Rede zum 17. September 2010 
 
[kris] Liebe Anita, lieber Johannes! 
Ihr habt uns zwar nicht um eine Rede gebeten, aber bei so einem Anlass ist das 
auch gar nicht nötig. Außerdem sind wir nach dem unglaublichen Erfolg unserer 
gemeinsamen Rede zu Astrid’s & Daniel’s Hochzeit mit anschließendem 
tosenden Applaus, einer Autogrammstunde die sich bis in den Morgen zog und 
zahlreichen darauffolgenden Gastauftritten bei diversen Sommerfestivals ganz 
besonders motiviert. Allerdings muss man darauf hinweisen, dass die Person 
mit den am besten ausgeschmückten Geschichten heute auf der Bank sitzt. 
 
Das soll hier aber auch keine leicht veränderte Version der letzten Rede 
werden, nein, wir haben was gaaaanz anderes vorbereitet. Beim Durchstöbern 
der Bande‐Archive sind wir über eine alte Bedienungsanleitung gestossen, die 
Dir, liebe Anita, in den nächsten Jahren von Nutzen sein kann. Und dabei ist es 
natürlich gut diesmal Daniel unseren Techniker dabei zu haben, der die 
Anleitung für uns entschlüsselt hat. 
 
[bongo] Die Anleitung die wir gefunden haben gehört zu einer Technics 
Stereoanlage. Sie beschreibt den gefahrenlosen Umgang mit dem Gerät und 
wie man das Beste aus ihm herausholen kann. Dabei zeigt sie erstaunliche 
Parallelen zu deinem frisch gebackenen Ehemann. Drei Funktionen wollen wir 
da hervorheben: 
 
• Der Equalizer um Musik zu entzerren und den Ton optimal zu gestalten 
• Der Verstärker um sich optimal mit anderen Geräten zu verbinden 
• Das Radiomodul, mit dem man mit dem inkludierten Weltempfänger 
Programme aus allen Erdteilen verstehen kann. 
 
Equalizer / Gerechtigkeitssinn 
[bongo] Zuerst möchten wird dir das Equalizermodul näher bringen. Hier wird 
der Klang automatisch justiert falls notwendig und ein gerechtes Tonbild 

  1/8 
wieder hergestellt. Auch bei Johannes ist so eine Funktion eingebaut. Es begab 
sich vor nicht all zu langer Zeit als Johannes, nach langer Abstinenz, seiner 
Wohnung eine Stippvisite abstattete um nach dem Rechten zu sehen. Da 
musste er mit Entsetzen feststellen, dass er von einem Pizzaservice, dessen 
Name ungenannt bleiben soll, mit einer Flut von Postsendungen bedacht 
wurde. Vor Jahren hatte er an seiner Wohnungstüre einen „Bitte keine 
Reklame“‐ Sticker angebracht. Die große Ignoranz des Pizzabootens, dessen 
Name ungenannt bleiben soll, wollte sich Johannes nicht bieten lassen und er 
beschloss sich telefonisch bei der Serviceline zu beschweren. 
 
Nach einigen Anrufen und der Erkenntnis zwar eine Pizza bestellen zu können, 
aber mit seiner Beschwerde kein Gehör zu finden, raste er mit seinem VW‐Polo 
wie der Blitz zu nicht genanntem Pizzabooten. Aufbrausend betrat er das 
Geschäft und fand sich bei einem Glas Cola auf den Geschäftsführer wartend 
wieder. Als der Pizzaking den Raum betrat folgte ein Wortgefecht, welches sich 
in der Einigung auflöste, dass Werbung an einer Haustüre mit „Bitte keine 
Reklame“‐Aufschrift nichts zu suchen hat. Danach war sozusagen der Klang 
wieder richtig justiert, der Equalizer hatte seine Arbeit erfüllt. 
 
Dieses Modul kommt immer dann zum Einsatz wenn es ungerecht her geht, 
egal ob es sich um den Kampf gegen ungerechte Diensteinteilung handelt, 
Autofahrer die sich rücksichtslos im Straßenverkehr verhalten oder 
Reklameverteiler die „Bitte keine Reklame“‐Aufkleber einfach so ignorieren. 
Liebe Anita mit Johannes als deinem Ehemann wirst du immer jemanden haben 
der dir hilft Ungerechtigkeiten auszugleichen und der so für ein harmonisches  
Zusammenleben sorgt. 
 
Ein weiteres wichtiges Modul ist der Weltempfänger. Kris, möchtest du weiter 
erläutern? 
 
Weltempfänger / Weltoffenheit 
[kris] Gerne. Also bei jeder Stereoanlage darf natürlich ein Radiomodul nicht 
fehlen, und bei dieser Luxusausgabe gibt es sogar einen Weltempfänger. 
Solcher Luxus ist bei Johannes Standardausstattung, seine Antennen sind 

  2/8 
immer weit ausgefahren und alles und jeder darf ins Programm. Das kann 
mitunter auch schon mal einen Großteil seiner Zeit in Anspruch nehmen und 
gut ausgeklügelte Pläne – wie ich sie gerne mache – schon mal durcheinander 
bringen. 
 
Erst vor zwei Wochen an seinem Polterabend haben wir es wieder hautnah 
erlebt wie sich Johannes auf einem kurzen Innenstadtspaziergang von rund 800 
m in einen Touristguide und Lokalführer, Ethnologen und Menschenfreund 
verwandelte. Da wurde zum Beispiel eine japanische Touristengruppe 
angesprochen und mit den Worten „Japan? Best country. Really good country. 
People very friendly. High quality...” der Völkerverständigung Rechnung 
getragen und einer deutschen Touristin wurden Restauranttipps für die 
nächsten zwei Wochen gegeben. Und alle die Johannes kennen, wissen das hat 
nichts mit der Cola‐Rum‐Mischung von Daniel & Daniel zu tun – das ist einfach 
seine interessierte und offene Art. Und auch die Gästeliste dieses Abends zeugt 
davon. Ein Johannes ohne Weltempfänger ist kaum vorstellbar und für dich 
Anita wird er nie die gleichen Platten spielen sondern die verschiedenen 
Programme werden dich immer wieder von Neuen überraschen – so geht’s 
zumindest mir schon seit 15 Jahren. Und anders als bei einer Stereoanlage 
braucht man nicht mühsam das Gerät konfigurieren, nein, hier läuft alles 
automatisch. 
 
[bongo] Ganz genau, das Gerät scheint auf dem Neuesten stand zu sein und 
kann vieles selbständig erledigen. Das Herz einer solchen Anlage ist natürlich 
der Verstärker. Daniel bitte fahre fort. 
 
Verstärker / Gemeinschaftssinn 
[ollo] Also was bei einem Verstärker zählt ist abgesehen von der Anzahl der 
möglichen Anschlüsse die optimale Kommunikation mit den anderen Geräten, 
was nicht immer einfach ist wenn die Geräte von unterschiedlichen Herstellern 
sind. Oft muss man dann ein bisschen herumprobieren um die optimale 
Konfiguation zu finden und gemeinsam den optimalen Klang zu produzieren. 
Johannes’ Verstärker hat uns vor einigen Jahren nach Wolfsberg in Kärnten 
geführt. Es war ein gemeinsamer „Bande mit Anhang Wanderausflug“ geplant, 

  3/8 
welcher zu einem großartigen Erlebnis werden sollte. Es wurde gemseinsam 
gegrillt, Spiele gespielt, getrunken und gefeiert. 
 
Nach der ersten Nacht, waren jedoch die restlichen Bandemitglieder so frei und 
wollten den lieben Johannes, der freundlicherweise in das Kellerverlies 
einquartiert wurde, nicht so zeitig aufwecken. Das Drama war groß, als 
Johannes zu uns stieß und sofort erkannte, dass es kein Gemeinschafts‐
frühstück gab, da wir bereits einige Stunden früher aufgestanden waren und 
somit unser Frühstück ohne Safte einnahmen. 
 
Auf diesem Weg, wollen wir, die gesamte Bande, uns für diesen Fauxpas 
entschuldigen. Die Kommunikation zwischen den Geräten war da nicht am 
letzten Stand der Technik. Was wir aus diesem Ereignis gelernt haben ist: Ohne 
Safte Frühstücken ist nicht gut, weil er sich sonst soviel ärgern tut und sich dies 
ebenfalls auf die Bandestimmung auswirkt. Auf jeden Fall, sind es diese 
Gemeinschaftserlebnisse die, nicht zuletzt Dank unseres Verstärkers 
„Johannes“, unsere Gemeinschaft so besonders und einzigartig machen. Anita 
wir können dir somit versichern, dass Johannes eure Verbindung also eure 
Gemeinschaft jeden Tag aufs Neue zu etwas Besonderem macht.  
 
[ollo] Liebe Anita, du kennst nun die wichtigsten Module und Funktionen. 
Bleibt uns nur noch darauf hinzuweisen, die Bedienungsanleitung bei Bedarf 
zur Hand zu nehmen oder auch einfach die Bande‐Hotline anzurufen. So wie 
wir das sehen, wird das aber kaum nötig sein, denn in der bisherigen Testphase 
hat sich bereits gezeigt, dass Gerät und Benutzer wunderbar zusammenpassen. 
Die Bande ist überzeugt, dass ihr euch gefunden habt und egal ob ihr auf 
Hochzeitsreise, Weltreise oder einfach mal so in Indien seid, können wir es 
kaum erwarten, euch gemeinsam wiederzusehen. Anita und Johannes wir 
wünschen euch eine lange und glückliche Ehe die uns hoffentlich weiteren 
Zuwachs für unsere Gemeinschaft beschert. Die Bande wird euch in  allen 
Lebenslagen mit Rat und Tat zur Seite stehen, nun wollen wir unsere Gläser 
erheben und euch alles Gute wünschen. 
Wir wünschen euch alles Gute – PROST! 
****** 

  4/8 
English version (by Google Translate) 
Speech at 17 September 2010 
 
[Kris] Dear Anita, dear John! 
You have indeed asked us not to make a speech, but with such an event is not 
even necessary. We are also after the incredible success of our common speech 
to Astrid's & Daniel's wedding, followed by thunderous applause, an autograph 
session that drew up in the morning and many subsequent guest appearances 
at various summer festivals especially motivated. However, we must point out 
that the person with the best decorated stories now sits on the bench. 
 
This should not be here but slightly different version of the speeches, no, we 
have prepared what sooooo different. While browsing the gang archives we 
found an old manual that you, dear Anita, in the next few years may be useful. 
And of course it is good this time Daniel our technicians to have around, who 
decodes the instructions for us. 
 
[Bongo] The instructions that we found belongs to a Technics stereo system. It 
describes the safe handling of the device and how to get the most out of it. She 
shows amazing parallels to your new husband. Three functions we want to 
stress there: 
 
• The equalizer to equalize to music and to make the best sound 
• The amplifier optimally in order to connect to other devices 
• The radio module that can be understood with the included world 
receiver programs from around the world. 
 
Equalizer / sense of justice 
[Bongo] would like first to bring you even closer to the equalizer module. Here, 
the sound will automatically adjust if necessary and made a fair Tonbild again. 
Even when John is so added a feature. It went from not too long ago when 
John, after a long abstinence, his home a short visit made everyone around for 
the right to see. Since he had to find with dismay that he from a pizza delivery, 

  5/8 
whose name shall remain nameless, was greeted with a flood of mail. Years ago 
he had at his apartment door, a "Please, no advertising" ‐ affixed stickers. The 
vast ignorance of Pizzabootens, whose name shall remain nameless, tried to 
not put up with John and he decided to call to complain to the service line. 
 
After a few calls, and indeed the knowledge to order a pizza, but can be found 
with his complaint a hearing, he raced with his VW Polo as the flash will not 
boot‐called pizza. Quick‐tempered, he entered the shop and found herself 
waiting again with a glass of cola on the manager. When the Pizza King entered 
the room followed by a verbal battle, which broke up in the agreement that 
advertising on a house door with "Please, no advertising" label has no place. 
Then say the sound was again set up correctly, the equalizer had completed its 
work. 
 
This module is always used when it goes wrong here, whether it be the struggle 
against unjust service division is, drivers who behave recklessly on the road or 
ignore the advertisement distribution "Please, no advertising" sticker just like 
that. Anita love with John as your husband will always be someone you have to 
balance the injustice and helps thus ensuring a harmonious coexistence. 
 
Another important module is the world receiver. Kris would like to explain you 
further? 
 
World Receiver / Cosmopolitanism 
[Kris] happy. So in any audio system may be missing a radio module does not, 
and at this luxury edition, there is even a world receiver. Such luxury is 
standard equipment in John, his antennae are always extended far and 
everything and everyone is allowed into the program. This can sometimes take 
ever much of his time and well‐detailed plans ‐ ever get confused ‐ how I do it 
gladly. 
 
Only two weeks ago at his Stag night, we have again witnessed first hand how 
John turned on a short walk from the city center some 800 meters into a tourist 
guide and local leaders, anthropologists and humanitarian. For example, there 

  6/8 
was a Japanese tourist group and addressed with the words "Japan? Best 
country. Really good country. People very friendly. High quality ... 
"international understanding into account and a German tourist was given 
restaurant tips for the next two weeks. And all know John, know this has 
nothing to do with the coke‐rum mixture of Daniel & Daniel ‐ that's just 
interested and open his kind: and even the guest list this evening testifies. John 
is a world without receiver hard to imagine for you Anita and he will never play 
the same plates, but the various programs will surprise you again and new ‐ 
how it works at least for me since the past 15 years. And unlike a stereo system 
you need not difficult to configure the device, no, everything runs 
automatically. 
 
[Bongo] That's right, the device seems to be standing on the most recent and 
much can be done independently. The heart of such a system is of course the 
amplifier. Daniel go on please. 
 
Amplifier / community spirit 
[Ollo] So what amplifier after a one apart from the number of possible 
connections, the optimal communication with the other devices, what is not 
always easy when the devices from different vendors. Often, you must then 
play around a bit to find the optimal Konfiguation and together to produce the 
best sound. 
John's amplifier some years ago led us to Wolfsberg in Carinthia. It was a 
common "band with Annex walking tour" is planned, which should be a great 
experience. It was gemseinsam grilled, played games, drank and celebrated. 
 
After the first night, however, the remaining band members as free and 
wanted to love John, who was kindly billeted in the cellar dungeon not wake up 
so early. The drama was great when John came to us and immediately realized 
that there was no joint breakfast, since we already had a few hours had gotten 
up earlier and thus taking our breakfast without juice. 
 
In this way, we want the whole band, we apologize for this gaffe. The 
communication between the devices was not there on the last state of the art. 

  7/8 
What we have learned from this event: No juice breakfast is not good because 
he is upset so much else does, and this affects also the band atmosphere. In 
any case, it is these experiences of the community, not least thanks to our 
amplifier "John", our community so special and unique. Anita, we can therefore 
assure you that John is your connection so your community every day into 
something special. 
 
[Ollo] Dear Anita, you know now the most important modules and functions. If 
we just noted, to take the manual at hand, or simply call the band hotline. Just 
as we see it, but that is hardly necessary, because in the previous test phase 
already shown that device and user fit together wonderfully. 
The gang is convinced that you have found you and no matter whether their on 
honeymoon, world trip or just anyway're in India, we can not wait to you 
together again. Anita and John, we wish you a long and happy marriage that 
brings us hope for further growth in our community. The band is you want in 
any situation with words and deeds, now we will raise our glasses and wish you 
all the best. 
We wish you all the best ‐ CHEERS! 

  8/8