Edición No.

018 Año 3 Septiembre, 2010

LaGuía del Valle
Publicación mensual
www.laguiademerrimackvalley.com
CUBRIMOS TODO EL
VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ directa de consumo y ahorro”
“Tu conexion GRATIS 978.687.2653

Advantages and
disadvantages of

buying a
used vehicle Pág. 4

comprar un
auto usado
Ventajas y desventajas
Págs. 2-3

Pág. 6

Propuesta para la zona cero LA CHICA

DEL
VALLE
Pág. 19

They cannot patent life Págs. 12-13

La felicidad no está en el matrimonio Pág. 9

es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

comprar un
Comprar uno Un vehículo usado es muchas veces lo
más económico que va a encontrar en el
usado puede mercado de autos. Esto es cierto espe-
significar cialmente cuando se trata de los últimos
modelos. No solamente el precio va a ser
conseguir un menor que el de un auto nuevo compara-
vehículo mejor ble, sino que los gastos de tenencia como
el seguro contra choques y los impuestos
equipado de lo son más bajos, y además un vehículo
usado ya sufrió el impacto más grande de
que hubiera depreciación. Comprar uno usado puede
podido pagar si significar conseguir un vehículo mejor
equipado de lo que hubiera podido pagar
fuera nuevo. si fuera nuevo.
Pero, comprar un auto usado implica
batallar para encontrar el equi-
librio adecuado entre valor
y riesgo. A con-
tinua-
ción le presentamos algunos puntos a
considerar:
Confiabilidad
Algo que ha hecho a los autos usados
más atractivos es que han mejorado su
confiabilidad. Metales oxidados y proble-
mas del sistema de escape, que eran muy
comunes, ahora no lo son. Esto ha dado
como resultado que comprar un vehículo
usado de modelo reciente no implica ya
el riesgo que implicaba antes. Los vehícu-
los de hoy en día, cuando se les realiza
el mantenimiento adecuado, fácilmente
pueden sobrepasar las 100,000 millas, y
muchos pueden llegar a las 200,000 sin
sufrir averías importantes.
Garantías
y reparaciones
Aunque ahora los autos usados son
más confiables que nunca, los costos de
mantenimiento y reparación deben ser
considerados con cuidado.
En los primeros dos o tres años de la
vida de un auto, norma lmente presenta
menos problemas y está cubierto por una
garantía integral. Un auto usado, por otro
lado, o está cerca del vencimiento de esa
garantía o ya no está cubierto por ella.
Ventajas y
Esto significa que el dueño tendrá que
pagar las reparaciones de su bolsillo,
pero la mayor parte de los costos
se irán en reemplazar refacciones de
llantas, frenos, o la batería; que por ser
piezas que se gastan pronto, normal-
mente no están cubiertas en la garan-
tía. Este gasto, en caso de tener que
reemplazar todos los elementos, sería
relativamente modesto considerando
todo lo que se ahorró al comprar un
auto usado.
Si usted mismo somete al auto a una
inspección cuidadosa, y lo lleva a un
mecánico calificado, generalmente puede
obtener una idea muy aproximada del
valor real del auto.
Depreciación
Una gran desventaja de comprar un auto
nuevo es la rapidez con la que pierde va-
lor (depreciación) en los primeros años.
Un modelo por regla general pierde
aproximadamente un 45 por ciento de su
valor en los primeros tres años, compara-
do con el 25 por ciento los siguientes tres
años. Pero hay mucha variación entre
marcas y modelos. Los BMW Serie 3 de
2004, por ejemplo, han mantenido su va-
lor relativamente bien (una depreciación

GREATER LAWRENCE
INSURANCE AGENCY
Le ahorramos dinero en

+
Combine su seguro
GREATER
INSURANCLAWRENCE
E AGENCY
SEGUROS
DE AUTOS
Servicio de primera:
Rápido y amigable.

de auto con su Descuentos

para todos:
seguro de casa, Dueños de casas y autos

apartamento
NATIONAL
FLOOD Servimos a Lawrence desde 1958
ALERT
Se habla español.
o condominio
PROGRAM

¡y ahorre! 978-683-4177
514 Essex Street, Lawrence, MA 01840

2 SEPTIEMBRE, 2010 Edición No. 018

desventajas de
auto usado
Seguro
para su auto
Normalmente pagará
menos por asegurar
un vehículo usado que
uno nuevo. La compañía
de seguros USAA nos
dio un estimado para un
asegurado con buen
registro de manejo. El
estimado fue de $882 por
una póliza de 6 meses para
un Honda CR-V EX de 2002
y de $966 por un CR-V de
2005, lo que representa
un total de $84 en
ahorros al año.
del 25 por ciento en los tres primeros de tres años, lo que implica una gran
años), mientras que el Cadillac Seville pérdida en el valor residual.
de 2004 se ha depreciado muy rápido
(cerca del 60 por ciento). Tasas de interés
Los préstamos para un auto nuevo
Hay varios factores que influyen en la de- normalmente tienen una tasa de interés
preciación, incluyendo la popularidad del baja, pero la diferencia no constituye
modelo, la calidad percibida, la oferta y si con frecuencia un problema importante.
el vehículo tiene el diseño más reciente o En octubre de 2006, la tasa para un
no. El promedio en la depreciación de un préstamo por 36 meses para un auto
vehículo de $27,5000 deja el valor del nuevo oscilaba en 6.8 por ciento, según
auto en poco más de $15,000 después Bankrate.com; y la tasa para un auto
usado por el mismo tiempo estaba en aire frontal. Pero otros elementos de
7.8 por ciento. seguridad más comunes como frenos
antibloqueo, control de tracción y bolsas
Estas dos tasas generalmente varían en de aire laterales, van a ser más económi-
tan solo un uno por ciento, y el interés cos en un auto usado que en uno nuevo
adicional que pagaría usted en un prés- equipado de modo parecido.
tamo por un auto usado le añade sólo
de $7 a $15 dólares en el pago de su Si puede aceptar un vehículo confiable
mensualidad. que no esté en perfecto estado y está
dispuesto a pagar por el mantenimiento y
Seguridad los costos de reparación, su dinero le va
Si compra un auto usado no va a tener lo a rendir más al comprar un auto usado
más nuevo en equipos de seguridad. Hay que uno nuevo.
nuevos elementos difíciles de encon-
trar en los vehículos más viejos,
como el control electrónico
de estabilidad (Electronic
Stability Control, ESC),
las bolsas de aire
de cortina que
protegen la ca-
beza, los rete-
nedores para
asientos
infantiles
LATCH, y
los sis-
temas
av anza-
dos de
bolsa de

¡FINANCIAMIENTO
GARANTIZADO!
No importa el crédito.
Sólo presente su licencia, su paystub
y un recibo de agua, luz o teléfono de su residencia.
Easy Financing!
¡AQUÍ ES MUCHO MEJOR! ¡Venga Pregunte por Edward Cruz
a ver! o Jean Acevedo
Honda Accord EX Toyota Corolla “S” Acura 3.5 RL w/Nav. Tech pkg Chrysler 300 Limited Scion xA Acura MDX Touring, Nav./ RES

2007 2007 2007 2007 2006 2006

Toyota Camry LE
2006
Edición No. 018
Honda Accord EX w/ Nav. Honda Odyssey Touring Honda Odyssey EX
262 LOWELL STREET
METHUEN, MA 01844
2005 2005 2005 (978) 682-8800
SEPTIEMBRE, 2010 3
 Advantages and disadvantages of
buying a used vehicle
Buying a used car could mean to get
a vehicle better equipped than it is
possible to get if it was brand new
A used vehicle is often the most economic
buy you’re likely to find in the car’s mar-
ket. This is true especially regarding the
most recent models. It’s not only that
they are cheaper pricewise than their
brand new counterparts, but you’re likely
to spend less in collision insurance and
taxes; besides, a used vehicle already
experienced the major impact of depre-
ciation. Buying a used vehicle could mean
that you will find one better equipped than
it is possible to get if it was brand new.
But, buying a used car also involves a
hard effort to find the adequate balance
between value and risk. Following are a
few points to consider:
Reliability
Something that has made used car more
attractive is the betterment of their reli-
Directorio:
Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
Vicepresidenta:
Isabel González
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Distribución:
Antonio Alvarez
LaGuía es una publicación mensual con
15 mil copias distribuidas en: Lawrence, Methuen,
Andover, Lowell, Haverhill & Salem, NH.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2653 • Fax: (978) 687-1569
www.laguiademerrimackvalley.com
Email: laguia@siglo21.com
4 SEPTIEMBRE, 2010
ability. Rust and exhaust system problems,
which were very common in the past, at
present are not. This has resulted in that
buying a relatively new used vehicle is not
as risky as it used to be. Today’s vehicles,
if properly maintained, can last more than
100,000 miles, and some could surpass
even 200,000 miles without suffering sig-
nificant damage.
Warranties
and repairs
Although today’s used vehicles are more
reliable than ever, the costs of mainte-
nance and repair must be considered very
carefully.
The first two or three years of a car’s
life, normally present fewer problems and
many of these are covered by an integral
warranty. A used vehicle, on the other
hand, has a warranty close to expire or
has no warranty at all.
That means that the owner will have to
pay the repairs out of pocket. Not only
that: most of the costs will be to replace
tires, brakes or the battery; which, being
parts with a relative short life, usually are
not covered by the warranty. But these
expenses, even if you have to substitute all
those parts, will be relatively minor, con-
sidering all you saved buying a used car.
There is always the risk to buy a “lemon”,
however. But, even with a history of reli-
ability, it could be a risky idea to buy a
used car, if the previous owner maltreated
it or he or she hid major damaged which
occurred while under his/her ownership.
If you submit the vehicle to a careful
inspection and take it to a qualified me-
chanic, generally it is possible to get a
good idea of the real value of the car.
three years, compared to 25 per cent
the following three. But there is a lot of
variation between brands and models.
For instance, the BMW Series 3, 2004,
has kept their value relatively well (a
depreciation of 25 per cent for the first
three years), while the Cadillac Seville,
2004, has experienced a fast deprecia-
tion (nearly 60 per cent).
There are many factors that influence
depreciation, including model popularity,
perceived quality, demand and how recent
the design is. The average depreciation of
a $27,500 vehicle leaves the actual value
in $15,000 after three years, which is a
Safety great lost of residual value.
If you buy a used
vehicle, chances Interest rate
are you won’t get Loans for a brand new car usually have a
the latest in safety low interest rate, but the difference is usu-
equipment. There ally not that important. In October 2006,
are new features the interest rate for a 36 month loan for
difficult to find in a brand new vehicle was about 6.8 per
older vehicles, such cent, according to Bankrate.com; for the
as the Electronic
same period, the rate for a used vehicle
Stability Control
(ESC), curtain airbags
was about 7.8 per cent.
to protect the head,
the LATCH to support These two rates usually vary en no more
children seats and than one per cent, and the additional
the advanced frontal interest that you would pay adds only
from $7 to $15 dollars to your monthly
airbags systems. But
other more common payments.
safety features such
as antilock brakes, Insurance
traction control and You will usually pay less to insurance a
lateral airbags, are used vehicle than a brand new one. For
more economical in a instance, the insurance company USAA
used vehicle than in gave us an estimate for an insurer with
a brand new vehicle
good driving record. Their estimate was
similarly equipped. $882 for a 6 month policy for a Honda CR-
V EX, 2002 and $966 for a CR-V 2005, or
a total of $84 of savings per year.
Depreciation If you can accept a reliable vehicle, even
A great disadvantage of buying a brand if is not in perfect shape, and are inclined
new car is how fast it loses its value to pay for maintenance and repair costs,
(depreciation) during the first two or you could get more value for your money
three years. A typical vehicle usually if you buy a used car instead of a brand
loses 45 per cent of its value in the first new one.
Edición No. 018
 Nuevo o usado ¿Cómo es
mejor comprar un carro?
POR ANTONIO ÁLVAREZ

Antonio Domingo Juan

Taveras Pepín Papi Martínez
“En mi opinión “Yo preferiría “Es una “Aunque uno
compraría un comprar un pregunta tonta pueda desear
carro usado ya carro nuevo; ya que no creo un carro nuevo,
que me sentiría es lo más que existan hay que ser
más libre, y lo conveniente personas que realista: si sólo
revisaría de la ya que me deseen comprar le alcanza para
mejor manera ahorraría las carros usados; uno usado pues
para que no me falle”. visitas a los mecánicos. pero si alguien quiere un carro nuevo, hay que comprar un auto usado”.
depende del dinero que ese persona pueda
gastar”.

Santiago Daniel Reynaldo

Chirino Cordero Dallas Vega
“Yo prefiero “El tener un “Creo que “Al pensarlo,
comprar un carro no es un un auto yo compraría
carro usado ya lujo sino una usado sería uno usado. ¿Se
que los nuevos necesidad y recomendable, imagina usted
salen muy para no tener porque hay que tanto tiempo
caros. Además problemas pagar mucho que se utilizaría
se puede con que las dinero por uno para pagar uno
encontrar carros semi-nuevos a buenos mensualidades sean muy altas, preferiría nuevo. Aunque es preferible un carro nuevo? No, definitivamente es mejor uno
precios”. comprar uno usado”. nuevo, estos están fuera del alcance de usado”.
uno”.

Ramón María Marco Víctor

Agramonte Guzmán Rodríguez Rivera
“Sin pensarlo “Todo depende “La mejor “Siempre he
mucho, yo de la economía opción es un pensado que
compraria un que alguien carro nuevo. al comprar un
carro nuevo ya posea. En algunos carro debe ser
que lo nuevo es Recuerde que casos sólo te nuevo porque
nuevo. Lo viejo el carro es preocupas de así me evito
o usado ya está muy útil y más sus servicios problemas
usado y si uno invierte debe hacerlo bien”. en tiempo de frío. Lo mejor es comprar dependiendo cuanto lo uses. En cambio de ir repetidas veces a los talleres de
un carro usado que esté en buenas con los usados es como una lotería”. mecánica”.
condiciones”.

Ramón Nelson Rosa Junior

Veriguete Santiago Rosario Alvarado
“Lo nuevo es “Yo preferiría “Según la “La mejor forma
lo que dura comprar un economía de comprar un
más, por eso carro usado tomaría la carro es que ya
me inclino a ya que soy decisión de se haya usado,
comprar un mecánico comprar un porque tengo
carro nuevo. Lo de profesión auto nuevo la facilidad de
usado ya está y lo podría o usado poderlo reparar
usado y por lo general no sabemos qué ir reparando hasta dejarlo en buenas dependiendo de la mejor oferta, para no a la hora que falle”.
uso le dieron”. condiciones pero antes de comprarlo lo tener mucha deuda en cualquiera de las
revisaría bien”. dos opciones”.

Visita: www.laguiademerrimackvalley.com
Edición No. 018 SEPTIEMBRE, 2010 5
 Propuesta
para la zona cero
Nazanín Amirian*
“Nuestro compromiso con la libertad
debe ser inquebrantable”. Así lo declaró
el presidente estadounidense al oponer-
se al rechazo a la mezquita que estaba
proyectada cerca de donde un día existió
el World Trade Center.
Es aberrante que los fieles de un credo
sean castigados por el mal que cometen
sus correligionarios. Pero si a Obama
le preocupa tanto el libre pensamiento,
podría empezar aboliendo la prohibición
que pesa sobre los comunistas en la
solicitud del visado para su país.
Históricamente, Washington no ha te-
nido ningún reparo a la hora de aupar
a los fundamentalistas, como el feudal
reino saudí o los talibán. Es tal su afi-
nidad con las corrientes reaccionarias,
que han llegado a derrocar regímenes
laicos y suplantarlos con regímenes
religiosos.
La crisis con Irán, sin ir más lejos, es por
la cuestión nuclear, no por la falta de de-
mocracia en aquella dictadura medieval.
Sería interesante saber qué piensa el
The Best Mexican Dishes...
Restaurante No.1
978 681 4517
505 Broadway,
Lawrence, MA
01841
Restaurante No.2
978 374 1839
194 River,
Haverhill, MA
01832
6 SEPTIEMBRE, 2010
presidente de aquel Imperio sobre las
teologías de liberación.
Dicha polémica tiene poco que ver con
la fe y mucho con el pulso entre mag-
nates musulmanes, judíos y cristianos,
que pelean por más cuotas del poder.
El corazón financiero mundial necesita,
más que nuevos templos, medidas para
paliar el hambre que pasan tres millones
y medio de personas de una urbe de
ocho millones.
El Banco de Alimentos neoyorquino
calcula en unos 1.500 los desposeídos
que hurgan en las basuras de la Gran
Manzana en busca de comida. Son parte
de los 45 millones de estadounidenses
menesterosos, un tercio niños y en su
mayoría no blancos. Decía Marx que la religión es
la “conciencia invertida de un
No conoce límites la generosidad de mundo invertido”. Invirtamos
los políticos a la hora de ofrecer la propuesta y que se edifi-
templos a los necesitados para que en el lugar un centro
que ahoguen sus penas en la de información alternativa
esperanza de resucitar un día, y para concienciar a los ciu-
vivir la felicidad eterna. Sabrán que lo suyo es un designio divino, por dadanos sobre la auténtica raíz de sus
sus pecados y no porque sus líderes los han desgracias.
Así, gracias a los sermones, se resignarán an- arruinado y han quemando sus ahorros en
te las calamidades de un mundo desalmado. guerras contra los pobres de países lejanos. * Analista política.
Comida, bebidas
y el mejor ambiente mexicano.
Nachos Burritos
preparados
Birria Combo
Taco
Huaraches Carne Asada
Tortas
Gran Pupusas
Promoción Disponibles sólamente
en Haverhill.
En la compra de 2 tacos,
el tercero es ¡¡gratis!!
Edición No. 018
Café, ¿de qué se te acusa?
El café ha sido considerado una bebida dañina,
pero este elixir tiene cualidades curativas.
Viviana Ruiz
Por muchos años ha sido el convicto más buscado
por la salud. Pero como nadie es culpable hasta
que se compruebe lo contrario, los investigadores
médicos han dado por revisar el expediente de este
elixir árabe.
Antecedentes
del caso
Entre las plantas más interesantes de la historia se
encuentra el café, que en casi todos los países del
mundo se consume y algunos tienen su cultivo como
principal producto de exportación.
No hay pruebas que esta sea la directa causante del cáncer
de los riñones, páncreas o vejiga o siquiera que los agrave.
La FDA o Administración de Alimentos y Fármacos de Esta-
dos Unidos les advierte a las embarazadas que se abstengan
de consumir cafeína o que lo tomen en dosis mínimas para
evitar posibles defectos de nacimiento a sus bebés, pero ese
prestigioso organismo no puede asegurar que la cafeína
produzca realmente esos daños. Es una simple preocupa-
ción. Un por si acaso.
Sin embargo, si se ha podido comprobar que la cafeína y por
lo tanto el café disminuye el cansancio y la fatiga. Estimula el
sistema nervioso central por lo que ayuda a la memoria, facilita
la asociación de ideas y mejora la percepción de los sentidos.

Community Dentists
Se cree que por los años 1440 un pastor etiope que
cuidaba su rebaño de cabras, notó que durante la
noche los animales en vez de dormir y descansar, no
hacían más que saltar y moverse de un lado al otro.

Extrañado, comentó el hecho con unos monjes esta-

blecidos cerca del lugar. Estos comprendieron que los Líder en cuidado dental
animales habían ingerido alguna planta que producía
estos efectos, inspeccionaron el lugar y observaron
para niños y adultos.
unos arbustos recién despojados de sus hojas por
los animales y al probar las frutas de estos compro-
baron los efectos en ellos mismos, descubrieron que
ahuyentaba el sueño. Así aprendieron a hervirlo en
Pregunte
agua que tomaban cuando tenían que pasar la noche ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA sobre
en oración. para niños de 1 año en adelante.
braces.
A estos hombres les sucedió, asegura Herbert Alva- Especialista con licencia.
rez, médico internista, lo que les pasa a quienes no ¡Contamos con los mejores
están habituados a la cafeína (droga) y toman un par especialistas en odontología MASSHEALTH
Aceptamos todos los seguros médicos.
de tazas de café cargado. La presión aumenta ligera- pediátrica!
mente una hora después de haberla tomado.

Se acelera el ritmo cardíaco. La respiración es agita-

da y la persona orina mucho. El nivel de adrenalina PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS
sube. Los vasos sanguíneos del cerebro se dilatan.
ODONTOLOGÍA COSMÉTICA
Acrecienta ligeramente el metabolismo y en dosis
altas puede producir excitación, ansiedad e insomnio, HABLAMOS ESPAÑOL.
temblor, hiperestesia (aumento exagerado de la sen- Tenemos Sistema de Braces transparentes.
sibilidad en general), hiporreflexia (disminución de los Blanqueamiento.
reflejos), alteraciones maníacas y convulsiones.
ODONTOLOGÍA GENERAL SI NO TIENE Horario
Exámenes • Limpiezas SEGURO,
También estimula la secreción gástrica de ácido y
NO HAY Durante
pepsina, lo que origina con frecuencia intolerancia
gástrica, pero curiosamente el café descafeinado, es Coronas • Puentes • Extracciones PROBLEMA, la semana
decir la bebida que se ha fabricado erradicándole la Rellenos de color blanco y plata 8am-7pm
droga, también produce este efecto. Tratamientos de canales Sonría ahora y sábados
La defensa Dentaduras completas y puentes parciales pague después. 8am-2pm
A pesar de lo mucho que se ha experimentado, no Reparación de dentaduras
se ha podido establecer aún cuál de los muchos
ingredientes que entran en la composición
del café o de los refrescos de
OFICINA DENTAL CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA
cola (se les llama así porque Rayos-X digitales • Cámara intra-oral
en su fabricación se uti-
Rayos-X panorámicos m
lizaban semillas de una
planta llamada
om
C
cola acumi- Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
nata, se- que se preocupan por el bienestar de su salud dental.
millas que
contenían
alcaloides

978-682-4525
como la ¡Transporte
cafeína)
pueden ser gratis!
el factor no-
civo que se le 420 Essex St. Lawrence y Central St. Lowell MA
www.communitydentists.com
atribuye a la ca-
feína.
www.communitydentists.com
Edición No. 018 SEPTIEMBRE, 2010 7
 La desinformación
Xavier Caño Tamayo*
Hay “leyendas urbanas”. La muchacha de blanco haciendo
autostop junto a una curva peligrosa; el hombre que creyó
conquistar una hermosa mujer, fue anestesiado y despertó
con un riñón menos o que la coca cola desatasca tuberías.
Falsedades que circulan por ahí como ciertas sin la menor
prueba de veracidad.
En la retorcida urdimbre que mantiene vigente y despia-
dada esta neoliberal crisis tienen un papel esencial las
ocultaciones y manipulaciones de la realidad. Leyendas
urbanas neoliberales. Las pensiones públicas se hundi-
rán; mejor ceder ante los mercados o iremos peor; no
es prudente molestar a la banca; son imprescindibles
las reformas laborales y de pensiones para superar la
crisis; el déficit, lo peor... Leyendas urbanas neoliberales
una violación de derechos
El estado de desinformación
vigente consigue que la
ciudadanía crea que no hay
nada qué hacer, que esta
insultante situación de injusticia
y desigualdad, de obscena
impunidad de sus responsables,
es inevitable. Es falso, siempre se
puede hacer algo; no hay más que
echar una mirada a la Historia.
y ocultaciones consiguen un perfecto estado de desin-
formación.
En los años sesenta del siglo XX, cuando la minoría privile-
giada quería impedir que los ciudadanos avanzaran hacia
la justicia, recurría a los militares que se alzaban en san-
grientos golpes de Estado contra el comunismo en nombre
de la patria. América Latina es buen ejemplo. Hoy, la minoría
privilegiada no suele recurrir directamente a las zafias dicta-
duras militares, salvo en Myanmar, Guinea Ecuatorial y algún
otro lugar semejante. Esa minoría, que mangonea el mundo
en su personal beneficio, utiliza la desinformación y la ocul-
tación como herramientas para mantener a los ciudadanos
en estado catatónico, inermes y desmovilizados, engañados
e incapaces de reaccionar ante lo que se les viene encima.
En nuestros neoliberales días, la censura clásica se con-
sidera zafia. Directivos, ejecutivos y grandes accionistas
de banca, de corporaciones y grandes empresas más
los comités directivos de bancos centrales y de entidades
económicas internacionales... (o sea, minoría privilegiada)
prefieren desinformar.

No informar de lo importante para la ciudadanía es renta-

ble, porque la anestesia. Lo pueden hacer porque, de un
modo u otro, son los dueños de los medios. Les parece
más divertido manipular, falsear la verdad y proclamar el
derecho a la libertad de expresión, olvidándose del derecho
a la información.

En España y otros países europeos, por ejemplo, se ocultan

datos objetivos que confirman la solidez del sistema pú-
blico de pensiones <http://www.vnavarro.org/wp-content/
uploads/2009/07/las-pensiones-son-viables.pdf> y pre-
sentan su reforma (a la baja, claro) como condición para la
supervivencia de las pensiones. La minoría busca con esa
ocultación-falsedad (repetida por los medios cíclicamente)
que las pensiones públicas disminuyan con la reforma para
que la gente necesite contratar pensiones privadas.

240 BROADWAY
Federico Mayor Zaragoza, presidente de Cultura de Paz y
ex Director General de UNESCO, recuerda que la manipula-
ción de la información es una grave violación de derechos
Lawrence, MA. 01841 humanos. Y que la Declaración Universal de Derechos

$15
Humanos establece, junto al derecho a la libre expresión, el
LUNES Y MARTES derecho a la información veraz. Un derecho violado, porque
“la concentración del poder mediático audiovisual y escrito
Arreglo de cabello completo es tal que no sólo influye mundialmente para justificar
acciones inaceptables, sino que desencadena movimientos
especulativos de la economía”.
Manicure – Pedicure – Faciales – Masajes – Queratina
Lev Gudkov, director del Centro de Análisis Levada de
Maquillajes – Permanentes – Trenzas – Cejas – Corte Moscú, denuncia la desinformación en Rusia para que no
se hable de la responsabilidad de las autoridades rusas en
Colores – Alisado – Rayitos – Adaptamos cabello la prolongación de los incendios de agosto. Una desinfor-
mación “dirigida a suscitar la indiferencia de los ciudadanos
• Tratamientos Naturales para la
• Salud Tratamientos para adelgazar
UÑAS ante las cuestiones sociales y los problemas”.

• Cuidado de la Piel, Cabello y Uñas ACRÍLICAS * Periodista y escritor.

Lunes a domingo D
9:00 a.m. – 9:00 p.m. P O RT UNIDA
O
DE
JO
TRANSPORTACIÓN GRATIS TRABA
para quien la necesite
Venta de productos:
Servicio “Jalea Perfecta”
de Barbero para el crecimiento
exclusivo y caída del cabello.
para Somos los únicos
distribuidores
caballeros. en Massachusetts.
Información y Citas
978-788-3278 • 978-702-6587
8 SEPTIEMBRE, 2010 Edición No. 018
 La felicidad no está
en el matrimonio
No te engañes albergando demasiadas esperanzas
de encontrar la felicidad en el matrimonio. Recuerda
a los ruiseñores que cantan sólo algunos meses en
la primavera y suelen guardar silencio cuando ya han
puesto sus huevos. Thomas Fuller.
Mucha gente diría que el matrimonio es un factor
fundamental para determinar la autoestima. Quienes
no están casados sienten que su soltería es la causa
de su infelicidad. Quienes están casados a menudo
culpan a sus matrimonios menos que ideales por sus
vidas menos que ideales. Ambos están en un error.
Tener una aceptación satisfactoria de uno mismo no
depende del hecho de estar casado o soltero, sino de
estar felizmente casado o soltero. No tiene sentido
darle demasiada importancia al estado civil. Nuestra
autoestima está supeditada a nuestra capacidad de
ser felices, ya sea que vivamos solos o con una pa-
reja. Para confirmarlo basta saber que hay una gran
cantidad de gente soltera con una autoestima elevada
y una gran cantidad de gente casada con graves difi-
cultades (y viceversa).
Solteros o no, casados o no, podemos ser mucho más
felices si asumimos la responsabilidad de nuestra rea-
lización. Una pareja sólo puede aumentar o disminuir
lo que ya tenemos. Si sabemos como ser felices con
nosotros mismos, seremos felices. Si no, no nos sirve
de nada cambiar nuestro estado civil.
Mi autoestima depende más de mí que de mi pareja.

¡M ¡Puede revisar los automóviles

ás de
200
carros!
antes de comprarlos! de 9am-5pm

Mercedes-Benz S430 Lincoln Town Subaru Forester AWD

Negro 2001 95,000 miles 2000

OLES
C e
MIÉRoctubr
6 de
5:30pm Honda Accord
97,000 miles
Isuzu Rodeo
93,000 miles
Luxorious Infiniti I30
1998

$50
Llévese
Ha un auto
por sólo
m ps
hire Rd

(Si usted es el mejor postor aún Honda Accord Ford Escort Honda Civic
con $50 ¡El carro es suyo!) 1995 1998 1996
Methuen

Vea más autos en nuestra página web o llame para más detalles
20 Hampshire Road, Salem, NH 03079
Tel: 603-893-7777 • Fax: 603-893-7117
www.auctioncar.net
Br
oa
dw
ay

Edición No. 018 SEPTIEMBRE, 2010 9

¿Q’
Los niños
son lo máximo
What’s
New? 7
pasa en el
Admisión: $20 por perso
asiento llamando al telé
na.
fono
r, MA.
Osgood Street, North Andove ser ve
Re
978-455-
en dar más lucidez a este
a Melissa L. O’Brien , Dir
evento, contacte
ect
Especiales, al teléfono 978-7
Visite el website:
ora de Eventos
25-6681.

n iños
11

0978. Visite el website:

C ámara
www.mobrienca.org.
¿Qué hay
ndo una revista
loca
de nuevo?
.net.
Ahora Siglo21 está publica www.chinablossomcomedy
Bu
adenscoa
interesante. La tu pósttrer
e, 2010

Artista del
Edición No. 6 • Septiembr

para niños, con texto mu y JONAS

n el
Conéctese co al
la joven Liz
Mes en Methuen
rev ista es BROTH

directora de dicha
ERS

es gráficas es
Cabral, y su directora de art de Siglo21, Hospital Gener ,
XIMO! e de Methuen, William Manzi
El alcald
de Lawrence en
IGLO
art e DEL S¡SOMOS LO MÁ se ha de elegir
la también diseñadora de tiene un programa en que

ll!
Facebook
infa ntil (bilingüe) vive en esa
Velveth Veliz. La revista
a
el Artista del Mes. Si usted
e F
DE L SIG LO (Lawrence rence
m
NIÑ OS El Hospital General de Law puede ser

W e¡lBcienovenido otoño!
lleva por nombre comarca y le late que usted
eral Street, está
5

¡Somos lo máxim o! General Hospi tal) del 1 Gen priv ileg io, puede
os a practicar t: Facebook. considerado para ese
La revista anima a los niñ ntiles del ahora en la línea de Interne llamar a Matt Kra une lis a la oficina del
4

em as infa ala o visítela si

deporte; publica po Únase a su página y síg alcalde al 97 8-983 -85 05 .
na do , Cé sar Sánchez de las última s noticias y
literato galardo desea enterarse
ento?
¿Necesita alim ) puede
pasajes hospital.
Beras; incluye en el texto actividades acaecidas en ese
nte s en
bíblicos; educa a los infa Usted aprenderá sobre: Pan
El ‘Project Bread’ (Proyecto caso de
un mo linete,
la for ma cómo hacer • Salud comunitaria tener la sol ución par a ust ed en
La revista Acorn mas y servicios
as. • Últimos avances en progra a través
15

una cometa, en tre otr te aliment o, ya que

cóm o hacer Dough Nut1s5 que nec esi
em ás la for ma How to Sou rce Hotline de
publica ad
la evo lución make pencil
B el lo ta
s de
y nu ec es
• Actividades
os de la línea gratis Food
algunos alimentos; sobre • Enlaces a noticias y recurs ponderá
14
d on ut s usted se le res
cem os; buddies?
6
rmes Project Bread a
del cuerpo a medid a qu e cre
• Premios y otros bue nos info SNAP/cupones
s sob re un a do cena todas sus preguntas sobre
detalles geográf ico • Fotos, y mucho má s.
sica de alimentos.
de mú rth
de países; acerca de tipos Comedia en No
ponibles.
uda Hay consejeros bilingües dis
Programa de ay
cue nto s de o para más
de diferentes regiones; Andover Para saber si ust ed cua lifica
hadas… y mucho más. ando
Todos los viernes y sábado
s empez financiera información, llame gratis al
1-800-645-
uye en los problemas
NIÑOS DEL SIGLO se distrib ode Island y a las 9:30 de la noc he, se efe ctúa una Para personas que tienen 8333. Website: www.gettings
nap.org.
Estados de Massachusetts,
Rh el Restaurant s, aho ra hay un programa en la
comedia hab lad a en inglés en económico
a resolver sus
New Hamp shire.
China Blossom, localizado
en 946 YMCA que podría ayudarles
icitar en las Sistema de
emergencia
dificultades. Usted pue de sol
over, Lawrence ire
en New Hampshen cuando

S BARATO? sucursales de YMCA de And

que de vez
Á Si usted es persona
y Methuen.

¿QUIEREN M
ventajas que de emergencia,
Usted también puede ver las necesita asistencia médica

A...
vYM CA. OR G.

V
ofrece ese centro en WW W.m ada ‘New
ahora existe una unidad llam

AQUÍ LES
lific a par a la
Para conocerse si ust ed cua y Respon Systems,
se
icita r ust ed deb e pre sen tar una England Emergenc ergencia de Nueva
ayuda, al sol Inc. (Sistemas de Em
2009, prueba Rápida, Inc.).
copia de sus impuestos del s rec ien tes Inglaterra para Asistencia
de sus entradas eco nóm ica s má a está localizada en el 7
esp osa (o) e Esa unidad médic
os de su , Dover, New Hampshire.

1,000
(incluyendo los ing res

SIN E S S C A RDSOS. hijos) y otr as fue nte s de ent rad a fina nciera. de Church Street
Para informes adicionales,
llame gratis al
BU R, IMPRESAS EN AMBOS LAD Para otros info rm es pue
r:
den
97
llam
8-6 85
ar en
-35 41 ; 1-800-888-033 8. We bsite: www.neers.
A TODO CO
LO Andover-North Andove com.
ó 978-975-
Lawrence: 978-686-6191
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99*
66 .
Diabetes:
-52
1330, y Methuen: 978-683
ilia
Día para la Fama.m. a
de 8
El sábado, 11 de octubre,
Memorial
1:30 p.m. la entidad Umass
un enc uentro
Medical Center tendrá ‘Family
llam ar a ese día
con motivo de
es para la
Diabetes Day’ (Día de Diabet
Familia).

1,000
pus,
La cita es en el University Cam North,
el 55 Lak e Ave nue
localizado en
* MÍNIMO 5,000 evento para
POR ORDEN. Worcester, MA. Este es un
va en
familias con algún niño que
de la dol encia por
crecimiento en medio
POST C ARDS AMBOS LADOS. Torneo de golf
diabetes.

* ¡ENTREGA
e para
Si usted piensa asistir, llam

$33. 99
R, IMPRESA
LO
S EN
en la Y M C A 65. Puede
A TODO CO
Valle del Merrimack el registrarse al 508-334-51
Ún ase a la YM CA del w.uma ssm emorial.
también visitar: ww

RÁPIDA!
2010 en este
viernes, 24 de septiembre org/familydiabe tesday .
orte interesante
torneo de golf, que es dep se inicia a
neo
y fácil de practicarse. Ese tor onado. Pague poco

7492
menci
la 1:30 de la tarde del día por un carro ra tiene

978-687-
par te del tor neo ,
Para registrarse y formar La entidad ‘Savation Army’
aho
eet (4to piso),
vaya al 101 Amesbury Str ación o una sub asta de autos cad a sábado
ce, MA . Pa ra má s inform la ma ñana. Se
Lawren empezando a las 11 de
a ado rnar alg ún dinero que se usaría en una subasta
par puede garantizar que

10 SEPTIEMBRE, 2010 Edición No. 018

 Valle? eral. En dicho EUA más de 2
vendedores, directores de
DJs, animadores y par ticip
mercadeo,
antes en
prar un carro persona y a la familia en gen millones de programa s rad iale s y tele visivos.
de carros usted ha de com o radiológico,
s bajo que en un hospital se provee diagnóstic ido hombres han Ese centro se afana par ins a truir
por un precio mucho má a son
biopsia estereostática, ultr sobrevivido a quienes desean me jora r la
scanning.
‘dealer’.
o Auction, (ultrasound), MRI y PET/CT esa dicción en conversaciones.
Y tiene
La cita es en el Capital Aut menes del
don derry Turnpike, Además también hacen exá enfermedad, el lema ver az que dic e: ‘Qu ien es
localizado en el 190 Lon cerebro. gracias a hablan mejor progresan má s’.
Ha mp shire (salga en ‘Exit localizado en
Manchester, New
ea saber más El Holy Family Hospital está chequeos a El lugar provee ejercicios ant
e
No. 1, Ruta 101 East). Si des en, MA. Si usted
60 3-622-9058. el 70 East Street de Methu temprana edad. cámara, micrófono y pan talla par a que
sobre esa subasta, llame al o de Family
desea algún servicio médic está se vea , se esc uch e, se
fono 978-687- Si usted cada persona
Hospital, puede llamar al telé osp.org. entando autocorrija y así se convierta
en su propio
Mercado de ilyh exp erim
acción 0156. Website: www.holyfam algo de lo siguiente, es
Granjeros en mejor que se chequee la pró
stata: profesor.
conversación
del y lugares La Academia tiene clases de
Aquí proveemos días, horas • Orina con frecuencia, esp
ecialmente en la jue ves em pez ando a
ado de Granjeros): los miércoles y
Farmers’ Market (Merc noche los sáb ado s de 9 a.m. a
0 p.m . en la estación del las 6 p.m. y
martes de 4 a 7:3 • Sangre en la orina s det alles
rrimack Street 4 p.m. Si usted desea má
tren, localizada en el 211 Me • Dificultad o inhabilidad par
a orinar , pue de llamar
les de 9 a.m. a 4 sobre las instrucciones
(South Lawrence) – miérco • Caño débil o que produc
e dolor 53 . We bsi te: ww w.
(co ntig uo a City Hall al 617-543-63
p.m. en Appleton Street Llame hoy para que le den una cita y n@yahoo.com
ex) – sábados: carlosquinterocommunicatio
– entre calles Common y Ess (a esquina obtenga su che que o de la pró sta ta al
eet
9 a.m. a 1 p.m. 216 Park Str teléfono: 1-800-488-5959,
ext ión 37.
ens
Lawren ce Street). s entre 4 p.m. y
n sus cupones Las citas están disponible
En esos mercados le acepta 6 p.m.
s deb it/c red it y cupones
de alimento, tarjeta
re ese mercado,
WIC. Para más detalles sob Supérese al lico
b: www.
llame al 978-974-0770. We
g. Hágase famoso
al hablar en púbPalabra’
groundworklawrence.or fumar La academia de expresión
‘La
dejar de munity ico de expres ión verbal
ree Com tiene curso bás
La ‘North Essex Tobacco-F omienda
Par tnersh ip’ está en pos de residentes positiva. Dicha academia rec con
ide z y
locales que han dejado de fum ar para aprender a hablar sin tim a a líderes
nza dirigid
asirlos al Salón de la Fam a de ex firmeza. Tiene enseña gados,
Fame). con ferencian tes , abo
Fumadores (Ex Sm oke rs’ Ha ll of comunitarios,
his toria sobre
Si usted desea compar tir su del
el háb ito
su tenacidad para dejar
dar a otros
tabaco y de ese modo ayu
de entre los fum adores,
a eliminarse ail a
o, e-m
provea su nombre, teléfon blic
nt of Pu
Massachusetts Depar tme vention
sat ion and Pre
Health-Tobacco Ces
okinghistory.
Exposición Program, web: www.makesm
de negocios e org.
intercambio asi
El 7 de octubre, de 10 a.m
. a 4 p.m., la Si usted está ca
Val le del Merrimack al ser papá , le
Cámara de Comerc io del del dre
de negocios e Usted debe hablar con la ma
ha de tener una exposición est én de
Club de Andover, recién nacido para que
intercambio en el Country asu nto s: Po r ejemplo,
terbur y Street de acuerdo en varios
localizado en el 60 Can pecta
deben acordar en lo que res de
esa comarca. estar
de llamar al al nombre del niño; deben
Si desea otros informes, pue seg uro par a el
acuerdo en pagar un
978-686-0900. usted u otr os van
bebe; del rol que
yo cuelo y
Grupos d e ap o a jugar cuando nazca el chi
entes muchas otras cosas.
para sobrevivi nos en los
de cáncer de se El tomar tiempo para pensar
su esp osa vayan a
en Lawrence planes que usted y
de su bebe
ging Center; crear haría del nacimiento
New Balance Foundation; Ima Center. Este ble.
alth una experiencia bien acepta
Greater Lawrence Family He re
en el 34 de la Si desea saber más sob
ultimo grupo está localizado . mas y
rence, MA MELD publications, progra
calle Haverhill, en Law Ma tos to, pue de llam ar al
HC: Mir ta entrenamien
Persona a contactar en GLF 97 o 612-3 32 -75 63 .
89-65 teléfon
/ Sylvia Cata, RN, Tel.: 978-6 lunes de
2do y 4to
el s
Chequeo grati
El gru po se reú ne
mancomunidad
cada mes en la YWCA de la pr ó st at a
de Lawrence – de 4:30 a
5:45 p.m. de la
22 de
El martes, 21 y el miércoles
te 20 10 ,
Radiación septiembre del corrien
Holy gib le par a un
oncológica en usted podría ser ele
pró sta ta,
Family Hospital chequeo GR ATI S de la

El mayor obj etivo del Ho ly Fam ily Hospital es teniendo en cuenta que 1 de cada
seis hombres sufre de cán
cer de De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee
diagnósticos
proveer a sus pacientes con do a cada de su vid a. En
nza próstata a través
temprano y tratamiento ava El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Edición No. 018 SEPTIEMBRE, 2010 11

D L M M J V S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Leina
Estrella
leinadndherfamilia@yahoo.com
Nacionalidad: Estadounidense
Profesión: Estudiante y modelo
Hobbies: Bailar, modelar
y compartir con la familia
Contacto: 978 406 3904
 FOTÓGRYAFO
AMAUR
ography
Professional Phot
& Video Services
ite 206 B,
225 Broadway Su
4
Methuen, MA 0184
Tel.: 978 994 6868
gmail.com
amauryesantana@
/amaurysantana
www.facebook.com
/amaurysantana
www.myspace.com

MAQUILLAJE:
LEZ
ISABEL GONZÁ
89
Tel.: 978-590-01

DEL VALLE
¿Quieres ser la próxima Chica del Valle?
Llama hoy al 978-687-2653
 Vasectomía
¿Sabes lo que es?
Dinorah Isaak
En las sociedades modernas, el tema de
la anticoncepción femenina es habitual
y generalmente aceptado tanto por las
mujeres como los varones. La ciencia
ha desarrollado a través de la historia
diversos métodos anticonceptivos para
que las mujeres elijan el que más les
conviene como el diafragma, la capa
cervical, implantes hormonales, la pro-
gesterona inyectable, anticonceptivos
orales, el dispositivo intrauterino, así
como espermicidas en formas diversas
como jaleas, aerosoles, cremas y supo-
sitorios.
Así mismo debemos mencionar que al-
gunas parejas que no están de acuerdo
con los métodos anteriores por situación
religiosa o porque su organismo no los
acepta, practican el método del ritmo.
Ahora bien, la manera de evitar los em-
barazos definitivamente practicándose
una cirugía es la famosa ligación de las
trompas uterinas, alternativa utilizada
por lo general cuando se presenta más
de una cesárea; por problemas de salud
o simplemente por decisión personal de
que involucra al hombre directamente
para evitar fecundar y así mismo pre-
venir contagios de enfermedades de
transmisión sexual, por supuesto es el
preservativo o condón, sin embargo,
es consabido que muchas veces el
látex llega a romperse durante el coito,
dejando a la pareja en riesgo de emba-
razo o contagio.
El uso del preservativo es tema de po-
lémica en la actualidad, ya que aunque
los expertos insisten en que no dismi-
nuye el placer en ambos, muchas veces
por ideología y actitudes machistas se
niegan a usarlo, aún cuando hoy día, el
riesgo de adquirir VIH está presente en
todo tipo de relaciones y preferencias
sexuales.
Está claro que los científicos no se han
dedicado a buscar alternativas para los
hombres que no desean fecundar y/o
ejercer la paternidad, quedando para
los varones únicamente el uso del pre-
servativo o la vasectomía. Sin embargo,
alrededor de esta palabra hay muchos
mitos, miedos y desconocimiento.
En principio la vasectomía es un proce-


la mujer tras el alumbramiento. dimiento efectivo, sencillo de realizar y
económico, que logra la anticoncepción
El método de protección más común permanente.

Anunciar en
Yo comencé a anunciarme en Siglo21
hace tres años. Desde entonces he recibido cientos
de llamadas de posibles clientes que de otra manera

mi negocio al nunca hubiera podido contactar. Mi negocio se ha

expandido hasta Hyde Park, Worcester, Dorchester, Lowell
llevo y Lynn. Haber logrado expandir mi negocio hasta el punto

"P rox imo que deseaba sólo ha sido posible con la ayuda de Siglo21.
Víctor González y su personal son maravillosos y siempre se
preocupan por que yo esté 100% satisfecha. Ellos sí que van

nivel" más allá de su deber para exceder sus expectativas.

Si quiere usted llevar su negocio hasta el “próximo nivel”,
entonces es necesario anunciarse en un medio de
reputación sólida como Siglo21.

Advertising with Siglo21 brought

my business to the “next level”
I started advertising with Siglo21 three years ago. Since then I have received hundreds of calls from
potential clients that otherwise I would have never been able to reach. I have been able to
expand my business into Hyde Park, Worcester, Dorchester, Lowell and Lynn. Expanding my
business to the point where I wanted it to be has only been possible with Siglo21’s help.
Victor Gonzalez and his staff are wonderful and always make sure that I am 100%
happy! They truly go above and beyond their call of duty to exceed your
expectations.
If you want to bring your business to the “next level”,
then advertising with a strong, reputable
newspaper like Siglo21, is a must.

Michel
Michelle A. Fermin
Remax Preferred
232 Pleasant Street
Methuen, Ma. 01844
lM A. Fermin
Multi e
Direct 978-423-6545
Fax 978 794-0489
illion D Producer ollar
www.michellefermin.com

14 SEPTIEMBRE, 2010 Edición No. 018


El procedimiento:
De cada testículo sale una trompa llamada vas, la cual
se corta y posteriormente se tapa, evitando la salida del
esperma. Esta pequeña cirugía dura de 15 a 20 minutos.
Es importante recalcar que el único cambio es que
queda interrumpida la liberación del esperma, pero los
testículos seguirán generando el esperma acostumbra-
do cada hora, sólo que al no tener salida, el cuerpo del
paciente lo absorberá.
Después de realizada la vasectomía, las hormonas si-
guen funcionando, y tanto los deseos sexuales como la
potencia continuarán con la normalidad de siempre, por-
que durante el sexo, el cuerpo seguirá produciendo se-
men pero ya sin la presencia del esperma y se aclara que
no habrá diferencia en la cantidad de semen eyaculado.
Hoy en día también se practica la vasectomía sin bisturí, con
una técnica en la que el médico hace una pequeña perfora-
ción, entra por el escroto, hace el mismo procedimiento que
la vasectomía convencional en la trompa vas y al finalizar la
diferencia se basa en que no requiere suturas.
Otra ventaja es que la recuperación del paciente es
mucho más rápida. Se calcula que la recuperación varía
entre 24 y 48 horas después de la cirugía y se puede
reanudar la actividad sexual después de 4 días, ya que
antes podría aún fecundar.
Algo muy importante de entender, es que la vasectomía
en ningún caso es sinónimo de castración, ni tampoco
afecta la preferencia sexual y las características mascu-
linas, pero una vez practicada, el hombre ya no podrá
engendrar hijos, por ello el médico antes de practicarla,
pide al paciente que le firme un consentimiento para lle-
varla a cabo donde se explica ampliamente el significado
de la vasectomía.
Pero al tratar este tema, surgen preguntas
y respuestas obligadas como:
¿Quiénes y por qué
realmente deben optar
por la vasectomía?
Cuando existe una relación estable en la que ya se
han procreado los hijos deseados, muchas veces se
opta por la vasectomía por control de natalidad, si
la mujer corre riesgos con un nuevo embarazo, por
temor a provocar embarazos no deseados o para
evitar enfermedades hereditarias.
¿Debe ser una
decisión unilateral
o de pareja?
Si existe una relación estable, ambos deben par-
ticipar en la decisión cuidadosamente, ya que su
realización significará la no-procreación. Ahora la
decisión unilateral, no se descarta, pero el hombre
debe de estar seguro del gran paso que dará por la
imposibilidad de la fecundación. En las relaciones ocasionales, la mujer que sabe que
no corre riesgo de embarazo, seguramente tendrá
¿la vasectomía una actitud positiva, aunque desde luego se reco-
es reversible? mienda el uso del preservativo o condón para evitar
Se puede someter a una nueva cirugía, pero desde enfermedades de transmisión sexual.
luego será más complicada y el resultado para re-
vertir el procedimiento no garantiza la fecundidad. Hay que definir cuidadosamente con la pareja la
vasectomía, ya que muchas mujeres pueden sentirse
¿Las mujeres cambian inseguras con el varón y pensar que al no poder pro-
en la sexualidad con crear se darán a la tarea de practicar la infidelidad in-
los hombres a quienes discriminadamente, causando conflictos en la pareja.
se les practicó
vasectomía? En conclusión la vasectomía debe ser un tema
Cuando se tiene una vida estable y el acuerdo de la cotidiano, pero la idiosincrasia en muchos países
pareja fue la vasectomía como la opción ideal, desde la hace un tema tabú e inconcebible para muchos
luego que hará que la mujer disfrute con el hombre varones que aún continúan con los mitos, temores
plenamente las relaciones sexuales sin temor al y condenas machistas, sin embargo, la información
embarazo. que ustedes han leído quizá cambie su perspectiva.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Cheryl Hills, DDS
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. »
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth (Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Nguyen Tau, DMD

o s
» Jonathan Albaugh, DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nishit Modi, DMD

También contamos con 4 higienistas:

» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
radiación. » Punam Patel
» Nikumjbala Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM

Edición No. 018 SEPTIEMBRE, 2010 15

¿Qué clase de reforma
necesitamos para proteger a los niños estadounidenses?
Francisco Miraval*
¿Será verdad que en Estados Unidos hay por lo menos
650.000 niños nacidos en este país que se quedaron
sin uno de sus padres, o sin los dos, por la deportación
de sus padres? Por lo menos esa es la conclusión a la
que llega Luis Zayas en un reciente artículo en la Revis-
ta de Cuidados Médicos para Pobres, publicada por la
Universidad John Hopkins.
Según Zayas, por cada dos adultos indocumentados
que se depor tan, un niño estadounidense se ve
afectado. Como durante los últimos diez años se de-
por taron a 1,3 millones de personas, Zayas concluye
que en ese mismo período unos 650.000 niños se
convir tieron en lo que yo denomino “huérfanos por
depor tación”.
16 SEPTIEMBRE, 2010
Esos niños, dice Zayas, se ven obligados o a perder a
sus padres o a mudarse a un país que probablemente
no conocen. En uno u otro caso, las consecuencias para
los niños son inevitables y su nivel de vida experimenta
una sensible disminución después de la deportación.
Lo repito para que quede claro: 650.000 ciudadanos
estadounidenses menores de edad sufren todo tipo de
penurias por las actuales leyes inmigratorias. Ninguno
de esos ciudadanos decidió nacer donde nació. Y por
ser menores difícilmente hayan quebrado alguna ley. Sin
embargo, son ellos quienes pagan las consecuencias.
Según Sandra Hernández, directora del Centro de la
Familia en Colorado Springs, CO, la deportación de
los padres produce un cambio en la salud mental de
los hijos, incluyendo depresión, ansiedad, agresividad,
problemas de concentración en la escuela, pesadillas y
baja autoestima.
Con un número récord de 390.000 deportaciones en
el año fiscal más reciente (según un reporte publicado
a principios de agosto pasado por la Oficina Policial de
Inmigración y Aduanas), el número de niños afectados
seguirá sin dudas creciendo.
Esto sucede a la vez que, según un nuevo reporte
del Departamento de Salud de Utah, la salud de los
hispanos (por lo menos en ese estado) ha mejorado
notablemente en los últimos cinco años, especialmente
en cuanto a la incidencia de enfermedades crónicas o
contagiosas.
De hecho, parece que los hispanos gozan de mejor
salud que los no-hispanos en relación con varias en-
fermedades, como ciertos tipos de cáncer y afecciones
cardíacas.
Y a la vez, según Tim Wadsworth, profesor de sociología
en la Universidad de Colorado en Boulder, la presencia
de inmigrantes en las principales ciudades del país re-
duce la criminalidad. Wadsworth presentó su estudio en
mayo pasado, confirmando análisis similares realizados
en Harvard, en la Universidad de Nebraska en Kearney
y en Arizona.
Pero hay un elemento más. Según un estudio del Centro
Hispano Pew publicado la semana pasada, este año
ingresaron a Estados Unidos menos de la mitad de los
inmigrantes indocumentados que llegaban hace diez
años (300.000 contra 650.000). Y un ocho por ciento
de esos inmigrantes se fueron del país en los últimos
dos años.
Quizá necesitamos más que nada proteger a los niños
estadounidenses de las consecuencias de un sistema in-
migratorio quebrado y entender que percepción (basa-
da en desinformación) y realidad no siempre coinciden.
*Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasy-servicios.
com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
Edición No. 018
We need a reform to protect
American children from broken immigration policies
Francisco Miraval*
It is difficult to admit that in the United
States there are at least 650,000 chil-
dren born in this country who are missing
one or both of their parents because
their parents were deported. That’s the
conclusion of a study by Luis Zayas
recently publish in the Journal of Health
Care for the Poor and Underserved, by
John Hopkins University.
According to Zayas, “For every two adult
undocumented immigrants that are de-
ported from the U.S., one citizen-child is
affected. With roughly 1.3 million adults
deported in the past decade, the number
of citizen-children is staggering.” Those
children are what I called “orphans by
deportation.”
Those children, Zayas said, lose one or
both or the parents, or are forced to
relocate to a country they don’t know.
Whatever the case, there are unavoidable
and negative consequences for the chil-
dren, including a significant reduction in
the quality of their lives.
Let me say it one more time: there are
650,000 American citizens, all of them
under 18, who suffer all kinds of difficul-
ties because of the current immigration
system. None of those children decided to
Hacer florecer
su negocio…
Edición No. 018
be born here. Probably none of them are
in trouble with law. However, they are ne-
gatively impacted by the immigration laws.
According to Sandra Hernandez, exe-
cutive director of Centro de la Fami-
lia, a nonprofit organization in Colorado
Springs, CO, the deportation of the pa-
rents causes mental health problems
for the children, including depression,
anxiety, aggressiveness, concentration
problems (they can’t focus at school),
nightmares, and low self-esteem.
With the record number of 390,000 de-
portations during the past fiscal year, as
Es nuestro negocio.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
recently reported by the U.S. Immigration
and Custom Enforcement agency, there are
no doubts the number of American children
affected by deportations will increase.
At the same time, according to a new
report by the Utah Department of Health,
Latinos are in better health (at least in
Utah) now than they were five years ago.
The improvement can be measured in the
areas of chronic and contagious diseases.
In fact, it seems Latinos enjoy better
health than non-Latinos regarding some
diseases, including several kinds of can-
cer and of heart diseases.
Also, according to Dr. Tim Wadswor-
th, a sociologist at the University of
Colorado in Boulder, immigration may
be helping to reduce crime in more
than 200 cities in the United States.
Wadswor th’s study, presented last May,
follows similar studies by Harvard, by
the University of Nebraska in Kearny,
and by the Arizona Sun.
And there is yet one more element.
A report published last week by the
Pew Hispanic Center reveals that last
year only 300,000 undocumented im-
migrants came to the U.S., a significant
reduction from the 650,000 who arrived
each year a decade ago. And 8 percent
of immigrants living in the U.S. left the
country during the past two years.
Perhaps, above everything else, we need
an immediate reform to protect American
children from the bad consequences of
a broken immigration system. Further-
more, we need to clearly understand that
prejudice-based perceptions will seldom
coincide with reality.
*Francisco Miraval is the founder and director of
Project Vision 21, LLC, a bilingual news
and information service company
based in Aurora, Colorado. Write to him at
fmiraval@newsandservices.com or visit
www.newsandservices.com.
SEPTIEMBRE, 2010 17
 La enfermedad del olvido
El 21 de septiembre se conmemora el Día Mundial del Alzheimer
Dejar encendida la estufa, desconocer
la calle donde se transita diariamente,
olvidar los nombres de parientes cerca-
nos y los hábitos de higiene; desarrollar
conductas agresivas o depresivas que
se repiten a menudo, son algunos de los
síntomas precursores de la enfermedad
de Alzheimer.

Esta fue descrita por el neuropatólogo

alemán Alois Alzheimer en 1906, y es
una enfermedad degenerativa, progresi-
va e irreversible del cerebro que hoy se
considera la primera causa de demencia
en la vejez.

Es importante destacar que el olvido

–de nombres, citas, lugares, etc.– es
normal y todas las personas lo han
experimentado en algún momento de
su vida. Sin embargo, el olvido del Al-
zheimer es distinto ya que el paciente
se pierde en lugares conocidos, no
recuerda cómo vestirse, leer o abrir una
puerta, por ejemplo.

La incidencia es más alta en mujeres, po-

siblemente debido a que el promedio de
vida es mayor en el sexo femenino. En un
10 ó 15% de los casos, existen factores
genéticos para desarrollar la enferme-
dad, mientras que el resto son espontá-
neos y aún no han sido establecidos.
Por el momento no existe cura, pero
hay medicinas que pueden aliviar los
síntomas. Ante cualquier sospecha, en
primer lugar se debe consultar a un
profesional clínico que efectúe los es-
tudios per tinentes para un diagnóstico
acer tado.
Más respuestas
del Alzheimer
Los especialistas explican que desde ha-
ce más de cinco años se lograron aislar
genes anormales en algunos pacientes
con Alzheimer, y que se ubican en los
cromosomas 1, 14, 19 y 21.
vocar desconcierto, debido a la pérdida
del entorno familiar.
w Las reacciones agresivas de los pacien-
tes se deben al estupor que les ocasiona
no ser comprendidos en sus necesidades
por personas cercanas.

Quienes desarrollan este padecimiento w A la familia se le recomienda aprender a

debido a factores hereditarios, manifies-
tan los primeros síntomas a los 35 ó 40
años, y la enfermedad se comporta en
forma más agresiva.
¿Qué debe
hacer la familia?
w Se recomienda atender a los afecta-
interpretar los gestos, miradas y situacio-
nes del enfermo, para que sienta que sus
deseos son atendidos.
w Hable al paciente en forma pausada,
con cariño e interés.
w Lleve un control de cada cambio que

Productos
dos de Alzheimer en el hogar, ya que el tenga la persona, ya que puede ayudar
internamiento hospitalario puede pro- en el tratamiento.

naturales
Ayuda
El amor y la paciencia son
parte del tratamiento que se
debe observar, ya que perder
de origen peruano la memoria es una situación
que provoca desconcierto y
ansiedad en las personas que
Servicio a domicilio sufren este mal.

978-902-1505
soniaterb50 hotmail.com
SE DAN CLASES PRIVADAS
Para quienes tienen a su cargo
el cuidado de pacientes y a los
familiares, se les recomienda
buscar apoyo psicológico y
@ atención médica, ya que uno
de los fenómenos asociados
al Alzheimer, es que provoca
también enfermedad en estas

DE G.E.D. Y personas. Esto es lógico

por la constante ansiedad

ALFABETIZACIÓN.
que se maneja y el dolor de
observar que un ser querido va
perdiendo sus facultades.

18 SEPTIEMBRE, 2010 Edición No. 018

 They cannot
patent life
José Carlos García Fajardo*
Some years ago, Parliaments in the
European Union promoted a Law to ex-
pand industrial patents to the field of
human beings. A European directive would
thus apply on national legislations that
would establish patents on plants, animals
and genes or biological human matter.
Many countries have argued against
this initiative because they are not com-
patible with the Agreement on Biological
Diversity and because it violates funda-
mental human rights. Germany, Belgium
and France requested the re-negotiation
of this Initiative, following their Parlia-
ments. Not everything that the Euro-
pean Union authorities promote can be
accepted without the discussion of the
different representatives of the people
in Europe.
Protests against this project took place
because living beings are not a human
“invention”. Biological matter can be
isolated and reproduced in a test tube
with biotechnology techniques, but that
does not mean that it was invented in a
laboratory. It is as absurd as pretend- to food, to health and the rights to
ing to concede author copyrights to the benefits from progress.
person that photocopies a literary mas-
terpiece, arguing that the Xerox process Far from encouraging innovation,
constitutes an innovation. these patents are an obstacle to
investigation and innovation in the
Patents on living beings, including hu- fields of health care and agricul-
man biological matter, pose serious ethi- ture, especially in the public
cal and social considerations, related to sector, which has the
dignity of human and living beings, and most responsibility
to issues of equity, which have not been on the health and
thoroughly debated. the well being of
the least fortu-
Biological diversity is a collective heri- nate people.
tage of the peoples, in particular of the
indigenous and farming communities of These
the Third World. Patents on plants and ºpatents
animals constitute an embarrassing li- would be
cense for owning this collective heritage, a huge
taking away their present and future rupture to
benefits to those who have taken care progress
of it and conserved it. and the
survival
Plants and animals, like genes and hu- in our
man biological matter, are the base of ex-
innovation in agriculture and medicine, haust-
and the concession of monopoly rights ed
(patents) on these goods is trampling planet.
on fundamental human rights: the right

* Profesor of Contemporary Social and Political Thought. CCS Director fajardoccs@solidarios.org.es

¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!

Exit monumentalservices@hotmail.com
NORTH

Tobacco & Beverage Center

135 S. Broadway, Salem, NH 03079
(603) 898-8265
MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
exitonetobacco@gmail.com

Localizada en el Estado
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
PAPELES DE INMIGRACIÓN
MONUMENTAL
Cartones de Winston
de New Hampshire.
$49.99*
¡¡LIBRE DE
Cartones
de Newport
Cartones de Pyramid CAMBIO DE CHEQUES
$59.99* A TU ALCANCE...
$39. IMPUESTOS!!
99* Presentar
este anuncio.

Cartones de Pall Mall

PAGO DE UTILIDADES
$1*
$39.99*
de descuento Ruta 93, Salida 1
en todos los vinos
TARJETAS PRE-PAGADAS

**GRAN SELECCIÓN** Especial de cerveza*

¡Presenta estos cupones y ahorra!

Bud Light Corona

de tabaco, 30-pack 24-pack

$18.99 $21.99
cervezas, Coors light Modelo Especial
vinos y 30-pack

$19.99
12-pack

$11.99
cigarrillos. No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 09/30/2010

Vendemos Precios especiales

Hookas 10% Skoal, Copenhagen,
Kodiak y Grizzly. Carmen Luisa Marte
te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
y productos de descuento. * Pagando sólo en efectivo.

Edición No. 018 SEPTIEMBRE, 2010 19

SOS:
Salvemos
el Planeta
Cien días después y cinco millones
de barriles más tarde, la BP pasó
de la vergüenza a la desver-
güenza.
Ahora la BP intenta posar de
súper-héroe, lavándole la cara
a su imagen corporativa
con ese detergente “chu-
pa-manchas” que llaman
“relaciones públicas”.
El video de la campaña
muestra a tres tipos de ove-
rol blanco lavándole la cabecita
-con shampoo- a una despistada
tortuguita, aplicándole desodorante
debajo del ala a un pelícano y cepillándole
los dientes a un sonriente delfín. Estas imágenes
sirven de abreboca para que el presidente de la
BP jure estar sudando la gota gorda para trapear
hasta la última gota del petróleo que su empresa
derramó en el océano
(Océano que no es de la BP, ni de ninguna otra
multinacional, y que no pertenece a ninguna nación,
porque es patrimonio de toda la humanidad)
Mi tía Filomena, quedó conmovida hasta las lágri-
mas con las imágenes de la tortuguita, el pelícano y
el delfín de la película.
- ¡Ay mijo! Qué caritativos son estos veterinarios
de la BP.
Ni les cuento en las que me vi para convencer a
la vieja que no siguiera llamando a la BP para felici-
tarlos, y, de paso, pedirles le dieran en adopción a
la tortuguita, al pelícano y al delfín.
- Tía, es urgente salvar el planeta. Ayúdame con
ideas para no contaminar y ahorrar energía.
- Bien mijo, tome papel y lápiz, y copie, con
buena letra:
1. Aguanta
Si eres de los que en una sola tarde le cambias tres
veces “el agua al florero”… ¡Aguanta! Si vas al
baño solo una vez, le ahorraremos agua al planeta.
2. Abanícate
Si el calor te agobia ¡abanícate! así ahorras electrici-
dad y fortaleces los músculos de tu muñeca.
3. Ahorra energía
Durante la noche no enciendas las luces. Para evitar
que te desnuques en la oscuridad, planea durante
VERBATIM: Decir la verdad lo puede hacer cualquier idiota.
Para mentir hace falta imaginación. Jaume Perich
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
20 SEPTIEMBRE, 2010
Por Armando Caicedo
el día por dónde debes caminar. Ensaya con
los ojos cerrados.
4. Evita el
recalentamiento
Si las jovencitas en edad de merecer
dejan de exhibirse en “pantaloncitos
calientes”, y en la playa no usan
bikinis del modelo “hilo dental,
evitaremos el recalentamiento
global.
5. Practica el
“consumismo”.
Las señoras se deben conformar
“con su mismo” carro, “con su mis-
mo” vestido, y “con su mismo” marido, de esa
manera ahorraremos mucho.
6. Cambia de mascota
Cambia tu perro y tu gato por un pavo gordo
y dos gallinitas criollas. (Advertencia: Si en el
próximo “Thanksgiving” piensas compartir el
pavo con tu familia, no te encariñes demasiado
con el animalito).
7. Cámbiate con
frecuencia de
ropa interior
El primer día, usa tus calzoncillos al derecho. Cám-
biatelos al día siguiente, orientando el hueco hacia
atrás. El tercer día vuelve a cambiártelos, colocando
la etiqueta hacia afuera.
8. No derroches
Vive en casa de tus padres otros treinta años y no
te cases. (Recuerda que un tipo casado gasta el
doble y se divierte la mitad)
9. Recicla
Recicla todo, incluso los chistes malos. El chiste
del judío, el polaco y el alemán, los puedes reciclar,
reemplazando esos personajes por un mexicano,
un argentino y un dominicano.
10. Boicotea
No consumas productos de aquellas empresas que
contaminan el planeta.
(Se exceptúa a la BP que ya salvó a una tortuguita,
a un pelícano y a un delfín).
Cuento chino
“¡EXTRA! China es la segunda economía del
mundo”.
- ¡Mi madle! –exclamé, tratando de hablar con
acento chino- yo sí me olí que los chinos nos iban
a invadir.
Es que cualquiera se cabrea viendo cómo estos
chinos llevan 125 años colocando una lavandería
en cada vecindario (¿será que su milagrosa recu-
peración económica incluyó lavado de dinero?).
Durante muchos años, estos asiáticos sem-
braron un restaurante chino en cada barrio y
en cada centro comercial. ¿Cómo diablos no nos
dimos cuenta a tiempo que la estrategia de la
sopa “wonton” y del “chop suey” culminaría con
la conquista china del universo?
¿Recuerdan al Bruce Lee, ese flacuchento
experto en artes marciales? Pues a punta de
patadas voladoras y golpes de kung-fu, nos
“kungfundió”.
(Lo lógico era pedirle a “Rambo” que nos
defendiera de la influencia china, pero, de tara-
dos, preferimos elegirlo gobernador de
California).
¡Qué oso! Hasta les abrimos las jau-
las de nuestros zoológicos a los osos © 2010 Armando Caicedo -530
pandas, sin sospechar que detrás de
“esa cara de yo no fui” (que todo panda llevándonos un “arroz chino”, a domicilio).
carga de dotación). se escondía un espía chino. ¿De quién es la culpa?
¡Qué ingenuos somos! Si le creemos a la extrema derecha, esto de
Durante medio siglo, les declaramos un China también es culpa de Obama.
inhumano bloqueo económico a los once mi- (Porque según la cadena Fox, el Presidente
llones de cubanos que viven en la isla, para Obama es el culpable del derrame de la British
castigarlos por ser comunistas y por gritarnos: Petroleum, de la violencia en México, del gasto
“¡gusanos!” en Afganistán, del billón de huevos contaminados
Pero, al mismo tiempo, les abrimos nuestras y de la miseria económica que a partir del año
puertas a la China (que mal contados son mil 2001, empobreció a este maravilloso país).
quinientos millones de comunistas, y digo “mal La tía Filomena reaccionó de inmediato a la no-
contados” porque vaya uno a saber cuántos ticia y me pidió le regalara un “Curso para apren-
chinos comunistas adicionales manufacturaron der Chino, por el método de Inmersión Total”.
anoche)., y todo porque esos comunistas traba- Ahora la vieja se coloca su bikini de bolitas y se
jan muy barato. consume entre la tina, a estudiar.
Por tanta ambición resultamos despertando al Tengo dudas de la calidad del curso, pues se
“tigre chino”. trata de un curso para aprender chino,“Made in
Desmantelamos nuestras fábricas en suelo China”, que me costó apenas $1, en una “tienda
americano y las enviamos a China. Como si fuera del dólar”.
poco, encimándoles nuestros mejores ingenie- Para cerciorarme de los avances de la tía la
ros, nuestros más brillantes técnicos, nuestras examiné:
patentes, nuestros secretos industriales, nuestra - Tía como se dice “salsa” en chino.
experiencia en finanzas y mercadeo, nuestros - Según el tipo de “salsa”, mijo. Si se trata de
empleos y lo que mañana resultará más grave: salsa para carne se dice: “chimichurri”, pero si es
nuestro espíritu innovador. “salsa” para bailar, se dice: “cha-cha-chá”.
(Lo único verdaderamente chino que se pro- - ¿Y cómo se dice divorcio en chino?
duce en Estados Unidos son las “galletas de la - Cualquier dama divorciada lo sabe:
suerte”, aquellas que nos obsequian cuando le “Chao chichí”
damos una tacaña propina al vecino que chambea ¡Bingo! ¡Qué maravilla! Mi tía ya habla chino.
VERBATIM: El racismo es tan cruel,
que carece del sentido del humor.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Edición No. 018
MUND CO Recién casados destruyen
L Ferrari alquilada
Sastre para
Una pareja de recién casa- unos pocos metros, la
dos alquilaron una Ferrari de máquina -capaz de lle-

caballos
¿Nunca pensó que su caba-
llo puede estar cansado de ir
a todas partes con un simple
jean y una camisa? Es hora
de que tenga ropa hecha a la
medida en “The Horse Tailor”.
The Horse Tailor, con base
en Escazu, Costa Rica -como
su nombre lo indica- diseña y
fabrica ropa a la medida para
caballos. Diseños originales,
disfraces, modelos temáticos
y todo lo que su equino no
necesita.
Así sea que Ud. posea un
pony, un caballo de carreras
o uno de trabajo, hay una
opción para hacerlo ver estú-
pido. Si su ñiñita por ejemplo
desea disfrazarse de princesa
y entrar a su cumpleaños mon-
tada a un caballito encantado.
200.000 dólares para darle
estilo a su arribo a la fiesta.
Destruyeron el auto contra un
semáforo.
También podría ser que Ud. El novio y la novia gastaron
desee disfrazar a su caballo unos 750 dólares en alquilar
de Harry Potter, Superman o una Ferrari Testarossa por
la Pantera Rosa. Quizás Ud. un rato para arrancar bien
está lo suficientemente per- su matrimonio. La idea era
judicado como para desear llegar a la recepción que se
transformarlo en Scooby Doo. llevaba a cabo en Treviso, en
Para todos los gustos hay una la región norteña de Italia,
perversión del orden natural con mucho estilo.
de los acontecimientos. Luego de haber hecho
gar a 290 kilómetros
por hora- se le salió de
control al novio y fue
a estrellarse contra un
semáforo. Según infor-
mó el oficial a cargo de
la investigación el auto
quedó virtualmente
destrozado y el motor
inutilizable. “Es un vehículo cuya suma puede alcanzar
muy poderoso, cualquier error los 100.000 dólares, debe-
puede ser fatal”, explicó. rá pagar otros 70 por el
Además de hacerse car- daño causado a la propiedad
go de los arreglos del auto, pública.

La mejor de la clase Mozart estimula a microbios

Una joven de 22 años lleva
a las clases a su padre que
se encuentra semiparalizado
para poder cuidarlo mientras
estudia. Así y todo es la mejor
de su clase.
Xu Dahui, de 22 años,
estudia ingeniería mecánica
y eléctrica en el Instituto de
Bioingeniería Wuhan. A pesar
de tener que llevar con ella a
su padre a cada clase, ya que
él no puede cuidarse solo, la
joven tiene el promedio más
alto.
“No creo que la vida sea
difícil para mí. Soy la única hija
en la familia, si yo renuncio
¿quién lo cuidará? Su papá,
Xu Changru, de 68 años, Una planta procesadora de de La Flauta Mágica o Las
quedó parcialmente paraliza- aguas negras toca música de Bodas de Fígaro.
do luego de sufrir una aguda Mozart en las cloacas porque Cuando se combinan
hemorragia cerebral. consideran que favorece la con cantidades suficientes
La casa de altos estudios, actividad de los microbios que de oxígeno, los patrones
conmovida por su esfuerzo, le degradan los residuos. musicales estimulan la acti-
ofreció sin cargo alojamiento Según explicaron los res- vidad de los diminutos orga-
en el campus. Ella trabaja en ponsables de la planta de nismos que degradan los
la cantina en su pausa del Treuenbrietzen al periódico ale- los residuos cloacales. La tec- desperdicios humanos. “Lo
mediodía y vende tarjetas tele- mán Markische Allgemeine las nología fue desarrollada por cual significa que podemos
fónicas y botellas de agua por óperas y sinfonías de Mozart la firma Mundus que sostiene ahorrar 1200 dólares por
la tarde cuando termina con pueden ahorrarles miles de que los microbios son suscep- mes”, relató el director de
sus tareas. dólares en el tratamiento de tibles a las armonías y ritmos la planta Detlef Dalichow.

Gil’s
ÁS BARATO?
¿QUIEREN M ..
S VA.
AQUÍ LE
Mufflers
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5,0 0ES0S www.gilsmufflers.com

SIN
BU
CARDS
+ La casa de los mufflers
5,000
POST COA
Reparación, servicio
RDS AS EN AMBOS LADOS. La
y casa
venta de de los mufflers
Mufflers
A TODO C
LOR, IMPRE
S
A Reparación,
en general. servicio
¡ENTREG
4. 9 9 y venta de Mufflers en general

$27 PIDA! 978.683.2401 RÁ 978.683.2401

492 % 20
10
Gil’s Mufflers
7
de descuento
7- %
978-68
Gil’s Mufflers de descuento
55 Oxford
OxfordStreet
Street con este
con cupón
este cupón
Lawrence, MA
Lawrence, MA Válido de 15 al 20 de septiembre.
Válido hasta el 15 de octubre de 2010.

Edición No. 018 SEPTIEMBRE, 2010 21

SUDOKU
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
HORÓSCOPO
•ARIES• Los argumentos
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
intelectuales no van a
nivel: Fácil ser suficientes si lo que
deseas es progresar en el campo
profesional. Se requieren de
acciones concretas y deberás probar
una vez más cuánto vales. En lo
financiero, podrías ser influenciado
erróneamente.
•LEO• Usa tu inventiva y •SAGITARIO• Intenta no
deja que tu imaginación vuele dejarte engañar por deseos
libre. No te apegues a las y expectativas. Mantén
ideas preconcebidas cuanto tienes los pies plantados sobre el piso
tus propios sentimientos sobre y sé objetivo en tus expectativas.
cómo las cosas deberían ser. La forma de cambiar el futuro es
La pasión se encuentra en una actuando en el presente.
curva ascendente. Disfruta de ti Los planetas te ayudan a encontrar
mismo en todo momento. la solución a un dilema personal. 

•TAURO• No tiene •VIRGO• Sueles ser una •CAPRICORNIO•

sentido que sigas
intentando influir sobre la
forma en que piensan determinados
miembros de la familia. No tendrás
éxito en esta empresa y sólo
encontrarás frustración y malos
entendidos. En cambio, practica la
tolerancia.
nivel: Medio •GEMINIS• A la hora de
entrar en una discusión
engañosa, intenta
comprender primero los puntos
de vista de la otra persona.
No permitas que los demás te
fuercen a expresar una opinión
hasta no haber recogido todos los
datos disponibles.
persona extremadamente Algunas ilusiones vuelan
sencilla en tu forma de a tu encuentro, haciendo
conducirte y relacionarte con los del hecho de soñar despierto
demás, pero esta vez, las relaciones un pasatiempo agradable. Tus
a tu alrededor se vuelven complejas. expectativas van más allá de lo que
No tiene sentido que intentes es razonablemente posible. Puede
zambullirte de cabeza en el medio que hagas un intento por sentar los
de un conflicto familiar. pies sobre la Tierra.
•LIBRA• De buenas a •ACUARIO• Un encuentro
primeras, tu forma de vivir o fortuito puede hacer que te
tu comportamiento público veas obligado a trasponer
comienzan a llamar la atención y los límites y explorar nuevos e
te sientes altamente demandado. impensados territorios.
Procura ser natural, vive la vida Esta aventura podría llevarte hacia
al máximo, y sé testigo de los una felicidad inesperada. Al viajar
corazones que caen rendidos por placer, no te apegues a las
a tus pies.   rutinas viejas.

$$
•CANCER• Los niveles de
energía están bajos, pero
esto no es necesariamente
una mala noticia para tu vida social.
A medida que te sientas más
tranquilo y menos inclinado hacia las
extravagancias, verás el verdadero valor
de las personas que ocupan tu corazón.
•ESCORPION• Una persona •PISCIS• Cuando conozcas
cercana a ti tiene una a alguien con la suficiente
personalidad tan fuerte que curiosidad o coraje para
deberás cuidarte de no ser arrastrado bucear por debajo de la superficie y
hacia sus propios sueños y proyectos descubrir la verdadera esencia de tu
(a expensas de los propios tuyos). ser, las cuerdas de tu corazón van a
Las cuestiones relacionadas a la tocar una dulce melodía, y querrás
familia ocupan un rol preponderante. saber más de esta persona.

Los anuncios en HUMOR

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
• La mamá de Pepito tiene que ir al
mercado, pero antes de salir advierte
a su hijo:
Pepito, no puedes invitar a nadie a la casa
mientras yo no esté.
Y contesta Pepito:
No mamá.
La mamá se va al mercado y Pepito le habla
a un amigo que se llama Jesús. Jesús va a
la casa de Pepito y llega la mamá y le dice
mamá para cerciorarse que Pepito está
diciendo la verdad. Entonces Pepito dice:
¡Ya baja Jesús, ya te descubrieron!
• Doctor, soy asmático, ¿es grave?
No amigo, es esdrújula.
• Tres vampiros entran a un bar. El primero
le pide al mozo un vaso de sangre. El
segundo le pide también un vasito de

son más efectivos…

a Pepito: sangre. El tercero pide simplemente un vaso
¿No invitaste a nadie, verdad? de suero. El mozo repitiendo la orden para
No mamá. que se lo sirva el barman grita:
Jesús te está viendo desde arriba, dice la ¡Dos regulares y un diet!
© 2010 Armando Caicedo - 531

¡Pónganme atención!

$$
A la gallina que yo sorprenda

Quien anuncia, vende. poniendo huevos con la tal “salmonella”

la deporto de inmediato.

22 SEPTIEMBRE, 2010 Edición No. 018

 la FIESTA DE
LA ESPUMA
MARCO Una de las ac-
DIGITAL tividades más
a t r a c t i v a s , 
Texto y fotos: refrescantes y
Francisco Puñal Suárez divertidas de
este verano español es la fiesta de la
espuma, donde grandes y pequeños se la
pasan de lo mejor, dando rienda suelta a la
imaginación y a la alegría de las vacaciones.
No hay festividad infantil que no termine
con el cañón de espuma “bombardean-
do” a todo un grupo de niños que se su-
mergen en una lluvia blanca, que algunos
imaginan nieve y que a otros deleita como
un día de playa. Ojalá todas las guerras
del mundo fueran de esta categoría...
Los padres, de cerca, son testigos de la
Edición No. 018
festividad y muchas veces se animan a
participar también, y a captar en imáge-
nes la emoción del momento. El líquido
espumógeno utilizado es inocuo, biode-
gradable, hipoalérgico y no irrita la piel.
Por seguridad, los niños que participan
deben tener una estatura determinada.
Los niños bailan, saltan, gritan en este
mar de espuma y no se cansan de disfru-
tar del momento, bajo la atenta mirada de
los mayores.
En Galicia, Cataluña, País Vasco, Andalucía,
Islas Baleares, Extremadura, Valencia, y
otras comunidades autónomas de España,
no falta la Fiesta de la Espuma en la pro-
gramación gratuita  de las actividades ve-
raniegas, que realizan  los ayuntamientos. 
SEPTIEMBRE, 2010 23
 CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA
Servicios Dentales Ofrecidos El Equipo De Dental Bright
Odontología Cosmética Dr. Dario Gonzalez MSc CAGS Periodontics
Carilias Adhesivos Blanqueamiento Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS
Periodoncia Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Tratamiento de Encías • Cirugía Gingival • Implantes Dr. Shila Sharifi Prosthodontics
Prostodoncia Dr. Sharmi Shah MSc CAGS
Coronas • Puentes
Endodoncia
Tratamiento de Canales Una Razón Para Sonreír

$58.
Odontopediatría
Odontologia Pediatrica 00 Limpieza, Rayos X,
plan de tratamiento
Ortodoncia y tratamiento de
Braces fluoruro para niños
Odontología Preventiva y General Límite de un cupón por paciente. La tarjeta debe ser presentada en el momento del servicio.
Limpiezas • Radiografías • Rellenos No es válido en combinación con otras ofertas. La responsabliidad del paciente el pago debe
ser hecho en us totalidad e el día de servicio. Not valid on treatment already in progress.
Cirugía Bucal
Muelas Del Juicio y extracciones
Dentadura Postiza
Laboratorio de Prótesis Dental
Odontología Bajo Sedación Consciente
Cuidado Dental Libre De Ansiedad
Ingrese a Dental Bright
C l u b D e N i N o s y participe
para ganar un

s o a l a e s c u e la
De Regre
De Regreso A La Escuela
Formulario Para Examen Dental

978.975.8888
488 Essex St. Lawrence
DentalBrightGroup.com
Planes de Pago Disponibles •Parqueo Gratuito •Aceptamos La Mayoría De Seguros

24 SEPTIEMBRE, 2010 Edición No. 018