Sie sind auf Seite 1von 139

Tafel/ Table: 001 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Gestellteile Mounting parts 37 10039 MG50 004565 Scheibe Washer


38 10040 0292 001229 Sicher.Ring Circlip
1 10003 MG50 001151 Querholm Cross bar 39 10041 MG50 003877 Kappe Cap
2 10004 MG50 001152 Querholm Cross bar 40 10042 MG50 008512 Seitenteil Side part
3 10005 MG50 001153 Querholm Cross bar 41 10043 MG50 008531 Seitenteil Side part
4 10006 MG50 001161 Längsholm Longitudinal bar 42 10044 MG50 002521 Seitenteil Side part
5 10007 MG50 001162 Längsholm Longitudinal bar 43 10045 MG50 008571 Querverbindung Cross tie
6 10008 MG50 001171 Stütze Supporting plate 44 10046 MG50 008591 Strebe Prop
7 10009 0742 005098 Zyl.Schraube Cyl.head screw 45 10047 MG50 008597 Strebe Prop
8 10010 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut 46 10048 MG50 008601 Holm Capping piece
9 10011 725 000520b Federring Spring ring 47 10049 MG50 008611 Strebe Prop
10 10012 MG50 001181 Längsholm Longitudinal bar 48 10050 MG50 008622 Holm Capping piece
11 10013 MG50 001191 Bef.Winkel Fastening angle 49 10051 MG50 008624 Holm Capping piece
12 10014 0720 000127 6kt.-Schraube Hexagonal screw 50 10052 MG50 002551 Ständer Stand
13 10015 0720 000043 Scheibe Washer 51 10053 MG50 008632 Ständer Stand
14 10016 MG50 008657 Längsholm Longitudinal bar 52 10054 MG50 008637 Rohrverbinder Tube connector
15 10017 0570 000522 Zyl.Schraube Cyl.head screw 53 10055 MG50 008638 Rohrverbinder Tube-connector
16 10018 0742 041422 Bolzen Bolt 54 10056 0742 040121 6kt.-Schraube Hexagonal screw
17 10019 0744 003142 Sicher.Scheibe Lock washer 55 10057 0742 005110 Federring Spring ring
18 10020 MG50 001239 Verbinder Connector 56 10058 742 005110a 6kt.-Schraube Hexagonal screw
19 10021 MG50 001240 Lasche Shackle 57 10059 0742 005113 Zyl.Schraube Cyl.head screw
20 10022 MG50 001242 Halter Carrier 58 10060 MG43 000014 Scheibe Washer
21 10023 MG50 001247 Lagerbock Bearing block 59 10061 0911 000415 Federring Spring ring
22 10024 0742 040189 Gewindestift Threaded stud 60 10062 MG43 000013 6kt.-Schraube Hexagonal screw
23 10025 App. 020160 6kt.-Schraube Hexagonal screw 61 10063 0720 000607 6kt.-Schraube Hexagonal screw
24 10026 MG50 001285 Lagerbock Bearing block 62 10064 0911 000376 Zyl.Schraube Cyl.head screw
25 10027 MG50 001288 Rohrverbinder Tube connector 63 10065 MG50 001261 Halter Holder
26 10028 MG50 003857 Gestellfuß Framework foot 64 10066 MG50 008660 Halter Holder
27 10029 MG50 003858 Gummiring Rubber ring 65 10067 MG50 008661 Gewindestange Threaded rod
28 10030 MG43 002509 Blechschraube Tin plate screw 66 10068 0650 000353 Sicher.Scheibe Lock washer
29 10031 MG43 002510 Scheibe Washer 67 10069 0MG4 000006 Scheibe Washer
30 10032 MG50 003861 Platte Plate 68 10070 MG50 008762 Winkel Angle
31 10033 K999 210243 Lenkrolle Steering roll 69 10071 MG50 001496 Winkel Angle
32 10034 0246 000984 Zyl.Schraube Cyl.head screw 70 10072 MG43 002597 Pedal kpl. Pedal cpl.
33 10035 0744 001131 Federring Spring ring (mit Pos.71 u.72) (with pos.71 and 72)
34 10036 MG50 003869 Kloben Block 71 10074 MG41 001171 Formfeder Torsion spring
35 10037 0744 001107 Zyl.Schraube Cyl.head screw 72 10075 MG43 002507 Greifring Grip ring
36 10038 MG50 003873 Spezialschraube Special crew 73 10076 0744 001426 Federring Spring ring
Tafel/ Table: 001 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

74 10077 MG43 000401 Trittstange kpl.(best. Rods cpl. (cons. of


aus Pos. 75 bis 83) pos. up to 83)
75 10079 MG43 000402 Stange Rod
76 10080 MG43 000409 6kt.-Schraube Hexagonal screw
77 10081 0211 000616 Kugelpfanne Ball socket
78 10082 0570 001220 Kugelbolzen Ball pint
79 10083 MG43 000409 6kt.-Schraube Hexagonal screw
80 10084 MG43 002510 Scheibe Washer
81 10085 0744 001131 Federring Spring ring
82 10086 MG43 000403 Klemme Clamp
83 10087 MG43 000404 6kt.-Schraube Hexagonal screw
84 10088 557 001494a Holzschraube Wood screw
85 10089 0746 002241 Halteblech Fastenin plate
86 10090 MG50 001271 Winkel Angle
87 10091 0746 001416 Anschlagschraube Stop srew
88 10092 MG50 001351 Winkel Angle
89 10093 MG50 001227 Längsholm Longitudinal bar
90 10094 0744 001013 Rohrverbinder Tube connector
91 10095 0798 003291 Externe Betätigung External operation
92 10096 0798 003292 Betätigungshebel Operating lever
93 10097 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
94 10098 MG50 008585 Bolzen Bolt
Tafel/ Table: 002 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Gestellteile Mounting parts 31 10137 0792 035405 Bolzen Bolt


32 10138 0744 020631 Bolzen Bolt
1 10101 MG50 008671 Platte Plate 33 10139 0792 006268 Rolle Roll
2 10102 MG50 008673 Holm Capping piece 34 10140 0742 001461 Rillenkugellager Grooved ball bearing
3 10103 0742 005098 Zyl.Schraube Cyl.head screw 35 10141 0744 020610 Sicher.Ring Circlip
4 10104 0720 000043 Scheibe Washer 36 10142 0211 000109 Sicher.Ring Circlip
5 10105 725 000520b Federring Spring ring 37 10143 0792 006187 Winkel Angle
6 10106 0744 001013 Rohrverbinder Tube connector 38 10144 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
7 10107 0720 000607 6kt.-Schraube Hexagonal screw 39 10145 0744 050243 Scheibe Washer
8 10108 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut 40 10146 0742 044586 Lasche Shackle
9 10109 MG50 008685 Winkel Angle 41 10147 0720 000127 6kt.-Schraube Hexagonal screw
10 10110 0792 035371 Vorgelege kpl. (best. Intermediate gear cpl. 42 10148 MG50 008752 Platte Plate
aus Pos. 11 bis 36) (cons. of pos. 43 10149 0700 000044 Leiste Reglet
11 up to 36) 44 10150 0700 000043 Schubkasten Drawer
11 10113 0792 035372 Lagerbock Bearing block 45 10151 MG43 000080 Zyl.Schraube Cyl.head screw
12 10114 K993 921128 Gewindestift Threaded stud 46 10152 0700 000048 Scheibe Washer
13 10115 0556 001830 6kt.-Schraube Hexagonal screw 47 10153 MG43 000082 6kt.-Schraube Hexagonal screw
14 10116 0792 035382 Welle Shaft 48 10154 0744 001115 Holzschraube Wood screw
15 10117 0792 035383 Distanzbuchse Distance bushing 49 10155 0798 000795 Scheibe Washer
16 10118 265 008716a Sicher.Ring Circlip 50 10156 0557 001219 Splint Splint pin
17 10119 0746 000515 Rillenkugellager Grooved ball bearing 51 10157 0700 000045 Ablageblech Deposit plate
18 10120 744 020576a Paßfeder Fitting key 52 10158 MG50 001334 Bock Block
19 10121 0746 000502 Wellscheibe Wave washer 53 10159 0556 013153 Senkschraube Countersunk screw
20 10122 0792 035393 Riemenscheibe kpl. Belt pulley cpl. 54 10160 MG50 001337 Bolzen Bolt
(mit Pos.22) 50 Hz (with pos.22) 50 c.p.s. 55 10161 0746 000272 Scheibe Washer
21 10124 0792 035389 Riemenscheibe kpl. Belt pulley cpl. 56 10162 0746 090312 Gewindestift Threaded stud
(mit Pos.22) 60 Hz (with pos.22) 60 c.p.s. 57 10163 MG50 001335 Bock Block
22 10126 0746 000723 Gewindestift Threaded stud 58 10164 0933 011296 Zyl.Schraube Cyl.head screw
23 10127 0792 035391 Riemenscheibe kpl. Belt pulley cpl. 59 10165 0744 001131 Federring Spring ring
(mit Pos.22) (with pos.22) 60 10166 MG50 001308 Platte Plate
24 10129 0792 035397 Schutzblech Guard plate 61 10167 MG50 001303 Bolzen Bolt
25 10130 0557 000263 Scheibe Washer 62 10168 MG50 001392 Motorträger Motor carrier
26 10131 0556 000362 Zyl.Schraube Cyl.head screw 63 10169 MG50 001393 Platte Plate
27 10132 MG43 000408 6kt.-Schraube Hexagonal screw 64 10170 Z112 000390 6kt.-Schraube Hexagonal screw
28 10133 0792 035401 Hebel kpl. Lever cpl. 65 10171 MG50 001398 Druckplatte Pressure plate
(mit Pos.29 u.30) (with pos.29 and 30) 66 10172 MG44 000160 Buchse Bushing
29 10135 0558 001304 6kt.-Schraube Hexagonal screw 67 10173 MG50 001442 Raste kpl.(best.aus Ratched cpl. (cons of
30 10136 0942 004586 6kt.-Schraube Hexagonal screw Pos. 68 bis 74) Pos. 68 up to 74)
Tafel/ Table: 002 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

68 10175 0746 000265 Lagerbock Bearing block


69 10176 MG50 001444 Bolzen Bolt
70 10177 0211 000027 Tellerfeder Cup spring
71 10178 0933 020251 Buchse Bushing
72 10179 0742 040297 Spannhülse Clamping sleeve
73 10180 0742 040298 Konus Kone
74 10181 0742 040296 Spannhülse Clamping sleeve
75 10182 NG50 001452 Platte Plate
76 10183 0211 000249 Senkschraube Countersunk screw
77 10184 MG50 008846 Bolzen Bolt
78 10185 0744 001236 Zyl.Schraube Cyl.head screw
79 10186 MG50 001338 Gewindebolzen Thraeded bolt
80 10187 P121 000110 Zyl.Schraube Cyl.head screw
81 10188 MG50 008699 Lasche Shackle
82 10189 0792 006274 Keilriemen (Vorgelege- V-Belt (intermediate
Oberteil) gear - Machine head)
82 10191 0792 006272 Keilriemen (Motor- V-Belt (Motor-Interme
Vorgelege diate gear)
Tafel/ Table: 003 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 10193 Gestellteile Mounting parts

1 10195 0700 074511 Tischplatte Table plate


2 10196 0744 050685 Kabelkanal Cable duct
3 10197 0263 000761 Riemenschutz Belt guard
4 10198 0713 000302 Holzschraube Wood screw
5 10199 MG50 001621 Spezialschraube Special screw
6 10200 0742 040188 Spezialschraube Special screw
7 10201 720 000042a 6kt.-Schraube Hexagonal screw
8 10202 0720 000043 Scheibe Washer
9 10203 MG50 001626 Scheibe (nur bei Washer (in case of
Bedarf) requirement only)
10 10205 MG50 008791 Halter Holder
11 10206 9217 301367 Bef.Schraube Fastening screw
12 10207 0700 000444 Scheibe Washer
13 10208 MG50 004697 6kt.-Schraube Hexagonal screw
14 10209 MG50 008801 Trägerplatte Carrier plate
15 10210 MG50 005025 Deckel Cover
16 10211 MG50 005030 Stop Mutter Stop nut
17 10212 MG50 005041 Blech Sheet
18 10213 0718 004777 Buchse Bushing
19 10214 0902 000097 Senkschraube Countersunk screw
20 10215 0700 074512 Ansatzplatte Joining plate
21 10216 0744 003324 Senkschraube Countersunk screw
22 10217 0744 001318 Scheibe Washer
23 10218 0739 000595 Scheibe Washer
24 10219 0744 050244 6kt.-Schraube Hexagonal screw
25 10220 MG50 001624 Buchse Bushing
26 10221 0794 002971 Gleitblech für Slidingplate for
8 mm Nadelabstand 8 mm needle distance
26 10223 0792 007454 Gleitblech für Slidingplate for
10 mm Nadelabstand 10 mm needle distance
26 10225 0792 007457 Gleitblech für Slidingplate for
12 mm Nadelabstand 12 mm needle distance
26 10227 0792 007460 Gleitblech für Slidingplate for
14 mm Nadelabstand 14 mm needle distance
Tafel/ Table: 004 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Gestellteile Mounting parts

1 10231 MG50 008821 Seitenblech, vorn Coating sheet,


front side
2 10233 MG50 004202 Seitenblech, hinten Coating sheet,
back side
3 10235 MG50 003831 Leiste Reglet
4 10236 0739 000595 Scheibe Washer
5 10237 0746 000879 Zyl.Schraube Cyl.head screw
6 10238 0MG4 000006 Scheibe Washer
7 10239 MG43 000011 6kt.-Schraube Hexagonal screw
8 10240 MG50 004214 Leiste Reglet
9 10241 0805 401290 Anschlag Stop piece
10 10242 0805 401270 Halter Holder
11 10243 0805 401280 Anschlag Stop piece
12 10244 0169 002290 Druckfeder Pressure spring
13 10245 K744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw
14 10246 0798 122596 Zyl.Schraube Cyl.head screw
15 10247 0798 000795 Scheibe Washer
16 10248 MG50 004233 Abdeckung Covering part
17 10249 MG50 008851 Abdeckblech Covering sheet
18 10250 MG50 008848 Abdeckblech Covering sheet
19 10251 002 46150187 Kantenschutzprofil Header
20 10252 0742 005098 Zyl.Schraube Cyl.head screw
21 10253 0720 000043 Scheibe Washer
Tafel/ Table: 005 Seite/ Page: 1 von/ of 3

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Teile der 935-246-11 Parts of 935-246-11 31 10292 0291 000047 Handrad Hand wheel
32 10293 0216 000229 Linsenschraube Fillister head screw
1 10256 0246 002502 Armwelle kpl. Arm shaft 33 10294 0911 000196 Verschlußkappe Cape
(mit Pos.2 und 3) (with pos.2 and 3) 34 10295 0211 000499 Schutzkappe * Protective cap *
2 10258 0902 000140 Gewindestift Threaded stud 35 10296 0650 000292 Zyl.Schraube * Cyl.head screw *
3 10259 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw 36 10297 0211 050202 Bolzen * Bolt *
4 10260 0246 003964 Exzenter Eccentric 37 10298 1001 009130 Linsenschraube * Fillister head screw *
5 10261 0744 020778 Zyl.Schraube Cyl.head screw 38 10299 0911 000267 Zahnscheibe * Tooth lock washer *
6 10262 0246 000017 Armlager kpl. Arm bearing cpl. 39 10300 0246 000621 Unterwelle Lower shaft
(mit Pos. 7,8,9,10,14) with pos. 7,8,9,10,14) 40 10301 0246 000623 Nadellager Needle bearing
7 10264 211 000305a Filzteil Felt 41 10302 0746 000879 Zyl.Schraube Cyl.head screw
8 10265 002 58890700 Öldocht ** Oil wick ** 42 10303 0267 000248 Stellring kpl. Set collat cpl.
9 10266 211 000306b Federring Spring ring (mit Pos.43) (with pos.43)
10 10267 211 000306a Ring Ring 43 10305 0541 001395 Gewindestift Threaded stud
11 10268 0216 000042 Gewindestift Threaded stud 44 10306 0244 000518 Nadellager kpl. Neddle bearing cpl.
12 10269 1001 001162 Verschlußkappe Cape (mit Pos.46) (with pos.46)
13 10270 002 58890300 Öldocht ** Oil wick ** 45 10308 0650 000347 Zyl.Schraube Cyl.head screw
14 10271 211 000308k Schlauch kpl. Hose cpl. 46 10309 0244 000522 Filzteil Felt
(mit Pos.13) (with Pos.13) 47 10310 0422 000297 Filzteil Felt
15 10273 0212 004744 Filzteil Felt 48 10311 0246 000610 Verschlußkappe Cap
16 10274 0212 004743 Spannhülse Clamping sleeve 49 10312 0211 000257 Verschlußkappe Cap
17 10275 0212 004745 Klemmfeder Clamping spring 50 10313 0246 002555 Exzenter kpl. Eccentric cpl.
18 10276 0211 000316 Armlager Armbearing (mit Pos.52) (with pos.52)
19 10277 0223 000448 Gewindestift Threaded stud 51 10315 0246 002558 Exzenter kpl. Eccentric cpl.
20 10278 0246 000068 Scheibe kpl. Washer cpl. (mit Pos.52) (with pos.52)
(mit Pos.21) (with pos.21) 52 10317 0223 000648 Gewindestift Threaded stud
21 10280 0570 000055 Gewindestift Threaded stud 53 10318 0211 000108 Kugellager Ballbearing
22 10281 211 000351b Gurtrad kpl. Belt wheel cpl. 54 10319 0211 000109 Sicher.Ring Circlip
(mit Pos.23) (with pos.23) 55 10320 211 000141a Gurtrad kpl. Belt whell cpl.
23 10283 0211 000354 Gewindestift Threaded stud (mit Pos.23) (with pos.23)
24 10284 0211 000355 Zahnriemen Toothed belt 56 10322 0933 000228 Deckblech Covering plate
25 10285 0211 000372 Flansch kpl. Flange cpl. 57 10323 1001 009130 Linsenschraube Fillister head screw
(mit Pos.26,27,28) (with pos.26,27,28) 58 10324 0933 001572 Lasche schackle
26 10287 0211 000362 Sicher.Ring Circlip 59 10325 MG43 000408 6kt.-Schraube Hexagonal screw
27 10288 0211 000361 Kugellager Ball bearing 60 10326 0246 003966 Zugstange kpl. Draw bar cpl.
28 10289 216 000068a Linsenschraube Fillister head screw (best.aus Pos.4,62,62, (cons.of pos.4,61,62,
29 10290 0933 000075 Haltefeder Retaining spring (63,66,67,68,69,70,) (63,66,67,68,69,70,)
30 10291 0223 000700 Zyl.Schraube Cyl.head screw 61 10329 0246 002508 Zugstange Draw bar
Tafel/ Table: 005 Seite/ Page: 2 von/ of 3

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

62 10330 0246 003975 Doppelhebel kpl. Double lever cpl. 91 10368 0380 000119 Kreuzkopf kpl. Cross head cpl.
(mit Pos.63) (with pos.63) (best.aus Pos.92,93,94 (cons.of pos.92,93,94)
63 10332 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw 92 10370 380 000120k Kreuzkopf Cross head
64 10333 0246 002524 Buchse Bushing 93 10371 0380 000121 Führungsgabel Guide fork
65 10334 0421 000222 Gewindestift Threaded stud 94 10372 0380 000122 Senkschraube Countersunk screw
66 10335 0246 002527 Lasche Shackle 95 10373 246 000188k Halteblech kpl. Fixing plate cpl.
67 10336 0246 002521 Lagerbolzen Bearing bolt (mit Pos.96) (with pos.96)
68 10337 0246 003987 Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl. 96 10375 0246 000189 Filzteil Felt
(mit Pos.69) (with pos.69) 97 10376 0556 001827 Filzteil Felt
69 10339 0265 008878 Zyl.Schraube Cyl.head screw 98 10377 0556 000947 Zyl.Schraube Cyl.head screw
70 10340 0246 003982 Exenterwelle eccentric shaft 99 10378 0246 000191 Messerstange Knife rod
71 10341 0246 002532 Gleitstein sliding piece 100 10379 0246 002541 Führungsschiene Guide rail
72 10342 0935 102012 Nadelstang.Kulisse kpl Needle bar connecting l 101 10380 0376 000128 Zyl.Schraube Cyl.head screw
link cpl. 102 10381 0246 000196 Druckfeder Pressure spring
73 10344 246 000135a Nadelstang.Kulisse kpl Needle bar connecting l 103 10382 0376 000131 Führungsstift Guide pin
link cpl. 104 10383 0376 000132 Spezialschraube Special screw
(mit Pos.74 u.75) (with pos.74 u.75) 105 10384 0246 002543 Messerkloben kpl. Knife blok cpl.
74 10347 0246 000136 Buchse Bushing (mit Pos.106) (with pos.106)
75 10348 246 000136a Buchse Bushing 106 10386 0541 001395 Gewindestift Threaded stud
76 10349 0246 000146 Führungsschiene Guide rail 107 10387 0246 002547 Messerhalter kpl. Knife holder cpl.
77 10350 0216 000496 Senkschraube Countersunk screw (mit Pos.78 und 111) (with pos.78 and 111)
78 10351 0569 001922 Zyl.Schraube Cyl.head screw 108 10389 0216 000120 Zyl.Schraube Cyl.head screw
79 10352 0246 000151 Nadelstange re., kpl. Needle bar, right hand, 109 10390 0569 001895 Scheibe Washer
cpl. 110 10391 0246 002553 Messer * Knife *
80 10354 246 000151a Nadelstange li., kpl. Needle bar, left hand, 111 10392 0204 001038 Decklasche Cover joint bar
cpl. 112 10393 0246 002533 Lagerbolzen Bearing bolt
81 10356 0246 000153 Nadelstange re. Needle bar, right hand 113 10394 246 000097k Fadenhebel kpl. Thread lever cpl.
82 10357 246 000153a Nadelstange lo. Needle bar, left hand (mit Pos.114,115,116) (with pos.114,115,116)
83 10358 0380 000094 Entkupplungsstange Releasind rod 114 10396 211 000411a Fadenhebel kpl. Thread lever cpl.
84 10359 0380 000093 Spezialschraube Special screw (mit Pos.115) (with pos.115)
85 10360 0380 000095 Druckfeder Pressure spring 115 10398 002 83083325 Filzteil ** Felt
86 10361 0380 000111 Kugel Steel ball 116 10399 0211 000408 Nadelkranz Needle bearing
87 10362 0380 000112 Sicher.Ring Circlip 117 10400 0211 000407 Anlageplatte Lay-on plate
88 10363 0246 000173 Klemmring kpl. Clamping ring cpl. 118 10401 0211 000331 Gummiring Rubberring
(mit Pos.90) (with Pos.90) 119 10402 0211 000414 Gewindestift Threaded stud
89 10365 0246 000175 Klemmring kpl. Clamping ring cpl. 120 10403 1001 001162 Verschlußkappe Cap
(mit Pos.90) (with pos.90) 121 10404 0211 000398 Deckschraube Cover screw
90 10367 0380 000117 Gewindestift Threaded stud 122 10405 0246 000218 Zugstange Draw bar
Tafel/ Table: 005 Seite/ Page: 3 von/ of 3

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

123 10406 0211 000397 Nadelkranz Needle bearing


124 10407 0246 000051 Kurbelzapfen kpl. Crank pin cpl.
(mit Pos.125) (with pos.125)
125 10409 0265 000704 Filzteil Felt
126 10410 0935 100057 Lasche Shackle
127 10411 0270 000631 Zyl.Schraube Cyl.head screw
128 10412 0024 000275 Scheibe Washer
129 10413 0246 002536 KLEMMSTÜCK KPL: Clamping cpl.
(mit Pos.130) (with pos.130)
130 10415 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw
131 10416 0746 001033 Zyl.Schraube Cyl.head screw
132 10417 0246 002539 Druckbolzen Pressure bolt
133 10418 0380 000096 Hülse Sleeve
134 10419 0380 000097 Kegelbolzen Cone bolt
135 10420 0380 000106 Hutmutter Dome nut
136 10421 0380 000105 6kt.-Schraube Hexagonal screw
137 10422 0380 000104 Druckfeder Pressure spring
138 10423 0380 000103 Kegelhülse Taper sleeve
139 10424 0380 000102 Federstange Spring rod
140 10425 0380 000108 Druckfeder Pressure spring
141 10426 0246 000167 Druckfeder Pressure spring
142 10427 0380 000110 Zyl.Schraube Cyl.head screw
143 10428 0246 000169 Anschlagbolzen Stop bolt
144 10429 0380 000089 Sperrfeder Drag spring
145 10430 0211 000256 Zyl.Schraube Cyl.head screw
146 10431 0420 000013 Filzteil Felt

* Beipackteile * Is included in the


Accessories
** Bitte die Länge ** Please give the
angeben! length!
Tafel/ Table: 006 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 10437 Teile der 935-246-11 Parts of 935-246-11 28 10475 0244 000416 Linsenschraube Fillister head screw
29 10476 0722 000201 Senkschraube Countersunk screw
1 10439 0935 100402 Spuler kpl. Bobbin winder cpl. 30 10477 0246 004104 Fadenspannung kpl. Thread tightener cpl.
(best.aus Pos. (cons. of pos. (best.aus pos.31 (cons. of.pos.31
2 bis 28, 66 und 67) 2 up to 28, 66 and 67) bis 47) up to 47)
2 10442 0244 000362 Spulerdeckel Bobbin cover 31 10480 0246 004105 Halteblech Retaining plate
3 10443 0211 001152 Fadenabweiser Thread repeller 32 10481 0211 050214 Spannungsscheibe Tension disc
4 10444 0265 000407 Zyl.Schraube Cyl.head screw 33 10482 0114 000202 Stegscheibe Stay disc
5 10445 0913 000629 Scheibe Washer 34 10483 0004 000079 Spannungsfeder Tension spring
6 10446 0244 000381 Spulerklappe Bobbin case flap 35 10484 0211 000482 Rändelmutter Knurled nut
7 10447 216 000603k Schaltkloben Switch block cpl. 36 10485 0246 004112 Scheibe Washer
(mit Pos.8) (with pos.8) 37 10486 0211 001012 Kapsel Case
8 10449 0223 000648 Gewindestift Thread stud 38 10487 0246 004111 Anzugsfeder Tension spring
9 10450 0246 000466 Spulerbockz Bobbin winder support 39 10488 0216 000507 Spannhülse Clamping sleeve
kurz short 40 10489 0216 000508 Zyl.Schraube Cyl.head screw
10 10452 0244 000388 Spulerbock Bobbin winder support 41 10490 0240 000088 Auslösestift Detent pin
lang long 42 10491 0265 005253 Fadenöse Thread loop
11 10454 211 000100a Sicher.Scheibe Lock washer 43 10492 1001 009130 Linsenschraube Fillister head screw
12 10455 0246 000471 Spulerspindel Bobbin winder spindle 44 10493 246 000410a Auslöseblech Releasing plate
kurz, kpl. short, cpl. 45 10494 0739 000347 Zahnscheibe Tooth lock washer
(mit Pos.14,15,16) (with pos.14,15,16) 47 10495 0211 001017 Hülse Sleeve
13 10458 0291 000758 Spulerspinde, kpl Bobbin winder spindle 48 10496 0246 004120 Senkschraube Countersunk screw
(mit Pos.14,15,16) cpl.with pos.14,15,16 50 10497 246 000417a Buchse Bushing
14 10460 0271 000275 Spezialfeder Special spring 51 10498 0246 000415 Bolzen Bolt
15 10461 0271 000276 Federring Spring ring 52 10499 0211 000464 Linsenschraube Fillister head screw
16 10462 0211 000518 Greifring Gripring 53 10500 0935 100511 Distanzbolzen Distance bolt
17 10463 0244 000398 Ring Ring 54 10501 0264 000762 Gewindestift Threaded stud
18 10464 0244 000399 Zyl.Rolle Cyl.roll 55 10502 246 000423a Zylinder kpl. Cylinder kpl.
19 10465 0244 000400 Druckfeder Pressure spring (mit Pos.56,57,58,59) (with pos.56,57,58,59)
20 10466 0244 000401 Scheibe Washer 56 10504 0556 014030 Dichtring Gasket ring
21 10467 0244 000396 Scheibe Washer 57 10505 0551 001802 Scheibe Washer
22 10468 0211 000520 Spulerrad kpl. Bobbin winder wheel 58 10506 0216 000315 Scheibe Washer
(mit Pos.23) cpl. (with pos.23) 59 10507 0255 000129 Sicher.Scheibe Lock washer
23 10470 0223 005047 Gewindestift Threaded stud 60 10508 0556 014291 3/2-Wege-Ventil 3/2-Distributor-valve
24 10471 0216 000591 Gummiring Rubberring 62 10509 0238 010073 Winkelstück Square piece
25 10472 0244 000413 Druckfeder Pressure spring 63 10510 Z116 000050 Doppelnippel Double nipple
26 10473 0244 000414 Spannungshülse Tension sleeve 64 10511 0746 000768 Schl.Verschr. Hose coupling screw
27 10474 0244 000415 Spannungshülse Tension sleeve 65 10512 0246 000438 Zyl.Schraube Cyl.head screw
Tafel/ Table: 006 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

66 10513 0244 000403 Blattfeder Leaf spring


67 10514 0244 000404 Zugfeder Tension spring
68 10515 0267 000482 Armdeckel Arm cover
69 10516 0267 000483 Dichtung Gasket
70 10517 0216 000120 Zyl.Schraube Cyl.head screw
Tafel/ Table: 007 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Teile der 935-246-11 Parts of 935-246-11 25 10556 Z116 000049 Schalldämpfer Silencer
26 10557 0744 024194 Senkschraube Countersunk screw
1 10520 0246 000586 Fadenfänger kpl. Thread gripping device 27 10558 0935 100549 Winkel Angle
(best.aus Pos.2 bis 16 cpl.(cons.of pos.2 up 28 10559 246 000527a Zylinder kpl. Cylinder kpl.
to 16) (mit Pos.30) (with pos.30)
2 10523 0246 000587 Zylinder kpl. Cylinder cpl. 29 10561 Z111 000162 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(mit Pos.3 und 4) (with pos.3 and 4) 30 10562 0556 014030 Lippenring Lip seal
3 10525 0246 000348 Lippenring Lip seal 31 10563 0797 000413 Drosselventil Throttle valve
4 10526 0246 000341 Dichtung Gasket 32 10564 0246 000537 Antiebshebel kpl. Driving lever cpl.
5 10527 0746 000768 Steckverbindung Plug connector (mit Pos.33,34,35) (with pos.33,34,35)
6 10528 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle 33 10566 0265 008566 Gewindestift Threaded stud
7 10529 0246 000359 Halteblech Holding plate 34 10567 0556 000669 6kt.-Mutter Hexagonal nut
8 10530 0246 000360 Zyl.Schraube Cyl.head screw 35 10568 0570 000912 Zyl.Schraube Cyl.head screw
9 10531 0570 000118 Scheibe Washer 36 10569 0246 000546 Achse Axle
10 10532 0246 000591 Halter Holder 37 10570 0246 000548 Fadenziehdraht Thread pull wire
11 10533 0024 000275 Scheibe Washer 38 10571 0246 000549 Drehfeder Torsion spring
12 10534 MG8 000007d 6kt.-Mutter Hexagonal nut 39 10572 0569 001922 Zyl.Schraube Cyl.head screw
13 10535 911 000679a 6kt.-Mutter Hexagonal nut 40 10573 0246 000419 Fadenführung Thread guide
14 10536 0246 000593 Führungsstück Guide piece 41 10574 0531 000471 Gewindestift Threaded stud
15 10537 0246 000596 Feder Spring 42 10575 0246 004222 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
16 10538 0246 000369 Zyl.Schraube Cyl.head screw (mit Pos.43) (with pos.43)
17 10539 1005 000233 Scheibe Washer 43 10577 0746 001547 Lippenring Lip seal
18 10540 0246 000594 Messer,f.8 und 10 mm Knife, for 8 and 10 mm 44 10578 0246 004241 Gabelstück Fork piece
NA ND 45 10579 0246 004242 Bolzen Bolt
18 10542 0246 002439 Messer,f.12 und 14 mm Knife, for 12 and 14 mm 46 10580 0570 000138 Sicher.Scheibe Lock washer
NA ND 47 10581 0246 004071 Platte Plate
19 10544 0246 000595 Fadenfänger, f. 8 und Thread catcher, for 8 48 10582 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
10 mm NA and 10 mm ND 49 10583 0742 040277 Zyl.Schraube Cyl.head screw
19 10546 0246 002432 Fadenfänger, f.12 und Thread catcher, for 12 50 10584 0557 000263 Scheibe Washer
14 mm NA and 14 mm NA 51 10585 Z116 000050 Doppelnippel Double nipple
20 10548 0246 000599 Druckstück, für 8 und Pressure piece, for 8 52 10586 0797 000405 Ventil Valve
10 mm NA and 10 mm ND 53 10587 0746 012897 Scheibe Washer
20 10550 0246 002440 Druckstück, für 12 und Pressure piece, for 12 54 10588 MG43 000409 6kt.-Mutter Hexagonal nut
14 mm NA and 14 mm NA 55 10589 0246 004063 Kloben Block
21 10552 0798 424203 Klemmstück Clamping piece 56 10590 0246 004067 Gewindebuchse Threaded bushing
22 10553 0798 424202 Induktivgeber Proximity switch 57 10591 0570 000975 Scheibe Washer
23 10554 0798 123920 Hülse Sleeve 58 10592 0246 004069 Federring Spring ring
24 10555 0935 100541 Platte Plate 59 10593 0246 004070 Zyl.Schraube Cyl.head screw
Tafel/ Table: 007 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

60 10594 246 002561a Zylinder kpl. (best. (Cylinder cpl.( cons of


aus Pos.5,61,62,63,65) pos.5,61,62,63,65)
61 10596 0246 002561 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
(mit Pos.62) (with pos.62)
62 10598 0246 002566 Lippenring Lip seal
63 10599 0246 002579 Bef.Stück Fastening piece
64 10600 0246 000984 Zyl.Schraube Cyl.head screw
65 10601 0246 002578 6kt.-Mutter Hexagonal nut
66 10602 Z112 001739 Senkschraube Countersunk screw
67 10603 0933 001533 Ölbehälter Oil container
68 10604 0211 000806 Verschlußstopfen Plug
69 10605 0935 100545 Lagerbock Bearing block
70 10606 002 58800500 Öldocht ** Oil wick *
71 10607 002 89300125 Ölschlauch * Oil hose *
72 10608 1001 009130 Linsenschraube Fillister head screw
73 10609 0935 100342 Winkel Angle
74 10610 0911 000445 Gewindestift Threaded stud
75 10611 0211 003186 6kt.-Mutter Hexagonal nut
76 10612 0739 005012 Hutmutter Cup nut
77 10613 0246 004221 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
(best.aus Pos.6,11, (cons.of pos.6,11,
25,42 bis 58, 25,42 up to 48,
50 bis 59) 50 up to 59)
78 10617 0935 100548 Platte Plate
79 10618 0935 100546 Fadenführung links Thread guide, left hand
80 10619 0935 100547 Fadenführung rechts Thread guide,right hand
81 10620 0935 100878 Messerschutz Knife guard
82 10621 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw
83 10622 0569 001895 Scheibe Washer

* Bitte die Länge * Pleas give the


angeben length
Tafel/ Table: 008 Seite/ Page: 1 von/ of 3

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 10626 Teile der 935-246-11 Parts of 935-246-11 27 10664 0211 000634 Gewindestift Threaded stud
28 10665 0211 000635 Arretierfeder Arrester spring
1 10628 0246 003003 Greifergehäuse, re. Hook housing,right hand 29 10666 1001 009128 Zyl.Schraube Cyl.head screw
kpl.(mit Pos.3.4.5) cpl.(with pos.3,4,5) 30 10667 0219 000321 Verschlußkappe Cap
2 10630 0246 003004 Greifergehäuse, li. Hook housing, left hand 31 10668 1001 001162 Verschlußkappe Cap
kpl.(mit Pos.3,4,5) cpl.(with pos.3,4,5) 32 10669 0244 000773 Dochthalterung Wick holder
3 10632 0244 000677 Exzenterbuchse Eccentric bushing 33 10670 1001 009130 Linsenschraube Fillister head screw
4 10633 0650 000292 Zyl.Schraube Cyl.head screw 34 10671 0244 000771 Hülse Sleeve
5 10634 0420 000036 Zyl.Schraube Cyl.head screw 35 10672 0244 000772 Filzteil Felt
6 10635 0244 000681 Greiferwelle Hook shaft 36 10673 0211 000031 Zyl.Schraube Cyl.head screw
7 10636 0244 000685 Senkschraube Countersunk screw 37 10674 0557 000263 Scheibe Washer
8 10637 0244 000682 Abstreifblech Oil wiping plate 38 10675 0244 000784 Lagerbolzen Bearing bolt
9 10638 211 000646a Ölscheibe Oil disc 39 10676 0216 001146 Gewindestift Threaded stud
10 10639 0244 000684 Scheibe Washer 40 10677 0244 000831 Lasche Shackle
11 10640 0265 000887 Federscheibe Spring washer 41 10678 0244 000834 Halter kpl. Holder cpl.
12 10641 0211 000025 Sicher.Ring Circlip (mit Pos.42,43,44) (with pos.42,43,44)
13 10642 0211 000024 Kugellager Ball bearing 42 10680 0244 000836 Drahtstift Wire pin
14 10643 0211 000027 Tellerfeder Cup spring 43 10681 0702 000063 Zyl.Schraube Cyl.head screw
15 10644 0246 000687 Buchse kpl. Bushing cpl. 44 10682 1005 000233 Scheibe Washer
(mit Pos.16= (with pos.16) 45 10683 0556 001686 Zyl.Schraube Cyl.head screw
16 10646 216 000068a Linsenschraube Fillister head screw 46 10684 0421 000222 Gewindestift Threaded stud
17 10647 0246 000690 Druckstift Pressure pin 47 10685 211 000084k Öldocht kpl. Oil wick cpl.
18 10648 0744 000705 Schraubenradpaar kpl. Pair of gear wheels cpl (mit Pos.48) (with Pos.48)
(best.aus Pos.20, (cons.of pos.20, 48 10687 0211 000089 Drahtstift Wire pin
21,22) 21,22) 49 10688 002 89300060 Schlauch * Hose *
19 10651 0244 000696 Schraubenradpaar kpl. Pair of gear wheels cpl 50 10689 211 000083k Öldocht kpl. Oil wick cpl.
(best.aus Pos.21, (cons.of pos.21, (mit Pos.48) (with pos.48)
22,23) 22,23) 51 10691 002 89300060 Schlauch * Hose *
20 10654 0244 000707 Schraubenrad kpl. Gear wheel cpl. 52 10692 0935 100751 Greifer kpl.(best.aus Hook cpl.(cons.of
(mit Pos.21) (with pos.21) Pos.53 bis 73) pos.53 up to 73)
21 10656 0223 000237 Gewindestift Threaded stud 53 10694 0935 100771 Spul.-Gehäuse Ober- Upper bobbin casing
22 10657 0244 000701 Schraubenrad kpl. Gear wheel cpl. und Unterteil kpl. and lower bobbin
(mit Pos.21) (with pos.21) (best.aus pos.54 casing cpl.(cons.of
23 10659 0244 000698 Schraubenrad kpl. Gear wheel cpl. und 73) pos.54 and 73)
(mit Pos.21) (with pos.21) 54 10698 0935 100781 Spul.-Gehäuse Ober- Upper bobbin casing
24 10661 002 58890530 Öldocht * Oil wick * teil kpl.(best.aus cpl.(cons.of pos.
25 10662 0265 000753 Druckhülse Pressure sleeve Pos.55 bis 61) 55 up to 61)
26 10663 0244 000724 Druckstab Pressure pin 55 10701 0935 100782 Spul.-Gehäuse Oberteil Upper bobbin casing
Tafel/ Table: 008 Seite/ Page: 2 von/ of 3

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

56 10702 0935 100783 Spannungsfeder Tension spring 93 10740 0935 100851 Ölblech Oil tray
57 10703 0244 000992 Regulierschraube Adjusting screw 94 10741 0223 000092 Linsenschraube Fillister head screw
58 10704 0211 000936 Zyl.Schraube Cyl.head screw 95 10742 0024 000275 Scheibe Washer
59 10705 0935 100789 Bremsfeder Brake spring 96 10743 0246 000922 Fadenabschneider kpl. Thread cutter cpl.
60 10706 0244 001038 Zyl.Schraube Cyl.head screw (best.aus Pos. (cons. of pos.
61 10707 246 000909b Scheibe Washer 97 bis 123) 97 up to 123)
62 10708 0244 001022 Greifer kpl. Hook cpl. 97 10746 0246 000923 Aufnahmeleiste Take-up reglet
(mit Pos.63 bis 72) With pos.63 up to 72) 98 10747 0246 000927 Bolzen Bolt
63 10710 0244 000968 Greiferspitze Hook tongue 99 10748 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
64 10711 211 000921a Senkschraube Countersunk screw 100 10749 0255 000129 Sicher.Scheibe Lock washer
65 10712 0244 001023 Nadelschutz Needle guard 101 10750 0246 000930 Blattfeder Leaf spring
66 10713 0902 000428 Zyl.Schraube Cyl.head screw 102 10751 0739 000297 Zyl.Schraube Cyl.head screw
67 10714 0244 001027 Ölring Oil ring 103 10752 0246 000931 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
68 10715 0244 001029 Zyl.Schraube Cyl.head screw (mit Pos.104) (with pos.104)
69 10716 0244 001026 Spannhülse Clamping sleeve 104 10754 0246 000937 Lippenring Lip seal
70 10717 0244 001028 Gummiring Rubber ring 105 10755 0420 000324 Senkschraube Countersunk screw
71 10718 0244 001024 Exzenter Eccentric 106 10756 0746 002208 Verbindungsstück Connecting piece
72 10719 0244 000970 Greiferdeckel Hook cover 107 10757 0746 000768 Schl.-Verbindung Hose connector
73 10720 0246 003042 Spul.-Geh.Unterteil Lower bobbin casing 108 10758 0246 000941 Drehfeder Torsion spring
74 10721 0935 100741 Ölfangschale Oil tray 109 10759 0246 000942 Aufnahmeplatte Take-up plate
75 10722 0902 000602 Zyl.Schraube Cyl.head screw 110 10760 0246 000945 Übertr.-Hebel Transfer lever
76 10723 0216 000157 Dichtung Gasket 111 10761 0246 000946 Hebel Lever
77 10724 0244 000808 Schutzblech Guard plate 112 10762 0216 000120 Zyl.Schraube Cyl.head screw
78 10725 0246 000821 Ölbehälter Oil box 113 10763 0240 001027 Zyl.Schraube Cyl.head screw
79 10726 0556 003088 Bef.-Stück Fastening piece 114 10764 0557 000263 Scheibe Washer
80 10727 0211 000806 Verschlußkappe Cap 115 10765 0246 000951 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
81 10728 0556 003086 Verschlußkappe Cap (mit Pos.116) (with pos.116)
82 10729 0556 000087 Füllstopfen Filling plug 116 10767 0556 001653 6kt.-Schraube Hexagonal screw
83 10730 0246 000827 Halteblech Retaining plate 117 10768 MG43 000408 6kt.-Mutter Hexagonal nut
84 10731 0744 001115 Blechschraube Sheet metallscrew 118 10769 0211 000609 Zahnscheibe Tooth lock washer
85 10732 0739 000347 Zahnscheibe Tooth lock washer 119 10770 0265 008878 6kt.-Schraube Hexagonal screw
86 10733 0223 000700 Zyl.Schraube Cyl.head screw 120 10771 0237 000202 6kt.-Mutter Hexagonal nut
87 10734 0244 000791 Ölflansch Oil flange 121 10772 0024 000275 Scheibe Washer
88 10735 0244 000795 Dichtung Gasket 122 10773 0246 000959 Tülle Blowing pipe
89 10736 0244 000796 Lasche shackle 123 10774 0797 000411 Drosselventil Throttle valve
90 10737 0216 000046 Zyl.Schraube Cyl.head screw 124 10775 0246 000955 Keil (zu Messer) Block (to knife)
91 10738 002 89300100 Schlauch * Hose * 125 10776 0246 003058 Spule Bobbin
92 10739 002 89300100 Schlauch * Hose *
Tafel/ Table: 008 Seite/ Page: 3 von/ of 3

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

* Bitte die Länge * Please give the


angeben lenth
Tafel/ Table: 009 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 10780 Teile der 935-246-11 Parts of 935-246-11 33 10818 0797 001516 Zylinder Cylinder
34 10819 0793 022086 Gabelkopf Fork head
1 10782 0793 022006 Kopfdeckel Head cover 35 10820 0793 022087 ES-Bolzen Clamping bolt
2 10783 0793 022010 Bolzen Bolt 36 10821 0238 017035 Buchse Bushing
3 10784 0793 022011 Axial-Nadelkranz Bearing Washer 37 10822 0744 003142 Sicher.Scheibe Lock washer
4 10785 0793 022012 Scheibe Washer 38 10823 Z120 000362 Reduzierstück Reducin piece
5 10786 0793 022014 Klemmring kpl. Clamping ring cpl. 39 10824 0797 000412 Drosselventil Throttle valve
(mit Pos.6) (with Pos.6) 40 10825 0793 022203 Winkel Angle
6 10788 0238 017029 Zyl.Schraube Cyl.head screw 41 10826 0746 002040 Distanzhülse Distance sleeve
7 10789 0793 022018 Hebel kpl. Lever cpl. 42 10827 P121 000062 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(mit Pos.8) (with pos.8) 43 10828 246 000123k Platte Plate
8 10791 0570 001594 Zyl.Schraube Cyl.head screw 44 10829 0216 000068 Gewindestift Threaded stud
9 10792 0216 000656 Sicher.Scheibe Lock washer 45 10830 0216 000660 6kt.-Mutter Hexagonal nut
10 10793 0793 022027 Bolzen Bolt 46 10831 0744 020778 Zyl.Schraube Cyl.head screw
11 10794 0793 022031 Hebel kpl. Lever cpl. 47 10832 0935 102202 Platte Plate
(mit Pos.8,12,13) (with pos.8,12,13) 48 10833 246 000122a Lagerplatte Bed plate
12 10796 Z111 000157 Rolle Roll 49 10834 0246 000130 Zyl.Schraube Cyl.head screw
13 10797 0570 000138 Sicher.Scheibe Lock washer 50 10835 0246 000139 Achse Axle
14 10798 0793 022042 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 51 10836 0570 000117 Scheibe Washer
(mit Pos.15) (with pos.15) 52 10837 0744 003142 Sicher.Scheibe Lock washer
15 10800 0719 000127 6kt.-Schraube Hexagonal screw 53 10838 0246 000141 Stellring kpl. Set collar cpl.
16 10801 0793 022046 Aufnahmebolzen Retaining bolt (mit Pos.54) (with pos.54)
17 10802 0798 120701 Leitungsclip Cable clip 54 10840 0420 000328 Gewindestift Threaded stud
18 10803 0211 000496 Zyl.Schraube Cyl.head screw 55 10841 0246 000140 Zyl.Schraube Cyl.head screw
19 10804 0211 000373 Zyl.Schraube Cyl.head screw 56 10842 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
20 10805 0793 022058 Führungsstück Guide piece 57 10843 0911 000445 Gewindestift Threaded stud
21 10806 0793 022059 Lasche Shackle 58 10844 0246 000271 Welle shaft
22 10807 0570 001392 Zyl.Schraube Cyl.head screw 59 10845 0219 000321 Verschlußkappe Cap
23 10808 MG43 002510 Scheibe Washer 60 10846 0945 000689 Scheibenfeder plate spring
24 10809 0793 022063 Winkel Angle 61 10847 0246 001040 Lager Bearing
25 10810 0570 000912 Zyl.Schraube Cyl.head screw 62 10848 0216 001146 Gewindestift Threaded stud
26 10811 0798 000795 Scheibe Washer 63 10849 0212 000047 Gewindestift Threaded stud
27 10812 0793 022205 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 64 10850 0246 000282 Lager Bearing
(mit Pos.80 und 81) (with pos.80 and 81) 65 10851 0246 000284 Kloben kpl. Block cpl.
28 10814 0742 040277 Zyl.Schraube Cyl.head screw (mit Pos.66 und 67) (with pos. 66 and 67)
29 10815 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut 66 10853 0216 000658 Zyl.Schraube Cyl.head screw
30 10816 0793 022081 Bolzen bolt 67 10854 0246 000287 6kt.-Schraube Hexagonal screw
32 10817 0720 000043 Scheibe Washer 68 10855 0246 000304 Zugstange Draw bar
Tafel/ Table: 009 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

69 10856 0246 000289 Bolzen Bolt 100 10894 0246 001048 Sperre Blocking device
70 10857 556 001099k Stellring kpl. Set Collar cpl. 101 10895 0246 001049 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(mit Pos.71) (with pos.71) 102 10896 0216 000088 Zyl.Schraube Cyl.head screw
71 10859 0420 000084 Gewindestift Threaded stud 103 10897 0911 000267 Zahnscheibe Tooth lock washer
72 10860 0556 000645 6kt.-Schraube Hexagonal screw 104 10898 0793 022211 Schutzkappe Protective cover
73 10861 0246 000311 Zylinder kpl. Cylinder cpl. 105 10899 K993 911337 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(mit Pos.72 und 74) (with pos.72 and 74) 106 10900 MG43 002510 Scheibe Washer
74 10863 0246 000348 Lippenring Lip seal 107 10901 0793 022212 Buchse Bushing
75 10864 246 000322a Bolzen Bolt 108 10902 0793 020135 Gehäuse Housing
76 10865 0246 000320 Druckfeder Pressure spring 109 10903 1001 009130 Linsenschraube Fillister head screw
77 10866 0746 000768 Stecknippel Plug nipple
78 10867 0246 001037 Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl.
(mit Pos.79) (with pos.79)
79 10869 0556 000362 Zyl.Schraube Cyl.head screw
80 10870 K994 042147 6kt.-Schraube Hexagonal screw
81 10871 0793 025006 Scheibe Washer
82 10872 0793 021428 Halter kpl. Holder cpl.
(mit Pos.83) (with pos.83)
83 10874 0742 002036 Zyl.Schraube Cyl.head screw
84 10875 0797 000109 3/2-Wegeventil 3/2-Distributor-valve
85 10876 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle
86 10877 Z116 000050 Doppelnippel Double nipple
87 10878 0556 014291 Oder-Baustein Valve
88 10879 0935 102209 Klemmbock Clamping block
89 10880 0935 102105 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
(mit Pos.90) (with pos.90)
90 10882 0211 054075 Lippenring Lip seal
91 10883 K994 041577 6kt.-Schraube Hexagonal screw
92 10884 K993 910937 Zyl.Schraube Cyl.head screw
93 10885 0246 000250 Gabelkopf Fork head
94 10886 0246 001011 Schalthebel, rechts Switch lever,
right hand
95 10888 0246 001035 Zugfeder Draw spring
96 10889 0246 004076 Hebel Lever
97 10890 0798 281502 Markier.Leuchte kpl. Mark.lamp cpl.
(mit Pos.98) (with pos.98)
98 10892 0798 281510 Glühlampe Filament bulb
99 10893 0246 001047 Winkel Angle
Tafel/ Table: 010 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 10904 0792 022141 Lagerbock kpl. Bearing block cpl. 32 10942 0792 005752 Platte plate
(mit Pos.2) (with Pos.2) 33 10943 0792 005757 Bolzen Bolt
2 10906 0212 004882 Zyl.Schraube Cyl.head screw 34 10944 0746 001033 Zyl.Schraube Cyl.head screw
3 10907 0570 001368 Zyl.Schraube Cyl.head screw 35 10945 0792 005761 Hebel Lever
4 10908 0792 030018 Platte Plate 36 10946 0792 005762 Drehfeder Torsion sprin
5 10909 0742 040277 Zyl.Schraube Cyl.head screw 37 10947 211 000100a Sicher.Scheibe Lock washer
6 10910 Mg43 002510 Scheibe Washer 38 10948 0746 003259 Gelenkhebel Articulated lever
7 10911 0792 005021 Welle, links Shaft, left hand 39 10949 1001 009228 Sicher.Scheibe Lock washer
8 10912 0792 005022 Welle, rechts Shaft, right hand 40 10950 0792 005766 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
9 10913 0792 035032 Schrittmotor kpl. Stepping motor cpl. (mit Pos.41) (with pos.41)
(best.aus Pos.10 (cons. of pos.10 41 10952 0744 020778 Zyl.Schraube Cyl.head screw
bis 16) up to 16) 42 10953 0246 000360 Zyl.Schraube Cyl.head screw
10 10916 0973 482394 Schrittmotor Stepping motor 43 10954 0246 000968 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
11 10917 0792 035042 Ritzel Pinion (mit Pos.44) (with Pos.44)
12 10918 0792 035052 Lagerbock Bearing block 44 10956 0556 014030 Lippenring lip seal
13 10919 0570 001594 Zyl.Schraube Cyl.head screw 45 10957 0746 000768 Steckverbindung Plug nipple
14 10920 0744 020505 Sicher.Ring Circlip 46 10958 0792 005781 Winkel Angle
15 10921 0792 035056 Deckel Cover 47 10959 0792 005782 Blattfeder leaf spring
16 10922 0246 001049 Zyl.Schraube Cyl.head screw 48 10960 0570 001228 Gewindelasche Threaded shackle
17 10923 0714 000188 Sicher.Ring Circlip 49 10961 0798 000795 Scheibe Washer
18 10924 0742 041326 Ring Ring 50 10962 0223 000723 Zyl.Schraube Cyl.head screw
19 10925 0792 005045 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 51 10963 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(mit Pos.20 und 21) (with pos.20 and 21) 52 10964 0556 014146 6kt.-Mutter Hexagonal nut
20 10927 0746 001077 Zyl.Schraube Cyl.head screw 53 10965 0792 035252 Gabel Fork
21 10928 558 000312a Buchse Bushing 54 10966 0742 001584 Zyl.Stift Cylinder pin
22 10929 0792 005049 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 55 10967 0792 035257 Ritzel Pinion
(mit Pos.2) (with pos.2) 56 10968 K999 211028 Zahnriemen Toothed belt
23 10931 0792 005121 Klemmbock kpl. Clambing block cpl. 57 10969 0793 000316 Stop Mutter Stop nut
(best.aus Pos.13, (cons. of pos.13, 58 10970 MG43 002510 Scheibe Washer
24 bis 50) 24 up to 50) 59 10971 Z112 000611 3/2-Wegeventil 3/2-Distributor valve
24 10934 0792 005123 Klemmbock Clamping block 60 10972 Z111 000162 Zyl.Schraube Cyl.head screw
25 10935 0792 005127 Winkel Angle 61 10973 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
26 10936 0792 005128 Anschlag Stop 62 10974 0798 000795 Scheibe Washer
27 10937 0265 000565 Zyl.Schraube Cyl.head screw 63 10975 0739 000878 Mikroschalter Micro switch
28 10938 0744 050243 Scheibe Washer 64 10976 0742 021574 Sicher. Draht Safety wire
29 10939 0792 005731 Magnethalter Magnet holder 65 10977 0996 085730 Rillenkugellager Grooved ball bearing
30 10940 1001 000360 Zyl.Schraube Cyl.head screw 66 10978 0570 001594 Zyl.Schraube Cyl.head screw
31 10941 1005 000233 Scheibe Washer
Tafel/ Table: 011 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 10979 0792 005161 Halter Holder 36 11017 0798 361031 Empfänger Light barrier(receiver)
2 10980 0569 002900 Senkschraube Countersunk screw 37 11018 0792 005724 Gew.Buchse Threaded bushing
3 10981 0792 005165 Anschlag kpl. Stop cpl.
(mit Pos.5) (with pos.5) 0 11020 0792 030176 Abdeckhaube Covering cap
4 10983 0744 020778 Zyl.Schraube Cyl.head screw (Blech) nicht (tin sheet)
5 10984 0746 001418 Stopfen Plug abgebildet not illustr.
6 10985 0792 005141 Strebe Prop
7 10986 0742 041385 Buchse Bushing
8 10987 0965 000298 Buchse Bushing
9 10988 0742 041387 Buchse Bushing
10 10989 0556 014146 6kt.-Mutter Hexagonal nut
11 10990 0742 041386 Buchse Bushing
12 10991 0792 030071 Winkel Angle
13 10992 0792 030074 Haltewinkel Holding angle
14 10993 0792 005701 Abdeckhaube kpl. Covering cap cpl.
(best.aus Pos.15 bis (cons. of pos. 15
30, 35) up to 30, 35)
15 10996 0792 005703 Leiste Reglet
16 10997 0792 005706 Halter Holder
17 10998 0933 079123 Rolle Roll
18 10999 0739 000595 Scheibe Washer
19 11000 0570 002382 Senkschraube Countersunk screw
20 11001 0265 000565 Zyl.Schraube Cyl.head screw
21 11002 0744 050243 Scheibe Washer
22 11003 0792 005714 Winkel Angle
23 11004 0902 000097 Senkschraube Countersunk screw
24 11005 0792 005717 Abdeckhaube * Covering cap *
25 11006 1001 009130 Linsenschraube Fillister head screw
26 11007 0792 005720 Lasche Shackle
27 11008 0792 005721 Halter Holder
28 11009 0911 000150 Verschlußkappe Cap
29 11010 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw
30 11011 0792 005729 Anschlag Stop
31 11012 0793 064882 Abdeckblech Covering plate
32 11013 0798 480911 Einbaukontaktträger Contact carrier
33 11014 0793 064888 Zyl.Schraube Cyl.head screw
34 11015 0798 480912 Winkelkontaktträger Contact carrier
35 11016 0746 001315 Gewindestift Threaded stud
Tafel/ Table: 012 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 11023 K999 211041 Energiekette Protective chain


2 11024 0999 211042 Anschlußelement Coupier piece
3 11025 0792 030164 Platte Plate
4 11026 0746 004070 Zyl.Schraube Cyl.head screw
5 11027 0792 030143 Wagen kpl. Cariage cpl.
(mit Pos.6,7,8) (with pos.6,7,8)
6 11029 0792 005397 Kugelbüchse Ball sleeve
7 11030 Z112 001935 Sicher.Ring Circlip
8 11031 0792 005399 Buchse Bushing
9 11032 0792 030146 Zahnstange Toothed plate
10 11033 0792 030147 Platte Plate
11 11034 0744 020778 Zyl.Schraube Cyl.head screw
12 11035 0742 002036 Zyl.Schraube Cyl.head screw
13 11036 0792 030151 Winkel Angle
14 11037 0570 000912 Zyl.Schraube Cyl.head screw
15 11038 0798 000795 Scheibe Washer
16 11039 0935 000410 Gewindestift Threaded stud
17 11040 0742 041677 Exzenterbolzen Eccentric bolt
18 11041 0933 078201 Nadellager Needle bearing
19 11042 0291 000347 Scheibe Washer
20 11043 0792 005421 Zylinder kpl. Cylinder kpl.
(mit Pos.21,22,23,24) (with pos.21,22,23,24)
21 11045 0746 001547 Lippenring Lip seal
22 11046 238 017117a Lippenring Lip seal
23 11047 0742 040456 Abstreifer Stripper
24 11048 0742 040457 Sprengring Spring ring
25 11049 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
26 11050 P125 000019 6kt.-Mutter Hexagonal nut
27 11051 0746 000768 Stecknippel Plug nipple
28 11052 0792 005473 Gabel Fork piece
29 11053 0792 005475 Bolzen Bolt
30 11054 0744 003142 Sicher.Scheibe Lock washer
31 11055 0933 011296 Zyl.Schraube Cyl.head screw
32 11056 0792 005481 Führung Guidance
33 11057 P121 000010 Zyl.Schraube Cyl.head screw
34 11058 0744 050243 Scheibe Washer
35 11059 0746 001033 Zyl.Schraube Cyl.head screw
Tafel/ Table: 013 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 11060 0792 005541 Lagerbock kpl. Pillow block cpl. 19 11098 0792 005587 Skalablech, links Scale plate, left hand
(best.aus Pos.2,3,4) (cons.of pos.2,3,4) Nadelabstand 14 mm Needle distance 14 mm
2 11062 0792 005542 Leiste Reglet 19 11100 0792 005589 Skalablech, links Scale plate, left hand
3 11063 0792 005543 Lagerbock Pillow block Nadelabstand 16 mm Needle distance 16 mm
4 11064 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw 19 11102 0792 005593 Skalablech, links Scale plate, left hand
5 11065 0744 001236 Zyl.Schraube Cyl.head screw Nadelabstand 20 mm Needle distance 20 mm
6 11066 0746 000732 4kt.-Schraube Square screw 20 11104 0792 005595 Klammerarm, links Cramp arm, left hand
7 11067 746 000737a Mutter kpl. Nut cpl. 21 11105 0792 005596 Klammerarm, rechts Cramp arm, right hand
(mit Pos.8) (with pos.8) 22 11106 0792 005601 Gabelkopf Fork head
8 11069 0933 000335 Zyl.Schraube Cyl.head screw 23 11107 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw
9 11070 0739 001108 Tellerfeder Cup spring 24 11108 0746 001903 Achse Axle
10 11071 0746 000731 Einstellstück Adjusting piece 25 11109 0742 040277 Zyl.Schraube Cyl.head screw
11 11072 0792 005562 Zeiger Tongue 26 11110 0746 040376 Anschlußstück Coupling piece
12 11073 0216 000508 Zyl.Schraube Cyl.head screw 27 11111 0746 040378 Kuppl.-Dose Cpupling socket
13 11074 1005 000233 Scheibe Washer 28 11112 0742 042167 Dichtung Gasket
14 11075 0792 005571 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 29 11113 0746 040379 Kuppl.-Stecker Coupler PLUG
(mit pos.15 und 17) (with pos.15 and 17) 30 11114 0933 070175 Zyl.Schraube Cyl.head screw
15 11077 0792 005573 Winkel Angle 31 11115 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle
16 11078 0223 000700 Zyl.Schraube Cyl.head screw 32 11116 0719 000127 6kt.-Schraube Hexagonal screw
17 11079 0933 000182 Zyl.Schraube Cyl.head screw 33 11117 0557 000263 Scheibe Washer
18 11080 0792 005582 Skalablech, rechts Scale plate, right hand 34 11118 0792 005941 Klammer-Schnell- Clamp quick adjust-
Nadelabstand 8 mm Needle distance 8 mm verstellung kpl. ment cpl.
18 11082 0792 005584 Skalablech, rechts Scale plate, right hand (best.aus Pos.35 (cons. of pos.35
Nadelabstand 10 mm Needle distance 10 mm bis 51) (up to 51)
18 11084 0792 005586 Skalablech, rechts Scale plate, right hand 35 11122 0792 005944 Zylinder, kpl. Cylinder, cpl.
Nadelabstand 12 mm Needle distance 12 mm (mit Pos.36) (with pos.36)
18 11086 0792 005588 Skalablech, rechts Scale plate, right hand 36 11124 0246 002566 Öippenring Lip seal
Nadelabstand 14 mm Needle distance 14 mm 37 11125 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle
18 11088 0792 005590 Skalablech, rechts Scale plate, right hand 38 11126 0792 005951 Klemmstück, kpl. Clamping piece cpl.
Nadelabstand 16 mm Needle distance 16 mm (mit Pos.39) (with pos.39)
18 11090 0792 005594 Skalablech, rechts Scale plate, right hand 39 11128 0902 000380 Zyl.Schraube Cyl.head screw
Nadelabstand 20 mm Needle distance 20 mm 40 11129 0792 005958 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
19 11092 0792 005581 Skalablech, links Scale plate, left hand (mit Pos.41) (with pos.41)
Nadelabstand 8 mm Needle distance 8 mm 41 11131 0265 008878 6kt.-Schraube Hexagonal screw
19 11094 0792 005583 Skalablech, links Scale plate, left hand 42 11132 0792 005954 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
Nadelabstand 10 mm Needle distance 10 mm (mit Pos.43) (with pos.43)
19 11096 0792 005585 Skalablech, links Scale plate, left hand 43 11134 P121 000010 Zyl.Schraube Cyl.head screw
Nadelabstand 12 mm Needle distance 12 mm 44 11135 0792 005961 Führung Guide
Tafel/ Table: 013 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

45 11136 0792 005963 Achse Axle


46 11137 0746 001212 Zyl.Schraube Cyl.head screw
47 11138 0792 005965 Buchse Bushing
48 11139 0792 005966 Druckfeder Pressure spring
49 11140 0797 000111 Ventil Valve
50 11141 0742 002036 Zyl.Schraube Cyl.head screw
50 11142 0718 010508 Zyl.Schraube Cyl.head screw
für 2 Ventile for two valves
51 11144 0556 001075 Federring Spring ring
Tafel/ Table: 014 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Schneideeinrichtung Cutter device 25 11183 0556 013059 Zyl.Stift Cylinder pin


26 11184 0380 000104 Druckfeder Pressure spring
1 11147 0792 030221 Messerbock kpl. Knife block cpl. 27 11185 K993 921008 Gewindestift Threaded stud
(Nahtende) (end of seam) 28 11186 0792 007165 Buchse Bushing
(best.aus Pos.4, (cons. of pos.4, 29 11187 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
9 bis 19, 22 bis 29, (9 up to 19, 22 up to 30 11188 0792 007178 Winkel Angle
31 bis 35) 29, 31 up to 35) 31 11189 0570 093135 Buchse Bushing
2 11152 0792 030222 Messerbock kpl. Knife block cpl. 32 11190 0792 007093 Messerbock kpl. Knife block cpl.
(Nahtanfang) (beginning of seam) (Nahtende) (end of seam)
(best.aus Pos.3 bis (cons. of pos. 3 (mit Pos.4,31,33) (with pos.4,31,33)
21) up to 21) 33 11193 0291 000008 Buchse Bushing
3 11156 0792 030224 Messerbock Knife block 34 11194 0792 007177 Winkel Angle
(Nahtanfang) (beginning of seam) 35 11195 0792 030228 Kloben kpl. Block cpl.
(mit Pos.4 und 31) (with pos.4 and 31) (best.aus Pos. (cons. of pos.
4 11159 0746 000840 Spannhülse Clamping sleeve 22 bis 27, 36) 22 up to 27, 36)
5 11160 0746 000826 Kugelbüchse Ball sleeve 36 11198 0792 030229 Kloben Block
6 11161 0744 020507 Distanzscheibe Distance washer 37 11199 0792 007275 Klemmring kpl. Clamping ring cpl.
7 11162 0211 000025 Sicher.Ring Circlip (mit Pos.38) (with pos.38)
8 11163 0792 007111 Messerstange Knife rod 38 11201 0933 011296 Zyl.Schraube Cyl.head screw
9 11164 0246 002566 Lippenring Lip seal 39 11202 0746 000981 Scheibe Washer
10 11165 0792 007121 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 41 11203 0792 007271 Druckfeder Pressure spring
(mit Pos.11) (with pos.11) 42 11204 0792 005446 Scheibe Washer
11 11167 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw 43 11205 0792 007211 Messerkloben kpl. Knife block cpl.
12 11168 0746 000855 Leiste Reglet (best.aus Pos.38, (cons. of pos.38
13 11169 0792 007128 Platte Plate 44 bis 47) 44 up to 47)
14 11170 0746 060668 Buchse Bushing 44 11208 0792 007212 Messerkloben Knife block
15 11171 746 000864a Spezialschraube Special screw 45 11209 0792 007203 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
16 11172 746 000865a Dichtung Gasket (mit Pos.38) (with pos.38)
17 11173 746 000863a Platte Plate 46 11211 0792 007206 Stift Pin
18 11174 746 000893a Zugfeder Draw spring 47 11212 0570 000912 Zyl.Schraube Cyl.head screw
19 11175 0797 000411 Drosselventil Throttle valve 48 11213 0792 030267 Anschlag Stop
20 11176 0792 007151 Kloben kpl. Block cpl. 49 11214 0792 030268 Platte plate
(best. aus Pos. (cons. of pos. 50 11215 P121 000010 Zyl.Schraube Cyl.head screw
21 bis 27) 21 up to 27) 51 11216 0792 030231 Stahlmaßstab Metal scale
21 11179 0792 007152 Kloben Block 52 11217 1001 009130 Linsenschraube Fillister head screw
22 11180 0792 007155 Druckfeder Pressure spring 53 11218 0798 000795 Scheibe Washer
23 11181 0792 007156 Halter Holder
24 11182 MG50 004697 Stop Mutter Stop nut
Tafel/ Table: 015 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 11219 0792 030243 Stegblech Setting rule plate 34 11257 0792 007802 Platte Plate
2 11220 0792 030245 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 35 11258 0792 007805 Klemmplatte kpl. Clamping plate cpl.
(mit Pos.3) (with pos.3) (mit Pos.39) (with pos.39)
3 11222 0558 001304 6kt.-Schraube Hexagonal screw 36 11260 0744 001658 6kt.-Schraube Hexagonal screw
4 11223 0902 000380 Zyl.Schraube Cyl.head screw 37 11261 0792 007812 6kt.-Schraube Hexagonal screw
5 11224 0744 001426 Federring Spring ring 38 11262 0556 014146 6kt.-Mutter Hexagonal nut
6 11225 0744 050244 6kt.-Mutter Hexagonal nut 39 11263 0744 001658 6kt.-Schraube Hexagonal screw
7 11226 0792 030252 Welle Shaft 40 11264 0794 007811 6kt.-Schraube Hexagonal screw
8 11227 0792 030254 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 41 11265 0720 000127 6kt.-Schraube Hexagonal screw
(mit Pos.10) (with pos.10) 42 11266 0720 000043 Scheibe Washer
9 11229 0792 030255 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 43 11267 0742 040189 Gewindestift Threaded stud
(mit Pos.10) (with pos.10) 44 11268 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
10 11231 0994 042107 6kt.-Schraube Hexagonal screw 45 11269 0792 007301 Auflage kpl. (best. Supporting plate cpl
11 11232 K999 220862 Zylinder Cylinder (aus Pos.46 bis 51) (cons. of pos.
12 11233 0792 030264 Druckstück Pressure piece (46 up to 51)
13 11234 0792 030265 Druckstück Pressure piece 46 11272 0792 007302 Auflageplatte Supporting plate
14 11235 0238 010073 Winkelstück Square piece 47 11273 0792 007303 Leiste Reglet
15 11236 0797 000413 Drosselventil Throttle valve 48 11274 K993 911027 Zyl.Schraube Cyl.head screw
16 11237 0746 002208 Verbindungsstück Connecting piece 49 11275 0792 007306 Bef.Stück Fastening piece
17 11238 0792 007835 Klemmplatte kpl. Clampingplate cpl. 50 11276 0933 078909 Gewindestift Threaded stud
(mit Pos.18) (with pos.18) 51 11277 K993 911067 Zyl.Schraube Cyl.head screw
18 11240 P121 000010 Zyl.Schraube Cyl.head screw
19 11241 0246 001049 Zyl.Schraube Cyl.head screw
20 11242 0792 007821 Welle Shaft
21 11243 0792 007823 Gewindestange Threaded rod
22 11244 0792 007828 Druckfeder Pressure spring
23 11245 0792 005446 Scheibe Washer
24 11246 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
25 11247 0570 000579 Buchse Bushing
26 11248 0746 001327 Winkel kpl (best. Angle cpl. (cons.of
(aus Pos.27 bis 31) pos.27 up to 31)
27 11250 0746 001328 Winkel Angle
28 11251 0746 001331 Klinke Ratchet
29 11252 0569 000137 Ansatzschraube Shoulder screw
30 11253 0746 001334 Drehfeder Torsion spring
31 11254 0211 000198 6kt.-Mutter Hexagonal nut
32 11255 0744 050243 Scheibe Washer
33 11256 0739 000595 Scheibe Washer
Tafel/ Table: 016 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Einlegestation Loading station

0 11280 0793 022121 Tisch kpl. Support cpl.


(best.aus Pos.1,2,3,9 cons.of pos.1,2,3,9
11 bis 24) (11 up to 24)
1 11283 0793 022122 Tisch Support
2 11284 0744 001304 Magnet Magnet
3 11285 0744 001339 Gummipuffer Rubber buffer
4 11286 0744 021026 Zyl.Schraube Cyl.head screw
5 11287 725 000520b Federring Spring ring
6 11288 0744 020766 Zyl.Schraube Cyl.head screw
7 11289 0742 042889 Gewindestift Threaded stud
8 11290 0216 000660 6kt.-Mutter Hexagonal nut
9 11291 0557 000263 Scheibe Washer
10 11292 0420 000362 Federscheibe Spring washer
11 11293 0793 020022 Platte Plate
12 11294 0793 020029 Klemmstück Clamping piece
13 11295 0746 001212 Zyl.Schraube Cyl.head screw
14 11296 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw
15 11297 0793 020033 Hebel Lever
16 11298 0255 000129 Sicher.Scheibe Lock washer
17 11299 0742 005374 Zyl.Schraube Cyl.head screw
18 11300 0793 020055 Platte Plate
19 11301 0902 000097 Senkschraube Countersunk screw
20 11302 0570 001228 Gewindelasche Threaded shackle
21 11303 0246 000968 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
(mit Pos.22) (with pos.22)
22 11305 0556 014030 Lippenring Lip seal
23 11306 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle
24 11307 0793 020036 Drehfeder Torsion spring
25 11308 0793 022125 Leiste Reglet
26 11309 App. 020160 6kt.-Schraube Hexagonal screw
Tafel/ Table: 017 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 11310 0792 011181 Klammereinrichtung Clamp equipment 25 11348 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
K19 kpl. K19 cpl. 26 11349 0216 000152 Zugfeder Draw spring
(best.aus Pos.2 u.3) (cons.of pos.2 and 3) 27 11350 0271 000169 Senkschraube Countersunk screw
2 11313 0792 011183 Klammer links, kpl. Clamp, left hand cpl. 28 11351 0792 008053 Platte Plate
(best.aus Pos.4 bis (cons.of pos.4 29 11352 0739 005010 Hülse Sleeve
bis 37) up to 37) 30 11353 0216 000046 Zyl.Schraube Cyl.head screw
3 11316 0792 011213 Klammer rechts, kpl. Clamp, right hand cpl. 31 11354 0531 000460 Scheibe Washer
(best.aus Pos.5 bis (cons.of pos.5 32 11355 0792 011195 Klammerhalter Clamp holder
bis 14,16,17,19 bis up to 14,16,17,19 up to 33 11356 0557 001532 Zyl.Schraube Cyl.head screw
27,29,30,31, 33 bis 27,29,30,31, 33 up to 34 11357 MG8 000007d 6kt.-Mutter Hexagonal nut
42) 42) 35 11358 0291 000088 Gewindestift Threaded stud
4 11321 0792 011185 Druckleiste kpl. Pressure border cpl. 36 11359 0792 008066 Ansatzschraube Shoulder screw
(mit Pos.5 u. 6) (with pos. 5 and 6) 37 11360 0792 008065 Scheibe Washer
5 11323 0746 040006 Transportstreifen,lang Transport strip,long 38 11361 0792 011215 Druckleiste kpl. Pressure border cpl.
5 11324 0746 008010 Transportstreifen,kurz Transport strip,short (mit Pos.5 u.6) (with pos.5 and 6)
6 11325 0718 012786 Rohrniet Pipe rivet 39 11363 0746 040164 Faltblech Fold plate
7 11326 0792 010021 Kurbel kpl. Crank cpl. 40 11364 0792 010201 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
(mit Pos.8,9,14) (with pos.8,9,14) (mit Pos.19,24,25) (with pos.19,24,25)
8 11328 0792 010024 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 41 11366 0792 008153 Platte Plate
(mit Pos.9) (with pos.9) 42 11367 0792 011225 Klammerhalter Clamp holder
9 11330 0739 000297 Zyl.Schraube Cyl.head screw
10 11331 1001 009228 Sicher.Scheibe Lock washer
11 11332 0746 040014 Platte Plate
12 11333 0742 055716 Senkschraube Countersunk screw
13 11334 0746 040017 Führungsbock Guide block
14 11335 0792 010026 Lasche Shackle
15 11336 0746 040024 Faltblech Fold plate
16 11337 0746 040021 Blattfeder Leaf spring
17 11338 0911 000339 Linsenschraube Fillister head screw
18 11339 0792 010051 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
(mit Pos.19,24,25) (with pos.19,24,25)
19 11341 0744 020778 Zyl.Schraube Cyl.head screw
20 11342 0792 010061 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
(mit Pos.21) (with pos.21)
21 11344 0246 000348 Lippenring Lip seal
22 11345 0746 000768 Stecknippel Plug nipple
23 11346 0746 040379 Kupplungsstecker Coopler plug
24 11347 0792 010054 Federbolzen Spring bolt
Tafel/ Table: 018 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 11368 0792 011241 Klammereinrichtung Clamp equipment 33 11406 0746 040354 Schlaufenführung Loop guidance
K20 kpl. K20 cpl. 34 11407 0933 006268 Linsenschraube Fillister head screw
(best.aus Pos.1 und (cons.of pos.1 and 35 11408 0024 000275 Scheibe Washer
Tafel 17; Pos.2) on table 17; pos.2) 36 11409 0739 005010 Hülse Sleeve
2 11372 0792 011243 Klammer rechts, kpl. Clamp, right hand,cpl. 37 11410 0792 011245 Druckleiste kpl. Pressure border cpl.
(best.aus Pos.3 bis 50 (cons.of pos.3 up to 50 (mit Pos.38 u.39) (with pos.38 and 39)
3 11374 0216 000046 Zyl.Schraube Cyl.head screw 38 11412 0746 040006 Transportstreifen,lang Transport strip, long
4 11375 0531 000460 Scheibe Washer 38 11413 0746 008010 Transportstreifen,kurz Transport strip, short
5 11376 0792 008066 Ansatzschraube Shoulder screw 39 11414 0718 012786 Rohrniet Pipe rivet
6 11377 0792 008065 Scheibe Washer 40 11415 0746 040351 Aufnahme Plate
7 11378 0792 010351 Plattenklemme Flap clamping 41 11416 0739 005024 Senkschraube Countersunk screw
8 11379 0792 010361 Leiste kpl. Reglet cpl. 42 11417 0792 011171 Auflage Supporting plate
(mit Pos.9) (with pos.9) 43 11418 0792 011172 Deckblech Covering sheet
9 11381 002 90227200 Gummistreifen * Rubber strip * 44 11419 0792 011168 Platte Plate
10 11382 9240 001258 Senkschraube Countersunk screw 45 11420 0271 000228 Linsenschraube Fillister head screw
11 11383 0792 008225 Leiste Reglet 46 11421 0569 001895 Scheibe Washer
12 11384 0746 040645 Kralle Claw 47 11422 0792 011167 Gewindelasche Threaded shackle
13 11385 0746 040098 Lagerbolzen Bearing bolt 48 11423 1001 009243 Scheibe Washer
14 11386 0792 010372 Buchse Bushing 49 11424 0271 000125 Linsenschraube Fillister head screw
15 11387 0746 040325 Drehfeder Torsion spring 50 11425 0792 008211 Halter Holder
16 11388 0746 040091 Kloben kpl. Block cpl.
(mit Pos.17) (with Pos.17) * bitte die Länge * Please give the
17 11390 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw angeben length
18 11391 0746 040100 Gewindelasche Threaded shackle
19 11392 0570 002382 Senkschraube Countersunk screw
20 11393 0746 040119 Führungsstück Guide piece
21 11394 0271 000189 Zyl.Schraube Cyl.head screw
22 11395 0792 010711 Halter Holder
23 11396 0792 010331 Kolbenstange Piston rod
24 11397 0246 002566 Lippenring Lip seal
25 11398 0746 000768 Stecknippel Plug nipple
26 11399 0746 040379 Kupplungsstecker Coupler plug
27 11400 0271 000169 Senkschraube Countersunk screw
28 11401 0792 011225 Klammerhalter Clamp holder
29 11402 0557 001532 Zyl.Schraube Cyl.head screw
30 11403 MG8 000007d 6kt.-Mutter Hexagonal nut
31 11404 0291 000088 Gewindestift Threaded stud
32 11405 0746 040353 Schlaufenführung Loop guidance
Tafel/ Table: 019 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 11429 0792 011161 Anbausatz "Platte li." Mounting kid "Flap left 29 11467 0792 008406 Platte Plate
für "K19" kpl. hand" for "K19" cpl. 30 11468 0792 011165 Auflage Supporting plate
(best.aus Pos.3 bis 35 (cons.of pos.3 up to 35 31 11469 0792 011166 Abdeckblech Covering sheet
2 11432 0792 011162 Anbausatz "Platte re." Mounting kid"Flap right 32 11470 0792 011167 Gewindelasche Threaded shackle
für "K19" kpl. hand" for "K19" cpl. 33 11471 0792 011168 Platte Plate
(best.aus Pos.3,4,5, (cons.of pos.3,4,5 34 11472 0271 000228 Linsenschraube Fillister head screw
7,8,9,10,11,14,16,18, 7,8,9,10,11,14,16,18, 35 11473 0792 010331 Kolbenstange Piston rod
20 bis 28,32,33,34, 20 up to 28,32,22,34, 36 11474 0792 010321 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
36 bis 45) 36 up to 45) (mit Pos.7 u.8) (with pos.7 and 8)
3 11438 1001 009243 Scheibe Washer 37 11476 0792 010351 Plattenklemme Flap clamp
4 11439 0271 000125 Linsenschraube Fillister head screw 38 11477 0746 040645 Kralle Claw
5 11440 0569 001895 Scheibe Washer 39 11478 0792 008225 Leiste Reglet
6 11441 0792 010521 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 40 11479 0792 010361 Leiste kpl. Reglet cpl.
(mit Pos.7 u.8) (with pos.7 and 8) (mit Pos.14) (with pos.14)
7 11443 0744 020778 Zyl.Schraube Cyl.head screw 41 11481 0792 011171 Auflage Supporting plate
8 11444 0556 001075 Federring Spring ring 42 11482 0792 011172 Abdeckblech Covering sheet
9 11445 0246 002566 Lippenring Lip seal 44 11483 0792 008211 Platte Plate
10 11446 0746 000768 Stecknippel Plug nipple 45 11484 0746 040325 Drehfeder Torsion spring
11 11447 0746 040379 Kupplungsstecker Coupler plug
12 11448 0792 010551 Plattenklemme Flap clamp * Bitte die Länge * Please give the
13 11449 0792 010561 Leiste kpl. Reglet cpl. angeben length
(mit Pos.14) (with pos.14)
14 11451 002 90227200 Gummistreifen * Rubber strip *
15 11452 0746 040645 Kralle Claw
16 11453 9204 001258 Senkschraube Countersunk screw
17 11454 0792 008225 Leiste Reglet
18 11455 0746 040098 Lagerbolzen Bearing bolt
19 11456 0792 010372 Buchse Bushing
20 11457 0792 010373 Lasche Shackle
21 11458 0746 040221 Drehfeder Torsion spring
22 11459 0746 040091 Kloben kpl. Block cpl.
(mit Pos.23) (with pos.23)
23 11461 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw
24 11462 0746 040100 Gewindelasche Threaded shackle
25 11463 0570 002382 Senkschraube Countersunk screw
36 11464 0746 040119 Führungsstück Guide piece
27 11465 0271 000189 Zyl.Schraube Cyl.head screw
28 11466 0531 000460 Scheibe Washer
Tafel/ Table: 020 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 11488 0793 025853 Faltstempel"S62" kpl. Folder "S62" cpl. (mit Pos.25 u.26) (with pos.25 and 26)
(best.aus Pos.6 bis 35 (cons.of pos.6 up to 35 24 11527 0793 025882 Leitblech re. Guide sheet, right hand
und 49) and 49) 25 11528 0793 025883 Leitblech li. Guide sheet, left hand
2 11491 0793 025953 Faltstempel"S63" kpl. Folder "S63" cpl. 26 11529 0746 011214 Senkschraube Countersunk screw
(best.aus Pos.8 bis 19 (cons.of pos.8 up to 19 27 11530 0702 000073 Gewindestift Threaded stud
22 bis 39, u.49) 22 up to 39 and 49) 28 11531 0558 001107 Gewindestift Threaded stud
3 11494 0793 025973 Faltstempel"S64" kpl. Folder "S64" cpl. 29 11532 0794 006589 Gewindestift Threaded stud
(best.aus Pos.8 bis 19 (cons.of pos.8 up to 19 30 11533 0551 001824 6kt.-Mutter Hexagonal nut
22 bis 30,32 bis 35, 22 up to 30,32 up to 35 31 11534 0558 000790 Zylinderstift Cylinder pin
40,41,42,43,44,49) 40,41,42,43,44,49) 32 11535 0793 025894 Blattfeder Leaf spring
4 11498 0793 026213 Faltstempel"S82" kpl. Folder "S82" cpl. 33 11536 0739 000297 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(best.aus Pos.6 bis 35 (cons.of pos.6 up to 35 34 11537 0100 005233 Scheibe Washer
45,46,49) 45,46,49) 35 11538 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw
5 11501 0793 026223 Faltstempel"S83" kpl. Folder "S83" cpl. 36 11539 0793 025955 Faltstempel kpl. Folder cpl.
(best.aus Pos.6 bis 35 (cons.of pos.6 up to 35 (mit Pos.8 u.37) (with pos.8 and 37)
47,48,49) 47,48,49) 37 11541 0793 025956 Sohle Plain base
6 11504 0793 025855 Faltstempel kpl. Folder cpl. 38 11542 0793 025958 Lagerbock kpl. Bearing block cpl.
(mit Pos.7 und 8) (with pos.7 and 8) (best.aus Pos.22 (conc.of pos.22
7 11506 0793 025859 Sohle Plain base bis 34, 39) up to 34, 39)
8 11507 0933 005735 Senkschraube Countersunk screw 39 11545 0793 025959 Lagerbock Bearing block
9 11508 0793 005858 Kloben Block 40 11546 0793 025975 Faltstempel kpl. Folder cpl.
10 11509 0246 001049 Zyl.Schraube Cyl.head screw (mit Pos.8 u.41) (with pos.8 and 41
11 11510 0793 025862 Platte Plate 41 11548 0793 025976 Sohle Plain baise
12 11511 P121 000110 6kt.-Schraube Hexagonal screw 42 11549 0793 025978 Lagerbock kpl. Bearing block cpl.
13 11512 0557 000263 Scheibe Washer (best.aus Pos.22 (cons.of pos.22
14 11513 0793 025866 Kloben Block bis 34,43,44) up to 34,43,44)
15 11514 0798 122268 Senkschraube Countersunk screw 43 11552 0793 025979 Lagerbock Bearing block
16 11515 0719 000127 6kt.-Schraube Hexagonal screw 44 11553 0551 003254 Zylinderstift Cylinder pin
17 11516 0793 025006 Scheibe Washer 45 11554 0793 026215 Faltstempel kpl. Folder cpl.
18 11517 0793 025008 Bolzen Bolt (mit Pos.8 u.46) (with pos.8 and 46
19 11518 0219 001013 Ring Ring 46 11556 0793 026216 Sohle Plain base
20 11519 0793 025876 Lagerbock kpl. Bearing block cpl. 47 11557 0793 025225 Faltstempel kpl. Folder cpl.
(best.aus Pos.21 (cons.of pos.21 (mit Pos.8 u.48) (with pos.8 and 48
bis 34) up to 34) 48 11559 0793 026226 Sohle Plain base
21 11522 0793 025877 Lagerbock Bearing block 49 11560 0557 000263 Scheibe Washer
22 11523 793 025878a Hebel re. kpl. Lever, right hand cpl. 50 11561 0793 025993 Faltstempel "S63" kpl. Folder "S63" cpl.
(mit Pos.24 u.26) (with pos.24 and 26) (best.aus Pos.8, 11 (cons of pos.8, 11
23 11525 793 025879a Hebel li. kpl. Lever, left hand cpl. bis 19, 51 bis 61) up to 19,51 up to 61)
Tafel/ Table: 020 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

51 11564 0793 025995 Faltstempel kpl. Folder cpl.


(mit Pos.8 u.52) (with pos.8 and 52
52 11566 0793 025956 Sohle Plain base
53 11567 0793 026005 Leiste Reglet
54 11568 0238 005076 Linsenschraube Fillister head screw
55 11569 0793 026001 Leiste Reglet
56 11570 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
57 11571 0744 050243 Scheibe Washer
58 11572 0793 026007 Blattfeder Leaf spring
59 11573 0570 000912 Zyl.Schraube Cyl.head screw
60 11574 0569 001895 Scheibe Washer
61 11575 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
Tafel/ Table: 021 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Elektroteile Electro parts

1 11578 0798 500446 Transformator Transformer


2 11579 0798 500501 Transformator Transformer
3 11580 0999 201838 Kondensator Capacitor
4 11581 0999 201838 Kondensator Capacitor
5 11582 K999 201222 Gleichrichter Rectifier
6 11583 K999 201874 Filterlüfter Filter ventilator
7 11584 0798 523322 Widerstand Resistor
8 11585 9835 101001 Steuerkarte Control card
9 11586 9850 745009 Leiterplatte Printed circuit
10 11587 K999 201875 Austrittfilter Filter
11 11588 0798 500089 Transformator Transformer
(Rückseite o.Abb.) (backside not illustr.)
12 11590 0970 745004 Leitungssatz kpl. Set of cables
(o.Abb.) (not illustr.)
Tafel/ Table: 022 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Steuergerät Control Instrument 37 11630 Z151 000318 Widerstand Resistor


38 11631 Z151 000318 Widerstand Resistor
1 11594 9850 745002 Leiterplatte kpl. Printed circuit cpl. 39 11632 Z151 000318 Widerstand Resistor
2 11595 0798 167013 IC-MP80C31 40 11633 0798 523162 Widerstand Resistor
3 11596 0798 167013 IC-MP80C31 41 11634 0798 523162 Widerstand Resistor
4 11597 0798 167117 IC-Latch74HC573 42 11635 0798 523162 Widerstand Resistor
5 11598 0798 167117 IC-Latch74HC753 43 11636 0798 523162 Widerstand Resistor
6 11599 0798 167131 I-RAM(L)8kx8 44 11637 0798 423162 Widerstand Resistor
7 11600 0798 167128 IC-Timer 45 11638 0798 523502 Widerstand Resistor
8 11601 0798 167128 IC-Timer 47 11639 0798 523502 Widerstand Resistor
9 11602 0798 167128 IC-Timer 48 11640 0798 522822 Widerstand Resistor
10 11603 0798 167118 IC-Dec.74HC154 49 11641 0798 522842 Widerstand Resistor
11 11604 0798 167119 IC-Buf.84HC540 50 11642 0798 522742 Widerstand Resistor
12 11605 0798 167119 IC-Buf.74HC540 51 11643 0798 522742 Widerstand Resistor
13 11606 0798 167119 IC-Buf.74HC540 52 11644 0798 522582 Widerstand Resistor
14 11607 0798 166510 IC-Ampl.L603B 53 11645 0798 522182 Widerstand Resistor
15 11608 0798 166510 IC-Ampl.L603B 54 11646 0798 524002 Widerstand Resistor
16 11609 0798 166510 IC-Ampl.L603B 55 11647 0798 524002 Widerstand Resistor
17 11610 0798 166510 IC-Ampl.L603B 56 11648 0798 522502 Widerstand Resistor
18 11611 0798 167132 IC-In/out-82C43 57 11649 0798 522502 Widerstand Resistor
19 11612 0798 167132 IC-In/Out-82C43 58 11650 0798 522502 Widerstand Resistor
20 11613 0798 167112 IC-OR Gate 59 11651 0798 522502 Widerstand Resistor
21 11614 0798 167113 IC-Decoder 60 11652 0798 522670 Widerstand 9x2k2 Resistor 9x2k2
22 11615 0798 167116 IC-Nor74HC02 62 11653 9180 419001 Widerstand 9x33k Resistor 9x33k
23 11616 0798 167116 IC-Nor74HC02 63 11654 9810 419001 Widerstand 9x33k Resistor 9x33k
24 11617 0798 166527 IC-Komp.LM393 64 11655 0798 523009 Widerstand 8x10k Resistor 8x10k
25 11618 0798 167122 IC-JK-FF4027 65 11656 0798 523009 Widerstand 8x10k Resistor 8x10k
26 11619 0798 167130 IC-Inv.74HC14 66 11657 0798 262071 Kondensator Capacitor
27 11620 0798 167130 IC-Inv.74HC14 67 11658 0798 262071 Kondensator Capacitor
28 11621 0798 522662 Widerstand Resistor 70 11659 0798 262396 Kondensator Capacitor
29 11622 0798 522662 Widerstand Resistor 71 11660 0798 262396 Kondensator Capacitor
30 11623 0798 522662 Widerstand Resistor 72 11661 0798 262396 Kondensator Capacitor
31 11624 0798 522662 Widerstand Resistor 73 11662 0798 262396 Kondensator Capacitor
32 11625 Z151 000318 Widerstand Resistor 74 11663 0744 061153 Kondensator Capacitor
33 11626 9810 321076 Widerstand Resistor 75 11664 0744 061153 Kondensator Capacitor
34 11627 Z151 000318 Widerstand Resistor 76 11665 0744 061153 Kondensator Capacitor
35 11628 Z151 000318 Widerstand Resistor 77 11666 0744 061153 Kondensator Capacitor
36 11629 Z151 000318 Widerstand Resistor 78 11667 0744 061153 Kondensator Capacitor
Tafel/ Table: 022 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

79 11668 0744 061153 Kondensator Capacitor


82 11669 0744 061153 Kondensator Capacitor
83 11670 0744 061153 Kondensator Capacitor
84 11671 0744 061153 Kondensator Capacitor
85 11672 0744 061153 Kondensator Capacitor
86 11673 0744 061153 Kondensator Capacitor
87 11674 0744 061153 Kondensator Capacitor
88 11675 0744 061153 Kondensator Capacitor
89 11676 0744 061153 Kondensator Capacitor
90 11677 0798 261044 Kondensator Capacitor
91 11678 0798 261044 Kondensator Capacitor
92 11679 0798 261044 Kondensator Capacitor
93 11680 0746 002623 Kondensator Capacitor
94 11681 0746 002623 Kondensator Capacitor
95 11682 Z151 000291 Kondensator Capacitor
96 11683 0798 160207 Diode diode
97 11684 0744 012845 Zenerdiode
98 11685 0744 012497 Transistor tranzistor
99 11686 0744 012609 Transistor tranzistor
100 11687 0798 268024 Drosselspule choke coil
101 11688 0798 167951 Quarz Crystal
103 11689 0798 167126 IC-Clock-Genarator
110 11690 0798 483070 Steckleiste Multipole connector
112 11691 0798 483046 Steckleiste Multipole connector
113 11692 0798 483044 Steckleiste Multipole connector
115 11693 0798 481685 Buchsenleiste Socket ledge
116 11694 0798 481684 Stiftleiste Multipole connector
117 11695 0798 483043 Steckleiste Multipole connector
118 11696 9825 350401 Stiftleiste Multipole connector
119 11697 9825 336400 Buchsenleiste Socket ledge
120 11698 9850 745001 P1 IC3 EPROM
121 11699 9850 745001 P2 IC3 EPROM
Tafel/ Table: 023 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Steuergerät Control Instrument 0 11738 Steuergerät Control Instrument

1 11702 9815 310002 Tastergehäuse Touch contact housing


2 11703 0798 420111 Kontaktstreifen Contact strip
3 11704 0798 420112 Tastenknopf Key button
4 11705 0798 422411 Codierschalter Code switch
5 11706 Z100 011255 Tastschalter Push button switch
6 11707 0798 163042 Leuchtdiode LED yellow
7 11708 0793 122596 Linsenschraube Fillister head screw
8 11709 0798 426049 Hauptschalter Main switch
9 11710 0798 283001 Leuchte Lamp
10 11711 0798 220507 Abdeckkappe Covering cape
11 11712 0798 446511 Warnschild * Warning label *

* Bitte die Teilnummer Please add the short


mit dem Sprachkurz- designation for the
zeichen ergänzen language to the part-No

deutsch (de)
englisch (en)
französich (fr)
spanisch (es)
italienisch (it)
russisch (ru)
schwedisch (sv)
dänisch (da)
finnisch (fi)
polnisch (pl)
ungarisch (hu)
tschechisch /
slowakisch (cs)

Bei Bestellung When individual cables


einzelner elektr. are ordered, specify
Leitungen, ist die im the cable no. given in
Bauschaltplan verzeich the circuit diagram
nete Leitungsnummer
(L-Nr.) anzugeben
Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 11740 9850 745007 Leiterplatte kpl. Printed circuit 40 11778 0798 268024 Drosselspule
1 11741 0798 167013 Mikroprozessor 41 11779 0798 167951 Quarz Crystal
2 11742 0798 167117 IC-Latsch 42 11780 0798 167951 Quarz Crystal
3 11743 0798 167128 IC-Timer 43 11781 0798 167951 Quarz Crystal
4 11744 0798 167128 IC-Timer 44 11782 0798 167951 Quarz Crystal
5 11745 0798 167119 IC-Buffer 45 11783 0798 167951 Quarz Crystal
6 11746 0798 166510 Verstärker Amplifier 46 11784 9825 350301 Steckleiste Multipole connector
7 11747 0798 167130 IC-Inverter 47 11785 9825 350701 Steckleiste Multipole connector
8 11748 0798 167135 IC-NAND 1 11786 9850 7455008 Leiterplatte kpl Printed circuit
9 11749 0798 167116 IC-NOR 2 11787 0798 166522 Lichtschranken- Light barrier
11 11750 0739 000311 Diode Diode verstärker cimplifier
12 11751 0739 000311 Diode Diode 3 11789 0798 167128 IC-Timer
13 11752 0744 050537 Spannungsregler Voltage regulator 4 11790 0798 167127 IC-I/O
14 11753 0798 167126 IC-CLK.GEN 5 11791 0798 167135 IC-NAND
15 11754 9810 419001 Widerstand Resistor 6 11792 0798 167116 IC-NOR
16 11755 9810 419001 Widerstand Resistor 7 11793 K999 202282 OP-Verstärker Amplitier
17 11756 9810 419001 Widerstand Resistor 8 11794 K999 202282 OP-Verstärker Amplitier
18 11757 9810 419001 Widerstand Resistor 9 11795 K999 201076 Transistor Transistor
19 11758 9810 419001 Widerstand Resistor 10 11796 K999 201076 Transistor Transistor
20 11759 0798 522502 Widerstand Resistor 11 11797 0739 000311 Diode Diode
21 11760 9810 370001 Widerstand Resistor 12 11798 0739 000311 Diode Diode
22 11761 0798 262071 Kondensator Capacitor 13 11799 0739 000311 Diode Diode
24 11762 Z151 000291 Kondensator Capacitor 14 11800 0744 050537 Spannungsregler Voltage regulator
25 11763 0742 000845 Kondensator Capacitor 15 11801 0744 050537 Spannungsregler Voltage regulator
26 11764 0744 061153 Kondensator Capacitor 16 11802 0798 523322 Widerstand Resistor
27 11765 0744 061153 Kondensator Capacitor 17 11803 9810 370002 Widerstand Resistor
28 11766 0744 061153 Kondensator Capacitor 18 11804 0798 522402 Widerstand Resistor
29 11767 0744 061153 Kondensator Capacitor 19 11805 0798 523242 Widerstand Resistor
30 11768 0744 061153 Kondensator Capacitor 20 11806 Z151 000318 Widerstand Resistor
31 11769 0744 061153 Kondensator Capacitor 21 11807 0798 522742 Widerstand Resistor
32 11770 0744 061153 Kondensator Capacitor 22 11808 0798 523242 Widerstand Resistor
33 11771 0744 061153 Kondensator Capacitor 23 11809 0798 523162 Widerstand Resistor
34 11772 0744 061153 Kondensator Capacitor 24 11810 Z151 000318 Widerstand Resistor
35 11773 0744 061153 Kondensator Capacitor 25 11811 0798 523322 Widerstand Resistor
36 11774 0744 061147 Kondensator Capacitor 26 11812 0798 523162 Widerstand Resistor
37 11775 0744 061147 Kondensator Capacitor 27 11813 Z151 000318 Widerstand Resistor
38 11776 0744 061147 Kondensator Capacitor 28 11814 0798 522402 Widerstand Resistor
39 11777 0744 061147 Kondensator Capacitor 29 11815 0798 523242 Widerstand Resistor
Tafel/ Table: 024 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

30 11816 Z151 000318 Widerstand Resistor


31 11817 0798 522742 Widerstand Resistor
32 11818 0798 523242 Widerstand Resistor
33 11819 0798 523162 Widerstand Resistor
34 11820 Z151 000318 Widerstand Resistor
35 11821 0798 523322 Widerstand Resistor
36 11822 0798 523162 Widerstand Resistor
37 11823 Z151 000318 Widerstand Resistor
38 11824 9810 370001 Widerstand Resistor
41 11825 0798 261044 Kondensator Capacitor
42 11826 0744 061153 Kondensator Capacitor
43 11827 0798 262396 Kondensator Capacitor
44 11828 0798 262396 Kondensator Capacitor
45 11829 Z151 000296 Kondensator Capacitor
46 11830 0744 061153 Kondensator Capacitor
47 11831 0744 061153 Kondensator Capacitor
48 11832 0744 006153 Kondensator Capacitor
49 11833 0744 061153 Kondensator Capacitor
50 11834 0744 061153 Kondensator Capacitor
51 11835 0744 065153 Kondensator Capacitor
52 11836 0744 061153 Kondensator Capacitor
53 11837 0744 061153 Kondensator Capacitor
54 11838 0744 061147 Kondensator Capacitor
55 11839 0744 061147 Kondensator Capacitor
56 11840 0744 061147 Kondensator Capacitor
57 11841 0744 061147 Kondensator Capacitor
58 11842 0798 268024 Drosselspule Inductance
62 11843 9825 350401 Steckleiste Multipole connector
63 11844 9825 351401 Steckleiste Multipole connector
64 11845 9825 336401 Stiftleiste Multipole connector
Tafel/ Table: 025 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 11846 Steuergerät Control Instrument

1 11848 0798 483070 Steckleiste Multipole connector


2 11849 9815 370001 Codierschalter Code switch
3 11850 9815 370001 Codierschalter Code switch
6 11851 Z100 011255 Tastschalter Push button switch
7 11852 9815 330001 Schalter Switch
8 11853 0744 050506 Kondensator Capacitor
9 11854 0744 061153 Kondensator Capacitor
10 11855 0744 061153 Kondensator Capacitor
11 11856 0744 061153 Kondensator Capacitor
12 11857 0744 061153 Kondensator Capacitor
14 11858 0744 061153 Kondensator Capacitor
16 11859 0744 061153 Kondensator Capacitor
17 11860 0744 061153 Kondensator Capacitor
18 11861 0744 061153 Kondensator Capacitor
19 11862 0744 061153 Kondensator Capacitor
27 11863 9822 120002 LCD Anzeige LCD display
28 11864 0798 167113 IC-Decoder
29 11865 0798 167135 IC-NAND74HC00
30 11866 0798 167116 IC-NOR
31 11867 0798 167117 IC-Latch 74HC573
32 11868 0798 167117 IC-Latch 74HC573
33 11869 0798 167117 IC-Latch 74HC573
34 11870 0798 167117 IC-Latch 74HC573
35 11871 0798 167117 IC-Latch 74HC573
36 11872 0798 167117 IC-Latch 74HC573
37 11873 0798 166510 Verstärker Amplitier
38 11874 Z151 000318 Widerstand Resistor
39 11875 0798 522582 Widerstand Resistor
40 11876 0798 522862 Widerstand Resistor
44 11877 0798 523250 Widerstand Resistor
45 11878 0798 523250 Widerstand Resistor
46 11879 0798 522199 Widerstand Resistor
47 11880 0798 422414 Steckleiste Multipole connector
49 11881 0798 484004 Buchsenleiste Multipole connector
51 11882 0798 440055 Leiterplatte Printed circuit
Tafel/ Table: 026 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Steuergerät Control Instrument

1 11885 0798 440040 Leiterplatte Printed circuit


2 11886 0744 050532 Gleichrichter Rectitier
4 11887 0739 000311 Diode Diode
5 11888 0739 000305 Diode Diode
6 11889 0739 000305 Diode Diode
7 11890 0798 160419 Zenerdiode
10 11891 0798 166544 IC-Regler 117T
11 11892 0798 160209 Diode Diode
12 11893 0798 522182 Widerstand Resistor
13 11894 0798 522402 Widerstand Resistor
14 11895 0798 522002 Widerstand Resistor
15 11896 0798 521502 Widerstand Resistor
17 11897 0798 521416 Widerstand Resistor
18 11898 0798 511416 Widerstand Resistor
19 11899 Z151 003198 Widerstand Resistor
20 11900 Z151 000318 Widerstand Resistor
21 11901 0798 260254 Kondensator Capacitor
22 11902 0798 260260 Kondensator Capacitor
23 11903 0744 061153 Kondensator Capacitor
24 11904 0744 061153 Kondensator Capacitor
25 11905 0744 061153 Kondensator Capacitor
26 11906 0744 061153 Kondensator Capacitor
27 11907 0744 061153 Kondensator Capacitor
28 11908 0744 061153 Kondensator Capacitor
29 11909 0798 481228 Flanschstecker Flange plug
30 11910 0798 481223 Flanschdose Flange socket
31 11911 0798 481245 Flanschdose Flange socket
32 11912 0798 481232 Flanschdose Flange socket
33 11913 0798 483046 Steckleiste Multipole connector
34 11914 0798 483066 Steckleiste Multipole connector
35 11915 0798 481249 Flanschdose Flange socket
36 11916 0798 004812 Flanschdose Flange socket
37 11917 9840 504001 Leitung kpl. Cable cpl.
38 11918 9840 507001 Leitung kpl. Cable cpl.
39 11919 9825 350201 Steckleiste Multipole connector
Tafel/ Table: 027 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Beipackteile Accessories

1 11922 0791 001081 Garnständerrohr Thread unwindertube


2 11923 0995 340617 6kt.-Mutter Hexagonal nut
3 11924 0791 001091 Garnhaltearm kpl. Thread holder cpl.
(mit Pos.4,5,6 (with pos.4,5,6)
4 11926 0791 001094 Linsenschraube Fillister head screw
5 11927 791 001093a Scheibe Washer
6 11928 0791 001095 Mutter Nut
7 11929 0077 110220 Auflage supporting piece
8 11930 0077 110230 Zentrierstück Centerring piece
9 11931 0791 001096 Fadenführung kpl. Thread guide cpl.
(mit Pos.4,5,6) (with pos.4,5,6)
10 11933 0052 000369 Ölkanne Oilcun
11 11934 0211 000699 Ölkissen Oil pillow
12 11935 0791 000304 Fettkissen Grease pillow
13 11936 0211 000700 Einstellstift Adjusting pin
14 11937 9081 500051 Schraubendreher Screw driver
15 11938 App. 000055 Schraubendreher Screw driver
16 11939 9081 500010 Schraubendreher Screw driver
17 11940 0791 000100 Schraubendreher Screw driver
18 11941 0746 060687 Maulschlüssel key
19 11942 0746 001793 Knarre Socket wrende
20 11943 0746 001794 Verlängerung lengthening piece
21 11944 0557 001349 Pinzette Pincette
22 11945 0555 000685 Einfädler Thread in eye
23 11946 0246 003058 Spule Bobbin

23 11948 9092 213403100 Brief Nadeln * Needles *


(o.Abb.) (not illustr.)
Tafel/ Table: 028 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 11950 0794 001222 Klemmvorrichtung für Clamping driver for 30 11988 0744 001115 Holzschraube Wood screw
Hinterhosen und rear trousers and 31 11989 0739 000297 Zyl.Schraube Cyl.head screw
Taschenbeutel kpl. pocket bags cpl. 32 11990 1005 000233 Scheibe Washer
1 11953 0794 001245 Pneum.Niederhalter Pneum. holding down 33 11991 0942 010318 Schelle Clip
mit Taschenbeutel- with pocket bags cpl. 35 11992 0569 003278 Zyl.Schraube Cyl.head screw
klemme kpl. 36 11993 0719 000124 Federring Spring ring
1 11956 0794 001224 Stoffhalter kpl. Cloth holder cpl. 37 11994 0246 001049 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(best.aus Pos.2 bis 22 (con.of pos.2 up to 22 38 11995 0746 080256 Hebel Lever
2 11958 0794 001071 Platte Plate 39 11996 MG43 002548 Pedal Pedal
3 11959 0794 001076 Ansatzschraube Shoulder screw 40 11997 0746 010921 Gestänge kpl. Rods cpl.
4 11960 0216 000573 Linsenschraube Fillister head screw (best.aus Pos.41 bis46 (cons.of pos.41 up to46
5 11961 0569 001895 Scheibe Washer 41 11999 0556 002267 Kugelgelenk Link
6 11962 0902 000380 Zyl.Schraube Cyl.head screw 42 12000 MG43 002510 Scheibe Washer
7 11963 0794 001232 Leiste kpl. Reglet cpl. 43 12001 MG43 000409 6kt.-Mutter Hexagonal nut
(mit Pos.8) (with pos.8) 44 12002 0746 010922 Druckstange Pressure bar
8 11965 002 90227200 Gummistreifen * Rubber strip * 45 12003 MG43 000403 Klemme Clamp
9 11966 0794 001011 Achse Axle 46 12004 MG43 000404 6kt.-Schraube Hexagonal screw
10 11967 0794 001008 Lagerbock Bearing block
11 11968 0794 001006 Bef.Platte Fastening plate * Bitte die Länge * Please give the length
12 11969 0570 000907 Gewindelasche Threaded shackle angeben
13 11970 0714 000010 Senkschraube Countersunk screw
14 11971 0744 001968 Zyl.Schraube Cyl.head screw
15 11972 0933 011296 Zyl.Schraube Cyl.head screw
16 11973 0794 001021 Hebel Lever
17 11974 K999 220835 Kurzhubzylinder Cylinder
18 11975 Z112 000235 Zyl.Schraube Cyl.head screw
19 11976 0794 001029 Zugfeder Draw spring
20 11977 0794 001014 Winkel Angle
21 11978 0570 000912 Zyl.Schraube Cyl.head screw
22 11979 0746 011295 Gewindeleiste Threaded reglet
23 11980 0746 080251 Schalterplatte kpl. Switch plate cpl.
(best.aus Pos.24 bis38 (cons.of pos.24 up to38
24 11982 0746 080252 Lagerplatte Bearing plate
25 11983 0739 000878 Mikroschalter Micro switch
26 11984 1005 000233 Scheibe Washer
27 11985 0551 001824 6kt.-Mutter Hexagonal nut
28 11986 9300 002119 Sicher.Scheibe Lock washer
29 11987 0746 080273 Winkel Angle
Tafel/ Table: 029 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Klemmvorrichtung für Clamping device for


Hinterhose und rear trousers and
Taschenbeutel pocket bags
1 12011 0793 022206 Klemmstück Clamping piece
2 12012 0793 025006 Scheibe Washer
3 12013 9201 113337 6kt.-Schraube Hexagonal screw
5 12014 0797 000411 Drosselventil Throttle valve
6 12015 0246 000348 Lippenring Lip seal
7 12016 0794 001248 Halter Holder
8 12017 K994 041527 6kt.-Schraube Hexagonal screw
9 12018 0794 001093 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
(mit Pos.6) (with pos.6)
10 12020 0742 021623 Leitung kpl. Cable cpl.
11 12021 9710 061000 Magnetventil Solenoid valve
12 12022 0746 000768 Stecknippel Hose nozzle
13 12023 9710 900000 Plattenkopplung Plug connection
14 12024 0570 000912 Zyl.Schraube Cyl.head screw
15 12025 0798 000795 Scheibe Washer
16 12026 0797 002201 Y-Verbindung Y-Connection
17 12027 0794 001086 Klemmblech Clamping sheet
18 12028 0742 055716 Linsenschraube Fillister head screw
19 12029 0794 001087 Lasche Shackle
20 12030 0798 000795 Scheibe Washer
21 12031 0739 005105 6kt.-Mutter Hexagonal nut
22 12032 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
23 12033 0720 000043 Scheibe Washer
24 12034 0558 001771 Buchse Bushing
25 12035 0720 000043 Scheibe Washer
26 12036 0744 002257 6kt.-Schraube Hexagonal screw
27 12037 0794 001241 Winkel Angle
Tafel/ Table: 030 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Ausblasvorrichtung Blowing off device

1 12040 0794 001701 Ausblasvorrichtg.kpl. Blowing off device cpl


(best.aus Pos.2 bis 18 (cons.of pos.2 up to 18
2 12042 0794 001704 Blasrohr Blowing pipe
3 12043 0794 001707 Klemmstück Clamping piece
4 12044 K993 911047 Zyl.Schraube Cyl.head screw
5 12045 MG41 004119 Hülse Sleeve
6 12046 0794 001713 Platte Plate
7 12047 0794 001714 Platte Plate
8 12048 9217 301367 Linsenschraube Fillister head screw
9 12049 9201 113737 6kt.-Schraube Hexagonal screw
10 12050 0720 000043 Scheibe Washer
11 12051 0744 009431 3/2-Wege-Ventil 3/2-Distributor valve
12 12052 0797 002252 L-Stecknippel L-Hose nozzle
13 12053 0744 003566 L-Verschraubung L-coupling screw
14 12054 0744 001816 Verschraubung Coupling screw
15 12055 0797 002301 Verschraubung Coupling screw
16 12056 0744 023514 L-Verschraubung L-Coupling screw
17 12057 K993 911097 Zyl.Schraube Cyl.head screw
18 12058 0744 009779 Steckteil Plug
Tafel/ Table: 031 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Pneumatikteile Pneumatic Parts 35 12097 0744 009802 Kupplungsdose Coupling socket


36 12098 0744 002528 Muffe Socket
1 12061 0744 009516 Blaspistole Blowing pipe 37 12099 0744 003566 Schl.Verschraubung Hose coupling screw
2 12062 0797 003063 Spiralschlauch Special hose 38 12100 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle
3 12063 744 001793a Kupplungsdose Coupling socket 39 12101 0797 003193 Schalldämpfer Silencer
4 12064 744 001793b Kupplungsstecker Coupler plug 40 12102 9790 430000 Reduzierstück Reducer
5 12065 0742 006195 Schlauchklemme Hose clip 41 12103 0744 023566 Schl.Verschraubung Hose coupling screw
6 12066 744 001792a Schlauch Hose 42 12104 9710 061000 Magnetventil (1er) Solenoid valve
7 12067 0797 003031 Druckleitung kpl. Pressure pipe cpl. 43 12105 9710 061001 Magnetventil Solenoid valve
(best.aus pos.3 bis 6) (cons.of pos.3 up to 6) 44 12106 9710 061003 Magnetventil Solenoid valve
8 12069 0744 001796 Tülle Socket 45 12107 9710 061002 Magnetventil Solenoid valve
9 12070 0797 000926 Manometer Manometer 46 12108 9710 900000 Steckverbindung Plug connector
10 12071 0797 000925 Koppelpaket Coupler set 47 12109 0746 000768 Schl.Verschraubung Hose coupling screw
11 12072 0797 000922 Wasserbehälter Waterbox 48 12110 0797 000411 Drosselventil Throttle valve
12 12073 0797 000923 Ölbehälter Oil box 49 12111 0797 000412 Drosselventil Throttle valve
13 12074 0797 000891 Öler Oiler 50 12112 0797 002627 T-Verbindung T-Connection
14 12075 744 001793a Schlauchkupplung Hose coupler 51 12113 0797 022201 Y-Verbindung Y-Connection
15 12076 0744 001974 Schl.Verschraubung Hose coupling screw 52 12114 1001 009131 Linsenschraube Fillister head screw
16 12077 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut 53 12115 0569 001922 Zyl.Schraube Cyl.head screw
17 12078 0720 000043 Scheibe Washer 54 12116 0746 005301 Abschl.Blech Locking plate
18 12079 0911 000375 Zyl.Schraube Cyl.head screw 55 12117 0746 005327 Abschl.Blech Locking plate
19 12080 0797 000639 Lasche Shackle 56 12118 0246 000360 Zyl.Schraube Cyl.head screw
20 12081 0744 009491 Verteiler Distributor 57 12119 0797 051231 Platte Plate
21 12082 0744 001816 Schl.Verschraubung Hose coupling screw 58 12120 0797 051205 Leiste Reglet
22 12083 0744 023566 Schl.Verschraubung Hose coupling screw 59 12121 0797 051237 Schutzblech Guard plate
23 12084 0744 001922 Doppelnippel Double nipple 60 12122 9840 901001 Kabelkanal Cable schannel
24 12085 0797 050841 Wartungseinheit kpl. Conditioning unit cpl. 61 12123 Z151 000523 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(best.aus Pos.8 bis 23 (cons.of pos.8 up to 23 62 12124 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
25 12087 0797 002015 Schl.Verschraubung Hose coupling screw 63 12125 0578 000510 Hülse Sleeve
26 12088 P121 000053 Winkelstück Square piece 64 12126 0718 010547 Zyl.Schraube Cyl.head screw
27 12089 0797 000317 Magnetventil Solenoid valve 65 12127 0797 000638 Winkel Angle
28 12090 P121 000059 Blindstopfen Blind plug
29 12091 0797 002252 Schl.Verschraubung Hose coupling screw
30 12092 0798 124903 Winkel Angle
31 12093 0556 014291 Ventil Valve
32 12094 0746 001033 Zyl.Schraube Cyl.head screw
33 12095 0246 000369 Zyl.Schraube Cyl.head screw
34 12096 0744 009801 Kupplungsdose Coupling socket
Tafel/ Table: 032 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 12128 0700 005004 Tischverbreiterung Table extension


2 12129 0744 002042 Senkschraube Countersunk screw
3 12130 0739 000163 Scheibe Washer
4 12131 0794 002168 Gewindeplatte Threaded plate
5 12132 0718 011060 Verschlußkappe Cap
6 12133 0794 002155 Holm String piece
7 12134 0746 011053 Ständer Stand
8 12135 0746 011056 Lasche Shackle
9 12136 746 011056a Lasche Shackle
10 12137 0720 000043 Scheibe Washer
11 12138 0794 002151 Tischverbreiterung kpl Table extension cpl.
(best.aus Pos.1 bis 10 (cons.of pos.1 up to 10
u. 12 bis 15) and 12 up to 15)
12 12141 MG41 001305 6kt.-Schraube Hexagonal screw
13 12142 App. 020160 6kt.-Schraube Hexagonal screw
14 12143 0558 001771 Hülse Sleeve
15 12144 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
16 12145 0744 001318 Scheibe Washer
17 12146 0744 050244 6kt.-Mutter Hexagonal nut
18 12147 0794 002103 Halter Holder
19 12148 0744 003324 Senkschraube Countersunk screw
20 12149 0739 000595 Scheibe Washer
21 12150 0700 005005 Tischverbreiterung Table extension
22 12151 0794 002101 Tischverbreiterung kpl Table extension cpl.
(best.aus Pos.10,13, (cons.of pos.10,13,
16 bis 21) 16 up to 21)
Tafel/ Table: 033 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Motorteile Motor parts

798 12156 003212a Motor kpl.


(für 220/380 V (for 220/380 V
50/60 Hz) 50/60 Hz)
798 12159 003212g Motor kpl.
(für 240/415 V, 50 Hz) (for 240/415 V, 50 Hz)
1 12161 0027 5041015 Kupplungsscheibe Coupler disc
2 12162 0027 5041020 Kupplungskopf kpl. Coupler head cpl.
2 12163 0027 5041025 Abdeckkappe Covering cap
(für Anschluß:Kuppl.- (for connection:Coupler
Bremssystem) * Brake-system) *
3 12166 0798 002004 Riemenscheibe (50 Hz) Belt pulley (50 Hz)
3 12167 0798 002003 Riemenscheibe (60 Hz) Belt pulley (60 Hz)
4 12168 0798 003216 Positionsgeber Position transmitter
Typ PI 42 typ PI 42
Hinweise zum Wechseln For changing the motor
der Motorteile siehe parts see special sheet
gesondertes Blatt: Instructions:
Anleitung 745-5,-7,-15 745-5,-7,-15

* ohne Abbildung * not illustrated


Tafel/ Table: 034 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 12176 Staplerteile Stacker parts 31 12214 MG43 000403 Klemme Clamp


32 12215 MG43 000404 6kt.-Schraube Hexagonal screw
1 12178 0794 001801 Stapler kpl. Stacker cpl. 33 12216 0570 001220 Kugelbolzen Ball pin
1 12179 Z112 000102 Halteleiste Holding reglet 34 12217 Z112 009973 Gummiplatte Rubber plate
2 12180 Z112 000105 Halteleiste Holding reglet 35 12218 0246 001218 Lasche Shackle
3 12181 Z112 000109 Welle Shaft 36 12219 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
4 12182 App. 020160 6kt.-Schraube Hexagonal screw 37 12220 0739 000047 Zahnscheibe Tooth lock washer
5 12183 Z112 000114 Anschlag Stop 38 12221 0744 024336 Zyl.Schraube Cyl.head screw
6 12184 MG43 000036 6kt.-Schraube Hexagonal screw 39 12222 Z112 000454 Hülse Sleeve
7 12185 0720 000043 Scheibe Washer 40 12223 MG41 001255 6kt.-Schraube Hexagonal screw
8 12186 725 000520b Federring Spring ring 41 12224 Z112 000284 Achse Axle
9 12187 Z112 000121 Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl. 42 12225 Z112 000110 Achse Axle
(mit Pos.10) (with pos.10) 43 12226 Z112 000165k Zugfeder Draw spring
10 12189 Z112 000127 Buchse Bushing 44 12227 0700 000444 Scheibe Washer
11 12190 Z112 000125 Klemmstange Clamping rod 45 12228 Z112 009993 Schutzblech Guard plate
12 12191 742 000110a 6kt.-Mutter Hexagonal nut 46 12229 Z112 009995 Deckblech Covering plate
13 12192 0742 000110 Federring Spring ring 47 12230 Z112 009999 Lasche Shackle
14 12193 0720 000127 6kt.-Schraube Hexagonal screw 48 12231 746 010631k Schutzrahmen kpl. Protective frame cpl.
15 12194 Z112 000463 Strebe kpl. Prop cpl. (mit Pos.49,50,51, (with pos.49,50,51,
(mit pos.8,10,14,16) (with pos.8,10,14,16) 52,53,54,55,56,57, 52,53,54,55,56,57,
16 12196 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut 58,85) 58,85)
17 12197 Z112 000471 Hebel Lever 49 12235 0746 010636 Leiste Reglet
18 12198 0570 001220 Kugelbolzen Ball pin 50 12236 0746 010637 Scharnier Hinge
19 12199 MG43 000409 6kt.-Mutter Hexagonal nut 51 12237 0746 001077 Zyl.Schraube Cyl.head screw
20 12200 0557 000263 Scheibe Washer 52 12238 0556 000362 Zyl.Schraube Cyl.head screw
21 12201 0744 001131 Federring Spring ring 53 12239 0211 000609 Zahnscheibe Tooth lock washer
22 12202 0744 001492 Scheibe Washer 54 12240 MG43 000408 6kt.-Mutter Hexagonal nut
23 12203 Z112 000224 Sicher.Ring Circlip 55 12241 Z112 010515 Markierungsband Marking strip
24 12204 Z112 000478 Kloben kpl. Block cpl. 56 12242 0255 000356 Splint Splint pin
(mit Pos.14,25,26) (with pos.14,25,26) 57 12243 0569 001895 Scheibe Washer
25 12206 MG41 001263 6kt.-Schraube Hexagonal screw 58 12244 0746 001692 Scheibe Washer
26 12207 MG41 001356 Scheibe Washer 59 12245 052 000360b Kette Chain
27 12208 Z112 000483 Gegenhalter Holder-up 60 12246 Z112 001522 Haltestrebe Holding prop
28 12209 Z112 000499 Stange kpl. Rods cpl. 61 12247 0720 000127 6kt.-Schraube Hexagonal screw
(best.aus Pos.19,29, (cons.of pos.19,29, 62 12248 0939 016830 Distanzring Distance ring
30,31,32) 30,31,32) 63 12249 Z112 000392 Zyl.Schraube Cyl.head screw
29 12212 Z112 000500 Stange Rod 64 12250 0MG4 000006 Scheibe Washer
30 12213 0211 000616 Kugelpfanne Ball socket 65 12251 MG43 000013 6kt.-Mutter Hexagonal nut
Tafel/ Table: 034 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

66 12252 0746 010651 Lagerplatte Bearing plate


67 12253 0746 010658 Lagerplatte Bearing plate
68 12254 0746 010661 Laufrolle Roll
69 12255 MG41 001356 Scheibe Washer
70 12256 0720 000131 6kt.-Schraube Hexagonal screw
71 12257 0265 000289 Sicher.Scheibe Lock washer
72 12258 0744 050241 Zyl.Schraube Cyl.head screw
73 12259 0744 050243 Scheibe Washer
74 12260 MG8 000007d 6kt.-Mutter Hexagonal nut
75 12261 Z112 001504a Gestellfuß Mounting Foot
76 12262 0794 001806 Holm String piece
77 12263 0744 001013 Rohrverbinder Tube connector
78 12264 0720 000607 6kt.-Schraube Hexagonal screw
79 12265 0746 010598 Winkel Angle
80 12266 0911 000376 Zyl.Schraube Cyl.head screw
81 12267 0794 001895 Holm String piece
82 12268 MG41 001305 6kt.-Schraube Hexagonal screw
83 12269 0746 010608 Klemmhebel Clamping lever
84 12270 TG42 000099 Spannhülse Clamping sleeve
Tafel/ Table: 035 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 12271 0794 001081 Stapler kpl. Stacker cpl. (mit Pos.27,33,34) (with pos.27,33,34)
33 12310 0744 022395 Greifring Grip ring
1 12273 Z112 000129a Kugelbolzen Ball pin 34 12311 0933 011327 Splint Split pin
2 12274 0650 000353 Sicher.Ring Circlip 35 12312 Z112 001968 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
3 12275 0216 000216 Scheibe Washer (mit Pos.36,37,38 (with pos.36,37,38
4 12276 z112 000153 Sicher.Ring Circlip und auf Tafel 40, and on table 40,
5 12277 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut Pos.19,21,33) pos.19,21,33)
6 12278 Z112 000164 Gummipuffer Rubber buffer 36 12316 Z112 001937a Nutring Grooved ring
7 12279 725 000520b Federring Spring ring 37 12317 0211 000616 Kugelpfanne Ball socket
8 12280 Z112 000167 Anschlagpuffer Rubber buffer 38 12318 0744 023556 Schl.Verschr. Hose coupling screw
9 12281 MG43 000409 6kt.-Mutter Hexagonal nut 39 12319 Z112 002061 Stapelgutträger kpl. Stacker prod.carrier
10 12282 0744 001131 Federring Spring ring (best.aus Pos.5,21, cpl.(sons.of pos.5,21,
11 12283 Z112 000171 Abdeckhaube Covering cap 40,41,42) 40,41,42)
12 12284 MG43 000408 6kt.-Mutter Hexagonal nut 40 12322 Z112 002062 Tragrohr Supporting tube
13 12285 0569 002773 Federring Spring ring 41 12323 App. 020160 6kt.-Schraube Hexagonal screw
14 12286 0744 022278 Stoßdämpfer Shock absorber 42 12324 0720 000043 Scheibe Washer
15 12287 Z112 002204 Umschläger kpl. Overturner cpl. 43 12325 Z112 001093 Bügel Bow
(best.aus Pos.16 bis (cons.of pos.16 up to 44 12326 0939 016830 Distanzring Distance ring
21, 46) 21, 46) 45 12327 0720 000293 6kt.-Schraube Hexagonal screw
16 12290 Z112 000205 Umschläger Overturner 46 12328 Z112 002224 Sicher.Ring Circlip
17 12291 0744 001492 Scheibe Washer 47 12329 Z112 000127 Buchse Bushing
18 12292 Z112 000211 Umschlägerwelle Overturner shaft 48 12330 Z112 000135 Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl.
19 12293 0720 000127 6kt.-Schraube Hexagonal screw (mit Pos.29 u.47) (with pos.29 and 47)
20 12294 0570 002383 spannhülse Clamping sleeve 49 12332 Z112 000741 Zusatzfeder kpl. Special spring cpl.
21 12295 Z112 001110 Schutzkappe Protective cap (best.aus Pos.42, (cons.of pos.42,
22 12296 Z112 000243 Kolben Piston 50 bis 55) 50 up to 55)
23 12297 0204 000128 Stift Pin 50 12335 Z112 000743 Zugfeder Draw spring
24 12298 Z112 000246 Druckfeder Pressure spring 51 12336 0720 000607 6kt.-Mutter Hexagonal nut
25 12299 0911 000333 Schutzkappe Protective cap 52 12337 MG41 004606 Abstandsrohr Distance tube
26 12300 Z112 000249 Ring kpl. Ring cpl. 53 12338 0216 000211 6kt.-Schraube Hexagonal screw
(mit Pos.27) (with pos.27) 54 12339 0933 070265 Buchse Bushing
27 12302 0911 000668 Gewindestift Threaded stud 55 12340 0570 001287 6kt.-Mutter Hexagonal nut
28 12303 Z112 000271 Stapelhebel kpl. Stacker lever cpl. 56 12341 0742 001475 Federring Spring ring
(mit Pos.29,30) (with pos.29,30) 57 12342 0794 001886 Platte Plate
29 12305 0746 001204 Buchse Bushing 58 12343 0746 060974 Klemmbock Clamping block
30 12306 Z112 002278 Schlauch Hose 59 12344 0746 060975 Klemmbock Clamping block
31 12307 Z112 000295 Rohr Tube 60 12345 0794 001889 Linsenschraube Fillister head screw
32 12308 Z112 000441k Klemmring kpl. Clamping ring cpl. 62 12346 Z112 016122 Hebel Lever
Tafel/ Table: 035 Seite/ Page: 2 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

63 12347 Z112 016137 Bolzen Bolt 96 12385 z112 016147 Schutzkappe Protective cap
64 12348 Z112 016130 Bolzen Bolt 97 12386 Z112 001661 Lasche Shackle
65 12349 Z112 016133 Rolle Roll 98 12387 Z112 002155 Winkel Angle
66 12350 0744 022395 Greifring Grip ring 99 12388 MG43 000011 6kt.-Schraube Hexagonal screw
67 12351 Z112 016136k Zugfeder Draw spring 100 12389 MG43 000012 Federring Spring ring
68 12352 Z112 016137a Bef.Winkel Fastening angle 101 12390 0793 064904 Buchse Bushing
69 12353 MG8 000007d 6kt.-Mutter Hexagonal nut 102 12391 z112 010221 Teilesatz kpl. Set of parts cpl.
70 12354 0719 000124 Federring Spring ring (best.aus Pos.97, (cons.of parts 97,
71 12355 Z112 016140 Anschlag Stop 103 bis 110) 103 up to 110)
72 12356 0291 000089 Senkschraube Countersunk screw 103 12394 Z112 016152 Winkel Angle
73 12357 Z112 016141 Kette Chain 104 12395 0650 000353 Sicher.Scheibe Lock washer
74 12358 Z112 016142 Bolzen Bolt 105 12396 Z112 016156 Puffer Buffer
75 12359 1001 009228 Sicher.Scheibe Lock washer 106 12397 0238 017122 Druckfeder Pressure spring
76 12360 Z112 016144 Kloben Block 107 12398 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
77 12361 0223 000646 Gewindestift Threaded stud 108 12399 0269 001023 6kt.-Schraube Hexagonal screw
78 12362 0742 023001 Gelenklager Special bearing 109 12400 0557 000134 Zahnscheibe Tooth lock washer
79 12363 Z112 002291k Zylinder kpl. Cylinder cpl. 110 12401 0700 000444 Scheibe Washer
(mit Pos.80 bis 84) (with pos.80 up to 84) 111 12402 Z112 000638 Lasche Shackle
80 12365 Z112 000292 Speziallager Special bearing 112 12403 Z111 000162 Zyl.Schraube Cyl.head screw
81 12366 0742 003255 Kugelpfanne Ball socket 113 12404 0569 001895 Scheibe Washer
82 12367 0713 000387 Spannhülse Clamping sleeve 114 12405 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
83 12368 0797 002302 Schl.Verschr. Hose coupling screw
84 12369 Z112 000291a Doppelnutring Double groved ring
85 12370 Z112 000381 Bausatz kpl. Kid cpl.
(zur Verkürzung des (for reducing Stacker
Stapelganges proceedings
best.aus Pos.86 bis 96 cons.of pos.86 up to 96
86 12374 Z112 010015 Abstandshülse Distance slleve
87 12375 0570 001201 Scheibe Washer
88 12376 Z112 000390 6kt.-Schraube Hexagonal screw
89 12377 0744 001240 6kt.-Mutter Hexagonal nut
90 12378 Z112 000401 Hebel kpl. Lever cpl.
(mit Pos.91) (with pos.91)
91 12380 Z112 000382 Hebel kpl. Lever cpl.
(mit Pos.47) (with pos.47)
92 12382 0744 003142 Sicher.Scheibe Lock washer
93 12383 Z112 002407 6kt.-Schraube Hexagonal screw
94 12384 0742 002163 Scheibe Washer
Tafel/ Table: 036 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Stapler Stacker

1 12408 Z112 000593 4/2-Wege-Ventil 4/2-Distributor valve


2 12409 0797 000015 3/2-Wege-Ventil 3/2-Distributor valve
3 12410 0744 001820 Drosselventil Throttle valve
4 12411 0744 009491 Verteilerstück Distributor
5 12412 0744 002526 T-Stück T-piece
6 12413 0742 006318 Winkelstück Supporting angle piece
7 12414 0744 001819 Doppelnippel Double nipple
8 12415 0797 003193 Schalldämpfer Silencer
9 12416 Z116 000049 Schalldämpfer Silencer
10 12417 0742 006320 Luftschraube Hollow screw
11 12418 0744 023556 Schl.Verschr. Hose coupling screw
12 12419 0797 002302 Schl.Verschr. Hose coupling screw
13 12420 0797 002252 Schl.Verschr. Hose coupling screw
14 12421 0744 001816 Schl.Verschr. Hose coupling screw
15 12422 0742 002238 Schl.Verschr. Hose coupling screw
16 12423 P121 000059 Blindstopfen Blint stuff
17 12424 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle
18 12425 0744 002528 Muffe Socket bell
19 12426 0722 001139 Schl.Verschr. Hose coupling screw
20 12427 P121 000053 Winkelstück Supporting angle piece
38 12428 0797 000143 Fußschalter kpl. Foot switch cpl.
(best.aus Pos.39 bis (cons.of pos.39 up to
51) 51)
39 12431 0793 068394 Platte Plate
40 12432 0793 068395 Winkelblech Angle plate
41 12433 0798 221022 Durchführungstülle Nozzle
42 12434 0793 068404 Blattfeder Leaf spring
43 12435 0240 001285 6kt.-Schraube Hexagonal screw
44 12436 0024 000275 Scheibe Washer
45 12437 MG41 008414 Durchführungstülle Nozzle
46 12438 0797 000020 Ventil Valve
47 12439 0746 001212 Zyl.Schraube Cyl.head screw
48 12440 0797 003194 Schalldämpfer Silencer
49 12441 0794 000123 Platte Plate
50 12442 0933 009478 Zyl.Schraube Cyl.head screw
51 12443 1005 000233 Scheibe Washer
Tafel/ Table: 037 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 12444 0794 000701 Abzugsvorrichtung kpl Pulling-off device cpl 37 12482 0744 041819 Doppelnippel Double nipple
38 12483 0744 001820 Drosselventil Throttle valve
1 12446 0794 000706 Seitenteil Side part 39 12484 Z120 000362 Reduzierstück Reducing piece
2 12447 0794 000708 Bock Support 40 12485 0797 000412 Drosselventil Throttle valve
3 12448 P125 000047 Zyl.Schraube Cyl.head screw 41 12486 0797 002201 Y-Verbindung Y-Connection
4 12449 0744 003561 Zylinder kpl. Cylinder cpl. 42 12487 0744 009779 Kupplungsstecker 3 Plug 3 mm
5 12450 0742 002175 Druckstück Pressure piece 42 12488 0744 009780 Kupplungsstecker 4 Plug 4 mm
6 12451 0794 000715 Lager kpl. Bearing cpl. 43 12489 0746 001207 Scheibe Washer
7 12452 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw 44 12490 0024 000275 Scheibe Washer
8 12453 0794 000724 Schieber Slide
9 12454 0794 000771 Stange Rod
10 12455 0794 000767 Bock Support
11 12456 0238 006530 Zyl.Schraube Cyl.head screw
12 12457 0719 000124 Federring Spring ring
13 12458 0794 000857 Rohr Pipe
14 12459 0794 000871 Platte Plate
15 12460 0744 001176 Zyl.Schraube Cyl.head screw
16 12461 0744 001131 Federring Spring ring
17 12462 MG43 000409 6kt.-Mutter Hexagonal nut
18 12463 0718 011043 Verschlußkappe Cap
19 12464 0794 000861 Ständer Stand
20 12465 0074 000866 Lasche Shackle
21 12466 0742 005038 Zyl.Schraube Cyl.head screw
22 12467 725 000520b Federring Spring ring
23 12468 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
24 12469 0746 001077 Zyl.Schraube Cyl.head screw
25 12470 0742 042857 Scheibe Washer
26 12471 0794 000774 Druckfeder Pressure spring
27 12472 0794 000883 Platte Plate
28 12473 0265 000565 Zyl.Schraube Cyl.head screw
29 12474 0744 050243 Scheibe Washer
30 12475 Z112 000611 Rollenventil Roll valve
31 12476 0933 000182 Zyl.Schraube Cyl.head screw
32 12477 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle
33 12478 Z116 000069 Schalldämpfer Silencer
34 12479 0797 000210 5/2-Wege-Ventil 5/2-Distributor valve
35 12480 0558 000631 Zyl.Schraube Cyl.head screw
36 12481 0746 000768 L-Verschr. L-Coupling screw
Tafel/ Table: 038 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Abzugsvorrichtung kpl Pulling-off device cpl 37 12529 0794 000806 Gabelkopf Fork head
38 12530 0794 000808 Rolle Roller
1 12493 0794 000724 Schieber Slide 39 12531 0794 000813 Bolzen Bolt
2 12494 0558 001106 Spannhülse Clamping sleeve 40 12532 0930 002119 Sicher.Scheibe Lock washer
3 12495 0794 000725 Bolzen Bolt 41 12533 0794 000816 Zugband Tape
4 12496 0794 000728 Lager Bearing 42 12534 0944 001366 Linsenschraube Fillister head screw
5 12497 0238 006530 Zyl.Schraube Cyl.head screw 43 12535 0570 000138 Sicher.Scheibe Lock washer
6 12498 0719 000124 Federring Spring ring 44 12536 0794 000843 Auflagewinkel Support angle
7 12499 0024 000275 Scheibe Washer 45 12537 0794 000845 Lagerbock Pillow block
8 12500 0294 000737 Scheibe Washer 46 12538 0570 002382 Senkschraube Countersunk screw
9 12501 0265 008554 Senkschraube Countersunk screw 47 12539 0794 000851 Rohr Pipe
10 12502 0794 000743 Welle Shaft 48 12540 0794 000881 Winkel Angle
11 12503 0MG4 000006 Scheibe Washer 49 12541 0265 000565 Zyl.Schraube Cyl.head screw
12 12504 0265 000289 Sicher.Scheibe Lock washer 50 12542 0744 050243 Scheibe Washer
13 12505 0794 000748 Rolle Roller 51 12543 0794 000915 Schutzblech Guard plate
14 12506 0558 001105 Spannhülse Clamping sleeve 52 12544 0746 000879 Zyl.Schraube Cyl.head screw
15 12507 0531 000471 Gewindestift Threaded stud 53 12545 0744 050243 Scheibe Washer
16 12508 0794 000751 Feder Spring 54 12546 Z120 000362 Reduzierstück Reducing piece
17 12509 0794 000752 Scheibe Washer 55 12547 0797 000412 Drosselventil Throttle valve
18 12510 0794 000753 Zwischenring Spacer 56 12548 0794 000225 Schl.Verschr. Hose coupling screw
19 12511 0570 000791 Stellring kpl. Set collar cpl. 57 12549 0794 000916 Schutzkappe Protective cap
(mit Pos.20) (with pos.20) 58 12550 0265 000565 Zyl.Schraube Cyl.head screw
20 12513 0223 000646 Gewindestift Threaded stud 59 12551 0744 050244 6kt.-Mutter Hexagonal nut
21 12514 0794 000762 Rolle Roller 60 12552 556 000815a Scheibe Washer
22 12515 0744 022565 O-Ring O-ring
24 12516 0794 000777 Winkel Angle
25 12517 0794 000779 Bolzen Bolt
26 12518 0933 079123 Rolle Roller
27 12519 0933 079124 Nadelhülse Needle sleeve
28 12520 0024 000275 Scheibe Washer
29 12521 0570 000138 Sicher.Scheibe Lock washer
30 12522 0252 002389 6kt.-Mutter Hexagonal nut
31 12523 0557 000263 Scheibe Washer
32 12524 0265 000565 Zyl.Schraube Cyl.head screw
33 12525 0744 050243 Scheibe Washer
34 12526 0794 000801 Zylinder Cylinder
35 12527 0794 000802 6kt.-Mutter Hexagonal nut
36 12528 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
Tafel/ Table: 039 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 12553 0794 002201 Pneum.-Bündel- Pneumatic bundle 33 12591 MG41 008414 Durchführungstülle Nozzle
Klammer, clamp, 34 12592 0797 000020 Ventil Valve
mit Fußventil with foot valve 35 12593 0746 001212 Zyl.Schraube Cyl.head screw
36 12594 0797 003194 Schalldämpfer Silencer
1 12557 0742 003114 Klammerhalter Clamp holder 37 12595 0794 000123 Platte Plate
2 12558 0742 003210 Paßfeder Fitting key 38 12596 0933 009478 Zyl.Schraube Cyl.head screw
3 12559 002 71062100 Schutzschlauch * Guard hose * 39 12597 0797 002201 Y-Verbindung Y-Connection
4 12560 0794 002211 Schwenkarm Pivot arm 40 12598 1005 000233 Scheibe Washer
5 12561 0794 002213 Lagerstück Bearing piece 41 12599 Z120 000362 Reduzierstück Reducing piece
6 12562 0742 003017 Buchse Bushing
7 12563 0742 003018 Klemmhebel Clamping lever
8 12564 0742 003040 Scheibe Washer * Bitte die Länge * Please give the
9 12565 0742 007331 Hebel Lever angeben length
10 12566 0742 003137 Sicher.Ring Circlip
11 12567 0742 003157 Hebel Lever
12 12568 0742 003148 Zylinder Cylinder
13 12569 0742 003275 Lagerbock Bearing block
14 12570 0219 004240 Zyl.Schraube Cyl.head screw
15 12571 0744 001131 Federring Spring ring
16 12572 0650 000336 Kerbstift Dowel pin
17 12573 0797 002252 Schl.Verschr. Hose coupling screw
18 12574 0797 000411 Drosselventil Throttle valve
19 12575 0794 002241 Platte Plate
20 12576 0746 011055 Platte Plate
21 12577 MG41 004620 6kt.-Schraube Hexagonal screw
22 12578 0720 000043 Scheibe Washer
23 12579 0718 011043 Verschlußkappe Cap
24 12580 0558 001771 Hülse Sleeve
25 12581 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
26 12582 0794 000112 Fußventil kpl. Foot valve cpl.
(best.aus Pos.27 (cons.of pos.27
bis 40) up to 40)
27 12585 0793 068394 Platte Plate
28 12586 0793 068395 Winkelblech Angle sheet
29 12587 0798 221022 Durchführungstülle Nozzle
30 12588 0793 068404 Blsttfeder Leaf spring
31 12589 0240 001285 6kt.-Schraube Hexagonal screw
32 12590 0024 000275 Scheibe Washer
Tafel/ Table: 040 Seite/ Page: 1 von/ of 2

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 12605 0794 002921 Band-Zuführ. und Ab- Automatic tape feeder 32 12643 0557 000263 Scheibe Washer
schneideautomatik kpl and cutting drive cpl 33 12644 0570 000138 Sicher.Scheibe Lock washer
34 12645 0794 002609 Hebel Lever
0 12608 0794 002556 Schere kpl. Scissors cpl. 35 12646 0570 000912 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(best.aus Pos.1 bis 64 (cons.of pos.1 up to 64 36 12647 0558 000090 Scheibe Washer
1 12610 0794 002557 Scherenhalter Scissors holder 37 12648 0794 002614 Winkel Angle
2 12611 0794 001314 Schneidblatt Cutting blade 38 12649 0746 012158 Leiste Reglet
3 12612 0739 005347 Senkschraube Countersunk screw 39 12650 0744 020778 Zyl.Schraube Cyl.head screw
4 12613 0794 001316 Schneidblatt Cutting blade 40 12651 0556 001164 Zugfeder Draw spring
5 12614 Z111 000013 Ansatzschraube Shoulder screw 41 12652 0746 012165 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
6 12615 0739 001108 Tellerfeder Cup spring (mit Pos.42) (with pos.42)
7 12616 0570 000117 Scheibe Washer 42 12654 0246 000348 Lippenring Lip seal
8 12617 0570 001287 6kt.-Mutter Hexagonal nut 43 12655 0746 050555 Anschlußstück kpl. Coupling piece cpl.
9 12618 Z111 000021 Verlängerungsblech Lengthening plate (mit Pos.44) (with pos.44)
10 12619 0216 000542 6kt.-Schraube Hexagonal screw 44 12657 0556 001686 Zyl.Schraube Cyl.head screw
11 12620 0024 000275 Scheibe Washer 45 12658 0797 000413 Drosselventil Throttle valve
12 12621 0931 002134 Spezialschraube Special screw 46 12659 0556 007351 Buchse Bushing
13 12622 0922 000394 Spezialschraube Special screw 47 12660 0794 002641 Führung, links Guide, left hand
14 12623 0558 000846 Zugfeder Draw spring 48 12661 0794 002642 Führung, rechts Guide, right hand
15 12624 0911 000457 Ansatzschraube Shoulder screw 49 12662 MG43 006542 Lasche Shackle
16 12625 0569 004445 Rolle Roll 50 12663 0569 001895 Scheibe Washer
17 12626 MG8 000007d 6kt.-Mutter Hexagonal nut 51 12664 0794 002909 Leitblech Sliding plate
18 12627 P125 000015 Zylinder kpl. Cylinder cpl. 52 12665 0794 002910 Leiste Reglet
(mit Pos.19 u.20) (with pos.19 and 20) 53 12666 0794 002651 Leiste Reglet
19 12629 Z111 000034 Abstandsring Distance ring 54 12667 0265 009746 Scheibe Washer
20 12630 Z111 000037 Zwischenscheibe Intermediate washer 55 12668 0570 000912 Zyl.Schraube Cyl.head screw
21 12631 0216 000120 Zyl.Schraube Cyl.head screw 56 12669 0794 002655 Winkel Angle
22 12632 P125 000019 6kt.-Mutter Hexagonal nut 57 12670 0798 000795 Scheibe Washer
23 12633 Z116 000061 Reduzierstück Reducing piece 58 12671 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
24 12634 0797 002252 Schl.Verschr. Hose coupling screw 59 12672 0744 050243 Scheibe Washer
25 12635 0746 000320 Buchse Bushing 60 12673 0794 002656 Platte Plate
26 12636 0794 002597 Lagerbock Bearing block 64 12674 0271 000297 Senkschraube Countersunk screw
27 12637 0794 002596 Lagerbock Bearing block 65 12675 0794 002595 Klemmblech Clamping sheet
28 12638 0746 001033 Zyl.Schraube Cyl.head screw 66 12676 794 002594a Winkel Angle
29 12639 0794 002601 Rolle kpl. Roll cpl. 67 12677 0794 002594 Bolzen Bolt
(mit Pos.30) (with pos.30) 68 12678 0216 000497 Zyl.Schraube Cyl.head screw
30 12641 0718 002756 Nadelfreilauf Free-whell bearing 69 12679 0797 001030 Zylinder Cylinder
31 12642 0746 012147 Achse Axle 70 12680 0794 002599 Winkel Angle
Tafel/ Table: 041 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Band-Zuführ.und Ab- Automatic tape feeder


schneidevorrichtung and cutting device

1 12697 MG43 000408 6kt.-Mutter Hexagonal nut


2 12698 0942 004575 Stellring kpl. Set collar cpl.
(mit Pos.3) (with pos.3)
3 12700 0223 000245 Gewindestift Threaded stud
4 12701 0794 002932 Bandführung Tape feeder
5 12702 0942 004703 Bandrollenteller kpl. Tape roller plate cpl.
(195 mm ) (195 mm )
6 12704 0942 004683 Bandrollenteller kpl. Tape roller plate cpl.
(250 mm ) (250 mm )
7 12706 0942 004628 Stellring kpl. Set collar cpl.
(mit Pos.13) (with pos.13)
8 12708 0147 000203 Gewindestift Threaded stud
9 12709 0718 000254 Stange Rod
10 12710 0650 000371 Scheibe Washer
11 12711 9710 061000 Magnetventil Solenoid valve
12 12712 0024 000275 Scheibe Washer
13 12713 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
14 12714 0744 003572 Steckverbindung Plug connector
15 12715 0746 000768 Schlauchtülle Hose nozzle
16 12716 0742 021623 Leitung kpl. Cable cpl.
17 12717 0942 004614 Holzkonus Wooden cone
18 12718 0744 050244 6kt.-Mutter Hexagonal nut
19 12719 0744 050243 Scheibe Washer
Tafel/ Table: 042 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 12720 0794 007501 Ausstreifeinrichtung Smoothing device 63 12758 0794 007141 Bef.Blech Fastening plate
kpl. cpl. 64 12759 0570 002119 Senkschraube Countersunk screw
65 12760 0557 000263 Scheibe Washer
1 12723 0794 007005 Rohr Tube 66 12761 0556 000362 Zyl.Schraube Cyl.head screw
2 12724 0794 007006 Federband Spring tape 67 12762 MG43 000409 6kt.-Mutter Hexagonal nut
3 12725 Z112 002236 Blechschraube Screw 68 12763 0794 007151 Platte Plate
4 12726 0794 007011 Kloben Block 69 12764 MG41 001305 6kt.-Schraube Hexagonal screw
5 12727 0794 007013 Halteblech Holding plate 70 12765 0720 000043 Scheibe Washer
6 12728 0794 007014 Haltelbech Holding plate 71 12766 0746 061456 Buchse Bushing
7 12729 0933 070175 Zyl.Schraube Cyl.head screw 72 12767 0700 000444 Scheibe Washer
8 12730 0024 000275 Scheibe Washer 73 12768 0794 007157 Winkel Angle
9 12731 0794 007194 Winkel Angle 74 12769 0933 005644 Zyl.Schraube Cyl.head screw
10 12732 0794 007193 Winkel Angle 75 12770 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
11 12733 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw 76 12771 0211 000063 Senkschraube Countersunk screw
14 12734 0794 005131 Lasche Shackle 77 12772 0794 007171 Anschlag Stop
15 12735 0794 005133 Winkel Angle 78 12773 0794 007172 Lasche Shackle
18 12736 742 021503a Lasche Shackle 79 12774 TG13 000047 6kt.-Schraube Hexagonal screw
19 12737 0742 021504 Abstandhalter Distance piece 80 12775 0742 021459 Gummipuffer Rubber buffer
20 12738 0933 010848 Gleitscheibe Slide 81 12776 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
21 12739 P125 000047 Zyl.Schraube Cyl.head screw 82 12777 0265 000565 Zyl.Schraube Cyl.head screw
22 12740 742 021511a Stift Pin 83 12778 0797 000332 Magnetventil Solenoid valve
23 12741 0570 000777 Nadellager Neadle bearing 84 12779 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
24 12742 Z123 000205 Distanzbuchse Distance bushing 85 12780 0744 003572 Steckverbindung Plug connector
25 12743 0742 021514 lasche Shackle 86 12781 Z116 000049 Schalldämpfer Silencer
26 12744 0246 000360 Zyl.Schraube Cyl.head screw 87 12782 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle
27 12745 0569 001895 Scheibe Washer 88 12783 0797 000412 Drosselventil Throttle valve
28 12746 0794 007057 Lasche Shackle 89 12784 0742 021623 Leitung Cable
29 12747 0746 000879 Zyl.Schraube Cyl.head screw 90 12785 0794 005196 Schutzblech Guard plate
30 12748 0794 005156 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
(mit Pos.31) (with pos.31)
31 12750 0911 000376 Zyl.Schraube Cyl.head screw
32 12751 0794 005155 Bügel Bow
33 12752 K999 220866 Zylinder kpl. Cylinder cpl.
34 12753 0797 002252 Schlauchtülle Hose nozzle
35 12754 0794 007196 Ring Ring
36 12755 0794 007201 Platte Plate
37 12756 0794 007202 Leiste Reglet
Tafel/ Table: 043 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

0 12786 0794 007164 Auflage Covering plate


(ohne Abbildung) (not illustrated)
0 12788 0794 002001 Restfadenwächter Rest-Thread catcher
für Unterfäden for Under-Threads
(best.aus Pos.1 bis 11 (cons.of pos.1 up to 11

1 12792 0794 002005 Halter, links, kpl. Holder, left hand, cpl
(mit Pos.3) (with pos.3)
2 12794 0794 002006 Halter, rechts, kpl. Holder, roght hand, cpl
(mit Pos.3) (with pos.3)
3 12796 0270 000263 Zyl.Schraube Cyl.head screw
4 12797 0739 000298 Zahnscheibe Tooth lock washer
5 12798 0739 000297 Zyl.Schraube Cyl.head screw
6 12799 0797 002201 Schlauchverbindung Hose connector
7 12800 0746 005506 Lichtschranke Light barrier
8 12801 0746 005425 6kt.-Bolzen Hexagonal bolt
9 12802 0942 010318 Schelle Clip
10 12803 0569 001895 Scheibe Washer
11 12804 0202 000704 6kt.-Mutter Hexagonal nut
12 12805 9822 510001 Nähleuchte kpl. Sewing lamp cpl.
(mit Lampe) (with lamp)
12 12807 9822 6420000 Halogenlampe Halogen lamp
(ohne Abbildung) (not illustrated)
13 12809 0793 022217 Bolzen bolt
14 12810 0741 001309 Senkschraube Countersunk screw
Tafel/ Table: 044 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 12812 0793 026021 Führungsteile für Guide parts for


Reißverschluß zipper
17/4 mm Breite kpl. 17/4 mm wide cpl.
(best.aus Pos.2,3,4) (cons.of pos.2,3,4)
2 12816 0793 026024 Führungsliste Guide reglet
3 12817 0793 026028 Führungsblech Guidance
4 12818 0933 011296 Zyl.Schraube Cyl.head screw
5 12819 0793 025911 Führungsteile für Guide parts for
Reißverschluß zipper
20-24/4 mm Breite kpl. 20-24/4 mm wide cpl.
(best.aus Pos.7 bis 16 (cons.of pos.7 up to 16
6 12823 0793 025981 Führungsteile für Guide parts for
Reißverschluß zipper
28-32/6 mm Breite kpl. 28-32/6 mm wide cpl.
(best.aus Pos.9 bis 18 (cons.of pos.9 up to 18
7 12827 0793 025917 Führung, links Guidance, left hand
8 12828 0793 025921 Führung, rechts Guidance, right hand
9 12829 0793 025925 Leiste Reglet
10 12830 0793 025931 Führung, links Guidance, left hand
10 12831 0793 025932 Führung, rechts Guidance, right hand
11 12832 0793 025914 Führungsblech Guidance
12 12833 0746 001033 Zyl.Schraube Cyl.head screw
13 12834 0746 001315 Gewindestift Threaded stud
14 12835 0244 000685 Senkschraube Countersunk screw
15 12836 0569 001895 Scheibe Washer
16 12837 0211 000198 6kt.-Mutter Hexagonal nut
17 12838 0793 025984 Führung, links Guidance, left hand
18 12839 0793 025987 Führung, rechts Guidance, right hand
Tafel/ Table: 045 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Schere mit Scissor with (mit Pos.31) (with pos.31)


Abzugsgerät kpl. puller cpl. 31 12879 0933 070175 Zyl.Schraube Cyl.head screw
32 12880 0797 001538 Zylinder Cylinder
1 12843 0794 006505 Schere kpl. Scissor cpl. 33 12881 0744 022392 Gabelkopf Fork head
(best.aus Pos.2 bis 42 (cons.of pos.2 up to 42 34 12882 0744 022393 ES-Bolzen Special bolt
2 12845 0794 006531 Platte Plate 35 12883 0570 000138 Sicher.Scheibe Lock washer
3 12846 0794 006532 Halter Holder 36 12884 0797 000412 Drosselventil Throttle valve
4 12847 0794 006533 Lagerbock Bearing block 37 12885 0797 006691 Welle Shaft
5 12848 0794 006537 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl. 38 12886 0744 003142 Sicher.Scheibe Lock washer
(mit Pos.6 und 7) (with pos.6 and 7) 39 12887 0794 007796 Ansatzschraube Shoulder screw
6 12850 Z116 000308 Stopfen Plug 40 12888 0558 000491 Tellerfeder Cup spring
7 12851 0746 011448 Zyl.Schraube Cyl.head screw 41 12889 0794 006700 Zugfeder Draw spring
8 12852 0794 006551 Zylinder kpl Cylinder cpl. 42 12890 0933 011296 Zyl.Schraube Cyl.head screw
(mit Pos.9 bis 13) (with pos.9 up to 13) 44 12891 9710 900000 Steckverbindung Plug connector
9 12854 0794 006555 Abstreifring Stripping seal 46 12892 0556 014291 Oder-Baustein Valve
10 12855 0794 006566 Doppellippenring Double lip seal 47 12893 9710 061001 Magnetventil Solenoid valve
11 12856 0933 078942 Gummiring Rubber ring
12 12857 0741 000292 Sicher.Ring Circlip
13 12858 0746 000768 Stecknippel Plug nipple
14 12859 0933 011424 Schelle Clip
15 12860 0216 000573 Zyl.Schraube Cyl.head screw
16 12861 0794 006588 Leiste Reglet
17 12862 0794 006589 Gewindestift Threaded stud
18 12863 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw
19 12864 0794 006601 Schneidblatt Cutting blade
20 12865 0746 001033 Zyl.Schraube Cyl.head screw
21 12866 0794 006605 Schneidblatt Cutting blade
22 12867 0794 006606 Bolzen bolt
23 12868 0570 001287 6kt.-Mutter Hexagonal nut
24 12869 0570 000117 Scheibe Washer
25 12870 0794 006621 Ansatzschraube Shoulder screw
26 12871 0794 006622 Buchse Bushing
27 12872 0794 006631 Schwinge kpl. Oscillating lever cpl.
(mit Pos.28) (with pos.28)
28 12874 0794 006632 Gleitlager Slide bearing
29 12875 0794 006661 Hebel kpl. Lever cpl.
(mit Pos.42) (with pos.42)
30 12877 0794 006671 Klemmstück kpl. Clamping piece cpl.
Tafel/ Table: 046 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

1 12894 0794 006801 Abzugsgerät kpl. Puller cpl. (mit Pos.32) (with pos.32)
(best.aus Pos.2 bis 33 (cons.of pos.2 up to 33 32 12933 0746 001212 Zyl.Schraube Cyl.head screw
2 12896 Z129 000005 Abzugsgerät kpl. Puller cpl. 33 12934 0798 482404 Stecker Plug connector
3 12897 0720 000043 Scheibe Washer
4 12898 720 000042a 6kt.-Mutter Hexagonal nut
5 12899 0794 006811 Bandrollenhalter kpl. Tape roller holder cpl.
(best.aus Pos.6 bis 14 (cons.of pos.6 up to 14
6 12901 0794 006813 Achse Axle
7 12902 0NB0 001351 Stellring kpl. Set collar cpl.
(mit Pos.8 bis 12) (with pos.8 up to 12)
8 12904 0566 001382 Rändelschraube Knurled screw
9 12905 0211 000568 Stahlkugel Steel ball
10 12906 0380 000104 Druckfeder Pressure spring
11 12907 0NB0 001359 Rändelmutter Knurled nut
12 12908 0944 001431 Hohlschraube Hollow screw
13 12909 0NB0 001361 Stellring kpl. Set collar cpl.
(mit Pos.14) (with pos.14)
14 12911 0216 000589 Gewindestift Threaded stud
15 12912 0793 020092 Lagerbock Bearing block
16 12913 0570 001594 Zyl.Schraube Cyl.head screw
17 12914 0746 060807 Axe Axle
18 12915 0742 005098 Zyl.Schraube Cyl.head screw
19 12916 0744 001017 Federring Spring ring
20 12917 0794 006861 Halter kpl. Holder cpl.
(mit Pos.21) (with pos.21)
21 12919 0570 000300 Gewindestift Threaded stud
22 12920 0794 006868 Verbindungskloben kpl Connecting block cpl
(mit Pos.23) (with pos.23)
23 12922 0219 004240 Zyl.Schraube Cyl.head screw
24 12923 0794 006871 Führung Guidance
25 12924 0746 001033 Zyl.Schraube Cyl.head screw
26 12925 0569 001895 Scheibe Washer
27 12926 0913 000659 Haltearm kpl. Holding arm cpl.
(mit Pos.28 u.29) (with pos.28 and 29)
28 12928 0911 000668 Gewindestift Threaded stud
29 12929 0702 000020 Gewindestift Threaded stud
30 12930 0913 000661 Fadenführungsstange Thread guide rod
31 12931 0794 006804 Bolzen kpl. Bolt cpl.
Tafel/ Table: 047 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

794 12935 2471 Lichtschranke kpl. 33 12973 0211 003028 6kt.-Mutter Hexagonal nut
(best.aus pos.2 bis 35 (cons.of pos.2 up to 35 34 12974 0794 002474 Halter Holder
1 12937 0744 001509 Zyl.Schraube Cyl.head screw 35 12975 0794 002475 Leiste Reglet
2 12938 0024 000275 Scheibe Washer
3 12939 0238 006530 Zyl.Schraube Cyl.head screw
4 12940 0794 002415 Anschlagbock Stop block
5 12941 0246 001049 Zyl.Schraube Cyl.head screw
6 12942 0794 002452 Führung für 10 mm NA Guide for 10 mm ND
6 12943 0794 002453 Führung für 12 mm NA Guide for 12 mm ND
6 12944 0794 002454 Führung für 14 mm NA Guide for 14 mm ND
6 12945 0794 002455 Führung für 16 mm NA Guide for 16 mm ND
6 12946 0794 002457 Führung für 20 mm NA Guide for 20 mm ND
7 12947 0902 000097 Senkschraube Countersunk screw
8 12948 0265 008566 Gewindestift Threaded stud
9 12949 0211 003028 6kt.-Mutter Hexagonal nut
10 12950 0246 001116 Blattfeder Leaf spring
11 12951 0246 001117 Platte Plate
12 12952 0246 004172 Halter Holder
13 12953 0246 004176 Bolzen Bolt
14 12954 0739 000076 Druckfeder Pressure spring
15 12955 0246 004178 Scheibe Washer
16 12956 0265 000138 Sprengring Circlip
17 12957 0794 002432 Spezialmutter Special nut
18 12958 0794 002434 Führungsstück Guide piece
19 12959 0246 004183 Führungsstück Guide piece
20 12960 0793 003508 Senkschraube Countersunk screw
21 12961 0219 000353 Linsenschraube Fillister head screw
22 12962 0246 004186 Blattfeder Leaf spring
23 12963 0944 001366 Linsenschraube Fillister head screw
24 12964 0246 004187 Platte Plate
25 12965 0223 000700 Zyl.Schraube Cyl.head screw
26 12966 0569 001895 Scheibe Washer
27 12967 Z133 000103 Lichtschranke Light barrier
28 12968 0551 000987 Senkschraube Countersunk screw
29 12969 0797 002016 Schlauchtülle Hose nozzle
30 12970 0797 002627 Schlauchverbinder Hose connector
31 12971 0794 002479 Ansatzschraube Shoulder screw
32 12972 0650 000054 Scheibe Washer
Tafel/ Table: 048 Seite/ Page: 1 von/ of 1

Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination

Näheinrichtung Sewing equipment

1 12979 0246 002002 Nadelkopf links Needle head left hand


2 12980 0246 002001 Nadelkopf rechts Needle head right hand
3 12981 0246 002006 Zyl.Schraube Cyl.head screw
4 12982 0380 000793 Gewindestift Threaded stud
5 12983 0246 002701 Stichplatte kpl. Throat plate cpl.
(mit Pos.6,7,8,9,10, (with pos.6,7,8,9,10,
11,12,20) 11,12,20)
6 12986 0246 002706 Untermesser Lower knife
7 12987 0211 000256 Zyl.Schraube Cyl.head screw
8 12988 0246 002756 Halter Holder
9 12989 0246 002751 Blattfeder Leaf spring
10 12990 0246 002752 Blattfeder Leaf spring
11 12991 0246 002754 Anschlag Stop
12 12992 0246 002207 Zyl.Schraube Cyl.head screw
13 12993 0246 002209 Senkschraube Countersunk screw
14 12994 0246 002402 Gegenmesser Counter knife
15 12995 0246 002401 Messer Knife
(mit Pos.16) (with pos.16)
16 12997 0246 002403 Zapfenschraube Pilot screw
17 12998 0792 007216 Messer Knife
18 12999 792 007216a Messer Knife
19 13000 0746 000768 L-Verschr. L-Hose coupling screw
20 13001 0246 002764 Kolben Piston
22 13002 211 000549a Druckfeder Pressure spring
für 14 mm NA for 14 mm ND
Nadelabstand Needle distance

Weitere Näh- Further Sewing


einrichtungen Equipments
siehe Anhang see appendix
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 1 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

13229 0246 000594 007 13263 0246 001117 047 13297 0246 002751 048 13331 0246 004242 007
13230 0246 000595 007 13264 0246 001218 034 13298 0246 002752 048 13332 0252 002389 038
13231 0246 000596 007 13265 0246 002001 048 13299 0246 002754 048 13333 0255 000129 006, 008, 016
13232 0246 000599 007 13266 0246 002002 048 13300 0246 002756 048 13334 0255 000356 034
13233 0246 000610 005 13267 0246 002006 048 13301 0246 002764 048 13335 0263 000761 003
13234 0246 000621 005 13268 0246 002207 048 13302 0246 003003 008 13336 0264 000762 006
13235 0246 000623 005 13269 0246 002209 048 13303 0246 003004 008 13337 0265 000138 047
13236 0246 000687 008 13270 0246 002401 048 13304 0246 003042 008 13338 0265 000289 034, 038
13237 0246 000690 008 13271 0246 002402 048 13305 0246 003058 008, 027 13339 0265 000407 006
13238 0246 000821 008 13272 0246 002403 048 13306 0246 003964 005 13340 0265 000565 010, 011, 037, 038, 042
13239 0246 000827 008 13273 0246 002432 007 13307 0246 003966 005 13341 0265 000704 005
13240 0246 000922 008 13274 0246 002439 007 13308 0246 003975 005 13342 0265 000753 008
13241 0246 000923 008 13275 0246 002440 007 13309 0246 003982 005 13343 0265 000887 008
13242 0246 000927 008 13276 0246 002502 005 13310 0246 003987 005 13344 0265 005253 006
13243 0246 000930 008 13277 0246 002508 005 13311 0246 004063 007 13345 0265 008554 038
13244 0246 000931 008 13278 0246 002521 005 13312 0246 004067 007 13346 0265 008566 007, 047
13245 0246 000937 008 13279 0246 002524 005 13313 0246 004069 007 13347 0265 008878 005, 008, 013
13246 0246 000941 008 13280 0246 002527 005 13314 0246 004070 007 13348 0265 009746 040
13247 0246 000942 008 13281 0246 002532 005 13315 0246 004071 007 13349 0267 000248 005
13248 0246 000945 008 13282 0246 002533 005 13316 0246 004076 009 13350 0267 000482 006
13249 0246 000946 008 13283 0246 002536 005 13317 0246 004104 006 13351 0267 000483 006
13250 0246 000951 008 13284 0246 002539 005 13318 0246 004105 006 13352 0269 001023 035
13251 0246 000955 008 13285 0246 002541 005 13319 0246 004111 006 13353 0270 000263 043
13252 0246 000959 008 13286 0246 002543 005 13320 0246 004112 006 13354 0270 000631 005
13253 0246 000968 010, 016 13287 0246 002547 005 13321 0246 004120 006 13355 0271 000125 018, 019
13254 0246 000984 001, 007 13288 0246 002553 005 13322 0246 004172 047 13356 0271 000169 017, 018
13255 0246 001011 009 13289 0246 002555 005 13323 0246 004176 047 13357 0271 000189 018, 019
13256 0246 001035 009 13290 0246 002558 005 13324 0246 004178 047 13358 0271 000228 018, 019
13257 0246 001037 009 13291 0246 002561 007 13325 0246 004183 047 13359 0271 000275 006
13258 0246 001040 009 13292 0246 002566 007, 013, 014, 018, 019 13326 0246 004186 047 13360 0271 000276 006
13259 0246 001047 009 13293 0246 002578 007 13327 0246 004187 047 13361 0271 000297 040
13260 0246 001048 009 13294 0246 002579 007 13328 0246 004221 007 13362 0271 000487 040
13261 0246 001049 009, 010, 015, 020, 13295 0246 002701 048 13329 0246 004222 007 13363 0291 000008 014
028, 047
13296 0246 002706 048 13330 0246 004241 007 13364 0291 000047 005
13262 0246 001116 047
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 2 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

13365 0291 000088 017, 018 13034 0204 000128 035 13068 0211 000609 008, 034 13102 0216 000507 006
13366 0291 000089 035 13035 0204 001038 005 13069 0211 000616 001, 034, 035 13103 0216 000508 006, 013
13367 0291 000347 012 13036 0211 000024 008 13070 0211 000634 008 13104 0216 000542 040
13368 0291 000758 006 13037 0211 000025 008, 014 13071 0211 000635 008 13105 0216 000573 028, 045
13369 0292 001229 001 13038 0211 000027 002, 008 13072 0211 000699 027 13106 0216 000589 046
13370 0294 000737 038 13039 0211 000031 008 13073 0211 000700 027 13107 0216 000591 006
13371 0376 000128 005 13040 0211 000063 042 13074 0211 000806 007, 008 13108 0216 000656 009
13372 0376 000131 005 13041 0211 000089 008 13075 0211 000936 008 13109 0216 000658 009
13373 0376 000132 005 13042 0211 000108 005 13076 0211 001012 006 13110 0216 000660 009, 016
13374 0380 000089 005 13043 0211 000109 002, 005 13077 0211 001017 006 13111 0216 001146 008, 009
13375 0380 000093 005 13044 0211 000198 015, 044 13078 0211 001152 006 13112 0219 000321 008, 009
13376 0380 000094 005 13045 0211 000249 002 13079 0211 003028 047 13113 0219 000353 047
13377 0380 000095 005 13046 0211 000256 005, 048 13080 0211 003186 007 13114 0219 001013 020
13378 0380 000096 005 13047 0211 000257 005 13081 0211 050202 005 13115 0219 004240 039, 046
13379 0380 000097 005 13048 0211 000316 005 13082 0211 050214 006 13116 0223 000092 008
13380 0380 000102 005 13049 0211 000331 005 13083 0211 054075 009 13117 0223 000237 008
13381 0380 000103 005 13050 0211 000354 005 13084 0212 000047 009 13118 0223 000245 041
13382 0380 000104 005, 014, 046 13051 0211 000355 005 13085 0212 004743 005 13119 0223 000448 005
13383 0380 000105 005 13052 0211 000361 005 13086 0212 004744 005 13120 0223 000646 035, 038
13384 0380 000106 005 13053 0211 000362 005 13087 0212 004745 005 13121 0223 000648 005, 006
13385 0380 000108 005 13054 0211 000372 005 13088 0212 004882 010 13122 0223 000700 005, 008, 013, 047
13386 0380 000110 005 13055 0211 000373 009 13089 0216 000042 005 13123 0223 000723 010
13387 0380 000111 005 13056 0211 000397 005 13090 0216 000046 008, 017, 018 13124 0223 005047 006
13388 0380 000112 005 13057 0211 000398 005 13091 0216 000068 009 13125 0237 000202 008
13389 0380 000117 005 13058 0211 000407 005 13092 0216 000088 009 13126 0238 005076 020
13390 0380 000119 005 13059 0211 000408 005 13093 0216 000120 005, 006, 008, 040 13127 0238 006530 037, 038, 047
13391 0380 000121 005 13060 0211 000414 005 13094 0216 000152 017 13128 0238 010073 006, 015
13392 0380 000122 005 13061 0211 000464 006 13095 0216 000157 008 13129 0238 017029 009
13393 0380 000793 048 13062 0211 000482 006 13096 0216 000211 035 13130 0238 017035 009
13394 0420 000013 005 13063 0211 000496 009 13097 0216 000216 035 13131 0238 017122 035
13395 0420 000036 008 13064 0211 000499 005 13098 0216 000229 005 13132 0240 000088 006
13396 0420 000084 009 13065 0211 000518 006 13099 0216 000315 006 13133 0240 001027 008
13397 0420 000324 008 13066 0211 000520 006 13100 0216 000496 005 13134 0240 001285 036, 039
13398 0420 000328 009 13067 0211 000568 046 13101 0216 000497 040 13135 0244 000362 006
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 3 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

13136 0244 000381 006 13023 0027 5041020 033 13177 0244 001024 008 13211 0246 000341 007
13137 0244 000388 006 13024 0027 5041025 033 13178 0244 001026 008 13212 0246 000348 007, 009, 017, 029, 040
13138 0244 000396 006 13025 0052 000369 027 13179 0244 001027 008 13213 0246 000359 007
13139 0244 000398 006 13026 0074 000866 037 13180 0244 001028 008 13214 0246 000360 007, 010, 031, 042
13140 0244 000399 006 13027 0077 110220 027 13181 0244 001029 008 13215 0246 000369 007, 031, 040
13141 0244 000400 006 13028 0077 110230 027 13182 0244 001038 008 13216 0246 000415 006
13142 0244 000401 006 13029 0100 005233 020 13183 0246 000017 005 13217 0246 000419 007
13143 0244 000403 006 13030 0114 000202 006 13184 0246 000051 005 13218 0246 000438 006
13144 0244 000404 006 13031 0147 000203 041 13185 0246 000068 005 13219 0246 000466 006
13145 0244 000413 006 13032 0169 002290 004 13186 0246 000130 009 13220 0246 000471 006
13146 0244 000414 006 13033 0202 000704 008, 009, 010, 017, 13187 0246 000136 005 13221 0246 000537 007
020, 031, 034, 035,
13147 0244 000415 006 13188 0246 000139 009 13222 0246 000546 007
042, 043
13148 0244 000416 006 13155 0244 000685 008, 044 13189 0246 000140 009 13223 0246 000548 007
13149 0244 000518 005 13156 0244 000696 008 13190 0246 000141 009 13224 0246 000549 007
13150 0244 000522 005 13157 0244 000698 008 13191 0246 000146 005 13225 0246 000586 007
13151 0244 000677 008 13158 0244 000701 008 13192 0246 000151 005 13226 0246 000587 007
13152 0244 000681 008 13159 0244 000707 008 13193 0246 000153 005 13227 0246 000591 007
13153 0244 000682 008 13160 0244 000724 008 13194 0246 000167 005 13228 0246 000593 007
13154 0244 000684 008 13161 0244 000771 008 13195 0246 000169 005 13399 0420 000362 016
13009 0004 000079 006 13162 0244 000772 008 13196 0246 000173 005 13400 0421 000222 005, 008
13010 002 46150187 004 13163 0244 000773 008 13197 0246 000175 005 13401 0422 000297 005
13011 002 58800500 007 13164 0244 000784 008 13198 0246 000189 005 13402 052 000360b 034
13012 002 58890300 005 13165 0244 000791 008 13199 0246 000191 005 13403 0531 000460 017, 018, 019
13013 002 58890530 008 13166 0244 000795 008 13200 0246 000196 005 13404 0531 000471 007, 038
13014 002 58890700 005 13167 0244 000796 008 13201 0246 000218 005 13405 0541 001395 005
13015 002 71062100 039 13168 0244 000808 008 13202 0246 000250 009 13406 0551 000987 047
13016 002 83083325 005 13169 0244 000831 008 13203 0246 000271 009 13407 0551 001802 006
13017 002 89300060 008 13170 0244 000834 008 13204 0246 000282 009 13408 0551 001824 020, 028, 040
13018 002 89300100 008 13171 0244 000836 008 13205 0246 000284 009 13409 0551 003254 020
13019 002 89300125 007 13172 0244 000968 008 13206 0246 000287 009 13410 0555 000685 027
13020 002 90227200 018, 019, 028 13173 0244 000970 008 13207 0246 000289 009 13411 0556 000087 008
13021 0024 000275 005, 007, 008, 018, 13174 0244 000992 008 13208 0246 000304 009 13412 0556 000362 002, 009, 034, 042
036, 037, 038, 039,
13175 0244 001022 008 13209 0246 000311 009 13413 0556 000645 009
040, 041, 042, 047
13022 0027 5041015 033 13176 0244 001023 008 13210 0246 000320 009 13414 0556 000669 007
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 4 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

13415 0556 000947 005 13448 0569 000137 015 13676 0746 001033 005, 010, 012, 031, 13710 0746 010661 034
040, 044, 045, 046
13416 0556 001075 013, 019 13449 0569 001895 005, 007, 018, 019, 13711 0746 010921 028
020, 028, 034, 035, 13677 0746 001077 010, 034, 037
13417 0556 001164 040 13712 0746 010922 028
040, 042, 043, 044, 13678 0746 001204 035
13418 0556 001653 008 046, 047 13713 0746 011053 032
13679 0746 001207 037
13419 0556 001686 008, 040 13450 0569 001922 005, 007, 031 13714 0746 011055 039
13680 0746 001212 013, 016, 036, 039, 046
13420 0556 001827 005 13451 0569 002773 035 13715 0746 011056 032
13681 0746 001315 011, 044
13421 0556 001830 002 13452 0569 002900 011 13716 0746 011214 020
13682 0746 001327 015
13422 0556 002267 028 13453 0569 003278 028, 040 13717 0746 011295 028
13683 0746 001328 015
13423 0556 003086 008 13454 0569 004445 040 13718 0746 011448 045
13684 0746 001331 015
13424 0556 003088 008 13455 0570 000055 005 13719 0746 012147 040
13685 0746 001334 015
13425 0556 007351 040 13456 0570 000117 009, 040, 045 13720 0746 012158 040
13686 0746 001416 001
13426 0556 013059 014 13457 0570 000118 007 13721 0746 012165 040
13687 0746 001418 011
13427 0556 013153 002 13458 0570 000138 007, 009, 038, 040, 045 13722 0746 012897 007
13688 0746 001547 007, 012
13428 0556 014030 006, 007, 010, 016 13459 0570 000300 046 13723 0746 040006 017, 018
13689 0746 001692 034
13429 0556 014146 010, 011, 015 13460 0570 000522 001 13724 0746 040014 017
13690 0746 001793 027
13430 0556 014291 006, 009, 031, 045 13461 0570 000579 015 13725 0746 040017 017
13691 0746 001794 027
13431 0556 014401 040 13462 0570 000777 042 13726 0746 040021 017
13692 0746 001903 013
13432 0557 000134 035 13463 0570 000791 038 13727 0746 040024 017
13693 0746 002040 009
13433 0557 000263 002, 007, 008, 013, 13464 0570 000907 028 13728 0746 040091 018, 019
016, 020, 034, 038, 13694 0746 002208 008, 015
13465 0570 000912 007, 009, 012, 014, 13729 0746 040098 018, 019
040, 042 020, 028, 029, 040 13695 0746 002241 001
13434 0557 001219 002 13730 0746 040100 018, 019
13466 0570 000975 007 13696 0746 002623 022
13435 0557 001349 027 13731 0746 040119 018, 019
13467 0570 001201 035 13697 0746 003259 010
13436 0557 001532 017, 018 13732 0746 040164 017
13468 0570 001220 001, 034 13698 0746 004070 012
13437 0558 000090 040 13733 0746 040221 019
13469 0570 001228 010, 016 13699 0746 005301 031
13438 0558 000491 045 13734 0746 040325 018, 019
13470 0570 001287 035, 040, 045 13700 0746 005327 031
13439 0558 000631 037 13735 0746 040351 018
13471 0570 001368 010 13701 0746 005425 043
13440 0558 000790 020 13736 0746 040353 018
13472 0570 001392 009 13702 0746 005506 043
13441 0558 000846 040 13737 0746 040354 018
13473 0570 001594 009, 010, 046 13703 0746 008010 017, 018
13442 0558 001105 038 13738 0746 040376 013
13671 0746 000826 014 13704 0746 010598 034
13443 0558 001106 038 13739 0746 040378 013
13672 0746 000840 014 13705 0746 010608 034
13444 0558 001107 020 13740 0746 040379 013, 017, 018, 019
13673 0746 000855 014 13706 0746 010636 034
13445 0558 001304 002, 015 13741 0746 040645 018, 019
13674 0746 000879 004, 005, 038, 042 13707 0746 010637 034
13446 0558 001771 029, 032, 039 13742 0746 050555 040
13675 0746 000981 014 13708 0746 010651 034
13447 0566 001382 046 13743 0746 060668 014
13709 0746 010658 034
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 5 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

13744 0746 060687 027 13506 0718 010547 031 13762 0792 005022 010 13549 0742 003114 039
13745 0746 060807 046 13507 0718 011043 037, 039 13763 0792 005045 010 13550 0742 003137 039
13474 0570 001847 040 13508 0718 011060 032 13764 0792 005049 010 13551 0742 003148 039
13475 0570 002119 042 13509 0718 012786 017, 018 13765 0792 005121 010 13552 0742 003157 039
13476 0570 002382 011, 018, 019, 038 13510 0719 000124 028, 035, 037, 038 13766 0792 005123 010 13553 0742 003210 039
13477 0570 002383 035 13511 0719 000127 009, 013, 020 13767 0792 005127 010 13554 0742 003255 035
13478 0570 093135 014 13512 0720 000043 001, 002, 003, 004, 13768 0792 005128 010 13555 0742 003275 039
009, 015, 029, 030,
13479 0578 000510 031 13769 0792 005141 011 13556 0742 005038 037
031, 032, 034, 035,
13480 0650 000054 047 039, 042, 046 13523 0739 000298 043 13557 0742 005098 001, 002, 004, 046
13481 0650 000292 005, 008 13513 0720 000127 001, 002, 015, 034, 035 13524 0739 000305 026 13558 0742 005110 001
13482 0650 000336 039 13514 0720 000131 034 13525 0739 000311 024, 026 13559 0742 005113 001
13483 0650 000347 005 13515 0720 000293 035 13526 0739 000347 006, 008 13560 0742 005374 016
13484 0650 000353 001, 035 13516 0720 000607 001, 002, 034, 035 13527 0739 000595 003, 004, 011, 015, 032 13561 0742 006195 031
13485 0650 000371 041 13517 0722 000201 006 13528 0739 000878 010, 028 13562 0742 006318 036
13486 0700 000043 002 13518 0722 001139 036 13529 0739 001108 013, 040 13563 0742 006320 036
13487 0700 000044 002 13519 0739 000047 034 13530 0739 005010 017, 018 13564 0742 007331 039
13488 0700 000045 002 13520 0739 000076 047 13531 0739 005012 007 13565 0742 021459 042
13489 0700 000048 002 13521 0739 000163 032 13532 0739 005024 018 13566 0742 021504 042
13490 0700 000444 003, 034, 035, 042 13522 0739 000297 008, 017, 020, 028, 043 13533 0739 005105 029 13567 0742 021514 042
13491 0700 005004 032 13746 0746 060974 035 13534 0739 005347 040 13568 0742 021574 010
13492 0700 005005 032 13747 0746 060975 035 13535 0741 000292 045 13569 0742 021623 029, 041, 042
13493 0700 074511 003 13748 0746 061456 042 13536 0741 001309 043 13570 0742 023001 035
13494 0700 074512 003 13749 0746 080251 028 13537 0742 000110 034 13571 0742 040121 001
13495 0702 000020 046 13750 0746 080252 028 13538 0742 000845 024 13572 0742 040188 003
13496 0702 000063 008 13751 0746 080256 028 13539 0742 001461 002 13573 0742 040189 001, 015
13497 0702 000073 020 13752 0746 080273 028 13540 0742 001475 035 13574 0742 040277 007, 009, 010, 013
13498 0713 000302 003 13753 0746 090312 002 13541 0742 001584 010 13575 0742 040296 002
13499 0713 000387 035 13754 0791 000100 027 13542 0742 002036 009, 012, 013 13576 0742 040297 002
13500 0714 000010 028 13755 0791 000304 027 13543 0742 002163 035 13577 0742 040298 002
13501 0714 000188 010 13756 0791 001081 027 13544 0742 002175 037 13578 0742 040456 012
13502 0718 000254 041 13757 0791 001091 027 13545 0742 002238 036 13579 0742 040457 012
13503 0718 002756 040 13758 0791 001094 027 13546 0742 003017 039 13580 0742 041326 010
13504 0718 004777 003 13759 0791 001095 027 13547 0742 003018 039 13581 0742 041385 011
13505 0718 010508 013 13760 0791 001096 027 13548 0742 003040 039 13582 0742 041386 011
13761 0792 005021 010
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 6 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

13583 0742 041387 011 13614 0744 002042 032 13624 0744 009431 030 13657 0744 050537 024
13584 0742 041422 001 13615 0744 002257 029 13625 0744 009491 031, 036 13658 0744 050685 003
13585 0742 041677 012 13616 0744 002526 036 13626 0744 009516 031 13659 0744 061147 024
13586 0742 042167 013 13617 0744 002528 031, 036 13627 0744 009779 030, 037 13660 0744 061153 022, 024, 025, 026
13587 0742 042857 037 13618 0744 003142 001, 009, 012, 035, 045 13628 0744 009780 037 13661 0744 065153 024
13588 0742 042889 016 13619 0744 003324 003, 032 13629 0744 009801 031 13662 0746 000265 002
13589 0742 044586 002 13620 0744 003561 037 13630 0744 009802 031 13663 0746 000272 002
13590 0742 055716 017, 029 13621 0744 003566 030, 031 13631 0744 012497 022 13664 0746 000320 040
13591 0744 000705 008 13770 0792 005161 011 13632 0744 012609 022 13665 0746 000502 002
13592 0744 001013 001, 002, 034 13771 0792 005165 011 13633 0744 012845 022 13666 0746 000515 002
13593 0744 001017 046 13772 0792 005397 012 13634 0744 020505 010 13667 0746 000723 002
13594 0744 001107 001 13773 0792 005399 012 13635 0744 020507 014 13668 0746 000731 013
13595 0744 001115 002, 008, 028 13774 0792 005421 012 13636 0744 020610 002 13669 0746 000732 013
13596 0744 001131 001, 002, 034, 035, 13775 0792 005446 014, 015 13637 0744 020631 002 13670 0746 000768 006, 007, 008, 009,
037, 039 010, 012, 017, 018,
13776 0792 005473 012 13638 0744 020766 016
037 019, 029, 031, 037,
13597 0744 001176
13777 0792 005475 012 13639 0744 020778 005, 009, 010, 011, 040, 041, 045, 048
13598 0744 001236 002, 013 012, 017, 019, 040
13778 0792 005481 012 13794 0792 005590 013
13599 0744 001240 035 13640 0744 021026 016
13779 0792 005541 013 13795 0792 005593 013
13600 0744 001304 016 13641 0744 022278 035
13780 0792 005542 013 13796 0792 005594 013
13601 0744 001318 003, 032 13642 0744 022392 045
13781 0792 005543 013 13797 0792 005595 013
13602 0744 001339 016 13643 0744 022393 045
13782 0792 005562 013 13798 0792 005596 013
13603 0744 001426 001, 015 13644 0744 022395 035
13783 0792 005571 013 13799 0792 005601 013
13604 0744 001492 034, 035 13645 0744 022565 038
13784 0792 005573 013 13800 0792 005701 011
13605 0744 001509 001, 002, 005, 007, 13646 0744 023514 030
13785 0792 005581 013 13801 0792 005703 011
010, 013, 014, 020,
13647 0744 023556 035, 036
037, 040, 041, 042, 13786 0792 005582 013 13802 0792 005706 011
045, 047 13648 0744 023566 031
13787 0792 005583 013 13803 0792 005714 011
13606 0744 001658 015 13649 0744 024194 007
13788 0792 005584 013 13804 0792 005717 011
13607 0744 001796 031 13650 0744 024336 034
13789 0792 005585 013 13805 0792 005720 011
13608 0744 001816 030, 031, 036 13651 0744 041819 037
13790 0792 005586 013 13806 0792 005721 011
13609 0744 001819 036 13652 0744 050241 034
13791 0792 005587 013 13807 0792 005724 011
13610 0744 001820 036, 037 13653 0744 050243 002, 010, 011, 012,
13792 0792 005588 013 13808 0792 005729 011
13611 0744 001922 031 015, 020, 034, 037,
13793 0792 005589 013 038, 040, 041 13809 0792 005731 010
13612 0744 001968 005, 007, 011, 013,
041, 042 13654 0744 050244 003, 015, 032, 038, 041 13810 0792 005752 010
014, 016, 018, 019, 13622 0744 003572
020, 028 024 13655 0744 050506 025 13811 0792 005757 010
13623 0744 006153
13613 0744 001974 031 13656 0744 050532 026 010
13812 0792 005761
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 7 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

13813 0792 005762 010 13847 0792 007275 014 13954 0793 020135 009 13890 0792 011167 018, 019
13814 0792 005766 010 13848 0792 007301 015 13955 0793 021428 009 13965 0793 022046 009
13815 0792 005781 010 13849 0792 007302 015 13956 0793 022006 009 13966 0793 022058 009
13816 0792 005782 010 13850 0792 007303 015 13957 0793 022010 009 13967 0793 022059 009
13817 0792 005941 013 13851 0792 007306 015 13958 0793 022011 009 13968 0793 022063 009
13818 0792 005944 013 13852 0792 007454 003 13959 0793 022012 009 13969 0793 022081 009
13819 0792 005951 013 13853 0792 007457 003 13960 0793 022014 009 13970 0793 022086 009
13820 0792 005954 013 13854 0792 007460 003 13961 0793 022018 009 13971 0793 022087 009
13821 0792 005958 013 13855 0792 007802 015 13962 0793 022027 009 13972 0793 022121 016
13822 0792 005961 013 13856 0792 007805 015 13963 0793 022031 009 13973 0793 022122 016
13823 0792 005963 013 13857 0792 007812 015 13964 0793 022042 009 13974 0793 022125 016
13824 0792 005965 013 13858 0792 007821 015 13867 0792 008225 018, 019 13975 0793 022203 009
13825 0792 005966 013 13859 0792 007823 015 13868 0792 008406 019 13976 0793 022205 009
13826 0792 006187 002 13860 0792 007828 015 13869 0792 010021 017 13977 0793 022206 029
13827 0792 006268 002 13861 0792 007835 015 13870 0792 010024 017 13978 0793 022211 009
13828 0792 006272 002 13862 0792 008053 017 13871 0792 010026 017 13979 0793 022212 009
13829 0792 006274 002 13863 0792 008065 017, 018 13872 0792 010051 017 13980 0793 022217 043
13830 0792 007093 014 13864 0792 008066 017, 018 13873 0792 010054 017 13981 0793 025006 009, 020, 029
13831 0792 007111 014 13865 0792 008153 017 13874 0792 010061 017 13982 0793 025008 020
13832 0792 007121 014 13866 0792 008211 018, 019 13875 0792 010201 017 13983 0793 025225 020
13833 0792 007128 014 13940 0792 035391 002 13876 0792 010321 019 13984 0793 025853 020
13834 0792 007151 014 13941 0792 035393 002 13877 0792 010331 018, 019 13985 0793 025855 020
13835 0792 007152 014 13942 0792 035397 002 13878 0792 010351 018, 019 13986 0793 025859 020
13836 0792 007155 014 13943 0792 035401 002 13879 0792 010361 018, 019 13987 0793 025862 020
13837 0792 007156 014 13944 0792 035405 002 13880 0792 010372 018, 019 13988 0793 025866 020
13838 0792 007165 014 13945 0793 000316 010 13881 0792 010373 019 13989 0793 025876 020
13839 0792 007177 014 13946 0793 003508 047 13882 0792 010521 019 13990 0793 025877 020
13840 0792 007178 014 13947 0793 005858 020 13883 0792 010551 019 13891 0792 011168 018, 019
13841 0792 007203 014 13948 0793 020022 016 13884 0792 010561 019 13892 0792 011171 018, 019
13842 0792 007206 014 13949 0793 020029 016 13885 0792 010711 018 13893 0792 011172 018, 019
13843 0792 007211 014 13950 0793 020033 016 13886 0792 011161 019 13894 0792 011181 017
13844 0792 007212 014 13951 0793 020036 016 13887 0792 011162 019 13895 0792 011183 017
13845 0792 007216 048 13952 0793 020055 016 13888 0792 011165 019 13896 0792 011185 017
13846 0792 007271 014 13953 0793 020092 046 13889 0792 011166 019 13897 0792 011195 017
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 8 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

13898 0792 011213 017 13932 0792 035056 010 14017 0793 026005 020 14051 0794 000771 037
13899 0792 011215 017 13933 0792 035252 010 14018 0793 026007 020 14052 0794 000774 037
13900 0792 011225 017, 018 13934 0792 035257 010 14019 0793 026021 044 14053 0794 000777 038
13901 0792 011241 018 13935 0792 035371 002 14020 0793 026024 044 14054 0794 000779 038
13902 0792 011243 018 13936 0792 035372 002 14021 0793 026028 044 14055 0794 000801 038
13903 0792 011245 018 13937 0792 035382 002 14022 0793 026213 020 14056 0794 000802 038
13904 0792 022141 010 13938 0792 035383 002 14023 0793 026215 020 14057 0794 000806 038
13905 0792 030018 010 13939 0792 035389 002 14024 0793 026216 020 14058 0794 000808 038
13906 0792 030071 011 13991 0793 025882 020 14025 0793 026223 020 14059 0794 000813 038
13907 0792 030074 011 13992 0793 025883 020 14026 0793 026226 020 14060 0794 000816 038
13908 0792 030143 012 13993 0793 025894 020 14027 0793 064882 011 14061 0794 000843 038
13909 0792 030146 012 13994 0793 025911 044 14028 0793 064888 011 14062 0794 000845 038
13910 0792 030147 012 13995 0793 025914 044 14029 0793 064904 035 14063 0794 000851 038
13911 0792 030151 012 13996 0793 025917 044 14030 0793 068394 036, 039 14064 0794 000857 037
13912 0792 030164 012 13997 0793 025921 044 14031 0793 068395 036, 039 14065 0794 000861 037
13913 0792 030176 011 13998 0793 025925 044 14032 0793 068404 036, 039 14066 0794 000871 037
13914 0792 030221 014 13999 0793 025931 044 14033 0793 122596 023 14067 0794 000881 038
13915 0792 030222 014 14000 0793 025932 044 14034 0794 000112 039 14068 0794 000883 037
13916 0792 030224 014 14001 0793 025953 020 14035 0794 000123 036, 039 14069 0794 000915 038
13917 0792 030228 014 14002 0793 025955 020 14036 0794 000225 038 14070 0794 000916 038
13918 0792 030229 014 14003 0793 025956 020 14037 0794 000701 037 14071 0794 001006 028
13919 0792 030231 014 14004 0793 025958 020 14038 0794 000706 037 14072 0794 001008 028
13920 0792 030243 015 14005 0793 025959 020 14039 0794 000708 037 14073 0794 001011 028
13921 0792 030245 015 14006 0793 025973 020 14040 0794 000715 037 14074 0794 001014 028
13922 0792 030252 015 14007 0793 025975 020 14041 0794 000724 037, 038 14075 0794 001021 028
13923 0792 030254 015 14008 0793 025976 020 14042 0794 000725 038 14076 0794 001029 028
13924 0792 030255 015 14009 0793 025978 020 14043 0794 000728 038 14077 0794 001071 028
13925 0792 030264 015 14010 0793 025979 020 14044 0794 000743 038 14078 0794 001076 028
13926 0792 030265 015 14011 0793 025981 044 14045 0794 000748 038 14079 0794 001081 035
13927 0792 030267 014 14012 0793 025984 044 14046 0794 000751 038 14080 0794 001086 029
13928 0792 030268 014 14013 0793 025987 044 14047 0794 000752 038 14081 0794 001087 029
13929 0792 035032 010 14014 0793 025993 020 14048 0794 000753 038 14082 0794 001093 029
13930 0792 035042 010 14015 0793 025995 020 14049 0794 000762 038 14083 0794 001222 028
13931 0792 035052 010 14016 0793 026001 020 14050 0794 000767 037 14084 0794 001224 028
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 9 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

14085 0794 001232 028 14119 0794 002455 047 14153 0794 006537 045 14187 0794 007172 042
14086 0794 001241 029 14120 0794 002457 047 14154 0794 006551 045 14188 0794 007193 042
14087 0794 001245 028 14121 0794 002474 047 14155 0794 006555 045 14189 0794 007194 042
14088 0794 001248 029 14122 0794 002475 047 14156 0794 006566 045 14190 0794 007196 042
14089 0794 001314 040 14123 0794 002479 047 14157 0794 006588 045 14191 0794 007201 042
14090 0794 001316 040 14124 0794 002556 040 14158 0794 006589 020, 045 14192 0794 007202 042
14091 0794 001701 030 14125 0794 002557 040 14159 0794 006601 045 14193 0794 007501 042
14092 0794 001704 030 14126 0794 002594 040 14160 0794 006605 045 14194 0794 007796 045
14093 0794 001707 030 14127 0794 002595 040 14161 0794 006606 045 14195 0794 007811 015
14094 0794 001713 030 14128 0794 002596 040 14162 0794 006621 045 14196 0797 000015 036
14095 0794 001714 030 14129 0794 002597 040 14163 0794 006622 045 14197 0797 000020 036, 039
14096 0794 001801 034 14130 0794 002599 040 14164 0794 006631 045 14198 0797 000109 009
14097 0794 001806 034 14131 0794 002601 040 14165 0794 006632 045 14199 0797 000111 013
14098 0794 001886 035 14132 0794 002609 040 14166 0794 006661 045 14200 0797 000143 036
14099 0794 001889 035 14133 0794 002614 040 14167 0794 006671 045 14201 0797 000210 037
14100 0794 001895 034 14134 0794 002641 040 14168 0794 006700 045 14202 0797 000317 031
14101 0794 002001 043 14135 0794 002642 040 14169 0794 006801 046 14203 0797 000332 042
14102 0794 002005 043 14136 0794 002651 040 14170 0794 006804 046 14204 0797 000405 007
14103 0794 002006 043 14137 0794 002655 040 14171 0794 006811 046 14205 0797 000411 008, 014, 029, 031, 039
14104 0794 002101 032 14138 0794 002656 040 14172 0794 006813 046 14206 0797 000412 009, 031, 037, 038,
042, 045
14105 0794 002103 032 14139 0794 002909 040 14173 0794 006861 046
14207 0797 000413 007, 015, 040
14106 0794 002151 032 14140 0794 002910 040 14174 0794 006868 046
14208 0797 000638 031
14107 0794 002155 032 14141 0794 002921 040 14175 0794 006871 046
14209 0797 000639 031
14108 0794 002168 032 14142 0794 002932 041 14176 0794 007005 042
14210 0797 000891 031
14109 0794 002201 039 14143 0794 002971 003 14177 0794 007006 042
14211 0797 000922 031
14110 0794 002211 039 14144 0794 005131 042 14178 0794 007011 042
14212 0797 000923 031
14111 0794 002213 039 14145 0794 005133 042 14179 0794 007013 042
14213 0797 000925 031
14112 0794 002241 039 14146 0794 005155 042 14180 0794 007014 042
14214 0797 000926 031
14113 0794 002415 047 14147 0794 005156 042 14181 0794 007057 042
14215 0797 001030 040
14114 0794 002432 047 14148 0794 005196 042 14182 0794 007141 042
14216 0797 001516 009
14115 0794 002434 047 14149 0794 006505 045 14183 0794 007151 042
14217 0797 001538 045
14116 0794 002452 047 14150 0794 006531 045 14184 0794 007157 042
14218 0797 002015 031
14117 0794 002453 047 14151 0794 006532 045 14185 0794 007164 043
14219 0797 002016 007, 009, 013, 016,
14118 0794 002454 047 14152 0794 006533 045 14186 0794 007171 042 031, 036, 037, 040,
042, 047
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 10 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

14220 0797 002201 029, 037, 039, 043 14253 0798 166527 022 14360 0933 000075 005 14272 0798 221022 036, 039
14221 0797 002252 030, 031, 036, 039, 14254 0798 166544 026 14361 0933 000182 013, 037 14273 0798 260254 026
040, 042
14255 0798 167013 022, 024 14362 0933 000228 005 14274 0798 260260 026
14222 0797 002301 030
14256 0798 167112 022 14363 0933 000335 013 14275 0798 261044 022, 024
14223 0797 002302 035, 036
14257 0798 167113 022, 025 14364 0933 001533 007 14276 0798 262071 022, 024
14224 0797 002627 031, 047
14258 0798 167116 022, 024, 025 14365 0933 001572 005 14277 0798 262396 022, 024
14225 0797 003031 031
14259 0798 167117 022, 024, 025 14366 0933 005644 042 14278 0798 268024 022, 024
14226 0797 003063 031
14260 0798 167118 022 14367 0933 005735 020 14279 0798 281502 009
14227 0797 003193 031, 036
14261 0798 167119 022, 024 14368 0933 006268 018 14280 0798 281510 009
14228 0797 003194 036, 039
14262 0798 167122 022 14369 0933 009478 036, 039 14281 0798 283001 023
14229 0797 006691 045
14263 0798 167126 022, 024 14370 0933 010848 042 14282 0798 361031 011
14230 0797 022201 031
14264 0798 167127 024 14371 0933 011296 002, 012, 014, 028, 14283 0798 420111 023
14231 0797 050841 031 044, 045
14265 0798 167128 022, 024 14284 0798 420112 023
14232 0797 051205 031 14372 0933 011327 035
14266 0798 167130 022, 024 14285 0798 422411 023
14233 0797 051231 031 14373 0933 011424 045
14340 0902 000380 013, 015, 028 14286 0798 422414 025
14234 0797 051237 031 14374 0933 020251 002
14341 0902 000428 008 14287 0798 423162 022
14235 0798 000795 002, 004, 009, 010, 14375 0933 070175 013, 042, 045
012, 014, 029, 040 14342 0902 000602 008 14288 0798 424202 007
14376 0933 070265 035, 040
14236 0798 002003 033 14343 0911 000150 011 14289 0798 424203 007
14377 0933 078201 012
14237 0798 002004 033 14344 0911 000196 005 14290 0798 426049 023
14378 0933 078909 015
14238 0798 003216 033 14345 0911 000267 005, 009 14291 0798 440040 026
14379 0933 078942 045
14239 0798 003291 001 14346 0911 000333 035 14292 0798 440055 025
14380 0933 079123 011, 038
14240 0798 003292 001 14347 0911 000339 017 14293 0798 446511 023
14381 0933 079124 038
14241 0798 004812 026 14348 0911 000375 031 14294 0798 480911 011
14382 0935 000410 012
14242 0798 120701 009 14349 0911 000376 001, 034, 042 14295 0798 480912 011
14383 0935 100057 005
14243 0798 122268 020 14350 0911 000415 001 14296 0798 481223 026
14384 0935 100342 007
14244 0798 122596 004 14351 0911 000445 007, 009 14297 0798 481228 026
14385 0935 100402 006
14245 0798 123920 007 14352 0911 000457 040 14298 0798 481232 026
14386 0935 100511 006
14246 0798 124903 031 14353 0911 000668 035, 046 14299 0798 481245 026
14387 0935 100541 007
14247 0798 160207 022 14354 0913 000629 006 14300 0798 481249 026
14388 0935 100545 007
14248 0798 160209 026 14355 0913 000659 046 14301 0798 481684 022
14267 0798 167131 022
14249 0798 160419 026 14356 0913 000661 046 14302 0798 481685 022
14268 0798 167132 022
14250 0798 163042 023 14357 0922 000394 040 14303 0798 482404 046
14269 0798 167135 024, 025
14251 0798 166510 022, 024, 025 14358 0930 002119 038 14304 0798 483043 022
14270 0798 167951 022, 024
14252 0798 166522 024 14359 0931 002134 040 14305 0798 483044 022
14271 0798 220507 023
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 11 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

14306 0798 483046 022, 026 14389 0935 100546 007 14423 0999 201838 021 14728 Z112 000483 034
14307 0798 483066 026 14390 0935 100547 007 14424 0999 211042 012 14729 Z112 000499 034
14308 0798 483070 022, 025 14391 0935 100548 007 14425 0MG4 000006 001, 004, 034, 038 14730 Z112 000500 034
14309 0798 484004 025 14392 0935 100549 007 14426 0NB0 001351 046 14731 Z112 000593 036
14310 0798 500089 021 14393 0935 100741 008 14427 0NB0 001359 046 14436 1005 000233 007, 008, 010, 013,
028, 036, 039, 040
14311 0798 500446 021 14394 0935 100751 008 14428 0NB0 001361 046
14437 211 000083k 008
14312 0798 500501 021 14395 0935 100771 008 14429 1001 000360 010, 040
14438 211 000084k 008
14313 0798 511416 026 14396 0935 100781 008 14430 1001 001162 005, 008
14439 211 000100a 006, 010
14314 0798 521416 026 14397 0935 100782 008 14431 1001 009128 008
14440 211 000141a 005
14315 0798 521502 026 14398 0935 100783 008 14432 1001 009130 005, 006, 007, 008,
009, 011, 014 14441 211 000305a 005
14316 0798 522002 026 14399 0935 100789 008
14433 1001 009131 031 14442 211 000306a 005
14317 0798 522182 022, 026 14400 0935 100851 008
14434 1001 009228 010, 017, 035 14443 211 000306b 005
14318 0798 522199 025 14401 0935 100878 007
14435 1001 009243 018, 019 14444 211 000308k 005
14319 0798 522402 024, 026 14402 0935 102012 005
14707 Z112 000211 035 14445 211 000351b 005
14320 0798 522502 022, 024 14403 0935 102105 009
14708 Z112 000224 034 14446 211 000411a 005
14321 0798 522582 022, 025 14404 0935 102202 009
14709 Z112 000235 028 14447 211 000549a 048
14322 0798 522662 022 14405 0935 102209 009
14710 Z112 000243 035 14448 211 000646a 008
14323 0798 522670 022 14406 0939 016830 034, 035
14711 Z112 000246 035 14449 211 000921a 008
14324 0798 522742 022, 024 14407 0942 004575 041
14712 Z112 000249 035 14450 216 000068a 005, 008
14325 0798 522822 022 14408 0942 004586 002
14713 Z112 000271 035 14451 216 000603k 006
14326 0798 522842 022 14409 0942 004614 041
14714 Z112 000284 034 14452 238 017117a 012
14327 0798 522862 025 14410 0942 004628 041
14715 Z112 000291a 035 14453 246 000097k 005
14328 0798 523009 022 14411 0942 004683 041
14716 Z112 000292 035 14454 246 000122a 009
14329 0798 523162 022, 024 14412 0942 004703 041
14717 Z112 000295 035 14455 246 000123k 009
14330 0798 523242 024 14413 0942 010318 028, 043
14718 Z112 000381 035 14456 246 000135a 005
14331 0798 523250 025 14414 0944 001366 038, 047
14719 Z112 000382 035 14457 246 000136a 005
14332 0798 523322 021, 024 14415 0944 001431 046
14720 Z112 000390 002, 035 14458 246 000151a 005
14333 0798 523502 022 14416 0945 000689 009
14721 Z112 000392 034 14459 246 000153a 005
14334 0798 524002 022 14417 0965 000298 011
14722 Z112 000401 035 14460 246 000188k 005
14335 0805 401270 004 14418 0970 745004 021
14723 Z112 000441k 035 14461 246 000322a 009
14336 0805 401280 004 14419 0973 482394 010
14724 Z112 000454 034 14462 246 000410a 006
14337 0805 401290 004 14420 0994 042107 015
14725 Z112 000463 034 14463 246 000417a 006
14338 0902 000097 003, 011, 016, 047 14421 0995 340617 027
14726 Z112 000471 034 14464 246 000423a 006
14339 0902 000140 005 14422 0996 085730 010
14727 Z112 000478 034 14465 246 000527a 007
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 12 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

14466 246 000909b 008 14498 9081 500051 027 14755 Z112 009993 034 14515 9810 370001 024
14467 246 002561a 007 14499 9092 213403100 027 14756 Z112 009995 034 14516 9810 370002 024
14468 265 008716a 002 14500 911 000679a 007 14757 Z112 009999 034 14517 9810 419001 022, 024
14469 380 000120k 005 14501 9180 419001 022 14758 Z112 010015 035 14518 9815 310002 023
14470 556 000815a 038 14502 9201 113337 029 14759 z112 010221 035 14519 9815 330001 025
14471 556 001099k 009 14503 9201 113737 030 14760 Z112 010515 034 14520 9815 370001 025
14472 557 001494a 001 14504 9204 001258 019 14761 Z112 016122 035 14521 9822 120002 025
14473 558 000312a 010 14505 9217 301367 003, 030 14762 Z112 016130 035 14522 9822 510001 043
14474 720 000042a 001, 002, 003, 009, 14506 9240 001258 018 14763 Z112 016133 035 14523 9822 6420000 043
012, 015, 029, 031,
14507 9300 002119 028 14764 Z112 016136k 035 14524 9825 336400 022
032, 034, 035, 037,
038, 039, 042, 046 14508 9710 061000 029, 031, 041 14765 Z112 016137 035 14525 9825 336401 024
14475 725 000520b 001, 002, 016, 034, 14732 Z112 000611 010, 037 14766 Z112 016137a 035 14526 9825 350201 026
035, 037
14733 Z112 000638 035 14767 Z112 016140 035 14527 9825 350301 024
14476 742 000110a 034
14734 Z112 000741 035 14768 Z112 016141 035 14528 9825 350401 022, 024
14477 742 005110a 001
14735 Z112 000743 035 14769 Z112 016142 035 14529 9825 350701 024
14478 742 021503a 042
14736 Z112 001093 035 14770 Z112 016144 035 14530 9825 351401 024
14479 742 021511a 042
14737 Z112 001110 035 14771 z112 016147 035 14531 9835 101001 021
14480 744 001792a 031
14738 Z112 001504a 034 14772 Z112 016152 035 14532 9840 504001 026
14481 744 001793a 031
14739 Z112 001522 034 14773 Z112 016156 035 14533 9840 507001 026
14482 744 001793b 031
14740 Z112 001661 035 14774 Z116 000049 007, 036, 042 14534 9840 901001 031
14483 744 020576a 002
14741 Z112 001739 007 14775 Z116 000050 006, 007, 009 14535 9850 745001 022
14484 746 000737a 013
14742 Z112 001935 012 14776 Z116 000061 040 14536 9850 745002 022
14485 746 000863a 014
14743 Z112 001937a 035 14777 Z116 000069 037 14537 9850 745007 024
14486 746 000864a 014
14744 Z112 001968 035 14778 Z116 000308 045 14538 9850 745009 021
14487 746 000865a 014
14745 Z112 002061 035 14779 Z120 000362 009, 037, 038, 039 14539 9850 7455008 024
14488 746 000893a 014
14746 Z112 002062 035 14780 Z123 000205 042 14540 App. 000055 027
14489 746 010631k 034
14747 Z112 002155 035 14781 Z129 000005 046 14541 App. 020160 001, 016, 032, 034, 035
14490 746 011056a 032
14748 Z112 002204 035 14782 Z133 000103 047 14542 K744 001968 004
14491 791 001093a 027
14749 Z112 002224 035 14509 9710 061001 031, 045 14543 K993 910937 009
14492 792 007216a 048
14750 Z112 002236 042 14510 9710 061002 031 14544 K993 911027 015
14493 793 025878a 020
14751 Z112 002278 035 14511 9710 061003 031 14545 K993 911047 030
14494 793 025879a 020
14752 Z112 002291k 035 14512 9710 900000 029, 031, 045 14546 K993 911067 015
14495 794 002594a 040
14753 Z112 002407 035 14513 9790 430000 031 14547 K993 911097 030
14496 794 002599a 040
14754 Z112 009973 034 14514 9810 321076 022 14548 K993 911337 009
14497 9081 500010 027
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 13 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

14549 K993 921008 014 14583 MG43 000403 001, 028, 034 14616 MG50 001338 002 14650 MG50 008601 001
14550 K993 921128 002 14584 MG43 000404 001, 028, 034 14617 MG50 001351 001 14651 MG50 008611 001
14551 K994 041527 029 14585 MG43 000408 002, 005, 008, 034, 14618 MG50 001392 002 14652 MG50 008622 001
035, 041
14552 K994 041577 009 14619 MG50 001393 002 14653 MG50 008624 001
14586 MG43 000409 001, 007, 028, 034,
14553 K994 042147 009 035, 037, 042 14620 MG50 001398 002 14654 MG50 008632 001
14554 K999 201076 024 14587 MG43 002507 001 14621 MG50 001442 002 14655 MG50 008637 001
14555 K999 201222 021 14588 MG43 002509 001 14622 MG50 001444 002 14656 MG50 008638 001
14556 K999 201874 021 14589 MG43 002510 001, 009, 010, 028 14623 MG50 001496 001 14657 MG50 008657 001
14557 K999 201875 021 14590 MG43 002548 028 14624 MG50 001621 003 14658 MG50 008660 001
14558 K999 202282 024 14591 MG43 002597 001 14625 MG50 001624 003 14659 MG50 008661 001
14559 K999 210243 001 14592 MG43 006542 040 14626 MG50 001626 003 14660 MG50 008671 002
14560 K999 211028 010 14593 MG44 000160 002 14627 MG50 002521 001 14661 MG50 008673 002
14561 K999 211041 012 14594 MG50 001151 001 14628 MG50 002551 001 14662 MG50 008685 002
14562 K999 220835 028 14595 MG50 001152 001 14629 MG50 003831 004 14663 MG50 008699 002
14563 K999 220862 015 14596 MG50 001153 001 14630 MG50 003857 001 14664 MG50 008752 002
14564 K999 220866 042 14597 MG50 001161 001 14631 MG50 003858 001 14665 MG50 008762 001
14565 MG41 001171 001 14598 MG50 001162 001 14632 MG50 003861 001 14666 MG50 008791 003
14566 MG41 001255 034 14599 MG50 001171 001 14633 MG50 003869 001 14667 MG50 008801 003
14567 MG41 001263 034 14600 MG50 001181 001 14634 MG50 003873 001 14668 MG50 008821 004
14568 MG41 001305 032, 034, 042 14601 MG50 001191 001 14635 MG50 003877 001 14669 MG50 008846 002
14569 MG41 001356 034 14602 MG50 001227 001 14636 MG50 004202 004 14670 MG50 008848 004
14570 MG41 004119 030 14603 MG50 001239 001 14637 MG50 004214 004 14671 MG50 008851 004
14571 MG41 004606 035 14604 MG50 001240 001 14638 MG50 004233 004 14672 MG8 000007d 007, 017, 018, 034,
035, 040
14572 MG41 004620 039 14605 MG50 001242 001 14639 MG50 004565 001
14673 NG50 001452 002
14573 MG41 008414 036, 039 14606 MG50 001247 001 14640 MG50 004697 003, 014
14674 P121 000010 012, 013, 014, 015
14574 MG43 000011 004, 035 14607 MG50 001261 001 14641 MG50 005025 003
14675 P121 000053 031, 036
14575 MG43 000012 035 14608 MG50 001271 001 14642 MG50 005030 003
14676 P121 000059 031, 036
14576 MG43 000013 001, 034 14609 MG50 001285 001 14643 MG50 005041 003
14677 P121 000062 009
14577 MG43 000014 001 14610 MG50 001288 001 14644 MG50 008512 001
14678 P121 000110 002, 020
14578 MG43 000036 034 14611 MG50 001303 002 14645 MG50 008531 001
14679 P125 000015 040
14579 MG43 000080 002 14612 MG50 001308 002 14646 MG50 008571 001
14680 P125 000019 012, 040
14580 MG43 000082 002 14613 MG50 001334 002 14647 MG50 008585 001
14681 P125 000047 037, 042
14581 MG43 000401 001 14614 MG50 001335 002 14648 MG50 008591 001
14682 TG13 000047 042
14582 MG43 000402 001 14615 MG50 001337 002 14649 MG50 008597 001
14683 TG42 000099 034
Tafel/ Table: 049 Seite/ Page: 14 von/ of 14

Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel Teile-Nr. Tafel

14684 Z100 011255 023, 025


14685 Z111 000013 040
14686 Z111 000021 040
14687 Z111 000034 040
14688 Z111 000037 040
14689 Z111 000157 009
14690 Z111 000162 007, 010, 035
14691 Z112 000102 034
14692 Z112 000105 034
14693 Z112 000109 034
14694 Z112 000110 034
14695 Z112 000114 034
14696 Z112 000121 034
14697 Z112 000125 034
14698 Z112 000127 034, 035
14699 Z112 000129a 035
14700 Z112 000135 035
14701 z112 000153 035
14702 Z112 000164 035
14703 Z112 000165k 034
14704 Z112 000167 035
14705 Z112 000171 035
14706 Z112 000205 035
14783 Z151 000291 022, 024
14784 Z151 000296 024
14785 Z151 000318 022, 024, 025, 026
14786 Z151 000523 031
14787 Z151 003198 026
9790 2lC910 737 2316 PU3. 1360 ,
I I L-

246 422:

8--

746 768

ks

PU3;200/\ &
*!&746 768

792 IO.321

792 10521
--
.-
PI21 53 \

PU3;1300
C 1) Ersatzventil ohne Montageplatte 9710 061 010
Schlauch Tei Le-Nr. (Meterware) Replacemen:votve withoutmountingplate 9710 061 010
Hose
- uJ.u IC.uq.33 ULLe
Pu3.1000
PU3
PU4
PK4
'46 768

12 5421
7. 04’028’06’93
Otte
03.0 25.03.93Schitd.
02.0 13.04.92Schitd. ./&.,
01.0 10.03.92Schitd. 14
for 745-21
DiiRKoPP
ADLERAG
797 745056
. .

1 I 2 I 3 I I I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I IO

3x380-COOV 50Hz - 3x380-400ViN 5OHz


3x220-230V 3x220-230V
3x380-415v 3x380-415v

3x220-230V

3x220-230V
Nur bei Bedarf 3x220-23cV 3x380-415v
3x380-4oov
umschalten!
3X415V

m252

2.5A - 3x380-400V
4.2A - 3x220-230V
2,fA - 3x415V
1 /

3x22OV 3x23OV
3X3BOV 3x400-415v

1 m251

i._-_.-.-.-.-.-.--.-.-.-._

27.0194 HarderDatum 20.08.91 oijRKOPP Teihfsmilie


Ba'uschaltplan
c OS.0
b 04.0 09.04.93HarderGearb. Harder
ADLER AG
745-21
a 03.0 Freigabe Blatt
Anderung Datum Name Norm
Bielefeld o726,9, AnschluOplan 9870 745001 B l/4
@ Zusatzeinrlchtung

Sender
sender OV
.3V
&x
sr/grgn l24V
Optmnal equupment

Staeelkontrolle b0
stat l?r rhsrli lw “*SW sl Pattenklemme links ar’leben Lifting left flap damp
b3S
b37 bnrt s2 Kulisse schwwkeu Swivelling linkage
Wagen hinten bl
Carriage bark position vsrt 53 Eckenmesser kurze Naht V-knife short seam

bnbl s4 Eckenmesser V-knife


Referenzposition
Reference position bnsw s5 Faltbleche schlieOen Closing folding sheets

rsbn s7 Pattenkiemme rcchts anheben Lifting right flap clamp


Wagen vorn
Carriage front position 60 - wI s9 Abstapeln/ Ausblasen Stacking/ blowing cleal
/-
b” SIO Transportklammer anheben Lifting feeding clamp
Faltstempel oben
Folder in upper position g” sll Transportklammer absenken Lowering feeding clamp

gr s13 Mittenmesser Centre knife


Faltstempel unten
Folder in down position rs 514 Vakuum/ Niederhalter Vacuum/ down-holder

bl Q
515 Fadenspannung I&n Releasing thread Mrio”
FadenwSchter links
Thread monitor left rt ~16 Fadenklemme iifnen Opening thread clamp

vnge sl7 Reiflverschluflschere schlieGen Closing zipper cutter


Q
FadenwEchter rechts
Thread monitor right geb” ~18 Faden vorziehen Pulling thread

vsgr s19 Flusen eusblasen Blowing &ar f!uff


Stoffhalter absenken Steuerung
Q Lowermg cloth holder ConM grb” 520 Faltstempel absenken Lowering ihe fo.der

9850 745001 bng” 521 Faltstempel anheben Lifting the folder


Vakuum ein
Q Vacuum on gebl ~22 Reiflverschluflschex zuriick Zipper cutter moved back @
Strcmlaufplan
9850 7LSOOl 5K gnrt s23 Fadenfznger Thread catmer
Haubenkontrclle b59
Cover check Rq gert s24 Fadenschere Thread cutter
b206
gnw ~25 Nadeln ein Needles engaged

Pedal vrgn 527 Bandschere Tape cutter


Q
Pedal
birt s28 Band vorschieben Feeding tape
Q
rsg” ~29 Nadelkiihlung Needle cooler
Q
b&6
RestfadenwZchter links gers s30 R?iflverschluOschere vor Zipper cutter mwed forward @
Q Bobbin thread monitor, left 9
gnbl ~31 Eckenmesserverstellung zu Adjustment of V-knife to
:‘1,‘7, NBhllnge 2 sewing length 2
c lb561
Restfadenwschter rechts A grrr ~32 Eckenmesserverstellung zu Adjustment of V-knife to
Q Bobbin thread monitor. right sewing length 3
N;ihlBnge 3

rsbl 56 Ausstreifer vor Smoother forward


-.-. j Q
“lrl SE Ausstreifer zuriick Smoother back
Q
H3 b224
1 “‘I
iI
U2 b,
H4 b225
9
Markierungsleuchten /- Blatt 2
Marking lamps shed2
b226
ouRKoPP Teilrfamilie
b( 04.0
05.0 27.@.%
08.Ob.9S Datum
Hudu
lfudef 20.08.91
Seuh
Harder ADLER AG 745-21 Bauschaltplan -
i 03.0 3l.w.92lbdw Gqlr. Freigabe Blatt
&deru”g Bielefeld 0726, 9, EingSnge-Ausgkge 9870 745001 B 3/4
Ul Steuerkarte 0550. Berger 9635 101001
u2 Positionsgeber PI $2 198 3216
1/l Gleichrichter SPl36?5-260 K999 201222
vz Gleichrichter 744 41248
v3 Sender 798 360209

.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
-

Hinweise fiir Umschaltung auf andere e Maschinen fiir 220 und 230V
v Netzspannung beachten! bzw. 380 und 400V sind gleich
Observe the information on changeover Machines to: 220 and 23OV II well
to other mainroltsgesl as 380 and 400’4 are similar
--.-------
Schaltschrank k. controtbox
___.-----_- ------
Ul Leistungssteuerkarte 0550 Power control card for step
fiir Schrittmotor motor 0550
Srhaltereinstellungen fiir KI.?LS-21
I
,25,&&&i, 1
2135 211 Q
3xU)OV-LO0V.N 50Hz
L__------ 1

-.---
Hl i 0 r-7-7

Ltiftungsmotor K

I Ventilation motor
I”“’

zII
%I b234

Einstellune :_
Adjustment: L m251
NIhguttransport
L.OA -bei ZOOV
&.ZA-bei 220-230V
2SA-bei 390~COOV E
2,7A-bei 41SV
i __-.~-. * _~_.__ 71. .-.-.-. -I- .-.-.-
3 11 b253 9

Stromlautplan
9850 X5001 SK

I
1
______
* I c 05.0
b Ok.0
27.01.94
O&W.93
Harder
Harder
Datum
Bearb.
29.08.91
Harder
DljRKOPP Teilefamtlle
Bauschaltplan -
N;ihantrieb
-.---_
Sewing motor
-I a 03.0 31.08.92 Harder Gepr.
ADLER AG
Freigabe
Netzteil LUatt
L Anderung Oat”” Name Norm
Bielefeld 012b,9,
9870 745001 B z/4

%’ ,
1

jP”3;
1000 , 1

~1
’ I

7941093
1I
’ I
/ 797 41 I I
1 I
/ / I I 792 5981 I
/ PU3; 2000

ii@!
Ll 1I \I
/

’ I
’ I K999 22 083 8~

I L
2120 362
pu3;o /
\’
i L

Q : 0

\9710 02l000
-___----
\
-I

-dt-+ L___
, 797 2201

794 801

PU3; 1000
\
L PU3; 100

797 2252

vorhandene Installation
available instattctlon
05.0 12.04.95 otte ,““;fi Tog iL.09.9i gel. kbl id. epr.,/y ys. J/P
04.0 28.06.93 Otte Au,
Tafel Bestellnummer / Bestellnummer Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel

2151 003198 26 2112 001504a 34 Zlll 000157 9 MG50 005041 3 MG50 001151
2151 000523 31 2112 001110 35 Zlll 000037 40 MG50 005030 3 MG44 000160 2
2151 000318 22,24,25,26 2112 001093 35 2111 000034 40 MG50 005025 3 MG43 006542 40
2151 000296 24 2112 000743 35 Zlll 000021 40 MG50 004697 3,14 MG43 002597
2151 000291 22,24 2112 000741 35 2111 000013 40 MG50 004565 MG43 002548 28
2133 000103 47 2112 000638 35 ZlOO 011255 23,25 MG50 004233 4 MG43 002510 1,34,9,10,28
2129 000005 46 2112 000611 10,37 TG42 000099 34 MG50 004214 4 MG43 002509
2123 000205 42 2112 000593 36 TG13 000047 42 MG50 004202 4 MG43 002507
2120 000362 9,37,38,39 2112 000500 34 P125 000047 37,42 MG50 003877 MG43 000409 1,7,28,34,35,37, 42
2116 000308 45 2112 000499 34 P125 000019 12,40 MG50 003873 MG43 000408 2, 5, 8, 34,35,41
2116 000069 37 2112 000483 34 P125 000015 40 MG50 003869 MG43 000404 1,28,34
2116 000061 40 2112 000478 34 P121 000110 2,20 MG50 003861 MG43 000403 1,28,34
2116 000050 6, 7, 9 2112 000471 34 P121 000062 9 MG50 003858 MG43 000402
2116 000049 7, 36,42 2112 000463 34 P121 000059 31,36 MG50 003857 MG43 000401 1
2112 016156 35 2112 000454 34 P121 000053 31,36 MG50 003831 4 MG43 000082 2
2112 016152 35 2112 000441k 35 P121 000010 12, 13,14,15 MG50 002551 MG43 000080 2
~112 016147 35 2112 000401 35 NG50 001452 2 MG50 002521 MG43 000036 34
2112 016144 35 2112 000392 34 NBO 001361 46 MG50 001626 3 MG43 000014
2112 016142 35 2112 000390 2, 35 NBO 001359 46 MG50 001624 3 MG43 000013 1,34
2112 016141 35 2112 000382 35 NBO 001351 46 MG50 001621 3 MG43 000012 35
2112 016140 35 2112 000381 35 MG8 000007d 7, 17, 18,34, 35,40 MG50 001496 MG43 000011 4, 35
2112 016137 35 2112 000295 35 MG50 008851 4 MG50 001444 2 MG41 008414 36,39
2112 016137a 35 2112 000292 35 MG50 008848 4 MG50 001442 2 MG41 004620 39
2112 016136k 35 2112 000291a 35 MG50 008846 2 MG50 001398 2 MG41 004606 35
2112 016133 35 2112 000284 34 MG50 008821 4 MG50 001393 2 MG41 004119 30
2112 016130 35 2112 000271 35 MG50 008801 3 MG50 001392 2 MG41 001356 34,35
2112 016122 35 2112 000249 35 MG50 008791 3 MG50 001351 MG41 001305 32,34, 42
2112 010515 34 2112 000246 35 MG50 008762 MG50 001338 2 MG41 001263 34
z112 010221 35 2112 000243 35 MG50 008752 MG50 001337 2 MG41 001255 34
2112 010015 35 2112 000235 28 MG50 008699 MG50 001335 2 MG41 001171
2112 009999 34 2112 000224 34 MG50 008685 MG50 001334 2 MG4 000006 1,4,33,38
2112 009995 34 2112 000211 35 MG50 008673 MG50 001308 2 K999 220866 42
2112 009993 34 2112 000205 35 MG50 008671 MG50 001303 2 K999 220862 15
2112 009973 34 2112 000171 35 MG50 008661 MG50 001288 K999 220835 28
2112 002407 35 2112 000167 35 MG50 008660 MG50 001285 K999 211042 12
2112 002291k 35 2112 000165k 34 MG50 008657 MG50 001271 K999 211041 12
2112 002278 35 2112 000164 35 MG50 008638 MG50 001261 K999 211028 10 .
2112 002236 42 z112 000153 35 MG50 008637 MG50 001247 K999 210243
2112 002224 35 2112 000135 35 MG50 008632 MG50 001242 K999 202282 24,26
2112 002204 35 2112 000129a 35 MG50 008624 MG50 001240 K999 201875 21
2112 002155 35 2112 000127 34,35 MG50 008622 MG50 001239 K999 201874 21
2112 002062 35 2112 000125 34 MG50 008611 MG50 001227 K999 201838 21
2112 002061 35 2112 000121 34 MG50 008601 MG50 001191 K999 201222 21
2112 001968 35 2113 000114 34 MG50 008597 MG50 001181 K999 201076 24,26
2112 001937a 35 2112 000110 34 MG50 008591 MG50 001171 K996 085730 10
2112 001935 12 2112 000109 34 MG50 008585 MG50 001162 K995 340617 27
2112 001739 7 2112 000105 34 MG50 008571 MG50 001161 K994 042147 9
2112 001661 35 2112 000102 34 MG50 008531 MG50 001153 K994 041577 9
2112 001522 34 2111 000162 7, 10,35 MG50 008512 1 MG50 001152 K994 041527 29
Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel 1 Bestellnummer Bestellnummer Tafel Bestellnummer

797 051231 31 794 007151 42 794 002614 40 794 001021 28 793 026223 20
797 051205 31 794 007141 42 794 002609 40 794 001014 28 793 026216 20
797 050841 31 794 007057 42 794 002601 40 794 001011 28 793 026215 20
797 022201 31 794 007014 42 794 002599a 40 794 001008 28 793 026213 20
797 006691 45 794 007013 42 794 002599 40 794 001006 28 793 026028 44
797 003194 36,39 794 007011 42 794 002597 40 794 000916 38 793 026024 44
797 003193 31,36 794 007006 42 794 002596 40 794 000915 38 793 026021 44
797 003063 31 794 007005 42 794 002595 40 794 000883 37 793 026007 20
797 003031 31 794 006871 46 794 002594a 40 794 000881 38 793 026005 20
797 002627 31,47 794 006868 46 794 002594 40 794 000871 37 793 026001 20
797 002302 35,36 794 006861 46 794 002557 40 794 000861 37 793 025995 20
797 002301 30 794 006813 46 794 002479 47 794 000857 37 793 025993 20
797 002252 30,31, 36,39,40,42 794 006811 46 794 002475 47 794 000851 38 793 025987 44
797 002201 29,37,39,43 794 006804 46 794 002474 47 794 000845 38 793 025984 44
797 002016 7,9,13,16,31,36,37,40 794 006801 46 794 002452 47 794 000843 38 793 025981 44
42,47 794 006700 45 794 002434 47 794 000816 38 793 025979 20
797 002015 31 794 006671 45 794 002432 47 794 000813 38 793 025978 20
797 001538 45 794 006661 45 794 002415 47 794 000808 38 793 025976 20
797 001516 9 794 006632 45 794 002241 39 794 000806 38 793 025975 20
797 001030 40 794 006631 45 794 002213 39 794 000802 38 793 025973 20
797 000926 31 794 006622 45 794 002211 39 794 000801 38 793 025959 20
797 000925 31 794 006621 45 794 002168 32 794 000779 38 793 025958 20
797 000923 31 794 006606 45 794 002155 32 794 000777 38 793 025956 20,40
797 000922 31 794 006605 45 794 002151 32 794 000774 37 793 025955 20
797 000891 31 794 006601 45 794 002103 32 794 000771 37 793 025953 20
797 000639 31 794 006589 20,45 794 002101 32 794 000767 37 793 025932 44
797 000638 31 794 006588 45 794 002006 43 794 000762 38 793 025931 44
797 000413 7, 15,40 794 006566 45 794 002005 43 794 000753 38 793 025925 44
797 000412 9,31,37,38,42, 45 794 006555 45 794 001895 34 794 000752 38 793 025921 44
797 000411 8, 14,29,31,39 794 006551 45 794 001889 35 794 000751 38 793 025917 44
797 000405 7 794 006537 45 794 001886 35 794 000748 38 793 025914 44
797 000332 42 794 006533 45 794 001806 34 794 000743 38 793 025911 44
797 000317 31 794 006532 45 794 001714 30 794 000728 38 793 025894 20
797 000210 37 794 006531 45 794 001713 30 794 000725 38 793 025883 20
797 000143 36 794 006505 45 794 001707 30 794 000724 37,38 793 025882 20
797 000111 13 794 005196 42 794 001704 30 794 000715 37 793 025879a 20
797 000109 9 794 005156 42 794 001701 30 794 000708 37 793 025878a 20
797 000020 36,39 794 005155 42 794 001316 40 794 000706 37 793 025877 20
797 000015 36 794 005133 42 794 001314 40 794 000225 38 793 025876 20
794 007811 15 794 005131 42 794 001248 29 794 000123 36,39 793 025866 20
794 007796 45 794 002971 3 794 001241 29 794 000112 39 793 025862 20
794 007202 42 794 002932 41 794 001232 28 793 122596 23 793 025859 20
794 007201 42 794 002910 40 794 001224 28 793 068404 36,39 793 025855 20
794 007196 42 794 002909 40 794 001093 29 793 068395 36,39 793 025853 20
794 007194 42 794 002656 40 794 001087 29 793 068394 36,39 793 025225 20
794 007193 42 794 002655 40 794 001086 29 793 064904 35 793 025008 20
794 007172 42 794 002651 40 794 001076 28 793 064888 11 793 025006 9,20,29
794 007171 42 794 002642 40 794 001071 28 793 064882 11 793 022217 43
794 007157 42 794 002641 40 794 001029 28 793 026226 20 793 022212 9
Bestellnummer Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel

746 011295 28 746 000863a 14 744 009802 31 742 042167 13 742 001475 35
746 011214 20 746 000855 14 744 009801 31 742 041677 12 742 001461 2
746 011056a 32 746 000840 14 744 009780 37 742 041422 742 000845 24
746 011056 32 746 000826 14 744 009779 30,37 742 041387 11 742 OOOllOa 34
746 011055 39 746 000768 6,7,8,9,10,12,17,18, 744 009516 31 742 041386 11 742 000110 34
746 011053 32 19,29,31,37,40,41,45 744 009491 31,36 742 041385 11 741 001309 43
746 010922 28 48 744 009431 30 742 041326 10 741 000292 45
746 010921 28 746 000737a 13 744 006153 24 742 040457 12 739 005347 40
746 010661 34 746 000732 13 744 003572 41,42 742 040456 12 739 005105 29
746 010658 34 746 000731 13 744 003566 30.31 742 040298 2 739 005024 18
746 010651 34 746 000723 2 744 003561 37' 742 040297 2 739 005012 7
746 010637 34 746 000515 2 744 003324 3,32 742 040296 2 739 005010 17,18
746 010636 34 746 000502 2 744 003142 1,9,12,45 742 040277 7,9,10, 13 739 001108 13,40
746 010631k 34 746 000320 40 744 002528 31,36 742 040189 1,15 739 000878 lo,28
746 010608 34 746 000272 2 744 002526 36 742 040188 3 739 000595 3,4, 11,15,32
746 010598 34 746 000265 2 744 002257 29 742 040121 739 000347 6, 8
746 005506 43 744 065153 24 744 002042 32 742 023001 35 739 000311 24,25,26
746 005425 43 744 061153 22,24,25,26 744 001974 31 742 021623 29,41,42 739 000305 26
746 005327 31 744 061147 24,26 744 001968 5,7,11,13,14,16,18, 742 021574 10 739 000298 43
746 005301 31 744 050685 3 19,20,28 742 021514 42 739 000297 8, 17,20,28,43
746 004070 12 744 050537 24,26 744 001922 31 742 021511a 42 739 000163 32
746 003259 10 744 050532 26 744 001820 36,37 742 021504 42 739 000076 47
746 002623 22,24 744 050506 25 744 001819 36 742 021503a 42 739 000047 34
746 002241 744 050244 3, 15,32,38,41 744 001816 30,31,36 742 021459 42 725 000520b 1,2, 16,34,35,37
746 002208 8, 15 744 050243 2,10,11,12,15,20,34, 744 001796 31 742 007331 39 722 001139 36
746 002040 9 37,38,40,41 744 001793b 31 742 006320 36 722 000201 6
746 001903 13 744 050241 34 744 001793a 31 742 006318 36 720 000607 1,2, 34
746 001794 27 744 041819 37 744 001792a 31 742 006195 31 720 000293 35
746 001793 27 744 024336 34 744 001658 15,44 742 005374 16 720 000131 34
746 001692 34 744 024194 7 744 001509 1,2,5,7,10,13,14,20, 742 005113 1 720 000127 1,2, 15,34,35
746 001547 7, 12 744 023566 31,36 37,40,41,42,45,47 742 005110a 720 000043 1,2,3,4,9,15,29,30,31,
746 001418 11 744 023556 35,36 744 001492 34,35 742 005110 1 32,34,39,42,46
746 001416 744 023514 30 744 001426 1,15 742 005098 1,2,4,46 720 000042a 12,3,9,12,15,29,31
746 001334 15 744 022565 38 744 001339 16 742 005038 37 32,34,35,37,38,39,
746 001331 15 744 022395 35,46 744 001318 3,32 742 003275 39 42,46
746 001328 15 744 022393 45 744 001304 16 742 003255 35 719 000127 9, 13,20
746 001327 15 744 022392 45 744 001240 35 742 003210 39 719 000124 28,35, 37,38
746 001315 11,44 744 022278 35 744 001236 2,13 742 003157 39 718 012786 17,18
746 001212 13,16,36,39,46 744 021026 16 744 001176 37 742 003148 39 718 011060 32
746 001207 37 744 020778 5,9,10,11,12,17,19,40 744 001131 1,7,2,34, 35,37,39 742 003137 39 718 011043 37,39
746 001204 35 744 020766 16 744 001115 2,8,28 742 003114 39 718 010547 31
746 001077 10,34,37 744 020631 2 744 001107 742 003040 39 718 004777 3
746 001033 5,10,12,31,40,44,45, 744 020610 2 744 001017 46 742 003018 39 718 002756 40
46 744 020576a 2 744 001013 1,2,34 742 003017 39 718 000254 41
746 000981 14 744 020507 14 744 000705 8 742 002238 36 714 000188 , 10
746 000893a 14 744 020505 10 742 055716 17,29 742 002175 37 714 000010 28
746 000879 4, 5, 38,42 744 012845 22 742 044586 2 742 002163 35 713 000387 35
746 000865a 14 744 012609 22 742 042889 16 742 002036 9,12,13 713 000302 3
746 000864a 14 744 012497 22 742 042857 37 742 001584 10 702 000073 20

*, ./
Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Bestellnummer Tafel Tafel

246 001035 9 246 000348 7, 9, 17,29,40 244 000968 8 223 005047 6 211 001017 6
246 001011 9 246 000341 7 244 000836 8 223 000723 10 211 001012 6
246 000984 137 246 000322a 9 244 000834 8 223 000700 5,8,13,47 211 000936 8
246 000968 lo,16 246 000320 9 244 000831 8 223 000648 5,6 211 000921a 8
246 000959 8 246 000311 9 244 000808 8 223 000646 35,38 211 000806 738
246 000955 8 246 000304 9 244 000796 8 223 000448 5 211 000700 27
246 000951 8 246 000289 9 244 000795 8 223 000245 41 211 000699 27
246 000946 8 246 000287 9 244 000791 8 223 000237 8 211 000646a 8
246 000945 8 246 000284 9 244 000784 8 223 000092 8 211 000635 8
246 000942 8 246 000282 9 244 000773 8 219 004240 39,46 211 000634 8
246 000941 8 246 000271 9 244 000772 8 219 001013 20 211 000616 1,34
246 000937 8 246 000250 9 244 000771 8 219 000353 47 211 000609 8, 34
246 000931 8 246 000218 5 244 000724 8 219 000321 8,9 211 000568 46
246 000930 246 000196 5 244 000707 8 216 001146 839 211 000549a 48
246 000927 246 000191 5 244 000701 8 216 000660 9,16 211 000520 6
246 000923 246 000189 244 000698 8 216 000658 9 211 000518 6
246 000922 246 000188k 244 000696 8 216 000656 9 211 000499 5
246 000909b 246 000175 244 000685 8,44 216 000603k 6 211 000496 9
246 000827 246 000173 244 000684 8 216 000591 6 211 000482 6
246 000821 246 000169 244 000682 8 216 000589 46 211 000464 6
246 000690 246 000167 244 000681 8 216 000573 28,45 211 000414 5
246 000687 246 000153a 244 000677 8 216 000542 40 211 000411a 5
246 000623 246 000153 244 000522 5 216 000508 6913 211 000408 5
246 000621 246 000151a 244 000518 5 216 000507 6 211 000407 5
246 000610 246 000151 244 000416 6 216 000497 40 211 000398 5
246 000599 246 000146 244 000415 6 216 000496 5 211 000397 5
246 000596 246 000141 244 000414 6 216 000315 6 211 000373 9
246 000595 7 246 000140 244 000413 6 216 000229 5 211 000372 5
246 000594 7 246 000139 244 000404 6 216 000216 35 211 000362 5
246 000593 246 000136a 244 000403 6 216 000211 35 211 000361 5
246 000591 7 246 000136 244 000401 6 216 000157 8 211 000355 5
246 000587 7 246 000135a 244 000400 6 216 000152 17 211 000354 5
246 000586 246 000130 244 000399 6 216 000120 5,6,8,40 211 000351b 5
246 000549 246 000123k 244 000398 6 216 000088 9 211 000331 5
246 000548 7 246 000122a 244 000396 6 216 000068a 5,8 211 000316 5
246 000546 7 246 000097k 244 000388 6 216 000068 9 211 000308k 5
246 000537 7 246 000068 244 000381 6 216 000046 8,17, 18 211 000306b 5
246 000527a 246 000051 244 000362 6 216 000042 5 211 000306a 5
246 000471 6 246 000017 240 001285 36,39 212 004882 10 211 000305a 5
246 000466 6 244 001038 240 001027 8 212 004745 5 211 000257 5
246 000438 6 244 001029 240 000088 6 212 004744 5 211 000256 5,48
246 000423a 6 244 001028 238 017122 35 212 004743 5 211 000249 2
246 000419 7 244 001027 238 017117a 12 212 000047 9 211 000198 15,44
246 000417a 6 244 001026 238 017035 9 211 054075 9 211 000141a 5
246 000415 6 244 001024 238 017029 9 211 050214 6 211 000109 2,5
246 000410a 6 244 001023 238 010073 6,15 211 050202 5 211 000108 5
246 000369 7,31,40 244 001022 238 006530 37,38,47 211 003186 7 211 OOOlOOa 6, 10
246 000360 7, 10,31,42 244 000992 238 005076 20 211 003028 47 211 000089 8
246 000359 7 244 000970 237 000202 8 211 001152 6 211 000084k 8
:1,7L5,Tadel L8 1

Einzelteile fi.ir weitere


Einrichtungen
siehe Anhang!

Parts for further


Sewing Equipments
see appendix!

12 11 9 19 8 10 11 12
<1.7L5,Tafel
47

10 3,2 31

23 22 19

3b 29 II II
16 17 26 25


i2 zi3

01 _-----
I

16-
X7L5,Tafel45 1

38

0
1

II II I I
25
21 19 17 16 20
(1.745,Tafel 44 1

15 16
3
B
13

14
8

6
-90

61
87

88

814 82

PC
1 62
-..

/- __
/
\
72 71 72
I II__:

-_____
KL745,Tafel 41 1

P ’ Q-l
13
P
12

11

‘ ./
LO 1
(1.745,Tafel 14 13 1011 5 6 4 55

12
-58
15 19

16 9' 17

803
/+---i
I\

64
18 23 24
I

81

82

r .,
Ausgabe
E82 ;;ie ’
NBheinrichtungen 745-21 Edition

Sewing equipment
745-22
12.95
Fortsetzung Blatt E83
Continued page

Teile-Nr. 745 E00082 745 E00082 745 E00082 745 E00082 745 E00082
Part-No. 745 E00082 8 10 12 14 16 20

Nahtabstand [mm]
Seam distance [mm] 8 10 12 14 16 20

Unterklasse 745-21 745-21 745-21 745-21 745-2 1 745-21


Sub class 745-22 745-22 745-22 745-22 745-22 745-22

Einzwickmesser
!j$iJ;?m~fe, 746 60693 746 60689 746 60691 792 7217 792 7217 792 7217

$$hjnjmk&if
~ry$,kmesser e 746 60694 746 60690 746 60692 792 7217a 792 7217a 792 7217a

Stichplatte
Throat plate
246 2711 246 2701 246 2716 246 2731 246 2735 246 2736

Nadelhalter,rechts
Needle clamp on the right
246 2011 246 2001 246 2015 246 2021 246 2031 246 2041

Nadelhaiter, links
Needle clamp on the left
246 2012 246 2002 246 2016 246 2022 246 2032 246 2042

Messer, kpl.
fur Unterfaden
Knife compl. 246 2405 246 2401 246 2408 246 2411 246 2414 246 2421
d for bobbin thread
z

$ $J$-%$~ 246 2406 246 2402 246 2409 j 246 2412 246 2415 246 2422
for bobbin thread

2 Messer
2
I fur Oberflden
I<o:%edle threads 246 594 246 594 246 2439 246 2439 246 2439 246 2444

F
Fadenfan er
Thread in Qercepter
246 595 246 595 246 2432 246 2432 246 2433 246 2434

Druckstijck
Thrust piece
246 599 246 599 246 2440 246 2440 246 2440 246 2445

Skalablech, rechts
Scale plate on the right
792 5582 792 5584 792 5586 792 5588 792 5590 792 5594

Skalablech, links
Scale plate on the left
792 5581 792 5583 792 5585 792 5587 792 5589 792 5593

Stoffgleitblech
cloth rest plate
794 2971 792 7454 792 7457 792 7460 792 7463 792 7469 i

kpl.
iCn;;;l;;gcompl.
fv$sss;ralter, 792 7211 792 7211 792 7211 792 7211 792 7195 792 7197

Fuhrun (Lichtschranke)
Guide lightbarrier)
Ausstattungen der
Equipment of the Fortsetzung Blatt 2
Continued page

FaltstempelmaB [mm] a 3,5 4 5 6 695 6,5


Folder size [mm]
b 3.5 4 5 6 635 a,5

max. Paspelstreifenbreite [mm]


64 70 76 a2 88 100
max. piping strip width [mm]

Q Stoffdurchgang [mm] c 2,5 3,5 4,5 5,5 675 a,5


Cloth passage [mm]
d 1 2 3 4 5 7
&
i.pI
_.&
44 kk;;mpel
2’

>a SllO Sill s113 s115 s117


s9
-L‘
1s 3.e -
FaltstempelmaO [mm] a
;s %.B Folder size [mm]
2E
4.4 g” @ b a,5 lo,5 12 14 ia,
&jj
3” max. Paspelstreifenbreite [mm]
CW 47 52 55 60 70
max. piping strip width [mm]

Stoffdurdhgang [mm] c 3s 4,5 55 635 a-5


Cloth passage [mm]
d 2 3 4 5 7

Fa;FJ;rnpel
1) s65 s9a sEJ4 SlOl

FaltstempelmaO [mm] a 4 5
CLL Folder size [mm]
b 4 5
i:g
max. Paspelstreifenbreite [mm]
max. piping strip width [mm] 70 76
I@
O$ 0;
3% Stoffdurchgang [mm] c 2 3
ce Cloth passage [mm]
5r d 3,5 4,5
5”
5.z Faltstempel
1) 688 S96 S82 S99 s63 5102
Folder
!.i
3s FaltstempelmaB [mm] a 7 a,5 10,5
CW CL Folder size [mm]
b
8.e
%8
max. Paspelstreifenbreite [mm]
sz 40 47 52
C.? max. piping strip width [mm]
men
Stoffdurchgang [mm] c 1 2 3
Cloth passage [mm]
d 295 3,5 4,5

Schere mit Abzugsgerst


Scissors with unwinder 794 6502

ReiOverschluOfiihrung
Zipper feeder 7g32%)

Faltstempel
SlOl
Folder

Klammern
K18
Clamps

Schere mit Abzugsgerat


Scissors with unwinder 794 6502

ReiBverschluOftihrung
feeder 793 26021 3,
Zipper

Fak;;mpel
1) S65

Klammern
K18
Clamps

‘) ohne Beilegeteile I without additional parts


1) Einzelteile siehe separate BlBtter / Single parts see separate sheets
2) Bei Bestellung der ReiBverschluBftihrung 793 26561 mu8 zum Anpassen der Fijhrungsteile der verwendete Endlos -ReiRverschluB eingesandt werden
When the zipperfeeder 793 26561 is orderd, the’customer’s continuous zipper must be sent in so that the guiding parts can be adapted accordingly.
3) Fiir Endlos-ReiBverschlikse mit 17 mm Bandbreite und 4 mm Kettenbreite / For continuous zippers with 17 mm tape width and 4 mm chain width

.- __
II
.._.. _ ^^
0 = Faltstempel I Folder @ = LeltDlech I tiulde sheet @ = raspelstrenen / rlpmg stnp @I= uoerstanci max. Zu mm max. overlap 20 mm