWLVFKH 6WDDWVUHOLJLRQ KDW JRWWORE NHLQH &KDQFH
8QGVROOWHMHGRFKMHPDQGJODXEHQIULKQJHOWHQLFKWGD‰HV
ªIU GDV 9RON GHU 7lWHU >«@ NHLQH %HIUHLXQJ YRQ $XVFKZLW]
JHEHQ >NDQQ XQG GDUI@© HU JHVWW]W DXI YHUPHLQWOLFKH 5DWLR
ª'RUIGHSSHQ©]XVSUHFKHQ.UDIWLKUHV$PWHVXQGLKUHU6WHO
OXQJ JHKDOWHQ VLQG ± RIW JHQXJ DXFK QXU YHUPHLQWOLFK ±
+RFKNDUlWLJHV]XYHUEUHLWHQ
6WHOOYHUWUHWHQGVHLHQKLHUHLQLJHVROFKHUJUDYLHUHQGHQ%HLVSLH
OH JHQDQQW GLH DXI *UXQG LKUHU 3URYHQLHQ] PHKU ]X PHLQHU
VR]LDOHWKLVFKHQ9HUZLUUXQJEHLJHWUDJHQKDEHQDOVGLHJHVDPWH
REVNXUH5HYLVLRQLVWHQ0LVFKSRNH
(V ZDU IU PLFK HLQH JHVLFKHUWH KLVWRULVFKH 7DWVDFKH 'LH
9HUQLFKWXQJ GHU -XGHQ HUIROJWH LQ *DVNDPPHUQ 'DV ZLUG
EHGDXHUOLFKHUZHLVH YRQ HLQHU EHNDQQWHQ VR]LDOGHPRNUDWL
VHLQHU SULYDWHQ 6lNXODULVLHUXQJ IU|QHQ ZLOO JLEW HV LQ GLHVHU
ZHKUKDIWHQ 'HPRNUDWLH MD LPPHUKLQ QRFK GHQ ± XQG JHEH
QHGHLW VHL HU  † 6W*%3HUH[HPSOXPH[HNXWLHUWDQMH
QHPGLHªEUDXQH6XSSHNRFKHQGHQ-XQJDNDGHPLNHU©GHVVHQ
ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 4XDOLWlWHQ VLFK ZLH LQ )HWWGUXFN GRNX
PHQWLHUW DXI HLQH EHVRQGHUV SHUILGH :HLVH GHFRXYULHUWHQ
+DWWH HU GRFK EHL GHU 8UWHLOVYHUNQGXQJ LQ REV]|QHU :HLVH
VHLQHPDOLJQH*HVLQQXQJ]XU6FKDXJHVWHOOWXQGDFK*RWWZLH
ILHVGHP5LFKWHUGHQ5FNHQ]XJHNHKUW
VFKHQ3ROLWLNHULQVLHZlUHVRJHUQHHLQH6ORZDNLQLJQRULHUW
)UVLHIDQGHQGLH0RUGHLQ*DV|IHQVWDWWZLHVLHLKUJHQHLJ
WHV 3XEOLNXP LQ HLQHU JUR‰HQ VGGHXWVFKHQ =HLWXQJ ZLVVHQ
OLH‰(LQHHEHQVRGHU2IIHQNXQGLJNHLWZLGHUVSUHFKHQGH'DU
VWHOOXQJ LVW DXVJHUHFKQHW 6 :LHVHQWKDO HLQJHIDOOHQ )U LKQ
IDQGHQ GLH 9HUJDVXQJHQ >LQ $XVFKZLW]@ DXFK QLFKW LQ GHQ
*DVNDPPHUQ VRQGHU LQ *DVZDJHQ VWDWW :DV EHLGH GDEHL
EHUVHKHQ KDWWHQ GDV ZDU GLH HSRFKDOH (QWGHFNXQJ HLQHU
VGZHVWGHXWVFKHQ7DJHV]HLWXQJ6LHGUIHQPDOUDWHQLQZHO
1HLQVLHVLQGZLUNOLFKNHLQH*HIDKUIUGLHJHLVWLJH$XVULFK
WXQJ DOO GHUHU GLH VLFK GHU )KUXQJ GHU SROLWLVFK .RUUHNWHQ
DQYHUWUDXHQ :LH DEHU ZHQQ QXQ GLHVH VHOEVW DXV ZHOFKHQ
*UQGHQDXFKLPPHUGHU.HW]HUHL9RUVFKXEOHLVWHQ":DUHV
GRFKVFKRQVFKZHUJHQXJVWDQGKDIWLP*ODXEHQGHV6LQJXOl
UHQ]XYHUKDUUHQDQJHVLFKWVGHU(U]lKOXQJHQXQG*HVFKLFKWHQ
GHU +HUUHQ 6]HQGH :LHVHO 9UED .DUVNL $URQHDX +HQRF
SXH-)6WHLQHU)0OOHU6%HQGHOXQGMDGRFK6:LH

FKHU6LHVFKXIPLWGHU9HU|IIHQWOLFKXQJGHV3KRWRVPLWGHP
7LWHOª0HQVFKHQVYHUQLFKWXQJVPDVFKLQHULH'LH*DVNDPPHUQ
YRQ $XVFKZLW]© GLH 6HQVDWLRQ LQ GHU +RORFDXVW)RUVFKXQJ
0HLQH(XSKRULHZDUXQEHVFKUHLEOLFK(QGOLFKEHNDPHQVLHHV
XP GLH 2KUHQ ZXUGHQ JHSUJHOW PLW LKUHQ HLJHQHQ :DIIHQ
GLHSHQHWUDQWHQ$XVFKZLW]/HXJQHU±GHUIRUHQVLVFKH%HZHLV
GHQ VLH VWlQGLJ LQ ZLGHUOLFKHU /DUPR\DQ] UHNODPLHUW KDWWHQ
ZHLOXQGDXFKGDVHLQXQWUJOLFKHV=HLFKHQLKUHUYHUEOHQGH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

WHQ ,JQRUDQ] GLH KXQGHUWIDFKHQ =HXJHQDXVVDJHQ LQ GHQ 16
3UR]HVVHQ IU GLH KLVWRULVFKH )RUVFKXQJ DQJHEOLFK ZHUW XQG
EHODQJORVVHLHQKLHUODJHUQXQNODU]XWDJH
'RFK DXFK LQ GLHVHP )DOOH ZlKUWH PHLQ XQJHElUGLJHV )URK
ORFNHQ QXU ZHQLJH 7DJH (LQH ZHLWHUH XQXPVW|‰OLFKH 7DWVD
FKH ]HUVWRE ZLH HLQH 6HLIHQEODVH ± GHU VFKHLQEDUH %HZHLV
HQWSXSSWH VLFK VFKOLFKW DOV GLH (QWZHVXQJVDQODJH GHV =LJHX
QHUODJHUV
$10(5.81*'(55('$.7,21
1RUPDOHUZHLVHYHU|IIHQWOLFKHQZLUNHLQHDQDQGHUH=HLWXQJHQ
JHULFKWHWHQ/HVHUEULHIH,QGLHVHP)DOOODJGLHVDXIJUXQGGHV
7KHPDV QDKH DQGHUHUVHLWV LVW HV DEHU DXFK HLQ +RFKJHQX‰
GLHVHQVIILVDQWHQ%ULHI]XOHVHQVRGD‰ZLULKQPLWXQVHUHQ
/HVHUQWHLOHQZROOHQ
]X$XVGHU)RUVFKXQJ)l )lOVFKXQJ9II*6
$EHU ZHOFK J|WWOLFKH )JXQJ IDVW NHLQHU GHU KLHU]XODQGH KDX
VHQGHQ HQJOHXWVFK VSUHFKHQGHQ (WKQRSOXUDOLVWHQ KDWWH GHQ
6FKPlK XQG GLH 8QYHUIURUHQKHLW UHJLVWULHUW GLH 6FKDPWUlJHU
VFKDIWEOLHEXQEHUKUWXQGLFKVHOEVWWURW]GHPQRFKLPPHUXQJH
EURFKHQLPVWDUNHQ*ODXEHQDQGDV2IIHQNXQGLJH

9HUHKUWHU+HUU+HUDXVJHEHU
LP REHQ JHQDQQWHQ $UWLNHOVFKULHEHQVLHEHUGDV%XFK 'HQ
VLVWH -XGHQ IUDQ >VROO KHL‰HQ IUnQ@ 3ROHQ =XQlFKVW VROOWH HV
'RFK GDQQ NDP GHU $XIWULWW MHQHU 'DPH GLH ZHJHQ LKUHU
%HPKXQJHQ XP GDV )RUWNRPPHQ GHV +HUUQ *HPDKOHV XQG
LKUHUHLJHQHQ+|KHQIOJHLQV*HUHGHJHNRPPHQZDUDEHU±
FOHULFXVFOHULFDPQRQGHFLPDW±GHQQGRFKGHUV\VWHPLPPD
QHQWHQ$EVROXWLRQWHLOKDIWLJZXUGH0HLQ*RWWZLHYHU]FNW
ZLHKLQUHL‰HQGKDWVLHLKQGRFKDQJHEOLFNWGHQ+HUUQ%XELV
DOV VLH LKP GDV 5HKOHLQ EHUUHLFKHQ GXUIWH -D XQG VHOELJH
'DPH GLH KDWWH LQ HLQHU 5HGH YLD )HUQVHKHQ VLFK GHP *H
KHL‰HQ ªDG IRQWHV© 3OXUDO 'LHVHV %XFK OLHJW DXFK LQ GlQL
VFKHU hEHUVHW]XQJ YRU /¡IWHW +LWOHU +ROGW 3RYO %UDQQHUV
)RUODJ.¡EHQKDYQ'DULQLVWGDV9RUZRUWDXI6GD
WLHUWPLWª6WRFNKROPGHQ0DUWV©DOVRQLFKWGHQ
0lU] :LU N|QQHQ DEHU QLFKW GDYRQ DXVJHKHQ GD‰ GLHVHP
)HKOHU HLQ YRUVlW]OLFKHU %HWUXJ ]XJUXQGH OLHJW (V PDJ DXFK
QXU HLQ GXPPHU )HKOHU VHLQ ]X GXPP XP YRUVlW]OLFK JH
PDFKW]XZHUGHQ:LH6LHULFKWLJIHVWVWHOOHQEH]LHKWVLFKGDV
VFKHKHQLQGHU6FKOXFKWYRQ%DEL-DUDQJHQRPPHQ8QGVR
YLHO 0XW LVW VFKRQ ]X EHZXQGHUQ GHQQ HLJHQWOLFK LVW VLH LQ
6DFKHQ=HLWJHVFKLFKWHGRFKUHFKWXQWHUEHOLFKWHWZHLOZLHVLH
VHOEVW EHNDQQWH LKUH *HVFKLFKWVNHQQWQLVVH QXU ELV ]XP -DKU
 UHLFKWHQ  0HQVFKHQ KlWWHQ GLH 66 XQG 6'
6FKHUJHQGRUWLQ]ZHL7DJHQXPJHEUDFKWOLH‰VLHXQVZLVVHQ
'DV ZDU HLQH JDQ] NRQNUHWH XQG ZLH LFK JODXEWH YRQ LKU
%XFKDXI(UHLJQLVVHYRP-XOL6'DV,QWHUHVVDQWH
DQ GHP %XFK LVW GD‰ QDFK GHVVHQ $QJDEHQ VFKRQ YRU 6HS
WHPEHU-XGHQJHW|WHWZRUGHQVHLQVROOHQXQG
ZHLWHUH  -XGHQ LP =HLWUDXP ]ZLVFKHQ 6HSWHPEHU
XQG-XOL6RZHLWLFKHUNHQQHQNDQQZHUGHQGDULQ
*DVNDPPHUQRGHU9HUJDVXQJHQQLFKWHUZlKQW%HO]HFWDXFKW
GDULQ DOV HLQ]LJH 0DVVHQPRUGVWlWWH DXI 'HU $XWRU HUZlKQW
E]Z LKUHP 5HIHUHQWHQ NRUUHNW UHFKHUFKLHUWH $QJDEH 7URW] ]ZDU2VZLHFLP6IDEHUQLFKWDOV0DVVHQPRUGVWlWWH
GHPDEHUKDWWHVLHQLFKWYHUKLQGHUWGD‰LQGHUJHGUXFNWHQIU +,.
GLH3UHVVHEHVWLPPWHQ5HGHLUJHQGHLQVXEDOWHUQHU:LFKWLJWX
HUVLFKHUGUHLVWHWHGLH=DKOGHU(UPRUGHWHQDXIKHUXQ ]X,Q.U]H3ROLWRORJH'U0.ROO]X0RQDWHQYHUKDI
WHU]XOJHQ
'D‰ HLQH GHUDUWLJH VFKHLEHQZHLVH YROO]RJHQH 'HPRQWDJH DQ
GHULQQLJYHUHKUWHQ6WDDWVUHOLJLRQVFKOLH‰OLFKGRFKVHLQH6SX
UHQ KLQWHUOl‰W PDQ JHZDKUZLUGZLHVFKZHUHVZLUGDGYHU
VXP VWLPXOXP FDOFHV ]X O|FNHQ ZHQ PDJ¶V QRFK ZXQGHUQ"
8QG ZDQQ GLHV JHUDGH VR XQJHEUHPVW ZHLWHUJHKW ZLH QXQ
MQJVWYRQ,KQHQJHERWHQ±VGD]XGLHRHEHJOHLWHQGHQ3KR
WRV ]X GHQ $UWLNHOQ ª6WXUP GHU (QWUVWXQJ IHJW EHU %HUQ©
XQG ª'DV *ROG YHUOLHUW ]XQHKPHQG DQ *ODQ]© >6W1 YRP 
E]Z @ RE HV GD QLFKW NRQVHTXHQWHU LVW PDQ YHU
ZHLJHUW VLFK GRFK GHU JHLVWLJHQ .DVWUDWLRQ XQG ZDQGHOW VLFK
YRP3DXOXV]XP6DXOXV"
,FK MHGHQIDOOV KDEH PLFK GD]X HQWVFKORVVHQ 0LW HLQHP JH
KDXFKWHQ+RVLDQQDKGDUILFKPLFKHUJHEHQVWDXVGHU*LOGHGHU
SROLWLVFK.RUUHNWHQYHUDEVFKLHGHQ
'HU/HNWUHGHU6WXWWJDUWHU1DFKULFKWHQZHUGHLFKPLFKIU
WHW9II*6
6HKUJHHKUWH+HUUHQ
LFK ODV ,KUH $XVIKUXQJHQ ]XP )DOO 'U .ROO6WUHLWKRIHQ
'DEHL ILHO PLU HLQ GD‰ +HUU 6WUHLWKRIHQ VHOEVW VHKUNULWLVFKH
$QPHUNXQJHQ]X)UDJHQGHV-XGHQWXPVJHPDFKWKDW'HVKDOE
ZXUGHHUDXFKDXVGHP.UHLVGHU%HUDWHU.RKOVHQWIHUQWXQG
LUJHQGZRLQ%RQQNDOWJHVWHOOW
,FK VDQGWH LKP GDPDOV 8QWHUODJHQ GLH VHLQH (LQVWHOOXQJ EH
VWlWLJWHQ ZR]X LFK HLQHQ XQYHUVFKORVVHQHQ %ULHI GHQ 'RPL
QLNDQHUQ YRQ 6W $QGUHDV .|OQLQGHQ%ULHINDVWHQZDUI(U
ULHIPLFKDQXQGEHGDQNWHVLFK,FKKDWWHGHQ(LQGUXFNGD‰HU
VHKUGHSULPLHUWZDU
+HXWH JHKH LFK GDYRQ DXV GD‰ HU %X‰DUEHLW ]X OHLVWHQ KDW
MHGHUNHQQWMDGLH2UGHQVGLV]LSOLQNDWKROLVFKHU*HPHLQVFKDI
WHQ *HQDXVR QHKPH LFK DQ GD‰ HLQ JUR‰HU 7HLO ,KUHU %H
GHUKLQQXUlX‰HUVWEHKXWVDPXQGVHOHNWLYZLGPHQGDIUDEHU
LQGHU*HZL‰KHLWGD‰DOOHQIDOOVGXUFKHLQHQ±VHOEVWYHUVWlQG
OLFK YHU]HLKOLFKHQ ± 'UXFNIHKOHUWHXIHO GLH 2IIHQNXQGLJNHLW
GHU)X‰EDOOHUJHEQLVVHLQ)UDJHJHVWHOOWZHUGHQN|QQWH
2ELFK]XP$XVJOHLFKXQGGXUFKDXVLP%HZX‰WVHLQZRP|J
OLFK ]XP HLQHQ GHP +HUUQ 6FKlXEOH DXI GLH )‰H ]X WUHWHQ
]XP DQGHUHQ GDPLW HLQHQ %HLWUDJ ]XU *HZLVVHQVHQWODVWXQJ ±
GLHV QDWUOLFK QROHQV YROHQV ± GHV +HUUQ 6FKPLGW-RUW]LJ
OHLVWHQ ]X N|QQHQ PLFK LQ GLH =QGHOVLWH HLQNDXIHQ ZHUGH
GDVPX‰LFKQRFKHLQPDOEHUVFKODIHQ
0LWIUHXQGOLFKHP*UX‰
.66WXWWJDUW
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
GUlQJQLV DXV GHP 9HUVDQG VR HU HUIROJW DQ GLH 2UGHQVJH
PHLQVFKDIWGHU-HVXLWHQKHUUKUW
:HQQ 6LH GLH $GUHVVH YRQ +HUUQ 6WUHLWKRIHQ NHQQHQ ZUGH
LFK LKP PLW GHQ $XVDUEHLWXQJHQ ,KUHV .UHLVHV ZHLWHU DQ
VFKUHLEHQ
...|OQ
$10(5.81*'(55('$.7,21
/HLGHUNHQQHQZLUGLH$QVFKULIWYRQ+HUUQ6WUHLWKRIHQQLFKW
(V GDUI EH]ZHLIHOW ZHUGHQ RE +HUU 6WUHLWKRIHQ LQ XQVHUHP
)DOO DQGHUV UHDJLHUHQ ZUGH DOV LP )DOO .ROO GK PLW HLQHU
'HQXQ]LDWLRQ-HVXLWHQEHILQGHQVLFKQLFKWZLVVHQWOLFKLQXQ
VHUHP9HUWHLOHU


,Q.U]H

5RPDQHVWDWW:LVVHQVFKDIW
'LHMGLVFKH:RFKHQ]HLWXQJ)RUZDUGYHU|IIHQWOLFKWHLQLKUHU
$XVJDEH YRP  6HSWHPEHU HLQH 5H]HQVLRQ GHV QHXHQ 5R
PDQV YRQ +HOHQ 6FKXOPDQ PLW GHP 7LWHO 7KH 5HYLVLRQLVW
/DXW GLHVHU 5H]HQVLRQ LVW GLH +DXSWSHUVRQ GHV 5RPDQV HLQ
0DQQGHUYRQHLQHP5HYLVLRQLVWHQKHLPJHVXFKWZLUG'LHVHU
5HYLVLRQLVW ZXUGH YRQ HLQHP ª$UWLNHO HLQHV IUDQ]|VLVFKHQ
5HYLVLRQLVWHQ© LQVSLULHUW ªlQGHUWH DEHU VHLQH 0HLQXQJ YROO
VWlQGLJ QDFKGHP HU GLH XQZLGHUOHJEDUHQ %HZHLVH JHSUIW
KDWWH© $5%XW]
5HYLVLRQLVPXVLQGHU6=ª(LQ7UDXHUDUEHLWVXQIDOO
>«@'HU6FKULIWVWHOOHU'DQLHO*DQ]IULHGKDWMHW]WLQGHU=U
FKHU :HOWZRFKH QDFKJHZLHVHQ GD‰ GLH Ä%UXFKVWFNH³ GLH
%LQMDPLQ :LONRPLUVNL DXV VHLQHU IUKHVWHQ .LQGKHLW LP .=
HU]lKOW KDW VlPWOLFK (UILQGXQJHQ VLQG 3KDQWDVLHQ LP EH
VWHQ )DOO HLQH JUDXVDPH :XQVFKELRJUDSKLH $OV GDV %XFK
YRUGUHL-DKUHQLP-GLVFKHQ9HUODJEHL6XKUNDPSHUVFKLHQ
ZDUHQ GLH .ULWLNHU HQWVHW]W EHU GLHVH EHUGHXWOLFK
DXVJHPDOWHQ 7DJ XQG 1DFKWUHVWH HLQHV H[HPSODULVFKHQ
.DKDQHJHJUQGHWZXUGHXQGLKQQDFKZLHYRUXQWHUVWW]W
$OV+RIIPDQ5XELQPLWHLQHU)OOHYRQ)DNWHQEHUGLHUDVVL
VWLVFKHQ$NWLYLWlWHQYRQ-'/NRQIURQWLHUWHEHJLQJ5XELQGHQ
)HKOHU YRQ VHLQHP 0HJDSKRQH DE]XODVVHQ PLW GHP HU GHQ
ªDULVFKHQ 8P]XJ© VW|UWH XP VLFK PLW +RIIPDQ ]X VWUHLWHQ
6RIRUWZXFKVGLH=DKOGHU1HXJLHULJHQXP5XELQXQG+RII
PDQ KHUXP ]XPDO HLQLJH )HUQVHKWHDPV GLH 6]HQH DXIQDK
PHQ'LH0HQJHODFKWHXQGDSSODXGLHUWHDOV+RIIPDQGLHVH
YRQGHQ0HGLHQDXIJHEDXWH)LJXUGHPRQWLHUWH
5XELQª+DOW¶V0DXO+DOW¶V0DXO©
+RIIPDQª6LHKDEHQNHLQ5HFKWPLUGHQ0XQG]XYHUELHWHQ
+LHULVWQLFKW7HO$YLY©
5XELQª*HKPLUDXVGHQ$XJHQ©
+RIIPDQª6LHVLQGHLQ$QKlQJHUYRQ0HLU.DKDQH©
5XELQª-DLFKXQWHUVWW]H0HLU.DKDQH©
+RIIPDQ ª(U ZDU HLQ 7HUURULVW XQG IROJOLFK VLQG DXFK 6LH
HLQ7HUURULVW©
5XELQª-DZRKOLFKELQHLQ7HUURULVW©
+RIIPDQ ª6LH ZROOHQ GLH 3DOlVWLQHQVHU XQG GLH 5HYLVLRQL
VWHQHUPRUGHQ6LHVLQGKHXWHKLHUGHUJU|‰WH+DVVHU©
7RGHVODXIV ,Q 5LJD JHERUHQ 0DMGDQHN XQG $XVFKZLW]
EHUOHEW LQ GHU 6FKZHL] ]XU 6FKXOH JHJDQJHQ DOOHV NQDSS
XQG XQWHU XQYRUVWHOOEDUHQ 4XDOHQ EHUVWDQGHQ DEHU
OHEHQVODQJ WUDXPDWLVLHUW 6R HLQGUFNOLFK ZDU GLHVH
+|OOHQIDKUW GD‰ GLH Ä%UXFKVWFNH³ LQ ]Z|OI 6SUDFKHQ
EHUVHW]W ZXUGHQ (V LVW QXU QLFKWV GDUDQ ZDKU %LQMDPLQ
:LONRUPLUVNL HLQH (UILQGXQJ 'HU DQJHEOLFKH $XVFKZLW]
hEHUOHEHQGH LVW ZHGHU -XGH QRFK ZDU HU DOV .LQG LQ HLQHP
.RQ]HQWUDWLRQVODJHU (U ZXUGH DOV %UXQR *URVMHDQ  LQ
5XELQVHKU]RUQLJª*HKPLUDXVGHQ$XJHQ©
:HQLJVSlWHUWUHQQWHVLFK+RIIPDQYRQ5XELQXQGNXU]GD
QDFK WDXFKWH 3ROL]HL DXI GLH HLQHQ EHL 5XELQ VWHKHQGHQ -X
JHQGOLFKHQ GHU +RIIPDQ ]XJHVWLPPW KDWWH ]X %RGHQ ZDUI
XQGIHVWQDKP,QGHU&RHXUG¶$OHQH3UHVVZXUGHWDJVGDUDXI
EHULFKWHW GHU MXQJH 0DQQ VHL ZHJHQ ª6WUHLWHQV© YHUKDIWHW
ZRUGHQ ± HLQ QHXHV 9HUEUHFKHQ LQ GHU 1HXHQ :HOWRUGQXQJ
'LH =HLWXQJ ÄYHUJD‰³ DEHU ]X HUZlKQHQ GD‰ GHU -XQJH ZH
JHQ 6WUHLWHQV PLW GHP 9RUVLW]HQGHQ GHU -'/ YHUKDIWHW ZRU
GHU 6FKZHL] JHERUHQ ZDU LP 3IOHJHKHLP ZXUGH DGRSWLHUW
XQG VFKPLHJWH VLFK VSlWHU PKHORV LQ GLH 6FKZHL]HU
1DFKNULHJV]HLW $OOHUGLQJV KDEH HU VFKRQ LPPHU ]X
SKDQWDVWLVFKHQ *HVFKLFKWHQ JHQHLJW HULQQHUQ VLFK
0LWVFKOHU6HLQHEHVWHKDWHULQGLHVHPYLHOHHUVFKWWHUQGHQ
%XFK QLHGHUJHOHJW 'LH :DKUKHLW GHV hEHUOHEHQGHQ VROOWH
GHQZDU9JOKWWSZZZKRIIPDQLQIRFRPMGOKWPO
5XGROI*XWDFKWHQ)UHLVSUXFK
'DV 6FKZHL]HU 6WUDIYHUIDKUHQ JHJHQ GHQ 6FKZHL]HU 5HQp
/RXLV%HUFOD]ZHJHQGHU9HUEUHLWXQJGHUIUDQ]|VLVFKHQ)DV
VXQJ GHV 5XGROI *XWDFKWHQV HQGHWH DP  6HSWHPEHU PLW
PDQ PHLQHQ LVW XQKLQWHUJHKEDU DEHU ZHU LQWHUHVVLHUW VLFK HLQHP )UHLVSUXFK YJO 9II*  6  *UXQGGDIUZDU
VFKRQIUGLH:DKUKHLW"$EHUVRODQJHGHP0HQVFKHQGLH GLH SRVLWLYH JXWDFKWHUOLFKH 6WHOOXQJQDKPH GHV &KHPLNHUV
EUDXFKWHURIIHQEDUVROFKHXQZLUNOLFKHQ*HVFKLFKWHQZLHGLH
:DKUKHLWQRFKQLFKW]XPXWEDULVWEUDXFKWHURIIHQEDUVROFKH 3URI 'U +HQUL 5DPX] %HUFOD] HUKLHOW DOOHUGLQJV IU GLH
GHV JHSHLQLJWHQ .LQGHV %LQMDPLQ :LONRPLUVNL ZLQN© XQYROOVWlQGLJ:LHGHUJDEHHLQHV=LWDWVYRQ1DKXP*ROGPDQQ
6GGHXWVFKH =HLWXQJ  6  8QG YLHU 0RQDWH DXI %HZlKUXQJ :LU ZHUGHQ DXVIKUOLFK
ZLHGHU LVW HV =HLW VLFK DP 6WUDQG DXI GLH EHULFKWHQ
IDXOH +DXW ]X OHJHQ« YJO 9II*
6 %XFKKlQGOHULQ)UDQNUHLFKYRU*HULFKW
:HJHQ9HUEUHLWXQJGHVLQ)UDQNUHLFKYHUERWHQHQ%XFKVYRQ
-GLVFKHUª0HQVFKHQUHFKWOHU©DOV7HUURULVWHQWODUYW 9LQFHQW5H\QRXDUG/H0DVVDFUHG
2UDGRXUYJO9II*
,UY 5XELQ 9RUVLW]HQGHU GHU DPHULNDQLVFKHQ -HZLVK 'HIHQVH 6ZLUGQXQ$QGUp&KHODLQEHNDQQWJHZRUGHQGXUFKGLH
/HDJXH -'/ IKUWH DP  -XOLHLQH.XQGJHEXQJJH +HUDXVJDEH YRQ +HQUL 5RTXHVµ NULWLVFKHU $QDO\VH GHU ª*H
JHQ GLH VRJHQDQQWH ª$U\DQ 3DUDGH© $ULVFKHU 8P]XJ LQ VWlQGQLVVH©GHV.XUW*HUVWHLQVWUDIUHFKWOLFKYHUIROJW(EHQVR
&RHXU G¶$OHQH DQ 6WDDW :DVKLQJWRQ 86$ ,QGHQ0HGLHQ YRU*HULFKWVWHKW9LQFHQW5H\QRXUDGVHOEVWGDHUGLHIUDQ]|
ZLUG 5XELQ KlXILJ DOV HKUHQZHUWHU $QWL5DVVLVW GDUJHVWHOOW VLVFKH )DVVXQJ GDV JOHLFKIDOOV LQ )UDQNUHLFK YHUERWHWHQ 5X
:lKUHQG GLHVHU .XQGJHEXQJ JHODQJ HV GHP 5HYLVLRQLVWHQ GROI*XWDFKWHQV/H5DSSRUW5XGROIYJO9II*6
0LFKDHO$+RIIPDQ,,]X,UY5XELQYRU]XGULQJHQXQGLKQLQ YHUWULHEHQKDW$1(&,QIRUPDWLRQ
HLQ*HVSUlFK]XYHUZLFNHOQGDVYRQDQZHVHQGHQ)HUQVHKUH
SRUWHUQ]XIlOOLJDXIJHQRPPHQXQGVSlWHUDXFKJHVHQGHWZXU 3URI)DXULVVRQHUQHXWYHUXUWHLOW
GH .LQJ 79 .DQDO  ]ZLVFKHQ  XQG  8KU QDFKPLWWDJV
'LH -'/ JLOW VHLW ODQJHP DOV HLQH 2UJDQLVDWLRQ GLH GHQ DJ
JUHVVLYUDVVLVWLVFKHQ=LRQLVPXVXQWHUVWW]WXQGVLFKOHGLJOLFK
QDFKDX‰HQKLQDOVDQWLUDVVLVWLVFKDXVJLEW6RLVWEHLVSLHOVZHL
VHZHQLJEHNDQQWGD‰GLH-'/YRPMGLVFKHQ5DVVLVWHQ0HLU

$PZXUGH3URID''U5REHUW)DXULVVRQYRQGHU
5LFKWHULQ0DUWLQH5DFW0DGRX[LQ3DULVVWUDIUHFKWOLFKYHUXU
WHLOWZHLOHULQHLQHP%ULHIDQHLQIUDQ]|VLVFKHV0DJD]LQGLH
'HILQLWLRQ GHV %HJULIIHV ª5HYLVLRQLVPXV© NRUULJLHUW KDWWH
)DXULVVRQHUKLHOWHUVWDPQDFKDXVGUFNOLFKHU%LWWH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

XQG %H]DKOXQJ HLQH $XVIHUWLJXQJ GHV 8UWHLOV 'DQN HLQHU GLH )HKOHUKDIWLJNHLW YRQ =HXJHQDXVVDJHQ VRZLH GLHLOOHJDOHQ
1DFKOlVVLJNHLW HLQHU 6HNUHWlULQ LP 3DULVHU *HULFKW HUIXKU 0HWKRGHQGHU$'/]XU0HLQXQJVXQWHUGUFNXQJVHLQ
3URI )DXULVVRQ GD‰ GHU :RUWODXW GHV 8UWHLOV VRIRUW QDFK
9HUNQGXQJ]XUGHXWVFKHQ%RWVFKDIWLQ3DULVJHID[WZXUGH5)DXULVVRQ
5HYLVLRQLVPXV+DXSWIHLQG,VUDHOV
(LQHP +LQWHUJUXQGEHULFKW GHU =LRQLVWLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQ
'LSO,QJ*HUKDUG)|UVWHUYHUVWRUEHQ $PHULNDV =LRQLVW 2UJDQL]DWLRQ RI $PHULFD YRP -XOL 
'HU 0LWEHJUQGHU XQG ODQJMlKULJH *HVFKlIWVIKUHU GHV 9HU ]XIROJHJHZLQQWGHU+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXVLPPHUJU|‰HUH
ODJV 1HXH 9LVLRQHQ *PE+ :UHQORV 6FKZHL] 'LSO,QJ =XVWLPPXQJLQ$UDELHQXQGKLHUEHVRQGHUVXQWHUGHQ3DOlVWL
*HUKDUG )|UVWHU HUODJ DP  VHLQHQ YLHOIlOWLJHQ QHQVHUQ 'D GHU 5HYLVLRQLVPXV GLH PRUDOLVFKH /HJLWLPDWLRQ
.UDQNKHLWHQ )|UVWHU ZDU QXU ZHQLJH :RFKHQ ]XYRU ZHJHQ GHVLVUDHOLVFKHQ,PSHULDOLVPXVXQWHUJUlEWZLUGHULQ]ZLVFKHQ
YLHULP9HUODJ1HXH9LVLRQHQYHU|IIHQWOLFKWHQPHLVWUHYLVLR DOV GHU +DXSWIHLQG ,VUDHOV EHWUDFKWHW bKQOLFK lX‰HUWH VLFK
QLVWLVFKHQ%FKHUQ]XHLQHU*HIlQJQLVVWUDIHRKQH%HZlKUXQJ HLQH 3UHVVHHUNOlUXQJ GHU MGLVFKHQ +RFKORJH %¶QDL %¶ULWK
YHUXUWHLOWZRUGHQYJO9II*6+HUU)|UVWHUVHW]WH YRP
VLFK VHLW  RKQH MHGH 5FNVLFKW DXI VLFK VHOEVW IU GHQ
KLVWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVPXV HLQ ZRIU LKP XQVHU DOOHU 'DQN 1HZ<RUN7LPHVIU5HGHIUHLKHLWDXFKIU5HYLVLRQLVWHQ
JHEKUW $XIJUXQG GHU VWDDWOLFKHQ 5HSUHVVLRQHQ LQ GHU ,QHLQHPHUVWDXQOLFKVDFKOLFKHQ$UWLNHOKDWVLFKGLH1HZ<RUN
6FKZHL] XQG LQ 'HXWVFKODQG ZXUGH GHU 9HUODJ 1HXH 9LVLR 7LPHVDPIUGLHXQHLQJHVFKUlQNWH5HGHIUHLKHLWLP
QHQ LQ]ZLVFKHQ DXIJHO|VW 'DV 9HUODJVSURJUDPP ZXUGH YRQ ,QWHUQHWHLQJHVHW]WZREHLLQVEHVRQGHUHGHU)DOOGHVGHXWVFK
9ULM +LVWRULVFK 2QGHU]RHN EHUQRPPHQ 9+2 3%  % NDQDGLVFKHQ +RORFDXVW5HYLVLRQLVWHQ ( =QGHO DOV %HLVSLHO
%HUFKHP%HOJLHQ DQJHIKUWZXUGHGD‰DXFKGHUDUWH[WUHPHQ$QVLFKWHQGLHVHV
0HQVFKHQUHFKWQLFKWYHUZHKUWZHUGHQGUIH
8GR:DOHQG\HUQHXWYHUXUWHLOW
,P%HUXIXQJVYHUIDKUHQZXUGHQXQGDVHUVWLQVWDQ]OLFKH8UWHLO 1lFKVWHU9RUVWR‰LQGHQ86$]XU,QWHUQHW=HQVXU
GHV $* +HUIRUG EHVWlWLJW GD‰ GHU ]XU =HLW LQ +DIW VLW]HQGH ,P 86.RQJUH‰ ZLUG ]XU =HLW ZLHGHU HLQPDO EHU ]ZHL *H
'LSO3RO 8GR :DOHQG\ ZHJHQ VHLQHU$XWRUHQVFKDIWDQGHQ VHW]HVLQLWLDWLYHQ]XU5HJXOLHUXQJGHV,QWHUQHWVGLVNXWLHUWHLQ
+LVWRULVFKHQ7DWVDFKHQ1UXQGIUZHLWHUH0RQDWH 9RUVWR‰ GHU OHW]WHV -DKU QRFK DP 2EHUVWHQ 86*HULFKW JH
LQV*HIlJQLVPX‰6HLQHHUVWH)UHLKHLWVWUDIHYRQ0RQDWHQ VFKHLWHUWZDU9II*6
HUKLHOW :DOHQG\ ZHJHQVHLQHU$XWRUHQVFKDIWDQGHQ +LVWRUL ,P-XOLKDWGHU866HQDWEHUHLWV]ZHL*HVHW]HQWZUIHYHUDE
VFKHQ7DWVDFKHQ1UQHXXQGYJO9II*6 VFKLHGHW  GHQ (QWZXUI GHV 6HQDWRUV 'DQ &RDWV ,QGLDQD
%H]HLFKQHQGZDUHQGLHbX‰HUXQJHQGLHGHUYRUVLW]HQ 5HSXEOLNDQHU ]X HLQHU YHUlQGHUWHQ )RUP GHV  JHVFKHL
GH5LFKWHU/W]HQNLUFKHQ=HXJHQ]XIROJHEHLGHU8UWHLOVYHU WHUWHQ ,QWHUQHW5HJXOLHUXQJVJHVHW]HV &RPPXQLFDWLRQV
NQGLJXQJ YRQ VLFK JDE 6R KDEH HU EHGDXHUW GDV 6WUDIPD‰ 'HFHQF\ $FW ,, GHP ]XIROJH HV NRPPHU]LHOOHQ :HEVLWHV
QLFKWK|KHUDQVHW]HQ]XN|QQHQXQGDXVJHIKUWHUGHU5LFK XQWHUVDJW ZHUGHQ VROO MXJHQGJHIlKUGHQGH ,QKDOWH -XJHQGOL
WHU VHL GHU HLQ]LJH LP 6DDO GHU LQ $XVFKZLW] JHZHVHQ VHL FKHQ ]XJlQJOLFK ]X PDFKHQ 'HU (QWZXUI YRQ 6HQDWRU -RKQ
8QGZHUGLHVH0RUGVWlWWHQ+DXIHQYRQ*HELVVHQXQG0HQ 0F&DLQ $UL]RQD 5HSXEOLNDQHU VFKUHLEW IU 6FKXOHQ XQG
VFKHQKDDUHQGLHXQPHQVFKOLFKHQ%DUDFNHQLQGHUHQ/|FKHUQ %FKHUHLHQGLH%ORFNLHUXQJªXQDQJHPHVVHQHQ0DWHULDOV©LP
GLH GDPDOLJHQ +lIWOLQJH YHUUHFNW VHLHQ GLH .UHPDWRULHQ JH ,QWHUQHWYRUZHQQVLHLQGHQ*HQX‰VWDDWOLFKHU8QWHUVWW]XQJ
VHKHQKDEHGHUN|QQHQXUQRFKPLWGHU6WLUQDXIGHQ%RGHQ IULKUHQ,QWHUQHW]XJDQJNRPPHQZROOHQ
VLQNHQXQGGHVVHQPLW6FKDPJHGHQNHQZDVKLHUJHVFKHKHQ 'D YLHOH .RQJUH‰PLWJOLHGHU IU HLQ *HVHW] ]XU =XJDQJVEH
VHLª6LH+HUU$QJHNODJWHUVLQGHLQ5HSUlVHQWDQWMHQHU*H VFKUlQNXQJ]XVH[XHOOHQ,QKDOWHQVLQGLVWHVZDKUVFKHLQOLFK
QHUDWLRQ GLH GDV DOOHV YHUVFKXOGHW GHQ GHXWVFKHQ 1DPHQ GD‰GLHVH(QWZUIHYRP.RQJUH‰DQJHQRPPHQZHUGHQ
JHVFKlQGHWXQGPLW6FKPDFKEHU]RJHQKDW8QG6LHKDEHQ
HV JHZDJW HLQHQ 9HUVXFK GHV %HVWUHLWHQV GXUFK]XIKUHQ© .DQDGDZLOO+RORFDXVW5HYLVLRQLVPXVYHUELHWHQ
%HULFKWYRQ)UDX'LSO3RO0DJDUHWH:DOHQG\(LQ $XI'UXFNGHUNDQDGLVFKHQ6HNWLRQGHUMGLVFKHQ/RJH%¶QDL
NODUHU)DOOLQGX]LHUWHQ,UUHVHLQVYJO9II*6 %¶ULWK VROOHQ DEZHLFKHQGH $QVLFKWHQ ]XU DQJHEOLFKHQ 9HU
QLFKWXQJGHU-XGHQLP=ZHLWHQ:HOWNULHJXQWHU6WUDIHJHVWHOOW
(UVWH$XVWUDOLVFKH5HYLVLRQLVPXV.RQIHUHQ] ZHUGHQ %¶QDL %¶ULWK 3UlVLGHQW /\OH 6PRUGLQ WUDI GDKHU EH
9RP  IDQG LQ )XOODUWRQ $XVWUDOLHQ XQWHU GHU UHLWVPLWGHUNDQDGLVFKHQ-XVWL]PLQLVWHULQ$QQH0F/HO
/HLWXQJ GHV YRQ 'U ) 7REHQ JHOHLWHWHQ $GHODLGH ,QVWLWXWH ODQ 6LH VHL VR 6PRUGLQ VHKU HPSIlQJOLFK IU GLH MGLVFKHQ
GLH HUVWH UHYLVLRQLVWLVFKH .RQIHUHQ] DX‰HUKDOE 86DPHULND :QVFKH JHZHVHQ 'DV HLQ]LJH 3UREOHP VHL GLH )UDJH GHU
QLVFKHQ %RGHQV VWDWW 6FKRQ DOOHLQ ZHJHQ GHU YLHOIlOWLJHQ 3ULRULWlWHQ2WWDZD&LWL]HQ
7HLOQHKPHUXQGGHUZHLWHQ%HDFKWXQJGLHVHV(UHLJQLVVHVZDU
HVHLQJUR‰HU(UIROJ:LUZHUGHQEHULFKWHQ (QGHGHU865HSDUDWLRQHQIUMDSDQLVFKH./+lIWOLQJH
'LH VHLW  ODXIHQGHQ (QWVFKlGLJXQJV]DKOXQJHQ GHU 86$
&2'2+ELHWHWIU)HUQVHKGLVNXVVLRQ DQLKUH%UJHUGLHLP=ZHLWHQ:HOWNULHJHVZHJHQLKUHU$E
'DV YRQ %UDGOH\ 5 6PLWK JHOHLWHWH UHYLVLRQLVWLVFKH 86 VWDPPXQJ LQ 86.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ HLQJHVSHUUW ZRUGHQ
.RPLWHH IU HLQH RIIHQH 'HEDWWH EHU GHQ +RORFDXVW ZDUHQHQGHQGLHVHV-DKU%LVKHUZXUGHQDQ%H]XJV
&2'2+KDWHLQH%HORKQXQJYRQ'ROODUIUGHQMH EHUHFKWLJWHHWZD0UG'ROODUDXVJH]DKOW
QLJHQ DXVJHVFKULHEHQ GHU HV HUP|JOLFKW LP QDWLRQDOHQ 86
)HUQVHKHQ HLQH PLQWLJH 'LVNXVVLRQ ]ZLVFKHQ %UDGOH\ 86.ROODERUDWLRQPLWÄ1D]LV³XQWHU%HVFKX‰
6PLWK XQG GHU 86$QWL'HIDPDWLRQ /HDJXH ]XHUP|JOLFKHQ 1DFK HLQHU *HVHW]HVLQLWLDWLYH LP 86.RQJUH‰ VROO GLH 86
7KHPDGHU'LVNXVVLRQVROOHQGLH160HQVFKHQJDVNDPPHUQ 5HJLHUXQJ JH]ZXQJHQ ZHUGHQ ELVKHU ÄDXV 6LFKHUKHLWVJUQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

GHQ³ JHKHLPJHKDOWHQH 'RNXPHQWH DXV GHU 16=HLW XQG GHU .ROXPQH (UQHXW KDWWH VLFK GLH MGLVFKH /RJH %¶QDL %¶ULWK
=HLW GHV .DOWHQ .ULHJHV IUHL]XJHEHQ DXV GHQHQ XD KHUYRU EHVFKZHUW GLH VLFK ]XP =LHO JHVHW]W KDW MHGH NULWLVFKH %H
JHKHQ N|QQWH LQ ZHOFKHP $XVPD‰ GLH 865HJLHUXQJ ZlK PHUNXQJJHJHQ-XGHQYHUELHWHQ]XODVVHQ
UHQG GHV .ULHJHV XQG GDQDFK PLW 163HUV|QOLFKNHLWHQ ]XU 9JOKWWSZZZFDQDGDILUVWQHWFDIHROLYHULQGH[KWPO
%HNlPSIXQJ GHV .RPPXQLVPXV ]XVDPPHQJHDUEHLWHW KDW
'LH5HHGXFDWLRQIlQJWDQLKUH.LQGHU]XIUHVVHQ 0DVVLYH=HQVXUHLQJULIIHLQGHU6FKZHL]
1DFK GHU 9HUXUWHLOXQJ GHU EHNDQQWHVWHQ 6FKZHL]HU 5HYLVLR
6FKZHL]HUÄ5HSDUDWLRQ³IU-XGHQ
,Q GHU +RIIQXQJ GHQ MGLVFKHQ (USUHVVXQJHQ HLQ (QGH ]X
VHW]HQ KDEHQ VLFK GLH 6FKZHL]HU %DQNHQ $QIDQJ $XJXVW
GD]X EHUHLW HUNOlUW MGLVFKHQ 2UJDQLVDWLRQHQ HLQHQ $EOD‰
YRQ0UG]X]DKOHQ
gVWHUUHLFKQlFKVWHU.DQGLGDW
QLVWHQ-*UDIXQG*)|UVWHUYJO9II*6KDEHQ
GLH6FKZHL]HU%HK|UGHQGUDVWLVFKH(LQJULIIHLQGLH,QIRUPD
WLRQVIUHLKHLWYRUJHQRPPHQ$OOH,QWHUQHWSURYLGHUZXUGHQYRQ
GHU %XQGHVSROL]HL PLW 6FKUHLEHQ YRP  -XOL  GDUDXI
KLQJHZLHVHQGD‰VLFKVWUDIEDUPDFKWZHUEHVWLPPWH:HEVL
WHV ]XJlQJOLFK PDFKW GDUXQWHU YRU DOOHP DXFK GLH GHXWVFK
VSUDFKLJHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ :HEVLWHV YRQ 5(&+7)5(,+(,7
.DXP KDW GLH 6FKZHL] QDFKJHJHEHQ IRUGHUQ QXQ JHZLVVH
5HSUlVHQWDQWHQGHV.OHLQHQ9RONHVYHUWUHWHQGXUFKGHQ86
5HFKWVDQZDOW(GZDUG)DJDQYRQgVWHUUHLFK
XQJHKHXUH 6XPPHQ DQ 5HSDUDWLRQHQ GLH
YRQNULWLVFKHQ6WLPPHQDOVY|OOLJEHU]RJHQ
XQGYRQ9+2XQG9II*ZZZUXIFKRUJXQGZZZYKRRUJ
=XGHPZXUGHHLQ6WUDIYHUIDKUHQJHJHQGHQ9HUDQWZRUWOLFKHQ
GHU 6FKZHL]HU 2SSRVLWLRQV]HLWXQJ
5(&+7)5(,+(,7 (UQVW ,QGOHNRIHU HLQJH
OHLWHW XQG GLHVHU IU  7DJH LQ 8+DIW JH
HLQJHVWXIW ZHUGHQ .URQHQ=HLWXQJ QRPPHQ YJO GHQ %HLWUDJ LQ GLHVHP +HIW
 $XFKZHQQEHVWLPPWH6HLWHQGXUFK6FKZHL
]HU6HUYHUQLFKWPHKUZHLWHUJHOHLWHWZHUGHQ
'HXWVFKH8QWHUQHKPHQLP9LVLHU VR NDQQ GHUHQ ,QKDOW GHQQRFK HUUHLFKW ZHU
1DFKGHP GLH 6FKZHL] ZLH HLQH :HLK GHQ EHU HLQHQ VRJHQDQQWHQ Ä$QRQ\PLVLH
QDFKWVJDQV DXVJHQRPPHQ ZXUGH VLQG MHW]W UHU³GKHLQH:HEVLWHVGLH,QWHUQHW,QKDOWH
GHXWVFKH 8QWHUQHKPHQ GUDQ $OV ÄJXWHV RKQH+HUNXQIWVDQJDEHZHLWHUOHLWHWZLH]%
9RUELOG³JLQJGDVYRQGHP$OWNRPPXQLVWHQ KWWSZZZDQRQ\PL]HUFRP
*HUKDUG 6FKU|GHU JHIKUWH 9::HUN YRU
DQ GDV VLFK VRIRUW ]X =DKOXQJHQ EHUHLW HU 9HUVDPPOXQJVYHUERWIUUHFKWH9HUHLQL
NOlUWH 1XQ VROOHQ DXFK GLH 'HJXVVD $* JXQJ
$OOLDQ]'DLPOHU9RONVZDJHQ)RUG.|OQ 'LH IU 0LWWH -XQL  JHSODQWH 7DJXQJV
%0: 6LHPHQV XQG +RFKWLHI ]DKOHQ 5HX ZRFKH GHU UDVVHEHZX‰WHQ $UWJHPHLQVFKDIW
WHUV LQ 0LWWHOGHXWVFKODQG HKHP +HWHQGRUIHU
5DEELQHU$XVFKZLW]JHK|UWGHPMGL
VFKHQ9RON
1DFK $QVLFKW GHV SROQLVFKHQ *UR‰
5DEELQHUV 0HQDFKHP -RVNRZLF] VROOH GDV
*HOlQGH GHV HKHPDOLJHQ .RQ]HQWUDWLRQVOD
 7DJXQJVZRFKHVLQGYHUERWHQZRUGHQ
'LHVH.DUULNDWXUYRQ.DUO%LFNHOLQ
GHU -XQL$XVJDEH GHV 6FKZHL]HU +DXVGXUFKVXFKXQJEHLGHU3DUWHLGHU
6DWLUH0DJD]LQV 1HEHOVSDOWHU 1HXHQ2UGQXQJ
VRUJWH LQ GHU 6FKZHL] IU )XURUH $PZXUGHGDV%URGHUIXQGDPHQ
'HU 6FKZHL]HU %HUXIVGHQXQ]LDQW WDORSSRVLWLRQHOOHQ UHFKWHQ 3DUWHL GHU 1HXH
JHUV $XVFKZLW] ]X HLQHP ªH[WHUULWRULDOHP
*HELHW© HUNOlUW ZHUGHQ GDV GHP MGLVFKHQ
9RON JHK|UH 'D VHFKV 0LOOLRQHQ -XGHQ LQ
GHP ./ HUPRUGHW ZRUGHQ VHLHQ PVVH
6LJL )HLJHO (KUHQSUlVLGHQW GHU
,VUDHOLWLVFKHQ &XOWXVJHPHLQGH
=ULFKUHLFKWHQRFKYRUGHU$XV
OLHIHUXQJ GLHVHU $XVJDEH 6WUDIDQ
]HLJHJHJHQ9HUODJXQG'UXFNHUHL
2UGQXQJ 312 LQ gVWHUUHLFK GXUFKVXFKW
XQGXPIDQJUHLFKHV0DWHULDOEHVFKODJQDKPW
$XIJUXQG GHU VWlQGLJHQ 5HSUHVVDOLHQVWHOOWH
GDUDXIKLQ GLHVH 3DUWHL LKUH $NWLYLWlWHQ HLQ
3ROHQ ªGLHVHV 6WFNFKHQ (UGH GHQ 2SIHUQ ZHJHQ $QWLVHPLWLVPXV HLQ $UW YJOKWWSZZZRVWDUDRUJSQR
ELV
EHUJHEHQ© VDJWH GHU *UR‰5DEELQHU LQ   XQG EHDQWUDJWH GLH (LQ]LH
HLQHP ,QWHUYLHZ GHU =HLWXQJ :SURVW 6G KXQJDOOHU([HPSODUH 16+H[HQMDJGLQ1RUGDPHULND
GHXWVFKH=HLWXQJ6
0HQVFKHQUHFKWH$EVXUGHV7KHDWHULQ.DQDGD
'DV9HUKDOWHQGHUOLQNHQNDQDGLVFKHQ7DJHV]HLWXQJ7KH7R
URQWR 6WDU ZLUG ]XU =HLW YRQ GHU .DQDGLVFKHQ 0HQVFKHQ
UHFKWVNRPPLVVLRQ XQWHUVXFKW GD HLQH SROQLVFKVWlPPLJH /H
VHULQ JHNODJW KDW GLHVH =HLWXQJ ZUGH LKUH /HVHUEULHIH DXV
UDVVLVFKHQ9RUEHKDOWHQJHJHQVLHQLFKWDEGUXFNHQYJO*OR
'HULQGHU7VFKHFKRVORZDNHLJHERUHQH9RONVGHXWVFKH
 LQ GLH 86$ DXVJHZDQGHUWH +DQV %UH\HU VROO DXV GHQ
86$DXVJHZLHVHQZHUGHQGDHUDQJHEOLFKEHLVHLQHU(LQEU
JHUXQJ QLFKW DQJHJHEHQ KDEH LP .ULHJH LQ GHU :DIIHQ66
JHGLHQW ]X KDEHQ (LQ 9HUEUHFKHQ ZLUG %UH\HU QLFKW YRUJH
ZRUIHQ
(EHQVR VROO GHU MlKULJH HKHPDOLJH 66$QJHK|ULJH 1HEHO
KHXWHZRKQKDIWLQ6W&DWKDULQHV2QWDULRDXVJHZLHVHQZHU
EH 0DLO GHQ GD HU VLFK VHLW  DOV gVWHUUHLFKHU IUHLZLOOLJ IU GLH
16%HZHJXQJ HLQJHVHW]W KDEH $XFK 1HEHO ZHUGHQ NHLQH
'RXJ&ROOLQVHUQHXWDQJHNODJW NRQNUHWHQ9HUEUHFKHQYRUJHZRUIHQ,PSOL]LWJHKWHVXPGHQ
2EZRKOVLFKGLHNDQDGLVFKH0HQVFKHQUHFKWVNRPPLVVLRQYRU XQUHFKWVVWDDWOLFKHQ 9RUZXUI GHU 0LWJOLHGVFKDIW LQ HLQHU
QRFKQLFKWHLQPDO0RQDWHQJH]ZXQJHQVDKGHQ.ROXPQL QDFKWUlJOLFK YRP VLHJUHLFKHQ SROLWLVFKHQ *HJQHU DOV NULPL
VWHQ GHU 1RUWK6KRUH1HZV'RXJODV&ROOLQVIUHL]XVSUHFKHQ QHOOHLQJHVWXIWHQ2UJDQLVDWLRQ
YJO9II*6IROJWH(QGH-XOL¶HLQHHUQHXWH$Q 
NODJH JHJHQ &ROOLQV ZHJHQHLQHUDQGHUHQYRQLKPYHUID‰WHQ 6WDQG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW