/$6&21-85$&,21(6

<
/$,192&$&,Ð1
'(/6$%,26$/20Ð1
MXQWRDRWUDVIyUPXODVGHGHIHQVDDQWHORVWHQHEURVRV
V HJXQGDYHUV LyQGHIHEUHURGHDxRGHOD(UDGH$FXDULR







&RQFHSWRVSUHYLRV7HXUJLD\*RHFLD
([LVWHXQDQWLJXRDGDJLRTXHGLFH³'LRVHVGLItFLOGHFRPSUHQGHU>SRUHOUDFLRQDOLVPRVXEMHWLYRSRU
ODPHQWHVHQVRULDO@SRUTXHSULPHURHV8QROXHJR7UHV\SRVWHULRUPHQWH6LHWH´
/RDQWHULRULPSOLFDQHFHVDULDPHQWHODDSDULFLyQGHOH\HVHQHOSURFHVRGHOD&UHDFLyQ'LFKRGHRWUD
IRUPDOD&UHDFLyQHVUHDOL]DGDSRU7UHV)XHU]DV3ULPDULDV\DVXYH]RUGHQDGDFRQOD/H\GHO6LHWH
&RQVHFXHQWHPHQWH QR UHVXOWD QHFHVDULR UHFRUGDU HQ SULPHU OXJDU TXH VHJ~Q HO *QRVWLFLVPR
8QLYHUVDO YLYLPRV HQ XQ PXQGR FUHDGR \ D OD YH] RUGHQDGR /D SDODEUD ³&RVPRV´ OLWHUDOPHQWH
VLJQLILFD³2UGHQ´&ODURHVWiTXHVLHO8QLYHUVRIXHUDXQFDRVQRKDEUtDSURSLDPHQWHHQpOXQRUGHQ
QLWDPSRFRH[LVWLUtDQOH\HVTXHORVXVWHQWDVHQ
/D 7HXUJLD VH IXQGDPHQWD HQ HO SULQFLSLR GH TXH OD &UHDFLyQ HV UHJLGD SRU IXHU]DV GLYLQDOHV
MHUDUTXL]DGDV R VHD SRU XQ VLQQ~PHUR GH SULQFLSLRV FRQGXFWRUHV HQ ORV FXDOHV H[LVWHQ JUDGRV \
JUDGRVMHUDUTXtDV\MHUDUTXtDV
&LWDUFRPRHMHPSORTXH'LRVKDFUHDGRLQPHGLDWDPHQWHODVLQWHOLJHQFLDVTXHVRQIRUPDVSXUDV/D
PDWHULD SULPHUD \ ORV FLHORV VRQ PDWHULD \ IRUPD /RV HOHPHQWRV GH XQ PXQGR VXEOXQDU FRPR HO
QXHVWURKDQVLGRFUHDGRVPHGLDWDPHQWHHVGHFLUFRQHOFRQFXUVRGHORVLQIOXMRVFHOHVWHVRVHDFRQOD
FRRSHUDFLyQGHRWURVVHUHVFUHDGRV
(Q OD DSOLFDFLyQ SUiFWLFD GH OD 7HXUJLD VH UHYLYH OD GRFWULQD SODWyQLFDFULVWLDQD TXH SODQWHD OD
H[LVWHQFLD GH XQ 'LRV P~OWLSOH FUHDGRU HV GHFLU GH -HUDUTXtDV $QJpOLFDV (QWLGDGHV 'LYLQDV R
)XHU]DVPHGLDGRUDVHQWUHHO6HU6XSUHPR\HOKRPEUH
/D 7HXUJLD R 0DJLD %ODQFD HQ HVHQFLD SUHVHQWD XQ FDUiFWHU QRWDEOHPHQWH EHQpILFR \ WUDWD GH ORV
(VStULWXV&HOHVWHV &KLVSDV'LYLQDOHVR3ULQFLSLRV,QWHOLJHQWHV\GHORV PHGLRVLGyQHRVSDUDTXHHO
KRPEUHVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQORVPLVPRV
5HVXOWD UHGXQGDQWH UHFRUGDU TXH WRGRV ORV SXHEORV DQWLJXRV \ PRGHUQRV LQFOXLGRV ORV FRQVLGHUDGRV
VDOYDMHV SRU QXHVWUR PXQGR µFLYLOL]DGR¶ VLHPSUH KDQ FUHtGR HQ VHUHV GRWDGRV GH LQWHOLJHQFLD \ GH
SRGHUDXQTXHGHQDWXUDOH]DLQYLVLEOHHLPSHUFHSWLEOH
/RV OODPDGRV 0DJRV %ODQFRV R 7H~UJRV LQYRFDQ D HVRV 3ULQFLSLRV ,QWHOLJHQWHV \ SLGHQ VX
LQWHUYHQFLyQ HQ GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWDQFLDV GH OD YLGD VLHPSUH GH DFXHUGR D OD /H\ &yVPLFD \ OHV
ULQGHQFXOWRDWUDYpVGHRUDFLRQHV\SUiFWLFDVGH0DJLD%ODQFD
3RU HO FRQWUDULR OD *RHFLD R PDJLD QHJUD HQVHxD HO DUWH GH LQYRFDU D ODV HQWLGDGHV SXUDPHQWH
WHQHEURVDVRLQIHUQDOHV/DFRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDGHORVLQYRFDGRUHVQRSXHGHVHURWUDTXHTXHGDU
HVFODYL]DGRVSRUODVSRWHQFLDVGHOPDO
3RUHMHPSOR2ULILHOHVHO*HQLR'LYLQRGHOSODQHWD6DWXUQRSHUR0RORFKVXDQWtWHVLVHVHOGHPRQLR
GHOUD\RGH6DWXUQR0RORFKHVLQYRFDGRSRUTXLHQHVSUDFWLFDQOD*RHFLD
1RV UHYHOD HO 0DHVWUR TXH FXDQGR HO HVWXGLDQWH JQyVWLFR SUHWHQGH OOHYDU FDPLQDU SRU HO 6HQGHUR
6DJUDGR VH YH DVDOWDGR HQ QXPHURVDV RFDVLRQHV SRU OD LQWHUYHQFLyQ GH HQWLGDGHV WHQHEURVDV TXH
SUHWHQGHQKDFHUORFDHURGHVLVWLUHQVXSURSyVLWRGHVYLiQGRORGHOD6HQGD


7pUPLQRDFXxDGRSRU-iPEOLFRGHULYDGRGHOJULHJR7KHRV'LRV\(UJyQREUD

 (Q RUGHQ DVFHQGHQWH VRQ ÉQJHOHV $UFiQJHOHV 3ULQFLSDGRV 3RWHVWDGHV 9LUWXGHV

'RPLQDFLRQHV 7URQRV 4XHUXELQHV \ 6HUDILQHV (O 0DHVWUR 6DPDHO FLWD WDPELpQ D ORV
'LRVHV6HPL'LRVHV5H\HV'LYLQRV7LWDQHV\'HYDV
(OYRFDEORGH´*RHFLDµIXHILMDGRSRUVDQ-HUyQLPR


+LVWyULFDPHQWHVHVDEHTXH)DODULGHVUH\WLUDQRGH6LFLOLDPDQGyFRQVWUXLUD3HULORXQ


WRURGHEURQFHSDUDKDFHUPRULUDVXVV~EGLWRVHQFHUUDGRVHQVXYLHQWUHFDOHQWDQGRDO
URMRDODQLPDOKDVWDTXHSHUHFtDQDEUDVDGRV'LFKRVVDFULILFLRVJHQHUDOPHQWHGHQLxRV
VHOOHYDEDQDFDERHQKRQRUGH0RORFK
  
3RUFRQVLJXLHQWHSDUHFHVXPDPHQWHQHFHVDULRGHIHQGHUVHGHORVDWDTXHVWHQHEURVRV&LHUWDPHQWHORV
PDJRV QHJURV FXHQWDQ SDUD HMHFXWDU VX LQWHQFLyQ GH LQILQLGDG GH UHFXUVRV PHGLDQWH OD VHGXFFLyQ
RQtULFDGHPDJDVQHJUDVSDUDKDFHUQRVFDHUSRUVHGXFFLyQFRQSHUVRQDVGHOVH[RRSXHVWRTXHVLUYHQ
GHYHKtFXORSDUDWHQWDUQRVUHVXOWDQVHUSURYRFDWLYDV\FRPSOHPHQWRGHQXHVWURVVXHxRVHUyWLFRVSRU
WUDEDMRV GH PDJLD QHJUD TXH SXHGHQ RFDVLRQDU PLVWHULRVDV HQIHUPHGDGHV PHQWDOHV TXH SXHGHQ
SURYRFDUVH HQ HO PXQGR ItVLFR PDOLQWHQFLRQDGDPHQWH GH YDULDV IRUPDV FRQ PXxHFRV FRQ
HOHPHQWDOHV QHJURV SRU OD LQJHVWLyQ GH VXVWDQFLDV PDOLJQDV SRU FRQWDFWR FRQ VXVWDQFLDV IXQHUDULDV
SRU HO PDO GH RMR IXHU]D KLSQyWLFD QHJDWLYD TXH GHVSUHQGHQ DOJXQDV SHUVRQDV SRU ODV REVHVLRQHV
SVtTXLFDVDWUDYpVGHHQHPLVWDGHVSRUYLFLRV\PDODVFRVWXPEUHVOLFRUHVGURJDVIRUQLFDFLyQHWF
TXH SRWHQFLDQ QXHVWUD WHQGHQFLD QDWXUDO D OD SHUH]D HWF SRU HQIHUPHGDGHV RUJiQLFDV SRU OD DFFLyQ
QHJDWLYDGHODFXOWXUDHOLQWHOHFWXDOLVPRHVHO$QWLFULVWRSRUPHGLRGHIDOVRVSURIHWDVHWF
3UHYLDPHQWHDOLQLFLRGHHVWHHVWXGLRVLJQLILFDUTXHGHEHPRVWUDWDUGHFRPSUHQGHUHQIRUPDHVRWpULFD
HO VLJQLILFDGR GH WRGR FXDQWR DTXt VH PHQFLRQD SXHVWR TXH FRPR SRGUi FRPSUREDUVH HQ IRUPD
VXILFLHQWHODWUDVFHQGHQFLD\SURIXQGLGDGGHHVWDVRUDFLRQHVUHVXOWDLQPHQVD
3UHFLVDUSRU~OWLPRTXHVHGHEHWHQHUSUHVHQWHTXHVHKDWUDWDGRGHHYLWDUODUHSHWLFLyQGHGLYHUVRV
FRQFHSWRVFXDQGRHQGHWHUPLQDGRVFDVRVORVVHUHVRORVDWULEXWRVVHUHSLWHQHQGRVFXDQGRQRHQODV
WUHVRUDFLRQHV
3RUWDQWRYDPRVDGHWDOODUDOJXQDVGHODVP~OWLSOHVSUiFWLFDVTXHHO0DHVWUR6DPDHOQRVKDUHYHODGR
$OJXQDV GH HOODV VRQ DSOLFDEOHV SDUD VLWXDFLRQHV FRQFUHWDV \ KDVWD XUJHQWHV 'H HQWUH HOODV SRGHPRV
GHVWDFDUODVVLJXLHQWHV
 (O PDQWUDP ./,0 .5,6+1$<$ *29,1'$<$ *23,-$1$
9$//$%+$<$6:$-$WLHQHHOSRGHUSDUDIRUPDULQVWDQWiQHDPHQWHHQHO
SODQR DVWUDO OD WHUULEOH (VWUHOOD )ODPtJHUD 3XHGH GLEXMDUVH DO WLHPSR
ItVLFDPHQWH R FRQ OD LPDJLQDFLyQ GLFKD (VWUHOOD 'HEH UHFRUGDUVH TXH HO
3HQWDJUDPDFRQVWLWX\HHOVtPERORGHO9HUER8QLYHUVDOGH9LGD
 (O&DQWR0iQWULFRHQVHxDGRSRUHOÈQJHO$URFKDO0DHVWUR6DPDHO
%HOLOtQ%HOLOtQ%HOLOtQÈQIRUDGHVDOYDFLyQ4XLVLHUDHVWDUMXQWRDWL(O
PDWHULDOLVPRQRWLHQHIXHU]DMXQWRDPt%HOLOtQ%HOLOtQ%HOLOtQ

 /DRUDFLyQGHO3DGUHQXHVWUR
 (OPDQWUDP³6´
 7UD]DUDQXHVWURDOUHGHGRUXQ&tUFXOR0iJLFRFRQODHVSDGDXQDYDULWDPiJLFDR~QLFDPHQWH
FRQODYROXQWDG\ODLPDJLQDFLyQDILQGHSURWHJHUQRVDODYH]TXHVHSURQXQFLDHOPDQWUDP
+(/,Ï1 0(/,Ï1 7(75$*5$00$7Ï1 (VWH FtUFXOR GHEH HVWDU WRWDOPHQWH FHUUDGR \
~QLFDPHQWHLQWHUUXPSLGRHQVXWUD\HFWRULDSRUHO6HOORGH6DORPyQ
 $OJXQDV&RQMXUDFLRQHVFRUWDV
 ³(Q HO QRPEUH GHO &ULVWR SRU HO SRGHU GHO &ULVWR \ SRU OD PDMHVWDG GHO &ULVWR \R WH
FRQMXUR´
 ³3RU HO SRGHU GH -~SLWHU  3DGUH GH ORV 'LRVHV \R WH FRQMXUR 7( 9,*26 &26/,0  7(
9,*26 &26/,0  7( 9,*26 &26/,0´ WUHV YHFHV 6H GHEH OOHYDU OD PDQR L]TXLHUGD DO
SOH[RVRODU\ORVOHYDQWDUORVGHGRVSXOJDUtQGLFH\PHGLRGHODPDQRGHUHFKDPLHQWUDVVH
UHFLWDHVWDFRQMXUDFLyQLPDJLQDQGRTXHGHORVGHGRVGHODPDQRGHUHFKDVDOHIXHJR


 ,QWHUHVD VDEHU TXH OD 9HQHUDEOH /RJLD %ODQFD WLHQH XQD DQWtWHVLV OD /RJLD


1HJUD FRP~QPHQWH FRQRFLGDV FRPR GHPRQLRV EUXMDV ]iQJDQRV PDJRV QHJURV

SRWHQFLDVGHO0DOHWF

  
  ³(/$, %¶ 1( $/¶0$1$+´ R OR TXH HV ³£D Pt ORV KLMRV GH OD YLXGD´ DO WLHPSR TXH VH
SRQHQODVPDQRVHQWUHOD]DGDVVREUHODFDEH]DDODDOWXUDGHODIUHQWHFRQODVSDOPDVKDFLD
IXHUD
 ³$55,%$(/&5,672$%$-2<$+9e´R³*/25,$(7(51$$/&5,672´QRVSHUPLWH
GLVFHUQLU QL QRV KDOODPRV DQWH XQ PDJR QHJUR R XQ 0DJR %ODQFR 'HEH VDEHUVH TXH ODV
HQWLGDGHVGHOPDORGLDQPRUWDOPHQWHDO&ULVWR\HVDVIUDVHVORVGHODWDQ
 5HVXOWD DOWDPHQWH FRQYHQLHQWH SRUWDU D]XIUH HQ ORV ]DSDWRV HQ QXHVWUDV YLVLWDV D KRVSLWDOHV R
FHPHQWHULRVDILQGHDKX\HQWDUDODVODUYDVTXHSXOXODQSRUGLFKRVOXJDUHV
([LVWHQRWUDVSUiFWLFDVTXHUHVXOWDQFRQYHQLHQWHVFRPRPHFDQLVPRGHGHIHQVDSUHYLRDOHMHUFLFLRGH
QXHVWUDV SUiFWLFDV HVRWpULFDV \ SDUD OLPSLDU QXHVWUDV FDVDV HVSHFLDOPHQWH DQWHV GH HQWUHJDUQRV DO
VXHxR<VHJXLGDPHQWHQRVYDPRVDSHUPLWLUUHDOL]DUXQHVWXGLRGHVXVLJQLILFDGRHVRWpULFRSURIXQGR
GHODV&RQMXUDFLRQHVGHORV&XDWUR\GHORV6LHWHDGHPiVGHOD,QYRFDFLyQGHO6DELR6DORPyQ





  













 

 





 
 .#5%10,74#%+10'5;.#
+081%#%+—0&'.5#$+15#.1/—0
/DV &RQMXUDFLRQHV GH ORV &XDWUR \ GH ORV 6LHWH \ OD ,QYRFDFLyQ GHO 6DELR 6DORPyQ FRQVWLWX\HQ
YHUGDGHUDV KHUUDPLHQWDV R DUPDV FDEDOtVWLFDV IXHURQ FRPSXHVWDV SRU 6DORPyQ \ HO 9HQHUDEOH
0DHVWUR 6DPDHO $XQ :HRU QRV GHYHOD VX VHQWLGR HVRWpULFR 5HODWD HO 0DHVWUR HQ GLYHUVDV REUDV
HVSHFLDOPHQWH HQ  VX ³&XUVR (VRWpULFR GH 7HXUJLD´ FyPR \D IXHVH HQ HO $VWUDO R HQ HO 0HQWDO
FRQMXUyDGLYHUVRVVHUHVGHORVTXHHQHOODVVHPHQFLRQDQDILQGHHVWXGLDUORV\FRQRFHUORV
&RPRLQGLFDHO0DHVWUR
³ (VWDV LQYHVWLJDFLRQHV GH DOWD WHXUJLD ODV UHDOL]DPRV HQ ORV PXQGRV
VXSHULRUHVQHFHVLWiEDPRVWHQHUSOHQDFRQFLHQFLDGHOFRQWHQLGRHVHQFLDOGH
HVD RUDFLyQ TXH HO VDELR 6DORPyQ QRV OHJDUD GHVGH ORV WLHPSRV DQWLJXRV
6RQ PXFKRV ORV PDJRV TXH WDQWR HQ HO SDVDGR FRPR HQ HO SUHVHQWH KDQ
XWLOL]DGRHVWDVFRQMXUDFLRQHVHPSHURKD\TXHFRQRFHUHOFRQWHQLGRHVHQFLDO
GHHOODVSDUDWUDEDMDUHQIRUPDFRQVFLHQWHFRQORVULWXDOHVGHDOWDPDJLD´

,QVLVWH 6DPDHO HQ OD LPSUXGHQFLD GH LQYRFDU GHPRQLRV DFFLyQ VyOR MXVWLILFD SRU XQ FDVR PX\
LPSRUWDQWH (O VX\R SHUVHJXtD FRQRFHU ORV SDUHV GH RSXHVWRV GH OD ILORVRItD ,QWHUHVD VHxDODU TXH HO
0DHVWUR\TXLHQHVFRPSDUWtDQFRQeOODVLQYHVWLJDFLRQHVDSHVDUGHHVWDUPX\HMHUFLWDGRVHQHOXVRGH
VXFXHUSRDVWUDOVHYLHURQ³HQYXHOWRVHQJUDQGHV\WHUULEOHVSHOLJURV´
(Q SULQFLSLR FRUUHVSRQGH VHxDODU TXH D QRVRWURV VyOR QRV LQWHUHVD OD $OWD 7HXUJLD \ FRQ HO ~QLFR
REMHWR GH LQYRFDU ÈQJHOHV &RPR VH QRV KD DGYHUWLGR UHVXOWD VXPDPHQWH GHVDFHUWDGR DGHPiV GH
SHOLJURVR OODPDU D ORV GHPRQLRV VREUH WRGR VL QR GLVSRQHPRV GH OD HVSDGD GH OD MXVWLFLD TXH VH
REWLHQH SRUPHGLR GH ODFDVWLGDG DEVROXWD 0X\ SRU HO FRQWUDULR D QRVRWURVQRV FRQYLHQH UHFLWDU ODV
&RQMXUDFLRQHV\OD,QYRFDFLyQGHO6DELR6DORPyQFRPRPHGLRGHSURWHFFLyQIUHQWHDODVOHJLRQHVGH
WHQHEURVRV
3RURWURODGRDILQGHQRVHUYtFWLPDGHORVHQJDxRVTXHQRVFRQIXQGHQHQHVWHPXQGRQRVFRQYLHQH
HQJUDQPHGLGDREWHQHUODFDSDFLGDGGHHQWUDUHQHODVWUDOHQIRUPDFRQVFLHQWHSDUDUHDOL]DUQXHVWUDV
SURSLDVLQYHVWLJDFLRQHV0XFKDVYHFHVUHSLWLyHO0DHVWUR
³(V QHFHVDULR VDEHU TXH HO LQYHVWLJDGRU GH ORV PXQGRV VXSHULRUHV GHEH
SRVHHU XQ HTXLOLEULR PHQWDO D WRGD SUXHED (O YHUGDGHUR LQYHVWLJDGRU HV
SURIXQGDPHQWH DQDOtWLFR \ ULJXURVDPHQWH H[DFWR 1RVRWURV VRPRV
PDWHPiWLFRVHQODLQYHVWLJDFLyQ\PX\H[LJHQWHVHQH[SUHVLyQ´

/RVPpGLXPVHVSLULWLVWDV\VLPLODUHVVRVWLHQHQHUUDGDPHQWHTXHVHUHODFLRQDQFRQHQWHVGHOPiVDOOi
QRUPDOPHQWHVHUHVEHQpYRORVFXDQGRQRPX\HOHYDGRV\KDVWDH[FHOVRV(Q UHDOLGDGVRQHQWLGDGHV
LQIHULRUHV \ QHJDWLYDV ODV TXH VH PDQLILHVWDQ D WUDYpV GH HOORV 3RU WDQWR OD VLWXDFLyQ UHVXOWD PX\
GLIHUHQWH D VXV SHUFHSFLRQHV \ D VXV FRQFHSWRV /HV LQGXFH D HUURU FDUHFHU GHO VXILFLHQWH HTXLOLEULR


 6HJ~QQRVUHYHODHO0DHVWUR6DPDHO6DORPyQHVXQ*UDQ+LHURIDQWHSHURVX%RGKLVDWWZD


HVWiFDtGR
 3RGUtDPRV HVWDEOHFHU VLQ PD\RU GLODFLyQ XQD SULPHUD FRQVLGHUDFLyQ ORV GLIHUHQWHV


VHUHVTXHKDELWDQODVGLYHUVDVUHJLRQHVGHOHVSDFLRVHKDOODQYLQFXODGRV\DVRFLDGRVSRU
VXVDILQLGDGHV\FRQGLFLyQHQYLUWXGGHOD/H\GHORV2SXHVWRV
3RUWDQWRLQWHUHVDKDFHUQRWDUFyPRHO0DHVWUR6DPDHOFRQRFHGLUHFWDPHQWH\GHQDWXUDOD
PXFKRVVHUHVEHQpILFRVTXHPHQFLRQD1RREVWDQWHSDUDGHVFULELUDGLYHUVRVVHUHVTXH
GHVFRQRFtDKXERGHLQYRFDUORVSDUDFRQRFHUORV\HVWXGLDUORV$ORVEHQpILFRVVLHPSUHORV
FRQMXUyHQHOQRPEUH\SRUHOSRGHUGHO&ULVWR$ORVPDOpILFRVFRQODOODPDGDGH3HGUR
GH$SRQR
  
PHQWDO YLYHQ VXV VHQVDFLRQHV FRPR XQD ORFXUD SRU SUHVHQWDU XQ FXHUSR PHQWDO GLVORFDGR < SRU
FRQVLJXLHQWHFDUHFHQGHODOyJLFDH[DFWDSDUDLQYHVWLJDU\FRPSUHQGHUVXVYLVLRQHV
$HVWHUHVSHFWRVHxDODUODVVLJXLHQWHVDILUPDFLRQHVGHO0DHVWUR
³,QGXELWDEOHPHQWHODUHYHODFLyQOHJtWLPDWLHQHVXVEDVDPHQWRV
LUUHIXWDEOHVHLUUHEDWLEOHVHQODDXWR*QRVLV
/DUHYHODFLyQJQyVWLFDHVVLHPSUHLQPHGLDWDGLUHFWDLQWXLWLYD
H[FOX\H UDGLFDOPHQWH ODV RSHUDFLRQHV LQWHOHFWXDOHV GH WLSR
VXEMHWLYRQDGDWLHQHTXHYHUFRQODH[SHULHQFLD\HQVDPEOHGH
GDWRVIXQGDPHQWDOPHQWHVHQVRULDOHV
/D *QRVLV HV UHYHODFLyQ R GHYHODFLyQ HV DVSLUDFLyQ UHILQDGD
VLQWHWLVPRFRQFHSWXDOPi[LPRVORJURV´
3RUWRGRORDQWHULRUVHFRQFOX\HTXHUHVXOWDDOWDPHQWHFRQYHQLHQWHUHFLWDUHVWDVSOHJDULDVSUHYLDPHQWH
DO HMHUFLFLR GH WRGDV QXHVWUDV SUiFWLFDV GH PDJLD GH PHGLWDFLyQ R GH RUDFLyQ 7DPELpQ UHVXOWDQ
DGHFXDGDVSDUDOLPSLDUQXHVWUDVFDVDV\DQWHVGHHQWUHJDUQRVDOVXHxRDOHIHFWRGHDOHMDUGHQXHVWUR
HQWRUQRDORVWHQHEURVRV\SURSLFLDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDPELHQWHLQWHULRUDSURSLDGRDOILQTXHVH
SHUVLJXH $GHPiV GH OR DQWHULRU WUDV KDEHU OLPSLDGR HO UHFLQWR FRQ ODV KHUUDPLHQWDV LQGLFDGDV QR
UHVXOWD UHGXQGDQWH FHUUDU HO ORFDO GRQGH QRVGLVSRQJDPRV D UHDOL]DU ORV WUDEDMRV R D GRUPLU FRQ XQ
FtUFXORPiJLFRLQWHUUXPSLGRFRQHO6HOORGH6DORPyQ(VWRSXHGHUHDOL]DUVHFRQODLPDJLQDFLyQFRQ
ODHVSDGDRFRQXQDYDULWDPiJLFD


  
/$&21-85$&,21'(/26&8$752
+HFKDVODVDQWHULRUHVDGYHUWHQFLDVSURFHGHPRVVHJXLGDPHQWHDDQDOL]DUOD&RQMXUDFLyQGHORV&XDWUR
TXHDODOHWUDGLFH
³£&DSXW PRUWXP LPSHUHW WLEL 'RPLQXV SHU YLYXP HW GHYRWXP
VHUSHQWHP
£&KHUXELPSHUHWWLEL'RPLQXVSHU$GDP-RW&KDYDK
£$TXLODHUUDQVLPSHUHWWLEL'RPLQXVSHUDODVWDXUL
£6HUSHQV LPSHUHW WLEL 'RPLQXV 7HWUDJUDPPDWRQ SHU ÈQJHOXP
HWOHRQHP
£0LFKDHO*DEULHO5DSKDHO$QDHO
£)OXDWXGRUSHU6SLULWXP(ORKLP
£0DQHWLQWHUUDSHU$GDP-RW&KDYDK
£)LDWILUPDPHQWXPSHU-HKRYi6DEDRWK
£)LDWMXGLFLXPSHULJQHPLQYLUWXWH0LFKDHO
ÈQJHO GH RMRV PXHUWRV £REHGHFH R GLVtSDWH FRQ HVWD DJXD
VDQWD
7RUR DODGR £WUDEDMD R YXHOYH D OD WLHUUD VL QR TXLHUHV TXH WH
DJXLMRQHHFRQHVWDHVSDGD
ÈJXLODHQFDGHQDGD£REHGHFHDQWHHVWHVLJQR‚RUHWtUDWHFRQ
HVWHVRSOR
6HUSLHQWH PRYLEOH £DUUiVWUDWH D PLV SLHV R VHUiV DWRUPHQWDGD
SRU HO )XHJR 6DJUDGR \ HYDSyUDWH FRQ ORV SHUIXPHV TXH \R
TXHPR
£4XHHODJXDYXHOYDDODJXD£4XHHOIXHJRDUGD£4XHHODLUH
FLUFXOH£4XHODWLHUUDFDLJDVREUHODWLHUUD3RUODYLUWXGGHO
3HQWDJUDPD TXH HV OD (VWUHOOD PDWXWLQD \ HQ HO 1RPEUH GHO
7HWUDJUDPDTXHHVWiHVFULWRHQHOFHQWURGHOD&UX]GH/X]
$PpQ$PpQ$PpQ´

7UDGXFFLyQ
³&DEH]DGHPXHUWRTXHHO6HxRUWHRUGHQHSRUODYLYD\GHYRWD
6HUSLHQWH
&KHUXEtQTXHHO6HxRUWHRUGHQHSRU$GDP-RW&KDYDK
ÈJXLODHUUDQWHTXHHO6HxRUWHRUGHQHSRUODV$ODVGHO7RUR
6HUSLHQWHTXHHO6HxRU7HWUDJUDPPDWyQWHPDQGHSRUHOÈQJHO
\HO/HyQ
£0LFKDHO*DEULHO5DSKDHO$QDHO
)OX\DODKXPHGDGSRUHO(VStULWXGHORV(ORKLP
3HUPDQH]FDHQODWLHUUDSRU$GDP-RW&KDYDK
+iJDVHHOILUPDPHQWRSRU-HKRYi\6DEDRWK

  
 +iJDVHHO-XLFLRSRUHOIXHJRHQYLUWXGGH0LFKDHO
ÈQJHO GH RMRV PXHUWRV £REHGHFH R GLVtSDWH FRQ HVWD $JXD
6DQWD
7RUR DODGR £WUDEDMD R YXHOYH D OD WLHUUD VL QR TXLHUHV TXH WH
DJXLMRQHHFRQHVWD(VSDGD
ÈJXLODHQFDGHQDGD£REHGHFHDQWHHVWH6LJQR‚RUHWtUDWHFRQ
HVWH6RSOR
6HUSLHQWH PRYLEOH £DUUiVWUDWH D PLV SLHV R VHUiV DWRUPHQWDGD
SRU HO )XHJR 6DJUDGR \ HYDSyUDWH FRQ ORV SHUIXPHV TXH \R
TXHPR
£4XHHODJXDYXHOYDDODJXD£4XHHOIXHJRDUGD£4XHHODLUH
FLUFXOH£4XHODWLHUUDFDLJDVREUHODWLHUUD3RUODYLUWXGGHO
3HQWDJUDPD TXH HV OD (VWUHOOD 0DWXWLQD \ HQ HO 1RPEUH GHO
7HWUDJUDPDTXHHVWiHVFULWRHQHOFHQWURGHOD&UX]GH/X]
$PpQ$PpQ$PpQ´

,QWHUSUHWDFLyQ
&RQHVWHDFWRGH0DJLDVHFRQMXUDQDORVFXDWURHOHPHQWRVWLHUUDDJXDDLUH\IXHJRWDQWRH[WHULRUHV
FRPRLQWHULRUHV\HQGHVXVYHUWLHQWHVSRVLWLYDV\QHJDWLYDV1RSXHGHFDEHUGXGDGHTXHSDUDSRGHU
FRQYHUWLUQRVHQUH\HVGHORVHOHPHQWRVH[WHUQRV\GHODVFULDWXUDVHOHPHQWDOHVTXHDOOtYLYHQUHVXOWD
LPSUHVFLQGLEOHFRQDQWHULRULGDGFRQWURODURKDFHUQRVGXHxRVGHQXHVWURVSURSLRVHOHPHQWRVDWyPLFRV
/D *QRVLV HQ HVWH VHQWLGR UHFRPLHQGD TXH VHDPRV SURQWRV \ DFWLYRV FRPR ORV 6LOIRV IOH[LEOHV \
DWHQWRVDODVLPSUHVLRQHVFRPRODV2QGLQDVHQpUJLFRV\IXHUWHVFRPRODV6DODPDQGUDV\ODERULRVRV\
SDFLHQWHVFRPRORV*QRPRV
1RUHVXOWDGLItFLOFRPSUHQGHUSRUHMHPSORTXHXQDSHUVRQDWRUSH\FDSULFKRVDMDPiVJREHUQDUiDORV
VLOIRV\6tOILGHVGHOHOHPHQWRDLUH7DPSRFRVHUiH[WUDxRTXHXQDSHUVRQDGHQDWXUDOH]DEODQGDIUtD\
YROXEOH QXQFD SRGUi UHJLU D ODV 2QGLQDV GHO DJXD ,JXDOPHQWH XQ VXMHWR LUULWDEOH FROpULFR \
SDVLRQDULRGHQLQJ~QPRGRPDQGDUiDODV6DODPDQGUDVGHOIXHJR$VLPLVPRXQDSHUVRQDSHUH]RVD
FRQFXSLVFHQWH\JORWRQDQXQFDLPSHUDUiDORV*QRPRVGHODWLHUUD
6yOR \ ~QLFDPHQWH FXDQGR DOJXLHQ KD DGTXLULGR GRPLQLR VREUH VXV HOHPHQWDOHV DWyPLFRV OD
1DWXUDOH]DVHSRQHDVXVHUYLFLR\HO7H~UJRHQWDOHVFRQGLFLRQHVSXHGHFUX]DUSRUODWHPSHVWDGVLQ
TXHODOOXYLDWRTXHVXFXHUSR\VLQTXHHOYLHQWRPXHYDQLXQVRORSOLHJXHGHVXWUDMHSXHGHFUX]DUSRU
HOIXHJRVLQTXHPDUVHSXHGHFDPLQDUVREUHODVDJXDVHWF
'HVJUDFLDGDPHQWH D FDXVD GHO HJR ODV 6DODPDQGUDV DWyPLFDV GH OD VDQJUH \ GHO VH[R DUGHQ
HVSDQWRVDPHQWH FRQ QXHVWUDV SDVLRQHV DQLPDOHV /RV 6LOIRV DWyPLFRV GH QXHVWURV DLUHV YLWDOHV DO
VHUYLFLRGHQXHVWURVKRUULSLODQWHVDJUHJDGRV\GHQXHVWUDLPDJLQDFLyQPHFiQLFD\JURVHUDMXHJDQFRQ
QXHVWURV SHQVDPLHQWRV ODVFLYRV \ JURVHURV /DV 2QGLQDV DWyPLFDV GHO 6DJUDGR (VSHUPD RULJLQDQ
HVSDQWRVDVWHPSHVWDGHVVH[XDOHV/RV*QRPRVDWyPLFRVGHODFDUQH\GHORVKXHVRVJR]DQLQGROHQWHV
FRQODSHUH]DODJORWRQHUtDODFRQFXSLVFHQFLDHWF
$KRUDELHQFRPRVHKDPHQFLRQDGRFRQDQWHULRULGDGVDEHPRVTXHOD/H\GHO7UHVFUHD\TXHOD/H\
GHO 6LHWH RUJDQL]D 3HUR D HVWR GHEHPRV DxDGLU TXH OD /H\ GHO &XDWUR VLUYH GH EDVDPHQWR D OD
&UHDFLyQ
/D &RQMXUDFLyQ GH ORV &XDWUR VH HMHFXWD LQYRFDQGR D ORV FXDWUR HOHPHQWRV $JXD 7LHUUD $LUH \
)XHJR(VWiHODERUDGD\GLYLGLGDHQWUHVJUXSRVGHFXDWURURQGDVHQORVTXHVHLQYRFDQDORVFLWDGRV
FXDWURHOHPHQWRVHQVXVGLIHUHQWHVDWULEXWRVRPDQLIHVWDFLRQHV

  
3DUDSURFHGHUDOHVWXGLRGHHVWDFRQMXUDFLyQ\DOREMHWRGHQRFDXVDUFRQIXVLyQHQWUHVXOLWHUDO\VX
H[SOLFDFLyQ YDPRV D LQVHUWDU HQ OHWUD PD\~VFXOD GH FRORU D]XO OD H[SUHVLyQ GH OD FRQMXUDFLyQ
6HJXLGDPHQWHHQWUHSDUpQWHVLV\HQIRUPDWRGHFXUVLYDGHFRORUDQDUDQMDGRVHLQVHUWDHOHOHPHQWRD
TXH FRUUHVSRQGH $ FRQWLQXDFLyQ SDUD HO FDVR GRQGH OD UHFLWDFLyQ LQFOX\D H[SUHVLRQHV HQ ODWtQ R
KHEUHR SRU KDEHU REVHUYDGR QRWDEOHV GLVFUHSDQFLDV HQ OD GLFFLyQ SRU H[LVWLU P~OWLSOHV YHUVLRQHV VH
GHWDOODODTXHVHFRQVLGHUDPiVFXDOLILFDGDHQSURQXQFLDFLyQGHOSURSLR0DHVWUR6DPDHOLQVHUWDQGR
WLOGHHQODVtODEDWyQLFDRHQDTXHOODTXHHO0DHVWURHQIDWL]DGHWRGRVORVWpUPLQRVFRPSXHVWRVSRU
PiV GH GRV VtODEDV HQWUH FRUFKHWHV \ HQ FRORU GH IXHQWH YLROHWD 'HEDMR GH OD H[SUHVLyQ HQWUH
SDUpQWHVLV\HQFRORUYHUGHVXWUDGXFFLyQGHOODWtQVLSURFHGH
)LQDOPHQWHVHDSRUWDQFLHUWRVGDWRVSDUDDFODUDURDPSOLDUHOVHQWLGRSURIXQGRGHODH[SUHVLyQ(VWH
WH[WRVHLQVHUWDFRQDWULEXWRVGHWH[WRQRUPDOHV
/D &RQMXUDFLyQ GH ORV &XDWUR FRPLHQ]D FRQ HO H[RUFLVPR GH ORV FXDWUR HOHPHQWRV FRPR HQWLGDGHV
PDOLJQDVHQVXIRUPDQHJDWLYDSDUDDKX\HQWDUODV$OPLVPRWLHPSRVLUYHSDUDHOUXHJRYHKHPHQWH\
SDUDLPSHGLUDOJ~QGDxRRSRVLEOHSHOLJUR

£&$387 025780 ,03(5(7 7,%, '20,186 3(5 9,980 (7 '(92780 6(53(17(0
$JXD
>&DS~WPyUWXPLPSpUHWWtEL'yPLQXVSHUYtYXPHWGHYyWXP6HUSpQWHP@
&DEH]DGHPXHUWRTXHHO6HxRUWHRUGHQHSRUODYLYD\GHYRWD6HUSLHQWH
6HFRQMXUDDODµ&DEH]DGHPXHUWR¶FRQODVHUSLHQWHDVFHQGHQWHR.XQGDOLQLODYLYD\GHYRWDVLHUSH
/DH[SUHVLyQµ&DEH]DGHPXHUWR¶VHPHQFLRQDSRUTXHDOKDOODUQRVFRQMXUDQGRDORVFXDWURHOHPHQWRV
HQVXIRUPDQHJDWLYDVHWRPDHOVtPERORGHODFDEH]DGHOD(VILQJHPLOHQDULDDOHJRUtDGHOHOHPHQWR
$JXD
£&+(58%,03(5(77,%,'20,1863(5$'$0-27&+$9$+7LHUUD
>&KHU~ELPSpUHWWtEL'yPLQXVSHU$GiP,RW&KDYiM@
4XHUXEtQTXHHO6HxRUWHRUGHQHSRU$GiQ-RW&KDYDK
6HQRPEUDDODGLYLQLGDGFDtGDDODGD\FRQFDUDGHWRURSDUDTXHHO6HxRUODPDQGHXRUGHQHSRUHO
$GiQ&HOHVWLDOHO$GDP.DGPRQGHO*pQHVLV
(OWRURUHSUHVHQWDDOHOHPHQWR7LHUUDDOPXQGRItVLFR
$GDPFRPRXQRGHORV'LH]6XEOLPHV3DWULDUFDV$QWHGLOXYLDQRVUHSUHVHQWDDWRGRVORVPLOORQHVGH
KDELWDQWHVGHOD/HPXULD
£$48,/$(55$16,03(5(77,%,'20,1863(5$/$67$85,$LUH
>ÈTXLODHUUiQVLPSpUHWWtEL'yPLQXVSHUiODVWiXUL@
ÈJXLODHUUDQWHTXHHO6HxRUWHRUGHQHSRUODV$ODVGHO7RUR
(OÈJXLODHUUDQWHUHSUHVHQWDDO0XQGR0HQWDODOHOHPHQWR$LUHSHURGHVRUGHQDGRGHQWURGHQRVRWURV
/DV$ODVGHO7RURUHSUHVHQWDQDOD,PDJLQDFLyQ2EMHWLYDDODIDFXOWDGFRQVFLHQWHGHOGLVFHUQLPLHQWRD
OD7LHUUD)LORVRIDO3XUD


 (Q ORV DUFKLYRV TXH D GLVSRVLFLyQ GH WRGRV VH HQFXHQWUDQ HQ OD SiJLQD ZHE


KWWSZZZJQRVLVFRPFRQIHUHQFLDVKWP SXHGH YHULILFDUVH OD SURQXQFLDFLyQ GH HVWDV

LQYRFDFLRQHVHQYHUVLyQGHOSURSLR0DHVWUR6DPDHO
  
£6(53(16 ,03(5(7 7,%, '20,186 7(75$*5$00$721 3(5 È1*(/80 (7 /(21(0
)XHJR
>6pUSHQVLPSpUHWWtEL'yPLQXV7HWUDJUDPPDWyQSHUÈQJHOXPHWOHRQpP@
6HUSLHQWHTXHHO6HxRUWHPDQGHSRUHO7HWUDJUDPPDWRQSRUHOÈQJHO\HO/HyQ
/DVHUSLHQWHHQHVWHFDVRODGHVFHQGHQWHHODERPLQDEOHyUJDQRNXQGDUWLJXDGRUFRPRIXHJRLQIHUQDO
HVFRQMXUDGDFRQHOQRPEUHGH'LRV7HWUDJUDPPDWRQSRUHO)XHJR$QJpOLFR
5HFRUGHPRVTXHORVÈQJHOHVVRQ0LQLVWURVGHO)XHJR'HOHJDGRVGH'LRVTXLHQDVXYH]HV)XHJR
'HYRUDGRU(O/HyQVLPEROL]DWDPELpQDO)XHJR
(O 7HWUDJUDPPDWRQ UHSUHVHQWD HO GRPLQR GHO +RPEUH 6RODU VREUH ORV FXDWUR HOHPHQWRV GH OD
1DWXUDOH]D7DPELpQHVXQPDQWUDPVDJUDGR

7UDV KDEHU FRQMXUDGR OD SDUWH QHJDWLYD GH ORV HOHPHQWRV VH LQYRFD VHJXLGDPHQWH D ORV *HQLRV R
ÈQJHOHV 5HJHQWHV GH FDGD XQR GH HOORV 0LFKDHO HO )XHJR *DEULHO HO $JXD 5DIDHO HO $LUH \
$QDHOOD7LHUUD
£0,&+$(/*$%5,(/5$3+$(/$1$(/)XHJR$JXD$LUH\7LHUUDUHVSHFWLYDPHQWH
>0tFKDHO*iEULHO5iSKDHOÈQDHO@
0LJXHO*DEULHO5DIDHO$QDHO
0LFKDHOHV$UFiQJHO\&RVPRFUDWRU5HJHQWHGHO6RO3HUWHQHFHDO5D\RGHOD6DELGXUtD(MHFXWyOD
PLVLyQGHH[SXOVDUDWRGRVORVPDJRVQHJURVGHORVSODQRVVXSHULRUHVGHFRQFLHQFLD
*DEULHOHVXQ$UFiQJHO\&RVPRFUDWRU5HJHQWHGHOD/XQD
5DIDHOHVHOÈQJHO\&RVPRFUDWRU5HJHQWHGHO3ODQHWD0HUFXULR5LJHOD0HGLFLQD6HWXUQDHQHVWH
WUDEDMRGHD\XGDDODKXPDQLGDGFRQRWURVÈQJHOHVeOOROOHYDDFDERHQODSULPDYHUD
$QDHOHVXQÈQJHOGHJUDQVDELGXUtDOODPDGRHOÈQJHOGHO$PRU7LHQHFRPRGREOHWHQHEURVRDVWUDOD
/LOLW6HOHSXHGHLQYRFDUHQODFXDUWDGLPHQVLyQSDUDTXHDFXGDDOREMHWRGHLQWHUHVDUQRVSRUDOJXQD
FXHVWLyQGHQXHVWURLQWHUpVHQHOWUDEDMRLQWHUQR

6HJXLGDPHQWHVHLQYRFDODSDUWHSRVLWLYDGHORV&XDWUR(OHPHQWRV
£)/8$78'253(563,5,780(/2+Ë0$JXD
>)O~DW~GRUSHU(VStULWXP(ORtP@
)OX\DHO3HUIXPHSRUHO(VStULWXGHORV(ORKtP
(VWH SHUIXPH R TXLQWDHVHQFLD VH UHILHUH DO HOHPHQWR $JXD 7DPELpQ SXHGH HQWHQGHUVH HVWH SHUIXPH
FRPR HO UHVXOWDGR PLVPR GH OD &UHDFLyQ GH ORV (ORKtP UHDOL]DGD SDUWLHQGR GH OD PDWHULD JURVHUD R
FDyWLFD
5HFRUGHPRVTXHORV'LRVHV6DQWRV(ORKtPIHFXQGDQDODV$JXDV&DyWLFDVSDUDTXHVXUMDODYLGD
£0$1($77,(55$3(5$'$0-27&+$9$77LHUUD
>0iQHDWWpUUDSHU$GiP,RW&KDYiM@
3HUPDQH]FDOD7LHUUDSRU$GiQ-RW&KDYDK
$GiQ -RW &KDYDK HV HQ QRVRWURV $GiQ(YD HO $QGUyJLQR 'LYLQR QXHVWUR 5HDO 6HU eO HV HO ~QLFR
FDSD]GHRUGHQDUQXHVWUDWLHUUDILORVRIDOHOKRPEUHWHUUHQDOFRQVWLWXLGRSRUORVFXDWURFXHUSRVVRODUHV

  
£),$7),50$0(17803(5-(+29È6$%$27+$LUH
>)tDWILUPDPpQWXPSHU,yG+H9D~-MH&KDEDMyW@
+iJDVHHO)LUPDPHQWRSRU,2'+(9$8+(=(%$27+
1RV UHIHULPRV HQ HVWH PRPHQWR DO HOHPHQWR $LUH HO )LUPDPHQWR \ D OD FUHDFLyQ UHDOL]DGD SRU
=HEDRWK HO (MpUFLWR GH OD 9R] OD *UDQ 3DODEUD 3DUD HOOR VH XWLOL]D OD IXHU]D VH[XDO PDVFXOLQD
IHPHQLQD,2'HO9DUyQ+(OD0XMHU9$8)XHU]D3RVLWLYD+()XHU]D1HJDWLYD
+LRGR,RGHVHOSULQFLSLRPDVFXOLQRHO-HKRYiËQWLPRGHFDGDSHUVRQD+HYpHVHOSULQFLSLRIHPHQLQR
QXHVWUD'LYLQD0DGUH.XQGDOLQLSDUWLFXODU
-HKRYiHVWDPELpQXQD-HUDUTXtD$QJpOLFD5HJHQWHGHOD/XQD\-HIH6XSUHPRGHO5D\R3RVLWLYRGH
HVHDVWURTXHJRELHUQDHO(GpQHO3DUDtVR(QVHxD0DJLD6H[XDO%ODQFD-HKRYiHQODDFWXDOLGDGQR
WLHQHFXHUSRItVLFR
£),$7-8',&,803(5,*1(0,19,5787(0,&+$(/)XHJR
>)tDWMXGtFLXPSHUtJQHPLQYLUW~WH0tFKDHO@
+iJDVHHO-XLFLRSRUHO)XHJRHQYLUWXGGH0LFKDHO
7DOH[SUHVLyQSXHGHHQWHQGHUVHFRPRXQDSXULILFDFLyQTXHGHEHUHDOL]DUVHFRQHOIXHJR\HQYLUWXGGH
ORVSRGHUHVTXHOHKDQVLGRFRQIHULGRVD0LJXHOHO5HJHQWHGHO6RO

&RQFOXLGD HVWD SDUWH LPSHUDWLYD GH OD &RQMXUDFLyQ VH RUGHQD OD WUDQVIRUPDFLyQ GH ORV DVSHFWRV
QHJDWLYRVHQVXVFRUUHVSRQGLHQWHV3RVLWLYRVSRUHO3RGHU\OD)XHU]DGHHVWRV~OWLPRV
È1*(/'(2-2608(5726£2%('(&(2',6Ë3$7(&21(67$$*8$6$17$$JXD
(OµÈQJHOGHRMRVPXHUWRV¶VHUHILHUHDODVDJXDVPXHUWDVDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGDV
6H RUGHQD TXH VH GLVLSHQ FRQ ODV DJXDV SXUDV GH YLGD YDOH GHFLU FRQ ODV DJXDV WUDQVPXWDGDV
SXULILFDGDV
7252$/$'2£75$%$-$298(/9($/$7,(55$6,1248,(5(648(7($*8,-21((
&21(67$(63$'$7LHUUD
(O WRUR UHSUHVHQWD DO HOHPHQWR 7LHUUD (O 7RUR $ODGR VLPEROL]D OR (VSLULWXDO OD ,QWHOLJHQFLD \ OD
)XHU]D
6HOHRUGHQDWUDEDMDUGHQWURGHQRVRWURVPLVPRVXWLOL]DQGRHOSRGHUGHOD9ROXQWDG/D(VSDGDGHOD
9ROXQWDGHVUHVXOWDGRGHOWUDEDMRVH[XDODOTXtPLFR
È*8,/$ (1&$'(1$'$ £2%('(&( $ (67( 6,*12 ‚ 2 5(7,5$7( &21 (67( 623/2
$LUH
(VWDIUDVHFRQVWLWX\HXQDRUGHQGHOLEHUDUHOÈJXLODUHSUHVHQWDWLYDGHOHOHPHQWR$LUHHOLPLQDQGRODV
FDGHQDVTXH QRVLPSLGHQ OOHJDUDO(VStULWXDO6HU 3DUDHOORVH GHEHWUDEDMDUFRQOD&UX] 6H[XDOHO
/LQJDP<RQL\FRQHO6RSOR'LYLQRHO*UDQ$OLHQWR
6(53,(17( 029,%/( £$55È675$7( $ 0,6 3,(6 2 6(5È6 $7250(17$'$ 325 (/
)8(*26$*5$'2<(9$3Ï5$7(&21/263(5)80(648(<248(02)XHJR
/D µ6HUSLHQWH PRYLEOH¶ HV HO IXHJR YROXSWXRVR \ SDVLRQDO HO IXHJR QHJDWLYRVH[XDO OD VHUSLHQWH
WHQWDGRUD
(OOD GHEH DUUDVWUDUVH D QXHVWURV SLHV DO FRQMXUR GHO )XHJR 6DJUDGR \ GH ODV YLUWXGHV GHO $OPD ORV
3HUIXPHVTXHVXUJHQGHOWUDEDMRFRQHVHPLVPR)XHJR


  
/DVLJXLHQWHSDUWHGHOD&RQMXUDFLyQGHORV&XDWURVHH[SOLFDSRUVtPLVPDSRUFXDQWRRUGHQDDORV
DVSHFWRV QHJDWLYRV GH ORV FXDWUR HOHPHQWRV LQWHJUDUVH R WUDQVPXWDUVH HQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV
FRQGLFLRQHVSRVLWLYDVGLFH
£48((/$*8$98(/9$$/$*8$$JXD
£48((/)8(*2$5'$)XHJR
£48((/$,5(&,5&8/($LUH
£48(/$7,(55$&$,*$62%5(/$7,(55$7LHUUD

$ FRQWLQXDFLyQ VH LQYRFD HO SRGHU GHO +RPEUH $XWRUUHDOL]DGR XQD YH] VH KD WUDQVIRUPDGR GH VX
FRQGLFLyQDQWHULRU\HODX[LOLRGH'LRVURJDQGRSRU~OWLPRTXHVHFXPSODVHJ~QWRGRORLPSORUDGR
325/$9,578''(/3(17$*5$0$48((6/$(675(//$0$787,1$
(O3HQWDJUDPDVLPEROL]DDO+RPEUH6RODUDO+RPEUH$XWR5HDOL]DGR
/D (VWUHOOD GH &LQFR 3XQWDV R (VWUHOOD )ODPtJHUD FRQ VX iQJXOR VXSHULRU KDFLD DUULED \ ORV GRV
LQIHULRUHVKDFLDDEDMRQRVSHUPLWHGHIHQGHUQRVGHORVDWDTXHVGHORVWHQHEURVRV\DTXHDQWHVXSRGHU
KX\HQGHVSDYRULGRV
/D(VWUHOODGHOD0DxDQD9HQXVDOHJRUL]DDORTXHFDGDXQRVHFRQYLHUWHFXDQGREODQTXHDDOGLDEOR
D/XFLIHU
<(1(/120%5('(/7(75$*$0$
(QHOQRPEUHGH'LRV
48((67È(6&5,72(1(/&(1752'(/$&58='(/8=
(O&ULVWR
$0e1$0e1$0e1
(QKHEUHRHVWDSDODEUDHVWiIRUPDGDSRUODVOHWUDV$0\1FX\RVYDORUHVFDEDOtVWLFRVVRQ\
GLFKRV YDORUHV VXPDGRV FDEDOtVWLFDPHQWH DUURMDQ  R VHD  7DO SDODEUD HV XQ VtPLO GH -HKRYi
$GRQDL
7DPELpQHQKHEUHRHVWDYR]HTXLYDOHDODSDODEUD9HUGDG\HQOHQJXDMHFRP~QVHWUDGXFHFRPR³$Vt
6HD´SHURHQHVRWHULVPRVLJQLILFD³(O2FXOWR´RVHDORTXHHVWiHVFRQGLGR

  
/$&21-85$&,21'(/266,(7(
/D&RQMXUDFLyQGHORV6LHWHDODOHWUDGLFH
³£(Q QRPEUH GH 0LFKDHO TXH -HKRYi WH PDQGH \ WH DOHMH GH
DTXt&KDYDMRW
£(QQRPEUHGH*DEULHOTXH$GRQDtWHPDQGH\WHDOHMHGHDTXt
%DHO
£(QQRPEUHGH5DSKDHOGHVDSDUHFHDQWH(OLDO6DPJDELHO
£3RU 6DPDHO6DEDRWK \ HQ QRPEUH GH (ORKLP*LERU DOpMDWH
$QGUDPHOHN
£3RU =DFKDULHO \ 6DFKHO0HOHN REHGHFH DQWH (OYDK
6DQDJDEULO
(QHO1RPEUH'LYLQR\KXPDQRGH6KDGGDL\SRUHOVLJQRGHO 
3HQWDJUDPD TXH WHQJR HQ OD PDQR GHUHFKD HQ QRPEUH GHO
ÈQJHO$QDHOSRUHOSRGHUGH$GDP\(YDTXHVRQ-RW&KDYDK
£UHWtUDWH/LOLWK£GpMDQRVHQSD]1DKHPDK
3RU ORV VDQWRV (ORKLP \ ORV 1RPEUHV GH ORV JHQLRV &DVKLHO
6HKDOWLHO$SKLHO\=DUDKLHODOPDQGDWRGH2ULILHO£UHWtUDWHGH
QRVRWURV 0RORFK 1RVRWURV QR WH GDUHPRV QXHVWURV KLMRV SDUD
TXHORVGHYRUHV
$PpQ$PpQ$PpQ´

,QWHUSUHWDFLyQ
(QDSOLFDFLyQGHOD/H\GHORV2SXHVWRVORVVHUHVSRVLWLYRV\ODVHQWLGDGHVQHJDWLYDVYDQHQFRQWUDGRV
QHFHVDULDPHQWHSRUFXDQWRUHVXOWDQHQHVHQFLDLQFRPSDWLEOHV
$ODVHQWLGDGHVQHJDWLYDVVHODVLGHQWLILFDSRUVXOHQJXDMHVXFLRSRUVXVDFWLYLGDGHVVLQLHVWUDV\SRUVX
YHVWLPHQWD
/D LQYRFDFLyQ HQ HO QRPEUH GHO &ULVWR SRU VX SRGHU DWUDH D ORV 6HUHV GH /X] 3RU HO FRQWUDULR OD
LQYRFDFLyQGH3HGURGH$SRQRDWUDHDODVHQWLGDGHVQHJDWLYDV
(OILQHVHQFLDOSHUVHJXLGRHQHVWDLQYRFDFLyQFRQVLVWHHQUHWLUDUDODVHQWLGDGHVWHQHEURVDVHQUD]yQ
GHO SRGHU GH ORV VHUHV EODQFRV FRQTXH QRV VHUYLPRV SDUD KDFHUODV KXLU &RQ HVWH DFWR GH 0DJLD VH
FRQMXUDQDODVVLHWHDQWtWHVLVGHORV6LHWH5HJHQWHV3ODQHWDULRV
(OHVRWHULVPRJQyVWLFRKDEODGHORV6LHWH(VStULWXV&UHDGRUHVGHORV6LHWH&RVPRFUDWRUHVTXHVRQORV
PLVPRV ORV (ORKtP EtEOLFRV (O RUGHQ FyVPLFR GH WDOHV UHJHQWHV HV HO VLJXLHQWH /XQD *DEULHO
0HUFXULR5DIDHO9HQXV8ULHO6RO0LJXHO0DUWH6DPDHO-~SLWHU=DFKDULHO\6DWXUQR2ULILHO
5HFRUGHPRV HQ HVWH VHQWLGR TXH ORV SODQHWDV FRPR WRGR ORTXH YLYH QR VRQ VyOR XQD PDVD ItVLFD
VLQRTXHWLHQHQWDPELpQVXSDUWHHVSLULWXDOVX7HPSOR&RUD]yQ'HVGHDOOtHVGLULJLGRRUHJLGRSRUXQ
3ULQFLSLR ,QWHOLJHQWH TXLHQ D VX YH] FRRUGLQD WRGRV ORV RWURV 3ULQFLSLRV ,QWHOLJHQWHV GH HVD PDVD R
SODQHWD
(IHFWLYDPHQWHHOLQIOXMRGHODVHVWUHOODVRGHVXViQJHOHVSDUDPD\RUFRQFUHFLyQFRQYLHUWHHQDFWROD
SRWHQFLDH[LVWHQWHHQODPDWHULDGHORVVHUHVLQIHULRUHVDQLPDOHV\SODQWDV
'HDQWHPDQRVXJHULPRVUHPLWLUVHHVSHFLDOPHQWHDODREUDGHO0DHVWUR6DPDHO³7UDWDGR(VRWpULFRGH
7HXUJLD´GRQGHHO9HQHUDEOHQRVH[SOLFDSDUWLFXODUPHQWHDIRQGRHVWDRUDFLyQ

 
3DUDSURFHGHUDOHVWXGLRGHHVWD&RQMXUDFLyQYDPRVDLQVHUWDUHQOHWUD PD\~VFXODGH FRORUD]XOOD
H[SUHVLyQGHODFRQMXUDFLyQ
$ FRQWLQXDFLyQ SDUD HO FDVR GRQGH OD UHFLWDFLyQ LQFOX\D H[SUHVLRQHV HQ ODWtQ R KHEUHR SRU KDEHU
REVHUYDGR QRWDEOHV GLVFUHSDQFLDV HQ OD GLFFLyQ SRU H[LVWLU P~OWLSOHV YHUVLRQHV VH GHWDOOD OD TXH VH
FRQVLGHUDPiVFXDOLILFDGDHQSURQXQFLDFLyQGHOSURSLR0DHVWUR6DPDHOLQVHUWDQGRWLOGHHQODVtODED
WyQLFDRHQDTXHOODTXHHO0DHVWURHQIDWL]DGHWRGRVORVWpUPLQRVFRPSXHVWRVSRUPiVGHGRVVtODEDV
HQWUHFRUFKHWHV\HQFRORUGHIXHQWHYLROHWD
6HJXLGDPHQWHVHDSRUWDQFLHUWRVGDWRVSDUDDFODUDURDPSOLDUHOVHQWLGRSURIXQGRGHODH[SUHVLyQ(VWH
WH[WRVHLQVHUWDFRQDWULEXWRVGHWH[WRQRUPDOHV

£(1 120%5( '( 0,&+$(/ 48( -(+29$+ 7( 0$1'( < 7( $/(-( '( $48Ë
&+$9$-27+
>(QQRPEUHGH0LFKDpOTXH-HKRYiWHPDQGH\WHDOHMHGHDTXt&KDYDMyW@
(Q HO QRPEUH GH 0LFKDHO VH RUGHQD FRQ HVWD H[SUHVLyQ D &KDYDMRWK TXH VH DOHMH SRU HO SRGHU GH
-HKRYiVXDQWtWHVLV
0LFKDHOHQKHEUHRVLJQLILFD³¢4XLpQFRPR'LRV"´<DFLWDGRHQOD&RQMXUDFLyQGHORV&XDWUR(V
$UFiQJHO\&RVPRFUDWRU5HJHQWH\*HQLRSULQFLSDOGHO6RO3HUWHQHFHDO5D\RGHOD6DELGXUtD
-HKRYiWDPELpQKDVLGRPHQFLRQDGRHQODFRQMXUDFLyQDQWHULRU(O3DGUH0DGUHVHFUHWRGHFDGDXQR
GH QRVRWURV (O -HKRYi %tEOLFR SRU HO FRQWUDULR HV HO GH OD /H\ GHO 7DOLyQ HO GH OD YHQJDQ]D
UHFKD]DGRSRU-HV~VGH1D]DUHW7LHQHHOPLVPRVLJQLILFDGRTXH-DK+RYD(VHOUHJHQWHGHOD/XQD\
JRELHUQDHO(GpQ
&KDYDMRWK DQWtWHVLV QHJDWLYD R SROR RSXHVWR GH -HKRYi (V XQ WHUULEOH PDJR QHJUR .OLIR GH -HVRG
5HSUHVHQWD\GLULJHHOUD\RQHJDWLYRGHOD/XQD\HQVHxDPDJLDVH[XDOQHJUD(QORVPXQGRVLQWHUQRV
HVWHPDJRQHJURYLVWHW~QLFDURMD\WXUEDQWHURMR7LHQHFXHUSRItVLFRHQ$OHPDQLD\VHKDFHSDVDUSRU
YHWHUDQR GH JXHUUD 7UDEDMD SDUD OD ORJLD QHJUD SXHV HQVHxD OD GRFWULQD GH ORV QLFRODLWDV 7LHQH
PXFKRVGLVFtSXORVHXURSHRV
£(1120%5('(*$%5,(/48($'21$,7(0$1'(<7($/(-('($48Ë%$(/
>(QQRPEUHGH*DEULpOTXH$GRQDtWHPDQGH\WHDOHMHGHDTXt%DpO@
(QHVWHHQXQFLDGRHQQRPEUHGH*DEULHOVHRUGHQDD%DHOTXHVHDOHMHSRUHOSRGHUGH$GRQDtHO
+LMRGHOD/X]\GHOD$OHJUtD
*DEULHOUHJHQWHGHOD/XQDHQKHEUHRVLJQLILFD³+pURHGH'LRV)XHU]DGH'LRV´
$GRQDtHVXQÈQJHOPDUDYLOORVR$KRUDWLHQHFXHUSRItVLFR\YLYHHQ)UDQFLDFRPRXQGHVFRQRFLGR
3HUWHQHFHDO&tUFXOR&RQVFLHQWHGHOD+XPDQLGDG6RODUTXHRSHUDVREUHORV&HQWURV6XSHULRUHVGHO
6HU1RVLQGLFDHO0DHVWUR6DPDHOXQKHFKRVHYHUR\VRUSUHQGHQWH³WRGDYtDFRQVHUYDDO*XDUGLiQ
GHO8PEUDOHOHJRR\RSVLFROyJLFR´
%DHO HV FDEH]D GH OHJLyQ 3ROR FRQWUDULR R DQWtWHVLV GHO OXPLQRVR ÈQJHO $GRQDt (O UH\ %DHO OOHYD
FRURQD\HQXQJUDQOLEURHQVHxDDVXVGLVFtSXORVHQVXFDYHUQDGHOGHVLHUWRGH*REL(QVHxDODPDJLD
VH[XDO QHJUD GH ODV HVIHUDV VXEOXQDUHV %DHO IXH VXPHUJLGR HQ ORV LQILHUQRV SRU HO 0DHVWUR 6DPDHO
REHGHFLHQGRyUGHQHVGHO&tUFXOR&RQVFLHQWHGHOD+XPDQLGDG6RODU


 (Q ORV DUFKLYRV TXH D GLVSRVLFLyQ GH WRGRV VH HQFXHQWUDQ HQ OD SiJLQD ZHE


KWWSZZZJQRVLVFRPFRQIHUHQFLDVKWP SXHGH YHULILFDUVH OD SURQXQFLDFLyQ GH HVWDV

LQYRFDFLRQHVHQYHUVLyQGHOSURSLR0DHVWUR6DPDHO
 3UDFWLFDQWHV GH PDJLD VH[XDO QHJUD +DFtDQ EDMDU OD VHUSLHQWH KDVWD ORV LQILHUQRV

DWyPLFRVGHOKRPEUH
  
£(1120%5('(5$3+$(/'(6$3$5(&($17((/,$/6$0*$%,(/
>(QQRPEUHGH5iIDHOGHVDSDUHFHDQWH(OFKtP6iPJDELHO@
6HRUGHQDD6DPJDELHOTXHGHVDSDUH]FDDQWHODSUHVHQFLDGLYLQDGHOÈQJHO(OLDO
5DSKDHOHQKHEUHRVLJQLILFD³0pGLFRGH'LRVR&XUDFLyQGH'LRV´(VHOÈQJHO5HJHQWH\*HQLRGHO
SODQHWD0HUFXULR&RVPRFUDWRU/OHYDHQVXPDQRGHUHFKDHOWULGHQWHGHODPXHUWHFRQEDUEDEODQFD\
PDQWR VRQURVDGR 'H DPSOLD IUHQWH PXHVWUD GH VDELGXUtD (O 0DHVWUR QRV VHxDOD RWUD DILUPDFLyQ
WXUEDGRUD\HQDSDULHQFLDSDUDGyMLFDVX%RGKLVDWWZDHVWiFDtGR\OXFKDHQRUPHPHQWHSRUOHYDQWDUVH
(O ÈQJHO (OLDO HV XQ 'LYLQR H LQHIDEOH 6HU GHO 0XQGR GH OD 0HQWH &yVPLFD 2SXHVWR GHO WHUULEOH
GHPRQLR6DPJDELHO
6DPJDELHODQWtWHVLVGHODQWHULRU(VXQWHUULEOHGHPRQLRGHO0XQGRGHOD0HQWH&yVPLFD
£3256$0$(/6$%$27+<(1120%5('((/2+,0*,%25$/e-$7($1'5$0(/(&.
>3RU6DPDpO&KDEDyW\HQQRPEUHGH(ORtP*LEyUDOpMDWH$QGUDPHOpN@
/D$OWD7HXUJLDTXHVHXWLOL]DHQHVWD&RQMXUDFLyQGHORV6LHWHFRQWLQ~DRUGHQDQGRD$QGUDPHOHFN
SRU6DPDHO6DEDRWKTXHVHDOHMHDQWHODVRODSUHVHQFLDGH(ORKtP*LERU
6DPDHO6DEDRWKR6DPDHOGHORV(MpUFLWRVHVHO*HQLRGH0DUWH\HQKHEUHRVLJQLILFD³&DVWLJRGH
'LRV´ÈQJHO5HJHQWHGHO3ODQHWD0DUWH\&RVPRFUDWRU(QFDUQyHQVX%RGKLVDWWZD9tFWRU0DQXHO
*yPH]5RGUtJXH]FRPR$YDWDUDGHOD(UDGH$FXDULR
(ORKtP*LERUHVHOQRPEUHVDJUDGRGHOTXLQWR6HSKLURW*HEXUDK5HSUHVHQWDDO5D\R3RVLWLYRGHO
5D\R0DUWHGHOTXHHV$UFiQJHO/OHYDOD(VSDGD)ODPtJHUDDOFLQWR
$QGUDPHOHFN DQWtWHVLV GHO DQWHULRU HV XQ GHPRQLR GH ODV YLEUDFLRQHV QHJDWLYDV GH 0DUWH .OLIR GH
0DOFKXW(VXQ+DQDVPXVVHQDOWDPHQWHSHOLJURVR/OHJyDHVWDGRVDQJpOLFRVVXSHULRUHVSHURHQOD
DFWXDOLGDGVHKD\DLQYROXFLRQDGRHQWUHODVHQWUDxDVGHODWLHUUD$OWHQHUGREOHFHQWURGHJUDYHGDGHV
PDJREODQFR\QHJURDODYH]8QRORLQYRFDHQORVPXQGRVVXSHULRUHV\YHTXHHVXQ7URQR3HURHQ
RWUDVLQYRFDFLRQHVYLHQHHO PDJRQHJUR5HSUHVHQWDHOUD\RQHJDWLYRGH0DUWH$FWXDOPHQWHWLHQH
FXHUSR ItVLFR HQ OD &KLQD GRQGH HMHUFH FRPR FRPHUFLDQWH $FXGH D OD OODPDGD GH 3HGUR $SRQR
$SDUHFHQHJURFRPRHOFDUEyQ\GHDVSHFWRWHUULEOH/OHYDW~QLFDQHJUDFRQXQDIUDQMDEODQFDGHVGHHO
KRPEUH GHUHFKR DO PXVOR L]TXLHUGR SRUGHODQWH \ SRU GHWUiV /OHYD XQ FHWUR GH PDQGR HQ VX PDQR
GHUHFKD
£325=$&+$5,(/<6$&+(/0(/(&.2%('(&($17((/9$+6$1$*$%5,/
>3RU=DFKDULpO\6DFKpO0HOpNREHGHFHDQWH(OYiM6DQDJDEUtO@
$TXtVHRUGHQDSRU=DFKDULHO\6DFKHO0HOHNDOGHPRQLR6DQDJDEULOTXHREHGH]FD\VHULQGDDQWHOD
SUHVHQFLDPDMHVWXRVDGH(OYDK
=DFKDULHO TXH HQ KHEUHR VLJQLILFD ³0HPRULD GH 'LRV´ (V *HQLR GH -~SLWHU VX 5HJHQWH \
&RVPRFUDWRU
(OYDK HV XQ ÈQJHO OXPLQRVR GHO 5D\R 3RVLWLYR GH -~SLWHU XQ ÈQJHO GHO $PRU GHO $OWUXLVPR GH OD
&DULGDGGHOD&DVWLGDGGHOD6DQWLGDG

6XMHWRVTXHSUHVHQWDQXQGREOHFHQWURGHJUDYHGDGSXGLHQGRPDQLIHVWDUVHODPLWDGiQJHO

RODPLWDGEHVWLD2SWDURQSRUHOFDPLQRGHODL]TXLHUGDWUDVVX1DFLPLHQWR6HJXQGR
SRUTXHQRPRVWUDURQLQWHUpVHQGLVROYHUHOHJR
6RQORVVHUHVPiVLQFRPSUHQVLEOHVSXHVSUHVHQWDQGRVSHUVRQDOLGDGHVXQDDQJpOLFD\RWUD
GLDEyOLFD
 5HFRUGDPRVTXHHO0DHVWUR6DPDHOQRVLQGLFyTXHH[LVWHQGRVPDHVWURV$QGUDPHOHNHO

0DHVWUR GH 0LVWHULRV 0D\RUHV \ HO %RGKLVDWWZD TXH VH GHMy FDHU (OOR UHSUHVHQWD HO
PLVWHULR GH OD GREOH SHUVRQDOLGDG GH ORV +DQDVPXVVHQ TXH QR KDQ HOLPLQDGR HO HJR
5HFRUGHPRVTXHTXLHQFDHHVHO%RGKLVDWWZDQRHVHO(VStULWX
  
3RU HO FRQWUDULR 6DQDJDEULO DQWtWHVLV GH (OYDK HV XQ GHPRQLR GHO UD\R QHJDWLYR GH -~SLWHU
WHUULEOHPHQWHSHUYHUVR+DELWDQWHGHOD6H[WD(VIHUDVXPHUJLGDGHODV,QIUDGLPHQVLRQHVDQWtWHVLVGHOD
JHQHURVLGDG\SURWRWLSRGHOHJRtVPR\ODXVXUD,QWHUHVDVHxDODUTXHVXURVWURHVPiVWHUULEOHTXHHOGH
ORVPXHUWRV,QFOXVRHO0DHVWUR6DPDHOVHVRUSUHQGLyGHVXKRUULSLODQWHDVSHFWR\KXERGHUHSHWLUOD
LQYRFDFLyQTXHHIHFWXDEDSDUDFRQFOXLUHOHVWXGLRGHHVWDHQWLGDG
(1 (/ 120%5( ',9,12 < +80$12 '( 6+$''$, 325 (/ 6,*12 '(/ 3(17$*5$0$
48(7(1*2(1/$0$12'(5(&+$(1120%5('(/È1*(/$1$(/325(/32'(5
'( $'$1 < '( (9$ 48( 621 -27&+$9$+ £5(7Ë5$7( /,/,7+ '(-$126 (1 3$=
1$+(0$+
>(Q HO 1RPEUH 'LYLQR \ KXPDQR GH &KiGGDL \ SRU HO VLJQR GHO 3HQWDJUDPD TXH WHQJR HQ OD PDQR
GHUHFKD HQ QRPEUH GHO ÈQJHO $QDpO SRU HO SRGHU GH $GiP \ GH (YD TXH VRQ ,RW&KDYiM £UHWtUDWH
/LOtW£GpMDQRVHQSD]1DMHPiM@
/XHJR HQ HO QRPEUH GH 6KDGGDL \ SRU HO VLJQR GHO 3HQWDJUDPD HVJULPLGR HQ OD PDQR GHUHFKD GHO
7H~UJRpVWHRUGHQDD/LOLW\D1DKHPDKTXHQRVGHMHQHQSD]WRGRHQQRPEUHGHOÈQJHO$QDHO\SRU
HOSRGHUGH$GDP\(YD
6KDGGDLHVXQQRPEUHGHOD'HLGDGKHEUHDRUGLQDULDPHQWHWUDGXFLGRFRPR³'LRV7RGRSRGHURVR´
$QDHOHVHOÈQJHOGHO$PRUPLHQWUDVTXH/LOLWVXRSXHVWRHVHO&RQWUD$PRU6XDVSHFWRHVHOGHXQ
QLxRGHGRFHDxRVTXHLUUDGLDXQDOX]EODQFDSXUDLQRFHQWH\SHUIHFWD
/LOLW HV XQ +DQDVPXVVHQ GH FXDUWR JUDGR (V HO GREOH WHQHEURVR GHO ÈQJHO $QDHO (V OD DQWtWHVLV GHO
YHUGDGHURDPRU(VXQQLxRPDOLJQRGHURVWURSHUYHUVRW~QLFDQHJUD\D]XORVFXUD(QODDFWXDOLGDG
VHKDOODLQYROXFLRQDQGRHQODVHQWUDxDVGHODWLHUUD
1DKHPDKWDPELpQHVXQ+DQDVPXVVHQGHFXDUWRJUDGR/OHJyDHVWDGRVDQJpOLFRVVXSHULRUHVSHURHQ
ODDFWXDOLGDGVHKDOODLQYROXFLRQDQGRHQODVHQWUDxDVGHOD7LHUUD/RVGRVVRQGHPRQLRVWHUULEOHPHQWH
SHUYHUVRVTXHJRELHUQDQODV(VIHUDVGHO$ELVPR
325 /26 6$1726 (/2+,0 < (1 120%5( '( /26 *(1,26 &$6+,(/ 6(+$/7,(/
$3+,(/<=$5$+,(/$/0$1'$72'(25,),(/£5(7Ë5$7('(1262752602/2&+
£12627526127('$5(026$18(67526+,-263$5$48(/26'(925(6
>3RUORVVDQWRV(ORtP\HQQRPEUHGHORVJHQLRV&DVLpO6HDOWLpO$ILpO\=DUDLpODOPDQGDWRGH2ULILpO
£UHWtUDWHGHQRVRWURV0ROyFK1RVRWURVQRWHGDUHPRVQXHVWURVKLMRVSDUDTXHORVGHYRUHV@
6HUHWLUDDOGHPRQLR0RORFKSRUORV6DQWRV(ORKtP\HQQRPEUHGHFXDWURJHQLRVDOPDQGDWRGHVX
DQWtWHVLV2ULILHO
/RV (ORKtP VRQ VHUHV DQGUyJLQRV GLYLQRV HV GHFLU 'LRVHV'LRVDV /D 'LYLQLGDG HQ Vt PLVPD HV
PDVFXOLQD \ IHPHQLQD D OD YH] (OORV FRQVWLWX\HQ HO (MpUFLWR GH OD 9R] GH OD 3DODEUD FRPR HO 6RO
6DJUDGR$EVROXWRTXHVDOHGHHQWUHODVHQWUDxDVGHO,QFRJQRVFLEOH0RUDQHQHOFLHORGH-~SLWHU
&DVKLHO6HKDOWLHO$SKLHO\=DUDKLHOVRQJHQLRVVLGHUDOHV
2ULILHOHVHO5HJHQWHGH6DWXUQR\JREHUQDGRUGHOUD\ROXPLQRVRGHHVWHSODQHWD
0RORFK HV XQ GHPRQLR WHUULEOHPHQWH SHUYHUVR .OLIR GH *HEXUDK 'LRV TXH VH GHMy FDHU \ TXH QR
HOLPLQySRVWHULRUPHQWHVXFRQGLFLyQGH+DQDVPXVVHQ3RUHOORWXYRTXHLQYROXFLRQDUHVWDQGRHQOD
DFWXDOLGDGHQODVHQWUDxDVGHOD7LHUUD(VXQ7URQRFDtGRTXHKDGHSDVDUSRUODPXHUWHVHJXQGD\
SDVDUiSRVLEOHPHQWHPLOORQHVGHDxRVHQHODELVPRHOLPLQDQGRHOHJR&XDQGRYXHOYDRWUDYH]DODOX]
GHO6ROYHQGUiHQXQHVFDOyQVXSHULRUGHDFXHUGRFRQOD/H\(VSLUDOGHOD9LGD9LVWHXQDW~QLFDURMD
FRORUVDQJUH\FXEUHVXFDEH]DFRQXQWXUEDQWHRULHQWDO6XILVRQRPtDSUHVHQWDUDVJRViUDEHV


 6DQDJDEULOHQHVWDVHJXQGDRFDVLyQLQWHQWyWHQWDUDO0DHVWUR6DPDHOFXDQGREDMROD


DSDULHQFLDGHXQKRPEUHQRUPDOTXHVyORSUHWHQGtDKDEODURIUHFHUXQQ~PHURGHORWHUtD
,QWHUHVDUHFRUGDUTXHODORWHUtDHVPDJLDQHJUDSXHVWRTXHUREDDWRGRVSDUDHQULTXHFHU
DXQRVSRFRV
  
&RPR\DVHLQGLFyHQXQDQRWDDSLHGHSiJLQDGHODLQWURGXFFLyQODWUDGLFLyQDQWLJXDQRVUHSUHVHQWD
D0RORFKFRPRXQWRURGHKLHUURTXHHUDFDOHQWDGRDOURMRYLYR\GRQGHVHJ~QODKLVWRULD PXFKRV
QLxRVHUDQDUURMDGRVHQVXYLHQWUHSDUDVXLQPRODFLyQ
/RVFDQDQLWDVRIHQLFLRV/RFRQVLGHUDEDQHUUyQHDPHQWHFRPRHOVtPERORGHOIXHJRSXULILFDQWHTXHD
VXYH]SHUVRQLILFDEDDOHVStULWX&UHtDQTXHFRPRUHVXOWDGRGHXQDFDWiVWURIHRFXUULGDHQHOFRPLHQ]R
GHO WLHPSR HVH HVStULWX VH KDEtD WUDQVIRUPDGR D Vt PLVPR HQ RVFXULGDG DO FRQYHUWLUVH HQ PDWHULD \
SDUDUHGLPLUVHGHHVHSHFDGRHUDQHFHVDULRRIUHFHUVDFULILFLRVD0RORFKLQPRODQGREHEpV
3DUDDWHQXDUODDQJXVWLDFDXVDGDHQWUHORVTXHDVLVWtDQDWDOHVHVFHQDVHVSHFLDOPHQWHHQWUHORVSDGUHV
GH ODV FULDWXUDV ORV FUXHOHV VDFHUGRWHV GH 0RORFK RUGHQDEDQ UHVRQDU HVWUXHQGRVDPHQWH WURPSHWDV \
WDPERUHVSDUDPLWLJDUORVJULWRVGHORVLQRFHQWHV



  


 
/$,192&$&,Ð1'(/6$%,26$/20Ð1
/D,QYRFDFLyQGHO6DELR6DORPyQDODOHWUDGLFH
³£3RWHQFLDVGHO5HLQRFRORFDRVEDMRPLSLHL]TXLHUGR\HQPL
PDQRGHUHFKD
£*ORULD \ (WHUQLGDG WRFDG PLV KRPEURV \ OOHYDGPH VREUH ODV
YtDVGHOD9LFWRULD
£0LVHULFRUGLD\-XVWLFLDVHGHOHTXLOLEULR\HOHVSOHQGRUGHPL
YLGD
£,QWHOLJHQFLD\6DELGXUtDGDGPHOD&RURQD
£(VStULWXV GH 0DONXWK FRQGXFLGPH HQWUH ODV GRV FROXPQDV
VREUHODVFXDOHVVHDSR\DWRGRHOHGLILFLRGHO7HPSOR
£ÈQJHOHV GH 1HW]DFK \ GH +RG DILUPDGPH VREUH OD SLHGUD
F~ELFDGH-HVRG
£2K*HGXUDHO£2K*HEXUDHO£2K7LSKHUHW
%LQDHOVHGPLDPRU
5XDFK+RFKPDHOVpPLOX]
6pORTXHW~HUHV\ORTXHW~VHUiV£2K.HWKHULHO
,VFKLPDVLVWLGPHHQQRPEUHGH6KDGGDL
&KHUXEtPVHGPLIXHU]DHQQRPEUHGH$GRQDt
%HQL(ORKtP VHG PLV KHUPDQRV HQ QRPEUH GHO +LMR \ SRU ODV
YLUWXGHVGHO6DEDRWK
(ORKtPFRPEDWLGSRUPtHQHOQRPEUHGHO7HWUDJUDPPDWRQ
0DODFKLPSURWHJHGPHHQQRPEUHGH-HKRYi
6HUDSKLPGHSXUDGPLDPRUHQQRPEUHGH(ORDK
+DVPDOLP LOXPLQDGPH FRQ ORV HVSOHQGRUHV GH (ORKtP \ GH
6FKHFKLQDK
$UDOLPREUDG
2SKDQLPJLUDG\UHVSODQGHFHG
+D-RW+D.DGRVKJULWDGKDEODGUXJLGPXJLG
.DGRVK.DGRVK.DGRVK
6KDGGDL$GRQDt-RW&KDYDK(LHD]HUHLH
+DOOHOX-DK+DOOHOX-DK+DOOHOX-DK
$PpQ$PpQ$PpQ´
(VWDLQYRFDFLyQVHUHDOL]DFRQHOSURSyVLWRGHDWUDHUIXHU]DVRYLEUDFLRQHVDUPRQLRVDVSDUDOODPDUD
ORV 0DHVWURV DO REMHWR GH UHFLELU LOXPLQDFLyQ SURWHFFLyQ \ HQVHxDQ]DV WUDVFHQGHQWDOHV R SDUD
LPSORUDUD\XGDDODVSRWHQFLDVVXSHULRUHV
&RQVXUHFLWDFLyQVHDFXGHDORV'LH]6HSKLURWHVGHOÈUEROGHOD9LGDGHOD&iEDOD+HEUDLFD(OOR
HTXLYDOHDGHFLU0XQGRVR5HJLRQHVGHO(VSDFLRRVLVHSUHILHUH$HRQHV
7DPELpQVHDOXGHHQHOODDORVDWULEXWRVRYLUWXGHVGHFDGDPXQGRRUHJLyQHVGHFLUORVDWULEXWRVGH
FDGD6HSKLURW

  

(/É5%2/'(/$9,'$
$O REMHWR GH FRPSUHQGHU FRQ PD\RU
FODULGDG ORV FRQFHSWRV H[SXHVWRV HQ OD
,QYRFDFLyQGH6DORPyQ\SDUDQRDODUJDU
HQ H[FHVR OD H[SOLFDFLyQ GH VXV
HQXQFLDGRV SUHYLDPHQWH UHVXOWD
FRQYHQLHQWH VHxDODU XQRV PtQLPRV
FRQFHSWRV SUHYLRV VREUH HO ÈUERO GH OD
9LGD SRU FXDQWR HQ GLFKD SOHJDULD VH
KDFH FRQVWDQWHPHQWH UHIHUHQFLD D pO
5HVXOWD FRQYHQLHQWH WHQHU D PDQR XQ
GLEXMRGHOÈUEROGHOD9LGDGHOWLSRDORV
TXHVHLQVHUWDQHQHVWHWUDEDMR\GHDOJ~Q
FXDGUR VLQySWLFR SDUD XQD PiV iJLO \
SURQWD YLVXDOL]DFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV
HOHPHQWRVTXHDTXtVHQPHQFLRQDUiQ
3HURHQHOIRQGRQRVLQWHUHVDDGHPiVGH
FRPSUHQGHU HO VLJQLILFDGR GH ORV
6HSKLURWHV R GHO ÈUERO GH OD 9LGD
GHVFLIUDUFyPRSRGHPRVXWLOL]DUHQIRUPD
FRUUHFWDORV6HSKLURWHVHQQXHVWURWUDEDMR
LQWHUQR(VWRVHFRQVLJXHFRPRQRVGHFtD
6DPDHOFRQHOXVRDGHFXDGR\FRQVFLHQWH
GHOD,QYRFDFLyQGH6DORPyQ
6LJQLILFDU TXH HO ÈUERO GH OD 9LGD R
FDPLQR TXH SRU VXV YHLQWLGyV VHQGHURV
KD GH UHFRUUHU WRGR ,QLFLDGR HV HO 6HU \
HVWi UHSUHVHQWDGR HQ QXHVWUR FXHUSR
ItVLFRSRUODFROXPQDHVSLQDO6XVRPEUD
IDWDO HV HO HJR &RPR QRV DFRQVHMD HO
0DHVWUR GHEHPRV WHQHU VXPR FXLGDGR
HQQRWRPDUODVVRPEUDVSRUODUHDOLGDG
(O FDPLQR GHO ÈUERO GH OD 9LGD VH
HQFXHQWUD JXDUGDGR SRU OD (VSDGD
)ODPtJHUDGHOD-XVWLFLD&yVPLFDTXHVH
UHYXHOYHHQFHQGLGDDPHQD]DGRUD\WHUULEOHDQWHTXLHQLQWHQWHSURIDQDUOR
&RPHQ]DQGR\DODGHVFULSFLyQTXHQRVRFXSDDSUHFLDPRVXQ3ULPHU7ULiQJXOR6XSHULRU/RJyLFRR
'LYLQDO QXHVWUD &RURQD 6HSKLUyWLFD LQWHJUDGD SRU .HWKHU &KRNPDK \ %LQDK .HWKHU HO 3ULPHU
/RJRV  HV HO 3DGUH HQ QRVRWURV XQD &KLVSD GHO $EVROXWR HO $QFLDQR GH ORV 'tDV &KRNPDK HO
6HJXQGR/RJRVHVHO+LMRHO&ULVWR$WyPLFROD6DELGXUtDHQQRVRWURV%LQDKHO7HUFHU/RJRVHVHO
(VStULWX 6DQWR OD ,QWHOLJHQFLD HQ QRVRWURV 7DPELpQ VH GLFH TXH HO 3DGUH HV OD 9HUGDG HO +LMR HV
$PRUHO(VStULWX6DQWRHVHO)XHJR6H[XDO$HVWH7ULiQJXORR0XQGRGHOD&UHDFLyQFRUUHVSRQGHQ
UHVSHFWLYDPHQWHORVDWULEXWRVGHOD&RURQDOD6DELGXUtD\OD,QWHOLJHQFLD(O&HQWURGH*UDYHGDGGH
HVWHWULiQJXORVHHQFXHQWUDHQHO3DGUH


6HxDODUTXHWRGRWULiQJXORUHSUHVHQWDDODV7UHV)XHU]DV3ULPDULDVGHOD1DWXUDOH]DHO


3DGUH+LMR\(VStULWX6DQWR)XHU]DV3RVLWLYD1HJDWLYD\1HXWUDQHFHVDULDVSDUDWRGD
FUHDFLyQ (Q HO FXDGUR TXH VLJXH PiV DGHODQWH DSDUHFHQ VXV UHVSHFWLYRV FHQWURV GH
JUDYHGDGGHVWDFDGRVHQDWULEXWRGHQHJULWDVREUHIRQGRDPDULOOR
  
(QWUH GLFKR 7ULiQJXOR /RJyLFR \ ORV 6HSKLURWHV ,QIHULRUHV H[LVWH XQ DELVPR FRPSOHWDGR SRU XQ
6HSKLURWHRFXOWR\VHFUHWR'DDWKODFRJQLFLyQWiQWULFDPHGLDQWHHOFXDOUHVXOWDSRVLEOHWUDEDMDUSRUOD
DXWRUHDOL]DFLyQ
$ HVWH UHVSHFWR VHxDODU TXH D HVWH PLVWHULRVR 6HSKLURWH QXQFD VH OH DVLJQD QRPEUH GLYLQR QL KXHVWH
DQJpOLFDQLWDPSRFRQLQJ~QVLJQRPXQGDQRSODQHWDRHOHPHQWR,QGLFDHO0DHVWUR6DPDHOTXH'DDWKVH
SURGXFHSRUODFRQMXQFLyQHVRWpULFDGH$EEDHO3DGUHTXHHVWiHQVHFUHWR\$PDOD0DGUH6XSUHPD
$PERV 3DGUH \ OD 0DGUH HVWiQ SHUSHWXDPHQWH XQLGRV HQ -HVRG HO )XQGDPHQWR SHUR RFXOWRV SRU HO
0LVWHULR GH 'DDWK HO FXDO VH SURFHVD FRQ HO 6DKDMD 0DLWKXQD OD 0DJLD 6H[XDO 6HJ~Q HO 9HQHUDEOH
0DHVWUR³(QWUHHVWRVGRVDVSHFWRVELSRODUHVGHODFUHDFLyQQXHVWUR3DGUHTXHHVWiHQVHFUHWR\QXHVWUD
'LYLQD0DGUH.XQGDOLQLVHYDWHMLHQGR\GHVWHMLHQGRHOWHODUGHOD9LGD´
8Q 6HJXQGR 7ULiQJXOR GHO (VStULWX 3XUR R eWLFR VH KDOOD LQWHJUDGR SRU ORV 6HSKLURWHV &KHVHG
*HEXUDK\7LSKHUHWHVGHFLUHOËQWLPRHO%XGGKL\HO$OPD+XPDQD\VLVHTXLHUHHO$PRUHO5LJRU
R -XVWLFLD \ OD %HOOH]D R HO (TXLOLEULR UHVSHFWLYDPHQWH (O ËQWLPR \ HO %XGGKL VH H[SUHVDQ HV HVWH
PXQGRGHODHPDQDFLyQDWUDYpVGHO$OPD+XPDQDTXHHVVX&HQWURGH*UDYHGDG
(Q HVWH WULiQJXOR SULPD OD pWLFD OD UHFWD FRQGXFWD $OOt HV GRQGH VH FRQRFH HO ULJRU GH OD OH\ \ VH
FRPSUHQGHOREXHQR\ORPDOR
(O ËQWLPR FRURQDGR FRQ OD &RURQD 6HSKLUyWLFD KDELWD HQ VX 7HPSOR 'LFKR 7HPSOR WLHQH GRV
FROXPQDV -DFKtQ \ %RD] /D SULPHUD HV OD 0HQWH HO 6HSKLURWH 1HW]DFK /D VHJXQGD HV HO &XHUSR
$VWUDOHO6HSKLURWH+RG'LFKDVFROXPQDVGHO7HPSORVHVRVWLHQHQVREUHOD3LHGUD&~ELFDGH-HVRG
HO&XHUSR(WpULFR(VD3LHGUDHOFXHUSRHWpULFRVLUYHWDPELpQGHIXQGDPHQWRDO5HLQRGH0DOFKXWHO
&XHUSR)tVLFR
8Q 7HUFHU 7ULiQJXOR 0iJLFR R 0XQGR GH OD )RUPDFLyQ VH HQFXHQWUD IRUPDGR SRU ORV 6HSKLURWHV
1HW]DFK +RG \ -HVRG R VHD OD 0HQWH HO &XHUSR $VWUDO \ HO &XHUSR (WpULFR TXH UHVSHFWLYDPHQWH
RVWHQWDQORVDWULEXWRVGHOD9LFWRULDHO(VSOHQGRU\HO)XQGDPHQWRR%DVH(O&HQWURGH*UDYHGDGVH
HQFXHQWUDORFDOL]DGRHQ-HVRGRVHDHQHO6H[ROD)XHU]DGHO7HUFHU/RJRVOD3RWHQFLD6H[XDO
(QORV5HLQRVGHOD0HQWHGHO$VWUDO\KDVWDGHORV.OLIRVR0XQGRV,QILHUQRVHVGRQGHVHHMHUFHOD
$OWD0DJLD(Q1HW]DFKVHHQFXHQWUDOD0DJLD+HUPpWLFD\HQ+RGOD0DJLD1DWXUDO
3RU~OWLPRHQODSDUWHPiVEDMDGHOÈUEROGHOD9LGDVHHQFXHQWUD0DOFKXWHO'pFLPR6HSKLURWHHO
0XQGRR&XHUSR)tVLFRHOFXHUSRGHFDUQH\KXHVR7DPELpQVHFRQRFHFRPRPXQGRGHODDFFLyQ
/R H[SXHVWR KDVWD DTXt GHEH FRPSOHWDUVH PHQFLRQDQGR TXH H[LVWH XQ ÈUERO GH OD 9LGD LQYHUWLGR
GHVFULWR HQ QXPHURVDV FXOWXUDV 4XL]i XQR GH ORV ERVTXHMRV PiV FHUFDQRV D QXHVWUD IRUPDFLyQ OR
SRGDPRV REWHQHU FRQ OD GHVFULSFLyQ TXH HO 'DQWH UHDOL]D HQ VX 'LYLQD &RPHGLD 6H FRQFUHWD GLFKR
iUERO LQYHUWLGR FRQ ORV .OLIRV HV GHFLU FRQ ORV 6HSKLURWHV D OD LQYHUVD HQ VX DVSHFWR QHJDWLYR 6RQ
WHQHEURVRV\HVWiQUHODFLRQDGRVGLUHFWDPHQWHFRQHOyUJDQR.XQGDUWLJXDGRU5HDOPHQWH/RV.OLIRVGH
OD&iEDODVRQORVPXQGRVLQILHUQRVDWyPLFRV
$ HVWH UHVSHFWR GHEHPRV VDEHU TXH .HWKHU LQYHUWLGR HV HO GHPRQLR <DKYp FX\R DWULEXWR HV HO
GHVSRWLVPR&KRPDKLQYHUWLGRHVHOGHPRQLR%HOLDOFX\RYLFLRHVHOIDQDWLVPR\ODIHFLHJD%LQDK
LQYHUWLGRVRQORVGHPRQLRV/LOLW%DDOODYLROHQFLDVH[XDO\$VWDURWODHVWXSLGH]&KHVHGLQYHUWLGRHV
HO GHPRQLR %DDO 3HJKRU VLHQGR VX FRQGLFLyQ HO DPRU RVFXUR *HEXUDK LQYHUWLGR HV HO GHPRQLR
0RORFK FX\R YLFLR HV OD WLUDQtD 7LSKHUHW LQYHUWLGR HV HO GHPRQLR $VPRGHR FX\R DWULEXWR HV HO
WULXQIR GH OD %HVWLD 1HW]DFK LQYHUWLGR HV HO GHPRQLR 0DPPRQ FX\D SHUYHUVLyQ HV HO RUJXOOR
LQVHQVDWR+RGLQYHUWLGRHVHOGHPRQLR0XOFLEHUFX\DFRQGLFLyQHVODDQDUTXtD-HVRGLQYHUWLGRHVHO


<DFLWDGRHQOD&RQMXUDFLyQGHORV6LHWH(VXQKRUULEOHUH\PDQFKDGRFRQODVDQJUHGH



ORV VDFULILFLRV KXPDQRV \ FRQ ODV OiJULPDV GH ORV SDGUHV \ GH ODV DWHUUDGDV PDGUHV
FXDQGRVXVKLMRVFODPDEDQGHHVWUHPHFLPLHQWRDOVHUDUURMDGRVDOIXHJRGHQWURGHOWRUR
TXHUHSUHVHQWDEDDXQGLRVGHRWURVWLHPSRV


  
GHPRQLR &KDYDMRWK FX\R SDVLyQ HV OD OXMXULD 0DOFKXW LQYHUWLGR HV HO GHPRQLR $QGUDPHOHFN FX\R
DWULEXWRHVHORUJXOORRODYDQLGDGGHOPXQGR
3RU~OWLPRVHxDODUTXHH[LVWHQRWURV7UHV6HSKLURWHV6XSHULRUHVRPXQGRVVXSUDVHQVLEOHV$LQ6RSK
$XU$LQ6RSK\$LQORVQ~PHURV\UHVSHFWLYDPHQWH4XLHQOOHJDKDVWDHO~OWLPRVHFRQYLHUWH
HQODYLYDPDQLIHVWDFLyQGHO$EVROXWR
6HJXLGDPHQWH LQVHUWDGRV XQ FXDGUR VLQySWLFR TXH UHVXPH WUDWDQGR GH H[WUDFWDU FRQ FODULGDG ORV
GLIHUHQWHVFRQFHSWRVTXHVHKDQH[SXHVWRDxDGLHQGRDOJXQRDFFHVRULRKDVWDHVWHPRPHQWR

75,È1*8/2
120%5( 120%5(
6(3+,527(  $75,%872 &8(5326 ./,)2
.$%$/Ë67,&2 &5,67,$12
081'2

.HWKHU /RJyLFRR +DMRW+D.DGRVK 6HUDILQHV &RURQD6XSUHPD 3DGUH <DKYp

&KRNPDK 'LYLQDO 2SKDQLP 4XHUXELQHV 6DELGXUtD +LMR %HOLDO

'HOD&UHDFLyQ
%LQDK $UDOLP 7URQRV ,QWHOLJHQFLD (VStULWX /LOLW%DDO\$VWDURW
&KHVHG eWLFRRGHO(VS +DVPDOLP 'RPLQDFLRQHV $PRU ËQWLPR %DDO3HJKRU

*HEXUDK 3XUR 6HUDSKLP 3RWHVWDGHV -XVWLFLD $OPD'LYLQD 0RORFK

'HODHPDQDFLyQ
7LSKHUHWK 0DODFKLP 9LUWXGHV %HOOH]D $OPD+XPDQD $VPRGHR
1HW]DFK 0iJLFR (ORKtP 3ULQFLSDGRV 9LFWRULD 0HQWDO 0DPPRQ
+RG  %HQL(ORKtP $UFiQJHOHV (VSOHQGRU $VWUDO 0XOFLEHU

-HVRG 'HODIRUPDFLyQ &KHUXELQ ÈQJHOHV )XQGDPHQWR 9LWDO &KDYDMRWK

0DOFKXW  ,VFKLP ,QLFLDGRV (O5HLQR )tVLFR $QGUDPHOHFN

6HQWDGRV\DORVFRQFHSWRVDQWHULRUHVHVWDPRVHQFRQGLFLRQHVGHFRPSUHQGHUFRQPD\RUGHVWUH]DHVWD
LQYRFDFLyQ DO WLHPSR TXH QRV IDYRUHFH HO VLQWHWLVPR GH OD H[SOLFDFLyQ SXQWXDO GH ODV GLIHUHQWHV
H[SUHVLRQHV3DUDSURFHGHUDOHVWXGLRGHHVWDLQYRFDFLyQYDPRVDLQVHUWDUHQOHWUDPD\~VFXODGHFRORU
D]XOODH[SUHVLyQGHODFRQMXUDFLyQ
$ FRQWLQXDFLyQ SDUD HO FDVR GRQGH OD UHFLWDFLyQ LQFOX\D H[SUHVLRQHV HQ ODWtQ R KHEUHR SRU KDEHU
REVHUYDGR QRWDEOHV GLVFUHSDQFLDV HQ OD GLFFLyQ SRU H[LVWLU P~OWLSOHV YHUVLRQHV VH GHWDOOD OD TXH VH
FRQVLGHUDPiVFXDOLILFDGDHQSURQXQFLDFLyQGHOSURSLR0DHVWUR6DPDHOLQVHUWDQGRWLOGHHQODVtODED
WyQLFDRHQDTXHOODTXHHO0DHVWURHQIDWL]DGHWRGRVORVWpUPLQRVFRPSXHVWRVSRUPiVGHGRVVtODEDV
HQWUHFRUFKHWHV\HQFRORUGHIXHQWHYLROHWD
6HJXLGDPHQWHVHDSRUWDQFLHUWRVGDWRVSDUDDFODUDURDPSOLDUHOVHQWLGRSURIXQGRGHODH[SUHVLyQ(VWH
WH[WRVHLQVHUWDFRQDWULEXWRVGHWH[WRQRUPDOHV

,QWHUSUHWDFLyQ
&RPLHQ]DHVWDSOHJDULDFRQXQSULPHUUHFRUULGRDVFHQGHQWHGHVGHODSDUWHLQIHULRUGHOÈUEROKDVWDVX
SDUWHVXSHULRU
£327(1&,$6 '(/ 5(,12 &2/2&$26 %$-2 0, 3,( ,=48,(5'2 < (1 0, 0$12
'(5(&+$
(O 7H~UJR VXSOLFD DO SLH L]TXLHUGR D +RG \ D VX EUD]R GHUHFKR &KHVHG HO HVSOHQGRU GH VX &XHUSR
$VWUDO\ GHODPRU GHO ËQWLPR UHVSHFWLYDPHQWH 'LFKD SHWLFLyQ VH UHILHUH DO FXHUSR ItVLFR\DO SURSLR
UHLQR GHO PXQGR ItVLFR 0DOFKXW TXH GHEH HVWDU GRPLQDGR EDMR HO SRGHU GHO ,QLFLDGR TXH KD

 (Q ORV DUFKLYRV TXH D GLVSRVLFLyQ GH WRGRV VH HQFXHQWUDQ HQ OD SiJLQD ZHE

KWWSZZZJQRVLVFRPFRQIHUHQFLDVKWP SXHGH YHULILFDUVH OD SURQXQFLDFLyQ GH HVWDV

LQYRFDFLRQHVHQYHUVLyQGHOSURSLR0DHVWUR6DPDHO
  
WUDVFHQGLGR ODV OH\HV PHFiQLFDV TXH OR JRELHUQDQ (Q HVWD UHJLyQ HV GRQGH YLYLPRV \ DFWXDPRV
KDELWXDOPHQWHHQIRUPDLQFRQVFLHQWH\VXMHWRVDGLFKDVOH\HV
£*/25,$ < (7(51,'$' 72&$' 0,6 +20%526 < //(9$'0( 325 /$6 9Ë$6 '( /$
9,&725,$
(VWD SDUWH GH OD LQYRFDFLyQ VH PHQFLRQD DO 0XQGR 9LWDO DO 0XQGR $VWUDO \ DO 0XQGR 0HQWDO
1RVRWURV SRGHPRV DOFDQ]DU OD *ORULD \ OD (WHUQLGDG VL WUDEDMDPRV FRQ HO IXQGDPHQWR R -HVRG \ VL
IDEULFDUQRVXQ&XHUSR$VWUDO\XQ&XHUSR0HQWDO'HHVWDIRUPDVHHQWUDSRUODVYtDVGHOD9LFWRULD
1HW]DFKHO0XQGRGHOD0HQWH
£0,6(5,&25',$<-867,&,$6('(/(48,/,%5,2<(/(63/(1'25'(0,9,'$
/D0LVHULFRUGLDFRUUHVSRQGHDOODGRGHUHFKRGHOÈUEROGHOD9LGD\OD-XVWLFLDDOODGRL]TXLHUGRGHO
PLVPR5HVSHFWLYDPHQWHVHUHILHUHQD&KHVHGHOËQWLPR\D*HEXUDKHO$OPD(VStULWXHO%XGGKL
/D 0LVHULFRUGLD \ -XVWLFLD R HO $PRU \ OD /H\ TXH FRQVWLWX\HQ ODV GRV FROXPQDV WRUDOHV GH OD /H\
'LYLQD&XDQGRVHHTXLOLEUDQQXHVWUDYLGDVHYXHOYHHVSOHQGRURVD
£,17(/,*(1&,$<6$%,'85,$'$'0(/$&2521$
/D,QWHOLJHQFLDDOXGHDO(VStULWX6DQWR/D6DELGXUtDVXJLHUHDO+LMR/D&RURQDHVHO3DGUH/RVWUHV
FRQVWLWX\HQOD&RURQD6HSKLUyWLFDR7ULiQJXOR/RJyLFR

(QHVWHPRPHQWRVHFRPLHQ]DXQVHJXQGRDVFHQVRSRUHOÈUEROGHOD9LGD
£(63,5,786 '( 0$/&+87 &21'8&,'0( (175( /$6 '26 &2/801$6 62%5( /$6
&8$/(66($32<$72'2(/(',),&,2'(/7(03/2
>(VStULWXVGH0DON~WFRQGXFLGPHHQWUHODVGRVFROXPQDVVREUHODVFXDOHVVHDSR\DWRGRHOHGLILFLRGHO
7HPSOR@
/RV(VStULWXVGH0DOFKXWDOXGHDORV3ULQFLSLRV,QWHOLJHQWHVTXHULJHQDOPXQGR\DOFXHUSRItVLFRV
/DVGRVFROXPQDVGHHVWH7HPSORVRQ-DFKtQR<DNLQHO&XHUSR0HQWDO\%RD]HO&XHUSR$VWUDOHV
GHFLUGH1HW]DFK\GH+RG
£È1*(/(6'(1(7=$&+<'(+2'$),50$'0(62%5(/$3,('5$&8%,&$'(-(62'
>ÈQJHOHVGH1HWFKiM\GH-RGDILDQ]DGPHVREUHODSLHGUDF~ELFDGH,HVyG@
/RV ÈQJHOHV GH 1HW]DFK \ ORV ÈQJHOHV GH +RG DOHJRUL]DQ D ORV (ORKtP HV GHFLU ORV 3ULQFLSDGRV \
$UFiQJHOHV D TXLHQHV VH LPSORUD D\XGD SDUD DILUPDUVH VREUH OD 3LHGUD &~ELFD HO )XQGDPHQWR GHO
7HPSOR-HVRG
£2+*('85$(/£2+*(%85$(/£2+7,3+(5(7
>2K*HGXUDpO£2K*HEXUDpO£2K7LIHUpW@
*HGXUDHOUHSUHVHQWDD&KHVHGHOËQWLPR*HEXUDHODOXGHDO$OPD(VStULWXHO%XGGKL7LSKDHUHWKVH
UHILHUHDO$OPD+XPDQD$WPDQHOËQWLPR\%XGGKLIRUPDQOD0yQDGD
£%,1$(/6e0,$025£58$&++2&+0$(/6e0,/8=£6e/248(7Ò(5(6</248(
7Ò6(5È6£2+.(7+(5,(/
>%LQDpOVHGPLDPRU5XDFK&KRPDpOVpPLOX]6pORTXHW~HUHV\ORTXHW~VHUiV£2K.HWHULpO@
%LQDHOHVHO(VStULWX6DQWRHO'LRVGHOD,QWHOLJHQFLDDTXLHQVHSLGHVX$PRU5XDFK+RFKPDHOHV
&KRNPDKHO+LMRHO&ULVWR&yVPLFRDTXLHQVHUXHJDTXHVHDQXHVWUD/X]6HLPSORUDSRU~OWLPRD
.HWKHULHO D QXHVWUR $QFLDQR GH ORV 'tDV TXH VHD OR TXH eO VLHPSUH KD VLGR \ VLHPSUH VHUi XQD
PDQLIHVWDFLyQGHO$EVROXWR


'HORVWUHVDVSHFWRVGHO$OPDHQOD&iEDODHVHODOPDSHQVDQWH


  

(QHVWHSXQWRVHFRPLHQ]DXQWHUFHUDVFHQVRSRUHOÈUERO
,6&+,0$6,67,'0((1120%5('(6+$''$,
>,VFKtPDVLVWLGPHHQQRPEUHGH&KiGGDL@
,VFKLPVHUHILHUHVORV(VStULWXVGHO)XHJRGHO0XQGR)tVLFR
(QQRPEUHGH6KDGGDLLQYRFDDOD,QWHOLJHQFLDGHO5D\R3RVLWLYRGHOD/XQDHVGHFLUD-HKRYi
£&+(58%,06('0,)8(5=$(1120%5('($'21$,
>&KpUXELPVHGPLIXHU]DHQQRPEUHGH$GRQDt@
/RV &KHUXELQ VRQ ORV ÈQJHOHV TXH ULJHQ HO &XHUSR 9LWDO -HVRG D TXLHQHV VH VXSOLFD IXHU]D HQ HO
QRPEUHGHO6HxRU$GRQDtHQWUHORVKHEUHRV
£%(1,(/2+,0 6(' 0,6 +(50$126 (1 (/ 120%5( '(/ +,-2 < 325 /$6 9,578'(6
'(6$%$27+
>%HQt(ORtPVHGPLVKHUPDQRVHQQRPEUHGHO+LMR\SRUODVYLUWXGHVGH6DEDyW@
%HQL(ORKtPVRQORV$UFiQJHOHVTXHULJHQHO&XHUSR$VWUDOHO0XQGR$VWUDODTXLHQHVVHOHVSLGHTXH
SHQHWUHQRVHKHUPDQHQGHQWURGHQRVRWURVSRUHO&ULVWRHO+LMR\SRUODV9LUWXGHVGHO(MpUFLWRGHOD
9R]6DEDRWK
£(/2+,0&20%$7,'3250Ë(1120%5('(/7(75$*5$00$7Ï1
>(ORtPFRPEDWLGSRUPtHQHOQRPEUHGHO7HWUDJUDPPDWyQ@
/RV (ORKtP ULJHQ D 1HW]DFK HO 0XQGR 0HQWDO 6H LPSORUD D HVRV $UFiQJHOHV TXH FRPEDWDQ SRU
QRVRWURVDORVGHPRQLRVGHODPHQWHHQHOQRPEUHGHO6HxRUGH'LRV7HWUDJUDPPDWRQ
£0$/$&+,03527(*('0((1120%5('(,2'+(9$8+(
>0DODFKtPSURWHJHGPHHQQRPEUHGH,yG+H9D~-H@
$TXtVHUXHJDSURWHFFLyQDODV9LUWXGHVR0DODFKLPHQHOQRPEUHGH-HKRYi
/RV0DODFKtQVRQORV5H\HV$QJpOLFRVGHO0XQGR&DXVDO
,RG+H9DX+HUHSUHVHQWDXQRGHORVQRPEUHVGH'LRV
£6(5$3+,0'(385$'0,$025(1120%5('((/2$+
>6HUDItPGHSXUDGPLDPRUHQQRPEUHGH(ORiM@
6H LQYRFD HO $PRU GHO $OPD 'LYLQD VXSOLFiQGROH D ORV 6HUDILQHV R 3RWHVWDGHV TXH OR GHSXUHQ HQ
QRPEUHGH(ORDK'LRVDVHQKHEUHR
£+$60$/,0,/80,1$'0(&21/26(63/(1'25(6'((/2+,0<'(6&+(&+,1$+
>-DVPDOtPLOXPLQDGPHFRQORVHVSOHQGRUHVGH(ORtP\GH&KHFKLQiM@
+DVPDOLPVHUHILHUHDOËQWLPR(ORKtPVRQORV'LRVHV6DQWRV\6FKHFKLQDKVHWUDGXFHFRPR3ULQFHVD
GH'LRV*UDFLDVGH'LRVR'LYLQD3URYLGHQFLD
£$5$/,02%5$'
>$UDOtPREUDG@
$UDOLPDOXGHDO(VStULWX6DQWRDTXLHQVHLPSORUDTXHREUHVREUHQRVRWURVFRQVX)XHU]D&UHDGRUDR
6H[XDO

  
£23+$1Ë0*,5$'<5(63/$1'(&('
>2IDQtPJLUDG\UHVSODQGHFHG@
2SKDQLP DOHJRUL]D D OD 5XHGD HO PRYLPLHQWR FRQWLQXR 3RU HOOR VH OH GHPDQGD TXH JLUH \
UHVSODQGH]FDGHQWURGHQRVRWURV
£+$-27+ +$ .$'26+ *5,7$' +$%/$' 58*,' 08*,' £.$'26+ .$'26+
.$'26+
>-D,RW-D.DGyFKJULWDGKDEODGUXJLGPXJLG.DGyFK.DGyFK.DGyFK@
+D-RW+D.DGRVKHVHO3DGUHTXHHVWiHQVHFUHWR
*ULWDGVHUHILHUHDOÈJXLODRHOHPHQWR$LUH
+DEODGVHUHILHUHDO+RPEUHRHOHPHQWR$JXD
5XJLGVHUHILHUHDO/HyQRHOHPHQWR)XHJR
0XJLGVHUHILHUHDO7RURRHOHPHQWR7LHUUD
(OWpUPLQR.DGRVKWUHVYHFHVUHSHWLGRVLJQLILFD&RQVDJUDGR6DQWRR3RGHURVR6HxRU
£6+$''$,$'21$,-27&+$9$+(,($=(5(,(
>&KDGGDt$GRQDt-RW&KDYiM(LHD]HUpLH@
(LHD]HUHLHHVXQPDQWUDPSDUDLQYRFDUD6KDGGDLOD,QWHOLJHQFLD6XSUHPDD$GRQDLHO6HxRU
£$/(/8<$+$/(/8<$+$/(/8<$+
>-DOOHO~,D-DOOHO~,D-DOOHO~,D@
(VWDSDODEUDVHWUDGXFHFRPR$OHOX\DR$OHJUtDGH'LRV\VLUYHSDUDJORULILFDUD-HKRYi'LRV
£$0(1$0(1$0(1
(QKHEUHRHVWDSDODEUDHVWiIRUPDGDSRUODVOHWUDV$0\1FX\RVYDORUHVFDEDOtVWLFRVVRQ\
GLFKRV YDORUHV VXPDGRV FDEDOtVWLFDPHQWH DUURMDQ  R VHD  7DO SDODEUD HV XQ VtPLO GH -HKRYi
$GRQDL
7DPELpQHQKHEUHRHVWDYR]HTXLYDOHDODSDODEUD9HUGDG\HQOHQJXDMHFRP~QVHWUDGXFHFRPR³$Vt
6HD´SHURHQHVRWHULVPRVLJQLILFD³(O2FXOWR´RVHDORTXHHVWiHVFRQGLGR
(VSHUDQGRTXHHOFLWDGRWUDEDMRVHDGHXWLOLGDGHQODSUiFWLFDGLDULDUHFLEDQXQIUDWHUQDOVDOXGR
£4XHODSD]VHDFRQWRGRVXVWHGHV
-RVp0DQXHO
WLELJUDWLDV#\DKRRHV




  


 

75,È1*8/2
120%5( 120%5(
6(3+,527(  $75,%872 &8(5326 ./,)2
.$%$/Ë67,&2 &5,67,$12
081'2
.HWKHU /RJyLFRR +DMRW+D.DGRVK 6HUDILQHV &RURQD6XSUHPD 3DGUH <DKYp

&KRNPDK 'LYLQDO 2SKDQLP 4XHUXELQHV 6DELGXUtD +LMR %HOLDO

'HOD&UHDFLyQ
%LQDK $UDOLP 7URQRV ,QWHOLJHQFLD (VStULWX /LOLW%DDO\$VWDURW
&KHVHG eWLFRRGHO(VS +DVPDOLP 'RPLQDFLRQHV $PRU ËQWLPR %DDO3HJKRU

*HEXUDK 3XUR 6HUDSKLP 3RWHVWDGHV -XVWLFLD $OPD'LYLQD 0RORFK

'HODHPDQDFLyQ
7LSKHUHWK 0DODFKLP 9LUWXGHV %HOOH]D $OPD+XPDQD $VPRGHR

1HW]DFK 0iJLFR (ORKtP 3ULQFLSDGRV 9LFWRULD 0HQWDO 0DPPRQ

+RG  %HQL(ORKtP $UFiQJHOHV (VSOHQGRU $VWUDO 0XOFLEHU

-HVRG 'HODIRUPDFLyQ &KHUXELQ ÈQJHOHV )XQGDPHQWR 9LWDO &KDYDMRWK

0DOFKXW  ,VFKLP ,QLFLDGRV (O5HLQR )tVLFR $QGUDPHOHFN