1947 Ke Mazalim Ki Kahani

†ã+ h^jÒ å…]•] 2 / 373 ã!
 â
iÅVñ¤Šp ã¹ÅÝbÆY 1947
ã¹ÅÝbÆ•YÓ1947
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Žnµ oÒ †ã+ h^jÒ
iÅVñ¤Šp
ã!
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

ÅVÍßyZXì CYƒßæF Ù ™| 7
%N0C
http://kitaabghar.com Î]uZzh G á M yp, Z
Š http://kitaabghar.com
0áZz¶Š 0 Ã®z»x •
 aÆyÎ 0
Š t¼ ƒ
¸Q ÂX Hg \ ™^ IÐ •kZgzZ c ä VM,k
’èÐ yp
žì Cƒ—Zœ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ H •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æ~Š Zi M
?•RÐyp r Zl
( ¨z®Í ) ð,Šútg ¤·œ ;@zï

http://kitaabghar.com
VHçÞ
gzZ ( ð, Šútg ¤·œ ) ' et £] Æ [ Â kZ
•ÓŽónµzFÅo[ÒŠZ†gzãZy+!ih
zŠg Z ä yÃ²zD{g ZŠ ZX • pô( yÃ²zD) iD
^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á 6kitaabghar.com Ã[ Â kZ c
]i YZ àSÅ ä™ ù•
X •yNu"ê ZënÆTÔì ~Š
http://kitaabghar.com 2 / 373 ã! â

iÅVñ¤Šp ã¹ÅÝ bÆY 1947
†ã+ h^jÒ å…]•] 3 / 373 ã! â
 z•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ„
7 wŠwq X1
8 ZÅ<%Z
]Zgu Üƒq X2
18 Ö ªà ZzUI6
(1)òû# 
Vâ ›Æ!Ö X3
Ö ª•
•ÓŽ26nµ oÒ †ã+ h^jÒ (2)òû# ÓŽ
à ZzU I6Vnâµ›o
ÆÒ †ã+ hX^4jÒ

!Ö
29 V*¹Å~Š Zi M {Zg
http://kitaabghar.comX5
34 x ¬O»gË X6
40 Åà Š
å X7
ÑÐ‹Š
•ÓŽ56nµ oÒ †ã+ h^jÒ
52
•ÓŽnåµgƒÅo Ò
H̀'
† ã+ h^jÒ
X8
X9
60 Æ~Š Zi M
RÐyp r Zl
•http://kitaabghar.com
X 10
67 ~{ Zg ~¾‰ –
Ž {z X 11
71 èÅ~Š Zi M X 12
•ÓŽ75nµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµlgo!«ÒÅÛ†ã+ hX^13jÒ

80 ]óy *ZŠ X 14
86 yÎ 0
y¶ X 15
93 zY{0
@Wh  Z »òŠ Zi M
iq X 16
96 ~ñ‚Æ~Š Zi M X 17
•ÓŽ101nµ oÒ †ã+ h^jÒ •Ó¬ŽnyµÎo
Š‘ 0
äÒ~†ã+ hX^18jÒ
111 å;gVgƒÑ X 19
120 7{çðÃ X 20

†ã+ h^jÒ å…]•] 4 / 373 ã! â

124 gƒÑÐä·-
J X 21
138 ]gßlZy
wŠ Å]gÎ X 22
146 ƒà {ÐVâ ›ãZÈgzZ
Š X 23
•ÓŽ155nµ oÒ †ã+ h^jÒ •Ó¬ŽnyµÎo
Š‘ 0
äÒë†ã+ hX ^24jÒ
162 ~yÎ 0’g ZŠ™ »V”
q X 25
165 ypx9 X 26
169 ŠgzZ
;g Pc X 27
âZ
186
•ÓžŽ nµ o Ò
c»w )OŠz{
† ã+ h ^jÒ
X 28
X 29
200 Ù
'v: Zzy~gZzŠC
X 30
205 ÆVâ Z- Šët[Zp X 31
210 ÅVâ›ÄÑzŠ
/ÑðƒìG X 32
•ÓŽ225nµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oYÒg—†ã+ hX^33jÒ

243 ‹c» ~Š Zi M y*ZŠ
[ ! X 34
249 ÅY 47mŠ ZŠzg X 35
257 Åà Š
å X 36
265 Û.
øolñZ•Þ ‡*
ÆY 47 X 37
•ÓŽ285nµ oÒ †ã+ h^jÒ •Ó,Ž PnÅµ~Šo
Š c Zi MÒ
qƒ†ã+ hX^38jÒ
290 ~Š Zi MÉ X 39
301 3*ZŠÛÛ X 40

†ã+ h^jÒ å…]•] 5 / 373 ã! â

301 gƒÑÐám Z
J X 41
304 x * 
ÆÒ\ZD£Zk
2 X 42
309  ÅV1Zp}÷X y Î 0
¼ X 43
•ÓŽ313nµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽn]µóo)*
Ò^†ã+ hX 44^jÒ
320 ~g Ï~Ð { X 45
323 Ï1~y
M Åsg ¹ X 46
330 â !
gzä X 47
Û» *Î
334
• Ó
,Š c
Ž nµ o Ò
Y¯Å~Š Zi M x- ¬
† ã+ h ^jÒ
X 48
X 49
345 http://kitaabghar.com
Å]óä~Z  X 50
352 •Š c
[ Z=Žøo&
J X 51
354 Æ~Š Zi M w ZÎ2 X 52
•ÓŽ360nµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ ogpÒxŠ M†ã+ hX 53^jÒ
íÆY
ŽnX
•ÓÅ µ oðÒe†ã×+±
h^jÒ •ÓŽ
iD †ãz+Dh^jÒ
nµ oyÒÃ²
zŠg Qf
gƒÑg Zi ! 7Z ãç
http://kitaabghar.com zŠg QÔLg â:ZX 40
gƒÑg Zi !
Ph: 042-37223584 Ph: 042-37352332

†ã+ h^jÒ å…]•] 6 / 373 ã! â
•^jpÒôt £]
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ã¹ÅÝbÆY 1947 '' [ Âx *

•ÓŽnµ oÒã!†iãÅV+ñh ¤Š^pjÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ð,Šútg ¤·œ '' ;@ zï
gƒ ÑóiDy Ã²zD
'' Ñ *
gƒ ÑóiÚ6
6×gC ÙŽ '' -
Y 2003 '' •
® á ZÍ
•ÓŽnµ oÒ †ã+g±hZw^DjZÒ •ÓŽ8
'' nµiìoÒ †ã+ h^jÒ

9zg 250/- '' 7
Ý^Çnµ ^Ò †ã+ h^jÒ

 ÅzŠg ZÃy[ ÂëXì ]gz¢Åyz¬Æ„\W…ÔaÆäàÁÂzŠg Z+4J
Ðƒ  ¸•
XÐVƒg »gŠb‚zà âanZgzZÏ,7*
Zz™iìÁÂ ~g ‚¹…aÆkZpÔ•T e*
¯~k
$Ñ~(
™7(Z\ W¤
M ™Šæ„
ZX ,™‚Zg6kitaab_ghar@yahoo.com Ðë Â•e* ~g ø¸•¤
 Zg {Z' Z
X Ïƒ°»Šæ¸ 5 WÔ<îzÃQ‚d
z ië3}g ø)g fÆADs ŠŽñ6y[Â Â
¯4¸• sÜÃy[ÂÔìgŠ c
X •M

†ã+ h^jÒ å…]•] 7 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒwŠwq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

Åypx Óñ M [ zZ Ìæ ~ *Š ÂÇ!
gzZ Vc
0 *Ð iZ%! zZgzZ 9 Špy‚ M Ç!
g¦ I[zZ Â
ypwŠ Nƒg @ '³VÅÑgzZNƒŠ ! â w q¸Ç!
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
g @ 3YVÅÑX å»[zZÆY 1947
'
X ñ M™ág fÆVzu ã̈Z
X •„VÅÑÌ3*ZŠ {zÂñY H ‰ZÃVâ *ZŠyZ¤
Z™x å®ÌQì @
zg² MÆ
åZƒc
Å~wìËyZgzŠÆ^q
Z {ÈB™kCÐ î Zzq http://kitaabghar.com
ZsÜ Z »kZì ÂH *
{i Z0 VZ¯6qçñkZ
Š ïa=äi Zz M ÅäzgÆyÂ{{¦g/bZq
X c Zž
X¸ ßæF Û )x Óž¶„g™yÒÐ i Z0
%N• Z kZ¼ ]uZzz] Ñq ¿ â ¶„g™y Ò§y*ZŠ KZ™zgzg {z
ÆY 1947
}½§ä kZVƒ Le r ã¹t ~ž Hn²Ð kZgzZ Zƒ d
Œ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û Æ yÂ{ kZ~ Z
 pVßÉÃy*ZŠ kZ eÎä ~
XìÜ‡Ðä™yÒ]uZz,Zg ! ®Z÷ÐKHž ¹~V/
g !
{Š có Š™{0
i} iÃVzŠ c
Å§w qžŽ 3*ZŠ +Z ä{ÈXì y *ZŠ ¿â Zq
Z Å qçñLZ[ ÂÃkix Z™Mg ‡
X •Xy Ò
B‚ÆyZ0
gz¢Ã{Èƒ m B‚Æ\ MŠp c
{Æ\ M c §y*ZŠgzZ ðÃÐÃÅ\ M¤
ƒ ~g ¦ Zžì Y iZ ~÷
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h jÒ»yZ{È¶å*•
Xì^g‡ %ÆÓVŽ
ÉZneòµ¸go
zZ{gÒ(z†ŠgãZ[+Âh
Ãki^è
jYÒXK
¿zmÜ Z§éZp
ð,! zì~LŠútg ¤·œ
~ÙŠ *
-f
78× ua\ Œ
' Û
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒ íŠ •
gƒÑóezgã±Ã al Š 4
ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
0300-9425937

†ã+ h^jÒ å…]•] 8 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã]+ Zh
gu ZÅ
^jÒÜƒq •<Ó%
ŽZnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š™Lt ‚}÷ÃyYò ZgzZyY!

yZX ñ MáVŒ™ VZ=gzZ c ZgzZVÇ¸VâzŠ}÷äVîzyL L
óì
ó Cƒm
³{Š ciÌÐyY]³KZÃÅ±ÅäZyy›q Z ,ŠÈ™ YÐVîzy
ž
http://kitaabghar.com X c
‹äðI‚ñi%»=§Zzt
ó ‚ÆT
Æ+-ZíKt Þ ƒg7g D|•~g Zi !
w;íŠ » Kg0 á <%ZÅ Kg0
åM» c • &
œÎc
Zw M ði
%»
gzZá» ó>LgzZwZ¸zg\ L ó~Š !
M ;óð!
~ ºZ L óc
LPL½yŠÐV˜¶y»Š ÅVzegkgy¯ñZ¤  nX å~U
5;X&
¼E
X‰CYÃíŠÆKg 0 zZV·¨ßÐ•Åy»Š ÏZXC™c
6 Mi Zz M ÅVEÆ ÷ E
X å~ª»I~R ó»T åÌíŠ »2- gÇZg eô@
%» ~R
ów¾gzZmi <%Z „~ íŠÆKg 0
œÎ

3gvZi %»X @îîŠgzZ[p™ M ~ íŠÆKg 0
http://kitaabghar.com á ™8 [ ZÑÅ}http://kitaabghar.com
Ãx • PÆVâZaÃmi % »ÑZzy$ñƒ„gzZ ŠL *
E G
.
ZX HÄÌ~zŠg Z LL óåÌ²•
„Zg£ZgzZ~ izgq á »! º {zX @
ƒx¥4Z(gzZ úG3 g ZÏ‹Š ygzZJ b »]
‚
~(VH±õzy ~gZi !ƒ Z9™ M k0
XŠ %»ž¸ìgNŠ Þzg Åg Zi !
‚i
} g ø] w; Æá Ze V(™~ãÈ!
Å íŠ
G •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

X åg ZqðÃizgk Q „¸X ‰„gg ¦
~Š Z®
Z6~gŠX Tg} 7
öFA z1q ƒeÆV1Âs§Vzg eX å3g )ï6} #á Zz6zZÆíŠ Kg 0
ä~ª»I
ó pÑi
• %» óði
%»] %»X¸ ñƒ}½ZlÝÆg+6TX å Z 7
‚i Z »ß{ (6
Z•kga q öà ZzäÃX ¶¿g
™x »aÆ2- gÇZgeô @
X @ gzZ2- Vâ ̈{ ~ª»IX¸Ágx¤
uÆKg 0 %»gzZmi
œÎvßt'w.i %»
X D™Zg Z¦Ü z~~i !
‰ ™ Y~íŠ kZ LL„g£ZgzZ~
Ÿ
á vZ «¦N cÅug0
Å+-Zx ˆ •gzZ ~g g { • •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
³ZgzZ +-ZíKX ågzi Z (~<%Z VâŠ yZ »g ZwS >
]gßãZztÃ]¬Åx Z¤ z6Æ îG Ö Ó1¸ÌÁg »4} (~®
0;XÅZ#  ) kZX ‰C™ •ÍÐVzk  5I
½û¿ öÐG
_
Ž
%NóV5&)u Vzk
xW æF ½V]> ólŽ Zg ‚ »®
 ) kZ~ w ì}÷X¸ M ™: 7t ‚Æ Vâ ›~<%Z ~

†ã+ h^jÒ å…]•] 9 / 373 ã! â
„g™x » Z (Ìg ZwS >~p ólŽ æF

gg ZËgzZx¤ %NÃ cÏ( Å<%Z åÌ¼Ž X å @
ƒsÜ~ VzÈs ”†gzZ VÎž
Âð M t ‚™á u» yÎ 0  gzZ c
>›Z â¤ ’l7 š Åû+-Z ¢ËZe ~ˆ ÃlŽ kZ X ¶
[pÌä q
µgzZ ãZz Z(q
Zx Z¤
z6»x ªÆy Î 0 Š ð3Š ÞZg f q
X c
Z »Ýzg'gzŠ ~g«Æ}ƒ0 Zg !
«ÃVâ ›~<%Z
Ã} Š6Æd • Û z(Æ` Z%‚³'
™uehttp://kitaabghar.com MŠ%gzZ_ß" xó ³æF
äT¶~B; Æ‚ http://kitaabghar.com Z]Š ªÅx Z¤
%Nq z6 
kZX åx Z¤z6
D" Ï(JÜ z kZ™áÐY 1857
‰ â 6gîÏ(y›Æ<%Z6gîm{gzZVâ ›Æ[ºX å H—_6»xsZÆ
Å•g™ƒµ ZÐyZX¸M Ø ègzZ× ód
7{g {z™ïB‚ÆyZX åµ Z< •ÅV îzyX¸ìg …
 ~Vzƒ0
ZÆ
YƒŠ Y›zy6 Ù ~<%ZX ¶C M:Ã]gßðÃ
Š ~ÏgzZxøC
zyžŽX å@
g¦™ƒÐ~g Zi ! X å@
zgÍt±»Vùg2
ZX D Y v¸™Nß6•±kZ›)X å| ¥
6Vâ ›â Zƒ mÅä ðZÖzyÆSh-e Vñ™6xøg !
q »V³
™[ŠÐ kZåõzy X åg&
gzZ8Š gó Š · óy›»<%ZX Š
1Æ™> Mg 2

Ü z ÏZ!$
Ãy »Š Å ðZÖzy ‰ ŠN
»T c
Ù gzZ¸ D M: i !
ÝgŠ Ð V\ M KZ ä ~ X ïŠ™ Z9Š Y6gZqIèC Û KZ›)ÌQX¸ Tg
Ð VÂg ZÑ: Zg Zz‘•
å ZŠ ~Ï~Sh- e
 ) ,^ M~wjð; zZX} ZX * ZVâŠ yZ~Xì ¬Š M ¸QgzZ wßÃVÃ±zy6kžÆ#
®
VÎžVâŠ yZX å3g VZ_6
!ÑZz}g @
eä~X å ;g Ys§Å r !
0 ~YZƒ@ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒÐ~àkž»Š ~ÏX åk7
~
ìg M™ 0
ì6ÔŠ ë c ™ ZƒkC… ÂDg ¦
Í @ Ð~îLZä@  ñVZ_6
BëZ X åtØZ (»äVZ} }~
¿V;z Â¬Š s§Åy kä ~X ,7Ð M}g ø • ZPÐ ykÆzy q
Z Âà~Sh- e ÝgŠ kžt Z
 X•
Z™ «Š «gnçÆ™ì Zæ ä :7 1X c
Š h Â{i ZzgŠÈ »ykkZ ä ëX¸ìgŠÃ~ yk}uzŠÆ±zygezŠÐ6
FŸFå zy X c
Š x™gzZ wß6VÎžgzZ V5Æ Vâ ›™ ï Š
D M 7t ‚~ yZy L™Á{z X D Y v¸ ™ ! 9N
“
J •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒ à {y Zy ÂD M ~ yZyy›èÆ<%ZZ
 Qw0Zw9Zt ÅVÇ)ž å ;g M 7~™¼'@  X¸
6
3. X'
X ÏÃg Z’ùwCZB‚Æ†f: NogzZgz6
http://kitaabghar.com ŽÅV ðE hà Zzä M ÅVâ ›gzZX Ï•g ~g Y
Û ÅyÎ 0
«ÃVâ ›Âð Mt ‚Š ZŠg Z Œ
VrZgzZ5r Zu»w2KZg !  ~Ý¬ÆyEZx°gzZd
Z •ÏZçO
x ZŠÆVzg7zy J
ÌZŽ¸ Ì,Zvß¼X 1™x4! Û Åw â z yYaÆîJ
x ³» ¶Š V *!
Œ VìgŠ w2kZ ä
#Š›gzZ ` Z%‚³'Z Ü zp¸ B®
 B‚B‚Æ‰  ) ³'Åöô»gzZ¸g ë¤
 )u Zz Åy*zy „Ã® ~
X å;g}ŠyJZ »u¢
VâŠy Z~X Š ZÔŠxsZgzZ: No»zy6
Mt ‚™Á„¯ Z0 VzyÆyZ?Æ
y ZÂX ‰ VJ
ƒJ Ð V;zgzZxgœZg ó-OFókg ZæÐg7http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com
yùgÐ •zQgzZ ] ó„Ð ›t ~/âZ= Vâz$
v * : { ~÷p
Vâ ›X%~šuiz ä~X å ¬Š D™¿Ð ~È0
ð•Z6g ÃòsZÃVâ ›åÓF&ñÆkg Zæ ä~X ‰ðÑZQ

†ã+ h^jÒ å…]•] 10 / 373 ã! â
+ŠˆÆ-¯ úÃVâ ›~KìYÅVùgä~X å¬Š Dg˜~Vî Üx¥*

6 × ÆãyÎa@ M cuÃ
g Z'
Ü zÆð~V²ÆVâ ›ò'
‰ Ù iÆVùg ä ~X å ‹ _â N ¬Š Å à ¥pz ¹F
~Š !
C ÅxsZÝ¬gzZ e œ 
%ÅxsZ
QX å[NŠÐ V\ M KZÃxq ½ZÆVâ ›6i úC
Ù ~KãÅKÃ~gzZX ‰”, i Zz M {“æF Û
%NÅ]zˆÅ*™y M Œ
‚}÷X å¬Š Dg ¦Ð]Ð™ XðZŠgzZä™] Y]g
zythttp://kitaabghar.com B‚ÆVâ ›ÃV ðE 3.6X'
http://kitaabghar.com Æg7v* gzZåZä~
: ]ùÏ(=„~/kZX¸D™ Zg¦
D™uÃVâ ›gzZ D OZ! *
ÐÐ MÆZ} ™i Å „
7c
Kà Zzf
ÆVÆ%ñÎB; ÃVà'L ÑÆyZgzZX •D™]ÐÐ Vâ ›'zyÆy*zyž å Š
ƒx¥gz¢Ú Z1•
jÂc ((~ V²zyÆ<%ZX •ï Š NÐ M
ã0
~ k†ÆÆ@
c õgzZzy6VWyZX 'ƒ ÐiÅ ã0
Ãy›c
ÍX @
7Á
b§ÅVzgâ Y™wZ e ã0
~âÅ÷! Ù Ãy›pf
6-zyC  8ã0
ÐuzZ6
-d¾ËgzZ Ã

Xì xhttp://kitaabghar.com
¸g2gzZgŠ ·q Ë ™7“
Z y›gzZX $  ZŠ'
x ¸g2ÌðÃ&åtzg m f {zt X¸ BF
ôZª ÁÌÐ VÂg Zzy
‹³ÅyZÃVâ ›ä yÎ 0 Û X ¶$
›ZŠg Z Œ Ë ™“
 ZŠ'
{Š c Ö Ó6
f kZ >{zX ¶Å#
iðYÃª k'ÎFäkZ
Vîzy J
Ù ã½Æ<%ZçOX åc
~wŠÆy ›C
M {zgzZˆƒ×zg ÓÅyÎ 0
Vâ ÃîgzZVÉ0 ó ó+Š Ñ
Šx \ »DÆ])gzZ× ó
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXÒ‰†ƒã4+Bh^j«Ò £Æ
aÆ
»yÎ 0
gz¢ Ú Z V ; X å7D¼ ÂgzZ …X Î•g el gzZ >›Ì~ y}g ø b§ÅVzyy›}uzŠ
aÆy›q ZgzZXÐ•gB‚Æ] ³gzZ~Š Zi M {z~TX ÇñYïo { åCWG
-Í‘q 0yÎ 0
ZÃVâ ›ÂŠ ž åx¥
Xì 7~*Š kZÚðÃgzZ™| (
Ð]³gzZ~Š Zi M
LgLZ~X Zƒ* »>›~ ug 0
³Zg !  kžgzZ äƒÂHÆ>›~à
ZX ‰ƒ qzÑå
q
Â¸ìg FZnÐn~gØÆVC@
ˆÆk
  žì Š c
½y{Z„zZgZ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
*B‚ÆŠ°ð¸
G
b§hZ ` M=X Š
http://kitaabghar.com X c
http://kitaabghar.com q
Î{ÈäÁg »ŸZ
ó Šó !
{0i''y{Z;µzZg L L
EEEE
óu Ï(~àgzZX ˆƒ »Q ˆƒ qzÑk
 XŠ
@ Ü zXì ç«{3“~ÝZ Âtž c
‰
g¦ CÃð¸LZ ä~gzZ
ÐyßVâŠ 7Zh
•á XÑ äƒHÃ-C
Ù ~·yYKgzZ ór !
~Y ó+-ZíK óug 0
³Z ór !
wÍX ‰ƒ!{Š c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ iÐ
z lŽ ~ Vâ ›~<%ZgzZ ¶„g M d
kžÆVÂgúX å ;g| (lzy ŒÛ w2Å yÎ 0
X ðƒ kÐ»HX c
M uS
Z ‚ ðÃ óT http://kitaabghar.com
Þ ƒ ðÃ óy»Š ðÃÅ<%ZX Ð¶’² M6yZ:
¶: +http://kitaabghar.com D Î}ÈÆó Šó !
7 X ‰ƒ qzÑ Â 
{0i yÎ 0
LL
ó •
² á ~<%Z óT
Þ ƒi Þ ƒ uF» uF
%»gzZ T ·xÝ °ß~I¬Lg â Xƒ ðƒ: ]!
~}g ! ‡gzZ yÎ 0
Æ WZZ V˜

†ã+ h^jÒ å…]•] 11 / 373 ã! â

{0 L LÌ~ íŠÆ Kg 0
i yÎ 0 â¤
œÎX 'ƒ •x¤ á z ðVŒ X¸ kî ; °»gzZ kî ; KÆ Vzg›ZŠgzZ V'Š Z
x •
X ¹äð‚ñi %»=izgqZX ¶_ VôÍÅVzÈÆó Šó !
? óÐ
ó ,g Z¦
ùB‚ÆVîzyvßë ?Ç¶H Zg øpX fß ¯yÎ 0
ƒx¥Âvß ?g c
Xì @ LL
X ¹ä~X ó óÇñYƒZg Z¦
http://kitaabghar.com Zg vXƒd
ŒÛ ¹Æ< Øhttp://kitaabghar.com
èzyvß ?~«£ÆxsZwq¾L L
â jÆ8Ð6
0 }nÐMÆ/²Š Z}½Vß ! [ze~aÎ~• ðI‚ñi
ÆkZgzZX å Š %»6kZ
ÌRgzZ å;gz¢y0 
™Z š Ö õ:gzZÐxi Zzy: ó¶pŠÐxsZ:ÐZX åõ4Z(
1'Ð# ði%»X¸ ‰ 7
6] Ù Š™
ÃIèLZ Ì™ƒtC ó ƒêñõgzZzyž¶_ M~"Š}÷„~äâi kZ|tX¸ñƒÇg äkZ
Ù ŠgzZX åõ*
…ñSh ZŠ äkZªX åtC x ZgÆî}g øX¸Tg ì‡6
ñ7â »[ ˆ Zg ø~wjð; ·¥ gîË: Ë
w¸ËÆXg ZzgÍgzZ7
*
z¤ Ù gzZù
~]!
C ™|0
! ( Ü zÆð{zÌQX¸Çg™s ™w !
B;Ð[Š Z}http://kitaabghar.com
@Pg ³‰ gzZ
X åÌÔŠ Ë»xsZ+Š {zÐg0
ZgzZX êŠgz¢!Zj»
u¿Ð~!{Š c â ~<%ZZ
iv M Å]ZŠ Y›zyˆÆY 1946  X åõô%V•%Z ( %»p
ðI‚ñi
g! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÒZ›íŠ » Kg 0
FÐZäëX åZƒZy~V²Æe X @ Z» íŠÆKg 0
Îgz¢6q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ˆÆUA™ði
%»ÌQ_Z
ó óÇ}™ HðÃ™g â=!i Ù äkZ1X}™ c
%» L L¹¸™ Z—g!
C M: VzÈAV- {zž c
Œ
Ù y›gzZÐ,Š “
C  7Ly Î 0õž å cŠ™y´Z™ ZØg ZŒkäIZg @
7â 6VÉ¨Åw; ÔZgƒÑ1
ZçO X¸ ìg ZêÐ VzÈs ”†ÆŠ !
izg q 
{0 dÃ‹Æ<%ZgzZX¸` ™ê » ä¯ y Î 0
i yÎ 0 67
íŠ~g Zi !
w ;äkZˆÆkZX à {C™ M ~íŠÆKg 0
™ Xy YÐ Â~( äði %»X Š
ƒú6ðI‚ñi %»
ÐkZX åD»e ÒZzyDtX åLg~‹q Zt ‚Ær !áZzVzg @
~ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó {ÅÑZz õ/E
'
.EDó ðI‚ñX c
Š™È*
M s§Å
X¸ÆVâ ›îg ezŠ k0 k MÆ| ™ß{i ZzgŠV˜X å@M| ¥  [ßua™ YÐ M
yŠ ñƒ} m~ypgzZv M} ( tXìÐyZzZÆY â1947~Zm»kZ c ‹äðI‚ñi %»=µZzŽ
žF(
X å [ 0Ä Zg™V Zg ‚ »}g ‚J
VZœ‡K™á Ð V;zgzZJ áZz ê ™áÐ WàÍuaIÛ{ çHH
g Zi ! .·X¸
V²}uzŠÆ nÏZ ñƒ} y~ e ÒZzygzZ V„ZŠZD óV Fg Zi !
ókZæ Zg ñZug Zi !
ó x™{ çHH
I .· óV·¥
 OŠ Z
g Zi !
6Vâ kä Vîzy X¸ ‰ØŠ™ï•
fF
á ~ y*zy<%ZgzZg7ZŠgÍ IX å ;g Y H> Mg 2
ÃVzyÆVâ ›~
V²Vâ ›ÐV²zyX¸ìg Îv M™^ßhttp://kitaabghar.com
ÃÚ6

„gƒ8 ] ÃVzyà {ÆVâ ›™ïB‚Æ` ¯{zX¸ØŠ ZØ
ÆVâ ›~ ‰zÆàX¸ìg a â È gzZ|¢ÃVØÑ ðƒ ~ 7~ Vß* óVÃg 0
gzZ V¨! óVzg Zi !
óVaÃ‹Æ<%ZX ¶

†ã+ h^jÒ å…]•] 12 / 373 ã! â
V#cugzZNðŠ { ( 0ZÐ~g Z-Šg e ÅàÆŠ lxŠ~Vœ̀'™ Zw¼ƒ

 CZy›X¸`ƒyZk
zîÆV²
YÐZX ¶ùaGá¼g a•g•~g øC Ù !
ÆkZX å[Yc Û H̀'Ã~Š !
Šg ZŒ M›Å{g7pÑX¸ìgJ
Ã
ÆIV '{ çHH
E
4)9E
.·î}g ø ñZÎX å ` Zg » V ð3H gõgzZ {¤
ze ó3gÍ~àX ¶: ]i YZ Å äƒ 4ZŠ ~àÆ™gêzg K
X¸‰http://kitaabghar.com
M ~VZ˜epÃ‹~g ø™ƒƒy›ÆIV '~ { çHH X ¶ˆ™ aÃ~ Vœ ~Š !
M›{Šgpni ~g‚Å<%Z
.·http://kitaabghar.com
„wZÎ »•gzZUÆA™X¸á Zz äà~HÆ}g7pÑ™ VZÐ ‹kZ…Ž X¸ìg™g OZ »VÃ±yZëgzZ
ó ^ß^ßÃVâ kÆe
™ ÒZ›à Zz•g~à} (
ãZX å~sAÅ ` ¯zy<%Z Zg ‚Æî}g øñZÎX å@
ƒ: Za
¨ó{Å Zha óV*
Zz–D ór !
~P ó‹5 X å Š Š Jm
{i ZzgŠ o¢»ì ß6ìÆ ‹~g ø X¸` ëõzy™ Î Îv M
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ c
X¸Ð¸Ð Vâ k LZ Vî 0
·uó · vßt X¸` á { C~ ‹~g ø äZ yy›}g ‚ÆVZ m
ôgpÃgzZw h
yZŽÆË Âóå Š Š™Ot ‚yZ0
c
Š™ú6VzyÆyZÐ VrágzZV®4Š ä` ¯zy
{ Zg ‚ » ËÐ ~y ZX å c
g•ÆZN X å;g}Š ,i Zz M™zgzgÃ\ !
yÎ 0 `ƒLLZ ðÃ Âå;gg åÃVâ KZ^ðÃ¶ˆ~Šg â àÍ~J
Æa
_ƒÌ«ÅkZX ~h î+4»Å ;gzZyZŽ M™zZX åSk¯ Z÷#
æq ð¸Z (ŠúŸ !
»# gñ*
ÆyÎ 0
gzZ<g M
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒÙ !
~êX ¬ŠC
Z Å ~ê^*
ÅkZ à Íq ™ VZ ] ÅÅ9aÆ>
Þ q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 X¶
Z äkZ ÂHú6îÆyZ äVæ ¯zy Z

` M ÂLg {0 Z#
i¤ Ö ª)ukZX Š
æqXn Ñ:B‚LZ ÌlÑÅæ qá Zzy‚§~# yŠ¤
ƒL•zgzZÐ™ M6 
Ü z õ 0
»‰ X…ñSh Ze ¦Ñ6}n óögCz cuX åyZŽ sš á £ZcX @
~ò{• ƒÐ ~ Vâ2ë ZÆšÅ ; ò ¸~g ø
'7c
• ‰ M y ›}g ‚Æ VZ môgpÃž •ä™Ø t Ð ‹~g ø']gzpgzZ']§( gó ÇÌ6X ~i ú
Š™L™g â à ÍÐZ ä îG
¾¾@ Mt X „g ~ 7•z ÌlÑÅkZ c 0;X&g Z7åzy ~ ua t ‚Æy»Š Å ~g é gŠ
~g !
Ù ?ƒV[ Vp~ ?â Æ¾¾Bt ?Vƒg \
{gózgÍ" ~ VzàÆ [º ¹æ´ÆVî â Vzg ZD Z6]Š ÞÅy ›
™}Šhttp://kitaabghar.com
yp »Vzg \ LZyÎ 0 7Z¸ "0
ä ë—" Xnƒ: ‚Ìóhttp://kitaabghar.com
}˜ä V“ÅyZÃVÇ¸XX ‰
!
XÐ,™«™ÅkZ Ì™}Š3YKZgzZXì HÝq

yZkzX ¶1ÅVâ kñƒ¥ gzZVØÑðƒ£~ cX ‰„g ôÍ,i Zz M ÅVz]ÃX å ;g .~ypgzZv M<%Z
Æ‹~X c Ù X Tg D zg È ÃVÂZg6VÃv
%»ž å{gzŠgzŠ »cŠ z sps§C
M ~î}÷YÐí ðI‚ñi
 :7 q
ÐÚ %»ž ¬Š™7
Z ði  ÄnÐ ~“6M ä ~X å ; }Š {P ÎB‚Æ Å9~ ykáZz äÃ
zZ™Nhttp://kitaabghar.com
6 ŠÃðä~X ¶ðƒ h\ðŠŠß M VZðŠ !à t Ü z»Phttp://kitaabghar.com
Ð X å‰ zŠX ÎäÍ× M× MÃ} i ZzgŠ6MÆ‹gzZ ZFZn
? óƒ
ó ñ Ma¾! ði
%» L L~Ši Zz MÐ

†ã+ h^jÒ å…]•] 13 / 373 ã! â
~ Âðƒ ]! M äZ™ú6î}g ø™áB‚Ã:7 õzy {zh

Z eÎä ~Xì c
+Z¤ •á ž c
M wì ª =
 gŠ8ÐB;gzZc
Ñ1gzZÅ„ i Zz M ~÷X ÇVzŠ™ƒeÐZÆ™]
%»6
VZ {näði Ã»tzÈÐ„6
zZ
óì
ó ´Š-
âZq
Z»=X î Mn!i
%» L L
http://kitaabghar.com X ?ó óð â ZÅ¾ L LX Y7ÐãZªä~
%»-
i
X ó óVƒêŠ ñC¼ƒ
 »~ó Xó Ñ1ðX ó óî Mn? L L
X ¹ä~ó óDƒ7x¥Ç}Š Zg Z}g v=L L
ó ó?ƒñ M VY~D}g ø™áÃ` ¯? L L
X ˆ¬ÐV ;zÚ  {zž ¹Ð :7 äði
 X ÇñY VV ;z\ M LZ {z N Y- à Z ÂÃ™á Ú %»™ÍÚ Z
= lÑhttp://kitaabghar.com Ù !
Z~ ua gzŠ Zg fX å Zƒ Z)C
ðƒ àY Åâq
yâ ‚ »yZgzZX ‰~ 7KI3»Št ‚X Š
{g ñ Z~î ð[Z
Xßš 6zZ k0
LZ= c
î Y Mn Â[ZX Vƒ ñ ZgzZ ËÇ! zZ ðX ¶„g}Š ð3Š s ™
%»X ÎìÆ™ì6
[Z ~ !i
ó Xó ì ´Š »-
âZ ~gz¢q
Z=!nÅzg† Zz
úY¯zy¤
Zž å6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
K-e „âZ'åH{PX å;g}Š {PatzÈ„ñZ~ykkZ~X Š
7~aÎ~[Z
{i ZzgŠq VzŠ™q :Z Ug¯ÂVdŠ @M ä™
Z»ykkZX N YV~H áZz}g7pÑ™v¸ÐV;zy›Æ‹ž @

V70iÅVâ›Æîä~ÌQX Š
Mg±Z6
]! %»=VYäY Z}
Åði ðgzZX å•Ì~g Zi !
XåZ9~gZi !
} iZzgŠáZzgZi !
ug™ M6 ™F Š ÎÑ@
ZV·¨gzZX c Æ™ÈÃ} i ZzgŠáZz6 aä~XH: Zg ZÍ ÜZe~}çÃ
zZÆ}g !
 ZgÓ Z'
7s§Åð„ p¤Zcg»kZX ¶~B;}÷tzÈX ~ŠwÅ~ ,Å} i ZzgŠB‚ÆwŠ ñƒÈ PŠ ä~X Š

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXån7µÌoCÙ !ÒÐ†ŠãiÅ+äh
}^÷
¶ jÒ{zpXå
http://kitaabghar.com ó ó?ði
%»ì -
http://kitaabghar.comâZÏyÃ L L
tzÈÐZ‰cM k0 {zX¶~7èÑÑ~Vß!
}÷Zƒ¸ÐyEZ} ( ÆSh ZegzZ åZƒZF
Z {n»I‚ñ
X Ñ1™ M k0 ó :spÌ'
}÷ƒ Z'
{gf »
t:gzX ‰ ï?žXì 0 gezŠÐí „™Ö~ VÉ¨VŒ !i
âZ KZQgzZßÍ'! %» L L
™Åzg† ZzXßá -
X ó óLg6
íkŠXäYú1

3g ÎB http://kitaabghar.com
‚Æ~gœKZ äkZ&X ¶ðƒn~wâzgqðÃ~Vð; VâzŠÆkZX‰Ö~VÉ¨VâzŠ ë
óàt
gzZÝzgÑÑÅ\ðŠ {gfŠ * Ð Ð~yZŠ×zggZŠ c sXå1™ÈÐg0
Z{i ZzgŠ »VÉ¨ä~X åZƒZh ZÌ»kZ8
gXå

†ã+ h^jÒ å…]•] 14 / 373 ã! â
ŠgŠŽ ~¢~¢~V/LYL IäðI‚ñX ¶„g Mg0

=§Zzu* Z1Å{iz¾ñnÐ~y»Š ðƒ£ÅIw.
X Vƒ@
‹ã!
iKZÃ\ M ` M~ÐZc
‹
V
ó ƒ [ É¬~ž 6Xì ™f »¬izgq
ZÐ kZt c
MYÐí™Ö~ Ú
 :7 ðI‚ñi % »izgT
'
.E
Xå@ : Za„wZÎ»•gÆy›Ë~V¸ýZÂˆÆ~Z15http://kitaabghar.com
ƒhttp://kitaabghar.com ÒZzyžŽ åLg~{ÅÑZz õ/E
gzZ åD»e I‚ñ
™ aÃs§ÅyÎ 0 Y¶gc
™Ö~VeR Vœ̀'™òÐ+ cggzZmìZŠ ~Š !
YÅ `' M ~g ‚ÅVâ›ÐV¸ýZ
»<%ZX¸ìg Îv M™^ß^ßÃVâ k{zX¸sz^~gâ ^ßõzy~V²yZk
zñƒ} hgÆVâ ›yZX ¶_
ÅðZB‚Æ y»gZÆ wðZ ð¯ ÅVîzy {z ZƒL~ º´ ÏZ}ee óyY ÅVE! Š ZgzZ²•
á ! ºg•
 ]!
’
Þ ƒ uF
~T …ä 0q
ZXnƒ: [x»1ÅÒÃ¹ Åä™Ýq lÑÅkZ ä ëX ˆ~Šgâ àÍÐQžXŠ
ä™
http://kitaabghar.com Xì ¬ŠD 
¤™ 3àÍÃ}eeÐV\ M KZäkZž c
C™ M
zykM¥ }X¸DQ D*

0Š™ïB‚Æ:7gzZ ` ¯} èõzy ~VaÃ‹{ŠicŠyZk
z y Z[ Z
gzZX‰~ŠÄg™ÑV»gñV;z äVîzy™h ÂŸ
ÆVzKX¸ìg™'! }gzZX¸ìg
Ð y• M?Æv M Ð{i @
¶;Ðs§Å r ! 
wÍ¬k Ü zÆx •
Š¼Ð•A™‰ á {z._ÆyÒÆðI‚ñX åc•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ŠÉ óxó zZLÐ
L èc Vzi ZzgŠ
76
c grLx Z#X Š
M Ì~ íŠÆKg0 ïx Z#ðç»wðZŠ .x *
Å º´kZÐZ k0 Y Å•
Ægq!ž å ;g M +
Ægq ØB‚ LZ 4Š' 3Šg ÎZ Z(X M™Ìå X å @
iÃðI‚ñ{zgzZ'¶¿g 8 [ZÑä xZ#izg kZ'@ ™
gzZX¸ìg8 [Ñ  zŠzy]‚bÆxZ#VŒX Š
Z „ ZÐ~V-ÅÃðƒ µB‚B‚Æ[Ñ@
á ~~ÅÃq }h Zu
[Ñ
Z äxZ#X ”:q Ü z»A™Xì*
ZäËpXì;gƒ‰  yZI‚ñX¸ìgîgØ
Z ¹¹äkZX å}YÃƒ
YyÐž
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ hX¹^™jVÒZk† »
Zg Zg ø[Z~<%Z?A™ ÷ ?A™ ̈Ã ! ðL L
http://kitaabghar.com Xì `http://kitaabghar.com
k† Zg7{z™ ÎðgzZ'ÐN Zz™§ÅvgÎ»ë ` M
J m
ÆàäVîzyyZž ZƒDÃðI‚ñ[ ZX Š
ä¯ : ¶
»ù
 zgzZ e 'KZÐZˆÆä™ »[ZÑgzZì 3g™È~ ~ÅÃà ZzB‚Æ™ Z¨ZÃÅ±y ›ËÐg0
' Z
‚ñX¸ ñÑVZÐZvßtgzZ ¶e Å\! X Š
i°J Ðu{zžì I » ðI‚ñX •áZz
Vî 0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ pÑ¾{z äY Z}
„gƒãp™8 [ZÑ@ M ÅV2zŠ} èÆkZgzZx Z#1X ÇñXgz¢ÐVz0
gŠ y ZÃÅ±kZ {zž 1™ê~ wŠ äI
Åeyhttp://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
›g6z¾" kZä~žì HðI‚ñÌQX ¶]!  !ZâF
à Zz1 »kZÐVz„Æ}ƒÆÈtX ‰
ÐVî 0 ZXŠ
ÐZ™uð{èzy q Ñ~ðŠ ; ÅV¹‚Æx Z#ÌŠpaÆw”ÆÑkZgzZ 1™ê »ä™Šæ
ƒq

†ã+ h^jÒ å…]•] 15 / 373 ã! â
XÑ1™E
óXó ÇƒŠ Æ(]gúy›)SkZg!xZ#';;;X ÇVzŠE„V-ÃVâ›~LL
M lƒ[ZÃà‚''gk0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jXÒóìó c¯:·»Ùƒ•ÓŽnµ oÒ †ã+ hZ½^LjL Ò
"äkZ L LX Ñ1ZuzŠX ó óââ ~÷! Y @
http://kitaabghar.com X å; g 3 &&
áÕñƒ õG/ÍG
Z[ZÑ~k†LZx Z#
ó óX ì &HXÐ , Š \
tZ ëÃV ÂgúÅV â ›y Z' ! Cgñx Zg {gg
 '¹L L
X ó ó¶„gÈ7yZà ‚{z! Y .
Þ LL
ó ó?{z¶9H L L! Y7äI‚ñ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó Xó ÇVzŠ š Z'
× '>
Ø X>
Ø ''Š !
{0 ¶9 L LÌ ñƒDg â é¹O!6
iyÎ 0 öx Z#
8 ŠX Vhttp://kitaabghar.com
ƒ@
™]! Þ g c
Ð ]gúy›kZ™ Y~! .
%»
L L¹Ðx Z#™yY Ôµñä~žì HI‚ñi
X ÇVß™ÌèZgÐZ~X z™:„gzZX 97yZb§¾Vƒ
X Z 7 T~g âç M äI‚ñ
|™ Îðx Z#6
!N
ÅkZXì òŠ M Jh1X zŠ ŸÃ‚ñ! Y ÿE
öÐh {z ]! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
&MX Ñ1Cgñx ZgX HI Ã]!
ÅI‚ñäVzèzy }g ‚
ó Xó ÏñYyâ
~äÃ¶ðƒ #1Å'Íg0 Š »è~ t ¤g0
ZX å ;gV c ZX Š
Mg0 » ~ÅÃà ZzB‚ðI‚ñçO
Z™wÅÑ@
X¸ ñƒÁÐ((} ÀÆkZž ¬Š äI‚ñ~ ÝzgäŠ ÅØŠX ¶~ 7Å±q
A V- w ! Z6^3ðƒ KI
d
kZ ÂŠŒÛ ÆÅ±y›kZI‚ñX ¶Å±¡ © Š ÏZg f Åk'
{,{g VZo{zX Vƒd â4Š'
i äË‰¸ ñƒ
™ `¤•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ä kZX å Zƒ ÑY ÷‚ » kZX ¶® Å é g Zép~ V\ M ÅÅ±y›X ¬Š s§ÅkZ™ VZ yŠ¤
™\ G
ä
http://kitaabghar.com ó Xó c
ÎB;=Žg ZŠ¸ L LX ¹
*
XÐ Vz0
gŠ yZ »É X c
M 7äàyv»~ ! e '¹ñƒ DhŽB; ä ~žì HðI‚ñ
»ä~¤ Zyp~V\ M ÅyZX •ìg8 [ZÑvß{zVz™ Ha}¾~ž @M 7~™pX Vƒ Le
ZXì ZƒZ F
} èzy }uzŠ Ë ÂÌh™v¸Ð VŒ Â¤
c ZQgzZ''Ð ,Š™ K1 é¹G Š –Ð VŒ
$OÌ~g vB‚}÷{z Âc
ó'
ó 'ÏñY MB;Æ„3zy
ŠÐg¨ÃI‚ñäkZaÆ> Þ q
gzZ ¬http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
ZX Zƒ,jZg fÐZ Â‹Â »e ÐìÆI‚ñZ äÅ±y ›
D :à 1ðƒîŠÐZ™w ïm
Ë‚ NZÐ~Œ7
ñq e ZQ

†ã+ h^jÒ å…]•] 16 / 373 ã! â
,ÎŠ ~wjð; ²¤
zZX} ZX * Z~Xì â ! Z÷,Š}ŠÃy›ÌËgzZ BÄg k0
Ägx * âZt ~÷L L
LZ-
Š™Lt ‚}÷Ãy Yò ZgzZyY !
yZX ñ Má VŒ™ VZ=gzZ c ZgzZVÇ¸VâzŠ}÷äVîzyX ¶f7 )
~®
•ÓŽnµ o
ó'
Ò †ã+ h³^{ŠjciÒÌÐyY]³•
ó 'ì Cƒm
ÓŽnµ oÒ†Zžã,+ŠÈh™ Y^Ð
KZÃÅ±ÅäZyy›q
jÒVîzy
ñ~ yŠi 0™}ŠÐZ mË™ñgzZ c
ÅI‚http://kitaabghar.com B; s§ÅI‚http://kitaabghar.com
J ( ñ7 eZ ä Å±y›kZ ðI‚ñw–
Y°L
X ~ 7æ 6 ð0
g e™½ÅÏÑq
Z Å±y›{zgzZ N Z~wŠ LZÐZ Ù Š Ù ŠgzZ sÐx *y0
g{gZ ¯»ypX 1g @ ™
Š îgØäkZQX ¶„g\ G
Ð~ÅÃà ZzB‚X c {zgzZ å~gY ypÐJ {g™ƒ‚ßÂaÆ>
ÆÅ±X Š Þ q
ZI‚ñ
Ü zkZX ñ Mg0
•ÓŽnµX¹oäÒI‚†ãñ+X¶h ^jÒ •
‰
_ƒ~QÅ±y›{zJ
ÓŽnµZoDÒ7D†ã¤D+ Zh ^jÒ
9±} è}g ‚
X ó óà ,
˜~wŠ™ éy0
™~÷äkZž å;g ŒÐZ~X à ™ÉŠpÐy0
™~÷äkZ L L
ó Xó ÐNÑVZÅ±~uzŠ ðÃëzŠ ä%Âì ˆ%L LX ¹äx Z#gzZ,g â X¿™ƒ“zäVzèzy
!N
ó'
ó ;;;•„]gúzyÂ7öÐh X •D ÑVZ]gú~uzŠ ðÃ'zg c g'g! Cgñx Zg L L
w– X Š
{gñ Z k0 Ù !
ÆlÑÅÅ±y›kZI‚ñX ‰ òC Ð~ÅÃDg â Ÿ(óD îgØ! ZÑ}g ‚{zgzZ
å;g µ, Z {nC»kZ~VzÀŠß M yp~ ÝzgäŠ Å•ŠX ågâgzZyjÐq ó ‚ñ
Z6}nÆlÑÅÅ±kZI
X ;g ´ñquk0
ÆVßYÆ[ †‰
Ë ƒ Ìq])âZ Å±y›q
ìgË ² M Ð V\ M ~÷Vƒ H s X å Zƒx¥[Z=t Xì $ Z !i
%» L L
YÅàX ¶ˆƒ~•]ZgX ;g ´ñquk
i Zz M Å½à ÍLLÐ+ Š „X~X å~Vð;}÷j Š »kZX¸
ËZƒc
ó Xó c Ù !
MáC VZ6Vð;LZÃlÑÅÅ±y›gŠ ·kZä~QX ¶CY M
gzZ c
`J
}VŒ Xì Š × Æ{ò •
g Z' á ö]|gzZ ~g g { •
G-G
¢ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á ÷ gzŠ Zg fŽì yZy ™~×Æ[ Ñ@á ZzgqØ
Š™®ŠÃlÑÅâ !
X c ÄggzZ ZŠÅ J ¥
http://kitaabghar.com ~}i~}q
ZÆVzï4ZäðI‚ñX •}ÆVzï}
X Îì ðI‚ñ
kZ !g ; Þ0
Æƒ L å ¹Ð[g LZ™ VZB;ä~pX å@M 7-7
 } Z Lž %»
BÃb§ÅVâ ›=!i
ó'
ó }Š „•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ o Ò †ã+á Ã`hy^›
jÒq])
Š™áZj}÷mË{z-
X Ñ1~i Zz M ÏÈgzZc ÄgäðI‚ñX å´Š lxŠ~VÉ¨~
â ZÅâ !
Vâ ›V;z ~XÐ ,Š J eÐZzy Xì x¥=èY Y ¯ 7http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com GÅkZ~ V;zì ®Š V˜ `t !i
%» L L
Ù ó;g {0
Ã]ZÔC  Z
iJ ~z™¢!i ŠÃ]ZÔ._Æ` ZzgÆ
%»pX ÇVjwZ e: ÌwY6kZX ÇVj°: Ìc

†ã+ h^jÒ å…]•] 17 / 373 ã! â
wŠ}÷[ZXì ~Š}Š N-
âZ Å` kZ ä~X Vƒ @ ™6zQwYÆVî² M LZ™ M V ;z
Y~ [Z YZX ÇVƒg @
ÌZy ›~î}g vž ‹ä~X å;g7y›ðÃ~àX bŠ} Š m Zú1Ð
F
ËtÃy›Ëž å¹äkZXì Š
•XÓÐŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ Y~XcŠ™•
Vƒìg™g OZ Z÷„3~à ZÂÃX Vƒ@
ÓÛ Ž
Zg7n•
nµ o
CZä~'Š
Ò M†kã0+}gh^jÒ
v~çOX •
â! ™ƒ‚{Ši]ª~XŠ Ù !
òC ™wÅ{iZzgŠgzZ c
Äghttp://kitaabghar.com Š™xå~Vð;http://kitaabghar.com
! VâzŠ LZB;Z÷äði
%»„B‚ÆkZ
X;g´~VÉä~Vð;m
Ë»L
Ã} i ZzgŠÐ ~¢X ïa ~ ð M i Zz M Å]Ã~g Zi !
eZX ‰„g ôÍ~ Vâ »}÷J
7 ÌZ '! %»
Å ði
Z Â¬Š™7
n™ Î4êY ¯zyõgzZ åZ9~uauR
Y ¯q  ÄnÐ~“X Š
agzZ c
M~}g ! ÎÑ@ Z
Ðg0
Zƒž }Šg ZŠgziq
Z~ ãZ'ð‹¸Åæ M ÅVæ¯zyÃVß ZzîgzZ Š Z V·¨~yŠi 0~X¸ìgŠÃ
M ~ ‹™F
¸shttp://kitaabghar.com
k §Å~jwÑ+Y ~uzŠ Å‹äVÍßgzZX ˆã h<~ ‹„B‚ÆkZX Š
ÌÐ s§q Z { i ZzgŠ 6M »‹gzZ
Ð
‹D îgØDŠÃïZa èG
&
4) E Z•6M [ZX Zƒž }ŠgzZq
gzZ,g ZŒ} èõzygzZX å[h ZÐs§q ZúX c Š™qÑ
Ü z kZpX¸ ‰ M ~
Vz̀ÍgzZ ~jw Ñy ›}g ‚Æ‹X å:¼gzZÆyâ ‚wyñƒ} )OŠ QOŠ Z ñZÎ~ ‹‰
³~HgzZX¸` VdÛ ÆH̀'á Zz}g7pÑDƒÐg Z- Š à ZzB‚Æ&
¶0
î Z¤ 
™g ¦ 
Ð~}keÆ
X¸ìg™8 ]ÃgÃ~×ÆyZyZŽÆ¼g a•
m
Ëú{L ‚ N
gqZt X ¬Š™w ïÃmËÆLâ !  gzZ Š
Äg ä ~ Z Z~™ V}g7 pÑ
Ö6} Æq
klkZ ä ~X ¶ðƒ èBÃ>gÎ~g7Ð ðÙzg {(gzZ¯6T•½» ‚) »8
gò ZŠ !Z ÂÑÅÅ »kZ ä~X å
g0
Q}{z »Vzïá Zz yZyÆò~g g { •
Š á ì~ V\ M ~÷X I… @ M ~÷gzZX 1 ÎB‚ÆV\ M KZÃ-
â Z
Lâ !
Ägp'Çá Ze 7wY ðÃLV˜ X Ç¥ 7c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š ðÃLV˜ ¶:GðÃÅTgzZ ¶®Š e g2q
Z ÅxsZ V˜
6Ka ÅTX •Åg Z2Z ,Š ã
0
»yÎhttp://kitaabghar.com kZÐ yphttp://kitaabghar.com
Å³]zƒ ! Ë %7
ÆV@gzZVÇ¸ V“ VÅÑKZ ä kZX $
Xì ;g ZØ_6
Äg !Š !
! â ! 
{0i
•ÓŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ

q} Z ~zZg

†ã+ h^jÒ å…]•] 18 / 373 ã! â
•ÓŽnò
µû Ö †ã+ªhà^jZzÒUI6
oÒ# ŽnÆ
V•âÓ› 
µ o!ÒÖ
†ã+ h^jÒ
( wÍ Zz)
c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

Š™†ŸZ~CgzpÅ!Ö óyÈ8óûCñX ¶„
àäuv~Q~gŠ {g !  c
g ~(
Ðƒ•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 Å[ º¹æ!Ö

g M Tg™VïõgzZzy óy›X¸ DÎ™wÅ}i ZzgŠ vhttp://kitaabghar.com
X¸ìhttp://kitaabghar.com ßX åàVyâZz ðZX ¶íÅVßY óå{!(C
Ù Xå
 c
IãZvßÆkZgzZ„ g7ZX‰ F yŠq
Z~!Ö Z D™D™§Ð~g•œXDƒq
Ñ~õÄŠÆ}uzŠq
Z
X ‰ McZ™Ð•zˆÆ“
yÎ 0
X ‰ 7ízLZ:ZzQžñ M
ÇìgÆ0LL óŠó !
{0 ‡L™
iWZZ L ÎÕ
ÆWZZ
‡L Ly ›XÑ •} ÈÆyÎ 0 Ì~!Ö „ g~Y â1945
 c
X¸ìg™×zgx* ~ãZUVâi0ggzZjxâZy0gX¶ðZæF
»!Ö
%Nc¦ùÅ„ gpsïkžóDÎ}ÈÆóy
 c ó Î 0
~OŠaX¸ñƒ¶ð¸Æy ZkZŠ yl
gzZ·Ïhttp://kitaabghar.com »´ âÆ!Ö -²ó{ß â X¸<g M wGxj%pÑ·Y !
çhttp://kitaabghar.com
E,G Z
Ù Y !
V¹ž D Y D CÃ¼C ZX å·»Y 47yŽ „¸X¸ìg Zz™Y !
Z½ ÅT å c Z™ïäkZŠ yl
¯mgzZq »
nVâzŠ¼ÁZgzZ Y ! ^ I Z&
ZX Š 6S¨Å~ÇaÆäŒÃ¼q
Zž¸ìg| m
eq ZX ÏƒY°Ån¾V ¹
ÆkZŠ yl ”Ã r â ŠgzZ ðZ”Ð xg en ÷ ÁÅY !
àwh Ug¯7ZX‰ ƒ lƒ" {z X Ðâ h
»XŠ
c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 
ZX ‰ ¤
äÑ7àÐZ ó@
Y 0
]Ãz~ wh¿ŽžX åyâ‡ »!Ö X ñY $Ï0  ™-Zz ÅÒÃ¹ äB*
i År ÍgXuçlbN
šw hÃxj%·_¨c
@
}÷äVrZ ånçÑZzyÐr Íhttp://kitaabghar.com
 ™B*gXuèaX@ Yáy*G J¦Ð•zX¸ïŠ
Yc
c
~hðV˜XŠ ÑyÃr ó ÅV[
 ™-ZzçOì PÏ0
  ™pÑž ¹gzZ1
iÅyZèYÏƒÂÃ\ M:gz•Yá yÃr
X Iƒ{ç~ãZŽ Ð{-ZzgzZ‰ƒdÇg ZpègzZð¸&LgLgëV- X‰™wÙZ{zˆk
Š
™ aÎt {zX ‰~ámZ!{ ~÷X¸ VÍ¤
»]Ñq[Zž‰„g M :Zz!Ö  •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š ]ÑqÆ [º}g7 VâŠ yZ
X1NŠ&»uZz ð¸d
Æ!{ ~÷äõq
Z ÂâdÛ ZhðÐáÖ
Œ +R  XÐ,™™ïB‚Æ+-Zz¨£
ÅyZZ
Ð~h Ç¹gzZÑZe™LÃ!{~÷™wï,gZŒäVrZX zŠ™ »7ZX •ìg™^y›~"e}g øž c
Š îgØäkZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 19 / 373 ã! â
Š™LÆ™q
nÐ ~h ÇÌ7ZgzZ c ZÃºZ ð¸gzZ {G ó{©zÇˆÆkZX H¼ „zB‚ÆuZzQX c
Zq Š Nn
¸ìg™^~ ~h ÇÏZX¸… YÃyZ0
{}gøŽ r
 ™q êÐ ~h ÇaÆäXyY äß {X c
ZX ~Š Î8 ŠN
Æî*
}÷X ðƒqzÑÐy}g ø]Š ÞVð;ÆV³~áÖ
*
b§kZX ˆ_?â •Â~Š q :Z™ M yäVrZ
ágâY ðÃh
•á ómï: èÅtÄ`KgX Iïlhttp://kitaabghar.com
Âi ºZhttp://kitaabghar.com
Xå Š ÑÅuZzgzZ {©z!{X ‰ ä™Ø {Z_ÆVâZŽ âP
X ZƒwÙZ»yZ¬w‚{GðÃ~Š ! á âgzZX Š
M tŠ ™XA M Ìß{~ˆXìu VÇÌ` MvZY • ï~ª
q
á ~ yÎ 0
Žõ{z¸ •Š ZØ} }á»6VWÅVzyä Vâ ›X Çƒ: ï• ^Ø …
‘´ Zg øž åŠ
ó ñƒ,¦
ƒkC(ZX¸D MÃÛ~V-gzZV²,qKñKg¸
{z‰å@ {C~áÖ
™ MÐº´ÆyÎ 0
y›&zŠ d
ŒÛ ÆøZ} wg!Ö
X ‰ƒ[ Zy
] Ñq Âñƒ qzÑ} izgÆypgX Vƒìg™ÏÎY ÅVzyy ›
gÏthttp://kitaabghar.com
~ˆ X ‰ a™‚J
g ÏðÃgzZ Ià VâˆÅVzyy ›6¬ÆZZg 'X ‰ •Š™LyZŽ â
 ¸e c
X ‰ •Š™„~V³gzZVîzy
Š Zz™4ZŠ~wjð;›äY c
X c @  ) ,v0
Â} ™]ÑqX å~® 
gzZX å½ki~wjð;;VâŠ yZ~
™wZ e ã 0 Z äyY c
~çq }÷å ¬Š W {g !
@ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~ Ýzg ÅyŠ äVÍßFXì [ MÃ0
ežB¸å ;g Y Zƒ »y pg
n¾X å c
C ã¶ X å ¬Š ÌŠpä ~X å tZ1Š
Å¤à Zz ä M ËÐZ ä VÍg ) MÃ{z ÂH qzÑ 9 Š0
e~ kZ

X ~g ¦ íÏyŠ}uzŠ
Ðe
ÆVzg ZŠ ºg LZ™ aÎt ™ Îá@
k0  ëX Š
ÃVzyLZƒ Š ÎA™7
c ˆyŠb óõ 0
eZ~!Ö ÆÏ
TX å c
VZ: Ì•q ó N Y M :ZzyëÐ
ZÐyäËX Zƒ: ‚ 9 Š yQ1 Ð ó N YƒÇª
 qZ
 ž‰ -
ÕY}÷~XóyZŽ â¼Xì ˆ~Š Îv MÃK~g v! â ›c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó ‰ ë~î
Š îgØäV³yŠ¸a}ŠV;z¸
N ¬Šhttp://kitaabghar.com
™zgzgxj% c
@
}÷X ñY c Í 7Zž @
Š™ »™= X ¶w e ÅV³t 1‰ äu v M ÅKX¸ ÌtŠ ™ ð¸ Š Zi
 yZ ävZX åÌŠ â ZŠ »yZB‚Æäƒ •¸»yZtŠ ™ð¸X *
pôÃVâ ›ƒ Má™ XÃtŠ ™!vZ} Zž¸ìg8
â
}uzŠ Dƒ DƒÐ VW™hgD{z ÂŠ zŠX ñƒ lp¹ ëX ‰ M :Zz™ $b§Ë: Ë{zgzZX 3g
HkC{ç{g !
ó ƒ ¦ÌvßgzZV;zX ‰ F
 ¸1 ‰
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hXB^j;àÒ{ƒ •ÓŽnµ oÒ †Z~ãy+kh Æã*
^jKÒZ~î
]
8 Ã6ëˆ‚q
ZÆîV;zX}IY V;Æm³q
Z LZ6 Í ä}çÌV;zˆyŠb õ0
A Ã¼ ÂZ=
ó ë y Y ð¸ë‰g
a x9LgLg&ÆyZgzZ Ì¸¸ http://kitaabghar.com
yZŽ »yZ ßó {!ó { ~(~÷~ËÆTX ˆƒ qzÑ
 ™@~Š ;gzZÐ¸s§ÅÐ M äX3YKZëX ‰ƒL
 X à { CyÆr
X •y¶ÆizgPž å1y Ytäƒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 20 / 373 ã! â
¶~g¦

kŠ „¼~yÆr Ù XÐN YØŠ™OÀÂ7` M
 ™@~Š ; X-ƒeŽgzZ î 3ƒ eŽž êŠ wÅy CZ ðÃC
Ðîq ó \ ÆÈyŠ FM ¸óDŠÃÐ6VWë[ZX Z 7Â
ZÐ ÌÐV;zçOZƒ0gØ» óÍó ¸L L óÍó ¸L LÌV;zž
'
y"Ðy~ª ó ± óyZŽ ñ
q År" V H±Æ ó h1~Š Z®ÅVzg ZD
Ù ó7„ ëX¸ DQ D X 3Y~î}uzŠ
X Ã$http://kitaabghar.com 
Ð äƒY Z¨ZVð; ÆVîzyV³gzZN MÃ]gß$ ¶ˆ~Šï´ »6
@ ìÆVY±yZŽ X¸DQ ß
ž http://kitaabghar.com 
zŠ V;zX åy »{q!{Å ºg ~g øV˜ãKà ZzVzgùZ M ¸M ¸ëX åY™:¼aÆËðÃX¸'" „ƒ

œËZ e6¿ÅKà Zz VzgùZž óåpôa kZDZg7 {z X ¶à {C ~y Û Z {Š c
M ä ëV;z X¸ ŠŽñÐ ¬ Š Z• iÐ Î
*™ ð¸ LgX¸ ð¸ zŠ r
 ™ËZet X¸ ìg} Š {P ñ\ Ù gzZa tzÈ q
~ Œ Á» VÎÂg » Vzg ZD Z r
™
ÃVÇ¸ VâzŠgzZX¸ D Z™ ` ´Ð V;z vß}g ‚X ¶~êe ÅyZ k0
ÆK´ÂgzZ} i ZzgŠ ÑZz VZèX¸ r
™
X •}~gjz·gzZ•]§•vZ:Zr ™œËZeX¸D™ ¹r
 ™ËZ e
á 7ZgzZ¸‰áÆ™Z¨ZáZz:7õzyÃ*™ð¸LgÆœËZe
°„•
™L~ãµZzt‚Æ!Ö
X'VYB;ÆV³V(~ç~÷Âì ]ñx•Z»ƒ Š™uh„ŠpÃ&ZpxÓKZäœËZeXåŠ
 ëž™aÎtXåc Š
c
X åŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
c Š ZØZ}óF
6 á Ã~Z 15Z
³„ •  N •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ü zkZŠ ŽZtX å;gŠ ŽZž²¼~Vâ ›gzZV³~á Ö
I‰ 
Ù ™NŠ Z}Ïô»õX å H{°z » ¶ŠÃV³[ º ¹æˆÆ„äkô»èa
HF
4&gzZzygzZ‰ƒ ¦~Š Z®ÅVzg ZD
ÿ5G
]ZgVÂZg ÉgÏô»ÐàŠ6
} }ž ¹™ƒ¥#ÐV³t ‚Æ³äVrZXãá Ö kZXÑ•} Ès Ì
äVzg7zy6µñkZX Š Š™ Ug ¯(ZçOX •ïŠ ZØZ}‹{ ¨Zg vgzZ•ïŠ ñZzF
c Z ÌZÐZë7] !
ðÃÅ
ÂÔŠ ÝZ }g v}gø 1Xì Zg v[º Zg ‚J
òXì Zg v!Ö
X • „ q
Z ëzy c
ƒõž X,k
½0Z w 9Z
r âŠÆV³6kZA yjÃ Ó M ÅIÏgž @ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
z™ »ÃVâ›yZX ,±(FÌäIÏgzZg 'ÐXX •y ›
X ˆ~Šhttp://kitaabghar.com
6ð™zZ ÅÅkŠ~g Zi !
\ ÅkZgzZX Š
lÑ^' Š™LÐ
c Z ó¶„gg¦

http://kitaabghar.com ZX ‰ x˜
Ð V;z]gúy ›yZŽ âq
Š™i ¸ M »x ¬OÆy›äVîzygzZV³b§kZó óy Î 0
X c Ð•g™áL Lå–6 Š|0
T c !
[qZB‚ÆkZ
„z ó¶~ 7yÆyZ ~g1 q
Z Åxn óå:¼gzZÃä3 ¸
ó ñƒa{CV; Æ!{ KZ~Kà Zz V ZgùZëZ

ge ZgzZV‹zg¼ ~ Vð; ÆyZ ñ M! Z"Z†ð¸Š Zi c}÷yŠ}uzŠXìg D 3ƒ
@  äZŠ} hð} hð™w !
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Z
¹{zX @Š ^g!M ÅyZäëX¸Tg6A Ã¼~îkZ {zXÇVî Y}Š×Zgh
~y '× Ãx •
á ž‰ƒ:Zz™Èt {zX å
u"aZ&
„gQhttp://kitaabghar.com
e~B;ñ0!
N http://kitaabghar.com
u{zX ‰N M!Ö
J e »}À6  Ð›¬yŠ¼ ã˜Kg~÷X¸ð¸}g \ „
X ,Š™ »ÐZÂAõzó yðÃž‰

†ã+ h^jÒ å…]•] 21 / 373 ã! â
X¸ D™ c
Æy Z•¦vßŽ V ŒžXìgspÃV îzygzZV³ž @
¹ k0 Š™]
ÃiŠ q
Z~ yŠœËZ e
ÂïÄ6¿Åkz7ˆk
Š¼ X HxsgzZ Š
` k0
Ær Z~X å ZzZg eaÆVßŠ )
 ™ËZ eiŠ q y ZsÜt XìÌZ
Û »tž @
: ÂB; ÆVz•
7Ì|B‚Xì „gƒÄ Zg ð¾Å ~/~g ‚ž å ;g Ìzg {z X å ;g ° ~£ÅVIâ} (¿q
Z
~B; ÌZ}»ðZXì ñ Z ¹är
ä M Xì ZˆyŠg e&XÐN M
M ñƒ D ZØZ}Cõq
Ð http://kitaabghar.com
 ™ËZeX J(
zZg ' Zƒ¼Ž J
6kZÃ!Ö á ë L L¹Ði Zz M—åY ¯q
 ` MX •ñ M™á x •» „• ZŽ äõ™ M d
ŒÛ X ÇñY ¬ŠzŠ
ó ó*  \ MˆÆkZXÐ4â°çÐVÍß\ MgzZÐ, ™k
Y- :ZzÃVzyLZƒ ½6
•ÑZzV è
Z {zXì k\Z
š‡t X •Š ^s§Å•ÑZz V è Z ~ ]gßÅ¶ ‡X ‰ M ~ÆðŠDIZgzZ ,¦  ë ór
Y(
{ C ƒ  ™ËZ e
X ˆãg åH»£E6kZX Ðäƒ8 Ã6ëÐ•ÑZzVZèñ M6ezg}4Ž1 óås ™Ç!
] 3 ZgX åŒ6 Û Zg ZD
Š Z• Ù zŠ ã½
ÆkZhttp://kitaabghar.com
àÍ{zX å;g M Ç ¸ÐVS
Ø Z ó¬Š™&
yZŽ âq × úX ~g¦
ZX ‰ ôÐ}uzŠq
CgÃñ+}÷à Íq Z
7¼ »ëX gB‚}g ø ?¹gzZ 1ñä V³Ã ã˜Kg~÷X Š
ƒL{zgzZ ð M yZ ÅypÐZ Z7¤
{zX Ð~J

ZX M
q Š uð6ìÆV³™| 7]Š ÞÝäVrZX ‰yZŽgzZ]gzp¹ {zXÐ}
Î7ÌB; =?ž ¹gzZ c
` µƒeÆ VØÑX VZ v ¸ˆÆ ]Š ÞyZŽ kZ~X ~Š™ Z]
Ð @yŠ¤ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Å ã˜Ðò„ q ZÆg ZŒäõÝª
Æy»ŠX ¶à {y »Š ÅyZX¸ ‰ •Š™L{zX ¶y»Š Åäc
™År 5E
 ™y pgw å»G .t X •~ y»Š q
"e ZX¸
»a kZ 7Ø X å ;g 8 |ŠzŠ ¦
^ » {âb ðÃÐ VZY ÅkZX ¶„gá ÷‚ ~y
M 1
ª~ yp]gúq
Z6} Æ
ÃÇKg~÷{-Zzt ‚ ÂZƒ4ZŠ~ y»Š {0
i~X @ ƒ ZzD Ì` M X ÇƒZƒ H•
ƒ 1 VZÃa kZ ä~!l»žXì @
Ù !
V1ÍC a~ŠÍ
X 7Ø=¹ä{-Zz Â•V¹t ËZw D Z Y7 ä~X¸7ð¸}uzŠ‰~9~Ý¬ÆM
X ¶~ 7 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~½ÐVPigzZVzLuvX ‰ - s§ÅKà ZzVzgùZ:Zz/™{-ZzgzZ~ÂZƒ9z~8
]ÃX ‰„g^
yxgŠhttp://kitaabghar.com V;z1X ‰„g M , i Zz M Å ó óã0
Æ VØÑ ÅVzLyŠ zŠ X s Ze ~ìÆ VPiŽ V¹ å ãhttp://kitaabghar.com
0 óã0 Ù
L LÐ s§C
gJŠgsñQX¸Ñ ƒeÆVØÑÅ FF~ 5ZgX ‰ á s§Å} i ZzgŠ ÑZz Vè Í …Y ¯QX}g ¦
zŠ™=
Z {g ! 
¬…QX ð M ò\ðŠ yŠ}uzŠXƒc
Š <ÃVzL y Zäu 0
vZž å@
ƒx¥[ ZXìg „Ò y• MAëX ðƒlg !
Ïå¼ŽgzZ à Ùˆä VrZ ä· kZX N Yƒ ¦k0
ÆwjZ ð; ¥™ƒÐ} i ZzgŠáZz VZèÆ™q
Zq
Z Š Š
c
_¨c}g ø ~yZXA ˆyŠ Fñƒ} ô}gø X ‰ƒ ¦~ yZy+
@ Y Å ~gŠ {g !
B‚Æ} i ZzgŠ vßg e*
X1
á Åhttp://kitaabghar.com
~Š • Øð¸gzZqðhttp://kitaabghar.com
qð¸X¸ yZŽ VÐt X • ‰ ƒL• ¸ ó"ð¸d &ÆyZž `Ø Ð yZX¸ Ì·
ug @
w ZOáZz äƒX ˆƒ DâZŽ ð MááÖ á X¸ TggƒÑå •
7Z ~Š • Øð¸X¸áZzvZ {z ¶ðƒ7

†ã+ h^jÒ å…]•] 22 / 373 ã! â
ó ‰ $Ðx ¬OÆKð¸Š Zi ÕY}÷X ¶~ëÅyZ]Š ÞX¸: Èg {Š c

y Z¸ Â{z:gzX¸ìg J (
i~!Ö
X ñƒLV¹{zž e^:Ø ¼ »yZX ñY M 7 u »yZh
eZ ` @ •á ž Hg OZJ
xŠ D%É VÎ'äÇŠ Zi c
@
~÷»
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ • ÓŽnµ oÒ Ã†²ãŠÑ+zZCh³ZÅ^jyÒZäÇ
Xì à ZzyLZ ` MŽ Ñ0
¸ìhttp://kitaabghar.com
g Y ëgzZ¸ìgzgg ·zg Zivg )
õq Ù !
ZV ;zX¸ ‰ ƒNhttp://kitaabghar.com
ZC Æ} i ZzgŠ ÑZz VZèX ‰ ${0 
iŽt
E
x ¸KZgzZOŠ Z L óDYOŠ ZLvg )
{zñƒ: VZzŠVZzgs§Åw2~uzŠëJ  ó Xó ~ Z c
Z ¾ÕX éG 45J"Ï äx ¸~÷L L
4´èG
5G
gŠ ·Ž ‰ á s§Å³äZ6ZgzŠ ékŠ ðÃÐáÖ
q ~]gßÅ¶ ‡Ãƒ Ö 5Ã
gX D Y D™#
 ë[Zx © 4c
/ÑÅVzL~5 ZgX¸V ZzŠ VZzg b§ÅVñÝ{Ši §Âi} (
ìg hâÈ ÃËX ‰~ 7
LgX å@ 
B°»| ¥
X¸ìga â|¢ÃËgzZ ¶„g¾~1ðÃX¸
TX åhttp://kitaabghar.com
ZV;zX¸ìg\ Gb§~'
;gË!*
q Ù !
{z ¶„gµ k\ ÃV”¼ X ‰ƒ ¦C
Ü zÆ)
Æ³ë‰
ã0 !
Zn™|0 Z ó5 Z7
Ð"e ÏZgzZáïÈ g Zi Z LZ äVñŠ M zŠ izgq /eŠß M 8 ZX ¶„g M1$
g: Z6q gzZ ¶¦ð»~
óå7zi !
»Ë óðƒ ÏyŠ¤
ÅËX¸ÂigzZNwŠƒ Ö•zóB(V˜&Âî{i ZzgŠ »³Ãx •
 XŠ á X c
öÃV”„zÑï
»Vzg FgzZ VPiX¸ìg%vßVz%: ZizgX ¶ãq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z Å {â &X å HH̀'tX ‰7@ M ÅËgzZ8
N
ÅË
½è™wZ e~ kZ/ÑgzZ DŠÅ J ¥
Z(q
Z~ qzÑX @ Z: ZizgX BŠægzZ ðÃ: åx` ´
Yá™½/ÑŽ @M uR
q
~kZ ÂH qzÑ bŠ×ZgQX f á SŠ M óðSŠ M ÐYKzgq
 3Ãx • Zq Š™qzÑ *
Z~qzÑqzÑX c °7Z~ˆX ï Š
Hp zó ™¼žN M Nƒ Czg ÕY ~g ø X Š
ƒ wÙZ »Vñâ ÆY ! ƒ†ŸZ~ VÆh Ð TX ï Š 5™5h
ZX Š
kZ ÌÐZ ÂX Š  ™a ð¸Š Zi c
ƒ]¯»±»r @ Š™áZjÆVß Zz uR
X c ó • ÃyZ~gŠ e ã Z6q
™| 7i ú™ ZX¸ M

 {zó@
X D M}ŠÃVzq]gz¢Æ™ ‰Zƒ ÆXX à ¯^g » Ÿgq
ƒpÃ¼ k0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š™Š4ÆVß ZzuR
ZäVÍßX c b§
ÂCY½  X åmºaÆ äZŠ%zq
Z Z
ð3q
http://kitaabghar.com q Z ÅÅ20 aÆ ~
Z »TX ~ŠÅð3q
ZgzZ&Zpzhttp://kitaabghar.com  q «g
Û ÐZvßñƒÐF
l• Ã{ÂcÙ !
MC 
™£¥Ðlg ! X ¶y»Š q
gzZò¤ Z Å¥
á »V;zX ïŠ™ÈÃ«gzZ f
ŠÅ~uzŠ
X¸ f
ê™ VZÐ
ó Æw‚{g !
Z%ZÇŠ ZiVñâ¸ oŽ i Ÿð¸Š Zi!{}÷óåŠ š} i ZzgŠ ÑZzV è
c Z ÐÆðŠÃVÍßëZ

Ü zkZƒ
Vîzy {zX¸‰ ôëgzZ¸a ‰ ó gp7~÷óäðð¸Š ZiVñâ óMð¸{Š ZiVñâ óY M
 tÐgzZxs Z •æ
ž ¹ÐõqZV;zgzZX Š yY Åyhttp://kitaabghar.com
á}g ZzŠgÍ7ZÐn¾Åh Z {zX ‰ µB;Æõq
Z1†D X“ÐV³
× ú X î Y ÷î Y ! zé L LX ÎìgzZ Š
7™& M kF 6
Ãá ZznŠ zZõÝ ªX Vƒ @M™ág ZŒÐ6zZ~ óbŠ #
Ö u ¸7Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 23 / 373 ã! â
 íX •V¹vg )
tZ }g øgzZXì *  yZ ð¸i ŸX ó ó9 Š
YV¹…å7Ø =X¸Ð\ ÆÈXÐ¸™áÃƒ
Vâ LZ ëž ¹ä VrZ ó ó?ƒìg Y V¹ !”L LX Y7 äkZX Š
‰ ôÐ \ ! Z Âã6uvq
ïÑZz f@
q ZÙ}g e
X VƒêŠ àk0
XÑ äzg {zQó•
ƒðZ[Z L LÎì åòŠ M pÑÑZzf@
?Xì Š
ÆVâ ›»~î YÖ~f@
gŠ ·a}g ‚{Z_http://kitaabghar.com

Xã~³| ¥ ÆyZX¸‰ {gúÐ¶ ‡ŽA vß¼~5Zg
7\! ¸Vâ ÅË ó¶7e ÅËX¸‰ ô[g ‡Zz m
»ËgzZ ¶T ³ÆyZX¸ +¦
{C~| ¥
gŠ ·vßŽ
} ôŽÑ äƒ]* ó gpXLc
¸Ì¸~÷ª{-Zz ÅVœÐgzZÅZæ
´ZX ‰T ñƒY Z¨Z {zž å ;g^7ØX å
yŠ¼ D Yƒ lp ÂX ñƒ} ôÆ VÎ' ÆVzg ZŠ ºgÆy ZgzZÆyZX Dƒ ñƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ¹ b§kZX D Y}g åx *
Š Zi c
@  ž c
}÷{z Â‰„g Y ÅÇZ /Ñ ÅVzLZ Cä VrZX Ž MÐ ëÌ{z ÂZƒ y´Z 0Æ Ì¸ ~÷ˆ
1™4http://kitaabghar.com
ZŠw h7Z Z®ó¶ðÓ  äËZeX ¶ÐàÍ~ç M q
~yZÂHs
ZÅyZX ‰nÆlÑÅ ð¸L"·ð¸
ä VrZ ó Xó ,Š à| ¥
gŠ · »ë óî C Âƒg ZŠ¸g ðÃ Zg v¤ ÍgXuŠŽñV;z ÂT¼ ËZ
ZL L ! Y7 äB*  XŠ

Š à| ¥
X c gŠ ·ÃÌ¸äVrZX ‰ yTr
 ™Xu 1x *
»xj%Y !
Z

V| ¥ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gŠ · Ì[- ZgzZ[ © d
 zŠÆy ZX¸ D™ c
J 7y M Œ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û y}g ø vg )
(q Û År
Z6öâ•  ™-Zz
6  ™-ZzgzZ {-ZzóÇKg óð¸} (
yVâzŠ {zX ¶~Š Îv MÃyÆ™LÃr Æy ZäVÇZ•ž `Ø ã!
i ÅyZX ‰
X¸ñ M°YÐëB*
Š¤
•á zyq ZX ‰ $akZX¸7
ZÆY !
ZÆºg}g ø {zX¸Tgr
Rq  ™w=y ̈Z kFZ} Z6V;z ó¶à { CiŠ «äë~îT
„¹ q
Í äVîzyV;zX ¶à {_ÃÅkZ1 ã
yZ™= ó h
{ Ck0
Æ„ zŠ m Z ~gŠ {g !
ôZq ™ X$vZ•
'
̀@
ZÆV]gzZ
q
k0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÆyZX¸ ‰ V| ¥
gŠ ·{Z_Æd
yZŽ LZ {zX¸Tgd
Û ÆKà Zz VZgùZ̀@ Š™LÃVÐ
ZÆ} ÀX c
q
ÆyZXbŠ™qzÑäh
]ZŠ Ya w !
¬Ðhttp://kitaabghar.com yVñZŠÂ] Zg-http://kitaabghar.com
 eäÎÆVÍßäVrZÐTX ¶¶gà{
iÆ~0
N Y VyÎ 0 ó ágzŠÐ| ¥
Æ™ÒÃëÐ MQ g gŠ · …ž 1™ðZŠÎÐõq
Z ä VrZ X¸ ñƒ ñ M yM
Û ™á ]Zg-igzZ¶ggzZc
ƒg Z• Ù !
Š™L™g â àÍÃVâzŠyZ äõÝ ªs Ü{°zkZ Â†C ÐH{zZ
 X 1™{°zäõXÐ
¸D™7„¢™Ít{zX åŠ
•ÓXŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒcŠ™Lt‚}•
g ø7Zž c
ÓŽCnÃµV”owÒ!Æ†yãZä
+ ëh™ ^M yjÎÒ 0X Š
kZXì ]gz¢aÆxg ÃÃzZg'X ñY M6} i ZzgŠ À{zƒ }Y{ðÃŽž Š
Hy´Z~H | ¥
gŠ ·ˆ{â zŠ
ÐH x »~}PÆVæ¯©b§ÅVhttp://kitaabghar.com
WkŠ ðÃ{zXÑ äY6 -{mvßdŒÛ ÆÎFgzZyx™có*
@ *
}÷b§
ÂDh
yq ðÃX ¶C7y»Š q
Z ~ 5 Zg X 3ßˆÆ W õ0á ˆ Æ ¶Š x •Zux » Z6xg ÃÆzZg 'gzZ ä
x• 

†ã+ h^jÒ å…]•] 24 / 373 ã! â
X ï Š ! 7È¼1 óåkš
Š(pôË7Z™ M :ZzX¸M wŠ6 Û g Z0
kZX êŠ™•ZŠÎ~t ZgzZÆpÑy M Œ »Š
~y
a•X ñ M~+RM vßëXÐN YñàyÎ 0
)g fÆV- h Çsg&+̀'ž Š
Hy´Zˆ{ â &
{Š c
 6¿ÃVzŠ%X ¶{Z_aÆ «™~g ø ¼g
iž ˆð` b§kZ ~h ÇX ~ Ï1 ÃV”gzZ VÂgúgzZ X å¬»á
Z}X „gVZzgs§ÅyÎ 0
Ã(+ Xƒhttp://kitaabghar.com
Ðgëg!}Ñ}+R Ái Z ÁwÈZ »yvž @ 
N Yg¦Ã]Zg ºú *
ç
Ë 7ugaÆyZ ~h ÇX ‰ƒL™¤
zŠX ¶$ Ð ¿ÅsgvßFX Vƒ} 7
: ‘J e c
/ÑÅVzLV˜ ð M 7
Ð M ëXÑ ì Zƒ H7Ø Ãyx™c
@ Ù øZ} w g ~uu ãÎ 0
}÷V;zX â{g7 ÞC W &zŠÆ] ZgˆyŠ
+R
óyY ã*ó ™{-ZzçOX z™„KZKZƒ
 ó7g ZŠ)fÆË
ZX ñ M F
]Zg ~ƒ0 ™áÃV“ð¸g eëY *
ZnÐ+R * /
²A
X¸~VzÀÁÌyY* * ó{-ZzX¸ñƒÁ õžFgzZyã
gzZã* ÆV“ð¸ëX ¶
~÷Xñ ñƒïŠ ,i Zz M Å ó@
Ð MB‚Æ+R
(
ó @L LòŠ M¼~ãZX N YV¹[ZžX¸q„vßë
ß{ m³}÷B‚ÆyZX¸ „ Vñâ }÷Âãd
ŒÛ {zX •ÇI »y ZXì ðg
Z÷žì 4= 'ì/™ã*
»X¸ ñ MaÆ~çKZ {zX¸„ m³}÷ÌŠ•
Û }ŠX å@x *
»XX¸DQ D&
ðeÃ! ¸KZŽ X¸#Z†
ëDg å@@VÐakZX å@Ìx *
X ¸ ãJ
Ù : ZizgÐ yŠ F{zX¸ ‰ M™ Zz™«7c Z™Ð ›Vñâ
yZgzZß {X¸ Tg y70}g ø™ M {g7ÞC
J¦…Vñâ }÷ðƒ ]‡5Ð y ZX¸ ‰ VgƒÑÐg7iz9 r
 ™& œð¸ Š Zi ÕY}÷gzZÐ ‹Š aÆ
V“ð¸}g ø ~ ÓÑÆh Ö Óä c
 }iÐ # }uzŠX ñ MY cZ™ˆw‚&zŠ c
@ Z}÷X ñ Má cZ™
@
q
X c  1 óå Š
Š w ïÐ yÃVÇ¸ÇgzZ {-Zz äVrZ Âˆï}iZ c ÎÃVßZzš‡}g ø V˜1 šÐwÑhz™Ã{-ZzgzZ
cZ™~ X ïŠ ÑÐ ¬ q Å]gz¢C Ù aÆ yX c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š ZßŠ ykµ Z ä VrZX ñ M x » r
 ™·$ c
@
~‰Ü z} æE
%NkZ
http://kitaabghar.com X ;gk0
http://kitaabghar.com ÆVñâ
u0 â X ;e7YÃäY!Ö
~Y 1949  ™pÑž 5x •iŠ FäkZŠ yl
1N MYÐíaÆr »
ß{X¸‰ ä™lˆÃe KZVñâ }÷X¸ ‰ V!Ö
~ lˆÅV”gzZV Âgú{”Y Z¨Zvß¼ •Æ}@ç]g ¸
Z Â¶„g M yÆ*
*
ã*  X ‰ƒ[x»~ äÑÃ•ÏZâÅV±z7}g ø xj%#Z†
Ð yÆ+-Zz LZ {z Z
õq
g6ÐZ ŸèY ¶ChzŠÃäY :Zz!Ö p óˆ Â M yÎ 0
•X å Zƒ Ì^ q á Ð kZÆ™Z¨ZÐZ ä
ZX ¶à ™~Š •
„} gœócÜ z ZæE
M‰ %N6yZXì ®ã*
*
*
ÆkZXì V¹[Z7 http://kitaabghar.com
Š: äYÐZ ä}PJ6
Ø X c uu1 ó¶„g™
Xìg D™¬g¦
 â
™8

†ã+ h^jÒ å…]•] 25 / 373 ã! â
Û Å[º ¹æ{z ì
DƒLt ‚ LZÃVÍßg Ñ" ä ëX Z$Ð VE!
Œ ó Ò»yÎ 0
ÃVÍßX ! l»
Ó É Vzg ZD
X Iƒ Z¨Z VÃ Ù ó;g: ð¸ » Ë ó;g:C
Ù Ø» Ë ó;g: g ÑYZ6Vz2ÃV”x9LgLgX ¬Š
» ËX Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ XIŠÃ~V• ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
î.ÉV”x9LZ'gúgzZVH±yZŽ Vz%
{z `Ø X •T e * Ð \ M ó• ! ºtž c
™]!
Æáhttp://kitaabghar.com
Ö 
ZCÐ r Z=ä „
™q  zŠ q
ZáZz%1zŠg Z
äËå »w‚zŠ~X Š ]Š ÞÌ{zå} ZX ! ð¸yZŽ â Z÷X¸‰ØŠ™Lƒ
0  áZzy}÷ž c
CäVrZX •
Vâ ÅyZX ‰bŠ™L~~rkv{z¸Š *Zy ZŽ wŠ(q
Z}g ø~wjZð;;X •\ !
Vâ }÷„zX 1VZ=
•ÓXŽ nµ oÒy†ZŽãL+Zó•hä^Zj-ŠÒJ
n wÈ:Ãd
•ÓŽnµ\o!gÒzZÇ†ãKg+Åh
[ Z}g X-Zzp‰ M yÎ 0
^jÒ
yZX ðƒLÌ
Y 1947 ž 6 ó óã0 L LX ‰îŠ ð‹,i Zz M 7Z½] ZgX IáÖ
ã 0 â
>ÇŠ Zi Vñâ ~÷nµÆY 1968
ÅVzLX¸ÌaÆw ‚kŠJ M™áÐ {âb õ 0
~VzLyZX¸‰ƒ}g \ ÃvZ _â _â ã0 Ù ~
LVzg ZD
ízLZ:Zz„ˆyŠg e&{zakZX ‰îŠ: äÎÌˆw‚ãZ7Z,i Zz M
X IVu0
( pÑw cZ·~ Zzg )
EE{!
Û ÃNŠgzZ +4aÆ Mg ‡zŠg ZgzZ ÔyT W
ë Z• ñÅ èEG4¨3 zŠg Z ÔózF
z ¹F izŠg Z y[ Â {g ZŠ Z
Åy!
ZXì ; g™x »aÆä™
[ÂXì ]gz¢ÅŠæ Å\ W…X kz~ kZ Â•ìg™x » YZëž•B\W¤
http://kitaabghar.com :\ WaÆ¶ŠŠæÃy
XØàJ  zŠ LZx *
[ xZ„ » http://kitaabghar.com X1
aÆä™¥ÐVzuzŠÐZÂìŠŽñ( bÃ£y Z)8
iìÅ[Â&wz*
iZËk0 Z
Æ\W¤ X2
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒX£†ãŠÃy+[hÂ ^jÒ
ZsÜÅ\W~yŠq
îzq ZX ,™îzÃië3}g ø)g fÆ]Zg 3Z‰ ñÎ6
y[ Â X3
Xì °»aÆŠæ~g ø

†ã+ h^jÒ å…]•] 26 / 373 ã! â
•ÓŽnµòû Ö†ã+ªhà^jZzÒUI6V•â Ó›
oÒ# ŽÆ 
nµ o!ÒÖ†ã+ h^jÒ
( xzŠz)http://kitaabghar.com
~X ~Š™ qzÑª
»z~!Ö
„ c
g {õä~Âðƒ3ZzízˆÆä™å½dZÐ| ¥
Z;gE- ›
VzfZ¾eŽXX Îäƒg Ñ~Vúz[x»¢~gzZ ðÑ8 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û gzZœ~÷X åVzy ›ËgzZŠg Zzâ~àkZ
gÏÙn•
s »ZgzZ¸ñƒKg (Ztzg: ÷)ŠŽz! Þ ‡tg »uIÏgg ZŠu~yZ ñƒ ì‡] ©Ð
Æäƒõ{zX •™f .
Û »‰
¬g KZIgGÈzZg 'ZzgVâ •
c Ü zkZX å7ƒ{Š c ÌV- X¸D YAŠÐVƒóÅgŠÐzzÅä™
i~!Ö
ÅIgGÈ ` Zg 'X åg•{Š c
ix * Ü 1u~XX ñƒgHy›dZk
» ] §‰ iziŠ F~!Ö
X å ‚
g: ƒðÃÐ
X ¿g ~g YŒ0
¸ ã½ÌäkZ ÂZƒ` Zg 'g
»kZˆÆ]Ãz
Ì~!Ö
]ZWZÆ kZ ÂðƒgàyÎ 0
Û ~ ]Š ª Å b » Z·WZZ
Š ZŠg ZŒ ‡~gƒÑ Z â ag â 23
 ÃY 1940
Kg 0 (Ë~„
 cgpX¸V;ZpÆx ªÆyÎ 0
Ïhttp://kitaabghar.com {zgzZX ‰Bhttp://kitaabghar.com
‚ÆVâ ›ÆR' V c Ùª
Šg^ÅVâ ›X ñƒC
â ]!
Y 1946 NZQXÑ ä M ~ ö6s ÜÆkZ] *
ÒÆ + Z
‡õX ˆ¬Äq
’ÅyÎ 0
‰‰X å I8x ª »
äIZg @
g7õÂHy´Z »yÎ 0 ¸eg ÑÃY â1947yŽ 3Z
x ªäR.  gzZX ðƒ[ x»Ðe
ÒZ ~g ¸>›~
Ì~!Ö
„ c
gÐ ]* ž Hy ´Z ñƒ D ZØy0
Ò0Zw9Z,ZX Ç ¶6VØÑ~g ø yÎ 0 ™t ‚ÆÔZ[º
Š™qzÑ *
~g vðZ•ž ðƒq :Z=X c ™ $zµÃVâ ›äV³~{õÃY 1947~Z 18X åyŠ »ÏX Š
’w 9Z
,¦ C ~Dy›q Z™v ¸{ Z_Æ: {I ZÐ V;zX åVz yhttp://kitaabghar.com
{http://kitaabghar.com ›uZz~gzZX å »VîzyDZ÷X • ìg M s§
a~ŠÍÃ`/™{-Zz~ ~¸Z•
Û Z†Ð yˆÆ yŠ õ0 Ù !
Z ëX •g 4'V1ÍC
XìgpôyÆy›bq X Zƒ
lgu" V; zX ‰ V„ øZ™^»61X Ç ¸s§~uzŠ ËB‚ÆVÃ±&âzŠgzZ ~ç KZ~gzZIòs§ÅøZ
Z~,ZX¸ìg Î} È0Zw 9Zs ÜÆyÎ 0
6í™á Ñ¸õq
~X [ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gzZVâ ›gzZ¸ìg ZØ30
™õX å
gzZ åN zŠ ÂðƒFZª
s§ÅøZ{g !
‹V;zŠ  X ;g ÖV;zyŠ FX Š
qZ ß~VXÙ !
C Ì
ÆàgzZX Š á Ž"
¸•
X ¶„gƒcu}iÐyp

†ã+ h^jÒ å…]•] 27 / 373 ã! â
{g Ë~ *Š ~ž Zƒ kˆ Z ¤q
kg J e= X Î äzgg (Z" ~X Vƒ Š gzZ ð M Š c
ÅVâ gzZ ~ç= 7
eZ
Š™w J&
ZX å c
q ä k\ gzZ uÈÅyŠ FX Š
V~ V î Çq
ZžJ Zg ÇŠæzg c
V Œ ;g ¸ ‚q " X å: ðÃÑZz ¶Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h
ó ó! Š
^jÒ •ÓŽ}niZµzgŠ]ogÒúq
M y›! zg âózg âL Lð`gzZð M6
†ã+ h^jÒ}iZzŠ
ZX ~Š}Š .Š6
X ;g Ö•zyŠ FgzZ Š
http://kitaabghar.com ß~Eq ZgzZÇ ¸QaÆäXyY~
:7: å„ Dƒ4ZŠ~‹kZž¶ Š t · ZX Ïƒé{Ša{g !
Ð{õ(t X à~‹à Z1e ººg »y
M
X c
î *
3™½ùgzZ c M 3gÐZ™NŠgZiª
è=äkZX Š  q ~÷X åzy {zX å;g}Š {Pj»q
ZV;zX Š
Mt ‚
MˆÆºÃyŠ Fb§kZ
™ƒ spÐ)ug Z7åL L:¹ä kZ™ÍÔ
Z tig Z÷ä \¬vZ)g fÆ kZg »y
~÷X Zg @
»kZgzZ¹Ðx Zg M ?Xì Zƒ Š
 Ü zkZXì y ›{zžì ~¸lpta}g vgzZXì c
à~eÆ)Ë‰ M¬izgP
X Ç}Š™nzÈðÃa}g vgz¢{zz™g OZ
gŠØ »kZ ñO Åä™g OZ »g Z7å~gzZ ðƒ Ùp~ (ªZzÐ¸µá)kZ=
V6µñÐÆ™Äc
XŠ
t Z]ž @ %~1X 1hñìÐ s§~÷äkZgzZ ñƒg ZŠ%g UMÆù6}n ÆkZ Âc
™: H @ 
Z™sg ¬ä~ Z
 B‚LZ={zb§kZgzZ'az} Š ~£%L L! ¹Ðgzi™™äkZû%kZX ZƒZ9™ Y cgÆkZQ
á•u~Ú
XŠ
B‚ÆkZ Ì~X Š Š Ÿ~H ,¦
c { C~g yÆ™lz§7Z™áÌZÐ Vß Zz:7 y›ž¸ „ãV ;z
{ C~H aÆäYy Î 0
X ¸+ ¦ gzZ¸D™ª  ™{Ú~HkZX Š
»z~g y{zX ðƒ]‡5Ðr Vgy
¼X N Z™lˆÃ{-ZzgzZV”~ç}÷ž H iÃ{õQwÎtg »uIÏgg ZŠuä~yZgzŠÆx ª~gy
X •‰ ïa ~ç}÷ÐÒÃÅsÜñžBq : Z=ˆž²
{õX ¶~Š}Š q :ZÐ¬ä~X ðƒ: ZzgaÆyÎ 0
{õ3 Z' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
â '
Ðg yÃY 1947 Æ Z 24 +R
~g ø
X¸:http://kitaabghar.com
ŠŽñaèY ˆƒ «g „¢{z ðƒ ÙpŽ™ 0
Ã~ç X åŠŽñB‚Æ~ç ~÷Šp]Z &
tg »uIÏgg ZŠu6øZ
Ã§ëwq¾X `:ØÌ»`gzZ{-ZzX¸‰ØŠ™O{zž Zƒx¥
~÷X ‰ V5z·IøZ} wg »z%Z ñÎÐJ
X CYKŠ c
ÃV”gzZSg Cg˜~Ü'{zX ¶„gƒ)Ðäg Z¦
xu *
f ZgzZäôÆV”ª
e qÅ~ç
~h Çwâ X ‰Ö~ ÏZakZX¸ M
V[ ƒ: 3ëÆ{ZgŠ Zièa ¶~9~h Çwâ q
Zt ‚6øZ »z%Z
…{zX ðƒ]‡5Ð Vz r Š àr
 ™+-ZøV ;zX ñ Mgjz·ëÐ V ;zX c  ™[Zâ{k e …}k  Î ðgzZ „g ¹
Ðgjhttp://kitaabghar.com
z· dZk
  ™ ãâgÍt ”ä ~ Ð }gtÆ yZ X 3
iz r g y ¶èG 4)6XÐ
0
›gzZ mï} (gzZ ‰ á yLZ
 ™ãâgÍ{gtt „¸ åg&
r ¾ » ` Z ¯Z Åg7 wz·„
 cÜ z kZŽ c
g‰ Š {gt»YÐ y eg â w¾= ä VrZX Å] ‡5

†ã+ h^jÒ å…]•] 28 / 373 ã! â
 oNÐyZ ä~1 óåŠ c

=r~QX Œ:ƒ Ö i 5¸¦
ÐzzÅ©:Æ( ƒzòg M )gzZ Y Ïg•# ~÷ä
{°z » ¶Š áÑaÆ ª Ö i 5 ä VrZX Zƒ¢q~ #
»z1Å]gmÐ ¶Š # Ö }  ™·+Š ^gÃð; gjz·
År
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hX^„jeÒ]gmÐä™• ÓŽnµ oÒ †ã+ hÜ^jzÒkZXH
wJ¿7takZX åðZŠ ·8~‰
ƒ 5_Z6g•g½Z÷ˆÆ ÒÃÏ~hðV;z X Š
 ãhttp://kitaabghar.com
ðG3½G VgƒÑ~http://kitaabghar.com
 ~gjz·
Âñ M: xµZñÆg Çizg Z
Š 4
q ^Ø » yZÐ V ;z X ¿g ~g Y lˆÅ ` gzZ {-Zz KZ~ H̀'øZŠ ~ z Z kZX Š
Æ øZ} w ggzZ Š ƒ 5Z
6 eZkZX Iï`ì{z V; Æ¿lZpÑq
gîÆÎg ÖZÐ V\ M ~g øÐ D8 @xÝ~©q Z[Z!
Z ò *
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒ

X ‰ƒ~g Y² M
 q ~÷X ðƒgH{ Z 9g Zû â 9zg 172 X Š
ª Ö i 5 ð M öZ 8 g•~™ Vy MÃY â1947 Þâ 26
ƒ¢q6#
y Zf ZÆF X Z hg:ÐB; ðZŠ »]zñä ë1X åÑZ e WZ Z'
gz Z ã .6ÚX ¶)
6[ ¡Z ä¿{ z ´Æà q$
zŠž H]» \¬ Z}
gz Z 16ñ Z™y k ‚¿»vZ Y «œ~Š !
MkŠDä ~ X ˆï!{ Z 9Å { â zŠ= Ð ã !
$Å
Ûƒ
X¸ D Î6l• Û ðÃ~ y ; g ð M öZ 8 J
 ëX å:o• Z Y íŠ wa Vq~ X Š
 gz ZX å @ Ü z
ƒ y â ‚ » Kzg‰
§{ Å ¹FKZÃ:7 Y ð M Ð ¦‚z Åy Zf Z L Z Â Yƒ 7Zg Z ¦ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~ { Z 9¾kZž ¬Š ä ~ Z  ˆ w ‚q
Z
~÷6¯ Å äƒ : nðÃä y { Zy !Û Y X ð M 1 ó~Š „
Œ  ZpgŠ a Æ ( ãðG3½G  ª £}uzŠ
5_Z6) 5Z ƒ
X 1™gàjZgz Z ~Š Z’„
 ZpgŠ
Û 'yi Z Â©â Š » yZgzZ ~gzmEZŠ Å ~ç1 óVƒÐ º
:g Z Œ Û 6
 Z• »zÐ Y â1949 ~ V-
gîà â gzZ Vƒ ;g™ª
Ù !
X ÇVj M:C ½/~TVƒg ezŠÐFZ,Zq ó OÆVœLZgzZ•g
Z~Ð
ÐVâ ̈ZÄÑF, ZaÆyÎ 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
x ªž ;g øÎñƒ ïŠ ‚ÑŠ 7Z~gzZXÑ äzgg ·zgZi·gâV x™Èt
Åƒ 6V»vŠgzZcZ™ ` M1 a
ó ÆyÎ 0
http://kitaabghar.com tÃsÜX ¬Š DƒOÃ[g ‡Zzm
³}ó hgg !
http://kitaabghar.com Û $gŠ"
yX ,ŠV*!
Œ
} MX }™ »ÐZ \¬vZXì „g Y6V~f®ŠŽ
Z·gâVx D :~zZg
Lzi


†ã+ h^jÒ å…]•] 29 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ V
h* Ò Å~Š Zi•M ÓÓZgŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
^j¹
http://kitaabghar.com ( 1) http://kitaabghar.com
x ª {zÐzz ÅT Zƒ6¾gz Š wÎgg½»-ZzÆyZ~ Y â1946 p¶Sg~!Ö =g { À 0 åL L
gzZ•F 6] ÑqÆVß ZzWYgzZ[g ‡Zz m³óyZ0
{ÆyZV *¹t X I MOŠ Z „¬Ð yÎ 0
ó Xó ì H
 gâ » ~Š Zi M Ó~yZ
y©zƒõ~uuõ ó óz™lˆ™ Y~Hà î !
http://kitaabghar.com Œ
d Û ÆgƒÑ7ZX • OŠ ZÐZâgzZeŠó â ZŠ Zg v! ðâ L L
~y Î 0
á Zs§ÅÅa~uuÅyÎ 0
X å;g™{g • ™ ZØzi !
gzZ™ŒÃðâ
Æ™gˆCñâX ¶„g YÃg7iz9Ž rZ e ,Ã6uvkZ LgzZ ÷
ŠÃVð; f" yAÛÐ Vzg @
g ZŠ Œ » {z
 ä3¼ÐZX Å ðœŠ ~(
ÃÅ Æƒõ~uuÆ¼g a•} 9~ñ‚Æ_6ãÎ 0
Å ðâ ä kZ Ââk0 
{ zZ
àî !
Š èB‚Æ+ ̀'yZ~uR
Ž c Y ¯Ãðây©zäkZÂY70ÆºZgzZ¡
:ó ûgó µÐkZäðâ Z ŠÌ
 X c
ZâgzZeŠó â ZŠ LZ ÌÐyZ ðâ½3 ZgX¸ìg YH
X „g“70ÆVÎhttp://kitaabghar.com
kZX ¶„gg˜Ãuvà ZzäYg7iz9™ Y6Åa Cg ¸Ð MÐÅaãÎ 0
gzZ ¶6
uuÅÑZzIZo{z yŠ}Š
™á ZjÆV‰ õ~uu ãÎ 0
ÐZQg !
q ³x ÓÆ kZ ó¶CY uvt ÃO]
Z ä V‰ õ~uu Cg ¸ X¸ ‰ {g m g 0
uOŠ ZÓ oXˆÒð†Yãá+Hhàî^!j{gÒ!zŠ{zX cŠ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ X ð M^ß6u• QŽÐVn;µ
zp
Fž¸ ‰™{zX ¶_0,ãTãYaÆFõ~uuÆ´ ˜VâzŠ ðâ y©z[ ZX ‰ š
 { â &zŠ
'Hà î !
c
*
Œ¼ÐZ äVrZ[ZXì _ƒÉ0
4ÐäYÅÆVzg \ LZ Ìðâ b§ÅV Âgú¾" zg6~uzŠ
yY"»kZÃðC@q â cŠQgzZ ˆƒg F¼ {z~à q)X¸Tg ïŠ¼ÃÅ
ZÅY 1948 Š™uF
ä3ÐZ%ZX åc
 ÙÅkZgzZ ñZ[I ¯FÆkZ ä:7 ÑZzIZ o¬Ð ä™®Š éSG
| 5E c
"âZÐZX Š nÆðq
0 ZÆÝŸZƒ Z šZ
 Ùh
| •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
'× X 1yTÃy©z¸ Ì-ZzÆtzZg~XäVzg ZŠ ºg‰ÆkZX c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á ~]Zg ¶ ZÆgƒÑ7ZaÆ
Z™ù•
äYaÆVzg ZŠ ºg {z¶Cg å{z™á x *
äThttp://kitaabghar.com Û ZXž åhttp://kitaabghar.com
ÆŠ Z• @ tÐXˆƒÐ] *
U
ƒ" ÒyZÆV‰ õ~uu
X ¶ã˜ÅtzZg Â:™eÅkZX¸x *

†ã+ h^jÒ å…]•] 30 / 373 ã! â
Zi ZâÐ V”b ÐZ ävZX ¶k3 Ù Ø{z ¸Ð äƒ {çp¶à Zz•gÆ!Ö

~ ‹ŠB‚ÆC óy©z)j%
á ÅkZX ¶ðÑŠ ½J
tzZg ~Š • ä y©z)j%~ äâi kZ&„g {0
u¢ i „:™sÜÐzz Å!% OzgñËp
vZX ˆ| (Þzg Å y Âð M ~!Ö
:™Z
 ì ög ÁgzZw!
}gÈEó@ M šX ðƒÐ Vz£ZgµVñâ qÆ
Ö i 5KZ Ìy©zÐzzÅ•g! ZX ¶
:Zz™hg#
Xhttp://kitaabghar.com
ˆ M!Ö ŠŒgŠTÃ:™\¬
Å «Ì]§dZgŠÏZåc
]gŠ å 4X¸ ^ëÆ\!
Vâ ŽØŠ a zŠÃyZ ävZX¸ Ù ŠÐ { óÅ—gÃ~hŽ Å:™gzZgµvß
Ù !
È ÐC } i ZzgŠ x Óä VrZ Âð Î v M ÃyÆ r
 ™Vz Z
 ä VÇZ• X å c
¯ ™|0
ÍÐgð•gzZ æÃyZ ä
 gz Z mƒ: ] ‡5Ð ÇpX ¶ˆV î ÇÆkZYÐ ÇK ZÐ t · Zizg kZ y©zXØŠ™
Ì¼ Âð M™^ß{ z Z
X ñ M gƒ Ñ e Y ¯{ zÐ V ˜ ‰ á H‰ K ì‡~ &
í6VÃR î Z¤
6B‚ L ZÐ Z ”ZßÆ kZ X å X: ¹!
i
e Zy©zp
X ˆƒ Ë7
._ÆéZpÅkZÐZX ˆ7ÃÅyZ6I ¯ÆkZ|~g¶ Z%Z óB: Ây©zÃ”ZßÆtzZg
ÅG~ yÎ 0
X •¾™0}g *6 r ZŠÆJ
ÅyÎ 0
ã% ƒ> Mg 2
ÆkZ` MgzZŠ  X ¶ðƒ‚(
_ Zg ‚»kZ§{ÅyÎ 0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒE ( 2) •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
áÃ+ ̀'Ž åŠŽñaÆw LZÆ~h ÇkZçG.•“Wq áq â Þâ
E
Z »gƒÑI Z6øZ} wgª Zzx •ZÅY 1947
Zƒ k(‚ÅVÍß³“Š {(q
Z6¬ZñƒñÑ®ŠˆÆg OZá{X ¶„g VyÎ 0 gzZ ¶¬Ð Ã»™
<%Z3 Z'
~ízu 0 Y»V¸SÆä3gzZVÉÆã0
{^
äVrZŽÑ h ZÅÙpX å”Z »sgt X c
{zX ˆ’~xWØq MÃ
ó {Èä VrZ X Š
{È r Š 4~h Ç VŽ VŽ XÇg™g »aÆ VÇ¸ ̀'áZz ä M
z lŽ » VÍß ˆ C M q
k(lzy
gëgÑgzZ ðƒ4ZŠ~ŠzuÅøZ~h ÇX c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M 7[ZŽ ðÃ»VzÈÆy ZÐ~h ÇpñÎ}ÈÆŠ !
{0iyÎ 0 ‚g
gzZª
uPŠhttp://kitaabghar.com
Ð 80Z ä•ZwŠÆVÍßX ðƒæ M' Z: î{i ZzgŠ ðÃ » ~h Ç1 óÅg M6xg ÃPðƒ ¹Ð
bzg ~f ðÃÐ~ khttp://kitaabghar.com
ó ñƒÐÐ Vâ 0
íÐ VCÍ Œ Ø ú ñƒ ˜gzZ b Äg0
™X D Y ? ZÆVÍßÐ VY9ä VrZZ  gzZ`Z
a™„~ : M"eÆ~h ÇäVâ ZŽ âQX¸ìg ‹y*ZŠ u ‚Z ÅŠŸzÕù ñƒÁzó i ! -Í‘ÐŸJ
ñƒ { åCWG ó

Û Z¼XÑ äg @
Š Z• Z D™7]ot@ÐV\ M {h
$MB‚Æx Z •Zz] ³ÃVØÑ~ 7 zZ óžÏ ó1
n6 ª~ypgzZ
5~Vß hgzZVœnÆŠ Zæ Z? Ug ¯ÃyZXA Ì~ª
XŠ qÂi

kZžZ Zhttp://kitaabghar.com
å;gzg Ö nÆVB{zX ð M i Zz M ÅäzgÆÆ±q  Y àï/ÑÏ¹Ð"e ãxgŠq
Â( Z
XÑ ZgzZÑ äg åÃ1Z ò Z {z ÂŠ
c  X¸ } 7lƒ" „ d
Ñ~ lƒÃyZ Z ŒÛ ÆkZ ð¸!‚b gzZÇ!‚J M Å

†ã+ h^jÒ å…]•] 31 / 373 ã! â
{zX å ;g™ ?â »\ ! Z LZ ŒZ!‚g eXÑ äzg™f fÐ yZgzZ ByT/ÑÅ\!

V â Ð i Z0 Vâ LZ äVrZ
Å} w ggzZ¸áZz•gÆ<%Zg Zi ! Ì‡{z ó1yT ä ¿q
uŽ ¶lÑ Å1!
ÑZz Vc ZÐZ å ;gzg™fÐ lÑ T
»yY KZaÆyÎ 0
{zX¸ ò qÆyÎ 0
ó~Z pÑ} ({zX¸}~g7 gâƒ~eÆ#
gzZ > [zxßÈ0 Ö i5
http://kitaabghar.com X¸‰ VaÆ@D ~}iukl™}Š: ZÃ

óV-Š ! 6gî~g ¯{za kZ ‰
 Xn ™:ê » ä M yÎ 0
M y›Z ó à Zz•g Åg7 g âƒ n~ç Å1!
Ì‡
Ù {zX ˆƒ[@
™á 3Y KZsÜÆ™Š4ÆvZÃqC "aÆîyÎ 0
nÂÑ ä™ç;õ6VœgzZ V²
ž²â i Mñ »Và&ðÃX ‰ ƒ vH̀'
~<%Zpñƒ: Zzg yÎ 0
)g fÆ ~h Çsg àS{zˆÆägZ ¦

@Wx ,gzZÄ, ZäY:XbŠ™ÉaÆår Zl
ÆÏ0
 ™gzZV- g ZÍX ¶³ÅyZ]ñ
M !zHÅVâ 0
iÅyZäS0
http://kitaabghar.com X Zƒ: ‚http://kitaabghar.com
xgpðƒ‚ÂÏŠÎ M~u {ÅízÃXÐVƒ
( 3)
Ù ¤Å±Åkz7Æã*
~wjZ}g ø {C ~÷X ¶f7~®
 ) ,v0 „
~!Ö  c â ~
KZ~Y 1945
gàå
Šg^B‚B‚Æ äƒ ^lpgzZ t Ü Z lp ó•f ¹ {C
Ù ¤X ‰C™ c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Y wjZ ÇZå VâzŠ ëX ¶f7~ ,^ M
X ¶-Ãz!  zŠ
gzZ„
w¾X åÑ0 Ù ªÐ ‚&åºÎw ¾ð¸Z(Ðƒ
ä Vâ Å{C  X ¶KgÐ ƒ Ù ¤ÇC³Z ÅVÇ¸õ0
 {C
~eÆugzxƒ= X¸ _7Æ±LgzŠX¸D™x »6g:w¾B‚Æ\!
ð¸zŠX åxi 5êeg•~ w h
~õÄŠ}g øvß{zX ¶yÂ{(gzZg ¡hZ¹“ Ù ¤X ¶CY ¬yÆyZ~ÂCƒkC]gz¢Å{C
 iVâ Å{C Ù¤
X ¶4zŠ ãZ6
B‚ÆyZÅ!{gzZ ã*
~÷X Dƒq
Ñ
Ü z {C
ZÁg‰
\ Mg \ Ù ¤gzZ~X Zƒ6¾gz ŠwÎg~Ÿhttp://kitaabghar.com
ÐVhttp://kitaabghar.com !Š n»-Zz}÷w ‚ŒZ
ÆyÅkî ; gz0
X Ž™fÐ}uzŠq
Z
óVñâ }÷Ð $ä V> ªX e $: {0
 Û Z 8ã½Æy}g ø X c
i ÌðÃÐ~Š Z• M~ŠŽz y Î 0
~Y 1947
w ‚äX ;g: ðÃÑZzäC~}g ! Ù ¤b§kZX •Š™} •ÆV”ƒ
 gzZã˜!ó {
X ‰g ¦ ÆVß ZzyÆkZgzZ{C
MŠ c
yRÂtž c Šgzi6
Âc ‚fX ðƒkCãTã Y¼ ]gßÂ~ 7Ã6 ZX ¶„gg ¦
]gúq  ~yŠq
Ðg Zi ! Z
CZä~X myT:={zpX ûg CY CY {zX ~Ši Zz M™http://kitaabghar.com
{)zxhttp://kitaabghar.com
* »kZä~X ¶f7~!Ö
á x * B‚}÷Žì
ó¹~p ÖZkZŠ ZäkZÂY7~}g ! Ù ¤X Y7w ZjZwq »VßZz+ Yƒ
Æ{C MŠ c
 XŠ ÐZÂc
C

†ã+ h^jÒ å…]•] 32 / 373 ã! â
Ù ¤X åc
{C Š™OÐ~ŠgŠ"} V³Ã\! Ù ¤X •ˆ{g {0
gzZVÇ¸Vzg eÆ{C i5
 i!{sÜÐ yÆyZ L L
ó Xó ˆ%™[ze {zX ¶~Š Î8
ê~, .ÆöLZä
‰¶„g µ V- p6_ q
Z {z ÂâyÆ5
 i!{~ izgŒZX 1á Ø » yÆ 5
i!{Ð yRä ~
ZáÆVî² MX ‰_ƒgâ"gzZwÍ b§ÅVÞ™
gÔF
yZÐ• v@ MXƒ Š Š é{Š6
c »w36
‘J eÆV- A
{z ó ó» Z}
]L L¹ä VrZ Y7 wZjZ w q »!{gzZ c Ù ¤ ä ~X å @
Z™sg ¬ CZÐáZjÆ {C ƒx¥Zƒ †g ¸Z »Vß ÇÆ
Z
‰ƒL„ƒ ÆyZ¸Š c
 ž Y7Ð!{ä~ˆÆ{7~}g ! ó Xó Çg~wqT
=vßÆî~!Ö
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµcŠ[oZŽÒä†!ã{+6kh ^jÒ

Z?I$ù {zÂ
á vßƒ
Æ™È } i ZzgŠ¢Ð¢Ãx •  XåŠ x ªO»Vâ ›»Š » Z~!Ö
0w©ˆÆyÎ 0 „ c
gLL
pXì Ù !
g D h ÂÃ} i ZzgŠÆC 
kŠ à{ {zX 1w Ze Z=
Í s§Vzg eÆy}÷äV³~Š Z®~(yŠ q
ZX D Y 4
pX H¨£»yZÐ~h âäß {}g vX ‰ M~öQgzZ ñ M| m
6 Ù !
`Ã™ ÎS¨ÐC I: {i ZzgŠÐzzÅï¢
ÂN
 vg˜X H %f b§Å}–Ðy0
ÐäY– Ë ™ H~h ât ‚ÆVñŠ M ãZ
™äVrZ™ t6}iÃß{}g vX ¶$
VrZ ~g ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
QX ˆßnÆ kZ~X åZ 7Z™I ‚ Z(»V2%~‰ M X ˆƒ {Ši cŠ~X •Ë]gßÅ}g Z¯yp
~g !
X m™¼:gzZm: w1¼~ž ZƒH7èX „g ÷ Š¼ƒ
 ~X HOÃVÃ±Vzg eä
ðÅµg0
ZÆöX eÎ HäkZäYZ}  ZŠ'
Âm™:“  Ù ¤7Z~}ƒ0
{z©u ÜƒtXð M:Ã{C ZÆ]Zg L L
yp6 ~ö~Ý¬Æ0yYÆ±X ˆŠÃ~,.ñƒë óŠóævZL LgzZ c
g Z-ŠzgŠX¸ìg\G U®äkZÐ6(VZ. )
J ß b§kZÃyäVÇZ•X å;g MÃŠŽz!
~äY:gzZ‰ƒækZpzlƒ}÷X ‰™hg: Ì¼ž N
“ Z
Æ}ƒ0
•XÓìŽ
_šnµHBo‚ÒÆ†VãßZz+y}h÷^gjzZBÒ‚}÷ž Zƒk• Ó}Žun6µ=oÂc
ˆZÐ ÒMl†ƒãX„+g~h7~^jÝÒ¬ÆM

 X http://kitaabghar.com
ƒ žâ °çÅV‘@
ÃKZ ä ~™Ö k0 pÅß{}g vX hÐnÆ}™I~L L
Æ lÑðƒ ð.~ yhttp://kitaabghar.com
 Ä~ ðÅX õ|ŠzŠ 7ZgzZ âa ÃVØÑÅV”X Hs ç$hCZä~X mS:B‚ »kZ~ž¶tÂ„@
™7 Ã~(
Ð
Ù ¤‰ÎV- = X ‰„g M :Zz ,i Zz M „ KZX 5: [ZŽ ðÃp,Š , i Zz MÃ{C
ð;Š ä~Xì „g}Š ,i Zz M={C Ù¤
X ˆƒlƒ"gzZ ~¤
 ZX å: ðÃÌ~îóH Ây}÷pÅÔŠæX ~Š
eZX @M yÃÐspÆyYÂÌÇƒðÃ¤
~7
Æ` îZ}÷X¸ìgËÃVØÑgzZX¸õY ¯ž ¬Š ä~ Â[ M lƒ= X c
VZ=™hfäY ¯q
Z
Š N~HÆ&
X c  
zZ¤ http://kitaabghar.com
4Š'
6gzZHg ZÎ~uR
i i Ì=X ‰ á™w Ze~uR  {zŠŽz!
/Ñƒ
X Y7ä~ó Xó ¸V¹ð¸w¾ ÂZƒ¼ƒ  !ó { L L
 tZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 33 / 373 ã! â
ó Xó Š
$°X åZƒŠ
yuh
ÃV”~çLZw¾ L L
p„g CzgÃV”gzZv –LZ~Â¼ ó óeL LX H~p ÖZyZ™f »ª
 qKZ ñƒ D zgä!{B‚Æ{ MŠuq
Z
îŠ -ÃwŠ™ aÎt X å c Ü z Z÷h
M 7‰ •á X å –7x *
Z÷6àÍËh'Ë gó ZŒËžVƒ „g Czg »} zD~ *
zg {Š c
i
zŠ% õ0
%fÃVhttp://kitaabghar.com KZ VY ä ÂXì Z¾g]Zg ‚žXì HwŠpVƒ
b§¾gzZ 1 Ö nÆ}™IÃ\ M LZ§{ ÅyYhttp://kitaabghar.com
ó Xó ì ;g}Š ZwÅ-"~÷=Z}
h
•á X å7w ìÌ»{C
Ù ¤~«£ÆyYKZÂ»X „g ÷
Š Dƒ
Û Ž ÅV”gzZv –LZ ä? L LX ¹ä~ó Xó @
OŠ ZëžXì qJÅkZtì ~Š ã!
Œ ƒ7¼Ð} zD !!{ L L
•ÓŽnµóXó o•Ò„g†{ãgÐ+]h ^ÓjÒãÎ 0VÅÑ~u•

³VÃ
ÓŽÙn¤µX •oìÒg†{gãÐ+yh
zŠ ~g vÜ{C
^jÒ
â ZzðZ~yÎ 0
XnNŠ Â{)z3 Zg Ái Z Á Â7¼ {zž @Š {gt»äZ™ ` ´»V\ MÃ!{§{Å%$
c qçñä~Q
Vz™ Hhttp://kitaabghar.com
Š [ZŽ ä!{ ó óe L L
 X Se 79 Š¼ [Z~L LX c
™á ÃgâÆ V\ M ÂXìg 7„Ãgâ}÷Z
Ù ØLZ‰
X •ìg D MÃ}nÆV”gzZC Ü zC
Ù ~}ƒ0
ZÆV\ M yZX Vƒ_NŠ óå9 Š 7¼ŽX Ï
yZžÅp°Å{RgzZw¾äkZ6’ËXÐäZ™g
 Ã!{™ M ÌyRX I|ÈV¥XÐäzgQ!{
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ö }
X H7wìVâ $ÎLÐZÌäkZgzZXåŒ7ºÎÃw¾~‚äkZXì Å#
nÅkZZ} •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÅkZäVâzŠ
~(
Xì ;g}ŠV»
â KZäVMXì q
8 Ù yZ]gúgZ4
ZÐ~VÂgúVÅÑÉ Vzg ZD ZÆV\ Mgâ"
 ~}ƒ0
z~tà Zz†
yZLZ!EÎ 0
} ZXì »VÍß„,ZyÎ 0 Û 6~Š Zi M wYÅx ÓÆàÑKZgzZZ½~8
XØŠ™y!
Œ â ÅyÎ 0
gz•»
Xmƒ: åLy*ZŠtV-gzZX•áZzäƒ»[Zy̈ZgÇizggŠ *
tX z™gzˆwYÆ]o6
yZÆ™lˆÅVˆ
•(=ÓgŽ
{ÀnµtozZg)Ò †ã+ h^jÒ
0
å •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
^Ò p‚‘ Ì’Þ ä’
ùÎ
gzZ ( yÎ 0
Äª)y„'wz* ZÐ¯z™ YÆh]çÞ àm‚³Ö] o³³v³ÚÁPŠ ÅVßŠVÅÑ
]gzpq
ðƒ C™ð^ » J ~Š Zi W' k
 ` W™ƒ qzÑÐ yÎ 0  Z ˆè~ø ÚÆ ]uZz z ]ÑqÆ yÎ 0
’WZ6q
Š~vwz*
Xì [ ø http://kitaabghar.com
Æ †ã+ h^jÒX¸¬~œÛ‰•„,zb)gzZ ] ÑqV˜ 'y*ZŠ

†ã+ h^jÒ å…]•] 34 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^xjÒ¬O»gË

 c
g©„ g ógó ËL LXVƒ&~gz¢*
Z™sg”Ã\ MÐw]g@ Å ógó ËL LVz™qÑy*ZŠÝZ~žIÐ kZ
G E.:XE
(
yÒ î~O ¢LNŠ Z(
Ì0ÐäYñ¯ªñ0 ÆIkZX åªñ0 »yZ0 { ö- ~äâiËItXì Iq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Z»ÁŠŠ !
M
: (
E. XE
6
XÔ ÈÆyZ~& × ßqZ ¸ìgg¦
ž  Vzh˜X ñ MgËÐ§çö- àz{•
Ð]ÃpÆgËgZÎ6 á £ZiŠq
ZXì @
YH
ì 4Š Z( × ßì wìZg ø:¹ÐV~rLZ Â¬Š D™ú6
» Zƒz[ M ÅVŒ~~gŠ ·kZÅ~& × ßä: •
È Ã~& á Š !

Z
XŠ Š™vgËÐ§çÀZg ZŠçO:ÐN ¯DÀZgZŠ CZª
c z$
âZ®
\ÂgÇŠc ZÆ³XìŠŽñVŒÌ` M°Wzq
{z~{q × Æ+ŠÈÇg)
Z»mgzŠX•Ì]ZgZ' Ð¹~gË
XìYƒZ9òŠ Mq
Z~ä;ŠÆkž •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
âZ\ÂtXå´ðŠB;ÐyYKZÑZzä¯»kZñƒD`g!
Z ì~( «&ì¿g
]g ¸s§~uzŠgzZå§»Ôg ÅWZZ ZX ¶ðƒðYÏZŠ QÐ6
‡s§q ò ZZ
à}g ‚X åìÎ»W ‡izgk Q
ˆÆò » * ÅŠ !
 ]!
Å’ Ù X sp »çÆ
Mg©gzZ]g ¸Xì ÑZz äƒú~À` Mž‰„g h Q•Z ¯Z ÅnkZs§C
X ¶_ V6
hñui * Z„
ð•Zq gòsZtðƒ~ yyxgŠÆ]g ¸X ¶ˆƒui *
 c ~(
w q‹gß
ÅVzi˜ðZƒ7
¥ Û ‹zˆvßVzg ZD
eZž¸sz^~y M Œ Ù ~KìY~(
Ðƒ ó VƒW9Æð
 ÅgËÐ
Š ð3Š @M s§ÅKÐ~!¶Ãgëg!q
~VÍßX c Zž¸ñ0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ø Z¥
: Ì™wq‹gß9vßÌZX VZi°àZg‚Ð ? 
»Ði Zz M Å G
GeZž¸ìg„NŠs§Åy• M ÌZX ‰
G
ÆVâhttp://kitaabghar.com
7 M~öÆK™hg]zˆƒ Æƒ
 gzZˆãÉ
á Ó » ~gŽ Ð yEZ óVc
~Ú Š • &• h Å kZ: åx¥i§ » î XÐ ç ðZƒ Î ó~àÆgË XÑ Ô }Š6
6} e Z ðZƒQ óZƒkˆZ»}ç7Z ÂI
ó ƒ„  k~Vâ2ÆK™g¦ Ð6VzuÆyZV1Íg Ñ" Z X¸sz^
YÀ .\
X ˆƒà{KÙ Š „Ù ŠgzZˆÅ ãZpBÃ~¢~¢X ÐÌ öG 5 Zu~VÍßÐVÃ}Š0ZcŠÆ~g Ž
Xì @ Š 0~àq
™yÒ]uZzh Z'êàƒÐypÆVâ ›`ÆÁŠŠ !
Mg©ä]g ¸ÃY 48m 13
gzZ V½gŠ L LÅe  gzZ H ¦ÃVß Zzîhttp://kitaabghar.com
Z@ Æ™„”zÈ g â ½Ãƒ  ™ ógó » ã!
6gî~g ¯ä r L LÆî}g ø
}g p m(-Š Vz%V¹Xì C M ç ÂVƒ @
™Š c  Ì` M ó Xó î Z¤
ÃVÆw&5yZ~Z  6VW
ÃVzi ˜ðZƒ™| m

†ã+ h^jÒ å…]•] 35 / 373 ã! â
ëÆîó Xó ïŠ `tzÈL Lë @

g¦Ð6Vzu}g ø{g p ðÃÌZ Zp ó”zÈg â½à Zz äg â }0
 X ålŽq 6V¹gzZ
ðZƒÆgË }g p Cg ¸ X¸ sz^~ ó óäZ¤ 6V½gŠ ~ r !
L LÃVzg p Cg ¸ ñƒñm Z d
q ŒÛ Æ ~Š !
MÆ±P
nkZ äËÐ ~yZX ‰ðƒ ~½Ð V”gzZVÂgúóVzŠ%£gzZ>~g ‚ÅàX¸ìg ‚'/™ ÎÎð¨6}e Z
Ö ÓCg ¸6
X¸ìhttp://kitaabghar.com
g DQD Î}Ès ÜÆ# VÃv~ñ‚ÆV®yZŽ âhŽ ‰ÆàX å¬Š:¬ó ó•
http://kitaabghar.com á ÓL L»
X „g Cƒ~g ŽÐMzMzJ á Ðð
x •
aÆ V ¸zÈ KZ „
ž¸ ìg M ™á Šz¥ !  zŠ &zŠ ë dÛ Æ W zŠ X ;g ~g YŸ » ~g Ž ÌyŠ }uzŠ
Œ
âZi Zz M Å¶ÃX ‰ ß~y »Š Å~igŠzyq
uÐ}g øä¶Ãq
Z „t ‚ëX XqzÑ ã‚'V1Í™ M6 Z7
eZ
V ŒX IfÐë ðƒ:VH±gzZ ~çÅkZó~igŠX ‰C MÃÏ>ž¶u +p
qÅ ` Zg '~igŠJ
ëX ˆƒ)ª
× M× M ó¶: È ÅäVZuJ
 ` M Î zó yÆàX ‰ V6VagñLZ D Ö ß
 Ð Â~(gzZ ~Š -7Z ä
g¸ìg YKíoðiggzZ,¸mÚÐŠ !
._ÆVz¸Å- i Mg©- i
gX Š b§ÏZÌyŠ ZuzŠX¸ìgƒè
g¦
1zg òŠ7 Cg ¸yZŽ â}g ‚¹6f õÆŠ !
M y ¢X ‰„g™¨ £ »ç Cg ¸™êã ¯~Š ! Ù
Mg©gzZg » Ÿg6f õC
ZB‚B‚ÆcŠ~VßŠÆVÍßÐVz¸ÅnkZX¸‰ 4Ð MÆVÌaÆ
yŠ}ŠX å;gƒZa ÌlŽ q
ó¶ˆ VÃ •Z Ï>~àZg ¦
~[ ZCZJyŠt X , Š™à {àž å Š
¹Ð Vâ ›~yZX ‰ ñZ¤
 Ù 6
77Vzg ZD à
ó : ~ hÆä™à{àyZŽ âÆàX å c
ñƒÒ6ä™¨£Ð VŽ ¯Cg ¸É ¸ M: 7§Zzg ZÎp * ÌZp
ðÃJ
1™ê » ¶Š™à {ày ó k
M ¬ Š¼Ð [fX¸ T e bŠ™à{àñƒ Ù Š • ó
Å]Ñq vßÆ n{¤p ¸
 Z 4
ÌZyZ0
J ó ` Y y›}g ‚ ã½Ðî}g øX Š
{ Zg øp ¸ ƒ à{àÙ Š „ Ù ŠžZh<+Z óå HQX Š

sßñX¸ ‰ƒ Ë7 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™ð¸} (}g ø {z´ÆkZX¸:g »6ähgyr
eZ r  ™-Zzž¶tzz ÅkZX å Zƒ »¥
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com ó Ìg7Æ^g » Ÿgèa
kŠÆ] Zg™á ÃVÇ¸ Š Zi R zŠ LZ~X¸ìg M w ìÆ b§ b§~VßŠ}g ø Z åE<XÅ¸
} i ZzgŠÆVzyLZ7ZžÐ¸Ð³âZy ›ÒZX å;gQ k&
FX å: lƒ»ä™ÈJ ðe7Z~V-ÅàW
óeƒ J ¸áZz yp óå Zƒ w ÌyZp,Š ~ yËX å ;g <
V˜ Ð ëX¸ T  * Vsa ~ X¸ ,Z y
36
œ/œ]gßÅàOŠ ZX `: è ðÃ»r
ui * ó g DQ~ V-ëJ
 ™ð¸p ì XbŠ™È} i ZzgŠÆVzy
W {g Š
ñh ‚ ã½Æ ]Zg X¸ ìg M ÃD™M}} 9~VCI zó y((X ¶„g Y Cƒ
 ™ ð¸ W {g Š
p=r
Æ
á$ http://kitaabghar.com
Kzgq Z {zžˆƒ[Zy
Zq  http://kitaabghar.com
qÅVæ¯}~gËžì
âZª g Ïž Zƒx¥X ñÑ
g ãZz)X¸‰ á p=h
Æãâ‚zu"š‡‚¿Zg ø] ZgW {g !
y HèZgaÆ½Ãr
MX Š  ™-ZzÐÂ~(( ‰ µ ¶ŠRZgq
Zq
Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 36 / 373 ã! â
X Z7^s§ÅÏæÎF ZÐà~Ý¬
7Vî Ç ¹Ãpq
Ü zÆ]Zg SŠ M X¸ìg MÃy̈Z „ y̈ZJ
~ c}g p Cg ¸Ì‰ e6uvà Zz äY ÏæÎF
gz™gz™~ ã0 7
ÆðX ;g ¸½]Zgš‡b§ÏZX D Y¾~V- h Äk0
k MÆuvvßƒ  Âó@Mn{g p ðÃZ
 X¸ìg Î6
q ¬Š V\ M »æ M ÅVŽ ¯X Nƒ 4ZŠ~gËã ¯ Cg ¸ d
Z wqhttp://kitaabghar.com Û ÆPzŠ yŠ}uzŠ Zƒx¥X ‰ VÏæÎF
Œ Û
Œ
7ëd
Ü zÆæ M ÅVŽ ¯Cg ¸Ž c
:ì y Ò»kZX åŠŽñ~xWDLZÆVîzy‰  zŠ,Z
‹ä„
á ÌyZŽ âdŽ q
~ç KZ ¿t X åï• vZ à z~X¸ ‰ {g y›gzZb ge {z´}÷~î}g ‚ L L
Z ò *
Æ~h N gzŠ éq Û ÆW kŠ ðÃX åŠŽñ~àÉV”
ZÐàã¯ Cg ¸X VZ ôÍÐ VzÈÆyZà Zg ‚d
Œ
Ù !
X¸ìgƒ ¦C ÐàaÆw LZÆ` ¯zó y}g ‚X ‰„gNáÍ®Š J0 Š 4
Z)g fÆVÌgzZ‰_ Vq
á ~ xWÌ~ X åÔŠ Z÷ ðÃ: gzZ å: Z× ðÃ Z÷Ð zy ËÆàž åta kZ( KZ ~
ƒ ï•
ä vZ à zX Š
'~~ŠgzÏS ÇVz%ž åH”: q
ZäZ} ó Šg @
ÒÈkZp } Z ~Šgzž c
ŒÄÑÐZä~¶¿gX~Šgz ÅVzg » Ÿg
ó ìgNŠ s§ÅkZÐ]ªzy}g ‚
ŒÐZäVîzy®P%Z:}CÃvZà zž ðƒ:È ÅË1 ¸
VŒž c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •
X ;gÓeŽ
N nµ̈Z~o¡Ò{zp
•z y †ãó7
+ àh{Ð^j}Òçxg
¬ V¸Ž ¸ g7 zy &zŠ ÆàB‚Æ VzfZ Y ¯~ Ú
 «X qy M CZØ óF P Å ` ¯y
ê M
X _Z ôÍ cÐ VzÈÆó y
ó ZL LqdÛ Æ…Vc
Œ  t „‰X¸ÛúÆV…yZX¸‰ v¸y*zy
h ÇÚ
ó ó?ìg » Ÿg ðÃVŒH L:Y7Ð …„D FZäVrZgzZ} FZÐ Ú
 fZ Y ¯X ‰ƒÈpgñt ‚ÆàÐ~!Û
ÃvZ à zäkZ ó~ 7
6 ó ~ŠgzÅVzg » ŸgŽ IJZs§ÅvZ àz ,ÃÅƒ
kZ „‰ÃÅfZY ¯X åZ9ñ hzZ8I!ê 
jÒ`s§ÅkZB‚•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hX^Š Æ°Ó
p"ŽänvµZàozXÒH{g†•áãZ»+äh
M s^§jKÒZÐB;
http://kitaabghar.com X Y7äk Q ó ó?ƒg » Ÿg ? L L
Š[ ZŽ™ƒsp"ävZà zó óV ;L L
X c
:¹ÐkZäg&
¾Xå;guPŠ b§~æE %NwŠ Z÷ÐwìÆ]ÏáZzä M
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãó Xó +ß1yhZ^jLL Ò

X H—º ZvZr{ÈävZà z~[ ZŽÆkZ
Vhttp://kitaabghar.com
pc ¾Xhttp://kitaabghar.com
ZB; ÌävZ à zX Zg âç86ìÆvZ à zÐgzi äg& Š ‚‰Ã …X Î õE
óÎ, /F& »~Vg&
4E ¾
6r t ‚ÃvZ à z äg&
Š ¬»"m
gï Z s ™ävZ à z'c ¾XañB; Æ kZ™| (ä Væ¯ñƒ} 9dÛ
Œ

†ã+ h^jÒ å…]•] 37 / 373 ã! iÅVñ¤Šp ã¹ÅÝbÆY 1947 â
EJ
„g™³g V× Y6Å ~g6gzZ î~O “ ó]Ð~ V\ M Åk QX ¬Š s§~÷ävZ à z óB y@
èG4Ó¨$Zg ä Væ ¯p óc
E
Š™
g&
¾ óà6r {z„‰X c Þ ÆVœäVæ¯X ;g:µðÃ[ Z0Æx •ZÆkZ=X ‰
Š ‡Š s§År ÐQ6.
•ÓŽnµ oÒXŠ†ƒãí+Ÿh»v^ZjàzÒgzZðƒhY1ÅV• ÓŽnµ oÒ †ã+ h^hjwÒâzgä
eZÐVÌñƒ“OŠ QOŠ S X c
C Í7
:å;gb7g&
http://kitaabghar.com ¾OŠ ZX ˆƒ~g¤http://kitaabghar.com
ªÏÅM 6 íÐ]ñÅy̈ZgŠ ·kZ
ó ó?ìg » ŸggzZ ðÃVŒL L
H~ ãZ ?ðYVd™ XÃÅ …} (ãZž åt w ZÎp ó;e *
Y ¹ä ~X Ð¶Š ð3Š ,KZ= [Z
ZtXì ;g M `êŠV1ÇÃVæ¯Cg ¸Ði Zz M—¿q
•ÓŽnµ o Ò †ã+ h^jq
X å+ åOÉZÚ¿É0
Ò •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^ZžjÒ•Ù Š
ñ0
: Ìì¼ ÌZvßñƒ} 9V;zX H{g • á ZÃVæ¯%ŒdÎäk QX c MuZ (Ãg&
¾6] P̀Åk Q
akhttp://kitaabghar.com
Z óå ¬Š: âZg e ãp (Z IÐ kZ ä Vîzy X c
MÃèG
6}i ì
GF GÅM~ yp+-Z ÚgzZ ð M i Zz M Å G
"M ï ž¸
GG
óN
ßs§ÅàB‚ÆxWkZ Ì~X ÎäƒxgzZ c
Î{È»yZQg!
ZäxWX Š
q  g&
Ö~Ú ¾X å¬8
g »ƒ

ë @! ¶ðƒ 7qzÑ(¥
~àJÜ z k Qp ¤
‰ ZX à yLZÐ Â~(@ ß~ ‹q
ƒ V-V-gzZ Š Z™ Xç MQ
Ù X •Ð yˆ ] q
ÅVzÈÆy Z Ð s§C ZÆ äƒ [z¾`gÎX å ;g Z< •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Í ñƒ ä
Ð y¬ Ð äƒ Zƒ0
Z
P~X ~Š ð‹i Zz M Å î X óî Xž å ;gg ¦
 
ÐîyZk Z „,Z~X¸} 7yZk
zq zîÆVâ ›X ‰„g M ,i Zz M
ÅT¸ ñƒ ñY wŠ ! Z hzŠ s§k QÐ ~!y
6y • M X ‰„g M ,i Zz M Å î X î XÐO] M X ;g Z9~ “kZx
ZX åËÇ!
gz Mú¤ ƒ4ZŠ~ ‹™á x *
~X Š MXce *
»vZy 
™ Hž ;g øÎ Z9kŠ¼~X å ;g M 7Ãs ™Ðzz
 ¥ !
:¹~i Zz M- Û X ÇñY¬Š ÇƒŽ eÎä~?Q ÂVƒ ©
Œ
ä~™ Vd
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnóµXó ÇVozŠÒgâà†Íã:g+zóîhØ ^j
Y? LL Ò
zŠ ¿Zƒ Z7nXÐ¸ D7D¤
„ F
í™hhttp://kitaabghar.com  x * •á X „g [x» –Št ~÷
» àÍX¸ ©)http://kitaabghar.com
} èVâzŠ {zh
Ù !
X¸C ÐŠi Å}çëˆÆ½‚q
Z ã½X J (s§ÅV)Ð ~!™áB‚gzZ ~Š -ÐQä~X Š fÐ
ó Xó ‰ VÏæÎF M DQ…
7b§Ë: Ëy  ½]Zg
ž Zƒx¥~ˆ X ‰ ƒ qzÑÆ}Š 7 Ü zÆ x•
eZ ‰ á yŠ}uzŠ X¸ ‰ ƒ ¦y›}g‚ÆgË ~ ÏæÎF 7
{Z¯ZyŠ}ŠX¶˜~0Z•â„d
ŒÛ ÆVî ÇX åyŠ ZŠ~ÏæÎF Š™{n{íf ~Šz¥!
7Xì c »VŽ ¯~Š !
Mg©äVæ¯Cg ¸
‰bhttp://kitaabghar.com
Š™Oy›Vzg ZD M ‚w™È~Vîhttp://kitaabghar.com
Ù ._ÆVz¸yS X Š Ç„ Ë¸t X•„g™ c¥ »ÏæÎF 7ã¯Cg¸ž ~h Q
* ÐZ ó¶ªÏÅ[c~~0
YÐ MÆ™g0 Z•â VâŠ yZX¶„g M ÏæÎF Š !
7C™{nVc M›~g ‚Å 5Zg `¯Cg¸gzZ¸

†ã+ h^jÒ å…]•] 38 / 373 ã! â
}g )}uzŠÐV!Š ~(‰X ‰ F
gzZã6 
Z~~0 ó {Šisp{Š c
™wZe~}ç3YKZ¸ iŽ vß‰p óåÂZ(
Ù X¸³ÆG
X ¶ðƒ#~ŠgiÅ]ñ6}nC
&Xå: âi »lg ! Ù ¹!
ê»VtKZy›Vzg ZD 
X‰ƒg 2 
Å~0ÒZ
XåZƒ;kZCÙ zsps§C
Ù gzZ¶~ 7
^Y!
Ù ~Vî ÇÐLgX¶„gƒlg !
zÅÆÐzzÅVñŠ M VzgZD ÚÐyŠ
CäVrZXbŠ ð3Š D M ñƒ ñZ<
¯ Cg¸c
àâ ãhttp://kitaabghar.com Í b§~æE ›&zŠ ~ ãZXì ÑZz äƒ Hž å } Y 7ðÃ
%Nyhttp://kitaabghar.com
gØÆVÌˆk
 Ù ~Vî ÇÐ¸kZXì c
Š „ ~hðX ˆ’cŠs§C Š™OÃVâ ›Ft ‚}g øgzZ•ˆ MJ
Vî Ç
D™kˆZ »•
 Z4
Å]Ñqp ‰ó ƒ {Š â M6ä%ä±yZŽ âÐ¹X Šƒ•
 ‚(KZ KZ¿C Ù XVZ ôÍVî Ç Zg‚Ð
Ù X •ìg Yá ™ñÃVY±Y¯ž¶ðƒ ~h Z Ì{Z¯ZtèY óå »VY±yZŽ âwq ZæE
(C
 XŠ
%NÐ ƒ H ZQ7Z ñƒ
X ‰bŠ Îá@ g@
Æ™È~Vz#q !
7Z(FX IS0 ô™ z}ÀäZŠ%ÃVY±
Vc
¦ Ug ¯~ ~> {z • g Ïk0
Æ TTž å ;g™y´Z™ O O V^Ž ð M i Zz M Å ~g Zê Æ Vî Ç~ ãZ
Fk0 Z »Vzg Ï„ Dƒ y´Zt X ÇñY c
µg m Zq
}g ø X Š Š Zh QÐ à ÍÐZ Ç†g Ïk0 ó Š Zz™
ÆT~ˆ}
ˆk
Š ~hðX ‰ bŠ™áZjÆVæ¯g Ït 6g ZÜZÆVÍg )
gzZV Âgúp óŠ Š™®Š~}iÎå{íf »Vzg Ï
c
ÆVÂgúX Ðí b§ÅVzè~ VzyÆ Vâ ›` ` ¯gŠ ·t Å]g ¸ óå HQ'X 5¬»h ÙˆÅVî ÇÃVæ ¯
²Y
õ~ 5Š kZÆVæ¯ž¶¬lpÅVâ›1áƒ
c  ä·ÆÙˆ~]|Š M óc MB; ¼Ž VcH
.
ç }¢ ó À gó - i
X ð M yY~yY ÅVÍßgzZZƒ:Zzš‡t»Væ¯DƒDƒx • á X ˆT
Þ 6
wâ sÜ]! ÐzzÅT¸7„ 33gÍ
Y² Y²
Vc
çH.¢ t Z
 N M Ã˜Vc çH.¢ ¼ Ð gzŠ ~ ~0 L ¸ ñƒÆ}g )Æ ~0
Lž Z•â òŠ M P ëizg}uzŠ
 ˜ð•Z™vÉŽ ‰/ÑÝZgŠt X Š
ù6}g )X ‰ˆƒ7 ƒw q Z' ÆcŠ}g â ™NŠ 7Z ÂóN M d
»ƒ Û
Œ
C MÃðƒ˜/Ñ~~0
yŠ {g Š
J •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
kŠÚÐˆÆyŠ k QXÐ¸s§ÅVî Çñƒ Dg â SagzZ'gúPðƒ
ƒð
Š ÑŠ ¢ ä VrZX¸ ÌÉg y›&zŠ {Z_ÆX
Z~à c
http://kitaabghar.com ñ Mg7+ô»PÆàˆyŠ kŠJ M ã½X •g
™ YàyZŽ âg e &ž c M X å:g »aÆ äY :Zz ¿ðÃp c
ðt Ð Ve~(y
0 ó e » :ZzàÃƒ ó
 Z® ì
HÉÃVâ ZŽ â&._ÆŸkZX ‰ƒ :Zzy ›}g ‚ˆÆkZ óN M™y EZ
B‚ÆV î Ég +ô»y Z {zX Š
éÐzz ÅÏn~ Vî Ç ó•‰ a^ß yÆVâ ›}g ‚p ì
ó Š
ƒ ÂðZž ~Š ^g7g™ M :ZzJ á X ‰à
x •
X 1™ê»äY:ZzZ®ó¶ÚÌlg ! ƒZa {çh
gzZ åŠ ”»Ì
XŠ ¥~Vî Çq g7°@
Zò * Œ
d Û Æàš‡ Zg øX ñƒ: Zzg:Zzhttp://kitaabghar.com
uhttp://kitaabghar.com s§ÅgËvßëˆÆxªyŠ 14~ÏæÎF 7
Ù ª{Š ZgZ » ä MNŠ yLZ™ Yàä VÃ±õ0
ÅT HC g e ëX Zƒð * á X¸ yÆ Vzm
™x ªDÃx • ³P }gø VŒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 39 / 373 ã! â
 ëXì y*G7àž å ;gƒx¥ (ZX å N

ß Ù V;z X ñƒ: Zzg s§ÅàvßëçO :ˆï]i YZ
Z s§C
‹Ðq
„g’Og @ Ù óå‰
s§C Ü z »[fXñƒ 4ZŠ ~ yDge Dge ëX ¸A 2
a } i ZzgŠ Xã ~ VzyLZ DÖ
~} #gzZ ÅÈ ä ~XÑ 1 PŠ b§~'
wŠ}g ø X ð M i Zz M Å(9Ð} #q ó ~ yÑZŠÆ y„‰X ¶
Zã
Ãš kZ ó¶~g ¤cŠ „¬6VßŠ )'ð MÃC M s§~gøhttp://kitaabghar.com
ë™NŠhttp://kitaabghar.com  qÏ{( ~(
ðƒ Cg î ¹q
Z~}ƒ0
ZX ïÄ
ó ¹äë ?H¶šty
ëÆ]Èy- Y7ƒèè M óeÎäëÆ¥ë™ Ygz™à{ÐyX ñƒ} 9v¸b§~'
çO:¶ˆ¤ Ø Z<
}•z~? Í 1 ó¶agN
k0
}gøX c
M×Z(àŠ )
6 KZ…X ÇƒgâYðÃtƒ:ƒHðäëX 7b‡
M ç…X ¶„g™à ›~9åÏà»q Z ä~™ V~ yÑZŠXÅlˆ agN zŠ
Zg0
ZX ¢Ýzgs§Å}#}ƒ0
{g !
Û »Vz#&zŠ%Z:å:¼ ZÎÆ«ÝÅVhV;zÂó1{^
gz¢l• Y»Vz#äëZ
 XŠ
c
–CÙ !
ÐVe~(
ÐZX ˆ
X 7] ! ÑŠ¢…äVrZX ñƒ:Zzë™ïÐVîzyÏz7
ðÃÅ}ç[Zc
PˆÆw¸NŠ b§hZX åŠ
ZŠÅ
ÆVzyX¸ ‰ VÃVzyLZ LZëˆ ] q
« »V”gzZ VÂgúX Zƒ: Zzgš‡ Zg ø yŠ}uzŠ
ZX åwq Z'
Û ~} #q
t ZgzZÆpÑy M Œ ZX Iµ~ ðÌÅVzy'gúX ¶ÌÙpÅäY $3Yp óåk\ZÃƒ
 » äY
ÛJ
u" »äw" kZ ÅpÑy M Œ ` M 7Zp óå:ÄŠ »]! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™-ZzX å Z 7'
ËÃr Í »Vh6X¸} 7} )
ó Ú Š y»ŠgzZ T
/Ñt X N M Ã C¾/Ñg e &~ tçB‚Æ V)Â† Þ ƒ LZC
Ù !  vßëXì k\Z
ÐàZ
gzZy»Š ~g ø X ‰Å¾¾x¥: ¹!
X Å+-Z Ú~uzŠgzZì ÅvZ à z kZ ÂlÑq
Z~ kZ Zƒx¥‰ˆà Y™Év
M óZ 7*
à¬Ð äY}g øX ‰ - Dƒg Çi ‚]Ñq× M× My {â FX¸`ƒ { nƒ
™ o‚ »])JJ Þƒ
T
yŠ¼X¸‰ L ßÐVâ Zy›Ž¸ìg MÃ} Àg Z0
J •á 6 ó Tg a
VñÆyZ¸ ~Vz9lz$ Ù !
: {ŽC Æ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµœ!oÂ9Òzg†25ãX+*Îh
äV^j
ØzÒ
: {yZ
$
p ó;http://kitaabghar.com
e *
™)u 6Ï•ä VîzyIÑg ! â›~àž ðƒt wq‹gßˆ{âb ã½
ZX å~g ¸?Q »Vhttp://kitaabghar.com
q
k Mp óåZƒyvãY»Vâ›Â~àgËX ðƒ:È ÅyZ™NŠg»ÃVâ›
»Vâ›Ð~ŠgËT~VÂŒŠ k0
GG
bŠ^0
ÐVØÑÅVâ ›,.Vz%Xì @ ]g¸gzZOX Q7wVÅkZ óZƒx ¬ ÿL 5¢
Y IŠ wŠ „™Í]uZztÆ~¤
XI~g @ ÐV½gŠÃVÃ±yZŽÆyZt ‚ÆV7!
ZB3ÅyQ™\ gzZVî âX ‰áïÐVñ·ÆVY±yZŽX ‰
X •D7zgÌ` M ñƒD™™f»]uZzg7+ô»‰ž ©óVZi°wŠ »+ Ù b,ZÆÏ0
 ̈Zžñƒ}C gŠn¾
(Y 1967móZezŠg Z) http://kitaabghar.com

†ã+ h^jÒ å…]•] 40 / 373 ã! â
Ò Åà Š•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ


•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jå
Û ØZ†'3Åó *
7Œ ^gÇŠ c á
Æ~ŠŠ£Z@•
ÌäYZ ñƒ‘Æò ÂŒzZpgzZ• ÒZ]uZzÆógó ¼L Lw–ÆVzmôZ ó ó~Š Zi M k L Vðh1} (

 LÐ 
„n~(•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
âZX ˆƒˆ~Š !
' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
þ Š „ n+Zž !ÎgzZñ7
]g ¸ÅY 1947mpÏñ M:ì ð M L6
ÅY 1857t ‚Æ~¤
à â &ž ;g: (ZyZ0
c pâZX ‰ }g â òŠ M 3•X 7„ ð M L~õg @
{ ðÃgzZ ˆƒ cuèÅVŒž ðƒ ~ m3 Å *Š Â
Xƒà: yvãY
aÆy ZgzZ‰ƒqzÑä M Ì¶g *
ÑÆuugzZ[ ºQ‰Ðä M ,¸~æE %N~þ ŠÐ „ qzÑÆ~Z
%N~æE
~™ª Ù !
™ge cÅ þ Š™ ‹V*¹Å b§b§äVrZX ‰ ÁHFC
qÅgƒÑÐ~Z12 X Å qzÑ * ZÆà
gzZg0
}g ‚ˆÆgƒÑX C MÄ M6gƒÑ:gzZ @
Y c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
zygzZõV;z~yŠ &ž ~™+ZgzZ
Z™à {Ð Vâ ›<%Z:X ;g7Ãx *
ƒ qzÑypz¥ÌV;z ågz¢*
~Ëhttp://kitaabghar.com
ÆkZX Š 76[º! fWZ »kZ ˆ’b§Å ! ]g ¸z O~[ º¹æ
z ~¤
X Î¶Š ð3Šyp„yp~V- h ÇsggzZ‰ƒ qzÑ]uZzÆãiáX Î•
xŠžˆ| (âZŠ Z®ÅV¹g*
Ñ~þ Š
Ö |Zg ZŠtèY Çìg ðZ~ þŠ ƒ
Æ½ *Š VŒ gzZì # ó g â ^ß~ y*zy }g ‚ì ež¸ tá Zz þ Š
zy ~ TX Š Û 'ðZ67C
o~Š Zi M ¡ÐgØzgzi} (Ã~Z 15 X ÏÇgg Z Œ
c Ù VŒ#
Ö Óã *zy X • TgÉ
Z’Zìg ï ŠV ’KÑÃ\ M LZƒ Ù ~Vâ ›XÑ%$
 på`ƒZakZC
ÐyŠ ÏZgZ1ñƒq
Ñƒ
 y›
Šhttp://kitaabghar.com
gzZX c gQž ZƒyjZg fX ¶ð3nÅá
™ qzÑ)u ‚ N  :Ð u Ù !
ä Vß ZzC óHx OZÐ ñ~(
http://kitaabghar.com Ö ÓÅ þ Š~
ä#
Æw ŽgßkZX D Î} ÈÌ{z~[ZŽì ~g »Åçž By›X D YñO]gzZ DY ñÎ} ÈÃ]Zg Â7¼
ääX ÏñY ~Šg â àÍÃVß Zz äÎ}Èž Š
D™„ Î ÂA™ÆV[ Hy´ZgzZ c
0 Û yâ ‡s Ü *
g ZŒ Î} ÈÃ7
6 ÁA™LaÆV[
ÁÂŠ
àXƒg{~ V²gzZVzyLZ LZ:gz Š g ezŠXÑ•ÆV[
ÏàÏà[Z¸
X D 7ò~ Vzg Zi !
ähy
y â‚ ~gz¢™ƒ kZj$
 XÑ •ƒeÆÏn((gzZ ˆ Y ßzg" Ð
vß •A™Z
~‹ zŠX Šƒg ZØŠ ÌN×Zgžtuó{Š c
Â/http://kitaabghar.com y
ig Zh gzZ ÁZŠÎX Yhttp://kitaabghar.com
 g ZŠy »Š ÂòŠ Mgz$ž Cƒhsg {z6
V: ÌJ Vâ »Š
Z6kZ ÂˆÁLŽgzZ 7?ÂwzZV G
Déq 7Å¹ NM Xßá V[ Xì 7NMž » ó ó! p L LkZ Ì{z5×Zg » ‹ q
é5½F Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 41 / 373 ã! â
âZ1ùV G ó » ¶Šg â àÍÐZ Â}IC

7Špä VÍßg e*
é5½F ¬ Ù !
ðÃˆÆA™gzZ •aÆ]g eA™X CYƒ ~9g ·
XÑ ä3™w! Q Â¬Š: ä
Qw ! x »Ìb§kZZ  gzZ #
V[6
NËäVÍßX ' MÐV¹ÌV G é5½F
7
} #LZgzZc
"7i úW zŠ~KÅî™É[ZŽÆVè~gz¢X àíŠ LZ~yŠÆ-m 5
M :ZzX Š
}ÈÆº ZvZž Zƒx¥6G
Ðg¨X Zƒ 0
http://kitaabghar.com 
'gØÑZz¶Š hwŠq Š ð‹» }Š »gziq
Zˆhttp://kitaabghar.com
ÆkZgzZ c Zž å c
0
: ÌîJ

Xì ® /~ ~g HÅKž `Ø Â†Ð~ ‹~g ø ñƒ M ¸vß¼ å ²/~KÅ ~g7 ìä Ë•ìgƒ—
Š™x7Z™ •”zÈ ä :7 Â†ÐK™ Î}ÈZ
}g ‚X c  ~i úX ‰ ƒ Âi kŠJ M Š Ü z ÏZ ÂòŠ M q
%‰ Z
DZg ‚ž¸ ~}ç{Š c  }g âÆ spgzZ‰ ƒÈ ~ yŠi 0g Zi !
 y}g ø X ‰ v¸ÃVzyLZ LZƒ
iÐƒ
È{i ZzgŠX ‰ M ~ y: *
i}g øÆV”w! X¸ y›Æk0
ìƒ óH7¼ ä Vß Zzî1å »Vîzy
k M æë @
ó‰„g h Z V× Zƒ6Vzn Æƒ
gzZöhttp://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
 X ‰ðƒ ~½~ VâÑZŠ 'gúJ‚k• X ¬Š©Ð ÂŠ
g0
Z~X å Š
1™
zŠ~B; ÆyZ¸dÛ Æ} i ZzgŠŽ r
Œ Z ó~Ç~B;ÆË¶~q~B; ÆËX¸} 9Š%~yÑZŠ Lg
 ™q
 à ZeÃ6Vâ kÆV îzy s§Vzg egzZ Š
VzyLZ LZƒ Ù n¾ótzÈ à { à*
6`Ã~ Zƒú[ Zž å Z9g »¿C
X å~ º´ÆKì Y VâŠ yZx ª Z÷X Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M ~ íŠ LZQ~™NŠt ¸ 7Æ ä™úgZgzZ¸ } 9lñ{~
X ÇñYµA™:gzgygzZz™Èx »ž ¹ÐyZä~X¸Tg „OŠ ZÌÒzŠ}÷
Šg^X ‰~ 7È3»Šƒ
 X‰ - ä ÌëX ¶„gƒÄgæ M ÅVâ ›1¸} 9zy Â†~‹ƒë
ð3Š @M zy‚ N Zt ‚ž¸ „ñ (
Z~Y ¤gq
ñq Åîy7Z¸} 9kòsÑ Z6ä{ZzŠÆ
Ð M ëÆ™N @
Æy$}kqúÆkZì ;g YÇ ¸Ð~!e .zyNñ{zgzZì ;ghñ¤g à {ÑZz©gž ¬Š Â_ZÃOŠ ZŽ {g !
zŠX c
Š
G
zyN•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 å[ƒµ Z™ƒd
ñ{zZ Œ
E.
Û ÐkZ ZuzŠgzZ åzê» úG3 ðƒžÅkZ~B;ÆÆ±q ZX •ñƒÑÆ±zŠ
Æ±á }k
Zz y$ qž å ;g hzŠ ! Ú ZŠŽ z!
http://kitaabghar.com Æy$ Z ¶_ƒ cuÐ6zZ CðŠ ÅkZ ÂZg ¦
~g ¸LZ {zgzhttp://kitaabghar.com Ðt ‚}g ø
ËÐ6zZÐN Yò6njè‡™ƒÐ~ Zg @á ‹ž eÎX ‰ ß~dÃÆ] H~?
{• Ø Z<
Í ëXn 0 zŠÐZ
: {g !
yZ4äó ó• Y M V ŒL LX •ìg}Š ,i Zz M r
 ™ò»gzZì íŠ » ó óVK Lž
L ¬ŠX ,Š ,i Zz M &zŠ™á x *
Z÷ä
s§Å ~hze Ìy›gzZ¼ Xã è‡njÐ 5Zg ñƒ ñCÆ yQçOXce *
YÐO—ž H{gt™Ö k0
Æ
X¸D™Zƒ]uzÆãiáÒZ~º´kZX¸} 9}èzyPV;zaƒB‚ÆyZ™iXbŠ ð3Š ñƒ DY
¬Š… Ð VzÃ~(~(äVrZX ‰ - _(akZX å: Ìhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com 3 Zg ZuzŠ ðÃgzZX å7µñ»1gpbë ÂiŠ q
Z
XZƒ7‚* YíŠ {g !
zŠÐyŠ kZ'1÷‚»yEZäëgzZˆƒqzÑ~Š ! 5G
M ÅVâ ›Ðð éE C&-X7á1¼p
4E

†ã+ h^jÒ å…]•] 42 / 373 ã! â
âÅå
X ð M: " Ù !
C ÐygzZ¸‰ƒqzÑ•A™6
A™
b äVß Zzb X B™g »È) ¦ÃŠ Z™ƒ±ä ëX å~»Æ~Š !
M ~(Ðƒ
 ÅVâ ›DZg ø
$
$gzZæ Mg »á{~ ðZ±„„ Šp•} &
ÈgzZ}¼‰ ƒ ¦g Ï¼:¼ k0
Æƒ
 ~ yŠ „zŠgzZ ÅŠæÐ
äë6X¸ 5 ZgzŠ sÜÆäƒ4ZŠ~îX „ge
http://kitaabghar.com g e~î¸M
zz ÅyZ‰Ì”zÈõ 0
¾~(Ðhttp://kitaabghar.com
ƒ"
U
Š™gñâ ÃVß ZztzÈ6
X åc yZgzZ¸bŠ Zðm
} i ZzgŠÆì ßÆ™{P
¬yŠ Fˆ~Š Îv M ~Vz y‰gzZa^ß yÆV â ›~ r ! Û ä VîzygzZV³ž ð M¸Ãm 6
wz Œ
Ö ´ Åçt ¸ ìg Y ñÎ y ¶
gzZì g3 ~Ð ÑŠ xŠÆ V±z 7zy y ›9 p‰#
6Vz yÆ V â ›Ð

gzZ ~k$ÑÅ©eY X ñƒŠ !
'ƒ  çOìgÆzg ÌÃVzuzŠgzZì gÆ ÌŠpŽ ¸ y›+ô»ÒZ
 ÂZƒúZ
T åhttp://kitaabghar.com
~ wjZq
;gƒy JZ »u¢
ZX I0ƒe »Ä Zg ÁÂVÅÑ Å ì Y„gzZ y ;'
„X ˆVƒ
 ]g qÅwjZ
è~} #{eÃVÃ±y ›™á ~¢q Åƒ Zz4¬Ðäƒ qzÑy JZX¸ q
 äg ^ ÑÌÆ±y›k•~
n VyLZ™ Xy Yb§Ëa zŠ sÜgz Z} 7^ I™á , g ZŒõ6
¹! Š™qzÑp6
V”y Z ÂX c Š
 gzZ c
äVrZZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+X ‰hb^Šj™ÒLƒ

ÅyZ ÂÑ ä M ¶g *
Ñ~ þŠ Z Ù J M _Ãq
 ¶ðZ´~9zgg ZD Z¬Ð k
 ä m
³qZ}÷~ r ! Û
wzŒ
Ù :ežS(
gZD Ð~!âZ à 1pX N Y- yÎ 0
™Ö Ù æž å{Š Zg Z »yZÑ•g Zh
ÐZÂN Yïg ZD yÌÆ_Ã
¿7t_(_( Ù J‚ ÂÑYg ZD
„V- X ‰ V6g ZD Ù k• Z
 Ñ_6 Ù k•gzZc
g ZD *äÓÑ7Z[ ZX Åg™ M6
A+F
v M~ VzyFZƒx¥Â‹gØäVrZZ  k¸ìg8
 ˆƒ qzÑ]g ¸zOq Ù ÏZ {z[ZpˆVJ
 â gZD Ù çG.¢F
g ZD
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Š™ qzÑ *
~º ZX ~g ; : È ä VrZ1X c ðŠ * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
zg ä VÂgúX 7ðÃ~g ZÎgzZgzŠ é&àXì „gƒg â ^ßgzZì _µ
ZhzŠ k0
· Z {zX î X b§Ë…ž c
Ð thttp://kitaabghar.com ÆyZ6¡‚ÃÆ±q X ¶R ÆX¸ Tg„ zŠ q
ZÆ yZ} i ZzgŠ
Zhttp://kitaabghar.com
ñk0
gZÎ~R  X ¸` ,
ñ{z Z Î q Oz wâ gzZ y CZ {z& Š
M ÌÏz7q ñ¸ŠŽñ
Z »yZ~á²kZX ‰ M Ug ¯™áR
ìgÈ¶g * y
Ñpì Zh ä kZ yktž å ;g×Ð yZ ´ â *XÑ ä™ÒÃÅí~ ygzZã M Ì¶g *
Ñ Âñƒ
ÓÑ7ZV- N Y ò™ƒg ZÎ~R ïµñ7Z~} ×kZXÐ,™ïë6 y
: c yä?ž¸
ñž Š
y kkZƒ Zh ƒ Zh
Æ ~TX „g Cƒg â ^ß½yŠ ~ r !
Å äVZ yâ‚X D Yá°™½ÃVâ ›gzZ D M uR
Ç! Û n¾X B ZwÅ
wzŒ
X à7Zg7_ ðÃn¾Šó g Z0
http://kitaabghar.com  »Ë óT
\ ! ¸C http://kitaabghar.com
Ù Ø»Ë ó„g CY~çÅËX ‰ ôaÆËX ¶7]i YZ
Š™ qzÑ *
Ð VÇZzg »: qg Y ÅyZgzZ å c Ñ ó¶ÂÅVÇZgg Z-â ~r~!
M VŒ Ð „ s6Z ag â ä V¹g *

†ã+ h^jÒ å…]•] 43 / 373 ã! â
 pÐ,™7ú6ËŠpëžX¸` ™ðt y›x ÓÆ þŠ X¸: …¸ y›Æ VŒ

,™¨£ ÂÇƒú6ëZ
Šgz Å {6ŸÆVzgz MúX Š
(Z »y Z ä Vß Zz ~rp‰”zÈ~ sAÅyZgzZ Vc
â¤ „ƒú6yZ yŠ q
Zy
M XÐ
ZzgX Z7*
VŒ gz Múžìt e ÌQpHú~Š Z®{Š c
ƒ«
i ä VrZ™ƒxŠ {i @
X ‰ ƒ}QVž Hxlíx¤


hg¦Ù http://kitaabghar.com
C ZäVâ›
y CZÑZz•g»~r~!ž å1™ð™ƒñZgq Xn™:ïÌ6 yq Ù
ZgzZ‰}gâ~ŠZ®ÅVzgZD
X¸ìg™x»: t ád
: •¾÷ZVŒXŠ Š Ÿ:Zz~ Vzy4Š'
c  ™ƒ`{ä ‰XÇñY7™
i7Z ÂÅÒÃÅå
B‚Æ^Y¯gzZ¸a¯dgñ{°‡!
äVrZXÐÃ0
:„6yZ Lgz Múž¸t{zgzZ åÌZ °»k0
ÆVâ›
Ð~q{KZäVM¸Ìvg»ÆìßiZ¹‰~~r~!¸D™¨£
}Šp‰à¯GñZgzZG+'

~g»u{°‡!V¹pìg D™¨£ÌÐyZgzZŒáZzIÌÐZáZz~rX ˆƒgZŠ%`¯Å# Ö Ób§ÅxÞñ,yŠ
G http://kitaabghar.com
M¸Xhttp://kitaabghar.com
E
Š „ ~hð ó~àx¬V¹gzZã¯
d
.>-g)u q
ƒ 0
Š { çE
' G ZX‰ 9ZxŠÆyZgzZ Š
ƒkˆZ »tKZÃVßZz ~r~k

Ù !
3g:C ó À%Vz%W
xŠÐyäVÂgúXX‰ƒ`ZÃ~hÃ~hÃìÉ ‰ ó ~h ¸‰¸ìgÆb§kZòŠ M ñƒ
¶g*
Ñ6VzyÆyZgzZ ;g: ¹!
^q  z'M ]³ óqOwâ ‰
Z »y›~ ~r~!Xˆƒ ó „gQ ~gâ ~gâ¬ u{g$
gŠ å
•ÓŽnµ oÒ †ãX+Šƒh ^jZVÒ;zgzZŠ101‡6•
ðZ[ lgØÅÓ~Ž
r~n!
µžoŠc
ÒC~†ãVz+¸Åhá ^Xj
x• ‰Òƒ*‡
U
" ~ F

' KZ~]ZŠ Y›zy ÒZgzZ¸g ZŠ Y} (y›ÆVŒð M ~g !
Å mh N „Dƒ »Æ~r~!
gz MúXbŠ Î žÆV >ž Zg â b§~' ]ZgzŠgzZyŠ zŠ ä Vâ ›Æm h N X¸` ™
kZÃVzgz MúgzZ H¨ £J
Ø ú™ Z•Z•Ð i‚ãñt p óãñ~ L ¸g ZŽ&¸ D MÆ™g » b§kZ
yŠ zŠX 'Y ?
ª¸ Åy ZJ
Xì „g M ¬C™g â :Ð Vzg Ï+F
]
h Æk Ö ÓÆ[Zž Zƒx¥ ÂZƒ¨£Q Z
 ~T` ¯Å#  yŠ}Š„g
~g DY ¯pXÑ u ¸™h Âh Â,g Z- Š~ y}uzŠÐ yq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Åyp~m h N ~k
Zy›gzZX 'ÕVc
0 Š „ ~hð
Cƒ h Y1ÅVC Í Âä
¤
Z~Vzg Zi !
VWXhttp://kitaabghar.com Ù !
gzZVaÃ‹C Dg â ÃVã" yZgzZìgÑúÆy Z b§ÅVÆ
Xìghttp://kitaabghar.com
¶]ñ„]ñs§Vzg eX ‰„gk' Ù !
b§ÅVßzZ6gîV7C ZÆyV1Ín¾óCY~Šg â àÍ Â_m
ÆygzZg0 6
« MB‚Æw â X¸ìgß~Vzya,g ZŒgzZ”zÈÌ}'B‚Æ` ¯Š
Ìz' ƒ„{7cò™ $ŽÐkZ
ÍŠ
~Šg â àÍÐZ@Š O7c
~ ©~B;ÆËTX¸ìgv¸™N Ng- igzZBzg CZy›§{ÅäXz'MX ¶„g
Zgz Š
Ë¤  ÙˆÅVÂgúXa^ »y» ÂBŠ V1!
Z hgÆ™ ^7Z~h Zž K b§kZg- i »V ÂgúX ˆ
~ y»¤
{z†™ $y›ŽÐ mh N Xhttp://kitaabghar.com
å7http://kitaabghar.com
{ ðÃ¸B; à {Ç!
(Zy Z0 × ä
IƒØÑ'gúVz%X ~Šg â à ÍÐZ ÂÅØZ'
ñƒÐB; VâzŠÆ Tâ]gúq {}g7 ÒZ Vƒ‰ }g â : òŠ M õ0
Z~î}g ø X ‰ ƒ »„ yZ0 kŠÆ T

†ã+ h^jÒ å…]•] 44 / 373 ã! â
ÆäXÃa Hg ZzÐg ZŒgzZ 1NŠÐZ äõq ~ Vâ kÆm h N ™á ÃaÆŠÍLZ d

Zp CQ Õ ¾t X¸
zg^ »kZX ˆƒ lƒ" {zˆÆkZX Š
;g @  Ì{z »zg6B; }uzŠÃg Zz}uzŠX Š
– B; »zg6B; Ãg Zz ä ]gúa
–
‰
Ü Šg ZD
Ù /ÃVâzŠgzZ H cg »OŠ Z ä÷â @ Ë™Íi Zz M ÅäzgÆaˆ] FžJ
VŒZQ m5ÃVâ KZ~ VØÑgzZ
ƒyjQXƒ ˆÅ: ~g76yZŽ ¶: +Zª
Æmhhttp://kitaabghar.com
N gzZ Š f ðÃgzZƒhttp://kitaabghar.com
Zh Â:6
Š Vâ ›Æmh N Ž å: (ZÕðÃX c
àà
X ‰ '¶g *
Ñ~VzKgzZVzyÆVâ U
äƒs ™B; 6 Þ gzZg Zi !
e[ Z {zÀgzZyy»Št` MX ¶Sg C MÄ M yŠ ñ M Â6Ï>
uaã0 gœóî ZgzyÒg !
á vÆkZX 'Y Kß3»ŠÈ ÅVâ ›} h ;Š yŠgzZ C™ ¬Š •
äVMX¸z1] HŠp@• á Ó~9~TgzZ:7 X Î
Z Š~yZgzZX ‰ˆ{g3»Š ÅKìYsÜ[ ZX ñ`à Í6Vß ZzUßž c
O Š¬Ã~TgzZAŠ]uZz,ZiŠ {Š c Z
iÐq
6[³http://kitaabghar.com
ãiáX ‰ 7™^ßgzZ ñ MÐ MX¸ M y
 M äh xZŠÎJ

KìY sÜ™òÐVzyLZy›?å HÌ
ƒ(Z Ìk]gzZ‰ˆƒqzÑ ãrV·h ZeakZX åY7„$Ây›ÑZzSh ZeX ‰~ 7/ÑVp6uvgzZX ¶
Û 6VÃvX àïIF
;t ZgzZÆpÑy M Œ 5qZ ä V7Š [ZaÆyTÅy›X Vƒ: x¥y› y
ó ›ž å Š

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXåŽ
@ nŠµ,
Yc oZqÒÐ†ãZÀ
˜ +™$hÐ^yjZÒŽgzZbŠ

Zƒ7)u Z (ðÃ~àˆÆä MÆY S0 g ‰g Z6ÅyZX ‰ VþŠ Y S0
ÇX Ðäƒí: Zizg6-i ÇÃm 9
~ [º ! fä Vâ ›óë ¸ ~ ‰g Z6C
Ù Y S0
ÇX •g e3»ŠgzZ ykÆ Vâ ›gzZ „g Cƒ ~i !
} qp
'gúÅy ZƒgŠ ·Â?p•à á'gú~g väVâ ›Xce ¢
7!$
»kZÃV³gzZVîzyp•ñJ eÕ} (
Ö Óg Ï}g ‚LZžceÃVâ ›X%#
ÆVâ ›}g e" X •g™0g ZŠ ÃzgzZ ,Š}ŠÃ#
åH„ 3g[Z k0 Ö
Vâ ›Ðä MÆY S0
ÇíX Å~g Z¼V ¹gzZ“
 äVrž
Z eƒ:x¥tJ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ` MÎ~g ZŠ Ãz„g óD™áZjÆ#
Ö ÓŽ
Ü z khttp://kitaabghar.com
‰ ZÐZž Hy´ZgzZ 3g]'aÆá²§)äVrZX Åhttp://kitaabghar.com
Ì~g Z‡ 0  8¼Ã
¼ ÅVâ ›äVrZgzZ ðƒ+
X ðƒgz¢! x»¼:¼ÃyZwq¾~îkZX ÇñYƒðZZ
 Ð,h Â
V˜¶({zt X¸ ‰ 7™ M y›}gŠ"} y" ~T å Š ÑÅd ŒÛ Æ{ÇÏHq ZaÆVâ ›
{z Ìz gzZ åÑZe™†ŸZ~ ïG
G3{!ÅVÍß Zu M " yZ ÌgzZ ä lg !Ü z" X ¶CY à Z e ÏnÅ þ Š ~g ‚¬ w‚P
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Å‰
/Â ö:X Zž å ;g 7w }ðŠ
Å
~Š Z®~(âZt 1C™ Z+ CŠ 7ZÆ™™{P ä Vß ZzàX} 7M ~KìY d ¾tg e*
i ó÷
y! http://kitaabghar.com
;B;Ð MÆËp•ÐºÃÆ‰
Â* http://kitaabghar.com
Ü zFF{zž ¬ ŠÃVñŠ MiZ} (} (
X å@ 3tž¸
ñ *
™: e
™| (Š Z®tCgCg @M à~KìYÐíÃVzŠ !
Vú{y ZCƒ=ÂÅTŽÐ~Vß Zzà¸Bg ¬J
'  I¼Ð

†ã+ h^jÒ å…]•] 45 / 373 ã! â
Z6y›gzZ ñY ~Š™à{Kì Yž Š
-°* Hy´ZçO :„g: J
öRÅ"7i ú~KgzZ ˆ VJ Ù æ
g ZD
ñƒñ MÐ]ZñX ‰ V°*
Z6y›t0
0 gzZ ˆƒà {KìYçOóÇA Ì×Zg~³äZ6
 ~lg ! XNY
ÃVßZzà~ÏŠŽñÅVÍßyZXŠ
kgJe ~(
ƒyºZ•Zg‚tgzZ‰bŠUÐV;zÌ{z¸ñƒ} 7~yZyzŠg ZvßŽ
tXYƒ7úðÃ6 ë•ñƒ} 7  ž¶
YÌZg–http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.comX;g@ Z
tJ
gzZ} i ZzgŠ þŠX¸‰ƒ qzÑä Mg0
ZYgÆyZÐ} i ZzgŠy ¾F
X¸ìg| (
gz MúÐs§ÅKà »[Z
X¸ìg™ï6Vâ kà {õgzZzygzZ¸ìgv¸™hghgyky ›Ðg Zi !
yZ Ì3 Zg » ~hzegzZVß Zzñ0 ;
Í gzZ¸‰ yÐ b§~' ÁaÆ
M%ZŽ Z• M ~äâ iÏZX å ;g Y @ izg Z=
ƒßiz'
Ðs§Vzg e y›X åŠ
q HÅ þ Š ¶ Š™^Zg fžñ Má Ì~V ípÃy›‰7ZX ñ M þŠaÆizgP¸ÉÆy*zy~
ˆƒª
X mò
ðÃÐìÆyZÐ§§ ¯zgzZÑ äzg™NŠÃyLZgzZVípÃ{z¶7~FZÅVŒÌ~g¦ÆyZXì
: ]!
h ÂPŠ ä Vzq]gz¢gzZVzPóðµX ‰ƒ »9zgÎ õ0
~„ ‹ q
Z¸9zgÎ]‚~ y}÷Ãm 5
ùgƒÑÐþŠž å@M:~™X å c
Š uzg *
™ZŠ ZBzg äVâzŠ: {uZ egzZš X ¶:y ZÅYÐ }¶gh
'× [ZgzZå c
Š
~ VípÃ[ZX ™r ! Û ¬t X qy
wzŒ » y
; Vßq}'  zŠ q
~ç Å„ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
'XÐq
ZÃm6 X å•z½6Z}
ÆyZaÆyZaÆJ
7ZX ¹Ð~çä~X å:¼ k0 y
äh 
×ZggzZ‰~ 7ÆV”ìV ;Æg ZŠ¸gq
Z LZ
KZë™NŠ¤Åy ZXbŠ}Š 7Zk•¸¹!
X¸‰ wÈV*.6 Ë }Š¼Ž
Æ~ç~÷X zŠ}Šƒ$
9zgÎk0
%„~yLZžñ M^ßÐV;zòŠ M ÒZž‰¾gŠkZ~³1‰ 9ZVî 0
ÆVß ZzþŠX î H°*
Z6
gzZ¸xi 5~íŠÆ~TŽ r ™S¸~ÌÃVÍßgzZ¶¸ ÌñZg CZ f ~÷X YZ*
 ™m³³ië}÷påLg @ Y
.r
e •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 kž å ;g™~g »Å×i ú~Ãm 15X¸ñƒÒ6
 ™m³q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
äYá yÎ 0 ÌÃVÍßë¸ìg Y yÎ 0
t ó Xó Ç}I7{Š c
M w™È‰~ yž å ú
http://kitaabghar.com iÐ 4kŠXì Š
M uRõG 7~¢L L ¹„ D M ä VrZXãw qy.6
/ÍF
Xƒìg Y} hgÃëžÑ ä™{“¸ñƒñ M y¶ŽX ‰ƒ} 9™áóð MqŽ~B;ÆTòŠ Mƒ
 } g øX Š

a gzZ ~ç ~÷6kZ ó Xó ÇVî Y M Ì~ g
ó ?L L ¹ä ~ Â‰ ƒ ¦™ƒg »ƒ
Z X Vz™ Hž Š
7~ E
z Ò=~
ìg Y ë:gzg Âƒ ºL LX c OŠ QX ‰Ö™g â *
M Zƒ •ÑZz uR  {zgzZ ó Xó D Y 7ÌëÐ,™ H™ Y Ìë ÂL Lá1
OŠƒ
ƒ{eÐy Z ÏN YV¹Ï,™ H'gúgzZatž eÎaÆ4q
Â* aÆwq‹gßkZ~ ó Xó •
ZX å:g »Ç!
)f ~ghttp://kitaabghar.com
‚6r
 ™m Ü zÆ¤žì àhttp://kitaabghar.com
³gzZ ñY ZhgB‚ »y Z‰ Š)
~(Ât X ãZŠ¤ g ZŠ)f KZgzZì *
zgÐ Vc Zr ù
6äY}÷á Zzîž å@M Ìw ìtOŠ Q ?Çñ MÐ V¹ ay
ì9zg k• ˜7 ÀÆ}ŠáQX ñY ~Š w Ze ~g ZŠ

†ã+ h^jÒ å…]•] 46 / 373 ã! â
ÅV ¢Zn¾XÐB^ß„áZzîŠpñYZhg6¾yQXbŠ^ŠpgzZìg D™SÅ•gDÂëžXÐ}H
Ì\ M VxVY L L ó Xó - ÌY1!
ß LLX ¹ ó¬Š äVM~îX Š
ƒB‚gzZBïÁÂ[c
*
P™wÅ~g ÓZgzZ VZ b§
ZB‚ÆX¸} 9uR
gzZIq zŠ6
S
MX å;g Y`lñ{b§ÅVñFñqu~gzZó óÌ\ M N ;LL ó Xó •ìg Y
96Vâ»ŠgzZ Vâ kõgzZzy ~gZi !
ñƒ} gZÎP ÌgzZ¸áZz RZgzŠ
;X ‰ ƒgZÎÌëhttp://kitaabghar.com
‰ðƒ ù~ yZ Vc

X ¿g„íävZ1'•' >}ž¸ìgšëgzZ¸ìg}ŠV1Ç
 Ð6
: V1Íw©ø
((gzZ ¶_ƒ[plg !
ã0 ðXnƒ 4ZŠg0 } g ø ~] q
ZÆ³ uR Ù !
Zž åxWgŠkZC Æ³ äZ6
•ÓŽnµ oÒX†aãƒ+úhú^Æ
jÒr •
 ™m³gzZ Zg @
h»^xj•á ÒXåZ9
ÓŽnµ oÒ †ãƒ+î»
Zyâ ‚‚¿CZäëX åŠ
Ù ÏZ~ kZ ÂX • íV;z ëZ
òŠ M Ì~ Væ'gzZ6V)X¸ ŠŽñòŠ Mg ZD  X å Zƒ ¯ yZy »•°*
Z6
á ghttp://kitaabghar.com
;{• á Š !
Š ·{ • MÆþ Š V˜ å{‚»V-ø „zt X Š
~y
Š wÅ~}‚H gzZq
c ½ Ú Z°X¸ñƒ}½
Zž åŠ
Z¼ ƒ
3g™< « X ¶m?Å%Å~ Zu[²HZŠgzZ å [ ½Ì{‚X ¶à {C ™v¸ ¬w ‚} âä
 ä lg !
gŠ6yZ™h Ç÷!
gzZ Vc ä VÍßX¸ ñƒ}½ Ã ¿vß~ yZ ïŠ ð3Š ñƒÑ }}+æäÐ ÂX å
Ö Ó+ÎF~ˆìg DƒZha™……ƒ
V-gzZ¸‰ MÐs§ÅyÎ 0
# •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
zp‰~Š wZe,gŠ e
 X åÂg“
pñ M~gZlÒZ<gzZ"eÆ|ŠzŠXåM~gZlhZgzZ {•¹Ž åófÆyÎ 0
¬×ZgX ¶ˆ Mxª
œ¼
pX å» ` ¯ãÎ 0 Š™ qzÑ ŠñOÆ¶Šj×ZgÃ+̀'{z ¶ˆ • ãZZ" ~VßŠÆá
ÌZP~³ X c
k0 Zž¶gŠkZ •$
Æ+̀'¤ ƒófÆy*zyˆÆÍçÆY S0
Å×ZgX Î•g » ` ¯ã*zy ÌZPgzZŠ Ç
ZÆ]ZgXå: xOZ ðÃ»Ýzg~³XDY%„VÃÈ ÂòŠ M ä7ñŠ M Â@
XD*}• ðVZ~}ƒ0 ƒ: ×Zg CZ »yZ
J MJ MXÅVÂgú~uzŠ óÅVzŠ%q
ZgzZ•gÐ,g·DzŠ]äa6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
kZgzZ¶¡ÌgJŠ ÅTå9q
ZsÜ~³}g‚
Ü zC
Ù 6
Cƒwhttp://kitaabghar.com
•u‰ ã0 {Šc
kZXå Yá 7ðÃ ã0 iÐ kZXC M "
âÅä½ ã0
y!ZˆÆ•g}9~g·]
q
X 'Yƒypßpƒ
ž Cƒùgâ{zÂ~VÂgúX Sg
X ‰Öb§ÅV1Zy
: {gzZbŠ ;_6ÏZX ¶„gƒFF Å½yŠ}iX ˆïÌ…}i½ô~³
Ðlg !
ÆÌaÆyZgzZ ð¸Lg}÷Â¬ŠOŠ ZÐg¨ä ëŽ [ Z ó Xó •Æy Y R !ß} ZL LÑ1Â¬Š äa ËŽt ‚
ó ó?V ¹V Œ?! Vx}g ZL LXãk0
ÆyZ™hzŠXbŠ ð3Š
ó ó?‰ M VŒVY ?http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com åpôÂDZg vL LX Y7Ð]ªäVrZ
a ~çÆyZgzZ‰ M Ìð¸} (~ ãZX ð¸} (~ñŠ MgzZ¸t ~ _ÃSŠ M X¸ Tg~ ÙÑwÎ{z

†ã+ h^jÒ å…]•] 47 / 373 ã! â
Í Ã_Ã™ M ä5Š Y¯q

B•”zÈgzZ 1= ZÀž Zƒx¥X‰ƒ ~g Y² MÐ V\ M Åƒ M½wŠXbŠ ð3Š Ì
 gzZ c
gzZZg â ŠÅÃ_Ã~g ‚X ~Š™qzÑhÙˆgzZÏñY ~Šgâ àÍ:gzŒ:Ð(KZ ðÃgZŠ¸ž
áB‚kÂg»gzZ”zÈVv0
Æ—÷e ð¸ˆÆäYÆyZX ¶ºgzZ”:q
DgzZ‰ k0
e
ZäVrZ1ìŠŽñáÑ»yZžÌ¹äëX ‰
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com "äkZ1Å
:¹Ð„Zz6
+ \
ó ó?ì ;gƒHV ;zž õ/GŸG
À& A
Š™ YyÎ 0
X Zƒ7¼gzZ{Š c
iÐkZB‚Æ\ Mž õ/GŸEÔÐZ! r  ™gsL L
 zŠ m
å„ ³¹ Ïz7t X ~Š™áZjÆ Ïz7zy q
Z _ÃgzZ ñƒ} 9òð¸ VâzŠ™á yâ ‚ ‚¿g e*
•ÓŽnµ oÒX†‰ãb+Šh
Î¶g *
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒZp
^jÑÒ~kZgzZIƒT
¸Ð_Ã,qË~g ‚ž Zƒx¥ˆ¹q
Z»¤àZzä M „¸ä~çX å*
¬äVrZgzZå1Î{i Z0  akZ¶„g…]Zg
™xOZ»ä3¬Ðƒ
~Š J m
http://kitaabghar.com
~7gzZ ˆzmZX åŠŽñ´ÃgzZ mZk0
Æð¸X å1Äg~~g1q
Z {)zâ óa%#
ó ×
ó Zg »izgPÐ „
X¶öRÅVñŠ MzŠ~VæX •ìg YgƒÑvß{zÐ+R
cÅ ðÀgzZ•` 0]Æyž
Z Zƒx¥ÐVÇ¸X ˆ
gzZaá9zgÎb ÐyZ ä~ ÅôZX¸ ‰ {g9zgPÆ2
Ì k0 Š™B‚ÆyZÃV¸zŠ KZ ä~akZ
}÷X c
ðä~X ˆVgƒÑe •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
í~h Ç{zžˆ M q:ZyŠ}ŠgzZ‰ƒ: ZzggƒÑvß{z}k
Î ðizgŒZX ZƒiX »V¦V-
Ù ÏZÆ³aÆ~
òŠ MgZD h Ä¼6}u}uzŠ X ñYƒ {i Z0
 q «g~X‰Vc Z» ~Š ! Î6 »³™JZ
M ÅkZž c
»}Š6  •6xŠxŠX å;g’ÌégzZåx ¬n%»kX åx £»]‡Z(
gzZ,ž¶~g6zgŠ kZgzZ¶„ ZtX¸DY
q
Ü zËÃ]ZggzZ‰C™{Š6
X 'Y~V-h Ä†4Z‰ ÐJÆ±Æk' Ž 'gú{zÅVzypÑÆþŠXå: lƒ
{g!
aÆVâ ›Â
ƒ e*
kZ å Š Ù !
C Ð} i ZzgŠ y ¾Fc
} i ZzgŠ ‹Š X ðƒ«è~(ÅVzŠ çN'~ äâ i kZ
 X¸ bŠ™ qzÑäh Ç}Š%„ ~ VzygzZ V²ä VÍßa
~ y ZyáZzt ‚ÆKìY Â„g:(~ yZ Z
ƒ 5ó Zg7 Ã}Š%Ë„h
•á X '“
 „g0
http://kitaabghar.com Ù !
ZQX ‰CY ð¯ , Ghttp://kitaabghar.com
C Š}Š%
Æ³Â¬~³äZ6XÑ äY ñ!
ózgÍ"}Š%ÆyZgzZ ðƒ: =ÂÌÅkZÃVÍß‰X c
Xìg} 7 Šg @
Q~GgzZ }~~gŠ c
gŠ e} ÀË:gz
Y ï1M µZŠÎX ‰ˆµ3»Š {°‡!
Å~g ZX å@ ˆÆä M- }g øgzZÑ &™ÑÑZŠÎÐà~³
gzZ9zgäáÅ ðsX ‰ ,
J§ä Mb @'
Æ¶@ ™Ö
Ö ÆVÍßÐzz
y â‚{z Â;g:… k0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ XÑ ä™{g Z¦
q
³õJ % ZX ¶7¶ÅVß Zz äVZ {Z ÎX ¶„g,
!Â9zg ä *
ÃÐ VÏÅ+̀'X • J ~9zg kŠ ¡‚
eL LX ÎìgzZ ÑÂó¬Š™È6KãäkZX c
áÂghttp://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
Š%ÑCZÐZä] ZX å@
gúq y
™ Zh 
g-igzZ @
YƒZ96 Ù !
} i ZzgŠC Æ
y
Â¼ì »h  ¬~(ä]gúX Î¶Š™wï9zgÏZÐ[ ˆÆ9zgäQ ó Xó ì »
Å!Â9zgÎ%Ñt! ð¸L L¹Ð~ b

†ã+ h^jÒ å…]•] 48 / 373 ã! â
w¸ ÌäVâ ›X} 7h

• Ã]gúgzZ Å¿7Å9zgÎä ¿kZˆÆu ~(ó Xó N J (c3
9zgÎt g e*
X ÛVñZŠiZ™ YàgzZ Dh
y,qgzZg- iwñÆV- hÃ~³X ¶~Š™qzÑ

™v Y ]Zg ~g ‚t X Ïƒ: Zzg W ] ‚ ðŽ ì *
]Zg Åm 18
YgƒÑ …Ð ~h Ç«Àž Zƒx¥W {g Š
-{Å
„ D FZÐ ~ VÃR
gzZìghttp://kitaabghar.com Ù FC
ëX¸ } 7òŠ Mg ZD Ù ! aƒ ‚ÅøZ} wg +-Zx Â ÷ EZ ZgzZ ~g Z ¦
Æ øZXhttp://kitaabghar.com 
~í 4Š'
 Z Ìëˆ Æ ÒÃÅ]|Š M X ‰ Ö™’’ÌŠp½~ sg y â‚ CZ 2
i ~" e q  »ä VrZ
Ü zkZŸt1N
‰
ÈJ IB;»ËX ®g»ËXìg wg0
ZÐ~VY9yâ‚ CZgzZìg D M'
Z'vßX ‰ƒ[x»
òŠ MÎ ZÎ~ kZpåaÆVz•
Û )A/e Zg øX ñYƒ „ Z9}ðÃž „g: ¹!
Ì(âZ~"e ËJ
Z
 Zƒ7
aÆä3X¸a½L ßgzZkZÜäëakZX ÇA 7ã0 Y ]xŠ}g âÆò¤
~ 5Zgž å„x¥t X å@ X¸
ÁÃVhttp://kitaabghar.com
Âg qÅ 5 ZgÐ ]‹~(ëX ~IþŠ 5™^Ð +-Z x ÂgzZ ¬ ~h ÇW kŠ X ‰à å V‹zg Å âä ~ç
ÐVŒ~h ÇˆÆ4{gGX BJ m Û )™NŠ 7ZX¸} 9õg Ñ"6þ Š 5X ñ M
VH9™g e ä ‰gzZÑ Ï•
ÂâŠ !
M ~i ¸XÅg7Ì6 á ~h ÇX¸Ñ }PY¯OYgzZ å Z7yªøZXˆ¬ðƒ Cg¦
{g@• Ð øZÆþŠ ÂKg
Ð M™áxŠ4kŠVŒX¸ìgw1ßZÌV;z
ZeÎäëX„g¹Ðgëg![pgzZS(
„g!„âZgëggzZ¿„ÚZxª¤
XÐN YVgƒÑ‰Ü zÆ[fÂ
~uzŠ Å“6xg Ã P }uzŠ áZz & ZŠÎXbŠ ð3Š DQ º òŠ M Ð } hð6øZ ÂâJ÷~h Çsg
T e *Œ
Md Û Æ~h ÇsgÙÙ}g e}g e1ñ MÃÌy›g ezŠ6øZX å7¬ÃË»äFZÐ sgX¸ s§
y
ÂNÑh ZŠÎ¼™F
Zž Y7Ð Vß Zz ~T™á x »Ð ]P̀äg ezŠ ë'D 0
™:ÈÐ spÆ~TgzZ:7 p
"e}g ø!XgŠ]‚ õ 0
™ 0 Z»vZˆÆk
§ñ{È(q Š ~hðX B7]i YZÅh
J•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ã0 Š uQäg ZŠ}P
X c
V¤ yZŽ âž ZƒÀ™NŠ Â~I~h ÇZ
!
ñVZhttp://kitaabghar.com  ô¡X ¢ A ÌVãÆ5 Zg Š
½ ã0 
http://kitaabghar.com}Š~
ÈÌt„B‚X Š
Û )x ÓÆ~h ÇäTð M à IgzZq
k]»yZXK„WñƒÓÃVz• ZˆÆyZX •ìg öã0 gzZX •ìgQ
Ãƒ
Š: ð3Š y ›ðÃÌ6È-Š X B…Ž ¶ö‚ M ~y
X c Mt 'X¸ Ág »Æ >›ò £t ÝZgŠ1å 6Vyô»
Ù b VŒL LX D Y ëgzZ Dg ¦
™ YgƒÑX •ñƒ} 7Æs 6Z} wg y›g ZD  Š 4
Æsgy ›ÒZg7 yg –
Ðq
ó Xó Bw ï¢Ð¢7ž
Z IÐVß Zz} w g
gQu"õ6>Þ gzZxg ÃP X Š
X¸ ì g ¦
 Zž¨+Z Vhttp://kitaabghar.com
‚q á Ââ~h ÇZ
Œ ~h ÇX Ðäƒx •  {g‡Zg
X „g ¹~h Ç1ñƒ] Û )Â¬~h ÇÆ™Z}
Ãb9gŠ9X ð M i Zz M Å½à ÍÐä{• Z}
X å;gƒÂ* 
g Z¦ Zq
œq Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 49 / 373 ã! â
"eÆ'
 
Z'ž Zƒx¥ÂcŠ 4
Mq Æ"e}g ø Z
 X Zƒ7ÂÂi ðÃž HÄc Ù ™F
gŠ6"eC Z ä yLõ6øZŒZ
`™b7sÜyL X à7yvÃË1¶ÐÌ6"e}g øàÍq
ë%X Š ZXì ˆƒÂi]gúq
ZgzZì Š
%^q
Z~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ
;g c4- yp »]gúX å7x OZ ðÃ»÷
ˆ ã ð~"e}g7 X Zƒ kCÔ »gzi7
vßgzZhttp://kitaabghar.com Ü z kZ
eZ ¶„g^http://kitaabghar.com
![p~h Ç¸ìg #zŠÆ ]Zg‰
Ù !
ZÐC
q ó Xó ì Š
Zg â /L L¹ä Ë ó Xó ˆƒ”L L ¹ä ËX Zƒ Hž å ;g M: ~™ÅVÍßgzZ ¶ûg ~h ÇX ‰ƒ kZj$

Y ¯~ãZXbŠ Zh Z~yZ_gzZ7
R ó ~Š™ÈVH9x ÓB‚Æi Zz M ó Xó zŠ™ÈVH9 L Lð M i Zz M ÅY ¯
LZ ä ‰ I
ƒglñ{ž ˜{Š c
iÐyZŠ%ÂÌ'gúXì ÑZzäƒú6
 Â[ ZX 'ä M ,i Zz M ÅV…gzZVzR
~h Çž‰ yYƒ ñ
Š î1ä}ƒ0
ðî ÅV”çOX å c Â7ZX Dƒ g
ZgzZ ò¤  ù a 1'Yƒ —™š{zXÐN Y}g â ƒ
 :gz
5Šƒhttp://kitaabghar.com
Š 4
õ}g øX ‰„g Y Cƒ F
q
œ/œ,i Zz M Å½V1ÍÐgzŠX ‰ Œ ˜ŒÆyZÂñzgÐgzi {zX Ðäƒ
X ñƒ 4ZŠõ™h ÂV H9gzZ} i ZzgŠ [ZgzZ ÐàÍ[Zž¸³Æ ]ñKZƒ
 ëX ,Š™ qzÑ ã` V 1Í™FZ Ìä
gzZIƒ »Dƒ Dƒ ÁV1Íy
M å Š Ö ª‚q
0yŠ »# gØgzZ•g ¹V1ÍÐ s§VâzŠ J
Zt X ;g k( ‚q
Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+óXó }hŠZ'×^jZwÒ‰ v¸L LX~Šð•
‹i Zz Ó
M ÅŽ nµQXo'Òä†ãM ,+iZzh
Y ¯Ë ^jÆÒVzRñ
M Å½
¿Ž Ï- ð~h Ç[Zž Hy´ZäyL Âðƒ~9~h ÇãOßYWg eX Š
`gzZ c ^~h Ç
M: ·-X ~ 7
~ëX •gFÆ VÎ'ƒ ƒx¥(Z¸ ‰ a
 ëž å @ Vî 0
ÆÆXì Yá ã0
gzZì YF
Zì e *
FZ6xg ÃP
X} 7Î6
ã0 Ù !
gzZ†C Š%ƒ
 ë™ŠÃŠÃÐ~VY9%ZåZƒN ¿ž¸M
Zyâ ‚J ÁH Â} i ZzgŠ ¶: ¹!
f
H6yZž- Ú Š"eÆÐ M ÂñƒÇy‚zZ Z
y Lõ~ 5 ZgXì ~g ¦  gzZ ñðŠB; ìX c
ö ÃV”gzZV Âgú
Ù gz Múó1 XÐc
~Š Z®ÅVzg ZD •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZÃ~h ÇägÇZg e”Zp¸ ‰ bŠ wZ eß6íÑž c
CäkZ åòŠ M > ðÃt X 5
1•‰ }g â gz¢òŠ MÎõ 0 Z »http://kitaabghar.com
Ð~Vzgz Múž å{i Z0
¾Ithttp://kitaabghar.com yL X ‰ -Æ™g â ^ßÐ Ï°‡! gzZ¸ñ M
~(
agzZ'gúŠ%Âi „ÄgzZ‰~ 7
/Ñg Ñ"~yZX¸‰ƒ à{Ç!
"e&gzZ ;ggzi Zg7»çÐ M"ezŠÐëX å
ÅVPiXÐ Vƒ a H{zce '„ {Š%Ì7Zn M: :ZzgzZ‰ v¸™F Ø Z<
Z~ ? Í vßÐ ¹ X¸ìg\ G
gƒÑgíG
„V- {zX mƒ7Ç!
÷ë%
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ X ‰ ñÑJ
Z!Zâ â gzZ ñƒ: ZzgÐOßYW kŠXì 7s ™íÑå¸g±X „g ~9J
Lgq W kŠ ~h Ç6
OßY
MÐZŽhttp://kitaabghar.com
ì c iÐhttp://kitaabghar.com
|”Z ZuzŠ [ZX Y Y 7Ð MgzZì [ ™x » {Š c ] {g !
”Zž Zƒx¥X ˆ{g ÅggzZ Åg ~h Ç6øZÐ
ZÃƒ
ž å¸60  pc Z k0
MÃVZ.q ÆøZX å »Q ã0
Xì YF
Zì e*
F
ZŽž ˆï]i YZ âZX ÇñYá™

†ã+ h^jÒ å…]•] 50 / 373 ã! â
Ù Žt ‚ë ÂHu" ¹ äk\ Z
s§ÅE  X Å: È Åh Ð~ kZä ËakZXƒ Š
 ã0 c Ù i~kZ
Š w Ze:C
X \ ã0Ð „zäVz•
Ñt Û )}g ‚@Š ¬Š ÅyZXÑÅ
gzZ š óŠÎäVñŠ MPÐZ åZƒZ½ã 0
»] ‚'~kZX[
•XÓðƒŽ nµ oÒ †ã+ hM”^Zj‚ÒNgq
: ZzgÐg ëgs%~h ÇgzZ c
•ÓŽ nµ o× ÒX\†Æã½+kh
Û ðÃ~}'
Zˆ]g eX å: t•
^jÒ
ZÌä~
†q

kŠ ~hð6xgÃP~h Ç~gøX‰„g YÆ½½Vc
http://kitaabghar.com ¶g*
ƒ}7 Ù X¶|{[p6
h ÇÅyZX¸ñhttp://kitaabghar.com
ÑVzgZD <%Z
„g}Š ð3Š b§Åg•,gJŠ KñKñÅyZ~\ðŠgzZ¸ìgËñƒA9t‚Xˆƒ~9Q™ M~egc
Ð Mp~I
: ;gÐ r
äVrZgzZ Š  ™q MX‰„g}Š ð3Š ÌÕ
Zy  u+pgezŠ1N Má ã0
Æ™Èž Zƒ{ŠZgZg!
FX‰
~9~h Ç ó ó?7…Yì<%ZtLLX¹™ Jm
~gZäkZ óXó Bá ã0
 ™VY L LX 1„b7ÐegÇõ
Ð9t‚ë ?r
ZXì „gƒlˆÅ~šakZX•‰ƒ[Zy
]•Ð<%ZˆÆ]q '
q ž Zƒx¥ìg gÐ\ gzZ ;g cã0
„g
Y[ºhttp://kitaabghar.com
¹æŽaÆVz• Û )yZp¸Çg Ì° }gÃ}gÃgzZ¸ìgËÌ9Xc
M 7nç¸ Ì6
øZÆkÒXB
ðÃakZ¸ÚgZŠ}PgzZå‰
M77§ZzgZÎp *
Xc Ü z»yŠ1X¸ìgQa,gZŒ(C
Ù õX¸ìg
: Zzg ~h ÇÐ VŒ ˆ ]|Š M X Š
ƒÁgÆ™Š4ÆvZ …3Š õ™VŒ X åøZ ~y
M »y *zy ~g N
Z
ëž Zƒx¥X ‰ƒ qzÑ•}ÈÆóŠó !
4ZŠ~uuÅy Î 0 
{0iWZZ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
‡L gLzZ óŠó !
{0iyÎ 0 yY~VzŠ%Âðƒ
L LX ˆ7
Ù „ÈgÆsgX¸} 9~g OZÆsgòŠ M Vz%VŒX Š
F~"eC M žøZª»yÎ 0
ˆkŠ ~hðX •`ƒ

: „ @Š Kzg L‰}¤
b§kZ6Vkzgy ZvßÆÈÆ yŠ zŠ XÑ ä™„g eZgzZ wZŠ V‹zgÃƒ
 gzZ‰ M òŠ M F
kZx OZ »ä3ù Â{z‰ {g „ _â ¸ s§~uzŠŽ agzZ'gúX Š Š~ÆƒV ‹zg kŠ kŠ òŠ M q
Ö™ ! ZX ¶
Zq
X ¶~Š™„•ZÅmwÂäVÍß:gzŠ
VzÃƒ Û ZzgŠ
ž å•
â c•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
J M { izgªZ÷X ð3Kzg SŠ MˆÆ]:@ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
h Z}g7Ã]ZgÅä[ZgzZX åc 3Ã]ZgÅm18ä~
3*
Ü http://kitaabghar.com
Ì‰ z kZ ª„z Ç!\ ¼:gzZ Š
XŠ 3¼ Â:ž ¶ˆƒª
c  q ~'âZ ~÷Âî{izg Z
 åŠ
http://kitaabghar.com c
ZÅg~/Åk'
V ˜ X åg g Â@Š qX å Zƒ Ñ$
C™x »ÃJ × »ìX \ ã0
Z' ZgzZ ð3Ðge MÆx M Kzg SŠ MÐ Â~(X ðƒ
k†q
y7 òŠ M Fž¸ ñ0 ZÐ sg å ;g Y ® râŠ}gâ Æ3X @
: ÌäF 7{gD@ZÐ sgŽ ïŠ ð3Š òŠ M „ òŠ M
F
çOó Xó •f
aá$
t ‚}gvÌZî YIL LX ‰- ñƒëtQgzZ‰ }g âòŠ M ÄgzZì ZƒV¹úžñ M ñƒ
c
XŠ Û Zg ‚gzZˆàuzg6
Š [ŠÎìnŒ {gz½!
ÅVßZzäY[º¹æ~h ÇðÃÃ]Zg

X zg Z¦http://kitaabghar.com
ŠÄg™ VZyâ‚nÆ|
D]Zgž ¹ÐV”gzZ c  gŠq http://kitaabghar.com
Zä ëakZX å@
Y µA™W {g Š
~gƒÑ
Åy Z 'Š ¬gzZ¸ ñƒA~ Ìzi * »V”&ÀÐ ƒ
t X å¿i§ Zƒ Ñ$  ™7„ V- ¸ XÂ}g ; ‚
 X ‰ Îƒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 51 / 373 ã! â
ñZÎX 7„ ó â¼Ð}uÉ óð‹: óóâ|ŠzŠ Â: äa ËX å HW

XÆã0 Z CZ6 •
yZ ä¤h á p‰ðƒ ~™
Ü zq
‰ Z~ yèÑq óc
Š™g ïZ ÌÐ ñe ÂY7 ÃñeX ñ3: Ì{z äVrZ1bŠ <7Z™h
y
Ð øZ~gƒÑ
X‰ 4™ M ÌëQX 8ñe(zŠgzZN Z »øZ}g ‚B‚Ær
»6q
³Â‰ ÎtX å¥: ðÃÁÐVC\ zŠ~
 ™m
‰ŠŽñ~Rú Z}÷V1Í¼Ðt · ZXˆƒÂã™ ð
½]Zghttp://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
ž ðƒkÅ]”{zcg[Z ã0
Ñ8 Ù ŽÆ!Zâ*
»E â
XÑä™~g»Å½gzZ‰ v Yƒ
 ÅàZ}÷X ¶4}gŠË ÂVZðX;g@
3
Y Žž ¶~g !
ÅVß Zz f@
[ ZX c
àJ ä VrZ™á x ZŠ fâìgzZA Ð Â~(†6øZgƒÑ
Vù@
Šzg !  zŠg ZX B™ÔÐ ëì e
ëgzZ H Zg7 Ìc_»yZ wq¾X D Yƒua f
ggzZX D Yƒ} 9y»Æy Z „ F
X¸Ðw ‚ä•zÁ] ©¯zNÐXãV ;ÆÅZ* ZVxä{
yTQhttp://kitaabghar.com
ìg Ù ŠÐ ãZª Â¬ r X¸ Æ vßgzZPgzZ|@
 ™|@
ËZ e ~ Sh- e Âà yÆ yZ Z
~
~ãZXÑ ¶Š-gzZ ðZ™q :ZÃr ZÐ~¢äVrZX •D MÃñh1{Š c
 ™ÅZg0 iw‚kŠ Â\ M ! \ M :á1™
X¸³}÷r
Ð yZ V[ Ù !
 ™ÅZ Â•C  c
™ƒ rg ÃÐ <~ Z Z™¸*
gzZ c  X ‰ M Ìr
à~ yÃƒ  ™ÅZ
yŠ ägzZ c Š™x OZ Ug ¯»yka}÷X Š
Š: äY1c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
u¹ §LZ~žÅ ðœŠ âZ äVrZX •g Cƒ'!
wÈJ
X 3gy¶V;LZ
 zŠq
Å„ ZX¸a {0
iòŠ MÎzŠ sÜ~ ~h Ç~g7kZX ‰ }gâ ¸-Ðþ ŠÐcZÅmY 21Ž m
³F
» VzŠ%ä ~ž¸ ˜ b§Å V‰ 0
î 0 { zgz Z¸ 1
ª~ yp} À}g ‚ž ¶t ª
q¸ ãgƒÑÐ ~h ÇkZŽ
á M ypÅy ZX¸ì g 3e ypaÆäu k\ gz Z¸ ‰ {g"ŠnÆVØÑt Xì N
g · ™ÍªÅò • e yp½
 Ž ¶CY M Š c
Æ V\ M ÅyZ a ] ‚Æ kZ Xì \ yp » V”]‚ LZ ä ~ž CQ 9Ð ƒ ]gúÉ0
{z Å
http://kitaabghar.com ö4Š'
c
XŠ iÐZyp »ƒ
 gzZ‰K %ft ‚

{0iÐ ~ [Ø M } (ãZ ëgzZ 3g pôÐ ]uZz u *
]‡Æ nkZ …ä kZžì ]ÄÑÄÑ » \¬vZ
Ì[Z þŠX Çìgå6wŠ r ZŠ »ã
V;zgzZì ¹!  þ Š%ZÐB¾¼ ¹ Âìg {0
 Ö s
i ?ì H »yvà â X ñ M ò#
! ! ˆ%ÅLÂþŠ {z! V¹[Z þŠ {zp•„Ìy ›
Û ØZ†3Åó*
( 84~ZóZe {g ( 7Œ á )
^Æ~ŠŠ£Z@•

†ã+ h^jÒ å…]•] 52 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^gjƒ Š ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

Ò ÑÐ ‹•
È) Ï( ÌÎÅy*ygzZ åœ
 Ö ÓgzŠ ~â ¤'
%Ï(Ð wÅäƒ ÀZgŠ »y*zy ‹Š ~ # 
I uZz ÅyZ>›X¸ 2~ ªÅ“6f Ðq
{h ›IÐ Y 1947 yŽ 3X å„ ‹ŠRZÃŠ»yZ‰
Zy È *
ÛJ
X¸g »Ãä™y!
Œ á Z „q
3Y KZ6}g • ZÆkZgzZ¸mÆkZy y›„ƒ
 gzZ ¶®
 ) Ï( m Ù gzZ
+ŠC
zŠg Z ZuzŠgzZyZ e » ~ m á ó *
ZX¸Dƒù•
ôZq izgg•g eÐ‹ŠaÆä™ ã )F
Å]‚ ˆZgzZ]ÑìÆVâ ›
ó ÑZz „äƒy´Z »y Î 0
x Zú›p ì Ù •Z ¯ZpX¸Ìó óx •Z L gLzZk
ž‰Ch ZizgC  )*
izg {z´ÆkZgšg¶ Z »
Z}
¸tÆ™ Z} Ë ƒ: úÃyZX BÍ:Ð ug I‚ŠÆb » Z·]|Z
X ¶$ ‡m +ŠCÙ gzZ[8LZp ÖZt J
Z

‡ zó 1]H R
Z·WZZ ó . Š™y´Z »yÎ 0
î â eg ÑgzZ ÇñY c á Ð -i
Ãx • &
Z w MÃyŽ &žµquî>X\IÅ] Zg ¶ Z
g c
ñ M~¿x ª»yÎ 0
žc_t »y È*
›ž Çƒy´Z »]!
kZŽXÐ,™k
 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
g »I-£g ZŠuÐ+
Y ÅV³gzZ b »
X ÏñY MÃ~]gßi¨ÅV1ZpÆyZ „~¢gzZì [YHtÇ
 -i
ÇÃ Ù Xì Â*
g ~ VzyLZ LZ ä y›C Î {i Z0 á ÅyŽ 3
Z » kZX åg OZÐ ì" T »x •
 zŠ LZ ä VrZ¸: -i
yÆ [ xZ„  gŠ sk
g yÆ VÍßXgzZ G „ ZÆ- i Ö %{Zp§{ ÅyZX ñZ™
g ðZ™#
gzZV- k
$ÑäVzgZŠ ZgzZVª Z›Ï¹X Hx OZaÆG Û ZVY ÅWZZ
 i Zz M iz• ‡]|gzZy´ZÆyÎ 0
6
-i
g
N å CŠ Å ä3X X„V× ‹½yŠ ä Vâ ›Xƒ: xzøÐG •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
X •Š Î- i
 y´Zt y›ðÃž @ g~ Vzg Zi !
X åV• »Ï]¾X ~ŠŠ !
http://kitaabghar.com ug I™ïŒÃ}uzŠqZgzZI‹!
http://kitaabghar.com~VÍß •Ž
c
¯x Z¤
z6  y´ZÆyÎ 0
»G  zŠ w˜q
™ÖyÆ„ Z LZaÆG  y´Zt ÃyŽ &ÌäV2zŠP ë
 Ž Cƒ: Ýq Ùp{zÐG
Æ[ xZƒ  {e{e™ÖyLZèYX ‰ ƒ ¦yÆ„ Ü zgzZ
 zŠ LZ „¬Ð {gH‰
Ñä™Ð! @
•ÓŽnµ oÒ †ã+ Xh^jÒ "gOZ• ‚(kZƒ
»®
ÓŽn çOX Cƒ‚ÐG
µoÒ †ã+ h^jÒ™ïB‚
ÆËgzZ¸ lñ{vßƒ
 X Nƒ qzÑ,k
 Ù ZŽ ]H R.
½Åz1wÑC î â eg ÑgzZ ð M ~{{zÆ™ Z}
Z}

Ï(Æ  åÑZz ä MœÄ{z [ZgzZ c
Vâ ›Z http://kitaabghar.com
Î {È»yZˆÆ
k½KZ ä z1]H X ¶„g M: Ìi Zz M Åh
 ÷‚
q Ù XÑ ðZ VÚ wŠÆVÍßgzZ˜Íi Zz M ÅWZZ
Z¿C ‡]|g »y Ü z »k
M X å‰  ‡]| Ég+F
½ÅWZZ [8gzZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 53 / 373 ã! â
Ù p¶~ ~ m
{z {Zpy›C 
ôZk ‡žÍX¸ ñƒÑ 6i Zz M Å- i
½ÅWZZ gy»ƒ
 gzZ å ;gÍÐ u ìZgzZg¨Âq
Z
¯ÆyZgzZ i Zz M ÅwŠÆ yZp ÖZtèYX¸ìg Y Dƒ„ Ù Æ wŠÆkZp7c
 kp ÖZt ~ÚÍC å } Y ~ môZ
Ù ~…ÂX H—{È» ó Šó !
ðZâëÅyZäy›C 
{0iy Î 0
Lˆ 
L Æk½iz•
Û ZyZZ KZäWZZ
‡X¸y )F
Æ]‚ˆ Z
‚g »y
MXÑ ä™³gÐVc"]äyZŽ ây ›XÑ ð
0
w‚]http://kitaabghar.com Í~g Zi ! Ù }ÈÆóŠó !
gzZykC 
{0iyÎ 0
L gLzZÅ
yÎ 0 
x ªgzZ„Åy*zy „z qçñX Åk½äI-£g ZŠuˆÆkZX ¶ðƒŠÅ[Zpq ÚÅ
ZˆÆ4z]
gzZ tØÏZ ä VÍßÃXX Š ~ zŠg Z »yZa kZ ‰ðƒ~ ~ m
HÀF 
ôZèYkg »t X åy´Z » ä M ~ŠŽz ncÆ
XX XN ¬ŠaÆÏ0isîgzZ¡ÅyZgzZ ~ŠŠ ZŠÃ]ùÏ(gzZ„ Û zøZŠ ÅWZZ
  Z•
‡gzZ ‹B‚ÆuìZz"_

äVrZž Zƒ‚yŠt Ãy È*
6! x»kZ KZ ä Vâ ›X ”¸Åx ªÆy Î 0
~]+Z[g { Çg ! ›~]Š ªÅ
X XN ¬ŠaÆV8ggzZ] »'
'
h × ÐkZgzZH ZŠ Z]Ò>
6ãZ%»kZ KZy›X ñƒÈgzZA6{gH‰ Ü z •ogŠ (gzZ FÃŠ Ò» ówjX ;gyjz ðZ å~àÃyŽ 4
y éhÒOÉZ ïE ‡y›C
N …g ~ •Âz p°Å WZZ Ù gzZ ïŠ Š !
ug I™ƒÉÐ }uzŠ q ZÐ ÙpgzZ¸ Vq•Û z VZŠ •
á
>›~VzyLZLZäVâ ›X Dƒ}%igzZ,m?~}g ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gzZÓV1I((X ;g
ÆwÆkZgzZyÎ 0
X¸ñZØ} }} (} (
Æ
ä M ,¸Å]ZŠ YÐ V¸´ÆuugzZ [ º~ ðÑŽ {â X Š
g*Ð Ùñ{%Æóu m{ Ë·» yŽ
gzZ { ZpíÆ>›t X¸ D YKI ¹ ó óy ˆZ L L ógó ZŒi L L] Zg ¶ ZÆ[ º~ ‹Š X '
zygzZ¸ ò qÆyÎ 0
g†f ðœ'Ž X å @
X å‚ á ~zŠg Z ó óú
ƒù• L gL ¶ ZzyÐ ‹ŠX¸D™}ûvÑ"6Vz¸ßgzZ à Š ßÅ] Zg ¶ Z
ÒZzyÃß{zÐzzÅ]¡~C
g•Æ[ºX åw=°»~ e •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù i kZ KZgzZ ¶:IZŠ Z ðÃÅVâ ›Ð ¬$
ÃkZ
ó ò qÆ†f ÏZ Ìó ó]http://kitaabghar.com
¸Dhttp://kitaabghar.com
Yñ7[p~Vâ Zyzyp¸ g ¸k
Š L gLzZ ó ó\5L L]Zg¶ Zzyá Zz äƒ ù•
á ~zŠg Z
ÑZz äƒ: »q Ù i[p[ps ÜÆVñqÆkZgzZyÎ 0
Zs ÜÆVâ ›~ V~fzygzZ Å ã]ZC ä Vzg¶ Z yZ
YƒÐ {™V@Mt ‚ÆkZ¼ŽQž¶k
X @ Š ÅÔZg f'ÃT c
Š™ Z9h N V]> M (Zq Ùi
ZÆ½C
 oËaÆ¿ŠgiÆkZ {zp óc
Š™ 0 Z~VîzyäVz¸Å]ZŠ YÆ[º
w 9Zlñ{q
gzZ µñƒ '
: M~ ;gE- gzZ Ò»{zX ¶CƒkCCƒ úzg ~p¼¼ ~tzgÆV³gzZVîzyÐzzÅVz¸yZX¸³Æx
~[http://kitaabghar.com
ºßNŠžëÐŒ"Q c http://kitaabghar.com
 zŠ y ›
D Yƒlñ{ ÂD M„ gzZ D™™f™ÖïííÆ]ZŠ YÆ[ º~
Vz¸ö M¾IÅ]Zg¶Zž•ë ¸Ð yZëX •ìg™ÕHB‚ÆV³gzZVîzy y ›
+Z Âx» »Vzg¶ZXî Y:6

†ã+ h^jÒ å…]•] 54 / 373 ã! â
ž¸n
ˆÆ~ÈuÅyÎ 0 gyZZ6
]!
kZÐ¢vß{zpXì @ ™uÃVÍßgzZŠg¶ZCZ™}Š,¸ö M¾I
ƒ*
gzZCyZ]Ñì"Š"ŠÆnkZXÐÃÄg:pôÃ]³gzZwâzyYÅyZy›gzZÇñYƒÂxª»V³gzZVîzyV;z
ó gZÆ§gzZ¦ZŠÆ#
Æx¸y›p¸
}g! Ö Ó<
Ø èÑgzZ¸DBÔZŠgzZw}
Û Ã\ M LZgzZ¸½k
Z• iŽ¸Æ]]¤
http://kitaabghar.com Ù i]‚ˆZgzZ]ÑìÆyZ~
X¸: tgzZŠß MC
ƒ4ZŠ ¶g *
* ÑõgzZzyÐ[º~þ Š „B‚ÆkZgzZ•g C M {Š c
iÐ{Š c
i,¸Å] ZŠ Y~·ÆðÑŽ
gzZu * ÆV2zŠgzZVzg ZŠ¸g óVzm
cŠ Å[ºB‚LZvßt Xìg DIk0 {Š c
³LZ ÂF i ¶g*
ÑtX ‰ƒ qzÑ

K ÕH H~ uugzZ [º ä Vâ ›ž D™uÃV³gzZ V îzy gzZ D ‹™Ö(( {z gzZ D Ñ¸ö M¾I
ó CY ª, ¸x ¬ Â Rß[òZ z w â gzZ *
áZz äƒB‚ LZ vßt p ‰ °ÃVâ k ó*
™Y Z¨Z ó*
™] ³" ÃV ÂgúX •
ïŠÃ] Zg ¶ Z™ÉÐ yZ, ¸t }ÒúÆ]Zg ¶ ZX @
Ìy̈ZwŠ JžD™yÒ™ Îa%#b§kZÃ]uZz
Y 7x3
Ù ¶g *
yZz6]Ðt ÅƒXÐBx ÙZëž D Î}Ès§C ÑD Yƒ 0 á yŠ}uzŠŽ
gzZ u›)gzZ'ƒ ù•
r Zl
Š ¯ÔŠ ãY»Vâ ›ÃV³ä} "z6
X c 
zygzZ „gfm
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ö |Zg ZŠ »6¤'
X Çìg „ yâ Zz ðZ V;zXì # # •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ö Ó‹Šž¸ìg Yìg Ù ŠgzZ F  t y›Æþ Š
¼ ƒ
Þ ‡Æä3Šì CZ }zy Â ZƒŠ Y~ ‹Š¤
zygzZ y›Æ þ Š ÌV- XÐ •g: . Z • TgÉÆ½ *Š VŒ èY
X} ±7L~: M {zX •ìg: ZŠg^gzZ: À} („ÐŠ Z] M ]©Æy ZgzZX •ñ M TgB‚q
Zî ! ZÐV- œ
Ü z} h MågzZ D™x Z •Z »}uzŠq
‰  ¸ Dƒq
Zƒ Ñ™ïƒ á *
 ~] â½gzZa~Š • M yÆ}uzŠq
Y * ZÉ
äZ6Æþ Šž¸ Ìì |gzZ ¶ð0
Y 1947 y›zy }°! :(~ VßŠÆyZ Lä #ŠgzZƒX D M x »~
•ÓŽnµ oÒ X†c
ãŠä+ƒh ^jZ»Òb'cWZg*L6•
:g Ö iÓ
y!p Žn¼µ{Zo
ƒÌ Òw†ŠXã}+±7
p~ h~^j:ÒM Ì~
Ö Ó Â'ä M ~ à ŠÐ [ º: Zizg http://kitaabghar.com
ÃVÍßyZž ðƒ„Ã#
äÎhttp://kitaabghar.com  Vc
Z Ñ~y
h Çsg ÅV¹g* MÆðÑŽ
X¸ m h N gzZ r ! Û ó~r ~! º´ {zgzZ ¶lRÅ î ;V˜ ‰+Z Ç&~ þŠ X ñYHx OZ H »•ggzZ
wzŒ
ÑõgzZVîzy ._Æyö 4ZçOX å YY c
~!+ÆV¹g* ÑyZ~ VâZy™ ÎHV˜
Î6gîèg ¬ÃV¹g *
óVÈâ ï óV7zyÃV¹g *
gzZVz̀@ ÑyZX¸ DI¶g *
ÑÆ[º™ M V˜ ‰ •Š Î~ m h N gzZ r ! Û ó~r
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ wzŒ
ðZ6Æ þ Šž @
X ï Š Ìš ÅkZgzZ D™ ½ ÌÌZÃy Z {z´Æ lâŠgpÆ yZŽ X ¶Ýq 46uÅV¡õzy
 F
{Š6gŠhttp://kitaabghar.com ÑyZ http://kitaabghar.com
Ž ðƒ Ýq ÌŠ ZæZ ÅV¡›) Ï¹ gzZÃV¹g * » ] uZz áZz äƒ ~ [ ºÐ V- à
Ãá !$
X¸D™: wìƒ Mt ‚Špp¸s ÜÆVâ ›
 og*

†ã+ h^jÒ å…]•] 55 / 373 ã! â
[òÐ M ¹ VZzg » ÂÐYÐ’gzZ à ~LL¼ ÂAŠ ]Ñqt Z

 X¸Æt} (Ž ä ‹Š È *
›
zy›žgÏ:gzZwâ :ì gi: X ñY k
ùÐŠ ëZ ã• * kZž'äƒ e~îgzZ ‹C Ù Ã7Æ}çë @ Xå
YN
yZ¸… Yæ°ÆÏgzZ ã ZUaÆî XLZ c
*
I
™ ãiçlG
I
\ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
`_ÑŠ *ZÆV²~~¢~¢X Ã±Ð V¹g *
4) X * ÑõgzZ
ÃV ÂZghttp://kitaabghar.com Ü 1ž @
™¾Æ±y›x »t X Ã™q ÃŠ CZ]gz¢‰ ,Š 2  ZpgŠÐ
¼:¼nƒ¢ÎÃVâZŽ â{zžˆÅ„
 „ˆÆyŠ zŠ q
gØä Vzg ¶ Zzy ƒ Ë {g’>]5z^ÅVâ ›p n
ZX ¶$ ó :NŠ ÑZz äY ä MC
Ù ž @
D™
Ë 0̄ !
:7gzZVâ åçOX •$ »}çaÆVîzy Ì‰
Ü zËŽ •ìg™Vc
g »Åä±y›ž c
Š™qzÑ *
î
V26ugzZ VÍg )
ÆyZgzZÆyZX¸ìgJ®» ãicgzZ ÏyZŽgzZyZŽ ây›Ž ~ qÃŠ LZgzZ Š Š™ iÃ
c
x Ó‰K~ŸÆî XLZÆVâ ›]¾X Š ”Š c
c
Zg e™š~VâåÃyZgzZ‰ØŠ à~Vâ åÆº´x *
Æ
: k0
Æ yZÌZlMg ZŒg ÏðÃX¸ M
™•z½6Šæ ÅvZgzZ¸http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com  Î „}ÈsÜ{z [ZX ‰ ØŠ™ŠzD]â ZŠZ
M
@gzZ :îZzg ÅVâ ›t X ‰: J  uzgÃV.Æg » ÅkWq
VáÑ Â~ Vzy‰ž,™¢ X M Z {zŽ X å
Qp¸ìgïk\Z–[Zp óÇñY ¬Š ÂÏ} 76
uZ ž•ñ M n
gyZZ6 kZÐåŽ X å³» ã ‚ M
] !
XŠ Š™x OZ »VÖÑzŠ c
c Ù ~~¢Ì
Z~yC
q
•ÓŽnµ#
KZaÆ yÎ 0
]â }
oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ ogzÒZ]†Ñãq+~h
Ö Óä VMfZ ~g »uy›Ð ¹Ð ‹Š ‰ Dƒ[Zy
^jÒ
~Z { â
Æ]Z½» ~ íŠehttp://kitaabghar.com
¡‰ákZÆy›X ‰„g Yy Î 0
Y =ZÆhttp://kitaabghar.com h ÇÅyZgzZ¸ìg Yy Î 0
Vc : Zizg {z‰~Š™7
KZž¸ìg™“  t y›p ó¶Cƒ (
 ZŠ'Ð à Š lp¼ ƒ Ë ,j °»Ð T¶ˆƒ Za ßzg$
Ðq
Z~àÐ
~ íŠÐ V˜ ƒ (Zh
•á „ yðÃX åce * ÃVÍß ~ íŠaÆ x PZgzZŠ‹ z b #ÅyÎ 0
Ygz¢yÎ 0 Ö Ó[8
#
ÃŠÃ~Z {Ša6
gzZ F §ñÆ~Š Zi M Ä-ž @ ƒå¬Ð~Z {Šax »tXƒŠ
X å* ÑðÃ._Æ]â ©Z
ƒ: vyÎ 0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãX+Ih ^jÒÛ ~•Û
ƒÈ~ÜŒ
~ZóZ e {g (‰ ]Z†)
( Y 1984 http://kitaabghar.com
äÒ^Ûâ• †µ c†mˆq
Ô™ o6}k
yªq
b g » ÏÎ Y »Šñ6Æg ZŠ™{Š™ðÆ wD Z ÝZŠ¤
ZX)* •á gzZ„
 zŠÆ %0Z
Xì YY¬Š~v Ùæ^Þ &X [ø
Š6
y[Âwz*tX u»ä™{ nÃ~1ÌZÔ{Š™ì‡ÅÜÁ

†ã+ h^jÒ å…]•] 56 / 373 ã! â

•ÓŽnµ oÒ †ã+ hå Ò H̀
^jÅ •
'ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÃVâ ›gzZ h JŠg â ä V³~ [º ¹æX å [ ™ÚZÐgƒ ÑÒ»Iwc ó ] !
Š~ ì ÅY 47 ðÑŽ ‰z ã½
Z *
{”ðÐ b§q á ~ ]g ¸»V¸´Æe
ƒï• ÒZõ zó yÆ [º ¹æX å c
Š™ qzÑŸ »ä¯: ¶
» 0zgŽ
óy™ˆ3 Z'
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ðg7 iz9™hgg !
Ð<%Z IgzZ ÑZzIZo3 Z' Ù z spy›ÆV;zakZX å%Z
yLZ~ cÅkZC
ó ‰ƒqzÑ*
X àáuLZ~g ZŠóf Åx Ízx ªÆyZäV¹‚yZŽ â}÷gzZ~çO¸ ƒŠg Zzg]
g7 iz9g 0
qzÑ '<%Z c { ‰Ð ~ yZÍ¸}ÌZõ zó y ~g]
XÃVðh1 gzZ a ~ç LZ ä Vâ Z0
'V ú{áZz ä MÐ [ º ¹æÎX¸È aÆ ]uÅ â¤
~ÎZ6•~gñÃVâ ›Š ! Š™
ÌñwjZ~ ðÑŽ X c
Ù Z® ó• ‰ƒ qzÑ *
C M ̀'Ð [º ¹æž ˆ~Š Z™ ~Š o~ º´Šzöq
ZgzZ Š
HnzÈ » äZI~g]wjZ
i ¸ M »kZgzZ D™ ¦V‹zggzZ Þ‚aÆ+̀'vßëX}™ 3g Ìx OZ » ä3¼ x •
á zPzŠ *  ,Zr
Z y® ™
XÑ ä™„~Vz̀'lâzgpñâZëV-X @ ƒÐyLZ}÷
wjZðsZ•Hu Z zŠ »+̀'XCƒ{Š c
iŠ Z®ÅVPigzZ„
 Š ·~yZ[ZX ˆ¬f(æ M Å+̀'iz'izg
*
J(yz¬„ á uÐ"_
 Š ÌäVÍß}uzŠÆàg • Æ]p ZòsZX DYbŠ™vwõ
ZwÎ¯gÍÂiX Š
c
¯~
X¸77~¶Šx •Z]â}
~Š ZæZB‚}÷ûZ·ogzZãŒxÝƒqXc
Š™qzÑ
 zŠõq
=äIgg3
„ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z}÷VâŠ yZX å{ç »Š Y›zyèY Î äƒ f Î »A™~g]ÂZƒ qzÑ~Z
6kZ ó*
http://kitaabghar.com Ö }
Y: V;z]Zg ` MXƒTgÑ ]ZgyŠ~# ÅVz•{ C~ wjZðsZ• ?ì ‹! n5VxL L:¹™šyLZ
»²ðzg »T å̀@ á « ìgŠ c
Z »g]{ •
Kgzy q ó Xó • ñƒ}I~ ñZuÅ{•
á «!Ñ{zgzZ•áZz ä™úõ
X åx OZ{e{e»ö;gÅVâ ›gzZV³Vîzy~T¶¿g Z´ñZudÛ ÆøZäkZX åÌ: {g » CZf
Œ
Vzg Ïõu‡™g â ?Y 6ñ Zuä VrZX ~Š™ q : ZÃ@xŠ { ¸ M zZ ÝZ öZÆ ;: å™ M :Zz ä ~
Ù ªx *
gzZX Y™7C ž à ™]gmä~ Â¶~Š ä¾q : Zt Ã\ Mž Y7Ðíär  Xa™g ë¤
 ™¸ M Z É
Ð g]{zp ¤ Š Z™g ZÎ6~h Çgz Z Š
Z c http://kitaabghar.com
á øZÆ™g ZÜZÐZˆÆ ~Z 15 ž c
[ V- ä ~!$
»y ˆ ZÆIgg3
X åLe *
Y7

†ã+ h^jÒ å…]•] 57 / 373 ã! â
ó;wzóyg@
yFó ™ˆgzZŠ
y Š}ŠÃ]g¸‘´»g0
c ó c
kZÆXì 0 Û z»yÎ 0
g ZŒ ƒx¥tÃ~Z17
g]àž Š
Æg]X c Z»+̀'s§Åg]ˆÆkZX •‰ bŠ™ï•
M rZ[cq á ~]g¸Æ™µ ZÐg]^{)z!c
y
XÑ äY y™ˆc Þ » Xñc
ä™gˆ>
gŠ}Š ÑŠÃV”~çgzZyâ‚~gz¢6V-h ÇâË]Zg-igzZ ~×õ zó y~à
6VñZŠÍgzZ Vâ»Š óVzy{zX¸http://kitaabghar.com
›OŠ ZX ‰ - ™wZeá@
̀'yhttp://kitaabghar.com {Š c
zy F iáZz ä™g !
zg » » uðgzZ äc
™~g]
@G·IXŠ
f Š ¯H̀'~&
c î Z¤
i Ö ÓÂÑ ä M ]{
6gzZ 1~B; LZnzÈ»uZgpzx ªÆyZ ä#
@gUæqzZgX X~g7 ]c
`g™ZÆH̀'f gz¢ÅuZgpÅ+̀'™ ZzG ÆVâ»ŠgzZ VñZŠÍÆVîzy ä
á@
ZzZÆ ~ZXÑ äYbŠ ykgzZ3»Š ÅV³gzZ Vîzy aÆ ä™Š !
~mgzZy
M 6gîèg ¬Ã+̀'X ñƒgH
ÆÆÐ~+̀'X 1á~•KZÌÃàIZÐ¹ó7Ã„+̀'äŠ ëZ5kZX Z7^Yé ÂˆƒqzÑ]‚'
X ¯R
Ù !
bŠ!ÑC
ZÃŠ»i»gX~ˆŽìg DYKv~ä{g»Æ²ðzgžzáÆB* }gŠÐà!%
1 ó¶]gz¢”ZÅäàÅuZgpgzZ]c
zŠ Z/£gzZw¸NŠ ÅVÉ%VŒX åZ 7
Z½ÐVPiw hwÎg]
0œ
XŠ %»zÂ~÷whwÎ[ ZZ®óYƒx OZƒ
 tž¸7-gŠkZ
O%ZÆg]~~ekZX å ;g 7*
g¦ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
q~H&
Ð iZ%ÆciÒ y • MAÃVÂgúž¶t ª î Z¤
6
i
›VâŠ y ZX ‰¿g Z´ 'g qFaÆ] c
gz¢~uzŠgzZ ö;g {z´Æy Y¤
äVrZèY Š
Hì‡‚ZgÐ uð|
Z_s ™ÆZ™~C~kZQX åÑZ»Vzh˜ÝZgŠŽ c ZaÆya iäHÅyZX¸~gŠ 0
Zz™à {g:Zq àŠ×Û:ç³Ö
V”á Zz ä M äVrZ ó ó! Çá Zjyâ ‚ë6Y]i YZÐ uX ‡â * Š¯
ÑÃ\ M yâ‚ ~gz¢! ZgÍ›szL L:¹ÐígzZ c
y
ÑZèY‰Ì³Ñ~ kZX Zh   ™-ZzgzZ ay
™á ¶gÐr  y â‚ Zg ‚{z ä~X ¹ÌÃä™½k]aÆ
Ù
³gzZVzg ZŠ ºg LZ ä ~aÆ V” ãÎ 0
N Z} À}_s ™ {”wEZÐ V; Æ Vzm ŠßñâX ¶7ð~
X 1á~B;LZíg »t‰
http://kitaabghar.com ð M VŒÐ<%ZŽ ä)j%yYk
http://kitaabghar.com  
2 ËZ e ~7XK
ŠB‚g7½6
ˆX c µ%ui *
kZV-gzZ1Zjyâ ‚~gz¢‚¹)g fÆuLZä à³Š×³Û³:ç³Ö›yZgzŠ kZ
ÑZ!Z ÑŽ Cƒ[ x» H~VÍßyZŽ ~Š™qzÑÌVÅ\+Š~+̀'äVrZ „B‚ÆkZXÑ ¶Š ó ó‡L L{z~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒX¸ã M6ŠZ%• ÓŽnµgŠ»oypÒgzZ†vãM+6xh

i‚Æ™gˆc *
^jÒ
ÆvZwÎg·vZ
N YbŠ Î3ÆÆ ~ „ ÑZzõZ oÃ+̀'áZz ä M Ðg 0
Xž c
0
ðt Âh^Y !
z ÅÆ ~g]
ó ™ c
‰Âhttp://kitaabghar.com
ÐK- e ~÷ÌV ;zçO} î Zhttp://kitaabghar.com
Yï×Zg „ D M ~H& i
¤67Zž @ Š ¯eg »×ZgÆ™ ` Zgg0
ñY c Z•zgzZ
ä ~1Zƒ y.6{zX ˆòç~÷6kZ X V{p ¹ä kZ Â Y7 x *
:Ð M ] ! Z X ñƒ ]Z@xNŠ
Ð ̀'q

†ã+ h^jÒ å…]•] 58 / 373 ã! â
Š ¯eg »×ZgÐx *
X c ÏZgzZ ðJ (
Ö s@ M VâzŠ ÅkZ ó¬Š s§ÅkZ ä~ó Xó ã» L L:c
X ‰# C ä kZ Â Y7 x * Z b§kZ
Ð Å±( q
kZ ã»gzZ•ë ó ó* ŠÄgx *
» L L~! ºÃ} ,už c
ó óã» L LäVß ZzyçOó¶© Š¹óðƒ ZatZ
 žîi Zg ÂZh
™h
'×
http://kitaabghar.com :H ŠgŠÆVPiPÆwh[ZX ~I/
 ]http://kitaabghar.com
uZzu * ñÅ
~Š:zÂ~g ¯¤ ZgzZ¶„gƒ÷ë%à ©ÅkZ1ågaÐV¿iŸ»kZó¶5
Zž å60 i Å±yZŽ q
Z~VPi
ÃV¿iÆ5
iž ¹ÐyZg !
g ! ó Š â ZŠÆ·+Š =1
ä~¸ ó ËZeX Ïn 7${zgzZÐN Yƒ[Zy
niÆkZ Âˆ
Š âZ ÏÑ ~J Š Îë {z1,Š Îê N
 ™ËZ e L L:¹ä ~X ÇVß XÃVPigzZ F~k
!r 
gzZ ä™s ™niÆkZk

Zß e6Z7ZÐZ~4Š' ZçOó ó! Bïgz¢‰
iÐb§q Ü z‚ Zg faÆÂih
”kZ\ MXì ~B; ÆvZ¡gzZ Ï0
i
aŠ|ó http://kitaabghar.com
ŠzŠ ÌaÆ5
 iB‚B‚ÆVPi}uzŠXbŠ ÏÆ™s ™b§hZni ä1ËZ eX Š
á ~xzgc6M™
0
L~ ç Æ V³~ 5 Zg g$ C ä kZÂ‰ ½~ izg P niÆ kZ gzZ Š
z{ » kZž c Š ™x OZ ƒ
c  o » {)z
Š™ ` »x »~ááyLZ=\ M ?Vî YV¹~[ ZX åŠ
X ÏVz™ c ƒ
 onzÈHa}gvžÐBŠ ÂÏ î Yƒ[c
X Çìgƒ ¡~g7Z •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 Xƒg~whizgP?ÌZ¹ä~
äkZX ¶: ]i YZ ÅäYÃVzŠ%)~ eg ZzÆVÂgúX å ;g Z6{zX c ™lˆÃ5
M @ ZVâŠ „ yZ
i¿yZŽ q
Š™L~5Zg0
c
Xì Š z{»kZž å¹ä5 Š[ZŽ~Ô6
iž c ¯kZä~X Y7»5
iÐí
ÃòŠ Mq
Zä~X åc
C„g$
x *
»0z{ LZ Ìä5
igzZ å ;g Cg$
x * MŠ c
CZyZŽt c =ž å„ N
ß™ƒk- â {z
Ã5
i™ Y~eg Zz: *
igzZ VZ~ˆk
Š¼ X c
èk0 Ù !
LZC Æ} æ M' ä~X c
ÆwhÃg$ ZhzŠ
Má :ZzÐZ {zgzZ c
i :Zz™}Š ‚ÑŠÃ5
: * i~Xì {0
 
iªZz0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù !
z{ »kZž å ;g M 7„¢ÐZX ¹ÃÚ ŠC Ð ~à Y Å}æ M'
gzZ c
š
http://kitaabghar.comX 7c ì }TÃ5
iÌg$ž åLe*™& ¤t~X Š
http://kitaabghar.com á~eg Zz
¶Š Þ‚Ã5  X 1ƒB‚gzZ ~Š ZñB; Æg$
i { z Z y!
ÅÞ‚ä~ ÂcÜ z» ¶Š *
M‰ 3 »PzŠ~ eg ZzZ

8 ~gzZ ¶_Zv ¸™ 3ni Ât ~çÆV³ž c
N Cäg$
X J (s§ÅkZ™i{zgzZ Š ÍB; »kZÂÎ
‚í•z c
g]b§Ë: ËgzZ •ÐnÆVß Zz ä%gzZVPi~ˆk
Š¼ X¸}¤
y M ÂigzZ6
zZ}÷X å Z 7

¤Ð•à Í~
~çOóÏƒ~ whgz¢akZ ¶Âi {z ó¶Ï ¸B‚ÆyZ5
iž c
Cäq
ZÐ ~ Vß Zz Vî Ç}÷V ŒX ày M
k
{z J http://kitaabghar.com

' Š Ì{Zghttp://kitaabghar.com
PX¸g ZŠ ºgÆyZV ˜‰ - ÑZz}g1{zX c Š Zi¼gzZ c
ö c
î7Z äëX c
M `~ lˆÅkZVŒ
Xìg D Mg]YÐí

†ã+ h^jÒ å…]•] 59 / 373 ã! â
gZŠ w â {z‰¸, Zg ZîZz ]ZŠ ¬1å{(8

g » kZX ¶ˆôÐ +-ZzŽ ì » Å±Åk'kŠ ã½§ZzgzZq
Z
(t ˆÆ äY ÁH̀' »&
î Z¤
i 3g~ wjZ ~ÎZ6• ~gñÐZgzZ ¶2~ w–Z {z Xƒ Å äZ y
6X åŠ
¡6•g~ y}g øž ˆƒ kâ â gŠkZÐí {zgzZ Î äƒ ` ´ »kZX ¶ˆ~Š™mºaÆ V”} ôÐ +-Zz
http://kitaabghar.com MáyÐZ~Ug6gzZ¶Ðä™
X c
:¹äkZ ÂY7»ä3IðäV âZZ yŠ c
 X ñz{)z} ÀgzZc jÐ›ÐZäV¸gzZ {-Zz~y
¯ Þ‚ »©%aÆkZ äVâ ZX D MÐ V¹šVâŠ yZÆ~¸Z•
Ÿ»Ž äkZizgPQX c Û ZgzZ] ZŠ YX ó óÏV î 3šL L
™lˆ-Zz»kZyŠq Z+aÆkZ óH
X 1yTÃ-Zz LZ ÌäÅ±QX Å& ¤~gz¢äëX àk0
}÷Zƒ@
ZX Š
c
X ¶Cƒ7ÅÁÐšgzZ"%ÆÂ Û ÅeÅkZaÏZXì ~g Zê»1-Zz»Å±ž Zƒx¥
 öâ •
Š^ »http://kitaabghar.com
c Ð :zi ! zŠ| l
»Æ±äõÖZ @ËX »k'
e »±gzZ ¶Åk']‚ ã½Å±Xì »Çð¸§Zz ZŠ
ñVZ~ŠÍÐZyŠ Zg ‚ Zg ‚~gœ{zóå: „ @
FZÐŠÍÅÇž åŠ Ù (Z {z1 ó¶Sg Cƒ÷ë%ÅkZX å
ƒ ~¡gzZV‚ ZC
~X ¶CY: @ŠÐíút ÅkZ~ ~/ÁkZ1 óåp°.
Þ ‡g ôZ »kZaÆð¸X åPx *
» Å±/ÁkZX Sg
äVâ ÅkZw–ÆPX Š
Ã{z Âc •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
• wŠ »kZ b§kZgzZbŠ ä[ÃÆ±äVß Zz yX c
Má yLZ™ uŒÃP
™lˆ7Z„Šp *
@ »yZˆyŠg ezŠX å;g7Š c
* »kZ1¸Tg~Vî ÇËk0
ÐZx * k MÆg]ã*
*
*
ÆkZž åc
C
•g » Zg 3äñgzŠ éðJ ezŠÐg]{zX 1y TÃ*ÌäÅ±X ~Š CÇäkZŽ ˆh7|
*  ÙÅÏZâÐ*
*
X ày M
Z^! k\ZX¸]gzpð¸ÇVâzŠX åÑZz
X å[ƒxzøÐzi !
q
( Y 1996~ZóZ ezŠg Z)
Zzg
ZgÍ£Zn5Vx:e •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ànÂ ^Ò ÐŽÂ
ÇGÐ~i WGÔÐ¯kˆÆS/Zl'Ð»G
szwÆt'l'qÔy*ZŠ Å^ÆJ
µ~Ï0
 i Z0
iÅ\W™w$ Z »WÎÆ\WŽ wz* Z'wz*
(Zq w=»¢q§zŠX wZjZzgŠ/zgŠ »„Ç WÅ
+F
!1a h^nj‰• 6nÚ àŽÓn‰ Ùæ^Þ ou¡‘http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com ] oi†•^ÃÚ 1Ò †ã+ h^jÒ X ÇñWá~p

†ã+ h^jÒ å…]•] 60 / 373 ã! â
Ò †ãR
•ÓŽnµ o• Ð
+h^jÒyp r Zl

•Æ ~nŠµZioM Ò †ã+ h^jÒ
ÓŽ
` M {zóõG 7Ð yZZg f ó•ñ M™g¦ Û ] uZzÆY 1947ëžì HyÃ
9
/ŸF Ð òûï
GL!ªkZvßŽX •`™lñZ•
Ü z wâ Û»X• Dƒ,Zni¼ X å ¬Š 7Z ä \ M ~Y 47 b§TÐN MÃyŠ b§ÏZ Ì
Á”X Y™7Ì‰
4H
ó Sg’!Š}gŠèG ÅV¿iySw‚xÓX¸ñ3niÆq âÏZäëaÆ~Š Zi M
&
nitÂ~¹Æ~Zp •
Ç! 4hG
X •ìgƒŠgZzÐQ6 ó D Yƒ}C
ŠgŠxÓ{z‰ì 4V- •
ë]uZzu* Ù
ó CYƒ {i @
·t 6íÉ ì Š c ŠgŠÆ Y 47ž @
Å]uZz u * Ù B‚}÷
ƒ 7¸ sÜ~ ¹Æ ~Z w‚C

Ð=™ƒz' zg}÷m
³q ZZ÷ÑZzäƒg D»0zÕÆxOŠzyIðZŠ .x *
Zq ~¹kZXì @
g¦™0·»yJZ
ƒ ;gb7 Z7} •} •t ‚}÷ð¸ž ,g ¦
i Zz M Hs ÜÆ 0z Õä \ M yY ð¸ VYì @ ™t LXì @
™wZÎ
}iuu0
ÐV\ M èÅkZ…Xn: VJ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÅízLZ ÂëyYð¸} Z ?H¼ HaÆyÎ 0
ízm
³LZ L LX ðVZ
á gzZ#
Øz y•
Ã• Ö wz] ³ÅkZ ä \ M •Â• CZg f ì
ó [g¦
 ZãV;zÃ\ Mp óðƒ: ‚]Š XÅäÎ
ž²q
Âi LZ {-Zz ~÷~ãZžì Cƒ „g ôÍi Zz Mt Å ð¸~ Vâ »}÷ÌZ ó ó?bŠx •ZuøZ•
Û H HaÆ¶Š rz•
Û
Kx »Ð yÃyÃaÆä™×zgx *
»£ÄÃíä? ó óg
VY L L:•@{7 gzZ•CY Mt ‚}÷ñƒá eÃF
N Þ ‡Æä3Šì CZÃw
ZX Vƒg: .
g Zg v¤ å ÎggzZ Z} Ö ªƒ: (ZX Cƒ 7Ï0
~yŠÆ#  
i ðÃÏ0i¿" óg
9 Š ?•
( KZ »ä vZžì t ]!
~(Ð ƒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
¬6„ ?~g ZŠ ó f ~g ‚ Â[Z X ¶: ]!
 Xì CƒZ  óLg {0
ðÃA i ð¸
ÂóM
g ™7x » ðÃÌ™0}°!
ÆkZ ?¤ Û «}iuhttp://kitaabghar.com
ZXì ðâ •
http://kitaabghar.com aÆä™¬Ï0
u 0 i ._ÆV1ZpgzZVîzig M
Z»X¸D M: i !
q Ðh ó D™¬Ï0
»vZ ÌQp ¸
 x * iÅòÝÂvßëXì x £»]ªgzZk\Z} (*
™s ç
~÷t ‚}÷žVƒ ;gÍ,i Zz M ÅVâ KZ~ ÌZ ó ó?ì $
Ë M 7gŠ Â´Ã~ äƒŠ•
Ûq
Z »x ¸g2gzZ“
 y̈Z YZ
Ðí {zgzZì ˆïy!
i ÌÃy! ƒ kCV- ='` Å¹ {Ša {¾Xì CY M a²Âi CZ ` x9
i" kZ‰ì @
óyY !p óÇƒ Š
! : V¨Zg yp Z÷G óHÝq $HÐ ã!
Û Åypx9}÷ä \ M óyY !
Œ VY ó ó:ì „g™wZÎ
!
~1ó Zi Z ?Ù Š 7VY™ VZus§Åe L*ÛKZ\ M ?•http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com ˆVYÌ ,ÃÅ\ M6wZÎñŠ ‚ñ¦kZ}÷
Ø Z—Ì‰
 ¶„gö?
Z Ü z kZ Â6Vbx9}÷X åHg Zz6xò¶}÷ä Ýªq Ü z kZ Â
 ¶„g Z—Ì‰
Z Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 61 / 373 ã! â
Z}g \ }÷X¸ ‰ g¦
Âä~žìt È »ì}÷yY ! ñƒ D0
 Ø Z<
zgÃÉÏ*Û~÷~ ? Í ð‹Z\ M
ó ó?•ðƒuVY,ÃÅ\ MQ ó¶~ŠyYÐ~gŠ ·e
.
™w ZÎ »ÎâKZÐígz Zì @M m³xj%q
¾¾X ì @ ZC
Ù Z÷t ‚ÆV\ M ~÷~g !
~g !
b§ÏZ n¾
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.comX Vz™™f »
YE
4]Iz~ IkZgzZ Î äƒÈ g ¶ Zt Z
Y» ë5E  X åk
æ » ógó åL gL Zzß ~g »u4q
Z~( [ º¹æ)g yI~
}ÇÆ=~ yÎ 0
! fD¬ª  ™/ZgZâ Z) ñ Má ~F kZ=—÷e /Zg Zâ Z •[ »ÂóZƒì‡
 Z°· M r
òÐ V Œ „ ¢ ä ~ a kZ óå: ._Æ ` Z'
× }÷Yt }uzŠ óå Le * × ~Âq
'
™Ýq ½h Z ( • ^
Ã 6
kgæÆy!
i ~ m
ôZwq¾X c Û Zz[xZ6x ZŠZkZ}÷X à ™g (ZÏgæ~wjð;Æeg1–
Zh Zt Zè™{ä!
Œ 7e™
ž Çƒhttp://kitaabghar.com
c
ZÆ à Z1e ~r ~g½~÷Ð wÅ
J 7izg „P ~ wjä ~ Xì§Zz »Y 1947 yŽt X ðƒ~ wjq
á²kZX åÑZzUÃ~Z 20wjX¸ •z wÈIZgzZ +-Zz}÷èY óŠ ó ƒ VI Å Vñ¤
 Mg y :ZzQ~ I 
VàZ1e ~rÃ~Z 20gZÜZx~p óÅÒÃ~(Å1zg=ä +-ZzX ‰ƒui *
Š„îzgzŠX Š á{]Ñq~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ:¹™†ãšÃ+Vz7hây^›
jÒä7â
ó Xó •M
Y•eV˜vß\ MakZ ó7gZŠóf »«™Å]Z|\ M~L L
pÆiZ[¢kZ ÅÏg Ãg !
«~ Ï0  ƒ: Za „ w ZÎ» äY ä M }X¸`ƒ u *
iX å @ çe. 5Zg
™ »6 ¾Âóð3Š³~äY är
„øŒ Zd  ™7â q
ZáZzäJ 7Ïg ÃX y0
â ñ0
: îg ñY: ñ M ~™
™{g {g6°¸çKZ=X 'Y– Ü zC
~ V\ M 'ZggzZ Tg ”}È‰ Ù X åD„q
Z »Vâ ›~à Z1e ~rX ‰ bŠ
•ÓŽnµ oÒX L†ãg~+lh
ˆÅ^î Ü•
jÒñÆu¸ò‰ Ù~
zC Ó[ŽZXn*âµ:VoYÒ¹»†+ã-+Zzäh~^y
jÒMX@M×
Ãx £gœÐ x » Ëg ZaT @ºZ¦Ð ~g Ñ q
*
ìg Yhttp://kitaabghar.com Z Zƒhttp://kitaabghar.com
x¥X à6} e ZÆ VzR
ñ ðÅ~Z 24
q Ü z ÏZX¸ ñ M™áB‚Ìxi 5 ©q
ZÆ:7 ŠR
‰ ZgzZ åÌÌZ k0
Æy ZXì YZ¹ µñeÎä ~X •
Œ
Ã½~g ÑX ‰Ö „d Û ÆÃ  ™@ºZ~~g Ñ{zgzZ~çOó*
 År Y Ôµñt ÌäVrZX ‰ ïg -Z•Zz
ÆäYëX * ó 7(~ ~g ÑkZž c
Y- Ð ~g Ñ~uzŠ ì Šg @ ZÆ} e Z Âóðƒ
Z™ÈtÃ¶‚}÷gzZ= äÁõq
ë ó Xó • Y F
wŠ ! }g ø X N Y:Ð ~g Ñ kZ \ M óVƒ ;gÈŽ ~ ó ó:¹Ð ñä kZÂ óñƒâ
Z Ug¯X 7( ðÃk0
OZ…ÌZX ñ M ‰ gzZ}½ÐV- g ZÎ{http://kitaabghar.com
Ü z»½ÆkZ“
D™ghttp://kitaabghar.com žÑ ä™g OZ » ~uzŠgzZ} F
z“ ZÐ ~g Ñ3 Zé
Û P„†ÐàÃr
Ñ•
8 ó ‰ g ZaT
 ™ºZ Zƒx¥X ð M ÃC M :Zz¸ @ºZ~ T~g Ñ„zž¶ðƒk
* Š¼

†ã+ h^jÒ å…]•] 62 / 373 ã! â
ó fZyZŽ âp ¤
¸
ë @ Û )x ÓÆ~g ÑgzZ Š
Z @ºZX ˆ’b§Åv M ~à¸ÅOkZX†v¸• Š™O6A ÃÆ
c
*
T  gzZ ¶^ƒ
~ ^ƒ  Åg y Ià Z1e ~ržìg ãZz) å/$
Š »y Z~àx ÓX¸ y̈Zg ÇÌ6gzZ s} (
¼Æ¸kZèY óå+
Oh* Ù »yZgzZ ñƒV‚ ZC
ƒV‚ ZC Ùe.Ð¸kZy›( ì @
YŒfZ Z (
Ðƒ „g Za
¸ `g ™ZÆÅa :7 Åà Z1e ~r@e
V;zgzZhttp://kitaabghar.com Á¦VñâÆhttp://kitaabghar.com
ƒ qzÑx ¬O»Vâ ›~àˆk
{-Zz ~÷X Š Š„
Zvßë ÂóZƒúX D™p Ò¹»yZvßÆIz<
ƒ¦~yq Ø èC
Ù akZ óåYZ¹t Ü Z»yZX¸]ëÐá²
á ÌäZy&zŠÆ :7 y›B‚}g ø X ‰
‰ hgV; }g øÃVÂgúgzZ V” LZ ÌvßgzZ¼Æî X ‰ ƒï•
 {Cs§Å y}gø òŠ M c
^ ðÃ„‰X ‰„gJZS&{i°s§VzgegzZ¸} 96¿Åyk LZëX¸
Æh
ÆVñ9yZ}2X¸!* ™z6~uâÅ} 2ÃV”LgLgXïŠ™uhÐV ð.ÐE &gzZVL'ÐZÝªók(
a
ZÎÆ•  ~ž @M wìQX å;g ŸÒ6àŠ )
gg KZ~wŠ „wŠ~gzZå@
Y: ¬Š©tÐíX DYƒ3gÐyp
X VƒYHÌ™
Á¦gzZð M y}g øeg Ç ©Å:7zyÂó[ƒc
ÐVß Zz:7zŠ}uzŠgzZ@e 
Ìb§hZ »Vâ›Z
ïŠ à6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
x £pôÃ\ M ëXƒ:B‚Æ\ M òŠ M ZuzŠ ðÃ óBw ïÐ ykZòŠ M LZsÜ\ M L L:¹äVrZ™ƒ¥#
ó Xó -:íÌKZ\ M:gzóñ0 kZp ó•
 òŠ M ZuzŠ ðÃžìgw ì»]!
:å
Ù PgzZ'gúðƒ ðZ<
V‚ZC Í óa LgLggzZ¸ìgòÐ ykZëZ  ewÈ7Ë©{zJ ` M~
ó ìÐyvßë„‰ž¸… Y[p{zX¸ìgÈq ZŠß ZÐ]‹…Š%
Ð,Š™Ø{ »y Z™ß~ yzy ÝªÐ
gzŠ SÅVÂgú{k
J ó Ð yëOŠ ZX Zƒ „ (ZgzZ
"gzZ V”x9X ~ 7^ I b§ÅV- ƒ6yZ à I³ÅVŒ‡OŠ Z †
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ Xh
•^g Cj™ÒùZg ø
ñÐŠæ ÅW M :7q
ZzXãg y)g fÆR
={-http://kitaabghar.com á Å~Zhttp://kitaabghar.com
Zx • 27Xìg} 7 yŠzŠ ë
~äåÆà Z1eJ
k0 Ø Z—m{ KZ Ìä"}
ÆøZ} wg~g y ä ëX Hxlí Z÷Ð ? Ö s9
~ç ~÷X Iƒ lp™NŠ #
½p ó¶ÅVîzy ~Š !
Cc ™hgÃVzyzŠ q
M x Ó ¹! Z~î kZX å 3gá6ñZ™yk ‚ N gq Z~ {g7 CŽD
+E
³ä{gG Xìg}I~ yÏZ ëŠŽz!
}÷Âm Æ äƒ lz$]Ñqa kZ ¸ ó {Š c .2E
4E ó Z Y ¯ ó¯z }vß
C Zf
i {)z çG G
Z óg
q qZ »yZgzZß{!ó {X åŒ6Š Z•
Û Zb À* Z y »!{ ~÷ÃPzŠ izgŒZX¸ ñ MÐ „ à Z1eB‚
M Ì*
Z yt X Š
Ñ:7Ð äåC Ù !  ~:7@R¦ßhttp://kitaabghar.com
~íhttp://kitaabghar.com
7ZX¸ 5Zƒ {}÷')i 5ÅyZqZgzZ 7Å!{ ~÷q
ZX e
ð¸Š Zi!{X Nƒ lp •Z" {z™NŠ= X Vƒ Š
Zg â ~]ZŠ YÆ~rà Z1e~ž å 1ÍtÐ }ä!{X å Š
1 š

†ã+ h^jÒ å…]•] 63 / 373 ã! â
p ó¶Tlñ{e % óÇŠ Zi!{gzZ¸ Ì„

.õÇŠ ZiVñâ ~÷X ¶: •Z ÌÅÙpÅâ ! ó
 zŠÆ‚}÷ŽI
Û Z]M~yÐLgkZ}g øX å;gƒg ÖZ »]äµá)kZ ÌÐÙñ{ÅkZ
„ðÅ~Z29X¸‰ƒ¦Š Z•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Û Z {Š c
QgzZ B6ñZ™ykðÃ¬žìt4X •Š YùŠ Z•
ó ìg MÃ[ Zy
i ãZ yÆËž¶tÂp ¸ ] ÑqÐ
Û +http://kitaabghar.com
7Œ -Zw °7Ûg•Æg ydÛ ÆW &X¸` YàÐ „http://kitaabghar.com
Œ ¬äZ y›zŠqZÆd
ŒÛ }g øX ñY c
YV ; z
gzZ @;Z ð¸ÇZ÷X å [ ƒ »ã0 Š™Ç*
c
~ y}g ø X Š A™ Ug ¯X ‰ $w! {z1 óˆð` àÍ~ _ÃÅyZ6
w !
Ð N.ëžÑ ìIð¸ Š Zi!{
ñƒ ñ M zy bZ¼ V;zgzZ å~} h ZuÆy k}g ø VZ.X • D Má ã0
äZh Z t Zè Z÷;ZgzZIXì 4 Â óñY c {Š Zg Zt a kZ ó7à {Ð}ç *
Š™uF Š {gtä ~ X¸
Ñ ã0
w ÒZ °ž c
tó Xó CY@Š 7k\ ÅVÇ¸LgÐëÐ
ó N M™ágz¢ã0
ë ó•Dg eÐV îzy'•wŠ )
ð¸g‡L LXÑ
yZ™áhttp://kitaabghar.com
~B;w ^¸
ó Æê~ŠgzÐ„¬@Rß{X ~Š ð‹g åmÅyZ „ˆVwPgzZ‰ aÆã 0
yZŽ VâzŠ
gzZ¸ñ M| m
6 CZIgzZ å[ƒÂiu »;ZX ñ Má™ Zr„¢gzZ‰ ÃŠæ Å
VWÅy}g øzyX å;g Má ezi !
:7„ F ÃX ñY MÃŠæ~g ø:7ž @
i Zz M Å] VzŠ™]ÃðZƒq
Z »tzÈ~ž ¹ÐíäRß{X¸T e*
Îv M
R~ó:7L L:¸ìg ` Ú@Rß {XÑ ä‚'
V1Í6y„ ~g ø™| m
6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yk!2zŠ ñZz'
Z'
p‰ó Â MáZz
Æ;ZgzZIOŠ ZX ˆ Cƒ !g ëg ÅVCÍ ó Xó 7g]ðÃ Zg ø Xƒìg ` àÍVY6y}÷óVƒ ;g w1 5Zƒ
@
÷ÆVÍßyZ~ ÂóñY M {z¤ ó ã0
Z ì Ù !
‚ Z hð~g Zz•C óð¸g‡: ¹Ðíä â !
%X å ;gËyp b§~'Ð V¿i
¸™NŠ~[&
ˆ, 
E=â !
%Xì „gƒlg !
g @
ÎÅVCÍX ñYc
Ñù ã0 Ù !
Ð~öC å ;g aÎ~ó Xó VzŠ|0
!
Z óðƒ4ZŠ~}æ M'
àÍq ÅVCÍgzZ _Z {z%¾¼çOóVƒ;g Z ÄÐ äYC
{z„‰X ðÑVZg Zz •~lg ! Ù !
~ž
%X¸‰ƒwJ&
C™÷ÅVÇ¸VâzŠy Zâ ! á{ÐäYËypIgzZ;ZX åxŠ * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
àŠ )
J6 KZ~X Ð™ M6g Zz•
kZy ó ÅÝq ~Š Zi M äëX •ìg Y ñƒw J&
http://kitaabghar.com
Mì ™ 3niq Z ó•yZŽiZ\ M ó{ Zz‚{ZzL L:¶CY9gzZ ¶CY
Zhttp://kitaabghar.com
q
%ž ¬Š ä~ó Xó B‚ÆAjÌ{zgzZ'ceã™ZŠ Z ÂÌ7ðÃÅ
Š™g âƒ ™{ÃVPiVâzŠ äp ÖZyZÆâ !
c
gzZtŠ 7äYÐB; Ã]c
Zzg ¹æKZŠŽz!
Æä™Ýq½! fŽ ¶q
ZÐ ~ VY±èS7P yZ â !
ÑX å
Ù Â}
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒX •CYÛÐ•
~®"gzZ ã%
ÓŽ Ò †~ãš+Ðh
nµ{ço¤ 
~šC
^jóÒ 7‰
Ü Š
Zg øÐ NðŠX ‰ M~} æ M'  ë[ ZX¸ìg Îv M™ŠÅÃV WÅy}g øðZ•ÐŠæÅ:7
 Æƒ
ƒ
àÍqZž å * Ù !
M ~öC
M~ö»kZX Š  kIÂóÎähttp://kitaabghar.com
™JZq Y ZŠÅÃ¿Å}æ M'Z
 ˆÆVz#X å ;g Y ]xŠ

Xì ;g¤6 Þ } ñBÐi Z0
}i ñƒD 3. ZÐð¸Š Zi!{Z÷ž ¬Š ä~X Ð™ M~‰zÆJ
.} haÆkZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 64 / 373 ã! â
ó L L:å ;gÈÐ ÇKZIX1Äg6âZi LZu » ð¸LZ ä kZ ó Xó ˜ }g\ }÷˜L L:hðƒ :â !

¶ H Zgv% %
Š[ZŽÐ~Š OZŠpgzZyEZe
:c %ó'
.äâ! ó Ó~gv'Ýªt'Ýªt'Ç
Vƒ_™Ø{ CZ~ óñVZB; u0
*
Ð yEZ\ M ó˜L L
LZs§~÷ðÃžIÐ kZX N Y~g—ÆZ}
kZ ó~Š y YB‚ÆyEZäIb§TVƒ &~X Š
http://kitaabghar.com QgzZ ¹ ó óYZ L LsÜäI™Íp ÖZtÆÇó Xó Ï
Î’Ååhttp://kitaabghar.com
ó ð M òC
p‰ Ù ! %X¸:g UMÆ[™6}nÆkZXì HŽÃVZ¦ZŠ ðÃ„h
Ì!{ ~÷„B‚Æâ ! •á b§
Û ¸Æ™¥#ÃV‘3zyg !
:•g C™Š c
• g !
{zñOÆä™Î6 yZŽ sš
lÑÅd LZ
ŠVY'}™> Zg vZ} ó ¸} Z'zŠ™ »™g â à ÍÌ=V ;zì
ó HØ{ »w Ñ}÷ä ?V ˜Ç
ó ¸} Z L L

k
Ç
NŠ©t } 9\e g
 k0 @Rß{ ó '
}÷~}æ M' ó Çƒyˆ Z Z(¹ Zg vt6~g yŠí‰
Ü z kZ'ƒìg™
aÎ7 eZRß {X ¶à Zz äƒîzg „P ÐI~Š •
á ÅõX •ñƒ ñÅ~ aÎ~• Ëå @
ƒx¥V- X¸ìg
ÃõQgzZƒ1™êðÃVrZ‰ñƒg ZËÐ
:Ñì™ ÎÐJ
ó óX Vß ¯ ÚŠ »g !M ~ ógk0
~y ÆIóg óÞzg Å y}÷õ
ó ~÷óe ~÷L L
ƒƒe•z {zgzZ Ð6zN ZŠ ÅkZ àÍX c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š™]Ã»w^6kZ äRß {gzZ ð M d
ŒÛ ÆlÑÅIÐ Ùñ{õ
uÆe ~÷}gó ‡¬Š L L:ÑìÐíRß {X ˆ¾6
ˆ|È~±ÅVßY6 ¸âÆkZ•q
Z ÅypÐ•àÍX ˆ
]
Ã&g@ Š y@
Î6kZäRß {Xc %ˆÆõóXó Š
Bäâ! Û }(
ƒlz§Ðn• ó ßXì „g0ÚŠ {zì
Z~‚
q ó
:¹gŠkZsÜäkZX ¶ùä@
Bb§kZÌ[Zâ ! ó
%pK
ØŠ™6
u c
}÷]
J Z™|0
Ãq !ó•Ñ6Vîzi !
:¶ }÷] ó x »Ð È Zg f ó!
Ãx ÓÆ\ M ³ Z}g \ L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+óXó ƒh
~¢^Ø
jÒ{Z÷ž @
\ M ó!
ZL L:¶„gÈgzZ¶„g\ G
~ 76}iâ !
http://kitaabghar.com zŠ w^äß {
äVrZ Ìû%kZX Z½{g !
%X N`V1Íx Óhttp://kitaabghar.com
ó Xó CYƒ»~žÐ:(+ZÌàÍq ó c
Zpì Š™íŸx ÓZ÷ä
Ü z ~y
Ì‰ M ~' w Ñ~÷zŠ™s çXì ;g M 7Ã¼=óe Vz™ H L LX c Û äRß {
Š[ ZŽ ñƒ D™Š c
•
:Ñì™ƒ¥#Ðíß {ˆÆkZ ó Xó e M:x »}g v
VrZ ó Xó Yƒ7(ZÐíßó { L LX c
Š [ZŽ ä~ó Xó zŠ™Ø{ »â !
%gzZw^ßtX z™Šæ¼ ~÷„ ? óg
g‡L L
ó Xó è%~g vóg
YZ L LX ¹ä
ó ¸} ZL L:‰„g Y¾t ÐV‘3zy J
}÷ä?Ç ÌZ {zë @
:‰_ƒÂi Ì!{Ðw ^Æß {p ¤
Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 65 / 373 ã! â
¼ »ë ÂózŠ}Š …tzÈgzZw ^CZvß ?¤

ZL LX ¹äËÐ s§Å:7~ãZ ó Xó zŠ `àÍq íóÑZ eg â ÃwÑ
Z Ì6
ó Xó ÏN Y$3Y~g vgzZÐ}:
ó XÃV”LZ„ ÂX Š
}ŠÈÐyZá ƒ{nÂ* L L:'ì™ƒ¥#Ð{-Zz~÷xŠq
ZyZ÷â !
Z™Íi Zz Mt!{
q ó*
™:g ïZ óg
g‡L LX¸ìgÈ~Ÿ: ëe
Z'http://kitaabghar.com }÷w^Rß{~ zZÏZ ó Xó •D™:ZzÌZë
.Æ™áZjhttp://kitaabghar.com
ó Xó ì iZ~y
Mtód
}÷dŠ ózŠ™g 0
ÆJ}÷àÍ
Zäß {™Íp ÖZt}÷ó Xó ì 7È ¬~íÙ ¢óVƒY™ùt ~ó!
gzZ 1÷‚ Mq Zß { L L:¹ä~
á X zŠ™áZjÆVÍßyZ tzÈgzZw ^tQ Âóè%~g vóg
YZ ó Xó Ñì
ÌQvßt Â= X N Y $3Y ÅVÍß ?h
•
ó Xó 7ÌÃËÐ,hg ó•ìg} Š »ðŠ…vßtL LX ¹ä~ó Xó Ð,hg7
http://kitaabghar.com X c http://kitaabghar.com
Š[ZŽ äß { ó Xó î M}Š7Zw ^gzZtzÈ?ÌQ L L
X ¹Qä~ó Xó Çƒ: {Z
ÃðÃÐkZVƒ&~L L
Xá1~ŸJZg fß { ó Xó zŠ™Š4ÆVÍßyZÌZóVƒHŽ~L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jXÒcŠ™gÖZs™s•
™»Ó
~gŽ
z$KnZµ
äo~Ò †ãM™+}h
ó Xó ñ Š yÃ^LjL Ò
X ¶èZg *MtÅxj%gzZ¹ñƒDƒnZg *
~y äß { ó Xó ƒwŠ )
J? L L
Š[ZŽ ä;Zð¸Lg}÷™ÍW~g ø
:c
ˆÆhÌZ {zžB9ÐV‘3zy ~z ZÏZä{-Zz ~÷ó Xó Vƒ @M}ŠÃVÍßy ZÌZ~ ó! Zß {• ÑL L
ó Š L L:~Š ð‹i Zz M Å;Z…„ˆ õ/GE
ìg™ °Ü{°z vß ?d Pp óŠ
# U Ù !
C ™á w ^gzZtzÈ;ZXÐ}:¼ …
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Û " {-Zz ~÷ „ F
gâ Ãa }÷ä V> ª}g Z L LX ,hzŠ ™ƒ g Z Œ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 i Zz M Å]
Ã X ñƒ ]Ã zŠ } vŠ ˆ PQ gzZ ó Xó ƒ
Ù !
C Š [ ZŽ ä ~ ó ó?ì ¬Ha}÷ó• â •
?L LX c
Ìhttp://kitaabghar.com Û L L:Y7 Ðhttp://kitaabghar.com
í ä"}ÂóZƒg »Ã½úÆ {-Zz~ Z
 ó Xó ÑZ e
Ù !
} 2 ðZ•ž ¬ŠC Ð } i ZzgŠ gzZ cŒ
Md Û Æ lÑ ÅI~ ó¶~ŠÍ Å kZ ‰
Ü z kZ â !
gzä` !‚ ZÎ~÷ ó '
ó g
Œ
4d Û ÆlÑÅI•z ñƒ f
 x »Ð ~q=~ªZŠ KZ~ó•ìg™ú6Vß Zzå
Ð y}g øaV c
Y'
Ü zkZp óZƒÌÂiÐkZ~X åŠ
niÆàÍ=‰ H] Š ð‹gz¢» }Šq
Ã6íž `è ~ˆX c Ü zkZ%Z :Š
Z= ‰ 
 gzZ åZ7
ƒ ze~ypÆâ!
Zƒ! %gzZI6
}i~X Vƒ ;g XyYKZÐ~g âƒž Œ¸~gzZ Zƒ: kˆZ Ì‚ Zg f »
ÌZ!{X å;gNŠ¼
:‰„g Y}g åJ
6¿ ó Xó ~Š™k
Š âZ~ ä MB‚Æ kZ ä V âž Çƒ H Hw Ñ Z÷ózŠg â Ì~J
 }÷à Íq ó ¸}ZLL
Z Ç

†ã+ h^jÒ å…]•] 66 / 373 ã! â
„g Y ¢6ëq~Q~QðÃž Zƒ kC=~ ãZX¸ìg ‚'³1ðƒ KIÅ õ »gzZß•  Z6ë ðZ• óñƒñm 

Û »ë[Zv
N Y Ìñ° b§ÅVz• ó Z c
L L:H ` îZxŠq
Zg—ÆvZä!{X ˆµv M ~Vñ}g øˆ õ/GE # U
P Xì
 M 6VbÆ kZ „ ” v M p ì
X ˆƒ ~g Y e
ó _% {z Œä ~ X ¶~Š 7ð‹ i Zz M ðÃÅ â ! %Ðk  Š ó Xó Ð
É ó7http://kitaabghar.com
|¼ƒ  tc M wìaÆ½œ=X¸ìgƒ—?Ðhttp://kitaabghar.com
VØÑgzZ yÜxø nû aÓô ]†ø eû ]ô o×FÂø ^÷³³Û³×F³‰øæ ]÷æ†û ³eø o³Þôçû ³Òö…ö ^³³ßø³mF
Ù {z óñƒ]
àÍC *
Ãg e&Æ~êV Ù !
~ê9gŠ96yZ†C ó [Zp
Š ïa=ärÒÈ—ÆRß {p ì
„‰{zX c
:¹Ð\ M LZä~X¸ìgÈ óº
ó ZvZ L 6
L
óc i b§¾Ð ]uZz u Üƒx Óy ZyY J~ó Xó ì |¼ƒ ó gNŠ 7Â[Zp ?gó ‡L L
M ò™ ${0
  tì
ä~ŽØŠ]i YZ=™ÍÄZ÷gzZØŠ•gJ
C å¹™ M yÎ 0 hgaÆ‰
DÃyÒkZ` M'Vƒ@ Ü zgzZËt
a Æ T ðt ~g \ Ð yY ì =
Û » ³Z Å Vzg * }÷ ì ·
( Y 1967~ZóZ ezŠg Z@g‡)
1Þ^ŠÊ] …ç`ŽÚ 1Ò h•] æ•…]

á äYZsf `gŠ~Tì [ø
ï• Š6y[ÂÌ 1Þ^³³ŠÊ] …ç³`ŽÚ 1³Ò h•] æ•…][Â •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
{zÔzŠ} Š=Ä ™ LZ) ;( k„xÝÔ~#W ) ;( ?i ŸÔ0
Ig+Zg ÔJ % ?ÔòŠ W~y
W ) ;( @g OZÔy Ç0 W )X •
â !ÔŒ/Â) ;( £Z t ËZ Ô c D {“ÔóÔ{ ÇÏ) ;( œŒ]Š XÔg ZÏà » Ôi ƒ š) ;( ~Ë
g£ ) ;( P *6Ò Ôe
9
x ZgÔÈ# »ìß ) ;( ð,ÓÔs Ò) ;( èE.WæOÇZbÔ•) ;( ~jŒ·Ô ~Š Yx Zw) ;( Š‡*0
£ZÔ‚ Zo )Ô(²Š
&N» $') ;( k éE
8) ;( gP ×™Ô ÿF ñÅè) ;( [ ÞvZ]gŠÔ Y Vâ) ;( ´
5O“xÝÔ^ÃgzzZ) ;( qX} Z ÔZ9 *
•ÓŽnµ oÒ †ãX+(gh^jZ>ÒZŒÛ ÔÐWÐVzg*•
©7 )gzZÓ(Ž
jœn•
µ ØoÔòÒŠWZŠ
 †ã)+;(wh0gn^jŽÒÔxZ¤
http://kitaabghar.com Xì Ë YS7
$ ~v 1Þ^ŠÊ] [Ât

†ã+ h^jÒ å…]•] 67 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã~ Ò¾‰ –

+ h{ Z^gj~ 
•Ž
ÓŽ{znµ oÒ †ã+ h^jÒ
ìÅyÒävg )
 Ù iÅVß Zzhttp://kitaabghar.com
~÷Ž y*ZŠiZ¢{C UßÐypzu {§{ÅyÎ 0
tÄV
{g™ÏZ~VzŠ c
QX Š @gzZ ŠÅèâ ~ñƒ ˜]t~ ~]Ze KZ ó Xó Š
š
 gzZw ‚q
Z »Ï0
i ~÷` M L L
~} i ZzgŠaÆ ä3Š¼C
Ù !
Ž ¶{!C7 !‚&~÷t Xƒ c
Š Z™Š Zi MÐ VåZ y Zí ä ËZƒ kCV- = 7
eZ
V- }Lg KggzZ_6
ãÎ 0
} (
gzZa x ÓÆyV˜ Š Ù !
M~y ÑC ™x åB;»kZ~X ¶„gg å=g !
g !
~9
B‚ÆB; Ð¶LZ {zX å_6ã Î 0
g! ZØ6¿{z ¶„g { e *
@ 3ŠÐ ! @
" ~( ó ìg =y ÑÐ
= {!qŽ1 ¸

= ä {!¬ kŠ¼Ð X Š
ÏZ~ VzŠ c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
4ZQ~ ~ 76_6D ZØkZÃ~÷„‰p ó¶C™{g•
á Z s§Å_6g !
XÑ äZØ~‚f}÷Ìñ‚ÆVzŠ c yZ b§Å_6 Z™Š Zi M
kZX åc
~÷p ó•ìg™¬ Ï0
 ó gƒÑVŒ X • ë Z÷Z»= [ Z1 ì
i w¥pa }÷gzZ~ ~ ó Z÷Zx *
Z÷

X Zƒ»™VgƒÑŽ åZƒÐ<%Z¬w ‚79Ð` M i ¸ M »^ÌkZX Zƒ7qzÑÐD^»Ï0i
íR LgX¸Š !
MÐ ]æŠ Z]
Z î ! Zd
M}÷V˜Zƒ Za~ Vî Çq ŒÛ Æ<%Z~ óå: âi »Y 1925X 26 t
}~‹Š y Z0
{» {-Zz ~÷X¸D J 7~Ðgæ q
ZÆ| ¥
ZíR² åk
ö;g~ Vî ÇÏZyZ0
5 { Zg ‚ ¹!
ZÎÆ
Çq
Z ~(ÐíX å N ‚zŠ sÜ~Z Ü z kZ wÙZ »r
 ~VÇ¸ÇVzg e~X å »whttp://kitaabghar.com
gÐ ƒ Šƒ‰  ™-ZzX å
X¸OgzZºZð¸} (zŠì M
pŠ ðÃÐðJ 7ÃñZgX¸D™|N ZñZgs²kZŠx Zg„
 zŠzyZ÷gzZ~Z Ü zkZ/~÷
 ¶w‚âJ M ‰
ÐzzÅVÂg ZÑKZÐZZ Ü z kZ Ì{zp óå@
™ 1™{g Â»yZ=LZ™ Ygqg rLc
êŠg Z¦™ŠÃöyŠ Zg ‚{zó¶:
‰

X @
Yc
og Zqm{ðÃ~Vî ÇZ Ü zkZ'g ZÑÅñZgX @
 'ƒ6`z²‰ ƒg e »ä7
Z eÐVß Zzy
.
Y Œ{ ÷ÌÃu°~gzŠ kZVî Y µhttp://kitaabghar.com
R ~http://kitaabghar.com
Y 1929~g†çOX å @ u°~à™É| 7~ž¶éZpÅ! Vâ Z
Ð=]!
Z~| ¥
q Š Z™4ZŠ~wjZ ð;=äR X c
ZX c Š Z•| ¥
ZB‚ÆyZÌ=ä! Vâ ZÂñ M Vî ÇZí

†ã+ h^jÒ å…]•] 68 / 373 ã! â
ZQX ” äm
VîzygzZVâ ›~| ¥ ™™f »Vß ZzyÆkZgzZkZŠx Zgt ‚ÆíR LZ
{z Â@  ~žìt {zÐ
B‚Æäg¦Ü z1 óåÜ‡ÐK:
‰  »Ï>kZ~Â~qzÑ qzÑX¸~V î Ç}g ø‰¸: ] ©~: MÆ
µ Z µ ZzŠzygzZy›ž ~Š™ãZz]!
t6íäŠ !
M! M[ÆwD Z·)´~Y 1930gzZX ˆ M ~™~÷zz ÅkZB‚
X¸… Y4ÐíÃ†f ÅV îzy{zóåÐ>
http://kitaabghar.com  ) ÅVâ ›m» RíÝZgŠX •~¸
›®
Ü zkZ=kˆ Z»]!
]”gzZ‰ kZgzZ ñƒkC{>Ì]ÑqÆV;zÂc
M Vî Ç:Zz{ Z_ÆR~ˆw ‚P
áq
ÐKÆ™ ZŠ Z[fi ú~x •ZX Zg å™È ó óN÷ZL LñOÆZ÷Z=äñZg„
 zŠ}g\ Æ‚}÷Z
 ZƒÐ
ó ó?r
 ™N÷Zì w ew q H L L :¹~Ÿt9™NŠ=äkZŠx Zgóàd Û ÆÐgæ~5 Zg óå;g M y:Zz
Œ
Z¹ä~ó ó?ƒìg™HÀ` M î‹?!ñZgVƒÇÂ~
ƒkˆZ»]ÐàŠ ÅkZÐŸÆkZŠxZg=p¤
X åŠ
zyqZ~zZÏZX ¹~uäkZŠxZgóXó Vƒ;g Z™u0
âCOŠ KZ~` M1 óäYyZ=ÂÅÀ L L
ÐVÇ?Ã@
óó@ ó VŒdîYì
âCOŠ LL~gøVY Ð ó 3g HVŒaÆVÍß?!T}gZ:Ñ1~Ÿ“
 gŠ™ñyâ¤
Z÷gzZ J(
Ð M »±
ó ó?ƒD™ZnÃ
ÆVî Çyâ iÉìgŠ c
X @ »] ZŠ Y›zy ~ Vî Çh
Yƒi ¸ M {°‡! • •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á ÂD M: V;z yâiÉ R gzZ c
@
} (¤
Z
X¸ë RÐx Z •ZëÎ¸g ZNa
Ë 07„
VâZX $  zŠ ÅËLx ¸tžˆ Mt ‚}÷™Á†fzygzZ HW
ZÐ]”6
‚f}÷äî ZzkZ
Š Ÿ| ¥
X c Z:ZzB‚ÆR=ñY| ('
:h × Z×}ÐwìkZä!
Ö i 5B‚B‚p óå @
ÌlˆÅ# ’B‚ÆZíR gzZ å [ ™å½KZ~
Y Ì~ V5Æy Î 0
q
}g ZŠ Z kZÝZgŠX m^:ž²{Š c Z #
iÐ {â q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ö i 5t 1ˆï~™â~}g ZŠ Zq
Z= ~Y 1945çOóåñƒÇg ~g Y
ƒg66¶Š jZ~̄http://kitaabghar.com
XŠ
http://kitaabghar.com ! çJÆX¸ñƒñYzy~
Æ9zg: Z0
Ã7Æ] Ñqlz$X¸ìg YDƒ™]ÑqgzZ¶6 ’~y*zy}g7Z
VzgziyÎ 0
q  ¸yŠ {zt
ƒyŠ ¹ ñƒ‰ 7ZX Š Y ‹ŠB‚Æ„
7*  zŠ q
Z LZÃíR ˆ‹PX 1 š :Zz Vî ÇÃíR gzZ= ä! Vâ Z
•ñ M :Zz óíR Ð| ¥
ZÌ=ä! VâZX 7c ZÐ VâŠ ãZž¶÷¡~(Ãƒ ó ‰
 ë¸
uzgÐ äY| ¥
÷¡ð•Z¸} 7
X ‰„g M ,¸u * ^Y] ZŠ Y›zy(F~oèY c
Š
1 ‹B Z z ]ää Vâ ›& Š
‚Æ o ] c xhttp://kitaabghar.com
Š ™y ´Z » y Î 0  ãxgŠ ÅY 1947 ~ 15gzZ 14g »y
ª‘ M
geÆVÇZ•…ä! Vâ ZX¸Æ|~VzyLZy›aÏZó¶„gu¿v M Å]Ð~VßŠÆV³gzZVîzy

†ã+ h^jÒ å…]•] 69 / 373 ã! â
~!ð¸ºZgzZ~ŠŽz!
Æ1 zgÆVâ Z Â~Š ð‹i Zz M ÅVäu *
ŠgŠÐVî Ç7
eZZ Ù !
Š™IÐäYC
 pX åc Ð
Ù !
ìg ÑC ™žÐ Vß ! ŠgŠ q
ÃVÂgúgzZ VY±y›ðZ•õgzZzy X å©u * Ù !
Zt ‚ÆV\ M ~g ø X ñ MC Ð
yÆ yZ óå ;g Y HO~ i Z0
ÃV”ÍÁgzZ x9Æ yZt ‚Æ Vî â ¸ ìg YK > M i 2 Z: XzÃVzŠ%y›X¸
zi ! Ð M „‰~aÆäZrÐËhttp://kitaabghar.com
ZgzZ J(
Z÷http://kitaabghar.com
uâ!Å™q ÆVz0gŠ yZÃÅ±y›q
 ZX åŠ Šz6~Vœ
c
Ð MaÆäX= ð¸ºZX åc
ÆyZ™„zäðZ•ÏZÂñ(
J Š™ú6 ZX ˆòðƒCo
íÐúäðZ•q
*Š kZ Ì{zå Le * Û M yY™\ G
XÐ VÇZ•ÃÅ±y›TX ~Š™Š4Æ+• äð¸}g \ }÷X ~Š ,
\G ˜~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hXêjNÒŠ:ÐZJ

k
Š {Š c
• i~ž¶~ 7
ÓŽnµ~o q+ZÉÅkZgzZ ¶_ YÐ
ª
Ò †ã+ h^jÒ
Ö ªH6
#
Xì _g¦ Ü zkZ
yLZ}÷y ZgzŠ kZž å:x¥=‰
óÕhttp://kitaabghar.com
Xc
0
~•ÅV#6
gîåÐZÂàV;zpZhzŠ s§Åy™hg•zlÑÅ ð¸ºZ~„ D M wìt
»ÕLZ Ì7ZäVÇZ•c
‰ -™hgy c ZÆy{z?‰ V¹! VâZgzZãz¸VâzŠ óg
¸‰ M~•ÅV#g0 »yZ
VâZhá ž c
• M wì» c
@
}(
=7eZX åZƒc Ü zkZ~Xå;gNŠÃyRLZ Z9 ¯"
î1‰ Š ¯ gD
Ë~VaÎ4Z~?c
gzZ¸}7})}•ÆèÅ cV;zp óÇ ¸s§Å yÆyZÐ~!~çOV
ó ƒ‰ - V; ÆyZáZzy ¹!
gzZ
X¸‰áB‚LZÐZðZ•h á X¶:ŠŽñ~yÉÅyYc
• @ Š™Z]
c
gzZXåŠ Ð@u»d D³ZÆyZ„B‚
ž ²
ZÐ ¬lpX Š
q ƒï•á ~ 4Z Ì~X¸ìg v¸ s§ÅøZaÃV” LZ y ›õFA aÆ V î Ç
Ž ‰ a™ÈÐ ï¢VH9gzZ} i ZzgŠÆV1eXÑ äƒg ZÎ~kZÐ~!y›øzçOóˆVV;z~h Çsg
w2kZpðƒ: Zzgs§ÅgƒÑ~h ÇsgX ‰ {g•zaÆOÕ{zn
ííJ ó ƒ:g ZÎ6
¿cZÆ~h Ç‚$
g0 
•ÓŽnµ oÒ †Xãå+cŠ™h
ú™^ZÃjgÒ äVÇZ•û•
+R Ó5ŽZgènµYô{gÒSŠ †MŠãZ®+ÅVhâ›
%zŠ~ ^jgÒZÎ~kZ
 ™ VgƒÑX å[ Ëyp ™{ Z÷Ð•™èY å Š
Æ+http://kitaabghar.com
R
Z ƒ lƒ" ~ˆkŠ¼Æäƒg ZÎ6~h Ç

Ù !
øZX¸ŠŽñÌ} •ÆVñã̈Z~T•C ZÆV1e Â‰ áÅV H9gzZ} i ZzgŠ
#âÆ[cypÈ Ðg0
V~H̀'q
Š Ü zkZ~X ¶ðƒZg åm6
ZÌ~B‚ÆVzgzZX å;gƒkCîÅŸCZ=på[ M ~lƒ‰
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ hXB^ŠjZæÒZ?V˜

Ö ÓäV- àÆyÎ 0
ŠB‚g7½»#
¡X c p ó¶g ezŠÐ b)Ï(z ò OZyÎ 0 Ü zkZ
•{GZiâ‰
•
{zh áž
;g Î~ lˆÅVzm
³gzZVß Zz yLZJ Î~http://kitaabghar.com
V à Fg @ yZgzŠ kZX Îä™x »6y»Š q
Z~ˆÆäƒ[c
•
\5Z÷gzZ »yZh á p@ ¸Âì c
Y VøZ Zƒ I M yÎ 0
Ð ]g ¸š‡gzZq
Z ` Mž ù
Z
 ~X Vƒ‰ M yÎ 0
Ì

†ã+ h^jÒ å…]•] 70 / 373 ã! â

X å7e~Ï0i
Ð DgzZ óc
š aÆ #
Ö i 5= ä }g ZŠ Zq
ZX ‰¿g}Š ZZpgŠaÆ#
Ö i 5~ Vzg ZŠ Z Zä ~
•ÓŽnµXoÒ †ã+h
Ãƒ7»J
^jÒ •ÓŽnµto=Ò1Z†ƒãq+zÑgh
ƒkCZgðŠ Z¼ƒ
` M Vxzø~÷gzZì @
^jÒ
zŠ »Vçx» ~÷
xgÐ ~Š Zi M ~ízŠ Zi M …žì ]ÄÑÄÑ» *™[ghttp://kitaabghar.com
t X Zƒ‚ X¸ VZzg² MÆÎÐ V\ M ~÷` M
X¸ ‰ ôaÆåÐƒ ¯ ízt ™}Š: Zg 2
 ëŽgzZ c »Vîz'MgzZVâ Y KZ äVM•Ì~Š c
ÅVÍßx Ó² M
x Ó{z~ yZX ‰ƒg•6ízŠ Zi M kZŽì 3g ¯!; q
Z ä VÍßx9yZŠ¤
Æ_6Cz!ñƒ D ZØkZ‰ÎV- =
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •X¸Ó‰Žônñµ ƒoDÒMy†ãÎ+0ÐhíŽ^j¸ÒÌm³

ÐVÇZ•ÅwŠ LZw1ÆkZ=p óVZôÍÏt6
C ¸ìgƒkCä y n
z8yÎ 0
eZ
7
ìg {g * -
×zg e
0
ìg Zg ø Z} t ™zZ Ð 
ƒ
( Y 1996~ZX óZezŠg ZtÄV)
N 1Þ^ŠÊ] …ç`ŽÚ 1Ò h•] æ•…]

•Ó:•ŽänYµZïo•á ~
ÒT†ãì+[høŠ^6jyÒ[ÂÌ (xzŠ¢•) 1ÓÞ^ŠŽÊ]n…µç`ŽoÚÒ1†Òãh+•] h
æ•…]^jÒ
Þ 1 Ô|
;( qX } ZX »L  gŠ »Â
 ) ;( ?i ŸÔï;a Ä^zy
Z) ;( Š•Z' Øš à » )
Z Ô~{) ;( jœ•
( k„£ZzZpÔŠ ZigŠ â ) ;( œŒ]Š XÔi !
}×Y7Ôèâ»ˆ) ;( g Z1ÔJŠ Z ) ;( +{]
ZzÔ,Ã)
*6ÒÔ ~R
Ñ) ;( '!
¸WÔyk» ~gÍ6 
zZ ) ;( ÕX xX lÔOÐ) ;( gÁ wÑ:Ô0z{ {Šƒ) ;(I-
• Ôžgx Z$
)
Z 0ZÔZ V!
(Y ¶ 
$ ~ßñ) ;( k„ xÝ Ôã0Í Ôg=Ôì Â „ wŠ ) ;( o g© ZÔZi% Vx™ ) ; ( P
•XÓ(ŠŽY An·µÔ•o
c Òq
Ã¶†ã
Z ) ;+
( £h
Zt Ë^j D‚CÎ) ;( V‚•
ZÔ {Ò ñÔgÓZ'
0 ×Ž— ßÔn{gµto
ãâÒ‡)†ã
) ;(+
¯hùÔ^kjŽÒZ)
http://kitaabghar.com Xì Ë YS7
$ ~v 1Þ^ŠÊ] [Ât

†ã+ h^jÒ å…]•] 71 / 373 ã! â
jÒ Å~Š Zi•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^è M ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
X Hg \ ™^ IÐ•Š ZŠ Z}  CZaÆy Î 0
Š t¼ƒ
kZgzZc äVMy*ZŠ ~½ÄŠ ÅeV â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^,jÒèâ!{R •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

óN VZ{ùgzZ ñ M™2
«y Z0
{}6}½X ¯ yÎ 0
Âc  Û¸ óå Š
g Z
Ñ8 c » ~Š Zi M
°ÐÛr Zl
ù {z%bŠ ã !
X¸ ‰ M yÎ 0 Û ó~Š ã!
Œ Û ä VrZ§{ Å ~Š Zi M X ¶Cƒ ® m{q
Œ Z6Vzn Æ yZŠŽz!
ÆkZ
Z~ kZX¸k
ÆyÂ{q  Z å»r
æÆá‚gq  ™¹zg ÃâX c
M âq ó ñƒ¹&¶ yÎ 0
ZB; ÆyZÐ ‹Š ¸
XbŠ ävZ Ìa zŠ Ò 6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á ó¶Å±èS7]gzpÅk'äX ÏV¼W
zZgzZ {” ~Š • Ã~Ãy Â{ kZ óå –~}g !
X ð M ¬B‚ÆVâgzZV”~HÆàÌÅ±nÆä M yÎ 0
Šp óa LgLgÆkZó`yZŽ §»ä M™hgŠ ZGYgó !y ó˜7¦Å±X ¶Sh1Vâ óåV• » ~¸Z•
Û Z~H
X ñYƒ‚èÅ ~Š Zi MgzZVß™{>ÃrŠ ÅyÎ 0 
žñYïÅÏ0 ™ VZB;gó eÑÐ
iúâZž Òâ ¬ŠÐ \¬~g !
Ö Ó6
Æk‚gzZ ~çÐg eÆ]ñX êŠ t6V—Zî{zCƒ ãæ MŽ Å}i~½w ‚X Å# Vñ/x ÓX åI YgzZ ~¡Š â ZŠ
{z ¸•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó aÄg~”}%%gzZ W ñƒÓ aÆV”~ ~¸Z•
Û Z ä W •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÃX å:g »Ãähgx Zg M H CZ:gz å Š
MB‚
Kzg ¿ÎØX 'Ñ åV‹zggzZ 'Yá™|0
Æã0
http://kitaabghar.com Í NM 'gú óå Î~ äÃ~y
MÆ HZÂ‚ Z(q
ZX º J
http://kitaabghar.com V ¹
#½¯~ kZX 1 NM™}Š _ùZq
Z ä kZ ~ga Ð VxX VáùZg egzZ‰Vc
ha {g !
~B; ÆW
ÃX CY à 3B‚
ó ÆÈÐ ða X ð MaÆpóåV‹zg {g !
7Z¸ kŠgzZ J0
Í NM™8
â à)ÅèX ð M™á ~½»â½7
Ù X c
Zß e
ó [T
Þ Â{ç »VÇZ•ÑìgzZ ñ M k0 y7~HòŠ MzŠÆîÆyZ~ãZX c
Æy Zy0 3ÃVxóc
Š *
™ Mì
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ î
ñŠ MXì @ ·yp™uzg ~h ÇsgyŠ ñ MX 7Ì~+RÂíÅyYQ?ÐƒgJ
Yc “ ßó eg !
~g OZÆ+R y
ó yhttp://kitaabghar.com
¹ LZ ?H{Z Vâ X Çƒ• HD Yhttp://kitaabghar.com
Ã »äY™hgŠ ZG Y Å\ ! 7Ø Ì»VðŠ MgzZ• D Y–
D Y yÎ 0  Âvß
Xì ÑZz¶Š Z}
Âtig ~izg

†ã+ h^jÒ å…]•] 72 / 373 ã! â
~g »v! KzgaÆ 5ZgXß|0

vßXÅgB‚ ã0 !
yâ‚ CZCZX Ï- +R á X îgØž‰„gƒ '!
Ãx • t ÌZ
:B1Vâ Å W ó N Y 7yÎ 0
ÃXÐ•gDÐ ëÑìgzZ ZñB; »kZ äVxX¶ùlñ{ ~g e" W
ÃXÑ ä™
óXó Ç}Š +Š {È»vZðÃXìB‚}÷óXì ¹ñYïèÅV;zX yŠ ZuzŠÀ~%` Mì H Z÷zó Š J m
6 L L
~h Ç Â=!g
"ÃV â à Zz • e XÐ N Y ôa Æ /x Óa http://kitaabghar.com
Šæzg c
V¹g Çhttp://kitaabghar.com Âì ChgÃVxX}™ H ¶y.6W
Ã
Ù !
Ã™JZ äVâ X H cg »C
ÃW gzZ ~ñ~B; ~ ©X 1 è6Vð+™ VZÃV”VâzŠ ä Vxž¶„g aÎ{z ÌZX } hg
XÐŽyŠÆ•:gzÏƒ]‡5QÂ„gÏ0
iÐìX Hg \
óâyLZX å: y‚ M * × g !
ŠÃVâ ™&
hgÃVâ m³Ð y YX ÷ g !
X ¬úÆVx º CzgX åw q Z'» W
Ã
ä Ë~ ãZX Ð"7ÒgzZ ðwi úYÆ™çzX Á 3 »¾X Î ä MÃìG™NŠ yªV*gzZ yZk
»¾gzZ * z y Zg ‚
]gúyhttp://kitaabghar.com
yJŠX 1ñäVîzyÃW
0 v¸™òÐ} i ZzgŠÔÂC
ÃX Š
Ù ØX ñ M ß~y™á} qzy&X ~Š™~J
}uzŠ a X Zg @
Z: g-i » kZž H3g Ú ZX ðu v M Åkƒ ä Vîzy Ú{0
gŠ™h M } ÀÆ kZX C™¨ £J
V ¹
kZ ñOÆä33g6kZ™NŠg Ziw q » W
ÃX c Ù Ø‰ x •
M yC á X ˆ $ÌyY Åy ZX¸Æ|nÆð0
g e~} #
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jXÒC™:áZjÆy•
ZÃ\ÓM L
ŽZ1nóµCYo Ò c†Š™ãq+zÑh
%Âž * ^jVÒZZ&eä
g â™
X 1™t r âŠ »kZ äVÅŠ1 óð M 7Â]ñX ùÅkZjz lƒ LZ „Ç!
{zgzZ ·yp óÎ6
uÆkZ Z&
eq
Z
sÜ[Z W
ÃX Hs ™{n » kZ™½½}g ÍÆ ã0
Ð Vð; ¶¶ X c
ö ã0 ä V”yŠ ŒZ
ÐZˆÆ äYÆ \!
„, ZizgPX ˆÖ6}i™ Y V;z „ŠpX åà { yÑZz'
îX ‰g ¦ Z'X ¶_wÈ¼ƒ
 gzZ ¶gyT¹ ZhðÃV”
Š Ÿ ók0
c b§ËÐZ óeÎ™ïäƒ
ÆV â y Î 0  óc
Š * ó |OŠ ZOŠ ZŽ vßPÆ
3ÃkZ•Æ~Šg^ã̈ZX ñ M ¸
•ÓXŽ™lnˆµÃVo
@ â ÅÒkZ†yãÃg+ h
zZ@ ^jyÒÃyÎ 0ÃWÃž¶•
Y™á ÓXŽ
tÂ å:gn»µÃp
ogkÒ0†LãZÐ
 + Zh Ù ^Ø
[ZC jèÒYñY
Ð“ ÇŠ Zi!{ ÅkZèYì Sg}~ yî N
http://kitaabghar.com
yÎ 0 Ãž åDÚ Z'ÃVß Zzî
~gƒÑ Vâ Å W
w e â gzZìhttp://kitaabghar.com
X ¶SgV;z¬
ó g¢"W
Cg âÃË{zì 
Ã L LX åHk gîãZz»,ŠÉ~âär
’™ ÎíqÐRcu6  ™¹zg Ã'!
~g‚t
óXó áïÐVâKZgzZñYƒÇth
•á X Vƒ;g ŸÃW ó „ M {âŒZÄðÃXì @
ÃB‚ÆkZì ´gy·Š »kZó7£
7 Ò
 aÆÅ±y•Zq
àâ Zg øX ‰ƒy.6
ƒ ZX¸Dƒq Zvß óå YZ: âi‰
Ñ~ŠgŠÄŠÆ}uzŠq Ü zkZ
 Ã{-ZzÅW
X H{°z»ä™lˆäƒ ÃX H ™fÐhttp://kitaabghar.com
VCâgzZVz™â™ YV;zäkZ óå@Y~yî N
w e â !
!
E G
]gzpX ¶è9u"6
u }nÆkZgzZ åz úG3.g ZÏ§gäkZÂð M y}g øW ÃžìŠ c
Ì` M=

†ã+ h^jÒ å…]•] 73 / 373 ã! â
ì zŠÆzÆ÷Z]|g rLX Sg lñ{ {zX HxlíÐ Ùpä ƒ

ðÃX ¶HŠ Ìi Zz M ÅkZX C;  » Å±à Zz Vß !
Ùp™NŠÃV”LgX =} ÀÐ)} (X •, Š häÄŠ BaÅ r â ŠÆkZgzZì Vâ ÅV”zŠtž åYÈ7
X '¶Š~ŠÍÅkZ^CZÐy EZV1ZzîQX}Š: ï
 Â~qzÑqzÑX CVZ7ZÐ
ÃV”{z}Îg eÃƒ
ZX '
q ÃX 'Y}ŠÆ™xŠ ã0
™g \ [pÃW
http://kitaabghar.com »¯c {z óà ZzvZ ~(‰
ó yÂ{Sh1„q
]gÎ ð„ ðhttp://kitaabghar.com Z~î
ÏZ D™g \ ÐwŠÐZvßƒ Ãž å 4 (ZX Dî ZzŠ™ MÐZÐÏ°‡!
 Xì y¶ÅîW ó ËZ e~ñƒvg )
{ z¸ 
X ¶ÐäCÌx * ó Åƒ
ÆV”LZ {z[ZX å1CZÐZä. ›  X ¶„gƒÇ× M× M W {â &b§
ÃX ‰g ¦
àâyŠq
 N Mg0
7t¬XHwLZ»yZäƒ M™áÃyÂ{Sh1q
ZyÂ{idêSh ‚CXc Z~f@
!
! Z
íä!àâXCYÅ]!
! ˆÆã0
ñeX@
Yc ó yÃ\ M å@
èÐ]³~(Ãy¶áZzä MÉ •ð MÐV¹ • YY7
Xð M~}æW' Ãž‰„g8ñe{zÌZX Vƒc
W
MáB‚7Z~Â`ØˆyŠãZ` MX•{-ZzÅW Ãtóc
CÃò ZÐ
H
(
Š {z ñÓ , %X I{g™W‰@ M ÅkZX à 1 7¼ X ˆë£H-Ÿ{zaÆx q
ƒg Z_Vâ X „g ÷ Z
™È ó óVâZ L L{zgzZX c
Zg ‚™ÍSÅkZX Ðäg â Sb§~' M lƒÃW
Ãˆk
Š ~hðX Ðäzg™fÐe ™ YgzZ _Z™
kZX zŠ Zzó Š äzgÃW •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
U}6ÃVÂgúäVrZX¸ìg™ ` ´»kZŽ ‰ M ÌËZeñh1{zX Š
Ã L L:ÑìgzZ c ƒ‰ZD
ó Xó ì ð>ÅkZ~ÏZX ÏñYƒÇgzZ ÏñYòkZ¿Å
_ƒw J&
{z Âc ÃX ~Š ZzŠ ðÃä r
M lƒÃW ™ƒ lƒ" {zQ ó„g Cg â SW
 ™ËZeX ˆ¤ 4{gG kŠ
ÃJ
X ‰I MŠ c x ÓÐZX ˆ4Æ™È@ MX ¶
'!
óð‹ÐVzyLZ LZgzZI{zQX‰C M™hgx» LZ LZX ‰lpƒ
 {zX¶ÐƒÅVÂgú~y}gø
XŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
HÁg™}Š`Ž•ÃyZyŠŒZX•gy}gøò ZÅW •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ã]ZgX 'äZ™ Ûì»}uzŠq
ZX N Má<gzZ
Q^http://kitaabghar.com
{z[ ZX åŠ Ù ØÆkZä\¬vZXhttp://kitaabghar.com
ƒÒÃÐZX ¶~Š ZwÅÕÃC ˆ¬]g ¸B‚Æ{-ZzKZˆ‹PW
Ã
X åYw1: åY
ÆkZˆ w‚q Ö }
ZX Å# Ù ØX¸ D M Ð Ï°‡!
ÅC âÆ kZX Ñ¸ ¬Šg !
ygzZá ea LZ ä W
Ã
ƒ wÙZ » {-Zz ÅkZ „ D M yÎ 0 Š ZZ
B‚Æ{-Zz KZgzZ V”™ Ö
X H cg »yÎ 0 Y y käW ÙØ
ƒw ÙZ »C
XŠ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ÃX Š
: Zizg {z~]g ¸CCW g ÕÅízŠ Zi MX Vƒ®Š~èÅyÎ 0
ÃX ‰x~(yÂ{tà Zzp žˆƒ~g7ÌéZptÅyZ
Éƒ: VŒè~÷X Vz%: ~oxÝ~ž}Š}Š Ï0
yÎ 0 ihttp://kitaabghar.com
} ZL L:ùâ ¬Š™zgzg™| 7i úÅ ð
âZ=Â\¬~g !
X à ÍÌ¬Š ÅkZävZ ó Xó Vƒ®Š~

†ã+ h^jÒ å…]•] 74 / 373 ã! â
X ˆƒ ~g7ÕÅVâ ~÷9¸g ! {zX ¶ð MYÐ ë{zX ðƒˆÆ]Ãz Å{-Zz ÅkZ]‡5 ~y

g ! MÐ W
Ã
áÆ½èÁ‚ N
gq Ü z D Y]g ¸ž c
Z {z‰ ZXì h'
CäkZQX Lg£=/~g ‚ Â'Y%~]g ¸{z¤ Â*
%
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒXÜZe6G~÷¬•ÓŽèÅnyµÎo0ÂÒVî†Yã%+VŒh~^¤jZžÒ‰ˆ
Ðƒ
{zX ¶S e *
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
¯ÑZÅg »ízklkZÃV”LZ {zX å1¯7Z·q 
Z »Ï0iKZäkZX ÏƒV¹ä•[Z W
Ã
Û ä ~X 7§»q Ë= Vj™g\ ™NŠ ~ ~Šgz Y ¯ÃV”VâzŠ ~ž}Š Ï0
KZì ~Š ã!
Œ i âZ= \¬vZ ¶9
aÆåÃkZAŠ s§Å}iuklkZ ðÃŽ ñY ðZC
Ù Š: Lã ¹tì LewŠ Z÷[ZX Åg !
yLZ óÅÓz]³
•ÓŽnµX ÇoñÒY M†gãZŒÛ Ã+bzh ^jÒ •ÓŽnµ oÒ†aã+}÷hX ñ^jYÒcŠ™»

g ~÷ÌˆÆä%ÂÐ,™«™ÅízLZZ
( Y 1996~ZóóZ ezŠg Z)
kÚ^nÎ p„Æ^Ò

3g ¯É0 Ü z kZŠ¤
Ã *Š ~g7ä½»kZXì „gx˜ *Š ~g7‰  •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÆTì ŠŽñÌ½» (Zq
Z~*Š ~g ø
t gzZX • 5 F
Ã01q Z Å|ŠzŠ a x9X • Cƒx8'³X •Dƒ OnÆ½»kZXì 3g™: Z- Š Xì
Zq
kZhttp://kitaabghar.com
Š™ c
?Çƒ HQ ÂñY c ZpXì Ð$ÅŠ Ohttp://kitaabghar.com
ñYƒ »Š OZt¤ Ö Ó6
ZÆ# Tì ½» (Zt '^â´™ì ½»
Ö ª~½» ! V ;YX ÏñYƒ 0
'# 
'Ö ª~½»Q <¢gzZ5Yƒ»‹ÌZÅ½»
#
kZX ˆƒ 0 Ö ª ~½» Ù Š „ Ù ŠQgzZ 1 CZ u» ä™ »ÃŠ OZ kZ ä Vñêg !
'6*Š ~g7 # kZgzZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Û ZgzZ VáÓÅ *Š ~g7 X Hg (Z cg H Hä #

xê HX ‰ Kg (Z"wH HnÆ1zgÐZ ?Zƒ• H »Š Z• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ö ª
?'c '‰ƒ[x»~uu +pkZLZ
E
http://kitaabghar.com b http://kitaabghar.com
ÙC
Ù Å ã¹kZ
k
GŽì ã¹+Zq Zt XìŠŽñøF Œ[¡Z~ÂÂÆkZgzZ½ Zu+p~SC
4 5
W7Ã}~[Š ZÏÎYÆ½ *Š¬žì Š»gŠkZ^ö » ã¹kZX ~½Z76

gzZyZ/X c k¤ŒÛ ™¬Ð kZ
»ÐcŠzspwzu^ógzZ‘ÓÅ½ *Š V˜ì H ZŠ ZgZŠ™ H~ã¹kZäkzu^ó© 0
V˜Vƒ„g,
8 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ÛC
KZÃŠ•
g Hä VßØÆkzu^ógzZ yZ/V;zƒ 3gá ~Ä¤ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù áZz …~ *Š ä Vz„7
 ˜Æ]ñ
'(Z„ì)* Tžì)*
g »tÔƒ:VYgzZìõÃyZ/Ì`W6 Û.
g»lñZ•Þ ‡* 
gzZãÃÑ{z»Ï0iÅyZ/tXñ3Š
Xì YY ¬Š~àŽÓn‰ Ùæ^Þ o‰ç‰^qÆy[Â kÚ^nÎ p„Æ^Ò

†ã+ h^jÒ å…]•] 75 / 373 ã! â
jÒ§ !
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^l «ÅÛ
| le ðÃ~Š !
M ÅkZVâŠy ZXì y*ZŠtÅäâ iTXì Š !
Mg78
gâÂÏKgq
Zs§Å[†Ð{ âÇhÍ

+@WÆ½INt~Y 1857XìNg•»ôc• Û 6 gâX ¶Œ6
A ÃÆkÃJ M ã½‚Å[fÐg78 Û Zg ZD
Š Z• Ù
Y
ëL E Û uÆº´Ò _6Æ[ ZâX¸g ZŠuÆ+@WyZ y{Z£Z[ZâX å ;g œ
58EX ,Š 3Yg Zz: Zz6ä VØz• % » ~Š Zi M
X¸ï• á ~•ÅVâZz6 gâX ‰bŠ \
yZ ÌgŠ ·Æg78 6V6M¶‚ÆyZgzZ[Zâ Âóðƒg ezŠÐ ò » * ~Š Zi M
Ãg7 8 Û ~X‰Và Å4Z Âg7 {•
gâˆÆô c• á Š ! 0;X&gó 7 8
gzZ îE ó c•
gâ ô Û X ¶Š !
MŠ Z®~g ¸ ÅVa• ~ º´kZ
X ¶ÝqÌZ{Š c 
iÐƒ
ô c• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û gzZg7 8
gâB‚Æ yZX¸ ^YgzZ̀Í| (F{Š c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
iŽ ¶ÅVîzy eÒZ~ b ZâzŠ¤ Æ V¸ a • yZ
H
(
G-E
,g ZŒgzZVà'ó4tk Ü zC
Ù X ¶ö
4£¹
5
E …
 ÿL Cƒ]! ðÃÏZg fX LgyŠ ñ M î Z”gzZxŠ £X Sg ~g Y “‰ ÅVß Zz
X' Mò
 y xgŠÆ Vñ¸VâzŠ ë @
~g Y ÌQ ¿ t ÂóHï6o ä Vzm
! Iƒ »ÂV× Zg Mžc6äe } ( ôZ
{Š c
itzg »y Z[ZX ~Š ZhzŠzg5ÅÏ0
i~ Vîzy ä Vr’Å ¸'zygzZ kô»Xìg Dƒ} ×ðZ±6Rò £gzZ „g
B‚Æ]¸gzZgÅÏ(}g7 ~¸VâzŠ b§kZX H±Ò _6ÆyÎ 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ð !N
’ÃVâ é)Ðh!Nä > ê hOŠ ZX Š
q ƒ: qg Y
http://kitaabghar.com X _Zu¿ Zizgq
~g Ï q ZQgzZ'Nƒ~9 Mt ‚t M
ò * Û X ¶6VzgziyÎ 0
Z Åô c•
o b ï »k QX 1™wJxsZäyÂ{zyq ’VâŠ yZXì ™f » 1944mt
q
/i ‚XÑ ähzŠ izgz‘
 œ‡~V- Š !
M zyX ˆhzŠ~~Š !
Mzy ~g7ØÅ…z ,å HQX Š
ƒB‚Æy›q
Z
¯Î » Vâ ›ž Zƒê ~ T ðƒ e
~g ‚]g ˆX ñY H^§! ¯°X 'äƒ V*ZzŠ6ggzZ
º zy ~ V{g Z]
Š™xzøÐÏ0
c i] c X¸Æ4Zg »ƒ‚gzZ3»Š ~(
gz¢7Zž åÈ»^ §! Kg~]ŒŠX ¶~B;ÆVîzy
»ô chttp://kitaabghar.com
Û X åÔŠ ›gzZ ïJIgÁ—÷e » {â ÇhÍXŠ c
• • http://kitaabghar.com
Û :¶Š ZŠOŠ Z * Û B; Æ Vâ ›q ðÃzy X ñY
 z•
™: |
:7X Å: ðZzg » ðÃÅnËäkZX åZƒ ¯¡Î~B;ÆPwñgøÆäåp ó`g ™Z Âåy›[;ß Z†zZ ÝZöZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 76 / 373 ã! â
Ù ØLZ yÂ{›â{zˆÆ yŠ &X ‰ ƒ— AjÆ Vîzy Ð ¿i§kZÆ

ÐZ ä Vîzyž ¶„g Y ‹ŠB‚ÆC
Á~Ð~äåX ˆ¬C™iz' izg cÅ‹X ‰ƒ{Š â M6Š Y{zgzZ c
Š ¯¿ugzZ7ZäºÆ! x»X 1™ Z¨Z~„ 5Zg
lÃ ~g ‚ ä P w ð!Np ó¹g !
X ,Š ¯ x » *
ÃäZj( Ð g Z7å ä Vâ ›X ~ Vð; Æ P w ð!NgzZ ¶
g!
Ly›b X ZƒxŠ £m M X ‰ Y wŠ !
py
3
X ‰ ƒhttp://kitaabghar.com Û X å ;g™³g6z'
Š Y6ô c•
\I ]Æ] Zhttp://kitaabghar.com á ZÆkZ[;ß Z†
Z {g •
X å;g™~g »ÅäçZÌZ Â[c»yp ó¶Z’Z ÂtpX Åwßzä}iukZŽ ¶m«tÅypÆVâ ›
( 2)
ñ MaÆy ÙZgzZ Z F Ù ~ çlG
I4»$
}g )Æ IX} 7O wŠ !
c
ÐÚÍÚÍÆozy Vzg ZD |¥
‰QgzZ
X ‰¿g Î Ì3»Š ä Vâ ›~‚ X ¶ð M Ú Š~Š Z® ~(à{ ÅVâ ›._Æ ` ZzgÆ V- œX¸ ñƒ
Ù Š „http://kitaabghar.com
Þ 6VÇ•
Ù ŠgzZ} 7> á ÓgzZ Vzg Z0
»Š y› ózy X`Z u¿?ÆŠ Y~ „‚ X ¶_ Y Å „¬ Âli ‚
Ð Z »ñh1gzZa ]gúŠó%X ð M ~g !
I4»$
žñJ eÝb{z%K i q ÅVâ ›ÆçlG |¥[ZX B^ß3»Š ÅyZgzZ c
Š™ c
Ì
ÐVzŠ ç'NgzZgaÐV¿i {za {0
X F
$ iŽgzZ‰ }g â ÒZX •D Yƒ} 9èzgÌ` MÐg¦ÆX
{Š c•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒÙ zy X`Zi°y›ñƒ} y~ e
i¹ {zV˜ X¸ìg™~g »(C •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÒZzy Âó#¸Å‘‚3pkZ
X¸ìg Yñ¯"µ™ Ö¾V;z¶Š Z®à{ÌÅVâ›V˜gzZ îWV;z¸~e ÒZ
VQv Yg7 8
gâÐ `¤
Åk
 ÿL E × Æ/â[ Zp *ŠX ¶] Zg lñ{ Å 1947 ag âB28 {z
5…wŠX ¶„gá}'
ƒ:ÐŒ »V~yzi 0X¸`™~È/µÅk
 : dZæ„¬Ã7Æ]ÑqŽ y›X Îtxg ÑZ »}çgzZ
™ ¦Hî Ñzy `Ø X ñZ hzŠ òŠ M ~ ]ŒŠ ã ZyÆ7zŠ¤
ðX Zƒ: úzg§Zz ðÃ½]ZgpX ‰ V6f õLZ LZ™
ZÆVâ ZŽ âaÆ«™ÅVî ÇX ˆà ™~g » Åw LZ {Zp§{ ÌÐOŠ ZXì Yƒgz MúÌ‰
Ü z ËŽ X •ìg
• ÜÅyZ³Æµñzó yX å~g Zl•
Û Zz k0
wzhttp://kitaabghar.com }g øŠz¥ !
gzZÌZX Š Š™gHg ZŠuq
c Z »\z¤
http://kitaabghar.comÙ gzZ‰ bŠ ¯\z¤
C 
6g7 fVî ÇÆ VZZññOÆ g7 8
|m Š w$
gâX c s@ »ç ä VrZ™NŠ ": w ZŠ VŒ X¸ ñƒÇgÃ6
Zq
ƒLÆ™q Ë ™:¨£ »Vzg Z épwŠ ~ Q
ZgzZ‰ ö6yY CZñX ¶$ ~Š !
M ñÏ¿X åV î Ç ‚ N
gqZt X} hzŠ
sÜ[ ZX Ih ÂxŠ× M× M SÅV”gzZVÂgúà ZzW{0
iX¸ìgJQá¨%ÆNðŠ~ cg7fJ
PzŠgzZ‰
X ¶ˆ{g ¹!
Zl
0 ~c
‡Åhttp://kitaabghar.com
Š wZ e î Z 7
}g ÕmX c Yà ÑÆg78
+ gâd
Œ http://kitaabghar.com
Û ÆWg eQgzZ c  Š'
o¡„ iäVîzy6ìxkZ

gëgt' Z »yZX¸³Æ(h
g ZÎq '× {zh
•á X¸ìg™m

¤ ó ìgIŠ wŠÐi Zz M u*
ÐäVZxŠÐ MÛ'zy1 ¸

†ã+ h^jÒ å…]•] 77 / 373 ã! â
M :ZzgzZ ¹¼ÐyZX åZ9ai'

5 ZgX Š gzZ”zÈóVáÑxWZ ( ~‚! fÅVî Ç™ƒg ZÎ6
ZV˜Š
q } h˜
X ~Š Îv MÃ`C`~
]vÐ V˜ ‰Vc N ZŠX c
h ÄgzZ} ,u6zi ! ¯ Ð ]g '~g7 u»k
 ÈZyä Vâ ›Æg7 8
gâ
 ~V- h Äa”zÈi m YP
"Š D Ö ß
uÆkhttp://kitaabghar.com
ZgzZñ(Vî 0 Ë Y ðÎ
X ¶iÃ%s§Åt ‚zÂ~g ‚ÅÔŠX ¶$
»»Vâ ›OŠ ZX Zƒ Z9v¸ ™hg/Ñ F zó i ! ZŠ »k Q Š
V c f ÔŠÐ ã • *
ñš kZX ~g â | h !
xÜ gzZ ‰ V6
Ù Š kZX 06
kZjzyÐg â ~C
X†v¸™hgyZygzZ‰ƒ•! ÔŠ b§Åá$
òŠ M zŠ q
ZX å Š
h
 (zy q
Z V˜ ''å ¹!
{çÌZÐ s§Å[f''å Š ƒ « Âú6f õà Ñ
: ]P̀Åä Mt ‚ÆVîzy1 ‰ ó VJ çlG 4E
&â yZŽ âX Z7hzŠ s§kZ Vî Çx ÓgzZ ˜Íi Zz M Å] ÃQX ‰ Çs§kZ
¬k 
Š¼Ð [ë M [z¾X ‰ M :ZzgzZ 3gi !
7Z ä Vðh1} (
1X H{Š Zg Z »äÎv MÃçlG
E
4&â ä VâZŽ âhŽ X ðƒ
ƒÁggzZ ZIV;zk
XŠ Š ~hð3ŠX ¶0
zgŠg¡t1 óŠ gâÌ3Š ©q
Vg78 Z »:7$
ÆãIgzZ c ÐZ „¢ä Vîzyp óå Š
ŠÄgt ¤ñÑ! *yxgŠÆVîzygzZVZZñÃ ag âB18
ƒð)*
sp{Š c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ÃVîzy X _Zu¿v M ÅV ~Vâ ›X ‰ƒ {>gzZ]Ñq b§kZX ÑZe™OÃñq
iÐƒ Zò *
V {wY
{z6gŠ1 óñJ(
B; s§Åä™¬Ï0
i Å}g e ð¸gzZäszðZX¸ìg Mg !
g ! º{zçOóåÐg78
™á e gâ
gÃ~š
Xn Å‹
X •ìgƒ¦aÆäƒgz Mú6g7gâVîzyž¶B¸X ¶ðƒ#1Å}ç~ cÂX ðƒg ZŠ%ðÅ#B2
{â »hÍ™ö6yY òŠ M zŠX ‰„gƒ[c
*
,q ÅÅ
J  ä3 å 3g^»Ð { â »hÍx £gœV„¬äVrZÃ‹
yZzyÆ•&
3X ñ M :Zzx Z%B"pOóå'"Ð MÆe •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÒZzy Å º´ {zp ó~Š q :ZÃ—÷e m
ôZgzZã
http://kitaabghar.com X ‰ Vg78 3 Zg {z1X¸Æ³Æ
gâ™w$
ñƒ} 9ò©ÐV¸zÈgzZVzg ZŒóVg'
w¨Æw¨ÆVîzyXÑ%$ Ð ~!~(]ÑqˆÆkZ
gzZV”óZg â?Y6 gä:7Ã#B4X¸ò qÆy ZÌyZŽ zyÆ` ¯gzZ:7X¸fZgzZ YZgzy61Åy ZX¸
g78
ó„gJ
[ ë M [z¾gzZ ˆƒ qzÑÙˆÅ½Vî ÇX 1á ~}ÜõÃVî ÇäVæ¯g ZÎ. Ù !
zZgzZ 1™ ¦~EC ÃVzŠ%
Z(~g7 8
gâ åw ì »kZX Š ™g Z7åÆ{â »hÍX B: J
ï~ u {/µZg ‚ »Iw0 h'H„™f Â» {)z tzÈ1
ëgzZ¶ }Phttp://kitaabghar.com
~Š™¸~Vî Ç™NŠ @MÃ:7gzZ ` ¯äy ZŽ â³6 ÝZgŠX Çn wZ eB;6
~Š !
M ~g7{zgzZÇñ MB;ÌZ
 ”zÈ g ZŠ áÑ äg Z7å 5Ð k0
™~Œ ƒ ZŠzg !
Æ yZŽ âq Z sÜX¸ bŠ Ö g Ï}g ‚ä
gzZ tzÈ q

†ã+ h^jÒ å…]•] 78 / 373 ã! â
X ˆ$b§ËtzÈq
ZsÜX B
zy Xì C™ ZƒÐ7»yÃî} (ËŽ Ùñ{ ó¶~g ¤ÏÙñ{~º´X å;g| ( Ü z
ñƒ Ù Š× M× M ‰
gÃ6
Xn wz ÜÅÔŠgzZìg D™‚J
•
gz™gz™] Zg ~g ‚y ›X¸ìg™x »6"µU!gzZEË|gŠ
ó http://kitaabghar.com
mÐ , ™7ú6}uzŠ q Û ž c
Z ¢• 0 ¸VâzŠ ñ M k0
ÆVâ ›{z Â` ™å~g»zy
¾ ÅVñ
ðgzZ ùe
'¾„ +ZX c Û ¬Ð äƒ„
VZÕä¢•  {'
e¾XÐ,™ Za wjâg Çi ‚ðZ6gzZÐ,Š™s ¸ñVc
g»
Š hgƒ
X c Ù y›X Nƒ~] ŒŠ}uzŠ
 {)z‚gzZ{P»Vî ÇgzZ‰ƒt(C
Š™úW &]ZggzZ~Š ^~y  Å#B 25gzZB 24X¸‰ƒ[ x»~w eKZzy
X c
MÃ"µLZäVrZ‘
¬Š ä kZ X å Zƒ •~ lˆÅ.
zZ {”ËLZ yZŽ âq
ZÐ t · ZX å ;gÎ’ ~• ~ O g@ Ü z kZg7 8
Å]Zg ‰ gâ
? Í http://kitaabghar.com
Ø Z< ZgzZ‰ ÐZ(
ÏZäâgÎq ¥
zyXˆÎÙñ{«Å]ZgëX Zg—Ð„gz™Xì @M `J(
g«ì|»Vâ̈Z
6{Ç{C Xà {C~ ~j ú°q à vßž å *
Z ä Vðh1gzZV”VÂgúXˆ ã ÏðgzZ`Zd ƒ »] Š™]
ÃXc Ã»tzÈ ~
X ‰ V6 X‰bŠ™³ƒõg ZŠ'
VzfõgzZVYa{”ðÐ¬KZyZŽ â¹! tzÈ
xŠ £m pX ¶ˆƒu*
3 ‡„ ~(çìg `¤
 ŠgzZVX 1=
ÐgØgzió * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Í ÃVî Ç Ù Š „Ù Š äVîzy
T¶„g ôÍ ZœÅVzg »ZÆVîzyX Ðäƒlg !
6  ‚+ŠX Š
ÅVC ÍÐV¸zÈ'(Zv M 8ÂÅ| ƒqzÑ
Î v M ÃVâkP gzZ c
M| (Ð M ÔŠ6f õàÑž ¶~gY ðZ±„
$
„ Š '¶CY ñ M ̈ ¸º ZvZ ñZœÅVâ ›
ñƒ L eÐ ]¸~g7 y›6 ó `ƒLòŠ Mb 6Vzf õyZX ‰ 7s ”Ì~ f õ! †gzZ ¹æOŠ ZX ~Š
f õ! f%Z¸
h ÂÆ™ç h Â(@ Í Æ ÔŠ y ZŽ¼ X ¶ˆh Z ð¯ÅB; N ZŠÆ q
ä VrZ& ‰ M ~}= Z¸ìg 3ni6ni {z¸
eZ Âóñƒzás§ÅVØÑKZy›X ‰ 9 ZxŠÆkZQgzZ¸`ƒEòŠ M FÆÔŠX ÑZ e
X ðƒ h Y1ÅVCÍ7
Ðg7http://kitaabghar.com
gâ7
8 eZXñ (s§Å {Ç {C ñƒ Â Þ ÆVZ
g. y ›X ‰„g Y ð‚'Ð RZg 303gzZÌñZ V1Ít
M¸ìgƒg D »VC Íñƒ °
{zy úy›X 'ä™'! i ÅV#QgzZÑàZá ¨%ÆNðŠ
Ð y• M 3!
{C~~jq
X ‰ƒ[x»~h Z
gzZ 'gú~ ~uzŠ gz Z¸ yZŽ ~ q
ZX¸ g¸~ V3zgŠ y ›X¸` Î f õVzgeÆŠ¤
Šg ZÆ V î Ç
{zQ1 ó3gÆzg J
] zŠ 7Z™ °v M t ‚Æ •} (ä V â ›~Š ™g » 6~j™¯Z wzZ ä V îzy 'a
x »¹http://kitaabghar.com
 ‚+ŠX »zgÐ äƒ4ZŠg0
\ ÂÅ| http://kitaabghar.com
Z™} Š} Š 3Y 7ZäV â ›X ‰ƒ[ x»~ ä™s ”~g Z- Š
X ‰ V~~j~uzŠÐ~jkZgz Zñ M òÐ~~j™ 0
µñyZŽ ây ›gzZ ð M

†ã+ h^jÒ å…]•] 79 / 373 ã! â
V Œ ÔŠ a kZ å~ • Å V#ñƒ È ¿V î Çx ÓX ¶~ ‰zÆ V î Ç ~jt

X¸ Ü‡Ð îJ
Ü Š ~(V Œ Ìy ZŽ ây ›
Z ä ÔŠ X ˆ|È È Å+ g¸Ð ä MÆ VÍßy ZX¸ã ñƒ D P ÙÐ ‰
q
Š [ ZŽ Ð Va gñÆ ~jä Vâ ›X ~Š ™ qzÑ8
V1ÍÐ gzi ãZgzZ c Ãgz Z a ¯ dgñ6¿Å y k¢
]
http://kitaabghar.com X ‰ -Æ™à {dgñLZÔŠžN ‚'
X¸ Âi VpgzZ¸`ƒLòŠ M {g VZX å Zƒ yv~g ¸ »yZX £Šzás§ÅVzLgzZVPi y›[Z
Z~ eg ÇX c
q 0ZgzZÐ {ÃVî Ç Âóâg7 8
Za gâŠg Ç:7 X ¶ðZzg »Šg¡t p‰ { â »hÍòŠ M zŠ ä™^g7gÃ:7
7Z¸Âi¹ŽX ˆÅ÷ë%ÃVPiX H ZQÐÂ~(
7Zä`g ™ZÆeg Ç‰ƒuJ{zX¸„3y›ðä
Š™v~wh{ â»hÍ
c
XŠ
Ÿthttp://kitaabghar.com
X ÅŠæ™wÅwŠ ä VßZz ‹Š X ~ 7h { C~ VœÆ ~j7Z¸ ‰ $vßŽ X å [ h ÂxŠg7 8
gâ
Š !
ZPV c
™hgq M y ›Å‹ŠX ˜ZyâÑZž ðƒ ~ m3 Ö ª6
p{zQgzZ ~ 7Î# ‹ŠŠpžJ mÐ yŽ
V ŒX ;gJ
0`q
X åŠ Z¡~g«kZÆ„ng78
gâXn${0
i Á¹Â{z¸ñƒ} y~V- Š !
Mzyy›{zIƒ{ n
ó~g7{•
á Š !
Mk 
’X0 Zzg )
gV{·:e •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
( óZezŠgZ
c†`2 1j,×‰
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jY Ò •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
[Z±»g OZ~ V\WA6Xã¹ÅVzn õG/¼Ó]NyQ'wz*
]gzpq
ZÐ ¯gó] !
Æw‚tg !
_ ç
v* Û 6
»n• V1_
3ï3 W~¿ÈZy™ÃÃV1ZpLZ& ]§y*ZŠ ÅÅ±+Zq
ÆkZX Z7* ZX å ;g}Šß
(
ÑÑ}~äZk zÆwŠŠŽz!
Æƒ  kZpX ¶•Zz* iYÃ›n kZX å´ñ h » èEŸMF
6
{zÐ®Æp
Å±~gðŠ Z {zX ÇÈäk QÃe Ù à Zzó6kZ; gB‚n ZxŠxŠb§Åñ‚Ž {zX åŠŽñgz¢/_
f ZC »›êŠ õ W
??¶_ƒk
Š¹Âc •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
W7t ‚n Z™0(L@{z1X „gÐ~ÒÃÅ+ TgzZ + YÐQ
 gzZc
Wt ‚{zZ
!ì YYJ 7
http://kitaabghar.com CÑç
~v wz* ãâ zg &Ôì [ø
Š6y[Âwz*
http://kitaabghar.com t

†ã+ h^jÒ å…]•] 80 / 373 ã! â
ZŠ ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

jÒóÈ*•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^]
Æg7 g âƒ™ïƒ ôZ ¶_ƒÌe

 õgzZzy m .w q]gß‰ b§hZ=
Ü zÆ„~g7 g âƒžì Š c
YÐ( ;gE-ž J e]ÒŠ Z! ²%)Š Zi M @;Wz6B‚Ær
ÂŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ  ™-Zz¶ZgX¸ìg™ß]§ž²6
Vâ ›
ëX¸ Ág »wde
.ÆyÎ 0
q  ™Wz6X @Š wq]gßà ©)ííJ
’gazxj%r yÆyQ~ 5Zg
à{7cÛ är
â•  ™-Zz ?ƒ ñ MB; à {~ª Z „ Ù Š'ÑÅä 4Z Âc
ç+ZÑìÐ Y !
 qu * Í{i ZzŠ ä
á :gz ó':B‚Æ¶ ‡ÃV”ÑìX ‰ ƒtr
ÏZga x • 3Š™w ïw^Z
 ™Wz6Âc  ™Èt X c 
M 7¦Ù B;
C
,hg7B‚¦
Ù »WZZ
C ó ³%Ìu" » õg @
‡ëì ~g øg ZŠu ¹ÐyY !
ZQX *
™x OZ »ñZâ »™ YgƒÑm™:gˆ
™0vZY ¶
ZyÎ 0 ™Wz6
:r ¹ Ú Z äY !
ZX Å ÃzÐõg @ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
òsZäkZX ZhgB‚6 ò ZZ
µ%kZ » W ‡äTXÐ
Š N s§Åî}gøÆ™OäV³Ãy ZŽ ây›q
c ZÆg7g âƒX åZƒîx Zº~îÂñ M :ZzvßëX Çìg
Z(~ ]Š ªÅ>›aÆyÎ 0
’óåõ:75Z »T: åàZ ÂÃV˜Ð
q ó ×ÆKìY Åg7g âƒizgC
Ù Xå
ÑŠ y EZÃ{-Zz™ Y yñ¦ Zƒg ë¤
gzZ *   ™-Zz ó•kž±„
Z‰ÈÐí‰ - ~kžkZˆÆ"7i ú‚r
¤
¬ä:7 'å;g Î} ÈlŽ6} (s ÜÆ: Z I]§ågzZu ¯]kžX 7*Í pƒ
Z< ó Lg *xŠ ~y
±J M
óc •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
CÃ{-ZzóàyZƒ@ Š Zg –äË=gzZ Ð_Ñ68
Z 6~gzZ c N •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~÷ó‰ƒg ë¤
Y ! Š™ `g e_ÑQgzZÅ8
ZX c ]
ÃðZƒ
Ù (C
C Ù http://kitaabghar.com
»Åg7g âƒXÐN Y M :ZzvZY ¶
X ˆ< c Z1ZÆ\ M ¹ñƒ ïŠ ‚ÑŠ äVrZ…Q óc
M: „¢Â¬7Z
ó ìgƒ Oy›Ðzz Åäƒ:ÌZXÑ äƒxŠ £ ©izg
ò}u ÜƒÆ ÛBÐ VîzygzZ V³ÅgŠ · môZ ¸
-ZzÐ e ZgÆìß ä V>ªX¸ ga Ð V¿iXã ygzZ† Ð à ZÂÃoizg¸a ‚r
 ™-Zz X¸ ìg M t ‚
ä m  ̈Z ð•ZB‚Æ Vâ ›ä :7 õzy m
Z Xì Hu|iÎ+ ôZž c
Ch
'× ä VrZ X å Hú6r
™
ôZ q
XìnÆCŽ ~÷yÎ 0
¹gzZ »ð6
ìÆVâ ›™ M~à ZÂÃ
(khttp://kitaabghar.com
 Ìkg »u {i @
ZX Ã D YX¸ D™ c
ñƒ D M c  x Mhttp://kitaabghar.com
Yh á ÒZvßëì Š c
6V2ZgÆw )gâ{• =
ÃVâ ›Ñì ó‰ƒ Ñ$v M r Š N •zÆ™OÃy›q
 ™-ZzX c ZgzZ ~Š™ qzÑ *
Zizgq Î]väVîzy6

†ã+ h^jÒ å…]•] 81 / 373 ã! â
izg »y Z * 
™O»Vâ›áZzäg¦ÐV ;zX¸D™ H^ 0 Z óa
Y7ððzyV˜ ¶(q ó L LXce h™~g » ~g7[Z
0{ì»
X åŠ
~jÅt Zig •äVâ ZŽ âÆV;zçO:Çƒúž ð M q: Zt¸
ó TgëV˜ ~V YZuuad
ŒÛ Æðizgq
Z
ú6 Y ZuuaÐV¸zÈäVîzygzZV³Î&X åJZ (
Vhttp://kitaabghar.com zX Å~g »ÐVß ^gzZVzg ZŒóVÖÑ™ƒ¦nÆ
yŠ {http://kitaabghar.com
Ð •gÆ á Šó !
{z ~ ñ‚Æ VzÈÆ yÎ 0 
{0 X¸ y ZŽ â} â • } âÂÐ s§Å Vâ ›X c
i y Î 0 Š™
Z ó$
Âiq Ë Y Å7yÒb§Ë CQ¦ÃŠ ÅyZ ~—ÅVzÈÆyZ ó@
Y M ~ yZy ZuzŠ Â@
¤ZX¸ìg}ŠuyZŽ â
q
}¾X ÇñY0yÎ 0
¹gzZ âaÐZ™òäxj%yY !
[Z ! g Z Â;g Y c
YáÐt ‚Æyk}g ø6ð0
g eÃyZŽ â
ò ZZ
Ð,Š hgB‚ » W ‡ëÐzzÅäƒ`ž•BtõgzZzymôZtL L:Îì yZŽ â{z Çìg™0yÎ 0
! nÅyp
ÐZX ˆhttp://kitaabghar.com
éwîJ  tÅVYZuuaó Xó Ç¶yÎ 0
izgg e&k
gzZ ÇÐ^^»yZ0
{ :7¦
Ù X Ïƒx » *
C yÎ 0
’gzZ
q
 ì @
ÆkZZ ‰{zaÆVñ¸Xì YY¹k
ƒyŠ »âh  ¦ÃŠÁêq
Z%ÆUZËÐs§ÅVâ›Æg7gâƒ
X•M Û Å b§C
™7V*!
Œ Ù ~yÎ 0 Š™"
’{zž c
q U Û zgôZyZŽ â
täVâZŽ âÆ" MzŠXN YgÃV-—Å ã!
Œ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ vB‚Æ( xj%) yY !
ÆËZe „¸{zX å;g Ys§Å r ! Z~izgq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z¬Ð] ZŠ Y~g7g âƒžì Š c
=
ËZe ¹ä yY !  ™• Îì åw ÑCñh
Z ?ì c ¥ »V¹ ! r •á x *
» kQX 5̀@ Z »%Ã~ 5 ZgX¸ìg Y k0
zy q
Š c
p ÖZÆtge ZöÃ\ Mž ¹ñƒ ¨ ä kZ ?È H Zg vÐ kZ Y7 ä y Y !
ZX B™nzÈ CZ Çì'k0
Æ
ó Xó N Y™ aÃ[ Z{zì 4X •y¶V Œy›Xì »VîzysÜy*zyL L?7
yZŽ âk• izg¬X å ;gƒ†ŸZ~Š Z®ÅVzgz Mú'] Zg ~uzŠ Åç6V YZuua X ¶sîu" ]Zg {z
 Š'
X Zƒ†ŸZ„ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á J‚izg}uzŠ X ñƒL
i~ lŽ gzZ ])Åy›ž ñƒ ]uZziz-Š, Zg e zŠ ¬ Ð äƒ x •
ìg ò}g Z ¯Æyp óZ¤
http://kitaabghar.com ZX ¶„gƒðZ±„
y ZŽ ây›q $
„ Ü zÆ)Ñ äF
ŠÐ‰
 http://kitaabghar.com
Z~y Zy~Ì/âgzZvg )

ñƒ ë ! Z^gzZ ;g: lƒÃ&ZpX å ;gNŠ©t^ N
Z ! gq ÆyZyÆ ðZ±y »yZŽ âkZ¸
Z » y'åt ‚Ç!
HB‚Æ aÆ õÑh!N` M ëdŠ Hy ´Z™` `gzZ 1ñÃa ä V³X Ç ¸ s§ÅV³gzZ Vîzy ™òÐ} i ZzgŠ
gŠkZ m Åa 1áÐ Z6} 2ÐngzZ ÑYZ6 Vù V;z^tž¸Š lxŠ y ›X • D™
zZÃa ä V³X Š
yZŽ âq  kž¸V±zVs~§z ôgkZy ›ÌZX ~Š}Š yY•z™\G
Zq \ G y • Mž¶iz-Š
äkZX VZi°J
X H qhttp://kitaabghar.com
zÑ* zZÆuLZÐ]¸~g7X ñÐVùN
ƒs§Vzg e6 http://kitaabghar.com
c
Z¤ÐZ óåÑYZ™ñÃa äõTgzZ•Y#âÆð
ßZ ( Ou »kZ Zg â }Š6g Z- Šq
ZäyZŽ âkZX Š
q ZÃõkZ™ Î{È»Š !
{0 ó ZvZäyZŽ âkZ6
iyÎ 0
º &
î Zg¸a

†ã+ h^jÒ å…]•] 82 / 373 ã! â
á M ~Vâ ›Ð ~g ëgt'
KZÐ¦Îz yZŽ â{zž Zƒx¥~ˆX ¶: •Z ÅlŽÆVâ ›X Zƒï• gzZ Zg â }Š6kZ ó1
äV³zyÅT Š
ž * Û {Š c
ú~‹kZyZŽ â{zX ‰~ŠV *!
Œ  äVâ ›V˜¶Â{ztX åc
iÐƒ ÃÇ
Mh
 Š'
ÐgØgzi} (X ðƒ É„
i~ VagñÆ Vâ ›¬ Zg fÐ i úÅ[fX ålZy
®{Š c
igzZ§Zz ZuzŠ X ¶Å ~È
{aÆkŠ¼X ‰ V6 VagñgzZ†™á RZg‚r
YÙñhttp://kitaabghar.com ZzX¸ìg µ}ÈÆóŠó !
 ™- 
{0 L gLzZ óº
iy Î 0 ó ZvZ L L

x¤gzZVYóVzß} (} (óVr*Z6VWäVÃ±/âX ‰¦V; }g ø &Zp‰ÅîX ‰6õÑ}!{] â {-ZzX ˆ
-Zz~ãZX VZ ôÍÐVzÈÆŠó !iyÎ 0
{0 ó ZvZD
gLzZº L Zg7X ñƒ qzÑ•} ÈQˆk
Š ~hðX å3g ¯pgñÐã0
yaÃy Â{ yZŽ ây›q zŠB‚Æ‚r
Z~ ª
q) ð•Z 1
ª~ yp6ð0
Z yZŽ â&gzZ vg)
geq ™
55ÌZ Å±yZŽ ât X ¶„g M V YZuua YÐ ã*
KZgzZ ¶ð Mg7 g âƒÐ ä·-B‚ÆVÇ¸ LZ yÂ{t Xã
VYZuhttp://kitaabghar.com
ua gzZ 1^ »B»kZQXK Ot ‚ÆkZ ð¸ÆkZ äVîzygzZV³X ¶ð M ä·-Æ™} Z! ÐgƒÑ
¬ŠÐvZ™zgzggzZ}¤  ™-ZzX ¶6VñŠ ~y
~}> Ug ¯‚r MÆÏ0
 Š N s§Å
â {-ZzX c
i {z ÑeÃÅ±ä{]
kZˆk
Š ~hðX Å÷ë%Ð ® â {-ZzX¸‰ M Ìvg )
uÅÅ±ä{]  Û pôb§Ë] ³Å&Zpy›Å
Æî! â •
{-Zz óð M ~ lƒ {g !
zŠ {z Z •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
]Zg SŠ MgzZ ˆƒ lƒ"QgzZ „g Cg åx *
 „g lƒ" J ÆVÇ¸ LZX †@ M Å
{zJ 7
X „g = Û óc
ˆy M Œ öã0 â
ÐZä{]
óå Zƒ¼ŽB‚ÆÅ±k QX Å ¬ŠaÆkZ ä XÐ Vð; ñƒ ]
»X ˆÎaÆågzZ ð M TÐQ'Q
ó Vƒdgñy}g ‚[Zž ¹gzZ ñ M r
b§~g7 [Z Ì&Zp Ð  ™-Zzˆk
Š ~hðX å Zg—Ã])ÅVâ ›ä k Q
ŠB‚» VâZŽ â6VagñZ]Zg ~g ‚™ïB‚Æ VÍg )
™ƒ} 9½]ZgX c }uzŠ ä‚r
 ™-Zz X B™~g »
}uzŠÆî X DY - ~ }> ÂD Y ëD™8
]Ã r •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™-Zz ó]Zg kZ ÅØZ'
× Å8
]
Ã6Vîzy gzZ V³
»VYZuua ~ˆfZ m
sçhttp://kitaabghar.com
ôZq Š™ì‡x Âq
X å c Z »yz¬Ð}uzŠ q
ZXìg y7 7Z™ Y yyhttp://kitaabghar.com Z ä VÍg )

Û gzZ]p Zb!
:Îì™NŠ ã!
Œ ÅVâ ›{zÂc
M ä™
ó ó! Çìg™ ¯yÎ 0 Z¸gzZì c
{i Z0 Zß »Vâ ›äR.
Î{ i Z0 î â
ó ™“
 ZŠ'
ŽgzZÆÅkZjvßg Ñ" Xã yÎ 0 z óaŽ ñƒLyZ0
{ÆyZ0
{
7Z ‰
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ~ wq)z yZk
ÌQp ó$á]Ã M ~uzŠ
X ;g ~g YÐgÅ}g7c_»yÎ 0
p ó‰
™v~ ykqZ ‹Ð ~jÅ·yY •d
ŒÛ ÆKìhttp://kitaabghar.com
Y vßë ÂZƒ qzÑ *  óVYZuua
ƒ à {Z
~g »ugzZ D™8 Ã} èzy Ð T ågqq
] ™gˆåh Â »T Ãó ì ZgzŠE q
Z6•ZX å~gz¢ * ZaÆ îV ;z

†ã+ h^jÒ å…]•] 83 / 373 ã! â
ñƒDƒÐVWyZŽ ây›ž ZƒÌV- 'QñƒLg Ñ"ñƒD™gˆ™h Âì ZgzŠEkZçOŠæÅyZ:7

{y›g Ñ"™hñs§kZÃVîzyX9s§kZ?Æv M äVrZgzZ‰ Vd
Vj‡X ‰ ™gˆh ÂyZ0 ŒÛ Ægq
•X¸ÓŽ nµ oÒñ†ãZâ»+{zìóhgD^j™ÒgOZ»Y!Z6gîy•
‰ -gƒÑh
ÓŽ
{~y
Z0
nµ oÒ†ã~¢+ ~h
M vßëgzZÑå
^jÒ
¢~]gßÅ
gzZ Vîzyž ~Š¸ä Šú™âäZ6}g ø ~á²kZX ñ
ä V³ M: r z ZÐ ‹ q
 ™-Zz pX Š
ƒ6 Z
™6VÃväw" Å&Zpy›{”Z¨Z™ƒ^$ gzZX •bŠ N6VÃv™áˆy M Œ Û Ð])Åg7 gâƒ}g ‚
ÐfZÆ5Š k Q ä k Q óå } Y W% óå »g7 Ñ ðI" ŠúX ày M d
3E ŒÛ ÆKì Y3Š q
Z » ` ¯W%6µñkZX • ìg
ñ*: ðÃ»ó@
Y M 7ÐgƒÑñZâ »a}g vJ Û 6
 ¹äfZk QX ZC™f »äw" Åˆy M Œ
Z VÃvgzZÅ]!
X 7g ZŠó fëÆVzuzŠ%Z! Ç
VÍßëhttp://kitaabghar.com
X ðƒ^z»g~ä MakZ óå Zƒ J m
gŠ Zƒx¥Xã™á ñZâ»izg ,ƒg Š
kÒñc ‚r
 ™-Zz
ÅyQgzZ Vî ¬Š ÅyQX '™ ¬Š Ú™| 7i úÅzÃV ÂZg~ yZgzŠ kZ {]
â {-Zz X å ;g: ÌðÃ~ º´}g7 ZÎÆ
u" Âc Û ÃyY !
‹§Zz »äw" Åˆy M Œ ZX¸ìg| (ñ‚Æ]ñs§Vzg e:gzX 3g {0
i…yŠ ãZ ä u³
¼Æ ¼g kZX Å]!
Ð {Z' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó g D zgJ
uÆ ¼g a•™w eRZg KZ ä VrZgzZ`ZQ ì k
Š ~(X ñƒ WO
Û ÐVÃv™ Y~ ¹äyY !
ˆy M Œ ZX ÏN Y èBVÅ ~gŠ ·gzZ® X¸ñ M™á ñZâ »yZŽ â
 ¼ÅyQ~õg @
Û „ ¯yÎ 0
ëXì ÐzzÅˆy M Œ  ™•¹äVâ ZŽÆ¼g a•6kZXÐN Y MB‚ÆñZâ »gzZVƒ @
!r VZ
 ë™ïB‚Æ VâZŽ Æ ¼g a • izg}ŠgzZ}uzŠçO ó¹¸ Ìä {-ZzOŠ Z ?• M
ƒ  hgù6VÃvÐZ
ŠB‚ Ú Z6µ%kZä` ¯Y%Xìg D VZˆy M Œ
g1k•ðÃZƒ:ú6ëž c
ZÎI~½Vc
q Û ÐV-gzZVÃv
Û X å Zƒ6ƒ
ˆy M Œ  W •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z u ‚Z „ Z(» k Q ó¶ˆÅäw" b§TÅˆy M Œ
Û X ñ MáB‚¼ óŠ Š™®Š ~ N.
c
™®Š(ZÐ x Z•Z 7Z ä +@Wc • yZ Ž~ª
q
http://kitaabghar.com qu * Ü z D VQ
ŠgŠhttp://kitaabghar.com
~('gúy›…~ V-gzZ V²Z‰
ÎgzZ mïÆ¼g a •X H®Š Ì7Z óBŠ Ì/ÑÅV” LgL gX åyp„ ypžì Š c Š
=~V²‰X c

C ñƒÁgñƒëtÃVÍg )ÆV;zëÐg7gâƒizg¸agzZÅÝzg~ÌkZä
wŠ IZ N
•ÓŽnµ oÒ‰†ãtZ+mh~^jÒV˜ ž 7 ¸•ÅÓŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ
z— · ÈZ g¹ t ó§ g c
Š yZ¤
Z¢ t
Û)
(http://kitaabghar.com
t Z• http://kitaabghar.com
Ù b½Y »Ï0
gâƒX åH{C gŠ KZäVîzygzZV³X ñ M f ó Q'gúy ›»Š » Z~5Zg
B‚Ì7Z I

†ã+ h^jÒ å…]•] 84 / 373 ã! â
ÅyZ0 ZX¸ ñƒÐBgzZ 4N

{g•q Å k Q Â c  ™-ZzX B~ 7~ ª
VZ ä r q Âi ]gúq Ü zä
Z ‰  Ð g7
6äYƒ¼ ƒ ZX ¶y Â{yZŽ â
 Ú ZX ,™: §! Y e e• Y\ M L L:¹ Ú ZsÜäyÂ{k QXn™: ‚ ÂZƒx¥ÃY !
Š Ñ¥ÃVâZŽÆ¼g a•ä]ÜÆyÂ{k Q ó '
ypÅY 1947X c
ó ð M Âx »ËÆ#
Ö Z~ì Ùp=X Š
0ÂyÎ 0
É ó¶:http://kitaabghar.com

¦Ù ~ËÆ?
C Ø <
ÍZ c
ge ó~g6Ë]ó¦½ZgzZ]g¸zO6 ó @Š äVM~ m
äe¹gŠkZ•M C„zì g
Û Æ™ê~ hÆ yÎ 0
X‰Å7BVxÅVE!
Œ {Š‚Ð {Š‚
B‚ÆkZjgzZgÅ}g7 ÌÐ &Zpy›+F
X¹Š!
íÃg7gâƒÐ~!™á«™ÅVvZg~ê^* ~êgzZÌñäVâZŽ âa•6 ñZâ»
Ù {gG J á
5™Š Âã ÏZga x •
yŠ g e Úä V â ZŽ âÆ V Œ Zƒ x¥X å Zƒ ¯ Vp î0ÏE
V îy gz Z V³g ZD
Ù ¸M
Vzg ZD  ™: gˆë ó¶ðƒ Sm
1X H: Zzg~ ]gßÅVj ‡ÃV â Z yy ›~ y ZgzŠ kZgz Z 3gÆzgÃVz è
!'AŠ ÔuÆV ZLy ›
óH^[ÃVzuDg¦ }g )ñƒD™k0
yQ™ƒ} 96 ZzgY ¯äVâ ZŽ c•X Å ¬Š™F
»]c ë
Qäƒ
Æ` ¯c•Ã] ZgXìh
”{ç »y;%Z:•s Ze {k
 ó Ã™gˆÐZ‰
eD[ZÐ Ü zËðë ¹äZ
‡Y ¯ÆñZâ »
Ù &ñ h ‚~ izg {gG V;zž å c
Ly ›g ZD •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
C7Z ä VÍßÆ ` ¯Y%~g7 g âƒž c
C Ãr
 ™-Zz ä yZŽ q
Z
×h
VŒ ÅØZ'
ñƒ RžJ ”ä &Zpy›6V»‰%Z :eƒ: D»Š Z®Å&Zpy›à Zz äƒ Z¨ZX ñƒ
X åH~q ÃŠ LZ ÌwEZ » ã0
ñƒ“ZgzZV•Ã
Æów» Z ~uÚõ~Š Z®~( kÐ[†z wÑ~ÝzgÅ0
q ed
ŒÛ ÆW zŠ| l ë
e ðÃXìg M Yƒ
ÆVzŠ%¼Æ ñZâ »gzZ¸ ‰ ¾k0 Œ
k M {zž å Hg (Zi§t ä Vâ ZŽÆ ¼g a • X ‰ M d Û D Î} È
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ]
~’ ~•vßÆ ñZâ »Œ{zX ˆÅ8 ÃÐt ‚6yZ Âñ M dŒÛ {z Z •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó Ð ¬ èG
 X I~Š †Ã¼ ‰ 4ÓËJ$Zg k0
ŠÄg™yÈ7ZÐVrñäVâ ZŽÆ¼g a•Ðs

ZX c
Ækhttp://kitaabghar.com Ø î1kZ ÌZX •
§Vzg ež¸ñƒ: rg ÃÐ?
kZŠŽ z! 'Ågˆ1óå Š
Æäƒ Á ã0 ƒ qzÑ * ~1B‚Æi úÅzóB:¸ðÃJ
FZ ã0  ðžÐ¸,Z} è{zˆ
Û 6yÎ 0
X åyp »VzLáZzäƒy!
Œ ’tX ¶b§ÅquÅyŠ quÅkZ ÌÃ]Zgž åcugŠ
q
Ð M +-Z´ËZe vg )
q Zž¸ ìg ,
Z X ð M i Zz M Å• Z™Ð s§q »Ð W@  ëÆ™gˆ1
]”ƒ
óÅÒÃÅä™÷ ë%™ö ã0
X ¶~ 71
ª ZX[ Ug ¯{zX ¶i Zz M ãZ²?ì yÃ Y7 äVrZXñ(
~ ypyÂ{q
Ü zD%äy Â{kZX Zƒ: {Z
:¹ Ú ZsÜ‰ Ã¼1
ó ƒLÆ±g eÆyZgzZ R óð¸]‚-Zz}÷~ k
X I[ze~1D ±D±ä& ‰ á LL
 ÅÏZga x •

†ã+ h^jÒ å…]•] 85 / 373 ã! â
Š™ÂiÃzŠÐÆIgzZ} qä ~ Âñ M d
'c ŒÛZ
 X Ñï&
ðe= äVrZp óˆ¾~X c
Š™Oä VrZÃ{-Zz
ó Xó ì H•tZ÷™ÙäVrZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ:¹¬
oÒÐ†h
ã+ h^jM Ò
÷‚~y
http://kitaabghar.com ó ó!ØŠ àxsZ÷ÃyÎ 0
http://kitaabghar.com LL
: ZzggƒÑ{zž Zƒx¥X HlˆÃY c
@ Ö ªH»VŒãOßYÐ~!ëÆ™®ŠÃyÂ{
'å;g™7©»#
TäVâ›ÆOßYX HIäVâZŽÆ¼g a•p¸ ó n
g {Š Zg Z »äYV; ÆpÑÂr  ™cóY ! ZX ‰ƒ
E+G
{z óHx »aÆyÎ 0 Û„
 Š'igzZ ~qŠgŠ ó~®"
òsZÆ yÎ 0
ä VrZXì [!
×zg »yÎ 0
÷L g @
’Ð ã!
q Œ
Zì Š c
q = X¸ iz-Š } (] uZzÆ HOßY X Hg hÐ VE! Û ]g @
Œ ’aÆp
ÃyÎ 0
q Û 'Ã•
gg ZŒ
http://kitaabghar.com &NÃY !
:¹™ ÕäE
Zäk Q Â•ìg YyÎ 0
6ñZâ »vßë Zƒx¥ÐQ ó¶6VñŠ ~yM yÂ{
aÆyÎ 0
•
h á X ,Š àJ
òWZZ
‡Ã]Zg-i yZX •`ƒLŠ%}g ‚ÆyZ0
{X • ]Zg- i}÷tL L
ó ó! N Mx »
N ZzŠ ä i Zâ •vg )
q Ö }
ZX åX »]óX ‰CÑŠ È ~(X Å# •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~(Å&Zpä {]
â {-Zz ~^kZ
 »"_
X Z7WZYZ¹6ƒ kZÆyQX D™„ÐÎ~( {zÎ‰à áB‚LZ
Š c
=X å©g ÓwŠ Z (
t X 5xs6VzL™ï'H ZŠ Z]» Fz vg )
' ñZ}
X S7i úä ƒ
 ë™ Vª Zz
~â ¤'ä Vzèõgz Z V- ƒzyž Zƒ 4ZŠ ~ yÎ 0
B‚Æ zig M kZ~gzZ å [ƒúª » 1 Å÷‚6íì
 X Ã™ ¹!
Õk Z … õg @óå |B‚Æ Vâ ›ö » Ï0
" [ ˆ CZ ëž} Š µñ (Z q gŠ T§{ ÅV î ‡ M
Ò u#Z¹Æ™•
•ÓŽnµ oÒXì†ãÀ+Zuh*iÎ^ÓjMÐ ÃVÓñŽ
Š c á Mn~µm
• go
ypÒÅY†1ã
947+p
hó7^qjÒÅä™
( Y 1983 ~ZóZ ezŠg ZX ¢w D Z· )
á¨]J Ôm†Ò
•ÓŽInµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
4Ó¯`(gzZVzIe
äY~±6içJ.nG ÑZz¶Š â ¤
wòX wz* ypÔ0Z!ßz+4q
Z» 
‚³• Ztg ¤
¤
X ÇnY¬Š~v Ùæ^Þ &Ôì ;g W6y[ Â¢X wz*
+ 4Š
–~©:ÆVlà Zz

†ã+ h^jÒ å…]•] 86 / 373 ã! â
jÒÎ 0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^y 
È¶•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Å¿z[äWz6 Ïô».‚ÆkZQ1 óåLe* ~uzŠs§Å}iuu 0
™]óg ! {z
X ~Š™Zzt ‚ÆkZ *Š5q
Z

Û ë ZÐƒ
ƒrg ÃÐs ¸zÉ • •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 Æex Z™ ` sVÅÑèYX ‰_íN Zœs ”Ô
†nÅfÖ Ü³³³³³ã×³³³³³Ö] ÔnfÖ
Ã~çK × aÆx ªÆ½‘
Z ä ~X ¶~¢Åî2Š'
http://kitaabghar.com  Ãq Ù [
ZC ZgzZ¸`| 7B‚q
Z ,i úÅ)gzZ×X¸`
ÆÚ Št gzZ ä3 Zƒ { i @ á } (ñƒ ñÎÆ y
gzZ Zhgsz^~ VÂYogzZ Vî ¬ŠB‚Æ&Zp~uzŠÒ äx•
Y ~uzŠ Åuvd
/KZ + Û Æ} i ZzgŠX 7c
Œ h ÇÅyž ` s§ÅH \z¤
 …Vc
•ˆ Mh Ù !
LZ™òC a
:•~$‚"Ðì}÷Â¬Š} 9Ã¿kZÆ
ó ó!gâZ'yÎ 0L L
È¶
¢=http://kitaabghar.com
Ìˆk':eŽ å» î vÆõZg eJ Ð y»http://kitaabghar.com
‰zÆu * 6wÇN !{zX Š
y¶ k0
ÆkZ™i~
 zŠ » Ò»gzZwjZð;Zg vž å;g ÑŠ
Xì Z9t ‚}g vgâ Z·„
Æäƒ¢ä~ó ó?gâZ·L L
X ÑZ e™w ZÎŠŽz!
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµóóo?'Ò\†ãM1+'h

V ;Y^j
LL Ò
Æ}uzŠ q ñƒr e ÛÐVñZwZÆVâzŠ ë Âc
Zy$ Š!Zj * CZ ä ~ óHgzZ¼ {z¬Ð kZ
Z6gzZx *
X Ðä¾&~V\ M ÅVâzŠX ‰ƒ„
 kB‚
M Š c
ÑKZ KZ Â…ž Š
q ÃVâzŠ „¢QXÑ t˜©Æ¬ k':e~ ‚f ÌÆ kZh
•á gzZ}÷
HðäëX å6 Þ £}g øH»gâ ZX ‰ˆV6Vzi ZzgŠgœÆVœ}g øVc
„uv. h ÇXì * × ™áÃ]§
Y2Š'
gzZ ]‡5[py ZgzŠÆyZ óÇ} 7* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ×ž
IV Œ ~g OZÆ žZzgÃ{gëÜæ yŠ æ ÂN Yƒ} g7 ‹ oÆ ÖgzZ2Š'
XbŠ ŒÃ}uzŠq
http://kitaabghar.com Z íÆVƒÇx ªKZKZäVâzŠXÐ,™'!
http://kitaabghar.com -
öX¸l eB‚B‚~wjZX å;g„ Û Z (Z÷J
 zŠ RŒ ¶Š yJZ »x »pZ~Ò»Ð®
 ) ¶agâ Z·

†ã+ h^jÒ å…]•] 87 / 373 ã! â
Y 1945'uœÌ]!
Š}'iZgzZ V×Ž îó'g ZÑX q
Z Ì}pX î×Æ}uzŠ q Ü zC
Z‰ Ù Ì~ ðZ(ðZ±Šó Ã
ó } M ëz tzf ~ VÂ!
Ï(p ¸ VâzŠ ëX¸ `z²` » õg @
x Ó ¹! Ï( ÅR'w ‚zŠ {zÆ Ò» J
Y 1947 Ð
~gzZ å ;g WZ »]ÑìÆVÃ±y ›Ü {Š c
 F
iÐ V o) ëzy 6íž²¼ X¸ n
g] Ã%Z¼¼ ~ ] c
Ã
ZÆ6 ZqZÆó óyÎ 0
Ò»X åhttp://kitaabghar.com
swq  zŠ ~®Z÷@'
L LÂgâZ„ Æhttp://kitaabghar.com
kZX å@ &
™7t · ZÐ« _Æ}g ZLÆc
Zß'
 (X ä
ëÐ qçñÆ„ Ù !
:C á gzZ d
Ð } ]ZŠÆ-•  õ óy› zó y óvßë~
• ÂD™ƒIz c Ï(Z
™g (ZÁxm¸gzZt Zèç b§ÅV2zŠiZQ ÂD Y
Xf
 ÆáŠ nóåõŽfZ ~g »u Z(q ZyŠq
kZX Zƒ] ë~à}g ø:
M 7§Zzg ZÎp *
ZX c q ZÐ¬$
1
Zg @  (õ³ #ËÆyÎ 0
7âg »„ Ñ~JZ²x » ~ ZB‚}g ø™á¼ZŠ~Y 1946'
g¦6kZX Zƒq q
ÆZ g Z »
™™Šghttp://kitaabghar.com
Zz âë&êŠ™i Z0
ZÃÒZÀ[ZŠ M ~cÏ( {zX åWZh
” »6Š {h
gŠgzZ ã!s ÜÆWZZ
i$ ‡gzZyÎ 0
ÅI
·ÂK wEZp ÖZ âi * á ÅWZZ
gzZ;~y• ‡gzZyÎ 0 Zp óïŠ™s ç
Æ™izˆÐuäÆ±ïkZyŠq
µñž¸~ ÒÃÅäZr7ZÆ±vŠX ‰ ƒ uVÐ}uzŠq
 ) ëõ™ 0
ä® ZVâzŠX Š ƒ1‡"ÐVgâ Z
pw1 ó1uzgúäkZX åg Z0
Y ™{ Ìgâ ZX J(Ð MaÆ õE4E
/F •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
& ˜~ ù Ægâ Z·gzZ Ñï ¸e ÑZz V} ( 
ÐÙ
Š™qzÑI ó óy¶
'åc L L~t Zèäë&åni Z• {z¸'6
»yÎ 0 w ÇN !
ÆkZ Z7
{zÂ;e* yŠ¤
™g Zz6 ÅkZä
Z ó óyÎ 0
X ÇñBi Z ³Z ~àZ (
q L ^Ð Mžñƒ… Y:t
L ™
y¶
X ‰ }Šx »ƒ
ÐÒ»]! ó gtÆVo) ë óð*
 t} ZŠ Å±6zy à XwŠ(ÆÒ» ócÎgz W
Z »fZ} (
B‚ÆyZ0
~ízu0 0yÎ 0
{LZ~X Š Q'ˆƒ ðÌ*~Æ±õkZgzZgâZ·îzgPÉ S( Ù !
Ð M: hC
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒX ‰ sÈÆ™• ÓZƒ
Zq
q  Ž„
 nµzŠÔ
 oÒó'†!
ãë+gó h
zŠ ê^jÒ'™ M

XŠ
XŠ
http://kitaabghar.com :e ~ ó ] Ã²yZyóVŒ'` MgzZ
ƒ†ŸZ~ÙpÅ eÐYÆgâ Zˆhttp://kitaabghar.com
k'
ä ~6g ZÜZÆ kZ¬ X f
 ™’ ~ : M ë óM‰
 ] ! Ü z ‚ Zhð»º Û ÌZ
 Z•  yZgzŠÆx ª~6l
M LZ~ž Zƒ lp™y Yt {zX ð‹] §y*ZŠ KZ ÅˆÆÒ»
o‚ »ÂË=: Zƒg D » ã.6Ë™ MgƒÑíz ð!
Ö i 5~•~Š:VŒž²¼ óÅ§ÅV”Ð¹C
Ù !
Ðíz~VÎ'
:eyZž c
Cä~X Z 7
*
tigÆ™#
™7
i ÅÏZ ã¹ÅkZÎ óå7‰
ã! Ü zaÆW{Š c
iyŠ kZX Vƒ;g™Ýq]Š XÅ e {g !
zŠ~ˆk'
?žtgzZc
¾Ì
ð]‡5~uzŠaÆG
X ˆ0 
 èY åe7xaÃŠÎZvs ZîyZgzŠJ
š ÌZŠŽ z! ÒÃ{g e" X ~eñiZ} (Ìå{zizgkZgzZ
Æg }

†ã+ h^jÒ å…]•] 88 / 373 ã! â
Ü zC
„ D¢xs »òi úizg kZX¸ TgKg »‰ Ù 6ßklkZ Y qÐX gzZ å Lgx ; Š j Z »Ë‰
Ü z!Š¤
ÆvZ
™ ‹ !
ê ãÎ 0 Š 4
Zq
q Æ~xwVâzŠ ë™Í¸hZt'Š ƒ§™½YÐ]Š XkZ%K qzÑs ZîgzZ Ç ¸Špw–gâ Z
ÖÐy EZVâzŠ ëakZ ó¶k
Š à{~i úÅ×X H qzÑ *
™yÒrCZ ägâ Z·B‚ÆVUÅñegzZÆY~
http://kitaabghar.com Xìg D™'!
http://kitaabghar.com ™
ÌZ óå ZÆÐ yYz wŠ6yÎ 0
»]g ¸gzZ Cg ¸J
Hg ÖZ » ã Zªä ~ ! å~àyâ ‡È0 ~Y 1947Ž gó â Z·
Ì` MgzZ‰ ™]ócZ™B‚Æ cZ}g ø ð¸ Ç Lg} (}÷ˆ Ug ¯Æ}gZ Lž c
@
q Cä kZ ?VY (Zž
Û gzZykCZf ‚ N •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
}i¦giE q
Z~ äñRŒ B‚ÆVFLZ LZ
g »à-Zz}÷X •Tg~ VzàZÆyÎ 0
e Åf
„™á ~¤ k%»[Zž åLeakZ óå[™qzÑw‚ ZŠ»x »! èa~X¸ n
Z•¤ g {Š Zg Z »äYc Z™™ Õ

 ™-ZzX ågà„gzZ¼Ãk
Ð &}igzZy kr ¼1'ñ Y ï#
Ö i 5hZ™ Y~íz u 0
gzZ6ž @
Vî Y yÎ 0
:qŸg6]óÌ6ì}÷ž ©Vzm³óVÇ¸Çž c g \ Ú ZÐGÅxj%VxäY Vâ gzZ‰ƒ}g \ ÃvZ¬
J(
¬ž¶è~‚}÷h
ÃVâQÃ\! •á ]Š Xt X 3â: {zp?Ïg[ Zž Y7ÐV â Âó1™x »! ä~X Nƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµcàoJ
Òw2†ã~+yMh
 Åy^Z™j}ÒŠ J0
»
ÑõózygzZ} (
ÐzzÅV¹g * Ö i 5gzZåHx »! ~Y 1949ä~ž c
LgX åZ7ò~lˆÅ# Cägâ Z
wŠX ¶¿Z: AZzÐyÎ 0
ÌVâŠ yZX D Y MÐ}ib ¼X à ™~™â KñKg~}g ZŠ Z c
š ËLX åJ¨ £
 ÷‚~ Vî cÅkZ óVƒ @
ÌZÐóéZpÅh
J »›ÅöŠ òsZTžÀZ Ïuƒ~
Q ñ=6}n~y¶
c
ÎÑ@
~y kð!
M „¢ä~ ÂŠ Ù Vâ wq¾X Vƒxzø
 gzZ'¶xl~ b§C
JZÐu}÷t‚ »kZ~Y 1952Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^V
XŠ jyÒÎ 0gzZ
ì {z ó ó?‰ Å~ Vß ìÁ ?ì ]!
zhg Îhttp://kitaabghar.com [
H L L:¹ä ~ X Š VŒ
ze ~ aÎ~• ËgzZ »ggâ Z™ VJ
ä~X Vƒtzú ‡6]! ÌZ~žß™t '',Š à:(»}'!
kZgzZVƒ Cg ¸J ÅÐ MÐkZ'g c
X ÇñCw ZjZ¹!
~‚ ‹Zž H{°zë @
'Zƒ: èZg?ä™]!
'
h × {zp óHg ZÜZ¹
-wÎg£zg '! ó yŠ „q
gzZ '‡5 ~g øQX ~ Vq µ Z µ ZÍ ã Z~ {gëÜæž¸ ëlpVâzŠ ë
å tKÆ™Ýq'Š X• M ]¯Å[Œ
Ð~ Û ÆVCY ~¯ëZ á gz6bzgq
 x• ZX •g Cƒ~ ñ‚ÆÅzmvZ
™à {kâêZ½Ðñe™ïB‚Ægâ Z ä~gzhttp://kitaabghar.com
Š™qzÑ *
X c
A Ù !
ZI¬ä™’ Ø~ y»zŠ Åt ‚&Zp Âñ MC
‹r†CZ._Æ}°zäkZ
:åV-¼ y Ò»kZX c

†ã+ h^jÒ å…]•] 89 / 373 ã! â
 kžÆ ó óNM ñ;L L6VÃvV;z Â Š

D™ ¹ë¬ Ð}g ZLX Zƒ ¿Š ¹ wŠ™NŠ ä y Î 0
~ Y 1952 ~
ó7[ ºZg7G[ ZXì @ ZŽì5 ÅVkzg ªó óg!
½ù »o}g ‚™ Ç Z ` * '
i L LÅy*zy/ß»[ºž¸
LZ™{g~]g ¸J
[ ZX @
YƒkZŠ Z™ aÎt ~'?VYgØ» NM ñ;~o Lgq ó Â{Š c
Z ÌQì iÐñŠ M1
0 Ù X¸ [Zy i } ÂAŠ™ M VŒ ]Ñq ó‰”'!
{Š c
M s§http://kitaabghar.com
C * Æ ó•òsZ {GZiâ óöŠÆ Vk
g ZÍhttp://kitaabghar.com
Ž ~}g !
ãZxp ó•f
 »V-à Zzg ZŠ™{ À 0
Ü×™gzZx Zg Âx * ™eÎ~X ¶ðƒ Z^R^ß8 JŠ
g ZMZ IZ~]³V;z @
Y! E
yZ¿p ó•f
 Xx *å Îggz ZvZ?ì Z‚yÃu»VŒ1 ó•D™._ÆVz¤
»w ñƒ ñCÆàz G 5 gzZîG
é5½G 0½& e
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •?ZÓƒHŽt•ÛnQµÂ'o•Ò ì†ãgY+Kh^jÒ

~‚³ #Å
Vz''7ŠŽ zðÃ»kZ¸D™ ¬Š[ Zp ?» \ I- TXÃVØgŠ M LZ î Y wÈg ZŠgp'
ž c 
ŒäVÍg )
! !'{g !
7õÂˆï(à Zzó óZaL LðÃ'z&
 Ö i 5gzZñ˜Ãá~¤
ðe# e Åx »! X z™ @
õÐ
X ÇVz™¿6 Å½™ $ÐV Š» ó•Vc
Œ0 ukZ¡1bŠw Zeg Ïä~
h Äg ZŠg {Ð Mì ežJ
»}g ZŠ Z kZ óåÌð“Z÷Ž ð¸Š Zi cZ÷žakZ Ì{z óˆï#
@ Ö i 5~ vÛî » ZÆ}g ZŠ Z} (q
Z=
Þ V ŒX Š
yZgzZ ä™k0
. Mt ‚6µñ„¬ó¶S0
!
+ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 Åä™¨ £» ½TX å˜}
=»T Zƒ„zQX åI]
Ze
zgŠ J
6
zZÐn Sg Å]Øgž Š Ù J
^Ø ~ „ izgP =gzZ'¶CY à ]ØgÐ Vzg Za~µ%C 5ZŠ Z Å
ÆY c
@
¬Ð„ YVóz
ž å7ÀðÃ=[Z'ì @ ó »è L ÃL r
 ™ð“}÷ªó{g ZŠ Z{ Z'
ugzZ•Cƒ„zg$

á à ¬âZ~º´l7ÆàVŒ¸
X •‰ 0ðY´ âÆ_Ãy• ó Tg~ykÐà ©q
ZŽ}Š Zñ™t
6ö Åg …k {Z 9g Zƒâ 9zg Î&'Â Î äƒ [Â [ˆ » ]Øg Z
kZ áZz ä0  6äƒ Zg7 ·ª
óVxÑ ì r  ™{záZz VZ7 D7 Â„e *
N •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ß ¶ggzZ H ` îZ ä ~'‰ÄgÆó óZaL L9zgÎ õ 0 ™.
r ·4
G
Å {ÇgŠ Ë ÂT e *
öFA z1http://kitaabghar.com
Yá 7y]Øg'ÏñY òð‚g 0 ~g ‚ ÂÐ^ÎÒpÅVIâgzZ¹P X´: ‚g 0
http://kitaabghar.com ãZ
¾[ ZN ?ó•D ¾[ Z±ëX bŠw Ze~
X¢
å tKxÏZX N M ^ß} ñá ’ •
ä yZf ZY ™ÅyfñÆ~ á ~ Vð; V c
ç ~g øž å àJ
Dgâ Z
!
ZB‚Æ&ZpˆÆi ú'¸ìg M[Ð V4Vzg eaÆY (i úg Zz: Z-Š vß'c
™‹
ê ãÎ 0 Š™Šp" …
q
 zŠ}÷gzZ ñex¤
äCgâZ'r»„ y*ZŠ ¹!
„zQX åLeú Š Ÿy7ZQX c
ÐgâZ ` M~ž c 3 *
3™Ö~
ßZ}g øt ó7'å[ZŽ » kZ ÂB .
Æ Vßhttp://kitaabghar.com ! http://kitaabghar.com
~ : M ¶g Å{ ·4ä ~ž Î
}÷vß\ Mž ¹ ZžÐ .
u ¯™t } (a}÷{â ]‚b {z n¾X} Š N ~ à *ì eÇgì eXì MÐZz ó ó^
c YL L»q Ù Xì s Ü
ZC

†ã+ h^jÒ å…]•] 90 / 373 ã! â
¾ÆwhËLgzZ}g ZŠ Z CZíËLgzZ ©
ZX @M wZ eÐí~¾!
gzZq ñ ¶g Å]Øg Å{LZ™ƒg6~X¸
Z(~ž ¶e
Dt ÃVâzŠ X ¶~Š hg *
™] ! ÇpÉ ¸ 7nZg *
ìñ¦ä J Ðí „ ð“}÷ž ¶t Â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •XÓåLŽg@™n'
µ !
oS¦Òy†ãZ~+íŠh ^jÒ (
óåZƒ¯u 0
p ó•http://kitaabghar.com
 gz¢]Øg~}g ZŠ Z kZž å ‚
f g VáŒJ Š™l0 wŠ Z÷ä kZ óZƒ¼ŽÐ MgzZ
[ Z~X c l0
ìg YK ZŠ Z9zgkŠÆqÅ9zg õ0 Y™F
ž ` Ø Â1 { ^  1X Çƒ @
Z~ ðZ•Z Y 1™ O u^yâ‚gzZx »Ðg Za
: ¬Š î M ~V X „g: •Z Å[ ZCZ}÷Xì @
YƒÆzZ Ì{zƒ³*
x »Xì @
Y 1™wJÌÂƒ ~g £)yâ ‚X •
Š wÅ Å ™ »Vß Zz}g ZŠ ZgzZ ~ŠÉÃI]Ze•z6 Z óî @
 Æ}g ZŠ Z ÆDq
ƒtÐs§KZX c
ªfZ} (Ðƒ
Û }uzŠX ~Š™Æ˜Åä M yLZ ä ÇgzZ ð“~ VâŠ „Pžt Zƒp'Ïƒ ðZzg » ðÃgz¢ž Š
ÆgzŠgzZ RŒ 
J¢yÃhttp://kitaabghar.com
tž ¹Ð ð“}÷ñOÆh  ½ Z äfZ} (
ž ZƒDã!
i Åu°q
Z= X 1¢ìäVzg ZŠ ºgƒ

ó F}g vì
!ÐZß ï~
u~g vì —…žÑ ìX—Š M ~} #Ð Lg}÷ÆñZ™áZz:7 6ZZÆð“}÷QgzZ
»›~÷ÐyÎ 0
ÂtžÑì {z Ây¶ 3Š y¶
ìtž ¹™ C©:»kZgzZ c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
»w Çä~X •yÎ 0 
s ÜVx¤
~÷Xìg D™ÅìZ , q Å} #}÷vß {z X ;g @
™7 ðÌ~ Xì @ ¶
™„0 Å äƒ {ègzZß Z×}g v
Zž åt0h
» ±Öq '× X å* 7ÌZ™ ÎèÎ‰ ï±ÖzŠáZzíÆ]g ¸7Z6
™† Ö •
öÏKgžwqZ# á
Š™ qzÑ -7gzZ ÑZ e wÅâ ÑZzx *
~÷Ž å™f Ì» òû~â kZX c ÆMYÐ ð˜ e ~(äVrZX åzyDZ [¯
B‚™ Zð7ßg e - X ¶à Zz … ~ V1Zp}÷gzZ[™Ðí'Š Zi ÕY
â Z KZž å ¹ä ÕY ÂÎ äY yÎ 0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ÌZ{zÎ óåLe*
ÆÏZÝZgŠoèÆyŠ ñ M}÷gzZ ¶~]g ¸•zJ
Dƒx * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒ Z96VzcLZ¬~1 óî Yá
b§hZ~Ž å~~yâ'cŠ™qzÑ *
g˜=ÂÑÅ†ÖZuzŠZ
http://kitaabghar.com 1 óäâ ÃV0 Ÿz~÷ÐÂ~(áZz:7X¸
http://kitaabghar.com
òŠ MOŠ ZOŠ ZX k7k
’~y Ž åyÃV;z X ‰ á äåB‚ LZÃVâzŠ âgzZ= {z X å *
Y J 7HâÐ yZX å Zƒ 5
Û•
XÑ"7âZ÷•Û gzZñ Mg ZÍg )
ZÆyÎ 0
q -i MX ‰ ñZhzŠ
gg »y
zŠg Z ñOgzZ å êŠÉs¬zíÐZg rL™ M yÎ 0
c  zŠ 4Z÷zy q
0„ Z~gzŠÆ Ò»ÝZgŠ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ~X Š
:7 ó'
ó A 7vßƒ
 o'B7( 9ÌZž™Í}LÆnkZ¼ ~ â kZX å q~ ~y C Zè¡Æ~ môZ
Å ó óñhttp://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
L L¡¬ Ð äVZxŠJðÃwÒZ ° ä V
Y ¿g ãZô~š rZì ]p óå 1™„ kÎ Y Cg ¸ = ä Vß Zz
: Zizg ~ äå ó[ ZŽ Ð ~™âX ‰ ƒ …t‚x c
Z Jð•Z6í'1ÄgaÆ )h
'× â Z÷1 óc
Š hg= 6e
Z@

†ã+ h^jÒ å…]•] 91 / 373 ã! â
á Ó=q
• Zž å ;gg ¦
Ðd Û Æ {ÇgŠ ~(q
Œ Z~Ý ¬Æ ã.6ÏZ~'ð²Z" åÅVJZ ó~È0 Åä™^g7g
¶ðƒ ð M äJ m
CŠ6 pÑ{ÇgŠ { Z_ÆçG.H &]Zeu-ez6™q
2½G Z ÅožakZ'xW» Z}
Zg 6Z™g•q ËX ¬Š
Ø 4™gzZˆƒwJ{z¸‰™8
! ¶ðƒ?
Ü zD™qzÑãØÅ™ž
 â¬ŠŽ~{ÇgŠ ¶‚»kZgzZ{z¬Ð]gïª‰
! x»Åhttp://kitaabghar.com
VIøogzZV]gVc
²Ðx Z™ñ5ß[Z ñOÆä0

e Z@ªóðƒkC—ÏÐ™NŠ©t=
}>gzZ à~KJ¦™NŠÃuÑkZ „ å Â¸ZŠ' vZaÆ
wŠÐ wq]gß~ ! •„g Y ðZ™/g \g—Æu 0
q {zX ‰„gNŠÐg \ =•óy!
ZÆyÎ 0 $zŠžVƒ} YÚ ZX „gk
ŠXªt~÷žx¥7=X Îäzg™¤
~
i úX¸g›ZŠz Ý¬g•
»]) CZ f ~g vJ
V˜žá1{z™Íwq » ã .6~÷X ‰ á yLZ=ˆÆ ®
 )!
Zg vž} “gzZ Ï- â ó~yZ* y+òŠ M „™g ¦
~g v„gXì á Û z Ý ó§z Ùp Å
Ð zÅV•£gzZ i Z• ó gŠ c
Âì m

t‚kihttp://kitaabghar.com
Z'•Âì ó K
ÆkZ ` M¤ ó Lt
L žaÎ Ât ! xm
³ Â'•7VY ._ÐÆ ]Zg¦gzZ V1Zp}g vyÎ 0
` M Xce *
ƒ7eÐŠŽzÆKÐzz Å]!
Zy
'Ð'"7Ì,i ú}ÈÆvZ~ kZvZY ¶ Zy
ZÀ Âì ]!
zŠ {z Xce xg6u~ wqC
V[ Ù Ây¿‚1'• $
Ë ƒ ÌV )VŒ À Â• „g| m
yZz6V× Z'nÆ y¿‚kZ
ƒ 5ÐgZÍg )
Š yZ~óV; XŠ
}Š kgŠ »áYggzZŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ðŠ é~g‚År¦~zq6
]Ñì}÷'»g›ZŠ kZ'B‚»
ÆVzä~Xce xg D™ÒÃh ÂuÅäXÐ0
¦
 ó '
Ãyk} c ó g#
•iZéXìg ìZŠzì‡ì Ö syÎ 0
ž
Û g¢"=ä)ÅVßZz:7ˆ{âzŠX ~Š™qzÑÒÃâuiZaÆ#
Š}ŠgZŒ
~÷X c Ö i 5X 1™ê»äƒâi MŠÎB‚

X 7Ðk ó YYZ±Ðë›p'ˆ^gyY
¼ì
Ö i 5 hZ X ;g m 0
'ž ¶ˆƒyZ ÅY # Û Cg ˆ¼ {â ]‚b
~ Vñ•
ù Æ™x » » VÂ3gzZ [ˆ zzb
yZX ‰ VðZ•~î Zgzy{h ! a
îÆMYX Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Zv –»Ç¤gzZC³ZÅ-Zz}÷óyYÕYX 5â »òûÐ]g ¸
{ CJäƒÇ]Ñq~yLZgzZ Š ûóÕY™ M¬ÐVÇZ•„
áÃV”Lg}uzŠgzZ òhttp://kitaabghar.com
 zŠzywŠ(q
Z»
ó C
! ‰ƒLVð;ÆVÇZ•¸ Ù ! Ü zÆçŽ MY1 ó;g @
Ðy‰  zŠ ~®ÆVÎ'
™lˆÃ„ {zX ~Š}Š
Å9zgX H:g ÖZ »óœË™Í¸äVzm
³~yÎ 0 YZƒ0
V ŒX Š Zt ‚ÆV\ M ~÷™ 0
â »òû
~]g ¸ÕYX ¶~( ;g:ÐíXß]‚ ˆZgzZ¸bŠ™Šu"_
 ~Š ÑzZ Å MY „ òûX Š ä hsg
Ðƒ
 yZ ?Vî Y wÈÃòû?VzŠ hg Zg –"ÃVÍßyZ ?Vƒg ´VŒ~ H Âìg »gŠ Zg –ÌÃòûgzZ•ˆ{gû Z
Vß ZÎƒ
Š[ZŽ „q
'c Zä~»
ykð!
M ‚ N
g Zgøž `Ø XŠ ó ìg Y M uIuzg š vß 5ZgÆy1Zg|•ÌZVâŠ yZ
VàŠ ~çO¸

†ã+ h^jÒ å…]•] 92 / 373 ã! â
ZXì 1 Ïä VßZz u5Zžzá

!v‚._Æ VÈñ6kZŽ • ‰ ƒ*‡gh „z6}iE q
… ¶g¼™ Ç Z Vc
Ü z kZŽ òû„z'1 Zð7bïÐ òû Â‰ƒïg*
‰ ]Ñq~ àŠX Œ: ƒ Y~àkZ :Zz ä~X¸ DYà
 o *
VßZzwZOž åLe~X„g~gYB¿yxgŠÆyYÕYgzZ}÷J
VâŠ}(
QXÏƒ„gÎRùk0
ÆH~gv
ð¸xj%}÷?ž9ÕYXå7e[Z* ó îY`yÎ 0
™gˆ,uuuIuzgšèhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com Y åx»Â™{[ZtèÑqV ™áÃ
XßweÐZ?ìg! zg»jœ™{YZ»ÐJŠ]Î6 ezgÚÅàŠ» MY}gvXƒZ} ~iWÆe~÷'ã¶ Å
Ç óÏô» Ë„z ?y{vZ ïGšE æ¯# * 'VâŠ „ yZ1 óêŠ ™g ïZg »y á~
E3r
S0 Wz6Æ °Z¤ ì Š c M h
•
 ™Wz6„zX¸ìg J 7~‹Š¯eY| ¥  Ïô»Ðk'zŠ {z'! Û
ÂNƒ'!
X ‰ ï=r ÆVâ ›Ü
: yÎ 0
~ê ð5Z'kZ Âá ž•‰ƒb‡ÌÆ]! sÜ:Ð¿#ÅbÃò ¸zŠž `Ø
@
kZÉ •`ƒT
ÅyÎhttp://kitaabghar.com
0
¾ÌŽ ÃVâ ›Æ ]g ¸ ` M gzZ Dƒ wqV1izg Zp b§ÅVâ › Cg ¸ Ìy›áZz …
{zì Be
~1 óå ;gïÐ VÂ!
ÅÝ¬y›Ïô» .‚kZi ZŽ » äY^ßyÎ 0 Ù „ Xì BÐ „ ¹F
¢i Z¢=C gzZï¢
Æ [ º Cg ¸ VâŠ Ô= !gâ Z·L L:¹t ™Ís~g ‚ ~÷ä VrZ Z Ü z kZ ä
 1™ê » äY {g~ „ ]g ¸ ‰
Ãf7<â »äw"gzZ ãâ ‚zu" KZB‚ÆVzg 0
G-!
NgzZVzg fL I c Kgg Ñ"~}gzŠ
ðƒµ}ï,K~(
ó ì Y Åà Š'Â‰ ™ aÃÐ VŒ y›Æ]g ¸}g7# âÆ[º Cg ¸¤
~K¬Å Zç¡ gzZ kg ¯K ZaÎ'N M
gzZ~ ó?! î M X zŠ hg6VEÎ 0
hz™{g ! akZ'Çƒ• H »K~'
™Äg ‚z½6\¬vZÃyÎ 0 ÅŠ !
! M ;gzZ VzK
D
!Ðt Ü ZòsZgzZ' Œó7ÐVzÈ'N ¯yÎ 0Z~y*¬kZVŒ'y ›Cg ¸
*q
»y Î 0
y¶ 6q »w ÇÆ kZX å ; g} Š ð 3Š z'
Z y ¶ Ü z Dƒg ZÎ6V
pÌgz Zg â Z·‰ #Å ›Ð {]

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jXÒå;gµ
( Y 1996 ~ZóZ ezŠg ZX Z·)
‚a^rÚ á^j‰]•
Z Å Ï0
òsZÆ ~i s²X ¡ Ï¿q i ÅVz@WX wz* Û Z yZZ q
iz• Z » ~i s²g ówz*
òs Zx
Xì YY ¬Š~v Ùæ^Þ &X [ø
Š6
y[Âwz*tX ~š
«ÅVßz*

†ã+ h^jÒ å…]•] 93 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †@ãW
+hhzY 
^jÒÒ0 Z »•
iq òÓŠŽZinµM oÒ †ã+ h^jÒ
Ö }
#  ™V{Šú9™ù e]
Åx ¸B‚ÆÙñ{Ž •Ð~VÍßyZr ðgÆczêVî Ç•ÆòŠ Zi M
ó®Åš~V\ M × ó zggzZ {Š ¤ ã%
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ gó @ ew!
Æ~0 ÆSh ZegzZu óy$ Ù zŠX •~Ä
ZC Æ,gzZ8X •sz^~
9 E
#- F
/ŸF
X õG 7Ðx ZúŠ !
M~V-Š Zz!²WzÅ èEBEgzZc zê" ! Åg ZŠ™ÑÅyZX ]om1ì»ÑgzZÏg)
ÅyZ
xŠ ƒë ! Ü z kZ ]oÐ ]Zf ÅyZ=
 ¶ðƒ Za ‰
'¸ÅxsZz¬~ äâi [Ø M6Æ Y 1946X 47Z
Æöô»g ZŠugzZW MzyX ¶_’Ì~òg M +&
]g ¸ôZÃV~fÆVæ ¯y ›™0y)F Z“: dwtX ‰
)( ¸yL ~k
3M~AJq Û‰
ZÅ¼gkg ¯í•Ü zkZŽ ) äV{Šú9™~]Ñq°)*
,ZX¸ìg™g »aÆ
~ÃÅVzfZzy ï{zÐzzkZgzZ HkÙ]¯ÃVæ¯y›Ðy Î 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
c_Æ>›™á x »Ð]P̀à ©
™0g {
XÑ H
wLZy›Æ„  c ˆÆR'
gZ „XãVî Ç LZ™ƒe]  ™V{Šú~Y 1946‰z
ðgÐ` ¯r
X ,Š™J{Š c
iÛZD
 
ïôZäyZx{¤ ó äƒ±aÆä™ê»
zeš¸ÂÑ

OÃyZx¤  X , Š™ì‡V*î Y Y ¯6]â £m{m{gzZ H{gzŠ ãÃî»„
ze Z  c Ù zZg 'VâŠ 4Z
g äI~C
™áÃÆz Y ¯X ‰ VOÃÌV{Šú9™izg ÏZX ZIizgq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z~ OÃ{zX HwLZ lŽ6»kZ ä Vîzy ò £ ÂZƒŠg Zz~
éZphttp://kitaabghar.com
ÅVâ ›~}g ! Z:7ó` ¯{¤
Æt ÒZ ñƒ D‹ÝbÆx © w”gzhttp://kitaabghar.com
ze6OÃy›Ã Y Zg 'gzZA YÐYZg '
™ »]‡5 ä kZ ñƒ D 3[@ z ̀ÐVQgzZ Z½{zX e™: “  ZŠ'YZg'& ¶]g • +ZqZt X ~Š™yÒ Ì
1 óHw ìg ÖZ ä +'» ZP ~}g !  c
Æ t ÒZÆ„ 7 »Vâ ›~ OÃKì YîzgPÆkZX ~Š
ggzZ Zƒx ¬ î0pÒE
•ÓŽn:HµcoÒ †ã+ h^jÒ nr

_~p ÖZs ”ZzgzZñ M6  ™9™6µñkZX e}Š:gzi6
•ÓŽnµ oÒy†Îã0 ZÌðÃ6
+tÒh ^jÒgîãZz
@' ñƒ D™x Z•Z »«_Æe
ZX}™y ´Z »t ÒZÐ yÎ 0
ÆkZ {z¤ ÒZ Å„ gžceÃ YZg 'L L
 c
ó Xó Ð,™4z] ›ÂóÇ}™êgzZ ðÃ
©OÃy *
lñ{aÆ yZ [ZX ‰ ƒ [ x»~ äY òC
Ù !
{z1 ó¶Se ¢
™g ë¤  ™9™„ Dƒ »*ðOZ
Ãr

†ã+ h^jÒ å…]•] 94 / 373 ã! â
Ö Ó{¤
:¸t] âPZY ¯Æ# Ü zkZX H qzÑ¢
ze‰ {^
YÐÏ¤»]ÑqX Š
ƒe* á Ó
xg ¶ð•
X¸ŠŽñ6„ guu 5ŠPÆkZgzZ ¶}~OÃAJ{¤
 c  Z ( ³ Z)
z eq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµ¶}o~Òg7†÷ãA
+ Jh~u^zŠjÒ ([)
http://kitaabghar.com X åŠŽñhttp://kitaabghar.com
~w ‚OŠ {R
g ZÃYŠB' gzZAJ~Š ( ` )
ÀE _
H ©ÃX¸ŠŽñ} èöž Z Ù kŠ~OÃ
5
X åŠ ZiÐg ZD (Š)
EE
.E
«™Åczê°AJ~ çH Ù „ 4z]
2©$Zò²}~{VâŠ 4ZX ¶C MÃe*
C ©ÅnË~]Ñq,Z
{gtÆ™`{ÐÏŠŽñÅ+@W ©k0 &  ™9™X ˆÈaÆ
k MÆ°ÃfZ8 ¾y›ÆAJ{¤

ze kZär
9™X ˆ¬Æ™à {°AJgzZ Zƒ WZ {Zp§{ »kZçOX N Y- w‚OŠ {:ZzÆ™à {°žì ~ ÏZe Š
íž c
Š èhttp://kitaabghar.com
X c ~³™}ŠÌZ CZ fÃVâZŽ âPÆæ LZaÆ«™ÅkZgzZ c
Š ZØ_6
à h»yÎ 0
™ 0 ™
à {°ä r
*‡6 zŠÃAJX Zƒwi *
czê°{g ! kZ Âóâ~H{ò²Z
6
[‰JB'  OŠ ZX ÅÔ(Ð+@W„B‚
AJiŠ kZX 1™ï6³gzZ ˆ M :ZzAJò²óB( ðÃÃ+ @W6³ž¬Ð kZX ‰ bŠx ©ZaÆäƒ
Hì‡‚ ZgÐV{Šú9™Špi ZäVrZX¸y›qŠgŠq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZV{vZØgX ¶Š4Æy{vZØgI(Åq9™y¾Å
Z ~uzŠÃAJkZ ._Æx Z¤
H: Zzgs§ÅH{Æ™à {°g !
 gzZ Š z6X c
0 ZyxgŠÆVâzŠgzZ
ð{@çvq
ci76&
î Z¤
ð; ÆVce™ƒäAJÂóH]Ã65Š wzZC
' Ù ä+@W~º´Ækî ; ÆgÆ:Ž äñ~ 5Zg

ÇgÍgzZ}¤zewŠ )
X Húg ZŠgziä+@WÃ] ZgX V |y›zŠ~×gzZNƒ³6 Û V|›)zŠX à w e
•
.
ó ¸Ð spÆ]ñŽ ‰ }g â 9 Xn™: ØZ'
~ÆckZV- X ‰ ƒg D »VC ÍÅ+Üõ{zÐ ×k
 i ó‰ î1
Š {Š c
MB;~ÔŠzg !
X c !ÍgzZÌZŠ Z®ÑX ðƒìãZzÃ+@W
{°‡! 0;X\‘´ „3ÃVh
Æ™úÅAJ OÃgzZ H ¦6x £Æ îE
http://kitaabghar.com ±)yZ ä V {Šú9™~'
Æ Z {â ‰z
{f õÐZ Âóˆƒ:ÐUZ]gz¢g”AJZ
X ñ Má6  gzZ ~Š™qzÑ“ R
™ƒÐ ~ ~Š Zz äAJOÃgzZ6~h N Ù|äHÆk
Š„
 c ó ~h N N N
g 6 ä B'ï‡ÃY 1947cŠ 24
Y ¯Š Z®ÑgzZ k ó Ñg Ñ" ÔŠ X 1™ï6HCg ¸ ä +@Wˆ Æ k
 yâ ‚ Ë /  m
3 ó q
p1 ¿ ZX Hú6{
Ü ¬ä+@WX 1xŠ™ Y~H{àâž Ç ¸(Z™hgVc
X 1™g¸ÃÔŠÆ™ˆ hÇ
Ù (ÅÔ™XB)–i76
ŠZ®gzhttp://kitaabghar.com
ZÌZX„gBizgC ~-http://kitaabghar.com
~h NÅ|¥ Š ä+@Wž c
3¶(Z¼ ä]ÑqˆnZ
á z•
Xˆ:7¼ ÅÔ™t‚Æg»: • Û uÅ+@W1 óéÑ~yZy~ÐxŠ {i @ Ù äÔ™6
izgC Þ Æ~pðZƒgzZ~F
. '
Å

†ã+ h^jÒ å…]•] 95 / 373 ã! â
 ™9™~Y 1948'
»±ë»r  Û L~&@Š ¡ +Zq
Æ Z { â ‰zX ÇVj™: lñZ• Z Åg ZŠ™ÆyZizgq
Z
ó ›ÁZ *°¹Ðzz ÅV- g ZŠ)f Å f õr
kZ ¸  ™9™X Š
c
Ñ~R q Å ~g FJV{vZ Ñ
g ZÃŠÐ y~ª
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXŽ nµ oÒ †ã+]h
5µñÁ¼ 7Z» ` ć
^jÒgFa
Š ÈÅd
Å°g ó¶„gƒ lg !
Š wŠÐ ® Å ðgzZ uš
ìg Ihttp://kitaabghar.com g JŠ sñ²Ãhttp://kitaabghar.com
Z Å ‹ ~y
]Zg ãÃîq MÆY 1947'
ÆZ
X¸ } 9kc
z ]‹x k0 g e +@W}uzŠ P gzZ ~ ór
Æ ð0  ™9™X Ðäƒ [ Zy
ª ó
q ÅvZ Ñxj% ¸
Ë Y S7s ™¡ ÏÑÅ[™6
ðƒ.Šg ZŠgzi6} i ZzgŠ~z Z ÏZX ¶$  ™9™X åÝ ¬»]Zh6!%
}nÆr
g e ÅvZ Ñ ór
 ™9™ L L: Ñ ì X ñƒg ZŠ%~ ªq Âi V{ Ô;g ZËß~} i ZzgŠQgzZ
Ug¯R
g ZÃŠgzZ ð0
G
ó Xó ì ˆƒx~Ð~÷gzZì 1™î~E3¢6~h N Å~PäÔŠ zó Š™v6
(pôú}
¿ùhttp://kitaabghar.com
=Z »R g @
g ZÃŠ~] Zgq !âZX ñƒq„aÆk
âZgzZlg ! Š ~hðƒ
 ëÐ wq]gßg ZÎp *
kZ
:6}nÆyZg UMÆcŠ c
äVrZ „¢ñ0 ó yj6
spË ¸ {zX ¬Š s§År
 ™9™ä~X Çn Y c
Ñ~
ó Xó Ð,™ú! ZŽ ~g ¯6
~Pë óz™ ¦Ug ¯yZŽ x ÓÆR
g ZÃŠL L:K~g Yx ©Z¿
X Y7ä~ó ó?ñYHvV¹R
g ZÃŠgzZ L L
 X H qzÑ *
Z ™ ¦ÃVâ ZŽÆR Ù !
g ZÃŠ™òC Š [ZŽ ~ i Z0
ä~X c  ™9™ ó Xó 7} L L
ZÁê är
ó s§ÅvZÑ̈/VYr
xj%v  ™9™ ó Xó •g »ë ó[»L L:~Š}Š^g7gÃr ó ƒg »vßƒ
 ™9™ä~Â‰ 
Ù !
!X 1{ Z_Ã~Ð¢qX ‰ òC Ð} i ZzgŠgzZ ðVZÌñKZÐð0  Š6
g eX ‰ƒ} 9™@QgzZ Z¢.„ uÆ
çµá)kZÔŠ X} 7Î b§Å ã• *
ñš 6ÔŠÆ™gˆÃá * g@
ñƒ ñ M ~ ã?~ ]Zgq ð•ZgzZ lg !
ci7KZ6 zŠ6~PgzZ Zƒ,
ƒïZg ø {g !
~Pë~{†Æ]ZgX Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ aÆ
Ð ~P™hg/ÑŠ Z®Ñ{zX å:g »Ç!
ŒÛ X} 7^s§ÅR
g ZÃŠgzZ H¤ç»Vaghttp://kitaabghar.com
Ævhttp://kitaabghar.com
ZÑÂãd  ™9™ Âðƒ ðXìgsz^~ ä™L
ñä r
 ëX ¬ŠxW»VÍßg \
kZƒ ZŠ¤
ÆÉÅÑ óñƒ4ZŠ~} #ÐwŠ È PŠëX ”i Zz M ÅäzgÆËÐ} #
 ™9™ä ƒ
Æè{zž Hg6Ãr  ™9™1 óñzg6]ñÅr"
 ëX² M: { M ðÃ: Xìg ÁÃlÑÐ Ùñ{r
PaÆ@D Z óŠ
ÅlÑq ?kZ ä VrZ1 óN Y MˆÆ@D
% ÂÑL L:¹ñƒ D™ŠgÃm gzZN Y- yB‚
ÅèX Hx OZ »äZÙyÃÉ¢¢ä~ ó Xó zŠ Z{yÐZXì Yƒ" {Š yvJa}g øxg¢q)Ð f õizg
U
http://kitaabghar.comX ‰ƒsz^http://kitaabghar.com
w©ø ~V- g ZŠ)f Åf õr
 ™9™ˆÆžZzg
( óZe ~™ÃwD Z·Æ )

†ã+ h^jÒ å…]•] 96 / 373 ã! â
h^ñ
•ÓŽnµ oÒ †ã+~ Š ZiÓŽ
jÒ ‚Æ~• M nµ oÒ †ã+ h^jÒ
~w']g „ËZ eŠ ZŠzgh
Š 0ÅÝbáZzäYñJ e6àŠy*
›~Y 1947
²ä™x¥wZjZ wqgzZY Ðí ZæB*

,  zŠÜk
g+Zg„ Š }÷gzZWz6Æ Ò»zy ÃY 1947~Z 18
6-i •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
g dÛ Æ W õ0
Œ Ü zC
X å Lg î‰ Ù -i
g ì •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó g ïŠ}gtgzZ D™'! Z mºLZJ
~ i Z0 k
ŠgzZ ñ M ~ Ò»
c
Xì Š Š ÎA™»] 72~àakZXì [Zy cÅàŠž Š Hy´Z
òŠ Mgz$¹ {zp óå3g ¯—r» àŠÃV{£Zægp{Š Zñ™ä# Ö ÓX ¶_ƒ `DVâŠ y ZðOZÅà Š
hZ¹¬]àÅkZX å ZzJ0
g—÷e*u »]¸ÅðOZX¸ ñƒ ¶ ¡Î~ Vð; ÆVîzy {zX ñƒ"
U
CäVÍß‰X ~Š™qzÑ46
c uÅVzIÑäkZgzZ Š
w$ {zž ZƒHäY:Qp óå:Ãx *
Ç! ~kZƒgzZ ¶
Ð Vâ ›Æà Š!$
ƒkZX Îh •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
»kZ {zž Zƒt WZ »kZX¸ ‰ }g â ~VñuÆ[º ! fm
³‰ÆkZž
http://kitaabghar.com XbŠ ·c
gŠÆyp6
http://kitaabghar.com }iuÅà Š ä
 ÆwŠ à» ZgzZ „3 ~Šzg !
Žk ÆIXgzZ œ'zygz MúX å Š »Vâ ›~ àŠ [Z
ƒ qzÑx ¬O{°‡!
Ù !
^vÆ]ñ7ZgzZ% ïC Ù z sp~ V²Z{z X¸ :Ð Vzg Ïg»ŠpŽ¸õ
Ð VzyÃVâ ›™;kZC
Ìy›Ž å Š Š ¯ •Ã} e Z ðZƒgzZ øZ} wgX ¶~Š™~Èž *
c Åà Š •Æ"µq
Z ä VÍßyZXÑ äg @
™ïB‚Æ` ¯gzZ:7äVzI •Zzy X @MÃyp„ypgzZ Dƒg mZÆVØÑ~ V- h ÇsgX Š Š™OÐZ óŠ
c V ;z
~lhttp://kitaabghar.com ó Áy›http://kitaabghar.com
ˆÅ] â£pô™hgÃVzyLZ „¬}g œ{z¸ ~ V²XX å c
¯Ì/µ»V.6V²ÆVâ ›
Ù 6yZX D™—}ÈÆº ZvZy›X Lg ~g YŸ »ç‰ ]Zg?yZV;z¸~ e
s§C ó ‰-
ÒZ {zV ˜p ¸
á ¸t Ïà ©~ ]Zg ¶ Z ðXìg Dƒ Oy›` b§kZ X Cƒ h Y1 Å VCÍÐ
Z sÜ~àž ¶CYƒ ù•
q
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXn¸µyo›ÒgZŠ†óãf+Æh
kZg^zZjÒ]ZŠgZz
ðƒ
X ¶à{ hZ ~Š ! Ù !
M ÅVâ ›X åC ]g ¸z OgzZg â ^ß~ r !
Æà‘´t X ðƒ qzÑ~¤ Û ¬Ð ƒ
wzŒ 
~r ! Û X ñƒOVŒy ›g Ñ"gzZ Š
wzŒ 1^ßyâ‚ óñƒç6Vâ kyZX¸ ‰ bŠ Îy¶
6VzyÆVâ ›

†ã+ h^jÒ å…]•] 97 / 373 ã! â
ó D½xŠ »kô»gzZ¸ „
7Zp ¸  6x ¸9vßÆeYX ¶~k
$ÑgzZ„ Z (¹B‚ÆT åì‡ðsZ¯eY
XŠ Š™OÆ™ ¦~} #q
c ZX ˆ~Š Îv MÃ~k
ZÃV”y›V ˜å;gƒyJZ~wjZq  õ7Ì
$ÑgzZŠ
c
™ ¦ÌZ~VâkLZäVrZž Š
Å ãß »SŠßQ
Îx Z²Zt6yZgzZ ˆà ÙˆÅVzyÆVâ ›X ˆ M ~g!
c7 óhttp://kitaabghar.com
0 ~qà Zz U» ~g » F
Ð yÆËX @MÐ V¹ÌZ k0 ZX¸ Tg}i 5 ~g »uF
{Š c
Æyhttp://kitaabghar.comi~ ~Š !
M kZXì 3g
™õgzZìg D ` V1Í„3Æ:7 6¯ ÏZgzZ Š
VrZX ‰ M™á ,g ZŒgzZ 30 Hg¦ÌZÃVzq yZ ÂZƒæ M'ZhzM
X ñ Mx »~«£vß9Æ~Š ! Š™ú6
MgzZ c Vâ ›`ä
óåÌÌZ k0
Æ yZgzZ¸qª
zŠiZy ›Š !
M VŒ Xì „gƒ ðZ±Åy]~ ~r~!ž ð M¸izgŒZ
 pH¨ £™êgzZa ¯ dgñä VrZX c
Æy Z Z  akZ
Š [ZŽ h ÂìÃÔŠ ä VrZ Âñƒ qzÑç6yZ Z
Zƒx ¬O
Þ £
{zX ‰ƒ- AjÆyZ Âˆ M ` ¯.
b§~'»Vâ ›ÌVŒ X†v¸™hgÃVzyLZgzZ‰ƒ «
Vâ kÆyZ ¶g *
ÑX ;g: ¹! »Vâ ›~ ~Š !
Ìx * M kZ~ðZg MžckZ ÅVâŠ &zŠX ðƒäw" „
 Š'iÅVÂgúgzZ
X à Ze™åYZÅ~g »Š !
M KZgzZHï6 ó ƒ4ZŠ~
[ òZzw â ‰
~8Š ~(äVrZX¸Tgy›w˜á{ÌVŒX ðƒ qzÑ]g ¸zO~~Š ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M›Á½~g ¸Å mh N [Z
Ì6VÃvÅ m h N Âˆ MB‚ÆUZh
]  pH¨ £ »V³gzZ Vîzy ò £Ð ~g ZŠ Y gzZ
Y ¯gzZ:7 ÌVŒ Z
Vzèzy X ‰ƒŠ ! {Vz%óIƒ Z¨Z~Š Z®~('gúX ‰ }g â VŒy ›g Ñ" X ÎÕ yp »Vâ ›
'z {nyZ0
Y(
óŠ Š hg è G
c Ð Z™^ »B; Æ ËX ŠZg â ~ „ 5 Zg { z óÇ ¸ ™òC
Ù !
Ð yŽ X ˆ ãg åH»£E X 1^ßyâ ‚ »Vzyä
C MJ yŠ F/ÑX Š
²C Z1Åy ZB‚Æ ZƒX •g CvJ
 Ò», c Ð @u » Ë ó‰ bŠ ^ »V î 0
Š™ Z] ÆË
Xì g D ™g OZ »]ñKZ ñƒœŠ V Œ vßëgz Z „g
VâŠ Fhttp://kitaabghar.com
ƒx ¬O»Vâ›gzZìg Dƒç((J
½Ž ;g @
&ãhttp://kitaabghar.com X Zƒw q¸ •z ÁÌ~V²}uzŠÆà Š
ã̈Zµš X¸AŠ 7LIÐ kZ ä † 0Ž ‰ ñJ e Ý b,Z,Z6Vâ ›X ;g ~g Y ‹
» Å \+Z~ õg@
X Îä MÃyi `ñypx-q Ù !
ZC ZÆw V"àkZgzZˆƒ{nà ŠXƒZƒL„h
gzZg0 •á {C
Ùb
Ü zC
,i Zz M ÅVC Í‰ Ù X¸yb k MÆkZp óåpôÐŠ'„
ñg«Æypk0  Š ÅV> ªJ
ÌZ Ò» Zg ø
Ñ1½] Zg6 ZVâŠy ZX Ïá6Vl}g øV1Ít~yŠq
V ½gŠ‘zZ‘zZÆÒ»ß Zq Z {zž å @ ó Sg C M
ƒkC ‰
http://kitaabghar.com X http://kitaabghar.com
¶CFZ™0g É~Vl}g øi Zz M !ÅkZgzZ å@
™
,i Zz M ÅVCÍÌŠ¤
ŠgZÆ Ò»Z
 Ãm7g »y
M X}gZ¦ ”yŠ Fä ë~ cÁy.6kZ
~Ý¬Æ[™h

†ã+ h^jÒ å…]•] 98 / 373 ã! â
@@Zi¦~äâikZX Hì‡‚ZgaÆŠ ZæZÐzð;yÎ 0

—ð;ÆyÎ 0 gzZ1™ê»=ZäVÍßë Â'ä M
X ‰ŠŽñÐ„¬k0 h ÇzŠ²,Š Z{aÆäYázð;…Vc
}g øVc h Ç~(
&gzZcÛ x™Z(
â• } VrZX¸
Ð
ó N Y M6w©]ÑqîzgPž åwìX ,Š hg•z,q¹!
gzZ 1B‚LZR^Îq
Zq
ZäVÍßë
 ZÐ
• http://kitaabghar.com
• Û zyhttp://kitaabghar.com
 Z ÅkZXÐB™ï6Ò»{zž å/µ»V26‘• gzZ ¶0Ö ª~ à ŠX {”u {žzig M Î} Zp
'
#
Š™^ÑZÃÒ»zyËÆgƒÑQ c
X ÇñY c Ñ Ò»gzZÐ,Š °y â‚XÐ,Š O
ÇñY0H»V¹g *
t »Vâ›ž¸ y.6J™ aÎ aÎt ë
K]gzpÅ cu•ÅkZX Çn ï: :Zz L7Z[Z Ò»]@
óà q L~X} # {z X ÇñY ÑZeŠÅ{‚»!z-ZŠ OZ[ Zâ Ò» ã! ÆKX ÏñY ~Š™sp~gq

·gzZ£Zk2
'
Z'
 Z` ] H ~g JŠ • ~ yZ¸ D™ ;gŠ Zi M @
gzZÐ ,™Ýq ½D̈¤õgzZzy sÜ{Ò M ~ Ò»XÐ 'h
X Çìg7¹! zx *
y¶ »Vâ ›
3_
äY Z} }g vž ¹Ð öŠEŠ *Zcgz!
XßÄg~ V- h ÇÌ{zì yâ ‚ÌŽ »×Zg k0 ŠÆ 9ƒ Ò» ä ~
3_
wze xó nyâ ‚ Zg ‚tÐŠæ ÅV{ègzZŒ ó¯c
~}i 5ÆÒ»ä öŠEçOóñY 7 ]gz¢ÅkZ~w q¾gzZ“
X c
M x »¹}g ø~ˆŽ 1Äg~V- h Ç{)z]gzZ
ä VÍßyZX¸ Æ ñƒáe–i7 Y ¯gzZIÑõgzZ zy((X å:ç6Á¼ 3 Zg » zð; yÎ 0
X ‰ Vzð;yÎ 0
íëgzZÑ: Çä¶
e pÅ8
]
ÃÌ6
V-h Ç~g ø
Þ žxW{z»Vâ ›w qy.6
t $ZËZe~, ZX ¶:(ÃäOŠL Ö ª6
gzZ øz X åV• »# zð; yÎ 0
Û ó Xó ¶(pôC
Zg ø Âw ìL L:Ñ äâ • Ù „ Ž¸ ~ ;gE- Â\ M ?~g ¦
H6\ M L L:Y7X ðƒ]‡5Ð r Û@
 ™ 7Œ
Ñ~ kZ ÌÆ±õgzZzy {zž ðƒ™NŠt ]ªX Š
q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
{Å
-E
ƒú6Vzy}g ø ÷ Z Zp óÇƒ 7)u ðÃVŒž å¸ Ì
ÌÅx q
http://kitaabghar.com 1 ÅVC Í6 ó Š¤
Z …ä VÍßyZX¸ ìg™g â ^ßgzZ¸ ìg™h Yhttp://kitaabghar.com
VÍßë[Z {z p ¸ •á }g ø Ž ¸
ó Xó åYƒ¼ƒ  ëgzZ ~Š7ú
 ~wj â kZ:gzI$3Y~g øžì ÔX ‰ M V Œ™h YhgÃVzyLZƒ
wÅHY ¯aÆVâ ›øz ~³äZ6
ž Zƒx¥yZgzŠ kZ}I] äasÜë~zð;yÎ 0
IÐ äY yÎ 0 Hì‡~ ó óÁgÉ L L_ÃÅV{ Z‰
 ™{Š Zi[ ZâX å Š Ü 1 {Š Zi [Zâzð; ãÎ 0 Š
c
är
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Xì Š
 ™{Š Zi[ZâtX Çìgì‡íŠ »zð;yÎ 0
äVrZnúÆkZgzZåg ôZ »r Ö Ó
å ~kZž å1Zz™ðtÐy#
X H7Ýq¼ÐyÎ 0
Ü z »[fÂãV;zX ‰ƒ: Zzg³äZ6gzZ ¹ q ZŠß ZÃzð; yÎ 0
‰ X H ZŠ Zt]»r
 ™@@Zi¦ä ë

†ã+ h^jÒ å…]•] 99 / 373 ã! â
äZ6V- œÃÕg ñƒ “ VqÆ T ågô ™{ YZ óå H°t X¸ ‰ M yZ0 Ù ~³ X å [ ƒ

{ ø z Vzg ZD
Þ ‡ðÃÆK{Š™yÅ {•
ˆ{g 7]g q™f . á ègzZ ä{ÃÆV- ø ñZÎg0 Í ä V)œzZ œzZ ÅVzß
ZX å 3g=
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jXÒ¶kvzgŠpQc•ÓŽnµ oÒh Ä†ãgZŠg+{(h(^~j³
¸|
 gŠÆwAgzZVc
Ò X¶
Ùhttp://kitaabghar.com
ÃVzg ZD óHOÃVâ ›Vzg ZD
Ù ~ àŠ äV³ÝªÆwŠ à » ZgzZVzhttp://kitaabghar.com
IÑzyÆIXˆÆy~Š Zi MŠ .x *
: ó¶¿ðÃaÆäÖuV˜å c
ÆvÐ\ðŠgzZlg ! Š‡Šg0
ZÆ³kZÃVâ ̈Zyâ ‚zu"VÅÑ[ ZgzZÂi
g Z- Št‚!]gßgzZ ðÃa
X å7~‚ÆyZJ
 ëX¸ òŠ MJ‚k• ðÃ™5ƒ ó z6ÆÒ»,
…ž Hêt ™ïä ƒ
 {)z }i 5gzZD̈¤W ²CZ
 }g ø™ÍÃT”å
ƒ ÔJ ÅyZX ‰ k0 {q
Æ yZ0 ZëX†6uLZvßëçOc
Zq ó e *
Î6 »³ äZ6
vß\http://kitaabghar.com
Ð ,™ê ë !
MA ‘ÓÅ]g ¸ gzZ y Î 0
 Xì xg Dá²¼ Ã\ M [ Zž ¹Ð VÍß ä ëX ‰
Z
ÅyŠgzZMÅ]Zgž @ á ÅV½gŠ \ Mž Çƒ4akZXÐN Y yÎ 0
,gŠ e™h Ç~}i7ZgzZB^»ñ•
By@
á ÅV½gŠ ä VÍß~k
™h Ç~ }i 7ZgzZ BZ e x » ñ• Š ~hðž Zƒ WZt »}gt}g ø X •g pôÂ¼ Ð \ðŠ
ç6y ZÆV³gzZ Vîzy VŒ [Zž ågz¢y EZt p ó¶ò Zg M" J~(VŒ Xay @
øzŠÆVÂgúc
,gŠ e
X å1w ex » »«™ÅHäVâZŽ ©Æ¼g a•èYÐVƒ7
: ¶qðÃaÆä3VŒX¸} 7CÙ ! Ö ª]Zgtwq¾
ZÆ³~ÏñÝ ¬òŠ M VÅÑX ¶]Zg Å#
gzZg0
kZ9t X¸} 9aÆh ~ Vzg ·DDvßÐ T å9q
 ã0 Ù !
ZsÜ}g )ÆuvC aÆÅ
Æ³ X ã0 
X 5:ÃË ó5 ã0
ÃËX ¶~Š™{0
iŠ c
Å š™ä©kZX¸ ‰ Çg VŒ ~{ ã0  ~uzŠ Z
YÆxk  åŠ
cÜ z
Î‰
ó D `gzZ Dzg}gâ Æk\ gzZ uÈ}g œt X¸ŠŽñÌa {z´Æ VÂgúgzZ VzŠ%~ H
» ~gZiz { M ÅyZp ¸
http://kitaabghar.com ³n¾X V¹|ŠzŠ V;zƒM: ã0
X åV• »•~http://kitaabghar.com V˜X å: ` ´ðÃ
gzZ ,gŠ e {z X ‰ ƒ q
Z ìVžg JŠ sñ+Z Ìlg !
gzZ Ðäƒ lg!
‰ ] Zgž „ ‰Â4t 6°IZ
z WzÆ³ X ‰Ë ~ ã0
Æ lg !  {z ¸
 Æƒ
ƒ ó a8 aÆ vÐ \ðŠgzZ Mä VrZŽ ø zŠÆV Âgú
N
X ˆƒÈ„Šp ö:X ZæˆÆV[ M ó¶Ä M ã• M lg !
Å
Py ƒ¦ã0
~ö!²
tX Š
‚ÆnnXÑ å
V¹äY: , ,‚QgzZ‰ƒ2~gggzZ xó »i!ó 4  ž Zƒ W
vßÐ1 Zt »lg !
Å½]Zg
i »ÂðƒðXÑ ä%ÌÐspgzZgevß¼X å1Ìkehttp://kitaabghar.com
0Z}http://kitaabghar.com äVz‚ÃVÍß‰X¸ìg¾~ã0 ó ‰ MÐ
{z¸
ÐV¹ó~]ÑqyZX å @ Š™®ŠB‚ÆgZ- Š àÑÅ³~Ý¬Æãâ‚zu" 7Z DYƒ eVY vßŽ Xñ MÃ
Y c

†ã+ h^jÒ å…]•] 100 / 373 ã! â
X¸ïŠ Ö™wZe6
yZè‚~lg! ¸D M N~Vð¥
Qc  Æk™ VZ~Vð;ÃVØÑ'ó@M
gzZDYák0
 ÆàŠž¶Set Â{zå: xOZ ðÃ»×ZgX ðƒ: éÐF{zpåD! l» å
ƒ Ö ÓCg ¸
kZÅVâ›Ã#
eYîzgzŠX åF
ÐVßZzä%wq »yZìg {0
$ 
iŽgzZ‰%vß~Š Z®à{ Zƒ¸çOóN Y%™¥
 
g¥gVc
l
Z y›
Š y.6
7Zû%«yŠ kZ ä~XA ÌÐVÍßëgzZ ñ
{z:gz ¬  ™V{@™Zf ËZeeÎZ •ÆðsZ
M~³r
~Šg^äVrZX H{Ç MÐª
qFZÅH7ZäëX ñ MÃÌ² M~V\ M ÅyZ=X¸òŠ MáZzÈgzZAj}(
 täxÙZ/_
Xì H¼ƒ Æ(b)¿q Ö Óž c
ZXì '"# ŠÈÌt~VÂ! p óHgÖZ»k\ZgzZ
VÂ!
 ÃVÍßÆ cZ™XÑ äY ä M à ŠÐ c Z™gzZcZ™Ð à Š i ˜ÆÏ} ZzZ ! ~á²kZ
q Å°IZ Z
ª
ó &
HäY:gzZ[· } Z óV‹zg.
Þ e óy*
óV ‹zg ~P~ y ZX c
Š½Ð Vzq ÅÅ
 ä3ÃVzi ˜ yZ ä VrZ ÂZƒD»g Zi
MB; ¼
c ŽÆTX f  ^ßgzZ ïŠ™ú6yZvß íg0
ZÆ³ uR
„‰X¸ íàŠ™á ÃVzq yZi ˜t X å¼
™^ßäËŽ åc áq
M [ ·ò •Z~{}÷X¸M ~A çkZvßÆÈÆyŠ FFX Zh Zá
™ùg ÖZ »Ï°‡!
[ ZB Zf »kZ%Zó@
XìŠ c
J Š=
½HÐkZ Âù X åc
Å9zgzŠ L L: ð M i Zz Mtg !
F~ Vâ »}÷X¸ìg ÌÖ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ãw â kZÆ^ßvßž Zƒ k\Z=™NŠÃ] !
Z
q
„g a * wkZ Åy ZÃVÍßë¸ f
6Vzu]ñž å @M Ì×6• hy
vß Ug6 ó óX Kzg.
Þ e Å9zgzŠ !r Þ e
 ™Kzg.
Þ eèÑq ó• ñ M F
, Zž7ßw ì Z÷X ¶ä M &zŠ~ äâ i kZ 7Å Kzg. Z6~gp «oÌ~ wj â kZtgz Zì
X Çƒ H[ Zy
Ãwj â { À 0
Æy Î 0
V Zi ZˆäVÍß„
1™pôÃVÂ³KZgzZ‰àX 3Y KZVŒ äVÍßX¸`ƒ ¦y›VÅÑ~³g0
ZÆVâŠb õ0
n¾
V¸gzZ c ! Zy
M³%{zg }  cZs§ÅyÎ 0
i ZˆQ åg OZ »½ÆVeR •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
sÜ[ZX¸ y.6Ð wLZp óå

{0 X ây M g »y
Î 0 M w2Å yÎ 0
i yhttp://kitaabghar.com w q¾ X F: ¶ h Ç¼ X ;g V ZzŠ VZzg
» ]ghttp://kitaabghar.com
í Vc
¸ z O¼ gzZ I Ve
!Š !
{Ò0 !Š !
yÎ 0
Û ØZ†:3 )
( Y 1996~ZX óZezŠg Z 7Œ


†ã+ h^jÒ å…]•] 101 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã¬
+hŠ‘

^jÒ yÎ 0
äÓŽ
• ~nµ oÒ †ã+ h^jÒ
åcZØ_6» ~Š Zi M6
òŠ Zi M r !
~]Š ªyZŽ âÅwzZ@WZ
 y*ZŠ&!ßzÅVw{0
iyZ

*Z~gƒÑ~X¸7âŠÆwjZ ð;Ã-Zz}÷V˜å~r !
‹ÆòŠ Zi M {ŠŽñ~Y 1947ðÑŽ ~
á ~ ‹ ~y
{• MÆ yŽ X¸ [Zy
~ @¬http://kitaabghar.com}(]Ñq VâŠ yZ~ghttp://kitaabghar.com
Zð¸ N
ƒÑXå~| ¥ g Z÷gzZ å ;g™~ m
ôZ} Z
~#Ž yJZ »} Z *ZÃ7Æ]Ñqä;gE- [ºX å[ƒFZwq »Ï0
 Ö ª
iXåLg ÎA™]ZgyŠX ¶Ðv M&#
Zã!
Ð| ¥ g ð¸N
g Z÷„‰gzZ å@ aÆ~g »ÅyJZ~X ˆ~Š~Þâ õg@
™wì4Ã r! Š™~ –óå*
5gzZX c ƒ
g eÅðÑŽˆÆ^wagzZ'ó+RóyŠge&X ñƒ: ZzgaÆ…7VâzŠëóàgƒÑ
åîi~wjZV˜ãr !
Ã õg@ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
X ¶|{+
YC Ù ÐzzÅV9̈¤gzZ
á g•Æ…7à~TåŒ6{E
²• ‚ZõgzZy›zó yÌs6ZX¸½ki¥õgzZy›zó y~wjZkZ
å Îg]§ÅyZ6µñÆ#
Šx ÅZ ª6Äè6w
Xå c å ZŠ ~Ïä…7 ðsZ³ZÎ¸²•
á „zt X¸ Ì=gB*
bŠ
Æxª~‹kZXå Zƒ wÙZ »kZ „ yZgzŠÆk
’ÅÄgzZ ¶gFe KZ ÅyZ Z Ü z,Zq
 ¶è‰ bŠ
ZÄt ä =gB*
~r! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
IyŠ „¼™ƒrgÃÐ` ¯x¶X •… TÐò * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÆV{xéZ†gZŠuë[ZÎðƒÐx¶]‡5~÷yZgzŠ
x *
VâŠ4ZX ¶ðƒˆÆk'
Ià ~r! geðÃ]‡5~÷Ðx¶X¸ä ZgzZ¸Sk¯VâzŠëX åZƒŠgZz
le „q
 6
Æò£=Ià ˆÆ~Š Zi M XåwZO»kZV˜ åZƒ c aÆVâŠ¼ˆÆä™~m
M r ! ôZ} Z *ZÐ©{z óåÌ
X ¸® ó à X¸D™ –â~~m
 )ë~gzZx¶gZŠuI ôZÃz1]H{zyZgzŠÆwjZX ñƒ~R
ór
ÆkZX • ë ãZß â gzZ IZ Îì µZz y xgŠÆV- 0 ó [ 0Vî Ç ‚ N
~h N zŠ ì ó t »òŠ Zi M
g[ZŽN
ìcà ÂZx * ezg ~zy™g ¦
»{ÃŸ~h N X åYY àJ 
ÐTì {gŠ »‹{2~ {ÃŸ ¹ægzZì KaI~wÑ
c Ð VZÆá* Z™FZngzŠ ¹ ã 0
Ñ™½http://kitaabghar.com
ãZß â q Z óå~ r !  Xì WÂãÚÃÅw¾cŽ
~ äâ i khttp://kitaabghar.com
x ª Z÷Z
Ž å @ a » m
™ Zƒ {g ! ôg pÑV ;z å @
ƒ »g Zi !
t V˜ gzZ åg Zi !
Z sÜ » r !
q X å:* ðÃ » ã0
{i @
~‹X å @
Y

†ã+ h^jÒ å…]•] 102 / 373 ã! â
C å~Š ¬»G
 Œt»y˜gâ6 
y¯ñZ¤ áu
x•
'ì V¹}Ši Zz M
gX¸ D™'!
 c
Æ„ vß6Vâ »Š Åñe 4ZX¸ j
ÅyÎ 0
¯u" UÆ X‰x ¬ 3»Š Å ñe
Y¬ŠÐÃÅ÷¡Ãìhttp://kitaabghar.com
X å@
http://kitaabghar.com Z ³ÆòzZg'gzZ¶CY ~Š ñZg~}g !
Æt ÒZ
///
¶e X¸ D™Ð Ï°‡!
ÒZ ÅV³~ º´Ær ! ~(@P«õ~}g ZzŠgÍgzZ ¶yj6Ï0
i Å‹
Ö i 5õÐ r !
é,J‚Ð VŒ Ž¸ ñƒŠgZz~à…7 ~ lˆÅ# X å HŠ ! Ö ÓõÎ
M VŒ ™}Š }i ä #
m¸kZ Ì~X ¶ˆðo6Vâye Å Ka IVâŠ y ZŽ ¶îm¸Å¥-
Jq
ZÅäƒyj6ÆÏ0
iX å6
A ÃÆ
~V ˜ ¶~ 7•z 8 Âñ M :Zz ëZ
 îzgg eX Š
wÈ8 Å\ðŠ KZ~6~&
 á ~^
ZÐ t · ZX åï•
8q
Ð~g [~ga‘´t~äâikZX åŠ
X åÙ M * wÈ™Äg
 c
t ÒZÆòz V§„ HGÃVzg -ZÆ„
g {zž å Š g~T Zƒ wßñÏZ%$q
 c ÃŠ y ZgzŠ ÏZ
Z~ F
ä ÷Z%kZX Ç}™ê~}g !
Æòg ! Ü zƒ
gŠ6‰  oX • ˆ~Šg ZŒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û qN'!
6ZkZž•go Z~}g !
Æ
Ù ~p ÖZ"ŠgzZ Š
ÙÍuw ZÎt s§C 0pÅ}çÂ»t ÒZX Ðäƒ Za cÅspzzš gzZ ~Š™™Ùñ{Ì6wjZ

Væ ¯{¤  c
ze~„ Ù ªÆ[ZŽ kZ?ÇƒH ÂZƒ: t ÒZ »„
g¬¹ÐäƒC  c Zž Î¶Š ð‹™0
gB‚ÆyÎ 0
¤
wedgñ6V- h N ÅŠ¤
Šg Z ä VrZX ûg VŒ ™ ¯ HÃ‹Ær !
‹ ~(q
Z ÅyZgzZ ˆƒ qzÑ•
wz ÜÅ
óY ×zgX¸ ë Y ×zgƒ
 & å¿X|q á ÌAJq
Z »ŠL gg ZËß»X¶ï• Z ÅVÅgÍ~Væ ¯yZXa
óå~ cÌW  zŠ »r
0Ì„
Z »÷Z%$Í'å Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
à Zz~ &
 ™-Zz}÷{z b§kZgzZ å @MÉw ! î Z¤
wjZ: Zizg
gzZ¸http://kitaabghar.com
D MÐÏ°‡! ._Æw©ŠóŽhttp://kitaabghar.com
g ¶ ZÐ [ºX ¶„gg ¦ ÆäY MÆVæ ¯óÏ0
z! igzZX¸yj6
]Ñqë @
id6Ð~g ZŠ - Š ~(
c äV9̈¤gzZ Zƒ Ìy JZ „ â• »¥~wjZVâŠ 4ZX å;g^ÐÏ°‡!
Ìx Â»uZ e
Ær ! á ãâ zggzZ ;gsz^~ ~g »ÅyJZÆ} Z * Z LZ~X å Y™7Ìg¦»ä™Ü»±ðÃVâŠ yZXK
ÃVz²•
× u"=ñƒ_7
@M {' ~wjâ ãÚÃ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ
///
ÃðÑŽhttp://kitaabghar.com ‡~ ‹ŠgzZ‰http://kitaabghar.com
18 V{vZq~OŠa ˆÆ]‡5Ð WZZ Dƒð iZ%Æ~Š Zi M ÅR'yZgzŠ ÏZ
Û Å ãZgŠ °°Z†~ š.kZ óZƒÂš.q
ðƒgàÐ ñZg t · ZŠ ZŠg ZŒ Z »÷Ð»›~ô~uÃðÑŽ 19 Xãô~u

†ã+ h^jÒ å…]•] 103 / 373 ã! â
¹~T
:å Š
gzZ#óDp óã—ó•Çg ¦
  c
Ð~„ gŠë ZÆ[ºóe
g ÅVî c M ¦ùó] Ñq ð5Z' L L
ÒZ›‚ÏZÅ~Š !
 c
z V§„ Û ~gz¢Ã%Z kZ ë›ƒ
gž•ï Šg ZŒ
 t 'uZ· ZÐ VzuuÅyÎ 0
»VzuuÅ„
 c
ggzZ] ©Ùç
http://kitaabghar.com ó'
ó }™t ÒZB‚ÆyÎ 0
http://kitaabghar.com ò
@ ZŠ¤
Y*  á ~yÎ 0
ï• •äz~g&
I»g7ZŠgÍgzZ åH7êî»VzuuÅyÎ 0 î !
ÌZÃðÑŽ 19
 c
t ‚Æòz V§„ g Â@ Û 3 Zg » äƒ 4ZŠ ~òÃ2- +&
™: ë Z• ™:„Ãg7ZŠgÍ?i
Z b§kZgzZ @ g¤
ZX å
Ö Ó óðƒgàŠ ZŠg Z Œ
Û Å÷Ð»›4Ž ë @
óCƒ: {Zg ðÃgzZZÎÆä™t ÒZB‚ÆyÎ 0
~V-g Z ¦
g »Y ¯ÅòzV§#
k M ÃX‰ D M 5 Šh
Åk0 '× Æ Væ¯{¤
 X ˆ0 {›â M Å½ Z òg MÂË„
ze Ì~ r !  c
gt gzZ Î äƒ†ŸZ
ÐVâhttp://kitaabghar.com XÑ ¶Š ð3Š Y ¯{¤
ZŽ âÆ‹äwÑï9™ `g ™ZÆHòg M r ! 
ze Ì~g Zi ! Š™Èpgñ6
c
XŠ V-h N
Ù °zÄXì xgyj6
~]gßC … óí76ŸË{zJ gzZÐ,™ŠpzZg 'ê »t ÒZž ¹ñƒ D™[ æ
Z
Û '
X ÇñY3gg ZŒ
1á ~„
Æt ÒZgzZ Š Š ¯œ
 g7Å÷Ð»›~ô~uX c
 ZwÃ’  •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
% »g ¶ Z¸ÃVâ»Š Åñe~] ÑqyZ
gŠ…7 H ?7è% ðÃKZ Å…7 H ;e Þ7 Ð}uzŠ q
»òg ! X ˆ~Š™F
Z ä VÍß~ r ! J~È y! i~}g !
<%Z)* Ç HgzZ ?Çƒ 7Š G
é5š.ÅZZ
Zi ( Y 1846)<%Z)*
ÇˆÆ k'
Î HX å H7ï ä Vz¤ze6…7 H ?ì ` Z
™ŠpêCZë ?ì ]gz¢HÅŸÆZZg '… Âì „
X •M  gŠ%Zt¤
Z?ì 7Š Zi M…7ˆÆäYƒx³»
?ì Y™yÃê(Za
ó }g ø'p
ñY `™hgR' ôZX ÏN Y M~ŠŽzncDzŠ d
m kž ¹ñƒD™k
½äx¶g ZŠu~r !
VâŠ 4Z
Š Zi M ðhttp://kitaabghar.com
¸}g ø b§kZX Ç}Š éÝÃuyxgŠÆyÎ 0 gŠ »y•Å ã0
g øc ~ha ¦
b 1 óÇƒ ì‡yÎ 0
gzZ}http://kitaabghar.com XÇ
 ZŠ'
™7“
'M ÃòÝ+Zë'Ð•g 3»yŠ~òÝÅzZg 'g2$
ës§kZÆc ó Vƒ
gŠ1 Ð
///
Æt ÒZÆògzZIÅN ¬ŠaÆyÎ 0
~KÅ r ! i úX¸Æypg {â yŠ ~y
ˆÆôzZ F MÆðÑŽ
ó ób »Z·ì Vò0
B‚Æx ZoZ} ( Ðqízq Ëa
»IL LÄÅ£Za Vx~KizgÆ.X ˆÅ iZ~ÞZ{ Çg !
òŠ Zihttp://kitaabghar.com
M ]ZgkZX ¶õg @
27 Åy pgÃ~Z 14 X ˆ C M F
Š 4õhttp://kitaabghar.com
q Å~Z {Ša gzZ‰ Dg ¦
g @ yŠÆ™q
Zq
ZX ˆ”
x ªgzZ ÅÝzg6V- h N ™° ó óV«
V˜ å: (Zx £—ðÃX Hxlí »yÎ 0 Š L LÅtä VÍßX Iƒ×zgVc
hNÅ

†ã+ h^jÒ å…]•] 104 / 373 ã! â
²Y
:¶Zœ„q Ù Åt ‚gzZJ
Z~ VßŠgzZ¸î ÑZÆÝzg6~h N C <
X óJ
ÿ ~h ; Ð r !‹{2Ð Ka IXƒ ˆð°: v M
Ù ª~ ^ÅV,zg ÅòŠ Zi M yÎ 0
KZ äòŠ Zi M 'g¦~i W »gâ{g 7Z »ÝzgX å ZƒC a}÷ó ó !Š !
{0i yÎ 0
LL
t ÒZB‚ÆòŠ Zi M Xì yÎ 0 »TñY HB‚Æ•×zg kZt ÒZ »„
x *  c
Šx *
gX c »ÝzgÃyÎ 0
~ wq]gß
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com"aÆ
X å[@
gzZ c Û {Ši]zŒ Ã º´ ä u»WZk
Š}Šg ZŒ izÆzZg 'X åZ¿Šg »òg !
gŠ @'
Æ VìpÅVÍßp
Zt h
q •á aÆVæ¯Æ„
 c ó ðƒ ~ FZ ` ¯*‡ðÃ~‹Ær !
gp ƒ ƒ kC(ZX ˆ~Š J (Š Z®Å ` ¯
‰ å @
V- h N gzŠB‚ÆÌ+' Í {zgzZ å/Š*Ç!
 q6f +ZX¸ïŠ ð3Š ñƒñZ<
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ è~Vagñ7Z~ª
c
{zgzZ åŠ
Ü zÆ] ZgÃVæ¯ä 9™yZgzŠ ÏZX¸ D™!Zi Z »?
Ì¬»ä™‚~g Zi !
‰ Ø Z<
Í KZ™ ¯ : ¶
ÃVÍßD Y D M6

yZk http://kitaabghar.com
zN Ü zg Zi !
Zg ‚gzZ ÎäƒÈ¬Ð‰ B‚Æ¬Æ9™X¸R–Æ%V˜åN‚ N
gqZÌ, zr ! Š
X c

X ÐðÍ~äZkz,Z\ eÅVñŠÆVŽ ¯4c ƒy ªgzZ
gX Š
yŠ „}uzŠa kZX ¶~g ¦
ñeÆg Zi ! g ZÍ *
ÃVæ ¯4c•
gh á Ž IðoV âpÅyÎ 0
x ªÃypg 27
X Ç}™7™f »t ÒZ¿ðÃ~ Vâ { ñeÆyZž ˆà - •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
JÅ%Z kZÐ yZgzZ Š
H7k0
Y²
Æ9™ÃVÈâ ÆVâ {
V˜ì ó µZz6r q
ZN» r ! Š ð3Š @M +
X c Y Å r !
kžq Y Å ÿ<X ~h ;ž¶ðƒ7k
ZÐ +  Š {Š c
iÃ¬,Z ÌZ
Y
² http://kitaabghar.com
kZ kžXì @ YÃÿ<X ~h ; Zƒ @
ƒÐ }ig Zû Åt ‚3 Zg @ Ð Vß*
g¦ ~h N VâzŠ ~Ý
~h N yZgzZ• Ôá*
Æ~h ZzZA X å Š Z6A ÃÆézŠ~ tæÆr !
Hx ÈZ »HV˜ åyZyq Ž å ;g Y ~h Zz {Z A ™^ »!*
Ð 5Zg
~h ZzZ Aà *
ÅÌ+' ze6~h N q
Åy ZV˜åpgñ»Væ ¯{¤ Z d
ŒÛ Æ{ Çg¦
kZX ¶{Çg ¦
Åá * Z „k0
~h N gzZq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµ¶ñoƒÒa†ã~+äh
L^j
¶ ZÃÒ
{Ç*Æ
•Z} (kžIZ&AŠ _6!gzZCÆ yÎ 0
Ð x Zhttp://kitaabghar.com g ! ~ Â ZF Åá *
Z~ {Çg ¦
«ähttp://kitaabghar.com 
Iâ kžt Z
kZX • T e t ÒZ »„ ë'Š !
gB‚Æ yÎ 0
 c 
{0 ‡'Š !
i WZZ 
{0 L L:¸ }ÈÆ kžX¸ ñƒ ñVZ
i yÎ 0
ZX å; gxÑÐÙpwŠ Z÷X 5Ìµñ»Ú Š™½YÃVæ6ÆyÎ 0
Îq É ;g 8 ŠÃkž~X å;g™x¶]Š ªÅkž
LgkZÆr !
Ã_6ÆyÎ 0
ä~X 1xa Ã_6~ „ Zƒä ~X åx £»ÙpgŠ¾X å c
ZØ~ c_6Zg øˆk'
X ¬Šg !
«~‹Ð
http://kitaabghar.com / / / http://kitaabghar.com

†ã+ h^jÒ å…]•] 105 / 373 ã! â
Š ^Ã{ Ç*Å ~h ZzZA Ð 5 Zg ~h N ™g ¦

X c Ð ]g qÅwjZ~ž ¶+Z æÅ_6Æ yÎ 0
gzZ kž
~g øž¸ìg™k
½x¶g ZŠu Zƒ4ZŠ~{ Ç*gzZ c Í LZäVzg » Ÿg ©{ Ç*
Zz™sg ¬CZä~X ¶¿gá~}=
t ÒZXce ~Š Zi M • Tgg 0
Zg ø yÎ 0
gŠŽ b§ÅVÇ¸ LZ Ì…X Âe äƒ »[ Z yŠÆ òÝ
kZÆ yñc
X å ‹ D™k
Z]!  «ä ~Ãx¶g ZŠuXì @
½g !
mïgzhttp://kitaabghar.com
_ ƒŠ Zi M í  •D MˆÆV- œµZñ,Z'ì Ñ
zZ
,i Zz M Å8
]Ãž å„ àdÛ ÆwjZ~ ÌZX Š
Œ M :ZzÐ { Ç*~™Ík
½ÅyZX ¶C™i Z¢ÃwŠk
½m
_Ð
Ù ˆ ]|Š M q
V¹kžX ˆ Y Ùñ{s§C Ù gzZX 'ä M
Y Å ~h ZzZA Ì+ 'Ðdgñ~h N C
Z'Ð(Z v M +
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hX^åj:Òk0ÆË[ZŽ• ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 

»Vß ZÎyZ ?Zƒ7ÂÂi ðÃH ?ì V¹x¶?ì Š
Š™> Mg 2
ò £™ñÃVÍßX c ÃVzyä VrZ ó‰ ’~ º´ 5ŠÆ Væ¯{¤
zeˆÆ î ZzÆ ~h ZzZ A
gZŠužhttp://kitaabghar.com
¶t¸q Š™uhäVæ¯{¤
ZXì c zeÐZž¶{Z¯ZX Š
c
»ŠŸÃ@xŠ {g7ò £q
¯: ¶ Š™k8~³
ZgzZ c
ÌaÆ ä™~JÅ ~g ë¤
ÅyZXì ˆ~Š™gHÌ7 ÅuÆy ZgzZì Š Š™~g Y ¬» ä™g ë¤
c  Ù Ãx¶
67C
0™Š ‚C6
îE ~h N gzŠ LZ akZXì @
ƒÐVzÀCD»äY ä MÆVÍß6 V-h N 'Zƒy´Z »äYbŠx ÅZ
~ Ï0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
G E
iX Lg é5B+EÍÐ ‚i !
 ]
ñZœÅkZgzZ8 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yŠ Zg ‚V- X D™8
zeN » r !
Ã ÅVæ¯{¤ ] 
Ã „ 3 {¤ze @Ùª
ƒC
X ¶îŠ ð3ŠÐ7»Æc} (ËŽ ðƒ™+ YCÙ Ùñ{+Zq ZgzZZƒ†ŸZ»cŠgzZsp
http://kitaabghar.com ²Y http://kitaabghar.com
M¡5 ZgÆ!;Ãðƒ CƒÐ ^ÃÜgzZ^ÃƒŠ óÿ<X ~h ; íÑðaÅV2Š Y ¯{¤
Š ! ze}~ º´Ær !
²Y
CƒC Ù ª™0ðJ m
QgzZ CF
Z~Ýq ZuvÅÅV î 5gzZ} h˜V˜ åk… q
Z6zZ¼Æ ÿ<X ~h ; X ¶ÝÐ

Væ ¯{¤ ]
zeX Ðäƒ8 ”Ð+
Ãh Ù 6kZ ÂZFZ~ Ýñƒ Dg¦
YC   yZgzŠ kZX ¶
Ð kkZ ñZâ » ðaZ
Ü zÆx •
š‡Y ¯t ‰
^ÅkZ Âàr ! áZ XÑ u¸ ~Ý ¬Æ ÏZj$ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Y ¯gzZ ¶: ¶
»VCÍß¼ X ˆ ã h<~
ú6ðaäVMÐVƒŠ Z• Û ZÄ7x¥gzZ•·8Âhttp://kitaabghar.com
X åHhttp://kitaabghar.com ~kž ¹äVrZX¸{Š ‚ Û pu" Y ¯X ¶3g. Þ ‡
Y²
ZsÜk0
q Û ZÝZÆÆckZÆ ÿ<X ~h ; Šp{zgzZ„
ÆVzg egzZX¸Š Z•  zŠ &Æ yZžì I »x¶g ZŠu
+H
»ä{\ Âñƒ D™] Ãh”Ë ôÍÅ8 ÃB‚q
]Ã~ kgzZ ñY H] ZÃVvZgVzg ež¶t öAEZ7ZX ¶RZgq Z
EJ
4Ó¨$Zgt X Ï}Š »ðŠ
X¸ uøÝZÆ¿i§©kZx¶g ZŠuX ‰ÅÝqÆ™ú6äå:7{Š ëZgzŠq Z äVrZ ÌèG
òÆ™êi ‚ õg @ ©äx¶g ZŠu óåŠ
»4z] ~V§gzZô~uÃ'
1™g ë¤ Ü z,Zq
 ~‰
» ZÆ÷Ð»›Z ZgzZ

Âì Š ZÐ e
¹wzZ@WÃy Z¤ kZXK Za ]http://kitaabghar.com
¬g Åî Zzi ‚ õg @ kZÆx ªÆòŠ Zi MgzZ ~Š ]gßW
* ¸{Š cZÃi »
iq
ð3Š ]gßgzZ ðÃÅ! x»%Æ4z]
©Z Ü zq
 ì @M ‰ ÅVñ¸Xce *
Z~ õg @ ƒ7Ìs %Z ðÃÃË~ kZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 106 / 373 iÅVñ¤Šp ã¹ÅÝbÆY 1947
ã! â
²Y
X å¯ : Ù ì‚
 ÝZ »…7~Š Zi MÐg ±ZC gmÐî ZzÆ ÿ ~h ;Žê(Z»x¶g ZŠuX îŠ 7
<
X
wb wZgñ» Væ¯: ðƒ ¶~ yp‘ 6Vj‡Æ ða~ 5ZgÆ kŠŽ z! Æ V@ÃÅV* q Y ¯{¤
ze
Žì Zƒ Z½ÐVñŠ Mg ZŠ'
Y²
RZgk» ÿ<X ~h ;ž åw ì¢»yZX¸È$
Ð ñ‚ÆÈ {z ñƒ ïŠ {PÃ] ZgX Zƒ
Ù ÐZgzZ @
n~http://kitaabghar.com
]gßC uvkZaÆîr !
™wEZ ñZâ »&å: Ì3 ZggzZ ðÃ ZÎÆhttp://kitaabghar.com
X • ïŠ™ú„ Xµñ
¶: È âZ~ Væ¯{¤
zeX å @
7à »VCÍÐZ~V ÂgßVâzŠX ¶C7-m
: ¶ ðJ m zŠgzZ å @
{g ! 7*
FZ~ Ý
Y
²
Y»w q]gßÝZ™ƒ4ZŠ~kµZz6
{ ^
Xf zZÆ ÿ<X ~h ;{zž
Û pÌÐ VÍßÆ º´ {zgzZ å:/ŠðÃ » ðâi M k
 ~uzŠŽ¸ {Š ‚ zeÝZgŠ
[†ˆÆxk
 ÃVæ¯{¤

g±ZkZ~º´kZX¸` M :Zz~òŠ Zi M™ƒrg ÃˆÆ¶Š®
 ¼Š ZŠ6k Û Z ó¨Z ¹æ
 f õ~\g- ! †gzZi•
Y ¯{¤
http://kitaabghar.com
zež å: =¼akZ óå »k
 f õÆi•
Û Z à ÑgzZ¦Ì/ŠCZ »x¶g ZŠuX åŠŽñ'
Z'H{Šñi M k
qZÐ
~ZX ¶ðƒ~g eÐ]ÑqÌ` ¯ÅyZ b§Åòg! gŠX D™m¤ w Zgñ»yZ óDƒ{Š ‚
ÐðZzgg »Y ¯ÅnË{zgzZ @
¤ Ûp
Y²
Å r !
ñ¦™hg~ „ 5 ZgÃða{zgzZ @ Ù ž å » ã.6aÆVæ¯{¤
ƒú6yZ~ ÿ<X ~h ; ‹C ze~ r !
·»
•ÓŽnµ oÒ †ã+Xåh¬^Šj~Òr!g!«ÃVæ•
¯ñƒÓ}
ŽgegnzZµ{Š‚Û opäÒ~†ãXM+ ¸ha^ÆjÒ{C+
Y
¡gzZ åk0
Æ#Ö Óà »…7 OŠ ZX ¶: ~g ZŠ ¿ðÃ~ r ! Ö Ó{¤
^Å# ze ZÎÆ r !
Nžìt |
X å6Èzx ³ÆVÍßZ˜» ~Š Zi M kZ !¸‰ƒŠ Zi MÐ~g Zc{¤
ze º´Æ…7: Š C;
 Æî !
Š Zi M ©DðÃ~Y 1947~ZX å HØ{ » ` Zg {¤
ze6gîLZŠpäVz°!
áZz•g~V¸ýZÆòŠ Zi M
> M L L]§ öZÎKZ ävZ† •X ¶Œ6Vâ ZŽ â,j !
g eÌ{z¸`{Y ¯{¤
 ©TgzZX å: ~ò
zeÐ4z]
Æ~Š Zi M KZ {g !
zŠŠ ÑzZÅVz°!
4ZˆÆk'
Îq
Zž åÌ¿^ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
YtgzZì ~ŠÚÐ]zŒ Ã]ÑqÆ…7~ ógó O

Vz¤ Î6
e¬k' X åH $µÐ ~ŠgŠ" e
x £ÆÁh Z F
zhttp://kitaabghar.com .ähttp://kitaabghar.com

VŽ Zg '{¤ á ÃaÆw”
ze~Y 1850ÃXCƒV•
X ¸‰ ñ \ Û ZáZzä±s ÜÆ
6V½gŠŸ{Š%ÆyZgzZ¶ˆ~Š éw3ÅŠ Z•
///
ZX H{Š Zg Z » Ußgƒ Ñä ~aÆ yJZÆ} Z * Z yZgzŠ ÏZ
~ [º ¹æž å: ykZ ðÃ[Z »äY| ¥
ñƒ Dg ¦
 ƒg »aÆgƒÑB‚}÷Ìð¸N
Ð‹{ 2~qzÑÆmVâzŠëX Š g Z÷akZ¸
ó 6Vzgzi]ZŠ Y
á X ‰ƒ: ZzgaÆ~fzZg™ƒg ZÎ~'à Zz ä MÐôhttp://kitaabghar.com
!;Ãëhttp://kitaabghar.com
Ãx • ezg‹zyˆÆ^wa ÆVâŠzŠ
~ugzZ‰ VJ
Zž åZg ¦
}÷¿q  Ü z {Š c
:‰ i ñƒÆV;z…ÌZX ‰ ug•zaÆä™¬6x £ÆV(! 
] ZggzZ}g ¦Ð

†ã+ h^jÒ å…]•] 107 / 373 ã! â
ó Xó N MB‚}÷\ M ì
ó ×Zp »YÐ\ M ¿ðÃ L L:ÎìgzZc
M k0
X ¶ðƒÃ~Šgz Y ¯äVM¸ vßPV˜ Zƒ4ZŠ~} #q
g @
4qZ~ñƒ Dg ¦
Ð Vz#g e&
•ÓŽnµX•oVÒ¹†{-ãZz+gzZr
h^jÒ • ÓŽnµ oÒ †ã+ hA^Ãj¼ÒÐyZ
gŠe
 ™-Zzž Y7gzZÅÄc ííäVrZX¸x¶g ZŠu6
http://kitaabghar.com ó Xó •~r !
•zÂ{zL L
ì ‹Xì Yƒ Ì¼ ó7._Æw©]Ñq~ º´ ó¹ä x¶g ZŠu ó Xó DƒB‚Æ\ M {z¤
Z @
ƒ4L L
ó Xó ì Š
ÑÅH»V³~r !
ó Xó c Ù ! ó Â¸ L L
M 7ÐC ~r ! ÌZpì
õðÃJ
i »òäVrZXì ˆÅgHõg @ÆZ 21aÆTì ÑZzäƒúZ (
Å' iÅx¶g ZŠu
kž Zƒx¥ã!
ðÃd
Ü z Dhttp://kitaabghar.com
‰ ×gzi6Åi »òlÃgzZN ¬Š ÅyZž c
ƒÁgÐ yZX •~ e
•5aÆ
CgzZ H™f » qiÆyÎ 0
:¹ä~
X ¹~[ZŽ äx¶g ZŠuó Xó Ç}™ŠævZ L LLZ=Â•\ M Z  ™g ZŠu L L
 !r
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ /// •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
‰‰X Î äƒ à {Ð Vâ ›N~ lˆÅ]â £pô{Š c  äZyy›Æ™q
igzZÑå Zq
ZÐ r !
y Zž¶~…z,Š Z®~(
I6 ÅV³y ZX ‰ DƒŠg Zz¶g * Ù !
Ñõñƒñ MÐC ó ä
~H õÆr !
‰ y ›
 gzZ¸ D ZØ30
D™—{ÈIè»w» Z ~u„ ™KZ {zX ‰ }g â [g ‡Zz m Ã ñƒ Dg ¦
]
³ÆyZX ˆÅ8 Ð Ka
yZgzŠ kZX ¶k'{g Š
kŠ/ÅT å ð¸ N
gq ó Zz}÷{z Â åŠŽñ~ r !
ZgzZ {-Zz - Z~ wjâ , ZX¸
y ›ðÃ¤
pôC •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù „ gzZ å~ ðZŠÆ ~h N ™?
Ø Ðg Zi ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
wjZX¸ ñ M JZ~} #q
~ r ! ZÆ ]g q¢ ÅwjZ-Zz}÷
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com X åêŠ ð3Š
${zX ~Š™8
]
Ã6y Z ä Ë Â}g ¦
Ð dÛ ÆHõñƒ DƒÐg Zi !
Œ  yŠ q
Ð x » Ë-Zz}÷Z Z
Û Æy ZV˜¸Š•
Vîzy ]©RŒ Û Æ}Ñço ‘kZr Šgz¢x •t7Zä8
 ™-ZzX 7pô{z[ Zž c Ã1 ó‰
]
¹äVrZ6]‡5X ðà(ÃŠ OZÆyZ ä8 ó D™ÌŠ OZ6yZ {zgzZ¸B‚ÆV³gzZ
]Ã6yZÐHõp ¸
8 Ã Â?ì HÌðZ±ÅyZgzZ ~÷X¸ _7~ wjZ}÷d
] ÆXÐ,™8
]Ã6íõž å: w ì½ Zg f=ž
Æ Y ×zgg ZËßÆ¼g 3ghttp://kitaabghar.com
„3 3http://kitaabghar.com
Z ä kZX å[ZŽ k0
gÍq Íp óå: [ ZŽ ðÃ »wZÎkZ k0
ÆyZ ?ðƒ VY
Š Ÿ6
X c K- eõ™aÆwjZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 108 / 373 ã! â
»zg ZËßY ×zg yZgzŠ kZX ˆf(Š Z®Ì~HõX Š Š C;» +@W~ º´gzZ ‰ Dg ¦
k(î ! yŠ
™ðœŠ ÅyZgzZ @
~÷ˆÆÓâ 6\ M [ ZL L'@ gŠ e
™Äc ííX @  ™-Zz}÷™ M~ wjZ »¯
™]‡5gz¢Ð r
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒ
ó ó !•~«™
~jhttp://kitaabghar.com

ÐZ' yZx6Æ‹ŠgzZå H7ê»t ÒZJ
Z' ÌZäòzZg 'X ‰ M yŠÆ'
ÆZgzZ Zƒ»·»m
gzZX ˆ M õg @ 
21 Å'Æ Z~ª+ZX å~g ¬Ðî6ŸËgzZ å~ª
qÅLÍh
•á ÌzZg 'X¸ìg™[Åäg @
Z
©Ã~Š Zi M ÅòX Zƒ qzÑgzŠ » ðZg M f õ©{°‡!
~„ c gŠB‚ÆUZ ä VâZŽ âg Ñ" ]Zg kZ
ggzZ Hgˆyñc
~Š ã Z »iÕÅx¶g ZŠuÌgzŠt»%$
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ X åzb
q  
~4z]
///
ZgzZhttp://kitaabghar.com
q Hx OZ »-…7à~«™Y ¯ÃV¹g* 
ÑõäVæ¯{¤ | (
z e ÂŠ
Š »4z]
î ! ©~º´Ær !
åY ×zgg ZËß » T¶¼g 3gÍq
}÷ c Z X¸ 5Š Y ¯Æ „
 c
g sÜ~ r ! ƒ à { H~ VàzŠ
[Z X Š

ÅäZkzX ‰_ƒyªÌ'ZggzZ å Š
ƒyZk
z {Š c
iÐ¬NX¸Tg~} #q
ZÆwjZŽ ð¸N
ggzZ+-Zz
•ÓŽnµ oÒ †ã+ Xh
¶ð^j
MgŠÒ •
VzyÐV‰
J gzZVÓ‰
ŽÐnVµ-ŠZozóVÒ-ŠZz†Ðã+V-h
h N Ž^j
¶ÒªÏ
c M Y ×zgg ZËß»¼g 3gÍž¸ „Æ~} æ M'
Cä kZX Š ÆwjZ-Zz}÷ˆÆ"7i úÅ×
á {zì 6K- e ÅwjZ „3Ža kZÐ
[Z'Ç ñY ` :Zz „ Dƒx • ó N Y™ aÃÐ‹Y ¯}g ‚„ ]Zg ` Mž
ó'
ó ÐN Y M <
Ø èëÆ\ M ð'N Y:C
Ù !
Ð} #X Ogw ìŠp »«™KZ\ M
» +-Zz }÷ óˆf(] Zg‰‰ ¶+ Ù Ùñ{gzZ å Z•u" N
YC á {z
~ [ ZCZ} (x •
‹ » ]Zg X ~g ¦
ä ` ¯4c Ù !
g C™ aÃž ¬ŠC  ™-ZzX ˆƒ Ýzg +
Ð Å9ä r YC •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù xŠ q
Z1 ó¶~ƒ0
Z] ZgX Š
k(Ì[ZCZ

…Zâ' {-Zz ~÷X ¶„g w$
Z'
http://kitaabghar.comÙ ~ Ýzg Å8
^ÅÚC gŠgigzZX¸ ìgV3»Š ~g ‚g Zi ! Š™> Mg2
Zg ‚X å c
http://kitaabghar.com Ãg Zi !
7x¥X¸ ñƒñ(Ìw! ó y.66gîLZr
gzZ ¶ˆ| (Sh Z e ÅyZ¸ ó‰„g| 7
 ™-ZzX ‰g éZpÅŠæÐ Z}
OŠ ZŠ¤
 Ù !
ÆwjZgzZ•C Ù !
vßÐ¹‰X ~Š ð‹\e Å^1Y ¯C Æ} # ó?ç M ÅyZ„‰p óˆ M’Ãy Z“

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+X •hì^gjYÒMÐOŠZ

ug÷‚»VÐg0
XŠ ZÆ} #
¼B‚ÆkZgzZ`Zr ƒ:Zz6gî~g ¯{z™NŠÃ]gúXhttp://kitaabghar.com
 ™-ZzóŠ
http://kitaabghar.com Zƒ4ZŠ ~Hq YÅgz?gzZ î{i ZzgŠ
Z»+
»±q ZŠó%q
ZgzZ]gúq Z~} #ÆwjZž c
CÐZä~HX å´fZ ðÃ»V- HyZV˜ã~yZyq
Z6
AÃ

†ã+ h^jÒ å…]•] 109 / 373 ã! â
ó
ÑB‚ÃŠ%~ì
X Vƒc
X Hg §ZäfZ ó ó?ƒDƒyÃ\ M L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽó XónVµƒ7oâÒŠ†»wãj+ZkhZ~^LjL Ò
http://kitaabghar.com ó ó?¸VY~} # L L
ó Xó ì:C
Ù !
Ð} #ž å¹äg ZËßL L
ó ó?y›L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ó Xó Vh;Y^LjL Ò

ó ó?ƒD MõÂÃ1 L L
ó Xó Vƒy›v:Z~L LX ‰ M² M~V\ M År
 ™-Zz™Ít
Z½ÐV- HN» r ! Š è+
c
XŠ Z™}Š Ï™Ãr
Yq MgzZH{gtb &ÐV¹‚}uzŠ äfZ
 ™-Zzy
} #OŠ Z {-Zz ÅkZgzZì »w‚kŠŽ »± Z÷ž ¹ÐfZÆ V- Hä r
 ™-Zz X å êŠ ð‹L» _+ Ù gzZ å Zƒ
YC
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒX•~
ó Xó •~«™~g øX z™:„ðÃ L L
Y 0ð» Z Åá²áZz äƒ »: q
„, Z¼ Xì @ ZœgzZì CYƒ ÁÌg ëg Åäg ¦
 Ü z ~] Ñq,Z
Æ‰
Vâ ZŽ âK! Y q
äðÃÐ + yxgŠÆ V- Hœ{zaÆ r
Zž¸ ~ „ à ìy.6{z ÌZX Zg ¦  ™-Zz ~ i Z0
Z
Z]Š ªÅT ZƒŠg Zz3Š ©»
'å;g™yZŽ â]gßwJq
•ÓŽnµ oÒ †ã+Xh Ò ™0yxgŠÆ•
Zƒy^Zªj¹ ÓŽ

yZÃr ™-nZzÂµào
ÒŒ
d †ãV+-Hh{zZ
ÛÆ ^jÒ

http://kitaabghar.com ó ó?ùVŒ\ M !r  ™7â ŠL L
ó Xó ‰ M\ Mžì]»vZ L L
w·ZŠ *
Æ• ÌËäkZgzZ c  ™-Zz äkZX åx¶g ZŠuyZŽ â]gßwJt
Z™ÐfZÆV- Hsg ¬ »r
 ™-Zza
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒXÅ†]ãg+mh^jÒ
Ðr
 ™-Zzäx¶g ZŠu ó Xó •Y- ~} #\ MX Vƒ@
X ¹Ðr Z{ñeaÆ\ M~L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 110 / 373 ã! â
-Zz ä x¶gZŠuIÐ äƒ: ZzggƒÑgzZ Zƒx OZ »âÆð¸ LggzZ +-Zz}÷Ð V@ÃÅx¶g ZŠu
Š Zi M Ìð¸ }g ø s§kZÆ yñc
gŠgzZ • Š Zi M Ìë[ZXì 1 Z™Š Zi M ‘´ CZ ä ëì ]» Z}
L L:¹Ð r
™
A
~÷X •g ~gƒÑ J ó N Yƒ [x»~ äÑ6w©ÃÏ0
\ M Ð 
i ë~á²¼ X ,™Šæ ~g ø \ M [Z X •
ä ëaÆ T,™•
Xìhttp://kitaabghar.com
Z} Å4z] „Z'  ZpgŠ
uÅwjZ}g ø™ M :Zz \ Mžì „
Ñ~íg » kZÆ™wJhttp://kitaabghar.com
ó'
ó ƒÜ*
zò q »\ M
ó ‚Æ Vzg ZŒB
B ó ‚Æ VvZg X¸ ìg M Ãvß „ vß6ðZ F
Z Å^ÃÜÐ uvCY ~fzZg Ð !;Ã
gŠXì t ÒZB‚Æ yÎ 0
È » ~Š Zi M Åòž å ;g IZ™0/_
ZœÅVŽñÅyñc
Z'B‚ÆV ¸zÈ
!ßzq
á {¤
X å1Zz™Š Zi MÐ„ • zeäV œÆkZÃòŠ Zi MX å•ÍB‚Æx|6 q
ZˆÆ~Z 14Ž ¶„g ‹Œ *q
Z
( Y 1996 ~ZX óZezŠg ZX yZ%» ãŒ)

1jµ 1Ò •http://kitaabghar.com
î
„ CZyxgŠÆVŒ‡+F
 zux * Þ ‡ ã†q
xÆ *™Žr »L ãpàZz äY ê6o Î ÅxæE
Z'~i ! :N

X å ;g Y k( Z O°X¸Ãœ
ÐWŸt ÑZz äƒ qzÑÐ [ˆÆíq  •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
%Æk Q íyz!
Æ l@
X å Le ´g
Þ ‡1X¸T e)J
ÅV‰ õ~g 2gzZ ~Io ôZÅL Þ ‡ñƒ D™: lñZ•
L Û ÌÃ r ZuÐà ©ƒõÆyâ ‡
X ¶bq~{Zg
E5kbgzZ «SS
ÌŠŽ z! Þ ‡žìt ]!
Æ äƒt ‚Æ \ WL NŠ Åwz*
+F kZáZz ä; ø4F
Xì {æ7~VzŠ6
B‚
†3Þæ;m] à³ŽÓ³m]Æy[ Â&ì wz*
g7½Ð2zi NŠgzZ&«q
Z+ F •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z 1jµ 1Ò •^³i
http://kitaabghar.com Xì YYJ 7~àŽÓn‰ Ùæ^Þ o‰ç‰^q

†ã+ h^jÒ å…]•] 111 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^åjÒ;gVgƒ•

Ñ ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
X¸ñƒÆg r!
ò ZŠ!
…ñƒ}½ÐVvZg¶„g^àÍ6øZ}wggƒÑ
XÑäŠÅVZ.y›ãÎ 0 
ÂÐv M Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽ

EJ$
nµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æ~Š Zi M k
 D̈¤y›zŠÆÒ»X ¶6`z²~ mpX ‰„g h JŠ èG4Ó¨ Zg6øZ} wgX å ;gVàgƒÑ
3
ÆyZX¸ } 9Æg6ø} w g r !
}½Ð V_ZgzZ VvZg k0 ò ZŠ !
~µ%~y
MÆŠÅuu *
ç ð •Z

ÆVà' Š™g ïZÐ äYágƒÑ~h ÇägÇZg eõÆ”ZpX¸ ~ ~h Ç{zX¸ …õ0
ÆìÃVvZgX å c ñƒ
iD̈¤y›zŠtX ¶eg ÇÅ:7B‚Æ~h ÇgzZ ¶„g7^~h Ç1X å*
Æ]ñgzZ Ï0 àgƒÑ~¢¹~ÆðŠ
Æ}ŠÆVC Íðƒ¹6øZ} w ggƒÑ7ZX¸ìgNŠÃNðŠgzZV#u * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ì ZgzŠ
‡ñƒ0ZÐgƒÑ} 96
»VÃ±zŠyZäõg @
?ì ‹Lx * HX ¶]Zg ~y Ö ÓÅm
M Å# ôZ]Zg {zX¸ìg}Š ð‹Ì
sÜ@WÐ ¹gzZ•„g Y ¬Cƒ Ë~ VØÍ}ƒ0 ]¬9 Å ~Š Zi M k
ZÆõg @  ÅVâ ›~R'
’7,k
 Š7yÒLÃVzg ¶ ZX ¶Å7k
¦ÅyZX åc ½LäVrZž‰ƒÍzZÐVzÃÅ õg@
~ò ,nkZ
¿›ÆzygzZ m Û Z¤
ôZÐV1¢izŠ}i {zX¸D M 7ÃÃVz• g7g ~g ¶ Z{zX åizŠ}iŠ ˜»yZèY‰
I ¯gzZVzR
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒX¸
†ãì+g™h?Å^j,ÒaÅŠŽZ
¸V¹'ZggzZyŠ FFaÆyZž å @
gzZ•http://kitaabghar.com
TgT ƒ7DÌÃ\ !
VâÆ¥y›‰ÆVßjgzZVœ»
Vâ‰gzZ¸TgD&
 VâX•DƒVYñƒL IŸgzZñƒ}h Z8
ðeÃVœ@WLZ\! gÆyZÂ•D M y{zZ

Û 6
X¸‰ƒy!
Œ x* {zX ñ M:Æ^ßQ¸†ÐyizgËÆY 1946-47Ž•ìg&
ÆyÎ 0  ` M\!
ðeÃV”LZJ
Z » õg @
§Zzq É 7nÅVzg ZŠ™Æî ZzkZÑZ÷ÐkZVƒ; g Yä™y Ò§ZzŽ ~
wÅyÎ 0
Åe •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÃVñ*  ¼ÐìÆõg @
g »Æ® aÆVYàZz ä MgzZ V”Æ ` M}g ø&ì
Xì òi Ñ bŠ w Ze~ ðZŠÆõg @
X @ 
ƒ7{ì»Vñ¸{0i bŠ N™á
%6VzŠ ã
A ÅŠŸx°Ìx Z¤
z6»½ Zl]  MaÆw”ÆyÎ 0
Z egzZ å Hg (Z3 Zg ñ äWò ZZ
‡Í

†ã+ h^jÒ å…]•] 112 / 373 ã! â
~uu! fw ÑX¸ìg™~g »Åä±k

 ÞgÍ6VßßZÆq ÃŠ g
uªk
 & §òsZD̈¤ÆVœ»på H
Z~gƒÑX¸g •u'
q Z©DÆ"ßkZgzZ¸g »aÆk
s ÜÆmôZÐ ~œq  ÞgÍ„¬Ây›Æ"ß
X å1™x OZ» ( Šzg !
áZzäZh ZÃ{)zVøgzZV- h Ç óVÂg q)óÑZe äg ezŠgzZ¸a™g »ŠpJ
•¤
äD̈ ¤
]æ q Zzyž åce * ZÃUt 7Zpƒ@Š Å„http://kitaabghar.com
™7i Z0 ~kñ M ä Vzg7}g øžì Yƒ
Z „zt X ,Š™ »ÐoÐ]g ¸zOgzZcŠÃVâ ›ñ M µñÌZ
åi Z0 X¸ìg™Ýqš
 ž @  Fm{°‡!
Ð
óVzk
 Z ÃÃ]xmÅ ÅzmvZ -x™Z wÎgg7 y›1X å Hg (Z™ M ~ ¦ä V-Š· Ž
½sÜÆ ™i Z0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ †ã+ h^jÒ Û

 ÅVÎžgzZVzŠ ZŠg ZŒ
•ÓŽnXµìogDÒ±k
¹™ ZØy0 7â Âðƒ p]g Ziz Åå~[ºZ
™kt ‚Æw ; ÔZ äIZg @  izgÆY 1947ag â 3p
™Åhttp://kitaabghar.com
y0 7â X 7g »aÆ¶ŠÐg ZŒ[ ZŽ »y 0
IZg @
™{zž HkCäVâ ›ÂX Ï}™g ZŒ~÷ê »y Î 0
ž
ƒ qzÑypz¥»Vâ ›~<%ZizgÏZX ¶h•Æx Z¤
yŽQX åŠ z6
m!‚k•ÆzyÉ 7W
ZkiÆw!
Zzz
j§±zy ÂZƒy´Z » ¶Š ^»~ Vz•zŠÃ[ ºgzZ[Z£Z~"ß~uu! fwÑgzZ„ÅR'Z
 ~Y 1947
äV³gzZ Vîzy Âàäua @ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Î} È0Zw 9Z kžtgzZ Ñïkžä Ò»Dõ~gƒÑX} 7Î6Vâ›Ð
Š™LÆ™úÐVî ¸eÃg Z0
X c »zŠy›q Z
{g·q
Š Z ðÃ~ “  y Î 0ÌZ X å ; g M c Z™6~h Ç sg ÉV”w ! oã Î 0Ö Ó~ œ
»#  %Ð à Š
Û Æø} w g { åHE
H
I M ~Š i V Š
1 zŠ ëÅ ~ h ÇX c
ŠÄg óÑZ enÆ + R cy Î 0
kZ dŒ 5Ÿ-#Eä V îzy X å
¿›ðƒ Åg »6VßßZ mgz Z“ R 
±Åy Z V x¤uÁ{ nt ÅV îzy X ñƒ ÂiÐ ¹gz ZLy ›&Ð T
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãX+‰h
x ZŠ^Z ðjZÒ
’Z »Y
™¨£~ yZy »V³gzZ Vîy ~ [º ¹æž –Ãy¾http://kitaabghar.com
Æähttp://kitaabghar.com ð; >›gƒÑ ä >›Å[ º ¹æ
™g »ÌaÆ‰
 ì *
O7Zzy Z Ü zkZ7Zž å: ÌeÎäËÉ¸d ¾sÜ: y›Æê kZXÙèG4ÓËJ$Zga
Æy¾ð; >›X¸g »aÆÆcz$ zŠ6gî6f {z:gzZ å:¼ ZÎÆVÖÑgzZVî ¸e k0 ÆyZX Çƒ Z9JZä™
IE E
"
ó óV
E 45k•~ V-Šgz! ?V¹g Ïk0
Zg ïH©G3ÅL LgzZ äÎ} È[ZX {¾"Ð q ÃŠ g
ugzZš  F Y ¯Ì{zgzZ ¶Šg Ç ÿhG
-x™ ZwÎgaÆT‰
Ü z{zå¸gzZX åŠ Ü z»DÆz'
M ‰ MgzZw âzyYÆVâ ›Æy*zyÂ[ ZX åŠ
g ¦Ü z»
‰
Û Ìäy M Œ
ñ M:http://kitaabghar.com
ÐŠ YgzZÑÔŠžì c
i ! â• http://kitaabghar.com
Û 0ÆTgzZ¸K %x ©ZgzZ*Zçz°Z¸! wa}g øäÅzmvZ
A
g â6
XM ä¶Ìßž¶~Š: Ìš ÏâZÃ\ M LZäVâ ›ž¶tªV Œ1zŠÐß[ZŽ »•
 F  ZÂ

†ã+ h^jÒ å…]•] 113 / 373 ã! â
&zŠ LZ• M  Z ëžaÆ äCt ÃVîzy äC

}ŠÐß[ ZŽ »• Ù ¤ÐD̈¤q Ü z kZ
ZÆgƒÑ‰
äÎv MÃkZgzZóÑZe äVrZX c ¯/µ»ä™óÑZ eÃ ( ¶CYJ ®ÐgƒÑŽ ) é®[º™ïÐV¹‚
5k½G
ð M ~h ÇX 3g Yg e ðÒF & Z6A ÃpôgzŠŠpgzZ c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 5½]Z ð.E#-GeaÆ
ŠÄgóÑZ e~íÑ} wgÐ MÐ hñžgzZ 1™x OZ »g e ðÒF
X ¶ˆg ¦
~h Ç @
http://kitaabghar.com ŠÅQ{zžÆkZ9
! Š !
ŠÅ»g e ðÒF
X ®: óÑZe1X c 5k½G Ù ¤ÐgzZ
& ZäC
{g ( ) å c
ZØ_6!6íŠÆ3 Û ä Tì @W„zC
ógƒÑB‚Æ: Îgz{~Y 1947 ~gz•
R
gÍ~ f Ù ¤Ð
gzZIƒcuw Ñ@ M ÅkZX H™f »ò » * Ù ¤Ðˆk'ä` M~( 1967Þâ{g Ñ:óZ e
ÅóÑZ e äkZ Â5ÐC
ƒž }Š u * ™Š c
ðƒ~½ÐV îzy‰ì @MÃV- =gzZì @ ‡~‚f}÷ÂVƒ@
Ãî ZzkZ Ì` M ~ž Îì
X Vƒìg h Z~Zƒà6
Æ~h Ç
z ëzÆhttp://kitaabghar.com
Š™ qzÑ *
Vâ ›èÑqX å c Yá y*zy™Ë *
ÎgzZ ~× F
Ü z kZ
x ÓKZ ä V³gzZ Vîzy ‰
X å3g™ðx Z¤ ÇƒŠ ŽZ» ~Š !
z6Ðá²¹äVîzypÏƒÌ]g ¸zOc Mž å: Ì~yá
ÆÑkZX ;e * ƒ qzÑypz ¥»Vâ ›~[ º¹æ
™±6oèmÃeg ÇDäy¾ð; >›ÂŠ
Åk1gPlœ)} ZX +ZX ð Ma
Y ¯gzZX à wey¾Å eg ÇDä¶9™gzZsÑ Z9™Zg ZŠ9™Æ( ` ¯yŠ Zi MŠ .x *
 ªÑ¶Šš
X Îä5VZ. ÂÐv M Z  F
m7ZÐj§
‡ Âs Z‹Z »%Z kZX åwq¸ Ì»¥9gzZ ¶~Š™uF
WZZ Ì½ä kZž åÝ ¬t »Š ˜ lŽÆC Ù ¤Ð
ózy 1X å ;g Y™ 3“ ÂmôZ X ¶~g ¤ žZ- Š6VÃ±yZXì ¿g ä Vß .â4ZÆ x ¸Š ã
ÅyÎ 0
ž å HÌä
X ¶„g8
 âäZg 2
ÆypÐVÃ±yZz'M Åy›[ZX¸‰ƒÐ\ ÆypÆy ›
EJ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù ¤Ð
4Ó¨$Zg»V;zgzZáà Zâ xž ¹ÐZ ä¶9™X å;g™x »B‚Æ¶9™C
ÐX î MágƒÑ{zX ÏŽèG
L .‚ » ó ó` ¯yŠ Zi M L LgzZ· ìX òŠ M zŠB‚ÆC
Zg ä ^z@[Zâ7ZXãà Zâ xVÐX ‰ Ç@xÝyhttp://kitaabghar.com
ÅVvhttp://kitaabghar.com Ù¤
9
>›Ž ðƒ]‡5Ð ïH.žè E ì•z¸~R ócgœÆ>›ŽA Ð ~çH .¿3XzgvZ†÷Z~à Zâ xX ¶~Š}Š 7
LZ 7Z izgŒ ZgzZ Å äZÂ§{™ è6V\ MugzZ 3g •z½]ZgX ~Š l! á [pÃVÃ±yZ ä VrZX¸ Ágx¤
• uÆ
EJ
‰‰¿g b§kZ V1Í6l• Û gzZ‰~9B‚ÆVzg Z- Š óèG
4Ó¨$Zg Vz%~} #X ‰ á ~} # Wz qZÆ yk
ƒÎ~y—ƒe »VâZŠÆxn
Xì @
EJ
º´©D èG4Ó¨$Zgx Ót X¸ ñƒÑ g mZÆVvZg~ Vzhttp://kitaabghar.com
ð MÐhttp://kitaabghar.com yZV˜ X Š Yá î1Z 7ZÐ V ;z
c
X ‰„g±aÆä¯xõCZÃbDŠ Zi MŽ ‰ðƒÝ
ÐVŽ ¯yZÅm
ôZx ÓÅx ÓgzZ‰

†ã+ h^jÒ å…]•] 114 / 373 ã! â
4ÓËJ$Zg~V.g eX 1Zz™È~V.Æ™k0
èG 7ZgzZ ¬ŠÆ™] ZPä@xÝI
ÃX H¤ç»VvZgq
ž åÝ¬t»yiz ¶._ÆÏZ ðZhað™zZgzZÎRZg ðMÅyZÉ 7LgL g…tX Ià wZ eV1Í~q
ZgzZ
Ù gzZ6
,h ÇÅ:7B‚Æ~h ÇC xŠxŠgzZX ¶ÅmôZ#
Ö ÓÌZžÚgt ‚Ì|gzZ¸M ZòŠ Mg e
VZ7Ã…q
X å: y‚ M *
Ñ6
~h Ç…} (} (
http://kitaabghar.com ÑqyZX¸DƒõgzZzyF
{Š c
i~X‰SgŠŽñ
gŠkZ~]http://kitaabghar.com
•Š àgƒÑ…t äVÃ±Ð M X ‰ - :ZzÆ™Š4ÆZ}
7ZgzZ ñ MB‚ÆVÃ±y ZJ
Vc
¹vZ†÷Z
Ù 6
EÆgùZÃVvZg Â•Š™áZjÆ¶9™…äVrZXÐN Y} ñ(ÌË{zž ;g î ¿tœC [ ¡ZÆyZp
•ÓX‰Ž•nµŠào[Òº¹†ãæ+~h
\z¾ÆVz™IÆgùZ}™ItgzZˆ¿g {)zkvÈOŠ ZOŠ Z™Äg~Vz™I
ƒ !gzZx ¬ O»V â ›~ [ º ¹æèYX Y Y ¹7¼ 0Æ kZ ? Hx » HV; z ä VvZg yZ
gzZ å Š
gŠkZhttp://kitaabghar.com
ž åÌt Ñ » y ZX¸` ™< » ä™ »ŠŽ z »V â ›Ð y*zy ¬ Ð ~Z 14 zy
» + ̀'6y Î 0
ëž ¶~Š ÌÈ6´ Z ] !
t ä bg ZŠuXn : „ aÎÅ äƒ Z96V î 0 Š w Z eú 1
LZ™ÏZ ~ZkZ { zž ñ Y c
Z ~g ø {zžÐ , Š™gzmgŠkZÐ p ÒY ¯gz Z ~Š OZÃy Î 0
ZQ y *zy gz Z Çñ Yƒ »Ð â „ q
Çñ Yƒq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ X†Çãñ+Yƒhì‡^`jZÒgzyª
Ù ¤Ðä ¶9™ Âó âÌZh
ÃC '× ä >›Å[º ¹æX å ;g M ` -»+̀'Ð [º ¹ægzZy*zy
s§kZ¿Šg »x ¬OÆVâ ›~[ º¹æJ Š¬„
izgkZì ™f »Y 1947 ~Z11 t X î MáÌZgzZ î Y àZâ xž c
Æs§kZX ‰„g Y C MOŠ Z 'gúg D »e
'
'gzZ a Ð\ ÆÈÆ+̀'ÂiÐOŠ Z VŽ VŽ X å [ ƒ qzÑÌ
ÃVâ ›Æs§kZ äVrZçOX åwõaÆy ZŽ¸T e *
±ÆY~[º¹æ{zX¸ìg Y ñƒÉ0
y›
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Š™qzÑ *
È7x ¬O» b§Å[º¹æëÐZpX c
Vîzy x ZŠZtèY M •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
™OÃVîzyÆs§kZaÆäX
™õåyÎ 0
X Çìg @
http://kitaabghar.com 6T•~'Ðx Z²ZkZx ¸¨ y›ãÎ 0 X å¿Šg ~Š ZÐZÉ 7±b§Å
Æ~æH¾X3zgvZ†÷Z àZâ x™á ¶gÐ ^z@[ZâB÷+-ZY M ¶‚q Ù ¤ÐizgÆY 1947 ~Z 11
Z LZC
Š w ZeV_Z~ …,v0
Ã~Z12gzZX c gzZ •Š½Ð VvZg…} (} (g e b§Å¬ÐZ ävZ†÷ZX àV;
í b§Å¬ÌZtž¶…µÂt [ZX c
gzZzyg Ñ"Æ:7 ~~h ÇèYX ÇñY VgƒÑÐ e Š Z™g ZÎ6
~h Ç7Z
Ù ðÃC
{óÅ—ÃËC Ù X åî ¿gzZyÌ~i Z0
ZÆxWkZgzZxW6V°} wgX å;g Yy *zy™ƒspovŠgzZfZõ
http://kitaabghar.com X ¶# http://kitaabghar.com
Ö ÓÅmôZÌZX ¶„gƒ46
øCÙ ~h ÇX å;gNŠÐ
Ù ¤ÐX ¶â( Š !
èYX å[ƒÈxŠ »C M ßwq)g7bÑÂÌZpåce*
YVgƒÑÃ~h ÇÃðÅ~Z13

†ã+ h^jÒ å…]•] 115 / 373 ã! â
äkZ~T åÌRúZq Zk0

ÆC Ù ¤ÐX¸M Ü zË…õ0
 M ~ÃÅ:7Ì‰ } ( ãZž å ;g Cwjâ
} (
EJ
4Ó¨$Zg KgzŠaÆä™wEZ]gz¢‰
X åyŠ ~y ôZyŠ {zX å~V½V_ZgzZ‰¿gÖ èG
M » ãZxÅm Ü 1
vßx ÓtX •ìg Y™ƒspfZ:7õzy}uzŠgzZ8öZzyðÃž Zƒx¥XåZ9xW»:76øg7bÑ
ÆkZ~"eÆC Ù ¤Ðž ð M 7t Â~(Ðƒ
Æ¶‚http://kitaabghar.com Ö~ k¯?„B‚Æ"e k¯ eêÆCÙ ¤Ð
 X ‰http://kitaabghar.com
Ù ¤ÐX¸ìg MÃs™…õ0
ñY 1á ~Š OZÃ„3y›Ëž eÎäC
}çž @ akZX å7•
Û )gzZ ðÃ{z´
C]! Ù ¤ÐX •y›{zÂY7x *
~g‚ÐZgzZ •Š 3Š …ˆÆžsîÐZ äC Ü zÆ
ZäkZX ñ Mx »‰
Ð „3q
yYy›ðÃaÆ«™ÅkZX ÇñYƒÌZ~g»u»yÎ 0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ tˆÆW {g!
]Zg` Mpì ãâ‡)yâ‚t` Mž ¹™
Û ~(
X Ïƒ7ã!
Œ +ZðÃtÂ}Š}Š Ì
Å b§http://kitaabghar.com
Ù „ 3{zÂc
C
Ù ¤ÐpáÂ¬„3t
ŠôZz»z'M ÅVâ ›gzZypÆVâ ›Æ[º¹æÐZäC
ƒg »aÆä™Šæ
XŠ
Ù ¤Ðä kZ Â~ 76V.} (ãZÃÅkZ ”Š y Mg]zy q
gzZC Z ÂâI´‚gzZ ¬~h ÇÆ™ Z}
Z}

]!
Ù ¤ÐÂc
Z är â ŠÆC ÎB; Ã…q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Yá 7Âyâ ‚Ú Z ?B‚ÆVæk¯ eêzŠ sÜž ¹ÐY M
ZäkZX M
Î:B;7Z L LX ¹Ð-
yZX * Ù ¤Ð'ó ó?ì H~yZX 7„‰•ãiz¹tL LX ¹äKKX à aÎ
gÉ ~Š OZŠpäC
ó y â‚ »yZtX Vƒà Šg Z»y{y˜8 öZ ~ e~Xì ~™Z™~
X¸… Y[pá Zz[ºÃy{V˜'ì ;g YgƒÑì
XŠ Ù ¤ÐpX Š
™Èyp »C `™NŠ]{zgzZ Š
™x »- KK
gt6
gï ZÐäYágƒÑ~h ÇäkZgzZìõgÇZge³Zž Zƒx¥X ¶g: x »½žÅg +Z ÂˆV{g7<~h Ç
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ù !
gzŠ éäðÃªÐ {g7<VZðŠ #ugzZ { ( Zƒ ÞZÐgƒÑÂ¬Š™òC •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
äCÙ ¤ÐXì ; gVàgƒÑèYXì c
Š™
â øpc M F ž‰„g ÑŠ ¢ N ]ÅNðŠX å ; g M Ãs ™Ð
ZÐ ”ZgÇZg eõXì ðƒ Ðv M Ãà}g ‚http://kitaabghar.com
ä7http://kitaabghar.com
Xì ð M q :Z ~g »uðÃÅ}çtX Š Š7g (Z»1zg ~h Ç=X •„g Y M Vc
c h Çž ¹gzZ ~Š: ]i YZÅ1gÐZ
Ø ¼¸ìg MÃÌ?7 á Wg ex •
 ˜ ñƒ 0ZÐgƒÑÂÐ V ;zXã {g@• á X ~ 7ã ` ~h Ç Ug6Ãõ
á c
Š™g ï Z „ Ç! gƒÑägÇZg eõ™NŠÃ©u *
Æ{g@• Ð äY J
‡ kZXì ðƒ ÐV ¹V¹v Mž å ¸ 7
Xì ~}çJøgƒÑX zŠ™à{•z~h Çž Š
ï)*
¬ÐZÐV;zÂÅ]!
ÐwzNgƒÑä7âø
ag @
ZgzZÅÈ äVrZp¸ìg7ÌI…ÐVâzŠy ZXÇ Ù ¤Ð
xg ÃP…ä¶‚ÆkZgzZC
g6
[ZX åÌ{çgzZ å: y‚ M *
Yá 6f@
Z yâ ‚t ÂÌ@
q ƒX å7ô @ Ù !
ðÃC Z~ ²wŠÆ yZ1
Ð øX ‰ S

†ã+ h^jÒ å…]•] 116 / 373 ã! â
Ù gzZ¸Çg6
X ¶„gx˜:7ÌV ŒgzZ¸ìg MÃÃËC xgÃP…
Ù ¤Ðñƒ By›ÐZX ¶Sh ZŠ Kg KgÅkZX ¬ŠÃg Z-ZjÆ:7 äC
Â¹ixsZÐZ äC Ù ¤Ð
tgzZVƒ~R
ó»cg 8Ûe:›X VƒÐÌ~ž c Ù ¤ÐX åÐÌx *
CÐZäC
»kZ ÂY7x *
:¹x?Ziz äkZ
Ù ¤ Ðp c
6yÜË= î Mž ¹ÐZ äC
~ gá Í Â¬ g Z-
Z< Zjt X ~Š C ]!
~g ‚ÃgZ-Zjä kZ'ßNŠ …
X Vƒ@
™]!
Ðeg ÇD6y¯t ‚}g v
p,Š ŸÚ Ù ¤X Š
 ž ¹ñƒ D™{Ç MÐ w q]gßgzZ Hy¯Ã¶9™äC á 6y ¯ÆøÐZg Z-Zj
Ë ï7Šæ ðÃ»Ð VŒakZX •` #b ñh ‚Æx •
á Xì ÑZz äƒ qzÑA™~½àž c
Š [ZŽ ä ¶9™
$
áÐ ÇÌZgzZz™wzNŠpÃwq]gßL LX c
Š ¬~ i Z0 Ù ¤Ð
Z Y ¯mºä ¶9™ ÂÅ ãZzQ wq]gß6y Z äC
~H~http://kitaabghar.com
ãZ H{°z»Šæ• ZgzZ Š
Û gzZ Š
ƒ¢ÃÐg Z-Zjwq¾X 1w eÐZ äÎÅn• Ù ¤ÐX î M
Z6Ð ¬Y ¯kZC
Zq
yÌœq Û )Ðw Zzgg *
Z »g OZXì „g M ~h Ç• ž `Ø QX ˆ¬gƒÑ™ug4|Š M q
ZgzZX ð M öÝ Z|•Ð
X¸ìgƒy.6aÆäàJ
gƒÑÃUZ {zX å:g e »äY}g âc Ù ¤X åg7½Ð?
äY} ñÃ MgzZC Ø Z<
Í gzZ
:7™šÃV>äÐg Z-Zjpåe*
* V˜XÅg6
à… ãizãZJ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
xgÃP}uzŠ Âð M ~h ÇÐwZzzg*
XŠ ŠÄg…q
c Zq Z…[ZX •Š Zz-6
Z~V1eZÉ ‰ Çg:(q ~h Ç™ ZÅg6 g 4Š …gzZ c
ñl )-g »VßZz
X¶„gNŠÐg¨~( Ù Ž ¶eg Ç~g7Å:7B‚Æ~h ÇkZž ¬Š
Ãyâ‚ÆËC
Æ}ŠÆ½ V1ÍÐ øgƒÑ [ZgzZX å ÎÌ Zƒ0 á X ûg r !
Z »x • ò ZŠ !
gzZ ~ 7^~h Ç „ n
g yâ ‚
zŠ oÐ øgƒÑŽìz„ »àgƒÑÝZgŠ r !
ò ZŠ ! ‡{Š c
X ˆƒ u* Ö ªÅv M X¸ìg}Š ð‹s ™
igzZ Â#
ó gzŠ é
ð M q :ZÐÐ MX¸‰ 0Ä)ÌÅkÃÎzŠB; zŠtgzZ ¶„gVw21X ågzŠB; „zŠÐw2[ ZÌZì
http://kitaabghar.com ]
Xì „gƒ8 6 v¸c
øgzZì Š ìŠZg âÂc
s 6»øgƒÑž
Ãhttp://kitaabghar.com
gƒÑÐy *zyyZgzŠÆ]ZŠ YÐZgzZ¶ð M~{Æy Î 0·tX¸ìg™„3Æ¼g a •8 ]
Ãt
ÌÅäXÃVâ ›ä VrZX å ¬Š x ¬ O» ( [ º ¹æ) ~ 5Zg ä VrZX¸ y ›yZŽ gzZfZx ÓX å Š
5
ƒ ¬Š ÆÐ Vâ 0
z'M"ÃVÂgúy ›c ÃV”y›¶¶äV‘3XX å H Za x *
™gzZVL' gzZ ¶ÅÒÃ
Z (
ÆV‘3yZXƒ ¬Š DƒL™ƒ
É 7™âÆmôZ[ ZyZŽÆ¼g a• X å YÄgV ¹~1‡yâ ‡ » ` ¯Ã]!
_
¦6ø Ù ÐOŠ Zhttp://kitaabghar.com
aÆäY y*zy Y ¯ ã*zygzZõ ózy ;gZD
http://kitaabghar.com Ââ6  X¸ „ 3ÆvZgzZyÎ 0
øgƒÑ·t Z
yp »V”gzZV“Vî â KZt ‚ÆV\ M Å¼g a•p¶ŠŽñ:7aÆ«™ÅyZgzZ‰Ö~V- h Ç‰¸

†ã+ h^jÒ å…]•] 117 / 373 ã! â
VzfZ™ƒÉ0 {zgzZ c ~ V\ M ÅyZypt Â¬ŠÃVîzy Z

M| m  ä V‘3y›X¸ ¶ ‡V‚ ZC Ù Ð\ ÆÈgzZ
EJ
4Ó¨$ZgX ‰ òÐ1‡Æ
: õÃs 6: X ~Š™ qzÑ8 Ã®Š J0
] Z™)6ø} w gä VrZX åk0
Æy ZV_ZgzZ èG
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •X cŠÓäŽYÐnµeoÒ †ãY+¯õhzy^}juÒzŠË
íÃ~àc
0
?å Hä ¾qzÑx ¬ Ožì @
ÅyÎhttp://kitaabghar.com HOhttp://kitaabghar.com
ƒ Za wZÎ ÂX å Š ÃV- à` Ì~ yÎ 0
ž¾ t ðÃ[Z
Ö Ó
ÅVâ ›Ð y*zygzZ ?Âzg yÃÃ¿ŠgÆV‘3Æ ¼g a•gzZ V-àÆOŠ ZX ¶ð M 7„ ~ŠŽ z ÌZ Â#
ÅVvZg „3Æ¼g a•™NŠÐZ¶âgƒÑ~h ÇsgŽ ðƒ~½ÅVØÑ
™ b§¾nÃVC *
?f
Š™ú6yÎ 0
a• ¸ Âc ä ]g ¸Z
 ÃY 1965m6 à È7ÃypÆVâ ›{k
" J
 ` M Â¼g a •
Ü zt Xß ïg ½ »:ù
ñ M 7Q‰ Í !EÎ 0 {Èt Ð VagñÆ ¼g ÏZgzZ ¶~±~ q ÃŠÆgƒÑ¼g
L LX å Y¤
¹æizhttp://kitaabghar.com
gT bŠ™ZQizgÏZÐZX ¶ðƒ7~Q~VÎ'
¸ ó Xó Ç
XÃgƒÑäT¶v M ¸gzZ/_
{g VZv MŽ X åc
?¶] !
Å'Æ¾X å;gƒx ¬O»Vâ ›~[º
ò ZŠ !
6øgƒÑZ96ør ! CÌt {zpåce *
 žì @
{z Z Ù ¤Ð` M
ƒ7yp »V-àžì Ht ÌC
Z ¸ »1 zgÃx ¬ OÆ Vâ ›žì H{z X ¶„gƒ kC]ä ãqzgÐZ Â å ;g ÍÆ}ŠÆ VCÍ ¹
ž åi§q
X å:=g fgzZ ÌðÃ ó7ðÃgzZ'Ùy*zy™½Vc h ÇÐVØÑÅVîzy
»kZX•y›òŠ M ÂÅ ZaÌg {ZgÐòŠ Mq
QÀ` MgzZì£ZGx* Zk•~VzÀCäC Ù ¤Ð~r!òZŠ!
•g»<%ZGXc Ù ¤XìÜ·x*
ŠC0ÆV.ÃVâzŠäC »kZ•y›Ì{zXå`g™Z» egÇ:7B‚ÆkZXì5Z
yZX7c 
•{0ia}÷~<%Z7x¥Xì c
MgâÃVîzyge&~5Zg {zž c Ù ¤äkZXå;gYh
CÃC ÃV”gzZåÑZz
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµXHo{°Òz»Š†æãgzZ~+Š-hÙ ¤^Ð
ÃC jÒäVâzŠ
Le *¼CÙ ¤ž¶+Zª
 q C!
pìg R˜6xg ÃP{z Â¬http://kitaabghar.com
™http://kitaabghar.com
_ X å: x OZ ðÃgzZ å: ykZ ðÃ »½~h Ç
ZÅV îzy V;zX Š
q ád
ŒÛ Æ( •Vc Ù !
1Å• ` M V˜) ä{g »Æ~GC Ð øÃVâzŠ yZgzZ ¶‚LZ {zX å
XŠÎ™ Y~" eq ZY MgzZ‰ -}6ÜgzZGX ‰ M :Zz6øgzZðÎv MÐZäVrZX ¶~1à Zzä¯„(
EJ
6 4Ó¨$Zgk0 MaÃ„3gzZq
ÆVâzŠX Š ZÆ:7B‚LZÜž å;gx˜ñ Z6 Ù ¤Ð
VvZggzZ èG
xgÃPC
Ü z kZÃÐ'ó Xó zŠ VZ6
Zƒx¥‰ Ù ¤™Äg~VîUÆC
zZB;L LX ¹ÐC Ù ¤ÐXâÅVœäVâzŠX‰ðƒ Sm
™
yYKZå»ÌZ§ÐZX åY7ÌI{zX‰XâÅVœ~http://kitaabghar.com
X7»http://kitaabghar.com VîUVâzŠpšZyp »kZX•zy7y›{zž
Xå'"påLe7Ì*
%%K¨£{z

†ã+ h^jÒ å…]•] 118 / 373 ã! â
kZRú Z »kZX gá ~"e}uzŠž ¹7ZÐC Ù ¤ÐÂ- á s§Å"eÆk¯?ÐZ VâzŠ {z

EJ$
Z b§Ë: Ë{zž åw ì » kZX ‰ðƒ ¿g èG4Ó¨ Zg KgzŠaÆ wEZ LZ ä kZ~ú ZX å~"e
™w ïRZgq
Ù ¤X ‰ á ~" eÆ k¯?ÐZ òŠ M VâzŠÆ :7 1X Ç}™¨ £
™ Y~" eX å ;g ï7„§ñ» ä™g ZzÃC
Ù ¤ÐXƒhttp://kitaabghar.com
ÆyZ~"eÈ 7Z äkZX ð M yY~ yY ÅC
Æìhttp://kitaabghar.com ™¢ëž ¹ÐZ äVâzŠ
y›ªZz ?ž•T e *
Û »yZÐ wÅäƒy›ž ¹gzZ4â V5ç•
{zž ån• á Ž"Ð kZ äVâzŠX c
Š™7]o»äƒy›._
ä™à ZÅg ÅV.Æ VvZgŠpgzZ c Ù ¤ ä VrZX f
Š sÒ D~" eÆ k¯?ÃC Ù¤
 ™¢ » äƒ y›ÆC
Ü zkZ{zpŠ Ù ¤ÐXÑ
zC!
X ÑÈ7Ì` MÃw! Æ‰
_ Î ÂC
Ù ¤ÐÂðƒ ðX Š
6f@
C ƒh
”gzZ !gzZx ¬ O»Vâ ›~ y*zygzZ Š
ƒ y´Z »yÎ 0
x ªW {!
]Zg
Ì-ä VrZ Â~Š C]! Ù ¤X¸ 5Z:7Ž ‰ ïa o ð¸ÆŒ
~g ‚7Z äC
Û !
·ËZ e V;zX àø} wggƒÑ
Ù !
¼g a •X ‰/Ñ„/Ñž åt©»C ò ZŠ !
ZÆøgƒÑXì „g M ~h Ç ðƒ Åg~ r !
gzZg0 Š Zz™Ø gzZ ~Š
ž c
X ¶ðƒðY¼g a•6©påÌ{P»V‘33gÍV;zX¸ìgxÕŠ ZOŠ Z„ 3Æ
Ð]”Å]!
_ Ù ¤ÐX å Z}ªt X Š
B»C cZ}»yÎ 0
Jm 6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù !
Åø} wgž å Z9„C
ã% Ù¤
C
~vgvg ÅkZzg Å]äz ìgzZ ;g 8 ŠÃ} }kZk
 Ù ¤X åc
Š¹C Š ·ypäVâ ̈Z ãZ§{Å} }kZX Î1ê
yZgzZ VZ\G MŠ c
{zXì ;gƒx ¬O»Vâ ›~ [º ¹æž å Š MJZy ÃîQ~] !
ÐZèY c 1ˆ C™e
_ Zu
X¸ñƒÆg r ! aÆ-[º¹æŽ Îäƒ[ Ô
ò ZŠ ! aÆV. õ0
:7Â¬r
 ™¸ MX •ìg M …ÆnkZ~~h Çž c
CYÃr Ù ¤Ð
 ™¸ M `g ™Z: åÆø} w gäC
ÅkZXì ;g™kZ‡ H »±t dŠ î YL LX ¹~Ÿg ZŠ -
g ÏZÃr •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™5ZƒZ LZ „B‚pÑ ä) -
q g »Vß Zz
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com ó Xó bŠ™ŠæZg f
ÐOŠ ZX c
M F  äkZXc
ZgzZ ÅzgÙ  Y¯Æõq
Mg ZÎ6Ú Ù !
Zž å Z9C Ù ¤ÐX ¶„g M ~h Ç
Æø} wgC
Š [ZŽ »^[Ð j§-
Æ¼g a• Z7^Ð MgzZ c äÆ H^[ÃÆõä kZX Š
g! M „3q
Z »¼g a•
`Ð6 .ÃlÑÅkZä„3Š
zZgzZH^[Ðx Z•Ze  ÆX ~Šg âàÍÃÆõgzZðÎÐñ+RZgä„3
XŠ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ %gzZZ¤
Ðj»är Ù ¤Ðj»gzZq
 ™÷X ñ MÃD MõzŠÐOŠ Zž¸B‚ÆC Z »:7gzZr
 ™5Zƒ

ÐZ ä j» Îu ¸gzZ ä` ZZuzŠX Š
ƒ ZQgzZ Z¤
 ZX ~http://kitaabghar.com
õq Š ` àÍgzZ ÅS¦RZg äj» ó Xó zŠg â àÍ L LX ¹
Ù ¤Ð‰
SÅVÂgúgzZV”y›y ZSÅõkZžì H{zpZƒÄŠ¹ÃC Ü zkZX ;g •Ì™ 3àÍ{zX ~Šg â à ÍÌ

†ã+ h^jÒ å…]•] 119 / 373 ã! â
SÅVzLÆ[ º¹æ{z Â•C MŠ c M ÅõkZ=Ì` MX¸ìg™OÐ~ŠgŠ"õgzZzy ÎI0

S~y
X ¶ÅäV îzyU’ZX •CY0
à~R
g ZÃŠÆeg ÇD™ ZÅg6 KZ ä r
Ú  ™a 5ZgzZ ñZzF
 ™÷X ˆ M ~h Ç
Z…ä j»gzZr
ƒ„,uu[ ZèYX Š
HÛªX Š Š™g 0
c
‰_http://kitaabghar.com âaÆgùZ b§Å¬ÃV_ZgzZVvZgV˜ •Š
uu~Vz™http://kitaabghar.com
Ö ÓÅy*zyOŠ ZgzZ
X ¶#
VzÈÆŠ !
6 {Š%gzZŠ !
{0 ZgÃRZgLäVâ ›9~Y 1947Xì c
i {zX å: J MçZ~‚f wZÎt` Mp
å Îg c
‚g {È L LXìg D Î Ì{Èt {zX¸ÆK•z½
D™i Z0
ZÃÃx • kZÆÅzmvZ -x™ Z wÎgp'vZ w ª
X zŠÐß[ZŽ »• ÐŠ YgzZÑÔŠžìg
 Z Âñ M: i !
Ù Æyhttp://kitaabghar.com
C ` M HXì ˆƒ{Š c
Î 0
i}ˆÆY 1965mX 7„VÂÅVŽ ` M ]gz¢Å¶ŠÐß[ZŽ »•
Z
gÌqZÅ¶ÐZ{zgzZ?ìß! ZŽ »•
?ì ‚ Û
 ZÅzy~B;ÆŠ•
( Y 1968~g†óZe {g (X ãZ^æq )
http://kitaabghar.comärßÓ•http://kitaabghar.com
RL Ð
q –~©:Æ ~g » d
L w‚¼ ¸*V; }g ø ì Š CàZz äƒ ~ y Î 0
wz*
Î
{z ÃwÅ7‘Ó} i ZzgŠŠß W8
iŽÆVçžì @
Y Hgz!
Xì ;g Y c i¼k » ó óÓøe I
îÐgØgzi „ {Š c
•ÓŽnµ oÒ †XãÐ+Nh Ò»~%ÅÐ¦•)KÓZŽ
Yƒ^[jx nµz&oZpÒg›†ZŠã7+Ìh
]Z| ^jxÒZúh•á
x ZúÉ
Ã ó óVƒ•
á Š !
áÈ L LV ì Z½ÔZ Cg ¸ì ;g Y c
¾http://kitaabghar.com *H~ h WÅÓøeq
î… R
egöhttp://kitaabghar.com
kZ'p
Xì qçñ»wz*
kZ¸Xì @
Y1x » HÐyZgzZ•aM~w YLZb§¾
]! ó óZg L L~g ZŠ)f Åî ZzC
t Xì êŠ wZ e6 Ù áZz äƒV; LZ yÎ 0
žì CY ½6gîx ¬] ! Z
gzZq

~ h WÅVçX N YïÐ¬_Æwz*
kZÃ\WÌ[ZŽÆ]ÑZÎyZh
•á ?^ÑJ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
u¾?ì s J u¾
GGE
x •Zùli ‚ÅÔŠ ?ì ;g ` yÃ{®Š »V ð3©¢o
¸ ä~•DY0ù~ä•Zëg D»li ‚kZgzZì C0
Xì YYJ 7~vo‰ç‰^q†3Þæ;m] àŽÓm] Æy[Âwz*
t Xì ÅÒÃÅäC

†ã+ h^jÒ å…]•] 120 / 373 ã! â
¸
“R
'‰„g– ó ìg\ G
ÚÑÆVâ ›~‹Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^j:Òå;gÈZi%g\g•
zZ
7{çðÃ
g ZÃŠwg¯çg MgzZ ½ÔZ wW
iR Ü zÆ yÎ 0
~ ‰ ]óÅVâ ›gzZ Vñu mpÆ‹Š ~Y 1947 ~Z
3
}g øfZ y›çu Zz Zi%g\gzZ¸g » =g}÷£Zæg ¸ M 8 öZ ~ eÆ ~ e ð M Ï[ºX åÝÐ kg ¯ Kg•

kiz{z´http://kitaabghar.com
ÆVzfZ}uzŠgzZK!
9™I]Ze½ÔZgzZ {Z'
 http://kitaabghar.com
u.‚ÔŠ›g•Æ~ e ð M Ï[ºX¸(Boss)k!
} (
Û gzZ Ï( …Ð ùZg fÆ ½ÔZX å Lg @
ÅÏ>: Zg Zz‘• Û LZ ÌB‚Æbg ZŠu¼ZŠ
ƒ t · Z »Y ~ eÆøZ•
X Tg: {æ7x ©ZvÆN ! 9™gzZbg ZŠuž¶+Z¼ „ÎâÅx »}g øX ‰„gï,¸Å> Þ >
Þ Å îJm
g @
Z
I
Š¬Æ™ÔÃ‹Š—÷e äbg ZŠuX ¶_ VÃ •Z KZ Ï>›zy ~y
Iuñt çHaZg {zž c ZzZÆðÑŽ
ó Z k0
yÜgzZg » Ì ÆX}™½„
 zÅVzfZ y›, Z³~ iR Ö Ó~œ
g ZÃŠw¾gzZ # %ÐZX ñJB; Æ
zy VâŠ yZž `Ø~ˆX ñY ~Š ÌŠ Z®ÅV”gzZV ÂgúóVzŠ%x ÓÆygzZ è@
Z»] *  zXì
kÆVzfZyZ~„
Å¬ä—÷eXn Y Zg âgzZ N Ü zž @
ß7Z6ä M ‰ Ù 6
¶„Ç MÐ `ZÃåÆVâ›ÑX¸ìg™x »(C oè4Z
bŠ Îy¶
mº6Vzyy›yZ ]Zg VÂZg ä Vzg» ŸggZÎ¡‚R ñÆT~Š™ ½ÃöZ öZg M „  z/£XÅz
äƒ]uZz »Š » ZÆç:ˆ‡6Vâ›gzZgâ ^ßX‰ M~•
E
.24ÉZzÆwŠ à» ZgzZöZöZg MˆÆ¶Šx•Zx» ~Š ã
w çH
G 
Þ ‡Æh
X¸ìgÌÍgZz: ZŠ%gzZ¸. Íb§hZy›Æ‹ŠÐyZë@ XÑ
g ZŠ™{(» Zi%g\
aÆp
gÃ6Vñ¤
uvÅöZöZg MÐs§Å½ÔZ7ZX¸Zi%á ̈¤¿y›q
Z~íŠ}gø
Zž å;g Yß~y
M »~ZXìg D™x»~öZöZg M}g JŠg»zy k á ~^
u+pe
.q
 á{ {zXå Š
Hï•
:–äá ̈¤~^g7gX ~Š™7ÃZi%g\k!
} ( %^g7g „D M äVrZX ñ M™á¸
LZäëŽ ÅA
ßŽ ó5http://kitaabghar.com
µñ»äƒqÑ~ k° Zq
ZÆV³gzZVîzy™g JŠ\zg »zy=]Zg ãxgŠ Å~Z 25gzZ 24L L
:Š Vzm?sfzgqÅä™ú6
Hg¨6 äe} (Vâ ›~k°ZkZX åZƒÂ~gqÑZz
6

†ã+ h^jÒ å…]•] 121 / 373 ã! â
i ÅVÍßyZ ¶Zgž•g Y Å77akZ]¬Xì ;g Y c

b§~g7 y! Š []̈ »]ï{n {n ~^g7g
X¸Æ]©p ÖZ F
{Š c
iÆkZèY e:™
g ZÃ{z îSó•Tg~ VzR
Hú6yZ•gzŠÐàŽR Ü z kZŽ y Z0
g ZÃ~g »u‰
{ÆyZgzZxi 5~g »uy› X1
wâ »yZ óN Y~Š™ù Ÿ™ Y™áÐV;z/ÑÅyZX ñYhttp://kitaabghar.com
[òZzhttp://kitaabghar.com Š™O™žC
c Ù !
ÐVzR
g ZÃ7ZgzZñY
X •‰ hg7ZéÆyZ c
ÍN MÃb§kZR
g ZÃX ñY1VZ
c
0
ðX ŠHg¨6 ó „gƒ: ZzgÃ~Z 26Ž Å+R
V1µÆ¶Š Zh ZÐóÑZ eì cÅ ( yÎ 0 )YX ÝZX Y X2
óÑZ enÆíÑ} w g óq ÆkZ ÂñY 5ZgÆá mZgzZ V;z ÂóñY 5 ZgÆ} åHE
H
Š 4 5Ÿ #-E
Z +R
¤ Dž
Šw
X ñYc
* http://kitaabghar.com
ƒ ©6
http://kitaabghar.com X 3
gî °»ÃVÍßyZ X ,™nzÈ » äY6V- h Ç ~g ¸B‚B‚Æ ~h Çsg y»g Z¼Æ öZ öZg M
X ce
ZzŠì µÂX Ã™(
q ¥ ã!mZ™ƒ:ÐVzg Ï$Š Z®~(à{ÅVzg » ŸgõgzZöZöZg M
V;zž @ X4
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒÛ ~ yŠ
 Æ k°Z ( Ð ,Š™ qzÑx ¬ O» Vâ ›õgzZ öZ öZg M ) X Ï`Z u¿v M : Zg Zz‘•
ä »Ñƒ
~VîzyÆ‹ŠžÅe ó ! ZÑF
D¸ {Š c Š J (
iŽ ä+¢qX ñY c ZŠ »]ZŠ Yž ¹ÐñZgt · Z
 è{]
J
X @
Yc7,j »ä™yz¬B‚ÆyZ
0
ZÆ m h N g Ï$}uzŠgzZ/
~!]â £zŠ i ¸ M »]g ¸z O~ ‹Š XÐ N YK ¦gzZ ñ¯ ~ ykq X5
X ÇƒÐ( mh N ) Z&
J e ãM~r
6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yZXìà»\ ! á» ó'gúy›žÅ7m
ÆyZt‰•„gQx˜ b§kZ~àêî ' Z
?ä¿q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ X6
http://kitaabghar.com Š™O7ZgzZN YKçÌ
X ñYc
á kZ&
X¸ ï• ôZgzZ ºZ›Æ öZ Ïð M óoˆ9™ Ü
efZ m ó *
( w¾Æˆ) 9™~ VzžÆ Zi%g\
gzZVîzyÃVzžÆyZgzZ Zi%g\äëX ¶ˆ~Š™„0
¶ uÆVâ ›~^g7g
s ™s ™Å]ZçáZzäÑr6
cZo ôZg•D Yƒ7]â OZj-J
žZzg ÅVeR Z ŠÈÆ™g ZŠ¸b§~g7Ð ìZ³u ÜƒÆV³
 ž å c
) Zi%g\p óñY ~Š uzg
™| 7^g7g ä kZX H: kˆZ ÌZg f »^gzZ ÌZ Å^g7g ä ( }™: s çLÐZ Z}
:¹~Ÿz̈: ZmôZLZ
Loon, Skils and Indus cot a ocd lesson in the last coatunal trouile in punjab. Theroure

†ã+ h^jÒ å…]•] 122 / 373 ã! â
they will never raise their Haza again and Delhi bixos are not so fool so Induloe in the nass

killins of muslds. They kndn the fatheition of the country iffeted in clear consent of ettior sine.
zŠu CZ {z[ ZakZì

N VZ: L{g ! ó [ï${•Z(~Š Y: Zg Zz‘•
Û ~y ó Š)
M ~[ ºÃVîzygzZV³d
Û „Åo•… Y{zX Vƒq
~qŸhttp://kitaabghar.com
g ãZz Å¢• Vâ›ž7s ¸z" ãZ {z Âzó yÆ‹ŠìgXÐ
Ñ~x ¬OÆhttp://kitaabghar.com
( Xì ðƒÐ
[Â[ ˆCZoˆ9™ ó•] §•Ü* ~y ZYes sir¹y!
w¾Çg Z} ià äÛD
!
yZžVzg e6
kZ
kZ&
¬Æuu/ß6ä M ~ŠŽz ncÆ yÎ 0 Ã6}Ç Cg \‘zZ ºZ› ó‰ Vg—ÆvZ ¶Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ e›gzZìg ^
VŒ… ÂämôZ}QukZ ó Xó åP»V˜u {?•zâL ˆ
ŠÈJ
:c L Æä™~3
gÍgzZ¶3
gÍmôZ
Youre man brought a cotred story cvercoking all Irsas. must co althed.
:ce bŠ™qzÑ5" x » CZ…Æ™i Z0

ZÃÃVÂ! ó c
 y Zì
ƒ Ñ{ ã¹òŠ M Zg v)

!YZƒ
çO óî Y- c Z™çz sp" Xì 77gŠ {çðÃ »nËž c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ä kZ&
ÑŠ ¢Ãs 6 ã Î 0 egzZ Zi%g\
ì 1Ð ¯L L:c Ù J
ŠÉ~p ÖZ£6"eC
http://kitaabghar.com ó y
 MÐ ”ZÆ+ R ™ M~ lŽ C!
cZhttp://kitaabghar.com
äVâ ›X Iƒ qzÑ »fg
_
6V- h Çsg å HQX Š
 | m »yZÐkZX¸ÆÒä¯" µ„¬ÂõgzZzyó Xó y*zyÐBÆ±óyÎ 0
gzZ {g 0
H
5Ÿ-#E
{ åHE X ~Š °™^ß+R
i £cZ à Zz äYá yâ‚ »s 6Z ãÎ 0
ä VrZ6x £Æ| ¥
gŠ · X ˆƒ qzÑg â ^ßgzZç

XKç: ˆ ‡((äVz0gŠõ6VeR
cZ àZzäY 5ZgÆámZ b§ÏZX Š Š™óÑZ eÃVeR
c cZzŠ dÛÆ
Œ
gzZ‰ƒLVz%?D™J
¨£ »xWÈ g Ï¸`{z1 óH¨ £»Vzgz Mú™ê äVâ ›áZáÆ~Š Zi M
“
óhttp://kitaabghar.com
cZž ôZ ZQu » kZgzZ Zi%g\ŠŽz!
m á ™ñ4Š' gŠõÃ&Zp[ ó$ÓVz%
Æ „nu Üƒ kZX ‰http://kitaabghar.com

i}0
Æ}çÆwâ z yY {zž c ó |6p
Š™IÃVÍß)g fÆ^›Ås 6ZYX ÝZX Y „ äëp ¸ g ñ`ÃVeR
cZÃ7
X ,™:^~VeR
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒæ†Mgãc
+6
h
"^µ
jÒu0
*
{ IZÆ yZgzZ s 6Z y›~ ‹ }ŠÆmä V³
OÃyhttp://kitaabghar.com
Z0 M X¸ ìgg ¦
gzZ Vîzyy Û Z yŠ
~ ~¸Z•
&
Zy xgŠÆW õ0
kZâgzZ• c gzZg eˆÆ”Ð VzíŠÃm21 ž cð X 1™ê »ä™¿6"µÆä™
0

†ã+ h^jÒ å…]•] 123 / 373 ã! â
Ü z'
ÎâJ MÆ:7Kg•X ˆï¸‰ Š w1 îÏ3X6VzyÆyZÆ™ c
…pñY c VÃv
Ì»Vñi 5y ›x ÓÆs 6Z6
ÝZY™wïÐVzyÆyZÃV”gzZVÂgúóVzŠ%x Ó]ZgVÂZg¬izgq
ZÐõg @ w}i 5y ›
{gHgzZ‰ M~•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒXŠï~u{/• ÓŽ
µu 0
*
nµ oÒ †ã+ hŠ™^jvÒ~Y
»V³gzZVîzyb§kZX c
Z 7
çZyÃîgzZ
ãMó~r~!._Æ" µ{”ðX} 7Î6Vâ ›Æ‹ŠõgzZzyˆÆä3Åì~«£}g ø
Ít X Iƒ qzÑ'ZŠg Zz Å ãœ M ~ s Z§ZÆ m h N gzZ r !
6Vâ ›„¢ åW» yÃîáZz ä M c Û óZ&
wzŒ J e
(C •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù X ‰ M~•ÅkZ Ì{gzZFÆàCgCgX Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒi ¸ M »h JŠgâ gzZçx ¬6V²y ›yZQgzZÑ äƒç: ˆ ‡
M X ‰ƒLVz%¶{C1 ÅkZ:7gzZ å©ÔŠ s§~uzŠX¸'"gzZ`{z1 óH¨£g Zz: ZŠ%äVâ ›
y
Xìg D™¨£Ð w 4Zzñ »VGùVÍ *
ÍgzZ k\ uÈ{z V˜ ~ 7¢
{ C ~³ äZ6™òÐ VzyLZ 7Z
Å½ÔZ ~gø XÐ ,Š äY: yÎ 0
™ $ {0
iÃVñi 5 ~g »u îS óy›Ë{zž¸ ñƒÒ 6]!
kZõgzZ zy
Æžm ó ™Øg & ¾Z}
ôZÆkZgzZ Zi%g\X ~Š ÌZ AÍ ZÃVIg7g yZ ä VrZ } ò ZZ
X ‰_ VÌÃW ‡›g7g
Ù ñƒÆg~‹Š)g fÆy ZÆ™Ýqi ˜ðZƒÐ#
Vzg ZD Ö Ó~â ¤' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š uzgÐ^Æ~h ÇsgX c
gzZ c Š™ŠšÃŸ
http://kitaabghar.com àc Z™ÃVâ ›
X c
( •~Š Zi MX e]
ðg@s ®ZzZgI )
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ù •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

ojm
I®ÅkZpì eƒ7¸!
b§~g7y ̈ZÐX•Ì, Z ë›g Ñ" ÌZ~ *Š !²z sîkZ
» ðŽ îÅV- h îÆyZyÆïP„,ZXì B Û "ÐZ nÆs ÏZáZz¶Š ïa 6 ËizgC
gg ZŒ Ù ]¡
ZX ¶ðWá6V2Zgu*ç7ZËŽ îÅyZX¸u"nÆ+ Y~}g ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æt‘@ŠyZq Z{zXr
[NZtÐ[Š Z~ m ƒÂ*
ôZX åŠ 
™k’[ !W»Tr»[ÂkZX ¶lˆ7ZÅ Dá^ŠÞ] oÞ^Ê†eE ojùm
~y
Š~v Ùæ^Þ†3Þæ;m] àŽÓm]Æy[ ÂÔ
!ì [ ø

†ã+ h^jÒ å…]•] 124 / 373 ã! â

hg^ƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+J jÒÑÐ ä•·Ó-
Žnµ oÒ †ã+ h^jÒ
óVE Zg 0gz ZV- Šg^ óV ÂÐgz ZV çŽ y * ZŠ u ‚Z Å]ó
ì C3Š ,k
¦EÅVÇÃz"gz Z V- g Ã Ãz

Ö }
Æ*Š # _ß"gzZg ôZ ómï ‘
ó •
á œÅWZZ
‡X Zƒy´Z »y zu 0
„Z åxi 5~: ·-uZgpY~
ÓZ ÅVî ÉgÆ>›X Zƒ¨ïqÑ‘  Å~Z14 [Zp »wD Z)´X ðƒk
g¼~^Åx ªÆ•5q
5 Z6'
gzZÈ z{X ˆ M ~ŠŽz yÎ 0
Åx ÅZ ä4z] Š ZŠ Z}
•Ð VØz»žœÅÁZ G Å¥ óV@Ã
î%¬gzZ ~Š Zi M4z]
'HØ{ »gzŠ sîq gzZV±- âó»g ½ÆV- œä T åœ» ãZ%»t X ¶xìt q
ZÆVñ» * ZÆ™g (Z]gß
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXìnµ;gáo÷Ò‚†~ã+c5h
^Zyj›
q Ò CÙ ` M
Û ~(~(ÃVâ ›yZaÆîJ
Ž ,7bŠ V*!
Ð yÎ 0 Œ a
ó Æ~Š Zi M kZ1ˆï~Š Zi M
uuÅyÎ 0
™ ¯ ;zygzZõX Z7* 
™ o‚ »öâi M zeZÃVâ ›ž å Zg ¦: ÌyŠ q
ZÃy´ZÆ~Š Zi M X¸ ~ V¸´ Cg ¸ µ
Ã4Z óå HÁgÐ Vî ¬Š ‰
:¶ Ü zÆ ~Š •
á ä VÇäõgzZzy ÃXV(x9{z XÑ ä™ú6VzyÆ Vâ ›
X ˆƒ0
#
' Ö ªs§C
Ù X Îäƒwâ 0
k¼»VÂgúóˆh Z×Åñh1a óÎäYc
¯kƒ
óñƒ ñ3niÐ Vzg ZŒóD M ~ Vß hyZ Âi yŠ ]ZgX åt ‚Æ whwÎgzZ whyî Z'éy k Zg ø
ä M~ìÆ ]ñ ó{k
" áZz äƒ bzê™ M ~Ši ÅV¸zÈ ób
http://kitaabghar.com vÐ Vz2 óíniÐ Vß ¸ ó{h
http://kitaabghar.comgŠ y$
Ð VL'
: Ì;M6yZ¸AniÆyZ¸ ó ìg {Z™Âi~VâÑŠÆwõ Z ó‰½ÐVPi}æ M' D Y ñÑ~Vß õ ZyZáZz
&
óVzm³LZ ¶ õ+gBE Ö }
Æ ]ª”ZßX å# sz^gzYZ ‚o» w õZ óy x™ËZe óå ;g kg ypÐ V¿i óå Š
3g
Ü ¬»yZ(C
Ù } èóD YV¹™v¸{zX ñƒç6Vâ ›`'"X¸} 9B‚ÆVÇ0
g eÆVzg ZŠ ºg
™ˆ
„g M™ËË /ÑÐ ]ŒŠ óŠ »1;ZgzŠ X¸†aÆg DÆ Vâ ›Â{z M
ƒ cu ã0 Ú Š~º Æ[ ZÑ ¸
ó ìg
1zgÐ Z óå ;g’ZzÑt »VÂÐó[ ct »V)z©
ó »Ï0
gŠX å:http://kitaabghar.com
ðÃÑZz + T+ Y Î'/ÑózgÍ"'‰
ó ðZæÆ~
µ Zt¸ ó Zz+ âq
 x™Zg—á ¸
ZÃZ} ó : ~g ùÆVG¸
ó y›¸
ó ÍÝ{zž åtg]»yZ'å: ðÃÑZz

†ã+ h^jÒ å…]•] 125 / 373 ã! â
Xì „g ~g Yåk zhX åg •u'

 Åë! ÐyZ¬akZ¸n
g+Š
iz%Z 
@ Ð wi Z ì ; g g » { U 
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ öE-;XÅ 1 g ZÑ Ð ~Ö•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

r Zl
h ÇX¸ìg™lˆÃVâ ›ahttp://kitaabghar.com
 X Iƒ 3gÐ ypVc
: ·-http://kitaabghar.com
Z ,g ZŒgzZáe} 2õ…~ V- h Ç
ÆË óåíÐ VCÍB »Ë óå Š Š™ Z]
c Ð @PŠ »Ë å7zi !
» ËX 'ƒæ M'ˆÐ V1e ÂÇg ~h Ç6øZ
•
Xn ï„h á w VÅÅ \+Z~Ý¬õg @
'¸‰bŠ™¯B;
Z óÅg ~h Ç6øq
Šß M yp…q ZX å ;g™^~ ~h Çg ó: YZ ód
Š Zg•¶g !g0
- Š X ‹§Zz q
Z VâŠ 4Z
ó ó?7ÂN ðÃV ŒL L:¹™g —äkZ'¶„g’„(Å]Ð6}nX Zƒ4ZŠ~"eêk]»Ï0
  z óV\ M
gŠzù
} 2ä …X 7y›ðÃVŒž c
http://kitaabghar.com ZáZz ä™› ód
ÑŠ ¢ ä kZX åwŠ »y ̈http://kitaabghar.com
Zq Š Zq
Z~ wŠÆ¶g !g0
-Š
Ù !
MC Z9±{¦gVZ {g œ{z ó Xó •f
Ð 6Zƒ @ óÎ1ÅVâ ›Âë óòC
Ù !
L L'å Z9 • Š y›q Z óZ h Âh »6Ð
Zg0
'c á 6xg ÃP Zƒ êŠ .ŠÐZ … ó ó !ÇñZ™[ Zy
Š™OÐZÐ Vß ¸gzZ Vz2gzZ Š ó 6xgÃPL LX Š
~h Ç H ^ 
× c  ̈Z kZ Ãó }C
Ù bA kZÆ ù
 z z Õž ¶: ] P̀~ Ë1¸ ìgNŠ ƒ
'n ™ØZ' n uzg Ã÷iÎ+
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó h*
Ð O: XzÆkZÐ ~h Ç Âž ¹ ÚZÐ …kZ äkZX ZƒÄŠ Z (Ã¶g !g0
ypÆy ›å ;gÈÃä™[ Zy -Š
µ\zg » COŠ ‚yÃ[Z
?ì Š
N ZÐVYóðƒBgZ-ŠÐgZ-Šá
ó Zz …~î„q
ZX ‰: pô3Y ÅVÇäXågzŠ »Ï0
gŠgzZe
'
'
t
¶
„0 ó 0ÃZeÆÓ óÔŠÆyY „z åi *
ÅVâ ›„z ‰ 6VÇäXó¶µÂÅ«™ÐXX¸{Š ‚
Û páZz•g
gzZVîzy óDY Vî Ç}uzŠ ;©ÆVî Çq
ZX¸ DZ™x¤
 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
»]g¸z O™Ñ~î„ LZÃVh©{zX¸ D™
g Zi !
ƒHNóågc
Xì Š Z÷ÂÂëñh1X zŠ äY… R'gåV(óTga~}=
Í ÃVâ ›{zóCY ~Š™q :ZÃV³
ó@ 
™ú{z¤ ó ÈB‚ëì ]!
±X åg ZÎyp Â6V>ªyZ1'¸ñ(AB‚¸ ÅÀÌZ ëÐ V¹‚LZyZŽ
áV¹…t!!L L:' M ,i Zz M ÅV¸X CYÅöúÅVzux96
! Vz2X DYbŠ™OyZŽñ
ó h1X @
Yá™ VZÃV¸
Û 6
X¸`ƒy!
Œ ~Š Zi M Â{z'¸`Î’~$
ZÂ{zóêŠyÃ[ZŽ1 ó'
ó î ZrÐVz0
gŠyZ…˜?•ìgY
á yâ‚ ¿ X~O g @
Å]Zg6VzègzZV- h ÇâKZ KZXÑ ä™ cg »Vzà™hgÃ]ŒŠgzZV‰vß
Y 1^ßy â‚ ó@
èõzy X @
¾} Šg @
Y c VâwóVzŠ iÄ M y Z „¬ÐîJ
Z^vÆ]ñÃV8http://kitaabghar.comw21 óä
™
Â@ Ù g Zƒ @
Zƒ ÇÐ VâD
g¦ X yY y›»Š » Z c  óD YÖ™¾~ V”X ï Š™ú7
š‡ðÃZ e Z6V â ›™

†ã+ h^jÒ å…]•] 126 / 373 ã! â
õzy X ;g: ðÃÑZz äÎ ä1Ãy Z ÑZz ä· ² M6VØÑ_g ZzÑóêàƒÐ ypÆV â ›äVrZX ï Š™ú6kZ
X¸|¢„|¢Š¤
 ó ì g Ñr|¢6
Šg ZÆVØÑ¸ V â ZyAX¸ìg Îˆ6r" ÅV â ›
gZŠu~Vî Çq
ZX N M~G  ̈ZgzZÄZÑ~VâŠ yZÆe
BVPÌÅ+ '
'
ó ©u *
zÕ~  zkZ
ù
óDƒq
 Z ó¶4zŠ ~• ÅVâzŠX åy »gZŒ
Ñ~ŠgŠÄŠÆ}uzŠ q
http://kitaabghar.com iy›~ ñäÆkZX åg ZŒi Z(¹I(
X åHyäŠ Z]
Zî ! Zó¶~jaŠ~(
MÆkZŽ å°q ¹Åg ZŒiõX f
z™| m
| ( á
~{Ò~Š •
gZŒiõyŠ Zg ‚Ž¸ ð¸LgLgzŠÆkZ ó¶Åk' kŠ/Å`X ¶C™ ¹ R ÐZ `ÛÅñä
{g Š
Ñq+zÌaÆV”yZ Â@
ÅŠ ÑzZKZÐZat'c ÑaÆV”LZqðÃZ
 I(X¸D™|B‚ÆV”Æ
(X Í M ~w 0
a {zÆ3 *
3Æó ™x Zg M Zhð óÒß y™ƒ rg ÃÐ` »x » LZZ á X¸}g \ b§
 g ZŒiy›Ãx •
ó4zŠ Åhttp://kitaabghar.com
Vzg ZŒi VâzŠ X åõÐZ6] ©yZgzZ @
‹®Æ }g e ð¸ gzZ ›ÅyZ ómïÆ yZ ó]©ÆVÍg )
I

V™á ÃVz0 áZ
g » LZI(g ZŠu Â@M µñ» {Ò ~Š • Ü Ãg
 ~ yÆy›'¶iZ[¢~ Vî Ç}g ‚›gzZ‰
á ÅeÅñäX @
X ;g77{zÌ~kZÂðƒ~Š • }ÐVð;LZó@
ÎVc ™Šp]â OZ}g ‚ó@
Y
ó‚ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gB; 6
uÆ kZÐg \ {zX CYh •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 N ¬ŠgzZ ä™xsÃ R LZ¬ Ð ƒ
 Â C M :ZzÐ w ZOÅ±Z

ó t»›ÐVYFX êŠÃe à1ìKZ {z@
Zt»}g eð¸Ÿ
X å;g M ì Z0 ƒ¼Ž™w ZeB;~Ù

y›äkZÂ¬ŠD Ms§ÅVîÇLZÃ[cÆù ó zÑÆ]ÐkZZ
 z}  äI(gZŠuXå‰Ü z»öâi M[Z
ó kñ*
XYö7Ð]³ÅkZÐ ó ;ðÃ~Ï0
nZB  ÑŠ¢Ãð¸y›äkZX1™v~~jKZÃgZŒi
Z c
iÅkž
ó ÐUZX H cg »Vî ÇkZ ä;©ÆV³gzZV îzy._Æx Z¤
Ð}Š Zg ZÆg â ^ßgzZ]g¸zO: z6
× äVMÃVâ ZŽ â óŠ
Æ]ñÅØZ' 1^ßyâ ‚ ó‰ a •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z y„ ¨ X ˆƒ 0 Ö ª~½>
'# Þ X ñƒ 4ZŠ~ Vî Ç{z
õä;~y MÐƒ
 X ‰ á™ VZÃVY±y ZŽ â} èõ
gZŒihttp://kitaabghar.com zyóŠ Š™OÐ~ŠgŠ"ÃVðh1óŠ
c
http://kitaabghar.com Šg @
c Z^ v
ÃVœyZŽzŠ LZäkZXì Š
`™hgVî ÇÃ]Zg {zž ¹äI(X Y7~}g !
Æg ZŒiy›gzZ H cg »~jÅ
V”yZž¶Åe
Xã:B;»Ý ªËJ Š™³aÆ«™ÅæÆg ZŒiy ›
Z@7ZgzZ åc
Ðizg FäëX ,Š™áZj}g øÐZ\ M Xì ~ ~jÅ\ M {zžì x¥… !I(L L:¹äg ZŠuÆ;
~j4Š'
 i} èXì 7VŒ {z ¹~V äI(ó Xó ì Zƒ c
Ö ÐZ ä \ M óY Y 7™v¸ {zì
ó ðƒ Å ~Èž *
Z ó•vß ©Ä ä•~~jÅg ZŒiž eÎäVzgz MúX ~http://kitaabghar.com
Æyhttp://kitaabghar.com Š™ qzÑ8 ÃäVÃ±Æg ZŒiõX ‰ƒ4ZŠ~
]
x » Ì»±Z( ]
»g ZŒi~8 !$
ÃkZXÐN Mgz¢h ó‰ ƒƒe ¶‚P
»kZëž† v ¸ñƒ ët ™ X yY ¹!

†ã+ h^jÒ å…]•] 127 / 373 ã! â
XŠ ™fZæ~Sh- e {zX ¶Ðà Í6

Zg âZƒ@ ÆkZX c
J M
{äÂL L:¹~i Zz M ðƒ ðZ½äkZgzZ ˆµ ~QÅVî² MÐ V\ M ÅkZ óà6
ÄZÑ ãZ0 I(
lÑÅd
LZ äÂóàÄg ` ÑÅ
'H¿6Ã~÷ä Â'H¿6Ã~÷äÂ'–Ð ypLZÃy*ZŠ Å›Å ZŠ ZŠ \ !
http://kitaabghar.com X c g âg â,h JŠ6
zg™http://kitaabghar.com ƒ™zZÐõuZ÷
lÑg ZŒiy ›X Š
EJ
4Ó¨$ZgÃVz0
X1™B‚™}Š èG g »LZXZƒZ9ò~Og@
Å]Zg™áÃV”ÆkZgzZgZŒiy›~Ú  I(
VâzŠ ]uZz, ZX cŠ à«™/~HÃV”ÆkZgzZ„  zŠ LZ äI(X¸Ð MÐ M ñƒa èG 4ÓËJ$Zg g
»kZgzZ {z
gzZz'M ÅyZ óÅ ½Š ZæZ Å b§C
Ù ÃV2zŠÆ‚LZ óV¹‚äZ6
LZ óñä LZäVâ ›óñƒs§
«™Åkñ*
X¸P]uZzt1'c
àJª ZzÃyZóÅ
{zó¶³~Vzà`¯ó¶~gY^R^ß]
ó g¸zOXå3g™ 0

'
•~]ŒŠÆ[º¹æäVîzygzZV³

7~k ó ƒ{ny I
’©qZ&Zƒ¼ {z‰ ó a ó D M~;ÆVz%Âgz MúX¶°» *
V¹ `¯¸
ZVàXC™«™J Ì
ðŠ7Ìã0
XM ÆVzg«]‚ÃTårZŠú$
(Z6  ̈ZtóYYc
¸âÆ+ Ñ
M {e{eÅVâ›gzZ Vîzy ó¶(pô×: ·-
ZX ¶~Š !
kZ {z Â åyk~îÆ V îzy » y›Ë¤
ä M óå,j ó¶]P̀~ Vâ ›aÏZ óå7›) ðÃ~ ~Š ! MJZ V; ÆVzm
M y›X å c ³LZ „¬Ð Ï>
™³å{ç »çÐV˜ 6 Û Zz k0
ÆXX åÌZ•
VWÅVâ kÃyZ åÌZk0 Æy ZaÆ«™Å‰
Ü z}'áZz
X ï Š {P]Zgx Ó{zX¸ñƒá edgñäVâ ZŽ âX åc
Š

»Vñ¤X ‰NƒB>ÅVâ kÆî}g ‚X åWzykZg øX ‰ M~î}g øÌvßÆV²ÆŠ¤
Šg Z
`Ð VzyX ‰ IB‚ÆV”w ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó VWvßáZz ä MÐ V²}uzŠ óåÌñ
LZ B(V˜ ~ V-gzZ~ Vz# 6
gZØŠ *V²}uzŠX Å¬g ¦
YJ Æ™ %fÃVzgâ YX @
http://kitaabghar.com Yƒ„gzZ ° 3 ‰ ZaÆƒ
*  X¸ ñÑVZ ãŠgpñâZ ðƒ
X åÎA™X å
V\ M ÅVâ›™NŠÃõóŠ
VJ g1geÅL MX¶›¹ÐíÃkZXåõW M ÚZg Z÷
y}÷™ÄgVc
 ™gZŠuä~Xì c Ü z}š
í~‰ CÃVßZzîä~óc
kZÐzzÅ›{zž c Zyp~
M F
]gßtÃr M äà×ZgJ
óXó ÇVƒg@
™½N
M6
7CÙ ~•VŒJ
Z LL:ÎìñƒDYXŠ
 \ M !ƒqZ} g1~¢{zÂðCwq
`™hgVc
yxgŠhttp://kitaabghar.com

Æ]ñgzZ Ï0iX å{ç »yY9C Ù zspàhttp://kitaabghar.com
Ù X å~ØÅkZC ó ƒyªV*ˆÆäY µA™
Zg ‚ I
g! ™Š Zæ Z ÅyZ @
FX @ ™w¸NŠ ÅVPi™ Vwõ
70Ðí¼Ž X @ Ö J~ X åÝ ¬ » ãZŽ Z÷X å ;gƒ Á,Ã
Z @

†ã+ h^jÒ å…]•] 128 / 373 ã! â
X •™ $ÐŠiÅVCÍ
ZuaÆ Vâ ›{zX¸g7 {Š™uÆg ZwZ ~g »Z +-Z ` @
Zg –¹ ZhðÃVâ›Ðzz ÅyZX¸g ôZ 0 7â
Ü ¬ » y Z} èzy X¸ ] ©Æ yZB‚Æ x © X å
 ™7â X¸ T e bŠ ™ »ÌÃ}g –kZ {z X¸ ìg™ˆ
r
ëÐhttp://kitaabghar.com Z 4Š'
í {zX 3g~ yLZ 7Z ] Zg q i ä ~X ‰ VJ
 y}÷ñƒ _\Ð6VW ó“Ð VCÍ
Z !Vƒ YÖÐ uù~ ó•ìg {Z™~ Vß õ
M x »ÆVâ ›yY ~÷¤ Z ÂiX •ìg%y›!r
 ™ƒq L L:ìg
Æ¿•Z®kZ~ó Xó ì $
ñC={zizg}uzŠX å;gNŠÃAj—gzZ"_ Ë ƒH¬lp~÷™| (
ÐkZÂñY
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãX+‰hòCÙ^j!ÐÒ y%

ÅizgPž‰„g}Š V’KÑ7ZN â X¸ìgzgf fÐ VÇY ÅVî â a X Š
ƒ »lâzŠgpyâ ‚
PÆhttp://kitaabghar.com
Š™ «
Vzgz MúX c 7Z ä Vâ ZŽ â ©}g ø1Kç ä VhzŠ q
ZXÐ N Y Vy Î 0 ó ]!
o LZ ë ì
X ðƒ: ]P̀Åä M s§ÅV²}g øÃVhvŠÆkZX ‰ }g â òŠ M
)g fÆsg 7ZÐ V;zX N Y- ~Hãî Y y›ž Zƒ y´Zizgq
~ y´Z kZX ÇñY 5yÎ 0 Z
ƒwÙZ~{h ZP»Ç~(
Š ~÷XÐVƒ¥aÆ«™5ŠÆ` ¯XÇƒ7Â{çÃÏ0
i9C •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù ~Hó¶y™ÅyZ
Û kZž @
„ ä {-ZzX N Yƒ lz§Ð n• å Hg »4ä {-Zz »T¶˜¸dq
ZX¸` 0
]Ãz~: ·- ð“Xå
ó M² M~V\ M Å{-ZzÆ™ ‰Zyâ‚»4ÆkZóåÑ0
X à½ò qÅäYáB‚Ã4ä~X ¬Šs§~÷‰ ÐZ
ó ]!
ƒg Çi ‚]Ñq ì ÅizgPž ¹XbŠ !
Š ~ äÃÆ ~YÃ™wZ e ~ @'q
Zg- iÆ äÎä {]
â {-Zz
ó ïg-i™ŠÅ}içOó7ykZðÃ»ä M :Zzó7]!
á ÅVâŠPtóc
ŒÃ{-Zzäxj%-ZzXÐBwï™ M ÂÐN Y
~X ˆµ ~QÅV“ZX ñƒ} 9òÐ y'¹ qZŠß ZÃVzŠ c
Å½Ï0
 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
i óà Z e { óÅ]‹6g Z- Š zgŠ K
ó w} #
á http://kitaabghar.com
ñ• ÅT ¬ŠÃ~ÛÅñä ä ~X å Zg ¦ Ã6VâkÆŠ¤Šg Z óŠ
‚Z÷~XàZ ehttp://kitaabghar.com
| m
6`Ãg !
Z VY ä•
q
ó ` Y éÆT ¬ŠÃyká ZzB‚X å@
~ykZ¸ 3Ûcu ó{ i @
™ c ™¾¾~Ð T ó‰ˆ M J
¿~g ø
Îy! Š ZtX å@
X åZ 7* á zÄ ‰
ƒgzŠ » ~²• ó CƒÂ•! Š Z
™á yY û Zž c !
Œä x H-ZzX B|0 V c â {-ZzX HnzÈ » SlZ ä ë
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ©Åyâ‚ ~gz¢ä {]
gq
P 6Slg X VƒB‚ Â} ÀP óÇƒ * z óÇ ñVZ yÃyâ ‚ ì
1}ž‰| {-Zz X Ç ñY 0 yY w !
™ Â * ó g ZØŠ »
ëX¸http://kitaabghar.com
² MPk0  q ~http://kitaabghar.com
}g ø [ZŽ »V5yZXÑ äÎˆ6ª 
g øõgzZzy Â}g¦  X - ™Š ÑVc
Ðg Zi !
Z ©
ó V ó‰~µ'
‰ {-ZzX¸ìg^waB‚B‚x H-Zz}÷ó{-Zz ~÷ó˜¸~÷X¸ìg Y s§ÅHñqu

†ã+ h^jÒ å…]•] 129 / 373 ã! â
Ü z»¤tóá™ VZµ'
Xì ‰ ò Z ¹ä~X åZƒZñB;»yZä˜¸~÷X ïŠ Zg –7Z-Zz}÷X @™^6
xŠxŠ
Ñ®Š ~Ãk
*  z § óŠ
¦ÅÏ À 0 ƒ lñ{~ ó ó?Vî 3Š {n ÃVÇ)~ H óH7^{n /~g ‚ !g
L L:¹ä VrZ1
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ hX^åjLÒe7
 óå H7x » »ú½Ï0
ÍZÐàX Î äƒŠgŠ~J
Ð VØhttp://kitaabghar.com iX ‰ 7Hg6V¿~÷q qSl
 g
á ~ Vj‡yZu^'
6VzuŠ%X ‰ï• ¶@Š: Ì¡ q
Z ä ËÅXVv {z X¸ VZzŠ VZzg s§ÅHV Zzg »
xŠxŠX åZƒZ9Z÷‚ ó¶9%ÅóŠ ó¶„g^ñôB‚ÃaÆ{ âb ~ç~÷¸ìg^B‚ñƒ ñVZVc
©
× Ã~çKZ LÃ{-ZzL~X ¶¹™ug6
X 8 Š™&
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^Xj‰ÒVHD7D•

¤
ÓŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ
` M ó‰é" ~"
•zÄZÑŽ 'gú§ ! ó ìgzg™+ + a X ‰„g M ,i Zz M •zgØ~H
{ z¸
Ó!
»Ž åhttp://kitaabghar.com
¥|ŠzŠ »"e^ Z÷X¸ìg™ÒÃÅä™½yâ ‚ »lâŠgpŠ%X ‰ðƒù~\ðŠ ñÖìÐVêzŠ LZ
Û 3g6
X â• a x9kZó•M  ZŠ'
™“ ‘Ã»izgzŠq â N ¬Š™NŠÃa ~X å[ƒ
Z Âë] Ñ»ti Zg} Zž å;g8
MYÐí{zX å6}ÇÆyL óå Š
kZ^ Zƒ ¥ ä~X c ƒ C½~` ¯Ž åIw 0
]6®
 ) ëq
Z Z÷
ÅqTž~Š -=X c
Má"e&zŠÆ|ŠzŠˆk
Š „ ~hðX ¹Ãä™½|ŠzŠÐZä~óŠ Š™Ð MÆ
fÐí{zX c
Š™½ zó ™ c
X ÇVz™ c ó ]gz¢
ŠÈ=ƒ
, gŠ e™^»VåÅV ½gŠX å:t‚ ðÃ ó¶ò¤
{z1‰à y@
ùÃ]”Åò¤ Å]”X¸ ~yZyA ë
} }ÆyÎ 0
ëìó ]!
ÅizgPž ;g êŠ -~X ¶ùµk
 ó ½:² MÆ/™{-ZzX ‰$
˜¸¸
¦Åkc Ë uzg
ÅVjZ~g øgzZìg"»V1Zp}g øŽÐ,™x Zg MÒ
Xì ã ¶
ã½ÆHóD™]zˆÅu0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
x¯yŠ Zg ‚{zX ‰Zg –a}g øN ¬Š ÅyZó@
g¦ Ü zF
~K‰ {Š c
i »xj%-Zz
X D™ ¬Š ÅäYVyÎ 0
http://kitaabghar.com {zgzZ Dƒ¢qaÆ¬Š k0
íÐqízq Ëhttp://kitaabghar.com
e Æxj%-Zzvß}g ‚
lˆÃVzŠ¤
•á LZg7! Z ±6Æ wjZ}÷X Vƒ: Zzg s§Åw2KZ ëgzZ ñ M “
 ~h Çž åt g OZ
$¹6í~ äâiÆd̈ ¤ä VrZX åŠ¤
Ð}nÆyZX ‰ÅV *! •á ¥ »y Z~ ‰
ó VJ
íD™D™
ãVŒaÆä™ Zg7]Yq ~g ¯ÅyZ ó¶Š Zg –ÃyZ~§ÆŠ ÑzZ ~sKZ {zX ¶C MÃ~]gßÅ[ZCZ›
J
~X ÇVzŠ™½ÌZ~ î CÂƒ]gz¢ÅqË Y7Ðíä VrZX å @
ƒ kl H¸g »Š¤
•á gzZŠ *Z~ äâi kZX¸
=Xì ŠÈ4-äkZó7]!
c tž c Ù ä~Xì http://kitaabghar.com
ÑŠ¢7ZPC ÔÅfrÐZ!uZ7w1® ZZ÷ó;glñ{
 )ëq
Z÷X,Š™Ñ=ŽVÒeŽ Åf ó Ã
räVrZ1 ¸ rŠp{zXì ¥ f
: f rŠ¤
•á Z÷Ð}r
 ™±6
ž ð M xÑ

†ã+ h^jÒ å…]•] 130 / 373 ã! â
r{zX†: ÌpÖZÆb]Ðì}÷ÐzzÅª
X‰-™}Šf ÌÐxÑu
ÞXŠ
 ž¸ìg™ƒe s§VâzŠÆíÑ} w gyâ ‚ CZ CZvß
gm ZÆyâ ‚V- Xn Y 3g~"e Âñ M ~h ÇZ
0VZ0
{ zX å Š iaÆkZàCZí
ó zCZX å[ Ô
aÆîJ
Š°w2òŠ MC
Ù X „g:(aÆ"m
6
~h ÇgzZ‰ µ
* http://kitaabghar.com
Yò¢ ó }g ¦
ÐàkZX¸bZë~à„LZX¸`ƒsp~Vƒhttp://kitaabghar.com
ÇO¸ x c {zóV*
ZÆãZŽgzZ‚~Xg Zi !
'‰,Š V*!Û ÅyYgzZwâ ó]³aÆX‰Ð•ós§ÅŠ°w2kZ[ZX ¶„gƒ kCP~kZX¸T e
Œ
Ù zspÆyZ¸ ó {Š ‚
Û p„¬vßXˆãg åH»£E
Y(
ƒ†ŸZ~kZC
tX Š Â²/4Š~HäËizgq
ZX HxªizgP~H
X ,Š™:ú6
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ • ÓŽnH µ™oïÐÒV†æã¯+}h ^jƒÒZa{ç
èž Š
Aj™NŠÃVâZŽ âÆ¼g å*gƒÑB‚}g ø&óˆV¼g a•óNƒ »Vc
YJ {Åg OZÆ™vZvZ
g| (s§Å ~h Ç™}Šr ŠÃ}uzŠq
Ù óåÝ¬»e^X ˆ M ~h ÇX ñƒ—
ZvßX å~„ÅäX yY ¿C
 ~~h ÇX c
á Z™g ZÎÃ˜¸gzZ ~ç'Š
VJ Ü $
"eÆ~h Ç Zƒ 9Ã/™{-ZzgzZ ²~ ~h Ç™ VZy â‚‰ ä~
™yÃw¸NŠ Å&Zp Â@
zg eX @ Yh ó ~K]
ÃyZ ¸ ó Æb§ÅV-©vßX ¶V¹(Å
U¸
â -ZzX åÂÜ$
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+XŠh
ƒg Z^ÎjÌ
Ò~ge*
Ù !
X¸ìg™«™C ó Ö™ ÎGá6
Æ~h Ç¼ ‰ zZÆ~h ÇY ¯Æ¼g a•
~h ÇXÐqJ Š°w2b§¾ÐVƒg ZÎ~ ~h Çù~ ~•Z®kZž å ;g Y ñ3§»x H-Zz=
ŸX ‰ OÐ(q ó ‰ƒizg Fñƒê} ÀX Š
ZzŠ Ì{z~hoŠ ¸ ò@ }÷~ “Å"m
ŽÐ Vî 0 ~
ñƒ Do ÃxWvßX ¶öâi M ~š
Ð ƒ
 ÅÏ0
 Z~g ½zŠ¤
it '‰„gƒ Í1 Ð ~g ZË Ú@ M X å Zƒ N 
•
X¸Ó}
Ž9nvµß6o
VâÒZZ †Xã¸+ñh
0 ^jÐÒyâ‚LZLZ•

ƒa {Ó
+¦ CŽ6 n~µh ÇoX¸Òì†ãg™+Òh
zZÆ ^jm
ÃÅ" Ò6~hÇ
Ò»X ˆQ~VzÃ‹qZq ó Ãq
Zp Zq
Z »àX c
http://kitaabghar.com óhttp://kitaabghar.com
MçZ[c»VzŠ c¬ŠÃíz LZÐV\ Mg !
—Z Â¹~h Ç
gzŠ ('ÐÃg óÏó
ó u ']ÏñƒK¬Ð x Zg M z yjó] ‡zZ ñƒ}g Z¦
B‚ÆV¹‚ ó]uZz}g ¦
~
VŽ óNƒg ZŠ%6‚f ¬Z ,Š c
ly Z'wjâ ´Š ó¾ óÒ! Š Z }
ó ²x ó…ÅVÍg )
ói ¸ M » Ï0
 ó] »'Å
i4z]
a
ó Æ~Š Zi Mt 'ƒ‚9 Š“
QÃVzm³yZ ó[ xZyZ óVaÃyZ óV-yZäYZ}
X å ;g[ze wŠ å;g Y@
ƒgzŠàVŽ
Û ~(¹aÆxsZa
…{nÐV“ZX ¶ã!
XŠ Œ ó Æ+Ša
ó Æ}i¸z{eÅVâ ›a
ó Æ•Š Zi M
µ%ui *
kZ{zž åi *
6 Ñ~VZzg »http://kitaabghar.com
Y qiÆkô»ÃX'¸q ÏZ Ìh·?gzZg ZwZKgÝ°ZÔ *
Ññ
ó ìg ZâëÆyZŽgzZ å 1z~ ~Š Zi M4z]
Ì{z [ Z¸ ó , ™“
B‚ÆVzg7Æ kô» äVMÐ  Z¼Åy Z~

†ã+ h^jÒ å…]•] 131 / 373 ã! â
Ì7ZX¸ ñƒ} 9òÐ yÐ spÆ yY~ Ý¬ÆÏñ

y*zy {•Ž X ð M:Ã{ CñY ðÃ ZÎÆ yÎ 0
ÃóIï~u {,yZ ~g ‚X¸L Ñ}g –}g ‚X ñ MaÆäÖu~•{GZi ZâkZ Ì{z¸ò qÆ
]c
ZÐ4z]
nc•q  ÅVâ ZŽ â óä4z]
Åizgz‘ Å>›ž¶|„q
Z'‰ Ñ®ŠÆ{6f ó‰ƒë!
X ¶ìÅ] c
http://kitaabghar.com ÃgzZZ •òsZtó¶ ìÅ+Štó¶ìÅ]c ÃÆ>›tX ð M~ŠŽ z
EJ
¨£ » PŠ q ËáZz ä M™weGñgzZ èG4Ó¨$Zgc• X ” äÑrñ‚ÆkZC Ù z sp„ ÈgÆ~h Ç
X¸ÚaÆä™
X å [ ƒ»|ŠzŠX å»È^ »{ âb X Ii4N
~ìÆkZ {¢{¢» ã0
ZX ‰ Dg ¦
ÆÆ(„q øZ
~yŠzŠ ó¶]!
ÅV[
PŽ^ »gƒÑ@ X ¶]”Åò¤
ƒ»Ìã0
: ·-'Š ¸ ìg ]
X ñY $yY Åa x9ž @
X‰Vc
{Åöâi M ÌtX åi Z0 Z»¶Š e
Zq f ZÃVâ ›ÌtX @
Yc zz"óCYà uzg ~h Ç((X Zƒð
ZIV[
ó Z Áb§Å[†}n k- â ó'¶Š ð3Š Šzu ÅyÎ 0
ë[Z'Nƒ wJN ¬Š ÅVî² M }g ø ` y
M
NŠÐV\ MÃ( CZg¦ó¶}iuÅVzg ·tX ¶„g MÒpÅu 0
ng Z…X¸ìgá÷‚~cŠ Zi M ó•Š Zi M q
Z
X ¶à 0
Š Z%w2äëX¸` VyÎ 0 ë'¸ìg
óVH~g ‚ óVE!
Û ~g ‚ ~g ø }it X c ó ƒŠ ðE
$
Bgu
Œ Š q ÃVE%
KZt ‚Æ ]+Z [g {Çg !
‰ E 6u 0
ng Z ë
ÆyÎ 0
gzYZ ‚ä VÍßu 0
* sî ó¶“~g ‚ Â„aÆ kZX ¶~g \ {Š c
z ‘X ¶Å4z] iÐ VE.6~g ‚
‡ ÉgxÆVâ ›á Zz äZ”Ð VÂ¸ C¨¤Åë!
KZ ämvZõg b » Z·Z g2x ³1Å¿#ÅŠŽ z
á Zzp
X ~ŠÆ™Ýq…•xtÐ„ Û
 Z•
Å ã )F  ði™á Ð VZgzŠ lŠ¤
Å]‚ ˆZÆ J ~ T¶èÄq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z „ D M yÎ 0
Z Œ6g ÃZÎq
http://kitaabghar.com Û ±5g ÃZPX ¶
C • â•
b§ Å ® }÷ {z ~ V˜ ì ;g ®
b§ Å íz }÷ íz ðÃ ì 7
•ÓŽnµ oÒ †ã+Ahw^jYÒ Æ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

V Re ~% ? lzg lzg
b§ Å K }% VI ì Zƒ î
« „z óÏi @ „http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com z ó\zg „ „z
 } F ì m x)
b§ Å y$  xÓ

†ã+ h^jÒ å…]•] 132 / 373 ã! â
Ã í ì m³ Ú q Ù Å íz }%
Z C
b§ Å ‚c }¾ ì Ì è Å VŒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ìhc
^ÎjÒ Œ •ÓŽunµZ oCÙ Ò †ã+ h^jÒ
Ã íz ŠgŠ
b§ Å Œ 6 ³i http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com § ì m ³ ¹
*Š Å i ‚ z iÎ }% ì íz Z%
Š !
M •g Z‡ ,g · Å íz }%
Ù
•ÓŽnµ oÒ †ã+b§h^ÅjÒ³Z •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ì ( wY uZ C
™}Š Zg –Ã/™{-Zz X} F ó `ƒ 4ZŠ~ }iuÅíz LZ ë
Z ñƒ D™ ZŠ Zt]» \¬vZ6øZgƒÑ¸
¹ñƒhttp://kitaabghar.com
ï Š .Š= ä Y ¯q
Z Ñ ó äg ¦
Ð } i ZzgŠ q
`6}iuklkZ× M× M
Z ëX¸ Ð\ Æ izg zŠ X c
J-¼YE
X å;gNŠ˜Ó»: âi ö .~X ‰ M² M~V\ M Å/™{nóˆò mÅ/™{-ZzX zg ¦
& Ð} i ZzgŠ}uzŠ

ó 0
Ð\ ÆÈ} â‚ów qNëX} 7^s§Å} i ZzgŠ}uzŠgzZ ¬Šs§ÅkZÐVƒólñ{ä~
øZX¸ñÑB‚ëŽ ¶ª
zŠ ¸X¸9zg õ0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æ{nX¸ìg/Œ »~²Ðk\ X} F
k0 Z6}iuÅgƒÑ
Ãa ä~çóŠ
ÐJ Zt ‚ÆV\ M ó~Š • eyŠ¤
YZƒ0 äa „ D F
Z6 c
øZX Š Ù !
ZIÃ¶‡kZ~yÑC Ð
X ‰ƒ~g Y]ÜÆ]6
y ! öÃkZ>>ó1|ŠzŠX ñ]~ìÆa}¢Æã0
iÅ{-ZzX à Åç M äkZ Âc X 1ô
Û ZÄÑq
Zƒ: Zzgš‡»Š Z• ZÌ~: ·-X ‰ M ~VœyZyZ0 ZX å [ÁHgƒÑaÆ+̀'
{ñƒ} a
wa vßÒZ óå 3gy â‚6V- h ÇâX¸ Ì+idÆà}g ø ~¶‡kZX¸ „3zyaÆä™«™ÅkZ óå
~ li ‚ ~(Ë{zž å ¸ Ø Ð i Z0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù èY H:g (Z3 Zg J¦äVrZX¸ìg^
ZÆV‘3õgzZzy X å{ç(C
»+̀ ZÐ b ZâzŠ¤
'ÄÑq  rZ óŠ
Æ: ·-ž 5x • Ãz1] H ä Vhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com Ü 1X • q
ƒD» li ‚kZÃxj%y{Z‰ Ñ
B‚B‚Æ ¶‡Ž ,Š™³Y ¯y›™ U ÃV‘3õgzZzy Ug¯\ M Xì Zƒ sÏZ » li ‚ ~(q
Z Xì ;g Mš‡
Ö s¶‡ÆV³gzZVîyáZz ä MÐyÎ 0
Åx•z1]HXÐÃV: ]g¸# uuyÎ 0
ZN M J
ÂZƒ: (Z¤
Y¯y›gzZ 1š:ZzÃVæ¯õgzZzy„ Xx •äVrZX ‰m
³¹3Y ÅVîzyÃyZX ‰ ,
¸Ã]ZçgzZÌZ
Ö s9š‡»+̀'ÄÑq
Vª Zz#
XŠ Zb§kZX•Š™³
îzy]!
X åc
â• Z 3âZ »wÑ+Z]¸7Zä\¬vZhttp://kitaabghar.com
Û «i Z0
ƒÅVhttp://kitaabghar.com Ûk
X¸ì g â• á vZY «¦iŠq
½~g g {• Z
äVrZX •D Y0Šg^ÆVâ ›Âì B1ÃyZZ Û ~}g !
 ž¸ìg â • á X ¶„g
Æ†f ÅV îzy Y { •

†ã+ h^jÒ å…]•] 133 / 373 ã! â
Sh Z e™}Š Ô~¤
ZX ZñÐ gziÃSh Z e Ìä a }÷Xì @
J( ƒ ~ŠÍZ
B; s§Å Sh Ze Âì @  ^ž cÛ
â•
Y mw ! ÆuÆkZ× M× M ~X cÎIF
~‰‰X Î rw ! Z ä~X å{ç »äY^ IÆVß !
q Â@
Zzr
~Š1 ÅkZ \ M Ðgzi ÎXìnç »zy b§kZÇ!
'~Š hgSh Ze ä kZy
M X ¶„g Y Cƒ Le Ä¤
ÅkZ å ;g
'Ç}Š™w !
Xì Å] ¸~g‚]!
http://kitaabghar.com q Z »Shhttp://kitaabghar.com
Zq Ze Å\ M {z:gzÇñY@ 
hgSh Z e Å\ M {zÐ{
á ~^m
} w g { z X ¸ T g~ { • ³q 1V¹¸ìg aÎÆ6øZëX ˆ M 8 Â]!
Z}g ø X ñY H * t
xg~H'ð MÃ{ CñY ¸~ ~ñkZ…X Zg Z ¦ Ü z F
V; Æ4Z‰ {Š c ZÆgƒÑX¸ xi 5~
i~x ªÆw ‚q
ä .gzZ ›ÅyZ óåw â Ñâ Ð ª
zŠ Å]z%z mï1å * x OZ » V;z ó¶7]!
Z y‰á{z X å³* Å'}g ø
g yâ ‚ a
X ¶:(Åp ó Î _6}i ä ëX c
ŠaÆ•g {#q
Z …ä VrZ 3g ; M ª 6V¿i ñƒ 5g}g ø
ï: 1http://kitaabghar.com
xZ ŠÄg yâ‚t ~{-Æ yÆ „
 ž åwìX c  zŠ q
Z ä ~X¸ ‰ bŠ f} ÀÆ4 » ˜¸
XÐB™vV;zÂÇñY
™N ¬ŠaÆyZ yZg ‚X†™0¬Š² MX Vz™ H å: pÎ¼X¸•Z®{zX ¶•ðZŠ„Åx H-Zz=
@
~ ã .6gzZ [™izg FXì êŠ™ Za V*‚ M ~ ])gzZ Ýzg ~}ƒ0 ƒƒõ„Šp » VzÈ LZvZX å
Z {z Xì @
\¬vZ']zˆÅu 0 i ót»„zgó â »yj„z6}nó‰ VgƒÑe
x¯6y!  ™-Zzˆß q
ír ZX}g Z ¦

ƒ ~g Fóã.6c
Ÿg ÅkZgzZ•D™g¦ÞZ ñ«ÐZ {z¡c ƒ ôg ó§c
ƒ Ùp ó•Dƒ6x £ÆŸg}È{h
¦
'
Æ

X yx ƒspÃvZY 1zZÃó V2zŠÆvZžì ¹~}g !
:ì @ ÆyZäu 0 Û aÏZó•Tglp~
yMŒ
ó]Z½»Æ#
Ö i 5~ uZgpYB‚ÆkZgzZ ~¤
e Å} Z ! q
ZX ‰N VZ „ ,qg e &ñƒ ä
Ð y
´ â vZž Hn²Ð [Š Z ä~ßó á yâ ‚ »Ü ¼ c
â• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û äx H-Zz'oèÆV2zŠgzZk
¦g ÇŠ c Z
ÅäâiÆÒ»q
X Ç}Š™ZaazðÃ: ðÃ»~izg óÇ}™
http://kitaabghar.com Ù7{Š6 Ù ÌV;zì c
b§C ŠÃ½e@VŒäTì
á Bç~÷~ógó ‚•
Cƒ ù• á L Ld6! Š Zq
ZX ¶ðƒžyGóðƒ S(ì·ó Vî 0
Â3gxŠ~}iuÅgƒÑ
~íŠ'©
™spž å: ZhŽ »VzÀ ZuzŠX¸• Mk
æÆÝ! Š ZkZ óàíŠÆógó ‚•
á LB ‡kZX ‰
L ‚ÆðZ œ
ó ìgÉk
t¸ ’! Š Z {zóå;g| 7k
 zZ~X ‰ƒw'~x »LZQ ó¬Š=Ãq
’Å: âi] !  ™• M óZƒ4ZŠ
Zär
X ¶èk
 ó Vî² M LZäVrZž¸M
’tÐypLZÐ | 7
„+ ̀',k
’sw"
óñƒ} 9JZ ó1 yT= ä VrZ'ˆ’?
Ø Z—Å r" 6Vb}÷ óðVZÃ{g !
zŠ ä r
 ™• M
VrZ ?•„B‚Ìa ó‰ M #
Ö s 9áZzy óñ M “ óˆ0ª
 yÎ 0 q Ht óŠ
ƒHt Xn w1}L}gðŠ Z}gðŠ Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 134 / 373 ã! â
e Ù [ Z' _ š
í b§C  {z _š
 Ž L L:¹ Ú Z~ ]! Z ä
ZŽÆ] ÑZÎyZ ä ~XáZeÈ}LF~ ÷‚„ q
ó Xó •‰ VJ
w2ë óŠ
ïŠ°CZ…X 7ã.6ðÃ ó§ðÃ[ZXì
X £Š b ¼ Ân ƒ¤
Z ¹ä ~ X ~Š J (s§ÅyZ w ç ðƒ èãZ6q
ZgzZ Š
Ö6Ï™t ‚Æ yZ ~
'× ~ó ó?VƒY™ŠæHÅ\ M~¤kZ~?#
ÆWhttp://kitaabghar.com
h Ö } ëÑ}÷L L:¹Q óc s§~÷^â »kŠ äVrZ
ðÃhttp://kitaabghar.com
J(
Ž Zh ÄÃŠ¤
u 0
*
Å]g ¸ 'óâ ëg ¬ ZhŽ » VzÀÐ „ Z óHÇù óZh
 zŠ q yyâ ‚ »ìX Š
 M :ZzÆ™xs%
X ¶y¶
»VHgzZVGù
! º»Vz¸X¸xi 5~gƒÑyÎ 0gVâŠ yZ {zX¸„
 zŠvg )}÷~g7ZŠgÍgâ Z")´
yZ *
™ÀF -i

» ~â ·-ƒqž c
Z™y´Z ; g! g ä VrZX ðƒ ã .6u" ~}g !
~- i Ö ªt Z
}÷Ã)´ Âðƒ B #  X åx » »
óå » ãhttp://kitaabghar.com
.6gzŠt X ŽÐí Ug ¯Â³7¸t ¤
á ¸~] Zg ¶ ZX}™ì‡‚ZgÐí{zD¼ÃT
Z ~â ·-ƒqž ðZ™ù•
yÃ]*
!ù g ó8 Š yÃ,¸Åg ¶ Z
´ZÆ- i
ø-i Š ™y.6Ì= ä mïÆ yZgzZ ã.6éZ óH™f » ã.6Å)´gzZ A Ðí„
g ~ X c  zŠ q
Z
 !v:Z ó‰ M ?ƒq L LX ‰ f Ðí óˆµ ] ‚'Å V“Z ó¬Š s§~÷'à
í ?ñ M “
ãY ðÃ ?ñ M Ð e
¦
“  gŠ kZjZ
u~g ‚ä~Âñƒ„ ó ìg Yë¿tñƒD zg {z?Zƒ7Âyv
 !êŠ[ZŽ H »Vß ZÎyZ~¸
yj] Zg ` Mž cÛ Q óðZjñeäVrZX åV ÈÐ}nÆyZ[™ óˆ0#
â• Ö ´Å“
¦
u~÷ª
 qÅ)´X ð‹
 zŠ Z÷=óÇVjÎ’Å
ï„
XŠ
Ü zÆ ã.66X• Dƒ [xZ,Z Á„ ¹ ì
Æ 4zŠŽ Xì Y Y H•z½‰ ó @
ƒŠzö¹ {]
ZŠ » 4zŠ E
öZ~FÆð~: ·- ð¸Æ yZX¸ ÌÅZ·~OŠa ~ V2zŠ _ß" ó4„,Z• ïŠB‚~iZ%Z
,ÎŠ ä  z izg »VâzŠ ëX å ;g™Ýq½™{g khttp://kitaabghar.com
ÅZX åB‚ »‘
http://kitaabghar.com Æð¸LZÅZX¸ Tg~î}g øX¸ zZ ~ e
0
NŠ ÅV•iÅŠ Z] M LZ äkZ™ƒrg ÃÐ½X åÑZz•g »NgzÑŠ {zX ÅÝq~wjZ ð; ¯gÍ: ·-½J
Z î ! 
X åŠ OZå6}uzŠq
ZÃVâzŠX åq
Ñzyq
Z »kZ~g !
zg »kZX Hg !
zg »6äeWz»Vßze~šU YgzZ Åw ¸
`]g ¸g ! Ñ»kZ~yzu 0
„X åg !
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ XŠ
zg »q zg » »VÅÑ
gzZ y .6ÚZ {z óŠ
ƒ {h
$M ó”ã¹ ~½ÄŠ ~÷ä ÅZ·~OŠa X Š
NgzÑŠ Y Ð „
 zŠ LZ ~Ð gƒÑ
XŠMgƒÑ:Zz™g Z ¦
k0
ÆkZizgq http://kitaabghar.com
ZzŠ~X¸ì gï7p ÖZVziñÐZaÆ-sÜž Zƒ[s
kZX ågZŠs M »›ÅkZswq Ö Ó
Š™gH+eÉÃÅZä#
Z »T 5§g=B;Æxi5LZäkZX c
Zq

†ã+ h^jÒ å…]•] 135 / 373 ã! â

ä kZXÐÃ™¬ Ï0 Ù \ M VŒž å –gzZ ¶Åæ
iÐ yEZz yjb§C j~NgzÑŠ= ä
 Åä™g(Z -
X ¶æ
 ~( Å¶Šz~Vâ»Š óÅ]!
¹tXÅ]! Å¹ÑZÅy!²WzÆgZŠzzyóÅæ
 Å•
Ñ~g!
zg»
»¬Æ yZ~X ‰ ƒ lñ{'J 7Ðg¨Âq
Zq
Z ä VrZX c
Š}Š ~B; Æ x H-Zz™| 7§g ä ~
_ß"http://kitaabghar.com
ZgvÅZ Vƒ } Y ~!` Zu L L:cÛ 'V•H~ [ ZŽ ~ ì
â• óhttp://kitaabghar.com
¬Ha }÷ž HÄc gŠ: !
Šñä ~ X å³
ZXce57îE
̀'p¤ 0™Š »n¾ðÃ6kZXceãƒn¾"4zŠ !g
X Vƒ[NŠ ;g !  zŠ
ÃmïgzZ›ÅkZ~Xì „
ó Xó Ð N YO‡] Ñq ÀÂ7` M ì
ó ti ZgvZXce * zg »~ 4zŠ ~g v1ì hZg ø Ð wÅäƒ
ƒ 7bqg !
H »Ñ]³Ãx H-Zz~ ~•Z®kZ óÏñkZ }
ó 7.
Þ Z`Ð V\ M ~÷'‰ ƒ lñ{™Èt Y !
~X åk0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Z
 –â »b]Ãr
dKZ=A  ™~OŠa ä~QX c
Š™ntu6ŸÆyZgzZ ¬Š s§ÅyZÐ}nŠß M —Z ä
X Y™ZŠ Zt]»„
 zŠ 4LZ~ž¸7p ÖZ{z~D{íf}÷X Zƒkˆ ZÐ]”» •{"
V• * ƒ 0
tXŠ '
• å @ Š ð‹gØq
ƒx¥X c ZúÂZg ¦
 Þ Æ{ •
Ð> á ~^Z
 •~ lˆÅg ÇizgÐy~
~Vâ »Š ã 0 Ù Š „Ù ŠX å;g| (Ðg ëg ãÃîã0
X ˆƒ—ÅFRÅ ã0 × ú?ˆ MÐV¹Ä M
»[cÂ¬Š™&
ã0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~ Vâ kÆº´KX @ Š à6x £pôË™Ëyâ ‚ž¶V ¹úâZ óŠ
Y c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yâ‚ »VÍß óŠ
Ë~ ã0 ƒ4ZŠ
@
7@

¤™x åx åÃVzg Z- Š~X å ;gg ¦ yxgŠÆuvX å ;gƒ†ŸZ'
Ðgzi ã0 ó¶„gƒÚž¶lg !
Z'~ ã0 ½
XŠ
~ã0  zŠŽ4»˜¸X å ;gË~]gßÅ c
{z å 3g~{-Æy kÆ„ gŠ ã 0 {Çö;g
s§Vzg e V;zX àJ
Þg ~y
g ¦
XÑ ä M~Vzy:Zzvß ÂŠ MX ðƒqzÑ * ˆÆizgzŠ !@
ƒÁ RÅ ã0 XÐZyÃX å;g¾
Ü z Dƒ: Zzg]g ¸¸
‰ ó }½Ðy â‚ ygzZ¸A} i ZzgŠ ¸
ó à { º´}g ‚ÆVîzy ÂãgƒÑëZ

Z ÌëX¸ìg™ï6
à{q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó Yá Y âZ ËsÜzy
Vzyà {̀'X¸ìg Yá™ VZ VZ,qÐVzyà {vßn
Ù Åhttp://kitaabghar.com
¸ ñƒ} )~öä[LgL gX ¶ŠŽñqC
} #Xhttp://kitaabghar.com ]gz¢~ y óå~ ‹x Zg yt X ñƒ 4ZŠ ~ yk
óV(™ óÃ
†ßóÃ eXì Cƒ]gz¢ÃäZ ywq {ŠÎ M q
 3 ZÅT åŠŽñ¼ ƒ
 {z~ yX¸"e à {Æ]Zg-i~
` Z•X ¶´ â Åtzf @Ù â ÅkZ óå »¿~Z%Ëytž å @ ó Ró@'óA‡
 ÎÅVzq '} À 7
ƒx¥Ð„ 
X ¶Ìg »q
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒZ~
åHk0 —Z@ M ÅkZ ñƒ D VZÃVâ[ óc
}g øX Iƒg ! Û ä˜¸~÷X Å¬]ZgV;zä ë
ðŠ l•
http://kitaabghar.com
g»„ zÅyâ ‚Æykr ƒÃÅ[http://kitaabghar.com
@izg}uzŠX å Š
 ™f c{z¸ ñÑ™ VZÐ ú¼Ž D Ñ~ykZŽ
 z ó,™x ªÐ yEZ~ykkZ\ M !r
B¯~ˆ„ í~÷X¸ •Zz}÷óñ M ä™
 ™ƒq L L:¹gzZ h7e

†ã+ h^jÒ å…]•] 136 / 373 ã! â
á Z~ó Xó •òŠ M ÷zgŠ Â\ M óÅx »¾Æ\ Mg »tL L:ÑìÆ™{g •

™{g •
XŠ á Zs§Åg »Q ó Xó Ð
@}uzŠ Ë c
äf Zž Zƒ kC{ç= ó~Š h Â#äó u Æ„¼ óå´ â »Ëgz$~
ˆ M :7 ¤
x Ó~X¸ ‰ ™Çy â‚Æ™ï6VÖÃg eg ezŠzŠ Âvß:gz åëzZ÷t X ÇVzŠ [ ZŽ H Âh7 zz Åä™g »:„
z
Å'}g øZ®Š »gâ ^ßtó‰ - {•
X ¶: ]!
http://kitaabghar.com á ~http://kitaabghar.com
ó : Ò6
^:ZzB;à {yŠ}uzŠƒ Y]Zg
};g I
‰ ß~VzyuPŠ" X * Û Zò £
Y Ôwâ Ã[òZzw âÆVîzyX Åg â ^ßäÒZÐ~ +̀'gzZŠ Z•
ÆXa
VrZ å… k0 ó ™} 7b gzZ,Š™| Û VñZŠ ä7 äzZ™Ñ~gZi !
 z• Š™ c
,q „zX c Ì»yâ‚}g ‚gzZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXa

nµ½oygÒzZZh†y
ãy+â‚h ^jÒ
wñÆV- hÃä
á
ÅVî æÐ Z} ó Zz ä™{C Ð Vƒk
X ‰ 0œ Ht X ¶/& *
Z%ÆðZ' q ÅX¸ H̀'((
ª
ó http://kitaabghar.com
„z¸ KÇÆäg Z ¦Ï0
 ó Z}
i Ô™gzZ½6x © ZÆkZÐ äVM¸
ó ñ MB‚ÆVj‡+̀'Ž á
ó Zz`â °ç
X ñƒ>%ÆðZ' Ù
ÅnC
á óòŠ M cÎg !
gzZ§• óTg} 9t ‚ÆíŠ½yŠX¸ìg^»6Æ]1!
Y¸ó ~„ÅæLZ LZ̀'
á óNƒ'ZŠg Zz ÅÏŠi > M yZgzŠ ÏZX 1™ï6VÖÃÆZ™4ZŠxg Ãeƒ Ìb§TäVrZX¸ [ x»vßuÑe
{•
vZ'ð M: J kÆs§VâzŠ X ¶Kq
 õ MÃKkZ1‰ ƒÄ Zg™V]* Z yxgŠÆg Zi !ƒÄ Zg™Vg Zi !
XŠ »@ ¬
3ŠV*¶
Xì @ Å]gŠKZ \¬
b§ÅVâk ó‰ 0´ â ÆVÖÃ!²z Wz {z ¶: !KZ Ì}i½¦
~ y*zy ÅTX ¶ðƒ Z ^ß
ZÑ ä™hzŠ v¸vßaÆ¹ÑZ Åy Z ó‰ðƒ ~½Ð yâ ‚Ì3»Š
ƒ}g *}g ZzÆkZ ˆïy»Š Å µñÃË¤
»9zgVÅÑ»X}g ¦
ÐÃ+ idÌ,ZóÎ½™š
Z ó´0»X Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Þ »yâ ‚Æqâ 9zgVzg ZD
0´ â ~½> Ù ó‰
T åyZ0
~T»http://kitaabghar.com Ü zzŠ™ M VŒÃy ZX¸ìgg Z ¦
Z~à}g øX ¶C MxÐ ÂÌKzg Åhttp://kitaabghar.com
{q ‰ Ï0
 óåg !
ig ‡z! zg »
Xì ¬Š D½3»ùÆ™U
N
VM²~~>7Zä~ˆÆä MgƒÑ1X åg !
zg » » ða
ó ]Ñq}g ‚ä VrZ óˆƒ]‡5Ð yZ7
• eZ yŠ q ó }Š Zñ™} (
Z¸  ™dZY M?
Æ h·?r
Z íŠ » ó ó\5L L'¸Tg~8
g* ¤ Åg¶ Z ó \
ó 5LLr  zŠq
 ™~çg„ ZÆyZX B7(ðÃÅäÖu…ž Hk\Z
,gŠ et ‚X å1™ï6
Xå1¯ö™y@ Vz#zŠzŠq Zä+̀'X¸} #Š¤
Zq ŠgZÆkZóå©q ZZ(
ZX å6
q ñÅ´
ZXb
q Ð yZ ädZY Mhttp://kitaabghar.com
Š ZßŠaÆö;g} #zŠ …Æ™]!
http://kitaabghar.com ?X¸k x ª~ w2Å6
5  ™~çg
zZ r
óD™Š'
 Šgpy â‚™wÅÑ@
»} #~O g @
Å]Zg {zX å3g ÎÑ@
är ™~çg&åZ½yâ ‚ »Vîzy ~} #} (

†ã+ h^jÒ å…]•] 137 / 373 ã! â
~÷äŠ §kZÆ÷z w¸'å ;gNŠ©ƒ izg FŸtóïŠ àV ¹]ZgV ÂZgyâ‚t {z äY Z}

 t ~X ;g ~g YJ 
ì
à{ {#Z ó g~w2Å6 Û »y• M }iyxgŠÆg ZŠ™Æy ZgzZWÅyZX ,Š wÅ@ M
 ™~çgizgPX åt•
z Zr
•ÓŽnµ oÒX†àã™w+ßh ^jÒ ŒÛ KZgó ôZL•
z7Å ã !
ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ƒ
ZäVrZ'‰ƒv~ƒyÁ¬ËÌ{zÂŠ
Ö i 5èg ¬q
='http://kitaabghar.com
ˆï# Z óÎ ä™zŠ zK
zŠ q aÆ#
Ö i 5~
Z~ w ´ª4=Ð ¦‚zÆ„

:x » ðÃgzZyŠ Zg‚''gzZ å *
àJw´ÃVAZ Å~0
ex » Zg øX å Zƒ Z½Ð VAZ Å ~0
eŽ Š Š `g e »} #kZ
c
» ~g ZQ óŠ
ï[ZŽ ÌÐ ~™âkZyŠq
ZX „g ~™ât {â &zŠ'Ã
 ™Äg6  »ñe »b kŠ ëX å
eÃ
ƒeÆ~0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ hX^ŠjƒÒqzÑgzŠ

Ü zÆ u 0
ZX å5Z ~ uZgpY~ ‰
Y™á ] Z½»izg q zy „X¸ k0
}÷]Z½»Æ uZgpY
óŠ http://kitaabghar.com
ƒgHW M ~]ZæZ~X ~Š}Š #
Ö i 5izg}uzŠgzZaá ½»ÐíäVrZX Š
aÆ]‡5Ð ~R
óÆuZgp
yZgzZ¸Çg™g» eg »PäyÃâÆ7eX ¶[c
*
ìZ ågzŠt X ¶óf}÷ï Å7e'X ¶: ;â9zg 125{ Z9
kZX¸gH6 Ù 9zgÎg e&X ågHón
7eC ó zL :L ;â »W M ~]ZæZX¸ìg™ÇZª
zŠÆ™•ì{Š™Ýq6
Vzeg »
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµ¶oãæÒM Å†Vãzg+ZDÙ Ãh
W ^M ~j]
ÒZæZb§
: dÑ{Z9óå: âi lX 3gi !
Ðð¾x Zw=ÌVŒäš wyp ó¶Cƒãæ M ÌÐVâ»Š {z´ÆVî7e
 F
X ¶xÏŠÎ M 6fgzZ¸ñƒÇgö;g~Vz#zŠ~íŠÆó \
ó 5L Lë1åZƒ:^ÑZykX ¶°»aÆägZ¦
Ï0
i
á ägƒÑiDk
( Xì H ù •  &[NZÐó óäZ •
w%ZÆVzŠ c  âŠp~â·-ƒq )
L L“

‹n×e] äÞhttp://kitaabghar.com
]çm•
g Zu Z6 Û u'áZz™wz*
gzZ0Z]ªÐ¯Æ„Zg£Zi Z• ]gzp‰ …^Ó³µ gzZ Í^Î ^Ò Ð³ŽÂ
NŠ q
KZÃMg ‡ŽX wz*
™á ~ Ä¤ × ÐVÇ]çÅDãZgâgzZ V- g » {( ÅDÈÔg7½Ð ]uZz
Z Ô+'
žì ~Š ÑŠŠ c Z…ñƒ D™yÒ ã¹NŠ q
Ìã¹à Èq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û uX ÇñZz™§Å *™ @Š yZq
Z ä „Zg£Z i Z• Z
XìŠ c Zg–u
ÅkZgzZ]Zf Å Z}
http://kitaabghar.com ZznÆy ̈Z} y~V0 D@Š yRgzZ„ Ze

†ã+ h^jÒ å…]•] 138 / 373 ã! â
^jÒlZ¥Š Å•
•ÓŽnµ oÒ †ã+]hgß ]ÓgÎ
ŠŸzÕ6Vâ ›¾"»Vîzyã†“z~h Zzá»]Z|ˆÆK~'
 O‚
!
^g7gàSÅ~g »ZtzgÃ{ÒúÆóZ
ó N
zŠg Z L gL ¶ZCg¸]uZzá Zz¶Š™} 9èzg

Ù gzZ • ñƒ ] ZŠ Yu ÜƒÆ n+F
Iè ä VzIÑ~Š YC g Ñ" ~ ]g ¸ J
$ [Z™á Ð y „
Ù Åä™{nÐg ±Z à â z ãYÃVâ ›Xì H %fÃ+
Š Z%{zì eXì ˆÅÒÃeC  ̈ZB‚B‚ÆVâ ›~ y†
Xì ·™ƒVZig Z¹yp »Vâ›ó]ZŠ YÆmB™gzZg7É¸:ó PJ
ó ÷Šó !
M£Zgó L|ó ¥ VƒŠ YÆg7ÂgzZŠ !
Zc M
Ù Xƒ ðƒ: F
ÅhZzÐyZB‚B‚Æx ¬OÆVâ ›(C ÐypÆVâ ›}iÅV˜ X7(Z‘´ðÃ»o
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXÒì†ŠãH+`h z{^njÌ
Zg @ ÒÃÄwz
http://kitaabghar.com ÝbiÎ+
http://kitaabghar.com  ̈Z
VØÑÅVâ ›V˜¸D YGg Ñ~]ZŠ Y+F
X IðÇ Z£6 
$J ó÷
[Z]•‚Æg7É¸gzZ: PJ
6Âa ÅV> ª+
 ̈Z‰ å @
ƒ kC(ZgzZ å @
Y,»wŠ ó¶ÀZ i°+ ó D Yƒ} 9èzg™ÍÃ]uZz yZ
 ̈Z ¸
Ø è~]gÎàÆ]Z|p¸Æy†Iè: Zgz‘•
x ZgyZ=äVE†Æ< Û ]ZŠ Yƒ
 {zXƒ „g h ÂxŠ™××
N
yZgzZ Š »ÐÅ \ b§Åà ñ̀ÇsÜ:ÃVâ ›x9V; ÏN Y ,
»VÄ
Z Å cgññƒ ˜ÐZ óH¼Ž6x *
Æ
ZhzŠ6
c – ó xó Zg ~Ñ L L6VlÆy ZX ˆÅÌ
VÃvÆ™^'7ZX Š http://kitaabghar.com
~ m
gz'M ¦½Z ÅV Âgúy›É Š
H{nÃu5Z Å
ø~v M™z6~VpsÅì ßÃV”{GZiâX Š ŠoÃV”x9LgLgX ˆ~g @
c Z™-i
zÅ©u oÑkZgzZ Š

pìg D `gzZ ˜Çóð¸\
ó !
óVâ~ViÅv MX Š
H> Mg 2
 Š °QgzZ
{}g7}g7Æ™È~VzyX c
ÃVâ Z0
x •»ŠŸx°äVrZÐV˜}iu{zÅS0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ç Ó'X 3g ~g Yöt»ypgzZv MÐ·g"äVß Zz+ âÆx ZgyZ=
Xì { ZÍÅÝb&{i°áZzäYñJ e6 Vâ›` M óåc
ŠÃ *Š ~g7
ÆVzIÑX ¶]¬zÑÅ} "z6! NZX å$Z»cg7g »~]gÎÃcŠY 27ž c
wzg$Zk0 CäVÍß

†ã+ h^jÒ å…]•] 139 / 373 ã! â
Ð~kZ{zóå
X ïŠ™OÃVß Zzyx ÓgzZD YyÆVâ ›™NŠNŠx *
iZz MœzZ{zX¸Çg Î$ZeîÑ((~º´}g7äVzIÑž c
C6 Ù ª:x*
oÑÅä™C äVÍßxFÆà
C
O7ZÂä
Ù !
ÐwìÆŠæÅVÇ¸´ŠLZy›™ÍtX'ƒ,iZz M År{ÈgzZîXzgâó!
Ñ
Z gØ~TDO_-i
g~
z'M ÅyZgzZ•‰ á™ VZy›ÃVY±zyÎzŠ|http://kitaabghar.com
g™~m
X•ìhttp://kitaabghar.com l L CY ðO î~ V¸´zy b§ÏZX@
eLž Š™
Y c
Ñ~S0
xÙZ™7 0Zw9ZÆb§kZóXó z™«™ÅV“KZd
M Å]ÐÃVîzyx¬äVzIÑÐ}"z6 óC
Ù !
!zy
Û ZÎõ0
ÃàáIÆŠZ• ó gD™]zˆÆ~VzyLZy›Xc
ÆVzIÑgzZìg_â¬Š Ås¬ì
õ0 aÆh
Š™É0 
òaÆä™~m ó °
gZÃŠLZ:7Âñ M6
Xˆ¬~R VÃvIÑX}7
z'MÅVY±›gzZä™x¬O»Vâ›ä
yEZ} ({z Â‰ yÆ—Z
‘ ÅcŠ 7 ªizg¬ÆŠ Yy ›gzZPgzZ {Š Zick
 .‚Æ ]gÎ
Š£

]gß7 Z ó7iZ] ÑqÆàž Š
H: nzÈ ~g ¯¤
˜ ÂŠ C7ZX¸ìgNŠ ò–
c ™i•
Û ZBî ‚ c
&
Z6~z KÐ
XÐN Yƒlñ{Æ™f¹ZhðX Çƒ7¼ óî YÎ™ Y óî Yž ¹gzZ ñZ—ÐyEZr
 ™—p óÏñYƒ Za wq
äVrZp óŠ ó ŠŽñ~ „]gÎÌ¼ZŠk
Hì‡‚ZgÐ yZ¸ izÆ]Z|Ð t · ZX c
M `~ Ï- â Æz›žì @
Y c
C
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãXÇ+ƒ7
h¼^žj¹Ò¸Ì
»Ìy • MÐg åzmÅVâ ZŽ âgzZñh1óa ó'gúX ;g PgzZ ¾]gÎJ
Xìg Ù Š ò—:71;g ¡ izg&
Ãoà Zz äY ðÎ6z'M KZ ä VM~-Š !{zgzZ N 0»w ‚ {Ša §{ ÅVßßZ ä VMx Zg yZ={z
»k!

kZÃVß2x ÓÅÅ \gzZ Ï0gŠ óù
 z6}iuÅ]gÎä Vß Zz + â Æ 4Z ` M ó¶à á SŠ •ÅV#Æ™: “
 ZŠ'
]!•ÎÅoŽ •V¹y ö¼yZp z{zX 7ŠŽñÂðÃ~¹aÆVÆwãî …
Åd ÅyZž 1™gˆb§
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ó óF
z] ³KZ N Z²zŠ ðƒygzZ•„g¾/ÑÅVâ ›x¤~ ã 0
ÆVz'Ækñ* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
L IžBNŠ {z ?¸ D™
7L Æ
™g @
g @ ̈ZV˜ ,™{g Â»V-Å]gÎ™ Y {z ó•Dhttp://kitaabghar.com
Æähttp://kitaabghar.com
Ã+ Å¬ò ¸Ž ó ó}ÆðZ L LX • „g™Š c
™]! Û sÜ
•
gŠgzZôZzÌ` MX ‰ bŠ `°zg ezggzZgiz¤6
{nykXì ðƒðYÙñ{~ôg ! × XŠ
Vzg Z' Š™k1}iÃVzKˆ
c
ó uß ~ Fô
wYô ó x ZÑz ô
ó *
zZ óezg YgZz D
ó Kx Çg ·Xì „g M 1 ÅypXì cY N ‹ u *
 z ÎC
ù Ù X • } 7yZk zgzZ
ó kZŽ ó~h Zz { æH: ®c
ó {•
á wzZŠ ó~h Zz
E
Ë~ V¤yZ X • ,¦ {C ~ V¤y ›Š ! zgzZôe
Z@ ô
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ M ~ V¸´Æ ezggi
ó ÉB;»Ë ì
X •L IcÆËgzZì ®u »Ë ì ó {0
 ó XŠ•
i `x9ÅË ì Ûq
Z »yZ0
{
1‡6Vhttp://kitaabghar.com
ùŠ ù~R
g ZÃŠ LZ sÜ:7 gzZ ;g @
ƒJ http://kitaabghar.com
cŠ 10 ÐcŠ 8 ~ ]gÎ a * 
^ » Ï0gŠgzZ ù
 zz Õ
zó y IÑV˜ 5ÃÚ Š ~ ]gÎ{C
Ù b » kZ óÇ ñYƒ {0
gŠ gzZ “z b§kZ ~ y†Iè y̈Z X „g C¯/µ» ä0

†ã+ h^jÒ å…]•] 140 / 373 ã! â
Vâ kX Š »kƒ KZÃVY±yZŽ â™``X „g Cƒ ~ m

HO7Z™ ¯: ¶ gz'M ÅVÂgúXìg 3ßÃVzyÆVâ ›
V˜]gÎXìg ïŠ8 Å ó ó•~wzN]Ñq L á
! Ö Ó[!
L ZÅgÆyâ ‡z ðZgzZ# ß™½YÃ
g ZpˆðÎv MgzZ N
~Š !

M ÅÄÑ2gzZ ÑZ e0
zgÒVzcÃVßßZx ÓÆg eg M hZ ÑgzZ°zÕä VzIÑV;zóåZƒ7¼ Ì~y„ÅY 1947
X ð MÃðƒC™ŠæÅV>ª1g eÑhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com uÅVñ¤:7ÄÑðJ e~àkZáZz
gzZg6J
g±Z ~g »uX ‰_ƒÈ™zgzg @ M ÅVñ¤gzZ¸ ‰ ƒ´Ã] *  ó‰ ‰
k}6}½Z Ü z kZë]gÎ
~ ·Š- Zž Hw ìä ëX ‰ GLy›d
!
~' Û ÆÎâñh ‚•z Á._Æù Zg f ~g »u)gzZÎ&ñh ‚Ð
Œ
Åx ¬OäVzIÑ ÂV Œp óZ7Ì~]gÎWZ»]uZzzŠŸ6
^Y~o}g7ˆÆäYGLK
á Zzä7
Å›)Ëy »Š c
yzŠq Z¸áZzä¯: ¶
Z~y Z¤ IÑÃV-Š !
M›XXž ¬Š äëX ¶¿g™g »¬V¸li ‚
L http://kitaabghar.com
~ÑL 6 ykTp‰ƒu {™Vykx ÓÆkz7k0 c
X åŠ
ŠÉ ó óy»Š ãzyL Lc
ó óx Zg ~ÑZL 6
L } i ZzgŠÆkZ Â¶
{zå– ó xó Zg
X å;gpôÇ!
Œ6VzyÎ&ñh ‚ ã½V˜ ì ãß» ~(¹ q zôZz OgzZ ~m
Z µZz6ezggi gz'M ãZ²~ôZz
]* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
kgzZ 3»Š zŠ q
Z }}~ VzyÆ Vâ ›X ¶Š !
M ÌKq
Z ò * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gŠ yxgŠÆ kZ X¶~Š !
Üæ g ! M Å Vâ ›
 ÃcŠ 7X åZƒ – ó xó Zg ~ÑZL 6
vß\ Mž ¹Ð Vâ›äVâZŽ âzyÆôZz ÂJ(î Ú~àZ L X¸ÆVîzy
gzZBïÌëßó ï?ƒ
 {zÂ•g ÏðÃ~Vzy}gv¤  ëX ñY:™hgyðÃ ó•gÐyEZVŒ
ZXÐ•g™ïƒ
X 1™ ¦äVîzyg ÈÎbŠN™wïgÏ}g‚äVâ ›ž c
CäVÍßX,Š™ùŸ
Ù ðJ e zŠ »VzIÑW11 ðÃcŠ 8
™O™w ïÃVâ ›Ð yygzZ Zƒ 4ZŠ ~ôZz!IŒ6gZD
™ qzÑ *
Í Ð s§Vzg e äVzIÑž c
ÆygzZ 1= ó ,¦
Cä kZì {C ~: {® •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ) ½î ˆ ãZgŽ£ZgFºŠ â !
šc Š
X c
ó ‰
{z ¸ } (} (aÆ% Z e íÑ U
}ŠÅñ ¥
http://kitaabghar.com 0 Ù !
ÆôZzX ÑZ eg â Ðg ZŒgzZ ÑïC
~ s Z§Zhttp://kitaabghar.com ™žÃVñŠ M
cŠ 8ž c
Cä â! X¸ ïŠ ^0
šc ñ¥™á Z h î M òŠ M {g !
 kŠÐúgzZ ï Š w Ze~ yZ™^»^»ÃVzŠ%y›
ÃV â Åšc Í Ãƒ
X 1= Ù !
 y Z ä VzIÑpÅÒÃÅäY~}g7 x Zg™òC áÅ
Ð yB‚ÆVÍßgzZ ä kZx •
,/ÅX H ^™ñÃVY±&X Š
ƒL™\ G
\G Š s&
t ‚ÆkZŽ c Z[ Z!6\ ! Š °™w Ze wzð
c
Æ kZX Š

QXìg 3ß]³ÅyZ}0gŠp•g C`{zX ‰ á~} #q
Z7Z~ª
q^'
Q‰ó yxgŠÆw‚ 20Ð16
QX Åhttp://kitaabghar.com
~ mgz' Š™^'
M ~÷gzZ c }÷ ðZ•ˆhttp://kitaabghar.com
Ì=gzZ ñ M k0 Š™®Š ~ñ¥
Æ kZX c  VÐyZ
Æ™OÃV8$
QgzZ Ï ¸Ð V;z~ª
 q^'~ ÂÐ¸s§ÅyZƒ
 XŠ Ñ™ñÃVY±gzZzŠ~ ãZX c
c Š ur%»è6zZ}÷

†ã+ h^jÒ å…]•] 141 / 373 ã! â
a {0
 Û Z45 ëž c
i 7sÜÐ~X¸†ÐîŠ Z• CäkZX ¶ŠŽñ~HkZ Âc
M lƒX ˆƒlƒ"™¤
6 Z
x £q
{}g7Æ¼QgzZ H %fÃi Ÿ~çÅkZb
b§ÏZÃy Z0 ó Š™} •g eäVzIÑÆ¿ò *
Ïg ¯y{ ¼b§kZX •
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ X ˆÅ~ m
z'M ¦½ZÅÅ±ò * Š™®Š~}i™^»
~gâgzZ c
Ü z kZ Âð‹y*ZŠ KZZ
ŠŽñV;z ‰
vßx Óhttp://kitaabghar.com ó ` {0
 äkZì  ~ yLZŽ >) Å±•!‚7 ÅôZz
i Ëhttp://kitaabghar.com
X Ð`â ¬Š Vâ ~gøX 1™È{i ZzgŠ äëX c Ù X¸~yLZëž c
M!I »VÃ±Vzg ZD Cä>)XÑ äzg™g âg â ,h ;Š
Zg ‚ » y óc
ŠôZz » Z} ƒ Z9™hŽB; t ‚Æ yZ\ !
X Š 
Zg ø X ˆ¤6VzcÆ yZ Vâ X ñƒ 4ZŠg0
Z™h Â{ i ZzgŠIÑ
Ù !
XÑ U»ÐgZŒt ‚}÷gzZ‰ áC  Ã\!
Ð yñƒ ñ
Vâ }g øX ‹:¼ ä VÍßyZp¹ÃäYá yâ ‚
Vâ }÷Xá17¼p¸} 9áZz:7X Ï ¸™áÃð¸L gLZ~
 ` M »\ !
X •V ¹{zž `7ØJ
: VYOy• M
!Š
ÆVY±Q óc
Š hYu »i ÚZÆ±ÆkZgzZ H î Zß¬ä VzIÑ6yÆkZž c
Cä ! ! È ¬Å„ôZz
c
Cäð¸º ZX Å~ m  yZQgzZ¸Dg â Â‰r17{zZ
gz'M Åƒ Š™^'
 Xß1x Zgž ¹ÐyZgzZc 7Z™h M} À
ÌÃwÎgxÝØZ†g Z,:7.‚q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z b§ÏZX ‰ G} •g e™^»t ‚ÆV\ M ÅkZÆèØZ†-ZzÆkZž
Š\
c Z6DÆK ó•x â ZÆKŽ Ãó ò ‚ M +-ZÚ*
thttp://kitaabghar.com ƒ4ZŠ~Üæg !
gŠKIÑX c
Š™ %f äVzIÑ
ÑñgzZ ñhttp://kitaabghar.com
óŠó æ vZ c  ™x â Z X ë Ãh
L LQ r »x ZgÐ y ZQIÑX ë óv
 x * ó Zc  ™x âZ Xß1 ó óx Zg ~ÑZL LÑ ì Ð yZgzZ
L Lr
Z&Å~ m
~ wõ  ™x âZ b§ÏZXbŠ™} •FÐg ZŒgzZ Zg@
gz'M Å~çÅr  ™x â Z äVzIÑX Dg å
ZnÃr
Zzb§ÏZX ˆÅ~ m
gz'M ¦½ZÅ~çÅyZX Š Š™ %f ÌÃy¢*
c Ññ„,ZX ˆƒeVYˆÆizgzŠ {z1Š
H4ZŠ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒgŠž c
Z~Ì‚Îôg !
äVzIÑXì ~h 3q
CäVÍßX ‰bŠ™} •&ÌÆx â ZÆKôg !
gŠ µZz~•Åô
ÑZz ~ghttp://kitaabghar.com Š wß6kZ ä w±ñ™http://kitaabghar.com
] ë} Z sZ * ZÆ kô»Xì c ^0 Š™®Š ~ ~h 3ÏZÆ™OÃVâ ›
Ã~h 3X c
VÍßW
Z! Æ]gÎŽ CgÎ£Zk
gzZ]³! iz.‚Æ]Z|Xc
Zz™x ¬OVŒ ™ïä ãZz).ËZ e} ZsZ * ZÆ8 Z ! gzZ
áƒ
ÆyZX¸ï• ó ~7
 a'gú~yZ‰ gŠgzZôZz{zZ
žÏ/Ñ37ã½Âãôg!  ž c ó DƒgÑ~
CäVrZ•
ó~h Zzá» xó ¸àâ c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
h Z ä öZ öZg M gzZ 8 Z ! ~ kZ X17z ðÃ~"Zy
ypkZ ä Vîzy ‚95 Æ ]gÎw–
°™0gZŠºgä„VîzyÃVØÑ¼~ôZzXHwEZaÆŠŸÃVÍßß˜zyÆ8-gzZVßZz¾ZF ó »Zg'
}‹+
Xc
XÃVâ›äVîzy‰Ì~]ÑqyZž c
CäVrZX•ìgáBzgÄÑq ZÐg»uÆ™òúŠ »kZ[ZgzZ c
Zq Š

†ã+ h^jÒ å…]•] 142 / 373 ã! â
MXA 7{zpìg D™lˆ7ZIÑX~Š {CÃVâ›67~~1KZäzyq

äÑZz~e Zzð¸wDZgzZkg¯:7y Z
XDY}gâƒ Å4gezŠ¤
 ÂCYƒí@ ZgzZc
XÃƒ
 yZ™ï
bŠ ™Š1*
z –} #x ÓÆ w2bgzZ w2 • ów2ì M ów2„•
á ów2Ý°ZÄ ów2y{ ‹KÅôZz
http://kitaabghar.com Xñ ”ÎzŠ²Š
ƒÂih HOÃVÍß 78~ôZzX ‰
Zò *
q y{ ~m}~ c
7Æ !
{h 0 M ~Ú Š6ezgx Çg ·©u Üƒ» ~¤
wYV ˜c ]g ¸z OˆÆôZz
¹gzZ Hy´Zx ¯ x *
ä VrZXƒ¨k0 Û Z 30 ã½á Zz¾Z FZ‹ž c
ÆyZ‰Ñ ä™lˆ7ZgzZ ñ MŠ Z• Cä¿
Ù !
~ç~÷¬Ðƒ
 gzZ‰ M ÌV;zIÑp‰ ß~yÆÆ!
 ëž ¹äy{ ~mX î Y MC
d}g âÆg eƒ ž
Š™íÐZÐ wØF
ÆkZX c ä VzIÑX ÐLG
™¤6}i {zgzZ Z 7

¤gzŠ™–
B; q Ùi
Z »kZž ~g â b§kZg ZŒÃ{C
CÃ}http://kitaabghar.com
c
ZgzZy{t ”óŸgZó½V”x9}÷ˆ
ÒúkZ ñƒ D zg äy{ ~mXÑ U»Ðg ZŒÃûZ'¸q
{z ÂHg Zz6uÆ¸a óÑZ e h M ù »q
ZQb
ó Šg @
ZB; ÆVzIÑzŠgzZ Ý
g ZŒÐ} èq  ZŠ'
ZgzZ e™:“ Õt {zž
X Ç ¸ÐV;z™áÃº Za x9LZtyZgzŠ ÏZX†v ¸wŠ )

ó !
Š N~v Mt ‚ÆkZÃð¸gzZÇ\ ÆkZž c
Cäâ !
{@Zi à Zz•gk0•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æ{ÇÏezgx Çg ·b§ÏZ
µZz6 Š °{0
ezgx Çg ·X c   B‚Æyâ ‚ÆyQóŠ
iÃƒ Zg âÐgZŒ¬Ã@·ð¸gzZxßÇóð¸k
-
2 ó ZzÆkZX Š

X ~Š °™^ßÌ~ÙŠ !
M£ZŠŽñ6ezgÏZgzZc
Š™Š1*
z–Ðgiz¤äVzIÑÃ{ÇgŠcth˜
 ž c
IÑZ CäVÍßXc Û ZñŠ MgzZ c
Š °™^»ÃŠ Z• Š™:|Ãƒ
¸ó ÆVâ ›y 40 ~DKx Çg ·
 Ð•zgzZìR
ƒ gZÃŠ»öZöZg M~„xÇg·ž c »™ZhzŠ ZhzŠ7ZäMÉ0
CäVÍßX N ZÂñƒ4ZŠ~îK
q
ÆÐgægzZK~g7äVzIÑyZgzŠÆizgzŠóå•gægzZKq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó DKxÇg·ž ¬Šä}ÒúkZXå@
ZV˜~ ƒwzN
http://kitaabghar.com Xì~Š™gZû}iV;z™ JeÃ]*
http://kitaabghar.com k¢{z´
Vc
g »{ n~ôx ZÑz
CäVÍßXì ~Š !
î6$Z e î Ñž c MMÅVâ ›~ô´Š ~ F ó æZg óãß »ôx ZÑz µZz6ezggi
gzZôfô z
X ‰ƒv6V»~uzŠÆ™ÈyLZvßÆôæZg™ƒ`{ÐkZX ‰,i Zz M Å ó óI »zg â î XL L~T¶„g Y ðO
LZ {zž c
Cä]gú{çq
Zò * Y ! †IÑÃcŠ 9
Y ûZÔXÑ ä°™h Âh Â} i ZzgŠÆVzygzZ ñƒ4ZŠÐ+
ÏZX‰á™^ßyâ‚Zg‚gzZ~Š Îv MÃyÆkZäVzIÑX ¶C™ZgZ¦
Æ™ðsÅñg ÇgzZ ¶SgB‚ÆV”g e

†ã+ h^jÒ å…]•] 143 / 373 ã! â
 ž c
gâ^ßIÑZ H> Mg2
CäVÍßX Š ™^ßÃykÆð¸[©XˆðÎv MÃä{g»ÆáZzwÛð¸Ôb§
]
Å8 Ã„6 ]
Vâ›Æä™8 VÇZ•ñOäkZgzZð M:7QXH î ZßäVÍß¼ ÂÑu¸™Îv MgzZÆ™
Ã6
•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^Xj‰ÒƒLŠZ•Û ZzŠò* ÓŽnµ oÐ ZÒ*Ññ†xãâZÆ+ K
ÅZgzZZg©gzZ/Ziq
hôx^jÑZ ÒzÐT
Zhg7ÌÃV“Å5Z
{i ZzgŠ ð¸•Z'
Z ~Š i Zz M äq
ZX cÙ !
MC ÆyÆyZ!I »VzIÑX¸ìgNŠ ~z KÆ~yLZ7â •Z'Z
™ éÃÅ±!‚ 20 Å ð¸•Z' Š N s§q
ZX c Z™|0 7ZgzZ ñ M ß~ yIÑ óÑÅ{i ZzgŠ „‰ä •Z'
! ZXßÅ
»B; ZuzŠQ óc
N
v MÃy â‚x ÓÆyX Š Š ^»B; q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z »kZÐg ZŒÂH ` îZ äkZXbŠg @ Ù !
Z} ÀÆkZgzZ ñÑC
ÆÉÅ ð¸•Z' Š7
c
ZQX Š Û ZvŠÆy~ˆXÑ ä` {zX c
Ñ~v M ÌÃŠ Z• Š N~v MÃð¸•Z'
ZgzZ ðÎ
X ‰ v ¸™hg^'
gzZÅ~ m
gz'M ¦½ZÅkZ™g @
Z} À
6 Š™ %fˆÆä™~ mgz'
c
ezg Yg ZzX Š Í äVzIÑÃyÆÒ5Zƒ
M ¦½ZB‚ÆV“Åy ZX 1= 
ZX Xª™zgzg äVÍßX Š
™oÃV”{GZiâzŠ~º´q
g@ Š hg™É ó xó Zg L L6
c VlgzZI~Š^»V»Y ÅVY±
ZL gLzZ c
Î.ä&Zp›VŒž c
Cä VÍßX c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š wZ e~v M 7Zt ‚Æ\ !
Vâ ™z6~c sÅì ßgzZ J0
!
~
ˆÆhttp://kitaabghar.com
ä°yâ‚ Zg ‚ » y}g øž c
Cñƒ f
 V¥äÆ±qZÆezg Yg ZzX ì™ $Ð V;z ñƒ s1ó xó Zg ~Ñ
XŠ Š7
cÑ™|0
!ÐÏgÃ\!
Vâ }÷~kZ
Y
~X ‰V G 4E
é5G 4µgzZ,g ZŒ~Vð;ÆyZX ñ MIÑX å´B‚ÆV”LZ~y~L L:c
5G CäV{y×°Z†
ùÆkZ äVzIÑp óÑïÃV”}÷ä ð¸}÷~ kz7X Î ¶Š ð;Š ÅV”LZgzZ Îäzg™7Vî 0
Æy Z
Š™k1}i™h ÂäVzIÑÃK~g7 µZz~ ~h Zz ÅÙzŠz#gzZKÅ ezg ~- Š *Z b§kZX ~Š ,
ezg Yg ZzX c ˜]~
™^ß3»ŠÎ&gzZ]* Ù õ 0
http://kitaabghar.com X I~Š °http://kitaabghar.com
kgZD ÆVâ ›µZz6
7&
,Š™Ä Zg™°m ZÅVâ ›
ÄÑJ M ã½~ïy ZŠ ZŠX Š
° Z À¢ c ó Å‹z6ÓZ e m
Š °7Z ‰ 7&Z ~(~(ÅVâ ›µZz~ô*
zZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ù zŠÐ| l
M ß~ ~1!I »g ZD
ègzZwzð {zX c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
CäÉa ð¸g *´ âÆÓZ e Éa X Š
e »VzIÑž c Š™Ä Zg™
c
Z ( Zu} &
0 zð ~ ä{g »ä VrZX¸ñÑB‚WÆ%Æ
) ÓZe çb§ÏZX ‰ - ™ Îv MgzZ »rwhttp://kitaabghar.com
szgzhttp://kitaabghar.com
Xì9zghz™ 22ã½yv» m
70Zx Ó{gÃè._Æ} i Z0
Zq
ZX Š Š™u {™°6
c gîåx ZŠÍ »ÓZ eyâ

†ã+ h^jÒ å…]•] 144 / 373 ã! â
.²
½Ó5
F
„nÅ ø ’ • á ~h ‚
²
5.’
ó g 3ß7ZIÑJ
•XgÇŠægzZðÃ: â:7ì izg&X ‰3»Š ~(~(ÅV-h ‚~ ø½ÓF á gZi !
• a
*
zg » Zg7 CZÐŠ !
g! 1^ßxzgØZg7 »iØ.
M£Z~ „wq ð¸+-Zgœ´ âÆxzgØX Š ±6µZz~ íŠzZ Kg MŠ 4
'
Vzhz™~xzgØÆyZXå H Z9Ñ6ä;ŠÆ„n7Z ä]ZŠ YáZz äƒg! ~Š !
g ! M£ZèY¸ñ M ]gÎÆ™v
wí DŽ™X™\* izg&zy&åyâ‚ »9zg
gzZ D M {Z_ÆV”LZ~ Vzg » Czgâ vßXìg 3ßJ
{°‡!
X Iƒg Z,g»Q
gàZV†gŠ ~9~Tc
Š™Ä Zg™°` Z• »y›q
Zb§ÏZX m™:¼:7gzZìgDYá
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+H
h~^gj»Òs
 Zg
a ó'http://kitaabghar.com
Ù 5ã½V˜ ì ~: {®
gúg ZD  aÆVÍß{W
ZgHZ (Ðƒ OÐŠ Y
 ) ½Æh Zz0g ¸î ˆ ãhttp://kitaabghar.com
Š™Oc
X c  Çð¸ó\!
ÑZ e °äV> ªIÑÃƒ VâÆX¸ Ìa x9,Z LgLgV;zX •ŠŽññh1gzZ
äVzIÑÅX•ŠŽñÌVH±‚$
PÅôZz~HkZX •ìg™{)zð¸ûZc z½ð¸•Z'
Z ãZôÅH
X c Û 7Z„ˆÆä™^'
Š µñ»äƒg Z• gzZÅ~ m
gz'M
!2&gzZFbÃõ 0 1zŠ ÅyZ ó•ÆôÖ7r
Åyòy {ƒZb§ÏZX I~Š™{n™°Vc  ™y {²
~Hµg ` M óå@
X VƒZ7 Î~} #Èhttp://kitaabghar.com
,JZ~JÀž cCäVrZX ,Š™Ä Zg™°]g q
ÃcŠ 8ž c
Cä VÍßX¸ Tg Ìð¸a—L-~yZX¸ÆVâ ›y Z0
{Î| l
e~ Ì‚Î+¤
g-Z
ZgzZh
W M Æg Ã›q »—L-X H qzÑx ¬O™ß~ VzyQ óH î Zß¬gzZ ñƒ4ZŠ ~ Ì‚ÎIÑ
zY g

 Zg™hg6x™z3gÆZ}
s Û gzZ HOÃŠ Z•
ÃVØÑ yZ ä VÍßÆÌ‚ÎX ‰ ƒgZ• Û Z 18 ä VzIÑX Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Š™ %fÃÆ±Æ
c
X à { C~H
Zz™Š Yä V¡I wGP VŒ X åðZ6Ç!
Xì c àtž c
C ä ÑZz D
ð¸Y
gzZ ð¸ •Z'ZÆDé
eg10Zw 9Z~ {)zg Zi !
* Ù Ž •y›ÄÑg e&~ ~Š !
až ¬Š ä}ÒúkZX¸w ¥pÐ p ÒC M ÅÄÑ22 VŒ
y
: ~g Zh ÐVâ »Š ÅyZóz™^§!
 »y Zóî XÃV@ÉKZÐVâ ›X ñY c
Š“
:òÃ]gÎL L:å–6X¸‰ ñÎ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ hX{)^jz{Ò)zózó ™
¦ù. Z X I~Š ™u {™ °Vc
Z q
_Æ } i Z0
http://kitaabghar.com 1zŠ gzZ 3»http://kitaabghar.com
Š õ0
Åá Zz w@ð¸ g U·Ã±ñ.‚
*
ðÎv M ä VzIÑÌ~ ÃZs7&
ZôZ7gzZÃZs7&
ZwzH {z´ÆkZXì Zƒ »9zg hz™g eñh ‚yv

†ã+ h^jÒ å…]•] 145 / 373 ã! â
Ù ÐT
X ‰ƒg Çizg"vg »y›VzgZD
ÎzŠ ã½ÅVâ ›~ ]gÎ}g7ž c
C ä VÍßX Š Š™Ä Zg™°: {g» » ÑZz ~0
c e ð¸£Z·Z6ezg ã0
*
zZ
VzIÑì
ó gœT »öZöZg MŽ óä1ËZ e}çÆwƒ~cg7g »±ñ]gÎX Š
*
H{n™ Îv MÃV-1
X CY ~Š q: ZÃ:7ÂD MaÆU»gzZä° óUß~Â
»:7http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
{zˆÆkZgzZ @  X Å ðÉgÅ
ƒ î Zß»VzIÑZ
ó Xó Çƒ¸ Â[Z L L :@
ƒ[ ZŽ
]uZzCZ7
4kŠ ã½!; » v M gzZ Z7O xg e b M q
~ y• M J •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z ÂðÎ v M ä VzIÑZ 7&
 Ãm Z ÅVâ ›
y • M ÂJ (aÆä™ú6KÅd
spgzZ ¬ŠÃ!;ñƒ R6 ŒÛZ
 ˆÆäÎv M!I »VzIÑX ;g ø*
6
ð™zZ
`:ZzVî 0
XŠ zZ™ 3
Û Â ó~Š Î v M ä VzIÑÃV¶Æˆy M Œ
],Æ y M Œ Û ŠŽñV;zgzZ Š
H> M g 2
ÃVzKZÅ]gÎ
` M k0
Æð¸w D ZX 1Äg™ÑygzZ H ŠÃ] ,x ÓäÑZz ~ e Zz wD ZX ‰ 7  Ð yxgŠgzZ¥ Ð Vzg )sÜ
)ƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+X•hpô^jtÒZgzZ{zÌ

k ZtŠ'gzZwõ
wõ
i~http://kitaabghar.com óõ
Z 5 ïG;X²ß w  ŠuÂiVz%Ì` M²
Zk ìdŒÛ ÆgZD
Ù q
ZŠZ®ÅW§J
[Z
ó ®u»Ë~X•`´
X•y›œ°75~yZXìˆ^Yç M ÅËgzZìÉù»ËXìÉc»ËgzZB;»Ë ì
Îv MÃk~g7Åy ›Ë„ dÛ Æq
Œ } w ggzŠ¼Ð øZ *
R zZž ¬Š äëÐ +R
63ZzÐ ]gÎ
ïÑ~v MÃo}g7aÆVzßPì
ó ;gƒÕ÷tž ¹äâgz~ÑÏKÆ¹g á}g øX ¶ˆ~Š™{ n`g »™
ãpä VrZX¸ ]ë~ ]gÎ{zž ¹Ìä yZŽ â~T+»Zg 'q
Zá Zz ä™^~ „ ¹g á}g ø Xì ;g Y
http://kitaabghar.com X •{ZÍv H %fÃVâ ›b§TgzZì ¬Š©
ÆkZ {zŠ
( Y 1993s6ZX óZezŠg ZX ~g »Ztzg Ã)


†ã+ h^jÒ å…]•] 146 / 373 ã! â

†ãƒ+àh{^Ð
•ÓŽnµ oÒŠ jÒ Vâ › ZÈngµzZoÒ †ã+ h^jÒ
•ãÓŽ
I
Š ZŠzgœ/œÅÝ b: XzÆIu±http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com * ZÎt çHaZg^zy
ðåa sÜ» ~Š !
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ » ~Š !
M kZy›X åàÞzg ! Ù k•:e~( [º¹æ)g yIãZÈíz .‚ Z÷
M Åg ZD •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZwÎò £VZi Zˆpìg WZ" J
Z~ wõ
q k
ŠgzZX¸D™&» ~gÇZg eR
ñvßt X¸x *
ñZ'VŒõX¸z
{Š c
?F
½)gzZ {0 iy›X åÑZ e™yÌ{g ZzŠgÍ ‚ N
gq Š™±ÃyZ äæ M ÅXukZõ
ZVŒä VrZgzZ åc
~VÎžÆkô»V˜ ~àkZX ¶gz$Ç!á ò £Å>›X¸8ŠgzZo¢È
c• ó a t eÐ p ÒãKp¸ Cc
ó _™k
VŒÌÃòŠ MÆZgŠ}ŠËÆ>›V;z‰ ½Ç
 ›0 Ù ZŽ ]H
ÂzuågzZz1wÑC
—gzZë ZÜzà*
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^j:Ò‚*M
X åZƒ
ÆVÍß4Z F
x Ógzev ! zg »gzZ]g ˆX ¶{Š c
Åg ! iŠ Z®ÅV†'n
 ~X¶ÅVîzy ~Š !
M 9Åà ãZÈ
wdÐ ƒ  ÅVîzy X 0Z v ¸Æ™È 3»Š KZ vßt „ DƒÁzgØ ‚ Zg f ~àX¸ wŠ )
n n
 X ¶~ Vð;
Ù Š õg @
I
*
ZC Å6ï ~ y*zy ® )t X åÉ±ÅVâ ›~ y*zy ÑAÍZ »T¶Iu±* ZÎt çHaZg® )
T å@
Y c gîm{ »gzŠ kZÆõg @
Z™·_6  ) kZž åZƒx¥ÐùZg f t Nz!=X ¶Se
Å6ïÃVzg » ŸgÆ®
Ù !
V˜å HC wïÐ}iukZÃa aÆyZˆÆäJ eÝb: é):XG -#E •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 z óiÎ+
gzZu*
ù  ̈Z6Vâ ›äVÇ|~
http://kitaabghar.com Ö ÓB‚Æ
X ¶Å# Øzy•
• áe ÎJ M ]‚•zÁäVâ ›
.k'
E& I
LZŽÆ±yZŽ âÆV ðG34EÙ Š Ù Š}g ø X ÅsÜ]æ DqZ§{ ÅÑkZ LZ äIu±* ZÎt çHaZg
D› Ã}uzŠ q
ZxŠ|g » ŸgÆ® á u~º Æ‰
 ) kZXÑ ä MÃg• Ü ¤¸
ó D 3nt ‚ÆVÃ±y›/ÁÐ
gzZVáÑóD™ligz™ƒ¦(q
•X¸ÓDŽ™nÝµqoš
 F ÐVzqgzZVî ¸egzZH*
ÒÅ†äã+™úh^jÒ •`ÓËŽ ^jZQÒ óDQ
nHaIµ oÒ †ã+ h
ZaÆ}C
q Ù biÆ ]g ¸z OÆ Vâ ›ä Vzg » Ÿg yZÆIu±t ç Zg ¸{â q
Z ðÃÐ ]ZŠ Y
s§Åhttp://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
øZ} w g ãZÈ cg » ~h ÇX ñƒg ZÎ6~h ÇkZÐ¬ø ZzŠ ðÃÐ øZ} wg ãZÈ{zX ÅÉ+R
} wg
&~Xy›] ‚çOóc
¯:¶
» Ï0
gŠ KZÃ"e q
Z sÜ6µñkZ ä VrZgzZ¸ dÛ Æ XgŠ q
Œ Zg » Ÿgt X å

†ã+ h^jÒ å…]•] 147 / 373 ã! â
{z V˜ Ð ¬lpX Z7ŠÃÐ ~h Ç óåÑZz•g » ãZÈŽ yZŽ ây›q ó }°!

ZX ñ M x »~PŠ q kZ¸ Æà ãZÈ
ƒ [x» ~ äX yY KZ™v ¸ yZŽ ât b§kZ X Ð: â ðÃÐZgzZ¸ r Æ e
ä kZ™ VàX Š g V;z Z¤

Å:7 X Š Š™Ç*
c A™ Ug ¯~à„ í/Ñ ÅVz•
Û )y›] ‚X ð‹¸Åx •ZÆ V¹‚ë$
LZÃVâ ›
 Š' ÅY Zßhttp://kitaabghar.com
i~ Vâ›Ð î Zz kZX ˆðÑ~¿@D
w 9Z„ yZ¢i Z¢~ öÅVâ ›} hð¹gzZ«™
i kZ ÅVîzy ñƒ D™¿6}gtÆg Z7åy›gzZÃ7ÆcgeÅ"ßä Vâ ›p óZƒ Za
gzZ Hñ6CŠ c
X à yVÅä™¨£Ðã%
{ç»]Ñq
ÝZgŠX ˆ”~à}g7‚i !
ÅkZž Zƒ » }Š„
 Š'
igŠkZ~àPzŠ q ßq
Zž å Zg ¦
 ZoÃî Zz kZ
I
ZÐ TX Š
g» Ÿgq Zž¸ sz^~ ~i ‚/g » Ÿg yZŽ â¼ÆIu±t çHaZg~ ykq
O /q Z~ ‰zÆà
Åä™http://kitaabghar.com
A™Q [Zž¸ ñƒ yŠ zŠ ÌZ ñƒ »A™X ðƒg Z ç M q
Ç*
ZgzZ µ ZÐ ŸB; q
Z »kZgzZ Š
Úb§~'
~V²Æ}uzŠq Û X å;g<
Z¢•  ZzÑg0
Z„g0 Ù „~àJ
Zp;gyEZzyjC ˆyŠ {g !
kŠÆÔ/X ˆ M "
â
X¸D™m
'ß Z‚ÐäY
¤
6µñkZžt ŠŽ z!
ÆyÎ 0 á ~ kžgzZHÌy›X Š
ñƒï• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
oÐ x JŠ xðŠ ~(~Š Zi M x- Ã~Z 15
c
á Å'
ä VrZXìg „ ðZ6Ã7Æ ]Ñq y›X ˆÅq ø~ y• ›}uzŠgzZ WZZ
»ZŸ ‡gzZ Š
¹> Z'Ãx ª
òÝÅVÎ' Ù X ¶: Zg ZÍ cT6tÅðZÃVîzypHÌV¸Zl
g ZD Ã] ZggzZc
=ÐVz}fF
Ækô»ÃVzyLZ
TZƒúzg§Zzg ZÎp * aÆh
ZÃ„~Z{gGX å;g\ G
(Zq x ÙZÐVâ ›yŠ „¬Æ~Š Zi M ` ZgzyZƒ !
ŠÐ
™· Z}»kô»6äåV{£Zg¼g Z7 åÆà: å ðÅ ~Š Zi M x- žV- ZƒX¸ M
™ Z’Z ÅŠ Y! lzy™á h M Å
Û Z'gzZ u} (6kZzyp óå§Zzµ· Zq
äVrZX ñƒ•z• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Zt X Z 7¤
n™^gÐB; Æy Z Z}tž¸ìg
¬lpXÐ •gÆá!$ 6ò ¸}g ø·ZŠ {h
Š äg Z7åy›ž c
»•ÂkZ ëgzZì Å•ÂÅ_http://kitaabghar.com
kZÐhttp://kitaabghar.com Îx Z²Z 5'
Š Z™ «Š «gnç óå§Zzµ· Zq
c Ztž6ã;Š ¢ kZ Åg Z7åä VM¸ŠŽñvg ) Š'
zyÆng ! gzZ {¤¼ ~ xW
X ¶:k
Š ðÃ~äƒ1‡"aÆxW:gz
ŒÛ ÆW {g Š
ž¸sz^~V- g »Åä™ ZŠ Zi úÅ.gzZ äðŠ ä.y›X åyŠ ».Ã~Z 29
~àd
Ð àŠ)  Z’Z ÅŠ YX ðƒ wßñq :Z Åäƒ qzÑŠ Y
~(~ º´ LZ ä VrZX ðƒÐ s§ÅVîzy w©ø
zŠ•zgzZ Š
VJ Û @
4g ehttp://kitaabghar.com
îy›RŒ 7@ http://kitaabghar.com
ñƒ} ñÃù L
¤ Š,
ZyZŽ âtX c˜Zq~ùÆy ZŽ ây›q
Z
XÑ äƒç: ˆ ‡9gŠ96VâZ y›} y~~Š ! h ÂxŠˆ
MzygzZVz•{ Zgy›`ˆÆkZX Š

†ã+ h^jÒ å…]•] 148 / 373 ã! â
ÅUZp¶Â]¸ã̈Zk0 VZ:xŠµðÃäVâ ›aÆä™±Ã\ M LZ¬Ð]ZŠ Y

ÆyZX åc
q g e ¸izgzŠÐ äƒ qzÑ]ZŠ YX å: „ { i Z0
Z y›õ0 7ZX ¶°» *
Z 9»g ëg Å]Ñq ñƒá$ Ç!
g Zl
t b§kZ X Š
vß‚$ ”Z » 'Å yZ¸ ìg M :Zz vßt Z
ƒ [Zy
y
 p‰ äh   c
ÌZÐ „ Û
g y›RŒ
Š™{~y kq
c ZÃVâ ›ƒ ƒï»V7Š6
 y ZX Š
ðtghttp://kitaabghar.com
zZ Š http://kitaabghar.com
UZ ñƒ ñÑÆyZgzZ‰ ú~ª3
ÆVîzy
! eÅykkZk0
ÆT ·(Z ÅVî ÇkZX ¶¹!
q ÌZ Ï0
 Š™ $µÃƒ
i ÅVzg e" yZpñYc  yZizgŒ Zž Zƒ
! Zy
i ZˆgzZ†v¸™ VZ {Z
ÃÐO g @ Š™ ;gÃƒ
Å]ZgvßtgzZ c  yZ™wÅÑ@ »kZÃ]Zg ó¶
äkZX VZv Y3g/_
•ÓŽnµ oÒ †ã+4ÓËJ$ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ hXã

^jãÒZÈg}
gzZ,jÁ, Z”zÈ zŠ ~ yZX ‰èG ZggzZ”zÈb õ0 Æ Vâ › óZƒ qzÑŠ Yizg T
¡~àx Ók0
[ZX IOV1*
ÅVvZgzŠX ~Š]i Y ZÅä™wEZÃVzuzŠ: HwEZŠp7ZäVM‰~ŒÆVñŠ M wŠ ) 
EJ
dgñä Vâ ›p¶¾„¹Š Z®t ÅVzg ÏÍX N M x »J ‰ Ü zy
M ~g »yZyŽ •g ¹! 4Ó¨$ZgzŠ sÜ
+Z èG
² ZƒLy›q ZŠŽz!
dgñq
ZsÜ6 Æäƒ!Š n»VCÍÚJ á ž H[NZ »]â£ {•, ZaÆäÎ
x •
XX Y~Vzy™ 3g â óá
ó ØL Æ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
I
L Iu±t çHaZggzZìgEòŠ Má{ÆÔŠ
D M äVæ¯y ZX Š Z » ` ¯Cg ¸aÆŠ ZæZ ÅyZZ
V3Š Zg7q  ñƒæ M' Ü z kZzy izgŒZ
Ð Vzy‰
EJ http://kitaabghar.com
ó 2 óV áÑ óèG4Ó¨ Zg ãZ6ÅVâ ›t ‚ÆUZlM +F XbŠ wÅìÆVrñZgzZ VvZg „
$ ]
Æ¼ÏZgzZË } h
Šó%Vz%X Zƒx¤
g Zi ! Ü ¤ÅVæ¯ Cg ¸ y›` X ‰ {g™ƒg »"g ÏÏâ ªŠ}uzŠ
»]g ¸z OgzZn ™:¨ £ »‰
ZsÜñh1gzZa ó'gú
®Åóu3pkZ~yŠq
X ‰| m
kZ/ÅyZ óñƒ]ëg Z7åõ÷gCq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒ!Š n»V{£Zg¼g Z7 å¬izg&zŠÐ ]ZŠ Y
Z(ÅyZX å Š
B‚Æ mïãZ ÅVâ ›gäz x¤Æ ãZÈäVrZ X¸ òŠhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com M ƒ" gzZ Î( e Ü z
.{z X Ïƒ k'k• ‰
äƒbâ6~g Z—YÃVzg»IZ:7•â LZäVrZó;gg Z Œ
Û'
x OZ »y ZJ
Z
 X åY™: Ìy›ðÃh
•á žÅ#
Ö }

Â‰ á :Zzg ÏÐp y›Æ :7 Z Ù !
 X ‰ ƒg6{z Â‰ M yZŽ Y ¯~Š Z® Cg ¸ ÐC  ë @
Z ó3g i !
Ð
Šg @
 ™g Z7åX ñYc Z^ vÆ]ñÃVñi 5Vâ›x ÓyZžÅli ‚täVzg -Zzy}uzŠgzZ5Zƒ
 zy•â
Ãr
Š Zá~H›«™/{Z_ÆVFÆy ZÃVÍßx ÓyZgzZÅ¿#Å" µkZÐñ~(
X c äVrZÂB¸
b7 gzZìg D Î6 »H› »¯»z {zX åŠ4Æg Z7åõhttp://kitaabghar.com
™b 7http://kitaabghar.com Û Å×ZgaÆH›
4Z Ìx OZ »bZ•
 ™á k
r Zi%HX ~ 7*
2 VZ1 ~(̄ ! ~qzÑ qzÑÃVâ ›X D™~g7 ]c
ÆºÅ ã 0 gz¢ÅVâ ›

†ã+ h^jÒ å…]•] 149 / 373 ã! â
y›ž ~Š}Š ]i YZ ä r
 ™g Z7å~ˆ ìg Ã {n » ó óÏe L LÅ r !
 ã0 yŠg e &y›X å Š
Hì‡~ r !
Æ
X ,™ 1á ã0
Ð9Ñ6 Ûq
Ñ•
A ÃÆ8 ZÐH
™ÃVâ ›{¦g 0y Zž¸ T e å›f
@.
i
jgÆãZÈOŠ ZgzZ‰V× â •
Û x™t År
 ™g Z7åOŠ Z
gzZ¸f Zgz6 .q
Z {zX åZƒ¸{ âg e&ðÃ6}Ç
ŽgzZïe kZg½»å›X å:gàtÃvZp,Š SÐ•
á g•Ž ó~ËIggug.¬ Ð yZX å4Š ™{ » VzgtÆ yZ~ ä™±Ã]ZŠ Y
ÆH~ËIg+g.—÷e²•
Za ñzgŠ kZ~ðZÆàãZÈ ÂDƒf
@V;z~äâikZr ZX¸f
 ™g.¤ @.
i
j ó ð¸Lg
gVŒ¸
~ V<Å„ yZ {zaÆ{)zg Dz§gzZ¸ ] ©iZ¹B‚ÆVâ ›Æ~ËIgg%g.X ¶:zz ðÃÅäƒ
X ¸D Y D M
B‚ÆVâZŽÆ` ¯{zX ¶: •Z Å°ÆyZizgkZX ñ MaÆÍçå›ÂŠ
Z} (
š
ƒ ì‡H›Z

Zi%L L :Ñ ì „ 3g {z Â ñ M a Æ wL Z Æ yZ Z
 y›i d}uzŠ gzZ á k
Zi% X¸ ìg ^™ š
2 Z
÷e L L: cÛ ä!r
â•  ™ Zi% ó ó?yÎ 0
CZ ä VÍß \ M ¬Š ( v!
fÍ) ?Šæ Å kZ ì V¹gzZ Z}
» \ M ì V¹ !r
™
• ÓxŽ
ó Xó • Š *nkµZëo
6 Z}g^øjZƒÒ¼ŽtX ÇìgŠŽ•
ÒZw†ãÅw+qh
gzZì ñgzÓ
ZìŽ nZµ}XoíÒ:(†ãZgzZ+•h
ŠŽñ g eÐ^j
Z}Ò!r
™
ä™Äc ó glñ{p¸T e IgzZ¼ {zóðƒg ZŠ%6VŠƒÆr
gŠ w q »HQì Ø Z—: Z-q
 ™å? Z
Å PŠ qq
{zX ‰ƒg 2 Zå›ž¸}g ¦ á ÅvZXbŠ^gzZ}Qó˜k
yŠ „zŠ ÌZÃî Zz kZž¶ Š y • Š¼XÑ
ga = ”gŠkZXŠ qX Š
g »ÅyZž åh ƒxŠ £ÐuR ZáZzä MÐ ‚³ #ž¸ìg Yg y~g »KZ
Y ¯g ëg !q
X ‰ƒuh6
„µñå›gzZ ˆƒ
¹ zyÐ T åD»Vâ ›61 Å y}g ø X¸ÆVîzy ]* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
k}g ‚~ kZ å~ ‹Tyk Zg ø
ó~Š]http://kitaabghar.com
á ~kZ ÌÃVâ ›gzZð¯wðZŠ .x *
úŠ Åäƒï• Zä
q VîzyÆ‹~g ø¬izgPÐ]ZŠ YX¸`{
XÐ,Š äƒ7Š Y~V²LZëƒŠ Y}ì e~àž c
0 Û gzZ‰ƒï•
ðt~¢• á ~wðZkZ Ìy›çO
Þ 6ä™~igzs ÜÅŸkZë¤
TgEzy}g ‚Æ}g ‚ÆîÂDYL ZXìgÈg »JÜ zy
‰ M6
}@çkZë
ƒ°oÆbzg ÅžZŠ%gzZ] xòsZx ZŠZtZg ø1å:J
Z® @ y¶
zx * Æy ZgzZ¸n
»UZk0 ƒ Æƒ
 {zèY
X ÅÌ«™ÅVîzy¼6 ZgzZ Hx Z •Z»}@çäë
µñq
gzZ„6µñ{zž¸ … Y ƒ http://kitaabghar.com
 p¸ 77~îkZ ÅðZŽ ¸ Ïô» äZ6tg MP ÀÍ!Ñg ZŠî}g ø
!ÑgzZ ñ M ß~ ‹~g ø yZŽ ây ›u{h Ù !
gØ¼ÆC ó ŠŽñ~î ÌZ y›Z
¸  yŠ¬ÆŠ YX • òŠ M ¬o

†ã+ h^jÒ å…]•] 150 / 373 ã! â
Ó gzZ ~ç ÅyZ óY!Ñ X}g —™ Y6y kÆP ÀÍ

 ™-ZzX Iƒ ~9™hŽB; 6JÆ ykVÃ
{z Â Zƒ x¥Ãr
Í ÐV.Æ` ¯Cg ¸Ìy›Æî}g øZ
™Z<  yŠ}uzŠÆŠ YX ðXyYÅyZÐÂ~(
gzZãV;z™v¸
Kw ìpôÃ\ M LZŠpø)

gzZa™È } i ZzgŠÆVâ kLZ}g âÆspäVM¸Ì,Z äZy¼ ÂÑ u ¸
Â•ŠŽhttp://kitaabghar.com
ÌZy›¼~ Vzy »Š » Z~îgzZ•` v¸yhttp://kitaabghar.com
ñJ ›ÒZÆîž Zƒx¥ÃPÀÍ!ÑZ XìgÆ
uhÃVâ ›yZ™h Âh Â} i ZzgŠÆVâ käV> ªyZX c
¯x Z¤
z6»¶Š™ »ÃVâ ›yZgzZaZ•yZŽ âzyäVrZ
ègzZ‰ bŠ™ c ZgÎ~ VWÂn: Î} i ZzgŠ o¢ÆX¸ ñƒ|g0
ZÆVz#agzZ 'gúy›¼ X ÑZe™
Ù ! ‰ bŠ™ÈÐC
Ù !
} i ZzgŠÆVz#X ‰9g0
ò:C
ðÃž @
ZÆVz#™ Îv MáÍÆ} ÀgzZ ðzg³
~%Æ
 zŠ q
ž H i=)g fÆ â~ˆ ä „ Z}÷X ‰%™••~ NðŠgzZ v M y›‚$
{z b§kZXn
X¸77PÀÍ!ÑÌ~UßÃyk}g ø
>Åkô» ð! Þ ‡gzZ u *
ßY ]H X ¶nZ ‹Z . .Ìci7 Å âÑx Zg n] H y ZgzŠÆ ]ZŠ Y
k\Z e
ä Vâ ›~ HZ
 6µñq Z »†f: ÷ÅyZ X¸gœÆ wkô» ò £gzZ ÁgÆn¬
Zž •ÎÐ kZ { i Z0
Ü z kZ âÑx Zg n] HÂñY c
VrZX¸ŠŽñ•z ‰ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š™x OZ »#Ð} hðaÆyZžÅ„
 ZpgŠÐ r
 ™g Z7å
Û x OZ »#aÆVñZw#yZ\ M Xì ]!
X •D â •  ™g ZŠu L L:¹Ðg Z7å6ìÆVâ ›ä
Åk\Z} (!r
ó Xó VzŠ Z h ZÐVCÍÃyZ~Â- 'Z÷
ZÅVÂ‡ZgzygzZy ›~Qzg Igâ¯‹g•ÆVÂ‡Zgy›gzŠé!Î{gGÐã ZÈVâŠ 4Z
žœq
*
XÐ äƒVÍ¤
 Ù Ã]ÑqgzZ ´g ì‡y âZz ðZ~º´}g7Ñ»Š ZZÆ÷Ð»kZX ¶„gƒÂ÷Ð»
Š67C
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ó “
Z6µñkZ äkZçO‰
X Åli ‚u oÑq  ZŠ' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
V ¹ÃVÍßIÑ‰ âÑx Zg n]H lÃ+Z Å¹ M z ðZX å
http://kitaabghar.com X DYƒqzÑ]ZŠ Yhttp://kitaabghar.com
 Š'
„ i~Qzg IÂCYƒ[x»¤
Zli ‚tÅyZ
(
G-4£E
á'
Š• Šz õAE
c GLZ äâÑx Zgn]H1¶: ]i YZ Å•
ÑÃgzZ Ë{z´ÆVÂ‡ZgzygzZy›~÷Ð»gâ¯
V;z ÂAŠ @ ZgzZìg ©
ƒ[ x»ÐZ¤ Y b§~g7 »Vñ¤
{^  5gâ¯ óåyZŽ âf
uÅ÷Ð» kZ {zž @ •Z¤ZŽ Ãó
q
X ñY{gÆƒx » * tÐT}™Z"z6»nkZ~] ŒŠzyyxgŠÆãZÈgâ¯™^ß Ug ¯Ð
•ÓŽ nµ oÒ †ã÷+Ð»h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á 6c
^Ðgâ¯Š •
zy T¿t ~ 5 ZgX Z 7 .ó¶µÂž 6÷Ð»t
Šz™NŠ Dƒ[ x»ÐZX „g[ x»e
gzZzyhttp://kitaabghar.com
Ž ~ ÷Ð»gâ¯ž c Ù b» ~0Z w9http://kitaabghar.com
»¿ÃVîzygzZ H{C .s ÜÆVâ ›ä kZ V;z óZg ¦
Ze ÌÐ ~Š !
M
X •‰áZ eg â V;zx ÓÆx Ó{z¸ñƒq
Ñ}Òú]‡Zg

†ã+ h^jÒ å…]•] 151 / 373 ã! â
zZkZp‰ƒg »6 gâ¯vß{zçOóå%ZòiÑq

6
ägâ ä%gzZä™ðJ m ƒu»VÂ‡ZgzyÐ¸kZ
Z*
ó yZÅ~Ç$
7 ~(âZóy›c
ƒzy{z{ZpÐ]‡Zgq
ZÌ~äâi}g¦
 M wìÃ]‡Zgzyñh1q
‰ kZž c Z~
òŠ M Jh1~ž ¹gzZ H ZQÃVâZŽ âzy ñƒ}½äkZXƒ „ »ðŠgzZ]gZÑÅ}Š Zia'  tžƒ: (Z}
kZ¼ƒ
Zg}uzŠgzZ~÷%ZóÇƒ: k\Zzôg ðÃ6
ÅVÂ‡http://kitaabghar.com • y›=ÂŠ ÌZgâ V;z~¤ óƒ
ZXzŠäYgâ¯=V
wkZÅVÂ‡Zghttp://kitaabghar.com
XÐVƒt ‚ÆVÍß ?]Ñq 9x Ó~k
Š ~hðÂc Ö s{0
M^ß#  Û 6
ZgzZÇƒn•
i~¤ VÍß?¢
xÙZ»]ñ
H ÂO»VÂ‡ZgzygzZì ~g Yk° Z»÷Ð»gâ¯ž ¬Š V;zX Š } h˜]‡Zg Jh1™Èt
Vgâ¯gzZ Zƒg ZÎ6
Šz äV Â‡Zgzy [ZX ŠÞ {ç »Š Y„
 Š'
c
T i kZ b§kZgzZ c
M :ZzÐ y EZ]‡Zg Jh1t X KY 7Ì-ÅË
Îv M~ðZðy
h$
 aÆVzuzŠŽ ñY~Š ZwJ+ZÃIÑkZž @
{zpXƒ]‡̄ ! Š™qzÑ *
c á 6
™lˆÃŠ •
Vã ZÈ™
X åŠ
1zÁ„¹~]ZŠ YyZäVÍßyZX Ï} 7ã™p°xÁZ®ðÅVÂ‡Zgzy~]ZŠ YyZÆY 1947
g]‡ZgÜ(gzZg7}ŠzZgó 7|ŠŽ gó 7Z.
V2c ó Zó{Šz(X ñƒ70
']ZŠ YÌ~V2 c
g ÅyZ~y*zygzZ
ÃyZ äVrZž¶l{6HÐVâ ›äY Z} õc •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
¸ zy{ z{ ZpÃVI Y%Z ó•ñƒÆÐ x Zg M •zJ
[ Zy ›Æ
ó Ãh Û óîÏ£g( Á ¡
ó óî E ó Ö
G
Vâ ›äg7]½gzZgß Z ^ • (*
D ªV2c ŸðÃ~% Z e™Š !
gÅyZgzZäVrZX ¿g: ¹! 'z{ n
Å *ŠžñJ eÝ b{z6
X ÏŽ„ ÁBV+Z~õg @
•
h á ÂT e¤
Z{zX¸ÌZ%iZÆy ZB‚ÆVâ ›gzZ¶Là{ª
qÅy ZX¸Š !
M ]‡Zgzy~àãZÈ
Vz]‡Zgzyq
Ïl Zg Zi !äVâ ZŽ ây›}Qu¼¬{â PÐ~Š Zi Mp¸M
u' ™ 0
']ZŠ Y~à}g ø
ÌZÆvZ wÎggzZ @
™k å Z]§X å [ {g Ì.
½ÒZ~ V5Æ# i
j •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
6» w±ñ ãZÈIÛ
 yl
X åÑZ e ù ÃI
Ù „ ~ ¢•
ŠÆ VÂ‡Zg zy p¶ˆƒ ðÌ*C
~ Vßhttp://kitaabghar.com Û ˆÆ kZ óåu *
http://kitaabghar.com B‚Æ ug I
k\Z§Zzt wq¾X H ~
LZ äVrZŠŽz! ÑyŠ¬sÜ~]ZŠ Y{zX H~]ZŠ Yy ZäVrZg ÖZ »kZgzZ „g ¹!
ÆkZX ñƒq ]gz—
Û Z {¤gzZñh1ÆyZë @
ÅV Â‡ZgŠ Z• ó¿gg ZŒ
Û' á C‡Zg b§kZgzZ H7g Zz ðÃ6
y• y ›!Š! ZgzZ`Ë~ V²
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ • ÓŽnµ ÖoÒZ0gz†Zkã\+Z6h

Xìg D™g ÖZ »# qË~]ZŠ Y
^jÒ

Ï0 Ö ª] ZŠ Yt Æ Y 1947
i KZ ä VÍßž ñ M ~Ú Š ]uZz,Z,Z~ ]ZŠ YyZ X¸: ÁÐ òû#
mðhttp://kitaabghar.com
ÃLÐ yZ‰cŠ hgg ÇŠæzg c V â LZ ä Vñhttp://kitaabghar.com
" V- Ã\ ! V”~ç LZaÆäX
Š M ‰X Å: {Zz6ðÃÅJ
N™™†» » {ZgÃVzg 0
®Ã |ŠzŠ LZ ä VMI@Š ÌN â +Z~ äâ i kZp: 1H » Oâ ÅVâ X å: „

†ã+ h^jÒ å…]•] 152 / 373 ã! â
Ûe
qkZÐZ m³RŒ
ª .ÆkZgzZ å ;g h ÂxŠ y̈Zq
Zžñ M ~Ú Š ÌøolZy
®,ZX ªs¬KZ~ „ ¶Š
XbŠ^™hg Ë~
Å±X ¶Å k' Z Å yZ X¸ òŠ M g ZŠ +Š gzZ Cc
J M ]‚ Å±q
½iZŽ ¸ r
 ™q
Z •Zz }÷~ ãZÈ
Š}ŠÃä3äË óÜe: Ü1Ðhttp://kitaabghar.com
ÆŠ Yhttp://kitaabghar.com
X Sg ùlñ{:gz 13 Âc ËX ¶ð0
Ëlñ{ ~(äkZgzZ ¶Ån[zì
Š hg•zÃ/zìkZp1áB‚ÃV”x ÓLZ ÂÑ äƒÁgÐ yr
žÌ¹ä{-ZzÅyZXc  Ð sp
 ™t Z
QgzZ Z¢B;6 àpkZXäâ: {z1ßáB‚ÌÐZ
uÆÅ±kZÐ.~(äVrZXñ M½² M~V\ M Å{-Zz6
Ò Z ì}Y„•
•ÓŽnµ oÒ †XãZƒ•+ Hh»Å^±jd
¾kž
ÓŽ^nÐµ Vo;z™ÒÈ†óãóH+áh
X}7
Z}
^jÒ
ZjÆvZN!eLL
Ý5 ZgÐÝzgÅXK×zg r Zl
, ZÆ+ z{¾ñ;‘
 ̈ZäVzÈ(¼ÆvZÌ~g @  y ZÅ]ZŠ Y
-ZzÆhttp://kitaabghar.com
Ù :eMžÉV- É¸òŠ Má Zzb X¸D™g !
kZX¸ò ‚ ZÅg ZD
zg » »äa~ãZÈV{+-Z q ¼X`Z
 yŠ}uzŠÆŠ YX åÉ»yZ *
ÂÎ ä MÃpô)D»yZ Z Û ¸
™vZvZ™Ö~KRŒ ó vg)
Æ/Åk'Ï• ÏZ
y›™v ¸ž¸ ìg aÎt {za kZ ì
ó [ ƒ ì‡H›ž å: x¥t 7ZXÑ ä™„Åu ¸ ÌV{ +-Z q ¼
ó [Zy
VŒ Â[Z ì ¹ª
q ÅàžÑ ìgzZ ñ M k0
Ær •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™-Zz LZ {zçOóN Y V~ V î ÇkZâËáZz ~Š !
M
ó zQaV¹=!g
Zh —H » Ëä~X zŠ ä™vZvZD= X VƒòŠ M Jh1~Ð L L:Ñ ì-ZzX Çƒ YZ „ k
¸Ð

{Z_}÷gzZ žZ \ M X ÇVzhg: V Œ ¦Ù Ã\ M ~ž ¹ä VrZX äâ : y{ +-Z q ¼p ó Xó Ç}g â = ðÃŽ ì
C

äg ¦ÐŠzuÅàvßt Z
 X†v¸™á {Z_ÆVÍßÆæ LZgzZ c
è6
#KZÃVx} (äVrZ™Èt X á
Fä VrZ Ì~ª
k  q ~g ¦ ó Ì`É Á~Š Z®y›X c
¸
ˆkZë @ Š™ú6VÍßy Z ä Vîzy} 9V ;z ÂÑ
{zž ¹¹Ð V{+-Z q ¼ä Vß Zzu ¸yZXÑ u ¸ {zgzZ ¶:gà ìÅyZÃvZpX H¨£ »V îzy ©gzZ {Š c
i
X ‰ bŠ™Lg VâzŠX Zhg:B‚ »-ZzLZäVrZhttp://kitaabghar.com
\ !
http://kitaabghar.com 1‰%D%{z1BXy YKZ™hgÃr  ™-ZzLZ
Ù ØÆyZX ‰gzmÐäQ½{zgzZ åZƒ Z¤
¸ñƒ‰ à ŠC ÒÃVâŠ yZ6 VâzŠ Å{n~(
VùN ÅâZ ~÷
›™ÈŠ ! IpgñizgTX¸ Ìa zŠÆy Z {Z_ÆyZX ‰ðƒ ð M V ; Æ {-Zz KZ {zgzZ
íÃàž‰ ƒg6y›gzZ N
Ù gzZ‰„g^V1Í GZ G
ÃyÂ{kZX å~„ÅäXyY KZ¿C X åÝ ¬»8JŠ 0 Û Z=izgkZ ó,™ cg »H
MgzZ ~¸Z•
 q kZ 7Z vßtž‰„g aÎ~ wŠ {zh
v¸™hg~ª •á X ‰„gzgg Zig Zi {zX åkˆ Z Z(»Ïg e"gzZ r" KZ
hgD»ëžƒ ûÎ ?H ?ƒ VY Czg !ÇL L:¹ä £http://kitaabghar.com
N Yhttp://kitaabghar.com Zæg ð¸ L gÆ y Z Â ¬Š D zg 7ZXÐ N Y
lg ! ó C
ÅVC Í † Ù !  çOó óX ÇñY™áB‚ LZ »{zì xŠ ~xŠÆ£ZægJ
Ð yk L Z { z Z  ó7?Ð
Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 153 / 373 ã! â
P äVÇ¸VâzŠ£Z m ³%tX¸ì g YÐ¸Kg ZÎ6

³gzZ£ZægpåJZ ( Z KZ£Zæggz Z ¶„gƒ
"ÃÇå 0
X 1xŠ™ à~H«™/ÃV”zŠÆy Zgz ZÇKZ} vŠˆ
ÆÅ±kZ ªŠ â ZŠÆV{[8X ¶w ‚&zŠ/ÅT¶ÏZâÅyZ~ŠÍÅV{[8íz ëq
Z}÷b§ÏZ
Z
 ž ¹gzZÅ¿#JÅkZä
ÏÛkhttp://kitaabghar.com
Z~ì y Y~yY ~÷J VrZpzŠ NÃÅ±kZž ¹Ð yZg !
http://kitaabghar.com g !
ä\!
Xì Š ! á yLZgzZì Vâ ÅV”„Ä Å±t` MgzZ ˆVyÎ 0
MzŠ • {Z_Æy ZÅ±tçOóÇVz™: µ ZÐŠÍKZÃyY
ák
 »T ÇñY H:™f »@WŠ%kZÆãZÈJ
ŠZi%x * Z
 Ïƒ: åJÜ zkZ ã¹tÅ] ZŠ YÆY 1947
‰
ÆyZgzŠ¼Ðà_ÃÅyZX å Š
Hì‡H›~ðq ZÆ_ÃÅX¸ }Š Zñ™Æá k
µZz~ r !
Zi%{zX å
2
_Zu¿v M Å] ZŠ Y~àž ‹är Û y MC
 på{ç Zg7Zg7»V.ÆVîzyÆ]ŒŠ RŒ
 ™Zi%Z Ù VŒ X ¶
Y6dgñÆàaRZg KZÆ™á ZjÆvZ¸
ó ŠŽñð¸ÇgzZa ~çó+-ZzÆyZ~ TÃ_ÃKZ {z Âì
™á k
 Z Åy Zä y›&g ôZ kZpÌ»zg7Z ä-ZzÆy ZX ‰ ƒg »a
ŠZi%«™ÅdgñTÆàX ”: q
Ù b » ~®"gzZ Ùz•
{z H{C Û uT~ ckZ ÅkZC
Ù z spñƒ n
g?ÒyY ä VrZX åpgñë ZÐ ƒ
 {z¸ìg
á ÐðÐ\ ÆÈ~« £kZÆžZŠ%z] P̀äVrZX å\ M wVKZ
s§ÅV²y›ÃVzgz Múzy1¶~Š™x •
Š 4
œzZ œzZq zgzŠX ¶B
gEÃòŠ M Ë: ËÆÔŠ Ç ÌZ à ÍÐ RZg ÅyZž å CgŠkZ: ¶ Š: "(
»yZX c
G
 L ß‰
Z Ü z kZÐdgñgzZìgpôz yñâ {zÐ x™z aÆ Z}p¸ìg ‚'V1Í6yZ öFA zÈ zyÆ6V=j
X¸` Y:Zz™ M ßgz MúgzZ¶_ƒ]Zg
Þ ‡%Zt VŒ
I
yZy ÂyZŽ âgŠ ·ÆIu±t çHaZg:gz ¶ÅV Â‡Zgzy e y
ÒZ~Vß Zz ä±J Mžì ™f.

k •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒÙ tì ]!
ŠZi%izgŒ ZX 7x » » ËC •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~(bŠ yYì sX å M: y¶ »yZ ÌÐ ä&
zx *  ¸,Z™hg
ðež‰ ƒT
 ™Zi%pà ÙˆÅ_Ã~g7Ð ò¤
ÌXhttp://kitaabghar.com
gzZA : r u~(gzZ â_ÃÅy Z‹ ~g7Å:7aÆä™g ë¤
http://kitaabghar.com Ãá
Û 6¿Åä{MkZgzZ¸ÆÐx Zg M~ä{Mq
X ‰ðƒp{-ZzgFÅyZV˜åZƒwl• ZÆ_ÃKZ Â{zóV ¹
]Zg VÂZg {z ó¶wqï•
á Šæ ÅvZX} 7^s§ÅQzggzZ†C
Ù !
Ð _Ã™ƒg ZÎ6} h˜r
 ™ Zi%Ã]Zg
{óÑ$
ï»õizg ÏZ ä VrZX å ;g Ñr6u{ç » ~g ë¤
p}Ik0  zŠ q
Z LZgzZ ‰ VQzg e
í
Æ„
)g fÆi ˜ ðZƒÐ V;zQ‰ ƒ: Zzg à ŠgzZ ðÎ Sh Z e
 ™Zi%~ k]ÆõX Åg (Zö;gyMgzZãyÎ 0
t År
Xì ¬ŠÐZ ÌäëgzZì ŠŽñk0
ÆyZ Ì[Zk
¦
¶gdÛ Æ9zgÄÑq
Œ Z™ƒW qÅñ0
OÐª ZäVrZX¸yÑYwÑ¨!ÑKgzyq
Zq ZÆà}g ø

†ã+ h^jÒ å…]•] 154 / 373 ã! â
Z kZ X c
Æwõ Z y •Z x» nZ%ZÆ V\ M 6x £ c6q
Z™ywõ Z ~à~ Y 1935 Æ™sÜÐ m{ Ù
 KZ
OŠ¤
.gzZy ̈ZÆ›~(
Üe ËZeX¸á Zz•gÆàyMgzZOŠ¤
]Š ?Ø6 óñƒgHËZ eyZŽ âzyq
x * Z`g ™Z
ƒ: #gzZ: ZŠg^¹u|»yZB‚ÆVÉ%X ¶¿g Ë ~(
Æy ZÅy›zygzZ å@ ~B;ÆyZ ävZX¸Òç
http://kitaabghar.com X ¶:×ðÃV;
ZÐ~8ŠgzZ®
y›Æw õ  ¼T~] ZŠ YÆY 1947äkZŠíZg *
ËZe ð¸Lgê ZgzZ]Š ?Ø6
ËZ e
úå ~ õg @
gF vß {zž ¶ Š ¯]z°gzZ àpÅ Vzgz Múzy XÐ •g Vc Å+ ̈Z {z N X 3Y Å VÉ%

7Z å]ëXukZzy ïq
ZV˜ ~ w õ
Z wÎX ‰ VÌ~ w õ
Z ò £Ð n¾Åä™ $MÃVâ ›
VzŠ Zg ZÆyZÃ]Š ?Ø6 ZÆV\ M ä{z¤
ËZeX H cg »w õ }uzŠq ZX ‰bŠ™ »!%ƒ  V;zX ðƒ‚! x»
EJ http://kitaabghar.com
 ™http://kitaabghar.com
r w2~uzŠ Åw õ
ËZ eX ‰ V6 Z™á èG4Ó¨$Zg ð¸VâzŠgzZbŠ™È} i ZzgŠx ÓÆwõ
ZäVrZX ¶_ï¸Å
:cÛ ñƒD™[ æÐVzgz Múä
â•
yY ÅVâ̈Zg FgzZ ¿Šž•` ¤
¢ ãZgzZì ŠŽñq ðÃÌÅx * Û t\ M LL
 ̈Z~ *Šž•` ™lñZ•
+
* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
™kCxÑ6•
w?f kZ KZ Ã\ MXì )*
g » Z(¹ q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z ~ VƒóÅ\ M O» Vâ ̈Z ` X • BžZŠ% {ìÌ
Ü z Ì[ZaÆVÍß\ M X Ï}™: s çLÃ\ M +
žì ‰ ó N D6÷äî …
 ̈ZpÐ kZ LZ\ M ÀXce
ŠŽñV1Í~ VvZg ~g øgzZ yY~ŸÆVÇ¸VâzŠ ëJ
Z Ð wì {ŠƒkZ
 :gz N Y- Ð VŒ gzZN M i !
ó Xó Ð,Š äƒ7[x»~îJ
VÉ%LZÃVÍß\ M ë•
Vâ›6 ó —}È: Ö#äKI]g ZÑ1ÑZe W
yZK Zg ZÎp6{q
ZÆVzgz MúäpÖZyZÆr
 ™ËZe
V˜ŠyZ{zgzZZg;:,jär ó,ŠVRŠ Å% Ze™> Mg2
 ™ËZeë@  •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZgzZ% Zegâ7ZgzZc
Ãwõ Îx Z²Z»äƒÐZÆ
X‰ -ÐV;zë >Z'  gzZïŠV1ÇÃyZ{zgzZˆƒ-È
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com Í :Ç!
ÅVzgz Mú™NŠx ³zÈÅyZX ñZ< Ð
Z
¡{z J ÑŠ yEZ 7ZgzZ ‰ k0
 ž c Æ !%y›q Z q
Z r
 ™ËZ eˆÆ äY - Æ VÍßyZ
Ÿt X ïŠ à~Hò £ÆVâ ›ÐZ {z @ ó ,™«™Åy Z6
 gH!%ŽçOÐ
Yƒ„ 7CÙ {zóN Yƒ: [c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒXŠƒ4ZŠ~H

•›!%y›~y
ÓŽnµ oÒM »w†ãõ
Zž ‚;g ~g Yb§ÏZ
+ h^jÒ
Û ØZ†)
( Y 1997~ZX óZezŠg ZX 7Œ

†ã+ h^jÒ å…]•] 155 / 373 ã! â
+ hŠ^‘
•ÓŽnµ oÒ †ã¬ 
jÒ yÎ 0
äÓŽ
• ënµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù igzZ&!ßzÆR'
ì Ù M ÁÁ±5~gøÐX]uZzi Z¢{C „

‡[8LZ¥Æ;gE- ›¸ìgg¦
wLZ »Z  ZóWZZ
Ð|¥ ‡6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ñ~ ÷Ð»H~Y 1945
3ZzÐ •
}wgžÅ„ Ö }
 ZpgŠ™ƒ¢q~# ÅWZZ á ~yZÌ~X‰ VøZ} wgä™
‡äVzg7ò £Æ>›Xåï•
Ì¥Æ|¥
Zž ¹äVÍßyZA
X 7~wzo}÷]!
tž ¹äZ‡1,™[æ4PÐ VßZz äƒ ¦6øZ
:¹™ƒ¥#Ð¥äVrZgzZñƒgZŠ%~}iZzgŠÆ"e LZWZZ ó ñƒñ M
kZX,Š 3Š¡KZ7Z•
‡6
Pt ‚Æ"ež åt ÂÈq
Z » kZX åpzf {Lt »WZZ
‡Boys! March on( ƒg _(Ð M !Ã±)
•ÓŽnµ oÒ †ãX+ƒgh ^jÒ  Åy•
D™òŠ7~k
ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ xgÃ
ž åtÈ ZuzŠX î YºÐ MgzZƒ:xW6
Î 0
Û »WZZ
‡çOå*
ƒê»y*zy{•c
™Íyhttp://kitaabghar.com
â• x ª~X
yÎ 0 ¸áZzäƒ] !NZx ¬~R'k'
http://kitaabghar.com kZ
á [Zâ~Y 45Þâ{z¤
Æ{ • VÃ±J MX ‰ƒx¤
Œ6 uaÆä™î! NZÅVzg ZzyZ Ÿ
›¥Æ| ¥
Z;gE- ›
ó ‚X¸Z
}g ø Ì£Zg ‡zgzZŠúŒ¥gzZy1 Zg> a •µËZe~yZgzZ¸Æ|•¥{z â~ ôð!
‡Æ{z¤ ß
Û )~ ~h Ç ¹ a• jÑ ËZeg7}g ø X¸ìg™^6~h Çsg~|•ë¸ {Z_
VrZX¸ìg™[æÐ Vz•
a• óS•| 7yZ J h1 q KZ {z X ÅhZ Å ¶Š ^zzÃVzg7 Ÿ
Z Â` ™] ! ›ñƒ D™]! ‡ä
Å>›WZZ
ÃV@http://kitaabghar.com
É ~g ø {z Âì ¯ 7k
iz c ó ¹Ã¶http://kitaabghar.com
M{zžìt g ZŠ™ » kZ ì Š ^zzÃgZzyZTä \ M L L:Ñ1™ M k0
Ær™
ŠŽz!
ÆkZX ÇñYá Z^ZÃV@É~g ø™ ›…{zÂŠ
0k
izc ZX •DƒìgÎëZ
M{z¤  ì©
Z^ZÐVzy
ó Xó Ð,ŠÃ}ÒúÆ„>›^zz._Æ¬ÆWZZ
‡!
!
ë
Å1ëX ¶7]gz¢ÌÅ{ Ç*{°‡! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á [Zâ
Ë…X¸3ßÃ]ZggzZ D Yò~]ŒŠ ðë~ôÆ{•
]!‡}g øgzZ DƒN Zy M V;z™Íi Zz M CŒŠÆŠ¤
ÅZ Šg ZgzZ ïŠ™qzÑ,k
 ™ Î$Z e î Ñ(Ë6~ð
½gzZ äZ F
̄ ! ¦* Z Y ~|•p¤
ÆÏeÐ >›Å\z¤ ZX ƒÐ e
ÒZ ~g ¸{ÒúŸ á [Zâ ÂZƒ $ZX F
›» {• 

†ã+ h^jÒ å…]•] 156 / 373 ã! â
|•ˆÆwX gzZ ñZ™[x»~Š Z®~(g Zzy Z Ÿ

›ñƒ ëŽ6y!
i ÅWZZ ó g Çi ‚ *
‡ä x Zú1 ¸ ]Ñq
Ö ÓÅ>›V˜å/ßu Zz
X ðƒì‡#
Æ>›gzZ ñ MgƒÑ6~h ÇsgÐ V;zX}I~ w; ÆÒ»›|•gzZ‰ cZ™ë™ƒ rg ÃÐ î! NZ
Š Ÿ~ôÆg7iz9†ó³Šnhttp://kitaabghar.com
X åI»^z@@g ŒZ[ZâtX c
ÌV;zhttp://kitaabghar.com jÓ³Ú…äVrZX ,Š™7]â } KZ~íŠ ð!
ß
Ö ÓïHiG
E
45E
"-ž¶t]!
! NZKZÃ^z@[ Zâ̄ !
Æ¿#Å# m{q ZÅ ôkZX Hx »™ YVî ÇV î ÇgzZNNäë
 [ NZt ^z@[ZâX ‰,7ãZj*Ðòz V§7ZgzZ‰B7*Ð [ ºaÆä`î
x ªQgzZ‰ Û
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµX¶

oÒdZk
†iãz¬+ Æh[^ºjÒ6yÎ 0
i Zz M ÅyZX¸ìg™y´Z »yÎ 0
x ª6-i
gw MÃY 47 yŽ 3{z Z ~uzŠ i Zz M ÅWZZ
 ”~ ãZÈä ~g ! ‡
Ð]http://kitaabghar.com
¯5Å¢zx ³ÃR' ›™ Î{È» ó ó !Š !
y* 
{0 L L~y
iyÎ 0 MÆk

½ðc
i Å ðó¶H
g KZäVrZX ¶uš
áu
Š™g •
X c
Û Œi ÚZËZ e :e
( 7Œ Zzg )
G G
‚64 ~ îÏ£(gÁ „
 c
gX å [ ƒ y´Z » “ X åyâZ z ðZ ï»~ îÏ£g( Á „
 yÎ 0  cVñ¤
gJ ÅY 1947
œzZg 'X Ï} 7 ™hgòÈÀKZ…ž å: Ì~yáz ëzÆËakZ ó¶ÅVâ›~Š !
ã™]ós§ÅyÎ 0 M
gŠ ÁZ (
X å‚ ÐVâ ›r ™“X åÇg Ur  ™“Çà zúgzZåZƒŠ\g-äg Z¦ Vx¤VâŠ yZIÛ

G
V¸´kZâXÑ äƒ[Zy ] Ñq~îÏ£g( Á„
 g~y
 c M ~ŠŽz yÎ 0
ZzZÆ~ZX å Š ÃY 1947 ~Z 14
X¸±} (zyÆg7 yÎX ˆhzŠØÅcŠ z sp~ Vâ ›Æ „ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gÐ kZ óå ;gƒ ypz ¥Ž » Vâ ›~
 c
ÆðŠhttp://kitaabghar.com
Z(»kZB‚ÆVîzy X åyZŽ8Š Zhttp://kitaabghar.com
ÐZ äVîzy X å: Zg c (y›q lgØZi%X ¶¿g™~g » ©äVrZ
Zò *
XbŠ™} •} •ÆkZ™šV;LZÐ
³Z=· ì ~OŠa gzZ¸ gœÆg7 yÎt£ ·a~OŠa X¸á Zz cÎgá{ ~OŠa y›Æ ~&
Œ
X 1á `g e ä VzfZõ zó y Ð g ZŠ ^·Œ~OŠa gzZ f
~ wq ]gßr$ @@;~ßñÃ~Z25 {ÇÏ
Û Z ä VÍßçOóc
~¸Z• Š Z™y´Z » =Z~ b ZâzŠ¤
gzZbŠ àg 0 Ü zÆ] Zg ä V- OŠa
gŠ w Èz IZ LZ‰
Æ kÒ ñc
X ‰bŠ™Ly›áhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com {á ZzäY {gú~g7y ÎX ~Š™qzÑ]ó~
OŠ ZX¸ñ M- s§~g øÆ™g 0 gŠ™JZÐ (<%Z I )yg }F
kÒñc ^g ZŠ ºg‰}g ø ~qzÑ

†ã+ h^jÒ å…]•] 157 / 373 ã! â
Û Z Ï!
~g Z1gzZ`ZB; à {~ ~¸Z• ÆÑZz^ÑZVî Ç}g øÃ~Z26 Â‹y´Z »V- OŠa Æ~&
ŒgzZÑ ä™]Ñq
[ƒŠ'
 gŠ¬w‚zŠ| l
c X¸Tg+ŠÝ¬g•gŠ ØZ†~ßñV˜‰ Vz!
eVî Ç »g7g(~[fÆZ! 5 ZgÆr !
á ~¶ ‡ÌvßÆV¸yZX å c
ž åw ì Zg ø X ‰ Dƒ ï• M ` r !
~g Z1: Zy »+ -Z÷Z MY}g øÐ V˜ å
akZhttp://kitaabghar.com
ó `ƒ lz$¹ ] ÑqOŠ ZpX Çƒy‚ M )yÎ 0
¸ Ðhttp://kitaabghar.com
V˜Ð N Y òs§Å<%ZÆ™g 0 gŠÐZ!
c
IçX=G Z6ezg KYŽ à: Z £Ð M éJ M ]‚ Zƒ @
-²X åNë Zq ƒÐ} G
ggzZ ŸZâš‡X Z7*
™ cg »wÑÃ¶ ‡}g ø
Kwßz_ °9zgäÐVÍß6x * Æ«™Å¶ ‡äg Z7åX¸ñ MB‚Æ¶ ‡Ð} G kŠgzZg Z7å
g „3 {g !
À ²
~ V\ M ÅkZgzZ å Z9ay 0
™g ZŠ•õ» + ç¡ £X Zg¦
Ð ]ŒŠÆ V³š‡~ 5 ZgX ¶à ¯ ¶g à{ hZgzZ¸
VrZakZgzZ¸ T e RßÃVj‡VâzŠ yZ ðZ•õX å ;g| (s§ÅäZ£Ìš‡ÑZz ä MÐ ‚»OŠ ZX ¶Vc
ú…
ÆnC
Ù Ð Vâ›äg Z7 åX ‰ ¹‰
Ü zÆ]Zg „ 3õzy ñƒ ñ MB‚ÆkZçOó¶à ™i ! i ‚ÐIçX=G -²ä
aÆVÇZ•õzyÃ¶ ‡V- gzZ¸aá„¬J
Š ¯{g ex3
X c } &
egzZg Ï
á Ì+Š x Â ~OŠa IÆ wZÎ äñ~ ¶ ‡}g ø
7Z X¸ ñƒ ñ M 6ÁgÐ ` ¯VâŠ yZŽ ¸ ï•
OßY {zX¸g ZÎY ¯y›a •g e~T ðƒg ZŠ%Ú
 Y ¯q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z6ezg KYÐ t · ZX åkˆZ »äƒpô)Æ¶ ‡
 ä +Š x ÂIX¸ìg Yh
pô)gzZ ` y›ÄÑ &•z ÁVŒž ¹Ð yZ™uzg Ú  ÃVz̀'y ›Ð H
Xì {ç »çÆ VÇZ• ] Zg ` MèY ñY Hx OZ ~g ¯ »«™ÅyZ ó• } 7
V;z ¶‚&LZ äfZÆ ` ¯u0
 QgzZH{°z»-Y ¯h
X ˆƒ: Zzgs§ÅOßYÚ '× }
ó hg
Z~ÝX ¶ˆ~g Z¦
q íÑ™ ¯Vª 6T åÝyxgŠÆVâzŠX ‰Cg ¦
~i Z áíÑ} w ggzZuvV ;z
Y à ÑgzZ ! † ó! fž @
™«™Å¶ ‡Ð + å 1 ¯pgñqZ »ßgzZ èJ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ä7]Zg ä Væ¯ a•6kZX å ‚{ F
é
http://kitaabghar.com X å{ç »çÐ„OŠ ZgzZ¸‰ s§Å[†„3ÆIçX=G
-²X Ã
Æ y Z ÌIçX=G
-²g ZÎ6~ h˜X ‰ M ™á ¾q
Z »V³zy „ 3ÆIçX=G Ü zÆòX ¶õg @
-²‰ 2 Åm
3 c
7I Z÷á Zz ;ž c Š [ ZŽ ä kZ1 óN Y - : Zz¼Ð VÇZ •ž ~Š )g Zz™š Ð Z ä Væ ¯ a • X å{ Z_

X ‰ ƒƒ e • zõâJ M ÉIçX=G
v ¸ ¹ ! Š wÅ]Ã » Ì+ '; Ã ; M ä Vß Ø y ZÆ ` ¯u 0
-²X c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ™Ít X … â
Ð V â ›¾" Ð ~g Èä kZŽ ñƒæ M'
9 zg 2300 Ð Ù X ˆ~g â Ì~ h˜ÅIçX=G
 Åg Z7 åh$ -²X †
7gz http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
M: ðÃä V Z /Ñ ÅA>õzy X ~Š™„~ Vzq]
Z c gz¢gz Z V' ¾ ¶gt ä Væ ¯} g ø X ¸ a Ï
X ì g D 3g â Y 1gz Z hŽ

†ã+ h^jÒ å…]•] 158 / 373 ã! â
G
Š™úq
X c Š 4
Æ1îÏ£g( Á6¶‡á Zz ä MÐ ‚»™< ä VrZ¸†v¸ ðZ•ŽÐ 8
]
Ã ÅVæ ¯
G
`äV³V îzy ©X¸ñ M™JZÐ] ŒŠ ¹æÆîÏ£g( ÁgzZg7 yÎŽ¸̀'y ›ÄÑq Z•z Á~¶ ‡kZ
•ÓŽnµ oXÐÒ V†ãƒ†+ $hë^jlÒpPÆ2 •ÓŽnµ oÒ †Í ãÃ+¶h
Ì Ð~yZžÅ]g ¸zOgŠkZ™=
^jÒ
‡kZÆVâ ›
{gG kŠŽì g D™«™Å¶ ‡•z yŠJ M ] ‚ {zgzZ‰
éhttp://kitaabghar.com
J M: Z £Y ¯ a •h × ÐOßY y ZgzŠ kZ
'
Z gó â YÐ ( {)z} G
ÌòŠ M }g ø Xk î 3gzZ î Ñ ïgZgzZ ` * g ) ] ŒŠÆŠ¤
Šg Zž ~Š} Š ]i YZ ä VrZX å Zƒ ;
ƒ nzÈ » äu v M Åù aÆ Vz̀'ÆÈ b§kZX ñ ÑVZ _q
yÒ ·Ùp R }g ø X Š ZgzZgz óxn¼
Ã}uzŠ q ™ž ¶„ ×xn¼ ~gŠ e™ƒ 4ZŠ ~ yà {q
ZxP ëX ] Mõq
Z ©Ð y0
Z ä ~ L L:• D™
6V³gzZ Vîzy VâŠ y Z1 óå 4òŠ M wŠ ( { zC
Ù „ X 7]gz¢Åäg egzZ î Yá xnÐ tØÑ1 {zQ ì
ó g Dg˜
gzŠ àhttp://kitaabghar.com
î Y ^ßVñŠz Z Â7! Zy
{~ ‹{ zX ñ Y M ¢=ž @   ~g v¤
~+
Zž ¹ä ~akZ óå Š
JZŠ OZÐ
ó óX c
M `~H™ V Zxn~ÂŠ
`
X ‰ - ¶Š K- egzZ}™, gzZ‰ M Y ¯{¤
Î7Z ãZôÅH: Z£áØ a•Æ` ¯u0 ze zyˆß q
Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ²
ä¶‡}g ø~ ãZôÅy ZX ï Š äƒ:OŠ ZOŠ ZÃËgzZ D™‚Ð ñs§VâzŠÆ¶ ‡~V…KZ Y ¯{¤ zezy
s§VâzŠ~5 ZgXã~b ZâÆ<%ZëyŠ¸a™ƒÐ V G CžX ñƒ4ZŠ~<%Z IgzZ Hg 0
é5ÒF 
k Þ »kÒñc
iz> gŠ
(X ‰~ 7OY /ÑÅV”gzZVÂgúóVzŠ%‚$
Æ¶‡áZz äg¦
¬Ð ëX¸ ñƒ} a
Z Vî ÇÆVâ ›
X¸Þzg6gzZŠ ! ó ìgV] ŒŠÆVâ ›(
¸
M Vî ÇÆV³zyë @
~(Ž ìg yŠJ M ë~HkZX å{P »Vz¤
 ugš‡ Zg ø™ M ~ yZyÆ<%Z óV¨ñ~r
ze ÌVŒ X Š
ð•ZaÆ] c
VŒX å °» * gz¢ÅH̀'×Zg ÑZzYÐs§Å# •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ö ÓX å7¼aÆä3X}g ¦
Ð ÙF
;
Hy´Z ä VrZX ‰ M Y ¯ a •(ÅVz¤
` Mž http://kitaabghar.com ze óå * M Ã¶ ‡izg TX ˆ~h
y~9zgq

ƒ: ZzgÐhttp://kitaabghar.comZxn½¯¯
y
Zh Zôq Û Zd
Z»9zg {ŠaäëX¸Š Z• Û ÆÏZ~äZy}g øXÐXg7}Ð MèYß83 óñ Mx¼Ž ]Zg
Œ
X c
3™w ! Í »kZgzZ
Z“
äVÍßg ZÎ~'q Š^B‚B‚Æ1Ð +
ZX c Y ¹æÆ<%ZgzZ VZÐ HV¨ñ~rš‡ Âðƒ ð
h gzZ¸‰ }g âVð;ÆV³gzZV îzyvßñŠ M~kZX ð M ^ßˆk
”¹! Š ~hð'{z1 ó; e*
g¦Ð ~Ö
Æà
e q
{k Z68 Û | l
Ñ• Y ! fÆ1~ 5ZgXìg ºB‚http://kitaabghar.com
Z +
eq B‚Æ1J ðëX¸ Âi
W J M ] ZgÐ W õ 0
Vß Ø}g ø„¬Ð¶Š µñ»]g ZÑ7ZX •ŠŽñõ©V ;zž 1,
¸Ð„gzŠ äV‘3Æ` ¯u0 Š ð3Š
X c

†ã+ h^jÒ å…]•] 159 / 373 ã! â
Þ C
¼g a •1¸]ëÛgzZ Y ¯Cg ¸6> Ù Æ1X`Zv ¸D ` ˜õ©X ~Š™8
]
ÃÐ Ìá6}k
eä
X ðƒ: ]P̀Å~i ZgŠ„
 ŠÃË~ÏŠŽñÅVzèÆ
ƒ
 gzZ†Ë² MÆÙp™ M6}iuu 0ƒ4ZŠ~y Î 0
XŠ š‡Zg øÆ™g 0
ÐZgzZ cÞ q
M> Ü zÆY (
Z‰
gœyŠ}uzŠQgzZã{g c
X ‰ MgƒÑg Zi !
http://kitaabghar.com ~yZy™ MÐ M é|Š MX H ZŠ Z]{>ä
AÂðƒhttp://kitaabghar.com
ðX H î Z 7
ÆVÍßX~¶ ‡kZX ‰„g ÑÃVâ›ÐÐ MÆOßYsÜVc
h ÇsgèY åc
M yÎ 0
wa š‡Zg ø
Ðª Zz1 óc 
Mg ¦~ãZôÅ ` ¯ÂÐ~à<%Zš‡t»V-h ÇâX åH aÃ¬yŠ kŠÐëäVrZ ó‰Vc
h Çâk0
™h ÂY»Vzgz MúäVâZŽ8ŠÆäZyÆ+ŠÁg~OŠaÆÑZz^ÑX c
Š™ú6
ZÆV³Vîzyú¼
kZä;q
ì~OŠaMY}g øÐÑZzVÑŠXìg Dƒgz MúðZ•õzyJ Û ZlyZ~«£kZX H¨£
XñƒLŠ Z•
ébõ0
X Zƒ: yvãYðÃ»yZÐaÆvZX åqÑ~¶‡kZÌ* Zy»·
G
Æ™ ‰ ZÃ~Š !
M y›~g ‚Å‹äVrZX å Zƒgz Mú¾»V³V îzy6
‹ò * Š 4
{g7<q ÆîÏ£g( Á
zyžìg D Zg eÐ Vâ 0 á ~OŠa Æ‹kZX ‰ bŠ™ $µy›Vzg ZD
™õzy Ý ªÃ·{• Ù X c
Š^» b§Åà ñ̀Ç
hcŠ™^jLÒ6gî:XzÐZ•
•ÓŽnµ oÒ †ã+XŠ ÂHg ïÓZÐ
Žänhµgo
+ŠÒ †ã·+{•á h
C Zä XÐ^î jÒÂî Yƒ
Y$
G
ŠÄg/Ð MÆkZ äVÇZ•X „gÅgJ
åc yŠ â~h Çsgq
Z ÅVz̀'y›~5 ZgÆOßYgzZîÏ£g( Á
Ù ØÆÇŠ ZiÕY~÷X ñƒLvßg Ñ"~VßZzu ¸™ Xy YX ¶~Š™qzÑ]g ¸zO„ÈgÆ~h ÇgzZ
DZ†C
ÆŠ !gâ6ezg<%Z yg }Fb§ÏZX ¶ðX y Y KZ™¾~ VX
M8 äVrZgzZ¸Ð¸ òÐ ~h Ç-ZzÆ yZgzZ
X ‰,7~)/ÑózgÍ"J
é&gzZ Š á Ž"»Vâ ›d
·yp •
c Û
Œ
( åe]ðgæ°Z†~OŠa:e
Zzg ) •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~VÎ°ZÆpZöZ *Z óåyZŽ â~X ÅÝqRgÅ>›ä~Z
ÐÏ°‡!  ì ] !
ãZ6k'J‚t
ä ëaÆyZX ñ M b » Z·WZZ
‡aÆ •
Ñ~ k° ZÆcg 8Ûe:›~OßY~ Y 1947 X @Ñ
ƒq
‡X ¶Åg »pÅVzh˜Cg e
‡gzZB‚ÆyZ^î eg•~X ‰Ìb »ÒÃ)HÇÅyZB‚ÆWZZ
~g ø»WZZ
a}g ø„9 Š s§
X åi Z³ZZ (

»WZZ‡~ {Z_ÆV¹‚}uzŠ LZX Š »ä™http://kitaabghar.com
á ‹Š=/_ x »~>›X¸~‹Š ð¸} (
}÷
òsZ6gî: ZŠ Zi M y›V;zgzZ Çƒ„
 c ž¸D CÃVÍßëX @
g ÅVâ ›yÎ 0 à~V¸Å b ZâzŠ¤
Æ‹Šx •

†ã+ h^jÒ å…]•] 160 / 373 ã! â
k0 Ü 1~ Xì ]!
}÷X å ;g}Š ZP ~ ÁgÉ{ Çö;g Åy{ Z‰ ÅY 1946 t XÐ ,™¬ Ï0
i ._Æ] x
Ü 1 ÁgHX 1™s§Åg Z- Šì CZ™5„ Ù Š 7Z ä~X ~ 76
Z‰ Ù !
íÃÅy Z ÂN MC Ü 1 ÁgHX ¶_Ñ
y{Z‰
=äVrZX Iá íŠ LZB‚LZ={zX V;¹ä~ó ó?ì Ð[ ºmZg vL L:¹™ÄgB; 6
ñ+}÷äy{
á ~yÎ 0
 tž c
C~}g !
gzZÐVhttp://kitaabghar.com
ƒï• ƒ rZXìu»yÎ 0 3Šuq
t B1gzZ c
ÆV¸´ZäVhttp://kitaabghar.com g Z- Š
Z Î6
~yÎ 0 Ü z kZXjC99ÐZ Âi7 ðÃ¤
<%ZgzZOßYž å~‚f}÷‰ Zž @ ?ž ¹
ß™b§hZu»yÎ 0
á
XÐVƒï•
Ö ÓÅ Kg 0
E
5E
kžFs ÜÆ ]§å~OßY ä >›X ¶#
ïHi4G"- Å]§å~ [ º~ Y 1946-47
ÑñgzZ[8è‡ók1Z •]Š ªÅVÎžFÐ~yZXáï

iŠgzZN 3VáÑgzZÅÌä~B‚Æ~OßY pÑ *
•ÂðÎhttp://kitaabghar.com
6¾ ZŠ~[ºÆó ók
~È0  L)
L * Ö Ó]§åZ
izgÆ‹Š ä#
 X Zƒ Ìg ë¤
~x̀Æ~igzs ÜÅ 144
;~: ·-gzZOßY góƒÑ VzàÆ [º ó ók
‡g ¶ ZtèY ñY c
Æ b » Z·WZZ L {Î~g ZŠ)f= ä }c
 Lž
Y`‹Š :ZzyŠ ÏZgzZ êŠÃ/ZÒ~OßYgzZ@
X @ Ñ)g fÆöÝ Z ›™ Ö~~gŠw³ »g ¶ Z~X åB‚
Ö }
D MgƒÑÐ [º ¹æX Å# Å+̀'~Hó óJ ¥ Š 4
L Lq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æãî YOßY ä ~ˆÆ yÎ 0
xª
ãî Y~ˆÆä Mgƒ ÑX ÃXyY KZy Â{q
ZsÜX ‰Ë~[cÆX[g‡Zzm³nµÆM}÷ñƒ
w¸NŠ ÅVj‡ø z ]ZgyŠ ~gzZ ~Š , Q óZIyÆð¸LZ~
Î~g ZŠó f~HzZz= äZg ZŠ 9™g Ñ‚ ` @
Þ 6ã%
X¸D M:. Û ¼ƒ
Åy ZÌÆ™y!
Œ  CZX å/_ Ü zkZX Š
Ð~VÍß‰ ƒsz^~
( ~OßYºZdZŠú:k
’)
»¯ahttp://kitaabghar.com
Æ ä™ ZŠ Zg ZŠ™~ y Î 0
’gzZ ÅÝq ~¤
q e Åd) Zhttp://kitaabghar.com
} Z *Z~Y 1942 Ð ;gE- [º ä ~
gZŠ™ë Z~ ä¯yÎ 0
L>~Y 1939 X H qzÑ *
g¸Z•{e»Vâ ›)gfÆ}pgzZVzk
’KZgzZ c
CZ=g f
~Š h ÂL>6¬ÆWZZ á ÅyÎ 0
‡~Y 1942 VZi ZˆX N;~ y*zy x Óñ• »kZgzZ H ZŠ Z
L>X ¯Mã!
ÆàZiE›kZX H qzÑx »Ð wÅR &
g7gr~ c
Zs M ö6•
 gzZ~Y 1941 X Š á ~>›~gzZ
ƒï•
ZÅVAôy›É BŠæ~ä™Za~g ZË~Vâ ›Ðx ª
X ð MxÌD5q
ä Vhttp://kitaabghar.com
îzy ~}g !
ÆWZZ Þ ‡Æ ~œkZ {z Xhttp://kitaabghar.com
‡X¸ Ég + F
. ¸ ´ â Æ,i ‚ÇgzZ CÑ™WZZ
‡
c Z™Ð@Ã{zû%q
ìg M)g fÆ +R ZX D™7I * gzZ NÐ Ë ó•gzfgzZÍÁ¹ \ Mž å 3g™g•
™]!

†ã+ h^jÒ å…]•] 161 / 373 ã! â
ž Y7 gzZ ñ M k0
}g ø™F ZX¸ìg™^B‚ÆyZ Ì£Z¦~R
‡X Åg ~h Ç(q
ZWZZ ‡gzZ~X¸
óÆWZZ
X ZƒyZª¹™NŠUt»,Åy Z~X N C=Âƒ]gz¢ÅqË¤
ZgzZ7Â1 ðÃÅnËÃ\ M
ÉgÆVâ›ÆR'  ™Þ«Štž Î{7ÐígzZc
tž ¹ä~X•yÃr
Z~YzZÏZ
M V;zòZÎzyq
zi!
ÐZ~Xc 5ÐyZ»~î M ¹ä~óXó •http://kitaabghar.com
H{zXVƒ@
™ñÐhttp://kitaabghar.com  ™b»tLL:ÎìgzZŠ
r <ÍZ {zX•b»Z·WZZ
‡
e 5B; Ð òZÎzy kZ™F
íÅkZgzZ c Ü z kZXŠ
Zn ä VrZX¸ }9~}iZzgŠÆ ~h Ç{z ‰ á k0 ‡
Æ WZZ
óXó D™7INÐËgzZ•gzf¹{zž å‹ÂäëX•y̈ZiZ¹Âb»LL:ÎìÐíò ZÎ~ˆXÅÄc
gŠ
»VîzyXH7„wJLÐyŠwzZÃyÎ 0
gaÎÒ{zXìÎegƒ~]¡Åx¸zy
äkZXì x¸àZzp
Û : Zgz&LZ=Z
ÅøZ•  ¬Ðä M~ŠŽzncyÎ 0 ‚gzZy›¤
Xzgâ Ãy›¬ÂVƒìg YN Z, Zžì I
p¸http://kitaabghar.com
D™ß=ÐVâ·V.ZgzZD3g{Ðí°ôzyX å°ôy›ñZV;z~ÂZ7
Y|•aÆ„Šx•Z
*
X¸DÎB;ÃVZ
}÷{zÂVƒŠ ÑzZÅ×™Ðs§ÅVâgzZgPxZgÐs§Å\!
~ž c
C7Zä~Z

Ü z kZ Âc
Õ6+̀'y›~V¸´}uzŠÆy*zygzZ[º ¹æ‰ M~ŠŽz ncyÎ 0
 ~Y 1947
Z
X I MaÆh •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
{ CñƒBpôÃíŠ}g ø'gúzy~c Z™X ¶Zw q]gßs§kZ1¸ìg Y} h Âh N Æ
Z™â Z÷X ¿gbŠ { C ~ íŠ LZ 7Z ä ~ óc
Ð yzy q Š à7J
x £pôÐ «™7Z™ M ä :7 J
Z

Š Zz™:Zz{zä~óc
X c ÑV Z y â ‚
 R
(† ’Ág ó88} Zw¾I]Z e .‚a£Z:k
i™gzyÎ 0
q ’)
( Y 1997~ZóZezŠg ZX ¹zg Ãí:K
 F
zk’)
çŠÞ• 1Ò chttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com †na
eZyŠq
ÅkZ7 ZX åHÕ„ äVJZÆkZB‚ÆTÔì ã¹ÅyZŽ âq
Z ç³ŠÞ• 1³Ò c†³³³na
ŠŽñ}‹V ;zž c
Š™ë Z•Û Ì]oñƒïŠg ZŒÛ ËÃVâ »Å%ÃÅ-ZzÆkZä¿q
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ E •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZX Š WhñqZ~Ï0i
Û ^ÑX •
#N
{Š™ðÆ ãˆW ZX ã ¹NŠ qZ 6qçñÆZwz x̀ö-E Ð ä! Æ „ŠžðŠ gzZ ÓÑ d
ä@ •
Ë Y S7
X •$ ~v Ùæ^Þ o‰ç‰^qÆy[ÂçŠÞ• 1Ò c†naX)*
g » » ºZ*0
V‚¾Zu

†ã+ h^jÒ å…]•] 162 / 373 ã! â
^jÒ0
†ã+yhÎ
•ÓŽnµ oÒ~ q Š™Ó»ŽVn”µ oÒ †ã+ h^jÒ
’g Z•
Š ! Þ ‡Ð p ÒR•gzZ w˜1Ð Lgq

M ~: ·-à™f. ZÆ[ º¹æ: Zy »szžZ ¶Zg¬Ðy„
Ü zkZŽ ñƒŠ !
gŠ‰ Ö i 5lÐ}‚zŠ ðÃÐ( ‹Šg¼) ~Š Zi Mq
’Åy *zyŠ Z]
ñc
M~: ·-#
Zî !
M } g øX å
 ŠgzZ¿œ~ yZX¸~Š Z®à{ Ìy›~ ~Š !
g»„ M Åà: ·-X åà~uuq
ZB‚ÆÃõ}g )ÆX
~: ·http://kitaabghar.com
-B‚Æ]c M~: ·-ÌÃqhttp://kitaabghar.com
Zzg R•KZŠ ÑzZÅyZX HŠ ! á {•
¼{• á Š ! jZäVzm
wzdÆyj ôZX¸g Ñ"
1 VZÐÐgæ kZˆ{ â P p óŠ
^ž Š Z™4ZŠ ~ wjHg Çg ,B‚ÆwjZu~: ·-~ qzÑ= X ¶Š !
c M
ôZÆÀ` Mg £ »wjZ,zX å~gz¢<m~wjZèaX ñYƒ: ð|
zy X å4GÐ VßjÆ½=gf ~ m
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽX ånÁµ¹owŽÒé†ã~+:h
M »V^ÍjßÒ
y›gzZ
ª u~kžq
qÂi™ 3_Ñ6 Zxj%iŸa c}gøyŠq
@ ZZ Ü zkZuZgŠZ¼g!
 Zƒ‰ ’Å>›
«»q
Ü z kZX‰ ƒÇ{zˆ yŠ¼ XŠ
ž Zƒx¥‰ š ÃËZeXå ¦Š¤
c ŠgZ yxÓX Š Š JhzZ sÒ™ w~ ö— ñ M y~
c
k
JŠ¸ñƒñVZŠŽz!
Æäƒ[zµc
@ Ë ƒÌðZ±~kZgzZXì~gYq
Ž Z}»>›Xì$ ’m{ðÃÅVâ›
X¬ŠÐZg!
«ä~gzZ;g~y}gø
Å‘´X'zyX å| ¥ Ö i 5lr
»V³‘´tXìg] ë~]…ZÆg7iz9I# •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™-Zz}g ø
X Z7-http://kitaabghar.com
7 Ú http://kitaabghar.com
B‚ÆVÃ±õgzZzy ~ VßjZZ= X¸ D™{z M Û zh
 z•
h MgzZ| yx ÓÅk»ZgzZ¸ *‡6V- r

X¸Dƒ7{Š c
iÐg ezŠ~k¯y ›
zy ~àXì [0IÀ` M ó¶^Åg7 iz9Ž¸}~Çñë¶6 Vzgziy Î 0
’Z
q  ~Y 1945-46
G-! G-!
Z»kZŠ Zç¡ X ¶~g ¦
V\ M wõ ƒkZŠ Zç¡ ËZe,g•q Z~àX¸ÆV³]ŒŠÆŠ¤ Šg ZX¸~eÒZ̈¸
G-! G-! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
G-!
~ wjZ kZŠ Zç¡ = X¸ ÌwjZ ]©CZ kZŠ Zç¡ gzZ Ò» kZŠ Z ç¡ {z´Æ kZX åg•~½[ºaÆ ` ´Æ
‚ZX åYZ¹Ðhttp://kitaabghar.com
x ÓÆhttp://kitaabghar.com
x Ó~y ZX¸•J~A çkZ Ì{E p ÒÆðJ 7wjZt X Š Š Z™4ZŠ~®
c  ) ,v0
Xõ|Š M q ¸zy
Zc

†ã+ h^jÒ å…]•] 163 / 373 ã! â
Ü zÆð6
Ð] Zg ¶ Z‰ {(®ÆwjZX ‰ D ³³³’³³³Ã³³³³jÚŠ *ZzyB‚B‚Æ"(
g³ƒ Ð MÆyÎ 0
’
q
fÍ) ó óÎå
ëX¸lp¹Æ±zyX ˆðÎ¸Å ( v! ~|• L LðyŠq
 { i »»yÎ 0 ZX ‰CYèVìu˜ÅVz¸
Ü zÆ~¢q ðäVÃ±zyX¸Ìõg ezŠX zy k•ðÃX¸Æ±y›õ0
yZ ñOÆuö~k¯‰ ~k¯
ZgzZŠ !
Iy Î 0  ~ ~¢qaÆä™h Â»k
iyÎ 0
™ qzÑhttp://kitaabghar.com
{0 Ü z ët X c
Z ä ëX¸ ïZ¹ {z‰
http://kitaabghar.com Š™ qzÑ I
D M xzŠ~gzZwzZå @w D Z„
 zŠ Z÷~ k¯èÑq n
g Z9yŠ x ÓgzZ ïŠ™ Z96
± „ ð…™ƒ 0 Š
ú7â zy X c
Šy JZ »u¢
žñƒ… Y:tÂc ä~Z ~Y 1951ž åëÑÚ Z {zX ¶b§Åæ ð–Å@w D ZX¸
 ~yÎ 0
M wzZ @w D Zž ¹%AŠg ¶ ZÃ ðÅ«
ˆ@w D ZX åwzZ~½[º {zX Zƒ „zgzZ Çƒ c
ig ä~ì V¹@w D Z
3g Z9½yŠ …ŠŽz! Ü 1žìt Ñ »äCX •~ ( w7ÚZ )h
Æ /‡gzZ‰ •á À` MgzZ‰ - ~ kzu:7 ~
X ¶7_Z÷ÅVîzysÜ/‡žìC Ù ªÌtÐkZX @
Y
xó Ã{( óŠ•X f
 kh Z~#™ YáúÐ~yxgŠÆVùN
Ã CðŠX ðœ'çHH á 6
.·X¸Š • x–Š *Zzyq
Z
Ù i[ps ÜÆVâ ›X ¶Hk¯X f
X #C Š ª ‡xOŠÃ ðp óf
 k¯Å] «  k¯Å[ˆ~g ø X ¹gŠ6}n
Ü zkZ=ÂÌZÅ>
 ðƒx¥‰
~Z q
ZX @ ~ yJZ™ ‹ÃXa™Š c
ƒ k0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
zŠ Ìä~X @
> ƒ ÌyJZ »kZèa
¹q
Zzyž cÛ äŠ •
â• á 6
x–7â yŠq
ZX ‹ñƒ _7> Z ñƒ D Î6Š¤
6~z KÃa'q  ÇæZg ä
ÆøÅS0
X Ç`Zèt yŠq
ZX •D™'g ZÑ™| m á 6gîm{y›~XìatakZì Š
6kZì ï• Î ‚ ZgftXìè Z(
Z ðä VrZX c
q á §Zzt ä~XÚ™+Æ±zy XÐŸ Y~.
‹Ã{-Zz KZÃx • Þ LZìa ƒ
 tgzZX Ç} h ;Š
 ™7âŠ ~X ¹aÆ¶ŠÃ7â Š™Éâ
MÄg6öÅyZât Dg e Dg e™ƒ 4ZŠ~} #Ær
~ ÔZ ð‹ZX c
 gŠ e
x Ó~Ÿ “ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
. ÂJ (Ð M Xì yÃ£Z /Zt ¹ä7â Š Â` Ç ó óZgø V*zy YZÐ V˜ }g ‚ L LÆ±Z

Ü zÆ ô¸X î Y- [² Â7It »¤
ƒ ~Š Z®¾‰
Æ ähttp://kitaabghar.com  Zá1 QgzZX ¹NJ= t ‚Æ VÃ±Æ wj
óågz$6gîãKèa Lg ð•
á Ólñ{~X ïŠ V é[pÃg ezŠgzZ f Ð VÃ±zy x ÓÆ±y›kŠ õ0
!$ ŠŽz!
X Dƒ}÷ÒZ}gtp
á yLZ=yŠq  zŠ Ì»VÃ±y›ƒ
ZX å„  zŠ Z÷g¾lž»±zyq
 Xå »±YZX å„ Z
Vâ ÅkZX Š
Z Z÷äVâÅkZyZgzŠkZXŠ
 X Y7x * g0
Zh a}÷lžX ‰ùaQl
ã0 6 éÐ MÆy&Zp~uzŠ FgzZ
{F
Xìhttp://kitaabghar.com
Hž Zƒ: W
~g ¦ ZðÃ6wŠ}÷X å^X Š
c http://kitaabghar.com
Š Ÿ:ZzÐ~¢ Š Ÿg0
c
=gzZXŠ Zã0
ÂVƒy›~ž Zƒx¥ÐZ
E
Û ÆîÆVîzygzZ sïkž~hÆyÎ 0 á : Zizg
G+
AZäVîzyÃ#11 X;g é5BE Íx*
»yÎ 0
Œ
d a Ãx•

†ã+ h^jÒ å…]•] 164 / 373 ã! â
E& 4J5E
î}gøó y
ó Î 0
"
XbŠ èE4EèGLLX¸ìg Î}È™cZcZzy XZg¦
Ðt ‚Æy}gøkžZ(ZXc
q o}eyÎ 0
u*
çXßŸòw* ZX‰ƒlñ{¼ Ìg7lŽ6
ò!¹‚LL:¹äq Ækž¶y›F
{Š c
i ~Š !
M V˜ñƒDg¦
Ð
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXŽnµ oÒ †ã+ hk^ZjóXó ÒŠM ckZ
ñƒlp¹y›ÐàŠ )
7VYá1Ð¢{zXÇñY0yÎ 0HXY7Ð-ZzL
X Ç¶http://kitaabghar.com á ä~™ƒW
ZÃx • OÐ~i !
~ÈÅkž
y›gzZzy X ðƒ HÅ ã0
y›gzZ ã0
zy6øZ} w gZ
 åŠ Ü z kZ Â{zX: VY Ìá
ƒ ~gz¢‰ gzZ
X @ ZX ¶:x ¸q
ƒ: u|tB‚}÷~yÆg ¾lžÂCƒ¤ ZL
ó Z/ZËZ e )
( Y 1997~ZóZ ezŠg Z£
á^jŠÒ^µ g×Ò …http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com ^ÓÛ×Î
É6
?•M Z'û
 &Å™~\ W¤
] ¬çñZ\ WgzZì ¢
XÐ,Šg Z’, uâÅy Zë ó,™: Zzg…,k
’KZ\ W'/
á \W'û
•D™~²•
?•˜V*¹zy*c
http://kitaabghar.com á ~Z
XÐ,™x ÈZ »ä™http://kitaabghar.com
ù• Z̀zb‚gZ7Zë'/
?•×ZpÆäZ™ù • á ~^! ÂÃVzk’KZ\W'û
á ~^! Â~i Z0
X •D™x ÈZ»ä™ù• ZHŠzd ŠÃVzk
i{h ’Å\ Wë'/
 oÅV1ÂKZ\W'û
?•×ZpÆnƒ
•XÓ•Ž nµ oÒ †ãá+~h
D™x ÈZ»ä™ù•
^jgÒzZVzû~b‚g•
Vz™E
Z̀ZnÅV1ÂÅ\ Wë'/
zZ
?•T eð‚gJ aÆVzk
b‚gz]Zg ¶ ZZhttp://kitaabghar.com
 Z
’KZ\W¤
X •T e bŠ µZñÆäg …h
'× ÃV 6&Å\Wë 'Â
X ,™‚ ZgaÆ]â¥h
'×
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ×;Z'™ËZe•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á^jŠÒ^µ g×Ò …^ÓÛ×Î
0333 222 1689
qalamkar_club@yahoo.com

†ã+ h^jÒ å…]•] 165 / 373 ã! â
Ò px9•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jy
¦
“  Ù iÅyÂ{ó óyÎ 0
ui Z¢{C Z šg ë¤
L Lq ~yg Zi¬

 uX 1ñ{g !
gzZIÛ
Û Ð| ¥
zŠ= ä Vâ‚õzŠ™ YgzŠ éP {Ž1ÂZƒgZ• \âZ~ Z
 ÃY 1973~Z28
]‡5Ð yÂ{õg‡z!
q Š™áZjÆ:7|¥
Z•zX ÇñYc
http://kitaabghar.com zŠ»izgŒZž¸ìgÈõVâzŠtò *
\âhttp://kitaabghar.com
Z{g ! Igm
Ù !
X ‰-C }õVâzŠÆ™È~} #q ™h ZKñKggzZVƒãÎ 0
Z=X Vƒ@ Cä~&ðƒ
~ž c

kŠ¼ X ‰RŠ 7ÐÛD
V„( ðƒ è~k
¼ž ;g øÎgzZ @
™k\Z6ò » *
Å[KZ ̈6 
}ikŠ à{~
öX ð M:Ã{g ! Û ZVâzŠ yZy ZgzŠ kZX ;g 8 ŠC
zŠ ]gßÅŠ Z• Ù !
„Ñ"gzZ Ýt ‚ÆÅ9™ïgzZ Š
Ö™JZˆ
Ð Vƒóö M 3F
=kŠ ~hðgzZ ðƒ ~9 Mt ‚ÆÅ9]gúy!
 Ü z kZX¸Ñ äƒsîñ‚ÆV½gŠ~
${z‰
:ðƒc ~ i Zz M ðƒ ~IQgzZ Hs ™Ð ø Æ øzŠ LZ ä khttp://kitaabghar.com
Íhttp://kitaabghar.com Z Î¸ ‰ …ÚÍÆ V\ MÆ kZX „g ÷
Š
¶^ »ÏÐ~ŸÆkZ ó ó?å HÝqaÆVñ»†4Zy Î 0
ä ?H ?ƒ D™VY Z®Š Zn »h Zt ?!g
L L

'É Vƒ7HZ ¦Ù ~!•y!
C $} Zž eC:ÐZŠŽ z! ab§~'
Æ+ Y~X VZ7 ~Æ™kC&
~z*ŠP KZvß ?ž å H7akZ: Zg 2 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
»Vâ Y VÅÑä ë HX zŠ [ ZŽ åVc
úK»V ~ i Zz M ÅkZ [Z
wEZ ó óë L LÂäkZèY c kZÅkZ ó ó?î M F
ŠÄg™hb§~g7=ä]! Z6V ÆwS Ù aÆä™Ýq´‚ M
ÅnC
X å1¯g ZuZ6ð•ZÃ,KZÆ™
Š [ZŽ ä ~X Ãƒ x¥ b§ËVX{æ7 Ã,Å kZž ¶éZp ~÷[Z™wÈg Zi ª
VâL L:c  q KZ
CZzgŠuŽa}÷~ŸÆ\ Mp óH7x »?ðÃä~™7
ìe ~}®ŠÆh ZžVƒ@
™t~!Y
•ÓŽnµ oÒ †ãóó?+ìh
„gƒ^k •íÓÃ\ŽMynMXµVƒoŠÒ7~†ãW+ Z~
jCÒVY ~Šg^âZÐ hÆ^j™ÒkCÐZ
s§~÷:gz Vƒ „g Œ»Ð D *
h ¸Ðhttp://kitaabghar.com Æ+ X à 1Q ó„g lñ{ {zaÆVwP™Ít
 ̈ZsÜ~http://kitaabghar.com
g e ä kZ yZgzŠ kZ ó Xó î Y ~
P ä ~X ¶ˆÖ6kZgzZ ¶à™t ‚Æ Å9™ éð0
:Y7 Ð kZˆÆ •Â6 U

†ã+ h^jÒ å…]•] 166 / 373 ã! â
Å\ M Ì{z´ÆkZX •K wEZp ÖZA‰ÆzŠg ZyZgzŠÆWKZ ä \ M !Y Vâ L L

{zì g \ gzZ mïŽ ~ VÂ!
7Ã{n»Vâ ÅòŠ M q ÏyÃ+Z~\ MžVz™]g • Å{7 Ð \ M~žì ;g™g6=
Z Ë~\ M=Žì ] !
•ÓŽnµó Xó o•Ò„g†™ã¬+Ï0h ^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
iùB‚ÆyZ³‰IgqyÂ{%Ü\ MX •@ó óVâ L LsÜ\ MÉ @M
M :Zzó Xó n ^Ø»ä MÆy Zž @
¼ {z™http://kitaabghar.com Vî M™È{ i ZzgŠ Z(»~jhttp://kitaabghar.com
~L L:¹äkZgzZ_Z {zˆÆÙñ{k
Š¼
Ð6XVƒÐ ~ VÍßyZ Â~É • Dg Z ¦
ÃÏ0
 L L:ÐìQ „g Ë~ VaÎùk
iŽ 7Ð~ VÍßyZ~!g Š
[º¹æ~Xì ”6 Ù gzZì xWq
/~g7Š c
C Z »VzŠ c
X VzñÐ V¹ Zu »]!
KZ @M 7~™~÷Xì Cg ¦
Ï0
i
äZyä{gG X ¶Œ6V³gzZ Vîzy e
` Zg Vî ÇÐ Lgq
ÒZ ÅVî Ç kZX ðƒ Za ~| ¥ ZÆgzò IÆ
Û Æ#
Xìg ïŠx •ZÌøZ• Ö âZ~Kq
ZÅVî Ç„B‚gzZ¸7âŠ~wjZ ~ÎZ6ÆVî Ç-Zz}÷X¸y ›
Ðr ™-Zz~„ yä~X å »w ‚kŠ ð¸N
g Z÷X ¶Å±Ïà !
Z Åw ‚{,!Î~6
Z Ñq µñÆy„ÅY 1947
 ™-Zz}÷V î Ç Zg7X å ;g™¬Ï0
x Z•Z »r  Ù : Z y ‚ N
itÐ b§C g Zg øX ¶ÅÝq½ðZ’Z Å~ m
ôZgzZzŠg Z
fŠ›zy ~ n²z wîÆ y*zy à Ñˆ Ug ¯Æy´ZÆ yÎ 0 
x ªX ‰:gl Zg økŠ {Š c
i Vâpt h
•á p óå @
™
ƒÐ\ ÆypÆ}uzŠq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Zá Zz•gN ZÐ w‚ A‚X I{g™0èâr¡,gŠ¹ÜZgzZ ã̈ZX} 7^YŠ Y
V³gzZVîzyp óHê»]ós§ÅyÎ 0
ˆÆ}gtÐVÍß}uzŠÆVî Çä-Zz}÷~] ÑqyZX ‰
Š™ $µÃVzŠ%x Ó~yŠ i 0gzZ‰ VV;z ;©ÐVî ÇÆk0
X c Ü zÆžZzg ~g øÐgzZ¶: Zg ZÍÌ] !
k M‰ tÃ
ŠÐg¦0Ã©lZ¥Š yZ~Z
@M 7¢ÂVƒ ÷  Ì` MX Š
c
¯: ¶
»kƒ¦½Zt ‚ÆV î â ÅyZÃVY±yZŽ â
 X å Z9 ‚ Zg e b§ÅV”¹!
s§~÷ÃVâZ³P ä kZ Z ð¸x9Z÷Xì Y Y J fxŠ M 0Zž
VÇZ•yZ Åª
Z °X 1á ~ {CKZ=gzZ Š
zyÐ Èq Mt ‚}÷™v¸ Âå ;gƒ7W •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 •5~÷6X¬Š _(
Z ðÃ »~
¨ ç ã-ä ÝªkZ6kZX Z7YgzŠ™ƒ Z]
¹ñƒhttp://kitaabghar.com ZÐ T H6yŠ¤
Åx9kZg Zzg ZŠgzi » ~h âKZ ä
Ð @u »khttp://kitaabghar.com
V I~h âKZ= [ZX @
™: ( u 0) f½Ð yp}n}g v~h âKZ Âì gz$âZ yŠ¤
* ~g vž @ Z
ƒx¥=¤
á ~öã-Ì{z™Ètó Xó Ï} 7
ƒï•
XŠ 7™ðŠÐ
ã™F
~ ~jq ™^ Iy• M: ž}iŠŽz!
 ˆÆ ä™OÃV ÂgúSh1 x ÓX Z¤
Z {zÃVY±ƒ t
Æ äƒ¼ ƒ
Û ]o»äƒ ó ó] ‡JZsÑ ZL LLZ ~g !
MÆg ·áZzä M 6 X ‰ D™ë Z•
y ~g !
gzZ‰ƒ} 9™ ¯g ·ƒ
 gzZ‰á
á Ì~ ~
ó V8$ V8lpPà Zz äY $http://kitaabghar.com
~ˆhttp://kitaabghar.com
ÆkZX ¶ï• c 
{0i~¿kZX D Yƒ} 9~g OZÆ~g !
KZ ~

åE á gzZ 1wZ e yLZ= äI‚Îy
u » {g7ZgVî ÇÆ{õ» {zX à ™Ì~Š • }uzŠÐ Vð; Æq
M X „g BJ Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 167 / 373 ã! â
á Ðí ägmð¸LgÆkZgzZ Š
™~Š • á X Zƒ "
ƒ l$gÎI‚Îˆ w‚] ‚Æ~Š • y̈ZŠg^q
U Z wq¾gzZ
Ægmž²¼ VŒ~akZì
ÆV”LZ~{ õ»QgzZVƒSgk0 ó ðƒ ~h
y
}i äëÌ~y1 ZgVŒX à
ó Xó ìg ZŠ{»gm~}i à ZzVŒIÛ
 uX VƒCY¬k0
nÓ6 ÆkZ´‚%~XÐä™s™ÐVèZ Khttp://kitaabghar.com
ÇÃ}http://kitaabghar.com Z&ðƒð M~V\ M KZ™ƒlñ{{z™Èt
ó ó?I7VYyÎ 0
\ MˆÆäƒïg * „ M6
]Ñq±L L:Š i óå;g EÐk
y! Šà{~‚f}÷Ž wZÎq ZX å;gY
Ë YyÎ 0
E
$ ÂSe~X¸‰ƒïg *
ªZz]Ñqˆá²¼Æy„L L:ˆƒ{ åE C-dQgzZ ðZ—‚š{z™Ít
£ óc
Š yZ´»Vâ YVÅÑäëaÆTóéZpÅäY~èg Z¼ P~A çkZp ó¶
 kZ:gzN M} h M '!
klkZÃ\ M LZž¶ˆ¤
Ú Z „Šp~ VzÃKZˆÆkZ ¶~g ¦
Ð 3TÆe Ë ƒ7
f ZgzZ[™~ qzÑ~ ?$
m™: Zhttp://kitaabghar.com
Z LZÈ ÅäY™hgg ÇŠæ zg c
a g0
Þ ‡Æp
"7Z~gzZ ˆƒŠ ÑzZ ~÷ˆÆkZX ¶Š: . 6COŠ
g Vî 0
Z~ ÏŠŽñ)~÷X N Yƒg66ä™¬Ï0
]gúy›q Ó ~÷ž¶Se7~èY
iÜVÂg Z/~g ‚VŒV Ã
yxgŠÆ[g}÷gzZ}÷tì m»›Ðy Î 0
V˜,zX @
J Ù ÐyZ D *
ƒu|6V>C Ó Å
ÆäƒV Ã
[g CZ÷gzZVƒ Cg â 7
Y6 Â~Âì Cƒ1 c
y Z™| 7y Î 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZžÐz™¢ ?HXìnç
~g FðÃÃV”}÷¤
Ü z kZ J
‰ V˜ Xì Î eg x *
F Ù ~÷Xì êŠ ™gzŠ 1 Å yZ ñƒ n
7 t~ ÷‚C g ` Ñ ÅŠ NZñ0
Z kZ}÷
YV; zX •Dƒä–Ä wðeÆgzŠžì x¥=X Se7„ *
Y V;z~[ Zžì ]! ó m»äY yÎ 0
s ™ì
Ägñ~Xì yÎ 0 »Vk}÷èY ÇñYÎ Gûê»V1Zp@Zƒ c
»Vâ ZxÆV;zŽ 7{z yÎ 0 ¯Z÷™
S•aÆË óc•ðÃ Âì yòðÃX 7ãÎ 0
ðÃ1ì ÂyÎ 0 ggzZVzg ¶ Z=ó7
V;zžì Zƒx¥)g fÆ- i
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ i ~g ‚KZÃ•: r ZŠ6=
¹æžx¥H»Xì &°â » Ï0
ÏeÅyÎ 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æ[º ðÃ Âì ]§tâu„ u̀Z
}÷?¤
yÎ 0 ZX ¶~Š™µ ZÐ PŠB‚Æ~h âäVÇZ• zy
http://kitaabghar.com yŠ¤
ui * MŠ c
ÅT å c H ð¸x9CZ= izgÆ
X Ðäzg™^Y^Y{z™Ètó Xó 7ÚVZig ZâZ¸t»}iž *
CÃVÍß ÂáL~
h ÃÅ Š LZ= t ‚Æ kZ X ;g 8 Š V„( Å}n LZ~ N
” » „@  M Æ yÂ{ kZ ¯ "
kŠ „ X~

 ¶„gw$
ƒÐuÈ»L L:ÐìgzZ _Z {zZ ~O g @ á X ZƒkC@
ƒð~V- œ,Ã»VwX å;gƒkˆ Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Å]Zgx •
ágm! egzZì È Â{i ZzgŠ »} #}g vL L:à1 Âð M™^ßˆk
Xì Š Š¼ ó Xó Vƒ C M™á Kzga}g v~X Ï
ZñÆhttp://kitaabghar.com
™~C ŠÄgÞ‚ »Vw™äkhttp://kitaabghar.com
Ù zŠ V‹zgÐ~ Vps=gzZ c zZÆVkzgzŠ ó Xó ßñ KzgÐ „VpsÅÅ9
Z „6
7Â{ i ZzgŠa}g v~Lž
L ñƒ ëtäkZQX 18 ™ ÎuzZä~Ž Þ&
Z ã0
ÐCÙ ! 3X ,Š
äkZˆÆä3 *

†ã+ h^jÒ å…]•] 168 / 373 ã! â
Z?ˆÆäÎÆyZ] ZgXì ÅèÅg Z- Š L L:à 1gzZ ~Š=™Ñ„ZgŠ à ZzU»{g eÐ~Å9 ó ó$

gZ-ŠÐ„ZgŠ¤ Ë wÅ
ZXì ~[fgzŠ ég euu ãÎ 0
äë¤ Ù !
Ð VŒ XjòC ?ž ÇñYƒs ” Ú Z~ kZˆk
Š ~hðÂÐzh
™
X ñYƒ: —7Z} ó•áZzä M [ZVâzŠ {zèYVƒ CY[ Z~XÐî Y Víz LZ Âc
[x»»Z} ŠB‚ Zg v
ÆkZ {Š c
X ;g øÎ~}g !
http://kitaabghar.com Û LZ~
iÐg Z• X ˆ¬ÐV;z•}ZÅVÓ{z™Ètó ó !}™
( ~g@aZûZŠ ZŽ1Z" ó ów ‚âÆ~§ Zž²~öŠÆZgL L )
( Y 1997~ZX óZezŠg Z )

oÒ áæ^‰ 6
m‚Þçe æ•
S/Zlì HÀF
E
izŠgQ& » ÿE
~ y! " Z hZWwz*
5G gW~çG
t ÃW{àÆl «38EìÀF
ÔÅyz‚,0
1 zŠ
Š !
 z{ngzZ¶Š “Ã}uzŠq
ZgzZ¸D™]Ðh
”Ð}uzŠq Û Z,ZzŠì ã¹Åyz‚, 0
ZŽ ÅŠ Z• 1zŠX ä
'
ZX ;g @
Æ *™ ä ¿q gŠ ZuzŠgzZ Zƒ Za ™á j» äÎ~ìq
3,™^Åg$ ZÐ ~ yZX¸ 9gŠÆ ä™
http://kitaabghar.com Xhttp://kitaabghar.com
å: â iŠ *Z »}uzŠgzZ ð0
½ÐVzg ZŠ Z (+4
Xì YYJ 7~vÙæ^Þ ou¡‘] oi†•^ÃÚÆy[ Âwz*
t

…]‡ê …ç2
\ W™| 7…]‡ê …ç³2 Ô•Tg D™ÒÃÅä3Š —Ã}uzŠq  (vß‰

Zb§¾™áZg –»„
w ZjZ » V- ga d Z X ã¹ NŠ Å ã‚¾Zu z x̀X Ð Ã Î { i Z0
¾z Ð à Zz äƒ ~ Lg â 4 q Z ! l
…ç³2X)*
g » » ºZ *0
V‚¾Zu{Š™ðÆã ˆWZX å;gƒT
yâ ‚zi ‚ »Vâ »Š V˜
¸%ñÎÖgzZ} h ÂÑ@
Ë YShttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com X •$ 7~v Ùæ^Þ o‰ç‰^qÆy[Â …]‡ê

†ã+ h^jÒ å…]•] 169 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com Šghttp://kitaabghar.com
;g Pc zZ
ã¹|@
6C™>kg »›ÐVzg ZŠ™Š „gzZ^yZgzŠÆg EZ ~ m
ôZ!‚} â6
[º
; •™Íy´Zt X Ç ñY M ~ŠŽz ncy Î 0
Æ÷http://kitaabghar.com Ã~Z {Šažhttp://kitaabghar.com
Š™~ Y 1947 yŽ y´Z »]!
c
åŠ kZ
á ò £ Å>›&ZpŽ åHä â !
w¾ Å c • ˜e Åº Z ~OŠa V¸Zl
t X å Š ~ ~jÅy{º Z ~OŠa
HV¸Zl
Ã\! ˜X ‰„g M Ì,i Zz M ÅVzŠ !
LZ â ! B‚Æ&ZpvŠ™NŠ V0zg Cà{z ó¶~R
ug IX ¶„gƒ lp~( ó
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ • ÓŽnŒÛµÆokÒZ™N†ŠãÆ+~hä^Ãjq

:Y7gzZˆd g@
Ò\
ó Xó Î÷V¸Zl
~~jKZ !VxL L
Æ
r Zl http://kitaabghar.com
~Š Zi M ~g ø~Y 1857L LX c Z ó Xó ì „êŠ ÂÝzg óZ(c
Š [ZŽ äº Z ~OŠa™ aÎxhttp://kitaabghar.com
zŠq ƒ N L L
g r Zl
˜ó Xó •K×zg r Zl
X ¹ñƒb Ä~èâ äâ ! tÐQäëˆw‚} â ` MX¸‰bŠ™É

Æk gzZ VZÐ Ùñ{ óŒƒ
r{zX ´ Y6¿Åw2ðÑ! Åe äº Z ~OŠa
 o I¼: H{ûðÃ6]!

~g ‚äkZž å ;g aÎ{zX ‰ñƒK y.6ÐZV-g @ Zpå ;gNŠ ]
Åg0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
»@ÆV,zg ÅV¨Zl
Ð VâL
X¸ ‰ ƒ Vùut ‚Æx ¸g ZŠ'  ÆmôZgzZg ZŠu óäZ IX ÏñY Mg ZMZu'{z [Z óÅ¿#Å>›TÏ0
íqƒ i
ƒ Ç*
»kZX å Š ` Zg3 Š hg£ » dZ]g Ziz Å[º ä: Z I]§åX¸ „z Âœ
gÍ~[ºgzZ å c %»VzyZ ÅkZ
E
45E
äŠ Z%X Çƒ ðZÎg̄ ! ±[ NZ6]ÆKg 0
* ïHiG Š {gtÐZäe ÅkZX å;g \
"- ž å c 6  (J
à ÎÅ„ { â F‚f
ŠŽz!
Æ ÏŠŽñÅV¨Zl ZÆ kZX ÅŠ Z%: å *
g0 Åe {zpì YZßŠ ]Ð >›ÐZ {zž ¶Å¿7ÐZ
â ]!
yÎ 0•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
{zX ¶ˆñet ‚ÆV~f¢* ˜gzZŠ Z%]g qÅ]!
‰â ! Š!‚J‚ÆÏ0
i ÅkZX¸ìg M}çZ}ƒ0
Z
http://kitaabghar.com X åg ezŠÐóœqZX å[ &
http://kitaabghar.com P6y´ZÆ
xg™0`ñ~cgŠ&å7{¢{zº Z ~OŠa pì @ ÛC
ƒ {g *»ëÅx ¸Š•Ù Xì á`ñ„g0 Ù
gŠ {¢C
ZÆc

†ã+ h^jÒ å…]•] 170 / 373 ã! â
Û u~OŠa Ž åŠ%ÑZzp
ðƒ qzÑÐ V{i Z• gmÐ ±kZ ÅVß7 Â{zXƒ CàëÅx ¸~ T å{g *{z:ƒI
ôZÆ™~gZ¼Ðx ¸óåV{i Z•
ŠB‚ »Vzm
• Y~2 zçgzZåc Û ux *
»T óäg ZŠuë ZkZÆ\Š Zi MÆVß7X ¶

ÅÏ0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Û uL{zX ¶Åwßz
« ` MX å ;g ¸ ~ q nZÆÏZÉ å Zƒ7{qÑ6g ZŠ™ÆV{i Z•
i {zž å ;gƒ kCÐZg !
c à e ÑgzZ û Z ÅkZ Ì_g Zz Å• YgzZV=j óV•i ~g ‚Xì
Í¶ehttp://kitaabghar.com ZŠŽz!
 ~ Vzƒ0
;g \ ÆVzgzZV pœF
xÓ
X ¶ð M òZÐkZÌaÎÅeÅkZX åŠ%~y Ûu
M {z»±Åi Z•
///
óå 1h ÂmÐ V{i Z•
Û uäV{r
 ™p¶~g ZŠ " Û ÅkZÐ V{i Z•
Û uX åg ZŠu »\w7ÌV{r
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ZŒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ™
ÅVzg Z¼Æíz„ LZŽ ¶~±k ôZ™ïB‚Æw7V{g c
 ÐVzm £ZäkZX å„3q  {zžakZ
Z » ~Š Zi M k
 ~http://kitaabghar.com
Z  ~i!
/Åw‚112XÇìg™Û ðƒ ~g ; Ð Vzm
ôZ {z Z
ó¶_ Y ~g ; Ðzz
 Çñ Mgz¢yŠ {zž¶yZÐZë @
CZ»kZpå;ghzŠyp »kZ~ƒ
~VÍßyZg  yZX¸¦dÛ ÆkZagzZŠ%'
Œ ó gúxÓÅyZ0
{w7 Âå6
v%_{z
Ž åŠ Ó zŠgzZd
hgVÃ zŠaÆV{r
 ™1 óåŠ
ƒZg\ ÃvZ~Y 1934™ 0
/Åk' 
,~„Ï0iÅ\!
LZ{zXå7
Z ¸ë „ZŠ ZŠÃw7ñh1Ì,ŠÑzZéZgzZV(ZâÐZâóV»7X¸Dgå™ÈyYZŠ ZŠÃV{r
Xå(Z„‹äVrž ™
MÐ ÷; •V{Š Z% @
c 77»kZž å ;gb 7g ! Ð V{·gzZV{£ZVÂ7 {¦g/LZgzZ åu" w7 J h1
g !
:c Šx •Zux »täw )d
Z•äw7ñ h1X c ÆV{·X ñYà É¤zÅkZž ¹äkZ™Í[ZŽ~ÔX 7žì
g ZŠó f ~÷ˆÆä%}÷[Zp¸¶{ Z'
ße?ÌVc uÆyZ0
{ ?ˆÆ]Ãz Å\ !
LZ !V{£Z L L
~r ZŠŽž Le7~Xì *  ?gzZì *
™ HÃƒ  {zóbŠ J 7
™ HÐZž ÇñY™ƒ ~÷ÐZ Âñ MŠ Z%Z
'! ó
 Z®Ð
Ö ªVƒ ;g Ya6J
Y 1857 ä ~žVƒ;g YÆ™¤zt Ã±~g7 KZ~X Vƒ Ì6Vl}g vr ZŠ {z yŠÆ # 
ähttp://kitaabghar.com
J 76_~X Çñ M uÃ bzg ~÷~ ci'
c Š ÑzZ ~÷k
 {z ¶~g ; ~«£Æm
G°Xì –Ãhttp://kitaabghar.com  Ž~
ôZk
*Šž @
bŠ™×zggz¢ c
Šq á kZ ÂñY F
Z6G~÷x • Z ZŽ »òÝÅVzmôZgzZ ñY 0yÎ 0yŠ TX Vƒ ;g @ 
™4z]
Ž~X 3g7mðÃB‚ÆVß7 Z ðE 3.6XÆkZgzZw7V{i Z• Û u]ÆVzm ôZä~Xì Š Û
 V {r  ™žáNŠ
±~÷Z® óåg Z¼»IgzZy Z0 Û uXì ð¾ÅÕypñh Ç{zVƒ ;g Y} hga}g v¥i¹~hð
{w7V{i Z•
ó Xó ÇÇg7mðÃÐ]ª! {;{Š%kZÌðÃÐ~
Åy Z0
ZŠ ZŠÆhttp://kitaabghar.com { Zg7 »kZX ¹ŽÃVZ ¦ZŠBhttp://kitaabghar.com
yZž å ;g aÎgzZ å ;gzgyZ0 ‚Æ]‹Å ~Š Zi M ä V{r
 ™ñ h1
 Xì IÌgzZ¼ äkZ Hž Y7~Ý¬Æ)YÐZŠ ZŠ™ƒd
7¼ w7 J h1Z ŒÛ äV{£ZXì Å Õ¿â Ztä

†ã+ h^jÒ å…]•] 171 / 373 ã! â
Š,
ãÃîkZX cJ e {n» ZŠ ZŠ äV{£ZX Ã™: ‚SKZ'gúX ZF ö j»xixi[ MÐZ ÂÑ1
c
Z7Ð²ÆkZŽ Š
X ¶ˆ%~œq
Z~g7åZ%7w7V{r
 ™~~›Ã]Zg
Š Z%6äƒD»wq]gßX Nƒ—,i Zz M Å óŠ
M V{Š Z%óŠ
M V{Š Z%QX ~Š ð‹i Zz M ÅV7N eZ
Å}h˜7
Š•16 Å ZŠ ZŠ äkZQóXó ˆƒk
ž Y7http://kitaabghar.com
ÐV{£Z\!LZgzZc ã%  ~ä M=óZŠ ZŠ ó*
™sçL L:¹~Ÿ}½ÄŠ äV{
ñe „d
XŠ Û Æð0
Œ geÅ ZŠ ZŠ™ñÃwŠ {zgzZŠ
ƒ~g ¤06 &ˆð3Š¤zÐZXì ~hg¤zðÃäZŠ ZŠ
kZ™| 7
w Ze~yJZÃD77g Zf‘ñ 7
X åŠ gzZHu"LZD YD Yw7V {r
™
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ / / / •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

Ù Æõg@
ãzÛ~gzŠC ó Œ6Vzg !
äVM¶}iuÅbD,Zì ó óšŽ‘´{z»[º
‚ K
F„ +ZgzZw0
yu |ó http://kitaabghar.com
•¬ Ð ~âçŠúXaZz™tgz¢t £LZ ä VrZ Ân M Ì: ̈ ¸6Vzgz Mú{z¤
Z X H¨ £ » ¢
 gY

œ%»zÂÅVÍßx •F
6 Ö ÓòsZJ
] Zz)»xs Z~«£Æ„CŒŠ ÅkZgzZ ` • ã*zyX ¶_ƒì‡# yMgzZ
»pŠaÆVÍßÆ[ºx•»yZgzZ¸y›p¸7[²p¤
¯̄ ! Zgz Múá Zz ä MÐ s§Å[fwÑX å ¯
Æº´gzZ¸}g¦
 ó EZgŠ V
HÆV³gzZVV%V ó ¦V
ó -g@ó —V
@
V ó -gÎ V •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó -g¨óV-âçÐV¸´4ZÆVzg!
Xå
Izów(w
ó 7~VXg•Æº´kZX¸KA
%6 ZLZgzZ¸KwJ]ZW
yZ]ZW ZÆ~gŠ ·gzZd
•ÅyZäVz°!
X Xì‡Zc ó ß7~º´ÏZX¸ëZ6
gŠ Zi M KZäVß(gzZV³V gîm{`»gzZ
{w7ÆgzŠkZXìÐ}‚,v0
Kã¹]â¥-0ÆyZ0 gzZ¸aÆ~œ,pm» ã¹~gø
D7 Æ~gg cu+-Zw°¦ä T åzy q
Z w7ñZg ã! {w7Xì k
»yZ0 *
¦ yÒ U¿Z®Ï,™ Za ã‚ M ~
w7V{£ZgZŠuz‹Æ~ŠZi M k
 ˆÆV_F~yZ0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
B;ÆV*˜xz$]|
{ÏZXHwJxsZ~~ó~œ”6
X¸gZŠuÆ\‰Ü z kZV{÷ZgzZ V{÷ð¸zŠgzZ åŠ !
w7¼http://kitaabghar.com M~ {%Ä‹Æynze yMz¼ »\w7X1Àä
YÀE!
X¸ìgD±~: MõgzZw7X ¶ì‡{ç¡ 5„  c
gõ6 i‚¹æÆ~zZgX¸Š !
M Ì~bZâzŠ¤
 {
ÆÔyZ0
KZÃVZ+ ãZg ÅIÏgzZg ' Ô™ñZgX BÃw7V{ Ô™ñZg ~g ZŠuÅ\w7ˆÆVÇ¸g ZŠuVâzŠ
Y @M V ; ÆIyâ g ZŠu Ô™ñZggzZ ¶e ÅIyâ g ZŠu{zX å &Ç
gƒÑÐ yMäzZg'X å Lg @
ñZg‘´ »J
ñZgÃIÏgzZg 'gzZbŠ™qzÑ0zÕ6 
VlÆº´äVrZ ÂZg ¦ tÃV³~ËX å3g}Š~g (ZÆÔ™
g ZÍ *
äT c
! M6x ¬©w7V{£Z ñZg • »w7 Ô™ñZhttp://kitaabghar.com
~Ë{ghttp://kitaabghar.com g~ VâŠ 4ZÆ“X c
Š™ qzÑ *
‚ Zs ÜÆÔ™
w7V{£ZX H ðŠ™ Œ<õzZÐZ äVZ+ ãZg 'pH{Š Zg Z »¶Š ZwÃVß7äIÏgzZg 'X c
Š™ $MÃV³

†ã+ h^jÒ å…]•] 172 / 373 ã! â
X ~Š ,
ÎÃ¯~g ZŠuÅVß7äRÆkZgzZ1™•ÃVzg ZŠux ÓÌä
£ZX HÔ6gî~g ¯L» º´g ZM Zk
iÆyZÐ Vß7äkZX c Ðä™ ã{CÐVß7zZg '
M 7i !
Š}ŠÃw7V{£Z *
• Z ÅäÎä w7V{£ZX c „•
Î »qâ ÅLÐ äZ •
á ä T 5Ð VZ+ ãZg 'w7V{
Ë http://kitaabghar.com
Xì $ Ö ÓõÐ „ e
ƒg !¤# ×ÅVß7ž c y T{z Â,ŠÃzZg '
ŒQä kZ Z7Ïhttp://kitaabghar.com
ZÐ VZ+ ãZg '™ Y~ûX Š
ó g »aÆe
;g™7zZg 'p ¸ ×ÅV³}Š Zâ {y ›g Ñ" ~« £ÆVzm á ZÅVß7
ôZ {z´ÆVp •
V{g c á Åa¾ÅVß7äkZgzZ å‚
]Š XKgÆc • ó [†ÑZzp
gaÐw7V{£ZI g•gzZŠÐVâ ›X å
Û ux *}ŠX¸ TgÐJ!
^VgzZ¸ D™wßz LÐ s§ÅV³d
V{i Z• »d
 &ÆkZX å 3g™hŽ SÐ
ZzÑg0 Zs ÜÆw7V {£ZX ¶Ýqe
Z„g0 ×ÅVâ Z0 ³³³³³óÞ^³³³³³njÊÃw7V{£ZñZg~«£ÆkZX å
{ á»gzZä²
V{£http://kitaabghar.com
Z {zgzZ¸ ~B; Æ VZ+ ãZg ']Zg (Z6gîip´6ªI~Š g %IÏgzZg 'ž å ; g<
» kZX Š 
X ¶Se*
™7nZg *
Ãw7
Æ VzmôZgzZ V³X I| (V*ZzŠ6g ÅVzmôZ ~ [º „B‚Æ ]ñÅkZ óåzZg •f q
ZIÏg
~g !•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gŠgƒÑmôZgzZ ñƒ"
U ôZ ÌïZúvŠX c
yzçÆVzm •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ŠB‚ »VzmôZ äVñqÆI[† ÂZƒxŠ £yxgŠ
ãZg '•Æli ‚X¸ D™7Š OZ6}uzŠ q
Z Ìg ZŠuõž åw qt »g !
gŠgƒÑX ‰ ƒ[ x»~ ä™ì‡g (Z CZ
fzÐg »uv™Ng ÏõgzZX%óhXnÄg:•Ã[ ºeYÆI~ŠX Š
h Š™ÁgÐgƒÑÃVZ+
c
V- gŠ 0 Û XÑ
~Š wÅ C½~ ` ¯ ã*zy ä ` ¯ž•
ä VrZX ñY Hw EZs ÜÆ VE*zy Ã„ ` ¯ ã*zyž @
á i Zâ6
]• YgzZ¥iaÆyZgzZ ñƒyZ¤
Vß Zzä™wJá|X X•z,Š ZZ X Å qzÑ VÅá|)g fÆ
K ½kÂg »áZz ! l •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÅñÇgzZgÎ~ ` ¯X ñâi M "wx ÓÆä™[ Zy
 Ø èÆVÍßò £X X/g !
ÃxOŠgzZ< Å
http://kitaabghar.com X C7* ™{e8 IÅkZÐì¬Ðä½~tzÈÃX‰
ä }&
0 Z V˜ _ZÐ ( wX) g7 uÛ s ÜÆ V@ÃY Z%‚yZ Å òÝ6fgzZ ãK
áyZŽ âa'q
á~x Z²ZÆ]zŒ Xì „g™f½xOŠ »y Zg »uvž ¹™g —ÃV¹‚}uzŠgzZ c
Š™g ïZÐ ä™w EZÃkÂg »
™áÐ J÷ä V‘3©! ôZ~ y*zy }g7 pˆ~Š ZwÅ´M Ã} &
X _Z u¿v M Å]zŒ s ÜÆ Vzm 0
á gŠ ·{•
z] ³™}Š[ æ»{÷Ã;{• á Š !
hñh1!‚ÏZ™ƒ¦t ‚Æ³w ÑgzZ c
·yp »Vzm ‹Š
ôZÐ¹J
»gzZg7 v* http://kitaabghar.com
X ñƒ Zg M •s ÜÆVzmôZbzggzZh~ ‹
~gzhttp://kitaabghar.com ŠX Š ôZX ~Š *ƒ
k(y Ãî»]Ðs ÜÆVzm
á ÌäVXy ›Æ[ºX ðƒÈpgñs ÜÆ` Z%‚µ Z ãZg Å´ÄX H—]zŒ Dä öâ•
g7{• Û *g ZŠuX%
*

†ã+ h^jÒ å…]•] 173 / 373 ã! â
ZaÆ¶g @
¿TÐ V¸ýZX ÅÇZ ` ¯q Z ZŽ »òÝÅVzm ó 0
ôZ~ yMgzZwZ‘‚ ¹ ó‚u óßD
ó ¾ ó{¤
Í
Û uÌI[†g ZŠuX å„w7y{i Z•
i Z• Û uÑZz äà,¸gzZ åw7V{g c
£Z {zIðàÃVzm D{Š c
ôZ]c is ÜÆ
~ D3Æ w7V {g c
£ZÃðZzgg»C
Ù á Zz äƒ s ÜÆ VzmôZ VâzŠt X å ;g™x » „aÆ VzmôZB‚Æ y{
Yk0
Æµ' egÑ—kZÆ{•ÍaÆ% Z e
http://kitaabghar.comXìg D M Dhttp://kitaabghar.com
V³gzZVâ ›Æ[ºäVzmôZaÆäƒ âi MŠÎÐ ]zŒ µágzZaÆ% Z eB; 6w7V{g c
£Z
£ZXaZ™ ¦~ Vâ åg ÏÐ
Š™g ïZÐ äZ™ ¦g Ïä Vzg ZŠu¶‚ÆkZgzZV{g c
I[ †ä—kZ Âc
eZyŠq •Æli ‚kZX Åg »li ‚q
V{g c
£Z {zž ¹gzZÅ] ‡5Ðw7V{g c
£ZgzZ à{%Ä7 Zµ'
Z6
ZZÆ

µ' Ë ƒù 4zŠ~yZ•Çg ;äVzmôZ}ƒ0
QXì $ Š[ ZŽ äV{g c
ZŽž c ™4zŠÐw7
£ZXì Le*
”%Æhttp://kitaabghar.com
Š[ ZŽ äw7V {g c
kZ ~h˜ž c £ZX}™Ýq ~h˜Åg c
ÆV{£ZÐZ äg »už ¹ä
£Z {zžì 5k0
ì~-
X Yƒ7>%»- âZ {zgzZì -
â ZÅ
Z {zp@
aq òŠ MÆw7V {g c
YZg â~„ 5 Zg {zÂD à: :Zz«à Ãµ' Zž¶+Zwq]gß
£Z¤
ñZgXì Å™}Š: ~h˜ÐZ ä w7Ž Çá!$ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
£Z {zž HÇ~ wŠ „ wŠ ä kZ å¿i Â
»•ÂkZÐ w7V{g c
 Š LZgzZVzg ZŠuÆ\LZ ÌäV{g c
„  " *
£ZçOX 7: M}%ÄÐ {•Í »µ' ž Hg ZŠ¸Ã¯ÌäÔ™
X H{ Ç MÐwq]gßÃ: G 4¢E
é5G Š Z%„
 Zg
óc
MYÐ V- {w7V{g c 
£ZX 1™g ë¤ ¾ÃVzg ZŠuÆ•N~eÆàßz ÅyÎ ä µ'
™š ~ e
Û ~{gzZ‰ }g â „ 3õFX ~Š™]zŒ äV- {] ZgÏZX¸ÌvßÆ\: G
ž6¯Å—kZX ‰ƒg Z• 4¢E
é5G B‚ÆkZ
p¸g »aÆÖÐVî]ÆyZgzZVzm
ôZvßg Ñ" X Š
1™g ë¤
ÐZì c
‚ Z6]zŒ äw7V{g c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
£ZÃV- {
X ¶“~uzŠ ÅkZtX Z 7*
http://kitaabghar.com™ ;gÐZÃµ' ðÃs ÜÆkZ~ª Š™IÃyZäV {g c
Z®Zƒ77{ ZÍhttp://kitaabghar.com
Z°X c £Z
× MØÅ]zŒ X å{%Äœ
% »]zŒ ~ [ºX ¶~g Y k q
Zs ÜÆVzm ôZ~ b ZâzŠ¤
ÆkZgzZ ‹Š
ómz- ?ó EÙ ó{g7 ·ó.ñ• ó~Hó»• ó9ä V{g c £ZX ¶„g| (b§Å[ ºðƒ CƒÐ QzggzZg y:ó c Ù Ð ~zg
C
Ð VYzJgzZ Vìi ‚X å c Š™ ‰ Z6xgÃP q ZÃVzg ZŠuÆV¸´kZâgzZ J ¥ „ óZg– óYÎ ó÷; •|ó ¥ öE 4Ó7óá»
-G
5ŸÀ$·
ó ÿG ó góá» :ó Zz%:ó cF:ó G
é5G4¢EóIz {zèYÇgÃàS6w7g c £Z {zž Šc Š ¬Ãµ'•Æ]â ¥à Zz äƒÝq
~Ähttp://kitaabghar.com
ÅkZ {zp„g C™ˆ
¤ Ü ¬»: G 4¢E
é5G £Z ` ¯~ môhttp://kitaabghar.com
Š Z%gzZV{g c ZXì ;g™ì‡„  c gŠ Zi M q
Z™ïÐVXwâgzZ´
~jÅV{i Z• Û u~D¾Ã õg @ {gHq Z {Z_ÆVzg ZŠuLZ: G 4¢E
é5G Š Z%gzZV{g c£Zž¬weq Z ä Vzm
ôZX ñ M 7

†ã+ h^jÒ å…]•] 174 / 373 ã! â
XnY HMõë !
ž @
N YV
ƒ eZ IyŠ q
 ˆÆïz „ ðZ’ZX ‰ VD¾7 {gHg ZŠux Óñƒ BÃwe kZ ÅVzm
ZÐ õg@ ôZ
iZ•
Û ugzZwc Û ÅnC
6àâ ~ÕkZXÐ,Š ã!
Œ Ù gzZÐ•g•~«£ÆVzm
Û äVzgZŠu
ôZ {zž ð3n™ VZy M Œ
VzŠ Zg ZgzZ V1µÆ Vzg ZŠu ¹!
0Æhttp://kitaabghar.com Û {Š6
gzZ ‰ ƒ sÅÐ Õ ãhttp://kitaabghar.com
MŒ á Ìw7 V{
gŠ Ž ¸ „ VâzŠt p¸ ï•
bD~]‡zZZJ ôZ~ËÆTìg D™~JÃVzm
Y 1858~Zä™áÐY 1857m17ä` Z¯ZÅVzm ôZ
 kZX Zƒ6we Å}gâd
äVzJgzZVzg Z¼~ k Û Æyc
Œ ZÃY 1858~Z21p óXðZ±B‚Æ
gÃ¿žcÁêq
ôZIˆgzZIZh ;Šž å;g| 7i ú~weV{gc g‚gzZŠ Z%¯zŠÆV{gc
£ZX H ZŠ Z#hZg7CZ
`¯~ m £ZX ñƒL8
£ZÐàÍ~uzŠXc
äw7V{gc Š™Âih
”ÐZ™g âàÍä~ËñZg[†ž å~}>V{g c
£ZX‰ VV;z™áÃ
X ,™Ýq]‡vßž @ ŠÄg6
c
Š
gZ- ŠÅã™wZe~}©Æ} {q Z&Š
1^»u»kZX Hlâ]Š Þx Y
ƒ: Z- ŠaÆx ÙZ {zåyZŽ âÇ!
{ zX Š Ü zkZV{r
‰  ™X ˆ’b§Åv M Åk¸Å]Š ÞÅV{g c £Z
kZ ä V{r  ™X ñ Máu »V{g c £ZÐg Z-Š Åã{•ÍÐŠæ ÅV ðG3I
" Z%i mYgzZ8ŠX à: L
Ð {•Í]ZgVÂZg
Vk0
XŠ Æ: G 4¢E
é5G •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š Z%ŠpgzZ H®Š~y*GÐÙñ{ÃukZX Çá!$ »ypkZÐµ' {zž ð3n™ÄgB;6
u
6u ¸É`¯Ãµ' Æ™ç7 Ù gzZg7·Zƒ@
eZ ä+@Wž å;g| (s§Å?E ;cŠ~º´µ'
E http://kitaabghar.com
Âi{zð`àÍ6
:G 4¢Š Z%äµ'
é5G X¸ŠŽñt ‚ÆkZÃwLZÆkZV{r  ™gzZV{Š Z%ž åàVŠ»ÌZ{zXc
Š™g6
ä zg¼ÄÎgzZŠ ZŠ àz ÂZ7¤  ™{2 u
{zXZg â ä V{ r Z zŠ X c
Šg @ Æ µ'{2 CZ~Š ˜ lŽ ä kZpŠ
Z~J ƒ Â
ÅuÆµ' izg FXã GDO äc á Æì™ J m
Š• 6} 2gzZ 1^»u »kZ ä: G 4¢E
é5G Š™ÝZz 3ÐZ™g â gâ VáÑ
Xc
 t {÷h~ ‹Š p¶à Û
[ g; k k s ÜÆ Vzm
ôZ ä +@W~ [º Xc •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š N ~ c
gŠÐZˆÆ öú
ƒhttp://kitaabghar.com
XŠ o¢º»yZ~V¸´Æg!šgzZ~zZgë@Š™uF
c {Š Zg Z»h
 
!$»OÆµ' ˆÆägJ‡]Ñqäm
http://kitaabghar.comôZXå

æ M' Z ã½åu »V{£Z~T Z{{zX å~: L
ˆ~œq H®Š~ÉÅäñÃPŠÆV {g c
u² å Š £Z
X PŠ:ìu»kZ~kZÅyÅµ'
g ÇŠ c
Ž äVzm H®Š™hŽB‚ÆPŠ&Zƒ
{‚»kZX Š
ôZ²ì ~: L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ///

ƒsp~“¬ÐðZ±~Š Zi M k Ü zkZ ZƒwÙZ »V{r
 Ž å [ƒ—k»ä¯yÎ 0
‰ Ü zT
 ™‰
¤zhttp://kitaabghar.com  X ¶http://kitaabghar.com
kZX ¶à| 7¤zÅ ZŠ ZŠ äV {Š Z%D77ÆkZ Z ~g »Åk
 ~uzŠtX ¶„gƒ {0
i {zÐQ ¶ˆ{g™
X å;gV%»V1_  ™~bŠÆÏ0
ÆV{r  ³vŠgzZ R\!
i ÅkZX å&4Ð[g ‡Zzm L Z { zÈ »

†ã+ h^jÒ å…]•] 175 / 373 ã! â
gZŠ Ãz»Vzm Š™ Za Ðx *
ôZŽ åc Û ugzZq
ÆZº Z~ º´Æ÷;•Ìi Z• á g Z¼ÅVß7äõg @
Z~ c •
Ükô»gzZ > ›Ž ¶4z]
qZ Åg Z gzZ å „ w ìq
Z * ôZ ñƒ DƒÆ kZ X å
™Ág Ð y*zy ÃVzm
TOg:ôZz ðÃ b§kZÐ kZgzZìggzŠÐ Zº Z {zž ;g @
™ÃtåÃD77  ™X ‰„g™È)
L Z V {r
{zèY¶: ÁÐóœxq eZtaÆŠ Z%X åhttp://kitaabghar.com
Z]ñ7
÷;•http://kitaabghar.com Û uäV {r
3g7mðÃB‚ÆV{i Z•  ™b§
~gàÅkZÐ ZŠ ZŠÆ™yÒt òz t (Æx •kZ {zgzZ åg Zæzg ZŠ »Ï0
åLe ¢ i ÅkZ6T å c ZÐ
M™á x •(Zq
X å[ƒx°o „Zg™hg Ë~Vß$ÐZ ÂZŠ ZŠ »kZp
 X ¶~Šg Z ¦ ¦ä;uÆèÅ ZŠ ZŠ V {Š Z%
äkZ ÂVZ {i » Z ~Ý¬ÆM
 ]Zg ~g ‚ä kZX å ´ ¯§k

ÆGÅ ZŠ ZŠ ÌA
k0 â ¬ŠˆÆ@D
{z ÂL ßÃVzy™8 vßZ Š 7aÆ%$
 X c ÃËÐZ {z c
VZt0
Ž » ð0
ge
¶Š ‚http://kitaabghar.com
ÑŠÐZ äq
Ù Xãy *GD™lˆÐZÈð¸ÆkZXì 7~yŠ Z%ž ZƒD‰ ] Zg}X ;g ´lñ{„
ZC
V“óV â X Š
MB‚Æy ZÐí {z ÂñÑVZ™ñÐ zi ! Š 7[ ZŽ ðÃäŠ Z%p¹gz¢]ðÃ: ðÃaÆ
ÐZ {zX c
Ö6
Š  Â¹Ãä3X ;g 8 ŠÃyZÐ Vƒóà { à {gzZ ;g lñ{ {zpbŠÐÑŠ} (
y Zp,Š \e g ÐZ äVÇ¸gzZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒX†aãv+ gh ^jàÒŠ"gzZ
ezŠÐ
Æä>§»¿ñ h1!‚{g !ZX å: ÀZ(aÆ} (LgC
Îq Ù g ZŠ™ »V{r
 ™ñ h1žìt|
ÃŠ Z%X •Tg DQíä0
gzZ•Sg „¦Y¿Ã5X 7Z%FLB‚ÆVß Zz ä%1¸g »gŠ „w‚{g !Za
Îq
6GÅ ZŠ ZŠ {zžŒá Zz y Š 6GÅ ZŠ ZŠÃ]ZÔ._Æ` ZzgÆäZy{zX¸ìg Œµ®µñƒ
7Ìä°r Zl 
x ÓÅVzuzŠ å Y™„Šp{zÃª Ü z kZë @
q KZ V{Š Z%‰ à ~uzŠ Å ~Š Zi M Z
Ïƒ _ Y …d  Çñ° r Zl
‰Ü z ÏZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hX¹^™jxÒaåâ»kZäVâ•
ÅkÓ ŽrZnlµZƒêoŠVÒZðŠ†q
ZX å ãZ+Šp{h
 ^jßÒ]Þz@
zX ‰
ó Xó ƒ-§Z¾ž @
http://kitaabghar.com Y`B‚ÆkZÌÂaÆyŠ¼X ÇñY^ß÷;•Vñâ Z¾À L L
„‚ÐZäVâ X ¶ùyÆ™å½*%Š ZiVñâ ÅkZX ¶„g}Š VY{gttÐZV â ÅkZž å } YŠ Z%
áZjkZ *
ƒ lp »kZpå @ » *%gzZŠ Z%ž¶Se {zX å 1™I aÆŠ Z%~
ƒ lp™ïÐ kZ ÌŠ Z%Xñ(î Îë !
Æ VâzŠ 0Æ {¢q ]ÑqgzZ ® ó½X å @ Ð *%{z X ¶ûÎVâ Å kZÐ b§T å7Ð
ƒ lpÆ™'!
Z~Tì „gNŠÐ VzÃ+Z +Z s§ÅkZ *%ž Zƒ kCt ÐZ ÌZ
q  yZgzŠÆ VÂ‡5X ¶° M ë~ ]Ñì
Èhttp://kitaabghar.com
» 4zŠèY•BÃ}uzŠq  zŠiZVâzŠ {zž @
ZŽ •„ Œhttp://kitaabghar.com
ÐV-)Vzg•á ZÐZ{zÂì @
Y c
0
W
@
» ~çc
|
Xì ° M ë~]!
z]Ñì„
_

†ã+ h^jÒ å…]•] 176 / 373 ã! â
ÌÐÒVñŠÆgzZ Ë~÷;•{zå[ƒúzgXŠ qŽ »wÙZÆZŠ ZŠpå: Ìg±ðÃÐZ~äY÷;•

ZÃŠp{zX ¶_¹ÐÒ VñŠÆkZ b§T å YÈ b§ÏZ}i
•{z™át‚ »“gzZ å ;g™y ̈Z Zƒ Zg ;q
Y÷;•aÆ¶Š[ZŽ »w ZÎë ZÆÏ0
X Çƒ„* iKZÂyŠq ZÐZy
Z:q
Mž eÎäkZQX åLe*
Y7÷;
Šthttp://kitaabghar.com
{zž c [ ZŽ »g§Zx ÓÆkZ äŠ Z% Âc
ŠC™f » *%ä kZ§http://kitaabghar.com
{ Å ðœŠgzZ ùk0
ÆkZ ! ¸ì M ÅkZ
VâÅŠ Z%~z ZkZX ÇñY`gz¢÷;•aÆä•wŠ ._ÆaÎÅkZ {zpLe7³¬~A çÆ~Š •
á
â ZÅÇ~yÆkZ*%ž ¹äð¸gzZ¶_8
 ì6îÆ-
X ñ Máì eZ âB;»*%Ðð¸LZ
á _g Zz ~ ä{M q
Æo zÄÃy*ZŠ Å› ãÃÑ Å‹ ä { •
ZÆKV˜ ìN{z ÷; •Ð p Ò Dp
Æ•g~ŒÆV³X HŠ !
M~• Yg UŠpKZ äx·g ZŠu} (
ÆV6; ~Y 1946Nt,zX ÑJ e~Vv‚
¶~gYhttp://kitaabghar.com
“+Zq Zg0
ZÆkZX ¶gzZª6f ÅŠ Z%Å[ Z ñƒ D Y s§Å÷; •X å c
M ~ ~gZcÅVzm
ôZtˆ
X ¶„g M ¬e
ZzgÅä°r Zl  Š¤
Ã]ZÔV˜;g \  × kZQ c
Šg ZÆgZ' X å;g M 7ÃÐZx !Z »T
ó @
D™ Hvß ì ƒ Hk²AŠž å Š × r
`Ð }Š Zg ZÆ¬_„, Z6µñÆ k²Æg Z' × ÏZ
 ™{z6g Z'
Å±à Zz ä M ÃZÇ!
ÅV¨Zl q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z ¬Š ä kZX • Cƒ '‡5Ð Vâ · Vâ · ùgzZ • DƒÚÓö HX •
cu~ ~¢ä kZX å àh ha aÆÇÌ{z V ˜ ð MÃDh
 Vc y
V c â ¬Š~ Ýzg
ha ÐZ Å±{zQXì „g8
:¹äq ha
ZÐ~VÙÅÅ±kZ ÂXIVc
ó Xó •Ñ Ü Vc Í [ ZdŠ !â !
haÌz< ˜L L
gzZ eÎ~ wŠ „ wŠ äŠ Z% ó Xó ì 6V- 6Ìx *
[ZŽ ÃÅ±à Zz ä™Šg ä kZH' gzZì ÜV-6ÌŠp L L
ó Xó Vƒ;gNŠaÆäh
y7aÆÜ Vc
 Š
ha~L LX c
http://kitaabghar.com X ¹QäkZó ó?ÏƒÌà ZzÜ L L
XŠ MÄ ÃŠ Z%ó Xó Vƒ;gh
òÐì! ¸ñOÅÇŠ yaÆ! ¸L L

Âc ó CYÏZÐ ËC
Z6CZ ðÃ ì Ù ÂL LX ¹ñƒ b
ZeÃ-äâ ! ˜ó Xó ƒ „}gzàÌZŠp ÂL L
˜X ¹ä-Åâ !
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ó ó{ãge+"h ^jÒzó™ ¬Š

ì +Š6
x »Ð È äŠ Z% ó Xó Vƒ Lg „ @
Y @M ~ V˜ •Vñâ }÷Ö; ~OŠa ~ ÷; • ó7+Š6ÌÚ Z ðÃ L L
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com 
X ¹ñƒf
˜ó Xó ì _{g®
X ¹äâ ! ó *%x *
 ) ë~÷ì »eÅyZ L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 177 / 373 ã! â
Xƒ ˆ~ñ ~ga ÅkZ‰ Î,ZÐZX ¹ä Å± cØà Zz¬ ó Xó ìgh

y7Â„aÆ *%Vc
ha t } L L
gzZ å•Íx * Z§{ÅÙ7{Š6~‚fÆkZž¶zz¸X å;g™„aÆ*%{z~g Zh
»Çg !
q yÅV- haž¶¸ |
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒ •ÓŽnµ oÒ †M6
Xì Å±ÅVñâÆkZ Â{zž ¹äkZ~g ïZX åc
ãy+!iÂh»!^j¸Òg!~uzŠ
X •ºÌZž ¹ÐZäâ !
http://kitaabghar.com 
˜Xì „gƒkŠž c
ÑŠŠ c kZgzZ c Û ÆkZÑZÅg»â !
ähttp://kitaabghar.com
Œ
Md ˜~z ZÏZ
ì â ! Z~÷;•ž c
˜„q CäkZ ÂY7~}g ! Æâ !˜ÐkZgzZ,Š „Ã*%Vc
ha™ VyäŠ Z%
žE9
ì w7 ÂÌŠp{zž eÎäkZX`Z Õä) }g *~g¦ÆŠ Z%™ÍtXì w7Ì{zì „gf7 B‚ÆkZJ,ÎŠŽ
ÆkZgzZ ~g u*%™NŠ c
77»w7gñ*
Å~ Vß ìÐZX å H„, Ã~ ~›gzZ÷; •Xì @  ™gzZ
‰y { r
ó Xó ƒ„gNŠ H6}n}÷L L:Y7äŠ Z%X ,Š h Ç,Ã6}n
Ìß ðhttp://kitaabghar.com
Ãä kZX å Š
{g™ Z—{zgzZ ¹ä *% ó Xó ì @MÃÑ»¼ ~ wZŠ Â=¸
ó ‰ Å}6™fÆâ !
˜?LL
g ¦
XŠ Ðt ‚ÆV\ M ÅkZ©t»¬w ‚X å¹7
@MaÆ*%{zž¸ìg™tã˜gzZVñânZ6æ Mg!
g!
ÅkZ~÷;•Xå5Ðâ! FyZgzŠÆw‚{zQ
˜g!
XC M:™¼ÐZgzZûÎ0ÆŠ Z%gzZ0LZ~\zgÆ~çLgz/ 
Z 8L „ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó zŠ L{zX¶~Ý¬ÆLÍÌ*%Xì
Š Z%s ÏZt Xì e ÅZº Z ~OŠa â!  ÅkZ óyY ÅkZ/ó 8ÅkZž å Zƒx¥t ÐZ „ ¸{ â zŠ ÌZ
˜¼ ƒ
CÐZ ä V{Š Z% Âh7 zz ÅkZ ä kZ ¶ˆ{gyZªâ !
kZ¼Žž c ˜™NŠ ªÅÏZj$
X å Z¤
 r â Šz wŠÆ
™0ð6
Ìâ !
˜™Í] ! Æ-ZzÆkZaÆ`â¸g »â !
t XÐ N M 7k0  t áZz yÆ kZì ‹ä
˜L™Í¼ ƒ
£Z {zÐzz Åx ZŠZÆä±k
Xì Šz‹»x ¸KZÃw7V{g c  s ÜÆVzm CÃV{Š Z%ä kZ1ˆƒy.6
ôZž c
Û už å7[ ZŽ ðÃ »w ZÎkZ k0
gzZ ¥iŽ ä V{ i Z• Æ kZp ì •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó C™I* Û ugzZì C™õ6kZ
Ãg ZŠ™Æ V{ i Z•
º Z b§ Û uX •ï•
ÅV{i Z• á ÌPU
ZÆZº Z ~OŠa ~7Z‰
http://kitaabghar.com ÅÝqÆ™~g Z¼Ðx ¸gzZe
http://kitaabghar.com ôZ,Š ZZ
×Å m Y
á ÅkZgzZ @
gî~g ¯~Š • YƒuZŠ ZŠž åeÂ@  ™ZŠ ZŠ LZ {z¤
™™f »yâ zg LZÐ y{r ½xŠ » m
ZX å @ ôZ Ì[ ZZ
X êŠ™Ð*%6
Æ yZž¸ ã6Ë kZ â !
˜gzZŠ Z%ˆÆg X aÎà{Xn >: Ãâ !
˜Š Z%gzZÃŠ Z%â !
˜Ìñƒ T e
˜X ¶Åä ÏZ ÂÌ~9g Z-Št Xì V{r
Æ›KZ ä â ! ZsÜÃgZ-Š ÅVŠ» ~9yxgŠ
 ™gzZì Y U ¿q
X ¹ÐŠ Z%ñƒs 5ÃÄ Zgc£Åäâ M
 kZëZ
»k  ` M X •` š 83ÃkZ ¶~g ; k
 k'  ™ZŠ ZŠ}g vgzZw7V{g c
 Ž ä V {r £Z !Š Z%L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 178 / 373 ã! â
zŠ k
{g !  +ZðÃ~Ï0
 ZžVƒCÑŠ ¢»~p~g ;VYk
i ~÷¤  {zäëžì 4 _ŠÃwŠ}÷Â•D™™f
ó Xó } 7´Š: VY„yYKZ=aÆÛ
 kZ{ Zp ó7Ð,g ;k
 {zëgzZÏVƒq
Ñ~kZgz¢~Âˆ~±
ZŠ ZŠ¼ƒ Z eÎäkZX åêŠg Z Œ
 t{z¤
Û g Z¼ZŠ ZŠ »kZ&¸ D™{eÐy Z0
{kZÐZŽ¸, Zp ÖZtÆâ !
 ™ghttp://kitaabghar.com
r zZV{g c Ûhttp://kitaabghar.com
£Z bzggzZ aÎÅkZpì ðƒZa~~±ÅV{i Z•uÂ6 ˜ž}Š ÑŠ¢ÐZgzZ}ŠÈÐ
gîãKâ !
 ™¸Æâ!
r ˜Ž p ÖZ¸X ¶~Š 7
Y Ýzg 5~ r âŠgzZwŠÆV{Š Z%äT¶y™¸ Åy ZXì Ü~±ÅV{
˜ž å YÈÐZŠ ZŠ LZ5" {zXÐ,g ;7k
~]gßÅâ !  ~uzŠ Å~Š Zi M {zž¸¾ ÐŠ ÑzZ ~g ‚KZäV{
Û » ZŠ ZŠÆkZgzZì îwYq
˜äkZX ñ=~5‡Æ~Š Zi MÃwYkZ {zžì n•
LZ {zž åH{°zÐâ !
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒZ~A
Xá™wJ6 gîÆÉKZÃâ !  ™ZŠ ZŠ
˜{zž Ç}™èZgÃV{r
http://kitaabghar.com Y E -dhttp://kitaabghar.com
Ur Zl
 
»Ï0 ß ~ç,À5H4)G÷;•{z™á ÕÅä‹~Ÿp¢Ãâ !
i Å ZŠ ZŠÆkZ „¬Ð 3Zz ÅkZpå N ˜
Z96x £kZÆ]ª{zX ¶~9yxgŠÆVß Zz• ezŠ yZŽ å Š Þ ‡*
¯gˆ. gzZo¢gzZÃh !
kZ™ Z•¤z {zgzZ å [
›z™g
ž å;g aÎgzZ å;g Yá$ g6ð0
g egzZ å c
M ÷;• ‚ c Û Šp~T åŠ
tt{zXì îŠyj¼ „ ÙñZ• {g
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãXÇ}+ Šh
[ZŽ^j
HÃÒâ !
˜{z
///
ð‹Zó Xó ¹ HäZŠ ZŠ L L
˜y ZgzŠÆ] ‡5~r !
X Y7äâ !
kZ Âc
CÃâ ! Š[ZŽ äŠ Z%ó Xó 7¼ L L
˜0Æ¤zgzZ]ÃzÅ ZŠ ZŠ ñƒ D™ãZzwq|äkZQgzZc
pXì §»“Åèâ =X Vƒ_È~Ž ÏVz™„z~1„g7~1‡}g vwq]gßžì 4V- =L LX ¹ä
•ÓŽnµ o ÒC†™ã›+gh
ó Xó ì !
„q^jZ~ÒÏ0i]gúgzZì•ÓBŽ‚}nµgvoäÒ~†XãS+e7
Å› h*^g;jÃÒw~
Z ÌZ ó Xó ÇVz™Ýq »67C
t »yhttp://kitaabghar.comÙ ~ƒ
ó ?›~÷gzZì @›g !
„qZ ÌŠ%L LX ¹äŠ Z% ó ó !â !
™http://kitaabghar.com ˜L L
Ug¯Š Z% Z®ì ;g M s§Å r !
{Z_Æ Vzg ZÎzŠ Zº Zž c M ~ Ý¬ÆÏZj$
Cä kZgzZ c ÑZÅg » â !
˜ž @
Zƒ 7»ye
X ñY`ÐVŒ
Ü ¬»kZXŠ
pHäVzgZÎÆZº Zˆ ƒ Zƒ‚Å ~›ñOÆäYyÆVñâgzZòåxÎÅ~h˜äŠ Z%
Ë ™7Vc
X ‰$ h˜x¬¨£»~h˜ÅŠ Z%
ó Xó ì ] H !V xL L:Y7äâ !
! ˜™ 0
t ‚Ã\!
X HwZÎñOÆ[ZŽ äZº Zó ó?åyÃVŒL L

†ã+ h^jÒ å…]•] 179 / 373 ã! â
X c ˜ó Xó åc
Š[ZŽÐðÍs ™äâ ! MY=V{Š Z%ó@
7»V {r
 ™w7Æ~›L L
'
X HwZÎh × äZº Z~OŠaó ó?ì c
M LÌ¬H L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ óoXó ìÒ[†Mãg!F+'hV;^LjL Ò
http://kitaabghar.com ó ó?ì @M VY L L
ó Xó H7™f »kZLä? L LX ¹™w$
 ™Zº Z Â„glñ{{z
LäkZgzZ Š
r zŠ ó Xó å c
 ™{g ! M äCt = Xì Š  ™ ZŠ ZŠÆ kZ ñƒ yŠg e &1¶à Zz ä™™f ~L L
ƒ wÙZ »V{r
ó Xó gy L LX ¹Ð}ƒŠ äkZgzZZƒC¤
wŠ Zº Z™Íx *
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ »V{
yxgŠ}g øX VƒeÅZº Z~OŠa~žVƒ„Y[p~!VxL L:¹gzZHh
'× {C
Ù b»] P̀Ï~hðäâ!
˜
ó Xó ì 7]!
ß ðÃ
c
M wìÃâ!
˜7eZX -á y~h˜{zž~Ši Zz MÃŒŠ äZº Z~OŠaÂ†ÐV;zVâzŠX ~Š zÃeäkZ
»â! ˜™™òŠ M »Ðz½ÐZ ä kZž Ç}™ ñ6ŒŠ \!
˜~«£Æ ´ â ä kZgzZ å H{gHÑZÅg »â ! »kZž
•ÓŽXn¹µÐo\Ò!ä†âã!˜+Xh C^7
åc •
jÒÃZº Z~OŠa0ÆÓ
VÂŽ
‡5gnzµ
Z›o
ÅâÒ!
˜†ãgzZŠ+Z%ähk^ZjXåÒcŠB‚
eäZº Zó Xó ì D»]! ŠÈtÐZä~på »zg=äŒŠ Â¶BÐŠ Z%g !
kZÃVxž åc  LL
«~Z
ó Xó c
Š C=ä? óH YZ L LX ¹gzZ¬Š s§Å
b§ÅVâ ÐZäkZX ¶Š ÑzZ C³ZÅkZe X å;g™g¨6]Ñq6 ´~ä{yZ- Š LZZº Z ~OŠa
{z åÑ0
ZaÆ]³ÅkZ {z ¶_ VZxŠŽ e ÅkZ~ 6 wÈX å7ÌÑ1~i Zz M œzZÐ e LÂ
ž¶t Â1å{çq
L¤ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š¬äkZˆÆäg ì
Zž c 6ò » * '
ÅyZ Âñ M :Zz• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gzZØgg ZÎVâzŠÆkZ~z ZÏZX ñŒb§¾Ãe
7ù ZX ,Š h Â4N
ÅkZ Âñ MÃŠ¤
»kZ {zž ¹äZº Z Ân 7yTÃyZŽ â{zž ¹äVrhttp://kitaabghar.com
Z http://kitaabghar.com Šg ZÆr !
QyZŽ â{z
OŠ ZÃŠ Z%{zÂ,Š¬{z¤
Zž ¹Ð\!
äâ !
˜ˆÆäY-Æ• gzZØgX ¶à ÍWx ÓÅ\!
' ˜X Ç}Š C
äâ !
ó gZ•
Z~V6ì
Xì ]gz¢HÅk
ZŠ ZŠ ÅI ÅkZ {z Â@  ™V {Š Z%¤
7 »r
ƒ: @ Zž c
CÃe äkZgzZ Š {zX åòŠ Mg âƒ Z (
™]! ÌZº Z ~OŠa
ÁÐ Vß7Æ ÷; • Ì~¥%{zgzZì ãZ6b§Å[ZÑ#Š ÅyZÐ Vß7y Zž c
t X •F C Ãe ä kZQX êŠ
• Y Åhttp://kitaabghar.com 
›Ð ízžì „Yt sÜ Â{zž ¹ Ú Z~ [ZŽÆk½http://kitaabghar.com
ä kZ ¶„YÐ „¬ â !
~g ‚Å\ ! ˜'!

ƒ
ó Xó ì Le¸ ÌV{Š Z%gzZƒŠ Zi MÐŠ Zë Z±)o Zg øžVƒSe~L LX ¹äâ !
˜ó óVxL LXì Cƒ] !
~(
Ðƒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 180 / 373 ã! â
¹Qäâ ! ~VzÃÅg »u{z Âˆƒ¸ÃË¤

˜X ÇñY¤ Z}™: '!
ß0Æm
ôZ {zž H IÃe äZº Z
˜äV {Š Z%ž ¹ñƒ D™¡äZº Z ~OŠaÂÇñYƒ—~VzÃÅx ¸™¤
gzZì 3g •Ãâ ! ÐVzÃÅg »u{zž
X Çƒ?fQg !
Z b§Åèâ: Zy »V{r
q  ™žì } Y{z
8ŠÐZáÅìZº Z~OŠagzZˆòÐä{yZ-Š™Ètâ!
{ghttp://kitaabghar.com
XŠ ˜XÏñY~g;7k ~uzŠÅ~Š Zi MVx
///
 X ‰ {gy Zªá ZzyÆkZ™NŠ D M :ZzÃV{Š Z%yŠ „}uzŠ
h7zzÅä M^ß¢âZä`z¸ÅkZZ
ó Xó 47Ì}wŠˆÆZŠ ZŠ !! ¸L LX c
Š[ZŽ p"äŠ Z%Â
ž ¹ Â¬ŠÐZ äð¸} (  *
ˆ¬h Ë >§Zg v*%ž åwì ÂZ÷
3 `z¸ÅkZ%Kg OZ »[ZŽì $
›~http://kitaabghar.com
Tì ;gƒ*„  Š' MŠ c
i~gƒÑÃ ag â23 ž c
ÌÃV{Š Z%ì ´ ñ¯ x Z¤
z6»äYgƒÑVxc
M ` {z ZƒYZ
äY ‚ÅgƒÑ tŽgŠ tŽaÆä¯ [ x»ÃHkZy ›Æ[ ºX Ï}™c_{°‡!
»íz µ ZÆVâ ›>
aÆ .[ˆÐ x Zg Ù»!Ñg0 ZÆizgzŠ q
Zg0 Z¬ Ð äY~HÃV{Š Z%ä V{£Z\ !
Æ V{Š Z%X¸ áZz
{ LZÃŠ Z%X •:Ð kZ'Š
x ÓÆyZ0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒ b§ÅóYÆ~Ç~gzŠ kZM3¸ »X'X ¹ÃäY
ú~ kZŽ å @
x Zg Ù»!ÑV{£ZaÏZX ‰Âe *
Yƒg Z ¦ ÆkZ[ˆ Zg7 »V°ZŠ ZX ¶Š c
[Z¥i¼X åk0
ZzJ Û
,ÅVçŒ
X åc  Å!ÑÐZgzZ åŠ
MÃg :~+ k0
Æ
ÆkZ!Ñž ZƒDÃŠ Z% ÂH¤ç»yZÐ „
\!  zÅV°ZŠ ZgzZK±5D 3ÍÆäZyLZZ
 äŠ Z%
ñ M™áÃ R gzZ\!
LZÀ{zgzZì (¥
~ [ˆž ¹~ŸŠÐ!Ñä kZXì ;g @ Ã^
VZ {Z Y*
Ð dÑÅ R gzZ
X ÇVzŠ™„
 gŠ~ ÂÇƒ Š
{g c Z ðÃ¤
ƒß ` Zg0 ZX N M •eZ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ðÃ ` Zg 'L LX ¹™NŠgZÆŠ Z%ä!ÑX Ç
 \ M 7]!
D 3ÍŽ NÑŠŠ c
7~http://kitaabghar.com .[ˆZ izgŒ Zó Xó @
Vœ ZŠ ZFÃ!ÑäV{£ZgzZV{·Âðƒhttp://kitaabghar.com
™7x »™ ÎwŠ ¬gpx Zwt
g˜ÐZäV{Š Z%ÂÎ% Ze {Š66V- g Z ¦
 YZ &
g »Å!Ñ¬X ,Š V1ÇÐZ™šÃ¬ä!ÑÂN ¸» ~g ZŠ - Š Å!ÑX ‰
c
" [ ˆ—‚x ÓXce ãƒ7(¥
»w‚ÔsÜñƒ t ! {w7ž ¹Ã¬Ìä!ÑX ¬Š™
ðÃ~[ ˆÆ yZ0
•XÓñŽY™n:µ\EÙo„Ò¥†ãiÅ+yZ!hÑž^@j1ÒZ•¼ƒ
 Ð!ÑäŠ Z%X ˆ{g ¹!
•ÓŽnµ¶o Ò †ã+ h^jÒ Û
g ˆà ~eÆ½ÅŠ Z%gzZ£Œ
‡p¶'
Æ WZZ Ö ÓÅ] §g\u~ [ º VâŠ yZ
Z'Æ äƒ: ÏÒúÅ>›~ ÔZ [ºX ¶#
›Fs ÜÆgšÆ>›X åc Š™y´ Z»qË~>http://kitaabghar.com
È)http://kitaabghar.com ›ÉV¹‚x ÓLZä]§g\uÐäŒ
aÆZpZÆY 1940 ag â23 X ‰„g ±aÆ{ LZ~g ZM ZgzZ‰„g àyvÐ ]Þz@
ZÃ~Š Zi M q
’Ì

†ã+ h^jÒ å…]•] 181 / 373 ã! â
á Ð} i ZzgŠ K¸Ž ~Š ` àÍ6kžq

ÑYZ¹Ãî Zz kZ ä]Zg ¶ ZX å ;g Ys§Åî„ • ZÆq
’g ‚ {ä3
gÍ
á ~HÃ ag â23{zž¶ÅÒÃÅä™-,j »Vâ ›gzZ å
X Ãƒ:ï•
} (
ÆV{Š Z% ó7c
ce *
YgƒÑÃyZž¸ìg aÎ¸Æ~ ä{yZ-Š LZ ÌŠ%ÆäZyÆV {Š Z%
*Xc e * Š Z%p óÏ}Š äƒ 7*t #
Ö Óž åwì » ð¸
„ IizgzŠÐH7Zž åw ì »http://kitaabghar.com
Y VgƒÑsg=g &
 ™™f »Tk
r g »ÅäYgƒÑ~yXì Ÿ
 {z‰'äƒ b§kZVc ›ŠpdZk
 Ö Óž Çƒ7c™
izÉ»#
Xì _ƒqzÑ~gƒÑå@
™ HV{
Þ ƒÏZÃagâ227Z7
Zº Z ~OŠa}~T Þ ƒ›‹Š ä¶‡}g7ÆV{Š Z%™ VgƒÑ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ eZX Hx ª~´g *
ZT
VYgƒÑ6„µñkZ {zX •g ZŠ' ôZgzZ³#Æ>›ÂVâzŠ {zž eÎäƒ
íqÆm  X ñ MÃ„
 c
gñZg » ~›gzZ
VrZ™http://kitaabghar.com
á {zh
wÈÃZº Z~OŠaXì ÑZzäƒÂ ÂÌ{zVƒñ MÐ}Š ZgZÆÚ Š~ »gâÑ• •á ž ¹äV{£ZX •ñ M
Hg»aÆH]g@
3ZzX åŠ wD Z {ŠŽñ)ug0
Y»wZHkZ~( ug0
Ž 1{ ^ á X¬Š°»gƒÑä
œQgzZ‰K„•
¼63Zz V{Š Z%gzZ]§X å ;g™}û6gŠ · m ‡ ó>›ðÃC
ôZgzZ WZZ Ù Xñ3[·ÆáZz V1·ÑäVrZ6
X ¸n
g m ÃV{Š Z%{zgzZå;g k7
³Z( •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÃŠ Z%7
ÐyZ{z~gƒÑÒ»¯gÍX ‰ ïÅZZi%Wz6 Z ¸‰ {gú
ež
X 1wï{L ä lZ F
q
Ù ZÐ Ù Z} 96y»Š Åt ‚ { Ç *
 Å¿q ž¸ìg™'!
} 9+zZg VâzŠ
Z(Z ÄÙ  ™igzZ ¹ ó ó4q
 X 1a1Š6„VÉ¨Åy»ŠÃlZ F
Ù ZL LÃr äkZX å;gNŠ ðZzgg » ~g7Š Z%
 ™Wz6
6y»Šžì ]! ÅŠ Z%ŠŽz!
ƒ ‰ZxW Zg7X eò:ÐÄ¤
~¡X Š ÆäZ±̀î ZŠgzZäg â ,”{zpåÉ UgzZo¢
V{Š Z%X •Zº Z ~OŠa´ â »} Lž å]ªx £t aÆV{Š Z%Xì Zƒyv»¾ž à5Ù Ù ŠŽñ
 KZ KZä¿C
 c
„ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
g ñZgX¸ ~} L Ì]Z½» ~gz¢Æº Z ~OŠa {z´Æ¶gX Há ZjÆº Z ~OŠa É} LÃlZF
ä
Ù
V{Š Z%http://kitaabghar.com
ÐòqZB; CZ Zƒ 3gÐ .ä kZ Âì V{Š Z% @ CÃZº Z ~OŠa Z
7»http://kitaabghar.com
 ™í»kZž c
w7V{r ä
Š Z%Ãg7½q Þ ƒäº Z ~OŠa X Îä™'!
Z ñƒ _(s§ÅT Ðr ™Wz6ÐQV{Š Z%X 1g @
ZÐñ+Æ
X à Z e6
V{
» kZž Y7 Ð „
ñZgXì Hð }¸g » kZ ä kZ HgzZì ;g™ H g  c á ÏZ
g ñZg ä Zº Z ~OŠa x •
ÆV{º Z ~OŠa{zgzZìq]Š XZ (•
Øg ™¬æ»Zº Z ~OŠa{zå¿V× »q
»kZž ¹äkZX Š Z ÌZ„
 c
g
XÐ³( Ð MgzZxŠq http://kitaabghar.com
ZÐ4zŠ b§kZëgž ¹ä V{º Z~OŠaXì ‚  &ÅäVZú1}g ‚
g¢
X å ;g ZØ—Ð Vzu ãZ h Z_6à h!X¸ìg MÃòŠ M „ òŠ M ¶CYÃJ œyŠÆag â 23
V˜ ~ ug0

†ã+ h^jÒ å…]•] 182 / 373 ã! â
 gzZì [ ƒi ¸ M »k
kZƒ Å ~Š Zi M Åy*zyž å ;g™kC´d
 5ˆw ‚83 ~ õg @ ŒÛ ÆnZy Z0
{ »V{Š Z%
Û {zˆÆ% Z eÝzg6
Š ZŠg Z Œ Š lzy
b)g Ñ"X åãh  
zlŽ »Vâ ›X ‰„g â¤Û»VÍß,k
½Å+Z
‡X •q
Ñ~
•ÓŽnµ oÒ †ã+:¹hÐ^RjLÒ ZäŠZ%~iZ0• ÓŽnµU•
ZC!
X ðƒ"
_
oÒ †ã+ hxª^ŽjˆÒÅgà
 Z«ÅyÎ 0
ZŠ » “Ð *Š {z X M yjgŠ¾Ã bzg Å kZ Â ©
™á rhttp://kitaabghar.com NŠ ÃH kZ ZŠ ZŠgzZ g™ñyŠ P ]ñ¤
http://kitaabghar.com Z ee L L
ó Xó ZƒÁg
(
G-4£E
:¹gzZ 3gB;61Å õAE
GLZäV{·
•ÓŽnµ oÒ †ãó+Xó Ðh,g^;j7Òk

 tëž¸ñƒÁgÐ*ŠB‚Æ¤zkZ{z!d
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^LjL Ò
XKZŠ Z ÌÐs§Åâ ! zŠ äkZ~wŠ „wŠp ÖZ¸ äV {Š Z%ó Xó Ð,g ;7k
˜{g !  ë—" L L
›ähttp://kitaabghar.com
Vo) F~uzŠgzZ ËXóœ'zyókô»X ðƒ"
ZaÆy*zy}g7Š ZŠg Z Œ
ž }Šq
U Û Å ag â 23
Ù X ‰ Mt ‚Æ>›™Á¸~g ZjÆVÍßÆy›Ü
gC
zyÆ±z8 Û kZ Å>
 {zX ~Š™qzÑ¿#ÅŠ ZŠg ZŒ
á ÅWZZ
b§¾t ÃVzg »ƒ‚zy >X IÅVìø~ y• ‡X Œ[Zp » äZ-ŠÃ«_Æ íz {eÆ Vâ ›ä
6y»Š KZ~ ~›Ð „ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
g ñZgx Zg Ù»!Ñg ÖZ »]Ñì „,ZX ,Š™Š Zi MÐ Ð LZÃVâ ›{zž å Yƒ Zg ZÍ
 c
X å;gÈ~Ÿ: Zæ • á p{zZ®å¢ nŒ Û Ðx ZgÙ»ä„ c
gñZgX å;g™ ´
ó Xó ì { h Zz»Y!{ðÃ*¯o !x ZgÙ»ƒD™]!H LL
ó Y™ Z]
Vñ¸VâzŠ ä>›p ì Ð}uzŠq
ZyÃ>7ZX •ìg M Tg™VïÐV- œ›zyL L
Š[ZŽ äx ZgÙ»!Ñó Xó ì ÅÒÃÅä™Zah ZgŠyxgŠÆ
X c
Ö ÓÅ m
{z~w ì}÷gzZì # •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ôZ~y*zy ÂÌZXì CY 7Zhðh ZgŠÐ¶Š é•6g Z-Š Ë !x Zg Ù» L L
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com ó Xó 7ÑZzäY
~Ÿ Ïô» ä x Zg Ù» ó Xó Çìg @
gzZ Å]! ™ `Zg6ëJ Ñ‚Xce „ *
“ Y ÂÃm  ™ñZg 7L L
ôZ!r
 ó Xó ì Š
ÐZ¤q Þ ™ 3 3w â »y*zyì J~(~AÅ m
> y*zyäÓ L LX ¹h
ôZpì Hy´Z »ä™ú6 '×
X 7g !  (ì C™x » »g »ƒ‚y»Š ÅkZ Ì,zX c
M 7ä™]! (6y»Š ÅkZ„
 c
g ñZgž c
zg » »„
Å„ M wì
X Zƒù * ™ñZgž Y7äkZ
Mr
ìg™http://kitaabghar.com ØñZgÆ±http://kitaabghar.com
Ð e C³Z ÅZº Z ~OŠa Æ÷;•¸g »• LZ {zž c
CÐõä„
 c
g ñZgÃx Zg Ù»
g ñZg äx ZgÙ»Xce ¶g7ZaÆä™«ÐxJŠxðŠX •
 c
XÐN YÁ‚ÆkZ ÂÐºgkZž ¹Ð„

†ã+ h^jÒ å…]•] 183 / 373 ã! â
äYÆ„ g ñZgXbŠ †~B; Æ„

 c  c Ù õ0
g ñZg9zggZD }i àZzá*
gzZ ¿g ~z¤ g ñZg äkZ „B‚
 c
Å„

Ð MÆk ZB; ‚ ZhðZ®ì ZgâB; MZ(
’«ä¬X}gâ Ì{z~]YZg0 ä„ c
g ñZgž ¹Ð¬LZä!ÑˆÆ
•ÓŽnµ oÒ †XãÇì+gh ^jÒ }iÐZÂn•
7g(ZðÃ6
ÓŽnµÛ g0oZÆÒ{â&
™: ZŠ ZŠÎgzZnŒ
†ã„
+h
 c
^jÒžZ –„
gñZg¤
Ž ~gƒÑÅkZÐ Zº Zž åwì »kZX ðƒ Za éZpÅäY ÷; •~ wŠÆ V{Š Z%ˆÆ ðÉÅxn
r !V÷;•WkŠÆyŠizgŒZ {zX ÇƒŠ
XŠ w$ ÆkZtzg »V{º Z~OŠaˆÆkZ¶ðƒ] ‡5ðâ Zg e
~}g !
ÐZ™yYt X ÇáNŠOŠ ZÐZ â» ðÃ » ~OŠaž å:„ðÃ»]! {gy Zª™NŠÐZŒŠ ñƒ DÎ ã0
q
kZÐZX Š Ã
á {zž ¹äŒŠ6ykZÆäƒ] ‡5X ¶Å7Z
~yÆkZˆÆx • ¬~È0
ðÃ6â !  Zg:Í
˜äV{º Zž ðƒs
b§Åi `yÆVñâ {zaÆJ
Š ë{zHž Y7ÐZäkZX B„*%û ZÐZ~yV˜Š
á Xì YïÐ! !
x •
XŠ á {z™ 3 *
Î~g OZÆx • 3X ˆ MÐkz7
Ìã˜X c ~h˜ ÂaÆu ¸:ZzÐí
M 76
Ã}nÆŒŠ äkZ~ Ýzg Å‰ÑÂàyÆŒŠ Z Ö J ó@
 @ X Ç{zˆÆäY Y}ƒ0 á
ZÆx •
LZaÆâ !
M™áÍ»«Åd ˜„ó c
 Z~i !
g ñZgÐ~›Xì ˆ« •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
C„ŠpÐZäŒŠX c
~~jž c 0 
ZƒÑ$
Š™g ïZÐ«ä! ! Kg1•„B‚Ìg
Xì c gzZ ~çÅkZXì Zƒ
MŠ c
Xc Þ ƒN Z »V{º Z ~OŠagzZ„
o˜gzZxg~T g ñZgÐZX Î1 PŠÐgzigzi™Í» ã”*
 c kZwŠ »Š Z%
hÆkZ]! X Ç}Š7YÃVâzŠyZL{zÌ{Ò M [ZgzZåc
të@ ˜gzZŠ Z%ÃV{º ZžˆƒãZzÌ]!
M 7IN»â ! t
Xì àZzä M yÆkZaÆ]‡5ÐŠ Z%!! „Xµñž c
CÌtäŒŠX åc
Š™gïZÐºgäâ!
˜ž¶CY~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµðƒo‰Ò]†Zgã]+‡5h
ÅV^âzjŠ Ò
ÐDhttp://kitaabghar.com
7ÆV{r  ™ÐZ1ì Le * Ød
™Ð • Æ„
 c
gñ Zg «~÷Vx!Š Z%L L:¹ÐŠ Z%äâ !
http://kitaabghar.com ˜
ñ M™á} hŽaÆVzg ZŠ¸g RŒ
Û gzZ} Àg- ivß{zXì c
Š™g ïZÐäZ™«Ð•
Øä~gzZ7gà¸g »e
ÐVxä~X •ñÑB‚ÆV- ™I~½ð‹ì ZƒJ h » ó óöZ L LÐVzg @ Za}÷X •
Tsg eËq
~¯6
Ë Z™7«ÐÆ±,Z ËgzZVƒB
~&$ g h»ä™ê»wLZgzZVƒeÅ ~OŠaJZg‰Zº Z~žì ¹
žì HgzZì c
M FZ6á p~÷Vx[ZX „g ~h Z6]!
æ• ”Š=äkZX c
KZ~pc M×ÃVx6]! „Y
kZX 7J
ó Xó n:Îž7Âbhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com ïðÃ«èYVß™wJ«~§{Åp g] ³ÅkZ
X ¹äŠ Z%ó Xó ì c
Š[ZŽÃVxä? L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 184 / 373 ã! â
ó 5 ZgX ˆ M s§~g vOŠ Z~ÂŠ

Zž eÎä~~
¤ ó ó â‰
`ä{yZ-Š Vxì Ü z»¶Š[ZŽ J
 ðä~
ó Xó ì ] ! X VƒgX_ùZaÆp
ÅgzŠ Âb ï¹! gx½»VxÂÐzŠ]i YZ ?
6Twâzg îÑz {z â !
˜‰
Ü z DƒÁgÐŠ Z%X ~Š}Š ]i YZ ÅäSx½ »\!
LZ ÙlÐZ ä V{Š Z%
http://kitaabghar.com ŠjÐs§KZÃŠ Z%åŠ
X c Jh » ó óöZL L
H
(
ÐZŠ Z%X å• ë£H-Ÿ™NŠ N Y6q
ØñZg {zX Š ~‹ÌZ äŠ Z%™òÐ} i ZzgŠq
Z {zž å3g „Vî 0
Ü zkZ{zÂåV{Š Z%ÑZzå
‰ Ð} i ZzgŠq¤ 0]ªî™NŠÐZÌ•
Zž å;g aÎgzZåŠ ØX 7»gŠŽ z!
Æäà
Š Z%O] kZ FgzZÐÎz F ó] Ñì FX å ;g™ HVŒ
Š
1ƒ‚ÏZ~à ì" {zX ‰ÖgzZ}½Z~‚fÆ•
Ø]*
á ÅŠ Z%„V;ÆVñâž å}Y Ìt{zgzZ•~÷;• ÂÌw å
Â•{zpì àZzäƒ ~Š • ÆŠ Z%ž c
M wìÐZQX å
ÆV{http://kitaabghar.com
º Z >ÃV{Š Z%gzZì •Ð } i ZzgŠáZz V- ÅÃÅVñi 5 ÑZzå M wì Ìt ÐZQ ?åÐ ~jÅV{º Z
ž c
X å7V{Š Z%óå„gzZðÃ{zXôZzHÐVñi 5
ì x¥ÐZ H Y7 ÐkZä*%™ 0 ug~ „÷;•aÆyŠzŠŠ Z%aÆh
ZX Š
µñizgq  ÌÍh
'×
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒX†•ãì+gh ^jáÒZzyž
aÎ H
X Y7äV {Š Z%ó ó?•ìg aÎH L L
X Y7ä*%ó ó?Ðî C7wìCZì ó wìH Zg vL L
g2Š x ¬ÆÏ0 á X •Dƒ Šg ºgÆ*Š Âƒ“7 w ì Z÷¤
y{Ò~Š •
iA ç}g ‚t ~çV xgzZ •¤ Z L L
ó Xó VƒSe9 Š6x £—}ÐV Â*
V¤gyZ»~1•n
gmÐ
X Y7ä*%ó Xó ì Yƒ‚yÃx £—ÐD *
ºg L L
http://kitaabghar.com ó Xó ì @
ƒ™zZÐð* ºgx £»4zŠ L L
ó Xó •M  zŠ Ì~çVxL L
ƒ„
Û aÆ„
—}Ðºg Y ZzŠi Z¸g »4zŠXì êŠ ã!
Œ  zŠX •DY {g „ ~çVxó~çVx6
 zŠ„ gîx ¬L L
Zz«g Z {Š c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒXì†ã@ƒ+dh ^jÒi}gzZ
 zŠ»~Q L L:c
0Ì„ Š[ZŽ ä*%B‚Æ"_
zlŽ ÏZ ¶½]!
täŠ Z%Ðlzy
zlŽgzZ"_
T
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.comkZ ó Xó ÏVî 3Š™
X H åÃ4zŠ™5B;äVâzŠ6
á X¸ D™D *
{• {„ LZ {z ˜ÀakZ¸ n
ºg~yZ0 gmÐ6 Cc Ûu
] ¬Z%w7ÆÅ±ÅV{i Z•

†ã+ h^jÒ å…]•] 185 / 373 ã! â
g ñZg äV{º ZX¸ìg™g Ö Z »À6ºgkZg ZŒiÆ~›{z´Æ÷; •gzZ å Zƒð~ VÂ‡Zg¸g »â !

 c
„
™} Z ! È »½gzZ ÏƒˆÆ äƒ å½Å•
»} Z pZÐzz Å ~g F ]“ñZg² å * á ž å c
Ø~Š • ŠÈÐ
JZgq
g‚g Ì}i •„gÐZ {ZpñYƒ { Ò¢i Z¢ž åt/µ»„
ZèY} 7D  c
g ñZgX å e}Š 7ÌyJZ
http://kitaabghar.com X å³http://kitaabghar.com
%Z(
¹qZ*
™—zgzZ *
Y™á]P'V;Æ~OŠa
( Y 1997~ZóZ ezŠg ZÁg>)
†Þ 1^jÒÒ•‡^‰ oÛ•
•ÓŽnµ oÒ6n†Úã1+Æh Ö^ÂÓáŽ nµÒôµ Ò †ã+ h^jÒ
^jŠ
http://kitaabghar.com
„0 ¶ Zx ÓhÑÃyÎ 0
ÅVØi ‚z]Zç ãzÛzãzg0 http://kitaabghar.com
~X'·ù»}p¤0Æ ‚³• Ztg ¤
¤
kZ}psf `gŠ'lz»àSq
ZÅy[ ÂÅä™gÅ!
ÃVâ ZŽ â ãÎ 0
Ô6µñÆ 2009 ~Z4 Xì ˆÅ
@¬yÎ 0 Ô! yZŠ *
™„ÅízÔÆ}ŠÔŠ 0yCZí* »yÎ 0m20 Ôú»VzŠ¤ cŠ6 yÎ 0:•ï•á ~[ Â

' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æ Z Ôòg M RZz • Ô!ì Zƒ i ¸ M ÂÌZ Ôg DÆ VØi ‚ CPÔ ?• ìg M y]¤Ôli ‚ c
iïGL.À7Ô~ª3Æ li ‚
½Ôó “
ó f
¤ Ô!ì &VZ¤
L Ls ÜÆyÎ 0 Z {z Ô! • ‰ ƒ uÃÙi ‚Ô óŠó ¤
Â& {>q cŠ ~ò L LgzZ ^ u
Z6
z&
B̀ g Z}g øgzZð M öZ ð Mhttp://kitaabghar.com
¾ÔY Z¨Z» jœB¬ËZeÔg(Zƒ! Ôk%»s MíÑgzZ {¡»pZ *Z ð M Ô'»T åx *
„– }g e"gzZbƒx •
 Â- Ô}g ZŠ Z C1â @¬ÔãÎ 0 á M ypÔ?Çƒ HVIÄ •ZÔ Š
ƒg D»…Æx Zúy
ÆH !
äe % M Ô?• Š Zi M ªZz ë HÔë›̂i ŠgzZY 2008$Z Ô?Çƒ H[ ZÔtØ» ä™ ¦n ÔAPDM Ô!^ ÇñY
Û ó¸Ôì ;g Á¾!
47Ez•
5G
VZig Zpz åE ZgzH * Ô< ì‡ ]c Zzg 5 ! • ìg ö ó ö
ó L L » ¾ë Ôc
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Š H Ã yÎ 0
yp »n"ÔØ{ »"µ* e r ! Ñ»ÔZg ZŠ çLa• @
Ã÷zgŠ ˆ z Ô?ì eÌ¼¬ Ð yŽ 10Ô ! µ »uZgpÔ! åE 5G Û
47Ez•
gzZ ½6 'gœ * Ô! < Š OZ Ì6VEÎ 0
Zñ »gœÔ?Ç ñÑ 8
!gœ[» Ôì o‚ »b)ë ZÃgœÔ{~ g “

Ôr" ~g øgzZ ìZ ³O%ZÔ¢
§ZMZ ãÎ 0  g Y ! M Å]g ¸gzZ ~jÅM%ZÔM%ZÔ?ŠV¹/_» ag â 23Ô/i ‚
G
g »O%Z: qg Y Ôö»¢ g Y O%ZÔ!ì ¬Š ï GL¢zÔ?Ï†“  @ M ~g øÔ¢
 g Y f(
ÅM%ZÔ! <x Z•Z » dZ
Ð]g ¸Ôì ;g™M%ZÃŠp]g ¸ÔVZi°~Ô â!
zZuZg ! 
Ôì ;gw$)* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
©@¬Ô}gzŠÆWZk
izÔìZæ Cg ¸gzZ
Ø5Å~Š Zi M~ò£=Ôg âƒ
Xì YY¬Š~v{¢q] ÑqgzZõg @
ÅyÎ 0Ã[ÂkZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 186 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒâZ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

ZQgzZ¶CÎ}ÈÆóì
X Zƒúzg{7q ó * LgLzZó Šó !
YyÎ 0 
{0 L L~ïŠ KZ {z
iyÎ 0
y*ZŠ&]‡q
Zà Zzh
ÀÐ©:Æy„
s§N ZŠ~ ‹X¸}g ¦
D Y D M ~‹ÏKgkZ Åg Zi !
gœÆãî YJ÷k'&ðJ eÆ¸±}÷
y»Š Åù%w¾·gâƒqY qs§N ! xÎ®
gzZX ÅÝq½J ó T å•gæ »r
 )ä~ ~  ™Åf ~ßñ}g ø
Z »ZgŠ äxgŠ~y
ykq MÆ‹X¸g0
ZÆ‹} i ZzgŠÆÐgæ²¶ts§Åg Zi !
y»Š àZz VzgŠ} (zŠt X ¶
Z~ykkZX ¶È‹Ð M åZ9ñÎÐ1 Åg:w¾ZuzgzZB‚Æg Z- Š ÅÐgæ J+q
áZzSh Z eCDq ZŽ å
&D™ HƒIcÐ r •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó g ø™Ñp=~Ðgæg rLŽ¸Tg +Š Ý¬
 ™Åf ~ßñáZz Sh Z e ~7Cà » }
X D™ ‹ÐpŠ1]ª~( á! Æ±ë
gzZuðÐZgzZ ä™ ¦yâ ‚ »y»ŠB‚Æxi 5zyq á gzZyZŽ VâzŠÆ·gâƒqY qOŠ Z
Z}Š Zñ™{”~Š •
ÆVœ W âJ Mñh ‚ ðž n g©* Ú Z¡Ð y»Š ó ór  ™Y q L Lp óD MÃsz^‰
Ü z! ~ ä™|
 z• Û 6ya6
G
ÅyZX DYƒ"~]zˆ™Äg6öF A z1yZzey M Œ Û ‚ Z(q
ZgzZ f
 ) ~š
 ~¢mºKZÆ™çzQgzZ à Åy»ŠB‚
a6
ÁÐ x Z•Z 7Z zó y Hy›H á ó Zz äg ¦ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
6uvÐ MÆ T óå 3g= Í äJ ¨pqZÆ ~ÇÃ} FéÆ~¢
ä3ÆPzŠ6{Çö;g KZ µZzgzŠ ~hð™JZÐ y»Š r
http://kitaabghar.com  ™Y qW {g ! Î]zˆX D Y| (
ÐX Sg ~gYg @
http://kitaabghar.com Ð M ñƒ
Xä zŠ {z| eyŠX D M-aÆä™x Zg M yZgzŠÆVzi ú®
 M6y»Š {g !  ) !
Å)z×gzZ
c
+-Zz LZ™á @ M ðƒ B Š V H±Æ±X ¶x¥ÃVÍßJ gzŠgzŠ Ì ó ó]Š „L Lq á År
Z Åx •  ™Yq
G
A z1gzZ f
Äg6âZi LZu »kZ™ t6~¢à Zz]zˆÏZÃ!%{zgzZ Dƒ7~ # Ö }  ™Y qB‚ÆVÇ¸
» öF
År
™xŠ6 V\ M VâzŠgzZ _7
¬Š ðÃÆ™ÈL•gzZ ïŠ wZ e ªª~V\ M B Š™wï c 7Ås`C™ VZÔeyZze
¨™http://kitaabghar.com
Y y} ñB; »} (ËLZ™0ó óÓ
v Y ðX @ * http://kitaabghar.com
L LaÆ½]Zg !%X BÅ: @ M½]Zgž D™e
Z@ Æ
X 'Yƒs Ës ™@ MÐVWÅVÂZg&sÜgzZ mÅ™ðŠ@ MÐã0
Ï!
Æ

†ã+ h^jÒ å…]•] 187 / 373 ã! â
ŠÄgÆ» Ú ZÃŠŽ zÆ·gâƒq Y q ä §ÆT¶„zgzZ ¶e År

]‡zZ ÒZž å c  ™Y q7Z Zg M ]‚
úÆV>~DÆ8ÅyZ LL1D™ÒÃÅ1zg² MÆ™‚{zX 'Y…@ M ÅyZyZgzŠÆu 0
]zˆ
Â@
ƒ6
Vzgzi—Z[ cLLX D YƒË~Sh Z e ~gÈbâ ~ŠgigzZ}nãZgâÆyZgzZ D¤
ÐCñzŠ~V\ M w£g
¶_Åyi Z Â6f Zg M ]‚X ïŠ uzg]zˆÆ™Èu0
gœgzZhttp://kitaabghar.com Û aÆkŠ¼ r
 ™Y qgzZ 41
y M http://kitaabghar.com
Œ   tgz»Ükl
!¶CYãYÐ x *
ÆâZ~º´Æg Zi !
g*Šz‰yZgzZr
 ™~ßñ:¸Bx|»Vî² MÆr
 ™Y q¶‚_ ó gzŠÆÐgæ
Æ/Å}÷gzZ~~
: Z-Š ë™NŠ6VÃvÅgœÃ]gúÉ0 KVZK*ž¸n ÑuâÎâÆ+ŠÝ¬áZz
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ TÅk'
gDt:gzZÈ »7
Š ~g øÐ VWÅXì ~Š Zñ™År
Ç@ M B Þ ‡4Z {z ó ó !â Z'â ZL L'” ä`g Zz
 ™Y qx Z•Z.
ÆgÅhttp://kitaabghar.com
6f}g ø•¤tÅVzŸ óàYÒ»QgzZwjZð;™òÐÐgæ~gzZŠ
k( Ü zVŽ VŽpX ‰Cƒ
Ð M‰
Ð ‹Š 5- i
ÆR' &
g c  ÅY 1947 yŽ &gzZ åÃäƒ qzÑw‚ ZŠñƒ D Y Ò»= 'Itt ‚
Z w M ‘
gòsZgUŠpgzZŠ Zi M 5q
 c
„ ZÃY 1947 ~Z {Šaž å 1Íã !
i Å b » Z·äVÍßÆ½ *ŠB‚ÆyZgzZVâ ›
›gzZ b »Âx HŠ *Z}g øž åŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒx¥Ì©:»7çÓÛŽ2Å+ŠÝ¬gzZÅf ~ßñ=[ Z'ÏñY M~ŠŽzyÎ 0
Ç ó*
Y qžtgzZX¸³#JÆ}g ZLÆy*zygzZg ZÆ§Æz1gzZY S0 Ññ÷gCgzZ¸ò qËÆ«_Æ>
äZyÒZÆ~gŠ Z' aÆ¾gzZVYVc
ZŠÎ! ºÅJ÷gzZ à zÆy ZX ‰@•'
ÅyZ¤ QÐV\ M 3áÅ·gâƒq
[ Zž¶~ŠÄg m
yÎ 0 ?ä VîÉgzZVœ VâzŠÆr
 ™Y qŠpX¸ T e *
¯íz EZŠgzZ *CZÃyÎ 0
Æ™íz Ü
X å c ~fzZggó ƒÑ™ÈŠ !
ZIŠ°w2ÃcZ™ c íÃà Š ÌäVzŠ â ZŠgzZV@ KgVâzŠX ñY Å ~g »ÅäÎ y™^
ó@t˜ b§ÅVâ Z- Š óV1zì6VÃvÅgœ™òÐ yŠŽ z! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ aÆ yZ
Æ VéŠÄÑŽ Zg M ]‚'Ç ~(Ð ƒ
™Š4ÆVzi Zz MgzZVzm yÇÈkF
òÆàyAgzZVz•ÆZ}
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
Z}gzZN YwÈÐZ™Äg6 Þ ‡ÏZ[Z
VlËÅñž¶.
X N Yƒ: Zzgs§ÅyÎ 0
ÐÙñ{Æ
á B‚Æ.~V\ M B
 ™Y qá Zz äàuQ7Z™wZ e V×°•
r Š ÅV¸gzZV”ÆVzuzŠ1
Ü z kZŠÅVzgŠ > M kZ¸
ó ñ0 ÆÃgâÅ_UKZŽaÆ
LZv M ÅÝZzŠgŠÐzzÅ6É0
‰
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ö: ñÖ ~J
âZ ÅyZsÜB‚g7½»r
 ™Y q !@ä™ÔÅŠŽzÆZg M ]‚ÌŠ ÑzZ KZŠps§q
Z Â[g‡Zz m
³Z CYƒPzŠ
kZ !îhttp://kitaabghar.com
Š Nù™^ »Ð dÆOâ 'ãZi• ¶ãZ- Šì e'http://kitaabghar.com
Û c á KYÐÄÃKZXy
Ã c• M ¶Vâ X ‰„g}Š)H
¹Ðr ó óâZL Ð
 ™Y q™NŠ ‘  å1™wq Z'
L ~!ÃZg M ]‚äVzËZ eZ Ü zkZ¬k'
™zgzg‰ â Âä~ge"

†ã+ h^jÒ å…]•] 188 / 373 ã! â
žì˜} äŠ Ái ZÁc
:gz'ñY7 •
ñYƒÇªã†ÅkZV;zh á žzŠ Z™4ZŠ~wõ
ZÕÆ}¤
MÃež å
ƒ óÇìg: e*
 t ‚Æyjz{ MgzZY zZzÆ! VâZë @ x £kZÆyi Z Âx°6fe Z
Ñ:ZzÐZÐ V˜ ñYV6
˜† CZ~Â5gzŠÐVzÃ~÷ÃZ~÷¤
CZä~g e"Vâ !ÏVß. Zž c
ŠÈ™+ + ä! Vâ ZXbŠw Zeg Ïä
http://kitaabghar.com X muzghttp://kitaabghar.com
:Ðäƒ FÉ0ÐÉ0
iz'
izgÃep1ZëÂ¹
™ ZC™È ó óâZ óâZ LB
@ P&ãZ- Š {zž å[ƒx¥Ìt=J
L ‚ÆVz/ëLZ~¬k' Y 1947
ó m h N 'ì y*ZŠ u ‚Zq
Z(KZ©: »6 É0  ™Y qáZz ‹ÅÐgæ}g ø óå
Æ â ZgzZ'ì e År
g x £ »]³äZ yVâzŠ ~ ~gŠ Z' ZŠÎ! ºX ¶~g ZŠ " Û Ð ·gâƒq Y q Å+-Z w ¾̀@
w¥pÆ ‹Š
n
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Åy Z¤ Z Œ
~(q  ™Y qgzZ¸D B ó óÃ
ZÅ ã î YJ÷r D 3 L Æ
L ™g !
zg »uð»áÍ]Î6ezgÚ~àŠ +-Zw¾X¸
Œ°»http://kitaabghar.com Û {ø*
„ bŠ 2-7r¹ ZhðgzZy M Œ 6yÃVY±~ ~gŠ Z'kZ‰
Ü z kZX¸ìg™¬ Ï0
i Åà ¥p™` y»Š
Y 1 è6y »ŠB‚Æó óY ZŠ ZŠ L LgzZ ó óY !
Z(»+-Zw ¾ !å @ Z L L™ 3Š ^ÅwjZJ
®
 ) ,Â‚”¡ÃVÃ±gzZX å @
Y
p óy ZŽ q
'ó GMgzZz' ó àX å Îá
 6y»ŠB‚ÆY !  ) ¶a +-Zag
ZgzZ å•v¸Ð wjZ „™ ÎB; Ã® 
~h î eB‚ÆV2zŠ™ Ö ¾gzZ *
î • Æg Zi ! ) Vc
i ! ó*
Ål@ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
V;z å ;g Y @
Z h Z ñx ƒ t ¤~g !
zg »Æ\!
V˜
ZŠ IzŠ|0 ÐŒÅËÃÆ±ž ~Š b &Ã+-Zw ¾äVƒZpíÂZƒ»k'
! ÉK! MNŠ VJ
{zX å[JÌ*  ÅŒ
rïŠÃâZ ÅyZgzZr
 ™Y qÆãî YJ÷OŠ ZX ¶lˆÅÅ±hZ Ë~ ~gŠ Z'Ã+-Zw¾~à ŠOŠ ZÎX ñY™{Š c
i
ZX¸n K: Ìr ZŠÆD~/Åk'
J MÃ}n! ÂgzZ ¡ á Å Zg M ]‚e Å_Uðƒ
 oÆT¶„Å~Š •
Zƒ
 F
š ÅZX ‰à ™Ì' Û Å-Zz y M Œ
i Z 'gÎ Kg~(P 6öâ • Û ƒq LZÉ å 1| 7y M Œ
Û {ø*
~ „ / Kgä
;
ËÐZ ÌÐh Bçà Zz äY ðÇ~ VCZ ¸gzZêc
h •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ö|™Ö~VC §KZ1¶ðƒ~ wj âÆ~g ZgŠ
M HŠ ~(êÜó ró ~ ~ŠÍÅVzgjNŠ w Ñ»ì M L L ó=
~ i Zzhttp://kitaabghar.com óhttp://kitaabghar.com
Z¤
¶æßš Ññ}÷L LZs§q ZX å7»zg ä
Û ÅVÉh1~(
À
C ðƒðÇÅw Z ¸_÷y {Â™Ö~à IÅV ðG3Ÿ ]s§~uzŠ ÂîŠ™~g7öâ • ™| 7
 Š}%ðZŠÆÞ- {z
ÐVZ Â*
„
Ð V• *v% = å Zu M » yŠ ÏZ
X îŠ ‹~i Zz M iÎ6~(ÌBç~uzŠ „+ZgzZ
Zg M ]‚ ó ìg™lˆ¸gaÆeKZáZhttp://kitaabghar.com
ž å:DÃVâZyVâzŠ¸
http://kitaabghar.com zJ÷gzZaÆd
LZáZzàŠZ
 VâŠyZ
ó q
ùúÆV ŠyZgzŠÆÀÅà Z¸¸ ó d
ÑäZyÆVâzŠ·gâƒqY qgzZ+-Zw¾~T~ ½ÅÙpq
Zä

†ã+ h^jÒ å…]•] 189 / 373 ã! â
C wçÅ~Š ! á ~$
MŠ Z%®ðƒðÇÅwZ ¸™ƒï• Ö LÆ&Zp
Þ £qC
ñY M . Ù Vƒe ~ Z  wŠ /_ } Z
ñY M w2 t ‚ gzZ Vg x Ç zŠ s§ Å w2
àZ ¸6
Ü Û B‚Æc
Ù• gzZ-ZzLZ+ -Zay ZŽ 8óï!
@
http://kitaabghar.com »àŠX åhttp://kitaabghar.com
Mt ‚ÆkZ{Š ZP»V1ZpÆkZ Â”
Š
}Š ð3Š s ™Ã&ZpùúÆVŠ}nÆ¥‚Š%~ÝzgÅy ZgzZ¸×zg¢¹' Š 4
~öX å´q ÆKg 0
Zž¶¿gá ÌÍÐOŠ ZOŠ Z ä kZX Š
kZ Y Vâ ZgzZ Y ! ðZ•~ wŠÆZg M ]‚~ VwyZ +-ZaX¸ìg
FZJ
gZŠ ºgtÆà Š l»ž~ 7^YÌyÃÅ ÕgzZ¬ŠtÐg¯Z•gzZ;e Y »kZÎX •Ñ ä™'!
~}g !
Æ{ ÒÆ
Z ~çÅkZgzZ+ -Zw ¾ !ˆƒwJ ¬Š Å Zg M ]‚gzZ'B8
q
âB; Z÷aÆ}Š ZPz'
páZz äY Ä~ wŠ kZ
ä M !ˆ zŠ ÅVâ ˜ VâzŠ c
ïª kZÆ ãî Y J÷yŠ
„B‚Æ äZ yi dgzZ ‚g 0
ÍÃ Zg M ]‚X ñ M hŽ¸g » ä·http://kitaabghar.com
6 å ÎgÆ™| (
VÙgzZw ZaÆp
ZÐ q
q Ù „C1 ÅV8g ÅvZ {z™Å~g¦ÆVâŠ @áZz
gB‚ LZxŠC
á Å Zg M ]‚ˆ { â P 'C™ c
{z [ ZX ˆƒ -ggzZ ~Š • ‹™ÙÙÃVß çw=gzZ { i @ aÆg Ö ZÆ ]äKZ
/ {i @
X ¶rY~wZOà Zz‹Š mh N ó J
ó àZ {i »L L._Æ}gzõ

~w ZOÌ}g7w‚zŠ óH ÂJ
Zg f] Zg kZ Åà Z¸Ã+-Za'ñƒ: ‚äg Z¦ àZ {»ÃZg M ]‚p
ä˜~ õ^)Æ àŠ 5å~Š ¬Â{z!ì ´ t™ƒ 2~ ¿Z ÅkZ lƒzŠy
KZ ðÃúÆ ]ž Zƒ: uZgŠ Zz DÌ
ÔŠ@igzZŒ/ÂÆg Zi ! e'»Ú ŠÃ ó óVäL L[ s" CQ
"à Zz½™œZ œZ~uaã0
~hzegzZ'»VÇÁgu !
ó Š ‚xŠÆ
g î ÎÐ + Š ñ
6g£ÆkZ yÃ~ V ÂgúyZ à Zzp ó zg çÐ §zxÑúÆ}Š6VŒ >'»Vz`VzZ
•ÓŽn:YµÈotÐ
Ò \†ã!c
+Vâh
™w^Zej
ÃÒ yZŽ•
~Ãec
g b§Ó
ÅŽVIn
Åµ` Mo
ž åÒ7
†ã(Z+:âih ^Xj¶Ò$
{z6 Ë FZ Zg7
ó ó !ÏVz™ c
ó !ÇVz™7~Š •
á t~L L
~³B‚ÆÂtâ z•Û gzZ KgÜãî YJ÷¸g »ÀZg ZŠÆ V* q m ôZgzZà} ( ‰à ŠÃ+-Z a
bŠ™ Za ä]! iÐkZ1ñY M™á ] Z'~Vî Ç óÑZzà} (
kZ~‚fÆkZ]˜{Š c ðÃ‰V- X Î0
k»^ N
ÆVƒZpípX •w©ÆÏ0
 ó§zxÑ ó{Š6V˜ ì „g MÐ äZyg ZgŠq
i > &zxßgzZ ð‚g 0 Z ~çà Zzäƒž¸
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hX^Åj:ÒZlVaäkZ•• ÓŽnµ oÒ †ã+ h
á ZzV¦g egzZ+ idÆ~gŠ Z'
^jÒäŒ
vß{zž6
ó gzˆ yY z wŠ6+ -Z ab§C
http://kitaabghar.com
ñZ} V ;zK ÙCÙ óZÎÆ -6qZ sÜä Zg M ]‚V˜ „ D M ~ yp
 àZB‚ÆV2zŠ~]‡zZÆº
á Û ÐZ¬Ð~Š •
 Z• á X c Ù b» ~gZÜÐyY YÐ„yŠ¬ä~i W
Š™qzÑ{C

†ã+ h^jÒ å…]•] 190 / 373 ã! â
Ù gzZ VâZ !
ÐáZjÆy¡]5z^ÅkZˆÆVñ»Æy»Šž å Le Z(
C Y 7»I6ó óVñ¤
Z[Zpå @  Ù !
uÅC L Lc
¼ ä+-ZaÐ„ qzÑž ðƒ: „] P̀Å{7ÂÃZg M ]‚w ZÎt?ðƒVYk
Š ?ìgV¹B‚ÆV2zŠ] ZgX Vƒ
- Š »gqð}÷+-Zaóñ•ì e}g âž¶_™<{zž‰~Š w Ze6~g e" •ój+Z
xŠ D%= Xì @
X ¶7~È0
ðÃ+Z6Vz(
gzZ\!
http://kitaabghar.com kZÆ™~n~y• á ÅkZXì ã™„ Y7ÅkZJ
~1´Š 7]úŠÃ…z«Æhttp://kitaabghar.com 
gzZ uIuzg Â¬Š DƒáZg {Š c Ù !
iÐ¬s§ÅC Ð yÐZ1 óà™}gŠÂ~g ZÜÐ ~çKZÃ+-ZaäVrZ
ž Zƒt W
Z »VÂ!
yZ6+-ZaX D™7?E
 Ó ÅVzg ZŠ] ³ód
z•ÂÅyZ™ÑyV Ã Æs ZÑ Zž~Š™qzÑWzb̀
Z eX Îä™ß{Š c
]‚Xƒ C½y»Æ\ !
V â}÷s Ü}÷?ž @ e.
ƒx Z²Z¸ ˜ÀúÆ2
i ÌgzZÃZg M ]‚{z
¿Z ~g vä~ óî Z¤
 ßïÐwŠXƒ]Ñ» ~÷gzZg"»Ï0
ÐVzÃc i ~÷ó*Š ~÷?ž ChŽB; Ð MÆZ}
~i WZg M
·gâžáNŠ *ŠX 7Zz6ðÃ ÂáZ e™ÌÒ=™0!ZŽ>{z[Zì
ó ¿g v~bzggzZ r âŠzwŠ ~
ó ŠŽzLZ ~g Ï Å
z$ž Cƒ¬Š ¸ izg: ³Å Zg M ]‚~ { Çg ! gzZ !ì c
Å ÇñZ} Û ¼ƒ
Š™y!
Œ  ïŠ ð@CZ6+-ZaäZ¤Å
ó g Ç¿:~„wŠÆkZ¡v MtÅ›
Y~uzŠ¬¼ »kZì
X ñYƒÌ+
 ›ÅŠ ÑzZh
Å ~ç Ãd •á ÂñYƒ ~C •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù ŠÍÅÉ X ÌÃVz(Æ +-Z agzZ ÌÃ Zg M ]‚'¶yZ q
Z'
³V2zŠ äY:QX Š
C™9p6ÅVzm g ¦ Zw ‚ ZÎw‚Ð CZ Z" Å+-ZaX}Š™bâ s§
~g OZ u ¯™q
Ù µÂÅ]!
C Tp óñƒgZŠ%g UMÆa¬V;Æ~çÅ+ -ZaX Hïä]): ZŠ%Šp c
ó ÎÆ%•óñƒ
I
• e}uzŠgzZ\ ! iÐ¬{z ó¶„g ñ~ wŠÆZg M ]‚ÕŽ ó¶Ãq
Vâ ä +-Z a!ˆ}B‚Æ ~ŠgŠ" {Š c Z
kZ=!ÃŠ ÑzZ à ZzäƒZa ÐkZÃó Zg M ]‚ß e?[ZX ~Š™~g7ä~Î¸
ó n
g µÂÅŠ ÑzZÐí?ž c
ŠÈÐVßZz
ñeg8•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ðe » ó~g ZgŠ ó»Vzi úKZ‰
Ü zC
Ù 'X »% 1G •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó DðÃ » ã'Ü :& ´g 7ôZz ðÃÐ ]gúgZr
: ì
J Z {zp¶„gwZ eb 6 Ù ó>
Þ C
shttp://kitaabghar.com
xŠC Ù ó÷‚C
ÙœóC
Ù ÃV1_ FÆZg M ]‚ð²Z"ðƒâ6 Ù ØXì B
x9gzZhttp://kitaabghar.com
•ZÅC g
g ÅV < ¬ F ~ | ¢
kZ Zg M ]‚Âì e ó yJZ ðÃªZz G¤
™ +ÃŠp™V~ v M Å¿Z Å Ë ì ZX C™:
X ¶xŠ"
U gkZ ó¶„g F
‚Î~äSÃe Z ~g7~yJZ
yŠÆä0 Ã6éÆkZ V÷ ÏyÃyÃgzZ ÌZž åx¥7Ã Zg M ]‚p
ûg »Vâ VŽ VŽ X ‰à Zz ä0
c
W
e ägzZ cØÅß {q Ù Øó‰ D M d
ZÆºgÃ+-ZaX I Cƒ!ÑÃà Zz ¶Š PÅ]g›~ VƒóÅC Û
Œ
VrZXhttp://kitaabghar.com
Ì\ ! áhttp://kitaabghar.com
V âÆkZgzZì èZgÐy YzwŠ ÌÅ±X ÇVz™~Š • Ðc
W
67CÙ ~ž c
ŠÈÐVâ äkZžˆ¸+Z
Z óV âZ¤
äƒLZZg M ]‚ž•T evß}uzŠgzZ! Z[Z'Ïnƒ~g vczó Š t :Ã~ç«žÅ7Ìöâ •
W
A Û tä

†ã+ h^jÒ å…]•] 191 / 373 ã! â
wïÐ yÌÃ ó óíZßñL LkZ™w1w1& ÂðƒØZ'

×¤ á Ðc
ZX ,Š ä™~Š • W
=Âìg ~ 7
~yÏZ™áÃaáZz
X ÇVî YòÌŠpgzZÇVzŠ
: eaÆ+-Z w¾ bŠ äYÐB; Ãd Ü 1gzZ¢
áZz äJB; Ð ‰
 &~g ! ”¿Šg ~g ¯
zg »1åh
× Ï~hðXì „gït :ÐZ ‚yÃì „g M Â„ÁÎ
aˆhttp://kitaabghar.com
ÆØZ' Zg M ]‚žà }Š-ÃwŠ Ì™Èt äVrZQX å
6
X ¶Úz cØX ¶ñƒAŠ È) J M ÅwjZ c
Æ` ¯ÅVzmôZ Zz! W Zë: VYy
X @ M¡KZ {zX ˆà yâ ¡Å+-Z
mºÆ &Zpy›à Zz à Š X ¶_ µ Zƒ Å „ › óÌŠpÃ c
W 7 VÎ6gzZ ›À ó„ ` M X¸ g Zaða
X ~ *
Û g•Æ ‰
Ü zgzZ å @M Ì* {i ¸Ãg Ägz̈X ¶C M Ì< CðŠ ~g ‚ÐZ {z´Æ Vzî z
xA6úZ• ™g &Ð 8Z©
gzZVY±/ëp¶¿g Î Â~È0 Vâ X ¶„Y ÌÚ'
ä\ !
Å µ'  oÅ µñgzZ/ZzÐ ó ókcyZ)- Z L L
ÐZÐ 9
X å3g7™ ¯ðñðg~VÃ±
ä+ -ZaÃŠ Ziß { LZgzZ ð¸ÆkZ ñƒ ñ MB‚ÆcñƒD™~gZh
W yy»Š uZÅ‹Š 5õ^ )
6
á ~uzŠ Å+-Za•zçOó¶Ù MÐ^Å+-Zañƒ _(
» ~Š •
Õ Ð M {zX å Zƒ tZ[ Õ» µ'
äc
W
X å1yT
ŸÅ ¹!
X Ðä`¬6 Š™qzÑ'ãZ™âÃÁÎÐ„yŠ¬äc
kZgzZc W •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
X ˆ0[ Z±aÆZg M ]‚~Š •
á tgzZX Š
7
óV1Ç[ZX ‰VHQgzZ2
aÌÃùg âQgzZXÑ YÌ•ÃgzZN ¬Š$ ZesÜ¬X ~Š™~g7ä+-Za
e.
¡äOk‚X ð M: li°ðÃ~ ]mñ0 Û M pX 1™b IJ
Æ ~È ÅvZ kZ!6Y Zg M ]‚ì +• u KZ ä + -Z
ó H » Zg M ]‚X •~Š ZrQwÅC
0Vâì Ù ! á ÅIKZž‰ƒtÆ™kCtgzZ@Š ÙpÅd
Ð ]7î ¾ä~Š • 
} (6Vzg ÄgÆZg M ]‚1'ƒ {“ÃVÉ„Ž „g7% ÂÅÈðÃ~ ykZQgzZX Ï}™ 1• wŠÐ a ÂÏñY
Ñ6r âŠ z wŠgzZ bzg ÅkZ™| (Ð ƒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Í1 Ð ŠŽzÆ a Æ kZ óy¶
 gzZ'BÆ V‡ e } 76y$ ÅVzµ
http://kitaabghar.com XKkC:AŠ äËÆ%
¤KZä+-ZaŽ åni ~y
M u xz0 á kpkZ ÂŠ
Z {z »x • HkCÌ~ Vß Zzw ZOh
•á gzZ Š
¬Š¤
ZV;
Š ¯âZÃZ¤Å·gâƒqY qäTåc
'c ÎÐ™^g ZŠgziÅDŽê~Vî 0
ÃZg M]‚§{Å c
W
zŠ » ~(
™á * g î 0 egzZ}|gzZg ; ÆVßYÆºñaÆc
| l °Š KZw©ø
W! Ü z 3ßÐ y»Š Vx
 ‰
g ZŠÒpQgzZ,™yY lâ~(
y0 gVâzŠ {zž @
ƒ¢q™á jgzZ²ž ~Š i Zz MÃZg M ]‚™Ök0
Æ~ç¤X ñ M y
Vxžhttp://kitaabghar.com

ðƒHkŠ~àZ™| 7 á kZX BÎVc
[fÃZg M ]‚x • Åhttp://kitaabghar.com
i ! xP c Š~µ} ÚÅ
zeß¬Ðä3Æ] Zg™ !
ó Ðs§Å+-ZaóV1ÇgzZN ¬Š$
Ž™^kp{zgzZµ˜ µ ÅHc
W
'h Â(@
QgzZX mV„6¶Ši Zz Mg !
~ŠÆ

†ã+ h^jÒ å…]•] 192 / 373 ã! â
u ]Ž ðƒ Q~ÄÃä™^X ðZ”Ð } ,! âÆ ~g ÓZ 6M ¿g~} #™ ZgZ Zg M ]‚žÐÐ ]”kZ~ U

™Ñ~³ Æãî YJ÷™á r âŠ Zƒ @
i°gzZÄÃðƒ £Zg M ]‚!'~Š < ]Ñ» Å r âŠ ä uâÅ} ,gzZ'~Š
Û ÆkZ å c
kZgzZ äVß Zz³ R•
ŠpäÉ0 Š|0
!
ÃÅ±É0
q
t :X ˆ~Š N
ZA}g øžB‚Æx Z²ZkZgzZó *
http://kitaabghar.comÄg7k0
!M L '
ZÐZh × ë[ ZÂ~Š ZrÙpÅ“
http://kitaabghar.comVâ ÐV!×KZ
@
™²è™||6]gúãZ-Šq VÃvÅg Zi !
Z6  ågzŠ {z¸V;
gœÆãî YJ÷B‚ÆV¹‚LZ~Z
Åï¢Š¤
 Ü zÆ-F
ÆV·Å~ÇÅpàZzä Mx »Æì‰ ™Zgå™È ó óâZóâZL Ð
Å]gˆñâZX å@ L Zóå
ó 0 ó C
Ù ~ Vß! ó ‚'ñƒ£ ÃVzÀäZ6ÁLZÐ V-é 6M àZzm §{
ñ !
0g) Y} }½Ð VîŽ ‹
QX CYòÐy„ÈaÃŠŽz!
ÆãZôÄÑâZñ\ Ù c
3ÄÅ} À}C Vc '
}~½»8 }uÆ} ,u
g6
8
Æ. y»Š Å ðZÖqs²gí#L ód
Ð kZ6 Û ÆzÅáZz|ŠzŠzgâL 6
Œ
ó } ÆÆy»Š Å1vZ¾ËZe L
Í Æk
}g øù~}=  ó áêÅæß M Åj6
Ñë™ ñƒD3~g% ðƒBB‚
íÆu J eÐáZzêPMc
ó eñmºPÆkZ'ChzŠ:ú™áZ&
gî¸ e L óCgâ:èL óîŠ: à ÇL{zX Sg®gzZ=
} i Zz M óC3jŠwðŠ
•ÓŽnµ oóXó Òk0†ÆãV+xh jÒàŠLL:îŠ[ZŽ óó?•
LZ^' ì „Ó
g YŽ
V¹nX â
µ Zo!ÒC7†iãZz M+'h
@ä^Yj™ÒJZX¸
w çðƒðÇÅ~Š !
C ì „g ; M ;ð! ~ ºZLÂ•w1ÆÆ6 VbLž @
ƒÌ(ZQ
}Š ¯ : Z- Š Â ì *
¯ : Z- Š
}Š ¯ : á Ó k
•  ¼ } :gz
²
uÐ øzŠ õÑGB ‚á Zz% Ñ~Œ ™ÍyZ f Z ðƒ C M ( $e î Ñ%)ÆKLLÐZ ëž @
5F ƒ ÌV- gzZ
b§ÅVßY t M Åy M Œ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û Ð T CY {g „ i Zz M ðƒ ! ze ~ŠgŠ z iÎq
Z ' Zg M ]‚: Sg â Z{zQgzZ Ù Š ¡
J e
X |äQ
Æ~gŠ Z'
 Ù X¸ìg™~g » Åä™]óÃy Î 0
gzZ 6C ÌáZz y{-ZzgzZ-Zz}÷~Y 1947 yŽ [ZgzZ
"aÆäh Çâui ZóyÎ 0
óuÅV1Zp~¯„
 c ó wïÐa
gòsZ5™ ÃV ½gŠ äZ6VÎ' zŠ1äZ yy ›
Æl!
eãZ- Š kZ~VzcÆyZN Yg J‡yÎ 0  ó~gŠ Z'
y›ƒ ~g ‚ì ež å; g Y ñ3§¸Ã·gâƒqY qX¸[@
ÅV â: ~g3. ó{ç »äYÅÆkZaÆåå yZgzŠÆ™ Yá {Z_ÐZgzZ ¶$
Ë 7–
Žì ~Š wZ eîi ä
ä7] Zg¸ïŠ Ìö îÐg \ Ãe à e ÑÅy ZŽ¸vßä
¬Ðhttp://kitaabghar.com Ë áwñOâ
TäYÆîLZX ¶ÂKZt ¶$
Ïn M :ZzäY: Â~ 7ò{z~V2ZgbZX¸ïŠ àÌy™ç•ÂCYï
?7c

†ã+ h^jÒ å…]•] 193 / 373 ã! â
~ã î Y Ì-ZzÆkZgzZ åÐ ~ yZ¤
Š ZÎ! ºŽ Zƒ t · Z »äY ‹ŠB‚Æ[»„
 zŠ LZ=VâŠ „ yZ
w¾Æà Š ~g ZŠ ºg O Š 4
ÅäZ yÆkZèY¶¿gÍy*ZŠ Å~Š !
'  zŠ kZX¸D`g:w¾
: {Å Zg M ]‚Ð„
ÌÐ+-Za6 ezgÚäkZV;z Â‰ ‹ŠaÆô¸z§„
 zŠ VâzŠ ëX ÌÐVß Zz ãî YJ÷gzZ ¶ÌÐ+-Z
54Xä ë1c
ä· õhttp://kitaabghar.com
ÑG b§CÙ g !
š yä-ZzÆkZgzZ+-ZaX¸6`z²Ðhttp://kitaabghar.com
zg »gzZy»ŠX å 4Vñâ »kZ~ ºgŽ c
ZC
Šw N
X c Ð
Š Zi M ó óc
&
Zß'
L L]ZgãxgŠ Å{gGgzZ{ŠaX ¬Š D M~ŠŽzÃyÎ 0 gòsZ5ä*Š ~g‚gzZXŠ
 c
„ M~ZQ
{y›iz'izg ÌÐ ãî YgzZàJ÷X ~Š™ qzÑ]ós§ÅyÎ 0
yZ0
ä Vâ›Ð VèZÆ ]g¸gzZ Š
ƒ
ó gfÆ i ˜ ~dÐ ›ðÃ ™
ðÃ ) ó á wñ{ç » wâ z yY 5gÆ +R
Ð [º (¹æ) Cg ¸ ðÃXÑ äƒ T
¸
ðÃXˆhttp://kitaabghar.com
f(Š Z®gzZgëg Å]óX Š
™Ö~i ˜ ðZƒÐ ›gzZ àŠ Â(Zƒ ÑZzb )gzZÆ™gˆÃõ
VyÎ 0 Z Æy1 Zg
ÃŠ°w2B‚ÆäsÂV#žÌkZŠ ZgzZDƒÌlpy›¹!
X •ÆDëpì [0 Â@ ¸xŠq
YƒT Z*
Zy
Ž * ó *
%V Œ ì ó gâƒq Y q
Y V¹…ž ïŠ [ ZŽ ¸™ÍwZÎ »Vß Zz ä™]óy›gzZ V- ä zy ·
Ìäâ ZgzZX¸D™: t · ZÐ[ ZŽÆ-Zz d
Í}ÈÆy Î 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÆyZp¸ … YzzÅ[ ZŽ kZvßƒ
 Xì
Å kZáZz äC ó ó?Ï î Y “
 L L'ó ó !Xì * L L'ó Xó Š !
Y yÎ 0 
{0i yÎ 0 Š ™ qzÑ I™xÑxÑ~ ™™Í
L L:åc
zŠgzZ9{z ó ó !ÏVî Y ¬yÎ 0
{g ! k0  L L'y7™Í8
ÆyZ™Ö~sg~'ÐBš Vx}÷Z F
ÅyÎ 0
X @äÎ}ÈÆóì
ó *
YyÎ 0L ó Šó !
L' 
{0iyÎ 0
LÐ
L gzigzi

~Ï0 gƒÑÐãî YJ÷ÌääZ y}÷~VâŠ ~y
i ÅâZÐ MÐkZX Å]óJ MÆY 1947m
ZƒŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
4§{ÅÚ Š`Šg UMÆzhŠŽ íñ~Y 1976Þâ~X M:[ »„
 zŠ * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z6 ZX Cƒ:¸LÃíh
„z=¤ •á óZƒH
y›Ð ¹Æ ãî Y J÷ž å [ ƒx¥¬ VÎ'
~4http://kitaabghar.com Ât ~ „gƒÑX å *
YÐ M ~lz: »h Ñ3 Z'Ð V˜ å
{gŽ X ñY ï¶‚ » äâiÆ Ò» wjZ ó‚ Ù ðÃh
•á óVz™ ÂØ ž ctØ Â åŠŽñV;z Šp~ Z
Zl  [Z X • Š !
M
X ˆƒ] ‡5Ð[»gzZX Š
ïØZuzŠÐíq á ZZuzŠÐ}g •
ZgzZ'{g • á Zq
Z'{Èc
Ü z kZ=Æ™i Z0
Z Å4= [»Xì ã™åã¹Åâ Zs²Zg M ]‚sÜ‰ ZÃ'!
¹!
_ÃyÁ¬q
‰ M ä™xsVx[ »žzŠ q :ZÃ!{¶ž ¹Ð)i 5 ä [ »ñƒ ä
 ~ xzg •Zg e 3 Zc z 3 Zg M X Š
á~
X •ë!{¶7Zëì http://kitaabghar.com
ó HY ûZ‡Âx *  Ÿzä[»'•
»!{ž¶~Š™s
[»ä!{X Š
wÈÌ* Š î1Ú Z= ä ]ª ~÷ÂN M s§~g ø!{¶gzZ U {Š6»} i ZzgŠ
™xs~ž c

†ã+ h^jÒ å…]•] 194 / 373 ã! â
Z »gƒÑž ¹ Ú Z sÜ óc
q C©: Z÷ä [»X ,Š N ¬Š Ì=gzZ Z¢B; Ð g\ 6uÆ
Z™sg¬ Z÷Ð!{: c
ä ~X Š Ø Z—h
;g:Ðí™NŠ ? ”q Ù !
Z6}nÆ[ » ÂìC ä™x OZ » ~g ZŠ§{!{¶ˆk
Š¼ Xì „
 zŠ
¸±ä~úÆV¨ZŠÆDX c
37»ðŠ ¦
C
Ù äVzÃ~÷?ìrH »!{¶tgzZ å c
Ö VYÐíä?L L:Y7
http://kitaabghar.com ó ó?Zƒùƒ
 t'ì 1yTÃâZÅgzŠÆ
á ÏZ
ÅâZä[»¬Ðäè~lzÅä»h Ñx •
'~Š™åy*ZŠ ¹!
~uzŠ ~çÅkZgzZd
gzZs§q t yŠ ñ M ~ yÆY Zg M ]‚~Y 1947
žÐ•gªg ZÎp *
ZV â gzZ\!
Š ! Ù ØLZVÃ
Ó X¸:g »6ä™^ »yÎ 0 ähgg ÇŠæ zg c
Mg©gzZcZ™B‚ÆVzC
™áB‚ c "ÃZ+-ZzX s§
,™7g OZk
 ië[Z óN Y hg Ëc
Š {Š c N YáB‚Ã ãZ- Š kZ Âc
ž¸ë d
‰ó l!
lp~VzyLZ LZ™ V
X ¶Sg C™] ZgyŠg ZƒÅì ó ì
ó * gzZŠó !
YyÎ 0 
{0iy Î 0L ¶ZgzZ'Ð
Lž
ZƒŠuà Zzä MÐs§ÅVzh N ˆÆ~g !
L »Ãy$ g JŠ sñX ¶]ZgŠue
!ZjgzZlg ! ZÅY 1947cŠ
.q
‹ZˆÆã.6gzZ lˆÅ] Zgx Ó¬ŠÐZä Ë: X c
M 7äàyÐZ ÌðÃgzZ hÐyâ Z]ZgkZX ¶„gwZ e
~y •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M Å Ï0
 Ù Š
iZž åyáÃËC c
0
~ªq ÅÙƒgzZ 1
ª •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~ A}g )Æá* 
áZz äg ¦Ð ãî Y ÃZð
ó z]
Ü4 Å{âbg@
ÎÅVzËZe !ì *
YÌyÎ 0 
gzZì xg {0iVÎ' ó „gá c‚
ÌZÃâZž å} YyÃt pì
gzZ ¶_%â ZÂðƒgZËÐ [ZpÆª
´sî{z Z
 !Ö™ »zig M ÅäY yÎ 0
gzZ² MÆ\! 
ñƒ}¤6kl
X ¶à ZzŠy
zlƒgzZ¶_ƒ{0
 zŠ Zg M]‚
i{g!
Y ûZ‡Ã Zg M ]‚aÆ ä> ,Š c
 ˜ Å èâ ä Vz(X Î M cZ™yZ0
7  ™ Y qáZz g:w¾
{ » r
ÐŠæ ÅV œ&Ãg !
zg »} ( á ÅkZÐ¿&̀@
á{~4[ZŽ ~Š™~Š • •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZÆ~gŠ Z'
q Š}Šx *
gzZ c *» ( ¶s²)
http://kitaabghar.com Xì ;g `Ð! x» ~(
Ù ~g !
~VÅÑVzg ZD ZB‚Æ[»ä~ ó~„4
zg »ÆáÍ]ÎÆ‹Š ezgÚ'¬Š Ì©gzZq
äaÆVƒ ÇÆ6
ViÆ~Ç6w6K3Å ‚ N 62ä@ÆVÃv&yZ+-ZaÑZzÉ
g'´6~¢Å^N
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXÒå;†gãs&

+Zñhe~^jVÒÎ†Ð
( Y 1997~ZX óZezŠg ZX ZŠú)

†ã+ h^jÒ å…]•] 195 / 373 ã! â
^j»Òw)OŠ•
•ÓŽnµ oÒ †ã+žhc ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
z{
X ¸ ìg # - Ù ªg UMÆtŠ ™ðX ¶õg @

ZŠÐ ]”Å ~ŠugzZ ¶Šß Mº cX¸ìgƒC 23 ÅY 1947 cŠ
kZX ðƒ: Zzg s§ÅHw)OŠ {™ƒg ZÎ~ V- h ÇY ¯AJgñ*

Z Å¼g!Ö
q Ð {àâ ãî Yg•Åò£=
Ù ~ ÷ Z zi
™x » » 5 Š wz ZC
[ ZpÆ ä™ ìÃOÃä V î â gÎõX å * ZÆ B '+ &
ZÃcŠ 24 6e zg OÃ {ÃAJ
z eg¸~ OÃœ £Æ îkZ X ¸ BDÃ! x » { zgz Z¸ AŠ
Æ™òŠ7ˆÆ kZgz Z Ü ïÐ }Ü õÃ ` ¯{¤
X ågà„gz Z¼Ã!1 ó¶ãƒð ~iZ%Fît X å ¢ : Zz‘ ´ Zƒ c gŠ
yñ c
Å »J
E E
.2E©$Zq
¶v~ çH Ù X å@M:Ã¼Ð MÐ¦
Z~wzZC PgzZ¶ðƒðY®Š ~•6 Ü zÆžZzgÅAJ
~Š ZzÅ{àâ‰
g& •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
¾Æ+@W~uu¬izgq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z¸Åäƒ: ZzgÆ(kZX ‰VZzŠVZzgs§ÅŠ°w2«KZðƒC*

0Š,g»çg MzŠgzZ
Š™{Ç MÐŸLZÃVzg7©D•â gzZ Hê »äÎ~g»[¢6
gzZ c `¯Cg¸äVrZX ¶_ VJ
y{·y{yL
gUM VŒ gzZXì µZz6ezg {àâ {Vî Çt X‰ V~ Vî ÇVGÆ™ð^~h N »é24 ™á {Z_ÃH}g7 „¢
Š Î~]v6
Æ]vXc ]â£ëZyxgŠÆVGgzZ5äñÃH©D™ VZ {Z Å]ZgX •®Š äZ•
ÃÐOg @ Æ`Š
X åH»y{ãp~º´ÆVGX Hê»•gB‚ÆHÆy{ZòŠpäy{·y{yL™ƒrgÃÐ]âOZ
Z}
tÆ™ Z} X å ;gg ¦ Ü z X 'äY tVc
Ð ~g ëg N ð•Z ‰ {" •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ù6Åg OZˆÆh
 ™å] v
g0 Æ“Ñ*7Z „¢X 1 { ^
kZhttp://kitaabghar.com ™ Î Îgz™ ó¸ 6x £http://kitaabghar.com
Y »7zŠ¤ Z ×Ž äg&
‘ zZ q ¾X Zƒ »g OZ â i MñgzZ sî
g& Ù »Ý» Cg ¸óÑïuÐtæä`gÎ4ŽXn™: {i Z0
¾X Îä MÃs ™zC Z »Š Z®9ÅkZ {zp óc
Š ð3ŠÝ» Cg ¸
gî6faÆä™ú™Í( w q ¬Š V\ M ) ~JÐìÆg&
6 ¾ ó+@WX H{Ç MÃH}g7Ð}g •
á ZmºLZä
ÆVvZgX 1NŠÃÔŠÐ V\ M KZŠpä+ @Wx Ó ÂŠ
{g6A ÃÆ8 Û zŠÐ 5Z
Ñ•  Ý»t » ` ¯Cg ¸X ‰ ƒg »
uv„"Ðx •Z LZ{zX IW6ÔŠ•ógzZIVŠ lŠp6
Å&&6 VzvR
VÄZ Å]Š Þó‰ 9Š~Vð0
»#

îÆhttp://kitaabghar.com
yZ ÌÝ»wa Âó(
 g¦
úÆ}uzŠ q http://kitaabghar.com
Z ,g »çg M VâzŠÐ yxgŠÆVagñ¬Æ]vX å ;g M ~Vzg ·
VßŠQ c
¶i Zz M ÅwX¸lñ{~g OZÆ¬~ VagñgzZ• ƒ4ZŠ~ º´Æ] v6xŠ
w" + @WX Zƒ qzÑ *

†ã+ h^jÒ å…]•] 196 / 373 ã! â
X ºPŠ Å
á ZÆg&
+@WÏg Ï 6}g • ¾X ð M òÐ MÐ5x™ ÅkZgzZ Š
VJ Ù »Ý»X ;g k(Ô™
V÷ÆVGwzZC
~ËÆ]Ã ñƒaÀgzZÐ d Û ¹ X c
Œ
Š™g¨z yZªÃÔŠ ä| h !«ÃVC Í ðƒ hÐ VC* ÅVvZg Å
Y(
Zj$
žZg åH»£E
Cg ¸khttp://kitaabghar.com k(gØ»VzÈs ”†
{z~V$ÅÔ™X Š Æó óZcL gLzZ óº
ó ZvZL LX ‰ ”g m ZÆVØÑÅÔŠ
X Îäƒƒe~V-h ÇÌ{zÐ]Ã{C"Æ+@WX å~×gó ZÎ6
V-h Ç Ýó »ÑZzyâ ‚XÑ ä¤
6}uzŠq
Z
1™ ¦V_ZgzZg Ïx ÓX Î äY ÚÔwâ Ð ¬Æg&
{z´Æ kZX Š ¾ˆÆðZzgg »[x»Å] v
¸ Ìig eg M c6 OÃÐ {~ ]Z½»y ZXÑB; Ì'gzZ ó]Z½» ó,m
z*Š } ó, q ~uzŠŠ Z®Ñ
zZÆòŠ7J
ó ]ÃgzZ ag â s Mg eg M »Ý» (Orbat) „
{z]¾™  zåÅVzgÏ~Š ZæZgzZVŠ- KggzZ ~( z~c6
à Zzh zZgzZ
X åYV{ZÃ{Ò MÃ+@WÐXŽ]¬:Zƒ

Zž åt˜}
ðU: /Ñ¤ e~Vxi7KZÃ+@WgzZ åµá¿Šg ~g ¯» ` ¯Cg ¸Ðãî Y{àâ
pX åxg N
ÃVØÑÅÔŠÐŠæ ÅVZŒŠ ò £äKg 0
Z Å+@WX Çìg: e*
q PzŠ ÂóI
IV;zQgzZ ÏñYƒãcJ
( ðÃÐV;zçOóŠ Ù zspV;zÂóq] ¬: ZÅ„nåÅ¼g!Ö
’kZC •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~ãî YÅÔ™X H qzÑ*
Î ä1
X Ðäƒ„ÅäXÃ{àâ{zgzZˆÈ:
kZÃy {gŽÆg&
¾Æ+@Wg » ŸgÆk
Š„
 c
g ä y{·y{yL ™ƒ rgÃÐ ] v[ x»kZ ÅVG
XbŠ ZÙÌ]Z½»ñƒ} ñÐÔ™ „B‚gzZq : ZÅ! x»
E
Æ~h N ›N B-!X å~ º´Æg7 ~C
gzZ AJ OÃ~‘´Æ „ÇgzZ ~P óèEF Ù Ht » Vzg » ŸgÆk
Š„
 c
g

k •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Šgó &
¾VÐtX¸y{Šú9™g& •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
¾ÆAJOÃX ¶~B;Æy{£Zè9™y¾ÅT¶ŠŽñkg ¯ï‡6º´Û
 ÐÃ`Y ¯XÑ h
6Ë kZƒ { ^ z*Š‘]gzZ ñƒ ¦~R
Y »]Ñq~ Ýzg Åhttp://kitaabghar.com
žãhttp://kitaabghar.com ]¬:Z ~ m g ZÃŠÆH
VÖ%&6yk
• {ÆÔ™ „¬Ð kZçOóñY V( ðÃÐ V§ì eó7~ ci7 Å-( ãî Y {àâ
:Zƒê»ä™ú~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^j³Ò%ª

Ü zÆ [ f » ðgzZ ñYƒ ¦~ h N yz*6Ð Ùñ{ kg ¯gŽ~{ ¬ Æ ‘
7‰  ãxgŠ ÅcŠ 23-24
X }™:]Ã%Æ]gz¢” ZgzZƒgz MúÐVzg ZŒ6~h N ×|Æ™òŠ

†ã+ h^jÒ å…]•] 197 / 373 ã! â
³%ZuzŠ
yZgzŠ kZX}™ïJ
à {zd{gŠÆ™ú6{ ‘zZÆ~h N N N á ZÆÈˆÆ! x»
kg ¯ï‡6}g •
X ñYƒ*‡6V- KµÆƒuZ egzZ} e ZðZƒó~Kyzz1Æ™òŠ7AJOÃ~
³%ZŠ
žz7kg ¯ï‡gzZ ,™òŠ7J Ü ¬Æ Ô™ V|zŠ ÅAJ OÃˆÆäYƒï6HO
VG~ ˆ
 ãZÈ~)Îk
X N YVJ ŠgzZJ
~h N
y
Æ™òŠ7Ð Ùñ{‘ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
MgzZ ˆƒ ¦~ðZŠÆ~h N Ù|kg ¯gŽ~{¬Æ]Zg ._Æx Z¤
z6
fZæ W î1 ÔŠ å µá)gzZ 7
¸gz Z Š
X e™:http://kitaabghar.com IÏg Ï 6[º ²AJ Cg ¸ *‡6~h N Ù|
e ZúX ~ 7^http://kitaabghar.com
b§Å à ñgzZ̀ÇÃÔŠ ó+ @W©D„
$
cÆkg ¯gŽX ˆƒ q zÑðZ ±„
$
„ Šg0 Ù !
ZÆ Vagñgz ZC Ð Va gñ
ÅVzfZ Cg ¸J M ó¶{ Çö; gÅVzfZ „¸Ž ó~?A izŠ~iq Z »ÔŠXÑ U »
ZX e: v ¸™ Xy Y „3 Ìq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ hð^ƒj~Ò7/Ñ

•ÓŽnµ oÒ †ã+X Ž
Š wÅ]
X c ÃäAJ~uzŠ ÅÔŠÐ V- KkZâÅ {Ûg ¯ÆkZgzZ Å Za ôÍ~V- h N äi Zz M ÅÈ {Ç *
H½& yzz1äÔŠ ÂóS(
Í~~Š Zz~g7Ð VráÐ ïF
ÅVChttp://kitaabghar.com Ðhttp://kitaabghar.com
M ðƒ C™òŠ7Ð V- KÅ„ÇgzZ ~PAJOÃ
z1JZ  [ZX û¥ˆÆk  çOX ˆƒÂòŠ7~ ~Š Zz ?aÆAJ OÃ[ ZX ~Š™~9g Z- Š
Š ~hð~á*
EJ
èG4Ó¨$ZggzZ •¤
g » Ÿg&6 Ë ƒ"
hZÅy{Šú9™6µ%kZX ¶$ U
&• hòŠ7ó'Y Å: lñ{GáÅ~K
á ~ AJOÃ¸yŠPŽ åÌy Y·è‡ »±/âq
Át) å Zƒï• Z~Vzi m YyZXÑ…gs§Å Ka Å~Kz1a
X ( •ìg™y¾6f õËÆòŠ Zi M Z}
LgzZ•6 }ÇÆÆÀ` M yZŽ/
Š ~ V- h ÄaÆä™x¥ci7 -Z ÅÌáÂã d
7Z „¢X ‰ , ŒÛ Æ Ka Å ~KZ
 i mYt
äVzi m YyZX H]
Vzh¤ '
Ã† Z6~Š ZzgzZ‹ Qv M äÌáÐdgñg0
Mq ZÆ~h Äq
Z „d
ŒÛ XŠ
ïµñ
ƒlñ{aÆå ÌáX _Zi°~h NžñƒÆ}Šg ZŠgzigŠkZ6dgñÆÌáx}uzŠgzZbŠ wÅ6 Æ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ó ™:¼ {Š c
ÌX¸: „ … Y w EZ »kZèY n
Kg 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó ŠÃ~dgñi mY VâzŠX ˆ
iÐ kZ {zpà5Ð Vð; Ì }
Y VâzŠX c Ãó¶aÆ «™Å†
M ]
Vzi mhttp://kitaabghar.com ó Ì
 7 Ìá„¸Ž Ð Z ÅÔ™Ðdgñ}uzŠ q
+'q ZX ¶~ 7~%
Vd
ÅÌX Š ŒÛ ÆdgñáZzÌ+'
Zƒ+ggzZ c Z™òÐ~h ÄäyY·è‡i mY}ŠX à áh M ä
Î6 Mq

†ã+ h^jÒ å…]•] 198 / 373 ã! â
Ù !
C ™ñwÛðƒQÐB;N ZŠgzZ 0™ VnÅzŠÐwÛyY·è‡OŠ ZX ¶„g MÃs ™ðƒhÐ MÐc ZgÎwÛ
Ã Cg ¸s&
ÆÌ+' kZ ä@WöQ/âkZ1 ó06yY·è‡ å ( yzç) I•»Ì „¸Ž óCg ¸ q
Z¤ ZX à é
:J
 Zz6ÅkZä kZ1 ó¶ˆVÒÅB; N ZŠÆyY·è‡X c
Š Z h Q 5»kZÐ àÍQgzZ c
Š Z¤
6 
}iÐ [¢Å#
g@
Î6Vß Zzu¸ Ð Ì+'ðƒ Ý
 ÏZ ä@Wq
http://kitaabghar.com hgdgñÐ6~KY ¯ Cg ¸ˆÆî Zz kZX Å
ZXÑ u ¸™http://kitaabghar.com
Z Xìg _(Ð M ~ ~Š Zz ?gzZ† Ð á*
vq +@WX ¶: ^z»g ðÃ~ 5 ZgÆ AJ OÃ[Z X c
Š ™ qzÑ]
Ã
ŠŽñV_ZŠ Z®Ñ~dgñX c
Š¢s§ÅH{c ¥ »Ìáðƒ Ý
Ð ÔŠ ä·yÎg ZËßX ˆ V6lz1
gZŠgzi6& ð; Æ} e Z ðZƒ™| (äVµzŠX ˆƒ F
!òŠ7¶ˆ Mx^g7Å]
î Z¤
ÃÆÌáÃAJ OÃ[ ZX å
ÃÔŠÆ™ú6H{ä v¶a ¶x * fZæ ÅÔ™X 1™ï6ci7 ˆÆ \QÏ¿Å4{gG gzZ Hú
ñZ'
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com Š™g66
X c u¸
i ä T ókg ¯ï‡OŠ Z
E
4Ó¡gzZ ¶ˆƒ*‡J
Ð ëE 5G à {zð ïgŠ L Lå 1™ï å6~h N N JÆ™ú„  Š'
E
Y E4Ó¡
Ð M6e~h N H¹! 5½5GÌ6H{~ z ZkZ kg ¯gŽX ¶Ðä™]
gzZ „g C™]Ã ëE ¸6V÷1ÆH{
ÃW
`gÎX 1™ï6º´ÆJ Ð {äV2Š VÐÆ+@WX ‰ VJ
Ð M éõ0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
V- KÅ ó óðZƒ ~) L Lñƒ _(
zZÆH{i ˜ ðZƒzŠÆÔ™~z Z kZXÑ äŠÅdgñ6]â £6 +@WX ås ™y• M X å [ M6
6  ‚q
z Z® Z

X ‰ - s§Å{àâ™ Î6QgzZ}g ¦Ð
²
AµÐƒuZ e Â¸ìg™ c Až a +@WZ
Ì»ÔŠ õF M~Ú Š©Ðq
 X c Ü zDƒì6
Z‰ HO
„g¾Vc Þ Z ñeX ¶„g Vv M ~ Vsa 6Vz5~ VX
~(~ (6ma ËËgzZ ¶„g .
g7 ðƒ £~ V‘Zš 
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •XÓZƒŽnµ¸o
:‚ *ÒÃV†ã‘3+Ch
»ð ^jgÒœX‰
g ¸}
wzð ó% óÃ Zz~T H qzÑ *
 :] »Ô™~H{äVµzŠ†ÃAJOÃ
™ ¦y â‚zi ‚Y ¯ZƒZ hg http://kitaabghar.com
á 4u~Šzg !
X ‰ï• ÛAZgzZ‘6AZ ów³ Æg @
g ZŠg {Šó zg !
!Í{z´Æy â‚Æ×ZggzZ
†gzZIàÄgVc ZaÆ]gz¢Å·X N MB;,g»çg MbgzZVc
h ÇzŠq ZŠŽñ~H{
h ÇY¯¤Îq
X •„g}Š K-eŒ/ h ÇtXðƒì‡vKX Y«Åwg¯òŠ Zi MÐV-h Ç4ZXI~Š Ÿs§Åg7÷Vc
Z Ì` MVc
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ hÇ
ÃÔŠÐ kZgzZ ¶Ýqw~œ
+@WHt [ ZX å ;g VZ {Z  kggzŠ ¹ ]Z W
U
%Ã{X ñƒ" ZÆìkZ
Ù X ÎîÐÏ°‡!
x £Æhttp://kitaabghar.com
g7~C ó ZgzZŠ
×ZggzZŠzg !
Ì http://kitaabghar.com
H±{°‡!
Äða6 ezg {g7÷X Îäƒ"
U ÃaÆ
q{Z
` ¯Cg ¸(ÅVvZg à Zz}gŠX ðƒZa“ _~¦)ÅVzHZX ‰ G ì‡x ZŠÍÆða~*
7gzZR
g ZÃŠB'6

†ã+ h^jÒ å…]•] 199 / 373 ã! â
Ð
X à áäUZñƒè
kñ*
~ªq Å ãâ ‚zu" ð•ZŽ ó„3ÆvZXÑKpô)Ã\ M LZ Ì~ VEî Y KZ¬Æ Ô™
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒ •ÓŽnµ oóÒ`†ãQa+Æhä^Xj½
X¸ìgƒw âÑâÐ]â ÅZÆxìkZ ` M ¸
Ò
å +Š
ÞâóZ ezŠg ZwD Z·Æ )
•ÓŽnµ oÒ †ã+åh
†`2^joÒ×‘] ^Ò ‚nÏ• …]ö nµ oÒ †ã+ h^jÒ
ßi æÓ•Ž
6]¬çñ&[Z1Zsf `gŠ~ kZgzZì!£ óq

chttp://kitaabghar.com –a
Z Š http://kitaabghar.com
Æ…* Z »y{ ð†g ¬{n-Z »WzŠg Z
ÆWÔlÝÆWðZ’ZÔâr ZŠ ÅWÔÌZ Å qçñïk
 •'] ŸzGÔsg¬ » qçñXì ˆÅ
iÔ~È h
â zÈ»WzŠg ZÔŠŽz»WzŠg ZÔY »g Zzi ¸ M »WzŠg ZÔ£»Š ÕÔwßZ ~Š ã
WzŠg ZÔ~ ÆWÔx lZ ÅWÔœ£zãç

Æ~ m •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ôZWzŠg ZÔ`']‚ÆW~gˆÔgzŠ ~gˆ»WzŠg ZÔª»WzŠg ZÔã!
ÆWzŠg Z'à q *
ÑñÔKÜÁÆ
ãZ/Ôx lZ ÅVâ{Š ~WÔ„ñ;¡ZÆWÔÌZz]gz¢Ôb ˜Z Åy{ Š ÔW6 ŠÆWzŠg QÔW
Vâ { 
Zki
G-JG
4 4X http://kitaabghar.com
$=ÔW© »ÔWËg â ÔWãâ zg ÔWC;ÔW]g@
ÔWö 5 ÔWCÒ|Z ÔWö™G ÔWC1) ÔW CZ W @
ÔW
J
VzŠ ÕzŠg ZÔW~yÎ 0ˆÆ~Š Zi M ÔWÅˆgzZ¬Ð„~y *zy ÔB2ÅWÔWÿF 5" N
Åg M ÔWC(‚
DggzZbzgÆ
gzZ[zZÔ[Š Z'~g7 ñZg @ºZÔ‚f ~WgzZ bzg"~ u {('Y Z÷Ô]*
» ~I ¹F
Œ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û !
Š =ËZe ÔÑZz äŠÅ[Š Z ¹æÐB ! f'£Z+-ZæÔ ! !¤
p »t•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 IÑZzp Ã'~jŒ·Ô¦ZŠ
gÃ6]c
ïzW'7Œ Û ©z ËZ eÔW62ÆxE*ŠgzZh
c»http://kitaabghar.com ]'y Z%» ãŒWz6ÔÛ{ »VßßZ !z ”'~çg
8ÍËZeÔI];Ôgz{h bzZi6gzZÃî0•G
ŠÔkgNÔnm'ºZÐËZeÔÑZz¾Z F ©$E 
³‚'¸ Mk izËZeÔ*u Zƒ
 IgzZp°Å](‚Ô] *
ÆkZgzZ](‚:Ôt ~W6W+F
¶ ]
h Ô{àsg ”»W+ F
]
h '8
g *
P
zŠgZ HÔ]gz¢ÅW! Š Z ~g £Ô]*
kZzŠzu'WÔe
h
]ˆâ gzZe
h
] ÄgzZ]*—ÔúŠg úÔg ZzŠ Z
Ô] c
•ÓŽòn}µgzZo{^YÒ»W
†ãzŠ+gZ?h ^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ë Y ¿6
??'ì b‚WHÔ~~œ,å ZWzŠg Z?ì $ 6
g £@¬W
Xì YY¬Š~v;@ zïÆy[ ÂÃ[ ÂkZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 200 / 373 ã! â
+ hv
•ÓŽnµ oÒ †ã' ^j:Ò Zzy~• Ù nµ oÒ †ã+ h^jÒ
g ZÓzŠŽ
C
Ð~ M† ó äâ i Ëž Z 7Š c
 7 Æ(ò ) v%ã~ ~ Z tgz ó¶6],ÆóZ ezŠg Z {ó~÷
eZ6c
7
~fzZg ñƒDƒÐ!;Ã óézŠ ó~g Oó~hzZ óÑñ{g !
»J •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 3 Z' Û )Zƒ•6
ˆÆäƒrg ÃÐ íŠX å•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ÁgÅizgP
X å ZƒgZÎ~ é®~Ð øZ} w ggƒÑPÔizg}uzŠX ¶yzŠ {k
e w2~÷X å Hð)g fÆ'ä ~^
YÅ~ VzŠ6
V¹ !Vƒ @ D½Z D 7D¤
Æ¦0Å]Ñ»Û{~Xì CYƒy’~÷yZgzŠÆ^._Æ]Š ¬
áZz¶Š™{i @ hõgzZs Ë ós ™Æ~0
Ã r âŠz wŠÐ ã0 ˜6COŠ BÅv%ã™òÐ(ò ) v%0óv%É
9
x *
3tž `ØX Åg ~h Ç(qZž¶ðƒðÄ)XäY ?ZƒÈ‚• 5E
Û bzg ðƒÀZ~Vâ ZyÿG4£F ˜{
V¹gzZ.
aÆäƒ: ZzgÃwi oKZ KZvßX ¶_š
 ]Zg SŠ M '¶* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~uzŠaÆw2KZ=Ð V˜ ì Ç»
ñ+R
ZgzZX ðƒkCi Zz M ÏÅ¥
]Zg ~ƒ0 ¥
ž åw'~Å Z~X¸ìgózZÆÆ~g OZ6xg ÃP
 ñe6w6Z Kq
„g Y yzŠ {k
e +R Zt ‚gzZ V¥ÏÑˆk
¸ž Zƒx¥X ˆƒ ~9 M ~h Çq Š „¼ X Ð¿~ð Åsg~ L ‹Æ
ƒg ZÎ~~h Ç{æ M 5kZÐ~¢~gzZX Z 7
XŠ ™:g OZ{Š c
* i=Xì
"eX V¥Á½~g ¸Å”ZX ˆ7äŠg ëgÅ~h Çž å~g Y^~i Zz M ÅÂ \Â \Å~h ÇgzZ]Zg{ (à »
ž `Ø Ìt Xì ógó ZzŠC
Ù L Lx £už •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ð•ZaÆ Vîzytž Zƒx¥X Î~h ÇˆÆòÐ šgzZ ñZ”~ : M
Š™ i= )g fÆg @
c
:å Zƒhttp://kitaabghar.com
är Ö Z™ ð¸ } (}http://kitaabghar.com
 ™vZ # ÷Xì 7Ìê Ú Z1•: d
ŒÛ yzŠ {k
e Ð VŒ
gzZ ¶~ñ~h Çßä~ž åÈ »kZ ó Xó ÐVƒŠŽñvZY ¶
Z6øZyzŠ {k
 Œ
evßëgzZ Ïãd Û ÆW â ð~h Ç L L
X ñYH{g Â» IVŒ: VYñOÆ1V c
{Åg OZ6V;zZg¦ w2KZ„ ¸ÐÔ7
w ìÖX åÑZzî6
Ù ä ~~
‹g ZŠzuÆg ZzŠC ó VÂ! yZgzŠÆäƒiz0
V Â! Z¯Ð UgzZ ñe™Ö6 áS
± ‹Ð \•çO
u³yâ ‚¿CZˆÆälk
Š ~hðX Å ZŠ Z™ Y~ {Çg OZk¯†Û Åxg ÃPòi úQX B™Ýq]â ¥0Æ
•
ó óF
7L L™òC Ð øZ~ Ýzg bâ qu ðƒ ÀZ ÅÝ ¬[ ëhttp://kitaabghar.com
Å I http://kitaabghar.com
Ù ! MÐgzŠ éVzhz™ä ~ˆk
Š¼ X c
Š Z™ ¦~xzg
È Ð ^z»g ÅVâ26M ñƒ} ¥
~ }i 7
eZˆÆ½ wa ‚ Z hðX å„ d
ŒÛ Ž HÄc
gŠ 3 Zg ÑZz äY s§

†ã+ h^jÒ å…]•] 201 / 373 ã! â
Û ÆVÂg q—+
]gzpð•Z6V”Ù• Y VâzŠÆyZX ‰CF
Z s§Ån V·¨ ~(~(Ð VŒ X ˆƒ »uv
X¸ìg} Š ð3Š ñƒ¶} #
aÆä™zás§KZ>
{# CZ CZ~Ÿx3 Ø z6ó]Hó´ âÆVz#yZÃó +]
gŠn
Zi ñƒ D Ys§Å c
Z ó ó4F
7 gzZ @L LVƒìgÈ c
~g7 Khttp://kitaabghar.com Í åV- ¼ x|1c i ÅyZ~X¸ìg}Š ]úŠ ÅäVZ6ñZ™
™: Âhttp://kitaabghar.com
0 y!
Iž‰¹! ` Ó±s§Ån~ ñƒ D™”yZ ”í'• ŠŽñ~} #B‚Æ+
V·¨g e &ÌZX Š  qzg
tX ~ 7 7N
Ã6 Z~‰zÐÆc
q ó {ó: Z]¤kZX å¤
gŠ ~ VâzŠJ
{žñƒñ;zi ! {óuB‚Æ[@
z[ M ~g7KZ
óZha Å:egzZ M½8
6ÐX å ;g™ Za V • »Ú²Æi ˜ Ð} (~ VZÙd ™zZÅzŠ ðÃÐ RÅ ã0 Û ðÃ
Ñ•
Ð s§ðÑ!
,Ã™{ YZ™ƒ Z] gŠX å{g ) » ~0
Å c Ð M X ¶dÛ Æã0
Œ Ž 3gxŠ6S¨~y
M ä~íX å©¯
åi Zz6 
bâ s§Å œ ÍX ¶CYƒæ~ c
%LZ c gŠ ÐQ „¸™ Yn c
0
Ï~g \ t b§Å•ÏKgq
Z ðƒ C™ð
kZaÆ î6öú7N
¶Æ ^Åy ¾6~0 gŠ X Ïƒ ÅzŠ ðZ•gzZ Åä ðÃðZha Å ~0
ZÆ c
µZzg0 kZ!!Œ
 gŠ i ZgŠ wY LgLg6}g )ÆkZžÐ ,™wìñƒ D™g¦» ~0
| !x Z™Mg ‡X • Dƒ * Þ ñƒ
™gˆ>
gzZV ÂHóy›Zg 'Æ½y*zyÉ 7¦
Ù (Z1'ÏVƒ {g™VÙZÐ ã0
C ™Ì Ì óñ• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á ui *
zx3
ÅV7ËgzZ

ú{æ M' x Ó6 Û ¢»òCñOÆkv~½~C
gîÒgzZì Zƒwl• Ù 6 kúû{Š™yÆY Z%Zzy
V`ãzÛÆ] *
Yañ·B‚LZÃV:ÑF
Xì @ x ÓñƒD™[ § ó óF
Z 6gîV7ÃyZ ã0 7L L» Iž•o1%b§kZ~: M ö
ó Æ6
X •DYƒs ™zu 0
Æ ~gzŠ Vq]Zg qy x™gzZ•D YRŠ\0
Mnb§Åjós Ëzs ™Z
D MÃJ
~ã0  X ‰„g™yÙZ~~0
 óÕz@„X
Zui *
s 0 Zx Z0
³g™ññgó =ÑZz äƒ Za ~ ã0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
X ‰ggJŠ \zg ‚ »V- 6V óñƒ Dg Z’ÃVß !
Eu LZ Â'½Z™ Î › e
"(+
 zŠaÆäƒéÐ VC Hi Z¢ Zƒ OÑáƒhttp://kitaabghar.com
Y ÅyZ {g !
http://kitaabghar.com áƒ[ZŠ¤{h
¦ŒÐ Â6ÆyZgzZ å@
YƒV )
X å 4¿b§ÅVZñ{¢{¢Ð ]g ZwÅx •Zéz cuyZ™ƒ[_
~V- g‚q Ëð•Z óã 0
g ! §•á » IX å4
gxŠ~ Ï0
n i 5gzZX CYƒ ó óF
7L Lñƒ D™ ZŠ Z {g ñ »V70 ðƒ ð M6ó óZF
LZy V̂i * Š 4
YL LkZÐ q zgzŠ V- gzZ
ö ó óðœg0
ZL LÁW ZÆ ã0
O ð•ZgzZÁgŠkZá Zz äYrg0 Ù ÆnZ ñOX ‰C™kC]äð•Z ñƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ izgC
Š™bvÃVNäYä
X Çƒc
Ð}http://kitaabghar.com
(
Æ™gˆÃ> a ~ Öñhttp://kitaabghar.com
Þ ñƒ ¶Æ^Åy ¾gzZZ 77 Š *
ƒ D VZ¯ »Vzg Âãh zŠ»yZ
z ãh
Û X ‰V )<â• Z cu~ 7÷ Ðgz•gzZ „z O Y åû ð•Z s Ü'
(6l• ÆµÂwj â »VŒ X Zƒ4ZŠ Y~ ö

†ã+ h^jÒ å…]•] 202 / 373 ã! â
Ïs ™ËX¸D¤
YgzŠ™’y̈Z ÒZñƒº6X¸w! Ø =
{Ši? ÐVzuñƒ} )(
CgzZá »‰ÚZ F
Å `gÎ_m ó+
Y ¹æ}ó g )Æã0¿J h1qZVŒX Š
V6äÃ~y O~ñƒD™{i Z0
MÆöw Ñ+ Z »(
Æy ÙZgzZWž™g@ Z~wŠ}÷X åë<XE
Z} ÀX ZƒZa‚!ßzq -!~"7 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
¼} ñ[ÂÏKg~B;Kìs§
ó ó !!Ug ¯óî M :ZzUg ¯!‚zZL L:c
http://kitaabghar.com 6íÃÅñh1ž å
`{zX ~ 7 ¾J
Zƒ@
„Š ÅkŠJ M~ÌZX Š
F a
Z~ã0
Ù !
C M d
Ð~¢L LX Š Û Æñh1Dg e Dg egzZ¶„ D M wìtó Xó ì Š
Œ ƒf½ÐŠŽz}÷ã07„¸L L
F
„ ~8Š ~òtÂYZL L'Hn²6 ZŽ ä~ ó Xó Vƒc
MÐòY L LX Hw ZÎäkZ ó ó?ƒ ñ MÐV¹ L L:Zh ;ŠÐQ {z ó Xó d
X 3g ~g Yx¯MäkZó Xó ì „g ‚ Z6
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ä™ (ZÃ?Žì
ZŠ Z]» Óâ6
!!zŠ y JŠ !!z™ ? !!î Y!• ŠŽñ~ ã0
}• kZ³Æ VâZŠ * ó 1'„ Äƒ … Y L L
, Z ?ó
kZ ähttp://kitaabghar.com
ƒï•
~X Š á ~Vz¢ÆÕã0 6Ÿ}÷ž å„ H ZŠ ZÐy!
{ i @
Mt äñ h1ó Xó ƒ‰ $?z™
i Ci°{L~y
VøZ} wg J¦gzZH ZŠ Zt]»vg )
XŠ 
~ Âì C M Š c 7 gz Z ] Ïñƒ} g ¦
Åó 1'~ V Œz Å I F LZ
 Ì` M 1ì [ š
 ž² Mq
Z
ó~ V î iZ K Z óñƒ D ™ ZŠ Z]» *™vZX • ' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
i Z Ì` M = ] ÜÆ ¿ñ h1 kZ ó ó_7¶7 L LX Vƒ 4 õE4E
/F& »êê
X c
0
wÈ7LÃkZ
///
DX¸ ´ â Æ,„
 zŠ y ̈ZgzZg ¡ð•Z {z X¸g ZaÆ` ¯~ môZ}~ â'ð¸Š Zi MY q
Z}÷
X åx » »B;N ! ¯ {h
Æ yZ ¢ z¤ ôZ} (} (X¸ f
CZÃVzfZ O%ZgzZ m ôZ LLX¸ „
ÈÌÄ~ ~ m  zŠ

~g Y'•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

Z' * M »V2zŠåÃzÝ¬óTg6yž²AçOóc
Y * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M 7kZg LÃËÅy Z ó6 ñ ZX¸n
gÃÌ6 Ø Zè
Ý ¬<
Y ~ Vœ {z X å ~g Yæ M M » +̀'VâŠ yZX ‰ M :http://kitaabghar.com
gzZ Dhttp://kitaabghar.com Zz y6“ Â Zƒx Ó: âi »xzŠ xk
 yÎ 0  X å Lg
ZXìgƒÆ•zgzZãY|•g7g D~tØÏZX D™w¸NŠ ÅVÉ%
ZB‚Æy ZÂñ M yˆá²q
yÂ{ð̀q
Zy Ýizg}uzŠX ‰ ƒyZªÌ[xZz„
LZÀgzZC™ YÐ V#V #L L:Ñ ì=ˆÆäg @  zŠ {z´Æy™NŠ
ó Ìá Zzp
¸ ggÅIèá{iZ~ Vâ ¶ò £á Zz ä M X ðƒ]úŠ Ø6izg}uzŠ ó ¼ó aÆä™wzÚ *
3V;
I •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Xì Se'Y¼ 0ÆxsZ+Šž Š
X åx Z çHafZ »kZx * c
Z™sg ¬» ~7ð̀kZˆÆä3çO
¼™ñÃuÐVð;VâzŠgzZ ˆ J¢X ¶Ó
z{h  ™X ˆƒ]http://kitaabghar.com
Š r wßZ,gi L ñL ñÆxsZ
k{z „ F
Ü z[ZX c
Á‰ C7¼ L0Æð+Š kZ=ÌäËJ
 ` Mžì @
7IÐ k\ZL L:ðƒ c
Í™½{ M ÖQX ÐWÎ

†ã+ h^jÒ å…]•] 203 / 373 ã! â
IG YŸ²
 izg}uzŠçO ó Xó ì ) ø 5 g ó óòO Z Ç-L Lzy ~ c
tZ 4»G &
Z ._Æ x Z¤
z6{°z ø
 =gzZì ;gƒ »ÌZm ó
zì
„ KZB‚Æyâ ‚¿LZ™ Vª Zz Z
 QgzZX Š
{g™ƒž¾* Ù ÂðƒÁg ñƒKg 4î ¯ y Â{!‚k•
z ¾C
dZÆyg »ugzZ V Rz6óVÂH t ‚ÆV\ M ~g ø Âˆs§kZÆ™g 0
uu ó¶ðÑB‚ LZ~î ¸ M {zŽ6& !
http://kitaabghar.com X 1B;Vð;ÐZäVzzfZ
äy Y ð¸63Zz'å¹ q ZŠß ZÃu 0 Š [ M ä kZgzZ ¶Ï{fg¼ {z å 4
}iuÐ VzÃ~½›gzZ {h
:cÙ Š V- ~7ð̀y!
ZC 
)yÒÁž
Ð•gÏðÅðÅ~X å[ M x »Ì|Z÷ž ‚óå Š
ƒuh_ Zg7É Çð¸ó\!
 LL
Vâ }÷~xk
óyZgzŠÆö;g~T
Þ ƒ}g )Æw*ZŠ {gŠ~É F
iŠ q Š™ qzÑÌx » »"7™¼X 1¯ g ÃCZ *
ZX åc Q o˜X ¶
ÅyZ ä ~X ;g @á Ótzf6
ƒ• izg FX ‰ƒv•
tJ
Û 6íyZŽ â¼ž¶„g™·_¼ ù~}æ M'
Æ} # LZ~
yZž¶x˜~aÎ6  %Æg 4î ¯óizgq
VÇÁgÅ]gŠ: {g »ù6Ï™x Zg M ~]Š ¬ø ZX å*
â 7Z'L»]»w
%™Î6í{zX åÌËZe ó ó~g7g DS• L Lzy q
}÷{zä™]gmizg}uzŠçOX å@ Z~yZX ˆ7kzZ6Vâ ZŽ â
=äkZX å Lg êŠ¼=6Ö zygzZ @M `k0
# }÷ˆMzM zQX Zƒ W •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
OgzZ {qÑ Z(™Íã ¹~÷X c
M ` k0
y*zy=aÆ¿kZ1 ì
ó Y™Ì'! ï=[ xZgzZ\!
Ðí|Z÷É •M ÑŠ ¢
Vâ }÷sÜ:ž åc
ó Xó Çƒ*
™^»
Vâ »}÷Z ¾[ZX åtä Z÷~g7g DËZezytL L:c
 }Å% Ze}gze6íß Zd Ch
'× är
 ™ð¸
ó d
Ãxzì Û Æy}÷g eg !
Œ Z™kÙzgÐ ]¡+ŠÃ~g œ kZ: VY eÎä ~ Â~ 7
ª Zz eÎä ~ ?ñY c ~
¶Å‰ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ü z k\ZL L:¹™½{ M ä ð¸L LX à ™wJÐ à Š lpä kZŽ ~Š (F ó ã™g 0
Åä M VŒB‚ LZ Z®ì uu•z
Q ó‰http://kitaabghar.com
š  ™ ð¸ izg}uzŠ ó Xó ˆ
 {â zŠ X ‰ - g7 g D:Zz Ìr uuyÂ{ {W
™g 0 OÐ ¡ ÅxsZgzZ ˆ M } h M
Z»x *
'5âq Æð¸izgq
Z7
eZ
¦¶g¼ k0 ið̀~}g ZŠ Z (q
}÷4ŽXì Hx ÈZ »äJ 7y! Z~‹Š VŒä~!„
 zŠ}g \ L L
Zt ó•ñƒÝq]!
ÏVz™-™ Y :Zz&ì ã ¹Dq ó Cƒ
ŠH H~y^= X ÏVî Y^ßsß â íz¢~ì
ó ×zg1¿0Ðó xó i ZxsZgzZ]¡+Š L Ð
ŠŽñ~wŠ: {V .}÷wq¾U L V;Æ\ MX ÏVjÈ¼6
gî-gzZ
ó óf Z L L'•'Ð•gï• á ~t òZ}÷{Ò MŽ •
Y ²
t Xì Ò» Ç- øG 5Ÿg~ ðZŠÆIF
I4»G
ZÆVzh N C[ð•ZgzZ[ZŠ •
7 g0 á z!uñƒ D Y s§ÅyzŠ {k
e

†ã+ h^jÒ å…]•] 204 / 373 ã! â
VŒ žì ïXì CY ~Š ½dZgzZ Š»Å äg Z¦

zy m<! Ï0
 gzZ ä¯ ÏŽ V˜ ì {g ZŠ Z c
i Å ð‚g 0 òO Zu Zz
H6{²zŠ ð̀íßZ d
3g Zzg u|÷gzZ ~g¦ ¾kZ äY Z}
?ì @
Y 3g wìm{»]Zg˜ðƒ ÷ gzZ ð*Å}Ñ ç
•ÓXŽeƒn:µio Ò †ã+ h^jÒ  •
{-tgzZmÉ: LQâ-{z{°zø
ÓŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ 
V‹Š {z™ XyYKZ~] ÑqÁQgzZ Š
?Ïƒð0
ÞâóZ ezŠg ZX|ŠvZ]³)
•ÓŽnµ oÒ †ã+ …hç^ìjÒÝ•• 1Ò ¨•

^ŠÓiŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
xŠ WŽèg ZépzŠÆ( p ) Zo- '§Zz CF
6ë›gzZ[ ÂRq
Z6 gD'gpxŠ WÆƒ ™
qçñÆ]c 
Z o- äVM'gpxŠ WÆƒ ™
 áZzäg @ Z'¸‰ 0gp
Q^vÆ]ñÃVâ ̈Z 140~ ]æ ¾Åw‚q
F kZX¸ D Yƒ T
¸ b§Å {zêgzZ¸g k {Š c × ß ŽX å c
iÐ ~& Š wZ e~ ð\x » »íÑ} w g à Zz¿
~
Å D`g ™Z »x »íÑ} wggzZ Y ¯) Íð ~{ yŽ X ˆð¯ Ìó ó Ghost & The Darkness
L L™‹Z6î Zz
Xì YY¬Š~vl^m…^Ó• 6†ã+ h^jÒ ÀF
http://kitaabghar.com zŠghttp://kitaabghar.com
Q » (The Man-Eaters of Tsavo)[Â
…ç^ìjÒÝ•• ^Ò ^•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h m†Ó×+Žnµ oÒ †ã+ h^jÒ
äávZ {D&Ôì m \WÅ ãHy { ïF^Yg ZÂJB' .‚qZÆòg Wß'…çì Ý•• ^Ò ^m†×³+
Ü zk Qs§q
9
5kŸEZgÆ‰
gzZy éG ZŽì î~g DqZÅ ð;Š Å04 …çì Ý•• ^³Ò ^³m†³³×³+ Xì Hk
’~^Å ã¹
9
Ï( à Zz äW~ { Zg ÅyÎ 0
x ªgzZy*zy„s§~uzŠ Âì C™7k  ¦]gzpÅy! 5kŸEZg
yWÅVzî YZg ã éG
kZŽ •‰ G yÒ ë›,Z‰~y *ZŠ kZXì CVQ[ÕÐ VØi ‚{Š6
: ÅV Â¸@Š yZgzZVEZzŠ6g
http://kitaabghar.com thttp://kitaabghar.com
Xì YYJ 7~àŽÓn‰ l^m…^Ó•wz* X •D™7Ðcg „gzZËÃuð5Z'Æ¸

†ã+ h^jÒ å…]•] 205 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+Æ
hV^jÒâ Z- Šët•
[ÓZp
]óy*ZŠ[Ø M6ÅVâ ›ÆpÑyur

~Š Zi M c
Æ yÎ 0 ã ¹ ðÃ…ž ¹Ð yZ~ VÂ!
4- ä ~ ñƒÆ k0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æ y Y1Z6Y º Û yŠ q
 Z• Z
 ™-ZzX ÅG@
XÑì r gzi6ÌäV“ð¸}uzŠ Å]http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com kZ ~÷X N ‹VƒŠ c
! Ã\ MŽ ] uZz¼~}g !
œX¸Tg~!Ö „ g ópÑyu órN-Zz}÷X å^ ‚N
 c g~Z  •Š c
Ì` M yŠ {zLZ=!gL L
KZ b§Å+id}uzŠÆ‹Ì7Zž @
Ð N ZßŠgz¢½Ãd ×
 LZ {zž eÎä VrZX¸ D ¾~izgÆ™~gzŠ'
~÷žVYìglpu" yŠ Zg ‚-Zz}÷X c Û ™ Y™á=äVrZ ð‹ZçOƒ
Š Z™4ZŠ~ wjZÆ‹RŒ ó õ6Š ÑzZ
X ¶_ƒZ’ZÅ½
ó c  ™-Zhttp://kitaabghar.com
Zz™4ZŠ VY~wjZÃa LZ ä?ž ¹Ð r
?èÑqhttp://kitaabghar.com
ì á
zäVMñ Mg ZŠ¸g F}g ø ~yÃx •
kZ { Zp ÇV î ZßŠ ½gz¢Ãa LZ~ž c ó M
ŠÈs ™s ™ä-Zz}÷pƒ ™gzŠ "
¾Å y™ Î6x »B‚ LZÐZ
× œtzŠ=aÆ
ã™~gzŠ'
X} 7
Ö i 5ä~ˆÆä™k0
™qzÑÒÃÅä™Ýq# u¢X à ™Ýq½J
u¢ ó g Dg ¦
ä~ì •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yŠ
gzZ Š Ö i 51 óVjJÌB; »+-Zzñ h1B‚B‚Æ½h
ƒwÙZ »-Zz}÷VâŠ 4ZX åg ZŠ}g »w”»# '× ž @
~Š
 Åä™x »B‚ LZ äVz zy {¦g/q
{Z_ LZ= {zX Åæ à{X ;gVZŠ¤
ZˆÆ4z] u~ lˆÅg Çizg~
Ü z wzZŽ Cƒ~ ª
„ ‰
1 Z°'Å] âlzŠ q
ZX¸ „ ]â là ©Æ +Š A Wu ~ íŠÆ kZX Š
á ~>
ä~ óåx » ™{V ; ÆyZX ;g @
™x » ~ íŠ »y Z™Ö k0
Ær ™•xzg eg kg `g™ZÆª Ü zx Ó¹!
Z°~ ‰ 
Xf
x »´vŠgzZ K ÅVzg ZØÍ ó` Zg0
 F •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ö i 5 ÅVz zy
 ™ •gzZ ~Š hg#
Z »VwX Î ä™x »~ xzg eg kgB‚Æ r
http://kitaabghar.com Æ]â l=y ZgzŠÆx »kZX¸ó f}÷
}g !
X Iƒ]â ¥°»~http://kitaabghar.com
MÚ Š éÅólLZg ZŠ•»Vî Çq
äkZgzZX c ZÆ!Zª^k0
Ær ZX¸yŠÆVñ¤
 ™•izgq 

†ã+ h^jÒ å…]•] 206 / 373 ã! â
`Æ™ÝqÑCZ Âg ZŠ•{zXaÄgˆÆ„Zpg±à{ ä r
pŠ  ™•ŽK 79zgzŠÃr
 ™•ñƒ D Y
Š™Ø6
X ÇñYc gî~g ¯7ZgzZÏñY Å ðZzgg »Rz@Js ÜÆVñi 5~g »uáZzh ]Øgž#]! tVâŠ 4Z
bŠÆkZgzZ î Y!ZªVî ÇÆg ZŠ•? zó ™x » ~gz¢e
E+G
Z Z÷L L:¹™š ~ õJ/ÍC = är
.q Û pÐ ] !
 ™•™ƒ {Š ‚ kZ
http://kitaabghar.com ó Xó î MÆ™:Zz9zgzŠ ñƒ
Û KZ1å•Zz*
Åx » kZ ä ~ ñƒ ïŠ ]o» ~g ZŠÎâ • Ð º´Š¤
Ç! Šg ZÆkZgzZ Vî Ç {gÃèp¤
Z~
Š Ìay
X c ^9zgkŠB‚Æ9zgzŠ är Tà½ò q
 ™•6
G
ÎîªGAX [p{z ÂHy ÒÑ»æ M KZ ä~X Zƒ lpu"™ïÐí{zX àVî ÇÆg ZŠ•~ˆÆ^ÆyŠzŠ
gŠkZäVrZaÆT¶]!
VŒ?[ Zwq¾X HŠŠ F ÂÏZg fX •òŠ M [pÌr L LX ÎìQ ó´™
 ™•!& œg c
=gzZhttp://kitaabghar.com
ÆkZX „e]gm™Zr] 5z^KZä~ó Xó î Y™{gVŒyŠg ezŠ Âƒñ M
Å äZ Â§{~÷[päVrZŠŽz!
Z=Ž H{Z_}÷ÃÆ±LZ äg ZŠ•6g ZÜZ}÷gzZ „e]i Y Z Å3Zz ä~QX c
y‚ M q ZCÐ VÍßFÆV î Ç
VyLZ:Zz+R
XŠ 
=g & hgJ
~ÐV˜X Š Û Ð3 Zg
‹RŒ
Š™qzÑx »u°g•B‚ÆVz·É~ßñä~ˆž²¼
Y ¯ÅT3g ~g Yx »ÐtØzœä~X c
yZ6
1ÄgB‚LZkZg•¿q  ™·É~ßñä~ÐzzÅ CŠ c
ZÐ]i YZÅr iÅx »X •®[pª
 »zg !
zg » »
H~y! Ú 7°~FÃŠgzZVpZ°x Óž Zƒ ~g Y yâ•
i ígÍñOÅzŠg Zx »x Ó»M Ûq
ZÐ s§Åg »uõizgq
ZX å
g ~g Yx » CZ7ZgzZ Z7
Æp WZ Z'
¹»kZ6Vzg -ZgzZY ¯zy›p‰ƒlp¹Âõ zó yÐy! á õkZX ñY
i „•
~B;{°‡»ígÍÌÃm¾ZwG{¦g/áZzä™x »~VpZ°X ~ 7
X Z 7
¢ i ígÍ Ug6a
Gy!
 ™~ßñžV- ZƒX Š
ÅólËÃr •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
{g Dƒ DƒŠ Y›zy ~àÐzz ÅT Zƒ úzg§Zz (Zq
ZVâŠ 4Z
q Vz ïMŠgÍ!ÑÐ + Û }uzŠ X Z7*
ZŽhttp://kitaabghar.com
Y Å & • ƒ 7~ ª Z° Å f 3 g ZŠuaÆ ~zc
http://kitaabghar.com
@~k  ™Iy$
Zr
Z Dƒ DƒgzZ ˆƒ\Q6y ÒÆ{ ZÍX Zƒ 7 óå¿«- Š
@6TÑ äƒç Ug6]» Zf Å}uzŠ q
äf

äVrZgzZX ;g ì‡g2$× »yZpX ‰ƒ lñ{6e
Z@ Åf
@p¤
Zr Š™lñ{™ uŒÃY ¯zVâzŠ
 ™~ßñX c
Ó Ð ~rKZÐZ „B‚gzZ ó Xó ¶ÅkZ‡ HäÂÈ L ñzZL L:Zg —ÃïMŠgÍ!Ñ„ í~öãzÛ™F
Ë
ZnÐ ¶i
gz Mú6r
 ™~ßñ™áxZ (ZÐÀñLZgzZ VZ “ÐV™ 3Á¢F6
q VùN Š™qzÑ
gzZŸLZï CzgÍ!ÑX c
w !  ™~ßñb§kZX 1ñx»kZ™|http://kitaabghar.com
$w! Ð [¢ÅxÆkZr ( Ð MaÆäƒ
Ð M äkZgzZ ä~X J (
Z½~V J6ä3g â VzÃïMŠgÍ!Ñp óc
Š Zz™«Š «gÃnçgzZ‰ƒN ZvßŠŽñ~ ~>™ÍgØyZgzŠ kZX ‰

†ã+ h^jÒ å…]•] 207 / 373 ã! â
ñZg BgzZ ñZgh lp!ÑÆ±VâzŠÆ kZX c

‹ÈÃVÃ±yZŽ âLZr Zg ‚t „ D Y6yk LZ ä kZgzZ å Zƒ
6ykÆr
 ™ ~ßñgzZ à yVÅh
 á$
Ð r
 ™~ßñÆ™N ZyZŽ âzy x ÓÃ] Zg ä VrZX ñ M ~u} (
8ŠvŠ ä{)z y{vZ bzg óy{ ½xÝçOóŠ
¯/µ» ¶Š™ »ÃyZÆ™ú
ƒD»"µÆyZÃy›b§ËX c
äyZŽhttp://kitaabghar.com
âzy Ë¤ ä VrZX ‰http://kitaabghar.com
Zž ¹y´ÑZ Z™ Î6~ Vzg Zi ! V6ykÆr ™~ßñgzZK™N ZyZŽ ây ›
»ä™wq]gßÅyâ Zz ðZÐzz kZ~àXÐ,hg7{0
iÐZ ë ÂÅÒÃÅ"(s§ÅykÆ r
 ™~ßñ
Š Zz™«Š «gnçÐðÌ*ë !
X c gzZ»zgÃVâ ZŽ âLZäVzg7zyñh1} ( 
ÂZƒZa˜}
’VâŠ yZ óåsz^~V- g »ÅyJZÆª Ö i 5ä ~
 X 3g ~gY ÌŸ »½KZyZgzŠÆ#
q
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ »z~Z
»qË~V.g »Æ~Š Zi M q  ™·É~ßñX ¶~g YÐgØzgzi} (yÎ 0
’=Ðzz Åä™x »B‚Ær ~Š Zi M
~ VÎhttp://kitaabghar.com
°Z ë Zx ÓÆ >›Ì~ {Z_Æ yZa kZ ¸
ó g7x¤

uÆ>›ÅpÑyu ówN·É~ßñX 5 µñ
Ù X¸ Dƒ[ @
C " aÆÚ Š ¡ q
ZsÜÅ b » Z·WZZ
‡LZƒ  •Š c
 ëZ Ì` M yŠ {z= X @Ñ
ƒq
Û ¼ƒ
X Lgg »Ã¶Š™y!
Œ  CZ6 á Zq
}g • ZÆZ
‡[8LZ ðÃ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ á V\¬0
ugM Zypg 27 ._Y 1947 ~Z 14 gzZ ˆ”~g—Æ: •  •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~Š Zi Mg »y
ÅVß ZáÆy Î 0
zZ} M
™ƒ m  X Zƒ qƒ`gÎ »ŠŽzÆŠ ZŠ Z}
g {>g—Æ]+Z[g äVâ ›ƒ •5q
Z6 x ªyŠÆ
äƒy´Z »yÎ 0
Zg »uõX} 7Îh N ÆxÑ M z T
tp¤ r„B‚Æ äYƒÝq Ùpt pX å @ Ù X H ZŠ Z]
•: ÑYÐ Ùp ðÃC
Z » ` ¯aÆ«™ÅÂy*
ÅwjZ3Šq ›gzZ Çƒ7¼~ ( pÑyu)àÆg »uà ZzVZñž„g C™g !
g !
y´Z
Xì [V~]g q
á ~#
gzZ ÇñY Hï• Ö Ó™}Š}Ç~ãÃV³ž c
Š ̈Ät Ã!Ö •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
zZg 'gzZ Vî Égõä Vzg7zyOŠ Z
¬O»Vâ ›~[º¹æ™ ‚ ZÃV³äVrZ „B‚Æ
qzÑxhttp://kitaabghar.com ZIXu »V2c
kZX ÇñYc zZg '
g Å[ºÃ!Ö
ZÆ+̀'ÂigzZøz VÅÑyÎ 0 Ö s9y ›ðÃÐOŠ Zž @
b§kZXnƒ: 4ZŠ~ŠzuÅyÎ 0
# Š Zz™
c
X Ç} 7* á ~]g ¸ôZ„¢Ug6ÐZgzZÇn{g: ì‡J
ƒï• k
Š {Š c
i™ƒg ezŠÐ
Û gzZg0
ZÆ!Ö
„ gB‚ÆŠ ZæZ Å ` ¯~ ^ÅVh}0
 c gŠõ._Æ li ‚b!
RŒ
ÅV³Vîzy
ÃVzyÆ yZgzZ ïŠ™O$gŠ" ÃVâ ›` {z XÑ ä™ç6V‰gzZ ]ŒŠÆ Vâ ›ñƒ D *

0Š ~ V¸´
Ãx • Š ÎA™aÆ]æ§)~àaÆp
c
Š g¸"ÐVhttp://kitaabghar.com
á Xhttp://kitaabghar.com Ù !
ÂZŠg Zz ÅC ÃVâ ›ÆpÑyuÂX ïŠ Îv M
yZgzŠ kZë @
X ;g ~gY { â zŠ f Î »A™X Ãh
y Y âZ ÅlâzŠgpy ›yZgzŠ kZž @
Ðg Zi ! UA™aÆ] q
Y c ZsÜ

†ã+ h^jÒ å…]•] 208 / 373 ã! â
»VîúŠ L ÑÆyâ Zz ðZÆg »uõÐXD ‹]uZzÆ0zÕÆV³™ƒ4ZŠ~ŠzuÅàD X “y›»Š » Z

$MÐ~ŠgŠ" e
.ÃV”gzZyizŠ%Vâ ›ÆV;zÆ™çäVz0
 ó Vî ÇŽÆVâ ›d
gŠõ¸ Û ÆÂX ¸Ø
Œ
™ VZÃVPigzZ D™x OZ »\z½ÅY Zß™ V~]ŒŠ yZy›ë6½Ø X ~Š Îv M™^ßÃVzyÆyZgzZ c
Š™
£X å 3g™x OZ ä ë » lâz ŠgpgzZ ]c
y›ò zŠ Z ~ HX Š ZaÆ yZ V˜ D M á ~àLZ
Š wÅHq
http://kitaabghar.com
c
Ö }
X ~Šx •Z# _ß"™Vïäày*
ZŽ âgzZVzËZ e

x ¬O»yZ™ƒgz MúäVz0gŠõÂàq
Š 4 Û š‡ »V”gzZVÂgúóVzŠ%y›} 7zgàVâŠ 4Z
ÆHà Z Œ
}iQgzZ s YZ~Zƒ™áÐVzŠÍÅV î â 7ZX õ: ÌÃV”x9¶äV> ªX c
Š™qzÑ

»g ZŒ„IÐ ä¤6
Zg vtdŠž¸ëgzZï Š™} •Æ™g Zz
X yÎ 0
Ý¬kZhttp://kitaabghar.com
Æe^ÂZƒx¤ g Zi !
»]g ¸zOgzZg â ^ß~àXì y *ZŠ µ Zq
Z {z~g ¦
Ž6pÑyury *
›
KZ~ h Y1 ÅVCÍgzZ Vzg ZŒX} 7^s§ÅyÎ 0  CZ vßX ‰ ôÐ [g ‡Zz m
™h Y hg¼ ƒ ~
³LZƒ
X ‰ƒLVð;ÆÔŠ „ÄX ‰%Ð\ ÆÈ„ÄXìgVZzŠ VZzgs§Åw2
 gzZ‰{-Zz Sh1~÷6"~÷ÂãøZ} wgaÆäƒg ZÎ6~h Ç à Zz äYgƒÑ ëZ
{Z_g ZŠ¸gƒ 
Û Æ~h ÇÃVß Zzä M 6 Y ¯õX¸‰ƒg ZÎ •
Œ
d á Ž"vß6zZgzZg0
ZÆ~h ÇX¸} 9Y ¯õk0
k MÆ~h ÇX¸
ó *
:¹ä kZX ,Š}Š ]i YZì Z™g ZÎ~ ~h ÇÃ{-Zz Sh1KZsÜ=žÅ~ Z ä~X ïŠ äY:
 •5ÅY ¯õq
» ~h ÇX * Ð Væ ¯õ}uzŠ™Èt {z ó Xó }Š J m
Y Ôµñä ~ X Î ä™]! D ~£VâVâ KZ Â Y9 Y ^L L
á ZÌÃºgvŠgzZ ~ç„B‚gzZc
 X H{g •
X ‰ƒg ZÎ~~h ÇB(V ˜Ð~¢ƒ Z™g ZÎÃ{-ZzÐ~¢6U {i ZzgŠ
ZÆ] ZgX å @
k~}ƒ0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
`× M ¹ ~h ÇŽ åõgÇZg e » ~h ÇXìg D™^Æ~ ~h ÇëyŠ õ 0
ge
 b§Ë‰„g Y žâ N ¬Š ä ƒ
VJw2vßƒ •Z ~ VßŠ X å ‚
 X åsphttp://kitaabghar.com
* gÆzg ~h Ç] FF~ V!
Ò
X å7gŠ {ç{Š c
i »yY7ZgzZ¸n| m {Š c
6¿Å~h Ç F i~~¢g ZŠ ºgÐ¹}÷X N Y
ëgzZX _Z ôÍ cÐ VzÈs ”†Æóº
ó ZvZr
ó ïÈ L L Âñƒ4ZŠ~ŠzuÅyÎ 0
Š ZŠ Z}
•Æ™vZvZ
 X å ;g xa ÐZ™ƒ [ @
Zƒ Ù „n
" ðÃC }iuñÑ O]™ƒ m
g xŠ6u 0 g {>~g—Æ Vz³ñZ}
ƒ
q
X åÝ¬»Ùp=X¸ìg}ŠŠ !
ug I™ïŒÐ}uzŠ
z%X ‰ ½Ð V”gzZ VÂgúóVzŠ%Hx ÓÆgƒÑX ;g ~ghttp://kitaabghar.com
vßVhttp://kitaabghar.com 
Yg2$Ÿ„p Ð Ñ»æ M ÅVz̀'ø z
VÍßò £X å @MÃy.6gzZ VZŠ¤
 Ù X ‰ ñ0
u~ lˆÅ[g ‡Zz m³LZ ¿C q ÅË" Ò y• MA
} 7~ª

†ã+ h^jÒ å…]•] 209 / 373 ã! â
XbŠ >ÄŠƒ
 äÙpÅ~Š Zi MX å@
ƒ{Š â M6
¶ŠÃ ãÎ 0 Ù X Œ !
}uzŠˆ»{LZ¿C õÄŠÆyZ™Vïä
Æ] ÷Zp~z*ŠÃŠpžce …Xì 5Ð VE!
ZŠ Z]» \¬vZgzZ ,Š äƒ: ,@ Û ~(…ízŠ Zi Mt!d
Œ 
~¯Æb » Z·WZZ
‡ ÉgxLZgzZ ,™gŠÅ ~Š Zi MgzZ•g D™x »aÆ ¹F íz}g \ ñƒ D™
Åy Î 0
xsZ ów ¥pÃíz u 0  X B™È g »ÃŠp6ó ^
kZ äZ- Š ëXì ~ ÏZ ] •ÅVEhttp://kitaabghar.com
gzZ°»http://kitaabghar.com Î 0
ƒ ó óyZZ Šó ŽZL LVßßZ
Xì * Þ ‡*
¯h. ÐZ…Xì { Ç{C~y
M ÅVâ ›ÆR'
tž•ñ M Ù Š[ZpÆä¯o¢ð•ZÐp Ò¦ÃŠ
ó ó !Š !
{0iyÎ 0  ëî M
L L}™ïƒ
’ójœ& œ·e
jœºZh
zYk
 Zzg )
( Y 1997~ZX óZezŠg Z
•ÓŽnµ oÒ †ã—+Œ Ò -ß¶ñ•

hæ^†j‰ ^: æÓ•Ž nµ oÒ †ã+ h^jÒ
…]ö™
~ –NzŠg Qp• T e * á 6V
Zz™ ù• ‚ d
z c
á‚g Ë{)z Ý» c Z
!£ Ôy*Ô ã¹KZ \W¤
~g øÂì bq~{ ZgÅ\ W~gZØŠ
X <Ýq]â }
£Š Ÿ…gzZ < Âk
c ’ðƒèÐB; /
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµoN~ÒzŠ†gZãð+zgkh
£Š Ÿ…Æ™U
c
^jÒ
’KZ /
http://kitaabghar.com £Š™
c w ‚g Z…Æ™eg kg~i ZzWKZŠ ZñCZ /
ì YY5ÌuZe=g &
~]gßÅäƒ{Š c
iŠ Zñ /
5ZŠ Z X •M ÃÐkzukZ ~g øÔVƒÌ}~*Š\ WX ÇñY c
VZ {Z Š™é~ ZÃ\ WŠ Zñ{”U ~zŠg Z
N
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •XÓ,Ž
™‚nZgn
µÆo]Ò ¬
†ãh+'× gh ^j§ÒÆ
zZg »i
:i•y¯
0092-331-4262015, 0300-4054540
:é~ Z
harfcomposers@yahoo.com

†ã+ h^jÒ å…]•] 210 / 373 ã! â
Ò †ãÑ+ðhƒ^jì
•ÓŽnµ o/ 
ÒG ÓŽÄnÑµzoŠ Ò †ã+ h^jÒ
ÅVâ•›
õ 0
õ0 : ÐtÂ™ LZ ónÅÆ±}g vnÅ Vâ ~g v» !zzyL L
~ yæ LZ gzZ ¢
óì
ó B‚}g vg \ »÷Š}g‚ óî J m - Š ïHI
Ð Vð; LZ6Vî @ $ Z LZÆ™OÃVâ ›
iG
•ÓŠ•áŽ Mn
Š !ìµ„oÒ¼†ã
gš +Vâh›^~jÒ]g¸XŠH„•
Ž6 ÓM!Ž
~Š ! Z¬nÐ
µ]oZŠÒYŽ†.Þãí+ q
hZ ^jÒ

X •ìgÉŠ ZŠzg!‚K!
ÅkZ~g7
uòsZ àZz äƒÂ~o!

ÆqË~÷Ð»ÅVƒZ' g}ÒúCg \Æ]g¸å[ƒ qzÑ{‚ZŠ»m
p ó¶„gƒaÆä™npzg¨6ZáZzp Z÷Ð»tX¸ìg™ÒÃh Âua
gmÐV”y›gzZòsZØ{q
ÆyZX¸ò qÆkZÌo[²¼X å;gYk(
„]g ¸k0 Š Cg\»kZ óå^6
œ/œî ! á ~kZ]g¸°•
äƒï•
÷Ð» kZoŽce SÏÒú~ ÷Ð»kZ 7Z ó• Tg yhttp://kitaabghar.com
sÜÃhttp://kitaabghar.com ›hz™b ~ ]g¸ ó¶?Š ó „
ó Š'
 i L Lðƒ ð¿Å
Æ]g ¸~ äâi kZÇX ¶„g Y Ç ó y.6J{z¸ T e ´gŠzöJ
Æy Z ¸
óg’}iÐÒ Vî 0 V”òsZ

{0iÃVzŠ%gzZVÂgúóV”X‰„g YÅ> Mg 2
3»ŠgzZyÆyZå;gƒx¬O»Vâ ›~Š ! Ö |Zg ZŠÆ]Z|/ß
M£Z#
Ö Ó°•gZh
izggeä#
J úŠ ÅÏÒú~÷Ð»ÅVƒZ'
uòsZ6
x* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÆVâ ›X ZƒÃm19i ¸ M »x¬OkZóå;gYc
°
Vâ›~Š ! «Ãm22Âóˆ¬„f(
M£ZàÆ]g ¸°•ž ‹ä*Šg!  p ó~Š•:J
v MZ  ZƒÅkZÃ *Š ãzÛ
¹~kZóHù•
:åŠ á !eŽ »‹Š5}—ß e-e}ÒúLZäó ósZ¤
 Ö ª6
Î#
8~e LÃL m22Xì~ 7
ÂiÎ&ñh ‚gzZuhòŠ M 94._Æy´Z ~g »u~] ZŠ YÆyŠg e¸¦
~Š ! Ö |Zg ZŠÆ]Z| L L
M£Z#
Æ] 36 gzZì _ Y ÅÔ ` ¯AJ zŠì Z
ZiÐ120 Š Z®ÅVß Zz äƒuh._Æg ÑzŠ Z°Z ~g»u)•`ƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽóXónìµ ŠocŠÒ™††ŸãZ»+]h24^hj'× Ò~A™
Š¸Åx ¬OÆŠ !M£Zä( yß)ZN
http://kitaabghar.com:–ñƒïhttp://kitaabghar.com izgÏZ
äƒ uhžì Y Y ¹~ Ýzg Å]! p•` ƒ uh òŠ M Îq
Š¸¦ Z ã½._Æg ÑzŠ Z°Z ~g »u L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 211 / 373 ã! â
ó Xó ì tŠŠ Z®ÅVß Zz
Æ:7~àXì ~g Y'
õ0 
Z' M£ZL L:~Š q: Zä ó ós Z¤
Ÿ » ã i> MgzZ]g¸zO~Š ! 8~e L LÃm 25
c
71‡6
0 ]ZŠ Y!, ! ƒyá »Ñ¯g â gzZì ˆV` ¯g ZD
ì @ Ù zŠh
'
× [ ZX¸ŠŽñ„¬y ZŽ Y ¯g ZD
Ùq Ù
ZgzZ „3g ZD
ó Xó •http://kitaabghar.com
y›‚75~X•`ƒuhvßJ ‹q
ZX¸ñƒqzÑizgÆ]ZÔ]ZŠ YX eY
 1000Ð600~http://kitaabghar.com
:–äó •
ó â » ZL ÃL m 27
+F

$tˆÆY 1964 Xì {Š c
i}Š Z®ÝZX¸` Y}g â òŠ MÎ&J
 ‹ ‰z ._Æg ÑzŠ Z°Z ~g »u L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãó Xó +å]hg¸^zOj:ÒZgZz‘•Û

Æg ÑzŠ Z°Z ~g »uXì „g Y C™g (Z]gßF Û ~ ]g ¸~ p ÖZÆó ó•â » Z L L
w‚/w ‚B¿: Zg Zz‘•
$
~- Š°•
Å]g¸òŠ M 51~„ â•«ÅV Zzgw‚ñƒ]ZŠ Y132~Y 1966gzZ 220~1967'346~Y 1968._
X ‰ }g âòŠ M 15~V¸&4ZÆY 1967gzZ 41~á²ÏZ~Y 1968²ñm
®Å
X ‰ ƒ y" yZ0 Ù Mó‰ ½whÐ VPiX ˆƒ6
{g ZD Ù q
zZÐg ZD ZŠ Z®ÅyÇ”uh Dƒ Dƒ »m
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ:–oäÒV†zÒãú+~gh ^jVÒ”ãzÛ
¶ ZÆ
ä VrZ ó•ìg ¯ g @z {¾Ã c™JZá ¨%Æ NðŠ ó• ðƒ ~)/Ñs§C Ù 6VÃvgzZ VaÃ‹ÆŠ !
M £Z
 zgzZ Ï0
Åù gŠ ÅY 1947 ä wdZ: é):XG#-E
Æe  ` M ]ZŠ Y™ãZˆÆ Y 1947 ž –h
ÒZ zy X ñƒ 7J ×
'
Š °~ v M {0
X c i ‚V”7ZgzZ Å ~gŠ ÓÅV Âgú óZg â ™``ÃVâ›ä VÇZ• zy X ~Š ™{i @
Š c
u Üƒ
6VñŠÆ kZ ñƒ ½ Ég y›._Æ yÒ Æ —ß e-e ÂX àŠ !
ž Å iZgzZ} 7¤ ¼ZŠk
M £Z yz0 iz »]g ¸
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãX N
+hY ñ^Z™j»
Ò]ZŠY
g ¸~{Šz(
à}uzŠÆ]Z|Q ñ M~•ÅkZVî Çkhttp://kitaabghar.com
Æ]http://kitaabghar.com ZâÆŠ ! yŠäv Mt
M£Z¬X „g Ç¿J
Z}
Âðƒ ~Qv MÆ™ Z} i}Š Z®ÝZžì I »—ßp ó‰ }g â òŠ M kŠ ._Æy´Z ~g »u
~] Z|Xì {Š c
X _Zu¿~x ‚ M
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ (2)

Xì [ 0gl » V â ›Æ ]g ¸ S~ kZ X å ZƒŠ Zi M { z Z
 ì „g u¿Ð yŠ k Q~ ]g ¸ v Mt
)f Åhttp://kitaabghar.com
kZ vßÎ R‰X ì ; gƒ†§q
¼ ƒ http://kitaabghar.com
 tèÑqX • ï Š x * Û Ð Z ] Zg ¶ Zgz Z #
»xŠ £: Zg Zz‘• Ö Ó Cg ¸
a L Z ä VrZžì a kZ ]z Z°z ]Ðt ÅV îzy s ÜÆ V â ›ž• ë { z • D™Z x ª ~g ZŠ
¬6y Î 0

†ã+ h^jÒ å…]•] 212 / 373 ã! â
ÐgzŠ ~y
MÆõg @
ÅR'gz Z†fzy |gŠ„i§t X Dƒ: ‘
 z izgt ÂLgô Z]g ¸¤
Z Hc_»ê µ Zq
Z
Xì F
6.{ @ ~¸"
Ã c
Ð xŠ £gzZ]ÐB‚ÆVâ ›„ i ¸ M » Ï0
i Ï(gzZ ò ¸KZ ä e
ÒZzy ~ y*zy {•žìt |
ƒ ì‡öô»D~y ZzZÆ ~œ,ÞZX ¶ˆƒ¿x¤
kZ Âðhttp://kitaabghar.com u† ft ÅyZÛg ¯Æ~Š Zi M k
http://kitaabghar.com  x » *
ÅY 1857 X H
aÆ% ïÐy ZyC
X ~Š™qzÑgzŠzK Ù ÆÏ0
 ïxg ÃPq
iiÃVâ ›äV îzyçOŠ ZÃ†f
aÆäÑŠ w9ZgzZ ä™eÐ Vâ ›Ãx ZúLZg7zy J
ä¯ "µ{°‡! }‚¬Æ~œ,•
 Í »ñÇ óä
Šp~gq“ Ð MÆVzK ów8
Z!
™ OÚ@ g6
µñÆàƒD™'g ZÑ™ú1yY {zÑ
Vâ ›6
ZäVrZ~}‚}uzŠX D &
xŠq ðe ä·.ÆxŠ £B‚ÆVâ ›n¾ïŠ\ðuÆVâ ›x Z²ZgzZ w
Ð ,Šhttp://kitaabghar.com
‡Š ~ [²Q 4Š'
i ë:gz î Y - [²™hg]g ¸ c
ß™wJxOŠ zyL LX c
Š}Š -yZÃVâ ›c
J (Ð MgzZ
»±»T 1Àäœ'zyaÆŠÅzb }uzŠ ð M ~ŠŽzaÆäz)Y iÃzb
¬Æ-yZ~q
’ÅS”
I
X ÅÒÃÅä™§æ6gîÏ(~e
ÒZzyÃVâ ›™`q ’Åè¸{•äöô»s§~ŠX åIu±t çHaZzi !
~ V1ß{g Š &
ÆR'ä öô»•ÆY 1935 l Z c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ü z kZ ìZ³ÆVîzy
 ‰ ƒ[Õ" Ç!
Z s M ¯gÍZ ‰
Zñ~x̀ÆyZÃ„Vâ ›gzZ ñƒ]ZŠ Y¿›((~V1ß+ô»X N ¯'g Ziz~V1ß]‚Ð
Vâ ›X Š
6äÇ: ZF
: »æ»xF ŠzgzZ JŠg ZzaÆä™|”6gî6fÃV”
â }È ÃV”y›X ‰ Kg»"µ(,Zgq c
(ÅzŠg Z ó„g: pôVð; ÆVzèzyz'
M z] ³Å&Zpy›F~Š™Z
¬~È0
6  Í »ñÇX Š
ä3gzZ &“ Hg6
XŠ ¯g »! MÃðOZaÆ`g~8
c gÆyÕzÄpzyÃVâ›ˆÅ™~y
Ø è LZ ä Vâ ›çOóˆƒ Zg D M s ™†f zyÐ ¿i§kZÆ VÂg Ziz +ô»
•gzZ <
pôÃÄpz d
Æ† f zy ~ ]g ¸ ôZŠ Zi M Â ó@M: ~ŠŽz y Î 0
http://kitaabghar.com gzZ D™:c_ »íz {e{z¤
http://kitaabghar.com aÆä™
ZX Hc_ »yÎ 0

3k Z ÅTì ;gƒ » Vâ ›hz™b õ0
i LZ ä öô» ¡ ÏÑq ` M Ž @
ƒ•„z Ì» Vâ ›hz™ 17 Vð;
X ¶~Š 3Š~V1ß
ñƒ]ZŠYÌ}V˜~V¸´Æe Ü zÆyÎ 0
ÒZy›XHx¬O6äeWz»Vâ›äVîzy‰
xª
~á²Æ k' ñƒ}½Æ Vâ› óZƒ »gzŠ òu 4ŽçO¸
X‰ ƒ yj6]!
22 ¸¦ _ ó ¿Šg »x¬ OkZ¡{z
Ùq
iÐhttp://kitaabghar.com
{Šc gZD ZJ
[ZV;zì †fzhttp://kitaabghar.com
ó sz^~ö3pLZg2$ y@'ÆkZXZƒ7ŠY›zyÌg!
Z~yÎ 0
q
Xì_ YêàƒÐypÆVâ›û%

†ã+ h^jÒ å…]•] 213 / 373 ã! â
(3)
Z6izg z ‘
q  Æ w ‚P¸¦
X 7e¢
{ ^ ó „g š
Y å~ ],P » kZ ì  ¼ Ž 6Vâ ›~ ]g ¸
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒXì†ã$+ h^jÒ
Ë Yà Ze „ÃÏ~uu
ZÆŸg0 Cg¸ÃY 64#3X¸&{i°gzZ™e
›) q tóHÐ]ZŠYÆ„i¸ M »Y64ä]g¸
.]ZŠ Yhttp://kitaabghar.com
:¹ñƒD™k
½~Ÿg0 
äM(Ÿ
²h 3ZÐV¸Î¬ŠÃVÍßyZä~AŠøoiz-Š ä~V;zóåŠ
Æy• MA {zX åŠ „~L L
Hg »/µÐ¬aÆ]ZŠ YyZžì ¢¸ J
[Z='¸ ~àÆo kZgzZ¸ {k ó } 7n
{ z¸
Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ " Ç!
Zƒ¼ Ž ~ „X å Š
ŒdÎ{°‡! Š Îy¶
c » M 6Vâ kÆ Vâ ›XAŠ ñƒÑ ]*
6]*
¶ kä ~ Xå
ó Xó Zƒ._Æ" µ
„Xì 4äƒ((³g »Ï0 gŠ ù
 zçOì ó @
ƒ{g •á Zq
ZaÆ†fzy“ zi ¸ M »]g ¸zO~àË
Àž YE
_5
'ZŠg Zz Å ãi > MgzZg â ^ß~ ( y1 Zg ) åZgzZ ( ÷Š6F
Z )gz» ( g ·) ê gzZœZg (3h Q )| ¥ g•„ D 0
 á Z»
{g •
àVâzŠt¸( g ·)g7ÂgzZ (3h Z) ñhg nZ »kZ[ ZX Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
V6`z²}g7³g»†fzy~¹Æagâ X IƒqzÑ
Hx ¬OÐ ~ŠgËe
XŠ Ù !
. »Vâ ›X „gC Ð1‡Æ:7 gzZ ` ¯wq]gßJ
Ç! izgPX • œ
% »ÅÅŠ Ñ¯
gzZ O%ZáZz ä™x »~ ä{g »ÆŠ Ñ¯Æ ñhgž¸ ñƒ} ™gŠkZ ]Ñq
7ZX ‰ ƒg66u ¸g Za~â ¤'
»Ã]g¸z Oy
MX}g ¦
™¸ M
™¼Ž ðZ•zy J à„gzZœZg™w ïÐàä×c Cg ¸
 ag â 21 Ð ag â16 X c

kizÆ]g ¸¶Åg7 Âª
q¸X »¥ypz ¥»Vâ ›Ð Ve~( Ù aÆä™
gzZ ˆÈ` ¯~Š Z®ÅVzg ZD
™s Z‹Z ñƒ ï Š yÒ ~ Ÿg 0
gÑzŠ Z°Z ~g »ut X ‰ }gâ òŠ M ÎzŠ ~g7 ÂgzZ ñhgž Z 7* Ã{#wÑ ~g Z1¼ZŠ
http://kitaabghar.com X ¶k
FŠ Z®9ÅyÇ”uhX¸
._Æw0
È{ÒúÆ} izg8~ m ZÆ]g ¸X ;gg D» ãâ ‚>Å†fzy÷Š6
ôZq ·æ~Y 1966
zw âÆVâ ›~g7ãX YYH7„g¦»VzgoZq
³³Æ ggzZàƒ%Æypz¥ÆVâ ›~÷Š6
³Û³³³ã3³³³Ò8 ·æ
 á ~ ]Zg ¶ ZÆyÎ 0
iz »÷Š6·æ X ¶ðƒ ù • ~ äâ i kZŠ ZŠzg ×ÅkZ Åwi * Û zy6yY
„nŽ ä V26‘•
k
H
B+»+ZÆËZe dZ
X •ìg™7©»òÈyzîñƒ¥ÆVâ ›ž Š ƒg66 ìt™NŠÃ„nu ÜƒkZ ðE
VPiXhttp://kitaabghar.com ó •L L 209 ~Y 1967 .http://kitaabghar.com
‰ }g â òŠ MÎb ~yZX ñƒ ó } á ÆóZ
_Æg ÑzŠ Z°Z {Š™ù• ó N
y*zyL L
 c
Vz•yZX m{gpô„ •
g ðÃ„h á ÐyZgzZñƒˆÆ]! {Š c
NZx ¬ÆY 1967F Ù ÂŠ Z®Å
Vzg ZD
i} •tX ˆVJ

†ã+ h^jÒ å…]•] 214 / 373 ã! â
ZsÜ{i Z0
:ì YƒÐî Zzq Z»ÎâÅ
Ñïkž»}˜ŠÃ'
~‹¬ izgP Ð kžX Š ó µZzŽuNq
ÆZ 13 VŒì Z »g ·B‚ÆuuÅw {

Å »gŠÐ MÐ M Â•kžX Vƒq
Ñ~ kžB‚ÆUZaÆä™¨£ »VíZgž å –~ T Š Þ íq
H„. Z
Vâ › óc
Š™ qzÑ î ZßäkZ Âóàk0
http://kitaabghar.com å Zƒ Z½Ðß• ZúÆkZgzZ ¶Cgñ
ÆîÆ Vâ ›kžXhttp://kitaabghar.com
 Z uR
q
Æ Z5X ¶c7k\ Å†fzy ãpÌZp óŠ
ÑïkžQÃ'
Ð MX Š òÐ M kžÆ™ÂiòŠ MÎzŠgzZ™°ykzŠÆ
yZ Âóà {C~KäVÍßb
ó Š °]*
kÎg e ;Ã; M X Z 7Î6kZgzZ Zg Z ¦
Ð~îy›kžðZ•úgzZ ¶:7Ð M
ÅVâ ›ÐV¡gzZ,. ó[ Ñ@ ZóIƒL•zÂVH±w‚VZŽ zŠX Ið‚'
Š h ÂxŠ™ Ywhä]gúq
X c
V1Í6
Vc Z »Vâ ›X ¶õ 0
7ÅtÆzq ó $ÐWVc
Š Z®ÅyZ I 7ÅÅy ZgzZ Š Š wZ e~v M QÃVÍßXŽ/Ñ22
c
s^~wh™Ñ: [@ ¸ØÑy ›Z
ÅV¿iVZi Zˆc ZiÐÎq
ZN 3ŠÐZgzZ Š
k0
Æg ·dZk
iz™á
zO~J÷Ã~g†28X Zƒypz ¥»Vâ ›6]â£25 ~¹Æ~g†sÜZƒÐ Vz• Ìi ¸ M »Y 1968
ó m *™ `
ó gó a ¸órX ˆ¬„ Äv MtQ¸
ó áZz ä™[æÃVâ ›vZ† • Ég ~òZ Ü z kZÇ]g ¸
 Zƒ‰
ag âÃåg Çg ¶ ZÆyßä²̀zyq
Zò *
Z F ZX ‰ M~ŠiÅkZJ
…g0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÑâgzZxg&
i‚g !  gó CŠó !
- F M!Z óœZggó 7š
:–~kZ 5!eŽ~¹Æ
™{Š c  m<!
iÐƒ {•» m *™~X•ñƒ}•Ž sÜÆVâ›~V”ZÆc &
Z~„wq L L
Xì/& * ó zVZ^ M » ~Š !
q ÅkZ ì
ª ó
.ÃVÍßáZz ä™g X aÎ6yZ ì
M Åy*zy ¼Z y›ì àÄ ™ e
gzZ Ï>›zyž¸D™ ¹ ã*zy Z
 å: âiq
ZX•y.6J6 g pŠÐ Vâ›
qkZÅyZvßx ÓáZzp
ª
y*zy XÏ•gÐ ›z t· ZgzZ yâZz ðZ~¸VâzŠ ÂóŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ôZXì³» ó zó ™#
` m Ö ÓgzZßZe ^YLLŒ0
~â¤'ŠŸ
(} (gzZ +F
]
Q}http://kitaabghar.com
h Û {Š c
ypz ¥: ZgZz ‘• ‚Dqp ó¶ce ã™ÎÅ7âZ ¹F~Š OZ ä
 ~ Vßhttp://kitaabghar.com
iÐ ƒ
»ä™g» ~•~g¸~œZggzZ•ä{g »ÆŠ Ñ¯~g7ÂgzZñhgX Zƒ~œZggzZg7Âóñhg }VzàáZzVâ{g»
ó c
C ½~ yZžìt ¤SÁy.6q
Z ÅVz•Æ m *™gzZ œZgL LX –h
'× ä ZF Zì : {g » Z(Ð ƒ
…g0  ~ ¨Z
•ÓŽóXó n~ŠµYgozZ}Òè†|ã7+yZbh§T^j¸Òq
ÑÐòÑ"b§ÏZ~]g¸zOgzZgâ^ßÌvßw˜gzZw¥Ã
äö6zŠgZX ZƒÐ x ¬OÆVâ ›~gz0 M™á x •»ypz ¥aÆVâ ›ÌY 1969
Zi ¸ M »âw ‚ c
:¹ñƒD™{û6
kZ
»<gzZ ñŽ gó z0
ZÃ]Zg ÅY 1968cŠ 27 Xì | ¥
g ãq Z ó Xó u ‹\Zìp¤ ó ;gƒ wLZ »w ‚6tL L
Z ì

†ã+ h^jÒ å…]•] 215 / 373 ã! â
ÅV- g ZŽÐ ¬$ ó @
VŒ p ì Yƒ úzg ÒZ~ VCIÅVØç$
Ž å§Zz ‚x ¬q
Zt X} 7±~ : M ~g ZŽ ~ ä{
%~ w hÃcŠ 28 gzZ Š
XŠ ƒ Âih
”~g ZŽ zy q ðÎ„ZzZ~ ðZ±kZX ÅVâ ›~uzŠgzZ ¶ÅV îzy àIq
Z ò * Z
»¿Ãx Zúzy ä Vo) zy Š¼~uzŠgzZI`çOì
*
ó Sg³Å µZñ,Zå Â{z X N
I ; VÍ ¸Æ e
ÒZ zy
G
4)g'ßÅkž¶g ZÅkZ{zóñYÅáZjÆyhttp://kitaabghar.com
Te*YáJ •%èG
http://kitaabghar.com Z Hc_Ðx ©ò £OŠ ZX c
ZlÑÅðÎ„Zzž Š™qzÑ
ŠÆó V
kžX~Š™áZjÆ VNgZzÆ kZ lÑgzZ‰ M ~ î ! ó 7Â~(L 1 óHgïZ Â¬ 6¯ Å80
LQ ZÆ(ä x©X •
¥
 iÅ½» ã;Š¢tp óÇ}g¦
0“ ÐV2Zg{gHkžžà™Ýq ã;Š¢~k
 @–
’täf 7eÐVßZz% ï
ƒ4ZŠ~V²ÆVâ›™hg3 Zg {gHkžˆ{g™
 ˜Å]uZzÆnkZ~]g ¸Ž Zƒ¼ƒ
¤S7  {zQgzZ Š
Xì _0
http://kitaabghar.com (4)
Æk'K! Vƒ LZÆVîzyg Zqt {Zp ó• Dƒ6µñÆVzg Zqxk!

ÔÆVâ ›c ] ZŠ Y~]g ¸
Ð VƒZ ¯Z ˜Ài ¸ M »} • s ÜÆVâ ›X ê7àƒÐÛÆVâ ›ä Vîzy Z  Zg¦
7(Zg ZqðÃ~á²
6x £V #ì •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó Å %f ñÇ ä Vâ ›~ Vî ÇV #X • ï Š hgîÏ¨GÎZ ðÃ._Æ"µŒdÎzy @Xì @ ƒ
zŠ¤
 Z~îV#X •ìg™~g »Åä™ú6
gzZà}g7;Ã; M { Z¯ZtX ZCÃÅ±zyäy›q kžÆCgñÇgŠy ›
z OX • D hzŠ| m ó CY ’~ ]ŒŠÆ b Zâ
6Vâ ›w ¨gŠ w ¨} èzy gzZ &7]gz¢Å & ¤ÅkZ ðÃ ì
]gz¢Åä·ËaÆäz)Y iÐZ'¶ˆÅ ~È/µ¬]æ q
ZÅkZžì @Ù ªs ™Ð i Z0
ƒC ZÆ]g ¸
Y 1967yŽ än¬>Å]gzx>›÷Š6
FZXì x ¬{Š c 1{~]gßÅ{Z ¯ZŽ ¶
i¹{Z ¯ZÅä™ %f ñÇX Š
•:åÓŠŽ
¹~n“ Òk†ZXãX+7hmz^ˆjaÒÆ«™Åwâ•
µ oZŠŠc
 zyYÓ
ÆŽVân
› µ~oTÒÈ
†ã“
+ZŠŠh^Z~
c
q jÒbZzZÆ
3»ŠgzZ]*
™^ßhttp://kitaabghar.com hzŠ| m
@ ] ŒŠ ä·kZKk
kÆVâ ›Xì Å %f ñÇäVâ ›žìhttp://kitaabghar.com
6 ÑgzZ@ L L
Ù » ãi > MgzZg â ^ßXì @
§ZzC Š™OÐ ·g" ~(ÉV”gzZ VÂgúÃVâ ›{ k
Y c "gzZì CY ~Š Î v M 7Z
‹ã ¹ÅÝfÆñÇgzZ•D Y’~]ŒŠÆb ZâzŠ¤
  6
ÜÁ„ Û gzZlç$
‘•  ƒ³»"µŒdÎ[p
Xì @
~÷Š6F ¸q
ZX 7c ÇkZ {z {Zp ó•D 7Î6Vâ ›x ÓÆ™ ¦7ZgzZ D ‚ ZÃVîzy™ ‹
Ñ~x̀à ì c
ó Xó Zƒúzg¼ ¸V;zóñƒ} •6]â £æ
ä†http://kitaabghar.com
fzy ~‹Æ( g ·)g ðAXG ƒ._Æhttp://kitaabghar.com
-dÃY 1966cŠ 5Xì @ "µgzZx Z¤
 Ù ã½
z6{”ðÐ¬{ •C
™~g »Ð izg Fzy aÆPŠ q ¹· Z kZ|gŠpZƒÐ PŠ q ¹· Zq Ù „ i ¸ M »³g kZ H qzÑ³g 3p CZ
ZC

†ã+ h^jÒ å…]•] 216 / 373 ã! â
ZÐZ ä V¹‚Æ wÑ1!

¤gq X ñ M ò ¸eˆÆò¯ ŠX Š
ƒ Z×6] ! žt ZƒX¸ìg
Ë~vZGgzZ wÑ1!
Š ž ~Š ;{Z ¯ZtgzZ Š
%wÑ1! ’~‹Klç$
ˆk
Š¼ óÅ‚~à}g ‚gzZ ( å ;g ` y›q
Z&) c
è~
k0
ƒ ¦xW Z(¹ q
Æ VÍßyZX Š
Z Ù Š „ Ù ŠÑ äÎ}È0Z w9ZgzZ ñ M ò~ Vzg Zi !
yZŽ âzy Xì
Îv Mhttp://kitaabghar.com
QgzZ Š ›dŒÛ ÆmÌb Æ%ÆègzZ¸ Ìg Ï
ß7Z¬X F„z s@AzZX ‰3»ŠP ÅVâhttp://kitaabghar.com
N
Š™OÃy ›q
ç: âê6y ZX ‰ á™ VZÃe gzZ ~ç ÅkZgzZ c Zò * ~îm äVz@~ z Z kZX ˆ~Š
+-Z ` @
Ã:7izgŒ ZX Žd
+-Z ` @ Û ÆøZ} w g~ª
Œ /ÑÅy ZˆÆ] 12X ÑZeg â 7ZQgzZìg D™
q/& *
ÃX ‰ bŠ™Ä Zg™°] * izŠ~i Åykñƒ¥Æ
]
kÆyZgzZY Zßy›FÌgzZ~‹X 5 Zƒ @
zg^ q
Z~zg$
Ñ~kžÂóÅÒÃÅäuv M äB'
X ðXyY™á{ C~äåäVâ ›Ð¹X ~Š: äuäVÍßq
ä M òhttp://kitaabghar.com
™ VZb Æ%Æ ègzZg Ï»ÜÁ@gzZ ä™ Z9)u Æ™ÒÃî ZzÐ à ©q
~ Vzg Zi ! Z
X¸`|0
:§Zz ¹ÃZ ðÃ¡ò¯ ŠgzZ Z×ÐvZG »w Ñ1! !/µ¬izg F»Š Yzó yÆg ðAXG
-džì ¸Øs ™Ð
]P Ð äƒ Z9)u ä kZX å Lg6ñZ™zy q

Z ò *
õ~ eX- ~{ q
ZÆ ykÆ +-Z ` @
V M'h
'× Xå
•ÓŽnµ oXÒ‰†ñã0
+Ìh ^jVÒ®Æ|
wpÆ •
 ‚ò £ ÓŽ
~WÆ]nµ*koñÒƒ¥†ãžt+Qh Š^hg
X c jÒyk¬

X Zƒg D » Ï0gŠ z ù
 z ÏZ ~çHF* N »g · ÃY 1968'
.F Æ ZJX C™7ÌØ» ä· Ëe ÒZzy ] ‡zZ ‰
http://kitaabghar.com -!Z®g7ÆIXgzZMÆŸg 0 http://kitaabghar.com
žÅhZ ñƒD™k ½äzŠ c öE ~T HÂ*q Z äV¥XÆ‹Ãm 22
íŠ ò £ÆIXizg ÏZX åÀkž» CgñÇgŠÃ'
Æ ZJX ÅzÅ¬kZ äVzg »zcÆkZX N 2$Ã L LVzQ÷{z
I
DZ¾b§ÅV- ƒáî ! gzZ D™‚~‹™ƒ ©Ð Vzg Ï$} èÆIu±t çHaZgzZIXX Zƒ b ¶Z »
Ž •kž» Cñ ÇgŠ64ä™ #&Xìg
ƒ »6gîðZ66430 ™ #õ0
É ‰ 7ÃVzy™ƒxkžIZX Š
¨%ÆNðŠÐ ]*kÆyZgzZ¸`ƒÂikŠgzZLy ›
gzZáhttp://kitaabghar.com ]‚J Š w1ZzJŠ6
‰ ]ZgX c
http://kitaabghar.com îy›äVrZ
X¸ìgJZ?ñƒD™'!
Ð y• M
¯: ·H »kZäCYzyž eƒ7ãZztJ
žì I»VzÒú±)X c Æx ¬ODqÆŠ !
ÌZ~}g ! M£Z
Y
Zä¿Ë¸ìg| 7
i úy›V ˜,g ¦
 ŒÛ ÆKq
ZN Ç{g Zz M¼ X Zƒ qzÑ6
V- Ç{g Zz M Ågq÷å»E
q
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ðd
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 7{ •
Z älç$
Å±q Ë~ ZF Zzg Å ó óyò0
Zžì e
Ygq¬izgq L gL ¶ ZÆgCX Š kZ óZgâ éßÆñÇ
ƒ qzÑŠ Y6
tžìhttp://kitaabghar.com
@MÃ(ZC e Zhttp://kitaabghar.com
Ù „ X Z 7OV ]> M Zƒ mÅ »†fzy 7 izg}uzŠ X Š
ƒ î X Ö ó 7×vß6kZ ZCÃ
ë @
}
izg}uzŠ Âðƒ7¤
g »ÛD
p óˆÅÒÃÅä™Z9Š Y™{: Y»äCÃÅ±q
Zizg¬X •‰ } {]uZzVâzŠ

†ã+ h^jÒ å…]•] 217 / 373 ã! â
XŠ Š îgØ»äg â Ã@
c â˜
Åq Æ« _ÆVâ ›ó•ñƒ úzg] uZz æÆypz¥ÆVâ ›žìt ¬$
Z ËÐ~ yZŠŽz! 
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµô Ò †ã+ h^
ðZz™7]îrZ°J
jÒ` M Ì
(5)
»]ZŠ YžÐB{^ ó C™ Zai ZŽ »x ¬OÆVâ›™{e

Y»w ZÎkZë[ Zì ÒZzyŽ å™f »Vâ ·yZ Ât
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h?ì^jHÒÑyM

¹æ~ yZ • ñƒ ]ZŠ Yæ J
s ™ÑX • ìg 77zyá Zz äYÐ yÎ 0  ` M ~ wX!f
»VÇZ• zyb§ÏZX •T e*
™ï6g !
zg »gzZV•i óVzyÆyZgzZ dŠ~ yÎ 0 ó C
ÃVâ ›Æw X! f{zì Ùª
Ñ
ñN
g c × Š Z®~(ÅyZì [ Y ÑïÐ y ZyC
ì gz' Ù Æ Ï0
  º´ Qs@ Z(Ð ƒ
i ¦½ZÃVâ ›X • ‘ 
Ù žìti§y ‚ M »kZgzZ•T e ÜïÌÐ yZykZ[ ZÃVâ ›gó 7zy Xì C™g !
x ¬O»yZˆÆ{ â PC zg »
Z »kZ ó•ìg™ Za cŽ ~ œ
YY HÐkZ {i Z0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z% QyZg7zy X N YòÐ Vâ {g »™ƒ {ŠicŠ {zž @
ñYH
× y›{zž~Š –Š äVzgzŠ'
XÐ,™7x »™ïB‚ÆVzgzŠ' × zyÆVâ {g »gzZVCÅgz0
Z~Y 1969ðÑŽžì
ÆVß Zzäš š. ) ä} & Žu›~TðƒÂš.q
0 Zs ÜÆ46
‘•Û ~©ÃY 1968m 29,28
Ù ªtÐy Zó•B] ¬: ZŽ ÅVz•: Zg Zz‘•
C Û Ðq HZZÆ8 X- X c
CÃš.ñƒD™7^g7gÅz( {Š™gH
Xì LebŠw ïÐg !
zg »gzZ]g ˆÃVÍßáZzp Û ÃZŽ åB;±q
gmÐº• ZúÆVz•yZžì @
ƒ
Ðy ! ZÆŠ !
i Åx Zg÷u›zy q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M!Z ?ì HÑZ({zXì wzZ³%»Ñ} ( ¡Ñt ë @
-ZgzZ ~zb
÷u›X å3gÌ]'äVrZ Âóñƒ]ZŠ Y~Š !
http://kitaabghar.com s6 gzZ•Ág »x¤

M!Z~Y 1968http://kitaabghar.com
ZZ ŠzusßñX H
uÆCÃ c 
ôZ ) { izg8y ›q
:•˜~( ~ m ZÆ]g ¸x Zg
ÅkZ[Z)Xå àyv™{&ZƒÐ k0 Zg¦
ÆKq ZgøXŠ Z~B‚ÆV.g»¶‚LZLL
~îzyq
× Ì{zgzZ•TgäZyy›gesÜÂ~îkZ:Y7ì wì×zg Z(
gzŠ' Ö %
ZLZä~(ì_ƒ#
ŽÐ‚Ùzyq
gzZKkZžÅ7 m C ä kZ ?ðƒa¾]gÑ
ZžìtrLL:c
?t gzZ ñƒ ¦vßÆî}gø izgq ó œgzZ
Z tQ ¿
óXó http://kitaabghar.com
Š™uF
c
Š /µtçOÅG@ http://kitaabghar.com
~÷ÌäVÍßgzZ¼X Å¿#ÅkZä~ñYc Š™gUÃVâkgeyZ(ÆVâ›)
Z}÷ó ó?Zƒù¼ƒ
X Hw ZÎä¶‚q  tQ L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 218 / 373 ã! â
á ÌvßÆîÏz7~T Zƒ k° ZQizgŒZ L LX ¹ñƒ n

ñƒï• g ~g YWKZ äkZ ó Xó •Y F
 Zg f L L
ó Xó Š
c zŠÃZkZgzZ
VZ {g !
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oóó?ÒåH†ãwÑ++h ^jÒ
Z»yZ L L
Zp c
ó e *
T e xhttp://kitaabghar.com
gV Œ{z¤ ó 1á yÎ 0
Y- V;z 7Zì Vâ ›ž¶t {z Å7äVrZ?ŠŽ L L
CZ ä
ó Xó cebŠ™xâÃKkZakZó7]gz¢ðÃÅK(C
Ù 7ZX •M
{g6
„_ ZÑ~g øQÂ•
ó ó?‰ƒèZg ?gzZ L L
K{zçOóñ Z~gzZ¸Ð¹{z ó¶‰
Ü ×¡ÜZe~}çÃÏ0 × ÅyZ óåYHÌ™~L L
6
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ i KZÆ™ØZ'
ó Xó ‰ƒ6 ¯g „¬Ðäàyv{Š c
iÃKvßgzZ ˆV6 ó hzŠ| m
µñ:7Ð¬lp } 
D™ Hhttp://kitaabghar.com
7¬ ¹Ð«_ÆyÎ 0
x ªg7gzZ È) zy ï~uzŠgzZ œ'zyŽì w Ñ+ Z „zt
™g (ZxOŠ zy Â• T e xg~ y*zy ó• ñ M {zÐ V˜ ce *
X Çƒ * Ü z kZX¸
Y- [²ÃVâ ›¸ ë {z ‰
Æ ™ ~g ¤ cÅ cŠ z spaÆ ÑkZ X ~ y Î 0
[ZgzZ ¸ T e dŠ ~ Vzg ZhgÆ [²ÃVâ›{z ¬
ž•T ebŠ™wq$
gŠkZÐg ±ZÙç™7 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ñ~v MgzZ™^ßÃq Oz wâÆyZgzZÈ - 6gî¹Ü ZÃVâ ›
X N Yƒ§æ~}Ñçzyc aÆäXÏ0
N Yv¸y Î 0  igzZ+ Š CZÂc
{z
(6)
Cg ¸ Šp c
ì @ Š \ðuÆ yÎ 0
Y c c ó ÀZ Ø ðÃÌZ
x Z²Z » kZ ì  Å ypz ¥Æ Vâ ›~ ]g ¸
¿Šg »Xì ;g Y Zg â ÃVîzy~ yÎ 0 Y H Z"Z6X wzZX •'gßzŠ ÅäÎx Z²Z6yÎ 0
¹æžì @ XÆVâ ›
¹æèÑq ó•CY ð;V*¹]{ðÅOÆVîzy ~ekZX Zƒ~ ]gßÅypz ¥ÆVâ › Cg ¸
yÎ 0
http://kitaabghar.com
Ðe Zzg ò ¸( ÅyZ~}g ! zZ ~gZŠ Zzg Iè ÅVâ ›É X • pôsÜ: zy ~
ÆDÆy Yz wâ ÆVÇ))ghttp://kitaabghar.com
ÃßÇ!
X •sz^~äVZ{Z
Z{x Z²Z¸ 0Æ]ZŠ YDqÆŠ !
Xì Š úÆ] ZŠ YyZžì @
M£ZXìB;»V šZÆyÎ 0 Y¹:xzŠ
Xì CYéÑwðŠ~V\ M Å *ŠgzZx ZúLZgzZì @ ¬ÐáPŠ} ( ìt•ZÅòÑ"
•ÓŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ • ÓŽ
YHZ
nµ oÒ x†ãZ²Zt+žh ^jÒ
Ø zr÷eÆKg 0
¯ág›= h˜âgzZ „~bZzZÆY 1964
öô»~ÔZw X! fñƒ]ZŠ Y~c
:¹ñƒD™k
½ä
X¸áZz ä™k
 ó ›¼ZŠk
½~ ±ÃäsÅ {•x Z¸Z y izÆ yÎ 0 Ü z kZÐút ~ c
 Zƒ‰
Z h˜âL L

†ã+ h^jÒ å…]•] 219 / 373 ã! â
ƒc6 Ü z kZÇ]ZŠ Yt X åw q¸ Ì»]ZŠ YÆ„á Zz äƒ~ ~g†¸¦

 ñƒ‰
òš~ ±ÃäsZ 
ó Xó ¸¿x¤
u~äÑŠw 9ZÃVÍßÐs§ÅyÎ 0
Ž¸ŠŽñÐZ±,ZV;zž HkCä~X ¶„g
•ÓŽnµ oÒ:–†äãg+¶Zh ^jÒ ZÆ]•
{ izg8y›q
ÓŽnµ oxÒZ²Zk†ãZÆ+¯há^'jÒ
g ¸ñƒD™{û6
Ö http://kitaabghar.com
Xì # Þ ‡Šp#
è. Ö ÓÅ Kg 0  gŠ¤ ó HyÒ¼Ž äM+ô» L L
ÅkZžìt Ès ™ » kZ Âìhttp://kitaabghar.com
„ Z ì
+Z HgzZce ã™ì‡ñZg H~}g!
Æ¹g 6e ½ÔZÆkZ Âó$
Ë Î7`Å»VšZu * Ö ÓðÃZ
ç,Z# 
ÒZŽì YY¹ H~}g !
gzZì ~e Ë Y{ÎëÅVâ ̈ZVÅÑ~Vð;Æ#
ZQ ?ì $
Æx ¸+Zq Ö ÓI Z*
Ë ¯g »! M CZ#
Ö Ó~uzŠ ðÃÎ•,ZŠ Z•
Û ZVÅÑVzg ZD
Ù ÆTp•*‡6-ŠgŠÆo}ÒúÆT
Xì $
Z6
)q Ö ÓÅTì
x ZúÆTgzZì '" # ó Z7Z½Ð Vzg Z¼gzZV¢Zo Zg øžÐ,™7~
Z³t vßÐkZ H
CZë& Ö Ó±)QgzZì $
{zÌ# Ë ™ Z9yÃîq
ZVŒ Æ™w EZ7Zì e Z
 {zžì o¢âZÄ¤ Ö Ó±
Å#
ó Xó •ïŠg ZŒ
Ûq
Z•ÔŠ
:¹~yÒq
ZäíZ3 zŠuˆÆä™{gzŠ »V¸´{ŠiŠ YÆ3 h ZgzZg·~Y 1964
l»6Zg7c
úÆ Vz• áZz äƒ ~ ]g ¸žce bŠ wïÐ ‚f LZ wìt ÃVÍß L L
ƒB; » yÎ 0
} •t Xì @
ó Xó •DYK±~]g ¸Šp7~yÎ 0
•
® á Zmz*Šsîq Z~‹Š5äñ‹Š ~g ·T
Z~Tðš÷Ð»ö6q Þ ZgœÆIXÃY 1968Þâ 24
Dqá Zzäƒúzg~V”ZÆo äIXŽ ¶^g7gÅwƒ
 kZ|gŠ mz*ŠtX ~ŠÃVzÒú~g ¶ ZaÆ
äZgzŠ »t›X ¶ˆ~ŠwZ e6
y Î 0Vâ›Cg ¸~g ZŠ)f ÅVz•x Ó~^g7gkZX ¶Åì‡aÆó ó]îL LÅVz•
c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽ:n–µñoƒDÒ™†yãÒ+w{hÆ
z} ^j^Òg7gkZ
ó „g M 1 Åî>XE
Vz• Z~ ^g7g ì
{gG Åhttp://kitaabghar.com -I ZgŠ •Z s ÜÆ V•ZÐ ^g7g ~g7L L
Z Åhttp://kitaabghar.com
dz —gzZ ]ÐS0
ÆVzg Z- Š ÅVzKÐZ ãÎ 0 ¯ g D» ó óVzm
c
Xì Š Ù gzZ• ˆÅyÒV *¹ ó óCîL L
1y ›L LÃVîzy ~ ã¹C
'½Vc ™kCV- ¼ y̈ZX •ìgQŠ Zi MáZz ä™ ¿
qÐ VzKžì @ ‡gzZ Z¨ZÃVY±zy X •Æ|ú
*¹u +p^g7gX •„g M ,i Zz M ÅäZ99ÆVzg Ï'LG
•ÓŽnµXìoðÒƒ~†½ãÐ+Vh ^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒÆV-Ç
VIg7gKZäVzg ZŠ ZCîg Z—Y)èÑq óŠ
¹7J Zgó )gŠ Âã¹q
Âq Z~}g ! Û zy
 6‘•
ÆÜÁ„
* Û zy ~o kZ ._Æ^g7gÅIXì à Ze6
ðÃÅxhttp://kitaabghar.com
46‘• http://kitaabghar.com
Ü Á4Z ~g ZŠ)f Åä™±] ZŠ Y} (} (x Ó~
ó Xó 7ŠŽñq

†ã+ h^jÒ å…]•] 220 / 373 ã! â
(7)
Ü z kZX •„ÜÁ„
]g ¸‰  6‘• Û zy ` Z'
× rgzZïg ZŠ)f ÝZÆVz•á Zz äƒ yŠ ñ M ~]g ¸
i§Æ( ÷Š6·æ)E6äZgx Zg}}X œ'zygzZIu±t çHaZgI
I •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó X:•¿x¤ uÈ) zyï~( &~
gzZwÙ óïI•ZXì @M ~G
 Á¹ x *
http://kitaabghar.com  ( ighttp://kitaabghar.com
»kZ~„ 
zZì kwZzi[Z œ'zy X •ÌÈ) ò £Å
5
žì YY HÐ kZ {i Z0 ƒ FWz iz'
Z »kZXì ;g Y @ izg W ó æ{Š c
Z {]ZŠ » kZçOì i~IXaÆVîzy ã†
I
Y ¯ » „IX nIu±t çHaZgX ˆƒ t™Š Z®t ~ Y 1967 gzZA ^zzœ °4 ÃIX~ ]!
zi ! NZx ¬Æ Y 1957
Šã
Å^kZ Xì
kÆ yZgzZ ä™uh 6gî±ÃVâ ›gzZ C™¼Y ¯L L{°‡!
gzZ ]*
t Xì ˆ¿g6oè~i *
Xì îŠÃVâ ZŽ âzyš ÅäÎv MÃVâ »Š
 F
~ ]ghttp://kitaabghar.com
¸ž• 56]! izgŠ Z®ÅyZp¤
kZ ( ì „g Y niz'
× ëgzZg Z—Y)x ÓÆ]g ¸
Z ) zy ` Z'
Â* ó @
™7]oÎ» òúŠ kZì Û g »/µ±»V¡VâzŠ yZúÆy Z•Dƒ} •¿›ÌV˜gzZ ÌZ
ƒâ • 
Ü ¤ÅIu±t çHaZggzZIX~V2 c
I
”V;zì {Š c
X •ñƒ} •+F
h i¹‰ gXÅ]g ¸žìt|X 7
Û L L:åyZÄ» T Zƒ ù•
Xg M ú Æ Vz•: Zg Zz ‘• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á ÃY 1969 ~g†26 ~ ó ZE y*q
Z » kc
zÆ X ÝZ›
]uZzgzZXyÒ ]¬ÅVz•Æm *™gzZŠ ! ó ÷óœZg ä VrZ~ y*kZ ó ó?ìB; »IXgzZ öZX öZ
gzZ J
M8
ñƒ~J÷} •ŽÃY 1968 ~g†28 6æ M ÅvZ† •X ¶â • Û g »li ‚ÅVo) VâzŠ yZúÆƒ  yZž H"U
Ð
E
2¢Z®gz s M ±Ã+&
5 i çJ.G ZgzZ ñZgg¾´ØZfZ a^gÆ ‹Š 5mîi Z ê s M ^k XZ +&
Z ókc
z›0ÆyZ
:•ë ñƒï Š!Zj »^g7gq
ZÅ CgzZ6 l¸ÎfZ a^gÆ‹Š
áZ
]‚Æx • Vc Û ÃZžì @
h ÇgzZ*ðƒ ~½Ð VÍßÆº• Ù ªÐ ]îÅC
ƒC •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù â zŠ yZÆ]*Z/ L L
HkZ¸ó ì g MG
k zZ‰ˆƒ4Ž ‰*{zt) óqd Û ÆJ÷W
½ÅvZ† •Ž¸g ZÎvß{z~ yZghttp://kitaabghar.com

x OZ »http://kitaabghar.com Œ
zezg8- 65 ZgkZX Åe
m Z@ÅäYÐ5 Zgm{q Š hñc ¥ »yZä:7Ågœ: åÂ( å Häyñf‹
ZgzZ c
Î6VÍßyZ lç$
 h ÇgzZ*t 4Ž X¸} 9³©Ð VzágzZ Vzq} èÎ| l
t qV;z Vc Œ
eÎd Û Æ7e
Og @
Å]Zg} èV˜ * Š™qÑ *
ZÃ cgÆV- h ÇgzZVqX c ˜ágzZ} 7
™OgzZ Âi7Z™,
hñs§Å 5Zg,Zq
ZÐ¬tžì @
X å/µŒeÎq Ù ª¸
™C ó } 9g »aÆypz¥~

dZkihttp://kitaabghar.com
~]g Ziz Å÷Š6F
*
zT ZX ¶ð M½ QÐ wÅ Kg0 http://kitaabghar.com
~(~uzŠ Å÷Š6F
Z~]! 
NZx ¬¸¦IX
ó Xó 7]!
ÅÀðÃ Âˆƒ[ x»~ä™wEZw~g»uaÆäz)YiÃli ‚KZ {z¤ ¯X åòŠ M »kZ
Z,'

†ã+ h^jÒ å…]•] 221 / 373 ã! â
ÂÃ T" ZgœT

1™g ë¤ *
gzZ# MkzâOŠgœÆ( ãî YJ÷)IXžì 0Z]ª]!
 tL L:å –~^g7g
Š hg4- ó¶Å]Š ªÅkžgzZ ,k½0Zw 9Z äTÃg7ÆIu±t çHaZgp óŠ
I
tt ‚}g øäg7kZX Š c  
• ÓŽnµ oÒgZzg†zãZ5+Ðh
ó Xó ‰ aá :Zz.
^jizÒT
( dZk *
•ó Ó‰Žƒ~ngµY.
{zp¸
)Iyl
oÒ †ã+Åhk^ZžjHÒsZ‹Z
g ZzÆ~g ë¤
http://kitaabghar.com z›0ÆVz•ÆŠ !
:•˜ÐáZjÆ^g7ghttp://kitaabghar.com
Ñ!
{gÃèkc gzZ
M8
ZX C0
q Û ÂDƒ:úÆkZB; ±¤
:1 ¿Lv M: Zg Zz‘• ZX å c Z~Š !
M 7§Zz‚x ¬Ç!
q gzZ L L
M8
Täxi 5y›q Š w Zeì~ kZ äñÇq
ZÆ~ÙX c X ¶¿g ~™Iq
ZÐ¬$ Þ e6
ZÅVkzg. } F
éÆ~Ù
ÏÑÐZÐT~Šg â ÃñÇÐs§Å ðZha~q„zgzZ ÅÒÃÅä–ÃñÇ ó¶~qDÅU» Kzg. Þ e~B;Æ
Zž ~Š Zh Z {Z ¯Zt ~½àó‰ M~y Zy} èÆIu±t çHaZggzZIXå HQ ˆ M lZy
I
ÑZ e^»u »ñÇäy›q 
–gzZ•
ƒ qzÑypz‚ »Vâ ›gzZ _Z u¿v M Ù Š „ Ù ŠXì
‰K y Ò] uZzgzZ FÆnkZ~^g7gX Š
|Ð wâ z yYÆ Vâ ›B‚Æ ~ŠgË ~g7 gzZ ñYƒ ._Æ"µ{”ðÐ ¬ ]ZŠ Yx Óžì
Æ œZgX Š
ÀE
5_
ó Xó 1z„
 Zg{ Z'
 
äVzkigz öž XzŠÆ]g ZizøÃÅg·~ä™g»/µ»Vz•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ (8) •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
0Zw 9ZÚaÆÑkZXì C™ÒÃÅp g ugzZx©‰ Ü zC Ù Ã cs ÜÆVâ ›†fzy@
-ó i
g X • f
z~ i Z0
Z LZ LZ™Y| m | (ƒ ggzZ ]Zg ¶ Z gó 7zy ~ } åHE
 -i " Z6kZ Xì @
5F
5½G Ùi
Y H Z"Z6ÞC
Àž E
_5
]ZŠ Yà ìyZy»gZ +ô»zygzZ ö X~Ÿg 0 b§ÏZì @ ™í,¸KÑÅ] ZŠ Y›zyá Zz äƒ~yÎ 0

' ~yZVâzŠy›gzZzyc
Z' Íì C™7Ði Z0 ZkZÃVz•Y y Zt ‚Æx ZúLZ# Ö ÓgzZ•D™,k ½0Zw9Z6
Xì ã]> M „x » »yZ ÂÄ
ž ÀE5 _ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó ôÅ]g ¸gzZg7 ö Xìgx¤ZuzŠgzZì @ ƒÝª{z¤ZèÑqX •q
q ÑÆ
I±Y
Û ±5gZÆkZX Š
:• â •
http://kitaabghar.com H„. Þ íŽ~http://kitaabghar.com
~y¬Ð(1968)Vz• ø ›ÆŠ ! M!Z
ó Š
G4hÅ
äVâ ›x Zw#yZá Zz©6Vz•ÆVîzyì ƒ ïGŸ-F Z~ vc
eQ ù ‹ •Zq 6` ZgB¾ ` M L L
X 7ZzŠÃ ìó c
VZuQ
Ð,™7-Ðú1ÆVâ›Ã COŠ F
7kZJ
Z -Š ïHI
 ëž î 3nt™yâÂ ‚ÃVî @ $ ZLZóîzy} Z
A
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ iG
OÃVâ›õ0õ0 :ÐtÂ™LZnÅÆ±}g vn
~yæLZgzZ¢ ó ÅVâ~g v»óîzyXÐ$7ÐuJ 
ó Xó ìB‚}gvg \ »÷http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com Š}g‚î J m
ÐVð;LZ6 -Š ïHI
Vî @ $ ZLZÆ™
iG
:–~äâ iÏZäógó ^
k gzZ†ÆIX
g M L Ly)F

†ã+ h^jÒ å…]•] 222 / 373 ã! â
}gøóc
y*zyk0 Ù !
ŠB‚»Vzgz MúÆC Ø è» ZŠZŠ\!
™hg< ó &D
LZäTì %gzZÐÃy›zóyq
ZLL
ï@ Ù »y*zy''ìðƒµuŠgŠa}gøÌ{zgzZ•~e
{zìey›C ÒZy›V˜ì +Z„
 cZsÜ~
gq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒi ~gŠâ{zÃÏZgzZì@
&~gz¢ÃÝfÆñÇy›ã*zyXì&y! ™c_»ä™ty!
iò¸ÃzŠgZó»!ZPc
ì{°!
»e*
Xó N Yƒzyy
ó ›žt{zì
ó i„q
Z»kZóM
ï7LwŠ›http://kitaabghar.com
zyn¾ìgâYklq Š4
Z{zq ì
ÆVîzyžZ
Y ¹Äô ã-ÐZ µZß Z °Ã7Æ ÏŠ™g» ÅkZì »ÄôzyB; {Š c Ù i kZ
 ~} "Z6YC
iÐ ƒ
ZƒÃV#ñƒ È ¿~ VlßÆCYzygzZ D{V *¹ KÑ óD;•Z ¯Z 0
zu"Ž • ]Zg¶ Zzyt Xì Y
ZÆ‹ŠÃY 1964 ag â22 Xì YY ¬Š ! l~„ N
 MÆVß VzŠq
ZsÜ{n{z(»ÄôzyX •ï Š
{izg8 q
á §ZzsfzgqÐáZjÆ® óh
:H ù • ó]
 ) L Lä
u6 Âóâ6
Ë CZ'
]! ÇÆ^Zg ðAXG
 óðƒ: ZzgÐ®] Z'
-dgzŠ é78~h ÇZ Z ÅVîzyÃcÔL L
q
ß6V1ezg m
VY9gzZ ñ‚' gzŠÆVZZ'
ä xWq Ù b 6kZX Š
ZÆg ZD ƒ ÂiòŠ M q Š™]
ZÐ T c ZgzZ‰ƒ
Ãq
çOó„• Z Ì6kZ Ââ:7 óH[ÃzŠi 7ZgzZ ÑïC
„3 õ0 Ù !
™ éÐ"eÃVZZ'ä VrZXá Ze h ÂjÆ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •XÓˆŽ
ðXnyµYÅoÒZ'†Ðã+Veh~^(jX‰Ò ƒÂi
VZ
B‚ÆV¥u£~(Ã¸kZ äó ókég Zi !
# M L LŠ ZÄàXÆkZgzZ ó óeg œy*zyL ó
L *
izg ~ môZÆ„
™g »aÆ‰
Ü z kZgzZ ‚ Z6ä™ 0
ó u 7ZgzZ•ìgQx˜yxgŠÆVâ ›ÐZÆyÎ 0
' á b§kZ
ž Hù•
ó Xó Ç}™ú6
òy Î 0
 •ì g
Z

g2 kÆ4ZgzZ ñƒOgzZÂi „y›~T¸} •†§q
Ã]* ó [ƒ6
8tì zZ™f »Vz•ÆŠ !gzZ
M8
•ÓŽnµ oXÒÅù†•áã¸+sh ^j~Ò®
fzgq •á ZÅY 1968•
yŽÓ
15Ž
äóngó ^
µkog M LÒL††Æ
 ãI
+X
hp^jóŠÒH> M

{z¤ Vâ › óZƒ úzg§Zzt 4Ž óÑZ e™ %fÃñÇ{g Zz M q
Æhttp://kitaabghar.com {[-z V{x â Z dÛ ÆW &ÃyŽ 8L L
Z ä Vhttp://kitaabghar.com
Œ
bŠ °]*
k¸ó ìg Î} ÈÆó Šó !
{0 L LgzZ óº
i yÎ 0 ó ZvZ L L{zÑ ä™‚~ VaÃ‹ÆŠ !gzZ ñVZg Ï$
M8
~Vz•X I~Š™Ä Zg™°3»ŠgzZ]* ó Kç: âê6
k75ã½ ‰ ó à ^ß3»Š óŠ
VÂgúž ‚I ×Zg â ÃVÍß ó‰
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnóµXó •ozyÒ15†ã~+Xh

ñƒÂiòŠ M 19
^jÒ
(9)
ì Yhttp://kitaabghar.com
Z ‚ ~uuq
ƒÌÐ ]uZzyZ {i Z0 http://kitaabghar.com
Z »kZ ?ì C™ ZŠ Zg ZŠ™ HðOZgzZ:7~Vz•¿›yZÆ]g ¸
ÏZ Â»bzgòÀÆ#
]g¸žì ¸ØÐ ]! Ö ÓX ÇƒÆ{Š c Y ×}gŠ»wZÎkZë @
i {^ •K yÒ6
zZäëŽ

†ã+ h^jÒ å…]•] 223 / 373 ã! â
ãâ‡ÃVŒ‡gzZÜÁ@:gzZaÆxåuzgÅ ó ]
ó ZŠ YLL~w: óc
VZ7xŠ{¤ðÃäkZˆÆ} •ËJ
 ` M~
q eZ b§Å} zÑÆh N V]> M ó ]
¬Ð yZX•D 7^Y7
Z {°‡! ó ZŠ YLž t¼aÆäZßŠ Zw
L ì 7]!
gzZ Vóò £È)gzZ Égy›ò £•CY Å ù•
á ,¸gzZ77.
Þó í0Zw9ZgzZ•Ch Z•Z¯Zì
ó CY ð`îã-
ZX ûg7J
~ðOZ¤ ó C™Ìzá+
VŽ6Vâ»ÆË1 • Ù i kZÃðOZ6R4c
Yhttp://kitaabghar.com
Åî: Z@gzZ}"Z6YC g
X–ÃY 69~g†5ä(Link)„{izg8X •ïŠ|0 B;ÆyZáZz6
! zZÂX•Te*
™x ZŠZðÃfZ¼
Æä &
ì" ~( ðei§ðÃ »_Ã]* Û fZyZŽ â‰Æ½]g ZizgzZ¼ZŠ ]g Ziz Å2- L L
Dg: *6‘•
•óÓXó •Žñnƒµ¶ožÒÏ†(ãÆ+Vh
Âg ZizyâzŠyZ6RF
^jÒ Ñ!g7• ÓŽn™µ7o¼Òa†kãZ{+z1h
IXžD 0 ó•qéZpÐ
^jÒ
Û 9 ~(Radiance) {izg8y›Æ ]g ¸ 0Æy Z ñƒ] ZŠ YŽ ~ Y 1964 ~ „
ZÃY 1964 ~gz•
q
:åhttp://kitaabghar.com
Š F
–~^g7gkZ ( Å7h Lä#
Ö ÓÅw X! fÅ] uZz`gq~^g7gkZžìg ãZz)X ðƒù•
á ^g7g
Û Z,jÅ V- Š Yä bzgÆ kZÉ „g x » *
ä :7 X ÅŠæ gzZ ðZ‚ sÜ: ~ 1 zg ÃŠ YðOZgzZ :7L L
Ü z kZsÜŠÅV1µLZ ðZ•zy6]â £‰X Hg ë¤
™‰ 7ZgzZ N` V1Í6Vâ ›g DÆ0zÕÆVîzy
Æ:76•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ŸÆÒZÐ~yZó‰ ñJ eÝbh ó1á ~„
”6yÇ”g ë¤ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 Zwä:7ÃVâ›q¡x ÓZ
n
g ä VzfZ dZ ‰Æ :7 X • ŠŽñJ
Æ :7 X Å ~igz s Ü îWÅx ©ZÆ x © 4c ÆŠŸ: ×g"
ÌZ y¶
ó Xó ‰ƒg66ähgVî Ç CZvßÐ¹ÐzzÅbzg: Z0
ç
ÅV- Š YgzZ ð²Z" ÅVáÓ4c
ggzZ ( i" c Ö Ó Cg ¸ ä ó ó„L Lg ¶ ZÆ ‹Š ÃY 69 s6
) r" Å# Z 27
:–ñƒD™{û6 Û Z,j
ðZ ‚
yxgŠÆV2c 
ggzZ œ Ü z kZpì ðƒ µ̄ !
%‰ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
» ã.6aÆ¼ZŠ ]g Ziz w q]gß: Zg Zz‘•
Û ~o L L
C™Åhttp://kitaabghar.com
yâ ‡z ðZgzZ ä™~gY°uÃV2có ZŠ ]g Ziz6¯ ÅkZ ó•
g¼ ]©{>ÆÎâT~}g ! Æógó (Z {]
http://kitaabghar.com ZŠ L L
kZ3Yã̈ZŠ¼~•B*
ñàÆ÷Š6FZ¹æžì |q Ë ™7¼gzZ ZÎÆäÑŠzÂs§Åª
Zt '$  q ðƒ
Û g•ÆàäðOZ ò £žNƒ ù Ÿa
kZX ~Š}Š ”?Åä»¿v M Å]ZŠ Y7ZgzZ ÅÙ7 0Ð V26‘•
ó Xó •M  Š'
Ñ„n„ iX] *
sg LZÆðOZžì @Ù ªÐ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ƒC
(10)
.Ì
e ª Û ghttp://kitaabghar.com
qx ¬ÅVâ ›~]g ¸y*ZŠ Å¿i§ÆÜÁâ • »úÆyZgzZVz•gzZ]ZŠ Y¿›¶Ât
R XÐ kZ óñƒg ezŠÐ w q ]gßTy ›ˆÆ äƒ »#
Ö ÓÅVâ ›~ Üžìt§Zz Xì Áy.6

†ã+ h^jÒ å…]•] 224 / 373 ã! â
Ù ÆÏ0
C  ó ~g YŸ » É±ÅVâ›s§q
i ¦½Z Åo 7Z s§~uzŠ ì ZX • ìg YK Za ~ ]g ¸ ]Ñq
*Š ó#
Ö Ó Cg ¸Xì 7Ýq ÏÒúÌ}._Æ~Š !
M 7Z ó•zVZ^ M » ~Š !
M Åo {zXì ;g Y ÑïÐ y Zy
ÃÃVâ ›6šo~ã‰ÆoaÆÝÑwðŠ ~V\ M ÅxsZÝ¬îS
y›~ V”y›gzZì îŠ™^
http://kitaabghar.com g YHi Z0 ZÆopì C™³É
Xì ;http://kitaabghar.com
ZÃÇ!
7Zg0
 ÅogzZ{ ,^ MÆ~Š !
t £ÆkZÃ¼Z ~(Ð ƒ ZÐg ÑzŠ Z°Z sfzgqÆY 68
Mžì YY H{i Z0
Hxzøb§¾Ð
:ì Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒX•y›8s• ÓŽnµ oÒ †Öã+Ó~h

ÜÐ~VzfZ460Æ# 
œ
^jÒ
%O
VzÇdZ~¼ZŠ]g ZizO
Xì 7y›ðÃ6
X •D MÃy›»Š » Z~^~œ
%Å:7O
Xì w¾Æq
ZgzZw¾k
 y›&sÜ~` ¯ã*zy~g7O
B'
g ‰X • Á¹ y›Â~:7 îS}i 5ÆR¬ Xì q
V2c ÌgzZ wq]gßV;z ÂóZc
g @ g „g
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµXìo7
Òy†›
ã+Ìq
hZ~^j:Ò7Â~

~ ;gE- zyÐZgzZ ä™ »Ãg ZŠ™òsZÆ;gE- ›| ¥
ZXì „g Y ÅìZæ ~ yâ ‡—ÆVâ ›
{g ¹Y !
Xì Š * ó ~Š™}ÂÅx ZŠZÆ#
VZxŠi[Zì Ö ÓäJ^gÃ*4Cg ¸Xì [ƒê»ä™sp
Àž E
_5
Û ÐZ J
g Zz‘•
e  ö X™á Ð Vîzy +ô» {z• D ¯•ZgzZ}g ZŠ ZaÆDÆt £LZy ›
}u}uzŠÐ}uq
Z Âð¯ ® Z KZaÆ ä™iÃb) LZ ä Vzñi
 )q Û
ZÆ ]Zg ¶ Z y›X • ï Šg ZŒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXìnµ46o‘•ÛÒtž†`
ã+Zmh ^j6

zy„ Ò‘•Û J

ð M ~ŠŽz ]gzx>›zy À~ËÆ T c
Cg ¸ Xhttp://kitaabghar.com Z ä V o) y›~ Y 1964 b§ÏZ
š š.http://kitaabghar.com
q
uy• M6
X 1VZ6 kZäVîzy
~Ÿg 0
Cg ¸ä»yÑ•Z' Û 19 Xì ;g Y c
Z›ÃY 69 ~gz• R•q
SÃ ã¶ Zq
Z ÅVâ ›~]g ¸
Vâ *G ó•„g Y Åg U,K~º´Æ+ -Zx Â?ì ;gƒH~ ‹Š VŒ•… Yvß\ M L L:å ¹ñƒ D™k

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ½
X Çìg @ ÕtäY: ó Xó •ìg Yñ`gize.
“
ƒJ Þ 6yZgzZì „g Y Åäw" Å
( óhttp://kitaabghar.com
ZezŠg ZY 1969Þâ ) http://kitaabghar.com

†ã+ h^jÒ å…]•] 225 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒYg— •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

g ZŠ™: Z@W»]Š ªiz• http://kitaabghar.com
Û ZyZZgzZðÉgÅV{/Z†ƒq]|~]ÏiZ¢{CÙ iÆY 1947
V;zgzZ Çìg yj6._Æ]c

Zzg—‚KZ‘´ »y Qž å¢ÃVâ ›Æg y IˆÆy´ZÆo„
{zž åHy´Z »]! Û Z {Šgz M'
kZ™ 3 39äŠ Z• 
uÆx ¸zy X ‰_ƒ ì‡VÌðZààX Ïƒ: ~¤
]g ¸ÅnË
kZ™ïB‚ÆVâ ›{zÂÅÒÃÅ ~i ZgŠ„
¨£ »http://kitaabghar.com  Š6yZ äK ZgzZÐ•gB‚Æ¹ M z ðZB‚ÆVâ ›
Ë¤
X ‰Ëb§ÅVÉ'"~Yg!zHÆˆgzZÏ0
gŠyezÇƒ
 t1XÐ,™
~g Ï«
fZÆV Œ ~Ši ÅTÅ¿ÃY 1947 ~Z 24 ~ à Z1e ^ƒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ~gÏ «Ð ƒ
{Å
-E
 Å]g ¸z O~g y I
B‚X¸©Ðgß Z- g {zX ñƒg ZÎ6'aÆäY•uªR  ™@ºZg ZaT
g ZÃŠ ÷ ZZ{zX ñ M r *
ªdZ
 ëä¿Ú{0
Ã gŠq Ù !
Zž¶h„C ÐŠzuÅà Z1eà'tÌZX åõgÇZg e »'X ¶tzÈk0
ÆT åxi 5q
Z
Û )ƒ
'gzZ‰ v¸OŠ ZOŠ Z™ƒ{ŠicŠ• Š™uh?„ µñÃr
 X û¥'X c ÃÐw ^9gŠ9Ð
 ™ºZÆ™]
X Zƒx ¬O»Vâ ›~à Z1eyŠ ÏZQX ˆ¬6} e Z:Zz
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ á yŠ ÏZ
y*G•zQX ˆÅ ZŠ Z {i »i ú~ðq ZÆ{ÇgŠ ÅŠ ZŠvZ •X â•uèÅxj%ˆÆi úÅ[fÃx •
http://kitaabghar.com XŠ Š™u {Š4-

c â Zg•7Z~
Ü z kZX Å•
wŠÆ+ ¢qx Ó‰ Ñ~@D
gzZ {i » i úÅy Z Ìä~B‚ÆVâ ›Ð ¹gzZÆ•uà
Ù gzZ¸y.6
X ¶„gNŠÃ]ZçñƒD Ñr6¬Q{ óÅ¿C Ðg¦Æ^Å]Ñq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ Šh^jgÒyà

Y~
 ŠÆ r
h„  ™]|{z X¸ g7 {Šgz M'
 Û +-Z w°
uÆ >›VgzZ Vz szczg•Ægy I7Œ
»A™X Š Š™Ç*
c A™~àÛg¯ÆkZp‰ $w!
w! _ÃÅyZÃ~Z29X¸³6
{z~çkZX ˆð`àÍ6  6
„

†ã+ h^jÒ å…]•] 226 / 373 ã! â
uzgš•e b§T{z[Zžì ”?Å]!

kZÃVzè›)gzZ•È~ VzyLZy›[Zž åy´Z »]!
kZ f Î
X ¸M Ù !
ò7C ÐVzy~«£ÆyZ[Zy›èY óN Îv MÃV²gzZVzyÆyZgzZN ·yp »Vâ ›uI
:7~x »kZX Š ÌÐ~ŠgŠ" ~(»Vâ Zyy›Š !
H c M~{g7CŽDµZzd
Œ
Û ÆøZ} wg] Zg ÏZ
Yò™ XyYKZaÆËž¶h
X å: e*
http://kitaabghar.com ”âZ h Y1ÅVCÍÅyZX¸q
ÑÆ '
Z'
g »I Z›)Æ
Ž Cƒ Kg 0 óV-h âÐ MÐƒ
:ÐÌZlMgzZVL' ž åHg »V- /µ»V.6
V- Š !
M›äVzè
~uzŠˆÆkZX Cg @
™^ßy â‚ »Vâ kÆy ZŽ C M Kg 0 ÃV”gzZVÂgúóVzŠ%y›`
Z^ vÆ]ñÐÅ \~(
CY ~Š Îv M™urwzð6Vâ kV;z Â@ × Ïà ©6
ÅV#Æv M éÆyZž @
ƒ {ç »ØZ' ZX CYá
x £Ë¤
®
X N Y| m
X¸ ~ Ö i 5l VâŠ y Z r
gy#  ™ŒÉð¸ } (}g ø X Š
c
¯:¶
ÃV²FÆ Vâ›Ã~Z 20
y›g ZŠtZ™XÐ t · ZX¸R
g ZÃ{g! ¤ kZX å Zƒ 16bZ™R
ã½~8 ¤ x Zgß »aÆö;g äVrZ
Z~8
g ZÃq
wÅ³Ð Lgq  ™È & å{ i ZzgŠ 6M o¢q
Z ]g q~g7 ˆÆh Z6•} ( ¤ X¸ xi 5 ~g »u
Æ8
ŠzD•Zgx ÓÅåÙ !
C X ~Š Îv M™ur%g »y
MgzZ ~Š™qzÑ8
] •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
¤ kZäVÇZ•X ¶g™g (Z
ÃÆ™{Üõ»8
k™v¸¿ÑZzåÙ X åks§ëŠ
C c Ù !
¯ 3 Zg »äYC ™w ï• Z¼Ðg Z- ŠqÅR  M Ug6akZ‰
g ZÃq
: åÛzŠ6VzuÆ yZž ì~ ª
 t ñƒ DƒÐ k CŽ ~ Vî 0
vßƒ ¤ kZ X ;g J ~
q kZ &ZpÐ 8
 ™]|
Xã~{ Õ{År
Ù z sp]ñ¸ ~Š Z®Åg ZD
_ƒ Ï\ ÅypÆy ZðOZ wÎX¸ 2~ kZC Ù ä ã½Ž y›Æg yà
~{ Õ{Å/Z†ƒq]|{zž~Š wZ e] !
t~VßŠÆyZä]gŠ~kc •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ý¬kZX¸g ÇŠæzg c y›X ¶
"Ç!
›‘´ » b ZâzŠ¤
* 
gyVhttp://kitaabghar.com Š ZPŠ vßÐ s Z§Z Vzg eÆàçOó,™Ýq { C
ÆkZgzZ { Õ{ b§kZXÑ îV;z Phttp://kitaabghar.com
X ˆƒ{Š c Ù {gGŠ Z®ÅVlÆkZ~izgzŠX Š
iÌÐg ZD ZaÆ
0Hõ™~g »u)q
ZgzŠ Å]|
70
¨£g Zz: ZŠ%»y ZakZ óå1™{ i Z0
Z »]Ñq7
 ˜yZ „¬¹Fª
z$ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Å]ùŠ ZŠ Z}
KZär
 ™]|
Ö /Zzx ³~]Ñq â i MñyZª
óåÐï¢ðZŠ »# ÅX¸a™]â ZŠZ: ZÔZŠ,Z¼ „¬aÆä™
z$
X BŠæ~(
~pg

†ã+ h^jÒ å…]•] 227 / 373 ã! â
gŠÐ \ M vß‰ñZ™g » sZ š
ž D™Äc  izŠ }i~ º´1Ð kZgzZ { Õ{ž Ht ä \ M x » ª
ðÃaÆ äVZgzZ ä™s ™ÏngzZ«ÝZ Ü zq
 ì ÑZz ä M (Z‰ Û \Mì
Z D â• ó ]gz¢ HÅyZ r
 ™]|
ZÃHkZÆ~Š !
»T 1XÐ1+Zq Ù {gGäx ZŠZkZÆr
M Åg ZD
 ™]|~eÆðÌX ÇA 7[z™ {
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com Ü zkZ
X å: ` ´ðÃ‰
XM`*
Zð- 7
Ù õ0 Û ZÚ!
sÜÃŠZ• •ÆTåòZgxÂ» ~È×ZgÌ~VzàÆgyb§Å qHZ}uzŠ
Ö ÓXå»uZgpX Z(
# Ðƒ aÆŠ Z•
Û Z}~HkZ‰
Ü zkZXåŠ
ƒØÌxÂtaÆVâ›ÐzzÅ]ZŠ Y[Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒ •ÓŠ4

X åãâ‡)É ~g»u)Htq
Ž nZµ¶o:gÒ»a†ãk+Zah
Ækž Æ¶Š×Zg7Z
^jÒ
ä M 7ˆ{â g eh
•á ä VƒóÁgzŠ År
 ™]|X ¶CYƒg »~ „ ‰zÆs6Z`ÅW~g y I
Wahttp://kitaabghar.com
Æ5ž D â•Ûe
Z@ ¸ÐZ \ M ó@M ~ #
Ö }
Å\ Mg ZŒi ÌŽ » º´ kZX ¶àNŠ ¡ Åwq ]gßà Zz
Æ \ M ~g Zlà{ Wq]Š Zg ZÆ \ M b§kZXÙ
~ Lg â ?xng ZŒi ðÃÐzz Å ~È ×Zgìg ¬k0
yŠ õ0
ÆHJ Zª
{â q z$
Åx ZŠZ kZÆr kZ W1X å YÑ7àaÆ|
 ™]|V- ¸ IÐ ~È0 Û
 z•
X „g QuZgpaÆp
gì‡¸g »yYzŸLZÃVlx Ó
Ib§Ë*
T eÂ{zX å: {h Z™òÐV²Z»Vâ ›aÆVzègzZVÇZ•›)
Yƒ ¦~º´q
Z~´;àÆIÏZVâŠ 4Z1Ã™g D»V Â³gzZVâ YÅyZÐã‚ Mž @
§Zz(Zq •g} )~V¸´Z{zž¸
XÑ ä™g¦wÃ(aLZ*
Yƒ‰ Z»Vâ ›{zÐzzÅT c
M7
ÆyZgzZ¸]zW
 X å °»ÌÌZ k0
} •~IZ  ™¼~yZX ¶Š !
r MŠ Z®à{hZÅVâ›~ ´;
ÑŠ ¢Ã'
Zž c
ÌZ CZ {z¤ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
» ZÆVâ ›äVzfZÆ:7gzZVÇ){Šgz M'
uXãÌ´;] ZW
ZÆkZ Âñƒ qzÑ
Ü zkZ6
ž¶~http://kitaabghar.com
g ¤r" +Z¼‰ Š àyÎ 0
Vâ ›X ÇñYc í7ZgzZ ÏñYÅ«™b§~g7ÅyZÂ,Š Z™ ¦
http://kitaabghar.com
e
c
XŠ VE;Š¢yZaÆyZ
Š Z™ ¦ÌZX å:g »{ge ðÃZÎÆä™Š OZ6
™òÐ Vzyä Vâ ›XbŠ™ qzÑç ä VÇZ• X ¶_ƒ »fZæ ]¸ÅyZX¸ ` Ç!
y ›[Z
x ÓgzZ} 7Î6{ ÇgŠÐ s§Vzg e™ƒ ©{zX Š
MB; µñ+4ÃVzçÚ{0
 ò -Z w )zZp
gŠ X à {C ~ { ÇgŠ Å+
›6¯Å"ŠÏZÆ´;XƒZƒ[x»~å
 ${0
 •
i ðÃ„h á ž åg7½Ú Zx ¬OgzZh ŠÄg™^ »ÃVâ ›
”Ú ZútX c
X å@
' Z^vÆg ZŒÐ ã‚ M ÃVâ ›http://kitaabghar.com
nçVŒ 1ì Y Y Zg @ Z Ì~g yV Œž åwì »VÂ¸ÔŠ
{” ¦(q
X ¶x HgzZ[8~{óÅVâ ›gzZw=~~0
 Ž ¶ŠŽñ,+Zq
{Çg !
zZ} ZVŒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 228 / 373 ã! â
Ü»]Š ª
Ö Ó1åHgÖ Z »Š OZ6]Š ªÅkZ gzZ¶~±Ò} }Æ>›k
# •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ  ÅyÎ 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
w”äVâ ›ÆR'
yÎ 0
Ùñ{ „ ‘ ÂÉg¼X ˆ{g™ƒW ]Š ªÅ®
ñ)Ç!  ) kZ~g y I„ Dƒy´Z » ~Š Zi MÐ s§Å6¤'
Ž ¶]Z f +Zq  ™]|~à}g7[ ZX ˆ{g™ƒ `D¿] ¸ÅyZ c
Z Å„r ‰ƒ l7zg Â¹!
gzZ‰ƒ vV;zÐ
X ¶œ
%»Vî ÕgzZVzyZÅVâ ›
“kZÅ]§gzZ]ñy›Æà)g fÆTÅg »iÕ+Zq
Z™á {^
Y»]Ñq Ìär
 ™]|
•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^j:¸Òt]ïëZÆiÕÓkŽZXì
nµ™ƒozyuÒ~†ãÆ+ckhZÆ^jëÒ!zhgzZ
Æ]P̀gzZAj~yZÆ™{i @
X N Y}g ¸Z]!
_ v! Û pgzZy .6 X 1
yZZ~Vâ ›{Š ‚
ÅyZaÆVÍßy"gzZøz X 2
gz¢~Š ã
X ñYHnzÈ»ö;ggzZuZgp }]c
X N YðÑ~¿ÛZD
ÅäÑ™wï«à Ðy;z7Z•g¸~V¸´ÆVÇ)Ì[Zy›Ž X 3
X ñYc ÃVØg- ÅVzgz Mú›))g fÆTñYHx Â¦ÃŠo¢(Zq
¯x » * Z X 4

gzZÃg Z¦Ðg ‡zz]³]‡zZtÆñgzZ;{z}g –ÆXN YÅ¤ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
YZVÒp{zÅt Ü ZòsZ~Vâ ›ÆH X 5
Ü ¤Ô™ Ë*
'Æ‰ ™u&N Y0]¸+Z
http://kitaabghar.com Xìg:~http://kitaabghar.com
ÃÂkZ ä ]Š ª: ZÔZŠ År Þ ‡*
 ™]|pì C MÃ¿. Ù „ iÕt
~]Ñqò u yZgzZJ~(
C
Š™sp~ã ‚ M
X c
gzZV²}uzŠXåŒ6
V²FÆŠ¤
ŠgZgzZ]gq!2zŠ Å5K!²zWzÅ{Õ{H~g»u)tÃVâ›~gy
Vzy"äVßZzyaÆVzŠ%¼gzZ‰bŠ™mºaÆ&Zp]*
k¼ ˆ~Š(~VzyyZÃVâ›y"ÐV¸´
Ü zC
X¶Sg~½Ð+¢q‰
http://kitaabghar.com Ù http://kitaabghar.com
Ù b»›gzZgôZóà}
]gq~g7ÅKXH{C Û ~(
Z• aÆ
*
ZdÐ«™»+g¸
•
h á »àX¸•Zz b§hZÐ ]ÑqÆ{C
Ù Æà\ MakZ¸
ó ñÑp=g y~Y 1903r
 ™]|
Ÿ»V.: ˆ ‡6  akZƒ
Vâ ›äV³gzZVîzy~àZ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó : ð‚ ÙCZ f Å\ MÐT Çƒ¿™f.
Þ ‡(Z ðÃ„
~¤ Û Äc
gzZDâ• gŠ]ÑqÆîq
Zq M Â'ä M ]¬:ZÅgâ ^ßgzZ~Š !
ZÐV¹‚LZ\http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com 'z„ngzZH qzÑ
ÌZy›~îÆVâòž ˆðÑ]!
gzZ ñƒ}yJ ÆŠæ ÅVÍßg ë¤
t ~DÆ\ MÃ~Z31 !Î~}g! 

†ã+ h^jÒ å…]•] 229 / 373 ã! â
÷e e] á ` M ä VÇZ•
 ™]|Xì 3g ¯/µ» ä™ú6yZ W ge x•
ðg V{£Z i * y{ =g àSLZ ä r
X z™zŠzK Z ¹Ð:7.
ÅäX3YÅ+g¸kž ·4
 ™V{uZßZ†X å[{ggi
r g »yZ~äâiËk0
Ær
 ™÷eŽ åI-£`g™Z»äå;ÆgyVâŠyQ
M6Þ Æ1C
Ù !
Ð{Õ{ÌZ {zž 5x•k0
XA ™http://kitaabghar.com
> ÆI-£Ug¯ä Cñƒ DC]¬Åî ZzkZä
 ™÷ež c
r
ZÆ{Õ{B‚LZÐZr
kZwq]gß~g ‚gzZ ñ Má ~}#q MaÆ]‡5„ Xx •»yZI-£
 ™÷eX Š
:¹äkZ6 ðÃÅ% ïB‚ÆäsÃVâ›ñƒ}y~V*
kZX}™ÛD Šgzi6
òD{zž c kZÆ™yÒt ‚Æ
, zX Vƒ&]Š X~(  aLZzÅ¬C
Ù Æ\ M •ÌígzZ•Ìvg )
Ðƒ 
 ™V{ L L
}÷\ M !r
Æ kZ~Xì ðX yY ~÷™ Î6î ZŠ 3Y KZ ä Vâ ›pÑP ~ [º ! fÌ
Vâ ›x¤Æ VŒ ~á$
kZžìhttp://kitaabghar.com
t ÂpVƒLe*™gz{¾Ðª
zŠ ÅyEZÃ;u"LZÆ™u|»yˆ Zz]z%J
u ãkZKZB‚Æ
 ÂVƒ;g™ÒÃÌÏà©Å% Zeñ~x Z¤
ƒ z6ÆyZ~ž Š ZXì [ 0x Z¤
ƒµÌZg fÃVzIÑ¤ z6»ç6
î
á gZÆr
~g7ÅäX 3Y ÅVâ ›yZ ._ÆŠ •  ™]|gzZÆ\ M~ wq¾XÐ,ŠÄgÆ™ »„= {z¬Ð
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Æ:7W {gŠ
4{gG sÜáZzîX ÇVáV;z™á uR •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ñh ‚}g7 ~žìt ]gßÅkZgzZ ÇVz™ÒÃ~g7
Ü zXÏƒ:6
Å‰ í~gZŠófÆkZÂZƒ:gZÎðÃ~MZzkZ¤ ûR
ZXÐ,7 ÐV;z6 
11-45 XN YƒgZÎ6VÃR
~
óXó B5B‚Æ~{~÷~{KZaÆ~È0
kZèY óñYc  [ZˆÆäYƒðÆx Z¤
àx •b§¾ÃVâ ›Æî{gÃèž åtXë ZÐƒ z6
kZ
Æx »kZX å bŠ ]úŠ6gîDÃ]ñKZ *aÆy›q
g¦ ZÐ ~X‰ŠŽñV c
Š !
M zy yxgŠÆîkZgzZH
óHáZjÆkZw âzgq
ÐZž @  ™]|X H@d
Z CZär •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ik]: ZzyäkZX X7]â } Za
KZ äy ZŽ âq
Û »r
http://kitaabghar.com Xì {Š http://kitaabghar.com
*•  ™]|tªZzžñYƒ¢ÃVÍßyZ™NŠ
VV;z™á uR
Æ4{gGX Š Ü zX „g[ x»ît Å ã‚gx •Ð azx™ÆZ}
Æ:7I- £6{gH‰ 
Vz%b§kZX ‰ V~HµZz~{ Õ{«à gzZ‰ƒg ZÎ~yZB‚ÆV”gzZV ÂgúKZy›x Ó~á²¾
X I$Ðäƒg 2

Å]g ¸zO'³gzZ3YÅVâ ›
ú6 
îÆVz¤ze
Z åp óå Zƒ5B‚ÆH)g fÆV-DtX åDq
ÆPzŠÃ~Z 30s§q Z »Vz¤
ze y›~àgy

†ã+ h^jÒ å…]•] 230 / 373 ã! â
ZÆH™hgg !
]|‰ M s§Å{ Õ{ª{ ãzg0 Š™ú6
yLZ§{ ÅäX3Yá ZzîX c kZ äVzè©ˆ
YÀ .\
:cÛ ™NŠ~ª
â• qÅ öG 5 Zu7Zär
™
{CÌ}7Z Âìg M ¸b§ÅVßŠ )
Z ?ñ M VYÆ™à { º´ LZ™geÐ ÔŠ ?L L
™ge b§ÏZy›¤
zÈgzZz™,jX ñ¯: ¶
»]P̀ »Ï0

http://kitaabghar.com Í »yZ óg’{zžìt„Le ÂÔŠX ÏA 7
gŠ KZ7ZÐã‚ MQ}Š™http://kitaabghar.com
ßZ=
óXó Vƒ¸B‚}g vŠp~X z™¨£»Vzgz Mú™êgzZg:ZzîLZ™x åðZŠ
ÆîkZ™NŠ©t X bŠ J (xŠaÆ½gzZ 1x‚ Z (~B; X J0
!
ô6uLZ ä r
 ™]|™Èt
Ð ]” » ~gz$KZ 7ZX ˆhzŠ zg ¹' Z Å ~gŠ · z ® ó ìg ,
 ¼¸ »êêÐzz ÅcŠ z spÌZŽ ~ Vâ ZŽ â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ q
 ™]|gzZñ(
:Ån²Ðr Ð M~]gßÅ;™ƒ¦{zX Zƒkˆ Z
uÆhttp://kitaabghar.com
\ MëXN Yáp=~«£ÆÔŠ?fgzZu0
*  ZŠ'
™7“
\ MžM
]gßËtYòë!Yg—LL
óXó N â•
Û ¬Ša}gø\ M'XÐ,™ŠÅ
Ü z kZã:Zz~îLZB‚Æ~!gzZ ±ÏÅè™á ~Vð; LZ} &
Vz'‰ egzZVáÑyZŽ â™Èt
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ óVc
Vâ ›áZz ä Mp‰ŠŽñ”zÈ gzZ Và' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÆyZÍX ‰sz^~ Ußy â‚ »VzyÆyZ V1IÅ
h âk0
Ü ¬ »yZ ä Vâ ZŽ â›X ªs¬~ „ ä™g (Zg Z•
zŠÐ ~ Vß Zzu ¸yZgzZ Hˆ Û { ZgÐ V;z ä VrZ™NŠgZÆ
X ‰ƒŠ !
M™ M~VzyLZQéÆîkZˆÆî ZzkZX Š àÃg ZŠ™=~ˆÎX 1ñÃVz'
c
ÆH
dZò*
{z X HgHÃá [c %gzZŠ¤
]äZi%h •á Cc
 F
š »HkZÆ Vâ ›ä r
m{ LZ dZ ò*  ™]|
ÚZ r â Š »yZX ‰Å<Šz~]¡
6Å
njnZ×³³³³e^³³³³³³³ÎgzZ&&ò OZÐè5~(
³³³y ä]gŠX¸Ág »ÓZgzZ÷e
.
ž ~Š x •ZÐ ! |Z lp+Z ~g ZŠó ft är
}g7http://kitaabghar.com  ™Zi%X¸ f
 w ï{ Zg ðÃ: ðÃÅ¿Ì6î ñui *
{zž å&gi
Û M] Z̀gzZZ ‚
X ˆƒZac, • Û ZÈ Å¶Œ
Û z)gzZ‚zÄ~wj âÆH
ÐŠzuÅHž¶t wq]gßÅg yàÃY 1947mJ
Y0VZÛg ¯y›ÑZzå
Å›)Ëb§ÏZgzZ @
 x © Y ¯c
ËZ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
y ZfZÆðOZwÎXƒ: VY„ dZfZ »ðOZwÎ{z{ZpnÄgxŠ~ŠzuÅH{zž¶: ]Z̀
tÌ
ZX D™Ô]i YZ Åä Mg0
]|¤ Z™ Vd
ŒÛ Æ>
Þ Æ1¬{z ÂD MaÆWÐŠ Z•
Û Zg ZŠófÆH~A ç
X¸ M
ƒ4ZŠ~ŠzuÅH{zÂCYï]i YZÐs§År
™

†ã+ h^jÒ å…]•] 231 / 373 ã! â
-²
aÆ«£ÃVâ ›äVrZZ .2.G
 pÅ/g- Ðs Z§ZZçFF iŠ FäVÇZ•~VâŠ ðZ’ZÆm
 ™á ~B; t /ñ¡CZŠpr
Ðƒ  gzZ ~gŠ · ~g ‚Åy Z Âc
 ™]|~ ]gßÅçX ˆ7u {6ðŽ k g»
0
•ÓŽnµXCoYƒÒZa†ª hÅ^~jiÒmYgzZÙz•Û u~•
ã+Ð ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
VâZŽ âÐx ZŠZ: Zq]P̀kZÆ\ MX DƒÐ M
Hähttp://kitaabghar.com
VrZÂYYH7k  Û ÆHkZÐV.„
i•
iÃ© Ây Z0 ž 1™kCt äV-Š YgzZVÇZ•Z
 Zghttp://kitaabghar.com
{ Z' 
Š™qzÑŸ»8
X c ZÐV;zgzZaw edgñs§Vzg eÆ
]Ã®Š J0
pô, Z q Û pu" Ð HkZ ó¶Œ6Vâ›) F
Z ä HkZž ¶Št {z X ¶{Š ‚ x ÓŽðOZ Å I
á * Ü zËÐV ˜ì à™ÝqwÅ}k
Xƒ:~'ÆkZh
• 1‡6X•M
0 ƒ—?,ZÆ]zŒ©‰

b
 ÅðOZ
æ
{°‡! Û ÆH { Z_Æ 5Š ©q
Œ
gzZ àd ZÆ:7 X åïJŽ {Z'
u »ðOZ VÃY 1947 m]‚
Ö }
X Ån²gzZ Zƒ¢q~# År
 ™]|™á ]i YZ
~H~g »u\ MakZì
ó Ü‡Ðh
 ~g ZŠóf Å«™ÅVâ ›gzZ Å\ M ~HkZ ª(kZðOZ L L
ÌnzÈ wë»«™Å\ MgzZ ÇA Ì×ZgÃ\ M V;zXì Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š™ì‡~ðq Z!²z WzÆãŽ áá p=
c
http://kitaabghar.com ó Xó Çƒhttp://kitaabghar.com
nzÈ»-yÎ 0 ÃVÍß\ MÐ•zgzZ ÇñYH
Š[ZŽÐ~g !
:c Š'
 z·} (ä\ M™Í'! uÆI
tÅ{Z'
Ö }
t ~%Æ]i YZ ÅyZX Vƒ´~ # Å”%LZ Â~Xì vZ Z÷ƒõZ÷, ™:„Å«™~÷\ M L L
ó Xó N Yá 7Z Â•e* YV;zy›}uzŠ¤ ZóV;X Yhg7(
• Ó Ž nµ o Ò † ã+ h ^ jÒ
‡x Hz[8LZ{zž Zƒ: {Š â M6
X ñY`~H~g »u™hgÃZ
•
]!
Ó Žn µ o
kZÌy›ðÃ6
Ò †
g ïZÆr
ã+ h^jÒ
 ™]|
ÅVÇhttp://kitaabghar.com
Z•õgzZzy sÜ6kZJ ú~ci7 Åhttp://kitaabghar.com
[ ZX ˆ M ~pVc HkZ[ZˆÆäY ñZ’Ææ  kZ
~Š™·Gá~Xa ó ™ì‡dgñLZäVæ¯s§Vzg eÆkZ[ Z1¸q ÑÌg -ZÆ:7~T¶g »
áÍÐ \ÂX ¶Cƒ 8
DY ñ‚' ]ÃÐ M z Mz [ ZX ˆ~Š Î Ì\ Âq
Z6~çHH* Å1‚ ¹æÆ HX I
.F

ã̈Z1,h Z >›I,g Z- ŠÐ VßÍÆ \ÂXìgÜ‡Ð ä™yv ãYÐ Øg Å Z}
áÍt gzZ V 1Ít 1X •
X •gpô3Y
ÏñY Å ðZzgg »JâZ:gzX ,Š™à{‘´t6gî~g ¯\ Mž 5x •Ãr
 ™]|äy¾Y ¯~yZgzŠ ÏZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 232 / 373 ã! â
ŠÄgÆ™:|Ãƒ
X ÇñYc ž
:5B~[ ZŽ ä(kZÆŸgztgzZÀÂzñ6
kZ
ó Xó Ð,hg:(KZë1ß™nƒŽÐ? L L
]g'ghttp://kitaabghar.com lÆHaÆ¶Š[ZŽ »8
zZ"ŠLZäVæ¯.‚X1x » »\ÂÐVPÆðäVhttp://kitaabghar.com ] ÃÅY\Â
²
aÆ ~g !
Šzg! gŠ}÷X¸ ïŠ î„n¸ D7V˜ áÍtgzZ Å ~g !
!Íž6ä™Äc 3.žÆðª
!ÍÐ V ðE z$
Å
7ZëX¸7Ó™ M~H¸D MÐCÙ !
ŽáÍ{zÆ\Âž c Cä·Ùp •gzZr
 ™XZ†ˆÅÝqÐ V¹
G
5kI$ MëŠzg!
X¸D Má™wïÐj§vÐVñZŠÍÆVzi éE ÐX¸f
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Xå@
Yïö…~g Zl~( h Â™ VZ
ï6
\Â
 ™]|yŠq
Pä r ZX å;g VyvJÃVÂg qX¸y.6Já ZzHÐ~g !
!ÍÅ\ÂŠŽz!
ÆkZ
:¹ÐVâ ZŽ â
yYX Çƒ: ZŠÎ »yvt ÂZ 7ÌbŠ: Zg 2
»Vâ Yg ezŠ ~ ÒÃkZXß™ï6kZgzZz7Î6\ÂÆ™È L L
Y HÝq¼ „™}Š ã! Û XÐ N YƒpôÐŠi ÅkZ y›Vzg ZD
Œ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù ¹! GšÒ7EÅ]Š Þá Zz ¶Š
Û uÐ ï
gzZÐVƒi Z•
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com ó Xó ì Y
Ü z »ˆÆ]Zg SŠ MaÆx »kZX ‰ƒg »aÆä™uÃîkZyZŽ âJ M™ÍŠ •
gH‰ á g Zt »r
 ™]|
óåÐy Z0 Zm»TgzZ¸Dg å™ÈÑM vß&óyZŽ âq
{[ Ÿq ZÐ~y ZX ñƒ ¦yZŽ âƒ Ü z{gHX Zƒ
 6
‰
žÑ{7gzZ‰ƒyZª¶‚ƒ
 ™Í]! ZgzZVƒ @
tÅyZŽ âX ÇV î M™á \ ÂvZY ¶  ?Îì
Y ñ Z~XƒgDƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h:¹^äjÒyZŽ âkZg•á uÐ• ÓŽnkµZXìocÒÎ†ÛãD+Häh?a
]Š ÞtØ6
^jÆÒ x»kZ
q http://kitaabghar.com
Z » k ZgzZ ÇVî Y k0
Æ \ Âñƒ Â M ™á‚g Zg ‚ MgzZ o¢t ~dŠ L L
g6}i™á ÐZ~ X http://kitaabghar.com
Vƒ c
${0
Š i~¤ ZXÐß éÃ\Â?b§kZX ¢éÐZ?ÂVzŠ• wÃÐgZ ~ˆÆkZX ÇVzŠ|0 !
Ð õG ( ÆkZ Zu
/;XF
Åw2KZ ñƒ Â g™á ~B; ZuqZ »Ðg yZŽ â{z i *" Ð spÆ ]ñ b§kZƒq Z} :gzX ÇVî Y M :Zz Â
ƒ[x»~ îd
gzZ Š ŒÛ Æ\Â{zy ÆH ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
X å ;g}Š 7ð¿B; ÃB;ž å Zƒ c Ù X Î"(s§
Z Z• Ú Zs§C
Y Zƒ0
wÅ\ÂX c
i Zz M 4ŽÐ • á Z »rÃV¹‚„B‚gzZ c
Š™{g• Š|0 Ð õ/G;XF
! ( ÆkZ Zuq
Z »ÐgÐ Ùñ{gzZo ôZ ~(
}÷aÆäg â=y›¹™ Mt ‚ Ug ¯äÑM?yÃÑ1™ mgzZ à Åç M™ Z< Í å;gózZŽ äg ZŠ}Pq Z Âðƒ Za

†ã+ h^jÒ å…]•] 233 / 373 ã! â
B; 6RZg äkZ „B‚X VzŠ™ »ÃyZ~ž @

zŠ RZg KZ=Ð ~¢X Vƒ àVŒ Ð Â~(X •ñƒÑ ú
N •zRZgX H »Ã¶‚ÆkZgzZg ZŠ}PkZÆ™]ÃÐ RZg ÏZ ä ÑM X ~Š™LeÄ¤
KZ6kZ ä „3X ÑZ e
G •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
w ð©šÅZIkZÅkZÃÑMäVâ ›}uzŠgzZär
 ™]|X ¶_ VV;z Ì\ÂÂà~HÑMZ  X H c ¥ »H
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com á 6
X ~Š l!
• ÏŠ™g »
X¶ˆÅ·aÆäg@
Z^vÆ+ÃVâ›VŒŽ ¶\Â~g»uÅ!Ö
„
 c
g{zž Zƒx¥6
ä™¤ç»\Â
z»VCÍÐs§Vzg eˆÆî ZzkZ
X åYƒH[ Z1Î•'
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+‚hZgÐ

^jÒ]ŒŠ
e*Ù !
YC » ËÐHc
* Ù !
M ~à »y›ËÐC ž¶ª Ü z kZ Åg yàžì [ ƒyÒ¬ž 6
 q +Z‰
çy ZX ¶61 ÅyZ Ì` ¯gzZ:7 à Zz ä™ì‡yâZz ðZX å{gzŠgzŠ »Vzgz MúgzZ Vzès§VzgeX å ;g 7
u*
XŠ qu * Ü z ËgzZ•~}=
ŠgŠ ðÃÌ‰ Í ÆÔŠ‰
Ü z kZ”%ÆyZž Zƒx¥tÃVZŒŠÆŠ¤
Šg ZZ
 ŠŽz!
Æ]Ñq
ž c
¯x Z¤
z6äVrZakZX åÌÌZk0
Æy ZgzZ¸ÌY ¯.‚~VÂŒŠ yZX ‰ƒu" J{zÂXì Y M 7
µñkZX ñY Å«™ÅyZ6 Ù gzZ ñYc
7C Ñ™w ïÐ}= •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Í ÃZ§gzZ”%[8LZ™ Yà~]gßÅ;©q
Z
X ñYH¿6 kZ,Š¬¼Ž {zX ñYÅÝqñZgÅr
http://kitaabghar.com Š {gtäVÍßg Zf¼
 http://kitaabghar.com
™]|¬Ðx ZŠZkZž c
Û ZÈ !
¸Š Z• , Zy»g ZÆÆzkZX Zƒê»-~# Ö }
År ™]|Æz0¥zŠgzZ HIäƒ
 Ã}gtkZ
Ð ~g Ý ~(Æzt »VÂ‡Zg y›X¸ •ZzÐ÷ ÷Æà{z „B‚gzZ¸ … Y ! l*
™ q ÃŠ »g ZzÆÔ™gzZ *
±Ž
Ö }
LZ™ƒ¢q~ # År
 ™]|gzZ Š ƒÐ ~ V- ̀gŠ Ö
V~HZƒ @ XÐ VzÃÅÔŠÃ\ M LZ
gzZ Zƒ @
jÒÅ~gÃÃzz„•
•ÓŽnµ oÒ :†¹ãñ+ƒDhâ•Û^d ÓŽ
Zpí/_
ÆyZä\ MX HyÒÐ,Ñ»ä M
Ô™~ ]gßÅç X •g L e6(KZÐ ] P̀gzZÈ {http://kitaabghar.com
~g7 »http://kitaabghar.com zž IÐ V¹‚ƒ LZÐ s§~÷L L
Šæ¤  ¦ÃŠ KZ6Ðz½ÆZ}
ZX •ìg±ŒZ & ~k ëX 7]gz¢Åä™ c ¥ÌZs§ÅàX ,™¨ £Ð~Š%0
ó Xó ƒw qï•
á Æƒ Ü zC
 ?]¾gzZŠæ ÅvZX •g )agzZÚ‰ Ù akZ óÏñY~Š™q: ZÂð M7]gz¢Å
Ö }
X,Š µñ»# •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gzZË…!g—žÅn²äVrZQ1 óñƒg»aÆ3ZzÆzy»gZ™ÍŠ •
á gZt»r
 ™]|
XzŠ Ÿá¼ Ânƒ¤
žZ cÛ ä\ M6
â• kZ
Š àx • »r
k• Ug ¯X Î äƒ npzg¨6]â OZÆ äàáX c  ™]|~ º´ LZ™ Y :Zz ä Æz

†ã+ h^jÒ å…]•] 234 / 373 ã! â
Š™: Zzgs§ÅàÐV2ZgŠ !
c
Æ«™X Š Å] Zg™Š Ñ~ Vz£7ZgzZ‰ }½W~Vzg1
M)gzZyª~ O g @
Žã™á ~ r ! Ù !
ZC
, Zq ÆàÃ ` * Û ÆW {g Š
Œ
Z kZvßt d Æ] ZgX c Z »Vâ ZŽg ZŠ'tzÈ a
Š™B‚3Š q
mZX ¶„g^ðƒ ~½Ð ã0
1X ¶bq1yxgŠÆHµZz~{ Õ{År
 ™]|gzZ r ! 
kZX åyZk Ü zkZ
zÇ!
‰
EJ
Zahttp://kitaabghar.com
` * kZX ÌGágzZ‰ÌG+' ÌèG ó Ì”zÈhttp://kitaabghar.com
4Ó¨$Zg ‰ ÆVzg ZŠ}PX¸ ì‡dgñÆV7Š6~çHH
k0 .F
*
V½gŠu Š Î~{, Zq
Ž c Zä VZŒŠakZ óå7e-(
ƒe »Vzg1Æ` *
ZÆr ! '
Ð Mh × ™áÃVzg1Æ
X B™nzÈ»äZjÐV ;zXì Š Š à~{V#Ær !
c áž~Š Ÿq :ZÃr
 ™]|„B‚X åZƒZ yÐ

k MÆnjX ånjV˜ ñÑp=~{ kZÆöÆKr
k0
 ™]|ˆÆäƒwßñÆq: ZkZ
:cÛ ñƒD™¥#7Zä\ MX¸ñƒÆgzZñƒg
â• vßÐ¹
ó Xó î MáWÐr !
t ‚ !î Y L L
Æ]ñžìt ÂsX å: x »y‚ M ðÃ* u}g1ñƒ}½Æ` *
Ñ™ VZ6 ZÐV ;zgzZ *
Y~r !
Æ™gˆÃ1
á ~ yZ Ìr
ï•  ™·Ùp •xŠ {àSÆ5X ‰ƒg »òŠ M k• „ F  ™]|1åsŠ ZáÆäY~ì
 ¬»r
gˆ1…Ð(T J ( Zq
s§Å1Æ™q Ù Ð~ëX ñƒ: ZzgÐKëW {g !
Z¿C •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Æ]Zgžì yÒ»yZX¸
Â¬ŠOŠ ZŽ ä ~X ås§~g ø Ìc ¥ »dgñkZgzZ åì‡pgñ»Væ ¯6A ÃÆxŠ:et ‚ÐÆkZ ¶*
™
Ù Ð ~ ëX¸ìgózZ1¸6K-eC
™gˆÃ1¹¿C Ù „ ñƒó åRZg~Vð; Ž òŠ M zŠgzZ ñ M Ãñƒ g
 òŠ M
g1 Ð(kZX ‰ðƒ ~ 7Vc
6}g ) ¹æÆ1™ VZ Vc g1 Å ` * ƒ 4ZŠ ~ r !
Z V˜ HlˆÃ(kZ V;z X Š Æ
 X ÃX3Y KZ~^zZ ÅyZë ÂñYƒ qzÑ8
Z ]ÃxŠq
ZÐ s§ÅÔŠ¤ Š™ qzÑ ´g b§kZÐ K
Zž c  F
ÌVŒ X IÅv6}g )! f„
$„ Š Vc •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
g1gzZ‰ƒ} 9™ ¯ g ·~1yZŽ âPÂ‰ M6 ~çHH* Å1}g1ƒ
.F 
H™ VZ6#KZ ~g1q
Zq Ù ˆÆkZX ñY 1x »http://kitaabghar.com
Z¿C
s§Åhttp://kitaabghar.com »^zZÐ y Z6ä7]gz¢ž Š
3g~ i Z0
Z ÏZ 7Z
X¸ìg „ózZ.‚ø
 Ì[ Z{zÂ¬Šs§ÅVzg Zh
PŠŽñ~dgññƒD VZ~g1Å{LZä~X c
Š^
gJŠ VZðŠ Ð dgñ 3g xŠ~Kä òŠ M ~y
M }g ø 4Ž X ‰ V~KÆ ™q Z òŠ M ƒ
Z q  }g ø
ó Xó ˆÁç MÐê[ Zp óYZL L:c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒ •ÓŽâ•Û ä  ™]|6
nµroÒ †ã+kZh ^jÒ ]Ã
X ˆƒqzÑ8
~K63Zz X å Š
ƒ kˆ Zh
” »}çË7Zh
•á X ;g ~g Y J
[ë M qƒŸ »8 Ã ÚˆÆ kZ
]
6Š¤
Æ njJ
‰Ü z kZ r
 ™]|‰ 7:Zz e  áhttp://kitaabghar.com
íƒ Zz äY6îÅäÑ ` *Z
ZJ C ä VÍßŠŽñ
 ž c
Xìg _7¼B‚B‚gzZìg 3»

†ã+ h^jÒ å…]•] 235 / 373 ã! â
:%i
kC;Å ã0
ž å@
ƒ(Z]‡zZ‰X ‰ˆ| (k
FÌ] c akZX å@
gz¢Å ã 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒx qŠi ZZ (
»V-i ú~K
{z @ Ö }
YƒgZË# »VÍß}uzŠ™NŠ sz^~x »kZÃ\ MX ïŠ™ qzÑ nã0
/_ Ð ,.Špr
 ™]| ÂCƒ
X ï Š™ ¦{íf Wz» ã0
~kŠ ~hðgzZ f
á~B;LZÃx »kZ™| (
ÐM
c Ù !
[z™ { ËÐC ™g (Z ÌZ ~(~HX » ðÌÐzz Å]ÒÅ ~Š !
X åŠ Z
M ~ º´Ð} hðq
Š¼™ ¯g ZŠ1$ X 7„ ¶]gßðÃÅä MÆ/z™ {
gzZãÅwjâ }g7Ì«ÝÏ~hð~ÌñkZX åÌñ»]‚'
g¦÷: dÑgzZg ‡z!
Z ÂÃäYƒ4B~«£ÆÔ™~}Ñ ç}g øì CY0Z
 ñ»ä;ÆV-g Fð!
z
Ž b§kZXì @
Y Hw ìg ¬z)̄ !™s ™ÐVð; LZÃVzƒeÆÏngzZ«ÝÔŠÆ¡ã̈Z1ì @
* YH
{Î Z]§ÅXr ó îŠ àuIuzg šÐã‚ M *
 ™]|1 ì ZKÑt{zì LgÜ‡ÐäàÔŠ~yZyAyv
Æ]gz¢ óå=g f »• Ù »Š‹z b #¦½Zq
'zí bŠ x •ZÐB; LZx »C Š 4 å Îg
ÆXgzZ ¶×zgÐ Vw¥gëÅw
X k( Ö Z0
Ð M ñƒ D™kC# 6„@ Ù ™NŠ&X ïŠ™ qzÑx » » ðÌ™á ~B;Ëc
ÃgzZêKZ¿C Ü z
ZhzM‰
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµXo
CYÒ
ƒu†~
ãV+-h
{P^î
jtÒb§kZ
yZX¸http://kitaabghar.com
`ƒx » *
b§~' 
~ä™kigzZ[¦ÃH¦½ZkZÆV â ›ðZ•›)Æº´gzZðOZ V
6(KZ™ƒÈpgñÌ]ŒŠ y›ÆŠ¤
 Ö /Zt ÅVâ ›Æg yàX ‰_ƒ"
Šg Z™NŠ # ŠÎ" VRŠx ÓÅ
U
ª‘ÓVâzŠèY ó¶ðƒ µ:
gzZ yÎ 0  » ã .6JaÆ#
Ö Óð!
ßw q]gßt X¸ ñƒ3 Ð ~Š%0
~(
™à {‘´t ~Š !
M›)x ÓÅ[ º ! fž‰_™êt ~Y 1947 ~Z29 {Âk°Zžœq
Z LZ DÅ]g ¸
} (
ÑõgzZzy ._ÆŸkZX ÏñY™]ós§Å[º! f~Š !
ÆV¹g *
M›Å q HZ]Æ[º¹æÆ
Ö Ó[ Z ~g »Š !
g yX ¶~g ZŠóf Å#
ZÆhttp://kitaabghar.com
q ZâzŠ¤ÆkZgzZg y b§Å qH Z}uzŠ¶ ‡} (
M ÅX‰ VÌ~bhttp://kitaabghar.com

VX ¶^z»g ~(  ~iÆZkZö; g6V•i KZÅVâ›~] ŒŠgzZ ÏŠŽñÅVâ ›~H~g »u)
Ðƒ
Z
]|JMƒ 7à {JÜ z kZ ] ŒŠ ›Æg ZŽ z [Œ
‰ Û Æg yž ¶_™x¥Ìt Ð ùZg f m{ LZðOZ
)ÂñY 1™èZg6äYá p=~H~g »ugzZ ähg{Õ{Ãr •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZX • ñƒ L e~ { Õ{ KZ r
 ™]|¤ ™
Xì YƒqzÑx » »~g »Š !
M ÅV¹g *
Ñ›
ZzZÆY 1947maÆÑkZ
lzg—‚KZäðOZ V~y
gzZÅg (Z{ ZgÅ ðÌz*gzZƒzx ~ZÆ™uF

†ã+ h^jÒ å…]•] 236 / 373 ã! â
Ð}gtb! zâÆä¯ 4Ã]Ñq)g fÆ] Z™ZèÐðOZ V}ÒúÆVâ ›žÅæ

gzZ,™7m 
Þ ‡aÆ@§Ž Bï{Zg+Z ðÃ
X VƒwJ.
kZÉ ó7~àÆ#
Ö Ó Cg ¸ y›[ Zž åD7ZX¸ •Zz ! lÐ wq]gß+F
{ i @
Ìr ™]|
Ë V7J
ž¸ {http://kitaabghar.com
Ç M ÌÐ |kZ {z X $ y Z„ zæ ~Š â ghttp://kitaabghar.com
 Zg {Z' zZ Y ¯ÅT• ~àg¸Æ „
 c Ü z
Z {z ‰
g +Z q
]|a kZ óÏƒ *
™]ós§ÅyÎ 0 y
ÃVâ›ƒÆH ! Ü z~ ª
7z¥) »‰
gzZ Y Y Zg Z ¦ q kZ Å}Üõ
£Zi *÷eXbŠ™Š'
× *
Ìy»g ZÆšCZ™ Zè„B‚gzZ à ™wJæ
 t Å]Z™ ZèÐ}gtÆV¹‚ LZ ä r
™
Ù !  Å:7 ©aÆh
ÆŠzu ÅHê
CY MC
 Ãy»g ZÆ šX Zƒ qzÑŸ »]Z™ Zè X Š u »škZÃV{
HgH{Z'
ZÆ ~g ZŠi Zg ä zZ ÝZ öZI- £ yŠ q
 ™V{~ i Z0
ž ¹Ð r ZX ‰CY hg~ H7Z „zˆÆ )X ‰
B; Lhttp://kitaabghar.com
ZÐÛÆ\ M b§Ë: Ëž•~]vkZ {zX •9gŠÆyY Å\ MÜÁIÑÆVŒgzZ:7ò £ÅVŒ
Ü zË¤
~B‚Æ5Šõ™‰ Ã\ MŠp~J
ZX Vî M:h Z
 ì:JÜ zkZC
‰ Ù !
ÐHgzZ•go Z\ MakZ ó4g
:cÛ är
â•  ™V{6kZX N Y: ¦
Ù aÆqË~)\ M ÂVƒ:
C
•ÓŽónXó *
µge HoÐÒk†Zãa+kZh jÒúÐ MÐZÛD•
Ë ™^7
ó$ ðÃgzÓÜŽ
Z‰ ¤ðnÃµ
Xìo¥
Ò‰
Ü †ã+Z»h

zq ]ñ^LjL Ò
kZX å7I-£B‚Æ5Š kZp óc
6 MaÆh  3Šõ™yŠ ~y
Ãy»g ZÆšCZ™Zèw©ø MÆm
 ™V{Xì c
Å)Å ` Mž ¹är M 7I-£èYN Y: \ MžÌ¹Ð£Zi *÷er
 ™V{är
 ™]|
V{X ¿g: `ÑÌÅ]!
KZgzZm Zž Ç¾—÷e ÂŠ
?KZäy›q :~¤
ZX åZƒgH6m Ü z»kZgzZ õg @
?„ ~÷‰
Ð”%[8LZ~*Š kZgzZì yŠ ~y
M »Ï0
i ÅyZ` Mž å;g}Š „ZÍh
•á yZ] ó ƒg »aÆ½r
z»yZp ‰ ™
™xsÃV2zŠƒ Ü g6
 X¶~g ¤‰ Z@ MXA ™ƒ••Ðr
ËgzZ‰g\ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó ìg™]‡5~y
 ™]|{zçO• M
š6x!ZÆkZXÅqË~)XbŠ^s§Å íŠÆ—÷ehttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com ~öÅ 5Šõ™™ƒgZÎ6 gzZ†ÐHÆ
Ú
 X §s§ÅH™ƒgZÎ~V…ZÅ:7yZMZÆ
 ™V{p‰ VV;z«à ƒ
Xñ M: :Zzr
H7Z äëž åy Ò»Vß Zz:7gzZì 5~«™Å:7©Špä~Ãr
J  ™V{ž åI »—÷e
M 7Zp óHÌg OZäVâ ›ì c
X ñ M: å*
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ àÐäs
ÏZÐXñ(s§ÅV…Å:7™òÐ} #ë Âñƒ rg ÃÐ)ëZ CäVzM}uzŠÆš
 ž c
B‚ñƒæ M'Ð} # {zž¸ „Æ6V…ëÌZX 1 šhttp://kitaabghar.com
÷e „http://kitaabghar.com ~} # LZQÃr Ü z
 ™—÷e ‰
 ™V{ ä r
ãZX ‰ƒg ZÎ6kZgzZñ ( q
s§ÅÚ á Z äkZX åÌ—
Z Ì{zçOî Yá Ì7Zž ¹ÐVß Zz:7Ð}g •

†ã+ h^jÒ å…]•] 237 / 373 ã! â
ëZ ZÆuvX ˆƒ: Zzgú}g ø Ì{zgzZ ˆƒ^g 6ÌÚ

 ˆÆhñq  ÅyZˆk
Š ~hðX ,Š ^Vc
h Ç ~g ø ~
•
ä~h ÇkZh á ¹äVrZ ÂHÌ™f »kZÐVß Zz:7äëX ð M 7Ã}…Ú
 År × úä
 ™V{ Â¬Š™&
•ÓŽnµ oÒX†ÐãN+ Yh^jÒ •ÓŽ
VH„B‚}g øÌ{z7]!
nµ ÍoXÒì†1ã™g+(h
ðÃÅäZ<
^jÒ
Z3 Zg ZuzŠÐhñ
V˜ c Š™L™g â à ÍÃr
Î ä1(+Z ËÃlÑgzZ å c „ 5Š õ™Æ:7ž Zƒx¥~ˆ
 ™V {ä
zx *
Xn ï: y¶ ðÃÐ
™à {ÃH~g »u)kZ{zž¶„g YðÑt ‚ÆVâ ›m?„q
ZB‚ÆbÑŠ ZÐs§ÅðOZnºZ
gî~g »uaÆ\ M V;zXì Œ0 Ö Ó[ZèYN Yƒv~H~g »uÆ
Æî XgzZ ÇƒnzÈÌ»×Zg6 ¸ Å#
[Zp¶_ M ò3 
Ålg Z¦  ZpgŠ~kZ[Z ñOÆh
gzZ„ ŽgzZ–Š~ä™7Ãm?kZX Ìx OZwë»«™a
http://kitaabghar.com X åê»Vhttp://kitaabghar.com
 „ê»yZå~B;Ær
â ›ƒ  ™]|ê
 ™]|]Zg ãxgŠ Å'
Z¡zZp”%ãqz¥LZ~[Zpär  Æ ZzŠgzZJ._Æe
ZzgÅxj%£Zg •Y q
ó Xó áÐV Œî Mã+i6yZX z™g »} h˜ !/L L:¸ìg â•
Û Ž Å]g c  ™V{
iÅmvZõgr
kZÐ „¬Æ”%LZ [ ZxŠ { ÑZzá Ö }
 ~# •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Å”%LZž å ;g}Š ]i YZ Å]! á Zt
kZ6gîãZz {g •
à{Ht ._ÆŸb!
ÆVáÓëž c á Z kZX}Š™à {Ã{Õ{
Š àx •ÃyZfZÆðOZ ä \ M „ XÆ}g •
ÐVŒ akZX ÌÂizgFgzZ•Ìvß®gzZgz$Ì&Zp{Š6!
gzZ•ÌaB‚}g øp ó•g »aÆä™
X ñYHx OZ»V-g ZÎaÆäYJ
H~g »u
kZÐÙpäkZX ˆ M yY~yY ÅðOZ V„ Xx •»r
Vlx ÓÆHkZž 1™tÃ]!  ™]|
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXÇÒ}†™ãv+)hgfÆ
^jVÒ-gZÎÃ
6 B‚Æyâ‚~gz¢gzZV”w!
VÃR LZvßX‰ Vd
http://kitaabghar.com Û ÆHhttp://kitaabghar.com
Œ uR
„dŒÛ ÆWJ M ðÃ'
ÆZ&izgŒZ
XìgDàH~g»u7Z{zX ‰ƒgZÎ
¸ŠŽñ]|sÜX Š  ÅVæ¯©aÆ«™ÅVÃ±
ƒ à {Htž ‚;g ~g YyŠ}g ‚Ÿt X ‰ê
:c  ™+-Z‚g ~OŠam{xŠ {Ær
Cär Ü zkZX ÷zgŠPB‚Æ\ MgzZ
 ™]|ñƒD™yÒªÅ‰
Ü zC
X ¶Sg |{gzZ Uo‰ Ù V˜ X å Zƒ c
Y N Ù X å~g ¤Ý¬ »ƒ6wjâ }g7 Æ{Õ{‰
‹s§C Ü z kZ L L
:å1á~•http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com KZÃº´}g7äÙñ{u +pÏÅy *GV;z[Z
\ M ñƒ DƒÁgÐ ä{c LZX¸ r Ù !
 ™]|{z 3gC xŠÐ {Õ{ kZ~y  ä ¿T
MÐ ƒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 238 / 373 ã! â
Z »kZ óÏƒ ðƒ Za ªŽ ÅÏŠfZz ]‹~ bzgz»Æ

‚\ Mpì Y™yÃZÎÆ[gÆkZgzZ ðñŠ%kZ {i Z0
T¶„g¡ qu ãZgâ„z Å“
t Ü z kZž ¬Š ä Vß ZzÚ ŠaÏZ¸
6}nÆ\ M Ì‰ ó V Z¤
{Ãq  ZŠ'
Z »“ z
X ¶„g Qª  8åÃVßŠ kZŠ ZgzZ {Š%9
zŠ Å+ Ð
{i ZzgŠ »kZÆ™ ¦~}#q
ZÁÂÅ ~k
VAZ¢ $ÑKZ „¬http://kitaabghar.com
ÐäƒÁgÐ {Õ{är  ™]|
{Õ{yâ‚~g ¸vŠgzZ CŠ Å5b§ÏZX Ã™: äw" ÅV1Â´Š yZvßl!
zZx ¬~ˆž @ Š™È™ ZUg Z-Š Å
å c
ŠZÅg~ä{MÆ
Xñ Má~H~g»uB‚LZÁÂPgzZyâ‚‚Zhð»y\ MXåc
Ù Ì, z SÈ kgJ e ÅyZX Zƒ Za,jq
Vzg ZD
Z~ VlÆV;zÐ ä M ~H~g »ukZÆr
 ™]|
Ù }uzŠ ~ H~g »u)Æ r
}g øB‚Æ Vâ ›Vzg ZD  ™]|X å Š
ƒ†ŸZ~ Þzg ÅkZÐ æ M ÅVâ ›
X¸ñƒ,¦ { Cæ&ÌÆyZ0 {
ž ²
vŠgzZ×ZgX ¶Z Ù äŠ Z®ÅX¸ŠŽñ~H~g »u[Zy›õFA a x ÓÆàg yÃY 1947'
ZiÐg ZD Æ Z3
ªÅ‚z Ä~H[ZÐ ä MÆVâ ›Æàg ZÎ6u‰ Ü zC
Ù {ç »çÆÔŠ6kZX ¶ºJÅÏ0  i]c
gz¢
Û ZÈgzZ ðœŠ Å Z}
X ðƒ qzÑîÅ ðZ ‚ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yÇÈy - Ð ¤gzZw qV .6~ ðÉg År
 ™]|X ðƒ qzÑ *
ƒ Za
X 5Zg –¼ÃVßŠ ñƒL IÐVÂ!  ZŠ'
x Óy ZX ðƒY Z’ZÅSiÅä™“ rz0
ÐñÃT Z”
x OZ »îyÎ 
0
l „ ¬ Ð „Åo r
 ™ Z-Â¦}Š Zñ™} (Æ r
 ™Z$
¬÷m{ =gÆ r
 ™]|
 ™]|”%ÆyZgzZ r
V;z r  ™-ZzÆyZž `Ø ÌtgzZ ZƒD»]ÑqÆg yZ Ö i5
 7ZX¸}~gƒÑ#
›yZŠŽñ~gƒÑäVrZ Â•ñƒ}7çy³³~
]|Ž Hì‡‚ ZgÐVzfZ ~g »ugzZVzg7Ÿ ³³³n,³³³³³ß³³³³³³iÅ}Üõ
~«http://kitaabghar.com
™KZÃ³Æ yZgzZ r
 ™]|{zž c Y ¯q á ~ ]Š Zg ZIÆ r
Š™x OZ » ñZ.http://kitaabghar.com
Z ä VrZX¸ ï• ™
Ö }
~#  ™]|™ VHXãg y{Z_ÆñZ.kZÃ'
År  Æ Z õ0
 ™Z-Â¦çOX ñ M™ágƒÑÐgy
r
yLZ\ MakZì öRÅŠ Z•
Û ZÎ ã½~ kZXì 5aÆ \ M ñZ.q Ö Óž Hn²gzZ ~Š ~¢q
Z ä yÎ 0
#
ui ZaÆ yûZzÆ \ M äsÅ\ M gzZ • lz$} (] Ñq6VŒ X N Yƒg »aÆ½ yÎ 0
B‚Æ Vß Zz
 ™-ÂX • {Z'0aÆ \ M ÇoÆ \ M ~ yÎ 0
År M™á ñZ.t Æ™ÒÃ~a ÏZXì ~gz¢
X Vƒ c
:cÛ ä\ M%K•Âœq
â• g7½Ð~Šg^gzZmï6
Z™Í'!

†ã+ h^jÒ å…]•] 239 / 373 ã! â
áyÎ 0
7Z H ?ÐN YO—ì à { Ck0 Ù tpÐN YáyÎ 0
}÷äVMy›Vzg ZD Â=\ M
ÆyZX ÏN YÎ6Åy ZˆÆäY-Ð VŒ}÷?Ç¶ H »yZQ Âì 7¤  ŠuÅäY
Z ?ì x OZ ðÃ„
LZgzZ KZž Y™7g¦tÌaÆœq
ÆäsÅV”w !
Z~XÐN Y}Š[ ZŽAjÆyZXÐN YƒNwŠ
ó Xó ÇVhttp://kitaabghar.com
ƒ¿~yM~ÑZzàZÐ(kZm+ZvZY ¶ http://kitaabghar.com
ZX Vî YòÐV Ù LZa
Œ™hg~ìÆ]ñÃVÇ¸´ŠVzg ZD
B‚LZ7ZgzZ‰ k0
½yÎ 0 Ær ™Z$ á g ZÆr
¬¦-Zz LZ™Í]ZŠ •  ™]|r
 ™Z-Â¦
:cÛ är
â• kZX ¹aÆ
 ™÷6
ãZgâkZ ~gzŠ kZÆ T Ãz ye Ž Ð ÷zgŠŠ%kZ L L
Z”Xì [ 0 Vc
rz Z (Å Vî 0
!
}÷{z ì J0
™áÃVPi ?akZ óÏñY0[Z±q
yÎ 0 Za}÷ÂÏ0
 Ð yZX Vƒ Y Y V¹~™hgÃ]gß
i ~÷™ƒ Z]
ó Xó ÐŽQÂZƒgàÃZ}
Xá
H{zž å:g » {ge ðÃ ZÎÆkZaÆr
 ™Z-Â[ZˆÆäYƒ {Ç MÐ ŸÆÀ”%gzZg ZÍg )
g3
™áB‚LZÃVPiŠŽñ~
X N Y^ßs§ÅyÎ 0
ÆVzfZ wÎP dZfZ »¼gY%³~g yž å Zg Z ¦ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
7Ìß ÌZ ñÑp=~HÃr
 ™]|
:¹Ð\ M äfZY ¯ð M Ìk0
Ær  ™]|štñƒD Î& î ZgÆHX c
M~H{Z_
Å\ M ~ wŠ å ‹™f » \ M Ð Z Æ \ M Ð VâŠ °»~!Y g—L L
 èY å ;g aÎÅ äƒ 7~ Vâl
™ÅyZ=` M X å 3g™u"= ä T å VZ u¿tØ»]g c
¬= \ M Xì 5 µñ »ägÃVñŠÆ\ MÐ 0 i
„izgzŠ q
Z~X ,Š} Š„
 zÅVñŠ M m{ LZ= Â•e *
Y yÎ 0 Ö }
ZX Vƒ Y™#
¢\ M¤ HÅ\ M ~ž,Š
h\^jMyÒZŽÆ`¯aÆ•
•ÓŽnµ oó Xó ÐÒ V†ƒãB+‚Æ ÓÅŽ
«™ \ nMXµ
Vƒo
YÒ™x†O
ãZ»+äh^j;zÒÃ\ M~
àV
http://kitaabghar.com :c Û är
â•  ™]|™Í'!tÅfZ Y ¯
Âì m»äYyÎ 0J Ö }
V˜Xì ;g™~g7'gz¢~g ‚~g øvZ Zg øX 7]gz¢Å# ËÐ\ M … L L
*  tèY óVƒg » Ì~ Âì Yƒx OZ »äàÃvßƒ
âc CZ= äVrZX •òŠ M m{}÷vßƒ  ÆHkZ¤
Z
~ HkZ Xì °ouZuÆ ~qyˆZ z ]z% * Ü zÆ ¤gzZ ã.6Xì HŠ OZ { C " 6ígzZì
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Y ™hg7Z ‰
ó Xó ÇVƒ¿~y
MÐƒ
 ~ÑZzäYs§ÅyÎ 0
X Hx O cq
Z »+R ZaÆäàyÎ 0Ã³ÆyZgzZ }http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com i 5 LZ ä} wgY~ ‹ ~y
MÆ'
ÆZ
»yZX ¶à á {C~HÆr
 ™]|äVÍßyZX¸`ƒ ~g Y ~g ë¤g ZzÆX¸ Ì,Zvß¼ ~HkZ
.

†ã+ h^jÒ å…]•] 240 / 373 ã! â
ðƒ: ]P̀Å% ZeB; 6yZÃ:7 ìg~ {Õ{ {z J X¸ìg™±z•aÆ î X LZÃVâ ›{zž å¸ x̀
Z
Ü zC
åhÑ{çt ‰ Ù ˆÆäY M ~H~g »up ó¶: ]i Y ZÅäƒ4ZŠ~ŠzuÅkZÃË~H~g »u)kZèY
 ™]|a kZ X Ç ñYƒ Z9h N » ¤~ 5 ZgÆ VÍßy Z Â~Š ™ ~JÅ ÏŠŽñÅ yZ ä Ë¤
LZ ä r Zž
óN Y VyÎ 0 ,Š w ïÐ HkZB‚Æhttp://kitaabghar.com
Ð äs{zž @
yZçOhttp://kitaabghar.com Z@ÃV¹‚
}i 5} wgÃyZ b§Ë: Ë{zžÅe
Š°w2KZ™ƒg ZÎ~+R
VJ c{zÐV;zX Š Š à6øZB‚Æ&ZpÅ}i 5Æ} w g™ JhzZ î '
c ÃVÍß
Û Zx ÓÆæÆr
ÏZŠ Z•  ™ŒÉxgŠ Z'
  ™£ZÜVñâ akZ¸
gzZr ó xi 5} w gr 34ÉŠ ZiVñâ }g øX ‰
 ™£Z þJG
ŠpgzZKŠ4Ær Û Z l7zgžì yÒ »r
LZ äŠ Z•  ™ŒÉxgŠ Z'Xã yÎ 0
 ™]|a w!
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ cZ
)g fÆ+R
~„" e}g ø ä VrZX¸ Ìr Zg•Ægy~ 4ZX ñ M òÐ H
 ™ðZÚg7i ŸÆ>›VgzZLzzi
yÂ{thttp://kitaabghar.com Ù !
ž•g C™VâÍuÐ ]ª~ : M 'gúx ÓÑï7C
Ð î 'ÌÃ{ ËÆ ŸLZ 5 Zg}g ‚pH^
Ù !
X Ñï7C ÐkZÌÃVð;LZg )gŠ ÂÜÅìX ~Š7•
wÏZg f ÌÃ{ËÆî ' JÅ}Š6
äkZžì È0 ªZz
X ¶5yƒ%ÅVAÁ~g ZŠ {Š6
x ÓtgzZ§zxÑtž Zƒizt™ VyÎ 0
y
M
C •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù aÆðZ‚
Û ZÈgzZ ðœŠ ÅVâ ›}uzŠX}g Z¦
OgzZg ‡z} (yŠ JtÆHär
Ð-  ™]|
Û SÅ ŸgztgzZ‚zñÐVh§Z7Z\ M X LgxW »VÍß‰
gzZ D â •
Z} Ü zC
Ù ~ÀÅ\ MXìg D™ÛD
e
]g Zw5Å{’ zyZZ~VÄ[sgzZVßŠN'! Û ZyZZt Å\ MX ïŠ kgŠ »Ðz½å6aÆkZgzZØg Å
iz•
'" q guÃgzZw dg Z0
Zy ̈Z™ƒxzøÐ]¸kZì B xŠy
YJ MÃy̈ZŽì ]¸{z~ÝZ „]g ZwtX '™ Za
á p=~ V”ZÆ H: Zizg ã½\ M X • DQ D Zh ZOŠ ZÐOŠ Z} /Æ Zƒ&ì @
Y {g™ƒ b§Åx
ŠpgzZ f
z »'Z'~]â OZÆ\z½ÅkZ @ Ü z ~y
Y M‰ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M »T~ VlyZX D™]Š ÈÅVPigzZVzgFóD Y
http://kitaabghar.com ™]nñ¬ŠaÆkZgzZ DJ 7
X Dhttp://kitaabghar.com
{i »i úÅkZ„
žZzgaÆyÎ 
0
cy ›x Ó}~HkZˆÆP }Š ` Mž Zƒ y´Z~HÃ ðÅY 1947Þâ 2
g y)gfÆ VeR
J
Ywa Ãƒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
V;zgzZåézŠ ã½, Ã»ø} wgÐHX ~Š™qzÑ~g»äVÍß„ F
y´ZtXÐVƒ: ZzgÐ
:7ò £Ì6kZX Hx ÈZ »p  çOóå: e»™á yâ ‚~g ¸ÌaÆËakZ óå
gú1ä-B‚LZäƒ
gzZ V- ©ÅVâ ›ä kZÐ ä· kZX Y Y 7™áÌZgzZ ] Zg- iÆ ~0 Š ‹¬t ä
e äÎÐ V Œ ¿ðÃž c

†ã+ h^jÒ å…]•] 241 / 373 ã! â
à QÐCQ ~(X ð MÃqËðÃÐZV˜gzZ~Š™qzÑ ¢

Xàn ÙˆÅVå^Î
Û p=r
Æ\ MgzZX¸â •  ™]|V˜ ñ M Ìs§Åx £kZ òŠ M ©¼Æ` ¯gzZ:7~eÆîÏZ
yÒ ªÅ µñkZX å Š Š Îó fÆV3zgŠ ZaÆ äYá J
c
øZ yâ ‚t å Zƒ 3g yâ ‚¼ »5„ dÛ
Œ
http://kitaabghar.com :•D C+-Z‚g ~OŠañƒD™
}÷X ñ M Ìs§~g ø {zX¸ìgQ f
 ÙˆÅyâ ‚ÆVâ ›òŠ MÆ` ¯ Cg ¸gzZ:7zy ~HL L
6yZ~aÆäXÐ kZ7Zp ó;e * ZX ¶ˆ¿g™ Ö ¶g¼ Å5~Xå Z¢gzZs Òq
VZ7Z ä „3q Z k0
zZaÆ äg â 6# ~÷#
#
Ug ¯ä \ M X ˆ76kZ {óÅr
 ™]|X c
VZ6
»RZg KZ ä „3X Š
4ìñ0
zZ
:cÛ ~i Z0
â• Zw °6
gzZ 16
¡LZÃg ZzÆ
ó Xó 7í~¾Âc ÎÌB;ÃqgzZ Ëc
Ã¿kZäÂ¤ ZXƒ«Š ?]P̀ ó Á LL
t~¾h
ú~Ši Zz M™ måg&
¾ »ÏZh á Ž äY ¯q
• ZÐú~ãZX Î õE 4E
/F& »™Íi Zz M w°6 g6
gzZ- Å\ M „3 {z
ó Xó c
Î7B;Ãyâ ‚}g øÌäËˆÆkZX ŠØ ú„3{zó?
? Ø
»Ú •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 aÆ äàJ  ™]|ä—÷e XbŠ ^s§ÅøZ™ VZ6
øZÃr •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Vzuyâ ‚ CZ y ›
~yZƒ cZgeaÆVâ›VŒXãøZ} w g™ƒg ZÎ~Ú
 X ‰ŠŽñ“R  ~íZÐƒ
 \ MgzZ Hx OZ
ÆwÈz IZ LZ\ M X ¶ÅgH(~ Ï1ëÐ ƒ ZaÆr
cZq
 Å+R  ™]|äðOZ ò £X ‰ ƒg ZÎ
á Z, Z¼~i Z0
!Š n»V-)gzZVzg • Z ðâ Zg eÎâÆx ©wÎgzZpÆ} w g6 xg ÃP1 ‰ó ÌÖ™ƒgZÎ~kZB‚
á ZÐÙñ{Ã+-‚g äá [c
{zž H{g • ]äZi%çOóZƒî>XE
-I
d¼6yZÃV¹‚RŒ Û Ær
 ™]|ž Š¬Š Dƒ
ó Š Z™g ZÎ~" egzZ Ë™g @
 ™]|X H„(ZäkZçO}
4Ž är •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZÐ" eÆy ZÃVß ZzyÆyZgzZr
 ™]|
ž c Z™ V6ÃäfZÆyZ å3ŠŽ »y‘http://kitaabghar.com
CÃy›q
z™]http://kitaabghar.com
» Z} 33gÍB‚Æ+R kZX ~ 7^+R3gxŠ6
y ZG0
ñÃgÇZg eÆkZ ¶ˆh
 Ð HÃr  Ž ~g y:gz ó‰ VV Œ Ð e
 ™]|Ú íB‚ÆYg—LZƒ
 ?ž
ŠŽñ„¬{z¤qZ »VYzÚ{0 gŠ V;zX ñ Má6_ÃÅ—÷e ñOÅäYá6 øZ7Z {zž¶ˆÅe Z@Ð
 zHx¥:6kZjz lƒÆgÇZg ež õG/ŸÀG 1 óñY c
&Š ]gŠÅ Z} Š™ú: ˆ ‡xŠq
Z6
ðƒ ~g ¤ù
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ yZqV ;z{z 4Ž X å
x ©} wggzZVzfZzy äVrZ[Z Âˆƒx » *  XŠ
YZt ÅVzèÝªyZZ M™á6øZ J¦Ãr
 ™]|{zž
^»Ð ÃÏ1kZ ä·Ë6
+R Ü z~y
‰ http://kitaabghar.com
è~Ï1ë
M ÐgzZ ñYc Ðƒ Å+R  ™]|ž c
Ãr ¯/µt™ïÐ
"r
XÐN Y{gVŒËgzZg Çæzg c  ™]|gzZÏñY¬+R
™áÃVâ ›¹! Š
X ñY c

†ã+ h^jÒ å…]•] 242 / 373 ã! â
kZ/µu +pŽ »ä™:|ÃVâ ›Æg yàž å Š kZKÔŠ›»g yžìt |

™! lÃ]!
 ~{ZgÅ! x»ÅkZ óZ7*
 ™]|^z»g ~(Ðƒ
]Zf År ™“ ÌyvãY °»ÐZaÆTgzZ åHg »ä
 ZŠ'
ñZÎ1 óå Le *
u ËÃŠÅv M ðƒ Ç¿Å #Š y̈ZgzZ x ÙZ KZ™á!$
™ ZQJ Ù {za kZ ó¶
Ð yZ67C
http://kitaabghar.com ÆŸÆÇgŠ ‡V c
X I{g™ƒg Zt ‚http://kitaabghar.com
g kgzZVc
g Èx ÓÅkZò » *
~!î}gø H~g »ut aÆVâ›Xå}~HÆ•uàÆg y IB‚ÆVßZzyLZszžZ ¶Zg
N Y VøZ} wgaÆäYyÎ 0á ` M {zž Š
x• c {C~HÌVŒ„ ðÃÞâ2X åì‡~~r
CÃVâ›+¦
Š ~hðX ‰ M6øZ¬Ði úÅ[fy›Æ•uëçOX ÇñYc
Š™gZÎ~yZÌ7ZX •„g M“R

k
cZÐú
™wÅÅ9Ã¿ËgZÎ~~h ÇX ‰ÈVH9x ÓÅkZgzZ} i ZzgŠx ÓÆkZ1X Å¥™ M +R
ZÐ s§ÅgyˆÆ
q
Xð Mgzhttp://kitaabghar.com
Z+R
ZˆÆk
q Š ~hðX~ 7^~h ÇgzZ 1 ã0
Ù !
ä ”ZXÅäƒg ZÎ~ kZÐC Ù !
ÃË:gzZ ¶: ]i YZ ÅÝÄC
ZÆV1e¼ y›Æ•up¶ðƒ ~½„¬~h ÇX B]i YZ Åäƒg ZÎ6kZ…
6VWÅyZ¼gzZg0
kZX ‰| m
X¸ŠŽñ~+R  ™]|gzZ•ìg MÐg y{zž Zƒx¥ã!
àZzÐ MÐkZr iÅVÍßgZÎÐ¬~~h Ç
7Z“R
X ‰„gàyÎ 0 cZÅyÎ 0 Šg @
ÐV˜c Z6
øZÆ6ÃÃVz• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û )LZäV-h Çy Zwq¾
Èa z t eÆ¼g a•aÆ«™B‚Æ kZ Âð M6øZ 6Ã +R
c«ÅyÎ 0
 t ‚}g ø
Z
ó ó?•V¹Yg—L L:Htw ZÎªÐƒ
 ÐVâ ›ŠŽñ6 ZÐ~h ÇäVrZX¸yZŽ â
xg ÃP„ DF
X •` Yáp=yÎ 0 cZã Î 0
)g fÆ+R ¬kŠ ~hðÌZ {Ãc
 CäVÍß6
kZ
Û Zƒqk
( óZezŠg ZY 1988ÞâŒrz• ’)
kfvÚ …æ] ‚nÚö] (á^Ûm]

t ÃW{à» £Z {@ r+ F
k³³³³fv³³³Ú …æ] ‚³³³nÚ]ö á^³³³³³Û³³³³m]wz* w=ÅgzŠÆ` W
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jXÒÇnÈ:-7X Ç•
ñYÓ
H7Ž6nyµ[oÂÃÒ(}†ãe^+éH5E4ÓGh
&z) ~^gzj•
ÛÒ14
†ã+ h^jÒ å…]•]


†ã+ h^jÒ å…]•] 243 / 373 ã! â
†ã!
•ÓŽnµ oÒ[ Ò » ~Š•
h^jc
+‹ nµZŠoÒ †ã+ h^jÒ
Zi MÓyŽ*
X N M½Q,•{” *ÅV- œÅ#™y›~r â Šz wŠÆzy ÂóZ½ Qy Î 0

6'Æ*ŠÃY 1947 ~Z 14
ÆVÇ óH{C
Ù b»eä gzZe
5 '
XbŠ™qzÑäS] *
' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Vz%ÅVâ ›Ðy}iuäk Q
ÆãZxÅk'
¶
ñh1X Iƒlñ{aÆå™ƒ—~Vî cSÅV”x9 óñƒ[ M"g Z$
† »V@yZŽ âKZ äV7! ÙÍ
MC
úzy äëz' ó yÎ 0
g7º Zp ã ™ág ÓBgzZueVâ ZŠ {zXZg Zz6 Š.
 äVâ ZŽ âX c
J ˜ÐVð;]
» LZ
X ñZéWVÃ*
ÃVzgz M

ëz' XìŠ !
M ‚ÅwÑé{g Š ãÎ^gzZìNg•»Qg Iëó z'
ã½ÐàŠgzZé]‚Ð1 g7º Z
yk úû6VâÃg eÆ kX¸ ñƒ ¶ } # ›;g LgL g+
Y Åg0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZÆ kX åg0
ZÆ kú°Vî Ç »
X¸ S
M6M} (zŠ~[fgzZtæaÆÄgzæ M~V î ÇX¸
¶i âÅ%ZkZ] ÒÅ ~Š ! Z »yÅßX ¶Œ6\h~Š !
ZhgzZ {i Z0 M ~g ‚{z´ÆVâZ y{g!
ÆVâ ò
yò X åÑZ e î Z7VŒB‚Æ+Z á Š !
qgzZ Z%Z LZÐ n¾Åg D { • º Z „¸X ZƒŠ ! Ö ÓgzŠÆ{ •
M~# á Š !
º ZNtž
Û Æëz'
z[ Œ g7 º Zgó - iá ¸óh'
Âó¶g4» Ï0
i Åy ZRZgX¸ {Š Z-ŠÆg DgzZ yY Jó¿œŠ Z•
Û Z}g ‚Æ\
}g â ] ‡zZÎ X DY ò~ V¸´Æi ZgŠgzŠaÆÉg DyZŽ y ò X¸ #» ~Š !
M zy ] ŒŠ}g ‚ ã½Æg ZŽ
â òå?p ó@ Yƒ Z×ÐVI Yzy6
http://kitaabghar.comX Lg ~g ¸»Vhttp://kitaabghar.com g Dñƒ
»„OŠ Zž‰„g™‚•Z¯ZX¸ìg Ñrb‚q
g @
ÆÏ>6o}g ‚„¬Ð y´ZÆyÎ 0 xª
X¸ïŠÄg™½~VÅÅà {gzZ D ¯Šzg !
ÐV¸zŠ ã½yòÆëz'
XÐ,Š™ú6V- Š !
M y›zyOŠ Z Çƒy´Z
 gŠÃV7Â•‚Šp+Z ˜ÀX B™g »8ÂzŠ +Z ä VrZçO óåÌ/Š» ä¯ \Âg Zz'
B‚Æ ~h Çâ c
|
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ -7Z
ZwÛÂóD 3Š-™½Šzg !
~dgñˆÆä3Š-)ÂX ð M s§ÅúÐòq ¯pgñaÆ)Â™|0
X ¸f !
X @
™«™KZ™Ö
Æä™{nëz'XbŠ™qzÑçäVîzy6V-Š! Ö ªaÆVâ›yŠ »Y 1947~Z15
M y›XåyŠ »#

†ã+ h^jÒ å…]•] 244 / 373 ã! â
Vâ̈ZX1{^
Y»Vzgz Mú™|m
6
VÉh-exÓûäVrZXˆï¸ÌÃëz' Ûa
X‰ƒ¦^YzyÆVîÇ 45ÆgZŽz[Œ
gzZ¸yò!ÎXñƒ¦yZŽ âÆ½VîÇXåLe*
Xhõ0 Yá·~VzØÅxÙZlŽÃëz'
g«Zƒ@
gâžV»
g!
-
HgHÃ·V {g&
»/²Š Z {zX Š ¾X ¶'
Z'
ÆxC
Ù „~« £Æ{C" -ÆVîzy~ÐÅVâ ZŽ 21
 :d
Š  Û Ã ã.6gzZ ?
Ø Z<
Í Ì~ ]ÏÂÐ ÂX å el
Œ 8ŠgzZ]P̀ÅkZ~½ º´X åœ•
» ~http://kitaabghar.com Ù â gzZyò
C
X å Z7~ F ƒ â i MŠÎÐ ]ZçX åyZŽ 8gzZgŠ ·ægy{X HgHT
ÅkZ * CZÃægy{gzZ V{qy {äkZX êŠ
*
X åZƒc ”gzZåyZŽ âY ¯qy{
M6
™ƒÈpgñ6VWà ZzB‚Æ kyZŽgzZI~Š™·8Â•‚Šp6Vzi ZzgŠgœVâzŠ ._Æ" µ
™gzZá¸ óVà'
X¸ D M - ñ (Ð j§±)á 30 óVáÑ {z X HúÐ } i ZzgŠ ¹æä Vîzy X ‰ Ö
)¬http://kitaabghar.com
wLZ (ZaÆVîzyX ~g â| h !
ÅVvZgKZKZäVâZŽÈpgñOŠ ZX cŠ™]Ãä)Âóñ M~ŠiÅ\ Â4Ž
Y
ÃVß Zzu ¸äV$ëp ó‰%™ MÒVî 0 ~g åH»£E ¼XÐ¸s§Åú^Ã}uzŠq
(¼gzZÐ{g ! Z {zX åµá
»VCÍŠ Z®~(
:¶ ZX ~ 7
q | h ! zŠ ÂàJ
{g ! S
MQg! Š ‡ŠÐ MQ7ZgzZ c
Z Þg Zƒk(»y ZX c
q Û
Š:3 Zg »g Z•
X • \Ð „ ÂxŠÆòŠ M ñƒ M ¸ X c Ù !
Š ¬» ä±™òC •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÃVâ ZŽ LZ ä·y{X Zƒ Z9v ¸xW Zg‚ Âˆ0
X åZ 7 gzŠ~ˆ
îÐVØÑyZyX ‰ - J Ü ¬ÆVîzyyZŽ âÆëz'
Ü zÆ×X ‰ M :Zz yZŽ ây›X 1xŠ™ Y~×Æ( x *
Å} i ZzgŠ ! ¾;zy ‰ »r )ñl
g äVîzy
ƒe »VØÑgzZ ä™ú6Vzi ZzgŠgœ~g ! {zX¸ìg ±Æ"µË%zyž¶¬lpÅVâ ›Ñ "(s§
~g !
ƒÈpgñs§kZ3Š q
¹æŽ Zƒ•„z »Vîzy ÌV ŒX Š Z »Vâ ZŽ âPÂZƒúÐ [f6ëz'óD Yƒ «
™hg
ÚZ Þg »ÔŠX ¶à á ci76VWN !
N ZŠÆ} i ZzgŠ ! ¾™NŠ• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
wzÜÅÔŠ ä5ŠÆ·y{X åZƒ6} i ZzgŠ
›QX ~Š î„nä kZ~ V$ÅÔŠX ð M x »\ Â•‚http://kitaabghar.com
äVâhttp://kitaabghar.com ŠpÅVâ›ÌVŒ X å êŠ ñJ e { i ZzgŠž åg ZŠgzi
¬ Ð [ë M [z¾X ñƒ} 9v¸ zy X} 7Î6Vîzy gzZ c Û ŠŽz!
Š wÅ•~ lŽ o• Æ ä™ IÆ·y{
Ü ¬y ›
X åZƒ: yvÌZg f »yZX §Ðˆ
•ÓŽnµ oÒXb†ãŠ Ÿ Š M6] â £ZaÆ(gzZ ÅÇZ ~ÐÂ`™ YgzŠ äVîzy

+òh ^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
}çp¸â i MŠÎÐlzy
 Zy›X ¶â: (/£ÐZh
zlŽ}g7p¤ •á X ;g @
™ç»Š » ZÔŠizg}uzŠ
ÆShttp://kitaabghar.com
¬÷äVîzy yŠ}ŠX¸ ‰ƒq
h-e Å$ http://kitaabghar.com
Ñ~q ÃŠÆ Vî Ç} (Lgƒ
 gzZ å ;g Y k(kˆ Z »^Å
ZdŠpaÆã‚ M ÅÄgzæ MÐ ~k{i ZzgŠt är
X åg ZŠgzigzZ µá)út X å c  ™÷X HúÐ s§Å} i ZzgŠ

†ã+ h^jÒ å…]•] 245 / 373 ã! â
ó gy {óy {qg&
[8æ Ü z»ä™·VŒ™Ñ8Â
~VC I KgKgÅVâZŽ LZä·y{X å;g:‰
¾ »y ZgzZ†!
M ‚!²i‰~VzgZ-Š ÅkÂN Z”Ð} i ZzgŠÆr
Š ŠÆVß Zzú.‹Z ÅVîzyX c
 ™÷Ðî ! Š™gHÃá
Z9g » „¬aÆw LZÆ yZB‚ÆVzi m Y LZ·y {X ÅÒÃÅäƒ4ZŠg0 Š h Â{i ZzgŠ ä Vzgz MúXƒ
ZgzZ c
pgñ6kX tŠ^»3Š¤
ÅyZ~yŠi 0,g ZŒÅVâhttp://kitaabghar.com
y›È ›ÂD™ÒÃÅäƒ4ZŠzyX åß{ i ZzgŠX å
x ¬ä·y {X ‰ 9ZVî 0 ƒ {ŠicŠ Â@Š ~g Zi !
ÆkZgzZ Š Å]ñV- Ž äÔŠX¸ìg ‚'
x¤ Z
V1ÍgzZß•

¤
¤ FX¸ìgv¸™ÄgVî 0
gzZ D¤ ?us§ÅŠ ! 
M ÃgzZ S¥zyX @ Š}Š¬»ç
Z »{ 3½¯ž ålƒ£ X c
™{i Z0
¯zi !
ÆVâ›Dg â Dg âÃVîzyX ”ähŽB;Ð¹X D Y}g âgzZSg:È ÅàZ™¤
~VÎ¹0Z™
Š¬»3Zzä·y{y
X c MX ‰ƒ
òŠ MLhttp://kitaabghar.com
´~g ·X¸ ‰ v¸Ð cŠz spp ¸
÷Z » º´kZŽ Ó
ó ŠŽñykX åV î Ç »Vîzy óS¥

Ü z'
kZX¸ òŠ MÆ :713 gzZ^Y26 ~ ~jXn Y ~ŠŠæ ÃVÇZ• ‰ ž @
åŠ™áZjÆ5ŠÆ:7 ~jKZ óå
Åg Z- Švß}g ‚X Zƒ]
ÃÐ_ÃÅ´~g ·ž¸ìg^ß¶‚ÆkZgzZ·y{X `ˆÆä™užcÃVâ ›Ø»Š Z®
Zƒ +gB‚B‚ÆgZ-Š {z X Åe
Z@ Åh
{^ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Y » ~jÃqy { ä kZX å ½Z(¹t aÆgŠ · y{X ‰ ƒ~ h M
X ~Š™ qzÑ8
]Ã6qy{gzZ 1NŠÐZ ä VI YgzZ:7 óï Äg0 ò‚~uzŠ
ZÆ™ ™zZu4Ž ä kZÐ V;zX Š
ÅkZ X å~ u@ Ù !
ÅkZ·y{X •C  {^
h Y »} h ZuÆ _ÃIr ` àÍ »Š » Z™ 0
 ™g Z7åX ;g @ µñÌqy{
»¶‚q
:¶ ZÆ·y {Ì{zX [Ù !
C Ù ™Í mÅIr
g Z-ZjI~C ƒƒe ñƒM ¸g Z7 åX ‹ Qv M äRZg
 ™X Š
MX ‰ 0: ¶
äVrZg »y Mg Z- Šq™ƒ{Š icŠ äVI Y¼X Š
»VCÍÅá [8gzZqy {pÅÒÃÅä0 0
Y^ß%ñ[r»yZXa™È} i ZzgŠgzZà { C~} #™v¸
Z@Ãá [8ä·y {X å: à {Ð}ç *
žÅe
[8X ÃVZ:uzyž @ ` V1Í6Vzi ZzgŠgzZVY9
Åáhttp://kitaabghar.com
ìg @ 6¿ÅykÆkz7{z
Åykì Çì ÇñY| m
\V·¨gzZZƒ4ZŠ~~j·y{[ ZX ‰Ö™ ?ƒ~ äÃq
8 Z „ 3PÆ:7gzZ^YzyÐ8
]ÃÚ
• ZgzZ ;ßXŠÎ"p óÅÒÃÅäÎv M™;
v M“ Í Z¿äVrZX Š
VúúÆkZ Ìqy{X Š
| m
6
¿
Û äqy{gzZ·y{X • Cñ
™ ZhÃÐ Vâk RŒ
yk Zg ‚ @H Âv M XÑ ¶~ ykgzZ ðÎv MÐZ H ‰Z–
Û ZÏZX c
Æw^Æá [8Ã·y{~~¸Z• Ù !
Š™ƒe 7Z ä[8gzZáqXÐ¸C Û pq
™ƒ {Š ‚ ½Ð NðŠ
Z {zX Š
X¸:u *
çnië@
Ñ} q
ó y{ä kZX •ìg| (s§Åëz'
Æä™åc6MÃá qgzZá [8q á
Qzy B¸Ã·y{| ex •

†ã+ h^jÒ å…]•] 246 / 373 ã! â
Ù qy{X Š
™ÝqÌZ »Vß Zz:767C
i Zz M—gzZ ZFZnÐ¿{zX åLe* % ey¾ŠpgzZ Zhg„za
Vëz'
ì 1Zj%»è:gzóî Y M6 zZB; gzZzŠÄg~}æ M'
•™ VZ6 }g vÌg ÏŽ Âƒ T eíÅyY Zg åÐ
7Z•k0
ó Xó Ðî YƒÒ„g0
Zvß ?gzZÐ,Š Îv M™urÐZ
Ù !
gzZ òŠ M âÆ™q
Zq
ZQX •Ðg0
gzZ ñ http://kitaabghar.com
MC *
*6¬Ð ƒ
 X Zƒ WZ { Zp§{ » –Š kZ
Z •¸ »´~g ·Bhttp://kitaabghar.com
cŠ™O7Z V˜ c  ; ó"ªÅyZÐ V- ôKZ ä á qX c
Má L z'™7 Š™áZjÆqy{Ã\ M LZ ä ƒ
EJ
óèG4Ó¨$Zg&sÜgzZ à: ÙˆÅ~jakZ} ó Š™:ú~~¸"gzZƒ ´: 0
YòŠ M ðÃ»ÔŠ å60
Zå`’Zƒ0
ZX Š

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµ'oB;Ò8Š†³ãÆ+Šh

zg !
^jÒ P
gzZV à'
Ù Âà M #
gzZyEZs§C Ö s {0
iy{X å Zƒ îx Zº~ Vî Ç}g‚X ¶_ƒg•¸ÅOÆqy{~ëz'
X ˆhzŠØÅÙp
„g M ä™{Üõ»ëz'` ¯ˆ’¸ž¸T e * ZÐ ²á ZâPÆä3}g ; ‚ÆyŠ &
YÎ’~•™g @
rŠ Ï0
 Ö ª~ëz'
i ~g ‚ä VM'gú{zX ¶]Zg Å# g7 º Z ]Zg {zX Š
1™ê »ä™à {Vî ÇgzZ ùe
¾Xì
zsp, Z¸ñƒ} 7áÑÆy YKZÃq
ZC •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù X åÝ¬»e^X ‰„gQ Ï ¸Ï ¸u· óV î 0
·óå3g:xŠC
Ù !
Ð
gzZ V- h ÇâB‚Æ‚z Ä}g7 ~ ðÉg Å·y {: Z yyò X Š ÅTì ù
` ñ•-O] Ù
ÃËyÃ™ÆkZC
A #Š !
2 MÆVÎ' Ù X ¶$
X ZhgVÂ»VŽÃqC Ë Y ðVZÐ ã‚ MŽ ðVZq{zX å;gŠ Ñy â‚ »]gz¢KZ6VŠzZ
Š Z%w2gzZ} hg
X ñƒ} 9^s§ÅyÎ 0
á X¸Š !
gJŠ sñ[ ZgzZ‰ˆ YN ]à »Ð„x • Mg ZŠ ºg¼Æš‡IZV ˜å1
ãÎgzŠ éõ 0
Ðëz'
^ ˜¸!‚]‚ÅV{qy {B^g7gÃš‡÷Zž¸` Y é| l •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
e éX å ;gƒ½zŠ * Zq
VZxŠq z
ZX å Î•'
ôÐhttp://kitaabghar.com Ë~(~( Ü z{ztXì ˆ{g~„ëz'
¶ ‡»`Åw ‚] ‚Ã7Æ] ÑqX ‰„gƒùŸ3Yhttp://kitaabghar.com
 å‰
Z }
z Z {zX}Š hg6x™z 3gÆVîzyÃ˜¸KZ {zž H: Zg ZÍä ])Åqy{p óå:¢‚ Z(ðÃ *
/ÑX Ç ¸ Vî 0 Y
M wì¼Qp óŠ
:ZzX c Ð M {zX ð MÃ~ 7Ï~ ©ÐZB‚Æg Z- Šq
| ( ZX Zƒ4ZŠ~Vî ÇÐ} i ZzgŠ ¹Ñ ‡\
]!
kZ,•ÅV î² M6Vzg ÄgÆkZ ¶^{zX 1yTÂð°\ â Xì „gÎÐB‚Æg Z- Š `q
Z ¬Š Â@ðc
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ M
áÅ
™ VZÐZäqy {Xì ˆÎDzgD zg™ÅÐ¶‡LZ ^ž‰@•
X 5YÐ¶‡gzZ1ÎÐJ
™kˆhttp://kitaabghar.com
zZ»·y{™ V(q
Z »}ç. http://kitaabghar.com
ZX å;gµgzŠ VÎÃá »Ì ãÎp óŠ
[ Z1 ƒr
 ™iX ˆílg !
Vîzy~yZyÐ M8 Û &zŠX Îh
Ñ• { ^
Y»7{z¤
 á Z »äYugÃ¶‡óð0
ŠpX H{g • 1Å}çÌäkZX Š
u¥Æ

†ã+ h^jÒ å…]•] 247 / 373 ã! â
 Ã¶‡gzZ c
\e g Ü z » ðâi MŠÎÐ ÔŠ X å *
M :Zz·y{X å: ‰ ™ú6ëz'ðÅwŠ ~ Q
kZ „¸X å ;gÎ Z7kW »

kŠ ~hðX Š ÆVhzy1
ugš‡X å~ª3 ãÎX àdÛ Æ1
Œ ãÎ}k
Î ð™^ »6 M ™{š‡X c ×
Š¬»ä&
{ÇgŠ ÅL•¸»Vñâ 1
ª~AgzZ Ñ$
cgQg !
ƒnpzg¨
Z ä¶‡X ð MÃpô‚Å ( D»Vz¦)^ÃX ;g @
q
http://kitaabghar.com ƒ4ZŠ~^ÃDÆ1
XŠ ãÎ5 ZgÆ
Vzm ³LZÃV ÂgúgzZbŠ è(q zZ LZ ä5ŠÆ·y{X ~Š™g »61
Z. ãÎä Vîzy ‰ Ü zÏZÇ
E
gzZ V(ÍDgzi »ç X¸ ‰ ïB‚ÆVzgz MúÌ{zX ¶Œ6V ðG3F
4&g Z VI Y zy ~Š !
M SŠ M Å1 Š ŸV; Æ
ãÎX c
g ÇŠæ ‰aÆ~Š ! ãÎ¶‚w‚VZŽÆkZgzZ·y {X å6!Zz \
/µÌVŒ ä·y{X ñƒ"
U M y›Å1

g! Ð lzy
g !  Š™] ë6VWÅ]â £ë ZÃVâ ZŽ âÆ~Š !
z lŽ } (zy X c M ~g ‚ä kZX »zgú»VîzyÐ ~È
Š[ZŽ h Âì»V.Æy ZäVâ ›p ó,Š Îv MÃ]*
V-X c
k™ƒ4ZŠ~V²ÆVâ ›¶ÒÃÅyZX D™ú
a ¢õq
´~}g ! Z ñƒLy ZŽ ây ›¼Æ!Zz \
 DX ;g ~g ¸? »Vâ ›X ðƒ ÌðZ±„
$
„ Š~
Œ
gzZãYd Û Æ}g !
añƒÂ
gÐ6Vzk
rÅVâ k%K{Zz6
Å ò}qy {gzZægy{X å;g ‚'
v MÐRZg
aŠpgzZ c
t · ZX àY~×Æ}g ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š¬»ä™]Ã6Å9àZzt ‚Ãqy {äægy{X à áci7~V4ZzŠ
y{X Š Z óhÐRZg à ÍX J0
ƒƒeõgzZ ðƒ—m q !äægy{X ¶~Š hg?Å9™™pô×CZäõÐ
:¶
RZgÅõóZƒ4ZŠ~}g !
X ‰ M :Zz~VagñLZVâzŠ {zQgzZ Hï6 a™hzŠæg
t X ñ M ò~ yZyA ¶‚ÆkZgzZ·y{XÑ ä9Z Vî 0 Îgzi »çÆÔŠˆÆPzŠ
ÆkZgzZ Š
"Æ( w * ó M :ZzÂvß ¹!
gzZqy{p ‰
™ I )gV Ü ¬J
X Hˆ gzŠ¼ äVâ ›X ñƒ} 9v¸zy™NŠ
kZ7 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
eZtX å;g l´~ðZŠÆr q
Z6A ÃÆ8 Û ge ã½¾q
Ñ• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z »V îzy k•ðÃX ‰ - _(
„Ð M
ƒ} 9v¸¹! gzZ‰ 0: ¶ Û Z~
»VC ÍFX ˆ’~¸Z•
tX ñhttp://kitaabghar.com Vîzy X ~Š™ qzÑ8 Ã®Š J0
]
http://kitaabghar.com uÆ
ZgzZãY6
{°‡! ÆzÈY qgzZñ(
äVzgz Múzy V ŒX ‰ V~r !  ~ h M ÅV- h ÄgzZV½gŠáØVâzŠ
Ð M DÖß
"µÆ%$
» ð« ãÎ¼X¸ìg 3Vñ m
Å1 6V½gŠ¼¸ìgöl@
¼¸ìg™x Zg M¼X å3g ÎH
¬Š î M äqy{X å;g½Šzg !
~kZ)ÂgzZ¶¿g™·\Âg ZŠ 3•‚Špq
Z6 X¸ìg ¯
}g )áZzt ‚Ær !
™ƒ {ŠicŠX ˆ7h JŠ 7
eZ Hwìä Vîzy X Š
%™\G 
gzZ Z¤6}i {z óðƒ—~ c m Å )ÂX c
Š™]
Ã6kZ î @
:
,Z {zX ‰ ƒ Âi™ÏZ~ „ : http://kitaabghar.com
× ä VrZž¸ kZj$
thttp://kitaabghar.com
:J ™& Û ZÐ¸
MÐ ¹gzZ™ Z”Ð V½gŠÐ ¹ ~ ~¸Z•
X Ä•gz Múž ¬Š

†ã+ h^jÒ å…]•] 248 / 373 ã! â
ãÎ"gzZqy{?¸M
!x»kZX‰ V1 ±Jy›zŠ~«£ÆVîzyVz%:gzó¶G@
“ ‰qZt
X'B;ÆyZ8ÂgZŠ-•‚ŠpgzZgÏÐ¹gzZã6 ,j»VâZŽÆ1
|(
žcäYyZŽ}g‚XŠ ãÎÐ
ãÎgzZëz'
“Å1 Zg&
zyÆ½ º´X åÆzyq
¾ »T à MÐn¾Å«™3Š Y ¯q
ZyŠ}Š
u: ˆ ‡Å·y{gzZ è¤KZÃÆzy ä VrZX¸ Bhttp://kitaabghar.com
ÅVñhttp://kitaabghar.com
¤ KZzy X¸ìg^ eniÆ
 Z(» ò » *
Ã·y {:
Ü z i ZI»li ‚kZÃVâ ›X Hc_»ä™g ë¤
ƒD‰
gzZ} ÀáZz V ÂgúÃ·y {äVrZX Š Ã·y{gzZ ð‹y *ZŠ
Z: Òrä Æy
Å]‡5Ð ·y{~ i Z0 M:B; ·y{p óà ÙˆÅ yyä ÆX c
M X c Š è~ V ÂgúgzZ c
z µ'
ƒ!Š n»kZž åc™:x ZŠZgzZ ðÃÌZÆX åŠ Ù ªéZp
Š™g•äVâ›X ÅC
ÅkZgzZ Š 0 ƒL~ „ëz'Â·y {ž c
9™m
X àá ä 2 Z(
ôZq
ZQgzZÑ äƒ ¦Ð s§Vzg e ;Æ yZX ‰ ÆVÐáŠ nÆÆzy
 ãÎHZ(¹ q
s§Å1
MX D M:Ã·]gßË{z1 óÅÒÃÅp
Zä9™y
¬ÃIq gi ! 9™X J (
Ð ]g ¸zOgzZ äŒÃVîzy ä2
6Vâ ›Æ™”yZ ”äVrZ1 óÏñY ~Š ` àÍ:gz óN Yƒxg0 ZÆ4{gG zy zŠ™y´Z6$Z e î Ñž c
Zg0 Š
]
5¸Å8 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š¬»ä[]
gzZ ñƒ ÂiÐ ¹ ‰ }g â zy FÐ T c
ÃX ‰ ƒ6 ¯g ¹! ÃÃ 5Š Y ¯ä 9™X c
Š™ú
Û gzZpÑq
~g7äkZX åy ̈ZkÙn• Z{zµšX Š
Mõq
Z(ÅkZgzZ Š 9™ ÂBÃz1]G~‹Š
1š:ZzUg ¯Ã2
X ñ0
ä M: õ M ðÃ6
Vâ ›ÅÒÃ
¶‚ÆkZgzZ·y{X ˆ VaÆäàyÎ 0
ÃVâ ›~h ÇcZq
ZQX Z7* ã Î
I¹& ã½~ 1
Ù :7 gzZ ` ¯X å60
„gá ÙˆxŠC Z »äY} ñ Ân ÌZž¶t Âp¸ Bpô)Ãä™^%ÆVvZg
g k0
y´Z Éw Èz I ZŠpg 3ZzfX ¶Åg ZŠ• Y q
Z ò * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
g 3Zzf {z¸}~ ~jTvß{zX ÓÎÛDq M X ¶
ZÃ·y{y
EJ
~ÇgzZÇgw^gzZ èG4Ó¨$Zg~…kZ ä·y{X åZ 7… ‚ Z(q
http://kitaabghar.com ZVŒX åŠ Ði ˜ðZƒ „¬Ð~Š Zi M
`yÎ 0
~…X à Ùˆg2Š ø ~h Çtz1yZŽ zŠX c
 ä V‘3 Y ¯X ‰ á J Š½y â‚ » •¤
~ ä{ ðÑ! Ša
gzZ c®»
ÅV ¸zÈgzZVvZgÌ}~5 Zgp óŠ ŠÄg~~h Çtz1X ~Š}Š]i YZÅäYá™NŠ}½@'
c ÆÅ ä3
Ö s 9% ñVZy v'Z'{g fŠp1 óZg @
Z^vÆ ]ñÃVîzyVz%ä T åš‡u Zz »+̀'t X ~ 7: ]gz¢
#
VyÎ 0
XŠ
Zzg )
ZeX ò ÂqX e http://kitaabghar.com

†ã+ h^jÒ å…]•] 249 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hÅ^YjÒ47mŠ•

ZŠzgÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
x *  w ZjZ ¬Š V\ M »[cu ÜƒkZÆypgzZv M
Æxs Z~[ º¹æZ
× Æ~¸"]Š ª›Å[º1¶~ 7
¶„g^ß}' Ö ª6
Î# Vî ZC

 ó¶xÎñÐ Vñ*
&#Æ>›Z
Æ˜¯]!ÑgzZ: Z I]§å~x Zúy›Ž ó ó]g ZizßL LÅ[º
Ã^z@http://kitaabghar.com ÔZ >›ä [ºhttp://kitaabghar.com
s M y{ @g ŒZ [ Zâg7Æ Kg 0 gÍÃY 1947 ag â 3 Âˆƒ p™Ñ: [ @
3 ÅŸ•Z
DZØ^'
c™ƒ} 96 7âg7à » Zizg ÏZX à ™wJä VrZŽ ~Š ]úŠ Å~i ‚]g Ziz
VÉ¨Åw; ÔZ äIZg @
Ù bs ÜÆx ªÆ#
Š™ qzÑŸ »VzC
T c Ö ÓŸ Ù s ÜÆy Î 0
›~ [º ä V³zygzZ Å ðZu{iC ñƒ
{i ZzgŠ cñgzZ‹x Zg óV ZDZŠ ua ~gƒÑÃ ag â4X ˆƒ{>JwŽgß~Vzà}uzŠÆ[ºgzZ<%Zgó ƒÑ~ËÆ
»¿?~ðZðy
Æ[ ºäT¶~g Ï «tX ñƒÂigzZuhvß¼~T Š
ƒqzÑŸ»]ZŠ Yk0
k MÆ
Ù b»‚zÄTy ZgzŠÆq
{zåH{C ’äVâ ›X ¶¿g™~g »±aÆ]ZŠ YyZäV³zyž å@
ƒx¥X •Š
ÆkZX å Zhg: ÐB; ÃðZŠÆäsz ðZ ä VrZ1„g Cƒ Ì~g !
 6y ZX Š
ß ÑŠ Ìw9Z 7ZX åw V"
c
ÅwJ„]úŠ Å~i ‚]g Zizäg7ÆKg 0 ÌÅyŠq
ÔZ>›ÌZgzZÅ:í@ Z6ä M µñäVî Égõ zó y@'
ÔZ6gî~g ¯~[ºçOóå°»: ·taÆmôZX c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š ¯g ZØŠÃg ZMZwÙZðZ6 
Æ™x¤ »]ZŠ YäVrZž¶
g Zi !
c
XŠ Š™y´Z »x ªÆ` Zg3
gÍÆ™Ø
Z » ~g »±ÅV³gzZ Vîzy aÆ ]ZŠ Y~ [º
 ÏZgzZ ZƒŠ Y~gƒÑÃ ag â4 ž <Ð kZ { i Z0
Ã‘
HÐç6
‘´tX Š ZÅkZŠvZ6uai ¸ M »kZX Š
V- i úY (i úˆÐKq Š™qzÑ~<%Zöt»ypgzZv M
c
™Ló5V ˜J h1^
ó Šó%ó]gúy›X ñƒç6VzyÆVâ ›ˆÆKX å Zƒ Z y~~Š !
MõgzZzy ~ ‰zÆà
6gî±ä Vhõizg „Œ ZˆÆä¯ 0: ¶ ÃVâ ›k0
k MÆkZŠ vZ6ua X ˆÅÌäw" ÅVÂgúX Š Š
c
-8 HH
•
h Û uhttp://kitaabghar.com
ó ÿ)GE
aI Z%~g !
{ ç.·œ zg »+F Æ<%ZX •Š™ç6
Þzg ! .· ó{i ZzgŠ ¶;|ó ¥
( {)zIy'{ çHH
http://kitaabghar.com ó{ß) ~Š !
M y›
Û aÆkZgzZ ¶ˆÅ6gî±~(~¤
]ŒŠÆg ZŽ z[ Œ ]g ¸t X ‰ •Š™> Mg 2
ˆÆg â ^ß º´Æk0
k MgzZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 250 / 373 ã! â
-8 HH
~™ Z™ óVl‡ ó3»Š ~(~(ÅVz̀@ 
y›V ˜ åœ ó ÿ)GE
% Cg ˆ»<%ZI { ç.·X¸ ‰ ñZj<%Z ;ÆV³Ð
LZgzZ ZŠ Ñ~VÃR Ù !
gzZVzè™^ß~½]ZgÃq Ozw âÆVâ »Š yZ äVhõá Zz ä MÐC X ‰Å{)z} ÀgzZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jXÒŠcŠ™> Mg2ÃV• ÓŽnkµMgo
â kÆk0
Ò †ã+ h
zZVâ »Š à {gzZ c
^jÒ
Š ŸÃ]ŒŠ LZ
Vâ › ZÆ{i ZzgŠ ¶;|ó ¥
gzŠgzŠg0
J ó y '{ çHH
{ßI Æg Zi ! •
w; gzZh Û uaóV:{ çHH
.·X Zƒ~V”‰ .·¼ ¸
8 ó |0
Z e¼Ž ™ ! uyZŽ ây ›g ZŠ Y¼aÆfZæÂG qzÑçäVhÆV³6
ó6  X ¶~Š !
V²yZZ MÅ
Š¢ì»yž
yRÆ<%Zb§kZXc gî±äVrZÐ~®"kZgzZñ Mò™áóÎB;ÆËN
Z H¨£»V³©6 Î
X¸ Ì‚Ù}÷¼ ~ VâZŽ âyZX‰ $Ð x ¬OgzZ ~¤ Û uÅVâZŽ âPº´›Š !
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ]g ¸ª
z$
Å ~g •YgzZ Ùz• M
X ¶ˆƒùŸç Mq
ZÅyZ~"gõkZX¸1]6
øZ} wg<%ZyZUæq~4Z
Å:7http://kitaabghar.com
gzZðOZwÎgzZ ¶ˆƒØÄgzæ M ÅV-h ÇX ;g ~g Y uIuzg š J
izgzŠŸt » ðZg M xig~<%Z
] ääJ
izg õ 0
ˆÆkZgzZX Š Š ÎA™ÚaÆ] 48 ~àÐ W zŠPzŠÃ ag â 7 Ïàš ` ¯aÆŠæ
c
aÆw”ÆÏ0
X ˆÅò3 i]c W zŠPzŠÐWkŠ ð~TX Š
gz¢]g esÜJ HÇ*
A™ »: Zizg
á izgŒ ZXåà!JˆÆ‘
gƒÑÃx •  Û™ƒgZÎ6+R •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÐgƒÑÃ]Zg Å agâ3{Z_ÆgâZsîg=g LZ~
ÆkZVZyZîŽ~<%Z1ðƒx¥Ì,¼ ÅkZ)gfÆ]Zg¶ ZÃðÅ ag â5gzZˆïq:ZÅŠ YáZzäƒ0
'
~
ÆÄgzæ M yxgŠÆgƒÑgzZ<%Z!ó JÐ izg ÏZgzZ‰7×1‰0Z÷¡Ž q]¬:Z ã!
i ÅVÍß¼ ~}g !
‘])¼)gfÆáZzä M b§Ë: Ë»Š » Z c
‰„gï,¸¼)g fÆ̃ ~g»u6 gsÜX ‰ƒ {Ìe
-i
äf ÎÚÆA™gzZæ M Å `¯gzZì ;gV<%Zž Zƒx¥tsÜX¸¸" ëÐ ]¬7
 ˜1¸ìgƒx¥]Ñq
‰ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ü z,Z Ì{zgzZ ¶yZ Åî<%ZÃ agâ9sÜaÆä™x¥wŽgß™ V6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š ÑŠ kˆZ »^ÅwŽgßÌ
µñ[ZX c

X}g ¦~[ZCZ} (
http://kitaabghar.com }gøizg&zŠtXå* Š9z»]ge~A™J
c WzŠPzŠÐWkŠ ðZ
Yhttp://kitaabghar.com 
ñÎXƒ ˆƒ wb Ägzæ M Å+R
•
h á ž àøZ} w g™áB‚Ãgâ Z s îg„
 zŠ LZ~ b ˆZ ZÃ agâ 9
Ü z {gH{z ë @
6‰ ó vßÁ¹ ~ + R
¸ X ‰ ƒg ZÎ6kZëX å *gƒÑ&ˆ M }k
MJ Î ð+R
«Ð ^Ãyòt · Z
X¸]g esÜk0 Ü zkZX ˆV<%ZWkŠgzZ ðƒ: ZzgÐ!JW 9ã½
}g øX¸ìg #y]‚ÆMz~A™‰
WwÍÅV³gzZ ñƒ4ZŠg0
J ZÆg Zi ! 
w; ñ¦™g ¦ ÅX ‰ƒ: Zzgwa s§ÅàUg ¯„ D F
Ð `' ZÐ +R
ë
•
ãh Û ua ñƒ DƒÐ s§Åw h¬gzZ Ò»zZ} Zhttp://kitaabghar.com
'T& *Z™ƒ :Zz ëÐ V;zX ¶_ƒƒe »W™VŽã
}Š ÂÆÄ Zg™VÌ]*
kgzZ3»Š Åk0 Z »Vzqðƒ£gzZW(ÅuaÞzg !
k M åƒe Z(¹q kZX å;gƒÂ

†ã+ h^jÒ å…]•] 251 / 373 ã! â
-8 HH
t Ð p Ò~g !
zg »X å @
™ Zƒ Þzg ! t XãIÿ)GE
gzZ {Š ¤ ™{g Zi ! oÐ6
{ ç.·ë™g ¦ zZÆ V ðE"V÷yZX¸` 0
3H
gŠgzZ Sh-e Vñ™s§~uzŠgzZ Zƒ 5Ð àZ ÂÃgzZg Zi !
g! ZX å{Š ¤{Š c
w; s§q iÐ ´g *
Z1b§Åg Zi !
´g *
ZÆgƒÑ
»Ä Zg™V3»Šƒ
 tzgzŠ ÅkZX å ;gƒÂÌ'T»g Zi !
Þzg !
ñƒ D Y s§År
kZ[Z1X µÐ Vzg Zi ! ™
Sh- e Vñ™ëñƒ º6Wñƒ¥ X¸`ƒ { (u {http://kitaabghar.com
s§Åhttp://kitaabghar.com ™V„B‚Ì]* k MgzZ‰_0ƒe
kÆk0
X ñƒ: Zzg
Í gzZ}Šß ÃÅyZU+-Z[ÞV˜ 1{^
g•Å: Y »x £kZ (ªÐ Vâ »Š ðƒ£ÅB; N !
™^gzŠ ~hð
M aÆä3Þ|gzZ:
(kZ[ZX¸ D™ c Í ~ V- ŠugzZ ä™yY lâ{ŠßÃ VŒ ~ Vñ¤
ÒZëX ¶C™ Zƒ y»Š
„¸Ž ‰C MÃV c
Aðƒ£¼6 ZÆT¶„gvîiq
}uq Z%Z óå7Ìy¶
ZB‚Æg Z- Š ðƒ£q »y»Š
zx *
i"http://kitaabghar.com
y! Û ÂX åtØZ(»% 0
t » ã!
Œ Û b§År
ÆŠÆã!
Œ
Í X ÏVƒÅ}–c
 ™-Zz}÷ÌÃyZUá Zz: ÆŠ Ë
y»Š ÅyZU1Þóå Zƒ JÈ{zÐ Tîi {zgzZVc Û ™V~ î ÑZÆv M ÅŠ YkZ Ì=Š
ƒy!
Aðƒ£PÅkZgzZ åŠ Œ
ZÆ
X ‰„g ‹: Y»äa

Åg Z)•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
y›) kî ;B¯!zeV˜ ‰ òÐ M ÌÐx£kZçzspšgzZ ñƒ: Zzgs§ÅSh-eVñ™ë[Z
Ìy»Št [ZX¸aÕ
« gÃ8 ˆÆä M ~JZ†
ÆyÎ 0 Û äë~Y 1941ÐV˜åœ
• %„zt Xå µZz ( y»Š
Vñ™ëX¸]*
kÆV³gzZVîzyŠ¤
ŠgZgzZ‰ÅVîzy3»Šƒ
 ¹! |7ö¥i> M VŒ1¶_
èY å Š
{z´}g øXì ;g Y ¬ŠÐ ]ªÃVâzŠ ëÐVâkgzZV²óV-ÅŠ¤
ŠgZž HkCäëX¸ 7gzŠ {Š c
i¼Ð Sh- e
ÔŠs§VzgeV˜•‰ M6x£,ZJ ó dÎšëž HkCtäëXå;g7Yó M ðÃgzZV;z
gzŠÌË~Vß ìLZŒ
á Æ?
ä•
:gÖZ »J Ø Z<
Í gzZÇg O kZjLZ ä ë1ðƒ Â÷¡…™ V6x £u*•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
çkZX • „g˜…•óÅ
X„g[ b§kZ× M× M ä@ Ø HËgzZ c
x»iÕt~gøX Vƒìg™¤ç»ûzµñ‰ìg ºhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com B%Æ? Š äƒ
X ðƒ:]P̀Åä Mt ‚ÃË1•g gÂ{^ wzÜ~g ø•óÒZÐ^zZÅVY9gzZVzi ZzgŠÈ
Y»•
7zŠ¤
~iZ0ZoZgzZHqzÑ^»3ZzZ®óåŠ
{g ZhðÌ9z»A™XŒ:ƒ  o*  ™g!
Ys§År gŠÐ M äë
-)G8EHH
Ù !
X¸‰ MC  zŠëž ‚ñƒ:ZzxZy
zÆIÿ { ç.·{g! × M ñƒTg1aÐ
ÐyziÆ}çë[ZX ‰ V~äZk
s§ÅøZ}wgñƒDVZxŠ!ëÐVŒXåŠ Ü zÁÌÐ]q
{g‰ Z~äƒ»9z»A™Xå[#q Ü z
ZÂ¬Š‰
ó ™'
n http://kitaabghar.com
:n ïÐËyZgzŠÆ]gekZëX¸ìg #y]
! ‚Æhttp://kitaabghar.com
äƒqzÑ‰Ü z»A™ Â3gxŠ6xgÃPXñƒ: Zzg
X‰ V!J:ZzëÐ+R á gzZóZg¦
Åx• ~gOZÆ~h Ç6 Ü z†XŠ
øZ}wg‰ M¼¹~}@x%Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 252 / 373 ã! â
6A ÃÆé24 Ð<%ZŽ Ï}™ cg »!J[Z H 3'

t Å‚ M z > M¸ìg aÎëX å [0k
 f õ<%Z
Ù !
X å Jd Zg fnç ÂVƒgz Mú™ M ;©ÐC 1¶Ýq ~ F
V;z … Â6gîò £X ¶~g ZŠóf ~g ø q ÃŠ »!JX å
'
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ • ÓŽnµ oÒ †ã+ hÙ ^…
X åxgg »aÆä™¨ £»w ŽgßC
jÒówq¾
kZX¸http://kitaabghar.com
Ð MÐ MõgzZ¸~©:zy ~ „nkZž ð Mt ‚™ƒhttp://kitaabghar.com
ãZz]!
tÐ ðZg MžcmpkZ Å<%Z
3
Zt aÆyâ ›±)X ñƒ ` Zg @
q z| Ñ;±ÆV³ÌÐ ]ŒŠÆŠ¤
 @
q Šg Z {z´ÆV³ò £6µñ
Š™"
c gzZ ,Š Z±3Y~fZæ äVâ ›~ V.ÆˆX J
U ~kZŠ vZ6
ua ä VrZ {i $»T åXŠ q7
eZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ j!ÒŠ7Zž

•ÓŽnµ oÒ †Xã7+y‚hM Ú^Z*
ZäT Š
]gßÅ«£q Ð Ñq
ƒqzÑŸ„ p Z »VÂZŠg Zz»Š » ZˆÆ~¤
]g¸zO6äe±kZ~<%Z
ZÆhttp://kitaabghar.com
g0 
à™g ¥ w;7ZD MÐ] YyzÛ{z¤
Ðg Zi ! 
ŽÆyZ îSóå;gƒ»V³yvF
{Š c
i~«£kZX à™g (Z
{Š c
ÅVâ ›F i ~Š !
M ~ s Z§ZèY¸ Dg¦
Ð V;z ] Û p1¸ Dƒ ©Ð Vâ 0
» Di°{Š ‚ ZgzZ å @
™{zp¤ ƒ *
Y
eZgzZ¸ DƒÚ~ lˆÅg D LZ ~ V-µáØ y›¼ gzZ ¶
Å4Z ]‡zZ ‰™ƒgz Mú6Vhy Z 7
X¸DYƒT Ì»&zó ŠÐVâ 0
¸;Ã; MÆ™ c ™
ÆVîzyîŽÆVâ ›Xå ;gƒ »Vîzy yv{Š c
i~T¸‰ 0w©»{%izg Ì]uZzÆãi> M
ðaÅUZ1Hh Â¼ »kZ ÌäVâ ›6ZŽ X¸ DY ñZ¤
/4Š6Vâ kÆVâ ›Ã]Zg ÒZV;z¸µÐ V²
~{)zm *e ó{g7pÑ}V¸CÃpÅàX ¶¡¹~«£ÆV³gzZVîzyª
qÅyZ~A çÆb‚zgzZ
ðZg MžcÅ ag â ì wŽgß¿t X¸‰ ƒ vV;z yZ0 ZgzZ¸ pô×y›
{y›ÒZÐ V¸´lz$Æàyzg0
Ò{ŠcixªZ÷~á•²kÓZXŽ
•ÓŽnµ oÒ †ãX+;g~h<^%jZF nqµzÑo
ÅJ ÆÒ~†ãZgz+ZyMÆ
hð^ÑjŽÒ™áÐ

ÅR'ž¶ˆƒ ãZz |t 6Vî ÉgÆ>›gzZ kô»~ kZhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com ž å·Áêq ZÐ p ÒkZY 1947 ag â
X å c Z6]Š ¬ mºKZ Åäg â ~&
M F e ó óã
zyL L™NŠk
¦
* {g » ä™ð ]× b
Ã„X å Š sÜXXì k
*
¦ „
Æ™{"z6s ÜÆw- zeg ÑÂ¬X å µñgŠ *
q Ã {Zp§{ »*ZzgÜk
Zt »äVZ {Z  Ö Óz Å6¤'
ŠÆ kô»Ð #
•ÓŽX Šnc
µZz™o6gÒîÆ†ãñ+Z·h ^jÒgÍ~yMÆy•
ZzgzZw¾3 î â ðß eg Ñ(ÅkZgzZ Š
ÓŽ
g½»R.
nµ oÒ †ã+ h c
Z™s§'
^jÒ ÐZ
Û t » yZ0
 zŠ CZ f »z1]H Š•
ÐZ X 1 `g e»}Ç6 LZ™ Vy*zy Ã ag â22 ä kZ X åÌ„ á
{ „ •
„Å[ 
ºgzZw XñƒBk Ã„Åo äwkô»Iizg {http://kitaabghar.com
*
¦ kŠÐæ M ÅkZX åŠ
g ! 5y™}Š]Zg (ZàS
ÒZÐ [ º! f„B‚gzZ •Š™ qzÑä5" !Æy • M }i~ hÆ«_kZ är šZ ùZg fzygzZ c
Š™c_»

†ã+ h^jÒ å…]•] 253 / 373 ã! â
XÑä™ cg »[ º¹æóÉyâ‚zi ‚LZyZ0

{zy
ä MÐ s§Ågƒ Ñ~X @ Ü z F
~ äQt˜6øZ} w g<%Z‰
g Z¦ {Š c
i™ƒ rg ÃÐ x » LZ~ VâŠ yZ
yZX ‰CY s§Å® c
zy ~ VeR
› ó‹Š ðƒ CƒÐ {)z!mZ:ó ·-O
ó ßYŽ 8 ŠÃVeR
öÝ ZgzZ éy Z à Zz
Û )Æw©~ VeR
X Dƒ• àZz ä MÐ s§ÅOßY~http://kitaabghar.com
t »=Zhttp://kitaabghar.com «£ÆkZX@ƒ lg à©)yâ‚zi ‚ ì »Vî ÑÑ
ƒqzÑÐ„‹}uzŠÆagâŸ
X åŠ
ËgzZ wÈz I Z LZá Ñ zy F{Š c Þ ‡%Zt
i X¸ Dƒ Á¹õ~ VeRà ZEY s§ÅOßYžì ™f .
Ù ª=ZtÐ [ º! f»Vîzy X Dƒìg™^B‚Æyâ ‚zi ‚
X •T e„Å[ º•Æ"µË{zž å @
™C
7â g ÖZ »Tƒ/µgzZ ðÃÃ7Æy Zh
KZ~VÉ¨ÅÔZ[ ºÃ ag â 3IZg @ •á X¸ 7q
Ñ~" µkZõ
X¸`™™ZØy0
™k
og7y›q M 7t ‚ÌZ Â¿Šg »Vî Ég›}uzŠ6
ZÆ[ ºpå c « _Æ„ÅwX gzZ[º
ZLž
wXgzZ[ º¤ ¾zÐtñƒïŠ yÒÐ‹Š ó¶WZk
L Hy´Zd izÆyÎ 0
~Y 1957-58Ž äyây {iz9
ž å7x¥Ìth
•á Ãg7„
 6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
môZkZ-Z rgÃÆÒ»ƒó ó?Ð,Š™{i @
]c ä gzZÃhë ÂˆÅ„Å
Zzg Å~5
ó~ZZ
 gzZX¸g » b§~g7 {z å *Ù ŠÃe
ZC ä gzZÃhä VÍßX1X •ÞzÉ 7z‹Æõg @
Zzg Å5 ä
~g øÃhgzZ5
óås
 Z,Z"~ä{ŠuËg7g ZŠ• Yt Zg øZƒö Ò ñ‚Æù~ m
ôZ Âå;gƒx ¬O»Vâ ›~[º¹æ~m
C º Zw–
!B‚Æx Zg M1ì ¹Ãg7ôg
Z÷VâŠyZXÎäƒ~]‡zZÆ]ZgfÎ»kZgzZˆ CƒÁ~È0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ågeg MA™~<%ZCgCg~‹}uzŠÆagâ
Æø {Šc
Z F Ü z¹!
i‰ Æ™ »x» »Ûî» Z CZ~]| l
http://kitaabghar.com eX(<%ZW kŠ™ƒgZÎ~+R
Å ðÐ!J~ž åt w©
+R á gzZ@
Åx• YàÆt˜~àLLX ©
{^
Y»•
wzÜÅVz•Û )gzZÄgzæ M ÅVeR
™Qx˜6
VñgÃPZ
E&
XDƒB‚}÷gâZsîg=g}÷X@
YÐxZoZÌ~Vzœ
 3ÒCÆegÇD›XMÐV2zŠLZ™V!J:ZzÐ
%ýG
Ü z¼aÆäÑ~• Þ ‡q
wÃVh±LZõž Zƒx¥Ð)g fŠ OZ. Z ~y
Z…~x c MÆag â
gOZ‰
ž HêäVî ÉgõçOó•D™qzÑðÉˆÆäog Zq»¿Ø
g »“
 »õgzZ åŠ uÌñ» ðÉXÐ,™
M6
‹ŠÐhttp://kitaabghar.com
gƒ ÑW~}g !  oÅ µhttp://kitaabghar.com
ÆŸkZXƒi ¸ M »g »Ð9 ñˆÆh we` *Z%ZóñY Å: Î~x c
Zy Z
Û Ø~Šgz!
• » ~h ÇÐt · ZX åq ÃŠk
 Z~X¶„gƒÎâÆVzg ZŠuõ‘zZ&zŠ~g »R
iz„¸q ñ~g »uq
Z ðƒ CY

†ã+ h^jÒ å…]•] 254 / 373 ã! â
Û X ðàJ
X¸D™& ¤Å¸kZíZŒ ë¸t6ä M yîzgPäT åÐ!Jm»kZgzZ åy ›
V î Égg ZŠó fÆ >›ð!
ðàJ ß6gî~g ¯ q : Z Åli ‚ ãî …
kZž HêˆÆg X a Îä ë
ËZ egz Z HnzÈ »g »RZ ä·MËZ e izgŒ ZçOn
ñq
ó Y Å ~g »‰
Ü z'aÆ ä™ o‚ »} ç µáž @ ñY
J
ìgW Mƒ~( Š !
( Xhttp://kitaabghar.com 3Ò&ÑˆÆy Î 0
M ßw q )g ðF ËZ e ) ñƒ: Zzggƒ ÑVÐë ó~gzZgâ Zs îg ór
x ª·Mhttp://kitaabghar.com ™
{Z_Æ g& Z X ˆà uzg aÆ ï ~h Ç ~g ø Âã 6ža w¸Å<%Z ë Z
ôZ LZ 3Š Y¯ ©q
¾ m 
w@
7õYÅV”}uzŠgzZeg1÷e óÅ e Åg»*ögñÂ†C
Ù !
ëXƒ: 4ZŠ~ŠzuÅ<%Z™áÌZ¿ðÃž ågñâVŒ
%Z óå7{)zw^ðÃk0
}gøX ~Š™qzÑhÙˆCZf ~g øäVâZŽ Y¯™ƒrg ÃÐ~h Ç óå3g HV;zpX ˆÅ
Šjg•ävZØg„
ðÃtX åc  zŠ ~Š !
Mk Z}÷Ž å¸e~gD]gzp ‚ N
izq gqZ~Ù
 ÅyGh
•á c
^Ã}÷
ÐZÙphttp://kitaabghar.com
Ùp{zgzZIÁâ! ZŽ ) ÅyZŽ Y¯gñâ6
( å„3y›q
Ùˆ™NŠÐZ1n™uhÃËŽ å7ÌgÏ(Z
Ü z kZÐX1™ï•
õzŠÐt ‚‰ á ~ Ôwâ ¸et äfZX Š ÆfZ LZaÆä™wßzŠ ZŠ ÅÏŠ™g» KZ
á k0
sp"ÇgB;6VŠ{zgzZ‰„gv30
ËÃVâZŽ âõ©yZX‰ g¦ ™DDB‚ÆVzÈ#ÆX}g¦
yZŽ â
•ÓŽ nµ‚ÆoVÒƒó†ã~g+ø‰
X åt Üh
zk^ZjÒIYƒt»s»•
Š§ ZzwÓ
°~ŽônZXµåo
m ó óhÒ
Iè†Lã
L»y+Zth
èY^ój
»IÒ
: »zgä
Vâ ›~g Zi !
´g * 3»PzŠž @
ZX Ã3 * ãTÞ ƒ›‹Š~ ´g *
Z¬X ‰ VgƒÑëyxgŠÆW q
Z {g !
šq
Z[ZV˜ åµÐg Zi !
w ;•Ze »kZ~äâi kZX å@
ƒYZ * Þ ƒt q
3»T åÌT ZÐ~Vâ »Š VtÅ
7ŠŽñÉgg ZŠ)f ðÃV;z1åîíŠXãíŠÆ>›ð!
ß~ug 0 áÅ
bZgë™ƒrg ÃÐ ä3Xì „g™x » c •
Á¤ Ù !
z6™ïÐ +-Zg ŒZVx~ äâi kZ {zX¸ ñƒ‰C á @÷Z¦ò*
ÐgƒÑÌ{ • ð!
ßÆi eg ÇD›X å
ßíŠ »T¸` ™ì‡™iÄ
~ 4{gG kŠgzZ H cg » ezg k- e ä ë™òÐ VŒ X ånÆíŠÆ >›ð!
http://kitaabghar.com 
X åœ%»Vñ¤uÏ(‰ Ü zkZŽãYÑZz^z@
X ¸ ìg Y M g 7 Ÿ
›ÒZX ð M ~Ú Š |{à{ VŒ gzZ¸ ñƒÑ äx• á ~ yÑ WzÆ ÑZz ^z@
VÍß~ m{ {vLZ ( ¸ D B^z@s M @g ŒZy {[ZˆÆä™:Zz [æ »! ZâŽ )^z@s M @g ŒZ[Zâ
Û Z Þzg~ yÑgzZ†C
Ù ! Ü zÆP•r
 ™y{y
M X Hg OZk
Š à{X ðZ{q :Z Ìä ëX¸ìgïÐ
iz•
Ð}v‰
ìg ç y0
 ™y{X Xg Z ¦
r á •z X ñƒ
lÍÆ yZ] â¥{Š™Ýq ä ëX ðƒ] ‡5Ð y Z ~g ønÆ äx•
6 VrZ ów q¾X å;g MÃà {Ð¿ŠggzZ¸Ë{n»yZX åZƒhttp://kitaabghar.com
ëähttp://kitaabghar.com àgzZ}‚f »y Z1¸ìgÍ'! Ù „ gzZ¸
~g øC
» ~g »KZ ä ëX 7]!
»]gz¢ÅUZ 7ZgzZ H{™E ðÃÅ„gzZ•¸! Ù ª¸
Ð wŽgß~g ‚{zžÅÒÃÅä™C

†ã+ h^jÒ å…]•] 255 / 373 ã! â
Ë ƒ-H~g øÐ VÂ!
tž HkCä ëX ¶$ à pà { +Z1ÇñYƒx OZ Ì»kZž cÛ är
â• ÑŠ kˆ Z
 ™y{X c
ÆyZÐ ZFc
ãÅizgPX @  ( ÅX7{Š c
ƒ7Ð MÐ xzgÓZg eg"»„ iÐ V.'ÅVzg7g »/Š*
yZ'!
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒXD†ãY+7h
w$
^jÒ ×
y;f ZgzZ ` Z'
 Ü zÒ M lpgzZ ËˆÆÏ- â Ð~i ‚]http://kitaabghar.com
X ¶~g OZ Å‰
yZ·Z g Ziz]Š ªg ZŠ• Y yZŽ âÆ>›ð!
ß
ÆVâZŽ âyZÌQX å7x¥Ì7Zt?Çñ MùgzZ“
/_ Ü ztX Ïƒ6
‰ uÆyZ¤g *ŠgzZt ‚ÆyZ]g Ziz
ôZ ~ê kZ ä VM¸ ]7Æ Vzg ZŠ• YgzZ V1Zâ4Z vßt y
LZÃÍ4 ` Zg ~ m Mžì @
7*
™s Z‹Z »g ôZ
gZŠ• Y ¸ Ìzi ! ŠÆKg 0
ê ã- {Š™ðÅ@aVxÒ ñ‚ÆùÆg EZ ~ m
z„
ôZgzZ å Zƒ c
VZ6Vð+
õ‚ M X ¶_ ôÃs¬z ö‚ M KZ~4z]
! zZ ÅyÎ 0 »>›Š ÑzZ ÅVzg ZŠ• Y 4Z[ZX¸¶
’óå_6
q
X ¶…µÂÅ ðÉg! zZ6
µñÆöâ i M ~š
¶ŠB‚ »Ygò ZúÆ~Š Zi M4z]
ËÐkZpåg66 ¡I
ó ÌV˜6
«£gzYZ‚IÐæ M ÅyÃî¸ gîLZLZ „3g » ŸggzZÁg »Ï(&g ôZgzZx Zú›Æ[º
à©ÐZgzZ å ;g Y H7b§~g7 uZgŠ Z z kˆZ » yÃîáZz ä M 6RðÑ!
Å]Š ªž ¶t ÂX¸ ìg™~g » Å
1 ÅT óä«_Æ„Å"ßgzZ å ;gƒ ‰ Zyâ‚zi ‚å» m: {~[º² óå ;g Y ¬Š~ ]gßÅ]ZŠ Y
 f õw ÒZ °X ¶~Š}Š ]gßÇÃ}çÆm: { ó¶„gƒÐ s§Å ` Z%‚~â¤'„C
Vâ ›V˜ å~<%Zk
X¸ñƒG ~g ¤‡6ÔŠ™}Šx •Zuó * Û ugzZáØÆ
g »0Z]ªÌ~Ý¬Æãâ‚zu" yZŽ âlz•
Ë ¯Ð {™°ÃðZðy
$  Ü z~gÏ ðÃgzZåŠŽñî ¿ÌVŒpåyj6
Ì‰ Ù „!J}6
C éäaÐ<%Z
ñZÎ~UZlMX å~^Å{)zV-h â óVL'
Vó zgZŒF
{Š c Û yâ‚¦ÃŠ¼6
iŽ¸ìg™ë Z• gîLZëwq¾X ¶
B‚ÆXó»Vh©yZ …~ ãâ‚zu" kZX å7¼gzZ~ V~gø ( Cc •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
bÑÌ{z)ÆVß^PgzZV¸zÈ¼
X¸ ~¿yZyJ
áZzå ðÑŽ c
http://kitaabghar.com 26 ™¨£óCƒï•
yŽ ._Æ"µÆVhttp://kitaabghar.com
uLZ;tgzZX å* á Ì{34c
g
Y `!JaÆyŠg e &gzZ @
ðÐ V;zgzZ @ ™x ª~<%izg&zŠ~ ‹ž Š
ƒt w©Z÷~¹Æs6
Z
{ ^
Æh Y »]ÑqgzZYÐ V¹‚LZ b§kZX @ •z]ZggzZ @
gZ¦ P•gzZ @M6K- e<%ZW kŠ
Y V!J:ZzJ
X¸D™x »~ íŠÆ:7. ƒV; Æð¸} (LZ~ {g7 pÑx ªZ÷~<%ZX @
·4Ž @ Ü z °»…a
Yï‰
}i 5:7k
x ªV;zgzZ¸ìgázx¤
5  Þ ‡%Zt
u ™{Ü·Vxð¸}÷~x PZ¦ÃŠÆ{g7pÑžì ™f.
http://kitaabghar.com Û Ì~http://kitaabghar.com
X¸ïŠx •ZøZ• Vagñ¦ÃŠ {z´Æ¶Šš ÃVâZŽ â™ïB‚Æ
 F
°uÅà6}g )}uzŠÆT åyZy îÐ M X ¶Cg ¦ Ù•
WZ {ZC á à Zz äYÃOßYB‚B‚Æ{g7 pÑ

†ã+ h^jÒ å…]•] 256 / 373 ã! â
Ì8
]ÃÅt ‚t MÐdgñkZX å°»V³à » ZŽ å`' Æ} i ZzgŠIy'~ yZyÏZgzZ ¶ezg
»IÑY k0
zŠ| l
eÐ MÐ T å~Š !
M ÅVâ ›{g7 ^ˆÆ{g7 pÑB‚ÆíÑ} wg à Zz äY s§ÅOßYX ¶Sg Cƒ
Æ Vî.:eŽ íÑ} wg ~uzŠ X å| ¥
Å^æò ™ Y k0
» V³Ž å @M zgÍ!c
—ø} w g ª 6A ÃÆ é
£tX¸TgŠŽñ;ÆV³V;zgzZ å{g ZzŠgÍ »V³µ
pÑxhttp://kitaabghar.com ÐT å»k
zÇ} w g † Z6 × s§
kZ¶CY&
s§¶a gzZ‰~ª3 Š !
ÆV³Ð s Z§Z&Vc M ›Å{g7 ^gzZ {g7 pÑ b§kZX ågzŠ é& ã½Ð {g7

íÑ} wgÐs§Å »k —ˆ{â zŠ| le1å7{çðÃV ŒÂ6
zgzZzgÍ!c gî~g ¯X¸]¸!
Ð MÐT¶íÑ} w g
•ÓŽnX¶µôÅzÒÂà†S
ã6
+]h ^jÒ •ÓŽÙ •á nçµOoóåyÒk†Z»ãg»+Åh
â OZ«™6‚kZ {z´ÆWZ {ZC ÔŠB‚B‚Æ
^jÒ
gzZ›q HZÆ[º! fgzZ ¹æ¶ã M~¿„Å[º._ÆkZX å~<%Z~izgÆy´ZÆyŽ 3
gzZ¸ä YKï•
á ~[º! fg7ZŠgÍgzZ~[º¹æ<%ZX¸äYK„~V1ßVâzŠÐp ÒÆ~Š !
M›)
MgzZ Çƒ6¯ÅwßZ¾ç»VzuuXå0Z÷¡™{y´Zt Xå Zƒê »g½Æz~ÈuaÆ„¬„B‚
V-Š !
X¸‰ÇgãgñZt?Ïƒ]gßHÅáŠ nÆ
( Y 1997cŠóZ ezŠg ZXg 3Zzf @xÝËZ e ) •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ð^nÖæ] äj‰‚×+
g t²: Ó¬ Å SŠßÅZŽ "g×Z¤
kZXì³» ~ m q
Z Œ6]uZz z ]ÑqÆVzÈ {h
¦
'ÆvZ
ò zhttp://kitaabghar.com
Ôò g + -Z w ° * ò mŠ&+-Zh
Ññ]|Ô] •Û !
! ò http://kitaabghar.com
]|Ô ² ò y‹Zg ]|Ô~ [Â
+-Z ¥zZp]| Ô ~
Ù ñ) *
°ßzZp]|Ô ( pÑ~C ò ÆZ†·ƒq ]|Ôð
ò ! ò • "Z†{ •
yÎ]|Ôð á ]|Ô1
ò zZ wJ{•
á ]|
Ôã M +-Zxò ˆxz$]|Ô~g g òw ¾{•
á ]|Ô( pÑ~C
Ù ñ) xò 9· ` ÒZ ]| Ô( pÑ~C
Ù ñ) +-Z [ Zâ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ò ZyÎ¦]|Ô~&~gŠ ‡t
Ññ]|xsZ +Ôy{Œ}È °ß]|wÎg Ô¬ÔgzuM£
ò GZ·ƒq]|
ì YY¬Š~v ÌnÖî æ ÐnÏvi &X [ ø
Xhttp://kitaabghar.com Š6y[ 
ÂY 1zZ3‡X •¶g Ï0i] ÑqÆ~gŠ ‡k1Z·

†ã+ h^jÒ å…]•] 257 / 373 ã! â
ÅàŠ•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒå
3pgzZu ‚Zq {z óm
Z » õg @ Ž Vð; ÆV³gzZVîzy6Vâ ›~gzŠ [Ø M6ÆY 1947
žìê »®yZŠ ÕXì –Ð yZÄÆ ó óå
à Š L LÃ[! á Xì [!
3pkZ ä xj% ~ŠŠ £Z@•
g7gkZ~],yZX –7äËh @
Xì „g YÅ73Åh @ g7g4ÐkZ6Y 1947]ZŠ Y
Û )y›http://kitaabghar.com
q ÅgƒÑÐ ~Z12 XÑ äYK O™``•
http://kitaabghar.com
~™ª X 'ä M àŠ fg ðƒ Ï~Y 1947 ~Z
}g ‚ˆÆgƒÑX C MÄ M6gƒÑ: ó@
Y c zygzZõ~gƒÑ~yŠ&ž ~™+ZgzZ
Z™à {ÐVâ ›<%Z:X ;g7Ãx *
ƒ qzÑypz ¥ÌV;z X å~gz¢ *
gzZ Vw gX Š 76[ º ! fWZ »kZX ˆ’b§Å !
z ~†g ¸z O~ [º ¹æ
 xŠž ˆ| (âZŠ Z®ÅV¹g *
Æ ãiáX Î • Ñ~ à Š XÑ ä MOŠ ZÆOŠ ZgzZOŠ ZÆOŠ Z òŠ M VÅÑÐ Vzi ˜ ðZƒ
ƒ f Î » 144 iŠÐ V¸X Î ¶Š ð3Š yp„ yp~ VwggzZ‰ ƒ qzÑ]uZz
äY ñÎA™JÐ J[ZX å Š
™ ¦{PäVß Zzî} i ZzgŠo¢6
îCÙ XÑ•A™Æ] ÏàÏà[Z¸
ó D™„ÎÂA™Æ]ääXÑ
Â•A™Z Ð6àX ïŠ {P ~g !
 XÑ •ƒeÆÏn((gzZ ˆ Y ßzg$ á ZzîÃVÂZgX¸aZðm
~g ! Æ
žtuX åY7„ VJ »Š ÂòŠ Mgz$ž Cƒhsg {z6Vâ »ŠgzZä
g Z0 ~Vzg Zi !
ähy
yâ ‚~gz¢™ƒkZj$vß
ŽgzZ7tÂwzZV G
é5½F •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
7Å¹ NMXßV[ì 7NMž »! pkZ Ì{z 5o×Zg » ‹ q Z~‹ zŠX Š
ƒg ZØŠ ÌN×Zg
» ¶Šg â à ÍÐZ ÂóZIC
Ù !
ðÃˆÆA™gzZ •aÆV[ Z6kZ ÂóˆÁðÃL
g e sÜA™X Cƒ ~9g ·Déq
XÑ ä3™w! Zw ! V[6NËäVrZ óC M:x_ÎX ùŠpV G
QQgzZ# 7äVÍßg e*
é5½F X¬
M :Zz íŠ X Š
LZgzZ c "7i úW zŠ ~KÅî™É[ ZŽÆVè~gz¢X àíŠ LZ~ yŠÆ.m5
q ½Vz%Âó¬Š s§ÅK~g7ìt ‚X c
ZˆÆkZX ñ MÃD h ZF Š ð‹» }Š »gziq
Zž åc
0
: Ìî~} #
}g ‚Xì ²/~KÅ ~g7 ìä ËX •ìgƒ—} ÈÆº ZvZž Zƒx¥6G
Ðg¨X Zƒ 0gØÑZz ¶Š hwŠ
'
ž¸ ~}ç{Š c  y}g ø XÑ u ¸ ÃVzyL
Zg ‚Dhttp://kitaabghar.com
iÐ ƒ  }g â ÆspgzZ‰ ƒÈ ~ yŠi 0g Zi !
Z L Zƒ
X¸ ‰ M ~ y: *
i}g øÆ V”w !
ìƒ ¸ y ›Æ k0 :¹: H7¼ ä VrZ1 óå »Vîzy
k M Ìæ ë @

†ã+ h^jÒ å…]•] 258 / 373 ã! â
h ZV× Zƒ6  •ðƒ~½~VâÑZŠ 'gúJ‚k•ó¬Š©ÐÂóŠ

VznÆƒ g0
Z™ƒÐ6 1™È{i ZzgŠ
¿~X Š
zŠ ~B; Æ r
à* ó ~q~B; Æ ËX • } 9Š%~ yÑZŠ LggzZöX • „g
ZX ~Ç~B; Æ Ë Âì
 ™q
V·h1 ~(P Ð ~ ä{µX Zƒú[Zžì Z9g » ¿C
Ù Xì ;g™!uâÅ úðÃgzZì ;g ¥
g ~r6ßðÃtzÈ
v% ðhttp://kitaabghar.com
ÃgzZì ñƒáeO»%ÆèðÃX •„g Y Å ¦³1ðƒ KIgzZ à {gzZ•„g Ñ™½½• Z~ VCÑ
 X à ZeÃ6Vâ kÆVîzy s§VzgeQgzZ ¬Š©Zg ‚t Ð6`Ãä ~Xì CQ C&
~ VzyLZ LZƒ ðe
DX “gzZ†Ð V;z Ìëizg ÏZX¸ìg Y- Ð¸ y›Ð ~ ‹X¸ 7Æ ä™úgZgzZ¸ } 9lñ{
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµ‰ÀY5.oV

\ Ò †ã+ h^jÒ
Ðeí~îÆVâ ›
 6†Ð Zg fž¶ðƒ # öG ZugŠkZ~ Vâ ›
 ÅVâ ›DZg øX D Yƒ} 9y»Æƒ
~(Ðƒ
zŠ sÜhttp://kitaabghar.com
Æäƒ4ZŠ~îX å7zyÌq Z~X¸„òŠ Mg ZD
Ù & ñh ‚~î}g øŠpgzZ å~»Æ~Š !
M
óå60
Z »çÐO] X Hgñâ ÃVß Zz tzÈ VŒ X¸ bŠ Zðm
O] } i ZzgŠÆì ßÆ™ ¦{P ä ë6X¸ 5Zg
!gzZw Ñ6V^Ã6
VÏ gzŠgzŠX ÑZztzÈq
zZÆ™ b &äVâ ›ÆJ ZgzZbŠ è5ŠÆääkŠ kŠOŠ ZOŠ Z
Zq
! ÂñYg ¦
ƒ×zg VÏ Z X N Yƒg »ƒ
{ç¤  gzZ ,Š™×zg VÏ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó 60
wÑ Å‚ÏZ Âƒ Z »ç ¤
Zž‰à Î Å ð
X ;g k( Ù {Z ({ ZpÐkZgzZ;g @
kZC ƒß Z(w EZ »VoÐzzÅVƒZ ¯ZgzZspp óåŠ
HÐÏ•¹x OZtX N Y
Q óTg M YòŠ Mg egezŠzŠ6 Ù ÂwzZX c
¿ÅyC Î’Åx Zg MŽ Çƒ‚lp (ZðÃ„h
•á ~à ŠˆÆm5

kŠ ~hðQX D hzŠs§ÅVagñgzZD M ò™ág ÏÐVzyŠ%X |ä M ,i Zz M Åg âƒg âƒgzZCYƒcuHðÃ
zgagzZ'gúX 18 Û»ƒ
™qzÑ *  äVßƒyZX Lg @
ƒ¸½]ZgX |äƒ×zg!gzZ'Yƒ qzÑùVÏ
w Ñˆ
•XåÓ;Ž
g±ðnZ±µ
Å[o¡ •
ÒZÂ†ÔãŠ+1 óñhY^ƒj¨Ò£™wÅYiŠq
 Ó!
Zž¸ ŽÎnƒ
µ ëogzÒZ¶†CãY:+@hŠì^"jÒtXïŠ

Îv M~Vzy‰gzZa^ßƒ
FX ~Šhttp://kitaabghar.com Û äVîzygzZV³ž ð M¸Ãmb
 ¸yæÆVâ ›~http://kitaabghar.com
r !
wzŒ
»u¢ ZX ˆVƒ
~wjq  ]g qÅwjgzZ~k
$ÑÅ¯eYX¸ìg YñÎy¶
6VzyÆVâ ›Ð¬yŠ F
Zz4¬Ð äƒ qzÑyJZX¸ q
 äg ^
ÃVÃ±y›™á ~¢q Åƒ ÑÌÆ±y›k• ~T å ;gƒyJZ
yLZ™ XyY b§Ëa zŠX} 7Î™á,g ZŒõ6V”yZ c
Š™qzÑp6 Š è~} #{eq
 gzZc Z
äVrZZ
X ‰ bŠ™Lƒ ó V
 ¹!
n
ä :7 àŠ X ‰ bŠ ™Lƒ
y›http://kitaabghar.com
¸ y ›æ ~ ãßhttp://kitaabghar.com
ó ¹! » ezg SŠßž ð M¸ˆ Æ „n Å r ! Û
wzŒ
™â{zgzZ¸ ‰ aá g ÏÐ Vñi 5
áÑÃVîzy gzZ¸ìg YK ‚g ÏÆ Vâ ›X¸ìg v¸ ™hgVc

†ã+ h^jÒ å…]•] 259 / 373 ã! â
gzZ‰ˆ0,g ZŒ™| (30  Æƒ

™ÅV³©}g ‚zy gzZ ‰ ƒ ` ã½ƒ VŒ X¸ ìg YbŠ
 y›žJ
X ðƒ7k6 ðÃŠŽz!
i ! Æ` îZÆVâ ›
”zÈ k0 Šgz Å { ÅVzgz MúX Š
ÆyZgzZ‰V c HúZ (Ð xŠq
Z VŒ X ¶ÂÅVÇZg ZgZ-â ~r~¯
Ù VŒgz Múžìte
g â ~Š Z®ÅVzg ZD
‰ }http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
ZzgX ‰ƒ}Q¢ â¤
ž Hxlíx¤ ó
(Z »yZäVß Zz ~rp ‰
D™¨ £B‚Æ^Y ¯gzZ¸ a ¯ dgñ{°‡!
ä VrZgzZ å °»ÌZ k0
Æ Vâ›Xn ™:ï Ì6yq
ZgzZ
ó à ¯ GñgzZ G+'Ð ~q{KZ ä VrZgzZ¸ ÌáZz ä¯ x » »ìßiZ¹ ‰~ ~r~!X¸
p‰
ó g D™¨£ÌÐ yZáZz ~rgzZ ˆƒg ZŠ%yŠ}Š `¯Å#
Š „ ~hð1 ì Ö Ób§ÅxÞñ,

»tKZ 7Z~k
G-d
E
À%Vz%æ~ h ¸‰¸ìgÆ b§kZòŠ M ñƒ M ¸XŠ ƒ 0'çG ZX ‰ 9ZxŠÆyZgzZ Š
.> ) u q ƒ kˆZ
óqO ówhttp://kitaabghar.com gŠ óåÑï: xŠLC
â X ‰„gQ ~gâ ~gâ¬ u {g$ Ù !
ÐrŠ Å yä VÂgúXX‰ ƒ `ZÃ~hÃ~hÃì É‰
X ;g: ¹!
^q
J Z»Vâ›~~r~!X ˆƒ
 z'Mz]³
Å m h N „ Dƒ »Æ ~r ~!
Î ž Æ V>ž Zg â b§kZÃVzgz Múä Vâ ›Æ m h N X ð M ~g !
Ö Óž Zƒx¥yŠ}ŠX „gª¸ J
 ~TÅ#
Æk •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yŠzŠX¸ ñƒê~Šgz Å {gzZ ©Ð V¸zÈ gz MúXbŠ
~y}uzŠÐyq Åyp~ mh N ~k
Zy›gzZ'ÕVc
0  ó ÐVzg Ï+ F
Š „~hðXì „g M ¬Cg â : ]
h 
Ù !
b§ÅVßzZC
„g k' gzZg0 ó u ¸™h Âh Â,g Z- Š
ZÆ VzyV1ÍXìgÑ úÆ yZ b§ÅVÆ~g D Y ¯p Ñ
§{ÅäXz'MgzZ ¶„g« MB‚Æw â X¸ìgß~Vzya,g ZŒgzZ”zÈ Ì}'B‚Æ` ¯X ‰
Ìz'
 ÙˆÅVÂgúX N Y ò™ $Âó'~ Ußtž¸ìgv¸™N Ng-igzZBzg CZy ›
ZhgÆ™ ^7Z~h
Z~î}g øX ñƒ »„yZ0
â]gúq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Vƒ‰:}g â òŠ M kŠ õ0
{}g7}g7c ÆT X7(ZyZ0
{ ðÃX Š

Zp
q ~Vâ kÆmh N ™áÃaÆŠÍLZd
~Q Õ
http://kitaabghar.com ¸6ù gzZ#ni FgzZ¸ñƒÐB; VâzŠÆT
¾t Xhttp://kitaabghar.com
B;ó»zg6 ZÃg Zzä]gúaÆäXÃa ÂHg ZzÐg ZŒäkZì qËðÃk0
B;q ÆkZž ŒgzZ 1NŠÐZäõ
X ;g m5ÃVâ KZ~ VØÑgzZ ;g @
zg^ »kZgzZ ˆƒ lƒ{zˆÆkZX Š Ì{z ó»zg6B; }uzŠÃg Zz}uzŠX Š
– –

h N Ž å: (ZÕðÃX c Ü zg ZèÃVâzŠgzZ H cg »OŠ Zä÷â@ Ë™Íi Zz M ÅäzgÆaˆÆ] FžJ
VŒ
àà‰
XƒˆÅ: ~g76yZŽ ¶: +Zª
f ðÃgzZƒŠ
Zh Â:6
Vâ ›Æm
× http://kitaabghar.com
]g Z' x â Z óúwÎg óúhttp://kitaabghar.com
X ‰_ Y ~h Y ZVàgzZ•ÇgŠ ~uzŠgzZ { h ! ó‹Š r Zl
Z} ×zg ór
 ™Ú~á²kZ
¸‰ƒ¦~kZ™ ?ƒy›}g ‚Æk0 ò zZ+-Zx Â]|X ‰ˆ~Š™'
k Mž`V- {ÇgŠ Å 1 Z',GgzZxâ

†ã+ h^jÒ å…]•] 260 / 373 ã! â
~KìYX¸ ñƒ} 7~ ñZugñgzZ}‚ÆV- øÁ¼Ð kZgzZ~³ äZ6y›ÄÑq

ZžÌÐzz kZgzZ
Ùæ
X¸7òŠ M ÁÐg ZD
6
[³ãiáX ñ M 7™^ßgzZ‰Ð MX¸M y
 M äh xZŠÎJ

Kì YsÜ™òÐVzyLZy ›
(Z Ìk ]gzZ‰ˆƒqzÑ ãrV ·h ZeakZX åY7„ $Âyhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com ›ÑZzSh Z eX ‰Sg ~ 7
/ÑVp6uvgzZ ¶
Û 6VÃvX àïIF
;t ZgzZÆ pÑy M Œ 5qZ ä V7Š [ZaÆ yT ÅVâ ›X Vƒ x¥: y›ž å Š
ƒ
X @ Š™OÃVâ ›~ „Vwg ÂwzZX ðƒ6øZ ãiá{Š c
Y c  X @
iÐ ƒ Y c˜ ZqÆkZ óÀ
Š, ™ $Ð yZŽ XbŠ
gzZ Åg™ M ~h Ç ðÃOŠ ZX¸Š ! Ù ¶g *
M~Š Z®ÅVzg ZD Y Và Š™ $ðÃ¤
Z}uzŠ
Ñ6xg ÃPX åe*
È»kZ6
øZ Â@
Z óc
q M àŠ~ äâ i kZŽ y›+Š6gzZ ` Và7VâŠŸt X c
Š wZ e™^» b§Åàñ̀ÇÃVâ ›™.
Y .
Y
X X7{0
iÌ
óZƒ7)u Z(ðÃ~àˆÆä MÆY S0 g ‰g Z6ÅyZX ‰ VàŠ Y S0
ÇX Ðäƒí: Zizg6- i ÇÃm9
Ù Y S0
:ìgë¸~‰g Z6C ÇX •g e3»ŠgzZykÆVâ›gzZ „g Cƒ~i !
} qp
~gväVâ›Xce ¢
7!$ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó KÕ}(}(~[º !fä Vâ›LL
»kZÃV³gzZVîzy p •
óXó •g™0gZŠÃzgzZ,Š}ŠÃ#
Ö ÓgÏ}g‚Lž
Z ceÃVâ›X%#
Ö ?'gúÅyZXƒgŠ ·Â?1 •
ó àá'gú
 ` MÎ ó~g ZŠ Ãz „g ?D™á ZjÆ#
 äVrZž eƒ: x¥J
“ Ö ÓŽ å H„ ZOŠ k0
ÆVâ ›}g e"
X Å~g Z¼V¹gzZ
]i YZ Å•g~VƒÇ]Š „X N Y- ~³ äZ6+̀'gzZ ñY ~Š™à {KìYž Š Hy´ZÃm 12
H°*•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Y
4»£E
Z6X ‰ V~³äZ6y›t M ¸ õG/G
(
~ lg ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gzZ ˆƒ à {KìYçOóÇA Ì×Zg~³äZ6 Xì 7
Y%~„ yLZžñ M ^ßÐ V;zòŠ M ÒZž‰¾
wq¾http://kitaabghar.com
X YZ* gŠkZg0 ÆVß Zzà Š óî
ZÆ³¸‰ 9ZVî 0
X å Zƒ ¯ yZy »•°* Ã3Æ³äZ6[ZX†ÂÐ h ¸Æà Šž H ZŠ Z]» Z}
Z6X ÇñY J gzZ‰ V~³Ìë
~}‚HgzZq
Zž Š Ù ÏZ~ kZ Âó• ã ëZ
½ Ú Z°X¸ ñƒ}½òŠ M Ì~ Væ'gzZ V)X¸ òŠ Mg ZD 
 ä lg !
å: x OZ ðÃ » Ýzg X å 3g tZÃƒ á gŠ · {•
X ¶à {C ä ;{• á Š !MÆ à Š V˜ å{‚„zt X Š
~y Š wÅ
c
Z óÅVzŠ%q
J M X ÅVÂgúq ZX •gÐ,g ·DDzŠ] äa6kZgzZ ¶¡Ìg JŠ ÅT å9q
ZsÜ~³}g ‚
Ü zC
Ù X å Yá 7ðÃ ã0
VÂgúhttp://kitaabghar.com
X Cƒw•u‰ {Š c http://kitaabghar.com
iÐ kZX @M•  ã0
»h ZˆÆäƒ} 9~g ·]J M
y!
q
Ù ÏZÆ³aÆ~
òŠ Mg ZD h Ä¼6}u}uzŠÆ³ X 'Yƒ ypßpž Cƒù g â {z Ì~
 q «g~X‰V c

†ã+ h^jÒ å…]•] 261 / 373 ã! â
»}Š6  •6xŠxŠX å ;g’ÌégzZ åx ¬n%»kX åx £»]‡Z(

gzZ,Å~g6zgŠ kZgzZ¶„ ZtX¸D Y
q
Ü z ËÃ]ZggzZ‰CQ kZj$
4Z ‰ ‰ó C™{Š6ÌÐÆ±Æk'{g !
Ž 'gúÅVzypÑÆà ŠX ;g 7lƒÃË
gŠ eËXƒ 5óZg7Ã}Š%Ë„h
~~gzc •á X '“
„g0 ó CYð¯,GC
ZQ ‰
Ù !
Æ³Â¬X 'Y~V- h Ä†
Xìg} 7
http://kitaabghar.com ózgÍ"}Š%ÆyZhttp://kitaabghar.com Šg @
gzZ ðƒ: =ÂÌÅkZÃVÍß‰gzZ c é5H
Z~GgzZ G 5Å
4F
H ZŠ Z]» Z}
äëXÐN YµuR
W õ 0
ðgzZì * Ã]Zg Åm 18
Y…Ð~h Ç«Àž Zƒx¥W {g Š
~] q àÐŠæ ÅV>zŠ yâ ‚X ñ M uR
ZX c W õ0 ™v Y ]ZgX ˆï]•~ yŠ „g eÐ 3Æ³ž
X ~g Z¦
’ÌŠp½~ sg yâ‚ CZ2 Ù FC
ëX¸} 7òŠ Mg ZD Ù ! Ù !
»äVrZgzZìg „ D FZÐ~ VÃR
ÆøZX†C
Z'vßX ñƒ[x»~í4Š'
VY9yâ ‚ CZgzZìg D M'  Z ÌëˆÆÒÃÅ]|Š MX ‰Ö™’
i~" eq
ðÃž„http://kitaabghar.com
(âZ~"e ËJ
g ¹!  Zƒ7ÈŸ »æ MgŠJ
Z Ü z kZ1 óN
‰
IB;»Ë ó®g»ËXìg wg0
ZÐ~
ÐVŒ~h ÇW kŠX å@ X¸òŠ M ZÎÎ~kZ1 óåaÆVz•
Y ]xŠ}g âÆò¤ Û )32 !
e ZgøX ñYƒ „ Z9}
ÌVH9™g e ä‰gzZÑ õE
~h Çˆ4{gGX BJ m Û )™NŠ7ZX¸} 9õg Ñ"V ŒX ~I6
/š^• à Š 5gzZ¬
ÂóÅ¥6Š !
M ~i ¸ ó~I7{g@• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á X å Î {P Y ¯ O YgzZ å Z7yªøZX ˆ¬ „ Cg¦
Ð øZÆà Š ÂóKgÐ VŒ
~h ÇsgXbŠ ð3Š DQ º òŠ MP6øZ ÂâJ÷X „g ¹Ðg ëg ![p™ug4kŠ VŒX å;gw1ß Z ÌVŒ
 gzZ•ìgQ ñVZV¤
Ãƒ Æ±yZŽ âž ZƒÀ™NŠ Âó~Iô;X ¶: ]i Y ZÅh
! J ã0
X å:¬ÃË»äF
ZÐ
WñƒÓÃsg ~g ‚äkZ ð M à IgzZq
X Œ ! aÆ5ZgX •ìgÈíígzZ•ìg öã0
ZˆÆy ZXß½ã0
1 ó¶„gƒx •
á Âóâ~h ÇÅ{g‡ZgZ
 ˆÆgzg –X¸ Ág »Æ>›ò £ÝZgŠt 1 óå 6Vyô»k]»yZ
Û ) Âó_sgX¸ìg Z<
~ ä{• Í ƒ
 ~ sgìgQ u"õ6> •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Þ gzZxg ÃPX Š
g¦
 Zž¨+Z VŒ ~h Ç
‚q
y›ðÃh•á X¸ zygzZõ9 ~ kZ å3Š Y ¯ŽB‚}http://kitaabghar.com
Xƒ Ìhttp://kitaabghar.com Ãb 9gŠ9gzZ ð M i Zz M Å½ tzÈ Ð
g øX ñƒ]
Ù ™F
Ð"eC Z äy Lõ6øŒZX HÌä 5Šƒõ}g ø ]ZX „g ¹sgX ¶~g ±Z" µ ZÐ s§ÅkZ
Ãq
X å: x OZ ðÃ »÷ ë%Xì ˆƒ Âi]gúq
ZgzZì Š Z~"eÆ'
%^ q Z' gŠ
ž Zƒx¥X Zƒ 7ÂÂi ðÃž HÄc
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãX;+gch4-^yjpÒ»]gú

]! Š ¯Zm
ÏZg f Zg fž åc m Û )X ¶ã0
gŠkZ äVE.6ÚÃVz• Ù !
ešC X ¶7Ýzg~sgX ˆƒ]Zg
X å êŠ: ð3Š¼gzZÆ9 M LZ ñhttp://kitaabghar.com
;g Y •http://kitaabghar.com
 }gâ Æò¤
g ]»ƒ ZÎÃËÉíž¶ˆ| (gŠkZè¾ŠpX ”k
Z6
 X „g ÇggzZ ¹sgX å~ŠÍ ~÷^ N
Ì~Ñ äÎgzZìg ×zZÆÆƒ  gzZ å´k0
gÐƒ ÆÅ9~X å

†ã+ h^jÒ å…]•] 262 / 373 ã! â
X ûg™ 3 ÔÐ xŠ q Zž ¶„g^![p ~h ÇX åÑZz ä M: ·-gzZ¸ ìg #zŠ X å ;gózZá ïCÙ !

uÐ Å9
E!
Š Î/¹äËX ˆƒ”¹ä ËX Zƒ H c
V”gzZVÂgúX c M: ~™X IãÏèG45 YÐ V%X Š ƒ 0
'gØ~ ~h Ç ~g ‚
x Ó ó Xó zŠ™È VH9 L L:ð M i Zz M Å Y ¯ËÐC
Ù !
X ,Š™ qzÑ•7N ¬Š ä ËgzZÝ™zg zg ä ËX c
Š™ qzÑ *
zg ä
6Ã
Khttp://kitaabghar.com
Z~X B w$ }g ø XbŠ Zh Z~
„Už ¶: Ì(âZ k0 http://kitaabghar.com
R
yZ} _gzZ7 LZ ä ‰gzZI| m
VH9
Xì ÑZzäƒú6 ƒx¥Ãƒ
sgž Š ñY ¯~ãZX Îí6ÃV”gzZŠ
 [ZX 'ä M ,i Zz M ÅV…gzZVzR ƒZ9
ÂóS'gúX å *  b§Å4ZgzZ¸ ñƒ}½ƒ
%Ãƒ  b§ÅV- –ƒX ¶: J
~rk0 Û)
Æ ËÐ ~ Vz•
X Vƒí ù a 1 ó|ä™Š c ó g lñ{ž ˜ {Š c
iÐ yZŠ%
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ  :gzƒ
ÃvZQgzZ 'Yƒ —™š{zXÐ N Y}g â ƒ
a X êŠÃì »{zóå¹!
ÂñzgÐgzigzZ‰ Ä ÆTgzZå[ƒ»ã0
‚Z hðk0 Š tZä}ƒ0
»"eX c ZgzZò¤
Â7Z
http://kitaabghar.com
X Îh {g™ƒîŠ {zž £Ðgzi kZÐZ~uä~ÂóZƒ7g
VJgzZ Š
 ŠúX ‰ L˜ŒÆyZ
 Ðg óg ÅZ
Z Ìä 5Šƒõ}g ø X ¶„g Y Cƒ q
™F Š 4
gzZ ¶„g M i Zz M Å½ V1ÍÐgzŠ X Š ó %Åypº~ç
M èÐZ9
Ù !
ÆY ¯ËC X ñƒ4ZŠõ™h ÂVH9gzZ {i ZzgŠ[Z c
ÐàÍ[Zž¸³Æ]ñKZƒ
 ëX ‰~Š™qzÑ ã`V1Í
Z
ëJƒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó gÆ~sg ? L LX ¹äY ¯ó ó?N Yv¸}™FZë L L:Y7Æ™È är •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z Âó~Š ð‹i Zz M Å% 1
 ™q
Ù !
X ‰„g k'V1ÍC
Z} gzZì YuzgùÃà ÍÅRZg >®» Å91 óSÈ kg J e ~(Ð kZ ó Xó M
%7? ó•{0
i
}g â V- ž ¶¸ H]ñÅ Ë" X ¶„g} Š ð3Š ~9]ñt ‚ LZ ÂVŒ X ¶„gg ¦ Ù !
H6sgÐ M gzZC äY
ƒg 0 }g øi'
™h ÂJ : ¦
ÆyZgzZÐN Yá éõÃÅ±kZgzZ ÏñY ~g â Å±t [ZgzZ ä Ù Ðà Š:gzÐN Y
C
ó Zc
+G
X ðG3BEŠ}Š]ñ=¬ÐC³" kZ Âv XÐN Y
ƒ »Dƒ Dƒ ÁV1ÍQX Š Ö ª‚q
ƒ yŠ » # •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Zt X ;g }gØgzZ •g ¹V1ÍÐ s§VâzŠ J
] q
Z

gzZ å Š0gà™B
! Z ó Xó }Š Z'
e~] q
http://kitaabghar.com × Zw‰ v¸L L:~Š ð‹i Zhttp://kitaabghar.com
z M ÅY ¯ËX 'ä M ,i Zz M Å½ÆVzR
ñgzZI
™ VOßY Wg eX Š M: ·-X ~Š ^sgXßhv7Zž‰ ƒ, Z} À óå [ MiŠ ,•J
`gzZ c ZÐ KaÄ
~ l
ÆXì Yá ã0
gzZì YF ó e *
Z6xg ÃPì Š™y´Z™ ZÏ{P ä yL gzZ ðƒ ~9~h Ç
FZŽ X Ï- Ã ð[ Zž c
ÁH Â} i ZzgŠXì 7¹! ƒ ƒx¥(Z Â~] kZgzZ¸ ‰ a
 ëž å @ Vî 0
„f~ ëgzZ•g FÆVÎ'
Æ
Š ã0
gzZ c ÃV”gzZ VÂgúX} 7Î6ã0 Ù !
gzZ†C  ë™ŠÃŠÃÐ~ VY9%Z óå Zƒ Oy â‚J
Š%ƒ ¿ž¸ M

Ú Š"eÆÐ M Âóñƒw by‚zZZ
ž-http://kitaabghar.com ðŠB;ìó\ Šphttp://kitaabghar.com
 gzZ c QóñY™Ëžƒ: (Z}XŒZhðZhðžÅN @
ZÃsg ägÇZg e”ZgzZ¸‰ bŠ wZ eß6íÑž c
Ðc CäkZX åòŠ M > ðÃt X 5yLõ~5 ZgX ~g ¦
H6
yZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 263 / 373 ã! â
úì eX ñ0
: äY ”Zž c  M Ug ¯ä yL 1 óñYá ™w ï”Zž å Le {zgzZ åõÌgÇZg e X 1X
Z hzŠ òŠ M q
Ù gz MúX CY~Š w Ze™^»sg ~g ‚:gzóeY: ”Zwq¾Xƒi !
~y ZX¸ñ M~Š Z®ÅVzgZD i ‚ÅgÇZg eÐVzgz M
™g â ^ßÐ Ï°‡!
~(gzZ¸ ñ MÐ x OZ} (gzZáZz äVZ yâ ‚gzZgó zZáZz äg â i'ó gzZáZz ä` V1Í
¸
Ç! e &gzZ ;ggzi Zg7»çÐ M"ezŠÐ ëXì¾It1 ó‰ }
"http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
g â ²0 Z »yL X ‰ -
Ð~ Vzgz Múž å{i Z0
Û )Vz%X ‰„g\G~ 7'gúgzZŠ%ÂiVp6xg ÃPC
Ð ¹ X ¸ Ø Ñ• Ù !
gzZ‰~ 7/Ñ~ y ZX ‰ ƒ à {
÷ ë%ÅVPiXÐVƒa H{zXce '„ {Š%Ì7ZXn M: :ZzQgzZ‰ v¸™F
X mƒ7Ç! Ø Z<
Z~? Í
OßY W kŠXì 7s ™íÑž å¸g±X „g ~9J
W kŠ ~h Ç6 gƒÑ góíG
OßYX ‰ ñÑJ „ V- {z
X YY 7Ð MgzZì [ ™x » {Š c ”Zž Zƒx¥X ˆ{g Åg ÅÅg6øZÐ Lgq
iÐ ] {g ! Z!Zâ âgzZ ñƒ: ZzgÐ
{z óå¹http://kitaabghar.com
! Ž ~kZÜX å»Qã0
ã0 ó e *
X ñ M FZì
|”Z ZuzŠ [Z
FZnŽžˆï]i Y ZâZX ÇñYá™ MÐZŽì c
kZ äËakZƒ
ó Š
c Ù i~kZž å60
Š w Ze:C  p óåVZ.q
ZÃƒ Z k0 ŠÆZzŠg•ÃV”Lg
ÆøZX å;g Y c
óŠÎäVñŠ MPÐZ óåZƒZ½ ã0 Ù Ž}g ‚ ÂóHu" ¹äk\ Z
Ž ~E
»] ‚'  1 óÅ: È Åh
ã0
Ð~
X \ ã0Ð „zäsg ~g ‚@Š ¬Š éZXÑ Å
Ñt gzZ š
gzZ¸ ñƒ} 7¶g * Ù X ¶|{[p6<%ZX ðƒ: ZzgÐ we s%sggzZ c
ÑVzg ZD M ”Z N
gqZˆ]g e
íÐ V°Zx ÓsgX c
Æe M 77§Zzg ZÍ * ó ìgQa ,g ZŒ(C
ðÃp ¸ Ù õX ‰„g YÆ½½fg ÅyZ
ˆ Æ ] |Š M X Š
ƒ ÁgÆ ™Š4Æ vZ …Ì3Š õ™VŒ X Š
 M Ìø~y
M » y*zy ~g N 
Z X ˆg¦B‚
ëž Zƒx¥X ‰ ƒ qzÑ•}ÈÆŠ !
{0 ‡gzZŠ !
i WZZ 
{0 X ˆ7yY ~ VzŠ%‰ Âóðƒ: Zzg ~h ÇÐVŒ
i y Î 0
sgX¸ } 9~g OZÆsg òŠ M Vz%VŒ X Š
M žøª »yÎ 0
ˆk •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š ~hðX •`ƒ4ZŠ~uuÅyÎ 0

L‰http://kitaabghar.com
}¤ zZ w ZŠ óV‹zgÃƒ
b§kZ6Vkzg yZÆÈÆ yŠ zŠ XÑ ä™„g eZghttp://kitaabghar.com Ù „ ÈgÆ
 gzZ‰ M òŠ M F6"ŠC
X ˆ VgƒÑ W âñ h ‚gzZ ðƒ: Zzg ~h Çˆ ] q
ZX Š z~Æƒ V‹zg kŠ kŠ òŠ M q
Ö™ ! ZX ¶: „ @Š Kzg
Zq
Ð sgX å ;g Y®r â Š}g â Æ3X Lg Z 7D@ZÐ sgŽ X å êŠ ð3Š òŠ M „ òŠ M ó¶C™x »ÃJ
F V˜ 6øZ
}g vÌZ î YIž‰ - ëtQX ‰ }g â òŠ M ÄgzZì Zƒ V ¹ú óñ M ñƒ y7 òŠ M Fž¸ ñ0
: ÌäF
c
XŠ Û Zg ‚gzZˆà uzg6{g7y½!
Š [ŠÎìnŒ ÅVß ZzäY[º¹æ~h Ç ðÃÃ]ZgçOó•f
a!$
t‚
'''''
ðÃ‰ž ðƒÙpâZÂóc ZÆíŠ}÷7
Mâ»Òq eZyŠq M 7ÐàŠâ ðÃJ
ZX c ˆyŠäÆähgàŠ

†ã+ h^jÒ å…]•] 264 / 373 ã! â
ó -ÐsgÅm21Ž m
~h ÇkZX •ØÑgzZ‰ }gâ¸ ³F?ì V¹yÃyÃž Zƒx¥ˆÆUuZeXƒˆïÚ~(
{zgzZ¸1
˜ b§ÅV‰0 ª~yp}À}g‚ž¶tª ó gƒÑŽ„
qÅyZã  zŠq
ZX¸ã{0
iòŠ MÎzŠ sÜ~
Åò •
á M ypÅyZXìg 3eypaÆäuk\ gzZ¸‰ {g"ŠnÆVØÑtXì N
»VzŠ%ä~ž¸
eyp½î 0
ÅkZa ]‚ÆkZXì \ yp »V”]‚LZä~ž¶C™ ¹¸
http://kitaabghar.com Ðƒ Ž ¶C MŠ c
]gúÉ0
ZÅg·™Íª
q
Û bzgVz%ÆnkZXŠ
ëX Çƒû"VŒyÒ»X•]uZz‚• ö4Š'
c iÐZyp »ƒ
 gzZ‰K%ft ‚ÆV\ M
ó B¾Q¼ ¹ÂÐ•g {0
%ZÐ  Ö s{0
i ?ìH »yvà â Xñ M ò#  ãZž•D™ZŠ Z]» Z}
iÐ~[Ø M} ( 
•ÓŽnµXô Ò †ã+ h^jÒó „Ìy›V•

%àŠ ?V¹àŠ {z[Zp •
ÓŽnÌµ[oZàŠÒXÇì†ãgå
;zgzZì ¹!
+hwŠ rZŠ »ã
6
^jÒ àŠ
( Y 1967~ZóóZ ezŠg ZX ~ŠŠ£Z@•
ák
’)
…^9‰ çn×e àŽm†µ•

ZuzŠ ÑZzäY H76y[Â »¤
…^9‰ çn×e àŽm†µ•wz* ‚³•Ztg ¤'+FIÆVâ ZŽ â
{h
X •g »ÃäÎ6ƒ ZŠ¼ƒ Æ÷‚Å ~Š Zi WgzZ e
 CZá$ wKZŽ ÅVÍßáZáÆ~Š Zi W}Qu,Zì ã¹
c6WÏZÔå Š Šx *
c »g 6Úc6 W&½ ZY ¯: â ix * Š
$ HaÆ_Ãq’Åy ä{ÆV³~y*zy
b!
ÅV³gzZ Vzy X c Š Zh QÐ VC Íä i eg Ç ~ e ! Ç Zg0
õLZnZÃS0 Z WZ æLG
% iz—‚ Åy*zy ˆÆ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^XjÇÒñYH76y[•
Â„Ó¢Ž ntµŠ–o~Ò©†ã:+Æh
wz* “^gj Ò

zZ ¿
á¨]J Ôm†Ò
•ÓŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ
JI4Ó¯
äY~±6iç.nG`(gzZVzIe ÑZz¶Š â ¤
wòX wz* ypÔ0Z!ßz+ 4q
Z » 
‚³•Ztg ¤
¤
X Çn Y¬Š~v Ùæ^Þ &Ôì ;g W6y[Â¢X wz*
+4Š–~©:ÆVlà Zz

†ã+ h^jÒ å…]•] 265 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oø
Ò †ão+l Û.
hñ^jZÒ•Þ ‡*
Æ
•YÓ1947
gŠkZgzZ]gzpãZäVrZX Çìg {0
äYZ {À 0  »} Z ! ãŒ[ »~ äYZzŠg Q
i Z‡x *
XƒŠ»Ç!
~[Š ZzŠg Zh
•á ã¹tÅyZ6
~Š Zi MXì @M ¯*q
ZÐ"7 Ù ž•‘
g !
C

»B; 6V\ M KZ óåÃgzZ/•
Û Ž äq
Þ Æ1õg ZÎ{g e~ \ðŠ CÞÅPzŠ
ZÐ ~ yZX¸ } 96>
Š¢
X chttp://kitaabghar.com
s§kZcg »Vzh˜LZäVzg eX å;g™ °úg Þ»q ~ERŒ Û Æk¾X ðZhzŠ {óŠ¤
Zhttp://kitaabghar.com Šg ZñƒD™t‚
Û
Z: dÑäg ZÎÃgzZ/•
:¹Ðg Þ»~i Z0
ó ó?ÇñYïã0
aÆÅ
… !ð¸L L

~ ñ‚!V ; Y L L:¹Ð [Š Z} (gzZ ~Š N 87ä kZX ZhŠ ~ wŠ {zX ¬Š s§ÅyZ äáZz ä™ðú
ó Xó VƒêŠ ñÑã0 ó
ÌZ~'

Ši ZgŠÆ ±dZÆ yZ X¸ } 2EE k0
Æ yZ X ‰ ƒ} 9~ ñ‚gzZ ñ M FZÐ Vzh˜õVzg e
X¸ìg ï
ÞLZ6}iñƒD ‚} h˜
X c
CŒxÝx * eZgzZ ¬ŠÃá Zzäöã0
CZäg Þ»X Y7x * ÐVƒóqyˆ ZäVrZˆÆÅ
ã0
•ÓŽnµ oÒ †ãó+ó?*h^jíÒÂ~Vî Ç}gv•!ð¸Ó¼Ž:HnwµZÎäoq

ìe ÒZÐ†ã~+Vh
 zg ZÎ^QjÒ
ó Xó 7D» ~{‹Zì
ó e
íÂJ
‰ Ü zkZ![»L L:¹gzZ¬Šs§Åy ZäŒxÝ
} ×ðZ±X •ð¸ð¸ƒ ëXce ã™ ¬Š Å„e ígzZðZ óð¸L L:¹~i Z0 Û
Z: dÑÏZäòŠ MÃgzZ/•
ó ó?H{Z
ÃÐ
:Hw ZÎc
ó eh™Ýq Â/Zz~g7ÐyZž™ aÎtäŒxÝÂñƒg »aÆäYg ZÎZ
 ˆÆkZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµó ó?•oìÒ g†MãÐ+V¹h\^M jLL Ò
http://kitaabghar.com ó Xó •ìg MÐ125•n
http://kitaabghar.comà ëL L
ó ó?ì {Š Zg Z»O—gzZ L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 266 / 373 ã! â
X ‰ - {zgzZe:™ŒxÝ1 óc
Š[ ZŽ¼ äg ZÎŒZÐƒ

Û Æ,%Æg Za•Z'
Œ
d ZÐZ å ;g^ßs§ÅVî ÇaZèŒxÝZ
 ˆÆäƒ rg ÃÐ äŠÅkv
Šp[ ZŽ »T Hw ZÎ„zäMˆÆG
rX c
‹§Zz »Vzg ZÎäŒxÝÂðƒ qzÑWˆÆ©hX 5N Zg ZM
X åe™:x¥ÌŒxÝ
ó Xó •‰ - s§Å 243•n
à {zì w ìZ÷L L:¹äŒxÝ
Ø Z<
:Y7Ð? Í gzZÀäM
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒó Xó ì ;gƒ*Z(• ÓŽnµ oÒ †ã+ h à LL

¹»V³ÂV;z?s§Å 243•n
^jÒ
Ô™gzZ å »j!Z Zô¸ìg™ ZŠÎ »} ôq
Z~ : M YÅ Ô™gzZ j! M k0 
Æ_ Âã ~ V î Çt Z
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com y
X åg Zh YÅ
ó Xó ì m³ÌÐyYKZ=tX Vƒ;gw 0 Z}g7ÐZ~ƒ… Y? L L
Ðw‚q
óXó Vƒ;g}ŠÐ9zgÎðJhZÌ~ÂaÏZÉ0
LL:¹Ð~!ZgfäYÅ LL
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ iÐkZaÆg Þ»q
ðÃgzZ Zƒqçñ»VE?ì Yƒ Hµñ¯6{Š c ZX Š
ƒq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ñ~W]¯6kZ ÌM
?ì eðYt>áó :z~kZg Þ»
ó ~¡} (
ƒ L L:¹™ M ßäÔ™ÂZƒ: èZg6h × Šq
 Á~& ZÐ9zgÎ&j!Z ÌˆÆg Zƒzc¹Z 
ó Xó •}Š Zg Zu *
ç H H7x¥ÆV³9 !ñYƒHÀäYZ}

X Ñ1M6
kZ
à X¸ :Ð Vß ^gzZV¸zÈ óVL'
•‰ s§Å 243•n •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
{z ”ä? L L
{zX Aõg eÃŒxÝ` M ?]!
ó Xó •ìg™Vc
http://kitaabghar.com g »ÅçË{z~wì}÷Xì ;gƒ*~g ¸q
http://kitaabghar.com Z »V³V˜
Æg7g âƒ ä V³ž ð‹¸ä aZ ` M X 7{ Zz6
Ñ b§ÅVâ ›{z ?• Æ…¸ {z H ?ƒ BH ?gzZ L L
ó Xó ì ÑZ eg âÃV”Ã
|ŠzŠÆVâ ›gzZbŠ™Ð {Ç! Û
Œ
Vî Çg eÆVâ ›d
ƒ cu{n»kZÆÆt ‚ÆzX å c
M™ ¯ g ZŒq
Z ÌZ ÌZ {zX c Ù !
Ð y »Š Ìgâ~š~ ãZ
åŠ
M òC
{zÅgŠ c Š ™úä VrZ¤
Â c g » Åçõ !z™ ZzŠ ÅkƒL LX Ñ1 ™ƒ !{z Â ‹§Zz » ŒxÝä kZ Z
ZgzZ • ìg™Vc 
http://kitaabghar.com ó Xó Ðhttp://kitaabghar.com
ÒV-( ñƒD VZ6
BVZ6 zZÒKZ )ÃVâ ›
:Ñ1Ô™

†ã+ h^jÒ å…]•] 267 / 373 ã! â
ó óVƒ@
C»~’]!
~÷L L
m1~lŽ LZ~šp
:Š
vZ†` Mì {Š c
¯ g ZŒzó ™g¨X •g ZÜ ÌÐ äZ´g Ï Ây›L L
i9zg kŠ H]̀Z ÅkZ!ì x »ÌH *
ó Xó http://kitaabghar.com
¯¸ág ZŒóN9zg õ0
{zgzZóŠ PzŠ™áÐ}k
ƒ´ÃÌŸZ÷ÆÆt ‚ÆzJ ÎðX ðZ´g ZŒä

kŠX7x¥>XÎäYÑ”Ðò¤ u{Šc
  (œ/œX¸ìgYDƒ¦'
i qçñ»{¢q„ Z'
vßk0
Æ_
. \
ÿG5š ZX¸‰ÏZ~}uzŠq
ZD±D±-ÆVâzŠX'Yƒ: „ Ù ŽÆd
V~: M £zŠ~E ŒÛ¤
ZCƒ: »J

ÆkZgzZH{eÃVhäVÍßyZˆÆzŠzK }hzŠOŠZÌvß}uzŠúÆkZgzZ[ Ù Ž {zó~ŠiZz MÃMä
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ~(
s§ÅE
X‰ƒÁgñƒD™™f» ðZ±ÅyZˆ
 ™x â Zä+Š[Þ$Â†ÐK~i úZ
:¹Ðr  ™ƒrg ÃÐi úÅ×
óXó •áZzä™úë!î Yƒg»¹gzZc
ZhŠ™ 3Šw^ÐZäVrZXAõge` MÃŒxÝó‹ä\ M !YVxL L
Z ~ôÐuLZ ä kZ ÂâJ
Æb™g @ V{[†¸t Z
‰Ü zÆx •
á X ¶u *
çgzZ0Z÷¡~(ªZz¸t
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ :h
¹gz^Z~jŠÄÒg6
ñ0
ó Xó õØ{[Z'L L
ŠvZgzZåŠŽñ•zÌðŸaX å´t ‚Æy»Š Åx Zg I‰
 äp ÖZÆV{[†X Ì@
ƒ Ü zkZV {[ †
ó Xó •ëÑÏZªZzVâ ›L L:H qzÑx¯Ÿäay
MXìg Ã
§Æg
 { zJ
k
Š¼ ~Š™~g ¤Ï- â6
:Ñ1q ŠvZ
 k@
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •Óó XóŽnzµzÅo~gÒz$†ÅãV+â›hp^jLL Ò
ìH
Og@

8 gZgÈ»}nÆkZë@
å;g Y@ á p¤
Z»x•
ƒZ• Zƒ0
http://kitaabghar.com ZXIƒ cu~lŽ w©ø
 @ M ÅV{[†
._ÆxsZ¿ðÃZgø¼™yYø* ì³»~gz$ÅyZZ}gøtÂg7sLL:¹~iZ0
¢qÃZ} Ü gäkZXåVc
Zö M‰ ú~
~&
xŠÆy›~i! ó Ã
gX•ÈëZŽ • Z ó·7ëÐä™~gaóD M 7i!
ëÁÑ ó s1ë^Ñì
ëÐä™¸Š•
óó?7ð§"tH ÂOgµÂÅØgÐZ} ó È0
ëÌQì XìŠ!
Lg™áÐ}(
»xsZy›ÌðÃJ
MÐxŠ
X‰„gòÐðZ•ÅwŠÆkZ'! ƒx¥XåŠgŠgzZW
tå@ Z~iZz M ÅkZX¶„gi°iZz M ÅV{[†~}ƒ0
Z
X •Âî C?ƒD™ HŠp ? !~ßñZ(c  kåhttp://kitaabghar.com
M L L:Ñ1{zq ~Š ¬»ä™t Zè)ÐV{[† ðŸa
óó?ƒÁH ?gzZVƒÐ~Vâ›4ZÂÌ~:c
Š[ZŽÐ~!äV{[†

†ã+ h^jÒ å…]•] 268 / 373 ã! â
| ( X ~Š ð‹u9Å¡‚q
'
Ð MÐ ~¢äV{[ † å ;g MÐàwâ • ZÐ s§N ZŠ ÅK~ ãZ
ó Xó ñÑg ¶ Z L L:Y7™
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^'jÒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ:¹gzZÑïg¶Zq
Z~”ñƒ\B‚Æwíä•
ŠzŠX •http://kitaabghar.com 
ìg Y ñ°Vî ÇÆVî ÇÆVâ ›Xì x¤g Zi ! ~ä·-gzZg7 gâƒXì ˆƒ •Z ÅÕL L
»g â ^ßhttp://kitaabghar.com
6yZgzZ•CY Ý
'gúÅyZXì @
Y Zg â 7Z™^»žž»Vâ ›g FgzZÐ\ ÆÈX •ìg YK OJ
a Ã
|
Xì CY,
» bzgÐ„g¦ÆX•D YñJ e 0, Z,Z
Í Zƒx¥(ZaÆx q
ZÆ y»ŠgzZ 1x »Ð ‚ä V{[†X ˆ M ~ L ‹]Ñ»x Ó c
x Zg IX c
Mg0
Z
~Vz§äV{[†X å;g™[ˆáÅ„KZt ‚ÆbŠ~y»Š
X ¹~i Zz M ðƒF
ŠÄghttp://kitaabghar.com
X c 6²çÅy»Š c
ŠÆ kZXì c
M g ¶ Z {i @
žŠ
™gzZ ¬ŠÃ}n Æ [† ä x Zg IX * Š Zg f !x Zg I L L
Ñ c
X å6Ð,ÅVâ *ZŠ Å0zÕÆ` ¯!Ö
gzZV.±ÆV³g ¶ ZX ÎÚ Š™<«
Zg ¶ ZV{[ †
ó ó• ‹Ì… !Y V {L L:¹ˆÆg OZ¼ äðŸa
ð3Š ß6~ßîæ ÅbŠ @ M ÅkZX Zƒ Z9JZ {z™Èt ó ó@ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Y 7J 7g ¶ ZL L:¹gzZ ~½{ M ~Qä V{[ †
ó Xó ñYc
‹g ¶ Z™šÃVî Çx ÓˆÆi úÅ (Xì {Š Zg Z Z÷aL L:¹äkZˆÆkZX ‰„g}Š
r X ‰„g Ys§År Æe g}6ÐK™òV1IÅVÍßÐVØÍVzg eÆV î Ç„¬Ði úÅ (
ÀY)9E
‹™| 7g ¶ ZV{[ †t ‚Æ{Ñîæ q Z~Ö gzZ¸ñƒ} ¥~}ii' H Ÿ
s§Vzg eÆ…X åÎ é) »VÍß6
-
™ 1ág »ÐkZaÆ"7ÒZV{[ †Ž ¶Åx Zg I8t X ¶¿g Î8‰
Z]ZgX å@
~ƒ0 Ü zkZäkZX å ;g
ìg}Š ð3Š b§ÅV¾ŠÆðÙzg à»}ÆV ½gŠ}g )Æ¬Zq gzZ¸ ñƒ“J
g @ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gzŠgzŠEbâ „ (X ¶
ñ; c Ù Š ZC
{ M ~Q »¯ »zÐ ~ …X k7™ ZC
http://kitaabghar.com Ù Š {z q :Z Å î ZzC
Ù http://kitaabghar.com
Æ ÕX å ;g ‹, ¸~ i Zz M ðƒ Czg V{[†X¸
 <«
XÑ å  ZÂgzZ ˆZ9±y!
iÅV{[†ˆÆ"7
™qZ»g ¶ ZX ÀZg (Z" i Zz M Åñ;
gzZ ÷¡~ VÍßX Kg b§Å ðZƒ à Ç;q
Z ÂHÈ -7g ¶ Z äV{[ †Z
 X å Zƒ !
ze ~ §]j …
á Z»äYƒlñ{Ã+¢qx ÓgzZ à VZ‰ÑäV{[†X ˆhzŠØq
•ÓŽnµ oÒ †ãX+H{gh
•
^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^ jÒZÅ]ª
ó Xó cebŠ è{PŠ¤
ÆVî Çx Ó…Ã] Zg~w ì}÷L L
ó ó !gz¢!gz¢L LX ,½Z,i Zz M F
:¹Ðg ZNaäV{[ †ˆÆkZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 269 / 373 ã! â
X z™ c Ù yZŽ âq
Î6 »Vî Çx ÓgzZz™ 1á]ZgC Ù ?dŠ !·xÝL L
ZÐyC
;g}Š w@
„g]ZuzŠX å; g Ç „â q
ZX¸i ZgŠ yZŽ â6yZgzZ‰ðƒbV× 0
g e õ0
6
N.Vz]ZgkZ
LZgó ZNa»Vî Ç·xÝgzZ å
X å; gózZñÎfÐi'
ú
Í vßXì _Z u¿~g Ï ÅŠ Y~àRŒ
gzZ Ç ¶ H » yZ • y7 Ðí Â• DZ< Û }g ø!„
 zŠ}g \ L L
 7x¥ÃXì ;gƒ¼Ž ?Vƒ Y}Š [ ZŽ H »Vß ZÎyZ~y
x¥ÃXgzZ•g M X Vƒ @  ~X Çƒ“
Yƒg  ðZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ó Xó ìh}Y^j4Ò„Z}ìó H •ZÅ• ÓkŽZÅ]nµuZzoXìÒÙ†ñã{+$Ìh6V^bjÆÒyZì
zgx
Â å Zƒ s ™ iˆÆ lg !
F Ù !
ZáÅyŠg e X ¬ŠC Ð Å9™ U ,ÃÐ ½» ñƒ ˜ â ä gµ~OŠa
ÐÏ™KZ {zX ‰„guRVc  gŠÆdñ h1t ‚XƒˆRŠÐã0
*Û6|
m Í¶ðƒ~µgzZ ógŠ¾\ðŠ
c
hg_7_7À{z&X ¶~ 7?J
Š × s§Å ~g ÓZ ÅV1Â™{g Z9t ‚ÆÅ9k
ÌZ[Â {z6öX Z& Š¼gzZ ‰ Z
X BïÁÂg ezŠÐ ~g ÓZäkZ óå ;g { e: ÌÃÚ ŠÐZ Y »kZ‰
Ü z kZp óå ;g| 7Ã[ÂkZÐ]¯XÀ{zX å
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXnc
µŠÄgo•ÒzQ†7
ã+ZgzZh
Å ã^ZŠ¤
jtÒgzÅyZ

ðÃX ¬ŠOŠ ZOŠ Z~} #äkZ¶„g| (ò¤
ÅkZqhttp://kitaabghar.com VŽ VŽ `gÎX ¶ˆƒZaÏéZ~} #
X å;gƒ—http://kitaabghar.com
Ù !
òC
XŠ kZX mé:s§KZÃzÂ
gzZðVZ ~rKZäkZ6
ZX ¬ŠOŠ ZOŠ Z™ƒ} 9~‰zÆðq ZäkZX å:ŠŽñ¿ðÃŠŽz!
nÆBq ÆN @
ÅkZ~ðq Z
ìg™'!  §Ð yj} ({z X¸` VÃw2~y
ñƒ Ã M Å/VâzŠ X¸ ñƒÆ J %
Z]Š ÞgzZZ 6+Š x™
VâzŠ Â ¬Š D M s§KZÃ~OŠa ä VrZ Z
 X ¶„gg âì6ƒeÆ} h˜t ‚Æ yS¢S0
Z d
ŒÛ Æ y Z X¸
X Z¢B;6
1Å´ âyZŽ âL ZÐ›~(ä+Šx™X ñƒ} 9JZÐð0
http://kitaabghar.com ge
:¹ä~OŠa
ó ó?‰ V¹vß ¹!
'¹!!
!
¹L L
•{zÓ!YŽ
•ÓŽnµó XóoÐÒN†ãM^+ßÌhZó•^j‰Òä™s™Ñ3ƒ
 ~On
ŠaµL L:¹
oÐÒ~
†ãÎ+ä+hŠx^™jÒ

× aÆäYgzZðƒ~rKZäkZX ZƒŠ•
X Z& Û }gŠ× »~OŠa
g »Åçõì ‹!Y ~OŠa:¹ñƒD¢s§Å+Šx™äÅ ¨äZ]Š Þ
X •ìg™Vc

†ã+ h^jÒ å…]•] 270 / 373 ã! â
:¬Š s§ÅkZ™Z—ä~OŠayZŽ â
åx¥[pÐZX êŠ [ ZŽ ¸ {zgzZ @ Vz%~ yŠXÐN 3Åì ÂÐ,™ú{z¤
Y Hw ZÎ¸Ð kZg ! Z L L
ó Xó •Dƒ~gz¢aÆ¶Š Zg –ÃVßŠ {Š ‚
Û p[ ZŽÆnkZž
yxgŠÆVX~OŠa X¸ñƒ“J ZX¸ìg™yôegðe~EÙ ŽÆV î Ç
¬ZEÆu}6Ðkhttp://kitaabghar.com
× x Ó Âà6á 3} ({z Z
ä™s ™ÐZ qg Z'  X¸ } 9EÆg ZŽ s§VâzŠÆ ~&
8 X 1ƒ6~&
 Þ
8 C3.
Ù !
yZX D Yw6uvC V c
™âðƒ ~½Åe óD Y D½~V- ™I™w ïwïe
g ¹! gÐ} hzMPX¸sz^~
Z96}g )Æá3gzZ Å:zÂÇs§kZ ä~OŠap óc × ™NŠÃ~OŠaX¸g1ZÑÐÕŸÆ
Š hgx »äVúg Z'
X åŠ Z»V½gŠÆÝJ
`Ÿq 1}g )}g )Æá3X Š
ƒ
http://kitaabghar.comó Xó ñ M- VY  ?ŠŽz!
™hgà {©q Zƒ ÆN @
~÷L L
áY¼ Ìôq ÆkZgzZ ¶ðƒ Sm
g ! ~gZÅkZX B™ Za ‘´¦¡ÅV6}n LZ ä ~OŠa
 gŠ‘zZq
| × x ÓX ˆ YÙñ{ï»6
Z}g )Æ1sÜX¸ìgNŠ s§Å}i ñq•ó qg Z' w ZÎkZX¸ñƒ
X ¶Ó
„gŽ
}Šnðµ
‹No»ÒN†»ã~+¼h
Å}^Ãj~Ò
h NË6
Ü z kZ¤
ƒú6Vî Ç‰ Z ?î CX „g: ¹! 
„ Ï0i¤ gzZVß 3yZ ?aÎ„ŠpXƒ^
Z ?Ðz™ HÃVX Z ªZz vß ? L L
ó ó?ƒH ÂñY
äkZX å:ÃËD»ä™]! ?åx Ã{ (p¤
™| (Ð kZë @ × •Z'
Z {zX å qg Z' ægzZ Jh1Ðƒ
Z'  ~ yZ
Xƒ8 Šs§ÅL gZ (
ðÃ‰¬Š b§kZs§Å~OŠa™ VZ@ M ógzZ~gÈKZ
Ø Z—6VbÆ~OŠaž¾ p ÖZtÐ~
6kZXˆ’?  ÎkZ¼ ä•Z' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z
Z ?V¼¼ Âƒ]iYZ Åä™n²¤
http://kitaabghar.com X IJZÌ3Š¤
ðƒuÅVúg Z'
http://kitaabghar.com × }uzŠ
p óN Y {g~ „ðq Z ¹!
óáòŠ MPsÜž åÌ¹ÐV¯¸çƒ
 yZ ñƒ ä
Ððq Z ä~p¤Z L L
X ñY~Š Zw Âðƒt{Ò MX ñYHs çÂg !
Å[ ZX •ŠŽñƒ  ¬Š ÂàVŒ~Z
 Æƒ 
6Vka ÅV½gŠ—ÆÝ`gÎ[ ZX Š
Ö6±™ñƒKgzZ ¬Š s§Åy ZB‚Æ]jg ‡z!
ä~OŠa
× X ¶„gƒ Za ?
…7Ã}nLZÐV¯™{z[ZgzZ å1™s ™b§~g7Ñ3äVúg Z' Ø ZuuÅÑ~V X
gzZ åŠ
V
X¸ìgh ÄV»Ž KZgzZìg
×ƒ
Ì~OŠa X ‰ ƒ} 9y»ÆVúg Z' ÅVzh˜gzZ VZ ‚Ñ$q
 X ð M i Zz M ÅV7N Z »g ½}g )Æ1O Z kZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 271 / 373 ã! â
X¸vß1{zX ,Š ð3Š 'gßÅVzg ZÎÂÙ g ½Z

 X ZƒZ9JZ
:¹ÐÆ±q Zä~OŠa
get X c Æ~OŠa 7ZQ óà x åx Î Åg ZÎŒZÐ ƒ
Má k0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 5š.\Z L L
¬»± ó Xó Âî š 7Z ! ÿG
 gzZ ZhzŠJZ „ D 0
yZX å 3g• ÐVI J eÃVznLZgzZ¸Çg|0
Vð; Æ ! × Æwà ©¸
•http://kitaabghar.com
gYäVrZX qgZ'
Æ8 ó g ZÎ
X ‰Ö6 Ú e {zÂî ‹¸ðÃ !ð¸X ¹ä~OŠaZ
VÖ»KZÐK ó g e¼ {z™NŠÃ~OŠaX¸i6
 p} EE~
p óå* à }6
YÃ 60•n à kZ…X •ìg MÐ s§Å 25 •n
Ðn à ë L L:Ñ1åyZŽgzZŠi ZgŠŽ q
ZÐ~yZ
•ÓŽnµ oÒ †ãó Xó ñ+ h ^jÒ × ðÃäëX c

M- :ZzgzZÅ: ØZ'
•ÓŽŠNßn…
µ äo;Ò q
†ã+ h^ù
ZÆV³6
jÒgÆkZ
~Vî Ç} è}-Ð}gePÐ MÆyZX å Z7yªVî Ç Âc × LZ ~OŠa Z
M :Zz~ öÅVúg Z' 
X• ‰ ™hgVî Çvßx ÓŠŽz!
ò~ VX Æìg !
g !
• ÛZ Ä vßt ¬Š L L:¹Ð •Z'Z ä ~OŠa ñƒ 4ZŠ
ó ó !6
y Zì k\Z
kZ~ózZXÐWg× M× M’~ ¡
Z ñƒ‚ÆkZ Š 3{zX¶„g µuÈ[pÐZ Âày
4™ 3 *
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXŽ
ì Zƒnà
µ6oð"ÒC†ãÅV+ßŠh
! ^ÍjHÒkCä
{zc
Ð ~ Å9gzZ VZ™ ]~OŠa yZŽ â ?ì yÃ L LX ðƒ .Š Ðgzi6} i ZzgŠž å c Z »’ÐZ
M „ ïÑq
X å ; g, × Z·6
» Z9{zgzZ¶ˆ0Z¡~Œ™vÐu~ôÅkZX åZ9qg Z' } i ZzgŠX ï Ä
X Y7ñƒÙ Šs§ÅkZÐV\ M Zz4ä~OŠaó ó?ì ]!
H LL
à !Y ~OŠaL LX ~Š ð;ŠgzZ ñVZB; ä kZ „ Ù ŠÃ~OŠa
ŠÄgÆ™óPä V³Ã 35 gzZ 52•n
Xì c
•ÓŽnµ oÒ †ãX+Šò
hCÙ ^!Ð •
hzŠ {zÓ„Ž
jÒ}iZzgŠgœZƒ@ ë nÚµ
Z•o
ìÒ †ãs+§Åh67^•jn
g| ( àÒ {z[Z
Ð×http://kitaabghar.com
M äkZ]Xƒ„gj gÚðÃ~~AÅ| lgÅkZÅ[ ZH kC(ZäkZgzZI’V—
http://kitaabghar.com Å~OŠa
kZgzZX ¶ðƒ ÐB‚Æg Z- Š tzÈÅkZX Š Ø ½
½Ð ? }g Õ~ ãZX Î õE
 Vî Çx ÓgzZ ~ 7â 6 4E
/F& »wŠ »kZX ¹
Xì Š Ü z»kZ[ Zì @
M Ì‰ ƒ‰Ü zq
ZaÆx »CÙ eÎäkZX å;gvGÁãiz»VC Í~‹Å6
zZÆ
E .
gzZ ËÆVC ÍgzZ tzÈ ñZÎÐZX ¬ŠOŠ ZOŠ Z~} #ä kZX c B; s§Å úG3 KZÐ ~¢ägµ
J (
Ù !
Æ~p™’(ÆyZX ‰„g M CVZxŠ!!s§ÅkZ 'gúSh1zŠ Â•C  X ¶: ~
Ð } # {z Z  q ÅÚ
X¸‰ƒ#â
Z ó ó?Ç¶H Zg ø!~OŠag
X ¹ñƒD½V<äSh1q L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 272 / 373 ã! â
ó Xó ƒgù~VzyÐyEZ ?•M tf!hhL L

™úLõ?ƒ„g™]!
genÆBÆŽ @ `™hgD™ñ;ñ;nÆd7Z~OŠa
X ‰„g M ,i Zz M ÅÂÂÐðq ZX Š
~OŠa X å ;g}Š: ð3Š }•Z' 
ZpX ‰ g ¦
Ðt ‚Æ kZ ñƒ D hzŠ +Š£ZgzZ Z·X¸ } 9ai' Æ±
I
 3.\B‚ÆkZ óK
X¸ +Š wÑgzZ ðG
kZ {z Z ó ¥!Y ~OŠaL L:ð M i Zz Mhttp://kitaabghar.com
Å•Z' Ù !
C
ZÐúž åÑZz „å Ððq ZÐ ~!
ó Xó N Yf
B‚ÃVñŠ M LZN YÌV˜\ M !Y ~OŠaL L:¹Ð[Š Z} ( ÛÆ
Œ
äkZ Âàd
Vz~OŠaX¸ìg `™| m
6VWagzZ'gúX¸ìghzŠOŠ ZOŠ Z6 Û Zq
VÃvvßX ¶Z~¸Z• Z~V î Ç
•ÓŽnµ oÒ †ãX+å;h ^jÒ •yÓ»ŠŽ

g½V 1Í~w^V {[ †6
nµ oÒ †ã+ hs^§jÅÒN.
Åx Zg It ‚ÆN.X J(
ó ó?7c
ì ZƒÌD9»A çL L:Y7„AŠÐZä~OŠa
!
™|0
~ ø ÆCðŠ KZ™½w^• ZX å ;g^YÄ 6¸â Æ kZX å~g¤§g ‚ - 6y$
Æ V{[ †
X 1kh Z~#KZÐZ
à žì ~Š q :ZäTì c
Xì ÅÔŠæäVß Zz67•n à žì c
ZÐ66•n
M ¿q Cä*ÆZ†L L
{Z({ Zpvß\ M JÜ z kZ A
‰ ó : q :ZRðÃJ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
× g ezŠ™NŠÃ~OŠa
 L LX ‰ M ÌY V xÆKgzZ qg Z'
Z
ó ó?X •ìg Z<
Í VY
}èX ¶g åÅŠæÅVÍß1tX‰„g}Š ð‹SÜVzguÐVØÍVzgeÆVîÇgzZå;g#Ðgzi {gÕ
gZŠ%g ZÎ&Ð×ÆK~ãZX¸ìgJZwŠ !
Æg ½6uvãzÛÅVî ÇX¸ìgƒ4ZŠ~Vî ÇñƒDZ99
à ë LL:¹gzZa uzg} h˜™ Vk0
n Æ ~OŠa äVrZX å ;g -Ä ÐVzn Æ yZgzZ óå Zƒ ÑY xŠ » yZX ñƒ
ó Xó •ìgYs§Å 70•n
à ë[ZX ®aÆŠæòŠ M¼ LZakZì
ó Š
ƒúªZz6•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
à •
67•n ó ìg MÐ26•
http://kitaabghar.com ó ó?Ðkã0
http://kitaabghar.com ×q
©!ð¸L L:Y7äqg Z'Z
{g¹!
XŠ ZZh˜gzZZ¢cg»Vzh˜äVrZ™ÈtóXó 7LL
g½sÜgzZ‰ƒÍzZÐV\ M {z~Vw„PXðÎl
Cƒ F
—,i Zz M ÅÎÆV ÂgúX ˆ’b§Åv M¸t ;Ã; MX Š Z~ Vî Ç„ D YÆVzg ZÎyZ
ã ‚x Zºq
…ÆVÍßgzZ •Ç ¸Ç ¸ÐK+Š x™ÒX ¶îŠ: ð‹i Zz M ~ 7y»žÐä7ÐgzigŠkZâ6}g ÕX ‰„g Y
X åñƒêyã  {zóŠ
gzZ CðŠ w©ø M~
http://kitaabghar.com ó Xó z™ÈUg ¯Ð http://kitaabghar.com
Zz™È?ì ;g O{g ÕyÃtL L:¹™`äkZ
ó ó?åH qzÑ * 5š.\ZgzZŠ
O{g ÕÐ]i YZÅËä? L LX ¶„g}Š ð‹ëti Zz M—Å ÿG ƒÈ{g Õˆk
Š ~hð

†ã+ h^jÒ å…]•] 273 / 373 ã! â
ìg™7,m?Z{zX¸ñƒ¦Š¤
Æ~OŠaCgCgvßX Š
ƒyj}gŠ~Vî Ç„ DƒÈÆ}g Õ
Y™hgà {V- ÃVî Ç ó79i§t ¸ìgÈ}uzŠ óñY ` s§Å 67•n
J* à ™ƒÈ ¾ÌZ å ;gÈðÃX¸
ðƒ ! Š× »+Š *™Òq
 k X ¶ˆƒ ¦Š Z®~(ÅyZX ‰„g M +
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ü ×
Y ÅN.™òòÐ VzyÌ'gúXì ‰
http://kitaabghar.com 
X Y¤http://kitaabghar.com
6
VÂgúb§Å Èáî !
{zgzZVZu¿ b§Å~g Ï
XIv¸'gú„ÙŠÃÒóó?‰7ÖÐðZ~y?C M7xÑ»LL
ž @ä™: ~g7 ]!
0 KZ q ÅVÍßX å ;gNŠ s§Å …Ð Ùñ{gµ~OŠa
ZX ‰C M:~ äƒ »'!
 ÐB; ä ~OŠa y ™ÒÃÅ% 1 Ð i Zz M— ™| (Ð }uzŠ q Ù QX ÞZ w1 ~ Ö
ZuzŠ
ƒ lñ{Ãƒ ÆH !
X @
Z ¿C
ó Xó ce * Ü ztL L:H{g •
™¼ …7»ä™ù Ÿ~VÂ!
‰ á Z »ä Y
ó Xó chttp://kitaabghar.com
e*  Ãƒ
Yƒg Z !ƒg Zrùvß? L L:Š
 Â}™]!
q
M×Ãgâ~š6kZX IƒqzÑ'!
Q~…
ce bŠ ´ {P6VÃ* Ü ×J*
VzgeÆ Vî Ç…Xì ‰ 
YÆ™à {Vî Ç L L:Å qzÑQk½KZ ä~OŠa
.vß ¹!
X N Yƒ} 9Ð MÆyLZ LZÐ~g âƒe gzZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒó ó?Âe-ò•
Š M ÄÓ~
Ž67n•µn
à oL L:Ò
Y7†ä
ã+·gâh^jÒ
~š
à {zX ,Š Ÿ6V- h˜¿õ 0
Ð~LZÆ™x¥] Ñq 99ÐV;zgzZq 66 •n wÒZ °ì wìZ÷L L
ó Xó Ð,Š ŸòŠ MgzZë Âðƒ]gz¢ÅŠægzZ¼¤
ZX , Š ŸVŒÃ¿q
Z
ó óNƒ—,i Zz Mge&L L
Xì ÇÇ!
ó ó?ÇñYyÃyÃ L L:¹Ði Zz M—ä~OŠaX IƒqzÑ'!
Q~VÍß ó ó?ÇñYyÃyÃ 66•n
à LL
•ÓŽnµ oÒ †ã+ óh à•
^jYÒyÃyÃ 66•n
ó?Çñ ð¸Óî CŽ n7µÐoiZÒz M—†ãä+gâ~hš^QjÒ
L L:Y
~p Ù !
http://kitaabghar.com
gxŠC Ð Vî Ç{z å @
ƒx¥(ZX ‰ƒsz^~ VÂ! pX ¬Š s§Å ~šgzZ ~OŠa äVÍß
Qhttp://kitaabghar.com
X • ìg H
Ü z ~ V Â!
™ƒg » ?!°gXƒìg™ ùŸ‰ L L:Ñ1 Ð ~! óå Z9g
!ƒ ÛZ =vß ?g c  Ðk
ŠŽ V { [ †
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ãó+Xó î YhÌ^?j!@

ÒŠvZX îY
à { zZ
Âñƒg »Ã½s§Å 66•n ŠvZB‚ÆkZX Š
 X Ì@ M™ƒg ZÎ6~h˜Cˆk
Š ~hðgzZ Š
`°g
X ¶ƒq
ZÅVÍßB‚ÆyZ
X •aƒB‚XÂ•- [ZgzZ å @
ƒ:g »Ã½ðÃ¬!ì s ¸z" HVî Ç Zg øL L:c
`Ð ~!+Šx™Ò

†ã+ h^jÒ å…]•] 274 / 373 ã! â
ó Xó î M^ß ¹!
î eõ0
sÜ
ñ M^ßvß¼X ~Š ð‹g åÅ î M^ß óî M^ßÐúÃVß ZzäY
X ‰ „ º¹!
ÆkZgzZ `{z™Èt ó Xó ÇV î Î6 »Vî Çx Ó~X N YÖ}P[ ZL L:¹gzZ àÄg6ñ+tzÈ KZ ä~OŠa
Ö6 g e•zV{[ †Xaƒhttp://kitaabghar.com
ð0
XŠ g »g Za& œ·gzZgâ~š+Š *™ÒB‚
ð¸N
à Žž *
ä Vâ ZŽ ÉÆ Vî ÇX å µZz6cgÆ67•gzZ 66•n ! fX ‰Ö}P6VÃ*
Vzg eÆV î Ç
X åB‚ÆK5t X åo¢¹Ìž * Z »Vzg ZŠ'Y'
¹æX å Z9kWq wjZ™áÐ ª Åá 3X å 1w e
J
Zg ZŠ}P VŒ X 1 és§KZÃVzg ZŠ }PÐ ¹ ä ñ‚Æ T å|
 gŠ »Ýq
} 9~ ^Å}6q
Z VŒ
X¸ ³g ZŠ}PÆùS ~Š ZŠÎgzZ ÁVŒ akZ óåÁÌykZ »ç+
Y kZX ‰o¢{Š c
iVHa à ÑgzZ! †X¸
žtgzZhttp://kitaabghar.com
å ó ó~È ã0
L LqçñZ(Ðƒ
 »’ ÅyZXÐ ~g ZŠ +
 ]! Y)e
.Â¸ìg™W6]ZŠ Y{z¤
ZX¸ÍÁ{z
¶&)u Ð Wx¤  Š ^»Ð((Ã1ä V³
ugzZ 6 hŽÆVâ ZŽ LZ f õ¹ægzZ ! fs Ü'ÆkZXì c
Ù ägµ~OŠa XÑ ä‹ ûG
C ©$E
"ÃV7Š LZž‰ M ~lŽgŠkZ ÂvßPX å;gƒ{û6 Vz¸Åy *zyX¸ñƒ
Ù ªà ìZ¼Ð { ó`ÆVzg ¶ ZgzZ Vz¸{zX ÅSÅ·gzZñ6Æ*
ñZg µ ZÐ yZ {z~ ½ÅyâZz ðZX å ;g™C
ÆVî ÇX å;g Ys§Å}uzŠÐÆ*
Z Zƒ@
q Ù Ž å‚
½veEE{zX¸~Š ¬Æä™y Ò~ñZäc³³Þ^³³Ï³jß³³ÚÃ¸C g
Åx Zg I™ë& œ·gzZ+Šx™Ògâ~š¶‚ÆkZX åg1ZÑ~ÕJ ™áÐu{zX å6 ZŠ»kZtŠ¤
Vî 0 ZŠ¤

kZ‰å ;g Y ñVZxŠb§ÏZ ~OŠa yZŽ âp óå ´ ñ) ÀV{[ †IÐ yZ V˜ ó‰Ö6ð0
g enÆ~Û
ÐuÆkZ ,g JŠ Å Õ gzZ¸ìg¤
6ã% Þ]gzpÆkZXƒ „gzv M ðÃ~ wŠÆ
ÅkZ™ƒ y.6w !
{z[ZX ù Z~VùN
ÅkZg !
g ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
•»kZgzZ ¶ˆòB‚ÆŸÆkZ1ÅkZX ‰„g VJ
J
ÆkZ™^Y^Y
× )Æg ZŠ}PPX ¶: ÙŽ x¤
+z [Z~VÂ!
á Vhttp://kitaabghar.com Š ]â ´Åy ‚~ Vzg ZŠ}P{zX Š
X å ;gNhttp://kitaabghar.com !f
V6Æ*
zZÆª ä kZX D 0
6 : lŽ6gzZx¤
uV- Ãg ZŒi w ‚VZŽÆVî Ç LZ {z¤
Z Dƒ‰ - ÃVzyÆk
Š { zX¸ìg
ÅVî ÇÆy Z× M× M Zèq à ™ƒ} 9
Z {zX ¶ˆ¬g ·ÚÅVzï}g )Æuv?X ¬Š s§Å 66•n
•ÓŽnµóXó oVîÒMá†ã~p
+ !h ^jÒ ×q
Y ~OŠaL L:Y7äqg Z'
•ZX ¶ð M: ¶ðÃ~~!Å\ðŠX å;g M `s§
ó Xó ceà
lÃJ…ì @
ƒÌ»1q
Z Âì @ Ü zq
ƒ»x Zg M‰ Z~*Š L L:c
Š™g ïZä~OŠa
h Ä Âë Â\ M !Y ~OŠaL L:Zƒ lphttp://kitaabghar.com
X N Y: P}• wYÆ r ! ~ wŠ „ wŠ™Í]! ×
Å ~OŠa yZŽ q Zg'
ó Xó •f  ZŠ'
™“ ¼ƒ ñò3
Åkž•Œ »Æ

†ã+ h^jÒ å…]•] 275 / 373 ã! â
ãx Zº~ Vî Ç}g7xŠq

}PX Š ZgzZX ~Š ð‹m u *
ŠgŠ Dq Š ^™ Z—~OŠa
ZÐ N.Vz O Z kZX c
ó Xó Ç ñY 1 š »Â~ 7]gz¢¤ Ö f õ CZ L L:¹™` ä ~OŠa pñƒg »Ãu ¸ JZ vß}g‚ ñƒÆ6
Z!zhg#
¹æn
à tL XLì c
Šw1 îÏ3XäV³Æ70•n
Y •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
à ! õ/G²¸!Y ~OŠaL L:¹™`äkZgzZ •¿»Š"q ZÐVî Ç~ãZ
ÅZÆV”gzZäzgÆVÂgúXÑ ä`ÐgzigzigzZ‰|http://kitaabghar.com
,i Zz M http://kitaabghar.com agzZ'gú6
m VWÅVâkXåµZz6cgÆÆ*
v¸s§ÅÆ* PxÓŠŽz!
¹ævßÐVØÍVzgeÆVîÇXÑ u¸gZh Æä™IÆ~OŠa X‰„g Y Cƒ F
—
ó e$ïV1Í™wÅÁäkZX•„g Y CƒÍ4N
äkZp • ÅkZ HkCä~OŠaŠŽz!
ÆÈgzZ]¸X¸ìg
Ù ªgëgÅyZX¸ìgYDhzŠvßÐd
ž¶„g™C Û ÆkZXÎ‰
Ü z~%ÅZ. »”ÐZX•„g, ZÅkZ¬Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Œ
»VÄ
X;g™7¯[¡ZÆyZÌspðÃ»]ñ
Vzyvß !N 0
: äYL L:å ;g `Ðgzi Z96¿Ž c q
MÃJ %
 ÂZƒ4ZŠ~ Vî Ç{z Z
ZÐZ¬Ðƒ 
kZ ó Xó ì ‰
Ü z»ähzŠ Â¸ ?ƒìg^× M VY[Z !Y ~OŠaL L:c ZX¸ìg hzŠ s§Åf õ¹æai'
` ¿q Ð
~ wŠÆkZX ‰„gƒ¯4N
¤q ó Ïg »" ÒÃtž HkCä kZpñVZxŠ!ä ~OŠa 6
ÅkZèY ì
=X ÇñY {g „ ZgðŠ Z {z óVƒ Le *
™x »Ž ~ *Š~ce * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ%a}÷L LX Z½Zw ìq
XÃ\ M LZ= ?ì ~gz¢H * Z
™~x »Ž ~ w ì}÷X ÏN Y {g „Š%" Vc
qâÀ{z Vƒ Le * i ‚Ö™ÅkZì 5 r âŠ à ¬Ž Ð s§Å]gŠ
âÑ„Šp{z6
XŠ "_kZÆ+
 ^?Ç}™åyÃÐZ ÂŠ
ƒO~¤ZXìaÆŠ‹Å ã̈Z
:å;gg å—i Zz M ! Zd
gzZ å ;g h†™CZ¿q Û ÆKX Î äƒ ‚xŠ"{z ííJ
Œ N.VzŠŽz!
ÆkZ
KgzZ J (
KX àJ Ð ~!{zX Î½Qyp Zƒ »ggzZ ˆ7Ïy Y c t 7{çðÃ ó7{çðÃ L L
Í~ŸÆkZ „ F
•ÓŽnµ oÒ †ã+Xh Òs§ÅkZvßx•
‰ƒ^zjá Ó™NÓŠÃŽ
~On
ŠaµX¸
oñÒƒ†Ñã+^h
ÆV^ÍjßÒ
t ‚Æ
http://kitaabghar.com ó ó?ånçH L L
6u óN y0
ä ëX Ç ¸™Äg V î 0 
™KZ {z X ‰ µúÆ kZÆ±ž Î äg ¦ ZL L:Ñ1 j!Z
Ð VŒ õq
ó Xó ì 1š:Zz7Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ó ó?Ó{zŽ

åyÃyÃ L L:Y7~Vä~OŠa
ó Xó ¸Æ±N Zg ZzŠgzZåð*
Z L L
q
Vî Ç L Ë ƒ‹3Y VÅÑÐ tq
Z {z[ ZX •$ http://kitaabghar.com
Z ~g v!¯¸z" L L:¬Š s§ÅyZ™ J m
~gZä ~OŠa
g~8
X Çá 8 g LZÃox Ó8 Ö t ÂñY0k
g »ypkZX ÇÏ ypDžõ#  yZy(t¤
Z ?Çñ‹¸H™ V

†ã+ h^jÒ å…]•] 276 / 373 ã! â
ó Xó z™3g6
„VÇ¸LZÂ@M 7kF ZXÐ, Š™OV;zð¸kŠ}g øvß{zÂÐ,g âõq
6yZ»¤ ZVŒë
ó ó?c
¯yJŠ6ä¾»L L:Ñ1™ñÐyâ¤
Ãð*
gzZJ( 1Å~OŠaŽgâ~š
.X åZ96
Ð MÐue
¸Ð¸úÆõZ
 !ƒvßÐ?g c
L LZ7k'
  yZ+Šx™ÒpÑ
6ƒ
ó ì NJÐZB‚ÆkZ Ìvß}uzŠ
http://kitaabghar.com ó ó?¸M Ü zkZ
7uzg7Z?‰
ó ó?ì yÃ{zL LX å;g M}Š Ñó ó~Š ÑL 6 ZyxgŠÆVX
L ~h˜¿q gzŠ
ó Xó ì ;g MaxZŠÎÐàgzZì ~9
Í » 14•n à L L:¹äÆ±q
ZX IJZs§ÅkZ,ÃÅƒ 
\
5š. Zä+Š *™Ò
ó Xó ñ M `ç"ž¼ÐkZî YL L:¹Ð ÿG
•~h˜pÎäÎ l ZÐZgzZ 1¢cg » ~h˜KZ Ug¯X ¬ŠÃxWkZ4Ž äáZz~h˜X [
Z6l s§ÅkZ »±
- ó7http://kitaabghar.com
ÍZ !ÑLL:~Š i Zz M äÆ±X ZƒZ9v¸gzZ ~Š Î8
î<
Í ™NŠ D M s§KZÃÆ±Xˆh Z {z¶ðƒ
êÐ ~h˜ä~9
!ÑX¸ìgY-Ð¸úÆkZÌÆ±X ;g I kZó Xó î M
ZäkZ1Ð¸úÆkZÌgzZÆ±g ezŠ6
ugzZ”:q
¸2
; b§~'
;g »gzZ, !ÑXc
VZ™ñÐZgzZ 1YÐ6 M6
zZ äVÃ±XZ¤ Þ ÆìgzZ Š
}i. 2
gVî 0 Z
ž Î`\Ñ3q
kZXŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
V6µñÌ~OŠa X Îäh Ä} À LZ!ÑgzZÑ ©ÐgzigziÆ± ó óäÑZŠÎX å Š
 
à~V; X å Šà~LL:å
ó Xó ì ‚
ŠÔŠ ÌX‚· M !»äâiƒZ'
 L L:¹Ðy!i CZ9±äkZXå;g M:xŠ~xŠ »áÑX ~Š-ÃáÑä
X c Åa! fŠpÐZgzZHg ZÎ6
M àJ ~h˜Ã!Ñä~OŠa
Åyˆ ZgzZb]Ã\ðŠ hzŠ Å ~OŠa {z X ¶¿g™g » ©Å|ŠzŠ aÆ ~OŠa ä Vzg ZŠ }PÆ Åa ! f
á s§Å ð0
Š ×q
g ekZV¤V¤ÐZgzZ1ñB;»kZ™JZäqg Z'  X¸ìgNŠÐVƒó
Åa! f{zZ
Z Âà6
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒX¶†ãb+~h
ñ‚^Æ
jÒVzïŽ
»©äkZX ÎÅ
\ k†http://kitaabghar.com Í Š¤
 ©~OŠa gzZ‰Ö6}i™wZ e Z=  kZg ZŠ}Pƒ
 X klZg f !Y ~OŠaL L
Æhttp://kitaabghar.com
ó ó?ì yÃZuzŠtì Å°g Â~h˜C¹äËXbŠ ð3Š D Mg ZÎ{zŠÐs§Å 66•n
à gzŠž å„
ó Xó ì »ÏZÂZh˜ ?7Âa •ŒtL L:¬Š™wZ egzi6
Ãäj!Z
íÇ!
X 7]!
Å„ðÃ L L:c ZÐ~h˜„ Ù ŠÃ~OŠa°gX •„
M F  gŠ†ª »j!Z
V³Ð yâZzðZgzZe
óXó c
Š™î XÖ
äVÍg)
 }ŠÎÆåq
ƒqi Ú6
PpX åŠ à X H7úðÃä
ZyxgŠÆVBgzZV³Æ52•n
g7p óå;g é• ! ZÐZ {zå;g ‚http://kitaabghar.com
aÆä™Z9(q
]¸~http://kitaabghar.com Ö ‡—» a •Œ
Ðgzigzi Zhõ¢gzZ#
ów ^B‚Æ# ÅkZX åy ZŽ gz ‰
ÆkZgzZX å ;g v~ wpòl Ü ¤gzZ o¢q
Z a • ŒX Îh
 V c
¢nà { zÐ

†ã+ h^jÒ å…]•] 277 / 373 ã! â
aÆ«™ÅVzyLZXì k á L L:H¥#ÃVzg ZŠ}PäkZX å{2Mq

 ÅxsZz¬t!â ZŽ l!
• Z~B; N !
ó ó !ßÄg6
Ò3Y
8 Š s§ÅkZ ~OŠaX å ;gNŠ s§Å a •Ð Vƒólñ{ {zó‰ƒzi ZF
~wŠÆ~OŠap ÖZÆxsZz¬
http://kitaabghar.com XŠƒË~g ½ñƒ} h ZÐV7N
 Å} h˜{zè M @
;g
Leyjï»{zX ¶: ZgZÍÌ¢
^z™Ðž ƒgagŠkZÐ~{zXZ7
Z åŠ 
¤6 ge™ƒ'"„íy~OŠa
ð0
wÅÅ9Å}#LZäkZXåLeðËgzZyjsÜ{zóc äkZp óðÑ!\ »|ŠzŠaÆkZ{-ZzÅkZXå
Š™gïZÐÅ
ffÐVêÆd3™Å `gÎIzegzZ¸ìg¾}•{gZz MPÆVßŠ ! Ù ! ZêÑÆZƒÑX~Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 6
y• MC
XÑä Mg0
X;g! k
ze~]ÑìâJŠ {zX‰„g M™
bâ „ http://kitaabghar.com
( ~!ÅdX¸ìg¤ á gzZ¸ìg Mñ0
× M× M}Š6Æx • !
}6
g @
t ‚ÆkZUq 
ÆÏ0i
„gƒ¹~ yj{[Zy ‚ÅŸÆ®yZŽ âX¸ìg Y} h Zs§ÅVâ â M LZ wpÆwpÆVz0
6gzZ ¶„gƒ
ÌZyZ Å¿Æb)yZž HkCäkZ „B‚ÆkZgzZ Zƒ Á}gŠyÌgzZ ~!Å]Ñìz‚fÆkZX ¶
Xì ¹!
Û ÐZ Âå; g™çzÐã0
ðCÅy M Œ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ á ÐK
Š^s§ÅKgzZ VZÐ ~¢~OŠaX ð M i Zz M ÅyZ f Z Åx •
 X c
}Q{z Z
ƒÝqyEZÃVßŠÐ„Š c
( ì @ žƒg {Ç M ) !hç×ÏÖ] àòÛ_i ä×Ö] †Ò„eŸ]X ð MŠ c
Å Z} |qZ ðƒ
w ÙZ
Š ‡Š ~ ùgã CZ ä kZX ¬Š D Y ÉV”w!
gzZ c LZ}g )Æ ˜gÃIg @
™ä j!Zd
ŒÛ Æx •
á
X Ðäzg~çÅkZgzZ ÎÚ ŠÐVzÃðƒJs§Åj!Z {z1uzg ZèäIg @ ™X J(
s§ÅIg @
™
• Ó Ž nµ
ó Xó ¸D h Âz â Ðr !
oÒ
ÆœZ•
† ã + h
gzZD Zl
^ jÒ • Ó Ž n µ oÒ †
,ƒN ZŽ •„zë ó7g eÐíL L:¹ñƒD Mq
ã+
Š 4
h
äj!Z
^ jÒ
ÅkZghttp://kitaabghar.com
zZe™: ‚j!ZX Îäzg™^Y^Y™Äg6V\ M ø» ~ôgzZ~oŠ³Ä³³g³³Ð
³³³³B
³³³3; ³³³³³³³³³³ÎKZäIg @
™
X IòS
Ù ëž å } Y yÃXì ]ñtì
}Y yÃXÐN Y- ™hgE}½}C ó k
¼tL L:¹ñƒ Dzg äIg @
™
ÐëXì H]ñb7 Ð ë !áZz ä1g^ÐZX Ç} 7* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Y …Æ; ygëÐ ›Å ~çV xgzZÁzgØÆV”ž å
ó Xó ì H * 
hgÏ0i™Ägß6wŠb7
ðƒ ðZßXƒ {Ši Â
 M‰¶C M Ã,Z {zX å8
g" {n »kZX å 3g6V²!
Æ} èu » ~ç ÅIg @ ™

†ã+ h^jÒ å…]•] 278 / 373 ã! â
Ü z VâzŠ X ÐÚ Š ‚ÅVî Ç LZQgzZ ¬Š s§Åj!Z ä kZÐ V\ M

Æ „(Ð ¬Z ñƒMgzZ¸ ìg ï‰
HEH(
X¸ìg âì6 ðƒèôegðeäj!ZX¸ìg½Z× M× óG
V ðG345ŸÅ~l & Zg
g { (q
Zh˜ »8 ZXßá {z Âƒ]gz¢Åå»¤
ZXß ZjÛÃ Âƒ e¤
ZX ¢
á Âƒ]gz¢Åq Ë¤
Z!ð¸L L
http://kitaabghar.com ó Xó ìg 2
~gvÌ{zåZh y
¹Ô
¿Š, Z H å ;g aÎ{z óå ;gNŠ õ/G;XF  j!Zp óå ;g h Äu *
( Æ} èÐ V\ M cuZ9g KZIg @™
ÅpgzZ ñhuäVE?Ç}™ Ãz“ Ð}uzŠ Ë{zÅ7ÃzÐyZ äw â T !7¦ Ù !7¦
C Ù ?ì ^
C Y w â »VÍß

;eä[g !YZå)V»Vñ™ÆË~ë~g øL L:ÎÝ;ÃVEog³z³³Z³ð³³V
³³3Z ³³³³³³³ÎäIg @ ‹x •» aÃäHH
™X c
ó Xó ÐŽQ
ñƒ ñ 1H
é¹H" 7ZgzZ Z& http://kitaabghar.com
× s§ÅVEÐ ~¢pX ¬Š s§Åj!Z ä kZX N M !

%eQ @ M ÅIg @ ™
X ¶_ƒ~•ÐÒú1ÆVzèñƒ}g¦  ¬ÐkZŽÑ½6 •mZgzZäZl õ/G;XF
l Š7
( Æ} èX c;
ñƒ ºÆùgŽ ¬Š s§ÅâLZ ä j!ZX å Š Vk0Æïñ h1èt X ‰„g #V^ÅVE
× Qg !
ÅV}Ð} èX ¬Š s§Å} è™& •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z ä kZX åâwŠ »kZX å ;g 8 ã0
q ™á ÷‚Ðgzigzi~ ã0
X ¶„g MJ
ÌZi Zz M
Yhttp://kitaabghar.com http://kitaabghar.com
ì ëECÑ®L L:Š
ò•á Ž"ÐìÆkZ Âå ;g FZnÐ~çHH  ÑïÐ ùgâCZgzZ ~½{ M ~Qäj!Z
* {z Z
.F
Y Ñ®
kZÐ w ‚q Z}g7{z&Ñ; Ã} ôLZ ä kZX¸ìg Y s§Åyôegðe Âà~V X LZ {z Z C óVx
 L L ! ëE
 Ðgzi ñOÆ½{zp óÇñ Mx »ÆkZgzZ ÇñY0â{zyŠq
§gŠT~wŠÆj!ZX Zg î Zž å ;gw0
6yZ
Í ZôX , Š™ qzÑ ã ‚'
x ÓB‚Æ kZgzZ Ç ¸ ™ Z< Vc
rh Â(
6kZ óî @
: ¬Š î M ä kZX Š
½ugŠÏZX å Zƒ Z½
X  X Z¢s§Å ~&
gzZ àVî Ç{z Z
Ð Vhttp://kitaabghar.com uhttp://kitaabghar.com
8 cg »yZÐ ® a
ä kZX ‰ ß~EÆk¾ñƒ M ¸ñ0
™~!l» ;eY »kZO ZkZ ÂAŠ 3ßÌñ0
á„ôegðeÆIg @
X© a}uzŠ
|¢
áÍ}uzŠgzZ ~Š8
!  N
«är%Z g‰Ü zkZ!Íq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZX ð M i Zz M ÅUgáÍzŠ d
ŒÛ ÆÔ7b ˆZZ
wze ä·ìgzZX ‰ M Ìj!ZgzZgâ~š~KX „glñ{ï»ˆÆkZX ~Š yZ f ZäY VxZ Ü z kZ Å
 ð M i Zz M ‰
ZØ~Zƒ†™CZÐ„gzŠ {zX å;g M Zƒ@
hzŠgâÐ+ à Â†C
YÅ 68•n Ù ! Šg @
 ™ƒrg ÃÐi úX c
~i úZ Z~N.

†ã+ h^jÒ å…]•] 279 / 373 ã! â
kZ wŠ »kZgzZI{g ?@ M ÅkZX åt ‚ÐÆ} i ZzgŠgœÆKŽ Š Í gâ~šX å ;g

 gŠÆÝ™ Z<
µÐ |
ó Xó ú!úL L:ƒ;gg å{zc
Í å;g™QŠQŠ b§
ó ó?ì H ?VY ?VY L L:Y7ñƒ D» ä~šóåŠ
M d
Œ
Û [Z ZgâX ñ M òC
Ù !
Ì•Z'
ZgzZŒxÝ
http://kitaabghar.com ó Xó ì Š
ƒà {Ç! à LL
68 •n
Ù {z1 óåZƒÑY÷‚»}gâ
X å: V‚ ZC
aÆKnçZg7{zó ó?È H L L:Y7ä~š
X å;gƒ[ Ô
•ÓŽnµ oÒó óXì†ã¬+ŠÐhV^\jÒM KZŠpä~X ••‰Ó-Ž{zXnìµcŠo™àÒ{V†ãî Ç+äh ^jÒ

VrZ L L
ó ó?¸V ¹‰
Ü zkZ? L L:Y7äj!Z
X •ñhttp://kitaabghar.com
Ø Z99ÅVzèä~ž å Š
M ä™úõž ŒX ”? äŠÅkv~,%Æ ÿG 5š.\Z}k
http://kitaabghar.com Îð~L L
Ö™¾~ Vz,uçOóVß™x¥ Â] !
Z} èÆ yZX Š
Å¶‡q ÝZ eÎQ óVî Y v ¸ž H{Š Zg Z Â¬ä ~
ó Xó ¸ì zgg ·zg Zi {zgzZ¸ìgòÐVî Ç~]gß
ZQ}gŠwŠ »gâ~šX¸ìgƒ: {Š â M6ä™wJ Ug ¯wŠ&Š
È]! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
+Z {zp óŠ
`Ð ~! Zgâ™È Ú Z
ó Xó ì w eq
ZtóM
7„YLÆ™à {Vî ÇÔõì »ðŠtL L:¹ñƒÈðäkZ ÂZƒ
kZX 5 ñƒ DY=Ig @
™VÎ6Xì c Š™à {gz¢Vî Çä VrZL L:å @
™I 9 Š „
 ZgÃA çj!Zp
ó Xó c
C=Špä
ó Xó ì eÌtLz™ZzŠ Ålƒ¼ !VxL L¹Ð~!ä~š
Ø Å ~šä kZ Z
äkZ Â@Š òOŠ ?  p ó;g ù
Z9g
 ¬{zX e {g:%ñƒq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÑÌa~WkZ
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.comŠ hgðZŠ » ~g Z—Y)Ì
X c
ÏZ ÑïÐ VzyÆyZÃVÇ¸}g øä VrZ b§TX å„ *
hgo Zg øÃx ¸kZ ?ƒ D™'! t?!RL L
ó Xó ÐN Yá ïÌ{zb§
{zX å ;g Ññ–Ð ~!~(Ž IJZ s§Å} èÆ Øg , ÃÅƒ  ž åÑZz „ ¶Š [ ZŽ » kZ ~š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ G
6S¢gâúÆ kZ ó óäÑw â ì
{zX å ;g M `áZ e yÑ0 ó ¬ ~h Ç L L:å ;gg åZƒ @
TV G B Ðgzigzi~ VsÃÆ VE
é5F
ÍQ ~hz%xŠ ÅkZ~V ägâX ¶^6•g~ „http://kitaabghar.com
µuhttp://kitaabghar.com
ÃÐZ c à ÃS¢
Vî Ç LZ {zpå ;g és§Å• 68•n
à ƒ
X¸ñƒKcgs§Å 68n × gzZ&zŠˆÆkZX Ð½ÐCQe
 {zX ñƒg ZŠ%qg Z' .{zX ˆ

†ã+ h^jÒ å…]•] 280 / 373 ã! â
[ze~]ª×» ~šó ó !ì •
X ZhzŠJZs§ÅygzZêZ ÌaO Z kZX Š á ÓÐtL L
ó Xó Ðî 3 æî Y#
Ö !azZ!aL L:Zg åÐgzi ~š
{( »kZ å`wH Â©
ásÃÐIg @
™{z¤
Zž å ;g aÎ{zX ñVZxŠs§Å yLZ× M× M Ìäj!Z
Ì[Z ¹äwŠX ¬Š D Î6 » ,%Lg ZÎ6"Å} h˜{http://kitaabghar.com
ì µñhttp://kitaabghar.com (ÏLZäkZ~wìgzZX å]gß[p H Zh˜
ó Xó ì w etì
ó w etL L¶„g}Š ð‹J
ÌZi Zz M ÅkZgzZå;g Ys§ÅyLZ ~šXce* à
Ygz¢68•n
*™gzZ å Î …Š¤
:å ;gÈð*  Z~ðq ZX ‰„gƒ'!
Æ¨ q Ù XŠ
Å 68•(C Ö6ð0
g e™ M yj!Z
ó ó?áZzä™7Âú}õ9Ðì ~ç~÷X Š Û }÷X ˆÁç M ~÷Ði Zz M ÅáÍ L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ g e {zX åZƒ̈»±Z÷d
Œ
 X¸ 7vs§Å[f}g @
~÷Z ÌZL L:Îì™NŠOŠ ZOŠ ZÐ yje Î¿» ¨ äYÅÔ™
.gzZ c
Ü z khttp://kitaabghar.com
‰ !
ZX J0 6Œ Åµ Z™wÅÐZ ä~X î
Æãaå ó?ç M
 Z’Ð ÂÂX ¶„gg â -B‚Æñ0
/tL L:Ñ1ypg ó ó?HtL L:¹ä~X ð M i Zz M Å½!Íž å„ ̈ÌZX Š
4Q~X å ;g vv MaÆä½fy pg
ó Xó ì Š
²aÆäZg eÃVâ ›Žì
ìg YªZzõ L L:¹äkZX ¶ð0
½JwçäkZX åg
»•Z' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Zg Za{zX åýZŽ â‹šŠq
Zk0
ÆÔ™
ó ó?VYp ó•
V;zäVrZƒ … YX •ìgv¸ÐspÆVÂÂ™LZ {zL L:¹äÆ±?7x¥»H L L:Y7äÔ™
Zƒ
±q  {zgzZì Zƒ ˆ6ä™g$ fZ} (Ð } (™á Ð ¿[zg Y ãŠ ZÐ ãŠ ZÆ yZ ?H H
ízÃVâ ›J
g1„¬Ð spÆx •Z LZ {z [ZXì 77~ ä™OÃVâ›` ¯Åy ZX •ìg™x »•Æli ‚
™wÍ_ c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµX 7oÂÒÑï†äãË+7hZX•
^jìÒ gYÆ
ßx ÓX å Zƒ Z½̈]Ð VzögzZ V±™ óVÇ0
~ VÍhttp://kitaabghar.com g e óV- g1 Åhttp://kitaabghar.com
xnŽ Zƒ 4ZŠè »Øg~ðq Zx ÏZ
ó ó?•` YªZzõH L L:[ s§Å} èÆØg™hg§{zX ˆãð
]ó•ÑƒeÆ¥
gðeXì ðƒ ~)b§Åè~Vzg Zi ! •Ñg m ZÆV- g1ÅxnXì Z7à {Vî Çx ÓL L
Ù !
V(™Ð} ègzZìC Ð ~!ÇgzZ ~ç ÅkZ Zg åÃDŠvZ ð¸ LZ ä ØgQ ó Xó •ìgQ {g Zz M ~ V X
ôe
X 'äg @
Z™ éé
kZgzZ'tB‚ÆgØÚq ZV^ÅVEX Iƒ qzhttp://kitaabghar.com
PÆhttp://kitaabghar.com Ñ ãƒ—,i Zz M ÅÂÂ„B‚ÆkZ
Ù !
X¸ìgòC Ø Z99„
Ððq Z} èPB‚Æ?  Š'ZˆVw
iq

†ã+ h^jÒ å…]•] 281 / 373 ã! â
à å ;g aÎ{z ¶ˆÚ Š yâ ‚ »Øg ~ç ÅkZ X å ;g \OŠ ZOŠ Zt ‚Æ yLZ~ Ý ¬Æ ì" j!Z

n
4ŽžVƒ‰ ¾~ VX
Æ dÛ ™òÐ Vî Ç{zXƒ w e ÅV³ªZzt h
Œ •á Xçi Z6c
ì çgzZ à { *
Y ~68•
ÆkZX ¶„g 7
‰ MÆyVî 0
b§ÅV1¢Å} h‰6wŠÆkZÂ \ÅVzèpX ,Š™ Ž¹»yZN M y ›
~ç ÅkZ~ ãZX å ;g Y Zƒ @

0 
zgÃVzƒeÆ]¥ ~ V-Å 68•nà Ç»kZ1 ¸
ó ñƒ} ¥
gzZV- g1Åxnhttp://kitaabghar.com ~
ó ó?Ðî Y7? L L:¶]gú~n¹{zX¸ÈgzZñƒ} )w !
ÆuÆkZˆ M Ì
XìdÛ Æäƒ»~g1~y
Œ M Åxn~yXce* 
Ygz¢=eÎäkZ:Š½ÐžZŠ%wŠ »kZ6
wZÎkZÆ~ç
?VƒYÍ{ZzgŠ»¾~[ZXì [gJ‡ÌxZgIZg–~y
M »VzyZÅV'¾ëXÏñ MÐV¹xnÀÂŠ
: ` M~¤
Z
óXó Vƒ„gY~ƒ
ó gÆYZÐƒg"ze~„aÎZ‡Â?LL:å~çÅkZ
ó Xó î Y#
Ö !Å}sm
`Ð} i ZzgŠX VZv Y×Zƒc
L L:c Î »j!Z
X Vƒ„g Y~?VdŠìZg v™ÖVŒgzZ?VY L L
ó Xó ÐN M ò™ 0 ÆNŠ {zXì weq
µñgzZ•Æ|~V X ZÅV³Ìt!s ¸çL L
{ZgÐZ1X å c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M w ì~ wŠÆj!ZQX ˆ¬gzZ ~Š: wz Zg fÃVÆj!Z ä kZp
Má yâ ‚ Ú ZØg c
Š^s§ÅuaÆVî ÇgzZc
X c VZ§CZäkZˆÆkZX 5: ðÃÑZz1 I~
´6ð0 ZyxgŠÆyZgµ~OŠaX¸Ævß6VÇ0
g e~(q g et ‚Æy »Š ðƒ~ a
ZÅx Zg I~ua
~ >kZX åŠgz M'
u »Vî ÇÌ{zX åŠŽñÌV{[†X å ;gNŠÃVÍßñƒ Dg ¦
Ð ~ ua Ð Ùñ{ ~({zX å
X åòŠ M(gzZ å~OŠa»Vî Ç{zèY¸V;ZpÆä™x¥]ÑìÆ~OŠa6
gîCgŠvßX ¶„gƒW„z
( Y 1983~ZóóZ ezŠg ZX} Z! ãŒk
’) •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ä,q oÒ Ý^Çnµ K …^`j•] 1Ò ¸•

???• T e 9 Š x • &g 3Z CZ6(kZ \W H ???„ T e * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
àx • CZJ VÍßVzg ZD Ù )g f y[ Â\W H
4
oG
-G $
a Æ‚Zg X • M ™‚Zg a Æ x • &g 3ZÆ nÌË c zg » ( eg1 ÷E
g ! ‚ d
) xg¯ÔV z Ô[Â KZ \ W
X <éX ~ Z6kitaab_ghar@yahoo.com <w EZxg ÃContact UsŠŽñ6
Qc kitaabghar.com

†ã+ h^jÒ å…]•] 282 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã,
+hŠ cjÒ Å~Š Zi•
^P M qÓŽ
ƒnµ oÒ †ã+ h^jÒ
JZX¸ sz^~ V- g » ÅyJZÆ yâ ‡ë VâŠ yZ X Zg Z¦

äƒ ~ ðÑŽ ] * ~| ¥
Z·» yŽ ä ~
ó .
R Z w M ÃY 1947 yŽ 3 a kZ óå [ ƒê j•
&
î â ñZ·Zz6-i
g c Û •~}g !
ÆwÆ y*zy X¸ áZz
á uakZ¸
;gE- „x • ó :- i
gk0 HnzÈ»Vzk
ÆVÍßÒZX åŠ  ‡zó 1]H
½ÅI- £g ZŠugzZ b »Z·WZZ
 X¸ìg™g OZ »G
Ðƒ , k
½Ðì"vßX Îäƒq ½Z »V- ày›gzZ¥ó{E
‚ Zk0 Ù !
Æ¢gzZg Zi !
C Æ
X H— {È¸ ~G@  ë Â ¹ !Š !
Ìä ƒ 
{0i yÎ 0
6x !ZÆk
 
½KZ ä VrZX ðƒ™Ík½ÅWZZ‡Ùp{Š c
i
$
Bgu
!Š ðE gzZ¸VZi *
E ~]+Z[g{ Çg ! ! x»KZyy*
6 0|q
›X åŠ ZyÎ 0[ZˆÆk
½ÅWZZ‡
Ðj§ðZ6V;zy›gzZzyX¸ÇÇ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
]Ñq Âà([º¹æ): ;I‹LZ~™ƒrgÃÐ]*
JZ
zy ]ŒŠ s§Å[†gzZ tæ ówÑX¸ ïqÆe
ÒZzy ~ ]ŒŠp ó¶{Š c
i ÅVâ›~Š !
M ~‹X¸ìg {g
V¸´ {ŠŽñÆyÎ 0
`J
ðÑŽ X å Š Ÿ »kZgzZ ¶e
ÒZ ÅVâ ›~]ŒŠÆ +
Y !f%ZX¸Æe
ÒZ

_ƒ]uÅ â¤ÌñX åZƒ: W ó ‰ƒqzÑ]ZŠ Y: Zg Zz‘•
O‘´Zg øÐyZ1 ¸ Û ~V¸´‰Æ[ºgzZyVz~
ó ìg™#
Ì{z¸ Ö i 5~VV~g »u}uzŠ c  zŠ¼X¸ñƒñ M yÐVßjZgzZVœ»„
`¯Ž„  zŠ ÒZ}÷X ‰
äVz(ó¶wëm
?XñY ~Š š
 FãKÃVâZŽ âž c
¯x Z¤
z6t 6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gîÆx¼â ¡äëX¸ ñ M-: ;Iäo”
ë[Z1 óå 3g™nzÈ» {)z~¹ Zh˜gzZ ~¹ ów!
http://kitaabghar.com àZz}VŠå Ñ‰Ü zÆx •
á ~‹LZäë Â,zX ÅG@
http://kitaabghar.com Ì
-{Å
ãK ÷ EZZV˜Zƒ[NZ»(yj6 ×q ZCÙ ! Ü 1ž @
Ð‹XÃ™q ÃŠ CZ]gz¢‰ ¸TebŠš
 F
Ån9ÃVâZŽ â
~{}÷~gZŠófÂà{Å¶Šš
 FãKX ÌŠ¤
•á gzZ ¶Š *Z „ŠpX¯x Z¤
z6
»I~i ! ó F
{2gzZ ãic š

»ÌVáÑo¢{z´ÆVz2XaZ´} 2äÒZB‚B‚Æš
•ÓŽnµ oÒXI
†ãà+™gh ^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jF ÒkZXð M
ó D MÐÏ°‡!
¸ Â]Zg ¶ Z~‹}g øX¸yj6J gzZ å[ƒy´Z »y~Š Zi M
ÌZ]Ñq Ìç» õg @
X @ http://kitaabghar.com
ƒ {ûgzZ’  ,¸{i http://kitaabghar.com
ˆÆ Vz¸X D Yƒ ¦Ð x ÈZG
Ÿ vßV ˜ ¸ ~ Vzy& c
@ zŠ sÜ-i
g VâŠ yZ1
á ~y Î 0
X Çƒï• ‘´ Zg øž å¢6¯ Å eg kgx ÓÔgzZ ~g ÑxŠ%X åg OZÐ ]”~(»ŸÆz~g&
î !
…

†ã+ h^jÒ å…]•] 283 / 373 ã! â
ó e¢Îž¸ T e ëa kZ ¸
Å•5ƒ ó ìg}Š ÀÃ]•
á}
6 6 }ûÆ Vîzy gzZ ,¸Å] Zg ¶ Z%Z
! f‹ ¬Æ~Zr  7y›}g øX¸ìgƒáŠ nÆVzfZ~Vzg ZŠ Z ~g »uX N Yƒ³, uu
 ™7â †
2G4J& ‚ÎW6
.H
¼gzZ çE
G  ™7â ŠgzZvZ e
ZÃ5Z r
Á¦g Z7åX ‰ - w Z‘‚ ÌËZe y ›X ‰ bŠ™sp~ [º
Ùhttp://kitaabghar.com
ìg™C ó zyMzŠ²¸y›Ìy»http://kitaabghar.com
ªáŠ nÆVzg »IZy ›¸ X¸y›g »IZ}uzŠ
g Z&gzZ}çÆwyî N
Xì Ñ»¼~wZŠž¸
aÆ- i úX Š
ƒ†ŸZ ~Š Z®Å V- i úX ;g ¯ Z Û Z È ~g øB‚Æ VÆ'KZ ugM Z y pg
 ñ » ðZ ‚
gzZ D™ c ¥ »VzKtŽgŠ tŽ vßaÆôzZ F
X 'YžâN ¬ŠÐqízqË} ( •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ (~VzK
i úÃ]ZgX Q: J
 w¾3
ƒy´Z »“ gÍ »y Î 0
~d½g ‡z! ò » Z·WZZ
Z äb
q å ÌyŠ ]g @
‡X ÇìgŠ c »~Z 14
F
 ,¸X ðƒ„ð‹6µñÆ ~g žZX IðoVâp~(ó4â N ¬Š ÅäsgzZx PZÆyÎ 0 
izg kZ ä ëX Š
X Hg OZÐ]” »ŸÆz~g&
î !
äëÌÃ~Z 14Xìg
Å ~Š Zi Mž c P }g ø ä kZ X åzy g ZaT
Z{x • ÃVÍg ) *
X å * »y ~Š Zi M Ã~Z 15
ƒ y´Z {°‡!
Ì‰ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ü z kZXce * »]â½ž Zƒê ¸y
™7^§! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M1 óÅ¿#ä VâZŽ âP X N Mh
z~ ]â½]ä6
Ü z kZÐX Š
wjZ‰ Š ZØ6]g qÅ^óF»kô»X ‰ ] Z|vg )
c X Ç ¶z » „ yÎ 0
‘´ Zg øž å¢…
x Ókžt X Ñïkž‚ N
gq Øð¸Š Zi!{}÷gzZ 1~B; Z}!™ƒN Z äV”y›Æ
Z~ðÉg ÅV {Z•
äkžÐ¿kZK—}ÈÆŠ !
{0 ‡gzZŠ !
iWZZ 
{0iyÎ 0
gzZ‰ Ì~º´Æe
ÒZzy{zX ZQ @
™‚~à
c
¹Ðg ZÍg ) @ áe
 ™{ •
}÷gzZ ñ M r Ág Z7åž¸ ñƒÑ ~ V-g »Å- i úëX ~Š ZhzŠØÅsp~ ~Š !
M zy
gÖ Z »]oz lŽÐ s§ÅVâ ›X c
‚ Z7äË7Zž cÛ är
â•  ™c
X ñY H IÐ% ïkžÃV”gž
Xìg _â ¬Š~hÆhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com yÎ 0B‚Æqízq ËˆÆ-i úX åêw D Z
ó Ð} izgƒ
sÜ¸  ëX¸ñƒñYwŠ !
gzZåg ZÎpð•ZÌñX Š Ù !
`C Ð‹B‚Æ[xZPLZ~
ž ¬Š Âãq
X•Æ±zy ƒ Š 4
X ¬Š DYs§Å~Š ! Ù !
MzyÃVÍß¼ äë~zZkZX¸†C aÆ~g Z¦Ü z
‰
}g øÐbzgÆyZX ñƒ[&
 á ~ yZ Ì®
PgzZ yZª™NŠ …{zXåï• Z Z÷X¸ ÌòŠ M /²Š Zq
 ) ëZ q ZzŠ
"µvËsÜÆVâ›h
X åÑZzäƒ¿6 •á X¸ìg MÐs§Å]ŒŠzyvßtX Š á}
ƒ†ŸZ~]•
X‰ òs§Å~Š ! á kZX åhttp://kitaabghar.com
M zyñƒ D™§ëˆÆ~g žZx • ÑZzäƒy´Z » ~ÈuÅVq5Ã~Z 17
tÇ!  ,¸6- i
]Z|zy1X åg OZJ»Vz¸ Â…X ‰ÖG  zŠ zy q
g yÆ„ Ü z »Vz¸
ZëX å ;gƒ‰

†ã+ h^jÒ å…]•] 284 / 373 ã! â
.™ƒ_C~ li ‚ ~• ä ?i
gzZ Hê: ²)„ e g1Ç ¶z »yÎ 0 ÒZ›Zg øž ¶µÂX¸
‘´ » e
X e0:zb Ì‘´Zg øXbŠ™ï•
»yÎ 0 á ~]g ¸º´îÒZ›Ð¹
^Ð~h ÇsgTgZÍg)
 ƒ[Zy
-Zz}÷Ã~Z26X‰ƒqzÑ* 
]ÑqˆÆäƒç»VzuugzZ~Š Zi My´Z
+R
/ ÑÅyZÆ™OY¯y›PÃ õg@
http://kitaabghar.com ír
23 X‰ Vye ™-ZzvZhXZƒx¬O»Vâ›~ kZX¸ìg™
X c Ù !
Š™®ŠÐx Z•Z7ZäVâ›Æ: ;IX¸ÌyZfZ~yZXI~ŠNC Ð
6 Ö i 5Å:7KZ {zX Š
SˆÆä™å# Š™L6øZ ~gðŠÃV{£ZyÎð¸Š Zi c
c @
}÷Ã~Z 31
Z Ââ~‹¸Å]Š ÞÅyZX¸ ð¸yÎL¬Ðƒ
 Æ‹}gø X¸ìg M y
TgZi ! ã ‚x Zºq
xÓX Š
bŠ™spr áe
 ™{ • Ù z sps§C
Ág Z7åizgŒZXˆƒ™ cÅkZC Ù gzZ Š ó ÅVîzy 3»Š F
Š™È‰
c {Š c
i~
: {Ihttp://kitaabghar.com
ZÆyZ ä VÇZ• zy 7Zž `Ø ~}g!
Ær áe
 ™{ •
Á~ˆ XZƒ]ëg Z7åzy q
Z(ÅyZgzZX ‰
Š™LÉ
Xc
ÒZzygzZ¸Š !
~º´Æe ÒZ›X ˆ™u" w q]gßÅyâ ZzðZJ
M zy¼ ~V²Æe ~Z 21
M ÅVâ ›óy›gzZ~º´ÆV îzyózy ‰ Dƒ[ Zy
X ‰ - ~~Š ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
]ÑqVŽ VŽ X¸TgäZyy›P
X ðƒ qzÑzŠzK
Åä™ÝqÌZ[ ZX „g ~g Yš
 F 0u»]g ¸gzZy Î 0
ÅVâZŽ â›X Š ~‹Ð Lg c
Í
ó zÈg ZŠ} h ÂPäVÍßÐ4z]
X H ‰ ZÌZvŠgzZ8ÂÀß ” ~(
ó 1^ßäVzèzy¸
 ™-Zz%Zì
År ó ñ M hgyâ ‚ Zg ‚ CZ {z V˜ÃykÆr
 ™-Zzž `Ø VâŠ 4Z
X HÌyvãY»yZgzZc
¯x » *
/µ»Vzgz MúzygzZN X3Y KZ™áx »äVzm
³¼}g øÐtzÈ
Æ ÔŠ Ð s§Vzg e ë ZgzZ ~Š™ qzÑ *
{g™ú~ª3 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
™]óä Vâ ›Ð ] ŒŠ +
Y Å[f[Z
Š Z®Åy Z…gzZ B{CñYÃyZX ;g ~g YŸtgzZ¸ìghttp://kitaabghar.com
KZÐhttp://kitaabghar.com M ~‹}g ø™ X 3Y y ›‰Ð ]ŒŠX ‰
1 óŠ
+R F óå *
øZg ! Ù [ Z~ [ º ¹æX Zƒ kˆ Z » ±ŸZ~ ] ¸
Z= X ¶„g ’v M Å]ZŠ Y(C
Y| ¥
X ñ M- yÎ 0 •zyŠtÆöâi MB‚Æ[g ‡Zz{ ³Z LZakZ ó¶Økzu
ë6YµñQ}g Z ¦
( Y 1983~ZóZ ezŠg ZSŠßV{@[8e] 
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ðg9™k’)

†ã+ h^jÒ å…]•] 285 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^j~ÒŠ Zi M É•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

XA BZ e ™wâ 0 á M Vp Å Ô™ VàVÅÑgzZ ‰ .~ Û[† lyZ
ä Vñ•
Æ•~Š Zi M m{VGpy *ZŠ Å[ †„,Zq
Z äŠ M ~ŠŽz yÎ 0
@g‡X c
c
Xì Å ¶ga
~÷Âó•C MŠ c
{'  b§ÏZX •CY MŠ c
V\ Mhttp://kitaabghar.com
™ã˜Z 
{' LKZ=Vƒ8 ŠwY»[†ÌZ
™ã˜http://kitaabghar.com
~
x ªžì V- ÝZgŠrXì ÞZ ÁwY » [† ‚ { i @
„¬ izgP Ð Y 1947 ~Z ªy Î 0 ZŠ lŠpt ‚Æ
zF
q
X¸ ñÑ™{ ÒÃ{' ™gzZ ¶ˆw*
™ã˜ëÐ w* e ~r]Z'
™Ðg y Ià Z' á Å@gzc
X ¶ðƒ ~Š • ¦Vñâ }g ø
ðÃ1 óñY ¬Š¢i Z¢Ã ã˜ž åtØt…OŠ ZX¸M
Tž¶„gúÎ7ÛD
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ùª
NŠ77Zë~³ÆyZžìC
* 
™x ªkŠ¼aÆä™sp~h Ç…6Ç{õ„¸øZ Ë~5 ZgX M
ƒsæÐ ]g c
i Å†ßñë}g –Æ
» ðúzgÅÚ™ !g ZŠp'
Ze 6ZŽ äò ZX •T e9 ŠÃÚŠëž ¹Ðò ZX ñ M k0
L L:ðö. Æã˜ë™yYÔµñX å
cgÆã˜äT c Zž¸ „áZzŠÐ(KZëÌZp‰ƒ lñ{ë ó ó?ì Ñï‰
M ïÑ‚! » Zƒq Ü z ̈Ãt ä ?
ã˜Zg f¬ÐG .~ yp b§¾[†t 'CgzZ cu å{n»yZ Â„ (Z[†'X ~Š «
 ,t c Z[Õ}gŠÐ
•ÓŽnµEoÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµX koÍÒ'†ã!ge+zŠ~
h}^jg!ÒÆ{'™
~I̀Í°óezg èEj óŠ- {@ZiËZ eÇKgq
Ò¹$
ZÅyZgzZ•Tg~gƒÑô×™+ -ZzÆ{'™ã˜À` M
Âó5Ð yZ~aÆ™ y*t 6{' kZp óVƒ [ ïg !
™ã ˜g ! zŠq ™ã˜X •C™?6
Z Ì¬~Ð {-Zz Å{'
X ðƒ ]‡5 „6ykÆ/™ËZežì ƒ
»w ‚ 29 ¶ÃyÎ 0 i ÂñY ¹V- É ó‰Ì{@Zi ËZ eB‚Æ yZ
 o{Š c
X å;g MÃ{ i @ ni »{'
Ç! ™ã˜6 ó š
VßŠÆ&ZpVâzŠ yZ1 ‰  ñƒLÃ{' 
™ã ˜„w ‚29gzZì [g¦ž²
Ã\ M ]! ó @M wì »yZZ
ÏyÃÅyZ Âì
 Ã\ M X ‰Ç~(Å\ M {'™ã˜L L:Hw ZÎÐ{@ZiËZ e ä ~
http://kitaabghar.com ó ó?Xì C MŠ c
http://kitaabghar.com Ug ¯
~g ø 5š {z ëÃyZì eŽ ~ t Zè ëX ‰Å±à ¸ à È„ ¹ {zXì @MŠ c
yâ ]! ]È »yZ=!˜L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 286 / 373 ã! â
 Ìäã*
¬Ðƒ 
~÷ªk‚Å{'™ã˜X ‰à Èu"{'
 ™ã˜ªZzž c ì kZÆ{@ZiËZe ó Xó p
M w ì=6
TÐZXì àÈ„¹Â{'
™É~÷!â!
L L‰„gÈÐ ò Z ~÷ã* zgÆ{-Zz ~÷p°ÅÚÏZ óÅÉKZ
X ¶Åz'
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒó Xó ChÂ7ÂÌ• ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
wŠ »ËXì CYÖä™„z•ëatÌb§
Ü zC
Ù vßtX •D™ZƒIg ôZvßá¸á
Mx »ÆË: Ë‰ http://kitaabghar.com
ÈžÐ,™G@ kZ ~÷\ M „¸
Å]!
Xƒ;g M wìÃ\ Mì eX 'ƒ: àÈù {z >óå * Û 6ízLZ ó¶bŠ ã!
ƒy!
Œ Û ~(
Œ ™ã˜gzZ•Tgg »a
¹ÂÃ{'
Û ÃVî Z'
~÷Ž Vƒ ;g™lñZ• Ù yZgzZVƒ ;g™™f » {'
™VÅÑ Vzg ZD Û 6m
™ã˜KZ~ sÜ~ KÆäƒy!
Œ ³íz
™ã˜KZ ó7]!
ÌÑZ÷Ð™fÆ{' +Z r
 ™7X IƒL~ Y 1947 B‚Æ]Èe
. b§Å{'
™ã˜
ƒ ™ã˜Xƒ:ŠŽñÌÑZz ä™™f ðÃ ` Mh
 yZÐáZjÆ{' •á »XVî ÑŠŠ c
ÅV î Z'™ly RyQÃ\ M~žì ¸
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com ™
Û Åyp M YòLZ~{ ZgÅ~Š Zi M äVMãxs»\ MgzZZg øÃVî Z'
X ,ŠV*!
Œ
—}g âÆg e {zÂCY M Ì„aÏZg f ðÃ¤
6 Z~} #X ‰u7g e¹{'™ž c
Cä{-ZzÅyZgzZ {@ZiËZ e
~X c
0
7(ZÃ{' =p ó•g ù~g e b§ÏZt CY: ò „a {z J
™ã˜ä ~žì ]! Z
 gzZ 'YÖ™| m

ú6Vâ›Æà Z1e ~rõgzZ•‰ ƒÈ5 Zgx Óž `Ø „ izgŒZÐ kZgzZ å Š
M à Z1e ~rÐg yÃ~Z 20
Ù (KZ ¿C
ã˜~á²ÏZX åV‚ ZC Ù X Lg•ðZŠ ‰
Ü zC
Ù sp »nÐX ¶~g¦
~ V\ M ] Zgx ÓX •áZz ä™
{zX ð M 7~pðÃ~bzgÆ{'
™ã˜ž ¬Š ä ~1 óã.6gzZq ÍX ‰ ƒgF@gzÑŠg- ŠÆ{'
Z~ ã.6c ™
kZŠ%Ã~g FÏà ©˜L L:™gzZtŠ,jÌÃ@gzÑŠ¦g- Š LZX •g sz^~p
gxy
z lpÃV”ƒ
 b§ÏZ
{z 'X ‹7Ls1 Ð i Zz M œzZ ä ~Ã{'
™ ã˜ÌmŠ ¬gzZÐzz ÅäƒÚŠ „¸ ó Xó • D YÖ™á “
 b§
„¸X •Sgg
g Ü zC
‰ Ù \ M !! ¸L LZCiŠq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Zä@gzÑŠ Vñâ X 0Z +agzZ™¼Ðí~y»ÆV”
http://kitaabghar.com ó Xó http://kitaabghar.com
 ÄÅx *
•Sg õ •C™Š c
ÆyZQc Ã@gzc
ð¸
Ü z ~y
‰
J M ä VrZÃwÅäƒ ÚŠ ~â5X ¹7¼ ZÎÆ? Ø Z—q
Z~ [ZŽÆ kZ ä {'™ ã˜
Å{ÇOð?Tb§ÅÚŠq Ù !
Z {zX åZƒ3gw âzg6ìäVrZìC Ð yaÆäƒL{z‰
Ü zTž ‚ó3gg ZŒ
Û '
Ü zkZ6gîÆ}g –6ñ0
•ÓŽXnåŠµŽñoÌÒ‰ †ã+ h^jÒ »Æk• ‚ÅyZB;q
ÓŽnµZ»yoZZƒÒeg†Ðã~+mh ^jÒ
X ‰„g Ys§
Z »V³]Zg kZž åwì»Vâ ›Æà Z1e ~rì ™f »]Zgq
ÑZzä™ú6îÆVâ ›¾Z (¹q Z
Ù 'X •D Yƒ} 9èzg}÷Âì
wìthttp://kitaabghar.com
œC Ì[Z]http://kitaabghar.com
ó CY MŠ c i¹akZì
Zg {z=Xì ]gz¢Å•gg âƒ{Š c ó
—r{ÈÐs§~uzŠ Åî¤q Û Æ]ZgX H c
žÐVƒW &ãŒ  ëäVrZgzZ ñ Mgz Mú[Zž å@
Ì»ƒ ƒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 287 / 373 ã! â
ƒ ~9aÆi úÆ™çz {zž ¬ŠÃ{' g ÏÌ¼Ž ~VzyLZ LZƒ

™ã˜ä~X ‰ƒg »™á¸ k0  X Zƒ
 É ó7(Zž c
ì ð M ~yÉÐZ Cäk‚Å{' ó ~Š™qzÑ -7i úäVrZ™g e „¸Œ~X •„g
™ã˜1 ì
áÈX ‰È0
~(Åi ú{izg {'™žÅ& ¤Å]!
kZ ä{-Zz ÅyZgzZ {@Zi ËZeXì w©»kZ -7i ú™JZPÔ
~bhttp://kitaabghar.com
zgÆyZV;z•D Y0g ôZìV˜vßt Âì @ Ü zm{http://kitaabghar.com
7‰ ðÃp ó•D MÃÌu7g e~Ï0
ix ¬vßá¸
ÀÂ~Ti Z0
ZX c Z'X ¶C MÃ+
••q ™ã˜=Xì CYƒZaÌ+
 8„z~,Å{'  8Å b§m{
7y .6 Ü zkZä~Â7ZX ñ M 7Ãg UMÆ?
Ì‰ Ø Z<
Í L~{'™ã ˜ÌaÆxq
Z=Ái ZÁX V c áÅ
úy•
¼KZÐZ äVrZ‰‰„gNŠ©ƒ
 tB‚ÆÙñ{ b§kZ¼ {zX ¶„gƒlg !  ¬Š

™k
ÅVCÍ6
y}g øZ
w2ÅŠ !
X •´6 ZŠ !Ù {z[ ZgzZì 1™wJ™
pC
VâzŠ Âhttp://kitaabghar.com
åwìH~}g! ÆyÎ 0 
»{'
™ã˜ž Y7Ð{@ZiËZeÇKgÅyZgzZ{-ZzÅ{'  ä~
™ã˜Z
óó !* ‰9Â„Ç{zLXL¹~wŠLZä~óXó ÏVî Y7yÎ 0
N M7yÎ 0 ~¶9tÂ{' Ü zà ä
Š[ZŽ‰
™LL:c
Ü z T ÂV; }g ø X ÏN Y 7yÎ 0
Ì‰ ŠÈt ~³ LZ ä {'
{zž c ™ ã˜•Æ"_
¾7x¥
Ð]g ZÑä@gzÑŠ Vñâ ™NŠ ®t ÂiŠ q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZX ¶CYƒ Za ®Å b§m{q
Z~ V\ M ÅyZ å @M™f »yÎ 0
t ó Xó •` VÐ¬AzŠÆ\ M V;zž• CYƒ Ïg (Z"akZ\ M „ D M6y!
ix * ÝZgŠ ð¸L L:c
»yÎ 0 ŠÈ
Ü zC
‰ Ù \ M „¸!yY ã˜:¹Ð {'
 ~ç~÷g !
™ã˜C Zèä"} Z b§ÏZX Š
q ƒg &Ð xÑ{n» {'
™ã˜™Í{L
Â~X •6(ÅðZ Â{z ÐäƒVY„ÅyZ=!Ç"} Š [ZŽ Ug ¯äVrZ Âó Xó •SgV s~„Ågzc
L L:å c Vñâ
ó Xó ì aÆVÍß\ M ã .6 
~g ‚~÷gzZVƒSg ¬$ ŠaÆVÍß\ M
„
B‚Æ?•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ø Z—ÏÑq
Z ä{'™ã˜6kZ ó ó?@M 7w ìÇ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ð¸Ã\ M ! ¸H L L:Y7ä#q
»gzc Z ÅyZ
http://kitaabghar.com ó Xó VƒVzQ L L:å¹™hu
kZŠ ZÆy Zp óÇVz™w ZÎ~}g ! ™ÇÅyZ sÜÐ {@Zi ËZe~ž åw ì Z÷~ yZgzŠÆ-zÚZ
Æ{'
?¶ðƒ“ á Å\ M :c
 ~Š • Š „™w ZÎä~gzZ eƒ: ‚Ðí™NŠÃÏ0
ikZŠ Z~g7É}n
ZäVrZ óIw‚ 12ã½Ð` M
7]o» ~WðÃÆ™wZÎt ä~ž HkCä~X ¹™á ÷‚ Mq
Ù ØÆyZž å 3g Cä {-Zz Å{@Zi=X å{Š 1 {Š c
C ÆkZ1 óc
i ÌÐ w ZÎ¬„¸Ž ÑZe™w ZÎ ZuzŠ ä~ŠŽz! Š

X ì [g ¦  ™ËZ e 1b7ähttp://kitaabghar.com
ž²HñƒOÃr ~Ìñƒ … Y¼ƒ tX åŠ Š™OÃŠ-ËZ e
c
ZX¸~g Y² MÐV\ M ÅyZXÐN Yƒw‚kŠ}g7~~Z
:B1ñƒD™‚ÃVî² MgzZ™ugœq

†ã+ h^jÒ å…]•] 288 / 373 ã! â
kZp ó Xó ‰ M² MQ~ V\ M Åy Z™ÈtL LX •D MÃ„[Zp'= Âw ‚zŠ ä7Æ~Š •

ÃV î² M yZ äVrZg ! á
»äåä36Ð6 7ZX ‰Å±g ÃD„¹Y !
{' 
™ÂV;L L:'ì™w$qçñUg ¯X c Ù !
Š ä M 7C ÐV\ M
6yÎ 0
{' ™e q
Z ~÷!g‡Vî C H L LX B1 -Zz Å {@Zi ËZe ó Xó ‰B
gÉgu" Ð Vzq ·{zX åtØ¹ Ì
http://kitaabghar.com ó Xó ˆ{g™0ì»§zŠgŠ~yÎ 0 Û
e @Zit~uzŠX ˆƒy!
http://kitaabghar.com Œ
¼~™~÷?•t! ¸~g ø ?•a ÄÆ\ M !r
 ™ð¸•‹gzZX 'ì™w$
qçñQ {@Zi ËZe
y̈Zž å ;gƒ kC= ~T å/Šª »Ï0
i ~÷t „¸X Vz™~Šg^g ÖZ~ i Z0
Z ËÐ {@ZiËZ e~ž å ;g M 7
™7Ì~Šg^g ÖZ\ MaÆX•Dƒ,Z §gzZÄŠ¼Æ
ì Yû„Špy̈Z {zÐ Vä,ZgzZVÅŠ, Z'X M
ì Å±!‚kŠq
íX •D Z™ ` ´ÐyZŽ !%{zÆyZQc ZÅyZœ
 x Ó»zÂÅ{@ZiËZe „¸Xì @
%F ƒ2~y ZŽ
kZX ‰ð M á6}n LZB‚Æ w4Zz È ~({zWyZgzŠŽ ¶: [ @
Ø Z—kZ Å {@Zi ËZ e Â~
ÌÅÚ ŠÃ?
6 gîs ™ÌkˆZ »[™h ”gzZÏZŠ ZÅšV;zóå@
Yc
0x ³»ä™¨£Ðë›™ÆÏ0 igzZ,jV˜~? Ø Z—
:
G. X+ ²
6x ³ÏZ LZJ
‰ Ü zy
M ~Xce ã™]! %AŠ s§éZÐ {@ZiËZ ež Hê ä~Ã7Æ ö- KZX å ;g MÃ
: ÂVziñðÃ ó{LðÃ=Æk\Z1 óVz™ ZŠ ZÐ y! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
i ÂÂ ðÃ6gîÆ~Šg^~ž ;g @
*g ! 0t= p ó;g ì‡
w é7E
g !
žì HakZ ä~™f » {@Zi ËZe ÇÅyZ~ KÆ{' M™ƒÁgÐ yZ ó Ú
™ã ˜X Š ó L LÞb§ÏZ~gzZ eúÎ
Ü z‰kNŠ
ZÅ§zŠgŠ b§¾ÀÅV“zŠ‰
X •CY|È~V- ±Ïq
Ù ØÆyZ~ž åce=ó5ÐÇéZgzZ {-ZzÅy Z~V˜ IÐ™¼6
 ™@gzc
ÌÐr C {'
™ã ˜
u" Ð y Z6gî ¹Ü Z~}uzŠ ó• Tg~g7 ÞÀ` M {z Âq Vñâ p ó@
Z ?M b§¾~Ð @gzc ™] ‡5
äVrZ @M H Âx »ËÆyZ~X •ìgg Z¦
Ï0
.X •”Vñâ }÷~ºgÆd
i~]‹e Û {zX Vƒ{qÑ
Œ
ÌC~}g !
Æ~çLKZ={z {z´ÆkZX eƒ: q
http://kitaabghar.com á kZ~X åHúæ~ ~Š •
~Š • á Åe KZVâŠÔ=
ÑÌ~http://kitaabghar.com
Xìg D™„g OZ»yZ6
uuÅy Î 0 }uzŠX å¬Š Â„g !
{zÂg ! ZÃ{'
q á '¸
™ã˜äVrZˆÆ~Š • ó M
H
ÏZ å{ç¹»ç]ZgTX kÍgzZ§Zzq Z»]ÈÆyZX „‰ÂàÈ{' ™ã˜ì [YHn²¬ž 6
™ã˜Âóðƒ hÑã.6¹Ã ã*
À&
H æ~g øy õ/GŸG
M X Ç}™OVY…ðÃ * Š !ò Z : ¹Ð yZ ä {'

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ~g øì ™f »] Zg
ó Xó Ïƒ]Š ÞÂ]ñt?ì ]gz¢HÅäg eÐ]ñkZQÂ•y›ž•D Y}g â ÐzzkZë¤
ZgzZXì
gzZVáÑ9gŠ96 ‰
ŸÆyZÝªZ Ü z~y http://kitaabghar.com
MžakZX I~Š™
http://kitaabghar.com O{zp ó¶7æðÃÅ{'
™ã˜ªZzgzZ
X ‰„g Y¾vZ c
6 Ù {zÂ¸
g ZzC ó ìg ‚'
}h â

†ã+ h^jÒ å…]•] 289 / 373 ã! â
m
³q  ™-Zz}÷gzZ= ÂóIðÑä{ {Š%/ÑÅy}g ø
Z}g ø%ZX B7]i YZ ÅÚ Š/ÑtÂÃr
~â5t p óBŠ /Ñƒ  ä ~!wcZ ð¸L L:Ñ ìÐ r  gzZ ¬ŠÃVØÑyZ ä
 ™-Zz}÷Âñ M :Zz {z Z
µ‹ » §zxÑÚŠì @
ƒx¥(ZX îp.E
A&» §zxÑð?2p ó¶ga ga Ð V¿i lÑtì ]!
Ð?¶Å¾lÑÅÚŠ
X Çñ http://kitaabghar.com ™^ Zg f óÅ Z}
M äVZ Ñze »kZ ðÃžì ~g OZ kZÚŠì 4V- •ÂdŠhttp://kitaabghar.com
nXìg D™g Zz6kZÝªgzZ „g ù
* VñâžVzŠ ,i Zz MÃ@gzc
• M ?•V¹\ Mgzc Ü zkZ™Í}LtÆm
Vñâ ™ mÐgzigziž ;e wŠ Z÷‰ ³LZ
Ü zÆ ~Š Zi M w”žì YÈyÃ !!• Yá ÃÚŠ KZ
gzZ Çƒ Hg OZ »Vî AzŠ LZ ä VbŠ X™[ze ~Ûb§kZ‰
Ã}nÆ~Š Zi M
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµXÏoVƒÒŒ†ãV*+!@h ^jÒ
( •~Š Zi M óZezŠg Z'Š c
@g‡k
’)
•Ê 6nñ^: 6nñ^:
ª»zŠg QX ŒqJ•äMg ‡Æyz u 0
&Ôwz*
+F •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
w=» ºZ&âÉÔ ÑZzäY H76y[Â
Zì ã¹-N N
¾q
d XÐ, hg7%K »Æ™qzÑg !
N N q kZ\Wžì òúŠ Zg øÔwz*
ZÃwz* × å
OZ'
á ~½»kZX •ïŠ ¯C
á ¾s²w¾~ˆgzZ¬Ð~Š • Ù Ø»ñZ™ »Å±ì[gZqZ]Ñq&ÅyZŽ â bß{Š ‚Æy
N
Xì YY¬Š~vÙæ^ÞÐZX- N N N NÛ 7c + YÔ•Cîÿ¯HÐ×gzZkß{Š ‚Å

çŠÞ• 1Ò 7æhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com …^ß2
çŠÞ• 1Ò 7æ…^ß³2wz*
ªÑZzäY H76y[Â »¤
‚³•Ztg ¤'+FIÆVâ ZŽ â
{h
g »ÃäÎ6ƒ ZŠ¼ ƒ Æ ÷‚ Å ~Š Zi WgzZ e
 CZ á$ wKZŽ Å VÍßá ZáÆ ~Š Zi W}Qu,Zì ã¹
v Ùæ^Þ Ã ²WÆVzgOX Š ’Åyä{ÆV³~y*zygzZò~Š Zi Wq
–~©:Æq ’X •
Xì YY¬Š~

†ã+ h^jÒ å…]•] 290 / 373 ã! â
jÒ *ZŠÛÛ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^3 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
»î}gø X¸ ~ ( [º ¹æ)g y I•uVâŠ yZëXì ™f »‰zÆY 1945 t

Vzg h X å~r~!x *
}uzŠ q kPÆVæJŠgzZ
Z)g fÆVWy kg e&s§ÅtæÐ yk}g øX å »Vâ ›DZg7t ™hg]*
{Š c•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
i ÌÐ Vzg ZŠ ºg mZgøÐ yZ f
 yk6ñZ™ÌŽ p ¸ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó Tg 7Âg ZŠ ºg}g ø ~ yZX¸ ñƒA Ð
¸,http://kitaabghar.com
ZÌVñâ {zžìtÂ]! ™g(Z^Å'¸!{mt}
EX © gzZå»'¸gzZVñâ mZgøÐËX å@
http://kitaabghar.com ƒo¢
ºggzZ Vzm
³LZ ëž Zƒ: „ kˆZ Lå @
YÄÎìë ë'¸ Ðg\ »yZž+Z ÌNÑ{gzZ È ryY6ëž
Ï0
X •ìggZ¦  ¾gzŠéVz%ÐVzgZŠ
iÅmßZd
ž Cƒ éZpÅ + Yt … Â @Mg ZŠtZ™ * ðÃZ
 ñ Mg ZŠ ñZ™6 ~ y k¸a Ð y k}g ø VâŠ 4Z
=X @
ƒ ì‡Á„¹¸g » cgzZ R akZ¸
@ ó TgC
Ù ! Ö i 5èar
ÒZ~eÆ#
 ™-ZzX »!{ c
ì¸g »Vñâ VŒ
…„yŠ}uzŠ Âñ Mg ZŠbZ™6tZ
ƒx¥http://kitaabghar.com  X¸7ðÃÌRhttp://kitaabghar.com

Ç}÷,zXƒ ¹ RÃË~Ï0iä~ž7Š c
 ) ,ÎŠ »±Z(»yZž Zƒx¥X Š
k7~®  ) , âVâŠ yZ~X •ð M!{5q
YÐ!{5X å~® Z ~g øž Š

 X ðƒ] ‡5Ðð¸Š Zi!{Xì
VZzggzZ&„¹X åÐ 8X- m»yZX ‰hZ „¹Â!{X ñ MIu" vßƒ
 p ó7yxgŠ}g ø!{{z[ Z ó óVî Y~g ZzL L:™ˆÆM z} hð} hðX ‰r1zŠg Z
zx Z•Z•CZØ~g¦{z LZ
Xì C M½Zª5q
ZÅ›
åÁ¹ 
gÅ» Ï0 i¹ÐgƒÑŽ•uhttp://kitaabghar.com
i Ï(V˜ gzZ å6A Ã {Š c X ¶6Vzgziq  ¸ yŠ {zt
’ÅyÎ 0
Z
X D™ H'!
ÒZ0ÆyÎ 0
r Zg @ò»gzZr
 ™i  ™+-Z[Þ{ E
‚ Z}g ø X @
Y 1g !
g !
x *
»y Î 0
ÌV ;z
{Š c
gzZ xF Z »r
i i Z0 ZgX D™ He
 ™i ×ÅyÎ 0 Z lŽ6{z ó¶ÅÝq½Ð| ¥
~ i Z0 Zä r
 ™+-Z[ Þ
•:HÓwŽ
ZÎÐn=
µ äoÆÒ±†zyãq ^jZXÒ'ƒ•x¤x¤•
+ ZihŠq
  Ð¥Ózy
Ž6qnçµño
ÆÒyÎ†ã
0
~+wh
jZX^å
j@
Òƒ:‘
ó ó?ƒD™a¾c_»yÎ 0
?LL
:¹aÆä°ÐZä~

†ã+ h^jÒ å…]•] 291 / 373 ã! â
ó óÃ¯yÎ 0 akZ L L
Ãy *zyx Óž @
:¹~Ÿ}½VäkZ¶„g’]Ð6}nÆkZX Z 7
0:[ ZŽ ðÃX c
¹¹{z
óÐ
ó Bx ÙZ»òÝ!‚ÎJ M KZÐ?ë L L
„xÝ? ˆÌï~Š Zi M »¤
ÌA Ýå ?Xì 3g H~ VÂ!
yZ !IgŠ ·L L
ZXÐƒgxÝÌ{Ò MgzZƒìgxhttp://kitaabghar.com
ó Xó M
0 zŠ ?Ðƒg
7]•LÐòÝÅª
Ü zkZQgzZc
 Ñ1‰
gzZ Zƒ ì‡H~Vzy}g øÃY 1947m3Z Š hg Ü1ÐíÐˆÆyŠ kZäIgŠ ·
•ÓŽnµ oÒ †ãX+¸h ^jÒ •ÓŽÜ nzµkZo

ñƒ} y~V7ŠÐs§Vzg e‰
Ò †ã+ h^jÒ
ëX 1á~}Üõ…ä` ¯
Ü zkZäIgŠ ·
:å¹™g —=‰
ó Xó Ð,Š äY7{0
iÐVŒ»ë ?•Š c
p ÖZLZ»L L
Ìw!
ðÃZg øJÜ z kZX •… Y *
‰ % * 
±ëXì 7~Œ}g vÏ0i ~g ø Xƒg D»wÈË?!IgŠ ·L L
ó Xó ì e: * J
™ (Z Z}Z
 Y™7g [
H
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ :ÎìÐ× MgzZcŒ
Md
(
Û }÷ó é¹ŸH-ŸaÆxq ZIgŠ ·
Xì ~g ¤cŠ J
[Z Â6í¸ •Š h wŠ}g ø ä VrZ¸ ñÎ} ÈÆº ZvZŽ ä VÍß\ M VÎ6LL
ó ó?ì H~VzÈyZ}g v7x¥
Š Z—sÜ~
X åc
 Ð‹ŠX å(ˆÆizgq
D M Ìx •ZgzZk Ü zñZâV;}gøX ‰ w$
Zg ZŒigzZ‰ ÌgzZ]Ñq~Y 1946
XDƒ}ûÐÐQgzZó@
YJ 7
g ¶Z ä Zñh1} (
(q Ü zÆx •
Æî‰ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á X å@Mp6ZsÜ»yZeX¸
q
 ™ ð¸ } (}÷VâŠ y ZX åÝ¬ Ð »lzy
ÅI http://kitaabghar.com
är  ~ ]!
NZy ZX ñƒ]!
NZÆ Y 1946 Q
z lŽ http://kitaabghar.com
ó ó?ÐzŠ^zzÃ¾Ø7ÐyZ~X D Mh
xZŠÎCŒŠX åÍ M6
y»zŠ~ˆÆäY MÐwjZX ¶¿gwÅy »zŠ
c {Š c
zy F ix ©Xì ˆhzŠùŠpi ZØÅyÎ 0
~ VZŒŠž¶]ª=X @ Z »ƒ
ƒ[ZŽ „q  yZÃyÎ 0
LL
×gŠÆ~- Š ÅïŠX Åg (Z Ìlzg ÅŠŸäVzfZyZX N Y •Š ^zz~ hÆyÎ 0
ž¸ T e7{zgzZ¸ m
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ôZ
1 óå el
»y Î 0 Ù [ZX c
s§C Š™!Ã|{Ï( ä] ! U
NZy ZX ñƒ " W  p‰ •Š™x ¬Ì
Z"} Nƒ
ZÎÐyZä~¸Tg ~g ZêdZg¼~à}g øX¸ìghttp://kitaabghar.com
ÂHwhttp://kitaabghar.com ™˜Óöq ZÃ »g ZÏ(kZŽ¸Ì,Zvß¼ ÌZ
:á1Ð× MˆÆä™È} i ZzgŠÆ‚gzZ‰ á6yLZ={z

†ã+ h^jÒ å…]•] 292 / 373 ã! â
ó Xó VƒLe *
C] ! Z»~L L
Åi Zgq
ó ó•â •
Û L L:Y7ñƒ‘ ƒZ•gzZ®/_
Zuä~X Š
tØ0 Z÷
ó ó?Ðz™7¢6gzZ ËÃi ZgkZžz™{°z1 L L
http://kitaabghar.com ó óVƒ@
™{°zñƒBø* ~L L
¢qÃZ}
ë[ZX ‰ƒ}u" ¹{zX , Š]¬Z%¼¬ÃVE*zyäëžì c
CäfZ m Z=!’Q ÂY M L L
ôZq
ó Xó ÏÑ hZ¹7Zò3
ÏZg f {zˆÆñXÐ,™g (Zò3  ™ ñ[pZ
ÏZg fQ ÂÐ(  X •á Zzä™ ñ¹6
yZ
†ã¼+ óVhƒì^jgbÒ7cÍ ¬Šs§•

•ÓŽnµ oÒ!Œ ÓŽnµ oÒ †ã+™d
~÷ÐVzÃ&pQär
hZg¼^jÒ
Xì àZzäƒ ñ¹[ Z6
ëžìtÈ »kZ
Xì qhttp://kitaabghar.com
øZŠ¹môZ ?ì ÌZ H>ÅVzg7Ï(yZXì YY™hgo Z (
Ú ZÐã‚ M m
ôZ H ?HgzZ ÂL L
ó Xó ÇñY MŠ c
|ŠzŠ »”Ãƒ
ž Ç}Š6 (ZX |7V1ÍÅ{z
X åc Åi ZgX ;g {ŠfZJ
MÆ™{°zèY åY: ÌÈÐË]! VâŠ F~™Í'!
t
{z Xì we Å Vzm
ôZ Ìt ž c
C ä vg)
gzZ q
Z X c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ö Ó~gˆÅ y*zy Q
M t ‚/µ » äƒ ì‡#
]Zg {zX •ìg0ß ZÐ ã ‚ M {zž• yŠÃ„ ãZ +'
æ Ï(}g øž å } â 7wŠp ó•ìg ¯ s ¸çÃVE*zy
g {Š c
: -i i Ð &zŠ ~î }g ø X Zƒ y´Z 6- i á ~#
g » y»g Z áZz äƒ ï• Ö Ó~gˆZ
 ì Š c
b§hZ=
Ù ÃVîzyëž åc
yZyC t 7x¥X ågzZ¼ „Ý¬»ÙpX ÎðZVÚwŠ Z÷™Íx *
M½ZVY/_ ÆWZg Zy›X¸
ƒ¬Z6f »aÆw ‚{ŠaXÐ,Š}Š “~
:ì H„@
á ÅkZ~•uä VrZX¸gœVÆ cg 8Ûe:›t X ñ M•uÐg yr
c• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™£Zg ZuZ VâŠ 7Z
+-Z b Ic VâŠ yZX 1 š ä r
 ™http://kitaabghar.com
r  ™7â Š= yŠ ŒZhttp://kitaabghar.com
X¸ ñƒÉgœ¢·X ‰ ¯ ~R
ó=gzZ Åì‡
Z=X¸7â Š
:ÑìgzZ‰ ás§q
ó ó?ì `ƒ¼ »žì Zƒx¥=L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽó ó7

nµŒo]Ò!Å†\ãM~
+ !h ^jÒ
[ »L L
óƒ
ó Ñh  (?LL
z~„
ó ó?„
 (t L L
ó ó?ì eÎÌx •Z »kZ L LX ¶~H~i Zz M ÅyZ ó ó?ƒ¶ 7~R
óLL

†ã+ h^jÒ å…]•] 293 / 373 ã! â
:åy ›¥#Z÷žakZh
•á Š
M lŽ=
:å: #L»y Z[ Zó óÇƒ»x ¸~g7Ž Çƒx •Z „zZ÷?•D Zge HÐx •Z=L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽó'nµ oÒ †óãa+•hf?^LjL Ò
ó ƒ: (Z}ƒ
ó ó?Åxhttp://kitaabghar.com
»¾t~ˆXce¢ Ûq
ZXì]gz¢ÅŠ• ZaÆx¸[ZLL
x»ÐyZ=Â•&&¼~íªZhttp://kitaabghar.com
z¤ Zq
X ‰ auzgQ¸‰ƒgŠ ™x © ZÆ~g ë¤
Åm¾Z&ëž Zƒx¥~ˆ
H{ûÐ t Nz kZ6{¢q] Ñq ÒZ {zX ¶õg @
ÅyŽ 2 t X ‰ðƒ ð M V; }g ø!{ à1ì ~g ø ]Zg q
Z
g rL~X ¶Cƒ Á„¹ |~VÂ! ò ZZ
ðÃ~ VÂ!
VÂ! ÅyZX •‰ ™ïÐ yZ ÌZ ÌZW
‡‰ž‰C™
 gzZ @
VÃ •Z {zZ YáÐ M ¹7ZgzZ @
5V;~V; ÅyZÐè9~( uÏZ'X å 1á ª
X -:Ø 7ZžJ

Z' Â'http://kitaabghar.com
Y™LZ gzZ‰: „ ŠÃ]!
~÷{zÂLX @
7¤
nÐx ZPŠ û»VÂ!
Åy ZÐT êŠ™] !
+Z ðÃ Â'Y
X @ Ù !
YòC Zƒª~óûZaÆäg âgzZ|ì >
:'ìÐ{-Zz„ D M {¤u"gzZ‰lp¹{z]ZgkZ
]‡5ÅkZV ;zì c
MÐ ( x *
»Vî Çq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z)g7í •¸Z(»\ M ÌZ ÌZX Vƒ ðÑ~ŸphZ „¹ ` M !ÇL L
ó Xó î Z™ Ûì¬óÏVî C7,ZÇ7'žì c C™ M äkZ'ðƒÐ^z@
X c t Zè{Zgi Z~
ÑV Z ¥
ó óÇñYƒÛìî Má ¸ !ì ÇV;V ;L L
g~ìà eq
:ñƒn ZÅ¥

•ÓŽnµ oÒ †ãóXó Ç+ñh jÒk0}gø~yŠ•
YV^Ì Ó
zŠqZ {zŽ
[ZXnì
µŠoVÒJ
†‹ãŠ y
+Îh0!g^jLL Ò
g ZÑ=QX åú â x Z•Zp ó;e«ä~
:•Š™qzÑä™]ÑZÎä~gzZÓÎ]http://kitaabghar.com
ó ó?à“
 ‹Šy Î 0 !yY!{ L L
ó Xó „` M L L
ó ó?ì x¥Ã\ M Ì0Æk]ÆkZ!!{ L L
ó)
ó q!6
ugzZì 3gX— äkZ!g
V ;L L
ó?ì ÌSh Z eÆkZ!yY!{ L L
{zžì c
C Ìt ä ð¸ }g v~ }g ! Xƒ D™'!
Æ kZ ?ì Yƒ ÌÆ Sh Z e% yÎ 0 L L
t !g

†ã+ h^jÒ å…]•] 294 / 373 ã! â
ì ;g ¢ gâ »yZZÐ ~ V\ MgzZì ãZgâ ã%

{z X g mZXì ;gÄg Ì} izg {z À` MgzZì k7i úÐ Ï°‡!
ó Xó ¢
NŠ™½Y Çñ M ÂÌVŒ

~â ¤'
ž å;gƒy ´Z6-i Þ ~ùžJ
gÃyŽ 3ð‹ZgzZ'‰ 7.
VŒó´[pˆÆäYÆ!{ä~
Û @s ®Z)
( 7http://kitaabghar.com
Œ http://kitaabghar.com äŸg 0
Xì 1™ê»ä™Š Zi MÃyzu 0
•Ç{ CÅv M
Æ :7 <%Z izg kZ X ‰ ƒ F
$ Âˆ Æ ~Z 8 p¸ [Zy
Ð $ Ð „ i ¸ MÆ ~Z ÂV- ] ÑqÆ<%Z
·4÷e(ÅyZX ‰ - ~fzZg™ƒspV{ZŠúVx.
„ s e{Çä kZX åõŽ à eä :7 . ·4
~igz s ÜÅ¬kZxi 5Ž X N Y- 6”aÆyŠ kŠgzZ,Š Z™ ¦~íÑ”zÈ KZž c
Š¬ÃVâ ZŽ y›Æ:7
Š ¬Ã:7 õä kZˆÆ ¶Š wï b§kZÃ:7 ›X Ç ñY c
»]‡zZÆA™y›ž c Š wZ e ~ ãÐZ Ç}™
Ù !
ðZ »à~TŽˆÆ~Z8X Tg DQ ºB‚Æ~Š Zi M Ì~] ‡zZÆA™õX zŠ Zh ZÐà Í7Z ÂìC Ì6
äƒ
VÂ!
ƒ ó ‰ aág ÏÐVâ ›x ¬X ¶Œ6VÅgÍgzZVz¤
 yZp¸ ze óV³ƒ
 {z ˆÅ³aÆp
g ì‡
D0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
V˜ Ãy›õ„g C M "
âÅVÇZ±„
$
„ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 Š6]â £ F~½àgzZìg D™¨£'
Z'»V³y ›ŠŽz!
Æ
X¸ìg™uh7Z™á30 ™Å7Zy›gzZ¸ïŠ™ú6
kZ
Ù X CY™g (Z]”u" k
ƒx¥(ZX tŠ ð‹,i Zz M ÅÔÆV®Ð s§C
f õËž å @ ‰Ü zÆ]Zg
ÙÑwÎ}g âÆg eÆyZgzZ¸y›~‚Î~ {g7 ;èY åðZ ×~{ àÑÆàXì „gƒ ~g ! ”6
!Íh 
k
X¸ M
g â7xŠõgzZzyÆezg÷g ÑgzZ
Æ{g7;~[ZŽÆkZX •Š™Ly ›`g e yxgŠÆ{g7 ;gzZ ó ó»g ;ß L LäV³½XgŠÃ~Z kŠ
|ŠzŠÐ ó ó»g ;ß L LZ
 1™{Üõ » ó ó»g ;ß L LäñäH©q
http://kitaabghar.com ZÆ V Ù &izg ÏZX c
³g ZD 
Z¤g â ÃV³]‚ ä Vâ ›
Z ä y›Æ{g7 ; Âóà: {g7 ;Ì¿ðÃÐ VzgzŠ'
gŠÃy ›g ZÎ{q
wqÄc × }uzŠgzZ Vâ ›áZz äÑ
Å ó ó»g ;ß L Ð
pð`à Í6g ZÎy›kZ äV³Xì ¿g™~Èž * L s§Vzg e äV³ž ¬Š äkZX 5aÆ
k0 Ü zkZ ¹äkZX ‰ k0
}÷‰ Æ:7. Ve‚y ›g eX ~Š q :Z™ M :ZzäkZX Š
·4™ƒg ZÎ6 æ: ¶

äkZX ñƒ̈¤ÆŠ ZæZÐfZÆ¼g a •gzZ‰ ãî YQg ZÎ¡‚'VjŸs§kZ&7‹ Å:7
{g !
kZ óŠ
http://kitaabghar.com
ÆugzZ‰ v ¸™NŠ uR
ZX ‰ ¾~V X
Zñq Y ¯õX •Š Ÿs§Å ó ó»g; ßLÆ
http://kitaabghar.com &Y ¯
L ™g ZÎ~VÃR
X åZrgzZg ZŒóY'
M¦
g ek0 •
ÆkZX å3gXk]»ì ßJ Æuä
™áÐVß !

†ã+ h^jÒ å…]•] 295 / 373 ã! â
óŠ
ƒ ‰ZQH»V³„ Dƒ :ZzÆy ZX ‰ ƒÁgW {g Š
]ZggzZìg•zJ á yZŽÆ¼g a•
x •
ä™OÃVâ›gzZ‰ƒ 4ZŠ ~ Vî ÇˆÆä` V1Í®Š J0
Zk
 Š w1ZzJŠQ6ó ó»g; ßL LW &Æ ]ZggzZ
Š ~hðX c
 'gúgzZŠ% óa ñh1yZŽ X c
Vî.ä VÂgúÒZX ‰ ƒLVð; ÆyZƒ Š™} •} •ÐZ 57Z Ìy›ŽÑ
ƒ D™¨ £Š%yZŽX I%™VgzZ à Îv M™ur6VzÀhttp://kitaabghar.com
Lñhttp://kitaabghar.com %»èä‰X 1™Ø{ »Ï0
i KZ™ Î4ê~
Ü zÆò™ X yY ~}ƒ0
ãx Zº~½îX HyÒ wqgzZã {g7 ;‰ ZÆ ]Zg y ›P X ñƒ Âi ÌõX ‰ ƒ
[ZŽtL LX Ç}™Šæ~g v—÷e *óVƒ[•_ c
ãî Y™ 0 g1CZ~¹äkZX ‰ 6ƒÆ—÷e môZyZŽ zŠX Š

Ž Ìy›&Æ{g7;gzZ •Š™B‚„ 3zŠgzZg Z7åq
Z~R ñÅÅbZ™äkZX ÅŠ c
Û ÐW MÆ¼g a •~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ž² •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
•
kZ&ñ Mt ‚õ¼X ÑeÃVPiX ÑïÃVâ ›õFA a™ Y»g ;ßä‹ kZX ‰ƒB‚¸©ÐV ¸zÈ
äKg 0
Xcehttp://kitaabghar.com
ã M xÑÃy̈Z D VZB; 6XAŠñh1•Z®,Z,Z ä ~~VPiXbŠ™uhõŠ¼gzZ 1OŠ6
http://kitaabghar.com Vz]
Ã

Ði' Ì6kZX¸‰ •Š™Lƒ
 Æƒ VâÆkZX ñ M ò² Mg (Z"Â™NŠÃ`Åk'
 ð¸Ç\! õ 0
Z
q
ž Š
ÂÏ î 3¼ g  X ‰?@ M ÅkZX¸1
Y7Ð kZZ ª~yp} ÀÆ`X åŠ
ß~•Ž åŠ
Hú
•ÓŽnc ŠzŠxÒ
öµ|o †ãZÐ+?hXó^âjãÒ0äkZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ XŠ 
¤Ð
ñZuÅV{ ¸ M™òÐ Vzyy ›Æî}g øakZX¸ìgƒç6Vâ ›Ì~ V”}uzŠÆà
X¸ïŠ {Pizg: ³V;zëX åú°VZ. »q
Š 4
Ækhttp://kitaabghar.com
ZgzZ ñZuXìgV;zyŠ&ƒ
 ëXÑäƒ¦~
&zŠÐ ëŽ ~Š Îv M Ã_ÃÅ@w=VxÆÆV{]§•
Øg ZŠuä V³‘
 ã xgŠ Å~Z 15,14
ÃVñŠ M zŠ}g øgzZ ñƒgz Mú6ë … Î,g ZŒkõ{g !
kŠÃ~Z 15 X¸` YgƒÑéÆ_ÃX ¶6A ÃÆ8 Û
Ñ•
k0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
}gøyZŽ y›&Æ:7ˆÆk
Š ~hðXc
Š™3ÝZzÃƒ Î6
 gzZ}7 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yZ™áá¸i' Š™bv
ÌëXc
øZ}wgÃ\ M ëX•ìg™O™&
ãî Yc ðe&
ðeÃVâ›õèY7yZ ðÃÅvÆVÍß\ Mž ¹äVrZXñ M
Ù „¬V˜‰ Vãî Y~öÅ:7çOX•D M à
X¸`ƒ¦y›VzgZD
Ü zÆ x •
àZz äYgƒÑ …‰ á izg ÏZX ~Š Î v M izg ŒZgzZ ðî^ß[p~ {g7 ;ä V³x•
á Å~Z14
¤ ¶gzZ ]gZÑÐ V\ M ÅX• ¦ÇgÍ ó}¤
ZX ¶„g -V  ó gÑ" ~ Ò»-{Æ ¬Š ä ëX IïVc
ze õ gÑ
a•~Vzi ZzgŠVâzŠÆÒ»-{XYò: # Ö s{0
iÐ<%ZÌLq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZÐ~ë ÂCƒ: egÇÅ¼ga•B‚}gø
EJ
XãHízëW{gŠ ]ZgX Š
g¦
e
http://kitaabghar.com gzZ èG4Ó¨$Zgk0
íš‡Zg øgzZ‰G+' ÆX¸} 9yZŽzŠzŠÆ¼g
( ~gz?ha)

†ã+ h^jÒ å…]•] 296 / 373 ã! â
v* Z
Æ}ƒ0
š‡kWq•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yŠ Œ ZÆ™ Z}
Z »V³ÂÅg lg ! Z}
X Ðäƒ lg ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ž å 1: Ì÷‚ˆÆ¶Š “ÃV³
gZŠ¸Ã¶ ‡}g ‚™ƒg ZÎ6 éq
Vzh˜äVâ ›X å Zƒ;J gŠŽ c
Z}g )Æc Š ð3Š @M s§Å¶‡ÆVz•{ C
Ù J M ] ‚Š Z®ÅV³XÑ ä™ØZ'
nµÆg ZD × B‚Æ ~Š!ZŽ gzZ†aÆ« £m¾ZÈ !
gzZgŠ · gzZ H
ÆVâ ›ó~Š™qzÑh Y1ÅVCÍ„íd
X ‰ 9 ZVî 0 ŒÛ Æ¶ ‡äVrZX¸B‚ÆyZ Ì5ŠÆ~TX ¶
Š% ó'gúóŠ
ƒ 0
'
)u q Û gó åm X c
Z »VjzŠ c
• Š™ qzÑx ¬O»Vâ ›gzZ 1á ~}= Í Ã¶ ‡™| (
Ð M äV³
óVC Í6}g )ÆcgŠõXÑ ä™áZjÆVŽñÃ\ M LZ™ ÎÎ4ê~c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gŠgzZÐ¸s§Å cgŠ™ƒ î*G
-dZuagzZ
™çZçZÃVß Zzä&
 gŠOŠ ZX¸ìg™OÃV”gzZVÂgúóVzŠ%y›ÐV- h âgzZVâ 0
ðe {CãñÅ c ™ óVz2óVL'
Vz%X ‰ }g â Vð; ÆV³y›Vz%X ;g ~g YŸt J
ƒ[ Mg 2 [fÐ)X ‰„gá ~ l¨ M Å]ñ
Œ
gzZ 7ñw â ¾»V³d Û Æ[fX ¶:¸Å\! Ù ØóÅÇÃð¸óÅa ÃVâž åÝ¬t »WZuX ‰
gzZ Å~çÃC
Ãd
gŠ agzZ ~çLZ=X ÎäQVZŠ¤
»VŽñÅ c u~lˆÅVzm Ù [ZX Š
³LZ¿C ^ß™á yâ ‚Zƒ Z-6
V- h Çâ
}g )7Zoñƒ D±ÐVŽñgzZ àk0
J ÆyZ™| (X¸ñƒa •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
B‚ÆVâ a X ñ MÃñƒD™¨ £
~ ¸=http://kitaabghar.com 6}g )ÃV”gzZ ~çX ‰ƒ¯Vî 0
X åözZ^!‚g e Z÷~ŠÍéZ •~ lˆÅ{-Zz~™ èhttp://kitaabghar.com B; }÷X c
Ñ
tŠ ™{Š ZinZ(Z÷X ‰ ï={zgzZ3gpô7ZÐn»]gŠKZä*™ñZ}
p•`ƒg 2
 gŠ VâzŠ {zž å60
Å c Z
ƒ:ÎYÐzz Åä3ð¨ŠúŸg g
q
Z Z÷X ‰ƒg 2 gŠ Éag Zpèe gzZd
Å c  yZŽ &ÆÇŠ Ziøq
Z ~÷gzZ
X} 7äVZóœÆnÏZÃVâZ0 {Ð¹gzZb§~g øX e
• Ó Ž nµ o Ò
ð¿B;ÃB;žÝ¬t»O g @
† ã+ h
X Ðäƒlg !
^ jÒ
X ‰ðƒ#/Ñs§C
• Ó Ž n µ oÒ †ãÙ O+g@
Ù X ðƒŠg Zz™á VH Üƒg ZD
h ^jÒ
Å]Zg
 ˜® ÅðX ¶„gƒu Üƒ ÌgzZ chttp://kitaabghar.com
rZe Ýhttp://kitaabghar.com
zg™{g {g6Vz7 Ð1 š
g !
g ! Ù X å êŠ:
ÆðX¸ìg m È Vzg ZD
M ¾{zß:'ä`'gúÂD MÃ} 97ñ}gzŠ~ÝzgkZX ¶„g Zg e ÌgzZÃVâ ̈Z{Šiù
XŠ  zgzZ¶
 +-Z1)
(1
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+Šh
ZŠzg^Åj{Ògðe ‚
™ƒg ZÎ Ð ãî Y!mZŽ ä V³zŠÃ~Z16 ž ðƒ V- Z’
6f@
http://kitaabghar.com Z ÅÅg *
Z~ ]ÃpÆ kZgzZ ãî Y!mZ
õzŠˆÆkZ c
gzZ‰ s§Åx £ÏZ™ƒg ZÎ~ f@ Û )y›gzZ ¶‚LZd
Š™OÃVz• ŒÛ ÆVî ÇX¸‰ ôx
 åÓ®

†ã+ h^jÒ å…]•] 297 / 373 ã! â
~Vâ ›X c
Má ãî YlÑÅá Zzf@  ; Zh˜ óågZÎ6f@
y›™7 Š™OÌÃá Zzf@
ZX c
ÏZŽ zy q ™ VV ;z
Š Ù ˆÆkZX ~Š™w@
²/~KìYÃ~Z 22-'äƒ'ZŠg ZzÅOizgC Ù yŠŒ ZäVß Zzf@
E Ù
’kZC
XŠ
~ ]gßÅVh±õ[ZX Š
LZ~™NŠ ] Ñqt X ñƒ ÂiJ MgzZLy›b Ð T
` {gðe ‚™á ÃV”w!
~OŠ ›³Ð!m ZXÑ ähttp://kitaabghar.com
ƒç6u"^ »J
F~ 5 Zg kZX Š ™OÃVâ ›º { ZggzZ Vß Zz ä™^6V- h Çsg
izgÆÏX ‰ ƒ qzÑç }vŠˆ P 6]ŒŠÆ Vâ ›[ Z c
Š™È^}g â Æ spä VrZgzZ ‰ }g â y ›
g7 Œˆ Æ kZ X ‰ •Š ™Ly›Î õ0
ÌVŒ X Zƒ ` @ gzZ Zƒú6g7 vZ†øZ } w gÆ ~OŠ › Ã~Z 18
•ÓŽnµ oÒXI
†ãà+™h ^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã +Hh
Z¨ZVH±yZŽ âˆÅäw"ÅVÂgú‰ LßyÆkZX Š
^jÒ
x ¬O»Vâ ›
îŠzZX ñƒç6àV ZâgzZ| ¥
Æ| ¥ îŠzZ V¸zŠ ÅVâ ›6A ÃÆ éq
ZÐ {gðe ‚~ i ¸ MÆm
$µÃVhttp://kitaabghar.com
â ›gzZ HúB‚Æ‹ {Š c
i ä V³izgŒZXá Zeg â òŠ MbÆyZgzZ c
Š™ «
úª»V³äVâ ›
Û {z6ä M ~ lƒX} 7¤
ä VrZX| Y ~ ERŒ 3ni » ~h â6uäVrZX¸ ÌVñâ }÷V;zX c
gzZ c Š™
™ Ö ¾y›q Š™> Mg 2
ZsÜÐ Vî ÇkZX c  ßÐ -ÃVî ÇˆÆä™x ¬O»Vâ ›ä V³ž ¬Š
QgzZ N
@‘´ 5ŠÆV³X ‰K ` Zg @
Ãw Ñãa f •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gyŠŒ ZX Zƒ[x»~äXyYgzZu ¸
V î ÇÆ{zg â Z(gzZ {zg â N
yŠŒ Zy›ž c
Š¬äf
@Ãm21 X ;gpôÐçN» {gðe ‚X¸ìg™x »e
Z@k
iÆI]g ZŠ äågzZ—
R
X Ïƒ]i YZ ÅäYá 7 Zq
q ZgzZ _ q Z sÜB‚ LZ7ZX N Yƒg »aÆ½ wa gzZå
Zq Ð {gðe ‚
X ˆ~Š™~ –žZzgakZ ó'äƒ/g !
ÐyŠŒZX c
Š tw âx ÓCZ™Í¬täVâ ›Æ{gðe ‚
gzZ‰ƒ ¦~Hà Z™ Â¼Ð~ ÅZ†Â‰K OÐ ~ŠgËy›~ 7
zggzZ h7V#zŠ Åg mZ IZ

š^ÃVî ÇzŠÆVÂ‡ZgV;zXÑ äƒç6]ŒŠÆVâ›Ì| ¥
íZ3 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
^QX ñ M v¸Ì~| ¥
íZi^¼
Š™ «
"6Vhttp://kitaabghar.com
â ›™ M ä ~TˆÆ kZX c ZgzZ H¨£™W »Vzgz Múä Vâ ›Æ!Z- gÑgzZ
™ àyv °»7http://kitaabghar.com
 X ‰ a™g ë¤
~½IÐV.±ÆV³~!m Z IZ FgzZ‰ •Š™Ly›Ð¹X ~Š™qzÑ8
]á Ž
Ã•
ƒg »aÆä™ ag âÃ õg @ Š Z™y ´Z ÐV.g » ~g »u}uzŠgzZVzg Zuf óVzg ZaÂˆ’cŠ
c
V#y›ž Š
Zá» ä eg Çq Ù ä{gG ðÃ~!Z- ÑgzZ š ^Ã b§kZX N Y
Z Å ~T™ ` wa Ã¶‡kZX ‰ ƒ ¦y›g ZD
+
ðäeg ÇkZX ˆ M eg Ç~uzŠ Å~T^ Y(ÅkZX ˆƒÁg ó¶J
õ0 DK-e ÅyZ™Èteg Ç~TX c
àJx Má»Š

áJ róVáÑÐVâ ›‰
ÎgzZVc
VD http://kitaabghar.com
Ü zºX N Yƒg »aÆ½gzZB8Âó•eÁ{)zã0 Š¬W
y›ž c
Vc
h Çâd
ŒÛ ÆÎâ~Tš‡t »Vâ ›g ZD
Ù ä{gG X •gs§VâzŠÆ¶‡m¾ZyZŽgzZo¢ž Š
¹X Ià

†ã+ h^jÒ å…]•] 298 / 373 ã! â
w1 îÏX3äkWq gŠ d
ZÆV îzygzZV³6kZž å;g™gˆÃ{,g â ñc Û Æg7ûZš‡t'åZƒ;~éb‰
Œ ó
Š –™g âßÃVzgz MúäVß Zz¶‡X åc
Vzgz Mú~T^YX H3/ÝZz7Z™áá,g ZŒÐVð;Æ4ZgzZ c Š
gzZVráóÐä‚'
wÅìÆVr+' V1Í6¶ ‡™á ci7gzZ ˆ¾™ Y~VX
Ü ¬»
Ð ä·Æä™ˆ
Z•g ¹V1Í®Š J0
x ¬OkZžì { i Z0 ZJ á Ð ]http://kitaabghar.com
W3Æx • ‚ ð¶„g}Š ð‹~{gðe ‚i Zz M Å8
]Ã‰ bŠ
Xã{gðe ‚™v¸y›d
ŒÛ ÆÎ õ 0
X Ià ™ Z¨Z'gú{Š c Ù b Ðg ZD
g ZD
iÐÎ&X ‰ }g â y ›J Ù g e~
Ù b õ 0
gZD Ö }
X Å# ¹ÅVÇ¸w q {nyZ äVâ›Æ{gðe ‚X Š Zá»:Zzzê»¶ ‡X¸Âi ÒZ~
`+
37ZyŠ ãZXìgV ;zß q
Z{zX¸‰ - :ZzÃ+
D™]‡zZ¬™ 3 3kvg ZJvßgzZ e M:x*
Zá»y ›
ZXÑ äƒ 2~ nZ%ZÆw –ZgzZkvßgzZ Š
q c Ù i~ kZX ¶]i YZ ÅÅ
Š 5C  ã0
Ð ,.m{q
Z7ZXìg
X ‰ƒhttp://kitaabghar.com
Ù kŠg0
VZˆy›g ZD Zg0
ZÆ{â q
ZgzZ à™g (Z]gßÅÆänZ%ZÆyZV ;zX Š
c  yZˆ‹
Ñ{gðe ‚Ãƒ
ÒZX ‰ a ¯ zy Vî ÇÆVî Ç Â(‰Xìg D X 3Y KZ™00zy y›Æ yZZgz$~ ] Ñq yZ
ƒ q ½Z » {Š c
kCºJÅ×Zg~HX Š Ù k• ~HÆ{gðe ‚XÑ äƒ ¦~ Vœy›Æ]ŒŠ
iÐg ZD
ò ZZ
W
XK w ‚g ZÃJ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
‡ž ‚x ©gzZ ZgizÆ [º ! fgzZ ¹æ—÷e ò £]â • ¹'Æ™ ¦{P ä ~ÂÐäƒ
g1ÎzŠ äy Î 0
X CgzZVc g1J‚Îq
ˆÆkZX N M V c Ö Ó
ZÅL MÐs§ÅyÎ 0
#
{P»¼g^Y Z
VrZ ÂÑ$  p;gðZ~HX „g³aÆ«™¼g3gÍž²A~H{gðe ‚
^ßyâ‚Ë»yZX Åäw"ÅyZgzZ H[ÃzŠziÃVÂgú™ßß~VzyX •Š™qzÑ0zÕÆb§b§6
Vâ›ä
XbŠ™Ly›Ð¹Æ™8
]
Ãä~T^YÂH¨£äV±˜¼Z
 X1
&Ð kZX ¬ÃÞâ28 cZ ~y •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
{C y›Ð H{gðe ‚
Æ™g ZÎ~ V- h ÇcZ +¦
M X ‰ ñÑ yÎ 0
http://kitaabghar.com {P»¼g^Y¬yŠ
X åÑ$
( +-Zí·¦)
bƒãp
.>EÄZŠ ®Ðizg Fð¸Zgvž ZƒwßñâÐ: ;Í=ÃY 1947ðÑŽ 25
tX î M y Ug ¯aÆäÎØ »kZXì çE
M X ñÎ6OŠ ZOŠ Z~lˆÅ ð¸X àygzZ à ”Å ‹ zŠ ä~„ _7â
Zy
Ë{zZƒx¥X BlÑÅkZ~, .q
Š™OäVzçž åZƒŠ
X c kZŠõgÐx »

†ã+ h^jÒ å…]•] 299 / 373 ã! â
X •` ƒŠ ! {zž B q :Z ÚÅâíâ gzZ {Z. ó]…zŠ Â c

'Ç! M: Z‘Æ™®Š ~ „ kZŠ õgÃð¸
Ù ~ Qg c
Š Y(C ÍX •‰ •Š °~ „ Vâ k LZy›‰Æ{Z.gzZ• ˆà VZ 'gúXì Š Š™LÃVâ ›
c
XìàZ({zžakZX ÇVî Yá Qg_x Ó™g Z¦
Y
E
H-¼&
Ágž H{Š ZgZX ‰ƒ} 9õž zgÆŸ„ F
¸t Xì Š
ƒ qzÑ
pì x OZ »:7X ••zfZgZŠófx ÓÆI
X Zƒ:¨{qÑ[ZptZ÷http://kitaabghar.com
Xì Z7 Û ~º´}g øL Ñ
^YŠ Y: Zg Zz‘• L ìgzZ ñ M: ;ÍÐQg „3›)g eÆ:7Ã ðÅ~Z2
žì 5akZ ä IyZfZ …X ÌõgzZ• Ìzy ó• Ìy›~ Vz¤
 Ù vßk
ŽyZX • ìg™ Za } ×(C Ñ
Š Z h ZÐàÍ Ç}™Š YŽ óz™:Š Y~: MXƒgÐt · Zvßƒ
XÐN YKäâ ̀~g ¸6 {ÆkZgzZÇñYc
yZ0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 
Ü zÆPzŠp‰yEZ ̄ !
gZŠ {g YZ ¸Æ äsz ðZž ¬Š ‰ Ù „e
gzZ ]gzp~(
C Z@t ÅVß Zz :7

„ 3qZX • ìg ‚ Z6äg @
Æ: ;Í~ðq Z Wzq
Z^vÆ]ñÃyâ ›7ZgzZ •ÆK ¦ÃVÇ* Z „3
»aÆä™{nÃ ( Vâ ›) ó óVÇL gLzZìB‚}g v~TgzZ:7z™:„ðÃ !Ç¸å ;gÈÐ V³gzZVzîy
Ù
X Ï}ŠŠæÅnC
}nX ¶~g¤ß
6
y$ ~÷ÐspX Š
qÏZ~X 'äZêê4N
ày~ª ƒy.6 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
J~™Íp ÖZt
$7]gßËy›Æ: ;Í[Z ¹~i Zz M ðƒy
{Ç MÐwq]gßx ÓÃ{-ZzgzZ~çQX M »ä~X‰„g h ZV×Zƒ
»Vzh˜¼gzZ Vù@ !
ge ä ~X Iµ~ "0 ŠÈaÆä™g »yâ‚7ZgzZ H
yâ‚ ~gz¢VH±gzZ ~ç {-ZzX c
X N Yƒ: ZzgÐV;zð„ðž @
HxOZ
VaÃ‹ˆÆkZX N M ,i Zz M Åä`ÌÐ[fQX , Š ð‹S¼~tæwÑÆ: ;ÍW {g !
Æ]Zg
ä Vîzy gzZ V³Æ b ZâzŠ¤
Ù !
gŠÐ VÍß™òC
gzZ: ;Íž ` Ø Â HÄc ä~ X ñƒ x¥M ¸ D hzŠ òŠ M ~
Š™> Mg 2
 Š™ú6
y kFX •`ƒLy ›Ð¹~îV#http://kitaabghar.com
‰ •http://kitaabghar.com V#Xì [yÐs§&: Z‘ì c Vâ ›
}÷gzZñ MÃñƒ Dƒ4ZŠ~ykòŠ M s&
Z¤
&ž å„ 3gxŠ~‹KZX ˆò}iÐÒ Vî 0
„F¸tX •
X 1á{ 2 » kZ™i ä ~ 0s§~÷{èq
Z™NŠ= X BZ e™ %f VH±zŠgzZ a g e}÷ä VrZ í í
èa X Hx Óx » » ~çgzZ {-Zz ~÷ägZ éZp}ŠX Š }uzŠ
Z÷Ð T Hg ZzÐ h'6í™| (älç$
ƒ Âizi !
ZÆ yk™hg= •ƒVÐt a kZ óå Z 7¤
wCZz yix ÓÆyXÑ Uß[òZz w â gzZ‰ ƒ 4ZŠg0 ™ 3ni~
• ~ 7 Ù !
÷ Ð VØÑ V* ¬Š X •C Q Âu ó+g Â c http://kitaabghar.com

M lƒ Zgf Z µ ZÐ ŠgŠÆ ni ~¸ ` 0
X å ;g \ G ]Š Þ
™hzŠ Â¬Š @

¤ 
=ävg )ZÆî}g øp óŠ
q ƒlƒ"Q~Ð}g Âiz-Š kZX ‰„gËVc
0 Ù
Åyps§C

†ã+ h^jÒ å…]•] 300 / 373 ã! â
Ñ~lƒ=b§kZgzZ•Š: ~ìóS0
 6}nX ÑZe ã0 ÷6ni}÷X Š
! á ~EÆh9mgzZ â åzi !
Z÷
™ÈtL LX N Y V;z™^wa gzZ, ™ cg »yÎ 0
ëž7ÛD
ðÃgzZ ZÎÆkZ[ ZX Vƒ •™ tg !
yÌ~!}ZL L:¹™
™^{Š \ 0
X ñƒ[ x»~îyÎ 0 { âq
izg {g Š
ZlŠ¤
Z ~V`Åx c ë b§kZgzZ ZñB;Z÷ävg )
yZ
( }Z·) http://kitaabghar.com
ÌgzZcgq
Z
t · ZX å ;g M `Ð V-œyZ0 Z~ TìNq
{zy idgzZ Z (q Z~g ZŽ z d
ŒÛ Æ z|OŠ ZÐ ~fzZg
ó'gúðƒÏV»YZ
gzZV ·h1ñh1ñƒÐ u * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z ÂiÎ&zŠÆ8 X- gzZ[º¹æ6
 X ‰ }g @ øZ} wgÐ
Ù XŠ
]ÐÐ s§ÅyZ~wŠÆòŠ MC ƒ BgØ»0zÕÆV³gzZVîzyÂñƒ4ZŠ~Âb§Åkža ñƒ«
gñ*
~VîzygzZJ 7  yZyZ0
–~ƒ Ztp¸Š !
{q MzyVz%~ÂkZ ÂV- X Îh
 ›z™lŽ »x ÙZgzZ/_
»
á à Zz äƒ Åy ZÃVY±zŠ KZ•Æ"µq
ÆV-Š • Z ÂJ (ÐuspgzZš»kZZ Í Z(
 çOå Zƒ Z< {z óå@
YŒ
]ZgÛZ
gzZ _g ¦  gzZ Š áZ
ƒg ZÍÎy Zg ‚ Âðƒx • X •g CQ µIŠ ÅwyŠ x Ó{zgzZ •Š z} ÀgzZg- i
ótz1 » ~Ç~ TJ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
yâ ‚ Ë™á Ð yâ‚ à ©x Ó » yLZ ä VrZ Â Î äg @  LZ y • M
Zg ; »Vzg *ÐJ
zŠ ñÎhttp://kitaabghar.com
v M ÌZX ~Š Îv M™ur%™ èÃVH±~ Ö
gzZ ´g~ öLZ åï•á h ·J» »OŠ ZOŠ ZgzZ Vc
http://kitaabghar.com Ç óVc
d
zŠ è~ uR
ƒpô3YgzZwâ Zg vž @ Æ~Tž¸}g ¦
ÃV”~çgzZyâ‚Ë CZž ¹ä VrZgzZ‰ M uR 7]
XÐ,Š à~H}g vB‚Æo ôZ»ëX Ïƒ7ñðÃ6
?X •y ›ëX N Y
¶¸H…Xì c
Š °{0
 Ü zkZ
;g:ÐVÂgú1ìglñ{ ÂŠ%‰
iÃV¸KZgzZy â‚ » yLZ Âäëž ¹gzZ Š
B~gZŠ)f Å«™~g øgzZÐ,Š äY:ÐB; ÃkZjz lƒ Ì™NŠFF
Ð ypgzZ ÂiÃVÇ¸y›LZy›ž
' Z~îkZgzZ ¶„g¡6VkaÅV½gŠ \ðŠ ~%http://kitaabghar.com
xhttp://kitaabghar.com
å0 Zºq ~%ÌZX Š
ãx Zºq ^YÌŠ% ÂQXÐ
ZgzZ} 7
íuR
x Óe ™á ~×gzZg-i ¿ X CZ ©
gzZ‰ ƒg ZÎ~ uR Ü zÝq H1
 D zg {zX¸` òÐB; Â}%Æ‰
( øZŠV˜) H
VJ
XŠ
•
(óÓZŽ
ezŠg Zn
!µZf)oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 301 / 373 ã! â

h^gjƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ J Ò ÑÐá
•mÓŽ
Z nµ oÒ †ã+ h^jÒ
y*ZŠNŠ â i MÈ Åä™]ós§ÅyÎ 0
ÍaÆ]ó7ZHê»-
»V-gZØŠui ZgzZb)VÍ * äVâ›X6
jzx ª~yÎ 0 µñÆyÎ 0
xª
V-{•VYyZÅ~¤
]g ¸zOgzZ]ZŠ Yóî °óî Z=
Í óe
'
uzÕXì ]óy*ZŠµ Zq Ù X åZ7
ZKZÅ̀'uZC *
™ o‚
óøzhttp://kitaabghar.com
 XåsŠ ZáÆäÑèñŽ )VŒÐs¬zí»yZghttp://kitaabghar.com
Z zZ¸‚lp G{z‰ Vm
³íz«à vßŽ~
ÚÜ~Š Zi MX @
ä0 Û 7Z c
Y Mg ZŒ w2KZ „ZgÆcŠzspá
Í Âí~yÎ 0 ÀY5.\Zu}
ó Zz•g~cÅ öG ó g; ‚
X¸Ï!
Æ•~(
Ðƒ Z DYƒm
 ÅxsZÝ¬{z[ž g{>g—ÆF
' 
zvg ) {zˆÆ
ñZ}
^g¡ZRezgI]Ze .‚r •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™V {£Z w=o [»§Zz& «É NŠ ó3â Zq
Z »]óy ZgzŠÆy„
»Ð wÅ ÉZg Y •gzZ „Ãg q
Å Z} Z À ` M gzZ • D YŒ=dZ q Ü z LZŽ c
ZÆ ‰ M 7B‚Æ cg7g »
ó m
~p ÖZÆ4Zì
:H Ö }
\ M KZÅyZtÝZgŠX •sz^~# 
yÎ 0
ä }i 5} wg y›x ÓëX å] ë1]g•6øZ} w g ãî Y!m Z¬ Ð “
 y Î 0
~L L
ÌZ] â© ZÆáŠ n}g ø1¶~Š}Š ~qŸg KZaÆ«7
M yŠ »~Z 14 ž¸ ~g OZÏZëX¸ ñ M 7J
} wg ãî Y!mZJ M ~ŠŽz ncyÎ 0
ÌZë1å Š X åyŠ•
'! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
»ug MZypg 27 tÐ p ÒÆõg @ 
òsZX Š
ƒ!Š n»:7y›x ÓÃ~Z 10p¸y›}http://kitaabghar.com
õ(ÅyZgzZ Š i 5ƒ øZ}g øX¸6
 Æ:7} wg6 „øZ
X ‰ Dƒs Ü}g ø] Ñqiz'
izgp¸ìg} Š K-e KZ{°‡!
ëX ‰ M~:7}i 5
}i 5} wgy›J M ëžìg ãZzX ñ M y}g ø†}wgy›zŠž¸ ~{Çx ªKZë åyŠ »~Z16t
ÍZ } (†y›X¸ TgN Z
Z: Zg ZŠ i Zg} ({z Âh7 zz äëX¸ ñƒ ñ<
ä:7 } wgõžÑ äC…~ i Z0
q:Z‰
Ü z'
 ÅkZ…{zakZÐ
ó ,Šgâ ó•6øZ}wg ãî Y!mZJ
ÌZŽÃ}i 5} wgy›x Ó{zžì c
¯/µ
RkZ¶C M!mZ3 Z'
6 gƒÑÐ‹ŠŽ íÑ}ž¶tã.6
kzu+http://kitaabghar.com ~(  X ‰ƒy.6
Ðƒ  ëX •‰ M ¶Š
.Zzvßƒ
»YÐ kZÆ™{gt~ : M ä ëXåy›Ð ¬lp7â øZ »øZ} wg ãî Y!mZX ¶ˆ~Š™È ]ZŠ Yz1

†ã+ h^jÒ å…]•] 302 / 373 ã! â
)g fÆ V>y›yâ‚¹ Zhðä ëX‰ M6øZ}wggzZ à Xxgp- KZ ä ëÃ~Z16 ªyŠ kZXc

¯ xZ¤
z6
X ~Š-à{…äVrZT¾X ñƒy.6 ¼ Ì{zÂAÐr  ™7âøZy›ëZ Š à6
 X åc øZ
ó{g‡Zg3 Z'
(*
gzZî E Ã{ åHE
H
5Ÿ #-E
~h Çsgq
ZÐV;zWzŠ]ZgX åÇ} wgZ(
ZgzZ¶ãî Y~(
q ¹ãî Y!mZ
zŠ]ZgÐÙñ{gzZ,™V‹-e6øZ™XVc
àZzWhttp://kitaabghar.com Šgzy›ƒ Š {gt…ä7â øZX ¶C™`{)z!Ö
\ Mž c 
X ñYï~h ÇsgaÆgƒÑìeÐVÑ Yƒ: Zzg{ åHE
H
5Ÿ-#E
™áx *
»vZÐ~h Ç
~" e Lgq .1~Š x •Zu K- e KZJ
yâ ‚ Zg ø ä V>y›X™ƒo Ze
ZÆ+R W zŠ ] Zg ä ë
•
ˆµ}¼ÐZh á X ;g @
QOŠ ZOŠ Zy xgŠ}g ø6øZ]Zgx Óg Z-Zjõ»:7} w gX å c
Š™ÈÐZ™ÄgÐÙñ{
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓX¸
Žìngµ™7
ogÒÖZ†»ãã.+6h ^jÒ ó¶
ÌZgfëë @
W zŠ ] Š½:Ø Ã:7õgzZ‰ƒg ZÎ~"e LZÐhttp://kitaabghar.com
Zg ~h ÇX c
http://kitaabghar.com s§~uzŠ Åxg ÃPë ÂÐ½~h ÇZ

™ÉV0zggzZ 1™È Ðg0 Ù ~ 5 ZgX åu*
ZÃ"e LZ ä ëX ¶„g Y êàƒ Åyp(C ç¹^[ ZX ˆƒ: Zzg
Ù !
ÒÃÅÝÄC Ù !
„:gzZBÅVH9äëX ' M ,i Zz M Åg åmgzZ•z{ MÐC ÂÇg6  ~5ZgX ,Š
øZ Ë~h ÇZ
X å: {g eðÃZÎÆkZèYìgÈ~"e LZ'X¸]‚~Š Z®vßëX Å
• ÓŽ n µ o Ò †ã
} wg y ›•Zz }g ø V;z X ¶e
+
íƒ
h ^jÒ •ÓŽnµ oÒ5ŸH-#E†~ãhÇ+}h
 6øZ X} FZ™á yâ ‚ CZ ëX ˆ V{ åHE 
k
^jÒ
Îð
Û 6gîðâZg eÐ!m Z LZÃyZ ä ëX ‰ ï}i 5
H
5Ÿ-#E{ Z_ÆyZgzZ c
ƒÑ[ZXìg6„ øZ { åHE
»ä Mghttp://kitaabghar.com ‹wq »äƒhttp://kitaabghar.com
g Z•
Ü z »ä MÆ~h ÇÌizg kZgzZ ¶C M { åHE
H
Í‰ 5Ÿ #-E3 Z'
gƒÑÐ ‹Š +R öÝ Zq Zž `Ø X åyŠ »~Z 17 t X å³%
tX ‰ƒgZÎ~kZëgzZ ð M +R Z}
öÝ ZÆ™ Z} V[
íX Îäƒ”6 œq
Zq
ZX å;g: „– Ü z1åd
‰‰ Û
Œ
Š âZX ðƒ ÷¡… Âðƒ:: ZzgÐ M {z J
k
Š à{X ûg™ M6øZ} w gg7 iz9 ~h ÇZ Ü z »x •
 å‰ á ã½
~k
ƒ æy‚zZ}g ø Âh7 zz Åäƒ:: ZzgÐ MÆ+R
gzZ‰ M6xg ÃP ™F
ZÐ ~h ÇÌëX Š
ƒ ‰ZxW ™{6øZ
bŠ™á ZjÆy*zyq HZÆg7ZŠgÍgzZ<%Zgó 7iz9.
X •‰ _ÆTì Š ƒy ´Z»z~g&
î !
ž `Ø X ‰
ágƒÑÃ~h ÇsÜ: óåÐR
g ZÃŠ‹ŠŽ ägÇZg ezyÆ+R
öÝ Z kZ `Øž¸ y .6z yZª6q : Z kZëÌZ
ïB‚ÆkZ ÌxWZ(Z6
q × 6
xg ÃPXì ñƒKg(Ztzg »ØZ' äYá yÎ 0 Š™gï ZÐäY
Æ~h ÇÉì c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXÒ‰†ƒãy+.6h

'
h × ^ëjÂÒ[ ZX Š

B‚ÆíÑ}wgwa gzZ•f ŠgzKZž Hêäë Â¬X¶: {Š c
XVc iÐk'
K! Ü zkZ
ä/~÷‰
å{ç¹~kZpå6 Ä)ÅékŠJ M ã½ÐV;zŽhttp://kitaabghar.com
ÏZëXhttp://kitaabghar.com •DY™g0 Þ » Xñc
> gŠ~}ƒ0
ZÆ]ZgB‚
XñY1{gtzŠæÅkZ Âì y›{z¤
ZgzZì yÃ7â øZ6øZ} wgg7iz9VŒžñYHØž eÎX¸~0²Š Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 303 / 373 ã! â
Ù !
sg ¬ CZÐ yZ ä ëX¸ŠŽñ~ íŠ LZgzZ¸ y›Ì{zX SÈ kgJ e ~gø™| 71Åx *
C Âã íŠÆyZëZ

Æy´ZÆz~g&
î ! Ç ÌäVrZX Y7~}g !
gzZì zygÇZgež c Æäƒ:: ZzgÐ MÆ~h ÇÐyZgzZ c
Zz™
•XÇÓñŽ nµ oÒ †ã+~h]^gjßÒÌËÃ~hÇžì•
Š äYá7yÎ 0
Yc
ÓŽnµ oÒ †ã+ h7
¹ÌtäkZgzZ;g Yá7gƒÑ~h Ç6
^jÒË{zˆ
Â‰ $¤
0 ZX • DYƒ: ZzgB‚B‚ÆíÑ} wg wa ë
VyÎhttp://kitaabghar.com žì eÎä ëž ¹Ð7â øZ ä ë
¹*
Y wa Zg øgzZ•s ÜÇ! Ù ª˜}
ÆVâ ›]Ñq[ Zž HC gzZ H: t · ZÐŸkZ}g ø äVrZXÐN Y
ìX ñÑ~hÃÅgzŠ ~(
{zxÜ X ~Š ð3Š+
 8¼6}nÆyZ7
eZž‰„g„ƒ'!
tÌZXì Yƒ"
U
u *
ç
gzZ•D Y :ZzgƒÑÆ™ »K- e KZ ÒZ ó•n
gmÐgƒÑŽ {)z}]ÃgzZgÇZg e¼6gîx ¬~ ~h Çsg kZžÑ
XÐ}aÆäYáÐ M ~h ÇÐZ{zÂŠ
ïðÃ¤
ZgzZ, ™lˆÃ}]
Ãc
gÇZg e Ë,Z™Qx˜~+R Z
vßë¤
MÃ… ~ VzÀá »¿qZ~"e q
http://kitaabghar.com Û )Æ+R
Z ÖX ~Š™ qzÑÎy Yhttp://kitaabghar.com
ÅVz• ~g7 ä V¹‚ƒ
ë
gŠ 0ÆkZgzZ‰ á s§q
X HÄc ZÐÏ1ÐZëX åÐ~p}Æ} wggz¢gzZå~xg p- {zªóŠ
Z™g @ 
g/Š»ä`”Zpì }]
Xì ð|{zžtgzZì ‚ Ã{zž c
C…äkZ
lpX ,Š Z™g ZÎ~”ZÃ}]Ã´ž ¹ä VrZX ~Š}Š q :Zt Ãr
 ™7â øZ äëX ¶_ƒ] Zg[Z
 ™7â øZ[ ZX H„ (Z äëX å: ¿ZuzŠ c
Ug¯Ž žâäíÑÐ øZŒ Z är Ü z kZ~”ZÐ¬
gÇZg e ðÃ‰
~h ÇXƒyî Ze W4Žž,Š CÃ}]ÃkZ¬Ð kZgzZNhttp://kitaabghar.com
Ùg ¯Ãhttp://kitaabghar.com YÖ~ ~h Çvß\ Mž ¹äVrZÐ ëX ˆï„
Û ZzŠÐ~ëX}Š-:Ã~h ÇxW™{ »VÇ)6
X ‰ƒg ZÎ~”ZB‚Æ}]ÃZŠ Z• èY}Š
øZž å˜}
¶äíÑÌÐ M X ‰ƒ4ZŠ~ yÎ 0 gŠ ë~k
™gˆXñc Š „ ~hðgzZ ˆƒ: Zzg ~h Ç óZƒyî Z e W„‰
 ëi *" Ð k\ óuÈX H ZŠ Z]{>ä ëVŒ X ‰ Vg]‰
Z ¶‚ƒ
ÆáßzgzZx ³q Ü zÆ]ZgÐ e
íëgzZ
¶[ZÏyŠ kZX ‰ VgƒÑðÅY 1947~Z18ëgzZ Š
ƒx OZ »gÇZg e}uzŠÐg]X¸T e)gƒÑ¢i Z¢B‚
http://kitaabghar.com 'Æ~Š Zi M ñZÎ å:Š c
http://kitaabghar.com ¼ …1
yÎ 0 íÐ<%Z [g ‡Zz m³áZz y}g øž B q :Z Ìt …™ VgƒÑ
LZ izg Œ ZX •` VgƒÑ e
` MŽ¸ xi 5Æ} w gy7z yÎ 0
[ZëX ‰ ƒ¢q6K-egzZ ~Š}Š~íŠÆ. ·49n ze äë q :Z Åî
Ö s{0
Ì~h Çsg ~g7 q
á ~{Æ yÎ 0 ZgzZ ‰ M # i ÌëÐ ã!
$ÅvZ V- Xì @
B} w g yÎ 0
sÜ
ó Xó ð M: yÎ 0
ÐwÅkzu+R
{°‡!
~h ÇðÃˆÆkZX ñ M
( Y 1999~Z óóZezŠg ZX V{£Zw=~zZg )

†ã+ h^jÒ å…]•] 304 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †xã+*
h^Ò
Æ jÒ \ZD 2
•£ÓZŽ
knµ oÒ †ã+ h^jÒ
qÅ+̀'gzZ]ó^LZ~y*ZŠiÎ6kZäŠúÌ‡¦d
ª Š ZgzZ'i Ÿ
ŠÈ[™F
Xì c x Ó»g Zi

} wg ª X åHåa » +̀'~gƒÑ à î !
E$
X îHY ðG3©Gg à î !
yŠ T ðƒ yŠ kZ ]‡5 ~÷Ð £Zk

2
H̀' á Hu
~g»u)áZzøZ} wg~X zZz ZŠgzZ å{g@•
http://kitaabghar.com ŠX å Š
Z zhttp://kitaabghar.com Ù !
0H̀'Š lŠpŽ åy Zy îC Ð øZ
: Ñ‚g eó{Z9~Š ã
J‚ªZƒ]ë~i
¤
ÎgeJ‚ÐwÅu°‚Ÿ!
~HzZzX å@
™x »6gîÆg» Ÿg¡~
Xå[ÅVîƒ}ôÑÝZX å°»aÆŠŽzñ’×Zg5sÜÂQÌ: {Z9âZ y
ó Yû Z~X9zgÎu ~y
MgzZ†ŸZ
•ÓŽnµ oÒ †Xãå@
+Yƒh ^jÒÛ »p~g»ub•
Ýq[Œ
ÓŽnµ oÒg»†ŸãgÌ+~h³^äjÒZ6ÆàŠ
§kZž åÑ¸ »“
6A ÃÆ éKVZ ~ [fwÑÐ à Šžt¿Xì ã¹Dq
Z ÌÅ äƒ 4ZŠ ~ H̀'Æ³ äZ6
ãZ6Žhttp://kitaabghar.com
å @ »ÂkZ X {ŠÅ7 ó¶Â+•
á gzZ pÑq
ƒ ~ V‰P yZÆ Qzg IîÒZÆ VI Y zy g Ñ http://kitaabghar.com Z Å]ZŠ ‚
Ù &ðJ e ¸
gZD ó y›g ZD
Ù ðJ e zŠ VŒ {ŠÅ7gzZQzg¥
ó gó â¯ î
ó ó1
ãÎX¸ ñƒÇgz'M Åg ZŠZ Åd
•òsZ
xâŽ¸} i ZzgŠg e~ s Z§Zg eX ¶_ƒNÐ((Ž ¶kŠ¤
ZŠ¤ Z {ŠÅ7X zy
X å µZz6r ú~h N ‘zZq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ o
X¸Ò‰†ã
{g ¹+!
xh
*
sÜ^jXÒ¸`ƒ
Ù ä ã½Z
Vzi ZzgŠNgzZ ð™zZ Å‹ÂHúÐs Z§ZäV³gzZVI Yg ZD  Ã~Z {gGyŠ¬Æ~Š Zi M

Ž ä Vz¤¾}gø X ¶¿g™~g »à{Ð ~i ‚{P Ð {âb¸¦
ä ë Ì,zX ÅŠæ ~(~g ø ~ iÕ¦ÃŠ ä
ó( aÆp
gzZáÍÆŠzg ! ó ` {gxi 5~ Vâ »g »Æ~i ‚UZ~ òg M +&
g6Vzi ZzgŠ ) 8Âg e Åä;Š õZg e ¸ Z
X¸Çg™g » ( ñƒ}½ÐŠzg !
)-ÆVhV- ÇgzZ³1
á X CƒqzÑðJ m
VCIKZ KZ {zÃ]ZgX DY- :Zz™ VZ/ÑgezŠ KZÃx• Á7X å3g™{gõ»‹äH
ƒ ¦~‚ Å£Zæg÷} (}gøX D™ ãi {ÈaÆhttp://kitaabghar.com
XD Yhttp://kitaabghar.com Û pÃ+g¸LLgzZ DYƒw'~ƒz;~
ä™{Š ‚
~ ~jÅZy!
$÷a LggzZ &Zp~gø X D™ c × ®Æ]q:KZ KZ ÅyŠ}g‚á!
‹™á á }' Æ±ë

†ã+ h^jÒ å…]•] 305 / 373 ã! â
XTgD™‚~VzgZi! Pgeg ezŠzŠgzZTgÆ¾a)Â©6

V-gZh ÆVzi ZzgŠVzgeX DYƒN Z
VÃ*
wŠ !
Z¤ V÷ŽgzZì ðƒ lg !
gzZ• Åš á Å~Z K!
g JŠ sñŽ Ãx • p¶„g Cƒß Zg7 Âlg !
ÑÑ
i !
Ðç H[Zž ŒŠ Zæ Z ‰ÃkZ ä +g¸X ÎäîgØ~ V- ã0
VZ
Ö ª å 4 ó•
 Ù Š Ù Š Xì ˆ M #
VZ
óåpô~ä{Mq
ã0 ZŽÌZ Zg øž Zƒx¥7
[‡¾~ eZdÛÆ
Œ W zŠÃ] ZgX ñY `:Zz™ƒk- â ì eóÇìg
X ‰CY ~Š™ ¦~ ä{ÌZ 3¾¾óVáÑË
» ã0 ó óVà'
”ó zÈˆÆk á gzZ åDÌ{íf »UZXì Š
 Ãx • ƒ
X ‰C MÃC¾Ðr"”zÈgzZáÍgzZ-~ÝzgÅV½ÑX åŠ
| m Vzg Z-Š™F
6 ZV·¨ðYäYÞg1‡"
ÂXdv¸s§Å‹ŠgzZ î¯š‡6
gî~g¯ž c
0
ðXZƒ{gtb&ë!
~+'
ƒ~g¤N
» ZXŠ ‹»v%6
ÂIZ
äV2ŠgZÎh˜ÆHÂÎäg¦
 Þ Æg7w0
Ð6
> ó ª

Í11 ~A óZƒ_
 ~lg! A ÃÆéðJh ZzŠÐ
 6
š‡Z
LZLhttp://kitaabghar.com
 ä&Zpl7µ'
Z¬ø  g·Š%}g)q
!
X ðƒzÅ¬XN Yƒ}9™|0
ZÆ1Zƒ¬X1uzg™ƒgZŠ%7
eZ
!cÆ1A>Ð¹XZƒqzÑŸ»wyzO¦½ZXZƒ¬»8
]Xà|0
ÃA !
g·6}g)}uzŠB‚ÆV”Lg
Åy MVYJš‡X ‰}g@
Z^vÆ]ñ~yZyÖgzZŠ
HˆÜ ¬»yZÐ
ó ¸s§ÅyZyqŽXÑä3V† e~ã0
X‰ ${zå–à
}°!
ÆyÎ 0 ~ëÅgezŠXXŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
G
)b§ÅV ðG4&ÅwYui*
3F zx3
~y M
yZ KZ©*
ÐV\ M ‚$ ¾~( EÆu )N Z Z9„d
î Zg e {zgzZ ;g Ö izg FX Š ŒÛ ~ª
qÂi~
V‹1ÅkZ ¸ó ìg hâÃyÎ 0  t X¸ ‰ ƒ ¦V;z™ M MÐ V¹äY È gzZ} Ã óÁ|ó ¢g Ñ" X ;g 8 Š
™ïƒ
V¤g ã̈Zx ÓV (ZâÐZâ óV»7 D7¯
ó '¸óV G ( YóNÑ{ßó { óVñâ óc
é5ŸF R X¸ìg çVc
@ AÅkZX¸ìg a â
Ù » *ŠˆÆkZX ˆ{g™ƒ s“Ï0
C  Z óåsÝq
ZÆT Å q
ig0 Û KZ KZ ä
Z©iz-ŠgzZ u Üƒ {zX ¶~Š}Š ã!
Œ
kZj}÷•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hX^mjÒVJ ÓŽ
„™f nµÝkoZÌÒ\†ðãŠÅ+`h
Ðs gÎó^ïj
ÑÒ» Zƒ©
ó
áZz ä Î+gzZ Š Ì» K1q
ƒ c Zq
ZgzZ ~A q
http://kitaabghar.com Zq á ~ yZyZ
Z Å¶‡gzZ ;http://kitaabghar.com
g: ðÃÌÑZz äoVâ¾x • 
EË~áYZÆyŠgzZ @
™^™ Ö¾~Og@ Å]ZgX ð Má ‹Š {Š \ 0
=kƒÅëÂ‰ƒT ¸CgCg Ìð• áÓ
E$
¶ŠyJZ»u¢
„¢gzZŠ
MgƒÑ~'
Æ ZXHx »| le·g » Ÿgg•~HY ðG3©G gÆ³äZ6Æ‹ŠX @
Yƒl7zg~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXnŠµƒCo½Òu°†~

ã+Hh ^jÒ ŠãÅ
̀'zZz6
Þ [Z ~ zZzž c
L Æ uÛ LZÃpg ZŠ { Z9gzZ Vzg » Ÿgƒ
C gzZ HÔ~}æ M' &
 ä.¾Hizg q
Z
H™http://kitaabghar.com
6gî~g ¯]Z|V#V#Ð~?Xì Š
Và î ! http://kitaabghar.com
ƒì‡H̀ ` MakZ„g7öRÌÅäOŠ
Z~à î !
' *q
 y ZgzŠ LV˜ ì Vî Ç q
k Z 6A ÃÆ ékŠ ðÃÐ uu à î ! á ~ yZ Ì~ X N Yƒ 7Æ .
X åï• &
¾

†ã+ h^jÒ å…]•] 306 / 373 ã! â
X ¶à ¯ãî Yèg ¬q
ZäVzm  yZgzŠèg ¬q
ôZk ZäVzmôZ
h &
V‹-e 5íŠÆ. ó ‰ ÇV;z {)zu°gzZg» ŸgæX åyŠ ª»xªÆH̀'àî !
¾H6 {z¸ t
ó g ZgÍ ófG
8IÅFcu6÷Z à » 8
 E X¸ ë ó r
ó ™I L L7Zƒ

 X å } Y 7ðÃx *&
».¾X ñƒ ¦aÆ
6x*
L g åÃoy»g Z6 LZ ._Æ„
Z LZ+ÜqX H qzÑ *
http://kitaabghar.com z~g »uÐŠæÅT LZäVrZX ¶ï[p7Z
 http://kitaabghar.com
*
E

k
2 X ¶q5Ç! Za}÷ó óÒ\ZDLtL X Ò\ZD£Zk
q óu°ZÌ‡óu°£Zk
2 àóçJG
.2H
45ÅZzt GZ·Xìg DVZB;
XZƒx¥yò~Ã«óZƒVŸó@ M ðƒCZ—~gÈ~gÈ8
ó gònX¬ŠÐg¨s§ÅkZä~X c
 VZB;ä£Z
[ZNpì Jx »tX Ã™\z½ÅVØÑŽ Âe,ZòŠ MzŠ ¹är Ü zD™gHV‹- e Åƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ  ™I‰


Ug¯ä£Zk
2X B™ Z9B; óÃ™x »tÐ"_
òsZŽ òŠ M zŠÐ ~\ M X Vî Î K- eŠp~žÆkZ ñOXì x » »
4zŠ ~ghttp://kitaabghar.com
ZX ‰ ƒgñâ 6~gZŠ'
ø }g –ÆZ7äZ6q
lÑVâzŠ ëX 1 VZB; Ìä ~ @Š ¬Š ÅkZX 1™ Z9B;
y Zz6
X Ð"m
ñh ‚g e ZŠgzZW zŠ ZuzŠ óW kŠq
ZX¸D M VZzg »&Å+̀'Ð +
Y Åg eg !
ª ZzÃ] Zgž åtw©
~ uR•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
X¸ Dƒ „3 ~Šgz!zŠ q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z {z´ÆgÇZg e6VÒ‹ZX¸ Dƒ uRõ0
g eÆ ~T+0
H
Ù X Wg e
Z~¶ ‡C
E(
Y H ¦}g )Æuv™g @
ÅVÃÛ7Zg » ŸgQX å@ Z¬Ã+̀'X¸Dƒ ñƒ õf4£Ò6zZ b§ÅVzgâ Y +̀'
XwZŠ/gØ¡gzZV‹zg~gàzŠzŠ~×Zg4X ÇñYH qzÑÐÀ×Zg3Îž å@ Š×Zg 5 Ug ¯¬X¸D Yá s§
Yc
Ù ñl
uv„¬Ðä MÆñZ.C ~Š ZæZÆkZX c
ggzZ f@ Š „ Áµñ»×Zg4 ~g»uägƒÑIZpå×Zg ~g»ut
X yâ‚~Š ZæZ{”¦=Âø ó Àê
 vŠgzZtzŠ Z} ó Ú
ó y
ó *
ó{Šgi óî öóãc
'
x¤ óCŠX¸DƒŠŽñs§VâzŠÆ
x¤
Å/gzZ±ó8
g óy!Ü zkZX Ìá Zz% 1zŠg Z¸
i‰ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó Ìá Zz% 1! º~y Z¸
ó Dƒæ M' Ù
+̀'ŽÐuR
C
Ÿggñâ 6K-eaÆ÷ ë%ÃX¸ ä
Ug¯g » http://kitaabghar.com Ù X ¶: & ¸ðÃ
kŠ uR°X å̀'ÑZz ä™]óC
gz¢g FgzZ Âi {gGhttp://kitaabghar.com
X ¶ˆà™ì‡~uÛ+F
Œ
d Û Ž¸D à~êe
ó g óy !
Š Ñ6Z7kZX ¶:{ ðÃÅ/gzZ ±8
 i Ì6á Zz ä%X ¶Cƒæ M'gz¢lÑq Ù
Z Ái Z ÁÐ ~ uR
C
X ¶~g ZŠó f ÅZÌ‡T
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒ *
•ÆÓkŽ nµ oÒ †ã2+bŠÄh
ZgzZÒ\ZD£Zk g~ä{{Š%™
^jÒ
ózgÍ" X¸ D Yƒ rg Ã™ Î ä1{Š% CZ~ Vœä{gG ñZ. ° ëX ¶~hðgzZ Kg¹ K- et p
Ðyhttp://kitaabghar.com
Yß~VC IÅ+̀'£Zk
ZX å@ A
2Xì 4 H„‰ http://kitaabghar.com
Ü z~ äÎä1%Æ5ZŠ Z ÅxÎg Å\z½Ãó VØÑ
y Z6ó'!
+̀''! 
{0i ó'!
Xì {Š Zg Z »äY V¹~yÎ 0
X¸D™x » HXƒ ñ MÐ I¾X @
YÖ ä™'!

†ã+ h^jÒ å…]•] 307 / 373 ã! â
Ã+̀' ó¬ŠÃ£Zk
 Ü zC
ä ~ ‰
2 Ù ó‰
Ü zÆ ]ZggzZ‰
Ü zÆ yŠ X tŠ™ Za ÕÅë ~ Vjzg k- â kZŠ Z ðƒ ~)Å
ñƒ} )}÷ÐVÂ! 
Å£Zk
2X å̀'ËZôÐ¶ ‡yAÛók-â ókZŠ Zq
Z Ì~X cD C¤zÌZÅyÎ 0
0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµX o Ò †ã+ h^jÒ
ðƒZa‹ Ì~]‚ ˆZÂi
ä-ZzÆkZ¬k'PX åÑZz•g »V î ÇËÆyZŠ% IXhttp://kitaabghar.com
g7bÑhttp://kitaabghar.com åð¸~g »Z »ƒ
 ëX å7̀'£Zk

2
| (~yÎ 0
|m q Š Z™4ZŠ~gƒÑÒ»ðsZaÆ½dZÃd
’äkZ½yZgzŠX å c gzZ ¶à wÅy »Š ÅÃÔ~
Žž Hêä ;gE- [ ºÐzz ÅgñZ}uzŠgzZæ M Å+ ̀'X å~ w ‚¸a Æ} Z! {z Â¯yÎ 0
 X 1z™
Z
Šw e Ò\Z D%bŠ yJZ7ZÐ
ó ,™#
Ö } Ü z ui *
Vœ̀'X ÇñY c u â øe c
~¤
Åx ¸~‰ gzZò u kZ¥
Y¹ ó óÒ\ZDL a
X å@ Ö }
L ÏZÃ¥áZzäÑO# ò ¸6]â£}uzŠgzZ
ÃñZ.~uzŠ VâzŠ ëX Zƒ§Zz =]Zg kZ ÅY 1947 Þâ
ñƒÆ6ª }g )Æuv™ J
g™'!

ÅÏ0 @óF
i F % óF
xóÏ0
i ó'!
Åwó'!
Å]ó ó[Zp6 6 á
ó ßz 6 óìZ³6 ó'! Ùª
5Åo 6 ìC
ÆkZ™iVâzŠëXì ù]gúq
X‰ k0 ZnÐÆìèg ¬Æð~ÝZg f} h ZuÆªž•H Ù ŠX '!
yjZ ËÆOßYX ,ÈC ó@ MC8
ó gCów!
 Cgó ZÏ1CÛ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó zŠC ók]t Z'CX ¶~ Ä
 ÆJ‚ ·(
Š:[ZŽ ðÃäY Vâó Xó •ïŠ à~uÛÃ\ M ëXì~ŠuVŒó¾óY VâL L:¹ä£Zk
X c 
2X ¶yÂ{ÅäZy
³Å‘ñƒD U{n{Š%X ‰ JZ6 VâzŠX IQ±Y Vâ X ;e*
zZVî 0 VZ™ñB;»Vâ™Ì ä£Zk

2
Ü zÆ÷‚~y
È@ M ÅyZ‰  Zhg~Ý¬,ZB‚ »yZäbzgÅY Vâ X Š
MX ‰ðƒù{zZ Þ £ÆÝzg³
M .
Œ
X å: ðÃd Û ÌÑZzä™
Æ {ŠÅ7}g )Æg7 wÍ1X åcŠ 0
Zu~ X ¶~9?uw2ÅäYá J •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ä{ {Š%ÃlÑ ðƒ ù[Z
X ¶~g6~÷óå7~q,http://kitaabghar.com
{Š%gzhttp://kitaabghar.com
Z äVZ /ÑÐ izg {gG ¸¦ j¢
™“ Ù ðJ e zŠ y Zy
 ZŠ'§»VØÑ ÅVzg \ g ZD
sp óy̈ZsÜZI~gzZ ‰
ó _ƒ¹Vc Ù [ ZX ¶~g6Å bzg ó¶7~g6Ålç ~g6Åp
g6Å b§C g~ ä{
Ü zÆcŠ ó{Š ‚
XÆ{ÈÑZzäYƒ{ŠicŠ‰ Û p‰
Ü zÆ
Û n•
ZXì n• Û XÐN YÌZó7L L:¹ä£Zk
ó Xó ÐN Yá ~ÝzgÅyŠ ðgó c 
ë¤
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 2
L L:¹Ð£Zk2ä~
ãÎ 0
X åy†»“ 
CÐZX åÒ\ZDÂ{zX å7Æ{È£Zkó Xó ì yJZ »+
2  Î 0
~g øtÂ•ãÎ 0
F
i Zz M !
© ÂÝäkZX 1™bâ6¶Š yJZ»+ http://kitaabghar.com
=ÐVæŠk
 Î 0 W
5 ó V Â!
Z ··Ð y Z6 
KZä£Zk
2

œzZ£Zk
2X ÑZ e6 ó ZvZ äkZX J 7Ìä ~~
Z7ÃY Vâ ™ïä VâzŠ ëgzZ ¹Ìä~ ¹ º ó ~zc ÅkZX J 7—

†ã+ h^jÒ å…]•] 308 / 373 ã! â
~Ð MÆZ7¤ Þ , Ã»T -
ZX åÌgzZsîÌÐo ZÜ> ó s§Åä ó7E{Š%ëX Î"7~g !
~g !
•Vzg e~i Zz M
ó ;gµg e=óð¸ž HÐ£Zk
Mú~ì 2
~X D MÃñƒº}Š%„}Š%Ð MÐ M}÷~}ƒ0
Z” Â@
ƒ
ó „gb7‰ólÑðƒrÑóðƒ~š
?ƒìg YáV ¹=ƒ Z óðƒù~Z7@
ƒkCV- Â@
 gzZX Vƒ@
ƒú~Z Y
Æ lÑ ËÐ ~ VØÑ—‚ Â ó3g~ •ÅVEÎ 0
Ð ²http://kitaabghar.com 66 }uzŠ ~ ä{ {Š%ÃY Vâ ä ëZ
http://kitaabghar.com 
 ó Xó ñ;L L'hi Zz M ðƒ CZ¾¾óD„ DgzZu Üƒ ð•Z:ó ZŠ%q
{zX Ç ¸!gzZ~X Ï ¸ú}÷i Zz M {zgzZ Ç ¸~A Z
kZXìg M ¸!ÌÐg ëg Åðë\e g
 X å; g Y Ç ¸~ ‚³ #Ì£Zk
ó¬ŠÐgzŠ ä ~X Ï ¸¾gzZi Zz M
2
†ãÌ+}hóL^QjÒ={zXåyÎ 0t•
•ÓŽnµ oXÒ57 ÃïŽ {zX Zg å7ÐZä~X ~Š 7i Zz M=ä
ó ÌV˜ ? !ãÎ 0
ƒ ó zŠ }÷ óð¸ }÷X 5 7L ó}Q= 6 Zg vc

F }÷„ ??ƒ V¹ ?!£Zk

2
ÅkZXhttp://kitaabghar.com
È gzZ} Ã óÁ|ó ¢g Ñ" Xì Z 7y M ‰
• ìg hâÃy Î 0
Ü z »Ò\Z DQXCÐíƒ
ó Ì~ª
qT
VŒ ?¤ ó ÌV ˜ ?V¹ƒ ?X , Š™ Ž ¹»y Z™ïëž @
ZXá¢ƒ ó ¢X •ìg 3“
á  Í »kZgzZ •ìg a âV‹1
E$
X ZÌ‡óÑZzHY ðG3©Gg à î ! ðÃX î M~V1Zp Âƒ`ƒÁgxÐ
Zg vX î Ñ]g t
• ÓŽ~nZµóóoZÒezŠg†ZŠóãúÌ+‡h
( Y 1998 
¦k^j)Ò
’ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

Ð  ÅzŠg ZÃy[ ÂëXì ]gz¢Åyz¬Æ„\W…Ôa
ƒ
http://kitaabghar.com ÆäàÁÂzŠg Z+4J ¸•
XÐVƒg »gŠb‚zà â an ZgzZÏ, 7Zz™iìÁÂ~g ‚¹…aÆkZpÔ•T e*
* ¯~k
$Ñ~(
™7(Z\W¤
M ™Šæ„
ZX ,™‚Zg6kitaab_ghar@yahoo.com Ðë Â•e* ~g ø¸•¤
 Zg {Z' Z
•ÓŽnµ oXÏÒƒ°†ã»Šæ+¸h
5 W^Ô < •
jÒîzÃQ‚dz iëÓ3Ž
}gnøµ)o Ò ADs
g fÆ †ã+ŠŽhñ6^yj[ÒÂ Â
http://kitaabghar.com X• ¯4¸• sÜÃy[ÂÔìgŠ c
M

†ã+ h^jÒ å…]•] 309 / 373 ã! â

†ã+ Å
•ÓŽnµ oÒ¼ hV^j1Ò Zp}÷•
X ÓyŽÎnµ0
oÒ †ã+ h^jÒ
Û.
y*ZŠ lñZ•Þ ‡*
Åä M- yÎ 0  Ì}g ¦
gzZizgz‘  ZˆÆ„
~| ¥
Ü •
 ~‰
]Ïñƒ ¿ Û ÅkZgzŠÐ íz kZ LZgzZ Vc
{~y
M ÅyÎ 0 ’=6µñÆ ~Š Zi M {â ` M
x ªq
X •ìg MŠ c
Ð]”
ò http://kitaabghar.com
ÆW ‡~ ]!
ZZ g wÅ é•ë Z q
NZ yZ X • n http://kitaabghar.com
Z ]!
N Z x ¬Æ Y 1946 ~ ~Š Zi M k
 kZ ~g ø
 ){ÒúuZzÅVâ ›>›~ËÆTå1z™| m
® ÐwÅV.g »ä¥ëñƒ D™¿6
| ( ]â ©Z
M~uäxs Zy=Š yZ Z® ó$
Ë X7Ðäƒ} •zŠÃ@ Ü ¤ðÃ[Zž åŠ
â ]g ¸‰ ƒ¢ÃVîzygzZ ¶~½Z™0
•ÓŽnµ oXÒ~Š†™ãq+zÑgh Zypz‚»© Ây•
â^^ßgjzÒ 
Z0 ÛÓ~Ž
i• V1nßµÃoZ›Ògz†Z~ãŠ»+¿h
v M^Åj]
ÒZŠY™
y Zg ø X åD̈ ¤ »} Z * Z~ ;gE- ›~gzZ¸ Š ! Z|ó ¥
M ~| ¥ ›VâŠ yZ vßë
Dpz dÆy y*
Ù Z
Å]ZŠ YÐ s§C  X¸ V î ÇÆ VîzygzZ {Çöú óyZy » hzŠ {Ð MÆ kZX å µZz~ b ZâÆà ó xó ?Z š
 LL
 : Ð uÃ ó óVR L Ly Zž'äƒ V×Fp t ~ Vîzy Ì~ ]ŒŠÆ| ¥
Å]ÑìyZX zŠá ZÂ'ä M ,¸
gâ ZñƒD™ ã) F
C å¹~Äg•KZäãÎ 0
•ÓŽnµ oÒ~†ã³
+h
Z ^ÅjÒ Vz) •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
À Zƒ {gt t
~ @ Æ VñsZ ¹! yY : zhg
~ ð ƒ !Î H Y ~Ñ ¹ ä ~
~ D Ž ñY M ì 7 {z 0 e t
b§~à½yŠX Š Zó¶„gƒq
ƒgewj â »| ¥
@ Š 4õg @
Å~Š Zi M y´ZgzZ å;g M d
ŒÛ ·»~ZVŽ VŽ
ÒZXì YYÑ1h6
à~] Zg Ì‰ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ü zËgzZì à ™~g » ~g7äV îzyž @M~G
 Ìt X ‰C™‚•Z¯ZÅ b§
s Z§ZÆ] ŒŠ ÂÙ Š™| m
6  ëX Dƒ—}ÈÆóZ
¿ÅykLZZ ó Å© 8
RL LÐVî ÇÆk0Û
Ã‘
yZZÆr{Èc~‚~uzŠ~k
X @ðÍÐVzÈgz6 Š „~hðX @MÃkžg ZŠ'
 Ä~

†ã+ h^jÒ å…]•] 310 / 373 ã! â
(
À5ŸE
ZÐ~ yZX¸ !ÅÃZg7 êG
~ƒ q Ž¸ƒ zŠ +
Y Å[fgzZ åyZyîs§&Æ_Ã~g ø

kx ªã Zzèy{Ý°ZDóð¸LgÆk
5 gœ[Zâ~yk}uzŠ²¸TgyìWz6
 g c Æ~ m
ôZÆ;gE-
Z »çÐs§Å] ŒŠÃ] Zg LZ
ë Âƒ60
 ™ãZzè Âà ™g (Z]”ä] ZŠ Y~àZ
 ž Hm?tär  X¸
Dƒlz$, Z] ÑqX å Zƒ HnzÈ »Vzg ZŠ}P©Ðhttp://kitaabghar.com
ìg Y http://kitaabghar.com 
• Y KZ äVrZV; zX N Yƒ ¦~yÆyZƒ
 ëgzZ ‰îŠ ïa ,i Zz M ÅVÃ}ŠgzZ VzÈ Â CY µç M LZg f¤
” Lg} (ƒ M Y 'Zg ÒZž¸
Z X ‰m
B; q ó ìg™ª
Z LZ¸ ZŽ ór
»z~| ¥  ™ ð¸} (X¸ D™ cg » _ÃÅr
 ™ ãZzèVZ&z V ëZ~}ƒ0
Z
 VZÃV”L g~ŠÍvßëX @
ƒÁ»] Zg- iÆ/™! ¸~B;}uzŠÆyZ² s etzÈ~
~wj â kZŽ f
y*  X å~g ¸c »yZ}uzŠ óO g @
iagzZ'gúƒ Ù Âq
s§C ZX åg ZØŠ Z(™ð3 ZgtaÆ! ¸X ”¾™ƒ{Š ‚
* Ûp
¶ðƒhttp://kitaabghar.com
Ù !
ùu JŠ +Z ÅVâ ›~ VâŠÆVß Zz Vî ÇOŠ ZX D Y •Š™]ë6¶Š ZPC Š%gzZ D YƒN Z~ ä{
X C M: "
âÅä™úgzZ DY {g™ îÁzgØsÜ{zž
 ™ð¸èY7g ZŠg •ðÃk0
r ÆyZgzZ•2~g g~Š £!¸Kgž ðƒwßñq:ZtÐ‹Š~zZ ÏZ
X Z7 gî~g¯=çOó•szû"~V-g »ÅÃcZ™ÅíŠ LZ¸
Y‹Š6
ó I] Ö Ó~œ
ZekZ~# %Ž
‹ŠÃ~Z15 Ž +R × *
àS«X ¶ˆƒ qzÑžZzgcZ™ÅpŠ' aÆ#
Ö Ó~œ
%ãÎ 0
~bZzZÆ~Z
Ã‹Š: Û Z °»gzZ µ: ¶
 ÆV.yZX ñƒLŠ Z• C~º´Æ[º¹æóðƒ: ZzgaÆgƒÑÐ
»çÆVzg »d
Û
X ˆƒ™gzZ c: Zg Zz‘•
ïµñ »Ú Š ¡» ~Š Zi M x- »]g ¸ Ã~Z 15 ~ ‹Š …:
 Æí@  ™ ð¸
~ ] âOZÆ Ág År
Vâ ̈ZÀZ {óÌs§TX ¶„gƒ ¦ËtŽgŠ tŽ V ;zÐ „}k
&
ÎX å~s Z§ZÆ• c
Z …Z (  XŠ
Ðƒ 
gÍó å_6ò ¸»]g ¸~ Vð; k•~ VzÀ f'
w¾3
http://kitaabghar.com 8 yZŽgzZñ h1óa Šó% ó'gúX @MÃg« @
ghttp://kitaabghar.com g â žV »
E
Åw¾3gÍ~gØÆVC @gzZ ôÍÅVzÈÆóZ
ó ÅS0
Ç Ó'L Z
L Å @ 5š¢ŠX¸³ÆkžÆWZk
â ]g ¸ éSG  iz LZgzZ
Ù ZŽ ^HWZk
wÑC  î â ~7{Z_ÆyZ¸k•~~ŠgzCÅ{Z'
izgzZR. uÆtdR.
î â eg ÑX ð MÃC M ~g ZÎ
hB;WZk
 gÍX ¶ðƒÅ@d
izgzZw¾3 ÇäY ]GX¸g ZÎ~pq
i ãZzèÅg5gzZ8IS0 ZÅVzh˜{g !
Ìz1
Û ZhŽ ‰gzZ ¶„g^Ðg ëg× M e
Š Z• .~h Ç: á Ž" X¸ìg}Š[ ZŽ »VzÈÆVÇ•
 ÆxW• á ÓlŽ6™h
LZ~http://kitaabghar.com »yZ Áihttp://kitaabghar.com
VcZ™~g¦LZ~X Bgy$
…kZgzZ å Š B 5B; Ð Y ]H b§Ëž¸ ~ ÒÃkZ
Z Á c
Z6gî6f V ;z ` M ~ óåíz Z÷Iizgq
q ZsÜŽ o „zX!ßz: ålŽ ðÃ~wŠ}÷X å ;g™kCbZÇ!
Ã\ M

†ã+ h^jÒ å…]•] 311 / 373 ã! â
gwÅíz°
X å‚
} Z * Z~ ! ²p¤
Z~X Š Z:Zz~gzZ‰ ƒ: ZzgaÆcZ™r
M| ¥  ™ ð¸ˆyŠg ezŠ
 ™! ¸gzZr
: Zg ZÍÌ* Þ q
g Z*> ƒêZwŠ Z÷ˆÆyÎ 0
Z~]g ¸=gzZ åŠ
x ª1åsz^~™!£ óˆÆä™k0
ÆQ ñ 7e ~ {•/ßr
 ™-Zz X 3g ~g Y x » » ïä
hZ – ™x Z •Z »é ZpÅr
~gzZ Z 7*  ™-Zz= 1å
Ö }
# Š ÑzZ ÅyZž¸ T et {z1 å{Š Zg Z » ä™g (Z -
ÅyÎ 0 Z» y ZX¸ ñƒ ]
jx~| ¥ ðgÐ }Ç
¾Zâ"Æ V;zÐŠŽzÆ yZèYce *
d S ócÎg!
™x ª~ ]g ¸ Ã}i 5 ~g »uCc ž åtÃt » yZX}™
x ÓgzZ¸^~º Æg ZMZzy1X å: eb§Ë* aÆVÍßƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ™]óyÎ 0
 yZX ÏñÈ kgJ e ÅVâ ›
!$
X å¢ Ù KZäVâ ›Â7ZX¸ìg‡ b§Åg{~V\ M Åy Zy ›
»òÝ!‚g ZD
ÐVâhttp://kitaabghar.com
·.~àçOóå YNŠ 7´Ð ub§ËÃVâ ›~| ¥
ZˆÆyÎ 0
x ª¡zyï
X •g CY Å> MÃgzZ Kß3»ŠgzZykÆyZgzZ ;g @ ·yp »Vâ›X ˆ M ]”gzZ~kZÉ ;g ~g YŸ »]ZŠ Y

Y c
 X ¶ðƒ~Š”?Åg â ^ßÃVzèzyäðOZò £X¸D YKg ë¤
Z á ÓgzZ
„y›ÌÐ wÅxêž åt •
B* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
lñ]H gzZ ðZzŠ£Z <gY Zgiz ~œ %zŠaÆ] îä # •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ö Ó Cg ¸ÂÅ—` îZ ñZœä Vâ ›Ð s§C Ù
H
:¹Äts^Z °ä~Ç! ó •
ezig M ² á ò £q T 5| ¥
Z6 B+»
ZÃðE
ð¸ ðE B+H» • Æ X B‚ ðZzŠ k iz +ô»
ðZÎg r ZŠ • ñ M äðŠ Ð ðZŠ † Æ Vîzy
gZŠu¼ZŠk
 Z ðZzgg »s ÜÆ Vâ ›èY ¶ðØ—Z¡]ît åwìx ¬ž 6
iz •ÆYZ ªc Îq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ I
pô)~ ]g ¸ÃŠpy›ž¶iÕt ÅbX¸áZzIu±t çHaZgg »! MÆyZX ¶„g M ~¿~ 46 uÅb
Üeú1 » +̀'g Ñ" aÆ •5kZgzZ ,™ cg »yÎ 0
ƒ e*  {zž @
ƒ N Y 9Z Vî 0
Æ yZgzZ ,™g¦
7Z ¶¿g VZ:Ÿ ðÃ~?E gzZidB‚Æ¤SäðOZzyaÆw”ÆÑkZX ñY
ÅVâ ›w !
X å;g YH_C~] âlL Ñ
y* Í Ãyk}g ø ä ~Ð~g ¸ Å:7 }ƒ0
i ]i Y Zš „3gzZ 1á ~}= M 7XŠ qÐizgq
ZìX c Z
c
g ZzawgzZ c
CäkZ ÂHÔ.  är
Z™sg ¬CZÐfZyZôZ
 ™-ZzX ~Š™qzÑlˆ: {gzZ‰ƒ4ZŠ~ ä{
XìŠŽ ñÌZ {”áÑ)~ƒkZ ._Æq :Z ~g »u‘]èhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com Yì ð M~¿Ð¬Æf @–7e ðZzgg »tž
MB;:¼ Z
X ‰ {g™áì‚CZ {zÂc  ) Å:7
 1ÑZ eyYíí» yä®

†ã+ h^jÒ å…]•] 312 / 373 ã! â
½m+Z†Wz6Šó *ZÆ ! ²}÷X Zƒ i{- » wz4

y•á Å:7 Â Zƒ wßñâ {”¦q  ˆ yŠ zŠ
Z Z
ž¶ÅN @  Æ]ZŠ Y~ ]g ¸ Z
ésîx ª6V;z »yZ :
t = ä sßñÂŠ  X¸ ‰ á p=c Z™r
™
X Vß™vV;LZtzÈÅyZ~akZåpô)y»yZèa
X ‰™ aÃcZ™{Z_Æ)H{-Zzîzg „P{zgzZZƒ¿Šgh
 ”6
ËkˆÅr  ™-Zz»î Zz{gÃè
úÂ~bzgÆ[xZzygzZ ¶ˆw$
"gzZmï 6¬[ZX ¶_ M ~pVc Ç! Ù !
ZC
cÅ| ¥ Æ;gE-
{zž¶t Âu ó ó?ƒìg Y“ LZ ? !g c
 yÎ 0 gŠ U9ÒZ Ì„
L L:D™Äc  zŠ ñƒrB‚Æ‚X ¶„g7¹!
Œ
Åy Z ÂVƒ ydz¢tž ¶µÂ7ZX å Š Û Ì~ VzÃÅyZ ¸
ó g Zp#}g øÐ VÎ'Ž {)zRgzZg ZNa zy
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ M t•
X åÔñgzZu *
f Z Z(
e * Ü zV;z~]Ñq,ZX B™ïë6
g Z*‰ Vzq
œâhttp://kitaabghar.com
Z ~÷ž å Le: Ìt wŠ1X å Š
0bzg y;Î{Š c
i ÌgzZx ª~ ]g ¸ˆÆ äY™]óÆ +-Zz
!
ÆgƒÑ)g fÆ~h ÇsggzZ 1|0 ^| Þ q
 g „ Ug ¯K ùŸ> Z%ä~gzZ Zƒå!£ Z÷Æ™ Z}
Z}
X ñY V¨Zg
ƒ: Zzga
™h Z~ðåaÅ~{gzZN Yµ6}÷åLewŠž åÝ ¬t»!ßzzlŽ~w2tØX Š
~÷X Vî Y VyÎ 0
LZÐ V\ M KZŠpä ëgzZ åg OZÐ ]æ »Tây M ~{{zy •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
X å Le: wŠÃÅ
ÆH !  ä3¼gzZ ¶ˆƒêZ’
X 1NŠÃ¼
 ÅV1Zp
ÑO]{>g—Æ´ â LZgzZ âaÃ COŠ u 0
ž åt · ZÐÌtX c kZ ä~„ Dƒ4ZŠ~uuÅyÎ 0
zg7½B‚Æ›zmï~]â½Å~Š Zi M x- =V- gzZ 3gxŠª6
»h }iuÅyÎ 0
ÃY 1949~Z 14ä~
ïµñ
XŠ
ÇñYƒ¤zŠo Zg \ Zg ø:
 ÆVEZzŠ6gÅV7ŠgzZVEZŠ * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 Ïñ M Ì~{kp{zLž¶¸£t
K ZZ
gŠ â ™ghttp://kitaabghar.com
zŠgzZÐ•g ¶g D » ã‚g Z j
*Ð{ Zg ÏZ {g ! ZgzZe
'
uÅhttp://kitaabghar.com
]g ¸ž²sîÆ{â æÐ wÅ ~{ mëgzZ
C Ïƒ‚s¬~l¨ M Åíz
} s¬ B : Q Æ ò Ð V ; z
•ÓŽnµ oÒ¶†ã~+ h^³jÒZ ~ F yY Å ÏŠÎ M

( Y 1998~ZóóZezŠg Z óŒ* Z* Zk
’)

†ã+ h^jÒ å…]•] 313 / 373 ã! â
jÒó)*
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^] ^•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
y*ZŠiz-Š ÅîgƒÑÆ™g 0 gŠÐàÆà q *
Vpñc Ññ
ŒŠ- · • ZŠ ZŠ}÷X åg•yZ0

{ » V<V;z y Z0 &
{ Z÷X Zƒ Za ~( c
Z) 1
 ã0
ÃY 1940 ag â 10 ~
Ð~ Vzm X ‰ƒhZzÐ½ŒŽ·• RóŒ}c
³¹! ·•-Zz}÷Xìg ÌÂzg ZŠÆ1 ó y MŒ
{ z¸
ã0 Û ƒq
Ö i 5KZ äVrZ D *
~ˆhttp://kitaabghar.com
gzZyZgzŠÆ# ÆäƒŠ *Zžì ]Ähttp://kitaabghar.com
gzZX ñ M ~ˆÏZ ÌVñâ gzZß{}÷
ÑÄÑ» Z}
vZtžVƒ&tÐ+ Y Œ: Zy´Šq
 mï~ ` MgzZ å@ {}g7}÷X Zg Z¦
ZÃyZ0 Ü zÐò *
‰ ( {Š c
iÐuÌ
Û ƒqvZY •
Xì y M Œ á âgZ Z÷žì³»Vî ¬Š(ÅVÍg )
q gzZx™z3gÆ\¬
x* •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
»kZgzZ c
Î{g! CÑÃ®àkZ óådY»Vîz&
zŠ~ ëE 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ž äìzŠXgZzZg1å„
 6ã0
x* ~QŠN
ã0
»1
* × »gò ¹{•
Ññà¸gzZì Ìg Z' á Z1~„àkZXì @ àÌÐzzÅVlg•&1
Y* ã0
~yzu0
õg @ ã0
X 3g1
gzZ}Š Zñ™ LZ~ˆ gzZ ¿gŠ ã Z VŒ aÆ rz•
Åwj~} #q Û Æ ögD
z ½ä àq *
ÑñX ;g Ì#» àq
»Tñƒ[x»~ ä™ì‡wjZ y•Zxq
ð; ›àqx * ÆàÐ VØz» Å]Z| K}uzŠ
Z6ezg KYB‚Ç!
Û Ækgæ~wjZÏZMYxj%gzZ-Zzxj%}÷X ;gì‡J
Xìg ïŠx •ZøZ• ž²ˆÆyÎ 0 3gwj
xªŽ Š
Û gzZy M Œ
g£Ž »]PŒ Ûh
 ó )OYX¶ÌÐzzÅ]Z|YZŒ
‰~yZgzZkgZæ´Š]
 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û gzZYfÝÆàkZ~g•Å1
ã0
X¸D MVŒvßÐgzŠgzŠaÆIgzZG Û gzZ¶]http://kitaabghar.com
Ã]Z|YZŒ àÌ~V”}uzŠgzZyj ÅkZóå
jZ7„yzu0
åì‡wjâ C… ‚{Š ‚ óu 0 gŠ VŒÌñƒ Dƒd
Ðg ÂhŽ ~g ! Û Æ‹Šž¶Ýq Ì¤StÃ1
Œ ã0
¯8 CZÐZäx Z™ñ5ßgzZY f°»aÏZh
X c •á gzZ åg Çi ‚aÆDI ZŽ
Ù !
é Wz¹C
~V *Z¦Dt X å{ F ÆygzZöZ(óy ÑZŠ }
ó # {Š ¤á{ÆTX åyk Z(¹ » ZŠ ZŠ}÷
i úÅY (Ái Z ÁgzZ DƒN Z6} F
Àt J
é}g ø™ƒ rg ÃÐ ` »x »ÆyŠ vg )
 á X åµZzy xgŠ ã½
ÆDÃx •
Ù »KÅîgzZîgzZ¸F
Ðèhttp://kitaabghar.com
%Åy Zx »C sÅyZ™Öt ‚http://kitaabghar.com

ÆyZvß ˜Z•Z~Ï0iÅ ZŠ ZŠž¸D Cvg )
X Sg
ó yÆVâ ›F
VîzyyzŠ sÜ¸ i~îkZX¸Tg óå@
{Š c Y¹D»V <&~Dµ Zg ZŠ¸g ¹!
}÷X å@
ƒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 314 / 373 ã! â
X¸g Z ¦
  aÆT c
]ÆyZƒ Ü z}'
ŠB‚~‰ »Vß Zzî}g7ŠŽz!
ÆäƒzyäVÇ¸VâzŠy Z1X¸Æ
 ™-ZzX ‰ - Dƒ {>iz'
Æ3ZzÐ wjZ r izg ]ÑqÐˆÆy ´ZÆ “
 yÎ 0
~ Y 1947 yŽ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ù gzZ Š
x Óä Vz¸Å]ZŠ Yà Zz ä M Ð s§C ƒÈ wjZ Âñƒ VÍ¤

Ù !
Š ] Ñq~ ~ZX D YC }Á¹ Ã]Zgˆ
 ZÎ
Ãƒ ÆVÃ±&äVrZX¸ `g ™Z ÌÆkî ; 8
http://kitaabghar.com eg1ÆwjZVâŠ yZr Š™2~ ã.6
 ™-ZzX c ui ZÃVÍß
ó n Y 7Vî Ç LZÐzz ÅäYƒ {Š c
ƒÇ¼ ]Ñqžñ Má yLZ ¸ i]ZŠ YŽ ÃVÐy ZgzZ c
Š Z{ÃVzyÆyZ
X *
Y- ÂN Y

Â•A™X Š Ð yÐzz Åypz ‚á{gzZA™ž‰ ƒ [Zy
ƒÂÂ
‰zÆ Y 1947m
ãZ] ÑqJ
yZ yZgzŠ kZX @ Y}Š q :Z KZ™ M ðÃÐ ~ yZ c
Yá¸~g øgzZ @ D M á¸ÅVzg ZŠ¸g}uzŠ™v¸r
 ™-Zz

-ZzX n Ù gzZ ï Š Ñ™ Y {z ,qÅ]gz¢c
gy·Š Zg øÐ b§C
ŠB‚¹ Zg øÁi Z ÁäVÇ¸zyVâzŠ
äå~yX c
{” ¦Æ R ó!
°»gzZ@' Ü zÆ ZŠ ZŠ ~ y}÷X H qzÑ -0
ZgzZÆ ‰ yâ ‚ » y™ïB‚Æ VÃ±VÐyZ ä r
! ™
!
X J0 ~^ÅVz_yâ ‚¼X XÈx Zg M~V.Ž‰,q
~ ó Xó ÐN Y yÎ 0
o 6 LZXÐ•g7VŒ ë[ Z!d •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z™NŠƒ
L L: ë {z ÂØ7 Ð Vâ ZgzZ !  t~
ÃÏZ~ó¶S0 Z~V2%ÝZgŠ ?e ~÷6gîm{ óÏN YùV#%~÷ì
Zq ó 1|0
!
yâ ‚ CZ ä\ Mž @
ƒy.6
-! î: ZŠÐZ~gzZ CY M k0
ZX å @ CZ”Ð VzqgzZ L ¸‚Åi Zz M {z ÂêŠ i Zz MÐZ™ÖgzZ å He
}÷C7C¤
XÐB™x OZ¼ Ì»kZ zó ™:„ž¸ï Š
g! óVâ Z ó!
{-ZzgzZ-Zz}÷yZgzŠÆA™X¸ïŠ ð3Š y.6¹g ZŠ ºg}g øgzZgZŠî¹! Z~á²x ÓkZ
Ù !
~X D Y M :ZzgzZ Ù ŠC ¶C MÃs ™J •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
gzŠ à{‹t ‚ÐTÐc ZgÎq
ZyxgŠÆVÉ¨à ZzäY6¿g !
MÐ x Zg M zy »Š » ZžìgŠ c
ìg Yhttp://kitaabghar.com t 1¶yªÇ!
‹X c Ù !
™á ~ŠÍÌ= ä {-Zz ~÷iŠ &zŠ Â@
Z™{g Â »http://kitaabghar.com
C ™¡
X¸Dƒ
,Š ,i Zz MÃ ! ZÐ ~VÇ¸zy ~'
Z äq  ]Zgq
Z' {Š c
ZgzZXÑ•gy.6 i+-Zz ÂZƒ qzÑ·»'
ÆZ
Yág »ZD7Z™w ïäZ yy›Ðº´gzZ¼B‚ÆkZgzZîÆV<ðž H i™š6
X ÇñY c
¿ÃyZgzZ
…ðgzZN M™á¸ÅV;zžÅ5ÅyZ ä!
ZX åÌyZy Z (q
Z „ d
ŒÛ ÆTX å µZz s§ ãzÛÆàg »ZD
http://kitaabghar.com X •ñƒhttp://kitaabghar.com
à {îÐV¹V¹gzZ†b§¾{zž,Š q: ZÌ
òÐ ]³ ó,™ ¬Šì ¹gzZ • Ð e  ž ~Š q :Z ä kZ ‰ ]Zg à{gzZ à½ò q ä ð¸ zy q
íƒ Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 315 / 373 ã! â
Xì 1|0 yâ ‚ -¼aÆäYáB‚äVrZX N Y
!
- {Å
Ù !
,i Zz MÃV îzy Xìg D™{g Â»C 
Ð c ZgÎÆVÉ¨kŠ à{-Zz}÷gzZN M , i Zz M¼ Å8
]Ã ÷EZ Z
[Zž c
Cä kZ™š 6„`ÃgzZ c Û X 'ä™{g Â »C
M zyÃPzŠ ãŒ Ù !
™ Y Vâ Z Âñ M :Zz ! M: [ ZŽ Ð V;z1,Š
ZX c
gzZ Å~KvB‚ÆîÆy Z8
y›¼ ¸Å„OŠ Z~óÇƒ à {D»V<ˆk
]Ãà{äV³ðX åhttp://kitaabghar.com
h
Š Š¼Ð
ím
X •Ðe  Æ\ M1•Šg âa 'gú
³ƒ
Ù !
gzZì ;gƒ à {D[ Zž ~Š i Zz M ÃVâ Z ä VrZ¸ìg™{g Â »C } 9~ VÉ¨ÚŽ ! á
Z¬ ¼ Ð x •
•ÓŽnµ oÒ †ã+ hX^•jÒìgYvßÐ3• ÓŽYsnµ§ÅogZiÒ!}†ã(3+ZgŽhÐ^~jÒ‹t ‚

ZgkZå@
³}uzŠ}g øgzZD»V<ž Š
m } Š q: Z™š 6¿Ã !
ZQzyÃ]ZgXÑ "7ÒgzZ Hçz ä !
ZgzZVâ Z
Æ\ M {zóVƒc
X •y.6~}g ! M ïÐyZ~gzZ•‰ Vg »ZDs¬zí
¶~Š}Š …äVîzyÃ„]Zg q: ZÅkZX c Š™ú6D}g øäV³ˆÆi úÅò ðÅY 1947' Æ Z6
ä™È} i ZzgŠ T å @ .2;X\I» ~ÇàgZ )Og ñÎÐ ï¢àg Z ÅkZ óBÅ: {i ZzgŠgœ» y ƒ
G
ƒçG ó Ì¼ž å ¹Ð !
ZgzZ
•ÓŽnµ o(ÒXå†YãÁ
+7h{i^ZzjgŠÒ%ñUÐZgzZå•
@Ó~ŽVnzgµZ-ŠoÅsÒ§†Vãâz+ŠŽh
ƒÌ ï Š^Îjú
ÒˆÆ
ó ~ y}g øŽÆ±&{zX N M ,i Zz M ÅVÃ}Š¼gzZ8
‚B‚Æ} i ZzgŠgœ¸ ] Ü zÆç
Ãà{‰
X •ìg YKÆ}ŠaÆäh Â{i ZzgŠgœž c ZäVrZX ‰ M~öÆyxŠq
CÃ! ó Tg~
Z™g e¸
 ™•ž ~Š i Zz MÃ !
gzZ Ì¸Ug ¯r M FZg ZŠîq
Z ä kZgzZ c Ü z ÏZÐ
ZÐ y}ŠáZzB‚6¿~g ø ‰
Ü ¤ ~g7 õX î Y M ~ y}g ø DƒÐ VWgzZ î M 6
ìg™ÒÃÅ äh ÂÃ} i ZzgŠÆ \ M Ð ‰ zZ™á Ã{)z ögŠ Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXìÒŠ†ƒã¦+Dh
Zg ‚^ãjŒÒ;zX •
ÛV
@M™á yâ ‚¼B‚ÆVÃ±yZ~á\ Mž ¹Ð Vâ Z ä!
http://kitaabghar.com Š~ •Ã ( ©%) e KZgzZ Ç ¸xÜ Z~
!
ZX 1http://kitaabghar.com
S¨Å ~ÇÐÂ~(X I¬6¿™á ~ŠÍ=gzZ ÏVzŠágzZž c ZÐŠÍÃ ó óeL L~÷4Š'
Šg @ i äVâ ZX Vƒ
X å0
'x ZºJV;zÂñƒ4ZŠ~y}ŠÐV;zgzZ} F
Z~y}uzŠë™ Î¶Sg ~ 76
¿Ž
{gyÃ óŠ
M yÃž¸ìgNŠt'gúŠ%vg )
 Û Z Âi¼
PX¸ìg™ÒÃÅä™Èyp CZ™h M} ÀŠ Z•
XŠ
s§Å y}g øÐ ¹Æ±yZŽ &zŠœÏZgzZ Y7 ~}g !
Æ ! Ð M &ZpF„ Ù Š=gzZÃ{-Zz ~÷
ZgzZ ³(
XB;à {1‰ MÆ±VÐgzZ !
Zˆk
Š¼QgzZÐ¸
x Ó¹!  ñƒ D™g \ ='gú~uzŠgzZ {-Zz ~÷gzZ å ;gzg™NŠ©lZ¥Šƒ
b§TX ‰„g Z™g  t~

†ã+ h^jÒ å…]•] 316 / 373 ã! â
 ÌÌZXð7Ý ó7îzg ögŠ Zž ¶ìgÈÌÐí¸

èzg}÷ÂVƒ øÎÃ©ÏZ Z ó ìg™Šgz » u 0
ŠzgŠ vß
X •D Yƒ} 9
ñY™áC
Ù !
ÐVŒ …{zgzZì ˆ M ` ¯ßó x åÐ ï¢B; Æ V”LZž Zƒ—gØ7
eZd
ŒÛ ÆPzŠ
Z1ñƒqzÑ Â
q Ù !
ZÎÆzŠhttp://kitaabghar.com
C ó ±yZŽ ó&Zp Šó%x ÓgzZ î{i ZzgŠgœ» yX Ï
ñƒ_7ŠzgŠgzZÝ~i Zz M œzZVhttp://kitaabghar.com
H±Æ
 óå7yâ ‚ðÃB‚ÆË
X¸B;à {ƒ
ä~6} F
éX å@
g¦ éÆy}÷{z¶„g Yá…Ð5ZgT ` ¯™w ïÐykZ
B‚Æ‹à Zz} F
ÂÐZVâ Zž Ì™NŠ~Xì Zƒ ÑZ e îzŠ »ÏZ6]gúgzZ•g é^ »kZgzZ Å±y ZŽ à Zz•gt ‚}g øž ¬Š
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 6} F
² M }÷™w ïwâ zg CZ ä kZgzZ c Æ {-Zz ~÷™ŠÃ óå Z96} F
M k0 Ü z ÏZXì „gÎVYVŒ t óî VZ
éŽ Y ¯‰
gzZX Šhttp://kitaabghar.com
ƒ Ç!
g ÆVâ KZgzZäŠÃxŠq
g eÐä M k0
gzZ Š
ZÆkZ~ó Xó ÏñY M Ìtóî Yƒg L L:ÎìgzZt7
 !g
zg75 Zgx ÓÐspÏZQ
X c
X ‰á y…X ñƒlp{Š c Ö s{0
i¹™NŠ #  á
 MY}÷Âãg »ZDë¬Ðx •
igzZA ¬Ðƒ
†~lˆÅ1Z {)zß{ óMYX Zƒú» ã .6~ y}g7 QiŠq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZX¸ìgï7Æ±VÐgzZ {zóH qzÑ *
&
ðeÃ !
Z
ó „g| 7nz¼6i úñYŽ Vâ ZgzZX 1÷‚ »õäƒ
•z ‰  Âñ M yB‚Æß{gzZ MYóVÃ±VÐ !
Zˆk
Š à{gzZ
http://kitaabghar.comE http://kitaabghar.com
Zx¥:žs§Å} i ZzgŠ LgzZ! ó7óÕYLgzZ8 ŠÃV âZ L´„k0
X ‰ V¹ ! ÆyZ~X I¬~}>
á:Zzy}g øgzZ å1B‚ÃyZäVÇ¸zyVâzŠ6 ~yZgzŠ ÏZž¸ìg MB‚ÆVÃ±yZ !
uvÅg Zi ! Z
x Zg MŽ c q
VZ 8 Zq
Z ä VÐgzZ‰ g0 Ù !
Z™áB‚7Z {zX åÈ i~{ i ZzgŠgœX å [ Î{i ZzgŠ »‚ ÅC X¸ ‰
}g ø:ZzB‚ÆVîzy4ZgzZ¸M
Xãk0 VZÐ
@'
 äå*
3~q ŠÄ
Z ÂÑÅÃyZXì H~ V.ž ¹ä ËX c
Æhttp://kitaabghar.com ó ñÑ!
g¸ ZgzZ …zŠ™ M y
ZŽÈ _q
Zg ó] Z½»ÆV•i Å ZŠ ZŠ 7óZŠ ZŠgzZ ,gŠ e¼ ~}uzŠgzZ {)z
{)z UgzZ V× Ÿg~ kZ ÂÑÅÈ _X ‰{)z V c
Ü z ÏZ Ì®Št X å7¼gzZ å®Šq
‰ ZsÜaÆŠ Z•
Û Z 21ŠŽñ~ y‰
Ü zkZèYaw ï Â@'
Æä3äVâ ZX¸
aÆäÎX c
Š™ävZnzÈ» ä3 b§kZíX B™{g Z ¦
 Š}Š äË Â¸ ñ M {)z MY Z
™ å~ ÏZž å c 
X¸ìg „{g Â~y6gîèg ¬gzZŠŽñÌUV× Ÿg
yÎ 0 x Ót}÷http://kitaabghar.com
b§¾ÐVŒ[ Zž¸~hzŠ v¸kZvg ) [ Z1å O(KZk\Z »ä M™hg¼ ƒ

vßá{gzZ •Kç ä V³Ì6yZ1• ˆÐ {)z ‹Š Vc
h Ç&zŠž @
ƒx¥ ÂD™Ø »V- h ÇsgXÐ N Y

†ã+ h^jÒ å…]•] 317 / 373 ã! â
ÌïgzZX å @ 'X •‰ ~ª
ƒ 7Za „ w ZÎ »Y6ñZ™µ Z uRc  qÅ ãâ ‚zu" e ]Š Þ
.{z a ŽgzZ‰ 0
X åe*
~]ÑqyZ^MÚ Zñ Z Â@
Y
Ü zÆx ªÆyÎ 0
ðÃ…ÅyZgzZ¸` VgƒÑ™ò¬¸åÓZg e~OßY wjZ ð;‰ Ž R }÷OŠ Z
Z ezgx Zg•Š™ïÐ ËˆÆä MgƒÑXÐVƒhttp://kitaabghar.com
Z~ ´g *
Z[ykhttp://kitaabghar.com
q ~Vß qÁ{zx¥:ž¶Ìã.6gzZ ¶7q :Z
Z(Z6
q w2~uzŠgzZ å{# ‚ N
gq Z ów ; Z(q
ZgzZ 10X10{#q zZÆyZ ó3»zŠn~T å: {uZeq
Z6 Zt X å 1
Ð V¹V¹vßÐ 1 gzZ ‹ŠžXqzÑ ã™Ýq] â¥ä VrZ „B‚Æä™x OZ » yX å{# N
ã0 gqZgzZ
 ¶ ‡ÆVÃRóVqgzZV c
}uzŠgzZÇ ~(ß{Æ yZ~ ‹Š X •ìg M b§¾gzZ“ h ÇsgaÆ ä MgzZ• ñ M
X¸VñâÆyZ~w*
™X¸vßë~1 X¸g ZŠ¸g
ã0
„g M `http://kitaabghar.com
ZÐ‹Šž Zƒx¥X¸Tg D™Ø™ Î6ÆV;z yY R å Š
M +R
q
Š ¯ H»+̀'V˜ zZz
c
Û bzg Ð Âð M +R
ñƒ}½ÂigzZ /Ñ sÜ~ V1eÐ ¹ X¸øo ‚• ˆÆg OZ] FgzZã øZ {z Xì
gzZ ~ 7
»wrZzf ñZ} 6Ç~(KZÃÅ R X¸ìg™ ZŠ Z]ï>6xg ÃP™FZvßÐ~yZ¸‰ $Ž"e¼ X¸
~ ~h ÇkZèYX¸ y .6u" ~}g !
ã0 ã0
ÆVß Zz 1 ëƒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 { zX å Š { Zg7 »yZž H ZŠ Z]
Vs¬zíyZ0
X ñÑy7Z RíX å7ŠŽñV;zŠ• Û ðÃ» y}g ø1ñƒg ZÎvß¼ Ì6 
øÆ1
Æ™^»yŠzŠB‚Æ¶ ‡gzZ c
ã0 CÃVß ZzyäVrZXì ;g Y1
ã0š‡q Z »VÃR
gzZVq¼ž ZƒDÃ R
PgzZ ÕY~÷ž Hêt~wÅäƒ} (ä! aÆäÑ:ZzÃVÍßx ÓuR
ZX¸°» * 
gzZ*PtXã1
X¸¹!
ÌZvß¹ÆDèYÐN Y M eƒx OZ b§T~ˆŠp{zgzZN Y- ~¶ ‡kZB‚ÆV”LZvß
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒÜ zkZ
·•ZŠ ZŠxj%}÷X¸Dƒ7Áb§ËÐ Vzg \ gzZVzg ZŠ¸g LZg ZŠîX ¶CƒZÐÀ` M ~g ZŠî‰
ßZzî! Æ¶Šgzi ™{aÏZX¸D™ b§ÏZ *ƒ
ZŠŽ z!
hgÃVhttp://kitaabghar.com zWÅ-Zz}÷áZzîÐzzÅr
 ™ŒŠ-
MgzZ ÇVî MB‚Æ¶ ‡gzZ Ë„¢Â‰ VÐ e
í¤ zg eX ñƒ:g »aÆä M™
Zž‰È RgzZ Zƒ: Zzgš‡tg e*
X ÇVî Yá™
{Å
-E
ZäVrZX¸} 9 R ÂÑÅ{ i ZzgŠgzZ ðƒ.ŠÐgzi6
 ž ¹Ð ! } i ZzgŠ ÷ ZZˆÆyŠJ M ]‚
Æ™g
ZgzZ …Æ ”zŠ X ̈Ã„ åyâ‚Xì Á¹yZ Åä MÆ¶ ‡gzZ ËQ:gz ñY ï(~ 'ž @
X _q gÐ ~¢
ó ¸ } 9uR
~ yhttp://kitaabghar.com
Z vßá{ „¬V;z ã http://kitaabghar.com
gzZ*V˜ ~ yZyA „B‚v¸ Ë¸gzZ c
VZ yâ ‚t ä VÃ±VÐ
ñƒÓ¼ˆÆäYš‡ªä! X B(ÃVÃ±gzZ!
ZX H]» Z} Z6
¿gzZÃ{-Zzg0 ZÐÂX¸`ƒg ZÎ
Z~'q

†ã+ h^jÒ å…]•] 318 / 373 ã! â
XÐ,™ 1½ùÐ„yZ ó¶7yZÅYqðÃÅä3~5Zgž å1½JŠ M ã½…q y

Z™h  óW
}%%gzZ ¥
aÆ«™ÅkZŽ¸y ZŽ Y ¯õ0
¸‰ ÇÐ yÎ 0 ó uR
¸ J MgzZ*g e&~TB‚Æš‡kZ
k0
}÷aÆä™yÒÐZ óÅ«™Å¶ ‡kZ]ZgyŠ b§TJ
äƒ4ZŠ~yÎ 0
Ð1ã0
äVæ ¯y ZgzZ
žt{zˆ{gŠ c ZÅyZXìg D™ÌŠæÅVÍß å~'Æyhttp://kitaabghar.com
Ž ] !
q
http://kitaabghar.com Z Ìb§TÉ¸ìg™«™sÜ: {zX 7p ÖZ
QgzZ ¥ Šp¬Ð ä½ ã0
{zž ¬Š ä~gzZ @ Šp óå ÍÐ M ~ „'~g øŽ y ZŽ q
Y™á @' ZaÆäÑã0
9 ÝZgŠX 7]!
V³6V»Å ã0 tL L:Z 7w1{z Âƒ D uk\ Šp¬ž Y7Ð kZ(q ½@'
Z ä-Zz}÷X @
ó Xó ƒ: yvðÃÃËÐ~\ M1Vî Y%~X ñYµØ»C
Ù ižVƒ¥¬akZ~Xì Zƒc Ù iä
Šw ZeC
•ÓŽnµXÇoìÒgì†ZŠãzì+‡vh ^jÒM~ŠŽzncy•
ZgzZ c
ZY ¶
ÓŽnµ oÒ„†,ãZ+Xå/h_H^jÒ
ot•ÆV1_
Î 0
ƒ4ZŠ~uuÅyÎ 0 Æ Z19vßë~VâŠ ðJhttp://kitaabghar.com
ÃY 1947'
^X ñhttp://kitaabghar.com egzZVÂZgzŠ™g ¦
 gŠ ÅypgzZv M
Ð~c
{Š c
LZ6¿F i~X ïŠ {P Ã] Zg yZŽ âPgzZyZŽ Y ¯gzZ @ ƒ~ yŠ sÜ
Yƒ Z9š‡6(?Ë¬Ð [fX @
ó V- h ÇâX BŠ~Š Z®~(/ÑÅV”gzZVY± óV ÂgúóVzŠ%ózgÍ" óykñƒ¥ ä ~X ;g ´B‚Æ-Zz
6
¶„gg¦
'~g øZ Þ Æc
 Ð> gŠq Y IwŠ Z÷Ì` M6©q
ZXì @ ZX} 7ÃÌ¶ ‡ÆVÃR
gzZVq¼gzZwa
!B‚Æ>
Þ gzZì @M™Ë~ c
gŠ {)zn b§T‰¦ b§kZ~ äÃq
Z/Ñk~Š Z®~(
6äÃq Þ Â
ZÆ>
yxgŠÐÆVØÑyZ óåZƒzZ hŽ cuäT]http://kitaabghar.com
X ¶~ 7
http://kitaabghar.com Z~kZXì @
gúq ZÐzzÅ î ·
Yƒ¦~äÃq
'³™ VyXãezgx Zg •Š~ f@ ëÐ V;zgzZ »g™ M ~ ua ÆÙÑwÎ Ò»ðsZ‰ Ü zÆ)š‡ Zg ø
»i§KZ Ì{z óH ZŠ Z]gzZ ñzg™ïÐŠ ÑzZÅyZgzZVî MYóV ðG3ŸFY ~÷b§T{-ZzgzZ-Zz}÷6
(
ä M™ X3YgzZ
X ‰„g™ZŠ Z]» Z} „B‚gzZ‰„g™‰$ Ë ™g \ A™ ÎÐCY=V G ( YX å{g Â„µ Z
é5ŸF
}÷Xì Â* ™ ZŠ Z]»yZ óN â •
Û wi *¤g KZŽˆÆkZ ä kzŠ0
 X Zƒ Zg7 ™ M yŽ^x{z å Ât
zZ}
 zŠhttp://kitaabghar.com
„ x Hq  ™-ZzX¸ 7} À}uzŠ k0
ZÆ R Ãr ¸ ~ VzÀ ñƒê LZsÜ~ yÎ 0
ÆyZhttp://kitaabghar.com Ž +-Zz
±6 Ü zkZÐwÅŠ *ZÆ“R
Æ‰ p‚Û ~gƒÑwâ ]
ßwjw e â wç¯gÍ„yŠ}ŠÄcÅr
 ™ÏzŠ
-Zz „ yŠ Œ Z ä r X ¶~¤
 ™ ~g ! Ö i5är
e ~(¹ ~ äâ i kZŽ ¸ àcZÃkZgæ {zèY ~Š}Š #  ™ ~g !
yŠ ÏZX •g D ZÍ} hð}G ó B7¶gt\ M Â,zór ŠõnŒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Û 9zg 500Ãr
E .
hðÐ~{Z 9KZ\ M Ð  ™•ž c ™
óúG3 gzZ ¶y»Š Å} À~'
ZÀ »Vzg ZÏgzZ VñY0 Æ kî ; wzz {ŠŽñŽ X ‰ kî ; B¯c Z™~ ´g *
Z' Z y Y ! á
ZÃx •
ðŠ}http://kitaabghar.com  ™-Zz~VâŠPyhttp://kitaabghar.com
 X} ÀÆRr
ÀÆy Z {-ZzgzZ f ZXKg»™Ï} ÀÐB;~ yä{-Zz~÷X ñÑ
Š¼ ÚZäZ}
X å: ÌeÎL»T c ž¸D™ ¹yY !xŠ D%X D YXwjZ {zðŽ tŠ
ZJ

†ã+ h^jÒ å…]•] 319 / 373 ã! â
¥i ¦gi~á$
Æ V•i A~] Ö i 5 ~g »ur
X ñƒ]ðg~ Y 1967 B‚Æg ‡zz ]³Ð #  ™-Zz
¯yk!2zŠ6
Tc á%{¾ŠŽz! Zž~Š®
Æ{Z 9Áä! X •ŠŽñ6
 , ZâZäZ} gîÆurk0
}÷Ž Iƒ^ÑZ
¹gzZ 1™Ýqz~ ( gÃŠ%g M ) ` ¯ˆ{â q
 ™-ZzgzZ J 7ä~Xì }Š ÑzZ ~÷gzZ~[Z~
ZÆ4]ðg År
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com á ~÷ÐxðŠ
X ðƒ~Š •
ÌOgzZ k‚}÷Ž ÕYgzZ MY}÷X õsÑ »Ú Š V »7 D7 ~ ±~ŠÃr  ™-Zz}÷ä Z} 
ƒqªˆÆxj%ZŠ ZŠ}÷~äZ y}÷Ž c Û ƒqÐZ¶7Š ÑzZÜ3
Š ¯y M Œ ðÃÅyZèY Ñ0q
g ZZ÷äVrZ¸ ó
.ÌŠ ÑzZ¹!
Xì (e Xì
Ðw ‚bñh ‚¸*~Ì‚Îf
ÇZ6q
ZgzZ Zƒ]ðgÐ` ¯~Y 1991Æ™~™âÐ] ³¹w‚ 24~
ÆŠ ÑzZ ~÷gzZ}÷ÌÌZ N ¬Š ( ÅVÍg )
•B‚http://kitaabghar.com gzZ +-Zzhttp://kitaabghar.com ZÐg ‡z ]³¹
žì y ZZ Z÷tgzZX VƒW M ði
Ì{Ò MvZY ¶
X } MX Ç}g¦ ZgzZì ;gg ¦
Ü zÐg ‡z] ³¹žì³»ÏZgzZ
‰
Vî c Ù X Å «…ä Z}
gŠÆypz ‚gzZ 0z Õy›VÅÑVzg ZD }iuu 0z$
tª Û ¹!Mg ‡
ÅVE!
Œ
Û «=ÂÅä™ ZŠ Z h» m³o kZÃVYà Zz ä MgzZŠ ÑzZ ~g ø ó…Z}
CZ ä ~ X ñâ • X ñ M 6}iuu 0 Ð
™g ¦
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXŽ nµƒ»oãÎÒ0†CÙ ãŽì+ Zh
ce* ƒc
^jÒ i
¯wßZ »Ï0
http://kitaabghar.com 
!ƒg {0iaÆÑÅyÎ 0
( Y 1998~ZóZ ezŠg ZóögŠ Z·( g )Æk
’)
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Œ…^µ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

eZÏ0
7 i ÅTÔÅÅ±•à! Zì ã¹kg 0
Z Ñq k&Z CÑ ç'ð]gzpÅy*
wz* °g ó: Äg
H-G
4J
3Š6gîãZzgzZ ! lÌÃ}ngzZq
ö & ‚Îð; ì Ut gzZì @ ZÆ}Ñ ç}g ø wz* tX ¶ˆƒy ! $*
6k Q
E
aÆ "(ÐWgzZ ¹F
-¢
~ Ï0 iŽ ì Ìã¹ÅyZŽ â,Z q
Z kg 0 .Ô)G¤
X ±ðƒ ~™5gzZ çE 'ŠŽñ~ yZgzZ
G
oi†•^ÃÚ o³Þ^³Úæ…Æy[ Âwz*
kg 0 Š 5ÃVâzŠyZäëX åLe–
X 1á c¥ *äã¹gzZ c á
^g •
Xì YY J 7~v Ùæ^Þ ou¡‘]

†ã+ h^jÒ å…]•] 320 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h~^gjÏ

Ò ~Ð•{ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
HÝZz3ÃxsZy=Š FäT{™E
 Û Zy‹Z »’^q
iz• Z
ž Ú ZwŠ )
X ¶Cƒ K–q ÆuX y̈Z MgzZ ‹ šŠ óÑ¸ÑÈ óZŠ ‚ J¦ ·
ZsÜ6ŸgzZ ñƒ} h Z w! ó ìx *
Ö ‡zŠ} (
y̈Z»# ãZX ¶CY M çg (Z"ÃVÍß Â@
zgg Zig ZiˆÆ¥
{ zZ
 X @
™ cÌÐV”LgLg
Y2
X å;gzg™ 3g âgzZ å;g 3g â ÐV”

kvgzZ'ÍkZnÆ({z „ Dƒ ðX À á gzZ @
Ð V”Ãx • 3Kzg™8  â ó@
@
8 ÍgzZkvÈ½yŠ {z
™ ‰Z'
RÏZ {zÃ]ZggzZ å&» kZ ¸X D½-KZÐ v M kZgzZ D M™á ¨ LZvßÆ Vî ÇX @
™ Za VZðŠgzZ @
°Ã
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµXo@½ÒL†Zy

ãgz+Zxh ^Æj'
k0 ÒÍñƒ
á ~g vë ` Mž ¹ÐZ ä VÃ±P Âå ;g Y s§Åkð{z Z
Ð Â~(gzZ • áZz ä™~Š •  iŠ q
Z
c
„s§Vzg eX Š Z¢~V-ÅVî ÇgzZ Š è6ñ¢™ z} À6 ÐZçOX 1™¢ä·ìXì ~&
c ðe]gú
Vðh1} (zŠq
Z {zXì ˆv¸]gú{zž Š á gzZ•g ãÍ,i Zz M Å¿¿¿ƒ
ŠÈÃ·ì}g œ™ ÝëÃx •
c ó ƒó;; ó„
X ˆƒg©Ð¿¿¿cgzZÑ©Ì{zpÅe
DgzZ c
zg™ Yk0
Æ
Y M :ZzQ {zpX ÑïÐ Vî ÇiŠ FÃkZ ä~OŠa
 X ågz¢î Î¼Ð kZ ÌÃVÍßX å @
Ã7ZŸ¾Ñ{zZ
Vî ÇgzZ å Î•gDÐž²¼ {z[ZpX å@ Y MQ {zX ”ä™Š c
Y `Q™ MgzZ å@M ^ßQ™ YX å@ ÐZ {z Â@M:
#âÆä[Ç â ZgzZgŠ *
q ´ÃVzuzŠÆ7Ë% {zž¶tzz ~(ÅkZX å Š
Z {z å @ 0zb
qZ »Ï0
i ÅVÍßÆ
´ÃVzuzŠ™zgzgŠp·ìX ånVî Ç Zg ‚ÐTX å
X å@
X ñƒg hÐ~Š Zi M ñX]g¸zyÎ 0 M~ŠŽzncyÎ 0
gzZc ÃY 1947~Z 15
ÙY
'wÑgzZ}C ó ó~i \ }
ó ŠzZ óš M ñƒ Èu óy̈Zqà ói Zz Mgz M¹Å,. óVo C`óVî Ç[ ZŠ •
á z!u
á ~]g ¸ñOÆyÎ 0
ç6]ŒŠ›X ¶ˆ~Š™ï•
izghttp://kitaabghar.com
iz' gŠæ^X ¶„g Y êàƒÐ yp ã̈Z~ wj â ÏZ
X¸ìg YDƒF
!Ð!

†ã+ h^jÒ å…]•] 321 / 373 ã! â
X åg¸Ð ] ŒŠ ›)Ð s§Vzg e Vî Ç {z X ðƒ ÔŠ ZæZÐ Vî Çy›q

Zg 0 gŠ yŠ q
Æ Xñc Z
½fÅ ~OŠa {zž @
@ c
Š á ~ {z¤
Š™ï• kZ Ì· ìX 5ÃVâ ZŽ âP ~ öÅ ~OŠa gzZq
Z ä ~OŠa } (
çO
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXÒì†gã@•+Ãh ^jÒ
wŠÆkZgzZìg
ñYgzZ ~OŠaÌ·ìX¸ìg}Š {P6VÃ*
B‚Æhttp://kitaabghar.com å[V~Vî ÇkZÉVzg » Ÿg ~OŠa
Pg » ŸgXhttp://kitaabghar.com
X å;g}Š {PZ96Æ*
ZÆV î Ç
q
ìÆyZë H ?•ìg™çVY6
ë ?•ìggâ VY…›)tž ÎWÎ{zX ålñ{sÜÆw©·ì
gzZó˜~‚fÆkZ]Ñì;œÆnkZ ?•ìg™wŠ )
YE
ÃyZõH ?å c
Î…äVrZ H ?ÐN Y-ÐVŒ6
•
ÐVâ»}Ès” ëÓ¡Æº ZvZgzZ Š ZÆVî ÇLZt ‚ÆkZ'7wŠ )
u»Hq  ëž ð M i Zz MÐ;ÆkZ
ó óyÎ 0 ó Î 0
Ð•gÆáy
Zg øì hL L:¸ìgÈÐgØgziŽ ñ MÃyZŽ âñƒê} À!X ñZ”
)X ;g êŠ {P\ eg {zpXì °»aÆkWq Z Ë@{zž ZƒkC(ZÐZX Î™Z ZzÑq Z~ŸÆkZ
~OŠawŠ ) ™Íx *
»çX} 7Þ 6
> Ù !
yZ™y Ygz$7Z{z õ/GÍ]ZXì à ZjŠ ZæZÐC ÌäVâ ›ž eƒ:x¥ÃVÇ
eaÆ«£6Æ*
Ã ìX å Zƒ N
¤q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÆV î Ç ìZz• wŠ óÑZz ä½fÅkZ1å ;gv¸™ !
ŠxŠ {Z_Æ¶‚LZ
}Š6 Š™ú6· ìäõq
uÆkZgzZ ðƒ_ÑKZäìXc Z ;Ã; M XÎ ¶Š {PÈa t e {zgzZ Zƒ kˆ Z » ~gZŠóf KZ
Z^vÆ]ñgz Mç]‚äkZgzZ ;g ~gYŸtXbŠ™}•zŠÆkZgzZ à ág ZŒÅkZä·ìÂZ¤
g@ ™Z6õX~gâ
ÅkZ îWä VÍß¼ XåZ¹Ð¬[Zu|»VßZz Vî Ç Âc ú»V³XbŠ
M :Zz Vî ÇLZ· ìX å[ ƒ ,
›z™½]ZggzZ;glñ{ìVYäY:pï
X ;gm$ ~gŠ ·kZÐZgzZX=°
6
{Š c ÃVzgz MúiŠzŠ f õCdZæ ~y
i {ç[ZpX å[™« •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 »Vâ ›ÆOßY IgŠæ^
MgzZo¢Ðƒ
½fÅ~OŠa{ziŠ kZX Š
B‚ÆVâ ZŽ}uzŠÆVî ÇL
gzZähttp://kitaabghar.com Z ÌìX ˆðZjŠ ZæZh
'× ÐŠ¤
http://kitaabghar.com Šg ZakZX å[| (
Ågâ@ MgzZ¸V c úg UMÆ? Ø Z—6}nÆkZX å;g Y§{Å«£Ð~qŸg KZÉ 7áÆä•wŠ »kZ
Y
á : Z@WZ96
X å;g} Š {PÐy • Æ*ZÆVî ÇîE
q 0½Ó®·ìX ‰„g Ýb§
G
Y ¯ÆîÏ£g( Á„
 c ]ÃXÑh ~•KZÃ cwŠ ! × M× MX Š
{ (ÆO g @ ƒ[z¾`gÎ
gX ð M i Zz M Å8
Û 'gú‰
Šgz»Vì M Åˆy M Œ ó ƒ{Ši0a óÐäƒhzŠ v¸~V-ÅV î Ç Ñ
ó ä MÕÆ]ñÃVÍßX¸ìg™ú
X ˆƒg©Ðg åzmcX ‰ Dhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com ƒ›P™Ñ: [@ÅVCÍ]â ZŠZõ™X 'ä™
WÎ‚f »kZX Š ZÆK{zX ¶Š lxŠK„q
`g0 Š 4
ÆkZX ; g @ Z: Z@WgzZ: » !
™òŠo~i Z0 ä·ì

†ã+ h^jÒ å…]•] 322 / 373 ã! â
XÐ,™g UÐZŽ Ç}Š hYuÆVÍßyZÐ VAZ ÅK{zgzZ Çñ M VŒ Ž Ç}Š™lƒ"Ãy̈Z kZÐ _Ñ{zž Î

J( ¾úÆg Z-Š ÅKgzZ Š
Zägz Mú4Ž X Š
Ð M {zX 3gxŠg0 ƒ )a{z'”\e ÅVñŠäkZ¤q
'{z
9z»VwPQXbŠ™} •zŠÆkZgzZ Ý g ZŒÅkZ ä·ìX Z¤

6}i™ 3. Þ gz MúX ~g â }Š6
uÆkZ™ ƒ_ÑgzZ
Y²
Ñä·ìX c
ðƒ_http://kitaabghar.com
Mg0 Z~ãZXbŠ™ú
ZÐ} i ZzgŠgz MúgzZq Æg Z- Š™ïHiG4£ } •zŠÆlÑäkZ~T Zƒ
Ù !
X •C ÐKag ZŒ{zX ~Š ð‹\ N k
ÅVzh˜ž ‚X ;g ~g YŸt JŠ¼XbŠ™} •zŠÆkZ „ D¤
Ægz MúgzZ
VCÍÐ s§Vzg eX Ç ¸~|¦Å ag N
gzZ c  k~J
.e {zX ˆƒ„ ÆkZ àÍÅRZggzZ ¢Ýzg Å ag N
äË
Z ó~0
X Z7¤
6}i™ 1
{zX ˆƒ„
 k~J
ÆkZ àÍgzZq Ã6J
ÆkZQ ag N X _Zg ZŒÅkZX ðƒ qzÑh Y1Å
ÆkZxŠzŠ Œ ZÆ} h˜gzZ ó ó•VY JL LZƒ— îªGAX q
G
²ÆkZXìg M6J ZX „g M6}i „B‚ÆkZ ÌgZŒ

5Ëd Û ÆKlÑ Å· ìgzZ c
Œ
Š ^s§‹Zg ZÎh˜ !!º ZvZ •Ð VbÆ kZÐ î !
ŠÆ} h˜X å ;g S
Z¼ ~
X „g C™g OZ»öZa
yŠ FX¸ŠŽñ~HÌvßÆVî ÇÆìX¸` V~HXgŠæy›Æ^gŠæ
:· ìpX ‰ g ¦
Zg @•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z^vÆ]ñÃVzgz MúFä·ìž c ÖJX åq
CäkZgzZ àV; z@ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ñ~ ðZ±kZŽ y ZŽ âq
Zîzg FX c
M
ƒLÐVC ÍÅ4ZQgzZ
XŠ
ÅVâ ÅkZäVÂgúó¬Š s§Åy • M äVðh16
{Šik\Za X å »]7 (Z äTñÇÌÆ~ F
' kZ
gzZ ‹Ð V\ M žžä ~OŠa XÑ ä™—g6]ñÅkZgzZx »Æ kZ yZŽ âXƒ c
ŠÅ¶‚q
Z ä VrZ‰ñƒ
Y±Ð]ñ{zX ågŠ ··ìL L:å6
ä·ìX å} Y* y! Ù QX ÅÒÃÅä™Š c
iÅ¿C Ë# âÆ[ ZpñƒáÈ
Ã] !
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jLÒg{0iåLgz•
C ó Xó ì Ó{Ž
Z ZƒL zYn
7 µ%{ozXHÒl†âã]+ŠÞh ^jÆÒyÎ 0
x Ya
• Tg {0
http://kitaabghar.com i å ~ http://kitaabghar.com
 ã Ã g ZŠ kZ L
• Tg {È@ b§ Å Vzg @ 0
e 6 ~i
( Y 1998~ZóóZ ezŠg ZóW
Ã/Zx ÅZk
’)


†ã+ h^jÒ å…]•] 323 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+Ïh1^~jÒy
M Ås•
g¹
http://kitaabghar.com yhttp://kitaabghar.com
V*ZŠi Z¢V YÅ~Š Zi M^J ÐôbŠ
Î 0
óyizŠ%Æg ZŽ z d
ŒÛ ] Zg kZXì { i @  ãxgŠ ÅY 1947 ~Z 15,14
zFb§ÅwzZizg6Cq}÷Ì` M ‘
X å @
™ Zƒ~ Vzym{m{-i g~gzŠ kZX¸³Æä M6Šáî0~E
3!Æó óyÎ 0
L LŠ¤
 g y}g øñh1 gzZ a
Æ- i
ÐVzÈÆóŠó !
Š‹õg@  L LgzZ óº
iyÎ 0
Æôbhttp://kitaabghar.com
{0 ó ZvZ L LX Š
ã ‚k ó J
Zã ¥‚p ÖZÆóì
ó yÎ 0
-i
q gtL L4Ž
äƒZŠ Z…ZâÆäZ]X å;gƒuZgŠ ZgŠË»ÙpkZ ÌÃV”ë1¸ìg „íÐÙp Â}nÆVz( zgŠ
X`ZôÍx !
GE
›)X Î äƒ!Š n » V-Š ·g IgzZ õ§$ çÐ }uzŠ q
Z X Š
c zZÆ y}g ø _6!g|Z ° ó'q
Š ZØ6  V×‹XÑ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽX¸nµg6o6¶ÒŠŠ†·ãgI+ÐhàŠ^4jÌÒñä

Þ ‡ÆÚ ŠÐç M ~gÅ~ 4Ž X åŸ=Ì»Vzg · 6‹ ]g @
Zƒ. kZX åV• »VZg ·¡~ôbŠ
ó ÌñÁlpkZÆVZg !
Vñâ zhttp://kitaabghar.com
Š LZ ~ zŠ ! Z Âhttp://kitaabghar.com
izg FF
X Lg ~g YJ »VØg !
~] ‚'X c~ wj âÆV- 0
0 ÃŠp
C;
Þ kZ) @
VZzŠ V Zzg~ V4Z,1KgzŠÐnÆ > ™ Z 7âÆä.6>
Þ }C
Ù zŠÆôbŠ {Z_ÆVÇ¸ Š Zi

kŠ {Š c
iž å @ »1X¸ ‰ - +
ƒ ZQgŠkZ ã0  gŠÆ x M J
Y Å^Ãyò | { óu}g )}g )Æ1q
Z ( ‰
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ D Y}ŠÅñ¥
äYÐ MÃVñ Má Zz ä M™Ë~1ž @ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~MÅ1yZgzŠÆä.X ¶CYƒ ~g ¤ß
6ŸÐ ä.
LZ LZgzZ D Î hzŠ +
õÐ Vð¥ Þ }C
Y Å> Ù zŠ ð¸ VÐaÆ w”Æ Vñ MÆjyZ ð~uzŠ Xn Y »zgÐ
X D YíÐÒpÅVñ MdÃ‹ž @ × [p™w ïx Mh
ƒÐ]ckZVt~ÌñÆx MX D 3Ð}'
~ m
ôZ™ 0
Œ
d Û ÃV”ëX å;gƒiz0
Z¯Ð ´èÅVñ M ´}g )Æ1aZ™I »Vñ M m ZiŠq
ôZq Z
Ð V;z D ` ˜žñƒ`{zgŠ kZÐ ]úŠ Å}gÍkZvß^ ëX à Ze}Š ]úŠ Åä3…äkZ~zŠg ZaL
aÆäƒ}Q~O
J eÐs'
, •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZX D MÐ[ ˆÆVz™Ix M ~yXá: „ ñ…ZŠ IXav¸
} (q
&Bhttp://kitaabghar.com
eÐ}g )Æ1=g !
( b k•)ÃZ Å ~0 ZX @
q i~: {IZx ÓQX D YbŠ
zÑ¨£ »ä3x M {Š c
Yƒ qhttp://kitaabghar.com
™ ay
X ;g @ VâŠ F~
J

†ã+ h^jÒ å…]•] 324 / 373 ã! â
{Z_ÆV2zŠ zy6µñÆ à Z-Š Xìg D VZy [pvß^ ëÐ Vzg Zqzy J

Iw‚q
ZÐ yÎ 0
xª
¬Cƒx$cÅ}g e ð¸Š
` @M dÛ‰
ŒÜ z »yÎ 0
x ªVŽ VŽ1X D™wßz ~×gzZ V× ‹ óVÐ VâZ yzy
ïŠ™k

’p ÖZÆó xó zZL 6
L VÀ~g øa zygzZó Šó !
{0iyÎ 0
L 6
L VÀÅV”zya y ›ëž Š Ü z{zg »y
M Ì‰ MX ˆ
%f“Í »ñÇX Vƒ ;g Ygƒ Ñž ïŠ [ ZŽ6g §ZÆð¸y›http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com }uzŠ ÂD Yh
“  xj%*
 Í »ñÇLZ X¸
*
M Ãxj% *
CZÃ„gƒÑàg »y ž¶ Š hø0Å]ÑqX å Zƒ 3g ógóƒÑL Lä Vâ ›x *
* ŠÐ „ ä{
v »TX å[ø
XÆäâi•]!
zZX Z 7
* MgzZ~z*Š
¯#~y
 gŠ » (Z(¹ q Š 4
CnÆ kZX å…t‚|
M‡ t Z' Z6T å @
™ Zƒ[Ñ@
Z(q
Zq Æ wjZ}g ø
õaDKZ¬Ð=
wZ e~ ã0  , {zC M ~{ óÅyZ TðÃ4Ž1D MÃt¾~aÎ~•} 968 Z~Š Z®
N
q
Ã†fhttp://kitaabghar.com
: Zzy6¯ÏZh
•á X ïŠ™qzÑ *
•VXÅ•68
N
Z {g !
q
zŠˆÆäg @ n
Z~_Ãg DLZgzZf à ZÐZ™
YHŠ c
Xì @ Ðx *
ÆÛT
ìŠzöJ
izgPVZg ·¡t »yZž å: uZgŠ Z ¦
Ù »] !
C kZÃôbŠ I ZX ¶VZzŠ VZzgB‚ÆVÇÁg KZ Ï0
i
L»ðŠ Ú Z „h
•á ä õg @ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š™áZjÆ ]g ¸ ôbŠ wø‘´9 »g7ZŠgÍ IyŠ „}ŠÆ yÎ 0
X ÇñY c x ªgzZ
FäVrZgzZ ¶Ð½
- úgÐ V\ M ÅyZX¸‰ƒèà q
Ëz- ¸D MÃ™™ ›)Ž ¸izgzŠX Çƒ ¬Š
t
:“ Ù z spÏ~y
6}nËX Å ZŠ Z~Ý ¬ÆkZC ›X¸bŠÄg tg ¤ ñÑ!
M KZ äôbŠ y* ]©ÆVY
 X c
X ‰ {g™ƒ{~VzyLZLZy›ƒ Ù ˆÆÏi úX ¶
MÃVs~„ÅyLZðÃC
Ü zÆ ]ZgX å~g ¤v%]j6~Š !
ËgzZ Î äƒx OZ »}P~8‰ Ù ?Çƒ H[Z
M y›X åw ZÎ¸6̈C
eZž¸ sz^~x ÈZÆä3: {IZx ÓZ
¦Vñâ 7 ‰Ü zÆx •
á îzgPX Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
HÌx ÈZ » ~Èg ÏîZzggŠ
¹ä VrZ „ Dƒ 4ZŠg0
http://kitaabghar.com Û pžŠŠÐ ]
ZX ‰ IŠ wŠÆVl{Š ‚ ”kZ h ZÃVâzŠÆ} i ZzgŠ ~œ
http://kitaabghar.com   ™Z™ Zf
%ä r
Û zŠÃ]Zg˜gzZÜ @
X ;g: lƒ»h ŽÃVzŠ%X 5: „µñ»% ec ó òž
ƒúg
ƒÆqËÃ: {I Zñƒ™ X Š
Ù !
LÐykkZ‰ñƒC {g ZOŠ »}OŠx ÈZ »ä3X¸ñƒñÄ%„¬Âvß^ ë
V- Ð yLZ: {IZx ÓX Š
'gúÏ¹~{Ç{CkZX BÃÚ Š ÌlÑã̈Zq
Z~5ZgX Š
c Z…™hgV*PX å: „m
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Yá~ykpôq
X¸ŠŽñÐ¬agzZ
g0 M ` UœB; ÆŠ•
y kX å c Z » ìhttp://kitaabghar.com
Û ËÌ{zX å e M „/eq
ZÆhttp://kitaabghar.com •B‚}g øž `Ø Âñƒw b kZj Zg f
ñZâ »Y ¯îzgzŠX åÝ ¬»Ïñ=n¾X Vs~„Å«™6¿]Z|Š%²w'~äZ™g
 ÃV”] Zg˜

†ã+ h^jÒ å…]•] 325 / 373 ã! â
ŠŽñB‚ÆVÃR
yZŽÆ¼g a•V ˜} 7^+ ó bŠ {ZC
Y Å ezg^Ãy òô Ù•á ~œ
  X Bh
%Åàvßƒ âÅæ MÆ
Ã]Z|®gzZV”ó]Zg˜sÜ̄ !
•zÃVzŠ%yZŽgzZ ~Š ]i YZ Åäƒg ZÎ~ VÃR Æ(ÁäVâ ZŽ Y ¯X¸
VÃRb§ÅVzŠ%yZŽvŠ ÌÃr
: ]i YZÅäƒg ZÎ6
 ™Z™Z fVñâ X ,™ Za [òZÆ]óKZ „Špž Š Š hg
c
]‹7 waÆäà
ZvßëgzZ…Z™Z f¦Vñâ X ‰ M ~• Y ¯ˆk
o6Ã+̀'ëuR Š „¼X B
yÎ 0
ƒÍzZÆååÐVzÃ~½]‹~g ø× M× Mx !
X ‰ƒ qzÑ * zgŠÆôbŠX ‰ {g Ù ŠÐÃÅ
iÅ4ZŠZŠzgÅkZ~g¦
:ì V-¼ ã! H6
Z™Zf¦VñâˆÆžZzg~gø
i ªt ë@ó„g ~g ¤ªÅ M
Š {Š c

4Ž X „g: ì‡k xP ˆÆðZ]
ÅVØÍ®gzZ Vzm
³LZ6íL L
zgŠÆôbŠX ¶:t ‚}÷w2ðÃ ?Vz™ HgzZV î Y V¹X ðƒ hÑ„Å î XLZ=ñƒwb y‚zZ}÷
}÷x !
›)zhttp://kitaabghar.com
Šá Zzä™x »~ä{g »}g ø„t ‚ÆyX Z7^+
M LZ~Ìñƒ T e:X¸`ƒ)a
YÅ yð!
á L L:Ñ ìgzZ ñ M ™i Ug ¯™NŠ @
?ƒ ïŠ ]úŠ Ã]ñ™ Y yLZ VY !Y { • Y s§Å yLZ= {z X¸ }Š¤
•á
ÌÃVÇ)vŠ ?J1 ó;g Ö yÆyZJ
“ izg F~ ó Xó ÌnzÈ» žZzggzZÐ,™Ì«™~g vëgy}g ø
VâzŠ y Z]Zgq M ñY Há ZjÆVz0
Zy gŠ yZ=ž c
Š™qzÑ * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
™ßÃ: {I Zä VÎ\ ÆypyZX Š
ƒD» {C~÷
X åµZzúÆôbŠ: åŽX ñYc Š Ö~ä{g »} (
}g ø=ž HêäVzŠ¤ á
•
Ð d
yZ~ V!z@ X 1yT= ä Vzg -ZÆ äå Â Zg ¦ ŒÛ Æ äå~ „Z_ ÅVzŠ¤
•á LZ ~ Z
 LL
LZ ~íXÐ ,™«™Å\ M ë ó•g™ƒ„" \ Mž ¹gzZ A b§hZgzZ ñ M ™i {z X¸ ìg ÌZ%iZÐ
Ü z„¼ »] ZgX Ïƒ C MÃh Á¾’~] Ñq,ZX Š
‰
kˆZ=ž ÇƒZg¦ `6¿Åä ó7Eg » LZ { Z_ÆVzŠ¤
•á
{gtgzZHŠ ™6Ú} •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 Xì ;gNŠ™¾¾=ðÃ‰Zƒ
}÷äVrZÂHÐV‘Z_ LZg ÖZ»—LZä~Z
`Ðn¾Å{C~ kZ~X å r !
Y}÷X Š Z „d
q ŒÛÆ ä{g »}g ø Xce h™sp Ug ¯(t=ž c
http://kitaabghar.com Š
@ ó Š
Y M :Zzì ä™{)z[ % Š [ ZŽ ä VrZ ÂY7 Ð VzŠ¤
ž c •á (yZ~}g ! 
}÷ä Vz0g»Æäåˆ
X ‰ M~r ! }÷Š¤
k0 •á VâzŠ {zçOÐ
ó ,hg7{0
iÐZë óî Ñ™&
 
ðeÐZî Yž ¹äVz0g »Xì
àôbŠQg!
Zñƒ“ÐŠzuÅäå{Z_ÆVzŠ¤
•á (VâzŠyZ~X¶„gO7gzZ¶_g¦
à{]ZgLL
q
ZÐt‚ž¸ ñ M „gzŠ¼Ð äåëXñYïñZâ»Y¯ðÃh
D M s§KZ Ñ‘ ã̈Z úgâYq •á ž Z7^+
Y Å
úZ ž c
CäkZÂì¿g¯ª Z Y7ÐkZä~Xhttp://kitaabghar.com
qHäkž ìgZŠî„ZgøÂ{zž Zƒx¥ÂZƒdÛ gzZ{zZ
Œ  X¬Š
^ZÐÄ Zg0
XŠ u{zV-X ¶ðXyYKZ™¾~gàä¿! ZkZsÜgzZ‰bŠ™ $µ: {IZxÓÆkZÂåZƒ
@

†ã+ h^jÒ å…]•] 326 / 373 ã! â
gZÎ6  ZpgŠÐíäg ZŠîáZzä M ó Xó gáB‚LZ Ì=!Y { •

~h Ç ‚yÃ~ž ¹ 6ZŽ ä~X Å„ á LL
ž‰Ð M „¼ ëÌZX zŠ^B‚}÷Ì? óVƒ;g^wa ~b§TVƒ
™< ä~X ð M i Zz M Å½tzÈV• *
óÐ7à Í Â=ž Î ä™{i Z0
Z™¢B; 6Ÿx ÓLZž Zƒ•!
kZjgŠkZ~X c
01
Z¤ª~ ypÃg ZŠîkZ Â¬Š
X ~Š ÎhzŠaÆäXyYKZäë™hgT
http://kitaabghar.com Z™Ãg ZŠîXì îŠ Cx £CZ „Špà ÍðƒÐèÑq
¹{zX åSNÒZÐkZX åÏ!
»‹}g øÌ{zX cÙ !
MC õq ZÂãt ‚Æw±ñ: {ËZ
ZÐg0  LL
zg6ÄŠgzZ¤ÅVÇ¸y›=X Š
‰\ M Xì @M * ƒ “z Ú ZVYy̈ZX Š á L L:Îì c
ƒ Ht!Y { • M 7Ð t Ü Z
ZaÆVÇ¸ {Ši ¤
~ kZÃð¸y›kZëì @uRc
g¦
ñZâ » Y ¯ðÃ4Ž Xì 3g™nzÈ »x Ízx Zg Mg0
ó Xó ,™x Zg MgzZáá p=g0
Z•ñƒ‚\ MX •ïŠ Z™g ZÎ«à

xŠ„qZaÆäYg0 ƒg »6gî6faÆäYg0
Zä~X Š Z~gzZ Zƒ W
Z Z( : ZŠg^ÅõkZ6
»VÂ! íL L
E G
.
=õ[ZX ‰ ¥
)  Š Ô‚-ÃúG3 ~÷ÐúäŠ¤
~}iÉ ‰ ug Ug ¯xŠñƒ0Z}÷Xc á í}÷ž åc
• VZ
á {zž•ìg ŒÃõkZŠ¤
nºZX•ìg™Ð j§4«™ÅY {• •á }÷gzZ å;gÈaÆäYg0
ZÐVÂ!
~ñ
X å@
ƒ:‚*Ù !
MC 
{0 Yƒ4ZŠg !
iÐZ@ q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z~kZy›ÌŽ ¶•»y›{Ç{CtÝZgŠXˆVJ
 ã@
5"â
Æ*™vZX å 3gx åäVzŠ¤
•á }÷zi !
ZuzŠX åLe *
Yá ~ {ÇO=Ž å3gñäõzi !
Z Z÷[Z L L
q
Š ð3Š @M uR
Æ™ ™zZB; CZ Ug ¯ä ~X c Zy ZgzŠÆ“kZXbŠ™ ½[ òZÆð;g ä kZ Ug ¯ž• Y y!
Y ¯q Û
Œ
wðŠ Ch ZÐzzÅäÎq xŠq
' X åuR»¼g a•tX ~Š Îq
' Û }÷ÌägÇZge uR
Œ
Ug ¯™ M d X c
Î{È» î X
6ZŽ ?å Z̀â HtgzZVƒyÃ~ž HwZÎÐíäy ZŽ Y ¯X •ìg YÐ¸6~&
 Û
ZVÐ{zž ¬Š ä~ÂðƒŠ•
8q
r ZŠ àÍq
ZÆ™S¦s§ÅVß Zzu¸ yZtzÈ KZ ä Y ¯X¸ T e * •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
™O= vß{zgzZVƒ y›~ž c
Cä ~
g0 •=¿ÑZzäƒƒeX ‰ ug•z™šVâzŠ ¹!
ZÆhttp://kitaabghar.com ƒƒ
XŠ e•z {zgzZ ÐÃ¿ãxgŠÆVß Zzu¸yZ àÍX ~Š
Š 3Š•zÃq*
X c kZÖ™ ÌŠ Z »s »ZLZä*™[gV-X¸Š¤
•á }÷VâzŠáZzäY$gzZ åõV;Zp »äYá
gzZ mïTX ‰ fÐ Vî 0
}÷ñƒ D zg {z ÂŠ ÆVzŠ¤
k0 •á VâzŠ yZ~™á ]i YZÐ y ZŽ Y ¯
kZX¸ÌnzH}÷VâzŠ {zX h¬Š à ŠaÆy Z•‚"6kZ óåc
ŠB‚ Z÷~]Ñq}'äVrZÐ ~Šg^
ðZ]
 ZpgŠaÆ°çÅnŒ
~V½ÅyZ ~×ÎÌäVrZX à ™wJÙlä~Ž Å„ Û LZÐíäVrZ6µñÆ
 Š ·Ç!
X å„ ‰ http://kitaabghar.com
Ü zkZ~ ~Š †=™wï¶
èYn Mx »}÷~5Zgž @
MôbŠ~ lˆÅ+̀'gzZ åà {Ç!
c uRMaÆäƒg ZÎ~ uR
XŠ Ð VzŠ¤
Y ¯:Zz~™ƒ Z] •á LL

†ã+ h^jÒ å…]•] 327 / 373 ã! â
ë@ó•ìgÈ H{zž c M:™¼= Â¬X • ñƒ} y+̀'(kZž¸ìg™g ZƒÅ ó óVZzL L ó óVZzL LyZŽ Y ¯X å
+ & Zz M ðÉZgÅyZ~çOó•ìgÈ~}g !
Y Å} i ZzgŠî ÀE Æ} i ZzgŠî ÀE •
& Zz M {zh á ž Zƒ {i Z0 Š6‚f
ZÐ% Ze î !
gFœg *ZX} 7Î6kZvß{z™NŠ uR
Zq
Y ¯Xì Zƒ »gV;zkW »Vâ ›ž ¬Š ä~6ã(/£X Îä™
} 9•z¶k ¦Åkc â ¹!
X ‰ {ghttp://kitaabghar.com
z]‹{0  {z¸
X ‰ƒg ZÎƒ •vßæ{Š c
M iÐ {Š c
i~uR
ZX ånçÑZz
q
X åV• ‚»Sy Zy
Ù XŠ
Vzg ZD Šg @
c ZÐ uR  V ŒX Š
ÃVÍßƒ ug™ M6/Æc á Zƒ ¸Ð ~zg: xgzZ Zƒ uÃuR
gŠÃx • Y¯
aÆîyÎ 0
ÌZ b 5ž ¬Š ä~X¸[Ô o}g \ LZ}g )}uzŠgzZ¸¦}g)kZÆ~zZg ñc
gŠvß
ŸŠ kZX D™ÒÃÅäƒ c
D Yƒg ZÎ6} ÚgzZ D 7ŠÃ~ c
gŠ vß ~g ¬ÐŠy
z lƒž¸ D 0
Î7}g )Ã} Ú
^0http://kitaabghar.com
»kZgzZ å~Ši ÅYg ! cc
gŠÐzz ÅVØg !
{Š c
iVâŠ yZèYX D Yƒ Ìg 2 Û Z‰~ š
gŠŠ Z•
ÅVzØãÃîÅ c
X å[ƒ Wz™{
X 'Y [zeÐzz Åú1{Š c
i VVFgzZ DYƒg ZÎ6} Ú vß{Š c
iÐ ]gz¢ŠŽz!
Æä™IÆVj5L L
t‰6} Úq
ZQgzZ ;g @ k
™{g Ât JŠ à{~X D M: i ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ÏvßŠŽz!
Ð ä™xW6} Ú c Æäƒ]uZz,Z
} Ú ñƒ ºXì yiz {Š c Y Å}g )}uzŠ^ CZ ä} ÚX Š
iÐ w6} Úž HkCä ~X H qzÑ+ ƒg ZÎ
ƒÍ1h
;g Y`@ '× {zb§kZó@

¤ ZÆ} Úã0
g0 Â@
7Z X¸6
 Z/»ØÅ ã0 zZ „ õZPsÜÐRÅ ã0
}g )Æ
:ZzgzZ ~Š Î 8 gŠ ä ~ž å `Ð MgzŠ ~hðÌZ ZÚ X ¶„g™Gg !
ê ~ c = fÅ}ç~gÅÑ}÷X å
g !
ƒt¾ZÚ{zt ‚ÆV\ M ~÷ž åc
XŠ 0
7V6}g )~X Îä¾s§Å}g )
Û ÌÅY k\Z –6äƒŠg ZzÆ kZÃËž¶_ƒ VZig ZgŠkZ ]ñL L
wŠ •ä ~™ V}g )X ¶: ›•
ZÎÆkZ sp »çÆV³gzZ ˆƒ qzÑQg !
http://kitaabghar.com Z lg !
q á X H qzÑ OÎ~}g !
X¸ìghttp://kitaabghar.com
ƒŠg Zzt ‚Æx • Æ x OZ
•
V;zh á X å„d
ŒÛ Ui Z0 Š {gtäð¸̀'q
ZŽ áà!Jë: yY c eZX ¶„g}Š 7ð¿]!
Z7 ðÃ~,ZX å
Š™Š ™6
C c } Š Zg ZÆkZä~gzZ ZƒkCYZ¼ {gtt»kZX ñYï@ ñZâ »Y ¯ðÃ
YÃyÎ 0
Ù x Ç P Vƒ ¸
•ÓŽnµ oÒB‚†ãÆ
+ hzg^j{ÒZg Z C
q
~ Ã ÚZg ÌZ Vƒ 7 }T
Z º ºXbŠ^Ð} i Z0
¼(http://kitaabghar.com
q Z + X¸bŠ ;Vî 0
Y Åà!J ̀'VâzŠ ëhttp://kitaabghar.com
LZgŠËä ]Zg [Z
•ìgÏZÐ}uzŠq
Z6 Z»V³ž ¬Š Âñƒd
q
Ôw âŽì {z¤ Û gŠËÆÝzgkZ4Ž ëXAg UMÆÝzg
Œ

†ã+ h^jÒ å…]•] 328 / 373 ã! â
Má 7s§kZ Âä™áZjÆV³ÐÆðŠ= „Z_ Z÷}Zg¦

wìkZX c w ì= X • ðƒ ~)/ÑŠ¤
Šg ZgzZ
X ZƒyEZ=Â~Š „ZÍÅäƒy ›LZ™| 7 ÏZÐ¶‚„ LZä~„ D MÆ
 1X Z 7
ÝäkZZ
óå: eç»‚„
 gŠ ~}ƒ0 Y Åà!JD X “Ð {z¤
ZÆ]ZgX ‰ º +
kZÆV³ënºZ L L
MÃ–é3!Jt ‚ Âã6uv¢q
Y~yY ~g øX c
X ð M yhttp://kitaabghar.com äƒ[ f » ðX¸g66
Zë6 g ~g Y^CZëë @
p
V”~çLZ!J=ÝZgŠž Š ™Èt Ðí„Z_ Z÷VŒX ‰ Vàë„¢X¸ VZzŠ V Zzg6uv¢q
ƒ Z] Zë[Z
M×¹6„Š »ðŠ kZÅkZ=X å`{Ðä™^! Z{zgzZå*
X åYHÌ™~1c M k0
Æ
ƒkCV- X åx qŠi Zq
!Jx Óž å @ Z »Vâ ̈Z6øZX Z7^+
YÅøZ} w g~™ƒ Z]
Ð„ Z_LZ L L
ÅíÑ} w gX¸‰ M6 Z¿LZ'gúŠó%ñ
øZÉVN U ó h1óa X •ñ MÆ™à{ÃVzyLZ „ ` M y ›Æà
»aÆähg( õZqZ6
xg ÃPaÆ}uzŠ ËÌðÃX åÝ¬»e^=X ¶:(ÃäOŠL
Þ Ì}+
YVâzŠ
ôbŠ L¿t X 5xi 5} w gzy q
Z=V; zX Š ZÆ~ M Ç R vR˜~X ¶k
`g0 Š~ ä M ~h ÇÌZX å7g
X å3zg Z(i Z0
Z»kZ WZk
iÆ]Ñq s$ Ö sr
X ¶#  ™¼ Z®óå;g³Ì6øZ} w g
¾äY: i Zghuq Û Šæ ~ i Z0
Zt ‚}÷ä xi 5zy kZX ðâ• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z =~÷Qg !
Z ä *™[g ÌVŒ
q
ÏÆg1Ïƒgz¢ÑVŒ+R CäkZX å:x¥ÌÃy›ËŠŽñ6
̀'à Zzä Mž c •
xgÃPh á Ž c
ŠÉZ™ M~8
F
?¤ äY:™ $ {0
Z[ ZX ñ0 i y›ðÃÐ VŒžì ÒÃ~g7 ÅV îzy ëX Ïá ñg ëg KZ™g ¦
Ð øZgzZ 7
X * Ù !
C7ÃËC i Zgt1 ó¢
™ÒÃ ÂƒM
ƒg ZÎ~~h Ç

Ã] 2KZkŠ¼=X ðƒkCCƒt]¸x ÓÅŸLZ=X ~Š ;«~Ÿ}÷äs ÏZäî …
kZ
óÇ}™¢yÃgzZ Ç• yÃ~ä{g ÕkZ Åïîíž c
M wìQ1åLe * CÃƒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™ m m i Zgt ~[ZX Ð~ ä™ ¦
I
yZ0 MÃ*‡B‚Æyâ‚¿_ ‚ N
{t Â¬X c
http://kitaabghar.com Z(q
gq Z Â1{^
Y: Z]
¤»xg ÃPQg !
http://kitaabghar.com ZXì 4 ö:G
q X-dñ{ Z®
a}÷Âxvß{z6  Å¶ŠŠæ~p
æ Zƒ:g »Ã¶Š(B‚LZ=Ìb§Ë
g~~h ÇÃyâ ‚Æy Zë @
X åYY7´1åeÂ*
ƒZ9V˜X ‰ƒèZg6ä™à{(ÅzŠ| le
~ +̀'™NŠ C M ~h ÇÐgzŠ X å ;g™g OZ »æ M Å ~h Ç Z96(¿ð•Z kZ b§Å+̀'vŠ Ì~ [Z
Y- Dg ¦
úÐ M Ðt ‚}÷" eÆ kZgzZ ˆƒ Â× M ~h Ç „ Dƒ 4ZŠ ~ŠzuÅxg ÃP X ˆ ã Ïðq
Z
Û"
Œ
d http://kitaabghar.com
e ~y
M ~y  ŠŽz!
M Z http://kitaabghar.com
Æäƒ Z9yxgŠÆxg ÃP1ì M wìaÆ9q
„g ug[Z ~h Çž c ZX¸ìg
ƒg66ä™ê +F
u * Z » Ï0
çgzZÂð•Zq i KZ~gzZ ˆhzŠ zg ¹'
‰~Ÿ}÷à q
 Âñƒ kCí

†ã+ h^jÒ å…]•] 329 / 373 ã! â
™~{ ,ÎÆ²=êt X ~Š Î8
B; }÷'Z7* ê6~h Ç™cZÆ™Š c 
Ð 2»ÃvZ LZ ä ~X Š
*
ƒOVð;Æg ñ Â@
™: ]P̀ KZÐï¢ä~&} 7
ZX 1á~Ä¤
t~¤ Y6wí6zZÆVâ ZG0
Æ~h Ç
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h
X @
^jÒ •á
ƒx¬Z÷h
wíÆÏ1~y B;VâzŠ}÷[ ZX ¶_ñg ëg {g !
M Å+R
http://kitaabghar.com zŠÆ™
g 0
uÅøZ ~h Çsg~MzÐ¿kZ
ÃŠæ ~÷{z Â@Š ªt ~÷Z Û )vŠg ZÎ~ ~h ÇX å ;gwÑ6yZG0
 äVz• Z÷gzZ¸ñƒ3Ð ï¢6
Ÿ¹!
}÷~ ~h Ç ¹Ð yZ ZŠ Iå7g »aÆ ähgwí ~OŠ ZX ñ M i
} •nÆ VÃ ~gzZ N Y ^gzi !
zŠX Š ó ,Š äƒ7(Z {zž6ã;Š ¢kZÅVz•
ƒ{Š â M6ä™áZjÆyZÃŠp~Ð Û )ë @
óVz7YaÆäƒ} •
w®ÌÃŸ}÷yZgzŠ kZX 1™g ZÎ~ Ï1 ™ž=gzZ 1x åzi !
èY Z 7à ZuzŠ ä zŠgzZzi ! Û)
Z Z÷ä Vz•
q
¶|HÅlZy lZF 
kZnúÆÏ0 
i1X å[cb§~'
ÉVzÀÐcgÆt ‚Ÿx ÓZ÷nÐyŠ¤

gZÎÐ øZ} w g!J~ +R Û )~y
¹kZŽ å• MgzZ ª~h
•á X ˆVgƒÑe
íCƒÐ<%Z ~h Ç̀'
X Çnw Ze Ýzg „w q•ZzðÃ6 ó {gÐäƒg ZÎŽ ~g¦
kZ ‰ H6 Ù Vz%yZX åeƒ
Vâ ›Vzg ZD
( Y 1998~ZóZ ezŠg Zó~•@_#¦k
’) •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
¸^: o‰
Æ^xêÅ\g- Ññg Ã³‚ë Z ð•Zq
Z» © 0
~Tì wz*
Z » m
q §yZ/Åæ1 (¸^: o‰
ÍX •Š™ qzÑ] Z™ZèÐ^xêkZ äigz0
4x Óã½ÉLZu ZgzZ ¸n Z nÆäh
y&ì Š
 µB;
¸ÐZ nÆä™Ýq Ññg ÃÐ^kZigz0
~ghttp://kitaabghar.com 4x ÓŠŽz! kZp¶Œ6 x ¬^xêt
Æ VzègzZVØç$
~ 7* } ŠÎg !
™~i ! Ð^kZnÆw”Æáñg ÃkZÌÃkzu^ó© 0
g ! gzZyZ/ž ©‰{Š âW6
¶Š ¶g
Y (ZX ¶CYƒg66¶Š ]â ¸gh
'× ÐZ {zŠŽz! ~ä™Ýq Ññg ÃŠŽz!
ÆkZX „gx » * Æ¶Š ¶g ~g ¸gzZ
7~TÔã¹Š»q ZÐ p ÒC Ù ?¸ ‰ƒ'" .
E
Þ £Æ^xêÏx ¬q Z kzu^ó© 0
gzZ yZ/HX Zƒ V
Š ¯i ŸgzZŠ»h
¸^: o‰ Xì c ' 45kb{C"gzZ½ Zg ëg!B‚B‚Æ]uZz0Z]ªáZzäW
× Ð Z ä øF
Xì YY¬Š~v Ùæ^Þ &X [øŠ6
y[Â

†ã+ h^jÒ å…]•] 330 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒâ !

gzä•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó @M wì »â !
KZ~x¢‚ÆY 47 Ž •D Y M a x9x Ó{zt ‚}÷Âì gzäe x9KZ ÌZ
=
ÂVƒ Í™¼~}g !  ~X ‰ ƒ lz§Ð Ï0
Æ à e ÑKZ ÌZ  aÆå ™}Š äZg 2
ig ! ÆVâ Y *Û
ówâwÍaáZzVß !
áZzV\ M ~(~( Ñ}nÐwYX •CYƒ ¦Š¤
ác Šg Z}÷'gßx9à ¸à Èg Ñ"
~y! gó z$ Þ
 t ÌV(gzZaá ZzŸui *
i IÂKZ KZÐí'gßx9ƒ ó «ŠQgzZ ä|áâ ‚q
ó ¡t
ó
~÷óRhttp://kitaabghar.com
g‡L L:ì HÐí ðÃ ó Xó @M 7w ì Zg øgzZì C M Š c KZÃ\ M óì ] !
ehttp://kitaabghar.com
Åk\Z} (
L LX • @ä™e D
Ð¸â }÷óVñâ g‡L Lì HðÃ ó Xó ì ;g® ÷ni »} 26J Ð L g}÷óõ/GŸG
À&
±5 Zg f™ U ÃVß ! Š s§
~óõG &ŠÈ ~÷óMYg‡LL:ì HðÃ óXó ì ~Š ék Æg ZŒó•â •Û
À
/ŸG
k0
Æ\ M%ÆVùN ¦Å0 e b§¾äy¶
}÷ó˜g‡LL:ì Hñƒ #Z|ŠzŠÐì LZ _ðÃ óXó BZe^»„4N
~÷äV>ªÂ`: '¼gzZVƒ c
M™^

k¦Åàe Ñ~÷~xWkZÆV”x9n¾LLXì c Ù !
MòC wŠ ‚N
gZ÷žì ~gâh'
b§kZäÝªË<Ã6
UN !
http://kitaabghar.com ƒêŠ™qzÑ* 
`Q™IkŠ¼~pìó CY7
:Vhttp://kitaabghar.com à®Š
g åmkZ ~÷ó '
6 ó g
'ß1'ƒV¹ ?'à e Ñ~÷'yY~÷'eL~÷'e ~÷gó zägó zäL L
Y Mt ‚}÷Qag UMÆù}gŠ{nÑ¸ÑÈ»gzä
:ì 9Ðí{zXì @
Û 6íz ~Š Zi MX •‰ƒVYn¾ŠpgŠkZ\ MXì Š
ƒ HÃ\ M óyY !
~q
ZsÜ~ V”á Zz äƒy!
Œ
!
LL
]o»ãÁKZ\ M™}Š ,i Zz Mg ! = ?D™Š c
g! ó c
7VYÃyZì Š yp~ { Zg kZ ä Vñ9„ ÄÆx ¸ ó7Â„
http://kitaabghar.com ó ó?•ìg}Š VY
ÆVðh1} ({ k
"™ ¯g »! M CZÃV³ä VîzyŽ Vƒ @
™g¦»Ý byQÐáZjÆe KZ~ Z
 gzZ
~÷É óL I7Õ6V”x9yZ‰ì 4V- = Vƒ @
ƒg ezŠÐ kˆ Z u * ó h Â6V”g Zpè{z´
f Z Ð~ Â}
e
VñŠÆVßZz¶ ‡ÐZ~ LnÆVâ 0™gzZVzg ZŒL ì •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó C MÃ6uâÅ} 2=gzäLX¸L I6â !
gzäe
Xì @MÃózgÍ"˜Ñ»kZ6 5 Zgy ªËÆkLgzZVƒ8 Š Dƒw é)J'0
Ò
MÆ Y 1945 {zžVƒ YÈgz¢ Ú Z%Z ó7Š c
ÅkZ= ¶ðƒ Za ~y öZa õg @
9Åâ ! Ü z kZ=
gzä‰
sz^J~akZ ¸
ó ~gz¢ '~ ä{9YˆÆ ¶Š K }pÆg ¶ Zizg kZXì Š c
 F b§hZyŠ »öZa

†ã+ h^jÒ å…]•] 331 / 373 ã! â
Z~ž Zƒx¥6
q 3ZzÐíŠX ‰ŠŽñ{ m
³qZgzZ {-Zz~÷aÆw¸NŠ mZX c
M `íŠ™hg~„1Ã"}
X å
ž„g @ÏÐ] !
tJ á =b§TakZ ó¶ðƒ~~/Áà{ ~Š •
VâŠ¹ˆÆ~Š • á t~÷X Vƒ [0\ !
»e
g kˆZ » b§Ða}÷Ì§Zz »“
yZžìzz ¸X å ‚  \!
Æe q
Z b§ÏZ óVƒ Š Ù Ø» ~çŠ°q
0C Z~
~ ÏŠŽñÅ ~Š ZŠ óZŠ ZŠ V; }g ø Ì,zX C M ÃÇ{Š c
KZ\!
http://kitaabghar.com e {z Âó@  ~ŠÍÃgzä= LZ
ƒ t · Z »h
iÐhttp://kitaabghar.com  VâŠ
Û Z Á¹ ÌÐ~ yZgzZ • _ƒŠzöJ
Š Z• VÍß óI
ó ‡gL L'! âÑñƒ D VZ~ŠÍÃŠ ÑzZ
ÅnkZ [ Z „¸) X å @
Âó@uÈÐZX¸g Z ¦Ö }
# Z ÂëX ¶Sg k0
ÆkZÐ b§q Æ~Š ZŠgzZ ZŠ ZŠ LZ {Š c gzZ}÷gzä( X J
iÐ"} 
:tŠ¬™š=ò ZQÂó@
ƒ:ŠŽñ;Zð¸N
g Z÷c YHŠ c
xi 5ðÃ~yX @ 
Ã"}
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ó Xó ÓîÑŽ nµ oÒÙ !
Z™„§™ YáC
†Ããgzä
+ Zh
g f óg
^jÒ
L L
yZZ IÐ™ y*t ä ~X •ñä}÷~gƒÑÀ` MÐ
http://kitaabghar.com  ™Œw M¦y Y *
t ·Zr *
Ægzä
:Ñì Ug ¯{zX •C=ÂìŠ c
]! gzäÏZâKZÃ\ Mž Y7Ð
ðÃÅâ !
X ¬Š 7D zg LÐZ ä ~žì C MŠ c }gøgzä óg
¸ ÅkZ Â= ?VâŠ Ä „g k0
™{g {g] ! }g Z L L
ó Xó ¶Sg ‡6 Ø Z—ÅÎâm{q
VbÆkZå? Z
hX•^jáÒZz V±ZâÐZâ•
•ÓŽnµ oá z!Òu†ãr!+» Z}
~p ó( } M )Çg [ZŠ •
ÓŽnµ oá âÒ` †M r
gzZ VZ7 D7 vZ Y •
ã+ h^jÒ
 ™Œw M
J e¢eÆ yZgzZ • ìg™g OZ »æ M Ågzä{z‰ì @
gzZáhttp://kitaabghar.com ƒk CV- = ÂóVƒ 8 Š ´ lñ{6Ï™7Z ÌZ
http://kitaabghar.com 
Û ÌZ
Ã: q•  ~X ¶ðƒ Za ˆ ¹b ÐgzäŽ ì w): q• Û ! ó7Eq
Z ÅgzäX •g » Ì` MÃh
 VZÐZzi !
®
%Z óVƒ7g »aÆìLÃá Zzä%C
Ù LZ~)7D%LX Ïƒ ˆƒ~(âZe~÷žì @M w ì=ÂVƒ 8 Š
yJZtÌägzä‰ÎV- =ÂHX} ZX ! w‚¸¦
Xì 1™k0 Û ( Çƒ:ßh
ä: q• •á ILÃâ!
gzä
M 7¢‚tB‚}g øÃ~Z29óVƒ [™™f~y*¬LZ~ž 6
Zä~Iizg {gGkŠÐkZgzZ c
q
Vß Zzy[ Zpt CZZ Š™®Š~ñ ¥
 ä~Xì c
http://kitaabghar.com q
Z™g â äV³gzZV îzyÃVzm³x Ó}÷ž ¬Š~[ Zp]Zg
:¹gzZc  Âc
Zh Zt ZèZ÷äƒ ‹Ã
ó Xó •D MÃ[Zp,Z»akZƒ
ó Dg eÐV³gzZVîzy? L L
Š= {zX ¶ˆƒ Vc
úigzZ ÏZŠ Z ÅnÐq
ZÐˆÆyŠ kZ~ V\ M Ågzäžì Š c
k
J
b§hZ=
L L:¹äVrZ ÂóH™f »] !
Z} 3sp b§~'
kZä~Ðò ZX @  ÐÚ Š b§kZÆkZ~Â]‡zZ‰gzZSg Cg˜
Û yŠ‰‰ó Xó ì „g Y Cƒ Á! ZŠ •
f(Ïhttp://kitaabghar.com
ZŠ Z Ågzä¸ìg M d
Œ á http://kitaabghar.com
Ð}nÆ`kZžVƒ C™kCÌŠp~} ó ™í
Ä M ðÃgz¢6ëX Ïìg 7{0
i `tQ c ƒx¥V- =ž å Îì6´Z~ [ZX ¶„g Y
i~‰ì @
ÇV”7{0

†ã+ h^jÒ å…]•] 332 / 373 ã! â
ó Xó 1™ÝqÐV¹(Dä\ M óyYð¸L L:H™|xj%;ZXì à Zzä M

~ŠÍÃgzää~izgkZž @
¢ 77Š c
=ž¸¦y¶gŠkZV;}gøX åÑZzäƒú6
ëyŠTÃ~Z29
gßZ-g;Z ð¸N Ü zTX YwÈ7LaixŠ @
g Z÷‰
Ü z,Z {z=ÂyŠ kZXƒÌ¬Š b§hZg)gŠ Â
~&ð MÃ‰
~y*¬LZ~ž 6) „Ug¯X ,7
òCÙ !
http://kitaabghar.com ÐyÌ{-Zz~÷Âñƒ] Ù !
ÃgzZ•C aÆä™áZjÆ:7tzÈgzZ

ìg ‚'ßgzZ• ZÐ VzyLZzyX ¶~ŠÍÅ"} Ü z kZX žâ ]i YZ ÅäYC
gzä‰ Ù ! ( Vƒ [É
Ð=ä"}
Ü z º¸y.6
kZ‰ }gÈ}gÈÆe~÷X¶„g Y¬sz^~ÒÃÅäXÐB; q
w! ó }
Z LZÃgzä" X¸
\ MX- ÂëóyY! Ù ~T¬ŠÐ{ó+Z=ä
kL L:ì „gÈÐíe~÷‰HkCV-ä~X¸{æ7p;g ZD
!
gzZ}÷x„}uzŠp óVz™Ág™ ÎÐJ
Ãàe ÑKZž ;e wŠ Z÷B‚Æ]”aÆxq
Z óXó ugIÏ0
it Ã
Ç! 
Õwìhttp://kitaabghar.com
gzZ åwìZ÷XÐŽQ Âì Ï0iX´: C!
g‡L L:¹~
_ wŠ ä~XˆƒbqÅyxgŠÆe~g \ ~÷
žì @
ä"} 7 ó Š c
wìp 7 Âb§hZ=XÏñY$yY ~g øV- gzZÐ}:¼ {°zø
 …zy6 Ù !
C
å •
h áž
áe~ŠÍ~c
ÐOgk0 ÆgzäÉ ó¶„e]i YZaLZsÜ:‰
âZkZž åY7Ì~}g!
LZ\ MÃ- Ü zº
Š[ZŽ ¸Ã"}
LZ „ ?Ãgzäž c
k0 ñƒ D™„ÅyY KZgzZ ñƒ ïŠ ]o» ~gZŠóf)e
.ä~ „¸XVÅg
ypâ!
%gzZIV˜ „d Û Æ} i ZzgŠÆyLZ~XbŠ J(
Œ
Ð M xŠgzZ Hntu%ÆZl
zya ägÃÃzkZXÅg
CÙ !
Ðy}gøÐV ð.ÐE
&gzZVL'
ÃVßZzhttp://kitaabghar.com
å zyž ¬Š ä~X ¶
 ˆ MCÙ ! gzZåŠ
™áÃgzä"} ¸
¤
http://kitaabghar.com ó } 7
ñ.~
ó } ZL L:”gz¢i Zz Mt ÅVâ KZä~%Z xó ¥7=?m
=Ãgzä“ Ü zkZB‚Æex9~÷X•ìggâ
H§ZßZ °‰
~ŠÍKZÐZäò Z ~÷Ðn¾ÅäXÃ`x9ÂHú6
"}äVîzyZ ƒx¥Ð]uZzÆˆóXó zŠ}Š
 žì @
å;g™tZ7 (KZ~X 1™Ø{CZ~ÒÃÅäXÃ`x9äVâzŠXˆ M~ŠÍÅVâKZgzäÂZƒú6  gzZ1á
ò ZZ
àZz ¶Š °gzZ%»èäVzgz MúzyÛg¯Æäg â ÐV ð.ÐE
&gzZVâ0
™V
ó ÖÑèY ì
ó _ƒ »B‚ÆyZ Ìgzäž
ó¶_UŒÛd
ŒÛ Ìv MgzZ¸` Ygz MúZ
d d Û Æ]ZgWhttp://kitaabghar.com
Œ âp ó¶~Š Îv MÃVØÑgzZyk}g ø™N’
Š: [ZŽ ðÃä lÑ Å ~Š ZŠ Z
Ð Vâ KZ {z Â c  gzZ Zg åÃ~Š ZŠ ~ y!
i KY KIKZ Â¬ ägzäX ”i Zz M Ågzää ~
óXó ì {0
 ó gZL L:¹gzZ J(
i ÌZ Â} ¸µñ~gzZ ¶„g š ÃVâ KZ ÌZ {zXðƒ¥#
Z »:7ž å ;g „,
Ð M „3zy q
 Ã ðXZƒ Hž e^:Ø¼=Q ó~Š ð‹mq
¬Š ä~ÂÇ ¸™òÐVØÑ~Z
ZÅgzä„Dƒ»Æ}LkZ
~Ð Ty¶
» DŽ6gzZ åni ‚ - 6ŒÐ¶ÆkZXì „g Z—~7yxgŠÆVØÑÅ ~Š ZŠgzZVâ KZgzäž
J
ŒÆkZŽ ~g â™^ÐgziÃàe Ñ!http://kitaabghar.com
Ðthttp://kitaabghar.com
ÆkZ Ug ¯~ˆgzZÐ6 ‚| l Z³tä
ex9~÷Â¬ä„3zykZž H~
Ø Z—Ånm{6}nÆkZž < ¢Âì ¬ŠÃàe ÑKZ‰
X¶„gö? Ü z ºä~ Z Š ÃÒ Vî 0
 X c 
LZÃJ

†ã+ h^jÒ å…]•] 333 / 373 ã! â
„gÈe ~÷‰ÎV- =¶„g™7©»yjgzZyEZ » b§=lÑÏÛÅkZX¸ìg h Zw!

ÆkZ~ZƒÑÑ
óXó •Ðx Zg M}(
Âëó,QÕ\ MÐVz2ÆÏ0
i ó!
!
L L:ì
‰
Ü z kZ {z Â I
ó ðÑä{ {Š%™Š Ñ~ uR
Z /Ñ Å y}g ø Z
q
 ž c
C ä vg )
m
³qZ}÷~ „ wq
ƒx¥(ZX ¶ðƒ¿g ÌlÑÅgzä6J
ø0Ëžì @
äphttp://kitaabghar.com Æhttp://kitaabghar.com
kZ Âì ~ F
ZlÑÅVâ ~÷‰Ü zTX¸ŠŽñV ;z
ÂóŠ YáaÆä™®ŠÃVØÑZ Ü z D VZ/ÑÐ y}g ø
À &Š t · Z=X å c
c /ŸG
 ž õG Š™Š4Æ~Š ZŠÃlÑÅ C7 ‰
Hu {Š4ÐZ~ª
{)zóðÃÃVØÑyZžìg ãZzX Š qÏZ•ë ¶„g™x Zg M6 Ü z kZgzä
Æ~Š ZŠ KZ Ì‰
J
 t}÷ž ‹tä~Z
ƒ Š !
 X c Š™wZ e~ñ¥ ó B{zÌ~ª
Z7Zä:7zyb§ÏZ ‰
q qTÉ óŠ Š7
c
Ü ZœÅ[ ZpkZ LZ~ !l»X c
g ¢6‰
ËÃVzg \ LZ ñƒ n
[Zp CZ= Âó‰ ñ!
MŠ c Š ~ñ ¥
„ q
Z}g\
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com X YYá(pô
Œ
:ì „gÈgzZì ~9y M d Û }÷{z‰ì ;gƒkCV- =gzZVƒ;g™ »™f »à e ÑKZ~
Z ó!
\ M¤ =ž7Â(Z} 1ó Z}g\ }÷1ó ZLL
}ZX•ìg YáÈÃV”Lx9}uzŠÆx¸\ MÆ™Š c
!
~gøÉ ó,™:™f Zgø\ Mž 3gÆzgÐ]!
ÃŠ c ó gŠ c
Ð\ M~Ú
kZw‚äÃ\ M ä~XÏVîYƒnZg* Š™ (Zä
Âc
ó Y!
y
!
}g\ }÷}Z ÂóVz™™f Zgv~žì SeŠpx¸žì H7g±tä\ MŽ [Zp B
ó x» ðÃÐkZ\™ ÎÐJ 
+A
N 3Š™¼aÆx¸zoLZ\ Mžt{zgzZìi§q
X http://kitaabghar.com »ä™lpÃVzLëÃVßZzä%ëX õ/GŸE
ZsÜhttp://kitaabghar.com : °»Ã™fkZ
ó:ó ZŠzY[ @?ì HL, L L
zA
äÆ ~Š Zi M óV; Y ~
ó VÎ'äy Z ä ~X Vƒ Y q „uB‚Æ#
Ö Z0
6x • kZÆe KZ~ Âw ÒZ °
T H7x » (Z ðÃ Âóõ/GŸF7 s~ VÎ'
9
J(“
 xŠÐ MÐ w2Ås Z‹Z kZ~ 7¸Xƒ Yƒ kˆ Z »õÌZg f=6
ZB‚Æ õ/E
KZëk™Âì 7¿¤ ™ÚaÆ¿Ãy ̈Z'õCX @
d õXì @ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒ7ŠzöJ
s Z‹ZsÜ' õX ÇVj
:ì „gÈÐV\ M ðƒ®KZgzZì „g Z—ùk0
http://kitaabghar.com eL~÷X •ìg™7s Z‹ZÐwŠ »V‘@
}÷ Ã
ó Xó ìgzZ¼ Ÿ»»yp}gøp ó•‰ yY[p * \ M 1ó Z L L
¯'!
ÌZ ¶ð0U : Ìç M Å X ¨ {z
•ÓŽnµ oÒ †ã+‰hƒ^jg·Ò Zœ U 6x• ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

*Æ m
( Š
c
)

Ze 67' Æ ZŠ c
@g‡k
’) http://kitaabghar.com

†ã+ h^jÒ å…]•] 334 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒÛ» *

Î•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ŠgŠ ÅäZ y̀'q
u *
å ZÆ‹Š] Ãp
X ¶w‚Mo/ÅX‰Z1Ž Z à Zz ä™x »~ yX ,Š ZÅg~ x ZŠÍä ò Z ÂN M Vc

g1Å ` *
ZÐ V î Ç
ZŠÆyZÐ ~&
Zg f - e Å? X ˆƒÈ ògzZ Š
š
ZŸZg ‚ »yZX I¤

Í ÂBŠ Vc
ÆÆgzZ ~g â m ™ Z< g1äVrZ
http://kitaabghar.com •}• {zÂ»rã0
6ìX ÑZe ã0
X I M~lƒ™á ÷‚} äò Z™wÅÐ
ó ó?Z1ZƒH L L
ˆ MŠ c Ö ª=!! ! L L:¹äVrZXÑÕ² MÐV\ M ÅyZQXIÖ™ƒÏ{qÑ{zó Xó 7¼ L L
]Zg {zÅ#
óXó •È~yZ'gú~uzŠgzZ~‰Î(Z=™NŠ ~g1X ‰KI‘ªzŠ6
í]ZgkZX¸ñ M yÎ 0

Æ™]óëZ
X Y7ä!{ó ó?‰ð M y Î 0
™ƒÈ~~g1\ M L L
c http://kitaabghar.com
Š •n ÆÃ  ~~h Çsg™žÆ™È~~g1= äk‚~÷Xì Cƒg \ Ãƒ
 ]³KZ!! ! V;L L
å 4 (Z= z™¢gzZ¸ÇgaÆ÷‚ c ZgÎg e&~ ~g1X ‰~ŠÄg V G &7gzZ _6kZ™Äg7
é5ÒH R
Ð M}÷X å
Þ C
+ZX å 4 6V- œ=> Ù X å M7L »‰
Ü zgzZX ås'
ZQŸZg ‚X å @M™ugug Ì÷‚X Vƒ®Š {0
i~ž
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ó XóÓ‰
ŽKnI6µíoÒZe†:ã6Ô
Žá +Šh ^L

ËZ} jÒ´âi M
 §{Å ~Š Zi M X *
äƒ ‹y*ZŠ ~g7KZQXß8 tL L:¹gzZ c
Š™ÑÃ Z1Æ½ Zg Í™5~ ã0
iÃ‰ä ò Z~ ãZ
× œ„gX 7xÝÆËX • #
Ð ]³X 7g ¬ ðÃ~ kZ ÂX ~gzŠ' Ö s{0
i6}iuu 0 Û
X • ~Š V*!
ì ]» Z} Œ
ó Xó ì hZÐƒ
 {zA Kzg
{g ZŒi »Ok‚X¸ Tg~‹Ð Lgq
Zë„ k0 ó g c
ÆkZì Š Za
ZŽ àŠ L L:'ìQ \ ã0
ä Z1Ž Z
ZQb
»Te Ï~g \ q ó Š a zŠn6
á X åÎä™¹»? Z™ M~e ÑÌ{zåg
zZävZX `Ø=ˆÆ~Š • „q
ZX å
X gè X Chg: ñ ZÐZaÆœq
k0  óC™x » » y~http://kitaabghar.com
Z ÌA
http://kitaabghar.com X ¶ÜäÎÇ! ög ÅkZX 3g ó ó*
Î L Lä ~x *
X ¶~g \ {Š c
iÐyY=`Åw‚q
Z

†ã+ h^jÒ å…]•] 335 / 373 ã! â
Å]óX`Záßz~ VßŠÆVâZŽ X îgØ»“

gzZ¥i Âðƒ]!  yÎ 0
xÜQX åuðZ~‹}gø
V*·Xñ¯z®nZ™56Î}}èÆ¥
ðÈäZŠÆhX3g î Jš ™°gàäk‚~÷X‰mä7äzZ7ñ
Z'
Û X HÈ{i ZzgŠ™ Y~ ~ÅÃëäO ó,½~”™ ¯
~ha Å} Àä~X Ñïg-igzZBzgÐ~ kZÆ™ðZ5Ål•
http://kitaabghar.com X1|0 Ð#™Äg9zggzZg-i~kZXÏ$
!
…ä kZX ¶~h ÇâÅV î ÇX-C Ù !
Ð yÆ™ ¬Š xsÃVß ZzYgzZ žâ ¬Š ä ƒ
 ~}ƒ0 ZÆ]Zg
~X Å{Š6™ \
,gŠ eg e äk‚ ~÷X å ÎHV;zX c
Š àJ × ÆYò 1zZ +-Zx ÂzZp]|~}ƒ0
g Z' ZÆ]Zg
~HyŠ õ0
¿ÎX}g Z¦ g eX H ZŠ Z]» Z}
X N 3B‚Æg eZ™wïV ‹zg Âðƒ ðX åÝ¬ » ãâ ‚zu" X ˆÖg0
Z
Xf
 3™ ÎÐg eZX D Má™ åV‹zg™wZ e ïgZX D Yá™|0

Í NM X å ZÂ‚ Z(
ZX BÄgïgZg•™h ÂVå
q
http://kitaabghar.com X ï Š ZñV*·ÃV”X *
http://kitaabghar.com 3¸gzZ å¶*
¸
eÎäkZXì Q{Š c
x¥™ Y yÎ 0 i ÂzŠ}š
 egó-i »äÎgzZì „g,
Æ~0 ?Z~Hž `ØÃVx}%
 gŠ~LL:¹=äkZXå@
| ge¹Ð\! y
gzZVâKZ{z1XñYàh ó c
?Z™}Šg-i ‚ZhðXÇƒZg7ù¹7 A ?Z7
Xì CYƒ4+R å{Š c
àZzäYgƒÑèYX* iV‹zg ` MXÐN Má™ïVâzŠXgB‚}÷XVƒc
M™NŠ Vå¿Î6
ÎóàƒB‚ÆkZgzZóXó Vƒ„gYJ
X¶~ŠÍ *
ïgZ~LL:¹Ðk‚ä~óXó Ïñ Mx» Kzg~5Zg
y*Gt‚h
Š .ŠÐZä~X Îäg @
V X c Z4Š'
™ M~http://kitaabghar.com i{z¶~Œ´ó~http://kitaabghar.com
ZÐŠÍÃ*
÷X 1g @ ÎäkZ™ Y~y*G
ÆkZ ó Xó }Š hgÃ`gzZá´ótÂ!ÝªL L:¹gzZ c
îgØä~X Îäƒ™ñ4N
mZ b§ÅV‰0
gzZ c
VZÃ *
ÎäkZ
ó Xó ÇVzh
y? Z~Xceg-i Zg ‚=Xì V¹g- igzZ Ct=L L:ÎìX åg ZÎy†6
 u
Ðt ‚X ‰„gòSÅ`èYS(s§ÅkZ~ó Xó }Š=*
Î ÂX Vƒ îŠg-iÃ•™ÑÐV â ~óYZ L L
Áu»`X Zg â }Š6
kZ6GgzZŠ j
ËÆG¢™ ƒÐgziÃ`äÝ ª„Ù Š 7ZXbŠ ð3Š D M ÌOgzZk‚}÷
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com )5»
XŠ
XÑ äzg ÌOk‚ ~÷X Š VZÐGÃ`b§ÅVâZ-Š ä~
v¸{z~ ãZX ÐƒÐB; 5»kZgzZ c
Z „B‚X Hg \ Ã`x9äO}÷Xßw ey â‚™^Xì ˆ M ~h Çsgž¸ ñ Mì {z
q
~kZX å Zƒ Z5 J ¥
Ò CzgX¸`ƒ »kZjzlƒ}÷X c
Š 5~èÃ * á Å|
 gŠX à Ze è™wZ eÃ`
B‚ÆyZ £
Î~÷V-X Og™h Âñ•
ge &~ kZ X à ï ~g1 q
Z ä k‚ ~÷™ Y ~ ~h ÇX ÀZ ,
»g !
g ! Z}÷gzZ X ¶ŠÍ à {X àƒ
M!²i‰g0
Xå Š
,Š™zhttp://kitaabghar.com
M " N {z:gz Üï: i Zz M Â,g â y0
' ZNŠX •Èhttp://kitaabghar.com
™õzy¤ ~ ~g1gzZV H±b ~"e kZ L L:Ðì XK c ZgÎ
ó Xó ÐN Yá™ VZXÐ

†ã+ h^jÒ å…]•] 336 / 373 ã! â
X å3g_6kZ óå7
R Š÷^nÆÃ
»ì ßÐ M}÷X c  =gzZ J0 ìÐÈg Zi M™w Ze~~g1
!
 äY~~g1å;gµ (Z=
,i Zz M Å¶yâ ‚X ñ M ßõzy~~h ÇQX ÏVî Y%4- gzZVƒÈÐ“
wâ gzZXì ~ 7^~h ÇX î Y MnL L:ð M i Zz MÐ Å9~ ãZX ~g â ]Ñ6~g1gzZ ñ7 Ðgzi ä Ë~y
R M X N M
ÛzŠ ~http://kitaabghar.com
ìä ~X ÎÕ ypX ˆƒ Âi àH gzZ yZg ~÷X ~g â y0
™~ ~g1 {g ! ËD Y D Y ó Xó ì ŠŽñ
zŠ ä h$
M 7lƒ=QX ¶~Ÿ}g ‚ØÅŠgŠX å1÷^
X c
gƒÑž ¬ŠXa÷‚}•}•ä~™òC
Ù !
X¶„gwï=™žk‚~÷X¶~7
6
l•Û ~Âc
M lƒ=
Y MŠc
Xì@ ¼ƒ {z=™NŠVc Ë 7>~{gÂ{zX•_Ì%VH±¼Ð~yZgzZ‰~7
g1X$ g1F6
Vc øZ
äVrZ‰
ó 'gúgzZVH±ÌŽ~+R
ƒÈ|ŠzŠ Z÷ÐóœgzZsp
kZXå[Ë{zåyAXÌypgzZåŠ
Xðƒ÷ë%~÷Xìc Š™Š!

'
http://kitaabghar.com X•Ü‡Ðä™ZaŠÑzZ{z[ž
xÂ: ;âCgŠZg‚»yZäsphttp://kitaabghar.com
C~HÆgƒÑ
Z c
% 0 Š™ qzÑx »~ Vzy óVƒ Ë~[ ZO
at Xì c ó Q ó~%k‚¬X¸B‚a VÐX ˆ M VŒ ~Q
gw ì»V”{zÂVƒ C M ä™x »~Z
Xì ‚  ì @
YÎ~}i6 Ù !
á *
C Ù ØZ÷X •
Æ~YÃX Lg7B‚}÷[ ZC
ì @ Ü z&zŠ {zZ
ƒÐ ºÃÆ‰  ì ] ! Þ ‡ »`~÷{zXì [Î¹»kZ
Hä•1Vƒ C™]ÐÐkZ~Xì L
|0
} eÎ~ Xì © gŠ e {z Â• DY ^ZÐ Ïn} ÀÆ kZ Z
!
 gzZ X Vƒ îŠ Z{B; Æ a V ‹zg zŠ q
Z ~ Â
http://kitaabghar.com X ~ 7zg Z1Ž Z™Ètó Xó VƒC™x »http://kitaabghar.com
tVYä•ŠŽz!Æ]ÐX VƒîŠðŠ™=} À~
ŠgŠ ~(V x » yZX Z hg7gŠ Zg ø ä VrZ ÌÆ™Vc
u* á ÅV”X •g y}g ø •g {0
Š•   Z1Ž Z
Z
iJ
7xŠ »kZX}Š™s çÃkZ Â!! ! L L:¹Ð Z1Ž Z ä ~ßñÆKQX ¶Ç
7„ yYX ;gÝ¬» 0yY yŠJ M X Z%]ñ
žhâZ ÏngzZéÐ6
ƒ ŸÆkZ Âc  ó Xó î jÃ\!
.ä d  äZ1ó Xó Ï}™7s çÐZJ
L L:¹Ð d Z
 Ç†
ÃkZ~W Zz}¾!vZ c
L L:¹™ƒ} 9äZ1Ž ZX ñz} ÀÐZ™jX ‰NŽgzZ} Q~Vß !
ÆŸX ‰ {gyZª
XŠM yj6
http://kitaabghar.com }ngzZX ˆòyYÅ0z{ÆyZ „ëtó Xó }Š™s çÌÂóVƒC™s ç
~Š Zi M sÜ'~gZ¦
Ï0
 á ÅyZá
i KZgzZÅ ~Š • ó 0
a b§TÆ™~gzŠ' × œäkZX ‰]gú' Z1Ž Z
™~(
X'=ÃygzZ'˜Ð j6 ~gzeVc }ÅyÎ 0 ™ÖÐ}' × } ({zÃ~Z {Ša XaÆ•g~}iuu0 a
ó Æ
îŠ 7¼ óXó Ïƒ lpX™NŠÃyÎ 0
 rZl X Ïñ Mgz¢bzg Å *
G •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Î~÷` M L L:™Ð kc
45;XÐV”Æî'™œzZVÏ
²
~(
QX '™V¸Zl Ã]Zg
Æ~Š Zi MtXì V¸Zl
~yZX •rZl ` M L L: èG ÅyZX ‰rZe~V¨Zlg ! %X ¶
g!
Xìn• Û Zgv*
http://kitaabghar.com Û ~http://kitaabghar.com
™«™ÅkZXì ¯ˆÆV-!
Œ (
tX ´g `ÑÅyÎ 0 á ÌÛZ÷gzZ» *
Xì ï• Î~÷
( Y 1998~ZóZezŠg ZX ,èâ! 
{Rk’)

†ã+ h^jÒ å…]•] 337 / 373 ã! â
ã+Šh
•ÓŽnµ oÒ †, ^jÒ¯Å~Š Zi•
Y
c Mx-ÓŽ
¬nµ oÒ †ã+ h^jÒ
ó ìgÉŠ ZŠzg Å ~Š Zi M x- ¬Æy Î 0

/~ªZŠ KZ Â¸  ~ ó óóZezŠg Z L Æ
~g7êëZ L Y 1971~Z
¿ŠgÆMg ‡6® á ZÅy*p óå¿»ähvgzZW7ÃV¤ZŠŠ c
• Ü ztX¸ìg}Š ,i Zz MÃCg
KZÐ~®Š Å‰
C ìÄq ÑZ1ZX J 7™™Z•q
Z » ~OßYïW Z » õg @ ZÐ
Ãy*kZäVÍßž Zƒ {i Z0
Z% Æ Í x¯ Ð y! http://kitaabghar.com
i Å Vpg ~6
ñ M Ú Š ^ ~% vß Ð ¹
Ù ªX ñ MÚ Š ^~g ø [xZ FÆgZŽ z[Œ
ìC Û 1 óH{Ç MÐ] Ñì LZ)g fÆx \ z)*
ÂäMg ‡9

L~~fzZgëž Zƒ{ i Z0
æ` M Z} kZÐ¿ŠgÆyZ óðƒZa~ôÆVæ¯.‚Î Åy*kZ
ZÌ»] ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
y¶ 5`gÎª» ~Š Zi M KZ b§~g ø ä VrZ ó• ŠŽñ{0
Å] uZz ‰ä [ôZ‰X å ¬Š ~ „ c i „ 3 .‚Ì
X ~VƒZgX¸} 7 DäÒZ1 óÅ„Š
ÂÌë[»žÅe
 c
ÆgƒŽ „ x- ä ëž¸ ë'
½Å yÎ 0
g~ d kZ óM
6]! óÀŽ r
 7„NŠ%Æ zb  ™q
Z
g~ ]Ñ»k
Æy Z 8  ó ™i Z0
¦èÑq ‰ ZÃ]¬Åk]ò ¸HŠ z 3gÆ yZ1 óc
Šá Âx *
»Q0yjÂZŠ WZk
iz
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXåÒ@ƒ†ZaãÐ
+ Žh!g8
^jgÒzi‚§g
Ù ØÆyZ1 óc
ÅX‰ wÈÃ~i ¸ŒxÝC Ù Í~Š Zñ™Å³•Z Zi%uä?HŠär
Š™ Â™f » ` @
C  ™q
Z
ÅVzŠ c
KZŽ ¸ [xZ Ø" {z F
{Š c
i ~ [xZáZz ä™W†S ! 
X Yƒ 7å{™Et %K™f » 4zŠ yÎ 0
q ž¸ñÑVZVc
©
!,™' !
Åg c
Œî M
MgzZä/ÅTåyZŽâÏZgæd
¾q »Ág»x,1xó ¤
ZtXHäVÍßÐ¹{™E uq
ZÆyÎ 0
’~c
q 5
0 Æg7êXå·"x*
ÃVŠ- ãÎ 0
ÅyÎhttp://kitaabghar.com»kZXå@Î! g M ) ógó Zi! L g7ê{zw–ÆËXÏƒyxgŠÆ
7LÆ
Y~(Ohttp://kitaabghar.com
8
G
X;g@
™„Vc}~VŠ-Y¯izg&zŠg@
Î¬ÐyÎ 0x-{zX G îSªEB+7M‰ ó Å½ä·"ÏZVc
}~½»3g

†ã+ h^jÒ å…]•] 338 / 373 ã! â
q ž¸ñ M- À
 ¡~g ¸CZ„ _7y*Ž ðÑŠŠ c
äÔ9™]!
Å~i ¸ŒxÝ
!wŠ ñ;V î `~gó åÉñ!
Â
:á1ñƒD)6  ~g\ÏÑq
VzgÄg}gøî ZQXH7{^
YòÀq
Z»]â}
ÅyZ0
{~i¸Â¬äVrZ
óÏƒð3~yÆV-i ¸ä?Ë*™õ M ðzŠ| leXƒ D™x ZwÌhttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com Û?•D™x ZwÃ#Âvß !~• Û »XL L
ó ó !åòŠ M éE4&L LH{zžè:J
F
5G Sq
Z~}g !
ÆŒxÝ1
g ( w¾Æ~ˆ) Iž å c
gzZÒnc ŠÉäë¶„@Þ et Åäè‡x ÅZ ð¸„Š y¶
Ã. Å„@ Z
Ã™q
ó ` Y :Zzíz( w¾I]Z e~zg {]g ZizVâŠy Z) 7Œ
ŠŽñV ;z]Z|VâzŠtèÑq¸ Û •Z'
~Î
Z·JB'
Ð‚fx * ó Ð~VàgâÆ~gŠ Z'
»y Z ¸ Y ¯ÂVâzŠtžì ]ªgzZ#Ö Z0
É k\Zu" …6“  Z¦
 Û kZ KZX¸
z•
¸Dhttp://kitaabghar.com
™ c
-{ Å
YaÆÜ ~Šgz ÷ EZZ˜À{z Â~ ó H
ó yÎð*
L LLZX¸ *0
ÆVñ• á ~g ø Â( Ònc
g ;g )X Š
FQù
ó yiÐ~ñ‚ÆV)—ÅãžeC
ã½¸ Ù !
éJ M ] ‚ÐàB‚Æ¼g[ º†Û KZŽÐ7Œ
• Û •Z'ZgzZ
ó óeñL L» ó óÈ™ L L¼ž¸D™ Y7` Z'
× »VzfZ‘~}Š6ÆVz0
6Æ)´m<!
gÃZÆw D Z)´6y¯8Â*
š
'{)z {)z Š •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M 7XŠ qÃ (Out Riders) ó óVzg ZÎíq L LÆ ó ó••
á L Lì ‹ ?ì Zƒ ™ c
ì ;g h Z Cƒ Ñ]
¤L LXì ÷
ó Î: ] !
Â• gzZ ðÃ'QZg&
¾c gBuw¾ ó ó••
á L LgzZ C.I.E 0I9™ Zg ø ó óCƒÑ] ¤LX åI|$ 9™ ïZ ó È
ó ™ LL
G
C g D ‹„Ä6y¯8Ã}uzŠq
T ó g @
Zì Y ëE5.'Ð~²• á zŠg ZZŠ IžÐw ìkZ
Z÷ c ì Z¾ V• M ÜZ • zg ¼ ¤
Z
Z÷ c ì Z¾ V˜ ƒ VY V˜ „ =
Û yc
•
)´t‚Æ8 ZŠX @
* uFïÆäwó4
Y5Ã;ggzZãIÒZ6 ó u~Šzg! •
L 5ZgÆ8
L~ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û Zy•
á z~6
~>
ÆV2c Û •Z'
Å 7Œ
g ð5gzZ 'Y ÅÔ]â} Z Â@ ò DZ
ƒ¿»ä;ä•VXÅ ~Šp"iñgzZ ~Šp,Æw
ó {*ZXYÆk0
Iy }gøaÆä™W~~môZI"™Öt‚t MÆ{)zV-R
órWZñZgizäVzgÎ
Ö Ó~œ
# %À` MXìgÙ@
Z~TÆyÎ 0  ™iZâ·IX¸Z•
~y*zyDƒ9™~ˆŽr ØVxIgzZiZâ·
ñVxg›ZŠszc\ MXñƒ9™~ˆZ•
XÔ9™X•ð¸LgÆZe ØIX•~R
óÆyn
ze!~
d
Û Æ]gt
Œ äñszcÆyIÔxÝ9™tX•ÁgÆÔZ~œ
 À` MŽ 7Ô9™{zóc
%ÅyÎ 0
M™f ÌZ »
L Å ; ~ãZŽ â~hîiŸÆÅ ; XŠ
òZ¸ÑZhttp://kitaabghar.com
ÎLÆ bZzZž¸ 9™ù¸áZz•gÆó}
ó E
ƒwÙZ~Y1974http://kitaabghar.comÙ ñL Lq
Z
X¸DYKŠc ÆóP
Ðx* ó y·Š<ÃL~
L VòØ"LZgzZ¸`ö~«£ÆPy·Šó¤
ó zŠ Y


†ã+ h^jÒ å…]•] 339 / 373 ã! â
9™fZy¾ »·X¸ yL ~ ¼g[º†

kZ~ˆ)XåI|$ Û ~g7êóP
• ó y·Š <ÃLtL ~Y 1946
Â(Blue Print)ó ó.
6ÚL L»Š ¢ÆÜÁy›Æ. Ù 6VzŠ ã
- C Åt ŸZgzZwßZ( ñƒ^
Ãg©©z¦9™6y¾Å·
• ÓŽnµ oÒw†ÍãÃ +ót
X DY™áÔxÝJ
hL ^‚jÆÒg!gŠ}½ÆA•JpÓŽ
ó Lt
nµ oÒ †Û ã•+Z'Z·h
ó D™g »„7Œ
¸
^jÒ
IgzZ£ZZÆ
V˜ ÆTX ¶¿g™ ó ó³L LÐ Vâ Z0
•-http://kitaabghar.com ÒÆ ÌZ% CZf ä VzfZ ã Î 0
{ ò £ZÐ phttp://kitaabghar.com }~ c
5
Æ (I.N.A) ó óòg M D+ &
ZL LÃVÍßë ÂäZy‰ óCñÎ Š ó Ö V˜ r ZŠ ]|X ‰
|È ~Ã«Ž '‰ Ö ‰
X¸A ~ó ó`g eL L{°‡!
Ðs§ÅVzfZ
G GI Ù
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 4¢ !
GiG
!ï ³Zz åE
54h½E
& Óg ZD
yÎ 0 ¹Ü Z ó-•
gzZ Ï À 0 á R• ó~i Zây¶q ÆkZŽ ¶¿g™ ó ó³L 6
Š 4 L B; ÆV- i ¸ äÔI
X¸D M6
•wzZ~4zŠ
ìgw˜]zè~Š c
Å~i ¸ŒxÝQX HÐVl‡ñƒ\ÐVzg Z-Š~yÆy Zi ¸ M »WKZäÔ
ó ó !‰ 3Ì3 Û Zg ø?L L:á1™u¿{ Ç *
•
e »[ º† ž¸
ÅhÂÐC•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù !ZI|$
p¤ 9™X å3 ½E~(
e¸ d Ðƒ ~gøÃ~Z14X ¶“
 Z¦
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û ~g ¸gzZq
z• ZªZzt
(
ä7ŒÛ •Z'  1 óño¡µ ZCZ~Ðy›Å.
ZZ -ÆkZåLe7{zX å„I|$ ~çG.G2ŸF1åLgî b§Åö
iÅPy·Š <ÃäÔxÝgzZÅ¤
Ð\ M „¡tÂë[»L L:¹~y! YZÌZÅ•Æyñ¸ÐákÆ®Ë
ó |$
!‰ƒI|‡I Â'ó ó•ìgo»Ïe
Æ6~pÅkZ™h Ç~}it ‚Æ+LZÃ ó óKÎg ZŠ ÜKñL LKZ {zž ¬ŠÃÔg!
Fäë~že
~pÅkZ™h Ç~}i ¡™hgÏ™ Â¬]!
Å3 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
eX å~B; ÆyZ ¡„zÌ` M X •ìg ZÍw ! -
Ðx sÆ.
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com :á1ñƒä 
ó Xó z™] !
[Z óV ;L L
Vº̀gzZ}Š ZPÐ VzŠ ZPy¶Î&ðÃ ó¶d tgi ~(µZß Z °gzZ ¹äë ó ó¶d
½t' ½t'tgi ~(LL
Ö Ó™ÖúÆVzŠ%6V”X Vƒ h55Ðû„•
á ËÆ\g- {z‰‰„gx˜Ÿ+Z „XX¸ìg Z”9̀Ð
#
!'gúà Zzä™
ó ózu[ZÑ L L:á1ñƒD™òŠ7s§Å3
7(Serve) eÔhttp://kitaabghar.com
9™ ó Xó ¶à ™ð~qzÑäë]! Z L L
q
E
ó Xó ÇA ã03.'ÂL L4â Ì( QZg&
ðE ¾ )Bu{Zp óÏñYÅ

†ã+ h^jÒ å…]•] 340 / 373 iÅVñ¤Šp ã¹ÅÝbÆY 1947
ã! â
E
óÇƒ óâ ã03.'„Špä VrZgzZ¸ Ã
ðE  Æ8Ìf rí ÂBuX ¶à Z e b§Åe
Zzg 5q
Z ªZz ä VÍßyZ
E
ó ™úæÃVÂgúVzŠ%ž•Û Vz%1
'
X ¶]!
Å}Š¤
wŠw©)bŠÄg ã03.t ‚ÆyZÆ
ðE
( 9™ùÀ` M ù )Xìg M Y~x »yŠ &(Boys)^
Z1}uzŠgzZ Wó óV{´z™¢!~•
Û »XL L
ƒ eVY~ PŠ qq Û Æ cZ™ñƒ k'
Iñhttp://kitaabghar.com
ZÆRŒ
ñd ~QWŒ( 9™ù~ˆ) ùX V{´
Phttp://kitaabghar.com
yÎ 0
ÆZ6f õª Zz~k
 ÅY 1965Xì Ù@
Z ~TÆy Î 0
~â'( áZz•gÆyÎ 0 Ù ¤1Z9™~ˆ)
¹æhC
ó Xó Ž™h MEÂŽZ
 1 óðƒ~V-}…ã.6
{Š c  X HÝq] P̀ïg *ñƒD™]Š ªÅ¼g
iÐƒ
 ž¸ìgg ¦ - Ðx »Ë~Qùž å®b§kZE •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
[»L L:¹ä~V  7s
Æ† Ð •}Æ.
ó Xó ì ´ŠqðÃX zŠ šÃr - ì HòŠ Mt!
 ™y›ËÆ.
:Ñ1{zÂŠ Æ¿kZ~Qù
k0
G E +G
ó Xó , ™w ðE aÆ.
§ B
3©AX Z÷Æ™ ã!
ñƒñÈÆV- Å„ k0 $X Vƒ c
ÑVc}ÅyÎ 0 - Å\ M ~L L
X åÏZgæ·"¿bZtX¸Çgw³
M òÐ Vzyà JŠ M '*
Ì§Zzt ä ?1X å c ì Š c z6
'åx Z¤ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
(Hit) ó ó?
Ø L LZ(ÌòÅ ; Zg ø b§Å3
eLL
yxgŠÆ V-Å ; Å (Farelf) ó ópZg ÃL gLzZ yÎ 0
ò›út X ‰ ŠÃ~ òÅ ; [ZÆ™ »3 Þ ‡
e Ô9™ L LX Ø:zÂ.
X åZƒÃ~Z 14
Z *
±Ð Vzi ×ä%p'ÔxÝq á ~h îÆ]àò Z¸ÑZ Îg e ~š³#
– -hzZ CZOŠ ZX¸ ï•
á Ó™ƒ Âi~ 4{gG ðZ’Z ~h îò Z¸ÑZ ÎVzg eÆš³ #ž} ±ÆZ±yY +ZgzZ‰
VßÍg e ëXÆ M ~ VÇ•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµKo
äÒÔ†ãxÝ+wÍh
VzgêjgÒ
z Z òÐ
Kñ</Â1 óY7aÆäZC
Ù Š '!
KñKñÅ òkZ äë ó ó?å
http://kitaabghar.com x *  ™g Z, à …á Zz VsñL L
H »r
Š™qzÑ o~ö}g øò{z Zƒ |~Y 1947 ™ñ~B; ¡ä VrZX ¶Cƒ ~§>ÅÔÐ VÂ!
ZgzZ c
q Kñ
Ù ( {z ª)ë1 ó;g @
DÑwï b§kZÐg yÆÔŠÃtû%C ” ÷ ÷Hžñ3ŠÆ™wÍVzg eÆ™q
™{Üõh Z
~̀zZ LZ'D™ NóD hB;'À
N  ¡gzZHñƒ ä MãzÛäVrZwÍ åaXì @
ÐS YÑïw!
Ðæ‰
!ñ;!ñ;Xƒìg YV¹ÔxÝž‰ {g ïŠ ,i Zz M ëgzZ‰ - s§ÅH
http://kitaabghar.com Ühttp://kitaabghar.com
}Š‰
!Ù M ÷ ÷ì Š Û r ZŠ
•
Xì Š ! »\ÆyZ ó ów 5L LX ñ Má p=r
M ~ V- h N Å ~%^Žì x *  ™w 5ÛÓZ†g ZËßizgŒZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 341 / 373 ã! â
~xk Ù b§Åyz‚¹{g !
 ~uzŠX¸Tg}½}C {zX ¬Š: {Šß M LÐ w5Š¤
äëÃ}nÆr
 ™w5:gz
YaÆ(Faimily Re-Union)ó ó2- ~g ÄL Lr ó ìg Y6
 ™g ZËß1 ¸  f õ—" Â¸ìg Y c
k  Y ¯¹!
5Z
DƒgÑ~ V-ài ŸÆg7êgzZ¸ }V; zÐ ]æ sîq
Z w5k

[» gzZ w 5a [» ð¸ zŠÆ yZž¸ ìg
2
äVrZX ¶: ~¤
e {°‡!
ðÃÅyâ ‡k0
»yâ ‡http://kitaabghar.com ÆXÅw 5a ¶ xðŠ Å ã ZŠyâ ‡1¸7Û¸LgŽ w 5k
http://kitaabghar.com 
2X¸
aX¸D™ª »zw 5k 
2 X¸D™ J 7éS¨GE
4]~ÄyIyY RgzZ-Zz}g ø¬k' ,J‚‰åHÐi Z0
ZkZ·_
á ° sp¾gzZáÜ²Ñ óÁÂ !
D™ ù • ó ‚g »yâ ‡ª å 3g wÅ (Head Works) ó ó¾gzŠL L »y â‡ä w5
Z°ó@ k MÆw5ak » ãZŠ yâ ‡ óåk0 — » ~7ÛX¸
ª
ßÂ» ð¸Lg~ª
Y Œ•6 Z°k0

Æw 5k
2
5X Hs Z‹Z »¤ãâ ‡Åy Z™}Š ~¤
~c ËZe ä;gE- g7ê~ˆì ‹ÚZƒc
e Åf Û » ð¸} (
â• Ù !
C Ð
VÄhttp://kitaabghar.com
V; äZágzZg %x3
óÆó ó>›ðˆL L{z~µ%q
Üu" ð¸VâzŠ Xìg Ìw¾ ~R ZÆ yÎ 0
’
q
Dq Û ÆÔZ ~œ
ZX6l• % c ßZuzŠgzZ @
ð! ƒ6±Æ ^gÃð; q
Zž7Ð¼ ÂTg~íz¤ Û ÚZ ~
Zž ågz¢t•
[Z~ŸgzZWÅyZ Tg Tg~ §Æ„ÇHŠ ! à Zz½x~ c5L L{z´ÆkZgzZVÍß ð5 óVKóVzm ôZÐ ]æ
Y
9
ŸEL VZ‡5Q c
% Z e ( Þç) ó óö-FL Ð
E
¸á Zz•gÆg Z^7V;žD Y} ñ{zÐTX ¶ˆ{g ¹! ~æ¾5±Ïx *
ñZ'Z
q
ó ‰ Ðg Z^7{i @
¸ {i @ ó ‰ Ñ®Šg UMÆg Z^7~wj â x Ó¹!
 ™w5ÛÓZ†g ZËßçO¸
Žr :gzóZŠ ZÅÙŽ x¤
~
2
q •£Zkw–¸Dƒx¥ð¸}g ø{Š c
iÐVÇ¸LZ
!]gßÅŠ :„z]gßÅÂŽ
Seg M a ÏZ h •á X¸ n
g ‚f Ï( g ZË e ó ª H Å yZ À ` M
 ™ g ZËß VâŠ yZ p ì
. r
á ‚g ó~ çH
.E
EE
2©$ZX D M Ã~ V‡Æ ó óãaL L c
+& •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
VâŠ yZžì ] !
Zß' Ð¼ ¸ hZzÐˆÆ (Ordnance)
ƒó óyî Z ev1L L~ó ów-Š{L‰
XƒŠ
http://kitaabghar.com L c
0 
VZ¤uÐ Ý ¬zŠÐZ Âóc
MÃf•¤»Š » Z ðÃ¤
http://kitaabghar.com Z~ä{\Â
ÂóˆðÑ Ë~}k Æg7êòg M + &
b Zß'
x Óðƒ #~ ¨Z ¹æ[†Z ~ ó „ âb «ÅY 1947
ÃVâ ›ÃV îzy: gzZ å êŠ ä™Á×Zg »“
 ÍÃm ƒ Za {z¤
ôZ: Ž å Š (Z q g •ó! •~ Væ¯y ›
Z ÑZzp
»yÎ 0
6½»äVM¸Ágx¤
 lŽ6ÏZw5ÛÓZ†g ZËßX êŠ% Ze (Dent) ó ó.
uÆ{z¤ e L LðÃ~ Vzuu Cc
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ã
ó ó¯g â ^gÃ&
î Z¤
L LJ  ™g ZËßž¸ yZªvßX ‰à ™ì‡ÌVHa Å {&
ÌZ »r a ÑZz +óª
ó Zz6kZL L™ éu
X åZƒ7VY (Ground CourtMartial)
 ™g ZËßX •ä
Žr  ™tlÃðÃ~y*LZëƒ:ƒž ñ
åâ Zg øÂñÑp=r
 ™g ZËßZ
`M

†ã+ h^jÒ å…]•] 342 / 373 ã! â
á )ó}
LgÆäâ i kZ ä ?ž Zi ZâÐ ( l!
• ó 7åL L…ä \ M1 Ð
ó ,™{~
ZñGX¸ n Ù Ž à ©)»|gzŠ
gC
~cÏZ1 ó70ÂÐ]â½Å~Š Zi Mx-p¤ ZººHx ZŠZÆÆ™È¯]uZzLg
Z§ZztX ‰ ‹Ì§Zzq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^j(Ò¸‰}Š…• ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ÷‚
Ì™É~]gßÅy*Ãî ZzkZ{z)Xì ©
Ù !
ZC
~h N q ÐàHZ(Ð ƒ
sçŽG3µhttp://kitaabghar.com Û ) Wz q
 X å: {• æ¯g7êX¸ ìg Y yŠ ~y
Z »Vhttp://kitaabghar.com
MÆY 1947
kZ Y ¯8
g ógJ Y òÐ M ÌÐ kZH:gz óåg«Ð M X å Š
6ïgŠ™á Ð ~g ¾kZgX @ Qs§~uzŠ™| m
F Ð
X¸` Y s§Åkg Zæ ªó„™áÃVæ¯ Cg ¸i ˜ ~dPX¸ìgÌVc
VEÎ 0 {Åíz‡ Z%} 7~H
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒX†åã:[+ øhŠi˜^jðÒÃaÆ

q Ù !
Z™wïVî 0
C ÐgŠ e KZ6µ%kZÆ=ZŽ B™Ì» (Mess){ ”!
KZë™f ‚ ZhðÂì `™f »Vœ
Û uhttp://kitaabghar.com
RŒ ž ‰Sg C M V*Š è ~k
g ! ’gzZ ã!
i Ð VzR
g ZÃŠ ò OZÆ 6 ™g (Z ^Å HŠg)Ð Lg
zZ X å Š
V¯H™• ó óoèÆVÝ L LgzZ ó óVCk
z£vß ?gzZ î Z™ ¦~ ~ e zZ Ï{)z?gzZàŠÆ / zó Š™Š4Æ.
- ZgÍ
Ü zÏZ c
{…‰ ƒŠg Zzó@
Í @ ™VYVYñ¯gZ,Z¼Æ m Z »^gZ épÐó óc
ôZq 
k  L L,Â‚zX z™^g7g~
Zƒ
Þ 1 Èuq
{Z_Æg ·ÅV˜ {i @
L Z Å ó X
ó ÈL L ãIZ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 Æ kZ1X Ç} Š™ ¦~ ~ ezZ Ï™wZ e ~ V“ŠÆ
 „ä
ž © ó@
Yƒx Zg~ y M Åy M Xt Âó óñYƒ -qZ Zgf ñZ1 ®zZL L:H™Ägt ‚ÆkZ™ =~ Ïðƒ Ð} [Ã' LL
Xì ;g™y.6ÃVÍß\ M {Z ({ Zpž @Y µ ä‹ Ï£ ( åx *„ (Z ðÃ c
(:XF
ê 7) VzJB'LZ {z6´̀¸a c 4&G
.nG
çG
E4$
ò £äkZ~ùïN Xì [{gçE ?-G
B'»kZ}gñw¾»ynze+& Z 11•}g vXìJB' u*
Â=L L:H™ J m
ó Xó •_v¸ŸzŠ !òŠ M ÛZX¸‰ 7áÑÆ~Š Zi M Å6¤' Ü ×kZ6
Špž åÑZeB;Ð‰ ~Š Zi M ÅVÍß
t ÅkZ ~g6gzZ•ìg\Y•¦ZŠß Z » ó óyZŽ L Lg ¶ Z Y ¯ëž å 3g CÃVzR zZ ä ãIOŠ Z
 ÆÒ6
g ZÃŠ ƒ
ó $
ë Z®ì Ë ¾~„•m{Ž •` Z8I ¯q
http://kitaabghar.com )QZñiZ}g øóQZg&
ZB‚Æ( £Z"http://kitaabghar.com
¾Æ\ Mžì ~ 7yM
™7zuVa» ó {
qX M ó L Lw ÒZ°
™g OZZ%[Zì i ZgŠV ˜g »
VâzŠtVâŠyZ m Û ƒq c
ôZX ïŠ j…™™y M Œ ÆQZg&
ï Š™tut ‚Æx * áZzó óc
¾ Âc   LL
kZƒ
X ¶! p~g \ ~( ôZfÅÄZøX å‚
Å m gÏ
ãI{zXhttp://kitaabghar.com
à~i ˜¡ » ¡
; ™ ZÏ{g ! http://kitaabghar.com
zŠ S¨ðƒ _ZÅi ˜Ž ¿~y
 5i‚i ˜Z
M ÂÎäVZ5Ðc  g »y
M
Š Zz™ ¦._ÆÆŸ ( yâ‚zi ‚) ó óZzG
kZ Ï‰KZ‰{zž åµ…1ì c Ù YL Lƒ
~E  » { ”!
ž å¸ ÂHX å

†ã+ h^jÒ å…]•] 343 / 373 ã! â
X Çƒc
M hgA6h
$ „,zóåc
ZßÅg ZNaV{ Ñ»Ì} i ZzgŠÆ{”! M hg?~}iu
™ ÂƒŸg~¾Ž
VK@ MXC# âÅVzm g »kZX åŠ
ôZ8 V~c
Ù Ig ZNaV{ Ñ» )
5„DƒZa1X åZƒZa~{g ZD
( b§ÅVÇ5y!
http://kitaabghar.com ð5gzZ åm1b§ÅVzmôZó! ºX ‰q
ihttp://kitaabghar.com g !
b§Å
HÂg«ÝZ »]uZz1 óå{ e Z »g X aÎ~{Zg ø X @7k
Š~ äƒ Za [ òZÆu’~ äâ iÆV
'^Y'[º'Vî ¾'Ó1'x * ÌZÍ6
„zÆVÀJ Vð+ÆV‘3X å [0yÎ 0 Þ Z~ V¯
X å ; gT
C ¸`ƒsp•ÆVÀÅVßŠ1¸‘ {)z3gÍ
gzZ ¼ ì ~ V/ óå gzZ ¼ {z ~ J 
X 7 ~ VÒ iZ0  http://kitaabghar.com
Z F Æ §
äT ó óðFpL Lq
ZX ‰Sg C™‚ ó óV×FpL L~p ÖZÆr •Z¯Z Å b§b§~H
 ™w5g ZËßc
ZÅgg ÏÐ yZ Âì @  Ð y*zyž¶t óå 3g ÑÅyp »Væ¯y ›
( ƒ·~g7{ Zp )ÃVæ¯y›Z
Y 5yÎ 0
& Y Hu|: dÑ)Ð yZgzZ•D Ya
Ð•¸kZgzZÐì" KZÃ.¾HäVzÒúÆVâ›6kZXì @
ž åc_Zg øX •gB‚}g øgÏ ÂñY „ 5¤ZgzZ•7g »aÆäYyÎ 0 
™g ¦Ð ~y*zy ëž H{ Ç M
gzZ-http://kitaabghar.com
™nzÈ»i ˜,Z ËX å Y™„„w ZŠ ÅÅ
Ð V;zŽ *
H
H4 Å
&
èEG45G5ÑsÜ.
 c ¾H1 óñY 5cZ™ J¦…
žbŠ™qzÑ¶Š W6WÃVß Zz6zZÂ@Š _(  • ZóV;X åC
ì"Z Ù ! ó IYc Z™Zƒ@
Ð'ÆkZ} ¾
!BQ Çƒ7•:¤
z^Z
¬Š ÌZ
 ä ëÃ¾Ãw¾ Xã ~H} hzŠ} hzŠ ¾Ãw¾ dZg Z0
¾Æyn •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ò £~ [ ZŽÆkZgzZ
¤
Ù X¸„ Ã
Ð M „Ð M ~g«ÆL ‹B‚Æ´̀C  'Â¸ Ã
Z sßñž ¬Š ¸gzZ ¬ŠˆÆ[ ë M [z¾
o\ M Âó@
Y M™áX ðÃÌó ós 6w¾JB' Z~ªkZ å4 (ZX D Y- „D F
L L»yZ¤ Z~VE0
}•
C ßÍ™wÅy»gzZ!yR Z!0 î Yx˜6
^î ! Zë™NŠ s§ÅkZÐi !
V- l Z
4{óq
• n g p= ÌZ ë zŠ È Ð VZgzŠ §
~ VƒÇg ! Å & z x Y ~Šp " g—
/‡Y ¯{z w–Ær
 ™w5g ZËßX @
{z´Æhttp://kitaabghar.com Ü zÆ ðX ¶Å] Zg ªt 1
ƒ¾ÃZ ‡http://kitaabghar.com
¾Ãw¾ ‰
+'
» Z1ÅÒÃÅäu äŒ~ ~ môZÃ+'
» Z¬ ™ V~Hä r w1 zŠg ZgzZ åÌ'
 ™w¾ T¾X å © æ

†ã+ h^jÒ å…]•] 344 / 373 ã! â
ó Xó … â 7yZŽ ![»Lž
L å3g™'i Z[ZŽH'
tÐ¬ä
ä \ M X ˆ0óßó RZzL LÅyZ ¸gzZ „e ãâ i M zŠg Zðzg c
 Æy Î 0
H ¦ÃVæ ¯ƒ zŠgZ KZ är
 ™w¾ [Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽX‰
nµÈoÌtÒ~†T
ã+câ•Ûh ^jÒ
[ æ~zŠg ZgzZ
ó Å#
îzy ?[Zp ì Ö Ók'
Vz%6y*zy ä VÍß ?http://kitaabghar.com
geÆVhttp://kitaabghar.com 'T e 7* YÐg eÆVE*zy ? L L
ó Xó T e7*
g¦ÐV;zÐ
[»L L:Ñ1~i Zz Mg Z]
¤
  ó¶¿gX~Šgz +1kÏ%l
gzZ VZÆ™– äT„3q
ZÐ ~xW„ F
t
ðZƒ ,ßžì ¬Š ä ~ X Vƒ „3 » vKX} Z~ Xì g ¯ \! ó n¾Ãx ¸môZ!gŠ · r
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ÌÃñ¢ Âƒ
 ™w¾
o LZ…[Z m
X Yà7J ó ˆðÑ~Vzi ˜
ôZ1 ì
x ZwëXhttp://kitaabghar.com
•-âZ ÅWZZ
‡t X •7~g ø3Y ~g ø[ZX •@WÆyÎ 0
[Zë !gŠ ·r
 ™w¾[»gzZ
ó ó !Š !
{0iyÎ 0
gzZ'T e*
%7]ñ
kZ1 óÅ7yÒ ä r
 ™g ZËßªÅkZ ÂócgŽ6}n Æ¾Ãw¾™Í[ ZŽt » „ 3 ãÎ 0
M8 Z
q
Æq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z {Z'
uÆT¶̈¸Š Z®ÅVEÎ 0 Hs&
~kZ ÂZƒ: ZzgÐg7êi ˜g ZŠ' •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z¤
q  ˆyŠ} hðÆî Zz
ZZ
X¸ r
™
óV*
i {ÈkWq 1 ó»¥Ì~ ›~ 5Zgp¤
Z™Ñ~ cZ™äkZÃVæ ¯ãÎ 0
Z »VÍßò £V˜ Zg @ Zi ˜
V¹{z ?å Hx * ó Z F
»kZ ?åyÃ{z1 ƒ •
ZÐ i ˜ ÏZh á Ì„3 ÑZz ~Šgz%l
{zX¸ŠŽñÃwL Z}g øag ; ÆVßY
X 7x¥¼ÃË?ì
( óZezŠg ZX ~Q;¦) •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
^ÓÞ]
YN
aÆ w”Æ TÔ~- Š Å ¬lpÔ ´ â ÅVÂ¸g ZuZ6X c æH°Å õ Zb'ïZ
Z Ôc
H%NÅÄWÔÝ¬!yq
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ æF
á ÆVE¹g ZuZ6J
~HLZÃ@• Vß ‚ä Ty *ZŠ +Zq
ZX¸ D™lÃh ÂuÝ¬gzZ ~g ù } (} (
!1a oa… ça ‡æ†Ê] åç×q †µ †ã+ h^jÒ ¢¹http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com B‚ÆVEâ ‚•Fx ÓKZý^ÓÞ]X 3g} «

†ã+ h^jÒ å…]•] 345 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+!Å
h]^jÒóä~ 
•Z
Ù g â +-Z£Z[»y*ZŠ Å„ nÅ| ¥
XÐ¯Æ~zC ZLg
¦u b§ÏZXì êŠ™ðÍ7ÅyÃîá Zz ä MÐgzŠ–q ó Cƒ Za ?

Z Âì Ø ZuuÏÑ~ VêÆ|
 gŠ
ì µZÂ¡mÜgzZs ™Å]uZzyZ~kZ ó¶ÅWŽ6]uZz›zyÐJ
 ›—Ækg ¯¬k'
ÎÐ` M ä
X ñƒÈ6^http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com VZi ZˆgzZ] ¬i ÚÎâÆVñ¸VâzŠ yZŽ
ÅyÎ 0
ŠÈÆ ™t‹6gîi» ]gz— àŠ Åx ¸zy ä ÁgzŠ {ó Å {Ç M hŠ%kZ
ƒ ¢=L L:å c
zy [ Zžì Š
Š ÁgzZ¿#{Š c ™ÒÃB‚B‚™ï»VâzŠgzZ »B‚Æx ¸q
iÐkZÐ MÐ Mì Á¹ÂÌZì w õ* Zg•»Vâ ›
•ÓŽnóXóµÇAoŠÒ{zÇì†ãg{+0ih jÒZg76ðÍ-k•
Žì^¢ ÓŽ
ZKZ= nµDoBÒCc†½
'• ãŽ+:
h ßyZ óÇƒ
Æ^VjÍÒ
X å1NŠ~1867äÁgzŠ 0Å¦uŽ ¬Š¼ƒ
 {zÐV\ M KZäëgzZ¸{0
 
ië~äâikZÐ¬$gzZ
~ŠŽznc>›ÐV@ÃÅ<Zg ‡z[ ZâX å@ 
Y Œœ%(gzZ6f »yy* ZÐ: â iÆ¦u
›Ã| ¥
.~g ¶ÑZÜ~ qzÑ qzÑŽ¸ Ìr
e  ™+-Za ~ßñ~ V¹‚Æ¦uX ˆƒ vs§kZ Ì]¸Ï( Âð M
.nIE
ðZu bæÅyZÆ™~g Y çG 4ÉZg ¶ Z CZŠpžñƒ {h
z¤
,Z~] ‡5„ «p ¸ ó D™ –}ps ÜÆy ZÐ ò¤ u
VrZ ó Xó Vƒ#~Vzàx ÓÆy*zyñ• á ÅkZgzZƒa •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
I
\
ÅDç? | ¥
Zž6
Œ0 kZ {Š™ðÅyZ7¸gzZX ~Š™qzÑ
ZX ‰] :SV c
™/Âq ú~(zŠ Å}g ZŠ ZkZX Š Š™ì‡wjZä‡Zq
0Ò»™^Ð MŽ c Z» b§Å| ¥
Z~{zN
Zä
]¾~ÁÂ óä–} ÀuZgpö;g ó½Åa™}Šg ZƒâBzg õ 0 g ZŠ *
sÜÌ¿+F ž¸ÁãZ]Y Zy
Z~kZ
ÄÆó¦
ó uL g L L+-Za ~ßñX å@ ZtÐp ÒÆš
™7:%å»| ¥ gzZ½}uzŠX å@
 F Ù
YƒtÐs§C
ðZ’ZD̈¤DX C™ ZƒÐ„ {zN ZX¸ÌMÆ^gÃ;gE- ›X¸xÎñÐ
Z Z’Z ÅkZ ðƒ qzÑYZ5ŽÐ| ¥
 çOóD™ cg »dgŠ âaÆä™ð` Zgæ dZQgzZD™Ýq½
 ZgigzZk%»gzZ¶Š½/ÃVâ ›Z
ˆÆ®
Zä¥-Z rg ÃÆV ŒgzZIÅ qzÑ~„http://kitaabghar.com
y.yhttp://kitaabghar.com
Z™ V| ¥ Ò»gzZwjZ {zN
Z°¯ ðZ’ZÅy ZÂZƒê»ä™ì‡
X XÝqVc
e dZ~
¤

†ã+ h^jÒ å…]•] 346 / 373 ã! â
u » Ò»{zN
Xå{Z' Z~gzZ·e õZzÆ;gE-L|L ¥ Ü z„q
Z£Z+-Z MuËZe R }÷~‰ Zžì t· Z Ìt
ÅT åI‚ N
gq ZXÌÈg»6kZgzZ¸Ìh
Z {zN ñÆp  ( iÃVƒogŠ Ì6
g {eÐ„ VâzŠë
gîàßZgzZ ~!
]
ó gˆó]c
Š OZzzy XcÎg: åW
Z ðÃ»X¸Cc
½)gzZwÒZuDxk!
 Ú »Vîzy ~ ~Š !
y›X å‚} âƒ M
á~http://kitaabghar.com q ó ñƒñYb§~g76
Vâ›X ¶~gZŠ {gYZÅ4Z Ì6Ò»¯gÍgzZ åwjZ ð;CZhttp://kitaabghar.com
Z»yZ¸ ½gzZ°zÄt£
X C™ H„C1År ZŽ ¶]Zf Å<Zí[Zâq
 ™+-Za ~ßñˆÆäƒhZzÐ| ¥ Z™}Š
]ZçÆ{ ZggzZ CC3 Zg »Ð M óC™ ã) F
Å r âŠgzZwŠŽ ¶ÏÅy!
i kZ wVÅ Ò»ðsZ~ VÕZŠ AyZ
ZQ D M VŒ aÆš 5óâ'
ó]
 F
z ½¥y›ÌÐ c
7Ð „ÚÍÚÍÆy*zy sÜXì Sg C™{Ç MÐ
Yƒ°g ZŠ™z‚f »yZ™ V| ¥
X @ 
Æ¥É Vz¼sÜ:™ M VŒ {zž CY ~Š ]úŠÃ+Z Ù gzZ¡C
qÆwìC
Ù ž¶t ¤SV cZ Å Ò»
úq
Zƒ c6gñZ Ï(~ T¶ÌŸg 0 Ö ‡Z yxgŠ
Z Å¥~ Ò»X ,™Ì]Ñì!Š nÐ yZÆ™x ª~ VƒÇ#
q
ZÂðƒ qzÑyÎ 0
|¥ q ò ZZ
’~]Š ªÅW  ž å³t »kZX D Yƒ¢Ðg ±Z6f¥}g ø b§kZX C™
‡Z
•ÓXŽ
ñ Mnò
µ~oyÒZy†gzãZ~+Š™uhFŒ ÒÜkŠÅäXð•
^j0 ZŠgzZÓ
ÉŽ nµ]o((Òi†XãÑ$
{g )Ð +Ñahä^VjâÒzŠ{zNZgzZ
Ü 1ÂóD™:4z]
L~« £Æ‰»£Z·pwLZÃV{Z‰ g7½¥Æ| ¥
Z¤
ZX 7]!
’qe ðÃt
ò ZZ
W ‡&å: e* Z b§ÏZX ¶]¸x ÓÅöô»6
ZÆ>›Ð {zN
ƒ[x»g Zzy Z,Zq 1 ÅXCƒ: ! x»
Ù »‰
ðœ'É 7+ô»zyC Ü z kZX ¶@Š ]gß: å ‹x *
Lä Ë »TXce I„ ó †
ó 7 –L L~ y!
 iÅ
™x Zwg Zpz[ Zp6 ó WZk
zZ LZ¥}g øp¸   ŠÆVîzy6
igzZô„ gîÏ(gzZ ~Š OZy›ò £X åg *6
Ì»†f
•ÓŽnµ oÒ †ã+Xeh jÒhÆgZzyZ+ô•
7:^~ »ÌÓ
^Ž nZžµ‰o
zzq Ò x†ã»~+äh™ì^‡jcÒ+ZÆ
ƒ[
óå qN¼ZŠ »Vâ›V˜ s Ü'
Zhttp://kitaabghar.com
|¥ *gzZg ZŠ Zzg óÖZ Wz Z(Ð „ Z’Z y ›
Æ;gE- zy Xì ;gŽhttp://kitaabghar.com
ñOÃV”LZyZ0
{‰Ã7Æ š
 F Zw q¸¸ zy Ì{ E
z ½dZ V;z¬X å » Ò» {zN ‚ Z FÉ¥sÜ: ~
| (~yZ äVîzy óñƒ ì‡ˆÆ®  pX¸D Z™4ZŠ~Ò»ðsZÆxOŠ@‹
 ZgigzZ]g ˆV; }g øÐZ
KZ™á h M Å[Š Z ~yQgzZ Hc_»½~y¬ä VrZ ÂˆƒŠ Z®à{hZq  ž Zƒt³X 1¼ZŠ™| m
Z ÅyZZ 
>›ÐwŠ¥y›žˆƒ& ¸b§kZ Ì~Vo)y ZÅ¥ˆÆäƒqzÑB¿Ï(X à ™ì‡^: Ç Z]
q
Z
ä™lîƒ ™ Za ]gßðÃ: ðÃÅŠ Yhttp://kitaabghar.com
‰~http://kitaabghar.com
 o »T¸f } ×vßt XhZzÐH+ô»zygzZ¸ ZæÆ
~g »us§q Ù žSg ¸ ÒÃX C7*
Ð6zZÆuyÃîC
Z~ ekZX ñYg ¦ ™~iÎ r â ŠgzZ k
Y½] Zg ]Zg ]‡zZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 347 / 373 ã! â
óD™I* ~g ZŠ Zzg à ©)Ð¥zy s§~uzŠgzZ DYÇg ì‡]©: *zŠÐ VzfZ

¥y ›ÃT CY C'
xk!
X D Yƒlñ{6 Û zÝp
äŒi Z•
ƒ
Å ~Š Zi MŽ6VßŠÆ{zN
 ~4z] ZI Zž M
ZgzZ| ¥ ™7{i Z0
 ÷‚~ cŠ Zi M ÅyÎ 0
Zá Zzh `M
 H ó‰ 0g ÇŠæ zg c
%VâzŠ Ïƒ ~g ¦
yZ w Vhttp://kitaabghar.com
Å Vzœ " gzZ 0
z„Š " ™ƒZ]
Ðš‡„ ‘ p¸Ð M Ð
 y Î 0
«X ,™u|•eŽB‚Æy Zž¸6x™z3gÆVŽñ&yÃî{z[ZgzZVƒ`ƒN5ÆX¶ÏÅVzi ˜
tÂ]!
6]g qkZ¬ Ðƒ Ö Ó̄ !
 Z}»öô»Ã~Z 15 ž Hð ä # Æäƒ]g qWzgzZ—Ð ƒ
 ~àž ðƒ
izg kZX ÇƒÂ~ w; u%gzZ WzÆkZ Ì* » ~Š Zi M x- ¬QX å @
ZØ_6»>›J
™ c À6T ÇñY H·
Ð¦‚zÅgœÆŸg 0 ~g ZŠ ÃzÕ6´Ð kZÑ»Tˆ~Š ÌZm{Ãk
Ò»X å ¢ ½kZ Å±6 
~x Z¤z6Æ
Ð oô Z ~(ä ~X N Ya Zz™gà‰
Ü z i Z7QÆ Vzk

½ž Zƒ¬X ÑZe «~ V- È0
ÅnÏZ ÌÃ¥ä VrZ
Xì ̈¸K» ó ó^g »g à Š L LgzZ• Á¹ p ÖZÆ ~g ZŠ ÃzÐ #
Ö Ó5~ kZž Š Š™Šš™Èt ÐZp óHg » {Šz
c
X Z 7
*
™tUg6ž c
3¶(Zä]Ñq
6MŠ% »öô»gzZ å´ â »Cz {(bð¸gzZ¼ZŠk
 Ç c
iz 7S0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù ZŽ ~gzŠ ðZ’ZÆ#
z1w ÑC Ö Ó+ô»
X ˆÅÒÃb§CÙ Åä™È17ZçOñY1h ÂÌÃ] ¸•„gÅVâ ›ž¶tÒÃð•ZÅkZX å@ B
Vzg eÃykä:7©ž Zƒx¥ÂÑÅ{i ZzgŠŽ b ˆZZizgq
Zž åZg ¦
: Ì·q Ö Ó+ô»
Zñƒì‡#
t Nz!Ö ÓXÑ ì™ 3Š: Zz6~g »uq
Ã# ZXñ (  ™f
Ð Mr @;6ä™Äc Í Ð s§
gŠXì 3gá ~}=
ZÆy ?[ZX • ñ Mh
 Y 7g0
Ð DX M Z »Vzg ÏV ; }gvžì `Ø Ð ùZg f
 ÙˆÅykXì {íf Z(q
™ M ÒZV; }÷X¸ D M-!ZâëgzZ!\ ë}g ø r •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
@žt ¯X N Yƒ~}Š6{zžzŠÈÃ] Zg˜™g å
 ™f
¤î+ZÐ yZX ï Š™ ;gÃJ
Å´http://kitaabghar.com wì!Š n6Vz¸ óF g óD™B‚¸*
Vñê6lg \ ~÷É D™http://kitaabghar.com
- i  V[
ä 
Ü zkZp¶$
ZÅ yX 7]gz¢Åä™yÒ]¬ÅÙˆX å: ×ð•ZLgzZ ðƒ~Q,ÃÅyZ Â‰
q Ë ƒ: J
µÂ
gzZ ó„g: ¹! }÷žà ZeŠÅ}ix ÓÅµ!
äÖuÃVz‚p0
(ÅJ X 7{æ7Â/ðÃ~kZž ˆ¿6@Š ðÎq
Z
™YÐŠæÅVžgzŠÃyZ$
*
X ðƒ’7Â\ ÂðÃ~yZž Š
® Z ÅVzgp©¨zy Xì {æ7 D{íf »VC Íž Š
 )q ƒ¢ÃVzfZ:7X åV Z.q
Z~öÐ ¬$

: * Š ZX 5: y¶ ó ¿6Ðæ Å ¢ M ,g Z- Š Åhttp://kitaabghar.com
iOhttp://kitaabghar.com
ðÃ‚V ;zp I M:B; r Zu ðÃ »Vzg Ï1ˆF
N.X c ZÆã0
Zg0
Z~ìÆËgzZ¸ ‰ #&ÆP•X m™:æ M'
ˆƒöq Z1 ó óZh Ä ^L L~b ˜Z KZ »&ZpäkZ:7
ÃVq

†ã+ h^jÒ å…]•] 348 / 373 ã! â
X ÎìÐfZ LZ™wï-ZŠgzZ c hzŠ ÙpÙpa~B; kÂg »zŠg Z,õq

M Zƒ@ eZX ‰Ö™g â Ìy
Z7 M X ¶
À&
6 KZÅ]|yZ Â¬ŠŽ™ VZÃpÎ ‚ .ŠÐkZ6»}÷X •‰ ñ0
zZÐê } 7 
~ ~gñk Âg »{0it õ/GŸG Š
•ÓŽnµ oóìó Òõ†Qãõ+óŠhò•^j‚Ò"ÐìXå6• ÓŽ nµ o
gzZ|
„ y Zy ¶
Ò †ã+ 
‚ó8
h¸^kjÂÒg»zŠÆ
g »X¸T
ÂT e{Ãä™Æ Íž• ëŽ {zL L ¹ä ~ ó ó?ìnhttp://kitaabghar.com
" kZhttp://kitaabghar.com @
ç H L L:Îì ñƒ} 9y»Æ f
ZÆykž à ™ ï! l™á Ùˆ7
ðÃ »nËg0 eZ ä \ Mžìt Â]!
«X ÇnƒÝqÐV¹{ {zÃõ}g e
ÐVžgzŠ Vc ZX 7g Ï
~uzŠ ?ì Yƒs^H »yZÆtzÈšÂÌA kÂg »zŠtwõn‘¤
gñx Óä\ Mžt] !
Ù !
X •ìg wZ e6í ~g ZŠó fgzZ• ñ M™áÐC }k Âg »]|t [ ZX ð M 7Ãq`ðÃÃ\ M ~ yZX BNŠ
™ƒ: b§~g7 Â@
À  „3 ?•à {VYä{zŠÆê
ƒ: Zzg6K- e Z Ï Âg »ÅyZžìt ] ! Þ ‡™| (
g¨. 
Ðƒ
VÎÂghttp://kitaabghar.com
gzZVÎÂg »Æê
»Æê
gzZVÂg »yZÃsÌÐkZ?‰ V¹k Âg»zŠtQ óZƒ7] Ü zkZÐðXì
‰
ÃðÃJ
X ~ 7ã3ÅìÃYg ZŠugzZ å: [ZŽ ðÃk0
ÆyZ»bÑŠyZžìCÙ ªX 7t• Û ÌZg f~
E
+
X Î:B;g ÏðÃgzZ à ™œ y Y[p Âä\ MžÈÐ VÍ¤ Æ:7ä~X Š ƒ Ì[q Z~ ÿE CÑ kZ
Ù !
‚gzZN M òC @ MX ˆ YãŠ%q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ™8 öZ ~ ež ¬Š ä~X Vƒ @
 k6}nÆr 3ŠÃ\ MÌZ CZŠp~[Z
U
" Ü zË{zž7—~kZgzZ•g ÏzŠ k0
$Ì‰ }÷¹ä~?•Çg Ög Ïä\ M ªZzÂ:Î{7™ƒ•
ó $
~g7 \ M p ì Ë Z™¼ ƒ
 Ð V9̈ ¤ ~̀yZRÏà ©ÅVâzŠ yZX y! Z ó• M
i ~uzŠgzZì ¯tZ÷ Âq ƒ
@gzZ Š
f Ö ÓÅ\ M c
{g™áì ‚ CZyL {g œ XÐVƒ: wEZ Ls ÜÆ# \ M"wVâzŠtž•gtb§
Š™{qÑÌgzZÐZ™ Îðs ”Zzq
X c Z6 ™
kZär
B‚B‚Æä™¸*
gzZ ð|~g7 ð‹¼Ðg Zi ! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
@pˆƒÁgÆ™x » CZ Â:7
 ™f
X ‰ u¥r
Hx *

$ Ãm¾Z {Šgz M'
http://kitaabghar.com Ö http://kitaabghar.com
ux ÓÆàž• ñ M x ©Z JÐ s§Å# Óìó nç » #
Ö i 5 óñY H Hž‰ D™]gm
pVƒg éZp » °çaÆ kZ óðƒ Øi •Z" Ã\ Mì „
 zux *
»\ MÆ Ò»ðsZ ±6¨~ kZgzZ ñY
XÚgÃæÌÃ~g6~÷
 kZp¶„ ´ŠÃy Zí Â °ç
X ŒHä ¾7x¥X ˆƒ ~& Zƒ~àž Zƒt Âkˆ Z ª • H³»ƒ
âZìæ [ZXì {íf Z (¹ »Vzg Ï^
V1ÇÃ:7 ðÃ'! Y *  ™±6
V ; Ær Š CÃƒ
ž c  Ât wq¾ä :7

gzZ ~$ s Ü}÷~ Vîzy X D YƒN Zá Zz ä™h s§http://kitaabghar.com
Š F @ðÃ óå êŠ
~uzŠ Âm1 ~ kZñ~÷ðÃX Ãf
µ } @
XŠ »Vß Zz ä™w qÄc á X Ðh
gŠ Âðƒx •  À¿#gzZ Nƒ~Zƒ zŠ ãZ6`Z u¿]!
 Vø Æ.#
_

†ã+ h^jÒ å…]•] 349 / 373 ã! â
ZŠíz yZgŠ Z'

i Z0 gzZ¸ `{y›X¸Š „Ÿpå„Ð s§VâzŠ ~Šg^g ÖZX Ìy›gzZ¸ Ìzy ~ yZ
Ðx * i zó ™spk]tÂì xg~]g ¸¤
y!
ÆÒ»gzZß$ ŠÈJ
ZVxž c VŒÂä@
'qZX¸ìg™ðØ—Z~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •XÓ•Žð¸nðµ¸oëžÒÇƒ†ãx¥+Ah^jÒ
zŠ Z h ZÂ»ðsZ
ÇX ¶9gŠÆ6 gz “ÅkZ™™°o¢q
ì Çìhttp://kitaabghar.com Z »Vâ › Ö Ó+ô»OŠ Z åÝ ¬t »êOŠ Z
ÃÒ»#
}uzŠaÆ ä™ »Ãw~œ
%ÅkZ¬ }X '7Á¢~g »6VzŠ ã
ÅkZÐ TTg DƒgŠ ™]â ©Z,Z
{Ò MakZXƒ ay
 Ö ÓgzZìYð!
6Vz)Bzg »kZž C™7IÃkZ# Š™È™Èt¼ZŠ »¥ÆV1ß
c
ß½ž Š
eg1zŠgzZ ˆ{g ðäq
ZŠ Z®ÅY C~Ò»žt³Vƒ}°!
ÇÆ/ßkZŽ N YK 4ZŠ¥„zsÜ
à{Ç!
kî ;8
ßF
6 Ù !
Vß Zz ä MÐC ÃV9̈¤ò £®Æ¾ZŠž ZƒÇ*
t¬ZuzŠX Š Š™vx *
c ZÐ~yZX ‰ƒ
ÆwjZzyq
ðsZhttp://kitaabghar.com
M X¸ T e *
y }g øaÆä™Ýq½Å®
M k0
Ù ªgzZ ñY ~Š
 ZgigzZ k%»Ž¸ zy D̈¤ò £žìC
gzZ Vz×Æ: ZizgX ˆ[Š Ìi Zz M éZ~ Ÿg0
Ò»É ‰ {g~¼ZsÜ:¥y›gzZ ñ M ßzy ðäzŠ ~ Ò»
ƒ qzÑ ãƒxzn óå ;g éå Ò»Ð X] :Sx Ó{z X Š
{g™ƒ wâ 0 Š™- g £ » ½ä xŠ £
Ì°z ÄgzZ c
u {Ì^•„gäT ZƒgŠ ™: Zz6(Zq
Zq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 tž¸Vâ¤
 kX ÇƒHx •Z »kZgzZì ;gƒH¼ƒ /u{ E
‚ ZX I
ó ñJ e6
yZQ¸ Ž ¶ˆÅyÒy*ZŠ V GpÅÝbŠ .x *
V³gzZVîzy äVâ ›ãÎ 0 yZ Â¬~ kZX ~Š 5~
ó n•
kZ ì Û ¹Ü ZgzZ ò ¸Zg ø bŠŠ ZæZ ÅnC
Ù ÅVñ¤gzZ d
¾yZž¶KI6kZ y@ c
gzZ å Š zg » à qV1i ÅV¹g*
zg * Ñ
Ù ˜c
 6ò ‚ Zà {C
X Çƒòi Ñg½»yZ¬Ðƒ Vƒ~g »u{z{Zp~Vzg ZŠ Z(x Óa
MÉ ó;g] 0
0}÷Â~ â ~y Ö Ó0ÆkZ
Ââ sîwî~(Ð #
&Æu J e „z³pðƒ "
xg™0g ZŠ Ãz »¯gÍÉ o ZsÜ:Ã\ M {Ò MgzZì „g^Y1Å¿#gzZ. #Ð Vzk
 ŠÈJ
c
’Å\ M L L:Š VŒ
~Š ŸÃhttp://kitaabghar.com
x ©VÆ™y¶ »Rcu6p ÖZ ~y
M yZÜ8»q
ZÅ÷http://kitaabghar.com
DnçÇ} 7
Z%kZž Zƒt…åÔÂLgJ
ž c  ä VrZçOX ñY Å ãZôJÅkZì @M Ãz¿gzZ¿u¹ ¿tž Š
VZt xŠªÐ ƒ Š}Š ^ânˆ
c
`{vßgzZ ¶: pô(ðÃX¸ìgöàƒÐÛÆVâ›zó yZ Š™Z
 å: âi {zt X c ¬¦6uZe ˜gzZ ~g »u~÷
gzZ¸ìg™ízuF
Ì+-ZzÆy ZY CÒZX¸` VgƒÑc
cZ™„¬}i 5~g »uX¸ìg™]óÃyÎ 0
™ƒƒ
gzZ ;g êŠ[ ZŽ »oè7ZX ¶:¸¼ ÅV-È0
Å¦= X¸ Tg õè'Z'{zakZ¸ ]©Ük
ŠÐƒ
 yZèa
å¹!
c ÎgzW
Z~Vâ›c
]³Â`¼ ~÷~àë @M: ·http://kitaabghar.com
óŠ Ö Ób§kZ
» ðŽ {g erZ°s Ü}÷~B;Æ#
X L I: Ì_ÑgzZ ñY%Ì,
‚žIÅg (ZÛZ D
+Z¬akZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 350 / 373 ã! â
¯5Zèg ¬™}Š ¹F

yZ7ZgzZ c ÃVÆ* Ö ÓX å]ë5Zq
y ›g eä# Ù gzZ¸²yŠ !
Z~IC Æ8-ó
~÷7ZX ñƒ]ëÌ~{zN ™q
Zr ÅVâ ›™ Îf»xsZ {zV˜óH³~q HZ
ZÐ~7ZX Ã™0 Ø
Ö ÓgzZ wŠ )
Å #
JÐ Ä¤ ð•Z p óåy ̈Z pÑq
Z {g œ X Zƒ ¬» -›g7g s Ü}÷gzZ ä™ ã Zô~š

ZXì ;g}Š[ ZŽ H »y Z{zž êŠ CÌtgzZêŠ 3Š Dƒ0
{ z~ 7 }÷Ž÷ Z%vÆg »uX MÐí™¾X `{
â~g »u4q
Zx *
Ær ™Ë]Ze „B‚X ¶m
?Åä`)l~x Z²ZÆä;]Ñì: #!í~T¶Ì”
6
• Y- yÎ 0 Zg0
Æ™]óg0 ZžN CgzZ Ž6& §: *zŠÐíž å Š
ZÆ{ â q Š {gt7Z~T åÝÌ
c
Z°ðÃ6¯ÅTì ŠŽñŠ Zñ(Z~yZ•‘oèŽÃVz̀'ãÎ 0
Ìª
ä\ MX ÏñYƒqzÑðZzgg »Åól:gz
Ë }Š ZwÅJ
Xì $ Û xê»#ŠízÃ\ M
w ‚{Ša™}Šg ZŒ
ƒwhttp://kitaabghar.com
Š ÙZVâŠ 4Z »yZÐ ¬$
p¸ M
t a}÷
}Š {gt9„ +-ZY MËZe R }÷X å„œJZ(
gŠÆ0 ØÅkZ¯gÍgzZ CƒÝq ~Š Zi M Å×LZÃy›óLg ì‡~ª ZX ¶ãZz%Z]!
 qÝZ KZ Ò»¤ ZX å
q
ú¹‚V M z ï
bzg ÅkZ'0 & b ŠV Mž[Zp ó©
GimI½E  ZŠ'Ð ã%
™“ {çƒ
 ~m Ì¼ì e6íÂCƒ:9
Xž @•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
%ÅVñ¤
Vz™g OZJ ž å: ¹! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
{g e ðÃÆkZSa}÷`Dz bzêÌ{z åŠ ŸsÜX ¶_ò
{g ¹!
kZVc

'BzVc Ì~QN Y-¸ñƒÆ¥ÐzzÅ]*
0!
¤ JZ: Ñ‚sÜ{zgzZ¸` YyÎ 0
+-ZzÆVÃ±
íWZzÆå å;g™Ðw ‚A‚~g Ò M ÅTÃ+ñƒ} a
X ÇVzŠÈŠ ! Q
~¯~B; ÆyZ[ZX¸:fZáZz{zt p5™ Y~ekZÐyZX ¶]‡5ãZ6  ™I]
Ð]xr Ze
ÐuìZgzZzÂ~(Ã]Ÿzcx Óóñ M 7Ð~Šg^~(
"gzZ r"KZB‚„B‚gzZ F râŠgzZ,îi
X ågZÎk1»6
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Šgt¸Æ„
Å¯gÍÉ 7._Æè%Å\ M »\ M ÂÒ»ž c  zŠ 4q •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û g ÖZ » Ïge
M Xìg Dâ•
Zw/~y
Æógó â =â M L{Z({Zp Â7et¤
&]http://kitaabghar.com Zp ó#
Ö òÑzíâ 'http://kitaabghar.com
w$
ÂVƒ M & §gîLZ¤
Z\ M XÇ- •ÆŒ0
XB™ì‡{gZŠ ZðÃ»nÏZ™ VV;zgzZN Y-yÎ 0
\ Mž Çƒ4zgŠÄÑÐäv~ãgzZh
wñ¤
Ù ZŽgzZŠ
z1wÑC Zi M xæZ1Z *
Ññå{zgzZ Hê »äVgzZxŠ~y Z ä~p óåmï6gzZ {•¹C
M q Ù „ {gt
}7²=7Ž~ekZXx ³»ä™W0Ælzg {Ò M Å Ò»ðsZgzZ½x ¬ÅVâ ›Æ™]‡5ÐWZk
0 
iz
ZÆogzZ•¼ZŠk
~]5çãzg0 izbg ZŠuž½]! ZäVâzŠX kÍÌ{z•³Žpì
„q ó }YwŠ „Z÷7Z
http://kitaabghar.com ó http://kitaabghar.com
X åx¥„¬³»YÐyZgzZX õ/GÍ$ÐyZ\ MakZ• 0 Š"Ç!
z„ ó Ýqg (Z´ÃyZ
ë~A çkZì
~uzŠÆ T c á Z s§Å} i ZzgŠ A q
Š ™{g • ZÆ™È } i ZzgŠ x ÓLZ6 Ö Ó Cg ¸ b§kZ
zZ}÷ä #

†ã+ h^jÒ å…]•] 351 / 373 ã! â
ó M
X¸Ýq µZñ{ C"Æä™x » ¸ Èo CZëÃTaÆðsZ•5gzZ¶~Š Zi M óåðZ+
Y
¬Š Z p ó•Šzö„J
 ˆÆîyÎ 0 Ö Ó+ô»ž å;g™6
]Z f ~÷¼z¾tÆ# ¯Å.ßKZ~
Ö Ób§ÏZ ÌWz6gzZ ±6Æ V¹V¹x¥Z}
»Vz¾Æy # gzZ › Ò» ~ƒ0

g ó{¤
M Ò»Û|ó ¥
WZ Ò»(ž
X•http://kitaabghar.com }iuÅ]g ¸ž Zƒx¥Â•` 0: ¶
ð M ~¿ÌQh+ZÉ Zƒ7x ¬O„Ð “z$sÜ»http://kitaabghar.com
Vâ ›6 
X ‰bŠÃ b§~']! lZy
pð M 7J
_ ÃŸ~
( óZezŠg Z ó~z6g â+-Z£Z)


Ý^Çnµ ^Ò †ã+ http://kitaabghar.com
h^jÒ
EE{!
Û ÃNŠgzZ +4aÆMg ‡zŠg ZgzZÔyTW
ë Z• ñÅ èEG4¨3 zŠgZ ÔózF
z ¹F izŠg Z y[Â {gZŠ Z
Åy!
ZXì ; g™x »aÆä™
[ ÂXì ]gz¢ÅŠæ Å\ W…X kz~kZ Â•ìg™x » YZëž•B\W¤
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ:\†ãWa+Æh¶^ŠjŠæÒÃy
XØàJ
http://kitaabghar.com [xZ„zŠ LZx *
» http://kitaabghar.com X1
aÆä™¥ÐVzuzŠÐZÂìŠŽñ( bÃ£yZ )8
iìÅ[ Â&wz*
iZ Ëk0 Z
Æ\W¤ X2
X £ŠÃy[Â
•^ÓizŽ
q nµÜÅo\ÒW~†yãŠ+q
Zs X ,^™j^ÒizÃië 3}g ø•
Zh )gÓ
fÆŽ]nZg3
µo
Z‰Ò
ñ†Îã
6+[hÂ ^jÒX 3
y
Xì °»aÆŠæ~g ø

†ã+ h^jÒ å…]•] 352 / 373 ã! â
†ã+Š c
•ÓŽnµ oÒ• 
^jÒ[ Z=Ž•
hJ øÓo
Ž&nµ oÒ †ã+ h^jÒ
0Ð yÎ 0
’X åD̈¤»®
q  ) ”~!Ö
wjZwç]
ß›~A wjZˆÆ]u~Y 46s6Z
›gzZ Ïô» ó@
™}gzŠ?VzgzŠ Ég Ÿ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ù ã½~ ~rkvX Nƒ qzÑÐD,Š c
ƒ*y•ZxðÃ: ðÃ ‹C •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ~÷
 ^g ã!
~î LZQgzZ f 
i ]‚½Z¼Æ Vzk ZŠ » pŠ ~g ø X¸ ìg
ukZ sÜ{]
½ÅVzg7y›ëž åJ
 kž Ù Š Ù Š: mzŠ ðÃgzZ^z@ðÃ ó@
å Y 0›j·Ð ~ ë ðÃ ó'ƒ ,k
½~ yZgzZ D™ÂHÆ V”
Åx Zú›_6à h!X 'ðÍN cÐ VzÈÆ yÎ 0
Ð•gÆágzZvZ ÑZ!Z Ñ HÈ »yÎ 0
L LX ñƒ qzÑ
!ÆyZgzZ D Ñ™h 3Z}Š7 Æg ZŽÐ VX Û Æà(Å_6
RŒ ! ós ïkžÃVÂZg ÌëX Š
0œ
% »]oz›
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµX@oY1Ò¯_†ã6à+hÃh
Vê^ñ
jÒƒDZØ
Y Z”Ð kžÆÔŠ kž Zg øg !
X @ |Š M q
Z~ ‹ X ˆ¬Cƒ ~•]Ðy xgŠÆ V”y›gzZzy CgCg
Z} &
X åVZzŠ VZzg s§ÅîÆ V îzy Ðî LZ kž Zg ø ]Zgq ÆgZŽ g Ï Zg øgzZ Dƒ} &
N Æ ÔŠ
e k0
ž åðtOŠ ZX î Y- :Zzž c
Š¬gzZ ~Š™~Èž *
äkžÆÔŠÐt ‚X å* M~yZyA™g ¦ Ð‹ßqZ…
H
-4$
ZçOóî ÎÁ¢~g¸6
êGyZÃÔŠg !
q gzZßñs§Å ó óv M L ÃL Vz&
ÔŠÐ{L ñáZza N 
Ug ¯ÂñY¹rïÈZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ ó :á Zz¹ Ì{z X Ïƒ6ãU
mkZ ÔŠ X H—rïÈä ëXìg L e ¸ &••ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Û ~g ZŠ)f Åx •Z:gz zó Š hg3 Zgž Š Š
c
http://kitaabghar.comg â SÔŠžÑ•'
X Ç ¸Zƒ@ 
b§ ~'kZ} &
N
¬Ð’ÆkZgzZ e™:Ã}g •
http://kitaabghar.com á Z
Z•_7
„{ â q  ) ,Â‚Å!Ö
~® wjZ ð; ›Xì©»] uZzãpÆY 47 ¯ZuzŠ6+hÅŠ c
~÷
ÌaÆ wjZ›B‚B‚Æ Vâ ›}uzŠž Hê äðOZ ÅwjZX • ìg Ñ p=WZZ
‡`Ø ž å Zg ¦

V”Î]‚ õ0 ZsÜ ó5¬»äh
ÆwjZ ¶úÅyŠ q y g { (…XÐ,™wL Z »Z
‡[8LZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ J b »Å8
 ëyŠ}uzŠ wq¾X Š
ƒ ‚} (Âó•g: V\ IÅ ^
ƒú6VkIÅ ^ Š VZyÃî~½àaÆVkIä
‚ LgX c
XÐÃÑ: p=!Ö ëZ ~uzŠ ËWZZ
6¯ Åsz^+F http://kitaabghar.com
‡ž Zƒx¥ãó wjZ Vq•
Û gzZ VZŠ •
á ~ ó xó g p- Ÿ
›L L
X ñƒ: ZzgÃVzy~^ÅkžJ b »ë ÂZƒÈwjZX „g~„wŠ]‹ÅwŠ

†ã+ h^jÒ å…]•] 353 / 373 ã! â
zÕy›Æ!Ö Z b§ÅyŠÆY 65mb a}÷yŠ »Y 47mb

ˆÆ~Š Zi M y´ZÆ~Z14XìgÇŠ c
q
ÅVâ›ŠŽz!
4z]  ™-ZzX Ïnƒ:"Ð VßŠŠ c
Æ äƒfZ:7 r ÅkZž‰ b b§~'kZ~ _ ÅŠ Zë Z
zŠ¤

Š™ ©)Ã:7y›ÂóñƒqzÑ]ZŠ YX å@
c
XŠ Y¹ ó óŸ
ó B‚b§~g7~~Š Zi M
›L L7Z~VîzyçO¸
g! p óåx¤  Š ÂgZi!

~V²ÆVâ›`¯õgzZ åZƒÎA™~àX ð M~í M ~http://kitaabghar.com
y™ßhttp://kitaabghar.com Åà!Ö Ðk »]g¸zO~bZâ
I Y
y
ÆH ! {C~}ŠgzZ}uzŠ™òÐyq
ñƒ f ZëX ‰ µ žÆV ðG 4h±g0ZÆà~‹| l eXÐä` V1Íy
ÆfZä~TõXZƒú6 Û ÆWJ M ðÅmbX ‰ŠŽñÐ¬'gúŠ%ÎzŠ ã½VYã~yk,Zq
Œ
ykkZd Z
í„ yxgŠÆVØÑ~ÂóÐàÍ~zi !
}÷XÑ Uß~ypzu {~4Pvß`X Š
H]
ÃÐÌáÐ¬
ílÑÅr
 ™-ZzX‰„g}Š ð‹• M ÅVßZzLG
sÜ[ZXˆí?
Ø ºÅVCÍ~cˆÆk
Š ~hðX Š
4Ð
urwzðV˜ÐäÃkZÆykX ¹ ó óã0
v M™http://kitaabghar.com L LäVrZˆk
 ó ƒ»{zŒ~X ¶6
Š ~hðp` A ÃÆÅPÐ
Š ã0
kˆZ»1KZ=X å;gÍÐÙñ{~X c ZgzZžZñƒTZ™{-Zzó¶mµ: v M1 ó¶ˆÅÒÃÅäÎ
ÃyY!
™uhÃŠpžì 4ÐkZó*
]ñdŠgzZ ¢ ™:áZjÆVz0
gŠõÃ\ M LZ 9 Š L LX¸ìgÈÐò Zr
 ™-ZzXå:J

yÎ 0 óB™Õ„ Ä ÝªtžßÍÌt Xì „gòÐ ã‚ M ~(
 h —7¼ »yÎ 0
XM yY ~÷XCƒ71 ðÃÅ
•ÓóŽ nµ oÒ †ã+ h{0i^yjÎÒ 0'?‰ V¹•
Xó vZwÎ°Z·vZÑZ!ZÑ'Š !
ÓŽnµ oÒ †ãÖ +Óh
a'V;gzZX Ïìg™ƒì‡#
^jÒZ~
Å!ZÑvZY ¶
Šp=ˆÆkž
http://kitaabghar.com Ü zhttp://kitaabghar.com
Z Zƒt'X]² M ðÃÐç M ~÷:Nzg{-Zz:‰ kZpCYƒ0 Ö ªh
'
# •á ÂDƒ]Ñqx¬
VZoyŠ}uzŠˆÆä™¬]Zgq
ZyxgŠÆVØÑ~ª Í óÎäƒkˆZÌ»1KZ
qÏZXVƒZƒÂi[Z~c
yZ}g–ÆV²!
• ²Å{²zŠ›ËyxgŠ ÐÆuaX åt‚ua»³óc
EPlÑVc Ù !
M ò~gZi !
C Ð ykgzZ
XYƒ7"Ð‚f}÷ÌL©tX å– óŠó ! 
{0iyÎ 0LL~p ÖZcu6½»Ð}( yxgŠÆVâZgÅkZgzZ¶ðƒ
³*ŠÆ| ¥
gŠ · ™7
 ; ÃVâ ›õF
²
Až a ˆÆkZX åyŠ ~y •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
M »x ¬O~à!ÖóZƒú6ëyŠ Tmb
X åÂ* Z »]ä~gø Âó‰ƒ4ZŠ~ yÎ 0
Î {i Z0
http://kitaabghar.com ëZ  ZŠ' {â zŠX Š
{ù•VY ÅHJ
 Æ™http://kitaabghar.com
“ Š™È ~
c
xj%}÷'*Š ÅVî Õ~g ø yÎ 0
X ‰ƒß §}g ‚ Â”i Zz M ÅrïÈˆÆ]æ sîq
Z ä ëZ
 6g eg !
ª Zz
ó g ZÎ~ ~h Çw â TëX åt ‚}÷` M¨{0
¶„gïðƒ C3áÕÐ j§¾" Ð{z¸ i ÅV1ZpÆ-Zz
w1»s »ZgzZ hV˜ óÇñYƒ {0 Ö ÓÅxsZV ˜ yÎ 0
igzŠ » {”ZgÄÜV ˜ ðƒ # X å [ V~ *Š ÅVk~gzZ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ 
:•g !
g !
Ðì}÷ÇƒÑ!
http://kitaabghar.com ó Xó Š !
{Ò0 Šó !
yÎ 0 
{0iyÎ 0
LL
Ù Í)
( óZezŠg Z jœC

†ã+ h^jÒ å…]•] 354 / 373 ã! â
Æ^j~Ò Š Zi M wZ•
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h Î2ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
?¸~wq¾gzZ¸V¹\ MÃY 47~Z 14/
?•ìg aÎ H ` Mˆw‚ 29/
Š »]ÑìLZ™[ze~èâ œMg ‡
•D °c
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Ù Å *™~µ!

KZVâ Z ~Š ZŠ ÅkZž å;göi *"ÐÚC
LZgzŠ¼Ð yLZ^k
Ñ »w‚b õ0 Z
‚ _q
igZŠá@
wZ eîhttp://kitaabghar.com
Z~ Vî 0
ÏDq i ! Ð VñŠ!ðƒ ÷_Ñ
»kZX ðƒ4ZŠ ~µ!
gzZ ð Má yÐZ ðƒ ÅgzZ Zñzhttp://kitaabghar.com
š™NŠÃbzgd
Hg]~g ¸(Z ‚yÃäkZäY:ž Š Ù !
¾zÐkZÆVâ bKZ {g œ{zXn ò:C ~Š
Ðy{zž @
ZÎÆã.6 Ø Z<
gzZ? Í ÐZ6VznÆyZ1X ¬ŠÐ VzÃÔ3gs§ÅUgzZ ÕY KZ äkZXì „gïZwtŽì
ÒÎDzgDzg´•~ÓäŽ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jXŠ nZ {µ
Ãq g œo
{zgzÒZc
M†:ã
3g+
ÌÃh ^kjZÒX5:¼
Ë6
CY 7îi~Vî 0 
ÆkZ}k 0w©»: ZizgtQgzZ ˆ~Š wZe~VzcÆkZQîi „ 0Z ð~uzŠ
Î ðX Š
ÆVÃ±/âgzZVâZŽ óVðh1´6
} i ZzgŠÆSh-eQ c™Š c
@ ™zgzgÃ! yŠ Zg‚{zX tÂó@
Zò ZKZ´~äÃ Âc ZgzZ
ƒZƒ0
yZ LX @
g¦Ð‹ñƒDÎ}ÈÆº ZvZrïÈgzZŠ !
{0 i WZZ‡Šó !
{0 Ž Lg 8 Š[cÑZz1g: »lzy
iyÎ 0 zlŽ
ã)u 7eZg rLX 8 Š D™„Và'
ÅìßgzZ èG4H
5½]Zz Å”~: M 7Z {zgzZ Dƒ ¦vß~{ q ZÆ~jÅ
~Š ZŠ KZ}g âÆge {zgzZ' M ,i Zz M Å]
f™ MÐ ÕYc •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Y àÑÆVî Ça”zÈ vßX @
ÃQgzZ D MÃM ¸+ Y
M: Ì¼~™ÅkZp óˆ™ 0
Xc 
' Z~‚fÐ¶ÆkZ~pxŠq
[zZ‚Ðq Ù !
~wjâÆC ZÆyX @
gzZg0 Y
: tÐ [ ZŽ kZ‚f ? »kZ1 ó Xó ì ;g0yÎ 0
L L™ Ú Z sÜ~ [ZŽ {z ÂóØ7 Ð Vâ Z ~Š ZŠ KZ {z
g
™w ZÎÐV âZ ~Š ZŠ {zX d
:@ ŒÛ Zg f LgzŠ LX D MÃñƒ0Z?Æv M: Zizg Â'@
Î6  Ã]ZgX @
¿{zZ ƒ
ó ó?ì ÐV¹v Mt!Vâ Z~Š ZŠ L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXÒN†Cãx +*»Vh ^jÒ
î ÇVâ Z
http://kitaabghar.com ó ó?ì ðÎä¾v M Vâ ZL L:Ø 7Q {z
X tŠ[ZŽ VâZ ó Xó äV³gzZVîzyL L

†ã+ h^jÒ å…]•] 355 / 373 ã! â
ó ó?•DÎVYv MõgzZzyt!Vâ Z L L
ó Xó V *
ì ;g0yÎ 0L L:tŠ[ZŽQVâ ZgzZ
!g
ó ó?Vâ Zì @
Y0yÎ 0
Ð ä Îv M H L L
http://kitaabghar.com ó ó[ ZYÎ'L L:™ÐV™ MßVâ Z
Yƒlñ{ÐspÆ¥
X @ {zgzZ
B; g ZÎ6} h˜êg ZÏgzZ ãZzè ó8I{zX ¶ðƒµk
¦Ï~(ÅòŠ MÞ«Šq
Z6 Mg ¶ ZŽ ~yyŠq
kZ c Z
Š ~({zX I MÚ Šk¦Ì'gúÅîQX 'Ú Šk  Å yX åñƒaZ}q
k
J
 ¦Ð t $Z} ('gúƒ
Z~
ó ó?ì ]gñÅ¾t!Vâ ZL L:Y7ÐV âZ ~Š ZŠ äkZ ÂI¬'gúƒ X •g C™'!
Z 
Å¿áZzk¦kZ
Š[ZŽ äVâ Z !ÅWZZ
X c ‡
X Y7QäkZó ó?ì yÃWZZ
‡L L
X ¹äVâ Zó Xó ì ;g ¯y Î 0
Žìg7Zg øtL L
†ãYÎ+vhMÃ]^jZg:ÒZizg~Vî ÇÆ•
•ÓŽnµ oó ó?Òì@ Š¤
 ÓŽ
Šg ZÆVî Çn}µg øo
ŽÒ
ì¿†ã„+zth
ÂY^Z LjL Ò
X ÎÉÐîigzZ Ý6ÂaÅSh-e Zƒ@ ìÆkZµg ZŠgziq
zg {zX Zg â6 ZäVâ Z
{zgzZ‰„g™ ‰Z yâ‚ ~¢~¢UgzZ ÕY ÅkZ ( åyŠ »~Z {Ša h• á )Š Š™Š Zi MÐîiÐZ ðq
c Z
Ù !
~h Ç™òC X¸ ñƒ} FZ}nÆyZX c Ù !
ŠÄg~ ~h Çâðƒ ~9C yâ‚ä VrZX ;g 8 Š©t‚yZª
!
gzZ J0
:Y7Ð ÕYKZ äkZ Âó~ 7^~h Çâ'Iƒg ZÎ~ ~h ÇâðƒCzggzZòarŠ ÅyäVrZ¬Ðá
~
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnóµó?•oìÒg†Yãk+0Æh
ò Z1^Zj
vÒßë H L L
http://kitaabghar.com Š[ZŽ äÕYó Xó d
X c
http://kitaabghar.com V ; L L
Vc
h ÇâÏ¹ äkZ ÂhCÙ !
ÐV î Ç ~h ÇâX ÇVî Y^gaÆå ÂÐîikZ[ Zgž Zƒlp¹ {z
¼gzZg ZÎ6Vzh˜¼Æ±/âgzZŠ%ƒ
 Æ Vî ÇX¸ ñƒ} Š ÑB‚Æ yâ ‚ñh1 gzZ a 'gú~XBŠ ~9
ƒ yZª™NŠt {z'¸ ¦a {)z V à'óVáÑ ”
vßt H L L:Y7 Ð ÕY KZQ ä kZgzZ Š ó zÈ ~ Vð; ówa
ó ó?•ìg Yk0
Æò Z1Z}g ø
ó Xó k0
http://kitaabghar.com Ìvßhttp://kitaabghar.com
Æ1Z}g vÐ•g•zgzZÐN YyÎ 0 ëX •ìg YyÎ 0  t!d
vßƒ 7L L
~ : M ÃVÂgúX D Î} ÈÃVâ ZŽgzZ Vðh1 gzZ V”X å ;gÍ ó óyÎ 0
ä kZ D™'! L LÂt Ð yŠ F{z

†ã+ h^jÒ å…]•] 356 / 373 ã! â
Xì HyÎ 0 M:~™ÅkZp ó‹ÂtÐy !

ž c iÅyQå
ó ó?ì @ L L:Y7ÐÕYQäkZ
ƒ HyÎ 0
X ¹Ðg \ äÕYó ó !d
Xì ízZg øyÎ 0
LL
http://kitaabghar.com ó ó?íì @
ƒHíztL L
X ÅÒÃÅäŒÐZäÕYó ó !d
•ëÃyízL L
X Hw ZÎQäkZó Xó íì 7yÎ 0
tXì 7yZg øtH L L
•ÓŽnµ Xo¹ñÒ ƒ†ãD+™‚h²^MjäÒó óVâZÕYLLXì• ÓŽtnó7

7yÎ 0
µ yoZgÒøt†[ãZ+!dh^jÒ
7L L
ó ó?7VYyÎ 0
tQX •Tg~kZ Âvßë L L
™Nhttp://kitaabghar.com
Z' Š _7i ú… óïŠ Î v M 7Z ó3ß y}gø ¸
ó D™ßVŒ …õgzZzy pX åyZg ø ÌtL L
ó Xó Ð•g~yÎ 0 Š hgytäëakZ D o
[ZgzZ c
X Y7QäkZ ó ó?Ð, ™7ßõzy…~y Î 0
V;zH L L
ÇL ßÃËðÃXÐ•gÐ è%KZëV;zXÐVƒy›sÜV;zXÐVƒ7õzy~ yÎ 0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
7L L
!g
X ÇñÎ7v MÃyÆËðÃgzZÇ}g â 7ÃËðÃ ó7

ƒ»{íf »]ÑZÎX Zƒ: »®»kZ
X ¶„g YCƒgzŠ× M× MŽ ;g 8 ŠÃ~jœzZKZ™ƒlñ{{zgzZŠ
gzZ @ Û p{z Â' MÃ/Ñ ÅV”gzZVzŠ% óVÂgúZ
Yƒ {Š ‚  ÐZ(F~ 5 ZgX ;g ~gY yŠ F^t »V-h Çâ
XŠ Š™È‰Ð,g @
c g ZŠ Œ »Š¤
ÆT~“}g ‚} (q Zg »y
Z7ZgzZ Zƒ »^t izgq M X @
YfÐ Vâ Z ÕY
yŠ ä kZ Z
Ð VâZ ÕY ä kZ ÂZg Z ¦ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
 ~ \ðŠ CÞnÆy • MA¸ ìg}Š {P „ 3Ð ¹Š¤
Šg ZÆkZ
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com ó ó?ì yÎ 0
¸ H L LY7
™Š ÑÃVÍß óD M uR
: ZizgX ‰ g¦ ƒt¼ {zgzZó Xó 7gzŠ {Š c
yŠ F7ZÈ~“X Š i[ ZyÎ 0 7L L
!d
ÆVß ZzäYgzZ 8 ŠÃVß Zzä M 6 {zX D YƒÈ™ M~“kZvß6(ÅyZgzZ D Yƒ: Zzgs§Åw2x¥*

Ë
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ hXL^jgøÒÎ0

] „ ÄX Š
uR gzZ‰ bŠ ÷^ƒ
ƒ: Zzg uR  yâ ‚Šó% óa ó'gúX Š Š½~ uR
c Zy
Z Ì7Zizgq
q M
ä khttp://kitaabghar.com
ZX _Z ôÍ cÐ VzÈÆŠ !
{0 ‡XŠ !
i WZZ 
{0 Xºhttp://kitaabghar.com
i yÎ 0 ZvZXrïÈ Â»gaÆk
Š ~hð™ M(q
ZX ;g ¸
× ú äkZ ÂóZ 7^{g !
‰¬Š™& zŠ uR
X ¶uuÅyÎ 0•
th á X ¶„g ÝVKÅÙp6VznÆVÍßƒ
 ž ¬Š

†ã+ h^jÒ å…]•] 357 / 373 ã! â
aÆå,îiÅVzcÆkZ` Mƒ;g aÎ
X •ˆ–
;g VZxŠÐ ~!s§Å9J( M~ŠŽzÌyÎ 0
™ƒyZŽ^{zX Š *äkZQgzZ ¯yÎ 0 w‚ 29
X ‰g ¦
•
kZh
á X c
M~ŠŽ zyÎ 0
Ðzz ÅX¸ ïZúÐ yÃ{zžì ;g aÎt J
ÌZ {zèYXì „^ J
ÌZ {z6 ó
gî6f1 ì
X I7
6‚fÆkZˆÆä
http://kitaabghar.com ó‰~ 7
M yÎ 0 ~VzcÆkZŽ ,îi {zža
VƒyÃ~
~ Vz„u +pLZÃwj â ä e X¸ ñƒ ñY}ƒ0
*ÆO g @ Z\I ]Îg eX ¶] Zgq
g @
Åkzâ Z
g â V*Iî N
LZ¶‡X å ;gQ @ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z Ë@{zgzZ å [ hgB‚ »kZ Ìt‚ »y̈Zž åÝ¬{z »e^X å 3g «
~}ƒ0
Ù Ã¶; ÆÏ0
ZC
™ «D¬ñZg KZ™w5w5J0 iX¸ìgQ …
 Dg âB; OŠ ZOŠ Z#â ÅVð0
ZgzZX¸Æ™Ë5Zg
H ä ~ 'pX ¬Š ä ~Â?ç M ~÷Z
 ~ ,Z X ¶ˆ{g ™ƒ Ë]Z f ÅáZz ì ~ xWÆ Vzi Zz M X å ;g
kZgzZX¸ìg 0 Š hg *
7yTÃVJZ ÌLZX åc ZyZ ?'åYHÌNŠ >~?'¬Š
™x »ÌäÃÂ~Vzƒ0
Â~ ?'•ùgzZ•yÃs sZ}÷ž å YNŠðY~X ¶„g MÃe*
Ì×ÅñZ6LZ²~y T[ ZCZÝ¬
Ì F
gzZ'ì H0 ˆ~÷ž åc
0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
NŠ:Ã•KZŠp Â~?÷x Z²Z» ð²Z"ÐyZ6
í>Q åÙ M *
ÌÐ]gßÅyZ
H~¸ [s ¸ó u"¸ ó g ZŒ
Û "ƒ
 !X å¢‚ »Ç}÷t ' å˜Z »±~g7 ~÷ÂX å7X Â„Z÷•tQ
V- Š Zz q Å‚f ôÍt p ó¶ôÍ Å Vß ZÎ4Z ~ ‚f q
g @ Ù ?Ïƒ “
ZC H ?• ù }ƒ0
Zt ?Vƒ yÃ~ ?Vƒ
!CY{g™0‚i !
}œ~
ZaHh
IZX ˆ¾~ Vî cy™q â'7
eZQ'}ƒ0
Z „}ƒ0
Z'‰V -g @
„ V-g @ Ù
s§C
{zž]!
~(  gzZX ‰ µäàÃ}uzŠq
Ðƒ Zvß Â'ã
 ¹g @
Û yY ïŠ (
X ˆj%tzfÃmIZX ˆ ‹Z ‚ × Ã~i
XÑ + àÃ\ M LZ
*X s ÜÆVzƒ0
e ZX s ÜÆÕX ‰ƒ•ð¸A Ö ×ÅñZ6
gzZ'ˆ$ LZXA ŒÐVÇ¸ð¸
X ‰ •Šo} „Æ
E
IG
"45E
äVrZ¸‰ yTÃ\ M LZŽ {zž ¬Š ä ø IZ ÂX ´~Ý¬8
ZŠge 3™g !
MÅHÅ~Z14QgzZ
Cƒ™V-g@
Qg!
Z6
q ]Ñ»ž c µDÃ`gÎëòØ'p óåÁlpwŠ Z(
K (Z {zgzZ Š Ý¬» ðì 1Zë\ M CZ
Xa™N ZŠ¤ xÓÆ]ZŠ ¢V-gzZð°ÓÅ]ZfKZñOÆÙ0
LZäZz6 M™0VKäVzg*X'ä MÃ

†ã+ h^jÒ å…]•] 358 / 373 ã! â
4ZQg !
Zë[ ZgzZ å »VwP ¡^{z »Ýzg‰ì 4V- =[ ZgzZì ;g MÆ™ðÄ)ÅV- œœœ
q
X M7ØCZŠpV˜X •ìg Ys§ÅV¹q
g @
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ!*ìoCÒZCÙ Š†Ã\ã+M LhZõg^@jÒ
we•! Ü zŽ;g7(ZðÃ[Z~ëHhttp://kitaabghar.com
Xáhttp://kitaabghar.com
ÅgZƒÅ ZƒgzZ%Æ‰ '•D¯y̈ZÂõg@
žVƒøÎ~p
á iz9* Z)
( àZâ xX { • !ŒÂðÃXdÎ ÂðÃ
ŠÐ±ãZ6
•ÓŽnµ:%
o•ÒM Â†¸
óã+
ìgh
™ H^gj ÒV¹ëÂ¯yÎ•
zZ¸ yÓ
0 ŽžÌnµäo\ ÒMì†Hãw+ZÎ[hp H^jÒ
ŠT
;g™ð iZ%¦ZŠßZ LZ·kl »ug MZ ypgXì ]Zg klÅugMZ G
îœ.9EXì Zƒ î ~Š Zi Mk »~Z14
Xåc
M™á6
eg »ñZ6 Ù Ø»kZ ‹ÔZÀtXì „gÏmgzZ^ÆaÆd
ÆwzNC } ( ZXì
LZyÂ{!‚20q
`gÎ » ~Š Zi M ÂÇÐY o Z(Z Ü z kZ {zgzZ å Š
 ðžì Se {zì 6K-e Å]Zg‰ ƒ »ëÃ »}À eg» LZÆ kZèY
Ü z{zñqu6
gëg Å‰ áakZ óñYHÐVzÀñƒ| Š wLZ »kl~Š Zi MžÏƒ]!
~(
XtgzZ Çƒ[ƒ qƒ
ìgÎi *"Ð]¯Å ~Š Zi M^!‚]‚ ZuzŠgzZ!‚zŠq
Z6ð0 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
t ‚Xì „g °áÐ ~gëg !{Š c
g e Åy! i ÌÐ
6 ~(
Ðƒ Šßñâžì „gƒÌZw@
 ÅyÎ 0
{ÇgÈhttp://kitaabghar.com õYÅlZy
7 lZF Û ÆäƒÛ]ZgX •
Œ
X ‰ Ë} Àžì d
ó C‹~Š Zi Mh
gzZ•Tg M6á™^gmgzZ^ÆÐB; ÆyÂ{ì â~i Zz Mg JŠ VZðŠ ÅV7Â21tdŠßñâÅyÎ 0
~‚fXì îŠ™qzÑ oaã%
ÅV”Ð~¢Q{zX •CYJZ+ gîÆÎg (Z"@ MgzZB;ÆkZ
YÅy• M6
X å~Šp^!‚zŠgzZ¸r
 ™ð¸} ( ^!‚]‚~V”VâzŠyZX‰ƒŠ Zi Ma}÷ìg¦„q Z
• Ó Ž nµ o Ò † ã + h ^ jÒ
 ª óÏƒ S¦u { H[ Z Â¿g Sd~Š ã
ä ëZ
•
Åg Z-Š ä ëZ
Ó Žn µ o
 Xì NŠ {Š c
Ò † ã+ h ^ j
i ÌÐ ¬ ÂwZÎ ZuzŠ
Ò
™kChttp://kitaabghar.com
¼ ë„¬ÐîJ  r •Íh
• á ÂCYƒ9š  F ó http://kitaabghar.com
ZQÐ
¤ ,™kCHˆk' ãZ ÂH: kC¼‰Ü zÆ~Š Zi M
YE!
: â i]! •
zZh á {z Âvßò £ìgX å çG
.¿5 ZŠ §»ö;g7ZX¸ ñ M™2
« Ü zkZpf
}g e"̀'ž åt Ý¬Â‰ 
zŠÐ Vð; VâzŠÑ ?ï Š äYÐB; VY µñ~¯t >X¸ b‡} (
ÆV”ÆVz̀'ëgzZƒª Æ
Ðƒ
Â¸ y.6Šp{z X ¶Å+̀'Š Z®{Š c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
‚ ZX ‰ •Š ‡Š s§ÅáÅ“
i~ { E  Òb§ÅV- –ƒB‚Æ V”
'
h × Æ~ Vzy ÂŠp{zX ˆ| (gzZ Ñz mwÅVÍßò £ Â‰ 0ÒëgzZ‰ ïyÃVz̀'X ;g @ Ü z ?DJ 7
‰
g¦ H…
{z [ Z X ‰ ™y)Z'ÃVzm³gzZ Væ ¸ óV– óVœ „ LZ6V±™ ðƒ ~hgKZgzZÑ ä™lÃÅ“ zŠ
 qª

†ã+ h^jÒ å…]•] 359 / 373 ã! â
I3BÄZðä ëžìt Â]!
xÁZz ïG ?H ÂÌ,™kCë~ wq kZX •ìg™x »Ð aÎÏZ~Vâ {g »gzZVzíŠ
@Z}
™[ Z:gzZ HkC¼ äë:¬Ð kZ L:gz~]æ¿ÅY 65m21 Ð Y 65m6 sÜgzZsÜ ÂÌHkC¼¤
Z
5ðÃa}g øt X Ç k™wJZl
Ïƒ: Ì]!
z ya "ƒ ÌŽì e yIx •Z Â„g¸ ª áC
q Å c •Ù ¤
ZgzZ•ìg
http://kitaabghar.com Xì [ M7B‚}g ø˜ZtèY
x|H »x ¸zoì q H~Š Zi Mž7„ c Ö ŠÇ!
CLä ±ãZ6\ M Â…èY < # \ M ÂÐ ±5ë
4Š'
iizgIÐ-wjZ}k
Î ð{zžì yˆ Z6ë »V î â ~g øt Âì @
Y c
0
}}~±5ëxsZ¹ZhðŽt?ì
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oX ‰ +ŠŸh

Ò C†ã™ c ^jÒ
~VzKÅî
( yZŠ%X y YvZe
Z@)
\zgi»~Š Zi M
{g ! ¸¦p óŒ6 VÂ!
ð‹”c •~Ì®Š Âc]uZzÆIÐkZXì ”6 w ‚{¾{g !
Ï0i ~gÅ~÷
E H
34]
ö§GgzZg M X 8 X ~ e X ¬Š ` Zg » ]Ñq ò u Ú~ o LZ ä ~ yZgzŠÆá²kZX H{@xi» õg @ Åw ‚ {¾
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oXÒ@†ãŠã+Zxh
Å2^j Ò lZ
Z¸‰
~ m Zp óVƒ8 Š ! Q?s ÜÆVzmôZÃ]Zg ¶ Z‰gZŒigzhttp://kitaabghar.com
ôhttp://kitaabghar.com ™·_» ~Š Zi Mq
Zw 'ZÂVƒ@ ’Z
~

~VÎ' kŠ yZ ä~p ó•D MÃDv~ ãVß ‚%Æól]Z|ñi
Z:X C™7È xÃd6 Ö Ó
Ë#
Xì ¬Š DƒÈ6
gîx~lZŠ 0 h¡ÃZ
Å™]! Z̀z]Zg ¶Z F
ðÃ(Z~õg@ ó Š »xZŠZ„
Åðgñ„LZ=y  ZgÆ>›c Û *
ãâ • ƒk°Z»cZ™ÄÜq
wÎÅöô» c ’
ôZÃ+Š Ý¬Ë~Xƒ Š
7Dƒ ^Vð; Æx© m
~çÅ Ég Ï( Ëž @M 7Ã§Zz
H]³"™š ~]ÑZjÃÇc
}@xÆVÂ! MpC M7Ã]! ÅòÝKZ=ó8 Š
yZX•D MÃz»ŠŽzò¸}÷wdZxÓt™ƒŠZihttp://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com ðÃ+Z~õg@
ó aÎßÅVâZŽ âVz%‰ígzZ}÷t ì YƒVƒ @
ƒ Yƒx» * Û ðÃÎâÆòÝgzZ ~Š Zi M ~ˆÆ
~ä™kCt•
!N Yƒ{Ç M ÂÐVsÆ~ŠZi M Âëž @
•ŒÌ…ZgZ} ó D™kCt•
Â• Û ãZz¼~gZzŠZVâzŠ¤
Z\ Mp
X ¬Š \zg i» ~Š Zi M gzZ • äYÆ òÝzb
Zg Z} •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Z »ŠŽz „ }÷yÎ 0
òi Ñ » kZ ~gzZìzòi Ñ q
Û ÇÎâÆòÝgzZ~Š Zi MÐT<¤
XƒãZzt• YQg¦{z» ~Š Zi M
( óZezŠg Z!ZfX@ÃX a•rgç)

†ã+ h^jÒ å…]•] 360 / 373 ã! â
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒgpxŠ M •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

Û yZ0
y!
Œ
Ö ª àZzäg ¦
{ CZ§{ Åíz ~Š Zi M &Š ZŠzgiz-Š Å# 6¿q
Z
Z 7
*
g¦Ð"Š7 ZB‚B‚Æä™
˜ð•ZgzZq

7Âx * Z~ wŠÆkZ ÂZƒ4ZŠ~ wõ
ðÃ{zÃªkZX ðƒ Za ªÏÐq Z kZg!•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
«Z £Z *0
ËZ e
Vzg Z- Šhttp://kitaabghar.com
™ Zƒ »]ZgqÅgzŠÆVzmôZŽ å„zyi§X ¶Åi§http://kitaabghar.com
X å @ äZ6 Š™u"ÐZ•Z1e}Š
ZX c
]g qÅwõ
nÐ6
J Ù !
zZ,•{( Y/YgzZ ¶ðƒ¨à »6Vzg Z- Š ÅC X ¶ˆÅIw ‚õ 0 Mž å41¶ˆÅ Â²6
~y
Ái Z Á²g !
L IwíÆy ZX å Š ó @
H ì ƒ »VAZž 6ó8
g cu Z•6Vzi ZzgŠX ‰@Š äµkZÅ²Ž ‰îŠØ »VØg !
yZ
Ž¸ñƒL IÌjF
Ðð»Ì{z¸¹! {Š c
iX ‰ðƒ ~9 ZV1Y Ð6Vzi ZzgŠ ‰gzZVâ ZŠ×zg óVY9X¸ñƒ
X¸ ŠŽñ„g° h ÄsÜV;z Â[Z óÇƒ @ c
1V× Ág KZ~ äâi ËŽ å Š
Zt ‚Æ]g qX¸ ‰ ƒ {(
¯ r !
q
LZ{zèÑq•ñƒ†6 &
î Zgr
 ™ËZež å@
http://kitaabghar.com Y c {Š c
Ç F i7 ZX¸D™ HgOZ»ËZe™Ö•z”ZßÆVÉ%
ÇZ6
X ~Òf Qc &
¸D™Zƒ6
î ZgÆy
©âŠ ñZ' Z ¯gÍ L L~ äâ i Ë6kZX å Zƒ Î eg1 »” {Šg¦‚ *
w õ Z6q zZÆ} i ZzgŠ} (
Z6 Z
Æ wõ
•ÓŽnµXåocŠÒS„†ãÂ+» ó ówhõ
ZL Lä!ËX å@MÃnZ%Z©âŠ ñZ'
^jÒ •ÓŽnµ ¯ X åZƒ– ó ónZ%Z
oÒgÍs†ãÜ+[Zh ^jÒ
X å@
B: {É0 Zt
~x ¬s²w õ

Æwõ ZkZÐZIß q
Z ÌZXå @
Y HgÑ~ ];+C tâhttp://kitaabghar.com
Ù â i * Æo {zXåËZe »nZ%Z©âŠ£Z *0
ËZe
t Xå ;g™x »6gîÆWz6 ZÆgƒÑ{z¬Ð kZX å Š
~ ];%ÆÒ»pzq Hv~àkZ6gîÆ`g™Z
gFC;Ã]]¤gzZ¥gzZ åŠ
gzZVc ƒ ‚g1¼ÐÏ0
i {%izg KZ{zX ¶aÆ{âb sÜgzZ ¶ðZz™ŠpäkZ~pèg¬
akZ {z~wõ
ZÆnZ%Z©âŠ ËÆà„LZX}™Ì` ´»Ëž åLe *0
M ß™ J 7
ËZeX åŠ J 7
` ´ÆyZ
" úâ ~ä™x » » ÒçÐÏ¤ÐZ]5z^Å Ò»gzZwyX Lg Zy~[xZgzZV2zŠ {zV;zèY åLe *
U Y7
gzZì @ Ån%ì
™ø ó 8 ŠÃ!%ËZex ¬q
ZXce* Û ~g »i§ÆC;C
ƒt• Ù âgzZËZex¬q
Zž åwì»kZX 'ƒ

†ã+ h^jÒ å…]•] 361 / 373 ã! â
Ù â²Xì @
C Yƒ\~*Š KZ™ƒÇgzZì @
™wEZN ZzŠ !%Xì @
Yƒ»x » »ËZeˆÆkZXì êŠ™m
?N ZzŠ
Ù â Xì @
C 7'Y~}g ! Ù ÐZn¾[xZ„
ÆqC  zŠ ówjâ wy óyZ0
{ eZ ó`Z'
× »kZXì @
7
*
F ZÆ!%Ã];
Zg0
• ÓŽnóµ á
Xì 7Òçì
oÒÅL†ãY+^h ^jÒ •ƒÓgZpŽ§gznZ„
ZXì @
âsÜÂì 7(Z{z¤
µ oÒ †ã+ƒ7
 zŠ »!%{zX@
hË^ZjexÒ¬C;
q¾èY åakZèg ¬!Š ntX åc
ÅkZwhttp://kitaabghar.com ZÆàLg
Zz™~wõ Z!Š nCZäkZ™ÄgÃæÃVÂ!
×q yZ
Ð Ï0
» ~p¼ X å Le Â  ZaÆž²¼ sÜ Â{z X åÌŠ *Z q
i SÈ Ðq ó a ~ç ó¶Ï0
Z {z X å y ¸ iÌ
X å×Zp
Z™ M VŒgzZåŠŽñ~wõ
•ÓX åŽ nµ oÒ †ã+h
;g™kCªÏÐq
^jÒ • ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZkZ[Z {zVƒ„gÌ¼] ;Žzwq¾
kZX Š Yá ~}# LZ J¦ÐZgzZ ñzg; ÆVßYÐZ äVrZXåŠŽñaÆwõ
c ZnZo»wõ
Z
C MÃðhttp://kitaabghar.com
Z_ðÌs§CÙ Xì Åœà{6kZ äpž å4p¶„ b§Å{ ¹!
Æwõ
Zp¤
Zª
q¦ùÅ}#Æ
Xå Zƒ ~,ZgzZ yŠ ** ÌZÀ! Zƒ w6öX ¶„g M 7Ãè6}ip¶ðƒ ~9ZÐ((p¤
Z ²ÅVzgZ-Š X¶
!
8 —qZnÆyizÆkZäÏ™XŠ
Ö6
Ï™gzZà÷‚Z•q YgN»}#äkZX¶@5Ìk
Z™á{^  ‡
¦ÅWZZ
f •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
™zgçóåc
M™0Òçq MŠc
ZVŒÂ{zp{zå{•gzZ%gŠ¾XŠ o•Û » íŠ¸¦ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Š Z—{zXÅ—`îZñZœ
LZÐZXc
Xå7*‚' Û 6
ú•
}hÃÆ+ yZóå] ŠgŠÄŠÆVÍßx» »kZX‰g7ÌZaÆÒçq
! Z,qtX7™0
Ð M ¶k0
:à 1gzZ S( k MÆ:e/ÅXy Â{q
Z
B‚ÆyZX •æg ËZet X Vƒ k3 Šgzi6éÂä kZ ó Xó y{ïéXì y{ïx *
Š VŒ ~L LX c Z÷u L L
ó Xó •~9’ËZe~y
M {zgzZ•ãZgŠËZ e
•ÓXŽ
¸”nµà! hË^ZejVÒâzŠ¹!Æ’Ë•
oZÑgÒzZë†Ñã*Ð+ ^ Ze ñÓZÎŽ
X ¬nŠÐ
µ go¨ÃÒq
Z†q
ãZ+ä*h0Ë^Zje Ò

ó Xó ñîi
Zó•ZëZB‚ÆyZgzZ} Z!http://kitaabghar.com
http://kitaabghar.com Æ\ M ó•r  ™°gB‚ÆãZgŠËZe L L
X ‰Ö6V¯ßgzZV±™ ãZ6
 X ¹ä*0
ƒ ËZ e ó Xó CX Ogp=vßƒ
 \ M LL
» ä M VŒ pVƒŠ *Z q
Zp¤ ËZe ó Xó ì aÆ {â b sÜ~ w õ
Z ~L LX ¹ä *0 Z kZ x ª Z÷BŠ L L
M äÑŠŠ c
&ÝZZ÷žVƒc tÃ\ M LZÝZgŠX VƒÌÒçq
Z6gî~Š ã
~ž å;g YmÈqt~žìtsÜÑ
g: µÂt Ðí\ M L L:c
Ö~} #kZ™ M ð~ž Çq ËZe ó Xó ì H
Z—{zX à | 7]ª6Vzn ÆVÍßyZ ä *0
Âx »thttp://kitaabghar.com
XŠ yŠ „ Ã
g ¦ ñegzZ _7g ¶ Z:gz1 Î6q
Z »wõ http://kitaabghar.com
ZW ZX ÇVî Y `y:ZzÃPzŠgzZ ÇVî Y
ÂZƒeñ¤
{gŠ
tí'å Y}Š x •Z ! lÌ™{g~gƒÑ~
~VÐ\ MgzZ N Y- 6x » LZ LZvß\ M [ ZX Ï•g Cƒ Â'!

†ã+ h^jÒ å…]•] 362 / 373 ã! â
ó Xó }Š™ë Z•
Û ]â ¥Ï¿~}g ! Z ðÃÐ
ÆVÉ%ÆVŒ=ËZeq
™ú1y Y äkZpXn C¼ 0ÆVÉ%x ÓÐZ { zžÏƒ¢
 &âZ~’ËZ esÜž å } Y *0
ËZ e
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ Xhå1^7
jÒx*»kZ
; VâzŠ ä kZˆk
Š¼ X à ÎfÐ 1 ÅÏ™gzZ 1{^
ÅVðhttp://kitaabghar.com g ! Ù !
YQhttp://kitaabghar.com
Z »} # ä kZX ‰ -C
q vßx Ó
 å ;g MŠ c
yJZÐ Ò» **{z Z yŠ {zÐZX å~ aÎ~• {zX ~Š “1 Åu6V¿gzZN ª ~}uzŠ q
ZVÄ
Z
vŠ~Ï™àZzt˜~i Z0
ZÏZÇ!
·4pz»w õ
. aÆ[Y kî ;~w õ
ZX åŠ ZgzZ åZƒrg Ã™}Š
Zq
:åÑ1H]ªÐZäËZekZž åŠ c ËZeX å;g ƒOŠ ZOŠ ZÐ~!~(
{z&åg o~ìÆkZX åZƒ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ b§hZÃ*0
ó ó?ƒT eH'g ZŠp'‚V ;L L
Ð}http://kitaabghar.com Ü zkZX å7Š c
#™< {zž å;g {ewŠtsÜ»kZ‰ ÐZ óåc
Ç!
ÔHä*0
ËZ e~[ ZŽÆkZ
Û X å ZƒvŠ~Ï™~i Z0
go~ìÆkZž åtsÜt• ZÏZgzZ å.
·4pz»wõ
Zq Ù !
Z Ì{z` M ñYv¸C
:m1]¸ „¸Ì{zÂ@Mt ‚ÆkZËZe *ðÃ¤
ZX å;g 376
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽónó?µƒToeÒHX†gãZŠp+'‚hV^;LjL Ò
{Š c
¹Ð kZ F iÐ~ yZ¸ ñƒ rg ÃÐ Ò»B‚ÆkZŽ ¶‚{zÆkZX åc Ü z
Má V¹ÐV¹ÐZ‰
X ‰ðÎ4êœzZñOÆ½äkZX åŠ 7Ð M~hzŠ ÅÏ0
6zZÉ åJ ( i {zX¸‰ {gú
X eÎäkZ ó Xó ì ]!  LL
Å‚ƒ
ÆkZX ðƒ4ZŠg0
Z’ËZegzZî{i ZzgŠX Š Š à~w õ
Ö™ƒJ¦{zX c Z:ZzÐZäi Zz M ÅäÍ{i ZzgŠ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ:¹ä*0ËZeÂ• Ó}Ž
u6 i Zzgn
Š {µ obÒÃÅ†8ãg+{(h
zX ¶ ÏK^ñjq
ÒZ~B;

X ˆÖ6 á Zs§ÅÏ™ä*0
Ï™{zX H{g •
http://kitaabghar.com ÆkZðƒ¹× M× M’ËZ e
ËZehttp://kitaabghar.com
X âk0
X ¹äËZe ó ó !Y L L
X ~Š J(s§ÅkZÆ™S¦bÃäkZ™ÈtX ¹ä’ËZ e ó Xó Vƒð M™á ~Ø¿ÅVÉ%x Ó~u L L
~Š™qzÑãZŠ¤
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXŽ nµ oÒt†ãgz™+wÅhbÃ^äjÒ*0ËZe
ó ó?•!%ÄVŒž•$
Ë CU¿\ MX ÇÑ ‰
Ü z¼~"7
t=L L
Z L LX H qzÑ Iä’Ëhttp://kitaabghar.com
ÇÂhttp://kitaabghar.com
, z {zXì ÅVÉ% C; Ânq Z e ó Xó • ŠŽñ!%Æ n&V Œ!uY L L
µ ZX »q Ù X •ïŠ™ qzÑQwà ZzV‰0
ZC {zÂì @  žì ÅnkZ¼ Ï0
Y 5:Zzy7ZZ i wyÅyZp•

†ã+ h^jÒ å…]•] 363 / 373 ã! â
Ù Ø&ZpF
C iXì ŠŽñ~bÃ~Ø¿Åq
{Š c Ù X •ï•
ZC á Š%K! Š Z®ÀÅyZXì
gzZ&Zp:Â Z~XìvF
gzZIƒÉ0
4{zž Hß Ú ZäV“ð¸gzZ+-ZzÆy ZÂÃq VŒÐzzÅ0zÕÆVß Zzw ZOgzZ
ZPX •BJ
 Æ ðÃz" Å ~ç c
ðÃÎ• Ì, Z¼ X ¶ !%: {Š c
/8F
iŠ%X NƒÉ0
 ÆPŠ q ¹· Z ËŽ • {z ¹!
:
uzŠ X • D Y M 6 X • DY- óN YƒÇX • g F6http://kitaabghar.com
ån~http://kitaabghar.com gîèg¬ sÜt 1XÆÅlƒ LZ {zž c
M 7§(Z
áZj}g ø™ñvßÃ¼X •xê¼Ð~yZX 'gú!ÎgzZŠ%MX •:àÀtXì @
Y 3g {e7ZXì ÅV‰0
eƒx¥¼ŽÐyZXì eƒD…»Vzg ZŠ ºgÆX•,Z Á¹Xì 7å~Ø ÅF
{Š c
iÐ~yZX •‰™
M Xì 1™{Š%7ZÐ s§KZ ÂäVÍßyZX n
g7pŠ m{ ðÃ~VÉ%yZ Ìg ZŠ ºg {zX c
ŠÉäë{zì
~y
•!%&sÜ, ZXì @
7´g™«~Vzîi] ‡zZ‰gzZ~V-YÃ{e…ÃX•{ztXì ÅV‰0
u *
çn
ó Xó •Š%VÐgzZ
ˆÆk
Š¼X å ;g hu× M× M ñƒ !Î¼ *0
ËZ eX Š ‹aÆk
YN Š¼ ~} # Âðƒg
 ’ËZ e
:Ñ1gzZà ÷‚~•q
ZäkZ
9 ŠÃq•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ZÃVÉ%x ÓyZ~X ÇVzŠ Øig !
ZÃ\ MQ ÂÇVß| 7bÃZ
 ~Xt]¹¹X ËZeÆzZ L L
ó Xó VƒLe
X ˆƒ~9’ËZ e
ó Xó uì ÇL L
Š™qzÑ·_gzZà ÅÐqzÑbÃä*0
X c  Ù !
ËZ eX ˆòC ’ËZ e™Èt
•ÓŽnµ oÒ †ã'
+ +hŠ*^™jÒ x *
»C •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ù Ø/-Zz:Y 1960ag â 2:öZaõg @
:y{ti *
:x *
9
g !
Æ!%CÙ Æw õ
Zž å Š Þ ‡kZ {zˆÆVâŠzŠy Zhttp://kitaabghar.com
ƒ.
~}http://kitaabghar.com XÑ yŠzŠÐZ~ä™·_þG3. »bÃ~g7
X Zƒ4ZŠg0 ŠÄgVî 0
ZÏZñUg¯X c ÅÆpäkZX åLe9 ŠÃq
6 ZÃVÉ%yZ {z[ZXƒ} Y¼:¼
ó Xó î šÃ’ËZ egzZægËZ e óãZgŠËZe L L
-zÚZ b§¾»!%ž å ;g ¯ x Z¤
z6{zX Š
ƒ Ë~ aÎ™ ÎfÐ 1 ÅÏ™*0 `™ÈY ÏZñ
ËZ eX Š
ó y{ti *
QÐ  X ÇA ÐyZÐK
¬Ð ƒ ÏZ {z•ŠŽñ~bÃÐK
 F Tx *
 F ÆVÉ%ž eÎäkZX Çá
'QÐó Z®
¼
X¸ñƒ} 9ËZ eVÐX ˆ^ IÐi Zz M ÅU { i ZzgŠ aÎÅyZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 364 / 373 ã! â
X ¹äVÐó Xó uix?Z L L
óXó Vƒ{Z_}÷ÌVÐ\ Mž ÇVƒe~XVƒLe*
™&
î Zgq
Z»wõ
Z~L LXŠ
ƒZ9*0
ËZe óXó x?ZizL L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽX¹näµãoZgŠÒËZe†óãXó u+ìh^jÒ
ÇL L
7 ÆV² Åy0
}ƒ}http://kitaabghar.com
y¶ ((X åŠ g »Vzg Z- ŠX ¶7Z
h Z8 http://kitaabghar.com
 q ãzÛÌª
Ðª  q ãzg0
Z Åwõ
Z
‚ÐÐTX¸T X¸ñƒ L IÐ(( l‰ ñ¯aÆVÍßáZz ä™gOZX¸
¸¢ÒZÐ~}æ M'
Ã»qq
;gá{Z Zq
Z *0
 Š ¯7
ËZeX åc uËgzZgZuZ6ÌgzZÃwj âÆwõ
 ˜J Zä}ƒ0
ZkZX åZƒc Z
YZZƒ0

X åLe* ZÐVÍß´{zgzZ å»ðOZx »tX Å7]!
™] ‡5sîq
ðÃ~ekZÐVzËZ eVÐäkZpå
åw; Z(¹ q ƒ4ZŠg0
Zt X Š ËZegzZ ÑÅ{i ZzgŠ äæg ËZ eX ‰ ugt ‚Æ} i ZzgŠ q
Z *0 ZËZ e Vzg e
gZ-Š q Z {gG X ÏƒMŠ Z®ÅVMž c
ËZ eX¸ ñƒK— áZz8
Z ä *0
Î { i Z0 4Æì ß~ Vzg ·zŠ~ T
Þ £ {gG gzZB‚Æ
ˆðw ~ „ À` Mt ªX ‰£Z ÒZÐ ~ X‰ðƒ b,gŠ eC6yZ XB‚Æg Z- Š Å.
{Š c
ðs¼Ð ~ y ZX ‰ðƒ ù6}inÐ VM&ZpF Ü z kZX ‰CY ðs&ZpM6VMMyZX ‰
i‰
g¶ Z c
[Â ðÃ c
‰ðƒ p4- 6_ ¹!
gzZ‰„g™'! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
~ : M 'gú¼ X ‰„g0¶ÎzŠ ó‰„g™x » » ðJ š

{Š c
gzZIƒ~9'gúF i ðƒ ù6}i™NŠÃVzËZ eVzg eX •9%6ftž åYÈ7tðÃ™NŠ 7ZX ‰„g| 7
× |
Zg —Ãk¯~g7äŠ *Z ` Z'  ™Ë‰Î(ZÃ*0 í‹ {zå;gƒgØ‚ -Ž ~} #X $JZ ðƒp6
ËZ eX Š _
X c ŠÐcŠ aƒ
Z—Ð¯{zX Vƒ‰ ,  gzZƒ
ƒ ‚u"¼ *0
VÉ%X Š 6} #X ´7ðÃX ¹ä kZ ó Xó $vß\ M L L
ËZeX „g ~g ¤ Ùñ{g2$
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒX¾H c}™•
Hž åÓ;gŽ
0
7n™µ{zoX åÒZ7ˆ†ãá+²h^jZÒz»kZÐ
¹ô
http://kitaabghar.com ó'
ó VŒ~L LX ¹http://kitaabghar.com
™IIäkZ ó Xó *0
 ËZeXì *0  x *
Z÷L L
ZgzZ îÐ x ZPŠ { i ZzgŠ 7
; k3
y q eZX ~Š ð‹i Zz M ÅVñŠñƒ M ¸ ~}æ M' Ù !
C {g ZgðŠ Z] kZ
XŠ
X ðƒ4ZŠg0
Z ðƒ
B; 6ñ0
»Æk3
™| (Ð M ä’ËZeX ¬Š +
Y ÅVzËZe VÐQgzZ ÅkZÐVgzZ]ªä*0
ËZ e
X Y7~ŸÁŠ äkZ ó ó?Äg ZƒH L LX 3g
Z K1Xì 1^»6
àg @ á äkZXì Z7{gzŠQÃ"http://kitaabghar.com
Yìhttp://kitaabghar.com
B; Æ@• {zL LX ¶„g,
! ó Xó /™ËZe {zL L
;Ì[ Zk3
ó Xó äkZ

†ã+ h^jÒ å…]•] 365 / 373 ã! â
X ¬Šs§Å’ËZ e ä*0
ËZe ó ó?ÈH L L
ó ó?ì ÂÇ@•
á 'B‚}÷gL LX à 1Ðk3
Qó¹Ð~¢ä’ËZe ó Xó uBNŠ™ M \ M L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒXÑ½úÆ• ÓgzZŽ
k3
nµ oÒ™†òãÐ+ wh;ƒ
‰ M~}æ M'
^jÒ

A ÆspgzZ k\Z ä k3ó Xó Š
Z¥http://kitaabghar.com
i Z0 M ~1‡ÆkZzi ! 7Ø X ÅkZ ä" !
Y ì à g@
»kZù Z K1L L
ó Xó ì Îyp„yp6
Sh ZegzZìÆ"!
L LX ¹~
6 Z óñƒ DƒÐ Vzæ M'
} i ZzgŠX ‰ Vt ‚Æ} i ZzgŠÆìßq Z óñƒ ºÐ VñŠ!!Vv0
ZX ¶È ~y Z {i ZzgŠX c
Š wÅ{i ZzgŠgzZ Hxs„ Ù Š 7Z äy!
gŠŠŽñ
Z {zÐ b§q
»‹Èq MŽ å •~ ~g Z@Zgq
YVâzŠÆ~g Z@ZgX åk0
ge + Æ¿Ž ¶„g MÐVâ ZŠ×zgyZgzZVçÑ[k ÝzgX ¶×zg ~g Z@ZgX ¶C™7©
žŽ {ihttp://kitaabghar.com
ZzgŠ ‚ N
gqZ »ì ßX¸ ñƒ ¶Ð VpsÅì ßÐ +
Y Åt ‚gzZ VAZÐ s§&} #X¸} #g e
X ¶ÜŠ °»gZ-Š Åy xgŠÆVz#X å+
YN ! å¯Ð„Vps
Æw¤
X¸D YÇgÉ0
u *
çVŒ
Æ} #XåúúÆyZÌ*0
 YN ZŠ ñƒº!!k3
ËZeXãt ‚Æ}#}ŠÆ+ gzZ’ËZe •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ƒÂ*
Š Z »/ÅkZÐkZX¸ñƒñ(
Î{i Z0 ÆSh ZegzZuÆkZX å;g\OŠ ZOŠ ZÐì"¿q
˜Ž"w! Zg0
Z
ug {zÆ™kCÏŠŽñÅVÍßX @
XŠ ƒ7Èg Zi Z~gZÏgzZ°»~1~Tå3gXk]mº»ä{É0
äkZXå
ó sñÅkZX ‰„gƒx¥7
V .@ M cu6}n(}gÍX c
 ˜e VZuäkZxÜQ ;g Z9(KZ ñqu{z¬
X å@MÃy̈Z„ ZÐÚ ŠgzZåYZJ»Š»kZX yp ã̈ZX åZƒÎyp OY6
 gHq Vg!
gzZSh Ze
«ä kZ yp ã̈Z6VŠƒÆy̈Z Ëpå @
g! •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ËZ e™NŠ ypy̈Z
™7Zg eÐ yp{zX ˆ M ~LLÃ*0
http://kitaabghar.com http://kitaabghar.com X å ¬Š
Ø úxŠq
Vð; VâzŠ ÍäkZX ‰ ? Zq
Zƒ
 XŠ “Zƒ ¸Ð ~!QX c
M J ó Xó ƒ‰ M';L L
Z¾É0
Ù !
ð M òC ÐVòLZ@ M cu cuÅkZó Xó ì ÐuÈ ` M=X z™nzÈ»Å
 ä3¼™ Y'î YL LX åZƒ Zñ~
ËZeX ñƒVcZŠ))ÆkZ Âc Ì9 ŠaÆòŠ Mx ¬Ë&¶~g ¤ù
Z—{zQX åe*  zq
Z6
ú-
} nX ‰
X å;g Z¾b§ÅbƒË{zX Š
M wì»bƒVYäY:Ã*0

X“ x3xó ¤
 Íhttp://kitaabghar.com
x3 x¤
Xì ;g {e Ãä3“ http://kitaabghar.com
 Í ã̈Z wŠ Z÷ ` M L LX c
`Q {z X î ÑÃä3¼ ™ Y '¯¸z " î Y
ó Xó ¯¸z"X î Yƒ«Š'î Y

†ã+ h^jÒ å…]•] 366 / 373 ã! â
X ¶s§Å ãZgŠËZ exŠq

Z *0
ËZe ó¶zzgzZ ðÃc
åWZ »VCÇ{zäY:
X ¹äkZó Xó î Ñ! eÅ} # L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXnŠµ{gyoZªÒãZg†ŠãË+Ze ó ó?h ^jÒ
uY L L
http://kitaabghar.com ó Xó ìhttp://kitaabghar.com
* Z=X î Ñ! eÅ} #žì ¹ä~
Yg0
ó'
ó »kZ\ MXì É0 ç¹tu
u *
X ¹™} Šgzi6
Âq ZäkZ ó Xó î Ñ! e™ Y L LX Š
Zq M×Ã*0
ËZ e ó Xó Vƒ;gÈ H~7‹ä? L L
•Ó:ÑŽ nµËoZežÒ¶†„ãg„+|h
1Q *0 Ð M’ËZeX ¬Šs§Å’ËZeÐr"gzZ]ªäãZgŠËZ e
(
ó Xó z™:„~÷X Vƒ} Y` ´»kZ~óî Ñ! e?XƒìgNŠ Hs§ÅkZ L L
ypx¤
http://kitaabghar.com

x¤ Š Z—„Šp{zQ ó Xó Ñ“
X V;L LX c x3óÑypx¤
 Íx3 x¤
X Ñ*
3™ Y YL LX c
Z¾Q !ó Xó 7VY @
! YÂÈ L L
ó Xó “
 Íx3
x3
gzZ
X à áäW@ Z(Åù
ÐÐq  zgzZVX ‰ w$
] ZW
@ eZ
Æ}nÆkZ7
Z9ñqui *"Ð¥â z *Š c
Í !
! Ù !
`C
XŠ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ãZgŠ ËZeX Ñ1~i Zz M ðƒù{zó Xó “
 Íx3 gzZypx¤
x3 x¤
L L
i Zz M ÅV²‚LZ*0
X åYÍJ ËZež¶Ùñ{ ~•âZX å~g ¤N
‹~~g Z@Zg ~g7X å;gNŠÐg¨ÐZ *0
ËZeX å
ÃVß Zz ä™ú6zZ LZ‰ å ;g `B; b§kZ~ ZƒgzZ å Ì ~ i Z0
Z: Xz {zX Zh Âä m Å"!
ÃL ‹kZ
~ ~g Z@Zg ~g7 XbŠ™ qzÑäÎˆä kZ 7
eZ ó Xó ~ ~ X zg â :W ZzÆ Z}
X zg â : X zg â : X 77L LXƒ ;g uzg
GG
;g ÎˆK {ns§Å¿{zgzZ¸ñƒ“~ZƒB; VâŠÆkZX å ;g YÚÚ{zX ¶„g ;cŠ ôÍÅV ð©AX:X
n{nCZ× M× M äkZX ‰ðƒ ÚVƒÅkZX ‰ Ìug b§ÏZ¸ ñƒ qzÑˆÆkZ7 •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
eZ b§TQX å
ó Í! †x¤
ƒ «Š http://kitaabghar.com

îY “ x¤
» y̈ZXì * ÍV; Xì *
3“ L LX ¶ð MgŠ qu7
 Íhttp://kitaabghar.com
3“  ˜ „zQ ~ V\ M ÅkZX H
ó Xó z™nzÈ»ä3™ Yó Xó c
`{zó Xó î Y
X ¬ŠÐVzÃDZÎs§Å*0
ËZ eQg !
ZäkZX Š
q Ü zÏZ
M™á ! eãZgŠËZ e‰
s ™sp~V\ M Åk3
X åYYJ 7 gzZ’ËZeX å;gµyj6
¹{zX ¹ä*0
ËZ e ó Xó BÅ{i ZzgŠ L L
Ù !
òC Ð ~!{zX ˆ~Š wÅîi c ËZe ó Xó •$
Í ÂÅyZX ¹Ð VâzŠ ä*0 Ë Y Â•Se *ZVâzŠ \ M L L
Y¤
Øhttp://kitaabghar.com
DY? Ü z kZ¤
Ð V ; z‰ Z {zX åc http://kitaabghar.com
Š™g66•g} 9V ;z7Z ä Û pX I
ZÅŠ%1¸ÌãZgŠ ËZegzZægËZe Â{Š ‚
*
X¸ìg,
»g0 Z} 9V;zaÆp
Z „g0 gñ¯] ³KZsÜ{zX CYƒ¬ÅyZt ‚Æ&Zp Â

†ã+ h^jÒ å…]•] 367 / 373 ã! â
É0 Š ‡Šg0
X c Z {i ZzgŠ ÑZz“™wÅ~ ,gzZ J(
Ð M *0
ËZeX Š Ø s§q
ƒZ9™? äãZgŠ ËZ e
ZgzZ ÑÅÑ@
ŠÄgxŠg0
X c VzËZ eVâzŠÃq
ZÆ“gzZ à Ze6 Z™<ä*0
ËZ eX å;gNŠÐg¨ÐZ J %

J
4zŠ k
 tÅVzÃX¸ìgg˜Ã}uzŠq
Z} 96A ÃÆÅkŠJ M VâzŠX å;gNŠÐg¨ÐZ Ì!
!
g Â* ó ðƒ ð5,ÃùÐ VzÃhttp://kitaabghar.com
X å~gz¢t 1 ‰
Z Åñ % : Xz yZ ä kZž å } Y „ wŠ » *0
ËZeX „g ~g Y
X å~gz¢ta
ó Xó Y^X Ñ* á »B;ÐZ !
3ÆY YL LX Ñ1Æ™{g • ó Xó Y L L
!
Š™Ð Mzi ! ËZ e ó Xó î 3ß L LX ;g @ X ¹äËZe ó Xó ì *
X c CZä*0

g˜ÃËZ esÜX Ñ17¼ !
!  Í»L L
3“
¸gzZ ð MaÆxq
äY:X ˆƒT Z {zXì @Š ¡q
ZÅ]ª~V\ M Å"!
äkZ‰ÎÃ*0
ËZ e
http://kitaabghar.com X å;gg˜Ð Z Ì[Z !X ¶q ZºZÅ‚fÆËZe¡c
! å(ZªZz
ó Xó x¤ xó 3
x¤ x3  Í ã̈Z L LX 3gKÐ Mzi !
Xì “ ä*0
ËZe ó Xó *
î 3ß L L
X ;g @
g˜ÐZxP!
!
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •XcÓZ¾Ž
{zó Xó Ynƒµ«o
ŠX™Ò: t†ã + }h÷^LjL Ò
ZèÐ
ó Xó î 3ß ÂX *
ì ÐuÈ»L LX Ñ1ñƒ _( × M× M s§ÅkZ *0
 ËZe ó Xó ;g™7t Zè~L L
*0
ËZeX å;gNŠÐg¨Ãzi ! ÆkZ !
! Ð M ÚB; »ËZeX åŠ
X å Zƒ J ( , Ã»" !
{gÅ õ0 gzZËZe [Z
Œ
X åd Û Ç!
Æ"! Ð M Ú{zX ¶ðƒÃ1Åzi !
[ ZB;»kZX å;g| ( SŠ M ä
X ¹äËZe ó ó?7VYD 3X î 3ß L L
•ÓŽnµ oXÒJ(ã+MÐh~!^{jzXÒÎä™'!Ð•
†Ð y• Ó
M,Ž n0
j» * µËoZe™ÒNŠ†tãXŠ+?
Øh
ú^!
j!Ò
ó Xó î M'kypØØX î 3“
http://kitaabghar.com  Íx¤ Ð M L LX Ñ1{zó ó?Xƒìg YV¹úL L
xhttp://kitaabghar.com
Xð(
¤
X ˆƒsp~sp7  zÅ"!
eZù
X;gk(
Ð M *0
 Ø úÐ~!{zóXó zgâ#
ËZeXå;g? Ö aÆZ} ú{zóXó 77LL
Xzgâ7=LXL Ñ1ñƒ°
Ü ggzZ5~ kZX ˆƒ—i Zz M Å"!
?ì Z h —H Zg vä~X zŠ äY …dŠ L LX ¶ˆ M ‰ ó Xó 77L L
ÆZ}
`{zó Xó 7L LX ¬Šú™ Z<
X c Í äkZX åÎYÐg Z- Š °ú{zó Xó »»Xa
°
ìgzZ‰IZß@ M X åŠ g »}nÆkZX å{Š ‚
7C8 http://kitaabghar.com
Û pb§~'
!
! uÆkZ[ Z *0
X å àY6 ËZ e
X åZƒî

†ã+ h^jÒ å…]•] 368 / 373 ã! â
XañVî 0
Æ*0
 {zó Xó ôZz» Z}
eZX å;g Á
ËZ e äkZgzZ ´{z7 »X zg â:dŠX zg â: L L
X Ñ1~V¤{zó Xó aÆZ}
L LX åŠ
|0
g † »kZX å;gÈÚ{zó Xó zg â: L L
X Z7.  Š'
™„ i c
ÍÃ} !
! ŠÄg6ñ0
X c »ÆkZB; Vc
!
CZäkZQ ;g 8 Š ñquÐZxP*0
ËZ e
Í ä*0
X 1UB;CZ™Z<
http://kitaabghar.com  Z}
ËZ eX ˜Í~wõ g7i Zz M Åkž `ÐgziâZ{zó Xó 7L L
Z c
X åZ 7

¤™ƒlƒ"!
!
{g™Z6gzZÅÒÃÅàZxÜ äkZX åZ 7
XŠ 6öÅÀc6M Âc
M~lƒ!
!

Z
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jXÒ¹ñƒ_(s§•ÅkÓZäŽ*n0ËµZeoó Xó Ð ó x Zg M L L

Ò †xãZg M+Ð h^jÒ
ÆkZä*0
ËZ eX å;gµ„ {zX ¶7ù
 gHÇ!  zà Zz¬~V\ M ÅkZ[ ZX ¬ŠÐg¨ÐZä"!
http://kitaabghar.com X¸‰ƒÅ:Zz(KZ} i6 Š Ô»gzi ãZÃ‚f
Àx Óž åc
ó ó??ƒyÃ L L
X ¶yj6i Zz MgzZs ™L»kZX Y7ä"!
ó ó??gzZ *0
ËZeXì *0
x *
Z÷L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXŽ
¹än"
µ!óoXó ìÒZ†„
ã+cgxh
 Z÷^LjL Ò
*
X ¹ñƒÙ Š~V\ M ÅkZä*0
ËZ e ó ó?ƒ~w õ
Zq Ü zkZ ?žƒ… Y?H L L
Z‰
X Ñ1{zQX ‰ YwŠ !ÆaÎ6}nÆZ„  cg
ó Xó Vƒ~wõ
Zq
ZÐá²°»~žì @
7Š c
=V ; L L
X Y7ä*0
ËZe ó ó?Ðî 3¼ ?ì ÐuÈ»L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oóXó Òì†Ðãu+È=hV^;jLL Ò
UäËZ eX ñe~ éêgzZ wZŠ ØóU <
wZŠgzZhttp://kitaabghar.com ó X å Zƒ 3http://kitaabghar.com
gyâ ‚ »ä3¼6öq × ú*0
ZX Z& ËZ e
Š™ qzÑ *
X c 0
3 b§ÅVzh ä kZX _Z ® gzZ uÈÅkZ™NŠ UX å Š
Ö6ö[ Z {zX ~ŠÄgt ‚Æ Z„
 c
g
X ~Š™wZ e ñe~à \ ÐZäËZe Âc
Š™ c
Ì»VzqVâzŠ äkZZ

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXnYµ7äoËÒZe ó†ó?ã?+Ähì^jLL Ò

kZX å;gNŠÐg¨•
wgzZ]!
Zq
q ZÅkZ *0
ËZ eX å@ Ù {zX ¹äZ„
™ eÎ¬Ðì ]!
C g ó Xó zŠ L L
 c
™Ö6
X ÎÅ Ï™Åt ‚gzZ ð¯ñe ÌaLZä
X Y7äËZe ó ó?ƒìgVY~wõ
ZkZ ? L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 369 / 373 ã! â
ƒË~aÎQZ„
XŠ  c
g
ó Xó åc ZÏZh
M lƒ~wõ •á =ÂåZƒlƒ"~E~Z
 XØ7=ÂtL L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓXŽ nµ oÒ †ã+Åh
Y7äËZe ó ó?ì ] !
^jÒ
tL L
“
http://kitaabghar.com g ó óÅ
 c
X ¹ñƒ!ÎäZ„ ðÑŽ äX Å ðÑŽÔX ñƒ7{Š c
http://kitaabghar.com iLL
X Y7äËZ e ó ó?ì õg @
H ` Mžì Ø»L L
ó Xó 7L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+óXó #hJ ^M LjL Ò

ó ó?åg F¹~HX `7Ø=?Š w‚ Zg7H ÂL LX Î‚ÔÃZ„
g¦ g ó ó?#L L
 c
Y7
X å´g™7 YxŠC
Ù ÐZX å;gƒ4ZŠ~µ%ÂÐƒ Š™i Z0
 {zX c ZÃw ZÎ»kZäËZ e
X Ñ1ˆÆ•gg
k
Š¼ {zX ‰ YwŠ !
ÆaÎ6}nÆZ„ g ó ó?ƒáZz•gÆV¹ ? L L
 c
ó Xó VƒÑZz•g »àVZâ‹q
ZdÛ Æ: ·-~L L
Œ
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oó ó?Òñ†M“
ã+yÎh0?^LjL Ò

;g Y Cze ~ g«Æ aÎŠ lŠpZ„ g ó Xó ¸ ñƒg ZÎ~ sg Ð : ·-Ã ðÑŽ äë ó Xó Ã ðÑŽ ä L L
 c
kZ ó ó?* á Å{â J MX¸ñƒ{ âJ MX ¶ðƒ~Š •
ì Cƒ„5~Š • á 55~÷X Z„ Û \!
 Z• ó L LX å
Z÷gzZV¹g ~ç~÷~
X Y7ÐËZ eä
ó Xó ì Sg5J á X V;V ;L L
Z Â~Š •
w ‚q
ó' ~gÍX ¶~g\ „ ~(V¹gX ¶5Ì~Š •
C™g \ Z(ÐíÌ{zX å ƒ™NŠÃkZ'Â~X Ïui* á ~÷L L
gäkZX å;gNŠÐg¨ÐZËZeX Z7|Z„
 c
-ÃZhttp://kitaabghar.com
„ g ó Xó Vhttp://kitaabghar.com
 c »kZ~‰¶Cî *
ƒg 3™ èt ‚LZizgX ¶
»kZX ÂtÐìÆkZ å4 YZ Z(X ¶97!
\! ÐZ Ì{zX ¶B
gwìÌ»7! ^„Šp{zX åc
}÷{zL LXåZ7 Š »}‚
ƒg
~Zƒ{zX Š  Z„ gó Xó å@
 c ™ ¹ ãZgSŠÐZX å‚
gwìZ(»kZ7! ÐZakZX ~‚*
Xå57g\ »[! 
åŠ%
ñƒñ(á Ž"X ¶®m{q Ø Z—ÏÑq
Z~V\ MX ¶? Z6 ÐZ‰å;gg˜V-
• VŠƒÆkZXƒ´~y¸¦
~g ¤N ògzŠ¹™ Î~i !
‹~} #X åŠ Ü z{zX¶$
!yZ~‰ Ë YS7
s ™]äÅ}nÆkZŠŽz!
ÆSh ZegzZw!
X åY™nçÂ@ Z4ŠŠpXåLe*
™~i Z0 
gZ¦ http://kitaabghar.com
gîCgŠÃµ%kZ{zX ;g´\eg
6  Ì*0
ËZeXå
X ,Š™iÃ%6*0 zŠ@ M äZ„
ËZ e {g !  c
gˆk
Š à{

†ã+ h^jÒ å…]•] 370 / 373 ã! â
F Û ÆWJ MX å{„Z(
Œ
ZÐsgä~XãOßYëd XizgkZ¶ò¤ X¶¬Wbðsg ~g øL L
J~(
Ù X sgY ¶ðƒ ~½Ã ¿X Š
Ð0
C ™ .ŠoŠQgzZ}h
M(KZ @ y aÆ7!
}h+ y* ~kZÜ™
gzZV¹gX Z½ ã0
X ¶~phZq
i ~gŠ âKZp ÖZ¼ {z[ZX ¶„gw$
ZtX åÎ%1ÌÆ! ºy! × M× My! g óXó {È„{È
 c
iÅZ„
Q
ƒg {z ó Xó ì w(ðÃ L LX ¹ÆËZe ä Z„
http://kitaabghar.com g ó Xó åyZŽ z<
 c Í Ãhttp://kitaabghar.com
y
M X *
â: ~6F
:ž å ¹=ä V¹g L L
Š™úäV³6sgX ûgsgˆ] „ñŠ M6'6X ð M yY~ yY ~g øX ð M Zƒ ~QÐ ~9 Â¬sg L LX Š
c 
X¸ìgg â [Š !
ŠÃVzÈ{zX¸¸egzZ30 Ù L LX ˆw$
™~Vð; ÆV³X¸E„EÐ0
C i Zz M ÅZ„ g ó Xó å
 c
ó ìgv¸vßX¸ã7õÌZV;zX J (s§Å} i ZzgŠÔÆ"egzZ ZñB; »7!
agzZ'gú¸
gzZV¹gä~
ñƒ ïŠr ŠÃ}uzŠ q Ù L LX ¹~Ÿ {Š ‚
Z}È X ¶~ 7KZÃËC Û pä Z„ g ó Xó #
 c Ö ª Y ¶#
Ö ªX¸ìg `
ó Xó http://kitaabghar.com
gzZV ¹g9ó~g â wYC
Z™á~ŠÍÃ7!
Zg @ Ù !
Šp¬X Š
} i ZzgŠ êŠr ŠÃVÍßÌ~X¸ìgòÐ"e
VJ
Í äV¹g ó ó?5 c
X Y7™Z< g ÇƒH[Z L L
X ~Š-ÐZä~ó Xó *
Vƒ~X™:„ÂL L
¯~ZX åJh1Ì7! Ë ^7!{Š c
X ¶ÐùÆ{ âb{zX ¶$ Z~VX
iV¹gX ‰ F •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
Ð~!VÐë L L
Ÿ(gzZ}ÈÆV³gzZ SÅV ÂgúÐúL LX à ÷‚ ~• ä Z„ g ó'
 c ó 6X @ 
ƒ [ V}»}~kŠ âZ Â@
ƒ
X c
`{zX ˆ7 •
ÃÅõËh á 6ëX¸ìg Î}ÈÆó Ãó :ìg¹!
X-{ Çz™ ` Zg L L{zX ‰„g}Š ð‹
ó Xó •ìg÷T{zXdŠ} zZ L L
akZ¸M
7v¸ëX[s§~gøDZØ30 Þ .
™gzZñÎ}ÈÆ. Þ .
Þ .
Þ ÆÄgB;6
ìäV³ge
ÍZ Š¤
X 1wZe = }gø„D M äVrZX¸~yxgŠÆVX
h
• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
á gzZ¸‰ MgzŠà{ÐsgëX 1 M „Ug¯…äVrZ
~V³g eX ˆfÐíÆg e V ¹gX ¹ñƒ ïŠ î @
http://kitaabghar.com äõqZ ó Xó Â)"Æ÷ƒìg YO— L L
ÃVsñhttp://kitaabghar.com
X åyZŽ ÑZz¶Š î @
6 Zg f åagzZåk0
VsñX åZ ( ZX ¶d
k MÆMq Û Æw ‚ä/ÅyZX¸yZŽ Ç!
Œ zŠÐ
ó Xó •} 7} (
OŠ ZX}Š™mÜ ZX ¹äõ} (ó Xó }gÈ™:k
ŠLL
ƒ Z9™y @ Š™B‚Æ7!
BÐ MgzZ c ™ U ú ÃV¹g ä ~X J(s§~g ø ñVZ y 0 Z
XŠ
™õyZŽ q
ó Xó ÇVzŠ™L IX J (
Ð M ðÃg ZŠ¸ L L
http://kitaabghar.com X ;http://kitaabghar.com
g 8 ŠÐg¨=k
Š¼ {zX Š
ug(KZyZŽ
ó Xó ÇVdŠÐZ™ûÐV¶!
~ñÐZZg f ÂeeXì 3zZ „Z(ÂÂL LX Ñ1ÆZ—{zó Xó «‚« L L

†ã+ h^jÒ å…]•] 371 / 373 ã! â
~(
Ì~yZ6
Xc
Îgzi Z( Ð MõzŠX¹ä~óXó c
ä~X1«=äVrZgzZñ( ÎÌB;ÃyZäËŽgZŠ¸LL
Åõq ƒŠ Zi Mzi!
Zä~XŠ q eZX¶„gmb§~'
ZZ÷7  ÌŠpgzZc
V¹gXZ7
¤ Š Z¤
 }i7Z™ Îgziä~X ¶yY
6
Z™NŠtXc
Ð MõgzZq ŠwïypÐìÆkZäµ˜}uzŠ}÷XZ7
^Y{gZ¯»ypÐu*
Š™¦g̈˜6
ÅkZXc u*
Tc g=äV³VâzŠXŠ Ù zŠ™ñù~Xˆòm~÷Ð
Š hhttp://kitaabghar.com
ƒZC ŠgŠXZgâZXÐgziyxgŠÆVùN
http://kitaabghar.com ~÷äkZgzZJ(
:Ñ1ÆÑt‚}÷}n{Šß Myp CZgzZc
VZ™ñÐVß! ÐV{zåZgâä~Ãõ
=äkZXå;gÁ
V¹gX Z 7òypÌÐì}÷X Zgâ ̈˜Ðgzi6ì}÷ä kZ ó Xó ÇVzhg7{0
 {Zz
i~N!3ÎÅz¤
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽXn1µñÐoZÒäõ

†ãq+ hÐ^jMÒðƒ:
ZÂS(
ó Xó V M ‰%ÏZL LX Ñ1™w ï- ¶{zó Xó 6Îì CYO— L L
ZŠÐV
gz${zhttp://kitaabghar.com
Š .ŠÐgziÃ7!
X c
ó Xó ÐZ}Š hgX}Š Z'
ä kZ å Zg â ä ~ÃõTX J(Ð M Zƒ ‚ V1Ç7! × ZwL L
ÅZ„ g ó Xó t ‚ÆV\ M ~÷t
 c ó ‚}÷X ~Š Zh ZyŠ¤
Å7! ZgzZ à w ïy0
~g Zz„q ÆYgzŠ J %
™äõkZX Z7 
XŠ ËZ eX¸Ñ äƒVc
ƒ Z9*0  zgzZsp~V\ M ÅkZX ¶ð M'
úQù  z~i Zz M
ù
•ÓŽnµ oÒXå†ã;g7 •cgä
+ „hÍ^hj•á Ò{z1X ~Š-ÃZ„
 ÓŽkZó n
Xó bµŠ Co
QÒX zŠ†•
ãg+zhghY^ZLjL Ò
™? ( àH) K ~÷äõkZ1J(s§ÅkZ~ŠŽz!
~X ~g â y0 ÆŠgŠh
”X å ;g’6}i yp »7!
LL
s§ÅkZõÂiX ¶„g`ÚV¹gX å;gòyp{ i @
J ( {i @
ÌÐ( 8
N~÷X Z 7
)ª 
¤™ Z9±
kZ² MX ‰„gá V¥áƒáƒÌ[Z {z1 óˆƒlñ{ÐspV¹gX ¹™.
Z e äkZó Xó ~&
  LL
g™g
X å3gñÐVîzi ! ZX åZƒZ«Ì[Z=äV³zŠX¸ñƒ“6
ÐúÃV¹gäõq } nÆ
•ÓŽnµ oÒ †ã+X h jÒåÃV¹gŽ ¹Ð•
åZ9^ó ÓŽ
kZäõÂniµ
ó Xó eo
eÂÒ
tì†ãq+6Îh
{Zz{^Zzj
LL Ò
Üe= aÆV³VâzŠXÅÒÃg7½ÅäZrÃ\ M LZ ä~
http://kitaabghar.com `~ó Xó ÃkZ}Š hg}
X c ó Š Z'
http://kitaabghar.com × ZwóÈ L L
Î~AÅu* •
~÷h á XŠ
Q±Q~Zg âZX6
ì}÷äõÂiX c
MáÐ M Zƒ97ZgzZc
Îgziä~Xå;gƒÂ
óXó Š Zt ‚ÆV\ M ~÷ÐŠgŠ L XL¸y¶
YZƒ0 ÆVæN
6 ÅkZX Ñ1ñƒs5u *
u* g óXó ¶ˆ
 c
KZZ„
™äkZóXó ÇVî ™6
~!{zX¹Æ™ZØy0 L LXÑ1õÂi ó Xó gÎX ÂÂì ÑZz])Z(
™kZÃ])~¾~` M6
y0
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ LL
6
}näZ„ g óXó ˆƒk]"Ð MÆV³V¹g ~÷t ‚}÷X ~Š™g @
 c g@ ×Ð
ZgzZZ&
1ÅV¹g~ò„q
ËZeX Š
™g
 QZ„ g ó Xó t ‚}÷X V¹g ~÷http://kitaabghar.com
lñ{http://kitaabghar.com
Ì*0  c »ÐÄŠgzZsp{zXaÄgB;
t ‚}÷L LX å;g,
X c  c
VZ{n™~Vî² M CZäZ„ ƒZ9(KZ{zX}™ H[Z{zž¶„g M 7™ÐZX ;g
eZX å;g ç.
g7

†ã+ h^jÒ å…]•] 372 / 373 ã! â
X å[0gâ Y{z6ŠôZz»z¤
c { ZzÐZä~X c
`~X å;gg˜ÃV¹g ~÷^» È {zX {zL L
eZ=X ¹~Ý ¬ÆÏ- â äõÂi ó Xó eeìÐùÂtL L
X ZƒkCyj7
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓóXóŽ nµŠoX}ÒŠ™†ã»X+Q™h«Š^LjL Ò
ì ˆƒk
ó ó?ì Zh —H Zg väëX zŠ äY…
http://kitaabghar.com `~ó Xó zg â:W ZzÆZ}
L LX c
http://kitaabghar.com 7ó7L L
X c
M k0 }÷õÂi
á Z s§Å}n 7
~¾ Â~L LX H{g •  ˜ {Šß Z ypLZ ä kZ ó Xó ì HttL LX Ñ1 ™ ,- ZŠ {z ó ó?ì Zh — H L L
V6
XŠ × :Zz{zó Xó ÇVzŠ™ »ÃVY
uÆV¹ggzZZ&
ìÆV¹gäkZ ó Xó ¶ã™H„âZB‚}¾'X ~Š Z'
X Ðä`ÐspV¹gX ¹Æg âµ6
× Zw^L L
http://kitaabghar.com ó Xó zg â:^Z÷X zg â:=X 7ó7L L
ùÆV¹gäkZ ó Xó •D™nzÈÌ»a }¾L LX Ñ1ÐV{zó Xó ™g
ŠgŠ V¹gX Zg â Z eÍÐgzi6  LL
X ð`Ð
ÐZ[Z äkZ å Zƒ ZñÃV¹g äõTX ÅÒÃÅäZrÃ\ M LZ ä~X ¹™ m ä ~ ó Xó 7ó7L L
•XÓaŽñwn!
µÆou}Ò÷†ãä+kZh ^jÒ •Óõ Ž{znX¶µôƒ~ÒCÙ z†Š6
MaÆŠæÅV³VâzŠ ¹!
XŠ
ã}+iVh¹^gjXåÒcŠhg
ó Xó zg â:Ãa}÷L LXañVî 0
http://kitaabghar.com ÆõäkZX ðZ¥ ¥
V ¹ggzZX zg â:Ãa}÷ìôZz»[g L L
X ~Šg @ ZÌyŠ¤
ÅkZÐg Zz„q Š N6
ZgzZX c }iÃV¹gÐòq ZäkZ ó Xó ~Š Z'
× Zw™g
 LL
Åá Mg »ŠpËX 7»g {z1 ó¶Ðä1
i Zz M ÅZ„ g ó Xó t ‚}÷X ¶~ 7
 c ~VX
lÑkÅV¹g ~÷
X ;g m1b§
Ç!
•
‚ N
ÓŽnµ oÒ †ã+Ù h
gX åt ‚}÷^ Z÷X 1wïC !
^jÒ •ÓŽnµ oÒM 7†iã!Ì
^Ð~kZgzZ Hueù »V¹gäkZX c
+Qh^jÒ
õ{zL L
;gg˜~ Üñ;B;yâzŠ {zX å Š
http://kitaabghar.com Y ÷‚ÅZ„ gäkZ óäkZX ! †! † ó‚ N
 ˜"{n»kZX ¶ˆwhttp://kitaabghar.com
ƒ7  c g
X å;gNŠÐZÐÄŠgzZsp*0
ËZeX å
 X ¶Š ÑzZ ÅV â gŠ ·X åy›Ãy
ƒ M X ;g lñ{X 7Ì`X c
zg7Ç!
{zX ²6}iÃa }÷äkZ L L
zó i !
kZX¸ìg MÃugzZ4N sÜ= X å Y7ÌNŠÐ ÇÐZÐgzŠ âZ~ž å N
•Ð Ùñ{¼
g Ú Z {z X Š
™È @ M ÐÄŠgzZ spä ~X LgLgXbŠ™L IÆa }÷Ð y0
™{Šß M yp'Ð y0
™ÏZ ä Ýª

ÅZ„ g ó Xó 6ä™L IL IÆ kZX6ä%Æa LZX6‰
c http://kitaabghar.com
Å7È @ M6ä%ÆV¹ggzZ7!
ä ~X B
7
X å;g 3òÐj§ÐŸ»kZX åŠ C{nX ‰ˆZß@ M

†ã+ h^jÒ å…]•] 373 / 373 ã! â
X ~Šw Ze K1q
Z~ì}÷gzZ cŠ™ñìZ÷ÐB;q
! ó LL
ZäÖÈ kZX99
X Ñ1{zó Xó ÐZ3 gó Î3á L L
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ Š uðÐZÐ ù
Y6}i™òK1Åa }÷Ðì}÷X c
6X ~¤
 z ä ~ Âì H{zž `Ø = Z
 LL
ÅÀc6MÐ~!{zX c
` Z„ g ó Xó r
 c
http://kitaabghar.com  ™ËZeì c Í »a
3“ ó ~
L Z ä~ ~ ó X åŠŽñBZ fØ~ì}÷
VâzŠÃ*0
X 1ñÐV îzi ! ËZe äkZgzZ ZF
ZÐö
ó Xó ä~óä~L LX å;g `} h M@ M {zó Xó ì c Í! †! †X »aÐL gX »a LZä~L L
3“
ƒÍŸ»kZX å ;gNŠÐÄŠgzZ cŠÐZ *0
~ V\ M X å Š ËZ eX Z 7¤
™ƒ lƒ" gzZ c
Z6 {zx„ ŒZ
;g {e wŠ » kZ ?Çƒ~ VÎ Zj c
Çƒ [ ƒÉ0 zŠ Z„
{g !  c
zŠž å ;g aÎ{z X¸ìg¾² M¯¯
g6ä M ~ lƒ {g !
http://kitaabghar.com Xì 4ÂñYƒ„É0 zŠ {zž å
{g !
( Y 1998~ZóZ ezŠg ZX@ZiOk
’)
•ÓŽnµ oÒ †ã+þhþ^þjÒ‚• Üjì•ÓŽ

þþþ nµ oÒ †ã+ h^jÒ
EE{!
Û ÃNŠgzZ +4aÆMg ‡zŠg ZgzZ ÔyT W
ë Z• •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ
ñÅ èEG4¨3 zŠg ZÔ ózF
z ¹F izŠg Z y[Â {g ZŠ Z
Åy!
ZXì ;g™x »aÆä™
[ ÂXì ]gz¢ÅŠæ Å\W…X kz~kZ Â•ìg™x » YZëž•B\W¤
:\WaÆ¶ŠŠæÃy
XØàJ  zŠ LZx *
[ xZ„ » http://kitaabghar.com X1
aÆä™¥ÐVzuzŠÐZÂìŠŽñ( bÃ£yZ)8
iìÅ[Â&wz*
iZËk0 Z
Æ\W¤ X2
•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒX£†ãŠÃ+y[hÂ ^jÒ
ZsÜÅ\W~yŠq
îzq ZX ,™îzÃië3}g ø)gfÆ]Zg 3Z‰ ñÎ6
y[Â X3
Xì °»aÆŠæ ~g ø

†ã+ h^jÒ å…]•] 374 / 373 ã! â







1947 Ke Mazalim Ki Kahani

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

1947 Ke Mazalim Ki Kahani

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

†ã+ h^jÒ å…]•] 2 / 373 ã!

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

( ¨z®Í ) ð,Šútg ¤·œ ;@zï

gzZ ( ð, Šútg ¤·œ ) ' et £] Æ [ Â kZ

http://kitaabghar.com 2 / 373 ã! â

 z•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

•ÓŽ75nµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµlgo!«ÒÅÛ†ã+ hX^13jÒ

http://kitaabghar.com 3 / 373 ã! â

 z•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

•ÓŽ225nµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oYÒg—†ã+ hX^33jÒ

http://kitaabghar.com 4 / 373 ã! â

 z•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

•ÓŽ360nµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ ogpÒxŠ M†ã+ hX 53^jÒ

http://kitaabghar.com 5 / 373 ã! â

ã¹ÅÝbÆY 1947 '' [ Âx *

Ý^Çnµ ^Ò †ã+ h^jÒ

http://kitaabghar.com 6 / 373 ã! â

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒwŠwq •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

http://kitaabghar.com 7 / 373 ã! â

Š™Lt ‚}÷ÃyYò ZgzZyY!

G •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

http://kitaabghar.com 8 / 373 ã! â

„g™x » Z (Ìg ZwS >~p ólŽ æF

http://kitaabghar.com 9 / 373 ã! â

+ŠˆÆ-¯ úÃVâ ›~KìYÅVùgä~X å¬Š Dg˜~Vî Üx¥*

http://kitaabghar.com 10 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 11 / 373 ã! â

V#cugzZNðŠ { ( 0ZÐ~g Z-Šg e ÅàÆŠ lxŠ~Vœ̀'™ Zw¼ƒ

http://kitaabghar.com 12 / 373 ã! â

~ Âðƒ ]! M äZ™ú6î}g ø™áB‚Ã:7 õzy {zh

http://kitaabghar.com 13 / 373 ã! â

ŠgŠŽ ~¢~¢~V/LYL IäðI‚ñX ¶„g Mg0

http://kitaabghar.com 14 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 15 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 16 / 373 ã! â

•ÓŽ nµ oÒ †ã+ h^jÒ

http://kitaabghar.com 17 / 373 ã! â

c •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

http://kitaabghar.com 18 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 19 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 20 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 21 / 373 ã! â

ó ‰ $Ðx ¬OÆKð¸Š Zi ÕY}÷X ¶~ëÅyZ]Š ÞX¸: Èg {Š c

http://kitaabghar.com 22 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 23 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 24 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 25 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 26 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 27 / 373 ã! â

 oNÐyZ ä~1 óåŠ c

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h ^jÒ

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ

http://kitaabghar.com 28 / 373 ã! â

http://kitaabghar.com 29 / 373 ã! â

Zi ZâÐ V”b ÐZ ävZX ¶k3 Ù Ø{z ¸Ð äƒ {çp¶à Zz•gÆ!Ö

http://kitaabghar.com 30 / 373 ã! â

{zX å ;g™ ?â »\ ! Z LZ ŒZ!‚g eXÑ äzg™f fÐ yZgzZ ByT/ÑÅ\!

http://kitaabghar.com 31 / 373 ã! â

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^jÒ •ÓŽnXµcŠ[oZŽÒä†!ã{+6kh ^jÒ

http://kitaabghar.com 32 / 373 ã! â

•ÓŽnµóXó o•Ò„g†{ãgÐ+]h ^ÓjÒãÎ 0VÅÑ~u•

http://kitaabghar.com 33 / 373 ã! â

•ÓŽnµ oÒ †ã+ h^xjÒ¬O»gË

http://kitaabghar.com 34 / 373 ã! â