Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
apoyo y la comprensi6n.
Director:
Anlbal De castro
e ha criticado, con justificada
S
de los derechos humanos y recupera
razon, la gran concentraci6n de para el Poder Judicial un espacio im- Jefa de Redacci6n:
poder que se verifica en la ofici- portante en su campo de maniobra Margarita Cordero
na presidencial. Tiene mucho frente aI Ejecutivo. Reportajes:
que ver con nuestra tradici6n polftica, Si se dejaba al procurador general Norys sanchez
sobre todo por 10s tantos gobiernos de de la Republica el monopolio del en- LauraGIl
fuerza que han tefiido de oprobio nues- causamiento ante la Suprema, era ob- Ellna Marla Cruz
tra historia. via que se fortalecfa aun mas la dis- Miguel Angel Ord6nez
Cuando nos asomamos a la demo- creci6n ya exagerada del Poder Ejecu- Pablo Ferrer
cracia, en 1963, habia muy poca con- tivo. De esa manera, funcionarios de- Nelson Rodriguez
ciencia y experiencia como signados por el Ejecutivo se Firmas:
para descomponer mas alia
de 10que se hizo el tinglado
del poder. Hasta ahora he-
El equilibrio convertian en una casta de
no justiciables.
La maniobra del procura-
Pedro Delgado Malag6n
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
mos tenido Congreso y tri-
bunales, sf, pero desprovis-
de los poderes dor general de la Republica,
al oponerse al sometimiento
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Dlaz
tos de poder real. Una lIamada de Pala- directo que de tres jueces de la Supre- Jose del Castillo
cio 10 mismo resolvfa en el Senado que ma hizo Castillo Rodriguez, iba en el Guillermo Pina Contreras
en la Suprema Corte de Justicia 0 en un camino de reafirmaci6n del presiden- Juan Daniel Balcacer
tribunal de primer grado. cialismo. Porque si no puede haber Mu-Kien Adriana Sang
EI pais ha avanzado y se requiere de apoderamiento directo en la Suprema Di6genes Cespedes
cambios. EI mas significativo, hasta en contra de los jueces, tampoco en Sanyia Flavi8
ahora, ha side la elecci6n de una Supre- contra de los secretarios de Estado, Editor de Diseno:
ma Corte de Justicia en circunstancias nombrados al igual que el procurador Miguel Oleaga
que Ie permiten tomar distancia tanto por decreto. Bastaba al procurador,
del Congreso como del Ejecutivo. Esa Disenadores:
En 10 como juez de toda querella, desesti-
Luis Luis
corte superior, independiente, tiene a su mar cualquier sometimiento por su via
vez la potestad de escoger a todos los Grecla Reynoso
adelante, para garantizar la impunidad a nivel Juan Luis Montero
jueces del pais. Hay la oportunidad de de funcionarios por decreto y, de paso, Miguellna Frith
montar un verdadero Poder Judicial. los la violaci6n del derecho ciudadano de Franklin Cedeno
Dos decisiones recientes de la Su- acceso sin obstaculo a la justicia. Christophe Tonial
prema Corte de Justicia van en el cami- decretos Amen de redefinir los lfrnites de
no adecuado de la reconstituci6n de los los tres poderes del Estado, las deci- Repotteros Grflficos:
poderes del Estado y en la btisqueda de presiden- Andres Terrero
siones de la Suprema abren una brecha
un equilibrio mas a tono con los princi- ciales no a la esperanza. Al actuar con firmeza Separaci6n de colores:
pios democraticos. Por un lade, la Su- en contra de un funcionarios ahfto de Francisco Guillermo
prema ha decidido que el Poder Ejecuti- son ya poder, la Suprema ha enviado un
vo no puede crear secretarias de Estado mensaje claro: la Justicia no repara en Controlde Calidad:
sin cartera ni ungir diplornaticos al mar- garantia de tftulos ni en personas. En 10 adelante, Carlos Hernandez
gen de la sanci6n congresional. Y, por los decretos presidenciales no son ya
el otro, ha devuelto efectivamente al impunidad garantfa de impunidad en los tribuna-
ciudadano el pleno acceso a la Justicia les.
al aceptar como valido el articulo 25 de enlos
La ciudadania debe entender el ~:
la ley 25 de 1991, que organiza la Su- mensaje y actuar en consecuencia. A Anlbal De castro
tribunales. Gerente General:
prema Corte, y en el cual se valida el la menor violaci6n de sus derechos y Ram6n E. Mena
apoderamiento directo de este tribunal. ante cualquier abuso de poder, debe Gerente de Pre-prensa
Es muy probable que la mayona de acudir con presteza a los tribunales. Y Marla Eugenia sus Piedrahlta
los juicios se queden en tome al aspec- poner a prueba, en el terreno de los Gerente de Circulaci6n:
to mas visible de la decisi6n de la Su- hechos, la voluntad de independencia Manuel Abel Flores
prema Corte que es, como se titula en la expuesta en las dos decisiones de la Gerente de PubIicidad:
portada de esta edici6n de Rumbo, la Suprema. Porque si el maximo tribu- Martha Nunez
desintegraci6n del super ego de Marino nal se comporta con apego a la ley, Gerente de Producci6n:
Vinicio Castillo Rodriguez, mejor co- debera velar porque 10 mismo ocurra Jalro Gutierrez
nocido por su alias de Vincho. en las cortes de menor rango. Redacci6n:
Aunque satisface grandemente la re- S610una Justicia que funcione pue- Av. 27 de Febrero #102,
ducci6n de las Infulas del ex diputado de garantizar el disfrute pleno de los Edlf. Miguel Mejia,
trujillista, 10trascendente es la disminu- derechos humanos. Y un mayor equili- 2do. plso.
ci6n del poder del Ejecutivo y la trans- brio entre los diferentes poderes del Santo Domingo, R.D.
ferencia al Poder Legislativo de funcio- Estado es el mejor antfdoto a los exce- Telefonos: 476-7200
nes que Ie acuerda la Constituci6n, pero Fax: 567-7049
sos y una correcci6n a la enfermedad
que la practica reservaba al primero. • Apartado 20313
del presidencialismo. Estamos -qui-
En cuanto a la posibilidad del ciuda- sieramos pensar- en la antesala de e-mail edltoraa@trlcom.net
dano de acceder directamente a la Su- momentos trascendentes para la demo- http://www.trlcom.net/rumbo
prema, la decisi6n ensancha el campo cracia dominicana .•
S
obre la Era de Trujillo ex~sten varia~ dis~rta- dente de los Estados Unidos Franklin Delano Roose-
ciones doctorales producidas en universida- velt. Una tesis igualmente desconocida en el pafs so-
des norteamericanas que son muy poco cono- bre las relaciones dominico-americanas en este perfo-
cidas en el pats. do fue presentada por Eric Paul Roorda en The Johns
Una de las primeras, y la mas celebre de todas, fue Hopkins University, en el afio 1990, con el titulo The
la que termin6 de escribir en 1956 el famosa exiliado Era of Good Neighbor in the Dominican Republic,
vasco Jesus de Galindez para el Departamento de 1930-1940.
Historia de la Universidad de Columbia con el titulo Otra tesis poco conocida sobre la Era de Trujillo
Trujillo's Dominican Republic: A Case Study of es la que present6 George Pope Atkins en American
Latin American Dictatorship. Como es bien sabido, University en 1966 con el tftulo The United States
su autor fue asesinado por Rafael Trujillo por haber and the Dominican Republic during the Trujillo
escrito esta disertaci6n. Regime. Al igual que la anterior, este es un estudio
La mas reciente de todas, y todavia desconocida por de historia diplomatica por un historiador norteame-
la mayoria de los historiadores dominicanos fuela que ricano que luego de graduado se convirti6 en profe-
present6 Richard Lee Turits en la Universidad de sor de la Academia Naval de Annapolis, en Maryland,
Chicago en agosto de 1997 con el titulo The Foun- y public6 un importante libro acerca de los militares
dations of Despotism: Peasants, Pro- y la polftica dominicana entre 1966 y
perty and the Trujillo Regime (1930-
1961).
La Era de Trujillo 1976.
Menos conocida que las anteriores
Esta investigaci6n se concentra en la
evoluci6n y formaci6n del campesinado
desde la academia es la importante disertaci6n doctoral pre-
L- ~ ~,~~~=~~~ ~~ --__~ _
Por ir al Norte fue al Sur,
creyo que el trigo era agua aculla, remoto. Un hombre "turbulento, carnal, n-
Rafael Alberti sual, comiendo, bebiendo y criando", Libertade
hablar, de aprender, de transitar, de adquirir, de3.-
<m.i.n.t.eQM~ci~e~~, !..<;}''b
C
~~'iQ,'h~'t>'ii,"''h'l'l'''''' t:Jaj'ar, ee eornpeur. Tollo ello a distancia, suficies-
amamos y odiamos un gobierno .energico, mente lejos del Estado. Ni amigo colaborador.a
duefio de todo, inconmovible, todopodero- tampoco enemigo amenazante. La America libe-
so. A cada instante se nos ocurre sofiar con ria, la del Norte, suefia con un hombre solo, lit,
fustas, botas, pistolas, rejas y onomatopeyas marcia- responsable, que goza de los frutos de su batalla P
Ies. En nuestro subconsciente esta grabada la icono- sonal.
graffa del autoritarismo. Pero muy pocos recuerdan De otro modo se dan las cosas en el Sur. Dural
que esos conceptos brotan modernamente del Levia- un siglo, Hispanoamerica oscilara entre el bilio,
tan de Tomas Hobbes. pesimismo del Bolivar de 1830 ("La America es i.
Este libro de 1651 propone una sicologfa fundada gobernable para nosotros. El que sirve una revolt
en la existencia del odio humano, la violen-
cia y la ambicion desordenadas. Hobbes se-
N 0rte y Sur cion ara en el mar. La unica cosa que se puea
hacer en America es emigrar") y la utopia evan
fialaba que solo un gobierno omnipotente, gelica del "arielismo" (Ariel, para Rodo, es I:
con potestades absolutas -un Leviatdn- podrfa personificacion del latino culto, orientado a los va.
mantener las pasiones humanas bajo control. (El lores morales, en tanto Caliban 10 es al utilitarismc
nombre no carece de simbolismo. El Libro de Job 10 y al pragmatismo norteamericanos). Luego nos co-
describe como la mayor bestia acuatica. De enemigo lumpiaremos desde el vahido cosmico de Vascon-
de las almas, identico al demonio, 10 califican los celos hasta alcanzar los tragicos Leviatanes cuarte-
Santos Padres de la Iglesia. En la obra de Hobbes re- leros de Juan Vicente Gomez y Somoza y Rafael
presenta al hombre de fuerza colosal que concentra Trujillo.'
r todas las energfas. El poder del Estado, desde enton-
ces, se figura como un simbolico Leviatdn.)
El Norte, todavfa en sus balbuceos independentis-
tas, despunta secular, libertario y opuesto al avasalla-
Hobbes piensa que el estado natural es "la guerra miento gubernamental. Las republicas del Sur, en
de todo hombre contra todo otro hombre". Sin un contraste, nacen alucinadas, mfsticas, elitistas, si
gobierno poderoso la vida humana sera "solitaria, bien ajenas al ejercicio del derecho individual y su-
pobre, asquerosa, brutal y corta", Al formar comu- EI Norte, peditadas, poco menos que sin excepcion, a gobier-
nidades sujetas a una autoridad central, solo asf, los nos duefios hasta del aire.
hombres se libraran de estos males. Ninguna libertad todavla en Mucho tiempo ha transcurrido y Hobbes es ahora
individual existe bajo el Leviatdn. AUf solo es libre SUS un fosil de la arqueologfa politica. Aun asi, algunos
el gobiemo: el omnipotente, el omnisciente, el omni- pierden el tiempo y hurgan en su osario. Estamos en
presente sistema de mando. Todo albedrfo politico balbuceos el ocaso del siglo XX, y actualmente muy pocos dis-
ciudadano termina al elegir gobernante. El Leviatan indepen- cuten que el progreso economico y social es dable
es como un Dios, solo que mortal. iinicamente en el seno de econornfas liberales, dentro
Cuando concluye el siglo XVIII, un gobierno Le- dentistas, de sistemas que fomenten la iniciativa individual, la
viatdn resulta inadmisible en la America que nace. libre competencia y la transparencia de los mere a-
Junto al espectro de Hobbes, en la Filadelfia de 1787 despunta dos. No obstante, muchos gobiernos de America to-
hay doctos y eminentes invitados: los manes de secular, davia reparan neumaticos, fabrican aspirinas y bote-
Montesquieu y Locke. Montesquieu, el escolastico llas y cementa; regalan minifundios y administran
juez provincial frances, aporta la nocion de libertad libertario y barberfas, hoteles y agencias de viaje. Asf hubo de
individual y el principio de los "controles y equili- ser: los gobiemos en todo: hasta en los ochenta mi-
brios" de la funcion gubemativa. Locke incorpora su opuesto al llones de analfabetos y desnutridos, 0 en los cuarenta
teorfa de los derechos naturales. De Hobbes, enton- avasalla- millones de indios cochambrosos, 0 en los cinturones
ces, tinicamente sobrevivira una premisa psicologi- de miseria que agarrotan las ciudades del continente.
ca: los seres human os son, en acto 0 en potencia, ob- miento Estos son, probadamente, los frutos visibles de nues-
jetables. tros surefios Leviatanes: la cosecha de algunos siglos
El Siglo de las Luces coloca al individuo en el guberna- de compasivo y siniestro despotismo.
micleo de la vida polftica. El acento en el hombre, no mental. Sur nuestro que estas por los suelos: reivindicados
en la sociedad 0 en el Estado. Un gobiemo apartado, sean tus yerros .•
Y un apartamento ubicado
en el Ens. Evaristo Morales,
valorado en:
RD$1.000.000.00
PRECIO DE VENTA
RD$1, 100.00
EL 24 DE DICIEMBRE, EL SORTEO EXTRAORDINARIO VIENE CON
;20 MII.1.0NES DE PESOS!
--
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ION A L
Posponel)
convencion PRO
La convenclon del Partido
Revolucionario Dominicano (PRD)
para elegir los candidatos al Con-
greso y a la sindicatura por el Distrito Nacio-
nal tuvo que ser pospuesta nuevamente el
domingo 7, debido alas serias discrepancias
que persisten entre los aspirantes. Ellider de
la orqanizacion, Jose Francisco Peria Pornez,
dijo que si persisten los desacuerdos no va-
cilara en proponer a los militantes de la or-
qanizacion en la capital una solucion que des-
peje el horizonte del PRD de los peligros de
la nueva division. Advirtio que no podra tole-
rarse una nueva posposicion de la convencion.
Dore y e/ diiJ/ogo
Los jueces de /a Suprema Corte de Justicia. EI en su rol sirnultaneo de vocero del Go-
bierno y de director de la Unidad de la Rela-
EI acto supremo de la Suprema cion Estado-Sociedad, Carlos Dore Cabral, ma-
nifesto que el Gobierno no puede estar inte-
adecision de la Suprema Corte de ma establecio un precedente llamado tam- resado en impulsar un espacio de dialoqo
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
III1NACIONAL
dimiento en virtud de esa de- nifica esto que se Ie quita el mo- ni6n, a prop6sito de la deman- En realidad el ataque abar-
cision, por lo que para que es- nopolio de juez de la querella da de Anfbal de Castro contra ca a todo el Tribunal Supremo.
ta Suprema Corte de Justicia al procurador general de la Re- Castillo Rodriguez, que la mis- Porque en el fondo subyace la
quedara regularmente apo- publica, funcionario designado ma debia ser rechazada dado acusaci6n de que los restantes
derada y, por tanto, en apti- por el Poder Ejecutivo y quien, que el apoderamiento de la Su- once se dejan controlar de los
tud de juzgar su competencia si Ie venia en gana, podia re- prema fue directo. otros cuatro, 10 que en sf cons-
y elfondo, si esto fuere de lu- chazar cuantas querellas se in- tituye una of ens a muy seria.
gar, era necesario proceder terpusieran ante la Suprema por Lo que no se ve EI fallo de la Suprema tie-
para el apoderamiento, de con- su mediaci6n. Castillo Rodriguez ha res- ne otro significado, mas direc-
formidad con Las reglas traza- Se reduce asf el margen de pondido la sentencia que 10 de- tamente vinculado con la salud
das en el articulo 360 del CO- acci6n del Poder Ejecutivo y, grada con un violento ataque financiera del bufete Pelegrin
digo de Procedimiento Cri- simultaneamente, se ensancha a la honestidad e integridad Castillo, que regentean Casti-
minal 0 en el articulo 25 de la el derecho ciudadano de acce- de los jueces Rafael Luciano, llo Rodriguez y sus tres hijos.
Ley No. 25 de 1991, Orgdni- so a la Justicia, consagrado no Juan Guiliani V6lquez, Julio La sentencia de la Suprema pue-
ca de LaSuprema Corte de Jus- s610 en la Constituci6n sino Genaro Campillo Perez y Julio de leerse como un mensaje de
ticia ". tambien en la Declaraci6n Uni- Ibarra Rfos. De este ultimo se que la Justicia no es suscepti-
Se ratifica asf la calidad de versal de los Derechos Huma- habia expresado en terrninos ble a presiones y que, en con-
cualquier dominicano para apo- nos y ratificado por la Conven- elogiosos en la audiencia del secuencia, los abogados del bu-
derar directamente a la Supre- ci6n Interamericana de los De- 31 de octubre, pero tambien fete Pelegrin Castillo no tienen
ma Corte de Justicia, que es rechos Humanos. EI procura- 10 ha englobado en el saco de ventaja alguna frente a sus ri-
10 que consigna ei articulo 25 dor Abel Rodriguez del Orbe los jueces que "infectan", se- vales a la hora de dirimir con-
de la Ley No. 25 de 1991. Sig- habfa dictaminado en su opi- gun el abogado, la Suprema. flictos ante los tribunales.
Aceitunas
Finas
Rellenas
de Anchoa
CampoyMar
Sabiamente Con jug ados
AIS;~~;~
& S6nchez, C. por A.
Av. John F. Kennedy No. 18· Apdo. de Correos 2662; Tel.: 540·3700
Ib;::;
",.
con saito aut.; Telefax: 567·4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.
L volucionario Dominica-
no (PRD) no marchan
bien. La iinica preocupacion que
Jose Francisco Pena Gomez.
allf impera se centra alrededor fraudes electorales deb a sus- tido que responde a su imagen
de las posiciones electivas. Ca- pender sus elecciones internas y sernejanza. Hombre de mul- l,Quienes han sido los
da quien quiere arrimar brasas porque alguien habia prepara- tiples virtudes y de uh espfritu consoles que han subido la fac-
para su fuego. do un trastrueque electronico indomable, no ha culminado su
--------------------------------------------------- tura consular sin comunicarlo
tarea polftica: modernizar y de-
mocratizar el PRD. siquiera a la Cancilleria?
El discurso de Pefia Gomez
ante el Comite Ejecutivo Na- l,Quetan dificil resulta lu-
cional del PRD es una pieza in-
teresante, con notables aciertos char contra la obnubilaci6n que
y desaciertos. El analisis histo- al parecer produce el poder?
Calentadores de Agua a Gas rico es inobjetable, pero cuan-
do entra el "componedor" se
""]"[41i19'~i dafia todo. Sus propuestas pa- l,Ho piensan aque"os que
Chaffoteaux umpmnmm ra resolver los problemas pe- gobiernan que hay un despues
Desde 5 hasta
16 Litresx Minute
~COMMANDER~ rredeistas internos estan al mar-
gen de las leyes y trillan los ca-
en el que tendran que verselas
use: desde 1
minos de la democracia ilibe-
como ciudadanos de a pie con
hasta 8 bones.
ral 0, para hablar claro, de la la gente comun a la que de-
tradicion autoritaria. fraudaron como autoridades?
La Constitucion dispone que
los senadores y diputados sean
elegidos por cuatro afios. Lue- ~Cuantos dominicanos se
go, plantear la division del pe- dispondran ahora a tomar 10que
rfodo legislativo, simplemente
no es suyo durante un tiempo
para que dos perredefstas dis-
fruten de las canonjfas del po- para luego devolverlo, con la se-
der, es una torpeza y una bur- guridad de que nada les pasa-
la. De antemano se les esta di-
ra?
ciendo a los electores que el pe-
Desdo 30 hosla 100 Gli.
UIOI multiples: HoIeIes, _les, rfodo 10 terrninara otro, no por
lavodoral, Industria •• , eke quien estan votando. l,Se dara cuenta el Procu-
Peor aun resulta la propues- rador General de la Republica
ta de que algunos congresistas
.entreguen la primera exonera- del precedente que esta sen-
Para piscinas y Jacuzzy Av••••••••••lIIIencla 1201 calaq. Dr. Delgado cion a otros lideres perredeis- tando?
Desde 55000 BTU T•••• _·1111 aI 14. faX 888-1118
II
I , '
it- I"
II , __
' _
BANCO
DERESERVAS
DE LA REPUBLICA DOMINTCANA
EI mayor y el mejor
http://www.banreservas.com.do
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
~~
limite de sus atribuciones.
Lo menos que se puede guro que el expe-
pensar es que el trato que dio diente de Bahia de
Norge Botello al fiscal Fran- las Aguilas tendra
cisco Dominguez Brito fue el la sal ida que de-
de un dirigente a su subal- manda la socie-
terno en la estructura parti- ~ dad, sin excepcio-
dista, desconociendo que una •••• nes en cuanto a
cosa es el partido y otra el los implicados, contradiciendo asl a
Gobierno, y confirmando que Abel Rodriguez del Orbe.
una cosa es con guitarra y otra
con violin. Marino Vinicio Castillo, abo-
gado, a quien la
Suprema Corte de
Adquiera nuestras prccticcs
agendas diarias, semanales
EI tren de Justicia nego la in-
munidad diploma- L~tJ~i~:rl
y mensuales, en los mas
atractivos y diversos disenos IMPAPEL la Navidad tica despues de no
ytamafios. ~ reconocer su sta-
jBusque 10 suva! .... V~ •.-- tus de embajador
IGobierno anuncio que adscrito ni el de se-
-Ave. Winston
Colonial,
Churchill
Tels. : 562-1092,
Esq. 16, Edificio
Fax:566-3882
e Fc n ti no Falco # 45 casi Esq. Tiradentes,
Plaza Naco, Tel: 566-3673
.
E cada dia un funciona-
rio dad la bienvenida
cretario de Estado
si n cartera.
DE JUEVES A JUEVES
-_NACIONAL
EI Presidente de la Repu- 10 informado por Gustavo San- racio Cano por narcotrafico y
blica fue anunciado para el chez Dfaz, director del Ines- lavado de dinero hasta el pa-
primer turno -de 3 horas- pre, beneficiara a los sectores sado lunes; en la semana ac-
en la linea de recibo, que ocu- de mas bajos ingresos que tual, segun rumores circulan-
para cada dfa, no se sabe si podran adquirir comestibles y tes en la corte a mediad os de
por igual tiempo, a un funcio- artfculos de masivo consumo noviembre, podian calentarse
nario. en esta epoca del afio a mitad seriamente las cosas en rela-
La novedosa iniciativa ha de precio. ci6n a los implicados domini-
sido criticada por quienes creen Lo que no se entiende -y canos.
que distraeria a los funciona- por eso viene la crftica- es EI movimiento de peones
rios de sus ocupaciones natu- por que la dependencia gu- de este extrafio juego de aje-
rales y porque no todos tie- bernamental anunci6 que ven- drez se desarro1l6, curiosamen-
nen "imagen" -no por apa- dera ron y cervezas, tambien te, en Republica Dominica-
riencia ffsica, sino por cues- a mitad de precio. na. Dos agentes de la Fisca-
ti6n de popularidad personal y Tal vez sera "para sembrar Ita se desplazaron desde Mia-
de las dependencias que diri- aLegrfa y optimismo" en los ba- mi a Santiago de los Caballe-
gen- para dispensar una ale- rrios, tomandole prestada la ex- ros el pas ado jueves para ha-
Gustavo Sanchez Diaz.
gre recepci6n. presi6n que us6 el gobernador blar abiertamente con Ricar-
personal mente en el Aeropuer- Con que cara -razonan los del aeropuerto. do "Tito" Hernandez, empre-
to Internacional de Las Ame- crfticos de la novedosa ini- sario y ex presidente de las
ricas a los criollos que retor- ciativa- Ternfstocles Mon- Aguilas Cibaefias, y su yerno
nen con motivo de las navi-
dades, y dispuso la ejecuci6n
tas desearia una feliz estadfa a
un criollo que sabe 10 que Ie
Giro Leo Perdomo: el primero afron-
ta cargos por lavado de dine-
de un program a de venta de ar- espera. En la lista inc1uyen a se/ectivo en ro hasta un maximo de 40 afios
tfculos a bajos precios deno-
minado "EL tren de La Navi-
Frank Rodrfguez, a Norge Bo-
tello y a Abel Rodrfguez del
e/ juicio a y el segundo, acusado de nar-
cotrafico, acumula cargos que
dad".
EI gobernador de la ter-
Orbe. A Vincho Castillo no,
en espera de que se recompon-
Cano Ie podrfan costar cadena per-
petua -cifiendo estos presu-
minal aerea, Jose Guillermo ga del desencaje que Ie provo- puestos a la hoja acusatoria y
M
Sued, ofreci6 detalles del pro- c6 la sentencia de la Suprema iami,Florida (EE. atendiendo alas penas maxi-
gram a especial para recibir al Corte de Justicia. UU.). La actividad en mas contempladas en el C6di-
"dominicano ausente ", que Jose Guillermo Sued, el go- la Southern Court de go de los Estados Unidos-.
incluye coros de voces que bernador, explic6 que 10 que la Corte Federal del Sur de la Los terminos de la con versa-
cantaran villancicos y agui- se busca con esta nueva moda- Florida ha sido nula en estas ci6n no se han hecho piibli-
naldos, y una decoraci6n es- lidad de recibimiento "es sem- dos iiltimas semanas. El juez cos, natural mente, pero no se
pectacular para dar un "co- brar aLegrfa y optimismo en La Norman Roettger se tom6 unas descarta en absoluto que se
Lorido especiaL a La llegada gente". vacaciones que paralizaron el tratase de una c1arificaci6n de
de dominicanos que de por Los crfticos al "Tren de La proceso que se sigue contra los cargos que instara a Her-
sf es pintoresca". Navidad" son menos, porque el texano-mexicano Luis Ho- nandez a tomar una decisi6n ~
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAO
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Centrol)
Centro Comerciol Jorge (frente a MC Todo Coso)
Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044
~~~----------------------------~:>~----------------------------~-------- .
La historia completa de Rafael Le6nidas Trujillo Molina y sus
treinta afios de dictadura, en una serie documental escrita y
dirigida por Rene Fortunato.
EI brochoure, de 24 paginas a todo color, tiene todos 105 creditos Regale medio siglo de historia Dominicana
y datos relativos a la serie, y una selecci6n de fotograffas de 105
documentales.
y 10 recordaran para siempre.
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
A proposito de la Navidad
ANTONIO ALTAMIRA, La Navidad iguala universal men-
urgente acerca de su presen- girse contra Hernandez y su yer- S.J. te a todos con la misma alegria. Es
cia 0 no ante la corte, que el no -marido de su hija Tania- el pulpito divino desde donde se nos
llama a todos a ser distintos y me-
S
mismo habia considerado pu- . EI nombre del empresario de e avizora la Navidad en todos
blicamente meses atras. casinos no ha salido a relucir IDSalmanaques del mundo. Son jores.
EI abogado de Hernandez en en todo el juicio. dfas que acortan las distancias Y es la tarjeta de telicitacion de
Miami, Andres Rivero, ha in- Desde Miami se plantea la que separan y alargan las ternuras Dios deseandonos con IDS angeles
vocado el silencio cuando ha posibilidad de un nuevo suma- que confortan. mensajeros 10que mas falta nos na-
sido requerido por la prensa pa- rio -engordado- contra Her- En este tiempo, sin pensarlo mu- ce a muchos: la paz interna.
ra explicar los pormenores del nandez y Perdomo, asf como cho, todos nos volvemos mejores tal Una paz que solo se firma en el
caso en relaci6n a su defendi- nuevos cargos contra Cano, mien- vez contagiados por el ambiente. Los corazon de cada uno.
do. Sin embargo, no ha tenido tras que Elfas parece quedar fue- ojos se aclaran con las lagrimas que Una paz que respeta el derecho
ocasi6n de ejercer su defensa ra de la linea de investigaci6n nos acercan mas al verdadero sen- ajeno, equidistando por su distan-
debido a que Hernandez no pue- de la Fiscalia y la DEA (agen- tido de la vida humana. Y es que sen- ciamiento de las envidias que envi-
de ser juzgado a distancia y el cia antinarc6ticos estadouniden- timos con mayor fuerza la cercania lecen, las calumnias que confunden,
gobierno dominicano no ha res- se) a pesar de su presencia - de Dios que nos vacfa el alma de an- las soberbias que ciegan y las men-
pondido a la solicitud de extra- no hecha publica en su conte- gustias. tiras que engafian de IDS hombres
dici6n que solicit6 su homolo- nido, s610 enunciada- en los Junto al pesebre navideno no hay que viven sin paz.
go estadounidense el pasado 30 documentos incautados y archi- discriminaciones de tipo alguno, ni Es la paz de IDSdescomplicados,
de septiembre, -solicitud que se vados en el expediente del ac- de razas ni de credos. A 81se acer- de IDS senci llos, de IDS abiertos y
extendfa igualmente a Perdo- tual caso. Rivero ha intentado, can confiados y libres asl IDS pas- sin recelos, de IDS generosos que
mo y al conocido empresario sin exito, conseguir un giro tores con sus harapos y sus pobres comparten 10 suyo con IDS que no
Edm6n Elias. Ahora, el sesgo exculpatorio para Hernandez por dones como IDSmagnates del Orien- tienen nada.
parece marginar a Elias y diri- parte de Cano, contemplando la te con sus sedas fabulosas y sus co- Una paz que glorifica a Dios en
fres de diamantes. el cielo y aletea en el mundo en el
Para ver a Dios no hace falta au- corazon de IDS hombres de buena
diencia, ni turno; somos IDS hom- voluntad.
bres IDS que 10 hacemos esperar Es la paz que se identifica con el
siempre a EI. . espiritu de la Navidad.
~~------------~--------------~-------------------------I
Electron
• Tarjeta • Tasa de interes creciente de acuerdo
BANCREDITO gratis. al balance promedio en sus cuentas de
Ahorros y Multicuenta .
• Balances e informacion
actualizados a traves de
"';"'~~I!..~4-- • Y ahora, tarnbien viva el CLUB
••••• FAMILIA BANCREOIPUNTOS
• Acceso a la vasta red para obtener descuentos en multiples
de 100 cajeros establecimientos afiliados.
autornaticos I1 i l {
que funcionan en
Y 10 mejor, tucuenta se carga de energia
todo el pais.
con nuestros concursos mensuales de
•
• Disponibilidad de
1ftversores
la tarjeta VISA
BANCREDITO
preaprobada y sin costa
5 TRACE8f2SB
COdauno con lbaterias, un cabJe
de ernision. *
• Entrega de
para bateria 4·9T y 1 cabJes para
chequera a domicilio bateria de inversor.
en 24 horas.
Con la apertura de cada cuenta
• Minutos de de Ahorros, en pesos 0 en dolares,
lIamadas de cuenta Corriente 0 Multicuenta
larga distancia
"Tricom
recibira de inmediato tarjetas
Efectiva", a
de Hamadas
traves de 105 Tricom La vecinita
cajeros~ i l{ . y Efectiva por valor de
• EI exclusivo RD$lO.OO, RD$50.00
beneficio de 105 Y RD$l 00.00.
BANCREDIPUNTOS·
que suman fabulosos
regalos en el manejo
de sus cuentas con
BANCREDITO
. rrato preferencial al
obtener cualquier
producto de Tricom 0 la
cornparua Nacional de
Seguros. 'sujeto a previa evaluaci6n.
'--
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
III N A C ION A L
dencia ffsica 0 sfqui- encuentran autori- Nifias y Adolescentes esta con- relaciones entre la Republica
ca.
En los centros tu-
rfsticos se pondra en
cinco idiomas (espa-
fiol, frances.ingles,
@ zados 0 acompaiia-
dos por sus padres
o responsables".
La carnpafia in-
cIuye la realizacion
PlOHlBIDAU \II111 de 30 talleres -uno
fiado del exito de esta inicia-
tiva encaminada a dar cum-
plimiento a la Ley 14-94, ta-
rea que estima es responsabi-
lidad de todos y todas.
Dominicana y Haiti eran ex-
celentes. Desde el punto de vis-
ta teorico, tal afirrnacion es co-
rrecta: tanto los presidentes
Leonel Fernandez como Rene
aleman e italiano) Preval y los cancilleres Lato-
una advertencia de DEBEBID.\S por cada provincia rre y Longchamp han hecho
que el abuso ffsico, Al.COHOUCASY y el Distrito Nacio- EI estado todo 10 posible porque esas re-
sexual y sicologico TAB100 A~OJlliS nal- dirigidos alas laciones se mantengan en el
es un crimen sancio- DE18AlIDS comunidades turfs- de las mejor nivel.
nado con 2 a 5 afios
de prision y multas & ~---."'....
1",14'94/A,Ul4
-- ...- .....•.
~-~-
ticas de mayor ries-
go, alas institucio-
relaciones Mas, otra cosa es 10 que
acontece en el nivel meramen-
de RD$5,000
RD$15,000.
y nes public as y las
ONG, la Policfa Nacional y a
entre Haiti te diplornatico. La embajada
dominicana en Puerto Princi-
Adernas, en hoteles, mote- las secretarias de Educacion, yRD pe se encuentra sin su titular,
les, pensiones, dormitorios y Salud Publica, Trabajo y tra- Rafael Julian, quien acornpa-
"guest houses" habra una ins- bajadores comunitarios y me-
' fiado de su esposa y equipaje
E
cripcion que dice: "queda pro- dios de comunicacion. pas ado fin de semana, salio de Puerto Principe por
hibido el hospedaje de niiios, EI Organismo Rector del Sis- el canciller Eduardo La- avion hace un mes para, al
niiias y adolescentes si no se tema de Proteccion de Nifios, torre declaraba que las parecer, no retornar. En la oca-
~
DISPONEMOS DE LA FLOTILLA DE
ALOUILER MEIOR EOUIPADA DEL PAIS
- Proyectos de generacion privada
y venta de energia
- Consultoria y estudios energeticos
C.~~4 ...
---
- --
-- Continental Trading, S.A.
---
---
-=-- PLANTAS ELECTRICAS • EQUIPOS INDUSTRIALES
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
~~--------------------------~&---------------<---?---------------------- ~
.~.
-
Energia segura
y garantizada
PlanlDmffl
Plan -Ta-Facil
Con
Ie permite adquirir de la forma mas tacil y cornoda, la planta electrica que mejor
se adapte alas necesidades enerqeticas de su empresa, negocio, proyecto 0 residencia,
sin afectar su capital de trabajo. Un plan creado para que nadie se quede sin energfa.
DMD
~~
INSTALACIONES Y ASESORIAS TECNICAS
-
•
~
Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
~DIALOGO
•••• URGENTE
Aunque la prensa ya se haya y disposiciones que se establecen
La actitud de Jorge Subero
hecho eco de problemas logfsticos en diciembre que competen a LaDi-
r Isa y la Suprema Corte de Jus-
en el Aeropuerto Internacional reccion de Aduanas en cuanto a dar ticia en la lectura de la sen-
de Las Americas por la llegada ciertas facilidades a los dominica- tencia declinatoria contra Vincho
masiva de dominicanos ausentes, nos que regresan; Migracion tiene Castillo el pasado viernes. Una ac-
sobre todo, el gobernador de la ter- una especial labor, la de acelerar titud que genera una valiosa juris-
minal, Jose Guillermo Sued, cree el proceso de chequeos para que prudencia sobre la entidad de los
que las cosas andan muy bien los pasajeros salgan mas rdpido; cargos de embajador adscrito y
por alli. Tambien ofrece cifras muy las line as aereas juegan un im- secretario de Estado sin cartera.
favorables acumuladas este afio en portante papel en la traida de los ~...'..... EI informe de la Human Rights
el aeropuerto de Santo Domingo. equipajes. A nosotros nos corres- I:;!':! Watch sobre la vulneracion
Llego diciembre y con el co- ponde el acondicionamiento de policial de derechos huma-
mienza el arribo masivo de do- las instalaciones para [acilitar en nos en Republica Oominicana y una
minicanos ausentes. i,Cuantos todo cuanto sea posible el despla- de sus naqicas traslaciones a la rea-
dominicanos estiman que entra- zamiento de Lospasajeros en un am-
lidad: la banda de policias que ro-
baron los efectos personales de dos
ran este afio por el AILA? biente higienico, acogedor, orde-
Jose GUillermo Sued. muertos en accidente de transito.
Desde enero hasta noviembre nado, para 10 que hemos implemen-
por el Aeropuerto Las Americas han entrado 1,064,053 tado un amplio programa de limpiezapermanente,
La devolucion en Nueva York
a los ahorrantes dominicanos
pasajeros, arrojando un cambio positivo de 8.8% embelleciendo de todas las areas, en esta ocasion
residentes en la Gran Manza-
en comparacion al mismo periodo de 1996, cuan- con una ambientacion navideiia extraordinariamen-
na de sus depositos en financieras
do 978,268 viajeros entraron al pais. te original; musica y mensajes alusivos a la epo- quebradas. AI Cesar 10 que es del
En cuanto a la salida, 1,151,953 se retiraron ca, mayor supervision por parte de los inspectores Cesar, aunque solo entren en el pa-
entre enero a noviembre de este aho, mientras de nuestra Direccion de Control de Calidad, a los quete los que ten [an RO$30,OOO 0
que en igual cantidad de meses 10 hicieron 1,045,983, establecimientos que expenden alimentos, etc. men os.
siendo el porcentaje positivo de un 10.1 % para i,Va la gobernacion a disponer personal adi- ~ Las polernicas entre los al-
los primeros once meses de 1997. cional para la jornada extra que supone la lIe- I:;!':!tos funcionarios, y la falta
De la cantidad de llegadas, 509,510 son domi- gada de vuelos extras? de contundencia del Presi-
nicanos, el 47.89% y 554,543 extranjeros, 10 que Con el personal que tenemos es suficiente pa- dente al respecto: parece que el mo-
representa el 52.11 %. ra cumplir con las responsabilidades que tenemos. delo ROjas Tabar ya esta en desu-
En diciembre del aiio pasado aterrizaron en el i,Considera que este ha sido un buen afio pa- so.
A1LA 888 vuelos regulares y 93 vuelos charters. ra el aeropuerto? La denuncia interina de Pe-
Hasta noviembre, al aeropuerto habian ingresado Si. Ha sido un aiio estupendo, no solo porque r ria Gomez acerca de la du-
1,064,053 pasajeros, superando el total de entra- registramos un aumento de pasajeros, sino tambien plicacion de identidades e irre-
da durante los doce meses de 1996, que fue de porque este aiio nos ha servido para solidificar la gularidades varias que hubieran afea-
1,052,435. Este diciembre tendremos unos 48 disciplina, el orden, implementar controles, hacer do los comicios del PRO.
vuelos mas. Posiblemente recibiremos unos 150 mil que se respete la autoridad de la administracion ~ La nueva sltuacion de emer-
pasajeros. del AILA, dentro de la filosofia de respeto mutuo. I:;!':! gencia de los apagones. Cuan-
i,Cuantos vuelos llegaran a la terminal en Agreguemos el aumento en la calidad de los ser-
do entra una planta en servi-
cio, sale otra. EI cuento de nunca
diciembre y cuanto representa la suma en re- vicios y su eficiencia, la ornamentacion del entor-
acabar. Patetico.
lacion al pasado afio? no; cambios gratos para quienes llegan al aero-
La buena cara que tiene aho-
Ademds de los vuelos regulares, los vuelos ex- puerto.
or ra el proceso de aprobacion
tras, los vuelos charters que vienen con frecuen- i,Cuales han sido los principales logros de su
del Presupuesto, despues de
cia, tendremos vuelos charters especiales que co- gestion en este afio? lucir muy feo en las ultirnas sema-
nectaran con cruceros, 10 que nos permite hacer Es dificil especificar cudles han sido los logros nas.
un estimado de 1,033 vuelos, 10 que representa 48 de nuestra gestion. Ahora bien, hemos aplicado
~ La insistencia de ciertos re-
vuelos mas de llegada reportando un aumento de drdsticos controles economicos. lnstalamos de nue- I:;!':! sidentes en RepObl ica 00-
5.1 % en las operaciones de llegadas. vo las banderas de Las Americas. Seiialiramos to- minicana en Ilamar alternati-
i,Que medidas ha dispuesto la gobernacion das las zonas, remodelamos varias oficinas, en es- va de paz al manifiesto de una ban-
a su cargo para recibir la gran cantidad de peciallas de la gobernacion; hubo un aumento sa- da terrorista, ETA, que respondio al
dominicanos ausentes que lIega al final del afio? larial general, adquisicion de un vehiculo para trans- encarcelamiento de la plana mayor
Las funciones que tiene la administracion del portar al personal y eliminacion de los maleteros de su brazo politico con un nuevo
aeropuerto son especificas. Es decir,. hay medidas en el area de recogida de equipaje .•. intento de asesinato.
~~\ •••
$~.~~b
__•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
~
I
S U M E J 0 R OPCION PARA VIAJES D E NEGOCIOS
SI No HA CONSIDERADO
A TWA ULTIMAMENTE,
TENEMOS BUENAS
NOTICIAS PARA USTED.
Usted debe haber oido que en TWA Tambien agregamos un 60% MAS EN PRIMERA CLASE a todos nuestros
queremos ser su linea aerea,
aviones angostos. Y como ultima innovaci6n para su comodidad, en nuestro
Pero no hemos hablado de ello;
servicio de primera clase a New York, disefiamos nuestros asientos especialmente
por eso estamos haciendo cambios
para usted con amplio espacio para sus pies.
que originan noticias.
EL SERVICIO A TIEMPO es nuestro Nuestro programa de viajero frecuente tambien ha sido mejorado y ofrece
punto principal. TWA ES N°I en los a nuestros viajeros de negocios mas puntos por millas. Y quien vuele con el precio
ultimos 6 meses entre las 10 mas grandes aerolineas de Estados Unidos *. premium de negocio tambien disfrutara del ACCESO A UN DIA DE VIAJE
Estas son buenas noticias para los viajeros de negocios y de placer. EN NUESTRO AMBASSADORS CLUB®.
TWA ofrece viajes directos sin escalas a New York, con conecciones
directas en Estados Unidos y Europa. Busquenos en Santo Domingo, porque en TWA queremos ser su linea aerea,
T R A N s w o R L D A I R L I N E s
~ • Basado en la informacion sabre la l1egada a ticmpo de los vuelos dcmesticos de las 10 aerolineas mas grande! de Estados Unidos, suministrados por el Departamento de Transponaci6n en 105 ultimos 6 mcses de 1997.
~
:)
~
~
DE JUEVES A JUEVES
11I_ N A C ION A L DOSSIER SECRETO
Ana Tome
M.OlEAGA
~Cual es su mayor miedo? ~~ ~ ~ ~ '1 ~ - ,
~Cu~1 es su idea de ~a.felici~ad completa? t,.,... ~ ~ ~,l),~
~Cual es su caractenstica mas marcada? \s.... ~ '1 ~ ~
~Cual cree usted que es su mayor logro? ~ \"J) ~1
Con cual figura historica se identifica mas? ~ ~
~Cual es la persona viviente que mas admira? \.s.r, I~ -~~
En la vida real ~quien es su heroe? "YQ.Jv.{ I, \,w~
~A cual persona viviente desprecia mas? " I...~ k ~ ~ '... ~
~Cual es su mayor extravagancia? ~ ~ 't ~ ~ .
~Cual es su lugar favorito? ~,~ ~ ~
~Cual cree usted que es la virtud mas apreciada? l ~
~En que ocasiones miente? ~ ~~ ~
~Que Ie disgusta de su aparienciai ~) ~ 0..<k t0Q. ~ ~
~
~Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuenciav-j; ~" "w:> \.).,Q ~ ~ ~'
N
acida en La Coruna, Galicia, Espana, 1956, la segunda de ocho hermanos. Es licenciada en ciencias de
la informaci6n y otros estudios en la Universidad Complutense de Madrid. Lengua y Literatura Inglesa
en Londres. Becaria de Marketing Internacional en Nueva York. Domicilio "Habitual" en Madrid. Hasta
este mes dirigi6 elCentro Cultural Hispanico. ~
JUAN GUILIANI CURY sobre como evolucio- nos vive en la ex- cas de reform as macrcecono-
na la economfa dista trema pobreza. La micas orientadas en la direc-
eacuerdo con los re- bastante de Ia alegria media nacional de cion correcta son necesarias,
~~~------------------------------
28 • Rumbo • DEL lOA L 1 6 DE DIe IE M B RED E 1997
Aportando
a ti.empo
completo
segundos Hemos estado en servicio durante el 99.3%
del tiempo. Nuestra planta flotante
de cada hora * Estrella del Norte, sigue contribuyendo
a la soluci6n del problema enerqetlco
! •
: ' nacional.
c Commowealth
Deveklpment
Corporation
{~; The Coastal Corporation
BIEN",,.. ••
DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES
_5
Comenzando el 14 de diciembre, American Eagle ® ofrecera dos vuelos diarios sin escala a San
Juan. American Eagle pondra a todo el Cibao en contacto con el mundo. Ofreciendo servicio
en modernos aviones ATR42 de 46 asientos con porta equipajes arriba y debajo de los
asientos, servicio de asistentes de vuelos que le garantizan un vuelo placentero para sus viajes
de negocios, compras 0 vacaciones.
Americantar
American Eagle es la linea aerea regional asociada de American Airlines y es una marca registrada de American Airlines, Inc.
REPORTAJE
E tores estadounidenses
Irak apaciguo las tensio-
nes en el Golfo Persico.
La disputa por la inspeccion de
armas en Irak ha llegado a su
a el Medio Oriente, puesta de relie-
ve en el curso de esta crisis.
El impase entre Irak y las
Naciones Unidas llego a su
fin con la decision del pri-
denses, consciente de que las potencias
occidentales no accederfan a sus recla-
mos de suavizar el embargo.
Estas afirmaciones obvian, sin embar-
go, los puntos claves del analisis: el im-
fin, pero sus .consecuencias mere de permitir el regreso pase puso en claro que hay un consenso
~ podrfan ser mas durade- de los inspectores estadouni- en el mundo arabe de terminar con el ais-
ras. Mientras varios go- denses, a cambio del com- lamiento de Irak; que el consenso en las
biernos rnanifestan su promiso asumido por Ru- Naciones Unidas se ha resquebrajado, y
regocijo porque se evi- sia de presionar para que que la polftica estadounidense hacia el
to un nuevo conflicto las sanciones econo- Medio Oriente -suave cuando se trata
armado, analistas poli- t micas en contra de de Israel y dura en el caso de Irak- es-
ticos se concentran en Irak sean elimina- ta cayendo en profundo desprestigio.
desentrafiar los efectos das. Para Rusia, el A pesar de eso, Gilbert Achcar, pro-
que podrfan derivarse acuerdo -anun- fesor de la Universidad de Paris, dijo a
de los desacuerdos que I ciado en Gine- Rumbo que Saddam Hussein desperdi-
aftoraron en el seno del bra mediante una cio una magnifica oportunidad: "el tenia
Consejo de Seguri- declaracion conjun- una gran oportunidad de jugar con Los
ta con Irak- sig- desacuerdos que afloraron entre Rusia,
l nifico un triun- Francia y China por un lado, y Los Es-
fo diplornatico. tados Unidos y Gran Bretaiia por eLotro.
Con su inicia- a sea que lrak no gano, pero yo no veo
tiva, Rusia no que haya ningun ganador con eL desen-
solo se granjeo Lace de esta crisis, porque es claro que
los elogios de Los Estados Unidos tambien han sufrido
la opinion pu- un reves",
blica intema- Los desacuerdos en el seno del Con-
cional, sino o sejo de Seguridad de las Naciones Uni-
que de- das comenzaron a ser evidentes cuando
mostro que el organismo aprobo una resolucion ame-
ARABIA su influencia nazando a funcionarios iraqufes con im-
poiftica pue- pedirles viajar al exterior, si Irak persis-
SAUDITA de ser aun deter- tfa en sus presuntos intentos por obs-
minante para de- truir el trabajo de la Cornision Especial
sactivar una crisis encargada de destruir su arsenal nu-
mundial. clear. La resolucion, aprobada a instan-
Los resultados obte- cias de los Estados Unidos y Gran Bre-
nidos por Irak son mas de- tafia, no conto con el apoyo de Francia,
batidos. l,Cual ha sido el capi- Rusia y China.
tal politico logrado por el gobier- Percatado de esta falta de consenso, el
no iraquf? Muchos analistas internacio- gobierno iraqui anuncio que no permiti-
nales responden que la iniciativa rusa ria que nacionales estadounidenses miem-
abrio las puertas para que Irak pudiera bros de la Cornision Especial inspeccio-
.~ ~()mUuCana
FEDERICO
RECIBE· HOMENAJE
EI doctor Francisco Antonio Gonzalez Hardy
tue objeto de un merecido homenaje de
reconocimiento por sus 46 stios de servicio
como un profesional de la salud. La
Secretaria de Salud Publica viajo el pasado
sabado a Puerto Plata, para entregarle una
placa de honor al destacado galeno.
AI centro los doctores Luis Cuello Mainardi, director Una medica norteamericana ofrece cunsulta offal-
de Corazones Unidos; y Ramon Alvarado Mendoza, mologica a una joven paciente vegana que acudio a la
director del Hospital Luis Morillo King, de La Vega, jornada realizada este domingo en el Hospital Luis
junto a dos de los medicos norteamerica nos que par- Morillo King, en coordinecion con la Fundacion
ticiparon en una jornada de consultas ottstmoloqices Corazones Unidos.
en el centro asistencial de Salud Publica.
ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"He escrito muchos poemas. CLaro, he de escribir gil. Peru sigue frente al dilema de mantener el equili-
otros mas. Cada poema mio dice lo mismo. Cada brio entre un sistema aparentemente dernocratico y
poema mio es diferente. Cada cosa es una manera las ambiciones de una autoritaria voluntad que busca
distinta de decir lo mismo ... No se que pensardn Los permanecer contra todos y contra todo. El especialfsi-
otros al leer esto; creo que ha de ser bueno porque mo populismo ecuatoriano, caricaturizado por el ex
lo pienso sin esfuerzo; lo pienso sin pensar que otros presidente Abdala Bucaram, fue sustituido por el po-
me oyen pensar, lo pienso sin pensamientos, lo digo der singular de un Congreso cuestionado. Una lee-
como lo dicen mis paLabras ... " cion que, por absurada, no debe repetirse en ninguno
de nuestros parses. En Mexico, la oposicion gano por
Octavio Paz, Todos Ios dias descubro fin un pequefio espacio. El reinado del partido unico
parece desvanecerse. America Central siguio la ten-
rei que habia nacido en mf una
C
dencia del 1996: corona su 1997 sin sustos politicos
idea nueva. [Falsa percepcionl Sentada en de envergadura. Colombia, como hace un afio, finali-
esta misma silla y utilizando este misma za con el mismo desprestigio de su Gobierno. Chile
computadora, hace ya casi un afio, continua siendo el suefio y el modelo de
pense e hice 10 mismo. Buscando entre mis muchos economistas y politicos latinoame-
notas pasadas encontre mi balance del afio
1996. Asumo sorprendida que pasaron, casi
Un aiio ricanos. Y sigue exisitiendo Haiti, a pesar
de su eterna inestabilidad, que ya no espanta
sin darme cuenta, esos 365 dias de este afio
que casi termina. Clarinadas de silencio en
que termina a nadie.
Nuestra Republica Dominicana no trajo
medio del bullicio navidefio y multiples es- grandes novedades. Un Gobierno que finali-
peranzas en muchos corazones anuncian la llegada zo su primer afio sin grandes sorpresas, pero con mu-
de un tiempo nuevo que irrumpira inexorablemente chas esperanzas insatisfechas. Una oposicion sumida
en nuestras vidas. en luchas internas, evidenciando (juna vez masl) que
Intento hacer un balance del 1997. Podria, si qui- las ambiciones, gran des y pequefias, siguen vigentes.
siera, reproducir casi intactas esas reftexiones que es- Gran Desde el Gobierno y la oposicion se orquesta el dis-
cribf hace justo un afio. Creta esperanzada que tres- curso para la venta mercadologica del proximo afio,
cientos dias despues sedan afiejas, No tengo miedo a dicotomia Con diferencias y pequefios enfrentarnientos, se orga-
escribir las mismas palabras, ni a repetir las mismas niza la sociedad civil. Algunos frentes que se deno-
ideas. El panico me abate cuando compruebo 10 poco
existencial
rninan de mas as, sostienen un discurso incendiario y
que ha cambiado el mundo. la nuestra: aiiejo, sin renovar ideas ni palabras y pretendiendo
El tiempo de la historia, no es, definitivamente, el atribuirse la representacion de los llamados grupos
tiempo de la vida finita de los seres humanos. Las tener la populares. De arriba, de abajo, de izquierda, de dere-
gran des transformaciones han requerido muchos cha, de centro, del poder, fuera del poder, en todas
conciencia
afios. Desde el momento en que el capitalismo co- partes aparecen figuras privilegiadas, quienes "desig-
mercial intranquilizo la cerrada vida medieval, y la hlstorlce nadas" por sus grupos pretenden atribuirse la repre-
gran revolucion industrial del siglo XIX en Europa sentacion de la sociedad y en su nombre enarbolar
anuncio el triunfo definitivo del capitalismo, transcu- dela program as y soluciones. Caricatura terrible de la par-
rrieron casi cuatro siglos. En constraste, la vida del trascendencia, ticipacion. Nos definimos como defensores de la ins-
ser humano apenas sobrepasa los ochenta afios; po- titucionalidad democratic a, pero cuando alguien osa
cos para producir gran des y profundas alteraciones a sabiendas violentarla (como aquel que propuso el recorte del
en la historia, pero largo, casi infinito, tiempo para el perfodo presidencial) nos hacemos eco oportunista.
sufrimiento. Y en esa diminuta dimension temporal, que nuestro Un nuevo ingrediente en el horizonte: todo el mundo
debemos vivir para construir la historia. Gran dicoto- paso se proc1ama dernocrata y partidario del dialogo, l.en-
mia existencialla nuestra: tener la conciencia histori- tre sordos?
ca de la trascendencia, a sabiendas que nuestro paso por la tierra Tengo conciencia de la finitud de mi existencia en
por la tierra es un simple haz de luz. Pero en esa di- medio de este pequefio universo circundado por ese
minuta oportunidad que nos ofrece la existencia, de-
es un simple
calido mar Caribe. Estas palabras seran recibidas con
bemos asumir el compromiso de su transformacion, haz de luz. calor por algiin lector interesado, quien tarnbien com-
Trescientos sesenta y cinco dfas es poco tiempo parte conmigo la sensacion extrafia de aferrarse a la
para evaluar los cambios; pero es una larga angustia esperanza. La imaginacion tiene un "reino (...) ina-
cuando debemos cotejar esa tension con nuestra pro- gotabLe e infinito" ya que "La libertad es La eleccion
pia vida. Sigue siendo actual, lastimosamente actual, de La necesidad ... ", como dijo una vez Don Octavio
mi afirmacion de hace un afio. Compruebo hoy tam- Paz. Todavia creo en las utopias y en la racionalidad
bien, que America Latina tiene una democracia fra- sofiadora .•
la matematica que proporciona este libro, permite expresando las actltudes de arraigo y pertenencla
~:.~:w;t~:~F:a:.:~~
,."".:: •.....••...
,,.,..«''''''~-''''.•.'' •..-. - ~'" ~
Bellamente ilustrado a todo color, e impreso por Impreso a todo color por la editora Alfa & Omega,
Editora Centenario, este tercer grade de Matem6tica con un diseno agll y moderno, Clenclas Naturales
de la Educaclon Basica, es un IIbro fundamental, de 4to. grado es un IIbro que la Secretarla de
que la Secretarla de Educaclon y Cultura saca a la Educaciony Cultura pone orgullosamente a disposiciitn
luz, para propiclar la modernizaclon del discurso del sistema educatlvo domlnlcano.
pedagoglco domlnlcano.
La Secretariade Estado de Educaciony Cultura esta distribuyendo los libros del nivel basico y medio alas diferentes Direcciones
de Distritos Escolares, donde pueden ser adquiridos por los estudiantes a precio de costo.
Luego de ser evaluados por un equipo de expertos, la propiedad intelectual pasa a la SEEC mediante pago de derecho de
autor por 4 alios, perfodo de viqeneta de los textos para el Sistema Educativo, en el sector publico y privado.
La Suprema Corte
de Justicia
desmonta las
infulas y
pretensiones de
iernes,5 de diciern- mas de secretario de Estado inor-
E
ma Corte de Justicia, regularmente Por las razones que han sido expresadas y co, como en el presente caso, el examen de
constituida por los Jueces Jorge tomando en cuenta que es en esta audien- la competencia puede ser suscitado de of i-
A. Subero Isa, Presidente; Rafael cia que nos hemos enterado tanto de la in- cio, en cualquier estado de causa, por 10 cual
Luciano Pichardo, Primer Sustitu- hiblcion presentada por el Dr. Luciano Pi- procede, antes de proseguir el conocimien-
to de Presidente; Juan Guiiiani chardo, como por la decision adoptada por to de la que se Ie sigue al prevenido Dr. Ma-
Volquez, Segundp Sustituto de Presidente; esta Suprema Corte de Justicia, en torno a rino Vinicio Castillo, por violacion a la Ley
Hugo Alvarez Valencia, Margarita A. Tavares, la misma, como tambien de la decision adop- No. 6132, de 1962, sobre Expreslon y Difu-
Julio Genaro Campillo Perez, Juan tuperon tad a por los Magistrados Julio Genaro Cam- sion del Pensamiento, en perjuicio del Lic.
Vasquez, Julio Ibarra Hlos. Enilda Reyes pillo Perez, Dr. Julio Ibarra Rios y Dr. Juan Anibal de Castro, que esta Suprema Corte de-
Perez, Dulce Maria ROdriguez de Goris, Ju- Guilliani, aplaceis el conocirniento de la pre- termine si tiene aptitud para conocer de es-
lio Anibal Suarez, Victor Jose Castellanos Es- sente audiencia a los fines de que tales de- te caso;
trella, Ana Rosa Berges de Farray, Edgar Her- cisiones Ie sean formalmente comunicadas y Considerando, que el articulo 61 de la
nandez Mejia y Eglys Margarita Esmurdoc, notificadas al Dr. Marino Vinicio Castillo, con Constltuclon establece que: "Para el despa-
asistidos por la Secretaria General, en la el objetivo de que este este en condiciones cho de los asuntos de la Admlnistraclon PU-
Sala donde celebra sus audiencias, en la ciu- de en el ejercicio de su sagrado derecho de blica habra las Secretarias de Estado que sean
dad de Santo Domingo, Distrito Nacional, hoy defensa, decidir las acciones y consecuen- creadas por la ley. Tambien pod ran crearse
dla 5 de diciembre 1997, ario 154 de la In- cias legales de lugar. por la ley las suosecretarlas de Estado que
dependencia y 134 de la Hestauraclon, dicta Dido al Magistrado Procurador General de se consideren necesarias y que actuaran
en audiencia publica la siguiente sentencia: la Republica en su dictamen: -Nosotros en- bajo la subordinaclon y dependencia del Se-
En la causa correccional seguida al Dr. tendemos salvo mejor criterio de la Supre- cretario de Estado correspondiente".
Marino Vinicio Castillo Rodriguez, dominica- ma Corte de Justicia, ese pedimento es pro- Considerando, que el articulo 55 de la
no, mayor de edad, casado, funcionario pu- cedente, se expidan copias de las aetas de Constltucion atribuye al Presidente de la
blico domiciliado en esta ciudad, cedula No. inhibiciones, respeta la decision de cada uno Republica la facultad de nombrar los Secre-
001-0103981-6 prevenido per violacion a la de los Magistrados y la decision de la Supre- tarios y Subsecretarios de Estado y los de-
ley 6132 de 1962, sobre Expreslon y Difu- ma Corte de Justicia.- Nosotros como Mi- mas funcionarios y empleados publicos cu-
sion, del Pensamiento, en perjuicio del Lic. nisterio Publico, concluimos formal mente, no yo nombramiento no se atribuya a nlnqun
Anibal de Castro; nos oponemos al pedimento. otro poder u organismo autonorno reconoci-
Ofdo al alguacil de turno en la lectura del Ofdo a los Ores. Emmanuel Esquea Gue- do por la Constltuclcn 0 por las leyes, acep-
rol; rrero y Emigdio Valenzuela abogados de la tarles sus renuncias y removerlos;
Oido al prevenido Dr. Marino Vinicio Cas- parte civil, en cuanto al pedimento de apla- Considerando, que el articulo 67 de la
tillo Rodriguez, en sus generales de ley; zamiento de la audiencia, expresando: Deja- Constttuclon dispone que corresponde exclu-
Dido al Magistrado Procurador General de mos la decision a la soberana apreciacion de sivamente a la Suprema Corte de Justicia, sin
la Republica, en la exposiclon de los hechos; este Tribunal del pedimento que hace la con- perjuicio de las dernas atribuciones que Ie
Ofdo a los Licdos. Pelegrin Castillo Se- tra parte y vamos a acatar la decision de la confiere la ley, conocer en unlca instancia de
man, Vinicio Castillo Seman, Juarez V. Cas- Suprema Corte de Justicia. las causas penales seguidas, entre otros fun-
tillo Seman, manifestar: Que han recibido La Suprema Corte de Justicia, despues de cionarios, a los Secretarios y Subsecretarios
mandato del Dr. Marino Vinicio Castillo Ro- haber deliberado y vistos los artlculos 23 de Estado, asi como a los miembros del Cuer-
driguez, para asistirlo en sus medios de de- inciso 3, 55, 61 y 67 de la Constituclon de po Dlplomatlco:
fensa; la Republica y los Decretos del Poder Ejecu- Considerando, que por Decreto No. 356-
Ofdos a los Ores. Emmanuel Esquea Gue- tivo Nos. 356-96, del 16 de agosto de 1996 96 del Poder Ejecutivo, del 16 de agosto de
rrero y Emigdio Valenzuela, expresar, en re- y 438-97, del 17 de octubre de 1997; 1996, el Dr. Marino Vinicio Castillo, fue de-
presentaclon del Lic. Anfbal de Castro, par- Considerando, que todo tribunal esta en signado Presidente del Consejo Nacional de
te civil constituida; el deber de examinar su propia competencia, Drogas, con rango de Secretario de Estado;
Ofdo a los Licdos. Pelegrin Castillo Se- a pedimento de parte 0 de oficio, antes de y que posteriormente por el Decreto No. 438-
man, Vinicio Castillo Seman, Juarez V. Cas- abocarse al conocimiento del fondo del asun- 97, del Poder Ejecutivo, del17 de octubre de
tillo Seman en representaclon del preveni- to del cual se Ie haya apoderado; que cuan- 1997, fue designado Embajador adscrito a
la Seccion de Tratados de Asuntos Interna- ratificada por la Republica Dominicana por ciso 3 del articulo 23 de la Constitucion de
cionales de la Secretaria de Estado de Rela- Hesolucion No.1 01, del 21 de diciembre de la Republica establece como una de las atri-
ciones Exteriores "con el encargo de dar se- 1963, Gaceta Oficial No. 9271, que en su pa- buciones del Senado, "aprobar 0 no los nom-
guimiento a todo 10 relativo a los convenios rrafo 4 de la parte introductoria expresa que bramientos de funcionarios diplornaticos que
internacionales sobre drogas y asuntos ati- las inmunidades y privilegios que se conce- expida el Poder Ejecutivo", por 10 que, para
nes, participar en representacion del pais en den en virtud de dicha Convencion no son que el prevenido Marino Vinicio Castillo Ro-
los eventos internacionales de igual natura- "en beneficio de las personas, sino con el fin driguez pueda ser procesado, al tenor de
leza y cumplir cualquier otra tuncion que Ie de garantizar el desernpeno eficaz de las fun- las disposiciones del articulo 67 de la Cons-
encomendare el Secretario de Estado de ciones de las misiones diplornaticas en call- titucion, el cual establece la iurtsdlcclon pri-
Relaciones Exteriores"; dad de representantes de los Estados"; vilegiada para determinados funcionarios pu-
Considerando, que no es suficiente que Considerando, que en el articulo 1roo de blicos, es necesario que se cum plan todas
a un funcionario designado por el Presiden- la mencionada convenclon se establecen di- las formalidades supraindicadas, de 10 que
te de la Republica se Ie otorgue el range de versas categorias de funcionarios diploma- no existe constancia haya ocurrido en el ca-
Secretario de Estado, para que este tenga de- ticos, todos con fines de ser designados so de la especie.
recho a ser juzgado por la Suprema Corte por un Estado acreditante frente a un Esta- Considerando, que como el range de Se-
de Justicia, si la desiqnacion no correspon- do receptor, y entre las mismas, no figura cretario de Estado que ostenta el Dr. Marino
de a ninguna de las Secretarias de Estado ninguna disposicion que pueda comprender Vinicio Castillo, actual Presidente de la Co-
creadas por la ley, al amparo de la Constitu- el nombramiento expedito al prevenido Dr. miston Nacional de Drogas, no corresponde
ci6n vigente; que como ese es el caso del Dr. Marino Vinicio Castillo, bajo el Decreto No. a ninguna Secretaria de Estado creada por
Marino Vinicio Castillo Rodriguez, es obvio 438-97; la ley, como tam poco al de Embajador ads-
que este no tiene el privilegio de jurisdic- Considerando, que en el caso de que el crito a la Secretaria de Estado de Relacio-
cion a que se refiere el articulo 67 de dicha aludido prevenido resultara ser un "agente nes Exteriores se Ie puede atribuir la cate-
Carta Sustantiva, por 10 cualla Suprema Cor- diplornatico ad-hoc" el mismo solamente go- goria de Miembro del Cuerpo Diplornatico.
te de Justicia, es incompetente para cono- zaria de inmunidad de [urlsdiccion penal en por las razones mas arriba expuestas, re-
cer de la causa seguida a dicho prevenido, el Estado receptor, sin eximirlo de la juris- sulta evidente que el prevenido no goza del
por violaclon a la ley 6132 de 1962, sobre diccion penal del Estado acreditante, la Re- privilegio de lurtsdlccion consagrado en el ya
Expresion y Difusion del Pensamiento, en per- publica Dominicana, 0 sea, que a la luz de serialado articulo 67 de la Constitucion de
juicio del Lic. Anibal de Castro. las disposiciones del articulo 31 de la rete- la Republica, por 10 que, la Suprema Corte
Considerando, que por la anterior circuns- rida Convencion de Viena, esta inmunidad de de Justicia resulta ser incompetente para co-
tancia la vigente Ley Oruantca de Secretarias lurlsdicclon penal en el pais receptor, no nocer de la causa que se Ie sigue a dicho pre-
de Estado No. 4378 de 1956, no puede ser- debe confundirse con el merecimiento de ju- venido, por violacion a la Ley No. 6132, so-
vir de fundamento a aquellos funcionarios 0 nsdiccion privilegiada en nuestro pais; bre Expreslon y Dltusion del Pensamiento,
empleados publicos que el Presidente de la Considerando, que las inmunidades y pri- en perjuicio del Lic. Anibal de Castro;
Republica haya otorgado rango de Secreta- vilegios de que podria disfrutar el prevenido Considerando, que por tratarse de una
rio 0 Subsecretario de Estado, para que se Dr. Marino Vinicio Castillo, como agente di- cuestion de competencia procede que la
invoque validarnente en su favor el privile- plornatlco ad-hoc, son a juicio de esta Su- Suprema Corte de Justicia disponga la decli-
gio de [urisdiccion de que gozan determina- prema Corte de Justicia, de caracter espe- natoria del caso, por ante el tribunal que
dos servidores de la adrninistracion publica cial, temporal, eventual y esporadico, mien- debe conocer de el y 10 designe igualmente;
en virtud del articulo 67 de la Constitucion, tras dure su permanencia en el exterior repre- Por tales motivos, Primero: Declara de
ya que desde la Reforma Constitucional del sentando a la Republica en "eventos interna- oficio la incompetencia de la Suprema Cor-
29 de diciembre de 1961, la facultad de crear cionales sobre drogas y asuntos afines", en te de Justicia para conocer de la causa se-
Secretarias y Subsecretarias de Estado, y por cuyo caso podrian aplicarse a su favor las dis- guida al Dr. Marino Vinicio Castillo por vio-
tanto, los rangos pertenecientes a estas ca- posiciones de los artlculos 38 y 39 de la laclon a la Ley No. 6132 de 1962, sobre Ex-
tegorias de dependencias estatales, quedo Convencion de Viena ya citada y con motive presion y Difusion de Pensamiento, en per-
reservada exclusivamente a la ley, 10 que se de "los actos oficiales realizados en el desern- juicio del Lic. Anibal de Castro, por los rno-
reafirma en el citado articulo 61 del actual perio de sus funciones", y hasta su cesacion tivos antes expuestos; Segundo: Ordena la
Estatuto Orqanico de la Naclon: al salir del pais donde haya sido acreditado; declinatoria de la referida causa por ante la
Considerando, que con respecto al nom- Considerando, que el articulo 3 modifica- Sexta Camara Penal del Juzgado de Primera
bramiento que Ie fuera otorgado al preveni- do por Ley No. 113 del 22 de marzo de Instancia del Distrito Nacional; Tercero: Or-
do Dr. Marino Vinicio Castillo por el Decre- 1967, de la Ley No. 314 del6 de julio de 1964, dena que la presente sentencia sea comuni-
to del Poder Ejecutivo No. 438-97, del 17 Orqanica de la Secretaria de Estado de Rela- cad a al Magistrado Procurador General de
de octubre de 1997, es indudable que su re- ciones Exteriores, establece la mteqraclon la Republica, para los fines de lugar.
gimen debe estar sujeto a la Convencion de la Cancilleria y sus diferentes divisiones;
sobre Relaciones e Inmunidades diplornati- Considerando, que asimismo el articulo (Firman todos los jueces)
cas, Protocolo Facultativo sobre Jurisdlcclcn 18 de la precitada Ley No. 314, precisa las
Obligatoria para la Solucion de Controversias diversas categorias de las Misiones Especia- La presente sentencia ha sido dada y fir-
y Protocolo sobre Adquisicicn de Nacionali- les y Delegaciones de caracter internacio- mada por los Senores Jueces que figuran
dad, acordados en la Conferencia de las Na- nal, sin que figure en ninguno de dichos mas arriba, hoy dia cinco (5) de diciembre
ciones Unidas sobre Relaciones e Inmuni- textos, como cargo dlplornatico, la funcion del ario mil novecientos noventa y siete (1997),
dades, del18 de abril de 1961, celebrada en con la cual fue designado el prevenido; en el expresado, 10 que yo, Secretaria Gene-
la ciudad de Viena, Republica de Austria, y Considerando, por otra parte, que el in- ral, que certifico .•
presss
MARINA ORTIZ sas, Migracion y Re- Actividad de las Microempresas y Pequeiias Empresas cen. Asumen ries-
mesas en la Repu- gos, se enfretan
• Que tienen en blica Dominicana, Manufactura
al mercado, y de
cormin el col- 1996-1997" que con- 28.3% sus iniciativas y
mado de la es- tiene el informe de decisiones depen-
~ quina, el ver- la encuesta anual de dera su exito 0 su
dulero, el saloncito de belle- microempresas y pe- fracaso. En es-
za, la empresa de diagrama- quefias empresas rea- Servicio tas condiciones se
cion y composicion de textos lizada en marzo de 51.5% desenvuelven el
o la boutique de una modern a este afio por el Fon- 47 % de las em-
plaza? Que todas son microern- do para el Financia- Servicio pres as que son
20.2%
presas. Es decir, que son ne- miento de la Mi- propiedad de mu-
gocios donde laboran hasta 10 craempresa (Fondo- jeres y el 46 %
trabajadores y constituyen uno Micro). que son propie-
de los sectores mas dinamicos Pero no todas es- dad de hombres.
del pais. tas empresas son Apenas un 7 %
Basta decir que actualmen- iguales. La mitad de los ne- de los negocios son propiedad
te existen 327,137 microern- gocios (51 %) estan dedica- Estos negocios estan dise- de hombres y mujeres conjun-
presas y pequefias empresas dos a actividades cornercia- minados por todo el pais. No tamente.
dispersas por toda la geogra- les, en tanto que 28 de cada importa el lugar donde uno va- Las microempresas y pe-
fia nacional, que generan 100 son empresas manufactu- ya encontrara un pequefio col- quefias empresas regularrnen-
859,225 empleos, 10 que repre- reras y 20 de cada 100 ofre- mado 0 ventorrillo. En los cam- te ope ran atendiendo las nece-
senta el 31 % de la poblacion cen servicios. As! la hetero- pos y aldeas funciona el 39% sidades de su entorno mas in-
ocupada dentra de la poblacion geneidad de actividades es una de las microempresas, mien- mediato y entre ell as se esta-
econornicamente activa. de las caracteristicas funda- tras que en las zonas urbanas blecen redes de encadenamien-
Comparativamente con otros mentales de estas empresas. del interior esta el 29% de es- to como suplidores y clientes
sectores, las microempresas tos negocios. Santo Domingo unas de otras. Por ende, la ma-
y pequefias empresas tienen concentra el tercio yoria tiene como clientes a los
la cuota mas alta en la ge- Familiares de los Propietarios de Microempresas restante. individuos dei barrio y muy
y Pequefias Empresas en el Extranjero
neracion de empleos a nivel Al momenta de pocas importan mercancfas y
nacional. En estos negocios dirigir un negocio materias primas 0 exportan sus
trabajan cuatro veces mas Tiene Famif ares no existen diferen- productos directamente.
81.2%
personas que en las zonas cias de genera. Dia Del estudio se desprende
francas, dos veces mas que a dia hombres y que los propietarios de mi-
en el gobierno' y un tercio mujeres toman la croempresas y pequefias em-
mas que en el sector agrico- decision de produ- presas mantienen contacto con
la, tomando cada uno de es- cir 0 comercializar el extranjero a traves de sus
tos sectores de manera in- un bien 0 dar un familiares y amigos que resi-
dependiente. servicio. Adernas, den fuera del pais. Ocho de
No Tiene Familiares
Estos datos se publicaron 18.8% deciden como, don- cada diez duefio s de nego-
en el libro "Microempre- de y cuando 10 ha- cios tiene algiin familiar vi-
Recibe Remesas
21.8%
viendo fuera del mesas recibidas por fias empresas por concepto
pais, y un quinto mujeres se dedican en de envios monetarios desde el
(21.8%) de los ho- mayor proporcion a la extranjero. Estos envies de di-
gares de microem- economia dornestica nero tienen un impacto social
presarios reciben que las transferencias y economico importante en los
transferencias mo- recibidas en los hoga- hogares y negocios de sus re-
netarias desde el res de hombres pro- ceptores, 10 que, a su vez, ex-
extranjero. pietarios de negocios. plica el mantenimiento en ope-
Mientras mas Las remesas recibi- racion de unidades econorni-
directas son las relaciones fa- gan a los hogares delos due- das en los hogares de los pro- cas de baja rentabilidad pero
miliares mayores probabilida- nos de micro y pequefios ne- pietarios lJegan en su mayoria que contribuyen a la subsis-
des tienen los duefios de ne- gocios son remitidas por mu- desde los Estados Unidos, via tencia de sus propietarios y fa-
gocios de recibir remesas. Pa- jeres. Cuarenta y cinco de ca- las cornpafiias de remesas co- miliares.
dres, hermanos, hijos y con- da cien envfos de dinero (44.9%) mo contribucion 0 ayuda de los En definitiva, las microern-
yuges que residen fuera del son remitidos por hombres que parientes ausentes y se utilizan presas y pequefias empresas
pais son los principales rerni- han fijado su residencia en el preferentemente para cubrir tienen una participacion ma-
tentes de dinero. extranjero. gastos familiares. yor en la generacion de em-
La mujer dominicana que Asimismo, los hogares de Estas remesas ascienden a pleo que los principales ren-
ha emigrado a otras tierras en- las mujeres propietarias re- US$63.6 millones de dolares, glones econornicos del pals,
via dinero a sus familiares en ciben mas transferencias mo- es decir RD$892 millones de y cumplen una doble funcion:
mayor proporcion que el hom- netarias de sus parientes del pesos al afio, que se reciben por un lado, de estabilizador
bre, pues mas de la mitad de extranjero que los hogares de en los hogares de los duefios social, por otro lado, de dina-
las remesas (55.1 %) que lle- hombres propietarios, y las re- de microempresas y peque- mo de la economfa. •
CABRERA MOTORS. C
«0 X A
Winston Churchill No. 73 • Tel.: (809) 567-7373 • Fax: (809) 567-8230
~
MIRTA RODRIGUEZ CALDERON Enfria la sangre, en particular, el hecho forma parte de la dieta cotidiana, es un arti-
FOTOS: ANTONIO NICASIO de que el secretario de Agricultura declare culo no solamente necesario desde el punto
paladinamente que nada puede hacerse por- de vista nutricional sino cuya presencia agra-
ambiente
I de arbolitos y canti- dece la mesa, bien guisado y acompafiado de
E
que los comerciantes ya estan preparando el
cos se siente denso. EI lenguaje ambiente para pnj,<iucir aumentos en los pro- vegetales, igualmente encarecidos, ahora.
de la calle esta permeado de in- ductos de mayor consumo para la epoca, y
quietudes. La gente 10 comenta que el unico modo de contrarrestar la ambi- LAlimentos para todos?
en todas partes. Los rumores rue- ci6n serfa con imposibles aumentos de la ofer- Si bien los comerciantes se irritan por
dan arrojando sombras sobre el presupues- ta. Las aseveraciones del secretario Frank Ro- la competencia que les hacen las camione-
to familiar. driguez, que fueron hechas mientras se mo- tas y los puntos fijos creados por el 1nsti-
Se habla de aumentos en el transporte, via por los pasillos del Palacio Nacional, no tuto de Estabilizacion de Precios (1NESPRE)
en los medicamentos (incluidas vacunas tan dejan lugar a dudas: "Usted comprenderd como parte del programa gubernamental
esenciales para los nifios como la que con- que no se puede aumentar la oferta con la "Alimentos para todos" este es un esfuer-
trarresta la hepatitis B), y por supuesto en el misma velocidad con que crece la deman- zo merecedor de reconocimiento. Lo lamen-
costa de los alimentos basicos, da. Siempre los comerciantes aprovechan esa table es que resulte una gota de agua en el
Para Angela Garda, una ama de casa del situacion de que hay mas demanda; vienen desierto y que s610 alcance a algunos ba-
barrio capitalino de Las Palmas, la respues- los dominicanos ausentes. Pero no habra es- rrios de la capital:
ta no admite dudas: case: de productos, va a haber un abasteci- "Queremos extenderlo a todo el pais pe-
"[Mucha mas caro, claro que sf. Desde miento adecuado ". ro, sf, ahora solo llega a un 7% estimado
la Navidad pasada a ahora todo cuesta mas iQue gran consuelo! EI conocimiento de de la poblacion de los barrios mas hum il-
mientras tenemos menos! Y no es por culpa una tal realidad, en lugar de ser tema para des. Y cuando, enfebrero, dispongamos de
de los comerciantes, no; declaraciones irreso- 1000 puestos moviles sera posible benefi-
a ellos les venden mas ca- lutas, deberfa servir ciar a no mas de un 20% de la poblacion
ro tambien'' de advertencia y aler- necesitada ".
"Pero tampoco el Go- ta para las autorida- Las declaraciones corresponden a Mar-
bierno tiene la culpa, us- des. No es leve la car- cos Santana Soto, relacionista del 1NESPRE,
ted oye, dona ... "- terci6 ga que pesa ya sobre quien asumi6 la tare a de facilitar datos y ci-
en la conversaci6n una mar- la ciudadanfa que, in- fras debido a 10 ocupado que se halla en
chanta, Altagracia Ozuna, discutiblemente, ha estos dias el jefe de ese organismo, ingenie-
quien un rata antes habia vista encarecerse la ro Gustavo Sanchez Dfaz quien -segun el
ofrecido a Rumbo su cri- mayorfa de los pro- propio licenciado Santana- "estd entregan-
teria. ductos de primera ne- do todo su tiempo al programa Alimentos
"jQue no es el Gobier- cesidad. para todos, seguido de cerca por el presi-
no! ;,Y quien es quien de- Cuestan mas las ha- dente Leonel Fernandez. Usted puede ve-
cide importar en vez de bichuelas y el arroz, nir aqui a las once de la noche -dijo- y se
sembrar?, y ;,quien le da las papas, las cebollas, va a encontrar al ingeniero ... ".
ventaja a los grandisimos el polIo y las carnes Los puestos moviles llegan ahora a 73 ba-
importadores y no regula de cerdo y res. [Ni rrios de los mas humildes del Distrito Nacio-
los precios? ", indag6 Do- mencionar los precios nal servidos por camiones, yipetas y otros
mingo Luz6n, el presiden- actuales de los plata- transportes, y tambien en puntos fijos. Segtin
te de la Federaci6n de Co- nos y del pescado! Es- el vocero del 1NESPRE desde estos vehicu-
merciantes Mayoristas In- te ultimo, aunque no los se vende arroz a RD$4.50 la libra mien-
dependientes de Santo Do-
mingo.
Desenredar una tal ma-
deja de verdades, percep-
ciones y puntos de vista
oblig6 a visitar mercados y colrnados, ven-
torrillos y pescaderias, al 1nstituto Nacional
de Estabilizaci6n de Precios (lNESPRE), y
tam bien al dialogo con comerciantes y con
consumidores, esos que se interrogan cada
amanecer: "[hasta d6nde va a apretar el
cinturon de los pobres!"
La proximidad de las fiestas navidefias y
del doble sueldo asusta no s610 porque la
inmensa mayorfa de los ciudadanos y ciu-
dadanas que 10 recibiran quieren que alcan-
ce para muchas cosas, sino por los incremen-
tos que se preven en casi todo.
tras en otros sitios el precio oscila entre RD$8 cursos internos, para remitir los deficits rea- Al menos ese es el criterio que sostiene
y RD$IO el de grana entero; las habichuelas les al area de las importaciones. Domingo Luzon, el conocido presidente de
a RD$7.00; los huevos a 6 unidades por RD$5 Porque no se trata de asegurar que "ha- la Federaci6n de Comerciantes Mayoristas
pesos; y productos como el pollo a RD$8.50 bra un abastecimiento adecuado" como 10 Independientes de Santo Domingo:
la libra, mientras que en los mercados anda hace el secretario de Agricultura. Hace s610 "Ha habido unafalla en La secretaria de
alrededor de RD$13. unos dfas los productores r,e. habichuelas .de Agricultura - dijo a Rumbo. porque si, cuan-
Marcos Santana reconoci6 que, aunque San Juan de la Maguana p'tsieron el grito en do la sequia comenzo, ellos Lehubieran pues-
hay vigilancia y control por parte de esa en- el cielo por las compras de ese producto en to atencion a la agricultura y no a la im-
tidad, no puede descartarse que los propios el exterior, alegando que ellos estan a me- portacion masiva, las cosas serian diferen-
distribuidores y vendedores de estos pues- nos de un mes del inicio de sus cosechas, tes. Pero este pais se estd convirtiendo en un
tos m6viles saquen beneficios personales y las cuales llegaran al mercado cuando este se pais de importaciones nada mas. Y eso a al-
especulen con los productos que manejan a halle saturado por el grana importado. Sus gunos Les conviene. lncluso gente muy alle-
precios menores. homologos de Constanza tarnbien alzaron la gada aL gobierno se favorece porque se ven
Pero las oscilaciones de estes son infini- voz en reclamo de protecci6n para los agri- priviLegiados por Las importaciones. Esos re-
tas. En un vecindario de recursos tan mo- cultores dominicanos. ciben mas fdcil permisos de venta y de im-
destos como Los Guandules, un ventorrille- Lo que demandan esos productores es sim- portacion y esos son Los grandes mayoristas,
ro expendfa la carne no los pequeiios".
de ave, sin empaque Interrogado al respecto el relacionista
y en condiciones hi- del INESPRE, Marcos Santana, neg6 tajan-
gienicas dudosas, a temente que esto ocurra. Asegur6 que todas
RD$13 pesos la li- esas adquisiciones se realizan mediante
bra mientras que en concurso y que no hay margen para tales fa-
un supermercado de! voritismos.
barrio de Marfa Au- Pero Luzon, qui en tiene su almacen fren-
xiliadora el pollo con- te al mercado de Villa Consuelo, ve las co-
~=-'::="'-7"-~1-:-_~-+--,5~. _++-:6:.:.:.00/ 8.00-
gelado indicaba ese :-7-'-~;:=7'-'-"'7-'~7;-;---:-+--;;4:..20· 5.OO/G.OO sas desde su perspectiva. Evidentemente mo-
mismo monto. 9.6~_ 14.66--- lesto aiiadi6 que "los productores se ven per-
,:=,=;=.=;~~..c:.:.:'=;';-'=-'-----''-+-::7.:.:o.8~ _ 10.00
Y todo ello da judicados t:Que tienen que hacer las autori-
cuenta de una reali- 8.60* 12.00 dades? -pregunta-. t:Para que el Gobierno
=""=iT-:'-'~~'------:--4---:::i-97' 6..QW-Y.00
dad que no reclama les paga a sus funcionarios?: para que ten-
mas constataci6n que ~-,-=:,=-~'---;-- :-+----:o4.1 0* 8.00 gan autoridad y establezcan regimenes. Y si
2.00* 1.50-----
la de salir a la calle =:7-'-=-:.1.=;.:=-=;-=----,-,.,---+--=1-'-".3:'O:O-c-* 5 ~60/ f?00 dicen : eLpldtano se va a vender a RD$3 que
y observar el estado 0.71* 3.50 sea a RD$ 3, porque nadie debe aprovechar-
de las finanzas popu- '-:7'-~-"-,,c.=~"-'-'-'---+-=-'26~ 36.00--·'·- se de Los estomagos vacios y de La mise ria y
lares. La inseguridad 11.40* 1io0715.00- eL hambre que esta pasando eL pueblo do-
alcanza niveles tan in- ~""-';==~7-----t-;;-;28~.00/ 35.00 35.06/ 40'.00- minicano.
quietantes que el pro- 22:00/ 25.00 40.00(42.00 "Los precios han subido y Los sueldos han
=='=;-=~7"-"=-".=.L------t-::2:-::7 .00/ 30.00 28.06732.00
pio relacionador Mar- bajado - continu6 el comerciante - . La gen-
cos Santana inform6 ;":'::::::":":::~-'--- --t_COO' 1.667 1,70 te que gana RD$2 mil no puede demandar
a Rumbo de los re- ,-,="-",-~,-- -,-+--,,,5~.0,-,,0_ 8.00 mercancias. EL aiio pasado una libra de yau-
sultados de una en- :,-:=-:;~-,=,;-----"c-:-----t-~.,QL- 6.00/ ~:OO tia costaba RD$2 y RD$2.50 Y ahora RD$5;
~~cc=~~,,-=--~-,----,--+-8:.~, lQ,,0_0_
cuesta reveladora de y La yautia amarilla valia RD$4 y ahora
~=7.i''C-''-'=='-'''':L--:-+--:8.00 12.00 --:::--::-::-_
que en diferentes ba- 3.00 4.091----2.00 RD$20; La batata, RD$2 y ahora RD$5; un
rrios de la capital per- ::::==.:..:;::.;=:....>.:.::~ -"-f_:_"3:.:.:.0~0'--- 6.00 pldtano, menos de un peso y ahora a RD$5
sonas de una misma 18.00 20.0-0--- y hasta RD$6; el name estaba a RD$5 y aho-
familia van al colma- ~':':':::'-"-":~~-'-"'1--- __ +--:1-=-,5.00 20.0_0_ _ ra a RD$12. A Los comerciantes Las ventas,
do hasta once veces :::=~=7'-'-~-=-,--_-+-,-,1 57'-.0:0 19RO _ claro estd, se nos han reducido mucho: los
por dfa. i,Que indica 4.00 8.00
grandes supermercados y los grandes impor-
eso si no que la ve-
=i"'~~",--- ---:-+--,6=.00/10.00 8.00/15.00
tadores nos tienen ahogados.
cindad acude a adqui-
~-"-'-'-=-'-~ -+--1r--=2.60/ _4.60 4.06/-8:00
"Y ahora vienen las ' iiapas' deL Gobier-
~~~~-;---:-----'---t- 6._00_ 8.00L12:()O_
rir sus artfculos basi- 1.00 1.00 no -subray6 Domingo aun mas indigna-
cos en la medida "en do- pardndose en Las puertas con ventas
'Olicina Nacional de Esladislicas/Diario EI Caribe. 22/10/96.
que los cuartos van "Exploraci6n de mercados y consulta a amas de casa par dilicullad de acceso a fuenles del Banco Cenlral y la popuLares que Les han dejado mil/ones en
Oficina Nacional de Estadlsftcas,
llegando" al micleo deficits al maLl/amado INESPRE. i.Por que
familiar? no aplican la ley y determinan los precios
Asf las cosas parece evidente que no pIe y concreto: disponer de un estado de ba- para to do el comercio en generaL; y en-
basta con la existencia de una declarada vo- lance de 10 que hay en el mercado y 10 que tonces concientizan al pueblo de a como
luntad de proporcionar alimentos a todos. esta pr6ximo a cosecharse de manera que el deben comprar ... ?"
Es obvia la urgencia de formular y aplicar deficit indique cuanto sera imprescindible im- La reflexi6n es absolutamente razonable.
polfticas coherentes e integradas que tomen portar. Parece que los procedimientos no son i,Cuesta tanto trabajo entenderlo? Es tan
en cuenta tanto las necesidades como los re- esos, sin embargo. obvia la argumentaci6n que no queda mas
;c:AL:::·o,-,c::,.rJ:.;::·o.:.:.llo~
__ -+':L,:uintal _3~,000.Q~_bP~.o.OQ~0.9.Q~LJ225.~~00.00 2,225.00 2(350.00 1,70.0.:90 1,6.2.Q..9D
Papa blanca kilo - 7.00 7.75 6.63 5.75 6.63 11.25 13.00 8.0.0. 9.00.
125 L 620.00
A-:-=rr'-"oz'--"-'-se""le-'-'c=to---"-'-'sa"""c"-o 615.00 660-.0-0-725.00 672.00 607.50 575.00 625.0.0. 620..00.
50 T- 462.5CJ512~468.75
C:=:=.:.eb;:..:o:..:.ll;.::a-.:r..:;:.oc·a'--:-_--l!'.::c-s.aco 368.75 - 214.06- 312.50 350.00 550..0.0. 40.0..0.0
Habichuela roia kilo -- 20:0-0--··15.50--16.75 ~-i8.63- 22.50 21.75 20.50
;-;H:=u.:::.ev:c::o::...:s.::.d7e..:::....:.r.:::.a'-"n':-·a--t7'-':'Millar
835.0CJ750.00 865-.o-0--735~ ~ 650:00-- ]75.~ 665.00.
720..0.0 70.0..00.
~PI;-'-;at=a_no'--'-ba,:Or=ah-'-'o'-'-n-=-er-"0--t,.,-M-:
..illa~~ - 1,600~.QQ..-"!.,:J-5Q.QL1,2"OD.00
~T300]50-1 ,250.00. 1A.5D.DD 2,601.0.0 3,30.0.00. 3,JQQ.DD
o:-PI'-';a7'ta"-'n..:;..o-'c"-'ib:-:a=o
__ ~+~Miliar. __ 9..s0.Q9---.1Q00.~ 95D.OJL_9DQ~ _ 87~.00 _l.,l?~?OD_ 1,95Q:9i> 2<2.912:.0.0 2JDO.DD
:-:Po=..:Ic...:lo'-e=nc....c..=ie
__ -+Q!:I.inta~1 _ 825.0_0_§Z~~~§1?OD 550..0.0 737.00 ..§.5D.DD 850.0.0. 850..0.0 850.0.0
y.:...:::.uc:::.:a~m..:.;o::..;c::.:a:.:.n:.=a'--_--jI....::QL!in_tal
_ 1~D...:..~ 2)9.0.0. 285.0.0 350..0.0 375.00. 40.5.0.0. __ }60.0Q 260.0.0. 230.00
'Fuente: Inespre/Produclos comercializados en los mercados Nuevo y Modelo de Sanlo Domingo en RD$.
remedio que preguntarse si la politica guber- EI funcionario no dijo cuando ni en que, taron las clientas del colmado Las Palmas en
namental en este como en otros asuntos se- pero tales diferencias de criterios expresan el barrio de San Martin de Porres: Angelita
ni la de no fijar politicas, de modo tal que alas claras la falta de orden y de normas ( a Garcia, Francisca Rosario y Marfa Altagra-
una politica de la no polftica deje espacios menos que esa sea, justamente, la politica cia Garcia. Francisca puso ejemplos:
anchos sin control. de la no poJitica) de la cual se queja el co- " Claro que todas las cosas estdn mas ca-
merciante Luzon. ras para esta Navidad que para la anterior;
E. ~'B no pasa por .as Y tambien se queja por muchos de sus afi- pero en el arroz y el pldtano es donde mas
eoemas liados otro comerciante, Andres Dauhajre, se siente. El cerdo estaba a RD$18 y ahora
Aunque el regocijo por los datos que ofre- presidente de la Union Nacional de Empre- a RD$20 y a RD$22; la carne de vaca a
cia la semana anterior el Banco Central al~ sarios, quien reacciono de inmediato, argu- RD$20; el polio a RD$13 y a RD$14. El hue-
canza a todos, 10 cierto es que el crecimien- yendo que la institucion financiera deterrni- vo sube y baja. Lo que mas se mantiene es
to del 7.1 % en el Producto Interno Bruto na el fndice de inflacion sin tener en cuenta el maiz y tambien el chocolate, pero el pan
(PIB) de la nacion no pas a por las cocinas el comportamiento de los precios del arroz, aunque sigue costando un peso, el tamaiio
de las casas. del platano, la carne de polio, el ajo y la ce- depende de donde 10 compre usted ... "
Alegra, sf, que el sector de las construe- bolla, "todos esos productos tuvieron un in- A pesar de que la existencia de una fuer-
ciones haya aportado un 19.3 % a ese creci- cremento de un 30 a un 40%. Entonces a la te sequfa 10 ha complicado todo y esa es
miento y que el de las comunicaciones Ie si- gente no le podemos hablar de que la infla- una informacion de la cual conoce la ciuda-
ga los pasos con un 18,3%; mientras que el cion es un 8% , que el crecimiento es de un danfa, la inmensa mayorfa de los entrevista-
turismo, y el agua Y ila electricidad! hagan 7%, y que todo estd bien ", habrfa dicho el dos pondera en tercer 0 cuatro lugares su pre-
contribuciones del 11.4% y el 10.3% por cien- presidente de la UNE. EI dirigente ernpresa- minencia como factor determinante del en-
to. [Que bien que Republica Dominicana se rial tarnbien formula sugerencias y recornen- carecimiento. Uno de los que sf 10 hace es
proyecte =-segun 10 dijo el gobernador del daciones. Pero, ;,es que hacen falta mas ... ? el pequefio comerciante Anfbal Camilo, quien
Banco Central Hector Valdez Albizu- para tiene su colmado "La Cueva" en Villa Con-
finales de afio con un 7.7% de crecimiento Las voces de la calle suelo: "mis ventas han disminuido bastante,
en su PIB ,"que seria uno de los mas altos En una de las esquinas mas populosas de si, porque la gente tiene menos y, claro es-
de America Latina comparado con el aumen- la Arzobispo Varela tiene desde hace mas td, compra menos. Lo que mas busca la po-
to poblacional que ha sido de 2.1 %". de diez afios su puesto de ventas de alirnen- blacion es arroz, habichuelas y aceite. Eso
EI economista fue, desde luego, realista. tos cocinados una de esas mujeres luchado- es 10 que todo el mundo tiene que comprar.
Dijo que el sector agropecuario habia regis- ras que se pone en movimiento antes de que Y el aceite no, pero 10 demds si ha subido;
trado solo un 2.9% de aporte a la economfa llegue el sol y no es sino alas 4 de la tarde y tambien las papas y la cebolla, porque la
nacional, 10 que significo una desaceleracion que regresa a su vivienda en el Ensanche de sequia ha sido grande ... "
con relacion a igual perfodo de 1996. Y dijo Capotillo. Para Eduviges Taveras y su hija Noticias tambien recientes daban alas gra-
mas en su muy completo reporte con respec- Xi omara, quien la ayuda, es muy notable el sas comestibles en alza.
to al Indice de Precios al Consumidor (IPC), aumento de los precios de los productos de Pero para otro pequefio comerciante cu-
acerca del cual explico, segun se publica en primera necesidad, la culpa de 10 cual ella ya tarima de venta de polio esta en las ca-
la prensa, que en septiembre se registro un al- Ie achaca a los comerciantes : lies convertidas en mercado del barrio de
za de precios que influyo el nivel del IPC, el "Son ellos los que abusan de la gente y Los Guandules la razon iinica de los dfas
cual se coloco en 8.01 %, debido a que el cada vez piden mas. Nunca habia yo paga- -frecuentes- en que Ie va muy mal es que
crecimiento en los precios de articulos di- do la habichuela roja hasta a RD$13 cuan- "la gente estd comprando menos porque el
versos fue de 0.32%. EI gobernador del do el aiio pasado estaba como maximo a costo de la vida esta muy alto. Hay que
Banco Central explico que el Gobierno eje- RD$9; ni el arro: a RD$6 y medio, que an- tratar de arreglar esto, yo se 10 digo a us~
cuta un programa de irnportacion de esos pro- tes a RD$3. Y todo es asi : hasta respirar ted ... " -enfatizo Wilfrido Reyes.
ductos, 10 cual permite pronosticar que ha- le cuesta a una cada vez mas... ''. De acuerdo. Plenamente de acuerdo: hay
bra una disminucion en los precios. En un diapason convergente se rnanifes- que arreglar esto .•
BAHIA DE
por Rumbo (154) enel que unos cuantos "vivos"
estuvieron a punta de emular al protagonista del
Otoiio del Patriarca que vendia parcelas de mar,
ya estd en manos de un juez de instrucci6n, tras
LAS AGUILAS:
pasar por la Fiscalia. De ese periplo se deducen
malabarismos para no involucrar directamente al
senador Antonio Feliz Perez. Asi no se contraria a
un Abel Rodriguez del Orbe que se ha quedado
Los errores
de los acusados
Incluso el socio directo del senador, Miguel
Fernandez, esquiva torpemente el relacionar a
Feliz Perez con el expolio terruno. Se despacha
diciendo "que nunca ha tenido relaciones comer-
Bahia de las Aguilas, en plena
ciales 0 negocio con el Senador FELIZ PEREZ", parcela 215A
para mas tarde significar "que el Senador FELIZ
La IUJA~~'
r
pero la V9rd&d cuest
y cuesta mucho'~~~
&ouintoest's dlspues
apagarporla ad
Susoribase a
C~o Durante atlos ESACOMP ha desanollado una red de servicios para las compailias mas grandes y poderosas,
especializBndose en la instalaci6n de equipos de alto rendimiento.
ESACOMP es la empresa de equipos computacionales del pais que Ie ofrece su CAS. (Centro autorizado
de servicio Hewlett-Packarrl} y mantiene un ordenado y continuo plan de entrenamiento para clientes, usuarios y tecncos,
Ademas ESACOMP es la unica empresa del pais, distribuidora de los equipos "Rise" HP.
de actualidad
_/emplar
"Selva ..•..•••
Negra",
v SU SELVA NEGRA
oven, dinamico, abierto y ;,Que es 10 que mas te gus- ya exito. Ademas de la emocion
'o,alor
En cali dad y cOlor es la mejor
Marino Piantini y
YRAL
Equi-Club
l celebr6 recientemente
A la izquierda,
Leandro Eusebio,
primer lugar en la
categorla de jinetes
pesados en el
Endurance, kil6metro
50 de la ruta.
A la derecha, Oscar
Mariano Petia, en el
cruce el rto hav6n,
km 4 d la ruta del
Endurance.
y
la familia mas distinguida fue la integrada por
Juan Arturo Biaggi, Evelin Roman de Biaggi y
Juan Arturo Biaggi, hijo. EI equipo ganador del
rally fue el Carabella y eI nifio mas distinguido,
Jean Luis Duluc.
En la categorfa jinetes livianos obtuvo el
triunfo Carlos Vargas, con un tiempo de 3:14:49;
categorfa jinetes pesados, Leandro Eusebio, con
un tiempo de 3:39:42, quienes tambien fueron
los ganadores a 65 Km. En la categorfa de prin-
cipiantes a 40 kilornetros la ganadora fue la
amazona Joan Donzier.
Integraron el comite organizador del even-
to Rafael Sanchez Lluberes, director general,
presidente del Equi-Club; Gustavo Biaggi, se-
cretario; Edwin Pichardo, director de seguri-
dad; Edmundo Houellemont, asistente finan-
ciero; Maximo Lugo, tesorero; Cesar Rfmolli,
director veterinario; Jose Acosta y Ramon A.
Soto, comisarios tecnicos; Natacha Guzman de
Sanchez y Zaida de Valerio, instalacion del
evento y Osvaldo Soto y Jenny de Lugo, en-
cargadas de computes .•
E
n el Diario de Colon se lee que en la primera Napoleon aspiraba rape y fumaba puros. Lincoln
expedicion de reconocimiento por el interior prefena las nisticas pipas de mazorca de mafz y de ba-
de la isla de Cuba, los enviados informaron al rro para disfrutar la picadura de tabaco de Virginia, que
Almirante que se habfan encontrado por el ca- tambien mascaba con deleite. Stalin, Roosevelt y Chur-
mino "mucha gente que atravesaba a sus pueblos, mu- chill -los tres lfderes de los pafses aliados que libraron
jeres y hombres, con un tizon en la mana y yerbas para la Segunda Guerra Mundial contra el eje Alemania, Ita-
tomar sus sahumerios que acostumbraban", aludiendo- lia y Japon- tenfan claras predilecciones sobre la for-
se con ello a la practica de los indios de fumar nibanos. ma de aspirar la Nicotiana tabacum: en pipa, cigarrillo y
Fray Bartolome de las Casas refiere en su Historia de puro, respectivamente. A tal grado era la aficion del pri-
las Indias que los aborfgenes de La Espaiiola llamaban mer ministro britanico por los habanos, que se contenta-
tabaco a "estos mosquetones", habiendose extendido ba en decir, "siempre tengo a Cuba en mis labios", En
entre los espaiioles el habito de fumarlos. A tal grado, su honor, se identifican por su nombre los enormes ni-
que al ser reprendidos por este vicio, respondian impo- banos que fumaba hasta en la cama, como una verdade-
tentes que no "estaba en sus manos dejarlo", actitud ra extension de su lengua.
que hizo exclamar al sacerdote: "no se Fidel Castro, desde que bajo de Sierra
que sabor 0 provecho hallaban en ello".
Girolamo Benzoni, en su Historia del
Cigarro gourmet Maestra, 10 hizo con un tabaco en la boca
-como reza una de las estrofas del Papa
Mondo Novo (1572) relata la importancia Boco de Manuel Sanchez Acosta-. Sus
maratonicos discursos en la Plaza de la Revolucion han
de la planta y su uso por parte de los indios: "En esta
servido no solo para embrujar con su retorica desbor-
isla, como en algunas otras provincias de estos nuevos
dante alas masas cuban as y alas latinoamericanas que
paises, hay unos arbustos no muy altos, parecidos a ca-
10 identificaron como un sfrnbolo de liberacion conti-
iias, que producen una hoja como la del nogal, pero de Aventajados nental, sino tambien para promover mundialmente los
tamaiio algo mayor, que es tenida en grandisima consi-
efectos tonificantes que produce un buen cigarro. El Che
deraci6n por los habitantes, y es tambien muy aprecia- delas Guevara --otro empedernido fumador a pesar del asma
da por los esclavos que los espaiioles han traido de
cronica que siempre le acompafio-> nos dice en su Ma-
Etiopia. Al llegar la temporada los naturales recogen restricciones nual de guerra de guerrillas, "que un complemento
esas hojas y atadas en manojos las cuelgan encima del
habitual y sumamente importante en la vida del guerri-
lugar donde hacen fuego, hasta que esten bien secas; impuestas al
llero, es la fuma",
cuando las quieren utilizar toman una hoja de espiga
habano Entre los escritores, fumar ha side un estfrnulo fun-
de su trigo, le ponen adentro una de las otras, las enro- damental. Para Victor Hugo, el tabaco "convierte el
llan juntas en forma de canon y luego por un lado les pensamiento en ensueiio", Lord Byron -cuya poesfa y
dan fuego, y teniendo la otra parte en la boca, asp iran
cubano en el
estilo de vida generaron multiples imitadores en el mun-
el aire hacia ellos, de manera que aquel humo les va a mercado , do, incluido nuestro pais que tuvo en el poeta Arturo Pe-
la boca, a la garganta y a la cabeza. Lo soportan 10 llerano Castro a su propio Byron-, concluye su poema
mas que pueden puesto que les da placer". norteame- Sublima Tobacco en forma imperativa: "Deme un ta-
Para los aztecas el tabaco -que tenia multiples usos baco".Thomas Mann consideraba, que "un dia sin taba-
medicinales y rituales- se hallaba asociado a Tlaloc, ricano, co seria el colmo del aburrimiento", Ernest Hemingway
divinidad de la lluvia, quien al echar bocanadas de hu- -trotamundos, bebedor de whisky y aventurero- era
mo formaba las nubes, de donde se originaba la lluvia. hem os un apasionado del cigarro.
Chac, el dios maya de la lluvia, fumaba para provocar Rudyard Kipling, el autor de El Libro de la Selva,
la precipitacion del agua. Para las etnias aborigenes desarrollado plantea en su poema Los prometidos una rotunda pre-
norteamericanas fumar 0 quemar hojas de tabaco, era ferencia por el cigarro:
parte de sus ritos ceremoniales. nuestra
/ Desde que se produjera este importante hallazgo por
parte de los europeos, el tabaco, ya en forma de delica-
pro pia ruta, Pero Maggie me ha escrito diciendome que elija
y yo no se que hacer con mi sortija.
do rape para inhalar, de sesuda picadura de pip a, de es- conquistando Hay que escoger entre el amor que llora
tilizado cigarrillo, de andullo amargo para mascar 0 de o Nicotina, dama encantadora ...
un elegante habano, ha recorrido un ciclo de 500 aiios. netamente las No se. Venga un Habano que aclare mi cabeza ...
Hoy, bajo la envoltura de cigarro, enloquece al mundo, A ver, un buen Habano de la caja aromosa
particularmente a jovenes de clase alta y bellas mujeres, preferencias porque no quiero a Maggie por esposa.
seducidos por este nuevo sfrnbolo de estatus, parte im-
portante del estilo de vida gourmet. Afortunadamente, delos Carlyle iba mas lejos, recomendando que se incorpo-
en esta reciente historia los dominicanos tenemos mu- rara la practica de fumar en las sesiones del Parlamento
cho que contar. Aventajados de las restricciones im- fumadores. britanico: "Si tan sabia prdctica se introdujera en el
puestas al habano cubano en el mercado norteamerica- Parlamento, habria, junto a un minimum de discursos,
no, hemos desarrollado nuestra propia ruta, conquistan- la apacible y estimulante inftuencia del humo del taba-
do netamente las preferencias de los fumadores. co". •
DUE •
IMPRESIDNRN
Sonreimos mejor.
I
. ~tizamos calidad,precioscompetitivosy
rapida entrega a partir de 1a aprobaci6n de 10s Su snlud es 10 primero.
, negativos
Edificio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen,
_I •••••• Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652
EDITORIAL
asa e.
firmantes estan el periodista Juan
Bolivar Diaz, el historiador Ro-
berto Cassa, el artista Silvano Lo-
ra, Elizabeth de Puig, adernas de
numerosos intelectuales dorninica-
ranCla:
nos, y de franceses residentes en
nuestro pais.
Baez, cuya hija estudia en el Li-
ceo Frances de esta capital, se con-
sidera personalmente afectada. Se
pregunta en que otro lugar podra
encontrar su hija el apoyo biblio-
grafico que necesitapara sus estu-
uno p o l e rn i c o desatodo
68· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE DICIEMBRE DE 1997
dios. Y como ella, muchos ni- Segun el embajador Vidal, se nes culturales y a la reactiva- Otra fuente informo que ya
nos y jovenes dominicanos se aumentaran los fondos destina- cion 0 animacion de la zona co- se estan recogiendo fondos pa-
venin afectados, tanto mas por- dos a becas, en especial en el lonial solo responde a criterios ra dotar de un nuevo edificio
que el nuevo Plan Decenal de sector de la medicina, y el Go- eticos, de dos pisos a la Alianza, don-
Educacion establece la ensefian- bierno trances seguira cooperan- Otra fuente informo a Rumbo de se alojaria la biblioteca. Pe-
za del trances como primera len- do con el dominicano en secto- que el afio pasado el Gobierno ro, mientras tanto, los 17000 pro-
gua extranjera, con el mismo ran- res como la reorganizacion de la entrego otros inmuebles alas fesores de frances que hay en
go del ingles, en todas las escue- justicia y la modernizacion del embajadas de Mexico y Ecua- el pais, y todos sus alumnos, ten-
las de nuestro pais, desde el quin- Estado, y la revitalizacion de la dor, supuestamente para fines dran que prescindir de unos ser-
to curso de la escuela primaria. zona colonial de Santo Domin- culturales, pero solo los ecua- vicios que son mas necesarios
go. En su opinion, la Casa de torianos se atuvieron a ello, si- que nunca.
Habla Francia no estaba cumpliendo tuando alii la Casa Guayasamin, EI problema de la Casa de
el embajador con su cometido, y una prueba mientras que Mexico destine el Francia, al parecer, existe desde
Henri Vlilal . de ello es que hace tiempo que local a oficinas de la embajada, hace dos afios 0 mas. La admi-
EI embajador de Francia en no se traian artistas franceses tal como ahora se ha propuesto nistracion francesa consideraba
nuestro pais, Henri Vidal, esta al pais. "Las instituciones deben hacer la mision francesa. la Casa una especie de elefante
preocupado por el asunto. Pa- reformarse de acuerdo a los tiem- blanco, que terminaria por de-
rece que no esperaba que estos pos", dice. Mas saparecer. No obstante, no se han
hechos relacionados con cam- Por eso se anuncia que los implicaciones tornado en cuenta los requeri-
bios en la gestion cultural de la servicios de biblioteca e Inter- Aunque no exista una dispo- mientos de importantes sectores
embajada francesa causaran tal net se trasladaran a la Alianza sicion legal concreta, el uso y la de la sociedad dominicana, en
revuelo. "Esto demuestra que Francesa de Santo Domingo. En costumbre, que crean 10 que sue- un acuerdo entre los Gobiernos
hay mucho interes por la cultu- su opinion, la biblioteca de Ca- Ie llamarse el derecho consuetu- que ha resultado, por 10 menos,
ra francesa en Santo Domingo", sa de Francia podia tener hasta dinario, determinan que la ce- atropellado en su aplicacion, y
dice, pero se queja de que quie- cuatro visitantes diarios, mien- sion de espacios en centros his- que no ha contemplado solu-
nes han escrito sobre este asun- tras que en la Alianza Francesa toricos se hace con fines cultu- ciones inmediatas a los proble-
to en la prensa "0 estdn mal in- estara a la disposicion de dos mil rales y de anirnacion. Una serie mas que plantea.
formados 0 son malintenciona- alumnos matriculados. de oficinas que perrnaneceran, Las artes plasticas, la rmisi-
dos ", porque ninguno ha habla- En cuanto al edificio de la Ca- adernas, cerradas en la noche, ca, los intercambios con el Ca-
do directamente con el, que es lle Las Damas albergara al agre- seran un muerto mas en un area ribe franc6fono, la Asociacion
el principal gestor y responsa- gado de Cooperacion Cultural, ciudadana que esta sufriendo de de Profesores de Frances, que
ble de los cambios. Cientffica, Tecnica y la Oficina un creciente descuido. tiene alii su sede, se cuentan en-
El no quiere que se hable de de Cooperacion Lingufsticay Edu- Rumbo pregunto al embaja- tre los sectores dafiados por es-
un cierre de la Cas a de Francia, cacion, que ya estan instalados dor Vidal por que no se trasla- ta decision, que afecta sobre
sino que, tal como dice en un co- alli, donde tarnbien se concedera daba entonces al edificio a la todo a la imagen de Francia en
municado a la prensa, "se trata espacio a actividades, conferen- Alianza Francesa, ya que en nin- nuestro pais.
de una reestructuracion admi- cias, encuentros y recepciones li- gun pais del mundo los gobier- La lengua es indiscernible de
nistrativa por la cual los servi- gadas a la cooperacion linguisti- nos dan inmuebles alas emba- la cultura, y, de un modo u otro
cios culturales de la Casa de ca, cientifica y tecnica de Fran- jadas extranjeras para sus ofici- los servicios de indole Iingiiis-
Francia se traspasardn a la Alian- cia en la Republica Dominicana. nas. Segiin el embajador esta po- tica que ofrecen tanto la Alian-
za Francesa, retomando la do- sibilidad se estudio y desecho, za, que es una institucion pri-
ble vocaci6n de esta institucion, Aspectos legales "porque la Alianza esta conten- vada, y la embajada francesa,
que no es solamente una escue- y precedentes ta con su propio local, y se Ie seran relativamente inoperan-
la de idioma , sino un centro Segun Orquidea Martin, sub- ampliara para sus nuevas fun- tes, por 10 menos incompletos,
de divulgacion cultural". directora de la Oficina de Pa- ciones". sin otros de difusion cultural
Sin embargo, los usuarios trimonio Cultural, no hay nin- Realmente no se entiende por que, lejos de recortarse, debe-
de la biblioteca recibieron una gun decreto ni disposicion le- que no pueden servirle los mil rian ser arnpliados por el go-
carta del director de Cas a de gal que limite la atribucion de quinientos metros de la Cas a bierno trances, uno de los que,
Francia, Robert Allary, donde se espacios y edificaciones de la de Francia, para aulas y para la dicho sea de paso, destina mas
les pedia la devolucion de los Ii- zona colonial por parte del Es- biblioteca que ahora esta enca- dinero de su presupuesto a la
bros tornados en prestamo, por tado para un uso determinado. jonada, por faltar espacio en la cultura, entre los Gobiernos del
razon del cierre definitivo. Su atribucion cormin a funcio- Alianza Francesa. mundo .••
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS552 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate