Tadao Ando Obras Completas

dilstribudlOm' IlmMliUI.c;!ion.d I illll:el1ilatiol1la!
dislribulilJIl

"'_,~.I~ ~~IIl!DM~,~ ~~,l~~~~ tEAEIXi'CS _~'~11!)-l'FK~ __

.2Q-~1~~f1io~

ed'i!!U!f.e$,. di~lQ~51IP~blis~a!id editors il'dleId C.ImereV~·~CowiI!l ~

VlII~!o'\40iliQS.~r.b::Iio-._ .. tiO~IiI<:~2l1~ ~M\l1 lJoE lI'WD.E ~ :liI _~~wt::l8.El .._ .. r -mn:!!!l !IE< l' ~1'J ~ A~9 1locD'_~m~~_ 1iI,'jo·1.~~J.<.·1~~ ~iilI<!' lB'B'M~r;PI[:I _~~'e.I~~_"'1I""""" lIIt:~fIIw:~llIII I.BHIII.~ ~(9l ~DI,,~ ~ "'V'"'"" III: !!I'U~15I IKe 1!1Q"fl}

- EI')CIoi.AL'IIiO

c...:n ..... '7.10 ikol<M. ~ 110: ~t:lIXI !.. Z3!!!.'48 ~ II:r.l:RIi. o:J,"!fW'\.r{J\j~ SI!Jm::I::r gj SIrIo!;p III! 0... 'III.!.I12~7&:1tt1~""'t.!ll~r~ l~ JJN.E.1lor.EZ <aUw!I ,8' ~T.roE>l.MMII~. ~"""P'!II::Jn:m 1ij~1171F..I!i:I:!-.II'1I:tI:5!I

~~oI'IfIl

~\B.Ule:!iIl~.;:pl"I:O.""_ ~~ ~~ 'e~..JJIQ.iI?· w.-~I ~~~ ~ ~ 1IIt!w15II~ ~

Je!'!~Cli.m1 I OOiltWi<lll 5taff ~F'tMida~ ,~3boracl@rres C<m:!!Ii1 ~ )' RoS!I M"""_ 'ki~fi'a! i'iSoo 8JllM Il'adlXel~n .mil! ~ '1,Bi!Jg:m Fa~ ~ deltnea.ti.ool Abeftc L.6pel: DIEt!

F'~I;:A. uti ~~_Ml:ll.""",".~~L<IIF'In--.'fl:mJ .... 'aa....._ .... _ill[J!~t.00~1 ..... ~~, c..r... ~~o:. e P'IJ. EIP l.mi' :;;,;,u 'iCIOtm _

1II:1t1·l-~2II!!1 !o>:.lI2'l-~

A~'L~L !bob_~.& __ ~

II1II:30. '~1S.341-.3."3l.a3!

<niJrliJlliSb'aci6n I ,adm1iili~tIQri ~(bi;!Qw: ~~~ipCiioIi!e.e, v~~ d!S,,"U:l!g~ ''I' 'i!lepali1llmenW'CO.!"m!efei:;ll1 Ar!fI~~ ~O!\'Cml'1lia ~ t..'ooI!I Y ~~ Morn

~ 0 19;6,11 ~"..q"" 'OJ!. ..."..,.or.oOltMIII~. _"_III.

~ __ "'_""~_"8 """OroI b-.L "'111 __ - ~_<JI!j"_

~...,~

"~ ...... ~__'oiIlII~"~~ _~ .. ~"'hIta"1OlIQ~~ID_

""oIdbIIdil..,"_ a:. .. ,....,a

_..t_.~_ ........... ~

d SlllIito, r IPl'fl'ducd~nl!d~gn and: PI",oolllctlon Bj oo:ps ,oo.~ fc.t.(),fi'oI!i~iilki:i ~ 'II l..i"'IBa Foli:JgsIia im.p~~1fi ~.

aHlP1~~ _.'11~11~ """"r......--",MDIi oOIl<~",,,,,,,,~"""-,,,"Il1't.illl~~"'~III!_ ",,"ml!>Q_~'w. ~~IiI~Ii.C!IONI~III!::"'!laClrl!lu"'~ "_"'..,r"Do:I

pyllliQidOld I ~rslrlg ()1.stOa ~ 'I v~ MIRl8 ~,l~~~ IBl !'lo:I·l~UC f&oo ~t·!i93:2~OO I",Yll!le!:d:o!~ Il!iI1i~ flilI'UUtflet·+'i'Uft.. SAS 'hIB!~ g 3l1l1!i~

l1li m-Sf!l la2 UI. ~ ()2·5ff1l571 (I

'e~GRH!",i~ 'ediitill'iiil'l ~l~~"~~ 10 j..~·l·~l.l9. illlI: 3/:I·li·5r0:2l92

ell '.

- ......••... UIS

cnJq __ .-

I I 1l9····'.- .. · ·83·. -.· .. '1'· ...••... 1 1-9-' 19·.··· \21

',.', I.' ," I '_ _"

'-_ _.". _. _".- '._ I

IN.omCIE I ODNTENTS

to P.allliljlH!'o !:n. .,;!j JOi!'4'" ~Dt .. "n4'~ ~ .. ~I M .. f T"hi ... /;;i",.gJ;"'M~. -Op<;"r;',,~ :!lth. ,. l"DII .. O A:!'<IDO

I", II!I Ia>WOtFi<i:'" de 1".li'BI<"iP:I~,,,I".JII,",i!IIl Th", S;P;ri.t o-f' I""'I<=p.I~",·1J1-7 hllA.rmlM.1C Y.l\'.':!;1l...I:1U'I..

17 . ";1",,, Amt.d\;;,;~: JEJ ~od!:~H 0< yo ~1lfi!l h,~Yrn;:~<.!~illl 1"",.1"'(0 A ou;i~ "'f.",.( ...... i.;!.,. "",.J; .t~ EMiUc>,.'~."lt~

J"'C~![__!;;'~N~""VM

;:!.] lt~", .:'r<"'t!illi·~l!,'i;;t"I!"" ."i .. "'".19" J T"h.c u .. ",,,if~.!. Ar",i!.i,r"ct .. ".., JOSI~ L ·GON~ CDB<[;;LO

OB.R.ASYII":R.OY1ECTOS I "il!fliO.R.X3:.AND PROJECTS

J6,C.MA ~osn:.m.,-NO' KfNhi~<j>l'!~

A~M~r.~., J,~p6 .. ~ l~!Ii ~ "11..,8'"

~:Il, eON.jlU""~IitII!!S;m. NCJlA.L ItOKKJO~' Roltkr!> l'-l''''t'~Il.g

Kolx. J::Jjp.Sn. 19~

,!i1!: 'C:ONJ'U:NTOI't:IE'.S;F.O:E'.N'CljA.l~ R!CI>.KKoO U ll:oJ")!,,, 1:1\,,",,~;~g U'

K.,.....,. J;;'ip&'. 1~1iI.5

,6'SJ 'CgNiTB.iO' COMR.RCY!J.J'..:l"IME'S Ti>"<i'~ Sh.o-ppi.,g C;ml:(!O" 'K.Y''''''@j,J''':Il'6171'- .! '?II>i1

716 'CA1l'rLL ... \ ~ E MONTE RO:KIKO C1h'P<-t Q'J JOJmm~ ltokko

K,.;!olxi. J"p<1>:J'Ij. ~ 91!il'6

<J<[) CA.I~~ IL.II~A So.~IUz. .lIl!.L A'GUA Ch. •.• rch, "'<>,. J~!!i'i'in" Hlliit.

I.Oi> ,CA.m><J:L:lL.A.v,l!;:L.A I.UZ Ch"n'Ch .. , ih" Us,&t' ·O",o1.k~, j",p6i1,1 ~,I<I~

116 CA;5;,A.IK];DOSA.K;1

.K;.dfN,,·I.·; .171fJ. .. s<,

T ... :"" .... J~1P6"'. ~~!l6

I,"": CAS""~'

11'l"..,,'S<:

11:)'9:ij~ 1!I!,1.i><'ii,mo. ~ !),8:g

NOiI'i:IIJI.il'a.Leza. ,que :h:JJ :sido ·IUtr;;),d'3, I NatT~re tk~t h_ .b.c'C¥, filt.c"P(J1d

W·~'4 CAS", D: I PA"iJ'ES, Gld-U! IJ¥~ H"'n~ '0::'01.\<",. Jn~: ... j 9?:~

150 "A:~~!.Ll:'ON DE, 1I.A ~RjJA DiE TIE.NNoQJI Jl!Jrt~';~'" P.7~1:;'~'{.jlF~7 rhc Tuni:tU}1 r~J,..

Onlit: ,J.l;pOciil. 1~8"

N!:!tIY.!!d"::i:!;!i q~<; :im~cl", I "f(i·r: •• :~ ~h'~r i.t'1'Vd;de~

l!j;(, .t'.I'tO¥I~~ stU.EiUYA ;!i,hlfnqa .r .... oj!C<<::tC

T, .. hl ... lI"iR"u~. ~ !.iii!iS

I ,,0: !!l,S'f1I!J'~:lIl'O YO'SJ."~l1E IN.:'r<BA .E!,t.,..l,,, ... y.,_m,i .. h",ba

'I"Dl.,i "" • .l!l ... p<:;",. 19&5

~'611 ,C,AL"iJ;.KIA ,AKKA C;"lf<!rl" A*It"

,O:~- ka, J:!i~6!'1J"i 'g!ii1i

~p;JIo=iQS y Ijj~~"'I'po;;; ;;;UfH:i~"[J,CSli:!O'5 I M~lltiiaJ'£''Pcd sp.T;j;-V~ ..and ,~iI'nC5

:1:;>'& ['R.O"\ffiClY'O NAKANOSKlfJM[A N •• k .... 'o,-hi.'1,. 1',.."j.,'<Jr

.. _~k.:ii~ J~"i]p.fJ.i1i- '.9S;S

Hllr, A

ttl ~ •. ~ l'If;>.rI.","

1\. .... ;)"1, 1~p6". HIiSl/]?"JI)

1".10

fl.CiI f-J~J""!

','ok., • -"'I"'''''' 17"'K/l 'iI'9()

zoo A~A -.trY 1\~!d1-'TA

M,jo-m!.jr...; Jr",M,i'"

:&;;",i>~, j ~r" ,"- t o;;S9/11 "nii!

-I ,SA A KA.MUJJ:-t.,\'

l"'if.~k."l'p'l'I_HF .. iI HD;!.i!j,j["

ch,b .... J",p.;D. I'}'" I/I"'~

MUSEODl:. _

~r:Jr,RO ' u~ 1Ir 11:..."

N. ',uk.. • .U,,",an~J 1-1 •• 11 i"lIi'p .• J~po.,,_ 1?'117/1'i1'S7

.u",."",,,, '" t:.",., .... mrc J:HI.llt'lN."'J •• J..!IfJIL~~h ~ ~s~ I YQO

tllmJl'n:",i._" ~ .. U[>-." ecei '!fI, I "I'IPl'i'lt.and P""'iftf:ljaT1

ZH C.·TIt· I:

.24,8 MUSEO D'E, W.O'S T:KrOS. eM/an.,,)·, ... i"H·U''''

I h",.~ .. ,J.lf" n. !';,IiU'/l9'89

.:r.,,", ,\,I.[lF.1!l .1U1~ [MI'A '1 U.

j,jiJr. nix Sf!'fli~lri.TF Ilonse 11'I""i-l''' • .I~I'''\I1.. 1'Yo10Fl ')')l;;:

27 I M Llli '0· ]]110 AR TE COI'>~ '. U>O:li\,;\ N l.O DI~ t'oIlAO~;iI-IIlV:IA !\dQ;Johu',1'ltl ..... ~Nl~£NlfJrfiJMl?' .... ,IT 't1ft.:.~n.fY.r.

'}k",~, .. ." ,J"r""[O, I 'elIlH/I.,.9Z

R.,ik.-o It,,,,l<lu,i!.'

0 ........ 1""6,,. 1?i!l1liIl'.l:ili'J

_p N

}Ci'> Tl'.Ml'l.. D. L. AGU .. 'I. w.<I'<'" 1;'omp/.,. Ilr"'g<>.j~pn". U~'}(]/I?~I

122 E.51'

K7"''''' K}'<>w,j "I"~'J.'Ii •. ~ 'J",i']

.1-2' M U E'· 0' 11IIIS'""'" IrUA l.IiI[ A TSU.A UII{, cJ".k..,r,.IoI-A> .. k", lluw"" ""I 1.~".<ffl'

0,,,,, ... ;"p<lII. 1'jI8'>'11'>'"

.BIl- MU· D : !!lO'. QUE DE. ILAS U .I.U·AS F~r[',r ~/Tji")IT .. b .. ",'rll.t~t'ilIlUI

!.im.;;mu ..... j"I'0". 19S,}/19'J02

",_nl Cnmpo.iciol1l 1~"P .. a,,1 )' N .. tuji"."e:i'~ 1.<:J>.m .... J C"""",,,,,,li,,,, •• ud. J"'~tnN! 1'.-\UI\.O ANDO

TADAO ~ND

I~ U iIo!.m rn ;d;~. J.p."

I W,l-6'i! 'Sdt-.td"c ... <llI i:n ~JI~ru~!OrC' '·r~'--.iI, U. U.5U\ .• i:.urupr, m~ Mri

19M IErubl.Jmru TJ.<ho And.. Ardu[c(ll!li: iu~m"

! ;,g, '(.Ill .. U~il"ffYI)'. \fi.sitin' P"rofO'l(iO"

1 '1R Colomb .. UI'I~ilY. ·l,I'illiin I"iiIJEeuor

t m :1 i.:ll"n.rd Unj,,·i!!"$itr. Viii~ i'ror_r

~'1" .'1"",,, .. I1'n«. Arcltha:'f,lr~ Imli~~,,,.. Jip •• , .~",,.. H[i~R.. s..m:i,,,,,i'ii (A2f,1ml HO"u~J'

19 . l~"fiI! 0.111'" I Dmg?' 1'rtJi.i! • Rru.lIm H .. ...;"'IIi.

17S~ Ah.I' JI~lI" IIt~1_ TII'C r-jlllli5'h 1I'¥.K~LI<IqI at }\rd!.,[i:'I:"

l'liSti Ann. ... rJ A_nI (ro ~U'"'i'" ne .... ulcm III fill;:' Mnl. !~"~SI! Miii;;'lJ'. of Ed,,-~~i!!lll

I (!:II' T1N ,I/.nl'!i.I;,I), Art Priw • C1'!~ 00 ."11. ~gU ...

19"iffi f~ .. r-ilJ/.tid; It ,mJ .Kidll~~i 1'1 •• ,.",,·

t' Cold ,llN;J gf.~n;1nEffI."fi!.lE'mKh A~~~~ u!

A<rIii l_llli'

1m iI'" Pri7 e, Oul!~ 0s..iL r'f"Cf~II""

l'i9i tiilmmf-")' ['dIg,." Th AmCfia!! !n.tlllll.llc.J Al'dlll~ .4;n.",;.1.,\ II'. BnlJ'i1'iOr>"" M""..m.~l Pri2~, I\_I'I~" .!'I.c.odcrnl • .,;:] IrullCllCt' or ,'Icm md l.<l-"

19'!I'J: CI.l.~ I. "j;iIrctfNJi Prir, ID .... R1lrk

Mw. ry

Sp3I'1, F.l':lllt'I[', mt~"d ~iu~;(!~hl'ld. Finlsnd U.S.A •• AI!,nr~I ••• A".cnJ ECIiiI..,u.I

rt~h. C,__y Fl'JJlof!r. ~"Wii_nJJI,,; Ct). i!iI ~I.I!J\ 00<>1 .. ) Fr.o.nff tC~i'lU~ G~WJ.oi"" Pompidou. [' ..... j

1'l9O-9L 1)c~ii;R Cornq;nitif!~ for ·m~ ./hi M ... """, o.I!I :5to€1mo1m.

S"'N_ftI

11JW.1J1 .Dni i'I CoIIlJK,hion 600. tb" RttGrnmmlGl[1 ",I' JR a-pm !'\~w.rl K} uN :h~!illil

1'J9~ DC'Oijiil Corfl1.l"'"llUdl1 I:.:.r _HoI a~ ... ", .. 11

PE

NTRANDOEN

LMA

A

f>rJ!~~1' U~li:I inllmStz (J'1;i'gi'fmfi{iml. 'IiiI!' 01 rifmJpO dlJ'ba if' ilffJmptnigna J~ id tli.fi({l)~di-Z~ ~/Jr::wl'dlJ PfJT id rl'fJ(l.ia1m.Proprnv:i~1ul'r lima. ,trpl't;siorl n. !If r.t~ vh.'a 'P1'la8i~d;d611 {~ r .. ,~~,€~ ,Ir 11 ".1 r.:all(d :mptTl(JT.

Qui~m moldL'!3r d ~5]J~~G' ,.:QJI ~pirim dtlicado ~. KtL"SDlal. $111 ernbargo, esmy resueleo ~1 ,fJ~IIC-1Ir<l1r en ese t1ipacio lllti.! i1~ndo 1;1 '·i'OI~Rci;ll. PmC"liufo impugn ~r de: 'U1l.1i im.elUla origi. rulii9lJ 1.1 ddicadez:. qile in", iiistllllguidio aJ munde Clfiml3!l.

La ,)rl;Jlui~i:"I;lllr-il japulile~iIl troldici nil) e tarnC~ .izi3, por SU colorido ~u.til ---,q~e e mal]ifii.':~t;J ell los q~usooriZO,I'i(iI~~.5 Y verncales de 1;1 madera-. P!H la Uitili1 ... 1.t:ion .u;idl.ll de r11JjlC'ni.llc..~, (r,igil~ i:Oillt:l II. m3.d~1"a narural, d p<llo,pcl t' l~ li~;rr.a, y po, b, pmf1;lndid;;ld adquimlJ l Lro1\'''~ III 5oU~ ill.gf'rua~!i ordNl:JllIicnto ,s,cclLlmdales. EI"I elll:J CIl~IlU':~IDlIIO$ una ~UJ"id.ltl en O!l en III 'Otro d!~ b~ partes, ~FI l.:!i !u:iliz~u:i6Zll de \'i~t otqjucstlrdl:ls r ell ~;)I It'3n icion entre imcnor y enerior que ufn-a: coml!l' fe5lJltado 11[1 e ,pacio 00[1 la tc,,;turll de II s~-j!:I.

~ £is pwihlr tl"Jsi.:rdu ~:I c:sefl!l:i:l ell' b de.laQ'itb ::1I:ql:lit""ClY!r~ j~ptm~ ;'I lJiilo1 ~uqlliU;'ClUtll in undid:! ,de:" 1IIr;r~ ~r"lll i'llt .. ~d~? Y ... 13 inveesa, t.'!c pued!r:: i'lltr4;r.dlle'ir d .. li"cade7.i1 en 111"1 csp io urutruDdll COli vigo;; sin qu CSIO .!luponl!i,:1 1111 dLoibilll::;]mi(!lUo de su imem:id:t ? {R~lII~IJj oiiilradiclxll"illl' lITI.luu:f;ir I~ wul~dad de f{lITtl'l:J. (iSlIib, r los dctalle:s enn de:licadeu, J~ limlpo que 'tr<!t:JmO.~ liIJ 'wtllILd..d wn esrn~m y 1'05 d;etalJ~$ een bnDt'ilJlidJid? E:5t~~ son lias ~nnlUCli~\IS ex.iget'l -':1& COlli las que me "rur"!.II'lO em los I'I.h·e!~ mas b:i$i~05 del ci~ro;:icio' ~c mi fiN! si 11. Se U';;UJI, sin t."mib:Jlrga" de comndieciol'les que DO ,;dtClIItD dmlir )' iI lOIs qlllc pbmo CUJ en mi oli que~h de una :Jr'q'uitl;1;l.lI:ra co],e;:rauc. Esms conflia:t'os roflj~tiLl!IY'CIII I~ !.':>"eranl':J (l~ 1IIJ1!:Ji renO,\;3C10n d~ la sensibilidad j~nt!$3 que I~'b<;n: .;Jj ~GA de SII ,cauli\"il'rio en

d mnsco de ~ lru,lr.cnill. A tJrJ\15 dr ellcs, se poclrim uuladar los mtllliQ:5 oritll't'..1iIt~ y oc,iJcm:ale:s ~.:Iispa ndo b .:i1P<LnC-lIIdli de UIl.:! eon ro:nta.C'ian es:mblc- ;!. UIII punto en el ICIIJ.alSIIIS rc.!lp<!(:li'l~ S-!l'fi[biliillldc~ ~paci.-hl~ oDlisiol1:lrfoan violen:mm.ente. y C:iIJJ d iii l.I~ L'ITlCI'"& W!'ri .. IIIn n1,£C"~ '~J;1elo' plena ill.': potenci 31,

1':I.>r ':Icm plo. d PibeH6n de J:1Pdll ,d~ b. ]!;."'jilos;tci61'l 'Um'C~H~ de Sel.lm a fu~ IiLI!I di:smD) fC-.!ll:r..J.dD ~il1l",i~ndo e'tl Lin.ea d~ I'CD <unicruo. .1 prn)rccll]i 'hizo liD USO exh;1UCStD,\'O .de Iii pn"!.:i);J. tt."CIllDlblli.1, clt: 101, ill'qY!lteel:Ur:a d~ mrot:'r.lr. u',;Jdicim1:11 japQncsll.iin mlloorgo, c:!J objeli'l'tI ncr.] b. n"Cll.".1ci6n de 1:1. Mquil tUlr:!. lI':3tiic:ion:J.I tie j3:,60 • .sino b~MiJ(:i6:n die' I:.iU ~MruCUJi':'I qu~. 'lJI]eddallu~ un~ CQllici5.l! mm,pjlillc-i6..n de 'lecnc]Q~!.1!. n:r,aw~ndi;;:T3 oQrnple:lMlI.'JlI" te a 1.:1 lradi..:;i,uJ'l y ~c m:Jlrlif.::sI:.U;l como una :trq1JJill:eUU'l. d~ esp:u!m inmCI15QS }' {6tOlJmsme n,u!!~'m;;. D~ m.llll. r;t i.n'l!rr"s;J., fm i!jue s:ii!mpn hi:' in:LeD.udo c.{ln Un m.a.ten.-d :liIIolll.emo COnl!) d homli!l'T'1 -tr;u311do ~u plntili:id:ul dijf'dmil;'~ ~o.n el mimw Niliado qut: mC'JfC«: d P>lpd- c:o; imb1Jiirlo dt; !.Ina i nu ns;tr:lad oj qlll:" p!u."d:l IPro~'oc:lrli' sobNcoger :l,] '~Spilril"U nlllllTl.J.rlO.

'rID' KlNG IN MA. ONi.NWNG I!.UI.

To poo1I('Sli .powmu~ .,rili,in3.lily .1n.!~.:iIl'O ,fir delie;,C) Jc.urw ~, Ilr;r.dLr:i.o~, 1"11) ~"~ '."~R'" sioo 10 ...... ri"'!; ~.gln;l_UM rr±rrollJlill ~"P~rif.lr .«IullqlJ.t. 1 "'J:Ill '" ,nuIiJuR ~n~ 111:00 king " i~" ,;a!"C'. ;m~mi~~ ro ( ilIl£tlurul-.ip. 'illut '-lim space, 1'I0,.,..:o,'"r. ,I ~m ""<ilII~ Ul M oprn 1[>ieg !IJc b.mllnl !Ol'~_ 111,. .M;""",), tm! i~ di~UIl.:JIj,,!! of J.p:,"~ ~Ild of ~&t~. ,,-ro.l>ilil) I ~~:k Wi infu~" ... i.b inwme o;ri!;lmlrty.

}i!p.HI"5 IUd'iU!Jft.d ,1.fI:hi'bct:tnlR! i'!lUrk!NI hi, >01ode ct>!~n~ o'ln imld in d-.E \"fTlIc.o:l ~I]d, !:torioootli lil'lo itt ''''1!IO!lI sml~run:~ by oIM'· dllrnlls hmdlm:g af l'iIi!iil .. ul!i,lII:q<;=., r;1lC' naIlUI'iII wood, 1"J>C'r. m!! I:'~nh; mil bj' d!.t dcprJ. ~b.iCll~ dll'Ojj~~ "if!r~l "'"",,,"~m, o:f S«l~>mIt"" Witllin ii. Ib!:'fl: is j¥'IlUtll;';. in ~~i;' OTlffihlg 0{ I'tl .... in th" "'''''Kim~ o:f grm,,;m;;notd "CC'i!'" ... J ,the u;Hliioon b.clV> <nl lII,i"" .. Old Q~ ,jde rno"" •. Th., mesuhmg ~m: .lIlYlm !h" r.lli!:rl"'"

IlIiilk cliMll. Cui the df.I~'''I:r .,if J.:I~~~ u<:hiln:t!ul: be ~ iD i!j C!ri~[1.J dune ... r i~lil! JIll •• d,.il'~'" in lind wich l'Iil'lb u.!rn· ~~rr ~ C:C1I".=d~', o::b pu"',,,rf"lll~ roll.nH!~1JII<ii .F"""" be b[lT!,l,glil 10 do:l~ W;IMul it. ",."". kmmll! IJ, il ":"lIlru1'i~twy W "md~ 1lI~ ~hok .. -jIb baldn6S .m.l dj~ <I_il. ,.-ith d'~b~xv. ...lill" I :lullg ill.::: '\\ bole orelully Did tb~ JC'. Il.its hushl . ~ Such ~re me 4:'OIlllimn.Ji: JemJIld. I efiOOImI~ :.e !hL- .. """I fum,b'm:m;ll k"d t>{ ~rt.bi!l:'Ctl;!r.:Y pr;K;li~f, 1'1'rt'}1 .ui', 1110....., ".t. ~.,.". !nd1le1iuA. '~ ~.i. i:lDt 10' ",,"oid. bUI ~ ... n'. '10 IJlfet !:rC'.lId 011 in mil pu:rru.it., ;rt&ilecruTC' ",i· IIi'" •• 'l:uil a:rcl-it.=nll"[;I.€IWl<;. 10M ~t ;. .1Id. ,;ollllk. ;jS dtn.: IlIUI p~mni.~ K> librntt }Jp.mC':!;!t RII,gbiiliry fiIt:Hn ic.. ;ml"n''''''-'Ilt in me t'IlU\<!lIm !JoE INd[noo ~dI Itmpt:t ;1. 1m""'. 1'hroLl~h di_ cftc' rnil.>h~ i;&~ ~~Rm .IIDiilI ''!;l;r~t,"m Irm>d~ b~~o~d th" 'iPpi;'''rMl~C' of sul!!l .. aD 1"1 { "mll1i:i(!lIl l!I ,,'b~r,~ Ihdr 5~tW •. ertribilicin rol~~ ~~t..i " .. nd' " nl:""" pb,;c", "". "'''Dding v.ridi ~rllj.u. ~.

Par "".mploe" dlll' Jap;1l1 P;a"lUlon .II .:he SL~ villI:' bpiJsiri,m; lio\H weh "'Q ~I!de- .. ,'w m~..k Wiid,in ,.~.rl ~illOlJ;lJIIr;al fUJJtCi7, hs. ~ prQit:~l, il lIfIad'c: ttb. u.t"'" lite (;If 11K pood~~ ~re1a~"!D:&)' o[ !lp.III'l'Ji In.dltimu.l Tio'gvd ~rcltillCrnl· I'e.. Th." ~ IKII ~i:mply in order IJl ""'mo:".al~ J~IfI"~ lrail;I£o.,::i.I m...lo:oI ;udu=t:ur.=. ha_· "P.r, R~mc:r, lI'id! IMI.::on.:i~ <X!l11ft:liCI1 "r I«b· oolmR~' Iii :p;!d 1111 ~ll',;nf·~ :Illl'll(OtuU': ..:1 ... 1 i/uu!.3 lTolJI1{>!'l'id aitin:ly f, .. m Lr.><!~o.;,~" .lllll n~flil pa'iI.'nfuUr "" ,ur Mdl~~NtlJJl~ II [I"IH~"''''' ~mL!l '1lI> talty l:Ie,", 'p""'" C.n,-~dy. 'l"lr.:al I .h.~n' ~I· ,,-or' pum.rnl Mdl tile modem JIl~ICri~. COO~ .. ,!tic - .. h,l .. IundllBjl !his mn'.- .... !.. Ilt d, .... - I'11K plbt"-il~ '!io';ili th .. Cllf"C J~rvro by !N' prr- .. kI 10"",111 ]I .'Im l-"chinl ... ,ily ~~ ~" pro". ad .tarde L~f h;~mm srirh,

eNl,\'''"' 1\1"",

--------

tOrnnl'1ll0 ~[O~, pl"Obl .... mb dl:J mundo rc .. ~ ~m valnres :rllmtl~rico~ rnensusables )1, "Oo.i' tanto., dl'g!.fl1 ',6 '0 !.1 I,:J!U.a do: dis.tribuir dicha ... \"llJIDr~ ... de m.aIll'l:J:":l Il5f;jC'<'!. Coma :remludo, un III:l1i~rlHilbnlO b~Jd~~ M valores n~lIJc:riro , [1!I\',IIiHij el mundo re I y n:dgjo $'ll riqueza a II n:] u'n,iknrnicb.J p13llA.

n~pUJ2" d,d mavim&l:'ll[fI) modemll. b U'qu:iI.o."Cl1J[7,Jj ~mwdcma simplt'ml'IlI,;.:' h3 pr - ~~mdLdo clolb ir [a ~tiollid!Jd con un btt-ru de fI stJJlgiil POI' cd r:l!S3d r eon imigcn~ plilcerueras q,uc e5t..1In it s 1"\o1~i.;;II de IlJs irilt~~,t..s:es (omerci.1J,.:o;;. La bm.ou del po<s~m~l:mi:olll'lo h,1 <:~!'l,.i~li<lo en 1.. tr:IInsfu:rJl:l d:n de 1:1 n'di sa [1~:ilidad del m(n~imiC'nlJO moo,emo en una

:u:ci9n

igrmlm • .'TII.rl" ~u.p~~fidit! y earente de 'ciqlll~?

No i!S mi iDllA.!'.Iltllin empfender tln:il. m::lIJ]ipu.ladon l'oII!;ion::Jl d!1.' I:! 3J.qulll:CIIUnl. estrictaIDl'nte en el ~rr.::no de 13 ~d d. IIi eresr U'r13 m¥Cilci.6n ifundt: [a :a:I'i!JuimCIUra sea una nu;,r3 fittion, M.is b~cn p1i'~t>!."ndQ Lily«t:lir Ui'la J9~i!l df; fiHi6n e.1II, ~ fl1.1deo die lo 'r~C";:!l, ha;,er ceexistir UIl1;'1 fioo::il.;n abrumador-Il con b utaHdad ell leU! $1!I1'g hloCho aliqw~ecroru 0. ereando ~;p.a.LCCS no fJlmlliln:.~ que n3g;1n p:Jnkip<! de su !ireion ;_ b eoridiano.

:] in{rad~.;;ill1lm, If:5OlJi r~t:i~iQI'I 1:1l ~11 ,:!Jrquit«l"LIr<L. C 0.0 nos e;I'ICOI'IlI"a.I'!lOS QCIrI, 'Una ~,ui~~(lurot elp de olreeernos uru comenidu v~rdi'lde!";JmC'SllU;: nco~ En mi OpinIOIl, 09 e~t;illJi.:ls ;alIi de nu['!;tr.1 ~!,,lddi'ld el prepercionar lin ~1l1dG en din;i;mico c!Cl!nfl~cm. un espsete que p!11'l'il~ ~ t:!I !:tILlI:!CO I:.!i:LstC:lne emre ~a~~.:IJi;:l:atl y b. ',«i61'1, ell'lillli! h} !!"ll~il](l!1!:d 'Y 1.0 i1~ClO. t\ J>,l!n;c,1, LJjI contra,diccLOO. r peneu<!.I" 1;'11 cMb de form.:! ,cmbg;ca podri~ deli'olver cI aire

nlJ~tl" :liOfOClII~C sociedad, pLuue-;indole su ges~i .... Q.5 ilIlCITOg.Jliltcs y [i'2I1~(O ID<l,mIQ !jill ,J.paliOl en V;~il.eidUi.

l.1 arquitectUJr.iI puede 'tmer un u..l"iiIi:U\T :J<bicno r ,5N capaz de romUnlC.1fSe COil, b oeiedad sicm,p:re 'QU!: la pl"Omqu~ wn inl!eR'ggm~. Cn:o qUI: dl p3~1 ~ii,dilITl rn~al;;le b "'rqui~L"':;lUi'<l ~~ ~WmuJ't!tr ~.;m'il:mCil1ll:e ~, ]11 ooci.ed::lrl.

f:n uno do!: nm primeres tr.iD;!jQ5. bL Cas:. Azum:ll" etl, Sumiyo.hi, d;vidi eon, do un

p, i(l' dc;;li",ad.l;l :I la, "'id.", aIItidl:ln:l -c:omp1!~Rli par- 1LI1i1;} ~"'Omeui~ i1c;w,~ n,- r!l~i:li,;lIm: b ifll's~rciol1 die Ulfl ~fill!:io ,~bS"6:II'JC.tI} diCSl;l1ii3tilO aJI illego del. ",ii)'~m y .~ol Iii;)';, Mi oDjw,\'O r'l!I~ intnnluGr 1110 inlJm'O :lUte- eO b in!:'r,,,i:t 'I)U,L" 1:13. [do j.i:i",,,dieDdo II b viv[endJJ hlLllltiliia. Dil'l mi~1I10 modo, !!B un pr.o~'KUI piU";!! C!;fl.[r-o Ql:m~;::['Ci~, oOotiocid:o como Time's:, .:l!l:jc iJIiI:II :lbe;rgljll"i1. p.u-J qUi!! (;1 medio n.atum] pMl':tr.'L.1"it en b n'<l!JIHIIl:Ollllin:1LI11, del Il'Sp<'!oCi(l' 1JJ'b;lI'!Q, tcUid::l, POI' b d'[(,..3c.'i.a eeen6mi·;L !!!5!,e p:r.;m'>',eC:~Ili' COIiI'Stitlly6 UDJ i'lIl.e'IIKl d,1: illlmx:lucil" d,isJtOnoo\lj~:1!.1 CIlI d i!Sp~l:io.

Sf'1'" sUlil. Ilt70 "jJ'f!'V.iuo; ,,~/. pn-Q imagj,l{,1fioo<; "mID p1iM'irn comQ prr.mdo; .,,/liI!RD ;Y ("("P'il'ilJQ~ mutimfO) JisanuiffllD,

- ~i pensamiMw lie ct"!Jl!ln. ~Il d, problema p!run~dlll' POI' loil di'!'enidad go;: d~cntm; cOlltr.a.di!1;[ :rim :llo!; que b ,;LrqlliulctJur .. deb!!' aoon.'Wu r. R~u!ia impL!:riI:5Jblc ilnern:ar. con Ii'il?OI'!~miC'l1lJ[1 b:ir.lki!>. CI>!:3par ~ til cO:!'It .. .adi!!:niin, porqi.i~ es 'iilD '~~e' ,roltt'j~~ ~inQ;etlO, y omprometid!o, y £n b::J Pl"~5'Calt::u:,jon de 10, oolilflictos !;Jut impHcilI, m r qlll~ pan ml c.onsiMe fl pr:ittia de.l:! ~!"<J~[wctlLll";] Itlil ,c,$'Ie momelUo. Pam la .m:guileaun oontempQ!'im:;J. n:dUJr:i~>lJ .:L :!Occ ILItiID,gJi.:II Uniem1!~n~~ !;:om.oVrE'hiclLllo de i.ov'l!!rn:iol'l :l<~um p~l".lI, cl c~1Ipit;1B. ~t-..:

;;, in dud3 la unic:;:!.IJ'rmJ. de r~lS!lenei~ Plf":t po;der romplir con \I d!!l:bo::r dl:' mejiliI3r 1.3. sorirl:b.d. I Il'U!;cO I!;)li:l.tentc !:'nln: los elcm,~lUoo cn (lpcn:L[;i6.n deb.: ~er ~Il!m';:tdo. Este Imi!'C~ SC' conle.~poti.de COIl d co nCf!pDO '1!5it~i("..Q j:lp.cJJ'i(!$ del rI'hl. 'E~ mil n(!)' n rlIW1.lri1i I.ma p~z dQr"Icia. 5ino un 11!1~::Jr de vwlml:O QOnflilCto '. Y,t=5 .::SI:.iJ brut~d:ad d!l!1 mn: b. quI!' '1iD1!' ;pcrmiu: oonlim.l:lf '(ilonien&", ,;I pl:uC1ba y pro,·oc:;mdo ru (!IJ>l'ioriw, hum:a.IIIiiI •• ,

n

" he ~.:"h.tl.c. ",'b,le i",.1;,,,c..t ~il~ LI 800,

Oil i~, "'''IT';' ". b. opp6='bl'e I .. tlr .. o,n;, soci.tI ~h~. Moc!.,lTIt..l, .. rob"'''''llu.r~ oo,ncffal !he prWiltJ-rn uf lh~ e-.I.'I ... ' rid lllW mE.Dllr.lbl[ n .. ",.,"ci1 ".",,~~ •• nd d<t-<iK"",,~~J. dlir~FnC'f" llUD ~ boor .,r loj;i"311~' .pp"OitillJlinr; '!bn ,~. IJJ,e. Su'n~queml!t." " Wl~"""I'i~m i'~"dicolc..t 00 "amrn.::Lli ",oilu.: onflool! th ... !'roll W[]r!'~ ,lid 1 ... .I..cl. to fbI " .. ifurn'li!y. ;b ,iebrte;.,

I p~~,hOf" "nd..,..,10< .~i:'m..J Il.1II.dlitJ~ ;1,1

dlllMlIl'(' !.1.ri~df III ,he ...... rm, ... 1 rml;~~', ~~r ,Ur1Itpl .. bbrii!Jtill ,....m"b~ ~ lir<hiir.ctu.., ~ 101,' in:fllK'dv.id. (;"joo. li!.,l,IDn. 0 ".~", ... rn lill foc:t:;;Mll'l dt~;;o", oJ ill .. n:11. Wiwil ~ .,j!li!~ .. ...hi_III r~ I :>«k 1<' <'<Iec';;;C ,",'<:T. ",.Ildlllln;c rfi"",i:p'!I ",rilh ~IY, mel ~""~~;, .Lcl.miliuizN iJ'i!!"C ... 1.0,., liio:l;_ Mom ."" c • ...,I},.J,,)'.

8 ilJ "oilll; .li.~iI ':!o1'I1l'~cl],""" 'to .. rdii-

tt"CWIT, do ~ lItO! ilqt!i .,.d.iln:tul'(' c.f~JbI ••• ,

I'",;.;., I>r "rrr:t-[II;I: 1J'lj~ ridIDC$,'? To P ... .i~~ .~.I.~C'

Q( d11l.mic r.uliJn«, ~,pU'C' WI plllnl"" Ih.o

i',lP bctw«n r,""'it~·.and If'!iIorl, ~,,", Ihc

I'iilliull..1 mod ~h .. iU~. i. nO'! ~"d "ar mc:.uu.., ;1'1 'Ifi'! C'ilimilUntJ. Abc,,", ..'II, ro .au ~ch mn!n..1i"liiifi. ,l.>, il i5. moil fDrcibl" O'pct! ii, 'I!'lll dri.. II""' ""'!ocr<: ';s ~ .... Ilf 'Ilt{<>otm,j: .ooirty .lrId ch Dbe' .os 1i<I'ljIQT tu • ibi oUI • ' In .. th ........ nh. "'iU ;1 Il!ill. p!lI'I: chJ.!!eo~ , 'lu,,· riO'ru m ~t~i)'~

JI~h..iln'IQJ~ 0" ~ <>f "J>"" du_tu ;m;:I pp<lbl., oJ oommijni ... ,n~ ,,";11. ....;eI.~' Dill;, H lcmg ;tJ it ~h..IJ~ ;;0,:;<1. 1m in<p<in. Tn l~uVotI}l m.m~J.;,!C ,ooO'lY. [ bt:lin~, is _1m • ture', '~dnptl'l~hI~ I'l!!t.c:.

lot .... =IJ '<iik • .Row H"u~. $u:ml\'tl<h,

,A:zlllm tl;;ou " I 'L"Io',"""d II] bJ.lI J pG«

d';l ' lh-in;c !;iOOlpoOl1d .. I .. ",!rro[ n:tum<Ir) ~' r ... ""olI:i~ 3'1 oih.moacl ~~ [or tl. .. pLo.~' "t '" i.nJ mil I;!j;hl:. I, ."'"il;Iiit '000 LIlfa11 ir!'i~!~'" iltucb)'. inl.o !hr' imcnu tl1n 1... ...... Mm 1Il,l1l', d. .. ",Ilin,g. Or ~l'l, ,ill ~ !i<'mmeu:ul rxifuid pro· i"". 'kn ..... ·c '"' TIIfiI'-~ I ~! ;m opetrinJ: or 0iIWC'C ,nUll ihc- "" .. !Ji ..... ' ... If.lbri "'"l>'~ Dr IlTblll ~'bf C@~L'IIT1it ",ff"ot;";r:tr:)', 111.c Pf<>l~1 .... ~~, ib111J$iI m iHlCMJU t1~ liftlnxillCID;.t J.at:DIltinuj.~r.

To b .. ...bll", .... hik ool~ ~lil, while rod .... mI, 'D Ib.. • .,. ,.11. pllbl~, .... 1Ii1l! Pflnl.f, Ope~, whlle ,;l""e<Il And ,,,,,",,~i.n~~I, 'oI-lnl~ .IN<:tl'lb. ;:;~td,

The dj\,;niIY II !;W!'ndld",,",' .. It:mL"[]b III 1 :w;:hit .... --w.., 'In.nl Ix m'" III ,,,,,,,,m:m.,.J ... k. -11 j.. <n <h~ ""'1'1 ,,~ .. ~ll "ontr~JimDn Itt,1 I. ~mC't my I'binkin;::. T .. ;lU"""pl. wid, "n,,,i' or.numld~. to ",;Hi~ "i!~ '1oo!1r.'l.LiJtlit)r! il 11m dUnL'blc. fur- it .. Pfffi.~lf [h •• >fr.oi;;;hlfutW~' "g:jmm~1).d ln1~1c _ 1m ~oo,..-..l\C"IlD, onJ pi'l5e1l.l,nioll ,C'I!!hl> wlllbd .. it .:tll.n~. II)'-l[ l I>d.tt\'L, ~OIi"tiIiliIULn 'm~ 3l'roccl.., of ~'10l"Wn' Iud,,},. Inilrrd. (o:r olOOlll'fRJiK'"1) C>fl:hilnnile .. Cinn'[j~in~ fllJi .Klr" .. 1C only .I:S ;I fP.iflflnn,;: rur iw\ il i'S tne' ~" mc;uu 01 foL'lm .... , ",lit! al"", _i;;I.e'C'L"IIroC"'< cw:m.1 Jilt" 11.0 li'lt;I!O"C'· riID«'! ",.d"I~'. Ta," Iii'P Lkt1l' em !:'k-m""'tA C<11· IkUn!; rn tap;JXKLtiom lJlu,l be ",proN. "["hi. 1:'11 -I.he: lU'd eoll~qJ! pODili.rr IDl.~ ~ ti i. ju>1 i<Kh ~ IPI~, ,If .. i~ n ........ pL ....... ·rhal tn'1.1!.." m""",.I:tt:tl ~ pLt« II W hn"'- .t<IRt· :I~I. lind Ii i. "'ilb "'"',I di .. s IJl.rollllC'd "."It 'bu'''rlt:>o ilil;1 [ ..... ;mt ... <OlJf1tin .. t It> In! 31.1 '1'1"')""'" !he hllDdtl ~~~~,

IE L E P'JIRITU BF I A

1.,0' ;nqi\litl:lCIlJiS, ,fl diJej;\~I'I[;;;)J de las pil1no~~ (I 1~5, ~rilOres. no 'I!IGd~n b3SH su prodlu~. cion Hdu~i, ;!ml:llie en 511 J!l:reii'lllin;)_~i n 0 an SJU \'cluni.lld C"1"e:rlj'l'.t; !oL1 ';~iliO ,oomo Hc:illliQl,fii;':jl ~~<!pi.'ndll.1 d~ UR.I "~:rurrcr.l nnll.lll~h. ' i'I este ~;;iI:l'ljdo, lillY ?O' m e'"toria~, brilbn~es q ue pllNLm ~~J.liF'.lr.J.rs.! .I J.l de l'ail:iiD' Allido en cuanto a 5wgubrid:iid y c~pccueul'lil'iibd, si b-!I!1I r,;, al' odt."~!J'::Jlr li!tll~pon hi popuhrid1rl que ol!c;mw Kcn7.!O T;mg(' en los .IDO.); t"LD1C'U>Mtl, !X)mlll 1"~IiIIIJJlI .. e 1;11 p~i!l ;u dl: gDI.111' I<l\ m:liyori-.:l d;;- l'Q~ ,"Ol1~~r~Qi5 ,a !m lI'!.le S~ pre~t:nub .. , f.l.exiw d_ T .lnll~ I.1mbn:'D ?LlI:<I I!trii:lillinc ~ 5U POSlirlrior int~rv,;::neWil en b {onnl"lleei1),[i doe c.rlli lei~ pub~ic(jl~ singular • rales Cf.lJ11Q el ~I]jlro de h PilIZ tit' Hiroshima r cl Mr:lr,nplJlitan HllI de Tukil:li (pili' Jm V .. 'CL'!> ,I:'ODSc utir.J!o). T.lm!J.[~[1 .di:5!!,~ edIiicio:; pllro1 !O$ [u ~:os Olimpit de l'oklu r poll";! b pruml:l".1 !;;1qXiSicion .. 'lll;iofl~ de j'.ap6n, ~e:J!liitnuiLo un gim All 1-0 p;;r.t d primer e\'i:nru r Ulli Judiu:nio pdT.! eI rqruniio.. NJ;d~ p-~ftI:(',ido .] ~g 0l:1,1Ir-n:' cn 1;1 a:rnn deAndo_ he" :!/jmd !:fl'1JmiY-05i:Ji -I!!DlI pc1qUO:Thl 'C'hl'O! priva;dillllc ~~f1lil}' CiIli:O metros t:1UdraJu5 que Ie 1;hIW ;a fa .un .. C'113llIQO se lJC,min.o en 197fo- no, plll~~ cempararse con. d lI11po111111C ddml dQ! T:mt;.e ('(I Hir~hinu. A !ley!" de que wntr6 fa ;atenei"o s-ohr,~ el t!!,3~O J~ ,'!uli:ltll----gm6 till pr'~m~iJ delln~~itut!ill .k A"lllLlrorll~.J. deJ;IpQ.n ~n 1979--1.! Wi" .lhlilnti IIl{l ~"rI~"C1ii con !OI p~bliw -r n11.l'C'ho InC"I]OS ccn f~ ~rquju:;;;turJ p'1"lC~cmii.dan:u_'nte 1."!i~:i~;]I--. l'l".).uit;JInd (j'e'JiiJ.;\;i;td(l posqllleill indl!lslll p.H\I J:I.';, mcilid,]S iil!pofl~. EIII a.qU(l!!'hs dilb, And,go se ICoil"iniiiJ ~<11 Ilfl~ de ID!> f'1ll1'U1.'iOoC' d~!Jl gu:C'mll'- ur'hJlIrlJl Jl'QIl'!!!!l'aoniGi. r 5'U P0;J;I\lr.1, in~'!i· ~dClF.l ~' rumb.ati\'1! jnil~~ ~ b. ~i.cdMl y l.a eiudad se oom-intD ,en LIIna \'en.b.dcr.u .rntiii~i~ de I~ ,iI1B~1'i del.~rquiu_:al!l rofI'W lid~F roci.J. que T:ttJW h~bi:!. L1i~L~'jldtl! 'Y qu~ lIO erl sino d f4.1f~jto del ditis:mtJ bCit~-.d:Ida de Le Cotlbu:5il:'F-

Tr~.; . ~oos m;L'i lU'd " lido cQI1lpleClri3 dEdi lew &ik~, urn;i l'l1l0rme ' sum::llll!'J ql,!!:"

OOlJpai UI1~~ 4 ,OOJ rn:l:troJ< o;U a,dradof. -UR. ~lIperfi ill SOO W,~.5 sllJpetio.r :ii b de: ~;I; Cam JI Z~lmJ-, ~, .tIll1i .. mD tiempo.. 1iJ.~ nvriCSl1ln.lId'o m 199'2;1 iii pli!> ,~n b E~p9=Iii,iOl1 UIl1.IVc:~J de St,..,,-UlI.t ~L'mo Jiseii.]JIlT del Pdbt-lfor~ dl: ji1.prm. &-c' ~rullQ d~de- b. u'ra 11 nonl", ill1510iii s-enJl:!idm pwy~"!CtQ] , es to q,Llt: PUOOE' q;OflBi.du;n~C' una arrl!'r3 hrill.Jn~e. 'in ~lJiib~rgo, ~gmill.L~ b, i:'~LJI;J J", 11.1' pruyi."!C~!l, () b ~>.:LrtIciJl"!1:~ !'II ,~n rmptFTLJn!!:\l' e'. eiilll.OJ> pm:dl;l! :Kr. en ,i.~rro .!;cmiJo, im!l;cildnf !Be Iq>. 'D!V'O~ de un pro~iQnal. oert:iimente no h3Jl dt: ICIl1il5L·c!Cr.aDi: (;otrlo h.:lrom~um fi~hl~ dd .,trcl;adcro C iro d{!' 'Un Jcr!Juute~({), CoMidrrOO1QS. pm" ~jtmplo- d tilOO d(' :o..Jidt~,1 Cr-.I'·~~' ':U.~'O~ IrilJb~jl,j~ 11iI3s r,~i~f1~. ot..'lOmo d lilia~1 $,l!I.i.]n :md [iolphil'l qUI:: n<JIi .. 'plt'l I i"nC'}' -QUI cdi I!i:iom i;J!,I,- riul'izl), 0 induw sohri~!l'Jc!iJ JI Edl/irw R<1ik,n;,1'1 t~TI'I:l!fitl:i. y que 1'lI.~L1h ~Ilrpr'_'ml.cmcmcnlt: :Ibunid . , pes.tr d~ c:.'ii.n" impindIJ 1:'0 un, C\!! lnl) d._.ll,,;uhsIflO h;m §idlll .1 ""i<im. C[lin d mismu c:ntu5i;n_',UlD qUI: ohlllH'lli $'U il!ffipl!iacion J(: 1.1 ~ !3(niiJi;~Ffllr m l'rim:Ci:ml -un~ ~~UU~lUr.I im:hl:!l() mil!; ~'I;I uen3 qu~ b Ct.rSd .'iz'm'j<.r;-, y umpoco h;U1 log",do lJ II n::con!llcimiemo Im;polfl.an fe, EMil' lillia d~ :!ii[L1.1~iol'l -a.JjJn!Ju~ 1111) 1,,""11'1 ~ip() de '0;- il'- ('~ nrI,1J; 0) 1'I1i:I1m b nOm1.ll'~~ loti05 Ie ;JrqLl!IIt.-(tll~, pU-;J (jllJiclIO's b, ~cd JI~ p'~b~jo

I~

11'11,- SPIRIT 01· HOSPITAL!lY;

i'laltl'li't""",. IInhk~ ~nlen ar ,,-riICH. sen~ preduee ""i:!ok ,c!.il~' 01,([ .:J ;"Ial! m .. IeiI. live 'ldliii .... : Ih(lf mooo.3 •• Cf1!;lI"'1'l! I:!! ~IiIr~~1 ~JI{!~ h .. \-inr.; _. "~I,!!;lI;~~ IUII'''V"_ The .. lIT. 1Ird;",-m1lf'~, It'¥{ ucki!=II.~! ",,~, ;rori~ ~i I[m Im'btli Ta,he fI~do'" (or dt'ml. me! { bril)" i{mw 1·;afi~" n'~ to 't!'''~~ ror "~J;I!r-. 'III.It i"di!i1cl rem.Mllbr.r, but dot", ,,'J'I 0"';"1: III l1i. f"J~. iII the fitl"''''' o:oIf "'lMll'lll; ~1r .. L~· ~' im.;po_FUfll W"lj!C'l'iiOOm ~" ~ol bi.,. j~uj. OIL II an ~lso be bitllb T an ~~·. <1!M~"~"I b~"d~rn~ of SLJ~~ "'-""'YrJlCIIIJI ,,"Mi. or· ~iIi!m~fC b iii" Him '1I\,jj Pe ...... Cen~r. she i.oi;:y<> Mmop;::il'iw'i Holl (to.< '~~ oof'l><dlli.-d 'j, ;&ad !bl! CD'" ~ilitic;; ~! i'iilti ... "j ~ C1IU !ik~ 1I"" T"'~'O Olll11pj< C","1!:" mil J~~', r. ... " 1I,001ul "-"PU";[~Il [~ !I~IJIliUll: '">-='1 lID in I!!~ f<ll1m(!'f C'~, JI1d ,jj ft-.>t;".,,1 JliluY ;11 die· Loteer], \'i,,~ lin.! .l>I!!tt.iJ1S to pmllid .t'l' u, "'n"''''~ o;;Irttr, a.;. .... H"IH~ !h:lllitbi .R .. wrlJlli:). SUll'It\v.~i, ~iR nWl, ";oiIy,r."O:-~lJ ",-IIKlSor P"'~ ~ bouse " .. idJT~l1gt'. fULo-,!aroli.1 d~n m 11J..... him ~'lIiil" it did )l1'IIoff fl!thiJ~I. ~~. tCl'lIDO t~o Ao~;;>, ~~d ..... 7QiI boo Ihi;' l iJ~ ~"'Ic'll Dr !&~ Arcili!t>;;111 .iI In~,'iilJ'C' ...- J ' ALum, R~idm .... 'II'a;. l;Ie, (»ll~ ... ,iu. Ill". f1!biio:, mood. ~ UK IG.U~. "nil, .... II !illY IJOIl>t' "'""" ">, J~P~~= ~riI._ Amln" ~~~ .. ,;Ur, ... ~, .lID

d'!'«atc Dr "'~giu!; l.Jma.tl:o .... ernlla 'IL'.r du-ou~ ... do,i'el:l1m\ ;1'1 Ill""," d,)l', ~ I\i" 1".-ti~211~e" OPPQ!;fI;WuJ >Lmd "''1m f~ w "'I'IC!)' ;mcl til' <,t" ...,..~ .Ih,!' ,-<1'1 ~nti'l~,,,,,,, €II 111.- .lJ\t'J.i,f,.~ .~-so~i .. [)--I e .:uI~ imlg, e u.lti ... ,...I 10) T~~t (,.-him R&o:u.d lb. ~Jj!~ T.Ulgt' illlll!~ ';1..:1 from Le Cu-r& ... i",),

lllirlttll ~.~~'" I Iff, iI;;,jD "-Dol!! ~~leI< bi. R.J:ly, 1 kiJqu.u'!«.-s Ehri!Jin~ ,J, m...,i", 'ITlKlllft .."". 'iJ...t!D(I Joq~ Illoll1n l~ lou.! 1]""0 ,_ 0\ e1' ~ l;mC!! r:~JLe1' m ,Gde

dJ.m dlt' II nrna R~'<l~mee. Andt., "_~<l'~, 1'<"j!I[J!>.eno~ JJPm ;a Il1j, ,,,,.:0;,', s.r,.'ill.: upil.;iooo ,;lniJ:,l1p 1>1 die' c~JU'.liJ'''' r~.,llol)lJ, Te leap frooJ mt' A~"llu ~ IQ ,,,,do pro,r;;:1 .lJ m""" <:11} 'Nllr be all ..... ","""'" ;IQ!y. Arid r~. while p.rQJa-t ,o;;-,Io",r IINlhtment in C':>IJWi~l~cd ",,·.n~ U!'. III J rnmner. n~fo<>, 01 ~~i~'-'rmel:ll !or ~ .irhi'to;l, !hq iI", CQ! rdi.tbl;: Wrurnetc .... o:r Inlt' ard;illcCtu. rod .U~<Ent_ c..n'ld~r M~tl ... .,1 Gu-,n. rOr "' .... 'Phr • ...-bo lib 1I!IiI mcDIJ)]!CI'cd 11k b.a.td ~ illtlirded Iti. ~]d.ilMm 1.0 !"~ R.~rnl .H_~. III PfIDI"<:WIi t ... "'-ill! <1I1;d]n ,It'IIol,,,,, dim rn~ A"llmCl It ... idftlft) ""iIl; ),;. m: ... " Goeml _r\ •. lik .. d.~ :5" .... " "".I DllIpiIm I Jotcl be did for J:)i.m.~' ( ... ofJi~b "".1. 01 L~ ~h~ Ittilu Build!l1!; 111 .u.:). ;10 ,.I,-,"SC'Jl1 Jrt~· ~lIi1!!iniil ;;I~pilt iu (.iry f_,!lf moor. Hi.. lI:ind

- :IJ .iliJ ... ';"n (t""l1~ OOL diu Ittn.lm( ~) .. ,"'Ire' I.lF IN tbc m~ f(lf I~ lfdLitocl .. 10 .... 1I0m h"",,~r - r .. o ' ~-.iJ:j """" J h~bitl&.l!

l\ooo', ~D"""'" il'l QlIi[f~l,' u"iqD~ for iii. .dli",-ill!~ I~ .li11OO5t "" ,Ibe"! dC"UoI1,C lMlil Ju, C<'1!"f. 5tylimc .. II), 'IiIn~c J j., • ,,;1;., .. I:"Clfl1ilJ. dJ.~-'_ ,Hi. r::I",.u~n~1 <II ",ill llld h,j. oo~~""I'.... ,~, n ...... L'I. bcI-n I~on. in Ii" w~ kloO, .... , .u .... , l'!J[ '~'t Illll.>l _, 1J,~k m...do.,.,. ~. obvwi.l. I""'tor, ,tJ~ n ~1!trtn.J; co( lap~ ~N 5{l1,:in~" om. ilt' inclm .. lC<lmuM,pth,,,,·onmL:..i ",,,,.0 ret ,..-,,.,nl' ll""fCT iIl"ill,' .d'.II~N ~~I;,.".J'I"II"'~ 'C .. I(t! tmarTJ'1l

pu~Jt· !ii];lliri :rr el CCH;a!ilo Ini;. i tll:JB.

'1 ca~ (Ie Auuila es diIcli'efltc. y~ que 6I.o.t;r:trlo 51! i:'!Ibjeli\'o ~j 8m d~~.rjarS!l! de b l[ne;. (lue ,,:, !'I.un» I:UI los dias de 5"1.1 "~L.ll!irnUlllrrb:m,,-, Su c.u:epcioi'lai resol!lci.an ~. cOIII",icciimhalll ~id.o. ~Lil ~1:J.:.ll..M ducLl. f.:u:!ores dK.! ,i v os: d~ SIl ,~l(i[Qo, pell Csu: tJmbi~n es oeudQI" de :liIIl.':v,o- 11i(.';~m d~ 1.1 ~.';ed:uil, i~pM=. q!!le- ill p~~ de ~tar totJimenl:ll' 6'riMuli.] haria el eensurae ii1 io[.: 'r.lti.;t eo Uii'II ~h(emill c;Jp~l.;Jjli L3 1111.1)' d~;J,IT'lIlhJa, pua:de SD1li dud:l SC'II GIilfi,sid!;:,.;lda comO un03 so i~bd paMmodt"rI'!:JI. Coil fr«u~mri.lll t\.no,o entiel! d, com,!!'rC'iill.liJ5D1Q, De hr.:~ho" Kmnerh ~ .-~u;nlPton -que h" CO!ll~ri6l11ido d'L! IlHIPnL i!lccis:io;;(;li su ron rorcrDuitlnll-le define CQIIIII,J Jrquite1:l0 ,,,ntn.-itl .iI I ... oc-illld.'!.d cI~ ,"on30umo.PJi'O'b;!blr.:m~ntC'. liDltO FnmpDlDrn c,!!:\tnO d pfOpio l\nJo pn.-wndm con dID da.-i.- que el lCII_gua,ic silencios-o}, pmfuml.!.1 ~ 1<1 nquiH,'Ciu ...... d~ lio.lildo Jj!;bc ;'I!'.- 'I:!lJ-Midl!~do OO!'l'lIi!l< una JilifiUHIs de 1;1.0; n.-rt"rcnci:ls ioo!'l,g16i:;il:~.!Ii !liU' pITfi,l.":i:lll~ d" Iii ... f~lQ.Lil~ctlJril, del F!!WlmOtlcmilortlo. ob\,j;mJcnl>e .t!>--ociad1!!" !lOC'I b ro iii.'d~d de ,OO'UIlfIO. En ~"!oU: !>emido_ pOlU cl I:l"lLirro que es fJriu;lIp~Qn.IOIS ~Jb.-J,JQ.S de' Ando S9n gn, cif:m. plo ~d rrli r;.lM,", !!iii b. 1?<!:n."ivci1~i ~ d!:_~ mo",~mil!'nt~ mod~HU!l en b ;'!P!!)QlCUI:t!. Sia'H:m'~3.'I(g<l, si ~(.rt~id r;liQl d l'I'Io"imj 'nm ~ .. tmoden1: en f ~~nrn;lIl}.s poqyl,:!(d(J!~ pDT j,citik-pa.-,J, quiellJ ~c tnU solo d~ UDJ.lI m:mr(.:~t13.C~6T1 ex~crn.J. d~ I;]. perdidO! de I:f!l!cti"~·jda.d d!ll ~:!,pfifim.~nto • m",<ilem~1 •• r"><t' "ambli:l o('-lai 11 I!Id~lI1Iclllt::d qlU.e 1:1 ocicdad ;J\"ilnx~.d1 caJ.'li~;Jli:stJ t·!I(300 destiaud.t ..1 !::'<1l'CrLmcfll~II"-. !J '"iVahrcion de b llQ iedad poS:llmodem~ t;)poncs3, !<I.! d vel;llifi~ (Om.o UI1I ,dl:!l1Il.t"nm inlJ'Dor{~m~ ':n d ~.li'CO ail hl1ldo, y se pod'riOl wncillir qlle ,~r" ·(.IIm~ie'll ~ IllI ...... <!Iui,lt~to J~ b I!r.l. fKI'~lmtKIi!m;ll. T;}mbieJII s!!' podri.'! tentiC'If IIIn plllmu: ~nl:l"C' ClIil;li opJniODJ r liI,lie r£.l.DI1I})itlrn, r mwuf. ,u;I~Ol.:lJJI!il,1:i! b p1Io],'JG$ict6:n de lfO'~rd, quo;: hoy ~rn dra Ii;) (jUC' ,IilO ,it'S Il~u.demo (.IIIlPOOl1i put,Je' 1:'.1' pos,tmodluno.

T'f.}~ ~u u.!t..JiGlciolrl ill [ ill! ~ l.:Ito; ,,·i.·iC'IIU.ias 'IJIIIil';lPIl'i li;tHS, All-do ccnlfo !till ,:I11l:'fllc:i6f1 en la. n:;J· Ijr;.l~llln ,Je I:'dificio~ c(lm<'"n;L:llo, dC' M:'Il!er.! csp-ociil ell .:lqucllO'S l·d:raonil.dM 1!Io:n 1.:1 iru:lu:mi3 de bmOlh. ]l;h,~h~!r; dl:' !ill~ prim eras CJ..5.11,s -COlnO. poo:r ~,jt;'mph).laJ eMIl 1'!1' b C,H<'I Kos/,i,jti!- I, abi.a.n :!oido ~1iI~rgc.;; Jj:' Pr5.iJI.".l'iU1S d..: co,mpai:dJs d.e ool'llfccci6o y 9A: conocidQ~ diM:'· li;uJ re~. 0.:] lo':eilQ, T\c,;,ulu, surprot:nd!em.c d ht"CiJo dc que eIDpra;}~ rival ~~ Wlllpoilit."!'3111 pOoE tI. 'IlIJJ·!lli ... , ..:11; I\ndc, 0:'11 lut;,ar de bu~a.- Ji:!>~iio~ di~[im"5, PO:U;:I :5liU 1000a.I~, r;.~, curiow oOmo ~1i1-

lu, 1 ~ him fI plll'll' rnm." b!. til."pen<iiellfJs de las bouriqua; qu~ AlIl.do liilboi.l disen3do. cD ~'I.ntir J vi.it<lT b:; ut];1J!> til:nd<l5 f't';J.ti7.,Jjt:i.1..:l pur cl :uqUiQlil\ctD. Tal rllc eI f~ .... '().- qllC' ~k~ Il~P~flQ tmJ'c b ~nh: del mURdo !!.Ie b. mod;)., que Am:h, fue id.1':!I:ul"ildo" c:rl1to !>i 111:: Q.Lii !:nolIlCllio religioMli .'I.e [ 1J.>:.e'. f.n wdu t":liW ~IlOOI1I r .. :mlCloS un Solgnifieaci'l.'ll C'j.:m JjJlo de COffl.Q ,d .illlii:i"ooll'~r~i ~Iimqo -en [C'fld ll"n,J,y. I!'rl '!i'!C C~O. d come-~ciJJi5:DI1Io .ilmO un ·ut(.o!!l 5:1!IpL"rfici.1.l 3 11):<; i~Qnru; r;l IJlliil."CUr.ttlon- r d \;Jnj;U3rdiIDlo ;uni .. uhura!! pr~wm~ CJI'I b. bra de: AndQ :-~ ,en diSl"ii1 • don"" dl.llllOlb. LGmUo bh.·j l\..;tu,.;ikubCl ,~ h!i~"" ,\liY;L!.II.:'. J~I como en 1:1:- ~lllI'illi del cl~lo;,1.pM,.,eiclo

f.!iro KunmllJl -que ~e;llizD muehl', de: b .. ~ boutiqul:< .1.. ~liv;akC' I qlllt· 1111\· lin." (orn!.-id,~.

I~

lv hr: ~on,i4e~ ~ 1"",,--,n!lJoikrn '''R~. An .... or' .... '1"""'1., Lri[oc~l~ .. r L .... lTfm".,,~li"m. J;(I~ 'Krnilt'[h I pmpl .. n, ... ·1'10 h..n Oloouibu .. -.d. ....... ";ii=rwd~ I .. ,\,,<1<,- .. Ini .. rmrlioruJ ~MiIe. p;.><i ~I;'t!b c"tnd.l1! il'.Ij, ilU .a:r!.:J}lt«1 otJl r(-"ii"'~OLrlCa.:' til) 1:0111- "'mptio!l ci iliz.!. i"",_ .• lu ... lI~. bozh hMn'l'-

\(111 Afld A"d .. , bill.DdI. rr..b~l.Iy intend WI .1'1"...,", u.::ffilrn ~ ."I'-.up<."tlid.!l bll.llllJ~'" be uUn .... ,o"tipoihl '0 ~f madfTrti,fI}\. Ulp .... fi~iJ.1 loon""'~~L .. l rrd'''I'c.l'l~~ {,,·hid. ob"'!Oll'ii&.~ tLI[' iii wnn "CIIldl!WnpfiofL ~~'i illz..Ji[inn omd, in ,hi, ....... ;;nd~'~ ...... k. .. I.. • .,-iu, lilo. F"'fIlI~.Il, .,r .. m ~dm .. ~bl~ '~:r!:!Il1r!~ of 00'" m .... Or1i1.~I.. rfilim' ,~1... In d'ic p.r~cm ~ .... Vel. if We' wok .... "",.[ .. modC'm me .... ' .. morn. I~ I .. rm.. I'mrul..li[1l!J b J..,.d ....... I!!<1'.h:! il woiJld «('IJ1 m.'Ril~· IIbr: O"I~ ;ud ou~if""tI-non ~ mill; .uug.n .. r th~ i e.:lii, eaess ;01 !~t -medern .. C'lIl""nmt.u, tb.:l'! hlfl(hrn~'I.>L • .,... ~i.l1 dun~.e ;jJ"';tIle-N .pp;t.,I"~;< • ...d~) "".Ie' dc:sMM 'm ~I"'ni",w:~. ~b.'fII 11K nuwrin,s e J:rplJ1·', f"IMl.-r!lo&m~ ~i""-r _lLId IppI'.Ir ~, I".HI OJ]~ "~.,,,t in ~\ndo;)'~ "!J« ..... 11<0 ........ "J il .. · .... 111 I)'" be 11Ilp<li ';bJ" to ~00N11 iJ'~ tllli }l~do. _ i, .~LU.;lJI.~. In ~.rclui-l!ct "f d;,,; iX'.~. m.xlLTIl l-:!: r 900; nu . bri""l: Uili. JK!"'it"'''in md fr.tmpW~". I!~' r~ I'<li".I> '-'·rnMd\. P"'fID'.lili.m, m J~Y'ing. Ihu (eJ~Y'. ,f Ii ~. IJ,01:

JDiJdC'm .. II:. ... it .. rim poll .. mod.....,.

Cu'-I'iIDff,.;jJl bgildin~'. oK'luAI,·. ;m..!l "h",n. b~in~. rar at;'( billion il!lo:fuKi~" .. ftmlml. 'm~ Dl>I:lcu. of ll.n~'" ;;umn,r ... ium in me' ~ JI_ hi> ;n;lial (om:> (In pfl>';IJ;II hc~'1<>. ~h.!l) Df hi.; pri ... .l.t4: ~ of .tIti~ pcriod •• ~ "'-.:oIl, Itl!:,;- ~ 1-1".,.,·. and Ko bill~ H use .. "'cr<: ",-,m.iiiniiJlOO:l by ~PFn'" ;roml'.:iiiI.~' 'prC'fidelm ,.,.1 ..... ...,n'k .. k" .... ·[j dk-stYJC'1S. h'., .~.rpn..;"'ll- In fXJ .. how rio;!1 ::>pl':u .. 1 ""fil~. ""h,, mi~t be ~"~ 10 .~k dlMirnil .. d""ia;_m. rompc'l.N

for l\JIdn.·~ "'[Jr~_ 1,,[[j\olin~Jy, j m bec.amc

'P,,!"ul .. aroon;g cl~ iris wuri.i ;i'i OOUDqIl.

,L:1i !:If Alld .. • •. deign 10 IDUCO pil~';",o.;;p ttl "tlw;,- kildin', b~ .'lon!.! . liwlffil. >0 biw. ",a. 1M fe-rl'''' ~'\l\ il~>hllO~ ind ... ,lry" ",1", .. 1 .. 0111 Ilkii' tdoli;z~'dorr ,,( And .. look 1::111 ilIe dur.J.clcor .. r .. IT",d. I]) :Ill <hi., .. ,,' fmJ ~ dnsi~

~3mJllor of 1111 ... • Ih.e 'Li-romlDtKi~.,.. Co:vm-

m.....,;.li.lm. in shi b';.'Il.;r:!~ N'! rol'INI ......

pc'1;Jki .. 1 ~ .... "f iet:!n ;mil d_",t,..IlI.."d [b~ .... Ii .. !_""'...eclrnn ~'''''''!~''''''ilj (i()mm[]fl ~o th .. "'--.;Irk .. r A.,do Itllod f.:tobion .!I .. i):;IKh 1Jt.. 1'1"" KiI. ... ,;ablOO W I .... r Mi)ake, :Ili ... eIIl,n lEI 11;., d¢~~i" .. d • .: b!~ biro "'''nITIl.", -""k... ~n dt.ro IlUllr ~r ~,,~·aloc·. OOllliqlle< ~ ",oho .. · in~m« ill ;;'Ddo .... n no! .. ....u-1.~MI1 ... he lc .. dimc, ~~ ~" 1::Il.!'; to: J ... arr·~ r""I"" .. LltdU>iry .".J ,b 'JJ..fN:!uJWJin~ Gmll-OJ"lpdo[l ul'lJr., (po~\-Pl(KI,,", <:1I1['u"e~ II j] dn ... · .. Y •• , u~ • ",a."..1ii&i. euhur..ll 11lI''''~' ~mi'lmtlgdl~!rI ""poonl w ..,,,,m,,,,cidhm, gme DXrIlI'Jo' 01 I • .til lhe (01'(' ro[l{ or Japm"""" t'llfll.m: d![lTnll; tbe C']g.b.ll!"", ~ .J~dlt ].I[PPI'L"e<! b} ~ ~~ JJ • p.anoc fmOIlj!llr. Thruu!;b IIIh IlI\lIl.U.e cut:i:ur..J Ill...!" L1 •• 1 ,dan, 1Il 11,I!J..u"",,,, I .. lllooemi'llI. l\,rido. m..HfWl:, did .001 Slm~lf I1I1.d om Po ,,';Ilr, .h" ,,",I,,'bli~luntm; he' " .... ble t", L.ln'l· Imo d~t CTf'TOO<Jl.1POl1t or til< "'1;ili1i<11.IJ.~nt ~ YfiI .. l.ln~lJ~ h~ (1~lIjil~' Iud l:1"pl~ IJ1 ]DV, hlld!tC'1 prnje<:t> ,iU'd in ini'O:I1"r "m-rr .. mndlli ( .. IILI[lfkr aof pn>J~ h. .. IIl"L"'~"1 <:mrrd . d, .... diiD. In I~ i. tl,,~·.1- tl " D .l.l~p.>nr;." .. \ " .. 1.,.~ of f,adiCii! 111':_ ~1~!ll:'''' of "oIum" .md .. .d!>C' ,,-,1.df, II nd .. I'""..,J i1',;jpab.lco .d ~.:n'rnrnud..l.rillj; b''IIb '&b~ hJi' C'< ~"d I'" 1u~""ll<'I~ .. i~h !he =" Sllo'l!:' (If", .lIi'! .. r Ij(c:"Y'"". On this ponDI, ,\11010. I ~ 1,. .. C"!lb~~r.l:r (C'~ol'" l.: Codlw"..- u. dIe Iwmt~). p~ t;". rorurdn-I'<l II", ,., .. " .0- rb.¢I .... tcJ .. ...Jcrmi"': In hi. on populdm ~ .:ult"l'Jl !Ilm.." ""LIi. • [UI,' b.!bn .... ,

11.i. p<>i.itt ll!Id cl'! .. h<. Il .. 1 l.J".l.diuoo~11Jv~"Cl;~ ,~ ond cr:.J( ohm nrm up in Anoo",

,Pi!JI~I~"'iL. ",,,r;,C'mi.,o; l«lrjloc~Llh:' ,;ar", JI t •

Ilr.::ly cn reiI .... ...J. In J~I'JI1 ... f b~ .... ",,[j~ ,.h

\u~h oc(I 11\ ~m'Oc. nth., .. po>[-id~1 ., 'jo(Ci1.I1Id o\r;~ "1"".~-J.""OI') ;j~ .. , mrnliuD " <lfl.:l1 ,"~d.. t ,\lrll~nJ re K~,""'" 11111: I'relldoH.c]lC"

I,,,,, in dl~ hfri~ I ........ 1'ft!I'.["P'" far

• ,,·h.>r .. · 1.0:1 (011...:0 .... lho.: moJ.m> ........ n; f'r'~·

D,oJ.crfl ] IP-.m_ QlIlturc, Flpoci,.ll." .l. ""pre"

I] I'I'U.HU 1'1 I..~ ILtl">11HIIlMIJ

!"~hlC' inOucnci.J, C'fI 1;1 01)1";1 .:II!' A.nJo-. Ilc.~;u-on ;i ril.1r.::ar lil!; tC'lld!'!l'IcciJ.~ de b. ;nclusl'ri3 jJ1-1OII!!:>."! de I.J m ... dJ ~. d~ I~ !:ultur'::I !lid consume -culllllr.J. postmoderna-e- qlll~ 1:11 rod4.'O'I_b:!. De: este modi). ~'sU m.llIliiol.:cGOn dC' GIIhur.i de dena cazierer mili5lX1ui~t.1l ---'l:llmcn:iali!>mo. vpu,_",lo d c(orll~r..':ijl~Illi)--. vine .:l ocupu el primer plane I!I!I la cuhura j;aponl:Sl de los ochcnra, 11.11:1 ~lo=c.n.b ..... n 1;1 que J.1pUn ~'i\"lu I.UI imrorl;llil~1: cle;l::I!rNllo ... ~ru5·m[oo. A tT;1~'CS de l:'~llJ nl.lJUfl::mc10111 cultur:!.l. q ue sc rd,u;:ion.l., en 10 l::i;,J5im, 1:1iII1lI. d mavim i.1:l1'l(l rnodeTno. And!) 11<':'1 .!.dlo c(!'P"i:iguili eonectar COIl b. .cl;!l>c' tilrll!;t'I'IU', ~irlo que umbi~n rue t~pl.7. cl~ LIIIUoo,m::ir en e~to~ J;lTIbj~r1I6 ~llJIIi~-mo' l",n~lJoIje ~~C Gtigill.1lm;::nt~ J:LIbi;l.~mpl<!~Jo cn orres prortlC~l)'i de: bno prli.'li\lpUlC~UI ~ilU~dos en Jrnbicoj 'nfIt'nQ)3 I'rf't'mLl'n'nt~ -UI1 ~ipi;ll de ~m:u;o que. lIiIdun. en b actualidad, l1i)l:It:5!!!l'1i\ p~m cl dC'luxl1l desdefiable-«, Fu .. DJI "<~II'~i61l j:llponeS<! de UDiI di."'Jn(i.l l".:Idil;.J1. Dl!'j.a.mlo.J. IIIn b.r.la 1.J..\o (tjt:~(iOlte-~ de ,,';;;Iuml:f'! y J~ eosrede b obra, Andu demosrro so :rl':lolitdl-pam .u:omooilll'"S'C tJnto ,;I 1m poorenLa't!u:lo come ~ !U~ menos il'l'moci<ftl~ con un mismo e5tila ..... ('] arte ilt'l c'Slilo de \·ida-. En ,en~ PUI1tQ, I\mlo • .J.l ir;u.J.l !ljU~ LL:- Corbu~il:.r _~~'eia[menu: el L: CtlibuS:L~r ,d~ lns .J.OOS n~inl'l:-, 'piledc ser eonside'f.' do .C1mp el n;iJI~..:m.JJlllk moh· SO£i!rotLC:KIU ,M mO"irmi"lIl'o mod",mQ.. ~I Iggrar 1111 pe'r-f=to .:quiiibm:l enue el ;m~ popl.lbr}' il!1 elirismo CUltlUFJI.

hi,..: punta, y d heche d.il:' qUI!: d t:3.1':lcio y d ~n:il '~dicionaJe:o; j~PQJle.~u sc cn(UL".IlIU:I!1II ;]I menudo ~1 IIJ~ .... ml<n,ilrio~ d~ t\nd", sobre Ii) u4:j,uitcctUI;JJ. no esUm dod [OiJtlo J~s(,"tIt\eC:L;ldQli. llhim~rn(mc. en J;!.p.on •. jUntD con 1:1$ rrti.etll.es pole-mku lcere:t de b, • C'.J po5[-iilcolllgic;]. y b -o:f'3 p",t-hilJ.lo.rie.:ll-. se hilil:! COl'! frccul!'l'lci.J de AlexJ.I!ld'l"l!' Kaj.!Vo!', un ht!,;diano fntllces que en 10. "lios cincuC'nu el'lconlrn ~1iI b (;Ultur;l PI1lm.Ode<!'lI;J ja.POTIel'.1 cd protoripo de .10 qUI: 'li~>:UlI1IJ .:I b ed .. d modcrna-, espccimmcmc 'rpn:.li~ilTrada po:r el !l'cn~nlo Eido, KlJj':~·c' lI.utl:l iii .Jt~n.Libn sebee su dC'S!!:!! brirniento de [lin pr,~(~Je.rlJle J~. p~l'ioJo po~nol)d,(lmo -.m~criQr n b ,J.,mlil(UlIIi (it·1 t~rmillO- ell 1J [1:1 .s0C'[·~;1C;I i~ll~:M j~I'!es.~ que, lubiclIldtJI c~udo .1LsI:l~iJ, Jd nwn.dQ duralll~C' 300 ;lilo~ y hdmt:'llI'do [K"rnl;.m~cid.CI ;].i~n3 :I diver-sos feHOmmQS hisaori~~ _011\1.1 f! prog,t!:~o }' b. c6rnigu.icm:e lucil;I d~ dasI!S~, ernp.F,enllli6 1;1 bCi~CjU:Nb d~1 rei'iJUm i<:I1Ul culuu;l1.. EI periodo Edo.;l!hunodo m Olrt'e~ eXlln~ri:l.l.&imroTCO di.>linS1J!id~, que !:Q1'!\01ron '!_ID un ;]'porQ} popular que mlSPilsO bs bun:r;1.l; $1i1I~i'l.1CJ; .J. .p';5ar de La ri~id,J, 'C'.structU[3 MKiill j:1poncsJ. q ltC' im]>l!'r.lha e[J ;Jl!u~lb ~pOC". ,En mll"j,s p:t13bras, d COl'lcepm, de d:lSil II0.!;C d iii i:n d mund." do: Ia.~ .Qrm~ 3l'ru.tie~, eeml:l d b .. iku, d ikct.dnlil, d kml!,;c. b c1:r,&:'m6ni3 tid 'tC ~' .;1 k.r'mkl:. £1 ~~I1\;!;P1:Q de Mill, .d [;Jlmi[l{JI. -0 "lIU),I. en japone!i--. ;d que toJ;l_~ ~u.~ .1rk5 U1ai~:l'IIlig;ldn, hn~ una deri"lcion d~ I~ infhle.nci.t del Ll.£llsnm chililo. 3111lque c-'l lipo de eu~l'I:'namiHa~~ c~~iri ru.J.1 qlJlof!' 6..~ .Jcomp.m a'IlI ... file c[llJel"1llfl ~n~il ja~it~~, ll;l;S m~e$ii('\Q~ d~ ~cl C~ 11]1110" lrJj~lru)il.!'n:orI n~'~i:'l,;1m~nt!l J. iWi di~cip'!,lT05' 0;1'! UlJjl:j: t':11:11 I,;:;a.s com:n.-t,u., ~LI1 propor.dojluks ,d rnJ ... minimll) 6ul'ld;!IiIlCrll:Q filmcidili:o (I [~ori!i:O, Ute enfoque. tUUS \rCCCll de C.Qrt~ I:'Swi.::o} IJlrJ!'> I1t"tluni:!>L:!. Imi.lIliln e3ci a.er decidid::tmc!lu! rcnl ist:l_ l";]n 105 mJes:nroso. - d !l:lIuiiW- PO !':",'\isti~ ..-n Ii! ~~ona .... inol;) o!l'I b priebea. 1::[1 b. ;[Onl"l.1. COD iji.iJ: !l!nrI iboNfad;l!i c)t;)Js ~:n.cs, qu.: mo.r;gJb.m d "1 ~mo lrlIl;nIie'l'UO .. '[OO:lS hs CL..l.l>illi .j;o~i:JI~~. fIJi: cst.: r.;r$go ,de:: I.J. ~ocioo .. iI 'Pf!I:'flwJ~niJ r ~(m~ l()i qlil~ K,(!jp'il! dt.'Stlf:O como.d ultimo ~sllobil>mo ••

AJIldO pu~.le ser ;K'rttJ.di;llinmle ,ituado 10'11 e.nc lipn .d~ i;;1D lrum .:spEritU.a.Li:slJl. N 0 l~ ,C(ilIIO"" cldo OOIlIlO U fI ~ooriw dl(; la ~1"llJ UiillOCtllr~. 'GI:!IlICIr3IIi11.l!'ltl~. ~II dlscllr~i) ~'er:;~ oobre ,l5\11 rII,Q5 d~· ml."I1[;llo!!o. r objctm:.ls, SLit l.".mb:Ii:'gll, .t II~ die S!J! c.sql!!I!m~tismo.. I.J gC-J1te -ll'~ SCl cl~ bs ell- 1 .. r-.L~ dirig,em,,'" 0 cul~Ir'::dO!;\, 0 'im::lu:oi.O d :pubr&(l] !en. ~,Cr:1i1.'t'31- !olC'fl!'lpN qLl~d~ 'Il.SCm.J.d;l, poor ~u~ wl1l.:n.larcu:!>. Adl:lI11;i$ d~ ~I~ ~lt.'Iic[ivo popuw, ~\J!d~, ~~"C b IcgitimidMi qu~ s.: d~ri ... 'a JldJJ:w gr-J{jo ,j~ pcrfec:ci'on:Jmie'fli:O que hJl Jdq,l:Iiritio Sli uicll.ic:l. roil~HUC:ll,ra -YO ikmcnm .q IJ 1:.1 flltnl!do -;.c ~"Cih ,1 ~.n :f JIL:I o=no las, VJJoglllllniisus lXleilit'nt.tl'L"!i. qiioJ.C: lJp~r.Ul en il"C'U n~~al'!( i!lUi ~:"pi.'rill1t."n,l;;uc 13 nl;l~rOr plnc: deU Uilmpo-. A,i. f\l!ldo 'c.:; I:IfI <:uriom eji.'lIT1plll de OIJ[CJilli{et~o .ql!le. ,,11 IllL;;mO ri~liIl~ quI!' numic SIl5 1",J.it~s en. cl mO\'imLl!nlO pU'filoikmo.. C5 'l.m dno ~r;p.r,.;'l:ilLmlo: de I..., m.,J!:ffln} IHi. n:fin~do po~muxlcmi~t;l.

1)\1: Jigun modo. b ~UJLJjill:crur.l de And", ~l'Y1!IP.rc: 11110:: hi:! NWNMlO I~ .I1<'1iipL~.ll'trbd. ",ri~ilt:d. b~(I p'lMJIl' p'-lr(;lCer eNU'anfl, yJ qllll!, ,como I::~ bi,i:n :l'.Jh~do, ~u~ t-.d iltl"itil:S :'iu~lcn, reos I.I.~I:;,l r • Jurm. p:lr.l cl u.~Ull:rLtiI" SlDl ;::l1I]hJlrt;~. 11:'1 h~..:h!j die q L1~ eonsrin.IYln ~m de~Jfiolfl,lII':J d que kli~ h;]lbiu 110 ". 1111101 {.ah:l de wm;d~r:l .. i6n, par ~3rt.c .Jr AnJi;i" _~inD UDU m;lJI1if~~lll~i&i de I:. iml-ncion prm;,judou did ;lrljllilt"ctl:l, Elil e~u: s~nlid(l. AnJo I;~ d -m.1C:ilro que nw mut~tta d IdCll qu~ U.ll~ I e:.lilu .II: "'id.:! <.lon d m" in ;lmbient~. EI B comcil!'[I[l!' tid. rJ"luioro que cI

II

... 'tIIe<! b. [be Ed" pml>il KOi('l. ~ Is o;IA"'~"& ~"m''''fl jar II., 1''' .. ..0 .. ..,1 J .. .nhEn ~J .l. i'~Mc1"l1 dv, dk J."O I'Hlndn1'l p«!'>C' '{I ~ -dl~~ '¢;uC'J (1"'n> ,he" or Ld I .. r jrn ,.""" •. ",:1' oe~piil~. dill" "lI'i"u, phCl1(m1,'I]~ .. r b,. ~"r;; l"loe .pm'':'"'''' "Il.t ,I.> ~£~uru"~Il'~rI~ d,w >lJI.I~!ik), >C11,,,,IlIllI,mll' IlP"" Lt. .. pu.r.uil ... r <:.,~u<.!.l ..,li:ndJldlt. Tll(' E;io pour .... ! ;t~tW H1 iI~~' C1H ("_!Jllllrelln: l"'L,rm-crllCinf I '(L·6w'"-t p..opiJh. >1I1il~ tTJ1N~orl;rrl """liI!...rri"", de'7il~ d;" .. ""I""eCl· ., ~ "I~,. "",iC'lY ,., J~r= ,l( the ume, a.b. '" •• Lhro .... "ttL., .u~ iiI,1 6- FlUrT 11"1>.:1" ,II lb.' ".md .. r In. f,,]'T1>lt li~ .. ltD· Ii'!, ilo:~bmll, ~DUI.J. tbe ~.a t':t<:fI'I~} , .md" klI 00kJ. TIl" . '"'~f'l IIF 1.'01), • rhe pllh. - or. LlI li1p-~[]L'1H!. ".rMf:.~.'-a - l[ll ¥io,IJIo.:h Ibh(' ;I("Pi ,..~ ded, d.'Ii,·;:J r rom !he (IIUDEn« tli Cluli<"~ T ..,i",n, ~ III !!:r.m'lm~ rnffll I,\I~ I~t ~hilm,,,,,,,.i".] b"cl""ll'liid IJf r.I..ui'j'. s...:b .m OI,Pprnld'l .... .J,ik - ,~.,jc. an ~«' "'_, :. ... d • bCllbtli"iI::. in ornrn,. "'.to mD.~ rJ"'id~j,U~ Jo"'n·],IjI~~r1h_ • The ""II.. ,,';~tci! (a. IlM tc~cbtfi n,o~ i~ ~b~'\Xl'.lrI!l ool~' 111 fi,a. ~;:t1C sn d,e manne .. , .......... odm.jt .u~h :.it.>. Wi,hiil I"~ furnrm ... nrk ef mo';: [JUp. n~ ktn lhe h~,'os ;:md Iii" I"''''-li.cru. "'''eft' ~~~OId.-d cqllJ.! ITC'.1.UI1_r, I~ "' .... du. i .... i. 'pp:lfe[]1 ;q 1l~l11I!ldcm J.p1D 'Llul K1l;O:1 e pailU' N ""1 '10 Lor m;: !lh:im~!e -<n!:lbb1.En-.

And;; (:~D ddillillCt}· bt (',I,tqOrkro '\\imin IIn-' ~n'~ 01' .piriro:ti' .. i< ""It., .... H~ .. ""'" • mcvr,";.:::tl nc.llilttl k~Q"'ffl {o.r 00 ~'m'l~ <1 ........ "'". H. pn<oill~ .,... ...... uII bl.;t~, ,limosl i~1. m.l_l1i. I'or ;til j" bn,j,it)i ... e...,rlh:eI ... " p<!uple -wbtll10:0 0:1 tb~ ~1IDll!hnmll or n1uI.nl .~hClfl:", Dr "'""" ~ .. ~"rn .. ~.1 !"'lhl;~ ;tIc rbtili.1W b~ 'll7b"~1 in~ D.l'lIO ~y. To;g,o.~~r ... ';ih tl'.i~ r.opuJ,.. o:ppe-.d. h~. fUfU.-t. oIlffli m· mcrllKity ~bJI <k11i~ trn;m do. h+ 1 .. ",,1 ttl ... ni .. ]; Iii! ftb 1]'oIIed bi. cr,.11 U Iile- work pob,~ ~n de~"t inXl "",.,:It, o.ftj,"JJ I!lJi..5;l>iIJ~ W ~"Q{Cffi ;lY.Iflt-llmiisli, "'00 (Jpn~!~;" • IlnbWll. cin:."m-t.mtl:> (.or ... '[lIIm .00 In.:: Iim£. j\ndi;> h. I_h!l.<. ;a III""' " .. ,.",iI c:amp1 .. ,.( ... , u.:bi· '!lOCI ... ;ho 1;: ;(I OON: rog{~ ill p!l!!.m<k'lem • .t." "f"J .. ,n" "f "".due. OI,d die fl1lJO~ rIDllcd .iK"'"~. modemi~~

Afido'. ~rffijl_1I1'C' M' ~"'~Y' ,ElY. me 111 'l1I,,,d .. ~ ...... '" r ... m .. f E,a5.I.<:r-rL .ilmpillJ:ilr •• ... n~ b!;lliclillp O!:l;!sHln'ml, p_'" t.c be .b ... I. (0 .. I.hc tiKi', il is; "~II .k~!)v(Il!, liD mmIi~ .. I ,h" ~"m;;q>t ml.,' s<l[Jn,d~ otIId. Yet. 1&1.1.( dloty' <:~I~litllF dlot IiiJo('r I. mgg for bdli ".f Q!in~ilfl"iIti><m on And .. •• 'P'tL On tile OOIlIHry. mq ii10 w ~ llWliirn;moo ..s A .......... ~i;,.", m=fiiiiJ,,_ 1[1 iii ... rope":l, ArIdo iJ !iIll' -1!1!rn'!'r·. ~. p<n!n4il)~ fDJ w th", I ... liiIJ ,.....JJi.loJ< Iil,.,[rk (0 aWlronmC'lliI, ti~ !~ 'I"'''' .... 'In" ci rb. d.nrl· ml!nt!:<; h .. m.HI Ijfrnyic mJ ~irit b ...... ~ IlD by die co;~, .• ,.....,..j"" _. (,"..l1'C' of pon·rnJnm OOfi>llm.poon cub .. 11,\', ."d dur, 10 In .I.;l:~ ..f d .. ttD~y. p<»pl" ~n: g!V"'''Ol!: ... ~.!I)' or [~eir nI!01~W~ OO<r~am. 1·1" kli",'b, 0 'm ~1l.f~, In~1 d,., Ilruc' rdiItt-JJl~1It (If ,-l·..,.,..(em i:lI~I .... e!ion 001 "·lIh y,~~ I', ... i,\·o. hni!o,}L:IDc !!ilmrollf. b~, ", ill. ; .. ,"'I~ffilffilln Ihe mm;r" '00;" -p"~'. --.. ~"I"''' .. hid. ill.;nlimlr Illi'ln\'I'C'')ci~ ~I", ID [ru;: .!-,Qspi,>.!lly- t,"m<lliio" Ii< IN)' ,..~D 10", 1"",m..J f(",m hi.,. "MIy """,men:i:J IiWtiIill!!: ~i;lrromjui" .. ~). Hi •• II«'\.'S,. morrov~. '<1;11: • 1<blJ diM dlli. phi"':i'I>ph~' i. _1l.11J iiOeq!l.lble!;<I " bru.:od 'jI<'firuffi or J~Il_' ,o.:j"'r· In rnb ... ns~, • ~n think of " .... lI,", .rn:hh"~ !" .,.·hom Ib~ ""ord kClt/fIJ, or ~. i" Ilh.c E.u.lcrfi _ ...... 'l"I'lic:.bk-.

AII.Ju hn m:wk " b .... d .hi!, ID ""bt;l: Ho;bru..:cu~o j", "" ... ·~I }i'l.'H!, ~~ r~ .... I, bcu,!:, mZI: c<id ... t on chi., pJbliul~I'!, ·TlIo.Ii~ lit' hn ""lin .• bk 10)0 do '0 [' o .... i,,~, of a:oun.o. I .. tb" ~I>"ilicri hi~ ;"dljl~ruf~ bu "'00 rwm .... o:iC't\ • bYI In" .. II 'UbrCd U ,I;~I k:~t1 /rOO':! P"~;Dt: rilruru, It ..,iII Ill' "",;fl1.1 chmq;.h; [Q ""Il<n Lon I ... ,,· the ,tcp Il't'm ~ri ... !~'~ 1'111>1,<: &f~ru!rollr~ pn:",od " ,olldnto"c, .. ,'I onl, h)f .1\ ....... bur fL,r [ilr .Inhiw.;l' "I fiio """"'"tiull,

mt~re~ \' L1 pr~o.c.\Lp.lCi611 d~sm~"llr.l{:b, il'1l:r 1;1 rul,lUI"J. rou!>lJmiM:I del postmodcmismo hJ.fll ~.;'ly,;;,"l4I,~ .. llC'>piritu f ~~ !""'lrr~ de \~JJj old :!>L~~ hurHallKi', ,6 Llh.:!, ~Jhll!~ do,; ~h, b ;;:o!l\~!I!' t>C'rTI1IinrJl pll:r Il.l:1.1i,u:l<I; Jc ,LL prQPLD abumrniente. And.o 110' I:fel: q\l~ d '~I"J'Hkra ;ehn,lIlnii!~w d~! 1':iI CUIUII".l pmtmod~m,~~It~fJIJ ~[Il!'slj! !j.lmont'fi:! .pn:i\cJ,} hedonists ... il!lo en ~!:JmJ.1" urn ";;::;111"11.1'10" m:J, ~~~1Il ico, una actHuti qLl~ <L I::i L~i)i.l .IJ I:~'li a rrJ.!,u .II. 1M ~r'SOI:b:L~ calli vc~J~dct.i. h6~pi~~ljr:hel. -Jlgu !!llll!' pt,~ibl~I1Wltll~ .lpuf.ldJO en S'IlS prirllcrm Cr!l!;:1T;;Q~ dc !I!.crfL'l'iIl!> unm:tf\l:i~I~. Adl"m.is. S'U ~>;:;w india lillie t"ml fi]QOQfh rrCSl.!Ill,l aceptable pJr.a UI1I ;)nlp~io espeetro de Ial s",,"It"~:L'ld j.jJX.m6;l.. En ~.:.~., ~[Ilido, no p\J ~o pi::I'l!l':II" ,~n ninl;u~j (111'0 arq t1i{~cw II ql!licr]l ~ II.! IfI'lIIeJJ i\PlkJf m.h aeertadarnemc 1='1 [ermirm k~Pljill ~ !>.liJiQ, en el ~lIimicl'G ori,.n~~!-.

En Il~ilo l.ihim.l'i. J!liil~,. J.\II~!O h;t c~ntr.II:1t11 su .lI.tli!l1£Ltlll ~n I:t .uqu.~l<:emn pulbl,i(!J. como re~lIIhJ ~k'~ll,.l1J!iC':-[1 ~i..l m~nOJlill",t(;.:I. l.m3u;J.;ahl~inC[ll'l', esro Ie aa sido pt:l;>ibk· grm:ia!!. .. 1 I"CII:0- m1,imi~n~~ ~(:i:J1 (1 UI: ha u!mH:nidu, lIII loL~rn3. quit 1r.l.1:::ml' m1s ~i;khll[C. Sin ern boul;.Q. seri l util ~~rn~hr aquj d h<!.::htl Jr.: qu¢!' b.lI"3JiL&i~iol'l de b lrquitll!al.!rJ PI'i.'I';uj:l;J. L pLil:ilicJ. hli}'3 sido un.! jl'i.:d r,l de toque m.' ~..(iIQ pac.:l Amlo, ~j [1"1 p::tr.l~1XI1I'i1o It;.);"; 3T'I,11.!l i tQ:~n:. d~ su j!;oL'IllIel".l.CL.un,. Muchos tie I!'sws. ~rqllit~i:~o,.:1.[ igll~1 que hizo AI'!Jo dLlF.lTli)c::l:U pt."rlMo de "~'iI:milb urbnna .. , dieron fomu ~ ~ II il!rlil.l~I«HIF.il 1,I~,m.&~ ~('nJ::U~i~~v ~on-!;I!ptos ~Ntn!liiutbii.tI!'[U~ !ll'i\':lIIj2:~dru, Cl'IIrIlill, rl1slli~.,do de b C:>!:"Y;ll (I cJ p'F(lg~m;l cle los 1:lIlC;l~~S :r,!;Jlh!:;IIdo~ 11 WlnL1:fiW de R!J; C.1!TK!:;1j;~ Ll ~illd:1,dI. (l1L~~n:'ld,l Illt"SJc SU!; proyectos ;II P'~IlIJ.~Iii ... I!'SC3b, ;'I.P3rec[~ como un musdo ~X:~r.JriD. llcno Lll!! htl!sLiJLl:bd. qu~ no ofr~ri;J. n;nl;un tipu d~ p.llllU i.lI nOm1.l ilL I~ q'll.~ II.tCflO:!":I>C'. CU;LF!du llti.li:;r.o el concepto pnt:;,i{]l(JaIJ, ",!uill:ro dar ,/I ilnum<ler que:su .Uql.liloC>CWfOf.I1JO' erauaaex!~JBi611 16:gk .. del medit> w.ei.tl -nO en IJ.II e.l~m~mo II IJ~ :pklGief.:! eoncetarse con el l.'3.p;lI1:io urbane ti~ulul-. f;ino 1.I.n unj,,"JC) h!:~ho Ji,L'Ldo J~I'IUO de dl:l. La hLLm~!'lid:Jd ~~Q,;i~.d.;t:l UIIU il1U!:;~''I'l1Jiilh:~r:;.illI, que lubj:L side ini;{'m.! .. lmet1~1i j)Q5.uJ!;!tb POI' [a ~·~fJlil'i[rolJ',] rrmch:ma, .~ubJ<I d1:f.tJ~ (k' ~mUlf cNdibiiid.:ld plI.rOl dlo5. Sil'l ~lTlh~'"Wl. hoy o!'f! d.l;! -u,n::l. \IC~ ~.tIiZ1t111.1il pooos Q rnl.!dw~ pr'of""\;~o~ d,. IrOlwC:!Id~m:i3 :O;O~31. ':11 ~Qn~n,anci,). carl ,d ~1iI0mt~ C~!l:i~I'Ellit:IJ:OC1 ,~on6mico d.;; I;)' s(Jci~ ... bti i.IpQn~;l!-. IIBeln:n i!:s:fon.::Jn;~ por ~st3h:Lecer en SLJ. ;Hql.l.l l:OCC'Ufl Ull t"'lLLilibri~ (,llt'~~ 10 .iJuhlim }' 10 pruv,:u:Et.l.

'ro}'o :[tlJl" un ;lr"luicl."Cco de 1;1 ~1.·1l1tr'3('Jon dt: Aflido -0 p..1l"il ::;,.r ,~i:l;(I§, Ql!!I1' 110!~i6 en d. misnlO ;tn.~, ~f! '~iifre.n1J!.i, l .. Stl I.':U~ttUIii de Llna form .. d~fcrsrm:. Con d fiI] de dC~l.m;llIu ~'Mc In1gu~i~ ,Pl'iHlti'~ilI~u, ~~!ll Ill'LiJizo !Jln QonI:~pto "1U~ il JI~nu5- .nom~.d.i:l'mQ.}' 11:11"00 UIJ,j, [iLIi~ \'a iilug~n del horn~1\C UrilJ.<IIDlO: i .. de \!In nall1J.od" qll ~ \~I ~jJ lilm!mc[l~~ ~ In,'L=~ ill!' los rom.-d':lI);:~ ~u,;niiie'i'lld(l~ del d~ro y lJJ i~u~i6n qu:~ c.~t.'i!f1 h~..:nt~~ o!lIl b cil!ld;J.o .. 1.00 di6 (>11 Cil. bl:mco ~orl O:Me COlloe'jIlW, ;II mmos';:l} h .. que.:le rdi£'n: J! url.l J~ 1:J.!l' fllCf!l:lS dc .13 c:!iii&bisu y :L~t::l.men~c dcs~rroll;'!d:i1, socioo:nll d~ comum~ r;\pOI'l~~;]" SLIII l.~l~biLf~'I, .:1l1iiqul:' h:aY.:llilloo a.si'S[tdo Ji.lll:foCCim Lellno (!~ Ll p.ohl~cirin -rulmml;J. d.~ 'b l:iutl:td, e'.lil~ t"tlIilC<L'PW :[10 ~lIglo'bll ;lW.dO ~J !!pundCl\. En ~~\C ~I'l~ido r<;;;1J 1 D.t 'm!JI}" mg~U'nlc d iU!d'hu dlt' qu~ ~ I1tLI'jDf plradigma Hqllliulcooniw tic.! • norn:tdi:s.mo. d ~ hD 5t".ll. ~III prolJl'i;J ]'~:<i(h~ln: i-l, Sih'er HIJ.L. En. 'Otras p::I.bbr.;].S, d flom:'~11 0;:5 cI prCllpio 11.0. [.I nom;:u:ti!Olln~ no J.~i~ lfiirntuTI;J op<t)Hu.n.idj,J pan Ii ur: -d otro ~ .;:m~' ~n d. ".:u:npi) dt: ~,.(ion. E.l i\rupo -:fi ~~ qu,!>:' !It IU(;ii: ~!,JjJl:l m!!:nc1QII 0:1 .:1- 110) c:; OQIiI:lOinle:r:aJD. ~lllrnl:l IIJlila rollllunl(lld" S;IIi.O que I!'S wm~u:io "lgamllif'll""} de ffimcrJ. hipo,cttc3 ~O[Ino UIl;! t:(l;:tCI:k~;rilll hlJ~ =g.il-rh"l iiiI.:' - d UIlIOo., ESl!.'! ~"SI.i ~n rrruJ~ oposicion '1,L 'OJlt:~p~EI' d~ ~'hjj~it.iliib.dp ,qlic.til(~riOnr\~nhl in: :lpli~:l.do Oi J\I'JJo. L~ -h{l~.~iulitl.ftJ •. ~. \J.n pmpO!;iu~ Ilm: ,~ol!O cSe h;tClI.: p~ible fiLlfildo lllU ~duiiiD ----Il:i' un I.~i;;t~m,i.nl'lii!nl(];-- (0111 .~4 I!Itro> se' ~:'i::pr~51l dt, una ~mlJiler3 &0111- n,.~J., NIi~m~o;, que d nanu4i!m't1;l d~ Ito hJ.a' tiel !;rupc hOllllog,til.b'\U ~u pr~mbl. AIl{[Q CQI}sid~r.l ,] 1:11 ~fKiccl;!d o,,:f!mOlln.J com!,lniJJd mmlnfU[J~por 1m I5nlPO cb,nm.lerne heu:ro~cn"Q -,l~m"lLLI!', mnm 1'"3.110;" m!!.fllci.on;u:i,u, es!o mJ ~i~niJi"'lIJ~ qlJ:~ req,ui~rlL lUIA Mqui~i.l(inH{I h~ltl!!!"o~1."l1C.,,_" .I'.rr,} un ~"lllJit.::~ta qu.i.!' p .. r.s~!>lIe b hom;O{;,(lID{>Ld~~. ~"(!mo ho, ~t~ m;1 .. :m;:r;I. dl: :.b.I:ri;31" lo.d ot.n::iIo. pu.ede p~l1L,,(,tor Intlifo:r<:.J~¢!' r d.M;UU~. Sin em~o ... J1I~5~r de f'~nQ~~I"I~ho;t~n)~pl<li.:l:W d~ Ij, SM'Ll~fbd. kinO Sol ~5i~l(: ~ lfinml' !!Jit!e i ~ ~!'(j Lli~~'[!IfJJ d~ Ito ----t.Ie ~1l;IIUI"J.I,~ .. :.1. lig .. ii.1 ~ Jibn.- !;~{~ m_h ~bi .. n.!l ~ b ~Qcio;~~ q!il<: L~ ~~u''[~~tlilril ~oUit:l~.}' ;Lpan:nt!l!'J'~i.!rnh!' iwr· 1'!11,:lic.l de AnJo..

'~i,]~tJ I .. h;,,;h~~ d ~orpJoL"nd!I:'llo&.C C'~itD do: AndlJi o=n d I:ml!)U d.e b 1n:J,lIJi(~CllIJJ'j ,pl:iblk3 !lsti m.'r,,~,IQ ---<Idem;!, d~ ~,;]r una ~cri~ de pl"\')'l.'<I:W~ n"clenl!:'~- pvr un !;r~pl) d~ ~ificiOiS N<i;lilJl(lm <!'~!m ~Itimm :1Iii!Wof d .\l~.sr!) fit, /0>.\ 1}lO~ efl HY<Jf;{). 1;1 .l/rt~w de Lii~l!'"Ut.tr.! '~I';; Nim~'1 r i:'1 UU~<'(1 do:J !JfijUjjU de lcii T1m.b..15 d~ KUIll~m~~~', (bt~ ul~im~1 rom'!.J p;lM~ dd Ku-

J .. w.d} 0\1,00 durlJii; It,. 'mkuro ,,~ilbo. pc. rioJ, IT'll"" L,{ th",," ,Khitocl. inili.U} t>.i<l 10 ~ ... cmbll:.- \h .. ;," .iu!C~~i~.C€L1.I1 ~I1d hn,:;uJ~e. du .. tn ch .. >GIl .. i:11' vr~~m.~ Dr 1!L1I[1[1Jwiwli,5, ..I..I!~I,J':~~ Ul~} m lliclr Coll1ccr .. TlH' >lll1',,~rufill;i;~~~', ,..bl:"l ,·i.~·· eJ Jrl'!'m d'''I' "ff]>ll· .. ,,,k p ... i~to., .i'f'F.ir<J ;1m ~l;"", " ...... W. nl c ",,'i'ul lic!'l~ll). Rrf.:'ri~g shsrn iIo) .uM.Hill: er n,J)""" ih"", ""Llld ,dn,",," t"'. ~ P'ri~~l!l". 1 1[I~1j ilul 1I~:Jr .lln."iai~lL\.~utt ~J..1 .... L ,j . .I"'!;.ie.1~ ~~~~.iOJl .Jof I,!Mm;J1 """iL'I' I .... a. not ~ I~I ~trn''''n .,J ..... ·~"r .. 1. """i.~~ lW1i.' nm .. pJrt (!C".-.c.::[o:lW~ !I.,.Ib. di~ 0,~11 ~tr 'P;bO;:), hut (m~· ::I YI1i;q~C. i"",L.~1ld 1.,,,<1. " itb;m iE, Th" 'lni"""",l ;nHI<" ~r nuok;od ~Lb~~ rI.IJ\· .,]~. pa>l'LiI,uJ b~' muJo:m Jj'.-Im~jm~ ,. x. 'Pl< dH"ir lim~, ~ ... l"'~. '.c>Jo~~.in .. 1,<0 b.: ["",I" .. ;L TG!.I~)·. hU""·"""L"I!.Ii."iii;,;, 6tJ;1l dl<';' (U«.rrs.1llJ .l'M;ili.Iic1l .CI!!J.~lly <"-'<PIl'l:l:i,,'~ "wi.:;;"" ""b~Mj" ~o!''''' Vi' rll!'II1~I;II!.'. in Ii,,~ ·,,·i1], the h"a::." .., .... IJoIf1'mic .:td ..... I"li:~ rrudc: b~· J~I]L~ ~In~'t d~~~" rou.1 >U'lJgg1~ [0 ,nbill,~~~lx-~"wm tb;, ])'rir.L' fC'1II~ md p[l!tilr~~ ... <.

'1"~ OJ l!.d, "" .I.n.:h ilt<'1:of Jl !N"'~ ~~rmt)n (b.'1n 11I Ih.e iJ.lll~ ~·eJr.1iIO! Q.r p~,,) ,-I.. en Ihh p:rol>l.'1l1 ,,, qllit. " tliffq,~nl JllLllJlcrr J ,Mc J!.:nd ... r~" cmprlly r d ~. ro~~l1K he ~~Il. -lID' m~i>IJI' il'l u-dUllg ID ~pm..llhi' pri .. "~ [J.I1' ~~y:, ~[]~ <!''''''<'l"",,", 3 "",... ~'rww' wr !bo' LI.· b." "".Ld~m ~~. .I. fli.>ffi.l.d, [J'~' dl~b iHd~' UI!'OUJl'Ii 1M .u.y.'rOO ~<L>m.do~ {i J~"iN .,n.i. il. I~j~ll ii'!~" ~r~ b,C'~, In ,~~ c;[,·. I.Le [c ... .:lor .. .. il .. I~' hu" 01] t~J'i.,'t:! Wi.Lh 'l~t.!l ~e~('t])[. ~I I~J.SI OOtl((HI,lJ!; !JIlC' r~,~ 9r J~pm'. b~ll,hl~' Q(!"".,r.;.. ~~ "inr1o.'b'bi~iiic It!r.in"L!lm_p~t.an] CUI)ll.[h!... ,"L"'~ £\I:n ;1 _lu~", k4:il I~ .. ~jI{lh .. I the oI:i~} '. rwolllJ di~ Il'DI"~llli!:l~. mi. oon~" FJ~.'''' ouvcr ''' .. e,}7qn;:o • .I\."J ;t ;" .~~""!i,,,,. un d.i> PiJ;n~. lb.) 1lI1~ ~ ,,",lli~.n:INlIliM";I,dJgm gf L~~·~ 'OO~ di'm io bi. ""'n "",;t!t:W1>ito. Sih.,r HI.Iit. ...... iWm~J. ;" "th.::. .... ""'do, i. 110. lIiJl'l,~lL N'fom,l,· ditlll pmoiJ,"5 III" <:Ippor!'!llli,y ':<II hring .• th .. Iniro~r. ~~ ~ pOth,.T"'- Til", ~"'>"p, d ,.,f .. ",LJd IAlI .. ! dl, j,s. olLly ~1iI..,iud "'~r.Jdr a ,l, hQ' 1Ii"'b,o:tlC'Jl1OI!' ~~m'IQP G~ .Ihe Of!~- fil i. ~.M. ~ o:<!'rnJII.WiI.lY}. lI'hn i!! in dlru'l Nilll=~ ~HIJ ... Im 1 b~,,~ [~rmN . h~pi[il.lit,·· ;r] ~cnf1~" dOlI '" llh Aoow ,J:IOIpiI.rlit~. ~ m il!!<fll "r ~n~q>i: ii,,", <lni~ ~m ... i!"',;I>I. ""'I.",, 3 '" lJ:tiu..,l,,~p wjll, ((00. ;t;'J.jjjobl· fro".) ·d.c udJ.c, .. i5 p~n rorw.rcl, ""Dm~~c1F. W~ilf L~,( .. ~<lIIl~ .li.Ill nul."" lhe ~"""I'r""'d.' ~ntt;uf' i ... p"0- mi;or., in AAIlo1'S \dlt'l\ of .ocicl)' we find ;Ii 00<mIrrnmity 'I"'hf~h L' ~ di<t!i.,~lr h~jo:"f>D!i""N'" sruup (~ltilQ"':'~ icl.i .. > IloCtc""~""",,,u. :;'''''''1' tit,.., 001 1IIn:c:.!WIri1r I~,lliF~ 1RI~~JljrolJ' J.n::h;!el:· W~ u I b~'~ III~~,.I)} ~1~Il!i~[]~J). l'~r JrI lor· t:li:'-t "·h..p~ ... 'lJ!l!' lw"io)'1l.m....I .. n<:». lib:

II@, ~\mdo·~ 1'1C'\' mOl)m,p:IDiB~ .ili~ 00it:r • m~y look i.l~h'LI ,lAg oIi''',,"I. Yet, rL'o:,II\;.";" ~fi~ r6 .. 1iK'~L:~(IIh-:CJ-IC-Du.!!.~~ iIlIH ~rt= ... I Will.: .-~·d~ Il'dumJl.t W Ry Uh1 110'5 .nciliI«L~R'. '" !ijll'l ~ 'Imbt".""-;J"tl,!d, [ILl cbiiir ... .::I~. ;" IrLl~- mtt.-.re i:lJ&" ro mew I~ llnok.'~ ~,i~.:-. d~'LI·Jcl<JblD~ M!,;hil~'IIR' •

.i\ '!.rillg <'ir Fullli.; b..;[tii"", tOlmpbcd b~' l'ldWi:! i~ f~~ln ~rtJfl, ~~dydll!ll!i c:~.IJR!I!I·i :'.III· "':UIT!, H)'Q&"; ~1uO!1ul'l' nf l_i\o!;r;li!!l ro:o. ""111';;;: oJoII .F .. r ..... 1 "r T """I;., ~1wGJ"', Ku".....,..cu (ldti~. lin.:!' bti[lg a .-OIl1PO~~! 01. I>:lIln-'m~'" .I~·riF""I;, - .. ·~i~h r. ... ". ,,,,,,,h'L'i:l in ... oi:illi.'oCl<!or .ufril~ "-:'''L j\o'.It;;j l"II'ill~, .... ,11t.:! ""i"\'.d J.> Coitfil· mi51<lorwr- .llII! ~ ~~ rnmh ... nh ~~.,\ rif'l f"l;.l>< b.,;l.dirli>_ !~.., Y .. ~1U1iII MUJ1i"p'[ 11.,,· M:iJm), I~'liicr ~,'Ldl ;I 1llOrt' r'C«~1 s.:m; oj Frmi~"1i. 'WlJlTlprl ... C' .r\iJdi.f... ...nk.l~ ;lI;,-hiL"'''.[L." men!:; l1li cl ... "". in 11. .. [".il" , (II[ il"blit: JId-iiOCol:rur~. WI~t ks:s.o imp~=;\c .oo"nd~= '!l" ... k~ ~ n~! ~I!n.r!r d\~r b~J~tr .1< <lr"""I'.I[i. ,!JJr~1'" l<T. R.ltffi.T·. tbq' • ..., OL' .1.,.",.~,. !b .. .p.t";'" om· OOdimm~ iIf llH:tdly iJdi[lro p~bll' ~rmL(lrJ. II i ... ~bu"" 311. And.,', 'lq'iril "I' h~'piL.lit~·. I., wludi ,[ b •. ," ,q.,,:,i[ • .JJ~ "dt",..;.d, [lUi '" prod~.ri~g '~",h "i,lbli~ ~.m~\J'f}', md i~ i. ".iI!~f]t dJ~t 5I1J_d'l 11IlP.ipit.iil~:I}- 15, rim ~Lm.pI~. rc.Jai!..-J .1iI !.Jl.lI';~, bltn d.rJ~ from l1I.oI'lo!'mem wun ri1, nlill",JiilI B1~;I1DI'lm.cnt. ~~ well. Tbiii J.JJ.fi'" J'I. .lJI dCltlDtl d~t diiil "U1 lind p,nrmnmtt .,1 Ill> ~3r'lt.c-r. r,.",J. 'lYIiJl.LJI[~'11 'J r~~ I""FI"" '~«<'P'

1U1IJ1I1l.10 t\rljXlli~ -1O'1lJ td ,"UJII:~lUY;: inH}lucr-.KIo ",Omo director jllnro eon Ar:na .I!oQZJkl, qu.: [ue comismo del provccre-«, v puede muv hien ];C1' comp~d(J ("till d prim", ~tlIificiu de lto, el Mu 'J!'<il Jl,hln I.::ipll de y aE>;u~ him). Le ill~ d~:!oL;U::lbk ~h: !l"U:~'S I rJb.ajo5 no cs sim pl~iiTm: 'II b ... ll<!';,o:.J, 0 511 C,l!"ll<;liir dramanco, sill b eon erecion e':5]Jl:1:i.ll·quc se hace de lIDi IlI:rritoftl) ~~Ibl ieo lucidamcruc ddinido. E..!>. sobre tod n, el ~pi~jni tiC' htlsl'iuJ i(bd d~ ,..\ti.Ju' .:u.1 q ue rrre hi!' r i "ridu RI.a;. .Irn 1]0;1 d ~ ue C'ir.i prod uDcndo <::0;:1.: u:'11 i~ori!il' publi.:o. ~ resu I,,] .. videmAl' qu ~ dic.lu l,ospmJid~d no wlo:se maq,cri~J~ll.l e"i"'l iii t~p.Cl'lll. ~il1o ClU~ laJO'Ibittl ~u~{!' dd Cr.lmpro-' 1I1l">t11 con el ,l!IUQrrlO natural, E5t~ ultimo 1110 e WI elemento relevante en us ptim,erU!; ,pw~'~Clth -pn."tlomi.,unlern~nte Urh.ilili_. S1 l!~pt1U:uno~, Lm;a!i, po~a!'i .;~pill:!i~ p'~q1Jell:IlI:. En .onlraMI; C"1l d entorno .I~n,,~l\ e de ml!leho~ d~ los prinu;NS! pro~'octos residenciales d :\lIdo, 5:11 J/II$f~ de'loJ j\ rHtlj; " !;UI JU!lfi"ll dtl Bosqlie ti.' 1115 TllmiMs S~ ~nOOf'iiUr.rn IJ bicados CiI1 LIIl l~!lu C"rlilum.a ,rUnll".l1. ;_Igu poCD usual en lapon, Adem.is. AnI;lo '!"spqndli: hibiImente ~I dr-1m,tti.;.. ~'''lIJbIO til!' L!~C'"LI,} d r>IIIS Ullimo$ prop:CtOS (Ion un SUji,'\e: ~im d!c I '0 ~~dQS que, l ])1:':.31" d.: !'It."gl.Dir U~i]jl;tmlo ell rnismo Icngu.a.re. le permite ad."ur;se a I:!~[C' nuevo conrcxro, bl..l~ uhl"h ;ilc.Jn7..J.n UJ, ;;.r.lIOO d~ r4."f:iIll:lmit;;f1tO II 1lI il.lsifill enl:n! uoquile'CllllOI Y l1~LlilrJJll:!la fill.:' Lll; hac!: (,~~l ciikl;i!l:.a:'i. :Rc:ou~'U1 irl~rt,,£jntt' Qo:s;crooaf que el "'hln:o ~:I'liIl1i;;;ipl1 or;'il'.nsusBliro de 1[0, JI p'-~u de tener un .:nfoquc lOtalm~iiU!' t1iiift"ri!'n[!!., ha obteDiJo um ex.iln s!lIPil<!!r. y nos recuerda (jLl~ t:u 4rmoni~ entfl: II~ niil:ur;ll~;t;! )' la ilrqjUJIC'.!.-U,UOl 11:"> IJ!U ooreie.n[~ l..,cli;:ion~1 de IJl CLillUr'l i4>!Jnna. Sill I;'mbMgo" mienlr;u. IIUI: IlL rt:ltIU'UCZ3. no :!iil.:lII1,pn; .1IDlOlliz:t rulil ell DlOlIIudi'lTIO de ho. ~illc3n;t.., b.IIn~ union OOI'iiJ.Ulnil!l.o1 ,ri!:l:r! d C'~rilCtaT' d~ lJJ :I1'"!iilJi~~c~ut';) d~ Ando. FI .Hlj'co J~ los Nr,ilil., pur ejl.'mplD -Uill ,!3diIi"io d.~ af,pCCtO' duro que 'I.'~t;i I.:jo~ do; 10 'qllJ.e podnllll"" l..'ltJlII~~di.T,ll". en termino!> de 1!31C:l1 a, come aecesible p.llr.l los nifioG-- U!Olll!'ro'.lJ m;i<; .II 1'~ncnIHl POI':!>I1 rigur. Si ~urnidet;tmo'S d l"(iillc-ig en d ftHuma ql!ll!.l~ fodeil.. ~ h:iiGt!' oevid~lIle que ~l.;! ,. b ~h!J'5pi[.aIi.dad. con 131 ql.llC' Amlo, 0:1 .padro ""-,ero-. tl"JlariJ ~ kls nifiim. k N'"" e It! plLlr.: d qL!l~ proporclOn.o1 ~I ning 5U primer em:lJlcrnro con .~I oUo .. ? En c;ll'Ilbio, eJ p.m _) tientlil mongn]- de ho, l!'1.'itll b. con Nlllitl.d6JJ ron.eI tro·,,' iQ C!lllHlI b \':Iinil! rroh."(."t'lr;JJ J~ un hllb;ricin}. J\,dClTili~, And~ tnu umbi':l1 :I [~II,:ttm.aJc<'!a. ;;:nll •. 110'.lpiu'lld:ui •. P')r '\jPilli"'~t. Su forfn dt !toIlfrontarIllJiUlr:da:ll r :!iOCil"bd. 1)0' e'S el unicoD c .. mino. U:. Qbl':.llS n'{l .J~'t:'lrun olr.s po~ibics :!pru:l;:illlDac:ltin~S:;li ,Ll m~trtipolis W,1ll10 ~.1lw d!~ culti\,o d!d tI~,,'O hum;tn~". pel''' oto IiI (5, cen'iurnblc:, Lo importJ.fll~ "'~ '1u iilll! h:lY ca.~i ningUIl :!fqlljU1'CI.O que I](>~ h~r~ d,lll(t 'LUla .~~pUI!":l;I.ilJ t;ln 11f1JlC como b dC' AndQ ..

F.n 10;. i1ltim,!)J~ .tiio~ And. !ole Ita inrCn1:"ilQ poor los PTOP:ClCh Je U'itl"litl;;LL". 1£1 C'XitD eft>!

P~I,ell;.r: ,It')dtW'1l' ~n b f:.:q'!'O:.icioJ'l Ullli.'~:r!ld.lde ~rm~ i:l." h~, .fl'mp0rl;iQll~dQ IlLlnH1T'OOU~ ~n- 1:~05 IfR !!I eX[T,;miem. A (!l;tc rcspeclO. i't'slIlu illl'Cft;';;!Otl.l m~flcionjr d incidclltc owrrido ",II b conferen.;:i,l "hI)' '" hen' c~Jebr<Jd~ l'«i~i'I'[i!1I1rI~'Jl1.c en J.IIpoill, Tr:l..S b cxposiciiin dCi\TI.do ~ohr~ d l~m.. ~'f1iu .. LQc;>L." Rem r;:~Qlh3M tf t:m:.:u UIII:I p:r't:gLlIlt"l; ~iror qui:' ~;i l.l!st~d Un puurlui{l de l31 tl":tdi(:iQII il..'li<itk.J., esundlJ cGmprolTletidu en l.J.I1la~ pm}",c l.(I~ imeirn;ll't(lI1.J.- 1'1."10'". L1 p~C~1.ID~ de KllOlh.ll4li fue da!';'lftlC'nlL:: illtt.TIi::ion~d':Il. }'~ qu.e p.;!Ircch .. ':'it:Lr dicl~nd.o: -iNa t'~l:l U.\H.-d cnpUr:ltli"ihuJo .::? P'e Q J", 1000ca rt:SPU(:S!<l de AllldQ -qUI:' 11;]( indillll<:ion rnr la lr.atiiriun ,ni<1nica debe t[mi["a_r!ou c.;lm~ d~ J,OCi61l1 II AsiJ.- l~coIfmfll6 ~1.1 p'0MIiII".t in'[l"rrml.::um;di",y. £,u:>!;~ liJ.ce pOJ;ibl n e] t!>~r.iltir.c;u! ml.!!JdQ did po Inuxl .. rni;;mo, U:!!iUh PC'm,da prennc:'ldm'l'!..' qu~ ':""l1Illminalm~. <:1 Imgll;!lj~ j;c~i!DI!I:ll ~an 1:.1. p'~Opi3 r'L!'~~!:J1I r un prliTioao moJnll', IjUi: iml!rnaciolliliJ&o un I.:nguaj hmc;i,ul] nulme;nlC no regiotl.:d. Dd mislIl;O !IlodQ q 1I C 1{00JUlj.b mJ.flliC'lIl" quoC ~= pl.l~Jc ~Iflnsi;ruir CII cullq uil:'r' p,;rrt;:: del IllIJ IIIclo, And,Q .l.Ctti>~ ~ct:rt~Ji1Im!!n~~ il tr.u.l;u:lu UI1 t,:~p;1cio de o£'.spinr,u ~:sia~i,o (> japoDiE. :I !D~ro;;; lug..rcs. En mi 0pJrhiLln, .:sl,.: c. d .'cnbd1:'rD ,I: lP'unw p<l-StIDQo.emu. JJun.que pl.lGdl ~'I.:m."Cl.'.I" ~npr.incipiO'l C!J:ftmdiew:riu. Como ",1·mprc:. el prub1L::ma ;;s1Oi e-n I~ ,qUi: \·it.71e d.e."1H1e:..Pnr C'i~mpID. AldQ R(li~"I--lIl!e .. ~ 1.Joli1 ilJlli.1nOl.("nmQ Amlo l;LpOIilr!:r- hoi! COllr>lml'dQ' mLlcbo l.TIJJpOJ1<, y eSl() a.'mf'l"J!J11!l> LlII~l ct:lmr.u.i.ic..:ion. Pen:! h ;rrqui'lecl3Llrll de Rr.ls..~i [icnc !:InA luug_t!1l Y' lUI c.:tl'.l;;ter 100- nOi;.TW!:o LlIn fu~n<!' qu..: logk;l.rn,·nle 111:'1;3 ~ CDH\·Ci"tin.t: en IIJII obj;:!o de .;"n!OIiIIIlO. dej:mdo a 1JJ1 I:ulo ~~ ~'L:'II~J.I .hdh!'7..1 de b pobl">l;'u~. Alllttn p1Jc-~e t'fI OntTlI" pmbf;;rn~::;; o:n cl C'JoIu'anjt!D"O ~"U.1nJu IUC-IoI,."lId llhpl.J.r)Ou Jon:c: ;aI, I'IUII1" lii'h!lli '. pem cluJ(I qUll IJ ar,,!u.iI'C'L-rnr'l "u«ll ron~oil"rlj r~t· J rgu nJ \'~;I\ !;'rI Lilli Obj(!'Ll:I dO!' nm~Un1tl efl III ,~iJj millo .Ie I.] ele R~~J, .\ I~ hL~n cr~L'1 quo:: d ~r.!l!1.I ..II[ uIlIH!nJ.li{!aiil "I";;; Ii"tl: ~Plrit\l' d.: hosp.il<l~id d· .uCilIIICO!' no~ in' ormm dtl ht;ulo 0."'1 que -'c ~iIl1,;~len'[J"Jo b CUllUr.l p,}qmOO~f"fiJ."

In~ ~ f~ small d .. pd ... I .. {<lnln'l I" eh .. anU!!.UrI~11c i!I1i"'~I"flII1"'m' t.,i m.mt~ 03 ~'\"J ." ~.>",. rolllclI'Li.tl p"'i .... -; ... hI' Child"t", :\1 u""~m .n<l I·"'r ... ~ nt tomb. "11fu!~m U~ OJ:'! "".11111 Jl b,,;L"~i .. I ... illr" ~r l' nrc IJI Japom. 'FilrtbiITUliOln". lIJld,," dell fL-;'p<K"'" 1(> ., c dr.;J· nQaK d]m""" <li[ .c.t'l~ ~gnlunlll'l il" ,"""[II prujccb j, i:>o~d It'! Iii, ,mooili 'IS d~~ .. tgm. u.in!: l'I~dl' lbe <;!'I'~ IJnjill.k. 10 _~I !hi. n.".' , .... t~l!: .1Ibot- ",,'utli .. It.;,. " d~,," (51 'refill.t:IIIt1U in dICIT .... 'Y"g .. r ;u.ikil« ure ;trni =I ... re !h~l Rl d«'1 'rnrl'll .. [, ..... 1 ,b "'1Ih nmc:'f~1 ll'l\I~'. 11<:1" Y"ll..u,h'rn MYllml'.d Jo,I u · -CCIll, dewiil' ;~< ~lti'll<"~b., dJr < ...... f "ppr,,'.,t., h.;b> ~-I.'d .1 >.:inlib •• u,~" J.Ild h:JltIIl.L .,,,, .. ""I thol '<"JK!IlSl> nK">.~ bel""""" 1I.],1:U~ mJ ,:m;nru:£llJIE" i. " Ind"i.,nJI rnrr,,1l1 <l} j"'Jl''''L~ ct:Ilte",_ Still .... kr..n It.1ile'" j", noO. ~ .. ~,.~ ,~ Inrll1:OiU"Ll. 'i""",h;"rnm~ "'-ilh ![.",·s [jmmJ~;II,",. ;1 r?l.Chc< ~ ~0D>WII.Ill.l.1.<: "'"nmUlI"l>P ,.-nill 'lit< c!ur_l~ ",I And,,', :.!I'"b'itf!'lm~ •• \"tI,Q'. Ch,l iL""," Mu~cllm. (or Cit,;,m:p"' • .l11 IIlllLo.u.Jl> Iw-dr~"" bu L1dlll ,lY.t 1< tn if ... n ""Iu, we wOlll!!ll eoo..~~r J:«c~.ilill .. I<l cJ.il;;l;rm ill 1A.'mu of ~.di!:. '-'. 1""n.~J"'. I1Wr'O:' ~""I""" ..r Me r"'lllrman In hs !'i.go"', 'i'of:I. ,·k .... o:dI ~n 1m. [OI.iJ 1:IL~',mnmem 'mJf" lID. ~~h .roull'~ il. J[ gn~ Ob.10"1I. t&itll ,hi. ,~ dif .ho,;:pLw.;L~'. lflI .. Ilic!, An,lu. Ihf .5h!fli ';,1.,;1'''''' du!1 "'r qr. Vo"Ogld 1Kjj1: cl.ildrcn (~n,J d~~ul)·. ;IlK> ~I IhI< I' .. ther ,pro.-id'to iI dtitil'" fint ~l1o,;(!illlllft ... idi • sb .. OIh.U.J h .. '. ~ _r "~Cli'i!lp'l Lenf- "" Ih .. ..doer bnd.;I'\ <lid'. 'lie" tQllfrormUoo w.illi - me omrr •• "cd .. "k~ "pro[C\...g\·c p<>d or ~n l'iITlbryv). /Indo, runbrn."m •• ;.~. flJ.tllR' ee ~bD'.!iI['i[.Jitl. ;" th~ "Wl~ ' .. ~)'. Of 0:;11"....,. An • d •• , lIU..flflC'f· of _1I rD.iillilIi; nOInn: ~d 0I1I.;et}. [, IW~ "olle •• 11 "m'b",;;mg .p~d .. Hi. ".,b d"""1 in'1-" Im~ tht:r.: .tIt crt! <l1 ..... r ..... rkibf.: ;qlJ:!1'CU~h<"~ 1111 dl~ bl\ll~,lil1& g"fO.\ll'id ..:f I.urn"" .I ...

~ .lul l~ d.~ m .. [,oj---.01.., bu. ~bl b on 0011.;IcJmi •• ;.,,,. 'iX'lu, 1< i:mpoolYlil i. 1.1. •• rJt.e ... ;. ;tlfTt'lR 11111 am .. .:I:kb'''''''t ",.ho liM g;. C"fI u, .. lii'illl .[' "n,,,'n- » lI.noo Ian.

O .. =~ ,proj<>tb" ... ".her "-ICO;;) ""hl"K Ar;J'o IJ"", .h.,wn ~,;~Jo;pmr~1 ;n ."""nl YO!".

~"IIc ... -iD!i Jrn me".,.. ·itb the J"P~ I'.I";lioo

... t d''''' ·9.! s,,";Ir.. ~ 'IHlII. h... Iw. JI h.nd

n1!Jll>!'rOlU OOllllfti,.iolb , .... " .~. 111 rnu lIb;pta, ...... ir,"~del1.t~~n~g;ll rh.:.-INj"-1t"h".., ,c""I"r.:'IJ'~ bdd INCI'I'Il}, in Jlpm ... .",. lit'll ..... rb_.E Jlllx!"'~L A:k~r .'\!ld.o<i p~Q,ctlJ ... Li ... n .m ·C,mil[!! 1.ori., Rffll K.eoIblM ,hl'l',"' blm ~ qlln[;"ll -wILy t"~ rm;~bl) 00 Jlbd" ~- 1,1IfIo, wbm rO"ll ;tn: en "Il....:I in ..., D1¥l}' it3l~' 1I~litm.1 p .... "'~;." 'Koo[]u.l3·" '1llo.l;"" "" .... , ~!>.H'I;) potl'lltli;!l Ill'''' ... it "'~"l1g .• gC1l 'I ~'1lN ' .... rr ..... i<:tDtI! ~·!.'l'~eU". ill.Il hi> IlJ;:ie. Iho:t , p~rUlilin [0 .\J;i ..... In.fil.,,,, ..... "Id limll Oll<~. >PlK:n:: cf end .. .>, OF to A~i.a. bclit:J:I hi, I'mitoc", ". .;rn intcl'lllooiUli'L II t~.. pun)' I;I~"~ y,,-.;tld at p".,.!DDdC'flllml i po '"iblc. fI.l'll !h1. .boold b.e. iii dur.ocl"... n«If!.,. p~modfm. ",-h,d • ..,,,,11,1"11'" ~Ilf]'ll 1a~i:lJ.'.Ill~· i!o·.m lit" J4'r III I f~r1. Ii. ... !'illt!>d.-:m; ..... , .. -hKb lru.ftfl.lI:l<li:I.llIZE'> ~ p .. rdrnor.l·HW~1 1000.w .. ;. ... ·j"" • .'. ti:oolhu'llUbmill~ !!ie ,.;~m~ In build Jl:lf'll Ii"f" in, [~;:' """rM. ABdo .dw ~.u d.., ·..;"hl .n "'1- 1J'US{ 1poac£ .. f l"p"n",,,,, COT ".i.m) 'Pint ro I!IiIlIkr !;J"lJruI. "" d!~l. il ' .... ,-11:> lo:! mo. j, !he Ini!~ po~·m~", 'pi";l. Thi, I~ nm ~, .ill Ciill'l;[~ dicl .. rr. " If-~, in pri.rl'';l'k. TIoe p ... bk-rn. :l,~ 11'1'''-, ... "b.1 £'''''''''_' ,l'~r, Aldill &~ ", fur L'XJf1IJ:jk-. wlID ~ j'lBt ~ luiJ," ... A"d.(l j. 1~-

:pHl ...... luI. be,l't _~~iI buildlll'lg> ill J ".

Ne.th.:r [. mC'f'i:" (ootrJdi. i .... in ,hi~. 11,,1 R -

Ij.JI~ "KhiIlCcbJ~ 1'I,'ln ""mo.; In jm~ ,iJ1J iclOO1- liloi. ~IiJ r~ O1.il"r L1u~ it ru!>l .... lll~ l,e~rJll!<':'i .UI ,.b. ,~l .JIf "" .... u"'".;;.m. ql.lrr<: JpMI irum ~" e,""1l."I.IwJ.u\};a( pIi'''i'L'"_ '\Ild ... """or "lll~ Il,UIJ. n'''l """",,,n,,,,r [problo!:ffu lli",~ <"". 1l"'IN ,..jill ~"m",I>fI.J:[i'~1l .II!' r.,,'C'1 .. I hi.

1i::fJ'f[, bllt I, """bl dQ, "i~ ,;m:IILt IOIt .... "",,II F','U

b.a;one m 1. 1'1 J.,J ~" ..hj .... t "f n'l.lrn~n<m

Ul J ~"c ''''' .... lb.hrr. 'h" J<'!liI"'" 10 .... l:iith hi, JlUnn .... ,1 h(t.p;I~m "om .on .. "" ~1 .. \nJri7.J!""n '" 111. r du .. 1.. l.,]) ." II>f ,h ... ,un:" pcio\j·mlldl'Tf'l L1JhLlrL1OIII'

AND

_, '-OIUllD.m Finne ell: I~ que And!<l haec lb. h.J, $idtl con:s'lMiIA: :illn,,'~!;it; ~U carrera, A~llulo preterule on trolar eodo el prDCe50 ;Irq lJir",noJlico; d c cI pW~·.cClO y b con sU"Ucciol1. hana in dU!>Q 111)' movi m;{'"fllu!> de .;tqu~DIc!i!i que habi[.,cifl !>IiIS I:di[i ci@s. ViJ it~iI' un etli aCLD d'll' An.ci{lJ sLJ,;mficili el tener qt.u: ~b"f!dcnilr i.Od~ bs ccncepei i'I ~1I1~;iDn:'" qL.l~ 5o!:'n ,arquite'C'tl.!l!"".J se 't<''11].l)1ft , ,ld()pr.u!itl concepro d~ Wt1l,lIlSffl",rmg_ n ese prrte:lldido oomrol ,JbsoiIlHO aIm: 6 secuencia !Be b!> ~pll!fi~nei;:5 pt.'n:c-pbV,lI5, Antlc ~ a;;;~p~.;i~ it Q.J n d irector de eine, con la dir';-Ji:Il'I'~ J~ que' 1:[1 '!:'S\( ~;!:.o ~1 !:~il:ct;'!dar flO se Jllimcll!.J. p~i'·:l.ll1~n~iI! d~ lmas,rnC!i. hr el centrarrc, t!mrlr 1.'11 di:iJogo oon un .:difi ill a .... Anillo suele 5('1" unatarea HduOL en 1.1 'lUI!,: ~ .,ll1:mJ n d e:.ru ~n;o r IA con~t!mpLl..:~6f1 ~ un ~r:oi!:C':!i~ ~n d l'Jue ~I fe'101Il<l!I'Ul I!Spac~~1 queda Im?r .. ;;;n.;li!o en 1:1 In '!'If!: r.;n ICI 0I.e1"p0. mantCl] ~r=lu:lo s!.! resenaneia dUIJlllte Ci:L

F. L,t rcsonancia .: .. 10 qUI: disunaue J los <;dificI[ls ell: ADda de tro (ipo de ar'l!ll.lir&:ctu'rn con to!lnpor;lnu .. ~ b r~~~Il':lIIlci3 'iI lIl! IJ 111:1 sill'r.ul': tliIli los lugMe' Ji~gadil5. Iml k;, lug;lr.;;.s d,'mdt: 1 I'i [.moria pcnnll.J1 no Clo requ~illo previo, d.oru!!c d IUi?r pot ~I l'ItiS!Il/Ii!l I:S In q IiII! nL1mU. Ll cnrurihucum de Aildo ill Illumo penodo medereo con i!;{C en CSt:! concll.'lIci" d;:lll.lg;u pOI" "I mi'-Illo. en tsLJJ !i>l'n~c~61], J~ atmlp{ll'lllid~d_ :;iu "uquitl"CllJlr.l. no Pll~" dll"dig:Ulilt ild m(wimitrntll" m Jcrnt>, fill quit tOO:! ~ hm Ei UD;a !tnliciI:I. ·ste. f:s[,;JJ critic.JJ rOIllI~::I ::IUD m,i.~ f leu [,Klr b "~Fu~,i,l,",!ln I"ua ~IB lilies cl.e 1i2il roml ... mOl!.:miJ:\;. Ando I.Ilil2za 1i1~ mi~mos m:l['~n~I-V d mL§nlU "o.:;tbuIMifl-.l~U Orlmrl rlpl"[ncipio mOOl:"rrDO Sq;Un cl cuJl b .o.I"ql.liUC1allf:l pllcde influir "11110.<;. ,c:amhi&" ~oLi:lII!:!.- p.U";lI iuac;u b mcmollL1ll11.1.Clll d~fejHa !!JiLt: i!!1 mO\'imil:l1l~ moJcrnu lun.· dd iUIl£iofl lis:mo. h;di.lm~ l:! lltitiz~cil.ln d~1 mimUli lc:np~~ que ririe:!. t\mlo tl1lru,jofflu Ul ~jQI'I i findo. cfn."C~l'ndo UIl:!. cllergi.c~ ~lh::m JJlU'";I.

AUl'lqLlI: AllItlt'l prOdillD'!:!l C!I~li:!O t.'!ot£ r«u~Eldo qudl~ qUt" d mo,,·iJnierrto m{ll!iemo "bJ.ru;lOI1Q, ~Il mtlLinCIOII rulll e:lO 'idu"ho m' , 5Ub~'~i"\·a. 5U objc'l:ivo '>OC'W"llf :IqlD.:t U ob·t1! C'I. UI'IJ H~Vi~10n tld n'lo.'imt~nnl' lIIIot!ciFno ~I'I SIJ!!! ;;lSpecl<lS DU~~ (1lIfJd .. m.:nt:.lt."Il, !iiendo Il1i ~l]tJ- 1- I' Ii" b ti"mi.b r;o:'l'l'"csalf;:rti.,jthd de w f.1;·hJ,cl;}.~" dC'U hi!>UJncismtl' \' de b "Ilmorh~ J.l'licc3" d..t~ dd IX'\Clm1J.mmfllo. b" qu.; ~I (UflClwlU;tli!>mo, AnJo >!Spiro! J rcfFl!;:IJ[" b C54."1\ iii: del diHCIQ J~fH~U de ru p:rQpiJ. l::~tllllJcllln.

f III ~u pmpunLJ. par.:IJ d e H QII"S() de I.:. c-JudJdi de I 3.1'3, Attdo pre~~nto Ulll prop~'lO mi-l p:noJ:'llirlll "II e~ririlu .J ',1 dl!llIOmina'ljjn japonesa del crli acto l'I\,f<lr<J 'mnm H<1U (C~ntra drl Cimb.tbno do: NlJ"J.) qUe! ,1 b IN!l~J.L:;li:j6n in1!lll:!'~a -m.i!. fultcioo'l.l- AI.l'~I~ CafH'('IILlon Q7IIf'f" (J'l.ll.iL;i t.! ..oI'lSf1!'~C'> dl! ::'\lj,n). En ~[~ wl.1r de Ol"mll tr;rI?~I!.-ajd:iI--'1.In :Il'uigu ;3:pllfiJdC'ro d d I.:noc;rrnl j"lxnllt::~-, I~ j)r rUI\!:'j,Ll dO! Amlo ~e.am. h."!O ~n dfll~ iiit;an~o!'5C;;u ederM t'liJ" pr>l un 11UC'OO .. .:sqLl~hn.l~do, I:lIf,;]j ~rn.tCtlJ.lr'..l! ~ mC'do de r~d r,-'lf:ut'rd:l 01 1.11111 ]1Ii:'!m~ d~· go~r (j JI un.;). L"UPuJ .. de B1.Ic:kmlll!iIO:Jf FuH~r. IL.-t~ t"J.,,;tirns C nduCIl!II un_1 pi:.:l;:I JiJ~dinJ.d3 .ilbieTt<l

mCIJlt~ d pnnnpli ubil:tl\'o d~1 clill:m .. ~ ~pU~,"CJl Im~~rrnlii+~ ~ irl,inu:td!~ b..ju t;w,:, ~oln .. alC5 ", li.;I'"J" I .J prim:ip.J1 intlfnClon d~ A[ldo en C"I': Cc11tro dd Luui.ul,I1fQ Jr: ,\'. l'.l fuC' ere ....

TJ.'I.'!)AO NDO

CoJU;L >1£111 ai1:roo.>:h -la, ,.,. nd,,'~ ",lkr Iu ~rI th" ",:]1Ll"'~'·' '""'" v. iJL A",l" ~'"I " • lihc <:lid, .. H bj"'HILr,,1 p.-..c •• " oJl ph .. L~ .,1 ck"'~n lnd .......... tnJa.i , •• .!IlJ lI]ilm.l[l!."11 sh .. OOi.ll"t' .. i' m'.' .. cm .... t .. I .he uo6 .... t..i'1l ,11 rt>u~ the ~nl€!IlK. To ¥l<l' m odD builJjn" 1> 10 ~! Il'jw..h ",I] ""'''I''Jl'I.,.itiun. ..lb., ~ ~r"h,,,,,, ,wrc .!lid I~ ~[1 .\nd .. ·• ~ ..Il,;nI;.c/! .. ,,~of1.'.. II' h •• ~b ... l"lc ~"'flU..J (I\'<f dJ~ ''''I".enc< ,.1 .. ,,f":fKll~~ .'Indo .... ilm!..; 1.0 • nJm dir ... ,or • .. ;111 dlt' dirtef<n~~ glut ,,,,, vi ..... · ... " lK!! .,.a.'"p. d~· ~oIl1Jl3:p;E'" J ru,t>atJ, h.l J ,[Uri.' Jf1 c lFIIIlhl Imil.bli~ ~ ;til ... rd1!Ou, .".1;, "l'<TrI.l;[I!; "-,,,,filia,. "rth ... ,.,,,,,",pliwn, ~ PfOJo.-= w.-krd><; ,h. iP.u:W pliC<f1I'I,""'"'''' 'III,pri,.t. ,I.><;U up4l'D tb,

Ulmd, ~..I b."d., ~ rt",II.J,' 1<:11' L~.lI' "-

Th ... ~".mor dfitin';lJi..Il<.:> ADodo' "I dilt~, !'rom. l.m. r .on~('I1'Ip"'Ti"·"· .. r.l,il<'rtu,,, II '" tho> ~.n ... ii:Int: itd> .~ ] .. ,h rl~'<r> ... ho.r .. p<f!OlLII mC'l11on' " .... " l pn:rcq""'[<. ~ lleIO: th pla:it: ;hCll be .. ~ tbe ..,,'t[l,lu. TIm """c ",I pl.J,.:. Q!f timd,,,,_ ... ACId .... «'n Iwnoo ! .. IHe Moocmi>Jll.. AIwI,,·~ ~f~h""clllr" c .. ,n 1 ~ ~DfI'-1d ...... J ~JU'" I ""III. ~"'Iud<:l'm~, bi • en ti~ Dt'lI"'~ b.il bc:i,"II ~ m'lqu. Dr MIJ.:J.nti.ru Hi, ",rd.iWctIJr.c i .all d.c iIIor .. P,O{CIil 1<11" J,,,

J.'propn~ri .. n ,~ r...-m. of 1Ill111icrnl'w I

nuJ,;., hi, c';hi!l"-<:, .\Il!J" ~mJ.'l""') , "h.I,,",l,m'. l1J.l,'il:n;lh, ''Vnb"bn ...... ih 10."..:1. lful ~rJlJ tc lIit~ CUI el 'I ,«ill ,;hln~'. to "Lick it. In JIOnLl .... C..J .. pp..,b...~i!ii<!l u l.m,r lUI "" II}' "'!lfki~ "'ub dl!: •. ~",. idi m I.., .. tllJld .1- I:.ilcl.. A,,,.J., ... b~cJ'li .1> 1l'i.;UL'"~ Jl1d pre-ifJ'l" Ills rQllll:hl'l .ll .. ,nut"·"_

AhooLlV<u All Will" '~hll 11 .... <.,,1, r<lp

tcni.hin", ....... t M e .... ,.."l h.b ~b.rn.konnl, hL~ ~~~ JnO~",riM '", br """ .... ub, ... "i\c_ ,\nd" 0 ..... ~c IIDdrrll1o.n. Jl.I!Odtrnl.lln, II h~ ... ~nrl.. .. I R~·i~11 Q~ ~Iode""i.m_ it i, '" It, 11'10»1 fun J,m:l!<fi.l.l.l hpn: .II1d .. '!he lJ'I",!.e sa " t th. ~lf -.,.""",i"'II,I)· rqlO'L-.."nU.1 i~l I~ .. ..t ". C~I!<"'. PlJ 'If'l'ljoJ pful .. ,..piur- 1'6,!- "oJde.-miJ11I. In li~u vf ~~~~nl"nJ.1,,,, •• And .. ...."k. '0 trflN'! liLt: .";.r,,, ec ul [b~ bUllJ'~r: ,~IJ " .. , dUll I~ .-c'fY """"tll~"'_

III ml]. NnJi ~omp'lioon enrrv, ,\n.(.. librI,.re~ ~ rf1ll'loo:'i d' ...,. Ii] "1',nt ~o Lh~ j~~'

1IoIIII1~ 01 N.tr.I !illl",i~ H~ll { ' C."<M·

I-iLllil t.b ..... !" il> _r" f\J tJo n, .... J,pj"'"t'd

I:.m"bl4l ~r;M .. blll"'" .... 1'.: .. , .. CoLl,,:ut"''' ."fJ l<:~_ n ,hi 1I'1pC':1.'l'IJ.!.l I~. > f...-rrn·r J~l"[] R.1j""·~.), lid"'K_ And,. profll'.nI 1"1'., m,"1 J muml st:.lll'(~ Igmcd iol J LT 'Cknl CJ:!:. i ... '11.1-1,10", .lJ'uc",1utr I"1.~Tchlillj:, ~ ~oIf !>~11 "r •

IIgo;k"IJn-'l .... ( 1111 ... .:I...., .. Tltc .l.II..,. " 'tOIlJ

L .. Jod t!:l pl.mld pm ... ~h h An,l ·,n,,,,.ltd

l:ir;l ~a'tre x..::n.!I,ihl~ l"""(;[l11. -h.1,(:1 hlllllr .... ;l doll n,~ du'ft mllilli P~"P<,J<O.C hllL.. !.lie "J"'"U"'" ."kmihl< <!I;j .. '1livc. Me bomed .JI]J .Io,~...t

Il~ !h J\JJdo'. ' I .. ,ul .t,,, ... And •• ', Illlo:t'lI""11 ", tb~ Nn~ .ruM'· t-1.1l1 ... ->", '" cr.,!e • "P"" f". ~thcriJ1)l. ,a"d 1luntl1'D ~"r jlIN!fr full. 1I0Jb Jlb~e.:J l d".::.,,, .,,' •• :mJ_

In hu K I; ulu SI.ilJOilI l.':l'm~"1ll1lOn min. rullltilio"~ .... ~':Jin bllr1.J r ill1<1iilnl ~., k,,' lr.m'p_nL TiM: mll1uf.n LI" IYI1'IOI'n, "f .... " 'L:I,iQn ",amplc>:: dCPIr'n'lt:t'Il <[crt', ""ild ~ d I'd. m<l'lIQr'I1'. haUl •• nd .p" ..... ]~, ,,~ .... I b.:- i,l 1",0 o:r"'lu.ci., id;,,·,-lik~. '~!~ 'fh.,...

;U1l'< "'C""e' ''''I.lIIl .. 11llifiL.J "'ltd ,,,",,,,",,,lcJ b-\ .i p..bl.i~ r'.u",~ ,~ lb. form ~ ~ bun.:.! d .... ul .• d~,mdi.D!; "Fir.,1 liltt. 111 .. Lnt,'"", of W (ju~ ~enl'_CJm ~I"''''i.lm. iUI>,·d , .... '" th~ tnon pl .... - '1IJ<JlTI' ... ·" .. ld be J bll.t,cJP<1i t~rr~ '" dk-rn b11~"'''~Il1I'' n .. ~ ~l'Im;!J,'" ot1 d..:.: C'I.\J[J ~J~(,~ ""lIld .JI .. "" {'" .,bu.1 ~fJf1 [inui!;l. b~" """ ""'r m..m ~ ..... ,h..." pJ:rh u! Lhr LLrr 1'lI~~u ..... l b;<.~ Ih~ Ilro-rnl i'>~~'" , .. " "" .. ~,,0.1 " \nd,,·, l 1 .... h. K.nh..... II. utl'- I liar 'll", I Hltlda f\P-l. ~h J:I1Clftlit r.:...l:F'1:.iIIii ~~ LV",.

The o7lJ~ ",f ""AlI,,'~ "<1rl<. ''''''lJ;h. 'i tho: rc.J~" ".kIP of 'l"<"hltLLI'I1f~ 10 jUn,,,,,. Ij:' .. n hh .nll I wn.lj,"'II h [ " IK., I .""t," III !he r,,~1i

Ulll] lQlll dl1' encuenrro, de C5t(: IlIlX10 b Jre.n.ion a biJ. fun.::inne!'i m.is e:o;pe-e-ifie;'!5 del edificio [ue H·I~g:l,b ,1 !II'I ~"'l!ililj.do pbno.

En 'U Ii'OOPl..l;;-'[3 p'.:tr~ J;t fm"wr;n dl: KIJ}lo, An~lb OCIl[toll de nuevc las {ul1£r-UI1l:~ 0 i!J.i(.'Ifl, Irr~ reduce J un e'sl.'Idu de tr'JnspJl"cl!lcili. Las nluhrplC'~ funciones de iil!'itC compleio -:&f3IUlil'_jj]. ruacencs, (,11'~1I1!'l1'n buJ.1i!i. rest;lUulDtC., ru:m::i }' dYD defo'ni,,_ M'~ siu'i:1I1I en ,dm: ·p!i!erns~ ;Ii man I1'n de ponillo, ,Ill' croq IoIlll. Est~ pUi!'rtoll~ se i:1I1;Um Ili'o1ll \1su;ilinCl'J'Il;e un rd:lls r C(J!IIC."C!~ldlS m~'(iL;ult~ una, pb.~J piibli;e;t el'nem.d:l ,C..()J] fomu de ro.squilL:t. \HI:II ,~:pir:tl oeSOI:Ccndlll!Utl q'lI~ rr.u<!1".b JJI in'l~riu;r den MIl'>1!(l Gugg..:nheim. Sobl'e Il>s mdeilR'~ se dispol'1le IlInoJJ klT~~i~min d~ ":l'Tao~ en f1or-. lil apt:nur.J .:1,1: l'~ p1;l,trUs G,cmciJ7i rJ.i:i~t~ Iii eomiauidad v,~sltliill cntn: 1:'5 part "' lII<)n~) Molt" de III ciuttbd ---que ;moll'3 il en uC'I1lr;L1I dr\·idid.t5 PO,.la .u:wallJta-d6n-. ~' I!" unJ Jllili'll!l de A.IH:]~ ;d Jil.mJllJ1lUl'II. UIlOl. de las pUI!ii"l:l..S del H,1!r"mi K)'D, !d~ I~ Il!l1liguil. C.lpl\JI.de j ~pon Kioto I,

rill eualquier caso, 10 1Il<Jj~ esencial del n':1.b~io de An<lo,co!; b l'~bci6n qUill se p odues m.Il:'-e ~Il .arqulle.cHII".:I ,"' h Il.lll.lr.U~~. D~ hecho, incluso esa I)!;MlJ,r,a 3I'1ti·fufil:iDI1iJllis~ de 51,! ~rnbajoD ~l!' hm~bJTLi!'DU en b ~m(7;il d~ que i.;), bu~qu:c:da d~~mcdj.dlll de Iii eomodidsd interior y I a , eliT1u~izaClo)n h~ diM.lnr.:i;ulio .l. la hum:;J,nid:td --0 :II 'iiflll'rlM .. I[lS h.abimm~ de los p.:tilSe:!: indusu::i.tli:udo!-- ,I I <-'Illilmu nMllItaf Z, Para And ,lOJ, ilJ'IliI\I!j,ecrun '~5 d mcdi;uJiIliT. d "'$cutl!o haS.1 ':' ~.l.:iQnJ.1 que se ~itu;g, ,cnm: el hombre r I;) [J ~m(;lIc7.~, AJ;uJO \f\u:l\,c rept:ti.d311l Cllt!: ~obu aquel Ll i ll!Ia~C[l de b ,Ud A ZI1ID<I en 1;1 II ill! COI'I It;uio ere;u- III n HI und 0 ;Jp:'I.Jfl!1!: -'5ilu:uio L'D el c,'mrll de 1;:1 [iu.d,ul- d.ond~ ~us h~bi'!;a:11i1Jitl viv,!;:1D en. rontill.cto con 1:1 ml[ulr;:)Jl~n. Ell los ooi~ fi.:im ~lllllid~ IJ n~tm.l.!C"L.I~!.' !ffiCY!mt!l.l m;!:i~d;J -I!:O'mQ Iii up:ll.1 Rokko. en la quc IQ~ 1'00yOS dI;: IU7 psrecen derrerir res impDm'n[n mums: de hormi!;pn--.);I: sie:llle IA l.t'tilS1UIi ~[lnli".nid.:l J~I J.rqui(,~cl . Po~ibt~m'll'fI[c Ando ab:uuloD<lri;1 ;s;in "adl1r bt Ix-lIcn -im:I:~ymdo !a illuna· ;:;JII!1: k'lt:lL('jj ppon-=-sa !/r11';"-il!;bt- pOT UI]. toqLlt: de ~ubJimrdi1d, ~ nota qur: Amlo anh.diL 'I!!I ~n.LI~mrll .JIR· to run 1.1 natur.do.::za. ~orno 1IIn mC1nj~ Shfl/!.cml0 qne petril.tne{De'!lc di!~nIj,IIJo "jlO LID.! cll.1r.lt[l hcl,~d Mi, HI chr.:! Jd!r.lj)!.1 Ul:IlL dhli it.ln m:miqllle1.. r;1 que el '!.·i:!ii[3J1[~ es ..:,'mllL';fd~, Im.::i;! b lu ... mi""IUra:l p!:mt.alD«e ,en un.l o,~i:!'!rid;td primi~lIla. :r:.1 )'olmi -I ... os.eu· ntbJ- ,11 {jUt? AI'IJe ~ rditf\t: 1'10 es una pC'JiIumbn ;)p;lciblle ~b gOlladS ,que' ;s;e psg;m a. 101. 1..1pl bead.l dcl t.:IzOll Ul.: w~ h[[mC';J.I!I[~ en -hI, P:ctl:!:e o{ :%;l;:lO,,",'S· (~Alab.an~.;jJ d~ lJl5 Soll1lbr~'·I. J~ Jun'ichim T;ani.-:w )-. Se '~rJlL1 dt; Ufli~ ~cutidJ.d prilllll.iv;J., ,~udimem. ria~ J~ o~,. .:umb~ d" pe-tm~m.'\Ijl.':r ":ID loil blue deJ JtJlre6 CI,iiau,1!I! AUfka y miorv Itact .. el\"J.do ~illLmdo ~1'1 10 ;1][0, hajJ 1.1 l1e~rn~ rnu~riwr dr 1;1 tDrn: d ueiil:t,j, IllctrQs' 0 de dl!:;l;celld~r I, In pro unJ!dJJ~ .... Jhi!orr1"I.I!'.'i cld Mrrs~'U ,Jt'/ Bo~ql{~ .1;;: Tldm~s al: KmrlOlm.ura. un. d~';lic~llsg que im[llIl un .. ntJ;;n<.L.miemu p.reh'l:J;wri~CI en UI'I wmuJIo.

A lrJl\oe~ d~ C'il.J! !,llRl1ll:'~i!., And&!! rindt homell· ie jj b It.l,1hJLr .. Je7..J .• En ,~u, ulli IinOS 'lJHIb-..j'O~. (1 ~,m~~[Y'l"" tr.l.I:1Kion:ll ,lIZ In 'DU~ !F~ ~iI:II[~lDcre POI' ~..Ji:l'icio- h3 d('~.;P.:ln'Cido .. ~t mcJ,01' eiem· .,10 L"'II.1 c:lpiJL budi~t.J. did ~f!mplo rid Agmi en ,I-]ompukuji, n Ia .lpmxinn;u:i6n 3. Clile U:ID!l1~1 lIil' ~e i!li~'i~ flin~lUkl e'~trut'lur.1 !ilLI~~Ji! t1e~'1: S(ib[~ b ti~rrn.. Sii!o ~is(C! un camino d,e JTIiIC'ol;5 V l'n p.u Je mill" ~. J m.llern d~ l"e"lo.5 d!~ un.:! lI;ivilizuiQllI ,:ltntl:ir,L'OT.

1'1 ~/mlgmr MikkY(J. d bucli5ll1~o ew~~r.it'l:l jtlpoOncs, cs 1,~ "'sn;ion ;;rpO,IIIt!5<1 iild ib-unHi.liIll!! I.inlnor"" bJs;'ld'l en b. i.lo,e[j,J, de .I1.I'ihl,,·.lfl'.l, y fUi: udific.'l.do im d .. igli;) [X pOi' Kubi '. A d.Lkrlmll:i3 t1~ I.:Itr.u ~!:":J!~ b'IJdi~l.;l!> rl,!'i0Il1~s.;I..~,;;m:no 1;11 Zfl1 -qile bUK.l. ~ll ilLlm;I'lOlCion ,~ U'<lil~S ..II!' Ia Ih I'piin.l-, como 1.1 Pll~ LmJ --:lll';l\'C.~5 de I:. "c--, 0 como I:t . lI::hiT~/J -JlIU ... ,es, de To~ (JnliCOl; .J ~I Laws SliIrll'-, 1.1 thxuin,,, SJ'!llgon :!iO~ I i'C'lIc' q ur: d b-aJIJiffiM -1:1 fi.jjl:ur;th:, ..... ~ I\ud;a- ~\ inhcJ<!m~ a t(ldOlo lm ."it!ir.e!i que Si~lDtl:'!l, ')' que eo! Inoml!'nit!:t de hi il!i!1I1lna~idll -el r~-.;<lrW~1I1H~nw &r nLll:!>!T,) n.lt:un'leZi1, lBud ... - pu:;:dc oclllrnr d .. 1fD:tn11'n, ~Ub[I.1!). LJ il'1ilIi;1l'ma Sbmg.rm ~<!' m:llf1ili~l.u I."n da~ m.m;:lJl,b.li 1Ii r-~p!'leS1:'ilu~ion(.";!o i«U!o&ril"ieu. l.a prim'l!'l"li d!~ ];J.S C\l.ll~, lil:'no: uIl'iL· ..... JnciJJ ~ql.il~. • Lratoll, Jr: b M,m.J~/fl Gift'bhaltas<uib,uu • ---fin ja,pol'iis, Taa,. ZlIl',l1- b. DlJJ1I,hlll. eM n;il'lo doe Ia m:tui& ... 1::1 m",n~;I3I~ Shi'Jgon:se mJID'iliil.".!ilJ ;uqlJji~cronLCamt'me ~n b l!JIl',=nC'flc:i.l. ~pl;:i.Jl tridi." n. i .l'U1 dd Temp/a .11"1.iI8N~. Ol:uniJllc SQ!tI! 10 h:lS'1' di: Jw'fml pncLlIl ~' un !JII'IIJl imr~rfi-pLil:ilC' "i 19 Itom~~rrun(li~ ~O!llj~ imp:r'I:'~i'on~me:s nlMd ... la.s Jll'GIII~~ '1""IlIl':;U 0:111:' 1)(>mooud()lIJr. en 1"10;1 y Al'l'kor \\1':'l. ell Cunbo} 3, "". }\ pe5,J1r !!If' lodo, p4M.iL"mL1S c'ln~id!.:i'J.f cl Temp/a d • .J Agrhl---o;lou )u ru~lir;)do co:ntr.ll ill'!~Hi:illlj'jih:lilJ1l1L':'nl~ "adD IlIw..rI((:'I J!!IItro Lll! un CIKLdl> Y J~ un ~J:'und.1JI L:Uad.r~4o-- WlllU I" lntl:rpn:l.<cillll .lrqllil LOftll,,'" d.: 1'l1do dr l.J. Dl.Inll.lIh J.:I .il'Cil'lo de b nnui:c~.

1)0;

nlloo iliIl Ih~ m~d p"'r>lIil .. t dirrctl., ""n,..,I, led, d""'T-to <I.,.. .... m:fOlOIT ,.~. 'C"Cf'OO liuJIUI1ny. ~H ,II kl.~1 'W""" 1 ... ·itlR in ind ""Hi.[il'lll.l n;ucllri ... , rrom "."'1\". To ,\riJg, ;H~hi,e>:I [{' i5 she lIllali.l[1>f, !hr fr.aj!;ik. r.ti", .. 1 .hidd I;;,,! ... '~ m"'ll .. nd ";trine. II~ f,I:IUnI, 1'<:Jk~lrd]~' '[0 1iI1~ !t'[u:!jc or li'H: SiJml~·~.bl R.,,,, I-I"",~ se, ",be .... "'~ .u~~~ ,~ building ~ ~J.'If~ "todd w Ih~ ('jl} for iM ui),,jbiloU'!.>. Ii,·., ..... p"'." t:tI , .. nature, In ~i, bui!.!'ng', .. 1J;:rc" IY!1iIR is 'em~N, ~,h i.:I dre ot..Uill Cb:lJkl. li. ",bOil:. 11,13 of [j~b, ":"1Il If) ,,, ... 1I1he nq,,~.~ OO~~ .... ~ "'''C' 1«1 tII~ ,m;oo ;;;1 And ... rm;J"g him)df 'ii'i. w,~ .... pt<:t ~.I, '!\"cl" "'''''Ilk! ~ml"f1 ~I:!()' in ,1.Il i1m.lll[, in.dudin..il m. il!i_ie-.litl~ J~p.mc>c 'tC .. b.~..,h •• .,.iII~tic." fD. ~ >;lot .. of Ik <cblimi:, We "!«Ill(' ~IUI ;u. :jj ~rl.liJl poim Al'icl .. <;iI:iI 1]13 ItJ'W"" i>o. .. r ;~ ~oto!! tb~{ ~ IlIm~ to mwunlirr nJlUr.: dir«II~'. li'kc .I. Shll.l,,',,nd .. mamk 'ImoI",!; IUk~ III '" "". ",""wrhll. HI!; ",(On. C'Jllbr~~ ~, l'd'!'l\irh~J:'.m '~Ijl;. ., he' il. puiit.d IitJ ..... Iii;,bt ",M ... t:ondlO1!; In d.~ pn_"M d rkllfi', :r. mi (!he d'.l~nn.) (0) "Iii"'" '\i'ld .. ...,f.r!>, i~ nIll I'hl> I!"n!l~ ml!:rIill:Jm, ih~ dm;ple~, C'6nglrlg 10!h~ b«iIlI.er Gd ..:~ [h" ~I~nn;,,- buw.,1 .. f "'''P ill J'IJ[1"i,fui:r6 T:miocl;i's lfl I>mlJr Qfh.ttltt='. [1 ls ,;I priln:>l. incb .... 1lC ditr'km..-ll, th~ hrv- g( fiMldll1~, ~i til;: base ~ til.: Chi'k.:iIOU kmk.. ,Mow.rurn .ruJ ~~CI5 up iIIlID Ih ....... id. illlj{11 ~r,~ mrn'Wd blMkrl(:iS 01 she lhirl\'-tllfl!l:f r_: W' tl'i", d",cClIPt i01T<o llie lb", ':h·[~"i.. d;pillJ in '[h~ KlIl:ll~mCiUI

omb:! Mu ~IJIT.I. ~ d~1 'p.nll":lrng .. p.Mi •• !an.c bunulm, b~NI,

1ilr.o .. ~ dli~ m;;u""i, .• I!.l1d .. li""y;o hOfTl~&C' I)m n.I.'iJ1i'r.. ~" IP. """C!U w.urk .... Iu,t ... ould n:n"ili~r be roo,idcrru I> .bllild;"ll,· In. di • •• Ilfi'<"'rod- Th~ ~ be .... C'mbodi~ .11 H.otn]lll"'up, I,;, Shintoo BlIddhi.1 .WOn",. 1i'mipl~." "I'bcroe b ~o hi.dltill~ 'iIV~I'!fIf <ilrillg Or! m;e "Dd ~-!dC'llI.D "l'C ~pprn.lfli 1I'b.' W~!",. Temp- 1Ir. 111.:r.c: i. filii}' .... rll .... th. ~ ~ p;ll~ oJ! ........ t, . ..,m~'m. 'Ii~~ .:I Chr:s,bi"" t;rin ei wm~ ;pr.:\!\i~ illili:GIli un.

.l:hiZ1g"''' .lrjkj.,"';' J~P~ UU'.rie Budd,-

tu'<m, iJ 111;: J;&;P~IIt:l~ ~<li'.i"" ,e( T.".ifH; a1>!l.:l· ILi .. m b:u<ti, "''' ,It',,lhiyj-,,,, p!W.lo.lOpltr .If'id .... '" ..... ffiord m dJ.-: ninth «rillli'l' Ii· Kiiko. '. 1)1]' fik.f ~r J"p~D""" I:luddhi .. _I'!, m~b u lflJ. ... I,;~IJ "ftk.. mli,ilmnmME dl.l'D~,~ <likiplil]"; ()r Plrff L;i7I.!, tbllt!IIJ"b f .. i·lh; Dr i. lnrrn, t'hIVllllh lhr ci1;!;1UID;!; 0 rnr L.on['I, S'UIn. Slint.!lim baldj UUI btNu.,if;;i!l~ (thJ: a,tddh.! ~,;Ul:!r;:) i. 'ink ... nl in ,II ..... tkm kill ,:IIld I.b~ [jjtimoot ",f iCOl~'k.DmL"t1.'[l l'bie ~li!l!iD'J'll 0 Qllr I:l:uddtu MJ,tJ,I~ QJll ~ il'llltllll.mroU'·' 'Sbi ... g;;J\'t J!:IC'Iri~;:: i:. maniitl( 'i .. "'11'" ~II~"!. .• , I1ir iron"!;,l2"ltil; FqiLrc>mmiom. 11K lim of Y;'~iell i.~ rd~';rnt h;:~'. It I. Ill", G"'r"k:rJI,,,,,,,,u.!J,J.t~ J'<I1,1f .. L, ' • th~ T .. ",~ful II#o!o\1'.ir • .J m JJ~~n~, ,h~ • \l;.romh·~~.!llil. UWlod,lJi '. '[1,., S.hmp. 1[I,lI'dd. i .......... i~[ .. ::J~!L<I'!:!iOOIi .. 'F!111111 ~ ,;j Ihmo.dimmrioll.l! ~pl!i.il tllpiClill:fitt ,I Horn. I'illi:uji. AdrnilJtNly. b."" ([ i. <Jp!~' ~ll"'~~' m, Dr pulLll mrnpl~ m mr ibf('"uf'1lainj; .u'dtil .... IlD'Iic m.md.Jlli 01 BuomlxlI;ld .. gr In ];;J!~ J.I14I IIn;dtor !jl;"':n UI G~u', oonbdl!n" <i't ~ ... """",id;:r H{lmpilkui' .. ·iili L1;.> 17I~Dd<d 'ml,ll~}, «nlnl k'ILlil..rC' ~r~Kd .. hbim ;I ci .... 1e ~~d "ill.jn llNiJiff qu.lfi •• ~ A"do', ",,,1m...:tug:l [1U«r~fl:ol..'J!Io' DI 1Il>~ Slim/,'IM .W01'Ii:bf~ilm. rn.".~I".

Th~ dlipti~~. ...,,,,b, .I .. p~ dc..umlll"" Ih< phfi of !he pomcl ~ 'weD ~, lIir mD\'Ii"'~1!1 und.,-g""lmd. '['bfi ii:lu~ ,. jJ-mirubl'ly "1'1''''''' pri.!.1<: ill J.p'_11 ",berr Blilddh"l lir"I)\'.' i. ll1a mlli~ C dlBM:-l~' funEnn,.'. 11Ii i~ dl" Yo ",Jihoornb " lb. deporn, into whkll "' ... d<,><;q 1!."JlGl~ J""'tn HId '[be [jJi.wn~ fr ... m .. ·hkb "'~ .kl'<' 'eborn le_ Thi~ c;fdlAl ''!I;cmb[onob. In "!'Ill' nun)' "oml'll rdi,lI;joo>; apeo;iJ;!lf' !hoI(' uf .. ~ .-utru~ .. a ,.,.,i.r ........ ~ere llit' dead. ;m~ r.t.inh oJ t.b~ Il,,, 'llO:~'cl[aL Thi. i .... dl· uiled 10 m;, .i!,;rouu[l <l1Il;ot"l(I .. ·httr Ill. I..IIJ. P"I!~ d,..dl. p<:"-f~~Nr ~riW"1> ".;~ .. ~I;>' bodin "t "'!I '" ,net, J.nd om!". An.lo·, oo,!t>.ion ~Tth II r "i<imb . .mJ ~h~ , ., ",I.id. h< ~"bll!C'i 10 ,,,, ~rmg Iht- Or'll'J:I JnJ P'oJ",ibili(\ "J.lU u~"'· '''''~ fl. rK.>l], In. 'Il'AI)o1'I c.f I~" ...... rld ~. "n·

La torma dipticJ de 1,11ll.:nrJ;,o; deiermina cl di)o:po de.l estanque, 1"( come d mOT-'irnLCmll mDl.:rr.lli!.'fl. I; HJ im:Jgl!n es p:tnkulamu:m.: aprolF'i;l(h en un pol.l> como 1 ~p(m, d tUlJ ~ I~ litufl,l.l b\ld~l.:1 ~e dedi;::;lusi C'xdmi¥=tnlmIC;Ii los actos fUflt"mo" F~m o."!o b • tumU:.-m:llI'it-. es 13 pmfunJid~d ~ U'~"I!~ de l;t QLlI dcsc.:ndc-rnu>. ha.ei~ b rnuertc lillllisflU de [a 'I'llit' rc.:i'i;\(~m.i~ I~, ~~&:lI -tumba-matrjz« -de camteo-r ciclico-« ella in~pir,lci~1l d!~ mlu:h~ r .. ligiollC5 ~lIligu;t.~. ~p;L-c:i1l.mi!'rue !.Ie 1a ... ql.l~ surgieren ell "'[JIcie'(bJt'5J.gricobs, dOnl'e Ia muerte )' d nm.J(JII~i~IlH" de ].1. cosecha ~!!! sueeden 1::111 ~ido~. L1 ilil.~ rC!'>Ullu b;B,tmh: a;p~opiMb ,~n este contcxto .1;r.Jriu, 1.':11 ~I <EUI: d o."!oLrnqlol • ill: 10'00 ccrwi ... 'e plJ.cidilm~1C com 10']1 .J.ffoull1$. 105. l'Il'ifl1illUI'l~ de Jb'llJ r Ju~ eulrivos. L~ ObS3!~ll de Ando pm' la mJtri~ ,.. el h1Jcm -.11. 101; que el .llribL1~" d uri g(!'n . !oJ po:>oibJil itbd d" ( <b crf!.I!:iQIJ- II r.:cll~rd.l b Cre.1CL(iu del mundo ''J.I r .. .orna se dC:'!oCnb-!! fkllllltlil.':n cn d Ch.<lpuluVOl Up,:mi$b .. J: • En d principio d :rnUIJd!0' no C!'Ki ..... 1.1..t. l.uCl':11 existie, crecio \- !JI: tr;mM'ormo en 'hut'l"o. I ~.

En d r.'mrW ,11;/1 r!g~.z . .:1 dt="o!o "iglle 1111 pm;:; .. "!>o, de trni !:~P'~~ ~ purifil:a.i6il. tr:mr~C'i6n r i!lC~pt=J[M. En pruner I!'!gar, S~ oo;rndC' F(;!f lilI eropil1i1dil !!Colin;! .. IIl1 Iilrg,o de! un ~.:ntll:m i:'tJIf'1.:adQ J. UJ.\'':~ del blanco ;o1ri (gradlla.j )' 51: t'l';np:c..ala ~r;I.II "lbcnlLra uo;,"C!lrl-adJ en cl mundo do: hormill,un, Si~uic'l'ida b C1l1l'l";l J;r It,,, mlU~~ ~e plll~de (on~elllpbr .:1 esaanque de loses r I'ri,,~ dc .;lgua.. que d~~,-,-illU.l plkidamL'nt~ en 5U t'nn>mo i1~cob. Ll~ i:i. 1.:1. ~lnilC!5i$ tie i", jCOJ1(1~i.)liJ.li].)i~J de un K"mp1.o i:nl1:lr~t~ iJ!J.'_I'Qnl':';, }'a que b illuj:tm exterior dc-I t...Jkfido earcce tid [ej.l.dO 3r.I Ilai~ucf) de l!5U.s connrucciotles., A p~r ide qUI: til [los, primtl!'Q$ .dibujll!S ~{1 cubi .. n;:J :lp,U~"Cl~ de fo,nn.a ~i~r'lific~niv;].. ~I fmiiJ dd pfli:Ji:c;~o!)ror!!'~I:II,d J-\ndo !;<: conform •. ccn ~;t~r de ~u ~i:>lem:iJ.. ~un-qul: 1101:' ml.ll"Q5 1:1 QPIi1Cfl ,Jj .... ,j tiL D~ C'ou:' modo se h .. de I"I!II:OllOCer que i\_1i1~O 11~ ab.:lJQdQn:ldo el ,upe.::m "isL.-Ili m.i;s; sirnbulioo d~ la ;U'()lIh~I'J budi"lill~nO';] -,:d h~i;ulo- en r.3.'I.'M de; llnJ J,b~traccuaiin <:un-ropm:tl_

t'l J~:54::G1d~r pOi" I" IIi:loc~l~r.I ,quC' di"'idlt' d eStanquiI! en .1m. din"= imiiigen.~ "'ientrn ill 1:1 rl1o,mu; O£cidl!nLlI: d~:K!~ Moi~u dh'idi.,::ndQ d l'IIIM R.uju h~u ch,IIIIJ;;;' ~he G~niln.L.\r C<lmjf!~.!loJu ~I.>bfi~ d 19m en B~i'lg Then'. EI c:difieio qu!il:l! pu[idll! ~n dill'l, dej;mdll lIlJ £ubo r un cilinxlro.l c,ul;a l...d,g d~ 1:10 ~I~I':I_ bilJJ l:ornpOsic:i""lI-bn-~t.ll'!u!· f;a,mili.:r en b obJ':t d~ Al1Ido~e f}woJu-c--c .lqlll b.l.jo d. ni.·d d~1 suelo. En cl !;Ulbo !i.C' tliSpOlilli:'1I din ~1'a5 &~ ldtami. !.ina coci.nJl-;dm.l.t~~ ~' !.!l!Ia celd;J -TOCI.Ibieru ci!L1' ~.suens }' !5ifl vcnUn~ quel'S utililiula ~l;mllJ, dorml~orio par d !>tJlltuiu Monje; Tb"'l i:JU~ iIIllcode d lI::mpllli. AI !llm bodo de 1.;. esC:lI~l, nnJ. pOIR'd CI.I1"I1J de pal1dt:'5 b~nnL"fI!Is oolldt!~e .;I la _,;ab iilc In ,,"o!umllas fQi;L~- l:i. rnaqueu dea ~"flllplo \' 1m. cruquil. origin;dcs d!t: Andl) lltos'l!"i1iban ~t.~ salol 'fada d!1':1~ im.ig.m~ dlJf,;!:das d,1:

Bud:.. de: b J:~cultur.1 '>' de lo~ mana<tlatJ; que .:!.horJ. IIl'nJill Ski inllt'ril)l:'_ 'En b llili:iflCCil d!: Amlo. b h"bll .. cioill ~lj \";lcia -1;011 "'::lOC'cJP .. iun del enrcnl~ r dd n=~plandor roii~'£I del .;it;;udeCllf qlie ~c filtr.l J unis de l3 .'ern~'u ~nl"c;~-d~ cnenu.d., haa;]. el Oi:ne-. En el oeDUO ;;SL~ d ~, .. nu -Li mel,i(of.:! d~1 blltli!mtl. p:H':I e-l que; cI Sl!r i!~ b nJlib.-. En ~I mmn.~nOO dd Ol:UO, 19' ullimo, r.J~'O> Jd ,!;ol:.e cl~rr.rmilln :wb~ b 'nilen de Cl'llumn1S ro';)~. ~umi~rHf6.1i1 cror-ytntr en iJ MI re,:pl,tlld~r ;;:bI!lJboo_ f.m: '1M ~I momerno 'tll'iil5Cl'.l].dl~n:ril • .:1 illJi~an[~ clJ qiie b!!O fll~~<l,.~ de b nJtur.Jl~ lleMil b -"lIb_ :En c!ttc illistUll:!, somos 1I0$~trnI!o -y no 1.111.:1 i,:SC:Ultuf.l III una unJ~CIl ;J;b'>llfJ.ct.J.- qllil.."!;I~~, ('QIlKlll'n~e5. d.~ nu~~h':l prupjl ~Ii.!:l., 1105 co:nv.:rti:liIi~ en BlIl!b.

Si ~'Jl 1."1 ft'mrl~ deL ..tIglliiJ· 1::11 d;a,,-o:: t' Ii m I~ if!I-!:'IFoI!;ci61J con Hil n.n\!I'i!!le7~ nr",si[cnt!~n[~, ~'fI1 ~I .UWl!'fI fit" !_llr7.lwr.1 d(! l-limeji, ... \11&" SC' inspin en I.] hiJ;(!!)IrlJl ~oQ]. EI mu~~o ~ un;!. c.~qi.ii~iy j~I}'~ dr phoc:!. liIue ~e fl'r'Or~.:tJJn, olg,U;]' que runiC'. hwmigo.., }' m;Ld~I'J" un1 mcub dm;lml(;l r ,lmlO)Rk.s~ IiI!; ;::Icmeni:05 h~OOrl'(b }' modemQs_ ESfC .'l/h~ ,If! Ll1~alfiTi1 ~~ .;omL) dIlJLlI:,Il:U!Jo dd CI:'JX':3tlO MllSro de los Nln01 de t\nd{l, 1JRl h,jiJm p;1r;J Ufl pOf:l'iU epi~. EI

• .J[(i LO ~t;i dl.>odic.JJo ;]. los ~CI:'.LlOru!. mmk'rnm ele b n-;ion de Himeji. lEll:~tu-dio did !It;}S bm{),Q d~ dlon,,_ Tl:'bONl '\'\' ~"uj i t I BIoW-19&O} -u.nfilos,ora e: hislOn~.dur euyo!> .e:sCl'il05, ~obr.: :"{1~ljI...:l1C (1913, y K.it:rkq;;unl (1915) fU!l>lVn de: los Il'riml:iV~ !."n i_IUfl~u('ir d pt'[u;mJ,ii:oto ~xl~l~l;I~llIist.ll\!l'Il;!pOn LJ_ 111;] si.do ~nstfuid(l en e150br. Elil F~u/o, Si.I (Ibm mii.5i c~mocil.l;l, \'i:'.."ILwji npu'\O !>III [~onil ~obrl;' lo~ d~"CID!i d.eI dim::i en I:! C'!.lIml"cl )1 d C.1.r.JC~l-r nJ)('ion.ll!s.~, 1\ JI,~ ld i1.:',ulo:l.] !'!'lund 0 en ~r'''5 di m;l~ -monzOn, d,e.,i!;TIQ }' pl"~dc-n-, \' arirmil qllc .los pJoi~Ol'::> J..j.lli{'m q'U~ eXJX"rldl!1'IUln mon:l'ODl~S .J.llluilt.~ lCept.an p.J~I\'~m.:ml!' III n.;)tur.1il~l.t m;is, QlLe il1ll~jH~1' ~'Onqu"Lu'b I'. bt.lL 19lo.e.nri~ flO ~ incomp.l.Tibl~ ~"fl b pr>[lpi_l "pinion tie Afl.do de 'lUll -dOl~~ \il:ll1P"" Jllc\,,>u.Jlrs. b. fI.llUr.J= ~I'I j~pOn n.a I!'riI ilJ;o qUI: d.mrJ. ~ff~ll-mb.llido

~ubllfclin;JJo cumo ['0 1.1, h.!~L)P]l ()rciJcru;a], '!laO ~1j;Q InnmJmCnlC JPf~"CL;L1.10 L".

{n~i '" ehe Lh,r .. ,wI/.J·. L'p.umJ'J.1 ." '.,011, • It, m< 1:~m .. n'G ,I ... (,.·",.IJI ,. .. "1" r ,. tL'J1L II beamc ""i.-tC'IU. h;,;re ... !t ml'l1£ll illl" ~ .. "fJ:,- Il.

A[ HI,mp!.llllli ,lie w.mhrpct j"II,:)I",' ~ Ihre •• Li.~~ ;;!a.:b, ,-,I p.!rin .. ~n.;>n, ,,,,,,,,it ..... ;mJ ~""'~>l'I',"~. 'I;I,'e' , ... fk ~;p the "«1' lull .I"ng , ''''·,Ioll. WI .lin",,;,h the white "oTi fLlT.l.,.,IIf, JJ)oj in,., dtc J.lI'J\'C "pnilnl: <II .h" «Iillcrrtf .,.·.11 1'vILo- ... ing !be cur,," ,,( die ,,'.Il ... ~ b"h,,1d tlK IoLli' ~ "'" ... 1.1)' .... .....a.IjI!.cal JO IU ~~"I IlId) rn\'jjlll1i., 111 ... 11; 1M ll1l.lLhc"i" uI ~'-'n dJ.n! l"'I'."c~e ll!JdJlli'L tfflIl'l~ OODIl'l}:nph~, .. ..;, ,h.: ";h".JIIUJ"L h:mpk rlD*l~1 :1,. mt ... 1-1"t": 1-I0'8."r\'or. in ,.\DrJ,,'. pro.;c'" .i",,,·ill~. [1,< rot ,I "f .... trIJipL" bg.>tc. "Jmjl~d), =.d I.'r An.J ... iu '''''~lI1lLod ni,.c", .. QUI I~. ~ b£~" .utl, "<<nt, dK'U~l~ 'J" .... II, bk-.c~ ;1 I, .. rn "1, .... r>.;o "otfldc.." ..... JIIlnl '''' li,ll.ll .. ,h,~ ; .. ,Jo .. ", sn - dO~N ~ (110" .. i"u.n~ '}'1llb"lj~ "'pr>.'. I J~' pOdD< Jl.Jddbhf Md~it.:<;nc, .. , tI,e .-1. .~ la""1" of ~ ttlnot<:f'[LI.tI ID'U'I",ilJ.ll,

W ",Ik 'ng daWll ill ... Umt.i>< .,b.d; ,;Ii" I'" pttnd".a ... ·._ri~ .... f im.l:~ CQ~C to u.c ~'~[i.:tll n,ind. 1..,,," ~l .. ,.., p.u--([I.~. Ih~ K",! ~ I.cJ ~c 11114' (-:iilrdnn w,· .. Ikrn; UI1 th[' w:!!rL·' III BC-Dp;/, Tl;;cr~ llJ .. buildmt:; i. di~'rolod III I 0- ",i" ~ eubc .mJ ,-, il~J."I' 'ur! .~~h .;~" '-'I tb.: ",oUr, -ilIiJ ~""'P'.""ii"'''. flllrili .... [';' Alld"..,

.. .I.:, .. herr bI'01.IJ!;h! 1I.".i~"'",IJ]'.L I n !bt (:L;lbr: .]:I? ~.·D LilL.][lli t1I[I:WI~ lI)i,tfnri., ,) klt(h~ .. ~ "or--i~ reem, .".1 " ~rrr-""'I, ",~,.J",,I.e", ""U II ........ ,J,-..pin~ q~~n .. " l>. thO' leeic !lui '1'1<,,, .• 'b" lII.>Jnttlm Ib" lal."Lr 0" .t. • ..dlcr ..oJ. (,j UK: "J1f, ~n. cu,...aI .. · .... 1 - ''I1n1' II"" I',n.-b l" ..... UI cl,,: .. i.l.,,;:, ';lillIn~l r,"'m. ,'\" do'- no;vn.1 ,1.",<" ... md muJd lOl !lit" It'lllrk~b" .... ilhis room de" aid .. I ~ gal.!.,., !h.JJ1u lllUj.,""-", KUlplllK. ~'Id 1lW><I~b, "hi~h 00 ... fill ,t~ 1Q~[')II!if'.II'LA.I1.d.!!JI"s. lmi1j&!I:IJ. ElK' rOI~rrl i .. nnpl\ O:J::qn Jor 1M ""!>f'\hfl""r;m.! lit~ rnl "I"" .,f th. >lID""t po7l1""[o; til (tom' tb. ~ ""!]I do> ......... ~h~ ..,.,.._ ,It the It1:IIL~r •• a"plllIC-O', {b~ !DCl:lpilor lor S.,.Jtihiun, i" ",fn"b hcid~ D IlOlrunJ> ..... 'll. AI d.. m',",<nl f .un .... ,he t....1 r.>p "r MIn p"'~r "" et dk InI·rol ... m!lC'>l ('In\', dJ'H1;b11l~ dfI!O .... "'''l.ipel'' iro du: l-il'ltl.lli, .. ~" It i:o ma[ iil,uill " h(n .Dr tor-; ........ 1 1' .... ,,' ],U ,h .. .-m tlnl .. Ih. 1110=1 of U'~n~ftlalmcL' At Ih.U ml.'Jofn91t it r. I'WH ;:m Jbs.tr"a!..l I I ~ ",r ... -ulplur .. , b!.l' ""'. ~ .... .J.OII~ • ., o;IUr .. ,," Ii _n ... .,n" b-e"um~ Bllddh.J

[f iIIwrJ.<;tI .... ,.·.th mn~"1 ~~ " tl.c b,y I .. T!oll1p!'!t~ji. Ihm ~f ,hit I hrnq' :-'1 .. , ~'" of Lt<'r .. u,,~, /l.JId.., !.l!l"i co" b:..ol hi,- 101"1', 1hi~ mu ... ,.,l0 il ~n ~arul< uuk <m at 1'~~diJjh phil'" >nJ ro k;lIi: ""lIt«. oil ."n I;:r<'tc "I10Il ,,!>Old, • I .. n"",,,ll"-' ,1141 J"L:L"". hlnlJi:D1; or hi>{~1'iuI lI,d mooml. "'lI,~ M~ .... ~[II .. 1 Ut~ll:I""" Lill. 1h .. l,....,.I .. 1 .\r>J,.,'. 1IC',l,fb].- C""dTl:tI'. ~h"ClJrn_ I b~lh h' ,lui rpl~ ~ 1'1 .... builtlu,~ II J.Jic.lcJ t" l1W>d.m ,,-.ir[n 411 InC' Ilimq; ,,;;1_, , .... "'<I" "'" ..... or ... -hc.m "'.Ii:! ·r~ .. um 'j);'"bmi (H;li:'j·l'fbO~.

...·b~ '''-'J.d e"oo"",~ .. J ,;f.:j ~ ·"rl'llll "''''"j9''

"f] Ib .. -itt', 'Ji.>uji ..... ' ~ c;:u1''1Jr.1 hi'lOri->ll

;m.J pl.ilo ,I1« .·h"w ~"fl~ ""1'1''"1:' em

Nk~ (l',IUj .nil Kim ...... JnllI'II'> ",efO ~m";>D~ all<' r,~: t" "'ItroJLJ,,;' ""i,.tl\llll." th<1l1lgl" , .. J.lIl,w", 'I'i"b~I;':I ~[ I'"""n ,",ulikT Nufl>, pr."'n1I~J h" rhrOrlo ~b...'J' th" .. Heel ",j C1illYiP< <>11 [~IIIIR' ~.,d n>~aft.I.! .iJ;O ~r ,< _ 1-1" ':J~C't'i.rn~ "OrJd in'" ,;hr •• d, au[~: moll".....,". docR, ~ ~"". ~ ... II'r<> • iJQKJ !luI II un [""""Ln~ 1~1JI ""'F"'t1["'" ''1' ~!l.:i! rn<l"-""'!ft.i ~l"';"d, ~.cpl [I'l,"r. [.>tiK, IIt.m 3lwmpIfI('Iltln~ lu b.: ~M1ToJI1.tn1 .mod ''''OO,..{' tl.'."J .. , III ,,'~,em Ew-.,i"t. hut .. ·,.'''bltl~ ld} clto::ri>lml ....

Al'IJo',IwIlLl.;.<' 1<1 ~ "''''I' " u~JallJbll' mD dan, (;'0" ,,,h, ... rDLIkJ rhlny.L~c", .Jj,j rno:

In<ed lrr ~ .:, IinJt'r, n"" "l'J to "dl <II 13"" ml.l -...c~m i" 13 10rIK i"oILIllJ.~ k .. JU'tJ;; fll .i "'~I,lJ~ f.1j;!.f' bid 11'"n- ... ,"~.lJrcJ.i.l.: 10'1 .~.I'f.(~~n ...... ·.iLn 'r11~~ ... mp >oJ oQC"-' ,,,,, .. II lhe I} ... I'I~ .. L'",,. b ..... t;_(' l18li b"J.n l'L.I~" ,.( I"" ~"h Lh.:.ll.-l, .on 1m

h(: fll)IIH~I'I.li~' de J\nno .Ii \\~'.l!.U'I---<"L l."I;llx.o~ ron un giro I Heinl. l,'T.Jdm" '~l'Ic~l'fi1do ~n !.iii cllmd~_ ~ Indudahll:'ml.:I'nl!' rnooemo_ EI rlCC~O 1I m!l!>L'D Sf: ~caliza a tI';1"e~ de IIn.:l brg;I, r.t"'P GUI:: t::[m~uce a Ull'" pl:.ufor:m~ cUl.dl'3t1'JJ sitU.Hh sobre UI1~ cascadn escilQ]l;:nb. Tanto b i."sc:dsr:1 ecmn b rarnpa ~e(:uC'rd;a.n :d JUl$MR,.tkJ"'dpu':liIt~) y al blliJI (~sct."n.uDo) .:lei 1.C~1 s Noi», nna inlprc ililil qu~ 'l1!l~do1 rdol"Z;)d.a por el blanco {l{r"l (gl".;lvilb) que bord.I."3. ~U$ b.tl"". <11 ig-I.IJ.[ (l!lt." [as pict:ludll.as deill."licl:IiI.lIrlO Noh. Ade.m;is. em: I).;;uhlgaJrori ~jC"\'tiIdQ 50- bre el ;)~P:JJ Y VI! 1J.j!lue.lo;:;on 'J mc.igu~ .Rr~idr.lilci:l ]mperial- C'I'OC.JJ ;d e5t:,",II1~I',i,o ~lIotllnt~. ,"'~ .. b Jd s..:pukr"ll de I IIIku.l>hi'ITI:Jl en Hiro hilil..l.. LIS PU<:rliIIl> ~irallj)ri3~ d tl :m1l~iXl 5 broil cen U.n nlmu :!"I.Jemla, ,.. ICI'!I unes cu:mtm pumos cJ<1I\~ $~ d!!'j,~ n::r el c~o' CaJ;tillo de [Iim~ii. 1:.1 J1u~-Q de Llrep'lI1lll'il de ena 6rm .... mamiene su id~il!:.it!.td ;)1 tJic:mp que h ee unl con! i IlU;I Kr o;tetl~i3 .il1.".~Ui!'j.gI',

. ] de: lOili\'il. T:uto Anilo IJC\'~. cabo IJIiIJfl:vigQrlucton del DDO\~rmismo medeme medlillnC b. ruiciw;l Jplic~ci6n d'~1 :!:!!'liItido drl lu~. IDI. a lbm;a.d.~ ;I b IU.mt.tl~ tr~e.ndlmll!!' ~' . ~ 1;l1"1ll~mori~ dl1 Iii hiaol r:ioJ. li:J!ClIt rui d~scribc S1!I line:! de J!li:n5JjmiC'JlJ~Q;

.( lUOO' , '" oo~".t..·"" I> "(Il~>Ol"1l <l1J'iI~lJ><'~n'='!l, 'e' ohlm·.J. q~z "I r~rrw'l'" de I .. iJn;,,,,,,",,li,,,.:Il;io~ ~..1 gr<I-

J",JItn<nI" "' "Jimdu el ", .. ad", ~101'1'9. E5 eft" 'I"" b "1lI.~ila.:i .... Ii ~ur .I !J ('i,iliucicJlI. pero

blm MI Lo ar tr.I 0 <Il d~IJ'I,i~.s.,~ {w,.h!l'!:tn,u. l..\ h.MC!n;u, IJ ot;!dit;w.n y d dilll .. -I." ckIDC'lllo:! q~" mol ..

IuIJ~.rn b il'liU.[«IIi.t.- ..,~ ~~ " U~ !.:.do p~Ol drpi' pibtl " b m IJ!Imru f ~ I. Il1o;di<>e:rid~d K':!pII.d.aiI3

I !1::1 ra.cJonJJi.",l'DI.! iC'OODJalTlKiQ,.

'I .. ,alDn> L.. r2j ~ ~ulllIr~'" r d",co Jic:Y.rrilU",m de ftlrm.I emu ....... I\IJII'[~ II!I uqll[~ lur.I.~" Iuq fll!D' J'I11<',.glmall~ 1m I ,~ =nldu""Ie.}' b"s fOrlll .... dd mO>'lffilaltQ mOOei'nO.ctm«<ln y.m imp:MlT"1:imI:I.l J. I.t l<I!t'ilid.d l~clJ<idlWl ... 1 dim" r ~ Lu C1md:iritlll ... pwpw de h .. t • .:itItJ..~q ~QII'JIU IilIoJ.l.oo hl ~ri-.J ymlruraL

!,Jw...: t:r~ J:J11un_ur.; ~ 1r.I~ .1 .... inkr.....,i"" de md:l:! 6tH "p',"1!Irn.IDCl;;!' 1- .• i

I T~dJ" AruiD" • Dm,p;n CClmper;l;"n ii;lif" me Ro:~oftIIn:J<till>l1 oU~ ttJ!IIIlC SI..1.Il!IlIi (1"""111 G:il-~h SD Sprn..1 rut.",: T .. J.M.A"ffD nbJfIlI I'rojual. Hl (jmnioll!'9:!:j. P-IG'w.> 16-11,

, E.ulr.: ... ",,, ,.nl!l .u:bo Acd .. , ~ d~ ,IIU", [k 1~2.. CII.~ J p;;!n.

• J~II'K:btF," T.I1;:r ... ki, I~ .l"r,uk" 5J.,,~ mJ:I<l.t't'.i.:.il 01" ",~ J. j~~ r Ed"'iIl"d (;, Scidmstid,rr (TolW: blrl"" [. Tunl" Co. .. I 'in), p4~ I .

, ~h, D ... lI:ir(>I.:J, Sf}.II1~1t .f1.M,lft~ ..... ~ .mil 1'r .. dl« (lJ;rI t\rJg~1c! Y -Ii o>:ki .. : ElIOdd1!i!!l Boob III.l'tnutJo)Jul. 197 ,p~(ti .... 27_

K""li. r.:wllM 117.161, 11 L

l"l'OU, P.II'JU I C~

Od un ... rn..:." Ii!'~n'''''' 'mJ~riI.. ~IDbrioo): ~ (1l~~r.rlH}: F il.h.o!u. r~. ""t....m .... cn}. iU~'m1. pogm. 11)-

• 1.).IJ,"" "Ali • .,. :'lmu~ Eoanrhli<m Qf l!!nltL/iiJ.m.. "01, ! [I .. "", I\Dg~k;. f To!'I" Budd". ~IU Interru.lmn,!. 1?7b). POft1[U I iH_

.. t;i}"<IIU, P~li''P' IS. 6\1.

I C:unill I" .. ~u" ~1 ~u.JI!': Art ,J'JJ D~~ ~ lru", Nqmlt. to f_{" D.iiI:k'rilllN tN .. ", "1'''"*: "in"~L S-Io:., J 9'.10), M"'''-' ]. I~ J'lIlC'Jlb ~pdi ~. &11 MO)lm, Tot ,f'ui.t.'Cr uf M't~. l"I1I:f'.im !Wt: ".,,,.b Df , U 'lrlY fNcv. York;: ~1v:llu; fit<: \'-..1_ Ponoo.Q, I, ) .... 1:11 .. .I., \·idoo.

II r:nu,t""'[;lruo 'ir~ AJ><l"" l d~ iulia.k '1"2, O",k.!,J~pdlL

r' Ch.nJ'"6}·' UpHW.h;,d. IJI, I~. "J. m ,R.adJWu;~IiI!':"" f<!lI. ) 11';u:i,. Tho 17rIm;U11J1I.JJ1iJhJ:i!J ~N,,"" ' ..... k; I i.lJl":f iii' 1kI ... , I 'In" RJrlJllprtm:i.fu <!11 Mi:r~u Iili .Jr. Fttm' JVr',nt't' 10 Zffl ,A, nt!"lfLi'cr~ .""'-'1 lo-t

"r It", HUla? ~hj:w ... fLond"" , 0>lliru FOl1!ill' .. p;rrbxlY" 19t.7, Mi,.. II {.

l""'l N Eklbh. 'JJ~' c ,.ltur .. 1 1d."'lIJ ~'~:s.m~ R,,,dcclllXU II dJ~ \Ii' otk or T elwIn l~~Ur' •• /O'Joffl,1I

"I ~r .. J , :\ Xl \.~ \ I' I "~!i), NW,,,. :;ni.

• ~ .blll' "",b". f.J, en 1,)21J. 'J., I .. pIIbli<o er; I'JU". =1i1''' UN <q;lItlJ.o. tthe";n '!"I'nP!l~ <til 19-43. UI .... r.i.lmm 1>:, I "r/.., ,W'illlCll c]'nu. r fu~ u·;wI"eKl", pc' .0\ C/J"!.'f<. ('II Ii~~ 1. ~ pqr ';'Im.m: "Nil C"lr"rr:}i Pm!r,wp- 1t1l,U SI ,Ill. en 1 ~~I. ([ ..... tJ, Yumadc C;;>.. i..nL), ttl ,.liib,. ocJ<liIlinn pc>t Grofl,.", n .. "",",

, l"':'ildd K«II", 1l.r!.;", /0 IJJ~ \tn/: J~FlI'K Lilt'NlBU m fb., It...,r~"" II ... FieI_, (N .... "!Dt'i;;: tl~' I-Iull "".I f' fllJl.lllh It.<_, I'fB~ 1. :;,:t~. 1I 70,

I Tad"", A.nd" •• I\rn,; ku lit! KmJ..LI'"1 10 U1hill.lluK:"lli "f.,n". rLo qu< ... OI''1u,tc.:t!u",h pe.rdldo ,uti b ~CJl'i,J...J).jllf.r, '-10 "r..."nrl-llb .tik... C.,~J..i A .. ".,hi!r<, Sc"",,,, .. I(_~ ~,'wk", slnr (N~",p: Aikt k.<>gJI'hlklllJ(1 K.ilida~ IIID ~.hh"",,. 'f~b,t'ltt:)[]II •• l'3((,n;, H6~l ~tl ~lOpU lrodllOCi"'''''

pR>" I rein! rota! Iry' tho ,.,f,,,,, ,..'1 cJ..!,IfI;:; the ,",,0'"' hb ihe .m~ '!Ctlllll::!. .bo1 u ! IIao ",..no u;t;bi:', Ta.~ f.,..b,W'f'<n"T PI~.-d o'7C'r the 1.\ UCE ;ami ju .. .JipIJ<N "lID ~br "filler l'IOpEn.1 [ {"". ,mold tctidc.fl~~. f,,:tInq "".,,~ ... I~ .1'l<>J.II~g. N .. b ,~~ Df I",,, "'"obIIDJ Imm i:fll 1O,.."hilJU.

Th~ I\IU'nlJ"l'I plll .... bcd~ .. p"" ;., ~ ".1 ~lc' rh~ !I!m "Dd, Ji' I,.":r \'~n"]:~il' JIOllIl.> I'cn:~b lIurm- I limc:il CH.I"_ TIl .. M!.I:.rum Df LrtI'l':I' .llfe _in!.om. iu .. l .. n;IJ "hil. 'orJ1liI1IJ..m.I~· ...h:rnng ~"u1'lilil~ loo!.

TWIll ", .. Ideo. t"<:iiil·ij,\ ro!r.< \I",j~; '111 by d.c !"d;CJ<JD' :1prfi~Mi<1n d ~ Kiue 11'1 place. JO~ .~~~I ro ir~~><lei"ld~lu "0''' .... .md J m<T11<l rv II IoU! h.i.,tM,._ ",. he .... rnbe- his "luo:l:

.'II'!>oio"",.)<14, .. iJ" !Ioo!l1.mJj><'r.}- ,itll_'M '* rJltll'lX110 r.l 1mIi:YB:l.A.Iin"OO" .:aM!Il.rilt.n. I'" ~I:..

DpX'i [hI!' Bl.ire- lei". DP CiYfu .... lJOIl CftUlnJr liIL:I

<""'"" riooiI, .. t bou, i, e:.uh, ," '"~ ~"nrl.>"""'toI.a.

SIl"1I<1IIlIL Ii ",. tf.iJi"',.oJ ~,- r , "".I<mmr...

.. ,,",I; rulLl'e bDa1lif"t'. are <I'o.<>'.tftJ 1n II>m ,.r •

a', ~r """" I~"'H" "'i'p"nol L) .. ",_,~ f~[lim.lJioqg JiY.rDlllAL

d • .oJ ..... lrural ..,_. ond .J"I ....... rl.;pr 1hoJ" CTftrio-dy-_ Aldk.u~I, ifi) 4nlwi __ I>maillr ,m".,. en

d; notI...-.I ~ .,.IIunn ..... ~ o>Oiffll, en, I w-

~ ~.n;r..cdIr ,II.- , ... I.....t...J lvalUy. cl.n .... mol

w- ..... '!JI..i! ~w!JnJ... B ",-ell .u I.h.f. "' •• wn:::!I ,!ilJ nal,.m ~ I ""110) =_ ar .41"""," .. .,., 04 I"" ~I~l~ oJ ~ cim1;aniQ..U1.:.t.1 III n -

• T~ Am1l!i:o, .~ c-.p""1>iHO ~,' ,n. ~ ert<n«nortiain oil JII t: ....... So., .... rr"'m (;n'J' ID ¥-'u/ Fr""~'..- f."- A,..r" l,' .. brh p.cillft~,. Hl (i""~ 1'I!'i'2). I'P- 11i·11,

! I~ .......... ~ T.&.., · ... nd...J .. t~ ~,J'Hl, Oub.

J'JRIL

> Jw""',,",," T..m...i:i,. I~ I'> ...... ~. ,_,...., ...

~, 'r'ibomB J :rr..p.. .bi1 bl~'onI G. s.w-. ... krr jT..t} . ." QwIn. E. T"nt. U!t, 11'77~ I' I

• M ....... Ki,..,u, S~·'.X'"" ~h..'~ T~ "H,II l"rJm<J' I '-"" A.~I ... .....l 1'01.)'''' 1!u.JJ,,", u...,>J;" I~,,,,,,,_[,I'J p_ ~,.

• Ki}IMiI; ptl. I,ll. U7. 1.1

• Kw<1U, 105

• fru", ,IK 5oru.k ..... ,....". ~_,*, mll!q ,,).Ii .... i"""'J, mol ,fl'w ... 11.o~~" "rll~ ~.), 11.;", .... P.I,

DIi~ lod AI;.,i,l )1I1,~ fi .d.ruu" III ,,~ &.iMJ. ...... rol i IW. A~ ,...I 'f ,n' ~!I41mt .IIooM lim ..... "' ....... 1'ii )." I ~.

• Ki}~ PI', 1 R. ~q

t: ,,"",ILille f'"~ .~a.o.rJ Iln~' 1...:...J 0..;,. •

.leOla fJ '~f"I4J '" IE....I} DoJmrI<>>i fN'.... y, L

.ftUJ;< ~ 1 '.l\IG), 'to 11. J-'Pt. ("_.."po:lI .nJ Bill MIJ)·rn. n. l'ur..rf of M,tIi, 1'rnF, ~ ,0:: lI...,(1,'" !:rffr.~., ...... 'I' ... k "I~ !;if< ,',J"., [.~,

r .I.mk.,,,,l"'-

II I",,,,;~~ .,.," r ...... I'I..oolD..JuI.,.t l'lllt!, <-""6.

J~~'.

.., C1u11iolot. ... ~ UI"""""'" II L. I'. I ~ .• ft ~ .. i1.,~.... ~~, "'-..oJ 1I" ...... l1!.P'w,~"l ... ,.., .. "J....,., r~ """"" thrper6: ~"". ['JS,}) 1kpnml.'Jd 1JI1\1iIce. I

dt-, f",., I'n-tr. ... j" Z ....... ~ \"."......J,n._·1

of rho- flmor] ~l Rtlij.:...... l.-lam Collin> ["WIlli ~ .... 1%1:. r- II~-

I' Rot:.m N. Idl.ih .JJIi"~'. Ylrmrlil kl.mj~_ Suone R#tl""iOln' t>n ""' '1."",", <iF W" .. <rji Tn .. ".. ./<>-....1 ~.;. • .fi'" ur.: ~ (.'1..,...., 1'1!.5~ F.;1II

,. '!Om"" ~ II:". f ... rf" U] 1"l.1lI·~_ pcl>l.iJJ,..J I UI I. md -u..l onJ ....,.b1;,h<J ;, i • .,.(> Iud" " . !~' 111" .... .r.nt.lIf •• nJ~· U"JII.utotL ill l\l'(rol ,1 ~!, ...d m 1'71 ... 0, ......... .-.1 ( .. /r ..... ,-I I'J.,l"",fuuJ ie"a) "~ ,. l'".W" Go • l"t. ""111 In Geo:ilff'll 1It1"'rbI~

• ikon.:Liol g.;;.....,.l)~_'" 10 Ibr: !,f", I~'w !.J , • ....,. .... r1-< \J,.q." f .... h,,""l II: Y.... H~ !-j"I, ,..J C-pm~. III, , ! '~f f' -'t.l. II. )'II

, T.J.oq, ", .. J"" ."rn.:h"'~ IN> kjn .... '''''... 1>1,

" .... ,Iit.lN'"'Li M<5I],," ~~L 'lc 1,,'1 • r( In L..!:I,l n"c,u;::II '.I".jr"""'~ fhb. "'" N.r><io&.t ... ~<i .. C;,.,..u. K.,·"I!~. \0"''''' 1i"", K

\\ " ..... J..h G.biJl.i, to·,o \ • u_ . .n

" Todi<J 'Ln&.. h.-no::lu.la. "'" Ki""h .... 'u lolll

Ii ...... 1"'111 r'ln.~ p~ !=oL 1'1- ."1 .. tr.Jr.D~d1

LA ARQ'UITE rUR

SIN VI:;LQS

nJo

U. ~'£fLED tUf,CHITlCTURE.

<0 IIr.',t. La ciud.,.d abre al diJ n;;lJ;ii,,'1il1,ll: 1;1.1 3Clivid."d febri!' l..1! np(:h In:! sid!o mmbi 'n um tl.~hriC) de mm'lD1~il!pno, de hJ~.5 )' energias. de ,earnilim !>un objelo. d,~~abe-.ri_n~i;;;;t:S

feil"ren!.:ia'\, La megal . polis; no [!';"TII'; fermino s'!J!b1'\ ~odQ,~!1 b liiO.:],!.", mmpooo cieri

'1!'~lPl1('io. Anh,':'; ric qtll." pueda e::n~llidl:r_~1." ';S,l~ ~!I"I ,~i dsspliegue ,tie d,lab1d:as pc-rspecti\<ii:!J. I.L In i raJ;.'! rebora mill }' mil veees en I!o..~ l1ionolilicQ ~QP rtc~ ~i!' hormi on tl· I"!i ;lLJlO\'IOI': en 11l!J!~ I!intli"3ffilldos ~ornrlcio~ derule baio la b/;:!(;k J"(jiwr !;C' C-b'ltrern,ezcli:m P,lM'S d!i:Hdo,-. 1m as dl." errornrril !J!rD.l!11 I' condueeioaes, r .. cI.1lIDQ_ di: j;=tleri:l>S e mcreiales, .1CC~~lIJ' ~ rt:-ck ..... '\;ub'!lI!fr.in~3S en dom:i~ !ru: gr.aru:l~ celiO'@<!;, de mcgOl:itls !O~ :l.nllU;I~l'I een .11">l:'Jlo d Iran ,j [0 h.a j J C'ompi .j O'i into:::u:allilbi&:!ol)!l: liIrbilll

L:t !.:"ll.Id;u:l apenas 1'111001: 1l;[1'II.1n;e a i. pe dido ru peso 'V tiomiisteiiu:,ia en lin deli .. !!) J~~LO:flnllf1.l.~tl VI.J que :llIIt·g;a. fOrR1>1!'O 'hl."~~rogkHt:'a5 cu ... ·:J. con l:i~iji(lli.d p..1r.eccrra irnrm;~blc. en una m.:tr.liia (Ie siW"loS que S· I'lO~ an,toj:llll ine mpren .. ibl('s .. '0 lila)' ccmrro, oi orden <IPJf>tl'nI.c. v 1.1 ja!·!rj.ii'qIlIJ d!.l f')rm~~ .JI ,11 qui." ,!!lOS f~l'Ililcn pcr~;~{t"n'l.e~ Mbims o,!CidmA 1J!1."~ 11"li:(i.I!l:T!1TICIII.J. una Jt500niQn r:u.r.1IIb.

~I

Oo.lh.iL 11K" .. ,., aw .. I.",,, ~ mo:- I. mi, J...civit}. or .. me....b> nf ~1~IJt 1m .lli.t> I>crn ~ J 1",~." ",I '""n emem, li~hl JHd -<oJ-, uf 1'1111""' ..... 1 • .." ~I,," ''''. 01 "'iLltl,;lo:d fd ... o:'IJC~ • 11.< "",,~.IIOp...lis h., _ ...,.J but

."",1",. ,I.",. I[ "~.,, 'p.''''. g.p.;tm'-'Ibrlr J~ lIi:dJl 8 ... J .. "" il [j ~ble '[<1 ltmcl. ""I ,n!O dllJ.kd f"'" 1""-......... <I...... q ~~~leJI .. htlllJOQ~ off ti,e m;:,~,,g(,.h,,, aJl'lcrt:l" pll ~ "t lh~ ~~_.", '. 1.1 .. ,,,It:t" ". ell .... mp'l<:t ut ofJJU~IJ"il.."Kll "uh'\JrNn U"JILiI 611.0 .. ptpt'!Jnli I .1 .... Win, .l""J.dc I.o.udlllg'! .» nll]n""" h. WItcl""'I':,,"ynJ n('[ ... ".I« ... h"", drt "i~ bit,""""" ~C'fI~Il" link up \\ ilh lI"m<[c ;I~.liI I ... olin . i"l0 InA>fI'<i'n U.1=f,.IIi""-

.. pn h,.tll\ b... em ..... ~ c,l, ... , >uch fb

"iPtI md f'llnq,~r:1ltf\ I ~"l)~ In 11 ,I 1'1

,trud"" .n.Li<i~J~ [h.it d",,~ ii. 'c"dfu[,,,,I. 111'1- JI'!'''11.>1'c- JUI.!«Il' nUl h~'~''1i:"nL u" ...",,-"> In , '1""11-""'" •• r "1<J"",p.~hl'fblbr~ I",olfl 'I1J1CT(: , .. I}fi ...:-ernut" or ~pp.J:r.ml LWJL'T Th ... hi~r ... ;h~ .. I I .. rm' h'l,rn "Uf IJC'f ,,, .. ," ,.. '" IL"'" J..biu lind""&"""",, • ~ n:rJ J"" fI un

PL'III~am", ~'III la l'1.(;:f'3 Jeo Pascal, Dl}"O centre I1Sd ~II loJ;)!'; V;JI'"n.;5 },;l,I}" IO:lfCcUnICr;;l'I1!:l';] en l1illgUllJi. r nos d3HIUS 'CIlCn4J_ ~c que !io\JI'\IJ mejor 11I~t;jfo r, ~ para ,;;onen:[~i" nY~'t:r,l~ 1!'.'I;p~fient.:i1lo [a l!:.h'~ oUo: Jl'Ji .. m':!I1id~"S. dila:tada ~. \',ibnnl>r;, c:>;lIendiel1dQiiile 'iii Irr-adiando desde su c('mro; 0 lI1~eior ~I pudicm peIll5;\n:~ una ron,lIm:i6n de ;milias. y.:l quc en IIIlnbllll so el eenrre pu~.d~ ni siqui~n lnNir~e,

L:I cl.mL1:J t:~. ante 1:0&0<, tC'xto, CS1:ri lliJr3 de un dim; l.:Il!~cbrecido y menor. q 1Jt' 11<1 die' !lo~i' Jt.·M~i.fr..da p.·U'd iD1gJ"C,';;J.r en eI QOn.'lOIil 1II1ultip.k: tid I;llberim:o ell qu~ ~'()I"L~i.m~.

511!mJlr~ ilusua perderse tJ1 umll ciudad, hacer b expen.enciJ inmooi;u.a, jmrms..l'eriJI:~lo:. tI~· b:. ~1I"1;m:m:iM que 4t1 ~X3r rfio:p"!.r;L illl eamiaaare que sale il ~ cncuentro, r que JCJ!iLl rm:;tli:l,l ell d enromo mis b:uu.1 :l.l,gul'loo de HI]; cerazones mao;; flWom:lilOIl.

P'em.' C'.f1j Il'~ ce l':onf ull(i t.!j i do de mll::gilopoLi r romerizas, 0:1 perdersc es o~rn cosa, Difi,ilml:'ntr:w puede estar rn:i!'l p~n:lid(ll que en una deeseas gu:ln(k':li ;;:om:~I1reJci.on~~. Jiflli:ilmenle I'ued~ oC'o.i'ljup!<C m;i_~ intensamerue ~[JJ perdid.1 ;Lb~ol:utl! d~ r~fl!r~nciaj I;QR una mas iJUI1'Il'S;l sens:lcu:in de l;l(tcrlQrid.a.d. de enCOnUlf'!it' l'>jl.!mpre elll ,camino. h;J..i.! d Iondo ~in [onde ,JI! 13 concentracienurbaaa, sill COIl!it"gll,i!" no obstante peneirar realmcnee elll db. B un ~eiido en ,.'1 q1,J,~ :510: emr:l pere IlQ se penetra, ~si como I", IltllTTI'~OI que: n:com~ saemj!)re i1i'i,ii 'mic!;m::o! y ulI'ic~ cam en la cillrtJ d(; MQi!;biI&5, que r~pl""s!;lm scher en UR dibl.l,o crCIdm,.!, Ell too;:! su complejic:la I':lhcrfuti~, 1;;1 eiudad no uene rever; .0., mn e:!(llIC'L1Jm~nle, su n:,.t'r~Q e:;; de liJll, orden de 1"1!"~li~.'!1!! dife:t'ei[m;~, e I urdcn de III escfLHlrn. el onl!m cit, !os !iiJ;;rlQ~ rraeados sabre 11111 ~iI).~ortC q uc pWlld L'l n"Corr~f"~ nu ;;:<~mo. realiJ:l.d ~i.no Como ncp:r1i':SCDlti'lcUOIi.

Inmu\;!bk. 010 dependienres de pautas de comlPol1:lrniento }' di5lCip.lifla! minuamaml1!ntl." e ... t;!bh:cid~, nOllnbr,e5: y niluill!rc~ reoornm con pn"Ci~3 p1;Ikrityd b ruta flro:fi,;!,j.l d~ ~!.I-li qLlC'haceres, 3.[r.utesamio punlulllcs 1J1L:Ji ciudacl que ~['; WI'!'lO d pais del 'Ilrl.'lp<L ..Ie'! "ueFlt) de S<Jrges, l!'Se pais de ~:a:rt6graf05 que con [i"U}'o:l'Un Ur)j map;! lOUIL preo;;i;;1ilI qu~ lh::glJ ;} OCU_pH (y lsl"ixi;l!f con elJo) toci;! 1>U sl.Ipemcie.

f'r] I'~ m.lnIlJ!lOII que oomi.enzA, nO :i~T'!li(m05 ~]!m; est:e uinsi.w_ N~ ,~wmpmm ~mi~[J~ I .. bnriosm y [C'mCl'~" u.nidO'.f perr b ilu:o.iol1 wmun de 101 Arqil.IOCOCtum" coillooraJou", dd ,csmoi de Tad;ao A.nou C'II b t.-diJiC:Iii;iofl ,de 'l'OOll COr.t2oti~!i r«QnrJirQs de ~1I.<: hilbbbnllm. que no figurlfl en bs ~:ui:l:)i 11Jl"istic01S, }" qll,e redim~!iJ mi.!ltI!'Fil,L~\ilmenUl ~ I ... i1.l rl;;!.d de un c-il!i:lliillhsolmC<, ae3~' r.1Tt fornn plI!n';;:id ~ a l;a, cl~ e~1l tk<.!OI::QIIII;afi:ido.li hltmbrc'S justO's tUfa ,LiKi~lend1 iil,norad:l juslifnc:!, !5cgun ulla '\rleja Ieyenda, T:J pc .... '"\·cr";';;r Jel lllUll do,

No pur:dC' l"11 umbio dC!~rsc que e'StaS oi:.lras qm'uecarrel11ilo~ :I 1'0 larg.Q del di:L '~UI d~\COIl()~iJ.u_ ~,luc'ho sc ha pllblacado sobre e;11'lll:, y .1J1g,o S~ h;t pc-n:;~do. )' pro~ blbll'lnel1u" 1[1 mO:I!U. E'>Cn[Q fl'Qf Ia mJ.DO del ,!,ropio Tld.ttl Ando_ I~ro Uf,l ~(l, a. e.s d Jl';:limentD \,i!o\i[) '}' lC'rdo. )' otT:! muy diJcreo'le ,b ',"'MCLt tllr~f;1~ d~ ~lie-s ,e:;pac:ios. Ticlll'n dim wn~i~[o:mr:-i..l ;'tut':ntic.l,. qu;; ~ unl rOrDlil ilUl]pl!'rior de rulidad qUI: 1!IIDglll]3 f"tngn(13, 0 ro:El're~llu.cirtm pm!rl!! nildcjar, pcm qut' haee de $11 "'i~It", I" Q!;MioD de Ull rCI1!l:lllS!.J Cil media del \'il!rtigCD ci!'l;l,mdm~~. 015 .lcercamo!l 3, t':Slm ;;dirficiQ -de p(C!i.um~l lam.liiopor 10 rol!'fU:r.l1- y apc"~<;; t:,l1im~S billjo ~III inflllll(ll' ;;:ll~l'!do YUill mis~~1l0~J U-,'lp~rormJ.r::ion ~~ produce c:n Ilg~ol'rQ;l:5. Se lJorn 0. difUllnLn:l C'_~t' pl."" dcllmap>il ~1IJ\'_1' ~'('uellci.L~ ~C' rim impr-iml~ll. ;I~lcr'l'd~~ unjl sob:J'lL\' oun, ~' 'lu~b ~l1t1e n050tro5 UII hmo " InU!f'Lllo. clollde II tr.J',,-t"JO de 'hi d~s JirraGllra del mapa no'!; r . .:mno(;cmo~ pur un utlmpt' IIj,hiuiIIle do:! mundo, y Glo;m 5Qbre 1;[ !]i"rn, &:111 b qu~ I'IO~ JEiiallI,lm,,~ bJjo d Clt'h, dmJn[e. qut:' !it.'TIlimrrl'S ;:lUllque ql.lil!;~ no p<ld.l.mo~ \·~rlD..

,.,

\),.: ~r~ nm'lflod>rd ",I 1', ... 1', 'llll~r .. , ... 11""" ~I:nk i!ll ('''n'h'll.,n~ ... ntl "1,'hc\C' .ciN'IImfco· ""'-<'<' " OO"Oil><R. 1;.11~ "'. t<!'.III"'" rlUL P~l1l1"'" lIi.Jt-t' ,pbc« i. j bctl.<:r mcWpbrr w d....;nb~ <lur ""'1"""""12' .~ 01 .lib_1 ~nJ ~l"f.mli .1 I:ml!'l1d~ .nod imdLuo ".,. ioo," i.b eentre, Pt~l ... p, • cemlnn .. ti.... of bm" .p!J"'fC" _ur.I be mwr;l,' In Mllilt'l" ~.L .. ,: [, a.Il,,.,-rrv. ",,·n •• bl.: I .. b" .. II .... n hv inl";I;",,.

Th. ci,)' I'. ,h.-w~ ~I. 1lI'~" ok Wl'illnf; ~,r ~ r", erl.il:i 1~1cr gOO .,.,bidl lib lu be dt:eipi.."",,, hJ ~~'Ii ""IIJ' i[1'" rh. 'In.r,,,p''' h""r! ..j j,. bltynmj"

.I! u J.l""J.)" lfulnjcl;"-c 1 .. 1" ....... .-I. on • ""t~·. '0 u[1d"l;" ~t.; IlllnKdi~l~, lm[f.lnsr~r.3bl~ "~1l'I'I'i('[.e .. ",J lb. ""I1l"n<<'J .. ,h",h din":,, I'«',-id ... Ik l1,-,Jlo~r JC'UIIlb _1 for bLJ ren .. ~.I.'w~, prrbJJl" dl:,c"'\i:';t'I~ '':;[111: O'f tbt .:it_ ,', m"->I ,~ud~J h .... r •• 111 .IJ~ '"" .. bJn~l ~J'mn ..

In ilii. ,11",1.1."d fOahric of fronlJH" m~<>p'lli"l1n ... C'\'~r. &eni~lllml i, !OIlltll;i[]~ .he_ h b ~"FJ ru I;,ot. rn ..... ~ ~".1 dUll I'l "n~ pl' l"""", ;mm~ ,11l,un; il ls 'I .. ed 10 tDllluPI~ r.hh lor.J l!:In 0:.1' .... liermC8 (pore in~n"'I~', .mh ;a Ir!I>K ID!~" 1<'f111liDJI iiIIf LlIjt<:nOlllt', of ..t ...... p 'inJi .. _ e ne ... lf.,., ,fie' ..... ~}. lD"",,-J. , .... ",,"-mll:'« !J.:o.IlOD1 01 LIlt U.fl!..", nu_u, ","UhUUI- ever 1T.l11} pm[b;i;ting 'i"llI> it, I:~ ;,. ,j r_"bnc ... ·hip, "" .. ~m~ bgl .oon ~'" pctlC'rr,uf, li~t.311 llil' Ih.a "' .1.,. "'~' •. mmi"f. ~j]~ d,,, """e .id. mlr Mni'blltf' bd[ Jr:n!!J:I b)' F.~r il!l OM Q .ili. famu ... .ketch .... In ~ I ul it> L1]I'.':1I<-.1 orumpknl!),. 1M my h IX] ad.". f~ .. r. IDOf~ pr~~j~·, IU o!btr f_]~!:'! II J. Jlfrcrcm Ofdcr of "",Ji1} . Ih .. nnI~J 01 .... n[;lI;;;, Iho ~~ ... r <ICrt'; un!"'!'! 011 ~ ... I,"nn ~I'~I QI:I ,b;: ~\'",~[d ~ •• '~n' u.tim f".alhcr EllUl rl!J)il~f.

!roml!""I>I~, ~rnlmg nel.u'.d} ... ,j~, <In nil:nm ,f bdn~iQ!ilr wd rrlii'iUlcly ....wJ>1i.~. ed diuil'tiJ1(', mm and ~,Oll1n' ll'.l.>'.:r><, d.to p.....f";~.rm,,oed I1IJ'tJ."'" .. I .hei. obil:>" art.,., ... hll,"nnel p_i.i.oll. ~If rnmillg "" "lIbhr ~;ty I" dJ .. "'''flU), ",j'j !he mol' in 80'1:"'" d ... rt Bury, J 1.:moI mil Cl~Ii'!Ier. "bn dR:'" mdl ~ dmllcJ, mJp d~[ il ~J]d.:d lip .:O>' .. ,jD!; (and 'lIffll!Cl.tim~ eli. wIl..!1!

iit'II!lL"I·lr.n~ ..

~'h'; R10mln;c, ""' •. .r~ lb.i. lfi:oi:il atoll'" Wr .. ", """",,nl"""ioci 1»' bbori,IWi., ~i_. jfIG,ds, ,,,mil!! b)' m~ ~mm_ lfi.pi~ri'lII ~I As birt·l:!ure. II'iitIl " .. liD wlJlk with T~ Alld)., .. n tJp, ... ",., .... ,ion <If u,,, h"ldrn 1r~.u1J1 ~[ h.I.'\'~ meoooDcd wrum do ltDI ~pP"'>r ,in ~O<lri'l ~,id., lllJ .. .., il:h m.~-.. ... ioln 1.1 rn:Imli .h~ i.!y h",m .m,,,lln~ ~h.i"". pnbJI" Ilk[' 1.1", iDlXlymClIa JUS! "]CII ...r .... 10- ~ic<m lq;cnJ ~,~ ~" .. " .... ~ ~,.;_""~ I'"~ ri:f'il.:i Iht ).1I:n'h·.1 Dr Ihe '_'Il<fld.

0." th-c "It. ... h.nd, th~ "'llI'1lh '~ q!Uld ~ "'ho!l~ d~)' "iIio:ill~ "'~ ~!lII <:XEd~ om:k, .. ",m. i\ j;IICll de.1 ,,1 nutcn.1 h" '-'II plrhlidlcJ on I"""'" ilIl.r T~~., }\ndco hilll~dj Ju. J"11!"dmd ;md ~ilbJbI~ bc.1 "'( .all. "-.;!!",,, lbuo! U.CDL elll "., .. j!'inS i. ,!,~ In..--.Jm.rrl mJ .JJ!CImcr i~ m~ th-ill~ .. .!tp<'n..:llec .. ( th.,.., "1"" tn_ 1[b.), l;~,-. iIJ:I .lluh.m1ic ~'~ff 'Ir.n i •• ""pr~rnr: fwm Qt ~;r_1lr~' ""hid; ,,0 pbtll~;tph ,_'r j\[pronlUI:i.,1I ttlilid ,..ri-.;" bo'l ","'_;~h illm. J VI'" mlllJi I b;ld;"~ltt ;., ... ~ rurroLll'ldll~1I \<:fIi~ Wr 'pp""",,h Ih~ .mr"""lIr "",0.11 b .. ildin~. '1111 '!J~t , .... fill1lDdr. IlJrir inau..-.oco:, "'. 1."'.10], .... IlIiro'.., .... ' lir.lfur""'"l..l.li",,_ ]1,,, h",d. i. fIIhlw.d !!if I~ ",n ,Il .. m~1' ..,il!:>", <ni1H'llf~' I"nr ""l.,d~_, Yln:pri~l~ ,n uolt "'Ind. tin" 11''''' oj .• nnthcr • .".) .. ., ,'" !..t. "1tn • ilIJ'OI' or u,lcn- .. i ... hc<c ,,~ bridh r.:.lfiLc !lLlI ,.,,' .". ",h.bi LltJb 01 du' u, 1!J";1d .iimdYd.· ' ... 1JllL! 1'1' .:I1lI ~nl" .. -h,_dl ,.-., {",I lou. r\"Fh~p •• ,'1111\ I 'cr •• ~:Wr.. I u"dlff dx okl.in! ,~~_

lb. till primer mlln1Cnl.U, nos ~fl~onl.farno:;; ;lSI ;J : • .ln7..3tIOs Il'R un lUS.Jr pmpio; Ii, !>C "lwIHo~cr- Iilll un cicrto IIIIg1f 10 que illl~'" no parecia posible~ una ,in::it.iJlac,iol1J ~f'I d C'l>pJ.cio. '\Ille l)QITa co!.: inlprolon it'" 'o.:)<tJr;ul.'lmiei'lHli ~U~· no nns OIlbali!doritiba. La arq\.lit~.'!mll'''l de T;JJnbo An,do :>e IW:5 muestra, ell IHI:Ji prjraera ;Iproj!ilm~cion, b:tbiJa a Li.l\ es de LIn;] l!'~pej'ii1'l'Iciil p"'~n;JJ1 n prejui .iad.a m dilL.JIh: dcoril1Jieiofle!l eoncllpru.lrimn.':I. pF<-,,~'il!;. como poolittdo'~ (Ie la ""irmd de crear lug;lJre.~ l?[oO.PlOS. ~1iL los qrut: nn .. ~ hallarno«, ya at" Itlu, .. Jda. 1,,':'i'P.J,ci,;]lmeme insralados, os i:.l;t;ll.mOl> IIilll"ii'lndo ;I I!II"I en~Il!i,mtm H~icu eoa ClSa ~l'tJIl;Litl'!CtUr3, re.1lizmo en ~q:I t[!:il1PO y lug:u. ,':a una dC:'i>I:l:ipciom ,Ie L!xp~riC"l ias ~D Iii qu~ n !> ;'Il~nelllOli a 100 IjIIIC Jiio~ nil. ~alid!o e~c ~i!;.J:ntlmre 3.1 'I' so. Ii!i!!' j,j/lrll1l~ .d f'd¥l nO:! l.'lOnducc .J.I prc!il:Jmu ~11,e",il.:thle de tcrmill0.5 rlf:l1omt'l]ologi('~, ya t~IJ" Ii!. iLrquitt.-.::tllJrIl ton que no..: !,!'l'!fl\!nlilmO& se 1II0S Nvd'.l l(sot:iIld!~. II una Sllna;cSls J~ do~ pen ~;:Lmll::rj'[DS: el Pr'IIS(Jl' ;1,,, II ~xmenri.. }' el ej/)'jI~ifJ Fnuulo. De ~ eruec ~~ concrera DnI~~eri31Jllrnu:, una .lJrqlJi.~t."ClUr.3 qu ~S, en ~i 'mi!>'iI'I3. lPeHil::tl1l~eJlt(!l cxli;u:n~i;J1 d,,; O:~:p;:U:I(.J!ii p r.:L b cKiSU;I1.;ia.

u~ e~ smecsis II Cl'U,': e peci Imelll'l:: Illgndo fiI."CUlldo '1:5 de '10 (j!ili; en 110 sucesieo .. ·."i1l"l0\ '!J trOlt,·1Ir. rol1ll0 1~1'il~ q[UI~ 1II0~ paJi(\ce el m.is digIlo de rcO;;xic'in en roran :'I la Mq\lw:"tur.1 de Tadao AnJo.

Hl!'IiTI1.J<5 iu:lbb(lu de LJn.3. 1rqUii~ect'!M':I. en I.] qUi!' se ooncro:I3 m~'[eri<llrncl1'~ LlIi'i pen~J.mICllm C"ISlr;:IKL31 dil!'l (!,!rP cio,

. <) "it;: tr.tu Illi! un ilJego '!b~II",;Iil:to COIICIIl'Pru I-formal, oi ~mpooco de llLlll juego org,.~niLiMa deade sa pf"~iUI,\.l una sl.:lbi~li\.cidad. org,;1..I"Ii7.;II,f1,¢)i"3J. AmlHil [105£11.1<15 5QJI III~LI ILit:me • err6nlii ~ ('no oZ:U3nto que SOIl1 mcdi;ls \'cn:lad,e de e3r3, aI pe:nSMniCIlI'IQ fl."C1IJ nllt! }" JUlI'~f1til:"n a~ e b. :lUlIIU i~~~JUra,

La ;}fqlJitec!llJr.'I ~e (,OIl:!l{ruP;l con m;'i~rrills y ~omnm;:. am tl;)I;UJI[,ilS r ~,comelri>t'S. rem "'Pltlll.1IIIC;,1Il'ien'I':. hi uquitccwn In!:)!>: aeoneece, 11 nes m!.llc:ttr,l'I ,en 1111 p~nicllllar IHilI""O di! rrL!b~LOiiIt'-!. COlli 511 'mcoiQ, 1 mOil C'5, ,nmosf.cF;I. IUl: eli! I. somb:ra, e:l:p,u;io y ,~gtIiiH:,nltl'. iiempo flVid(l }" .1Jlilti..:ipuio, '.al'llilSi:a mcmDria. Lo posibJe r !o im."in.ll"lU nOli MIll'll 'tJmbi.rn ~n h ~rquin~'I(::U1r ... "!UC emOl'llr,lIll1'io!O, el'll \.Ina irn:pre"'isiblc mul.Liplio.:itbd dC' fe r~olCion~ r ml!'!.3mortOcSn.

~ F",iblC'. } de !o mis C'(lmiin un. Pi?.u8ltJuieOID d~l:t luql.UimCiturl. ,como .ealidl;)II~ 'llhICU\,'d ;]1.11 Wi101ini1. ';;Oll'll} )flClgfl Mhll!. IXNTi!'Cl@ y "I(~g'qifia;l ill! los fJI!JIUml!IU~~ hajo III luz. qUt" ~~ reel:' ~nmn tal a.1 Dio de ,c£dope adimr:l"I!>iorHI1 d,~1 1>'1111(0 d "ista pen;,. P'=':{I\~" 0 .11 ojg 'Ybl(;u(! '11:1,1:" en .. isi6n ffi{Olll)m!?trn~a. plleSI.:! e"'>'t"nma[miffih:O elil QDH~.s~ pum.ilnciJ ~ n .1I1,.~·1t.i(M. .1h3tidrn; F -ecejont:'!i, p<!rribe una fomu d~ fI'\~<Ilid<J; i rdm~iun.11 d~ ~1Jl> pJJnm: y \;l:Ilumen.t:~ que ningYr! ~;;r pmiri« petdbil' elll el ,e p;l~itl ·t.;:mpornl !I.e I:b pl'c"'~n.::i:Js. Hay. '~ll ~uma, UIIJ :ilrql.Uitecrura q'l1e Soe ctmcibe' <lmiquil<ilndo al SllIill'lQ como clilti!l;JQ ;'Iutosufi!:'iernc; quo; Dh'irb ;'II ~l!Ij~to ~spetO!dpr.. ",'i.5~lanre, I!ISI1!!rio, h.Jhjc.;~nu.- u~lldiJ sale en bu_~c;J de Sill !ler !"rupia. un 5\lf que ~~lln l'uooe ellu~rn,d.er5e ~1C'~llt: Ulil "en amiemo ... b~tnJcl!l) r i U'l1lilico, que pnx;f,,-d;; par rorll1ceion • gll'lIl.'Tilli:r:."it'iult, p<..1l" ;J.I'Iili~ij; r s~IiI!:e~i~, }' que se '1i.lIldia en pl'incip~o..~ [&:nioos (I c:>~eticos.tamD J;I, pill"' un p.;'m;amt~nro e~~itti.co p'llede objcti"'arsc I:on h mi ollila: faciltuad qu~ la r,llI:un uenlia. Uru .urquile~"turn que oh:i.da, (;n defillilli\'a, su v~niem~ de ;)~'lJliflh.'(:imi~l'ln) ~ i\'iJ~,

Iml..u ... '~ ~ ""urN I ..... J1'<",,,.1 pi .. ..,;: """""Iun' Iuppcn. 10 0:- "·"J,h pr .... i u.h· k',·m • ..JI r"'p',,~ibl,,: JJI in~III.1I.II;OD In ~f'J'" II."r~IH:~ c~n' ",i['n'~~1111"I nf r:"lrlll1l[l;_ot"l1HI1L 'lllf"ll,l~h , l"-'IloUnJ.l cxp.:riCll~.:' Ih:!I " ""proplJill.ord b~, I'n'" .ldI".I'''o ... J .OOl!~pt> 1I~obo A",~j)'~ .1I'cbiII:';T!!R j,,;I',.II.· .......... , ,L,dl '''' .... ,"''''' th" "inlJ<,;)I' rt'nill~ ~uL pb .. o ill lud!.,..~ Jr ........ ~· mLi .. u,,<h·c>, '"'~ .lUI r~cml'l~ ~ .i pI,~,{~i('.Ille~~ln'l£r 'lItitb the .IKbitlB"in"U1'IC aE"il:"uh:tI! i:n .,:r., n"il n aLI"!£' ~lI'JrtD pl1 ... 0:, .Ifj.Ji ;! d~...,';pri n <If "" .... '":IIJ:fi In .. ,11 rn "'", .a.:nd iI.~ ,,!u ''''", lin '" <o~,u.[I, '<JuDd en rol.,!~e. "!hu, lIIII'l:i:JJ.lLClL.: 1.."fi",-.;u!iUIKm"- ITK","llahh, lo(b u< 10 lJ~.ilJ,QI. borJ.ll1lo pil[llolfk"ll""; ~~I u.·nnIJMr!'~. ,. UUIi' ;lnrl-n:OCI1J1.[r..: n.linhc.I UJ ~ ",nlh"",i .... r IwO lir. , 10Ji {buu"TIIl' dli"kJ:n~ ef ~.o:i.~n"" ~ 'n:"'~o.:-d 'j»<le. Th.i. iun(:llIt<' li:l.l.l~liidll)' ~If .... on 0.n.:1,,l«ru~ "-hi,,'h i.in 'llli:ll .. - .. i>ld!lll,d mll'lili"!1 .. t >~~ h'f !he pul'F"'~ oi ex .. , ersoc ,

~ e .!ull prucL..,.J [" Jtc;ll "'em dl) !'1m· I:'~I~ r1~ "'r! r ·;Khli;lo· .. n, '"""il.. tcpiLh ..... '" I."'r jWIlCIhi.lJ'l.: ih .i. 5-u~n'[ 1iIU~ r.-t"~B ~ qh_.c. nHJ\t 'Wflfih P1.;J£[E.;I" fD reRl:""d Dill '8'1[6 lil["~ '141 T~d.;&.u An'llO',< .In;hlt~"tDI!I!.

Wr il~,of nlo:'Jltl<l'D.... ol.. .uhJt,;;,,,~ In ~hi<h on "..i.fffilJ.ll thllJkin~ .,f 'p"a' i~ " .... tai>til'rdl

ThK i. nat.on .... 1r.iId ,1 .. ,· r "'n<"1'" .mJ t{lHil. IUJlr ;m org.n kn, p1",>· prq .. d~in; an "'~i.Lir; j .lilij~~tJ.'t.~. fi;0gb p<><tlH .... -', .. IJUld~LliJ1;E'. ClT1JillL"tJiIH. 1.111 [;1 • .,L"oi ~bii".!' "'I!.:" h.J4f m!.llB ili!;iUI ~h ~I, ff,,'1e Ihinkin" O'J AKIti'ttUm~.

A..:h[~.cru .... c, buL1 •• m m'lcnll ~tld { fill.., ~~nu~ u ... ri pn"'~rJo' but .1 th~ "'Jllt aim .... iltdii~ lIft!.'JlOClJ" I;(J! 11'" ,t I'r"Ii t!:JIn.~ 10 u.~ L:n a p.nl""br r ... nIL ..... vi!k "I rd,lI~ 'n,h1r .,jib It' mNlun" II i. lmmlpbcno. lid., "' :J1~<jji"," '~'~i'Id "grurM;;;!I";~, !J~ ;If\J'>11 ~~.J.l~!"" lino'l. bno ~ .md 1111."0"'''' • lb~ ~

ihl .. .mill m.: Jrn.ll;.'''>ln' ~. ,1 ... "I ..... ;6,1«· IIlJIl' ,,"'r fi .. d, in J.fI ~:fi'pI'('\hn.lbJ~ "If.lilijrl' "~ ,of 'l:'prOo.I....-b",,,,, .m..! mL'l.mLUtpht.,

!, i, p<l!i,fblloo, md qlulr rurllmfl!il, '0 mm" ~ .iNhi[fo;l'IIR ~. :m .'hje .... ·iw. ,.,Jq>endtrl' rL~if'"n ..." .... 1t(;.Dtl;", ('lJlJitEfi. fPlilf/llp-"nn rLrt of V "" .. m<:'l in !q.. ',~bJ., ·",hjdl ;::. 1;'=111<>1 .i:! <u;:1iI 10 di~ e .. 1 Ik ........... i:mm., ... ""l o::~·dop', .... ID [be Idb1'luilOIU qC' ",hi rn .... ,;;(11 .,Is.]n,~rii:" ,~L".iJUi 'Mrl.Li.J. t"~nlnlJ.lh !!tl lc"" il1[(> olvrr'::;:I"lftdl'fl« '" Ilh bllcn cI ... ·.I i .. ,u .n.! "",bIBB. p"rtti,· ., tj,l.{jillf I t rm

of R'd1h .. 1~, FI'.>:, .... nd ",.I .. me h,d. ... ,

k[FiI~ (llJIlld 1f'L:-i>~ In m~ ~~("Of'Il1 I por.:ol

'~I:'. 11"""" i.; do ..... m "fmil«ll.lr~ .. hid, i> 0011 d"cd nblill:r;trilll: th "1""" .... ' .. ",,1/. .... rr • ..--[<'III coli I}' ",·I"d1 rOfil' .... [k~ o:t!'hiKl~~"l"11'lr I ~hi!' '"Iitj~[J,.I". 1M 1lIi'd",,""~ L'J1L: II1~wb~j~

BIOI I[ u<"' vIII In <en-dl .. I ,[0 Cl n heinll:'

.J boon .. , .. ·b.i.:h <">lD .. ,,1\ bt: ''"''''f'lOl' b) .In

.lIb-ol1'J" , ')'.-to:'lll~I.C ""i,.krnj;, ... hi..-b ~ruo.:co1- b., ftdu b ... ;jl HlJ ~fli:n.In..,1 "n, b, .n~l ... i, .In.{ 'l nth...n.. a:nd mdu. m[ .. , , ilnit:-.d .. r '" rb<'f), PI'J,,~p! .... "'h,c""' .... 1:"""" !hJ.t .lC<[b.~'.: It,"lli,no;. e"" b.: ol-rc.;""fo:d .... 'TJ. ''''~ lll". ",""c ... lttb"l.o.1 .n.lol~l, JIll Jr ·hu,.,;

'nne' dUI r"~t'" It, (alI['E'l .. I'll, aI Inm~ 1["~1C"1I[

Ese pl'lJ(lL!d~r. se o:rig,~l1~ eJil Ie que ~]eid~c.r denaneia ecme col e-li1'ol'hlfl(bruu:!'n~:t~ d~ J;i MC:lafiillc-a occidemal, que es ~~ O:!\'ido d~~ Sf!' ~i xu ~J1fu:>;~i)1T! ~Uf1 el £m~', 'ClrnP. !:Jill!' ~~ Jdil1~Q i:!iI'I des F"3n)~~ {I et3.!'i!I:!i ~t1el!'~iv;:I.!H til qW!' p"!)p<1In~;l un sYi~nli d~ C0I10- cimienro irnfrO:-;ible ~f .1bs1,-u::m, q!ile' ell [::IfII solo Uri rcginro indif<;"cJli~1i de bs ~.0$1l,';. 10 umioo v~rJ~clillr'JIlI'I1!I'L~~ s'l.l~i~m;ci:lll; ~. b equixocolci6n conu::tria. eo.1l8!Snmm f.r.! idC'3~:i:O~3!r :I . ese s lIiC'~o cit' OOl'lo.cilnil2i1'1lo, hac tendo de el ou:a fLgu.ra Igu:ulmC'ffiI[f: ;'Ii>!!t:liitCt3 yunil{~1r5"1, ,!;OP]Q iilnic;] ftlnnlia d~ ~.~~!id:lJ fu.i'it:IJ1Iml!'rn~1 fi'<;nlle ,1l bs C',oii:~.Esl\e~hiIiiiO ~rrOI", (;l'o·fl!oIIOj;icOfrTill;lItJ.: pO:'O~l[ior 11:" su ~p:l]'ici6!l.. se t"OI1OC!: I;;omo idea/is me, fn;!nu; ill primere, ~] 1';e'lri5'~l'O,

;-\ III bills 1'10 son, propl:IJIiI~M~t'. idl"llS diJi~lr~iIlcii:uJ:a5d.~ la realidsd, S ul'IiGl dJif~n:J!t( .. s \';'l~O-~ilIciuFl~N d.1! lUl<L~ t~lg~I~Cli,~pct:~(I de otras, Que ,lmqlOEUl}lIli]o,s I~ rf!5 C(lg;t«IJ~ J. brr's ~'Xr~fI~f no ""Iliu que eoasideremos ill UII:!. Y ~!.l"l rc.l, Cl!l~.;!. P'!:lI'O -ell IC~:SQ es qlLle d p:r.<)'IJ!cm,] fW!lJillIl<l!mib ·que eli rt'j, ell) ,qlilC censisee ~>I;'- '0!0<JI 0 suseaacia t':lllSrmn:e, sc l1Iaqti'l;m~ en ambas P06nl r:lSi pelldiel1'le de ~tI~ ".u;i6n, E:sc IlI'(},M.~Iliu. (uild;fif'(ern!:,'li ('£ ~1 de Ll realidad ,llnim1'3~ ol:ij>em plllmr;if'Q, ~n dllifi.ruu.'a, de~. pe"tlam~eirlto filQsM~co, y cueseion basic ~uC' b Ar<JIllil~"t'turOl:, siruada !M:I ill ,~e~~ irli!o1mO de 10 rell·t, eonao verenios, iltl 'li;L!';n~ ·~n OIb.:;g~utg el ~ .. r,,"dlO J o~ytd:IiI:.

A pe.s:Lf de rodo esro O':-liIfi1i! eiln f~.tciJIi!tiI(:i;i q!!le riP!> em:Ol'ltrnmru, mlly .3 mel1uao 0011 SII yerdadc'-l CQilSI!Su'ncia :§'I,Ipi:3lf1t;tci.'l 1'<11' rcpJl:5enta6o:rl oCOIlS'!:ruli(i:3., OOmpQskL&I'1, [(."C!ol'lJif::t. irtl_g,C'ffiil!l"i.J. II m.crtll tCilp.-ichQ, CII d~tr:illi~eJ:l1O del hQ'mbre r ~ ... ~I,l, f!!l!ll(;i6r! C'x~,~t~ ncilll primer .. ,. d h .. bitar,

r:: II f'L"fiS~Il'igt!n ~Jt.:I dl~ b i'>I!lll id.3d desde una. po~[r;iQri m:i:s hotl~t;l y ndic;!~ qJU.c las ~nicrior(;:_ .... que ,1'Qt,,1lI vc;rnlicirnco 5ig~os de fJfIl;'t!ilifi~ica m O~id~llu" conduce :ill desc\lbrinli~l!Il1o de nl!l~ vid~ como relliidad r-acilicru. eiI'I b exp.re:sio:tl de Oneg.:l y G=el. (I del Ddf~l:'jJl en la termi nologia de f'r,eid~iilg~IIi,. e:l ~I!r-.'lhi, e:~ f!.r:;Ju!:nm·{!IJ - 111·cimm~MrJC.laIM,ul, :Jill ~.~ }'ilIi-,eu.mi-circmuMnEil;f'or~~glJii:t"o. E:i'I .1IlrIIh3l> l'e31udldt!;, m.'t$ d4(\r=rCI\IU." por !iU ~en('(m~n."lici.ri}n '~lIIe lPor !ill oorln~nl~tlI. ~rJl;arltlr1i!'U.O~ Ylilil I;pl!ll,IJOI1~!lil~ de d~,t;l,ln .. ml1-t;i'l ir:n.l;riY'rit..;;!ti!~ in~Hoocii~!~ de !.:!!S mx:!{m~ d!" '~~Jm";rllid<lt! Y trnlpornl!idaJ,.

E!I'p~('i;ilid;ld :r lcm,Por.-.J.idad, complll'm~m;ri::l~ e i.n'[erelmIJD:tfu!I~!!$, )' siti!Jad~ ,ellJl d ']-I1ImiFlio radLcai dond~ puooe dlllrse uu:l!o oCImmdmieri'[(I, s~ oon~~ityy(;"n en irlgredlientes iilJ~par;:Lb]~~ de b "'L:!3.~idad r:3d1icat b. 're~lj,d::td dd D.m!;'l Q diiil ~li \'ida iIlJiIliU.lUI (oo •. rt1 ~1 mi de tIIU {"imdn~!:ut~i.~ljdj;d iri~ir;jJl:;f~rib!o;), l<l;rnllidiLd dOJu:l~ rndrcan blS cl.'~liI'dll ru3~ i.Jacle~. bs r:tu~ko;;, Il'itm do (fj t;;(J~:IS, p:UCldleIl Slilf' ~e-alidlad(!';!; "upe-n.o.r~8 6 .~!rItf:(i~d;;:irltr."S .1 l)"m~I~, p~fQ< SQiI!l ~i~rnpJ'e, ill",~itd)~em~lll~. rca!idJ3Jes r.tdlc"l(I,,"~ ~'Cmro de su, C()J1Itrlim.~ p'J'o,lillio.

r'~n~M 1.:1 ~~I'id;!,d dcsdc d l)u:sl!in' 0 cll'sd~ lot vii/,j J~i/Ulm}a, ~mll r'l!{rI~'-d>(ul 'l'luliml.

C!lrldlll~-"; ~ UI1~ nuC\'J form;! dl' :rpwximaciorl :3 10 're;'!l, qm!" (13 'F.ilzon de las nne"ri.olll:'1l, } qu,", I~:s u!llJifi1.:;! ~. I]';lsc111'l'I.dl1' ~fI Un;:! \'i$ion Jande pl."f!s>l.miCfllto y poesi~, !illij~tu r objHG, PU>i),Jil1'l'I. coil wn lr:tr fO:rilll~ ~ ~ C(!!n~OITi i~ }'.l olvidJdas {!Ill OoCleidt'l!HI!', p.t'1"{!I allin ~'i~clL~~~ p.11<1 un~ L'-;Ll1i~iq:ri y um 51:ll5lbilidm:ft id{nemo-orifrmd (.'0" I;L~ iii"'!.: T •• ~;m An<lu prucur;i rl!'~l~bloco!T I!'bbo.-.l:do(l; 'IoIincuJm,

"nil, p;i'OCNUr~' "fiilji.ll1.", '" ",Jut H "i,~" !;61" .i"""~,,",, ... [F.~ ·b:i.i ... 'l'rRlr oro "l!;"t::.!t:m mlft-lipi'l~·~ie.: iii," "L'J,'iI«t "f th" R.ing J ",Il~' <'lIln(",inn .. -rth m~' i!lmw. m "loo, .. ·6IcJ, {'~[l .be brufl:rn d .. wII in~;' ."' ... '(_lii:.~': @Jk' ..Jl.iih P~!""~ ili~ "JI~y ~riillf .!.llJ.-..l."II.1 w. ;,. >Ililicci <l<f illlpu .. "bk. ''''lr''~1 thin!llior;, JI m"'·r· 'flJillffml rq:.Ul:.'I' "i dtii:i~'; .oDd d.o:

I'Ifpu.i." o'.,lii!Ioo "" J,;,*, ... "qru, of i..:Ie.l!lwll!!:

Iki. ~lIb~~ of MO'Oo .. I~~, I"'..,;D:':: II Ini., .iiD[),"r ~-<ju.ii)· ob-.lr~c! "'liP "!liVC'f"ll1 rlg~l't. •• ~ Illliqll~ from of fUl'ld.:lln~n,,1 .c.~i'_, II. ~" ( a .oc f1i1' d.i,"~. 'J;1, .. ~tto:'l" ~r, dlWOOrOJii~.!l1) mul\~ reerm, i, 1c""""'lJ ._, .itil""li.m. ~'''i'I'"'~ tD> tb .. f'!!'ml~r. wbkb i. .t\<~li .. t ...

N;:i[bct illl".J is truly diir~~lulotd f}IJm 1,,;.1111)". ~~'Ih~r ~~ diff~r<'''' ~,,~I";lli_, .. I ..,",';' •• ;;Ii.,,,, w:ilh rt>~[ [u< OOk!'!!. T!;~ pla- 1(.:'III~lt g~ IIIII~ "1i1gig:n, .. bd'''!Ji1'"l'' .. ~ ~t~._ "". 01"", ".<>t preoe,u Ii, .ruEil ~!l!fl>idcfillll bodl •• ~. ;u rnJ~p. 11~~'~r. h bmi; pr·i:ll:t1~. II!~ O'.'IU,rc' of • ~' • .,. ... ,Iul "Ilhill~ ...- ~ .. ;"t-e,'iI. '1Jlli!2ftO~. t. 'i!dl po.:ndll'lg >o1~· !k1~ in OC.rll. Thl' {",!I<!.lIT1;1l,tJU p~b~ ", du.! ",r rdil,l-" Ll!Kjllk~ !l';lJ'''~' .li~}.:;1 ~6~ k;i~i'lij . and Iffl' ~!<; ~I.!rnitlfl " Il~ mhi- 1""1",, e, in tl'i~ "IT.:;- «~IlI'''' .!:I( 'Codil'" It", ,m ~t wM-.:w:r 10 tgIior<'.

r" 'Ii'i~. of .. II t&i .... "~ .. Ft.", find it, n".1 ~_s~orllo:~ rql~cl b}' ,~_"e,ro ""J'f"~tiillic['!." ~m~ilJn.. l~bnl1it;.s.~ M;p11CC'J" inj;; Cof 1IlCr.:' impulse no die d.:1ftmnll .. f iII.I:l1 .. nd hi, b",~ .""i .. ~""ti:Ll (~:nn"'n. ~. ~lIh~""[.

nO' II;;lJb~1l "r """I>I~' 1"'"T1 ~ J-F"'r. 1Il(>1T 1'll!!1~::U p~p«U"~ Ihm IDr JOOOcC 'Ro'h~i;.h mJ r -l.'Ii ~ i;~'llLLln~ IIf ~1'~~1!lT1 rreet~¢i~ ,ii:j, l.-.uh III th.: d61"O~<1')' 01 our !if.: ..,. ~ ... Ji.~1 1T~'litf ... .!=ribcJ"~ Ort~. ,. G~. fir "~jll. ;~ I-lddeg~I:"< I.:mI~, rh~ "!:I']wi,:,kin}:., iI~ .. ~..:ilqj,'ll'lf· in .... ~b1 .c!l'Cl!U!l .... 'I,mlulil.y" 0:1 ... ., I" dot On."h'I"" .~-.~-m~~iri7llln..~e·. JJl b-o~h 1!i'~li,i",. ~i''''»I'nl du .. """'''' 1<> fb~. J""''''IllD.Lllitlll tbJJ!j !'lICit tXil1l.C11i, _ 1100 ~ "OIllf'l"lK~~ (!if ImorrKIIi7,'II Ci'rQDTIliL:l11:'!a ",,·11 iell It'JlI]['IJ!~ be Jl~.nwc~rcd f mm n'l'li(IIJ' {if 'SJI'Iorl;l,II~' ~,,~ l>I'''Wf'r:>b,~.

$pm;!~il~ lod mnpt:".Ibl~·. e,,",,"""' •• nl, <)0' .".1 iOI .. ,I,~"bk. 'l'uucd ill [I'l .. roJd:.~I ~(,l]Yill Yo'~<f'; ']11 ~J}[".kJ~", ~n ~ reo n.-i'·L..d, .... ;n'.F"J:r~l>]!:' m~rcllit> "f • .:IJKJI re.!l[lY, In" !'('_;jtiIJ ",f .0,,",", or • m}" 111'1· ~'" !~r" (",ith ~~C' "mr· ,,J .lII1l~lr .. D.ltr.J.l~ ~1K'Um>'lianlUl'ill". !oI,,;..,.lit~ ... ..,C'~l!.~ ,~l(l("r _!ili~ lif ... ~k", ",.o~IJ .... f dllfl~. """ b" .s.u.Pl:t~or' ~ r~lnJ!r' rr.Jj1'iiie:'I. 10 .~Ji('1r::J" bL.l~ ~'" .:l!",Il.Y" i~~·It.lbl~ willl;i'I Ilki,.- """'" L'n"itl!.llJlfI'i.i[;l]m_

T~' ,kin!!" "r ."-,Ii,,, f nIOl1 [h~ i'''''''iP"<I .. ,, ..J .:0=<1'1. or .. hl1m;m lir~ J,S. ~ F.lJoc:.l1 ~J.llI"" 1.-:1<1" ,11) , """. 'rr""""h ",1.1.:1. oon(j",m Ii,,, r'L-""'''' ""D • .,.r Illli'fie. ~11J. IJm..:~k1. ,1,,,11\ ill • .-1 .... '" ,.I'!'rt' rhlllk ... ~ ,,,,d 1"""1" • >ubic..:! .Ii:ld .,bl'L"!' L.HI ti:n.d 1"'1~"'[lrti I "1m' .(Ir GL.II1-t.J...,. ~'1.1'" in till" '!X1i!\'I:, blJt Jr.L' 'li4ilJ ~..JiLI Ie. FJ1 [.ul~tll Lr.ldilJUII> .IOd .,'fNlI'l L) I'ith ~'I,,,h r"I .... ,\".1 .. J."i!mr~' t" ..,. <~'Jbli ,J, dJhPr"oc-J 11lIr....

r \\ Elf tel II>-LHHl.t nffJ

uando 0 I{,":'I 0 Heideggcl" se n"plnlt!al'l 1m r~rmil'lo!. I1Itii$ ,r;ollliCn.;'l 1,\ "1.[" ~j.on Jt·1 cr, cnlum con un.:! t]';Jrucion cuy uijtim s r'"PN a1m'lL~-' son 1!"f1' ccidcllltr:: I{lS rrcmcr.ilicmo. }' euyas i"omn~ rienen p:l.ir.lf Ii m [On las de om lrndici6111 que', !r.!jm J~ perderse, h.:t ~gU~dD un camino propiQ en Oi'[~I1'IC •• .I~11il7.;mdQ en JllpOn desarroUQIS sumarneme eompl ~IW }" :l;Ub 11;.5. cur<JJ apiic3c.iOIl, 3, las :111"[('5 ''I'illml~''!; es FoodameflLll p~"~ clm:nder S1J !ill:'fII'[jclo l' c=\~oluc:i&TI.

t\ i M'! ha 111:;;.,;1 a UIU 5:ltIlIliCroll IJU:~. pIn nosotrns, occid.entil " tiene .:Ilg' ill! ~L .on:linan y de pal".:!d6iiI;O.

l'ir'l;l IiJp3Jo TJJao Ande por vclver a las fuentes de un:> :>rqlllirecllJr:Ji verruicula, Jt·fll.ru !!.Ie UTI IltD\·jmi;:nto ~efll:r..]1 de' l'erupcr:iciqj.1I1 lflt I'! idcmid:!d, nAcioml I>l.llliitl. eomo ulolaC'Ci n ;lHl~ ]U~ n;va! u:clClnarim, U''ilnO mos que se :l;1II(",;di.croJII en e! J apon .11 tCmlino J~ b segunda gu~rr:l. mundial, y Cr:IJl~d~lH>i1l de hi jrnpu!!>ibillid;:u.i ell." Iii 3p~iCllcinn J.:tu.ll &1.' l.~ ,oh.li;iom::. (o.l'D1.I1t:l! )' lipultigic:;!.!; d" csa MqIllL~I:':':lU'" tl";,ulidomu_ se nl ~ulCl obli~:ulo J .1P'l'"(}UmUs:.e y. m I."ien.u mmla, J. d ... ':'iliI4~ las en ilS, 0 funtbmenr 1 llU~ la u rentan,

\\'11 ... Onq;1 11<..k-~ ..... a ... nm~ Ii..; ~~I-'rI L kill" ill more "p«I'b: I~ • die> !rIll. ICl' ""Iii • ,,.,o.l,",,n \\ 11, -.t I'IfoJO,' rooenl repft'1i.C'l1l.:l'U liil.:fc pl..:·'St.-t-r..l!JJ.: II'] ,1lC' W("i"'~.J ",b u »c r .... nt Iu," p.1Tl1101''!1'' on rli""" mI the L1,f1 • ...- ,,.,,Ji".>n ,,111"~ jot L", (1 [rum 1"1"~ I~r, !1.l' follo~-cJ it,O"'11 pIll. rnih.: h'l, r-t.i< ilrl1" h.JlhI)l r; ... rrrj>l, .... ,u~,k de.d'''f'iIlC[]l' m J~P"'" II., 'n~), "1 II ~ppljc.liLl" qO I~ot ,-j,Jj':y =, i It.Jn.J.m,,, •• 1 to il.!HI.~io"li !;ol-lllIPrmClbIUlli uI LU. m&:.mD1ft .mJ C" "IIIHOII.

,\ 'I~inll 1.1> lore" ",xi>.J ,,·h~. I", .. " \\I L ... L.mc rs; inHI"'~ ""rrmtlll'l~ r'l~ r ,hnan .nJ plt;ld .. ~

T~..., " ...... i. """" I'"N ,,·.11. r"l.unllll~ f~'" th~ ,"-'II.II"(:C'i fir JI "'"(,,1 i'iJlo:lJ .... r ,;m~lllIJ.~[l1fL .. ","J"11 J wid, C Il.monona ,If r""o, "II) II! ,he IUtlOl!l1.ll Jd.~I.t, ... lllJ:h h" J" .... ·I. b ~ .... ac- 1J.t!t1 ~!IJ! rr:r-. .. ~lll1'11l1n;!l~ ·dbllJrlr""ulcc:'J in. I JPlll ,,1 tho ~n.l <II World ~ or It ( ,J~<4"I."h ,_I IIJ~ '''1pO''li, I.~, .. I <"L<fU'I1L1}' ~rF'l\ "1~ iw' 111.1.1 ~ 1\ Jl'C'I....,.i~:U ' ..... 11['00. [n dJl l"J. tr ...... 1 ..d."<U1lTe. he 1.... k"..,J l.im,.,.41 oM. 1.p....J 'I,-") JPr'1n I •• ltld 1.)1 .I ern.ilill n"rIl"'lL[ d ~ nll I k 0. crrcc or lun .. l..am~ru II. ~"'l,j ung it.

! b :.>lii,dlJl. pues, eifl b'lM"C'3, de lUL~ ~en~ibil;ciI~d, b qlJ,~' ~1iI1Prvfir!OL esas f9rrrm:;; lr<Jidi~ eionales dir'll'ct;;LmJill],l>e ifla([lljc:abl4.~. de mode que ~I ,pudil."ft:I, L'tJ:niug:!lrb con !>u~!"mpirus y variadns !ol'.'ifC1'rieru;i:tS ~erSGna.l!!s. con las pamcuJ:u;eil j,ljjill~iri,~cig(IlI~',!; g~""'\l!;y,;:iQr!~~ Jlrquit\,~~'ltniI;J!i '1U" le ha dep<lr~clo, til d~Ij;UIlO al seguir los ili,llIeraaioll de !lUI, voC;tCiOIll d,i;' 1I1r~luitL"CI!t:!, }\!.li h:il FmBid~ 'p:r~[I'tI!Cirs~ en s"u Q'b'n L1 j)i<!l5<maciol'l de UIl: poe:nsl'lrnlirnro ,'i:!ill.tl (11!It:, mcdianre 0;,1 oOncl!lr~ ~<: ~1rI :imbitQ li!flgiii~tiCQ y romceptual i:<Lpon~~ I'lJr· [icLlbJj',jm~H'Fi'l\tJpicifl. n:cfiJogc C's;,~ C'spaci~,lithti t C'~;I ~(:nn,c!:l;l!];d"cl ~Qrn1i!:uY!l'nt~ de !Jill lPC'm,ar Jiuu~il'[ieo de !:t cKi:m~Jilcia> seglCm b :l"e'n;exilirIJ [iI"ll1g;l.lr,tl~ ,tie ~:O!i :~IIi~of~)~ que; 1'~III~(h 1"11''"'11 cilllia~lJi.

E. .. tlt"C~I', ~I ~~I'_' ~~, d hm:!lto jfi3,r.ttioji,CD ~l ql,l~ Il,~ r.~f~rimQ!5, liIu~ al mna:r'de S'el" r~('~ .] tina e51:'1~d(j,":1i S>imsjMiiJadf3~oMs:l: W[I 31Ue'l'Itic.idi3J y ~ilil f~b;f1~;1J;;i{l[IDll:~ mirnc~L(;l"" T;'!d~(i) Al1Ido lIiMpond'il 001'1 SiD obra ;I, b e-xig,Mei:l dl~, liiii3 reil1(::>1:i61i! ~ob,n: 1;1 cnrJ(lmn~1 ~~~Tt'!~ITa"nwle 'fi~pt~~,d ile it!, ,fJJ:i51,ftu:in. que ~I (JIccidfUlt31 HeiiJIegg,cr llt'i'i:li.ll~ Cim~o ,undu(iiMC', fll'l!'",IJE~ :<1 [as cI~"\,'iI!t!.1!;'i>rl',[iIeli dd p;;;11~r iI:lJit:ruDlUrlt3~, wn d qlJ,f tV dt·H!.'NfI '~~,{W?<I.

No en "'~!lQ 1~'e~d.;::ggeT es !:r~niro pe<lIIndor eeeideneal Jiep'''ti,dilnWfll~(;: 1[~!."f!d(1'm_dg pur 1",I~b.{n A liub, l'n ~UC\i e~~.-i~ r t<ill! bi~1'I d]~ p:I1ahrn. [:lJ como hemO,S: [p6c!il;ia ~Xlimprubali ~, J'Il! b~o J,,,, il.i1 !,"I1CLlC'IiIC.n;I p~nQrl;ll. {jJII!" ha conofirm:nJ)" ~ 1II0SOt:l'o's, 113 impl"~:!oio'fl de UIIl:l. prefuada vLiilCulmd6fi1 lJiog[lifi:c~. HI~II'~ ~\1 ~~nQ!" y la (Ibn sobee hi IJjIl,e se pwy«t:1l.

i[,:!n n:ucs~m ,~~udi{l, III(l!S vamos ill celii,ilr :I lit form:ll en que e~ !iensibiI3,d~d ~rilJ;'r;iol1!~ SC' ~~mt[<!:I;;l en !,Irn~ ;Jr'~illli'!eC'!1,Iw,;1 medema Jii!ero eo:J'lsJimm~e"tJ1Ui1 ar:qui~el:r,MT<I: li[' hO}f p.Jr.t Fi(!i1Ipn>, )' \',:IImos, ~, r:n~('IIHjjf ~cnJ.:, LlIiI pIllCr!'tc ;:nlrl! ese Ilnorio !l~rsmml de El'llfocar la wlllXpc~6n <lrqu iux:~6nka 'J d. :pen:'latn ~rnlO ~.t: H~lde,gg~r ell! I{!IIS <!JSlP'(;lCOOIS qjll!<l! se 'r~fierm 01 bs Harn;adas e~i)'iliOC"lltr,u /:untiIlYJu!1Jla.ieJ til!' fn I!'xi!Mrlda. 5; logrnnt~.s IU!ilCStm pfllpo~,ili;l, pOOH,'lmOS prcscntar la ebra d~ Tmllao .An.do como ,cjenlJP.~o de des;ar:roli(JI y ~p!i,,-;a,eid.1iI dC' III iii fC'l'i.!:ami~t(l prof'Un,do l' dt d;;(!I:7iI vO~lci6:r1l ~olo[;irn. qULe se 1m prodllld~Q en O~idcf.m;, y que no h:iI sino seguiihl, IiIO Cli!b~~,m~!l:;, por 105 o«id""J1taJJes con el :rigo'f }1 la ~lel!iei6H r.te!~s;al'io~,

s~ tr.lJI:;I d~ ~Ii!Ci~UJ!f ~.'liS a:plrommi!iClCiil1!e5 IDOi.rfol6gicas y comIpoosiltivas: a b ohrn. de AlildUl. ~u1.d~m[iQilnt~·_~; en IDS; f;S"!ud~O:5i '~U~ W~lr.;; ~.~ nCID0(5 l~!d(l,. a'O::IliITO '~I~ ~n 'hor,il':On~1!' "J,i:i~le~lCill y simb.6H~a de maY6[' :l.mp~imfl., .

CornJ.m.~;liv3I]U"I!IU!', iii obr.!, tie' AilIClo hlt !lido c'l,~ir.ctl~:h ,d,e n1'fmr!lOlMJ, en I!:~ sentido d!!!' q!llC' ~us di'll!.!c's:ill> p.rod.u~ionels paC(lCo(lI1 o~d.0eer ,~ Un pF~nciplo die' Y.ilJr.i:ld6n. ,e[l i!'~ que l.ifIm iln ismo:!l illlgJri:Jiente,s b.aiiro~ se <Ii IiIStilll a ]alii ,e",:j !1lrnciJS V3'n<1lbl~~,s diel eiT:l1lpl>LtZami(>l'Ito. J,i,l!1 IContofJ10, 0 d~ b fu[]ci6:o, 'm:tn'CIM!."Ildo ua coh~r~nci;1 s,l!I5trnci<31 00iI] 'lEna!> POf;)'~ 4;;.;i5i(lp~ b:i_!j;i~.J.5,. 1)~'ii;i!l'ioJ;l~~ ~IUI; s~ 11t;r.~rcn :J1lI1rI~ !,,,,J~I;l]:I~ ~dl,'lo;l;:~~fI 1;1.; I11rcii3' ms, t:mm Inn,~f.I.!i 1IfI~~C'lrb,lt·ll Go'lIfI.O p:u,;;'1 1'3 itl.lroduociorl d!e rec:un;ru con'fuguIflIJorcS.

~~ c I~h 'lill ... j;. ... '" o iIt iii 'iCJI'.:b 01 [h~ <Ell. !i.i t~'f i1r "",,.Jwicb i["l1~:rQ;.ll..:l~8. 1~1l:~L' d:iKT[L_~ In~w1~!i!~h ~ndi~lmnjJJ lllJi!L!u." In ereler Ita

~OIli1l,.,;;n£ h '<\Iidl lib. o n fOrnI' Hid hi •. \ ~

ru..J p"",""ul .... .,.rum' ",~1It I.h.: ,,:101.;"..,1;.

~~~ n.:'(~~Ii:l1 ~Uur!1In:u:i(l!n" 1:11' rl!\'i!b~,io!"l~ ""hi,~:h have Pf0'.wtld him owi~b Ih ro1!l<:' (i;lF hi. "",I.i!""I~ r.lI ru.c.,.Oo l<o ,,111,),,·, ~·I i, """rio, ru., ,h" embod;L1"i t~" "')[llDr.li,,~ ",f ~ \ i-uJ..i Ihin~illjJ: .. lLi~h, II'f'~ ,,1'1' '<i(1'''''' .~:1'I':'- ",r ,a >JI'tti'l1.iI'Il~ JJp;lIlL"<' 11fl~~i'lk IDtI i:ilJII"IICi:=~Jl.l!..lj1 i!I1iI,'irJJiUlIICI"lIL hI' ~~·Jllkh .. ""Ij Ult 'PJIIKlil}" ~Dd 1«'fO!p"'n-'it~· """"poi,i",iI; "n llllIi.-mio: Ibtnl..ill~ of e:'lh~cn~(', m ~~~""rdJJl« ..~Hh. th~ ;"'LI~"'r.o.l .d""'I;"D .. f I~" ,ph,l..".,_ pb .. rs It1ftl!i"lI.;>J JIM'· e,

In I'rhcr ,.;~nI ... ;mJ ,~ •• I,.h 1"",1,1 .... ' Juv<: ""ik'.aI Iv. 'l>tili'J; .JJllo.<:"IL(' .. II~· r.i~,h.~ ~ ,J 'operiMC 1,'T""""'" ... ·"<,,i,·;W ",homD" "'r bh~ oI'.O!!i.', 1"Jd~ }\,nd,,' • ...-orb k">fl'O'Ml. I ... lih~ dolJ.I:IltI ,~f Ji ':':' ... 011;1'1;1,';00 olI~ Ih .in· ~lnin~i~U~ !iFJjl:i:aU ('ondi1j~ fti~ ~~g.:n«''' ",lIidi 1b~ Wm"l'IlC'r i'l .. jd~H illd.k·~ ~ muWliW:bk, b ~pu."i!l, [0 '[h~' d""·~t.JiI""" ..:I in""l'IJIf'''Rt.I,''iolo.in!;, '"I''' ...... i~" -1"'~ d<r~R .ld";UW".

h b 001 by dWIlOL' 1t,~1: HL'it"~ff iis, u,~ "",J~' W",l"m !;I.in'kc. 1I'l:p!'.Ji[~Jlr !'I~nUr>ncd by T~~d{> Ao~Q m [,.:;iIh Irj. 'l"nln:c:!l ~mfi ~pol:t:li rnU[l.!l.uic!m.s~ 3 '"",,,,(,; V.l-.r.~ .lhli!' tD ~!I,':.'i,,~r}, i"~"'!Jt ~ pcI"'li~o!I 111«~tng m ~~,,~ b.

~oofiffl}."j OIU trnpr<:biml ..f • p r " ot! 1;;"'.

I'l~lii..-~~ li"k bcl"'rrnI Lh" ",,:cl.t.. [b.

~ .. r~ J.., "~';~D' ..

I" "!,!r "L'I!!lr. ~ o;.;i'li :11t>I:~1 !lfI till:' _, i", wlli~1 IItl. Ec".rjltu"j] ,,,,,.';1;";1,\' ;., '.m~ll..;! [n iii miIJdc.OOI ~ui: ~aEl'li['ilm[ u~hni;Nwnr, "lirJ J~hi'~ll n: O}f ~OO~} fDr,e .... r •• ~ ",'c ,. .. 0 tl'} ro ;ilrJl"," ~ lillkll>fl'!l.·ttn r}.;", I;>6',,"D.llII1orthoo, or f:ot:.J,.i"" ~rthi""'~IJ",11 "i.lIl«,,~'fA~ ~"il l'-9"i,~'<, i"ill1~;II1!> in 'n~ .l.:!p.r.'U fit[lC'rri"g 00' m~ <o·Q]I~ • fi::I~d~"m: ... 1 .lrocrures Or ,"",i>U'lI~~ •• if '"'~ i~~;o.,"' _r. .. im, ~ Qf.i !;!"""'nl, T a ..r.... A"d"·~ """.k _.. ~ ~.mp!~' "r ,!,~ CllJ ... ~~ ~ "'JIipti(;!UOO of ~I proioil!1ld ibimlrnig ,rn.:I ~ de-u <'ll~'if""lllD"nl.lil C«UJi'lililT""i:lI, wbiot.h 1_ ,.~6 ,,,,,,,,,,rrod ill, ,h~' Wht bill :Iu. mlM: ~~ r .. I ...... ~ by W'mlo"!'. m:n ",,~h 't!'!o:- 1Ic.;~QI}' nSO!' ;rniil ;1LW<,,;fjo_

I! i. ,]l'I ~m'b~) or "''''1l''..'I''II\iT·.1 .. l)d ~OOJp9SI~"O: .lp~r<;i~dlil'll to) -r~. 1\;wIIo, 'il'w.:rt wbiefl prnlol:flim~< Illw: ~1 .. cljL"!I .... ~ ~ •. ,'" ,_,. "" 'him,. ,.,i.liI.in ~ ~OUlJ'<T ,'_";,[""Ili.1 ...... i¥T'1oo!.i~ fr~"·QI'k.

l'ln !Ixi>511lU'li{.lr romrp1 Q! t'trcailm'II:rl"

o.lIlll"'""i'~lr. T",b.ro A" ........... <>r .. , In, lJ.:~m J~Fibtd ;IS .m_t(i~.lJ· m me .~.~ 11..1 :I.i" 1'...,j"'I;"ii~ ,<m:I 1JJJ 11JIb.:~ .• ~,jlof:rl'·' of 'inJriiliilJrI io ,,, ... l1jd, t11~ niDI! bn:i.: in~r.ediffil~ -r;. fh~ ... riJ-t>!~ .!.-nulld. "I liX~l i,,,.,, .:.wi ro[j~l<:fll anti IlJnc~I"Jl, m.umil!i~i~g .I ml]..,t.lll1lm,d cdhe:ralR ""id, .1, Llirllljl!.;.~ nlJr.II[}I.,;~ ~I 1o.A~, d«i<Jl!in'. u..:.,;. ..:!~<lJ'h"'" ",too t~ • r.Wic,:J.1 ~~k.;:!iorl ,)1 OJ"~"'I!l'" ~f b<>~11 m~,cwi, 1 ..IDa Un;; UK rad' ~1IJ!ft1Jj§Jt,l~m,,:, k~IlI·Un,."'Ij,

PIi.I".:l~ 11abb.~ ilqlii, COmO apulllta Grq;.Qnl. de un 'fJ1l-cepcion jjdJ/'ma~ de b.

JrqUIIJl'>l-Wf,I, en la que h J~;PUr:lI::ltiTl de r~nn ... !'i y materiales em;ple.adm <t,lIIiiU3:t 31g.0 b 11m iii .. , ~ nlU Jd I;,nlda eero ~iglllD ILDlI"lIA: :a.1' iIIU~ ~icm:!lt: ~J '1j;~ima:I;.mo. Se [I'~CI lI'lh bJl.!'rI d~ jkrrnutlr COn elle:

L.I HlruemJr.lciibn ill: IJ, O~r.I mediante ffJflUPf'O! absrJllI!PJ; muro COHrn (alum na, OJ.lIdr'iU!lg, <:Q.n\~ ,if I4tifei'Cfi~, hormi-

lim CDnlJrJ Jclli[.1IJ'lJli~nto. 'Q.MJr'lda<:l I;onmn luz.. m leiri-alidul IIi!lJntr.l inmJ.t~n..Jillhd -:J'l:.:nru.·th Fl';Jnpu~n--., wmo \lii!J di~~t;;j P:ilIr;} b irn;orporJA;i®n .d'e UII movimiento dual que ~U;POOlllfb, .. LLpLil.,,;o.n d~ UJJJ ~'i&:t oOOtidi.uu r ;:1 m.;ml!l:n[n1'C!II~il de i!li1>li "pcnurot .I !o !>.imbU!i!;'lI.

UI1I:II !.'C".< Ulm ... d;i r.~I;jI rilliC. n:'''- cuanre e pmiblc JP:J.fI:lf b uquilllo:mn d.l: Ii! ru"e:i6n. La di3lO1nri"" qne ].l.5 Sl:',p;!.F.lI rnide 1:1 ~I~.;!n~...:: de 1.:1 i'lr>q uill«tur.l.

I- ~ep;)l";'lL:illn que da 13 medi,,b del 3J ance d (: I~. arq uitectur .. es mmbicn el lugar J~ "u I LuhL 1t'~iUt) y de ~iJ t'.l:<,,on de ser UILima. ~' peT !;;ill mmi~,t1 s en dl;]l doada e!>C

,}rqlllLl.!l"lU :l ItnCUl.ml'f.l re-.uil:ui sus valores,

_7

A. ... Grq;pni flJl'll It.. Ulli[' IIU~ ~ tid "I ~~bm~"lii1l4.' ~Pt of Of~hi.:tIl'Wl'" in ",bid 111.-: piJrili~~liUl'lllf dlol' lo!ffll' .IJI,J m;uni~,h III IL,",' i:lldi<:al<; .om",tbinlO '1ui:'le ollff"'Col1 {"'"I dt~ 1i,grurtnrll Kroll .!q:,ra: "'''.:m!> ... hl .... • m:icII".Jj;ym. I~!I. 11 ,. r;W;tr ~ q u.C"ldoo of u~"g il' I .. !"f"".r: -1M Jt~JI"""mJg r.f h,

wk {""""'.IlI) ..J;~{r ",,,".,'1.: u.'.ly,"/i" .... r <Dr"",,,. JqNJ,'" "&.,;"" {in; .. mf~1f{r. W'l..... t~ "gimflol gLt .. , J,;"kIlN • .t1l~ULlllir.bJ. """~ l~ . lilJ ilK"iml l1r,m .. trn,llitJ. (Kfnll'" h Fnll[poon) .... J '[i.."q r.,[I'e , ...... ~nh the • iewrJX'r~lioll .. r .a dlllllOO'ii'mI.<iI1 ",'Intt. ImplK'.l 'l'lk: .l<l.:.ptali " <If .m ~'illf lif". M.I d.. m.i:m1:'n.n .. ~ .. ! J;fl JFHl.Il'(' to do.. "rlllbolifo

I~ i\ndo. rdllh:1!"l""lJl'IC D~I fD PLlrl.UJe fuocti""" tllrrl:\.-.,I". JII.1 then • O>.rR 11m ;: .. g~ (.Ii QU". 'fU lftl 1M] CDrlrr r_p.e- iU·J.JiEdr.Fr' ""~ l~ "'f>.JT~jNJ from tM (1O'I.fIl'ut f11r .IjJ- 1 ... Ha' .1.0'1 a ffI,J I];, ~ Of" .", lb. ~ 0( fh ~.n:'r/('<;nr .• rr.,;hu A,nd~.)

11", "'f,. .... 1 i,..., '€<IfC' i. ~i'I tilt tee ~I

·i,. I:>,v;\~ -.I [1::1 Ill.im ...... _\lm 1m ,,~.

.00 lim'! ;1 ;,. tb~..., .... h,,1Il' ehe "JVu.:"> of lhi' ="_bl:'Ctl!lO: lreo 1~""m.~.I;d,""'-

Las obras de A.ndo ~ J.fti.~tlbn ~n unol ,t:ornbifi;i~Lcj;n de tl1'D1SiDI'L~'S C'11It'11: Ill. OICCpU.Cl Jl Y -=1 rechazo, !Q~!: es b isi ... P.1IrrI I .. wn:ninu:'inn en ,C<!.d IlIDn de dl;;u; de un IUf;lIf

proPJQ,

,JJ; !,; ]U[ru!1: IDme" iienden a 1I(':;lP:lTOIf el 5u~lo di~paniblc, eS:l<libJ~i~I1do !IIIU eqlJi\·;J.!~miil emre edif'iClU;iolii y rerrirerie qll.l~' \rilllne ya l't:fTr:u;J.d en la l~n"":! iil!poilles:.t. dunde tiI-,ld iei lulHH:J1Olc;

EI I~rmino !I:.Isa jgmliiC.ll911 al () ,qll.~ COnCi';;pll!.!.dm~lIIlt B~b" mil: ~!;M 1~"il'fAri~r~ido!!illld;d quI!' d~ 1.::1. ~M'!!l,juiQ.n ~i'. dm~lalo KfJji T.di"

IIs;1 t!Ntl,:'ll~ion de la COIII~Ullcci6n ils.:na d Umite dics;ponibJe I1lLSmO p~m\ite gratiL!l3.r m» in[<!Jl!>J1m~l'ue su ,di~onti{!uid.ad. roll el enmrno, 3 ImIJ~!Ildo -e.1iI 11111'1 dioiJlogo -0 en un sil'''flL:iu hcehos posiil-rt!s par via de uprn;lcion 0 coruraste e pliei[~ la pre~ilcij[ JC' La ",bn en su emorne, L.1 e~lrOll~gi.3 do: c..o;;t.lblroeif 'J;JDm1 iltiv:JJnl~nl~ rennnqueos de .;<lifie3d!'.m ,Ifillld,. la identiJtad de b obrn I,:IIICl!I:Dm. esp;!cio ]JJr.l dnltli'r~;," en en ~an· iunro, que rum. es tomul'l. fjl~;J ;!!quf indmu dQ!'ld~ ~X'i [~ un nrnplie terrene ciJ.i5poltibl~. E,~ !:xtt'Dlliian tJ.i,1 1.11 obra adjlJdiu a los espacios esttic!.allllcme fU.fU:·LII}.I1 .. I(:'S UIII suplememo ~Il el qll~ 501: eon f'Illir.U1 las inmnc-iopC$ an:llJ[ili~~[DIII'it"S" }' que :1.l;lUiIi como &Jill film) donde I'~!'j pn;.slones 3mb-i~flIr.ti'es F Ias rdo.:-n:l!u::ias \'i!iIl~~Ci> y lloom~U'ic:lIS eNtil'm3:!1 se r~Liefien y c,m.diz.:J.n.

L .. I:Ipacidfad fi"~lnu:nte i1[1 1;11 imagen eX[~"lTI" de sus obl',,"~ :;~ rc .. ela de de lel inttrtor como Un:I ~1.Ir.i1 superp!l~ici6n de pianos Y vQilimenes, auntie fo'$ enlaees se fUli!dill.n nii~ en la rngmern.tdon y cl vaeio qu~ ~;n 1:1 ~{llUilL1Uidad. La QP.tddad e vuelve .Jli nm ~ iransparencia di!icri III inante, por b. cu. .. ! e! <Il1!terior se t1i3:o~i.l 't cl-e.s;coinpolt~' co dc:rn~n;~~H qll~ pefle'!r.m en 1:1. m~di(b. ell. qille <; mpJet.lW 11113. p.liec;iS3 volulU,u:Ji compo ~Iti~'_',

En IJ..S g3lel'iJ" c:omnciill.es e vj\'il!'nd~ urbanas, ~~ filtn~ protege 110$ C5fl~cloS full"ignl.ies de UIU aa;i6n co:rl"llS'iva del ~t('riof. dis~anc:i:imlolw de I~:>m ,;'IccioQ COI'I !I,In!l cficacia q!JI~ FlO 1'rn-g:mrf:J la op.aeid.lul ab'l)Olut.1, de unas ,.~nmlbs c-i.ega.~. T~ solY,ci.oru ~ol(l ~ plJlult.1 t'n :llgufi ~~o limit!: Cllm,g .. hermni.a fon;;ada: POl' b pl;;~lIi:!ii;) e;sca.llL (ir,: 1;.1 oiJr..].

EI'1 lo~ Il'm6mi)~ n:Jt1.llmles: I) su1:n.lli'b:ilntl~" m"I1os; a;re!li.,os, d muo llCnJ:l '!.1!mb~~!I1, ";llcmmdo Itl p.1is3i~ ell r~mm rat que entre en coIahor.adon. 1I;{l1',l 101. J.fqui'I&UJlm. 5i'l1 ;JCIUJr C0fll10 mum D:uJ.m!!J1Otil ;11 l:Iu~ ,elb i! :lhn:. como ~fllre n(l:'i4llli'f'OS su~le seT f~,t;;m~n[<!'_ !oo ~en"'r:ll, d rL'UlloCurso d mmm C:o~clJlltoricm de normigon vi~t,o. lille'rn:l1I.lo fi,~ur.l!o. n rr7lFlij[S de "jS!~. b.l~R:J pan ellt). En ;]Igun~ O{';itSdJn, d r.1~ro r-.eClJf1'e lambi';" d b Ir.m"p<l<ren iii y 31 n:fl.t!jo. emo 3roruece ~on bs cOI1l~plel~s il'lliCrpenetr:tciont!li \'iSU,lll!!~ que ~ru p(lsibl~i: Jrl'~ C!!1pilcioli CIH'VO~ ~ ~a:!i pianos; 3C'i"ist. .. lado~ d'd NS:1.1Ili"antt' Old}' ~W, Jonilt" d I:'lIt!;ri'or Sil nlubiplLc;a y ,cl!t:;:;~gmpol'le elil r,t:flcios, qlde S~ ~l!lm:L1II .1 1.1 \'i~u de los ~t!qllL"iin~ ~pllci .:t;a.rdimdos il.bic:rto!. o:n d illlt~rior dI 1 f~"j~!mo c.m~ll'lf('U"'!~ J~lndlo" lit!' i.!l1Ij;1b~J Ii!. obra.

1"Jill.o ,\,,,1 .. ', ... .,rt; n. ~I'lXIJl.1I'" in ~ ("Ill Iii""u"" or t~r]'I'"'' brl;"'< • .." ""~.I"'~'" .I~d ~i«[lnn V! 1tid. n IYM, 111]1 the fL'OII)tjClIJlll.1n ui ..I 'r«ial rb« '[1 ('xn (lot LiI<'11I

IlIddjl'i~~ tcnJ ,.. m'llH.'puJitt ~,",IJ.bI~ r;,-I'I~. ~"pbli.hl~P;.l.fi L"'IUlnkno. ~",«[1 ,.d,fi~;!!II"fl.&fiLi r...yril<>,)' ,,;hl(li " I "n<L1cd ,n the J'I"""""'" b~';ILl';'<" ",It.<'.ro t~""i, '"I1.1.l''' • ~lN ~ JI.tUnr rr~"'.UJ1: ;;r"'l'lr-fI~JV"~ ... I:rJ"h

rolf~fN '''l9 "' ... '"" W '"uJ",'rlui -trnl!'''If t}..Uj ~'kk"lwl n:m"'.~{n"'''.. 11';.0"

1'.ki).

Th', ioOill:ruiun "f di .. tJL[Jld,,'G "'Ill III Ih~ ~, . .llIJbl .. ""UI:mity permil' ;Ii mere ""m~ w,d:""'l,iD~ !:If i ... 1I'''''(I'~lJ.rl''''L'· "'nh rL' ....... - rnruUc"m, .f.firmi~i: r.ru rn~d.r po:mibl" 'I~ 1'~~Ki, mppo.,.jlJUfl ar t,;1Jfi_1:f",;l\1 In ;;I ili,dt1FillC ~ sok·n.T """ I"ro:..,1>t'iC or she IH,," ill K. ,:m,·[mnmJl."llI. 11,,, .!F .... ~~ 01 ."bbl'..,ril'll; 0:tI"h,1<:"d _nJ""i v ~ s~~.Io., .... ht'fI: Ih ... iJ .... ril) ",r l:b~ "'fl!Jr,k htld, 'p~1;C' III ;JiO'.<>.l • .., (11'[ .. tit" .. .n..k. fsruj]ur m u ... " L..-lml: o:"'~11 leeee m ~p'j[" 111 tile' .mlpl~ -'t'~ ,1'J.it.blo. TIus ~".i"" ~ diO ", .. rk J!ll'm ~a ,!]c- ~f1.i..l~ funrnulI.:i.I,p""" "'n.h ,j, .IIWIClllml in ",·h.dl Ik .l.n:'Jlil~[I;II'~1 ;mJ.<nti"n • .1f~ t""""I'l";lleJ.. U·~ 0= ;t'i ~ hlbtO.r to 1"!:GI1i "lIld ch'nod Gil';" MJllDCllIal p~IU~ .H ",,,I] ... (' 1.<'"1.11 ,.. 1.l1 W ~mnn t'rr."..,n,,~.

'1'1"1' f[1:qj~~l tIP'"IIlL'IIt'S.> in ~~" .", ... m.ll in>;J!;~ ol' hi.. 'wur-k !' ~"...a_-d r ...... 1111 the uncrlor as ... ubl!~ 'UpcrilllP<»;"OIl' 01 p,lo.no. olJ1d ,-.;rum : ,,",lkIie l&" link< mel! inta f~kllQIIOI!l .,..J .mp"!l~' Itlllo'l:' .11;,;n 100D conti· ""[I~ - 'I1w", iI1~ "'f"I"lu.n~' ~1I1'" " ;;I,. crillli,wn If;I.O'.F''ret!'') d, .... "lIh .... lli~ 11K C':lICfi ... i~ di'q~Ll.'!cd .....I d_]mp ... ",~ 111!" t~ .. ~l'I 'IO'~j~~ p_ ... r,~ ·w dk e xt.nl .l1n ~h~ I:OfIIIpl.,.., • F'm::~ wmpO"n:h'C' ,. ill

II] dill' shoPI'm:!,; ttDCR' ....d uoJ,.,,, ,I .. ~- 1I1'1i?" Ib~ fii'tcr i"""~ •• Iw:- fu ..... l¥'lul 'pJ._ ram .;I)1'I1J-S""C' HIcrm.J .u:IiL"1m" dW.lilS1 in~ dllffll irut1l ic ... ·ilh on ~r.ClI':'lll;)' tim dk' .1;.... llIt .. "'['''qll~ ;;;f INlJKI p~d. ",...111..1 ngot ~j('Vr. 'thlJ ""IUIWIl i. ,,"L,- l'n.Jp.:>IiO!d III ..,Ole ""I""" .. cue. ,. ~ 9"rnl'ull<""" ,dt.:nu,i. ~ ,j""" ... I~~ Dull ..:;ll~ .. [ !he ""Drl,

'"'" fill;:!' ~ " .. .,.,6 In 1('<. ~,...,,;.~ '" w!il..l 1M ufidt:OQ',.,.,l1d .. ~.if~fiJJtlm."'. 'pf'R'" "".kn!; tlw:- !~OO<C.Ip.: "' ... .,h J "'~}' IIU.1 i! cmllbbonln ",.it.h ",rclti'n'n1k "",IIl"UI x'm~ H ~ n:I""~ f[]II:od~IirJ,~ !L:H' 0., IJl",r .I.' 01 (m b.pt><'", ill LI t: eL I n ~l]er .. 1 L1K '<1n·

CA.UI'V .,i >culptll''''''lu~ .one.., •• b< ~~.

... hi.rh "p~ r._ri3 or rrinj,:n or "'n i.

eI1Qllgb 1<" .k:h..".", .I.i, .nJ OCI..ol>L ...... [J'· ,h .. l'il~_cr '1"l3fJI"t'" Hl Inl.rup.u LTI";~ Jnd ~"'''''~UIIIJ .... rl'l .he- ~omi!k. "i'UJl im''1l'-c';CLrJIJL111. ~rmjllm;; !he ."J"'<.,.j 'p.i • .,. ,jJld !he !!;b .. -nI pLm ..... "~ I'il~ ord'N ...... ,,,,IJIIT:.un. VI I,~r" I" .. n:r~Fll!Jrr :, IDlLIllpli~ J"d .J'OOt1nlp1.I1-t.!J ~ml.l rtll<filt>l ..... ·hll;h 3d!! I" dll: , .... ". "I,ll<' ,m.IlI ~" ~Jfljlffi 'Jl'ML~ 111 I~~ ~"''',U.K1J,c IL ....

nl0r~ ·hcrl,; I~I! '9o!J)r~ .. un ..

u\.\ ~IIJ [I HH.HlTH TL Itl

P'l:n. 1 hltm flu <l.rn13 u.nie.lmerl[ corne ebnento d.;;: "om j(j'l1 si 0' qU! • en 1:11

mav }r 1II .. xlida, prO\,lJ'.oflisla arquirecronico donde lie d,espfil!'J}"'I UinJJ fOnT1.;1I If orden ~omFd.'jo qlU:~ L"I"lb7.."l j Ulilbf"io;.1J I~ unidadcs, tUllcionales, Sil';lJH e.sla:! 'Ii! 'I3m::i;!L~ d.~ haltilJ~illl1, lor.tln ILOIn'l:'.rti~le5. oficiT13~ •. e~p.ilCio~ !"U;] 1:1 mediiaeien (I la pl~1Jril. Ecse Ilrtl~11I ~.~ primarilmcllI'Ec e:>p;'l(i.1l, y se o~nieni! Con I~ ,olili:ton(;tol!l de una ,~01ll1{([rI3 pn;'~~JJ Joe fr.rrn:t~ r volumeaes elernenesles, enla ... llh pOI" ·it1ot:dio (II; pI"QNimKla;d~ 00 l:.·lR);,enci:l.!. con un3 ~l:nJo;t~lra 'resi'StenlC1 d~ graIl wmfldidam, complLll.· tll pin <!1cm~il]JlD;' lim:'Jllc\) !>II . rul:ll:!]l!S1 mpDrtes, cnlumnas r muros penanres,

1·1 -lllllumIJ C Ilsm'llye ua rod nm~j nal debida ;I cOl'lri~lilida{lc:; "isU!.Jles. donde l:l j;1.'Om~tri.1 .-cruer/..lJ col .. i~ctD de orden, dl: modo que eienes Ii!lt~l"'11ii!nlD~. COl] Jun,.;i6n If".rt<Hill:! ~l." OI;m~lulup:1iI IJmbii!'1iI en :J;Dp!;lI"HC~ ~"rI:'iiignale:s del espaelo, Sf COI1l Oml:! ;}_~f ua 'llI'Ilp!~ [o ut' !.!~ paeios, \ciJ.u:tlm~rne inre r'ttln«t;u'l.l'l5: m cdi~'l'Ite el '~':J:cio ~' wrl.!>ioil ... l· 1IlI)';l'Itf Llq:;Jni.,.,lJm medi~te I~ .. ' ormas, creendose una conexion tFidim~:Ilsionill don de ,con h.'cuene!,1, v p.u,~ rib:rJ~ cuva escala obi~[i"':1 f~ redueala, ~j erden S<! mulri:p~r,-"'iI

. ma '"I"1I11C3 en l.,bL'TUlfa.

1-llIw~"cr, allit" .i'lcr 1\ 11 I ani .. Jll'~ ... llll.I lUI ,,1 ........ , hrn I , :I 1!1~."C'r <x,,'m ,". • eJijJn:tunl Pf'cL.l..hioJlJ.ISif .... 'hen: .J colltp1t::t;j ot""r IJn[ .. III, lIut II,,'" ,,~rfi .... Th~ f:~1 L11,".1I m'll~ .... f!,·d ... r 1101 .. ) h< d .. dllll':' pi •• " i, ~ 1 .. - b;1.u.11111. 'h!:JP!!, ",flle,::> IJ. ,!-.en (or mnli," bon Mid pr .. , er. Thi. 1.1'1;,"10' 'po.ol .. rd •• i. '~I~"~ V. j.h ,'I.r h.:lp {Ii ~ F'K>:I 'I· ~~m ul ck"ll'lt"fll.l.1 tOf!]" ~i'id ,uIUi""'.' lillk...i duL. 1jl .. 'tI:''J,'1.n1u::rn iX Un~t~ fn ]j ~lJl1t' m,ull,l, re>l".'" !I'lJ"1l;;rLII1:' .. lff1 .... ~ of II ~"JJ" .mJ 'oJpe ....... J d_<:aIl'>: I?dli~, ",...

Immt. aoJ I;.'"I~''' ", .. I .. .

.he IJ.ni. mol; • "I" • 'l'l'l<l' n:d IIC'11V. "rio;:

.funl.; .. ro 'Ii l'\llJl J...IIJ~1"1kllC""l ..J~'" 'fIKlf)" 7'1;"11

lurtt:> UtL' ["j Itt! .. r t1rdcr in .uorh • .',\ .. , !hal "<,rI..,o dm","b .. ""I. ~ ],....Ir!" ",I~ ,1 ... k ~II""" , .. "",,",,1 UJIl'I"'r"" lor 'f'N~ ,. ~I'l'" ....... -.:[ ,i ,~J.lI\ irn.,.".Il.lILUt'J 'f'ILC"''' II,,,~ ""t.oIi>ll'~...i th""u~h iii" • ",d_ II " ,'rp",~ tc .. """",IL ,~ruu~h (!Jrm~, <:..,3"1111:1;. 3 ,h_ J,mI""B j .. ",.J.1 HnnnTic 11 'B. hefE' d F' IPrJl("r I, "I ...... n"llll'li<J ,Ill" III l;11ifinl JIll .. " Ll.b,

rtnlh In rk on.l \m.1n .tb~tl'\l. h . ..lIL_

r \ \II\,,\U rrrcn .. RA I N \_~ __ ~_. _

Homen procrea ~J I3b!!'rillw. y enronces se haee mundn, Ello no s.~ri:l posilhle "in I~ il]ll"fl,'(,"I1cio:n d!~, 1iJ1113 e!Dn1p<'lrl~ntc decisiva de h. qu:e h:J"ta .1hon. no hen,m,h;tbhdo. qljl!i 1li1i lot ap~nllr,3 dt JU!\i ~·lip .. cios i'I W tl'ol'1umtl. reJ)FI,;n."fllOldo por SII eh~l'fIIeil~1)5 mas abstra IOil.

bill .. !l<rlVllrai. cI vienro, I a Ihlvi3. los colorcs del eielo ell d. dia Y ~J1 I~ noche, }' .. "n r:l CIln;O ucesivo de las e~[j'tl nes, 'SOD1 ill j;R:diic1I"[(l';S; de esra al"q1.l.i[t:ctur.J;, ;u!!xilJoar~ iumbl'llCIlI<Il1.'S porque 1(' "hm UI'I3 [rip.le· nq,uc";" ai\a,dida.: 1.:1 de la oonC'lI:ioDl ,1;00 101 tier.n b~j d cielo; Iii del !tcm:po coiirm nuir ,tic Ii! forma ell !Ill rleV!!:ltir; la de la nlliebl1 c roo rofiniclO de' 13 uerra ~. cl rn l!I[1d 0, oonJiliclo que ·OlO Dl::1. :i la nq II i~llelllr:a unl. diIlU',nsioll Je prnFlll'illlirl;id qUi:' no se 111;0(1 eIl Iii mag:llimJ ,e.sp.l't:1ial. sino que \'3 rltli!! .ill" J"I espaeio, para que 5C' mallJificstc: ,en ellJ eo] .facio como p<lllibil&dacil. fun, que se muesrte ,~n elL-! b region 0 domll'lLo Qi;l Iii posib.ilodad ,que tnsciell(l~ e.1 Jer m~~ de hi arquheeurra, C'nl el momentn (I Ctll;pl de su ~prehen.s:16R1 !por la COl!Isci1I'l;!,ei:ll.

La impgrt:mcia d~ .13 linicM~ m d,e la, som1:i.l'lI. no ;;;QmQ reverse ~i.l'l!ll pl'\1!Ci5:<lm~nH':

COlli revel 'ion 0 epifltllia de 13 luz., ba ida puesta de Inmi jes~n por JllInidliM 1";tlli~~ki en ~R 1:1]53)10 et:lebn.:, J elogirJ' J~ 1.7 .i~rnbrll" doodle v3loril! ~ ~t~, oo.mo el med I Cl temporal por el que jillJt.'tIe de \.darse en forma slI..eesn\:I I~ ri:q I!Icz..a aJihgi'3n;nl.l J .. obrol" de ;me &~ I!'.~q!l;~}tll fllicrun" perl a.d;)!5 p.' ra irse r·f:-.'clafld'Q poco a porn, ell U;·m.!!C5 ri,';l1ejos de lsca r 'oro des-de ~;'I pL"nlllmbr<!!..

~D1 I", sombra se "inlall las inruidom:s Q p:remol1Jiciolll;-.s tic: los espacies prliil(ip3T s, llx:n;L~ \'iSlOCS desde los il'ln~rsticio!l; I) zonas die eones idtl I!l"!tr~ ellos, En esees ]!l5-'ucs, LntC'l"\.·aEOc~ de enlace Y i"t1iPlU!r,;I, a;;:ulTn!IOl Tadao Al'ldo [p:r,oposiult. e iruellciati~ coraptJ'Siti\'Q~. evitande haeer de' e~Ii)_~ I"\$iduos £UlI'I6Qo.ll:t!~s s~E'1>·icll~. pam &311"11!'_~. IlRi 1"'-0- t:Jg.onismo de QUO ordt='n. 110 ~-1PIQ por 10 que S'OIlI 'Qmo por 110 ,que diluycl! }' pOl' 10 qlu,~ alil[if.ip:'1I.Il~ Ull ptOL;1gonismo qjue' slIlPe'ra el de!ltdi~ul.!' Vi8!HJ diil'f'e'to 0 (',"'presQ !'UO) oolli'icinli~~ cit 1I;iIl'1:nl", il. IIl[]a \·isiolJi ilueriO.f dOlildc e;spacios COD'[Lglla Sol; [JI'II!CSel'3f1 e'n '!.Illl df,lhl~ \'~rtienW! d!~ eJptlrialicia4 r r· ·'lJ/IDYdtidlld. iruei'per1:~tt:u:lm; oen 1:11 IUIUCIP.:'I,:JV'n r 'm cl rc..;u.~Id o.

, ,J['}Jt","<:1ando y re8uIDumdo 10 !litho. pode01Q :lhor;! i;!'l~ender como b ,1ifqui,t('~till ... ;! d!C' T~dl!o Ando Sil' fllJlnd;'im~ifIta ~]'] lII'1U, cOIl<s,iaiCniC".iOf! del lugar d.f 10 r,es:1 p~ ~J: homhre. 11.1gB !lond t.'..'I:".is,IIe.nci:l~' 'rC".ilidad ronjug~da.~ c~m5l:inlyen la reali.d"'-d ndical do!' IOJ; gJi.rndieli pilfls:tdon:t; I1I4;R;;:i(lnild!OIli aJpriftcipio. El Uombre )' b . :ltll,.llr:llc~ :<ie' mllcsttm en ' 1.1 ,arql!liw~uIr1 como u.n oonunuo ~uc niO' debe romperse }' qul.::.c rcvela (110 $I.? objeti.,;;]! .'1 !Iii lI'Ii~mQ en la men.~e del hombre., ,en Stl oon:K1ielflci;J., donde qued:1i feEl jJJo el uivet.!lO. L!l ru;quin~cl[Ul'lI. ,d.e: Ttldi30 Antlo jnlll!nl3 rest:lbk"Cer b COru'lK.iOfli «m b. iJu.lr,314; .. ..iJj n: tilbre"'i~nd!o laprescn'Cili: de Ie} ~i em b ron:«:icncia de~ Imflllbr~, clIO tuud.u ''I Ut' ...,..~~ cOlll'cienei:a. \mel' a, po'~ ~l.! medio. :I :rutS nJce:; p:ropias.

E~j tlnit!;uJi de I~ cQlUciencill con ~o n:ill s" prod.llce mediiillJt~ !Ina aem cion f'n eI e'p.leio, TJl ,lctu.;ntoJII 5e opone 3J oomb';;!rdll.'C indj5lCriminado de e.stimuJ!o.s que lOOO ':UIlIOnDO c!l1i~". y que KUla IPro'fo~JindQ !.lila disemin,:n.:iDIlI in~;;rior ,de b oolu(:icnci:l. 'PIU lill L1flo. ptB'!~. 5e~41iC~i!flIl:l cl.lid.:nllo$rul1(;!nH~ 100 e timulos C!'Itemo5 que lIi.aq d.~ inluvC'llir 1."11 Iii comp siciun Jc:'1 <!ij:p:!acio. }' por moo los SBmcte a IDil dob~e ;'icd6,_l]: 1:1 {Ie lInJi goomeni-a. urden:i.d!om tic ~ri111lJ sel!lcilJez }' ii:f;lI-id~d for UIIl:l p;l.fn:. r !~ rc:,,,!;)uf",,,;jOI1 dll" 1>1. pi"l:li!!m:i:i n~tural pOlF.! l.l obra. por b QU"<I., "alor.ldas .1 trJve~ de sus. CfllIIlplU'1Cm '", mis ~.b~IT.l.i:IO~.

II

Onl ... ~i.\'i:< !:>inb [.., dk Lb,'nJOth ,.,~ .JIII' .br ,. orlJ 11 ......... ul.l "'" 'mj'Q"'lbJ~ '" u1H,ul Ilk iD~'I1h-cm"Jl[ (Or J. deeisive ool1'i"'""'" lin JT!~m].'>Il't'd lLfULI nil""': till' "'II"'nr",~ 01 rc:"o~lnal Ii} il, OlD~L ah '1-~' elements,

N'~,u II li~~, 'l!lrllliI. r~I.I'. ~6.: ... ..r .. u~ Il'f she .It.~ . ..Iu:nng ,.,~ d.l~. ,I:.~ ni~1[ Hid Ill .. 'WC<l.-,. 'I'(,' <ot;rnofl, .IE .. II ill"u<lii.::n'" "r rh ... Jirdti,«IIln:; lllrubrnl'fll..J •• ""''''n~ t>e<J.ll'" ",r." ldlilll'n.u ti."."r,,1d rkh,,<_ rh~, IIf ,h,r lin.k 11.:1 ........ Il~ ~r.U1 and .k ,I;~ ",I"d. .ctlm~ ~I"I"'" rlQf;;u~; Lilli! 01" time: iL\ 01' U~r1At oj i he iom,. in il'O ~"Iuli"n; lI1lII Th~ 0.1...J",. ;n • ""'II nll::l bee"''ffn ~h e ~'fIh mLi the .. wl;,j .. iIi,b !l,I1 a !h., .1 r,llUl"fiU'" .1 dilllm' lI .. I ii!fi'tIlJld!'J wlll.-1I" """ on;h.ltl, •• rd m ,he 'r~tf:IJ ma~ni[Ddr bo". 0('> b<:}'""",1 'p-J.r 10 nu. J1iI,,~t it. •• ';d ;b .. p"'''1bJI'I~. I, ....... " .• he 1'"q; .... r1 "f dllnlJ'1I .. I !6[ 1P.)""Il>ifil~' v.1ti[h 1J"'J1~~....d. dJ~ .lki:n;n ..bin.:t - ,Ii .ircb,t"";lliIl"l' in Ike mUlD""j' "r 'L:.I~ .. I iL, .pF'r,~h<~.i( ... b~' CDIl .. :l1,'fI~(,.

The ImptiflJlmcr Ill! .Juil,,,,,,, OJ ,Ind~. 1If"1 .. ~" .'PF""KII<: 00\ pm<:iu.h- ~, ~ ~·d."tr"l1 or rplpIUn)' ;of li"hl.lY~ bc,"I1 hir;ldi~w<1 bll' J~ii.i~.im TJ.nflill m (...".,. .. ull.l< EnJ;tled -I!II !"" u... "f .hJdo",,' - k~ \\'I,;<h 'o:g.rok ;1 ;J' tL"'p0'C~ f~~r .. I 'lh. hi i~r~ r;d,n .... "f e-.qw .. he !~,:ML;, II J!f[ b...,1l11 f.n'c;al .. d "-'UQ:;, ..... - .i,'.t~· ... ·.,~IJ l.hq .... " mt.n.JnI m IIor r"~",,,,1 ,~d ITolJII.II)' in j.."U~" fdll·'~1J1tm. "I· umJ.a .!'It! ""Id in ~l'l: d.arli..iil:U ..

-file u.tu.Limn nr J!fL-IDooit;' "~<lf ,h ID.IaIl 'I':H:C" ~f\' I~ Ill •• !.,.r ... h~rdJ~ """. lrum ,h~ irll!t'f-.titc!o .. r OI>"!l''''-'IliI'l~ ;Wrue,", In dw .. , pla " .... '~'''I"'--.d~ o'f linl.,.,:::~ JnJ niJ."'Urc, Tad...:, I\noo ~""'"m"bt~. '~pIJ,i[i.· cm.n ]nd 11'1- L<."nlico<. J','"Ojd.i[l~ lurm,.~ .hnn illl" ,e""I .. fll[lmun;lJ ....,;dlJ ... ~, In i\iJ'~ d .. :m .. <Iiffftl"rl. I} pc of p'rtIf!1'lJen,~. IiUL ... 111[1,1:. (mm .. luI !Ill")' ~r~ bu. f ...... ·Iu, ~. d.lo1J" ". ""nllIC' ~~uo:. ~ p .. 'm1'lI!'n.f '1\ hidl "'J'f""'~' ,Ilr .1 i~ "'. ~>;I'ltcit .i.II.1 r""d~'I"11 w .. I1'WIIJ'" .I O:;;![jll;; flfr 0J1 im",liio ..... ,'"'' ""1; ... ,,, ~dJ' ,m .. i,,~ 'p'.«'J DI!' i"'"we in .l d'~ljbf~ ";J.-..I 7~- 11001] lIJ .J1d f!i'mq>~r~lit},. itlto'pm"k r~~...J Ibrou;;:h ~'1ril:lrru"o .n.j ""'"'"''''

In ~ym:he:> .... '" ~ un " ..... undi"!'", .. 1J!I h"",' Told'n Ando·. 'rWi'i;lI;'~ h Ius.td "n •• II.iJeu~iGll G!l Ille pbec tJ the """I !,,. 'mJO) bl'lii, til. ,"I~ ".a..1"C' !:"Ii~!CII« JIIJ rul,~~

"" ""nruJ;,1,tni ~Ild j"!'1'"I1 I.h dlOl rmJ."

.. f 11.", f,il'"ltJI iliinh.""" m."'".,., 11 Lb" !lll['

~, ~\t.n .0.1 Nuy,,, B~ ,,,,·c-.ll • ..J J~ hi • .if' cloit«lu' • ;tS .I" ,I,null'l'" hid. ,1 .. , .. ld ntH b;: I!nrui.en. ",{I .. ,Inch I'C\,C.l ·"r ... hfr.:'~"L'" 'lHM 'A ~I'; .. mi.lld ... r 1"!J.>11. In b.s OOIL>~""""" ... lJt'ff tIJ" lI"i.C',,~ 1 I:<:JiI«:[L'll. T",t:.o IIndo'. o:n::lJil«<llf<' ilt<:mpts f(' r""~'Lllbli h .l ""-'~n«:lio" ""Ith N~Ulr~. r.r:-"'I • .bl"hin~ .d:;" p~ gf dk: f.1!oII- [It ,h~ (Ufi>Io!iL'~"~ ,,( m.rn dO YJ l:. iJ y,; ~)' llrul il n:1UTIIJt ~o It 11""0 _~ ibl iI. o ... n 10 om._

'"Ill!:. 1IIlit~· btl,,' • ..,n ''''''eJ1~' ,md Ih" ..... 1 Ik'<:un. LhmllE;h ~Il rio II ,n '1"<"'- -n, x li~~ h o!'PO,ct1 to t1", i,"'i"mm,n~u' 1!1tl", .. b.t:n:I.r" .... t "I ''''lIyl, tmJillrd ~ .11 on\1 ,.:on-

",rll~< "llid, pi'u r-. .m ",.rroAi .II m:1lI i-

fl.llll'm .. 6 "''''·] ... n ', 011 dl!t' u~" lund I hffl.

h. ,"'rcfllD~· ·,d""l, ,Joe ",", .. mJI '1'1111111" Iii.!; lu\~ [e uli" fUrl '0 dl~ eolll,j:!L"i"U[1 lOr !pi CJ:'. :011.i1 II d~ ,it.! r I .. "J..... Ilb,..,,, Ih~U1 I" .I dmllllJ" 0 • .,,;00: ,j).;lt "f ot .. lJlmJt.·r, ,inrl'l~. ck.,.. d.K,~h\:d ~<"m<ln .mtH IJ .. n"""r 11'>Ii ot .l ,Ll.t .. r.ll p"""'n<~ ro !h~ "',, k. bh.UI1<J Ihmut!3. [I mil ",'I J.b ... Cr..lLI I[.Uf:IlPUIloflRt ,

r·.l t"!;p..~io l!lmpOf.1Ii".·u:l(Ji [PDI' Iia ~"'njun.eiJIl dt.: I .. 11.17. natun~ , b tini"",bb prollilJ~"e cub C'lloJl!"CicriU::i.llHl tiempo l!'~paci<Lliz:tdo.1.I1'1 riempe hccho .;!i{)J:icio. En la !:o.ni'igul'1lciJ·n JI~ ~ 1'1 nrd.n ]clllplIll";)1 J.:l C'.~p:u:io pmycctado sobre I~ ,I,':OI1,,'-i .... l1.l;iil ti.~Il.i;! 1110 Ml fundarnemal I 'Qi COlllinl1o. modul do de UII modo pmic:uku- en cada ODF3. iilg;liIlJO coa

la inu~i7l<;J,,;oll r 1:1 m~moril .il OIM:eIlt\!ilf [a C IIsl;icllcia del liempo \'ivido" con lHi

inu,'IIl~id:uJ ma}·or ('It los espacio '-lI.!mb~1 IJ de enlace,

1:'11 dill:': 1":1 presenre S~ hace acuvo en su doM "'crtil.>m .. de "01 yid:w}, de re .. etac:i.6f1 J ... 10 l'C'.lI. ~nR1plL'~~nd ;t 10 hfl;jO d,e irrepe[ible:s~!.!!..:n.ci.15 b. r SI.3Urr.:lci6n rl ierro ~M<ldo il'lcbblc. b il1ltf'griJ:ld d~ 1:J cgll~d;;:D1c;"', ~IU- [;),' f1£:S'l:iurra. rol'l, en ool'lcord~J'ld;'! ,"on obj,lt'ti~'l:I~ 0li1.9flt'ji1JUe5 ~r~ot: lIiJCI~ 'Olil. .1:31: e':...::perien.ci3S eeremeniales did espacio en

~al35 dd re, el preseme Sf: ,Iil,uyc en ~II ~·:l:.iUi(l:uJ 'O,'a1lil d .. 1111101 ecnsissencia Pf,g.p1;li. bi.! m.,m'l.!'ntQ die \lli oluc16n C'~ I;;iIll1b.ien ~I de l, apari!;i61l de una fOl'lirl.lt aceilu.I.1d., de IIJrIl"S\'III,iJ, anunciadora dt: IJIl oxa.'I!JlJ que [~c:ie)ln;!¢' 'I"" H_'IT!!po~",lld:ad. f que solo puooe "l.'fJlmi t,Jo a Ir;"ves ,de 10 dli!lcOIuinuQ OO'mo' '8'lctiHol",I1. Se rli'll~1.1 del pl\egem~ el:erIlO, 1;1 "'lJIs~;m.:i.1J ml,dildon en la Qpmi;;:iQ!] qm~ 1l.'!'JT1C'r.'t roo.!> iJltCI"\o'31o, y con ,1ll1 Ulda ~()m1;t de! 'fn.mi eSt, cioll po!~iill 0 temporal !''i!f:lln Ia on.c pelon cleO ~- terisrno tr~dliciQll3t

El ~f1l11ura,;h: entre ,1't'm-ptJMIJd,~J como eenscieneia de 10 l'I:n1.lr,ml y ~1'eniitl'iftJ eosno dim 'l15i ~n U":t!iCt:l1tlI!'IIUl' de b tem_pm.-.aHdlld. m3f1aC;~t.1t.b com r'nrelaeiolll del in t<ID~", t''IJiO(bmt'nu Llil.l prel~Iil~6J1 ollroL' . i\;;l ,~I'I el iUt'go de '[eIWOl\ er:llre oom:inlli~dc!'i y l~i!l.'I;:o~ui nu iaades car~,,~c ri:ni!;l.l de I <I ;an;IUli~CCllllr:li de And,Q.

Til] .lIT]uncc;!ul"a ~ :n:omecill ienro, Tiim~ lli!gar !l~i'l; aU) ill I.ii soporlit' lnuer:iaJ, '",n 1.'~1.l lCFI'!l!1I0 m.cJi;ull:lf I!tmlil' objcnivilhd y yo qrue la modeml lit o[j"a ~Ji!lPlora, Ii" que L~~ IIfl,.:jQI1~S J:lpomsas ~'I:<l.dii:'ion Ie::; 110 'h"'-II po;rdidQ I:lllilCl de 'I<'iSt3"

;:<:.III1U '!.lITIpOCO Ie ba . ell L"Jie tfIIl1lr donde se anudan eeascieneia }. mundo, que cU~l11ill;'l 10:11 I:t ''-'1'lp!iriemiil mn~~tDcli. del Zen.

'XIOII o!'sC'liici.illl es I ... de: .!.ta. esc inte",,,,lo, e~p3d3lli'1iellro 0 ,d~rl'adur;a. qUE! 1."OI'IciCl'lile [1m 31,~ "!iI~io como ;II ~i.tmpo. ~nm a Ia d1.lraci'l1I intcrio:r y:a 1:<1 mt:didl1 tie IIJ~ ctspac-ig.:s del ;!n~ )' ;:it: II! ~·ida. 00111.0 a lot lexwn di!'(:f3.ntiIlQJil de 10, uat~ en tlOlldt> se slJpcrJ lilI ~;JlIIs3H(bd line<ll en un cl!ltJrarnadQ I'll)",!! d qd(~ f!.JlPl_ci,Q y t~enJiro' ~un 'n ciertll) ~.:nlic.lQ' eq,lIiv3l"n~:

No ,elfi~~~ Jif~ren;:iJ ~~~un~ !:nlr,., l;as d!i!~ n e;V~ d~ ~iiCmpj) r L':Ip;IJo:ID [.;111 ,romo I~:!i p~r,;:L~ Ckcidcl1Il1:. _I o;::oIl;:~PIQ< M,j dr· line ~ I!J ,-ez Wlu) Ln.I"I"'~J ~p~;!I~' lemp r-al. A,..lta IS&Zodkl.

M~ ~'3; r~ p.."'IIIS'I, el sil!1flcio c:rltrc pcn;:O:-JPit"Ll!lrll".!l M!lfi!_!o,I'I':l1l d~1 :m.undo y d~1 ]1'0, quI.:

COl:ntinlll:llil~111!t' ~e de.s\·,J.neocI:Tl )' 'J~o;:JlfI. Enlfe eS-'t' de~':hllocimi [Ito y 'c:5~ ri;'r~i!!t;iolil. M,l n~ I!'nll:'.;} eon d infi!'1im y cun b n3rll~ ~ eJ pue.m.-i: ded 5'r h.J(i:J 11:J r~ru~biDidI3dl 'Iut! I" .lbarl.::il. 11(}!;ion ';~[;J ifl:.-ep1~3ble llIe La idea tr.a (.;'l'Idc-nte cltl InCinilo dC' 13 IlIUl~ l.lld,d!;.} HOic-io.n;a L

'PII~~ "hi,1, b I<nlp<o>rdi ..... 'l-l "I 1 1-1 .. ~"" p.ml;"n ,,! IUtu.-..1 li"'it ",..J -b_olJq, .. ""wu.· ~ it IjPJIi:Jb"("IJ"~ ~Imll:' In Llnt'\ '':'L1I'I~nti:!'~ J liIJK' Efud.· 01110 ~,. In Ih~ ~.f'jltgcr~uc.n of l.I,i, '''''lX'r.t'l ""lin "f 'pJoIr prui<'tlni LID i;lIfhi:1i51U~ dncanillluLtlt .. "'ll'eCUIll,' rwmdulu· o:d il'l I:-Jo;h "cork. lib", .. .,.h r .... ·~ mug'IU bc'n .... J mriliOlft W • ml.bl'~ m~ .I"'Dt'. neu (1 fi"L"IJ ~[I~ 'Q,'ltb iii ~rNbl:.lj iDf!.;."Il~Li[~ in dW' dir~h,.w.~ "r Ii",.."

Her dK' p~l b<v;o~ .0,,·< in ,,,. t'IL'U b"",-, ",r • oIaIiu .m.d r<:'''t'1J,1 ;,.., fir ~ ",-,1. ~plo:1in;.; 11",' r",fu ... t;"n I .. """I.tlll I1KI bblt "Jlf In gil rqlC"Jl>bl. ""IUCII.r. "f Ib~ 1I]~"S"'ti n of f~l~n~, The rr<"'''''' i. J,. 1!l~1!'d ;" il. ,,,",ell"; "'. btk "f ~ (_il~r .. mrj;;r;i. OOftl_~:isu~n.~ rrl1iIfliI.lg11 dln.L Ir"6tOClEr.n.I'!I ",-idol ~I""ib.r .;01> I .. .:1;0 •• : pUI'<n1 iar .1J.r <;~. niJ.l ellpllnell ...... .,( 'Ii',f" til Lt'~ OOIl<C'i. nl~ mmnmt (If ;Ii<""lmi_ ... 1 ... dUI ,>II "'1'1''''' ranee ..f ~n a<le<1Il1IUIi:d .prC"inK'l'. III >IlIl1IDun c.er ... ~" Dn:I,," ",,[;id, If.;IiUeL"<iJ:, 1dfIp'-'1-.llit} ~nd c.ln oo1r ~ Jllluo:inB I;!m ... d.'e ... tlJl1uiL}' ..... mel~lIUr. It I> Ih~ elC'fl"<i! rr_l'1t. 'm- ini~JllI)O'daf} , .. h,liIIlCC ill I);., t>ppo- .... IIOI' lIP~r~lcd b} .ill gum ~1. lIOO .. ~tb it ill p.tal "'. tcnj~ IruIl'li£ micoH;I'I' ·«,nh~ "'nh rr~lil'''n:l1 I!1Ilno.,t ... r ">iC!tL-n,:,.

Th~ COlllI"~' h.!l-".«1 .1""'1""""'[j!~. ..., ",,;.ftcc:!i' dIof rr.tn:mal ;lI]J ·~cn>m· • troJmor(lBdent dim<l";t!o .. t tcmp'_. ... ~I~· lIil· lIiie"<tN " .".,.I, .. i_ of tin. mnn.""l ;m: 11i.I!obi-, o[ .;m o~Hlh)gi 1 f'r"-I~I1 ..... n in ,11. :pI,}' or I""';o:oru.. bc!~otiI Ill .. (_b.u>~"letI.>lk' ~,,"u· 1fI~~'PiC'li .Jl"ld dilJ.C(jlr.liiiI'lU,I~i.e'f, ur "[r.il~..ID Af'I~j.I~~ :.rrhi!!!'n~r".

1-1 ... ucliirn"Urn:" ·.;11""11'0> b "".,,,,no

bell'D".1 it> nmai!ll b.llis. ill Ihr mW ~n IX"I"'em obl"'!;'ii'''h' ...... the I ... hidl IHv .. L.'fiI p11~!:IO'Qpf~j" Rill Gpl''lri'< IWI ""jeli itr.IJ,[",.. ... 1' l'F'0""'~ [lO>I.i ..... ~~,,~ flC'\l!'f 10:><1 ~~~ ¢, II i, ~",ol_ldo:d 'n ;.b. "CT)' lill'l;'''wc >U1Jol'lWr 6 J.l,jUO~ whim b~. ,he .uh;ecl. i~'L "" it ~. aI ..... b>dll from d" n .. ", .. ,"~ "Lln.

l~ .,,0l!I w ... ld o.re '""rn" ,"l.Ilmin 1111' in d'i_~ III !li:il ~rienoOC! ..s 7.en.

.\ ~w OOriOll i •. M ". I"~t ml.'1I'\.il. 'pJIP iT..:J,iar:r Dr. K.lJlj~'h .:1Ft., v.iu,F-t ~lI"'em1t hotl. r'p~-iI' ; .. .....,[1 .u time. bod, die: inlot1W'I.r1l:0"'';00 Jlld ,Dw: rn~J._~~r.;: .. f Ike 'p.eL'" ut ""I md life ... ",,<:11 .D. Ilk cl~S(lIl~llll"",g, ,~"""" .. oIl r..-J1lw; .. ·h.,..,· 'Iin.- •• a",...J.f'~ j. o<'er~.~.., ~ iii! (f1J~~ ~I (1_l,';!1 ~p;,1\ii;: i.1nd lil~f. an: iliP Willt' ""i~! "'I"i."..;J."t: • Flu·.ft" if oJ" JJf'J""'".L~ fJ;h 'l.Jiii1in,'..-" J,.~PI- .IM ,_" N{Ir.~N~ fl.! IUl;1:Jr "'JIi ;po r~ ~f I'ffU'I'; rod ,N ll,~ It""" • 'i .. - .Jrji_. bo.rh ~ lpMIW .-"111 U·:"'I'f, •• J{ wr"> .. l ;jr lhr jo["Jf r.r ......... fAra. .... 'I~~'I

• M~. ~ dl~ iPl!l~. rh. 011..,,,,, b.I .... rrli w.o._i ... i'"""""~I ... i'i. 01 "j,~ ",-..rld ,.,dI rho I ",!lim ;!n p.....-r.:lWiIl~· I'.Ujill~ .... 1 md be,lI rtt=t.:d. R.l"lrtIli dri"di, kulj:..m.d I'ft' •• - " __ II. 0 Mao 1",1 .. u> 10 iJ lnil ~.! lI"fr.ln : it 1< II"" t.ri W ~ ...... iJ.c Ban' to. 1'1.< r.J>'~i· l:;'lil)· .... IrK~ rn"~"'J?' n. on lD""p.r~bf_c '!!<II;"n r"fI~ !~~ !r~j]_I'!~em HI~~ (II~ ~ IAIii. fin .. 1n 'tJI'.llrli!l]art...rl m~rb"·!J,iCl.

I::. ... ~ pC'I'1O:LlFaciOIl m:i~ ;:Ilia d~ lo real es UD.l .ru.pi.lFJ.Ci6n MfliUIltt: de bs artes mulil!:ioll.Jil~ 'lid J.a.P(JIl, ell Il:S ql:l~ se le\·3I11tJ. como en derl:3s represenraeioees pic!6riC"o3J!'> pr.'r,ii!~;][;; 10m brUmoM, d fnrr'llll: /kJl.lme de bu .-"eriOE. 'Un ~liUNltt; cl1ue [\ealid!a.t:! e irrcJln~bd que es espaeio lie lJiIl;]! ausen .. il"plieSt3:J. co.l'm;rrse con h plelllil.ud d~ 1lI1U. prcsl!"n.:i.l .l!nUIlCi;lIh~ 1.1 n~.g.lJ d.~ lo~ Kami.

___ lo~ ubjn1J6 mCI!ff.Jh:m un \";lc1i1l1 OC'llJiilidlill I'TlIJ<mmtM!i:;Imente POI" una fQ.!:'I"".£J es:f'irim~l. Iti. di,TIJ][tL1.I1. Kami, L.;t sen';1(',iQJ1 d~ et!{~ iIll51[~f'I!e ],;[ I~Jrl{l ;J lf~nH;Iij,Jir UDt! eli! :l'c;.;;: .. II!memi,n e;:o:~i:;J~ cld ~Elj) ~i'\J;;;Li.co. i!J':iTlA l.fL"Jk~

~ no~ pre~cm:a ahors «ibian opnrnll'l'1'l ,P!ti";'i ~,t.'-C:<lrd;u 1'II1I~~U'lI ~lP,-,Ti~lIcili del jill"L~U'l ~~" pil!Jr-b de Ry(hn-Ji, lIn3ier-l::J lude' caluro 3 ift:: Kym;o. EI judin e.~ lin reelingul'o alargade, di."linriL1do pol" 00 COIU(Jma de piedll':3S mcura:s" cul'o conjl.lr;Jw :se pWyL"cI~ cantril una 'l.:Ipil dr 3.~(lbc, dCtrdS de: 1:J que se yerguC'llI, misteriosas, las fl1)pdJ-S l'Spe~ dl.': un bosque umbria. 11.,;1 muerialiitbd ,dd iardi.n es ~i ddtfm::a.ble:

IIIn;;u, m(;.t:; d.ispull1'__"m~ elll tCllljl:Jl:I~OS aliim,eL~i~~ sobre 1.11. lL~dlQ de gra'\t.ili :r:lSlrilbd"" tonn3ndo' surces hipJ1lo'licos I:llItrc- I !\ rocas, Su tlp;u1eneia. es bieJil tllnoeid:a. T3mbien o!;!. ~bi,Jo .que L: d..1J d""!TIL:nm lid jardilll e,. .. t:i caJ'gado de simbtJliiSIDo., siClltla 51.1 conjl.lfHO' una "J!iL~ me{nora. illl em barge, la verd U!U;t realidad del iardia, 10 lillie 10 h:!ee ~.m.bJ'l. '.5LIl ~"S. II esen i1 poeti~. no 5": re\'eb lIIi 19'I1 SUi m:u~iti .. lid;ld ni ell su silll1bo- 11:ifl!I{JO. ,·iJng I:TI [a vinualid:Ld iJJll~ se va mm.iicstln.do '~I] UfI .lCtOo de ~on~mpl:tdull repO~,1.d.l_

n'Jjudin S1l' cOfwier~l! entcmces en IJIH ~p~jtll, h~dlO t;U'llbl~f.I d~ tBernpo.. que no n •. '" J e -vueh C' d n:nejo Op3CO de nul;,.~ figun. corpl:ll';)JI" .jUg I .. lJialil!ipJ!"t:!lciJ! de nuesrra eoaseteneia como. escenario que se VJ pobl:md,o de fu~l7.;u y pNlill:II-ciM Int."nto_ Si somm; ~t~nctli!o. j,'entlO~ nuesrm mirar, h pel'!c(l'mJdo a su U1i1.~. un mando ,"'irlUOIII que: va tr;m s 19ur:rndo Iii est;:!!;. y la :.1p;lri~i'lchl del j:mfiri.

iIId cncicrra, <:11 I" impo"ibiJiduil.:lr ~l.I ,.rn"fini,ciorl. 13. cn.":J!.::ian de: un espJI;:CDl melltal JOIDtfc [odo SiSh.TIiI,l. IOI;liJ orden. sea 11111 j:<l.rdm de pioo,i:'lI.'S (!! ulla :lrqui~i! ltlm::i,. !'Wt c.l.m~lnilfe y dcs.c-olll ... t:ruyl.", !!o101ITl!:udo ;II. Ia ntL1~al"'IJTfa~is COII'llI1lU::L de r'QmJ<IJj, de pres~n([.1 Je-s\'3Jtt,iend05C eo b. fijHftJ clr: 10 5imMliro de b. I:jIllC habl.abJi Rol:ll'lI:11 Barthes. L(,,, propi~\ .v.quDI.t."Clm jOlptDJ'leses ('ollLtlf.'mporiincM hm ''';;'1101':1''''1>1, en ~~ ~'Oz dC'Sl~.:u:I;I ~ ~rudiM d ... Fumibiko Maki, b sem:ibmd~.dl coOf! qlle llSle conoepu'l tmd.ieioJ:u.1 ~S .lJIH\V\'~d1JUD pnr Tad30 Antlo en. ]a ffl;'lfriz: /JOrosJ. qUI: etc.;! ~ jNj l"J.!rlll::rrmr.as_

Em d t:$pOlcio menui fluyrllltr del ,U •• en.OlJ:l!nllr:Jn ~\!I se.luitio bs I1m:w-nes d,e 13. ,UIQLlit«:rufll Sltk,},..J., curil im;i!t1"i:l~.jii prol!:'ur.! t\mlo 1m ~m obr;u;. EI Stlbi. l'i!C'lliimiclHO .J~ 1<1 bcll~'lJi de 10 ql!le $(: ~urnct'C ill c:m'Ibio. de !I) que 5<'1~ eiii",cj"'CC!f broo; b p~iI)t~p;. ii"!1 tl~ b bd h;7.':' q U~ p\lioor IluU.J.IFSf; e;n e5il1 esenci;t tCIII1 poral de 1.:Ii!j; mS.l$, qve di5cunl!: u flup: 1:11 los (';JmbiQJ;;. 5ic1npr!<: ~'isibll: .t:11i d (emiliO mi:o;mo de 5U dfS\·;iIf1!!c;imi~mol. T.lflllhll."n. eI \11."._,l.',. eXJ!l't<!J.-iall del connic[o 0 [!!iI1sion coluenid::i. 0:11 ~(jl!ell:JI:' oo~~-'!' q~~ F'~f,ibuen !HI Lr.JlII"'piln;n~.1 de~pl'eJUlfcl1dos" de 10 j_ne~cnciaJ.

.), ql:l~ ..... b. td:'h:i,LJI'1~1r ........ e ;tniJisis en lJln.~ fQml~ misCOIl.CH;U d;;: ,o;:om:o 1,0 bC-UlIJili iu.'dw h,'-"Lil ",hOfJ oon d pms,;JmiCfHO 61.: Heideger. UI1I;I; vcz ,e'SlliJJIecid .. !OI!I ramililrido:uJ (JrL~in:Jn.l..

11", (l('1)i"mio~ b.·~'lODd 'f.:-.tlll~ i._,.11 ,-",-",,1.In! ~pir.llio.ii "I Ir~Jitio-m;d J..."..,..-" ~ru.

,. loon" 1,1.. .. «liLIin rO"DTUI ''''-'1'"'' I .... ' ~" !he mi<.t. lhe! • fkm"'~ bl1cl1~""1 .. r dr.-~'· l' o:;u-.rd, [I " ~ bm1ilt b.1"''<'Cil k,lLlY ...... unr~~lh) ,t1~,_.. .[.'!~~t of • .11 .. 1:Nn'-'" ,,·hid. ii .b...J, - lO ~,,,,~rj_~ ... ·.Ih.I1o. pa,,",;I~J .. ",r :>JI .,." .. .111 nI p,,,,,,,ne"'" liwo oni.· .• 1 DI' K'm"

.The ..bJfib .".~ .. ""'(Iii~'" '""P'''''Jilj. t>«MpirJ '" " .pru".Ji fo<ft: ctli. ,d;'.:i-

nil". K",,..-,,_ 'Thr ~lj .. iiI "/I/).'" "' 1 10 ...

""n~ !" @.I!I1ir~!l" ~" ... 0/ ,tiJr ..., ,I .. r ,k-

IJN.I'm o{ rltt ,,,r'nln' .Itt_· (I\Dg I .. ,ul.t)

~-I""", ~ I!Ji~l: ~t' ~Ii"'l<r wo RmOlTlM "' .. , C'-"f'C'ri~n.(' in the .1011" lO:mlj,n ~r R)'i'Mi-Ji OI>!' her illiCmuun'I] ~r"'!1). n .. ~sd"" i • an <!r..nJl"tocl 1"""l-J'Iglf ol.lllillK'll ~, .. ~ "f ol~." "1J,m~ proir.:tl..i olll";I]'t ,J mud bnd ... IJ. bdtifld ""Iii,,, .. M !he ~~. "" _'lDWi I ron;a or a ,f1Jcl).\ ("~I 111.: li"I';;'i.Jl;t~ <,If dit'~'" ;. .• !mC><l eph.-mEr.il: .,.,... .... 1 JIlII:l. oti .,..._t ~~ ;L.ym_lri~ 1<Tl>:Up' 00 ~ bed of nl.nI un eI wI.id. form. br}~"n...u~ r .......... ·, ki:w-CED IJ, .. n,,---k~. "11K mHl~ .. [",,]OIlOr. If ....... well ]m"",'11 dUI .",,:1, <'lemml in I~" Il ...... n i'l i:N1'F~,j ..-,,1. .~-rp'hr,liui1 ... ...'ki:n;S d!~ w'JtQk- 'Llilil .. ..,,, _[;1,*,"'_ I-Io","".-er diE' "",.tIi,,· ttl ,[I,~ g;udril. ",h.1 ;1 <1_ k!.':., 11>, ~,.; ~m ... J> "",I 1lE'\'1011n1 cilbrr in ,I> m:J.re,i1lhJ Dut' iI. iI.., '~'",b .. I!'rn ~I in I"" fl'l'!~U.d;I,~ _"i!(.,.,1.,.! duli~1l m _ or ,_ luaJ "tlnlnrll'lJri<lfl,

",~ s;udm dim bc.ao[llll" , mlrror ... ·hid; L< -J..ko IIi.l!d.: or lime_ h oJ~ Ilolt <fium ~n "p"_qll<' .""Iocli"" ,,1 OCIr "''T-'Il' ... rhI;IJOlC bur Ill'; Lrim"J'-.""no;r <of ~.r ~OfI1rirn.., oft , ~~ "hi,,!. b;,;;<>m~ popllLi[od. It}- 1:0 .. ,,,,, r •• -=..,.J P"'~' II .. ., 0I.f<' .k-n. "'C' J.,'II'il1idl' oar looL .mod, I"""~r.lli .. & ,hffll .... r find an i:mplio=rl ... ,,,,,1.1 'litl!;:I, i1'n'f.P:llh:'> (I.., .ale Ind, the 'i'P",ll'illlli~ .. f dlr' ~"L

• M .•• QII""". · ... i,lhin (h.' im ...... ,Ml1t} of ~. dcli"Ii;OO, dlr .,,,,,,,limn "f ~ Ilkricl 6i"'<'"

v; om: Uk bol. 'Y'l~. ill !.'!NIT_ i • .J I:~.~

d'ffi .00 " .. ,,.. J"I:hi,n_'t.'lI"'_ ~I ~I>>t-nl~

.. Id dt1:1Jm"~~ rubirt:lla Ih~ ,,,,uimul ~ !:JmMp"nQ' of f .... m.. or JH'_!,h;~, bdi~ il]f .. ·ihe fil'our.- ",I tbe' 'Y"' .... h~. J!O<.Tibffl b~ Itol~ Ill;rnhfi_ c...,,~nt.pvr:lf}' J~p''''''", diitecb; h ..... J~ Ii", ' ...... n'ivy 01 T .. - d':J>m ""OJIIn· .. mot .. [ 110,. toBi1.1<I!IIU.! rel"leq>t. JIB me blll<> .... "rudoll! '"""reb "I FwnibiloD \hl •• a> .,/., .. /",rrtJo< "Mlra fJ;./n-.:h CIT',IIIH rfl ff,) IIilrwrlPil'iJ'\'l"!!lI.

n., [1<>'1..; ..... .,~ .. ~Ilki~~ - >lro:hllKTl.lrc: ,ad lbo[r """",i~ rn ~h~ OcowinC lIM"i'lW 'fUOC .. I ·:\h· ".hlcih r;Mh.~ ,\1"1.1 ... lUo:m:pt> 1<> in,..", inu' ili. 'i;'''''' ..... ,s .. bl" ..,nlon.em .,r ~li.Jin~

b,r.IOY .... ' .. r ,1:0,,1 ;, .lIbi.,., .. ..." .;h.rn '.t. clio: I[!d--

<."..-ti .. n or "'Ill)" (0) b.: {_oo iri di .. lCl"l""-

r,,1 ""-'i:I1oiCul mi~~., ",.1,0.:[, Ji~"" Qr F1 .... c. ~hr .. u!".b dLafl~» al".-~'" ."\fbl .. In d,C" 'ft}' [I:1'ln ",f ;1. r • .till!'_ • ~·"b.· l' ,,. .... Ifl ... p"",lllln of [h~ iI,,-.r1rlOiCl- O~ llt:rn.~1jfi fV_llti1ir.IL:J in .h'll'S' I?IIll'in' ",~ll'f"~.:n"-y, ,,"L..JId.n~ oJ..; Imflrff"'JI}' ,

Wh;u .' r.<IlJill~. dJOI, i~ .II J.""_'rlJ"LI<I'.I1 u-f dh: i"tII'[jr.:~-btlll oc"ll,l,.r.l,'n [hi", .sruh 1~' in i.'I r::JK1n: ~].: ~orm ~J HaJl.~~r·i. ihll1~lll~ <lne'r ". "ri~ln.[rnh {"m,f"",, i, ~'-l.I['~,llo:d

to\ \ tu f.D .-I1It l!lT[lTt·/U

V~r.tmU:l; l 13 celebre oo.nfe.reru:i;'l ;1 1';1 qll'~ yl nos hemas reEerido: OHli[rll:ir. HebJ/.1r,. f>1.'1lMT_ Ern db. :o.['iL~b. el fil6sofo c:Jrno la verdadera crisis de I~ h~bi~tii.cion reside en 10.111 dcs.oonocimu!i:n~o, de suser p.ropio; residepees, en definiti\ll, en que 1005 Inondlcli 11.'tt':rtr..rn. dm,' .!oillij. iJ.pfi·m~cr ;;I hlJ.b.i/~f", No,~ cl.l~~t6J!1 d.e mero a~OiillJ'I1i~lIIto, sino tlRJ 1:, cnrno rd~UI . .Esquilo {'11 su .Pn::l1Il'1e<lOO En.cilden.ado. se nata d(i; trnmfOlTIllT en hDmbn_·~ d.1llr...-uJo:> de pensamien ro i'I 105 I, abita:mes sill memori n qu~ r'~rrnIII 1111 lWlJr '1l!1!I tl~ C.1I\'l:r.ntl:!o, per la :l.cC'ion de habimr, La h"bita.ciofl es (;lII.t;endidlOl WIlI10 '1J!1l YUj!O' ~tJmd 3m~rn [.,,1 de'l Ser ~

HI~6J;I.u!:, ull ~ f\!ij,jUfleill;[d do:~ Ser. y ;;61" ~!'!'~';;;Juio~e ~ d ]0\1, monales sen. H;:u1~~.

If.~ preriso ~IU;I1!'iillr el ser dt' ~1l! PQ!!;sia OO'IT!Q un ')ll!!ler IJ.lillmar. ,co.mo UIIl m,mmir. h (lc.::; I" l;Ju~, pt'Jr un bidlo. If~ hl;;lrlil~;I!'''1l: h,~b~t;i I!;i!l! CU.~Il~O CPDstl1,lye, m !;uanto gcn!:11L 1lI'I~~m3JrTI~ntt' una ~<:1141 formJ. dl: ul'"drzn en tl~~h[l~iQ. (;1'1 d eual P'ye;d,z wn.stit11.!i:r su nll~~r;uh. J~"}~ IJ;tl!1! pUl>!=.. 1;1 pO!:b ,~olilg;n¥ 1;)Ill[;l '[1.1 Il."fI!)u<ljl: ~o q'L!~ ~om~~it1l.!!Yc el ~n~biii@< o IUJ}u (h;I hQ!mbrc, el nJ1~-di() en d ql!U; 3. t~u: le es po.:;ible habitar,

1"~1l ~lI"l~ Eli I:n eseneia poem.): b .~.!ql!li~1!1;11,J 1"21, :LlI ~5!i:~ [~lIrn, i:li. mlisic.J, deben poder s~r r-ccanciu.cid.l!!l a b .JKIC'5j'~-

bc.'i 1-n.1Ir1~f.'a d~ h"l.bbi' :se-Ji:l.b. en ,e~ <!£ulo !fIr:t~illilf' e,tj',;llw:r-l:stioo del llIo$(lfo, diiiillo Iml(lIn1~<!rlr~e: d !"\rR:.e', que pU.t,doC' Qblelil,l'ili!'S~ en ~il plbDrlp-oitl:C3. oa-l1lie.li'le y ~dliiic:~ lIlil 11I11l1nJo ~ 1.'1 m~did.3. odd hamaile.

Ik mllmtio se I:Oill'i'lc'l3 por ]a Infrli:l.i::ion d~ll~flgUAje .. IE.I POCf.n;lJ hll'i.dj e9 r!l'i'lglllar~ til el 'lillie d Ser mislno se oI1Kp.resa, e~ unioo l~ngllla~e que plIeJe '«!guj{jr' Y crmdmir ,1!H ,jp"le~ dl·j ~'~P.,HlrJ. El lti.1Jbil:.3f ,p('i't(,f:ll'O~ al Qrde-oF.I d.'!.!1 iP!l!ru.aftlienL'O Y :l. J"I tlL!'mi~t" e.~.H· ru~ meme, p. q1.J.~ l'l bnhitar e1 1.:1 ejr:~lein flttl 5t'r of'n el mtirul.fJ, ser clilya srli 3 d~ ,r.lctl[i~hJ (!'s el pe<tl!o;}mie.mo. [lern.:lif el habiuiJ!' co.nclilOil~lh.wi(;:lhICfVlt"f:Im l~ pe.ns~~r dd &Or". Y oC'll ultimo ~rrnii!lO, :tIl~lliglilaj~: E.ll~llgmljl!" es; ,la, 0lI0111 aft Sel'. B.rrjrJ Sit lNho. el im"i/m' IMbtloi (Hl:i~l:~r).

CLllfld" TM.tO A~di:l sa]o!l f1'I buse:i de una .senJSibi]id:l.d iapol'I.e.s:l, !Oi."! ~1'I.ell>i.':nU3. 0011, 1.IIi ptn~r POe'llCO Jel ~:lp.i1eio que (01llgJ'Cg2l. 003] { .. dlidad il 1M am~'I'isudes .m.ecltame ~~fT\L:'~[Iklndi1lJlei"'!o lingiiisuea.s d~ mum',"I1eu po~ti~i, Sc e.lJlol:UCf.ura lID:t'I U'I'II (l()tlo.e~f ,poe~ L~W que IUlta.1 espaciJl y u.!mpon.lm"'1lI1'l!~Qd:l .l .. ~h'idad pJiWILc,OI. 0 ~reitci\'a. y Cll}'i1I q1JllIIl.J,t,;\.,~nljo"l cs d lIaiim.

F.J P:lSO Jocisi'\l'o do;:! !.!mo:m:l~1' d habi[;lT ;;01il10 l!fl~ (unc iiiol'l est.1lu::,i~~ de di1's~lehmi('l'I~ ~('l till'l SIH, \ in clll.uh ... !.In PCr]o,<;;UI1 i~mo q!le ~ 'SilclIl cio 'Y p~abu poe[~cll, peml'lH'ce y'" l ~u lI"JJiciii-n, y ~.o l(l n~ecs i ~1 U n.J. I :lboo:r doe adeo:\l ~,"i(i,1'I .;"1 ~1.1 p.uticu I ~r diseiphll~, de ~rqtlnii"IO.

\li.r [11~ l11yll\L" ~tJI rhe rllll1m,n, ~L rer ......... w c ... I",r~ - ~j"l, I~IOI"I" 'rlJ ~Io.. 1i .. ,~ ,I .. ~"'\<>j"1..,r ;"d;""!t> Iw\i, d-L~ ,,,aI (J,mot lf101~~< UIf! j~ 'W'~Jnc;:-"1 '"I""·' WJ.I,-111 kl.l1);; im thU'llIIClil inthr r~ a.b..L~ ... Jbr."!L ~1I, m"J'tJ" m'.'~ ~.",'m i" inl"hil •. ll>i, i. I1L"!t .l qi.:ll["'"J.l:J~!t"L iI!If rr'rt<" ~rrllmL_bllnn ~l .. "'" E"I~'!'" ore...-.ibn i:" hi. I'rom.:'4ru [JJoe.IoJ.:ruIJn, ~bt'" .nn~~~_'IlJPn 01 [l'N"m!J:fri- I~ .. ~[I!'I..1'1illillLt.~'l l"~[IdUlI~L) "rin~ 11.11 ';.1"''''''', 11'1[.' rl>in~ i~i: kumJn~ III '''IJ~h tb_ .Jeti"", u-i ,,'1 .... - l;iliIJ""~ • IlItuh:1oUi.0 D und .. roo-.:l " > h", .... m e "t:J1 "'1"'<1 or bcin~:

·lr,I/8rJ " " f""d.=J".,Lot f~- <Jf b",,,,~, ..! .. .il "~fl.;ib ~ rr I;<~/)' j"rh w,,/H'I l"":l ~J"rt !I! ..... "..l:; .. ~ I" rd'. ti l .. jJ:'-n!I""r}..

• (Jr4'\ ~J " ~~ .f~J 'l!"'''' m~.,j,rt l~[1 e .... r,.I) • _011

It L. lJeJ1nwry ~o d,i.'}' 01 rbe reiJl ~ in lb.

P'-~ :J.:I; :I .• m]km~ if"!ll.lki~lIl'!a:'1, -. » J .... "<111 il.1IiJa., it" {'~ 111>1: 00;: fl1Ild I1Wl irlh~~'l' .. ,h"" h .. 'i>lIihl, '''W~Jr ~, h~ rru;1.-,uIL, i:.~ ~.n[~ ~ cenam fOlm ,or .... J~ In .~ ' ... .. ·bicll !'Ie Gil llt,[j'[~Llto: ilL.. d,,"dlol:l~ pw.(lin ~h~ .. th~ h.1fb!1. tho I"""! """' h" bon .pj;<: 1.0 rur.li!i,q;~!c !oI1'J.l "l""mll[(" .b,: ru ~-1001I'1~f (J~ ph..:_~ [ll m::LI1, the ml!.m~ b-l ~bicb he liDLh rt J"i".Jtok 10(1 rm.J.>n

1'1" 1":1 ~~"r d....:"!..r<:

·r.IJ .. .fl .... '''''''Jull) P"l~; ~~("llmr"n, >e>olp.".., .uri m~·~f "~.lfJff Ju ~ •• ,km ......

/fF:;\"'" f";:"l") '.

liI,i~ "',,,, "I .~l in~ 'ndic .. lo>, in file ,l .... _!"tUr.t~ o:r~"'"lJln ~wk (Of Ill.: ~iloll'oC'I'~~" 11111 ""'~ !\ft, .. ·hich '<Cln be .,b~i\ i....:d :r. Il,t: ~. "'"om, ~,)nYJD.~ .mod ~'h ...... ~ ... ~rld I", tb .. m"""''''~c ... r rnan, 1.11 .... .,rtd to '~I' ftrJ IllYN!.!' I;ollg;u.>~. The I'"'""" t'lt..h!"Ik., 1I1~ J."~!J,j~~ in 'i! Ilidl d1it' bonll!!; ('~I'J~,"" hml<,di. ,h e 'mho aJ"~u,I:" .. ·hich CI" ./~tol" 'J1:-d [£old Illt: .1m 411'·'«' (H~~L·~l Inh.,Ivi! DMnl:' I~ 11>0 .,,,Ii["] <!II d'iIl1i~1io ~,.:h fit mlrll.l.<Ti1'("> I!)Hn ,h,j· .,,"""/;11 u 11M """""" of rht: :bc",~ iN tbe ",'(orM, (110:1 Jq:g~r). ~ ~nll ""~L1'" ."F." .. r Ide"li I·~ rv Il,i,,";,,~, Thinkirl~ ni irllllili~~ I[><""L H~ I~~d.. !<.o thi:roki..,. "I !h~ !.e:i,,~ ....... du .. I in.d-

I~' K! Imgo;J.l!!it: ·£.mlNE" r.I rl)r Q, s.r "J ~~.

.f!..ml. Umhr .r. ~f, m,m .. h.J tHrldq:;

~,f'f),

'i!:'b ... T...bt., /I_~J" ~ "",i IJI ... ml, vii Jap.ill~ ·""",.ti.,It, , lor fi,.,J. ~ pllCm ,h.i"r...

·in,; ~I .p.c<" Il.kl> ~~,,". ,~,C' Ih. 'I

.~ .~". ,h u~. liJL~I>IiI. ool1f .... l""'nd<'T1c""

<;i " PL'cOt I'1mlf~. n,. "IiOlali .. ,.. ~ pu!o."lOC' I<" .... ·'"d~. ",.f,,,h <>~lL,h..,. .~ rl .. 1>< ". crl!'.l.I:i • .., 'Lli"l~ ;0 • 'jX1Li"1 .[lel Idl1"..,.,,jJ m.HUk'f. ~11c- 9~lnlIL':1.'IftIrC~ DI r.!i 111J. I ~ --ll.n-, ],11'_

11 ....... "' ... , '" .pep .. f L<roJ"""JI1.II~~ lJ.Jb'Ll" 111m l' on ~'aI\I~1 tUt'lCII"ll "I'll"" IIlhciE",,, "I br1[l":. linh.l Iu _, Ihinklnj.: .. -1".:1, i, .. I~ ~l1irl [h.: pt~:i.": 'M'1-.t"J, 11.;, .... ht·lllrI~~ IIIll- [r.lJill"~ .!tid ;)lILI} "'Ij"ora .tJ,Ll,tmL"m t., I". !i'Jrt"",I"J .li .... 'r1"" .. ". rl.. ", .. 1>.1 .... '

J\ ~1.:"m~pl'll:J de la idea r:lptJo.ne1:'L dt' 1JI.!lJ. n:ilJicl.\d ,1 mcdida d() h coasciencia del hombl'~, Ht>iJ~'ggef JC'~C'lllin;1' una dntlJbr.i{fi.u:i dC' rt!'I~,iCl'r1~ que hacefl del I'lfnm.do parte consrinaiva de Ia ('"SlrUC'I.ur3 0 r.1l1ll.!iJ!lto:n6:. del D1l!~cm> ;t1Ji~C cl cual ~i!1' cWlslimre en 'iH~nd.llWI.1t~; en d Je~pli'ei;lli~ de stI ~p:!d"~I~dad }' ~'U'~l::mp!llr;l]rd:;],d, 0 d~ su cirrldmUJlci]/liJ:to!"l OOJl~I.ilU tL\"lS"

Rdirifndo:iL:! 3. la "fq!llilce~u~. seiit1l1 H~idl~~r ('n HI o<rlg\l!n tit! fa 6h1"a de }!n'~' "H,mo eJ u~mplo line 'Un IHlll'ldo sobre b. tierra, de rnooo que' f~I,~ adquiere !;ii;[;l1ifi:r:a'I:i~~il eomo lut:.u, }' pu~e prodl:l~ir~ >l!l ~nfl'Ml3mil!'iI!'ro de [i~rT3. }' mUiIilJO mW.L;iti,~ el QIll11' e s ~~ UitJIlIlO se revela en ~III verdad y se .uiJrll1l CO.n eU." sobre la ti~IT,J,

La ilu11lbeiol'l de un m11lmio sobre b. ~il1'rrn. misiolil. dI~' b obr.'l til!' A!' .. e, y en m:lyOT' m~-.;~idil. mi~iiill de lot ArqlJil~crurn, como ~!>pacio 'p3.r.l 1:1 lIIil1bin;r, :lie m~nifleJ;~<l eomo cI illc~o rd]Cljo de t!a nl(ul~tlll'lt. ef.l b. qjI.B'· lieElr3. y e:i~~lI!\. mOI"~JI,~~ y di""iino!'i constituycn ,1lI~,", asicomo 10:> puntas i.<lNilila.!e:s del Ser .. llfil':fiiU I:n ~~ !lllilqd!~ ~:bii:rt{l en Ill. ob1",1 de :JJrtc es FUllldm:H'omlfllle<JlliIl :P!IIlIU!I' el IM.l'I!kul'lllr i!J'~s~ de f"(.'fic)!;i6n ). cOlNrI~'I1"I"I.;i~ que se produ~ m~diOlrm~ dicha ebrs eil!U'e (;"rl3 ,~~cm,~nro' .de 1;1. fJltldl'tlIUYi1. 'Plq~;lf[ll' r ~ucesi\';uu~te d~pteg,ru:lo en. lo~ d.em1!l_

h~ J1~~'8~ ~;FiW~~ ric "!ipcifls ,e,s pmpi.il.IIT1Ii;t\~~ d ml!ln.do. y ~1 m~)'\'imiO;I1)~D d!~ ~O'.li fi;n~io~ en ~I!I circe hnttl:u:l e~ [a UlTnpi:n-jJlid,l.d del rnun-do_

b ~Mlpc!],.lIJid.tcl "'S !tJUOI1l{;~:!l el movimiei"l.l~ .de d.f!~p]i~g:1JJ!: }' a~it~iii!ll del So.:r'l:;l'I la w,!llr,mml, 1:'1 espe'Cilica. Jonna de poe'/leu.cil. del Sfll", ,~J1, (:iII}'iI f~!'i~ de pc!;I.lt~..cio.ll SJ[; tlUII.1~[rJ !:Ii jjjmtt"'l)IH~ciQl'I de lilI, u(b em el ror.nOi"l d.~i s.~~"

En !;lIS ti.llim()s ~$'lri~Q:t. !;~d~ >;'(,"z, 'oI'C con mayor claridlad Hcid~i'r b impo:!'ibi~[-d;],d de ~p.trjr d JiI!'i'i:!.:ln'llCIiI!(l) del Sl;'r del pcn ... a:mr~lfIto d,~ l~ ndll. y b p~I:~~i1i!'n~i;a d~ 1:1 nJdl3 a r3 "o~Lb~iid",d tie' r.3. que brgt.:L d Sli=r. La nada censtieuye el'llOflJoes: d/umla del Scr.

EJ p~:nS;;'lmif:l'I~o .po~him qll~ proJu ce h obrn de itrU: l' dCJ;",d3 oem dl", oeI PlIIoegQ ..:ir~lihf d.J.! 1:1 r:1!li.d't;W~i'J ~.e eilclleilUli ;!l!lo~i.tdo ;I. '~.:l.J.:J. uno dl!' l>11L~ \'!!irLi~. C ~l1!d",y!: 3~u !Un;). lPaFLicipi:lJClOti en 10 ~3lV~do_

,U.i f1."Ul'lo:!, ~n b,uq!Jit;;,..;:mr-l! de T;tdac Am!Q, p'KS,.m~ll;1 y au,sene~~, CO.nSC1~m:UL qll~ ~ £Ontli::n51l IJl'n d ci'llmlpo,. [i~m~o q~(i' 51:; COl1crl!O!Y, en .. r csplI.do, es.pacio que :se Jj l~} ~ LlI1 J 1Il com;c:i~nci!. lII1~te:fiill qUi: !Y!: dCl1m;;!~el'i;lii7;a "'Ill los: ~e~1liios d~ I.IS s1J.p!'!rricio!l.ll puhm("fI[ad.u, de ... iclrio r horm~o:rll, Jut'! q~(; S~ re-~'cla en I .. IIlinii!:M~,I'I01LtlJralez.a qille a.Jt11lj,(!fi' pNs~nci.;! ,t.lll la &lrom~rrr~ }' 1;1 ;:strutti!!lr;} de 1M O'bNS. El iueg_o :~'Iill.1lijo de 1;1 m.uJmuJYol. la dialectica dc~ SeT que '~I~r", en f}ollt~:~imJ, qUIi>a1l!D pl'SOl'<ldo15 eo un ... 'l:'bhC>~Jlttcl'I:l inl1li.ci6n plfutica, que- eonuen!' 11'111 51 la sileruid.'iui! de 1.05 eliflilCiOJ; .... adm de lo~ ,~n'lJt;lIos s.lI'lH.lillios £I .. ~se"

NlIl'Mr'j ~pre~ur;ub eXp<:lsi.eioIl rilO~ perlTIli~e- :lhon imuir ,fOil! .. !lJgUnJ (u.n(~!lrnC'.nm ~:II ~·Hl<:ula.d011 profu m:la "In re >l!SlOl:; figLJIr.ai <1.1.' p~J1 s,a,ll'lliell'lfo F 13. obr'l de I'~.dao A.nd!o. G1r~~m.c" JI!' ml.fgeIlv {"spaeioparn pr-oflllndilllf en 11'113, r par.:! t'iO:I'IC"te:tarJ:tIi ern d dlil~h~i~ pnml~n(~Tiz~lJ() J.: :1lgun:lo de:iUs oon.~U'll1'(~iOOell. Si hemo!> oofl,regllido d.i:spe:rt.tl' b <:u.t'iu!>iJ.:I.d lou~iriI11Ui1 como .po1r.:1 d~r1gir w!l)fe n.l!I(,s~l:IO 'rem:! b :u~:n:~iJrI de!lJ.d:t n' '" c<"I~~itlcli.lmO:!i :!I;ni5fcrln(jl~, rill. que e:ml J!I'qult!l7cwl'i'I uelle rondo slIf;'dente comoI'lt.'l all' J~t'Ln' '-IU I!'fI!>t'iI:nu.1S pOl" mueha.s lim!'.1!S mas q,lU:1 111' tlediidseJuo!!l.

~,mjb.r u_, ~H~ J'~dllC"" iJ" ..... 1 J. ".,.Ii ... ,n ~I'l.c IIlc.iIIw.r'i?:' Dr r:ru:nl'!l' a7ill~~, H"i,~~r .3 ........ , "'" JI "f'~"'I'Ii,'l' .. I ~d.lllL.,j •• hlp, " hidl n2..i~1t 1111[: YiI!lI~IJ .... i::-"'tub~illi'j,~ P.ilri nJ ii~.: .r~~Iln: .. r "" ... n"~ 'If ·lhl~n". rn !liM: 1~4I1 "i "h.i.dJ .IIilU&bj]Ll~·. ;., ~ ..... IL;;I; in iii ........ rtdt!u.b oJ il' 'p',,!,li,y >!11~ !"'11""'1~li'J "r It, ~(lfJs,itmj..,or m~fII'I.lJ1l1.i1iH .

R.-f.,..,in:g, m ,,..:h<t...t:''''1<. 1-I.,,!I~r , .. di.

H!('O<, i~ -The "rillill 8f I))': "OfF! of M1-. lbal. !hoc Irn;pk t.!p'Tl>. ~p ~ .... ,o1J "" .... ,aIJ III .~~h a .".~'~, ilL!'" dIe- brl~r >-oqUI~ '1;!l1I1- fj""Li,," ~ ph • .- .• \ full r"""I...Ul611 m",. utt"Ir 1x.WC'nl "';lil'. oPMI"'""fd thJ'<llJgh · ... ·P,;ch ,F,~ 1.l.1II:C.r io. 1'1:"".;110:1 in it>. 1Jf" .. iUrnlil;' ..,1,) .."it. ii ,. >iffi:rmc<'l .. ~ ~~ Lril ..

'YItf i~m~;LliQII of ,jJ world 0)11 EUJih, ""~ Tl'lj'l,."'iion Oll,li,;llr.!u, ll' iilrt .J.:rMi W ;lJ Ic:~u ~~fI911 the mJ~.IlQIl ro archisecnare as .I <rr~~ 10 be ,,,h,,hoi ....... i. In,n;f""l.d .. , tho ",n"""'n. pl:>y o~ dJ~ .qll~dr;;!i<l"~ - i;n .. hich ""'ne]} and c:JDIlI~ [Il1lmr.. .;!Iotl di\ll[li~Kj l:.aruli~[Jc," 'I,(Jmedtil\~ Ilh !he "",dIn'. f!Q''''o, i;I! bci'1~. '1"" liI,iilk ~ IhE !ljHlii """,rid in, ~ "'lJtK or art. i~ Iq.,,,.!lly 'n 'hms.. <;of me. '1l«~1 pby "f refil:fLiC!l'l ~[jd ~",,"bdu,,~r]'tJ.i p.oow.:nl by JI;" "''!Irk ~!"'~n ~;;:I. d~n! (Or ,IJ~ .qlm:lf".Iliilr .... f.olded .1 .. 0:1 ~.-(,..s;i, ... J, ... "f.rlldeJ jn d,,, ""'I.

nb .~"''''''r I"I~' "r IT! [fT'I"l'" • t> 'Ilk: " .. r,rld if..l<'lf. , .. 01 th~ rno<'1l'I'OCFII ",I dOl; illu~~, if! bI< "r;;llWit~, •• !I:; .. L"'TIr<'nfily Ol!r Ik !i,·, ... U T ., ....... rJ1Lty !5. iJlllb u,~ m~"rmi:lll: "'~ IInr,,!d. ~ and IlMliIq:,,~ Q,r Ekin, ,,,,h~ .qiLJdr.i[Uk., d. ... ?=iFi~ t}'1"t: of 1""""'''''' .. E dw;IiicilJ.C. d~ru.c: wll"",,: hodi"!: .. Iou: clJ~' ilwol"ffi'jeN .. r lI .. tb;~ in U~ 1~1i'! W d.E S"i"g [. H,·~~In:l.

In t;j,; tlil.~1 ""';I;tI~ H "iI!u~ .. e<p!1''''~ 1m illC_""b-'r ,k;.. viC'w pf ~I'l.: impo:.o.iliilit)' or 'I,mu~ dI;[ d;i:nli.i,~ 011 1.1"" lIolit;s (rum Il .. d,inki~ .,r nt>l";~in~~. ~mi! ~b~ ~'m~ip...); <;)r oorni~~M 00 Ihc ~blli~~' freIn ~~iell Ih" lkul~ ~ri ... .._ N'Jlki,,~ !"~. ,~,!il"I" • ,"~ baI ... m. nl !he 11!>!II~g.

'[\iJ<li~ n~iflll:ill~ jilr~iJ[~inJ; Ilh. ",or.k of .It "nJ ~~li'"G ",,;,),. II .0"" "fmllu rl!r <If tal!C' .1I11.1c1r.:mj~r. i. U,o;;i~ltd IL" ,"~Ij !Wi ; .. ~u~ lllIiLlJl iru:llldlilllf,; J. l?u'fi..-ip.1li~ rn Ib SKr,·,]'

II! T~d,l,<1l llndo's .Irdii'r.7tIUC, .NI •• £ .... "'Ln !!f'=~ iIiI<l ab"'Q~il'" ...,~.c0!'~ .. ·~Kb ;,. "","~"".;"J ,n Un>!!. Iirn~ whi.:h i. '_~fL:I.,cd in 6p~~, ~f 'i<'1:t~il ,. J illltecl i" """"'~ (;"001!. mll"ri.1 '" lIi,.-9. i. ~'~rhlizcl in ti-!~ Krk.:g .. ~. 0'1 'LI •• ,pDli_.,bL'1iI ",1_ .:nd ""'"(,,,,,,,.,,.,i'ott.>., tilo<hl 70''';<11 i. ~"'l':Jln! in ..Iu, ,Ia ..... , lQ~ur~ .... hkh ~e~lJi~o P'Cd'l~~.i .. ~mE1!1j' .lniJ dl<: "'-"<1/1>'" .. F tfl ........ ~ '['1\~ ."&;;,i.-.: phy Qr d,~ ·ql.LldJ,!!ure-, u.~ diJr k.:lil:< Gf ~~~ Il~~~ will) .~J.",Ja ,.., ""'rR":.cl'. '~.<'N~'. (Hr;i.!l"lll"'rr). Jr>:!. ,IJ~ ill ;m ~ht.Jr;J'~ rl.l.'u~ J;JItlllrdoo jP,'~."h .... i1~"'" th • .oM ... lit), or """Ii'ly .P.l_· f"!I'n.! i.~ ,fIe: ;mc;inll DJKU,r~1rE' ilr I~ ..

Tili, liuri,,d cli ... :rt.l",n "'I'" ~"."" "" ;l! lb.2~i, ''J' ~o:n<l:' Ilh~ fIRI(,lI'noJ:! lln~ bJ:t .... ~ffi tt.'I.L:.!J.i[' iJr:iU(C.'1, 4l!r l;iliJLklll.~ ... Itd T...d.Jll t\llclu~'J. ,"""r.!<. lb., C' !~dI< '~"PI' ,,~,a w- [IJ ~J'1lcr ~Yr· n.fik~ iritll:P tb~ "1LH·~U!.U'ii '-!If' ~1I ~;iI&o[:"""lU.I.lri~L· 'Yo"'l~h " clC'!:Ji!oiI ~",~~·.i. ,,! "-""~ "f Iii, ..,m,r'1l"'-

~~~In.· . .h [~ TI~i_..; I["!t-",n" b.iilj Hl.!ifjJ~eJ L .IlF!iM.lY.:"

"'''''Il~ ro""oily II'.> dr".. d~ ... !I I;"" tg

,t.;: ~bi~n, .. <! f~ .. ,riofiN. l!1f);1u!,~mf~ b.J,. .5.UtTKI!t'JIi[ clCd1):I11 ~.u D~I .l!~ulI.n,'1 it"; ',',m4iK11 Rp-rdl~J' oi,ite IIlillJho:r .XI ~'r.I 1m ... 00<' l:Ji.I~. d.("~ ~Jt1Jt hJ i2..

\:i, ,. roDtkJ'ild~ p;r."", d,e ~L'.d''''', tll .. ,l I .. 'rllctt on ~." m:m.r. II j, ""rln ~ til. C'fffOl'1

'CARA'CTERISTICAS INHERENTES

La arquitectura es una disciplina autonoma ,cuya signifi,cancia. bisica ya.ce en ilia construccion de un 1 ugar propio, Sin. fin bargo, y a pes.ar de su au tonomia, no puede desligarse de las caracteristicas de] ernplazamiento .. Las huellas de los valores intrinsecos del emplazamiento deben ser preservadas en la arquitectura,

INHERE,NT CHARACTERISTICS

lWSHINO HOUS~ KO'K KO IIOUS ~NG 1 no K KO HOUSING II 1"1:011·,'$

KOS]~JllN-O HOUSE. .& A_DD][TJ:ON

En UI'I prindpio. e-l pro}'~q;t~ ,coD;sini~ I.:'J1I ~Q~ !RQ'1i!_I"III;~ C-,3j~.!l d~ JlI:lrmir;o:rl, dispaeseas e:1iI p\I!I"illdo }' 'p1l:rc:i~lmcnu: sepi.i.~I;'lIbs 00 l~ lP~n,dil"l'ui' .lInbol'~d::l dl1 1111'1 iardll'l.

m ~-di'~cio,'iI_llfii;lJ!if.: ;1JlItOrntl!m!fi, ebedeee a b IOglc-a de b'l r1i~turOL!il:;r.~. A!11boi£ "'lJlun"!.~n!l;s;. de d.if~l',el·'I,I)~ l~m;tnO, se t~han m ~di:mte!:!Jl ecrredor ,~l!Ib~.eI'ii:iT1~O r !>l!' cli",,~dcn por un parin ,etK~e;rior, 1.Ipril1ciJ?i~ OO'.Ilti~Il£ d!~ Ili",~k~. cen b. :I<;:I~;'I de esrar, la cocnll::Ji r el eomedor CD plmt .. iJ..<ljOl. }' d o{llrmi'[orLO p:riru:i;PllJ efl 1:'1 p.~alfltil superior. EI otre ~dificio ilIbcFg>! ~C~~ d.orrm,itor1o:!i f l!tO!i; mils de n~[<tmi l!'D disopmi.;i6n iim:m, I.!I n vl;jjl:ii;1U loy UTI l:i3rtl}.

Th!l: Q~~;n.1l bn!;!.~ CDIl~~~ of lwo iJiqjJrl?ni~ GIlIU'!;"",1!r: bUII!:'-.:i. ~m,mg...-d in p.ll'Jlh:'J .;nul h~~r elUei"ioo ll'l liIie '~lm sl~ of :I l!l,uionJ.I pul" Th~ bu uldin~. ~ho!,lg.h ~"'.~~n[)l'!'!fliU~. nh~'I; dw 'logic: uf i'I~!IIfl:. 11!~ ~wo bexss, hlL¥in~ ,;Iirri!'r~'I11 sizes, oIrl:' linked b-~! ~!l Uil('i!C''l;ro~ ~d i!:@m&",r .;Inti ~Im liI.lnk 011 rouny.m:i. One vofumc eemaias rwo levels ~ dl~ I;-; ..... ~r Icl.'~1 i!«J!'i!~rn .. ~~!~ If,'I:

J{)w!J!~ h .... it;~ t Ji\~II1if1; room, th~ kirchcn, and ihc di~ i ng rn~lII'I.

El mDo:n.lmr("rnIiO dcl pa'riel es K5pUl'Sl[~ y 5iimbo!lQ de III 1Il3lUrodel.a iJnrinstl;~ ,dd .lugw. EJ pin;o ~D ~I surge CQrnD 001 :sa1:t de estar ill ;lll1l: Iwre, .cuya ;rnlplii'l esc2liFJ;lLl redbe y fenej;;l. 13 h.l'l; I]~~unl 'que' pl!.S3 II 11'a\'es dO!: I!)s ,itbolil'l" r ~irvCl dl!' eXiiIm~ion del ~l:~n;HiO d,1l ti\! ".id~ tlQtiru~IlJL 5c EDi;!! dl: un csp io e:t!.cri~r 3limmaniO, UIII:t pllrlc de 1:3, nilliur;j,lez~ qu~ H sid!rl 3isil(1l Y ';i,propiaaa pur el llombn:, 1...3~ h.lnll!r~~ v>rr~ot3!les &r: I(I~ mums 'q];[~ c~nlinl~ ~ p;illO pll'fl'flilCn ~a. cr~ciOn de diven~ 1111l>i!ffilmClD!:.5 d~ ILlz JI ~1l!Db~:l, qua rQmprm la. mooolol1li'l '1la siniplk~ad del ~1tlerim,

(J.S.~ K<:e'>SHIMl

-----------------

-'I C);(udiio :it; aiiadio Ctl3UO 31~Q~ de;<;pl.ll~s doc 1<1 <;Qn.\;!tni-l,:cio n d,~ Ii! c .. sa, EI uiJ j ~,t:iyO £ue J a :Ii:liciol1l de 1.l!1lI.~ rnll!!:"~ ;;QI'!~PQsi~i61! IlIIc~i.:inrt~' 1:lJ :in'LroiJuoc:iori de un .. '1:\11"'\':1 iZil cI tr.n3do r~ctilllll!."Q ,g,!:n1:nl Ei"""'1e cuel'lJl'o se ~[lCUmtr;l5it!!!;l!do !lill b. plirt'" mpcriof de la i:Jdl!'ni, Kj>Ili]lad!o iil~ [ierll'';'I Y sCIP:rndo PCT' el c:&ped del ~difi io principal. Un muee ton plant;"! de cuar· to cl;; rim,do rlrv{! para oonml!ler las tierras y i!!IdLmitM el U:r.rCI1O, l:! "bi:lrllllr.t sinladia tl'l . uparre superior proporcitlnll una i!llmrin:ld~ii cMi't::JJI. que Ol'igilill UTI cornpUcadg iUi!.:~(! de' lutt" y sembras curvas en el imeriof, ,;;oll!T;r;;t;;!!_nd~l 'rU~ltI:e. mo;n ~ con los perfiles 1:I~[ilineO;S dill 1a ilU'mi'l'l~it'i." n ilIUm! del ~-d]ficio prtneipal.

, ,

=md thoe uppi:'r ll."n:I" the master

bedroom, The Qlb:t:r ~-olum~ holJ~ ~ix roorn~ for dlil.ll'tn and 'I:lUll'lli rool]" ;dI in .I ruw, ~ liobb.},. and ~ bonhroorTh.

'rh~ ,!,o,;wll1ll, or du~ ~llunyJln::l I!! '11111; Ii .. ~r the i Iluin,j namrc or ,th~ sit,!!', 11.10:' l<l:>llrlYJlrJ i~ ;10 OlJlu:il(Hl:r 1~"iIJ~ room, md die ide '~ui!l"li ~I ;;i,'., ,mil retlect tIw nUu:1i7.i1 li~ll ~ri..:lklii'lJ,: l:h~nUBh Lh .... n~l"S ~nd, ~~r> c <IS au ,,;oo;l!1;'1 illill of chI!! ColQ" for c,,,,.roay life, II iOi .In ,;'IlnOAIlnwu~ cM,=n(llr ~J'l~i:. ~ p:u~ tll'l naru fe th~t. h:1S been i~u~.n~d and "'a~ become man-made. The ~jl:.\;, em il'! orderl}' h":hjon in th,= ..... .:tlh ra.;lIl~ dH~ !.luun}:lrti, He ;1II ;]PP.U;lI!J.J f r ~(,!l""I"",{JII!; II i,\'ciJ"$~ i 1I~~~"Ctio.ns 0.1 l;i~f1J ~ild ~lllldfl'w. The; liiliHu lfJII." fol'ID. , lhl! ~imp!,; e rl:rio!' ineo a dlJ1in oUr plrt'>.

The' ;lwJicr Wd". .ildJ~ iH~;" }"c;)1'5 oJj [e;[ Lit.:: Imusl" "!';lS corn ~,. l~ed, By ll'l.crodut"il'l..I; ,,1, curve i mill 'Ihc re«i~e.tr 'OChem~. I hoped [D arrive ,n Ji [LC '" com~ilioll_ The J.ddilIDIJ is loc.lcN {lill ~h~ Upplilf pm of 'dll." ~jO<pl: "oJ i" bhllric~c:k 1111: ~nl] and dL'r.n~~ ~ t .... ~nIDr~', A sIll ~bi'l!,: a~~E CUJIV~'il !Ii';lll provides .<I tOPA 1;d!I', lind I.he inuoducedl lig;ln milluls '~'mplll'1<. ilill~r.iI!:~-lIlig panerns or curves lin the ",;:all. This is in sliJrong contrast '[0 Ih ... roe-!i~in",lr JI:.iLll;::ms of .Ii~ht ll1 uu: cilrli~r bu i Idil!~,

R.KKO H, 'U ING I

E] sohr, orienrado al sur )1 con I.Iml. il!lclTe peadiensc del tcnelll de ,'c sr'llldo~ • se encuemra s:imallQ ;11 pie del MO'J]JUi' Rokko. I lug;rr 0 reee UI1:t "'i~1ilI P1fiO,l"iifflic::!J qu,e se ~xiti(,flde desde b h:ahi.:J de 0 H::Ji lu!.t;a ·1 pu:ena til; Kobe. Con objeto de conseguir 1;1 armc 1'1l.3 entre d ooifieiu Y !nI enmma verde, d~idj no dc,,·"r CD exeese I" ;JJt:l!lf;a dell edi I(;io, ' emputr.Jrlo en la l.u:ler:u. adllptandolo ill b pcndierue. EI cdificio de!it"ln!;;! en una reticula de' 'IJI. inre [IHJdlLlo5, de 5.S x -I,.S metros. CIl}';! pi am es liim,;miC;j.. En ~I a...'jO;C'J1.'in por h. p<;:'llIdieme se C~;1n into:n -iOn..1J.1mellk IHlili erie LI.: huC'COS para I1lnifiq;ar €'I complejo, ;-u;tuJ.ndo al rnisrno ual1ptJ como pl.:t23_

Rf.:~icJcln't_ii5J;l CO.l"npl'x

The ",il>e he J;l the' rOOD, of r\>h.

Rokk.'11 in K 'be J.I!I,m is, "<1!!l~b i n~. 00 ,Jf.W'~1!' l(tpc. FRlm din" sitr, lhO.'u" D 01. panoramic view I! Irndi.n.,; frollll Osaka ihr U'I th,: purt ot Kooc. rill onle'r ~o blend the building witb du verdaru '~IlI\·,ironl1lll'i'!l, ! decided to k.l.'Cp it lo\!. -'!ind, ;ui.lpcing d[ to m!! !ili;llji:u:. 1 [n~iUli. ..I ... : Ibuildiln~ int(t du:~ hilhid~_ Th", blliM;llj; ~ com po~oo of '" gro'l.l III Il'~ umes, each m..,-,1MJrinJ: >,S meters lit} "'.s m 'wrS. In section,

•

r-

--~~--------~-

1'1.Jm::J"-"i[:;'''I''~ .n'IJIr.T1~

1'1 J'''' .'>1. ~. m ClJJQ t<Ni,w.

CO~lI'r."J IU:SIDtNCII'IL R.O:,::;:·j(;;,:· ::._:I _

P.I.",. ..... '.ll 750 '11 'KJI_f,t..

1I'lu."" oo>tJ H.l50 ~MJDbJtl=

I't...t. -., + 4J~D + UJO ft . .! f1.pj

I'Leu ... (X~ ~ I ~ .11.,01, ,'plm

I'tJnu ""'" ,~~.fSI) , I) . J( rr .. 1 ~~

l'I.l.iw """ +2~.~ ,~. ~ ~tl pI\olI

I']""" ruG *IUjO +I :.no~II'I.. ..

if'l.nt....,y "H.~ 1.1 ~JO'_' pLr..

57

~~~V.55l1 +Y.J.l()l..,.l~

__________ (."0 \U'LE]O .RESIDENClA.lIlOK""O I

COM ~I ~JO RI ~Ll)EM IAL nut. 1<.0 I

t,(1

1""£1"" ........... .1.1

t - rEp .·hl • :..:rUT pi

,,- AJr • .,;/

.~ ~1oUI~Lil1r

....... -

Las :l':on<l!: situtidlS ell los exrremcs de] edificie s1 ntl;n ,conto ;U-l:a5 de Yt!I1Libdon y aisla.mielUo. Los ""tintc moo'Uilo~ que se ab'J'lJp3J] ¢a:i el f!frm~ dj1 I~ pma ienu: S~JI uxlo!i diJerelll oos em tipolQ!Ili;ll )' 1.·1H13110. Tod05 el!lo~ tienE'l!1 it1;H1l7;'1 cOn ditli!- 1"!'m~C~ ·VL"L'l5. Cortfio en qu~ 11.1 ~rid.a en C5~~ ,.iviellld as tan diifcfClltl.:',s se JI$~Jj1fOlle alrededor die Iii tE'rnz:a ~' 1.:'1'1 OtH'iliillt'i.iQc"!Qn CQI'I Ii IDtimraJella. Las fOm1;}s g omitnca:s did ha:rrni~611 ~OIl1 in.l~ntloJi.3t11ill1eJlte am.Eici:Iie:5.. :syb'IOIY<1l1ldo, mediarue d contrasre, Siii enrerno n:rrnrill.

It (0110'1>;, du! ~!opoe. and in plan, Ll i~ ~rmm~ri"'>L'I, In :'il~ins up lh~ slope, ~il;po. are inl<,.'ftli):nu[ly ceeared, Th;: ~J.J» nbtl:' to 'l:OId, OIiher and ;;e'~'~ to unite tll~ enlit\!' building: ;u th~ ymeo ami!: the . ,c:;n:e ~ ... oJ pfa.L1..

Th~ d'ry n~J..5 ;;It IDe edt;oI!5 oi' 11t¢ bllilding serve as Illl!~h~M!ell '~,p~U!i and pJ1!IImQIO: VCDlilil" ti{ln ami irn:uL1~i(!In. The [wc:nnu!!it!l pil~ [IF' on m!:' fu..:~ <oF Ih~ sl~ .ur all diHurnl in 1~'U'~ oIjld .iit4:_ Each unil 13:15 .il 1~1TIIce, ~ 1.1'"r'l' >IN Tluny di Fi'CH'.nt vi!:' .... 5 ,n~ihblc. My hop.e I~ IhJ:l life i 1'1 UJCSC diwr. >r uni~ ...... m unf~.iild ,ullund rhe terrace and in I:bmmurnt.llli(lil with nJ.rur~. The !;'OOfDl:tric;a1 ~ nn' <If U'n~WI<: ~.n II!m?""~liGJ!r maniOOde ,md und~flil1oC 'b:o' c~mr.l~t !hei,. RiUUr.tI el\\·ll'onmml..

:R:OKKO HOUSING :n

CO'I!'I ji'Ulfti'O ('!::sidc.ii.ld9,~ Kobe, J~p61il1J,. 1985,

Se trnI~ .de IJ iii plloyet::ro residelll~ia~ 11'1'1 lima, ZOI'l:ll ldyn~aue al ,t;~:lilflpl~j,ol\,okko :liQu~ing, EI soJl!!1' rU!l'JU i;ll, misma pen,-

d,i~nt~', p~M $U .icrt!\iI es cuatro ",e~~!: Dn.;l,y,OL EIlI'JJ p:rimC!"\1 OCillS1,On, n.O fIJi cap"z de e;qJ'fe:i'.ar el ~~IitCep'tD ;1n!i:LIJit("!Cl'Orniro que IlI]'l'Iia, en m~fII:e I causa Jil ,las s~.'eii",as, r~l,rkdml!lS l~le-s d",bid.M a hu omgostllrn ,d .. l ~or<]r. Si'l'l em'b.lI:go, ~M~ "el: eru:n",n pocos EUclor,e1;, ~llI;"mQ~ qlllc limi~~" I~ Ci(P~~!Q" !!rql!!i~~c'&i:iJjea" Ui~r Mn$iguil!iti:tC'. ~~'titl~ ~;j, pO:l!ihilitlhd d!.!' liIi~if~S'!:lif d~e,lu~rni, in~ene:Lcirn: etl":!f lin1 :I'IU~'l3,r;!b,II':~6.1i1 ~f.iJ[re 1'13,·

t'l.l~e:-u )' :Jill!l!ll!il~c(ul'a tEni~ndo eIl C:'U~Dta bs, ~~iales t:O'J'Idi~ioll!::!; del selar 'f 51,1. pt:f!ditl1tt di!: 60 ,~dOli-

IlMlh~.l'~cusii'lg 1Il~~~plie~ is !bclni;; !l'lumed rUliU ~@R.A)U@ Hov~i(j!} Th~ ,,;~~ ,h~ Ih~ 'i;jjO'fjc ~r;nlll~lIc as t~~ 'fi~! P[uj1.'JOI bl!!t :liD ,uO:-.il. dutili f!IJurtin:Jt'~ b~[. I!I] lilt' firM preject, I Wll~ noi .lIb~' Ie dLrrcnlr r~p1it55 Ih~ ~rchueerural roll('L':,Pt .D .bJld ill miod berause of SC'l'~rc h.~1 r.~$-U'kliQr]£ sweh Ji$ 5ct.b<i!I~4i: ngu- 1,J:[rom m:1I carne !Clto pl'~r :L~, ~ ~~h Dr rhe ~ig~ mC!lS ,~ 'LI1~ sire, 1"1,;IWC:\'cr, Iihi~ lil'll~ Lll~ ~ic~ .I~ ~m~lt. and !hl':tJ! ,UI! flt' ... • ~x-

El :P:l'0fGC~O ecs~;] ooiad)o ,esta '!reZ 1l'J1 UIU :mlic:ub ,d,c 5,2 ]1;,5.2: metros. m ,,;onjulltQ se compo;me <I", tres ,~di:liciol; ,d~ p]alllm '!i;l.I~d[',;u:l:;!. cada 1[1110 de ';I!WI)~ bdlm: ~i~n~ !;Iln,~ ~~~~n:5ig!Ji cill1co "'~~-':;~ ~1,!I:pc;r~~~ a la ,Jtiitti.ld i!li;tnit;;~la!"~~s.ir;.l;, y ~Q!iI~~t:;J,49~ ~~tf': ~~. IF..:smrcr;u113richd geome'tIl1c-3 lIdqliii,i'~' Go:mip&~i t~itd }' ~c [rnlll;sfol"m~ en onle:n ill!'q, u;~t.eel.olni,cC! po,r los cli\'~i"sOS a)@,pb. zamiemoo.s de i'il l'~tk!'!!l;il I';;'\ll el pbl1ov.ell'tical.c~ms~dm pm la ~d.!!pt.n:iQJ!dc ]m; tres (;-d~fi,"jm, ,;I. la po;!ildim~(i;.

CONJUNTO IIf:5JDEN:CIM R_O_E._· .... Ii. .... t)o .... U;._ ~---

''II,

L.:lJ escllJlcr3. (:cnltfll], queaseiende por .13 pCll:dlicme ~n liim,€olJ l:'e<:t;.ll,J'li1~i1:illdo ellJtllT~ los cdiftcio5, {lon~rituye el eie del] proyocm, E] cs;,p.,do ;pn1!~1iQQ wJl~ig;uo a :~a, esealera OOI1~~!:... [as diistlrn,trul I:If.1i.d::i(k·s. qUill! cHandiislJIIl.le:s;Ii<ls ,e.n ('f'eCe c:ap.u SiLU;;~~ siVlllS. C3d;li uid!ad cNp~rime[ltj!, cambics de Il!velljlilc se in& ol:uyenen b. r~l.Il;u.i~ad geom~tlrie~, genei'ai del pjj@<yce!!i.:l, s,~Wldo el resl!llmdo 1!nfm ,g)!";r!II \'3!l'i~d:~d deplamas, IEIli IUllf1~'\l'd ime.l'meili'O. ul'la ,h ... ..:11 :lJ1 ain: librt: undUlY''''' una ]l.i!lcill!a recreadl,l'Ol1 ]ll1ira IlSO dc.looJTiIplcjo.

Elite se;pildo. 'OOIIflJIlII1i~P .fC.:>id .. m.;:iai se pl'oye(u e.n Urn, ;irn,' gu1Q de.27 g,nd!O$ eQ~~~~~tQ ~ primerc, qUe<&mdo 1<1 ~o.u I;'e:rd~ nillJll,Cu.I;:u- ~cS:i1h3Jrn.t~ ItQ!'flQ dcm~m!:o de I:Imorugu,aciJn entre I~ ~q II iteerun y b n.'illUrr;l!!:";I.:!I.

(if

._ ... _-_._-_ ... - ..

[t'nOf r:ll~m~ ~E!ll.rieling [hi' n-

~'h~nl!n.! ,e;o;p;!\!;~iof!J, Com..:" q_lL~III~l,-f it will btl pitl!>:!i;b'~ !:Jen: [I:l! II:IO::lIJ'ly 'l:lI:PfC55 my irucm ion: till CiR'>U~ a I!!I!!~' ~~banon<llhip he-

~Will!1ill, lliJl iUIl! ~nd ;u'(hitl:lL"lure by t;tking intI!) J:.£Oranl tb~ sp~ci~1 U!:J'Idn~iori 'Dlf Ih1l' ~h ... Ilame~ I:;.' ttll.: 6'(11) i;rtldili',n.

11:te '''!IiI] roe :l?roi~"t is b.rn.~ on 11 $ .. 1 mete!' '~I ~U~ Rlc{~r grid. E;lJ:h I!lliIili!lill1g has: ,~ sqUJr;! pbn Wirth II sid~ ~h~( is ii,~ t~i'ft~ ~he '~;IlSie grid Un II:, ililJ thi:' proi~"Gt ~~ roJ"Ulpu!ilI.'IlI, iilf three off clm;~ b!lliidinp link.lo.d. roguim. ThL~ Il~m~lric;" regulklril}' is gj,~'~n com 1lI1.~l!1il'~' ~1"u:1 [nnsfa.!'lII'I ~J i'-Ho :m u~hi~~~I.I.!C"al OlIvcil!'r du!;>ug,h :~he "'lkr10!!~ d:~pl;R"1:' molU, (If tbr: r;rid 1.[1 thl" vertical diill:Cll:iOlJ ~ .. u~td by th~ ~~:bpl:.ll' tltm orllh.{" [line;;: l:miMings ro [h e 5H~.

n~ ~"fi~11 ~tiil"W<I.r Ih.ilt ~. ~mb.llh'l:' s!_Qpc' in a str.li~bt.l j DC, 'pa!lsj]];~ hetWCCllil rhe ~ ree buil-· dings, p:rmido;-s ~~'e projec~ wi~h 41'1 .m:;:~ the pu'blic 5P;]~ l;ul1Iti· 'f'lIl!I;(Pu~ wi~h due sl;;iirw,llY lilJlk~ ·!h.c ulI1r~ which ,:mi! ,JtIT.1IIgc-d in rtbnll9J.ccil1i br~~. ~~h ullii~ h:l!'i d'~ge.s, i rI nOOt ~~,ne.6 within dm~ ,u¥l."mlll:j<lUm<:lrio;; r~lil.;ni~r off th~ s["hll'lID!!', ,:lIitJnlJC result is ;lI. great \'::III':j~l[il);1'l i I!I f1oo~ !'Ibn", Ail "'Indoor pb;g is 1t'¢<J.t",d at ;UTI li.nlol:iTiIli~iJ.Il:' ~c~,d. iLDd .:I 'IX'· !(;n".lIbCIii p!tl£!'l i!§: :nnll]~N1 ~bo", ... it_ The seeond pmj.;,e'[ i:), ~~, .,1 ~7· ~~lc ]ll:r~ti'T~ ~o till.! lihl project, "'liIidtB~~ n::ruitin[: u-i;m· !;1,1J b.r grDL,,""C1l neil >Stl'VoL"S as .lI !lufl'u 1000oOl!t' OOW.:ciI'I. J.r.c-nj[j!\C'ruu .lIHdI OII~I;U~.

TIM _", I &: rt

'1!>II1:u- $e' :'lilt'lla .aI ~i:e did pucrn.t!' a.njo Ko'baslri sobre ("1 rio Td.ase. en 1:1 ~:iud:ul. de Kio[o, oc:up:lndo ulla pgsi _ilm suroesre ("IJI rel:u:·ion aI puen~~- L :JillUn del edifi,"i~ii Sf' r,(dujo a tres nleeles, reIDii!;tadm POI' una (,lJb;er~ ;dJo",~>d.t.da cuy.a orienta 1.011 es pru-alel~ :o! [a, Ililie3 ,dd flO. L<l b6Y~3J!:fuit IHI ecrre en :S\I e'X!trcm que i"eyeb w sea:ion: 13 ,~e)([" p:m:e de' un ci:l'C'1II1o. Un m'!!,I!'O eXl.l.'rior ml1ifC~, d llriii~~~' ,alf'l u~rreno. Lns maul'rirucs UtiJLi1_;J.do~ 'I:Ierol'l bloql!'!:.do; htlI'l1'lt.glifL. grmUto negro d!i!: U.:xl"llf;l grul.'s:3 r aeero. "i\! prerendid, urilizar Ies bloqlllcs de 110Tfll'lig6D de I.!!R nueva modo, uarandQ c1J material de form;'! 'miRy cuidadcsa,

6,'i

Th iQ) i:s t the f'lXl"t of .he brid~( (~lIl:d S;ll1no lob Iii whi.h 5'1X"D'S tht T ;lk1!i1:: Ri"()f In K l'Ot .mil eeeupies a !.clOthWf's{,.:-rlll l?O,i,;()!'I relni\"t I!O th~ bridge. The bllildill' "";],5 I'l:~uiii:lc-d 00 tim:!!: fi01c~r" ~Dld i~ IlOjlpcd by .I ",.mlu~d r' f. 111;:vauh ls ori~D1u:d pU.lII~1 I!O ~"o!: :Iii.,er.mil i5 em ,n lh~ ~m1. I"C"" 'i'rnLi:n,f.; i!~ ~~.jon. whi.c:h ~ :;l. ixd. Dr O!. ci- I~ An mm:r d

rG~!ClW5 tho: p~'ioL'f'I')' lin;~_ "IJ'hC' m~u~ri.ll:i MI: .. n £lI,"!:!: blQCk,

l

l

III

( ~j''-rnll."h.L~'''[RC1I'''_I,_ll_~_~_-'; _

£1 'i'olumen ,dcl (ldifi~i~ se dispuw de m:l.IlI(I".l que 110 SI)b~mlier:t de fOtm1 diseonienarne en el cemrn d~ liil ~IUd3d. b l':.a!le penli!~r. ellJ !!II ~orlW:1'I dill ~if~Jo\ ~~I~bll'(i~rldo asl int!;n!~ant~ll r d.i,~',",= Mll!~i(]l"1~ roll d rio. I p"lillie,- iiiwi ~t: jlnj;u~ntrll cl~i ;I n.s dl.'llgtn, L1.~qU:L-ii3 phza, silUl),d~ en l'Stc· [J.i'l,~l . comi&u.l :III rio, limlol {orml), de un sexio de dr-

IVIlt;ltI)' !~~urOO hlJ.Ck !!ir~lil~, iL~J 5'W!iL 11N' mt~f1l1nll ,,';U [D ..... ~ e(!I1~t' blot&; III • n~'i!" W;JI:f, li.ff-itin;fi it ~~JIi'full}' ~Dd noi ~, lIiil: 1l'l,Iol ~1J~b IJl.,I,LC[J~1.

lIbc buildin~ vclylJlC "';t~~rr.ti'lgea so mJl it wwld !Wlllle'-

-!....:-

CIl!O. U esealera que d-EScUcndc a esra f'hl:i:3J prepereiena ilII observadoe '1:111 antkipo dd ige~g que se e!>l:ilible.ce ~nue el edilicio l' ~I rio. EI 'lJC~C51J oil las t:iendu 1'10 sere<lliz;a de;:;;de Ia calle, sin desdc la rm<l del no_ Dlmo re uhado, las uendas I!,lIed:m r~b,cian~da.~ con d rltl. olnl!l'Ii~ndos:~ desd~· c:!d.l! una d!~ dlOlS una \list-a difereiue de."! Taksse,

filL! il'l lil~· middl~ ef !he rdlV_ In.~d, rhe sUt.',( is dinwn inln lhf:' I.l'i!f! ... r !hi' bu i Idil1lij .IlIld L6 • buildinl;. I"th[!!' {:or th~ rivl:'r in various w.ay:.. I:n.:llinb complex 'Paocs_ Th~ £1l:5l 1C',d ~s ne~ rI_~' II 'iIO'Jler leve]. The small rob>!.;"

TI.~l" ~ ~nUl'l'lA r; c £" T .. R

--------------------~==

Bn d ~~IilIll,dO liI~"d" en HIII~ con la ,mile:, S'~ ~I'e;lj, UfI:i ga,h:~l"il. que redea e~ (-aifncio y qae penetrn en d ;Jj tt';tl'.cS de u.n:a ~b,tiI£orrn<l, 10 que dot .. a esta eons ~ruGciOrii geom~[ti;r,:lm.r:.lfltc ~implc d>t1; 1l.!iI". ~grnplcjidad IlI!lJ.er.imiCil,

ru, .iUr.l".e~l.r~~8. 'l:ue'ifld;'is, de' ~~,p.ljdo~ ~al1l ~i~Pi1T~, '111]10 ]i'li.!!l!c.:!~ em!:(mturs.'Il:· di: re<~rl[e COl~ lUI r.rn:to, ilI~ c:iC.I(i!' D COl'! d.ifc-· rentes 'll'i"~~'i it'll ilingylo sebre eI rio. Todos estes .e£lu,ciG-s se IlrUlCh1fl eJli1'1:n! s-i CII't';tlrndll Ii!'ii:' . .-il['."I. l;'om.po$tC'i:6n globiii.l.

E III b am;pli3C'iem d~] oo1fido se pr,t:u:n:rle- eN~en:~kr [a pl~;t;<!. ~i~'!.Ii ~ilnlg r,., linea de-I rio. mnedimI~ 1.1.11 vol.u1!I1I1]'1!I de [res 3kufM con pbl1it~. clil.;!dn,d~ ,;ill!;' o~J~Q !'II.;::~ro::; r llInmlJ!l'O :pot:ri!ffi~ trnI que m liJi"c.1 .. les lii1lli.~e;s ,d.d '1:eii'fei!lCl!.

LO! cuhierta t\1imo\ h fOffl'la de un eMll'!.IHl'OO ,!!'s£et'ko, eiil Op€lsi.c:i.o.n :lJla Ibovedb. de OLiilon de b ~trul;tru'lJi de JlI! p:ri.l!lJ:ern boc. Cion ~il que se qllli~n ex~ri:s.'IIr s1i1lD'l1l1i~ iC-3mf:"~~ d. ID!II.j!!l ,cld r1Qi, l." ~·~~l,Ib. CIJJ cormbio. enf~[iza ~~. e-.l~cn~r OfifllRI del ""dif'it:l",

J& thi~ J(!V·~I i:. in th~ slupi! ef a sL>:mh Q{ :!J "i ~I~ =.d ii!: eoneiI!iU!liU!i \l.'iilli th~· r1\!l:1i", Thl!! ;;;!'!ir~J' Qlii'>Cl~ildin!lco lhh p~,,~ ~i.ye~ Illc observer ;JJ fml;r:tISlC or li11o: iJlI,.:rrpbr of LIll~ I'h",r W LIJ] ~h<l' bu i'ding. Eaeil "l'(lrl:' is "1':p~o~dnld" nor ¥l'6m Ih'l:' !>I~t "'~~ but from !ho: dii!"ell;tton o£ th~ r1,,<::I" • .1\£ ~ ~I,jr~ ~he stores ;in: linkt:d [0 Ilhe if~lI'. ~Jid (rom <;.;1&:F! .. dur{~n:'IlIr. .,j!)W of di~ T ... & '~.~= is ;j.v.JJibilk_

At the second ~~d whi~h ill .:1 Wl!tlLflllmus wi~k [.be sl!Jfwt • .:JJ. ~~~ ..... ;t)' iswlf'lIlP'pt.>J ;\rr·@und IUj~ bilildjn~ ~JI1;:i1, '~~!C"" Ihru:l.I~ .:I. ·d~~k. This o::ndow\'l ,'I\,I:' !;FO. m !:tr1(,<lIII, :5imp~ 1:!H~d. :l:nlildiJl!l wil:l-! ;1, ffiiII~e-Jj klI!: I:am,pl~ri'!.;'. l;n lII.':!IJ):! r~t;. b~U.,·t:enllb;: ~.tioill)" d1i~tin e t !ito.r,!:''.;, one c-=I!I'I ~0m~ ,mdde:nly upon.l \.il!lw,tlhhe ~ky 0.1' cl'~ff<lu'l'l.t1.l" .lOg!..:! \r.!:W.:! ~f I:~i!! ~k~'>f. I''lll~~ 1lP"'tr.! ~ill! ~f!:il I'i\'~r ::ulId pf;KlC:!i I!Ip;!!'I'i LO ,.Ht~ ~!kr :111'<:: scJin~rN Lh'~~llIg:hQ~1'[ ,!:n~ buiJdLn~, du!'£~ iU~ i@illl~ ~d ;::r'1:3llt:' 01 rich ,DYCI'ilIl ecmposiIflOIil"

[n th~ ,lIiI!did~n" [h~ ohj~lil,,'~ is 10 !!'XK"J"ld ~il p!J~ :t'kiO!:: til,;:! nVO:ir: _ ·fihe:ilIuildi~g. is o:lm~ of~. tlaro!l'-.ji!JllII''Y ,on!Jl1m.: w1~ ~ eigh[-mo;1:~" ~lIl,I.t~~ ~bil .i1fi'il i1:

W3l11 ~.f<;)ul1ld lh~t volume thOll~ follll<'\II,'~ dae 1P~!lpoit\w :I'in~. 11le rnor fl!ll'll'l'1l iJi ~ dome, ;MS eppes,M ~o lhf vauh or liH! fir.;;1 IP~~ S[ru!:~l1~. Thll' \'.tjl"tI t ~pr~~00111 d~c ailri:o; or ~I'tc Ilioll>' Q'r ~h~ n"'l:'r, hUl.lh~ I[II):II1:!." !;'fIlph>R!i",~ tin: buildilill!;:'s ~l'Iln!iw,

NAT'URALEZA H,EC,HA ABSTRACCIO'N

La naturaleza pierde su integridad err el memento en. que entra en contacto con la arquitectura. Su apariencia cambia, quedando reducida a elementos como la luz, ,eI. viento el agu3. 0 el cielo. La luz, em vienro, el agua 0 el cielo se convierten en simbolos de la naturaleza,

La naturaleza, que hasta este memento habia permanecido definida, se convierte, gracias a su reverberacion con la gleometrfa incorporada en laarquitectura, en una. abstraccion,

,NATURE MADE ABS.TRACT

longer whole . .It ch.anges its appea.ra:nrCt! and is redu,cea ,to elemenn lik,t! light) wind, water or S~)I .. Li:ghtJ wind" wate'f or sky

poiru bed remained delinitBJ becomes, tbrough its resonance with the geometry

CUAPEL ON MY .. ,R"m:,KO CH.URCH ON 'I'UiE WA1'_"J!; '·I-B.EA·j'~lit ON "tHE \'l'IJ\'l'E:R CHURCH or. rHE UGHT

HAP'

'N MT. R. K.KO

, O!!piUa Kobe. J.1ip6n. ~'9,!iii;;

Se 'II-;ItOl, dCUlll3 peq,ueiiJ 1;0111"113 Si[1I.i1l~3 'H'C:! de la rima d I Monte: bk.ko, ~n Kobe. c f'! ;ump!i;as visWi 5'Obrt la bahi.a de: 0-5ik3. E~ COfl,juTIl~g. ~t:i fanllf'i~do por ~~ (""pi II:!" SU C:liRllflHl.,'J;rio, l.tiil~. ,:aI~ria Jc :!C~(,;!lO f un mll§o pt'Fimtllr.ll. exmlO, que ,~nl'ierm el iar-clm, La 1S:lle1'i3 }T la !;<LpiIl:J. en eli posidufl paDIe.1 , ~~ilbk~11 d eje de '1<1 romp!) iciol'l gel'll:(.i1. ,En una iglesi J .. nave uel ser p.m:!: imegnl de 'Ill !;lIpilb, pero eo ~«:. (;~ xe lJ";lJ1,:J de d~ cl~mff!II:OS; WpU]l~~ }' Il,e diferente rompo~id6ii1. Asi, mi~iI1tl'il..\ que la cwpil1~ t:!: U!r.t~ ma5a de hOrn'ligQIlI. la gilJ:ri~ C::!i Ilil'lill, eai:L de cris~i!.l al:1I''giuia.

This ~m!lll dmocb ~ nm the mp Dr MI, Ro'It:J1"iD in t\ube, everlookine Osab B:.I,Y. Thebuilding 11 1;ompo.>cd or ah~ ehuoch and iJ bell Ulv.;'C'r. ~ ("00- n\i ling ool(lll[l;ld.:., and Jj freesWldilliJ; ~f'.l!1 I!'D.dD~inJ,; ~h~ su ... rthmding !lfoCi!'CnL''rY. Th mliJl'In~c il.l1d ILk dupe •• Mjftdi 1'Ijl. p~r.ll1d h. il c;,Llblis,b lbe ,'!J..i~ fli.lr '11lt' ,mtin: ,:..m!posilicm. Iii :I clUllICta, liIu na •. ~ i~ U5~ ~lIr >In mteyr.ll pari ur ,11<: il:h~pLt loin h~'iI'e .hl!: IWIII are III lde separate.

'OJ

ClMfU 0.\ liT ROlu..-O

.,

III

- .,.

l •

. _

•

~ (n l' 11t"1.dln ~ 1. ~II"J'IL!I J;:,;lliJi't'H1 J IJ t'".lpilll ~ 'irall"" ",.I Jr:l.u.'J *f d-;i' i~itr

CIlI'ILL\ 1:1' 1 L

L.l ~llC'I"U m.i'llJ1LUI~n~ un lr.J;r.",d n recnlineo en pl- ma, s in cmh.;JJrlOt1 l!i'I :>1:c.;i6n sigut! 1<1. Indinaci~~n d .J terrene. c tr3tol. de LIn ~'O I U men Je C m ros de IDngl~udl. I!'stm mr;l~n en ~~'!C1:jQTI POl' 11ft:! q;1.1;;C'~iDn dl!' ::tmuzones dI .. h(,lfTl1Iig6ua visro de 1.7 mC'{I"L ~ de lado, [lli!m:nmm pm bo'lfoo .. }' vigas atiranra~b~ de' aeero en 'H. tm bot'C!I,~ S~ rnornt:iem.'I1 .1bif'ito%p, permniendn l~ libn: circul:lcion d,,1 ail'O= I.'n eSI,e recinm, £1 ~.(;",e'>O ;'I I.] .::.apilla l!;5 perp!:l'ldicul;u- .3 e51!e R(lorri:tio. y se re2l.i2a a 'lrJ"'~~ de una fl.l .... F!a de .le~Q.

Thi« o;,lo)nMile t~ n~i~~ in plilli bl!~ ~ ~l ~ in line, (1"11- rOl'lfliR!: ~ LC ,Joss ~u l>I1e ":11:

:llf'i-dlC'nt. Th:~ 'li'alumj!. 2.7 meIer.. wide and -I.cJ meters IlIn!:]:. i<s mad~ up or ~ successien

r 1r;1.1l'lC:S 1.7 m;:un tSqllJ.HC. Born sides J.r,c ~post."Ii C(l1J.(:I1.'!..: and IDp is com~ of \·~I!!IIS ~nd H-,!;I!.~pil:d ,ted tLi!-b':-;l,m5.

"'~f!:l ne IOQ.albl Jll >l!'i[hu i!'m:I dlIf tilLe oo!onn.w.le ilndl .:his 3l1owc!il rc:s.h air 10 (xci . ~i""1IIIla[c in .1Jj spoIc". Oll~ rum~ !l0" to !he: Iri~llt frollll th~ liIlltio: of lii;:h! afld enlim! Ih ch;rpel by . Sled ,door.

"!"hi:' .. hap!!1 ls ~ eonereee mllS, .Uilllllh~ co!cln.udt: is JJI t::urniled ellls b>lliIC.

, . '

, , '

La. pilI:.. es un eubo dob!e de 65 metros de lade, EI lrgumeluo Cju:' Mel .';1[1 el OOIlt:raSfe C'liItre loz y osC'llridlad. en oposicion Ii!! ilym un ~d!51l ·lill'ii_ ;orme de 101 galeria . .El alrnr SIi! C:lDl:"lIH:lJtr.:II :;i~uadCl! enfrelm,-: de ]'3 entrnd •. Unil ~ I~. rp;d;::~ linl;r.aI~~ ;e eli mil'lli:l. pami alIlnme:. SUl5tity~'.;n.I1i(]. su Op3.C:Ufi.:Jd por un \'4:IU;3fi:ll~ con vi:s-w II! 1!1J vtorrlt'-' lil!l:ieT:l.deb.mita~ PQr el mum de hOl'lfljgt!n. t.;. COIUim'in:l )' b \!'jg~ I1llel mieul:m elite veetanal P:I'oreC;rnn una scmbrn en forma de ern" sobre el saele, I m biliario ddt akl1" es d ecru foJj<!lio 'f de cl~seiio sendlle, ron obien:o di.l dotu de ~lCfIQ .rliHbicnl~e de

.s"

Thil; ,",olume i~ '" dl!lubl~ cube, me-3i&Ylrifi~ 6,:; [11lo."!e!1! !-Q a :liOCl!o?_ The ~h~me or I~,i ... d~i"g,. i~ .lI dirCL;lirocilit:}' ~e~tlilil~ fffim I igHIl to hadow, Lhi~ i::.:. dill: ~.'iUi';l:'1 berween lig.t ilim.di .dhurln_. "Jihe ~Ir.;u i~ dtfNtI .du_~JKIl, ~ IL' me Ich dt~ wall ~ hoaJ dimilliiled [0 prov ide .. window. TIn:ough [hal wini!low OJ]~ can ~ft· dU!; gr'!!I!I'I. ~i(lpl! enelosed D!" a .o;;!'Ii ~~ w31'- l'hi!' iOlililm:n idid dlw beam du~ ;:IiHkubJ.C thi!' wmdio""l a5t ; ·~h.l.d_o,v in citi!' fonn or C~ II me Il'wrCilai r . and v.uiCl.ll> ilfi]'i al (Vi'nitere 011 Ih~ .ku ~ simply . 'fll)ll!l:ht in steel, mil lorOf' im~nl& ~ !m, Imd Jort J.il' Dr tensien i:o ,th~ ~,,::tl'!I5-

H

H

• 1988·

Est .' P'f'OYKIliO se fundarn,eru:a Cin J'.lI rd1a;:;ion y superposidon, ,de dos i!iJ"u:tdulm ,!;'uamdrn;,. de U) po;r' W.5 n'ilCtf"O!> ,Ie Ia:do,. mben:!; m6duJos ,quediIJliII colg.cados oon vistas ,3 un 'hlg0 arti'f-d. ~ r ado en el lug,ar. Tooo' esre univC'r5o qued en~rrn.do par un DluliO p'!;n..me;rr-aJ 1;:0, onna de .L-,.

a apll"O :im.a ion 3.Il COO"l!.Jnt s Il"eaJiza. siiguiendo, la I:Ir<iYf;CwlJ"ia d.e:J ml!!ll'O' exellll'[O ~ asc i'lcll~ n.do, p !r' una suave :1 ,dem. b Ilia 1l'e,gar 3i la 7'-OA;I, de aeceso, ere l"3:d3i en S'III.!! ,c-u::w:wo' lados POI' UJI] cnsI3.11 .m3Jile bl:tlllco_

A

C.hu;rcch Dc;s,j,g.n

T1:u.~ e.n,bin· pl:m COI1l.SI!>iS. of Ew,o), ~"lI'" i!J["=, 0"£1 C itelil rnerers ~!!!"'-R' ~d lID e o/thlil. [h>t'eiITI mc-I~ej"'i C!lli!are., diI:ll o,,"tN",lap ;md ;H"o! ;ui!':!io,g-ed I ;;;"iiin~ iii m;lln-m de .~ e. 0 - h"ped wall is wnpp-d ;tt'ou.ndb.- 5qUl~. Onc w;dk; ,iiJon.g ih ~ bJiLdin!; w ... U ;md I,;liOTlbs ;I. gentle _ ~iPC' IiIln~ iJ Ci!JlI C' has beem J~ ~m M'I <!IJip~..,h ;;In:.a, ot'l1J I~ 1l!:JII four sldes I:W nli]k,.-wh~u: 'I"Olit~ g:1~~ ..

ThiJO L~ an endcnl!.ll"e o( [icht..

'II

..

n

~-

f Ii! ~ur 'M TlI[ Tf.JI. _

'-1-1

=

"'1

r !I[ ~('II \ ili'- ~ I tt«

Ij1

'Ii!>i

'jIq

UIU:RCH o .. rH~ ~ .1TU!

En esie recintc <!Iii: 11.1" en e~. qu.!: se ,alz;m cum:ro cruces COllll;igoas, se cmr,!Zml!."7 .. dan la hiz selar, imensa r dir-ecF.!, r

visit.1ln~$ en lUI S~l.[il eO.lln·:l15~e qu!o! proporcione.J S lernnidad d II!I~r. Del reeiaso J,ilMIe Ulna esealera, ,00CIU'3}' clln·ild:L, que conduoe :1 I repclltin1l vi!5iofl de una quima cruz Y did lago il-Z;ul 05'CUN.

El. 'hQri7,Q!'l~~' ::;~:tr.3J of'~ cielo ,d.e la oerm, ~a ~;t~WO d!1:' ]'~ pra'f<liI1C1. EI paissje 'V<l arubiaodo grndyiJltns\l]~.c' de :JJp.i!.-ienru., ~i'i una mmici6n en 1:1. 'lIU~ 1(115 \<isi(1lIIIte.s. puedie-ll ~RUr la I'resel'l ia de la l!Ial'Ur.;U:C'ZlI, y tie 10 agr:tdo. L1, luz d61 so], 1:1 !ago y el ci do c!!:mt:in uarin enron aado distimas mel!:KIilas.

101

HI: re bmr.ru:h me: ky ,,-~ .. ..I ng .. IXnlb!;Q1t!1tS i.":rn;r;~~. Stnl!lIg, dlr1:l:1 sunli~h I and s ft. I Ih,m:d lislbt lllcmnin~lc, JJJd ,-isilOI"'; an: fn",d~pcd in .. flood o:f: li~n~ TIlI~ subtJ~ ooo1:fil!l1 0 r li~h~ r,i"t:'!; till!; place mlrmruty. 01'11:' oominues do .... nward in ~ i.!ark, maVilJlg 5D.;!irwJ. • umil suddenIf Jl Cl'D5:S .lind the dark blui!' b;kr

,Pc;'I:r,

TIie: J'vrililUI Ji.iJ~ d." :&. rrnm WI; eanh, tbe- ..... ered rWM the p:rof.ine. The c~p'nlt<,;(1 l:uu:l'll'c:'l,~~ ch~n&io'!i ~" .tpP"~r.:Inre hum IJIltlmt'nl In m.'-""'~" [ [n 1h~1 I:r.1lilsia] (III, .'i~iloTh t-m SJ::'Me:" the:" pr~c!:' U n;illun:;md Iht-: sacred. The sunI~hi., the lake .mdl ~h<= s.ky will OOflLlIIlJe 10 5.rng dli~'rru melodies,

IHiATER ,ON T IE ·WATER.

Este renro alene pr't!'i,'ig,t'ili .~ oonstruc(.io.n en 'un ~1'!i'telllQ ro~.i.lild:J.nu~ al de ~,nJ 'C3pilb sobre el AglI.:I, a rnna. di!<l:aIrn.ei.a d~' ·fOO m.e(lI\08 de Ja Cap:iII;'I! y relacionado WI] end! g-mcitlS ,:i un ~queliio r;j·o_ Ambos coajuatos esrableeen tilll d.iifC1,>Q geomcmeo, HI pm'>]I'Of;to tnnil de Ufl tearro destiniio.o II eomener divers~ at:ti\fitl~4iI;;:5 des:arrolladas .. I 3Jil",e libn:. i\~i. en, p:rim<li~ vera 'I vu:mo fl.lncion:arn como f''''~liIl1riQ para Ol.Qo(lIItecimilf'llI,w ~.o~ t:al~ cemo P::'Ise,s. de moddo~ 'I OO<!IIcitfJ:'lOlf,. mienrras que' i!:fI ~1iI·~fiemo sen·.ira de pi~u de piitglllajtl:,

The 1l1ljl-;aI;c1f i. ~:ii1eddl~ to b~ built ~d;:,u:ilm to ~6~ ,"urrh an me WAt!i'r. Set ap;m : I'@IIl (he .. h~pL"1 by ~I!mur 400 meters, ,it is, cOllln!iicted ee it ""mth .I SID.lII stream, Th~ oml a pai~ ill1l geom,:u'i l'!:hnioll. The th!:i!.!it:t i, JOT bold un~\';Hious, O',cLi.i.l!lg lIIuuiw:lr }l'CII': ermnnccs, In dli: miW Se!1$()115 of 5,rii!li~ ~~mmer lnd fill. it l-ucajol1$ 3~ 1l.0 uutdoor thearer (or L ..... ents '!.lIch J.S. r:l!ihilllQ d:w;I ~ :tnd e QC<.'fU r!Or rue: :amli .. n ~-li ~Ihu (?d'l:'r IlIn !:hi:'

Tadao Ando Obras Completas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tadao Ando Obras Completas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

dilstribudlOm' IlmMliUI.c;!ion.d I illll:el1ilatiol1la!

Das könnte Ihnen auch gefallen

Tadao Ando Obras Completas

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tadao Ando Obras Completas

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

﻿dilstribudlOm' IlmMliUI.c;!ion.d I illll:el1ilatiol1la!

Das könnte Ihnen auch gefallen

dilstribudlOm' IlmMliUI.c;!ion.d I illll:el1ilatiol1la!