„Und Die Freude“
(DEUTCH:)
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern lasst uns angenehmere
Anstimmen, und freundenvollere!
Freude, schöner Götterfunken,
tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
was die Mode streng geteilt;
alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der grosse Wurf gelungen,
eines Freundes Freund zu sein,
wer ein holdes Weib errungen,
mische seine Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
an den Brüsten der Natur,
alle Guten, alle Bösen
folgen ihre Rosenspur.
(Pronunciación Fonética)
Küsse gab sie uns und Reben,
einen Freund, geprüft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott!
Froh, wie seine Sonnen fliegen
durch des Himmels prächt'gen Plan,
laufet, Brüder, eure Bahn,
freudig wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder! Über´m Sternenzelt
muss ein lieber Vater wohnen!.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such´ ihn überm Sternenzelt!,
über Sternen muss er thronen.
Friedrich von Schiller
Alemania, Marbach, Wurttemberg
(1759 - 1805)
“Und di Fróide”
O fróinde, nijt dísea Tóne!
Sóndean, Lass uns angeneare
Anschtimmen, und fróindenvoleare.
Únd déa scherrúb schteht fóa Gótt.
Fróide, Schónea, Götteafúnken,
tójtea áus Elísium,
Vía betréten fóia-trúnken
Jímlische dáin Jailigtum!
Dáine tsáubea, bínden vídea
Vas dí Móde schtréngetáilt
Álle Ménschen véaden Brüdéa
Vó dáin sánftea Flügel váilt.
Vém déa grósse Vúaf gelungen
Áines Fróindes Fróind tsu sáin
Véa áin jóldes Váib errúngen,
Mische sáinen iúbel áin!
Iá, véa áuj núa áine Séele
Sáin nénnt áuf dém Éadenrund!
Ünd véas ní gekónnt, déa schtéle
Váinend síj aus dísem Búnd!
Alemania, Marbach, Wurttemberg
Fróinde trínken álle Vésen
Án dén brústen déa Natúa,
Álle Gúten, álle Bösen
Fólgen íarea Rósenschpúa,
Küsse gáb sí úns únd Rében
Áinen Fróind, geprüft im tod;
Folúast várd dém Vúam gegeben,
Fró, vi sáine Sónnen flígen
Dúrj dés Jimmels préjtgen plan,
Lóifet, brüdea, oire Bán,
Fróidig, vi áin Jeld tsúm Sígen.
Sáid úmschlúngen, Millionen!
Dísen Kús dea gantsen vélt.
Brüdea übeam Schtéanentsélt
Mús áin líbea Fátea vónen.
Ía schtüatzt nídea, Millionen?
Ánest dú déa Schópfea, Vélt?
Súj in übeam Schtéanentselt!
Übéa schtéanen muss éa vónen.
Friedrich von Schiller
(1759 - 1805)
NOTA:
W=B / V=vF / B=B
eu=oi / ie=i / ei=ai
Z=TS / R=R ó A
Ch=J
 “Oda a la Alegría”
(ESPAÑOL:)
¡Oh, amigos, no con esos acentos!
¡Entonemos cantos placenteros
y plenos de alegría!
¡Alegría, hermosa chispa de los dioses
hija del Elíseo!
¡Ebrios de ardor penetramos,
diosa celeste, en tu santuario!
Tu hechizo vuelve a unir
lo que el mundo había separado,
todos los hombres se vuelven hermanos
allí donde se posa tu ala suave.
Quien haya alcanzado la fortuna
de poseer la amistad de un amigo,
quien haya conquistado a una mujer deleitable
una su júbilo al nuestro.
Sí, quien pueda llamar suya aunque
sólo sea a un alma sobre la faz de la Tierra!
Y quien no pueda hacerlo,
que se aleje llorando de esta hermandad!
Todos los seres beben la alegría
en el seno de la naturaleza,
todos, los buenos y los malos,
siguen su camino de rosas.
Nos dio ósculos y pámpanos
y un fiel amigo hasta la muerte.
Al gusano se le concedió placer
Novena Sinfonía
y al querubín estar ante Dios! Ludwig van Beethoven
Op. 125
Gozosos, como los astros que recorren
los grandiosos espacios celestes, 4to Movimiento.
transitad, hermanos,
por vuestro camino, alegremente,
-Coral-
como el héroe hacia la victoria.
Sobre la “Oda a la Alegría”
¡Abrazaos, criaturas innumerables! de
¡Que ese beso alcance al mundo entero!
¡Hermanos!, sobre la bóveda estrellada
tiene que vivir un Padre amoroso!
Friedrich von Schiller
¿No vislumbras, oh mundo, a tu creador?
¡Búscalo sobre la bóveda estrellada!
Textos en Alemán (Original)
allí, sobre las estrellas, debe vivir. Textos en Español (Traducción)
Pronunciación fonética

Friedrich von Schiller Leomúsica
Alemania, Marbach, Wurttemberg
(1759 - 1805) Guatemala de la Asunción, 2,010.
TXT00001-C