SILBER- KUPFER IONISATION

Modell OT-120 / OT-480

KNSTLICHE MINERALISIERUNG - IHR HEILBAD ZUHAUSE !

Geld sparen Sie ab dem ersten Tag, da Sie

die meisten Mittel nicht mehr brauchen und nur
die Elektroden alle 1-4
1 Jahre ersetzen mssen.

Zeit sparen Sie in Zukunft auch, da die

Ionisierung automatisiert ist. Tgliche
Prfungen wie bei Chemikalien sind nicht
notwendig, gelegentliche Wassertests und
gelegentliche Zugabe von Oxydiermittel
gengen.

Gesundheit, unser wichtigstes Gut!

Schwimmen Sie in Ihrem Schwimmbecken
ohne die lstigen Nebenwirkungen von
Chlor...keine brennenden Augen, trockene Haut,
geblichenes
es und geschdigtes Haar mehr.

Auf giftige Desinfektionsmittel und Algizide kann verzichtet, pH-Regulatoren gespart werden. Die Silberund Kupferionen verbinden sich mit Algen und Bakterien und anderen negativ geladenen Teilchen zu
filterfhigen Grssen, ein Flockungsmittel wird daher ebenfalls nicht mehr bentigt. ffentliche Bder wie
Blocry, Belgien brauchen nicht mal ein Oxydiermittel ab einer Konzentration von 0.4 - 0.6 ppm Cu+.

Modell OT-120

Handbuch
Chlor
Wenn das Ionisierungssystem zum ersten Mal angeschaltet wird, muss etwas Chlor im Pool sein, da
es ein paar Tage dauern kann, bis der Pool vollstndig ionisiert ist. Bitte niemals Chlorgranulat direkt in das
Wasser geben, wenn
enn sich dort Kupferionen befinden. Es knnen sich dann schwarze Flecken auf der
Poolbeschichtung bilden, da die Ionen aus der Schwebe fallen.
pH-Wert
Es ist vorteilhaft, wenn der pH-Wert
Wert des Wassers zwischen 7,2 und 7,8 liegt, wie es fr Pools blich ist.
Liegt der Wert ber 8, so kann der Oligotech Ionisator nicht optimal funktionieren.
Aufgelste Teilchen
Normalerweise liegt die Menge der aufgelsten Teilchen (total dissolved solids = TDS) bei 500-2000
500
ppm und sollte ebenfalls einmal jhrlich gemes
gemessen
sen werden. Falls das System bei einem frisch gefllten Pool
eingesetzt wird, kann es sein, dass die Anzahl der TDS erhht werden muss. Dies ist allerdings nur
notwendig, wenn der angestrebte Kupferionenwert nicht erzielt werden kann. Zunchst muss der TD
TDS-Wert
bestimmt werden. Um den Wert zu steigern, sollte Tafelsalz in den Pool gegeben werden ein Kilogramm
Salz auf 40.000 Liter hebt den Wert um 25 ppm an. Sobald der TDS-Wert
TDS Wert bei 500 ppm angelangt ist, muss
nichts weiter getan werden, da der Wert automatisch
autom
im Laufe der Zeit ansteigt.
Wird der TDS-Wert
Wert mit ber 2.000 gemessen, sollte der Pool teilweise geleert und mit frischem Wasser
aufgefllt werden. Falls das System fr einen Salzwasserpool benutzt wird, sind keine Anpassungen ntig.
Bestandteile
eile der Ionisationseinheit

Kontrollbox
Elektrodenpaar
Mikrokontroller mit Memory Chip
Elektronischer Ionisationsregler
Automatische Polaritts-Switch
Polaritts
99.9% pure Metalle
Opt. Silber (Ag), Zink (Zn) and Kupfer (Cu) Elektroden
Testsatz fr Kupferionen
Handbuch fr Installation und Poolwartung

Installation
Werkzeug: Metallsge
Mitgeliefert: PVC Kleber, Teflonband, Dbel u. Schrauben
Lesen Sie die Anleitung zuerst ganz durch
Die Pumpe und alle Ventile auf aus stellen. Alle Stromleitungen zur Zeitschaltuhr oder zur Pumpe
unterbrechen.
Geeignete Stelle fr die Ionenkammer finden. Mithilfe einer geeigneten Sge ein 7-8 cm (bei PVC TStck) grosser Ausschnitt aus einem Rohr sgen. Das T sollte, wenn es geht, nach der Pumpe,
Filter und evtl der. Heizung auf der zurckfhrenden Leitung eingesetzt werden und leicht nach unten
zeigen, damit sich in der Elektrodenkammer keine Luftblasen bilden knnen. Es sollte fr die
Elektroden gengend Platzt eingerechnet werden (min. 10 cm).
Alles Wasser aus der Rohrleitung entfernen
Sollten die Rohre sehr starr sein, kann es sein, dass ein Fachmann die Installation vornehmen muss,
probieren Sie zuerst ohne Kleber ob Sie das T einfgen knnen! Dann mit PVC Kleber das T mit
den Rohrabschnitten verbinden.
Die Elektroden in die Halterung schrauben. Reichlich Teflonband (min. 6 Drehungen) verwenden, um
Lecks zu verhindern.
Den Kontroller an geeigneten Platz mit den Klebstreifen ankleben oder anschrauben und mit den
Elektroden verbinden. Kontroller an Strom anschliessen. Nach 4 Stunden ist der Kleber ausgehrtet
und Wasser kann durchgelassen werden.

Bitte vergewissern Sie sich, dass das Eletrodenkabel von der Kontrollbox ausreicht, um die
Ionenkammer zu erreichen und dass die Steckdose ber einen Fehlerstromschutzschalter verfgt.

Auswahl der Stromquelle

Die Ionisationseinheit kann gleichzeitig mit Motor und Pumpe betrieben werden, da dies die Ionisationszeit
stark einschrnkt bzw. dann die Pumpe lang laufen muss, um gengend Ionen zu generieren, ist es besser,
wenn die Ionisierungsanlage ber eine eigenstndige Stromquelle verfgt, somit knnen Ionen freigesetzt
werden, wenn die Pumpe aus ist. (Tabelle unten basiert auf eigenstndiger Stromquelle)
Einstellen der Kontrollbox
Um den Pool zu ionisieren, muss der Knopf an der Kontrollbox auf Maximum gestellt werden. Wenn der pHWert im richtigen Bereich liegt und alle anderen Faktoren mitspielen, sollte der Pool nach 1-3 Tagen voll
ionisiert sein. Dies ist allerdings auch von der Grsse des Pools abhngig sowie von dem Zeitraum, in dem
der Filter an ist und dem TDS-Wert. Achten Sie darauf, dass beide LEDs aufleuchten und alle paar Minuten
die Farbe wechseln. Whrend dem Aufbau der Ionenkonzentration, stoppen Sie die bisherigen Chemikalien
noch nicht, bis der Kupferwert 0.2mg/L erreicht. Wenn Sie die 0.4mg/L erreicht haben, stellen Sie den Knopf
auf die mittlere Einstellung und testen daraufhin wchentlich bis die optimale Einstellung erreicht ist.

Kupferionentest (La Motte)

Der Testbehlter muss mit 10ml gefllt werden, dann 5 Tropfen vom Kupfer A (Copper A) dazu geben, gut
schtteln und danach noch 5 Tropfen vom Kupfer B zugeben und wieder schtteln. Nach 3 Minuten
Wartezeit in den Testbehlter blicken von oben auf weissem Untergrund. Dann kann anhand der Testskala
der Wert ermittelt werden.
Wenn der ideale Gehalt an Kupferionen erreicht ist, muss der Kontrollknopf um eine Stufe niedriger gestellt
und das Wasser nach ein paar Tagen getestet werden. Falls der Anteil zu hoch ist: Kontrollknopf um noch
eine Stufe niedriger stellen. Nach ein paar Tagen erneut testen. Sobald der richtige Wert erreicht ist, sollte
der Kontrollknopf auf der jeweiligen Stufe bleiben. Auf einen Test der Silberionen kann verzichtet werden, da
diese automatisch den richtigen Wert haben, wenn dies bei den Kupferionen der Fall ist.
Empfehlung
Sonnenschutzmittel, Hautle und andere Mittel knnen das Wasser trben. Aus diesem Grunde empfehlen
wir Ihnen den Kupferionenwert bei mind. 0.4 - 0.6 ppm einpendeln zu lassen, damit sollte die Flockung von
nicht filtrierbarer Materie, die das Wasser trben von den Metallionen erledigt werden, wie auch die
Oxydierung. Somit knnen Sie ein absolut chemiefreies Badeerlebnis geniessen. Das ffentliche
Schwimmbad, das Sie auf unserer Webseite finden, handhabt es ebenso. Sollte Ihr Pool speziell
beansprucht werden (viel eingetragene Materie), knnen Sie jederzeit spontan eine Schockbehandlung mit
einem Oxydierungsmittel machen. (Bei Chlor- oder andere Oxydiertabletten beachten, dass diese nicht
direkt ins Wasser zu geben sind, zuerst auflsen, da sonst die Ionen auch oxidiert werden)
Probleme und Lsungen
Trbes Wasser oder Algen
Falls sich Algen im Pool befinden, muss zunchst festgestellt werden, was die Ursache dafr ist. Das
Filtersystem checken und den Filter waschen oder reinigen. Wasserwerte testen, vor allem den pH-Wert und
die Alkalitt des Wassers. Der Kupferanteil muss im richtigen Rahmen liegen. Falls es sich um ein
andauerndes Problem handelt, muss der Pool fter mit Oxidierungsmitteln behandelt werden. Fragen Sie
Oligotech um Rat.
Korrekter Kupferionenwert stellt sich nicht ein
Falls sich ein korrekter Kupferionenwert nicht einstellt, prfen Sie bitte folgende Faktoren, die das Problem
verursachen knnen: Vermehrter Algenwuchs und trbes Wasser tragen dazu bei, dass mglicherweise alle
Kupferionen gebunden werden, die vom System produziert werden. Die Wasserwerte ausbalancieren und
den Kontrollknopf hher stellen, evtl. das Wasser oxidieren.
Schmutzige, schuppige oder abgenutzte Elektroden
Ein blaugrner berzug ist normal. Schuppiger Belag, Schmutz oder Schmutzteilchen um die Elektroden
herum kann die Bildung der Ionen verhindern. In diesem Falle einfach die Elektroden entfernen und mithilfe
einer alten Zahnbrste und Zitronensaft reinigen. Die Elektroden nach Einbau mit neuem Teflonband
umwickeln.
Der Anteil an aufgelsten Teilchen (TDS) ist zu gering
Wenn der Anteil nicht bei mindestens 500 liegt, funktioniert das System nicht mit 100%-iger Kapazitt. Dies
ist vor allem bei Frischwasser der Fall. Durch Zufgen von Salz kann der Anteil gesteigert werden. Beachten
Sie hierzu die entsprechenden Kommentare zum Thema TDS in diesem Handbuch.
Falscher pH-Wert
Dies ist der Hauptgrund fr einen niedrigen Kupferionenwert. Der pH-Wert sollte idealerweise zwischen 7,2
und 7,8 liegen, wobei der niedrigere Wert angestrebt werden sollte.

Zuviel Chlor im Pool

Falls der Pool gerade mit einer grossen Menge Chlor behandelt wurde, kann dies zu ungenauen
Kupfertestergebnissen fhren. Der hohe Anteil an Chlor kann das Ergebnis wortwrtlich ausbleichen und als
Resultat 0 hervorrufen..
berwinterung
Am Ende der Saison den Knopf GROSSE DOSIS bettigen und ionisieren bis zu einem Kupferwert von
0.7/0.8 ppm, somit reicht die Depotwirkung fr eine ausreichende Desinfektion bis die Saison wieder startet.
Sie knnen also das Wasser ber den Winter im Bad lassen, somit entfllt eine grssere Putzaktion und das
Becken wird geschont.
Metallentferner im Wasser
Es gibt einige Metall oder Fleckentferner, die die Kupferionen binden. Falls innerhalb des letzten Jahres ein
solches Mittel verwendet wurde, kann dies zu Problemen fhren. Der Pool muss mit sehr viel Chlor
behandelt werden, um dieses Mittel aus dem Wasser zu entfernen.
Reinigung und Austausch der Elektroden
Der einzige Bestandteil des Reinigungssystems, der gereinigt oder ausgetauscht werden muss, sind
die Elektroden. Je nach Grsse des Pools, Lnge der Saison, Wassertemperatur und Wasserwerten
Wenn sich ein normaler Anteil der Kupferionen nicht mehr einstellt, prfen Sie bitte die Elektroden,
indem Sie einfach die Elektrodenkammer aus der Halterung entfernen und die Elektroden betrachten.
Bitte nach Einbau immer mit neuem Teflonband umwickeln. Wenn die Elektroden abgenutzt sind, mssen
sie ersetzt werden. Um ein neues Elektrodenpaar zu bestellen, wenden Sie sich bitte an uns.
3 Monate Geld-zurck-Garantie
2 Jahre Garantie

www.silberbad.com
Wir wnschen bestes Badevergngen!

Die antibakterielle Wirkung

Die desinfizierende Wirkung beim Kupfer-Silberverfahren beruht auf der elektrostatischen Verknpfung der
Kationen mit den Mikroorganismen, deren Zellwnde negativ geladen sind. Die Verknpfungen fhren dazu,
dass die Durchlssigkeit der Zellwnde minimiert und die normale Nahrungsaufnahme
stark behindert wird. Die Ionen dringen schliesslich in die Zelle ein und zerstren die fr die Photosynthese
notwendigen Aminosuren. Die Folge: die Zelle stirbt ab. Haben sich genug Verknpfungen in Form des
natrlichen Flock gebildet, werden diese automatisch vom Filtersystem abgeschpft.

100% chemikalienfrei
Das System besteht aus einer hochmodernen mikroprozessor-gesteuerten Elektronik und Elektroden aus
Kupfer und Silber (opt). Das zu reinigende Wasser luft durch eine spezielle Behandlungszelle, in welcher
sich die Elektroden befinden. Ein schwacher, prziser Gleichstrom aktiviert diese. Dabei
werden Kupferionen (Cu++) und Silberionen (Ag+) produziert. Ein Teil dieser Ionen gelangt mit dem
durchlaufenden Wasser in das Becken, ihre Anzahl wird durch die mikroprozessorgefhrte Steuerung
bestimmt.
Einige der Kupferionen reagieren mit Hydroxylionen und bilden Kupferhydroxid, welches den
Flokkulationsprozess auslst. Das Wasser, dass das Flokkulat enthlt, passiert den Filter, in dem das
Flokkulat zurckgehalten wird. Das behandelte Wasser, das den Filter frei von allen Verunreinigungen
verlsst, passiert dann die Behandlungszelle, die die Silberelektroden enthlt und gelangt beladen mit
Kupfer- und Silberionen zurck ins Schwimmbad.
Flokkulation und Filtration
Der Flokkulationsprozess, der bei der klassischen Wasserbehandlung benutzt wird, besteht in der Zugabe
von Mineralsalzen, die in Wasser sehr gut lslich sind; deren Metallionen lsen den Flokkulationsprozess
aus, aber ihre Anionen verndern die Balance des Wassers (d.h. Zunahme des Salzgehaltes, nderung
des pH-Wertes). Dies wird beim elektrophysikalischen Prozess nicht passieren. Der Flokkulent, der bei
letzterem Verfahren benutzt wird, ist das Kupferion, das durch Elektrolyse in das Wasser freigesetzt wird.
Somit werden keine Anionen wie Nitrate, Sulfate oder Chloride zugefgt und die Balance des
Wassers wird nicht gestrt. Die Flokkulations- und Filtrationsprozesse, wie sie im elektrophysikalischen
Verfahren verwendet werden, sind nicht nur Verfahren zur Klrung des Trinkwassers, sondern sie besitzen
auch eine wichtige keimttende Wirkung. Diese Wirkung wird durch die Silber- und Kupferionen erzielt, die
auf irreversible Weise an der Oberflche der Filtermasse absorbiert werden.
Schon die gypter heilten mit Silber!
In alten Zeiten wusste man noch um die Qualitten von Silber. Vermutlich wurde es in historischer Zeit
erstmals in gypten zu medizinischen Zwecken eingesetzt. Es fand Verwendung in der Medizin der
Griechen, Rmer, Perser, Inder und Chinesen. Paracelsus (1493-1541) setzte verarbeitetes Silber in
ausleitenden Bdern ein, denn Silber eignet sich hervorragend zur Ausleitung
von Quecksilber aus dem Krper. Hildegard von Bingen (1098-1179) verstand Silber entsprechend der
antiken Sftelehre als ein starkes Heilmittel bei Verschleimung und Husten. Konrad von Megenberg,
Regensburger Domherr und Universalgelehrter aus dem 14. Jahrhundert, erwhnte in seinem Buch der
Natur, dass Silber als Pulver, vermischt mit edlen Salben, wider die zhen Fulen im Leib helfe. Er empfahl
es u.a. bei Krtze, blutenden Hmorrhoiden und Stoffwechselschwche.
Adlige Familien bewahrten Vorrte in Silbertruhen auf und assen und tranken ausschliesslich von silbernen
Tafeln. berstarker Silbergebrauch kann zu leicht blulich verfrbten Lippen und Mndern fhren, was die
Spekulation aufbrachte, dass man deshalb dem Adel blaues Blut zugeschrieben hatte. Geschabtes Silber,
mit verschiedenen Pflanzen vermischt, galt als Heilmittel gegen Tollwut, Nasenbluten, Wassersucht u.v.m.
Man wusste aber auch um die konservierenden Eigenschaften von Silber: Auf ihrem Weg in den Westen
legten amerikanische Siedler Silberdollarmnzen in die Milch, damit sie auch ohne Khlung lange frisch
blieb. Manche vermuten, die heilenden Fhigkeiten von Silber und Gold seien Grund, weshalb man gerade
diese beiden Metalle als erste Zahlungsmittel gewhlt habe. Silber diente auch immer als unschdliches
Konservierungsmittel fr Wasservorrte, solange diese lichtgeschtzt und nicht in Metallbehltern gelagert
wurden. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Silber in seiner kolloiden Form dann als Heilmittel entdeckt. Zu
Beginn des 20. Jahrhunderts wurde Silber intensiv von zahlreichen Wissenschaftlern untersucht und
angesehene Zeitschriften wie Lancet, Journal of the American Medical Association und das British Medical
Journal verffentlichten Artikel ber die wunderbaren Eigenschaften von kolloidalem Silber. Gleichzeitig
betrieben die Pharmakonzerne ihre Antibiotikaforschung und da sich diese im Gegensatz zu Silber

patentieren und fr teures Geld verkaufen liessen, geriet kolloidales Silber obwohl allen chemischen
Antibiotika berlegen allmhlich in Vergessenheit.
Silber wirkt aber nicht nur vernichtend auf lebensfeindliche Formen, es untersttzt auch die Bildung
lebensnotwendiges Gewebe, wie Dr. Robert O.Becker, Autor des Buches The Body Electric und bekannter
Biomedizinforscher von der amerikanischen Syracuse University herausfand. Nmlich, dass Silber einen
tiefgreifenden Heilstimulus fr Haut und anderes zartes Gewebe bewirkt, anders als bei jedem natrlichen
Vorgang. () Es frderte in besonderer Weise das Knochenwachstum und beschleunigte die
Heilung von verletztem Gewebe um mehr als fnfzig Prozent. Becker staunte, dass kolloidales Silber eine
neue Art des Zellwachstums frdert, welches aussieht wie die Bildung von Zellen bei Kindern.
Diese Zellen wachsen schnell und produzieren dabei eine erstaunliche Sammlung primitiver Zellformen, die
in der Lage sind, sich mit hoher Geschwindigkeit zu multiplizieren und sich dann in die spezifischen Zellen
eines Organs oder eines verletzten Gewebes zu differenzieren, selbst bei Patienten ber fnfzig Jahren. Dr.
Becker entdeckte sogar, dass kolloidales Silber Krebszellen in normale Zellen zurckverwandeln vermag.
Spurenelemente Kupfer wichtig fr Energie, Blut, Nerven und Immunsystem
Kupfer wurde in frheren Zeiten cyprisches Erz genannt. In der Verbindung mit Zinn ist es als Bronze seit
Jahrtausenden bekannt. Kupfer wird zu vielen Zwecken benutzt, beispielsweise bei der Herstellung von
Zucker, in Brauereien, Molkereien, bei der Bekmpfung von Schdlingen sowie zur Produktion von
Kunstseide und Zellwolle. Chemisch ist Kupfer ein 1- bis 3-wertiges Element und fr den Menschen
essentiell. Der Bestand im Krper betrgt etwa 70 bis 150 Milligramm. Hauptschlich kommt Kupfer im
Skelett vor, aber auch in den Muskeln, in der Leber und im Hirn. Kupfer wird in der Medizin seit langem
verwendet. Paracelsus setzte Kupfer im 16. Jahrhundert erstmals und, wie er berichtet, erfolgreich bei
Geisteskrankheiten, Fallsucht, Hysterie und "Beraubung der Vernunft" ein. Er beschrieb weiter
Heilwirkungen bei Lungenkrankheiten und Syphilis. Spter griff Hahnemann, der Begrnder der
Homopathie, Paracelsus Erfahrungen auf und fhrte Kupfervitriol als Mittel gegen Wahnsinn,
Hypochondrie, Epilepsie, Hysterie und andere Krankheiten an. Kupfersalze dienen in der Medizin
ausserdem als Brech- und Desinfektionsmittel (z.B. in Augen- und Gurgelwssern, Umschlgen).
Kupfer hat viele wichtige Funktionen im Krper
Kupfer ist Teil sehr wichtiger Enzyme. Darber ist dieses Element an vielen Krperfunktionen beteiligt: Es
wirkt u.a. als Antioxidans, trgt zur Blutbildung bei, ist an der Gewinnung von Energie beteiligt und
beeinflusst das Immunsystem und Entzndungen. Kupfer hat im Krper eine Flle von Funktionen. Es ist
Teil zahlreicher Enzyme, von denen bisher 16 bekannt sind. Ein Beispiel ist Superoxiddismutase
(SOD), die u.a. die Zellmembranen vor Schden durch freie Radikale schtzt und so ein wichtiges
Antioxidans ist. Kupfer trgt weiter zum Elektronentransport und damit zur Gewinnung von Energie bei.
Auch fr die Blutbildung, speziell zur Entstehung von Hmoglobin (roter Blutfarbstoff) wird Kupfer bentigt.
ber die Beteiligung am Stoffwechsel von Eisen ist Kupfer ausserdem an der Bildung der Erythrozyten (rote
Blutkrperchen) beteiligt.
Minimale Wartung
Ein grosser Vorteil des Ionisierungsverfahrens besteht in der anspruchslosen Wartung. Bis eine
abschpfbare Masse an Flock entstanden ist und alle Ionen ihre Arbeit getan haben, bleiben die Ionen im
Wasser und bieten weiteren Schutz. Selbst nach Abschaltung der Reinigungsanlage, verrichten die Ionen
ihre algenvernichtende und bakterienttende Aufgabe. Die Depotwirkung kann bis zu mehreren Monaten
anhalten. In dieser Zeit ist keine Wartung notwendig und hat vor allen Dingen bei der berwinterung des
Schwimmbades ein wesentlicher Vorteil.

Auszug aus Doktorarbeit von Adelbert Brunner ETH Zrich 1950

Beitrge zur oligodynamischen Desinfektion von Wasser, besonders Badewasser
Ebensowichtig ist die Frage nach einer geeigneten Desinfektion beim Badewasser in knstlich erstellten
Frei- und Hallenbdern, obschon hier die Infektionsmomente nicht bertrieben hingestellt werden drfen.
Wenn berhaupt eine Infektionsgefahr besteht, so kann nur eine Darminfektionsgefhrdung durch
Verschlucken von Badewasser
sser in Betracht fallen, auch wenn eine solche nur gering sein drfte. Dass ein
Typhus- oder Paratyphuspatient ein ffentliches Bad besucht, drfte als ausgeschlossen gelten, und da ein
Bazillentrger seinen Darminhalt nicht ins Wasser zu entleeren pflegt, drfte seine Anwesenheit auch nicht
besonders gefhrlich sein. Dass trotzdem ein Badewasser einer Desinfektion unterworfen wird, scheint uns
in Ordnung zu sein, einerseits um allfllig auftretende pathogene Keime unschdlich zu machen,
andererseits um der bekannten Bazillenangst des Publikums gerecht zu werden. Prof. v. G o n z e n b a c h
ist der Ansicht, dass es sich nicht rechtfertigt, aus Konzession an die Bazillophobie des Publikums aus
einem Bassinwasser eine Desinfektionslsung zu machen. Er sagt wrtlich
wrtlich in seiner Abhandlung Die
bakteriologische Untersuchung von Schwimmbadwasser" : Hygiene ist nicht nur Schutz, sondern vor allem
Frderung der Gesundheit. Freie, gelste Bewegung in Luft und Sonne, das Schwimmen im Wasser sind
mchtige Faktoren nichtt nur zur Hebung der physischen Krftigung und Abhrtung, sondern es gehen
daraus auch fruchtbarste Impulse auf das subjektive Lebensgefhl, Mut und Unternehmungslust aus."
Wenn nun ein Badewasser bertrieben mit Chlor desinfiziert wird, so haftet ihm ein widerlicher Geruch an,
der von den Badegsten unangenehm empfunden wird. Wenn sich dann, wie frher erwhnt, als Folge noch
eine Augenbindehautentzndung einstellt, so muss der Besuch des Bades vielen Badefreudigen
verleiden, was sich also nach v. Gonzenb
Gonzenbach direkt antihygienisch auswirkt. Einen grossen Fortschritt
bedeutete deshalb die Einfhrung des Katadynverfahrens (Silber-Kupfer-Ionisierung)
Ionisierung) in der
Badewasserdesinfektion. Obschon dieses Verfahren kostspieliger ist (nicht mehr), so besitzt es doch den
enormen Vorteil, dass es das Wasser nicht unangenehm verndert und trotzdem eine gute Wirksamkeit in
der Vernichtung gefhrdender Keime aufweist. Der Zweck unserer Arbeit soll deshalb darin bestehen,
praktische Versuche zu liefern, um zur Klrung in den Problemen
Problemen einer modernen Wasserdesinfektion
beizutragen.
...Wie wir frher bemerkten, hatten wir Gelegenheit, praktische Untersuchungen eines mit
oligodynamischem Kupfer (nur Kupfer!) desinfizierten Bades (Wellenbad Dolder A. G., Zric h) zu ttigen. Im
folgenden
lgenden mchten wir anhand einer tabellarischen Uebersicht einige herausgegriffene Resultate
wiedergeben. (y=mikrogramm)

Ganze Arbeit auf www.silberbad.com

BERICHTE / STUDIEN ZUM THEMA GESUNDHEIT

Beobachter | Ausgabe 14/01
Chlor macht krank
Martin Arnold

Gesundheitsexperten warnen: Chlorwasser in Schwimmbdern belastet die Atemwege

Die kalte Dusche kommt aus Belgien exakt zum Beginn der Badesaison. Eine neue Studie beweist:
Hufiges Baden in chloriertem Wasser kann zu Vernderungen der Lungenproteine fhren. Die Forscher der
medizinischen Fakultt der Universitt Louvain in Brssel befrchten, dass Chlorgase die Lunge
durchlssiger machen was vor allem bei chronischen Krankheiten gefhrlich werden kann. Auch beim
Bundesamt fr Gesundheit (BAG) in Bern reagiert man besorgt: Wir mssen die Ergebnisse dieser Studie
ernst nehmen und die Auswirkungen von Chlorbdern auf die Lunge genau untersuchen, sagt Roger
Waeber, Spezialist fr Innenraumbelastung beim BAG.
In Hallen- und Freibdern wird dem Wasser Chlor beigemischt. Es ttet gesundheitsgefhrdende Keime ab.
Bei diesem Prozess entstehen Chlorverbindungen die so genannten Chloramine und Trihalogenmethane,
zu denen auch das heimtckische Chloroform zhlt. Chloroform entweicht ber der Wasseroberflche als
Gas, ist direkt in der Lunge und im Blut von Badegsten nachweisbar und es steht im Verdacht, Krebs zu
erregen. So kamen Studien der US-Umweltbehrde zum Schluss, dass Chloroform das Blasenkrebs- und
das Darmkrebsrisiko erhht. In hohen Dosen eingeatmet, fhrt es zudem zu Unwohlsein, Schwindel,
Hustenreiz und Atemnot.
Die Gasbelastung kann laut der Weltgesundheitsorganisation durch Baumassnahmen gesenkt werden.
Entscheidend sei, dass die Oberflchen der Becken gut durchlftet seien. Das ist in Freibdern ein kleineres
Problem als in Hallenbdern. Zudem sollten Toiletten in der Nhe des Pools vorhanden sein mit
dazwischenliegender Dusche. Denn je mehr Schweiss, Haare und Urin im Wasser mit Chlor reagieren,
desto mehr Chloroform entsteht.
Bedenklich ist das Verhalten vieler Badender. Das Deutsche Grne Kreuz testete an einem gut besuchten
Tag das Wasser in einem Heidelberger Schwimmbad: Die Urinkonzentration betrug 80 Milligramm pro Kopf:
Jeder Gast hatte vier Schnapsglser Urin ins Wasser rinnen lassen. Ein Badewassertest des Beobachters
vor drei Jahren ergab ein hnlich dramatisches Bild: In einigen Schweizer Freiluftschwimmbdern
berschritt die Urinkonzentration die Grenzwerte um das Vierfache (Beobachter Nr. 15/98).
Hoffnungen setzen die Behrden in die Umwandlung konventioneller Anlagen in Biofreibder. Hier wirken
Wasserpflanzen als Klranlage; die chemische Keule bleibt den Schwimmern erspart. Erste Versuche
frdern allerdings ernchternde Resultate zutage, wie das Beispiel der Bibersteiner Biobadi zeigt: Hier
tummeln sich zu viele Salmonellen und Fkalbakterien im Biotop. Deshalb warnt der Aargauer
Kantonschemiker Peter Grtter: Das Gefahrenpotenzial in einem Chlorbad ist geringer als in einem
Biobad.
http://www.beobachter.ch/leben-gesundheit/artikel/_schwimmbaeder-chlor-macht-krank/

Communiqu de presse de l'European respiratory society

Piscines et risque d'asthme infantile:

Mme les piscines ciel ouvert sont dsormais incrimines
conclut une tude belge
Les mises en garde contre certains effets dltres des piscines chlores, particulirement sur la sant des
voies respiratoires des enfants, sont de plus en plus nombreuses dans la littrature scientifique.
Les effets nfastes de l'air respir autour de ces piscines pourraient mme tre parmi les causes de la
recrudescence de l'asthme infantile enregistre dans les pays industrialiss.
Le 17me Congrs de la Socit Europenne de Pneumologie (ERS), o cette question faisait l'objet de
plusieurs communications, vient d'ajouter Stockholm un nouveau point ce dossier: la frquentation des
piscines chlores ciel ouvert par les enfants les expose un risque accru de dvelopper un asthme.
On sait que l'asthme est l'une des affections chroniques les plus rpandues, affectant plus de 300 millions
d'individus dans le monde, et que cette maladie touche spcialement les sujets allergiques.
Ses causes sont multiples, mais il semble de plus en plus que la frquentation des piscines chlores fasse
partie des facteurs favorisants, et qu'elle soit associe un risque accru d'avoir un asthme.
Les instructeurs et le personnel des piscines sont en premire ligne, comme l'a montr rcemment un article
du Journal Europen de Pneumologie (ERJ) sous la plume d'une quipe nerlandaise, mais les enfants et
les adolescents sont eux aussi directement menacs.
Deux fois plus que dans la population gnrale
C'est par exemple le cas des jeunes nageurs pratiquant la comptition, comme le montre l'tude prsente
au Congrs de l'ERS par Vito Brusasco et Giovanni Rossi, de l'Universit de Gnes et de l'Hpital Gaslini
en Italie.
Les chercheurs ont tudi 30 adolescents gs en moyenne de 14 ans et chez lesquels aucun asthme
n'avait t diagnostiqu auparavant. Ils ont mesur leur degr de sensibilisation aux allergnes ariens
classiques, ainsi que leur hyper-ractivit bronchique, deux lments qui sont gnralement considrs
comme prdictifs de l'apparition d'un asthme.
Les rsultats prsents au Congrs de l'ERS montrent que ces jeunes nageurs s'entranant rgulirement
pour la comptition sont effectivement menacs. Les chercheurs italiens ont dcouvert que 73% d'entre eux
taient sensibiliss aux aro-allergnes, une proportion presque deux fois plus leve que dans la
population gnrale, et que plus de la moiti (17 sujets) souffraient d'une hyper-ractivit bronchique.
"Nous pensons que l'exposition rpte aux fortes concentrations de chlore, dans les dix centimtres audessus de la surface de l'eau, doit endommager les voies respiratoires" ont expliqu les chercheurs italiens
Stockholm". Cela pourrait favoriser la sensibilisation aux allergnes et contribuer au dveloppement d'une
hyper-ractivit bronchique ainsi qu' l'apparition chez ces enfants des symptmes de l'asthme," a poursuivi
le chercheur.
Les piscines de plein air dsormais aussi dans le collimateur
C'est cependant le travail d'une quipe belge qui a surtout attir l'attention des participants au Congrs.
Car on pensait un certain temps que le risque associ aux piscines chlores tait limit aux piscines
couvertes dont on pouvait imaginer que l'air devenait trs riche en gaz irritants pour les poumons, et
notamment en chloramines, fruits de la combinaison chimique entre le chlore et diverses substances
organiques comme la transpiration, la salive ou l'urine.
Or l'tude originale prsente au Congrs de l'ERS par Marc Nickmilder, Alfred Bernard et Catherine Voisin,
de l'unit de toxicologie l'Universit catholique de Louvain, montre que ce risque concernerait aussi une
frquentation rgulire des piscines ciel ouvert.

L'quipe belge a examin 847 adolescents de 15 ans en moyenne, recenss dans trois coles secondaires
du pays. L'une d'elles a t choisie parce que les cours de natation avaient lieu dans une piscine non
chlore, dsinfecte par un systme d'ionisation cuivre-argent, et que ses lves pouvaient ainsi servir
de sujets de contrle.
L'tude s'est faite la fois sur la base de questionnaires remplis par les parents et d'analyses de sang. Les
questionnaires comprenaient des indications sur la prsence d'asthme ou d'allergies dans la famille, sur le
style de vie des adolescents, et surtout sur le nombre d'heures passes dans des piscines, dsinfectes ou
non au chlore et soit couvertes, soit l'air libre.
Quant aux analyses de sang, elles visaient dterminer la concentration en immunoglobines E (IgE),
anticorps associs au risque d'allergie et d'asthme.
Un risque jusqu' 9 fois plus lev
Les conclusions rvles Stockholm par Marc Nickmilder ne laissent gure de doute. "La frquentation de
piscines chlores l'air libre interagit fortement avec le niveau d'atopie valu par la concentration du sang
en IgE, et augmente considrablement le risque d'asthme" a prcis le chercheur.
On voit ainsi dans les rsultats prsents Stockholm que les adolescents qui, jusqu'au moment de l'tude,
avaient cumul plus de 500 heures la piscine en plein air, avaient un risque d'apparition d'un asthme plus
de 3 fois plus lev que ceux qui n'avaient jamais frquent une piscine chlore.
"Ce risque relatif augmente mme jusqu' 9 fois chez des sujets avec des IgE levs, mme sans
antcdents dasthme chez les parents" a ajout au Congrs Alfred Bernard.
L'alerte est donc srieuse, surtout l'heure o la frquentation des piscines par de jeunes enfants est de
plus en plus populaire.
Aprs la dcouverte par la mme quipe que les bbs nageurs taient davantage victimes d'asthme que
les autres enfants dix ans plus tard, les donnes rvles Stockholm devraient susciter une srieuse prise
de conscience.
"Ce que nous pensons recommander, c'est dviter la surchloration des piscines d'extrieur, surtout quand
elles sont frquentes par de jeunes enfants," ont conclu au Congrs les chercheurs belges.
Contacts:
Vito Brusasco
Tel: +39 010 353 76 90
E-mail: vito.brusasco@unige.it

Marc Nickmilder
Tel: +32 2 764 53 48
E-mail: marc.nickmilder@toxi.ucl.ac.be

Alfred Bernard
Tel: +32 2 764 53 48
E-mail: bernard@toxi.ucl.ac.be

Dieser Artikel berichtet von den sehr positiven Auswirkungen des aktivierten Wassers auf die
Allergieanflligkeit der untersuchten Schulkinder!
Asthme infantile: les piscines chlores mises en cause
10/10/2007 09:51
Un chercheur belge estime que les pouvoirs publics des pays dvelopps devraient prendre des mesures pour
diminuer l'utilisation de chlore dans les piscines.
par Claire Avignon
Une histoire de hasard. Au tout dbut des annes 2000, lquipe dAlfred Bernard, directeur de recherche
luniversit catholique de Louvain, travaillait sur la pollution atmosphrique, et plus prcisment sur les lsions du
poumon profond. Elle voulait comparer ltat des poumons denfants ardennais (milieu rural) avec celui denfants
bruxellois (milieu urbain). Surprise: lappareil respiratoire des premiers est en moins bon tat que celui des seconds,
alors quils respirent un air plus pur. Finalement, je me suis rendu compte par hasard que les Ardennais avaient
lobligation daller la piscine, au contraire des Bruxellois qui frquentaient une cole catholique o ce sport nest pas
obligatoire, explique Alfred Bernard. Depuis, ce chercheur se consacre au lien entre chlore et asthme.
Financs par lAgence franaise de scurit sanitaire de lenvironnement et du travail (Afsset), ses derniers travaux
portent sur la comparaison entre deux groupes dadolescents belges (847 cas): le premier pratique la natation dans une
piscine chlore, la seconde dans une piscine non chlore, dsinfecte par un systme dionisation cuivre-argent. A ce
stade, les rsultats montrent que les produits de chloration en piscine exercent un effet adjuvant sur le dveloppement
des affections allergiques (asthme, rhume des foins et rhinite allergique), mme en labsence dantcdents familiaux,
note le chercheur. Chez les sujets sensibiliss (1) le risque relatif dasthme diagnostiqu par un mdecin augmente de 1
2% pour chaque heure passe en piscine. En revanche, les sujets ayant frquent la piscine cuivre-argent

ont quatre fois moins de risque dtre asthmatique que le reste de la population et aussi deux fois moins
de risque de souffrir dun rhume de foin ou dune rhinite allergique, prcise le scientifique.
Ltude montre galement un risque suprieur dans le cas de piscines ouvertes plutt que fermes. Un rsultat qui
semble en contradiction avec le fait que ce nest pas leau avale par les nageurs qui favorise lapparition de lasthme,
mais lair respir, pollu par la prsence de composs chlors irritants, plus concentrs en milieu confin. Mon
hypothse est que les propritaires, souvent privs, des piscines ouvertes mettent beaucoup plus de chlore que dans les
piscines fermes, indique Alfred Bernard.
Pour lui, la France et la Belgique devraient favoriser les traitements alternatifs au chlore et baisser la norme en
chloramines. Et des campagnes devraient tre menes pour viter la surchloration des piscines ouvertes. LAllemagne
a pris de telles mesures, insiste le chercheur belge.
En France, lasthme touche environ 10% des enfants et 5% des adultes. 1.500 dcs attribuables lasthme ont t
recenss en 2002, selon les donnes de lInstitut de veille sanitaire (InVS). Une telle pidmie est observable dans la
grande majorit des pays dvelopps.
(1) Aux aroallergnes ou avec des immunoglobulines de type E (IgE) sriques suprieures 25 kUl/l, cest--dire des
anticorps essentiels la raction allergique. Trs importants dans la cascade allergique, ils sensibilisent l'organisme
ces allergnes.