Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(cÖ_g LÊ)
(Kvievjvi gg©vwš—K BwZnvm)
:ﻗﺎل اﻻﻣﺎم ﺟﻌﻔﺮ اﻟﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم
، اﻟﻤﻐﺘﻢ ﻟﻈﻠﻤﻨﺎ ﺗﺴﺒﻴﺢ،ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻬﻤﻮم ﻟﻨﺎ
وﮐﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟﺴﺮﻧﺎ ﺟﻬﺎد ﻓﯽ، وهﻤﻪ ﻷﻣﺮﻧﺎ ﻋﺒﺎدة
.ﺳﺒﻴﻞ اﷲ
ﻳﺠﺐ أن ﻳﮑﺘﺐ هﺬا:ﺛﻢ ﻗﺎل ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم
.اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﺬهﺐ
†jLK :
Avj−vgv AveŸvm web gynv¤§v` †ihv Avj Kyw¤§
Bs‡iRx Abyev` :
GRvh Avjx fyRIqvjv (Avj ‡nv‡mBwb)
Abyev` :
gynv¤§v` Bidvbyj nK
m¤úv`bv :
G. †K. Gg. ivwk`y¾vgvb
dvwZgv gybvIqviv
IqvBRg¨vb cvewj‡Kkbm
wk‡ivbvg : †kvKv‡Z©i `xN©k¦vm (bvdvmyj gvngyg)
‡jLK : Avj−vgv AveŸvm web gynv¤§v` †ihv Avj Kyw¤§
Bs‡iRx Abyev` : GRvh Avjx fyRIqvjv (Avj †nv‡mBwb)
Abyev` : gynv¤§v` Bidvbyj nK
m¤úv`bv : G. †K. Gg. ivwk`y¾vgvb
dvwZgv gybvIqviv
mn‡hvwMZvq : KvjPvivj KvD‡Ýj‡ii `dZi
Bmjvgx cÖRvZš¿ Bivb
XvKv, evsjv‡`k
cÖKvkK : IqvBRg¨vb cvewj‡Kkbm
K‡jvov, ‡Mveiv evRvi, bovBj
MÖš’¯^Z¡ : cÖKvkK KZ©„K msiw¶Z
cÖKvkKvj : 10 gniig, 1431 wn.
14 †cŠl, 1416 evs.
28 wW‡m¤^i, 2009 wLª.
g~`ªY : gvwë wjsK
145/wm, nvRx Lv‡jK gv‡K©U, dwKivcyj
XvKv - 1000, †dvb : 9348047
cÖ”Q` I K‡¤úvR : AvjZvd †nvmvBb
g~j¨ : 300 UvKv
ISBN : 978-984-33-0883-2
Shokarter Dirghoshash (Sigh of the Aggrieved), Translated from English to Bangla from ‘Nafasul
Mahmum’ by Allama Haj. Shaikh Abbas Qummi (a.r.); English translation from original in Arabic by Aejaz Ali
Bhajwala (Al-Husainee); Translated to Bangla by Md. Irfanul Huq; Edited by A.K.M. Rashiduzzaman and
Fatima Munawara; Published by Wiseman Publications, Colora, Gobra Bazar, Narail, Bangladesh, in
Cooperation with Office of the Cultural Counselor, I.R. Iran, Dhaka, Bangladesh.
Published in December 2009 (First Edition), Printed in Bangladesh, 318 Pages, Hard cover, Price : Tk. 300
(US$ 4.5 only)
Topics : Historical incidences of Karbala – Martyrdom of Imam Husain Ibne Ali (a.) – Heartrending
Tragedy of Islam – Teachings of Sacrifice in Islam – Love of Ahlul Bayt (a.) – Imamat & Religious
Leadership in Islam.
...
cÖ_g Aa¨vq
cwi‡”Q` - 1
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi wKQy ¸Yvejx m¤ú‡K© 07
Zvi exiZ¡ 08
Zvi Ávb 10
Zvi D`viZv I `vbkxjZv 11
Zvi evwM¥Zv, weiZ _vKv, webq I Bev`Z 14
cwi‡”Q` - 2
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 1 17
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 2 19
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 3 20
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 4 20
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 5 21
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 6 22
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 7 22
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 8 22
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 9 23
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 10 23
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 11 23
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 12 24
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 13 24
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 14 24
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 15 25
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 16 26
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 17 26
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 18 26
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 19 26
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 20 27
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 21 27
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 22 28
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 23 28
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 24 29
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 25 30
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 26 30
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 27 31
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 28 32
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 29 32
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 30 33
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 31 34
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 32 36
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 33 37
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 34 37
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 35 38
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 36 39
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 37 40
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 38 40
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 39 41
nv`xm (‡iIqv‡qZ): 40 41
wØZxq Aa¨vq
Bqvhx` web gyqvweqv evBqvZ `vex Kivi c~e© †_‡K Bgvg †nv‡mBb (Av.) Gi Ic‡i
Kx AvcwZZ n‡qwQ‡jv 43
cwi‡”Q` - 1
gyqvweqv web Avey mywdqv‡bi g„Zz¨ m¤ú‡K© 45
gyqvweqvi AmxqZ Zvi cyÎ Bqvhx‡`i cÖwZ 45
cwi‡”Q` - 2
g`xbvi Mfb©i I Bgvg †nv‡mBb (Av.) 48
cwi‡”Q` - 3
Ôwenvi“j AvbIqviÕ-G Avj−vgv gvRwjwmi Av‡jvPbv 53
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi mv‡_ †d‡ikZv‡`i K_vevZ©v 56
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi cÖwZi¶vq wRb‡`i †mbvevwnbx 56
hvÎvi mgq (bexi ¯¿x) D¤§y mvjvgv (Av.)-Gi mv‡_ Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi 57
K‡_vcK_b
Rvwei Be‡b Avãyj−vn Avbmvixi mv‡_ Bgvg (Av.)-Gi K‡_vcK_b 58
cwi‡”Q` - 4
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi (g`xbv †_‡K) g°vq hvÎvi wbqZ I Zvi cÖwZ (Biv‡Ki)
Kzdv kn‡ii RbM‡Yi wPwV m¤ú‡K© 60
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi cªwZ Kzdvevmx‡`i wPwV 62
cwi‡”Q` - 5
gvmD`xi eY©bv Abyhvqx gymwjg web AvK¡x‡ji ga¨ ighv‡b g°v Z¨vM 64
†bvgvb web evkxi Kzdvi RbMY‡K mZK© K‡i w`‡jv 65
†bvgvb web evkx‡ii e¨w³‡Z¡i Ic‡i GKwU eY©bv 67
cwi‡”Q` - 6
emivi m¤§vwbZ †jvK‡`i cÖwZ Bgv‡gi wPwV 68
cwi‡”Q` - 7
Kzdvi D‡Ï‡k¨ Devq`yj−vn Be‡b whqv‡`i emiv Z¨vM 73
cwi‡”Q` - 8
Kzdv‡Z Devq`yj−vn 76
gymwjg web AvK¡xj (Av.)-‡K Devq`yj−vn web whqv‡`i Kv‡Q †bqv nj 90
gymwjg web AvK¡xj web Avwe Zvwje (Av.)-‡K nZ¨v 92
nvwb web DiIqvn gyivw`i kvnv`vZ 93
ms‡hvRbx 95
nvwb web DiIqvn&i Kei whqviZ 95
cwi‡”Q` - 9
†gBmvg web BqvnBqv AvZ-Zv¤§v‡ii kvnv`vZ 100
nvexe web gyhvwni I ‡gBmvg AvZ-Zv¤§v‡ii mv¶vr 101
wek¦vmx‡`i Avwgi Avjx (Av.) Zvi inm¨¸‡jv GKwU K~‡ci Kv‡Q eY©bv Ki‡Zb 102
i“kvB` Avj nvRvwii kvnv`vZ (Avj−vn Zvi AvZ¥v‡K AviI cweÎ Ki“b) 106
Avey AvivKvni e¨w³Z¡ m¤ú‡K© GKwU eY©bv 107
ûRi web Avw`i kvnv`vZ 109
Avgi web ûgv‡K¡i kvnv`vZ 119
gymwjg web AvK¡xj web Avwe Zvwj‡ei `yB wkï mš—v‡bi kvnv`vZ 124
cwi‡”Q` - 10
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi g°v †_‡K Biv‡Ki w`‡K hvÎvi wbqZ 130
cwi‡”Q` - 11
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi g°v †_‡K Kzdv iIbv Kiv m¤ú‡K© 137
cwi‡”Q` - 12
Avj ûi web Bqvhx` Avi-wiqvwni Kv‡Q msev`, Bgvg †nv‡mBb(Av.)-Gi mv‡_ Zvi
mv¶vZ Ges Zv‡K Kydvq †h‡Z evav †`qv 150
cwi‡”Q` - 13
Kydvi c‡_ Bgvg †nv‡mBb (Av.) 162
cwi‡”Q` - 14
Kveevjvq Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi AvMgb, Dgi web mvÕAv‡`i cÖ‡ek I ZLbKvi
cwiw¯’wZ 165
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi Kv‡Q Devq`yj−vn web whqv‡`i wPwV 168
cwi‡”Q` - 15
Kvievjvq Bgvg †nv‡mBb (Av.) 174
cwi‡”Q` - 16
wkg&i web whjRIk‡bi Kvievjvq AvMgb Ges bq gnii‡gi iv‡Zi NUbvejx 178
AveŸvm web Avjx (Av.)-Gi Kv‡Q wbivcËv `v‡bi cÖ¯—ve 180
cwi‡”Q` - 17
Avïivi (`k gniig) iv‡Zi NUbvejx 183
cwi‡”Q` - 18
Avïivi w`‡bi NUbvejx 191
`yB evwnbxi mgi m¾v Ges Kydvi RbM‡Yi gv‡S Bgv‡gi cÖwZev` I hyw³ZK© †ck 191
Avïivi w`‡b Bgvg ‡nv‡mBb (Av.)-Gi ‡LvZev 194
hynvBi web K¡vBb Kzdvi †jvK‡`i gv‡S e³e¨ ivL‡jb 196
eyivBi web LyhvB‡ii e³e¨ 197
Kzdvevmx‡`i cÖwZ Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi e³e¨ 199
cwi‡”Q` - 19
Bgvg ‡nv‡mBb (Av.)-Gi mv_x‡`i hy‡×i cÖksmv I Zv‡`i kvnv`vZ (Avj−vn Zv‡`i
Dci mš‘ó †nvb) 204
Avj ûi web Bqvhx` Avi wiqvwn Bgvg †nvmvBb (Av.)-Gi mv‡_ †hvM w`‡jb 206
eyivBi web LyhvB‡ii kvnv`vZ 211
Avgi web K¡viZvn Avbmvixi kvnv`vZ 213
gymwjg web AvImvRvi kvnv`vZ 215
Avey mvgvgv mv‡qw` KZ…©K bvgv‡hi K_v ¯§iY Kwi‡q †`qv I nvexe web gyhvwn‡ii
kvnv`vZ 220
Avj ûi web Bqvhx` Avi wiqvwni kvnv`vZ 222
bv‡dÕ web wnjv‡ji kvnv`vZ 225
Ave`yj−vn I Ave`yi ingvb wMdvwii kvnv`vZ 226
nvbhvjv web Avj-AvmÕAv` kvevwgi kvnv`vZ 227
kvIwhe I Avwe‡mi kvnv`vZ 228
Aveyj kvÕmv wKbw`i kvnv`vZ 230
Bgvg ‡nv‡mBb (Av.)-Gi GK`j mv_xi kvnv`vZ 230
my‡qB` web Avgi web Avwe gyZvÕi kvnv`vZ 231
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi mv_x‡`i Ae¯’v m¤ú‡K© cybivq Av‡jvPbv 242
cwi‡”Q` - 20
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi cwiev‡ii (Avnjyj evB‡Zi) m`m¨‡`i hy× Ges Zv‡`i
kvnv`vZ 245
Aveyj nvmvb Avjx web †nv‡mBb Avj AvKevi (Av.)-Gi kvnv`vZ 245
Avjx AvKevi (Av.)-Gi bvbv DiIqvn web gvmD` m¤ú‡K© eY©bv 246
Avãyj−vn web gymwjg web AvK¡xj web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 251
AvDb web Avãyj−vn web Rvdi web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 252
gynv¤§v` web Avãyj−vn web Rvdi web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 253
Avãyi ingvb web AvK¡xj web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 254
Rvdi web AvK¡xj web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 254
Avãyj−vn Avj AvKevi web AvK¡xj web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 254
K¡vwmg web nvmvb web Avjx web Avwe Zvwje (Av.)-Gi kvnv`vZ 256
Avãyj−vn web nvmvb web Avjx web Avey Zvwj‡ei kvnv`vZ 258
Avey eKi web nvmvb web Avjx web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 258
wek¦vmx‡`i Avwgi Avjx (Av.)-Gi mš—vb‡`i kvnv`vZ 259
Avãyj−vn web Avjx web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 259
Rvdi web Avjx web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 259
Dmgvb web Avjx web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 260
gynv¤§v` Avj AvmMvi web Avjx web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 260
Avey eKi web Avjx web Avwe Zvwj‡ei kvnv`vZ 260
AveŸvm web Avjx web Avwe Zvwje (Av.)-Gi kvnv`vZ 262
nhiZ AveŸv‡mi exi‡Z¡i weeiY 269
cwi‡”Q` - 21
Avgv‡`i AwffveK Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi kvnv`vZ Ges `y‡ai wkïi Ges
Avãyj−vn web nvmvb (Av.)-Gi kvnv`vZ 272
`y‡ai wkï Avãyj−vn (Avjx Avj AvmMvi)-Gi kvnv`vZ 274
Z…Zxq Aa¨vq
cwi‡”Q` - 1
kvnv`v‡Zi c‡ii NUbvejx 293
cwi‡”Q` - 2
Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi wRwbmcÎ jyU I Zvi Avnjyj evB‡Zi Kvbœv I wejvc 295
cwi‡”Q` - 3
knx`‡`i gv_v, bvix‡`i AjsKvi Ges gRjyg‡`i m`©v‡ii DU jyU K‡i †bq Kzdvi 297
†mbvevwnbx
†jLK cwiwPwZ
Avj−vgv ‡kBL AveŸvm web gynv¤§v` †ihv Avj Kyw¤§ (iv. Av.)
nv`xm we‡klÁ‡`i gv‡S wek¦¯— I wbf©i‡hvM¨ Avj−vgv †kBL AveŸvm web gynv¤§v` †ihv Avj
Kzw¤§ (Avj−vn Zvi Kei‡K AviI cweÎ Ki“b), 1296 wnRwi‡Z Biv‡bi †K¡v‡g Rb¥MÖnY
K‡ib| wkïKvj †_‡KB wZwb Ávb PP©vq Drmvnx wQ‡jb| wZwb cÖv_wgK wk¶v MÖnY K‡ib
Zvi mgqKvi wewfbœ m¤§vwbZ cwÊZ‡`i Kv‡Q ZviB R‡b¥i kn‡i| Zvi Ávb wccvmv bv
†gUvi d‡j wZwb Zvi wk¶v‡K Av‡iv AMÖmi Ki‡Z Biv‡Ki bvRvd kn‡i wnRiZ K‡ib|
ZLb Zvi eqm wQ‡jv GKyk eQi| †mLv‡b wZwb weL¨vZ cwÊZ I nv`x‡mi we‡klÁ
AvqvZzj−vn wgh©v †nv‡mBb b~ix Zveviwmi Aax‡b cov‡kvbv K‡ib Ges Lye Aí mg‡qi g‡a¨B
wZwb Zvi me‡P‡q wcÖq Qv·`i GKRb n‡q D‡Vb| wZwb Zvi wk¶‡Ki KvQ †_‡K hyw³we`¨v
I cÖPwjZ welqmg~n, wdKvn, Zvdwmi, `k©b Ges Ab¨vb¨ wel‡q we‡kl Ávb jvf K‡ib
Ges †m¸‡jv‡Z we‡klÁ nb| Zvi wk¶‡Ki B‡š—Kv‡ji ci wZwb Zvi gvZ…f~wg †K¡v‡g wd‡i
Av‡mb| Gici gvknv‡` (Biv‡bi Av‡iKwU kni †hLv‡b Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi 5g
eskai I Avnjyj evB‡Zi 8g Bgvg, Bgvg Avjx web g~mv Avj wi`v (Av.)-Gi cweÎ gvhvi
i‡q‡Q) hvb Ges AvqvZzj−vn Dhgv †kBL Avãyj Kvixg nv‡qwi Bqvhw`i civg‡k©, whwb
†mLv‡b ag©xqkv‡¯¿i †K›`ª‡K cybR©xweZ K‡iwQ‡jb Avevi †K¡v‡g wd‡i Av‡mb|
wZwb AZ¨š— ci‡nRMvi e¨w³ wQ‡jb Ges gnvbex (mv.) I Zvi eskai‡`i cÖwZ Mfxi
fv‡jvevmv †cvlY Ki‡Zb| Zvi wek¦vm GZ Mfxi wQ‡jv †h, GKw`b Zvi †Q‡j LyeB Amy¯’
n‡q co‡j wZwb GK M−vm cvwb wb‡q Zv‡Z Zvi Av½yj †Wvev‡jb| Gici †m cvwb Zvi
†Q‡j‡K cvb Ki‡Z w`‡q ej‡jb, Ò‡n Avgvi mš—vb, cvb K‡iv| Zzwg kxNÖB fv‡jv n‡q
hv‡e, KviY G nvZ w`‡q Avwg Avnjyj evBZ (Av.)-Gi A‡bK †iIqv‡qZ (nv`xm ev K_v)
wj‡LwQ|Ó [KvivgvZ Iqv wnKvqv‡Z Av‡kKv‡b †Lv`v, c„. 61-64]
ÔAvj RvwiqvnÕ-Gi m¤§vwbZ †jLK †kL AvK¡v eyhyM© †Znivwb (i.) Avj−vgv †kBL AveŸvm
Kyw¤§ (i.) m¤ú‡K© e‡jb, ÒAvwg Zv‡K Ggb GKRb AbymiYxq e¨w³Z¡ wn‡m‡e †c‡qwQ hvi
wQ‡jv AMva Ávb| wZwb Ggb ¸Yvejxi AwaKvix wQ‡jb †h, †h e¨w³B Zvi wbK‡U Avm‡Zv
†m Zvi gZ n‡q †h‡Zv| AvPi‡Y wZwb wQ‡jb AZ¨š— webqx| Zvi e¨w³Z¡ wQ‡jv
AvwfRvZ¨c~Y© I m¤§vbxq Ges Ávb, †Lv`vfxwZ Ges ci‡nRMvixi GK Abb¨ mswgkªY|
Avwg Zvi mv‡_ A‡bKUv mgq KvwU‡qwQ Ges Avwg Zv‡K LyeB KvQ †_‡K †`‡LwQ|Ó Zvi
†Q‡j nvR¡ wgh©v Avjx gynvwÏm Rv‡`n eY©bv K‡ib, ÒAvgvi hZ`~i g‡b Av‡Q Avgvi evev
KLbB Zvnv¾y` bvgvh ev` †`b wb, GgbwK md‡iI bv|Ó [gynvwÏm Kyw¤§, nv`xm-B BLjvm,
c„. 87]
Zvi †Q‡ji eY©bv Abyhvqx wZwb Aviex I dvimx‡Z †`vAv, ˆbwZKZv, BwZnvm Ges Rxebx
welqK cÖvq 63wU MÖš’ iPbv K‡ib| G¸‡jvi g‡a¨ myweL¨vZ K‡qKwU MÖš’ n‡”Q:
wZwb Rxe‡bi †kl w`b ch©š— A‡bK Qv·K wk¶v I cÖwk¶Y w`‡q‡Qb| wZwb cÖÁvc~Y© e³v
wQ‡jb Ges wj‡L‡QbI A‡bK| GKwU mdj Rxeb hvcb K‡i Ges gvbeRvwZi Kj¨v‡Yi
Rb¨ GK wekvj Ávb fvÊvi †cQ‡b †i‡L wZwb 63 eQi eq‡m 23‡k wRjnR¡ 1359
wnRwi‡Z (1940 L„÷v‡ã) B‡š—Kvj K‡ib| wZwb mgvwnZ Av‡Qb Biv‡Ki bvRvd kn‡i Zvi
D¯—v` wgh©v †nv‡mBb b~ixi Ke‡ii cv‡k Avgxi“j gywgbxb Bgvg Avjx web Avwe Zvwje
(Av.)-Gi gvhv‡ii DVv‡b|
†jL‡Ki f~wgKv
Avj−vni bv‡g whwb me©-`qvjy, me©-Ki“Yvgq| mg¯— cÖksmv Avj−vni, whwb eb¨ cï‡`i MR©b
Ges ev›`vn&i †Mvc‡b Kiv ¸bvn m¤ú‡K© Rv‡bb| whwb Mfxi mgy‡`ª gvQ‡`i Gw`K Iw`K
PjvPj Kivb Ges kw³kvjx evqycÖev‡ni gva¨‡g cvwbi †XD m„wó K‡ib Ges ingZ I mvjvg
wek¦ RM‡Zi m`©vi, AvKvk I c„w_exi evwm›`v‡`i g‡a¨ †kªô gynv¤§v` (mv.)-Gi Dci hv‡K
†`qv n‡q‡Q Avðh©RbK †gv‡Rhv Ges ZK©vZxZ cÖgv‡Yi wb`k©bmg~n Ges (Zuvi ingZ Ges
mvjvg) Zvi cweÎ eskai‡`i (Av.) Dci, hviv wbh©vwZZ, hviv AÜKv‡ii evwZ Ges wec‡`
RvwZi Avkªq¯’j Ges (ingZ I mvjvg) we‡kl K‡i wbh©vwZZ knx` Bgv‡gi Dci hv‡K
md‡ii c‡_ nZ¨v Kiv n‡q‡Q Ges `yt†Li wfZi e›`x Kiv n‡q‡Q, †mB †nv‡mBb whwb
Ò†n`v‡q‡Zi evwZ Ges bvRv‡Zi †bŠKvÓ|
beyq‡Zi Avnjyj evBZ (i³R eskai)-Gi †cÖwgK‡`i †kl mvwii Aš—f©y³, Avi Acivax
¸bvnMvi AveŸvm (†jLK), †h gynv¤§v` †ihv Avj Kzw¤§i mš—vb e‡j †h, Avgvi ü`‡qi
A‡bK w`‡bi Avkv wQ‡jv Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi kvnv`v‡Zi Dci GKwU msw¶ß M‡elYv
MÖš’ wjL‡ev Ges GKÎ Ki‡ev wbf©i‡hvM¨ msev`¸‡jv, hv Avgvi Kv‡Q wbf©i‡hvM¨ I
avivevwnK weL¨vZ m~‡Îi gva¨‡g G‡m‡Q, hZ¶Y ch©š— bv Avwg gRjyg‡`i (wbh©vwZZ‡`i)
m`©vi Avey Avãyj−vn (Bgvg †nv‡mBb)-Gi cÖksmvKvix‡`i Aš—f³ y© n‡ev; nvRvi mvjvg I
cÖksmv Zvi Dci| wKš‘ gvSLv‡b evav wQ‡jv| Ab¨vb¨ Kv‡R e¨¯— _vKv n¯—‡¶c K‡i‡Q
hZ¶Y ch©š— bv Avwg ingZ cÖvß njvg Aveyj nvmvb Avjx (Avj-wi`v) web g~mv web Rvdi
web gynv¤§v` web Avjx web †nv‡mBb web Avjx web Avwe Zvwj‡ei gvhv‡i (Avj−vni mvjvg
Zv‡`i mK‡ji Dci) whqviv‡Z hvIqvi| Avwg eiKZcÖvß wQjvg Zvi gvhv‡ii m¤§vwbZ
†PŠKvV Pz¤^‡b| Gici Avwg Avgvi Afvex `y‡Uv nvZ Zvi Kv‡Q Zz‡j aijvg Ges Zv‡K
Aby‡iva Kijvg Avgvi Avkv c~iY Ki‡Z,1 hv Avgvi Avkvi m‡e©v”P wkLi wQ‡jv Ges gnvb
Avj−vni Kv‡Q Kj¨vY wf¶v PvBjvg Ges eBwU `ª“Z †kl Kivi Rb¨ Kv‡R †j‡M †Mjvg|
Avwg wb‡Pi wbf©i‡hvM¨ eB¸‡jv †_‡K Z_¨ msMÖn K‡iwQ:
1. ÔAvj Bikv`Õ, m¤§vwbZ †kBL Avey Avãyj−vn gynv¤§v` web gynv¤§v` web †bvÕgvb
Avj gydx`| wZwb 413 wnRwi‡Z evM`v‡` g„Zz¨eiY K‡ib Ges Zv‡K `vdb Kiv
nq Bgvg RvIqv` (Av.)-Gi cweÎ cv‡qi Kv‡Q Kv‡hgvB‡b|
2. Ôgvjûd (A_ev jvûd)Õ, m¤§vwbZ mvB‡q` ivwhDÏxb Aveyj K¡vwmg Avjx web g~mv
web Rvdi web ZvDm †nv‡mBwb| wZwb 664 wnRwi‡Z evM`v‡` g„Zy¨eiY K‡ib|
1
Avj−vni Kv‡Q kvdvqvZ ev mycvwik Kivi Aby‡iva-Abyev`K|
3. ÔZvix‡L Av‡j ivm~j Iqvj gyj~KÕ, gynv¤§v` web Rvixi Zvevwi| wZwb 310
wnRwi‡Z evM`v‡` g„Zz¨eiY K‡ib| Zv‡K Ôc„w_exi me‡P‡q Ávbx e¨w³Õ wn‡m‡e
AwfwnZ K‡iwQ‡jb Ávbx‡`i D¯—v` gynv¤§v` web LyhvBgvn|
4. ÔZvix‡L KvwgjÕ, eskaviv wel‡q cwÊZ, HwZnvwmK Ges AvgvbZ`vi Avj−vgv
Avjx web Avwej Kvivg, whwb Be‡b Avmxi Rvhvwi wn‡m‡e mycwiwPZ| wZwb 630
wnRwi‡Z (Biv‡Ki) gm~‡j g„Zz¨eiY K‡ib|
5. ÔgvK¡vwZjyZ ZvwjweCbÕ, HwZnvwmK I eskaviv wel‡q cwÊZ, my`¶ †jLK, †kBL
Avjx web †nv‡mBb DgvDB, whwb Aveyj dvivR Bmdvnvwb hv‡qw` e‡j mycwiwPZ|
evM`v‡` 356 wnRwi‡Z B‡š—Kvj K‡ib|
6. Ôgyi“Ryh hvnve Iqv gvÕAvw`byj RvIqvwniÕ, wek¦¯— HwZnvwmK, `yB gvhnv‡ei
Kv‡QB wek¦¯— Av`k© †jLK Aveyj nvmvb Avjx web †nv‡mBb Avj gvmDw`| wZwb
wQ‡jb Aveyj dvivR Bmdvnvwbi mgmvgwqK|
7. ÔZvhwKivZzj LvIqvwmj AvB¤§vn dx gvÕwidvwZj AvB¤§vnÕ, wj‡L‡Qb wewkó
cwÊZ †kBL kvgmywÏb BDmyd, whwb wme‡Z Be‡b RvIwh bv‡g mycwiwPZ| wZwb
654 wnRwi‡Z `v‡g‡¯‹ g„Zz¨eiY K‡ib Ges Zv‡K Kei †`qv n‡q‡Q K¡vBm~b
ce©‡Z|
8. ÔgvZvwjeym mvÕDj dx gvbvwK¡‡e Av‡j ivm~jÕ, wbLuyZ †jLK gynv¤§v` web Zvjnv
kv‡dwq|
9. Ôdzmyjyj gywn¤§vn dx gvÕ‡idvZzj AvB¤§vnÕ, byi“Ïxb Avjx web gynv¤§v`, whwb
Be‡b mvevM gvwjwK bv‡g mycwiwPZ| wZwb 858 wnRwi‡Z B‡š—Kvj K‡ib|
10. ÔKvkdyj My¤§vn dx gvÕwidvwZj AvB¤§vnÕ, evnvDÏxb Avjx web Cmv Biwewj
Bgvwg| whwb Zv mgvß K‡ib 687 wnRwi‡Z| wZwb 692 wnRwi‡Z B‡š—Kvj K‡ib|
11. ÔAvj BK¡`yj dvix`Õ, Avey Dgvi Avngv` web gynv¤§v` Avb`vjywm gvwjwK, whwb
Be‡b Ave` iveŸvn bv‡g mycwiwPZ| wZwb 338 wnRwi‡Z B‡š—Kvj K‡ib| Zvi G
eB LyeB ¸i“Z¡c~Y©, †h‡nZz Zv‡Z meB Av‡Q|
12. ÔAvj BnwZRvRÕ, Avey gvbmyi Avngv` web Avjx web Avwe Zvwje Zveviwm, whwb
Be‡b kvni Av‡kve Gi wk¶K wQ‡jb| wZwb 620 wnRwi‡Z B‡š—Kvj K‡ib|
13. ÔgvbvwK¡‡e Av‡j Avwe ZvwjeÕ, Ava¨vwZ¥K cwÊZ gynv¤§v` web Avjx mvivDB
gvhvb`vivwb, whwb Be‡b kvni Av‡kve bv‡g mycwiwPZ| wZwb 588 wnRwi‡Z
B‡š—Kvj K‡ib Ges nvjv‡ei DcK‡Ú RIkvb ce©‡Z Zvi Kei i‡q‡Q|
14. ÔiIhvZzj IqvÕ‡qhxbÕ, knx` †kBL gynv¤§v` web nvmvb web Avjx dviwm| dvËvj
wbkvcywi wn‡m‡e mycwiwPZ| wZwb Be‡b kvni Av‡kv‡ei GKRb wk¶K wQ‡jb|
wZwb 514 wnRwi‡Z B‡š—Kvj K‡ib|
15. Ôgymxi“j AvnhvbÕ, Rvdi web gynv¤§v` web Rvdi wnwj−, Be‡b wbgv wn‡m‡e
mycwiwPZ| whwb Avj−vgv wnwj−i D¯—v` wQ‡jb| wZwb 645 wnRwi‡Z B‡š—Kvj K‡ib|
16. ÔKvwg‡j evnvB `vi mvwK¡dvnÕ, Bgv`yÏxb nvmvb web Avjx web gynv¤§v` Zvevwi,
whwb gynvw°K Avj wnwj− Ges Avj−vgv wnwj−i mgmvgwqK| wZwb 698 wnRwi‡Z
B‡š—Kvj K‡ib|
17. ÔiIhvZzm mvdvÕ, gynv¤§v` web LvIB›` kvn| wZwb 903 wnRwi‡Z B‡š—Kvj K‡ib|
18. ÔZvmwjqvZzj gvRvwjmÕ, gynv¤§v` web Avwe Zvwje gymvDB nv‡qwi| G eB †_‡K
Avj−vgv gvRwjwm Zvi Ôwenvi“j AvbIqviÕ-Gi `kg L‡Ê D‡j−L K‡i‡Qb|
GQvovI kvnv`vZ m¤ú‡K© Ab¨vb¨ eB (gvK¡vwZj) †hgb: wme‡Z Be‡b RvIwhi
ÔZvhwKivnÕi I ÔZvix‡L ZvevwiÕi gva¨‡g ÔgvK¡Zv‡j KvjweÕ, Ges ÔgvK¡Zv‡j Avey
gvLbvd Avhw`Õ2 Zvevwii gva¨‡g|
G eB‡Z wKQy Aa¨vq, GKwU f~wgKv I ‡kl K_v Av‡Q Avi Avwg Gi bvg w`‡qwQ
Ôbvdvmyj gvngygÕ (†kvKv‡Z©i `xN©k¦vm)|
2
Avwg Avey gvLbvd‡K ÒAvhw`Ó bv‡g D‡j−L K‡iwQ Ges Zvi Kzwbqv (WvK bvg) ÒAvey gvLbvdÓ bv‡g D‡j−L
Kwi wb (ïay Ôwenvi“j AvbIqviÕ A_ev wnkvg web gynv¤§vg` Kvjwe †_‡K DׄwZ †`qvi mgq Qvov) ïay G
fyj aviYv m„wó bv Kivi Rb¨ †h Zv Ôwenvi“j AvbIqviÕ-Gi `kg L‡Ê D‡j−wLZ Avey gvLbv‡di †`qv msev`
n‡Z cv‡i| Avwg wbwðZ †h Ôwenvi“j AvbIqviÕ-G D‡j−wLZ msev`¸‡jv Avey gvLbv‡di myweL¨vZ MÖš’ †_‡K
eY©bv Kiv nq wb, KviY Avey gvLbvd j~Z web BqvnBqv web mvC` web gvLbvd Avhw` Mvgvw` Kywd GKRb
†MvÎcwZ I Kydvi GKRb ¯^xK…Z nv`xm‡eËv wQ‡jb Ges Zvi msev`¸‡jv wbf©i‡hvM¨ n‡e| wZwb Bgvg
Rvdi Avm mvw`K¡ (Av.) †_‡K nv`xm eY©bv K‡i‡Qb Ges Zvi wcZv wQ‡jb wek¦vmx‡`i Avgxi Bgvg Avjx
(Av.), Bgvg nvmvb (Av.) Ges Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi mv_x‡`i GKRb| Avey gvLbvd †ek wKQy eB wj‡L
†M‡Qb| G¸‡jvi GKwU n‡”Q ÔgvK¡Zvjyj †nv‡mBbÕ (Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi kvnv`vZ m¤ú‡K©) †hwUi
Dc‡i wbf©i Kiv nq Ges hv †_‡K eY©bv K‡i‡Qb cÖvPxb I weL¨vZ cwÊZMY| gynv¤§v` web Rvwii Zvevwii
ÔZvixLÕ †_‡K wbwðZ nIqv hvq, whwb we¯—vwiZ DׄwZ w`‡q‡Qb, cÖK…c‡¶ wZwb Avey gvLbv‡di ÔgvK¡ZvjÕ
(g~j eB) †_‡K Bgvg †nv‡mBb (Av.)-Gi kvnv`v‡Zi cy‡iv NUbv DׄZ K‡i‡Qb| hw` Zvevwii msev`¸‡jv
Ôwenvi“j AvbIqviÕ-G D‡j−wLZ) Avey gvLbv‡di ÔgvK¡ZvjÕ-Gi msev`¸‡jvi mv‡_ ‡gjv‡bv nq Zvn‡j †`Lv
hv‡e †h G gvK¡Zvj g~j gvK¡Zvj bq, bv Zv D‡j−wLZ n‡q‡Q wbf©i‡hvM¨ †Kvb BwZnvmwe` ‡_‡K| Avey
gvLbvd †_‡K Ôwenvi“j AvbIqviÕ-G gvRwjwm hv D‡j−L K‡i‡Qb (m¤§vb eRvq †i‡L) ej‡Z PvB ‡h, Zv
Avgvi `„wó‡Z wbf©i‡hvM¨ bq|