Sie sind auf Seite 1von 76

3. La columna del director

4.

La hisotira tiene otra historia

6.

Menesteres

8.

De jueves a jueves

28.

Economia

30.

Colindancias

32.

De animales polfticos y ciudadanos globales

34.

Estados Unidos e Irak:: un conflicto siempre a punto de estallar

40.

Encuentros

42.

La Suprema Corte de Justicia desmonta las Infulas y pretensiones de Vincho Castillo

48.

Microempresas, migracion y remesas

50.

Encarecen los panes y se achican Ios peces

54.

Bahia de las Aguilas: el Procurador se queda solo

60.

Rumbo al deporte

66.

Agenda 90

68 . Cultura e ideas

70. Por si no 10 sabfa

71 . Quien-que-como-

cu~do-donde-por

que

1

72 . Geodatos

Aiio IV • N° 202

DelIO al16 de diciembre de 1997

Portada

Fue or lana

sali6

tras uilado

V incho Castillo

penso que podrfa

meterse ala Su-

pre~~ Corte de

Justicia en un

bolsillo. EI dfa 5 de diciem- bre, se dio cuenta de que eso

ya no es posible, y todo su montaje se Ie vino al suelo, junto con su hipertrofiado ego de calumniador impune.

Crecimiento eCOnOmICO, los recios?

~

.

Mientras se habla de un crecimiento econ6mico sin precedentes, la gente

compra cada dfa mas caros los alimentos

basicos. Los

mimeros 10 demue s tran .

~ ~ n amigo es alguien a quien conoces de siempre , alguien que se sabe tu

~~ ~ ~

,

~, nombre y tu apellido adernas del dia de tu curnpleanos . Un buen amigo

~

~;

~

~

~ 8:

~ es aquel que siempre, siempre esta a tu lade en las buenas , pero sobre

~( ~ <fft . , . ~ ~.,.~~

t odo en las ma l as, en esos momentos donde se necesita r ealmente de l a

solidarid ad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan so l o el regalo sino el

apoyo y la c o m prens i 6n .

En la Com pa r ua Nacional de Seguros tene mos t oda la capacidad

y vo l untad de se r tus me j ores b u enos am i g os .

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad

LA COLUMNA

DEL DIRECTOR

ANIBAL DE CASTRO

S e ha criticado , con justifica d a razon, la gran conce nt raci6n d e poder que se verifica en la ofici - na presidencial . Tiene m u cho

que ver con nuestra tradici6n po l ftica,

sobre to do por 10s tantos gobi e rnos d e fuerza que han tefiido de op r o b io n u es- tra historia. Cuando nos asomamos a la demo - cracia , en 1963, habia muy poca c on -

c iencia y experien cia como

para descomponer mas alia de 10 que se hizo el tinglado del poder . H asta ahora he- mos tenido Congreso y tri - bunales, sf , pero desp r ovis-

tos de poder real . Una lIama d a d e P al a -

cio 10 mismo resolvfa en e l Sena d o q u e en la Suprema Corte de Jus t icia 0 e n un tribunal de primer grado . EI pais ha avanzado y se req u iere d e cambios. EI mas sig n ifica t ivo, h ast a ahora, ha side la elecci6n de una S upr e - ma Corte de Justicia en circu n s t a n cias que Ie permiten tomar distancia t a n to del Congreso como de l Ejecutivo. E sa corte superior, independiente, t ien e a su vez la potestad de escoger a todos los

jueces del pais . Hay la oport un i d a d d e montar un verdadero Po d e r J u dicia l .

D os decisiones rec i en t es d e la S u-

de lo s dere c h os hum a no s y rec up era

p a ra e l P o d er Judic ial un es p acio im-

p o rtant e e n su ca mp o de maniob r a frente a I Ej ec u t i vo.

S i se d e j a b a al procurado r gen e ral

de l a Rep u blica e l m o n o p o l io d el en -

ca u sa m i ento ante la S u pre m a, e r a o b-

v ia q u e se f orta lecfa a u n mas la d i s -

c re ci6 n y a ex ager a d a de l P o d er Ejecu - tivo. D e e s a m a ne ra, f un c i onarios de- sign a d os p or e l Ejec ut ivo se

conve rtian e n u na casta de

El equilibrio de los poderes

n

o j u s t icia bles .

L

a m an i o br a del p roc u ra -

d

o r g en e r a l d e l a R ep ubl ica,

a l o p o ner s e a l so m e t imien to

di re c t o que de tres j u e ce s d e la S upr e -

m a hi zo C as tillo R o drigu ez, iba e n e l

cami no de re a firma ci6 n d e l p r es id en -

c i alism o. Po r que s i n o pu ede habe r

a pode ra miento directo en l a S u prema

en contr a de lo s j uece s, tam poco en

c ontra d e los s e c reta rios d e Estado,

nombra do s al igual que el procura d o r

p or d ecr eto. Ba s tab a a l p rocura do r ,

como ju ez de t o d a qu e re lla, d esesti-

m a r cualquier so metimien to po r s u v i a

par a gar a ntiz a r l a impunid a d a n i vel

de f uncionario s p o r d ecreto y, de paso,

l a vi o l ac i6n del dere c h o ciud ad an o d e acc eso s in obsta culo a la ju sticia.

A men de red ef inir l os lfrnit es de

l o s tre s pod er e s d e l E s t a d o, l as dec i-

sione s de l a Sup re m a a br en un a brecha

a l a e s per a nz a . Al ac tu ar co n firmeza

e n co ntra de un fun cion arios ahfto d e poder , la Supre m a h a e n v i ado un

m e ns a je c l a ro : l a Ju s ticia n o re p ara en

personas. En 1 0 a d e l a nte,

lo s de c r e to s pr esidenciale s n o so n ya

gar a ntfa de i mpunid a d en l os tribuna -

En 10

adelante,

los

decretos

presiden-

ciales no

son ya

garantia de

impunidad

enlos

tribunales.

prema Corte de Just i cia van en e l ca mi -

no adecua d o de la recons t it u ci6n de l os poderes del Estado y en l a btisqueda d e un equilibrio mas a to no con l os p r i n ci- pios democraticos. Por un l ade, la S u - prema ha decidido que el P oder Ej ec u t i- vo no puede crear sec r etarias de E s t ado sin cartera ni u n gir dip l or n aticos al mar - gen de la sanci6n co n gresional . Y, p or el otro, ha devuelto efectivam e nt e al ciudadano el pleno acceso a l a J u s t ic i a al aceptar como valido el artic ul o 25 de la ley 25 de 1991, que organiza l a S u- prema Corte, y en el cual se vali d a e l apoderamiento dir e cto de este tri bun a l .

E s muy pro b ab l e qu e l a mayona d e

los juicios se queden en tome a l aspe c - to mas visible de la decisi6n d e la S u- prema Corte que es, como s e titu l a e n la portada de esta edici6n de Rumbo , l a

desi n tegraci6n del su p e r ego de Mar in o Vinicio Castillo R odriguez, m ejo r co - nocido por su alias de Vincho . Aunque satisfac e grandeme nt e l a r e - du cci 6n de las Infulas d el ex di put ado trujillista, 10 trascendente es la dismin u-

c i6n del poder del Ejecutivo y la t rans -

ferencia al Poder Legislativo de f un cio -

nes que Ie acuerda l a Constituci6n, p ero

que la practica rese rvaba al p r i me r o . En cuanto a la posibilidad d el ciu d a - da n o de acceder directame n t e a la Su-

p r e ma , la decisi6n ens an c h a el cam po

t f tulos ni en

les.

L a ciudad a n ia de b e entender el

m en s aje y actu a r en consec u e n cia . A

la men or v i o l ac i 6 n d e s u s de r ec h os y

a

nte cu alquier abuso d e p o d er, de b e

a

cud ir c on pr es t e za a lo s t ribun ales. Y

p

o n er a prueba , e n e l t e r re n o de l o s

hecho s, l a vo l unt a d de ind e p e nd e n c i a

e x pue s t a en las do s d ec i siones d e l a Suprema . Porq ue s i e l m aximo tri bu - nal s e compo r ta co n a pe go a la ley,

debera vela r porque 1 0 mis m o oc urra

en l as c orte s de meno r r a n go. S610 un a Ju s tici a que fun cio n e p u e -

d e g a ran t izar el di sfrute p leno de los

dere c ho s huma n os. Y un mayo r e qu i l i - brio entre lo s d iferentes p oderes de l

E s tado e s e l m ejor a ntfd o t o a l os ex ce- so s y un a co r recc i 6 n a la en ferm edad

de l p residen c i a lis m o. E s t a m os -q u i -

en l a antesa l a d e

momentos tra sce ndentes p ara la demo - craci a dom i nicana . •

sier a m os pen s ar-

UNA PUBLICA CION DE EDITORIAL

Director:

Anlbal De castro

AA

Jefa de Redacci6n:

Margar i ta Cordero

Reportajes:

No r y s s a nch e z LauraGIl Ellna Marla Cruz Miguel Angel Ord6nez Pablo Fer r er Nelson Rodriguez

Firmas:

Pedro Delgado Malag6n

Frank Moya Pons

Adriano Miguel Tejada

Eduardo Jorge Prats

Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Guillermo Pina Con t reras Juan Daniel Balcacer Mu-Kien Adriana Sang Di6genes Cespedes Sanyia Flav i 8

Editor de Diseno:

Miguel Oleaga

Disenadores:

Luis Luis Grecla Reynoso Juan Luis Montero Miguellna Fr i th Franklin Cedeno Christophe Tonial

Repotteros Grflficos:

Andres Terrero

Separaci6n de colores:

Francisco Guillermo

Controlde Calidad:

Carlos Hernandez

~ :

An l bal De castro

Gerente General:

Ram6n E . Mena

Gerente de Pre-prensa

Marla Eugenia sus Piedrahlta

Gerente de Circulaci6n:

Manuel Abel Flores

Gerente de PubIicidad:

Martha Nunez

Gerente de Producci6n:

Jalro Gutierrez

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edlf . Miguel Mejia, 2do. p l so . Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476 - 7200 Fax: 567-7049 • Apartado 203 1 3

e - mail edltoraa@trlcom . net http://www.trlcom.net/ rumbo

L -

LA HISTORIA

&

TIENE

OTRA

FRANK M OYA PONS

HISTORIA

S bre l a Er a de Truj i ll o ex ~sten v aria~ dis~rt a - cion es d o c to ra le s producidas en universida - de s nortea merican as que son muy poco cono-

o

c

idas en el pat s.

Un a de la s pr i mer a s, y la ma s celebre de todas , fue

l a que termin 6 de e s cribi r en 1956 el famosa exi l i a do vasco J es u s de G a linde z p ara el Departamento de

Hi s t o ri a de la U ni v ers i dad de Columbia con el titulo

Trujillo's Dominican Republic: A Case Study of

Latin American Dictatorship. Como es bien sabido , su a ut or f u e as e si n a d o p or R af ael Trujil l o p or habe r

e sc rito e st a d i sertaci6n. La mas reciente de todas, y todavia desconocida por

a ma y or i a de lo s hi s toriadores dominicano s fuela que present6 R i ch a rd Lee Turit s en la Universidad de Chic a go en a go s to de 1997 con el titulo The Foun- dat i ons of Despotism: Peasants, Pro-

perty and the Trujillo Regime (1930-

l

1961 ) .

E s t a in ves ti ga ci 6 n s e concentra en la

e vol uci 6 n y fo rm ac i 6 n del campesinado

dom i ni can o en rel ac i 6n con l a disoluci6n

del reg i men d e l a propied a d comunera , por u n l ado, y lo s esf u e r z o s que hizo Tru -

j illo p o r as egur a r una base de apoyo campesino para reforzar s u d i ct a dura.

Exi s ten otra s dos tesis acerca de l a Era de Trujillo de f actur a rec i ente que han sido escrit a s por histori a -

do res dominic a n os. Una de ell as fue p r esentad a por

Lui s Al v arez a nte el Departamento de Historia de New Yor k U n iv e rsi t y e n 1995 con el tftulo State, Pol i tics and Society in the Dominican Repub l ic (1930 - 1961). La otra tesis que lle va c o mo tftulo Tr u ji ll o and the Military: Organization , Modernization and th e Con - trol of the Dominican Armed Forces, 1916-1961, fue pres en ta d a por Valentina Peguero al Departame n to de H is t or i a d e l a Uni v er s idad de Columbia en 1993 .

O tra d is e r taci 6 n que trata acerca de los comienzos

del re g i m e n trujill i st a en el contexto de las relaci o n e s dom i nic o - a meric a n as es l a obra de Ear l Ray Curry , The United States and the Dominican Repub l ic, 1924-1933: Dilemma in the Caribbean. Esta tesis fue

p r e s ent a da por su autor e n l a Unive r sidad de Minne-

s ot a en

r i a d o res d o min i c a no s lo s que han dado s e f iales de co-

n oc e r l a. Ab a rc a ndo un periodo s imilar, pero examinando un conte x to geogra fico mucho mas amplio , G a il Hanson

e s cribi 6 s u tes i s doctoral para la State University of

Ne w York at S t ony Brook , con el tftulo Sumner We- lles and the American System: The United States in the Caribbean, 1920-1940, en la cual anali z a el c a -

so domin ica no du r ante la Era de Trujillo . Esta te sis examina tarnbien la s ituaci6n haitiana y cubana en

es e pe r f o do, y l a part i cipaci6n que tuvo Sumner We -

lle s en l a re s olu c i 6 n de numerosos conflicto s po l fti-

co s y diplorn a t i co s en Cuba, Republica Dominicana y

H a it i . Welles trabaj6 du r ante la llamad a epoca de la di-

p l om a cia de buena vecindad inaugurada po r el pre s i-

1966 , y hasta la fecha son muy pocos histo-

dente de lo s Es t ados Unidos Franklin Delano Roose-

v elt . Un a tes i s ig u almente desconocida en el paf s so- bre l a s r elac iones dominico - americanas en este perfo-

d o fue pre se nt a d a por Eric Paul Roorda en The J o hns

Hop kin s U n iversity, en el afio 1990, con el titulo The Era of Good Neighbor in t he Dominican Republic,

1

930-1940 . Otr a tesis poco conocida sobre la Era de Trujillo

e

s l a q u e p resen t 6 George Pope Atkins en American

U n i ver s ity e n 1966 con el tftulo The United States

and the Dom i ni ca n

Regime. Al i gual que l a anterior, e s te e s un estudio

de hist o r ia di ploma t ica por un historiador norteame -

ric ano q ue lu ego de graduado se convirti6 en profe-

s o r de l a A c a d emi a Naval de Annapolis, en Mar y land ,

y public 6 u n i mportante libro acerca de los militares

Republic during the Trujillo

y l a polftica dominicana entre 1966 y

1976.

Menos conocida que l as anteriore s

es la importante disertaci6n doctoral pre-

s

e ntada en 1971 por Clive Lloyd Brown -

J

o h n en la Universidad de Toronto, en

Ca

n ada, con el tftulo Economic Sanc-

tio ns: The OAS and the Dominican Re -

public , 1960- 1962, q u e estu dia el impacto de las

s ancio n e s d e l a OEA contra el regimen de Trujillo . Su

a ut o r p ubl ic6 e n ju l io de 1975 un articulo en el rui -

mero 1 5 d e la revis t a Caribbean

Studies basado en

es t a t esis. Mas co n ocida q u e las anteriores es la tesis de maes -

tri a en c ien cias p olfticas de Howard Wiarda dedic a da

a l es tudio d el f u n c i onamiento del aparato de c ontrol

y r e pre s i 6 n d e l a d ictad u ra trujillista . Esta te si s circu-

16 en ing les a p ar tir de 1968 publicada por la U niver -

sidad de Flori d a, en Ga i nesville, con el titulo Dicta -

tors hip and Developme nt : the Methods of Control in Trujillo's Domi nican R epublic. Wia rda con t in u 6 interesado en l a dictadura de Tru-

j illo y e sc r ibi6 s u d isertaci6n doctoral titulada The Af-

termath of t h e Truji l l o Dictatorship:

gence of a Plu r ali s tic Political System in the Do- minican R e public, q u e t r ata, como su titulo indica, acerca d e l pr oceso de descomposici6n polftic a de la dictadura q ue tuvo lugar en 1961 y 1962 a raf z de la

mu erte de Tr u j illo. Esta disertaci6n fue pre s ntada por

s u a utor e n 1965 , tamb i en en la Universidad de Flo- rid a.

The Emer-

S o br e un tem a parecid o y exa minando el perfodo

inmed iat a m en t e pos t erior a la dict a dura de Trujillo ,

f u e l a tesis d octora l que present6 Edu a rdo Latorre al

Departam e nt o d e Cie n cias Politic a s de \ a Univer s i- dad de Co lumbia e n 1972 con el titulo The Domini-

can Republic : A Case Stu d y of a Caudillistic

tic al S y stem a nn th e C h a llenge of a Po pul ist Mo-

Poli-

ve ment . Es t a t esis fue traducida al espafiol ha ce ya

va rios a fio s, Co mo se ve, existe una nueva histori o graffa de te-

m as d om inicanos todavfa desconocida por los d omin i-

can os qu e espera ser rescatada y di s cutid a por l os hi s -

to ri a do r e s

nacionales. La lista no termina todavf a . • .

La Era de Trujillo

desde la academia norteamericana

Existe u na nueva historiografia de temas dominicanos todavia desconocida por los dominicanos que espera ser rescatada por los historiadores nacionales

4 • Rumbo>

D EL l OA L 1 6 DE DIe IE M B RED E 1 997

~

~, ~~ ~ = ~ ~~

~ ~

-

-_

_~

_

r

P o r i r al Norte fue al Sur ,

c r ey o que el trigo era agua

aculla, remoto . Un h om br e "turbulento , carnal, n-

s ual , co mie n d o, bebiendo y criando " , L i berta d e

hablar, de a prende r, d e transitar , de adquirir, de3.- t : J a j ' ar , e e eornpeur. T o l lo e llo a di sta n ci a, s u fi c i es -

mente lejo s de l E s t a do . N i amigo colaborador.a tampoco ene m ig o a menazante . La America libe-

ria , la del Nor t e , s u ef i a con

re s ponsable , que go z a de los fr u tos de su batalla P sonal.

un hombre solo, lit,

Rafael Alberti

! < ; } '~' b~ ' i Q , ' h~ ' t > ' i i , " ' ' h ' l ' l ' ' ' '' '

C < m .i.n.t.eQM~ci~e~~ ,

a

mam os y o diamos un gobierno . energico ,

du efi o d e t odo , i nconmo v ible , todopodero-

so. A ca da i n s t a nte s e no s ocurre sofiar con

f u s t as, b otas, p is tol as, reja s y onomatopeyas marcia- Ies. E n nue s tr o s ubconsc i ente esta grabada la icono-

graffa d e l a u t or i t ar i s mo. Pero muy pocos recuerdan qu e e sos conce p tos brotan modernamente del Lev ia-

t an de T o m as Hobbe s.

s t e l i b ro de 1 651 propone una s icologfa fundada

De otro mod o s e d an las cosa s en el Su r . Dural

E l que sirve una revolt

un siglo, H isp a n oame rica oscilara entre el bilio , pesimismo del B o l ivar de 1830 ( " La Ame r ica es i.

gobernable par a noso t ros.

cio n ara en el mar. L a unica cosa qu e s e puea

E

N

podrfa

S

e

cia y

fia l a b a que s olo un gob i erno omnipotente ,

c

ma n te ne r las p asione s

no mbre no carece de si mbolismo . El Libro de Job 10

d e s c ri be co mo la ma y or bestia acuatica . De enemigo

de las a l m a s, identico a l demonio, 10 califican los

S a nt os P a d r e s de la Igle si a . En la obra de Hobbes re- pres en ta a l hombre de fuerza colosal que concentra

t o da s l as e n ergfa s. El poder del Estado, desde enton- ces , s e f i g ur a co mo un s imbolico Le v iatdn. )

n la exist e ncia de l od i o humano, la violen-

la a mb i c io n de s ordenada s . Hobbes se-

on p o te s t a de s

a b s oluta s - un

Lev i atdn -

0 rte y ur ha c er en A me r ica es emigrar " ) y la u topia evan

A ri el , pa ra R odo , es I :

person i ficacion

lore s morale s, e n tanto C aliban 10 es al utilitarismc y al pragmatis mo n orteamericanos). Luego nos co- lumpiaremo s de s de el vahid o cos m ico de Vascon- celo s ha s ta alc anz ar l os tragico s Leviatanes cuarte- lero s de Juan V i cente G omez y Somoz a y Rafael Trujillo . '

d e l l a t ino cu lt o, orienta d o a lo s va .

geli ca del "ar i e l ism o"

(

El Norte , todav f a e n s u s bal bu c e os i n dependentis - tas , de s punta s e c ul a r , lib e r tario y op u esto al ava s alla - miento gubernamen tal . Las re publicas de l S ur , en

mfs t icas, el i tistas, si

contra s te, nacen alu cin a d as ,

humanas ba j o control. ( El

H o bbe s p i en sa que el estado natural es " la guerra

Sin un

de todo h om b re c ontra t o do otro hombre " .

go b i e rno pod e ro so

la vida humana sera " solitaria ,

 

bien ajenas al ejer cicio de l derecho individual y su-

pobre , asquerosa, b ruta l y co rta " , Al formar comu-

EI Norte,

ped i tada s, poco men os qu e sin exce p cion , a gobier-

n

ida de s suje t as a un a a utoridad central, solo asf , los

no s due f ios ha s ta del aire.

h

o mbres s e l i br a r a n de estos males. Ninguna libertad

todavla en

Mucho tiempo ha t ra n sc u rri d o y Ho bb e s es ahora

i

nd ivi du al existe ba jo el L e viatdn . AUf solo es libre

SUS

un fo sil de l a arqueologfa p ol it ica. Aun a s i, algunos

el go b ie m o: e l o mn i p o tente , el omnisciente , el omni-

pierden el t i emp o y h u rgan en su osario . E s tamos en

pres ente

sis tema de mando . Todo albedrfo politico

balbuceos

el ocaso del siglo X X , y a c tu almente m u y pocos dis -

ci

udad a n o termina al elegir gobernante . El L e viatan

indepen-

cuten que el progre so econo m ico

y social e s dable

es como

un D i o s, s olo que mortal .

 

iinicamente en e l s en o d e eco n ornfas liberale s , dentro

 

C

uan d o c oncluye e l siglo XVIII, un gobierno Le-

dentistas,

de sistemas que fo men ten la i n iciativa i n dividual, la

viatdn res ul t a i nadmisible en la America que nace . Junt o a l e s pe ct ro de Hobbes, en la Filadelfia de 1787

despunta

libre competencia y la tra n s paren cia de los mere a - dos. No obstante , much os go bi ernos de America to -

hay d oc t os y em i nentes inv i tados:

lo s mane s de

secular,

davia repara n neumati cos, fa b rica n a s pirina s y b o te -

Mo n tes qu i eu y Locke . Montesquieu , el escolastico

llas y cementa ; rega lan m i n if u n d ios y a d ministran

j

uez pr ovinc ia l f r ance s , aporta la nocion de libertad

libertario y

barberfas, hoteles y a genc ias d e viaje. A sf h u bo de

i

nd ivi du al y el principio de los " controles y equili-

ser: los gobiemo s en t o do : has t a en los ochenta mi -

brios" de la f unc i on gubemativa . Locke inc o rpora su

opuesto al

llones de analfabeto s y de s n utridos, 0 en lo s cuarenta

t

eorfa de lo s derecho s naturales. De Hobbes, enton-

avasalla-

millones de i nd i o s c och a mb rosos, 0 en los c i nt u rone s

c

e s, ti n icam e n te s obrev i vira una premisa psicologi-

de miseria que ag a rrot a n l as ci ud a de s del contin e nte .

ca: l os s e r e s huma n o s s on , en acto 0 en potencia , ob-

miento

E s to s s on,

probadamen t e , l os frutos visi b le s de nues-

j

e ta b les . El Si g lo de l as Luces coloca al individuo en el micleo de la vi da polf t ica. El acento en el hombre, no

e n la s o ci ed a d 0 en el E s tado . Un gobiemo apartado ,

guberna-

mental .

6 • Rum b o • DEL lOA L 1 6 DE DIe I E M B RED E 1 997

tros s urefio s L eviata n es : la cosecha d e algunos siglo s de compasivo y sin i e s tro de s pot ismo . Sur nue s tro que e s t as p or l os sue l os: r e i vi ndicados s e a n tu s y erro s . •

CI

A

Y un apartamento ubicado

en el Ens. Evaristo Morales, valorado en:

RD$1.000.000.00

PRECIO DE VENTA

RD$1, 100.00

EL 24 DE DICIEMBRE, EL SORTEO EXTRAORDINARIO VIENE CON

;20 MII.1.0NES DE PESOS!

--

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ION

Los jueces de /a Suprema Corte de Justicia.

EI acto supremo de la Suprema

L adecision de la Suprema Corte de Justicia que elimina las secretarias de Estado sin Cartera y las embaja-

das adscritas a la Cancillerfa -y que de pa - so dejan a Marino Vinicio Castillo Rodri -

guez como 10 que es,

cera categorfa y sin jurisdiccion privile-

giada- es un paso de avance, por cuanto

delimita las atribuciones de los poderes, de manera que hay a un mayor equilibrio en -

tre las tres ramas. Tanto 0 mas que un cafioriazo en la santabarbara del ego de Castillo Rodriguez, la decision es trascendente por cuanto se inscribe en las expectativas extendidas de una Justicia independiente, seria y sin aso - mosde presiones extrafias . No es la Su - prema de Joaqufn Balaguer y muy pronto tampoco sera la Justicia de Polibio Diaz, en ese estilo en que se regodeaba el abogado Castillo Rodriguez. El mismo dia, poco despues de los as- pavientos del politico de minorias cuando

le cantaron la sentencia

que le disloco su

bien fingida tranquilidad exterior, la Supre-

un funcionario de ter-

8' Rumbo > DEL 10 AL 16 DE DICIEMB

ma establec i o un precedente llamado tam -

bien a corregir la distorsion

deres del Estado. El hecho de que los jue- ces se marcharan a sus despachos y deja - ran a Castillo Rodriguez con el acfbar en

la boca tambien tiene su significado . Lo co-

m u n es que tras un fallo se continue el tra - bajo con l a audiencia proxima, sin interrup-

cion. Los jueces,

dentes y evitaron con su partida un escan- dalo en el que solo Vincho Castillo Rodri - guez ten f a que perder habida cuenta de su proc1ividad a perder, l a cordura. Al conocer ese viernes 5 de una quere- lla -rec h azada- seguida a l gobernador del Banco Central, Hector Va l dez Albizu, Luis Manuel Castil l o Cordero y Freddy Andujar Romero, el tribunal supremo dictamino:

"Considerando que como la decision por la cual la Septima Camara Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distri - to Nacional, del 23 de abriL de 1997, me-

diante La cual declare su incompetencia no fue recurrida, como ya se ha afirmado, es evidente que se ha puesto fin aL proce -

entre los po -

por 10 visto, fueron pru-

RE DE 1997

A L

Posponel) convencion PRO

La convenclon del Partido Revolucionario Dominicano (PRD)

para elegir los candidatos al Con- greso y a la sindicatura por el Distrito Nacio- nal tuvo que ser pospuesta nuevamente el domingo 7, debido alas serias discrepancias que persisten entre los aspirantes. Ellider de

la orqanizacion, Jose Francisco Peria Pornez,

dijo que si persisten los desacuerdos no va-

cilara en proponer a los

militantes de la or-

qanizacion en la capital una solucion que des- peje el horizonte del PRD de los peligros de

la nueva division. Advirtio que no podra tole-

rarse una nueva posposicion de la convencion.

Dore y e/ diiJ/ogo

EI en su rol sirnultaneo de vocero del Go- bierno y de director de la Unidad de la Rela- cion Estado-Sociedad, Carlos Dore Cabral, ma- nifesto que el Gobierno no puede estar inte- resado en impulsar un espacio de dialoqo para disminuir el papel de los partidos en la sociedad, como afirmara ellider del PRD, Jo- se Francisco Pena Gomez, porque el partido (el PLD) que 10 llevo al poder esta partici- pando activamente en las elecciones del pro- ximo ana. Aseguro que por la forma en que se esta organizando el dialcqo, no hay posi- bilidades de que el Gobierno imponga sus cri- terios.

Condecoran a Hrinak

La embajadora de Estados Unidos, Donna Hrinak, rectbio la condecoracion con la Or- den del Merito Duarte, Sanchez y Mella, en el grado de Gran Cruz Placa de Plata, al finali- zar sus funciones diplornaticas en el pais. Eduar- do Latorre, titular de la secretaria, impuso la medalla como reconocimiento a la labor de- sempefiada por la embajadora durante sus casi tres anos en suelo dominicano. Hrinak lIe- go al pais en sustitucion de Robert Pastorino,

a quien sectores ultranacionalistas enfrenta-

ron con furia, en el marco del traumatico pro-

ceso electoral de 1994.

~

BO

ORE®

Single Malt Scotch Whiskies

BOW MORE

BOWMORE

12 anos

17 aflos

Om fa presencia

Mtisrobusfo,

wcuenfa aJJerez

delbumode turbaybien

ron aroma que

balanceado am suaws msgos de

y ofrece mils profundidad de

jrutas dulces

sabo:

BOWMORE

21 aflos

Mtismaduro,

destacando

todas sus

caraaensticas a

plenogusto, lleno de ricas Y romplejas recompensas.

BOW MO R E

30af l os

De madurez impresionante, am ligera buella de aims de mar, que rontribuye a fa romplejidad desusabor, imprimibuloie un

caraaer !lniro.

Unafamilia legendaria

Destilados segun la mas pura tradicion escocesa, de la forma mas artesanal, sin ninguntipo de mezcla,los whiskies de una sola malta de Bowmore, en cualquiera de sus edades,son reaImente una experienda de leyenda.

Puerto Pla t a : Tel. : 586·2221 ( e x t . 2 6 7 y 232) Santo Dom i ng o : Tel . : 530 · 5 3 7 1 ( e xt. 23 9 ) De s d e e l inter i or si n c argos: 1-200-3650 y 1 - 200-2221 PUNT O Y COR CH O : Te l . : 683-0533

I

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES

III1NACIONAL

dimi e n to e n v irtud d e esa de -

n

if i c a esto que s e I e quita e l mo -

ni

6 n , a prop6 s ito d e l a dema n-

En realidad el ataque a b a r-

cisio n , p o r l o que par a qu e e s -

n

o p o l io de j ue z d e l a qu er ell a

d

a d e Anfb a l d e C as tro co ntra

c

a a todo el T ri bunal Sup re m o.

ta Supr e m a Cort e d e Ju s ti c ia

a

l p roc ur ad or ge n e r a l d e la Re-

Cas tillo R o d rig u ez , qu e la m is-

Porq u e en el fondo sub ya ce l a

q

u e d a ra r eg ularm e n te

apo -

publi ca, f un c iona r i o d es i g nad o

m

a d e b i a ser rec h aza d a d a d o

ac

u sac i 6n de que lo s res t a nte s

d

e r a da y , por tanto , e n apti -

p

o r el P o der Ejecutiv o y q uien ,

qu

e e l a pod era mient o de l a S u-

once s e dejan c ontro l ar de lo s

t ud de ju zga r su comp e tencia

si I e ve n ia en gan a , podia re -

pr e m a fue d ire cto .

otros c u atro , 10 q u e en s f con s -

y

elf o ndo , s i esto fu e re d e lu -

c

h azar c u a nta s qu e rell as s e in -

 

tit

u ye u n a o f en s a m u y s e r ia .

gar, e ra n e cesario pro c e der

t

e rpu s ieran ante l a Supr e ma por

Lo que no s e ve

 

E

I fa l lo de l a S up rema tie -

para el apode r am i ento, de co n -

su mediaci6n .

 

Castillo Rodriguez ha re s -

n

e otro sign i f i cado, m a s d ir ec-

formidad c on Las reglas tra z a -

 

S

e reduce asf e l m a rgen de

p

o ndido la sentencia que 10 de-

tam ente vi n culado con l a sa lud

das en e l a rticulo 360 de l CO -

a

cci6n del Poder Ejecuti v o y ,

g

r a d a con un v iole nto ataqu e

i na n c i era del bufete Pelegri n

f

di

g o d e Pr oc edimi e nto Cri -

s

imultaneamente , se en s ancha

a

l a hone s tidad e integridad

C

as t i llo , q u e r egen t ean Ca s ti -

minal 0 e n e l articul o 25 de l a

e

l d er e c h o ciudadan o de acce -

de lo s juece s R a f a el Lucian o ,

llo Rod r i guez y s us tre s hijo s.

L

ey N o . 2 5 de 1991 , O r g dni -

s

o a l a J u s ti c ia , c on sag r a do no

Ju

a n Guilia ni V 6 lqu e z , Ju lio

L

a se nt enci a de la S u prema pue -

ca d e L a S u pr e ma C o r te d e J us-

s

6 1 0 e n l a Cons titu c i 6 n sin o

Gen a ro C a mpillo P erez y Juli o

d

e l ee r se com o un m ensa j e de

ti cia ".

Se r a tifica a s f la ca l idad de cualquier dominica n o p ara a po- derar directam ente a l a Supre- ma Corte d e Ju stici a , qu e es

10 qu e co n sig n a ei a r ti c ul o 25

e l a L ey No. 25 d e 1 991 . S ig -

d

t a mbi e n e n la De c lar aci6 n Uni -

ve r s al d e lo s Derecho s Huma -

no s y r a tificado por la Conven -

ci 6 n Interamericana de lo s De -

rechos Humanos. EI proc u ra - dor Abel Rodriguez del Orbe

h a bf a dictaminado en s u opi-

Ib a rra Rfo s . D e es te ultimo se

h a bi a expr esa d o e n terrnin os

elogiosos en l a a udiencia del

31 de octubre , pero tambien 10 ha englobado en el saco de los jueces que " infe c tan" , se -

gun el abogad o, l a Suprema .

Aceitunas Finas Rellenas de Anchoa

CampoyMar

Sabiamente Con jug ados

AIS;~~;& S6nch~ e z, C . por A. I b ;::;

Av. John F. Kennedy No. 18· Apdo. de Correos 2662; Tel.: 540·3700 con saito aut.; Telefax: 567·4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.

10· Rumb o s DEL 1 0 A L 16 D E DI C I EM BRE

D E 1997

",.

qu e l a J u s tici a n o e s s uscepti -

bl e a pre s i o n e s y q u e,

sec uen c i a , l os a b oga d o s d e l bu- fete Pelegri n Cas t il lo n o ti e n en venta ja a l g un a f rente a s u s ri - vale s a la h o r a de d i ri mi r co n -

f lic to s a n te l os tribun ales.

en co n-

Superar todas las marcas puede parecer facll. Pero para lograrlo el KIA CLARUS que hoy Ie presentamos ha pasado por 160,000 kilometros de "test drive" en los terrenos y dimas mas exigentes de la industria automotriz mundia!. Hoy , KIA CLARUS rompe todas las marcas de fabrlcaclon establecidas para un sedan de tamano medio. Con barras de protecclon lateral, esta construfdo para protegerle. Su sistema " KIA 4-canales anti-lock " de frenos Ie da una seguridad adicional al sistema ABS. Equipado con doble bolsa de aire y confortables asientos de plel. Los ingenieros de KIA, han dotado al CLARUS de un habitat antivibratorio , asegurando un interior silencioso , en

• ESTE PRECIO NO INCLUYE ITBIS

contraposlcion a su poderosfsimo motor KIA - DOHC 2.0 litros 16 valvulas . Este motor esta equipado, ademas, con el VICS (Variable Inertia Charging System) que potencializa al motor en altas revoluciones, regulando la entrada de aire. CLARUS llego para romper todas las marcas que usted conoce en terminos de confort lujo y performance.

Manejelo desde $ 259,900.00*

IDELCA

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO

Av. LUPERONesquina calle T Zona Industrial de Herrera. tel: (809) 4l2-473l /4733/4734 / 4735 ventas: 4l2-474l /4742 central: 530-3200

Abierto de lunes a sObados de 8.30 am a 5.30 pm

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

NACIONAL

Y , p o r s up uesto, ~ qui e n que-

rra como abogado para que 10

r e present e e n l os tribunal e s a al -

g u ie n qu e tras s u derrota en f ren - ta co n i n s ult os a 10 s juece s de ma yo r prec edencia y cu ya in - dep e ndenci a y se r i edad solo Cas - tillo Rodr fg ue z cuestiona ?

EI pantano en e l PRD

L ascosas e n el P a rtido Re- vo lu cio n ar i o D o mini ca - no ( PRD ) n o m a rch a n

b ien . La i inica pr eocup ac ion qu e

Jose Franc isc o Pena Gomez.

Qu e un p a rtido vfctima de

tiene su s bemoles . Descalific a

al PRD para que en un futuro

insi s ta s obre e l tema de c ara a elecciones generale s. A m e -

no s - que no oc u rrini- qu e s e

identifiq u e a los respon sa bles

y se sa n cione ejempl a rrn e nte

con toda la f u erza q u e ofre z c a n

l

os estatuto s y / o las l eyes .

.

En vez d e caminar hacia la

modernizacion, el PRD marcha como e l cangrejo : hacia a rras. Lame n tab lem ente, el doctor Jo - se Francisco Pefia Gome z tie - ne mucho de culpa. No s e ha desprendido por c o mpleto de l a vena autoritaria y, e n con se -

c uencia , e s ta imp e did o d e de - mocratizar cabalmente a un p a r-

a ll f impera se centr a a lr e ded or

f r a ud es

electorale s

deb a s u s -

tido que re s ponde a s u imag en

d

e l as p osicio n es ele c ti vas. C a -

p

e nder s u s eleccione s inte rna s

y

s ernejanz a . Hombre de mul-

d

a qui e n q u i e re arr ima r br asas

porqu e a l g uien habia prepara -

tiple s virtude s y de uh e s pfritu

p

ara s u f u ego.

d

o un tr astr ueque ele ctronico

indomable, no ha c ulminado s u

----

---------- ----- ---------------- -- - -------------

 

tarea polftica: moderniz a r y d e-

Calentadores de Agua a Gas

Para piscinas y Jacuzzy Desde 55000 BTU

""]"[41i19'~i

Chaffoteaux

Desde 5 hasta 16 Litres x Minute use: desde 1 hasta 8 bones.

umpmnmm

~COMMANDER~

De s do 30 hosla 100 Gl i . UIOI multiples : HoIe I es , _les ,

lavodoral,

Industria •• , eke

Av••••••••••lIIIencla 1201 calaq. Dr. Delgado

T•••• _·1111 aI 14. faX 888 - 1118

mocratizar el PRD . El discur so de P e fia G o mez ante el Comite Ej ecutivo Na - cional del PRD e s una piez a in -

tere s ante , con notables acierto s

y desac i ertos . E l anali s is hi s to -

r i co es ino bj etab l e, pero cuan - do entra e l "componedor " se

d a fia todo. Sus propuestas p a -

ra re s olver los problema s p e -

rredei s tas interno s estan al m a r -

g en de las leye s y trillan lo s ca - mino s de la democracia ilibe - ral 0 , par a hablar cla ro , de la tradicion autorita ria .

L a Con s titucion di s pone qu e

lo s s en a dores y diputa do s sea n

ele g ido s por cuatro afio s . Lu e-

go , plantear la di v i s ion del p e-

rfodo legi s lati v o , s impleme nt e

par a que do s perredef s tas d is- fruten de las canonjf as del po- der , e s una torpeza y un a bur-

la. De antemano s e les e s t a d i -

ciendo a los electores que el pe- rfodo 10 terrninara otro, no por quien estan votando . Peor aun resulta l a propues- ta de q u e algunos congre s ista s

. entreg u en l a primera exonera- cion a otros lideres perredei s - tas q u e n o hayan podido figu -

~Como habra pasado

ulttmas 14 horas del 5 de dl- ciembre el superfuncionario pro-

gramero?

las

l,Sera que poco a poco la casa comienza a ponerse en or-

den?

l,Quienes han sido los consoles que han subido la fac- tura consular sin comunicarlo siquiera a la Cancilleria?

l,Que tan dificil resulta lu- char contra la obnubilaci6n que

al parecer produce el poder?

l,Ho piensan aque"os que gobiernan que hay un despues en el que tendran que verselas

como ciudadanos de a pie con la gente comun a la que de- fraudaron como autoridades?

~Cuantos dominicanos se dispondran ahora a tomar 10que no es suyo durante un tiempo para luego devolverlo, con la se- guridad de que nada les pasa-

ra?

l,Se dara cuenta el Procu-

rador General de la Republica

del precedente que esta sen-

tando?

--~----

i t -

I I

I I

I ,

I"

I I

, ;

'

II , _'

Detras de ~este nuevo edificio mantenemoslas reservas del mayor potencial de servicios:

Cuentas de Ahorros, Cuentas Corrientes, Certificados de Depositos a plazo fUo e indefinido y Certificados Financieros, Tarjetas de Credlto BANRESERVAS,Tarjeta de SaIud Medicard, Cajero Automatlco las 24 horas, Transferencias de fondos, cobro a domicilio sin costo, envio de estados de cuenta por fax, correo y mensajeria personal, pago de servicios, mas de 50 oficinas en todo el pais, Prestamos personales al mas bajo tnteres, disponibilidad de sumas depositadas, personal altamente capacitado, sistemas computarizados para atenderle mas rapldo, registro de firmas, asesoria bancaria, Prestamos Empresariales,

por solo mencionar algunos •••

y el mejor respaldo para SU dinero.

BANCO

DERESERVAS

DE LA REPUBLICA DOMINTCANA

EI mayor y el mejor

http: // www. b a n res er vas . c om . d o

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE J UEVES A JUEVES

== NACIONAL

rar en la boleta congresional

e

s un puebl o p o litic a mente

de sus provincias .

a

tr asa d o y qu e a quf n o hab ia

 

En primer luga r , se supo-

u

n a c 1 ase go b e rn ante, ra z o n

ne que esas exoneraciones son

p

or l a c u a l lo s f un cio n ar i os

intransferi b les. En seg un do,

a

ctu a ban co mo s i las depen-

 

se reconfirma la concepcion

d

encias a s u c argo fu era n un a

del Estado como un botfn a

h

e re n c ia f a mil ia r .

Los

pre-

ser repartido entre los agra -

E

I ho y pr esid e nt e ad vitam

candidatos del

cia d os de un partido . Todo

del P L D n o s e ca ns o de de-

PRO, tanto a sin-

el conjunto cond u ce a la co -

cir, y di o c a tedr as

de s de l a

dicatura como a

rr up cion del quehacer po l it i -

o

p os icion , d e qu e en lo s go -

ier n os d e l PRD y e l PRSC

senaduria, que de-

co y al estancamiento de l de -

b

jaron para este

sarrollo democratico.

hub o g ent e que en v e z de s er -

domingo su ba-

v

ir i b a a s ervirse de las po s i-

talla en las urnas.

Atraso

politico

E Ipr o fes or Juan B osch repitio hasta la sacie-

d

a d que el domi n ica n o

ci on es piibli c a s, y qu e no en-

t e nd ia n e n 10 m as minimo el

c ompl ej o e ngr a n a je de l a e s - tructura e s t a tal .

Se r ecue r da que su di s cur-

s o casi si empr e ib a ac ompa -

Juan Bosch .

Las referen c i as a e s te t i p o de critic as, a l as que tamb i en

er a mu y d a do Eu c 1 i de s Gut ie-

fi

a d o de l a prome sa d e que en

rre

z Fel ix, v i e n en a c uento p or

un G o b i erno de s u partido las

el

comport a m i ento d e much os

c o sas sedan dife r entes .

funcion a r i os peled e i s tas , p r o-

c 1 iv e s a lo s co nfli c t os y c on

un p r o c ede r qu e d ist a b asta n- te de l a predica bo sc hi s t a . La " p e la d e l e n g ua " que

di

o el secretari o de Interio r

y

Policf a

al I ;'is c a l d e l Di s -

trito N ac i o n a l , a quien til d e de cobarde , i rres p o n s able y debil de c aracter , califica c o- mo ejemplo d el fun c i o n ar i o qu e no a 1 ca n za a en tender e l

l i m i te de s u s a tribu cio ne s. Lo meno s que s e puede

pen s ar e s que el tra to que di o Nor g e Bot e llo a l fis c a l Fr a n-

c i sc o D o m i n g ue z Brito fu e el de un dirigente a s u s ub a l-

terno en l a e s tructura

d ista, de s con o ciendo que un a

co sa e s el p a r t ido y otra e l Gobierno, y c o nf i rmando que una cosa es con guitarra y otra

con violi n .

pa r ti-

Adqu i era nuestra s prcctic c s agendas d i ar i as , se m an a l e s y mensuales , en lo s m as atract iv os y d iv ers o s di se nos yt amafios .

j Busque 10 suva!

IMPAPEL

~

.

.

V~

16 , Edificio

Colo ni al ,

e Fc n t i no Fa l co # 4 5 ca s i Esq . T i radent e s , P l az a N a c o , T e l : 56 6 -36 73

-A v e . Winston Churchill

Esq .

T el s.

: 56 2 -1092 ,

Fa x :566 - 3882

•.--

EI tren de la Navidad

.

E IGobie r no anuncio que

ca d a di a un func i on a-

r

io da d l a bien v en i d a

Rafael Bilbao, expoliado en el caso de las tierras de Macao, quien re- velo un supuesto movimiento de arre- glo ilegal por parte de Amable Aristy

Castro.

Jose Francis- co Peiia Gomez,

llder del PRD, quien vaticino el fracaso del dtalo- go nacional de-

bido al menospre-

cio gubernamen- tal y a la exagerada partlclpaclon de la sociedad civil.

Francisco Dominguez Brito, fis- cal del Distrito Na- cional, quien ase- guro que el expe- diente de Bahia de

~~

••••

~

las Aguilas tendra la sal ida que de- manda la socie-

dad, sin excepcio- nes en cuanto a los implicados, contradiciendo asl a

Abel Rodriguez del Orbe.

Marino Vinicio Castillo, abo- gado, a quien la Suprema Corte de Justicia nego la in- munidad diploma- L ~ t J ~ i~ :r l tica despues de no reconocer su sta- tus de embajador adscrito ni el de se-

cretario de Estado

si n cartera.

Un paquete de servicios que te aseguran un ahorro de tiempo, dinero y disgustos cuando deseas alquilar 0 comprar un beeper 0 celular. Visftanos y comunfcate con el mejor servicio.

Av . Abraham Lincoln No . 605 . Sto . Ogo. Tel . : (809) 565-7449 Fax : (809) 565-7029

Plaza Central Primer Nivel Tel . : 549-5744

Santiago Av. Bartolome Col6n Plaza Texas, Tel . : 583-0333

iTu mejor comumcsctont

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

-_ NACIONAL

Gustavo Sanchez Diaz.

personal mente en el Aeropuer- to Internacional de Las Ame-

ricas a los criollos que

nen con motivo de las navi- dades, y dispuso la ejecuci6n de un program a de venta de ar- tfculos a bajos precios deno- minado "EL tren de La Navi- dad" .

EI gobernador de la ter- minal aerea, Jose Guillermo Sued, ofreci6 detalles del pro-

gram a especial para recibir al

ausente ", que

incluye coros de voces que cantaran villancicos y agui- naldos, y una decoraci6n es- pectacular para dar un "co- Lorido especiaL a La llegada de dominicanos que de por sf es pintoresca".

retor-

"dominicano

EI Presidente de la Repu - blica fue anunciado para el primer turno -de 3 horas- en la linea de recibo, que ocu - para cada dfa, no se sabe si por igual tiempo, a un funcio - nario.

La novedosa iniciativa ha sido criticada por quienes creen que distraeria a los funciona- rios de sus ocupaciones natu - rales y porque no todos tie - nen "imagen" -no por apa - riencia ffsica, sino por cues - ti6n de popularidad personal y de las dependencias que diri -

gen- para dispensar una ale-

gre recepci6n. Con que cara -razonan los crfticos de la novedosa ini- ciativa- Ternfstocles Mon-

tas desearia una feliz estadfa a un criollo que sabe 10 que Ie espera. En la lista inc1uyen a Frank Rodrfguez, a Norge Bo-

tello y a Abel Rodrfguez Orbe. A Vincho Castillo

no, en espera de que se recompon - ga del desencaje que Ie provo - c6 la sentencia de la Suprema Corte de Justicia. Jose Guillermo Sued, el go- bernador, explic6 que 10 que se busca con esta nueva moda- lidad de recibimiento "es sem- brar aLegrfa y optimismo en La gente".

Los crfticos al "Tren de La Navidad" son menos, porque

del

10 informado por Gustavo San- chez Dfaz, director del Ines- pre, beneficiara a los sectores de mas bajos ingresos que podran adquirir comestibles y artfculos de masivo consumo

en esta epoca del afio a mitad

de precio. Lo que no se entiende -y por eso viene la crftica- es por que la dependencia gu- bernamental anunci6 que ven- dera ron y cervezas, tambien a mitad de precio. Tal vez sera "para sembrar aLegrfa y optimismo" en los ba- rrios, tomandole prestada la ex- presi6n que us6 el gobernador del aeropuerto.

Giro se/ectivo en e/ juicio a Cano

M iami, Florida (EE . UU . ). La actividad en la Southern Court de

la Corte Federal del Sur

Florida ha sido nula en estas dos iiltimas semanas. El juez Norman Roettger se tom6 unas vacaciones que paralizaron el proceso que se sigue contra el texano - mexicano Luis Ho-

de la

16· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE

SANTIAG O

TRACE D EL C I B AO

Av . Bar to lome Co l o n es q .

Cen tr o C o m er c i o l

J or g e

27 de F e br e ro

(f re nt e

(Cen t ro l )

a MC T odo Coso)

T

e l . 582-9393

• F ax: 582-004 4

DE 1997

racio Cano por narcotrafico y lavado de dinero hasta el pa- sado lunes; en la semana ac- tual, segun rumores circulan-

tes en la corte a mediad os de

noviembre, podian calentarse seriamente las cosas en rela-

ci6n a los implicados domini- canos. EI movimiento de peones

de este extrafio juego de aje-

drez se desarro1l6, curiosamen-

te, en Republica Dominica-

na . Dos agentes de la Fisca-

Ita se desplazaron desde Mia-

mi a Santiago de los Caballe-

ros el pas ado jueves para ha- blar abiertamente con Ricar-

do "Tito" Hernandez, empre-

sario y ex presidente de las Aguilas Cibaefias, y su yerno Leo Perdomo: el primero afron-

ta cargos por lavado de dine- ro hasta un maximo de 40 afios y el segundo , acusado de nar- cotrafico, acumula cargos que Ie podrfan costar cadena per- petua -cifiendo estos presu- puestos a la hoja acusatoria y atendiendo alas penas maxi- mas contempladas en el C6di-

go de los Estados Unidos-.

Los terminos de la con versa- ci6n no se han hecho piibli- cos, natural mente, pero no se descarta en absoluto que se tratase de una c1arificaci6n de

los cargos que instara a Her-

nandez a tomar una decisi6n ~

La historia completa de Rafael Le6nidas Trujillo Molina y sus treinta afios de dictadura, en una serie documental escrita y dirigida por Rene Fortunato.

Esta edici6n especial en carpeta dura e impresa con letras en pan de oro, contiene cuatro videocasetes. Las tres partes de EI Poder del lefe y un cassette adicional titulado "Detras de la Camara" - "Behind the scene" - , con 105 reportajes que muestran el proceso de realizaci6n de la serie y las opiniones de destacadas personalidades que asistieron a 105 estrenos de la serie documental "EI Poder del Jefe".

EI brochoure, de 24 paginas a todo color, tiene todos 105 creditos y datos relativos a la serie, y una selecci6n de fotograffas de 105 documentales.

ADQUIERALO

EN :

Plaza

Lama

La Sirena

• Molina

Regale medio siglo de historia Dominicana y 10 recordaran para siempre.

• Cuesta/libros

• Musicalia

La Trinitaria

SERVIClu f\ nowrcruo EN TOOO EL PAIS • ACEPTAMOS TARJETAS DE CREOITO

STD. DGO.:

562-8833

• DESDE

EL INTERIOR

SIN CARGOS

1- 200

- CINE

(2463)

•••••••••••••••••••••••••••• • •• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEV E S A JUEV ES NACIONAL

A proposito de la Navidad

urgente acerca d e s u presen-

cia 0 no ante la corte, q u e e l mismo habia co n si d erado p u- blicamente mese s atras.

E I abogado de Herna n dez en

Miami , Andres R i vero , ha in- voc a do el sile n cio c u a n do h a

s i do req u e ri do por l a p r ensa pa-

ra explicar los porme n ores de l caso en re l aci 6n a s u defe n di- do . Sin embargo, n o ha te n ido ocasi6n de ejercer s u defe n sa debido a q u e Hernandez no p u e - de ser juzgado a di s tancia y e l gobierno dominicano no ha res - pondido a la solicit ud de ext r a - dici6n que so l ic i t6 s u h o mol o - go estadounidense el pasado 30 de septie m bre , - s o l icit u d que se extendfa igua lm e n te a Per d o - mo y a l co n oc i do e m presario

Edm6n Elias . Aho r a , el sesgo

p a rece marginar a E l ias y diri -

girse co n tra Her n an d ez y s u yer- no -marido de su h ija T an i a- . EI n ombre del emp r esari o d e casinos no ha salido a re lu cir

en todo e l ju ic i o. Desde Miam i se p l antea l a posi b i l ida d d e u n n uevo s um a -

rio -engo r dado- co n t r a He r -

n a nd ez y Per d omo, asf co m o nuevos cargos co n tra Ca n o, mie n -

t r as qu e E l fas par e ce q u e d a r fu e - ra de la l i n ea de in v e s t i ga c i 6 n de l a Fisca l ia y l a D EA (ag en -

c i a a n tina r c6 tic os estad o unide n - se) a pesa r d e s u p rese n c ia - no h ech a publ i ca e n s u c onte-

n ido, s6 1 0 e nunci a da - e n l os

doc um en to s incaut a do s y a rc h i -

va d os e n e l ex p e di e nt e d e l a c -

t u al caso . R iv er o h a intentad o, sin ex i to, co n seg u ir un g i r o

exc ul pa t or i o pa r a H e rn a nd ez por

p ar t e d e Can o, c on templa ndo l a

ANTONIO ALTAMIRA, S.J.

S e avizora la Navidad en todos IDSalmanaques del mundo. Son dfas que acortan las distancias

que separan y alargan las ternuras que confortan. En este tiempo, sin pensarlo mu-

cho, todos nos volvemos mejores tal

vez contagiados por el ambiente. Los

ojos se aclaran con las lagrimas que nos acercan mas al verdadero sen-

tido

timos con mayor fuerza la cercania de Dios que nos vacfa el alma de an- gustias.

de la vida humana. Y es que sen-

Junto al pesebre navideno no hay discriminaciones de tipo alguno, ni

de razas ni de credos. A 81 se acer-

can confiados y libres asl IDS pas-

tores con sus harapos y sus pobres dones como IDSmagnates del Orien-

te con sus sedas fabulosas y sus co- fres de diamantes. Para ver a Dios no hace falta au-

diencia, ni turno; somos IDS hom- bres IDS que 10 hacemos esperar siempre a EI.

.

La Navidad iguala universal men- te a todos con la misma alegria. Es el pulpito divino desde donde se nos llama a todos a ser distintos y me- jores. Y es la tarjeta de telicitacion de Dios deseandonos con IDS angeles mensajeros 10 que mas falta nos na- ce a muchos: la paz interna.

Una paz que solo se firma en el

corazon de cada uno. Una paz que respeta el derecho ajeno, equidistando por su distan- ciamiento de las envidias que envi- lecen, las calumnias que confunden, las soberbias que ciegan y las men- tiras que engafian de IDS hombres que viven sin paz. Es la paz de IDSdescomplicados,

de IDS senci llos, de IDS abiertos y sin recelos, de IDS generosos que

no

comparten 10 suyo con IDS que tienen nada.

Una paz que glorifica a Dios en

el cielo y aletea en el mundo en el corazon de IDS hombres de buena voluntad. Es la paz que se identifica con el espiritu de la Navidad.

p o sibilid a d d e un a de c l a r a ci6 n pub l ica del reo y pr es unto ca -

po tex a no en l a qu e l i br ase a Ti -

t o Hernand ez de t od a r es pon sa -

bilidad a cer ca d e l as activ id a -

d es ileg ale s e mpre ndidas p o r Ca no y s u eq uip o delictivo.

Porlos

nitios , niiias

yadoles-

centes

U n a car np a fia d e e du ca - ci6 n , info rma ci6 n y c o - munica c i6 n s ob re l a L ey

d e

pr o tecci 6 n a l a ni f i ez y a dol es -

c e n cia d esa rro llara e l O rg an is-

mo Re c tor d e l Si s t e ma d e P ro -

t ec ci6n d e N ifios, N i f i as y A d o - les centes, co n el a p oyo fin an-

c i e ro y t ec ni co d e l Fo ndo d e

14 - 94 qu e crea e l c 6d ig o

l as Nacio n es U n idas para l a In-

fa n cia (UNICEF) . La carnpaf i a procura pre-

ve ni r sit u acio n es que propicien

l a v i o l ac i 6n de l os derechos de

1 0s m e n o r es y proteger su ac- ceso a la i n formaci6n, cultu -

ra, rec r eaci6n, tiempo libre, de-

p o rtes, divers i o n es, espectacu -

1 0s y ot r os servicios, para 10

c u a l se co l ocara n mens a jes en lu ga r es visibles y a la entrada

d e es t ab l ecimientos que regu-

Ia n 0 pro h fben la e n trada, ven-

ta y co n sumo de deterrnina-

d

os artfc u los y servicios a me-

n

ores de edad.

P ara t a l es f in es e l Organis -

mo R ector disefio mas de 95,000 af i ches y calcoma n fas que se -

ra n co l ocados en discotecas , co lmados , farmacias, bancas de

a pu es t as, cafe t erias y billares

con avisos sobre la p r ohibici6n

de ventas de bebidas alcoholi-

cas

cos qu e puedan causar depen- ~

y d e prod u ctos 0 farrna-

18 • Rumbo > DEL

lOA L 1 6 DE DIe I E M B R E D E 1 9 97

~~------------~--------------~------------------------

• Tarjeta Electron BANCREDITO gratis.

• Balances e informacion actualizados a traves de

"'; " ' ~~I! ~4 --

••• • •

• Acceso a la vasta red

de 1 00 cajeros autornaticos I1 i l { que funcionan en todo el pais.

• Disponibilidad de la tarjeta VISA

BANCREDITO

preaprobada y sin costa de ernision. *

• Entrega de chequera a domicilio

en 24 horas.

• Minutos de lIamadas de larga distancia "Tricom Efectiva", a

traves de 105

cajeros~

i l { .

• EI exclusivo beneficio de 105

BANCREDIPUNTOS·

que suman fabulosos regalos en el manejo de sus cuentas con

BANCREDITO

. rrato preferencial al obtener cualquier producto de Tricom 0 la cornparua Nacional de Seguros.

• Tasa de interes creciente de acuerdo

al balance promedio en sus cuentas de Ahorros y Multicuenta .

• Y ahora, tarnbien viva el CLUB

FAMILIA BANCREOIPUNTOS

para obtener descuentos en multiples establecimientos afiliados.

Y 10 mejor, tu cuenta se carga de energia con nuestros concursos mensuales de

5

1ftversores

TRACE8f2SB

COdauno con lbaterias, un cabJe para bateria 4·9T y 1 cabJes para bateria de inversor.

Con la apertura de cada cuenta de Ahorros, en pesos 0 en dolares, cuenta Corriente 0 Multicuenta recibira de inmediato tarjetas de Hamadas

Tricom La vecinita

y Efectiva por valor de RD$lO.OO, RD$50.00 Y RD$l 00.00.

'sujeto a previa evaluaci6n.

'--

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

II I

N A C ION

A L

denci a ff s ic a 0 s fqui- ca.

En l os centro s tu-

@

PlOHlBIDAU \II111

DEBEBID.\S

Al.COHOUCASY

TAB100 A~OJlliS

DE18AlIDS

 

1 ", 14 ' 94 / A,Ul4

& ~ --- . "'

-

-

-

.~-. •.~ -

encuentran a u to r i -

ado s 0 a co mpaii a -

dos por s u s p a d res o respon s abl es " .

La carnpafia i n- cIuye la realizacion de 30 tal lere s -uno por cada provincia y el Distrito Nacio - nal - dirigidos alas comunidades turf s - tica s de mayor rie s - go, alas institucio-

z

rfs tico s s e pondra en cinc o idioma s ( espa- fiol, frances.ingles,

lem a n e italiano) una advertencia de

que el abuso ffsico,

s

e

nad o con 2 a 5 afios de pri s ion y multa s

d e RD $ 5 , 000 y

RD $ 15 , 000. Adernas , en hotele s, mote- le s, p e n s i o ne s, dormitori os

y

"g u est h ouses" habr a un a in s - cripcion qu e dice : " qu e da pr o - hi bido e l h os pedaj e d e niiios , nii ias y ado l esc ent es s i n o se

a

exual y sicologico s un crimen sancio-

nes public a s y l a s ONG , la Policfa Nacion a l y a

la s secretarias de Educacion ,

S

a lud Publica , Trabajo y tra-

b

a j a dores comunitario s y m e -

dio s de comunicacion. EI Organi s mo Rector d e l Si s - tema de Proteccion de Nifio s ,

N i fia s y Adol esce n tes esta con -

f i ado

tiv a e nc a min a d a

plimiento a la L e y 1 4- 94, ta - rea que estima es r es p o n sabi- lidad de todo s y to d as .

del e xi t o de es t a inicia-

a d ar cum-

EI estado de las rela ciones en tre Haiti

y RD

E 'pa s a do f in d e se m ana ,

e

l c a nc i ller E du ar d o La -

torre d ec l a r a b a

q u e l a s

r ela c iones e n tre l a R epublica

Domin i c a n a y H a it i era n ex - celente s . D es d e e l pun to d e vis -

ta teorico , tal af i rr n ac i on es co - rrecta : tant o l os pres i de n tes Leonel Fern a nd ez co m o R e n e Preva l y l os ca n c ille r es La t o - rre y Longchamp h a n h ec ho

todo 10 po s ibl e p o rqu e esas r e -

e n e l

laciones se m a nt e n ga n

mejor ni v el . Ma s, o tr a cosa es 10 q u e acontece en e l ni ve l m era m e n - te dip l ornatico. La em b a j a d a dominic a na e n Pu erto P r i n ci -

pe se encu e nt ra si n su ti tul a r , Rafael Juli a n , qui e n acornpa - fiado d e s u es p osa y eq ui paje

s alio de Pu er t o P r in cipe po r

avion hac e un m es p a r a, a l parecer , n o r e t or n a r . E n l a oca-

~

CONFIENOS SUS NECESIDADES DE ENERGIA ELECTRICA CONTINUA 0 DE EMERGENCIA •••

20

ADQUIERA

KILOVATIOS

0 RENTE CONFIABLES.

PLANTAS ELECTRICAS:

- lister - Petter

- Cummins

-EMD

- Perkins

- John Deere

- Fairbanks

- Deuts

- Caterpillar

DISPONEMOS DE LA FLOTILLA DE ALOUILER MEIOR EOUIPADA DEL PAIS

- Proyectos de generac i on privada y venta de energia

- Consultoria y estudios energeticos

C.~~4

- --

- --

--

---

- - -

-=--

Continental Trading, S.A.

PLANT AS

ELE C T R ICAS

• EQUIPOS

INDUSTRIALES

• Rumbo· DEL

l OA

L 1 6 DE DIe IE M B RED

E 19 97

[Creemo s

en su

esfuerzo I

Durante 25 alios en Ethical hemos contribuido con la sa lud de la poblacion domini c ana y gracias a su esfuerzo y apo y o a nuestros productos , son miles los dominicanos que ho y agradecen sus prescripctones.

D ia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con los mas altos estandares de calidad, porque en definitiva los mas importantes son sus pacientes.

Somos una empresa con la clara mision de contribuir con la salud humana, y con sus prescripciones , juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethic al I Ethica l P h armace utic al

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

•••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

D E JUEV ES A J UEVES

NACIONAL

s

i 6 n , el canciller Latorre de c l a -

p

ro t ecci6n a l a emb a jad a . E s a

r

6 que e l e mb a jador

Juli a n

nota f ue rechazada por l a ca n-

habi a p e dido autoriz aci 6 n p a -

ra p asa r aquf v ario s dias. E s o s

ci lle r fa de Pue r to Prmcipe .

Pu esta al corriente de s u gra-

fas se h a n con v ertido en s e-

d

m a n as .

 

d a d , l a secretarfa de Rela - cione s E x t eriores dominicana

ve

Juli a n e s taba muy inc6mo -

a

u toriz6 el viaje del embaja -

do p o r la situaci6n que se cre6

 

Esa i n vest i ga c i 6 n , a unqu e

En Puerto Principe se d i c e

d

or J u lian . La embajad a esta

en H a iti a rafz de la decisi6n

l

a Can ci ll e r f a domi ni ca n a nun-

que los problem as que m ot i-

a

cargo d e u n encargado de

dom i nicana de suspender la en -

ca 1 0 h a ex pl i cado aS I , m o tiv 6

v

ar on a l desaliento del e m b a -

n

egocios, el sef i or Luis Ka -

tre g a d e v i sa dos a los haitia-

q

u e fue r a rem ovi do , h ace do s

j

a

dor Julian y s u p a rtid a h a -

l

aff, quien se de s empefia allf

no s por e l uso excesivo de e sa fra nquici a c on s ular , pero s in

emanas, e l c6n s ul d e Ca b o

s

Haitia n o y d esig n a d a o t ra p e r-

c

i a la Republic a D o m i ni ca n as

ueron pro v o ca do s

f

de s de el

en co ndi ci6n de minis tr o con -

j ero lu ego de hab e r s ervi-

se

qu e s e explicara c laramente el

s

ona en s u r ee mpl azo . No es l a

m

ismo i n t e r io r d e s u m isi6n ,

do en e sa p osici6n y c omo en -

as unto . Lu eg o de un a in v e s ti -

primera vez q u e ese co n s ul a d o

y

qu e lo s en ca r ga do s

de a d-

cargad o de la antigua o f icina

gac i 6 n ex h a u s ti v a por parte de

co n fro n ta p ro bl e m as d e tal n a -

m

i ni s tra r lo s visad os pu s i ero n

d

e l C e ntro D ominic ano de Pro-

l

a cancillerfa dominicana , s e

t

u ra l eza , a l e n ta do p or e l h ec h o

a

c ircular el rumor de que l a

moci6 n d e Exportacione s ( Ce-

lle g6 a l a c on c lu s i6 n de que se habfan e mitid o, s olamente en

e l c o n s ul a do de C a bo H a iti a -

n o, 15 , 0 00 vis ado s en va ri as

s

em a n as .

de q ue l as v i sas d e paseo p a r a

lo s h a i tia n os se ve n de n a US$3 0

d6lare s , co n un a so l a entrada.

Un negocio redo n do

c

pa r a e l

6nsul .

22

Rumbo • DEL

lOA

L 1 6 DEDI

C I E M B R ED

E 1 997

s u s p e n s i 6 n de l as v i sas e n l os

t

valece e n Santo Domingo con

M e ndez , fue de c i s i 6 n d e l em-

b a j a dor Julian. A l a emb a j a d a d e Pu erto

P r incipe ac udi er on de ce n as

de h a itiano s i nd ignad os eq u i -

vo c a d a ment e

quiene s a l p a re c e r s e les di- . sis d e gobie rn o en Haiti don -

mini s t ro con s ejero Guy La - moth e, ya q u e debido a la cri -

af i o , l a mis i 6n e s ta a c a r g o del

c ip e , Cabo H aitia n o y Ju a n a

d o p ex) du rante v ario s a fio s .

La misma situaci6n

pre-

l a emb ajada haitiana . De s pues

d e l a p a r tida del emb a jador Guy A l exandre a mediados de

r e s c on s ul a d os,

Pu e rto Pr i n -

con Julian ,

a

jo "v a y a n a a ve rig uar as unt o con e l Embajador",

ese

No s610 piquetea ro n

l a em-

d e no se h a podido nombrar

Primer Min is t ro y la canciIIe -

ria s e h a visto impedida d e so -

bajada, sino que hasta in s ul-

meter

nombr e a l g un o a con -

taron al embajador . Poco f a l-

s

ider a c i 6n d e l S e n ado porque

t6 para que 10 agredie r an

ff-

s

eria r ec h aza d o .

sicamente ,

y a que en un m o -

Po r r azon e s diversas , los

mento l a turba zar a nde 6

e l

d os p a i s e s tienen sus r epre-

v

ehiculo en que se tras l a d a -

s

en tac io ne s a nivel menor mien -

b

a, 10 que moti v6 un a en er -

tra s se e ncuentran paralizado s

gica prote s ta diplom a tica del

e n viado domin i ca no . A esos

m u c h os pr oyecto s bilaterale s

que e n alguna medida debe -

h

a i tia no s tarnb i en l es di jero n

ria n t en e r el tratamiento de ur -

q

ue el embaj a d o r

era e l so -

gen t e.

brino de Lu is Juli a n

P erez ,

Se cree improbable que el

un polit i co d o min ica n o t e n i -

do como an t i h a iti a n o,

e l diplornatico r ep rese nt a b a la mis ma c orriente de pen-

y qu e

embajador

Pu erto P rin cipe . M as bien s e

anticipa qu e el Gobierno do-

m inica n o ta rd ara algiin tiem-

a

Julian reg r e s e

sa

m i ento . Se r ec ord 6 qu e h a -

p

o e n n om b rar reemplazo to-

bf

a e s crito uno s artf c ulo s a fios

d

a

v e z qu e e l S e n ado de la R e -

a rra s defendiendo l a s upre-

m ac f a de lo s domin i c a no s p or

s u hi s panidad . Por 10 que cuenta n , el em- bajador Julian no fue bien a eon- sejado y redact6 un a not a en terrninos inusu a lmente du r o s

en la cual " exigi o"

l a debid a

public a , qu e t i ene la fac u ltad

de refr e nd ar los nombramien -

tos d e l o s em b ajadores s e abo -

c a ra a ot ros as un tos de impor-

de a q ui a c u an d o s e rea -

nuden las t areas l egisla t ivas el 2 7 de fe b rero , tras las va -

c

t a ncia

a c i one s d e Navidad .

~

~~--------------------------~&---------------<---?----------------------

~

. ~ .

-

Energia segura y garantizada

Con Plan -Ta-Facil

PlanlDmffl Ie permite adquirir de la forma mas tacil y cornoda, la planta electrica que mejor se adapte alas necesidades enerqeticas de su empresa, negocio, proyecto 0 residencia, sin afectar su capital de trabajo. Un plan creado para que nadie se quede sin energfa.

Condiciones Plan- Ta-Facil:

• Cera inicial

• Incluye:

- Mantenimienta

- Servicia permanente par tres arias

~~

-

-

- Garantfa de piezas

- Reparacianes

- Segura

Lubricantes

Filtras

DMD

INSTALACIONES Y ASESORIAS TECNICAS

-~

Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel . : 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

~ ~ \

DE JUEVES A J UEVES

1111 N A C ION

A L

~ DIALOGO

••••

URGENTE

Aunque la p re n sa ya se ha y a

hecho eco de p r o bl em as l og f s ti c o s en e l Aero p ue r to Int er n acio na l de Las Ame ri cas p o r la l leg ada

m as i va de do m in i c an os a u s ent es,

so b re todo , el gob ern a d o r d e l a ter- mina l , Jose Gu ill er m o S u ed, cre e

que las cosas andan

por al l i. Tam bi e n o fr ece c ifra s mu y favorab l es ac u m ul a d as e ste af i o e n

el aero pu erto d e S an to D omi ngo.

Llego dic i embre y con el co-

mi e nz a e l a rribo masivo de do-

minica no s au se ntes . i,Cuantos

dominic a nos e s timan que entra-

r a n es t e af io por el AILA?

mu y b i en

Jose GUillermo Sued.

y

di s p os i c i ones que se estab l ecen

e

n di c i e mbr e que competen a La Di-

reccion d e Adu an as e n c u anto a dar

c

i e r tas fac i l i dades a l os dominica-

n

os qu e r egresa n ; M i grac i on tiene

un

a es p ec i al labor, l a de ac e lerar

e

l pr oceso de chequeos para que

l

os p asaje r os salgan mas rdpido ;

la

s l ine as aereas juegan un im -

p

o r ta n te pape l en l a t raida de lo s

e

qu i p ajes . A noso t ros nos corres-

pond e e l acondicionamiento

d e

l a s inst alacio n es para [ac i litar en

todo c ua nto sea posib l e e l despla -

za mi e nto de L ospasaje r os en un am-

bi e nt e hi g i e ni co, acogedor, orde-

Desde enero has t a n o v ie mbr e por el Ae r opu e rto Las A m e r ic a s h a n e ntr a do 1,064,05 3 pasa j eros, arrojando u n ca m b i o p o sitivo d e 8 . 8 %

en compara c io n

do 978 , 2 68 viajeros en t ra r o n al p a i s. En cua n to a l a sa li da , 1 , 151 , 953 se retiraron entre enero a nov i emb r e de e st e aho , mi e ntras

que en igual ca n tidad d e m eses 10 hi c i e r o n 1 , 045 , 98 3 ,

po si ti vo d e un 10 . 1 % p a ra

siendo el po r cent aj e

a l mismo p e ri o d o d e 1996 , c uan-

los primeros once meses de 19 97.

D e la cantidad de ll ega d as, 509 , 510 s o n domi-

n ado, p a ra 10 que h e m os implemen-

t a do un a mplio pro g ram a de l i mp i ezape r ma n ente,

e mb e ll ec i e n do

co n un a a mbi e nt ac i on navi deiia ext r ao r d i nariam e n -

t e ori g in a l ; mu s i ca y m e n sa j es a l us i vos a la epo-

c a , m ayo r s up e rvi sio n por pa rt e de l os inspectore s

d e nu es tra Dir ecc ion de Co n tro l de Ca li dad, a los

es t a bl ec imi e nt os q u e expe n de n alimentos , etc.

i,Va la gob e rnacion a d isp oner p ersonal adi -

c ion a l pa r a la jorn a d a ex t ra que supone la l Ie - gad a de v uelo s ext ras?

d e t o d as la s a r eas , en es t a ocasion

10 qu e

representa el 52 . 1 1 % . En diciembre del ai io p asado at er rizar o n e n e l

nicanos , el 4 7 . 89 % y 554 , 54 3 ext ranjer os,

A1LA 888 vuelos r egulares y 9 3 vu e los c h a rt e rs .

H asta noviembre, a l ae r opue r t o habi a n in g r e sad o

Co n e l p e r so n a l qu e te n emos es suf i c i ent e pa-

r a c umplir c on la s r esponsab ili dades que tenemos.

i,Considera qu e es te ha s id o u n b ue n afio pa - ra e l aeropuerto ?

S i. H a s i do un a ii o est u pendo,

no solo porque

1

, 06 4 , 053 pasa j eros, supe r a ndo e l tot a l d e e ntr a-

r

eg i st ramo s u n au m ent o de pasajeros, si n o tambien

da durante los doce m eses d e 19 96, q ue f u e d e

p

o rqu e este a i i o n os ha serv id o para so l id i ficar

la

1

, 052 , 4 3 5 . Este dicie mb re t e ndr e mos u n os 48

di

sc iplin a, e l ord e n , i m p l ementar cont r oles , hacer

vuelos mas. P osib l eme nt e rec i b i re m os un o s 150 mil pasajeros .

i,Cuanto s vuelos llegaran a l a terminal en

di c i e mbre y cuanto repr e senta l a s uma en re-

l a cion al pasado afio ? Ademds de los v u e l os r eg ul a r es , l os vue l os e x -

tras , los vue l os c ha rters q u e vi e n en c o n frec u e n-

cia , tendremos

vue l os c h ar t e r s es p ec i a le s q u e co -

que se r es p ete la a u to ri dad de la a dmin istracion

d e l A ILA , den t ro de l a f i l osofia de r es p eto mutuo .

e l a um e n to en l a ca li dad de l os s er-

del e ntor-

n o; ca mb i o s g rat os p a r a q u ienes l l ega n a l aero-

Ag r eg u e m os

vi c ios y s u e fi c i enc i a, l a or n amentac io n

pu er t o .

i, Cuales han s ido los prin cipale s lo gros de su gestion en este afio ?

nec t aran con c r uceros, 10 qu e n o s permit e h ace r

 

Es dificil especif i ca r cud l es h an sido l os logro s

un estimado de 1, 0 33 v u e l os, 10 qu e r e pr ese nt a

48

d

e nu es tra gest i o n . A h o r a b i en , hemos aplicado

vuelos mas de ll egada r e p o r ta n do u n aum e n to

de

drd s ti cos co ntr o l es eco n o mi cos. lnsta l amos d e nu e -

5 . 1 % en las o p e r acio n es

de ll eg ad as.

i ,Que medidas ha di s puesto la gobernacion

a s u c ar g o para recibir la gran cantidad de

dominicanos ausentes que lIega al fin a l del afio ?

L as f u nc i ones que t i e n e l a a dm i ni s tr ac i o n

de l

aeropue r to son especi fi c a s . Es d ec ir, . h ay m e did as

v o las b a nd e ra s d e L as A m e ri cas. Seiia li ramos to-

das l as z o na s , r e m odel am os v a ri as o f ic i nas , e n e s -

h u b o u n aumento sa -

l a r ia l ge n e ral , adquisi c i o n de u n ve h iculo pa r a trans-

p ec i a lla s d e l a g ob e rn ac i on;

p o rt ar al p e r so nal y e l i m inacio n de l os maletero s

e n el ar ea d e r ecog id a d e equipaje . • .

24

• Rumbo • D EL

lO A L 16 D E DI e I E M B RE D

E 1 997

La actitud de Jorge Subero

r Isa y la Suprema Corte de Jus-

ticia en la lectura de la sen-

tencia declinatoria contra Vincho

Castillo el pasado viernes. Una ac-

titud que genera una valiosa juris-

prudencia sobre la entidad de los

cargos de embajador adscrito y

secretario de Estado sin cartera.

EI informe de la Human Rights

I:;!':! Watch sobre la vulneracion policial de derechos huma-

nos en Republica Oominicana y una de sus naqicas traslaciones a la rea-

lidad: la banda de policias que ro-

baron los efectos personales de dos muertos en accidente de transito.

La devolucion en Nueva York a los ahorrantes dominicanos residentes en la Gran Manza- na de sus depositos en financieras quebradas. AI Cesar 10 que es del

Cesar, aunque solo entren en el pa-

quete los que ten [an RO$30,OOO 0 men os.

~ Las polernicas entre los al-

~

'

I:;!':!tos funcionarios,

y la falta

de contundencia del Presi-

dente al respecto: parece que el mo- delo ROjas Tabar ya esta en desu- so.

La den uncia interina de Pe-

r ria Gomez acerca de la du-

plicacion de identidades e irre- gularidades varias que hubieran afea- do los comicios del PRO.

~ La nueva sltuacion de emer-

I:;!':! gencia de los apagones. Cuan-

do entra una planta en servi-

cio, sale

acabar. Patetico.

otra. EI cuento de nunca

La buena cara que tiene aho-

or ra el proceso de aprobacion

del Presupuesto, despues de lucir muy feo en las ultirnas sema- nas.

~

La insistencia de ciertos re-

I:;!':!

sidentes en RepObl ica 00-

minicana en Ilamar alternati- va de paz al manifiesto de una ban- da terrorista, ETA, que respondio al encarcelamiento de la plana mayor de su brazo politico con un nuevo intento de asesinato.

•••$~ ~_~b••••••••

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••~

S U

M E J 0

R

OPCION

PARA

VIAJES

D E

NEGOCIOS

SI No HA CONSIDERADO A TWA ULTIMAMENTE, TENEMOS BUENAS NOTICIAS PARA USTED.

Us ted debe haber oido que en TWA queremos ser su linea aerea, Pero no hemos hablado de e l lo;

por e s o estamos haciendo ca mb ios que originan noticias .

EL SERVICIO A TIEMPO es nuestro punto p rincipal . TWA ES N ° I en los

ul t i m os 6 mese s ent r e l as 10 mas gr a nde s a e r ol i nea s de Estados Uni d os * .

E stas s o n b ue n a s not i c i as par a lo s v iaj e ro s de negocios y de placer .

TWA of rece v ia jes dire c tos sin escalas a New York, con conecciones

directas en Estados Unidos y Europa .

Nu e s tr a fl o t a esta m a s nueva que nunca. INVERTIMOS $2 BILLONES

E N NU EVOS AV IO NE S , i nc1uyendo el popular 757 y el 767.

Llame a su agencia de viajes 0 a TWA en Santo Domingo - Reservaciones: 689-6073 - 685-6219 1·800·751·7406, Av. Francia #54, Suite 103. Carga: 549-0213. (N. y . ) 1-800-221-2000 Visite nuestro web site: www.twa.com

T

R

A

N

s

w

o

R

Tam b ien agregamos un 60% MAS EN P RIMERA CLASE a todos nue s tros

aviones angostos. Y como ultima innov a ci6n para su comodidad, en nuestro

servicio de primera clase a New York, disefiamos nuestros asientos espec i almente

para u sted con amplio espacio para sus pies .

Nuest r o programa de viajero frecuente tambien ha sido mejorado y o f rec e

a nuestros viajeros de negocios mas puntos por millas . Y quien v u el e c on e l pr eci o

premium de negocio tambien disfrutara del ACCESO A U N DIA DE VIAJE

EN NUESTRO AMBASSADORS CLUB ® .

B us q uenos en Santo Dom i ngo , porque e n TWA queremos ser su l i nea aerea,

Q uere m os ser su lin e a aerea .

L

D

A

I

R

L

I

N

E

s

~

• B asado en la informacion s ab r e la l1egada a ticm p o d e l os v u elo s dcmesticos

d e las 10 ae r o l ineas mas g r a n de! de Esta d os Unido s , suminist r ados p o r e l D e partamen t o de T ranspo n aci6 n

en 1 0 5 ultimos 6 m cses d e 1997 .

~

:)

~

~

DE JUEVES A JUEVES

11I_ N A C ION

A L

M

. OlEAGA

DOSSIER

SECRETO

Ana Tome

~

~ Cu~1 es su

~ Cual e s s u caractenstica mas marcada ?

~

Cual e s su may or miedo ?

~~

~

idea de ~a . felici~ a d c ompleta? t,.,

\s

~

~

~

~

'1 ~

~ , l) , ~

'1 ~

~ Cual cree usted que e s s u mayor logro ?

Con cual figura historica s e i dentifica mas?

~ Cual es la per s ona v iviente que mas admir a?

En la vida real ~ quien es su heroe ? "YQ.Jv.{ I , \ , w ~

~

~Cual es su mayor extravagancia ?

~ Cual es su lugar favorito?

~ Cual cree usted que es l a virtud mas apreciada ? l

~ En que ocasiones miente? ~ ~~

~Q u e I e disgusta de su apariencia i

~ Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuenciav - j ; ~"

~

\ " J )

~

~ 1

~ \.s.r, I~ -~~

~

~.

k

' t ~

~

~

~

~

~

~

.

~

A cual per s ona viviente de s precia mas? " I ~

~

~, ~

~

~) ~

<k t0Q. ~ ~

"w :>

\ . ) . , Q

~ De que se arrepiente mas ? < k ~ .

~ CuaJ es su mayor pena ?

Io.r-. ~

~

¥ ~

~

~

 

~.

.

~Cual es su po s esion m as precjada? ~

 

~

<k ~

1~

~ Donde Ie gustaria vivir ? ~

~ Que aprecia mas de s u s a migos ? ~

 

l Jv . Q

~

~

' I ~l

~Como Ie gustaria morir? J,o

En caso de reencarnar como persona 0 co s a , que Ie g u s t a ria ser? ~

~

~ 0 que e s el gran a mor de su v ida? ,zS2 ~,~;

~ se siente usted ahora mis mo ? ~

\ J e . t ~

~ ,

~

Cual es su lema ?

Quien

Como

" 0 - .

~

.

.

sf) ~

~

~

;~

WI

.

~

~

~ '

-

.1.& ~

,

,

Si

pudiese , que cambiaria en u s ted ? ~ ' ~~

 

j

l ~ .

Si pudiese

cambia r una co s a en s u familia , cua l " s er f a ?

 

Q~

J" ~

<k. <0.-, ~

~ Que es 10 que mas Ie di s gu s tav t;

.~

' ( I

~

~ Cual es su ocupacion favorita ?\, eA . ~,~~~ ,

~

'1 ~

N acida en La Coruna, Galicia, Espana, 1956, la segunda de ocho hermanos. Es licenciada en ciencias de

la informaci6n y otros estudios en la Universidad Complutense de Madrid. Lengua y Literatura Inglesa

en Londres. Becaria de Marketing Internacional en Nueva York. Domicilio "Habitual" en Madrid. Hasta

este mes dirigi6 elCentro Cultural Hispanico.

26· Rumbo s DE L 10 AL 16 DE D!CIEMBRE

DE 1997

~

Tu vida vale

demasiado

Mucho mas que el costo de unas gomas nuevas.

Un carro 0 cualquier vehiculo motorizado se desplaza sobre sus goma s y de estes depende su estabilidad y el agarre en las frenadas . Mien t ras me j or sea el estado de las gomas, mas seguridad tendrcs al conduc ir tu

vehiculo.

Dale arnor a tus gornas

iTu vida vale demasiado!

Un mensaje de :

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS

Todos nuestros asegurados disfrutaran de RD$500.00 de descuento por la com~ra de dos 0 mas gomas Firestone en Reid & Pellerano C. por A.

ANIV E R S ARIO

~ REm & PE L L E R AN O , C . POR A .

AV . J o hn F. Kenne dy ,

E s q.

R e p . Dam . T e l . : 562 - 7 2 11

L o p e d e Vega S to. Dgo .,

.

F ax .: ( 8 09) 5 6 2 -68 22

ECONOMIA

CON LOS GUILIANI CURY .

La otra cara d e la economia:

crecimiento con pobreza

I

JUAN GUILIANI CURY

D ea c uerd o con los re-

s

ul ta d os del Produ c -

t

o

In te rno

Bruto

(

PIB) , cu yo creci -

m i ento de e s te afi o e s e s tim a -

s obre como e v olucio -

na la economfa dist a bastante de Ia alegr i a

de lo s funcionario s .

no s viv e e n l a ex -

r ema p o b rez a. La

m edia n ac i on a l d e

es d e un

t

p

o b reza

cas de reform as macrcecono-

mic as orie n tadas

c i o n correcta so n n ecesarias,

estas, s i n embargo, no h an si-

e n l a direc -

La pobla c ion no pa-

60

%, c i f r a c ompa-

d

o s u fic i entes para estimular un

rece convencida de

'

tibl e co n el i n forme

d

e sa rrol l o equ i li brado y de com -

que s u calidad de vi-

' qu e di v ul g a r a la e m-

b a t e a l a p o b reza.

d

o ent re

un 7 . 7 % y un 8 %, l a

da y s u ec o norn f a me-

b

aja d o r a H rinak .

Entienden que hace falta

e

co nomi a d o minicana tiene un

jor a n real y sus tanti-

La R e pub lic a Do-

un

a m e j or aplicacion de poli-

c

o mport ar nient o f av orable y po-

vamente.

mini ca n a e xh i b e u n de -

t

i c as qu e s u stenten l a promo -

s

i tivo . E s e crec i m i ento s in ia a

Una creciente pobre-

sk - o lio eco n omico dual:

c

i o n d el desarrollo en base a

l

a Repub lica ' D o m i ni ca n a en

z a y una de s igual d is-

cre c imiento c o n p o bre -

l a explotacion de l os recursos

un

a en vi di a ble

po s ici o n

en el

tribuc i on del i ngreso,

t

z a. L as cif r as of i ciale s

n

atur a l es, l a i nnovacion, el co -

e

x c l u sivo c lub de n a ci o n e s que

preocupan no s olo ala s auto-

asf 10 co n f i rrnan . De ahf q u e no

n

oc imi e n to y el capital hu -

o p ta r ia n p or un C y Y ou n g d e

La Economia . A pe sa r de l a a l e gri a de l a s

a ut or id a de s eco n 6 m i ca s por e s -

ridades n a cionale s y a lo s or- gani s mo s e xtr a njer o s que pro - mueven e l financiamiento in -

te r nacional para el de s arro l lo ,

b as tan l as p o l itic as ofic ial e s qu e

c o n or gul l o pro c laman un er e -

cimient~ s atis fa c t o r i o en el P I B ,

s

i e sas ' p olft ica s

no p romu e-

m a n o. Sostie n en que los lide -

r

y pri vados de -

b e n au n ar esfuerzos en crear

l as co n diciones apropiadas pa -

es p u blicos

t log r o , o tr as orga ni zac ione s

e

s

ino al pr o pio ciud a dano que

y

en n ivel es de pr os peri dad m a -

r

a qu e empresas y firmas do -

i e ma c i o n a le s qu e m o n i tore a n

nt

cad a dia ve decrecer las espe-

terial q \ le red u zca n el de se m -

m

es ticas desernpefien sus ac -

l

a e con o m fa mundial s on m as

ranzas en un progreso e c ono-

pleo, l a m or t a l idad i nfa n til , l a

tiv id a d es co n competit i vidad

c o n s erva d o r es . P or ejemplo , el

infor m e s ubr eg i o n a l

Economist Intellingence Unit

d e The

mico y soci a l verdad e ro. La ciu-

dadanfa quiere alg o m as que

s imples enunciado s de buena s

insal ub r id ad

ce s e du caciona l es, e n tre o tros

y lo s bajo s i ndi-

f a ctor es qu e i n cid e n e n el ni-

y eficiencia e n el marco de una

eco n omfa globalizada.

E l crec i m i ento econom i co

so

bre el c omport a miento

de la

intencione s, porque de e s o e s -

ve

l de v id a de l os ciud a dano s

no es suficien t e para afirmar

ecc nom fa d o mi n i ca n a a l ter ce r

ta can s ada.

y

e n e l pr o g r eso economic o y

qu e e l pafs avanza por rutas de

tr imes t re d e es t e a fi o , estim o

un c reci mient o eco nomico de

un 6 . 3 % , ci f r a ma s que h a l aga -

Al g o de e s t o dijo la e mb a -

j a dora norteameric a na Donn a

J . Hrinak en un foro empres a-

s oc i a l de lo s pu eblo s.

Mic h ael Fai r ba n ks y St a ce

Lind sa y (1997) e n su recient e

r n odernizacion y de bienestar .

de una reo -

rie ntaci on eficaz en el marco

El p a i s n ecesita

d

o r a y a mb icio nad a por l os pl a -

ri al . De acuerdo con e lla , l a R e -

o

bra , " Plo wi ng the Sea" , ( Tri-

d

e su polftica econornica que

n

ifica d o res eco n o m ico s .

publica Dominic an a e s el s ex-

lla

nd o e l O cea n o ), dr a m a t izan

red u zca la brecha entre los que

E

l n ivel est imado de in f la-

to pai s mas pobre del hemi s -

de m a n e r a es p ec t a c ul a r l a tra-

m

as tienen y los

menos favo -

cio n h ech o p o r el Ban co C e n-

ferio y el s egundo del area d e l

ge

d ia de l o s pais e s e n d es a-

rec i dos de la sociedad. i,Para

tral de la R e p u bli ca D o m i ni ca -

Caribe. E x pre s aba c on s um a

rro llo , y en par t icul a r , lo s d e

q

ue hablar

de crecimiento si

na es t a ble c e un ind ic e e n el ni-

preocupacion l a s aliente diplo -

A

merica L a t i n a . Fa i r b ank s

y

l

a inmensa mayorfa se debate

v el g enera l de p r eci os de un