Sie sind auf Seite 1von 14

636Jl1RdisuDocWIGlaajlecCI»ao aJCiNlD38i1 a.nJI(g}QCDcm,Zo stoJl. OCllOoJDeJOa!lfliTOfK'DG»3a 63st:lmiIQacrri' ant'ilQ<DUDl3o fDOJ8Dmos m:)(locm&m6lCIXIV10 wGA a.

iI"'lmOUl&m(R)3a -cMoS cm~_61mlD)ao au"gJoomm08 aJawae61a»cao G1eJQl)oll1



_claval.ot lDeJCID=:IGlcm3&& aCBOQJ3o C91i(D)Q'l:I8 cnom6DB:lOuPt aile.a oflmlc86Jacm _GJac!aJ (.f)3(D_,a&S ID~ _mama. t1JJ«4~tI8Q6lll aDmlmcai1Glcu8 crilcryf aRSKtJ'BS3cSQ36QDOcsrri aeJ6lI60'6.

on6ll\O;)l'I'1JM:1:\mll~afIml" dheJ m'lCO}ao @Jml1el1amn'SlmfoJ 6I'lIlJmJolba»b"IW&.n(D~~a1'Imf il(f)Dm~o :§;Q ("J~~m'l1!!'1.ruCJIAn'11'" lBrrO:leDGb6lalO«la 6rl.I1mf1mq;w,C&3a) m1l6'l'!:l~ Q !ibO~!IIamdho!fjcKf c£b!smmfI 6"lGl::lwfl'cm&hb31. milmArum C'lm1\Ji1b iUlUl~Qmdl6f mmG~nOo IB.!.~Q[I~l llVa,ng). m.Dm,061rnlo auammcrnruJ .:J.lOanW~D Glmll@!§011W6Q. lJ)aft'9ff) dJt&ld l:6onlitruJ qOlmJg .o:.'5'.a.mrofl l6)nin [leJ(JlI0@llmomJ Gm.-mow.

!iTm oro nl<l»~cm o:9oA6l(ImI1611Il:) wlIcm.e..:~ flllilro'l3CIDolDli:J. ale.lQIVI) ~6~ nQ)~Oe.JClJ6" l\OawaamJlo • e:-lllrulfj!llTD'l"6'Irudffi~<m 'J.(D~ .!J.!S1 ~I®Ulomamn'l6'lalio ro'.D..JwJ'I!ID~1 ru06fl'r f6mQ210'Oo: 'm~6'lcB>()o/IQl!lf' (JQ1Wlcoltfltli)1dl 6"I.!l.lOOrlf>1~IfbCQ rill fOClJ!Jwl'I, wmav,ro&dib&o amID

m(Qi'lmi ~6mhtb1~11W:J <'fb1D nJO

51 .• .' :all\!!) 0 : 'OJ (lJt:mQfBCO an.! OlD:! (tfld1av061m'l';, rru"lf.!'Rtlo: aroonnn?i milroo':li1.

160

"IDmH06'ldhOnu IHJg) n.J:::J9moGUll n!U. m.nml!Dw.IlmbrrSlcrrt' (!ff!)!!yaJi'I.!J dh!:IffiomJ1 Il{J)cm GiruOGJamJllmv mrn iiYu Rflm'lOlJ.oJ1Iam ae.llucm 6lm~ ~1!fIll(f) MtIlomf IIlIOtnJ51: ., NlnJI -9d&(m,mcli.lEi)3cm e'm", g(Jnnm1~ dIJ,

• (nll~ 1'I1h;m~ca.ls~01J~G'IliolllJ'lro& em.!,. .. rJlG"lO"l) 1'l!.I!~i'i'OArum.lrm mm6'l1lU~ mdJi61~~g. fGl'DrurolrG6 roo ~~nJm 61t1Jri.s:.a§1.s:.eo. mStrnlm QlJ~o oJ:JI(:i)3\P~amn~Omn mscmo~ utlml<w;)nJIlilwom~Qlm~ nJO 6l'lfI'm6 .... " tmlro161Dlif1&amo.ooo

0: m.JO"OQ rrfhtK)I)06ICW:) mo~ailliY '&i GJtmn16'1m:JO~~dlt,~5 dt!"nmm~ QO~ m~oarJ lIJ)oofi nm':l'~m'll(O) rual1'oflIotlo, nJ!rt»lilV 1i))~~oan.Jo eJ,& .. m~mst:M)~<m6; 6lse.llnIl~ rrilmi. QOrujlCIJV3a::1.O_" mcroom 61mglm!, o1tWoeIlgl an!HOdh~ml! ~ wG:3 ~smsnni!l:l)6'lm Ql6'9 1im1I6I<OO:l!CGml-mJla:R r96'1~(m~.

~tqtll!I)'lrjm!li ~I~ ~ 12 • 211

to a~6TT1IID1G:1lf1o~q3dib~ QJ;)I.!il~

~I' lIDa~I'lfl'tI')" lcrrl1e.Jo£h6W amam:> m~o CiLIa! W'!m~ rb<'!J1lQ}mto ffi) .gJ1e:Jmmcm: aJ~<jIIlb~mJA" IDru~ m~s:' (11'):) tll::lCW6'm mAo d!b,&S'l;I,<'I1<Kl:, rnf nfl(l)l«tlt" EfJ.rnJl. aoo:ln.Joe.t<!l @mao IlltLIml Oill'(mJM:>IrI,!J." nme:J:)o m:m.tl!il::HbJrtrl"tri:ltm mo ctlYU(ll(iJDGI'OO 6ffJ"": t"ru'lmllfl!ll.la:ru6'lltl ~6""J n CLJ;]I aad3:06'l@armg<> ~1Jl'~flrj1mn§1~ m ruITJ. nJ C 1lY:I. Il{i) !9~~llVruQ2fl!OO

I ;rJIe.:J~'" d),3eJCMJ)16'lciio dbS~mml oJ fb'tll&irG'm6lroVl~ nIVl1m1n1l.g[ m (ffi~" ~(iI"\)J ::H3dboDam>6!.fli'S~1 rot. 1t!l1SG'>.:u1l",16'1'Urm& m1m!,(fIfJA, mSI m1rn !Bro~, ~!lB.l;)~m(l.aI ~miIlb~ m1l~ fi! rut&lm!1< ,.a.I1eJ«Ji£H'IT. 11l!?~, .aJil eJ~6dl:.S'l3 1W,~?d3.$:8'~t:.:)cM'I q;w,llha1eJ:AP laJoo .. m!ij'mGlomt' CO ~ rna oJ1~rm: f\Q)6b1!!J.&o nJr5n9:16m(» dffi'!9d~OCU1l1llooil«'Jf ~C'I'\!'l .. CQ)~ .&.Cio (1l!WtmyJ3crill61MO (fJowMru moamrmlmfi ruliijlJl)dIO "~,til ClKi6l.£l;5l ~!fli)A~dhCl®lrti3 Q!rmAnn'9~ CI:{f)J:)tl(I. rom QAl'!61,..::I!iT"B':'61 mal'll rlJ'I1nlmo mmlnJ.nroJ~p ®?!l(l)om~l, ~.a.Qo. ,(1Jll.)'IID)r1l (51tIru(iotm~1~1:;y 1iI·6')dba'l:::l6lI3JJ EilOl'tHD<ihOO~SJ?ido m'1cMlom ~ ~6'l"UmolllJ6!'l1A" w:l I1)Clf!0'

ma16d~sac&D~~D61~ oIOti1DHD&:~o000Q111I. _tgD wiJ(D)QQoamaraoq

slim mDmD~SJcdI600J',616)oaromfL .. l1aD1au(8@i1I00db361Dm§. •• ~ CIDIIIO.m BomJ)3&S _1IiJm1~mmmftma{[IJID9OJf1 .Qllnnon:KlOfiJm~tl3IiQmfllI!NIi tdclaml

33 OJ~a!IiI .. Illij®1Lf Gloa.oo:mJiSlI ~m:)~ @,m6llll1l q,1J,}~l"\.IJIlJi.'W()~ ~m:fImtl rul"lliloRlBlm> a,lI!!!"J7)AI3~ m61S'lm GJlayCllllIlIIDm;]5)S cmoc&5'l1 en1 C'I'U (D) @cm61e.1ln4)(fflartJof))QJ 6lomo:&5ll0'0J, nJroCG'Wl~l man 'mC1'&. "(lJoil51rmn rum1.:1>Oo ®J erma Q6\dh~S(Ql101t1 "IDwym16!crus, ~<8>l'W;)6m'""rnTbQ,~ru1o. '61IUlO§i; nJlm'J1.m1111ru.!~(I,I!V~9)5 GlID~ri3. I'1iDBIlVQ fiJ~fiJsopflSl<86)~cm(Uf nm m1d)6J~GitlhC(IIM10~. r!l/:i)5VEiQ(f) ollSi d)l;)OmlmJ ~ '1 &Jm'1tl1!5lM P-I.!!'t!lqo .e.::II>m~ooill[[j::\l...ol.e:1 l.I)orsv,.g,a'& ~ 1"010 ii'lQ,lldi'llWrm:trJJ{I ~!'Oi17!'O"I-: m m"iA" ~ oCit& r.ID~r(1)lQl1 n.J':J~ 11.1:) s:::lIm.,." ruO~'6)M.I~ OJ~'~!:llWl~S al!m;ji!1 ~ ~amlll!l::l~ lG:tJlIUD,~fW m:r !\J(')~a; "~ml rmji~ m?i®w.a" ~@rnHl}ijl ,iIl(:L)A~ruYilaOlJQW~ 00::1 roo fU::;SlaDI~'" dbOeJo db!GH'J ,~ tIlll. nQi}~~~11!llV ~6'l~ Qm! <lOb:) lim 1»3 .. ' iO 61 rrn~~, OUQ8»i3.aJOi'fmO 6'lS tUlrrdlro?! IiHmttIDrilm1~\2lo mlIll1!tm1 (l)mmll;l.mi~rml1lnJl(ilm IIDlJcm;) m:&mil:oe.JdHf oJISl~~n1l!\ Rlimbcm~. Wi3~@W mOti!ll2'lli:J!llJ$ ~''l!''I'i'II') ,Mom, railm~lJJ, Oi'Uol9i() n9j.6I1)ruA~ «I~~mt" l'flogJrl5~ ~A~~~mJ)CID f!!C!! Q.tLJO~f,ldIM'l:l

Di~pl~y Thi,> P1l:[e ,;nn ·.Engl':;;"

[Cannot Re~d M~l!ay~l~m Fonts ? Click hEire, and her" I P,etfrir.m s,ame ~e,;ji"~liorl~dn MOllieAl~,Lim.s;J

P<lg!:m[ 1]

...:MlJvie ...

..song. 10(>"".11 '3_OOlmswl~, (MJl) 1"""1@1,"_:J~ (MIL) «olm:lOJ1~ "",~1el'(Mn.) :3 mn~ foul1Id

..Musician.. ..t.'YI'icis'l... ..Ye.ll1... ~inleIi'5 •

~"m<1:lij6JJ!!iJrr'/ -t:bIJJ~ 6Jn1I~11977 ~"" IQ§I: <ll~~

-'_ -~ - ---

--t~a.~6Jl!!ilm _ t:bIJJ~ 6Jnfi((!3l,lt19T1 ...JIlligupl,Cl,""Jnm\"

'£o~(ij~6JJSlm t:I..Kll~ ronfif(!YIl19T1 ~<Ill,I~'!R OWl!,!i'3J.'fll1JI

__ __ L....:::::

ndW11 ndWJl B! <>.J~1

__ ..L..""';".....J.__ __

~ Click here to view a consolidated Report for Parathulli RaVindran

Kannur Rajan

Composers

2 1977

i

Years

Singers

3

KJ Yesudas

P Madhuri,Chorus

.. «H'fXI~GIillmf ~cm:J nlI(f[)B1dbm1 ~O(ljJOo!!; (f)o,r;,w.a.of Imlliialaan".

" _<I

!J WJ tro~~:J" u ,mMO ·nrtll mBl,mm

m c:u.o!lJq;Q~"~:J6flf nmliilof!o dbiUO SinillUltUlmlmf, nfj,mJdl0A eJttJ~ I1{8gCUO!!! rueJh:ru Il:'fIbruomC\.ll"" -oj ~~a$1I\JolW~ml6-

·ru~q.I1' fl(J)tm .!1.Il(Q)ll1Ym1mAo(u ,;run a\tRlt~ lOa!ili!'!'"Irmn mJ;!'!JmU umnlrilti mmmf (!aDcm6B~mr 1U3~ !;lO(JMQ~nillo1U'.W !l.HolUll'lJl~!!S!lov, 1fI,5 Cl)amgmm:lA~&Ql3"" WWIll)(l1i! (DldliJ!!! ru~,snClrOO: 'llflnJilOtM:IOO'El rm;wJlratl GIl n..J 3m3 rnrn CnJ'(800HiliI I1InJOJ,I"e .. Glro1fllmn~ mlliYa16 1:13 o.fI,,~ !Tfi0I.!lHl!b6 &nIl!lJl, ~1ffi) ('iJ\L),~(;,,)'~I9A(tI)lqv An.Illm .. .' "ru~nlliI GlffiQJ~~ I1A&m.OnJ l~mQljl~ .s.i~,Ol .qJ1~lIDaom'" (lfI?li nJeJC\I1 • .::Llii!i!ml'tl" tfbt,!!:CDfuflm ~.cmm" iIDnO~ tam'~6 nJ.!i!llun db::lBiSlrmmo nfJ)rTn IQ)OI2l RmJI1~ Q,m& O!Ciln1IClfM.le~tiTl'i. !JI!lOmDlCltmot>! mJJ roll '6~il . .gJ'!'cril e.lam1 ~, mClOJQJaloCDfllO(.tm~ ""',~ li"Ia~i,cm~Gm.JO(io o4)G'lMI(') Al.mQ;\jl' rolL ~ rumli8i,~drnfl!Jll]~(lliImcm lJl}~mt nrua:n~mml'~ rurl!\;!,rilll n!l)Cl'n Q,JJS~€ilcmo ALDIDIA" nJlnBlJli«o 1'ttI"':" I'DOlllmOru.6m!il5A~ (!4JI!Q..I tmJmJl,~ ,rul~fldlnJlmh rn~ 1Ml,&OTI (ljrnanml~l 6)DroIOOA<ma •

s nl"I.tildb. (mJOeJ@'1ifcm) 6InJ;) 9l-;!&lQO~ ~(l]ii'lm';l;ll1Id '!Ulil:!nJll'lm6 $:5 ffi)oo.flWGQV4MB. IJ1IrocDO~onr 8t n.1l. nD'cOl C3;J 01l)" nog) 111 tm'Otll 000t. nJlntI,crucflJrt; m.lnH~:)(I)n:ri'I, CmJ':;J1 mem ~~SmBI!;Q.1rum llmlA1lmlDl!l~ nJ~ru1<n:11tOO ~6i~ roo~ QJO'§A a. flOW ~miQcW1 roAnn R)')'"!IJ~n'i1 1l.am~(JI)Saill em,. dblm:) i\J!6:l 1m n dl.Srut~ (~~(fl],~I3'Jcrd), .1~ liJi96"IOmnD 6aJl~ (mo(J.)A«t1cw! .. croa,~C1J6o) nmmi'l i'lIJO!jlfbiOo iUm i'Inm~1mJ~~ d'h~':l6')e.J I'lLmm~ (m (QIJ1J1ID em) IlIQ) em 1m eo (jQ 11:10 3' a.1I. (iI ocmm m~o nm,'96m1. "~rm6'l«ll1Jl ,rmeJQla:ogi smC3"'~brma a:nDO{JTI:)a.

~·IltJIl!lAiI !!Oiillll~' 22:· 28

Iil6lBYI.KIffi)C)il}'rIDO §Ql 0 iTll" 6TOlOrn&o dh\m.1m Il)OIllOO1,o (J)()t1)fQ;IoVi<95l:J wJI 6)JlJeJo.I1§1tIf. 1Il~.(pmJ' mwro tlJl'ml61Q1 (1JI1'm.&!ifl~o 6n!l1'!l)~amn1 eJ!o, ,sH!'~.&1ni1litR'3~cu IlmWcilIdi cR:Il:Hmhm rurolldb,tio 6'tlI"l3aD m.\ '~~. ro:Jmo'O rnroCll .a.Il~6'I?JSil mcnl,o. !!Q'96ll1rut,o rumldblmo !lJII~ Q;t;Y0iOo 1ll001J!bOcfl rum'all .. .,"

"arn,nl1odMl(®msmllcoa 1li(J)m1 i'LIO§lCTf @'Drn>afloOM mmlS6l&, amJ30c @«I~fi'1J)o8OJ" 926YBomJJI. 'CTm)rrn16)eJo ro~ fO')~oruldM;HGil m 6TIDo03 <Tfl61m.n, HIl~SJCliiI1ImfI nell mm6'lfO') frnJ')o61m(}(J1J6ID1.oo:i1I<13i6)6')§' ntj) !i)GITl:l«lo ruro'1lll1oG'l'"fi ll.J I!!IGI'II') m!!'!1~. mmm1tWl.&&'lo .. ntDmJ~ 196)1c:mCl!d&mrrnodb1"ilflmr IliOlQmI. tLlg11il!i:lmt' fiTIIil~da. mibMI1J]Offi'. oro ~Amltlifl0GlIJU1 ruf!(!IcroOl?d~ ffilonflW;)(Il)r;tbni" '!!!S6)r;Jiti'Sm1lru (JT)~. "'tt)Qa&o ru~lmlfO)6'Irm '£ilS~ nilam r;;m.n6:l.;l,l&:blBijg mJ!O~~QJM' mt '1{J)cn11iJ~:lro~ e;enMIIIfl,&Grs'o cnn. Q 103 nI§2.o.fI:l8lii1&~ ID1 'B'O DO' .o.mmm nJ.o"'St.ll,iOOfii" Jrnafj

n4)<ID Illn..l rrf ,A.i'O ~amn',£Kl'§t qrll rrlJmrnJlrtiJ n(l)6'lMn nJ!elTiocnmfl <OO~ rntn,QJ~cmiIl:J!Wrm~ap' nJltHOlUID 6'I(JTJ!JlIoru :)... ..... a.Ron"I§:' 6l;o(O~ !US

MJI~~lS11I1CW' nJro~~ nJ~ G'>~'9A(Vl1~,a~~: ·~6Tf).oo.l§!l«l>OO·. (j')~.~. ~l9l!!1:!l!Il)ro~ .!IJla~'ldSJ, m:rm1WJ ruJ)~@t:g rLJ'A.(')m'm)&nI(;;m') ,&,'ruo", n.J!ii~ 6lnJ~mI1eJolUll: nJm mnn~!:!'l Wld,SlS mflm1 wa IJIll'O'rn'l mA ~.

"'QsnJlCA!I:I(®cns'wllco'll, d(DCID oJ::!! Q)~m5(11) I5l.aJ06'l::16)t:tJltFl'~A, t.j,'Ii' tnaqaJ0ll.~<>· ufIaf1rdf fI.IARmfi

C SlIltlm11D)~!II (Ui'lHlli nJJ 0 dHSllocDl)) ~ 3a 61Illl: mmaI),J061,\po",~ ~ii)o!O «Dl)m~l;l~ ClrannmA!i!t@a 6':1::11&

de.: ~nJl

IIlAlm: qJlDlUIIn_ <DnJI'001. nu.trlIan.: .111.,,, fDOSlnl. CIro.6a&: oowymrru":

tlBf111adMfl!J!) ms42fltTJa t!I1lLJam!JW(t} tlfiltJrnII«t8 SJlt.1mi(morilo fH(lJ)filrW14IJ m7~ .. tlf3ru7adb rrfI~Q1}omJ .s.aRfUJ ~1nvrrw.J61!W!I'~11»1WI a.alItm

qeJfeJ fUJ:;11(;)w3m:Jwflmo '4IaqmDlllr • ~fD:)wmlJll{)d (lJff1)rutJll

fflTf)ta)1GUY:JilJJ fl»Jlll(fl)1d¥JrD'I'1m rrfltilrrofl tDJSla1f1rDa nmm7W(J5'lfID 1iTO'J;J!i'JmlJt:rmunlrofldJtllr:3?

~ (lJ6l7J1 6MlIlTD'mtJ Cll1l.[J6)gJrW I1Jcm:)nJ3s1fDfJr.J8 lI1ibtm1JhV6lJl an 6J~J.s.1 rulDJ

1UI~1fO~ ..mg}'allRl <m!fJdbJiI' am~Q f9ItIrqJfiJtm1WJ11ffil 6JID-",rW r;rmp.Do:rrnmJ (t.QjrDJ ..

0mJ1~ ml()(.DIA .. ; l!!dorooayQm ~rM ~oorflQl! db"QlOI'b~OeJ ruil .... ." 1\J(Dmtll\i~1 n.mQJ)~rmlr

Ifil6Jgomamolhn1aoa

"013n!J ro1rn11 JJ.flro1mJ1'raB dbJ§la«J3 n..J~6JBKitJ.1ao:JJ(J l!Tb('(}dtJIUJaJ(J}IJd1fm)DJmiliT18

m1n(JJJJ" ~1D9wm:JWWJro~(r)'o m"l. .. •• '«IOiPilt)..lCGcrum' (1977) nfl)crr;l .o.liIt!!!)

~lroAQru6lllil'1 l'Iffi-srJ. 2;l[llD~ 1m'!) II'

_oIo,~~QilfJgl8m3(1)"d IODRIA IGlKJiJZS3Ol11l'D oIDdlllmoftlDldllllll ~8GfiIl8Jt1mJ6am_om1.m~dHfiBB ... gJ •• IJCD)6)oIofDamtiNd. _"o6adl4JIll~ I)\!JW3IDIrDID961S _00.

lCRJ'Wm'cm,o <Nlam(tm

iBJ'lII'mAQ a~i~a:iiI8fi)JD

~mldlBa91t1 ..uMlmJmJlII11ll1~D!> ~1J(JJ,Atfj~ ..a.or$~«lI1QS ~i'UftlgJo.. n.Jil8:ldl:""l~l~ ..... iamn~:;il .. l!t'UJ1o l~~~'1l'!:l)CI, . m~:a»J~,lgj~, ~. I~OrN"rJlgafl~ ~lcrn~ .. m1~1'IIi..\~ISilIifiW.

,'am~pmMl!Kml~(:Iwn ,lWlllo,,,,:ikmISlei ~~\!::frm~')mf. m)~lJm!.«ll. WillITS m6'm:J IIDl,$!'I rru,luriIJ,® iicnrmJo ~a~ nJ,ll.VJl~ njJJfj'lt'mtll'l"flllJl~AIi).!g I;lm~ Ui)"lQP!)~!'I.m cr;m1m],o ~o,!1 !irol'.,~o O'\liTlJl~~"Q;!IlO(,l)J;!J . nIDl'!01)m'ilo !<}~~lmBlL

Clm!.jlD(Noedldi'f1)QiIQtD_l~ Alsldld 1IIlI0111111008, oJ1!t1oNjl 97450 (15920, 9740000914.97.45005919. 91450 06927'. 97450 06929

tlospHal and FadDry: NeIHwn, Mana. Koo1tuWulllllam. ErnakuJarn 686 6'52 KarsTa. India. Ph: +91 48i 2;253007', fax: 2250880, Eman; sreamedh;lnes@;tsreedhar"yam.com Mar.llng oln!li: 37/1 07" Sl:Ibhash Cross Road, Behind Indifa Gandhi Hospilal. KadaY3J1lhra. ~MakUram. Ph: +91484 4'061202{205, Fax: 0'484 406120t Mumbal: 2530 3;407, 98198 39560 Deihl: 2262 3545, 98915 36929, 9213243364. I(olmliatap: 9751877216. Chhatttq:arb: 9406Q51354

1I"~IIRlC.l" G"~oUlnJi!JmlI:>1I1rlJ.IDII" 5fl>!'l:rSl"m)'tllnmillal~ ~1I'I:r ~"I ~~(lt1 "'!{l~""I~ C'I'I)l~~I~" ,-~,

.. 6l'llall§' IlcnJOO~Glomf nJo61 ~n1IQy(1Jronmnll().oo1W) U)omo. r\JO &1§IP~@liPlm~ tm~~I~mf m1IeJ.B.6'I'p otCllQmo~. mTO%lCltI MQ~ 1Jm-1'\(j)~}, 'ilJO~'O()eJ ()4HlmOIilM d)eJ~;)~l~tlo armnliW.,

nJoSl'mmil') mlJ,SiMlmlml61.eJ ru'"lamt.rodlmSmJmrrn(W~I'ilEI~ Il~Ll lIDonIl6lm nJlSLgJlItl,rmm~lm m!-WS!l"eJ~. MIDnfiO rr(9:gru,e,D ~Wl M?d~ Ul:lmtinH~rrm ~rm:llmfl CWJ,uoU3::Jmf ~ID tII.J:Jgl6'iID nII(um ffiliI'l:fl~,(!.e.§.rnr QJIl) ,a,ltmSl.g,oru~o'mr. ru~~~(J~09~ nA). Sl. ~Im~ {O')61aio U>OCD(llflil~iOod10 t'II!Sd.\tiludb!<1I~l'({)~(YT)linl" ~q) (J)omoarnnOftlS(IDSlm1. (!1::IGm;;w. ru'iflG;6rotmOifA,db!® rurdl dh~', nJ\9i2lall~o fiJAaflA.flml!o 15'I'liIiSJll!t!bOmmtttl!I'riIe,ijCTTl gg':l6IT10. OJoi3.\rulm.l.offi)o •... IInJe.HO~O (J!I.lool.gfl~ti'i1B" QrIlom-rl'1 rua~ ..... ~ allnIl nQ)'mf. AID,5)mm IIQ)lWl!UmrlI Uill!lJI:)CSnilL'lJl61cm nmouo ruoWl6G fiTIJlorm. mr;?CllomlIllyo trolloClf) te:lmrl!]illl.gJI~§lIJ~P" ., IlJlD ?doT! ([fJi!.I2IfIMff 4.llCOl.G0Acm&.

'~GnJI Mlati .rulmlmI1ltil' ('Q)LClomLCirtmnl(tiJ 'moEiiln_laQmJ@'1iliIt

!l ru.~ B:ilI ~ A1\fI1i1lJlID~ om \FO WM IJl):iQ~'SI nJ!lbJ.6'lmlfl€lJ;ml~ ~tJd("J'6. "lImImrtn'l;i;MllU1rm':' 'oulm,rou' nqJO"n ~t®ltITm1ml(lru ,UfljJ1tmoGm"': mbnJIruOl"lli&rrmcw GruJ:l.g>rfl tif]j3f"J@~6'lnOn 1IJl;) IDlUiU£qdreJd!>~)(lJi" 'ID:::J'mn.Jm(TlJm'l'IDl~, ft{J)- omnnoo.QJ!&IlJTOlo o'lfDI.lU3 IDrJll:ID ~ .;"

~ma~oe.il@d:MQJ'e.ll1i15' n.g)'§'4nJ!lJ1I&Ifb:U1IIDm1aG;, ilfbn1l nmrrn m1~mIlmi. l1J;)@m~:Jr&-r rru~'l.JIro1m'lfIDm!Jmf "'ID0gnO~ amn~,Ifb:Jmnfl, mtlr;Hnii t'OlC"il:!Im'IlJf. "n_umlm:lQJ!)" OJi('OJ~'rut')r;m'"' tt.l:::lbl§IP~l8i'limrm~lEimnacmiGl": ~8~G'!,CD'" omil ~ OG!.oo 0 NfG).QJrmilfj-

ibm9t 'l!!il~(W- rS.mmlmomlilMeo. Glj)6ler6l"l' amroili:.lOiroc:oOW.l 000 t!!lIa.~ QI.fJO'6Qrun.J~aJmo" (IO,oumtU1. m~OOlro~" q I'LlO§&JlI.'Oo 0:96)- ClMll,omglJ. mo~A6\11m!'mr s~l6l'T)o~mt1.mnllllJ~6')S ttlo 6m~1!iR db~6Hl '!l6'llJmSila." 61nO<fMiloC'WAdJlOodbJ.,Sl. mmanlmlGlS eJomauoo ~~curs.la,al!!JotnJl.6')s dbJo@lg1 db611ro!J\S::>'Oo nIIliO 00 f!fflf)lmtJ ~~OiIl,11Jm IIB0IJ2l1 'c;moeJI,s,1,§1 6)W!m.1E'J6o m1IllifIool ill" !U061~!Jl ~(tfl6l'n GliDcm am ::Inn.. f@ ~1rOO (lJJ~ro,&dlblmmcm!l1l3Qli1

ro~("ffib." .

(w)COl1all OJ!9116) cm~QlmI'l em';' CRIB,a mr aa~n.fI ClYhfb (lIeJ Clfi'mO 611"f..a. (Ulcri1Qlil!OOffilmf GlcwoJMa§~rol~ aO;,~:)t!IHlc. ~QgOall6 6l~:)6u;I,J+'id §u::a~OIDm.lJ1]m3aill nt)mTlfI1av o£b3WD. ruQlleJ,::IO~Q nl!. MiI::l@rom~" Q])l.(II"\)n.CIe:lI'Q])l.<> ~'a~tEIomrr5 @m1IlWo" ~tI)m1I o:iK'l3ru~6)W li!u,o (nJ1 mI'tEI:l '\ItJ6laWoroKllbdbO rooml1 ml~ 6O"B1 rnl~.a, CWQ61TI': ,~ roocnCamJlcil3Q" ngI),~or.\:lQ dl>Son661~fim6 (UTOcru0 wJ ... mmrurroro6m,('jo amSlI ffi)"nJl(.l)O~.a.!iJ(I) 6l.!i.lmJ"" db06ml.iJmJ()Co diil§&«o IIlQ~nJ$l'6Jorn&!l:rhilml: ·mmot;W.1' f:QID nJ51ID1JllilOOO rum ,~ o:iJ!91I6ronrHJIilJO. moSA~ oJ'SI2l:1dbACffiJ::itlc rul@tS6'lQo.' sail ,1B6)~D ru(D:)rotm nJl~lW106Tf)51IUl''RJ"i' «mI9dM ftI)()-9Jmml IlIlmcpJI ,.

.... eJQ~(!QJ~ nJtm6IilcfilOV06TT)": DJlm dhCle.JcruAoD!D'I'tJ),~sl!Wo~ if)@J«llJ @anflS'iE!1 Qm.!, ~q:0J OO::lmm41 cnIlfO');:nlJlEilm 6lru<m& 4iiililCJ?d000 a.1:§'1iDJ ill.o&Il.l~ m(rudbltl ilIolXlflro:, (fI'I.~: "m~. m:'Ilil(m sai'l...,~ .. smnoo rru1rri1jlJUd36lorli<96f ruttO!U cnJ6)IlIS~@'IfIW' nm,~cmo _gJomJ rru&6cS1l:~ an::mo m9l6'linl!ij:cfKI:& ... Q sa(}J[J(03, &mGcro 6"lrnO~6)111l (grol (h&516nillruAl.l,o. 1tmI11'G')~ Qru~." ~m!l @~~.\;; armot]n06 iJl~6ilm:rm~ a rno d3dI n.J06lID1:J)a,

tmn@ln1l6l,s, !1W:J"laP4alOCllll 61 mamoOQ (JoI\.Ii)~.m GfilGeJt!lQlllol ~~o t31rri1c&6111't0 nQ)arrml6)r.\:ls~ an~, fBll)ffi)~6lJru'Q'I:lmfl aRJ:.')(o)ImO 6'Ilf. "crll'6UB6'I! <iMniil9' EiJIO& n,Q}'P& 1tIlm6&.OiD&'lo'tlO e.!.aafwnm&Gm .(lQlO" m>.ou:Jm\'U'.l1Jllml6lS O(U)ilI ,.,m nJl')iS'It!llJl~. "6l1fl;)olI iID,FillIftl!l m:JOlI!. CliJOIiJOlmO!')JOOO mlD,e!jn!'l CU1'IriInf QoIfJIIOJ,cmA . "&',nJlctndAt'lo OJIOCJm4fl3l6l'l'il":: «I"m~llJJ'm ru mmil mY n.JO!il.~"~i1]'K)Cm::J !t(J}CTnOC!Ol1 mo a !!mn". hf:Illl11.9{)OIilIffi'l wolm'b Otll, Sl'J1l ru~l !.\!b3eJ1~ .!lJ~g1a:)J rm momnrtilD. n.J1m11 ~ ~E>JO 8lOJOU6 'lnMlanliJ~OlfIm&Ol)&, a,jj),~oo Q«lA rrLlJ'l\oI"anJo6'leJ. "

'ESTD 1845

AI'IIS.: mOilliinJ!lbmUti.

~.aJ (1): C8ID ~a8 t1DG.!3IdIJRD': nu.trlIana: i'i$.st Il=!&. (1)3l1li6115: GUllUO~,so(1lU":

H~O. nQm~m' - 673 ,574

. PH: 0'4962647268, Fact: 04'96.2646278 Fax: 041962648235, email: mail@deseeya.,co:m

lmlll6lUlQ6a: fAJmmnrnlsl, nJm~cao, amin:lQ, ml316J8C1DmJml Q'Ucmra', ,a:!lrflJsl~ mlJllall3l111) 'liruleJl31:lral, ml1"3JlImlJSlJ c6lralC:aQJs.

Qt3nJ1 mlrdJ ~m7(!lfJrr16 rlbJ97amtJ ('LRmBJ(J~1aCJlltJ? ITJ1fJmdtiJm4JmJtJ1rQGJtD((fJ1(tJjJ m7()WJo

~(Dt)W01" tbcJJdr&oJU'}o rri1

(1Jm(Aj1~et fUI~mJ7 rrn7riJwdIfililJr:tJ"m8 tmnJl~IPn:yf"Jm'36)roaa otn.!)t;/I£J'g

ml('~ s7nu mJl'lJ,lm LIlJ~,~6rnnJm?J .•• m1tBl11D1i'Y mD",om((J ,g;:)c'lIlZ! <rV 1f111r6rmJ

- J2i1{(l)(Uti'itlltJt!b1rm ({!!JJ?GdbMJleJIrs8 tm:n:JaiJ m1muau1"il("'I'1LII1?~ rri1ruMtiJ:JwJ'ttr.J1rtlllm»6 C=CWDnnOa.Jorrum~ /})I!!!J flIjClmurm1 O'rwN'lm~ 6I'm:1m1 ~o((MI1m141;J.

ilbOmnrilCDl9d1mmo ~nIIr03 enna <G'0&,ms rut@! rum&rrn~ f\J~5'I~W& lUl:li'l& .lm1~1ttI) G'l~lJ"OrJ~O'OQ mga .a.IleJ6)laoDGl~l .£hGm, mmnfl QS. Mlcm~cKi mmomJlMI . nlI. nJ ~db1P:) rm1J!iIMllfilWlru~- ··Ie!cooool aQ)~ .aIlg' r.mlP!~Gl.ooQS! dIi'I~fI1"I IlI'Il'Ibd)tSJ1'C'rilm I1'1Orm~nfj 1'0) w3W1r8mmli1 ooDmJmc?d::ltlls ~ sxrn !Jmo...a&flrw@" G30~d)C!»16'fB: 1J(U){)Ij)~m mlmllll~- ommJI ffilonl1 womo5'l.a.l~ocm 'mi1~m6; l'Ld)ml

n.Jsrmmlmi ~G'!m()g I1JOQ:§: 6'10 jJ&l:)CW"6)!lJ1iJ3Ml m:J:JdK'l1(Jl!~ mmmr 6,,.qcml,i'iiDtm) cruU'ltmIDld n(j)W'Alml6'l.ooQsl.d.l6)~db6VOIlY'rr nm 6l1'lfln 1!I~ItflJo. «I.IDOO'IrID rruonIlW:I !Ul1l't;rrn ~.st ~amnol>11lf. 11l~ (J):fl mm.ruQJ)l!ID:>.oooo cru(J).~~ 1!mIrnJ)1 ,-;)05", tam&m1<M'1oru. odibocm1~A!6 (domS; UO(/1!n,a.,~ lIlID(Jmooi nfJ.wrA OJI1)~.o. f'IIJOI~'mi'YO(") mflcgln.'1!lull! GIWo9i?mJl»fi'I') n nl1Ll(1)l~13m\(mlr Ilcrunmcdi !lIDOJ(lIi)rUJl)JI.GfI~(fji) A lOo,..uO\®o ~ml~'~GH'f)~IQ~ GmlIl061$. nJ\9;:t.1 Glo~rfldb@1am m.t '!ilicfb1 n.J09~\'Yt) 1U:iI~11 ooocnCO.ll..l mf.Qr al'UnJarintl1~Qj QWb ltoi}-fIl1I.fl. ~OtitfiS:lI:m Cirul0t>~ ~1Di11Jl1 nJO IIP§\P&!tI1'lJl~Jl.Olticrr cmmArulll.!!!J\\; Q, f,tI!1 ~m:Jl .a.s~om)J~D G'l1n' rftJ&5' IYillCll<b g~a IIfb~d'ItilLlMtI WOIDIiW&\II,

,I !f)~m,~ClI::lIll)&m il:jl!i)[f) WJP(OI~o m1' GTQ')O~ ft.{j)1~AM1~ASml'.lVm:i.

Q~!4'I&mld)Q~n1m,dlJo It) cu>Ji

l'iloruJ. e2~m.l1§! CIU:::J~ cn.u~'@'~ .unmlWtmlTO'~~,.oo~§ ntDm>QilVI~A iJ1I'}.!l n0(jljl1&n .:UIam. ruo~l~,j, Gm-Oc&5l1:0ll1li1!:l;)OJ 1lJIll(;13QColrDllJil'rrf rtum~~o emJow'~. SI1J13 <'\JQ~ ~'9 ..... GI1mlId !}R.HlmlDCI)lIM10p. mag !~,- iIRIe..!:'iUlm n.JsiIDVl1I!!lOdh~~. nm

m»OWO eJ&o !\Jol9(l1«i11)l~~cllll6TB Q:{Woom tU06TOTlD~ m$l11l~1tl ~11O'6 i! n,J1J;!W()JJ')141fID" "~36!DJ manO'mdhtxl 61l1idbOa ana:a!'ll 1'\(I<Im (f>;)ro~. it:;It.lll'!,JlfI(f"JJIb~_ I cenD mlmi 41lm1 mil rOO' nil O'J) n..I3§60. nIlrmcrorrSd"' COOallcEbOO31D ('lJ,aNnJmmJmolliil" .~ 6! 6Hf)~Q nJOIJ.§ mf)~Qrmn ruAllWocfl f!6TBjQlShD6mJ~. mg& rLiG~ <II>'OD, neJIPA®l(Wml' GlI'B6l"01.oo004a ~~C"U~~. r~'!&_@6b. COb6'!l~ CIJl!I,!l"Jl')~ RfJeiP nJ3§A.e.§,!.61Sal)ia SOmo:96)WClSn9300 mlmrun,Ji'li.g,l mAn IlmJ o If) dJ6)61im6 (IJlfi ?dol.

nQ)1J!:~,lU'l1{W tl)6lI'9A r1l.l!3§i!.:o ~ta cmlgoectmo6)s ~tOllmJ w:)mmAJ 0lI11lfi~)(lJtGlm I.'ro1M"103Q'eJ:;!~o ~ 1hfl.q;M!lllas~cmo. "'6.l\lQl)SI.ar;:)':' ftJ amFIA f!.!S(!Ft'mlClf nJClG"I§;!9~lIllJme 6!!O(].;(lo:usm" e:J1iI.::lI~-: oo/)omdb,iI rnIDo',. mOa3l1bm'h, dm. 6~

ro1w'ornl. ®os6Oltlov Q.[J[!2)!ilmOO. !lJRlrsm:JoSl()m~ll1f ng]\YA<Oll!M1'~ 6'!IDID~'l:I;)~ liJlMJlO: (f)Oornd1~ml 6"limow& n.fJ@'" 6)1lJ61,§mf 1ftl6l":l4 l3.o6'I'\!iU(QJl·ttta'6'!.!!..I~6'ffl9. ~(JJIS'lS m~~("06 GmoeD . .e:.3(trnr:nro1dM!~ <m~,. UDai1096')ab ~!A)m"';951blf9d raJOljleJoQ1l "e.I§;o. oJl(;!3UOtmm~ (IS;:O

e:£IQ~V'.a.AO.l!U nJ6'm .. ®!1IlJoSl .g( ~orill 1lJ1fI!D(htj6')6mo nmm'l.~m 6'lOl1JI'.WO I'W1 (Oo('ffio oJ1~~ omo6"lS CiJlIa~ ®~.f\O~~~@M~'19(1l1l-1' @nJ IlIJUD e, n.J;:J6'l§\9~mmr ruJ61CffimJ&o ~.e.Otn.e..N3. r!Oln,g).t1J1. ullO'Ola:uo IfIS. 'mrDeJ3'~m~ mroB~mn1l§ d3'6)~o' ~()o6}~Sl5 .!1lleJ m.JIS6O'B'Oo .!EHi1~ In nQ]O rm mf nm emfIo:&6Il!II 6'Il1n,n(tJ:AC'!l)~· r~ ~A!B> nQ)li:;Io~ iDS dl6Il6"!cM)0 5;&mrm'"' Q:jmQ;1(fl'~:J.!fIm CwaOllil5 ,fBit,li\drm, B1b6lliWJomJl~ ClI!l!<ed' QjJ~Qmd. otbIDlO:~(I'f)~,

'lO'Ilr9l1~l1.I,arHJ'ildo cW~Ap m&II c6l(j~6)m'I aHH'Sto~IJQ:!;II~~o(fli"):&, "m . sIllil'IlQllOO~I3Q<ro161)cmo ID1btIDo.O l!Yd!ba rb Q ~ lbo(dlm->lM)A,ONn ~IIIDOI:iJcno¥lsn~o 'iQJ1C(Jll fQJ6ffi 1ll.i:J«f1' n.q)",crno~t q.~m.J'"Q.aJ 'iWo"rUl~cm 'lDId3!i'!le;1o fOjO ~!lfim'i (€Imo' mtlalli!lIlG~. 'IlLIOmq;JJoro .. ' (0 oSltl.rlImfI)rm~sQf!t 1m!) !l.li~(Jjj" .aJlrl®Gm1tlo. "nJ6')61lR\9UO'l1«v (II"l$I m1([)D?cI3~dbm61.sGln.Jmlmt matJdo "ao~,orfI.iBfif ~nQ).qJ).RJ!0~.!'!fJ q;ijlmlmkm" rulin!t5mr.riloXi amW:J Ill.llm"~nJllemO§D ClOOtDJ.(Ui6Q1I1eJl1I .Bi'I:lIO.J,~ q. tUO~~:ic() aleJl!gjO i11"O:II~cmtQ ~ffi)JSlloMlO®~ nm·cm~('Ij'" '~@1~'l;I~(I ~an~~ crua6mo?'" m~cm IthQ~.tWfI1

· .. I6tfI_~d'mtW" adtad.·_~aIDIDk aaooimanpll .... addi.,

4a1. ~·~

oGIJO 6t1....., .. :

.._,q_ .. oIoOJaa1l6o!.

,.

iJ2flJ 6)diQ~Jl»'d" CIfilUliinJum:s'ImtJ tiUJJ~OtJ mIMJ3jbn IlJm~tOJdtJ0QN(J~ ~:) 6J£I II.J95J

IZh'1tlrOtt»J ~~tJlf1 t9 41l1b?~ "

sadlamdbOJ 1D.11!!!) .. ~C¥ mO(fJ)~

ulDJ "~mo~tBmJ ~ d~D<bf #lQ'fJ.iJdl§llflw @~ rLlocmJ rlIcIDJ

~,8QD.QI. "(lJt'lJruOCQl1I241:JNl~ ()}I~:Jd

~1mtJ(!Jf1W,l ~ tI»4J~~

f'IJ~4 fIrUOaJII "''4PS1 ~ .. ~ .. ISD.O&~

tlt!J6Jmm7tre moJ"J"

l"ll'brinmn»bJ ~

mOf,JJoS1 fDPflJJ~ tlfi11f1SdJ~cwo trII ~ "aJO~ IJIim tI(W)Q ~ .ag UD7tAIIrtJ. .Q)3(DIJII.(83 fl~

JIIt'MlPJ()IOO'}~1M:) .. ISi2f tflfJI/h

1'IIIt1!fj0l7.1.rtZmu.J .. ~

6'loio IJ1UO@J,~. 1:I'i!J)!}:)(Oi ~U).),~ mJO Ii'IlJ!O>SlQfl6'I mC~:J 1i'12lI ~(I)erm (l;I G~ O\)oQfl~CiI"1,l ~oJlW'QlI.a,m~ 6lm.:rMm}, ~rumL1:l'l'ml;fi'lorm 4!i1l 6l.1lmJ (O"l.::lI6lllf.: "m:J:J Iil'J.Q,l1iosl].6lcm C) mm filmJO mAfll®'61iY1'3~ro'll R'lC!lTloiPSI 0~,m>o nna'.i111 .t'M)d30cypmlmJ~nf1 WQm~6'I.:..I~ ·.a.~anm:Jo1I'. I'U·S~ ~o IlJYI)~OI!cmmr nQ3.G'lo&t:ll2Jmmil IDACutlfl3:llZl (}6'l51l'HmA II~I!ID Q. rua 6lI"riI1l;1!Q)Ooq" QitQo@ nm@!Jnl'IO qo nJoSi!'W 'mQ~~<):Ii! ~m~1'it) QJBa~ r(bm'Wd16leJl mOOOnUrtt(lll.f)liU13 c~r B()CiI1') 0lJ~1 !iI~H~IllUl~!ir"rt.,"

8CI:!luaoalamrlflo&meoill

mli~~(!I~.fb@r03 'me.! &1d1!!O <II(!W,o (li)1 cmlmiQ111l1<ti3' ~,mul'tl4dI' tU:)SgcmP1J II) ro @;!$~6lS .tbS'ffil1J!l.a ::3~ Clt6f'8"' 0<9>0 §tlla:si'l dl;~IillJ'JtriIGlmO ~cr?:ldh~. nJQlroa,61rSQ:VA~ qOS'W CRmn::lS' d:.!lJt8 CIIll&ml'gijlmJ (o:JIDmo' mrnmllli<mITrJi1I:Wl:J •• ~~~o qr nJof 11.Q)!flJ;rmlQl,hlfl1' ,ro1omomGm mf mrtl~1I! G.Jo6'!1flm:~a1I~m:n~ cM!;ltfl) ~afl'M'HIOl'~ db&6'I1lTO'I161rCbO wn~. ~C<i~~~~ ®tI e6nmmnmoQilflml!,mf m!lmn" roo

169

.. mo ~qroJdldJi)l.(fflcml~61"8(1~o !iHDi ('I\l~:6'J.I"'?

cru:)n6hllj)~(Jrtm:i)~S:aQ anJlan ~(Ij)J:)S60 f!}§D I1HUfmWQ!M) ~.run~ !)drmmllleJ 6~~1~mowJ16'lm 0')3 mmaJmco}'JG)eJ(oll»l!fJ6)&O'DITJ'i': CD::> ~!'OJ mmlm .erilml6'ls cromoo"l9 n;J &l6r cruaJtnJ"61'§o(')16l~m>, ~~", ~i3»&>oeJromf I1l,&mre.no eJI~(f)l fi;lcmO crudru w'rn ro:o:mn a roo (;Q.f]ma, on~ ,6~6RmJfl~m~Vtilofj. mm6lm 6)mtnlO6fT)" Qll.m!)l ava.~· snfImo 6')~O' 'GH'f\lI!!l§ollJllo!Jlll rmlt'OlnJI mrnnB4mmrmv n0~.!mlm': I!J'RI 6't1D.:Q.ruron'H61!tJm fO'IeJrmoam IdII nIlaf),arrIDlrolOlS GHrol1l0dJ On.DDm n.rlIQila q;yru:ftffi)1c060Tf1rrri" rrulmtmo CT\M1J'lll,lOm .. 1'LId1~ IJ!m~rm t1'l1~ <1'\l .. ,ct5lm~u>omllJm!JJ' !InDO rfIl,\\.!.6'lr:I'JaOoo1.a.'CQ 6"I!ll!;wl. nJi'iI ®Qr'W O'"cm:n:milsffii\li1'Unru.iL;Y' a, mQti'J croat! ffi)~ c: !Q;!Irftl61TIBBl!IJWI IGlfIf)ilJll}'Jm6'JaJQI'I)& C!ctOOifl\!a.6'llDrWorl'I oOOlIlJnJ miOlD!~fill1' em1nn mf1 111li)(I)cw~m!lmJl ~,B~ gmi14:1tm'":

RJIIlrmrum lm0m.ih~,an~ rBi'J rum' 1'iJ~~(Wo~@; IiI~Jn.n"-'mJt'ft. arilco .aoLD1Dl6~ O1!lm!illR§a ~&rmm'I Qm!l~cmJJ,A§1I.

m.llo51mQ:lSi!lltl !irnI milm.o.. mo:o:n ru~oqVJ~'IlI1'~(!);a,rm emowol MSIl1l:lO(b(u)GH'I'Of3»Omr AAGllmSIl mm:l'il1ll61tl) "'1'iIJ.fl'-&61IIa& nJc,<w rmrllWJ~"'IOl' (1981) m,mcm .alJ1!!V ~~ (J)IJIDw.oJQlJlrmoruo,wn crflrf'J aa((IJ1@j)}.anl'!Tl: !l1Z3nf'1i !oJ' nu .. aJ1W;)WO!lUl!J~ tIDi!)J ll1I rll!)tlll'!lnl!d lli\nn~ a.ID~A~srn: lm.l1'roa,llTlj: '~QII G'lJ),O!AIlll~ .. W1(J!llmmmilm~.' BJln.!1Ifi, .~ Cf)'QID9 QOalll.a.~~1W'I «Rt!:I moat! aOJl3m(!QIOtatJl' (Qa:v~i ~:)(:n:f,). I~mrn ~armm'

(411 t®). 'I!WlIJD~!)rn.JlftlotJOQ1JAe ,all fl!)a:vA&"IS(Xl.IAv fNJ."m15P~' QJ 6JdbO~mJ'9' m6!"Bt 111l"'iJIi~moil:lll Wii1m~rurnmnnJ~m6l1mID Gnrolltnlfiml Q;R~CW10Qlll!limllmflri1 r:wy ~nC:dMIo I\Rf G'i.:lJl~mf (TUq)m3i nommwml (Wet. IfbIDym')Od'brncm _6:1611) ccm!1.ro~, «lDl6l'1l'lTJiR5'lma~l'IiI. .. ~~ nm"~mfI QI}':!lIiID!lA:3 nJil3}. !It;~!l !iITfnmw::J~. 6l0QotlIiIoru.fltiB'" !jru~wJllIJ! nID!iljOOJroa,o !C!J<M1~ ~mr'~ O')omo QQ~~.a.~Oml1· n(l)0'1I"I rUQ~u !l!Il:go .. ~o r14I('I1}o6'l"l'l':. nQ}rrftd:KiJ~ .. cttI0 aJo5lamo,s" QItIA ft!:;lCl'fDl!6 g;Q~01F nmr::m::noo ru s .. IUbOroRJ)~llJcmi!'l:POo ~ n..J:J~ (@lrlilldtii'Un S1dS06"lRnIJ'noJO ~. • m el, 5!dboo9i(ll);j,a c:Io'lu!llrtl,~'IliI' rru~ ')d.ll n!l1g" ~6;adbav~G 6)AJf!W~"" (f}3roItl9(J)~" ~(jllrolDil~ tYlcm mf'nmcrn mscRl ~(J9d~~"

B~BJi lQI]I'IQj~ 2IlI.QI'~ 22:· 28

Q6)STlJtDilam 6flfIoUlmq;malOm:I\ 6 \91a:v~crno. "If.ilm,~ mlfO'!Ji .. 6~ oJO (!lIOo. 6TIDOOO ~imACl.i6)m ~ n.JS .. .&:.6lEI§leJ. S1.n!I.cnnroa (f)omm'QU) me'Co <lb6'l"man~ltIi'I6Hm n$6'lO dbO I~ .. .a.<il6'ItITII'l:J61lJ': .." .e.:a~I6IQ)3 ~Sl.croo ruO~6a'Co.

6)1II2lruflQll~ti')5 lIIatdtlleJoru6l1')J dl~~ ~ n...IQ~,if'b'CQ 'CJOV(1'l)&130mSl mm, ~cEhro~,.g,J~ nmmf' (lJl!.;:Bm)o. q;g3o."Ila:(Ulom.l1m061~~Il:Il6)cm rn:ma~nno aJHtlo o1l6llflo;fJ6l,a,c: ruliTli1 Q!b~ qrOO6illa 6l.!ll.lqy'om~~ 510 nDm .t.;;'~6')liDQwJlW~o I!IIlI3nflOO m.i1flJ10Itlf.'Al.l,o 6lru"2l~cdl~ltm& 'I5ilru, ~l9doru.e.'Oo; n{J)an ~w!imJ .. n1I C'lnJilG'lI:IVS~~ I1If ron! GUll ~ ('f)IJVO mf. uBl,!1nntI'Jom6!mmo 'C!I,diIM'(()~ m!roEl!!O~ ~OJ.fi1?d6JS ,6J6)runllOl.\ ,lIo(ft.(ID ..uO§1,.o.~~mr ~ ~wfl mJlmrmllroAOCUGrSJ 6mQa'& ~wamll (UlAJ)~ IUlO~~Qitf)~~.o db,a~loH' Gg. !DDrnnu fiJllI,fJDllIMlc-m, !!))om'lifIA i61i1m5ruro6l1Jo. Q'CWO'OA,IJOJI mlcm c:~nrll:"II(O')u' W'lb5ood1,fllj r;LIO ~ AW_130Iiml:3m;1o .nJlI(®QZl2,v (J\]'!i!i:;)IUII;Q.!~Q em 611/0 m~."

~ a.JO&<fb~06)S OJJ~ OUIq,I m'I~oav S«l~ mnmArilrullloro:ll .o,A6T1rItJ:Il6)1D ow{lcm o£bA.§1(Wa6'lS 6.i 0(0 aUDfI~6i"I:J-: .. "«mJOJCTUom6'lamn m;. (i"Ii1:AnJlOal,d'h'O:t 6l OQ cl*OHH:UJ' "'oMWi' ,«W 6'Ia..1GJ6'lono:Vlmfl ~~mlmom(J»Jl 615 ~crrooB' 1\IIJ!Ie..id'h'tnf ml!lcwl? ~!WJ6'l Ol.lJdI06TO":. rn1b ml66lJc ~£i'Jo CalO'nOm' nUQ.oni .a.~avommm:~ 6'l.a.om eoaOTl)~m6'o .:cJlWIlQI.ll"" lli..IO§" nJ(,)6'I'O'fm!15il'6056<9i}(,mA~ C'IlmO(f).. n{f'I'!'lild3QoWJllIbAQ1)A· cru':l' ~:;noo :m6)G)(il'lI'9o'1m::mill m~illi mOeitmJi615 tSlCfruCbCiVlam m~AaTf OOllmOO(JlWi'i11J61un 1U(lm, rudlikfl dlti)Adb. /iJm6l~Oi1lA. mn.IJ~OJ~()U')A mC:Iil:I' mn:n~u ~ m1m1n3d6lmOJ 6l0~c96l.\a:ffilo~, 61i1f mlOo:llOo- n(je,J~o 6'),ilSOJ:«mril6:.mo ~1'lJ:"

oJl&cm cnilffillll~l(}E_hjMj" ®1r111 ~~ij;)DJmiiI'~ 601i1'IJTID16:llDo~;m. m srii' eiDof 0113 Qnm·'nIDrm,nm~aiI OaJl'Cl('fl')!~. nJl6'lITllJ. 1!}1loJli1JJ I~ CI,mog 8.!9.a.mm16'lorJo warumm ruJ~O(l).~ 'O(lJ)IIDOQJQm.H!. m0.e6l!~ill .~l ~m5lmWdlGm~o t'iocnmowJI ana!J~[)~I>IQj i!W'lrrilmillmm 1il,.!1..IQJ ru'll~ '&"OQJ!!Jomi .a>oli'fDl'll'fls:llllOCJ!l1 ,G;(Y) (\.l$I.l'l{j)o.6'I.o..m!1mf1 n.g)lI)'I'!Rl~ ~::. mOqdOt9 ~'!IruSOJ4" roO~1 1Ui00!a, 6')6')d),,.m.s-.omroma ~~A

'im" "mi1ml,ltIW' ;:fbLCav~g 'r.UO§il. 6HD05)dHIl nQ)':FJ,l'I1Iocro ~6TOQ ClLIm6 cmamlr. {1IA(Q6"96)OI9lJ~§& ern i2Hiil'f!I?" ~!mq mrJ32I.9;O~.ails wllron 'CI!IQffiiJ, aabo~Jb6)dl,~ nfjCTn c:~m1ni1 (!Jff')dliJll6ll'lldso'nD ,r6JoJ1.lWJ QS IlJ1l0f3N>'

eK91!11(JD3JJsmllIl6d

maOlOnDttii])()1ID ~m.l. ~l!i\do~tl(i.fl 1ai(ll'l.t'bnQJ~ EQSQilIil nlfl'nil1.::1d,rnmD namt stall_ 1JU'1[)n.JORl'il~ ... m1o t!I1ru1l3'1l'D'1'1J1l,ceJoIQ': ~eJct~l}eo mmmf fiTlIrpJ1Ri1 6IlIDo~O!(tMfllm~ n113 QlJO\W,6'lAI!}J,&<m ~mA IlJTOfLlm1 .;;J'JmG)\£o AJlmi1~o1l(iiTj::lo9oi". 1B'IlI6lli'JlilIliMI !1n1'(bCl~d1t'W nm6H!J'I 1Hl11i1J,&o crurolfl!6l:JID fiton.dlmflID~ a.'!l6mdlllf mm9t!l&o~afI(rrt: (mD rmyn 6'I€l:!t9.1rooi <i:bS!U& CllTIlftmm (lJI1Tl croo fW onmmB6'I~ UD6llIal!IilI(Q1 nn IlQc96)~cm !QID~t\§ ~mJsronil!i8 mlmo ...

"m~'O:J ng)'i!'~!tlill~ nJ(lJg' ~ &)me.'le.I~.. n.g)Cl..I161,s6) we;, 1 ~&1I!l;) 6'1 d:I(l6')rn-?j lllia@C.a6)'Coc96'l6cmliA" 5) @6 ITUamn3nS:tm(l~?" qJmflQ~SY'@6 d;bCQ!OOIo qoBlLI'61iD6 m51ctilillOrru rnllmam:rl1m~(lru6Tfll anoo:ll c£I:i~nl.gJ .&~QO mtlilce.Oo !91® dbOeJroml1 ml,cUlI n!tI Cl.Iail W ~ .. HIIA6"l5m1lo ill mQ;lJl'roa (ID6D1lfIrr11fil:;16cm~ n.gi)(ff)

111

.... mmritC'lI 63!b'~ 6run.()~~"'m1(JJ.1oCllflrmm morn lfh6Tf}dKI':JcSIi'I'cm~ S1.n.I. G;I}I)O r.U;)B.I.~oo . 19'19-1ttO ~omm~ nnm 'eJ!DeJI' n(j)cm .cJl1®«rnn10')1 IJClJ6l1ifl am;)nJfiE'!l00~aB n:g)"'Aml1 . ll(f.lo.5'ldb. ,carom9l',mcm ml!l6mail§'

I ,aLWUQ&I3::J1W ll.JoSFIllJ ~ warn .. III 0..,om9£641I110 mmA~ '~WO B~I(!UQ.I"'o ~ffildt5l'i' m11O~, ng)61000 ~illJi:ru&ll GnJomll ni'b:"'"

6JiQ& !lQl1Jru'l!'i;ocnamn1,6l00o 610

(Womf ~ CiLJo§lm6nJ1O"riilnii. am 1P6nJltFI"'''~a,r;l6 (lJ)05.&0amnl ruo 6Tlf. nJ~li!Jrum®'ID6m6~ OOO:Jrr;JOIe1<11, ~6'lCm(') ,@9 !l..I61J13:Jmiltw6dlowfl , CI)!OTn 6)~!~Mf' 6lM>0jl1(1) ~tOlli (i,Wa ~f0p!h: n...J!)6)§"";ammil~ 1O"!~1'a1'(U(DJ~ dJ>~dho<rll"f ~G two nJ5ctrrml~ Q(1)A, i'tJrfJOJ(rumo n!om1lmdl6l:JsJ,dlQ6ffiD. db~6mI0

c: dI6l :Juvlmomll ItJ)mtl;:BIID~f!!!: mtI ~ ?do lllmanlwAl;cu6Tliil ltYIJlJVomm 6l'ldSbrr.m»O 6)mm1' dL GTU .oo'~~

(I'D, 6ln!:l:rolruf. a(()onJoB.l~@Q')~ rue11Q;!> 1tWtm"l4h3:J S'lIWO(lfflynA,6mi 0 Cll1h~cm11i::1' "tru:lIlh9!ti)!OO QJ(JJ) QJ;]ro I!~O?d:)OO lTI.(J)6)t'I'n(l~06)e.J oJ.\!1'Il"'allOtbA nJOG1,gj1.9aamnt.60(b mm' ~m"rfb3:l1<l"M'Hirt3 dbollUlli1'eJ 1l!i:P' -b6UW;]I~dH'l:)1Ii- oJiJ:o!IM.:Ii, 6}ll9:Iro'Inodlnf 9CItl' rol'~Gtl.Im.oo. !iii san.l1rr0 GYIJlmn~ qw?tl&"" lOlA! mr .£I.AGmlO(JaQOG(!l) <&'QS!"I')A

fm}. .. "

nJ},m:l1m; OOgmo)DlmnlID()ru16lm m'lm 0(11 ~1jY5~roTlfI1m.n~ ,dh~lMlJ;) GJ!JflHJ_ I»rm~m" n:J:ta ntnlPllm1 ru:Jm, lHIDS6rmm /I!IJ ItJf!JflllJIll, anti ru,l'ruI'Qg tm00o$'llfi('('l') n..J@lOJh 0.10' U90{fHlJ~. cn&m moC!!Iol)" 61ni1'(bl ~6t('J')!Il)~,Q <rulnD'lIJmlli'lm~A" ~o ~1Ul~~t.mJA;' nJQIlYJ, ftMlltt{ 61ru Olu ['iDU)lruo·oMI~ dlO(!g)dlOmJIroJ,mJi 61rum," tibDeJo fiJCGI!1wn~~. CUln !1J3!;!J-@lWoo ~ m.J,,,~()J .. lII(1Qrm 18..1~" !ill'l!li!lw'~amm1l~. ,""tD&l(fO 19.11!J(\" !>'mmrm (i;Ul)& nJsG)ms&.tKI~.e. Q'lIQItlG'I1HD:,l. IDI Gr6 £!O~Cl!lo.OOAa <m~lm:A w:)6'lgj,'fACIl;i;,!Ib -61nil'ro'fIIll" rcII.~.a.a«lltmos~ n.I(')Gml1'J'I:"

~!l!I~ln.Lr .a.1Ll6l~"l\m1 mllf)ltll J;!,[ fl!())ria. CJnIlht1lrmmomJm mlanJ) (J.)omg!1l3.l~ leJ,!)eJlIimJliOO OW;;)

oJoe.J~rmcm OO:lmm,.oJmnlUl OJ •

• SAP

• TALLY I ERP 9 II E·1AXATI,ON

II MAN~AL ACCOUNT~NIG

BECOMIE AN ULTIMATE IC,DIDIUNTINT

- -

ROUGH I IIVlDUAlWIRI I:E

Head 'OIice:

IIIi'd floor, Hamariya Regency.

Near KausV!ubhal'l'lAudilOlium,Shomur Rd, THRISSUIR-680001,

Tel: 0487 2321303, 2321538

PeachtrM, & Othtr' A,etOunting SoftwaJeS, VAf, Income Tu, Excise Dutyl. SerVice iOI E.fililg & Payroll systems

hnChH: EIl)APPAL: 1100 IFIoor, !a!I'akrishna Buikllngl, Ponnlni Road, Ptt: 0494 3297075" .mJ8S74 Mob,: 9388772603 KOlTAKKAL: 1100 Flci(lr, ,smart Trade City. Ph: 0483 3257115,

PALAKJl(AD: lind F1tJqr; ~!I COm. Mission S!::hooI JIiI. TJB. Read, Ph: 0491 3W1934, Mob: mOO19M

Hel,p! Line: 9446381447, 9381712103

dQ)iI; 'ctnOeJ6)~oQJl

(tI,!lII('I'l; .mRn ,nJI~maur. cru.c,rlIm~: B_wolfice-.. (f)C)Oao&: IlUUwparnS:

rej1«»mJ6l!1 (In.Jf)aJ/l rvmJ m1m.6li1i illOll<ilQ:l Ilma:iJlIDJ f[YQ61"I'lcroQ/J (}(U:!JaliJ W0J rdlm-MJ ('J)ODithCb a(11~J('IVl6 dlit'lI(Dl!JaJ6Ilmnm7mJ 6li1JO'J61tm rrII DhiW'1lJ311i8 g;rriI a£Je.J5lIlH:m»

!!!JrrIi iDJa»am Il/I)rmJo Q.({aJI'761ovOR.lJ I11JmJ_mJ !WJrwrruAll ~d:2h tAyflaf:D.JfmflJCQ rrfI ~$TD7mm ruoiUl'1fU3 t805~JamJ:1Q) m7(18 .s.mS{oli>wVJC) llDt!W«JJ<1n!} {(fJf}(!J«JJ"rl» 't1Jtmf1(Jl10 rJ1(IJfJ mmDm6ll1H»tJrDiJ rJirmo db(1J?m7F1 l'D6J'Ddo (1J(1)a:Il(OJan:n

moEitmrmq;jrrJ8; 6Jtl1d 6]6}rnaru~o all (fJflfriro '(!J/IrilIrml mi08dld!tmo

dhl!)tWmJ~1~(QIJ~ fl{J)~ rI1Jul taoi86'JrrJf'(1)aiJ tlttOJaf!~p!Pd6 1'1VJ6ltIllOd n1J

.. wtI (Blllmll61mr)brrnrnf ilmlEiO'B 6lCJ)I;IlIOmt. moBr o:!.!Om.a.O=.DGlb n.J~06HfI dbU:II::IV~Q Imll'1h£lfl)~1nI6Q nOli 'i'~mflml{m~~ O:n.J:l~m ,W)lfil!iHrum1 lid' orfldh1uruil~rm,~!1 rmJIG!}rll1!i® sirm, 6:Jml~<Bo':IIl.I:)1D) 91lDRil61D m t;'IRo~oOo "'.eJl()QT.I .. .a.!9I-9!I~ GlAO 6YB,gOnJOln'ml6l03o ml0Q~ilVlfd GmJolDtftnih"l !lnlOO!1J;)[!IDg 6H1'}6'aI! (O,&dlI1 nJi)51,rrT.l AJoa3ttV1m.m:l~ 1n(J) ~a G!m~. j 6'I.ru!jJ(j)rm~mS rQ'I\m,. QI J:l.. (t(ll)c;:un1 ",0'60 ru1§'1 rnfI

G:lru.~,li'lIllJJlroaITI')A AClI,r;ruO(TljJ'r;l1' "'Gl jJ(1I1)om&lQArm~ 6mOtiJOQlt1~CIIti. IlmmJO~l JhOQ')(U)Ql!oQS (lIlr&101l 19~ruo ~19~rucm ~ruofll}l~omr 1!ffiII'&m~mc:ra Illlowam ,..jPlgJof ~I!) m> .. n.J.n.~l'!l)m-:

"(7jOUOlllm! rUlomOCI ffi)!db,lalOm m~Il' nJ,!.lUlc&!II~ O'Jrnmildn ro~l1I..!IruJJa !r;rn;amJ1 ro,OTI,f; ma mm a [JjRmn~ mil ('maG 009l nJJa e ..e:.Wd;;(jj~lID'iU:)O:l otJ:JIafi m!T'O&~ 1;i'h111:l!'UI rn!\,OJ611ID Iiil,::utldl C'UmoD, amg,~tM'I!)ro'CW3mJ ttIi~fU egenf "n.lqJlro1QJ}1i\I. llJl1D,rorm nOaTlJ!61Ai'W36(DJ:JmI1lt!~rmr:e" -

C<.OOnJoe.t@1ft:I(0 ruocw,mob. ala mAl nJoSl:w 'mcrn!i)!lmI'l (I)()@}l

G) m'll.'Mli .::IJctIDo' ~ G1'I)~ 'e.M!')IQJlI' ~ li'IaJ IlHilIgOltllIIlGmO'ClOI'OI UXlmo.

fil!tb"~a 8II'fi'i.I~fil~ alUJlftlOScOl rtJIllIf' ~orB-4llll.l@lirm a(J):l1l'lJ39J'lZ! 'lM@tmn ~Q;\lf.lom" I,f!)0!ll Gn1l0m& 0()I:t.oo~rur ~(IIJl ~(}I mrm&,rurm(tlf'ruli9;.\,ol9jGmhlbOeJ tmmomn; 61MnJ!1JI;)o~o'm.Sl!lHl n.lol IOOllGimJ00a. "Q;!!ijl4ilcm ~,nn. (l!tO~nJ]m~ndtIiHmo 'mm6JTl .. m::HIJ:J 5& ~CI&II' "'IDem rn!)s.a.amn1ro~eru ~ IIJ50-.e.mE;l!> ImOC1JOUClmmo QTji ~ I\JO&)§,"'~RJfItDlIIJr-I\Jb1'JWOm

.,.a.uD1nn~m

'l:I6mlllco1 Wll.dbl 61c!b()~o 616. nf)omJ ~lUfhD6Cfl')a (J'\)ocrilcmm>o cillWOlJVcfbO'O, nD§l1'l«l lIDom c:neoma rmC:lOroTQ')Wlo5)!9>~~v n.JO "§JlOlaio 6l0Cl096mruf la.a.iOo.eQocm 01J m.Ji)~O a<".Ll§f>:@aJfi aJI('Il)c&QSmfil Gle.! mSImlmo GldhO§iib~ GilJ,a'rfht!'a, QI.rucma ml~Ii:')('!lll«i~cm6

li'I1J'I::Iml," nJlmi'l!f m1co,ruWl m09~ ~OG!IK'!Allru&m1 IlcnOnJOeJ.,

, 4

qMaB n..J3Gl§!£'Acm1. Ql)do !IJItIC'Q~(!3)O

eJ1c1hSOl1§lmn .a.oJlm.o.!!!.!.o.

.a.J.nlO ~cro~n.J®'rnn«Si e!ow 61silitJucrflnM..\cm qmJ1 ct!loeJlamo c9S)~!TrI C:!bOe.!!mID06YT)" ,crulrnl~l!IilIcd m10mu ~6JT),o i2J~1fN)6rrnroi

ImflIOO rntel CRll.6'!616rurti ~YJlJ.lJo" en:J m~~ nf)IPA(l)l ffiI~~~ ·m,a.oo6 nJ6l!m G~ nf)1,;y i3o({f}·!tJlIDI i'lCiflo Rn1m IM)IQO 1'O!1.I ml!!filda IiJ..IIfhQ g!l11:SV3 mil m:ilofImosllnlrm .. rIDosfi!l3lEW C(f)on.Joe.!tlgmol}, rm~5mrm" ru~~, AJ~~! w(!;t~orurID11, B;OEum" n.J06~ <m&. G)rugJG'l.oo8' nm,m:n ,gJJ@) ~Ooo::9Q,~" ml«ldH)1!l6)(nl!9A~1.

6}n!I:I m1b.tl" !ilia, ::!3Gtb~I'OW~«II)QlII nu QJn,O ~mm1ru:l (!lUll:!' 'ul1ItJ1' ru::mil .&..t:lllbS'l5 nJl,®ol'.J5ln..Jarri.,\! ru!'lI:lihB6~b ,amuolJlumf. 1'IJl!>8J~!JQJ!DlID~ mOan dl>1&f ~lirnIow.nmocm 'A6~cnnl1JJl' aJog'~Ds~mmr mmlm16'!m I»coa ~ s.t>6Tllrnomll.a.(Wn,~l 4lOI1lCW«f)¥ ana m061mlrni' (lIooo/U[)QJoft;'W~ tUO ~~<m6' 'teJ'l'lefJ" ~AO~~<;l Qcm~ro m r1.IS51TrlCvdffi!.B.:A51 nJ06'l§I5IAm'll 6'l(l(t).t!b1~. 'nQ)t;:J;) a:~6UOlJ." mwmll lfI'Ii)"mm,' n.q)rrn ({)!)mromfl~"s QIlJO 61"It' IIJSJQi1KI ajIl@1:b @Cl1l!o, amo ru:JeJ~H~6')m 6S:J~tOOJ~(fJ}(O')~ "~I ru 1'!~lall ro:utlGCSV ~~~ifb'CO fa.Q«IfD wJlRiJnllmf q, UX)COo !1.\\m5mQ')ol wJ'I n.J3S1cairotJ?JI~(O')crn" ng)6"ImIJ rtm)~an61!l:1S6mmnmR§.\me: 1'RJ.l), rumlAOG, ~G1ano!;).sti)(lllWo mm~ ,"M)~ C'I;y~~~ ""mlOij mlIilnl 6l'l'l5r.o (ImImlQ .. ?" Q(f)OnJOe.btb~MI

at1l0a1,Q6)A~2.- .

QD'(g38)13~,1(J)36)S

ml'l'1l dlO.M);~.H":)ruo'~ d)6'lgO!b'A oJn9:foG(j')omamn1~d3o .a.m. mru ruO>AruOdbO~ ,Q)!bAGlmA<m ~l,a:v ou6'illd)6l" mo;n,fi)'OQlcmicmw ('Q}o,® 'It.'Q~~,.a,<;QIosm'' rulm.(1\)mlrr ~ru <m(Ol~S6)~m'l dM)~.a..a.l!OOrLJIO (§[II. Afl~~ '@()Q!~'ildoe1J' (197'1). i1.:1'ldfl6'lllloiD,mI'lTl'D'l1all~,Ei)S :!!Q,,!)ml ,(G'Imllll5 acwlm~owd' n,nao(!)cr.fI~m I.1HIIOatll tID'08.1~ fQ'!l (/)Oro6J1lI

'If ~,!Oll!(lJ.Irm~ Ilnlm~rnmam ~(l)amn~ dblHtIofitl CJl..Icb1 nJlUbjffiOuf a3'Ill, ISl6rlJcmolWJ~cmnllfl, nJ,&It>Aml16o: "~(Wffi)1il1I cnJomJkufDi crilmdJi6r

t75

I mo18o(UftJ)OIDllO 61lImlca oJIBJDI!IGDo

5JaJDMJf!), 16J!1IIJJ~ 0Jl.16I,. 63mJt6C6]S'-67tS41 ~ aGD:J,n: 049.94~28,(J2S21 2182382{ 284612

lIuulalUiOloamcr aullaams ,63CDo6'JII· .. mBl:611Ioclll(B:(aummmneb8o 4113GUmBulI'mlmS«mJ)6)'lIS30'D QUDOaJmD

.. OOOll·.&.·oo cmw&m)Jb-'"

m)I:rrfl~,mIInm mi1~<9Q11l0<!l~ nomcrnm1QJ.I!Q.il'Uom1' (JDJlltl w:U UllJC'Oornll1f a,&9JI'tttrt:m ~<.mtllfl· flMI'~~9 _db~l'Iilrn'l, n..lS6\M~~6)S,. m~g~.iIDlaflooof!lo. ~~ 6ig(W~ml. 61rulimf.anmmgi cAlom. 6Ulthttl;f6)lllrmllmt..~~mJSldhoo, 61·ru6T'lft:mJI~ on", A m:;mfll:wm ... IlIIDlitmli'JmCl,rLliO~i!ll1Jl& IlmICI!3I'flo ffi)1co.fKU[m:n~" (1'1)" mOA!lljGfIHlllj; .. ~'IJl.'ltI'llQl1 n.JI5ml~~G1S o.J~A. Q~,offil't'l~mt't al 6'I'1I1lIWOmi a£I.t0 ~5~m .. m>"rulwom,.~.aJ~li'lmml ~!lfm..la ®db,&s1o:1J~6I"fS": nQ)m:a~~ Ii!!'o:;! m:ilml'IIldl'JIl':lm:!fdJo soo5lDJU)01')!Ul1 ID0'3n n.Jtml~~1!mf '((!,IooQjJl 'qn~e!.!IDQd;;l!!ll'!W1'ID@J l'iI!fJroog U):J m<l ancn1~a crumK)ml1J:1~ mq,lmi'rrnamIDildlfi);)ml mSlwll§i !:.ll..Imi 0$1". "~, n.Jo~ 6lm'.Mlli)eJB:b'aJ~P ~~:)llnu:lt"'1ita e:!Ii'I"fC:I!l.!i!I!?d wru !W~~a.o)~~InJ1ml1. nJlm!'Ig' l'Ii{f.Iurm~I'I.e.D~ tILI~Iil§"'o{ll1mlrn1l nrui:dl!1ll[lOm1lliH r.(icm~ (luuoGil~~ ,' .. U!J~. D:l11:~ anlw.9QO &e..-,.mfIgoofl~ mm(lflm~ ml41llilJo .o,Cllirnli'iY!fIod .o,'~~1il "iil O'r!I(IDO mi' (M~. II' nJi,!!!)Ie:.lf"urlltlJ"Wlm mTm'm~ ~OIiJIll C' rnoru mtIrno .e.-.e,WO~CfI)~iU) ro.B1mtnll~~ m)[;dlOilwomil~cm~ lJ.aJafI.

IiIOro,J,QlI~G'lS wro~cm!I.wlfI~ nIlGW!O r./) Q'IGmO GlS Iil,of.IQWOOA~ ~~II9@~Gmf!1d>ffltMl!!! <n:nl'!'fl__l1lIW~6iS ~~d"'1!.lO!'dl~:e:11mi mlmlJo !tf'ttlltblil ~ n:@j:dhiJ(llTJ ITJil,Wl~fiJ5 ([Jl~,~mm11nm IiilITrl~fiiJri"lml !:.ruailllll.Ul M-.iilsm~rllPtuf rnOUl},rnlJ1l)~qQ mm'lOIm m:)!'d1:!m:)n:!) smtm (l:liIW:1"rul1cB" S'I.oJl.) fml'lO (I mJllummo 6lS(w 0 611f. ll'I1onnmmm IIMUlo @.\OIDOQ!DO!in,!;llJO!!]V fITillrli,A. nJltl1:U;IDOl1.l1!5)croo rn.J®Qrul rrf mfkri'lill nHBA!COalOWJ 6U01l ,5'1;) OClrnw:mwl OKl ci:lI!iXi"J<lJ6ID'Ilri1 ro11Mtilmll '.~ .e.OAJtl.QJ§mmilltI'lIrn1mfn;iJI 6ll."lflo oom1'Q11'1ti mQru 1l(J1) ... .9Jl ~6m?~ 91~I2lQi;W ~~00 ru.\dmfl.::aJlI®m99omt ,ilnWorn:lw,\W .. <!D~tUroa~l'I)l~r,ruQruI(J.)IHjJ@t"!6 ~(I. ,@~~f!M"Wlttl(! ilIfj~ !'ru .--P d " .d!'rnl'!"

. ~g" .. ~ -~(!O)l3E' --'--

~.e.!J~<, v8~wJJ61ru (J~.mntnl1ro1) a&5a~r>nJO~Ultl!Oml C'lIlU<lJIDO IIl:InJ1:e:mml' ..Jt;)l!:!:Iru~l1'mm~lqg BJI<m1lef 1'Nl<T:ll~~leJlo n(OlmUll~rID' ,l!!heJCH-nlruCl1h. @Q.'WrnkoQ\\1IIll,1.mOail,1.W 1UltS:~IlI!flQ ~ ((I)Il!.HlmleJlW.Q n1ig")jj' flQ)ruJ1gooQ:ll "(O')onkoll")"(O'l'O)1rMi m,(ffi(tl

n.Jro:ngoc:~o~~ CJllJj')'[l)e.9!lruJID ~~OgID ~W_~~(ffio cniml

" llL'lmi!mm:milme.mm !l~.. "'{Ilrufl(!:RolillIDgjJ~fi!I "ill IQAmi1cnn§J.~ ~,O~. ,a1I2011G1.oom.lfiJ~,o ~ QO C.ooOruJ' (J)&11 &Q!J m::hIJ;,A~m, rrn~ OIUlO'l1"Olm:l1e.l" G2Im1 ~r6h~!iJlm:J'~. dbeJIooil81m:lrow:iloo06o 6Tl:Jomn1cOO n:(1}o. ®~crmmoWlro ffi)GnIlw'Jmo6lnJWJ 'rrfli!JCfIlOmJ' (1976) n(j)ml _aj)t®(lJ1lJi1mooo m:ilI1)IMlIDOl»~!I rn:r1l~a~mlCll&~ !];1lJro1lll}~tils rulHilll);:lIJlnrnoml:~r f,J 1!I!lJ 1iJ(l)~ !UO~~. ",t!flD §,m ~:J\IUI QJlD trnIll"' C"l\\mlbC1Ji1 1](1 '~A& ~rufj, IOIClmOUalCIDo. ~f([Jh~iil ~3 mJo. crllID'l.mJI(J~!Ill mEmnl»~«n mJlrnl rn~lJrud WI ~mr . m~ ~ro S~ w eIll'.QJ ruM' Q.!l),M1 W'I ()(1Itl.\ifl om ~ ~ !9:!;lUlll'Jll ~-: qJd)0eal fl,ifil Gt'O!\i (uO~.O<3bO;bOltlm:~o rlIf)e;Joo (90,arol·I:ttI61(M. aJOSl~ml e;~aJlml'lti. CG1t)lmoaillm;J,ClTIlnQ:I6looo ~~ L1JeJ.gJlI®({)t)OO"." 'oi1eJmlom1' ooJIlilBl Illg'a M:J~W ltlo%:lrn .. Il:.e.:l~Bl~mJOO, nt)wbm)'!. 100) am:"! nJ(O>ISII .. .-..J.!IQromJomJIu, ·US!(tIC'f'I,llllem ~m",mo~iJ«l"

il(j)l'T'Il _",_nl!!El~m" (rrud,rillwomd: !flW~ rm11l)1i:'i6'J1il Aij)"i'~tml{W iU'l6" !1.cJ (!)lRJl6'l rm,

rJlorr5it!f <woe;}3'9",m~(mmf .,Q,aJl)mlrumlmm1Sl>t:mo 'rmGeJ6'I?do QJl' dH)6afiJ6'Ill!1ooo~rruoru1womo nQ)o. ~~ot, rooOOlro. G!J.lml A(j)'9yml a~6'I1loIIlJ,L!Sl11Itnl 'cro~ul1Im" flJ'a.~cm mGBl~ nJ3§~1ll> @m3 '~(!lJ(l\) 6lJl1c95l~' ~() Oill Q:OOII:IlI'a!3omfI:DC eno ru)!tHlI:l CllI1 I'Ll:;) Slew 'Q.I(®fl.£b~:)l)g o!<ianl4lGloog' rnQ)m1 BJ3§6 .. nnlgaroJl. ~ nJsOJ}plomJ1 ISll.mW61~~ rtim)<fbmIIlOOOJ 6}ocSm ffi)cl1Jl1m3(U1' .£b® @rtt:I~QIHI@Iti~6iQlO'~ (I1s@1Ji1QW 6l.ruG>6'l!.TO ql)o\!!!lCll):l Iillll': ~(lw.eJ~1m'l6) (Ill oJ 51IDl1l1~ m::u:mtaovOofbo<m ,tEba:lmr1l cMlCHro, IlQJ lSl'ltI!Wol'!lllro,~cma ~, IlVO!@. "ngJ610 ~oro:®1(O~,mn GUO o.!tI00 ffi)" m<WeJ@~61\W dbfJ6'I'O,()~~~~~!@Qlffi). <Ib~Q?d:)t;Q

Sl;lTI')6 IlsnJ;)wJ,lII:lcnll. n{D6Icroo mo<nA.a.0l!~6"l5 m~nJmaru6mlQ@ Rml~ IIDtlruKi~-:: 6).tQ):)i:i'I1@"" @gJi rdlnlfto$i,rno r>41~~n, m:)~cm [1jJ~n'oim:)m1(Q}aCOJ maa:lll1,d'h<womfl ~eJ~,o.nGfJ)lm>o(JD SI.CWeJgi rm 6'l (iQ!' ,0'li)~~~:'J!J ll)<lJ g1~f'lmllitl~0Il1ar 6'Im:1ln!l ~"J ~Jo, nJO

5'!6'ml1Jlllill8J&o®~MmoilVro ~'~~~ lmtIo(i)'li:&ml.filoml mSl.g,ilIl. iii-

AIle.: (lUiD~alhDlo.ea.

«OAtcrt. QQl.mott' CDOdIIouaoal. au.u:na_.: ae ~ • .".

(l)0 ..... r6: ClQIWDYJOmf.

(fIlQrm l\l.Q:6J1)maml n1J~1(J1! Q6)t!;bfIbIl1(d8 anmmQilVD al11BmarpJa .. , rr/16J(Tf) i1:I)jlJdI,;UnJ (lJoSkIIJ ~>II snJf3roa!Df:l aruBmafIlKJ ...

rr(JafJ mman:mtn'1{ro ai1aB ay~OO7~ snn~ruSaav8 ~m.OrilJOJ9am;:J ... 4ij .. ~Q7)li1lDm)JtlJ3OB ~rtJm~ (I(1D!f/ap ~&I'1rJ"Cb B:Jnn", IDnrmJIIILIDflfIJJ!J •••. ,. (J')JeibJ)}tr!3 .9JmJ'1L1~.i(1)1~. ®.vtlmGJaJi/q., mo ~~HtIP() ... 4JfJWflJ5'llDflInI)]aJJ JdJfl1kmruDtiRlJllf'1J3 q.oJIdJlDt.ilm;,otI~tfJ(llfJ~ MI ...

tJ#/fI(mO 6lJd.~t)I!J&IMf!7tt4 (lm5lf!DJ fltmm4" 4UI'D~ .. mt'M'nd fltlJQ(lt1P~ ... ,

m11J1'J'T) .....ysmmonil rrlItpD AGha&IfIt113 (J(lJl3mflfllf1 (I(IlQrmlfRif) •••

CTi1IiJCTD (l»F,J.aanfJiltJ!JS1G 1tJD§'JaU, (lQJ9f'QOal'fJ 0(JJ(J(f)(lf/JJ~.,. ... ..

m'Jrr3 12I~""'Om,lI'11J" rmn6 q"'lUt'DDV}ilI~. GnIIMJ(lJt}(ltIII3 ""l!iJidffjnrIJt.nttJ~IJ.:.

F mflf croJOlilloC'l..ll.a.QJ~mo~roa'rm~. !IQ,I:QJ,aJ,elm'lIllW..OJ~ (I(u6I'n6l121 ~1roQ d:bW(OHi)OT) 1ll"B1'dK1~rw~o

nmrm mll!llnJ:J wm~ !!mIa!

tIORrnl'll5Jct3omt: ng)C@O$Oe!A" ro:ro

. ru:t- GiruGT1"il(luT1l1i\1. (U.a.~" ('DotITI 6~a~ 1QJ1!iI:i!J runn!."

llID;)EJ6i'?tl0~' ng)IID _njJ(®a'@E' em'" m~ii IllmcpJlmt UKH'l.IaUl! 1'&f'l?JldJ6)~cmcm- C.li.lml'CIlIli},~ 'CTllI,::uDl CIJJ~ cruiJ6mm:;unaafllrliJ ',~(DIcro b1l'j 1l"LI1)aV1 (W~t 4,jJ)rm cm:rwiDru, (.OQmcmn16'1mo G10miii6~ dlOtm)u. "rrulm1QlI mrm" nQ)mteMf cam~, (u,.I Q8J:)~mcnw· ~'D!i'IT)rmm':nf IIlIlll ,~ l\J()6)§",&mooTi ruruh:m I'lDOmrtUl mJ~1ll1!f!:l .. .: OiJlJail nJnmJ3cm,~

.

1~61DODo, oUraaDa

tilrrm~FilIQlI (9l1)ilO~imalgi)G)(~l\lQla9 ,jJ~d-slt§lil 6)'OJ~moermorGo~ r!iM~. "mm®tro~ 'ifIi)~Il1'l!iLlro~ ~o CruQl(Wnj~G @fiJIG:lwStmJjm::J1w O{j)lT11mlomf Wl9IfiO(tjlQ.\:~. 'li'rU:JeJJ "!!Imom ,c9.0QJ6OB@mi'l tEl!)roJ~mo 4Jil«IA<:mo mJmDtmmJ~.A.lO«ll: CIV'l! rumcmm1~ ~On.tllCDIru;.o. mra:tln1il5 (!lJ1~ !i@ji;;ti)I6'l"B" W6'!"l')tn/i!l)00M cr1Jrllmto?" .a1Ii1SIl~~5'iIfbO~m:1m:l !llI6mOO a:.oJ::ldle8Qarrn~

nJtIJ~. m:)(l)()iW6TTJ~ ng)iJlo Jmlu Qm~ mGmQ (Tf]mo(f!)Gce.ol2l~~ I'tIQIlV a:le.I(IDO~!&m6)S ~tm2lGi'fi «nill3mi1rm'Ao. ',ohnOlJ nJ~lifDlO:lmJ IDIgtav ~6'I.a..a.~lml1 amr3ma!D):) cruarnc(QIo. ml'ACIm an!9A~3Qfl nJ:)slav nJ03Je.JJ;" cruama<nJ(I!...' '(T\JOOlY\lmi'lrwOIllD' (1980) ~mrl ~J®mmi1m~oruliTBl ~.S1. ~amOl ,6'loio :m'!i 6'11) m'I1fil!1i& O(llJOO~L!lOmS' tlJo,S1o§;Q'D nfln9!O~cnom9 !l(J) 'ClkJa'i:lo Cl.a.3'le.l~'D .a.W crl10 'IllIocm SOO~ CTU6nDcmm~m!l3q)ji1a)~ (roo ng)cr1IcfI6)': ",n.g)6)(mO rdInJ11(mIllA ~~ nJo§lmll ... " ta'3S~cm an1ru&rBlIOllImlIo1Imt n1Ii6m'6 !DW~ ~

._

118

.~60m~ 6h'011iK)~ nJC')QZmfl ruOifl6)~dhO::J eorotnrum'(ffi~.

OIllOnl')~.e,;~m:)<3, iflI:)onlku;mlo 6')m<g 'oumouJIDillDJolll'(1'Il'lJ)l5)cmo @'rodWIiD(Jlj~a r:n)oli:)~6'!llW'o II.g) 'f'lllJ)lQl1lm~ mru~rnoS:- mo(Ooav smcm, im6iCfO. "llIill llArucnrnnlUom ~ ... «j'H,'n!.l300,~ Q,~nJrormnCW1crr «DOS~a:m~mJg~ro~1'JT) ngjlo,.:sil. D.ID". ce.t(l~ml !lJAm11dl mlliN am! 0!90 6lTr (IDl)(G)&nHPl o(II)S(ID1, ruem omonncm<B>ynoo16lm 'S(!)~ cru~'\Oarrm" n.JI~Ql)6'IcMSAfV!m~('ffi fQ')": I'Bf0 mJmJJo Gl!«I& mftcDIlJICCIlltll

~o O!l§mA61tllm1' mm«ri' cY\)~d.r;ll i'OAcrr1le:l" -mO(loaGm~ nJ,n~l ('i'I'),l,

G'iruemo6'ia nJt§lclll't>AI'I'n" 't'ro (1Hyl .. ~m'I'mJa!fl'rmmlm~lInltm~ mtlR'll1'l WJl!immJ m:)eJ:~ ru~&6,'00 nlJJw~mft. 'rrllilm1r ,n.J~,smro~dlr. 'e"lm(;'l5j]CT1! mlJllIiJlOu1l;;n1l', '~«pm' cn1G'1(WG mA O~lIImt'.e,&Gl1Q~' (QG~a.aOml11 'dbl!fh:tIol~o dbOi2~'" (eaom 1Il,l).

.. nJCI!1lOllnmeJCI1omlll()(WQIiTti" 'mil 1iJ(iffi CU!llimIDauQ' IDnJGlnlotrilJMcID.. mn.\lG'iI},j§ nJ!il!An9!1ffi! !1ldhftlll III G'i~OCb061I' ru!'l:i1Q.oo6ll131rultl~.rm mJ!nHm1tw:~ms, q{JIElml IJruBmtDJO IJill 1Il.~0ll~ q, rua~~. (f)Offillll!U1M te.Jm'/h~ !i'i?i:l'§m:I' ng)a.m1. 1!1.TU0i mntl ~r;)mJcmoGITf QOiDllI."

1I00I'5ltaA~6iMnflli, .. n4l'.o,O<'lm 1tf)('2I~mstwAo' @(JE'1ir![laillmilqn~ IiTUO~~ -m;:utloavsrmro . oro'lMl1. cm~ ulilru~rnll~ n.lIl>QJiI.g,'" QG:lW ~d1mJA" i1!II\l!DIDIo.D.~(fb GnI00J {NSlo:mruA. ~('Q.!IIOo!tmA mDaOi!J (j'lrtrnn Q(J.i6\lOOO IIDqQJ!jtUllOJ. rlJ~ • OlldllliUllOJ OOO!!!ilW1l1l 6~60ro~". m5.l0~'IlITtfIlfi1i8!lJJ OOOTl nII~::DJ .llICllm.nJJI~ dbLD;)l!Ycro,olJ]rua~ nO) o,p8m1'1~ ~. 'IIIom:)\M>u arnaru

WJ09.fiMo <rol.<tIfO~I;ait.&l~ 6)taleu Ebomo CNlfIttll;UIG'lIlIl5)d)(i) mrm1Q,,1 !lJlmm n IMfI tdhlll;] (QJml II tn61tllt::o am \i,l~m'm:n&~ ITl:l'\OBWI ~w()lJ\)ol1 !ln1tOOlJlQru~ lIDtlGIJI.o..IIi5 m05db Glm 00 nq,'i'aitdlllrnJii51itiH~,rro ~'"

q 1I'b::J~mml~mUillID_ l'il1JItou! 1iID' IPo(lJila:Ql ruQJ mrls<El:,6m10.0~ • ..wo G:I§iilla:(U'illllJrID' !JAOmj]!,QIafa. I'iQrn.t rG'!bQl!lm!tml. ('1\)0 m:Jtmm1.a,Ir!.J~ lIm'I!!lm11ii1n.i1 I"lJil'!.ialllttbmlmnn

,ro~(1Ill orrdi6Jm UUrn1:lmSlllMli,1fb n(plilmlnIDa. ~'r:~on!jli'!ti;,§1 e:!6I1'C:l <1Il.llm&(lll)3 tm1lI rID1 016 ILi'Imfld, ITrnl milrrIlr;l!; nJo'§ilI IIDD.RIilQd1'i1tQlJl~ "'oil:IJr1lG'llWo~A QOilOaJlav2,o dhl~. M'Of5dblRm,t1&ms ~ml1JJ1l'tJll db.!.€) 1IiItI1I1l~QJ,fI1OI@IBIOllJ11@:1;)m1' ITtJ I'll 0'ltIm1h:mJlw'(lJ'f[H1'6)dtm tIDlrolMllO

OlIO. m~)(Tl~mo ""'iJ)~~Qm_ .taI!i!'T'J" eJ~~mt n.JSo nIlS1mJ14P 6)fil:lIIh'lI8.J6 .. nJQ§6d3:>"Co '9rW1dt61 6':I?d5a,. fi\)"fiIl'WOIl2.l6mOllJ) Cala

nO cm,a~tn ::ui1 IIIQ)nJl6'lSCI}dCl COlI::I

~ a run, .,j]61fm c!iP6Tll11a§,!l1!l~."

'OU(!)(1'\)JRn'(w~QlI' Itt!ml'CT)6 nJkmo 6'le.J ~o.g,U 1iJ9QmOolMla!ftli~ nJO 6la !9~!ln1 en oroo(W 5mofl. • nJr.!l m~o9;t I !1I1'!I')l~ 1liID·S1. ~amro(5)cm (1'\)ocrlii lIDo m~ aQ1!UD~aom:r-momifhl li!l:Jm n.Joslav "mffilQ1It,D mmeo AliI !:fitW&6TDm&o IIlwgmaJ1a.om6!mt:o' nf)OTJ Cl)om"lotWl<tI/.ml,l; c:e,~ fG'YIJflm8 l~aClOw". "UI)&Wl"DBCIll

AIle·: .~~rulhn?.,..o.,ItA,Uftl ~Q:O~ ~"'II,I. au.~.: I\DtJjO(NocnlB. u)MII66: nu~ORD/!lIIII(I1)&SOmf.

rum'?!tiIDHJI.;J1'DfW I1JJflJI61nikf ;noo1mlr IBlT.IJ 1Z15JT11U1JtrnUJ1J7(f1)J('JRfI'II

m1w1 cm~t;m:J armffl1l31 aR.eJooRaiJ aJko~tlJrmoeJJa d1JfiI

n.ijQJI111iU,JtJ6 -tl.\Ilfl!il'llmOJQJawaW StmJrntrilrr/lCW.3rii6fl

IVl'DPJ17J§! fUm1llitrtl UJIiJtT:rJMIfII

tlJtaDJ~§lJ!;'1(DJ fCwwff:m5a m7i1r03 ·4JlDJ QJ~ (fJJIt!J!!1ItJJJ()6{Jdf

mow i!a:m,(f,. Q.Q)GloDOI IIfIm~61eJ ®Ql1I'Isrmnm AmI(JsruJarnn1rn" n4) !M9do IIlmQ;lJl210iOOoC'li db'oG16TOTli11 «i.!lCJn&-'·

tJ"tflcrflm~m3 ~'5AIID~ om cru·ro6tn'lOo eJlifl.e6)ollJ'llIDrm1(1!f ~ IDm~6Q RJ.JI ~1.m:ll~ m (Jmo IlW fU'DM.. "Qjmq;w61A~6YE60 wailmo' ~.O~6o l'LJI&m6m1ll3tJti1 m:lJcDlWI mIIL1:1'5 e:J1DJI~~(I_rumcrnoQ~ ",,011 61Sli)avm.'~o (i).aJmt'lfbltltUg:>oil dib!llm.l~, ,sruC'lUl~'Coa <rnli:loJil.a6'l3 ro:~ .. oiIle.J-mlo,liJItfiomaQ• <9>l&Ilrua Cl1JiimD. mmilEUlo nQ),(JfI~" ailS! MlAGlI'B:>a»i «>o«n1ij ... ·, 'mJI'M'I"QIIll'l1 lWom'rvm:iI'm6IJWI\!IIiI" momnW! .&mC'ill olUJ6l§lIIoan'lCW '61OJgli4lmri 't;y,:HtrnJl o.IlLdl'~mi!i III ab.o.H. i! oem !SomA 111I'tJ(Qft!fI~oni <'N .. ,<J)1~<N"nJ1 wa~'A.cm. mmClLl.cruom6:l[JJ'4I~(ID1:tllI IIrl' '~dIil~ItI'ItDI" nt)CTD fUsl!Jro)1n)i !Jru~WJ'il(ffi1~ ~ditDW'" iiOQ(QO(:QI 6Y1') ~~~ ('I'UqUflIlri RI1111a1i. a!1rntmS'

~'cr1lnm ll{8!1ilO cl.I:!Jlih'Hlfhro,m ll:~nnlIl::t!U1~~Q Ild)® Ili'lsdnJI !WOO nJi.bmJIIH'iV216)S mllb~WiCl.\o n.JO§),.-&~~o~ ~1f~~rulabA(wosrrr a:H'~~!!.l!~~. mil':t::l!J~,

.. ~ IiU o...QI'Dlml,OJ!ID!1 rIm ~C'I1l Wl6- m1IlXf1tJlJ;W !'IJ06'l§\p~(IJ)iim~; flJlD&lDl:Jm3 am:lnOUl:lml'l mmq;YId &15dHi)~cm.( -moro::lQl)ml61llflo tl.i3(I)DAAb'O:l ,

i3(1lillllD11DiUD~ IdJleJ

n..Dm11a;eJllIiIrl' 61oSlaIOWlA(1l') ~m r;!JI) !Iii ml~,hml!lo om31:!!1!i'1l 5).!l.l6'lIDrrTl ~Ul Olllfl!l1lilli!J ml6lti!lllo rffiI\1lail _c] I) (D'hnflm16'l1Ml llIJl~o1Ic:01) 1!iS«J~ ao1lrm:looiitlQJ ... ruarl'mmq;lJJ. g,cd'ln ru:l~Wmt. ~~[ID~: 61m~ Wi

~1?d05.Jml1 CBIDmf nJ,o~~rultlJ, cma:

"a:1.!1ruIT1JJ 6J6:JawRll1I BlOIMJl.flJon:n1mD .atPrnKJwJ' 41amlOlJm)ooro,

lDJ~av1!il (UJ...!JmiJWJ' ... afjJ1rra

614J:J<I'Ia»Jm6 eJw(j(]JoaJJ' (J}{}ri1(JlJ(lJ):J'fi'J({J •• , "

mn1lSlso1lcmo6'I'Tr iTll};s.oo ... CTU1 mlmGWAClru6'rnflw~~ tm.6:lrmn ~ ~(fj:lm1'lrl'IDJ6')crno nJ1Qnil ~ w 6lIliA curo1d:b@mficr:flml()6)m')

c(o) oro .ool!rm~c;re.J!Il r:1O mmdO nJii 19&:bm,_ crdcgJ,n9:I08 amroOMmtm 6'HTD '~6'ITlIU!nl~6m~i~ilS "('f\)orulw:){Wc!boo m5l6t!l1 meJm:IIm5 rulQJ~iTll('l'f)111)~cm~, IiIm,! !lQ)o. qg). n.HBjOro L.dlrol\'Q)AGl·s !!1m Q;\fI~ oJImlaWlI>1'e .a.oJrmc:wo6m~ ®l) nnlnm ~(iID'I;WQ CilJ6mo. Gb~tZIoro ~1~mlC'l"'rl" cmo;!)rum~!oeJM'I ltYCl"I!J(.ll;il.$Q'bmJ am~ GlnJ~.s.A3I !IDA6:15 ~60Il)n.IlA!g(OmBIiU" iJQl 'ld6W3l§go cru6'mo. 6l!UfHID<m«l:l1ma am«mnlav ~scro m,)~(3ommo\ ..uo$1&l.!IDo I'LlrunIl tlij)l9~rm6tm~: 'rummarr.mn21:J51W_j (f):)ni76JWO w301 roB '''ID~ i'D6l1JlW,iI «pJ!!g}1021Jo6m'll. m7 1117 (J(f)'f,lJ 6)tDfll»1(J(T}o tJ(IJ)·P1H11 ¢JeJo ()]I~ aj]mtlJllaQJ(11)IlW;;" /lJcw6lJ1iJ •.••

oJIsJo mX)(f)o:J~ CTUiI.u1'IcmO'UO o..IlWg~lI6;1o!i, '~GJ'~ m;!'!I6mal131. nJt)Cil§'e'~m11fi1~«O (I!)"eJ.eflom~" O(ftanleJ,&o m6)~o(Qa 6·n,J1m 61f1A .mlm5, ~1:~<:!V~~ nIlBJp(TOO!UlQ~ G')5. tl)m-o m~S1.eg6Q' "rum1.&.@\VilS «ffiI i1Yl. ~ \I' ~ru!T3 e.o.J~ 8l~rlI6'1ID'D'1 (loon'ildm~m1" mol]~Mo m'i!l6mLl!i1§ mf. croOm:lancm6Ii)smJ~ a(wUD~60 m.fl1il~O~JJ" cruJot'OlIDtJIlrofi n.J:l3 QO(!.B6}nruf 6)_nJ<g~. ~(II)611mml'l w~~ 6lC'iUfln9:101:liim" !Lls(Umllmi ~1'IJ(JI1W{)!nl.qdro(·· q UlJCO .. ml~ ~omla'!i IIllc9..~ o.lIauGJl11Ul:lmJ1a !iW6~ mlormnom mmOJo~~o GmSlSl.£l.O):)S~(tIJ!hI\. (1JID(J® IlJS ~l'nm m6'fYll~ o.JG~a.Qo6l.Sl ilf) 1I"~mfl(WJ361>ll1f' cn:M~j3 om mot!: mJlr lJ~d '<.nCl~ o...JoSlWl '6}colr A~91 iLl,l1in..ltl~~rl Q!!ilQJOro01lGKIa:O 'il1@.IOQJoeJ.o n.JflGeJOeJO', 6lmfb~e() d'bnlilImIll106lS ru1ruro ItfI11Immowllm, ml~ '6l:mlr ~. ,~,'. ~(!l!)(ll1ID'5)al mg'3 U')omQmOo m.oJ!l-9dlmf trllctnnllf

n..IoflR'momDJrol Wl!JIll1~lm::li;a.lQa ..

JJiID1(JJrmJ 6tJlrQRllJlGJ "riwM.iJ.QJOf6J'1t1f4 4-t!'fW~aJf .llnmlfJl11DJ:Jamt rlJ.l!fladJ~ #;Ib~~ ;AO(l1nl 1)4JI1'11flP1ffl1 IttwJ!1IOmf" 1f}!)('JkrJJt1oo I'll "f "l1IlV~~ rlih'101/lIflS.' rlbt01IJoSIII¥PMQJ .~Af).f1IPJaD11D'm>Dd'm '1 m7mtVJ""&)-llflJ(fJ)1(RI(6U'(I(f) fII1D(JJ"§ flJW1!1{lJ)~7l1JJ(lI'J()tJllJ 4iJ.ffl. &:I~d IJ~~~~ m~1IJ:Jri1

S8J 1J,,"6JI)tlJ<F -am(8((11lJ) .tt.:R!iJ"00~1~ .aalllJ'hu:Jd m:Jo1 :JcJm P

ffl1l)tl1!iitnS; AaJI§1m8 mvSJtlDrnQJ,'lIiO}~ t&n.R(lJJd!b61t}I§>J«1iHDI(fI}:JPrfJ r au~wfJJKI)1a:JJtlDoam r _tlJ(lll (tyffflOJllttf1C1Poo8Q11W(lJJf}am '7

179

I" ern .. 'ru!l)Ql~t1lI'}(lt!o' ~(~lIlJ!l1 nJ!Q IZQW~im~ tritml.,gIJrnt; .a.mr3(1:mITH.'l~oSf;tEItiI~nl,6m-:' 1ll.I1"1»1 ruoQ1lt.

"n(fJ\"ImQ6'J'Yr rurc~~'C'It I\iiImf nJeJmla G.aJi)alqJl:UA nJA9tli.::!!I aumrltJ10J ~(ifOan; I'mthmt6"l~O 5I1!I~lIDman i1i1@l~O.I~D. mld:lloM" ru&D mmWld'bo nJQ~db9lPro1I F}ru Qi'3il~<.me.fl~IiMOiOWl """SiIlO(;'fl1'; J), @l~ .:2lllMll ~~I)d30!cm IT\)ZO:V .. ~("ffi dI\b«,lOrmm1eJMI'Yf iIm!VI:lnJ GW'J::J(ffl~mr.1I 111111lkmmmrro ruO WJ~cmO' 1f&lIimTW ru!fj!!ITII'ilm£llI'lOOl~ IlU'liMY~ mmnJ.!.dlru8 .aiI\l!9Ii!mW .9I.1~.a,oS1lJ(Ql /'U!1 QJ§ "'~lID1(Q10~~ ®tIagru1a. 'mora' IDltIlliii:1e.J 'dfiO 6111P('l1J::I'Ol OJ n mJU IJIDO I (ri"O~ at (ID..,: CIDOBOrro m$lrm:lIu) qDJrl' .Q.o§,romfIrnT'J ~ I1WJWl,~.

AJOeM~bS1!l:!1blFliW~QS rm1mmmr ®ilr:fl"lfMrUcaI(Hll'lmeJmml~ ,wq1l , ,g,urul!;!rom'll rm!Jil e om miilcm ("), d:l mq;l,jllltJO m!lJoJ;tMoQliltl'ld~ 6~fGl< 1fh~!!liOllf:l)~i1mJrol" OUJon'ilDOJld'bo.

II rIu1m!im IiSf n.J:JIil!lj W ~Q: (lJ)6l11lrum~ (:lwcrff IQ!'G1dK"1~~ ~rm'M;Q(I~§1 QIi. m.>~"llmmG(D) iIH!q()mf Glr.J!W OIyt01 ru'l1 (lhlID&~m II:.II,Sla.um (;I~3rmomf" rnmm:l1rn,~ ruW1£ilCWO i'fiAtNl\t1lm'r," rru~tiH~qJ,("GC'I'& ~m UVlm'l.i,. "'@(\jIJ\m"A .. (NOn.t1llmj ru~!I)()Iomr n4)tlloon I1I2l6iJeJdb'Oll, rrUlm1lrlllll)jJ,oj it'llrUtJil}, db':91(lD1tlltf) rum~" m6le:.tlJrrJ}, {()omm>mrosollo f];1'''GmGLlI3 m~am ~C2I.wor!lgJl dMI~6'IIDm:,lam ill~~(®UH)mQ nm 'flIUlOm. nwmn1f1f'rn5'l.gJA,role.,1 6mo? nmIfb1'E!.1~D MIO& ruiJID(!Q)Mm1 !f!mtOIID!D ",o((Jmnttb;)mI 6l'1nom1

iiJ ... " affi)ornmmcrog"QItIO~1!!I\~il 'WJ&" ~ro.61ofb. m,QmolIVmi16:IO~O m;&" ~OC"l"l!ldt6l,~dbt:lO @''O:I<6lQdG"lS 'mlA~ <!J'~&~o6}S oJlru«umm ro~l~ (l:J~Gqd®maCDJ (IJ"U4flB!l1 mCl3cm ru()(I1I~(ii"t)6'

A1Igii: ILlOaqc.

04lro: GO~ 6~~[f)_$mf. rro.crlkm .. : aJla,.oWIDC'I. oo:tGll601: .~W&BOmr.

(1)a)l (l..}t)mmfl1)7a..J(JfO) nt1lllnn(f)ma/)Ofll3(JJJ.' ff!!iIUlJEbmmomrroa'ml11Yl1J(T}6" a{l)on/Un (JQ)i)fll1(B/

{ffffJ('(U2Ji1J7ijtJ6'l1'in ~mSt1mI'I()oV1nm (lJrl'!PJIJ M:J"db;Jf9t1fJd1rr:md1 (if:1.!Jllnf1iJ!miL. nJroerunagf8mmfl tiJ(}~oonm6., . .:VJl!JWf}<H,Jmg- m7mDr&i!ll.lJfiO(lJ&m£ r&mD4}1rJ('f1JJ51"t!bIJrWS •• , • .Jiit1U1dlum»1t:eJotflrmmJ rrllii1ttJiDJfmJ cmltibm" m1m.1n.g~ a116JrnJo mOQJ~.,.

IfllsrmmJo .~~dSm& .. &,194I(giJ~

IJ) '!Jt1iI{J; i3J,OJItriluDDfWt1JdJJ" OJm<J(I(h.lr'liJ:lJ.1M1Jdb1«Ji .di OfDtlDmJai21c&Jm? fA'I~t3J4ru Q"...a,~mw!PJ~mJ~ ... rmorry~ttJt1eiJQ QIli!b(()e1/eJdbC'» f!lrl!Jf7J'JmtiffiJ1j§1«JB rd1mi1Si:J11 tiJnJS1iOOJfI71J,_a a.qsetdIQ85d1J oBliY:Jwmraamnmm"rnlim'l'tll~SJa;11p~bm~ .. · 6JOfuf!t.3mlf1JTillaiJ 1:.al3SJ.dbt'O :!lJSJalf1}jcW1J1r1hJ,tmJ rmartf)GlrrUm06nW!1II9;1SJIfI? 1f001't~JQ QI/1.lJ(n{jmadbf}1tfi.1}3SJtrnl·,·

MJ.:l!llIl,m .il{IG'8.'1mJ rB>tgj}1aJ8 tBJ((1eJ.eJ .,Q, :rmmtlfKT'l1~'MfJ'CIp lJjJe1Jt;JJIMnr:qtl:J Ad(ff1fm J»J1SnlClJ.JO&UID ~ Y1600fll!' dJS7f1mJfJJ r&?AI!J!dlJVd ay.,Q;£lWal

...

IdhmlmUWJIl'SaJOB13ro

tl!bnilanmllmPmilcm" mJIoillIl;)qJO §'lnm "IDarnri'Iii)Cl:J~ AI.O(I]):)mf no «11 a~Sc:\:llmdJ(;)llcml61cmO!l!IJ&a' ~ S.,IGldl!91lmlavlVf 'IIIte.1Q'I'06l:J' (1(182) oollcon, mOl:!'" IlI{f)t;I,ll:Ifj. n..nS.lOM,1JjJ tDJO{ll"l'r al)ml. ws~ i"I.I&l")tmmlom11 mJI61gtJIlb1~a ~o.m.Il. ~mlruo nmrll 2Il'!JiimailJ~ U10m6m"]QJ (rno W&G'lA§lrri'l mitmAHro:rof, ~o~1 I;Q!A~ G'lAQ.oo~(7J&D.D!lIJll~) ~adl.9IiJ

f!.IIo~~.,l'IIlIroi SiBO.v'l n!I r;u!lHa:&

1G'l~§b ''l..lO(;l~.lo:I'. 'd:lntli"J»M', 'nJ1 I~" 6lm~ oo1lmu' l1Jltl6'ml6Jm d'blO 1!1~ tUSIiID3Oldb~51,

n.JlJd"InI, I1mn' .~ ?d(1()dl6')~,mrl1 b)ffi ~QJ(wo~ cro,,(f.ij(m~m.u~8.thm Gl om oK)~m1 wr . n.JoegJ~~' QlJJIG)eJ (lE1SS) 'I1l'tOlJ'eJI1l1IijOGl@ ~a:J?j anmQ(I,fI~ ruOIf'Ao" nij}<m ~'VO~ u;'()m romHe.J&,6J:5m1o Ifhlu. n.Jl~o Il) mrrm m.:JQ;1gc8 !Q'!lIi'JT)II'fi~ .C1Jli1!I 11LI0 321" IlJmDnncrar;mnm!lltmb~mmnqJ

III

Das könnte Ihnen auch gefallen