1

VOICE
Monday, July 12 - 18, 2010
The The
VOICE

Vol.6 / No.34 Weekly Monday, July 12- 18 , 2010

PRIVATIZATION

Adkvfatmifausmfqdyfurf; yk*¾vdupwifvkyfukdif
&efukef? Zlvkdif 7
cGijhf yKcJah om Adv
k af tmifausmq
f yd u
f rf;
yJrsKd;pkHaps;EIef;rsm; wGif tvsm; 137 rDwm&Sd ukeaf owåm
ESifh taxGaxGukefwifoabFmqkduf
wpf[kefxdk;us uyfEkdifaom qdyfcHwHwm; ESpfpif;?
pmrsufESm 8 od k Y ukefaowåmwifoabFmoD;oefYqkduf
uyf&ef tvsm; 183 rDwm&Sd qdyfcH
wHwm;wpfpif;ESihf 15 {u us,f0ef;
onfh ukefaowåmpcef;wpfckyg&Sd
aMumif; jrefrmhqyd u f rf;tmPmydik \f
pmrsufESm 7 od k Y

pufo;kH qDqidk af ygif; 249qkid f EdkifiHa&;ygwDrsm;

pufoHk;qDwifoGif;jzefhjzL; tenf;qHk;owfrSwf
vTJajymif;cGifUjyK ygwD0if&&Sda&;
pmrsufESm 10 od k Y "mwfyHk - rdk;ausmfvGif

aqmif a &;0ef B uD ; Xmevuf a tmuf & S d jref r mh q d y f u rf ; tmPmyd k i f u pD r H c ef Y c G J v suf & S d o nf h Ek d i f i H y d k i f

tNydKifvkyfaqmif
ydhk Adkvfatmifausmfqdyfurf;udk Zlvdkifv yxrywfrSpí yk*¾vduukrÜPDBuD;wpfckodkYvTJajymif;vkyfudkif pmrsufESm 25 od k Y
cGifhjyKcJhaMumif; oGif;ukefxkwfukefvkyfief;&Siftodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
MARKET
tqdkygqdyfurf;tm; yk*¾vdu jrefqefvmzG,f&Sdonf[k oGif;ukef pmwrf;twGuv f yk &f wJt
h qifo h yd rf rsm;
odkYvTJajymif;vkyfudkifcGifhjyKcJhojzifh ydkY xkwfukefvkyfief;&Sifuqdkonf/
uke?f oGi;f ukevf yk if ef;rsm; ydrk o
kd u
G v
f uf ]]Asia World rSmqdk&if pm&Guf
bl;}} [k ¤if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
,cky*k v ¾ ud odYkvaJT jymif;vkyu f idk f
naecif;yJaps;uGuf
rEåav; tdrf? NcH? ajr ay:aygu[
f qk kd
ESpfvtwGif;ta&mif;t0,f ]yvdyfa&m*gvlemudk touftEå&m,fr&Sd aysmufuif;atmifukoEkdifcJUw,f} &efukef? Zlvkdif 7

jyefvnfjrifUwuf usef;rma&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;ESifU awGYqkHjcif; pm 9 od k Y jrefrmEdkifiH wpf0ef;vHk;&Sd

tajccH o D ; ES H E S i f h pm;uk e f r sm;
pmrsufESm 16 od k Y aps;jzwfa&mif;0,f&m bk&ifah emif
yJ½G w
kH iG f yJta&mif;t0,f odompGm
tar&dua&muf jrefrmuav;i,frsm; t*Fvdyfpmoif,lEkdifrI at;aecsdefü &efukef NrdKU v,f
AdkvfqGefyufvrf; atmufvrf;
tjcm;EkdifiHom;rsm;xufomvGef[kqkd pm B od k Y wGif naeykdif;yJaps;uGuw f pfck
jzpfay:vmaMumif; jynf y od k Y
yJwifydkYa&mif;csolvkyfief;&Sif
pydefcsefyD,H EMIRATES CUP wpfOD;u ajymMum;onf/
yHkrSeftm;jzifh bk&ifhaemif
qlygwef;0if trsKd;orD; jzpfrnf[k 2010 abmvHk;yGJpOfrsm; yJG½Hkwef;\ yJta&mif;t0,f
o½kyaf qmifaMu;av;ESpMf umwGif onf rGe;f wnf1h 2 em&Daemufyikd ;f
jrefrmeu©wÅaA'ynm&Sif jr0wD½kyfoH odr;f oGm;aMumif;? ,ckaemufyikd ;f
ESpfqcefh jrifUwuf naeydik ;f wGif &efuek f NrKdUv,f acgif
pmrsufESm 13 od k Y a[mudef;xkwf pm A odkY wdkuf½dkufxkwfvTifUrnf pm 7 od k Y pmrsufESm 7 od k Y

a&vTrf;rdk;rIaMumifU rEåav;txufydkif;ajrEkuRef;ay:&Sd&Gmrsm; ,m,Dajymif;a&TY pmrsufESm 3 od k Y

 2
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.34 - July 12 - 18 , 2010
Monday, July 12 - 18, 2010
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLY 3
VOICE
The
'kdYta&;
NEWS MAKER
NEWS
a&vTrf;rdk;rIaMumifU rEåav;txufydkif; ajrEkuRef;ay:&Sd&Gmrsm; ,m,Dajymif;a&TY
'kdYta&;
'kdYta&; &efukef? Zlvkdif 6
&m0wDjrpfwpfavQmuf rEÅav; NrKdUtxuf waumif;ESifh xD;csKdifhNrdKUe,
v;NrKd Ue,ffwdkYtMum;&Sd ajrEkuRef;rsm;wGif a&vTrf;rdk;rIaMumifh ajrEkuRef;ay:wGif&Sdaom
{ &Gmrsm;rSm ZGefvv,fcefYrSpí ,m,Dajymif ajymif;a&
a&TT UrIrsm;jyKvkyfae&aMumif
sm;jyKvk ae&aMumif; jynfwGif; a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
tqdyk gajrEkuRe;f rsm;wGif ESppf Of a'ocHrsm;\ajymMum;csufukd ¤if;u aomtcsed üf udik ;f ,mrsm;pdu k yf sK;d í &Gmwnf qdkonf/
Zlvidk v f ü a&vTr;f rd;k rIjzpfay:aMumif;? xyfqifah jymMum;onf/ aexkdifMuNyD; a&vTrf;aomtcgwGif ]]urf;ESpfzufay:awmha&awG
,ckEpS w f iG f wpfvapmí jrpfa&wuf jcif; tqdyk g&Gmom;rsm;rSm ajrEkuRe;f ab;vGwf&m ukef;jrifhay:rsm;odkY ra&mufao;bl;/ uRJawG? EGm;awGudk
aMumifh a&TUajymif;cJh&jcif;jzpfaMumif; rsm;wGif oJaomifcrkH sm;? uRe;f rsm;ay: ajymif;a&TUaexkdifMuaMumif; ¤if;u awmhqNJG yD;urf;ay:wufomG ;wmawGU
MARKET
&w,f}} [k ,if;odkYajymif;a&TUaerIukd
,ckvqef;&uftwGif; rsufjrifawGU
pm;tkef;qD bPfoGif;aps;us &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
urf;ay:odYkwufía&TUajymif;ae
xkdif&mwGif vltrsm;rSm tcuftcJ
&efukef? Zlvkdif 7 rjzpfaomfvnf;? wd&pämefrsm;twGuf
vtwefMumtajymif;tvJr&Sd pm;usufrSmtcuftcJjzpfvmEkdifrnf
aom pm;tke;f qDu, kd pf m;vS,rf sm;\ jzpfaMumif; jynfwGif;a&aMumif;ydkY
bPfoGif;aps;EIef;onf wevFmaeY aqmifa&; wm0ef&SdolwpfOD;u oHk;
wGiw f pfyó d mvQi, f cifaps;EIe;f atmuf oyfonf/
ajcmufusyfcefYusqif;vmaMumif; tqdyk g ajrEkuRe;f rsm;rSm rEÅav;
qDu, kd pf m;vS,rf sm;uajymMum;onf/ txufyikd ;f Aef;armfwpf0u kd w
f iG w
f nf
ud, k pf m;vS,rf sm;\ bPfoiG ;f &SdNyD; ESpfpOfajrEkuRef;rsm;odkY a&vTrf;
aps;EIef;onf wpfydóm 1646 usyf ojzifh ajymif;a&TUaexkdif&aMumif;
jzifhow D if;ywfrsm;pGmNidraf eNyD; Zlvidk f ¤if;u&Sif;jyonf/
v 5 &ufwevFmaeYwGif wpfydóm rd;k av0oESiZhf vaA'ñTeMf um;
1640 usyfomoGif;&aMumif;? jyify rI OD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuft&
qDaps;rSm 1995 usyf0ef;usifwGif {&m0wDjrpfwiG f jrpfBuD;em;? Aef;armf?
wif;cHaeaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hk ik0g uom? rEÅav;wkid ;f ? ppfuikd ;f wkid ;f wdYk
vrf; qDa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif rav;&Sm; FOB pm;tke;f qDaps; jzpfí 1 'or 4&mckdifEIef;usqif; wGif vmrnfh Zlvidk v f 10 &uftwGi;f
wpfOD;u ajymMum;onf/ rSm wpfvtwGi;f odoo d momusqif; aMumif; Bloomberg Website wGiaf zmf ig;aycefY jrpfa&xyfrH jrifhwufvm
NyD;cJhonfh ZGefv 'kwd,ywft cJhNyD; pufwifbmvypönf;ydkYBudKydGKifh jyxm;onf/ Ekid af Mumif; ,if;Xme\ xkwjf yefcsuf
wGi;f e,fpyfwifoiG ;f onfph m;oH;k &ef wpfweftar&duefa':vm 728 aps; < t& od&onf/ <MunfMunfvGif
roifo h nfh ykH;t0gqDrsm;uko d ufqidk f
&muvdkufvHpdppfNyD;aemuf jyify INSTITUTIONAL
pm;tk e f ; qD a ps;onf wpf y d ó m
1820 usyfcefYrS &ufydkif;twGif;
wpfyó d m 2000 usyf? 2200 usyf
aps;uGufwGif;&Sd aumf0gqDrsm;ukdodrf;qnf;
2300 usyt f xdjzpfcNhJ yD; Zlvidk vf yxr &efukef? Zlvkdif 4
ywfwiG f wpfyó d m 1990 usyf 0ef;usif e,fpyfrw S &m;0ifwifoiG f;cGifhjyKxm;jcif;r&So d nft h jyif uifqmjzpfapEkid o f nfh "mwkypön;f rsm;yg0ifí
wGif wif;cHaeaMumif; qDvufum; usef;rma&;0efBuD;Xme A[kdtpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;Xmeu ,refESpfwGif pm;okH;&efroifh[k
ukeo f nfBu;D wpfO;D uoH;k oyfajymMum; ydwfyifxm;onfhwpfzufEidk if x H w k f aumf0gqDac: tok;H jyKNyD;om; pm;tke;f qDykH;rsm;ukd rEÅav;? awmifBuD;?
onf/ ykord ?f yckuLú ? &efuek Nf rdKUwkYdwiG Nf yD;cJo
h nfh &ufyidk ;f twGi;f wm0ef&o dS rl sm;u vku
d v
f o H rd ;f qnf;cJah Mumif; pm;tke;f qD
qDBudwu f ek Mf urf;ajryJqefrsm; jzefYjzL;a&mif;csonfh ukd,fpm;vS,frsm;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
wpfydóm 1900 usyfcefYjzpfojzifh jynfwGif;aps;uGuüf aps;EIef;r,SOfNydKifEkdifí umvMum&Snpf mG ta&;edrfhxdckdufae&onfh yJqD? ESrf;qD
ajryJqw D pfyó d m vufum; 4200 rS (qDpufvkyfief;&Sifrsm;)ESifh qDxGufoD;ESHpkdufysKd;olrsm;twGuf tajctaeaumif;rsm;jzpfxGef;vmaMumif;
4400 usyfokdY ajymif;vJcJhaMumif; rk&H mG a'ocHqpD ufvyk if ef;&SifwpfOD;uajymMum;onf/ <Associated News
qDaps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
 4
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

ORGANIZATION
EDITORIAL

armfawmf,mOfopf 51 pD; 0,f,lcGifU

vm&if;udpö
jrefrmEkid if \H Ekid if aH &;wGif yg0ifywfoufaeMuaom Stakeholder
&efuek [
f w
dk ,fvyk if ef;&Sit
f oif; rJEIdufa&G;cs,f
tm;vk;H twGuf vm&if;udpo ö nf ,aeYwidk f rNyD;qk;H ao;aom 'Dru dk a&pD &efukef? ZGef 24
w,fvkyfief;&Sifrsm;toif; (&efukefZkef)onf jrefrmhc&D;oGm; vkyfief;wkd;wufa&;twGuf jynfyrS
a&;qkdif&m EkdifiHa&;wm0efrsm;jzpfayonf/
trSeftm;jzifhajym&vQif EkdifiHom;tm;vkH;onf EkdifiHa&;wGif
[dk wifoGif;cGifhjyKxm;aom 2010 xkwf armf',fvfopf[dkw,fvkyfief;oHk;armfawmf,mOfrsm;xJ
rsm;xJrS armfawmf,mO
mOff
51 pD ;udk toif;0ifvkyfief;&Sifrsm;u 0,f,lcGifh&&ef rJEIdufa&G;cs,fcJhaMumif; [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;toif;
wpfenf;r[kww f pfenf;ywfoufae&m Ekid if aH &;wGif yg0ifywfoufae
(&efukefZke)'k
f)'kwd,Ouú| OD;odef;a&TuajymMum;onf/
oltm;vkH;qkdonfrSm EkdifiHom;tm;vkH;ukd qkdvkdjcif;vnf;jzpfayonf/
xkdEkdifiHom;tm;vkH;wkdYxHwGif EkdifiH\ 'Drkdua&pDa&;ESifhywfouf tqdkygrJEIdufa&G;cs,fjcif;udk *syefEkdifiHxkwf Toyota 2010 Model xyf aqmif;aiGrygao;bl;}} [k ¤if;u
,ckv 24 &ufaeYwGifjyKvkyfcJhNyD; b,farmif;um;opfrsm;jzpfNyD; tar&d qkdonf/
í t,ltqtrsKd;rsKd;? vkHYv0D&d,trsKd;rsKd;&SdMuonfhwkdif vm&if;udpö
toif;0ifvkyfief;&Sif 99 &mckdifEIef; uefa':vm 38ç800 wefz;kd &Sd c&D;onf jrefrmEkdifiHwGif [dkw,fZkef 10
jzpfonfh 'Drdkua&pDa&;rSmrl &mEIef;jynfhwlnDMuonf[k taotcsm wufa&mufcahJ Mumif; ¤if;uajymMum; ckepfOD;qHh ,mOfrsm;ESifh tar&duef Zke&f NdS yD; ,if;Zkerf sm;twGuf armfawmf
,kHMunfygonf/ onf/ a':vm 34ç000 wefzdk;&Sd c&D;onf ,mOf p D ; a& 200 ud k ,ck t Bud r f
xkdokdYvm&if;udpöukd enf;trsKd;rsKd;ESifh yg0ifywfoufMu&mwGif ]]'Darmfawmf,mOfawGudk vdkcsif 15 OD;qHh,mOfrsm;jzpfaMumif;? ,if; rJraygufolrsm;twGuf qufvuf
vlYavmuxk;H pHtwkid ;f avmb? a'go? arm[? rmefrme ponfv h YHIaqmf wJhvl&Sdovdk rvkdcsifwJhvlvnf;&Sd armf a wmf , mOfrsm;udk toif;0if wifoiG ;f oGm;rnfjzpfaMumif; OD;ode;f
w,f/ tckrJEIdufa&G;cs,f&mrSm wuf vkyif ef;&Sif 85 OD;u 0,f,lEkdif&ef a&Tu &Sif;jyonf/
rI (Temptations) rsm;vnf; &Sdwwfonfjzpf&m xkdvIHYaqmfrIrsm;aMumifh
a&mufwJhvlwkdif; rEIdufbl;/ qE´ rJEu
dI cf ahJ Mumif; tqdyk gtoif;trIaqmif ]]tMurf;zsif;odxm;wmu aiG
vm&if;udpu ö dk arhomG ;NyD; &nf&, G cf sufwo l t l csif;csif; &nf&,
G cf sufwl tavsmuf0ifcsiw f hJ toif;0ifvyk if ef; a'gufwmomÓPfu &Sif;vif;ajym oGif;NyD; &uf 90 twGif; um;awG
rSef;odygvsuf csufatmufxkd;aom tjyKtrlrsm;ukdvnf; ynm&Sdowd awGomEIu d Mf uw,f}} [k 'kw,d Ouú| Mum;onf/ oGi;f r,f/ b,favmufjrefr,f? Mum
jzpfcJqkdovkd jyKrlrw d wfayonf/ uqkdonf/ ]]armfawmf,mOf usoifah ps;EIe;f r,fqw kd mawmhrodygbl;}} [k ¤if;u
uREkyf wf Ydk \ vm&if;udpo ö nf 'Dru dk a&pDa&;omvQifjzpfí xku d pd ö ,if;armfawmf,mOfrsm;onf udkom odwJhtwdkif; ajym&wmyg/ qkdonf/ n

ukd ESpfaygif;rsm;pGm avQmufvSrf;taumiftxnfazmfMu&rnfjzpf&m

Temptations rsm;aMumifh tcsdeu f ek ?f aiGuek ?f tiftm;ukef rjzKef;wD;oifh TOURISM

aMumif; tMuHjyKvkdygonf/
t,f'Dwm (5-7-2010) jrefrmEdkifiHc&D;pOf AD,uferfc&D;oGm;ukrÜPD pwifydkhaqmif
&efukef? Zlvdkif 7
2010 jynfEh pS v f eG uf mvrsm;ukad rQmrf eS ;f í jrefrmEdik if w
H iG f &if;ES;D jr§KyfEHS rIrsm;jyKvky&f efppD Ofaeaom AD,uferf
The
VOICE Weekly
Edik if t
H ajcpku d f c&D;oGm;vkyif ef;wpfck jzpfonfh Luxury Travel Group onf jrefrmEdik if o
wpfckudk ZlvdkifvwGif pwifydkYaqmifay;rnfjzpfaMumif; tqdkygukrÜPD\ Website wGif azmfjyxm;onf/
H Ydk ajcmuf&ufMumc&D;pOf

jrefrmEdkifiHokdY vma&mufvnf ywfrIenf;yg;aom AD,uferfEdkifiHom;rsm; jrefrmEdkifiHokdY ykdrdkvnfywf

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group vmap&ef&nf&G,fí tqdkygc&D;pOfpDpOfjcif;jzpfaMumif; www.luxurytr-aveluniversity.com wGif qufvuf
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
azmfjyxm;onf/
Chief Editor - Kyaw Min Swe tqkdygc&D;pOfwGifa&Twd*kHbk&m;? OD;ydefwHwm;? tr&yl&? r[mjrwfrked? jreef;pHausmfa&Teef;awmf? ukokdvf
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing awmfbk&m;? ppfukdif;awmif? OrifokH;q,f ponfhae&mrsm;yg0ifaMumif;? wpfOD;vQif a':vm 990 ukefusrnf
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine jzpfaMumif; ,if; Website xkwfjyefcsuft& od&onf/
Mandalay Correspondent - Tin Lin ]]jrefrmEdkifiHeJY eD;eD;pyfpyfxd awGUEdkifzdkY rdwfqufwJh c&D;pOfyg/ jrefrmrdom;pkawG? aus;&GmawG? vlrod
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai ao;wJh bk&m;awG? pdwf0ifpm;p&maumif;wJhae&m½Icif;awGukd avhvmEdkifzdkYyg}}[k tqdkygukrÜPD\ aps;uGuf
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw, refae*sm Dav Nguyen u ajymMum;onf/
Photographer - Moe Kyaw jrefrmEdkifiHokdY vma&mufvnfywfonfh c&D;oGm;{nfhonfrsm;wGif a'owGif;rS vma&mufoltrsm;qkH;
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, jzpfNyD; ¤if;wdkYukd xdkif;EdkifiHrS OD;aqmifvsuf&SdaMumif;? AD,uferfrSm tenf;qkH;taetxm;jzpfae&mrS ,ckuJhokdY
Kyaw Myo Htun,Min Myo, aps;uGufopfay:aygufvmjcif;onf jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;ukd taumif;bufodkY OD;wnfaeonfh tajctae
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ KhunnThu, jzpfaMumif; c&D;oGm;vkyfief;&Siftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
Khin Htay Kywe,Nwe Nwe, Moe Khaing , urÇmay:wGif &SmazGazmfxkwfjcif;rjyK&ao;onfh ordkif;0iftarGtESpfae&mrsm;&Sd&m jrefrmEdkifiHonf
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, ½Iarmrqk;H onfh tvStyrsm; use&f &dS m Edik if w H pfcv k nf;jzpfaMumif;? rysufp;D ao;onfo h pfawmrsm;? obm0ywf
Ye Win Naing, Aung Aung Tun,
Thein Min Aung, Zaw Phyo,
0ef;usiftvStyrsm;&Sd&m EdkifiHwpfckvnf;jzpfaMumif; ,if; Website wGif azmfjyxm;onf/
Kyi Kyi Lwin,Khin Sanda Htwe &efukef? rEÅav;? yk*Hponfh jrefrmEdkifiH\ c&D;oGm;NrdKUrsm;okdY vGefcJhonhfZGefvtwGif;u AD,uferfEdkifiH
Illustrator - Pe Thit Ti rS c&D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm; ajcmuf&ufMum vma&mufavhvmcJah o;aMumif; AD,uferfEikd if o H ½H ;Hk \ xkwjf yefcsuf
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) wpf&yft&od&onf/
Distribution Price - 380 Kyat jrefrm-AD,uferf ukeo f ,G f
Office
Thamada Hotel (Business Suite), rI r S m NyD ; cJ h o nf h E S p f 2009wG i f
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. usqif;cJhNyD; tar&duefa':vm
242424, 393192, 99 oef;om&SdcJh aMumif;? ,ckESpf
Marketing Department wGif &if;ES;D jr§KyEf rHS rI sm;a&m ul;oef;
242424, 393192, 09 5176835
Hot Line
a&mif;0,frIrsm;yg wdk;jr§ifh&ef
73030047 pDpOfaeojzifh ukefoG,frI yrmP
Distribution wd;k wufvmrnf[k ,lq&aMumif;
09 5176831 pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
E-mail 0efBu;D Xmeu ZGev f ukew f iG f xkwjfyef
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm cJah om owif;wpf&yft&od &onf/
Marketing; paz@myanmar.com.mm wufa&mufvo dk rl sm;taejzifh
livingcolor@mail4u.com.mm zkef;-250056? 700273 wkdYokdY
Press qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; STI
Hnit Thit Oo Printing House Education u ajymMum;onf?
Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon. <
 5
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The
 6
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The
 7
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

News in Brief
ENTERTAINMENT

EMIRATES Cup 2010abmvHk;yGJpOfrsm; aiGaMu;ESib

hf Pfvyk if ef; 'Dyvdrk moifwef;zGirUf nf
&efukef? Zlvdkif 6
jr0wD½kyfoH wdkuf½dkufxkwfvTifUrnf bPftopfrsm;zGifhvSpfNyD;aemuf vlUpGrf;tm; vdktyfcsuf&SdvmcsdefwGif
STI Education uaiGaMu;ESihf bPfvy k if ef;'Dyvdrk moifwef;udk Zlvikd v
f twGi;f
&efukef? Zlvkdif 7 zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; STI EducationrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]bPfvkyfief;e,fy,frSm ya&mfzuf&Sife,f&yfwnfr,fholawGrsm;rsm;
rmabmvH k ; 0goem&S i f r sm; txl ; ES p f N cd K uf v suf & S d o nf h Emirates Cup 2010 Ed k i f i H w umzd w f a c:
jref abmvHk;yGJpOf rsm;udk jr0wD½kyfjrifoHMum;u tcrJhwdkuf½dkuf(LIVE)xkwfvTifhjyornfjzpfaMumif;
arG;xkwfay;csifygw,f}}[k ¤if;uqdkonf/
tqdkygoifwef;wGif Financial Marketing,Financial Management
Yangon Entertainment \ Marketing Department rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymMum;onf / ponfhaiGaMu;pDrHcefUcGJrIESifh bPfvkyfief;qdkif&mbmom&yfrsm;? bPfvkyfief;
qdkif&mpDrHcefYcGJrI? Financial market \ wnfaqmufyHk? Finance \ tajccH
2010 Zlvdkifv 31 &ufaeU rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ azmfjyxm;onf/ oabmw&m;? qifjcifoHk;oyf&ef tajccHOya'orsm;udk oifMum;oGm;
n 9 em&D 45 rdepfwGif tmqife,f EmiratesCuponf Oa&my abmvk;H Emirates Cup ukd 2007 ckEp S rf S rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
ESifh qJvfwpftoif;? Mo*kwfv 1 &moDtBudKzvm;yGjJ zpfNyD; ESp&f ufMum pwif c J h N yD ; tmqif e ,f t oif ; u Financial Theory oabmw&m;rsm;? ,cifEi S hf ,aeYacwf Financial Asset
&ufaeY n 9 em&D 45 rdepfwGif tm usif;yrnfhEmirates Cup wGif yGJpOf 2007 ckEpS Ef iS hf 2009 ckEpS w f YkdwiG f Adv
k pf JG rsm;? Financial Intermediaries trsdK;tpm;rsm;ESifh Financial Market\
qife,fESifh atpDrDveftoif; yGJpOf pkpak ygif; av;yGyJ g0if aMumif; Oa&my cJNh yD; 2008 ckEpS wf iG f *smreDrS [rf;bwf vkyif ef;aqmif½u G yf rkH sm;udk tuRr;f w0if&adS p&ef &nf½, G zf iG v
hf pS jf cif;jzpfaMumif;
rsm;udk wdkuf½dkufjyooGm;rnf jzpf xdyfoD;abmvHk;uvyf toif;rsm; toif;u AdkvfpGJcJhonf/ ¤if;u&Sif;jyonf/
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ jzpfonfh paumhwvefrS qJvw f pftoif; yGJpOfav;yGJom&Sdaomfvnf; wufa&mufvkdolrsm;taejzifh zkef;-250056? 700273 wdkYodkY quf
oG,fpHkprf;EkdifaMumif; STI Education rS ajymMum;onf/ njraucd k i f
tqdyk gyGpJ Ofrsm;udk 2010 jynfEh pS f ESifh jyifopfEdkifiHrS vdkif,Geftoif;? *kd;uGmjcm;csuf? &*dk;? ay;*dk;? *dk;ayguf
abmvHk;&moDrpwifrD rnfonfhtydk tDwvDEikd if H pD;&D;atrS atpDrv D eftoif; wnfhrIrsm;ay:wGif rlwnfqkH;jzwf rsufESmzHk; - Adkvfatmifausmfqdyfurf;rS tquf
aqmif;ukeu f sp&dwrf &Sb d J Munf½h EI ikd f ESit
h f *FvefEik d if H y&D;rD;,m;vd*rf S tmqife,f rnfjzpfaMumif; www. en.wikipedia. xkwjf yefaMunmcsurf sm;t&od&onf/ jzpfaMumif; ydYkaqmifa&;0efBuD;Xme\
&ef jr0wD½kyfjrifoHMum;rS wpfqifh toif;wdkY ,SOfNydKifupm;Murnfjzpf org/wiki/Emirates_Cup wGif azmfjy jrefrmEkid if w H iG f ,cifu yk*v ¾ u d pm&if;rsm;t& od&onf/
Free To Air pepfjzifh tcrJh jyooGm; aMumif;http://www.arsenal.com wGif xm;csuft& od&onf/ < ,ckAdkvfatmifausmfqdyfurf;
u pDrcH efYcv JG su&f adS om qdyu f rf;av;ck
&SNd yD; ESpcf rk mS Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS jI zifh udk vkyfudkifcGifh&&Sdxm;aom ukrÜPD
SPORT
wnf a qmuf x m;onf h oD v 0g&S d BuD;rSm Ekid if t H EYpHS uf½?kH tvky½f rkH sm;ESihf
tjcm;a'ovkyfief;trsm;tjym;vkyf
tm&SabmvkH;tzGJYcsKyfzvm; jrefrmtdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnf Myanmar International Terminals
Thilawa (MITT) Port ESifh Myanmar udkifvsuf&SdNyD; &efukefNrdKUwGif; c&D;
&efukef? Zlvkdif 3 Integrated Port Limited (MIPL) Port onfwifvkdif;um;rsm;ESifhwuúpDrsm;
wdkYjzpfNyD; tvHkNrdKUe,f&Sd Asia World vnf; ajy;qGJvsuf&Su d m NyD;cJhonfh
tm&SabmvkH;tzGJUcsKyf(AFC) zvm;\ aemufqkH;AkdvfvkyGJESihf qDrD;zkdife,fyGJpOfrsm;ukd jrefrmEkdifiHu
Port Terminal(AWPT) ESihf Myanmar arvtwGif;uvnf; jrefrmhMu,f
tdrf&Siftjzpf vufcHí vmrnfh pufwifbmv 24 &ufrS 26 &ufaeYtxd &efukefNrKdUok0PÖtm;upm;uGif;wGif
Industrial Port (MIP) wdkYrSm EkdifiH ig;yGifhoabFmvkyfief;ukd vTJajymif;
usif;yoGm;&ef&SdaMumif; AFC u w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
tqkdygtm&SabmvkH;tzGJUcsKyfzvm;tdr&f iS t f jzpf vufcu
H si;f ycGifhukd jrefrmEkdifiHESihftwl wmrifepöwef? om;ydkifukrÜPDrsm;u wnfaqmuf vkyfudkifvsuf&Sdonf/
um*spfpwefwkdYyg avQmufxm;cJhMuNyD; AFC rS NyKdifyGJusif;ya&; wm0ef&Sdolrsm;onf ZGefvtwGif;u jrefrm vnfywfvsuf&Sdaom qdyfurf;rsm; nArrow News

Ekid if o
H Ydk vma&mufppfaq;rIrsm; jyKvkyf cJo
h nf[k jynfwGif;tm;upm;*sme,frsm;wGifowif;azmfjycJhonf/
rav;&Sm;tajcpkduf AFC u yGpJ Ofa&;qGjJ cif; tcrf;tem;ukd &efuek Nf rKUd ukeo
f nfBu;D rsm; [kw d ,fü Zlvidk v
f 10
&ufaeY n 7 em&D tcsed w f iG uf si;f y
jyKvyk rf nfjzpfaMumif; wpfygwnf;
owif;xkwfjyefxm;onf/
pufwifbmv 24 &ufrS
26 &ufaeYtxd okH;&ufMum
usif;yrnfhtm&S abmvk;H tzGUJ csKyf
zvm; aemuf q k H ;tqif h y G J p Of
rsm;ukd jrefrmEkdifiHukd,fpm;jyK
&wemyk H F C toif ; ? 'k d ' k d i f ;
(um*sppf wef)? Amuuf&fS (wm*spf
upöwef)? ITTU (wmrifepöwef)
wkdY ,SOfNydKifMurnf[k AFC \
xkwf jyefcsufrsm;& od&Sd&onf/
nAssociated
rsufESmzHk; - naecif; yJaps;uGuf ay:aygufEdkif[kqdkrS tquf
ü yJta&mif;t0,fvkyfol &SdvmNyD; a&mufrIododomomavsmhenf;aeNyD;
naeyd k i f ; yJ a ps;uG u f jzpf v m BudKa&mif;ukeo f nfBuD;wcsKUd aps;tjrihf
aMumif;¤if;u qufvuf&iS ;f jyonf/ rSef;aeum oabFmwif&ef 0,fae
EkdifiHwumyJaps;EIef;onf a&TG onfo h rl sm;u aps;cs0,faeaMumif;?
aps;uJhodkYyif eHeufydkif;? naeydkif;ESpf yJta&mif;t0,fjzpfonfh yrmP odom
rsK;d zGiahf vh&NdS yD; ,ck&ufyikd ;f bk&ifah emif pGmavsmeh nf;aomfvnf; ,cifwpfywf
yGJ½HkwGif yJta&mif;t0,fraumif; u xufaps;jrifhvmaMumif; 0g&ifhyJ
ojzifh zkef;jzifhcsdef;qdkNyD; AdkvfqGefyuf 0,fa&mif;wpfO;D uoH;k oyfajymMum;onf/
vrf;wGif aps;pum;ajymMuaMumif; vuf&rdS wfyw J pfwef 975ç000
naeydkif; yJaps;uGufudkoGm;avh&Sdol usyf0ef;usif&SdNyD; oabFmwif FOB
wpfOD;u ajymMum;onf/ RC wpf w ef tar&d u ef a ':vm
]]naebuf&adS ewmawmhMumNyD/ 1080 rS 1090 cefY&SdaMumif;? SQRC
vloyd rf odb;l / ,ck&ufyikd ;f rSvyl rkd sm; wpfwef usyf1ç090ç000 cefY&SdNyD;
vmwm}} [k ¤if;uqkdonf/ oabFmwifwpfwef tar&duefa':vm
News
bk&ifah emify½GJ ykH rJ sK;d pHk aps;uGuf 1180 rS 1190 cefY&Sdonf[k yJaps;
odYk ,ck&ufyikd ;f ukeo f nfBuD;rsm;vm uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ n
 8
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

TOURISM

VOICE OF THE WEEK

½k&Sm;{nfUvrf;nTefjrefrmtrsKd;orD;tcsKdYudk tif'kdeD;&Sm;okdh
yxrqHk;tBudrfapvTwf
&efukef? Zlvkdif 6
&Sm;{nhfvrf;nTefvdktyfcsufuk h if;Ekid &f eftwGuf jrefrmtrsKd;orD;{nfhvrf;ñTetcsKd
udk jznfw
½k*smmumwm
*s NrKdUokdY yxrOD;qkH;tBudrfapvTwfí ½k&Sm;bmompum;oif,lapvsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiH
umwmNrKd
c&D;oGm;vkyfief;&Siftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tmqD,-H ½k&mS ; yl;aygif; aqmif
&Gufa&;tpDtpOft& oGm;a&muf&
onfh tqkdygtrsKd;orD;rsm;onf *s
umwmNrKdUawmfwGif wpfvMum oif
wef;wuf&rnfjzpfaMumif; ¤if;u
qufvufajymMum;onf/
]]Intermediate Level oGm;wuf
wmyg}}[k ¤if;u qkdonf/ tqkdyg
oifwef;onf tmqD,Ha'owGif;
EkdifiHrsm;rS {nfhvrf;nTefrsm;ukd e-
Learning System jzihf ½k&Sm;bmom
EXPORT / IMPORT
oMum;wef 3500 ausmf wifoGif;cGifU&[kqdk
&efukef? Zlvkdif 7
jynfwGif;aumfzDrpfxkwfvkyf
ief;BuD;ESpfckukd jynfyrS oMum;wef
csdef 3500 wifoGif;cGifhcsxm;ay;
aMumif; rEÅav;oMum;ESifh oum&nf
uxdeaf wmftoif;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
&efukefwGif oMum;aps;rsm;
½kwfw&ufjrifhwufvmonfh tajc
taeESifh ywfoufí ar;jref;pOf
¤if;utxufygtwkid ;f ajymMum;cJNh yD;
aygif;oMum;pufvyk if ef;&Siwf pfO;D u
rl ]]w½kwfueJY xkdif;u oGif;r,fvkdY
Mum;w,f}}[k qkdonf/
,ckESpfonf rkd;acgifrIaMumifh
BuHxGufavsmhenf;NyD; oum&nfaps;
EIe;f onf wpfyód m 730rS 850 usyf
MARKET
ftcsKdUukd tif'kdeD;&Sm;EkdifiH
pum; oif,al vhvmEkid &f ef taxmuf
tulay;aom oifwef;wpf c k j zpf
aMumif;? [kdw,fESihfc&D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme tpDtpOfjzihf ap
vTwfay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Si;f jy
onf/
jrefrmEkdifiHwGif {nfhvrf;nTef
5000 OD;ausmf&Sdonfhteuf 60 &m
ckdifEIef;rSm t*Fvdyfbmompum;okH;
{nfv h rf;nTerf sm;jzpfNyD; *syef{nfv
h rf;
nTef 598OD;? jyifopf{nfhvrf;nTef
txd j zpf v maMumif ; ? yG u f & nf
vufuseef nf;aeNy;D topfonfvnf;
aqmif;OD;aygufrS ay:rnfjzpfaMumif;
¤if;u qkdonf/
,ckESpfwGif &moDOwkaMumifh
ukefMurf;rsm;&Sm;NyD; oMum;aps;jrifh
wufaepOf jynfyrSwifoGif;onfrSm
jyóemr&Sad omfvnf; a&&Snw f ifoiG ;f
vQif BuHpkdufawmifolrsm;? oMum;
pufrsm; xdcu dk Ef idk af Mumif;? ,ckEpS Bf uH
xGufenf;ojzihf tpkd;&oMum;puf
tcsKUd yif ukeMf urf;tjynft h 0r&aMumif;
oMum; pufvkyfief;&SifuwpfOD;u
ajymMum;onf/
&efuek w f iG f oMum; wpfyó d m
1200 usyfausmfcefYwGif vaygif;rsm;
283OD;? *smref{nfhvrf;nTef 217 OD;?
w½kwf{nfhvrf;nTef 214 OD;? xkdif;
{nfhvrf;nTef 122 OD;&SdaMumif; [kd
w,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xmeu xkwfjyefaompm&if;
Z,m;rsm;t& od&onf/
2009-2010 b@mESpt f wGi;f
urÇmvSnchf &D;oGm;{nfo h nf 298ç556
OD; a&muf&SdcJhNyD; ,cifESpfxuf 16
'or 9 &mck d i f E I e f ; wk d ; cJ h a Mumif ;
tqkyd gpm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/n
pGm NidrfaeNyD; ZlvkdifyxrywftwGif;
tedrphf wpfyó d m 1350 usy?f tvwfp
1400 usy?f tjrifph 1420 usy&f adS Mumif;
bk&ifhaemifyGJ½Hk ik0gvrf;oMum;yGJ½kH
vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
rEÅav;NrKUd wGif oMum;wpfyó
d m
1350 usyf? 1380 usyf? 1400usyf
cefY&SdNyD; &efukefukd um;cwpfydóm
26 usyfcefY&SdNyD; ypönf;&Sm;aeaMumif;
pkH prf;od&Sd&onf/
Ekid if w
H umoMum;aps;uGuw f iG f
Mo*kwfvypönf;tyf BuKdyGdKifhwpfwef
vQif 570 a':vmcefY&SdNyD; vuf&Sd
aygufaps;rSm wpfwefukd tar&duef
a':vm 600 txuf&Sdonf[k od&Sd
&onf/ n oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfommjzpf
o&yg&o pmayr*¾Zif;twGuf trsKd;orD;t,f'Dwmac:,ljcif;
1/ ½kyf&nfajyjypf&rnf/ 2/ jrefrmpum;udk,Ofaus;odrfarGU
pGmajymqdk wwf&rnf/ 3/ tdraf xmifr&Sod jl zpf&rnf/ 4/ rnfonf*h sme,f?
r*¾Zif;wkduf wGifrS tvkyfvkyfzl;olrjzpfap&/ 5/ (10) wef;atmif&ef
rvdkyg/ 6/ touf (20) ESpfrS (28) ESpftwGif;jzpf&rnf/
ZGefv 28 &ufaeYxkwf tcspf*sme,fyg
]o&yg&o pmayr*¾Zif;twGuf
trsKd;orD;t,f'Dwmac:,ljcif;}rSaumufEkwfcsuf
]]jrefrmpm *kPx f ;l ta&twGuef nf;vmwmuawmh 'DEpS rf rS [kwyf g
bl;/ ESpw f idk ;f vnf;enf;ygw,f/ 'gayrJh tckaemufyikd ;f awmhyq kd ;kd vmwm
aygh/ tJ'D vkdenf;vmwm[m obm0rusbl;vdkYajym&ifvnf;&ygw,f/
jrefrmEkid if rH mS wjcm;bmomrSm *kPx f ;l awGa0qmaeNy;D awmh jrefrmpm*kPx f ;l
&wJo h al wG enf;w,fqw kd m &Suv
f nf;&Supf &maumif;ygw,f/ aemufwpfcg
udk,hftrsKd;om;pmayudk 'Davmufarharhavsmhavsmhayghayghqq vkyfae
Mu&aumif;vm;vdkY tjypfwifp&m&Sdygw,f}}
ZGefv 29 &ufaeYxkwf True News owif;*sme,fyg
],ckESpfjrefrmpm*kPfxl;xGufol enf;vmonfh
taMumif;t&if;ESifhywfoufí q&m*kPfxl;OD;odef;Edkif
ESifhawGUqHkjcif;}rS aumufEkwfcsuf
wnif;oD;rsm;wGifyg0ifaom Crystal [kac:aom tzktcRefav;
rsm;aMumifh ausmufuyfysufpD;jcif;jzpfaMumif; taxGaxGa&m*guk
q&m0efa'gufwmxGef;odef;u ajymonf/
cE¨mud,
k tf wGi;f rS tnpftaMu;rsm;udk pGeYf xw
k v
f yk if ef;vkyaf qmif
onfh ausmufuyf\tnpftaMu;ppfxkwf&m qefcgaygufav;rsm;
xJwGif wnif;oD;üyg0ifaom tqdkygtcRefav;rsm;u qefcgaygufwGif
ydwfrd&mrS ausmufuyfysufpD;avh&SdaMumif;od&onf/
]]trsm;BuD;pm;wJholawGrS jzpfwmr[kwfbl;/ enf;enf;pm;wmeJY
awmifjzpfEkdifw,f/ 'gayrJh vlawGurjzpfao;wJhtcg r,HkMubl;/
rjzpfao;wmyJ&Sdw,f/ jzpfEdkifw,f}}[k a'gufwmxGef;odef;uajymonf/
Zlvkdifv 1 &ufaeYxkwf 7 Day News *sme,f y g
]wnif;oD;ESifh ausmufuyfa&m*g }owif;rSaumufEkwfcsuf
þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
jzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;udk
ud,
k pf m;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmmjzpf jzpfap xl;jcm;
aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKrdapvdí k

yJrsKd;pkHaps;EIef;rsm; wpf[kefxdk;us jyefvnfudk;um;azmfjyjcif;jzpfygonf/

&efukef?Zlvkdif 7 MARKET PRICE

urÇmyh rJ sK;d pk'H w

k ,
d trsm;qk;H wifyUdk aom jrefrmhyaJ ps;uGuw
f iG f yJaps;EIe;f rsm; usyo f ed ;f aygif;rsm;pGm usqif;
oGm;aMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hktajcpkduf yJrsKd;pkHa&mif;0,fa&;aps;uGufrS pkHprf;od&Sd&onf/
jynfyyJaps;EIef;xufaps;EIef;BuD;jrifhrIaMumifh ZGefvykdif;rSpNyD; oabFmwifr&SdbJ ta&mif;t0,f&yfwefU wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
oavmufe;D yg;jzpfc&hJ m ,aeYtcsdet f xdvnf; ta&mif;t0,ftenf;i,fom&Sad Mumif; bk&ifah emify½JG t kH ajcpku
d f
yJukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]ta&mif;t0,fu enf;enf;yJjzpfw,f/ aps;uGufuawmh zGifhxm;w,f/ 'gayrJh ta&mif;t0,fcyfyg; aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
yg;eJUudk jzpfaewm/ oabFmwifvnf; odyfr&SdvSbl;}} [k 0g&ifhyJukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;jyonf/ (usyfodef;)
ta&mif;t0,f&yfwefUeD;yg;oavmufjzpfaecsdef yJrsKd;pkHaps;EIef;rsm;onf odef;aygif;rsm;pGm qufwkduf Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 400
usqif;aeonf[k aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
Wagon R+(pwd)teuf 400
]]yJaps;awGu qufwu dk uf kd
Suzuki R- (pwd) 160
usaew,f / yJ p if ; ik H ( teD )
wpfwefudk t&ifu 10 ode;f ausmf Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 365
&Sad ewm tckqkd &Spo f ed ;f ig;aomif; Mark II 92 ('DZ,f) 2c 550
avmufyJ&Sdw,f/ yJwpfwefukd Mark II 94 3* 950
ESpo f ed ;f uae ok;H ode;f ausmaf vmuf Pajero V 46 (Zkef) 7c 550
xdusoGm;w,f}} [k bk&ifah emif Toyota Hilux Surf S/W 97 (avvH) 2* 1650
yJuek o f nfu qko d nf/
Toyota Corolla CE 96 (88) 9u 430
aps;uGufrSm ykHrSefzGifhxm;
aMumif;? vuf&SdyJaps;EIef;onf Sunny Super Saloon t 215
jynfyyJaps;EIef;tajctaeESifh Sunny Pick-up 81 " 78
wef;wleD;yg;[k qkEd idk o f nf[k Dagon Jeep 8i 95
bk&ifah emifyu J ek o
f nf trsm;pku rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
tjrif w l p G m &Sif;vif;ajymMum;
a&;pcef;rsm;rS (8-7-2010)&ufaeYwGif ac:qdkxm;aom aps;EIef;rsm;om
Muonf/ <
jzpfonf/ ,mOf\ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 9
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

EXCLUSIVE INTERVIEW

]yvdyfa&m*gvlemudk touftEå&m,fr&Sd aysmufuif;atmifukoEkdifcJUw,f}

usef;rma&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;ESifUawGYqkHjcif;
Mass Peafowl News
cif acwfraD q;bufqidk &f menf;ynmrsm;ESiahf q;0g;rsm;ray:xGe;f rDu Dr : &efukefrSmyg/ pkd;&drfp&m w,ff/ Dr : [kwfuJh/ pkd;&drfp&mvkH;0
, vlom;rsKd;EG,fwdkU\touftEÅ&m,fukd Ncdrf;ajcmufcJhNyD; vlUtou touff r&Sb
d ;l / vGecf w
hJ v
hJ avmufujzpfwm/ Voice 'gqk d yvd y f a &m*gu
: r&Sdygbl;/
tm;vkH;aysmufuif;atmif ukoEkdifcJh pdk;&drfp&mr&Sdbl;ayghaemfq&m/ Mass Peafowl News
aygif;rsm;pGmukd ZD0defajcGcJhaom uyfa&m*gqkd;wpfckjzpfonfh yvdyfa&m*g
rSm ,aeYacwfrDwkd;wufaom aq;0g;rsm;? aq;bufqkdif&m enf;ynm MARKET
rsm;jzifh ukoaysmufuif;EkdifNyDjzpfonf/ yvdyfa&m*gudk aq;ynmt&
Ekdifeif;pGm ukoEkdifNyDjzpfaomfvnf; EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif ul;puf
Ekdifaomuyfa&m*gtjzpf usa&mufEkdifonf[k owday; xm;onfukd awGU&
y;xm;onf
a&mif;tm;usaomfvnf; oMum;aps;qufwuf
onf/ jynfoltrsm; yvdyfa&m*gESifhywfoufNyD; owi owiff;tcsuftvuf &efukef? Zlvkdif 7
rsm;&&SdEkdif&ef usef;rma&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;ESifh qufoG,f jynfwGif;oMum;aps;uGuftwGif; oMum;aps;EIef;rsm;rSm jynfyaygufaps;xufjrifhrm;aeNyD; ,if;odkY
ar;jref;xm;onfrsm;udk azmfjytyfygonf/ aps;EIef;rsm;jrihfaejcif;aMumifh 0,fvdktm;usqif;aeaomfvnf; Zlvkdifv 4 &ufaeYwGif oMum;aps;EIef;rsm;rSm
wpfydómvQif usyf 1400 txdjrifhwufoGm;aMumif; ,if;aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
Voice : Ek d i f i H y k d i f o wif ; pmawG a&m*gjzpfvkdU &GmvkH;uRwfvlawG ,ckEpS t
f wGi;f BuHtxGuq f w k f ,kwcf jhJ cif;ESihf ukeMf urf;&Sm;yg;aecJh jcif;wkYd aMumifh oMum;aps;EIe;f rsm;rSm
rSm MuGufoef;uwpfqifh ull;pufEkdif xGufajy;Mu? aoMuw,fqdkwmrsKd; oBuFefumvtNyD;rSpí wpfydóm usyf 1200 ausmftxd jrifhwufvmcJhaMumif;? usyf 700 aps;jzifh oBuFef
wJh yvdyfa&m*gtaMumif; aeYpOf vlBuD;olrawGqDuae Mum;zl;yg rwdik cf ifumvta&mif;oGuaf ecJ&h mrS ,if; usyaf xmif*Pef;ta&mufwiG rf l ta&mif;usqif;oGm;cJah Mumif; oMum;
&ufqufqkdovdk azmfjyxm;wm&Sd w,f/ pmtkyfawGrSmvnf; zwfzl; a&mif;0,fa&;vkyif ef;&Sirf sm;u ajymMum;onf/ ,if;okYd ta&mif;t0,fwefY oGm;cJjh cif;aMumifh oMum;aps;EIe;f rsm;
ygw,f/ tJ'geJYywfoufNyD; &Sif;jy w,f/ tck yvdyfa&m*gu uko rSmvnf; tqkdygaps;tjrifhwGifom NidrfaecJhaMumif;? EkdifiHwumaps;uGufwGifrl oMum;aps;EIef;rsm;rSm ZGefv
ay;ygvm;/ vkdY&NyDvm;/ twGif;wGif EkdifiHwumaygufaps;jzifh wkdif;wmygu usyf 1100 wGif&SdaecJhNyD; ,if;rS wjznf;jznf;usqif;vm
Dr : <uufaumifa&awGu Dr : tcku yvdyfa&m*gudk cJh&m ZGefvukefwGif 650 usyfüom&SdawmhaMumif;? ,if;tcsdefwGif jynfwGif;oMum;aps;rS 1400 usyfokdY
xde;f rEkid ?f odr;f rEkid yf /J 'D<uufawGu ukoaysmufuif;Ekid yf gw,f/ 'Da&m*g a&muf&SdoGm;cJhaMumif; oMum;aps;uGufokdY apmifhMunfoltcsKdUu qkdonf/
aewpfqifh yvdyfa&m*gul;pufEkdif u bufw;D &D;,m;u jzpfwm/ yvdyf xkdYtwl xkdif;EkdifiHrS 0ifa&mufonfh BuHESpfyiftrSwfwHqdyfoMum;rSmvnf; o,f,lykdYaqmifa&;tcuf
w,f/ 'gaMumifh jynfoal wGowd&zdS Ukd a&m*gudk wufx&mqkdufuvif; tcJaMumifh usyf 1400 ausmfa&muf&o dS mG ;aMumif; aps;uGut f wGi;f rS xyfro H d&Sd&onf/
,if;okdY jynfwGif;xkwfoMum;rsm; aps;jrifhae&jcif;ESifhywfoufí ,cifESpfrsm;u oMum;aps;rsm;quf
EId;aqmfwmyg/ aq;avmuf e J Y w if uk v d k Y & w,f / wku d u
f sqif;vmcJjh cif;aMumifh BuHpu dk yf sK;d rIavsmu
h somG ;cJo
h nft h jyif ,if;tcsed w f iG Bf uHtxGuq f w
k o
f mG ;rIaMumifh
Voice : yvd y f a &m*gu <uuf yvd y f a &m*gvl e mawG u d k touf aps;uGuftwGif; ukefMurf;&Sm;yg;rI&SdcJh&m avSmifvufrsm;rS aps;qJGwifonfhtwGuf yGuf&nfaps;rSm 800
uaeb,fvkdul;wmvJ/ tEÅ & m,f r &S d aysmuf u if ; atmif usyftxdjzpfcJhaMumif;? usyf 700 okdY acwåusqif;cJhaomfvnf; ,cktcg 800 usyfokdY jyefvnfjrifh
Dr : t"d u <uuf o ef ; u ukoEkdifcJhw,f/ wufvmaMumif;ESifh ,if;rSm tqkdygavSmifvufrsm;ESifh ukefonfBuD;wkdY \ aps;EIef;xdef;xm;rIaMumifhjzpfEkdif
wpfqifhul;wmvkdU ajymvkdY&w,f/ Voice : yvd y f a &m*gul ; puf aMumif; oMum;vkyfief;&SiftcsKdUu okH;oyfajymMum;onf/ <
Voice : [kd;t&ifwkef;u yvdyf w,fqkdwmu b,frSmjzpfwmvJ/
 10
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

ENERGY

pufoHk;qDqkdifaygif; 249 qkdif pufoHk;qDwifoGif;jzefhjzL; vTJajymif;cGifUjyK

&efukef? ZGef 21
tif0efBuD;Xmeu ES p f 20cef Y M um wm0ef , l a qmif & G u f c J h a om jref rmEkdifiwpf
Hwpf0ef;vHk;&Sd pufokH;qD
pGrf; ta&mif ;qkdif 249 qkdifudk NyD;cJhonfhZGefv 10 &ufaeYrSpwifí yk*¾vduvkyfief;&Sif 20 OD;cefYxHodkY
vTJajymif;ay;vkdufNyDjzpfaMumif; pufoHk;qDwif
wifoGif;jzefYjzL;onfh vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ pGrf;tif0efBuD;Xme pufoHk;qDwifoGif;jcif;?
,if;qDqidk rf sm;teuf eDvm½k;d r
xa&;'if;ukrP
Ü vD rD w d uf\ qDqidk f
tcsKdUonf {NyDvwGif;rS pwifí
zGifhvSpfEkdifNyD; usefqDqkdiftrsm;pkrSm
ZGev
f 10 &ufaeYcefYrS pwifí zGiv
a&mif;cscJhonf/
hf pS f
<
jzefYjzL;a&mif;csjcif;? vkyfief;vkyfykdifcGifh
TRANSPORT
cGifhjyKvsmxm;onfhqkdifrsm;pm&if;
aemufq;Hk ay: w½kwf CNGbwfpu
f m;rsm; &efuek w
f iG af jy;qJrG nf tPÖ0gvTrf;ukrÜPDvDrdwuf (OD;cifpdk;)
&efukef? Zlvkdif 7
pOf NrdKUe,f qkdiftrSwf jynfe,f^wkdif;
&efuek w f idk ;f armfawmf,mOfvyk f qm;Apf} ukrÜPDvDrdwufrS wifoGif; ta0;ajy;,mOfvkyfief;&SifwpfOD;u
ief;aygif;pkx H ed ;f odr;f a&;aumfrwDonf rnfjzpfNyD; taumufcGefaqmifNyD; ajymMum;onf/ 1/ oefvsif 0140 &efukefwkdif;
w½kwfjynfolYor®wEkdiif u H 2010 wpfpD;vQif usyfodef; 430 usoifh ,ckwifoGif;rnfh CNG ,mOf 2/ oHk;cG 0161 /
jynfhESpfwGif xkwfvkyfaom CNG um tif*sifoufwrf; tmrcHwpfESpf rsm;onf ZGefvtwGif;u wifoGif; 3/ c&rf; 165 /
wyfqifNyD; armfawmf,mOfrsm;ukd &SdaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif a&; &ef pDpOfonfh,mOfrsm;jzpfEkdifNyD; 4/ uGrf;NcHukef; 0181 /
tqkyd gaumfrwD\ BuD;MuyfraI tmuf&d S om;xm;onf/ *syefEkdifiHvkyf wpfywf&pfpD;wD;,mOf 5/ aumhrSL; 0187 /
,mOfvidk ;f rsm;wGif ,mOfyidk &f iS rf sm;tm; &efuek w
f idk ;f twGi;f &Sd ,mOfvidk ;f rsm;ukd tu©&m 3* wpfpD;vQif usyf 6/ ausmufwef; 0188 /
wifoiG ;f apNyD; ajy;qJ&G ef tpD trHrsm; ykid &f iS rf sm;? ,mOfyidk &f iS rf sm;taejzifh tqkd odef; 380 cefYjzifh a&mif;csaeonfh 7/ 'v 0272 /
jyKvkyv f su&f adS Mumif; ,if; aumfrwD yg,mOfrsm; 0,f,lí owfrSwfcGifhjyK twGuf ,mOfykdif&SiftcsKdUrSm w½kwf 8/ a&Tawmif 0903 yJcl;(taemuf)
\ Zlvkdifv 6 &ufaeYpJGjzifh xkwjf yef onfh,mOfvkdif;rsm;wGif ajy;qJG&ef jynfolYor®wEkdifiH xkwfum;rsm;ukd 9/ aygif;wnf 0942 /
aomowif;rsm;t& od&&dS onf/ qE´&ydS gu 0,f,v l o dk nfh ,mOfp;D a& pdw0f ifpm;&ef tajc taeenf;aMumif; 10/ BudKUyifaumuf 0944 /
&efukefNrdKUawmftwGif; ajy;qJG ukd Zlvidk v f 12 &ufaeY aemufq;Hk xm; ,mOf y k d i f & S i f w pf O D ; u The Voice 11/ om,m0wD 0945 /
&ef cGijhf yKrnfh ,if;w½kwf CNG bwfpf í pm&if;ay;&efvnf; aumfrwDu Weekly okdY ajymMum;onf/ 12/ wkdufBuD; 0968 &efukefwkdif;
um;rsm;ukd ],leD;pfatmfwkd½Id;&Gef;tif EId;aqmfxm;aMumif; atmifr*Fvm <Associated News 13/ OuHú 0969 /
14/ oHk;q,f 0970 yJcl;(taemuf)
REAL ESTATE
xl;xa&;'if;ukrÜPD (OD;awZ)
,ckESpf0g0ifcsdef wkdufcef;tiSm;oGuf[kqdk pOf NrdKUe,f qkdiftrSwf jynfe,f^wkdif;
&efukef? Zlvkdif 7 1/ '*H(k ajrmuf) 0269 &efukefwkdif;
&efukefNrdKU&Sd NrdKUe,ftcsKdUwGif 2010 jynfhEpS f 0g0ifptcsdefumvü wkdufcef;tiSm;oGufvsuf&SdaMumif; 2/ ausmufyef;awmif; 0340 rEÅav;
&efuek Nf rdKU tajcpdkuftdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/ 3/ anmifOD; 0366 rEÅav;
]]0g0ifcgeD;ayr,fh rESpu f xuf tiSm;awGyo kd uG w f ,f}} [k rdbarwåm tdr?f NcH? ajrtusKd;aqmifvyk if ef;rS 4/ jrpfBuD;em; 0628 ucsifjynfe,f
taxGaxGrefae*smOD;rif;ausmfOD;u ajymMum;onf/ 5/ rwå&m 0646 rEÅav;
,ckEpS 0f g0ifptcsed w f iG wf u
kd cf ef;tiSm;toGuq f ;kH NrdKUe,frsm;rSm tvHk NrdKUe,f? prf;acsmif;NrdKUe,f? urm&Gwf 6/ uom 0661 ppfudkif;
NrdKUe,f vSnf;wef;ywf0ef;usif ae&mwpf0kdufwGif t"dutiSm;oGufvsuf&SdaMumif;? ,ckv 27 &ufaeY 7/ xm;0,f 0865 weoFm&D
0g0ifrwkdifciftxd aps;uGufxyfrHvIyf&Sm;EkdifNyD;tiSm;oGufEkdifaMumif; ¤if;uqdkonf/ 8/ Nrdwf 0866 /
]]tckaemufydkif;umvawGrSm 0gwGif;qdkNyD;t,lodyfrxm;Muawmhbl;/ vdktyf&ifiSm;Muw,f/ 'Dtcsdefu 9/ OoQpfyif 0976 yJcl;wkdif;
aps;qpfvdkYvnf;aumif;w,f}} [k ,lewD tdr?f Nc?H ajrtusK;d aqmifvyk if ef;rS refae*smOD;aZmfaZmfu vuf&Sd
wkdufcef;tiSm; aps;uGuftajctaeESifh ywfoufí ajymMum;onf/ jynfckdifNzdK;toif;
2006 ckESpfaemufydkif;rSpí 0gwGi;f umv? 0g0ifptcsed pf onfjzifh xnhfrwGufMuawmhbJ vkyfief;vdktyf
csuftvkduf iSm;&rf;rIjrihfwufvmaMumif;? txl;ojzifh EkdifiHjcm;om;ukrÜPDrsm;? abmf'gaqmifrsm; ydkrdk pOf NrdKUe,f qkdiftrSwf jynfe,f^wkdif;
iSm;&rf;MuaMumif; vlaetdrftjzpf iSm;&rf;rIom enf;yg;ao;aMumif;? odkYaomf vGefcJhonhf av;ESpf? ig;ESpfESifh 1/ ykodrf 0139 {&m0wDwkdif;
EdIif;,SOfygu odompGmjrihfwufvmaMumif; txufygyk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/ 2/ awmifil 0145 yJcl;wkdif;(ta&SU)
]]tcktcsdefuawmh ausmif;eJY eD;wJhae&mawGydktiSm;jzpfygw,f}} [k Myanmar Middle Way tdr?f Nc?H ajr 3/ r*FvmawmifnGefY 0213 &efukefwkdif;
tusKd;aqmifvkyfief;rS'g½dkufwm a':auckdifatmifZifu ajymMum;onf/ 4/ Adkvfwaxmif 0217 /
,cktcsdefonf yxr0gqdk umvjzpfonfhtwGuf tiSm;tajctaeaumif;aeao;aMumif;? prf;acsmif; 5/ prf;acsmif; 0261 /
NrdKUe,fwpf0kdufwGif tiSm;oGuf 6/ r&rf;ukef; 0274 /
vsu&f adS Mumif;? Ak'b ¨ mom0ifrsm; 7/ rdw¬Dvm 0341 rEÅav;wkdif;
om tenf;i,f iSm;&rf;Muaomf 8/ awmifwGif;BuD; 0345 rauG;wkdif;
vnf; tjcm;bmom0ifrsm; iSm;&rf; 9/ aejynfawmf ysOf;rem; 0351 rEÅav;wkdif;
aexdik rf yI rkH eS f twkid ;f yif&dS aMumif; 10/ yckuúL 0352 rauG;wkdif;
¤if;uajymMum;onf/
11/ a*G;csKd 0370 /
,ckwpfywfwu dk cf ef; tiSm;
12/ rEÅav;(wrÜ0wD) 0618 rEÅav;wkdif;
aps;uGufwGif usyfig;aomif;rS
13/ rEÅav; (jrpfi,f) 0619 /
wpfodef;Mum;&Sd wkdufcef;rsm;
14/ rH&k mG 0640 ppfudkif;wkdif;
tiSm;ydkoGufvsuf&SdaMumif; rdb
15/ armfvNrdKif 0861 rGefjynfe,f
arwåm tdr?f NcH? ajr tusK;d aqmif
vkyfief;rS taxGaxGrefae*sm 16/ jynf 0940 yJcl;wkdif;(taemuf)
OD;rif;ausmOf ;D u ajymMum;onf/ 17/ usKdif;wHk 0940 &Srf;jynfe,f(ta&SU)
<
qufvufazmfjyygrnf/
 11
Monday, July 12 - 18, 2010 The
VOICE
MARKET

e,fa&Trsm;0ifí &efukefa&T aps;qufwkdufus

&efukef? Zlvkdif 5
BudrfBudrfpHcsdefwifaps;EIef;rsm; jzpfay:cJhaom jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm;onf e,faps;uGufrS a&Trsm;
t &efuek af ps;uGuof Udk jyefvnf0ifa&mufvsuf&Sdojzifh jyefvnfusqif
usqif;aeaMumif; &efukefoD;oefY a&Taps;uGuf
aeaMumif
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
ykHrSeftm;jzifh &efukefaps;uGuf rsm;odkY pD;qif;vsuf&SdaMumif;? ,ck vmaMumif; &efukefa&Taps;uGufrS
wGifjzpfay:avh&Sdaom a&Taps;EIef; tcgwGifrl &efukefa&Taps;EIef;onf a&Tukefonfrsm;u ajymMum;onf/
onf e,faps;uGufwGif jzpfay:avh e,fa&Taps;EIef;rsm;xuf ykdrkdjrifhrm; ]]e,fa&TawG jyef0ifvmw,f/
&Sdaom a&Taps;xuf edrfhusavh&SdNyD; onfhtwGuf e,fa'orS a&Trsm; &efuek af &Taps;u e,fa&Taps;xufjrifh
&efukefaps;uGufrS a&Trsm; e,fa'o &efuek af ps;uGuo f Ydk jyefvnf0ifa&muf vkYd e,fa&TawG &efuek u
f dk jyef0ifwm}}

INSURANCE

rkH&Gmaps;opfrD;avmifrI odef;ig;&mcefhom avsmfaMu;&rnf

&efukef? Zlvkdif 7 [k &efukef0g&ifha&TukefonfBuD;wpf atmufokdY jyefvnfusqif;oGm;NyD
aps;qkdifcef;aygif; 400 ausmf rD;avmifuRrf;cJhaom rkH&Gmaps;opfBuD;rD;avmifrIwGif tmrcHavsmfaMu; OD;u &Sif;jyonf/ jzpfaMumif; aps;uGufowif;tcsuf
tjzpf usyf 483 ode;f om &&Srd nfjzpfaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ &efuek af &Taps;onf e,fa&Taps; tvufrsm;t& od&Sd&onf/
rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJhaom aps;qkdifcef;aygif; 406 cef;wGif 49cef;om pnfyifom,ma&;bPfrS xufrsm;jym;vsuf&Sd&m tacgufa&T tar&duefa':vmESihf jrefrmaiG
wpfqifh tmrcHxm;&SdcJhjcif;jzpf aMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;\ xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/ wpfusyfom;vQif usyfwpfaomif; vJvS,fEIef;xm;wGifrl tajymif;tvJ
]]&efukefu aps;awGyJjzpfjzpf? rEÅav;u aps;awGyJjzpfjzpf rD;tmrcHoyd rf xm;Mubl;/ avmifNyDq&dk if bmrS ausmfjrifhrm;aeaMumif; aps;uGuf r&Swd nfNidraf eNyD; tar&duefwpfa':
jyefr&wmrsm;w,f/ tmrcH xm;xm;&if ckomcHom&SdrSmyg}} [k tmrcHvkyfief;uRrf;usifolwpfOD;uqkdonf/ twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ vmvQifjrefrmaiG 980 usyfESifh 985
jrefrmEkdifiHtxufykdif; pD;yGm;a&;NrdKUawmfrsm;wGif tygt0ifjzpfonfhrkH&GmNrdKUv,f&Sd csif;wGif;&wem ]]rEÅav;? armfvNrdKifbufu usyftMum;aps;aygufvsuf&o dS nf[k
aps;opfBuD;wGif ZGefv 3 &ufaeY eHeuf 3 em&DcefYrS eHeuf 9 em&DcefYtxd rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJh&m a&T a&TawG t"du &efukefudk 0ifwm/ &efukefaiGvJ'dkifrsm;xHrS od&Sd&onf/
qkdifcef;rsm;tygt0if qkdifcef;aygif; 406 cef;rD;avmifuRr;f cJNh yD; usyfodef;aygif; 2600 ausmf qkH;½IH;cJh&aMumif; 'Dua&Taps;u e,fa&Taps;xuf usyf &ef u k e f a &T a ps;uG u f t wG i f ;
rkH&GmNrdKUe,frD;owfOD;pD;Xmewm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ wpfaomif;ausmfjrifhaew,f}} [k ZGefv 28 &ufaeYu tacgufa&Twpf
,ckESpftwGif; qkH;½IH;rIwefzkd;BuD;rm;aom aps;rD;avmifrIrsm;qufwkdufjzpfyGm;cJh&m azazmf0g&Dv 12 0g&ifha&Tukefonfuqkdonf/ usyfom; 661ç500 usyf? 29 &uf
&ufaeYwiG f avmifuRrf;cJah om oCFef;uRef;aps;rD;avmifrIwGif usyfoef; aygif; 500cefY qkH;½IH;cJhNyD; tBuD;rm; ZGefvukefykdif;u jrifhwufcJh aeYwGif 657ç500 usyf? Zlvkdifv 4
qkH; qkH;½IH;rItjzpf arv 24&ufaeYwGif avmifuRr;f cJah om r*Fvmaps;rD;avmifrIwGif usyfoef;aygif; ESpfaomif; aom pHcsed w f ifa&Taps;EIe;f rSm tacguf &ufaeYwGif 650ç500 usyf? 5 &uf
okH;axmifausmf qkH;½IH;cJh&aMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
2010 jynhEf pS f ZGev
f twGi;f jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk wGif rD;avmifrt
I Budrf 40 jzpfymG ;cJ&h m rD;zkrd ;D ? ayghqrD; 32 a&Twpfusyfom;vQif 661ç500 usyf aeYwGif 648ç000 usyf toD;oD;aps;
Budr?f vQyfppfr;D ckepfBudrEf iS hf tvkt
d avsmufr;D wpfBudrfjzpfyGm;cJhaMumif; rD;owfOD;pD;XmeuxkwfjyefcJhonf/< a&muf&cdS NhJ yD; ,cktcgwGirf l tacguf aygufcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS
a&Twpfusyfom;vQif 650ç000 usyf pkHprf;od&onf/ <
 12
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

MARKET

e,f0,fvufrsm;\apmifUMunfUrIaMumifU &efukef"mwfqDaps;uGuf ta&mif;t0,fat;

&efukef? Zlvkdif 3

e,f 0,f vufrsm;onf "mwfqDwifoGif;rItajctaeukd apmifhMunfhvsuf&SdNyD; "mwfqDrSm,lrIukd &yfqkdif;

xm;onfhtwGuf e,fudkt"duxm;a&mif;aeaom &efuek "f mwfqaD ps;uGuüf ta&mif;t0,frsm; at;vsuf
xm;a&mif
&SdaMumif; &efukefpufokH;qDaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
&efuek pf ufo;Hk qDaps;uGut f wGi;f "mwfqDw&m;0ifwifoGif;cGifh wpf&mcefYtxd vufcaH &mif;csc&hJ aomf
&Sd pufokH;qD vufvD? vufum; rjyKrD aEG&moDumvtwGif;u wpf vnf; vuf&SdwGif "mwfqDa&mif;cs&
a&mif;0,fo?l a&mif;csorl sm;rSm arv &ufvQif e,f"mwfqaD tmf'g tvk;H a& rIrSm yDygq,f*Pef;yif rjynfhawmh
cefYu e,f0,fvufrsm;ukd arQmfí MEDIA
"mwfqDtajrmuftjrm; 0,f,lxm;
rIrsm;&S&d m yk*v¾ ud ukrP Ü rD sm;ukd "mwf
qDtuefYtowfr&Sd wifoGif;cGifhjyK
jynfolhacwf*sme,f pwifxkwfa0
vkud Nf y;D aemuf jrefrmEdik if H (txufyikd ;f ) &efukef? Zlvkdif 7
ESihf tcsKdUa'o&Sd e,f0,fvufrsm;rSm jrefrmEdik if wH iG f avmavmq,f &Sdoifh&Sdtyfaom uGJvGJavhr&Sdonfh
&efuek pf ufo;Hk qDaps;uGuf tajctae 0g&ifhowif;pmq&m tenf;i,f wlnaD om tajccHrrl sm;ukd pkpnf;azmf
ukd apmifhMunhfavhvmvsuf&SdNyD; teuf w pf O D ; jzpf o l armif 0 H o u jyxm;onfudk awGU&Ny;D aqmif;yg;rsm;?
"mwfqD0,f,lrIrsm;ukd &yfqkdif;xm; twdkiftyifcHt,f'Dwmtjzpf OD;pD; jynfwiG ;f ? jynfyowif;rsm;? tm;upm;
vsu&f adS Mumif;? vuf&&dS efuek pf ufo;Hk onfh THE PEOPLE'S AGE (ac:) ESihf tEkynmowif;rsm; xnfhoGif; aMumif;? "mwfqDa&mif;cs&müvnf; onf[k &efukef pufokH;qDaps;uGuf
qDaps;uGuf e,ft0,fr&Sdoavmuf jynfoYl acwf*sme,fudk ,ckv 6 &uf wifqufxm;onfukd awGU&onf/ wpfywfqkdif; ta<u;pepfjzihf a&mif; twGif;rSm pkHprf;od&Sd&onf/
taetxm;jzpfaeaMumif; A[ef;NrKdU aeYwiG f pwifxw k af 0onfud k awGU&onf/ ]]jynfoal wG&UJ oabmxm; xif ay;ae&Ny;D "mwfqv D t
dk yfcsurf sm;onf "mwfqDw&m;0if wifoGif;cGifh
e,ftwGif;&Sd pufokH;qD a&mif;0,f yxrqk;H xkwaf 0onfh tqkyd g jrifcsufawG? cHpm;csufawG? tusKd; rEÅav;wkdif;ESifh &ckdifa'obufrS &&Sdxm;onhf yk*v ¾ duvkyfief;&SifBuD;
a&;vkyfief;&SifwpfOD;u The Voice *sme,fonf pmrsufESm 36 rsufESm pD;yGm;awGukd azmfjyay;r,fh *sme,f t0,frmS r&So d avmuf jzpfaeaMumif; rsm;rSm t&nftaoG;rD tqifhjrihf
Weekly okdY ajymMum;onf/ yg&SdNyD; t,f'DwmcsKyftjzpf azjrifh? ukd xkwfa0vkdufygNyD/ jynfolawG rEÅav;aps;uGufESihf e,fa'otcsKdU *&dwf 80 &Sd "mwfqrD sm;ukd tajrmuf
]]e,fukefonf 0,frSmygqkdNyD; 'kw, d t,f'w D mcsKyftjzpf armfvif;? taeeJU xifjrif,q l awG;ac:csuaf wG okdY "mwfqDvuf u m;jzefYcsdaeol tjrm;wifoiG ;f &efppD Ofvsu&f adS Mumif;?
0,fxm;Muwm? wcsKdUqkd tvkH; 300 wm0efcHt,f'Dwmtjzpf rif;Ekdifpkd;? ukd jynfolYacwfrSm axmufjyzdkY zdwf vkyif ef;&Siw
f pfOD;uqkdonf/ ,if;uJo h Ydk "mwfqw D ifoiG ;f a&mif;cs
avmufxd&Sdw,f/ e,fur0,fawmh trI a qmif t ,f ' D w mrsm;tjzpf ac:ygw,f}}[k ,if;*sme,f t,f'w D m tpkd;&u "mwfqDwpf*gvef cGijhf yKvukd jf cif;aMumifh "mwfqaD ps;uGuf
oGm;NyD/ aps;uGufysufoGm;ovkd jzpf rsKd;nGefY? ukd&J? t,f'w D m rif;wuúEiS fh csKyf pma&;q&m bmomjyefq&m vQif 2350 usyfjzihf a&mif;csay; rSmvnf; 'DZ,faps;uGuu f ohJ Ykd aps;uGuf
aew,f}}[k A[ef;NrKdUe,f&Sd pufokH; EkdifiHwumowif;t,f'DwmtzG J U azjrifhu qkdonf/ vsuf&SdNyD; wpfqifh0,f,lxm;onfh oabmw&m;ESihftnD vGwfvyfpGm
qDa&mif;0,fou l &efuek pf uf ok;H qD rsm;tjzpf atmifr;dk ? 0if;xG#af Zmf? pk;d tkyf jrefrmEkdifiHwGif ,ckESpf arv yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;rSm "mwfqD vIy&f mS ;vnfywfvmrnfh taetxm;
a&mif;0,fa&;aps;uGufü e,f0,f wkYdEiS hf zGUJ pnf;xm;aMumif; ,if;*sme,f pm&if;t& w&m;0ifcGifhjyKxm;aom wpf*gvefvQif 2500 usyfEIef;jzihf &Sad Mumif; ykYd uek o f iG ;f ukef vkyfief;&Sif
vufukd arQmfí 0,f,lxm;onfh yg tzGJU0ifpm&if;t& od&onf/ tywfpOfxw k pf mapmif 151 apmif&NdS yD; jyefvnfjzefYcsd a&mif;csay;vsuf&Sd wpfO;D u ajymMum;onf/ n

"mwfqDrsm;rSm ta&mif;t0,f at; ,if;*sme,f\ rsufESmzkH;wGif 137 apmifxGuf&Sdaeonf[k pmay ORGANIZATION

í aps;uGufysufvktajctaeESihf t,f'DwmcsKyfu 'Drkdua&pD\ oGif pdppfESihf rSwfykHwifXme\ pm&if;

&ifqkdifae&rIukd &Sif;jyonf/ jyifvu©mrsm;[lí 'Drkdua&pDtwGuf Z,m;rsm;t& od&onf/ n
jrefrmEkdifiHqefpyg;toif;
HUMAN TRAFFICKING

trsm;qE´jzifU zJGYpnf;rnf[kqkd
ajzazsmfa&;vkyfief;rsm;rS rdef;uav;i,frsm; &efukef? Zlvkdif 3
jref r mEk d i f i H q ef p yg;toif ; 2010 Zefe0g&DvtwGif;u jrefrmh

vlukeful;cH&rI ykdrdkrsm;jym;[kqdk oufwrf; ESpfESpfjynfhí jyefvnfzJGU

pnf;&mwGif atmufajc&Sd trsm;qE´
v,f,mu@wpfckvkH; zHGUNzdK;wkd;
wuf&ef &nf&, G zf UGJ pnf;cJNh yD; txl;jyK
&efukef? Zlvkdif 3 ESifhtnD jyefvnfzJGUpnf;rnfjzpf ukrÜPDrsm;wnfaxmifí awmifol
ajzazsmfa&;vkyfief;rsm;rS rdef;uav;i,frsm;udk orD;&nf;pm;tjzpf[efaqmif cspfBuKdufNyD; vlukeful; aMumif; toif;Ouú|OD;cspfckdifu rsm;tm; pkdufysKd;p&dwf yHhykd;aiGrsm;?
a&mif;pm;cH&rI ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; jynfwGif;tpk;d &r[kwaf om vluek u f ;l rI umuG,w f m;qD;wku d zf suaf &;ESihf Zlvidk v
f 3 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/ oGif;tm;pkrsm;? enf;ynmrsm; yHhykd;
todynmay;a&;tzGJUwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]toif;pzJGUcgpjzpfvkdY A[kdu vsuf&Sdonf/
vlukeful;olrsm;onf ykHpHtrsKd;rsKd;jzifh jynfwGif;wGif rdef;uav;rsm;udk vdrfvnfvSnfhjzm;vsuf&Sd&m ae atmufudk zJUG pnf;aewm/ toif; jrefrmEkdifiHqefpyg;toif;ukd
orD;&nf;pm;tjzpf cspBf uKdu[ f efaqmifNyD; vluek u f ;l a&mif;pm;onfph epfukd pepfopftjzpftok;H jyKvm aMumif; ukd 'Drkdua&pDpepf&JU a&SUaqmifvrf; jrefrmEkdifiHqefpyg; ukefonfrsm;
vlukeful;rIrsm;yaysmufatmifaqmif&Gufvsuf&Sdaom jynfwGif;tpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;xHrS pkHprf; jytoif;jzpfapcsiw f ,f} [k &efukefNrKdU toif;? jrefrmEkdifiHqef pufvkyfief;
od&Sd&onf/ &Sd jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonf &S i f r sm;toif ; ? qef p yg;pk d u f y sKd ;
]]orD;&nf;pm;jzpfvmatmif yxrBuKd;pm;w,f/ wu,forD;&nf;pm;jzpfvmawmhrS cspo f rl ed ;f uav;
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; xkwfvkyfwifykdYa&mif;olrsm;toif;
udk t,ko H iG ;f e,fjcm;ac:NyD; a&mif;pm;? vluek u
f ;l wmrsK;d vkyw f ,f}} [k &efuek tf ajcpku
d vf u
l ek u
f ;l rIwm;qD;a&;
tpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf;BuD;wpfckrS taxGaxGrefae*smwpfOD;u &Sif;jyonf/ toif;csKyf (UMFCCI) ½k;H wGif usi;f y okH;oif;rS toif;0ifrsm;? qefpyg;
orD;&nf;pm;tjzpf [efaqmifcspfBuKdufNyD; vlukeful;cH&onfh rdef;uav;rsm;rSm NrKdUjyajzazsmfa&;vkyf onfh jrefrmEkdifiHqefpyg;toif; pkdufysKd;txl;jyKukrÜPDukd,fpm;vS,f
ief;rsm;wGif tvkyfvkyfaeaom rdef;uav;trsm;pkjzpfNyD; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;odkU vlukeful;cH&jcif;jzpfaMumif; &efukefwkdif;twGif; toif;cGJrsm; rsm;ESifh pkpnf;zJGUxm;jcif;jzpfonf/
¤if;uqkdonf/ zJGUpnf;a&; awGUqkH&Sif;vif;yJGwGif pD;yGm;a&;toif;rsm; zJGUpnf;
]]&nf;pm;tjzpf[efaqmifNyD;rS vluek u f ;l wmqkad wmh ajym&cufom;/ b,fred ;f uav;rqkd uk, d &hf nf;pm; OD;cspfckdifu ajymMum;jcif;jzpfonf/ &mwGif ueOD;tpjyKolrsm; tjrKaw
uk, d MHk urSmyJav/ Mum;&wm awmfawmf wkev f yI zf Udk aumif;w,f}} [k r&rf;uke;f NrdKUe,frS touf 28 ESpt f &G,f jrefrmEkid if o
H nf 'Dru dk a&pDvrf; pwifpkzJGUrIrsm;&SdouJhokdY atmufajc
trsKd;orD;i,fwpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif;ay:wGif avQmufvSrf;ae&m trsm;pk\qE´ESifh tBudrfBudrfnd§EIdif;
orD;&nf;pm;tjzpf[efaqmif cspfBuKdufNyD; vlukeful;onfhtjyif vifr,m;tjzpf vufxyfaygif;oif; jrefrmEkdifiHqefpyg;toif;ukdvnf; NyD; zJUG pnf;rIrsm;vnf;&Sad Mumif;? wl&m
NyD;rS w½kwfEkdifiHokdY a&mif;pm;rI&SdaMumif; jynfwGif;vlukeful;rIwm; qD;a&;qkdif&m tpkd;&r[kwfaom tzGJU NrdKUe,ftqifh? wkdif;tqifh toif;cJG vkyif ef;pkaygif;vky&f m OD;aqmiforl sm;
tpnf;rsm; xHrS od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHonf ukvor*¾vlukeful;rI wkdufzsufa&;qdkif&m aemufqufwGJpmcsKyf? vlarSmifcdkrI rsm; zJGUpnf;&mü trsm;qE´ESifhtnD ukd trsm;qE´ESifhtnD a&G;cs,fvm
wkdufzsufa&;qkdif&m aemufqufwGJ pmcsKyftzGJU0ifEkdifiHtjzpf 2004 ckESpf rwfv 30 &ufaeUwGif w&m;0if toif;trIaqmifrsm;ukd a&G;cs,f&ef MuaMumif; qefyJG½kHykdif&SifwpfOD;u
yg0ifxm;NyD;jzpfonf/ n vkyaf qmifomG ;rnf[k ¤if;uqko d nf/ ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHqefpyg;toif;ukd <
 13
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

ENTERTAINMENT

qlygwef;0if trsKd;orD;o½kyfaqmifaMu; av;ESpfMumwGif ESpfqcefhjrifUwuf

owif;aqmif;yg;-rkd;ckdif? 29-6-2010
ql ygwef;0if trsKd;orD;o½kyfaqmif&Sm;yg;rIaMumifh qlygwef;0if
trsKd;orD;o½kyaf qmifaMu;rSm av;ESpt f MumwGif ESpq f cefY jrifw h uf
ukd ajymMum;onf/
vuf&Sd jrefrmAD'D,kdZmwfum;
vmaMumif; ½ky&f iS Ef iS hf AD', D Zdk mwfum;½ku d u
f ;l xkwv f yk af &;vkyif ef;&Sif tokid ;f ½kduful;a&;aps;uGufü qlygwef;0if
t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ trsKd ; orD ; o½k y f a qmif w pf O D ; \
tEkynmaMu;rSm AD'D,kdZmwfum;
NyD;cJhonfh 2007 ckESpfu AD'D,kd aygufaps;ESifh EIdif;,SOfvQif ESpfqcefY wpfum;vQif usyf odef; 40 rSS 45
½ku
d u f ;l xkwv f yk af &;aps;uGuüf AD', D dk xd jrifhwufvm&jcif;jzpfaMumif; od e f ; ? tvwf w ef ; trsKd ; orD ;
Zmwfum;wpfum;vQif qlygwef;0if a&TZifO;D AD', D x dk wk v
f yk jf zefYcsad &;wm0ef&dS o½kyfaqmifaMu;rSm usyf odef; 20
trsKd ; orD ; o½k y f a qmif w pf O D ; \ olu ajymMum;onf/ rS odef; 30 0ef;usifESifh ti,fwef;
tjrifhqkH;tEkynmaMu;rSm usyfodef; vuf&Sd½kyf&SifESifh AD'D,kd½kduful; trsKd;orD;o½kyfaqmifaMu;rSm usyf
20 0ef;usifaps;aygufcJhNyD; ,ckESpf xkwv f yk af &;e,fy,fü y&dowfvuf 10 odef;rS 18 odef;0ef;usifcefY
wGif AD'D,kdZmwfum;wpfum;vQif cHaom trsKd;om;o½kyfaqmifrSm 10 aps;aygufvsuf&SdNyD; tqkdygaps;
usyfodef; 40 0ef;usifcefYokdY jrifh OD;ausmfcefY&NdS yD; aps;uGuaf c:Ekid o f nfh uGufü tEkynmaMu; usyf 10 odef;
wufvmaMumif;? 'DAD'DZmwfum;wpf trsKd;orD;o½kyfaqmifrSm tqkdyg 0ef;usifaps;aygufonfh ti,fwef;
um;vQif usyf 65 odef;rS odef; 70 trsKd;om;o½kyfaqmifta&twGuf trsKd;orD;o½kyfaqmifyrmPrSm ykdí
0ef;usifcefYESifh ½kyf&SifZmwfum;wpf \ xuf0ufcefYom&So d nft h wGuf y&d rsm;vsuf&SdaMumif; jrefrmAD'D,kdZmwf
um;vQif usyfodef; 80 ausmfrS odef; owfvufct H m;ay;aomqlygwef;0if ]]e,f u rif ; om;uk d t"d u AD',
D x
dk w
k v
f yk jf zefYcsad &;wm0ef&o
dS u
l um;½kduful;xkwfvkyfa&;aps;uGuf
100 0ef;usiaf ps;aygufvsu&f adS Mumif; trsKd;orD;o½kyfaqmifta&twGuf Munfhw,fqkdayr,fh rif;orD;BuD;yg qlygwef;0iftrsKd;orD;o½kyfaqmif twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
½kyf&SifESifh AD'D,kd½kduful;xkwfvkyfa&; enf;yg;onf[k &efukefwkdif;AD'D,kd &ifawmh e,fu rjiif;bl;}} [k DV5 rsm;\ aps;uGuaf c:Ekid rf t I aetxm; rk d ; ck d i f
aps;uGufrS pkHprf;od&Sd&onf/ tajccHtzJUG wm0ef&o dS w
l pfO;D uqko d nf/
ck;d ul;aps;uGux f ;dk ESurf aI Mumifh &efuek af ps;uGuo f nf Zmwfum; MOTORING

jrefrmAD', D Zdk mwfum;aps;uGuu f sqif; ü yg0ifonfh trsKd;orD;o½kyfaqmif

vmcsdefwGif aps;uGuf0,fvkdtm;jr§ifh taetxm;ukd vkdufí0,f,lonfh
wifvo d k nfx h w k vf yk of tl csKUd ESih f rif;om; qkdifta&twGuf tenf;trsm;uGm
Zkefxkwfum;jyyGJumv pD;a& 700 ausmf trSm&cJU[kqdk
opfwifxm;aomxkwv f yk af &;vkyif ef; jcm;NyD; e,faps;uGufrSmrl trsKd;om; &efukef? Zlvdkif 1
&Sirf sm;onf y&dowfvufct H m;ay;rI o½k y f a qmif u k d o m t"d u Munf h &efukefNrKdUawmf wyfrawmf ukrÜPDu Town Ace ESifh Hi Ace rS w if o G i f ; NyD ; abmf ' D a q;? z&def
&SdNyD; aps;uGufac:Ekdifaom qlygwef; aMumif;? okYd&mwGif qlygwef;0if trsK;d cef;rü ZGefvukefykdif;wGif usif;ycJh armfawmf,mOftpD;a& 700 ausmf ponfwdkYrSm jynfwGif;rSjzpfaMumif;?
0if t rsKd ; orD ; o½k y f a qmif r sm;uk d orD;o½kyaf qmifrsm;yg0ifvQif vuf aom armfawmf,mOfESifh aexkdifrI trSmpm&&SdcJhaMumif; ,if;ukrÜPDrS jynfwGif;ü wyfqifjcif;jzpfNyD; wif
a&G;cs,if mS ;&rf;ok;H pJrG rI sm;vmonft h wGuf cHtm;ay;aMumif; DV5 AD'D,kdxkwf qkdif&mtoHk;taqmifypönf;jyyGJü wm0efcH a':,rif;olZmu The oGi;f vmaom w½kwpf ufypön;f rsm;ESihf
qlygwef;0iftrsK;d orD;o½kyaf qmifaMu; vkyfjzefYcsda&;vkyfief;wm0ef&Sdolu jynfwGif;um;xkwfvkyfa&;ukrÜPD Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ *syefenf;ynmtwkdif;wyfqifxm;
rSm vGefcJhaomav;ESpfu tEkynm ajymMum;onf/ wpfckjzpfaom Super Seven Stars odkY&mwGif vuf&Sdtcsdeftxd jcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
aiG a cs0,f , l r nf h o l t a&twG u f ,if;armf a wmf , mOf jyyGJwGif
OPEN LETTER
twdtusrod&ao;aMumif;? wpfv jyoxm;aom armfawmf,mOfrsm;ESifh
vQif armfawmf,mOf pD;a& 100 ausmf ywf o uf í vma&muf M unf h ½ I o l
qkdifu,fzwfpm cefYudk 0,f,lrnfholrsm;xH tyfESHay;
Ekid rf nf[k arQmfvifx h m;aMumif; ,if;
wpfOD;u ]]w½kwftif*sifeJY w½kwf
ypönf;awGrsm;awmh oHk;? av;ESpf
t,f'DwmcifAsm; ukrP Ü D wm0ef&o dS w
l pfO;D u qdo k nf/ avmufckdif;vdkY&&if wefygw,f}} [k
2009 ckESpf 'DZifbmv 1 &ufaeYrSpí aqmif&Gufay;cJhaom w&m;r0if wifoGif;vmonfhqkdifu,frsm; armfawmf,mOfwpfpD;rSmvQif ¤if;\tjrifudkajymMum;onf/ *syef
tcGeftcay;aqmif rSwfykHwifonfhvkyfief;ukd 2010 jynfEh pS f ZGev f 30 &ufaeYwiG f tqk;H owfrnfjzpfNyD; Zlvidk v f oH;k vtwGi;f 0,folxH tyfESHay;rnf Toyota Town Ace 86 armf',fvf
1 &ufaeUrSpí vkid pf ifrq hJ idk u f ,frsm;tm; odr;f qnf;? jyef0,f? vkid pf ifvyk pf epfusio hf ;Hk rnfjzpfaMumif; uke;f vrf; jzpfaMumif;? ukrP Ü u D Zkecf eG af qmifay; um;oefYypön;f pHv k Qif ode;f 300 ausmf
ykdYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuu f dk *sme,frsm;ü zwf½o I &d &dS \/ xko d wif;tay:rlwnfí rnfjzpfNyD; 0,fou l 0,fceG af qmif &Sad Mumif;? 'DZ,fum;rsm;onf aps;jrihf
uReaf wmf awG;od cHpm;rdaom tcsufuav;rsm;ukd rQa0yg&ap/ &rnfjzpfaMumif;? &Spaf ,mufp;D Town NyD; "mwfqDum;rsm;rSm tenf;i,f
1/ xkad Munmcsuu f t dk rsm;u BuKd qMdk u\/ w&m;r0ifvidk pf ifrhJ qkid u f ,frsm;tm; xku d o hJ Ydk Muyfrwfvu dk jf cif;jzifh Ace \wefz;kd rSm puf½Hkaps; usyfodef; oufomaMumif;? jyyGrJ u S m;rsm;onf
(u) EkdifiHtwGuf 0ifaiG&&Sdjcif;? 380 udk jyyGJwGif odef; 350 ausmfjzifh 'DZdkif;qef;í vlBudKufrsm;jcif;jzpf
(c) ,mOfaMum&Sif;oGm;jcif;? vnf;aumif;? 14 a,mufpD; Hi Ace rnf[k ,lqaMumif; 0,fa&mif;wpfO;D
(*) ,mOfwkdufrIESifh qkdifu,fckd;rIrsm; avsmhusoGm;jcif;? rSm puf½Hkaps; usyfodef; 390 udk u ajymMum;onf/
(qkdifu,fckd;rIrsm;rSm vkdifpifrJhqkdifu,faps;uGuf&Sdaejcif;aMumifhjzpfaMumif; avhvmod&Sd&onf/) jyyGJwGifodef; 360 ausmfjzifh vnf; Conquest Organizing Group
(C) tcGeftcay;aqmifvkyfukdifaeMuaom taES;,mOfvkyfief;rsm; jyefvnftouf&SLacsmifvmjcif; aumif;a&mif;cscJhaMumif;? ,ckjyyGJü u pDpOfaom tqkdygarmfawmf,mOf
paom tusKd;w&m;rsm; jzpfxGef;vmrnfjzpf\/ puf½Hkaps;xuf usyf odef; 20 ausmf ESifh aexdkifrIqkdif&m toHk;taqmif
2/ w&m;r0ifvkdifpifrJhqkdifu,frsm;ESifhywfoufí MuyfrwfrIrsm; xdxda&mufa&mufvkyfonfhtjyif 30 cefY oufomojzifh tdrfpD;um; ypönf;jyyGJwGif jrefrmEkdifiHtajcpkduf
qkdifu,farmif;olrsm;ESifhywfoufívnf; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm; em;vnfvkdufemEkdifa&;twGuf oefYBuKd uo f rl sm;? tqifjh rih0f efxrf;rsm; Super Seven Stars ? Khaing Khaing
&ufwkd oifwef;rsm; NrdKUe,frsm;ü us,fus,fjyefYjyefYzGifhvSpfykdYcsay;NyD; oifwef;NyD; qkH;atmif wufa&mufol twGuf z,f&Dtjzpf toHk;jyKvdkol Sangda ? Rammar armfawmf,mOf
uko d m ,mOfarmif;vkid pf ifxw k af y;ygu ,mOfEiS yhf wf oufonfh rawmfwqrIrsm; odoo d momusqif;oGm;rnfjzpf\/ rsm;xHrS armfawmf,mOftrSm&&SdcJh xkwfvkyfa&mif;csa&;ukrÜPD oHk;cku
3/ vuf&Sde,fNrdKUrsm;\ vrf;rsm;ay:wGif armif;ESifaeMuaom qkdifu,ftrsm;pkrSm vkdifpiftBudrfBudrf jcif ; jzpf a Mumif ; ? armf a wmf , mOf t"dujyocJhonf/
vkyaf y;aomfvnf; rvkyMf uonfh w&m;r0if vkid pf ifrrhJ sm;omjzpfaeNyD; Muyfrwfr&I cdS sdew f iG f ok0d u S o
f rd ;f qnf;NyD; wpfp;D vH;k \ ypön;f 13 rsKd;udk jynfy natmif a tmif x G e f ;
MuyfrwfrI tm;enf;onfESifh vrf;rsm;ay:jyefa&mufrnfrSm aocsm\/
4/ ,ckusifhokH;rnfhpepfrSm odrf;qnf;? jyef0,f? vkdifpifvkyfqkdojzifh odrf;qnf;cH&rnfhta&;aMumifh
ok0d u S x
f m;jcif;? wpfcpk jD zKwford ;f xm; jcif;rsm;onfvnf; wnfqOJ ya'rsm;t& jypfru I sL;vGejf cif;jzpfaMumif;?
Oya'[lonfrodí usL;vGefjcif;twGuf uif;vGwfcGifhr&SdaMumif;vnf; EkdifiHom;wkdif; em;vnfoabmayguf
ap&ef xyfrHtoday;xm;oifhonf/
5/ vkid pf ifrq
hJ idk u
f ,fowif;rsm;aMumifh aps;uGuw f iG f tjrifb h ;D (2008ç 2009ç 2010 xkwaf rmf',fvfrsm;)
rsm; ig;odef;? ajcmufodef;cefYxd aps;jyKwf usoGm;ovkd tedrb hf ;D rsm;vnf; wGe;f wGef;xkd;xkd;a&mif;olom&SdNyD;
0,folr&Sd awmhojzifh tcsKdUNrdKUrsm;&Sd yJGpm;aps;wef;rsm; aysmufuG,fvkrwwfjzpfoGm; cJh&onf/
6/ jyóemwkdif;wGif bufESpfzuf&Sdonfhtwkdif; vkdifpifrJhqkdifu,f vuf0,f&Sdolrsm; pdwfnpfMuaomf
vnf; trku d cf íH vkid pf ifvyk o f nf[k uifyeG ;f wyfc&H NyD; aps;uGuw f iG f wefz;dk tqrweftEdrS cf x H m;&aom vkid pf if&dS
qkid u f ,f ykdifqkdifolrsm;taeESifhrl qkdifu,faps;EIef; ykHrSefjyefjzpfvmawmhrnfukd awG;&if;NyKH;aysmfMu\/
7/ rnfokdYyifjzpfap/
'Drkdua&pDEkdifiHopfqDokdYa&muf&SdEkdif&ef rMumrwifumvtwGif; c&D;ESifawmhrnfjzpf&m 'Drkdua&pD
tcGifhta&;cHpm;vkdol EkdifiHom;wkdif; BudKwifí pnf;urf;&Sdxm;zkdY trSefyifvkdtyfaMumif; t,f'Dwmay;pmrS
wpfqifh pmzwfy&dowfrsm;tm; today;wifjytyfygonf/
rif;xuf[def;(odrfZ&yf)
 14
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

MOTORING

qdkifu,fvdkifpifxkwfay;rIpwif&yfem;? News in Brief

BCA Academy ynma&;aqG;aEG;yGJusif;yrnf
qdkifu,f0,fvkdtm;tedrfUqkH;a&muf &efukef? Zlvdkif 3
pifumylEkdifiH\ Building Construction Authority (BCA) Academy \
owif;aqmif;yg;- ausmfausmfrif; ynma&;aqG;aEG;yGu J kd Zlvikd v
f 25 &ufaeYwiG f eHeuf 8 em&DrS 12;30 em&Dtxd
&efuek Nf rdKUawmf ukeo f nfBuD;rsm;[dw k ,fwiG f usif;yrnfjzpfaMumif; tqdkyg
rsm;pk 0,f,l&efvufvSrf;rDonfh o,f,lydkYaqmifa&;,mOftrsKd;tpm;jzpfaom armfawmfqdkifu,fvdkifpif yGJpDpOfonfhCare Forever Service xHrS od&dS&onf/
t rsm;xkwfay;rI pwif&yfem;vdkufNyDjzpfaomfvnf; vwfwavmtajctaewGif qdkifu,faps;uGufukd BCA \0ifci G phf mar;yGEJ iS hf oufqikd o
f nft h aMumif;rsm;udk aqG;aEG;wifjy
rnfokdYrStusdK;oufa&mufrIododomomr&Sdao;aMumif; jynfwGif;qdkifu,faps;uGuftoD;oD;rS pkHprf;od&Sd&onf/ rnfjzpfaMumif;? BCA rS q&mrsm; uk, d w
f ikd v
f ma&mufrnfjzpfaMumif;? vlO;D a&
a&mif;cscGifhjyKxm;aMumif;? w&m;0if uefYoufcsuf&dSí pdwf0ifpm;ygu Care Forever Service Co.,Ltd. trSwf-
wifoGif;í ta&mif;jycef;wGif jyo 149? 21vrf; (tay:bavmuf)? vomNrdKUe,f? &efukef? zkef;-01-249956?
a&mif;csxm;aom qdkifu,frsm;ukd 09-5166240 xHodkU qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif;udk ,if;Service xHrS xyfrH
wifoiG ;f pOfu vdik pf iftaxmuftxm; od&dS&onf/ <SHW

rsm;? tif*sifeyH gwf? uk, d x f nfeyH gwf

rsm; ppfaq;í ukef;vrf;ydkYaqmifa&; ykdpwmyef;csDq&mrsm; jyyGJjyKvkyf
nTefMum;rIXmewGif qdkifu,fvkdifpif &efukef? Zlvkdif 1
rsm; jyKvyk af y;vsu&f adS Mumif; pD;yGm;a&; ykpd wmyef;csDq&mrsm; a&;qGxJ m;onhf yef;csDum;rsm;ukd Phoenix trnf
ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jzihf yef;csDjyyGJwpf&yf usif;yvmonfukd awGU&onf/
rS t&mxrf;wpfOD;u qdkonf/ tqkdygjyyGJukd Zlvkdifv 1 &ufrS 6 &ufaeYtxd AkdvfcsKyfatmifqef;aps;
vwfwavmwGif qdik u f ,f0,f ta&SUbufwef;&Sd jrefrmEkdifiH½kd;&myef;ynm&Sifrsm; tpnf;t½kH; (A[kd)jycef;
vdtk m; ½kwjf cnf;wk;d vm&ef taMumif; wGif jyojcif;jzpfonf/
vuf&t dS csed w f iG f jynforl sm;\ pkHprf; od&Sd&onf/ r&Sdjcif;? qdkifu,frsm;ukd w&m;0if jyyGJwGifa&;qGJjyool yef;csDq&mrsm;rSm armifausmfnTefY? armifarmif
qkdifu,f0,f,lEkdifpGrf;rSm tjrifhqkH; ,cktcg ,if;okYdw&m;r0ifwif enf;vrf;jzifw h ifoiG ;f cGi&hf adS eao;jcif;? vSjrifh? pwm;jroef;wkdY tygt0if 13 OD;jzpfonf/ <
trSwo f Ydak &muf&cdS NhJ yD;onft h aetxm; oGif;onfh qdkifu,frsm;ukd &SmazGzrf; w&m;0ifwifoiG ;f xm;onfq h ikd u
f ,f
jzpfojzifh wpfEkdifiHvkH;qkdifu,f qD;rnfjzpfNyD; ,if;qdkifu,frsm;ukd rsm;ukd vdkifpifxkwfay;vsuf&Sdao; 3D enf;ynmtokH;jyK 'DZdkif;oifwef; zGifUvSpfrnf
0,fvkdtm;rSm wpfaeYvQif tpD;a& jyefvnf&,lvykd gu owfrw S 'f PfaMu; jcif;wdkYaMumifh 2008 ckESpfrwdkifrDu &efukef? Zlvdkif 3
&m*Pef;yifr&Sdonfhtajctae jzpf ESifh tcGeftcrsm;ay;aqmifum jyef jzpfay:cJhonfh qdkifu,faps;EIef;rsm; 3D enf;ynmtok;H jyK 'DZikd ;f oifwef;ukd ,ckvtwGi;f pwifziG hf vSp&f ef
vmonfukd rEÅav;? &efukefESifh vnfa&G;,l vdik pf ifavQmufxm;cGijhf yK okdY jyefvnfa&muf&Sd&eftaMumif;r&Sd pDpOfvsuf&SdaMumif; Value Star rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
armfvNrKdiNf rKdU qkid u f ,faps;uGurf sm;rS rnfjzpfaMumif; ukef;vrf;ykdYaqmif aMumif; qdkifu,f0,fa&mif;wpfOD; 3Ds Max(2010) aqmhzf0Jukd tokH;jyKí Interior & Exterior Decoration
pkHprf;od&Sd&onf/ a&;nTefMum;rIOD;pD;Xmeu w&m;0if u okH;oyfonf/
vdkifpifrJhqdkifu,frsm;ukd vdkif owif;xkwfjyefcJhonf/ ]]vuf&Sda&mufaewJhaps;EIef;u wdkYukd zefwD;jcif;? Material Effect rsm;ukd tokH;jyKNyD; 3D object Design
pifavQmufxm;cGijhf yKcJ&h m 2008 ckEpS f qdik uf ,frsm;ukd w&m;r0ifwif tedrfhqkH;vdkY ajymvdkY&ygw,f? vrf; rsm;zefwD;jcif;? uifr&mjrifuGif;rsm;ukd tokH;jyKNyD; Animation Effect rsm;
wGiw f pfBudr?f 2009 ckEpS w f iG w f pfBudrf oGif;rI avsmhusap&ef wpfzufrS p&dwx f ufudk yg;yg;yJjrwfMuwm}} [k jyKvkyfjcif;wdkYukd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ n

avQmuf x m;cG i f h j yKonf h u mvuk d aqmif&Gufvsuf&Sdaomfvnf; wpf ¤if;uqdkonf/

oufwrf;wdk;ay;cJhNyD; ,ckESpf Zlvdkif zufwGifrl w&m;0ifwifoGif;rIukd yif vuf&Sdtajctaersm;t& a&
ppfudkif;t .x .u (2) ynmoifqkcsD;jr§ifU
vrS pwifí vdkifpifrJhqdkifu,frsm; v,fa&aMumif;a&m e,fpyfuek o f , G f &SnfwGif Transition Cost rsm;vmyg ppfudkif;? ZGef 23
vdkifpifvma&mufavQmufxm;rIukd rIvrf;aMumif;udyk g tok;H jyKwifoiG ;f u qdkifu,faps;EIef;wufvmEdkifajc ppfudkif;NrdKU t.x.u (2) ynmoifqkay;tyfyGJudk ZGefv 17 &ufaeYu
vufrcHawmhonfhtjyif ,if;qdkif cGiahf y;xm;aMumif; pkpH rf;od&&dS onf/ &SdaMumif;? odkYaomf qdkifu,f 0,fvdk usif;yNyD; txufwef;ausmif;ol? ausmif;om; 25 OD;udk qkrsm;csD;jr§ichf ahJ Mumif;
u,frsm;pD;eif;onfukd awGU&Sdygu yifv,fa&aMumif;ESifh e,fpyf tm;wufvmEdkifonfhtaMumif;rsm; ,if;ausmif;rS txufwef;jyq&mwpfOD;u ajymMum;onf/
odrf;qnf;onftxd ta&;,lrnf ukeo f , G af &;vrf;aMumif;wdYrk S qdik u f ,f r&So d jzifh 0,fvt dk m;tusKd ;oufa&muf ,if;ynmoifqkudk tqdkygausmif;rS tNidrf;pm;ausmif;tkyfq&mrBuD;
jzpfaMumif; Edik if yH idk rf 'D , D mrsm;wGif ZGef wifoiG ;f cGiu hf dk Zefe0g&Dv 1&ufaeYrS rIaMumifh qdkifu,faps;EIef;ajymif;vJ wpfOD;u aiGya'omyifpdkufxljcif;jzpfaMumif;? qka&G;cs,f&mwGif t|rwef;
vv,fykdif;uazmfjyyg&Sdonf/ pwifciG jhf yKcahJ Mumif;? wifoiG ;f vmaom vmEd k i f a jcr&S d a Mumif ; pD ; yG m ;a&; ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk t&nftcsif;ppfpmar;yGJajzqdkapNyD; t&nf
xdYk jyif w&m;r0ifwifoiG ;f vm qdkifu,frsm;ukd ukd,fykdifokH;omru vkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfonf/ tcsif;jynfhrDolrsm;tm; wpfESpfvQif usyfoHk;aomif;csD;jr§ifhjcif;jzpfaMumif;
onfh vdkifpifrJhqdkifu,frsm;ukd vdkif tcsKd Uukd ta&mif;jycef;rsm;ESihf zGiv hf pS f ausmf a usmf r if ; ¤if;uqdkonf/ nMdy-News
pifxkwfay;rI ydwfyifvdkufNyD; tdrf
wdik &f ma&muf ppfaq;zrf;qD;rIrsm;ukd rauG;wGif ausmufuyfaq;puf tvSLaiGay;tyf
pwif&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; uke;f vrf; REAL ESTATE rauG;? ZGef 24
ykdYaqmifa&;nTefMum;rI OD;pD;Xme rauG;wkdif;aq;½HkBuD;odkY ausmufuyfaq;puftwGuf tvSLaiG yxr
wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
okdYaomf ,if;jzpf&yfonf qdkif
a&Te*g;rif;ukrÜPD rkH&GmwGif tBudrf ay;tyfyGJtcrf;tem;udk rauG;NrdKU NrdKUawmfcef;rwGif ZGefv 8 &ufaeY
eHeufü usif;yjyKvkyfonf/ tcrf;tem;wGif wkdif;aq;½HktkyfBuD; a'gufwm
u,faps;uGuftay:rnfokdYrQ tusdK; oef;xGef;xHodkY rauG;wkdif; at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|
oufa&mufrIr&SdapEdkifaMumif;? ,if;
odkY tusdK;oufa&mufrIr&Sdjcif;\
vk;H csi;f tdr&f mwnfaqmuf AdkvfrSL;BuD;bkef;armfa&TESifh tvSL&Sifrsm;u aiGusyf 204 odef; 9aomif;udk
ay;tyfvSL'gef;cJhonf/ noD w maX; (rauG ; )
t"d u taMumif ; &if ; rS m vd k i f p if &efukef? Zlvkdif 2
avQmufxm;cGifhjyKcJhpOfumvrsm;u txufcsi;f wGi;f a'o\ pD;yGm;a&;NrKdUawmf rk&H mG NrKdU\ yxrOD;qk;H wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ rauG;wkdif;rS
qdkifu,f0,f,lrIonf jynfwGif;&Sd vk;H csi;f tdr&f mpDru H ed ;f ukd rH&k mG c½kid t f m;upm;uGi;f teD; jynfaxmifpv k rf;
vufuek 0f ,fvt dk m;jzpfaejcif;aMumifh ESifh anmifyifapmufauGUMum; ig;{ucefY tus,af jrae&mwGif a&Te*g;rif; bmompHk*kPfxl;&Sifig;OD; ay:xGuf
jzpfaMumif; 0g&ifq h ikd u f ,f0,fa&mif; ukrP Ü u D aqmufvkyv f su&f adS Mumif; rk&H mG NrKdUcH pD;yGm;a&;vky&f iS w f pfOD;u rauG;? ZGef 24
rsm;u okH;oyfajymMum;onf/ The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
rauG;wkid ;f \ 2010 jynfEh pS f wuúov kd 0f ifwef;atmifpm&if;wGif atmif
]]tdrfwdkif;rSm tenf;qkH; qdkif tqkyd gvk;H csi;f tdr&f m aqmufvyk af &;vkyif ef;cGi\ f vuf&dS aqmufvyk rf I csuf 34 'or 61 &mckdifEIef;&SdNyD; ,refESpfu bmompHk*kPfxl;&SifoHk;OD;
u,fwpfpD;pDavmuf&SdaeNyDqdkawmh taetxm;t& AkdvfcsKyfvrf;ukd rsufESmpmjyKí tdrf&m 10 vkH;cefY
aqmufvkyfaeNyD/ twGif;bufyg aqmufvkyfaeaom tdrf&mrsm;ukd ay:xGufcJh&mrS ,ckESpf bmompHk*kPfxl;&Sif ig;OD;txd wdk;wufay:xGufvm
tck vdkifpifydwfr,fqdkvnf; wcsKdU cJhaMumif; wkdif;ynma&;rSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
aiGyw dk vhJ al wG enf;enf;0,fNyD; vdik pf if a&wGufygu tvkH; 50 cefY&SdaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
NyD;cJhonfh ZGefvaemufqkH;ywfu tqkdygtdrf&maqmufvkyfonfh rauG;wkid ;f twGi;f 2010 jynfEh pS wf uúov kd 0f ifwef;pmar;yGuJ kd 0ifa&muf
trDavQmufMuwmrsKd ;uvGv J Ykd vk;H 0rvIyf ajzqdkol ausmif;om;? ausmif;ol 44ç345 OD;ajzqdkcJh&m atmifjrifol 15ç348
bl;yJ ajym&rSmyg}}[k rEÅav;NrKdUcHqik d u f ,f vkyif ef;cGit f eD;wGif tdr&f mrsm;ukd ADEidk ;f qkid ;f bkwaf xmifí pwifa&mif;cs
aeNyD; Adv k cf sKyfvrf;rsuEf mS pmjyK tdr&f mtaqmufttHk ode;f 500? aemuf OD;&Sad Mumif;? ajcmufbmom*kPx f ;l &Sitf jzpf rauG;rS ESpOf ;D ? a&eHacsmif;rS ESpOf ;D ?
tusdK;aqmifwpfOD;u qdkonf/
a&TvD? Mu,fa*gifrS tpD;a& ausmuyfvQif odef; 450? odef; 400 tp&Sdonfjzihf a&mif;csaeaMumif; awmifwiG ;f BuD;rS wpfO;D pkpak ygif; ig;OD; ay:xGucf ahJ Mumif;? xdYktwl ig;bmom
rkH&Gma'ocHrsm;xHrS owif;&&Sdonf/ *kPfxl;&Sif 24 OD;? av;bmom*kPfxl;&Sif 49 OD;? oHk;bmom*kPfxl;&Sif 177
150 cefYt0if&SdaeNyD; jr0wDe,fpyfrS a&Te*g;rif;ukrÜPDonf aZ,sma&TajrabmvkH;toif;ukd t"du
tpD;a& 50 cefYtxd t0if&Sdaeaomf OD;? ESpfbmom*kPfxl;&Sif 329 OD;ESifh wpfbmom*kPfxl;&Sif 1670 OD; &&SdcJh
yHhykd;ol ukrÜPDjzpfNyD;NyD;cJhonfh ZGefv 4 &ufaeYu rD;oihfcJhonfh aMumif; pkHprf;od&Sd&onf/
vnf; rEÅav;wGif tdrpf ;D &efta&mif; csi;f wGi;f &wemaps;BuD;ukd jyifqifaqmufvyk &f ef cGijhf yKcsu&f &Sx d m;onfh
t0,fjzpfonfyh rmPrSm 10 pD;atmuf atmifcsuftaumif;qH;k &&Scd o hJ nfh ausmif; 10 ausmif;rSm a&eHacsmif;NrdKU
ukrP Ü jD zpfaMumif; rkH&Gma'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/ e,f0ufvGwf txufwef;ausmif;cGJ ? rif;vSNrdKUe,f anmif0kdif;txu(cGJ)?
wGifom&SdaeNyD; armfvNrdKifwGifvnf; rk&H mG NrKdUwGif ,ckuo hJ Ydk vk;H csif;tdr&f mrsm; aqmufvyk af &mif;csrIrmS
xkYdtwlomjzpfaMumif;? useq f ikd u
f ,f yxrqkH;jzpfaMumif;ESihf a&mif;csaom aps;EIef;rsm;rSm a&? rD;tjynfhtpkH izJNrdKUe,fy'gef; txu(cGJ)? rauG;NrdKUe,f uefjym;&Gmtxu (wGJ) ?
rsm;rSm 0,fa&mif;rsm;ESihf qdik w f if a&mif; [kqkdonfhtwGuf oihfwifhaomEIef;xm;jzpfaMumif; rkH&GmNrKdUcHwkdYu awmifwiG ;f BuD;NrdKUe,f ud;k yiftxu (cG)J ? NrdKUopfNrdKUe,f eif;Murf; txu(cG)J ?
rnfo h rl sm;Mum;wGio f m ta&mif;t0,f okH;oyfajymqkdonf/ nAssociated News
rif;wkef;NrKdUe,f yef;awm txu(wGJ)? yGifhjzLNrKdUe,f ukef;aZmif; txuwkdY
jzpfaeaMumif; tqdkygaps;uGufrsm;rS jzpfMuonf/ n oD w maX; (rauG ; )
 15
Monday, July 12 - 18, 2010 The
VOICE
ENTERTAINMENT

ADpD'DZmwfum;rsm; aps;csaomfvnf; 0,fvkdtm;rwuf[kqkd

owif;aqmif;yg;-rif;rsKd;? 29-6-2010
rmhAD'D,kdavmuwGif jrefrmAD'D,kdZmwfum;rsm; jzefYcsda&mif;cs&mü ADpD'Drsm;ukd aps;EIef;jyifqifavQmhcsa&mif;csMuaomfvnf; 0,fvkdtm; bl;}} [k jrefrmEkid if ½H yk &f iS t f pnf;t½k;H
jref wufvmjcif;r&Sd[k AD'D,kdxkwfvkyfjzefYcsda&;ukrÜPDrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/ Ouú| OD;jrifhodef;azuqkdonf/
jrefrmAD', D Zdk mwfum;qifqmrJh a&mif;cs&mwGif ADpD'Daps;EIef;rsm;ukd ck;d ul;acGrsm;ESiyhf wfoufí ¤if;
ckd;ul;csyf? yGm;csyfrsm;aMumifh jrefrm vnfom(om;a&) tdwfjzifh ,cif u ]]rEÅav;rSm &efukefvkd zdzdpD;pD;
AD', D adk vmu,dr;f ,kid yf sufp;D aeonfh aiGusyf 600 tpm; ,ck aiGusyf rvkyfao;vkdY/ tJ'DrSmvnf; zdzdpDpD;
twGuf AD', D adk vmujyefvnf&iS o f ef 500 ESifh a0zmtdwf (yvwfpwpf) vkyfrSmyg/ Oya'ukd csKd;azmuf&if
OD;armhvmap&ef oufqkdif&mtzJGU jzifh ,cif aiGusyf 550 tpm; ,ckaiG wd w d u susta&;,l & rS m yg}} [k
tpnf;toD;oD;u ,ckESpf ZGefv 1 usyf 450 okdY avQmhcsa&mif;cs&efukd qufvufajymqkdonf/
&ufaeYrpS NyD; qifqmrJh ck;d ul;? yGm;ul; vnf;aumif;? ,if;tjyif tqkdyg ]]&efukefrSm zrf;qD;wmatmif
rsm;ukd pDrHcsuftoGif zrf;qD;aqmif jzefYcsd a&;rsm;onf RC pepfjzifh wku d f jrifw,f?/ cgwk d i f ; csyf a & 900
&GufvmaomaMumifh &efukefNrdKUwGif ½kdufa&mif;csaom iSm;&rf;qkdifrsm;ukd a&mif;&if tck 1000 avmufa&mif;&
rl&if;rmpwmcsyo f ;Hk pJrG I ,cifuxuf Zlvkdifv 12 &ufaeYcsdwfonfh Zmwf w,f/ 0,fwq hJ idk t
f aeeJYvnf; t&if
40 &mckdifEIef; ykdrkdwkd;wufvmum um;rSpNyD; ,cifADpD'DwpfpkHaps;EIef; qkdif 1000 uae 1500 txdjzpfvm
jynf e ,f w k d i f ; toD ; oD ; wG i f v nf ; vnf o mtd w f j zif h aiG u syf 700 w,f/ 'guvnf; zrf;qD;wJt h ajctae
rl&if;acGrmpwmtcsyfrsm;ok;H pJrG o I nf a&mif;csjcif;tpm; aiGusyf 600 ESifh aMumifhjzpfovkd vQyfppfrD;jyefrSefvm
,cifxufykdrkdwkd;wufvmaMumif; a0zmtdwjf zifh ADp'D w D pfpv Hk Qif aiGusyf wmaMumifhvnf;ygw,f}} [k &efukef
jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½kH;\ ,ck 550 usyfjzifha&mif;cs&ef jrefrmEkdifiH ADpD'Dta&mif;t0,faps;uGufESifh ywf
v 15 &ufaeYu AD'D,kdxkwfvkyfjzefY ½kyf&Siftpnf;t½kH;u taMumif;Mum; oufí AD'D,kdxkwfvkyfjzefYcsda&;vkyf
csda&;vkyfief;&Sifrsm;okdY taMumif; xm;aMumif; a&TvIdifAD'D,kdxkwfvkyf ief;&SifwpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
Mum;onfh ADpD'Dtcsyfaps;EIef;jyif a&;ESihf &efuek t f ajcpku d f AD', D x
dk wk v f yk f rwJEG idk af om xkwv f yk jf zefYcsu d rk P Ü rD sm; ]]ukd,fhrif;om; emrnfr&SdvkdY &efuek Nf rKdU&Sd Ad',
D ½dk udk uf ;l xkwf
qifowfrSwfjcif;taMumif;Mum;pm jzefYcsda&;ukrÜPDrsm;xHrS od&onf/ onf t½I H ; eJ Y & if q k d i f a e&aMumif ; ta&mif;rwufwmukd rajymvkyd gbl;/ vkyjf zefYcsda&;vkyif ef;rsm;onf jrefrm
azmfjycsuft& od&onf/ ]]tckqkd tacGaps;csay;&w,f? xkwfvkyfjzefYcsda&;aps;uGufwGif;rS uRefawmfwkdYtaeeJY tJ'Dtcsdefu Ekid if ½H yk &f iS t
f pnf;t½k;H rS ADp'D aD ps;EIe;f
]]qkdifawGtaeeJY csyfa&ykdwuf aps;uGufpD;yGm;a&;t& ta&twGuf od&onf/ wnf ; u Zmwf u m;wpf u m;uk d rsm; aps;EIef;avQmhcs&ef ,if;vkyfief;
vmw,f/ rawGUzl;wJhqkdifawGvnf; rsm;rsm;0,f&if aps;csay;&wJhpepfu ]]ajywDOD;? [def;a0,H? aewkd;? Wallsheet tcsyf 300 ay;&w,f/ rsm;okdY taMumif;Mum;xm;NyDjzpf
wk;d vmw,f}} [k ck;d ul;? yGm;ul;acGrsm; atmifjrifw,faygh}} [k a&TvidI ½f yk &f iS f ausm&f aJ tmifwYdkeYJ wJw G w hJ v GJ ;Hk rsK;d qk&d if tay;taeeJY ADp'D ED pS cf syt
f vum;ay; ojzifh nTefMum;pmygaps;EIef; owf
zrf;qD;NyD;aemufyidk ;f tcsyaf & tenf; eJYAD'D,kdxkwfvkyfjzefYcsda&;rS OD;odef; ,lMuw,f}} [k ukd,fykdifrEÅav;aps; &w,f/ tJ'Dwkef;u nTefMum;csuf rSwfcsuftwkdif; vkdufemaqmif&Guf
i,fwufvmaMumif;ESifh ,cifu aZmf(rEÅvm) u ajymMum;onf/ uGufwGifjzefYcsdaeonfh OD;odef;aZmf twkdif;qkd&if jynfe,fwkdif;jzefYcsdda&; jcif;rjyKygu &ufcsdwjf zefYcscd iG hf ok;H v
r0,fzl;aomqkdifrsm;uyg 0,f,l ,cktcg AD'D,kdaps;uGuftae (rEÅvm) uqkdonf/ awG t aeeJ Y Wallsheet tay:rS m &yfqkdif;rnfjzpfaMumif; tqkdygvkyf
vmonfudk ]uk}d ½ky&f iS Ef iS hf AD', D x dk wk f txm;t& e,fjzefYcsda&;rsm;onf ]]tckvkd tcsyfaps;EIef; avQmh tcsyf 600 0,fu0dk ,f&r,f/ 'gayrJh ief;rsm;okdY taMumif;Mum;xm;onfh
vkyfjzefYcsda&;wm0ef&SdolwpfOD;u rif;om;opfrsm;yg0ifonfh Zmwfum; ayr,fh emrnfBuD;rif;om;awGuidk w f hJ Wallsheet 300 ,lNyD; tcsyf 150? pmwGif azmfjyxm;onf/
qkdonf/ rsm;ukd wifjcif;r&SdaMumif;? rif;om; ukrP Ü aD wGtaeeJY *½krpku d b f ;l / olwYdk 100 avmuf y J , l c J h M uw,f } } [k ]]acGaps;cswm[m vkyfief;&Sif
ZGefv 16 &ufaeYrSpí &efukef opfwifonfh AD', D jdk zefYcsad &;rsm;tae u RC aMu;eJYwif tvkyfjzpfw,f}} rif;om;opfwif½kduful;onfh AD'D,kd awGtaeeJY jyóemr&Sdbl;/ acGaps;
&Sd xkwv f yk jf zefYcsad &;rsm;onf jynfe,f jzifh zefwD;NyD; jzefYae&aMumif;? ,ck [k trnfrazmfvo dk nfh AD', D dk xkwv f yk f xkwfvkyfjzefYcsda&;refae*smwpfOD;u csNyD; 0,fvkdtm;rwufwJhtwGuf
ESifh wkdif;rsm;okdY AD'D,kdZmwfum;rsm; tcsdefwGif emrnf&rif;om;rsm;ESifh jzefYcsad &;rS wm0ef&o dS u l &Sif;jyonf/ ajymMum;onf/ jyóem&Sdw,f/ 'gukd vkyfief;&Sif
,cif u tcsyf a & 1000 awG b,fvkdajz&Sif;oifhrvJqkdwm
TELECOMMUNTCATION a&mif;cscJh&NyD; ,ckaps;EIef;csay; wkdifyifNyD; tpnf;t½kH;ukd pmwifMu
aomf v nf ; csyf a & 1000 xuf r,f}} [k rdrdwkdufrSxkwfonfh ADpD'D
usyfig;odef;wef CDMA zkef;okH; Handset ykdrvmaMumif;? xkdrScsyfa& 2000
wufvmonfqydk gu aps;csay;onfh
Zmwfum;rsm;uk0d ,f,Ml uonfh tiSm;
qkdifrsm;ukd aps;csay;onfhtjyif uH
pepfatmifjrifonf[kqkdEkdifrnfjzpf prf ; rJ y gazmuf a y;onf h a&T v I d i f
aps;uGuf a&mif;tm; ESpfqjrifUwuf aMumif; ¤if;u ok;H oyfajymMum;onf/
]]t&if tcsyaf & 5000 a&mif;cJh
½kyf&SifESifh AD'D,kdxkwfvkyfa&;vkyfief;
u oHk;oyfajymMum;onf/
&efukef? Zlvkdif 1 wJholu tcsyfa& 11000? 12000
ESpf&uftwGif; tNyD;xkwfay;rnfh0efaqmifrI pwifNyD;aemufykdif; vlpdwf0ifpm;rItrsm;qkH;jzpfvmonfh txd a&mif;&w,f/ rudkufp&mr&Sd rif;rsKd;
usyf ig;odef;wef CDMA zkef;ok;H Handset rsm; ZGev f 'kw, d ywfrpS wifí a&mif;tm;ESpfqjrifhwufcJhaMumif;
rkdbkdif;vfzkef;ESihf qufpyfypönf;ta&mif;qkdifrsm;u ajymMum;onf/
]]ZGev f ykid ;f upNyD; t&ifxuf a&mif;tm;ESpq f wufvmw,f}} [k &efuek Nf rKdUawmftajcpku d f Smart Mobile
rkdbkdif;vfzkef;ta&mif;qkdifrS wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/
usyif g;ode;f wefzek ;f rsm;rSm Handset ESifh txkid zf ek ;f ESprf sK;d vk;H a&mif;tm;wufvsu&f NdS yD; usyw f pfoed ;f 0ef;usif
aps;EIe;f &Sd Handset rsm; ta&mif;oGuv f su&f adS Mumif;? 2010 ESppf ykid ;f wGif ig;ode;f wefzek ;f a&mif;tm;rSm ykrH eS &f adS e&m
rS {Nyv D ESifh {Nyv D aemufyidk ;f wGif ta&mif;at;oGm;cJah Mumif;? ,cktcg ZGev f 'kw, d ywfrS Zlvidk vf twGi;f a&mif;tm;
ykdrkdjrihfwufvmcJhaMumif; vlBuD;rif; rkb d kdi;f vfzkef;ta&mif;qkdifrS refae*sm OD;ukdukdatmifu &Sif;jyonf/
]]ta&mif;u t&ifvawGxuf wufvmayr,fh ypönf;jywfavmufatmifawmh r&Sdao;bl;}} [k tqkdyg
zkef; Handset ta&mif;aps;uGufESihfywfoufí txufygyk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/
vuf&w dS iG f &efuek Nf rKUd ü ig;ode;f wefzek ;f avQmufvmT rsm;ukd ZGev f 20 &ufaeYrpS wifí aeYcsi;f NyD; tjrefaqmif&u G f
ay;rIrsm;&Sv d monft h wGuf ,ckuo hJ Ydk 0,f,rl rI sm;jym;vmjcif;jzpfaMumif;? okYdaomfvnf; wpfNrKdUvk;H okYd qufo, G f
&&SEd idk rf nft h ajctaera&mufao;onft h wGuf 0,fvt dk m;rSm ½kww f &ufjrifw h ufEidk o f nfh taetxm;rsK;d ra&mufao;
aMumif; &efuek Nf rKUd awmf ausmufww H m;NrKUd e,fwiG f zGiv hf pS xf m;onfh rkb d idk ;f vfzek ;f ta&mif;qkid w f pfqidk x f rH S od&onf/
usyfig;odef;zkef;okH; Handset rsm; pwiftok;H jyKpu a&mif;csc&hJ onfh Handset ESihf txkdifzkef;rSm ,cktcg
aps;EIef;rsm; usqif;vsuf&SdNyD;
pOf trsKd;tpm; trnf Model No. aps;EIef; armf',fvftjrihf Handset rsm;
1/ txkdifzkef; Hisense Ap 1607 4 aomif; trsKd;tpm;pkH 0ifa&mufrIrsm;
2/ txkdifzkef; Hisense Ap 1507 7 aomif; &SdvmaMumif;? txkid zf ek ;f wGif usyf
3/ txkdifzkef; ZTE 826 3 aomif;cGJ av;aomif;0ef;usifwefrsm;rSm
ta&mif;toGufqkH;jzpfaMumif;
4/ vufukdifzkef; Hywai C-5600 1odef;0ef;usif Smart Mobile rS wm0ef&Sdol
vuf & S d a ps;uG u f t wG i f ; ta&mif ; &qk H ; ig;od e f ; wef t xk d i f z k e f ; ES i h f wpfOD;u qkdonf/
vufukdifzkef;rsm;jzpfonf/ n
 16
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

REAL ESTATE

rEåav; tdrf? NcH? ajr ESpfvtwGif; ta&mif;t0,fjyefvnfjrifUwuf

owif;aqmif;yg;-EG,fEG,f? 3-7-2010
rmEkdifiH\ 'kwd,tBuD;qkH; pD;yGm;a&;NrdKUawmfjzpfonfhtjyif AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;yifvQif &if;ESD;jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;vsuf&Sdaom rEÅav;NrdKUawmfwGif tdrf? NcH?
jref ajr ta&mif;t0,frsm; 2010 jynhfESpf {NyDvrS pwifat;pufcJh&mrS ,ckESpf arvESifh ZGefvwkdYwGif ta&mif;t0,f jyefvnfjrifhwufvmaMumif; rEÅav;NrdKUtajcpkduf tdrf?
NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;rsm;u ajymMum;onf/
okdY rEÅav;NrdKUcHrsm;tjyif rEÅav; tdrf? NcH? ajrbufokdYvSnfhí &if;ESD; tm;jzifh ajruGuf okH;av;uGuf twJG
NrdKUteD;&Sd rkH&Gm? ppfukdif;? jrif;NcHbuf jr§KyfErHS rI sm;&Sv d maMumif;? tdr?f NcH? ajr vku
d 0f ,f,rl rI sm; rsm;jym;vmaMumif;?
rS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;vnf; ,ck ta&mif;t0,fwGif wpfNrdKUvkH;tae um;BuD;0if;ESifh eD;vmonfESifhtrQ
vykdif;wGif vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH txm; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd aps;EI e f ; rS m vnf ; jrif h w uf v suf
vmMuaMumif;? w½kwjf ynfoYl or®w aMumif;? txl;ojzifh NrdKUopfykdif;ESifh &SdaMumif; yGifhvif; tdrf? NcH? ajr
Ek d i f i H b uf r S pD ; yG m ;a&;csJ U xG i f & ef um;BuD;0if; ajrmufbuf&yfuGuf tusKd ; aqmif v k y f i ef ; vk y f u k d i f o l
vma&mufqufoG,fvmMuNyD; pufrI rsm;wGif ta&mif;t0,fyrdk jdk zpfaMumif; OD;oefYaZmfvif;u ajymMum;onf/
vufrIvkyfief;rsm; vkyfukdif&ef ajr rkd;opöm tdr?f NcH? ajr tusKd;aqmif ]]'Dvykid ;f rSm ta&mif;t0,fjzpf
ae&mrsm; BudKwifnd§EIdif;rIjyKvkyfvm vkyfief;vkyfukdifol a':rkd;eDeDrmu NyD; aps;awGwufaevkdY qufr0,f
MuaMumif; rEÅav;NrdKU&Sd tdrf? NcH? ajr qkdonf/ xm; jzpfao;bl;}} [k a':rkd;eDeDrmu
tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/ ,ckvtwGif; 62 vrf;ay: qkdonf/
]]um;awG a ps;uswJ h t wG u f bufwGif usyfodef; 800 rS 1000 tdr?f NcH? ajraps;EIe;f rSm ,cifu
um;ukdrudkif&JvkdY tdrfNcHajrbufukd 0ef;usifESifh 62 vrf; ta&SUbuf aps;EIef;jrifhwufvQif wpf&Sdefxkd;jrifh
prf;w0g;0g;eJY0ifvmMuw,f}} [k &yfuu G yf idk ;f wGif usyo
f ed ;f ESpaf omif; wufNyD; aps;uscsdefqkdvQif aps;EIef;
vuf&SdrEÅav;NrdKU\ tdrf? NcH? ajr rS okH;aomif;0ef;usif? 62 vrf; xkd;qif;oGm;jcif;rsKd;jzpfaomfvnf;
]]2010 {NyDrwkdifciftxd Nidrf ajruGufrsm;yg ta&mif;t0,fjzpf aps;uGuftajctaeESifhywfoufí twGif;buf tuGufao;wpfuGuf ,ck a emuf y k d i f ; wG i f w&d y f & d y f E S i f h
oGm;w,f/ 'DESpftwGif;rSm ta&mif; aMumif; rEÅav;NrdKUrS 0g&ifhtdrf? NcH? rEÅav; tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif vQif usyfodef; 100 0ef;usif? vv aps;EIef;xyfrHjrifhwufvmEkdifaMumif;
t0,fjyefwufvmwm}} [k rEÅav; ajr0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u wpfOD;u ajymMum;onf/ awmifykdif; Mum;uGufwpfuGufvQif ¤if;uqkdonf/
NrdKUtajcpkduf rkd;opöm tdrf? NcH? ajr qkdonf/ vuf&w dS iG f a&Taps;ESihf um;aps; usyfodef; 120 rS 130 txd ayguf
tusKd;aqmifvkyfief;rS a':rkd;eDeDrm rEÅav;NrdKUwGif;ESifh NrdKUjyif? NrdKU EIe;f rsm;aMumifh rEÅav;bufwiG v f nf; aps;jzpfay:vsuf&SdaMumif;? t"du EG,fEG,f
u ajymMum;onf/ opf&yfuGufrsm;wGif ta&mif;t0,f
INSTITUTIONAL
rEÅav;NrdKUum;BuD;0if; rSm ykHrSefxuf ,ckvykdif;wGif ykdrkd
ajrmufbuf vv&yfuGufrsm;wGif ta&mif;t0,fjzpfvmjcif;rSm ausmuf
aps;EIe;f taumif;qk;H jzpfNy;D um;Bu;D 0if; rsuf&wemESifh um;aps;EIef;usqif;
wnfaqmufraI Mumifh ta&mif;t0,f aejcif;? a&Taps;jrifw h ufvmaejcif;wkYd
ta&;,lrnfUwm;jrpfcsufrsm; MCDC xkwfjyef
rEÅav;? ZGef 29
jzpfvmaMumif;? tqkyd gtuGurf sm;rSm tjyif vmrnfha&G;aumufyJGumvNyD; rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m
2009 ESpfpykdif;ESifh EIdif;,SOfygu aps; qkH;oGm;ygu jzpfvmrnfhaps;uGufpD; a&;aumfrwD (MCDC) utcsuf ig;
EIef;ESpfqcefY jyefvnfjrifhwufvm yGm;a&;pepfopftwGuf taumif; csuyf g wm;jrpfcsuu f kd ZGev
f 26 &uf
aMumif;ESifh raemf[&Dvrf;rwef;ae bufokdY BudKwifarQmfvifhí 0,f,l aeYu trsm;od&SdEkdif&ef xkwfjyefaMu
&mrsm;wGif ta&mif;t0,ftajctae vmMujcif;wkdYaMumifhjzpfaMumif; ¤if; nmcJah Mumif; NrdKUcHwpfO;D u ajymMum;
jyefvnfjrifw h ufvmaMumif; txuf uqkdonf/ onf/
ygyk*¾dKvfu ajymMum;onf/ ]]NrdKUopfbufawGqkd &SdwJhvlOD; ,if;wm;jrpfcsufrsm;rSm - (1)
]]ckavmavmq,fawmh t½kdif; a&xuf tuGufvGwfawG tawmf pD;yGm;a&;tvdkYiSm ysKd;NcHxlaxmifvkyf
a&m t,Ofyg ta&mif;t0,fjzpf enf;oGm;NyD}} [k txufygyk*¾dKvfu ief; odkYr[kwf ysKd;yifta&mif;qkdif
w,f}} [k vlaevufp ajruGuf xyfrHajymMum;onf/ zGifhvSpfjcif;vkyfief;udk vkdifpifr&SdbJ
omru topfazmfxkwfxm;aom rEÅav;tdr?f Nc?H ajraps;uGuw f iG ;f vkyfudkifjcif;rjyK&? (2) tpkd;&Xme
tzGJUtpnf;rsm;u aqmif&Gufonfh
EDUCATION udpörSty pD;yGm;a&;tvdkYiSm aysmfyGJ
&Tiyf ?JG upm;uGi;f ? use;f rma&;avhusihf
ukd;wef;atmif½kHjzifU wufEdkifonfU pD;yGm;a&;'Dyvdkrm rEåav;wGifzGifUrnf onfhtcef;? tm;upm;½Hk? a&ul;uef
odkYr[kwf tm;upm;enf;ynmoif
rEÅav;? Zlvdkif 3 wef;ausmif;zGiv hf pS jf cif;vkyif ef;rsm;udk
vdkifpifr&SdbJ vkyfudkifjcif;rjyK&? (3)
NAdwdefEdkifiHtajcpdkuf pD;yGm;a&;vkyfief;qdkif&m trIaqmifrsm;tzGJU The Association of Business Execu tive-UK\ pD;yGm;a&;vkyfief;qdkif&m aumfrwDydkif yef;O,smOf? ½Icif;ae&m
'Dyvdkrmoifwef;rsm;ukd rEÅav;NrdKUawmfwGifzGihfvSpf&ef pDpOfvsuf&SdNyD; tajccHynm e0rwef;atmif½kHjzifh wufa&mufEdkifrnfjzpfaMumif; Tip Top ESifh uGufvyfajrae&mrsm;wGif jyyGJ
Capacity Development Center rS wm0ef&Sdyk*d¾KvfwpfOD;u ajymMum;onf/ NydKifyGJ? aysmfyGJ&TifyGJ? yGJvrf;obif
]]trSefuawmh ynmt&nftcsif;owfrSwfcsufxuf 'Doifwef;ukd wufa&mufEdkifzdkY tajccH &Sd? r&Sdu t"duyg}} [k ¤if;uqdkonf/ (odYkr[kw)f tcrf;tem;rsm;udk cGijhf yK
,if;pifwmwGif ABE todtrSwfjyK pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI'Dyvdkrm? vlom;t&if;tjrpfpDrHcefYcGJrI'Dyvdkrm? aps;uGufpDrHcefYcGJrI'Dyvdkrm? [kdw,f csufr&SdbJ usif;yjcif;rjyK&? (4)
ESifh c&D;oGm;vkyfief;pDrHcefYcGJrI'Dyvdkrmrsm;ukd oifMum;rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ aumfrwDu wm0ef,lxdef;odrf;xm;
Certificate ? Diploma ESifh Advance Diploma rsm;ukd jynfwi G ;f wGiyf if oifMum;ay;rnfjzpfNyD; bGUJ 'D*&Doifwef;rsm;ESihf bGUJ vGeof ifwef;rsm;ukv
d nf; aom yef;O,smOf?opfyifyef;ref? ysK;d NcH
qufvufoif,lEdkifaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ t0dkif;? Bwd*H½Icif;ae&m? vrf;v,f
]]wuúodkvf0ifwef;ratmifvdkY olYynma&;vrf;aMumif;NyD;qkH;oGm;NyDqdkwm rjzpfapcsifvdkY 'Doifwef;ukdpDpOfcJhwmyg}}[k ¤if;uqdkonf/ uRef;uGufvyfae&mESifh tm;upm;
ABE \ 'Dyvdkrmoifwef;rsm;ukd rEÅav;NrdKUawmfwGifomru &efukefNrdKUawmfwGifvnf; zGifhvSpf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; ¤if;uqufvuf uGi;f rsm;udk zsufq;D jcif; (odYk r[kw)f
ajymMum;onf/ wpfenf;enf;jzifh xdckdufapjcif;
EdkifiHwumwGif twef;rvdkaomynma&;pepfxGef;um;aeNyD; tm&SEikd if t H csdKUwGivf nf; ,if;okdY twef;rvdkaompepfukd taumiftxnfazmf rjyK&? (5) pnfyifom,me,fedrdwf
twG i f ; &S d opf y if y ef ; ref r sm;uk d
&efBudK;pm;aeMuaMumif;? xdkYaMumifh jrefrmEdkifiHwGifvnf; twef;rvdkaomynma&;pepfwpfckay:xGuf&ef tpjyKoifhNyDjzpfaMumif; ynma&; aumfrwD\cGifhjyKcsuf wpfpHkwpf&m
twdkifyifcHwpfOD;u ajymMum;onf/ r&&Sb d J ckwv
f jJS cif;? ukid ;f rsm;ckwjf cif;
]]tcku Ekid if w
H umrSm twef;rvdw k ohJ ifwef;awGudk 'D,v l mNyD; 'Da&muf&if b,fEw S ef;atmifrw S uf&r,fqwkd mrsdK;awGvyk af eMuwm/ uk, d qhf u
D rsm;rjyKvkyf&[líjzpfonf/
uav;awGepfemw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ MCDC e,fedrdwftwGif;rnf
EdkifiHwumwuúodkvfrsm;okdY twef;ynmr&SdbJ wdkuf½dkufwufa&mufEdkif&eftwGuf GCE ? IELTS? TOEFL uJhokdYaom t&nftcsif;ppf olrqdk wm;jrpfcsufrsm;udk azmuf
pmar;yGrJ sm;xm;&Sjd cif;jzpfaMumif;? BudK;pm;csifpwd &f o
dS rl sm;taejzifh wuúov kd 0f ifwef;ratmif½EHk iS hf pdw"f mwfrusoifbh J tjcm;ynma&;vrf;aMumif;rsm; zsufusL;vGefygu rEÅav;NrdKUawmf
udkvnf; &SmazGavhvmoifhaMumif; ¤if;utBuHjyKajymMum;onf/ pnfyifom,ma&;Oya't& ta&;
]]ABE u tJ'Dvrf;aMumif;awGxJu vrf;aMumif;wpfckyJjzpfr,f? 'gyJ&Sdwmawmhr[kwfygbl;}}[k ¤if;u qdkonf/ n ,lrnfjzpfaMumif; ,if;xkwjf yefcsuf
uqdkonf/ n
 17
Monday, July 12 - 18, 2010 The
VOICE
TRANSPORT

aejynfawmfrS jynfe,fESifUwkdif; NrKdYrsm;okdh arvtwGif; c&D;onfwpfodef;av;aomif;ausmf ykdhaqmifcJU[kqkd

aejynfawmf? Zlvkdif 2
jynfawmf armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pkHxdef;odrf;a&;aumfrwD (r.x.o) (ta0;ajy;)vufatmuf&Sd
ae aejynfawmftajcpkdufarmfawmf,mOfvkdif;ESihf tjcm;wkdif;ESihfjynfe,f tajcpkduf armfawmf,mOfvkdif;rsm;
c&D;pOf ,mOftpD;a& c&D;onfpD;eif;rI
&efukef 1335 pD; 48923 OD;
onf aejynfawmfNrKdUraps; um;*dwfpcef;ESihf ysOf;rem;NrKdU abm*oD&dta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;wkdYrS 2010 rEÅav; 387 pD; 12040 OD;
jynfhESpf arvtwGif; ta0;ajy;armfawmf,mOf tpD;a&aygif; 63 63994 pD; ajy;qGJykdYaqmifay;cJhNyD; c&D;onf 141217 rdw¬Dvm 2564 pD; 42809 OD;
OD ; uk d o,f,lykdYaqmifcJhaMumif; aejynfawmf ((r.x.o)
r.x.o) (ta0;ajy;)rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ awmifil 1268 pD; 20025 OD;
awmifwGif;BuD; 15 pD; 205 OD;
aejynfawmfrS &efuek -f rEÅav; yckuúL 30 pD; 618 OD;
c&D;pOf tygt0if rdw¬Dvm? awmifi?l rauG; 148 pD; 3231 OD;
awmifwiG ;f BuD;? yckuLú ? rauG;? jynf? jynf 122 pD; 3299 OD;
jrif;NcH 30 pD; 277 OD;
jrif;NcH? anmifOD;? awmifBuD;? jzL;? anmifOD; 60 pD; 1205 OD;
yifavmif;? rkH&Gm? awmifom? vm;½Id;? awmifBuD; 154 pD; 1908 OD;
acsmuf ? qd y f j zLNrKd U e,f r sm;ok d Y jzL; 90 pD; 2627 OD;
armfawmf,mOfajy;qGJrI ,mOftpD; yifavmif; 6 pD; 97 OD;
rk&H mG 63 pD; 1595 OD;
a&ESifh c&D;onfp;D eif;rIta&twGuf awmifom 18 pD; 90 OD;
ukd qufvufazmfjyyg&Sdonf/ vm;½Id; 47 pD; 1314 OD;
nrif ; ok c k d i f acsmuf^qdyfjzL 62 pD; 944 OD;
HEALTH

aejynfawmfZD0uaq;qkdifcef;rsm;wnfaqmuf?
News in Brief aq;ESifU aq;ypönf;vkyfief;&Sifrsm; pdwf0ifpm;
aejynfawmf? Zlvkdif 1
aejynfawmfü arvtwGif; pnf;urf;azmuf,mOf aejynfawmf\tdrfoHk;aq;0g; ,if ; ZD 0 uaq;cef ; ES p f x yf tqdkygZD0uaq;cef; 26 vHk;
aps;uGuw f pfct
k jzpfay:xGe;f vmrnfh taqmufttkw H nfaqmufa&;vkyif ef; wGifaq;qkdifcef; 52 cef;yg&Sdrnfjzpf
2137 pD; ta&;,l aejynfawmfZrÁLoD&Nd rdKUoajyuke;f &yf rsm;udk 2010 jynfEh pS f ZGev f 10 &ufaeY NyD; ,if;aq;qkdifcef;rsm;NyD;pD;oGm;yg
aejynfawmf ysOf;rem;? ZGef 28
uGuf oajyukef;aps;BuD;awmifbuf u pwifaqmif&u G cf NhJ yD; 2010 jynfhEpS f u aejynfawmf&Sd trsm;jynfolrsm;
wGif ay 60_ay 80tus,f&EdS pS cf ef; twGi;f tNyD;wnfaqmufoGm;rnf jrefrmwkid ;f &if;aq;? t*Fvyd af q;rsm;
aejynfawmfEiS hf aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,fwYkd wiG f aejynfawmf ,mOf wGEJ pS x
f yftaqmufttkZH 0D u aq;cef; jzpfaMumif;? aq;cef;wGif ,mOf&yfem; udk wpfpkwpfpnf;wpfae&mwnf;ü
pnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD aejynfawmf,mOfxdef;&JwyfzGJUu (aps;qkdifcef;) 26 vHk;udkaemifwHk oD ; jcm;ae&mES i h f yef ; O,smOf r sm; 0,f,El id k rf nfjzpfaomaMumifh wkid ;f &if;aq;
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;azmufzsuf,mOfrsm;udk aeYpOf ppfaq;ta&; aqmufvkyfa&;ukrÜPDuwm0ef,l yg&SdrnfjzpfNyD; ESpfcef;wGJwpfcef;vQif xkwfvkyfolvkyfief;&Sifrsm;ESifh aq;
,laqmif&Gufvsuf&Sd&m 2010 jynfhESpf arvtwGif; ,mOfpD;a& 2137 pD;ESifh wnfaqmufvsuf&SdaMumif; ,if; ay 68_ay 40tus,f&Sd ESpfxyf ypönf;a&mif;0,fa&;ukrÜPDrsm;u
,mOftrIaygif; 2263 rI&SdaMumif; aejynfawmf,mOfxdef;&JwyfzGJU owif; aqmufvkyfa&;ukrÜPDrS wm0ef&Sdol taqmufttkH 26 vHk; yg&Sdrnfjzpf pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif; a'ocH
xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ wpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif;od&onf/ wpfO;D u ajymMum;onf/ nrif;okckdif
tqdyk g pnf;urf;azmufzsuf,mOf 2137 pD;wGif um; 475 pD;? armfawmf
qkdifu,f 1586 pD;? oHk;bD;qkdifu,f 47 pD;? axmfvm*sD 29 pD;yg0ifaMumif; MOTORING
,if;owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/ n rif ; ok c k d if

aejynfawmfig;NrdKY e,f tkyfcsKyfa&;½Hk;rsm; zGifUvSpf

aejynfawmf? ZGef 28
aejynfawmf ysOf;rem;wGif 2010 armf',fvf
aejynfawmf&dS NrdKUe,fopfig;NrdKUe,fjzpfonfh ZrÁLod&Nd rdKUe,f? aZ,smoD&d
NrdKUe,f? Owå&oD&dNrdKUe,f? 'u©PdoD&dNrdKUe,fESifh ykAÁoD&dNrdKUe,fwkdYwGif 2010
jynfhESpf ZGefv 1 &ufaeYrSpwifí taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme½Hk;rsm;udk
qkdifu,ftopfrsm; ta&mif;t0,fjzpf
w&m;0ifziG v hf pS v
f udk Nf yD; tkycf sKyfa&;½H;k 0efxrf;rsm;jzifh ½H;k vkyif ef;rsm;vnfywf aejynfawmf ysOf;rem;? Zlvkdif 2
aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; aejynfawmf,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwD armfawmfqidk u f ,fp;D eif;rIEiS hf tpD;ta&twGuf ,cifuxuf ykrd sm;vmonfh aejynfawmfysO;f rem;NrKdUwGif
(22^2010) tpnf;ta0;owif;wpf&yft&od&Sd&onf/ armfawmfqidk u f ,f ta&mif;pifwmrsm; ig;ckcefYtxd&v dS mNyD; jynfwiG ;f ESifh w½kwEf idk if rH 0S ifvmonfh 2010 armf',fvf
tqdyk gaejynfawmf&dS NrdKUe,fopfig;NrdKUe,fwiG f tkycf sKyfa&;½H;k opfziG v hf pS f (vkdifpifygNyD;) qkdifu,ftopfrsm; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; aejynfawmfysOf;rem;NrKdU [JAD;yGdKifh
vdkufojzifh ,if;NrdKUopfrsm;wGif aexkdifolrsm;ESifh ½Hk;0efxrf;rsm;oGm;vma&; armfawmfqidk u f ,f ta&mif;pifwmrS vkyif ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/
twGuf aejynfawmfNrdKUwGi;f r.x.o ,mOfvikd ;f u aejynfawmf0efxrf;tdr&f m? armfawmfqkdifu,fta&mif; pifwmwpfcktaejzihf jynfwGif;ESihf w½kwfEkdifiHrS wifoGif;vmaom 2010
ysOf;rem;NrdKUESifh NrdKUopfrsm;odkY oGm;vmonfhc&D;onfrsm;twGuf ,mOfvkdif; armf',fvf(vkdifpifygNyD;) qkdifu,ftopfrsm; wpf&ufvQif ESppf ;D cefY ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;? vuf&Sd
ig;vdik ;f ajy;qGaJ y;&ef&adS Mumif;? ,if;,mOfvikd ;f rsm;teuf ,mOfvidk ;f ESpv f idk ;f rSm armfawmfqidk u f ,faygufaps;rSm qkid u f ,ft0if? txGuf tenf;trsm;ay:rlwnfNyD; aps;twuf? tus&adS omfvnf;
,cifajy;qGJaeaom ,mOfvkdif;rsm;udk vrf;aMumif;wkd;csJUajy;qGJay;vsuf&SdNyD; usyf 5000 rS 10ç000 omuGm[aMumif; ,if;qkdifu,fta&mif;pifwmrS od&onf/
,mOfvikd ;f opfo;kH vkid ;f udk rMumrDw;dk csJUajy;qGaJ y;&ef&adS Mumif; ,if;owif;t& aejynfawmfysOf;rem;NrKdU&Sd armfawmfqkdifu,fta&mif;pifwmrsm;okdY ysOf;rem;NrKdUay:ESihf aejynfawmf?
aejynfawmfv,fa0;? aejynfawmfwyfukef;? atvm? om0w¬d paom ywf0ef;usifNrKdUwkdYrS vma&muf
od&onf/ n rif ; ok c k d i f
0,f,Ml uaMumif;? ZGev f aemufq;Hk ywftwGi;f u aejynfawmfysO;f rem;NrKUd armfawmfqidk u f ,fta&mif;pifwmrsm;wGif
aejynfawmfysO;f rem;a'o &moDay:a&TeiD u
S af ysm ta&mif;t0,fjzpfaeonfh armfawmfqidk u f ,faps;rsm;rSm -
Kembo 110 (teuf) vkdifpifygNyD; 18C eHygwf usyf 740ç000? Kembo 110 (tpdrf;) vkdifpifygNyD;
aps;uGu0f ifta&mif;oGuf 18C eHygwfusyf 730ç000? Lujia 110 (teuf) vkdifpifygNyD; 18 C eHygwfusyf 730ç000? SHAYAN 110
(teuf) vkdifpifygNyD; 18C eHygwf usyf 610ç000? YINXIANG 110 (teuf) vkdifpifygNyD; 18 C eHygwf
aejynfawmf ysOf;rem;? ZGef 24 usyf 660ç000? Kembo 125 (teuf) vkdifpifygNyD; 18 C eHygwf usyf 820ç000? New Anbo 125 (teuf)
aejynfawmf ysO;f rem;a'o &efuek -f rEÅav;um;vrf;ab;rsm;wGif a&mif;cs vkid pf ifygNyD; 18 C eHygwf usyf 730ç000? ZHINENG 110 (cJeuf) vkid pf ifygNyD; 18 C eHygwf usyf 665ç000
aeaom a'oxGu af &TeiD u S af ysmESihf emewfo;D rsm; ,ckarvydik ;f rSpNyD; aps;uGuf ponfjzihf ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; [JA;D yGKd it hf a&mif;pifwmxHrS pkpH rf;od&&dS onf/
0if 0,f^a&mif;oGufaeaMumif; a'ocHiSufaysmaps;uGuftwGif;rS od&onf/ aejynf a wmf ysOf;rem;NrKdUwGif 2010 armf' ,fv f a rmf a wmf q k d i f u ,f t opf (vk d i f p if y gNyD;)rsm;
tqdkyga&TeDiSufaysmrsKd;udk &efukef-rEÅav;ESifhtNrdKUNrdKUte,fe,frS ,ck ta&mif;t0,fjzpfMuouJo h Ydk ,cifu aps;uGu&f adS eonfh rwveHygwfarmfawmfqidk u f ,f? em*pfqidk u f ,frsm;vnf;
&ufydkif; rSm,lrIrsm;&SdaeNyD; yGJwif&moDcsdefjzpfí t0,fvkdufvmaMumif; iSuf ta&mif;t0,f&adS eNyD; aiGrvku d Ef idk o
f nfo
h rl sm;rSm em*pfqidk u f ,frsm;ukd atmufaps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;?
aysmoD;oefYa&mif;olwpfO;D u qdo k nf/ vuf&adS 'oaps;uGuw f Gif a&TeiD u S af ysm aiGaMu; wwfEidk o f rl sm;onf em*pfqidk u f ,frsm;jyefa&mif;NyD; (vkid pf ifoufwrf;rwk;d awmhb)J 2010 armf',fvf
wpfz;D vQif usyf 2000 txuf aps;aygufaeaMumif;? ,refEpS u f xuf ,ckEpS f opfqidk u f ,frsm; 0,f,pl ;D eif;MuaMumif;? ,ckem*pfqidk u f ,fwpfp;D ukd (atmufaps;) usyo f ;Hk ode;f ausmf av;ode;f
t0,fvdkufaeí aps;uGuf0ifaeaMumif; a'ocHiSufaysmukefonfwpfOD;u 0ef;usi&f adS eaMumif; aejynfawmfysO;f rem;NrKUd rS qkid u f ,fypJG m;wpfO;D u ajymMum;onf/ nrif;okckdif
ajymMum;onf/ noD w maX; (rauG ; )
 18
Monday, July 12 - 18, 2010
The
VOICE
MARKET

urÇmhzvm;abmvkH;yGJoDcsif;acGrsm; ypönf;jywfonftxd a&mif;tm;aumif;

&efukef? Zlvkdif 3

awmif tmz&d uEkdifiHwGif usif;yvsuf&Sdonfh 2010 urÇmhzvm;abmvkH;NyKdifyGJ txdrf;trSwfoDcsif;ygaom

urÇmhzvm;abmvk
zvm;abmvkH;yGJoDcsif;rsm;yg0ifonfh oDcsif;acGrsm;rSm ypönf;jywfonftxd a&mif;tm; aumif;ae
aMumif; tqkdygoDcsif;acGa&mif;csolrsm;u ajymMum;onf/
,if;tacGrsm;rSm ZGev f wwd, rsm;rSm oDcsif;acGpwifa&muf&SdNyD; a&muf0,f,o l rl sm;u qko d nf/
ywftwGif;rS pwifí urÇmhzvm; wpf&uftwGi;f üyif ypön;f jywfonf aps;uGuftwGif;ü urÇmhzvm;
abmvk;H NyKdiyf EJG iS fh tNyKdiaf ps;uGuw
f iG ;f txd a&mif;tm;&Scd ahJ Mumif; &efuek Nf rKdU oDcsif;rsm;rSm ykpH u H rJG sm;pGmjzih&f adS eNyD;
0ifa&mufvm&m aps;0,fpifwmBuD; &Sd aps;0,fpifwmBuD;rsm;ü&Sdonfh ukdvHbD,mol urÇmausmftqkd&Sif
tcsKdUwGif tqkdygabmvkH;oDcsif;acG oDcsif;acG ta&mif;qkdifrsm;wGif oGm; SHAKIRA oDqkdxm;onfh Waka
Waka (This Time For Africa) oDcsi;f
MARKET ESifh zGiyhf t
JG crf;tem;ukd tacGwidk ;f wGif
xnfhoGif;xm;NyD; usefoDcsif;rsm;
yxrqkH;tBudrf pD;yGm;a&;aps;uGuf yg0ifonfh uGJjym;onfh urÇmhzvm;
oDcsif;acGrsm;pGm xGuf&SdaeaMumif;?
ta&mif ; pif w mBuD ; rsm;&S d tacG
azmfaqmifrINydKifyJGzdwfac:
&efukef? Zlvkdif 1
Counter rsm;wGif wpfacGvQif 1000
usyf? 1500usyf&SdNyD; yvufazmif;
ta&mif;qkid rf sm;wGif 500 usy&f dS aMumif; yGu
J dk apmifMh unft h m;ay;rIrsm;&S&d m ,ck aeY p Of x k w f p mapmif r sm;toD ; oD ;
jrefrmEkid if w
H iG f yxrqk;H tBudrf yk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/ ,if;aps;uGut f wGi;f rS od&onf/ ESpf 2010 urÇmzh vm;abmvk;H NyKid yf w JG iG f xkwaf 0cJ&h m jrefrmwkid ;f rf urÇmzh vm;
usi;f yrnfh pD;yGm;a&;aps;uGuaf zmfaqmifrI vufawGUpD;yGm;a&;aps;uGuf Ekid if u
H ,
dk pf m;jyK toif;BuD; 32 ,if;uJo h Ydkaom oDcsi;f acGrsm; omru aeYpOfxw k pf mapmifu ,if;aps;uGuf
NydKifyJG MBPC (Myanmar Business azmfaqmifEkdif&eftwGuf[kqkdonfh oif;yg0ifí av;ESpw f iG w
f pfBudro f m jrefrmEkid if wH iG f tiftm;? 7 days ESifh ukd OD;aqmifaeaMumif; awGU&S&d onf/
Plan Competition) ukd Zlvkdifv 31 tqkdygzdwfac:NydKifyJGokdY 0ifa&muf jyKvkyaf om urÇmzh vm;abmvk;H NyKdif jrefrmwkdif;rfwkdYrSvnf; urÇmhzvm; n

&ufaeYwGif jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ,SOfNydKif&mwGif r[mAsL[musus HEALTH

ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv

I yk if ef;&Sif
rsm; toif;csKyf (UMFCCI) cef;rwGif
jyKvyk rf nfjzpfaMumif; tqkyd gzdwaf c:
NyKd iyf jGJ yKvyk &f ef Bu;D Muyfaqmif&u
PS Business School rS trIaqmift&m&Sd
OD;rsKd;rif;u ajymMum;onf/
G o f nfh
]]Ekid if w
H umrSmqk&d ifawmh IBM
uvkyfwJhNydKifyJGawG&Sdygw,f/ jrefrm
rSmawmh yxrqkH;yg}} [k txufyg
yk*¾dKvfu ajymMum;onf/
txuf y gzd w f a c:Nyd K if y J G u k d
touf 18 ESpfrS 24 ESpftwGif;&Sd
pD;yGm;a&;ynm&yfrsm; avhvmaeonfh
e,f y ,f t oD ; oD ; &S d ausmif ; om;
vli,frsm;twGuf &nf&G,fusif;y
jcif;jzpfaMumif;? 0ifaMu;taejzifh
wpf o if ; vQif usyf w pf a omif ;
owfrSwfxm;um ESpfOD;rS av;OD;
txd ,SOfNydKifEkdifrnfjzpfNyD; a&G;cs,f
rcH&onft h oif;ukd 0ifaMu; jyefvnf
wDxGifqef;opfonfh aps;uGufazmf
aqmifrI? vkyfief;oabmw&m;ukd
em;vnfrI? toif;tzJGUvkdufyl;aygif;
aqmif&GufEkdifrI? wifjyEkdifrIpGrf;&nf
ponfjzifh tuJjzwftrSwaf y;oGm;rnf
jzpfaMumif;? qkaMu;aiGtjzpf yxrqk
usyaf v;ode;f ? 'kw, d qk usyfEpS o f def;
ESifh wwd,qk usyfwpfodef;ay;tyf
oGm;rnfjzpfaMumif;? aemufykdif;wGif
NydKifyJGacgif;pOfrsm;ukd xyfrHwkd;csJU
aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; trSwaf y;
tjzpf aqmif&u G af y;rnfh qD';dk em;[kw
d ,f
rS aps;uGu'f g½ku d wf m a':pw,fvm
ausmf0if;u ajymMum;onf/
NydKifyJGukd Zlvkdifv 20 &ufaeY
aemufq;Hk xm;í PS Business okYd r[kwf
UMFCCI okdY pm&if;ay;oGif; &rnf
jzpfNy;D 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfh taMumif;
t&mukyd g yl;wJw G ifjy&rnf jzpfaMumif;
PS Business School u xkwjf yefonfh
aoG;vGefwkyfauG;ul;pufcH uav;rsm;udk
&wemUarwÅmaq;0g;ulnD
&efukef? Zlvkdif 2
&moDt& tjzpfrsm;vmaom
ykodrfjynfolYaq;½HkBuD;odkYa&muf
&Sdvmaom aoG;vGefwkyfauG;ul;puf
cH&oluav;rsm;twGuf &wemharwåm
tzGJUu aq;0g;ulnDaxmufyHhrIrsm;
ay;cJah Mumif; tqdyk gtzGUJ Ouú| OD;jrifh
aqGu ajymMum;onf/
ykodrfjynfolYaq;½Hk&Sd aoG;vGef
wkyfauG;ul;pufcH&oluav; 130
cefYtwGuf aq;0g;ulnDaxmufyHhrI
ay;&ef oufqkdif&mXmersm;uquf
oG,v f mjcif;aMumifh &wemharwåmtzGUJ
u "mwfqm;xkyf (ORS) 1200ESifh
v 1 &ufaeYwiG f vSL'gef;ay;cJah Mumif;
¤if;uqufvufajymMum;onf/
&wemharwåmtzGUJ taejzifh uav;
rsm;twGufaq;0g;ulnDaxmufyHhrI
tjyif uav; 20 udw k pfO;D vQif 25000
usyfEIef;jzifhvnf; ulnDay;vsuf&Sd
aMumif;? tqdyk gaoG;vGew f yk af uG;ul;
pufcH&oluav;rsm;twGuf ulnD
vSL'gef;vdyk gu trSwf (10)? a&TapwD
vrf;? tPÖ0g&dyfom zkef;eHygwf-
09-8572546 &wemharwåmykord ½f ;kH cGJ
odYqk ufo, G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif; tqkyd g
½Hk;cGJ&Sdwm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
]]t&ifEpS af wGuvnf;jzpfw,f/
tckavmufrrsm;bl;/ tcku ta&
twGufrsm;ovdk toufqHk;oGm;wJh
olvnf;&Sdw,f/ iykawmeJY[dki;f BuD;
bufawGuvnf;vmw,f/ xyfNyD;
awmh v nf ; a&muf v maew,f /
t"duuvdktyfwJh aq;udkykodrfNrdKU
rSm0,fvdkYr&wmyJ/ aq;qkid af wGu
xkwrf a&mif;bl;/ tck&efukefu aq;
ukrÜPDwpfckeJYawmh csdwfxm;w,f}}
[k ykodrfNrdKU&Sd &wemharwåm½Hk;tzGJU
cGJ wm0ef&o
dS wl pfO;D u ajymMum;onf/
n

xkwaf y;oGm;rnfjzpfaMumif; txufyg owif;rsm;t& od&onf/ n

Ringer Lactate aq;bl; 20 udk Zlvi kd f
EDUCATION

HEALTH
roefprG ;f toif;wGif e,l;ZDvefEidk if o
H l
bDydk;umuG,faq;oHk;vHk; aoG;ppfctygt0if t*Fvdyfpmoifay;rnf
usyf&SpfaxmifausmfjzifU xdk;ESHEkdif &efukef? Zlvkdif 3
jrefrmEkid if u H ,
dk tf *Fg roefprG ;f em*vdkP*f b l k&m;&S&d m ajrmufOuúvm
&efukef? ZGef 30 olrsm;toif;u zGifhvSpfrnfh ig;Budrf vrf;qkH bkef;awmfBuD;ausmif;wGif
jrefrmhaq;0g;vkyif ef; vufatmufwGif zGifhvSpfxm;onfh Hepatitis 'B' Vaccine Clinic ü a&m*g&Sdr&SdaoG; ajrmuf t*Fvdyfpum;ajymoifwef; t*Fvdyfpum;ajymukd tcrJhynm'ge
ppfctygt0if bDy;kd umuG,af q;oH;k Budrt f wGuf usyf&pS af xmifw h pf&mjzifh umuG,af q;xd;k ESEH idk Nf yDjzpfaMumif; wGif e,l;ZDvefEkdifiHol touf 73 vma&muf oifMum;ay;aeol j zpf
tqdkygaq;0g;vkyfief;rS puf½HkrSL;OD;0if;udkudku ajymMum;onf/ ESp&f dS Miss Pactricia Graham u tajc aMumif; OD;at;ukdukd\ tqkdt&
,if;aq;cef;udk jrefrmEkdifiHaq;0g;vkyfief;puf½Hk (&efukef)ESifhtonf;a&miftom;0g(bD)umuG,f cH t*Fvdyfpum;ajym bmom&yfukd od&onf/
aq;puf½HkwdkY yl;aygif;ízGifhvSpfxm;jcif;jzpfNyD; ta&SUBudKUukef;&Sd jrefrmhaq;0g;vkyfief;wGifzGifhvSpfxm;aMumif;? yxrtBudrf vma&mufoifMum;ykdYcs jrefrmEkid if H uk,
d t
f *FgroefprG ;f
aq;cef;udk eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dtxd ½H;k ydw&f ufrsm;rS vGí J zGiv
hf pS x
f m;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ay;rnfjzpfaMumif; tqkdygtoif; olrsm;toif;onf ukd,ft*Fgroef
tqkdygumuG,faq;xdk;jcif;ü a&m*g&Sd? r&Sd aoG;ppfjcif;twGuf 1500 usy?f yxrtBudru f muG,af q; pGrf;oltoif;0ifrsm;ukd 2009 ckESpfrS
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;at;ukdukd
xdk;jcif;twGuf 2200 usyf? 'kw, d tBudrt f wGuf 2200 usyfEiS hf wwd,tBurd t f wGuf 2200 usyjf zifh pkpak ygif; 2010 jynfhESpfZGefvtxd oifwef;
ukefusp&dwf 8100 usyfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/ uajymMum;onf/
¤if;onf t*Fvdyfpum;ajym trsKd;tpm; 16 rsK;d zGiv hf pS o f ifMum;
,if;umuG,af q;oH;k Budrt f wGuf BudKwifaiGay;oGi;f íxd;k ygu 7500 usyfom ukeu f srnfjzpfaMumif; ay;cJhNyD; tajccHt*Fvdyfpum;ajym?
vnf;tqkdygaq;cef;xHrSod&Sd&onf/ enf;jyq&m OD;jrBuKdifESihftwl Zlvkdif
tqdkygaq;0g;rsm;udk urÇmu h se;f rma&;tzGUJ (WHO) rS todtrSwjf yKxm;NyD; udk&D;,m;EkdifiH Samsung v 5 &ufaeYrpS í ESpv f wm oifMum; tqifjh rifth *Fvyd pf um;ajym? t*Fvyd pf m
ay;rnfjzpfaMumif;? ¤if;\qE´jzihf 4 Skills oifwef;rsm;ukd zGiv hf pS af y;cJh
\ enf;ynmrsm;twkdif; xkwfvkyfxm;jcif;jzpfaMumif; tqdkygaq;0g;vkyfief;puf½rkH S taxGaxGrefae*sm
a'gufwmatmifaX;OD;u ajymMum;onf/ vmoifay;jcif;jzpfaMumif; twGif; &m oifwef;om;? oifwef;ol 51
,ckzGifhvSpfxm;onfh aq;cef;wGif tonf;a&miftom;0g (bD)umuG,faq;udk &moufyeftwGuf a&;rSL;u qufvufajymMum;onf/ OD; wufa&mufatmifjrifcJhNyD;jzpf
xdk;xm;EkdifrnfhtpDtpOfESifhta&;ay:umuG,faq;xdk;vdkolrsm;taejzihfvnf; tcsdefwdktwGif;umuG,frI Miss Graham onf ¤if;ae aMumif; tqkdygtoif;\ oifwef;
&rnfhenf;jzifh xdef;xm;EkdifaMumif; tqdkygaq;cef;xHrS od&onf/ n xkid &f mEkid if rH S ESpv
f wpfBudrf jrefrmEkid if H wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
okdY vma&mufí 2004 ckESpfrSpNyD; n
 19
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

DONATION

qufvuf&Sifoef&rnfU tjzLa&mifpdwf
jraucdik f
zkH;rygaom pm&GufvGwfrsm;ukd pkpnf;xm;onfh pmtkyfwpftkyf? EGrf;zwfzwfpm&GufwkdYESifh rvdkufatmif rsufESmav;rsm;u Eke,fvSonf/ pmoifcef;twGif;rS ausmif;om;
t i,ftrsm;pkrSm ausmif;pdrf;0wfpkHyifr0wfEdkif/ r[kwfao;? a&;p&m pmtkyfyifr&Sdyg/ oefvsifNrdKUe,f? tvGrf;qGwfaus;&Gm? at;arwåm&yfuGuf&Sd qkxl;yefoD&dr*Fvmuefawmfy&[dw
bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif;rS pmoifcef;av;wpfckjzpfonf/
]]tck a &;aewJ h p mtk y f a wG u topfrS? ausmif;zGifhzGifhcsif; ausmykd; ydkif;umvrsm;ESifh 2010ckESpfarv ]]wu,fjzpfvm&if vufawGU ,if ; pd w f r sm; t"G e f Y &S n f E d k i f & ef
uRefawmfwYkd vSLxm;wm}}[k vlraI &; td w f t opf ? tusÐ t opf r &vQif Heat Stroke jzpfyGm;cJhonfhumv a&SUxGuNf yD; OD;aqmifEikd rf ,fo h l ta&; ywf0ef;usiaf umif;? tajctaeaumif;
tzGJYtpnf;wpfckjzpfonfh Equation pdwfaumufcsifcJhonfwdkYukd owd&rd twGif; ,if;okdYvli,ftzGJUtpnf; BuD;w,f}}[k rEÅav;NrdKUtajcjyK rsm;vdt k yfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
rS tzGJU0ifvli,fwpfOD;uqdkonf/ aMumif; ,if;tzGUJ ESit hf wlvu dk yf gvm rsm;? apwemh0efxrf;tzGJUav;rsm; aq;ukcef;rsm;ukd taxmuftuljyK ]]BuD;BuD;us,fus,fajym&&if
rdrdwdkY yxrtBudrfvma&muf onfh vkyftm;ay;vli,ftrsdK;orD; rsm;pGmxGufay:vmonfukd awGU& ay;aeol a'gufwmausmfOD;u ajym ukodkvftwGufqdkwmawmif rarQmf
pOfu a&;p&mpmtkyfr&Sd? 0wfp&m wpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ Mum;onf/ vifhwJh tjzLa&mifpdwfwpfckeJY ulnD
0wfpkHr&Sdonfh uav;i,frsm;udk pmtkyfjzLjzLacsmacsmrqdkxm; ]]trsm;pku Muufaysmuf? iSuf em*pfumvwGif rEÅav;NrdKUcH r,fholawG rsm;rsm;ay:zdkYvdkaew,f}}
Munfhí ausmif;om;csif; ukd,fcsif; ESifh pmtkyftMurf;yif eyfrSefatmif aysmuf aysmufoGm;Muw,f? a&&Snf rsm;\ vlrIa&;pdwf"mwfrSm txGwf [k ¤if;uqdkonf/
pmrdonf [k oluajymonf/ rukdifEdkifonfhuav;i,frsm;ukd vlrI rjzpfvmMubl;}}[k ¤if;uqdkonf/ txdyfokdYa&mufvmcJhaMumif;? em*pf tvGr;f qGwaf us;&GmrS uav;
]]olwdkYu Munfh&wm rsuf&nf a&;pdwf"mwf&Sd&Sdjzifh ulnDrnfhtzGJU okdYaomftcuftcJjzpfaeonfh &yfwefYoGm;csdefwGif ,if;y&[dw i,frsm;twGuf vuf&SdtultnDay;
awmif0w J ,f}} [kvnf; oluqdv kd f tpnf;rsm; ykdrdkvkdtyfaeaMumif; ¤if; ,if;umvrsm;wGirf l OD;aqmifrnfo
k u h l pdwf"mwfukd &yfwefYroGm;ap&ef xd aeonfh tzGUJ onf ,ckvnf; pmoif
ao;onf/ uqdkonf/ &SdvmonfESifh wufwuf<u<uyif xda&mufa&mufjyKvkyfEdkifcJhojzifh ckHrsm;&&Sd&ef BudK;yrf;aeaMumif; tqdk
i,fpOfupmtkyfqdkvQif jzLae 2008ckESpfarv2&ufaeYwGif 0kid ;f 0ef;ulnMD uonfudk odoo d mom rEÅav;NrdKUae&mtESHYwGif ukodkvfjzpf ygtzGJUu ay;ydkYonf tD;ar;vfft&
rS? acsmaerS? uGefygbl;qdkvQif 'DZdkif; jzpfyGm;cJhonfh em*pfrkefwdkif;aemuf awGUjrifcJh&onf/ tcrJhaq;cef;rsm; ay:aygufvmcJh od&onf/
&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ tul t nD v d k t yf a eonf r S m
ENVIRONMENTAL jrefrmEdkifiHonf tvSLa&puf qkx;l yefo&D rd *Fvmuefawmfy&[dw
vufESifhruGm[k qdk&avmufatmif bke;f awmfBuD;oifausmif;wpfcw k nf;
tif;av;uefacsmif;wl;azmfjcif; rkd;&Gmíjyef&yf yif tvSLtwef;&ufa&mMuaMumif;? r[kwfouJhokdY tvGrf;qGwfaus;&Gm
okdYaomf vlvlcsif;vSLwef;&onfh vl wpfckwnf;vnf; r[kwfaMumif;
&efukef? ZGef 30 rIa&;vkyif ef;rsm;wGirf l tm;enf;onf 2008 ckESpftwGif;u 'vNrdKUe,f&Sd
pHcsdefwifa&usqif;rIESifh BuKHawGUae&aom urÇ m ausmf t if ; av;uef w G if &G m t0if a csmif ; rsm; [kqkdEdkifaMumif; EdkifiHwumtzGJU uav;i,ftcsdKUukd ynmoifp&dwf
wl;azmfonfhvkyfief;rsm;ukd ,cktcg rkd;jyefvnf&GmoGef;NyDjzpfaomaMumifh ZGefv'kwd,ywfrSpí &yfem;xm; tpnf;wpfckrS touf 30 t&G,f axmufyahH y;cJo h nfh vli,ftzGUJ wpfck
aMumif; a'ocHrsm;ESifh acsmif;wl;azmfcJhonfh yk*¾vduvkyif ef;&Sirf sm;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ Project Coordinator wpfO;D uqdo k nf/ rS tzGJU0ifwpfOD;uajymMum;onf/
]]'D&Gmt0ifacsmif;awGrwl;cifu ukef;ay:aewm}} [k ykd;xnfvkyfief;rsm;wnf&Sd&m tif;aygckHaus;&Gm&Sd ]]tvSLtwef;&ufa&mwmeJY ]]csr;f omwJo h al wG&o dS vd?k csKd UwJh
acwfqef;,Of&ufuef;½kH vkyfief;&Sifa':ESif;ESif;at;uqkdonf/ vlom;csif;pmemaxmufxm;wmrwl olvnf; trsm;BuD;&SdaeMuwmyJav?
NyD;cJhonfh{NyDvtwGif;u&GmrS vkyfief;&Sifrsm;u avmifpmqDzkd;pkdufxnfhí qnfajrmif;OD;pD;Xmeu ygbl;}}[k ¤if;uqdkonf/ uReaf wmfwYkb d ,fvu dk rl vJqw kd mta&;
wl;azmfa&,mOfBuD;rsm;jzifh &Gmt0ifacsmif;rBuD;ukd ESp&f ufcefYvmwl;ay;cJah Mumif;? odYk aomf &Gmt0if&dS usO;f ajrmif; vlwpfOD;wpfa,mufcsif;\ BuD;ovdk EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? BuD;
aom acsmif;i,frsm;ukrd l tqkyd g,mOfBuD;rsm;jzifh 0ifa&mufw;l azmfír&aMumif;? &GmrS &ufuef;½kH vkyif ef;&Sirf sm;u wefz;kd uked m;vnfNyD; vlom;csi;f pmem yGm;a&; bmrSrarQmfvifhxm;wJh tjzL
jynfwGif;? jynfyrSc&D;onfrsm; &ufuef;½kHrsm;okdY pufavSjzifh vma&mufEkdif&ef ukd,f ykdiftpDtpOfjzifh rdrdwkdY axmufxm;onfh tultnDrsdK;ukd a&mifpdwfav;awGeJY ulnDr,fhvlawG
&ufuef;½kaH &SU&Sad csmif;rsm;ukd tvkyo f rm;rsm;iSm;í teufEpS af ycefYtxd wl;cJah Mumif;? wpf&ufvQif tvkyo f rm; jrefrmEdkifiHwGif em*pfumvurSom vdyk gw,f}}[k olu rSwcf sujf yKonf/
wpfOD;aeYpm;c 2500 usyfjzifh ig;OD;cefYac:,lwl;azmfcJh&m vkyfief;&yfem;onftxd ukefusp&dwfu 15odef; rsuf0g;xifxifjrif&jcif;jzpfaMumif;? jraucd k i f
ausmf&SdcJhaMumif;? xkdokdYwl;azmfxm;aomfvnf; rkd;&GmoGef;rIenf;yg;NyD; a&avsmhenf;aeao;ojzifh rdrdwkdY AGRICULTURE
&ufuef;½kHukd &Gmxdyfacsmif;rBuD;ab;okdY ajymif; a&TUzGifhvSpfxm;&aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
NyD;cJo
h nfEh pS u
enf;cJah Mumif;? vGecf o
f rk;d &GmoGe;f rIenf;yg;NyD; a&usqif;cJah omfvnf; ,ckEpS u
hJ nfh av;vrSpwifí &Gmxdyaf csmif;rBuD;rS rdrw
f o
hJ Ydk pHcsed wf ifonftxd a&ravsmh
d Ydk &ufuef;½kaH &SUtxd ay 800 ausmf&o
&Gmt0ifacsmif;i,fukd aeYpOftvkyform; ig;OD;cefYjzifh ESpf ayteuf wl;azmfcJh&m ukefusp&dwf 15 odef;ausmf&Sd
dS nfh rkd;pyg;&moD v,form;rsm;udk
aMumif;? ,ckv rkd; tenf;i,f&GmoGef;rSom vkyfief;rsm; &yfem;xm;NyD; &Gm&Sd&ufuef;vkyfief; &Sifig;OD;\
acsmif;wl;azmfp&dwf pkpk aygif;rSm usyfoed ;f 70 rS 80 cefY &Scd ahJ Mumif;? jynfwiG ;f ? jynfyc&D;onf rsm; oGm;vma&;
ESifh ukefypönf;rsm; o,f,l&mwGif acsmif;rsm;rS oGm;vma&;uko d m t"dutokH;jyKae&NyD; ,if;okdY wl;azmfxm;
oHk;qaxmufyHUrnf[k a&Tu0ajrqdk
&efukef? ZGef 28
íom pufavSrsm;oGm;vmEkid jf cif;jzpf aMumif;? tif;av;a'o&Sd aus;&Gmrsm; tm;vk;H eD;yg;wGif xko d Ydkacsmif;wl;azmf
cJh&aMumif; tif;aygckHaus;&Gm&Sd ukdoef;vIdif &ufuef;½kHrS vkyfief;&Sif a':&if&ifEku &Sif;jyonf/ jrefrmEkdifiH\ 'kwd,qeftkd; ,if;ukrP Ü 'D g½du k w f m OD;atmifou kd f
]]'Dtwkid ;f qkd vmr,fh oDwif;uRwf azmifawmfO;D bk&m;yifw h t hJ cg azmifawGomG ;vmzkYd tcuftcJ&EdS idk w f ,f}} BuD;jzpfonfh yJc;l wkid ;f u0NrdKUe,frS u ajymqkdonf/
[k a'ocH pufavSarmif;orm; OD;vSjrifo h ef;u a&avsmeh nf;vmrIEiS hf ywfoufí ¤if;\tjrifudk ok;H oyfajymMum;onf/ v,form;rsm;udk ,ckEpS rf ;kd pyg;&moD u0NrdKU(4) &yfuGufrS OD;armif
&Gmt0ifacsmif;rBuD;rsm;ukd qnfajrmif;OD;pD;Xmeu aomifw;l azmfa&;,mOfBuD;jzifh wl;azmfay;cJhonfh &Gm wGif pdkufysKd;p&dwfESifh yHhydk;ypönf;rsm; armifO;D u ,ck&&Sad om pku d yf sKd;p&dwf
ta&twGuf 10 &GmcefY&SdaMumif;? ,cifESpfrsm;u ESpfpOf ZGefvrS 'DZif bmvtxd wpfae&mrS wpfae&mokdY oHk;qwkd;í axmufyHhoGm;rnfjzpf ESpo f ed ;f rSm ydik q f idk af om v,fajr{u
avSjzifhom oGm;vmí&aomfvnf; 2009 ckESpf atmufwkdbmvrSpí ,ckwkdifywf0ef;usif&Gmrsm;okdY ukef; aMumif; a&Tu0ajr qefpyg;txl;jyK 17 {uwGif v,fpkdufvkyfom;iSm;
aMumif;vrf;avQmufí&aMumif; a'ocHwpfOD;uqkdonf/ ukrP Ü v D rD wd ufrS tkycf sKyrf I 'g½du k w f m &rf;&eftwGufom vHkavmufrnf[k
a&us&jcif;t"dutaMumif;t&if;rSm ,ckEpS w f iG f rk;d &GmoGe;f rI enf;yg;jcif;aMumifjhzpfaMumif;? ,refEpS u f tif;av;uef OD;owdk;[def;u ajymMum;onf/ cefYreS ;f &aMumif; The Voice Weekly
a&a0a&vJa'o&Sd wpfEpS yf sr;f rQr;dk a&csed rf mS 45 vufrrS 50 Mum;&Sad omfvnf; ,ckEpS w f iG rf l 31 'or 05 vufrom ,refESpfrkd;pyg;&moDtwGif; odkY ajymqdkonf/
&&SdaMumif; obm00ef;usifESifh om;iSufwd&pämefxdef;odrf;a&;Xme tif;av;uefab;rJhawmtkyfcsKyfa&;rSL; pdu
k yf sK;d p&dwEf iS yhf yhH ;kd ypön;f wefz;dk usyf ]]'DEpS vf ,fpu dk cf udk wd;k awmif;
f anmifa&TNrKUd wGif awGUqkpH OfajymMum;(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.6/No.22) onf/
OD;rsK;d Ekid u <
aiG odef; 1300 ausmfaxmufyHhcJhNyD; aeNyD/ rESpfuwpfa,muf 1500yJ/
,ckEpS t f wGi;f ode;f 4000 ausmw f ;dk jr§ihf 'DESpf 2000 awmif;aeNyD}}[k ¤if;u
axmufyHhoGm;rnf[k ¤if;uqkdonf/ qkdonf/
yHhydk;ay;aom ypönf;wefzdk;rsm; a'ocHv,form;rsm;twGuf
ESifh ywfoufí ]]tcsdefrDjyefay;oGif; wpf{u pkdufysKd;p&dwfrSm ig;aomif;
&ef awmif;qdkygw,f}} [k OD;owdk; ukefusaMumif; tjcm;a'ocHv,fo
[def;u u0NrdKUe,fcef;rwGifa'ocH rm;wpfOD;u&Sif;jyonf/
v,form;rsm;udk awmif;qdkcJhonf/ yJcl;wkdif;wGif ,ckESpf rk;d pyg;
pkdufp&dwf ESpfodef;? wpfodef; &moDü rdk;pyg;{u ok H ; oef;ausmf
usyfwefzdk;&Sd ajrqD ig;tdwfESifh&dwf pdkufysKd;&ef vsmxm;NyD; u0NrdKUe,f
odrf;csdefwGif &dwfp&dwfwpfodef; pkpk wGif v,form;pkpkaygif; 18ç000
aygif; av;odef;usyfudk u0NrdKUe,f OD; ausmf&SdaMumif; NrdKUe,fwm0ef&Sdol
twGif;&Sd v,form; 1000 odkY ,ck tcsKdU\tqdkt& od&onf/
ESptf wGi;f xkwaf cs;oGm;rnfjzpfaMumif; nPowerful Press
 20
20 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.34 - July 12 - 18 , 2010
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE
Concept ESifU Process
atmifx#G f
cJah om&uftenf;i,fu pma&;oludk tywfpOfxkwf urÇmausmfr*¾
r*¾Zif;rS owif;pmq&mwpfO;D u ar;cGe;f wpfcak r;onf/ ]]vlawG a0zefaewJh tajccHOya'ukd vufcw
H o
hJ t
l jzpfeYJ twkduftcH
vGef awG u rif;ukd a0zefMuw,faemf/ NyD;awmh tJ'DtajccHOya'ukd rif;u oifwef;ykdYcsw,fvkdYajymMuw,f/ bmaMumifh tJ'DtajccHOya'ukd vufcH&ovJ}} [k ar;jcif;jzpfonf/
]](1) ay;xm;csujf zpfvYdk (2) uReaf wmf[m tajccHOya'rsm; &mckid Ef eI ;f cefYtyfciG jhf yefay;r,fq&dk if rif; b,fvo dk abm&ovJ}}
&JU oabmobm0ukd bJUG vGeyf nmtjzpf qnf;yl;cJzh ;l NyD; 'DtajccH [k ar;vkdufonf/ þaqmif;yg;ukd a&;cJjU cif;twGuf pma&;oludk
Oya'opf&UJ oabmobm0ukv d nf; ausnufpmG oabmayguf ]]igomtkb d m;rm;qk&d ifawmh vufcrH mS yJ}} [k ¤if;u jyefajz trsm;u rnfoahdk 0zefMuawmUrnfudk
wJhtwGuf jzpfygw,f}} [k pma&;olajzcJhonf/ onf/ ]]tJ'Doabmw&m;ukd 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;a&;vkyf
pma&;oloyd gonf/ aemifwiG f þtajccHOya'ukd
jrefrmEkid if \
H tajccHOya'opfudk avhvmok;H oyfot l rsm; wJh EkdifiHwpfEkdifiHrSm okH;w,fqkd&if rif;b,fvkdjrifovJ}} [k
pkonf tqkdygtajccHOya'\ Concept ac: oabmobm0ESifh pma&;olu ar;vkdufonf/ ynm&Sit f rsK;d rsK;d wku hd ynm&yf½aI xmifrU S
Process ac: jzpfay:vmykHESpfckteuf Process ac: jzpfay:vmykH ]]twkdif;twmwpfcktxd vufcHvkdY&ygw,f}} [k ¤if;u toD;oD;ok;H oyfMuonft U cgwiG f
ukd tjrifoefMuonfukd awGU&onf/ Process ac: jzpfay:ykHrSm jyefajzaomtcg pma&;olu ]]jrefrmEkdifiH&JU tajccHOya'opfukd þudpöudk pma&;ol t&ifOD;qkH;
jrifomxifom&SdNyD; vlwkdif;vnf; jrifEkdifaomaMumifh Process twkcd sK;H NyD;ajym&&if tJ'o D abmw&m;twdtusygyJ}} [k ajymvku d f
rSww f rf;wifcaUJ Mumif;
ukd jrifEkdif&efrSm rcJ,Of;yg/ Concept ac: oabmobm0ukd &mwGif tqkdygowif;axmufrSm "Really"? (wu,fvm;) [k
em;vnfEidk &f efupd rö mS oDt&dk t D ajccHvt kd yfcsuf&adS omaMumifh em; ar;NyD; tMumBuD;Nidru f somG ;avonf/ pma&;olu ]]jrefrmEkid if &H UJ rSww f idk pf u dk v f adk omaMumifU
vnf&efcufcaJ omoabm&So d nf/ txl;ojzifh wpfcv k ;Hk oabm EkdifiHa&; Polarization rSm&SdaewJh bufESpfzufvkH; vufcHEkdifwJh a&;om;azmfjyvku d &f jcif;jzpfaMumif;
ukd okH;oyfEkdif&eftwGuf tajccHOya'rsm;\ tvkyfwm0efrsKd;pkH tajccHOya'wpfcka&;zkdY b,favmufcufw,fqkdwm pOf;pm; 0efcv H ydk gonf/
ukd ausnuf&efvt dk yfygonf/ yk'rf wpfcu k dk oabmaygufaomf Munfhyg}} [k ajymaomtcg ]]ESpfzufpvkH;u twkdif;twmwpfck
vnf; xkdyk'frukdjyefí Check and Balance vkyfxm;aom tjcm; txd vufcHEkdifwJh tajccHOya'wpfcka&;zkdY odyfcufw,fqkdwm teuf 333 rJqdkonfrSm oHk;yHkESpfyHkvdktyfcsuf&Sdonfqdkaom
yk'rf wpfcu k dk rjrifEidk v
f Qif rsurf jrifyP k mÖ ;ajcmufa,muf qifprf; igem;vnfygw,f}} [k xkdyk*¾dKvfu ajzygonf/ oabmjzpfonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif (Default Veto
onfhoabm oufa&mufoGm;wwfaomaMumifhjzpfonf/ taemufEkdifiHom;rsm;onf tvG,fwul wHqdyfuyf &Sdaeonfqdkaomoabmjzpfygonf/) tar&duefjynfaxmifpk
tajccHOya'wkdY\ Concept ukd em;rvnfEkdifonfhtcg ay;pm;wwfolrsm;r[kwf&m ¤if;wkdYukdajym&onfrSm pma&;ol\ wGiv f nf; or®wu ADwt dk mPmESiyhf ,fcsxm;aom Oya'wpf&yf
xkdtajccHOya'ay:aygufykH Process ukdom jrifawGUMuawmhrnf jrefrmrdwfaqGrsm;ukd &Sif;jy&ouJhokdY vuf0ifjcif;r&Sday/ udk twnfjyK&ef vTwfawmfESpf&yfaygif;\ oHk;yHkESpfyHk vdktyfcsuf
jzpfNyD; tck trsm;Mum;ae&onfrh w S cf surf sK;d ukd &&Sod nfrmS rqef; tajccHOya'pmtkyx f wJ iG f a&;om;jy|mef;xm;aom jzpfEidk f &Sdygonf/
yg/ þtajccHOya'ukd em;vnfoabmaygufolwpfOD;taejzifh ajcrsm; vufawGUtaumiftxnfazmfEkdifa&;twGuf vTwfawmf þtajccHOya'udpu ö dk pOf;pm;onft h cgwkid ;f pma&;ol\
pkd;&drfrdonfrSm þtajccHOya'ukd pmtkyfxJwGif a&;om;jy|mef; ESpf&yfwGif jynfolvlxktusKd;ukd trSefwu,fvkdvm;ol 333 pdwfwGif þtajccHOya'\ ausm½kd;ukd pOf;pm;oGm;cJhol\ ra&;
xm;onfhtwkdif; vufawGUvkdufygtaumiftxnfazmfEkdifa&; a,muf vkdtyfygonf/ jynfov l xl \k wm0efrmS 698 a,muf xm;cJhaom trSmpum;wpfck Mum;&ovkdvkd tNrJcHpm;&onf/
udpöomvQif jzpfygonf/ a&G;aumufwifajr§mufrnfhvTwfawmfESpf&yfwGif tqkdyg 333 jynforl sm;eJY Ekid fiaH &;ygwDrsm; omrefxufyNdk yD; nDnw G Ef idk Mf ur,f
pma&;oltm; ar;cGe;f ar;cJo h nfo h wif;axmufudk ]]rif;a&m a,muf ay:xGe;f atmif 0kid ;f 0ef;vkyaf qmifay;Mua&;jzpfygonf/ qk&d if tjyeftvSex f ed ;f ausmif;rI&w dS hJ Ekid if aH &;pepfwpfcu k dk tao
'DtajccHOya'ukd b,fvkdxifovJ}} [k ar;aomtcg ¤if;u jrefrmEkdifiH\ zGJUpnf;yHktajccHOya'opft& Oya'opf tcsm cHpm;&&SdMuygvdrfhr,fqkdaompum;jzpfonf/
yckH;wGefYjyonf/ pma&;olu ]]'Dvkdqkd&if rif;ukd ig ar;cGef;wpfck wpfcjk y|mef;&ef a&G;cs,w f ifajr§mufct H rwf 498? wyfrawmf cefY þaqmif;yg;ukd a&;cJjh cif;twGuf pma&;oludk trsm;u rnfoYdk
ar;r,f/ rif; tar&duefzUGJ pnf;tkycf sKyfyt Hk ajccHOya'ukd oabm trwf 166? aygif; 664 \ wpf0ufjzpfaom 333 rJvdktyf a0zefMuawmhrnfudk pma&;oloyd gonf/ aemifwiG f þtajccHOya'
aygufovm;}} [k ar;vkdufonf/ ¤if;u ]]aygufygw,f}} [k NyD; or®wjzpfolwGif ADwdktmPmr&Sdyg/ odkYaomf tjcm;½Iaxmifh ukd ynm&Sit f rsK;d rsK;d wkYdu ynm&yf½aI xmifrh S toD;oD;ok;H oyf Muonfh
ajzonf/ xkdtcg pma&;olu wpfckuMunfhvQif or®wjzpfol vufrcHEkdifaom Oya'wpf&yf tcgwGif þudpu ö kd pma&;ol t&ifO;D qk;H rSwfwrf;wifcahJ Mumif;
]]aumif;NyD/ 'Dvkdqkd&if qkdygawmhuGm? or®wbm;&ufcf udk vTwfawmfESpf&yfu jy|mef;rnfqdkvQif wyfrawmfcefYtrwf rSww f idk pf u
dk fvadk omaMumifh a&;om;azmfjyvku d &f jcif;jzpfaMumif;
tkb d m;rm;&JU vkyyf idk cf iG ahf wGxu J ADwt dk mPmudzk ,fNyD; tJ'gtpm; 166 rJ axmufcrH rI &&SEd idk í f a&G;cs,fcv H w
T af wmftrwf 498 OD; 0efcv H ydk gonf/
txufvTwfawmfeJY atmufvTwfawmfrSm olYpdwfBudKuf vl 25 \ rJrsm;teuf 333 rJ vdktyfonfhoabmjzpfonf/ 498 \ atmif x G # f

CARTOON OF THE WEEK

 21

BUYING GUIDE
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

July 12 - 18 , 2010
Vol.6 / No.34 VOICE
The

BOOK

Living Color r*¾Zif;

2010ckESpf? Zlvdkifv (rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf-5405950610)
rEÅav;udk A[kjd yKaewJh txuf ygw,f/ olwdkYwpfawG&JU 0wfpm; ajymif;vJaeaom urÇmBuD;\
jref r mEd k i f i H p D ; yG m ;a&;eJ Y rEÅ a v; qif,ifr?I tajymtqdk trlt&mawGu a&pD;aMumif;vdIif;vHk;rsm;onfvnf;
NrKd Uawmf&UJ vlraI &;? pD;yGm;a&;? ,Ofaus;rI tifrwef ,Ofaus;odraf rGUwJh rEÅav; rEÅav;udk ½dkufcwfvsuf&Sdonf/
tajctaet&yf&yfudk tMurf;zsif; tzdkY t&Suf&p&mawGcsnf;yg/ xdkvIdif;rsm;udk qefYusiftefwkíum;
o½kyfazmfxif[yfay;wJh rsufESmzkH; txl;ojzifh [d;k twdwu f mv r& epfjrKyfoGm;ayrnf/ tvdkufoifh
aqmif;yg;] tkwu f spaf usmaf t; rEÅav; awGuwnf;u pD;yGm;&SmzdkY a&cHajrcH tvsm;oifh ul;cwf&if; &Sifoef&yf
rSonf aumfprdyk v kd w
D ef rEÅav;qDoYkd} aumif ; vG e f ; vS w J h jref r mjynf u d k wnfatmifBudK;pm;zdYk omvdo k nf/ xdYk
eJY ‘'Dvxkwf Living Color r*¾Zif;udk tNyD;tydkif a&TUajymif;tajcpdkufcJhNyD; twGuf oHvGifyif oHvGifcufESifh wl
zwfMunfhapcsifygw,f/ rEÅ a v; a'ocH a wmif j zpf a ewJ h aom trsKd;om;p½dkufvu©Pmrsm;
rEÅav;qdw k m rlvrqGuwnf; rEÅav;om; aygufazmfwdkif;&if;om; raysmufrysufatmif umuG,f&rnf
u rEÅav;Zmwdcsufjr§KyfawGomru rsm;uawmif tckaemufydkif;a&muf jzpf o vd k vyf Z yf u m;ES i f h w l a om
wpfe,fwpfaus;ua&mufvmolawGukd vmwJo h lwdkYu jrefrmhajr? jrefrmha&? acwfay:½kyf0w¬Kypönf;rsm;ESifhvnf;
awmif rEÅav;rSrEÅav;jzpfatmif jrefrmh,Ofaus;rI? jrefrmhazmfa&GrI? arGUMunf&rnfjzpfonf/ rsm;pGmta&;
qGaJ qmifEikd v f eG ;f wJh wpfcw k nf;aom apwemawGudk rsKd;qufokH;quf BuD;onfrSm 0ifvmaom vdIif;rsm;udk
NrdKUjzpfygw,f/ tJ'Dvdkjzpfatmif avmufcsND yD; xdawGUvmcJah wmh jrefrm ynmrsupf Ed iS hf Munfw
h wfjrifwwf&ef
vnf; rEÅav;&JU cspfp&m"avhp½dkuf wdik ;f &if;om;vdjk zpfaewmud;k / *kP, f l ynmjzifh aumif;pGmpDrHcefYcJGEdkif&ef
awGeJY rEÅav;&JUtaiGUtoufawGu av;jrwfz, G &f m omoemta&mif t0g rEÅav;ol? rEÅav;om;wdYk todynm
yk H o G i f ; ay;w,f v d k Y q d k E d k i f y gw,f / txGe;f yqkH;? ,Ofaus;rI tarGtESpf a&csdefudk acwfESifhtnDjr§ifhwif wnf
jrefrmwdkY&JU aemufqkH;rif;quf eef; txdef;odrf;oifhqkH; a&TNrdKYawmf&JU aqmufxm;MuzdYkyifjzpfonf/ rEÅav;
pdkuf&mjzpfwJhtwGuf eef;qefqef txifu&ae&mawGrmS 0ifMh uGm;aeMu onf EdkifiHom;tm;vHk;udk udk,fpm;
ajymwwf qdw k wfwmtjyif tnma'o wmudk em;vnfay;zdYk tawmfcufae jyKaeonf r[kwfygvm;.../
jrefrmawG&UJ p½du k f ,Ofaus;odraf rGYwm? Muygw,f/ tifrwef jrefrmqefMu Living Color r*¾ Z if ; xk H ; pH
[efBu;D yefBuD;r&Sd yGiv hf if;½k;d om;wm? NyD; udk,fhudk,fukd,fawmif jrefrm twdkif; ygaeusu@awGrSm azmfjy
azmf a &G & if ; ES D ; vG , f w m? {nf h 0 wf wdkif;&if;om;vdkY twGi;f pdwu f ,lq xm;wJh aqmif;yg;taMumif;t&m
ausyGefwm? ½dkif;yif;ulnDpdwf&Sdwm aeMuNyDjzpfwhJ jrefrm aqGrsK;d aygufazmf tm;vk;H uvnf; Edik fio H m;awGtwGuf
awG u vnf ; rEÅ a v;eJ Y cG J r &wJ h awGeYJ aemufaygufawGtMum;rSm&Sw d hJ oufqdkif&me,fy,ftvdkuf wefzdk;
oauFwawGvykd gyJ/ odYkayr,fh 1990 EdkifiHeJY vlrsKd;tay:xm;wJh apwem? tJ't
D ajctaeudk ausmaf usmrf if; ajymif;oifhwm ajymif;zdkYyg/ EdkifiHeJY &SdwmawGcsnf;yg/ 0,f&wJhaps;eJY csdef
jynfhvGefESpfawG aemufydkif; tqD; rsKd;cspfpdwfu tykHBuD;uGmaeayr,fh eJYEdkifrif;a0a&;xm;wJh rsufESmzkH; jynfolvx l tk wGu?f trsK;d om;p½du
k f pufMunfhp&mawmifrvdkwJh tESpf
twm;r&Sd vSdrfh0ifvmwJh vIid ;f vk;H Bu;D &aewJhtajctae taetxm;csif; aqmif;yg;&JU ed*;Hk csKyftydik ;f rSm tckvkd vu©PmawG aysmuf ysufr oG m ;zd k Y om&awGygaewm ykHrSefzwfaeusol
awGu rEÅav;&JU csppf &mh” "avhx;Hk wrf; u tykBH uD;uGmaewmuvnf; ar;cGe;f tajzay;xm;ygw,f/ a0zefz d k Y e J Y twG u f q d k w J h ½I a xmif h u Munh f r S awGodygvdrfhr,f/
pOfvmawGudk ay,smvuef jyKvm xkwfp&m jzpfaeygw,f/ qifjcifokH;oyfNyD; jyifoifhwmjyif? jrifEikd yf gvdrfhr,f/ n

New Books New Books New Books

]pm tktJ'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

yHkjyifurÇm uav;½kyfpHkpmapmif pDrHcefhcGJrIodyÜHc&D;pOfESifU tjcm;aqmif;yg;rsm;

umwGef;q&mpHk a'gufwmatmifxGef;ouf
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 5405390610 pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4004450410
xkwfa0wkduf - qkjynfhpHkxGef; xkwfa0wkduf - tcGifhtvrf;
wefzkd; - 1200 wefzkd; - 2500
yHkjyifrajymtm;wJh rdbawGeJY yHkjyifzwfcsifwJh uav;i,fawGtwGuf txl;&nf&G,fNyD; a'gufwmatmifxGef;ouf&JUaqmif;yg; acgif;pOf 12ckukd
xkwaf 0wmjzpfw,fvYkd 'Dpmtkyf pDpOfxw
k af 0olawGu qdyk gw,f/ 'D ]yHjk yifurÇmuav;½kypf }kH pmtkyu f kd wpfaygif;wpfpnf;xJ pkpnf;xkwfa0vkdufwJh pmtkyyf g/ 'Dpmtkyrf mS
trSwf (1) Zlvkdifvxkwftjzpf tckrS pxkwfa0wmjzpfNyD; vpOf 25 &ufaeYwkdif; qufvuf OD;aqmifrt I "dymÜ ,fziG q hf cdk suu
f dk (1) (2) (3) (4) (5) qkdNyD; ykdif;qpf
xkwfa0oGm;rSmjzpfw,fvdkY qdkw,f/ a&;om;xm;w,f/ tJ'DvkdyJ tvm;wl wcsKdUacgif;pOfawGukdvnf;
uav;i,fawG tvG,fwulzwf½IEkdifatmif yHkjyif xyfcGJNyD; tao;pdwfa&;om;xm;w,f/
]]... OD;aqmifolawG[m ukd,frBuKdufwJhowif;ukd vufrcH
trsK;d tpm;aygif;pHu k kd umwGe;f toGief YJ azmfjyxm;wmjzpf Ekid bf J ypfy,fwmukv d nf; awGU&w,favorD;/ ... uk, d uhf , dk uf ,
dk f
w,fvYkd yHjk yifurÇm t,f'w D mtzGUJ u trSmpmrSm qdx k m; qef;ppfEidk zf Ydk OD;aqmifoal wG[m ½k;d om;zkYd vw dk ,f/ uk, d u hf , dk u
f ,
dk f
ygw,f/ odwhJ OD;aqmifo[ l m olrsm;u uk, d uhf adk jrm§ ufajymwm? vdrw f m? r[kwf
umwGef;0if;jrifhatmif? umwGe;f Zmwd? MunfEl;? wmajymwmawG cGJjcm;EkdifrSmyg...}}povkd pmom;awGukd ]OD;aqmifrI
a&csrf;? rdk;BudK;? umwGef; ay:um pwJh umwGef;q&m t"dyÜm,fzGifhqkdcsuf} qkdwJh aqmif;yg;atmufrSm awGU&vdrhfr,f/
awGu yHjk yifawGukd o½kyaf zmfay;xm;ygw,f/ 'Dpmtkyrf mS 'ghtjyif vlawG[m tpnf;ta0;awGeUJ tcsed jf zKe;f aeMuaMumif;?
e*g;OoH k ; vH k ; ? pum;BuD ; ig;cG e f ; ? ewf u av;yd y d ? ¤if; UN wGif tvkyv f yk pf Ofu tpnf;ta0;trsm;tjym;wufc&hJ aMumif;?
OD;ay:OD;ESifh xD;awmfrdk;? pum;t&m ,Ofaus;yg? aus;Zl; wpfcgwpf&H bmjzpfvYdk tpnf;ta0;wuf&w,fqw dk m rodovkd tpnf;
odol? iSufa,mifaqmifwJhMuuf pwJh yHkjyifaygif; 17 ta0;NyD;&ifawmif bmaMumifhwufcJhovJqkdwm rodaMumif;? tpnf;ta0;jzihf tcsdefrsm;pGmukefcJh
aMumif; ]tqifoihfacgif;aqmifrI} qkdwJh acgif;pOfatmufrSm a&;xm;ygw,f/ tJ'Daqmif;yg;rSm
yk'f yg0ifygw,f/ awmh jzpfoihjf zpfxu dk w
f hJ tpnf;ta0;wpfck b,fvv dk yk o
f ihw f ,fqw dk mukd a&;xm;ygw,f/ ynma&;
a&mifpHkpmrsufESmawGeJY azmfjyay;xm;vdkY zwf&ol tokH;p&dwf? todw&m;&SmazGjcif;? wuúokdvfynma&;ajymif;vJrI? a&TUajymif;rIeJY EkdifiHa&;wkd;wuf
uav;awGvnf; BudKufMur,fxifw,f/ b,fvdkyJjzpf zGUH NzKd;rI? obm0vm;? ywf0ef;usiv f m;? pGeYfxiG Of ;D pD;rIudk oifvYdk&ovm; pwJh aqmif;yg;awG yg0ifyg
jzpf pmzwf0goemudk rsKd;aphcsay;vdkol rdbawGtwGuf w,f/ OD;aqmifrIae&mrSm&SdaeolawG? OD;aqmifrIvkyfcsifolawG? ynmA[kokw vkdvm;olawGeJY
0,f,loihfwJh pmtkyfwpftkyfyg/ aqG;aEG;yGJawG wufa&mufzkdY tajctaeray;olawGyg avhvmzwf½IoihfwJh pmtkyfwpfckyg/
 22
VOICE
The
PRODUCT
bufx&Doufwrf;&SnfMumpGmtoHk;jyKEkdifwJU
Intel &JU Processor Series topf
Core i 3 eJYxGuf&SdvmwJh Notebook
opfjzpfNyD; bufx&D Power oHk;pGJrI
udk tvG,fwulxdef;csKyfEkdifwJh One
Key Energy Management pepfyg&Sd
ygw,f/ bufx&Doufwrf;Mum&Snf
toHk;jyKEkdifr,fh enf;ynmukdygxnfh
oGif;ay;xm;w,fvdkYqdkygw,f/
tvk y f v k y f a e&if ; yif y ef ; vd k Y
Movie MunhfcsifwJhtcg One Key
Theater Button av;udkwpfcsufESdyf
½HkeJY LCD Screen &JUtvif;tarSmif
taetxm;udk jyifqifEkdifygw,f/
rawmfwq Notebook jyKwfuscJh&if
Hard Disk xJu Data awGrysufpD;
SHOP
tqifwefqmcyfqef;qef;
vuf0wf&wemtppfBuD;awG
0wf&wmtNrJwrf;qdk NiD;aiGUw,fqo kd l
awGtwGuf acwfay:'DZikd ;f qef;tqif
wefqmav;awG&EkdifwJh ae&mwpfck
yg/ tcktrsKd;orD;av;awG tawmf
rsm;rsm;u zefpDem;uyf? qGJBudK;av;
awGu0kd wfqifvmMuwmawGU&vdYkyg/
'DqkdifrSmu zefpDqdkayr,fh t&rf;ayg
aygyJyJyHkpHrsKd;r[kwfygbl;/ aygw,f
qdwk mu aps;wifru 'DZikd ;f ygwlwm
rsm;wmudq k vkd wkd myg/ tckñeT af y;r,fh
PRODUCT
aps;csdKwJU aq;pdrfjcifaxmif
jcifawGaygvdkY aoG;vGefwkyf
auG;a&m*gjzpfavh&SdwJh 'D&moDeJY tH
uk d u f 0 if v mwJ h Lambda Plus
atmifumuG,fay;wJh APS System
yg&SdNyD; Data awGudk Backup eJY Re-
covery tvG,w f uljyKvyk Ef idk yf gw,f/
Memory 2GB DDR 3 RAM
&SdNyD;
Hard Disk u 500 GB SATA
HDD yg&Sy
d gw,f/ Multimedia twGuf
ae&mrSmawmh qifwal wGoyd rf &Syd gbl;/
tJ'gaMumifh cyfqef;qef;tqifwef
qmav;awGvckd sio f al wG a&G;cs,pf &m
ae&mwpfcx k yfw;kd atmif ñTeaf y;vdu k f
wm/ urÇ m at;bk & m;vrf ; ay:u
ykvJuGef'dkajrnDxyfrSm 'Dqkdifav;udk
awGUygvdrrhf ,f/ qkid ef mrnfu True yg/
'Dqikd af v;uk0d ifvudk &f if em;uyf?
qGJBudK;? &ifxdk;? vufaumuf? tdwf
pwmawGtjyif tus?Ð abmif;bD? *g0ef
pwJhtrsKd;orD;eJYywfoufwJh toHk;
taqmifav;awGukd csppf zG,jf yifqif
a&mif;csay;aewmawGU&ygvdrrhf ,f/ <
trSwfwHqdyf aq;pdrfjcifaxmifyg/
tvsm; 130? teH 180? tjrifh 150
pif w D r D w m&S d w J h wpf a ,muf t d y f
jcifaxmifeJY tvsm; 190? teH 180?
Lenovo ideapad G 460
Dual Layer Multiburner Drive
(DVD- RW) yg&SdNyD; Screen uawmh
14.1" wxag LED Back Light Dis-
play udkoHk;xm;ygw,f/ Graphic
twGuf Intel Graphic Media Accel-
erator HD yg0ifygw,f/ Network
PROMOTION
rkd;&moDeJh oifUawmfwJU aps;a&mif;yJG
&moDOwkppdk w G vf mwJh rk;d &moDeYJ
tvkduf aps;a&mif;yJGwpfckukd East
Point Shopping Center rSm jyKvkyfrSm
yg/ Zlvkdifv 8 &ufuae 14 &uf
aeYtxd jyKvkyfr,fvkdY qkdygw,f/
tvm;wlyJGrsKd;ukd North Point rSm jyK
vkyfcJhzl;NyD; aejynfawmf Ocean rSm
vnf; Zlvidk v f 30 &ufuae Mo*kwv
5 &ufaeYtxd jyKvkyrf ,fvYdkqw dk ,f/
'D a ps;a&mif ; yJ G u k d 'Wash &
Laundry Fair' vkdY trnfay;xm;NyD;
tdrfwkdif;twGuf tokH;0ifwJh t0wf
avQmfpufeJY qufpyfypönf;awGukd
t"dua&mif;csay;rSmjzpfw,f/ 'Daps;
a&mif;yJaG wmfrmS emrnfausmf Panasonic?
Samsung ? LG ? Toshiba ? Eiba ?
Nibban ? Haier ? Farfalla ? Akira ?
Star ? Fuji ? Candy pwJt h rSww f q H yd f
awG&UJ t0wfavQmpf uf? t0wfajcmuf
PRODUCT
rkd;wGif;rSm a&mifpkHzdeyfpD;r,f
tjrifh 150pifwDrDwm&SdwJh rdom;pk
tdyqf Nkd yD; ESprf sdK;yJ jynfwiG ;f aps;uGuf
ukd 0ifygw,f/ xdkif;EdkifiHtajcpkduf
Thai Bednets Manufacture Co., Ltd.
u xkwv f yk x
f m;wmyg/ wpfa,muf
tdyfu usyf 6100eJY rdom;pktdyfu
usyf 7500 rdkYvdkY wjcm;aq;pdrfjcif
axmiftcsKd UeJYEidI ;f ,SO&f if aps;EIe;f av;
enf;enf;oufomygw,f/ ta&mif
uawmh wjcm;aq;pdrfjcifaxmif
awGvdkyJ tjym&ifha&mifyg/ owdjyK
&rSmuawmh avQmfzGyfNyD;wJhtcg rD;yl
wdkufvdkYr&ygbl;/
0,f , l E d k i f w J h a e&muawmh
North Point Center ukd;rdkifeJY East
Point Center AdkvfwaxmifNrdKUe,fwdkY
rSmjzpfygw,f/
Monday, July 12 - 18, 2010
twG u f LAN, Wifi, Bluetooth, 3 330M trsK;d tpm;udk 689 tar&duef
HDMl, e-SATA pepfawGyg&Sy
d gw,f/ eJY i 3 350 M trsKd;tpm;udk 699
bufx&Du Li-on Battery Cells tar&duefusoifhNyD; &efukefNrdKUeJY
ajcmufckyg0ifygw,f/ EkdifiHwum rEÅav;NrKdUu wpfO;D wnf; ud, k pf m;vS,f
todtrSwjf yK tmrcHoufwrf;wpfEpS f &,lxm;wJh KMD uGeyf sLwm ta&mif;
owfrSwfxm;ygw,f/ Processor i jycef;awGrmS 0,f,&l &SEd idk yf gw,f/ n
f
50ç000 zkd;txuf 0,f,lolawGukd
ESpBf udru
f pH rf;cGiahf y;rSmjzpfw,fvYdk 'D
cHpuf? rD;yl? rD;ylwkdufcHk pwmawGukd aps;a&mif;yJaG wmfppD Ofoal wGqu D od&
txl;EIe;f eJY a&mif;ay;rSmyg/ 'ghtjyif w,f/ usyfwpfodef;zkd;txuf 0,f
qufpyfwJh t0wfavQmfqyfjymawG? ,lolawGukd owfrSwfxm;wJh{&d,m
t0wfaysmah q;? t0wfzse;f aumf&nf? twGif;qkd&if tcrJhykdYaqmifay;wJh
tuscÐ sw
d f pwmawGudk a&mif;ay;rSmyg/ 0efaqmifru I vdk nf; pDpOfxm;w,fvYdk
txl;tpDtpOftaeeJY usyf od&w,f/ <
ygw,f/ rav;&Sm;EkdifiHu xkwfvkyf
xm;wmjzpfNyD; atmufcHom;a&u
PU Soul eJY TIR Soul ukd tokH;jyK
xm;wmjzpfw,fvkdY a&mif;csolawG
u qkyd gw,f/ a&mif;aps;usyf 9800
eJY 11ç000 0ef;usiyf jJ zpfNyD; csKyf½;dk csKyf
om;eJYywfoufvYdk tmrcHxm;aMumif;
ukd a&mif;csolawGu qkx d m;ygw,f/
Shoe Gallary rS m 0,f , l o l w k d i f ;
twGuf tmrcHuwfxkwfay;aeNyD; 'D
tmrcHuwfu wpfywftwGif;rSm
0,f,loGm;wJhypönf;tysuftpD;ay:
rlwnfNyD; jyefvJay;aew,fvkdYvnf;
rkd;wGif;umvrSm rkd;pD;zdeyfawG Shoe Gallary u qkdxm;ygw,f/
pdwf0ifpm;wwfolawGtwGuf Shoe Shoe Gallary qk d i f c J G a wG u vnf ;
Gallary rSm aemufqkH;a&mufvmwJh
zdeyfav;awGudk pkpnf;azmfjyay;vku d f
tawmfrsm;rsm;&SdwmrkdY eD;pyf&mqkdifcJG
rSm 0,fEkdifygvdrfhr,f/ <
PRODUCT
A Take Mouse
uGefysLwmqufpyfypönf;aps;uGufxJ topf0ifvmwJh Mouse wpf
rsKd;yg/ ACM 3005 C-GR & B-BK armf',fvfjzpfNyD; trSwfwHqdyfu A
Take ygwJh 3 Button Optical Mouse jzpfNyD; 100 dpi trsKd;tpm;rkdY *drf;
upm;olawGtwGufvnf; oifhawmfygvdrfhr,f/ ta&mifuawmh trsKd;om;
awGtrsm;pkBudKufMuwJh teufeJY tjzLukd t"du
okH;xm;ygw,f/
'D Mouse av;ukd wpfESpf tmrcH
oufwrf;ay;xm;ygw,f/ aps;EIef;
u usyf 6000 0ef;usirf Ydk oifah wmf
w,f qk&d ygr,f/ Cyber
City ukrP Ü u
D wif
oGif;jzefYcsday;wm
jzpfNy;D Technoland wkYd
vkd uGeyf sLwmta&mif;
qkdifawmfawmfrsm;rsm;rSm
< 0,fEkdifygvdrfhr,f/ <
 23

POLITICALVOICE
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

July 12 - 18 , 2010
Vol.6 / No.34 VOICE
The

]xdyfwkduf&ifqkdifwm? jiif;ckHwmawGu tjyKoabmraqmifbl;vkdh ,kHMunfxm;ygw,f}

&Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drdku&ufwpfygwD A[dktvkyftrIaqmif OD;p0f,Gef;ydkifESifU awGYqHkjcif;
ausmrf sK;d xGe;f
rmEdkifiHwGif 1990 a&G;aumufyGJtNyD; yxrqHk;tBudrftjzpf 2010 a&G;aumufyGJusif;yawmhrnfjzpf&m tqdkyga&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfhygwDrsm;teufrS
jref &Srf;jynfe,ftygt0if &Srf;wkdif;&if;om;rsm; aexdkif&ma'orsm;ü yg0if,SOfNydKifrnfh &Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD (SNDP) rS A[dktvkyftrIaqmif OD;p0f,Gef;ydkifESifh
The Voice Weekly wd k Y ZG e f v 19 &uf a eh u awmif B uD ; Nrd K Y & S d ygwD ½ H k ; cef ; wG i f awG U qH k a r;jref ; cJ h o nf r sm;rS jyef v nf a umuf E k w f a zmf j yygonf /

Voice : ygwDxal xmif&wJh &nf&, G f USYP : &Srf;jynfe,fudk,fpm;jyK tjrifBuD;NyD; trsm;tusKd;udk pGrf;pGrf;

csufudk ajymjyay;ygOD;/
USYP : jynfaxmifpw k pf0ef;vH;k rSm
aexd k i f M uwJ h &S r f ; wd k i f ; &if ; om;
EG,fzGm;rsm;tm;vHk; jynfaxmifpk
twGif; wef;wl&nfwl tcGifhta&;
rsm;eJY jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf
opf wnfaqmufzdkY jzpfygw,f/
Voice : tck v uf & S d a&G ; aumuf y G J
eJY ywfoufNyD; b,fvdk jyifqif
aqmif&GufaeygovJ? pnf;½Hk;a&;
qif;aeNyDvm;/
USYP : a&G;aumufyGJtwGuf pnf;
½Hk;a&; pwifaqmif&GufaeygNyD/ &Srf;
jynfe,fawmifyikd ;f eJY u,m;jynfe,f
twGufqdk yifavmif;? awmifBuD;?
z,fcHk? yifvHk? erfhpef? rdkif;yef? vif;
ac;? rdk;enf;? armufr,f pwJh a'o
awG u d k pnf ; ½H k ; a&;qif ; aeygNyD /
'DvxJ wcsKUd NrdKUe,fawGrmS qdik ;f bkwf
wifNyD; ½Hk;cGJzGifhvSpfoGm;rSmyg/
Voice : &S r f ; jynf e ,f w pf c k w nf ;
yJ ud k , f p m;jyK,S O f N yd K if r S m vm;?
wpfjynfvHk; udk,fpm;jyK 0ifa&muf
udk,fpm;vS,fapvTwfí qE´rJay;jcif;rnfolY ukdrQ
,SOfNydKifrSmvm;/
USYP : &Srf;jynfe,fvTwfawmfrSm
t"dutm½Hx k m; ,SONf ydKirf mS yg/ 'gayrJh
jynfaxmifpkt0ef; EkdifiHhvlOD;a&&JU 0
'or 1 &mcdkifEIef;&SdwJh &Srf;vlrsKd;rsm;
0ifa&muf,SOfNydKifwJhygwDawG&JU &nf wrH xrf;aqmifr,fh vli,fvlvwf
&G,Of ;D wnfcsuford o S m xifjrifcsuf awGudk vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
ay;EdkifrSm jzpfygw,f/ tjzpf OD;pm;ay;vsmxm;rSm jzpfyg
Voice : tjcm;EdkifiHa&;ygwDawGeYJ w,f/
yl;aygif;zdkY &Sdygovm;/ Voice : vT w f a wmf t rwf jzpf v m
USYP : tjcm;aom EdkifiHa&;ygwD &if yxrOD;pm;ay;taeeJY bmvkyf
rsm;ESifh yl;aygif;zdkY r&Sdygbl;/ 'gayrJh rS m vJ /
OD;wnf&nf&, G cf suf wlnrD &I &dS ifawmh USYP : ppf r S e f N yD ; w&m;rQwwJ h
r[mrdwfjyKrSmyg/ wcsKdUygwDawGu wdkif;&if;om;aygif;pHk wef;wl&nfwl
yl;aygif;aqmif&GufzdkY urf;vSrf;xm; tcGit hf a&;&Sw
d hJ jynfaxmifpjk zpfwnf
wm &Sdygw,f/ a&;? vli,fynma&;? pD;yGm;wdk;wuf
Voice : owfrSwfxm;wJh ygwD0if a&;? usef;rmzGHUNzdK;a&;awGu t"du
ta&twGuf pnf;½Hk;vdkY&NyDvm;/ us wGef;tm;ay;&r,fhtcsufawGyg/
vuf & S d y gwD 0 if b,f a vmuf & S d y g Voice : 'Da&G;aumufyGJNyD;&if
ovJ/ jrefrmhEdkifiHa&;tcif;tusif; b,f
USYP : owf r S w f y gwD 0 if r sm; avmuftwdkif;twmxd ajymif;vJ
twGuf txl;pnf;½Hk;p&mrvdkygbl;/ oGm;r,fvdkY xifygovJ/
pdwfyg0ifpm;MuwJholawG trsm;MuD; USYP : tcktcsdefrSm rcefYrSef;Edkif
aexdik &f m a'oawGrmS vnf; ,SONf ydKif
oGm;rSmyg/
Voice : &S r f ; jynf e ,f u d k , f p m;jyK owfrSwfygwD0ifrsm;twGuf txl;pnf;½Hk;p&m
0if a &muf , S O f N yd K if w J h ygwD a wG
rvdkygbl;/pdwfyg0ifpm;MuwJholawG trsm;MuD;
tay: b,fvdkjrifygovJ/
&Syd gw,f/ owfrw S yf gw0D if
ta&twGux f uf ydyk gvrd rhf ,f/ ta&;Bu;D wmu
jynfovl x l k axmufcrH u I t"duusygw,f/

cGifUrjyK[kqdk &Sdygw,f/ owfrSwfygwD0if ta& ao;ygbl;/ 'gayrJh vuf&Sdtajc

&efukef? Zlvkdif 5 twGux f uf ydyk gvdrrhf ,f/ ta&;BuD; taexufawmh wdk;wufaumif;rGef
wmu jynfolvlxk axmufcHrIu vmr,fvdkY arQmfvifhNyD; EdkifiHa&;xJ
BudKwifqE´rJvufrSwfjzifh qE´rJay;olrsm;rSty qE´rJay;ydkifcGifh&Sdolrsm;onf oufqkdif&mrJ½HktoD;oD;ü
t"duusygw,f/ 0ifvmcJhMuwmyg/
qE´rJvufrSwfrsm;udk udk,fwkdifvma&mufxkwf,lNyD; vQKdU0SufqE´jyKí oufqkdif&mrJyHk;twGif;odkY udk,fwkdif
Voice : ygwD&efyakH iGtwGuf b,fvkd Voice : wjcm;bmrsm; jznf h p G u f
xnf&h rnfjzpfNyD; rnforl Qu, kd pf m;vS,af pvTwí f qE´raJ y;jcif;rjyK&[k jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmf pD p Of x m;ygovJ / ygwD t aeeJ Y ajymvdkygovJ/
at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpu D rwfv 8 &ufaeYwGix f wk jf yefaom jynfolYvTwfawmfa&G;aumufyGJ pD;yGm;a&;vkyfief;awG xlaxmifzdkY USYP : Edi k if aH &;[m a&&Sncf &D;jzpf
Oya'? trsKd;om;vTwfawmfa&G;aumufyGJ Oya'ESifh wkdif;a'oBuD;vTwfawmf odYkr[kwf jynfe,fvw T af wmf &Sdygovm;/ ygw,f/ jynfaxmifpkBuD; Nidrf;csrf;
a&G;aumufyGJOya'yk'fr 43 wGif azmfjyxm;onf/ USYP : ygwDxlaxmifwm[m pD; wdk;wufzGHUNzdK;a&;udk arwåmeJYom
qE´rJay;olonf qE´rJvufrSwf&Sd trnfrsm;udk rzwfwwfvQif odkYr[kwf ñTefMum;xm;onfhtwkdif; yGm;a&;vkyif ef;aqmif&u G w
f m r[kwf aqmifESif;EdkifrSm jzpfygw,f/ xdyf
qE´rJ ray;wwfvQifvnf;aumif;? rsufrjrifjzpfvQifvnfaumif; oufqkdif&mrJpm&if;üyg&Sdaom rJqE´&Sif\ ygbl;/ trsm;twGuf aqmif&u G jf cif; wdkuf&ifqdkifwm? jiif;cHkwmawGu
zcif? rdcif? ZeD;? cifyGef;? om;? orD;? nDtpfudkarmifESrt&if; wpfOD;OD;onf qE´rJay;olu ñTefMum;onfh om jzpfygw,f/ 'gayrJh ygwD&efyHk tjyKoabmraqmifbl;vdkY ,HkMunf
twkid ;f owfrw S x f m;aomae&mwGif qE´rv J ufrw S üf vQKd U0Suq f E´jyK&rnf/ ,if;yk*Kd¾ vfrsm; r&Scd v
hJ Qif rJ½rkH LS ;onf aiGtwGuf vdktyfvm&if ygwD0if xm;ygw,f/ arwåmeJY odrf;oGif;
,if;yk*¾dKvfrsm;ukd,fpm; aqmif&Gufay;&rnf/ xkdYaemufqE´rJay;oltm; qE´rJvufrSwfudk acgufí awGeJY ygwDaxmufcHolawG yl;aygif; aqmif&GuftaumiftxnfazmfEdkif
rJy;kH xJoYkd u,kd w
f idk xf nfah p&rnf[k jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu f rwfv 17 &ufaeYwiG f xkwjf yefxm; NyD; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; xlaxmif rSom EdkifiHawmfwdk;wufacwfrDzGHUNzdK;
aom jynfoYl vw T af wmfa&G;aumufyeJG nf;Oya'? trsKd;om;vTwaf wmfa&G;aumufyeJG nf;Oya'ESihf wkid ;f a'oBuD; NyD; ygwD&efyHkaiG &SmazGoGm;rSmyg/ Edkifr,fvdkY ,HkMunfwJhtwGuf wpf
Voice : ygwD0ifawGxJuae vTwf Edik if v
H ;kH jynfaxmifpo k m;rsm;tm;vH;k
okdYr[kwfjynfe,f vTwfawmfa&G;aumufyGJenf;Oya'yk'fr 42 wGif azmfjyxm;onf/
awmf u d k , f p m;vS , f a vmif ; ud k vlxkvlwef;pm;tm;vHk; arwåma&SU
tqdkygenf;Oya'yk'fr 43 wGif rJ½HkodkY vma&mufqE´rJay;olonf usef;rmoefpGrf;jcif;r&SdaomaMumihf
b,fvdkyHkpHeJY a&G;cs,frSmvJ/ xm; aqmif&GufMuygvdkY ajymcsifyg
rdrq d E´jyKNyD;aom qE´rv J ufrw S uf kd rJy;kH xJoYkd xnfEh idk pf rG ;f r&Sv
d Qif rJ½t
kH zGUJ 0ifrsm;onf xdok t
l m; qE´rx J nfEh idk f
USYP : rJ q E´ e ,f t wG i f ; rS m ae w,f/
ap&efulnD&rnf[k azmfjyxm;onf/ <
xdkifwJh a'ocH ynmwwf? tajrmf ausmfrsKd;xGef;
 24
Monday, July 12 - 18, 2010
The
VOICE

ygwDrdwfquf
2 010 a&G;aumufyJGusif;y&eftwGuf jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu ygwDrSwfykHwifcGifhrsm;pwifcsxm;ay;aeNyDjzpf&m topfay:xGef;vmrnfh jrefrmhEkdifiHa&;oP²mefopftwGuf
tc&mjzpfaom vlxktaejzifh wefzkd;&SdaomrJwpfjym;ukd tusKd;&Sd&SdtokH;csEkdifa&;rSm rsm;pGmta&;BuD;vSonf/ okdYaMumifh The Voice Weekly taejzifh vlxk\ tqkH;tjzwf
rSefuefapa&;? topfay:xGef;vmrnfhvTwfawmfokH;&yfwGif vlrSefae&mrSef&&Sdapa&;? jynfolvlxku rJay;&mwGif rnfolukd? rnfonfhygwDukd a&G;cs,frJay;oifhonfqkdonfukdqkH;jzwfEkdifap
a&; ponfwkdYtwGuf ygwDrsm;ESifh ygwDacgif;aqmifrsm;\ tajctaeukd od&SdEkdif&ef ygwDrdwfqufu@ukd zGifhvSpfí rSwfykHwifcGifhusNyD;aomygwDrsm;ukd tvsOf;oifhovkd rdwfquf
azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/

jrefrmEkdifiH&ckdifjynfe,f trsKd;om;tiftm;pk &Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&ufwpfygwD

Rakhine State National
Shan Nationalities Domocratic Party (SNDP)
Force of Myanmar (RSNF)

q tvHta&mif q tvHta&mif
- teDa&mifESihf tjyma&mifatmufcHay:wGif tjzLa&mif Bwd*HESihf Mu,fav;yGifh - tpdrf;a&mifESihf teDa&mif aemufcHxm;í tv,fwGif tjzLa&mif puf0kdif;ykH
q trsKd;tpm; q trsKd;tpm;
- jynfaxmifpkwpf0ef;vHk; udk,fpm;jyK,SOfNydKifrnfhygwD/ - jynfaxmifpkwpf0ef;vHk; udk,fpm;jyK,SOfNydKifrnfhygwD/
q rl0g'
q ygwD&nf&G,fcsuf - vlvlcsif; zdESdyfcsKyfcs,frIuif;jcif;? wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;tMum; &if;EDS;cspfMunfjcif;? vlrI
- jrefrmEkdifiHwGif zGJUpnf;ykHtajccHOya't& jynfolUukd,fpm;vS,frsm;ESihf wyfrawmfom; ukd,f tajccHtcGifhta&;rsm; wef;wlnDrQrI&&Sdjcif;? w&m;rQwjcif;? vGwfvyfjcif;rsm;ESihfjynfh0aom 'Drkd
pm;vS,frsm; vufwGJyg0ifonfh 'Drkdua&pDtpkd;&\ OD;aqmifrIjzihf ykdrkd&ifhusufrI&Sdonfh 'Drkdua&pD ua&pDEkdifiHawmf wnfaqmufEkdifrSomvQif pnf;vkH;nDnGwfí wnfNidrfat;csrf;um wnfwHhckdifrm
pepfESihf aps;uGufpD;yGm;a&;pepfusihfokH;aom vlaerIb0pepfwus tjrefqkH;jzpfay:ap&ef/ onfh jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmfukdwnf aqmufEkdifrnf[k tav;teuf,kHMunfonf/
q vdyfpm? zkef;eHygwf q vdyfpm? zkef;eHygwf
- trSwf-64? 5 vTm? av;axmihfuefvrf;? oCFef;uRef;NrKdUe,f? &efukefwkdif;/ - trSwf-9? opömO,smOftdrf&m? opömvrf;(8) &yfuGuf? awmifOuúvmy? &efukef/ zkef;-
trSwf-13? o^r(4)0if;? 13&yfuGuf? arwÅmvrf;? awmifOuúvmyNrdKUe,f? &efukefwdkif;/ 09-5108229? 573092
- zkef;-09 8532277
OD;at;BuKid f OD;pdik ;f tku
d af ygi;f
Ouú| Ouú|
q EdkifiHa&;vIyf&Sm;rI q EdkdifiHa&;tawGUtBuHK
- &ckdifjynfe,f trsKd;om;tiftm;pktzGJUwGif Ouú|wm0ef,lcJh/ - 1989 rS 1996 ckESpftxd
- ,ckjrefrmEkid if &H ckid jf ynfe,f trsK;d om;tiftm;pk ygwDwiG f Ouú| EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;jyKvkyfcJh/
tjzpf wm0efxrf;aqmif/
OD;pHwifU OD;pdkif;aqmifqD
'kwd,Ouú| 'kwd,Ouú|
q EdkifiHa&;vIyf&Sm;rI
- &ckid jf ynfe,ftrsKd;om;tiftm;pktzGUJ wGif 'kw,
d Ouú| wm0ef q EdkdifiHa&;tawGUtBuHK
,lcJh/ - 1989 rS 2004 ckESpftxdEdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;jyKvkyfcJh/
- ,ckjrefrmEkdifiH &ckdifjynfe,ftrsKd;om; tiftm;pkygwDwGif
'kw, d Ouú|tjzpf wm0efxrf;aqmif/

OD;jrifUaZmf OD;pdkif;vSausmf
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; A[dktvkyftrIaqmif
q EdkifiHa&;vIyf&Sm;rI q EdkdifiHa&;tawGUtBuHK
- &ckdifjynfe,ftrsKd;om;tiftm;pktzGJUwGif taxGaxGtwGif; - r&Sd
a&;rSL; wm0ef,lcJh/
- ,ckjrefrmEkid if H &ckid jf ynfe,ftrsK;d om; tiftm;pkygwDwiG t
f axG
axGtwGif;a&;rSL;tjzpf wm0efxrf;aqmif/
OD;armiftkef;wif OD;pyf,Gef;ydkif
wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; A[dktvkyftrIaqmif
q EdkifiHa&;vIyf&Sm;rI q EdkdifiHa&;tawGUtBuHK
- &ckdifjynfe,ftrsKd;om;tiftm;pktzGJUwGif wGJzuftaxGaxG - r&Sd
twGif;a&;rSL;wm0ef,lcJh/
- ,ckjrefrmEkdifiH &ckdifjynfe,ftrsKd;om; tiftm;pkygwDwGif
wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;tjzpf wm0efxrf;aqmif/
 25
Monday, July 12 - 18, 2010 The
VOICE

EdkifiHa&;ygwDrsm; tenf;qHk;owfrSwfygwD0if&&Sda&; tNydKifvkyfaqmif

owif;aqmif;yg; - ausmfqef;rif;

jynf axmif pka&G;aumufyGJaumfr&Sifu rSwfyHkwifcGifhjyKNyD;aom EdkifiHa&;ygwDrsm;udk ygwD0ifpnf;½Hk;cGifh w&m;0ifpwifcGifhjyKvdkufNyDjzpf&m EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifcGifh&onfh

aeYrS &ufaygif; 90twGif; tenf;qHk;owfrSwfygwD0if&&Sda&; tNydKifvkyfaqmifvmMuonfudkawGU&onf/
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umf
r&Siu f ZGev f 21&ufaeYwiG f xkwjf yef
vdkufaom EdkifiHa&;ygwDrsm;ygwD0if
tiftm;pkaqmif;jcif;qdik &f m nTeMf um;
csuw f iG f owfrwS yf gwD0iftiftm; &
&Sad &;twGuf aqmif&u G Ef ikd af omenf;
vrf;ESpf&yfudkazmfjyxm;onf/
nTefMum;csuf 2^2010 eHygwf
(4) wGifEdkifiHa&;ygwDrsm;onf owf
rSwfygwD0iftiftm; pkaqmif;&&Sda&;
twGuaf tmufazmfjyygenf;vrf;rsm;
]e,fcHr&SdwJhygwDawG ygwD0if 1000jynfhzkdY
awmfawmfpnf;½k;H &w,f/
NrdKUay:aevlxku pD;yGm;a&;eJY tcsdefukefaeawmh
ygwED idk if aH &;ukd pdw0f ifpm;zkrYd vG,b
udktoHk;jyKEdkifonf-
(u) oufqikd &f maumfr&Sit f zGUJ
cGJ\cGifhjyKcsufjzifh owfrSwfonfhae
&mwGif pka0;jcif;ESifh a[majymwifjy
jcif;
(c)a&;om;yHkESdyfxkwfa0wifjy
jcif; [líjzpfonf/
Edik if aH &;ygwDrsm;u pka0;cGiEhf iS hf
a[majymcG i f h a vQmuf x m;&mwG i f
ouf q d k i f & m aumf r &S i f t zG J U cG J o d k Y
owf r S w f p nf ; urf ; rsm;ES i f h t nD
tenf;qH;k ckepf&ufBudKwifícGijhf yKrdeYf
avQmufxm;&rnf[k ,if;nTefMum;
csufeHygwf(5)wGifazmfjyxm;onf/
,if;nTefMum;csufeHygwf(10)
wGif EdkifiHa&;ygwDrsm;onf rdrdwdkY
\rl0g'? oabmxm;? vkyfief;pOf
ponfwdkYudk jynfoltrsm;od&Sdap&ef
pm&Gufpmwrf;? pmtkyfESifhvufurf;
pmapmifrsm; a&;om;yHEk ydS xf w k af 0jzefYcsd
vdkygu 1962ckESpfyHkESdyfolrsm;ESifh
xkwaf 0olrsm;rSwyf w kH ifOya'ESit hf nD
tenf;qkH;&ufaygif; 30 BudKwifí rJqE´e,f
jyefMum;a&;0efBuD;Xme yHkESdyfolrsm;?
xkwaf 0olrsm;rSwyf w kH ifEiS hf pmaypdppf
jzefYcsda&;vkyfief;rsm; BuD;MuyfrIA[dk
tzGUJ u 17-3-2010 &ufqjJG zifx h wk f
jyefxm;aomnTefMum;csuftrSwf42
ygtwdik ;f wduspmG vdu k ef maqmif&u G f
Mu&rnf[kazmfjyxm;onf/
2010 a&G;aumufyJG twGuf
Zlvikd v
f 5&ufaeYtxd rSwyf Hk wifciG hf
csxm;ay;NyD;aom ygwD 36 ygwD&NdS yD;
,if;ygwDrsm;rS ygwDopf 31 ygwD
f ;l }
wGif jynfaxmifpw k pf0ef;vk;H ,SONf yKd if
rnf h y gwD r sm;rS m ygwD 0 if 1000
jynfrh aD &;twGuf e,fa'orsm; udo k m
tm;jyKpnf;½H;k oGm;rnfjzpfaMumif; Ekid if aH &;
ygwDtrsm;pkxHrS od&onf/
&efukeftajcpkdufygwDtrsm;pk
rSm oGm;vma&;vG,u f al om {&m0wD
wkdif;? rEÅav;wkdif;ESifh yJcl;wkdif;wkdYukd
t"d u xm; tm;jyKpnf ; ½k H ; MuNyD ;
{&m0wDwidk ;f ukd tm;jyKonfyh gwDtrsm;pk
rSm ygwD0if 1000 apmpD;pGm &&SdMu
onfukd awGU&onf/
]]e,fcrH &Sw d yhJ gwDawG ygwD 0if
1000jynfzh Ydkawmfawmfpnf;½k;H &w,f/
Nrd K Uay:aevl x k u pD ; yG m ;a&;eJ Y
tcsdefukefaeawmh ygwDEkdifiHa&;ukd
pdwf0ifpm;zkdYrvG,fbl;}} [k rwluJG
jym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwD taxG
axGtwGif;a&;rSL;OD;aersKd;a0u ajym
Mum;onf/
¤if ; wk d Y ygwD t aejzif h v nf ;
{&m0wDwkdif; bkduav;NrdKUe,fukd
tm;jyKxm;jcif;jzpfNyD; ygwD0iftm;
vkH;eD;yg;rSm bkduav;a'ocHrsm;jzpf
MuaMumif;? bku d av;NrdKU e,ftwGi;f
NrdKUe,f½kH;cJGudkZGefvtwGif;uzGifhvSpf
cJ h N yD ; jzpf u m yk o d r f N rd K UwG i f v nf ;
½kH;cJGrsm;zGifhvSpf&ef pDpOfaeaMumif;
¤if;uqkdonf/
¤if;wdYk ygwDrmS jynfaxmifpw k pf
0ef;vHk;udk,fpm;jyK,SOfNyKdifrnfhygwD
jzpfojzifh tenf;qH;k owfrw S f ygwD0if
1000jynfah tmif wifjy&rnfjzpfaMumif;?
vwfwavmwGif ygwD0if tiftm;
1000 ausmfausmfcefY&SdaeNyD jzpfaomf
vnf ; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
avmif ; &&S d a &;cuf c J a eaMumif ; ?
tenf;qH;k owfrw S yf gwD0iftiftm;
jynf h p H k N yD j zpf í jynf a xmif p k a &G ;
aumufyaJG umfr&Siu f csxm;ay;aom
ygwD0iftiftm;ud, k af &;azmifwiG jf znfh
oGif;NyD;ygu rMumcifjynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sifudk wifjyrnf
jzpfaMumif; ¤if;u qufvuf&Sif;jy
onf/
]]avmavmq,frmS awmh eHygwf
wpf O D ; pm;ay;u ygwD 0 if 1000
jynfha&;yJ/ ukd,fpm;vS,favmif;&&Sd
a&;u eHygwfESpfOD;pm;ay;yg/ tckyg
wD0if&&Sad &;twGuf OD;a&Ttek ;f u &Sr;f
jynfbufomG ;w,f/ usefww hJ m0ef&dS
olawGu rEÅav;? rauG;? ppfukdif;
buf o G m ;w,f / avmavmq,f
{&m0wDukd roGm;&ao;ayr,fh yJcl;
wkid ;f ? {&m0wDwidk ;f awGuv dk nf; pnf;
½kH;a&;oGm;rSmyg}} [k jynfaxmifpk'Drkd
ua&pDygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;odef;wifatmifu &Sif;jyonf/
,if;ygwDOuú| OD;NzdK;rif;odef;
uvnf;]] uReaf wmfwYkdygwD28&ufaeY
uwpfvjynfomG ;ygNyD/ aumfr&Siu f kd
tenf;qHk;owfrSwfygwD0if wifjy&
r,fh&ufu &ufaygif;90qdkawmh
aemuf&ufaygif; 60avmufvykd gao;
w,f/ uReaf wmfwYkdygwDu &ufaygif;
60ausmfausmfavmufrmS ygwD0iftif
tm;pm&if;wifzYkd&nf&, G x
f m;ygw,f/
aemufxyf&ufaygif; 30avmufqdk
aumfr&Siu f ykd gwD0iftiftm;wifjyawmh
rSmyg}}[k qdkonf/
¤if;wkYdygwDu ygwD0ifavQmuf
vTmyHpk H 5000 cefYjzefYcsxm;NyD;jzpfum
qufvufí ygwD0ifavQmufvTmyHkpH
15000 cefY txda&mufatmifjzefYa0
xm;rnfjzpfaMumif;? jyóemray:
apa&;twGuf &&SdonfhygwD0iftif
tm;rsm;xJrSygwD0if 1000udka&G;í
aumf r &S i f u d k wif j yoG m ;rnf j zpf
aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
]]uRefawmfwdkYygwDpnf;½Hk;a&;
qif;wJyh pkH uH pnf;½H;k a&;qif;r,feh ,f
awGudkoGm;NyD; a'ocHEdkifiHa&;orm;
a[mif;awGeJY t&ifoGm;awGUw,f/
NyD;rSNrdKUaevlxkeJY xdawGUwJhenf;udk
oH;k ygw,f/ pnf;½H;k a&;qif;wJt h csdef
rS m aiG a Mu;tcuf t cJ t ygt0if
tjcm;tcuftcJawGvnf;BuKH &ygw,f/
Edik if aH &;ygwrD sm; pnf;½H;k a&;qif;&mwGif
oufqikd &f mtmPmydik t
vHkNcHKa&;twGuf vdkufygay;aMumif;
Edik if aH &;ygwrD sm;xHrS od&onf/
tckuygwD0ifpak qmif;wJo h abmxuf
Network wnf a qmuf w J h o abm
eJYoGm;aewmyg}}[k ¤if;uqufvuf
&Sif;jyonf/
'Drkdu&ufwpfygwD (jrefrm)
uvnf; jrefrmEkdifiHtxufykdif;&Sd
rEÅav;wkdif;ukd tm;jyKpnf;½kH;aeNyD;
vwfwavmumvtxd ygwD0iftrsm;
pkrSm rEÅav;wkdif;a'ocHrsm;jzpf
aMumif;? vuf&SdwGif ygwD0iftiftm;
1000ausmfoGm;NyDjzpfum &ufydkif;
twGif;aumfr&SifxH ygwD0iftiftm;
pm&if;wifjyoGm;zdkY&SdaMumif; ,if;
ygwD\taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':
w,f}}[k ¤if;uqdkonf/
Edik if aH &;ygwDrsm;pnf;½H;k a&;qif;
&mwGifoufqdkif&mtmPmydkiftzGJUu
vHkNcHKa&;twGuf vdkufygay;aMumif;
EdkifiHa&;ygwDrsm;xHrSod&onf/
Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf w Hk ifjcif;
enf;Oya' 13(u) wGif EkdifiHa&;ygwD
tjzpf rSwyf w Hk ifciG &hf &Sad om ygwDonf
rSwfykHwifcGifh&&SdonfhaeY&ufrSpí
&ufaygif; 90 twGif; Oya'yk'fr 5
(p) ygtwkdif; jynfaxmifpkwpf0ef;
vkH;wGif pnf;½kH;rnfhygwDjzpfygu
ygwD0ifOD;a&tenf;qkH; 1000 ukd
vnf;aumif;? wkid ;f a'oBu;D okdYr[kwf
jynfe,fwpfcktwGif;üom pnf;½kH;
rnf h y gwD j zpf y gu ygwD 0 if O D ; a&
tenf;qkH; 500 ukdvnf;aumif;
jynfhrDatmif pnf;½kH;&rnfjzpfNyD; rdrd
wkdYpnf;½kH;&&Sdxm;onfh ygwD0iftif
tm;pm&if;ukd NrdKUe,ftvkduf pkpnf;
í ykHpH (Z) ESpfpkHjyKpkjyD; aumfr&SifokdY
wifjy&rnf[k azmfjyxm;um enf;
Oya' 13 (c) wGif tenf;qkH;owf
rSwfxm;aom ygwD0ifOD;a&atmuf
f zGu
YJ
avsmhenf;oGm;ygu aumfr&SifokdY
aqmvsipf mG wifjyNyD; wifjyonf&h ufrS
&ufaygif; 90 twGi;f owfrw S Of ;D a&
ukd jynfhrDatmif pnf;½kH;NyD; jyefvnf
wifjy&rnf[k yg&Sdonf/
enf;Oya'yk'fr 13 (*) wGif
owfrSwfxm;onfh tenf;qkH;ygwD
0iftiftm;ukd jynfrh aD tmif xyfrpH nf;
½k;H wifjyjcif;rjyKEkid v
f Qif aumfr&Siu f
,if;ygwDtm; rSwfykHwifcGifhjyKcJhjcif;
ukd y,fzsuí f ygwDuv dk nf; zsuo f rd ;f
&rnf[k azmfjyxm;onf/ ,if;aMumifh
rSwfykHwifcGifh&NyD;onfhygwDrsm;rSm
owfrw S tf enf;qk;H ygwD0iftiftm;&&Sd

tus,ft0ef;ukd aMunm&rnf oef;oef;Eku ajymMum;onf/

]]NyD;cJw
h &hJ ufyikd ;f twGi;f aumhrLS ;
udkpnf;½Hk;a&;qif;jzpfw,f/ a'ocH
a&;OD;pm;ay;vkyaf qmifaeMujcif;jzpf
onf/
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umf
&efukef? Zlvkdif 5
awGpw d t f m;xufoefMuwmawGU&w,f/ r&Sif\xkwfjyefcsuft& 1990 a&G;
a&G;aumufyOGJ ya't& aumfr&Siu
f owfrwS x f m;aom rJqE´e,f tus,t f 0ef;ukd a&G;aumufyrGJ usi;f yrD
txl;ojzift h rsKd ;orD;awGuydpk w d 0f if aumuf y G J 0 if w nf q J y gwD r sm;jzpf a om
tenf;qkH;&ufaygif; 30 BudKwifí oufqkdif&maumfr&SiftzJGUcJGu xyfqifhaMunm&rnf[k jynfolYvTwfawmf
a&G;aumufyJGenf;Oya'? trsKd;om;vTwfawmfa&G;aumufyJGenf;Oya'ESifh wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmf okdYr[kwf pm;MuwmawGU&w,f/ 'guvnf;vl NrdK(ac:) crD trsdK;om;nDnGwfa&;
jynfe,fvTwfawmfa&G;aumufyJGenf; Oya' 3(u) rJqE´e,f aMunmjcif;tcef;wGif azmfjyxm;onf/ cH&SdvdkYpnf;½Hk;a&;qif;&wmvG,fwm? tzGUJ u ZGev f 29 &ufaeYwiG f ygwD0if
,if;enf;Oya'yk'fr3(c)wGif vTwfawmfrJqE´e,fwpfe,fwGif yg0ifaom tcsKdUa'orsm;ü a&G;aumuf vlcHr&Sd&if rvG,fbl;/ NrdKUaevlxku tiftm; pm&if;udak umfr&Six f H wifjy
yJGusif;y&ef tajctaer&SdvQif xkda'orsm;ü a&G;aumufyJGusif;yjcif;rjyK&ef a&G;aumufyJGOya'yk'fr 50 (*) ygwDEdkifiHa&;udk pdfwf0ifpm;wmenf; cJhNyD; wdkif;&if;om;pnf;vHk; nDnGwf
t& aumfr&Siu f qk;H jzwfaMunm&rnf/ ,if;aMunmcsufudk BudKwifí oufqidk &f maumfr&Sit f zJUG cJu
G xyfqifh w,f/ e,fa'oawGyJtm;jyKpnf;½Hk; a&;ygwDu Zlvdkifv 5&ufaeYwGif
aMunm&rnf[k azmfjyxm;onf/ < &wmt"duu jrif;NcH?BudKUyifaumuf wifjycJhaMumif;od&Sd&onf/
aumhrSL;aygh/ &efukefuenf;enf;yJ&Sd ausmfqef;rif;
 26
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The
 27
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

SERVICE

usyfig;odef;wefzkef; b,fvkdavQmufrvJ
usyfig;odef;wefzkef;avQmuf
r,fqkd&if ukd,fhoufqkdif&mNrdKUe,f
tvku d f jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u
zGifhxm;wJhpD;yGm;a&;Xme&Spfae&mrSm
avQmufxm;&ygr,f/ ig;odef;wef
w,fvDzkef;avQmufzkdYtwGuf rSwfykH
wifrdwåLeJY "mwfykHokH;ykHvkdtyfyg
w,f/ tJ'gawG&SdaeNyDqkd&ifawmh
CDMA 800 MHz WLL avQmufvTm
ykpH u
H dk oufqidk &f mNrdKUe,f qufo,
a&;vkyfief;&JU pD;yGm;a&;XmerSmyJ
0,f,jl znfph u G &f ygr,f/ avQmufvmT ?
pmcsKyfeJY wHqdyfacgif;zkd;twGuf pkpk
aygif; usyf 1100 ay;oGi;f &rSm jzpfyg
w,f/ NyD;&ifawmh tqifh (1) taeeJY
0,f,Nl yD; avQmufvmT awGudk avQmuf
vTmvufcaH umifwmrSm avQmufxm;
olu rSefuefatmifjznfh&ygr,f/
tqifh (2) uawmh avQmufxm;
oltwGuf aiGawmif;cHvmT eJY bPfcsvef
ukd &&Sdygw,f/
G f tqif h (3) taeeJ Y u awmh
oufqkdif&mt&m&SdvufrSwfxkd;NyD;
om; avQmufvTmykHpHokH;pkHukd apmifh,l
NyD; oufqidk &f mbPfrmS usyfig;ode;f
ay;oGif;&rSmyg/
(u) bPfrSm aiGoGif;NyD;oGm;
NyDqkd&ifawmh bPfcsvefESpfpkHeJYtwl
avQmufvTmokH;pkHukd oufqkdif&m pD;
yGm;a&;XmerSm jyeftyf&ygr,f/
(c) aemufqkH;pmcsKyfwpfpkH?
bPfcsvefwpfapmif? avQmufvTm
wpfapmif,Nl yD; yef;qk;d wef;? Munfjh rif
wkdiftxufvrf;? ykvJuGef'kd? ajrmuf
OuúvmywkYd u Elite Tech ½k;H cJaG wGrmS
zkef;uwfukd oGm;xkwf½kHygyJ/ <

ig;odef;wefzkef; avQmufxm;EkdifonfUae&mrsm;
pD;yGm;a&;Xme avQmufxm;EkdifonfhNrdKU wnfae&m
1/ tvkHqufoG,fa&;½kH; Munfhjrifwkdif? prf;acsmif;? tvkH? a'gykH? omauw? awmifOuúvmy? r&rf;ukef;/ txufMunfhjrifwkdifvrf;
2/ vrf; 40 qufoG,fa&;½kH; vom? vrf;rawmf? yef;bJwef;? ausmufwHwm;? qdyfurf;? '*kHNrdKUe,f/ vrf; 40? tv,fbavmuf
3/ yef;qkd;wef;qufoG,fa&;½kH; vom? vrf;rawmf? yef;bJwef;? ausmufwHwm;? qdyfurf;? '*kHNrdKUe,f yef;qkd;wef;vrf;
4/ a&T*kHwkdifqufoG,fa&;½kH; oCFef;uRef;? A[ef;? wmarG? &efuif; a&T*kHwkdifvrf;? a&T*kHwkdifvrf;qkHteD;
5/ A[kdpmwkdufBuD; Akdvfwaxmif? ykZGefawmif? r*FvmawmifnGefY? vIdifom,m? oefvsif Akdvfatmifausmfvrf;ESifh urf;em;vrf;axmifh
6/ wuúokdvfpmwkduf urm&Gwf? tif;pdef? vIdif t"dywdvrf;? &efukefwuúokdvfe,fajr? urm&Gwf
7/ r*Fvm'kHpmwkduf r*Fvm'kH? a&Tjynfom jynfvrf;? blwm½kHvrf;axmifh? r*Fvm'kH
8/ ajrmuf'*kHpmwkduf '*kHNrKdUopf(ajrmufykdif;)? '*kHNrKdUopf(awmifykdif;)? ajrmufOuúvmy? yifvkHvrf;? rD;owf½kHteD;? '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;)
'*kHNrKdUopf(ajrmufykdif;)qdyfurf;? '*kHNrKdUopfta&SUykdif;

PROMOTION

pdefa*[myg&rDpifwmu qdkifopfzGifUyGJtxl;tpDtpOfrsm;
wpf&ef0,f&if ydkufqHtdwfwpftdwf
vufaqmif? Summit Top oGm;aq;
cef;u 20 &mcdkifEIef;? Anakky u
15 &mcdkifEIef;uae 25 &mcdkifEIef;
povkd toD;oD;avQmhcsa&mif;ay;ae ay;vkdufwmaemf/
wmyg/ tjcm;qdkifcef;awGrSmvnf; qdkifvdyfpmu vIdifNrdKUe,f?
txl;tpDtpOfawGjyKvkyfay;aevdkU tif;pdefvrf;eJY A[dkvrf;Mum;? yg&rD
aps;0,f0goemygolawGtwGuf nGef vrf;ray:rSmyg/ n

PRODUCT

Smart Skin Netbook Bag

pdefa*[myg&rDpifwmrSm zGifh
yGJtxdrf;trSwftjzpf tJ'Dpifwmu
qdik cf ef;awGrmS Zlvikd v
f txl;avQmah ps;
tpDtpOfrsm;jyKvkyfay;aewm awGU&
w,f/
JOBB & AUSTIND trsKd ;om;
0wftxnfqdkifu usyfig;aomif;zdk;
0,f&if Electric Bulb wpfvHk;? usyf
wpfodef;zdk;0,f&if qdkvmrD;tdrf
wpfvHk;? Crocodie (For Men- all
items) u 7 &mcdkifEIef;? TRI Lives
Brilliantly u usyfESpfaomif;zdk;
0,f,l&if 5 &mckdifEIef;? D//2 rSm
5 &mcdkifEIef;? Wanlima tdwfrsdK;pHkqdkif
u 10 &mcdik Ef eI ;f ? Rota Genuine Stin-
gray & Nena Collection tdwfESifh
zdeyftrsdK;rsdK;qkdifu 10 &mcdkifEIef;?
Lily Shoes Collection u 5 &mcdi k Ef eI ;f
uae 20 &mcdkifEIef;? Essence Foot-
wear & Bag u 10 &mcdkifEIef;? Shoe
Gallery u 10 &mcdkifEIef;? Fujiko,
Meko ESifh Sa Sa Ki awGrSm zdeyf
KMD Showroom awGu wifoGif;a&mif;csay;aewJh Netbook tdwfwpfrsKd;yg/ *smreft&nftaoG; 'DZkdif;
tdwaf wGjzpfwhJ DICOTA trSww f q
H yd yf g/ Notebook cspo
f al wG tBuKu
d af wGUwJh Smart Skin tdwaf v;awG[m o,f,&l
ayghyg;ygw,f/
tdwftav;csdefuvnf; 0.28 kg yJ&Sdygw,f/
El;nHhwJhtom;eJYcsKyfxm;NyD; Power Adapter ? Mouse
pwJh wGJzufypönf;av;awGxnfhzkdY a&SUtdwfwpfckeJY
ab;tdwfwpfck yg0ifygw,f/ 'grSr[kwf Netbook
toGif;txkwfrsm;olawGtaeeJY jcpf&m? pif;&mawG
rxifatmifvkdY twGif;tdwftaeeJYvnf; okH;Ekdifyg
vdrfhr,f/ ta&mifuawmh trnf;a&mifwpfrsKd;yJ&Sdyg
w,f/ ZpfawG cPcPysufwmukd pdwfukefaeolawG
twGufvnf; 'Dtdwf[m t&nftaoG;jrifhZpfudk ok;H xm;
wmygvkYd 'Dypön;f a&mif;csoal wGu qkwd ,f/ t&G,ftpm;
trsKd;rsKd;&SdNyD; 13 vufrt&G,ftpm;uawmh usyf
24ç000 avmuf&Sdygw,f/ trSwf-170? 184? yef;qkd;wef;
vrf;? tv,fbavmuf? ausmufww H m;NrKdUe,fu KMD Show-
room rSm 0,fEkdifygvdrhfr,f/ KMD &JU zke;f eHygwfu 245180? 384109 yg/ n
 28
VOICE
NET N TECH
The
Vol.6 / No.34
WEBSITE
urÇmh NrdKY BuD;awG&JY a&S;a[mif;orkdif;0if"mwfykHrsm; pkpnf;xm;&m
e,l;a,muf? vef'ef? yg&D pwJh
urÇmt h BuD;qk;H NrdKUBuD;awG&UJ pwifNrdKU
wnfcsdefqDu a&S;a[mif;orkdif;0if
&Sm;yg;"mwfyaHk wGudk trSww f &Munfh
½Ivydk govm;/ 'gqk&d ifawmh urÇmNh rdKU
BuD;awG&JU a&S;a[mif;orkdif;0if"mwf
ykHrsm; pkpnf;xm;&m Sepia Town qkd
wJh Website uav;ukn d eT af y;yg&ap/
Sepia Town uk d tok H ; jyKzk d Y
twGuf Search Bar rSm ukd,fodvkdwJh
NrdKUBuD;wpfNrdKU&JU emrnfukd ½kdufxnfh
vkYd jzpfap? 'grSr[kwf tzGiphf mrsufEmS
rSm azmfjyxm;wJh Featured Spots u@
rSm ESpfouf&mNrdKUBuD;wpfNrdKUukd a&G;
cs,fvkdYjzpfap tokH;jyKEkdifrSmyg/
'DtcgrSm vkdwJh NrdKUBuD;&JU a&S;a[mif;
"mwfykHawGukd Google Maps eJYtwl
WEBSITE
urÇmay:u qGJaqmifrI taumif;qkH;ae&mawG
c&D;oGm;&wmukd ESpfoufol
awGtwGuf Online ay:rSm awGUjrif
aeus pmom;awGtjynfeh YJ ysif;&dz,
G f
c&D;oGm;vrf;nTef Website awGtpm;
ykdNyD; pdwf0ifpm;p&maumif;wJh c&D;
oGm;vrf;nTef Website wpfckeJY rdwf
qufay;csifygw,f/
Funtouristattractions vkYd trnf
&wJh Website [m urÇmay:u qGaJ qmif
rItaumif;qkH; vnfywfp&mae&m
awGqD ukd,fwkdifta&mufroGm;EkdifrD
BuKdwifavhvm vnfywfvkdY&atmif
0efaqmifrIay;aewJh Website wpfck
jzpfygw,f/ urÇmwpfvmT ;rSm&Swd hJ NrKdU
BuD; 145 NrKdU&JU owif;tcsut
f vuf
awGukd pHkvifpGm azmfjyay;xm;yg
w,f/ NrKdU0ef;usifu oGm;a&muf
vnfywfzkdYaumif;r,fhae&mawG&JU
taMumif;ukd vdypf mtjynft h pk?H "mwf
ykH? AD'D,kd? ajrykH (Google Map) tp
&SdwmawGeJY rSwfwrf;wifxm;wmukd
azmfjyay;rSm jzpfygw,f/ 'ghtjyif
teD;tem;rSm&SdwJh wnf;ckdEkdifr,fh
[kdw,fawGukdvnf; azmfjyay;OD;rSm
jzpfygw,f/
vnfywfp&mae&mawGeJY ywf
'
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The
July 12 - 18 , 2010
awGU&ygw,f/ 'ghtjyif &SmazGvudk w
f hJ twGuf pdwf0ifpm;p&maumif;wJhae
NrdKUBuD;awGeJYywfoufwJh aemufcH &mav;wpfckjzpfovkd ausmif;ol?
taMumif;t&m orkid ;f rSww
f rf;awGeYJ ausmif;om;awGtwGuf oifMum;rI
owif;awGukdvnf; zwf½IEkdifrSm jzpf taxmuf t ul j zpf a pr,f h ae&m
ygw,f/ wpfckvnf;jzpfygw,f/ http:///www.
Sepia Town [m twdwfukd sepiatown.com rSm 0ifa&mufMunfh½I
jyefoGm;avhvmcsifolawGtm;vkH; EkdifrSm jzpfygw,f/ <
TECH
3D ajryHkeJh c&D;oGm;EdkifwJU GPS
3D ajrykHeJY GPS toHk;jyKcsifol EdkifwJhtjyif tjcm; Function awG
awGtwGuf Concordia Int'l Co., Ltd. vnf; toHk;jyKEdkifygw,f/ Micro
u jzefYcsdaewJh Garmin trSww f qH yd f SD Card udkvnf; toHk;jyKEkdifyg
Nuvi 710 eJY Nuvi 205 udk rdwfquf w,f/ zkef;eJY csdwfquftoHk;jyK&wm
ay;r,faemf/ aMumifh zkef;udkifp&mrvdkbJ cyfvG,f
oufNyD; a&;om;xm;wJh bavmh*af wG
vnf; zwf½IEkdifrSmjzpfovkd ukd,f
a&mufz;l wJah e&mawG&&dS ifvnf; vrf;
nTeaf wG 0ifa&mufa&;om;EkdifrSmjzpf
ygw,f/
'ghtjyif vnfywfp&mae&m
awGukd usyef;oabmeJY a&G;cs,fwif
qufay;aewJh Stumble Travel qkw d hJ 'D GPS rSm 3D pepfyg0ifwm vG,foHk;Edkifygvdrfhr,f/ Concordia
tpDtpOfav;vnf; &Sdao;wmrkdY aMumifh jrefrmjynftESHY NrdKUBuD;awG&JU Int'l Co., Ltd. ? 3 vTmESifh 5 vTm?
pdwfyg0ifpm;olrsm; http://www. ajryHkawGudk xnfhoGif;toHk;jyKEdkifyg a½T*HkyvmZm? urÇmat;bk&m;vrf;?
Funtouristattractions.com qk d w J h w,f/ Touch ScreentoHk;jyKEdkifNyD; a&T * k H w k d i f ? A[ef ; Nrd K Ue,f ? zk e f ; -
vdyfpmrSm 0ifa&mufMunfh½IEkdifyg Color rsufESmjyifjzpfwm awGU&yg 544824? 544199 rSm qufoG,f
w,f/ n w,f/ MP3 xnfhoGif;em;axmif pHkprf;0,f,lEdkifrSmyg/ n
WEBSITE
tifwmeufxJrSm cyf&Sif;&Sif;yJ 0ifzwfvdkolawGtwGuf
tifwmeufpmrsufEmS awGukd aMumfjimawGeYJ wjcm;rvdt k yfwhJ u@awGuzkd ,f&mS ;xm;wJh t"duqdv
k &kd if;
pmrsufESmav;ukdyJ oD;oefYzwf½IEkdifr,fh aemufqHk;ay: Reader Feature av;udk Mozilla Firefox Browser
oHk;pGJolawGtaeeJY &,loHk;pGJEkdifapzdkY rdwfqufay;csifygw,f/
Readability vdkYtrnf&wJh Firefox addon av;[m ½IyfaxG;ayGvDvSwJhpmrsufESmawGudk
½dk;½dk;&Sif;&Sif;eJY zwfvYkd v, G uf o
l mG ;atmif tultnDay;r,fh Addon
av;yg/ Readability [m t"d u uswJ h
taMumif;t&moD;oefYudkyJ pmvHk;qdk'fBuD;
BuD; aumfvHwpfckwnf;eJY zwfvdkYvG,ful
atmif pDpOfay;rSmjzpfygw,f/ Readability
ukd Install vkyfNyD;wJhtcg Firefox Browser
&JU Status Bar rSmay:vmwJh R tu©&m Icon
av;udkESdyfNyD;jzpfap? Keyboard uae Ctrl + Alt
+ R cvkwo f ;kH ckukd pHEk ydS í
f jzpfap vG,v f , G uf u
l l
toHk;jyKEkdifMurSmjzpfygw,f/
Readability Addon udk &,lo;kH pGv J okd al wGtae
eJY Firefox addon awG &,lEkdifwJh https://addons.
mozilla.org of readability vdkY&SmazGNyD; qGJcs&,l
Ekdifygw,f/ n
 29
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf(37)
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifU pum;pjrnf
ausmAf [de;f
av;&Sm;*sme,fvpf\tar;pum;ESifh a*smhcsf,dk;\tajzudkem;axmifNyD; uRefawmfhxHwGif ajymp&mawGtrsm;BuD;ay:vmonf/ csufcsif;ajymcsifaeaomfvnf; olwdkYESpfa,muf
r tar; tajzudkapmifh&efESifh usef*sme,fvpfrsm;udktvSnfhay;&ef atmifhxm;vdkuf&onf/ onfaeYtpDtpOfu awmfawmfBuD; usyfusyfwnf;wnf;jzpfaeaomaMumifh EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;ESifh awGYqkHpum;ajymar;jref;csdefuvnf; tuefYtowfESifh/ xdkYaMumifh uRefawmfcsnf;ar;aejyefvQif ½dkif;&musrnfpdk;í tomb&dwftkyfum usef*sme,fvpfrsm;ar;&ef tvSnfhay;&if;
Nidrfaevdkuf&onf/
cPMumaomf 0efBuD;\ud, k af &;t&m&Su d pum;pjzwf&ef r[kw/f wpfzufEiS w hf pfzuf tMudwt f cJuav;rsm;&Sad eMuaom xnfxnf0g0gjzpfatmif pGrf;aqmifay;Edkifaom olwdkYt&nf
0efBuD;tem;uyfajymonfudkawGY&onf/ rdepftenf;i,fcefY rav;&Sm;ESifh pifumylwdkY\ twdwforkdif;aMumif;uav;rsm;ESifh tcsif;udkawmh uRefawmf av;av;pm;pm; todtrSwfjyKonf/
twGif; 0efBuD;u aus;Zl;wifaMumif;ajymum pum;jzwfNyD; rsuaf rSmuftajctaersm;&Sad eaomaMumifh a0zefqef;ppfrrI sm;aom q,fpEk pS o f ;Hk ckavmuftwGi;f tajctaewpfco k Ykd a&mufvmjcif;
rwfwwf&yfonf/ xdkYaemuf *sme,fvpfrsm;udk wpfOD;csif;vdkuf uReaf wmfah r;cGe;f udk rlpwmzmwpfa,muf oabmusjcif;vnf;yg aMumifh armf<um;axmifvmT ;pdwjf zifh rdrx d uf ½kyyf ikd ;f qdik &f m? "eOpöm
vufqGJEIwfqufonf/ uRefawmfha&SUwGif apmapmu 0efBuD;udk onf/ uRefawmfEiS hf pum;vufqu Hk swikd ;f vnf; pifumylEikd if EH iS hf edrfhyg;aeolrsm;udk ESdrfcsMunfhMunfhjcif;udk uRefawmf vufrcH/
umuG,fa&;tokH;p&dwfESifhywfoufí ar;cGef;xkwfol rav; pifumyl tpd;k t&tay:&Sad om uRefawmft h jrifukd oabmwljcif; xdYkaMumifh ar;cGe;f tcsKUd udk wm0eft&ar;jcif; jzpfonf/ xdak r;cGe;f
*sme,fvpf rlpwmzm&Sdonf/ rlpwmzmu 0efBuD; olYae&modkY vnf; ygonf/ olvnf; uReaf wmfuo hJ Ykd cHpm;rd? jrifrod nf[v k nf; rsm;onf pifppf pifumyltmPmydik rf sm;twGuv f nf; todÓPf
ta&muf vufqEJG w I q f ufonft h cg apmapmu olYar;cGe;f twGuf qdkonf/ olwdkYwpfawGurl rav;&Sm;tpdk;&u wdkuf½dkufyg0if ESifh,SOfpOf;pm;Munfhygu tcrJh&onfh tzdk;wefpOf;pm;p&m
olYudkem;vnfay;&efESifh olYtar;udkajzay;onfhtwGuf aus;Zl; ywfoufaom bem;rm;owif;XmeESifh csdwfqufaeolrsm; tcsurf sm;jzpfonf/ xdt k csuu f kd yg;eyf xufjrufvaS om pifumyl
wifaMumif;ajymonf/ 0efBuD;u NyHK;NyHK;&Tif&TifESifhyif em;vnf jzpfaeonfuwpfaMumif;? tjyKoabm? tjyoabmuJum tmPmydik w f Ykd vnf; odrnfxifonf/ xdYk aMumifv h nf; uRefawmf
aMumif;? udprö &SdaMumif;ajzonf/ a&mufav&m&m uRefawmfar; rdwfrysufa&; cspfMunf&if;ESD;a&;oabm tav;omonfh wdkY *sme,fvpfrsm;udk wul;wu zdwfMum;um pdwfBudKuf
orQ ar;cGef;wdkif;udk tm;yg;w&axmufcHavh&Sdol rlpwmzmu tmqD,Hacgif;pOfatmufwGif zdwfMum;xm;aom c&D;pOfjzpfae ar;cGifhjyKjcif;jzpfayrnf/
olYtvSnfhNyD; a&mufvmrnfh uRefawmfhtwGuf ]]olu aemifrSm jcif;uwpfaMumif;wdkYaMumifh *sme,fvpftm;vkH; tuJqwfrnfh rlpwmzm\ taomazmufrdwfqufpum;udk a*smhcsf,kd;
jrefrmjynf&JU 0efBuD;csKyfjzpfvmr,fholaygh}} [k taomazmufNyD; ar;cGef;rsm; a&Smifaejcif;vnf;jzpfonf/ onftajctaewGif onfvnf; tNyHK;jzifh todtrSwfjyK&if; uRefawmhfvufudk
Mum;u BudKrdwq f ufay;awmh 0efBuD;tygt0if tm;vk;H u 0g;ceJ tm;remyg;remar;aom uRefawmfhaMumifh olar;csifaeonf tm;yg;w&vIyfudkif EIwfqufonf/ uRefawmfu rlpwmzm\
&,fMuonf/ pifppf rlpwmzm\ þtaomazmufpum;u rsm;ESifh wdkufqdkifoGm;wmvnf;rsm;aeí jzpfrnfxifonf/ ar;cGe;f ESiw hf pfqufwnf; ay:vmaomtawG;udk 0efBuD; uReaf wmfh
þwpfBudraf jymjcif;r[kw?f uReaf wmf ar;cGe;f ar;NyD;wdik ;f oltjrJ tpdk;&owif;Xmer[kwfonfh xdkif;? zdvpfydkif? tif'kdeD;&Sm;? tem;&Sad epOf ajymjyvdu k of nf/ wu,fawmh pifumyltygt0if
rSwfcsufjyKajymavh&Sdaompum;jzpfonf/ uRefawmfuawmh b½lEikd ;f ESihf uarÇm'D;,m;*sme,fvpfrsm;yifvQif a0zefapmaMum tmqD,aH 'otwGi;f &SEd ikd if rH sm; ppftiftm;wd;k csUJ jcif;? ppfvufeuf
yxrwpfBudrf olajympOfuwnf;u uRefawmfonfum; tkycf sKyf onfh ar;cGef;rsm;xuf orm;½dk;usar;cGef;rsm;om ar;Muonf/ tNydKif0,f,lwyfqifaeMujcif;onf a'owGif;vkHNcHKa&;?
a&;udk vkH;0 0goemygolr[kwfaMumif;? *sme,fvpfb0udkom uReaf wmfuom uReaf wmhEf ikd if EH iS hf Edik if o H m;rsm;twGuf jrefrmEdik if H ywf0ef;usi&f dS tiftm;BuD;Edik if BH uD;tcsKUd u ppfa&;t& Ncdr;f ajcmuf
ckrH ifaMumif; ajymxm;NyD;jzpfonf/ odYkaomf rlpwmzmu uReaf wmfh ESihf ukecf o hJ nfh q,fpEk pS Ef pS cf rk S ,aeYxw d ikd f usifo
h ;Hk qufqvH m vmEd k i f o nf u d k Bud K wif u muG , f x m;vd k j cif ; wd k Y a Mumif h [ k
tjiif;pum;udk owdr&íavmrod? uReaf wmfwYkdwpfawG tpDtpOf onfh pifumyl\rl0g'udk jrefrmEdik if o H m; *sme,fvpf wpfa,muf taMumif;&Smí&aomfvnf; uReaf wmft h aejzifrh l rsuaf rSmufumv
wpfcka&mufí tar;tajzrsm;NyD;wdkif; uRefawmfhtem;vmum taejzifh r&Sif;vif;? rMunfvifonfrsm; &Sdaejcif;aMumifhom/ a&m tem*wfumvwGifyg pifumyla&m uRefawmfwdkYEdkifiHa&m?
csD;usL;todtrSwfjyKNrJ? ab;&Sdvlrsm;udk txufygtwkdif;ajym pifppftm;jzifh tmqD,HEdkifiHtm;vkH;&Sd jynfolvlxk tmqD,HEdkifiHtm;vkH; &ifqdkifvm&rnfrSm qdkcJhyg yg0gtrmrsm;
qkdNrJwnf;/ yxrwpfBudrf? ESpfBudrfwGifawmh uRefawmf wkHYjyef wpf&yfvkH;udk,fpm; tmqD,H*sme,fvpfjzpfaom uReffawmfwdkY r[kwf[k,lqaMumif;? uRefawmfwdkY trSefwu,f 'kwf'kwfxd
&Sif;jyonf/ aemuftBudrfrsm;wGifawmh ajymvQifvnf; r&rSef; tm;vkH;xHwGif wm0ef&Sdonf/ pifumyltpdk;&\ a'owGif; &ifqikd Mf u&rnfrmS bmom? ,Ofaus;rIEiS hf pD;yGm;a&;acgif;aqmif;
odoGm;aomaMumifh NyHK;íomMunfhaevdkufawmhonf/ EdkifiHtcsKdUtay:xm;&Sdonfh twefi,f txiftjrifao;onfh xm;aom yg0gtaysmhwdkufyGJjzpfaMumif;? ,ckyifvQif tmqD,H
rav;&Sm;*sme,fvpf rlpwmzmu uRefawmhu f kd oabmus oabmjzifh tay:pD;uqufqHvdkjcif;udkawmh uReffawmfoabm EdkifiHrsm;rqdkxm;ESifh urÇmwpf0ef;vkH;wGifyif aps;aygayg
jcif;onf uRefawmfhudk,f&nfudk,faoG;wpfckwnf;aMumifhawmh rus/ olYEdkifiH? olYtpdk;&? olYjynfolvlxkudk urÇmYrsufESmpmwGif acsmifacsmif w½kwfvkyf vlokH;ukefypönf;rsm;u vufn§Kd;xdk;
rvGJ&SdaeaMumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;tzdkY rdrdwdkY tmqD,H
ukex f wk pf rG ;f tm;pkwpfcv k ;Hk udk ta&twGuaf &m t&nftcsif;yg
jr§ifhwifum w½kwfypönf;rsm;ESifh rdrdwdkYEdkifiH aps;uGufwGifyif
&ifqdkif,SOfNydKifa&;? xdkrSwpfqifh a'oaps;uGuf? urÇmhaps;uGuf
wGif ,SOfNydKifa&;? xdkYaemuf tjcm;tjcm;aom bPfvkyfief;?
pawmh&S,f,mESifh pD;yGm;a&;vkyfief;t&yf&yf wpfenf;tm;jzifh
yg0gtaysmhwdkufyGJuom t"duusvmonf[kxifaMumif;?
xdkyg0gtaysmhudkom pkpnf;&ifqdkifEdkif&ef jyifqifxm;&rnf[k
xifaMumif; aqG;aEG;jzpfonf/
xdktcg EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u ]]cifAsm;ajymwm odyf[kwf
wmaygh/ tmqD,HtaeeJY 'Dudpöudk tav;teufxm;ygw,f/
uRefawmfwdkYvnf; tckaemufydkif; tJ'geJY ywfoufvdkY tcg
tm;avsmfpGm aqG;aEG;jzpfygw,f/ tckvdkajymwJhtwGufvnf;
aus;Zl;wifygw,f}} [k jyefajymonf/
NyD;aomf uReaf wmfah emufwiG f ae&m,lxm;aom tif'ekd ;D &Sm;?
uarÇm'D;,m;ESifh b½lEdkif;*sme,fvpfrsm;ESifh vufqGJEIwfqufNyD;
uReaf wmfwYkdtm;vk;H tkypf "k mwfy½Hk u kd &f ef tpnf;ta0;cef;twGi;f
rS xGufcJhMuonf/ 0efBuD;\ udk,fa&;t&m&Sdu uRefawmfEiS hf
0efBu;D wkYd pum;p&Snaf epOfuyif em&DwMunfMh unfEh iS /hf Edik if jH cm;a&;
pifppftm;jzifU tmqD,EH ikd if t H m;vk;H &Sd jynfov l xl w k pf&yfv;Hk ud, k pf m; tmqD,*H sme,fvpfjzpfaom 0efBuD;wpfO;D jzpfonfh a*smch s, f ;kd taeESihf uReaf wmfwYkdtjyif tjcm;
awGUqkHp&m tcsdef;tcsufrsm;vnf; &SdayOD;rnf/ xdkYtwGuf olY
uRefawmfwdkh tm;vkH;xHwGif wm0ef&Sdonf/ pifumyltpdk;&\ ud,k af &;t&m&Su d avmaqmfaejcif;jzpfayrnf/ Edik if jH cm;a&;0efBuD;
a'owGi;f Edik if t H csKt Yd ay:xm;&So d nfU twefi,ftxiftjrifao;onfo U abmjzifU Xme½k;H taqmufttkt H 0if0 avSum;xpfwiG f uReaf wmfwYkdtm;vk;H
tay:pD;uqufqv H jkd cif;udak wmUuRefawmfoabmrus/ pkí rSwfwrf;wif"mwfykH½dkufNyD;onfESifh uRefawmfwdkYtm;vk;H
olEh ikd if ?H olt
h pd;k &? oljh ynfov l x
l u k kd urÇmrU suEf mS pmwGif xnfxnf0g0gjzpfatmif pGr;f aqmifay;Edik af om em;raetm;/ 0efBuD;csKyf½;Hk pku d &f m tdraf wmfr[mqDoYdk onfuaeY
tpDtpOfZ,m;\ aemufqkH;tpDtpOftjzpf csDwufcJhMuonf/
olwt hkd &nftcsi;f udak wmU uRefawmfav;av;pm;pm;todtrSwjf yKonf/ ausmfA[def;
 30
VOICE
The
a[majymyJGtawGYtBuKH (77)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
]Muuf ]rSuav;uwnf
mt½kd;? vlrSmtrsKd;} 'Dpum;yk'fukd azazi,fi,f
;u Mum;zl;cJah yr,fh teuft"dymÜ ,fudk
odyfNyD; t"dyÜm,fraygufcJhygbl;/ omrefpum;yk'ftjzpfom
pOf;pm;rdcJhw,f/ touf&vmawmh t"dyÜm,fukd ykdNyD;av;av;
eufeufem;vnfvmw,f/ oabmaygufvmygw,f/ i,fi,f
uwnf;u rdbawGuMdk unfNh yD; trsKd;ukcd spf&r,fqw dk hJ pdw"f mwf
wzGm;zGm;ay:aygufcJhygw,f/
azazh&UJ tazrdom;pkawGu wpfO;D eJYwpfO;D odycf spMf uw,f/
nDtpfukdarmifESruvnf; 12 a,mufqkdawmh ykdcspfMuovm;
rodbl;/ tbkd;u tapmBuD;qkH;oGm;awmh rkqkd;rtarBuD;&,f?
uav; 12 a,muf ½kef;uefcJh&w,f/ tBuD;qkH;tpfukduvnf;
cyfi,fi,feYJ qk;H jyefawmh rdom;pkrmS pdeaf c:rIawG trsm;BuD;&Srd mS
aocsmygw,f/ 'Dpdefac:rIawGukd rdom;pkpdwf"mwftjynfheJY &if
qkdifcJhMuw,f/ tBuD;u ti,fukd vufqifhurf;NyD;ulw,f/
apmifha&Smufw,f/ tajccHwpfcku ynma&;ukd tm;ay;w,f/
'DvkdeJY armifESr 11 a,mufxJrSm q&m0efBuD;awG? ppfAkdvfBuD;
awG? EkdifiHodyk*¾dKvfawG arG;xkwfEkdifcJhw,f/
orD;&JUtbdk;[m olYtarukd odyfcspfw,f/ azazwkdYaewJh
tdrfuae tbGm;&Sd&m prf;acsmif;ukd nwkdif;oGm;w,f/ tareJY
twl xrif;pm;w,f/ nDtpfukdarmifESrawGeJY pum;ajymw,f/
azaz i,fi,fu owdjyKrdwm&Sdw,f/ c&D;xGufwJhtcg
oGm;EIwfquf&if tm;vkH;u rsuf&nfusw,f/ orD;&JUtbkd;
uifqma&m*geJY tdyf&mxJvJaeawmh olYom;csif;awG tdrfrSm
tm;vk;H vmMuNyD; jyKpkMuw,f? apmifah &SmufMuw,f/ vkad vao;
r&Sd *½kpudk Mf uw,f/ tbk;d qk;H NyD; tokbcsawmh olY&UJ tacgif;ukd
tzJGY tpnf;ukd OD;pD;OD;aqmifwo UJ [ l m vlut
xl;cReaf jymifajrmufwtUJ zJGY tpnf;awG[m todw&m;ynmukd jrwfE;kd wefz;dk xm;wJU
tzGJY tpnf;awGjzpfMuw,f/ jzpf&r,f/ todw&m;ynmukd &Smwm[mvnf; ukd,fUukd,fukd,fESdrfUcswwfwJUpdwf&Sdwmu t"dujzpfw,f/
igrodao; igrwwfao;? odp&m? wwfp&mawG trsm;BuD;&Sdaeao;wmukd ,kHMunfvufcHwJUoljzpfygw,f/
wjcm;vlawG tudkifrcHbl;/ nDajcmufa,mufu xrf;Muw,f/
'gawG[m azazh&ifxJpJGaewJh rodpdwfawGygyJ/ tbkd;wkdYrdom;pk
[m xm;0,frSmawmh emrnfBuD; usD;uef;trsKd;vkdY wifpm;Mu
w,f/ wpfa,mufxd&if usefwJo h u
l rcHMubl;/ armifErS 11
a,muftxJrmS trsK;d orD;ESpaf ,mufygw,f/ tBuD;qk;H BuD;BuD;u
txufwef;jyq&mr/ pnf;urf;BuD;w,f? xufjrufw,f/
olvkdcsifwmukd yg;pyfeJYajymp&mrvkdbl;/ olrsufapmif;xkd;
vkdufwmeJY usefwJharmifESrawGu NidrfaewmyJ/ olu orD;&JU
tbkd;ukd odyfcspfw,f/ usefwJhwpfa,mufu tpkd;&0efxrf;/
BudK;pm;w,f/ tdrfaxmifrjyKbJ tarBuD;ukd aowJhtxd apmifh
a&Smufw,f/ azazwkdYrdbawGu tdrfrSm xm;0,fvkdyJajymMu
w,f/ 'gaMumifh azaz xm;0,fvkd em;vnfw,f/ ajymawmh
rajymwwfb;l / orD;tbk;d qk;H awmh olY&UJ tarBuD;u rod&mS bl;/
bGm;bGm;u rsufpdrjrifawmhbl;av/ nwkdif; olYqDvmwJh
om;toHrMum;&&if &dyrf rd mS pk;d vkYd azazhOD;av;ti,fu orD;&JU
tbk;d [efaqmifNyD; pum;ajym&w,f/ toHawGu wlvYdk xifyg&JU/
tbGm;jzpfo[ l m aowJth xd olY&UJ om; aooGm;wm rod&mS bl;/
azazu tckvkd rdom;pktokdif;t0kdif;rSm BuD;jyif;vmvkdY
xifyg&JU/ rdom;pkb0ukd odyfjrwfEkd;w,f/ av;pm;w,f/
cifwG,fw,f/ wefzkd;xm;w,f/ Family qkdwmukd tav;xm;
w,f/ tckacwfrSm 'Dvkdpdwfxm;awGu a&S;usNyD; acwfrrDawmh
bl;xifyg&JU/ azazwkdYrdom;pkusawmh armifESrckepfa,muf?
a,musfm;av; av;a,muf? rde;f uav;ok;H a,muf/ rde;f uav;
ESpaf ,mufu cyfi,fi,frmS qk;H oGm;&Smw,f/ wpfa,mufuawmh
aoG;uifqmeJY tckacwfqdk ukovkYd&rSm/ [kw d ek ;f uawmh aq;r&Sd
bl;/ 'kwd,wpfa,mufusawmh taumif;uae aq;xkd;rSm;NyD;
qkH;oGm;w,f/ olwkdYtaMumif; pOf;pm;&if tckxd pdwfraumif;
jzpf&w,f/ owd&w,f/ rsuf&nf0J&w,f/ azazhukd araru
tNrJpw,f/ armifESrawGukd cspfvkdufwmvkdY? 'gu wrifwum
arG;wJhpdwfr[kwfygbl;/ aoG;xJu ygvmwmxifyg&JU/
tckvkd orD;&JUtbkd;awG? tbGm;awGtaMumif;pajym&wm
u wpfaeYu eDeDtwGuf azazu a[majymyJGvkyfay;cJhwm
pOf;pm;&if; orD;odatmif ajymjycsiw
cPjyefwek ;f a[majymyJw G pfcv
f m/ olwYdk vifr,m; &efukef
k yk af y;ygvkYdajymawmh azazuvnf;
vkyfay;csifw,f/ olu MIT vkdYac:wJh uGefysLwmukrÜPDukd
OD;pD;aeol/ a[majymyJGu vIdifNrdKUe,frSm&SdwJh MICT Park rSm
vkyfwm/ MIT u 0efxrf;awGa&m? ukrÜPD&JU Customer ukrÜPD
awGu 0efxrf;awGa&m pkpkaygif; 200 ausmfw,f/
a[majymyJGppcsif; azazu vGefcJhwJh tESpf 20 eD;yg;
avmufu azazh&UJ a[majymyJcG &D;pOfpcJyh u Hk dk y&dowfawGudk ajym
jyw,f/ azazEkdifiHjcm;xGufNyD; 2 ESpftMum &efukefukd cGifheJYjyef
vmcJw h ,f/ ararvnf;ygw,f/ orD;u rarG;ao;bl;/ azazu
a[majymyJGvkyfay;csifvkdY pD;yGm;a&;rSm wufaewJh ausmif;ol^
om;awG zdwfMum;NyD; vkyfay;w,f/ vmwJhy&dowfawGukd
azazu aumfzDeJY rkefYauR;w,f/ tckacwfvkd Sponser awG
bmawGr&Sdygbl;/ a[majymyJGrSm azazu Slides awGokH;awmh
ukOd ;D u ol&UJ Laptop eJY azazhudk ulnaD y;cJw h ,f/ 'Dwek ;f u olu
MBA wufaewm/ 'Dve dk YJ wjznf;jznf;a[majymyJyG pHk aH wG ajymif;vJ
vmcJhw,f/ aemufwpfacgufrSm Summit Parkview Hotel rSm
eDeDuyJ Sponser vkyfay;cJhwm/ 'gaMumifh azaz&JU a[majymyJG
tpDtpOf&UJ c&D;rSm eDeu D wpfaxmifw h pfae&mu ulnaD y;cJw h m/
olY&JUtquftoG,fawGaMumifh azazwjcm;ukrÜPDawGeJY
tquftoG,f&cJhw,f/ olu vli,fjzpfayr,fh uGefysLwm
avmurSm olYukdav;pm;Muw,f/ vlBuD;awGu ae&may;Mu
w,f/ olu ajzmifrh wfw,f/ r[kww f mrvkyb f ;l / rvkyzf Ydk vnf;
olYukrÜPDrSm pnf;urf;csrSwfxm;w,f/ 'gaMumifh azazodyf
oabmusw,f/ tckacwfrSm tNrD;usuftNrD;pm; acgif;usuf
dk ajccHNy;D pDr&H rnfqw
dk mukd &nfneT ;f jcif;jzpfw,f/
acgif;pm;csifwJholawG&Sdw,f/ 'DvkdvkyfrS BuD;yGm;csrf;omr,fvkdY
,kHMunfaeMuw,f/ trsm;rkd;cg;a&aomufwmukd tm;usaeMu
w,f/ tusifo h v
D eJY aexkid u
f sifBh uHwo hJ ul dk twJo h ?l nHw h o
hJ v
l Ydk
xifaeMuw,f/ trSefukd trSm;xifNyD; trSm;ukdtrSefxifaeMu
[efwlyg&JUorD;/
'Dpdwf"mwfrsKd;[m vlYabmiftzJGUtpnf;twGuf tifrwef
tEÅ&m,fBuD;ygw,f/ wu,fawmh tusifo h ud m© r&S&d if usefwm
awGu bmrSwefz;dk r&SEd idk yf gbl;/ vlwpfa,muftwGuf ta&;BuD;
qkH;u tusifhodu©momjzpfygw,f/ 'grSr&Sd&if usefwmawG
b,favmufjynfph jHk ynfph Hk wefz;dk r&Syd gbl;/ eDe&D UJ tawG;tac:vkyf
&yfawGukdMunfhNyD; olY&JUtbkd;om&Sd&if auseyfrdrSm aocsmw,f
vkdY awG;aerdw,f/
a[majymyJGrSm wufvmwJholawGtxJrSm trsKd;awGu
trsm;BuD;/ araruawmh xdyfuaygh/ olu azazvkyforQukd
cGifhjyKw,f? tm;ay;w,f/ EkdifiHjcm;rSmaewkef; jrefrmjynfrSm cGifh
wpfvavmuf&awmh tcsed u f odyrf &Sb d ;l / vlraI &;wm0ef? rdom;
pkwm0efawGu tjynfh/ tcsdefukdvkae&wm/ 'DMum;xJ azazh
a[majymyJGawGuwpfarSmuf/ 'gayrJh araru onf;cH&Smw,f/
azazukd tvkdvkdufw,f/ azazvkyfcsifwJhudpörkdY cGifhjyKw,f/
a[majymyJGacgif;pOfukd azazu taotcsmpOf;pm;NyD; a&G;cs,f
cJhw,f/ ukrÜPDykdif&SifawG? 0efxrf;awG? y&dowfawGtm;vkH;
twGuf tusKd;&Sdr,fxifwJh? pdwf0ifpm;r,fxifwJh acgif;pOfukd
a&G;cs,fcJhygw,f/ acgif;pOfuawmh In Search of Excellence
jzpfygw,f/ xl;cRefajymifajrmufrIukd &SmazGjcif;jzpfygw,f/
xl;cReaf jymifajrmufrvI Ydak jymwJah e&mrSm vlwpfO;D csif;twGuf
jzpfovkd tzJGUtpnf;twGufvnf;jzpfygw,f/ 'Dacgif;pOfeJY
urÇmausmfpmtkyfwpftkyfukd vGefcJhwJh ESpfaygif; 20 avmufu
xkwaf 0cJyh gw,f/ tar&duefjynfaxmifprk mS &Sw d hJ ukrP Ü BD uD;awG
txJ xl;cRefajymifajrmufwJh pm&if;xJ yg0ifwJhvkyfief;awGukd
tao;pdwf okawoejyKNyD; &SmazGxkwfazmfcJhygw,f/
vkyfief;tzJGUtpnf;wpfck[m olrwlatmif xl;cRefajymif
ajrmufEidk zf Ydk tajccHtcsuf ckepfcsu&f adS Mumif; azmfxw k cf yhJ gw,f/
Monday, July 12 - 18, 2010
'Dckepfcsufukd y&dowfawG od&SdEkdifzkdY azazu wifjycJhygw,f/
1/ Structure (zJGUpnf;ykH)
2/ Systems (aqmif&GufrIykHpH)
3/ Strategy (r[mAsL[m)
4/ Staff (0efxrf;)
5/ Skills (uRrf;usifrI)
6/ Style ([eftrlt&m)
7/ Shared Values (wlnDwJhwefzkd;xm;rI)
'DckESpfcsufukd 7S ykHpHi,fvkdY ac:a0:owfrSwfwm awGU&
ygw,f/
vkyif ef;wpfctk wGuf 'Dcek pfcsuu f dk tNrJtm½kjH yKoifah Mumif;
azazu owday;cJhygw,f/ owdxm;NyD; tm½kHjyK&if 'Dvkyfief;
[m rvJGraoGxl;cRefajymifajrmufrSmjzpfygw,f/
'Dckepfcsufukd cJGjcrf;pdwfjzmMunfh&if tkyfpkESpfpk&SdaMumif;
awGU&ygw,f/ yxrtkyfpku trSwfpOf (1) uae (3) txd
yg0ifwJh Hard S trm tcsuftvufawGjzpfygw,f/ System
wkdY? Strategy wkdY? Structure wkdYukd vlawGu tm½kHjyKMuw,f/
tav;xm;Muw,f/ 'DokH;ckjynfhpkH&if vkHavmufw,fvkdYxif
w,f/ 'gaMumifhvnf; vkyfief;awGrSm 'DtcsufokH;csufukd OD;pm;
ay;Muwmjrif&ygw,f/
trSefrSmawmh 'DokH;csufeJY rvkHavmufwmawGU&ygw,f/
vkyfief;wpfckrSm tckvkdtcsufokH;csufb,favmufjynfhpkHjynfhpkH
usefwJhtcsufav;csufrSm tm;enf;ae&if tqifrajyygbl;/
'Dav;csufuawmh taysmhvkdY owfrSwfwm/ aysmhw,fvkdY ajym
wm[mvnf; vleYyJ wfoufaewJh tcsuaf wGjzpfwt hJ wGuf jzpfygw,f/
tzJGUtpnf;ukd OD;pD;OD;aqmifwJhol[m vlukdtajccHNyD; pDrH
&rnfqw dk mukd &nfneT ;f jcif;jzpfw,f/ xl;cReaf jymifajrmufwt hJ zJUG
tpnf;awG[m todw&m;ynmukd jrwfEkd;wefzkd;xm;wJh tzGJU
tpnf;awG jzpfMuw,f/ jzpf&r,f/ todw&m;ynmukd &Smwm
[mvnf; ukd,fhukd,fukd,f ESdrfhcswwfwJhpdwf&Sdwmu t"dujzpf
w,f/ igrodao; igrwwfao;? odp&m? wwfp&mawG trsm;
BuD;&Sdaeao;wmukd ,kHMunfvufcHwJholjzpfygw,f/ todw&m;
&Sm&mrSmvnf; orD;ukd azaztNrJajymovkd wpfoufvkH;&SmazG&
rSm? &yfvYdkr&bl;av/ tqk;H owfwmvnf; r&So d vkd ykid q f idk rf vI nf;
r&Syd gbl;/ tNrJwrf;&SmazGavhvmae&r,fo h abmawGyJ jzpfygw,f/
tckvkdynm&SmwJhae&mrSmvnf; udpö? taMumif;t&m
wpfckeJY ywfoufvm&if t&m&mukd vTrf;NcHKNyD; od&SdEkdifatmif
BudK;pm;&vdrfhr,f/ 'DtaMumif;ukd y&dowfawG oabmayguf
atmif azazu qifBuD;wpfaumifeJY rsufuef;ajcmufOD;
taMumif; ajymjyygw,f/ rsufpdawGuef;aewmrkdY qifukd
wpfaumifvkH;rjrifEkdifbJ ukd,fprf;rdprf;&m tpdwftykdif;udk
tajcjyKNyD; qifBuD;[m bmjzpfw,f? nmjzpfw,fqNdk yD; qk;H jzwf
Muwm awGU&w,f/ qifwpfaumifvkH;ukd jrifEkdifwJhtoduawmh
azazwkdYpDrHcefYcJGrIynmrSm Systems Approach vkdY ac:a0:
owfrSwfMuw,f/ 'gukd Holistic View vTrf;NcKHMunfhjrifEkdif
pGr;f &Sjd cif;vkYd vnf; owfrw S af vh&MdS uw,f/ 'Dtjrifr&Sad wmh udpö
wpfckukduGufNyD; MunfhwwfwJhoabmawG vTrf;rkd;aewmaygh/
qifwpfaumif Systems tjzpf owfrw S vf u
dk &f if aemufqufwGJ
taeeJY 'Dqifwpfaumifudk tv,fwnfw h nfu h ykid ;f jzwfvu dk &f if
qifESpfaumifjzpfrvmEkdifbl;av/ 'Doabm[m tifrwefodrf
arGUygw,f/ El;nHhygw,f/ omreftMunfheJYMunfhwmr[kwfbJ
tajctaeudp&ö yfwpfckrSm yg0ifwJhtpdwftykdif;awGtm;vkH;[m
wpfcek YJ wpfck &if;ES;D pGmqufpyfaewmrkYd 'Dvq dk ufpyfaewJt h pdwf
tykid ;f awGudk wpfyidk ;f pDyidk ;f Munf&h if tajctaewpfcv k ;Hk ukd b,f
vkdodEkdifrSmvJ orD;/
qufvufazmfjyygrnf/
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 31
Monday, July 12 - 18, 2010 The
VOICE

t&nftcsif;&Sdaom pDrHcefh cJGolrsm;jzpfvmapa&;

&JjrifU (pGefhOD;wDxGif)
]w u,f awmh vlBuD;awGu 'Doifwef;rsKd;wuf&rSmAs/
uRefawmfwkdY atmufu vlawGcsnf;odaevdkYrNyD;bl;/
w,fAsKdU/ ukrÜPDrSm Library awmifvkyfay;xm;ao;}}
]]tJ'aD wmh}}
3/ vkyif ef;tay:ud,
k w
f idk Of ;D aqmifraI y;&rnf/ uRrf;usif
rIESifhxkd;xGif;BuHqrIay;wwf&ygrnf/ (Contributes Own ini-
txufvl awGuvnf; odOD;rS}} ]]&Si;f ygw,fAsm/ pDrcH efYco JG ul vnf;em;vnf? pDrcH efYccJG &H wJh tiative, Skill and ingenuity )
]]b,fvlBuD;awGudk ajymwmvJAs &Sif;&Sif; vif;vif;av; oluvnf; oabmaygufqakd wmh tJ'u D rk PÜ &D UJ pD;yGm;a&;? pDrcH efYcaJG &; 4/ t½I;H ^tjrwfuw
kd m0ef,cl EH idk pf rG ;f vnf;&So
d jl zpf&ygrnf/
vnf;vkyfygOD;}} vkyfief;awG atmifjrifaeoAs/ ukrÜPD0efxrf;awGvnf; tNrJ (Assumes the chance of loss and gain)
]]aMomf? [kwyf Asm/ vlBuD;awGqw kd mu uReaf wmfwYdkurk P Ü D aysmf&Gifwuf<uaewmyJAsdKU/ tm;usvdkufwmAsm}} 5/ xrf;aqmif&rnhftcGeftc p&dwfawGudk ay;aqmifNyD;
awGu Board of Directors tzGJU0ifawGudk ajymwmavAsm}} ]]at;Asm/ uReaf wmfu h rk P Ü u D MD eJY 'g½du k w f mawGuakd wmh rS usefwmudkomcHpm;oljzpf&ygrnf/ (Pays Tax and retains net
]]at;Asm? 'gayrJh olwYkd u ukrP Ü yD ikd &f iS af wG? &S,, f mykid &f iS f 'Dvdkoifwef;rsKd;awGwufzdkY wdkufwGef;OD;r,fAsm}} residue)
awG? olaX;awGqakd wmh 'Dvo kd ifwef;rsK;d wufzYkdvakd o;ovm;Asm}} ]]Munfhvnf;vkyfOD;aemf/ usKyfwdkYukrÜPDu vlBuD;awGu tESpx f w
k vf udk v f Qif pGeYfO;D wDxiG v
f yk if ef;&Siof nf *Gif (cGi)f
]][mAsm? odyfvdkaomfaumAsm/ 'Dvdk Leadership oifwef; awmh tm;vHk;q&mBuD;awGyJ/ oifwef;udpö oGm;ajymvkdufvdkYu orm;r[kwfbl;/ ½dkufpm;vnf;r[kwfygbl;/ yg;yg;vnf;rvSD;
rsKd;? Management oifwef;rsKd;qdk ydkvdkYawmifvdkao;}} awmh usKyfxGufajy;&rSmAsdKU}} bl;/ vdk&ifvdkovdk? rvdk&ifrvdkovdk pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckeJY
]]cifAsm;ajymrSyJ uRefawmfvnf; av;av;eufeufpOf;pm; Leadership ESifhqkdifaom oifwef;wpfckudk wufa&mufae wpfck ckefaewJh Jumper vnf;r[kwfbl;qdkwm aocsmygonf/
rdw,fAsm/ ukrÜPDwpfckrSm tv,ftvwftqifhrSm&SdwJh cifAsm; Muonfh ukrP Ü ED pS cf rk S refae*smESpOf ;D \ajympum;rsm;jzpfygonf/ odkYjzpf&m pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifwkdif; pGefYOD;wDxGifvkyfief;
wkdY? uRefawmfwkdY refae*smawGu 'Dvdkoifwef;rsKd;awGwufNyD; rSefygonf/ pma&;olwdkYEkdifiH&Sd tcsKdUukrÜPDrsm;\ olaX; &Sif r[kwfonfuawmh aocsmaeygonf/
ukrP Ü &D UJ Top rSm&Sw
d hJ xdyyf ikd ;f pDrcH efYco
JG al wGu 'gawGukd oabm qdkolrsm;rSm ukrÜPDaxmif? &S,f,mxnfh? vlBuD;wufvkyfNyD; xyfqifhqdk&ygvQif pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifonf wu,fh
raygufem;rvnf&if uReaf wmfbmajym&rSe;f ukd rodawmhygbl;Asm/ uk,d u hf rk PÜ v D yk if ef;ESiyhf wfoufqufpyfaeonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;? udk pD;yGm;a&;tusifhodu©m (Business Ethics) jynfhjynhf00ESifh
]]odyaf ocsmwmwpfcu k awmh tJ'v D kd Leadership wdYk Man- pDrHcefYcGJa&;vkyfief;rsm;udk pkd;pOf;rQem;rvnf/ em;vnfatmif a&SUudk wnfw h nfrh wfrwf (Straight forward) oGm;aeoljzpfonfrmS
agement wdkYudk bmrSem;rvnfbJ atmufu tJ'gawG wwf vnf;rBudK;pm;/ ud, k rfh ½d ;kd zvmpD;yGm;a&;vkyif ef;vky&f if; BuD;yGm; aocsmygonf/
odem;vnfxm;wJh refae*smawGudk q&mvkyfNyD;ckdif;awmh ayguf wdk;wufvmum ukrÜPDaxmifNyD;aemufwGifvnf; ukd,fhrd½dk; ]½dk;om;rSefuefpGm pD;yGm;&SmMuwJholwkdif; rnfonfhacwf
u&awGjzpfawmhwmyJAsKdU}} zvmrdom;pkvyk if ef;ozG,x f ifrw S uf m ukrP Ü u D kd pDrcH efYcaJG eMu umvwGifrqdk pdwf\csrf;omjcif;? udk,f\csrf;omjcif;wkdYESifh
]]rSefvdkufavAsm usKyfwdkYukrÜPDu 'g½dkufwmwcsKdUvnf; onf/ ,if;odkYvkyfaqmifvm&mwGif udk,fhukrÜPD\vkyfxHk;vkyf jynfhpHkrnf} qdkaom tcsufonf tNrJwrf;rSefuefaewJh y&rw¬
bmpmrSvnf;rzwf? bmoifwef;rSvnf;rwuf? bma[majymyGJ enf;? pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udek m;rvnf/ bGUJ trsK;d rsK;d ? oifwef; opömw&m; (Absolute Truth) [k pma&;olqdkcsifygonf/
rSm vnf;em;raxmif? 'gayrJh atmufurefae*smawGuakd wmh ckid ;f trsKd;rsKd;wufcJhNyD; pmawGUvufawGUuRrf;aeNyDjzpfonfh refae*sm odkYjzpf&m pD;yGm;a&;vkyfief;udk vkyfief;&SifwpfOD;taejzihf
wwfoAsm/ r[kwfwmawGav? [m; [m; [m;}} rsm;udk ukd,fhpdwfxJ&Sdovdk udk,fvkyfcJhzl;onfh rdom;pkvkyfief; aomfvnf;aumif;? OD;pD;OD;aqmifjyKaeonfh vlBuD;wpfOD;tae
]]tJ... wpfcak wmh&w dS ,fAs? 'Dv0kd g;vH;k &Snef YJawmhord ;f ½du k v f Ykd ao;ao;vdo k abmxm;um rmefr[ J ed ;f a[muf pDrcH efYcaJG vaom jzifhaomfvnf;aumif;? Policy Maker , Decision Maker wpfOD;
r&bl;aemf/ uReaf wmfo h il ,fcsi;f wpfa,muf&UJ ukrP Ü yD ikd &f iS f MD tcg ukd,hfukrÜPDysufpD;jcif;vrf;pudk udk,fyJazmfxkwfovdkjzpf taejzihfaomfvnf;aumif;? Top Management Level 0ifwpfOD;
wpfa,mufqdk&if pD;yGm;a&;oifwef;awG? pDrHcefYcGJrIoifwef;awG aeaom ukrÜPDtcsKdU&Sdaeygonf/ taejzifah omfvnf;aumif; rnfonf½h aI xmifu h yJMunfMh unhf ¤if;
wuf? a[majymyGaJ wGwufem;axmif? pmzwfwmvnf;0goemyg þae&mwGif ar;p&mar;cGef;wpfck&Sdvmrnfjzpfygonf/ wkdYonf pD;yGm;a&;ynm? OD;aqmifrIynm? acgif;aqmifrIynm?
]ukrÜPDydkif&Sifrsm;jzpfonfh CEO wdkY? MD wdkY? Director tzGJU0if pDrcH efYcrJG yI nmwdYkukd wpfzufurf;cwfrwwfonfw h ikd f vkyu f ikd pf m;
wkYd onf ud, k u fh rk P Ü v D yk if ef;ESiphf yfvsOf;í pDrcH efYcrJG yI nm? acgif; aomufEkdifonftxdawmh wD;rdacgufrdxm;zdkYawmhvdkygonf/
aqmifrIynm? pD;yGm;a&;ynm ponfrsm;udk wwfajrmufzdkYvdkyg pmzwforl sm;rSwrf Md uygvdrrhf nf/ jrefrmEkid if w H iG f aps;uGuf
ovm;/ avhvmqnf;yl;zdkY vdkygovm;} [lonfhar;cGef;yifjzpf pD;yGm;a&;pepf (Market Economic System) pwifusihfoHk;onfh
ygonf/ tcsdefjzpfonfh 1989 ckESpf ywf0ef;usifumvwpfavQmufwGif
xdkar;cGef;udk ,aeYukrÜPDwGif vkyfudkifaeaom refae*sm East Bloc [kac:í&aom ½dkar;eD;,m;? [efa*&D? ydkvef? csufudk
ESihf 0efxrf;tqifq h ifu h kd ar;jref;vku d yf g/ (olwYkdEiS hf ykrd o dk ufqikd f pvdAk ufu;D ,m; ponft h a&SUOa&myEkid if rH sm;onfvnf; wpfcsdef
aomar;cGef;jzpfí olwdkYudkar;jcif;jzpfygonf/ wnf;rSmyif ¤if;wkdY\rl&if;pD;yGm;a&;pepfrS aps;uGufpD;yGm;a&;
tar;cH&aom ta,muf 100 wGif 101 OD;u ]]vdyk gonf? pepfodkYul;ajymif;Muygonf/ oufoufomomajymif;vJonfh
t&rf;udv k ykd gonf}} [k aocsmayguf csucf si;f ajzygrnf/ 101 OD; EkdifiHrsm;&Sdovdk roufromajymif;vJcJh&onfh EkdifiHrsm;vnf;&SdcJh
jzpfaejcif;rSm pma&;olvnf; wpfO;D yg0ifaeaomaMumifyh ifjzpfonf/ ygonf/
vufcsKd;a&vQif q,facsmif;yifrjynfhaom pD;yGm;a&;vkyf aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk pwifusihfoHk;onfh [efa*&D
ief;&Sit f csKUd uawmh qdck siq f ykd grnf/ ]]igwdYk bmynmrS rwwfbJ EkdifiH (Republic of Hungary) wGif 1989 ckESpfü Multiparty
'DaeY igwdkYatmifjrifBuD;yGm;aewmyJ/ rif;ajymwmawG rvdkygbl; democracy tajcpdu k v f mum or®w Arpad Gonez vufxufwiG f
uGm}} [k qdkaumif;qdkaeygrnf/ Entrepreneurship ynmESihfpyfvsOf;í oifwef;rsm;zGifhvSpfjcif;?
¤if;wkdYtwGuf pma&;olrS ajzp&mwpfckyJ&Sdygonf/ aqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfjcif;? txufwef;ausmif; 25 ausmif;wGif
,if;tajzrSm ]]rMumawmhyg}} [k yifjzpfygonf/ oif½dk;ñTef;wrf;0if bmom&yfwpfcktjzpfjy|mef;í [efa*&D
pD;yGm;a&;vkyif ef;ukd pD;yGm;a&;qefqef? pnf;ESiphf epfEiS hf owfrw S f vli,frsm;tm; oifMum;ay;jcif;jzifh rsKd;qufopfvli,frsm;
jy|mef;xm;aom pD;yGm;a&;qkdif&m usihf0wf? vkyfxHk;vkyfenf; (Young Achiever) udk arG;xkwfay;vsuf&Sdygonf/
twkdif;? txl;ojzifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk ajcajcjrpfjrpf xdYk twl ½dak r;eD;,m;Ekid if H (Republic of Romania) Ekid if w H iG f
em;vnfNyD; vkyu f ikd af qmif&u G af eaom pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f idk ;f ? vnf; Entrepreneurship ynm&yfukd us,fus,fjyefYjyefYoifMum;
pD;yGm;a&;ynm? abm*aA'ynm? pDrcH efYcrJG yI nm ponfyh wfouf ydYk csEidk &f ef tjynfjynfqidk &f m oifwef;ausmif;wnfaxmifziG v hf pS f
qufpyfESD;ET,faeaom ynm&yfrsm;tm;vHk;udk avhvmvdkufpm; vsuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk wDxGifpGefYpm;OD;aqmifvdkol EkdifiH
od&Sdem;vnfvufcHusifhoHk;EkdifygrS ,aeYEkdifiHwumwGifa&yef; ol? Ekid if o H m;rsm;tm; oifMum;ydYkcsay;ygonf/ xdYktjyif aps;uGuf
pm;ac:a0:aeaom Entrepreneur odYk r[kwf pGeYf O;D wDxiG v f yk if ef; pD;yGm;a&;pepfEiS hf atmifjrifaom pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfcu k kd tajccH
cifAsm;ajymrSyJ uReaf wmfvnf; &Sif yDyDjyifjyifjzpfayrnf/ zGJUpnf;xlaxmifEkdifrIynm&yfrsm;udk &ufowåwpfywfoifwef;
av;av;eufeufpOf;pm;rdw,fAsm/ þae&mwGiftvsOf;oifhojzifh 'Entrepreneurship' udk rsm;jzifhvnf; ydkYcsaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
ukrÜPDwpfckrSm tv,ftvwftqifUrSm&SdwJU jrefrmbmomodYk v, S x f m;onfh pGeYf O;D wDxiG yf nm&yf (wpfenf;) ,if;oifwef;rsm;wGif oifMum;ydkYcsrnfh ½dkar;eD;,m;vlrsKd;
pD;yGm;a&;vkyfief;udk pGefYpm;OD;aqmifwDxGifvkyfudkifonfh ynm enf;jyq&mrsm;udkvnf; tar&duefjynfaxmifpkodkYapvTwfí
cifAsm;wkdh? uRefawmfwkdh refae*smawGu &yfqdkonfudk ]tusOf;} rQwifjyvdkygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;tm; pGefYpm;OD;aqmifwDxGifvkyfukdifrI ynm&yf
'Dvo kd ifwef;rsK;d awGwufNy;D pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sif (Entrepreneur) qdkonfrSm - rsm;udk avhvmoifMum;apcJhygonf/ ,if;oifwef;ausmif;\
ukrÜPD&JY Top rSm&SdwJU 1/ pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifonf udk,hfpD;yGm;a&;vkyfief;udk &nfreS ;f csurf mS wpfvvQif ysr;f rQvOl ;D a& av;&mudk pGeYf O;D wDxiG f
udk,fwkdifzGJUpnf;xlaxmifum udk,fwdkifvkyfief;aqmif&GufrI&Sd& vkyif ef;&Sif (Entrepreneur) rsm;tjzpf arG;xkwaf y;&efjzpfygonf/
xdyyf ikd ;f pDrcH efch o
JG al wGu 'gawGukd ygrnf/ (Organizes and operates an enterprise) ,if;teufo;kH yHw k pfyo kH nf pD;yGma&;vkyif ef;pGeYfpm;wDxiG Of ;D aqmif
oabmrayguef m;rvnf&if 2/ vkyif ef;oH;k rSeo f rQ (&if;ES;D ypön;f tygt0if) udk vufiif; olrsm;jzpfvmEkid Nf yD; usefo;kH yHEk pS yf rkH mS jzpfEidk &f eftvm;tvm&So d l
uReaf wmfbmajym&rSe;f ukd rodawmUygb;l Asm/ aygufaps;ESifhom 0,f,ltoHk;jyKoljzpf&ygrnf/ (Pays current rsm; (Potentials) jzpfrnf[kqdkonf/ xkdenf;twl ydkvefEkdifiH
prices for the materials) pmrsufESm 32 od k Y
 32
VOICE
The
EkdifiHwpfckMuD;yGm;jcif;
w½kwfjynfrMuD;teD;rS uRef;i,fi,f
aZ,sol
udkrsdK;cspf / / Ekid if t H vdu
k f ajymqkd aqG;aEG;wmrSm *syef&,f?
awmifudk&D;,m;&,f jyD;oGm;awmh uRefawmfwdkY b,fEdkifiHbuf
vSnfh&if aumif;rvJ/
zG H Y j zd K ;a&;yg&*l / / odyfpOf;pm;p&m rvdkygbl;/ cifAsm;
vG,fxm;wJh tdwfxJu Laptop u bmwHqdyfvJ/
udkrsdK;cspf/ / Acer av/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / ‘'gyJaygh/ Acer u w½kwf wdkifayxkwf
Made in Taiwan av/ ‘'DvkdrsdK; tqifhjrifhenf;ynmokH; t&nf
taoG;aumif;aumif; ypönf;awGudk pufrIzGHYjzdK;jyD; EkdifiHawG&JU
aps;uGufawGxJudk xdk;azmuf0ifa&mufEkdifwJh w½kwf(wdkifay)
MuD;yGm;vmykHtaMumif; ajymMu&atmifAsm/
udkrsdK;cspf/ / w½kwf (wdik af y)u awmifu&kd ;D ,m;? w½kwf (wdik af y)?
a[mifaumif? pifumyl tm&S usm;av;aumifxrJ mS wpfaumifyAJ saemf/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / w½kwf (wdkifay)u ajcrJhvufrJh b0uae
MuD;yGm;vmwmAs/ 1949ckESpfrSm trsdK;om;a&;ygwD w½kwfjzL
csefau&SdwfwdkYtzGJY uGefjrLepfawGudk ppf½IH;jyD; azmfrdkqmvdkY
vnf;ac:? xdik 0f rfvYkdvnf;ac:wJh uRe;f udk xGuaf jy;vmcJ&h w,f/
udkrsdK;cspf/ / AdkvfcsKyfwdkY &JabmfokH;usdyfawmif tJ'DuRef;rSm
ppfynmawGoifcJh&ao;w,f r[kwfvm;/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / tJ'DuRef;tppfayhgAsm/
ud k r sd K ;cspf / / aqm&D;? pum;vrf;aMumif;vGJoGm;w,f/
csefau&SdwfwdkY jynfrMuD;udk vufvGwfjyD; xGufajy;vm&awmh
pdwf"mwfusukefMurSmyJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / pdwf"mwfusawmh usw,f odyfMumMumus
zdkYawmh tcGifhta&;r&Sdbl;As/
udkrsdK;cspf/ / bmjzpfvdkYvJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / pdw"f mwfusjyD; xdik af e&if tm;vk;H iwfuek rf mS
udk;/ xdkif0rfuRef;rSmu t&if;tjrpfu csdKYwJh? pD;yGm;a&;vkyfief;
awG OD;aqmifaewJh vkyfief;&SifawGvufwpfqkyfpmavmuf/
aiGaMu;t&if;tESD; pkaqmif;aiGvnf; ewd¬/ ppf'Pfvnf;
jyif;jyif;xefxef cHcJh&w,f/ ‘'Dawmh xdkifpm;p&m bmrS r&Sdbl;/
tm;vkH; wufnDvufnDeJY tvkyfvkyfMurS &Sifoef&yfwnf
Ekdifr,f/ &Sifoef&yfwnfEdkifzdkYonf yxr? &Sifoef&yfwnf
EkdifzdkYonf 'kwd,? &Sifoef&yfwnfEkdifzdkYonf wwd,ayghAsm/
udkrsdK;cspf/ / pdwfysufp&myJaemf/ ppf½IH;vdkY xGufajy;vmwJh
t&yfuvnf; arQmfvifhcsufxm;p&mr&Sd/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / aumif;wm enf;enf;yg;yg;vnf; &Syd gw,f/
*syefawG vufatmufrSm udkvdkeDtjzpf ESpfig;q,favmuf
aecJh&wmaMumifh ynma&;udk tav;xm;MuwJh p½dkuf&Sdaew,f/
pmwwfajrmufrI jrifhwmaygh/
udkrsdK;cspf/ / *syef? awmifudk&D;,m;? w½kwf(wdkifay) okH;EkdifiH
pvk;H rSm wlnw D thJ csuu f pdw"f mwfjyif;xefwmyJaemf/ Ekid if &H iS o
f ef
&yfwnfa&;twGufqdkjyD; MudK;pm;&muae atmifjrifvmykHyJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / cifAsm;awG;wm [kwfw,fAs/ olwdkY okH;EdkifiH
pvk;H [m ‘'Dvrkd S rvky&f if rjzpfawmhb;l qkw d m acgif;aqmifawGu
vnf;odw,f? wdkif;oljynfom;awG odatmifvnf; vkyfEkdif
w,f/ ‘'Dvdk0dkif;MudK;pm;MuvdkY &Sifoef&yfwnfEkdif½Hkwifru urÇmh
xdyfwef;EkdifiHawGtjzpf pHcsdefwif tcsdefwdkwdkeJY a&mufcJhw,f/
udkvdkeDawGcsJUjyD; MuD;yGm;vmcJhwJh jAdwdefwdkY? jyifopfwdkYawmif
wd;k wufatmif ESp&f meJYcsjD yD; wjznf;jznf;csi;f wufvrS ;f cJ&h w,f/
udkrsdK;cspf / / w½kw(f wdik af y)&JU Mu;D yGm;a&; r[mAsL[mu b,fvkd
pcJhwmvJ/
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / vkyfcJhwmawGawmh trsm;MuD;yJ/ aiGaMu;
azmif;yGrI MuD;aewmudk zsufypfw,f? vmbfpm;rIudk wdkufzsuf
w,f? odyeÜH YJ enf;ynmudk tm;ay;w,f/ t"duuswhJ r[mAsL[m
uawmh ydYkuek u f kd OD;pm;ay;jrifw
h ifcw
hJ ,f/ tar&duefjynfaxmifpk
u ausmaxmufaemufcHjyKjyD; tultnDawGay;xm;&mu
EkdifiHjcm;okH;aiG&aeayr,fh aemufydkif; tJ'DtaxmuftyHh&yfr,fh
tajctaeqkdufvmwmeJY EkdifiHjcm;0ifaiG&atmif ydkYukefawG
tjrefqkH; OD;pm;ay;jr§ifhwifcJh&wmyJ/
ukdrsdK;cspf/ / ydkYukef jr§ifhwifwmvnf; *syef? awmifudk&D;,m;
wdkYeJY wlwlyJaemf/
zGYH jzdK;a&;yg&*l/ / ydYkuek Of ;D pm;ay;&muae *syef? awmifu&kd ;D ,m;?
Monday, July 12 - 18, 2010
w½kw(f wdik af y)wdYk wifrubJ rav;&Sm;? pifumyl? xdik ;f wdYk vnf;
wd;k wufvmMuwmyJ/ ydYkuek jf r§iw hf ifa&;[m ta&SUtm&S MuD;yGm;a&; w½kw(f wkid af y)tpd;k &u yk*v¾ u
d
r[mAsL[mvdkYyJ qkdMuygpdkY/ pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG tm;aumif;vm&if
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / aemufjyD;awmh w½kwf(wdkifay) tpdk;&u
pGeYfO;D wDxiG f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG tajrmuftjrm; ay:xGe;f a&; tpd;k &taeeJh wjznf;jznf; pD;yGm;a&;
udk OD;pm;ay;w,f/ ‘'Dawmh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG pD;yGm;a&; e,fy,fuae qkwcf mG oGm;zdhk e*du k wnf;u
atmifjrifatmif aqmif&GufEkdifzdkY a&cHajrcHaumif;a&;onf pOf;pm;xm;Ny;D om;yg/
tpdk;&&JU t"du wm0efvdkY cH,lxm;Muw,f/
udkrsdK;cspf/ / EkdifiHydkifvkyfief;awG r&Sdbl;aygh/ tpdk;&u yk*¾vduvkyfief;awGudk
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / &Sdygw,f/ ‘'gayrJh *syefYacwfu vufusef ajrawmifajrm§ ufay;w,f/
EkdifiHydkif puf½Hktvkyf½kHawGrdkYvdkY qufxdef;jyD; vkyfxm;wmvnf; yk*v ¾ ud vkyif ef;awG BuD;xGm;vmawmh
ygygw,f/ w½kwf (wkid af y)tpd;k &u yk*v ¾ u d pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sif
awG tm;aumif;vm&if tpdk;&taeeJY wjznf;jznf; pD;yGm;a&; ud, k Uf[mud,k f qufavQmufMuqkdjyD;
e,fy,fuaeqkwfcGmoGm;zdkY e*dkuwnf;u pOf;pm;xm;jyD;om; vTwfay;vdkufwmyJ/
yg/ tpdk;&u yk*v ¾ duvkyfief;awGudk ajrawmifajr§mufay;w,f/
yk*v ¾ u d vkyif ef;awG MuD;xGm;vmawmh ud, k [hf mud, k f qufavQmuf w,f/
Mu qkdjyD; vTwfay;vdkufwmyJ/ udkrsdK;cspf/ / tJ'Davmufawmif wufwufMuGMuGeJY vkdufjznfh
udkrsdK;cspf/ / State vdkYvnf;ac:wJh Public Sector u qnf;w,faemf/
Market vdYkvnf;ac:wJh Private Sector udk wjznf;jznf; vufwJG zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / *syefeJY awmifudk&D;,m;wdkYeJY cyfqifqifyJAs/
ac:wJhoabmvm;/ tpdk;&u ydkYukeftvm;tvmaumif;r,fh vkyfief;opfawGudk
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / [kwfvkdufavAsm/ ‘'gayrJh State u olY&JU twdk;EIef;oufoufomomeJY acs;aiGawG xkwfay;w,f/ ydkYukef
t"duwm0ef[m pGefYOD;wDxGifpD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG ay:xGef; xkwfvkyf&mrSm okH;wJh oGif;ukefawGudk tcGefEIef;xm; avQmhay;
EkdifzdkY a&cHajrcHaumif; zefwD;ay;zdkY qkdwmudkawmh tjrJowdxm; w,f/ aemufqkH;ay: enf;ynmawG r&t& vkduf&Smw,f/
w,f/ udkrsdK;cspf/ / ‘'gaMumifh w½kw(f wkid af y)vnf; atmifjrifcw hJ meJY
udkrsdK;cspf / / a&cHajrcHaumif;atmif zefwD;ay;vdkufawmh wlw,f/
pGefYOD;wDxGif pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG ay:xGef;vmwmaygh/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / w½kwf (wdik af y)&JU Public-Private Partnership
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / ‘'gayrJh vkyfief;&SifawG olYtvdkvdk ay: atmifjrif ratmifjrif q,fEpS af vmuftwGi;f rSm ykYd uek 0f ifaiG[m
rvmwJh tcgrsdK;us tpdk;&u udk,fwdkif tm;xkwfjyD; vkduf&Sm& ESpfq,fhig;qavmuf wufoGm;wmyJ Munfhav/
jyefa&m/ udkrsdK;cspf/ / ‘'Dawmh/
ukdrsdK;cspf/ / b,fvkdrsdK;vJ/ zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / w½kw(f wdik af y) MuD;yGm;vmyku H tckajymwm
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / aMomf/ olwdkYzGHYjzdK;apcsifwJh vkyfief;e,fy,f avmufeJY rjcKHikHrdao;bl;As/ tckavmavmq,fajym&&if
twGuf pdwfcs&r,fh pGefYOD;wDxGif vkyfief;&SifawG vdkufjyD; &SmazG aoa&;&Siaf &; xvkyrf jS zpfr,fqw dk hJ pdw"f mwf Sense of Urgency
&wmud k ajymwmyg/ tar&d u ef a wG & J U tul t nD a wG e J Y for Survival? ydYk uek Of ;D aqmifaom pD;yGm;a&;r[mAsL[m Export-
wnfaqmufcw hJ hJ PVC puf½u Hk kd vTv J Ykd &r,fh yk*v ¾ ud vkyif ef;&Sif led Strategy ? pGefYOD;wDxGifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; MuD;yGm;a&;
wpfa,mufukd vdu k &f mS &wmrsKd ;Asm/ &Sm&if;azG&if; aemufq;Hk awmh twGuf a&cHajrcHzefw;D ay;a&; Environment for Entrepreneurship
*syefrSmopfvkyfief;vkyfaewJh xdkif0rfuRef;om;wpfa,mufudk wdkYyJaygh/
oGm;awGYw,f/ tJ'v D u l puf½u Hk kd OD;aqmifvu kd w
f m olYurk P
Ü [D m
urÇmay:rSm tMuD;qkH; PVC xkwv f yk w f hJ vkyif ef;MuD; jzpfoGm; aZ,sol
pmrsufESm 31 t&nftcsif;&Sdaom pDrHcefYcJGolrsm;rStquf ukrÜPDydkif&Sif BOD tzGJUu FS udkodp&mrvkd/ ynm&Sif
,cif csufudkpvdkAufuD;,m;EkdifiHwkdYwGifvnf; Entrepreneur- iSm;vQijf zpfygonf[k apm'uwufcsiw f ufygOD;rnf/ r[kwyf g/
ship oifwef;ausmif;rsm;zGifhvSpfNyD; rdrdEkdifiHtwGufpGefYOD;wDxGif ydkif&Sifjzpfolrsm;u odrSomOD;aqmifEkdifrnf? oHk;oyfEkdifrnf? qHk;
vkyfief;&Sifrsm; rsm;pGmarG;xkwfay;cJhygonf/ jzwfEkdifrnfjzpfonf/ FS \ ynmykdif;qkdif&m Expertise udk
ASEAN EkdifiHtoD;oD;wGifvnf; Entrepreneurship oif odp&mrvdkyg/ odkYaomf FS \ vkyfief;ydkif;qkdif&m Knowledge
wef;rsm;zGiv fh pS o
f ifMum;aeonfukd jrifawGUMum;odae&ygonf/ ukdawmh NcHKrdiHkrdxm;zdkYvdkygrnf/
pma&;olwYdk Eidk if w
H iG f aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfusiho f ;kH NyD; 13 ]qm;jzL;onf} qdkonhfpum;udk jrefrmwdkYtoHk;rsm;Muyg
ESpfavmuftMumwGifrS ynma&;0efBuD;Xmeu BuD;rSL;NyD; ]pGefY onf/ ,if;t"dyÜm,fudkvnf;vlwkdif;odMuygonf/ odkY&mwGif
pm;wDxGifvkyfief;&Sif} trnfjzifh oifwef;wpfckzGifhvSpfcJhzl;&m qm;jzL;olonf rnfonhfqm;udkoHk;rnf? rnfodkYjzL;rnf? rnffrQ
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 30 OD;avmuf (twdtusrrSwfrdawmhyg) avmufjzL;rnfavmufudkawmh odrSom qm;jzL;cH&onfh [if;
wufa&mufonfuakd wGUvku d &f ygonf/ (pma&;olrmS vnf;tqkyd g cGufydkif&Sifu auseyfygrnf/ vufcHygrnf/
oifwef;wGif Resource Person wpfOD;tjzpf oifMum;ay;cGifh&cJh odYk jzpf&m þaqmif;yg;tpwGif azmfjyxm;ouJo h Ydk ukrP
Ü D
ygonf/ tqdyk goifwef;rSm wpfvcefYMumjrihcf NhJ yD; aemuftywf ydkif&Sif vlBuD;rif;rsm;taejzifh rdrdukrÜPD\ pD;yGm;a&;vkyfief;
pOf rzGifhawmhyg/ rnfonfhtaMumif;aMumifh qufrzGifhonfudk rsm;udk taxmuftyHhjzpfapaom bmom&yfqdkif&moifwef;rsm;?
vnf; rodcJh&yg/ ynm&yfqkdif&m a[majymyGJrsm;? aqG;aEG;yGJrsm;ponfwdkYudk wuf
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfusio fh ;kH aom Ekid if t H awmfrsm;rsm;wGif a&mufavhvmoifMum;oifNh yD; pD;yGm;a&;? pDrcH efYcaJG &;&m jynfwiG ;f ?
]yG0J ifp;D yGm;a&;vkyif ef;oifwef;rsm;} wufa&mufNyD;rS Ekid if pH ;D yGm;a&; jynfyA[kokwpmtkyfpmwrf;rsm;udkvnf; tpOfrjywfzwf½I
tcif;tusif;xJ0ifapygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfaqmifrI avhvmoifhygonf/
wkdif;wGif pepf&Sdygonf? enf;&Sdygonf? yHkpH&Sdygonf? abmif&Sdyg udk,fhOD;aqmifrIudkcH&ol? udk,fhpDrHcefYcGJrIudkcH&olu udk,fh
onf? usif0h wf&ydS gonf? tod&ydS gonf? ynm&Syd gonf/ Oyrm- xufydkawmf? ydkwwf? ydkod? ydkuRrf;aevQif umvwdkwGifrodom
pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfck ]p} NyD;vkyaf wmhrnfqv dk Qif jzpfajrmufEidk f aomfvnf; umv&SnfwGif ododomomudk,fESifhudk,fhukrÜPDcH&
pGr;f pl;prf;avhvmrI - FS (Feasibility Study) vkyu f vkd yk &f ygrnf/ ygrnf/
tqdkyg FS \what ,why, how, when, for whom ponfh WH xdkYxufydkajym&vQif &Sufp&maumif;ygonf/
ar;cGef;rsm;udk ukrÜPDydkif&Sifrsm;u odudkodae&ygrnf/ &Jjrihf (pGefYOD;wDxGif)
 33
Vol.6 / No.34 - July 12 - 18 , 2010
Monday, July 12 - 18, 2010
THE VOICE WEEKLY 33
VOICE
The

INTERVIEW
]ar;cGef;a[mif;awGeJh yHkESdyfpmtkyfxJuoifcef;pmawGudk ydkifEkdifatmifvkyfcJUygw,f}
wuúodkvf0ifwef; bmompHk*kPfxl;&Sif rxufxufat;vIdifESifU awGYqHkjcif;
atmifpdk;
vdIif; BuDydki;f;avS atmuf? awmifBuD;z0g;atmuf[laom qdk½dk;twkdif;yif atmifjrifrI&v'frsm;udk ÓPfynmaumif;rGefjcif;ESifh ZGJvHkYvBuD;rm;jcif;wdkYjzifhom&&SdEkdifay&m rMumao;rD&uf
twGif;u xkwfjyefcJhaom wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJü bmompHk*kPfxl;&&SdcJhaom rxufxufat;vdIifESifh awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjyygonf/
ausmif ; rS m oif w J h tjyif 0 k d i f ; ac: 10 em&Dtxd pmusuf&w,f/ 9 v wef ; ajzr,f h o l a wG u d k bmawG uRerf uawmh bmudrk S Choice rvkycf hJ
oifvm;/ ydkif;aemufydkif;rSm n 11 em&Dtxd tBuHay;csifvJ/ bl;/ pmar;yGJBuD;eD;wJhtcsdefrSm xGuf
HHAH : 0d k i f ; awmh r oif y gbl ; / pmusufay;&ygw,f/ 12 vydkif;u HHAH : pmar;yGt J eD;uyfvrf;ñTef vmwJh Sport awGudkawmh vkdufwGuf
usL&Sifawmhwufygw,f/ ajrmuf'*Hk pNyD; udk,fhtpDtpOfeJYudk,f tcsdef qdkwJh pmtkyfawGu t&rf;cufw,f/ zl;w,f/ tm;awmhrudk;ygbl;/
rSmyJ wufwmyg/ Z,m;qGNJ yD; q&mBuD;qDwif&ygw,f/ ygvnf;rygbl;/ ar;cGe;f a[mif;awGeYJ Voice : bmompH k * k P f x l ; xG u f
Voice : w u ú o d k v f 0 i f w e f ; 'D a eY b,f b momawG u suf r ,f ? yHkESdyfpmtkyfxJu oifcef;pmawGudk awmh b,fwuúodkvfukda&G;zdkY&SdvJ/
bmompHk*kPfxl;xGufatmif b,f b,foifcef;pmawGvyk rf ,fqw kd myg/ ydkifatmifvkyfygw,f/ wjcm;oli,f HHAH : aq;wuúodkvfudk OD;pm;
tcsdefuwnf;u pNyD;oifwmvJ/ wpfaeYudk oHk;bmomvkyf&ygw,f/ csif;awGuawmh Guide awGeJY wkdif ay;avQmufrSmyg/
HHAH : e0rwef;pmar;yJ G a jzNyD ; Voice : pmoif M um;wJ h p epf u d k yifNyD; Choice vkyfNyD;usufygw,f/ atmif p k d ;
uwnf;u ACA abmf'grSm wuf em;vnfoavmuf&Sif;jyay;ygOD;/
ygw,f/ Zlvdkifa&mufawmh Revision HHAH : jrefrmpmqd& k if pmpDpmuH;k
awmifjyefaeNyD/ udk wpfywfwpfy'k af &;&w,f/ t*Fvyd f CARTOON OF THE WEEK
Voice : ACA rS m oG m ;wuf w m pm tufaq;udk tyk'f 30 avmuf
qd k a wmh b,f v d k t pD t pOf a wG q G J usu&f w,f/ Grammer eJY Test book
Voice : wuú o d k v f 0 if w ef ; rS m NyD; pmoifay;vJ/ nDrav;u pm ygoifcef;pmawGudk oifay;w,f/
bmom
bmompH pHk*kPfxl;xGufovdk t&if usufcsdef? pmoifcsdefawG udk,fhpdwf ocsFmudak wmh aemufyikd ;f rSm ud, k bhf m
twef ; awG w k e f ; u xl ; xl ; cRef BudKufa&G;cJhwmvm;/ omud, k wf u G cf ikd ;f wm? tpydik ;f rSm oif
atmifcJhwm &Sdvm;/ HHAH : ACA rSm reuf 7 em&D ay;w,f/ pmar;yGJajzumeD; ESpfywf
HHAH : yOörwef;rSm wpfausmif; uae 11 em&Dtxd pmoifw,f/ avmufusawmh ar;cGef;yHkpHtwkdif;
vH;k rSm 'kw, d ? q|rwef;? owårwef;? wpf&ufudk wpfbmomoifw,f/ 1 ajz&wm/ Bio usawmh yHkeJYpmeJYwGJNyD;
usawmh wpfausmif;vHk;rSm yxr? em&Duae 2 em&Dtxd yxr Lan- oifay;w,f/ Physic usawmh vuf
t|rwef;eJY e0rwef;rSmvnf; bm guage oifay;w,f/ pmar;yGJeD;awmh awGUygvkyf&wJhtjyif Unseen ykpäm
ompHk*kPfxl;&cJhygw,f/ roifawmhbl;/ 2 em&Duae 6 em&D awGyg wGufcdkif;wmyg/
Voice : tJ ' D t wef ; awG w k e f ; u txd pmoifw,f/ n 7 em&Duae Voice : udk;wef;pmar;yG J ajz NyD;
jzNyD
uwnf;u abmf'grSmoGm;aeawmh
ud,
k af &;tusO;f tdrfudk pmar;yGJNyD;rS jyefa&mufwm
vm;/
trnf - rxufxufat;vdIif
arG;ouú&mZf - 1-3-1994 HHAH : tpydkif;rSmawmh we*FaEG
rdbtrnf - OD;bef&Sdef - a':cifodef; wpf&ufukd aeYwpf0ufjyefciG jhf yKw,f/
ynmoifMum;cJh - t.r.u (7) '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) oBuFew f iG ;f jyefciG jhf yKw,f/ aemufyikd ;f
aomausmif;rsm; t.v.u (2) '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) usawmh jyefcGifhrjyKawmhbl;/
t.x.u (3) '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) Voice : aemuf ud k , f h v d k y J 10
 34
34 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
Learning English
aZ,sol
625. Go to a lot of trouble
]tcsd e f u k e f c H ? tyif y ef ; cH j yD ;
aumif;atmifvkyfxm;w,f/}
He went to a lot of trouble to
build the house for his mother.
olYtartwGuf tdrfudk tcsdef
ukefcH tyifyef;cHjyD; olaqmuf
xm;wm/
She went to a lot of trouble to
win him back, only to find out
he had met a younger woman.
olYudk jyef&zdkYtwGuf trsdK;rsdK;
MudK;pm;ayr,fh ol rdef;uav;
i,fi,fwpfa,mufeJY awGUoGm;
jyDqdkwmudk odvdkuf&w,f/
626. On someone’s watch
]vufxufrSm}/ vlwpfa,muf
a,muf wm0ef,laewkef;rSm/
It was said the global financial
crisis started on George W. Bush’s
watch.
tar&duefor®w a*smh'AvsL
bGwf&SfvufxufrSm urÇmhb@m
a&;tusyftwnf; pwifcJhw,f
vdkY qkdw,f/
I can’t let it happen at least not
on my watch.
tenf;qkH; uRefawmfhvufxuf
rSmawmh ‘'grsdK; tjzpfrcHEkdifbl;/
627. War of words
]pum;vkH;ppfyGJ}
The war of words between two
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
I wish I'd done that- and I will
igtJ'DvkdvkyfcJU&if taumif;om;/ tckupNyD; tJ'Dvkd vkyfawmUr,f/
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
When it comes to looking at what others have achieved, this world is divided into those who look at
others enviously and those who look at others as a motivational tool. If you find yourself saying, 'I wish I had
done that / thought that / been there / seen that / experienced that / met them / understood that,' then you need
to learn to follow it up with a 'And now, I will...'
tjcm;olrsm;\ atmifjrifrIukdMunfh&mwGif tm;usíMunfhjcif;ESihf wGef;tm;ozG,fMunfhjcif;[lí uGJjym;
onf/ oihftaejzihf ]igtJ'DvkdvkyfcJh&if}? ]igtJ'DvkdxifcJh&if}? ]igtJ'Dukda&mufcJh&if}? ]jrifcJh&if}? ]BuKHawGUcJh&if}?
]awGUqkcH &hJ if}? ]em;vnfc&hJ if} taumif;om;[k awG;rdvQifoifonf ]igtckupNyD;vkyrf nf}[k qk;H jzwfNyD; qk;H jzwf
csuftwkdif;vkyf&ef vdktyfygonf/
TIPS
friendly neighbors over water
escalated so fast that the United
Nations had to intervene.
&if;ESD;wJh tdrfeD;csif;ESpfEkdifiHtMum;
a&jyóemtay: pum;vk H ; ppf y G J
t&S d e f t wuf j ref v G e f ; wmaMumif h
ukvor*¾ Mum;0ifcJh&w,f/
The wars of words, however
infrequent, would damage your
marriage more than you expect.
pum;tMuD ; tus,f r sm;wm[m
b,favmufyJ tjzpfenf;enf; rif;&JU
tdrfaxmifa&;udk rif;xifwmxuf
ydkxdckdufapw,f/
628. Go back a long way
][dk;t&ifuwnf;u}/ wpfa,mufeJY
wpfa,muf? wpfzGJYeJYwpfzGJY tvkyf
twlwv JG yk cf w
hJ m? odcMhJ uwm ESpaf ygif;
rsm;pGm MumjyD/
Tun Tun and I go back a long way.
We were neighbors since childhood
days.
xGef;xGef;eJYuRefawmf cifwm MumvS
jyD/ i,fi,fuwnf;u tdrfeD;csif;
awGav/
629. Look the other way
]rod c sif a ,mif a qmif a ew,f / }
]rsufESmvTJxm;w,f/} r[kwfwm
vkyaf ewmudk od&ufeYJ vspv f sL½Ixm;
w,f/ txl;ojzifh udk,fuwm;
oifhwJh tajctaersdK;rSm okH;ygw,f/
He was sentenced to six years in jail
because he looked the other way
when the bank was being robbed.
bPfazmufaewke;f rSm rodcsiaf ,mif
Vol.6 / No.34 - July 12 - 18 , 2010
Monday, July 12 - 18, 2010
aqmifaewJhtwGuf ol axmif'Pf ay;w,f? ESpfzufpvkH; 'grSr[kwf aewm awGUw,fwJh/ 'gayrJh ,m
ajcmufESpf uscH&w,f/ wpfzufwnf;udk vufeufa&mif; orm;u ,myJ qufxGefaew,f/
w,f / ,mvnf ; nuf a p? Muuf olY,mnufcsdefusawmh MuufESpf
630. No way
vnf;armapaygh/ ,morm;wpfa,muf aumifvnf; armaejyD? tJ'DawmhrS
]b,fjzpfrvJ/} oabmrwlb;l qkw d m
u ,mudkxGefaewkef; v,fuGif; tomoGm;aumufvdkufw,f/
jycsi&f if r[kwb
f ;l qdw
k m ajymcsi&f if
tpyfrSm awmMuufESpfaumif cGyf aZ,sol
okH;ygw,f/
A: If you lose, I will eat your burger
alone. If you win, we will eat it
together.
B: No way.
JOKE OF THE WEEK
A: rif;½IH;&if rif; tom;n§yfrkefYudk Decision
igwpfa,mufwnf;pm;r,f/ rif;Edkif
vlwpfO;D aumif;uifbo kH Ykda&mufvmonf/ bHw k cH g;0wGif pdeYfyw D m
&if ESpfa,mufwlwlpm;r,f/
ESifh awGU\/
B: b,f&rvJ/
pdefYyDwm / / cifAsm;b0rSm owåd&Sd&Sd &J&J0Hh0Hh qHk;jzwfvkyfudkifcJhzl;wJh
631. Drive a wedge between
jzpf&yfwpfcktaMumif; trSeftwdkif;ajymjyyg/ usKyf
]oyfvQdKw,f/} ]aoG;cGJw,f/} rlvu auseyfavmufwJh taMumif;t&mqdk&ifawmh cifAsm;
cspfcif&if;ESD;wJh vlESpfa,muf? tzGJU 'DrSmaecGifh&r,f/
ESpfzGJU rwnfhatmif vkyfwmyg/ vlpdrf; / / [kwu f yhJ g/ uReaf wmf &J&ihaf jymifajrmufwq hJ ;kH jzwfcsuf
wpfckcscJhzl;ygw,f/ 'DESpfurÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJ&JU
It was said that the British won India
ta&;ygwJh yGJpOfwpfckrSm uRefawmfu uGif;v,f'dkif
easily by driving wedges among tjzpfwm0ef,lygw,f/ tJ'DyGJrSm ESpfzufupm;orm;
different ethnic and religious groups. awG yGJpuwnf;u cyfMurf;Murf;upm;vmEkdifwm
vlrsdK;uGJawGtMum;? bmomuGJawG
aMumifh enf;enf;av; yg0goH;k upm;vmwmudk awGUwm
tMum; oyfvQdKjyD; jAdwdoQawG[m
eJY t0guwfxkwfjyzdkY? vdt k yf&if wku d ½f u
kd f teDuwf
tdE, d́ udk vG,v
f ,
G af tmifjrifcw
hJ ,f awGo;Hk zdYk uRefawmfq;kH jzwfxm;cJhw,f/ wu,fwrf;
vdkY qkdw,f/ yGJupm;csdefrSmvnf; qHk;jzwfxm;wJt h wkid ;f uReaf wmf
vkycf whJ ,f/ yGx J uG u f pm;orm; 22 a,mufvHk;a&m?
e,fcsJY awmfawmfrsm;rsm;uawmh
vlpm;0ifvmwJhaumifawGyg b,folrS t0guwfeJY
'grsdK; enf;AsL[m okH;avh&Sdw,f/ rvGwfap&bl;/ uRefawmfhqHk;jzwfcsufrSefwJhtwGuf
Divide and Conquer aoG ; cG J N yD ; abmvHk;orm;awG[m abmvHk;uefwifNyD;&if vlu
atmifEdkifw,f? Divide and Rule ajy;rvku d &f aJ wmhwt hJ xd jzpfomG ;w,f/ yGu J t&rf;Nidrf
aoG;cGjJ yD; tkycf sKyfw,f/ wpfzYJGeYJwpfzYJG oGm;w,f/
rwnfrh S wpfzYJGcsi;f pDukd rsKd vdYk &rSmud;k / pdefyDwm / / tif; . . . bmyJjzpfjzpf? 'g[m &J&ifhwJh qHk;jzwf
wkdif;jynfwpfjynfrSm vlrsdK;pkESpfpk vkyaf qmifrw I pfcq k wkd m usKyo f abmwlw,f/ b,fwek ;f
rwnfh&if ESpfzufpvkH;udk ajr§muf u qHk;jzwfvkyfudkifcJhwmwkef;/
vlpdrf; / / ajcmufrdepfavmufawmh &SdoGm;NyDxifyg&JU/
rId
ar&D / / cs,f&Da&/ udk,f aemuftdrfaxmifxyfjyKawmhrvdkY/
cs,f&D / / tdk. . [kwfvm;oli,fcsif;/ rif; 'Dwpfcga,musfm;
xyf,&l if tdraf xmifav;quf &So d mG ;NyDaygh/ 'geJY . . .
aeygOD;/ rif;&JUyxra,musfm;u b,fvdkjzpfNyD; qHk;
oGm;wmvJ/
ar&D / / tdrrf mS ud,
k pf u
dk x
f m;wJh rIad wGukd pm;rdvYkad v/ tqdyo f ifh
oGm;wmuGm/
cs,f&D / / 'kwd,a,musfm;ua&m/
ar&D / / olvnf; rdIpm;rdwmyJav/
cs,f&D / / wwd,a,musfm;ua&m? b,fvkdjzpfNyD; qHk;oGm;&
wmvJ/
ar&D / / oluawmh vnfyif;½dk;usKd;NyD;aowmuG/
cs,f&D / / vnfyif;udk wkwef YJt½du k cf vH u
dk &f wmaygh/ [kwv f m;/
ar&D / / [kww f ,foil ,fcsi;f / 'if;u rdrI pm;csib f ;l vkywf ,f
av/
 35
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

ydkifa&;ydkifcGifUr&Sdolu vuf&SdydkifqkdiftusKd;cHpm;aeoltay: w&m;pGJqdkEkdifovm;

atmifEkdif (vufyHwef;)

ypönf; rsm;ud k Oya't&a&TUajymif;Ekdifaomypönf;rsm;ESifh ra&TUrajymif;Ekdifaomypönf;rsm;[lí ESpfrsKd;om

cGJjcm;xm;&m ra&TUrajymif;Ekdifaomypönf;rsm;udk0,f,lvQif Oya'ESihftnD0,f,l&efvdkygonf/
*&efajr? ajrydkifajrwkdYudkvnf; rlv trnfaygufyikd &f iS af ':rrBuD;(c) onf tjzpfyg0ifcjhJ cif;r&Sad y/ trIwiG f
aumif;? ,if;ajruGurf sm;ESi, hf if;ajr a':ndKrv D aS tmif\ nDrjzpfNy;D taxGaxG trIonftjzpfyg0ifjcif;r&SdolwpfOD;
uGuaf y:&Sd taqmufttHw k Ykduv kd nf; udk,fpm;vS,fvTJpm&&Sdol a':oef;Ek onf a,bk,stm;jzift h ,lc0H ifciG rh f &Sad y/
aumif; 0,f,o l nhpf mcsKyfukd av;v xHrS 14-2-92 aeYwiG 0f ,f,Nl yD; vuf trIonftjzpfryg0ifaomaMumifhw&m;½H;k
twGi;f pmcsKypf mwrf;rsm;rSwyf w kH if½;kH wGif a&muf&,lcJhonf/ ESpfOD;pvHk;onf rScsrSwfaom 'Du&Donf ¤if;tay:
rSwfyHkwif&efvdkygonf/ rSwfyHkwif tcsif;jzpfajrESifhwkduftdrfudkrSwfyHkr twnfjzpf&eftaMumif;r&Sad y/ 'Du&D
onft h cg t0,fwefz;kd tay:usoifh wifaompmcsKyfjzifh toD;oD;0,f,l onf wpfO;D wpfa,muftay: twnf
aom wHqdyfacgif;cGefESifhtjrwfcGef cJhMuonf/ trSwf (1) t,lcHw&m; jzpfroS m xdo k u l t kd BuD;tus,x f cd ukd f
wdkYudk xrf;aqmif&ygonf/ pmcsKyf NydKifOD;wifa&Tu tcsif;jzpfajrESifh epfemaprnfjzpfonf/odkYjzpfírlv½Hk;
udkrSwfyHkwifrSomvQif ,if;ta&mif; wkdufudkOD;pGm0,f,l vuf&Sd&,lxm; \'Du&Donf OD;jrihfpdk;tay:tBuD;
t0,frmS Oya't&w&m;0ifygonf/ aMumif; ay:aygufonf/ tus,x f cd u dk af p&ef taMumif;r&Sad y/
tcsKUd aom 0,fow l Ykdutxuf &efukefwkdif;w&m;½Hk;? 1998 xdkYjyif ypönf;vTJajymif;jcif;
yg tcGefrsm;udkrxrf;aqmifvdkojzifh ckESpfw&m;rBuD;rItrSwf -419 wGif tufOya'yk'fr 54 t& ]a&mif;&ef
pmcsKyfukdrSwfyHkrwifbJ ypönf;udkom OD;wifa&Tu tcsif;jzpfajrESifhajray: y#dnmOfcsKyq f ½kd jkH zifh 0,foo l nf ypön;f
vufa&muf&,lxm;Muygonf/ tcsKUd &Sd taqmufttHu k kd rdrv d uf&ydS ikd q f idk f ay:ü rnfonft h cGit hf a&;rQr&Sad Mumif;}
aom 0,folrsm;rSmrl pmcsKyfukdrSwfyHk tusKd;cHpm;cGifh&Sdaom ypönf;rsm;jzpf jy|mef;xm;onf/ odkYjzpfí OD;jrifhpdk;
rwifonft h jyif ypön;f udv k nf;vuf aMumif; >ruf[aMunmay;apvdrk u I kd onf¤if;\14-1-95 &ufpyJG g ta&mif;
a&mufr&&SdMuyg/ xdktcgypönf;wpf ,cktrSwf (2) t,lcw H &m;NydKiOf ;D at; t0,fuwdpmcsKyw f iG 0f ,f,&l ef uwd
&yfwnf;udk rSwyf rkH wifaom pmcsKyrf sm; tay:pGJqdk&m wkdif;w&m;½Hk;u >ruf &&Sxd m;onfh tcsi;f jzpf ypön;f ay:wGif jzpf&mvuf&t dS ajctaewGif OD;wifa&T
jzifh 0,f,loltcsif;csif; ,if;ypönf; [aMunmonfh 'Du&DcsrSwfcJhonf/ tusK;d cHpm;cGirhf &Sad Mumif;xif&mS ;onf/ onf OD;jrifph ;kd xufcikd rf maom qkid af &; ydik af &;
tay:ydik q f idk rf t I wGuf tjiif;yGm;rIrsm;? ,if;'Du&Dtay:t,lcw H &m;vdk xdYk jyifo;D jcm;oufomcGit hf uf qkid cf iG thf aetxm;wGif &So d nf[k qdEk idk f ydik cf iG rUf &Sod ul
trItcif;rsm; jzpfay:vmMuygonf/ OD;jrihpf ;dk u rauseyfojzifw h &m;½H;k csKyf Oya'yk'rf 39 onf cyford ;f ukeaf om onf/ &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
trIwpfckwGif ypönf;wpf&yf 1999 ckEpS w f &m;ryxrt,lcrH t I rSwf olwdkYtm;pmcsKyfpmwrf;rsm;udk y,f aumfrwDuvnf; tcsif;jzpfajrESifh tcsi;f jzpf
wnf;udk rSwfyHkrwifaom pmcsKyfjzifh 76 jzifht,lcH0if&mratmifjrifcJhay/ zsufay;&ef w&m;pGJqdkcGifh&&Sdaprnf wku d u f kd OD;wifa&T trnfaygufyikd q f idk f ypön;f wGif
'k w d , 0,f , l o l u yxr0,f , l ,if;pD&ifcsuEf iS hf 'Du&Dujdk yefvnfo;kH r[kwf? apm'uwufonfhpmcsKyfudk aMumif;xkwfay;NyD;jzpfonf/
vuf&Sdydkifqkdif
vufa&muf&&Sdxm;oltay: ESpfzuf oyfay;&ef w&m;½Hk;csKyf 2000 jynhf vuf&t dS wkid ;f xm;ygu rdrt d m;tvGef NcHKíoH;k oyf&aomft,lcw H &m;
trI o nf w d k Y yl ; aygif ; vd r f v nf ESpw f &m;rtaxGaxGavQmufvmT (txl;) trif ; xd c d k u f a prnf j zpf a Mumif ; vdk OD;jrihfpdk;uy,fzsufay;&efpGJqdk tusK;d cHpm;
vSnjhf zm;í&&Sad om'Du&Dukd y,fzsuf trSwf - 7 avQmufxm;cJah omfvnf; w&m;vdu k tqdjk yK&efvo kd nf/ xdo k Ykd aom 'Du&DrmS ¤if;tay:twnfrjzpf aeoltay:
ay;apvdkrIpGJqdk&m xdkodkYpGJqdkcGifh&Sd? r&Sd ta&;edrfhcJhonf/ tqdjk yKEkid &f efw&m;vdo k nf tcsi;f jzpf onfhtjyif ¤if;tm;tBuD;tus,f
Oya'jyóemay:aygufcJhygonf/ xdYk aemuf&efuek w f idk ;f w&m;½H;k ypönf;wGif tusKd;cHpm;cGif&Sd&rnf/ xdcu kd ef pfemrIr&Sjd cif;? 'Du&DütusK;H 0if
xdo k &l &Sx d m;aom
,if;Oya'jyóemudk Ekid if aH wmf 1999 ckESpfw&m;rBuD;rItrSwf 117 pmcsKyfudky,fzsufjcif;rjyKygu xdkt aom ypönf;wGifOD;jrihfpdk;taejzifh 'Du&Dudk
w&m;½H;k csKyfu 2002 ckEpS f jrefrmEkid if H wGit f ,lcw H &m;vdk OD;jrifph ;kd u trSwf usKd;cHpm;cGifhudk xdcdkufepfemap&rnf tusKd;cHpm;cGifhr&Sdjcif;? OD;jrifhpdk;onf y,fzsuf
w&m;pD&ifxHk;rsm; (w&m;r) pmrsuf (1) t,lcw H &m;NydKifO;D wifa&TEiS hf a': jzpfonf/ xdkYjyify,fzsufapvdkaom tcsi;f jzpf 'Du&Duykd ,fzsuEf idk &f ef oD;
ESm-368? 2001 ckESpf? w&m;ryxr *s*D smeefwYkdtay: ta&mif;t0,fuwd pmcsKypf mwrf;onfw&m;vd\ k tusK;d jcm;oufomcGifhtufOya'yk'fr 39 ay;apvdrk I
t,lcHrI trSwf-315 OD;jrifhpdk;ESifh pmcsKyft& y#dnmOftwkid ;f aqmif&u G f ESifh qefYusif&efvdkonf/ w&m;pGq J ckd iG &hf odS rl [kwjf cif;wdYkaMumifh pGqJ jkd cif;
OD;wifa&Tyg 2 trIwiG f atmufygtwkid ;f ay;apvdrk pI q JG &kd m ,if;pGq J rkd t
I m; w&m;r a':rrBuD;ESifhOD;jrifhpdk;wkdYcsKyf tqdkvTmwGifw&m;pGJqdk&eftaMumif; rjyKEidk yf gaMumif;?
tqH;k tjzwfay;trdeYfcsrw S cf yhJ gonf/ usix fh ;kH Oya'trdeYf(7)? enf;Oya' 11 qdak om 14-1-95&ufpyJG g uwdpmcsKyf ay:aygufjcif;r&Sdojzifh rlvwkdif;
&efukefwkdif;w&m;½Hk;? 2001 (u) t& yvyfaMumif;trdeYcf srw S cf o h J nf/ onf ypönf;vTJajymif;jcif;tufOya' w&m;½Hk;utqdkvTmudk w&m;rusifh xkahd MumifU
ckESpf w&m;rBuD;rI trSwf-110 wGif xdYk jyif OD;jrihpf ;kd u &efuek w f idk ;f yk'fr 54 ygjy|mef;csuft&OD;jrihfpdk; xH;k trdeYf (7)? enf;Oya' 11 (u)t& rnfonfU
,ckt,lcHw&m;vdk OD;jrihfpdk;u ,ck w&m;½HHk;? 2001 ckESpfw&m;rBuD;rI onf tcsif;jzpfypönf;wGiftusKd;cH y,fjcif;onf Oya't&rSeu f efonf/
jyóemrsm;udrk Q
t,l c H w &m;Nyd K if r sm;jzpf M uaom trSw-f 110 wGif OD;wifa&TEiS hf OD;at; pm;cGifhwpfpHkwpf&mr&Sdojzifh oD;jcm; xdYk aMumifh &efuek w f idk ;f w&m;½H;k
OD;wifa&TESifh OD;at;wdkYtay:ESpfzuf wdkYtay: ESpfzuftrIonfwdkY yl; oufomcGifhtufOya'yk'fr 39 t& \ pD&ifcsufEiS hf 'Du&Dut dk wnfjyKNyD; r&Si;f &ap&ef
trIonfwYkdy;l aygif;vdrv f nfvn S jhf zm; aygif; vdrfvnfvSnfhjzm;í &&Sdaom OD;jrifph ;kd onf OD;wifa&TwYkdcsKyfqakd om þw&m;ryxrt,lcHrIudk p&dwfESifh twGuf
í &&Sad om 'Du&Duykd ,fzsufay;apvdk 'Du&Duykd ,fzsuaf y;apvdrk pI q JG jkd yef&m pmcsKyf p mwrf ; ud k y ,f z suf a y;&ef wuGyvyfaMumif; trdeYcf srw S cf yhJ gonf/
rIpq JG &dk m tqdv k mT udyk ,fjcif;cH&ojzifh wkid ;f w&m;½H;k u tcsif;jzpfypön;f wGif w&m;pGq J ckd iG &hf &So d rl [kwaf Mumif;ay: tcsKyftm;jzifhqdkaomf ydkifa&;
a&mif;olrS
OD;jrifph ;kd u w&m;½H;k csKyo f Ykd w&m;r yxr ydkifa&;ydkifcGifhr&Sdolw&m;vdk OD;jrifhpdk; aygufonf/ ydkifcGifhr&Sdolu tcsif;jzpfypönf;wGif vufa&muf
t,lcrH I wifoiG ;f vmjcif;jzpfygonf/ onf tcsif;jzpfypönf;ESifhpyfvsOf;í xd k Y j yif ,ck t ,l c H w &m;vd k vuf&ydS ikd q f idk t f usKd;cHpm;aeoltay: ay;tyfaom
rlv½Hk;tqdktacsrsm;t& t,l vuf&ydS ikd q f idk t f usK;d cHpm;cGi&hf adS Mumif; OD;jrihpf ;kd onf ta&mif;t0,fy#dnmOf xdo k &l &Sx d m;aom 'Du&Duykd ,fzsuaf y;
cHw&m;vdk OD;jrifph ;kd onftcsi;f jzpfajr 'Du&D&&Sx d m;ol OD;wifa&Ttay: 'Du&D twdik ;f aqmif&u G af y;apvdrk pI q JG &kd mü apvdkrIpGJqdkjcif;rjyKEkdifygaMumif;? xkdY ra&TY rajymif;Ekid af om
ESiw hf udk t f rd u f rkd vl trnfaygufyikd &f iS f y,fzsufay;&efpGJqdkEkdifrnfr[kwf ratmifjrifojzifh tcsif;jzpfypönf; aMumifh rnfonfhjyóemrsm;udkrQ ypön;f udo k m
a':rrBuD;(c)a':ndKrDvSatmifxHrS aMumif; oH;k oyfíw&m;vdu k t f qdv k mT wGif tusKd;cHpm;cGi&hf &S&d ef taMumif; r&S i f ;&ap&ef t wG u f a&mif ; ol r S
rSwyf w kH if
14-1-95 &ufpyJG guwdpmcsKyft&aiG udk w&m;rusix hf ;kH trdeYf (7)? enf; 11 r&Sdawmhay/ vufa&mufay;tyfaom ra&TUrajymif;
usyf odef; 200 jzifh0,f,laiGay;acs (u)t&y,faMumif; trdeYcf srw S cf o hJ nf/ OD;wifa&Tonf tcsi;f jzpfypön;f Ekdifaom ypönf;ud k o m rS w f y H k w if pmcsKycf sKyf qdí k
cJo
h nf/ rSwyf w kH ifpmcsKyrf csKyEf idk cf ahJ y/ &efukefwkdif;w&m;½Hk;? 1998 udk vuf&&dS NyD; ESpx f yfwu dk t f rd af qmuf pmcsKyfcsKyfqdkí 0,f,loifhygaMumif; 0,f,l
trSwf(1) t,lcHw&m;NydKifOD;wifa&T ckESpfw&m;rBuD;rI trSwf -419 wGif íaexdkifonf/ pmcsKyfESpfckpvHk;rSm tBuHjyKtyfygonf/
atmifEkdif (vufyHwef;)
oifyU gaMumif;
onf tcsif;jzpfajrESiw hf u dk t f rd u f ykd if ,ckt,lcw H &m;vdOk ;D jrifph ;kd onf trI rSwyf rkH wif&ao;aom uwdpmcsKyrf sm;
 36
36 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.34 - July 12 - 18 , 2010
Monday, July 12 - 18, 2010
The
VOICE

]rsufpdtqkH;? em;t½IH;}
HEALTH
ZmvDausmf
]rsuf pdvdtkY rsuf
qkH;? em;t½IH;}qdkNyD;awmh jrefrmpum;ykHwpfck&Sdygw,f/ tjriftm½kHqkH;½IH;&if b0wpfckvkH;qkH;½IH;&ovdkyJ? tMum;tm½kH qkH;½IH;&wmuvnf; b0wpfckvkH; t½IH;eJY&ifqdkif&ovkdyJ
pdeJY em;wdkY&JU ta&;ygykHudk wifpm;ajymqdkxm;wmyg/ ,aeYacwfvdk uGefysLwmawG? acwfrD½kyfjrifoHMum;pufawG? rD;tdrfawG? vrf;ab;rSm vG,fvG,fulul0,fvdkY&wJh LED
taygpm;aeumrsufrSefeJY yg0grsufrSefawG pwJh rsufvkH;ukd tEÅ&m,fjzpfavmufp&mypönf;awG wpfykHwpfyif&SdvmwJhacwfrSm ukd,fh&JUtjriftm½kHukd ukd,fhbmomukd,f jyefrzsufqD;rdatmif
owdxm;qifjcif&r,fhtcsufawGukd rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;rsm;xH oGm;a&mufar;jref;pkpnf;azmfjyay;vkdufygw,f/
LED rsufpdatmifhr,f/ rsufpdanmif;vm Edkifbl;vm;vdkYar;&if jrefrmpum;ykH vku d &f if rsupf u d kd rEdik 0f efxrf;Ny;D ñSpcf ikd ;f 'gaMumifh aeylxJtoGm;rsm;
LED eJYywfoufvdkY q&mwdkY wm? rsufpu d u kd w f m? rsufpad &mifwm wpfckeJYyJ ajz&rSmyg/ ]wefaq;vGef ovdkjzpfwJhtwGuf Mumvm&ifrsufpd olawGtaeeJY rsufpdudkaea&mif wdkuf
rS m Theoriticaly bmrS v k y f x m; awG jzpfvmEdkifygw,f/ 'Dvkdjzpfwm ab;}qdkwJh pum;ykHyg/ tvGeftuRH rSm tm;enf;csuf&SdNyD; a&m*g0ifr,f ½dkuf rxdrdzdkYtwGuf aeumrsufrSef
wmr&Sdygbl;/ pmtkyx f JrSmvnf;r&Sd MumvmNyDqdk&ifawmh rsufpdaMumifh vky&f ifawmh b,ft&mrS raumif;ygbl;/ qdk&if olrsm;xufydkNyD;0ifzdkY tcGifh wyfoifhygw,f/ ylwJhae&m? aea&mif
bl;/ Theroy t&vnf; bmrSr&SdwJh jzpfvmr,fha&m*gawG olrsm;xuf ½kyjf rifoMH um;pufqw kd m vG,f tvrf; jzpfapEdkifygw,f/ rsm;wJh ae&mawGrSmaewJh olawG[m
twGuf 'g[maumif;w,f? raumif; ydkNyD;jzpfEdkifzdkY tcGifhta&;ydk&ol jzpf vG,af jym&if tvif;awGudk xde;f n§Nd yD; yg0gwyfvdkufw,fqdkayr,fh rsuo f m;wufwmjzpfwwfygw,f/
bl; rajymEdkifao;ygbl;/ oGm;ygvdrfhr,f/ vTwfay;xm;wJh rD;vkH;BuD;wpfvkH; pmvH;k awGu 'Dt½G,u f 'Dt½G,fyJ/ tJ'Dae&mrSmvnf; taygpm;
vlwpfa,muf[m rsufvHk; tvif;a&mifvv kH akH vmufavmuf yg/ 'Dawmh olYukdtMumBuD; Munfh&if rjrifwmeJY jrifwmyJ&Sdw,f/ pmvHk; aeumrsufrSefawGxuf pepfwus
toHk;jyKNyD; pmzwfwm? tvkyfvkyf& eJYom toH;k jyKcrhJ ,fq&kd ifawmh rsuv f ;Hk vdkwmxufykdMunfh&if txufu awGu t½G,rf ajymif;bl;/ olYowfrw S f prf;oyfppfaq;xm;wJh aeumrsuf
wmawGrmS vkaH vmufwhJ tvif;a&mif twGufaumif;½kHomru olYtwGuf ajymcJw h mawGjzpfEikd w f maygh/ yg0gav;wyfvu kd &f if pmvH;k t½G,u f rSefawGukdom wyfoifhygw,f/
eJYtoHk;jyKrSom rsufpd[m MumMum pdwv f nf;csr;f omr,f? pdwv f nf;ygr,f? ao;ao;av;qdv k nf; ao;ao;? uGefysLwmoHk;olawG
toHk;jyKvdkY&rSmyg/ tusdK;vnf;&Sdw,f/ tvif;a&mif Ready Made rsu fr Se f tBuD;qdkvnf; tBu;D jrifw,f/
vHkavmufwJhtvif;a&mif r& vHak vmufrS olY&UJ yHrk eS v f yk if ef;awGukd touf 40 ausmv f mNyD tvkyfv k y f w J h t cgrS m vnf ; uGeyf sLwmtoH;k jyKwo hJ al wG[m
bl;? arSmifw,f? MunfhyHkMunfhenf;eJY vkyfEdkifwJhtwGuf rsufpdu vnf ; qdw k meJU rsufvHk;rSm&SdwJh rSef Covenient jzpfw,f/ MumMum 2 em&D? 3 em&DoHk;NyD;&if cPem;
tvif;a&miftoHk;jyKyHkuvnf; rSm; olYudk tusdK;jyKw,f? oluvnf; bD v l ; av;awG [ m ol U ud k vnf;vkyEf ikd w f ,f? rsufpd ay;&ygr,f/ uGefysLwmoHk;&if wyf
aeNyD;awmhom rsufpdudktoHk;jyKr,f vHkavmufwJh tvif;a&mifeJY vkyfwJh xdef;wJh <uufom;av;awG vnf; Relax jzpfNyD; olY wJhrsufrSefudk ajymaeMuwmawG&Sdyg
qdk&if MumvmwJhtcgrSm ab;xGuf twGufaMumifh rsufpdudk xdef;xdef; wefYomG ;vdUk cH;k wm? auG;wm vdtk yfoavmuf yg0g w,f/ Multicoated vdkY ac:Muyg
qdk;usdK;awG&SdvmEdkifygw,f/ odr;f odr;f eJU aumif;aumif;toH;k jyK yJ&wJhtwGufvnf; w,f/ pvif'g&Sw d o hJ al wG Computer
'gaMumifh rsufpdudktm;pdkufNyD; &ma&mufrSm jzpfygw,f/ rsufpdudk pkNyD;0ef oHk;wJhtcg tJ'DrsufrSefwyfNyD;oHk;&if
oHk;&wJhtvkyfawG aeYqdk&ifvnf; LED uae rsup fud kd wduk f raqmifapbl;/ 'gqdk rsufpu d kd a&&Snt f oH;k jyKvdYk ydak umif;
aeYrSm&SdwJhtvif;a&mifeJY tvif; ½du k xf dNyD; Mecula Burn &r,f? &ifawmh rsufpu d kd Edkifr,fvdkUvnf; q&m0efBuD;wpfOD;
a&mifaumif;aumif;&wJah e&mawGrmS yJ r&bl; qdw k mawmh bmrS owf a&&S n f t wG u f u tBuHjyKygw,f/
vkyfoifhovdk nqdk&ifvnf; tvif; rSwfxm;wm r&Sdao;ygbl;/ aumif;aprSm jzpf tvif;tm;enf;aeNyDjzpfwJh
a&miftjynfht0&EdkifwJh rD;awGudk Mecula qdw k muawmh jrifvTm ygw,fvYkd tqdyk g uGefysLwmawG? t&rf;ukdrIefaeNyD
toHk;jyKMuzdkY vdktyfygw,f/ q & m 0 e f BuD;u jzpfwhJ armfew D mawGudk rok;H oifyh gbl;/
'gaMumifh tarSmifvTrf;wJhn ajymjyygw,f/
awGrSm za,mif;wdkifxuf tvif; 'Dvdk tjyifu xd c d k u f r d & if
a&mifykd&wJh LED u ydkta&;ygvm toifhwyfrsufrSefawG rsufpdudk rxdcdkufrdzdkY ta&;
wmvnf; jzpfygw,f/ wyfwmeJU ywfouf BuD;ygw,f/ oGm;vm&if;eJYvnf;
'gayrJh toH;k jyKwJt h cgrSmawmh vk d Y jzpf v mEd k i f r ,f h rxdcdkufrdygapeJY/
owdjyK&r,ft h csufawG&adS eygw,f/ owfowfrw S rf w S af &m*g tu,fí xdcu kd rf cd w
hJ ,fq&dk if
'DvdkrSr[kwf&ifawmh ]rsufpdtqHk;? awGr&Sdayr,fh yg0g 200 vnf; xdxda&mufa&mufeJY aoao
em;t½H;I }vdYk qd&k avmufatmif wefz;kd udk jzpfn§pfMunfhwJhtwGuf csmcsmukyg/
BuD ; wJ h rsuf p d a wG [ m a&&SnfrSm aemuf 150 wyf & r,f h t csd e f r S m vufonf;cRefcRefav;eJY rsuf
wefz;kd rJoh mG ;Muygvdrrhf ,f/ ay:rSm&SdwJh t&m0w¬KawGudk Focus aumif; aumif; rvkyfEdkifawmhygbl;? 150udk rsufvkH;uvufrcHawmhbl;/ pdudk xdrdw,fqdk&if rsufMunfvTm
b,fvdktvif;a&mifjzpfjzpf vkyfw,f/ wpfqdk&ifwpf? ESpfqdk 'D t cg yg0gudk rn§day;EdkifawmhwJh rawmf w mBuD ; wyf x m;wJ h t wG u f av; yGe;f yJo h mG ;Edik yf gw,f/ tJ'yD eG ;f yJh
rsufvHk;udk wdkuf½dkufrxdk;ap&ygbl;/ &ifESpfvdkY jrifatmif Fine Focus vkyf twGuf touf 40 ausmNf yDqw kd meJU vnf; rsufpdawGanmif;vdkY MumMum wJah e&muae rsupf x d yJ ;kd 0ifvYkd rsupf d
tvif;a&mifom rsuv f ;kH udk wdu
k ½f u
kd f wmudk ac:ygw,f/ teD;prIefvmwwfygNyD/ 'DtwGuf tvkyv f yk Ef ikd rf mS r[kwb f ;l / olYaMumifh temjzpfNyD; rsufpduG,fwJhtxdjzpf
xdk;r,fqdk&ifawmh tvkyfvkyf&wm Oyrm-aeMuwfwmudk Munfh Plus (+) yg0gwyfay;&ygw,f/ 'g[m rsufpdudk ydkNyD;'ku©ay;vmEdkifNyD; Mum wwfygw,f/ 'Dvdkxdcdkufrdw,fqdk
tqifrajyovdk Mumvm&if rsufpd NyD;awmh aemufwpfaeYrmS vlawGaq; rvGrJ aoGa½SmifvUkd r&Edik w f hJ Ageing wJt h cg rvdb k eJ YJ yg0gawG ydx k u G v f m &if em;vnfwwfuRrf;olawGqDoGm;
udk Side Effect &vmEdkifygw,f/ cef;udk a&mufvmMuw,f/ rsufvHk; Process touft&G,faMumifh jzpf Edkifygw,f/ aemufwpfcg rsufpdudk zdkY vdktyfygw,f/
'gaMumifh rsufpdudk wdkuf½dkuftvif; awG0g;oGm;vdkYqdkNyD; Mecula Burn wwfwmrsdK;yg/ ykNd yD;tm;pdu k v f yk &f wJt h wGuf touf
rxdk;ap&atmif rsufpdudk wkduf½dkuf &oGm;wmrsdK;vmMuw,f/ Mecula yg0g&Sad ew,fq&kd ifvnf; b,f BuD;rSjzpfwwfwhJ twGi;f wdrv f akd &m*g tvkyfvkyfwJUtcg
rxdk;EdkifwJhae&mrSmxm;&r,f/ NyD;&if Burn u tjrifvHk;0uG,foGm;wmrsdK; bufu b,favmuf? nmbufu awG olYrSmjzpfzdkY ydkrsm;ygw,f/ pmMunfhwmyJjzpfap? tvkyf
udk,ftoHk;jyKr,fh odkYr[kwf Munfh awmhr[kwfbl;/ b,favmufqdkwm&Sdygw,f/ wcsdKU yg0guvnf; 2ESpq f &kd if wpfcg vkyfwmyJjzpfap rsufpdudk aeYpOf 2
r,fhae&mudkomtvif;a&mifaumif; LED uawmh eH y gwf w pf usawmhvnf; pvif'gyg0grsm;&Sad eEdik yf g ajymif;wwfwmaMumifh tenf;qHk; em&D? 3 em&Dxuf ydkrvkyfoifhygbl;/
aumif;a&mufaeatmifxm;ay;&ygr,f/ tcsufu Research awGvkyfNyD;rS w,f/ pvif'gyg0gqdkwm rSefjzwf 2 ES p f a vmuf M umwJ h t cgqd k & if 15 rdepf? 30 rdepfavmuf em;NyD;rS
aemufwpfcku tvif;a&mif aps;uG u f xJ0ifvmwmqdk&ifawmh rSmudku yg0grwlbl;/ pvif'gyg0g oufqikd &f muRr;f usio f x l rH mS NyD;awmh jyeftvkyfvkyfyg/
aumif ; aumif ; &&r,f q d k a yr,f h vlukd tEÅ&m,fjyKEdkifwmawmh r&Sdbl;/ qdk&if olYrSm Axis &Sdygw,f/ tJ'D prf;oyfoifhygw,f/ em;wJt h csderf mS rsufpad v;udk 5
yHrk eS x
f ufrsm;wJt h vif;a&mifrjzpfap& eHygwfESpftaeeJY tvif;u wjznf; yg0gav;awGeJYuu kd af tmifppfaq;NyD; 'gaMumifh yg0gqdk&if vlBuD;yJ rdepf? 10 rdepfavmuf ydwfxm;wm?
ygbl;/ b,ftvif;rqdk tvif;rsm; jznf ; rS d e f o G m ;w,f / 'grS r [k w f awmh rsurf eS u f Rr;f usio f u
l oleYJ uu kd f jzpfjzpf? vli,fyJjzpfjzpf vrf;ab; <uufom;awG Relax jzpfoGm;NyD;
oGm;&if rsufpdpl;apygw,f/ tJ'Dvdk tvif;u t&rf;pl;aer,fqdk&ifawmh wJhyg0g xnfhay;&ygw,f/ wyfoifh uae udk,feJYudkufr,fxifwmvdkY tanmif;ajyoGm;atmifvdkY ta0;
rsufpdpl;apwJh tvif;a&mifqdk&if udk,hfyHkrSefvkyfief;udk rvkyfEkdifbl;/ w,f? rwyfoifb h ;l qdw k m rsupf q d &m0ef 0,fNyD;wyfwmxuf uRrf;usifwJh BuD;udk vSr;f Munfah y;wmrsdK;awG vkyf
awmh tvkyfvkyfwmyJjzpfjzpf? pm 'DvdkyJtMumBuD; oHk;aer,fqdk&if u 'Dae&mrSmyJ qH;k jzwfay;vdu k w f myg/ rsufpdq&m0efBuD;awGqDrSm pepf NyD; tem;ay;&ygr,f/
zwfwmyJjzpfjzpf MumMumroHk;Edkif vnf; rsufpdudk taES;eJYtjrefawmh 'D v d k a wG j zpf v mwJ h t cgrS m wusprf;oyfNyD; wyfwmu olYb0
awmhygbl;? t&m0w¬KawGudkvnf; xdcu kd Ef idk af umif; xdcu kd fEdkifr,f/ aq;cef ; ud k r vmbJ vrf ; ab;u twGuf rsupf t d oH;k udak umif;aumif; rsufvHk;tm;aumif;zdkh
MunfhvdkYraumif;bJ 0g;aeygr,f/ toifhrSefjzwfa&mif;cswJhqdkifawGrSm rGefrGeftoHk;jyKoGm;EdkifrSmyg/ rsufvHk;tm;aumif;atmif pdrf;
rsufpdpl;ovdkjzpfNyD; rsuf&nfusvm ½kyfjrifoHMum;azsmfajza&;pufawG udk,feJY udkufr,fxifwmudk prf;oyf vef;aom [if;oD;[if;½Gufrsm;ESifh
ygr,f/ oli,ftdrfa&mifvmcJhNyDqdk tdrw f ikd ;f eD;yg;rSm ½kyjf rifoMH um; a½G;cs,Nf yD;wyfwmawGvnf;&Syd gw,f/ rs u fpdu dk aea&mif w dku f½ dku fr xd z dkh 0gaom toD;tESHrsm;udk pm;ay;
&ifawmh aq;cef;rSm okH;&uf? av; azsmfajza&;pufawG &Sad eEdik yf gw,f/ vrf;ab;u Ready Made (yg aeylxo J mG ;wmeJU tdrrf mS aewm &ygr,f/ rsufvkH;ukd trIeftrTm;eJY
&ufavmuf uko&ygr,f/ 'gayrJh ½kyjf rifoMH um;pufawG? uGefysLwmawG 0grsurf eS )f qdik af wGrmS uvnf; yg0g 50 rwlygbl;/ aeylxJcPcPxGufNyD; "mwkaA'"mwfuif;pifwhJ a&oefYoefY
'Dvdkom a&&SnfoHk;r,fqdk&ifawmh pwJh trsdK;rsdK;aom ypön;f awGtm;vk;H uae 400 avmuftxd&aew,f/ tvkyfvkyf&wJholawG[m Ultra Vio- eJY aeYpOfaq;aMumay;jcif;uvnf;
MumwJt h cg Side Effect &Edik yf gw,f/ u okawoe&v'fawGu xGufay: NyD;vrf;ab;u yg0gwyfw,fqdk&if lent Light aMumifh toufBuD;wJt h cg rsufv;Hk wpfv;Hk a&&Sno f ;Hk zkYd enf;vrf;
'DvdkygyJ rD;tm;u vHkavmuf vmwmvdkY qdk&rSmyg/ rsm;aomtm;jzifhawmh yg0grrSefEkdif wdrfjzpfzdkY ydkNyD;tcGifhtvrf;rsm;wJhol aumif;wpfckyg/
atmifr&cJb h ;l qd&k ifvnf; Mumvm&if tJ'Dawmh ab;xGufqdk;usdK;r&Sd ygbl;/ vdktyfaewmxufydkNyD;ay; awG jzpfygw,f/ ZmvD a usmf
 37
Vol.6 / No.34 - July 12 - 18 , 2010
Monday, July 12 - 18, 2010
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE
The

FOREIGN AFFAIRS
jyifopfor®w L'Oreal tvSukefxHrS w&m;r0ifaiG,l[k pGyfpJGcH&
yg&D? Zlvkdif 7
opfor®w eDukdvyfpfqmukdZDonf urÇmausmf L'Oreal tvSukefvkyfief;rS w&m;r0ifaom rJqG,fvIyf&Sm;rI&efykHaiG,l½kd 150ç000 ukd vufcH&,lcJhonfh tpD&ifcHcsufrsm;
jyif xGufay:vmcJhaMumif; AP owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
jyif o pf t vS u k e f L'Oreal ol vuf&Sdtvkyform;0efBuD; tJ&pf tdr&f iS rf sm;u ay;cJzh ;l onf[k tqkyd g *kPo f ud m© ukd ndK§ EGr;f aponf/ vuf&dS
ukrÜPDBuD;\ tarGqufcHoljyifopf 0ghofvnf; yg0ifywfoufonf[k rd o m;pk \ pm&if ; uk d i f a [mif ; u tpkd;&tzJGUwGif;&Sd ti,fwef;0efBuD;
olvyk if ef;&Sit f rsK;d orD;vDvt D ef;buf owif;rsm;xGufay:vsuf&Sdonf/ zGichf sonf/ bufwefuw k f rdom;pk\ ESpyf g;rSmvnf; tcGex f rf;jynforl sm;
wefuw k \ f pm&if;ukid u f 2007 a&G; okdYaomf or®wESifh 0efBuD;u tqkdyg vufaqmifay;onfh pm&if;wGif qm \ aiGukd rqifrjcifokH;pJGjcif;? ukd,f
aumufyJGrJqG,frItwGif;u rpöwm pGyfpJGcsufonf vkyfBuHtoa&zsufrI ukdZDuJhokdY vuf,m,drf;EkdifiHa&; usKd;twGuo f ;Hk pJjG cif;rsm; ay:aygufchJ
qmukdZDukd aiGom;jzifh &efykHaiGay;cJh omjzpfaMumif; jyefvnfwkHYjyefxm; orm;rsm;pGm&Sdaeum bufwefukwf í EkwfxGufay;cJh&ao;onf/
aMumif; Mediapart owif;Xmeukd onf/ rdom;pkykdif L'Oreal vkyfief;onf t"dutwkduftcHygwDqkd&S,f
zGifh[ajymMum;cJhonf/ tqkdygaiG ]]toa&zsuf w myg/ tajc tar&duefa':vm 20 bDvD,Hzkd; vpfygwDu tqkdygpGyfpJGrIukd vGwf
aMu;vufcHrIjzpf&yfü jyifopfor®w tjrpfr&Sdygbl;/ bufwefukwf&JU txd&SdNyD; bufwefukwf rdom;pk vyfpGm ppfaq;qkH;jzwf&ef aqmfMo
rJqG,fpOfu b@ma&;rSL;vkyfay;cJh aiGom;axmufyHhaiGqkdwm vkH;0rSm; onf tcGeaf &Smifvo dk jzifh qGpZf mvef xm;onf/ ]]or®wqmukdZDtaeeJY
wGif vQKdU0SufbPfpm&if;rsm;&Sdonf &Sif;&Sif;vif;vif;csjy&ygr,f/ jyif
[k pGyfpJGcHxm;&onf/ opfjynfBuD;rSm ,kHMunfrIqkdif&m
uuf&SfrD;,m;qE´jyyGJ a'ocHokH;OD;aoqkH; jyifopfOya't& EkdifiHa&;,kH tusyftwnf;eJY awGUae&ygw,f}}
Munfcsujf zifh Ekid if aH &;orm;wpfO;D ukd [k qkd&S,fvpfygwDtwGif;a&;rSL;
&S&if*g (tdE´d,)? Zlvkdif 7 ,Gif;ygw,f}} [k jyifopfor®wqm axmufyHhvkdvQif ,l½kdaiG 4600 (uef rmwiftufb&Du ajymMum;onf/
cGJxGufa&;jyóemrsm; &Sdae ½k;H vIy&f mS ;jcif;jzpfaMumif; ¤if;u xyf ukdZDuqkdonf/ a':vm 5800) xufykday;í r&bJ jyifopfor®wonf vlxkaxmufcHrI
aom td E ´ d , -ygupö w ef e ,f j cm; avmif; &Sif;jyonf/ or®wqmukZd o D nf NrdKU0efb0 aiGom;jzifh vSLvkv d Qif 150 ,l½x dk uf 33 &mckdifEIef;txd usqif;um q,f
uwnf ; u buf w ef u k w f r d o m;pk ykdvSLí r&ay/ pkESpfokH;cktwGif; vlBudKuftenf;qkH;
uuf&rfS ;D ,m;a'owGif vlYtcGit hf a&; ]]tdEd́,tpkd;&[m vlaexlxyf
tdrfokdY t0iftxGuf&Sdoljzpfum aiG tqkdygowif;rSefonfjzpfap? or®wjzpfaeonf/
csK;d azmufrrI sm;ESifh ywfoufí tMurf; &mae&mawGrSm wyfcsxm;wJh olY&JU
om;rsm; xnfhxm;aom pmtdwfukd rSm;onfjzpfap jyifopftpkd;&tzJGU\ <
zufqE´jyyGrJ sm;jzpfymG ;ae&m &maygif; ppfom;awGukd jyefr½kyfodrf;rcsif;
rsm;pGmaom vltkyfBuD;u vkHNcKHa&; vlxt k <Hk urIu jzpfaeOD;rSmyg}}[k qEj́y
ppfom;rsm;ukd ausmufwkH;rsm;jzihf acgif;aqmif rm0pfZfblrmz&Gwfu
ypfaygufcJhNyD;aemuf ppfwyfuvnf; ajymMum;onf/ teufa&mifEiS fh tpdr;f
BP ukrÜPDwGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef vpfAsm;trsKd;om;
jyefvnfypfcwfc&hJ m ok;H OD;aoqk;H oGm; a&miftvHrsm; a0SU,rf;aeaom cGx
cJu
h m a'owGi;f nrxGu&f trdeYf jyef a&; vIyf&Sm;olrsm;u ]]tdEd́,awGjyef
vnf x k w f j yef x m;onf [ k AP oGm;? vGwfvyfa&;vkdcsifw,f}}[k
J uG f
a&eHukrÜPDu vpfAsm;tpkd;&ukd wkdufwGef;
owif; u azmfjyxm;onf/ [pfatmfaeMuonf/ uuf&SfrD;,m; x½dGKifydkvD? Zlvkdif 6
vkNH cKaH &;wyfzUJG rsm;onf ypfcwf onf [dE´Ltrsm;pk tdE´d,ESifh rGwfq ruúqDukdyifv,fauGU&Sd a&eH eHukrÜPDOuú|u vpfAsm;tpkd;&\ NAdwdoQa&eHukrÜPDjzpfaom
jcif;rjyKvkycf if rsuf&nf,dkAkH;rsm;jzihf vif vlrsm;pk ygupöwefwkdY e,fjcm; wGif;rS a&eHrsm;,kdzdwfrIaMumifh avsmf &if;ESD;jr§KyfESHrIqkdif&mtzGJUjzpfaom BP a&eHukrÜPDonf ruúqDukd yif
vlpkcGJcJhao;onf[k trnfrazmfvkd a'owGif&SdaeNyD; ESpfzufpvkH;u aMu;ay;&jcif;paom jyóemrsm;ESihf Libyan Investment Authority (LIA) v,fauGU&Sad &eHwiG ;f rS a&eHrsm;,dzk w d rf I
ol &Jt&m&Sw d pfO;D u ajymMum;onf/ tqkyd ga'oukd ykid q f idk af Mumif; tjiif; &ifqidk af e&NyD; ukrP Ü &D ,
S ,f maps;rsm; tzGJUukd wkdufwGef;ajymMum; aMumif; aMumifh obm0ywf0ef;usifpaom
uuf&SfrD;,m;cGJxGufa&; vIyf&Sm;ol yGm;aeMuonf/ xk;d usvsu&f adS om BP a&eHurk P Ü w D iG f Financial Times owif ; wG i f jyóemrsm;ESifh &ifqidk af e&Ny;D tar&duef
rsm;onf AvDrsm;ukd tajccHí pnf; n
&if;ESD;jr§KyfESH&ef vpfAsm;trsKd;om;a& azmfjyxm;onf/ tpk;d &u avsmaf Mu;tjzpf tar&duef
a':vm 2 bDv, D aH wmif;cHxm;onf/
,if;aMumifh BP a&eHurk P Ü \ D
tif'kdpm;tkef;qDudk tEå&m,f&Sdpm;okH;ukeftjzpf EU \owfrSwfcsuf y,fzsuf &S,f,maps;rsm;rSm xuf0ufcefY aps;
avsmhoGm;&m ,cktcsdefwGif vpfAsm;
*smumwm? Zlvkdif 6 tpkd;&\ LIA taejzifh BP wGif &if;
tif'edk ;D &Sm;Edik if rH x
S w k v f yk af om pm;tke;f qDEiS hf ,if;\ab;xGux f w k u f ek rf sm;onf pm;ok;H &efroifah vsmfaom ukeyf pön;f tjzpf Oa&myor*¾(EU) ESD;jr§KyfESHoifhaMumif; vpfAsm;trsKd;
\ owfrSwfcsufukd y,fzsufvkdufaMumif; tif'kdeD;&Sm; jynfwGif;rD'D,mrsm;u a&;om;azmfjyxm;onf/ om;a&eHukrÜPDOuú| ½Idu&D*gerfu
Oa&mya'orsm;u pm;tke;f qDwifoiG ;f rI ydwyf ifvu dk rf nfudk tif'edk ;D &Sm;&Sd qDyYdkuek of rm;rsm;u pk;d &drvf su&f &dS m tqkyd gy,fzsuo f nfh owif;aMumifh wkdufwGef;vkdufjcif;jzpfonf/
ykYd uek vf yk if ef;&Sirf sm; pdwyf yl efraI vsmu h scMhJ uonf[q k o
dk nf/ pm;tke;f qDEiS yhf wfoufí "mwkaA'ypön;f rsm; yg0ifaMumif; owif;rsm;xGuaf y:aerIaMumifh vuf&t dS csed w f iG f tusyt f wnf;
tif'kdeD;&Sm;rSwifykdYaom pm;tkef;qDrsm;ukd EU EkdifiHrsm;u 2008 ckESpfuwnf;u ppfaq;pdppfuefYowfum wifoGif;cJhonf/ tif'kdeD;&Sm;ul;oef; rsm;ESifh &ifqkdifae&aom BP ukrÜPD
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu Oa&myor*¾udk ndE§ idI ;f cJu h m "mwkuif;pifaMumif; ppfaq;NyD;aom pm;tke;f qDrsm;ukd qufvufwifyYdkciG &hf &Sad tmif aqmif&u G Ef idk f onfh ta&SUtv,fykdif;a'owGif t
cJhonf/ &if;tESD;&SmazGvsuf&Sdonf/ ta&SU
]]'g[m tif'kdeD;&Sm;tusKd;pD;yGm;twGuf tifrwefaumif;ygw,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh tif'kdeD;&Sm;&JU Oa&myukd qDtkef;xGufukefwifykdYrI[m tv,fykdif;a'o&Sd aiGaMu;csrf;om
tvGefjrifhrm;vkdYyg}} [k tif'kdeD;&Sm; ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; rm&Dt,fvfumyef*syfpfwlu owif;xkwfjyefonf/ aom ukrÜPDrsm;taejzihfvnf; BP
tif'kdeD;&Sm;onf urÇmay:wGif qDtkef;trsm;qkH;pkdufysKd;aomEkdifiHjzpfum pm;tkef;qDxkwfvkyfrIvnf; trsm;qkH;EkdifiHjzpfonf/ a&mfbm? wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef pdwf0ifpm;vsuf
txnftvdyfpaomxkwfukefrsm;onfvnf; tif'kdeD;&Sm;\ t"duykdYukefjzpfonf/ tif'kdeD;&Sm;trsKd;om; pm&if;tif;AsL½kd\ xkwfjyefcsuft& &Sdaomfvnf; trSefwu,f&if;ESD;&ef
tif'edk ;D &Sm;\ Ekid if jH cm;ykYduek o f nf vGefcJhonfhESpfuxuf 43 &mckdifEIef;txd jrifhwufvmum tar&duef a':vm 12 'or 05 bDvD,Hzkd; txd&aSd Mumif; rSmrl tcsdef,l&OD;rnfjzpfonf/
azmfjyxm;onf/ qDxw k v f yk rf rI vkaH vmufaomEkid if rH sm;onf jynfyrS qDwifoiG ;f &avh&NdS yD; trsm;pkrmS tif'edk ;D &Sm;? ukv d b
H ,D mESihf rav;&Sm;wkYrd w S ifoiG ;f jcif; BP a&eHukrÜPDonf vpfAsm;
jzpfonf/ wGiv f nf; vkyif ef;rsm; vkyu f idk vf suf
pm;tkef;qDvkyfief;&Sifrsm;onf vkyfom;rsm;tay: vlYtcGifhta&;csKd;azmufonf[k pGyfpJGcsufrsm; rMumcPxGufay:avh&Sdonf/ okdYaomf &SdNyD; 2007 ckESpfu vpfAsm;wGif a&eH
qDtkef;vkyfief;onf qif;&JrJGawrIukd wkdufzsuf&mwGif tokH;jyKEkdifaom vufeufwpfcktjzpf FAO u uifnmEkdifiHwGif tokH;jyKcJhzl;&m atmifjrifrI ESihf obm0"mwfaiGU&SmazGwl;azmf&ef
twkdif;twmwpfcktxd&&SdcJhzl;onf/ < oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJhonf/
n
 38
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

,lu&def; NATO tzGJY0if&ef wHcg;zGifUxm;qJ[k [Dvm&Duvifwefqkd

uD,ufAf? Zlvkdif 6
u&de;f onf ajrmuftwåvEÅw
d ppf
pf pfpmcsKyftzGJU(NATO) okdY r0ifrae&wm0efr&Sdaomfvnf; tqkdygtzGJUokdY 0ifrnfqkdygu wHcg;zGifhxm;qJjzpfaMumif; tar&duef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
,l [Dvm&Duvifwefu ,lu&def;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESihfawGUqkHpOf ajymMum;oGm;onf[k Xinhua owif;Xmeu a&;om;azmfjyxm;onf/
]]NATO eJY ywfoufvkdY uRefr onf zGifhxm;qJjzpfaMumif;? ¤if;wkdY jyKjyifajymif;vJrq I idk &f mrsm;jzihf &if;ES;D
&Sif;&Sif;vif;vif;ajymvkdwmuawmh \ vkHNcKHa&;tusKd;pD;yGm;twGuf ¤if; jr§KyfErHS rI sm;ukd ckid rf mapum todÓPf
,lu&de;f [m vGwv f yfwhJ tcsKyt
f jcm wkdYa&G;cs,f&rnfjzpfaMumif; tar&d ykdifqkdifrIqkdif&m rlydkifcGifhukd umuG,f
tmPmykdif EkdifiHwpfckjzpfwJhtwGuf uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;uqkdonf/ jcif;rsm;twGuf wkdufwGef;ajymqkd
olU&JUr[mrdwu f dk vGwv f w G v
f yfvyf Ekid if w
H umaiGaMu;&efyaHk iGtzGUJ (IMF) onf/
a&G;cs,Ef idk zf YdktcGit hf a&;&Syd gw,f}} [k \ a':vmbDvD,Haygif;rsm;pGmaom ]]&SifwkdY jyKjyifajymif;vJrIawG
uvifwefu ,lu&def;EkdifiHjcm;a&; acs;aiG r sm;uk d ,l u &d e f ; taejzih f vkyfaew,fqkdwm uRefrwkdYodyg
0efBuD; ukdYpf,efwef*½kdif&SefukdESihf &&Sd&ef arQmfvifhaMumif; ¤if;uajym w,f/ BuKdqkdygw,f/ ,lu&def;[m
awGUqkHpOf ajymMum;onf/ qkdcJhao;onf/ tar&duefEkdifiHjcm; IMF eJY oabmwlnDrI&r,fvkdY tar
,lu&de;f twGuf NATO wHcg; a&;0efBuD;onf ,lu&de;f \pD;yGm;a&; &duu arQmfvifhygw,f}}[k uvif

a[mifaumifvli,f ig;OD;vQifwpfOD; avmif;upm;pGJ

a[mifaumif? Zlvkdif 3 wefu ¤if;\ tjrifukdzGifh[onf/ 0efBuD;\ yxrqkH;c&D;pOftjzpf ,l
a[mifaumifvli,fig;OD;vQif od&onf/ *dkPf;rsm;pkzGJUaeMujcif;wkdYaMumifhjzpf ½k&mS ;vkv
d m;aom or®wApfwm u&def;okdYESpf&ufMum tvnftywf
wpfOD;onf avmif;upm;0goemtdk; ]]vl i ,f a wmf a wmf r sm;rsm; aMumif; okawoDrsm;u aumufcsuf ,mEkuAdk pfcsf ,lu&def;wGif tmPm& c&D;ukd Zlvkdifv 2 &ufaeYuwnf;u
jzpfaeum tcsKdUuav;i,frsm;onf avmif;upm;eJYywfoufNyD; ½IyfaxG; csonf/ n vmNyD;aemuf tar&duefEkdifiHjcm;a&; pwifcJhonf/ n
wpf B ud r f a vmif ; vQif tar&d u ef aeMuw,f/ olwkdYrSm 'Djyóem&Sdae
a':vm 9000 ESifhnDrQaom a[mif
aumifa':vmukdyif tavmif;tpm;
jyKaeMuaMumif; ppfwrf;wpfckwGif
wmudk r,HMk unfMubl;}}[k a[mifaumif
tajcpdkufvlrIa&;vkyfom; csefcsD&Sif;
u ajymMum;onf/ a[mifaumifvil ,f
xkdif;nDtpfrav;OD;udk t"r®usifUol tbdk;tdktzrf;cH&
befaumuf? Zlvkdif 3
azmfjyxm;onf/ wpfOD;qdkvQif avmif;upm;ta<u;
a[mifaumifw½kww f uúovkd f a[mifaumifa':vmwpfoef;txdwif xkdif;EkdifiHajrmufydkif;csif;rdkifNrdKU 2008 ckESpftwGif;rS pí 0ifxGuf aMumif; xkid ;f &JwyfzUJG rS &Jt&m&Sw
d pfO;D
rS jyKvyk af omppfwrf;t& a[mifaumif aeonf[k qdkonf/ a[mifaumifü wGif aetdrfwpfvHk;0,f,ltajccsae oGm;vmcJholjzpfNyD; uav;rsm;udk u ajymMum;onf/ c&yfprf mS MopaMw;
vli,frsm;wGif 95 &mckdifEIef;u tqkyd g jyóem&Sad e&jcif;rSm rdru d ,
kd f xkdifonfh touf 90ESpft&G,f&Sd acsmuvufrsm;? oMum;vHk;rsm;jzifh vsywfpyf Ykd udik af qmifxm;aomfvnf;
taysmo f abmavmif;upm;vkyMf ujcif; ud,
k xf ed ;f csKyfraI vsmhusjcif;? rdom;pk MopaMw;vs Ekid if o H m; um;vf*sK;d Zuf jrLqG,fpnf;½Hk;í ¤if;\aetdrfodkY *smreDEidk if H bmvifNrdKUZmwdjzpfonf/
jzpfNyD; 22 &mckdifEIef;uavmif;upm; qufqaH &;rckid rf mjcif;? w½kw'f pk ½duk f p&yfpuf dk touf ckepfESpfrS 15 ESpf ac:,lumt"r®usichf ahJ Mumif;? c&yfp\f nDtpfrav;OD;udk t"r®usi&hf efBuHpnf
rvkyf&vQifraeEkdifavmufatmifudk twGif;&Sd xdkif;rdef;uav;nDtpfr aetdrw f iG f t&G,fra&mufao;aom BuKd ;yrf;cJjh cif;twGuf bwf 4000 (tar
tavmif;tpm;cHkrifaeMuonf[kqdk av;OD;tm; t"r®usifhrIjzifh xkdif; rdef;uav;rsm;\ "mwfyakH ygif; 100 &duefa':vm 120) wefzdk;&Sd acsmu
onf/ avmif;upm;udk t½dk;pGJcHkrif &JwyfzUJG u zrf;qD;vku d af Mumif; TNA ausmaf wGU&S&d aMumif;? c&yfpu
f kd wnfqJ vufrsm;toH;k jyKcJ&h aMumif; c&yfpu f
aeMuolrsm;wGif rl;,pfaq;0g;jyóem owif;rD'D,mu azmfjyonf/ Oya'rsm;t& ta&;,l&efjyifqifae 0efcHxGufqdkonf/ n
rsm;yg&Sdaeonf[k tqdkygavhvm c&yfpfonf csif;rdkifNrdKUwGif
csufwGif azmfjyonf/
touf 11 ESpfrS 24 ESpfMum;
a[mifaumifi,f&G,fol 5ç500OD;udk
t*Fvyd f bmom&yfoifq&mtjzpf
vnf;aumif;? acsmuvufrsm;wif
oGif;olwpfOD;tjzpfvnf;aumif;
touf&Snf&jcif; rsKd;ADZt"du[kqkd
aumuf,cl ahJ om ppfwrf;t&avmif; &yfwnfaeoljzpfNyD; vGefcJhaom 10 abmhpfwGef? Zlvkdif 2
upm;vkvifav;rsm;onf wpfBudrf ESpfausmfuyif xkdif;EkdifiHodkY a&muf&Sd urÇmay:wGif toufwpf&mausmf tjcm;vlrsm;wGif rsK;d ADZtm;jzihf tvGef
avmif;vQif a[mifaumifa':vm 600 tajccsaexkdifoljzpfonf/ c&yfpf txd touf&Snf&Snfae&olrsm;rSm jcm;em;onfukd awGU&Sd&aMumif;? ¤if;
rS a':vm ckepfaomif; (uefa':vm onf nDtpfrav;OD;\aetdrfodkY ¤if;wkYw d iG f touf&n S af pEkid af om rsK;d ADZ wkdY\ okawoe&v'frSm rSefuef
ukd;axmif) txdavmif;Muonf[k t*Fvdyfpum;ajymoifq&mtjzpf rsm;ykid q f idk x
f m;jcif;aMumihjf zpfaMumif; wdusrI 77 &mckdifEIef;xd&SdNyD; 23
tar&du&Sd Bosten wuúov d k rf S okawoD &mckid Ef eI ;f rSm;,Gi;f Ekid af jcEIe;f &Sad Mumif;
rsm;\ okawoeawGU&Sdcsufrsm;ukd tqkdygokawoeukd OD;aqmifaom
qif;&Jtm&Solrsm;udk owdkhorD;tjzpfwifydkhrIjrifUrm; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
tar&du Boston wuúokdvfrS
ygarmu©qb D pwDeu D ajymMum;onf/
xkYdaMumifh touf&mausmf &Snf
a[mifaumif? Zlvdkif 3 ZD0pm&if;tif;aA'qkdif&m ygarmu© &jcif;\ tajccHtaMumif;&if;rsm;
AD,uferf? zdvpfyikd ?f w½kw?f uarÇm'D;,m; tp&So d nfh tm&SEikd if rH sm;rSaus;vufae qif;&JErG ;f yg; t&G,af umif; aygifvmqDbpwDeDESihf aq;ynm rsKd;ADZjzpfaomfvnf; obm0ywf0ef;
rde;f uav;rsm;udk csr;f omonfh tm&SEikd if rH sm;odYk owdYkorD;rsm;tjzpf wifyYkrd yI rmP ydrk jkd rifrh m;vmaMumif; IHT rD', D m qkid &f m ygarmu©abmhrwf0g;vfwYdk OD; usif? vlrIaexkdifrIykHpHponfwkdYu
owif;azmfjycsuft f & od&onf/ aqmifaom okawoetzGUJ u 1995 vnf; touf&iS jf cif;ESifh use;f rmjcif;
*syefEiS hf awmifu&kd ;D ,m;Edik if oH m; trsKd;om;rsm;onf tjcm;tm&SEikd if rH sm;rS trsKd ;orD;rsm;udk vufxyfaygif; ckEpS u f wnf;u pwifí toufwpf&m rsm;ukd vTrf;rkd;Ekdifaom tcsufrsm;
oif;&mwGif i,f&, G Ef yk sdKolrsm;udk ydrk Okd ;D pm;ay;a&G;cs,fMuaMumif;? 1995 ckEpS rf S 2006 ckEpS t f wGi;f zdvpfyikd Ef iS hf ausmt f xd ouf&n S of l wpfaxmifausmf jzpfzG,f&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
w½kwEf ikd if rH aS us;vufae trsKd ;orD;i,faygif; 35ç993 OD;udk *syeftrsKd ;om;rsm;u vufxyfcahJ Mumif;? vuf&t Sd csed f \ rsKd;ADZrsm;ukd avhvmokawoe xkYd jyif Seventh-day Adventist
wGiv f nf; *syefaus;vufa'oaetrsKd ;om;rsm;onf tm&SowdYkorD;rsm;udo k m ydrk tkd vd&k adS eonfuakd wGU&aMumif;? jyKcJhNyD; ,if;uJhokdY aumufcsufcscJh c&pf,mefbmomukd ouf0if,MHk unfol
awmifu&kd ;D ,m;Edik if o H m; wHigonfrsm;ESiv hf ,form;rsm;teuf 35&mcdik Ef eI ;f ausmo f nf 2009 ckEpS t f wGi;f AD,uferf? Mujcif;jzpfonf/ rsm;rSm touf&n S &f n S af e&olrsm;jzpf
w½kwEf iS hf uarÇm'D;,m;rSaus;vufaetrsKd ;orD;rsm;udk vufxyfcahJ Mumif;? csr;f omonft h m&SEikd if rH sm;rS trsKd ;om; touf&mausmf touf&n S af p aMumif;? ¤if;wkYd\ bmoma&;,kMH unf
rsm;\ owdYk orD;tvd&k rSd yI o Hk P²mefaMumifh a'owGi;f &Sd tdraf xmifa&;tusKd ;aqmifvyk if ef;rsm; tqifajyaeaMumif; aom rsK;d ADZrSm tvGe&f mS ;yg;NyD; zGUH NzK;d NyD; csufaMumifh toufowfvGwfpm;
,if;owif;üazmfjyyg&So d nf/ *syefEiS ahf wmifu&kd ;D ,m;Edik if oH m;rsm;twGuf tdraf xmifa&;tusKd ;aqmiftjzpf aqmif Ekid if rH sm;wGif vl 6000 vQif wpfO;D EIe;f jcif;? ykHrSefavhusifhcef;jyKvkyfjcif;?
&Guaf y;aeonfh ukrP Ü rD sm;rSm pifumyl? a[mifaumifEiS hf w½kw(f wdik af y) wdYk wiG f tajcpdu k x
f m;onf/ om touf&mausmf xdae&onf/ t&uf? aq;vdyfvkH;0raomufjcif;?
uarÇm'D;,m;aus;vufaerde;f rysdKrsm;udk a[mifaumifEiS hf w½kw(f wdik af y)&St d rsdK;om;rsm;u vufxyf&ef xkYd jyif tqkyd g touf&mausmf pdwzf pd ;D rIrsm;ukd bmoma&;enf;vrf;
pdw0f ifpm;rIyrkd sm;vmaMumif;? tif'ekd ;D &Sm;rS qif;&JErG ;f yg;rde;f rysKrd sm;udv k nf; aps;uGut f wGi;f pdw0f ifpm;rIjrifrh m; touf&Snfolrsm;\ 90 &mckdifEIef; rsm;jzihf avQmhcsEkdifjcif;? rdom;pkESihf
aeaMumif;w½kw(f wdik af y) tajcpdu k t f usdK;aqmifurk P Ü w
D pfcrk 'S g½ku d wf mESpOf ;D uajymMum;onf/w½kwt f pd;k & rSm touf 93 ESpaf vmuftxd tkrd if; twlaexkdifjcif;ponfhtcsufrsm;u
vufatmufcH w½kwv f rl aI &;odyXHÜ me\tqdt k & 2020 jynfEh pS w
f iG f vufxyf&rnht f rsKd ;orD;r&do S nfw h ½kwEf idk if H jcif;aMumifh roefrpGrf;jzpfonfh rsKd; ¤if;wkYd touf&n S jf cif;\ taMumif;
om; 24 oef; ausmf&adS ernfjzpfaMumif; od&onf/ *syefEiS ahf wmifu&dk ;D ,m;Ekid if o H m;rsm;onf tjcm;tm&Sol
ukd rawGU&aMumif; ,if;okawoe rsm;vnf; jzpfzG,f&SdaMumif; tqkdyg
tysKdpifrsm;ukd vufxyfa&;wGif ysrf;rQtm;jzifh owkYd orD;wpfO;D twGuf tar&duefa':vm 55ç000 0ef;usif
okH;pJG&aMumif; tqkdygowif;azmfjycsuft& od&onf/ <
&v'frsm;t& awGU&Sd&onf/ okawoewGifyg0ifaom ygarmu©
touf&mausmf&Snfolrsm;ESihf aomrwfpf0g;vfu qkdonf/ n
 39
Monday, July 12 - 18, 2010 The
VOICE

,ckESpftwGif; ygvDrefzsufodrf;rnfr[kwf[k xkdif;0efBuD;csKyfqkd

befaumuf? Zlvkdif 3
cJhaomvykdif;twGif;u &SyfeDqE´jyrIrsm;ukd NzdKcGif;ESdrfeif;cJhNyD;aemuf EkdifiHa&;tusyftwnf;rsm;jzifh &ifqkdifae&aom xkdif;EkdifiHü xkdif;ygvDrefukd ,ckESpftwGif; zsufodrf;&ef
vGef tpD tpOfr&Sd[k xkdif;0efBuD;csKyftbDqpfuajymMum;aMumif; xkdif;EkdifiHxkwf owif;wGif azmfjyxm;onf/ The Nation

xkid ;f Ekid if w
H iG f Ekid if aH &;tajymif;
tvJwpfckckjzpfcJhygu ygvDrefukd
zsufodrf;&rnfjzpfaMumif;? ¤if;tae
jzifh tenf;qkH;,ckESpfukefykdif;txd
xkid ;f Ekid if aH &;wnfNidrrf &I &S&d ef jyefvnf
aygif;pnf;a&;tpDtpOfrsm; qufvuf
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; xkdif;0ef
BuD;csKyftbDqpfu ajymMum;onf/
xkYdjyif tqkyd gtpDtpOf\ wpf
pdww f pfyidk ;f tjzpf aemifvmrnfEh pS w
taxGaxGa&G;aumufyrGJ sm;usi;f yEkid &f ef tqkyd gw,fvzD ek ;f jzifh jyefvnf
BudK;yrf;vsu&f adS Mumif; xkid ;f 0efBuD;csKyf ajzMum;onft h pDtpOf 'kw, d aeYwiG f
tbDqpfu ajymMum;onf/ xkid ;f Channel 7 rS xkwv f iT hf jyocJNh yD;
xkdif;0efBuD;csKyftbDqpfonf xkid ;f o½kyaf qmifrsm;ESihf xifay:ausmf
txufygpum;&yfrsm;ukd ¤if; vuf&dS Mum;olrsm;vnf; yg0ifqifEcJT MJh uonf/
jyKvkyfvsuf&Sdaom Morning Thiland xkid ;f jynforl sm;u xkid ;f tpk;d &ukd
Forward tpDtpOfwi G f jynfolrsm;\ w,fvzD ek ;f jzifh ar;jref;onft h pDtpOfwiG f
w,fvDzkef;jzifh qufoG,far;jref; xkid ;f jynfow l pfO;D u xkid ;f Ekid if aH &;ESihf
csufrsm;ukd 0efBuD;csKyftbDqpfukd,f ywfoufNyD; a0zefoGm;cJhonf/
f iG f wkdifajzMum;cJhjcif;jzpfonf/ xkdYjyif vkHNcKHa&;0efxrf;tvkyf

tmz*ef&Sd USAID taqmufttHk wmvDbefwkdh

taocH0ifwkduf? av;OD;aoqHk;
ubl;vf? Zlvkdif 3
tmz*efepöwefEidk if aH jrmufyikd ;f atmif azmufcGJcJhMuonf/ udk wpftwd vf kyfavh&Sdonf/ vkyfukdifolwpfOD;uvnf; ¤if;tae jyóemrsm;ukd ajz&Sif;&ef tedrfhqkH;
tar&dueftultnDtzGUJ (USAID)u ]]ig;a,muf t enf ; qH k ; &S d w J h ]]tmz*efjynfoal wGzUHG NzdK;<u,f jzifh wpfv0ifaiG bwf 7ç500 &&Sd vkycf aMu; jrifw h ufap&efEiS hf tdr?f Nc?H ajr
½H;k pdu
k v f su&f adS om av;xyftaqmuf tMurf;zuform;awG[m taqmuf 0rSmudk wmvDbefawGu tvdkr&Sd aomfvnf; ¤if;\rdom;pkukd vkH ponfwYt dk ay:wGif tcGeaf umufcrH rI sm;
ttkw H pfcu k kd Zlvkdifv 3 &ufaeYwGif ttHkxJajy;0ifwkdufcdkufMuygw,f}} ygbl;}} [k tmz*efepöwefor®w avmufpmG auR;arG;Ekid jf cif;r&Sad Mumif; pwifjyKvyk rf nfrh 0l g'rsm; csrw
S o
f mG ;rnfjzpf
wmvDbeftaocH uGerf ef'rkd sm;u 0if [k ppfwyft&m&SdwpfOD;uajymMum; [mrpfumZdik ;f u wku
d cf u
kd rf u
I kd ½Iwcf s ajymMum;cJhonf/ aMumif; xkdif;b@ma&;0efBu;D uGecf sm
a&mufwu dk cf ukd cf &hJ m tmz*efvNkH cHKa&; onf/ vuf&þ dS owif;udk a&;aecsed f ajymMum;onf/ < xkdif;tpkd;&taejzifh tqkdyg wDu0efeu D ajymMum;onf/ <
wyfom;rsm;ESifh ig;em&DMumwdkufyJG txd taqmufttHx k wJ iG f wmvDbef
jzpfymG ;cJNh yD; av;OD;aoqH;k oGm;aMumif;
AP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tar&duefEiS hf ¤if;\r[mrdwf
wpfO;D ydwrf ad eum vHNk cHKa&;wyfzUJG 0if
rsm;u ¤if;ukdxdef;csKyf&efBudK;pm;ae
&qJjzpfonf/ tqdyk gtaqmufttHk
ygvufpwkdif;-tpöa&; tusOf;om; vJvS,f&ef
rsm;u tmz*efa'ocHrsm;\wmvD
beftay:axmufcHrI usqif;ap&ef
twGuf Ekid if w H umzGUH NzKd ;a&;tzGUJ tpnf;
wGi;f &Sd zGUH NzdK;a&;vkyo
f m; NAdwed w
*smrefwpfOD;ESifh tmz*efepöwefEkdifiH
om;ESpOf ;D aoqH;k oGm;aMumif; owif;
f pfO;D ?
aewefnm[k xyfrHajymqkd
a*s½kqvif? Zlvkdif 3
rsm;rSwpfqifh axmufyHha&;qkdif&m xkwfjyefxm;onf/
udp&ö yfrsm;t&Sed jf r§iv hf mcJ&h m wmvDbef tqkyd gwmvDbeftaocHwu dk f tzrf;cH&onfrSmyif av;ESpfwkdifcJhNyD
rsm;uvnf;zGHUNzdK;a&;tzGJUtpnf;rsm; ckdufrIwGif tqdkygtaqmufttHk jzpfonf/
udk ypfrw S x f m;um ,ckuo hJ Ykdwu dk cf u kd f twGif; ½Hk;pdkufonfh Development ]]tzrf;qD;cHppfom;vGwaf jrmuf
vmMuonf/ tar&duef NGO ½Hk; Alternatives Inc... (DAI) rS 0efxrf; zkdYtwGuf ay;qyfrSmyg/ 'gayrJh
wku d cf u kd cf &H aomaeYonf uk;d ESpMf um rsm; rsm;pG m 'Pf & m&&S d M uonf [ k bmrqkad y;qyfrmS awmh r[kwyf gbl;}}
tmz*efepöwefppfyGJudk qufvufOD; vHNk cKH a&;owif;&yfuu G rf sm;uqdo k nf/ [k 0efBuD;csKyuf vGwaf jrmufa&; qE´
aqmifay;rnfh tar&duefAv kd cf sKyfBuD; ]]tcif;jzpfwJhtcsdefrSm &SdaewJh jy aeolrsm;ukd ajymMum;onf/
a';Apfy;D xa&mufpf tmz*efoYkd pwif vHkNcHKa&;eJYpDrHudef;0efxrf;awG[m tpöa&;0efBuD;csKyaf ewefnm[k
a&muf&v dS monfah eYEiS v hf nf;wku d q f idk f wu,fhol&Jaumif;awGyg/ olwkdY&JU onf urf;vSrf;csufta[mif;BuD;ukd
vsuf&Sdonf/ AdkvfcsKyfyD;xa&mufpf &J&ifhrIeJYolwdkYvkyfaqmifcJhwmawGt tpöa&;wyfMuyfBuD;wpfO;D yg Xmewpfcu k dk ajymMum;onf/ vTwaf y; yif xyfrHjyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;?
onf ubl;vfoYkdb,fv*f s, D EH idk if NH rdKU wGuf aus;Zl;wifygw,f/ 'Dqdk;&Gm; vufpwkid ;f rsm;\ vufxw J iG f zrf;qD; rnfh ygvufpwkdif; tusOf;om;rsm; tusO;f om;vJv, S jf cif; udp&ö yfrsm;ukd
awmf b&yfqv J rf S a&muf&v dS mjcif;jzpf wJh umvtwGif;usqHk;cJh&&SmolawG cHxm;&jcif;twGuf tpöa&;jynfov l l taejzihf taemufbufurf;okYd vk;H 0 [m;rwfpt f aejzifh tvsifpvkjd yKvkyf
um ¤if;onfb&yfqv J üf tmz*efppfyJG &JU rdom;pkawGeJY xyfwlaMuuGJ&yg xk\ zdtm;ESi&fh ifqidk af e&aom aewef jyefoGm;cGihf&Sdrnf r[kwfbJ tusOf; rnfr[kwfaMumif; [m;rwfpft&m&Sd
onf tqHk;t½IH;rwnfNidrfrIrsm;&Sdae w,f}}[k DAI tzGJUtpnf;\Ouú| nm[k tpkd;&onf tqkdygppfom; om; a&G;cs,fvTwfay;&mwGifvnf; wpfOD;u ajymMum;onf/
aomfvnf; atmifyGJqDodkYwa&GUa&GUcsD *sdrf;pfbGef;*wfu ajymMum;onf/ jyefvnf vGwfajrmufa&;twGuf [m;rwf p f b uf u a&G ; cs,f a om *smrefaphpyfnEd§ idI ;f a&;orm;rsm;
wufaeNyDjzpfaMumif; tar&duef\ ]]uef'ufZfvHkNcHKa&;oifwef; ygvufpwkdif; EkdifiHa&;tusOf;om; tusOf;om;wkdif;ukd vTwfay;rnf onf 2009 ckESpftwGif;uwnf;u
r[mrdwrf sm;ukad jymMum;cJah o;onf/ wpfcu k kd wmvDbeftaocHwu dk cf u
dk f 1000 ukd jyefvnf vTwfay;rnfjzpf r[kwfaMumif; 0efBuD;csKyfu xyf tpöa&;ESihf [m;rwfpfwkdYtMum; 0if
tMurf;zuform;rsm;onf eHeuf a&;orm;ajcmufO;D 0ifp;D wm Ekid if jH cm; aMumif; aMunmvkdufonf/ avmif;ajymMum;onf/ a&muf aphpyfnEd§ idI ;f ay;aecJ&h m tusO;f
a0vDa0vif; 3 em&DccJG efYwiG f uef'ufZf om; 55 OD;aoqHk;oGm;ygw,f}}[k ]]&Svpf(zrf;qD;cHtpöa&;wyfMuyf) *Dvuf&Svpf vGwfajrmufa&; om;vJv, S af &;wGif ygvufpwkid ;f u
NrKdU&Sd taqmufttHu k kd wku d cf u kd cf MhJ ujcif; wmvDbefajymcGifh& yk*¾dKvfZmblvm ukd tdrfjyefac:EkdifzkdYtwGuf 'g[m twGuf [m;rwfpEf iS fh n§Ed idI ;f aqG;aEG; awmif;qkad om tcsKdUtusOf;om;rsm;
jzpfNyD; a&S;OD;pGm um;AHk;jzifh taqmuf rl*sm[pfu AP udk ajymMum;onf/ uReaf wmfay;vkw d hJ tzk;d tcyg}}[k 0ef &ef tpöa&;jynfolu tjyif;txef ukd tpöa&;u jiif;qefvsuf&Sdaom
ttH\ k eH&w H pfzufut kd aygufjzpfoGm; wmvDbefrsm;onf rMumcP wpfqw d f Bu;D csKyf aewefnm[ku jynfwiG ;f owif; zdtm;ay;aecJh&m ,ckqkdvQif &Svpf aMumifh oabmwlnDrI r&cJhay/ n

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (8-7-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.79
79?? NAdwdoQaygif 0.
79 0.66
66?? Mopa
66 MopaMMw;vsa':vm 1.15?? w½kwf,Grf 6.78
1.15
15 78?? *syef,ef; 88.32
88.32?? tdEd´,½lyD; 46.88
46.88?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.5
69.5?? awmifudk&D;,m;0rf
1210.96? pifumyla':vm 1.38? rav;&Sm;&if;*pf 3.21? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9050? xdkif;bwf 32.43? zdvpfydkifyDqdk 46.38? AD,uferfa'gif 1199 080 .0? a[mifaumifa':vm 7.7
80.0? 7.799?
xkdif0rfa':vm 32.09
09?? umwm&Dt,f 3.6
32.09 3.677? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3. 75
75??
3.75
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 644.33
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.68
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 817.87
 40
Monday, July 12 - 18, 2010
The
VOICE

]Trust aysmufoGm;vkdhrjzpfbl;}
AkdvfcsKyfBuD;ruúc½kdifpw,fESifU ywfoufaom or®wtkdbm;rm;\rSwfcsuf
xdeOf ;D wif
ar&duefjynfaxmifpk\ t&yfbuf-ppfbufqufqHa&;orkdif;wpfavQmuf ESpfaygif; 50 umvtwGif; xl;jcm;onfhtvSnfhtajymif;wpf&yf[k qkdEkdifaom jzpf&yfwpfckay:xGuf
t vmonf/ trsm;Mum;odxm;NyD;jzpfonfhtwkdif; tmz*efepöwefEkdifiH&Sd tar&duefvufeufukdifwyfzGJUrsm;tBuD;tuJ Mu,fav;yGifhtqifhAkdvfcsKyfBuD; pwefavruúc½kdifpw,fukd
t&yfom;jzpfonfh a&G;aumufcHor®wtar&duefwyfrawmfppfaoemywdcsKyf bm;&ufcftkdbm;rm;u tNidrf;pm;,lEkwfxGufvkdufapjcif;yifjzpfonf/ touf 55 ESpft&G,f&Sd ruúc½kdif
pw,fukd 0g&Sifwef'DpD&Sd or®wtdrfjzLawmf bJOykH½kH;cef;twGif; 0ifa&mufvmapNyD; ESpfukd,fwnf;aqG;aEG;rIjyKvkyfcJhol or®wtkdbm;rm;u ¤if;ESifhwuG tar&dueftpkd;&tzJGUtay:
odu©mxdckdufaprnfhpum;rsm; zGifh[ajymMum;vkdufol ruúc½kdifpw,fESifhywfoufí rdefYcGef;ajymonf/ tmz*efjyóemESifh qufpyfaom or®wtkdbm;rm;\ &nfrSef;pDrHxm;rIrsm;ukd
tuJjzwfEkdif&ef tqkdygrSwfcsufjyKrdefYcGef;ukd bmomjyefqkdazmfjyvkdufygonf/
]tmz*efepöwefEkdifiHrSm&SdaewJh ukd ppfyJGu ykdNyD;ta&;ygaew,f/ Akv d f BuD;us,fjrifhjrwfrI[m trdefYay; nGwfvufwJGtvkyfvkyf&r,fhtcsdef vufwJG&yfwnfaeMuwmvJqkdawmh
Ekid if wH umvkNH cKHa&;taxmuftuljyK csKyfBuD;ruúc½kid pf w,fudk vufvw T f uGyu f &J wJw h yfrLS ;awGeYJ wyfzUGJ 0ifawG a&mufaeNyDvYdk uReaf wmf&h UJ trsK;d om; uRefawmfwkdYawG[m ukd,fusKd;pD;yGm;
wyfaygif;pkwyfrSL;BuD; AkdvfrSL;BuD; vk d u f & r,f h u d p ö [ m uRef a wmf w k d Y Mum;rSm yk*¾vduykdifcGifhawG wef;wl vkHNcKHa&;tzJGUu wm0ef&SdolawGukd eJY wefz;dk xm;rIawGudk rQa0cHpm;aeMu
pwefavruúc½kdifpw,f&JU &mxl;u twGuf cufccJ yhJ gw,f/ 'gayrJh uRef &S d a eatmif ? usif h 0 wf y k d i f ; qk d i f & m uRefawmfajymxm;NyD;NyD/ bkH&nfrSef; vkdYygyJ/ 21 &mpkxJrSm vlawGtm;vkH;
EkwfxGufcGifhwifjyvmrIukd 'DaeY (ZGef awmft h aeeJY trsK;d om;vkNH cKaH &;twGuf wpfajy;nD vkdufemrIawG&Sdaeatmif csufwpfcktaumiftxnfazmfMuwJh vGwfvyf? Nidrf;csrf;? vkHNcKHrIawG&&Sd
23) yJ uRefawmfvufcH&&Sdw,f/ olY rSefuefwJh qkH;jzwfcsufwpfckcsrSwf zefw;D usifo h ;Hk aerItay: tajccHxm; ae&mrSm uReaf wmfeYJ tacstwifaqG; &yfwnfaeEkdifa&;[m uRefawmfwkdY
ukd tNidrf;pm;ay;vkdufzkdY uRefawmf Ekdifvkdufw,fvkdY ,kHMunfw,f/ vkdYyJjzpfw,f/ usifh0wfvkdufemrI aEG;csifwJhvlawG&Sd&if BudKqkdygw,f/ awG&JU tajccH Mission wpfckjzpfae
tav;teufpOf;pm;cJ&h w,f/ aemifw 'Djyóemay:vmapcJhwJh Roll- wpfom;wnf;&Sad eapwmu wpfa,muf 'gayrJh uRefawmfhrSm onf;nnf;cH wmaMumifhvnf;jzpfygw,f/
vnf; r&csifbl;/ 'gayrJh tmz*ef ing Stone r*¾Zif;rSmygvmwJh tifwm eJYwpfa,muf vufwJGtvkyfvkyf a&;XmecJGawmh zGifhrxm;bl;/ tmz*efrSm uRefawmfwkdYbm
rSm&Sad ewJh uReaf wmfwYdk&UJ rSeu f efwJh AsL;aqmif;yg;azmfjycsufawG[m ppf EkdifrI&Sdaeapw,f/ 'gaMumifh urÇmh uRefawmfwkdYtm;vkH;rSm yk*¾dKvf awG b,fvkdqufvkyfr,fqkdwmukd
vkyfief;pOfawGukd enf;rSefvrf;rSef qifa&;wyfrLS ;Akv d cf sKyBf uD;wpfa,muf orkdif;wpfavQmufrSm tar&duef a&;tusKd;pD;yGm;awG ukd,fpD&SdMu vnf; AkdvfcsKyfBuD; yD;xa&mufpfeJY
qufvyk o f mG ;&zkYd&adS ew,f/ 'gawG[m taeeJY xkwaf jymoifw h hJ pum;vk;H awG wyfrawmf&JU wkdufckdufa&; pGrf;&nf w,f/ tm;vkH;rSm ukd,fykdiftawG; uRefawmfaqG;aEG;NyD;ygNyD/ olu pGrf;
uRefawmfwYdk &UJ wyfrawmf? uRefawmf r[kwfygbl;/ uRefawmfwkdY&JU 'Drkdu taumif;qkH;jzpfae&wmyg/ tjrifawG&Sdw,f/ uRefawmfwkdY&JU aqmifryI pHk o H pfeYJ tvkyv f yk zf Ydk oabm
wkdY&JUwkdif;jynftwGufjzpfw,f/ &ufwpfvlYabmiftzJGUtpnf;xJrSm uRefawmfwkdY&JU 'Drkdua&pDusifh ukd,fykdif Politics awGaMumifh y#dyu© wlwmaMumifh uReaf wmfauseyfryd gw,f/
Akv
d cf sKyfBuD;a';Apfy;D xa&mufpf wyfrawmfud k t&yfom;tkycf sKyaf &;,EÅ&m; okH;rI[m vlwpfa,mufcsif;pDxuf awG rMumcPjzpfMu&w,f/ 'gayrJh Akv d cf sKyBf u;D yD;xa&mufpu f , dk w f idk af &m?
ukd ruúc½kdifpw,f&JU ae&mrSm tpm; u xdef;csKyfuGyfuJEkdifrI&Sdaea&;[m tzJGUtpnf;awGu ykdNyD; tm;aumif; uReaf wmfwYdkawG[m bk&H nfreS ;f csu?f olYro d m;pk0ifawG[m yk*Kd¾ vfa&;tusK;d
xk;d wm0efay;vku d Ef idk w f meJY ywfouf ta&;BuD;qk;H usiphf Ofwpfcyk jJ zpfw,f/ armif;oef&Sdaeapa&;ukd trSDjyKxm; bkHpdwful;? bkHtusKd;pD;yGm;awG ukd rrufbJ pGefYvTwftepfemcHrIawGeJY
vkdY uRefawmfauseyfrdygw,f/ Akdvf wkid ;f jynftusK;d pD;yGm;eJY oufqidk w f ahJ &; wmjzpfw,f/ 'Dae&mrSm ppfa&;trdeYf topfjyefjzpfvmatmif 0kdif;BudK; tvkyfvkyfwwfw,fqkdwm tm;vkH;
csKyfBuD; yD;xa&mufpf[m atmifjrif &mudpöawGukd a&G;aumufcHtpkd;&eJY ay;uGyfuJrIu@[m tajccHjy|mef; pm;Muw,f/ wm0efawGudk wpfa,muf odapcsifw,f/ ol[m rsKd;cspfpdwf&Sd
rIawG&zkYdvt dk yfwhJ acgif;aqmifraI umif; vTwaf wmfawGu qk;H jzwf&r,f/ tmz*ef csufawGtwkdif; t&yfbuftkyfcsKyf eJYwpfa,muf az;r&if; 0kdif;0ef;xrf; wJh? wm0efausyGefavh&SdwJh? tcktyf
aumif;eJY tm;BudK;rmefwufBudK;yrf; epöwefrSm taumiftxnfazmfaewJh a&;,EÅ&m;tay: av;pm;rIxm;& aqmifMuw,f/ uReaf wmfwYdk&UJ wyfzUGJ ESif;vkdufwJh &mxl;wm0efeYJ oifah wmf
rIawGukd qufxdef;Ekdifygvdrfhr,f/ 0ifawG[m wkdif;jynftwGuf ql;cif; wJh yk*Kd¾ vw f pfa,muf jzpfw,f/
Akvd cf sKyfBuD; ruúc½kid pf w,fudk vrf;ay:ukd avQmufaeMu&w,f/ tar&duefjynfoal wGud k uReaf wmf
&mxl;wm0efuae tem;,lckdif;vkduf uReaf wmfwYdkawGtm;vk;H trSwf ajymcsifwmu tckjzpf&yf[m Per-
zkYd uReaf wmfq;Hk jzwfvu dk w f m[m rl0g &p&m&SdaewmawGukd trSwf&aezkdY? sonnel Change omjzpfw,f/ Policy
'uJGjym;aerIawGtay: tajccHcJhwm owdrarhavsmzh Ydk vkyd gw,f/ uReaf wmf Change r[kwb f ;l qkw d mygyJ/ Akv d cf sKyf
r[kwfygbl;/ oleJYuRefawmfhMum;rSm wkdYwkdif;jynf[m ppfrsufESmawGzGifh BuD; yD;xa&mufp[ f m uRefawmfwkdY&JU
uReaf wmfwYdk&UJ r[mAsL[mawGeYJ ywf xm;&w,f/ tmz*efepöwefrmS jyif;xef tmz*efppfa&;AsL[mjyefvnf ok;H oyfrI
oufvkdY oabmxyfwlusrItjynfh wJw
h u dk yf aGJ wG qifEaTJ e&w,f/ tar&d vkyif ef;pOfrmS tjynft h 0yg0ify;l aygif;
t0&Syd gw,f/ uReaf wmft h ay: yk*Kd¾ vf uefawG[m cufcw J t hJ rSewf &m;awG? aqmif&u G cf o hJ vl nf;jzpfygw,f/ Akv d f
a&;ykwfcwfa0zefrIvkyfvmvkdY olYukd 'grSr[kwf cufcJwJhvkyfief;wm0ef csKyfBuD;yD;xa&mufpf&JU vuf&Sd&mxl;
tNidrf;pm;ay;zkdY qkH;jzwfwmvnf; awGudk &ifqidk x f rf;aqmifzYdk r0Hrh &Jjzpf u A[kdppfXmecsKyfwyfrSL;yg/ ol[m
r[kwfygbl;/ ruúc½kdifpw,f[m aeavhr&Sdygbl;/ uRefawmfwkdYtcuf tmz*efrSm uRefawmfwkdYwyfzJGUawGeJY
uRefawmfh&JU nTefMum;csufawGukd tcJawGukd qufajz&Sif;r,f/ tcuf eD;eD;uyf uyfvufwJGtvkyfvkyfzl;
tjynft h 0taumiftxnfazmfEidk w f ?hJ tcJawGb,favmuf&Sd&Sd atmifjrifrI w,f/ vTwaf wmfxu J vlawGeYJvnf;
,kHMunftm;xm;&wJh owdå&SifBuD; &atmifvkyfr,f/ tmz*efvlYtzJGU vufwcGJ zhJ ;l w,f/ tmz*efepöwef? yg
wpfa,mufygyJ/ ol&JUppfrIxrf;rSwf tpnf;ukd zsuq f ;D aewJ?h uReaf wmfwYdk upöweftpkd;&awGeJYvnf; yl;aygif;
wrf;aumif;awGeJY wm0efausrIawG wkdif;jynfeJY wpfurÇmvkH;rSm&SdaewJh aqmif&u G qf ufqzH ;l w,f/ r[mrdwf
aMumifh uRefawmfolYukd av;pm;cJhyg tjypfrJha,musfm;? rdef;r? uav;awG wyfzUGJ awGeYJvnf;tvkyv f yk zf ;l wJyh *k Kd¾v/f
w,f/ vkdvm;tm;xm;cJhw,f/ uReaf wmfwYdk&UJ &nfreS ;f csuaf wG atmif r,f/ nTefMum;csufawGukd vkdufem ukd wku d cf u dk af ewJh tMurf;zuform; uReaf wmfAv dk cf sKyBf u;D yD;xa&mufpf
tD&wfeJY tmz*efepöwefrSm jrifzkdY vufwJGBudK;yrf;aeMuwJhtcsdef taumiftxnfazmf&r,f/ uReaf wmf awG avmuAdrmefwpfckzefwD;&yf uk, d w Hk ,f/ olYudk &mxl;wm0efopftyf
tar&duefwyfzJGUawG wkdufyJG0ifae& rSm Trust aysmufoGm;vkdYrjzpfbl;/ wkdY&JU 'Drkdua&pDusifhokH;ykH A[kdcsuf&JU wnfzYdk BudK;pm;aewmukd uReaf wmfwYdk ESi;f wJt h ay: twnfjyKay;zkYd uReaf wmf
wm tcsdefukd;ESpfausmf&SdoGm;NyD/ ruú Trust aysmufomG ;apEkid w f hJ vky&f yfrsKd; yif r pH c sd e f p H n T e f ; awG u k d vk d u f e m awG onf;cHaerSm r[kwfbl;/ qD;edwu f dk wku d wf eG ;f aeygNyD/ uReaf wmf
c½kid pf w,f[m uReaf wmfwYdk wkid ;f jynf vkyfvkdYr&bl;/ taumiftxnfazmfzkdY uRefawmfwkdY uRefawmfwkdYrSm &Sif;&Sif;vif; av;pm;wJ?h wefz;dk xm;wJh ppfom;aumif;
&JU wu,fhppfom;aumif;awGxJu AkdvfcsKyfBuD;ruúc½kdifpw,feJY ukd,fwkdif wm0efododtvkyfvkyfEkdif vif;&Sad ewJh &nfreS ;f csuw f pfc&k wdS ,f/ wpfa,mufudk vufvw T q f ;Hk ½I;H vku
d &f wJh
wpfa,mufygyJ/ olY&JU *kPfowif; ywfoufwq hJ ;Hk jzwfcsuu f dk uReaf wmf &vdrrhf ,f/ 'gaMumifh ruúc½kid pf w,f uReaf wmfwYdk wmvDbefawG&UJ vIy&f mS ; twGuf uRefawmf pdwfraumif;yg
awGu ausmfapmxif&Sm;ygw,f/ ol umuG,fa&;OD;pD;csKyftaeeJY ½Ijrif eJYywfoufwq hJ ;Hk jzwfcsuu f u dk muG,f rIawG &yfomG ;atmif BudK;yrf;aew,f/ bl;/ odycf ufcw J hJ qk;H jzwfcsufwpfck
[m wkid ;f jynfucdk spfw,f/ qifjcifwHk ok H ; oyf c srS w f v k d u f w mjzpf w ,f / a&;OD ; pD ; csKyf j zpf w J h uRef a wmf u tmz*efudk pGr;f aqmif&nfjrifv h matmif uRefawmfcscJh&wmyg/ uRefawmfwkdY
w&m;xm;NyD; tvkyft&rf;BudK;pm; wm0eft& vkyaf qmif&wmjzpfw,f/ vkt d yfvYdk csrSwv f u dk w
f mjzpfygw,f/ wnfaqmufay;aew,f/ t,fvf wyfrawmfeJY wkdif;jynftwGuf wlnD
w,f / ÓPf y nmod y f x uf j ruf uRefawmfhrSm wm0efawG trsm;BuD;&Sd uRef a wmf & J U 'k w d , wm0ef au'gtkypf w k pfcv k ;Hk ukd NzdKcGi;f ypfEidk zf Ydk wJph nf;rsO;f awG qufvufwnfwahH e
w,f/ tmz*efepöwefrmS uReaf wmfwYdk ygw,f/ yxrwm0efu a&G;aumuf wpfcu k bmyJjzpfjzpf tmz*efepöwef ygupöwefeYJ tmz*efepö wefEpS af e&m apzkdY qkH;jzwfcsufcsvkdufwmyg/
awG r[mAsL[mopfwpfck zefwD; cHacgif;aqmifwpfO;D taeeJY uReaf wmf rSm atmifjrifraI wG&vmatmifvyk zf YdkeYJ vk;H rSm vkyEf idk pf rG ;f awG tm;aumif;ae tmz*efrSm ppfqifa&;vkyfief;
tvkyv f yk Ef idk af &;rSm olu AsL[mopf wkdY&JU 'Drkdu&ufwpftifpwDusL;&Sif; t,fvaf u'gtMurf;zufueG &f ufBu;D ukd atmif xdxrd rd v d yk uf idk af ew,f/ 'g[m wm0efawGudk &Gy&f yG cf Recf Rex f rf;aqmif
awG wnfaqmufwJhae&mrSm ulnD awGukd OD;aqmifzkdY? ppfyJGrSm yg0iftrI csnehf YJNydKuo GJ mG ;atmif ESrd ef if;&Si;f vif;zkYd uReaf wmfwYdkaemufq;Hk oabmwlxm; ay;cJNh yD; wkid ;f jynfvNHk cKaH &;vkyif ef;awG
vkyaf qmifay;w,f/ OD;aqmiftaumif xrf;ae&wJh a,musfm;? rdef;rawGukd ygyJ/ 'Dwm0efatmifjrifzkdYtwGuf wJh r[mAsL[mjzpfw,f/ 'g[m tm aqmif&u G af y;cJw h t hJ wGuf Akv d cf sKyBf uD;
txnfazmfw,f/ olY&JUwm0efxrf; uGyu f zJ Ydk / uRefawmf[m umuG,af &; uRefawmfh&JU trsKd;om;vkHNcKHa&;tzJGU z*efepöwefeJY ygupöwefrSm qufNyD; ruúc½kdifpw,fukd aus;Zl;wifw,f
aqmifru I dk uReaf wmfwYdkawG tm;xm; OD;pD;csKyfjzpfayr,fh ,leDazmif;0wf xJrSma&m? uRefawmfwkdY&JU r[mrdwf taumiftxnfazmfaer,fh uReaf wmf vkYd uRefawmfxyfajymyg&ap/
cJ&h w,f/ 'gaMumifh ruúc½kid pf w,f&UJ xm;wJh ppfrIxrf;awGxuf ykdNyD;*kPf awGMum;rSma&m nDnGwfrIawG&SdaezkdY wkdY&JU rl0g'vnf; jzpfw,f/ uReaf wmfAv dk cf sKyBf u;D yD;xa&mufpf
ppf r I x rf ; b0eJ Y wk d i f ; jynf t ay: r&Sdygbl;/ olwkdYawG&JU t"duppfqif vkdtyfw,fvkdY uRefawmf,kHMunf ppfqifa&;awGrmS uRefawmfwYdk eJY trsKd;om;vkHNcKHa&;aumifpDwpfck
aus;Zl;jyKcJw h mawGudk tar&dueftm; a&;wm0ef x rf ; aqmif a erI a wG r S m w,f/ tajymif;tvJvkyfzkdY oifhwJh twl vufwJGyg0if&yfwnfaewJh vk;H eJY a&SUqufvufwNGJ yD; atmifjrifrI
vkH;u aus;Zl;wifaeoifhygw,f/ tawG;tjrif½IyfaxG;rIawGjzpfrvm t&mawGukd tajymif;tvJrvkyfEkdif twGufaMumifh epfemqkH;½IH;rIawG BuKH awG&vmatmif tvkyfvkyfoGm;r,f/
'gayrJAh sm? ppfyq GJ w dk m vlwpfO;D atmif xde;f uGyaf y;zkYu d vnf; uReaf wmfh &if tmz*efepöwefeJY uRefawmfwkdY&JU &ayr,fh uReaf wmfwYdek YJ vufwJGrjzKwf tar&duef[m jynfoljynfom;awG
wpfa,mufxuf ykNd yD;ta&;ygaew,f/ &JUwm0efygyJ/ ppfrIxrf;Oya'? pnf; &nfrSef;tm;xkwfaerIawG atmifjrif bJ qufNyD; BudK;yrf;&yfwnfaewJh ukd umuG,af y;Ekid w f hJ wkid ;f jynfwpfck
ykNd yD;BuD;us,af ew,f/ ajym&&if Akv d f rsO;f ? usi0hf wfawGudk tjynft h 0vdu k f r,f? nDnGwfaerIukd qufxdef;Ekdif r[mrdwfawG? vkyfazmfukdifzufawGeJY tjzpf &yfwnfoGm;r,fvkdY uRefawmf
csKyBf uD;wpfa,muf 'grSr[kwf or®w emMu&vd r f h r ,f / uRef a wmf w k d Y r,fvkdY uRefawmfr,lqbl;/ ywfoufvkdYvnf; *kPf,lrdygw,f/ xyfNyD;twnfjyKygw,f/
wpfa,muf&UJ yk*v ¾ u d ta&;awGxuf wyfrawmf&JU pGrf;aqmifEkdifrIawGeJY uRefawmfwkdYawG nDnDnGwf olwkdYawG bmjzpfvkdY uRefawmfwkdYeJY xdefOD;wif
 41
Monday, July 12 - 18, 2010 The
VOICE
aemuf a usmzH k ; rS t quf udp&ö yftay: oabmxm;uJGMu&mrS pyfñSdEdIif;a&;yGJrsm;uvnf; a&SUrwdk;
tar&du\ &Hzef&HcgOayu©mjyKrI vTwfawmftwGif;wGif trwfrif;rsm; om aemufrqkwo f mjzpfaeavonf/
rsm;ESifh rSm;,Gif;cJhaom r[mAsL[m txufwef;ausmif;om;rsm;uJhokdY 1991 ckEpS w f iG vf w G v f yfa&;&vmaom
ajcvSrf;rsm;tcsKdUaMumifh aEG;axG;rI xk;d Budwo f wfyw k rf yI ifjzpfymG ;cJo
h nf/ tZmbkdif*sefe,fajrxJrS tcsKdUudktm
enf;vmonf[k qkEd idk af Mumif; Econ- ,if;jzpf&yfrmS tar&duefjynfaxmif ar;eD;,m;u odrf;xm;onf/ tZm
omist \ pmapmifrS aqmif;yg;&Sifu pk\ ½k&Sm;NcHpnf;½kd;teD; MoZmxl bkid *f seEf iS t
hf mar;eD;,m;wkYdonf 1994
[Dvm&Duvifwef\ c&D;pOftaMumif; axmif&ef BudK;pm;aejcif;ukd pdefac: ckESpftxd wkdufyGJrsm;jzpfaeMuNyD;
BudKwifazmfjyonfhaqmif;yg;wpf&yf vku d o f nfjh zpf&yfyifjzpfaMumif; 0g&Sif aemuf typf tcwf&yfpJa&;aMunm
wGif xnfo h iG ;f azmfjyxm;onf/ or®w wefykdYpfowif;pmu a&;om;azmfjy cJhMuonf/ odkYaomf tqdkyga'oü
tkdbm;rm;wpfa,muf e,fomvef xm;zl;onf/ ,ck[v D m&Duvifwef tmar;eD;,ef;ppfwyfrsm; ,ckwkdif
EkdifiH y&ufNrdKUwGif tmz*efepöwef \ ,lu&def;c&D;onf ,mElukdApfcsf wyfpGJxm;qJjzpf um tZmbdkif*sefu
ta&;nDvmcHoGm;a&mufwufpOfu tpk;d &\ wjznf;jznf;tmPmykid q f ef ¤if;wdkYudk wyf½kyfoGm;apcsifonf/
,cifueG jf rLepfjzpfczhJ ;l aom r[mrdwf vmjcif;ukd tar&dutaejzifh pdwfyl ]]tar&duefjynfaxmifpt k aeeJY
rsm;ukd &nf&G,fí npmpm;yJGwpfckjyK aMumif; jyvkdaomaMumifhjzpfonf[k tZmbdik *f seef YJ tmar;eD;,m;wkYdtjiif;
vkyfcJo h nf/ r[mrdwt f jzpf yl;aygif; Economists u okH;oyfonf/ wpf yGm;aewJh em*gEku d m&mbmhcu f Re;f qG,f
vmí aus;Zl;wifonfo h abm/ ,if; csdefwnf;rSmyif [Dvm&Duvifwef ydik q
f idk rf q
I ikd &f mrSm Nidr;f csr;f a&;oabm
onf pGrf;tifu@ü ½k&Sm;tay: vifwefutar&duonf ,lu&de;f \ aom oabmwlnDcsuf&SdcJhzl;onf/
wkYdbufrS tar&du\ axmufcHaerI ta&SUtaemuf Direction rsK;d pHEk idk if jH cm; or®wtdb k m;rm;vufxufoYkd a&muf wlnDcsuf&apcsifygw,f/ Nidrf;csrf;
tm; jyoonfo h abm/ okYdaomf npm tavQmhay;qufqHae&jcif;ukdvnf; a&;jzpfpOf[m ,cktxdjzpfEkdifajc&Sd
wm;jrpfowday;zG,f&Sdum ,lu&def; a&;ay:vpDuadk xmufcyH gaMumif;? tar vmaomtcg bGwf&Sf\wma0;ypf'Hk;
pm;yJGokdY rufqD'kd;eD;,m;ESifh t,f &duefjynfaxmifpk? ½k&Sm;ESifhOa&my ysHpcef;tpDtpOfudky,fcsvkdufawmh aeqJjzpfNyD; or®wtdkbm;rm;tpkd;&
ab;eD;,m;wkdYukd zdwfMum;&ef ysuf \ EkdifiHwnf&SdrIukd axmufcHtm;
or*¾wdkYudk nDrQpGmqufqHjcif;tm; onf/ a'owGi;f Ncrd ;f ajcmufr&I adS eaom uvnf; OD;pm;ay;tqifhxm;ulnD
uGufcJhonf/ ta&SUtm&SrS NATO ay;pum;ajymvkdykH&onf[k tqkdyg
Ekid if w
H umta&;ok;H oyfavhvmaom BudKqykd gaMumif;ajymMum;vku d o f nfukd ydv
k eftzdYt k ar&dueftumtuG,af vsmh rSmyg}} [k [Dvm&DuvifwefutZm
tzJUG 0ifwpfEidk if jH zpfaom t,fab;eD; awGU&onf/ ]],lu&def;taeeJY½k&Sm;eJY bdik *f sefoYdk a&muf&adS epOfor®w? Ekid if H
pmapmifu azmfjyxm;onf/ oGm;vQif ¤if;\trsKd;om;vHkNcHKa&;
,m;ESihf tar&duef\ tmz*efay:v taemuftMum;wpfcck ak &G;r,fq&dk if jcm;a&;0efBuD;rsm;ESiahf wGUqHt k NyD; ajym
pDukd tultnDay;aeaom ta&SU twGu½f &k mS ;ESiw hf nfah tmifaygif;&ay
Oa&myrufqD'kd;eD;,m;wkdYtzkdY pdwf
ta&St
Y aemufNyKd iw
f ,
l rd ;f rnfU ,lu&de;f 'g[mrjzpfoifhygbl;/ yx0Dt&csOf; awmhrnf/ tdb k m;rm;u ,cifor®w Mum;onf/ awmifatmfqufw;D ,m;?
uyfr,fq&dk ifvrJG mS ;wJq h ;kH jzwfcsuyf g}} vufxuf oabmwlnDcsuftpm; tufbfcgZD;,m; paom ½k&Sm;yHhykd;cHcJG
uGufp&myifjzpfonf/ pDpOfolt&m [Dvm&D\ c&D;pOftwGi;f tar&d [k uvifwefuqdo k nf/ tar&duef xGufa'orsm;jzifh ½k&Sm;ESifh qefYusif
&Sdrsm;u xkdtcsufukd arhavsmhoGm; uESifh ,lu&def;uyg ESpfEkdifiHqufqH wmvwfypfEiS w hf mwdyk pf';kH yspH cef;rsm;om
jynfaxmifpo k nf ,lu&de;f &Sv d w G v f yf wyfprJG nf[k aMunmxm;onf/ ta&SU bufjzpfaeaom a*smf*sD,monf
ykH&onf/ rnfokdYjzpfap xkdjzpfpOfu a&;ukd jyefvnfwnfNidrfvmatmif pGm a&;om;ajymqkcd iG ?hf pDwef;vSnv hf nf Oa&my&St d ar&duef\yg0gydik ;f qkid &f m [Dvm&Duvifwef\ c&D;pOfaemuf
ta&SUtm&SEidk if t H csKUd ukd tar&duefu xdef;NyD; oHcif;wrefcif;t& atmif cGirhf sm;twGupf ;dk &drrf ad Mumif; ,lu&de;f
yrmrcefYjyK&m a&mufonf/ þuJo h Ydk jrifatmif aqmif&GufcJhMuonf[k tusydkif;wpfck/ EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qkH;EkdifiHjzpfonf/
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;*½dkif&SefudkESifhawGU [Dvm&Duvifweftaejzifh tqdkyg ]]a*smf*sD,m&JU tcsKyftjcmtm
at;pufrIrsm;vmvQif ¤if;wkdYonf avh v mok H ; oyf o l r sm;uqk d o nf / qHt k NyD;owif;pm&Si;f vif;yGw J iG cf yfyg;
½k&mS ;bufoYdk jyefvnf,rd ;f ,kid o f mG ; ]],lu&def;ukd b,fvkdukdifwG,f&r,f udpu ö t kd aumif;qH;k udik w f , G Ef idk cf o
hJ nf PmeJY e,fedrdwfykdifqkdifrIbufu
yg; owday;oGm;onf/ uvifwef\ [k qkd&rnf/ tar&du[m rm;rm;rwfrwf&yfwnf
Ekdifonf/ teD;pyfqkH;Oyrmjy&vQif qk d w muk d tar&d u u od a o;yk H ,lu&def;c&D;pOftwGif;rSwfrSwf&&
,lu&def; . . . yifjzpfonf/ ray:ygbl;/ ,lu&def;rSm jzpfysufae ]]'DaeYrmS uRerf wdYk[m 'H;k yspH cef; oGm;rSmyg}} [k [Dvm&Duvifwefu
pum;wpfceG ;f um; ]]NATO [m ,lu qkid &f m oabmwlnrD jI yifqifcsufukd NrdKUawmfwpfAvDpw D iG f or®wrDac;vf
vGefcJhonfh ESpfrsm;twGif;u wmawGukd 'Dtwkdif;Munfhaer,f &def;twGufwHcg;zGifhxm;qJyg}}
,lu&de;f wGif taemufu vkv d m;aom (ra0zefbJaer,f) qkdawmhvnf; vufrSwfa&;xdk;vkdufEkdifjcif;tm;jzifh qmuwf & S f A D v D E S i f h awG U qk H t NyD ;
tpkd;&wpf&yf&SdcJhonf/ ,ck xdktajc rjzpf? a0zefjyefawmhvnf; or®w,m ydkvefESifU 'Hk;ysHpcef; oabmwlnrD u I t kd m;opfavmif;Ekid cf hJ rD'D,mrsm;ESifh awGUqkHpOf ajymMum;
taer[kwfawmhay/ ½k&Sm;ESifh ykvJeH EludkApfcsftpdk;&udk ½k&Sm;bufa&muf ygNy/D pmcsKyjf yifqifEidk cf jhJ cif;[m Oa&my onf/ okdYaomf ½k&Sm;-a*smf*sD,me,f
oifah om ,mEluAdk pfcst f pk;d &wufvm oGm;atmifweG ;f ydYkvu dk o
f vdjk zpfO;D r,f}} ,lu&de;f tNyD;ydv
k efwiG [
f v
D m&D 'Hk;ysHumuG,fa&;pcef;awGrSm ydkvef pyfjyóemonf vG,fvifhwul&Sif;
avNyD/ taemuf,rd ;f rnfavm ta&SU [k ,lu&def;EkdifiHa&;apmifhMunfhavh udBk udKaeonfrmS aemufjyóemwpfrsK;d trsKd;om;awG&JUyg0ifrIeJYtwl a&SUudk vif ; í NyD ; pD ; rnf h j yóemr[k w f
,drf;rnfavm/ uJGvJGrIwGif ½k&Sm;vkd vmolAm'ifum&mqAfu Segodnya jzpfonf/ ½k&Sm;BuD;utNrJ[pfatmf wpfvSrf;wdk;EkdifcJhwmyg}}[k [Dvm&D aMumif; ¤if;u xyfavmif;ajymMum;
vm;olrsm;u ,lu&def;ygvDrefxJ owif;pmwGiaf &;om;ajymMum;onf/ uefYuu G af eaom tar&duef';kH cGi;f 'H;k uvifwefuydv k efuakd &mufaepOfajym oGm;onf/
wGif vlrsm;pkjzpfvmonf/ yifv,f ,lu&def;or®w,mEludkApfcsfESifhawGU pcef;rsm;ta&;/ or®wbGwf&Sfvuf Mum;onf/ tqdyk g'H;k yspH cef;rsm;onf ,cktar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
euftwGi;f ü ½k&mS ;a&wyfpcef;csrnfh qHtk NyD; Ekid if jH cm;a&;0efBuD;[Dvm&Du xufwiG yf v kd efüwma0;ypftar&duef BuD; [Dvm&Duvifwef\ c&D;pOf
ydkvefESifhOa&myjynfolrsm;udk tD&ef
yJhxdef;pepfoHk;'Hk;ysHpcef;rsm;csrnf[l twGif; wpfEkdifiHcsif;pDü oD;oefY
uJhodkYaom EkdifiHrsm;\Ncdrf;ajcmufrIrS
umuG,fay;EkdifrnfjzpfaMumif; ¤if; taMumif;t&mrsm; aqG;aEG;cJhaomf
uxyfavmif;ajymqkdonf/ vnf; c&D;pOfwpfckvkH;\ &nf&G,f
&ufpGJrSwfwrf; tdkbm;rm;\ bGwf&Sf'Hk;ysHpcef;
rsm;jzKwfrnfo h wif;aMumifh ydv k efwiG f
csufuNdk cKHMunfv h Qif Oa&myta&SUykid ;f
wGif aES;vmaom tar&duef\ ajc
Zlvkdif 5? wevFm - vGefcJhaomvykdif;u *gZma'ookdYykdYaqmifay;rnfh ulnDaxmufyHha&;oabFmrsm;ukd pd;k &drw f BuD;jzpfcahJ omfvnf; 'H;k yspH cef; vSrf;rsm;ukd jyefvnftaomhESifvkduf
tpöa&;u pD;eif;wku d cf u
dk cf jhJ cif;aMumifh Ekid if wH um\ jypfwifru I cdk cH &hJ NyD;aemuf tpöa&;0efBuD;csKyfaewefnm[k csOf;uyfrItopfudk ydkvefuBudKqdkyg jcif;yifjzpfonf/ txl;ojzifh a'o
onf tar&duefor®wtkb d m;rm;ESiafh wGUqkí H ta&SUtv,fyidk ;f ta&; aqG;aEG;&ef tar&duokYd xu G cf mG oGm;onf/ aMumif; ydkvef0efBuD;csKyfpDaumpuD; wGif;MoZmxlaxmifjcif;yif/
- 2008 ckESpf urÇmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;aemufykdif; w½kwf\pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;onfh w½kwf- u [Dvm&DuvifwefEiS ahf wGUqHt k NyD; ]]urÇmtESHYu jynfolawG ,kH
jyifopf pD;yGm;a&;ESifh ukeo f , G af &;tay:tcGit hf vrf;ESifh pdeaf c:rIrsm; wk;d jr§ijhf zpfxeG ;f vmrnfjzpfonf/ w½kw\ f wGif xkwfjyefajymMum;onf/ uvif Munfxm;vkYd&wmuawmh tar&dueJY
pufrv I yk if ef;qkid &f m jyKjyifajymif;vJrrI sm;? jynfwiG ;f pm;ok;H olaps;uGuBf uD;xGm;vmjcif;u ESpEf idk if pH vk;H \ pD;yGm;a&; wefESifhpDaumpuD;ESpfOD;vHk;u 'Hk;ysH ½k&Sm;[m jyóemawGtm;vkH;ukd yl;
pcef;rsm;ESifhywfoufípdk;&drf&efrvdk aygif;aqmif&Gufjcif;enf;eJY ajz&Sif;
tay: BuD;rm;aom tusKd;oufa&mufrIjzpfrnfjzpfonf/
aMumif; armfpudkukd oG,f0kdufítod r,fqkdwmygyJ}} [k uvifwefu
- usL;bm;EkdifiHwGif EkdifiHa&;tusOf;om; zrf;qD;rIrSm wjznf;jznf;usqif;vsuf&SdNyD; vGefcJhaom ESpfrsm;rS qkAd , D uftifyg,m0ifa[mif;Ekid if rH sm;
pwifí EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; jyefvTwfay;rIEIef;rSmvnf; ykdrkdwkd;yGm;vmaMumif; vlUtcGifhta&;qkdif&m tzGJUu ay;cJMh uonf/ ]]'g[mvH;k vH;k umuG,f
a&;pcef;omvQijf zpfygw,f/ ½k&mS ;udk okYd oGm;a&mufaeonfh ¤if;\ c&D;pOf
qkdonf/ usL;bm;wGif 2009 ckESpfukefykdif;u EkdifiHa&;tusOf;om; 201 OD;&Sd&mrS ,ckcsdefwGif 167 OD;om twGif;ajymMum;cJhonf/
csed xf m;wmr[kwyf gbl;/ ½k&mS ;udrk Ncdr;f
&SdawmhaMumif; tqkdygtzGJUuqkdonf/ ½k & S m ;\ td r f e D ; csif ; rsm;ok d Y
ajcmufygbl;/ rdwaf qGEidk if aH wG? jynf
- w½kwjf ynfoUl or®wEkid if H &Si*f sDtef;jynfe,f? tl&efuND rKdUawmfwiG f ,refEpS u f vlrsKd;a&;y#dyu©rsm;jzpfymG ;cJ&h m olawGeJY wyfpGJxm;wJhwyfzGJU0ifawG tar&duef\ qufqHa&;ckdifrmwnf
,cktcg wpfESpfjynfhajrmufcJhNyD; y#dyu©jzpfyGm;&m ESpfywfvnfumvwGif vkHNcKHa&;rsm; wif;usyfpGmcsxm; vHNk cHKa&;twGuf qifxm;jcif;omjzpf wHhrIaocsmap&ef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
vsuf&Sdonf/ ygw,f}} [k uvifwefu½k&mS ;uk&d nf [Dvm&Duvifwefu ¤if;\ c&D;pOf
Zlvkdif 6? t*Fg - tpöa&;wkYd u [m;rwfpw f Ydk BuD;pk;d &m *gZmurf;ajrmifa'o&Sd 0ifaygufrsm;ukd av;ESpMf um ydwf &G,í f ajymMum;onf/ usqH;k ppfonf twGif; BudK;pm;oGm;cJhonf/ okdYaomf
qkdYxm;rIukd ajzavQmhay;rnf[k tpöa&;utwnfjyKajymMum;vkduf&m *gZma'owGif tvkyftukdif&&SdrIrsm; Adrmef? av,mOfysufusíaoqHk;cJh& ,if;wkdYtrSefwu,fOD;wnfonfrSm
jr§iw hf ufvmEkid zf , G &f o
dS nf/ *gZma'oukd tpöa&;uydwq f Ydkxm;jcif;aMumifh *gZma'o&Sd ygvufpwkid ;f rsm;taejzihf aom or®w*lArd mefrsm;udu k vifwef ,lu&de;f ? a*sm*f s, D m ponfch &D;pOfEidk f
aps;BuD;aom tD*spfrS arSmifckdypönf;rsm;ukd okH;pGJae&NyD; ,cktcg ,cifuavmufaps;rBuD;aom tpöa&;ypönf; oGm;a&muftav;jyKyef;acGcsco hJ nf[k iHrsm;r[kwfay/ xkdc&D;pOftwGif;
rsm;ukd okH;pGJ&awmhrnfjzpfonf/ rD'D,mrsm;u azmfjyMuonf/ ryg0ifaom ½k&Sm;EkdifiHomjzpfay
- pdwu f sa0'emrsm;cHpm;&olrsm;onf aemufyidk ;f tcsed rf sm;wGif OD;aESmufxcd u dk rf aI Mumifjh zpfaom pdwu f pOfu h vsm; awmifaumUau;qyfESifU [Dvm&D onf/ tar&duefjynfaxmifpkESifh
a&m*gjzpfEkdifajc ESpfqeD;yg; wkd;yGm;vmEkdifaMumif; okawoDrsm;u ajymMum;onf/ tqkdygjzpfpOf ESpfckpvkH;rSm ½k&Sm;wkdYrnfrQtwkdif;twmtxd yl;
NyKdifwljzpfwwfavh&SdNyD; wpfckjzpfyGm;ygu aemufwpfckjzpfrnfqkdonfukdrl twdtus rod&Sd&ao;ay/ xkdUjyif qufvufí0efBuD;ESit hf zGUJ onf aygif;aqmif&GufMurnfukd vuf&Sd
pdwu f sa0'emjzpfymG ;jcif;ESifh pdwu f pOfu h vsm;a&m*gjzpfEidk af jcrSm qufpyfro I mjzpfNyD; pdwu f sa0'emjzpfymG ;jcif;rSm tmar;eD;,m;odkYa&muf&Sdvmonf/ urÇ m h x d y f w ef ; ta&;rsm;jzpf a om
pdwfupOfhuvsm;jzpfapaom taMumif;&if;r[kwfaMumif; okawoDrsm;u qkdonf/ xdrk w
S pfqifh tZmbdik *f seo
f Ydk/ tmar; tmz*efepöwefEiS hf tD&efEsLuvD;,m;
- &Syef q D E´jyolrsm; NrKdUawmfbefaumuf&pdS ;D yGm;a&;tcsut f csmae&mukd ydwq f YdkqE´jypOf tpd;k &pwifypfcwfErdS ef if; eD;,m;ESifhtZmbdkif*sefwkdYonfvnf; tusyftwnf;rsm;wGif rSwfausmuf
awmifaumhau;qyfa'owkdYxHk;pHcGJ wifMunfhEkdifayonf/
cJch sed v f eG cf ahJ om {NyDvu pwifxw k jf yefxm;onfh ta&;ay:tajctaeukd NrKdUawmfbefaumuftygt0if jynfe,f
xGufa&;jyóemjzihfESpfEkdifiHqufqH Ref: Xinhua, AP, AFP,
18 ckwGif qufvufxm;&SdoGm;rnfjzpfaMumif; xkdif;tpkd;&qkdonf/ a&;rajyvnf/ tar&duefpyGeq f maph Economists
 42
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

NyHK,rf;\ tajymif;tvJrsm;ESifU &Sifoefa&;r[mAsL[m

&Jrif;OD;
{ &d,mtus,ft0ef; 120ç5538 pwk&ef;uDvkdrDwm&Sdaom? vlOD;a& 23 oef;cefY&Sdaom? tiftm; 1 'or 2 oef;&Sd wyfrawmfzJGUpnf;xm;NyD; ESpfpOfppfa&;tokH;p&dwf tar&duefa':vm
ig;bDvD,Hausmf (EkdifiHh GNP \ 25 &mckdifEIef;) &Sdaeaom? "mwfowåKrsm;? v,f,mxGufukefESifh t0wftxnfrsm;? pufud&d,mrsm;ESifh vQyfppftokH;taqmifrsm;? y&dabm*rsm;
omru 'kH;usnfrsm;? pD;u&uftwkrsm;ukdyg xkwfvkyfwifykdYaeaom? uGefjrLepfEkdifiHtjzpf &yfwnfNyD; One-Man Dictatorship usifhokH;aom? pm;eyf&du©mESifh aomufokH;a&rvkHavmufrI?
a&tajccHusef;rma&;jyóem? opfyifopfawmjyKef;wD;rIESifh ajrqDvTmysufokOf;rIwkdY &ifqkdifae&aom EsLuvD;,m;yg0g ukd&D;,m;jynfolY'Drkdu&ufwpfor®wEkdifiH (ajrmufukd&D;,m;)
ü ZGefvyxrtwGif; EkdifiHwumEkdifiHa&;okawoDrsm;u ]vufnd§K;axmifacgif;ndwfygvDref} [k owfrSwfxm;onfh SPA ac: jynfolYvTwfawmfnDvmcH\ 'kwd,tBudrfajrmuf pkHnD
tpnf;ta0;usif;yonf/ ykHrSeftm;jzifh SPA nDvmcHukd wpfESpfwpfBudrfom usif;yavh&Sd&m &Sm;&Sm;yg;yg; wpfESpftwGif; 'kwd,tBudrfnDvmcHac:,lusif;yjcif;/ nDvmcHrpJcifrSmyif
ajrmufukd&D;,m;\ tmPmpOfvrf;aMumif;wnfaqmufrIykHoP²mefay:xGufvm&m NyKH,rf;\ tajymif;tvJvkyfaerIrsm;ESifh &Sifoefa&;r[mAsL[mazmfaqmifaerIwkdYtay: okH;oyfMunfh
&ef taMumif;zefvm\/
ukd&D;,m;uRef;qG,fay:wGif
1948 ckESpfrSpí oD;jcm;cJGxGuf&yf
wnfvmcJah om ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H
ukd xlaxmifcJhNyD; 1994 ckESpftxd
twku d t f cH&yfwnfciG rhf jyK rl0g'usihf
okH;vmcJhaom uG,fvGefolacgif;
aqmifBuD; uiftv D af qmif;\ touf
100 jynfah rG;aeYtcrf;tem;ukd 2012
ckESpfü wcrf;wem;usif;y&ef zcif
\ t½kduft&mukd &,lqufcHxm;
aom vuf&Sdacgif;aqmifBuD;uif*sKH
tDvfu pDpOfxm;onf/ rpöwmuif
*sKHtv D \ f 2012 xl;jcm;tpDtpOfwpf
&yfum; touf 39 ESpf&Sd om;BuD;
uif*sKHerf? touf 32 ESpft&G,f&Sd
om;vwfuif*sKHcsL;vfESifh taxG;qkH;
om; touf 27 ESpft&G,f&Sd uif*sKH
tefwkdYteufrS uif*sKHtefukd ajrmuf
uk d & D ; ,m;acgif ; aqmif o pf t jzpf
w&m;0iftarGqufcHcGifhjyKvkdufa&;
yifjzpfonf/ ]olYt&yfESifholYZmwf}
wkYdawGEiS hf bmqkid v
f Ydkv[ J k ½Ijrifír&/
SPA 'kw, d tBudrnf v D mcHEiS hf NyKH,rf;
\ yg0gwnfaqmufykHtajymif;tvJ
wkdYukd tajccHí ajrmufudk&D;,m;\
taxGaxGtcif;tusif;topfrsm;
ajymif;vJvmEkdifí jzpf\/ NyKH,rf;ü
EsLxdyfzl;rsm;&Sdaeonfukd;/
touf 68 ESpft&G,f&SdNyDjzpf
onfh acgif;aqmifBuD;uif\ vkyif ef;
vrf;nTefwkdYukd taMumif;jyKí SPA
u csefaqmifwdwfukd trsKd;om;um
uG,fa&;aumfr&Sif (NDC) 'kwd,
Ouú|tjzpf a&G;cs,fcefYxm;vkduf
onf/ NDC onf or®wuif\
Army First rl0g't& ajrmufukd&D;
,m;Ekid if üH MoZmtxufq;Hk Ekid if aH wmf
tzJUG tpnf;jzpfonf/ cseaf qmifww d f
rSm tjcm;olr[kwf/ rpöwmuif\
nDrti,fqkH; uifausmif;[kdif\cif
yGe;f / armfpuküd ynmqnf;yl;cJzh ;l ol/
ajrmufukd&D;,m;\ tNrJwrf;tmPm
&ygwDjzpfaom tvkyform;ygwD\
zJUG pnf;a&;ESihf vrf;nTeaf &;XmetBuD;
tuJtjzpfvnf;aumif;? w&m;a&;?
&JwyfzJGUESifh axmufvSrf;a&;vkyfief;
rsm;ukd wm0efc&H onfh pDrt H yk cf sKyfa&;
Xme tBuD;tuJtjzpfvnf;aumif;
wm0efxrf;aqmifcJhzl;ol/ vuf&Sd
acgif;aqmifBuD; tedpaö &mufvQifjzpf
ap? &mxl;wm0efrS tem;,loifhNyD[k
,lqvQijf zpfap uk, d wf idk af cgif;aqmif
vkyyf idk cf iG hf okYdr[kwf acgif;aqmifopf
cefYxm;twnfjyKykid cf iG u hf dk csefaqmif
wdwf&&SdoGm;jcif;yif/ okdYaomf ]uif
rdom;pk} 0ifwpfO;D jzpfonfh rpöwmcsef
aqmifww d tf aejzifh ]wufap} trdeUf
cH,l&&Sdxm;NyD;jzpfaom uif*sKHtef\
Key Backer tjzpfom &yfwnfoGm;
ayrnf/ uif*sKHtefESifh csefaqmif
wdwfwkdYum; wpfOD;tay:wpfOD; cspf
cifuRr;f 0ifaeaom wlt&D;jzpfae\/
acgif;aqmifBuD;uif\ tmPmtarG
qufcHa&;tpDtpOf (1) txajrmuf
oGm;NyD[k awmifukd&D;,m;tajcpkduf
pme,fZif;rsm;u azmfjyMuonf/
SPA \ ZGefvnDvmcHü xyfrH
ay;xGufvmonfhtajymif;tvJwpf
&yfrSm 0efBuD;csKyf ]tjzKwf-twyf}/
tpkd;&u aiGwefzkd;owfrSwfusifhokH;
rIrsm; ajymif;vJvu dk of jzifh jynfwiG ;f
aiGazmif;yGrIESifh ypönf;pkHjywfvyfrI
'Pfukd tvl;tvJcHpm;vkdufMu&
onfh jynfolrsm;tm; NyD;cJhonfh
azazmf0g&DvtwGif;u w&m;0if
awmif;yefpum;qkdcJhonfh0efBuD;csKyf
uifa,miftDvf\ae&mwGif Dear
Leader uifu ygvDreftzJUG 0ifwpfO;D
jzpfonfhcsKda,mif&if;ESifh tpm;xkd;
vkdufjcif;/ xl;jcm;csufrSm pD;yGm;a&;
ESifh b@ma&;vkyfief;rsm; uRrf;usif
vdr®monfh jynfolrsm;xJrS oifhawmf
olukd 0efBuD;csKyf&mxl;cefYxm;&rnf
[laom or®wuif\ pHowfrSwf
csuf ysu, f iG ;f oGm;onfudk awGU&jcif;
jzpfonf/ touf 81 ESpft&G,f&Sd
csKda,mif&if;ukd 0efBuD;csKyf&mxl;tyf
ESif;vkdufjcif;u acgif;aqmifBuD;\
&Sio f efaea&;enf;AsL[mwpfcyk ifjzpf
Ekdifonf[k qkdolrsm;&Sdvmaomfjim;
tdrfa&SUpHrif;om;[k owfrSwfEkdif
onfh uif*sKt H efEiS v hf ufwí
GJ aqmuf
vkyfa&;pDrHudef;rsm; yl;wJGtaumif
txnfazmfczhJ ;l ol csKda,mif&if;0efBuD;
csKyfjzpfvmjcif;\ aemufuG,fwGif
&SdaeolrSm uif*sKHtefomjzpfrnf[k
rsujf cnfrjywfapmifMh unfah vhvmaeol
rsm;u rSwfcsufjyKMuonf/
pD;yGm;a&;tajctaeraumif;rI?
awmifukd&D;,m; ppfoabFmepfjrKyfrI
ukd taMumif;jyKí ukvor*¾\ jyif;
xefaom ydwq f Ydk a&;jypf'Pfrsm; xyf
rHcsrw S cf &H Ekid rf I ponfwYdk &ifqidk af e&
onfh ajrmufukd&D;,m;ü jzpfay:vm
aom qkdcJhyg&mxl;tajymif;tvJwkdY
ESifhywfoufí EkdifiHwum&Sd ajrmuf
ukd&D;,m;oHwreftzJGUtpnf;rsm;xH
oD;oefYnTefMum;csuf (Guidance
r[kw?f Order rsm;) NyKH,rf;u ydYk xm;
vkud Nf yD;NyD[k tar&duefEiS hf awmifudk
&D;,m;axmufvSrf;a&;tzJGUrsm;u
owif;xkwfjyefonf/
wpfzef SPA 'kwd,nDvmcH
rpwifcif &uftenf; i,ftwGif;
NDC 'k w d , Ouú | jzpf v mol
csefaqmifwdwf\ EkdifiHa&; NydKifbuf
[k ,lqcH&onfh tvkyf orm;ygwD
]vlBuD;} wpfOD;jzpfaom touf 80
ESpft&G,f&Sd &D*sD*ef;,mOf wkdufrIjzifh
uG,fvGefoGm;jcif;? tjcm; ygwD
]vlBuD;} wpfOD; {NyDvtwGif; u
ESvkH;a&m*gjzifh uG,fvGefoGm;jcif;?
{NyDvukefwGif tjcm;vlBuD;wpfOD;
&mxl;wm0efrS tem;,loGm;jcif;wkdY
vnf ; &S d v mcJ h & m uif * sKH t ef \
acgif;aqmifrIpGrf;&nftay: ar;cGef;
xkwfcJholrsm;jzpfaeojzifh avhvm
olrsm;tMum; ]wwd,tawG;} jzpf
ay:aeonfukd awGU&onf/ NyKH,rf;
ü acgif;aqmifBuD;\ &Sio f efaea&;
r[mAsL[mESihf tmPmpOf tajymif;
tvJrsm;twGuf jyifqifrIrsm; pepf
wusvkyfaeonfum; trSefyif/
or®wuifonf tvkyform;
ygwDxuf trsKd;om;umuG,fa&;
aumfr&Sif (NDC) ukdom ¤if;\
Power Base tjzpf owfrw S x f m;onf
jzpfí om;axG;uif*sKt H efudk vsmxm;
pDrHaerIrsm;twkdif; NDC Ouú|tjzpf
&yfwnfaprnfrSm aocsmaeay&m
ukd&D;,m;uRef;qG,fwGif 2012 ckESpf
ta&mufü ay:xGufvmawmhrnfh
i,f&G,fEkysKdaom ppfaoemywdBuD;
wpfO;D taMumif;ukd odvo dk yl rdk sm;vm
onf/ uif*sKHteftaMumif; odxm;&
onft h csut f vufuvnf; ]vQKUd 0Suf
EkdifrIrsm;} aMumifh rsm;rsm;pm;pm;r&Sd/
uif*sKt H efonf 1998 ckEpS t f xd qGpf
ZmvefEkdifiH bef;NrdKU&Sd EkdifiHwum
ausmif;wGif ynmoifMum;Ny;D t*Fvyd ?f
*smrefESifh jyifopfbmompum;rsm;
avhvmcJhonf/ ESif;avQmpD;jcif;ESifh
bwfpuwfabmupm;jcif;wkdYü arGU
aysmfonf/ bef;ü ausmif;wufpOf
umvrsm;twGif; taemuftkyfpkoH
wrefrsm;\ om;orD;rsm;ESifh cifrif
pGmaygif;oif;cJhonf[k qGpfZmbef
tywfpOfxkwfr*¾Zif; L'Hebdo u
azmfjyonf/
uif*sKHtefonf zcifjzpf olEiS hf
pdwaf epdwx f m;? tjyKtrl? tajymtqkd
xyfwu l sojzifh zcif\tcspq f ;Hk om;
jzpfaeaMumif; or®wBuD;uif *syef½;dk &m
]qlcs}D csuaf uR;cJzh ;l ol *syefpm;awmfuJ
BuD; uef*szD *l srD w
dk u dk qko d nf/ or®w
\ om;tvwfuif*sKcH sK;vfurdk l ]rde;f r
qefonf}[k zl*srD w dk u dk rSwcf sujf yKonf/
om;Bu;D uif*sKeH rfurl zcif\ &Sio
a&; r[mAsL[mtay: a0zefjcif;r&Sd/
qkd&vQif r[mAsL[majrmuf
wmvwfypfEiS w hf ma0;ypf';kH usnfrsm;
xyfrw H nfaqmufaeaom ajrmufukd
&D;,m;ü uGefjrLepf0g'u jiif;qef
aomfvnf; vufawGUjzpfay:aeaom
Power Transfer vkyi f ef;pOfrsm;aMumifh
NyHK,rf;\ jynfwGif;a&;taxGaxG
wnfNidrrf rI sm; yHrk ysuEf idk [ f k a[mude;f
xkw&f ef tcsed af pmvGe;f aeao;onf/
NyHK,rf;\tem*wfEkdifiHwumquf
qHa&;rl0g'rsm;taumif;bufoYkad jymif;
vJvmawmhrnf[k &rf;a&mfarQmfrSef;
Munf h í vnf ; r&ao;/ tm&S o m;
acgif;aqmifwpfO;D \ upm;uGurf sm;u
vSynufanmaeonf[k ajymrdrnf
jzpfwkdif; ajrmufudk&D;,m;jynfolrsm;
\ rjynfhpkH? rzlvHkrIrsm;udkjrifa,mif
vmrdí ajymrxGufawmh[k qdk;vfNrdKU
&Sd ajrmufudk&D;,m;avhvma&;wuú
odkvf (UNKS) rS ygarmu©,efrdk*sif;
uajymaeonf/ rnfoYdkjzpfapNyHK,rf;
\ Ekid if aH &;tvm;tvmrsm;rSm rSe;f q
&cufaeqJ/ tNrJwrf;vdkyif Hidden
Agenda rsm;usifhoHk;aeíjzpfonf/
acgif;aqmifBuD;uifonf om;axG;
uif*sKt H efukd Figurehead tjzpfae&mcs
xm;NyD; EkdifiHa&;tvkyfoifb0udk
jzwfoef;ckdif;zG,f&Sdonf[ktuJjzwf
jcif;onfom jzpfwefajcydrk sm;Ekid \ f /
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf pdwf
0ifpm;zG,fbmom&yfwpfckjzpfaeqJ/
acgif;aqmifopfrsm; r[mAsL[m
topftwkdif;? jynfwGif;? jynfy
aumif;usKd;rsm;zefwD;ay;EkdifMuygap
[kom arQmfvifhtyfonf/ NyHK,rf;&Sd
yav,mrsm;\ pdwfoP²mefwGif;
ü&Sdaeonfh tawG;t,l? tpDtrHrsm;
ud k t&if ; cH t wk d i f ; Mum;od & vQif
tvGeaf umif;rnf/ vlt"duavm? rl
t"duavm/ ajrmufudk&D;,m;onf
vlEiS rhf l AvH;k AaxG; Cliche jzpfpOfwpf
ckESifh NidwG,faeqJ/ w½kwftygt0if
Ekid if w
H umtodu k t f 0ef;url NyHK,rf;
ü Power Struggle &Sdvmrnfavm
apmifhMunhfaeMuukef\/
&Jrif;OD;
Ref , Observer, AP, Times,
AFP, Dong-a Ilbo, Fox
f ef
 43
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

'dkifvlBuD;rsm;\tqHk;tjzwf usL;bm;or®wa[mif; zD',fuufpx½dkrauseyf

[mAm;em;? Zlvkdif 7
010urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJwGif awmiftar&duESifhvufwiftar&dutoif;rsm;bufu tm;ay;
2 toif;wdkY ,SOfNydKifupm;cJhonhf tBudKAdkvfvkyGJwGif 'dkifvlBuD;rsm;\ yGJpOfBuD;MuyfqHk;jzwfcJhrIyHkoP²mefESifhywfoufí tvGefrausreyfjzpfvsuf&SdaMumif; Soccernet rD ' D , m
azmfjycsuft&od&onf/
touf 83 ESpft&G,f&SduGefjrL
epf0g'Drpöwm uufpx½do k nf O½ka*G;
toif;AdkvfvkyGJupm;cGifh&rnf[k ,Hk
MunfarQmfvifhxm;oljzpfonf/ rdrd
tygt0ifabmvH;k y&dowfrsm;pGmonf
awmiftmz&duNydKifyw JG iG f awmiftar
&dutoif;rsm;tm;vH;k 'dik v f Bl uD;rsm;
\ rw&m;qH;k jzwfrrI sm;cHpm;cJ&h onf[k
tcdik t
f rm,lqrdaMumif;? e,fomvef
toif;udk b&mZD;toif;u ta&;edrhf
cJ&h aomyGpJ OfwiG v
f nf; rQwrIr&Sad om
a&b0Jaygvu
f dk pGyjf yKwv
f yk af omuf&ef *smreDy&dowfrsm;awmif;qkd
bmvif? Zlvkdif 8
*smreDEkdifiH tkdbm[ufqefNrdKU toif;a&G;cs,fa[mudef;xkwfxm;rI
&Sd Seac Life tPÖ0gO,smOfwGif &Sdae ukd vspfvsL½Ií *smreDtoif;bufrS
NyD; urÇmzh vm;abmvk;H NyKdiyf w
GJ pfavQmuf &yfwnfpeG Ypf m;cJoh rl sm;jzpfonf/ tqkyd g
*smreDtoif;upm;onfhyJGpOfwkdif;ü yJpG OfwiG f *smreDy&dowfwpfO;D aMumifh
toif;tEkid t f ½I;H rSeu
f efpmG a[mude;f rdrw d Ydük urÇmzh vm;rSww f rf; opfwpfck
tm;ay;cJcJhol usL
usL;;bm;EkdifiHor®wa[mif; zD',fuuf
uufpx½dkonf O½ka*G;ESifh e,fomvef
tqHk;tjzwfrsm;udk rdrdawGYjrifcJh
aMumif; uufpx½duk zGi[hf ajymMum;
onf/ urÇmzh vm;abmvH;k NydKiyf aJG Mumifh
AlAlZDvmaMumifU awmiftmz&duvli,fwpfOD; towfcH&
'gbef? Zlvkdif 7
awmiftmz&duEkid if H 'gbefNrdKU
wGiaf exkid af om touf 14 ESptf &G,f
&Sd tmqef'gpDvDtrnf&Sd vli,fwpf
OD;onf awmiftmz&du½d;k &myvwfp
wkd;yGm;cJhaMumif;? vlrsm;onfyif
trSm;ruif;wwfí aygvftay:wGif
qk;d &Gm;aom tjrifrsm; r&So d ifah Mumif;
tqkyd gO,smOfrS ajyma&;qkcd iG &hf yk*Kd¾ vf
wef&mrefZpfu ajymMum;onf/
aygvfonf Adv k v
f yk wJG iG f pydef
Adv
k pf rJ G nf[k a[mude;f xkwaf Mumif; twnf
rjyKEikd af om owif;rsm;uqdo k nf/ <
uwfpx½d\ k use;f rma&;tajctae ydrk kd
wd;k wufaumif;rGev
f maMumif; usL;bm;
tpkd;&todkuft0ef;uqdkonf/
wpfx&rf;yufjzpfaom AlAZl v D m[Ge;f
wl&d,mudk tqufrjywfrIwfaecJhrI
aMumifh tdref ;D csif;wpfO;D \owfjzwf
jcif;cHcJh&aMumif; awmiftmz&du&J
wyfzGJUu owif;xkwfjyefonf/
refcsupf wm,lEu dk wf uftoif;\
tmrcHy&dowfwpfO;D vnf;jzpfol tm
qef'gpDvDonf ZGefv 22 &ufaeYu
upm;cJo h nfh awmiftmz&du-jyifopf
yGpJ Ofukd oli,fcsif;rsm;ESio hf mG ;a&muf
Munh½f cI NhJ yD;aemuf tdref ;D csi;f jzpfonfh
touf 35 ESpt f &G,af &SUaewpfO;D \
aoewfjzifhESpfcsufypfcwfrIcH&jcif;
jzpfonf/
tmqef ' gonf u rÇ m h z vm;
abmvHk;NydKifyGJpwifcsdefrSpí awmif
uufpx&ko d nfAv kd v
f yk w
J G iG f Oa&my
ESpo
f if;,SONfyKdirf nfjzpfípdw0f ifpm;rIenf;
aeaMumif; ,if;rD', D muazmfjyonf/ <
tmz&dtoif;Ekid o f nfjzpfap? ½I;H onf
jzpfapAlAlZDvmudk pOfqufrjywfrIwf
aeoljzpfaMumif; tmqef'g\rdcifu
ajymonf/ tmqef'g\AlAlZDvmrIwf
oHaMumifh pdwfqif;&J&onf[k tdrf
eD;csif;tcsKdUu tmqef'g\rdbrsm;
udk ajymMum;cJhaMumif;? tmqef'g
onfaq;½Hka&mufNyD;rS aoqHk;jcif;
jzpfaMumif;? jypfrIusL;vGefoltay:
ppfaq;pD&ifru I kd Mo*kwvf wGijf yKvkyf
rnfjzpfaMumif; awmiftmz&du&Jt&m
&Sd olvmeDZD0geDu ajymMum;onf/
AlAZl v
D maMumifo h m om;jzpfol
towfc&H jcif;jzpfonf[k tmqef'g
\ zcifqef'DvDvDu 0rf;enf;pGm
rSwfcsufay;onf/ <

urÇmhzvm;NydKifyGJumv aexkdifwwfrIaMumifU
w½kwftrsKd;orD;rsm; cifyGef;\rsufESmomay;cH&
ab*sif;? Zlvkdif 8

w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwpf toif ; y&d o wfjzpf aomfvnf; wpfOD;u ajymMum;onf/

xkwx f m;onfh a&b0Jaygvfudk pGyjf yKwf
vkyfaomuf&ef *smreDESifhpydeftoif;
wkYd ,SONf ydKiuf pm;cJoh nft h BudKAv
dk vf yk GJ
pOftNyD;wGif*smreDabm vkH;y&dowf
tcsKdUu awmif;qkdvsuf&Sdonf/
aygvfonf awmiftmz&du
urÇmhzvm;NydKifyJGwpfavQmuf *smreD
wifEkdifcJhaMumif;? ,if;rSwfwrf;opf
rSm *smreDom;wpfO;D onf *smreDtoif;
bufrS ,l½kd 500000 avmifaMu;
xyfjcif;jzpfaMumif; William Hill
bGwu f 'D idk u
f owif;xkwjf yefonf/
aygvfonf ,l½dk 2008 abmvk;H
Nyd K if y J G w G i f *smreD t oif ; twG u f
0ef;&Sd trsKd;om;rsm;onf urÇmzh vm;
abmvHk;NydKifyGJ yGJpOftm;vHk;eD;yg;udk
rvGwfwrf;tm;ay;Munhf½IMu&mwGif
w½kwftrsKd;orD;rsm;onf NydKifyGJum
vwpfavQmuf cifyeG ;f rsm;? cspo
pdwfrNidKjiifap&efaexkdifjyKrlMujcif;
aMumifh cifyGef;? cspfolwkdY\rsufESm
omay;qufqjH cif;udck pH m;Mu&aMumif;
cifyeG ;f jzpfou
l tm*si f w D ; em;buf tdraf xmifrjyKao;aom w½kwf
uom &yfwnf&rnf[k qdkvmaom cspof pl w
kH rJG sm;tMum;wGivf nf; urÇmh
tcg tm*siw f ;D em;0wfpkH csucf si;f 0,f zvm;NydKifyGJumvwpfavQmuftrsKd;
,lNyD; tm*siw f ;D em;y&dowftjzpf tm; orD;rsm;\ cspfoltvkdvdkufonfh
f rl sm; ay;cJ&h aMumif;? rdr\ d cifyeG ;f u rdro
d nf ajymqdjk yKrlrrI sm;aMumifh tcspfa&; ydrk kd
olYuakd v;pm;oltjzpf,q l í auseyf ckdifNrJvmaMumif; tqkdygowif;ü
&aMumif; touf 27ESpf t&G,f&Sd azmfjyyg&Sdonf/
[efusm;tdkqdkol tdrfaxmif&Sifr <

toif;ESifhywfoufaom tEkdift½IH; a[mudef;rsm;xkwfay;cJh&m AkdvfvkyJG China Daily rD', D mowif;azmfjycsuf

a[mudef;rsm;udk rSefuefpGmxkwfEkdifcJh
onft h wGuf rdrw d Ydk tHt
h m;oifrh o d nf
rSm trSefyifjzpfaMumif;? okdYaomf rdrd
wkdYonf *smreDtoif;om AkdvfvkyJG
okdY a&muf&SdoGm;apvkdaMumif; aygvf
\a[mude;f aMumifh *smreDupm;orm;
ESihf rdrwd Ydktm;vk;H pdwt f aESmifth ,Suf
jzpfcJh&aMumif;? aygvfukd pGyfjyKwf
vkyaf omuf&efomoifah Mumif; *smreD
y&dowfrsm;uqkdonf/
tqkyd gy&dowfrsm;rSm *smreD -
pydefyJGpOfwGif aygvf\ tEkdif&rnfh
ü pydefukd 1;0 jzifh ½IH;onfhyJGrSwpfyg;
usefyJGpOfa[mudef;rsm; rSefapcJhaom
a&owå0gjzpfonf/ ,ckurÇmhzvm;
NydKifyw GJ iG rf l *smreD-pydetf BudKAkv
d v
f yk GJ
upm;NyD;onfhtxd aygvf\a[m
ude;f tm;vk;H rSecf o hJ nft
h wGuf aygvf
rSm 9 yJGrSef 1 yJGrSm; a[mudef;xkwf
xm;onfh a&b0Jtjzpf wpfurÇmvk;H
\ pdwf0ifpm;rI&&SdaeqJjzpfonf/
aygvfaMumifh rdrdwkdY tPÖ0gO,smOf
okdY vma&mufvnfywfol odompGm
t&od&onf/
w½kwt f rsKd;orD;rsm;onf ¤if;
wkYdu, kd wf ikd f urÇmzh vm;yGpJ Ofrsm;tay:
pdwf0ifpm;rIa&csdefrjrifhrm;aomfjim;
cifyGef;rsm;? cspfolrsm;pdwfauseyfap
&ef yGJpOfwkdif;udk,SOfwGJMunhf½Ijcif;?
oufqkdif&mcifyGef;odkYr[kwfcspfol
ESpof uftm;ay;aeonfh toif;buf
u 0ifa&muftm;ay;jcif;wdkYaMumifh
cifyeG ;f ? cspfow l Ydk \ jyef vnf*½kpu kd f
jyKpk r I c H & jcif ; jzpf o nf /
rd r d o nf m mm *smreD
 44
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

tm*sifwD;em;or®w\ zdwfac:rI rm&m'dkemjiif;qef

AsLEkdat&D;pf? Zlvkdif 8
tmz&du urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJ uGmwm;zkdife,ftqifhwGif *smreDtoif;udk 4 ; 0 *dk;jzifh ½IH;edrfhoG
omG ;aom tm*sifwD;em;toif;enf;jy rm&m'dkemESifh toif;om;rsm;onf
awmif Zmwd EkdifiHodkY jyefvnfa&muf&SdoGm;NyD;aemuf EkdifiHor®w c&pöwDemc&pf&Sfemu or®weef;awmf ü awGUqHkaqG;aEG;a&; zdwfac:rIudk jiif;qefMuaMumif;
Pink House Cronica
owif;pmu azmfjyonf/
rm&m'dek mESiw hf uG tm*siw f ;D em; aMumif;? rm&m'dek monf ¤if;\abmvH;k onf rm&m'dek mudk enf;jytjzpf quf
wpfoif;vHk;onf urÇmhzvm;NydKifyGJ tm;upm;qkid &f m b0ed*;kH csKyo f mG ;NyD[k vufwm0efay;oifh? ray;oifh vlxk
ü ta&;rvScrhJ EI iS yfh wfoufí0rf;enf; ajymMum;aeaomfvnf; tm*siw f ;D em; ppfwrf;rsm;aumuf,v l suf&adS Mumif;
aMuuGaJ eMuqJjzpfaMumif;? trsK;d orD; tpd;k &ESiahf bmvH;k tzGUJ csKy(f AFA) wdYku tqdkygowif;pmüazmfjyyg&Sdonf/
or®wc&pöwDemonfrm&m'dkemESifh rl rm&m'dek mudok m vufa&G;piftoif; AFA ESir hf m&m'dek mwkYdtMum;csKyf
upm;orm;rsm;udk ESpo f rd ahf zsmif;zsvkd enf;jytjzpf qufvufwm0efay;vdk qdkxm;onfh oabmwlpmcsKyft&
í or®weef;awmfoYkdzw d Mf um;jcif;jzpf aMumif;? tm*sifwD;em; rD'D,mrsm; tm*siw
f ;D em;Ekid if u
H 2011 ckEpS t f wGi;f

AkdvfvkyJGudk pdwfwnfNidrfrIxm;tm;ay;Mu&ef EId;aqmf

trfpum'rf? Zlvkdif 8
vlOD;a& 16 'or 5 oef;
&Sdonfh e,fomvefEkdifiHtajcpkduf
The Heart azmifa';&Si;f u urÇmz h vm;
NydKifyJG AkdvfvkyJGuJhokdYaom ta&;yg
onfhyJGpOfrsm;ukd Munfh½Itm;ay;ol
rsm;onf yJGpOf,SOfNydKifaepOftwGif;
AkdvfvkyJGukdom tm½kHpl;pkdufvsuf&Sd rIaMumifhacwÅrdef;rl;cJhMuonf/ e,f tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnfh Copa ematmifjrifrIr&cJhjcif;[k tm*sifwD;
aMumif;? e,fomvefEidk if w H pf0ef;wGif omvefEkdifiH NrdKUBuD;rsm;wGif urÇmh America abmvHk;NydKifyGJumvtxd em;y&dowftcsKdUu a0zefaeonf/
urÇmzh vm;NydKiyf EGJ iS phf yfvsO;f onfh pdwf zvm;AkdvfvkyJG,SOfNydKifyuHk rdk suEf mS jyif rm&m'dkemonf tm*sifwD;em;toif; *smreDukd ta&;edr&hf onfyh pJG OftNyD;wGif
vIyf&Sm;rIrsm;aMumifh ,ruma&mif; {&d,m 88 pwk&ef;rDwm&Sd {&mr enf;jytjzpf&yfwnfcGifh&Sdxm;NyDjzpf 0rf;enf;rqHk;jzpf&onfh tm*sifwdkif;
tm;odompGm jrifhwufaeaMumif;? ½kyfoHydwfum;BuD;rsm;jzifh jyornf onf/ NydKifyGJBuD;rsm;qdkif&menf;jy rsm;xJü rdrv
d nf;yg0ifaMumif; or®w
Akvd v f yk u
GJ pm;csed w
f iG f e,fomvefy&d jzpfonf/ < tawGUtBuHKenf;jcif;aMumifh rm&m'dk c&pöwDemuqkdonf/ <

ESvkH;usef;rma&;jyóemBuKHawGUEkdif owf 80 &mckdifEIef;ausmf t&uf?

rItaetxm;onf omreftcsed x f uf
ESpfqcJG ykdjrifhrm;aeavh&Sdojzifh e,f
omvef-pydefyJGpOfukd pdwfwnfNidrfrI
xm;í tm;ay;Munfh½IMu&ef EId;aqmf
vsuf&Sdonf/
e,fomvefy&dowfrsm;onf
¤if;wkdY\toif; AkdvfvkyJGupm;cGifh&
xm;jcif;ukd taMumif;jyKí e,fom
vefESifh pydeftoif;wkdY ,SOfNydKifrnfh
bD,mrl;aernfjzpfNyD; 'wfcsfy&dowf
rsm; pdwfzdpD;rI'Pftjyif;txefcHpm;
uGif;v,fupm;orm; rDvkdukd &efjyK&ef
aeMu&zG,&f adS Mumif; tqkyd gazmifa';
&Si;f rS okawoDrsm;u Reuters owif;
XmeokdY ajymMum;onf/ e,fomvef
b&mZD;y&dowfrsm; BudK;yrf;
EkdifiHwGif O½ka*G;-e,fomvefqDrD; &D,kd'D*sae½kd;? Zlvkdif 7
zkid ef ,fypGJ Ofudk Munf½h cI o
hJ nfh Ekid if o
H m; b&mZD;Ekid if w H iG f toif;ratmif aMumif; tqkdygowif;ü azmfjyyg&Sd wkdif b&mZD;toif;bufokdY *kd;jyef
y&dowf 11 'or 5 oef;cefY&SdcJhNyD; jrifcrhJ EI iS yhf wfoufí uGi;f v,fupm; onf/ rDvkdonf b&mZD;ESifh e,fom oGif;ay;cJhrdjcif;aMumifhvnf;aumif;?
y&dowf 10&mcdkifEIef;cefYpdwfvIyf&Sm; orm; zdvpfyDrDvkdü wm0ef&Sdonf[k veftoif;wkYd upm;cJo h nfh uGmwm; rvkdtyfbJ Murf;&rf;pGm upm;ojzifh
,lqaom y&dowfrsm;onf rDvkdukd zkdife,fyJGpOfwGif b&mZD;wkdufppfrSL; teDuwfjyxkwfy,fcHcJh&jcif;aMumifh
ypfrSwfxm;&ef&Sm&ef BudK;yrf;vsuf&Sd a&mfbifndKtzGifh*kd;oGif;Ekdif&ef vSy vnf;aumif; b&mZD;y&dowfrsm;\
aMumif; AP owif;Xmeu azmfjy pGm zefw;D ay;Ekid cf ahJ omfvnf; e,fom &ef&Sm&ef BudK;yrf;aerIudk &ifqidk &f jcif;
onf/ veftwGuf acsy*kd;tjzpf ¤if;ukd,f jzpfonf/ <

b&mZD;toif;ratmifjrifcrhJ EI iS hf
ywfoufí &mxl;rS xkwfy,fvdkuf
aom 'G e f * gtygt0if enf ; jy
wpfzJGUvkH;ü wm0ef&SdaMumif; CBF
Ouú| &Dum'kw d idk Zf tD ,D mu ajymMum;
onf/ CBF taejzifh 'Gef*g\ &mxl;
wGif qufcHrnfhyk*d¾Kvfukd ,ckvukef
ü a&G;cs,cf efYxm;rnfjzpfonf/ (20)
BudrfajrmufurÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJG
a&TabmvkH;qk&Ekdifol ig;OD; ukd 2014 ckESpfwGif b&mZD;EkdifiHü
usif;yrnfjzpf&m Mo*kwfvrSpwifí
pOf trnf upm;onfhae&m *k d ; toif;
tqkdygNydKifyJGwGif b&mZD;toif;
1 a';ApfADvm a&SUwef; 5 pydef csefyD,Hjzpfa&;jyifqifpDrHoGm;rnf[k
&Dum'ku d xyfavmif;ajymMum;onf/
2 &SEkduf'g tv,fwef; 5 e,fomvef
b&mZD;toif; awmiftmz&d
3 azmfvef a&SUwef; 4 O½ka*G; urS ae&yfokdY jyefvnfa&muf&Sdvm
csed rf pS wifí a'ocHy&dowfrsm;onf
4 uvkdaq; a&SUwef; 4 *smreD
rDvkdukd&ef&Sm&ef BudK;yrf;aejcif;jzpf
5 rlvm tv,fwef; 4 *smreD aMumif;? rDvu dk dk ¤if;\rdom;pk0ifrsm;
u teD;uyfapmifah &SmufaeMu&qJjzpf
 45
Vol.6 / No.34
Monday, - July
July 12 - 18,12 - 18 , 2010
2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
45 The

pydeftoif;AdkvfpGJEkdifonf[k *smreDenf;jycefhrSef;
SPORT Breaking News
- e,fomvef-pydeAf v dk v
f yk w
GJ iG f uGi;f v,fupm;orm; zmb&D*wfpyf g0if
*sdK[efeufpfbwf? Zlvkdif 8 Ekdifrnf[k pydeftoif;u owif;xkwfjyefonf/
BudrfajrmufurÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJBuD;wGif pydeftoif;ESifh e,fomveftoif;wdkY AdkvfvkyGJ,SOfNydKif
19 Murnfjzpf&mü pydeftoif;\vuf&SdajcpGrf;onf taumif;qHk;taetxm;&SdaeNyD;? pydefupm;orm;rsm;
- ya&mfzuf&Sife,fabmvkH;at*sifhrsm;taejzifh pydeftoif;uGif;v,fvl
awmrwfprf v l mukd urÇmzh vm;NydKiyf \ GJ pdw0f ifpm;zG,t f aumif;qk;H upm;
tm;vHk; tEkdif&vdkpdwfjyif;xeftm;aumif;aerIaMumifh pydefonf yxrqHk;tBudrftjzpf urÇmhzvm;NydKifyGJü orm;tjzpf owfrSwfNyD; wefaMu; ,l½kd 37 oef;&SdNyD[k owfrSwf
AdkvfpGJEkdif aMumif;? *smreDtoif;enf;jy *sdKtmcsrfvdku ajymMum;vkdufonf/ vkdufNyDjzpfonf/
pydet f oif;onf vGecf ahJ om 2 Ekdifrnfr[kwf[k *sKd;tmcsrfvdkuqdk t& pydet f oif;enf;jy ',fvaf bmp - tBudKAkdvfvkyJGrsm; upm;NyD;csdeftxd awmiftmz&duurÇmhzvm;NydKifyJG
ESpaf usmuf wnf;u &&Sx d m;onfh ajc onf/ au;onf pydeftoif;om;rsm;tm; wGiu f iG ;f 0ify&dowf 3 oef;ausm&f o dS mG ;NyjD zpfaMumif; urÇmah bmvk;H tzJUG csKyfu
pGr;f xufjrufru I kd ,cktcsed t f xdxed ;f aemufqHk;&&Sdaom owif;rsm; urÇmzh vm;cseyf , D q H ½k yk xf yk ikd q
f idk af &; owif;xkwfjyefonf/
odrf;xm;EkdifqJjzpfaMumif;? rdrd\ twGufe,fomveftoif;udk owd - yg&ma*G;toif;enf;jy rmwDEo dk nf urÇmzh vm;NydKiyf GJ ratmifjrifraI Mumifh
toif;pydefudk ta&;edrfhcJh&jcif;rSm xm;upm;&efñTefMum;aeaMumif;od &mxl;rS w&m;0ifEkwfxGufoGm;NyDjzpfonf/
enf;AsL[mtoH;k csEkid rf jI cif; r,SOEf idk f &onf/ *sdKtmcsrfv\ kd Adv k v f yk &JG v'f - e,fomvefESifhpydefwkdY upm;rnfh AkdvfvkyJGonf enf;AsL[mNydKifyJGBuD;
íjzpfaMumif;? pydefupm;orm;rsm; cefYrSef;rIESifhywfoufí e,fomvef wpfckjzpfNyD; tvGefMunfhaumif;rnfh yJGpOf[k e,fomvef*EÅ0ifupm;
onf t*FvefESifhtm*sifwD;em;ukd *dk; toif;bufu wpfpw kH pf&mwHYkjyefjcif; orm;rsm;u rSwfcsufay;onf/
jywfoiG ;f tEkid ,
f cl ahJ om *smreDtoif; r&Sday/ - *gemtpkd;&onf pGrf;&nf jyEkdifcJhrItwGuf urÇmhzvm;NydKifyJG0ifabmvkH;
tay:pdwf"mwfykdif;qkdif&mwnfNidrf *sdKtmcsrfvdkrSm *smreDtoif; orm; 23 OD;ukd wpfOD;vQif tar&duefa':vm 20000 pD qkaMu;csD;jr§ifh
tm;aumif;rIjzifhvnf; tEkdif,loGm; tkyfpkyGJpOf pwifupm;onfhaeUu vkdufonf/
jcif;jzpfaMumif; tqdyk genf;jyq&mu 0wf q if c h J a om qG , f w mtuFDsudk - e,fomveftoif; uGif;v,fvl 'rfrD'DZD;tlonf e,fomvef-O½ka*G;
ajymMum;onf/ pydeu f iG ;f v,fupm; atmifjrifrzI efw;D ay;onft h &mwpfck yJGpOfü ar½kd;usKd;'Pf&m&oGm;jcif;&dSd? r&Sd e,fomveftoif;u owif;
orm;rsm;jzpfonfh ZmAD? tefeDa, tjzpf owfrw S Nf yD; *smreDtoif;upm; xkwfjyefjcif;r&Sdao;ay/
pwmESifhtvGefqdkwdkY\wGJvHk;rsm;udk onfyh w JG ikd ;f tqdyk gtuF su D akd vQmzf w G f - 2010 urÇmzh vm;NydKify\ GJ cseyf , D o H nf pydet f oif;omjzpfrnf[k Oa&m
e,fomvefupm;orm;rsm;xdef;csKyf jcif;rjyKapbJ 0wfqifco hJ jl zpfonf/< yrD'D,mrsm;u cefYrSef;vkdufonf/
- BeautifulPeople.com u vlaygif; 200000 ausmfukd ar;jref;ppfwrf;

pydefAkdvfpJGvQif 0kdifvkyfief;ukd OD;pm;ay;wkd;csJY&ef ,lNyD;aemuf tDwvDcHppfrSL;uefemAm;½kd;ukd tacsmqkH;abmvkH;orm;

tjzpfvnf;aumif;? t*FvefwkdufppfrSL; &GefeDukd ½kyftqkd;qkH;upm;
orm;tjzpfvnf;aumif; rSwfwrf;wifvkdufNyDjzpfonf/
tifeDa,pwmpDpOf - O½ka*G;wkdufppfrSL;azmfvefonf wwd,ae&mvkyJGtjzpf *smreDESifh
O½ka*G;toif;wkdY ,SOfNydKifrnfhyJGü *kd;oGif;trsm;qkH;upm;orm;jzpfa&;
bmpDvkdem? Zlvkdif8 OD;pm;ay;,SOfNydKifrnf[k O½ka*G;toif;wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;
2010 jynfhESpf urÇmhzvm; 0kdifvkyfief;wkd;csJUa&;ukdom tav; jzpfonf[k tifeDa,pwmuqkdxm; onf/
abmvk;H NydKifyw
GJ iG f pydet
f oif; Akv
d pf GJ xm;aqmif&Guf&ef pDpOfxm;aMumif; &m pydet f oif;Akv d pf v
GJ Qif rdrt
d em;,l
ygu uGi;f v,fzefw;D &Sif tifeaD ,pwm
onf upm;orm;tajymif;ta&GUaps;
tifeDa,pwm\zcif *sKdUpftefaxmf
eD,kdu ajymMum;onf/
cGifh&rnf[k tefaxmfeD,kduqkdonf/
tef e D a ,pwmrS m ¤if ; \
awmiftmz&dua'ocHrsm;
uGufukd tm½kHpkdufrnfr[kwfbJ pydef urÇmzh vm;NyKd iyf w
GJ iG f pydet
f oif; vmrefcsmt&yfwGif pyspfcif;rsm;ESifh
EkdifiHwGif&Sdaom ¤if;\ ukd,fykdif AkdvfpJGa&;onfom ¤if;\OD;pm;ay; 0kdifpuf½kHwpf½kHukd ,l½kd 9 oef; &if;ESD;
jr§KyfESHvkyfukdifaeoljzpfonf/ Akdvfvk
e,fomvefukdtm;ay;rnf[kqkd
*sKd[efeufpfbwf? Zlvkdif 8
yJGupm;onfh pydeftoif;wGif yg0if
aeaom upm;orm;rsm;onf ,cif
u tdrfNcHajrvkyfief;rsm;ü ¤if;wkdY\
0ifaiG okH;ykHwpfykH ykHrSef&if;ESD;jr§Kyfavh
&Sad om tefeaD ,pwmrSm 0kid x f wk vf yk f
a&;ukdom pdwf0ifpm;oljzpfonf/
atmifjrifonfph ;D yGm;a&;vkyif ef;
&Siw f pfO;D jzpf&ef pdwt f m;xufoefol
tefeaD ,pwmonf pydet f oif;urÇmh
zvm;csefyD,Hjzpfapa&;taumif;qkH; e,fomveftoif;ESifh O½ka*G; O½ka*G;toif;u awmiftmz&du
pGr;f aqmifay;NyD;ygu Bodega Iniesta toif;wkdY ,SOfNydKifcJhonfh tBudKAkdvf toif;udk 3;0 *kd;jzifh tEkdif,lNyD; ½IH;
wHqdyfwyf0kdifteDtvkH;a& 700000 vkyJGwGif e,fomveftoif;bufu xGufyJGupm;cGifhray;cJhíjzpfaMumif;?
ESppf Of xkwv f yk o
f mG ;vku d rf nf[k tef tm;ay;cJah om awmiftmz&dua'ocHy&d AkdvfvkyJGü e,fomvefbufu quf
axmfeD,kdu xyfavmif;ajymMum; owfrsm;u Akv d vf yk w GJ iG f pydet
f oif; vuf&yfwnf&ef qkH;jzwf&jcif;rSm
onf/ ukd tm;ay;rnfr[kwb f J e,fomvef e,fomvefonf NydKifyJGwpfavQmuf
pydefabmvkH;y&dowfrsm;onf y&dowfrsm;tjzpfom qufvuf ½I;H yJrG &Sad o;onfh rSww
f rf;ykid q
f idk x
f m;
tefeDa,pwmESifh ZmADwkdY\ tpGrf; &yfwnfomG ;rnf[k ,if;a'ocHrsm;\ íjzpfaMumif;? pydefupm;orm;rsm;
aMumifh pydeftoif;AkdvfpJGatmifyJGcH xkwfazmfajymMum;rIukd ukd;um;í AkdvfvkyJGü ajcpGrf;rjyEkdifap&ef AlAlZD
Ekdifrnf[k tckdiftrm,kHMunfae The Asian Age rD', D mu azmfjyonf/ vmrsm;ukd tok;H jyKomG ;rnfjzpfaMumif;
aMumif; Marca owif;pmu azmfjy tBudKAdvk vf yk wGJ iG f e,fomvef a'ocHy&dowfrsm;uqkdonf/
onf/ < y&dowftjzpf rdrw d Ydk&yfwnfcjhJ cif;rSm <
 46
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

2010 World Cup Prediction (Grand Final)

armifom'if
e,fomvef pydefwdkY *k;d &&efvnf; rvG,[ f k qkcd sifonf/ e,fomvef
yJ G p Of &v'f onf awmiftmz&duü ½IH;yJGr&Sdao;onfhtoif;jzpfaeNyD;
e,fomvefESifh 'def;rwf 2;0 pydefurl qGpfZmvefukd tzGifhyJGpOfü ta&;edrfhxm;onfh
e,fomvefESifh *syef 1;0 tawGUtBuKH&SdcJh&m pydefom cHppfwnfNidrfa&; OD;pm;ay;vm
uifr&GefESifh e,fomvef 1;2 vQif ykHrSefyJGcsdeftwGif; t½IH;tEkdiftajzxGuf&ef rvG,fay/
e,fomvefESifh qvkdAuf 2;1 odkYaomf yHkrSefyGJcsdeftwGif;üyif tajzxGufvmap&ef ESpf
b&mZD;ESifh e,fomvef 1;2 oif;vHk; BudK;yrf;MuzG,f&Sdonf/ pydefcHppfrSL;rsm; *dk;&vdkaZm
O½ka*G;ESifh e,fomvef 2;3 BuD;wwfí cHppfaygufxGufoGm;Edkifonf/ e,fomvef
toif;\tm;omcsufrSm pydefupm;[efukd aumif;pGm
onf/ ESpfoif;vkH;wGif ukd,fykdif em;vnfxm;olrsm; yg0ifaejcif;jzpfonf/ ESpfbufenf;jy
upm;[ef&Sdxm;ojzifh tvGef q&mrsm;taejzifh 4;3;3 upm;uGufukdyg tokH;jyKvm
Munfhaumif;rnfh yJGwpfyJGjzpf zG,&f o
dS nf/ abmvk;H xde;f odr;f rI? jzefYa0ay;ykYd rw
I YdkwiG f pydeu
f
onf/ Oa&mywkdufjyifywGif ykdaumif;aeaomaMumifh e,fomvefupm;orm;rsm; vsif
Oa&myESpfoif; yxrqkH;tBudrf jrefrI OD;pm;ay;upm;zG,f&Sdaeonf/ pydeftoif;taeESifh
Akv
d v
f yk u
GJ pm;rnfjzpf&mESpo f if; ½IH;xGuftqifhrSpí wpf*kd;xuf ykdoGif;EkdifaomyJG r&SdcJh/
vkH;&Sdupm;orm;rsm; pdwfvIyf b&mZD;ukd 2 *kd;? O½ka*G;ukd 3 *kd;oGif;cJhonfh e,fomvefü
&Sm;aeEkdifonf/ ESpfzufupm;orm;rsm;tMum; tawGUtBuKH csefyD,HjzpfapEkdifonfh rjrif&aom uHw&m;az;rrI &SdaeEkdif
e,fomvefESifh pydef uGm[csufusOf;ajrmif;jcif;aMumifh trSm;apmifhupm;Mu
vdrrhf nf[k r,lqoif/h pyde\ f uGi;f v,fEiS hf cHppfyidk ;f tcsw
d f
onf/ csefyD,Htjzpf atmifyJGcHrnfhtoif;rSm e,fomvef[k
,lqonf/
upm;xm;NyD;yJpG Ofrsm;wGif jrifawGUcJ&h aom ESpo f if;vk;H tqufaumif;rIaMumifh e,fom
\ ajcpGr;f rSm Akv d vf yk uGJ pm;cGiEhf iS hf xku
d wf efaMumif; jrifawGU veftaejzifh *kd;&&ef cufcJEkdif
cJh&NyDjzpfonf/ toif;vkdufpkzJGUupm;EkdifrItykdif;wGif onf/ xkdenf;wl &SEkduf'g? bGef;
pydet f oif;u tcsw d t
f qufyrdk ad eonf/ pydeaf bmvk;H orm; rJvf? 'Da*smifwkdY\uGif;v,f
rsm;\ upm;[efESifh 'wfcsfabmvkH;orm;rsm;\ NydKifyJG0ifrI xde;f csKyrf u
I dk ZmAD? tifeaD ,pwm
pwkid v f rf mS jcm;em;csufenf;yg;onf[k omreftm;jzifh ,lq wk d Y u rjzwf a usmf E k d i f y gvQif
zG,f&m&Sdaomfvnf; awmiftmz&dü oufqkdif&myJGpOfrsm;wGif
tokH;jyKcJhonfh AsL[mrsm;t& e,fomvefESifh pydefwkdY\ pydef
wkdufppfupm;ykHwlnDjcif;r&Sdonfukd awGU&onf/ AefygpDukd yJ G p Of &v'f
taxmifwu dk pf pfrLS ;tjzpfxm;NyD; yJx G uG vf mEkid o
f nfh e,fom pydefESifh qGpfZmvef 0;1
vefrSm uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&;OD;pm;ay;vmrnf pydefESifh [Gef'l;&yfpf 2;0
jzpfouJhokdY e,fomvef\ awmifyHwkdufppfzefwD;zdtm;ay; csDvDESifh pydef 1;2
EkdifpGrf;ESifh Set piece rsm;rSwpfqifh *kd;&,lavh&Sdjcif;ukd pydef pydefESifh ay:wl*D 1;0
upm;orm;rsm; yJGcsdefjynfhxdef;csKyfEkdif&ef rvG,fojzifh wkduf pydefESifh yg&ma*G; 1;0
ppfOD;pm;ay;AsL[mukd enf;jy aAmhpau;usifhokH;rnf[k ,lq *smreDESifh pydef 0;1

Prediction csefyD,Hqk½kyfwk csD;jr§ifUay;rnfUyk*¾dKvf owfrSwfa&;cufcJ

*sKd[efeufpfbwf? Zlvkdif 8
rd
( 3 Place Playoff) urÇmzh vm;abmvk;H NydKifyu GJ si;f ya&;aumfrwDonf vmrnfw h e*FaEGaeYü jyKvkyrf nfh Akv d v f yk üGJ
tEkdif&rnfhtoif;tm; csefyD,Hqk½kyfwkcsD;jr§ifhay;rnfhyk*¾dKvf a&G;cs,fowfrSwfa&; tcuftcJ
*smreDESifh O½ka*G; jzpfaeaMumif; AP owif;Xmeu azmfjyonf/
awmiftmz&dujynfot l rsm;pkonf Ekid if \ H yxrqk;H vlrnf;or®wjzpfonfh e,fqifrif'v J f
t*FvefEiS hf tm*siw f ;D em;ukd *kd;jywftEkdif,lcJh *smreD
vm;ukd,fwkdif AkdvfpJGonfhtoif;tm; qk½kyfwk csD;jr§ifhay;apvkdvsuf&SdaMumif;? rdrdwkdYonf touf
aomfvnf; enf;AsL[mcsif;r,SOfEkdifcJhí wwd, yJ G p Of &v'f 92 ESpjf ynfah wmhrnfh rif'vJ vf m;ukd NydKifyyGJ w
d yf t
GJ crf;tem;okYd wufa&muf&ef w&m;0ifzw d Mf um;xm;
ae&mvkyJGupm;&rnfh *smreDtaejzifh ,ckyJGtEkdif& *smreDESifh Mopaw;vs 4;0 aomfvnf; rif'Jvfvm;rdom;pkbufu taMumif;jyefMum;Ekdifjcif;r&Sdao;aMumif;? rif'Jvfvm;
a&;twGuf qDrD;zkdife,fü tokH;jyKcJhonfh enf;AsL *smreDESifh qmbD;,m; 0;1 u qkcsD;jr§ifhay;Ekdifjcif;r&SdvQif jynfolrsm;u auseyfrnfr[kwfí tcufBuKHae&aMumif; NydKifyJG
[mukd pGeYv
f w
T zf ,
G &f o
dS nf/ uGif;v,fzefwD;&Sif rlvm *gemESifh *smreD 0;1 usif;ya&;aumfrwD (LOC) rS ajyma&;qkdcGifh&yk*¾dKvf *smrdefc&dwfu ajymMum;onf/
jyefyg0ifvmrnfjzpfí *smreD\ wkdufppfupm;ykH *smreDESifh t*Fvef 4;1 rif'Jvfvm;onf urÇmhzvm;NydKifyJGpwifonfh ZGefv 11 &ufaeYuvnf; ¤if;\ajr;jzpfol
oGufvuftm;aumif;aeEkdifonf/ O½ka*G;toif; tm*sifwD;em;ESifh *smreD 0;4 uG,v f eG o
f mG ;jcif;twGuf wufa&mufEidk jf cif;r&Scd ahJ y/ Ekb d ,fq&k iS rf if'v
J v
f m; uk,
d wf idk cf sD;jr§irhf nfh
wGif tm;xm;&onfh wku d pf pfrLS ; vl0pöqmG &ufpf *smreDESifh pydef 0;1 csefyD,Hqkukd vufcH&,lvkdaMumif; AkdvfvkyJGupm;rnfh e,fomvefESifh pydefESpfoif;vkH;u
jyefygvmrnfjzpfonft
h jyif azmfvefuvnf; a&Tzdeyfqk&&Sda&; ajcukefxkwfupm;rnf[k owif;xkwfjyefonf/ <

qkdae&m O½ka*G;\ wkdufppftm;jyK,SOfNydKifykHukd awGU&rnfrSm aocsmonf/ ESpfoif;vkH;

O½k a *G ;
yJ G p Of
O½ka*G;ESifh jyifopf
awmiftmz&dESifh O½ka*G;
ruúqDukdESifh O½ka*G;
O½ka*G;ESifh awmifukd&D;,m;
O½ka*G;ESifh *gem
O½ka*G;ESifh e,fomvef
*kPfodu©mtwGuf yJGcsdefjynfhtjyef tvSefzdtm;ay;
yJGpOftvkduftaumif;qkH;qk&xm;olrsm;
&v'f upm;Murnfjzpf&m ,SONf ydKifrjI yif;xefEidk o
f nf/ *smreD b&mZD;ESihf e,fomvef 1;2 &SEdkuf'g (8? uGif;v,fvl? e,fomvef)
0;0 tEkdif&&Sda&;cufcJEkdifonf/ qmbD;,m;u *smreDukd O½ka*G;ESifh *gem 4;2(yifewD) azmfvef (10? wkdufppfrSL;? O½ka*G;)
0;3 tEkdif,lcJhonfhenf;AsL[mtwkdif; O½ka*G;u tokH;cs
0;1 &ifqkdifvmrnfqkdvQif awmiftmz&duurÇmhzvm; tm*sifwD;em;ESifh *smreD 0;4 &S0def;pwdef*g (7? uGif;v,fvl? *smreD)
2;1 NydKify\
GJ wwd,taumif;qk;H toif;rSm O½ka*G;jzpfvm pydefESifh yg&ma*G; 1;0 tifeDa,pwm (6? uGif;v,fvl? pydef)
4;2 Ekdif\/ oGif;*kd;rsm;NyD; t0guwfrsm;pGmudk awGU&zG,f
O½ka*G;ESifh e,fomvef 2;3 &SEkduf'g (8? uGif;v,fvl? e,fomvef)
2;3 &Sdonf/
*smreDESifh pydef 0;1 ZmAD (8? uGif;v,fvl? pydef)
 47
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The
 D
48

FOREIGN AFFAIRS
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.34 VOICE

The
Monday, July 12 - 18, 2010

[Dvm&D c&D;oGm;aeonf
oefhZifpkd;
vdkifv 4 &ufaeYonf tar&duefjynfaxmifpk\ vGwfvyfa&;aeY
Zl tcgor,jzpfonf/ vGwfvyfa&;aeYyJGawmfukd tjcm;EkdifiHrsm;
enf;wl EkdifiHtESHY ESpfpOfusif;yNrJjzpfaomfvnf; ,ckESpfxkdyJGokdY EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;[Dvm&Duvifwefwpfa,muf wufa&mufEkdifrnfr[kwfay/ tb,f
aMumifhqkdaomf ta&SUOa&mya'o? aumhau;qyfa'ookdY [Dvm&Dc&D;oGm;
aejcif;aMumifhjzpfonf/ tqkdygc&D;pOfonf tar&dueftusKd;pD;yGm;
twGuf ta&;ygaom EkdifiHjcm;a&;0efBuD;wpfOD;\c&D;pOfjzpfonf/
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;uvifwef w,f}} [k tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D
onf ,lu&de;f ? ykv d ef? tmar;eD;,m;? Xme ajymcGifh&t&m&Sd yDa*sc½kdvDu
tZmbkdif*sefESifh a*smf*sD,m ponfh rD'D,mrsm;ukd c&D;pOf&nf&G,fcsuf
ta&SUOa&myr[mrdwfEkdifiHrsm;okdY &Sif;jycJhonf/
Zlvkdifv 1 &ufrS 5 &ufaeYtxd
ig;&ufMum c&D;oGm;rnfjzpfaMumif;
0g&SifwefESifU at;pufvmaom
0g&SifwefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu ta&SY Oa&my
ZGev
f aemufq;Hk ywfuwnf;u xkwf ,cifqAdk ,
D ufjynfaxmifpw
k iG f
jyef x m;cJ h o nf / ]]uRef a wmf w k d Y e J Y ygcJhzl;aom ta&SUOa&my&Sd tar&d
qufqHa&;xlaxmif&mrSm t[efY uef\ r[mrdwrf sm;ESihf 0g&Siw
f ef\
twm;jzpfaewJhjyóem&yfawGukd quf q H a &;onf tajccH t m;jzif h
twlwuG ajz&Sif;zkdYtwGuf rpöpf aumif;rGefonf[kqkdEkdifaomfvnf;
uvifwef&UJ c&D;pOfjzpfvmjcif;jzpfyg pmrsuf E S m (41)od k Y
 A
49
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

2010 urÇmhzvm;AkdvfvkyGJ cefhrSef;oHk;oyfcsuf

wpf0ef; av;ESpfwpfBudrf apmifharQmfMunfh½I&onfh urÇmhzvm;AkdvfvkyJGukd 2010 jynfhESpf Zlvkdifv 12 &ufaeY jrefrmpHawmfcsdef eHeuf 1 em&DwdwdwGif awGUjrif&awmhrnfjzpf
urÇm onf/ *kd;oGif;wdusNyD; wkdufppftm;aumif;onfh e,fomvefESifh toif;vkdufpkpnf;rIESifh pdwf"mwft&m omvGefaom pydefwkdY &ifqkdifawGUMurnfh urÇmhzvm; cefYrSef;oHk;oyfcsuf
&momvG
tcsKdUukd pkpnf;azmfjyvkdufygonf/
OD;cifarmifaxG;(ysOf;rem;) awmh pydefu zvm;&zkdY tcGifhta&; &wm tcufqkH;yJ/ uGmwm;? qDrD; avQmhrSmr[kwfbl;/ tBudKufqkd&if BudKufvnf;qkd&if 'Dtoif;u wJGvkH;
omw,fvkdYxifw,f/ pdwfBudKufqkd ruefciftxd *smreDyJ vlwkdif;u awmh pydefygyJ/ awGaumif;w,f/ Speed vnf;aumif;
(tm;upm;uavmif&Sif) &ifawmh pydefaygh/ pydefyJ&rSmyg/ xifMuwmyJ/ *smreDupm;ykH raumif; w,f/ ck pydef-e,fomvefyJGrSmawmh
pydeAf v
dk pf rGJ ,fxifygw,f/ urÇmh vkdY pydefu pdwfBudKufupm;oGm; armifom'if(tm;upm;uavmif&iS )f oGif;*kd;rsm;EkdifNyD; rdepf 90 eJYwif
taumif;qkH;*kd;orm;eJY a&SU? v,f? OD;rsKd;vIdif0if; wmav/ ckwkdif;qkd pydefu wkdufppf e,fomvef&r,fxifw,f/ yGJNyD;Ekdifw,f/ tcsdefykdawG? yifewD
aemufupm;orm;aumif;awG&SdNyD; aumif;aew,f/ e,fomvefvnf; uHaumif;aew,f/ 'DyJGawmh b,fvkd awGtxd Munfh&&ifawmh wpfrsKd;jzpf
wkud pf pftm;aumif;wJt h wGuf olwYdkyJ &efukef,lEkdufwufenf;jycsKyf aumif;wmyJ/ 'gayrJh ESpfoif;vkH; uHaumif;r,fqkdwm rodbl;/ uHu oG m ;Ek d i f w ,f / b,f v k d y J j zpf j zpf
AkdvfpJGvdrfhr,f/ 'DESpfurÇmhzvm;yJGu cefYrSef; uawmh 'Dtxda&mufvmNyD;rSawmh wpfykdif;yg/ bmjzpfvkdY e,fomvef e,fomvefyJ/ n

OD;pkd;rkd;(IBC)? rD'D,m'g½kdufwm NEWS MAKER

jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGYcsKyf
pydeyf &J r,fxifw,f/ bmjzpfvYv
qkdawmh wpfOD;csif;ynmrSm pydefu
dk J
omw,f/ 'gayrJh ESpfoif;vkH;cuf
r,f/ *smreDukd upm;oGm;ykHukdMunfh
jcif;tm;jzifh pydefyJvkdYxifw,f/
OD;wifjrifUatmif
jrefrm U-23 enf;jycsKyf
pydeaf &m e,fomvefyg upm;ykH
wlw,f/ wkdufppfzGifhupm;oGm;Mu
r,fvYdx
k ifw,f/ e,fomvefuv dk nf;
avQmhwGufvkdYawmhr&bl;/ olvnf;
wkdufppfaumif;wmyJ/ pydefuawmh
toif;vkdufupm;ykHaumif;w,f/
trSm;rvkyfwJhtoif;u tom&oGm;
rSmyg/ vuf&SdtajctaeukdMunfh&if
pydefcsefyD,Hjzpfrnf[k jrefrmeu©wÅaA'ynm&Sif a[mudef;xkwf
&efukef? Zlvkdif 8
tmz&duwkdufwGif yxrqHk;tBudrfusif;ycGifh&&Sdaom 2010 urÇmhzvm;aemufqHk;AdkvfvkyGJwGif e,fomveftoif;ESifh pydeftoif;wkdY,SOfNydKif
Murnfjzpf&m pydeftoif; tEkdif&&Sdrnf[k eu©wåaA'ynm&Sif OD;aZ,smudku ajymMum;onf/
]]tcsdefydkawG? yifewDawG uefp&mrvdkbJeJY pydeftoif; tEkdif&rSmyg/ *kd;uGmjcm;csuf ESpf*dk;xufrydkygbl;}} [k eu©wfodyÜHtzGJUtrIaqmif
t&m&SdcsKyfjzpfol OD;aZ,smudku ajymMum;onf/
urÇmhzvm;aemufqHk;AdkvfvkyGJ tEkdift½IH;ESifh ywfoufí The Voice Weekly u emrnfausmfaA'ifq&mwpfOD;jzpfol q&mpHZmPDbdkxH quf
oG,f&mwGif abmvHk;yGJrsm;ESifh r&if;ESD;ojzihf rSwfcsufray;vdkaMumif; ajymMum;onf/
e,fomveftoif;onf urÇmhzvm;aemufqHk;AdkvfvkyGJukd 1974 ckESpfESifh 1978 ckESpfrsm;wGif a&muf&SdcJhNyD; 2010 urÇmhzvm;AdkvfvkyGJwGif
emrnfBuD;b&mZD;toif;ESifh O½ka*G;toif;wkdYudk tEkdif&&SdNyD;aemuf AdkvfvkyGJoYkd a&muf&cdS jhJ cif;jzpfonf/ pydet
f oif;rSmrl AdkvfvkyGJodkY yxrqHk;tBudrf
wufa&mufvmjcif;jzpfonf/
*smreDEkdifiHtaemufydkif; ig;jywkdufwpfckwGif arG;jrLxm;aom ajc&Spfacsmif;yg aygvftrnf& obm0vGef a&b0Jurl pydeftoif; tEkdif&
rnf[k BudKwifcefYreS ;f ay;vku d af Mumif; tifwmeufowif;rsm;t& od&Sd&onf/ a&b0JaygvfrSm urÇmhzvm;yGJtkyfpkyGJpOfrsm;rS pwifí rSeu f efatmif
cefYreS ;f ay;Ekid cf NhJ yD; ,l½kd 2008 NydKifyw
JG iG v
f nf; AdkvfvkyGJwpfyGJom rSm;,Gif;cJhaMumif; awGU&Sd&onf/ n
 B
50
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

EDUCATION

News in Brief
PSB Academy jrefrmausmif;om;rsm;ukd jrefrmwpfEidk if v
H ;kH &Sd touf&mausmb
f ;kd bGm;rsm;udk uefawmUrnf
ynmoifaxmufyHUaMu;ay;rnf &efukef? Zlvkdif 5

Zlvidk v
jrefrmwpfEidk if v H ;kH rS touf&mausmfb;dk bGm;rsm;ylaZmfyu
f 24 &uf paeaeY rGe;f vGw
JG kd 2010 jynfEh pS f
J pfem&DwiG f a&Tw*d akH pwDawmf ta&SUbufrck Ef iS hf
&efukef? Zlvdkif 6 ajrmufbufrck Mf um;tmZmenfvrf;? A[ef;NrKdUe,f&Sd r*FvmAsL[mtoif;csKyf
paMw;vsEkdifiH&Sd University of Newcastle rS B.E ( Electrical) ESifhB.E (Mechanical) bmom&yfrsm;oif wGif usif;yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; r*FvmAsL[mtoif;csKyfrS wm0ef&o dS wl pfO;D
Mo ,lrnfh jrefrmausmif;om; 20 OD; twGuf pifumyla':vmwpfaomif;udk ynmoifaxmufyHhaMu; u ajymMum;onf/
&efuek wf idk ;f 0ef;usiw f iG f aexkid o
f nfh touf&mausmfbdk;bGm;ylaZmfyGJoYdk
tjzpf pifumylEdkifiHtajcpkduf PSB Academy uay;tyfrnfjzpfaMumif; jynfwGif;ynma&;at*sifpDwpfckjzpf wufa&mufEidk jf cif;r&Sad om bd;k bGm;rsm;udk aiGom;vufaqmifypönf;rsm;jzifh
onf h AT&S rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ tdrwf ikd &f ma&mufvu dk v f u H efawmhrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
cGifhESpfOD;udk ay;tyfrnfjzpfaMumif; tqdkygylaZmfyGJodkY wufa&mufvkdonfhtoufwpf&mESifhtxufbdk;bGm;
qufvufajymMum;onf/ rsm;onf EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym; rdwåL? oef;acgifpm&if;rdwåL? toufxif
tqdyk gaxmufyah H Mu;ESiyh f ufoufí &Sm;&SdaMumif; oufqkdif&m &.,.u tzGJU\axmufcHpmrl&if;ESifh 4 vufr? 6
Zlvdkifv 10 &ufaeU rGef;vGJ 2em&DrS vufrt&G,"f mwfyw kH pfyw kH Ydk wifjyí ylaZmfyo JG Ykd wufa&mufEidk rf nfjzpfNyD; wuf
4em&Dtxd ukefonfBuD;rsm;[dkw,f? a&mufEkdifjcif;&Sd? r&Sdudk pmjzifha&;om;í tzGJUwnf&Sd&m r*FvmAsL[mtoif;
csKyfodkY vdyfrlíay;ydkYEkdifaMumif; tqdkygtoif;xHrS od&Sd&onf/ <aZmfNzdK;
&efukefESifh Zlvdkifv 11&ufaeY nae
4 em&DrS 6 em&Dtxd qD';kd em;[dw k ,f? *syefwuúokdvf0ifcGifUpmar;yJG Ekd0ifbmwGif 'kwd,tBudrf
rEÅav;wdkYwGif usif;yjyKvkyfrnfh
bmom&yfqikd &f mynma&;aqG;aEG;yGrJ sm; usif;yrnf
wGif tao;pdwf&Sif;vif;aqG;aEG;ay; &efukef? Zlvkdif 6
rnfjzpfaMumif; PSB Academy rS ,ckESpftwGuf *syefwuúokdvf0ifcGifhpmar;yJG Examination for Japa-
od&onf/ nese University Admission (EJU) ukd 'kwd,tBudrftjzpf Ekd0ifbmv 14
&uf we*FaEGaeYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; MAJA wm0ef&SdolwpfOD;u
PSB Academy u jref r m
ajymMum;onf/
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf tqkdygpmar;yJGukd Japan Student Service Organization (JASSO) ESifh
tqdyk gynmoifaxmufyahH Mu; ajzqd&k rnfjzpfNyD; Deposit taejzifh ynmoif q k ? ynmoif a xmuf y H h jrefrmEkid if H *syefjyefynmoifausmif;om;a[mif;toif; (MAJA) wkYd yl;aygif;
avQmufxm;olrsm;rSm wuúodkvf0if pifumyla':vm 50 ay;oGif;&rnf aMu;rsm;udk ESpfpOfay;tyfvsuf&Sd usif;yjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
wef;&rSwfysrf;rQ 60 &mcdkifEIef;&&Sd jzpfaMumif;? ynmoifaxmufyHhaMu; aMumif;? 2010 arvynmoifqk tqkdygpmar;yJGajzqkdcGifhavQmufvTmrsm;ukd Zlvkdifv 5 &ufrS Zlvkdifv
30 &ufaeYtxd FEC 15 jzifh xkwf,lEdkifaMumif;? ,if;avQmufvTmrsm;ukd
xm;&ef v d k t yf a Mumif ; ? IELTS/ r&&Sdygujyefvnfxkwfay;rnfjzpf tjzpf pD;yGm;a&;pDrHcefUcGJrI'Dyvdkrm jrefrmEkid if *H syefjyefynmoifausmif;om;a[mif;toif; vdypf m wku d (f pD)? tcef;
TOEFL trSwfrsm; wifjy&rnfjzpf aMumif; ¤if;u&Si;f vif;ajymMum;onf/ avQmufxm;onfh jrefrmausmif;om; 707? ykvu J eG 'f ?d k urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;NrKdUe,f? zke;f -01-534348? 09-8613848?
aMumif;? GCE O ESifh IGCSE ajzqdk xdkYjyif PSB Academy wGif rsm;xJrS ausmif;vc 100 &mcdkifEIef; 09-8612150 wGif pkHprf;EkdifaMumif;? ZGefvwGif; usif;yonfh EJU \ yxr
atmifjrifxm;NyD;ygu bmom&yf 5 2010 pufwifbmtywfpOftwGuf uif;vGwcf iG ahf jcmufO;D ? 50 &mcdik Ef eI ;f tBudrf pmar;yJGukd ZGefv 20 &ufaeYwGif usif;ycJhNyD; 42 OD; vma&mufajz
ckwGif tenf;qHk;ysrf;rQ Grade C B.E(Electrical) ESifh B.E (Mechani- uif;vGwfcGifhESpfOD; ? 25 &mcdkifEIef; qkdcJhaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/ <aZmf N zd K ;

d m;&rnfjzpfaMumif;? t&nftcsi;f cal) bmom&yfavQmuf xm;olrsm;rS uif;vGwfcGifhESpfOD;ay;tyfcJhaMumif;

&&Sx
jynfhrSDolrsm;udk PSB Academy u ausmif;vc 50 &mcdkifEIef;uif;vGwf PSB Academy rS xkwfjyefcsufrsm;
pifumylynma&;tajymif;tvJ aqG;aEG;rnf
&efukef? Zlvkdif 5
t*FvdyfpmESifh ocsFmbmom&yfESpfck cGifhwpfOD;ESifh 25 &mcdkifEIef;uif;vGwf t&od&onf/ <
pifumylEkdifiHtajcpkduf AEC College ESifhjynfwGif;ynma&;twkdifyifcH
vkyfief;wpfckjzpfaom OESC wkdY yl;aygif;í 2010 pifumylynma&;tajymif;
EDUCATION
tvJrsm;taMumif; ynma&;aqG;aEG;yGJudk Zlvkdifv 18 &uf we*FaEGaeYwGif
&efukefNrKdUawmf&Sd Parkroyal [dkw,fü eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dtxd jyKvkyf
tar&dua&muf jrefrmuav;i,frsm; t*Fvyd pf moif,El idk rf I rnfjzpfaMumif; OESC wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;aeYwiG f bmom&yfrsm;taMumif;tao;pdwaf qG;aEG;rnfjzpfaMumif;?
pifumylEkdifiH AEC College rS Assistant Director Mr. Gobee uvma&muf
aqG;aEG;ay;rnfjzpfNyD; ,if;aeYwiG f yxrqH;k ausmif;tyfol ig;OD;udak usmif;0if
tjcm;EkdifiHom;rsm;xufomvGef[kqkd aMu;\ 20&mckid Ef eI ;f avQmhay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvdkolrsm;onf OESC zkef;-519092? 09-
'g;vufpf? Zlvdkif 3 5086819 odkY qufoG,fpm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
tar&duefjynfaxmifpkwGif vma&muftajccsaexkdifMuonfh EkdifiHjcm;om;uav;i,frsm;teuf <aZmf N zd K ;

jrefrmuav;i,frsm;onf tjcm;Ekid if o H m;uav;i,frsm;xuf t*Fvyd pf moif,El idk rf pI rG ;f &nfyrdk jkd rifrh m;aMumif;
wuúqufjynfe,fajrmufykdif; a&TUajymif;aexkdifolrsm; jyKjyifa&;r[mrdwftzGJUrS wm0ef&Sdol Mr.John Gorena
Hawaii t*Fvdyfpmynm'ge oifwef;zGifUrnf
&efukef? Zlvkdif 6
u ajymMum;onf/
&efuek Nf rKdUawmf&dS Hawaii International Education u Mo*kwfv 7 &uf
wuúqufjynfe,fonf Ekid if jH cm;om;a&TUajymif;aexkid o f rl sm; vma&muftajccsaexkid v f adk om jynfe,f aeYwGif t*Fvdyfpmynm'ge okH;voifwef;zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Hawaii \
wpfcjk zpfNyD; vuf&tdS ajctaewGiv f nf; Spanish vlrsK;d oef;csD vma&mufaexkid v f su&f adS Mumif; ¤if;u qko d nf/ vufaxmuf refae*sm a':ckdifckdifcHhu ajymMum;onf/
]] 'Dwuúqufjynfe,fukd Spanish vlrsKd;u w&m;0ifaum? w&m;r0ifaum aeUpOf? vpOf? ESppf Of oef;csD ,if;oifwef;onf oifwef;aMu;tcrJh oifMum;rnfhoifwef;jzpfaomf
NyD;awmhudk0ifw,f/ jrefrmvlrsKd;uawmh axmif*Pef;csD&Sdw,f/ 'gayrJh jrefrmawGtm;vkH;u w&m;0ifyJ vnf; pm&Gupf mwrf;aMu; 5000 usyu f dk vpOfoiG ;f &rnfjzpfaMumif;? *syefEidk if H
'DukdvmMuwmqkdawmh 'gu csD;usL;p&mtcsufyJ}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/ rS pmtkyfrsm;jzihf oifMum;rnfjzpfaomaMumifh ,if;okdY pm&Gufpmwrf;aMu;
wuúqufjynfe,f tmPmykdifrsm;onf a&TUajymif;aexkdifolrsm;\ om;orD;rsm;twGuf t*Fvdyfpm aumufc&H jcif;jzpfaMumif;? tywfpOf paeESifh we*FaEGaeYwidk ;f rGef;vGJ 12 em&D
oifwef;rsm; zGifhvSpfay;&NyD; txl;ojzifh Spanish uav;i,frsm;twGuf a':vmoef;csDtokH;jyKae&aMumif;? 30 rdepfrS 2 em&D txd oifMum;rnfjzpfaMumif;? Free Conversation Class
ukdvnf; Zlvkdifv 12 &ufaeYrSpí tywfpOf we*FaEGaeYwkdif; zGifhvSpfrnf
okYd&mwGif Spanish uav;i,frsm;onf t*Fvyd pf mwwfuRr;f rIEeI ;f aES;auG;vSaMumif;? jrefrmuav;i,frsm;rSmrl jzpfaMumif;? ynm'geoifwef;ukd vlO;D a&uefYowfxm;aMumif;ESifh tao;pdwf
t*Fvyd pf moifv, G ?f wwfv, G Nf yD; vykid ;f twGi;f wGif tar&duefuav;rsm;ESiw hf ef;wl ajymqkq d ufqEH idk af Mumif; odvkdygu Hawaii Education trSwf 192? 28 vrf;txuf? vrf;rawmfNrKdU
¤if;u ajymqkdonf/ e,f? zke;f 248211 ESifh 252752 wkYd oYdk qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ¤if;uxyfrH
]]jrefrmuav;i,fawGu oifvG,f? wwfvG,fw,f/ vykdif;twGif;rSmudk tar&duefuav;i,fawGeJU ajymMum;onf/ nSHW

wef;wlajymEkdif? qdkEkdifw,f}} [k Mr.John Gorena u okH;oyfajymMum;onf/

tar&duefjynfaxmifpka&muf jrefrmuav;i,frsm;onf ynma&;wGifvnf; xl;cRefMuNyD; tpkd;&ynm
PSB Academy ul;oef;a&mif;0,fa&;qdkif&mbGJY
oifqkrsm;&&SdMuonf[k jrefrmtrsKd;orD;wpfOD;u qdkonf/ avQmufvTmaMu; avQmUay;rnf[kqdk
tar&duefjynfaxmifpka&muf jrefrmrsm;onf tvkyfvkyf&mwGifvnf; tjcm;EkdifiHjcm;om;tvkyf &efukef? Zlvkdif 8
orm;rsm;ESifh EIdif;,SOfvQif emrnfaumif;&Muonf[k tar&duefvlrsKd;rsm;xHrS od&Sd&onf/ PSB Academy \ Bachelor of Commerce ul;oef;a&mif;0,fa&;qdkif
tar&duefjynfaxmifpk 0g&Sifwef'DpDNrdKUwGif pm;aomufqkdifzGifhvSpfxm;ol tar&duefpD;yGm;a&; &mbGJUukd Zlvdkifv 10 &ufaeYtrD avQmufxm;ygu avQmufvTmaMu;tjzpf
orm;wpfOD;url ]]uRefawmfhqkdifrSm jrefrmtvkyform;awG &SdcJhzl;w,f/ awmfawmftvkyfvkyfw,f/ tvkyfudk tar&duefa':vm 50 avQmhcsay;rnfjzpfaMumif;? tqdkygbGJUwGif Finance,
tcsdeftwdtusvkyfw,f/ tvkyfvkyfwJhae&mrSm aooyfw,f/ aemufqkH; olwdkUudk,fwkdifpm;aomufqkdifzGifh Management, Marketing, Public, Supply Chain Management bmom&yfwdkY
EkdifwJhtajctaexd a&mufoGm;Muw,f/ jrefrmawG tvkyfBuKd;pm;Muw,f}} [k &Sif;vif;ajymqkdonf/ < ukd oifMum;rnfjzpfaMumif; Study abroad Information Center rS wm0ef&Sdol
wpfOD;uqdkonf/ n
 C
51
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

ENVIRONMENTAL

tif;av;uefwnfwHUa&; vkyfief;pDrHcsuf a&;qGJtaumiftxnfazmfrnf

&efukef? Zlvkdif 6
NyKda&uefrS ausmufaysmfa&uef
a&ueftjzpf ESpfaygif; 1 'or 6oef;twGif; ajymif;vJvmaom obm0a&csKduefBuD;jzpfNyD; ajcjzihfavSukdavSmfcwfonfh"avhukd awGU&SdEkdifonfh
ausmuf wpf ckwnf;aom a&wdrfa'ojzpfaom tif;av;uefrSm ,ckESpftwGif; a&enf;yg;wdrfaumvmonfhtwGuf tqkdyg uefa&&SnfwnfwHha&;e,fy,fpkH? u@pkH yl;aygif;yg0ifaom
vkyfief;pDrcsuf Hcsufukd a&;qGJtaumiftxnfazmfaqmif&GufrnfjzpfaMumif; Zlvkdifv 1 &ufESihf 2 &ufaeYwkdYwGif aejynfawmfü usif;yaom tif;av;uefa&&SnfwnfwH whHa&; xdef;odrf;aqmif&Guf&ef
enf;vrf;rsm;azmfxkwfa&; tvkyf½kHaqG;aEG;yGJtNyD; The Voice Weekly \ pkHprf;ar;jref;csuft&od&Sd&onf/
tqkyd gtvky½f aHk qG;aEG;yGrJ S tcsuf [k obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ok;H csuu f dk aqG;aEG;n§Ed idI ;f &&Scd &hJ m ,if; aumfrwDtzGJU0if e,fpyf^pnfyif
wkYd rmS tif;av;uefa&&Snw f nfwahH p 0efBuD;Xme 'kw, d 0efBuD; OD;wifaiGu
a&; xde;f odr;f aqmif&u G &f ef e,fy,f ajymqkdonf/
pkH? u@pkH yl;aygif;yg0ifonfh vkyf &S r f ; jynf e ,f (awmif y k d i f ; )
ief;tzGJUrsm;\ aqG;aEG;tajz&Sm azmf anmifa&TNrKdUe,ftwGif;wnf&Sdonfh
xkw&f &So d nfh enf;vrf;rsm;tm; pkpnf; tif;av;uefrSm a'ozGHUNzKd;wkd;wuf
ok;H oyfí vufawGUatmifjrifatmif vmjcif;? &moDOwkajymif;vJrIaMumifh
taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh obm0ywf0ef;usiftajctaersm;
vkyif ef;pDrcH suaf &;qGo J mG ;&ef? vkyif ef; ysufpD;,kd,Gif;jcif;? ueftwGif;pD;0if
pDrHcsufa&;qGJa&;twGuf aumfrwD onfh a&0ifacsmif; 29 acsmif;rS a&
wpf&yfzUJG pnf;oGm;&ef? vkyif ef;pDrcH suf t0ifavsmeh nf;vmjcif;? ueftaemuf
twGuf vkt d yfonfh tcsut f vufrsm; bufjcrf;a&a0a&vJa'orsm;wGif
yhyH ;dk ay;Ekid &f ef e,fy,fu@pkrH S Focal ajrom;tay:,H tumtuG,fr&Sd
Points rsm; yg0ifonfh taxmuftuljyK aomaMumifh ajrNyKdwkdufpm;NyD; Ekef;ykdY
a&;tzGJU zGJUpnf;&efwkdYjzpfonf/ G Ef idk rf ,fh vkyif ef;pDrcH suaf &; jynfhpkHatmifjrifatmif aqmif&GufEkdif csrIrsm;vmum a&jyif{&d,musOf;
u tzGUJ 0ifrsm;tjzpf yg0ifMu&ef Zlvidk f aqmif&u
vkyif ef;pDrcH suaf &;qGaJ &;twGuf v 2 &ufaeYwGif yxrOD;qkH;tBudrf qGJNyD; b@maiGaMu;ykdif;? ypönf; ½kyf r,fvkdYxifw,f}}[k opfawma&;&m vmjcif;ESihf wdraf umvmjcif;ESifh uef
aumfrwDzUJG pnf;&mwGif opfawmOD;pD; aejynfawmfü usif;yonfh tif;av; 0w¬Kykdif;upNyD; vkdtyfcsufawGyg 0efBuD;Xme0efBuD; OD;odef;atmifu twGif; uRef;ukef;ajr rsm; ay:xGef;
Xme? jrefrmhpkdufysKd;a&;vkyfief;? aMu; uefxdef;odrf;a&; tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ jynfhjynfhpkHpkHyg0ifwJh vkyfief;pDrHcsuf tvkyf½kHaqG;aEG;yGJü ajymMum;onf/ vmjcif;wkdYaMumifh a&avsmeh nf;um
wkdifESihf ajrpm&if;OD;pD;Xme? qnf wGif tBuHjyKqkH;jzwfcJhMuonf/ BuD;wpfcka&;qGJEkdifrSmjzpfw,f/ 'DpDrH ]]wpfa,mufeYJwpfa,muf? Xme ododomom wdrfaumvmaMumif ;
ajrmif;OD;pD;Xme? ig;vkyfief;OD;pD;Xme ]]enf;vrf;? vkyif ef;awGudk tajc csuu f vnf; Ekid if aH wmf tqifu h wm wpfckeJUwpfck yl;aygif;vkyf&r,f/ a'ocHwkdY\tqkdt&od&onf/
n
ESihf a'ocHtzGJUtpnf;rsm; ponfwkdY cHwJh vufawGUtaumiftxnfazmf 0ef,laqmif&GufrSyJ tcsdefwkdtwGif; tajymxuf vufawGUuko d mG ;zkYv
d w
dk ,f}}
 D
52
Monday, July 12 - 18, 2010
VOICE
The

ENVIRONMENTAL

tif;av;uefwnfwaUH &;aqG;aEG;yJG awmifBu;D ü xyfru

H si;f yrnf News in Brief
&efukef? ZGef 6
urÇmhzvm;yJGpOfNyD;onftxd rkd;qrf;yef;ESifU
uJtylcsdefjrifhwufrIESifh obm0ywf0ef;usifysufpD;rIwkdYaMumifh a&avsmhenf;wdrfaumvmNyD; oGm;vm Yangon Entertainment yl;aygif;xkwfvTifUrnf[kqkd
xl; a&;tcuftcJrsm; BuKHawGUvm&aom tmqD,HtarGtESpfwpfckjzpfonfh tif;av;uef0ef;usifa&&Snf &efukef? Zlvkdif 7
wnfwHha&;tvkyf½kHaqG;aEG;yJGukd pmwrf; 27 apmifjzifh vmrnfhZlvkdifv 12 &uf rS 14 &ufaeYtxd awmifBuD;NrdKU jrefrmabmvkH;0goem&Sifrsm; wpfcJeufapmifharQmftm;ay;vsuf&Sdaom
ü jynfe,ftqifhtjzpf xyfrHusif;yrnfjzpfaMumif; opfawmOD;pD;XmexHrS od&onf/ awmiftmz&duEkid if w H iG f usi;f yaeonfh urÇmzh vm;abmvk;H NydKifyGJ toif;vku d f
2 &ufaeYu qkdonf/ ½IH;xGufyJGpOfrsm;rS uGmwm;zkdife,f? qDrD;zkdife,fESifh Zlvkdifv 12 &ufaeYwGif
tif;av;uef a&&Snw f nfwahH &; usif;yrnfh aemufqkH;AkdvfvkyJGpOftxdukd rkd;qrf;yef;rD'D,mESifh Yangon En-
tertainment wkdY yl;aygif;í jr0wD½kyfjrifoHMum;ESifh jrefrmh½kyfjrifoHMum;wkdY
xdef;odrf;aqmif&Guf&ef enf;vrf; wGif wkduf½kdufxkwfvTifhjyooGm;rnfjzpfaMumif; Yangon Entertainment \
rsm; azmfxkwfa&; tvkyf½kHaqG;aEG;yJG wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
ukd yxrtBudrftjzpf aejynfawmf? xkdYtjyif jrefrmEkdifiHü urÇmhzvm;yJGpOfrsm; xkwfvTifhjyorI ESpf&ufcefY
½kH;trSwf (39)? opfawmOD;pD;Xme½kH; &yfqkdif;cJh&jcif;ESifhpyfvsOf;í ,if;tpDtpOfrsm;ukd t"dupDpOfwifqufol
csKyfwGif Zlvkdifv 1 &ufrS 2 &ufaeY rkd;qrf;yef;rD'D,mu jrefrmwpfEkdifiHvkH;xkwfvTifhjyorItwGuf a&mif;cscJhol
txd usif;ycJhNyD; tqkdygaqG;aEG;yJG Yangon Entertainment ukd w&m;pJq G &dk ef pDpOfvsu&f adS Mumif; owif;xGuaf y:cJh
wGif tif;av;uefrwdrfaumapa&; &m ,if;owif;rSm r[kwfrSefaMumif;ESifh w&m;pJGqkdrnfhtpDtpOfr&SdygaMumif;
u@pkrH S yl;aygif;xde;f odr;f aqmif&u G f ¤if;u The Voice Weekly xHodkY jiif;qkdajymMum;onf/ <
&ef? tif;av;uef a&a0a&vJa'o
xde;f odr;f umuG,af &;yl;aygif;aqmif&u G f jrefrmESifU pifumyl? NAdwdefrS yef;csDynm&SifESpfOD;
&ef? tif;av;uef a&0ifacsmif;rsm;
a&pD;a&vmaumif;rGefapa&; xdef; aqG;aEG;yJGjyKvkyfrnf
okH;&ufMumusif;yrnfhtqkdyg jynfe,fprD u H ed ;f BuD;MuyfraI umfrwDu odrf;aqmif&Guf&ef? tif;av;uefajr &efukef? Zlvkdif 7
tvkyf½kHaqG;aEG;yJGwGif obm0ywf pDpOfusif;yrnfjzpfNyD; uarÇmZbPf tokH;csrIrsm;ESifhywfoufí yl;aygif; pifumylEkdifiHESifh NAdwdefEkdifiHrS yef;csDynm&SifESpfOD;ESifh jrefrmyef;csDynm
0ef;usifqidk &f mvkyif ef;rsm;ukd aqmif Ouú| OD;atmifukd0if;u b@ma&; aqmif&Guf&efESifh vufawGUtaumif &Sifrsm; Zlvkdifv 12 &ufaeY rGef;vJG 1 em&DwGif avmuewfyef;csDcef;rü
&Gufvsuf&Sdaom INGO rsm;? tif; qkdif&myHhykd;rIrsm; aqmif&Gufrnfjzpf txnfazmfEkdifrnfh NyD;jynfhpkHaom aqG;aEG;yJjG yKvkyrf nfjzpfaMumif; ,if;okYd aqG;aEG;&mwGif yg0ifrnfyh ef;csyD nm&Sif
av;uef&Sd [kdw,fvkyfief;rsm;ESifh aMumif; tqkdygXmexHrS pkHprf;od&Sd vkyfief;pDrHcsufukd taxmuftuljyK OD;ndK0if;armifxHrS od&onf/
Xmeqkdif&mrsm;u pmwrf;aygif; 27 &onf/ onfh e,fy,fpkHrS enf;vrf;rsm;ukd ,if;ynm&SiEf pS Of ;D ESihf jrefrmEkid if rH yS ef;csyD nm&Sif 12 OD;wkYd\ tEkynmvuf&m
apmif zwfMum;rnfjzpfNyD; tqkdyg ]]pmwrf;topfawG zwfrSmyg/ azmfxkwf&ef ponfhtaMumif;t&m rsm;ukd Zlvkdifv 10 &ufrS 18 &ufaeYtxd avmuewfcef;r wGif jyoxm;
jynfe,ftqifh tvkyf½kHaqG;aEG;yJG kd aqG;aEG;yJGwufr,fholuvnf; ykdrsm; rsm;ukd pmwrf; 13 apmifjzifh ouf rnfjzpfaMumif;? ,if;ynm&SifESpfOD;onf pifumylEkdifiH eef,ef;enf;ynm
awmifBuD;NrdKU NrdKUawmfcef;rwGif vdrfhr,f/ vl 150 avmuf&Sdr,f/ qkdifonffhXmeqkdif&mrsm;? ukvor*¾ wuúokdvf\ 'kwd,ygarmu© Cai Qing ESifh NAdwdefEkdifiH &GdKif&,faumvdyf\
usif;yrnfjzpfaMumif;? tqkdygyJGukd aejynfawmfrmS usi;f ycJo h vkrd sK;d awmh vufatmufcHtzJGUtpnf;rsm;? EkdifiH tEkynmokawoeynm&Sif Yung-Ma wkYd jzpfNyD; ESpOf ;D pvk;H rSm yef;csD tEkynm
tif;av;uefESifh rkdif 20 0ef;usif vkyif ef;tzJUG vku d af qG;aEG;wmrsK;d ryg wumtpkd;&r[kwfaomtzJGUtpnf; ESiyhf wfoufí okawoejyKvkyaf eolrsm;jzpfaMumif;? ,if;c&D;pOfrmS jrefrmEkid if H
opfawm? a&? ajr? om;iSu?f wd&pämef awmhbl;}} [k opfawmOD;pD;XmerS rsm;? ynm&Sirf sm;ESihf uRrf;usiforl sm; okdY yxrqkH;vma&mufaqG;aEG;onfhc&D;pOfjzpfaMumif;ESifh tqkdyg aqG;aEG;yJG
umuG,fxdef;odrf;a&;pDrHudef;\ tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u Zlvkdifv yg0ifaqG;aEG;cJhonf/ < wGif ¤if;wkdY\ ukd,fykdifo½kyfjyrIrsm;? Street art ? Graffiti ? ykHMurf;? ykHwl
½kyfajymifrsm;ESifh Spelling words art wkdYukd aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
ENVIRONMENTAL xyfrHajymMum;onf/ <SHW

tif;av;uefjyefvnfxdef;odrf;&ef New Zero wwd,tBudrf oifwef;qif;jyyGJjyKvkyf

&efukef? Zlvkdif 7
&efukefNrKdU&Sd yef;csDoifwef;ausmif;wpfckjzpfaom New Zero yef;csD
q,fpkESpfMum vkyfaqmif&rnf[kqdk jycef;\ wwd,tBudrfajrmuf oifwef;qif;yef;csDjyyGJukd Zlvkdifv 5 &ufrS
15 &ufaeYtxd &efuek Nf rKdU '*kNH rKdUe,f Akv
d &f mnGeYf vrf;&Sd ,if;oifwef;ausmif;
&efukef? Zlvkdif 7 ü jyornfjzpfonf/
jyyGwJ iG f oifwef;om;? oifwef;ol 30 OD;\ yef;csu D m; 81 um;jyoxm;
jrefrmEkid if \ H 'kw, d ajrmuftBu;D qH;k uke;f wGi;f a&csKu d efBu;D jzpfonfh tif;av;uefBuD;rSm rd;k a&csdeaf vsmh NyD; yef;csDum;wpfcsyfvQif FEC 300 rS 50 txd owfrSwfxm;aMumif;? zGifhyGJ
enf;jcif;tygt0if tjcm;taMumif;tcsufaygif;rsm;pGmaMumifh rlvtif;a&jyife,fedrdwf 104 'or 63 aeYwGif yef;csDum;av;um; a&mif;cscJh&aMumif; New Zero yef;csDjycef;zGifhvSpf
pwk&ef;rdkifrS ,cktcg 62 'or 70 pwk&ef;rdkifodkY usOf;ajrmif;avsmhenf;vmNyD; ESpfaygif;Mum&Snf ysufpD; xm;ol yef;csDq&m OD;at;ukdu ajymMum;onf/ nrif ; rsKd ;
,d, k iG ;f vmonft h wGuf tif;av;uefBuD; e*drk v l yHpk t
H wdik ;f jyefvnfxed ;f odr;f &ef q,fpEk pS Mf um vkyaf qmif&
rnfjzpfaMumif; opfawmOD;pD;XmerS tqifhjrifht&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ aiGwm&Dr*¾Zif; a&T&wkjynfU
aejynfawmfüESp&f ufMumusi;f ycJah om tvky½f akH qG;aEG;yGw J iG f tif;av;uefa&&Snw f nfwahH &;e,fy,fp?kH &efukef? Zlvkdif 6
u@pHyk gonfh vkyif ef;pDrcH suaf &;qG&J eftwGuf aumfrwDwpf&yfzUJG pnf;a&;ESihf ,if;odYk xde;f odr;f aqmif&u G &f m jrefrmEkid if üH yHEk ydS x
f w k af 0vsuf&adS om vpOfxw k rf *¾Zif;rsm;teuf pmay
wGif yg0ifoihf onft h aMumif;t&mrsm;ukd Xmeqdik &f mtoD;oD;rS wm0ef&o dS rl sm;? uRr;f usiyf nm&Sifrsm;u odum© tpOftvmBuD;cJo h nfh oufwrf;t&Snt f MumqH;k &opHk r*¾Zif;wpfapmif
oufqidk &f mu@tvku d f tzGJUrsm;zGJUum aqG;aEG;cJhMuonf/ jzpfaom aiGwm&Dr*¾Zif;ESpf (50) jynfh a&T&wkESpfywfvnftcrf;tem;udk
vlOD;a&wpfodef;ausmfaexkdifvsuf&Sdaom tif;av;uefrSm ,cifu tvsm; 36 rdkifESifh teH&Spfrkdif&SdcJh Zlvdkifv 2 &ufaeYu &efukefNrdKU &efuif;NrdKUe,f&Sd jr0wDpmaywkdufüusif;y&m
aomfvnf; ,cktcg tvsm; 11 rdkif? teH av;rkid o f m&Sad wmhNyD; teufq;kH ae&mwGif rdk;&moDü 20 ayESifh jrefrmEkdifiHpmayESifhpme,fZif;tzGJUOuú|ESifh trIaqmifrsm;? jr0wDpmaywkduf
aEG&moDü 12 aycefYom&SdawmhaMumif; pm&if;rsm;t& od&onf/ pmwnf;rSL;csKyfESifhwm0ef&Sdolrsm;? pma&;q&mrsm;? pme,fZif;toD;oD;rS zdwf
tif;av;uefBuD; wdrfaumvm&jcif;rSm a&a0a&vJ{&d,mwGif opfawmrsm;jyKef;wD;vmrIaMumifh ajrqD Mum;xm;olrsm; wufa&mufcJhMuonf/
vTmtumtuG,frJhum rdk;a&wkdufpm;rIaMumifh oJEkef;rsm;ydkYcsjcif;? acsmif;zsm;{&d,mrsm;ü urf;yg;NydKjcif;rsm; vlwpfO;D ESpf (50) jynfah tmif &Sio f ef&yfwnf&efBudK;pm;zdYk rvG,u f o l uJh
jzpfay:í a&wku d pf m;jcif;? a&TUajymif;awmif,mvkyu f ikd jf cif;? uRJ? EGm;rsm; pm;usufcsjcif;? pm;usufajrrsm;wGif odkY r*¾Zif;wpfapmifESpf (50) jynfhatmifBudK;yrf;&efrvG,fulaMumif;?
rD;½IUd jcif;aMumifh ajrqDvmT a&wku d pf m;vG,jf cif;? ueftwGi;f a&n§ad &arSmrf sm; wpfaeYwjcm;wd;k yGm;vmjcif;? vlae aiGwm&Dr*¾Zif;ESpf (50) jynfhonhfwkdifatmif acwftqufqufBudK;yrf;cJhMu
tdraf jcESihf pduk yf sK;d ajrrsm;wd;k csUJ vmjcif;? ueftwGi;f trdu I o f ½du
k Ef iS t
hf npftaMu;rsm; pnf;urf;rJph eG Yfypfaejcif; aom u@toD;oD;rSwm0ef,cl MhJ uolrsm;udk vdu I v
f u
Id vf vJS aJS us;Zl;wifaMumif;
wkYdaMumifhjzpfaMumif; Zlvkdifv 1 &ufaeYwGif Xmeqdkif&mtoD;oD;rS uRrf;usifynm&Sifrsm;u wifjyMuonf/ r*¾Zif;pwifwnfaxmifco hJ l touf 82 ESp&f pdS ma&;q&mBuD;rif;,ka0uqdo k nf/
ESpfaygif; 50 twGif; tedrfhqHk; a&rSwftxd usqif;vmonfh tif;av;ueftwGif;odkY pD;0ifae aiGwm&Dr*¾Zif;udk uG,fvGefol pma&;q&mESihfuAsmq&mrBuD;aiGwm&D
aom acsmif; 29 acsmif;&SNd yD; avmydwa&tm;vQypf pfpuf½t kH wGuf taxmuftuljyKonfh a&uefBu;D wpfcjk zpfonf/ tm;&nfp;l í cifyeG ;f jzpfopl ma&;q&mrif;,ka0u q&mrBuD;aiGwm&Du, G vf eG f
&Srf;jynfe,fawmifydkif; awmifBuD;c½dkifwGifyg0ifaom NrdKUe,f 10 NrKd Ue,f\ 2009-2010 jynfEh pS f rwfv NyD;wpfEpS tf Mum 1960 jynfEh pS f Zlvidk v f wGif yxrOD;qH;k pwifxw k af 0cJNh yD;aemuf
jyefMum;a&;0efBuD;Xme owif;ESifhpme,fZif;vkyfief;u qufvufwm0ef,l
ukepf m&if;t& wpfO;D csi;f 0ifaiGudk Munhyf gu tif;av;a'oyg0ifaom anmifa&TNrdKUe,fonf tenf;qH;k jzpfonf xkwaf 0cJu h m 1996 ckEpS rf pS wifí umuG,af &;0efBuD;Xme jynfoYlqufqaH &;ESihf
udk awGU&aMumif; trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme pDrHudef;a&;qGJa&;OD;pD;Xme pdw"f mwfppfqifa&; ñTeMf um;a&;rSL;½H;k u ajymif;vJwm0ef,x l w k af 0cJo
h nf/ n
ñTeMf um;a&;rSL; a':0if;jrifh zwfMum;onfh tif;av;uefwnfwchH ikd Nf rJa&;twGuf aqmif&u G o f ifo h nfv
h yk if ef;
tpDtrHrsm;pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/ ,if;uJo h Ykd tif;av;uefa&&Snw f nfwahH p&ef xde;f odr;f &mwGif vkt d yfonfh aumvif; a&Trif;0Hvrf;rBuD; ESpfvrf;oGm;wdk;csJY
b@maiGaMu;ydkif;twGuf tzGJUtpnf;toD;oD;rS yg0ifMu&efvdktyfaMumif;vnf; obm0ywf0ef;usif aumvif;? ZGef 20
xde;f odr;f a&;ynm&Siw f pfO;D u axmufjyajymqkdonf/ aumvif;NrdKUa&Trif;0Hvrf;rBuD;udk jynfoltrsm; ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;
]]tif;av;uefukd tckupNyD; xde;f odr;f zkYd vakd eNyD/ tif;av;uefrmS yJawGUEkid w f hJ ajcaxmufeYJ avSavSmcf wf pGm oGm;vmEkdifa&;twGuf ESpfvrf;oGm;vrf;tjzpf wkd;csJU&ef NrdKUe,fpnfyif
wJ"h avhrsKd; aemufyikd ;f 'Dxufa&avsmhenf;vm&if aysmufoGm;Ekdifw,f/ a&r&SdbJ ukef;ay:vm&if aemufydkif; om,ma&;tzGUJ u aqmif&u G v
f suf&odS nf/ tqdyk gvrf; rlvtus,f 18 ay
avStpm; pufbD;? qkdifu,fvdkrsKd;awG pD;vmMu&if jrefrmh½dk;&m"avhwpfcak ysmufu, G of mG ;Ekid yf gw,f/ tck udk 12 ay xyfrHwdk;csJUí uwå&mcif;oGm;rnfjzpfNyD; t&Snf 960 aytwGuf
tajctaeu ta&;BuD;aeygNyD/ tm;vH;k yg0ifzdkY vdktyfygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ n &efyHkaiGusyf 88 odef; tukeftuscHaqmif&GufrnfjzpfaMumif; NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ na&T v if ; (jynf h p H k )