Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
*
AiLOjP. ..eg
A
4
THE
f
GOSPEL OF MARK ^1
I
IN BADAGA
^j^ 5'
r ^ z:) ^ d
dJSi^s'diJ nrf ^c3
"
1896
m
n
1
LIBRARY OF THE
JMassacnusetts
JjiDie Oociety
Language K/^/VARd^S^
Dialect B A23>A^A rK«\Har«»x< A
T 1. r — V«^»^«Kact»rJ/
f
jLo cality .\\ ^ W, -^ li. «9|
»'
«- y -y
<»
^^ . y _2 * /V
V ersion ti.r^i^€.€fii'tif>t^
Translator
Putlisked ty B F SS
Place Alc^^'H^oi.lort
Date /r?fe
Accession JSlo. fo o^/
Accession Date Jum« I y\^3
Vv'iceJ^ QJ3
/
THE GOSPEL OF MARK
IN BADAGA
1«
^31) 3' r ^ z^ d d
1896
Made in India
I
THE GOSPEL OF MARK
1. rO O ^.
^^5)dS3a)ri,
CO
soJSoaddo.
4 ^J^^Fvy 1.
CO
'
& ^ CO
C3
dj^^c^do.
14. o3j5^^^^u^ [?oe33r;] Eo^^d sSo^d, o3o^?oo
f^orr^do^Acj do.
17. o5j^?oj 55^^ri o0c^oc3e)d.:> e^^Qd;^, ?)orl sjo?^
00
00
ea?oojo sj^do.
23. ^ri ^d=^d ?o23r\o^o3JS S3rjoco?)^> er\)^, 2*^zo,c;
Q 6 %* tJ
Q
24. ^^a F^ti6^:^J3doc^dc;^^c^ o5o^?go^e! <^:)o?ir(js
Co
6 ^Je)^r^:; 1.
sooacSdo.
3oeArfdo.
CO c3 ^
2. ^)oa.
•S-cJdo.
CO
ca o 00^ CO f^
CO '
CD CO C3 oc
C3e)do SoJS^da.
Ci 00 (^
ddor^ =^odo, ^
^dvy ?oo=3'.dd=3'6J5oarioJoJ5,'
•&
^^hfi^
ca
so^nddo.
17. o5o^?oo ^do^ ^^io, ?oJ?)r( ^<d^ii dos^o
10 ^Jc)=5^rc; 2.
CO
CO 80 C3
Addo.
^^3D3^rvy 3. 11
3. TioQ.
« V w ^ o
2. SJJ3^ Z^c^dJS ^5^^:;^ L?0 djS^^, edur^
^ CO e-1
c3
4. e5S^=^d ^3a)o3) toF^dJS 2«|,OJ0d0^ S^JSS^OSJ
Jxr O CO
^
zoocjdo.
?;Jo^d^i?
24. ^oodo o^tio a^ri 3c)^^ ^:)6JS^ds3e)^^ SoOdd,
•li
^ CO
14 T^y^^F^j 3.
CO 00
CO C3 '
—
?oclriJ3 S^OcX^ rO-S%d;
•^Jc)^rc) 4. 15
4. f^o^.
CO
CO o' <^ P3 00 CO
o3o;^.
CO
CO^ ^ C3 =^
to °\. CO
16 '^s^^r^v 4.
Q
00 CO
00 —
'
^^ — — _a
d CO o^
18. siOO^.l^ t^J3^002J5 2:)^n)odoood zS^dF^sJ^
CO
— 6w
Add
Q '
'^PodoO! oOodo ^ehdc^.
C3^ CO
to.&f: '^.e;ddu
CO
o'::)ojodi^jsp ^s:Jvy?5od sdHdo^iS^
ej 60
cr>
^J^=s^rw 5. 19
f\s> tyAD:
q'
^oT^Ti
^
'S>>^J3,
' oL
^o'!^f\ 'adoto?
00
o:)?!^.
<
C3
5, rvJoS.
00 tJ
22 ^js^Fc; 5.
=\. so Ci CO
Ci^ C3
C3^
35. ed^u 'Sir^JSk ^j^3-5)^odooo^2o,?§ ?o23rio^oJo
''ado! cOfIv:^.
^^^Fv, 6. 23
^ '
00JV3 c3 C3
6. ?ooa.
to-
5. ^3i0^o
ej
?35dvy ^0CO toodJ3Pro tj
CO
6JSPfi(:J^=s^d
o
7. eS^W So^idc^d ^rl ^^e)^ ^JSdrO, ^^=^d
00
^
d ' co^ aj CO ^
'
C3 V
^JS^Fc; 6. 25
C3 O O ' CO
C3 CO ^5 O
_S \ V 5 _D CO Ci
26 ^J^^ru 6.
w
24. ?:Jrl e3d 3oJ5)D"5)^^0 3oJS^h, ;^?14*^^' cS'S^ ^
c^d '^^^JSowdo ^od . 55d o3j?^a&a)?^^ ;^e3o;5o sdw
C5 C3 CD
o:)od
C3
29. ?3^v:^N ^AjOJodo ^dOcd =#^^5^130 20OU0, ^du
ej CO ^ ' d w
^d=ad =^^h ^oo^:^o; o^=a'sodd ^^^r\ 3ozorfor» ^r^JS
S
28 ^3^5^rc; 6.
-^ ^ CO ^
d CO' C3'
39. e^rl ^zS^ ^e:^, 3de§ soo^js dri, sdi^ojosoi
— '
eJ C3 CO
«=<-
CO to '
ddo.
54. ^^^ dJS)^r?^od oodhd toC^pS^, t^?^ ^^^7i
-0 CO C3
^
CO ^ '
eejd vB?ldo;
tO CO oL '
^ '
eJ ca ^) C3
CO
'
00 ^ C3 O
CO o
12. ^dvy?^, ^Fld.rrarlO ^n,^'^^'^® ^^^S^^j^
dje)2^oddori 2oodd,
CO eJ C3 ' %^ '
00
.
32 ^<Je)5ra 7.
CO
'
CO eJ E^ CO' CO CO ^ eo'
CO
aj CO 00 Q
^ooddj^^vB,
$3?ojrf
06^4
^da^
3o^vBd,
=5'oe3^ao
o'
s^odo
=^e^^ sj^o^,
=3*0^,
•^^^
^r^o^.d
£>3 V ca
zoodj ^sjwS
Ap=^
O^ ^sjj?),vBo:5a«)hd
6 C3
. e^ CO
^?1 dorr?)
°^- CO
od 20J3;^d =^C8
CO
z^S)^ ?^?1
^
dori^d 200SJO, =3^(^cJ! .>:>?lc;.
'=^-
=1 CO 6J
CO
-I CO 5 ^^ „ ^ ^
CO CO
53dc;c^ =^otoOJoooddj.
CO ' eJ
ddo.
34 ^ra^Fw 8.
8 f^o^.
C3 CO '
£0
'
C3 ro CO C3'
O CO
tJ -ds
CO
w djseicx^o &i
oOvB„,
-^'
i'JzieA
^^
s^js^ dooeo^;^o, ^d=^ri '
00 ' °t CO
CO^
8. ^rf=g! ccJ?)^,:^oo20 vBoc^do; ^o=5^. ;^oo3^or(o d
€^ ?Ai sJo^^D ;^oo2o &:)v^,codo.
•^51>'&F^ 8. 35
CD ii
CO
to-
-^ G3 C3
00 d f^ ti
OT ^ ^ CO
C3
36 ^TO^Fu 8.
f^ CO ej C3 G5
o^ * °%. CO
^ra^r^y s. 37
"^ CO
9. J^oa.
00
aj' CO ^ o i^ CO CO .
=^
^ods3Dd ^oodo
o
sSeio.rl Sojsed^y. ^0'^ ^d=5^d =ar9o
eo D3
^ tJ CO °L
C3
40 ^JD^Fc; 9.
CO aj ^ ^' CO C3
cn)^ CO =^
D3 CO
i:^TO^rw 9. '41
25. wri 2s5?^ Zjb'5.r\ to^ ^Jsj doc^ o3o^?;jo =^o(^j,
00 C3 00 C3
CD O
28. Sood ^Sdw S^O?Sr\ ^0=3^5 dsJO,?S, S3S:^vy?^ rOrO
00
CO
42 ^55)^rty 9.
=<-
C3 ^ '
00
CO 2J CT)
Nvy.
^L <=L C3 to
vO to
47. r,?^
^ "t
^gicQo ^^ ^jD^^ri ^oJ^ =CT0s^^-3h so^^d,
r^ =<- C3 aj '
48. ^0 ^d^d
<r)
3dj?^
CO
?3e)drfJ5 ^d, c*'
-o-e^o =^do
io-
CO
'
to tO ir 00 V
^oJ oo V
50. ^oj) io^,:^o 3i)c^ «53 pju^j ?os5,odae)53,
' ^
CO oJ ^ tJ t^
23c)c^53c)r»0^, oJclvy.
44 -s^jcj^Fo 10,
10. ?o o a.
00 ^
C5 CO C3^
13. e^rl ^zS^j ^o?i^=g^oFo.^o:Jo doobbd oSo?^, S5
pido^o
<=v.
oj?l ?j^6
o(.
eo5J
gO
dori zoo^^, '
e^dodo e^
c^
sjjsd
fOodO 3o PAdvy.
15. '^d^d, =5^0^ =5^j?)?oo dj^^ d^dd D«)^od
3oJ3oddsj^:; o^oo^o^nJ?)^ S3dc», s3djrijs ^?^ ;^^2od^ 'a^S
S5d'c/^ ^^^u.
18. s5dorl o3o^?^o ^^ o:)?^ Eo|,o;joda o:)odo ^ ^rlo
"S^rl So Phrf^:;.
ddo.
27. p6 oSj^?oo ^^xrd ?^J5^^, '^rfo do?)2^6od
W7Te>drfd03e)vy. ^isS d^SJ6od ^rfe)e3dde^; d^S^dod
oCio^ t?d (Ofi^iJ.
CO <=(.
aj Is
CO °^
11. ?^o?).
e ' °<- C3 CO C3
'
so^y.do.
eo CD
^TS^Fc; 11. 51
00
00 — ''>-
C3 *u
^r\ 3odod.
CO C3
C3 d CO
C3 C3 CO °>-
12. ?^oa.
^ CO
CD
CO
;^d=5'^^^0;
•dSz>^F^j 12. 55
^ '=1
CO
C3
56 d^'^Fsj 12.
to D3 00 ' 00
—* aJ o
20. r^i^ sd(|j?)^?^, -^d) ^r^ ^ do, a 0:^0 do 'arfdo.
^s3odosivy 2«md
O CO
dorfod zSj^^, =5=^)0^ d ?olJ3Pdc>.
en oc
00 00 <i 00
CO C3 O C3
CO CO CO to
' '
&j ro eJ C3 C3
CO
3 CO^ CO
58 ^s^'&F^ 12.
?;!drs ^3'i)^?oJ3^rforiJS,
'
-b C3 C3 z^
CO
do, =5i)ra=^
^^A'^
^^^ ^^ ^"s^s^od sjjsaDoJo ?5js^^
•S-ddo.
d CO -» '
do ^OO'i^JS C^JS),
^
;^^_,
< 22PSJco oOae)S^, cO!)-S-d
CO ' o^
^ oOFIc;.
<=<.
ZS-
dj^^F^j 13. 59
13. ?ooa.
2.
-^ ne)A
o5o^;^o ^di:;r( sjoeso^ -S? dJ3d
a
^s^y.drio ^
d C!>
CO
'
CO <=<.
m
'
00 ij CO '<
3. 5ood 55SJU z^O^zi =5^ot3 !>.cjri, desdd rio^ri
Ca ^ '
C3 O -•
C3^ ' ' ^
"o C3 c^
^
2<r ' ^ CO
60 ^Sz>^F^ 13.
00 '
V O CO
3oJ3^ridaJjJ5,
16. ^js^cSjs ^eo.dvy ^^, 2J^,odo o:)3„odjooclJ9^
17. ^ '^^fiS)
^
iofi ^J?oooojodo^iJ^, '
sSJS)d =^JSdo
CO C3
62 S^Jc)^rty 13.
C3 GD 00^ 00
35. '^J
— sddoddo^ocj, sioj^o^o ^nz^j^^, 7<iodj^
00
Cj CD
^ ^ CO Q^ CD
=^^ ^
37. ^3^ojo
5L)
?3e)^y
^
^)oriri
^
^ pr1oddo?d
CD
o:)o«)r\J3
^ £0^
CD
So-
^Sra^ru 14. 63
14. ^) o Q.
'
C3 oo ej CO
60
W 00 I^J
^-
tiCS^ddo.
^d d.
CD
CO Q '
CS«)=5^0:' yd ^
F3"Sa ?^or^JSoa/^
^
^?iJ3
CO
^ad SoJSPSJad
^
CO
.
=<- ^) Q CO
64 •ds^'^Fa. 14.
rf-
'
O en eJ
so C3 f^ *^
CO U/
M e5^a soPhd
CO
oSoi^oSo^ =s^odo, SJ4)^ aOJ^5)d dJe)
q"
oira^Pvy 14. 65
CO
00
00 eo GO eo °^
lo-
e 00 '
50 °<
Cj CO ^
3dc;.
45. ^dc; eoodddo^^S, 2«d?S^ ^du?^ r0^6 ^J5^A,
riodosS^' ^odo oSph ^dc^rl doovB^-S-.d^.
68 ^J=)^rvy 14.
CO ^
ao^:^do.
M
53. eiri o5j^?;jod cSJSd ^t3e)DoJo ?j^6 =5^JSe3
54. d^^,ty,
^ CJJ30c)od ^d^ OC3«)C^0 3oJSeA, dj^d
GO ca
do, •^e^0=5-3dJ5o^dc;.
to- C^
CO
co^
63. ^r\ 6j^zi ^232)0,
(^
^ '
;^rl £o^,?io s^
=^ aj CO
3o55^^J3odo,'
^ ^ '
CO' CO
^ CO co^
'
70 T^TO^Fvy 15.
C3^ t^ CO
15. ?o o Q.
C3
°V — CO
u u ii a
soododd djsdo^dJSodo =^
^ :^j5o2o do ri, t^^sj ;^j3o^
ddo.
^
d CO ea ' i^ °J -^
CO C5 00
?oe)rf •^.?^o»:',
•^'^ ^^jsSeoc^ o:)&3A sod©! a:)odo sBm
"0"
w
00
C3 00 CO
CO
16. ?5oa.
CO C«
'
C3 CO
^ ^ ' oJ a eJ
00 V 00
00 00'
'
00 CO C3 =C
Q '
ca f^
^ra^ru 16. 77
CO JJ^ C3 '
17. 'ade;c3,
CO »
^ ^do5o«)^r^J^ ?^o2oosj;j^dod
C3
r^sl