ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ

1
]àÖÜ®ÜáÊÜ᩽àÊÜáÓÜáÊÜá«ÜÌÖÜíÓÝíñÜ¿ÞìËᮅ ]à ®ÜÃÜÖÜÄ ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡Êæà¨ÜÊÝÂÓÝ¿á ®ÜÊÜá@>
]à Öæa…. ÓÜ៺ÃÝ¿áÄí¨Ü ËÃÜbñÜWæãíwÃÜáÊÜ ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ ŸÃæ¿ááÊÜâ¨ÜPæR ¯ËìZ°ÊÜáÓÜᤠ.
]àWÜáÃÜá»æãÂà®ÜÊÜá@ ÖÜÄ@ Kí>>
]àÊÜá«ÝÌíñÜ¿ÞìËᮅ ]à®ÜêÔíÖæãà˜UÇÝhÝn®Ü ÊÜáñÜ«ÝÌíñÜ ©ÊÝPÜÃÜ@ >
g¿áñÜÂËáñÜ ÓÜhÝj$n®Ü ÓÜáSÍÜQ¤ ±ÜÁãௗ@ >>
FORWARD.
This book is written by the author with a view to clear the atmosphere of philosophi-
cal discussions from the rubbish of petty disputes, mean references to concocted
legendary quotations and the use of hideously vulgur language vomitting forth some
of the basest beastly passions in man. It expresses, here and there, some tinges of
passion against the author of Chapetika and a few Shastries who breed communal
ill-feeling by turning an intellectual conflict into a sectarian war and kill philo-
sophical discussion by violating the most ordinary laws of human courtsey in the
writing of books and in the publishing of pamphlets. The book is, besides, unam-
biguous in one respect. It shows the utter failures of Advaita as an explanation of
the problems of life and experience. The Advaita philosophy is a product of later
times, an original philosophical feat of Gowdapada and his immortal pupil, the great
Sankara. It is hidden Buddhism itself. On the principles of Advaita a negation of
ethical life and utter pessimism, if not scepticism is an inevitable conclusion. In-
deed, Sankara's system is a big philosophical blunder.
Of course, the Upnishads frequently praise an Advaita which is the essence of
all things, the indwelling spirit of a real universe, the source of all joy and happi-
ness. But an Advaita which is like a lion's den, which swallows all the differences,
treats the multiplicity of the world as mere illusion, and leaves no room for
Eschatology, cosmology, Psychology and Ethics is against the spirit of Upanishads
and the Sutras. But yet, Sankara's philosophy has a unique greatness and subtlety,
which can never be felt if it is presented by such people as the author of the Samba
Bhanjana Chapetika whose book is more or less of a very defamatory nature. It is
hoped that in future learned Smartha Sanskrit Pundits will take up this important
work into their hands and offer to the public a critical exposition of Advaita doctrine
based on recognised authorities like the Vedas, the BrahmaSutras and the Gita in a
homely and artistic native style. The absence of philosophical discussion is philo-
sophical suicide. But such an inglorious combat of the kind that is being waged
between the author of the Samba Bhanjana and the author of Chapetika is a blur on
the national morality.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
2

Perhaps, the noblest but slightly modified modern exposition of the Advaita
philosphy is by Prof. Radhakrishnan, one of the greatest admirers of Sankara, and
scholar parexcellence in comparative philosophy. If the Sankara's philosophy were
to be accepted in the form in which it is presented by him, then, perhaps the Advaita
philosphy would be seated as on a pedastal of admant in many particulars. But the
Advaitins are not willing to yeild by an inch. The Nirvishesha brahma vada is made
to run into the last absurdities of Negativism, and the Mayavada into the very de-
spair of illusionism; and what is more surprising is, that some of the authors of the
Advaita philosophy and nearly all the Smartha Pundits who are the repositories of
the Advaita learning would rather welcome all the fallacies of logic such as
Atmashraya, Anvastha,etc. , rather than modify their views in answer to the de-
mands of reasoning. Change their position they will not, and the result is, the fire of
criticism will burn into ashes a philosphy so obstinately deaf to all the entreaties of
reasoning and even prides on welcoming the last depths of unreason itself. It is the
fool's paradise and the wise man had better laugh in his sleeves. The present work
is such an attempt at gently mockery, with the addition of a clear explanation of the
ludicrousness of a system which starts with the determination to explain the facts of
life and ends by denying it. The author will feel his purpose fulfilled when a highly
cultured and intellectual assembly of the adherence of the Advaita school gathers
together with sincere intention of evaluating the real worth of their philosphy which
has remained with them as an unrecognised heirloom all through the ages from the
time of Sankara. In reality, the opportunity for such dispassionate philosophical
discussion in a universally cherished gift of God and a special boon to all lovers of
philosophy.
May it happen one day. "ñÜÊæáàÊÜaݨÜÂí ±ÜâÃÜáÐÜí ±ÜűܨæÂà'.
The printing of this work was delayed for some time owing to many causes,
particularly my absence from town during Dasara holidays. I therefore divided the
work into two parts and submitted the major portion for print to Sri.K.V.V. press.
My best thanks are due to MR. M. Venkatakrishnaiah. G.O.M. of Mysore for expe-
diting the printing business with interest and care.
H. SUBBA RAO.
E±æäà¨Ý^ñÜÊÜâ.
WÝvÝí«ÜPÝÃܨÜÈÉ ¯ÍÜϟª©í¨Ü ÓܤŸœÊÝX¨Üª ñÜñÜÌËaÝÃÝÃÜ|ÂÊÜ®Üá° "¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃÜ'ÊæíŸ WÜÅí¥ÜÃÜã±ÜÊݨÜ
±ÜíaݮܮÜÊÜâ ¥Üor®æ ±ÜÅÊæàÎÔ ñܮܰ WÜgì®æÀáí¨Ü ËaÝÃÜÎàÆÃÜ ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° Pæ¨ÜÄÔ, ¿ÞÊÜñÜ㤠ÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ñܮܰ ±ÜÅ£»æÀáí¨ÜÇæà
AÇæãÉàÆPÜÇæãÉàÆÊÝWÜáÊÜíñæ ÊÜÞwÃÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜáêWÜÃÝg®Ü B»Üìo©í¨Ü ÓÜÊÜáWÜÅÊÜ®ÜÊÜâ ¯ËáÐÜÊÜÞñÜŨÜÈÉ ©PÜáRPæoár aæ¨ÜÄ
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
3
ÖæãàÀáñÜá. ñÜÊÜá¾ ±æäoÃæWÜÙÜÈÉ ñÜÊÜá¾ÐÜrPæR ñÝÊÜâ ÓÜáS©í¨Ü ÓÜá±Ü¤ÃÝX¨Üª PÜáÒ¨ÜÅ ÊÜáêWÜWÜÚWæ ŸÖÜÙÜ ÓÜíPÜoÊÜ⠟í¨Üá, ÊÜ®ÜÃÝg®Ü
ÊÜááí¨æ ŸÃÜÇÝÃܨæà, ×í¨æ ×í¨æÁáà ®Ý®Ý ¨ÜãÃÜáWÜÙÜ®Üá° PæÃæ¿á PÜpær¿á ÊæáàÇæ, ¹¨ÜáÄ®Ü ±æä¨æWÜÙÜÈÉ , Óܤí»Ü¨Ü ÓÜí¨ÜáWÜÙÜÈÉ
¯ÃÜíPÜáÍÜÊÝX ÊܨÜÃÜáÊÜâ¨ÜPÝRÃÜí¼Ô¨ÜáÊÜâ. C¨ÜÄí¨Ü ÊÜ®ÜÓܧ SWÜÓÜÊÜáãÖÜWÜÚWÜã ÓÜÖÜ ÔíÖÜÃÝg®Üá H®æãà ÊÜáÖݱÜÃÝ«ÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞwÃÜáÊÜ®æíŸ »ÝÅí£¿áá Ÿí©ñÜá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÊÜ®ÜÓܧ ÊÜáêWܱÜQÒWÜÙæÆÉÊÜä ÓæàÄ D Ä࣠¯¨ÝÅ»ÜíWÜÊÜÞw¨Ü ÃÝg¨ÜÍÜì®ÜPæRà
®ÝÊÜâ ÖæãàWÜ PÜãvܨÜá ®ÜÊÜá¾ÈÉ ¿ÞÃݨÜÃÜã ¨æãÅàÖÜÊÜÞw Öæãà¨ÜÊÜÄWæ Ÿ×ÐÝRÃÜ ÖÝPܸæàPÜá, ÓÝPÝÒñ… ÊæíPÜpÝaÜƱܣÁáà
ÖÝWæ ÊÜÞw¨ÜÃÜã ÓÜÖÜ AÊܮܮÜá° ¸æor©í¨Ü PæÙÜPæR EÃÜáÚÔ ¹vܸæàPÜá; QíaÜ D ®ÜÊÜá¾ ¨ÜáÃÜÊÜÓ槿á®Üá° HPæãà®Ü& ËíÍÜ£
±ÝÙÜ¿á®Ý¿áPÜÄWÜã £ÚÔ ""Ááà®ÜPæà®Ý±Üâ±ÝÁáà®Ü'' ÍÜñÜáůÃÜÓÜ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw ÓÜÌÓݧ®ÜÊÝÓÜÊÜ®Üá° ±Üâ®Ü@ ±Üvæ¿á¸æàPÜá Gí¨Üá
¯«ÜìÄÔ¨ÜÊÜâ. C¨Üá ±ÜÅPÜêñÜ¨Ü ´ÜÈñÜÊÜâ.
PÜítàÃÜÊÜ ÃÝg®Ý¨Ü ÔíÖÜÊæà®æãà ¿ÞÃæãà ±ÜíwñÜÃÜñÜ°ÃÜá ÊÝÂÓÜÓÝÊÜÞÅg ¨æãÅàÖÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü ÓܱܳÙÜÊÜ®Üá° PæàÚ
gWÜñÜã³gÂÓÝÊÜì»èÊÜá®Ü BhænÀáí¨Ü ÊÜ®ÜÊÜá«Ü±ÜÅÊæàÍÜPæR ÖÝğí¨Üá PÜáÒÆPÉ ÜÃÜ WÜ»Ü쯻æìà¨Ü ÊÝWÜáÊÜíñæ ®ÝÇæR$ç¨Üá ÔwÆá
WÜgì®æWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwñÜá. ±ÜÅhæWÜÚWæ ÍÝí£»ÜíWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá A¨ÜÃÜ ËÊÜQÒñÜ ÊݱÝÃÜÊÝXÃÜÈÆÉ. B¨ÜÃæ A¨Üã A¥Ýìñ…
BÀáñÜá. A¨ÜÄí¨Ü A¨ÜPæR ±ÜÍÝcñݤ±ÜÊæà®Üã CÆÉ. ÊÜáÖÝ ÓÝÊÜÞÅgÂÊÜâ ÊÜááĨÜá ¹àÙÜáÊÝWÜ ÖæãàWÜáÊÜ ±Ü¦PÜÄWæ
ñæãí¨ÜÃæ¿ÞWÜáÊÜâ¨æí¨Üá ¨ÜívÜá ÖÜãvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÃÝg®Üá ¯ÈÉÓÜáÊÜ®æà?
¯ñÜ ÓÜãÁãìà¨Ü¿á©í¨Ü ±ÜÅPÝÎñÜÊÝ¨Ü ñÜñÜÌËaÝÃÝÃÜ|¨ÜÈÉ Aí«ÜPÝÃÜÊÜâ BÊÜêñÜÊݨÜá¨Üá Êæã¨ÜÆ®æ¿á
¨Üá¨æçìÊÜÊÜâ. A¨ÜÃÜÆãÉ ¯ñÜ hÝWÜÃÜãPÜÃÝXÃܸæàPÝ¨Ü ÊÜáêWÜWÜÙÜá PÜÍÜ¾Æ »æãàg®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw ÊÜá¨Ü©í¨Ü ¯¨æÅÊÜÞw ¨Üá¨Üá
GÃÜvÜ®æ¿á ¨Üá¨æçìÊÜÊÜâ. ÊÜáÃÜ|ñÜáÆÂÊÝ¨Ü Aí¥Ý ¨Üá@Ô§£Àáí¨Ü GaÜcÃÜWæãÚst ÊÜáêWæàí¨ÜŮܮæ°à PÜêñÜZ°ñæÀáí¨Ü ¨ÜãÃÜ
KwÖæãàX ÊÜáÃæ¿áÈÉ AÊÝaÜÂÊÝ~Àáí¨Ü ¨ÜãÐÜOæ ÊÜÞw¨Üá¨Üá ÊÜáãÃÜ®æ¿á ¨ÜáÃܨÜêÐÜrÊÜâ. ±ÜÄOÝÊÜá¨ÜÈÉ H®Üã £Ú¿á¨Ü
ÊÜáíPÜág®ÜÃÜáWÜÚWæ ÊÜáêWÜÃÝg®æà®æãà ÊÜáÖݱÜÃÝ«Ü ÊÜ®Üá° ÊÜÞwÃܸæàPÜá; ÖÝXÆÉ©¨ÜªÃæ CÐÜár g®ÜÃÜá ËÃæãà«ÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR
PÝÃÜ|Êæà®Üá? GíŸ Ë±ÜÄàñÜ hÝn®ÜÊÜâ AíPÜáÄÔñÜá.
Cí¥Ý Íæãàaܯà¿á Ô§£Wæ DWÜ Ÿí¨Üá¨ÝÀáñÜá. "¨æÌ$çñÜԨݜíñÜËaÝÃÜ'ÊæíŸ ÍÝÓÜ÷WÜÅí¥ÜÊÜâ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ
ÊÜÞñÜáWÜÚí¨ÜÇæà A¨æÌ$çñÜÊÜâ Êæà¨ÜËÃÜá¨ÜœÊæí¨Üã, ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ ÊÝPÜÂWÜÚí¨ÜÇæà A¨æÌ$çñÜÊÜ⠟ÅÖܾÓÜãñÜÅWÜÚWæ ËÃæãà—
Ááí¨Üã, WèvÜ±Ý¨Ü ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá J²³¨Ü ®Ý¿áWÜÙÜ Äà£Àáí¨ÜÇæà A¨æÌ$çñÜÊÜâ ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÊÜáñÜ ÊæíñÜÆã,
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÄí¨Ü AíXàPÜêñÜÊÝ¨Ü ÊÝPÝÂ¥Üì Äà£Àáí¨ÜÇæà ËaÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ A¨æÌ$çñÜÊÜâ ±ÜÃÜÊÜá ®ÝÔ¤ P Ü
ÊÜáñÜÊÝWÜáÊÜâ¨æí¨Üã, A¨æÌ$çñÜÊÜâ Xàñæ¿áÈÉ ]àPÜêÐÜ¡¯í¨ÜÇæà ŸÖÜá A®Ü¥Üì ±ÜŨÜÍÜì®Ü ±ÜäÊÜìPÜÊÝX £ÃÜÓÜ¢ñÜÊÝXÃÜáÊÜâ ¨ÜÄí¨Ü
ÓÜíÍÜ¿á¨æÍæ¿áÈÉÃÜáÊÜÊÜÃÜã ÓÜÖÜ ¨æÌ$çñæãà±ÝÓÜ®æ¿áÈÉ ñÜñܳÃÜÃÝWܸæàPæí¨Üã PÜÅÊÜáÊÝX ÊÜaÜ®æãà¨ÝÖÜÃÜ| ±ÜäÊÜìPÜÊÝX
E±Ü¨æàÍÜÊÜÞw E±ÜÃÜÊÜá Öæãí©ñÜá.
D I¨Üá ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ËÊÜáÍæìÊÜÞw, ¨æãàÐÜWÜÙÜá ÆWÜ°ÊݨÜÃæ, A¨æÌ$çñæãà±ÝÓÜ®æ¿á®Üá° ÊÜá¨Ü»ÝívÜÊÜ®Üá° ±ÜÄñÝÂWÜ
ÊÜÞvÜáÊÜ Êæç©PÜ®Üíñæ ±ÜÄñÜÂiÔ, ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝ¨Ü E±ÝÓÜ®æ¿áÈÉ BÓÜPܤÊÝWܸæàPݨÜá¨Üá ±ÝÅgn®Ü«ÜÊÜáìÊÜâ. ¨æãàÐÜWÜÙÜá
ÆWÜ°ÊÝWÜ©¨ÜªÃæ, WÜÅí¥ÜPÜñÜì®Ü ÊÜåèyÜÂÊÜ®Üá°, ¿á¥ÝPÜÅÊÜáÊÝX AÊܯí¨Ü E¨ÝÖÜêñÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜaÜ®Ü WÜÚWæ
ÓÜÌÊÜáñÝ®ÜáWÜá|ÊÝX WÜ£ PÜÈ³Ô ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ ±ÜŨÜÍÜì®Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ±ÝÅgn®ÜPÝ¿áìÊÜâ. CÊæÃÜvÜá ÊÜÞWÜìÊÜ®Üã°
±ÜÄñÜÂiÔ ×í¨æ gor±Ü³®Üá PæíaÜ¿á®ܮÜá° WÜÃÜw¿áÈÉ PævÜËÃÜáñݤ®æ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ ¨æãvÜx¨Üá. ÈíWÜ ±ÜâÃÝ|¨ÜÈÉ
A¨æÌ$çñÜÊÜâ ÍÜÍÜËÐÝ|¨Ü Pæãí¹¯í¨Ü Ÿí©ÃÜáñܤ¨æ Gí¨Üá ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ ¨æãvÜx¨Üá. A®æàPÜ g®ÜÃÜá A¨æÌ$çñÜÊÜ®Üá°
Êæà¨Ýí£WÜÙÜá AgnÃÜá Gí¨Üá ¸æç¿ááñݤÃæ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ A®Ý© ñÜñÜÌÊÜâ. ñÝÊÜáÓÜ PÜãÊÜáì ÊÜáñÜᤠÈíWܱÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ
£ÊÜá¾|»
¡ Üor®Üá A¨æÌ$çñÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÍÜíÓæ ÊÜÞwÃÜáñݤ®æ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ ¨æãvÜx¨Üá. ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá ÓݾñÜì¨æãÅà×WÜÙÜá.
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ Êæà¨ÜÓÜÊÜá¾ñÜÊÜâ. ÍÝíPÜÃÜ»ÝÐÜÂ, PÜƳñÜÃÜá, ±ÜÄÊÜáÙÜ, A¨æÌ$çñÜÔ©œ ÊÜááíñÝ¨Ü WÜÅí¥ÜWÜÙÜá ŸÃæ¨Üá BXÁáà
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
4

ÖæãàXÃÜáÊÜâÊÜâ, B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ Êæà¨ÜÓÜÊÜá¾ñÜÊÜâ. PÝÚ¨ÝÓÜ®Üá ÊæçÍæ¿áÊÜá®æ¿áÈÉ A¨æÌ$磿á ÖæÓÜÃÜ®Üá° ×w¨Üá

PÜãX¨Ýª®æ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ Êæà¨Ü ÓÜÊÜá¾ñÜÊÜâ. ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ¼PæÒ ¸æàvÜáÊÜ ¨ÝÓÜ¿áÂWÜÙÜá, B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ
Êæà¨ÜÓÜÊÜá¾ñÜÊÜâ. ÊÜÞ«ÜÌÃÜá AíWÝÃÜ ÊÜááSÃÜá, B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ Êæà¨ÜÓÜÊÜá¾ñÜÊÜâ. Jí¨Üá ÊÜáñÜÊæí¨ÜÃæ ÍÜáÅ£WÜÙÜá C¨æªà
CÃܸæàPÜá. A¨æÌ$çñÜÊÜä Aí¥Ý ±ÜşÆÊÜáñÜÊݨÜá¨ÜÄí¨ÜÇæà ÓÜPÜÆ ÍÜê£Óܾ$ê£ C£ÖÝÓÜ ±ÜâÃÝ|WÜÙæÆÉÊÜä A¨æÌ$çñÜPæR
A®ÜáPÜãÆÊÝXÃÜáÊÜâÊÜâ.
ÊÜáñÜᤠA¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÐæãàvÜÍÜÓÜíÓÝRÃÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá, B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÊÜáñÜÊÜÆÉ; A¨æÌ$çñÜPÜãR
¸è¨ÜœÊÜáñÜPÜãR ÊæáàÃÜá ÓÜÐÜì±Ü¨Üíñæ ÊÜÂñÝÂÓÜËÃÜáÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ×àWæ (¨ÜêÐÝríñÜÊÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÓÜá¨Üá¨ÜÄí¨Ü)
A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÊÜáñÜÊÜÆÉ. A¨æÌ$çñÜÊÜ®Üá° ¨ÜãÑÓÜáÊÜÊÜÃÜá ñÜáaÜfÃÜá, ÊÜáãyÜÃÜá, ÊÜgÅÍÜáísÜÃÜá, aÜívÝÆÃÜá, ñÜáÃÜáÐÜRÃÜá,
QÅÓܤÃÜá, CñÝ©. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜâ ±ÜÅaÜf®Ü°¸è¨ÜœÊÜáñÜÊÜÆÉ.
±ÜÃÜíñÜá A¨æÌ$çñÜÊÜâ Jí¨æà ñÜñÜÌÊÜâ. C¨ÜPæR ±ÜÅ£¿ÞX ÊÜÞñÝvÜáÊÜâ¨ÜPæRà ¨æÌ$ç£WÜÚWæ ÖÜQRÆÉ. ¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÍæçÊÜÃÜ ÓÜíWÜvÜ
ÖæãàÃÝvÜáÊÜâ¨Üá EbñÜÊÜâ. A¨æÌ$çñÜPÜãR AÊÜÄWÜã ËÃæãà«ÜÊæà CÆÉ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ ¨æãvÜx¨Üá. A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ
ԨܜÊÝXÁáà ÖæãàX¨æ, DWÜ ¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨æà®Üá? ®ÝÀá ¸æãWÜáÚ¨ÜÃæ ¨æàÊÜÇæãàPÜÊÜâ ÖÝÙÝWÜá ÊÜâ¨æà? B¨Üá¨ÜÄí¨Ü
A¨æÌ$çñÜÊÜâ ¨æãvÜx¨Üá. A¨æÌ$çñÜÊÜâ ÓÜÊÜáÓܤ Ÿ|¡WÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜÊݨÜÃÜã ¸æÙÜÛWæ PÝ|áÊÜ ÓÜã¿áì ÃÜξ¿áíñæ ÍÜá»ÜÅÊÝX ÓÜÊÜìÊÜ®Üã°
JÙÜWæãíwÃÜáÊÜâ¨Üá.1 1 B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜâ Êæà¨ÜÓÜÊÜá¾ñÜÊÜâ.
D Äà£¿Þ¨Ü ÊÜá騆 ÊÝPÝÂ¥ÜìWÜÙÜ Jí¨æÃÜvÜá ÊÜáá¯Ô±ÝÈq ŸíwWÜÙÜá ÖæãÃÜPæR Ÿí©ÃÜáÊÜâÊÜâ. A¨æÌ$çñÜ ±ÜíwñÜÃÜ
±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜâ D Ä࣠¯ÁãàiñÜÊÝX Öæãà¨Üá¨Üá Íæãàaܯà¿áÊÜâ. ¨æÌ$ç£WÜÙÜÈÉ ¿ÞÃæãà JŸºÃÜá ÓÝíŸ »Üíg®ÜÊæíŸ
Jí¨Üá WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¨ÜÃÜá. A¨æÌ$çñÜ ±ÜíwñÜÃÜá ñÜÊÜá¾ hÝn®ÜÊÜÞWÜì¨Ü ±ÝÅÊÜÞ~PÜñæ¿á®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ ®Üv橨ܪÃæ
£àPÜÒ$¡aÜãÄ¿áíñæ A±ÜÅ£ÖÜñÜÊÝ¨Ü ÍÝÓÝ÷¥ÜìWÜÚí¨Ü ±Üä|ìÊÝ¨Ü "¨æÌ$çñÜԨݜíñÜËaÝÃÜ'PæR A®ÜáÊÝ¨Ü ±ÜäÊÜìPÜÊÝX
A®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü ÄࣿáÈÉ EñܤÃÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¿á¸æàPÝXñÜá¤. A¨Ü®Üá° ¹oár ¸æçWÜáÙÜWÜÙÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¨Üá »ÜágÊÜ®Üá° aܱܳÄÓÜáÊÜÊÜÃÜ
Ëà¿áìÊÜ®Üá° PÜáÄñÜá GÐærí¨Üá ÍæãàQÓܸæàPÜá?
C¨æÇÝÉ Jí¨Üá ¨æãvÜx aÜÄñÝÅÖÜìÊÝ¨Ü ËÐÜ¿áÊæí¨Üá £Ú¨Üá ®ÝÊÜâ ±ÜÅPÜêñܨÜÈÉ ¯¨æìàÍÜ ÊÜÞvÜÈÆÉ. ®ÝÊÜâ D
ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ÖæãÃÜWæ ñæWæ¨Üá ÓÜãbÓÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜ®Üá° ¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ. B¨æÌ$çñÜñÜñŲ̈ÜÈÉ ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝ¨Ü A®æàPÜ
ÖÜáÙÜPÜWÜÚÃÜáÊÜâÊÜâ. ¯ÍÜc¿áÊÝX¿áã A¨Üá PæãÙæñÜáÖæãàXÃÜáÊÜ ¸Ý¨ÝËá ÊÜÞË®ÜÖÜ~¡®Üíñæ¿áã, PæoárÖæãàXÃÜáÊÜ Pܹº®Ü
gÇæÉ¿áíñæ¿áã "Óæ³$çP…' ÃæãàWÜ©í¨Ü WÜÅÓܤÊÝXÃÜáÊÜ WÜí«Ü¨Ü ÊÜáÃܨÜíñæ¿áã, Ÿãgá ×w¨Ü ÖÜÙæ¿á PÜqrWæ¿á ñÜáíw®Üíñæ¿áã,
Wæ¨ÜªÆá ×w¨Ü ÊÜá~¡®Ü ®æƨÜíñæ¿áã, WÜg»ÜáPܤPܲñܧ ´ÜƨÜíñæ¿áã ¨ÜáÓܤÃÜÊÝ¨Ü ¨æãàÐܨÜãÑñÜÊÝX ¯ÓÝÕÃÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
B¨ÜÃæ ËaÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÊæáàÆÐær C¨Üá WæãñݤWܸæàPÜá! ËaÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR Êæã¨ÜÇæà ÖÜÚÛ ÖæíWÜÓÜíñæ, A¥ÜÊÝ
¹à©®ÝÀáWÜÙÜíñæ ±ÜÃÜÓܳÃÜ ¸æçWÜÙÜ ¿áá¨ÜœÊÜ®Üá° ±ÜPÜÅËáÔ¨ÜÃæ ñÜñÜ̯|ì¿áÊÜâ BWÜáÊÜ PÜÅÊÜáÊÜâ ÖæàWæ?
HÊÜíaÜ "¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃÜ'¨ÜÈÉ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ J²³Wæ¿á Äà£Àáí¨ÜÇæà A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜPæR ÓÜÊÜìÍÜáÅ£ WÜÙÜã
ËÃÜá¨ÜœÊÝXÃÜáÊæíŸ ¿Þ©¿ÞWÜÈà, ÍÜíPÜÃÝaÝÃÜÂÃÜ J²³Wæ¿á Äà£Àáí¨ÜÇæà ÓÜÊÜì ŸÅÖܾÓÜãñÜÅWÜÙÜã B¨æÌ$çñÜ ÊÜáñÜPæR
ËÃÜá¨ÜœÊÝXÃÜáÊÜâ¨æíŸ ¿Þ©¿ÞWÜÈà, WèvÜ±Ý¨Ü ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ J²³WæÀáí¨ÜÇæà B¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜâ ±ÜÅaÜf®Ü°
¸è¨ÜœÊÜáñÜÊæíŸ ¿Þ©¿ÞWÜÈà, ""DÍÜÌÃæãà˜ÖÜí'' ""AÓÜñÜÂÊÜá±ÜÅ£ÐÜuíñæà'' CñÝ© ]àPÜêÐÜ¡®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨ÜÇæà
A¨æÌ$çñæãà±ÝÓÜ®æ¿áá »Ü¿áíPÜÃÜÊæí¨Üá ±ÜÅËáñÜÊÝXÃÜáÊÜ ÓÜíÍÜ¿á¨æÓæ¿áÆãÉ ÓÜÖÜ ¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜ®æ°à AÊÜÆí¹ÓÜáÊÜâ¨Üá
EbñÜÊæíŸ E±Ü±Ý¨Ü®æWÝWÜÈà EñܤÃÜÊÜ®Üá° C¨ÜáÊÜÃæËWÜã ¿ÞÃÜã PæãqrÆ.É ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃÜ»Üíg®Ü, ¨æÌ$çñÜ Ô¨ÝœíñÜ
ËaÝÃÜ ¨ÜãÐÜ|, ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃÜ ¨ÜãÐÜ| SívÜ®Ü, ÓÝí»Ü»Üíg®Ü aܱæàD±æàqPæÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü WÜÅí¥ÜWÜÙÜá
ÊÜÞ«Ü̯í¨æWÜÚí¨Ü ±Üä|ìÊÝ¨Ü Wæ㟺ÃÜ¨Ü WÝwWÜÙæà ÖæãÃÜñÜá B¨æÌ$çñÜÊÜáñÜ ÓÝ«ÜPÜWÜÙÝWÜÈà ¨æÌ$çñÜÊÜáñܨÜ
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
5
SívÜ®ÜÃÜã±ÜÊÝWÜÈà CÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃܨÜÈÉ ±ÜŨÜÎìñÜÊÝ¨Ü BPæÒà±ÜWÜÚWæ CÊÜÃæÆÉÃÜã ¿ÞñÜPæR ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜÊÜ®Üá° PæãqrÆÉ? ±ÝÅgnÃݨÜ
ÃÝ«ÝPÜêÐÜ¡Ãæà®æãà ÓܳÐÜrÊÝ¨Ü EñܤÃÜÊÜ®Üá° ÖæàÚÃÜáñݤÃæ:& ""AÊÜÄWæ ¿ÞÊÜ EñܤÃÜÊÜ®Üã° PæãvÜÆá ÍÜPÜÂÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ.''. ®ÜÊÜá¾
A¼±ÝÅ¿áÊÜä B¨æà. B¨ÜÃæ vÝPÜrÃÜÃÝ¨Ü ÃÝ«ÝPÜêÐÜ¡ÄWÜã, ñÜñÝ̦ìWÜÙÝ¨Ü ®ÜÊÜáWÜã CÐÜár »æà¨ÜÊÜâ CÃÜáÊÜâ¨Üá. ÃÝ«ÝPÜêÐÜ¡ÃÜá
ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÝWÜ "®ÜÊÜá¾ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá ®ÜÊÜOÝì®ÜÊÜOÝìÍÜÅÊÜÞaÝÃÜ«ÜÊÜÞì@ CñÝ© ŸÖÜáÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ¸ÝÖÜÂPÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá°
±ÜÄñÝÂWÜ ÊÜÞw ÓÜÊæçìPÜÂÊÜ®Üá° Öæãí¨Ü¸æàPæí¨Üá ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü PæÆÓÜPæR ¸ÝÃÜ¨Ü ¸ÝÖÜ »æà¨ÜWÜÙÜ®Üá° AíXàPÜÄÓÜáÊÜ
®ÝÊæÆÉÃÜã (A¨æÌ$ç£WÜÙÜá) ÊÜáãyÜÃÜá'' Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ÓܼPÜÃÜã ñÜÇæñÜãWÜáÊÜÃÜá. ¨æÌ$ç£WÜÙÜá "¯ÊÜá¾ ÍÜíPÜÃÝaÝÃÜÂÃÜá
PÜÊÜÞì©WÜÚWæ ±ÝÅÍÜÓÜö Pæãvܨæà gWÜñÜᤠËá¥Ý Gí¨Üá ÖæàÚ ñÜñÜÌÊÜ®Üá° ÖÝÙÜáÊÜÞw ¹orÃÜá.C¨ÜÄí¨Ü ÓÜÊÜìÓÝíPÜÃÜÂÊÜ⠟í¨Üá
ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü D ñÜñÜÌÊÜ®Üá° Êæç©PÜÃÝ¨Ü ¯àÊæÆÉÃÜã ¹oár ¹w' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÃÝ«ÝPÜêÐÜ¡ÃÜá ÊÜááíñÝ¨Ü A®æàPÜ
A¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÖæàÚ¨Üá¨æà ¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÖæàÚ¨Üá¨Üá. ""¯àÊÜí¨Üá¨æà ®ÝÊÜí¨Üá¨Üá''. B¨ÜÃÜã ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ ÊæáàÇæ CÐÜrPæRà PÜá²ñÜÃÝX
A¨æÌ$ç£WÜÙÜá aܱæàqPæ¿á®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨ÜPæR ŸÃÜáÊÜÃÜá. ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜ ®ÜvÜÊÜÚPæWÜÙÜá ¨æàÍÜPÝÆ ÊÜñÜìÊÜÞ®ÜWÜÚWæ A®ÜábñÜÊÜä,
AÁãàWÜÂÊÜä, ËÃÜá¨ÜœÊÜä BXÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá £àÊÜÞì®Ü ÊÜ®Üá° ÓÜÖÜ ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá. D £àÊÜÞì®ÜWÜÙÜ ñÝñܳ¿áìÊæà®æí¨ÜÃæ, ÊÜÅ|ÊÝX
Êæáç¿á®æ°à £®Üá°£¤ÃÜáÊÜ ®ÜÊÜá¾ ÖÜá|¡®Üá° ±Üâ®Ü@ ¿ÞñÜPæR ¯àÊÜ⠣˨Üá ×íÓæ ÊÜÞvÜᣤàÄ? ®ÝÊÜâ D ñÜñÜÌËaÝÃÜÊÜÂÓÜ®ÜÊÜ®Üá° ¹oár
ÓÝ÷$© »æãàWÜWÜÙÜÈÉ ÓÜáS©í©ÃÜáÊæÊÜâ Gí¨Üá A¥ÜìÊÜâ. AíñÜã C¨Üá ԨܜÊÝXÃÜáÊÜ ±ÜÅÊæáà¿áÊÜâ. A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜ®Üá°
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÄí¨Ü ±ÜÅ£±Ý©ñÜÊÝ¨Ü ÄࣿáÈÉ AÊÜÆí¹Ô¨ÜÊÜ®Üá ±ÜűÜíaÜËÐÜ¿á¨ÜÇÝÉWÜÈà, ŸÅÖܾËÐÜ¿á¨ÜÇÝÉWÜÈà
ñÜñÜ̟á»ÜáñÜáÕÊÜâ PæàÙÜñÜPÜR Jí¨Üá ±ÜÅÍæ°WÜã ÓÜÊÜáígÓÜÊÝ¨Ü EñܤÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨ÜPÝRWÜáÊÜâ©ÆÉ. ¨æàÖܟƩí¨Ü A¥ÜÊÝ
WÝÅÊÜáÂÊÜaܮܟƩí¨Ü ŸÈÐÜuÃݨÜÃæ ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜíñæ ¯í¨Ý aܱæàqPæ¿á®Üá° PæãvܟÖÜá¨Üá. ¯ÐܳPÜÒ±ÝñÜÊÝ¨Ü ¿á¥Ý¥ÜìÊݨÜ
ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜÊÜ®Üá° PæãvÜÆá BWÜáÊÜâ©ÆÉ.
®ÝÊÜâ ÍÝíPÜÃÜ»ÝÐÜÂÊÜ®Üã°, ¨ÜÍæãà±Ü¯ÐܨݽÐÜÂÊÜ®Üã° ¯ÐܳPÜÒ±ÝñÜÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü ®æãàwÃÜáñæ¤àÊæ. ®ÜÊÜá¾ ËaÝÃܨÜ
´ÜÈñÝíÍÜÊÜ®Üá° ÓÜÊÜá¿ÞíñÜÃܨÜÈÉ ¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ. ±ÜÅPÜêñܨÜÈÉ ®ÝÊÜâ CÐÜár ÖæàÙܟÖÜá¨Üá. ÓݾñÜì ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã ÊæçÐÜ¡ÊܸÝÅÖܾ|ÃÜã
Jí¨æà PÜáƨÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü ŸÅÖܾ±ÜÃÜí±ÜÃæÀáí¨Ü Ÿí¨Ü Êæç©PÜ ÎTÝÊÜá~WÜÙÜá. Ÿá©œ¿áÈÉ , aÝñÜá¿áì ¨ÜÈÉ , ÊÝÂÓÜíWܨÜÈÉ ,
A«Ü¿á®Ý© ÓÝÊÜá¥ÜÂì¨ÜÈÉ E»Ü¿áÃÜã ÓÜÊÜÞ®ÜÃæà. ×àXÃÜáÊÜÈÉ ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜ ËaÝÃÜWÜÙÜá
±Ýűܤ ÊݨÜÃæ ¯¿áÊæáà®Ü A¨æÌ$çñܱÜPÜÒÊÜâ ±ÜÃÝ»ÜÊÜÊÜ®Üá° Öæãí©ÃÜáÊÜâ¨Üá. ¯¿áÊæáà®Ü ¨æÌ$çñܱÜPÜÒÊÜâ g¿áÊÜ®Üá° Öæãí©ÃÜá ÊÜâ¨Üá.
C¨ÜÃÜÈÉ ¯ËáñܤÊæà®Üá?
D ±ÜÅÍæ°Àáí¨Ü ®ÜÊÜáWæ ±Ü¨Ü¾±ÜâÃÝ|¨Ü »ÜãSívÜ¨Ü ¨ÜÍÜÊÜÞ«Ý¿á¨Ü aÜÄñæÅ¿áá hÝn±ÜPÜPæR ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. ¨æçñÜÂÃÜã
¨æàÊÜñæWÜÙÜã E»Ü¿áÃÜã ÓÝPÝÒñ… PÜÍܱÜMáÑWÜÙÜ ±ÜâñÜÅÃÜáWÜÙÜá. CÊÜÃÜáWÜÚWæ PÝÃÜOÝíñÜÃÜ©í¨Ü ÓÜÌWÝìÇæãàPݗ±ÜñÜÂ
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ËÊݨÜÊÜâ ±ÝűܤÊÝX ®æñܤÃÜáPæãàwWÜÙÜá ®ÝÇæ¿ÞX ÖÜÄ¿áñÜPÜRí¥Ý »Ü¿áíPÜÃÜ ÓÜíWÝÅÊÜáWÜÙÜá ®Üvæ¨Üá ±ÜÅ£Áãí¨Üá
¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ¿áã ¯¿áÊæáà®Ü ¨æàÊÜñæWÜÚWæ g¿áÊÜä, ¯¿áÊæáà®Ü ¨æçñÜÂÄWæ ±ÜÃÝg¿áÊÜä EípÝÀáñÜá. ÓÜíTæÂÀáí¨ÜÆã
ÓÝÊÜáXÅWÜÚí¨ÜÆã A—PÜÊÝ¨Ü ¨æçñÜŸÆÊÜâ ±ÜÅ£¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ¿áã C®æ°à®Üá ¨æàÊÜñæWÜÙÜá ¹¨ÜªÃÜá g¿áÊÜâ ®ÜÊÜáWæ PÜÃÜWÜñÜÊÝÀáñÜá
GíŸ PÝƨÜÈÉ ËÐÜᡟƩí¨Ü E©ªà±Ü¤ÃÝ¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÚí¨Ü Ÿw¿áƳoár ±ÜÃÝ_á¾SÃÝX KvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw, Óæà®Ý—
±Ü£¿áã ¨æçñÜÂÓÝÊÜì»èÊÜá®Üã B¨Ü ×ÃÜ|ÂPÜαÜâÊÜâ ÓÜÌƳ±ÜÄÊÝÃÜ©í¨Ü ÓÜ×ñÜ®ÝX ñÜí¨æ¿áã WÜáÃÜáWÜÙÜã B¨Ü PÝÍܱÜÃÜ
ÓÜËáà±ÜPæR ±ÝűܤÊÝX ×àWæ ÖæàÙÜáÊÜ®Üá.
¨Ý®ÜÊÝ@ FaÜá@ >>&& »ÜÊÜ©Ìà¿ÞìñÜÕÊÜááñܳ£¤ÃÜÓݾPÜí ©ÌgÓÜñܤÊÜá > ¨æàÊÜñÝ®Ýí ÊÜáÖÝ»ÝWܨݮÜÊÝ®Ýí ñÜ¥æçÊÜ aÜ >>
ÊÜ¿áí aÜ ¨Ý®ÜÊÝ@ ÓÜÊæìàŸÆËà¿áì±ÜÃÝPÜÅÊÜÞ@ >E±Ý¿áhÝn@ ÓÜá—àÃÝÍÜc E¨ÜÂÊæáà®Ü ÓÜÊÜá¯ÌñÝ@ >>
ÊÜ¿áíñÜá ŸÖÜÊÜÓݤñÜ ¨æàÊÝÓܤ$ÌÇݳÓܤ¥æçÊÜaÜ > PÜ¥Üí g¿áí£ ñæà ÓÜÊæìà ÊÜ¿áí »ÜWÝ°ÊÜáÖÝÖÜÊÝñ…>>
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
6

ñÜñ… Qí ÊæçPÝÃÜ|í ñÝñÜ ŸÆñæàg@ ÓÜÊÜá¯ÌñÝ@ > ÊÜáñܤ®ÝWÜ ÓÜÖÜÓÝÅOÝÊæáàPæçPÜÓÜ ÊÜáÖÝÊÜáñæà >>
ŸÆÊÜáÔ¤ aÜ ¨æçñÜÂÓÜ ®ÝÔ¤ ¨æàÊæàÐÜá ñݨÜêÍÜí > g¿áÍÜc¨ÜêÍÜÂñæà ñÝñÜ ¨æàÊæàÐæÌàÊÜ ÊÜáÖÝÖÜÊæà >>
ñÜñÜÕÊÜìí PܥܿáÓæÌ$çÊÜ ÓÜíÍÜ¿áí dæàñÜᤠÊÜáÖÜìÔ >>
ŸÆ,Ëà¿áì, E±Ý¿á, ±ÜÃÝPÜÅÊÜá, ñæàgÓÜáÕ ÊÜááíñÝ¨Ü WÜá|WÜÚí¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÚWæ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝX, ÓÜíTæÂÀáí¨Ü A—
PÜÊݨÜ, J¸æ㺟º®Üã ÊÜá©Ô¨Ü ÖÜñÜá¤ÓÝËÃÜ B®æWÜÙÜ ŸÆÊÜâÙÜÛ Óæç¯PÜÄí¨Ü ±Üä|ìÊÝ¨Ü ¨Ý®ÜÊÜ ŸÆÊÜâ ±ÜÅ£¿áá¨Üœ ¨ÜÈÉ¿áã
ÓæãàñÜá ÖæãàXÃÜáñܤ¨æ. ¯¿áÊæáà®Ü g¿áÊÜâ ¨æàÊÜñæWÜÚWæà ŸÃÜáñܤ¨æ. C¨ÜPæR PÝÃÜ|Êæà®Üá? Gí¨Üá ×ÃÜ|ÂPÜαÜâÊæà ÊÜááíñݨÜ
¨Ý®ÜÊÜÃÜ ±ÜÅÍæ°¿áá. PÜÍܱÜÃÜ EñܤÃÜÊÜä ¯ÓÜÕíÍÜ¿áÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
¿áñÜÅ ËÐÜá¡ÖÜêìÑàPæàÍæãà g¿áÓܤñÜÅ ±ÜŨÜêÍÜÂñæà > ñæàÐÝí ÓÜÖÝ¿á@ ÓÜí»Üãñæãà ÊÝÓÜá¨æàÊÜ@ ÓÜ®ÝñÜ®Ü@ >>
ñÜÓݾgj¿áí£ ñæà ¨æàÊÝ@ ÓÜñÜ«ÜÊÜáìÓÜÊÜá¯ÌñÝ@ > ÓÜÖÝÁáà®Ü ŸÇæà®æçÊÜ ±èÃÜáÐæà| ñÜ¥æçÊÜaÜ >>
»ÜÊÜíñÜ@ QÆÊæç±ÜâñÝÅÓܤ±Ü@ ÓÜñÜ ËÊÜiìñÝ@ > ¿áÓÜ ËÐÜá¡@ ÓÜÖÝ¿áÍÜc ñܱÜÍæòÊÜ ŸÆí ñÜ¥Ý >>
ñÜÓæÂ$çÊÜ aÜ gÁãà¨ÜêÐÜr C£ «ÜÊÜáì˨æãà ˨Üá@ >>
ÓÜñÜ«ÜÊÜÞì®Üá¿ÞÀáWÜÙÝ¨Ü ¨æàÊÜñæWÜÚWæ ËÐÜá¡ÊÜâ ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvÜáÊÜ®Üá. ¯àÊÜâWÜÙæÆÉÃÜã ÓÜñÜ«ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá°
±ÜÄñÝÂWÜÊÜÞwÃÜáËÃݨÜá¨ÜÄí¨Ü ËÐÜá¡ÊÜâ ¯ÊÜáWæ ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvÜÈÆÉ. GÈÉ ËÐÜá¡ÊÜâ CÃÜáÊÜ®æãà AÈÉ g¿áÊÜâ ÓÜáÔ§ÃÜÊÜâ Gí¨Üá
ŸÅÖܾhÝn¯WÜÙÜá& Xàñæ¿áÈÉ ÖæàÚÃÜáÊÜ PÜáÃÜáPæÒàñÜÅÊæà ¯¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ×àWæ ÖæàÚ ¯àÊÜâ ËÐÜá¡Ë®Ü ¨ÝÓÜ»ÝÊÜÊÜ®Üá°
Öæãí© E±ÝÓÜ®æ ÊÜÞw, Ií¨ÜÅ ±Ü¨ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿áŸÖÜá¨Üá Gí¨Üá E±Ü¨æàÍÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. ¨Ý®ÜÊÜÄWæ A¨Üá ÃÜábÓÜÈÆÉ.
×ÃÜ|ÂPÜαÜäÃÝhÝñÝ®ÜáÊÝaݥܨݮÜÊÝ®… > ñܱÜÍæòÊÜPÜÄÐÝÂÊæãà ¨ÜáÐÜRÃÜí ÓÜÊÜì¨Ý¿áPÜí >>
ÃÜOæà¯iìñÜ WæãàËí¨Üí ñÜËáÊÜáí ±Ý±ÜaæàñÜÓÜí > ÊݱݨܨæàÊÜñÝ@ ÓÜÊÝì@ ±Ü¨ÜÊæáç¨ÜÅíÊÜÅhÝÊÜáÂÖÜí >>
AÖÜÊæáàÊÜí ®Ü PÜÄÐæÂà ÖÜÃæàÃÝÃÝ«Ü®Üí PÜ¨Ý > ËÐæã¡à@ ÓæàÊÝ ®Ü ÊæçPÝ¿Þì ÊÜá¿ÞaÝ®æÂ$çÍÜc¨Ý®ÜÊæç@ >>
....... .............. .................... ..........................
ËÐæã¡à@ ÓÝ«Üìí ÊÜáÖÝÊæçÃÜí ÖÜê©PÜêñÝÌ ÊÜáÖÝÓÜáÃÝ@ > ñܱÜÍÜcPÜáÅ@ ñÜñÜ@ ÓÜÊæìàXĨÜáWæìàÐÜá ÓÝ®ÜáÐÜá >>
HÊÜí ñæà ¨Ý®ÜÊÝ@ ÓÜÊæìà ñÜÂPܤÃÝWÝ@ ÓÜá¯ÎcñÝ®… > PÝÊÜáPæãÅà«ÜË×à®ÝÍÜc ¯ÃÝÖÝÃÝiñÜPÜÉÊÜÞ@ >>
¨Ý®ÜÊÜÃÜá ËÐÜá¡Ë®Ü ÓÜÊæäìàñܤÊÜáñÜÌÊÜ®Üá° JvÜíŸvÜÈÆÉ. ""AÊÜ®Ü BÃÝ«Ü®æ¿á®Üá° ®ÝÊÜâ ÊÜÞvÜÇÝÃæÊÜâ. ñܱÜÓÜáÕÊÜÞw ñܱÜÔÕ¯í¨Ü
ŸÆÊÜ®Üá° ÓÜí±Ý©Ô WæãàËí¨Ü®Ü®Üá° gÀáÔ; Ií¨ÜűܨÜË¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊæÊÜâ" Gí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔ, PÝÊÜá& PæãÅà«ÜË×à®ÜÃÝX
ñܱÜÔÕ®ÜÈÉ BÓÜPܤÃݨÜÃÜá. AÐæràË®Ü@ »ÜWÜÊÜíñÜ®Ý¨Ü WæãàËí¨Ü®Ü®Üá° ÍÜÃÜ|áÖæãí¨ÜÈÆÉ. D ñܱÜÔÕ®Ü ±ÜÄOÝÊÜáÊÜâ ÓÜPÜÆÄWÜã
Ë©ñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
±ÜÅPÜêñܨÜÈÉ ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜPÜÆÖܨÜÈÉ ¯¿áÊæáà®Ü A¨æÌ$çñܱÜPÜÒÊÜâ ±ÜÃÝ»ÜÊÜÊÜ®Üã° ¯¿áÊæáà®Ü ¨æÌ$çñÜ ±ÜPÜÒÊÜâ ÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ
g¿áÊÜ®Üã° ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ËÐÜᡨæÌàÐÜQRíñÜ A£ÄPܤÊÝ¨Ü ¸æàÃæ PÝÃÜ|ÊÜ®Üá° ÖÜávÜáPܸæàPÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ¿á¨Ü²
ñÜñÜÌÊÜÞWÜì©í¨Ü ËaÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ ËÐÜá¡ÊÜâËá¥Ý Gí¨ÜÃæ ×í¨Üã CÃÜÈÆÉ . DWÜÆã CÆÉ ÊÜááí¨Üã CÆÉ GíŸ ÊݨÜÊÜâ
±ÜşÆÊÝ¨Ü Jí¨Üá ËÐÜᡨæÌàÐÜÊæà. B¨ÜÃæ ÊÝPÝÂ¥Üì ÊæàÙæ¿áÈÉ A¨æÌ$çñÜ ±ÜíwñÜ®Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ²Åà£Wæ ËÃÜá¨ÜœÊݨÜ,
A®Üá»ÜÊÜԨܜÊݨÜ, ×ÃÜ|ÂPÜαÜâ ÊÜááíñݨÜÊÜÃÜÈɨܪ , ¨æÌàÐÜÊæíŸ ÊÜá®æãà«ÜÊÜáìÊÜâ CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. AÊÜ®Ü ±ÜÃÝg¿áPæR BñÜ®Ü
Ÿá©œ×à®Üñæ¿áá PÝÃÜ|ÊÜÆÉ. JŸºÃÜá CŸºÃÜá GÇÝÉ hÝ£¿áÈÉ¿áã ¨ÜvÜxÄÃÜáÊÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÓݾñÜì ¸ÝÅÖܾ|ÃÜ Ÿá©œ¿áá
ÓÜãi¿áíñæ £àPÜÒ$Ê¡ ÝX ËaÝÃܨÜÈÉ ÓÜÊÜá¥ÜìÊݨÜá¨æí¨Üá ÓÜÊÜìÃÜ㠟ÆÉÃÜá. ÊÝÂPÜÃÜ|, ËáàÊÜÞíÓÝ© Êæà¨ÝíWÜWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜ
¯±Üâ|ñæ¿áá ÓÜÊÜìg®ÜÄí¨ÜÆã AíXàPÜêñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. Êæà¨ÝíñܨÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ ÆPÝÒíñÜÃÜWÜÙÜÐÜár WÜÅí¥ÜWÜڨܪÃÜã ñÝÙæ¾Àáí¨Ü
ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ×w¨Üá ñÜá©¿áÊÜÃæËWÜã ÊÜÞñÝw¨Ü —àÃÜÃÜ®Üá° ®ÝÊÜâ C¨ÜáÊÜÃæËWæ ®æãàvÜÈÆÉ. C¨ÜPæR PÝÃÜ|ÊÜâ
ÊÜáñܨèŸìÆÂÊÜâ, ÊÜᣠ¨èŸìÆÂÊÜÆÉ. ®ÝÆáRÊÜáãÃæíoá Gí¨Üá ÖæàÚ ÓÝ«Ü®æÊÜÞvÜÆá ÖæãàWÜáÊÜÊÜ®Üá ÊÜááPÜR|¡®Ý¨Ü
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
7
ÊÜáÖݨæàÊܮݨÜÃæ ñÝ®æà gÀáÓÜáÊÜ®æà? ×àWæÁáà ±ÜÅPÜêñܨÜÈÉ ŸÅÖܾÊÜâ ¯WÜáì|ÊÜâ, Ahænà¿á®Üá,Êæà¨Ý© ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚWæ
ËÐÜ¿á®ÝWÜÇÝÃÜ®Üá; gWÜñÜᤠËá¥Ý Gí¨ÜÃæ ñæùPÝÈPÜ ¯Ðæà«Ü ±ÜÅ£ÁãàX Gí¨ÜÃæ ×í¨æ CÃÜÈÆÉ, DWÜ CÃÜáÊÜâ©ÆÉ , ÊÜááí¨Üã
CÃÜáÊÜâ©ÆÉ GíŸ GÃÜvÜá ñÜñÜÌÊÜ®Üá° PÜqrPæãívÜá GÃÜvÜá »ÜágWÜÙÜÈÉ HÄÔPæãívÜá ±Üä|ìÊÝ¨Ü WÜíWݱÜÅÊÝÖÜÊÜ®Üá° DhÝw
¨ÝoáÊÜâ¨ÜPæR ¿á£°ÓÜáÊÜ ÊÜá®ÜáÐÜ娆 ÓݨÜêÍÜÂÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜ®Üá. PæàÓÜáPæoár ÓÜÊÜì±ÜÅPÝÃÜ©í¨ÜÆã A®Ý®ÜáPÜãÆÊÝX¨ÜªÃæ
ÇÝ¿áÃÜá GÐærà PÜáÍÜƮݨÜÃÜã H®Üá ÊÜÞvÜáÊÜ®Üá ?
A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜâ ¨ÜáŸìÆÊæíŸá¨ÜÃÜÈÉ ÊÜáñæã¤í¨Üá B«ÝÃÜÊÜä Eíoá. A®æàPÜÃÜá PÜËPÜáÆ£ÆPÜÃÜá, ˨Ų̈ÜWÜÅ~WÜÙÜá,
ÊÜáÖÝÊÜáÖæãà±Ý«Ý¿áÃÜáWÜÙÜá, WÜÅí¥ÜŸÃæ¨Üá ŸÅÖܾÓÜãñÜÅWÜÚWæ ÓÜÌñÜíñÜÅ ÊÝÂTÝ®ÜÊÜ®Üá° ÃÜbÓÜáÊÜÐÜár PÜáÍÜÆÃݨÜ
±ÜíwñæãàñܤÊÜáÃÜá A¨æÌ$çñæãà±ÝÓÜ®æ¿áá A®Ü¥Üì´ÜÆWÜÚWæ PÝÃÜ|ÊÝWÜáÊÜâ¨æí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü ¯ÍæòÀáÔ ÊæçÐÜ¡ÊÜ ÊÜáñÜÊÜ®Üá°
AÊÜÆí¹Ô, PÜêÐæã¡à±ÝÔ¤¿áÈÉ ËÃÜQ¤ ±Üä|ìÊÝX BÓÜPܤÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. aÜÄñæÅ¿áÈÉ ÖÜÚÛ¿á WèvÜÃÜã, ±ÜíaÜÊÜáÃÜã ÃÝX
WÜíi¿á E©ªÍÜ QÅÓܤÃÝXÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PæàÚ ŸÇæÉÊÜâ. ±ÜíwñÜ PÜáÆÍæàSÃÜÃÝ¨Ü ÃÝgÊÜޮܠ˨ÝÂÊÜíñÜÃÜá WÜÙÜ ÓÜÊÜáãÖÜÊÜâ
«Ü®ÜPÜ®ÜPÝ© ÊÜÓÝ÷©WÜÙÜ ±ÝŲ¤¿á®Üá° A±æàQÒÓÜ¨æ ±ÜÃÜÊÜáñÜÊÜ®Üá° AÊÜÆí¹Ô¨Üá¨Üá A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜ¨Ü ®Üã®ÜñæWÜã, ¨æÌ$çñÜÊÜáñܨÜ
Z®ÜñæWÜã hÝn±ÜPÜÊÝXÃÜáñܤ¨æ. Ô.BÅ.¨ÝÓÜÃÜá ÓÜÊÜáÓܤ ÓÜí±ÜñÜá¤WÜÙÜ®Üã° ±ÜÄñÝÂWÜÊÜÞw WÝí—ài¿á®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ¨Üá¨ÜÄí¨Ü
BíWæÉà¿áÃÜ B—±ÜñܨÜÈÉ A±Ü®Üí¹Pæ¿áá Ÿí¨ÜÐÜár ÆPÜÒ g®Ü ¸ÝÆPÜÃÜá pæãಠ¿á®Üá° «ÜÄÔ¨Üá¨ÜÄí¨Ü ŸÃÜÈÆÉ. JÊæã¾Êæá¾
gqr¿áã ÊÜááWÜYÄÔ ¹àÙÜáÊÜ®Üá. B¨ÜÃæ ŸÖÜág®ÜÃÜá ˨ÜÌñÜáRÆ£ÆPÜÃÜá ÃÝhÝ© »æãàWÜ ¯ÃܱæàQÒWÜÙÝX ÓÜÌ¿áí ñÜÊÜá¾
Êæà¨ÝíñܨÜÈÉ ±Üä|ìÊÝ¨Ü ±ÝíwñÜÂÊÜâÙÜÛÊÜÃÝX A¨Ü®Üá° ±ÜÄñÝÂWÜ ÊÜÞvܸæàPݨÜÃæ ÓÜÌQà¿áÊÜáñܨÜÈÉÃÜáÊÜ ®Üã®ÜñÝhÝn®ÜÊæà
ÖæãÃÜñÜá ¸æàÃæ PÝÃÜ|ÊÜâ ¨æãÃÜPÜÇÝÃܨÜá.
C¨ÜÃÜÈÉ ÊÜáñæã¤í¨Üá ÓÜãPÜÒ$¾ËÐÜ¿áÊÜ®Üã° ÓÜãbÓܸæàPÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ÊæçÐÜ¡ÊÜ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿á ±ÜÅÊÜñÜìPÜÃݨÜ
]àÊÜá®Ü¾«ÝÌaÝ¿áìÃÜ ¯g±ÜÅ£»æÀáí¨ÜÇæà ÇæãàÖÜ aÜáíŸPÜ©í¨Ü B¿áÓÜÊÜâ BPÜÑìÓÜƳvÜáÊÜíñæ A®æàPÜ ¨æçËà ÓÜí±Ü£¤ ¯í¨Ü
±Üä|ìÃÝ¨Ü ÓÝ£ÌPÜ g®ÜÃÜá ¯WÜáìOæãà±ÝÓÜ®æ¿á®Üá° ±ÜÄñÝÂWÜ ÊÜÞw ÊæçÐÜ¡ÊÜ ©àPæÒ¿á®Üá° ÔÌàPÜÄÔ, ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜá ®Ü®æ°à
±ÜÃܟÅÖܾ®æí¨Üá ÊÜÄÔ¨Üá¨Üá ¯ÍÜc¿áÊÜâ. AÐærà AÆÉ. DaæWæ AÊÜÃÜ A¨ÜÍÜì®Ý®ÜíñÜÃܨÜÈÉ¿áã ÓÜÖÜ, ÊÜá®Ü@PÜÐÜìPÜ ÊݨÜ
ñæàg@±Üâíg©í¨Ü ±Üä|ìÊÝ¨Ü AÊÜÃÜ ©ÊÜÂÓܯ°«Ý®ÜËÃÜÖÜ ¨æÍæ¿áÈÉ¿áã PÜãvÜ A®æàPÜ Ë¨Ų̈ÜWÜÅ~WÜÙÜá AÊÜÃÜ WÜÅí¥æãàPܤ
¿ááQ¤±ÜÃÝÊÜáÍæìÀáí¨ÜÇæà ÓÜÌÊÜáñܨèŸìÆÂÊÜ®Üã° ¨æÌ$çñæãà±ÝÓÜ®æ¿á EñÜRÐÜìÊÜ®Üã° ¯ÍÜc¿áÊÜÞw ÃÜáÊÜâ¨Üá
¨æÌ$çñÜÓÜí±ÜŨݿá±ÜÅÊÜñÜìPÜÃÜÊÝ¨Ü ÓÜËáàbà®ÜñæWÜ㠮ݿޮÜáWÜá|ÂPÜãR WèÃÜÊܱÝñÜÅÊÝXÃÜáñܤ¨æ. A¨æÌ$ç£WÜÙÜá Pæãàq
g®ÜÄÃܟÖÜá¨Üá. A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃÜá ¿ÞÊÜñÜᤠ»ÜÃÜñÜSívܨÜÈÉ ÖÜñÜᤠg®ÜÃÜá ÔWÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜr . A¨ÜÃÜÆãÉ ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX
»ÝÐÝ©WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° BÇæãàaÜ®æÊÜÞw A¨Ü®Üá° ÊÜá®Ü@±ÜäÊÜìPÜÊÝX A®ÜáÓÜÄÓÜáÊÜÊÜÃÜá C®Üã° ËÃÜÙÜÃÜá. A£ ®ÜãñÜ®ÜÊÝX
"ÊÜáÖÝÊÜáÖæãà±Ý«Ý¿á' Ãæí¨Üá ¹ÃÜá¨ÝíQñÜÃÝ¨Ü A¨æÌ$çñÜ Êæà¨ÝíñܨÜÈÉ ¯ÔÕàÊÜá ±ÜíwñÜÃÝ¨Ü ÃÝÊÜáÓÜ៺ÍÝÔ÷WÜÙÜá, ÓÜPÜÆ
ÍÝÓÜ÷WÜÙÜã »æà¨ÜÊÜ®æ°à ÖæàÙÜáÊÜâÊæí¨Üá ÖæàÚ¹orÃÜá. C¨Üá AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜá:&
ÍÝÓÝ÷OÝí»æà¨Ü HÊÜ ÍÜáÅ£ÎSÃÜXÃÝÊÜÞWÜÊÜÞ®Ýí aÜ ¯ÐÝR >
ÓÝPÜíÓÜÊæçì@ ±ÜÅÊÜÞOæç@ Óܾ$꣯PÜÃÜÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÝ©±Üşí«æç@ >>
ñÜñæùÊÜÊÝÂÓÜÓÜãñÝÅ|ÂPÜáqÆË«Ü¿Þ»Ýí£ ñÝñܳ¿áìÊÜí£>
±ÝÅñæ°$çÃÝaÝ¿áìÃÜñæ°$çÃܲ ±ÜÄgWÜêÖæà ÍÜíPÜÃݨæÂ$ç@ ÓÜ aݲ >>
A¥ÜìÊÜâ:& ÍÝÓÜ÷ , E±Ü¯ÐÜñÜᤠ, BWÜÊÜá, Óܾ$ê£, ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ CñÝ© ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚWÜã iàÊæàÍÜÌÃÜ »æà¨Ü¨ÜÈÉÁáà
ñÝñܳ¿áìËÃÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜáñÜᤠÊÝÂÓÜÓÜãñÜÅWÜÙÜã PÜãvÜ ÓÜÃÜÙÜÊÝ¨Ü Äà£Àáí¨Ü iàÊæàÍÜÌÃÜ»æà¨Ü¨ÜÈÉÁáà ñÝñܳ¿áìÊÜâ& ÙÜÛÊÜâ.
ÍÜíPÜÃÜ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÝÅbà®ÝaÝ¿áìÃÜã iàÊæàÍÜÌÃÜ »æà¨ÜÊÜ®æ°à AíXàPÜÄÔÃÜáÊÜÃÜá .
ÃÝÊÜáÓÜ៺ÍÝÔ÷WÜÙÜá Jí¨Üá ÓÜ|¡ÓÜáÙÜÛ®Üá° ÊÜÞñÜÅ ŸÃæ¨ÜÃÜá. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜã ÓÜÖÜ »æà¨ÜÊÜ®æ°à ±ÜÃÜÊÜá ÍÝÓÝ÷¥ÜìÊܮݰX
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
8

J²³ÃÜáÊÜÃÜá Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÖÝX¨ÜªÃæ, ÃÝÊÜÞ®ÜáhÝ© A®æàPÜ »ÝÐÜÂPÝÃÜÃÜã, aæçñܮܠ±ÜÅ»Üê£WÜÙÜã, AÊÜÃÜ ÊÜáñÜÊÜ®Üá° SíwÓÜáÊÜ
±ÜÅ¿áñÜ°ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ|ËÃÜÈÆÉ . C¨Üá ñÜÊÜá¾ WÜáÃÜáWÜÙÜ WèÃÜÊÜÊÜ®Üá° PݱÝvÜáÊÜâ ¨ÜPæãRàÓÜRÃÜ ÖæàÚ¨Ü Jí¨Üá Ë«ÜÊݨÜ
ÊÜáê¨ÜãQ¤¿áá.
D ÊÝPÜ©í¨ÜÇæà ÊÜáñæã¤í¨Üá ËÐÜ¿áÊÜä hÝn±ÜPÜPæR ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. 1.ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ ÊÜáñÜÊÜä »æà¨Ü ÊÜáñÜÊæà Gí¨Üá
ÃÝÊÜáÓÜ៺ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚ¹orÃÜá. AÊÜÃÜ ÊÜáñÜÊÜâ A»æà¨ÜÊÜáñÜÊÜâ Gí¨Üá ÊÜáñæ¤ A®æàPÜÃÜá £Ú©ÃÜáÊÜÃÜá. 2. DaæWæ PæÆÊÜÃÜá
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá A˨æ¿á®Üá° J±Ü³Çæà CÆÉ Gí¨Üá ŸÃæ¨Üá Jí¨Üá WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° PÜÙÜá×Ô PæãqrÃÜáÊÜÃÜíñæ. A˨Ý , ÊÜÞ¿Þ
ÊÜááíñݨÜáÊÜâWÜÙÜá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ ±ÝÅ|±Ü¨ÜPÜÊæí¨Üá A®æàPÜÃÜá £Ú©ÃÜáñݤÃæ. 3. A˨æ¿áá ŸÅÖݾÎÅñÜÊæí¨Üã
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊæí¨Üá ÓÜÌƳ g®ÜÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ. 4. ŸÅÖܾ®Üá ÓÜÊÜì¥Ý ¯WÜáì|®æí¨æà ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ
A¼±ÝÅ¿áÊæí¨Üá A®æàPÜÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ.PæÆÊÜÃÜá A»ÝÊÜ «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üã° ŸÅÖܾ®ÜÈÉ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá J±Üâ³ÊÜÃæí¨Üá ÖæàÙÜáñݤÃæ.
5. HPÜiàÊÜÊݨÜÊÜâ Gí¨ÜÃæ Jí¨æà iàÊÜÊÜâ CÃÜñÜPÜR¨Üáª, CñÜÃÜ ¨æàÖÜWÜÙæÇÝÉ ¯iìàÊܨæàÖÜ WÜÙÜá, B HPÜiàÊܯWæ ÊÜááQ¤¿Þ¨ÜÃæ
ÓÜíÓÝÃæãà±ÜÃÜÊÜáÊæí¨Üá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊæí¨Üá A®æàPÜÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ PæÆÊÜÃÜá ŸÖÜáiàÊÜÊݨÜÊÜâ
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊæí¨Üá ÖæàÙÜáñݤÃæ. 6."gWÜñÜᤠËá¥Ý Gí¨ÜÃæ ÓÜ©ÌÊÜPܤÊÜâ Gí¨Üá CÐærà ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ
A¼±ÝÅ¿áÊÜâ Gí¨Üá A®æàPÜÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ. PæÆÊÜÃÜá Ëá¥Ý Gí¨ÜÃæ ÓܨÜÓÜ©ÌÆPÜÒ|ÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÙÜáñݤÃæ. DaæWæ PæÆÊÜÃÜá
Ëá¥Ý Gí¨ÜÃæ A¯ñÜÂÊæí¨Üá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊæí¨Üá PæÆÊÜÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ. 7. ÊÜááQ¤¿áá ŸÅÖܾÓÜÌÃÜã±ÜÊæà Gí¨Üá
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊÜâ Gí¨Üá A®æàPÜ A¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ PæÆÊÜÃÜá ÊÜááQ¤¿áá ÓܨÜÓÜ©ÌÆPÜÒ| ËÆPÜÒ|ÊÜâ Gí¨Üá
±ÜíaÜÊÜá±ÜÅPÝÃÜÊÝ¨Ü ËÆPÜÒ|±Ü¨Ý¥ÜìÊæí¨Üá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊæí¨Üá ÖæàÙÜáñݤÃæ. Cí¥Ý A¼±ÝÅ¿á ±ÜÅ»æà¨ÜWÜÙÜá
Pæã®æ¿á ±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ ®ÜãÃÜá ±ÜñÜÅWÜÙÝWÜáÊÜÐÜár A¨æÌ$çñÜ »ÝÐÝ©WÜÙÜÈÉ ñÜáí¹ÃÜáñܤ¨æ. ÓÝÊÜPÝÍÜÊÝX WÜÅí¥ÝíñÜÃܨÜÈÉ ¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ.
±ÜÅPÜêñܨÜÈÉ C¨ÜÄí¨Ü CÐÜár £Ú¨ÜáŸÃÜáÊÜâ¨Üá. ±ÜÅ«Ý®ÜñÜñÜÌWÜÙÝ¨Ü ¯WÜáì|ŸÅÖܾ , iàÊÜ, ±ÜűÜíaÜËá¥ÝÂñÜÌ , ÊÜááQ¤ Cí¥Ý
ËÐÜ¿áWÜÙÜ ÈÉÁáà AÊÜÃÜ ¯ÃÜã±ÜOæ¿áá ¯ÓÜÕíÍÜ¿áÊÝ¨Ü ¯ÍÜc¿ÞñܾPÜhÝn®Ü ÖÜáqrÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜÊÜá¥ÜìÊÝXÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
±ÜíwñÜÃÜáWÜÚWæà A¨Üá ®Ý®ÝÄࣿáÈÉ WæãàaÜÃÜÊÝWÜáñݤ ZÚWæWæ Jí¨Üá ÄࣿÞX ñæãàÃÜáÊÜâ¨Üá. H®æãà ÓÜÌƳWÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá°
ÓÜíPæÒà±ÜÊÝX ŸÃæ¨ÜÃÜá; B¨Üá¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜ BÍÜ¿áÊÜâ ÓܳÐÜrÊÝX WæãñݤWÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá ÖæàÙÜÇÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ¿ÞÊÜ »ÝÐÜÂPÝÃÜÃÜã
CÐÜár ˱ÜâÆÊÝ¨Ü WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÓÜÈÆÉ. ÓÜ±Ý¨Ü ÆPÜÒWÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá Sá¨Ü᪠ŸÃæ©ÃÜáÊÜÃÜá Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá.
C®Üã° Öæbc¨ÜªÃÜã CÃܟÖÜá¨Üá. CÐÜár WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¨Ü ¸æàÃæ »ÝÐÜÂPÝÃÜ®Üá D »ÜãÇæãàPܨÜÈÉ CÆÉ. Cí¥Ý ËÓÜõñÜ
ŸÃÜÊÜ~Wæ¿áÈÉ¿áã ÊÜááSÂËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉÁáà CÐÜár ÓÜí¨æàÖÜÊÜâ Eñܳ®Ü°ÊÝWÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ WÜÅí¥ÜPÜñÜì¯Wæà B ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ
¯ÍÜc¿áÊÝXÆÉ Gí¨Üá ¯ÍÜcÀáÓܸæàPÝWÜáÊÜâ¨Üá. AƳÊÝ¨Ü PÜã±æäà¨ÜPܨÜÈÉ ¯àÃÜá ŸWÜYvÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá ÓÜí»ÝËñÜÊÜâ. ËÍÝÆÊݨÜ
ÊÜáÖÝÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ ±Ý®ÝÖÜìÊÝ¨Ü gÆÊÜâ ÔPÜR©¨ÜªÃæ A¨Üá PÝÚí©à ÊÜávÜáË®Üíñæ ÓܱÜìWÜÅÓܤÊæí¨æà bí£ÓܸæàPÜá. D
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÓÜãbñÜÊÝWÜáÊÜ ¯|ì¿áÊÜ®Üá° ±ÝÅgnÃæà ¯«ÜìÄÓܸæàPÜá.
®ÝÊÜâ ÍÜíPÜÃÜ »ÜWÜÊÜñݳ¨ÜÃÜ ÓÜãñÜÅ»ÝÐÜÂÊÜ®Üã° ¨ÜÍæãà±Ü¯ÐܨݽÐÜÂWÜÙÜ®Üã° ®æãàwÃÜáÊæÊÜâ. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜã
ÓÜ៺ÃÝ¿á±ÜíwñÜÃÜã ÃÜbÔÃÜáÊÜ AÊÜåèÆÂÊÝ¨Ü PÜ®ÝìoPÜ WÜÅí¥ÜÃÜñÜ°WÜÙÜ®Üã° ®æãàwÃÜáÊæÊÜâ. CÊÜâWÜÙÜÈÉ GÈÉ¿áã
"¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃÜ'ÊæíŸ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ¯ÃÜã²ñÜÊÝ¨Ü BPæÒà±ÜWÜÚWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜÊÜ⠟ÃÜÈÆÉ. A¨æÌ$çñÜÊݨÜÊÜâ ¨ÜáÓܤÃÜÊݨÜ
A®æàPܨæãàÐÜWÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÊÜááÊÜááPÜáÒWÜÙÝ¨Ü ÓݾñÜìÊÜáÖÝg®ÜÃÜá Êæà¨ÝíñÜ ËÊÜáÎì¯à ÓÜ»æWÜÙÜ®Üá°
ÓæàÄÔ, AÈÉ ÊÝPÝÂ¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwÔ, ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝ¨Ü ñÜñÜÌ ËÊÜáÍæìÊÜÞw aÜá®ÝÀáÓÜáÊÜâ¨Üá ®ÝÂ¿á ±ÝűܤÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
""Bñæ¾$çÊÜ ÖÝÂñܾ®æãà Ÿí«Üá@'' ÊæãàPÝҗPÝÄWæ ËaÝÃÜÎàÆÊÝ¨Ü ÓÝ£ÌPÜÊÜá®ÜÓæÕà Ÿí«ÜáÊÜâ. ""Bñæ¾$çÊÜ Ä±ÜâÃÝñܾ®Ü@''
ŸÅÖܾËaÝÃܨÜÈÉ BÓÜPܤÊÜÆÉ¨Ü ñÝÊÜáÓÜ ÊÜá®ÜÓæÕà ÍÜñÜáÅÊ毰ÓÜáÊÜâ¨Üá. Gí¨ÜÃæ ÓÝ£ÌPÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕÙÜÛÊÜ®Üá ¿á¥Ý¥ÜìhÝn®ÜÊÜ®Üá° ÓÜí±Ý©Ô,
ÓÜÌWÝì© ±Üâ|ÂÇæãàPÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜ®Üá. ñÝÊÜáÓÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕÙÜÛÊÜ®Üá ˱ÜÄàñÜhÝn®Ü ÓÜí±Ý©Ô, ®ÜÃÜPݨÜ®ܥÜìWÜÙÜ®Üá°
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
9
Öæãí¨ÜáÊÜ®Üá. ÊÜáÃÜ|PÝƨÜÈÉ, ""¸Ýí«ÜÊÝ ËÊÜááTÝ¿Þí£ «ÜÊÜáìÓÜÕÊÜá®ÜáWÜaÜf£'' GíŸ ÊÜaܮݮÜáÓÝÃÜÊÝX ®ÜÊÜá¾
«ÜÊÜáìWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ ÓÜíWÜvÜ ±ÜÃÜÇæãàPÜPæR ŸÃÜáÊÜâÊÜâ. B Äà£¿Þ¨Ü «ÜÊÜáìWÜÙÜÈÉ PæÆÊÜâ PÜÊæáìàí©Å¿á g¯ñÜÊݨÜáÊÜâWÜÙÜá.
CÊÜâWÜÚXíñÜ hÝn®æàí©Å¿á g¯ñÜ ±Üâ|±ݱÜWÜÙÜá A£ÍÜ¿áÊ毰ÓÜáÊÜâÊÜâ. CÊÜâWÜÚXíñÜÆã ÊÜá®æãà Cí©Å¿á©í¨Ü ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜ
«ÜÊÜÞì«ÜÊÜáìWÜÙÜá B—PÜÂÊÜ®Üá° Öæãí©ÃÜáÊÜâÊÜâ. ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü ®ÝÊÜâ ÓÜí±Ý©Ô¨Ü ŸÅÖܾhÝn®ÜÊÜâ ¿á¥Ý¥ÜìÊݨÜÃæ ÊÜáÖÜñÜá³|ÂÊÜä,
A¿á¥Ý¥ÜìÊݨÜÃæ ÊÜáÖÜñݳ±ÜÊÜä ñܱÜâ³ÊÜâ©ÆÉ. ÓÝ£ÌPÜ ŸÅÖܾhÝn®ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜÊÜÃÜá F«ÜÌìÇæãàPÜWÜÙÜ®Üá° ±Üvæ¿ááñݤÃæ.
ñÝÊÜáÓÜhÝn®ÜÊÜ®Üá° (A¿á¥Ý¥ÜìhÝn®ÜÊÜ®Üá°) ÓÜí±Ý©Ô ¨ÜÊÜÃÜá A«æãàÇæãàPÜWÜÙÜ®Üá° Öæãí©, CÖÜÇæãàPܨÜÈÉ ¨ÜáÐÜrÁãà¯WÜÙÜÈÉ
ÖÜáqr ŸÖÜá ¨Üá@S±ÜvܸæàPÝWÜáÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü, ËaÝÃÜ ÊÜÞw ¿á¥Ý¥Üì ñÜñÜÌhÝn®ÜÊÜ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜñÜPÜR¨Ü᪠±ÜÅ£Á㟺
ÊÜááÊÜááPÜáÒËWÜã PÜñÜìÊÜ ÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
B¨ÜÃæ PæÆÊÜÃÜá ""ÓÜÌ«ÜÊæáì௫ܮÜí ÍæÅà¿á@'' GíŸ XàñÝÊÝPÜÂPæR ˱ÜÄàñÝ¥ÜìÊÜ®Üá° WÜÅ×Ô ²ñÜê, ²ñÝÊÜáÖÜí©
ÃÜáWÜÚí¨Ü ±ÝűܤÊÝ¨Ü A¨æÌ$çñæãà±ÝÓÜ®æ¿á®Üá° ¹vÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæí¨Üá ÍÜíQÓÜáÊÜÃÜá. ¿ág®Ü¿Þg®Ý© ÓÜÌÊÜê£W¤ ÜÙÜíñæ A¨æÌ$çñÜÊÜâ
ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæÀáí¨Ü Ÿí¨Ü ¸ÝÅÖܾ|ñÜñÜÌÊÜÆÉ. QíaÜ Aí«Ü±ÜÃÜí±ÜÃæÀáí¨Ü Ÿí¨Ü WèvܱݨÜÃÜ PÝƨÜÈÉ ®ÜËà®Üg®Ü¾ÊÜ®Üá°
Öæãí©ÃÜáÊÜ E±ÝÓÜ®Ý ±ÜÅ»æà¨ÜÊæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜPæR ¸æàPÝ¨Ü PÝÃÜ|WÜÚÃÜáñܤÊæ. A£ ±ÝÅbà®Ü ÓÜí±ÜŨݿáÊÜÆÉ©¨ÜªÃÜã ñÜí¨æ¿á
A¥ÜÊÝ ñÝñÜ®Ü ÊÜáñÜÊݨÜá¨ÜÄí¨ÜÇæà A¨Üá BaÜÃÜ~à¿áÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ aæãàÃܱÜâñÜůWæ aèÃÜÂÊÜâ «ÜÊÜáìÊÝX¿áã,
«ÜãÊÜá±Ý®Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜ®Ü ±ÜűèñÜůWæ «ÜãÊÜá±Ý®ÜÊÜâ ÓÜÌ«ÜÊÜáìÊæí¨Üã, ±ÝűܤÊÝX A±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝ¨Ü A®ÜíñÜ BaÝÃÜWÜÙÜá
Eñܳ®Ü°ÊÝX «ÜÊÜáìËÇæãà±ÜÊÜâípÝWÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜíÍÜ¿áËÆÉ. "ÓÜÌ«ÜÊæáì௫ܮÜí ÍæÅà¿á@' Gí¨ÜÃæ ÓÜÌÊÜOÝìÍÜÅÊæãàbñÜ
PÜÊÜáìÊÜ®Üá° ¹vܸÝÃܨÜá Gí¨Ü¥ÜìÊÜâ. CÈÉÁáà ¸ÝÅÖܾ|¯Wæ Êæà¨æãàPܤ E±ÝÓÜ®æ¿áá ¨æÌ$çñÜÊæäà A¨æÌ$çñÜÊæäà Gí¨Üá ±ÜÅÍæ°¿áá
ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. ¿á¥Ý¥ÜìÊÝ¨Ü Êæç©PÜñÜñÜÌÊæà ÓÜÌ«ÜÊÜáì Êæí¨Ý¨ÜÃÜã G¯°ÓÜáÊÜâ¨Üá. BWÜÆã "ÓÜÌ«ÜÊæáìà ¯«Ü®Üí ÍæÅà¿á@' Gí¨ÜÃæ
Êæà¨æãàPܤ ËÐÜá¡ÓÜÊæäìàñܤÊÜáñæãÌà±ÝÓÜ®æ GíŸ Êæç©PÜ «ÜÊÜáì©í¨Ü aÜñÜáÊÜì|ì¨ÜÊÜÃÜã aÜáÂñÜÃÝWܸÝÃܨÜá Gí¨Üá A¥ÜìÊÜ®Üá°
ÖæàÙܟÖÜá¨Üá. ÓݾñÜì¸ÝÅÖܾ|ÃÜá Êæà¨ÜÊæà¨ÝíñÜ ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂ®Ý¨Ü ËÐÜá¡ËWæ ÓÜÊÜá¾ñÜÊÝ¨Ü ©àPæÒ¿á®Üá° ÔÌàPÜÄÔ¨ÜÃæ hÝ£ Pæoríñæ
BWÜáÊÜâ¨æà? Êæç©PÜ ÊÜáñÜÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨æíŸá¨Ü®Üá° ±ÜÃÝÊÜáÍæì ÊÜÞvܟÆÉ ±ÝÅgnÄWæ C¨Üá GÐÜár ¨æãvÜx »ÝÅí£ÁáíŸá¨Üá
ÓÜáÆ»ÜÊÝX £Ú¨ÜáŸÃÜáÊÜâ ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜíÍÜ¿áËÆÉ.
D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉÁáà ÊÜáñæã¤í¨Üá ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ¯ÃÜã²ÓܸæàPÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ñÜñÜÌËaÝÃÜÊÜâ ÇæãàPæãà±Ü¨ÜÅÊÜ PÜÃÜÊÜâ;
CÊÜâWÜÙÜ®Üá° g®ÜÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨ÜÈÉ ÖÜÃÜvܨæà ÃÜÖÜÓܨÜÈÉ PÝÊÜááPÜ®Üá ñܮܰ ÊܼaÝÃÜÊÜ®Üá° B±Ü¤ËáñÜůWæ ¯ÃÜã²ÓÜáÊÜíñæ
E±Ü¨æàÍÜÊÜÞvܸæàPæí¨Üá PæÆÊÜÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ. ÓÝÖÜáPÝÃÜ®Üá ®ÜãñÜ®ÜÊÝX ñÜ®ÜWæ ±ÝűܤÊÝ¨Ü ©ÊÝÚñÜ®ÜÊÜ®Üá° ÃÜÖÜÓܨÜÈÉ ñܮܰ
±Ü£°Wæ AÃÜá²ÓÜáÊÜíñæ, AËÊæàQ¿áá WÜáÖÜÂÊÜÅ|ÊÜ®Üá° Êæç¨Ü¯Wæ WÜápÝrX ¹aÜácÊÜíñæ, PÜÐÜr±Üoár aèÃÜ©í¨Ü ±ÝűܤÊݨÜ
PÜísÜÊÜÞÇæ¿á®Üá° aæãàÃÜ®Üá Aí«ÜPÝÃܨÜÈÉ ñܮܰ hæãñæWÝÃÜ®Ü ÓÜíWÜvÜ ÖÜíbPæãÙÜáÛÊÜíñæ ŸÅÖܾñÜñæãÌà±Ü¨æàÍÜ ÊÜ®Üá° A£Wæãà±ÜÂÊÝX
ÓݾñÜì ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ®æãàvÜ©ÃÜáÊÜ ÖÝWæ, PæàÙÜ©ÃÜáÊÜ ÖÝWæ, AÊÜÃÜ A¼ÊÜޮܻÜíWÜÊÜ⠟ÃÜ¨Ü ÖÝWæ E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞvܸæàPÜá.
Gí¨Üá PæÆÊÜâ ®ÜËà®Ü aÜñÜáÃÜÃÜ ¯à£¿áá ÓÝPÝÒñܳÃÜÊÜáÖÜíÓÜ ±ÜÄÊÝÅgPÝaÝ¿áìÃÝ¨Ü ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ±ÜÅ£ÐÝu±Ü®ÝaÝ¿áìÃæí¨Üá
A®ÜÌ¥Üì ¹ÃÜá¨ÝíQñÜÃÝ¨Ü ]àÊÜá¨ÜáñܤÃÝ© ÊÜásÜ¨Ü ÓÜíÓݧ®Ü ÓÝÊÜì»èÊÜá ÃÝ¨Ü ]à]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜ ÓÜÊÜáPÜÒÊÜá¨ÜÈÉÁáà
Cí¥Ý ±ÜäÊÜì±ÜPÜÒÊÜ®Üá° J¹ºŸºÃÜá ÊÜÞw¨ÜÃÜá. EñܤÃÜÊÜ®Üã° ÊÜáÖÝÓÝÌËáWÜÙæà ¨Ü¿á±ÝÈÔÃÜáñݤÃݨܪÄí¨Ü& ±Üâo 27 ÊÜáñÜá¤
95&104, ÓÜ»ÝÓÝÃÜÓÜíWÜÅÖÜ ÊÝÆãÂí 1. ®ÝÊÜâ ËÍæàÐÜËaÝÃÜÊÜ®Üá° DWÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. CÐÜár ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá AÊÜÍÜÂPÜÊÜâ.
g®ÜÊÜá®æã੪à±ÜPÜÊÝWÜáÊÜâ¨æí¨Üá ŸÅÖܾËaÝÃÜ ÊÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ÊÜáí©¿á QËWæ ÖÝPܨæà Öæãà¨ÜÃæ, ÓÜPÜÆÃÜã aÝÊÝìPÜ
ÊÜáñÝ®Üá¿ÞÀáWÜÙÝX ¨ÝÃݱÜâñÜÅ ËáñÜÅ«Ü®Ü WæàÖÝ©WÜÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜê¨ÜœÊÝ¨Ü A¼ÊÜޮܩí¨Ü ±Üä|ìÃÝX NãàÃÜÊÝ¨Ü ñÜÊÜáÔÕWæ
¹àÙÜáÊÜâ¨Üá ¯ÍÜc¿á. ñÜñÜÌhÝn®ÜÍÜã®Ü®Üá ±ÜÍÜá ÓÜÊÜޮܮÜá. Aí¥Ü ñÜñÜÌËhÝn®ÜÊÜâ ËaÝÃÜËÆɨæà E¨ÜÀáÓÜÇÝÃܨÜá. ""ÓÜ̱ÜPÜÒÓÝ«Ü®Ü
±ÜÃܱÜPæãÒà±ÜÆí¸Ý»ÝÂí × ¯|ì¿á@'' GíŸ ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¾ñÜÊÝ¨Ü ®Ý¿ޮÜáÓÝÃÜÊÝX ¨æÌ$ç£WÜÙÜá A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜ®Üá° SívÜ®æ
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
10

ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üã, A¨æÌ$ç£WÜÙÜá ¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜ®Üá° SíwÓÜáÊÜâ¨Üã ÓÜÌÊÜáñÜÓݧ±Ü®æWæ AÊÜÍæãÂà±ÜÁãàX¿Þ¨Ü PÜñÜìÊÜÂ

ÊݱÝÃÜÊÝXÃÜáñܤ¨æ. E»Ü¿á±ÜPÜÒ¨ÜÆãÉ ËaÝÃÜPÜáÍÜÆÃÝ¨Ü ÊÜááÊÜááPÜáÒWÜÙÜá, ®ÜÊÜá¾ ñÝñÜ®Ü ÊÜáñÜÊæà ®ÜÊÜá¾ ÊÜáñÜÊÜâ C¨æà ÊÜááíñݨÜ
¨ÜáÃܼÊÜÞ®Ü ÊÜ®Üá° ±ÜÄñÜÂiÔ, ¿ááQ¤ŸÇݟÆWÜÙÜ®Üá° ËÊÜáÎìÔ ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ÓÜÌ»ÝÊÜ, Ÿá©œ , PÜÊÜÞì¨Ü®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü ÊÜáñÜÊÜ®Üá°
ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá EbñÜÊæà ÖæãÃÜñÜá ñÜñÜÌËaÝÃÜÊÜ®Üá° ®Ý®Üá ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ, Êæà¨Ýíñæãà±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° ¸æàw¨ÜÊÜÄWæ ®Ý®Üá
ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ , £Ú¿á¨ÜÊÜÄWæ £ÚÔPæãvÜáÊÜâ©ÆÉ CÊæà ÊÜááíñÝ¨Ü EWÜůÍÜc¿á©í¨Ü ÓÜ×ñÜÃÝX ñÜñÜÌhÝn®Ü ÍÜã®ÜÂÊݨÜ
ÊÜáÖÝWÝyÝí«ÜPÝÃܨÜÈÉ ¹àÙܸæàPæí¨Üá CbfÓܸÝÃܨÜá. C®Üá°ÊæáàÇæ ¨æÌ$ç£WÜÙÜã, A¨æÌ$ç£WÜÙÜã AñÜáÂWÜÅÊÝ¨Ü hÝn®ÜPÜÆÖÜÊÜ®Üá°
A£ Óèg®Ü©í¨Ü ®ÜvæÀáÓÜáñݤ ÓܱÜì,ÊÝÂ[ÝÅ© PÜãÅÃÜ ±ÝÅ~ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝ¨Ü ÊÜÂQ¤¨æÌàÐÜÊÜ®Üã° A¨ÜÃÜÆãÉ ÓݾñÜì A¥ÜÊÝ ÊæçÐÜ¡ÊÜ
ÓÜíZ¨æÌàÐÜÊÜ®Üá° ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ¨ÜãÃܨÜÈÉÁáà ±ÜÄñÜÂiÓÜáÊÜâ¨Üá CÖܱÜÃÜWÜÙæÃÜvÜÃÜÈÉ¿áã AñÜÂíñÜ PÜÇÝÂ|PÜÃÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
¿á¨Ü² Z®ÜÖæãí¨Ü¨Ü JŸºÃÜá ÍÝÔ÷WÜÙÜá ®ÜÊÜáWæ £ÚÔ¨Üíñæ, A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜâ AÊæç©PÜÊÜâ, A¨æÌ$çñæãà±ÝÓÜ®æ¿áá
®ÜÃÜPܱÜŨÜÊÜâ, A¨æÌ$çñæãà±ÝÓÜPÜ®Ü PÜÊÜáìÊÜâ ¯ÐܖÆÊÜâ Gí¨Üá ÓܳÐÜrÊÝX NãàÑÔ¨ÜÃæ A¨æÌ$ç£WÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ ÓÜíPÜoÊÝWÜ ŸÖÜá¨Üá.
B¨ÜÃæ CÈÉ ¯ÃÜã±ÜOæ¿áÈÉ ÊæçbñÜÅ$ÂÊÜâ CÃÜáÊÜâ¨Üá. PÝÊÜÞ©WÜÚí¨Ü ±ÜıÜâÉñÜÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜâÙÜÛÊÜÃÝX ÓÝÌ¥Üì ÓÝ«Ü®æ¿á®Üá°
E¨æªàÍÜÊÜÞw ÓÜÌPܱæäàÆPÜȳñÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá ñÜñÜÌÊÜ®æ°à B«ÝÃÜÊÝXoárPæãívÜá Jí¨Üá g®ÝíWܨÜÊÜÃÜá ÊÜáñæã¤í¨Üá ÓÜíZ¨Ü
®ÜvÜÊÜÚPæ¿á®Üá° ¨ÜãÑÔ¨ÜÃæ ÊÜá®ÜÓݤ±ÜÊÜä ŸÃÜáÊÜâ¨Üá, ¨æÌàÐÜÊÜâ Eñܳ®Ü°ÊÝWÜáÊÜâ¨ÜPÜãR PÝÃÜ|ÊÜâíoá B¨ÜÃæ ÊÜá®ÜáÐÜ ÓÜÖÜgÊݨÜ
»ÝÅñÜêÊÝñÜÕÆ©í¨Ü, ÓÝÌ¥æãìà¨æªàÍÜËÆɨæà E»Ü¿á ÓÜí±ÜÅ£±Ü®Ü°ÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚWæ ËÃÜá¨ÜœÊÝX ±ÝűܤÊÝXÃÜáÊÜ AñÜ HÊÜ
A®Ü¥ÜìPÜÃÜÊÝ¨Ü hÝn®Ü, E±ÝÓÜ®Ü, PÜÊÜÞì©WÜÙÜ ¨æãàÐÜÊÜ®Üá° AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¹wÓܸæàPæíŸ PÜÃÜáOݱÜä|ìÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü
E±Ü¨æàÍÜÊÜÞvÜáÊÜ ËÊæàQ¿áá ÖæàWæ ¨æãàÑ¿ÞWÜáÊÜ®Üá? ÊÜá«æ ÊÜá«æÂà ÊÝWÜÅ»ÜÓܨÜÈÉ Jí¨æÃÜvÜá ¨Üá®ÜáìwWÜÙÜá Ÿí¨ÜÃÜã
±ÝÅgnÃÜá ÊݨܨÜÈÉ ¨ÜêÑrÀáoár ËaÝÃܱÜÃÜÃÝWÜáÊÜÃÜá.
Êæà¨Ý© ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚWæ ÓÜÊÜá¾ñÜÊÝ¨Ü hÝn®Ü, E±ÝÓÜ®Ý, PÜÊÜáìWÜÙÜá ¿ÞÊÜâÊÜâ Gí¨Üá±ÜÅÍæ°¿áá? ¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌÊÜ®Üá°
AÊÜÆí¹Ô¨ÜÃæ, BaÜÃÜ~à¿áÊÝ¨Ü PÜÊÜÞì©WÜÙÜã, A¨æÌ$çñÜñÜñÝÌ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜ E±ÝÓܮݩWÜÙÜã
±ÜäÊÜì±ÜÎcÊÜá©PÜáRWÜÙÜíñæ ±ÜÃÜÓܳÃÜ AñÜÂíñÜ ËÃÜá¨ÜœÊÝXÃÜáÊÜâÊÜâ. ¿ÞÊÜ ÊÜáñÜPæR ÓæàĨÜÃÜã ¿ÞÊÜ ÊÜáñÜPÜãR ÓæàÃܨÜíñæ BaÜÄÓÜáÊÜ
ÊÜáí¨Ü g®ÜÃÜã, hÝn®ÜÖæàwWÜÙÜã, ÓÜÊÜáÓܤ ±ÜíWÜvܨÜÈÉ¿áã ÓÜÖÜÓÜÅÍÜ@ CÃÜáÊÜÃÜá. B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà ÓݾñÜì ÊæçÐÜ¡ÊÜ ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜ
CñÝ© »æà¨ÜWÜÙÜ®Üá° £Ú¿ááÊÜâ¨ÜPÝRWܨÜíñæ ÓÜÊÜÞ®ÝPÝÃÜÊÝ¨Ü ÊÜÂÊÜÖÝÃÜhÝn®Ü, ÓÝ÷$© E±ÝÓÜ®Ý, «Ü®Ýgì®Ý© PÜÊÜáìWÜÚí¨Ü
ÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü A®æàPÜ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá E»Ü¿á±ÜPÜÒ¨ÜÆãÉ CÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ®Üá° E©ªÍÜÂÊÜÞw ®ÝÊÜ⠟Ãæ¿ááÊÜâ©ÆÉ. ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚWæ
ÓÜÊÜá¾ñÜÊÝ¨Ü ¯~ìàñÜÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜ®Üá° AÊÜÆí¹Ô, ®Ý¿á±ÝűܤÊÝWÜáÊÜ hÝn®Ý®ÜáÓÝÃÜ ÊÝX E±ÝÓÜ®æ¿á®Üá° ÊÜÞw
ñܨܮÜáWÜá|ÊÝX PÜÊÜáìÊÜ®Üá° BaÜÄÓÜáñæ¤àÊæí¨Üá ¨ÜêyÜÓÜíPÜƳÃÝ¨Ü —àÃÜÃÝ¨Ü ÊÜááÊÜááPÜáÒWÜ ÚWæ (Aí¥ÜÊÜÃÜã E»Ü¿á±ÜPÜÒ¨ÜÈÉ
GÐæãrà g®ÜÄÃÜáÊÜÃÜá). ¨æÌ$çñÝ®ÜáÓÝÄ¿Þ¨Ü hÝn®æãà±ÝÓÜ®Ý PÜÊÜÞì©WÜÙÜá CÐÜár ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜá¨ÜœÊÝXÃÜáÊÜâÊÜâ ÊÜáñÜᤠ¯Ðܖ
ÆÊÜä Gí¨Üã A¨æÌ$磿áã. A¨æÌ$çñÝ®ÜáÓÝÄ¿Þ¨Ü hÝn®æãà±ÝÓÜ®Ý PÜÊÜÞì©WÜÙÜá CÐÜár ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚWæ ËÃÜá¨ÜœÊÝXÃÜáÊÜâÊÜâ
ÊÜáñÜᤠ¯ÐܖÆÊæí¨Üá ¨æÌ$磿áã ±ÜŨÜÍÜì®Ü ÊÜÞvܨæ ÊÝ¨Ü ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? Aí¥Ý ±ÜÅÊÜÞ| ÊÜáãÆPÜÊÝ¨Ü ¿ááQ¤aÝÆ®ÜÊÜâ
¿á¥Ý¥ÜìñÜñÜÌhÝn®Ý¦ìWÜÙÝ¨Ü ÊÜááÊÜááPÜáÒWÜÙÜ ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÈÉ ÖÜê¨æãÅàWÜÊÜ®Üá° ¿ÞñÜPæR EíoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.?
¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜ PÜÆÖÜÓÜíÃÜí»Ü©í¨Ü ¼àñÜÃÝ¨Ü ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜÃÜá:& ±ÜÍÜáWÜÙÜá& ×àWæ ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ¨æÌ$çñÜÊÜä A®Ý©¿áá.
A¨æÌ$çñÜÊÜä A®Ý©¿áá. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜã ¨æãvÜxÊÜÃÜá. ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜã ¨æãvÜxÊÜÃÜá. ¿á¨Ü² GÃÜvÜá ÊÜáñÜÊÜä ÓÜÄÀáÆÉ.
B¨ÜÃæ C¨Üá ÓÜÄÁãà A¨Üá ÓÜÄÁãà Gí¨Üá ®ÝÊÜâ £Ú¿ááÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? CÊÜÃÜá ñܱÜâ³ ÊÜÞw¨ÜÃæãà AÊÜÃÜá ñܱÜâ³ÊÜÞw¨ÜÃæãà
GíŸá¨Ü®Üá° ±ÜÄËáñÜÊÝ¨Ü ®ÜÊÜá¾ Ÿá©œÀáí¨Ü ¯|ìÀáÓÜáÊÜâ¨Üá AÓÝ«ÜÂÊÜâ. ®ÜÊÜáWæ ¿ÞñÜPæR D ±ÜÅ£Ðæu¿áá? Gí¨Üá PæÆÊÜÃÜá
ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ¿á¨Ü² GÃÜvÜá ñÜñÜÌWÜÙÜ®Üã° ñÜPÜRw¿áÈÉ Coár ñÜãPÜÊÜÞw AÊÜâWÜÙÜ ÁãàWÜÂñæ ¿á®Üá° ¯|ìÀáÓÜáÊÜâ¨Üá AíWÜw¿áÈÉ
¸æOæ¡¿á®Üá° ñÜãWÜáÊÜÐÜár ÓÜáÆ»ÜÊݱÝÃÜÊÜÆÉ. B¨ÜÃÜã ±ÜPÜÒ±ÝñÜÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü E»Ü¿áÃÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üã°
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
11
ÊÝÂÓÜíWÜÊÜÞw¨ÜÃæ AÊÜâWÜÙÜ WÜá|¨æãàÐÜWÜÙÜã, ¿Þ¥Ý¥ÜÂìñÝÃÜñÜÊÜáÂÊÜä ñæãàğÃÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá
¨æçÊÝ®ÜáWÜÅ×àñÜÊÝ¨Ü Ÿá©œ¿ááÙÜÛ ÊÜÞ®ÜáÐܱÝíwñÜÂPæRà AÊÜÊÜÞ®ÜPÜÃÜÊÜâ. ÓÜÌñÜíñÜÅ WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¿ááÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊÜâ. B¨ÜÃæ
ÊÜÞwÃÜáÊÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜ ÁãàWÜÂñݱÜÃÝÊÜáÍÜìÊÜâ PÜÐÜrÊݨÜÃÜã AÓÝ«ÜÂÊÜÆÉ. AíWÜwÀáí¨Ü ±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívÜá Ÿí¨Üá
JÇæ Öæ㣤 Ô ±ÝPÜÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ¨Üá@SPÜÃÜÊÝ¨Ü PæÆÓÜÊÜâ. B¨ÜÃæ ÊÜÞw¨Ü AwWæ¿á ÃÜáb¿á®Üá° ®æãàw
ÊÜÞ«Üá¿áìñÜÃÜñÜÊÜá»ÝÊÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ×w¿ááÊÜ PæÆÓÜÊÜ®Üá° ±ÜvÜáñÜÃÜÊÝ¨Ü ÃÜÓÜ®æàí©Å¿áÊÜâÙÜÛ A®æàPÜ ÃÜÓÜgnÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá.
C¨æà ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ ÊÜáí¨ÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÜáñæã¤í¨Üá ¨ÜáÐÜr ®Üí¹Pæ¿á ¯ÊÜáãìÆñæ¿á®Üá° ËÊÜÄÓܸæàPÝX¨æ.
ÊÜáñÜËaÝÃÜPæR Öæãà¨ÜÃæ ¿ÞÊÜ ÊÜáñÜÊÜ®Üã° ÓÜÄ¿áÆÉ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜ㠟ÅÖܾÖÜñæ¿áá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá ; ÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ¿áã PÜãvÜ
±ÜÃÜÊÜáÖÜíÓÜÃÜá ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÚ¨ÜÃÜã ²àsÜ¨Ü WèÃÜÊÜ©í¨Ü ÓÜ×ÔPæãÙÜÛ¸æàPÜá; CÆÉ©¨ÜªÃæ ŸÅÖܾÖÜñæ ¨æãàÐÜÊÜ⠟ÃÜáÊÜâ¨Üá;
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ®ÜÃÜPܱÜŨÜÊÝ¨Ü ÊÜáñܨæÌàÐÜ ÊÜáñÜᤠÓÜ®ÝÂÔWÜÙÜ ÓÜíWÜvÜ ÖæãàÃÝo CÊÜâWÜÚWæ BÓܳ¨ÜÊÝ¨Ü ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜ ËaÝÃÜÊÜâ
®ÜÊÜáWæ ¿ÞñÜPæR? Gí¨Üá PæÆÊÜÃÜá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ®ÝÊÜâ ÓÜãbÔÁáà CÃÜáñæ¤àÊæ. C¨Üá AÓÜíÓÜ¢ñÜ Ÿá©œWÜÙÝ¨Ü »Ü¿áËÖÜÌÈñÜbñܤÃݨÜ
ÊÜáí¨ÜÊÜá£WÜÙÜ ÊÜÞñÜá. ¨Üíw®ÜÈÉ «ÜÊÜáì¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ Óæãà¨ÜÃÜÊÜÞÊܮܮÜá° ÓÜíÖÜÄÔ ¨ÜÃÜã ¨æãàÐÜËÆÉ. PÜңſáÄWæ ¨ÜáÐÜrÃÝgÃÜ
HÚWæ¿áÈÉ ¨æÌàÐÜÊÜä, «ÜÊÜáì¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ ¨Üágì®Ü®Ü ÖܮܮÜÊÜä ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì ±ÝűÜPÜÊÝ¨Ü ÓܨܜÊÜáìÊÜâ. ×àWæÁáà ¸ÝÅÖܾ|ÄWæ
ÓÜÌÊÜOÝìÍÜÅÊæãàbñÜÊÝ¨Ü ¨æÌàÐÜÊÜâ ¨ÜáÊÜáìñÜ ¨æÌàÐÜÊÜâ(AÊæç©PÜ ÊÜáñܨÜÈÉ A±ÝÅÊÜÞ~PÜñÝ Ÿá©œ¿áá) ÊÜáñÜá¤
ÓÜÌÊÜOÝìÍÜÅÊæãàbñÜÊÝ¨Ü ¿áá¨ÜœÊÜâ ÊÝWÜá¨ܜÊÜâ. A¨ÜÃÜÈÉ , ±ÜÅ£ÊÝ©Àáí¨Ü AíXàPÜêñÜÊÝ¨Ü ÊÜáñÜ¨Ü AÊæç©PÜñÜÌ ±ÜŨÜÍÜì®ÜÊæà
«ÜÊÜáì¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì±ÜŨÜÊÝ¨Ü ÖܮܮÜÊÜâ. C¨Üá ËÐÜá¡ ²Åà£PÜÃÜ ÊÝ¨Ü hÝn®Ü¿ágnÊ毰ÓÜáÊÜâ¨Üá. ÓÜáÅP…, ÓÜáÅÊÜ, ¿áã±Ü,
±ÜâÃæãàvÝÍÜWÜÚí¨Ü ±ÜÅԨܜÊÝ¨Ü PÜÊÜáì¿ágnÊÜâ ®æÃÜÊæàÃÜáÊÜâ¨Üá. D hÝn®Ü¿ágnPæR Êæà¨Ý© ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá Ë«ÜáÂPܤÊݨÜ
ÓÝÊÜáXÅWÜÙÜá. CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄñÝÂWÜÊÜÞw ÓÜÌPܱæäàÆPÜȳñÜÊÝ¨Ü ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃæ ¨æãàÐÜÊÜ⠟ÃÜáÊÜâ¨Üá.
¨ÜáÃܼÊÜޮܩí¨Ü ÊÜáñæã¤í¨Üá ÊÜáñÜÊÜ®Üá° ¨æÌàÑÔ¨ÜÃæ ±Ý±ÜÊÜ⠟ÃÜáÊÜâ¨Üá. ±ÜÃÜÊÜáÖÜíÓÜÃÜ WèÃÜÊÜÊÜâ EñÜÕÊÜ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ
ÊÜáñÜᤠÇèQPÜ ÊÜá¿Þì¨æ¿á ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ ÊÜÞ®ÜÂÊæà. hÝn®Ü ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ ²àsÜWèÃÜÊÜÊÜ®Üá° ®æãàw ¨ÜáÊÜáìñÜPæR ÃÜágáÖÝPÜáÊÜÊÜ®Üá
ÊÜá£Wæor ÊÜáãyÜ®æà ÓÜÄ. ÊÜááíwst ñÜÇæ¿áã, PÝ˟pær¿áã ÊÝWÜá¨ܜ¨ÜÈÉ SívÜ®æWæ ±ÜÅ£Ÿí«ÜPÜ b®æØWÜÙݨÜÃæ, C®Üá° ÊæáàÇæ
ÓÜáÙÜáÛ ÊÜáñÜÊÜ®Üá° ÖÜÃÜvܸæàPæí©ÃÜáÊÜÊÜ ÃæÆÉÃÜã ±ÜÅ£±ÜQÒWÜÚí¨Ü ¯ÃÝPÜÃÜOæ¿á®Üá° ñܲ³ÔPæãÙÜáÛÊÜ E©ªÍÜ Jí¨Üá ±ÝÊÜÈ¿á®Üá°
SaÜáìÊÜÞw ÓÜ®ÝÂÓÝÍÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÓÜáÊÜâ¨æà E±Ý¿áÊæí¨Üá ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. Cí¥ÜÊÜÃÜ ÊæãàÓÜÊÜ®Üá° ÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ
Ÿ¿áÆá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá E»Ü¿á±ÜPÜÒ¨Ü ¸ÝÅÖܾ| ±ÜíwñÜÃÜ PÜñÜìÊÜ «ÜÊÜáìÊÝXÃÜáñܤ¨æ.
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ñÜñÜÌËaÝÃܨÜÈÉ B¨ÜÃܱÜäÊÜìPÜÊÝ¨Ü A»ÝÂÓÜÊÜ®Üã°, ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝ¨Ü Êæç©PÜñÜñÜÌÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá GíŸá¨ÜÃÜ
ËÊÜáÍæì¿á®Üã° A¼ÊÜÞ®ÜÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿á©í¨Ü ±ÜÅ£Á㟺 ÊÜááÊÜááPÜáÒ Ê Üä ÊÜÞw, ¿á¥Ý¥ÜìÊݨÜ
ÊæãàPæãÒà±ÜÁãàX¿Þ¨Ü hÝn®ÜÊÜ®Üá° ÓÜí±Ý©ÓÜáÊÜâ¨Üá ÍÝÓæã÷àPܤÊÝ¨Ü «ÜÊÜáìÊÝXÃÜáñܤ¨æí¨Üá ÓÜPÜÆ ±ÝÅgnÄWÜã ÓÜÊÜá¾ñÜÊݨÜ
ËÐÜ¿áÊæà BXÃÜáñܤ¨æ.
ÊÜáñæã¤í¨Üá ËÐÜ¿á aÜaæì¿á®Üá° ÓÜíWÜÅÖÜÊÝX ¯ÃÜã²ÓܸæàPÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ËÐÜ¿ÞÓÜQ¤Àáí¨ÜÆã, ÇèQPÜ ¨ÜáÊÝìñæì
WÜÚí¨ÜÙÜã ±ÜıÜä|ìÊݨÜ, Aíg®Ý©ÅXíñÜÆã ÖæaÜác Pܱݳ¨Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜâÙÜÛ PæÆÊÜâ ÊÜáãyÜÃÜá ""muffs of the first
water'' Gí¨Üá E±Ý«Ý¿á ÃÝÊæáàÍÜÌÃæç¿á®ÜÊÜÃÜá PÜÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜá. ×àWæ ÖæàÙÜáÊÜÃÜá:& ""ÓÜáÊÜá¾®æà CÃܸÝÃܨæà? D ÓݾñÜì
ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜá ¿ÞñÜPæR PÜaÝcvÜáÊÜÃÜá? ÇæãàPÜÍÝí£»ÜíWÜPÜÃÜÊÝ¨Ü D PÜÆÖܱÜÅÊÜñÜìPÜğºÄWÜ㠟ᩜÀáÆÉ. AÊÜÃÜÊÜÃÜ ÊÜáñÜÊÜâ
AÊÜÃÜÊÜÄWæ ÖæaÜác. ¨æÌ$ç£WÜÙÜã A¨æÌ$ç£WÜÙÜã JŸºÃÜ®Üá° JŸºÃÜá SívÜ®æ ÊÜÞvܨæ ñæ±Ü³XÃÜáÊÜâ¨Üá ®Ý¿áÊÜâ.'' ×àWæ
E»Ü¿á±ÜPÜÒ¨ÜÆãÉ PæÆÊÜâ ËÊÜáãyÜÃÜá ÓÜÊÜáÓܤ ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜËaÝÃܨÜÈÉ ±ÜÅÊÜêñܤÃݨÜÊÜÃÜã A®æãÂà±Ü¨ÜÅÊÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ
±ÜÅËÐÜrÃݨÜá¨ÜÄí¨Ü ñܱÜâ³ÊÜÞw¨ÜÊÜÃæí¨Üá, ñÝÊÜâ ÇæãàPæãàñܤÃÜ ±ÝÅgnÃÜíñæ AÃæWÜ~¡¯í¨Ü BPÝÍÜÊÜ®Üá° ®æãàvÜáñݤ , PÜñܤ®Üá°
ÓæãorÊÜÞwPæãívÜá, ÊÜááSÊÜ®Üá° WÜíoáÖÝQPæãívÜá, Pæãà|®Üí¥Ý ÊÜáñæ㤟º ÊÜáãyÜËáñÜÅ®Ü ÓÜíWÜvÜ ¯|ì¿áÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜÃÜá.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
12

E»Ü¿á±ÜPÜÒ¨ÜÆãÉ CÃÜáÊÜ ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ AíWÝÃÜ ÖÜê¨Ü¿áÊÜ®Üá° D ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ÊÜÞñÜáWÜÚí¨Ü ±ÜŨÜÎìÓÜáÊÜÃÜá. ""ÖÝWÜÆÉ
PÜ|¿ÞÂ! C¨ÜÃÜÈÉ Êæã¨ÜÆá ¸æç¨ÜÊÜÃܨÜ᪠ñܱÜâ³. AÊÜÃÜ®Üá° dÜwÀáí¨Ü Öæãvæ¨Üá WÜÈÉWæ HÄÓܸæàPÜá. BWÜ D ±ÜâívÝoÊæÇÝÉ
¯íñÜá ÖæãàWÜáñæ¤ ®æãàvÜá''.
ñÜñÜÌËaÝÃÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜ®ÜÊÜÞw, AÊÜÃÜ®Üá° ¯ÈÉÓܸæàPæí¨Üá PæãàÄ, ÊÜåèyÜ©í¨Ü PæÆÊÜâ ÓݾñÜìÃÜã, PæÆÊÜâ ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜã
AƳÊæç©PÜñܮܩí¨Ü ÓÜ×ñÜÃÝX, ÓÜÌÓÜÌÊÜáñܨÜÈÉ BWÜÅÖÜÊÜÞñÜÅÊÜ®Üá° Öæãí©, PÝÃÜ|±Ü¿ÞìÇæãàaÜ®æ¿áÈÉ AÍÜPܤÃݨÜ
E»Ü¿á»ÜÅÐÜrÃÜá& D ±ÜÅPÝÃÜÊÝX AÈÉ CÈÉ aÜaæì¿á®Üá° ®ÜvæÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®ÝÊÜâ PæàÚ¨æªàÊæ. D ÄࣿÞX BÇæãàaÜ®æ
ÊÜÞw¨ÜÃæ Êæã¨ÜÆ®æ¿áÊÜÃÜ WÜáí²®ÜÊÜÃÜ A¼±ÝÅ¿á¨ÜÈÉ ¨æÌ$çñÜÊÜâ ÓÜÄÁãà A¨æÌ$çñÜÊÜâ ÓÜÄÁãà Gí¨Üá ÊÝPÝÂ¥ÜìPæR
±ÜÅËÐÜrÃݨÜÊÜÃæÆÉÃÜã ÇæãàPÜÍÝí£®ÝÍÜPÜÃÝ¨Ü ¨Üágì®ÜÃæà! ñÜñÜÌËaÝÃÜPæR »Ü¿á±Üoár ÓÜá±Ü³£¤Wæ¿á ÊæáàÇæ ÓÜÊÜì¨Ý
ÓÜáSÍÜÁá¿áÈÉ ÊÜáWÜ°®Ý¨Ü ±Ý²¿áá g®ÜÃÜáWÜÙÜ ÊÜá®Ü@ÍÝí£ »ÜíWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܨÜá¨ÜÄí¨Ü ŸÖÜáWÜá|»ÜÄñÜ®Üá. CÊÜÃÜáWÜÙÜ
A¼±ÝÅ¿á¨Ü ÄࣿáÈÉ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÓÜPÜÆ ÊÜáñÜÓݧ±ÜPÜÃÜ㠟ÖÜá PæorÊÜÃæà. DWÜÆã ÊÜáñÜ ËaÝÃÜPæR
±ÜÅÊÜ£ìst ÊÜááÊÜááPÜáÒWÜÙÜá ±ÜÃÜÊÜáñÜ SívÜ®æ¿áÈÉ ±ÜÅËÐÜrÃÝX g®ÜÃÜáWÜÚWæ ¯gñÜñÜ̸æãà«Ü®æ¿áÈÉ BÓÜPܤÃݨÜÃæ AÊÜÃÜã
ÓÜÖÜ PæorÊÜÃæà. D ¨ÜáÐÜrÊݨÜÊÜâ ±ÜÍÜá±ÝÅ~WÜÚWæ ÓÜÊÜá¾ñÜÊæí¨Üá ®ÝÊÜâ ¸æàÃæ ÖæàÙܸæàPÝXÆÉ.
PÜÆÖÜPæR Êæã¨ÜÆá BÃÜí»ÜÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá ñܱÜâ³ÊÜÞw¨ÜÃæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜ ©Ì£à¿á ±ÜPÜÒ¨Ü ÊÝ©WÜÙÜã ±ÜäÊæäìàPܤ
¨ÜãÐÜOæWÜÚWæ »ÝXWÜÙæà BXÃÜáÊÜÃÜá. CÊÜÃÜ ÄࣿáÈÉ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá Êæã¨ÜÆá ŸÃæ¨Üá¨ÜÄí¨Ü Êæã¨ÜÆá ñܱÜâ³
ÊÜÞw¨ÜÊÜÃæí¨Üã, ÃÝÊÜÞ®ÜáhÝaÝ¿áìÃÜá AÊÜÄWæ EñܤÃÜÃÜã±ÜÊÝX SívÜ®æ ÊÜÞw¨Üá¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃܨÜ᪠®Ý¿á Êæí¨Üã
±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÄXíñÜ ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ ¨æÌ$çñÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¨ÜÊÜÃÜá AÊÜÄXíñÜÆã ñܱÜâ³ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá CñÝ©
ÄࣿÞX ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ±ÜÅPÜêñܨÜÆãÉ ÓÜÖÜ ""ÊÜÞ¿ÞÊÝ¨Ü ÊÜáaÝfÓÜ÷í ±ÜÅaÜf®Ü°í ¸è¨ÜœÊÜááaÜÂñæà'' GíŸ ±ÜâÃÝ|ÊÝPÜÂÊÜ®Üá°
E¨ÝÖÜÄÔ ¿ááQ¤Àáí¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜâ ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÊÜáñÜÊæí¨Üá ñæãàÄst ±ÜíwñÜÃÜñÜ°í ÆQÒ$ྠ±ÜâÃÜí ]à¯ÊÝÓÝaÝ¿áìÃÜá
ÖæaÜác ñܱÜâ³ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá; ®ÜíñÜÃÜ PÜÒÊÜÞ±ÜOæ¿á®Üá° ŸÇÝñÜRÄÔ ŸÃæÀáÔPæãívÜ ÇæãàPæãàñܤÃܱÜÅgnÃÝ¨Ü PÝÇæàgá ±Ü£ÅPÝ ÓÜí±Ý¨ÜPÜ
ÓܨÜÓÜÂÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ñÜñÜ̼àÃÜáWÜÙÜá ÓÜÌƳ ñܱÜâ³ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá; ®ÜíñÜÃÜ ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃÜÊÜ®Üá° ÃÜbst gÖÜXàÃÜá¨ÝÃÜáÅ
®ÝÃÝ¿áOÝaÝ¿áìÃÜá&]àÊÜá¨ÜáñܤÃÝ©ÊÜásÜ¨Ü ]à±Ý¨ÜíWÜ ÙÜÊÜÃæà Gí¨Üá ÖæàÙܟÖÜá¨Üá&PÜÆÖÜÊÜ®Üá° Pæ|Q¨ÜÊÜÃÜá. ®ÜíñÜÃÜ
ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜã, ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜãÅ PæÊÜá¾|á¡PÜqr ÊæáàÇæ PÜÅÊÜáÊÝX A¨æÌ$çñÜ&¨æÌ$çñܱÜPÜÒÊÜ®Üá° ÊÜ×ÔPæãívÜá gqr PÝÙÜWÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá. A¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ÓݾñÜìÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ gqr¿áá WæÆáÉÊÜ®Üá, ®ÜÊÜá¾ gqr¿áá WæÆáÉÊÜ®Üá Gí¨Üá ÐÜÃÜñÜᤠPÜqr i©ª¯í¨Ü
ñÜÊÜÞÐæXÄ¿á®Üá° ®æãàw¨ÜÊÜÃÜá.
×àXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ±ÜÅ¥ÜÊÜá ±ÜÅÊÜñÜìPÜÃæí¨Üá ±ÜíwñÜÃÜñÜ°ÃÜ®Üá° ¸æç¿ááÂÊÜÊÜÃÜá PæÆÊÜÃÜá. H®æãà ŸÃæ¨Üá¨Üá BXÖæãàÀáñÜá
Gí¨Üá ÓÜáÊÜᾯÃÜÇÝÃܨæà ¯à£ ËÃÜá¨ÜœÊÝ¨Ü PÜÒÊÜÞ±ÜOæ ±Ü£ÅPæ¿á®Üá° ŸÃæÀáÔPæãívÜá¨Ü¨ÜPÝRX PÝÇæàgá ±Ü£ÅPæÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜ®Üá°
¸æç¿ááÂÊÜÊÜÃÜá PæÆÊÜÃÜá. ¸Ý¨ÜÃÝ¿á|ÄWæ ¨æãÅàÖÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü AñÜHÊÜ PÜÆÖÜPÝÃÜ|ÊÝ¨Ü ¨ÜáÐÜr PÜÒÊÜÞ±ÜOæ¿á®Üá° Öæàwñܮܩí¨Ü
ŸÃæ¨ÜáPæãor ±ÜíwñÜÃÜñÜ°Ãܨæªà CÐÜãr ÖÝÊÜÚ Gí¨Üá ¯«ÜìÄÔ AÊÜÃÜ®Üá° Ÿ¿ááÂÊÜÊÜÃÜá PæÆÊÜÃÜá. ñܱÜâ³ BXÖæãàÀáñÜá.
PÜÒÊÜÞ±ÜOæ¿á®Üá° PæàÚÔPæãívܨÜ᪠BXÖæãàÀáñÜá. ÊÜá«æ EñܤÃÜ©QR¯í¨Ü ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃÜÊÜâ WÜávÜáX®Üíñæ ¿ÞñÜPæR
ŸíñÜá Gí¨Üá PæÆÊÜÃÜá ¸æç¿ááÂÊÜÃÜá. ¿ÞñÜPæRí¨ÜÃæ, QàaÜPÜ®Üá ¨èűܩ¿á®Üá° Pæ|Q¨Ü®Üá; ñܮܰ A±ÜÃÝ«ÜPÝRX ±ÝÅ|ÊÜ®æã°²³Ô
ÓÜñæ¤àÖæãà¨Ü®Üá. A®ÜíñÜÃÜ Pæç¿áÈÉ E®Ü°ñÜ ÊÜêPÜÒÊÜ®Üá° ×w¨ÜáPæãRívÜá PÜáÒÆPÉ Ü QàaÜPÜÃÜ®Üá° ®æÆPæR A±Ü³Úst ¼àÊÜá®Üíñæ "¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ
ËaÝÃÜÊÜâ' ÃÜíWÜ»ÜãËáWæ CÚÀáñÜá. ËÃÝo®ÜWÜÄ¿á®Üá° ÊÜáᣤWæ ÖÝQ¨Ü ¨ÜáÁãìà«Ü®Ý©WÜÙÜ Óæà®æ¿áíñæ¿áã
EñܤÃÜWæãàWÜÅÖÜ|¨Ü ¿áá¨Üœ¨Üíñæ¿áã CñÜÃÜ SívÜ®Ü »Üíg®Ü, aܱæàqPÝ ñÝívÜÊÝ©WÜÙæÆÉÊÜä WÜw¹w¿á®Üá° ÊÜê©Êœ ÜÞvÜáÊÜâÊÜâ.
¿ÞÊÜâ¨Üá ±ÜÅ¥ÜÊÜáÊæí¨Üá ¸æçÁãÂà| Gí¨ÜáPæÆÊÜÃÜá bí£ÓÜáÊÜÃÜá.
®ÝÊÜâ Jí¨Üá ÇæãàPÜÓÜÊÜá¾ñÜ ®Ý¿áÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáÊæÊÜâ. D Äà£¿Þ¨Ü E»Ü¿á±ÜPÜÒ¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÊÝ©WÜÙÜã PÜáÒ¨ÜÅg®ÜÃÜá.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
13
CÊÜÃÜÈÉ PæÆÊÜÃÜá H®Üã £Ú¿á¨Ü ÊÜáãyÜÃÜá. AÊÜÃÜ®Üá° PÜê±æÀáí¨Ü ÊÜᯰÔ, ÓÜPÜÆ ÇèQPÜ Êæç©PÜÃÜã ÊæãàPæãÒà±ÜÁãàX¿Þ¨Ü
ñÜñÜÌËaÝÃÜÊÜ®Üá° ¹vܨæ, ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜPÜÆÖÜÊÜ®Üá° BÃÜí¼Ô¨ÜÊÜÄWÜã, ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæÔ ¨ÜÊÜÄWÜã PÜêñÜgnÃÝX ÊÝPÝÂ¥Üì ËaÝÃÜPæR
AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞw¨Ü WÜáÃÜá¨æàÊÜñæWÜÚWæ ÊÜí¨Ü®æWÜÙÜ®Üá° A²ìÔ, E»Ü¿áÃÜ WÜÅí¥Ü±ÜÃÝÊÜáÍÜìÊÜ®Üá° ÊÜÞw ¿ÞÃÜá ÓÜÄ¿ÞX
ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ, ¿ÞÃÜá ÓÜáÙÜáÛ ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ Gí¨Üá ¿ááQ¤ ŸÇݟÆÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR BÃÜí¼ÓܸæàPÜá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü D
PÜÆÖܨÜÈÉ Êæã¨ÜÆá BÃÜí¼Ô¨ÜÊÜÃÜá ñܱÜâ³ ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜÆÉ GÃÜvÜ®æ¿áÓÝÄ ŸÃæ¨ÜÊÜÃÜã ñܱÜâ³ ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜÆÉ. ÊÜáñܨæÌàÐÜ©í¨Ü
WÜá¨Ýªw¨ÜÊÜÃÜã ñܱÜâ³ÊÜÞvÜÈÆÉ. CÊÜÃæÆÉÃÜã ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜ ñÜñÜÌWÜÙÜ®Üá° £Ú¿á¸æàPæíŸ Ÿá»ÜáñÜáÕWÜÚWæ A®ÜáPÜãÆÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá.
B¨ÜÃæ D Ä࣠ŸÃæ¨ÜÊÜÄWæÇÝÉ ÇæãàPæãà±ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPæíŸ E¨æªàÍÜËÃÜÈÆÉ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜáWÜÚWæ
±Üâ|ÂÖݯ¿ááíoá. B¨ÜÃæ ñÜñÝ̦ìWÜÙÝ¨Ü ®ÜÊÜáWæ, hÝn®ÜËÆɨæà ±æçÄ®Ü ÊæáàÇæ ¹àÙÜáÊÜ ÊÜáÙæ¿áã E±ÜPÝÄ¿ÞXÃÜáÊÜíñæ,
CÊÜÃÜáWÜÙÜ PÜÆÖÜÊÜä hÝn®ÜÊÜ꩜Wæ PÝÃÜ|ÊÝX E±ÜPÝÃÜÊÜ®æ°à ÊÜÞwÃÜáÊÜâ¨Üá. ""Êݨæà Êݨæà hÝ¿áñæà ñÜñÜ̸æãà«Ü@'' GíŸ
ÓÜá±ÜÅԨܜ ÊÜaÜ®ÜÊÜä D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ B«ÝÃÜÊÝXÃÜáñܤ¨æ.
ÖÝX¨ÜªÃÜã ¿ÞÃæãà JŸºÃÜá ñܲ³ÃÜáÊÜÃÜá, ±ÜÅ¥ÜÊÜÞÃÜí»ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá ñܱÜâ³ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá PÜÊÜáìÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ
¿ááPܤÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. hÝn®ÜÊÜÞWÜì¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆá Z®ÜÊÝ¨Ü ÊÜáíg®Üá° PÜÃÜXÓÜáÊÜí¥Ý AX°¿á®Üá° ÓÜíÁãàWÜ ÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá
¨æãvÜxÊÜÃÜá. WÜÅí¥ÜPÜñÜìÃÜáWÜÙÜÈÉ Êæã¨ÜÆá ŸÃæ¨ÜÊÜÃÜá ñܱÜâ³ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá GíŸ ¯|ì¿áÊÜâ A®Ý¿áÊÜâ; ÓÜáÙÜá۟Ãæ¿ááÊÜÊÜÃÜá
ñܱÜâ³ÊÜÞwÃÜáÊÜÃÜá GíŸá¨Üá ®Ý¿áÊÝ¨Ü ¯|ì¿áÊÜâ. ¨æÌ$çñÜÊÝ©WÜÙÜÈÉ ÊÜáñÜᤠA¨æÌ$çñÜÊÝ©WÜÙÜÈÉ ¿ÞÃÜá ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊݨÜ
ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜ®Üá° ÃÜbÔÃÜáÊÜÃæãà AÊÜÃÜá ®Ý¿áÊܮܰÊÜÆí¹Ô¨ÜÊÜÃÜá. A±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝ¨Ü ÊÝPÝÂ¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞw g®ÜÃÜáWÜÙÜ
ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° PæwÓÜáÊÜ ±ÝÊÜáÃÜÃÜá Êæã¨ÜÆá ŸÃæ¨ÜÃÜ㠱ݲWÜÙæà. ñÜá©¿áÈÉ ŸÃæ¨ÜÃÜ㠱ݲWÜÙæà. AÊÜÃÜ ÊæáçÁáÇÝÉ
ËÐܱÜä|ìÊæà. AÊÜÃÜá ¿ÞÊÝWÜ ŸÃæ¨ÜÃÜã ÇæãàPÜ®ÝÍÜÊæà.
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ±ÜÅPÜçñܨÜÈÉ ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ AÍÜPܤÃÝ¨Ü PæÆÊÜâ Êæç©PÝ»ÝÓÜÃÝ¨Ü ÖæàwWÜÙÜá ±ÜÃܱÜPÜÒ¨ÜÊÜÃÜá
ÊÜÞw¨Ü ñÜÊÜá¾ ÊÜáñÜ¨Ü SívÜ®æWæ ±ÜÅ£»ÜqÔ ¿ááQ¤WÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¿áÇÝÃܨæà, ˯àñÜÃÝX ñÜÊÜá¾ Agnñæ¿á®Üã° J²³PæãÙÜÛ ÇÝÃܨæ,
A¥ÜÊÝ ±ÜÃܱÜPÜÒÊÜ®æ°à ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊݨÜÃÜã AÊÜÆí¹Óܨæà, ¨ÜáÃܼÊÜޮܩí¨Ü hÝn®ÜPÜÆÖÜÊÜ®Üá° ÊÜÂQ¤¨æÌàÐÜ ÊÜáñÜᤠÓÜíZ¨æÌàÐÜ
CÊÜâWÜÙÜÈÉ ±Ü¿áìÊÜÓÝ®ÜÊÜ®Üá° Öæãí©Ô, H®Üã £Ú¿á¨Ü ÓÝ«ÜáWÜÙÝ¨Ü ÇèQPÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ÓÜíZ¨æÌàÐÜ ÊæíŸ PÝvÜáXaÜc®Üá°
ÖÜbcvÜáÊÜÃÜá. C®Üá° ÊæáàÇæ ÓÜPÜÆ ÓݾñÜìÊæçÐÜ¡ÊÜ ÇèQPÜÃÜá D PÜáÒ¨ÜÅ Êæç©PÝ»ÝÓÜÃÜ, ÓÜÌÊÜáñܨÜÈÉ ¨ÜáÃܼÊÜÞ®ÜÊÜáãÆPÜÊÝ¨Ü Cí¥Ý
PܱÜo ¿áñÜ°WÜÚWæ ÊÜÍÜÃÝWܨæà ¿á¥Ý¥ÜìñÜñÜ̯|ì¿á ÃÜã±ÜÊÝ¨Ü PÝ¿áì¨ÜÈÉ ±ÜÃÜÓܳÃÜ Óèg®Ü©í¨Ü ±ÜÅÊÜñÜìÃÝWܸæàPÜá.
C®Üá° ÊæáàÇæ ±ÜÅÊÜê¨ÜœÊÝ¨Ü ñÜñÜÌ¿áá¨ÜœWÜÙÜá ÊÜÂQ¤¨æÌàÐÜÃÜ×ñÜÊÝX ÃÝg«Ý¯¿áÈÉ ±ÜÅÊÜ£ìÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàvÜ ¸æàPæí¨Üá
®ÜÊÜá¾ PÜáñÜãÖÜÆËÃÜáÊÜâ¨Üá. A¼®ÜÊÜÍÜíPÜÃÝÆ¿á¨ÜÈÉ BÖÜãñÜÃÝ¨Ü ÊæçÐÜ¡ÊÜ ±ÜíwñÜÃÜá EñܤÊÜá ÓܻݱܣWÜÙÜ A«ÜÂPÜÒñæ¿áÈÉ
A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜ®Üá° ÓÜÖÜê¨Ý½ÊÜ©í¨Ü SíwÓܸæàPÜá. ÖÝWæÁáà EñܤÃÝ© ÊÜásܨÜÈÉ ÓݾñÜì±ÜíwñÜÃÜá ¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜ®Üá° EñܤÊÜá
ÓܻݱܣWÜÙÜ Óܯ°«Ý®Ü¨ÜÈÉ SíwÓܸæàPÜá. ÓܼPÜÃÜá ±ÜPÜÒ±ÝñÜËÆɨæà ¯gñÜñÜÌÊÜ®Üá° ÊÝPÝÂ¥Üì ±ÜÃÝÊÜáÍæìÀáí¨ÜÇæà
¯|ìÀáÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜPæR AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá° Öæãí¨Ü¸æàPÜá. C¨Üá ®Ü®Ü° Caæf¿áá; A¼àÐÜr ±ÝÅ¥Üì®æ¿áá.
ñÜñÜ̯|ìÁãà¨æªàÍÜPÜÊÝ¨Ü Cí¥Ý ÓÜíZWÜÙÜ®Üá° H±ÜìwÔPæãívÜá ÊÜááÊÜááPÜáÒWÜÙÝ¨Ü ÓݾñÜìÊæçÐÜ¡ÊÜÃæÆÉÃÜã
A®æãÂà®ÜÂÃÝX Jí¨æà ÓÜ»æ¿áÈÉ PÜÇæñÜá, ÊÝ© ±ÜÅ£ÊÝ© »ÝÊÜWÜÚí¨Ü ÊÝPÝÂ¥Üì ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ®ÜvæÀáÔ, ¨Ü—Àáí¨Ü
®ÜÊܯàñÜÊÜ®Üá° ñæWæ¿ááÊÜíñæ ¯gñÜñÜÌÊÜ®Üá° ÊݨܨÜÈÉ ÊÜá¥Ü®ÜÊÜÞw, ËaÝÃÜ©í¨Ü ¯|ìÀáÔ, ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜ®Üá°
AÊÜÆí¹Ô E±ÝÓܮݩWÜÚí¨Ü ±ÜÃܟÅÖܾ®Ü ±ÝŲ¤ÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÊæãàPÜÒÊæíŸ ÊÜáÖݱÜâÃÜáÐÝ¥ÜìPæR ±ÝñÜÅÃÝWܸæàPæí¨Üá
ˮܿá©í¨Ü ±ÝŦìÔ, D WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÊÝaÜPÜÃÜ ±ÜÃÝíŸÄPæWæ ÓÜÊÜá²ìÔÃÜáñæ¤àÊæ. ÍÜáÅ£¿áã ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá
CÖÜaæà¨ÜÊæà©àñÜ¥ÜÓÜñÜÂÊÜáÔ¤ > ®Ü aæà©ÖÝÊæ੮ܾÖÜ£à Ë®ÜÑr@ >>
A¥ÜìÊÜâ:& CÈÉ (ËaÝÃÜ ÊÜÞw) ±ÜÃܟÅÖܾ®Ü®Üá° £Ú¨ÜÃæ A®ÜíñÜÃÜ PÜÇÝÂ|ÊÜâíoá. CÈÉ ±ÜÃܟÅÖܾ®Ü®Üá° ËaÝÃÜÊÜÞw, £Ú¿á©¨ÜªÃæ,
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
14

ÊÜáÖÜ£àË®ÜÑr@ Gí¨ÜÃæ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü A®Ü¥ÜìÊÜâ ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.

]àÊÜá«ÝÌíñÜ¿ÞìËᮅ ]àPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜá¤
®ÜÊæãàŸÅÖܾ|¨æàÊÝ¿á Wæãà¸ÝÅÖܾ|×ñÝ¿áaÜ> gWÜ©œ$ñØ Ý¿á PÜêÐÝ¡¿á WæãàËí¨Ý¿á ®ÜÊæãà®ÜÊÜá@ >>
Öæa…. ÓÜ៺ÃÝʅ.
WÜÅí¥ÜPÜñÜìÃÜ ¹®Ü°ÖÜÊÜâ.
""ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ WÜÅí¥ÜPæR ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ gÊݟáPæãvÜáÊÜâ¨Üá EbñÜÊÜâ. ¯ÊÜá¾í¥ÜÊÜÃÜá D PæÆÓܨÜÈÉ E¨ÜáÂPܤ ÃݨܨÜáª
¿ÞñÜPæR? Gí¨Üá²Å¿áËáñÜÅÃÜá ®ÜÊÜá¾®Üá° PæàÚÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜá ÓÜãbÓÜáÊÜ A¼±ÝÅ¿áÊÜâ EbñÜÊæà. aܱæàqPæWæ EñܤÃÜ PæãvÜáÊÜâ¨Üá
ŸÈÐÜu®Ý¨Ü ñÜáÃÜáÐÜR®Ü ÊݱÝÃÜÊÜâ. Aí¥Ü EñܤÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ ÓÜÌ»ÝÊÜPæR ËÃÜá¨ÜœÊÝXÃÜá ÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ®ÝÊÜâ
BñܾÃÜPÜÒOÝ¥ÜìÊÝX ÍÝÔ÷WÜÙÜ®Üá° ÓÜÌƳ WÜÙÜÖÜÔ¤PæÀáí¨Ü ®ÜãQ, ¸ÝÅÖܾ|«ÜÊÜáìÊÝ¨Ü ñÜñÜÌËÊÜáÍæì¿áÈÉ «æç¿áìÊÝX
BÓÜPܤÃÝX¹pærÊÜâ. CÐÜãr ÓÜÖÜ ®ÜÊÜá¾ ÓÜÌ»ÝÊÜPæR ÓÜÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÊݱÝÃÜÊÜÆÉÊæíŸá¨Üá ÓÜñÜÂÊÜâ. B¨ÜÃÜã ±ÜâñÜÅÊÝñÜÕÆ©í¨Ü ÊÜê¨Üœ®Ý¨Ü
ñÜí¨æ¿áá ÎÍÜá訆 ñæã¨ÜÆá ®ÜáwWÜÙܮܰ®ÜáPÜÄÔ AÊܯWæ ÊÜáXY¿á®Üá° PÜÈÓÜáÊÜ®Üá. ±ÜâÃÜáÐÝ¥Üì±ÝŲ¤WÝX ¨æãvÜxÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜá
JÊæã¾Êæá¾ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝ¨Ü JÙæÛ¿á ÊݱÝÃÜÊÜ®Üã° ÓÜÖÜ ÊÜÞvܸæàPÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ×àWæÁáà g®ÜÓÜíZ¨ÜÈÉ PÜáÒ¨ÜÅÊÝÂgÂWÜÙÜ
±ÜÄÖÝÃÜPÝRX ÊÜáñÜᤠÍÝÔ÷WÜÙÜ WÜÅí¥Ü©í¨ÜáípÝ¨Ü ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ »ÝÅí£ ±ÜÄÖÝÃÝ¥ÜìÊÝX AÊÜÃÜ ±ÜâÓܤPÜ¨Ü ÖÝÙæWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ A®æàPÜ
ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ aÜaæì¿á®Üá° ®ÜvæÔÃÜáñæ¤àÊæ. B¨ÜÃæ ËÍæàÐÜÊÝX A¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌËÊÜáÍæì¿áÈÉÁáà ¨ÜêÑr¿á¯°qrÃÜáñæ¤àÊæ.
ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ŸÃæ©ÃÜáÊÜí¥Ý ¸æç¿ááÊÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° Jí¨Üá ©ËÓܨÜÈÉ ŸÃæ¿áŸÖÜá¨Üá. ±ÜÅÊÜÞ| ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá°
E¨ÝÖÜÄÓܨæà, E¨ÝÖÜÄÔ¨ÜÃÜã AÊÜâWÜÚWæ ¿ÞñÜPæR A¥ÜìÊÜÞvܸæàPÜá? CñÝ© ÍÜíPæWÜÚWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®ÜÊÜÞvܨæà, ÊÜÞ«ÜÌÃÜ
A¥ÜìÊÜâ ¨ÜáÃÜ¥ÜìÊÜâ, A®Ý¿áÊÜâ, ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉÁáà A¨æÌ$çñÜWÜÅí¥ÜWÜÙÜá GÆÉÊÜ®Üã° ÓÜÊÜá¦ìÔÃÜáÊÜâÊÜâ, DWÜ ÖæãÓܨÝX H®Üã
ÖæàÙܸæàPݨÜá©ÆÉ .D ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá° »ÝÐÝ©WÜÙÜÈÉÁáà ®æãàwPæãÙÜÛ¸æàPÜá; CñÝ© ÄࣿáÈÉ ÖÜ©®æç¨Üá&ÖÜ©®ÝÃÜá ÖÜÃÜPÜÆá
¯í¨Ý ±ÜñÜÅWÜÙÜáÙÜÛ ÓÜ|¡ ŸáPÜáRWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¿ááÊÜâ¨ÜPæR ÍÝÓÝ÷¥ÜìhÝn®ÜÊæà®Üã ¸æàQÆÉ. WÜÅí¥Ü ŸÃæ¿ááÊÝWÜ, Jí¨æãí¨Üá
ËÐÜ¿áÊÜ®Üã° ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX E±Ü±Ý¨Ü®æ ÊÜÞw, ñÜËá¾í¨Ü E¨ÝÖÜêñÜÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚWæ A®ÝÂ¥ÜìÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ
¸Ý«ÜPÜÊÜ®Üá° ±ÜŨÜÍÜì®ÜÊÜÞw, ¯ÃÜÊÜPÝÍÜÊÝWÜáÊÜíñæ ËÐÜ¿á¯ÍÜc¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPæà ÖæãÃÜñÜá, PæàÊÜÆ ÓÜÌíñÜ ÐÜÃÝWÜÚí¨Ü
±Üä|ìÊݨÜ, ŸÅÖݾívܨÜÈÉÃÜáÊÜ ËÐÜ¿áWÜÙÜÊæáàÇæÇÝÉ Jí¨æãí¨Üá ¸æçWÜÙÜ ÊÜÞ£¯í¨Ü ÓÜ×ñÜÊݨÜ, aܱæàqPæ¿áí¥Ý
WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° C®Üá° ÊæáàÇæ ÓݾñÜì±ÜíwñÜÃÜá ñÜÊÜá¾ ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° G¨æ¿áÈÉ AaÜácÊÜÞvÜáÊÜÃæí¨Üá ®Üí¹ÃÜáñæ¤àÊæ. ÊÜáñÜá¤
¨ÜáÃÜíñܨæãàÐܨÜãÑñÜÊÝ¨Ü ñÜÊÜá¾ ¯WÜáì|ŸÅÖܾÊݨÜÊÜ®Üã° , ÊÜÞ¿ÞÊݨÜÊÜ®Üã° ËaÝÃÜÊÜÞw, ±ÜÄñÝÂWÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR
¿á£°ÓÜáÊÜÃæí¨Üá ®Üí¹ÃÜáñæ¤àÊæ. ÖÝXÆɨæà ¯WÜáì| ŸÅÖܾÊݨÜPÜãR , ÊÜÞ¿ÞÊݨÜPÜãR ÍÜáÅ£, ÓÜãñÜÅ, XàñÝ©WÜÙÜá ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá
ÓÜÖÝ¿áÊÜÞvÜáÊÜâÊæí¨Üá ñæãàÄÔPæãvÜáÊÜ⠨ݨÜÃæ ®ÝÊÜä AÊÜÃÜ ÓÜÃÜ~¿á®Üá° A®ÜáÓÜÄÓÜáÊæÊÜâ. ÊÜááÊÜááPÜáÒWÜÙæÆÉÃÜã Jí¨Üá
WÜáí±Üâ. ¯~ìàñÜÊÝ¨Ü Êæç©PÜ ÊÜáñÜÊÜâ Jí¨æà. A¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° ±ÜÃÜÓܳÃÜ Êæáç£Åà»ÝÊÜPæR Öݯ ŸÃÜáÊÜ ÊÜÂQ¤¨æÌàÐÜÊÜ®Üã°
ÓÜíZ¨æÌàÐÜÊÜ®Üã° ñÝÂWÜ ÊÜÞw ¿ááQ¤aÝÆ®ÜWÜÚí¨Ü ËaÝÃÜ ÊÜÞw ¯ÍÜcÀáÔPæãívÜá EñܤÊÜáWÜ£¿á®Üá° Öæãí¨æãà|.
"¿áñÜÅËÃÜá¨ÜœWÜñÜÁãà±Ü¯ÍÜí ±ÜñÜí£'' GíŸ »ÝWÜÊÜñܨÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ]àÊÜá®Ý°ÃÝ¿á|®ÜÈÉ A|áñÜÌ , ÊÜáÖÜñÜÌ, ÓÜãPÜÒ$¾ñÜÌ
, ÓÜã§ÆñÝÌ© ŸÖÜáËÃÜá¨Üœ «ÜÊÜáìWÜÙÜá ËÃæãà«ÜÊÜ®Üá° ¹oár ÓÜÖÝÊÜÔ§£¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜâÊÜâ. A¨Üá ÁãàXàÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ®ÜÊÜá¾
PÜáÆÓÝÌËá¿á AbíñÜ ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜâ. ËÐÜᡨæàÊÜñÝPÜÊÝ¨Ü ®ÜÊÜá¾ WÜÅí¥ÜÊÜä ÓÜÖÜ ËbñÜÅ Ÿ|¡WÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ÍÝÔ÷WÜÙÜ
¨æÌàÐÜ©í¨Ü ŸÃæ¿áƳoár¨æí¨Üá PæÆÊÜÃÜá ¯ÍÜcÀáÓÜáÊÜÃÜá; ¨æçÊܲÅà£Àáí¨Ü ŸÃæ¨Üá¨æí¨Üá
PæÆÊÜÃÜá »ÝËÓÜáÊÜÃÜá; ˨æ¿á ÊÜá¨Ü©í¨Ü ŸÃæ¨Ü Pæbc®Ü A£ÍÜ¿áÊæí¨Üá PæÆÊÜÃÜá »ÝËÓÜáÊÜÃÜá; Êæç©PܱÜÅhݲÅ࣠Àáí¨Ü
ÃÜbst ÊÜá®æãàgÊܲñÜ®Ü ²ÅàñÜÂ¥ÜìÊÝ¨Ü ÊÜÞ~PÜÂÊÜÞÇæÁáí¨Üá C®Üá° PæÆÊÜÃÜá »ÝËÓÜáÊÜÃÜá. H®Ý¨ÜÃÜã BWÜÈ. ŸÖÜá
»ÝÊæä੪à±ÜPÜ®Ý¨Ü ®ÜÊÜá¾ PÜêÐÜ¡ÊÜáã£ì¿á ÃÜíWæãàñÜÕÊܨÜíñæ ®ÜÊÜá¾ WÜÅí¥ÜÊÜä ŸÖÜág®ÜWÜÚWæ ŸÖÜá±ÜÅPÝÃÜ ÊÝ¨Ü »ÝÊÜWÜÙÜ®Üá°
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
15
ÖÜáqrÓÜáÊÜâ¨Üá. ®ÜÊÜá¾ WÜÅí¥ÜÊÜâ PÜêÐÜ¡ËáñÜÅÄWæ PÜêÐÜ¡±ÜÅ£Êæá¿áíñæ¿áã »ÜPܤg®ÜÄWæ ÓÜáñÜñÜ̱ÜÅPÝÍÜPÜÊÝ¨Ü E±Ü¨æàÍܨÜíñæ¿áã,
˨ÝÌíÓÜÄWæ ±ÜÃÜÊÜáÖÜíÓÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜWܼìñÜÊÝ¨Ü ÊÝPÝÂ¥Üì¨Üíñæ¿áã. ÃÜÔPÜÄWæ ÊÜá®æãàÃÜíg PÜÊÝ¨Ü WܨܨÜíñæ¿áã,
ÓÜÌÊÜáñݼÊÜޮܩí¨Ü Aí«Üñæ¿á®Üá° Öæãí©¨Ü hÝn®Ü®æàñÜÅÊÜâÙÜÛÊÜÄWæ AÖÜÓÜÂÊÝ¨Ü "iWÜá±æÕ' ¿á®Üã° ÖÜáqrÓÜáÊÜ ¨æàÍÜPÝÆ
ÊÜñÜìÊÜÞ®ÜWÜÚWæ ""ËÃÜá¨ÜœÊÜä A®ÜábñÜÊÜä AÁãàWÜÂÊÜä '' B¨Ü ±æäÙÜáÛ aÜÊÜáñÝRÃÜ ¨Üíñæ¿áã, E¨ÝÔà®ÜÄWæ bñܤÃÜíg®Ü¨Ü
Êæç»ÜÊÜ ±ÜŨÜÍÜì®Ü¨Üíñæ¿áã, ÊÜáñÜÕÃÜWÜÅÓܤÄWæ ""A—àñæà× ÊÜáÖÝ»ÝÐæÂà'' GíŸ ®Ý¿ޮÜáÓÝÄ¿Þ¨Ü ÊÜÂ¥Üì ÃÜaÜ®æ¿áíñæ¿áã,
®ÜÊÜá¾ ÓÜáÖÜêgj®ÜÄWæ ÖÜê¨Ü¿áíWÜÊÜáÊÝ¨Ü aÝñÜá¿áì ±ÜŨÜÍÜì®Ü¨Üíñæ ¿áã ÓÜñܱÜÅ«Ý®ÜÃÝ¨Ü ®ÜÊÜá¾ WÜáÃÜág®ÜÄWæ ×ñÜÊݨÜ
WÜáÃÜá¨ÜQÒOæ¿áíñæ¿áã, ®ÜÊÜá¾ ÃÜíWܯWæ ÊÜá®æãàÇÝÉÓÜPÜÊÝ¨Ü ÓæãŸX®Ü PÝ~Pæ¿áíñæ¿áã ñæãàÃÜáÊÜâ¨Üá.
Cí¥Ý ±ÜŨÜÍÜì®æWæ AÊÜPÝÍÜÊÜâ aܱæàqPæÀáí¨ÜáípÝÀáñÜá. B¨Üá¨Ü¨ÜÄí¨Ü A¨ÜPÜãR Jí¨ÜáÓÜÇÝÊÜáá. PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ
ÊÜáÖÜñÜá³| PÝÃÜ|®Ý¨Üá¨ÜÄí¨Ü, ¨Üá@ÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü PÜÈ¿áÆãÉ ÓÜÌƳ WÜá|WÜÅÖÜ|ÊÜ®Üá° B¿áìÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜÃæí¨Üá »ÝWÜÊÜñܨÜÈÉ
¯ÃÜã²ñÜÊÝX¨æ. ""PÜÈí ÓÜ»Ýg¿áíñÝÂÃÝÂ@''. ÊÝPÝÂ¥Üì ËaÝÃÜPæR EñܤÊÜá AÊÜPÝÍÜÊÜâ ÊÜááÊÜááPÜáÒËWæ ¸æàPÜá.
ÊæãàPÜÒÓÝ«Ü®æ¿áÈÉ BÓÜPܤ®Ý¨ÜÊÜ®Üá ¨Üágì®ÜÃÜ ±ÜÅ£Ÿí«ÜÊÜâ ÓÜÌƳÊÜä CÃÜPÜãvܨæí¨Üá Ÿ¿áÓÜáÊÜâ¨æà AËÊæàPÜ¨Ü ÊݱÝÃÜÊÜâ
. ]àÊÜá®Ý°ÃÝ¿á|®æà »ÜPܤÃÜ®Üã° A»ÜPܤÃÜ®Üã° ¯ËáìÔÃÜáÊÜ®Üá. A»ÜPܤÃÜ ¨æÓæÀáí¨Ü »ÜPܤÃÜá Óܮݾ®ÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜ
WÜÅí¥Ü¨Ü ¨æÓæÀáí¨Ü ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜÅWÜÅí¥ÜPæR ±ÝÅÍÜÓÜöÊÜ⠟ÃÜáÊÜâ¨Üá. ¹ÅqÐÜÃÜ ¨ÜívÜ©í¨Ü WÝí—WÜã ÊÜÞÖÝñܾ$ ±ÝŲ¤¿áá.
ÓÜáÚÛ¯í¨Ü ÓÜñÜÂPæR Z®Üñæ¿áá. AÈÉ¿áÊÜÃæWæ ¿ÞñÜPæR ÖæãàWܸæàPÜá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá ¨ÜáÓܤñÜÌÊÜ®Üá° ÃÜbÔ g®ÜÃÜáWÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ
AhÝn®Ýí«ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ÃÝÎÃÝοÞX ñÜáí¹oár¨Üá¨Ü Äí¨ÜÇæà ÓÜÊÜìgnÓÜã¿áìÃÝ¨Ü ®ÜÊÜá¾ BaÝ¿áìÊÜ¿áìÃÜ
AíñÜ£ËáÃܯÊÝÃÜPÜñÜÌ ÍÜQ¤¿áá ®ÜÊÜá¾í¥Ý ŸvÜñÜñÝ̦ìWÜÚWÜã ÓÜÖÜ ÓܳÐÜrÊÝX Ë©ñÜÊÝX ÖæãàÀáñÜá. AÊÜÃÜÐærà ""Añæãà˜®ÜíñÜ
¨æãàÐÜ ¨ÜáÐÜrí aÜ Öæà¿áí ÊÜÞ¿ÞÊÜáñÜí ÍÜá»æç@ >>'' CñÝ© A®æàPÜ ¹àWÜÃÜÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ, A¨æÌ$çñÜÊÜááS»ÜíWÜÊÜ®Üá°
ÊÜÞw, ¨æÌ$çñÜñÜñÜÌ¨Ü ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝ¨Ü ÓÜÊæäìàñܤÊÜáñÜÌ ÊÜ®Üá° ±ÜÅPÝÍܱÜwÔ¨ÜÃÜá! C®Üã° Êæã®æ° ®Üvæ¨Ü ÓÜíWÜ£¿á®Üá° ËaÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ,
¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜ PÜÆÖÜËÆÉ©¨ÜªÃæ, ÊÜÂQÒ¨æÌàÐÜ ¨ÜWܜÖÜê¨Ü¿áÊÜâÙÜÛ PæÆÊÜÃÜá ÓݾñÜìÊæç©PÜÄWæ ÓݾñÜìÊæçÐÜ¡ÊܨæÌàÐÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÊÜêPÜÒPæR
ËÐܹàgÊÜ®Üá° ¹ñÜá¤ÊÜâ¨ÜPæR AÊÜPÝÍÜÊæÈÉí¨Ü ŸÃÜᣤñÜá¤? ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜ PÜÆÖÜËÆÉ©¨ÜªÃæ, A«ÜÂPÜÒñæWæ A®ÜÖÜìÃݨÜ&PÝÃÜ|WÜÙÜ®Üá°
GÃÜvÜ®æ¿á ÊÝÆãÂí ®ÜÈÉ Z®Ü±ÝtWÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕWÜ㠟ÃÜáÊÜíñæ ÓÝíWÜÊÝX ¯ÃÜã²ÓÜáÊæÊÜâ&Êæà¨Ü¨Ü PæÆÊÜâ »ÝWÜÊÜ®Üá°
¸ÝÀá±ÝsÜÊÜÞwÃÜáÊÜ A¿Þ Z®Ü±ÝtWÜÚWæ A«ÜÂPÜÒñæ¿á ±ÝÅÍÜÓÜöÊæÈÉí¨Ü ŸÃÜᣤñÜá¤? ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜ PÜÆÖÜËÆÉ©¨ÜªÃæ, aÜáÂñÜÊݨÜ
¨Ü´æà¨ÝÅ ±Ü¨ÜËàÓܧÃÝ¨Ü Ë>>ÃÜíWÜ|¡ ®ÜÊÜÄWæ KvÝÂo¨Ü ±ÜÅ»ÜáñÜÌÊÜâ GÈÉí¨Ü ŸÃÜᣤñÜá¤? ÖÝWæÁáà A¨æÌ$ç£WÜÙÜ PæãàoÇæÀáí¨Ü
¨æÌ$çñÜñÜñÜÌ¨Ü ®æçgÊÝ¨Ü ±ÝÅÍÜÓÜöÊÜâ ÖæãÃܹàÙÜáÊÜâ¨Üá. ¨æÌ$çñÜÊÜä CÆÉ; A¨æÌ$çñÜÊÜä CÆÉ; ñÜñÜÌËaÝÃÜ©í¨Ü ®ÜÊÜáWæà®Üá? Gí¨Üá
g®ÜÃÜá ÓÜá±Ü¤ÃÝXÃÜáÊÝWÜ ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ŸáPÜáRŸÃæ¿ááÊÜ A¨æÌ$磱ÜíwñÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ÊÜáí£ÅWÜÙÜá. ±Üä|ìÊݨÜ
ÊÜáãÃÜá£íWÜÙÜ PÝÆÊÜä ÓÝPÝÒñ… ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ±ÜÅ£ÐÝu±Ü®ÝaÝ¿áìÃæà aÜñÜáÃÜíWÜ ŸÆ ÓÜÊÜá¯ÌñÜÃÝX ÊÜáᣤWæ¿á®Üá° ÖÝQ¨ÜªÃÜã
ÓÜÖÜ A¨æÌ$çñÜ Êæç©PÜ Óæç®ÜÂÊÜâ ÓÜí¨ÜáWæãí¨ÜáWÜÙÜÈÉ AvÜXÖæãàXñÜá¤. A¨ÜÃÜ ËaÝÃÜÊæà CÃÜÈÆÉ. ¯ÍÜϟ.ª A¨æÌ$çñÜÊݨÜÊÜâ A©Ì£à¿á
¯WÜáì| ŸÅÖܾ»ÝÊÜÊÜ®Üá° BWÜ «ÜÄÔñÜá¤.1 ⊗ ⊗ Aí¥Ý ËÈà®ÜÊÝ¨Ü ÊÜáãÆÓæç®ÜÂÊÜ®Üã° ÓÜÖÜ ÓÝíŸ ÍÝÔ÷WÜÙæà ÊÜááíñݨÜÊÜÃÜá
⊗⊗ ¯gÊÝX¿áã ÊæáçÓÜãÄ®Ü A¨æÌ$ç£ Êæç©PÜ aÜãvÝÊÜá~WÜÙÜá BÖÜãñÜÃÝX¨ÜªÃÜã ÓÜÖÜ ÊÝPÝÂ¥ÜìPæR ¿ÞñÜPæR ¹g¿á
ÊÜÞvÜÈÆÉ? C¨ÜÃÜ ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° ÓܨæãÂàÊÜááPܤÃÝ¨Ü ÍÜáPÝaÝ¿áìÃÜá ÊÜááPܤPÜísÜ©í¨Ü ÖæàÙܟÖÜá¨Üá. ÊÝÊÜá¨æàÊÜÃÜá
ËÊÜÄÓܟÖÜá¨Üá. WÜáÃÜáñÜÊÜáÊÝ¨Ü D ÃÜÖÜÓÜÂÊÜ®Üá° PÜáÄñÜá AÈÉ CÈÉ ŸÖÜá±Üor|ÊÝÔWÜÙÜá ®ÜÊÜá¾®Üá° PæàÙÜáÊÜÃÜá. ®ÝÊÜâ (×í©®Ü
±Üâo©í¨Ü)H®æí¨Üá ÖæàÙæãà|! XÅàÐܾ PÝÆÊݨÜá¨ÜÄí¨Ü ÊÜÞX¿á ÖæãvæñÜÊÜ®Üá° ñÜvæ¿áÇÝÃܨæ ÖæãÃÜWæ ÖæãÃÜvÜÈÆÉÊæäà!
IPÜ«Ý®ܨÜÈÉ ñÜñܳÃÜÃÝX ÓÜÊÜޗ±ÜıÝPÜ ÊÜÍÜÃÝX ¨æÌ$çñÜÊÜ®Üá° AÊÜÆí¹Ô ÊÝ¨Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ×í¨æ CÃÜÈÆÉ, DWÜ CÆÉ,
ÊÜááí¨æ CÃÜáÊÜâ©ÆÉ GíŸ Ëá¥Ý®ÜáÓÜí«Ý®Ü©í¨Ü ÖæãÃÜWæ ÖæãÃÜvÜÈÆÉÊæäà! WÜêÖÜPÜêñÜ »ÝÃÜÊÜÍÜÃÝ¨Ü WÜÅÖÜÓܧÃݨÜá¨ÜÄí¨Ü
PÝ¿áìWèÃÜÊÜ©í¨Ü ¹g¿áíWæç¿áÈÆÉÊæäà! ÊݨÜPæR BÖÝÌ®ÜÊÜâ ±ÜÆÉQR¿áÈÉ ÖÜWÜÆá ©àÊÜqWæWÜÙÜ (ÊÜááí¨ÜáÊÜÃ橨æ)
 16 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ

Ÿ¿áÈWæ ñÜí¨Üá ¹orÃÜá. »Üã»ÝÃÜÖÜÃÜ|ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜ ]àPÜêÐÜ¡®Ü ÊݱÝÃܨÜÈÉ ¼àÊÜáÓæà®Ü®Üá Jí¨Üá ±ÜÅ«Ý®ÝíWÜÊÜâ. ±Üâ®Ü@
±Üâ®Ü@ APèÒ×~à Óæç®ÜÂÊÜ®Üá° ¿áá¨ÜœPæR ñÜí¨Üá ŸÈPæãvÜᣤ¨Üª gÃÝÓÜí«Ü®Üã ÓÜÖÝ¿á»ÜãñÜ®æà. ×àWæÁáà ñÜñÜÌ ËaÝÃܨÜÈÉ ÓÜá±Ü¤ÃݨÜ
g®ÜÃÜ®Üá° Eñݧ®ÜÊÜÞvÜáÊÜ ®ÜÊÜá¾ ÊݱÝÃÜPæR AÊÜPÝÍÜÊÜ®Üá° ÓÜêÑrÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá. ÊæãÓÜÙæ¿áá WÜhæàí¨ÜŮܮÜá°
×w¿á©¨ÜªÃæ ÊæçPÜáísÜ®Ý¥Ü®Ý¨Ü ®ÜÊÜá¾ ÃÜíWÜ®Üá Kw ŸÃÜᣤ¨Üª®æà? ¨ÜáÍÝÏÓܮܮÜá ¨èűܩ¿á®Üá° ÊÜÞ®ÜWæwÓÜÆá ¿á£°ÓÜ©¨ÜªÃæ
APÜÒ¿áÊÜÓÜ÷WÜÙÜ®Üá° ®ÜÊÜá¾ PÜêÐÜ¡®Üá PæãvÜᣤ¨Üª®æà? ×ÃÜ|ÂPÜαÜâ ±ÜÅÖÝɨܮܮÜá° ×íÓæ ±ÜwÓÜ©¨ÜªÃæ ®ÜÊÜá¾ ®ÜÃÜÔíÖÜ®Üá ÊÜáÃÜ¨Ü PÜퟩí¨Ü
ÖæãÃÜPæR ŸÃÜᣤ¨Üª®æà? ÖÝWæÁáà ¹Ô¹Ô¿Þ¨Ü aܱæàqPæ¿á®Üá° ÍÝÔ÷WÜÙÜá ŸvÜÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ PܱæäàƨÜÈÉ Pæãoár AÊÜÃÜ®Üá° AÚÓÜ©¨ÜªÃæ
®ÝÊÜâ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝÊÜ®Üá° PæãvÜÆá PÝÃÜ|Êæà¯ñÜá¤? B¨ÜÃæ C¨Üá ¯Ëáñܤ ÊÜÞñÜÅÊÜâ. ñÜñÜÌËaÝÃÜ ÃÜã±ÜÊÝ¨Ü D ÊÜáÖÝ¿ágnÊÜâ

(×í©®Ü ±Üâo©í¨Ü)ÓÜ×ñÜÊÝX ŸÃÜÈÆÉÊæí¨æãà! A¥ÜÊÝ ¯ÎcñÜ ñÜñÜÌÄWæ ¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜPÜÆÖÜÊÜâ ¿ÞñÜPæR GíŸ

E¨ÝÔà®Ü»ÝÊÜ©í¨ÜÇæãà! ¿ÞÊÜ PÝÃÜ|©í¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÝ©WÜÙÜ A©Ì£à¿á ±Ý¨ÜWÜÙÜá ÊÝPÝÂ¥Üì»ÜãËáWæ PÝÈvÜÈÆÉ?
ÊÜáÖݱÜÅ»ÜáWÜÚWæ Pæãà±Ü ŸÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá ÊÝPÝÂ¥ÜìPæR ŸÃÜÈÆÉÊæí¨ÜáPæÆÊÜÃÜá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ®æçhÝÊÜá ÓÜÃÝRÃÜÊæà ÊæáàÇæ
¹àÙܟÖÜá¨æíŸ »Ü¿á©í¨Ü Gí¨Üá PæÆÊÜÃÜá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ±ÜÅ£ÐÝu±Ü®ÝaÝ¿áìÃÜ ¸ÝhÝ»Ügí£ÅWÜÚí¨Ü ËÔ¾ñÜÃÝX
ŸÃÜÈÆÉÊæí¨Üá PæÆÊÜÃÜá. ÃÝg«Ý¯Wæ A£¦WÜÙÝX Ÿí¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÊÝPÝÂ¥ÜìÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ¿áá¨ÜœÊÜâ EbñÜÊÜÆÉÊæí¨Üá ÊÜáñæ¤
PæÆÊÜÃÜá. ÖÜãw¨Ü BoWÜÚWÜã, ®Üvæ¨Ü ÓÜ»æWÜÚWæÇÝÉ ÖæãàWܸæàPæí¨Üá ¯Ÿìí«ÜËÆÉ©¨ÜáÄí¨Ü ÖæãàWÜÈÆÉÊæí¨Üá PæÆÊÜÃÜá.
ÊÜá®æ¿áÈÉ ÓÜÃÜÓÜÇÝɱÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄñÜÂiÔ AíñÜÂPÝÇæãàbñÜÊÝ¨Ü ñÜñÜÌËaÝÃÜÊÜâ ®ÜÊÜáWÝÂñÜPæR Gí¨ÜáÊÝPÝÂ¥Üì»ÜãËáWæ
ñæÃÜÙÜÈÆÉÊæí¨Üá PæÆÊÜÃÜá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ×àWæ ®Ý®Ý g®ÜÃÜá ®Ý®ÝÄࣿÞX EñæøàQÒÓÜáÊÜÃÜá. PÜáÆÊÜ«ÜìPÜ®Ý¨Ü hæÂàÐÜu±ÜâñÜÅ®Üá
E¨ÜÀáÓÜáÊÜÊÜÃæËWÜã Êæà¨ÝíñÜ ËaÝÃÜPæR ÖæãàWܸÝÃܨæí¨Üá PæÆÊÜÃÜ ÊÜáñÜËÃÜáñܤ¨æ. ±ÜÅPÜêñÜ B »ÝÊÜ©í¨ÜÇæãà! A¥ÜÊÝ
±ÜäÊÜì¨ÜÈÉÁáà ÊÜásܨÜÈÉ ±Üvæ¨Ü ŸÖÜáÊÜÞ®ÜWÜÚí¨Ü ñÜê±Ü¤ÃÝX ÖæaÜác BÍæÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá Êæà¨Ýí£WÜÚWæ EbñÜÊÜÆÉÊæíŸ
»ÝÊÜ©í¨ÜÇæãà! (¿ÞñÜPæRí¨ÜÃæ ÊÜásÜ¨Ü ÇæPÜR¨ÜÈÉ A¨æÌ$ç£ ŸÖÜáÊÜÞ®ÜWÜÙÜá C¨ÜáÊÜÃæËWÜã ÊÜáãÃÜáÆPÜÒPæR ÊæáàÇÝXÃÜáÊÜâ¨Üíñæ!)
A¥ÜÊÝ ÓÜ»æWæ ±ÝűܤÃݨÜÃæ ÊÜá¿Þì¨Ý¥ÜìÊÝX ±ÜÃÜÊÜáÖÜíÓÜÃÜ «Ü®ÜÊÜ¿áÊÜ®Üá° ÊÜÞwÓÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜá¾ FÄWæà
±ÝűܤÊÝXÃÜáÊÝWÜ «ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷ËÃÜá¨ÜœÊæí¨æãà! A¥ÜÊÝ ÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ ±ÜÃÝiñÜÃݨÜÃæ ñÜÊÜá¾ AƳñæ¿áá ÊÜÂPܤÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÆɨæà
±ÜâÃÝñÜ®ÜÊÝ¨Ü B©ÍÜíPÜÃÜÄí¨Ü ÃÜbñÜÊÝ¨Ü ñÜÊÜá¾ ÊÜáñÜPæRà AWèÃÜÊÜÊÜ⠟í¨Üá¹vܟÖÜá¨æíŸ »ÝÊÜ®æÀáí¨ÜÇæãà! A¥ÜÊÝ
"¨æàÍÜPÝÆ ÊÜñÜìÊÜÞ®ÜWÜÚWæ A®ÜábñÜÊÜä ËÃÜá¨ÜœÊÜä AÁãàWÜÂÊÜä' B¨Ü D ñÜñÜÌËaÝÃÜÊÜâ ®ÜÊÜáWæ ¿ÞñÜPæR Gí¨æãà! A¥ÜÊÝ
H®Üã CÆÉ, ÓÜáÊÜá¾®æà ®æãàw ®æãàw ÓÜ×ÓÜ ÇÝÃÜ¨Ü iWÜá±æÕÀáí¨ÜÇæãà! ¿ÞñÜPæR ÓÜ»æWæ ÖæãàX PÝξàÃÜÍÜÖÜÆá Ë»ÜãÑñÜÃݨÜ
A¨æÌ$ç£ PÜáÇÝÊÜñÜíÓÜÃÜá ÓÜ»æWæ ñæÃÜÚ ñÜÊÜá¾ ÊÝQRÃÜ|WÜÚí¨Ü ±ÜÅhæWÜÙÜ hÝn®Ýí«ÜPÝÃÜÊÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜÈÆÉÊæäà £Ú¿á¨Üá.
PæÆÊÜÃÜá&C¨Üá ®ÝÊÜâ PæàÚ¨Ü ÊÜÞñÜá& ²àsÜWèÃÜÊÜ©í¨Ü ÊÝPÝÂ¥ÜìPæR ñæÃÜÙÜPÜãvܨæí¨Üá ÁãàWÜPæÒàÊÜábíñæÀáí¨Ü
ÓÜíPÜȳԨÜÃæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. CÃܟÖÜá¨Üá. A¥ÜÊÝ PæÆÊÜÃÜá&±ÝÅPÜêñÜÃÜá& ×àWæ »ÝËÓÜáÊÜÃÜá&ÓÜã¿áì®Ü®Üá° £í¨Üá
®ÝÍÜÊÜÞvܸæàPæí©ÃÜáÊÜ ÃÝÖÜáË®Üíñæ, Ôàñæ¿á®Üá° ÊÜÞ®ÜWæwÓÜÆá G~st ÃÝÊÜ|®Üíñæ, WÜÃÜávÜWÜÊÜì »ÜíWÜÊÜ®Üá°íoáÊÜÞvÜÆá
E¨æãÂàXst ÊÜhÝÅ¿áá«Ü¨Üíñæ ÖÜá~¡Êæá aÜí¨ÜÅ®Ü ÍÝí£¿á®Üá° PæwÓÜáÊܨÜPæR~st Aí«ÜPÝÃÜ ¨Üíñæ, Óæó$çP… ÊÜÞw E¨ÝÃܮݨÜ
ËáDž ¿ágÊÜޮܮܮÜá° ¨ÜáÃÝÍæÀáí¨Ü ¨Üá@S PæãvÜÇæ~st ¨ÜáÐÜr PÜãÈ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨Üíñæ, ÓÜãRÈWæ A±Ü³OæÀáÆɨæ
WæçÃÜáÖÝgÃÝX ÍÝÇÝ«ÜÂPÜÒ®Ü ÊÜޮܻÜíWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜÇæ~Ô¨Ü Ë¨Ý¦ìWÜÙÜíñæ, ÊÜáÓÜÆñÜᤠÊÜÞwPæãívÜá ñÜÊÜá¾ A®Ý¨ÜÃÜOæÀáí¨Ü
±ÜÃÜÊÜáÖÜíÓÜÃÜ ÊÜޮܻÜíWÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá £à¥Üì,±ÜÅÓÝ¨Ü , ¨ÜQÒOÝ©WÜÚWæ Pæç JvÜxÈÆÉ. £à¥ÜìÊÜâ A¦ìWÜÙÜ®Üá°
±ÜËñÜÅÊÜÞwñÜá. ±ÜÅÓݨÜÊÜâ ±ÝűܤÃݨÜÊÜÄí¨Ü »ÜQÒñÜÊÝÀáñÜá. ¨ÜQÒOæ¿áá ¨ÜPÜÒÃÝ¨Ü ÃÝÊÜÞ®Üá¿ÞÀáWÜÙÝ¨Ü ÃÝÊÜÞ®ÜágÃÜ
ÊÜÍÜÊÜ®Üá° Öæãí©ñÜá. ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÔÕWæà®æãà ¨æÌ$çñÜ ²àsÜ©í¨Ü £ÃÜÓÜ¢ñÜÊÝ¨Ü A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÔíÖÝÓÜ®ÜÊæà EÓÜáÃ棤¨ÜÃæ GÈÉ
¿áÊÜá¨ÜívÜÊÜâ ñÜÇæ¿áÊæáàÇæ ¹àÙܟÖÜá¨æãà GíŸ »Ü¿á©í¨ÜÇæãà GíŸíñæ ¯ÍÜŸªñæ¿á®Üá° Öæãí©ÃÜáñܤ¨æí¨Üá ñæãàÃÜáÊÜâ¨Üá.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
17
¨Üágì®ÜÄí¨ÜÆã, ÓÜgj®ÜÄí¨ÜÆã ÓæàÄ ®Üvæ¨æà ÖæãàÀáñÜá. ÊÜáñÜᤠÊÜááí¨Üã ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá. ¨æàÊÝÓÜáÃÜÃÜá CŸºÃÜã ÓæàÄ
ÓÜÊÜáá¨ÜÅÊÜá¥Ü®Ü ÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ´ÜÆÊæà®æãà ®ÜÊÜá¾ ÃÜíWæç¿á®Üá ¨æàÊÜñÝ®Üá¿ÞÀáWÜÙÝ¨Ü ¨æÌ$ç£WÜÚWæà PæãvÜáÊÜ®æí¨Üá
¯~ìàñÜÊÝ¨Ü ÍÝÓÝ÷¥ÜìÊÜâ >> C£ ÍÜí >>
]àÊÜá«ÝÌíñÜ¿ÞìËᮅ ]àPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠWÜÅí¥ÜPÜñÝì.
WÜÅí¥ÜPÜñÜìÃÜ ±ÜÅ£hæn¿áá.
®ÜÊÜá¾ ñÝívÜÊæäàñÜÕÊÜÊÜâ BÃÜí»ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. A©Ì£à¿áÊÝ¨Ü ÓÜÊæìçPÜ ÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü A¨æÌ$çñÜ¨Ü ÊÜáãdÝìÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜ
WÝ¿áPÜÄÆɨÜá¨æãí¨æà PæãÃÜñæ. ¿ÞñÜPæRí¨ÜÃæ , ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ PÜísܨÜÈÉ A¨æÌ$çñÜÊÜÞ«ÜáÃÜÂËÆÉ. "AÖÜí ŸÅÖݾÔ,¾ ÓæãàÖÜÊÜáÔ¾
, A¿áÊÜÞñݾ ŸÅÖܾ, ±ÜÅhÝn®Üí ŸÅÖܾ, AÖÜí ÊÜá®ÜáÃÜ»ÜÊÜí, ±ÝÅOæãàÖÜÊÜáÔ¾, Bñݾ®Üí ÇæãàPÜ ÊÜáá±ÝÔàñÜ, A±ÝűÜ ÊÜá®ÜÓÝ
ÓÜÖÜ, ®æàÖܮݮÝÔ¤ QíaÜ®Ü, ñÜñÜÌÊÜáÔ ÍæÌàñÜPæàñæãà, ÓÜÊÜìí SĘ̀Üí ŸÅÖܾ, ¿áñÜÅñÜÌÓÜ ÓÜÊÜìÊÜÞñæ¾$çÊÝ»Üãñ…, A±Ý~±Ý¨Üí,
AÖÜÊæáàÊÝÖÜí, HPÜÊæáàÊÝ©Ì£à¿áí CñÝ© ÍÜáÅ£ñÜÃÜíWÜWÜÚí¨Ü ÊÜá®æãàÖÜÃÜ ÊÝ¨Ü A¨æÌ$çñÜÓÜÊÜáá¨ÜŨÜÈÉ ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá
DhÝw¨ÜÊÜÃÜÆÉ. ÊÝÓÜá¨æàÊÜÓÜÕÊÜìËá£, ÍÝÓÜ÷ ¨ÜêÐÝr$ÂñÜá E±Ü¨æàÍÜ@. Bñæ¾à£ ñÜã±ÜWÜaÜfí£, AÖÜÊæáàÊæàñÜÂbíñÜ¿áñ…,
BÊÜÁãàÃÜíñÜÃÜí ®ÝÔ¤ CñÝ© Óܾ$ê£ ÆÖÜÄWÜÚí¨Ü ËbñÜÅÊÝ¨Ü A¨æÌ$çñÜÓÝWÜÃÜ ¨ÜÈÉ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÜááÙÜáX¨ÜÊÜÃÜÆÉ. ±ÜâÃÝñÜ®ÜÊݨÜ
A¨æÌ$ç ñÜÊÜáPÜÃÜí¨ÜÊÜ®Üá° ÍÝÔ÷WÜÙÜá ±Ý®ÜÊÜÞvÜÈÆÉ. aÜí¨Ü®Ü WÜí«Ü¨Üíñæ ÎàñÜÆÊÝ¨Ü A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌ©í¨Ü CÊÜÃÜ ÊÜá®æãàWÜêÖÜÊÜâ
B±Ý¿á®ÜÊÜ®Üá° Öæãí©ÆÉ. ÍÝíPÜÃÜ A¨æÌ$çñÜPÜÊÜáÇÝQÒ¿áá CÊÜÃÜ ÊÜPÜŨÜêÑrWæ ¹àÙÜÈÆÉ. B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà ÃÜÔPÜ ±ÜűÜíaܨÜÈÉ
A®Üá»ÜÊÜÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü ÍæçÍÜÊÜ ÍÝÔ÷WÜÙÜ PÜísÜ©í¨Ü ®ÜÊÜá¾ ©ÊÜÂñÝívÜÊÝ®ÜáWÜá|ÊÝ¨Ü PæãàQÆ ÓÜáÓÜÌÃÜÊÜâ ÖæãÃÜvÜáÊÜâ¨æíñÜá?
B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà ÊÜá«æÂà ÊÜá«æÂà ®ÜÊÜá¾ ®ÜñÜì®ÜÊÜâ Ëbf®Ü°ÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. JÊæã¾Êæá¾ ËÃÜá¨Üœ ÓÜÌÃÜ©í¨Ü ÖÝÊÜ»ÝÊÜWÜÙÜá »ÜÃÜñÜÍÝÓÜ÷ÊÜ®Üá°
ËáàÄ ®Üvæ¿ááÊÜâÊÜâ. ÊæáàÙÜ®ÜÊÜâ ÓÜÄ¿Þ¨ÜÃÜÆÉÊæà ÊÜáãdæì¿á Eñܳ£¤¿áá. C®æã°Êæá¾ ÓÜÄ¿Þ¨Ü A¨æÌ$çñÜWÝ¿áPÜ®Ü ÓÜíWÜvÜ
®ÝÊÜâ ÃÜíWÜ»ÜãËáWæ CÚ¿ááÊæÊÜâ. BWÜ ®ÜÊÜá¾ ¯ÄàQÒPÜÃÜ®Üá° ®æor¨ÜêÑrÀáí¨Ü, C¨Üª ÓܧÙܨÜÈÉ, ÊÜáá©ÅñÜ Wæãí¸æWÜÙÜíñæ, ¯íñÜ
QËWÜÚí¨Ü, ÃæãàÊÜÞíbñÜWÝñÜÅÃÝX, ÓܤŸœÃÝWÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáñæ¤àÊæ.
8888888888888888888888888888888888888888
>>]à@ >>
]àÊÜá¨Üœ®ÜáÊÜ᩽àÊÜáÓÜáÊÜá«ÜÌÖÜíÓÝíñÜ¿ÞìËᮅ ]à®ÜÃÜÖÜÄÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ Êæà¨ÜÊÝÂÓÝñܾPÜ
]àÆQÒ$¾àÖÜ¿áXÅàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ >>
®ÜÃÜÔíÖæãà˜UÇÝhÝn®Ü ÊÜáñÜ«ÝÌíñÜ©ÊÝPÜÃÜ@ > g¿áñÜÂËáñÜÓÜhÝj$n®Ü ÓÜáSÍÜQ¤±ÜÁãௗ@ >>
ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ.
1. ¨ÜãÐÜOÝ®ÜáÊݨÜÊÜâ.
ÓÝퟻÜíg®Ü aܱæàqPÝ GíŸ ®ÝÊÜá«æà¿áÊÜâÙÜÛ Jí¨Üá WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ÊÜááS¨Ü ÊæáàÇæ Öæãvæ¨Üíñæ ¿ÞÃæãà JŸºÃÜá
ñÜí¨Üá Pæç¿áÈÉ ÖÝQ¨ÜÃÜá. Cí¥Ý WÜÅí¥ÜWÜÙÜ ±ÜÅaÝÃÜ©í¨Ü ÇæãàPÜPæR BWÜáÊÜ APæÒàÊÜáÊÜ®Üá° ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ÓÜÌƳ ËÐÜ¿áWÜÙÜ®Üá°
¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ.
PÜt| ÖÜê¨Ü¿á¨ÜÊÜÃÝ¨Ü gÊÜá쯿áÊÜÃÜá PܨܮܨÜÈÉ BíWæÉà¿áÃÜ ÊæáàÇæ µÃÜíX WÜáívÜáWÜÙÜ®Üã° , ¸ÝíŸáWÜÙÜ®Üã°
ÖÝQ¨ÜÃÜá. C¨Üá ÊÝWÜá¨ܜ Ê Üâ. ÓÝíŸÍÝÔ÷ W ÜÙÜá EaÜf«Ü̯Àáí¨Ü ÖæaÜác ¸æç¿ááÊÜÊÜÃÜá g¿áÎàÆÃæí¨Üá £Ú¨Üá
ÊÝaÝÊÜáWæãàaÜÃÜÊÝX ËÐÜá¡ÊæçÐÜ¡ÊÜ ¯í¨æ¿áÈÉ ñÜñܳÃÜÃÝXÃÜáñݤÃæ. ÊÜáñÜᤠPÜáí»ÜPÜ|ì®Üá ¿áá¨ÜœPæR ±Ýűܤ®Ý¨ÝWÜ AÊܯWæ ÓÜÌÓæç®ÜÂÊÜâ
¿ÞÊÜâ¨Üá, ±ÜÃÜÓæç®ÜÂÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá GíŸ ËÊæàPÜÊÜä CÆɨæ, G¨ÜáÄWæ Ÿí¨ÜÊÜÃÜ®Üá° »ÜQÒÓܸæàPæíŸ Jí¨æà ¯¿áÊÜáË©ªñÜá.
±ÜÅPÜêñܨÜÈÉ ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ÓÜÖÜ ñÜÊÜá¾ ÍÝÓÜ÷ÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá, ±ÜÃÜÍÝÓÜ÷ÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá GíŸ ËÊæàPÜPÜãR AÊÜÓÜÃÜÊÜ®Üá° Öæãí¨Ü¨æà,
¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÖæàÚ¨Üá¨Ü®æ°ÇÝÉ SívÜ®æ ÊÜÞvܸæàPæíŸ ¯¿áÊÜá©í¨Ü ÃÜíWÜ»ÜãËáWæ ÖæãÃÜqÃÜáñݤÃæ. ÊÜÞ«ÜÌÃÜ ÊæáàÇæ ÊÜÞwÃÜáÊÜ
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
18

AÊÜÃÜ BÎàÊÝì¨ÜWÜÙÜá D ÄࣿÞXÃÜáñܤÊæ.

1. ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜã ÊÜáñÜᤠÊÜÞ«ÜÌÃÜã ¨æçñܨݮÜÊÜÃÜá.
2. ÓÝퟻÜíg®Ü WÜÅí¥ÜÊÜâ ÍÜá®æãàbfÐÜr¨Üíñæ AÓܳ$êÍÜÂÊݨÜá¨Üá. ÖÜÃÜpæ BaÝ¿áìÄí¨Ü ŸÃæ¿áƳqr¨Üáª. AÊÜÃÜ®Üá° Êæãàoá
ÊÜÞvÜáÊÜ E¨æªàÍÜ©í¨Ü aܱæàqPÝ WÜÅí¥ÜÊÜâ ÖæãÃÜqÃÜáÊÜâ¨Üá.
3. ÓÜá«ÝPÝÃÜÃÜá, ÃÜá¨ÝÅ©¨æàÊÜñæWÜÚí¨Ü ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá ÊÜí©ÓÜƳorÊÜÃæí¨Üá Óæã¤àñÜÅÊÜÞwÃÜáñݤÃæ, C¨Üá AÓÜퟨܜ
±ÜÅÇݱÜÊÜâ.
4.ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ÊÝPÝÂ¥ÜìÓÜí±ÜŨݿáÊÜ®Üá° £Ú¿á¨ÜÊÜÃÜá. ÓÜÄ¿Þ¨Ü ±ÜíwñÜÃÜá CÊÜÃæãvÜ®æ ÓÜÊÜáÃÜÓÜÊÝX PÜáÚñÜá ÊÝPÝÂ¥ÜìPæRà
iWÜá±æÕ ±ÜvÜáÊÜÃÜá. ×í¨æ JŸº ¨ÜáÐÜrÊÜÞ«ÜÌ®Üá JŸº ÍÝÔ÷WÜÙÜ®Üá° ÊÝPÝÂ¥ÜìPÝƨÜÈÉ WÜᩪ¨Ü®Üíñæ! BWÜ g®ÜWÜÙÜá ´ÜPÜR®æ ®ÜPÜRÃÜíñæ!
CñÝ©.
5. EñܤÃÝ© ÊÜásܨÜÓÝÌËáWÜÙÜá £ÆPÜÃÜ ÓÜíWÜvÜ ×àWæÁáà ÊæãàÓÜ©í¨Ü H®æãà ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜÞwÃÜáñݤÃæ.
6. ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ±ÝÐÜíwWÜÙÜá. ÎÊܨÜãÐÜOæ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá.
7. "±ÜËñÜÅíñæà' GíŸ ÍÜáÅ£¿áÈÉ ±ÜËñÜÅ ÍܟªÊÜâ aÜPÜÅÊÝb Gí¨Üá ¯ZíoáË®ÜÈÉÆÉ©¨ÜªÃÜã CÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá ÓÜáÙÜáÛ ÖæàÚÃÜáñݤÃæ.
8. ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ÓÜáÙÜáÛ ÍÜáÅ£WÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜÞì|ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜíaÜPÜÃÜá. CÊÜÃÜá AÊæç©PÜÃÜá.
9. ñÜñÜÌËÊÜáÍæì¿áÈÉ CÊÜÃÜá ÊÜÞvÜáÊÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜá ÊÜgÅÍÜáísÜÃÜ ®Üáw¿áá.
10.ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ¸è¨Üœ±ÜâaÝfÊÜÆí¹WÜÙÜá. CÊÜÃæà ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÃÜá.
11. CÊÜÃÜá ±ÜÅaÜf®Ü° QÅÓܤÃæíŸÈÉ ÓÜíÍÜ¿áÊæà CÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
12.ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ÇæãàPܨæãÅà×WÜÙÜá. CÊÜÃÜ®Üá° ¿ÞÄWæ ÖæãàÈÔ¨ÜÃÜã ÖæãàÈÓܟÖÜá¨Üá.
13. hÝn¯WÜÙÜÈÉ WÜ|®æWæ ŸÃܨæ CÃÜáÊÜ »æãàg®Ü ²Å¿á®Ý¨Ü ¼àÊÜá®Ü®Üá° WÜáÃÜáÊܮݰX ÊÜÞwPæãívÜá¨Üá ÖÝÓÝÂÓܳ¨ÜÊÜâ.
14. ©£PÜáÊÜÞÃÜ®Ý¨Ü ÊÝ¿ááÊÜ®Üá° E±ÝÓÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÝ¨Ü D ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ¨æçñÜÂÃÜá, ÊÜÞ¿ÞËWÜÙÜá, PæãÅà«Ü
ÊÜÞñÜÕ¿áì±ÜıÜâÉñÜÃÜá.
15. ÖÜÃÜpæà BaÝÃÜáÅ ÊÜáãSì»ÝÐÜ|ÊÜ®Üá° ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ.
16. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ aÜÄñæÅ¿á®Üá° ÊÜ~ìÓÜáÊÜ I¨Üá WÜÅí¥ÜWÜÚÃÜáÊÜâÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨Üá ÓÜÌƳ ÓÜÄ¿ÞXÆÉÊæäà Aí¥Ý¨Üª®æ°à
D ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ ""±ÜâÄàÐÜËáÊÜÓÜãPÜÃÜ@'' GíŸ ®Ý¿ޮÜáÓÝÃÜÊÝX BÄÔPæãíwÃÜáñݤÃæ. A¨ÜÃÜÆãÉ ÊæáÉàaÜf ÖÜã|ÃÜ
ÓÜÊÜá¾£¿á®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívܨÜ᪠D ¯àaÜ WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¨ÜÊÜ®Ü ÁãàWÜÂñæWæ A®ÜáWÜá|ÊݨܨÜáª.
17. ÊÜá~ÊÜáígÄà WÜÅí¥ÜPÝÃÜÃÜá PÜá£ÕñÜ WÜÅí¥ÜPÝÃÜÃÜá.
18. ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ¨æçÊܨæãàÅ×WÜÙÜá.
19.ÓݾñÜìÃÝX ÖÜáqr ÖÜáqr¨Ü ÊÜáñÜÊÜ®Üá° ñÜÂist D ÊÜÞ«ÜÌÃÜá aÜívÝÆÃÜá.
20. CÊÜÃÜ WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜá, ÖÜ®ÜáÊÜáíñÜ ¨æàÊÜÃÜá, ¼àÊÜáÓæà®Ü ¨æàÊÜÃÜá, CÊÜÃæÇÝÉ hÝÃÜÃÜá, hÝÃÜgÃÜá.
21. ÊÜÞ«ÜÌÃÜá »ÝWÜÊÜñÜ ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔÃÜáÊÜâ¨Üá ®ÜWÜá±ÝpÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. »ÝWÜÊÜñÜÊÜâ AÐÝr¨ÜÍܱÜâÃÝ|WÜÙÜÇæÉà ÓæàÄÆÉ.
22. CÊÜÃÜá AíWÝÃÜ ÊÜááSÃÝ¨Ü PÜáÃÜã²WÜÙÜá. ÖÜOæ¿áÈÉ ÊÜáοá®Üá° ŸÚ¨ÜáPæãíwÃÜáñݤÃæ.
23. ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ AÓÜáÃÜÃÜá&±ÝÊÜáÃÜÃÜ®Üá° ÊÜíbÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX WÝÃÜwà ˨æ¿á®Üá° ñæãàÄÔÃÜáñݤÃæ.
24. "ÓÜPÜê¨Üá½íPæ¤à' GíŸá¨Ü®Üá° "ÍÜPÜê¨Üá½íPæ¤à' GíŸá¨Üã CÊÜÄWæ ÓÜÖÜÂÊæà.
25. ÓÜñÜÂí¼¨Ý CñÝ© ÍÜáÅ£PÜƳPÜ®Üá (ÊÜÞ«ÜÌ®Üá) ŸÅÖܾÖÜñÝ ÊÜÞw¨ÜÊÜ®Üá, aÜívÝÆ®Üá, »ÜãÅ|ÖÜñÝ ÊÜÞw¨ÜÊÜ®Üá, ÓÜáÃݱݮÜ
ÊÜÞw¨ÜÊÜ®Üá, CñÝ©.
26. ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ ×Êæá¾àÙÜ¨Ü ÊÜíaÜPÜÃÜ ±æÅàÃÜOæÀáí¨Ü "ÖÝw¨Üª®æ°à ÖÝvæãà QÓܸÝÀá¨ÝÓÝ' GíŸ WݨæWæ A®ÜáÓÝÃÜÊÝX
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
19
ŸÃæ¿ááÊÜÊÜÃÜá, ¯àaæãàQ¤WÜÙÜ®Üá° BvÜáÊÜÊÜÃÜá.
A¥Ýì®ÜáÊÝ¨Ü ÃÜã±ÜÊÝX ®ÝÊÜâ ñæãàÄÔÃÜáÊÜ D ¸æçWÜáÙÜ®æ°ÇÝÉ ÓÜÌƳ ±ÝíwñÜ ±ÜäÊÜìPÜÊÝXÁáà ÍÝÔ÷WÜÙÜá
ÊÜÞwÃÜáñݤÃæ.
ÊÜá¨Ü᪠ñÜáí¹¨Ü ÊÜaÜ®Ü WÜáívÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝÄÓÜᣤÃÜáÊÝWÜÇæà ÃÜ|—àÃÜÃÝ¨Ü ÍÝÔ÷WÜÚWÜã ÓÜÌƳ ÓÜíPæãàaÜÊÜ⠟í¨Üá
ÖæãàXÃÜáÊÜâ¨Üá. ±Üâo 16ÃÜÊÜÃæËWæ ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜã, ÊÜÞ«ÜÌÃÜã CÊÜÃæÇÝÉ ¨æçñÜÂÃÜá. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃæà ÓÝPÝÒñ…
ÊÜáÖݨæàÊÜÃÜá CñÝ© ÄࣿÞX ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ ÍÜíPÜáWÜÚí¨Ü ±Üä|ìÊÝ¨Ü ¸ÝíŸáWÜÙÜ®Üá° ÖÝÄÔ, ®ÜíñÜÃÜ CÊæÇÝÉ ŸÄà ±ÜâÔR
aæívÜáWÜÙÜá, CÊÜâWÜÙÜÈÉ ÊÜá¨Ü᪠CÃÜáÊÜâ©ÆÉ . ®Ý®Üá ÓÜáÊÜá¾®æ D ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚÃÜáñæ¤à®æ Gí¨Üá 17®æà ±Üâo¨ÜÈÉ ¯ÃÜã²Ô
¹orÃÜá. C¨Üá AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜá:& "" A¨æíñݨÜÃÜã CÃÜÈ. ÊÜáñÜÓݧ±ÜPÜÃÝ¨Ü ÓÜÊÝìaÝ¿áìÃÜ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ¿áã ®ÜÊÜáWæ
±ÜıÜä|ìWèÃÜÊÜÊÜâíoá. B¨ÜÃÜã D PÜáÒÆPÉ æãàQ¤WÜÚWæ ±ÜÅñÜáÂñܤÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜñÜPÜR ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÊæáàÆRívÜ ¨ÜãÐÜPÜ ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá°
E¨ÝÖÜÄÓܸæàPÝÀáñæà ÖæãÃÜñÜá ÊÜáñæ¤ ¸æàÃæ CÆÉ.''
±Üâ®Ü@ 28®æ¿á ±Üâo¨ÜÈÉ ®Ý®Ý E±Ü®ÝÂÓÜÊÜâ ÊÜááX¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ñÜÊÜá¾ÐÜrPæR ñÝÊæà ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Üá¨æÇÝÉ PæàÊÜÆ
PÜȳñÜÊæí¨Üá ŸÃæ¨Üá¹orÃÜá. "D PÜoár PÜ¥æWÜÙÜí£ÃÜÈ' GíŸá¨Üá AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜá.
WÜÅí¥Ü¨Ü A®Üá±ÜäËì¿á®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ Jí¨æãí¨Üá ÊæàÙæ q±Üâ³ÓÜáÇݤ®Ü¯Wæ C¨Üªíñæ A—±ÜñÜÂ˨ܪÃæ, ÍÝÔ÷WÜÙÜã ÓÜPÜÆ
ÊÜÞ«ÜÌÃÜ®Üá° ÓÜíÖÜÄÔ ¹vÜᣤ¨ÜªÃæí¨Üã, A¥ÜÊÝ Ëá×ÃÝWÜáÆ®Üá g®ÜÃÜ®Üá° PÜw¨Üá PÜí¨ÜPÜPæR ÖÝQ B®Üí¨Ü ±ÜvÜᣤ¨Üªíñæ, ÍÝÔ÷WÜÙÜã
ËÐÜá¡ÊæçÐÜ¡ÊÜ ®ÝÍÜ©í¨Ü ÓÜáS±ÜvÜᣤ¨ÜªÃæí¨Üã ñæãàÃÜáÊÜâ¨Üá. ±Üâ®Ü@ ÁãàbÔ¨ÜÃæ, "ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ' Êæáà騆 BWÜÅÖÜÊæà
ÊÜÞ«Ü̯í¨æ¿áÈÉ PÝÃÜ|Êæäà H®æãà Gí¨Üã ñæãàÃÜáÊÜâ¨Üá. E»Ü¿áÊÜä ÓÜí»ÝËñÜÊæà.(β β) AíñÜã C¨Üá ÓÜñÜÂ. ÖÜÚÛ¿á
g®ÜÃÜá Ÿ¿áÂñÜPÜR WÝÅÊÜá±ܨÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ ŸÃæ¿ááÊÜâ¨Üá Jí¨Üá ¸ÝQ EÚÀáñÜá. WÜÅí¥ÜPÝÃÜÃÜ ñÝñܳ¿áìÊæà®æãà CÐærà!
""GÇæç ÊÜáãSì®æà! ¯à®Üá ¸æç¿ááÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ ®Ý®Üã ¸æç¿áŸÇæÉ®Üá. ÍÝÓÝ÷¥ÜìÊÜâ ¯®ÜWÜ㠟ÃܨÜá; ®Ü®ÜWÜã ¸æàQÆÉ. DWÜ ®Ý®Üá

ββ ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ ¯gÊÝ¨Ü A¼±ÝÅ¿áÊÜâ £Ú¿áÈÆÉÊæí¨Üá ÓÜíPÜo±ÜvÜᣤ¨æªÊÜâ. »Ý¨ÜÅ±Ü¨Ü ŸÖÜáÙÜ AÊÜÞÊÝÓæ¿áÈÉ

A±ÜÃÝÖÜ¡¨ÜÈÉ ¨æÌ$ç£WÜÙÜ ®ÝÍÜPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° bí£ÓÜáÊÜ E©ªÍÜ ÓæàÄ¨Ü Jí¨Üá ÓÜ»æ¿áÈÉ Óæà®ÝWæÅàÓÜÃÜÃÝ¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜá ñÜÊÜá¾
A¼±ÝÅ¿áÊÜ®Üá° ÖæàÚ¹orÃÜá. aܱæàqPÝ WÜÅí¥ÜÊÜâ ÖæãpærQbc¯í¨Ü Eñܳ®Ü°ÊݨÜá¨Üá. WÜ»ÜìÊÜâ ±Üä|ìÊÝWÜáÊÜâ¨ÜPæR Êæã¨ÜÇæà
1929®æà CÔÌ¿áÈÉÁáà A¨Üá PÜáÒ¨ÜÅPÜȳñÜ Êæà¨Ü®æÀáí¨Ü ÖæãÃÜPæR Ÿí¨Üá¹qrñÜá. B¨ÜÃÜã ¯ÃÝPÝÃÜÊÝ¨Ü B ÊÜáã£ì¿á®Üá°
®æãàw g®ÜÃÜá ÓÜíPÜo±ÜvܟÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ AÓÜÖܱÜvܟÖÜá¨æíŸ »Ü¿á©í¨Ü I¨ÝÃÜá £íWÜÙÜ ±Ü¿áìíñÜ PèÃÜÊÜ WÜ»ÜìÊÜâ
GOæ¡WÜwWæ¿áÈÉ C¨Üªíñæ JÙÜWæ AvÜX©ªñÜá. B¨ÜÃæ ±ÝívÜÊÜ ±ÜPÜұݣWÜÙÝ¨Ü ]àÊÜá¨ÜáñܤÃÝ© ÊÜásÜ¨Ü ÓÝÌËáWÜÙæà ÊÜááíñݨÜ
¨æÌ$ç£WÜÙÜ EñÜÕÊÜÊÜ®Üã° , AÊÜÃÜá A¨æÌ$ç£WÜÙÜ®Üá° AqrÔPæãívÜá KwÔ ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜ B»ÜìoÊÜ®Üã° ñÜvæ¿áÇÝÃܨæà, AÊÜÃÜ
gÁãàñÜÕÊÜPÝƨÜÈÉÁáà, Aí¨ÜÃæ ]à]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá ±ÜÅ¿ÞOæãàñÜÕÊÜ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ WÜhÝÃæãàÖÜ|ÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÝWÜÇæà,
E¨æàªÍܱÜäÊÜìPÜÊÝX 1930®æ¿á CÔÌ¿áÈÉ ÖÜíb¹pærÊÜâ Gí¨Üá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ñÜÊÜá¾ WÜÅí¥ÜÊÜâ ÇæãàPÜ®ÝÍÜPܮݨÜ
¨ÜáÁãìà«Ü®Ü®Ü Eñܳ£¤Wæ A®ÜáÓÜÄÔ ÖÜáqr¨Üá¨Üá Gí¨Üá £ÚÔ¹orÃÜá. WÜáoár ®ÜÊÜáWæ £Ú¨ÜáÖæãàÀáñÜá. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ñÜÊÜá¾
WÜÅí¥ÜÊÜâ E¨æÌàWÜPÜÃÜÊæí¨Üá £Ú¨ÜáPæãíw¨ÜªÃÜá. A¨ÜÃÜ ÖÜíbPæÀáí¨Ü ¨æÌ$ç£WÜÙÜ ÊÜááS»ÜíWÜÊÜâ BWÜáÊÜâ¨æí¨Üá ÖÜíb¨ÜÃÜá.
CÊæÃÜvÜã AÊÜÃÜ ÓÜí»ÝÐÜ|©í¨Ü £Ú¨ÜáÖæãàÀáñÜá AÊÜÃæà®æãà AÊÜÃÜ A¼®ÜÊÜ ÍÜíPÜÃÝÆ¿á¨ÜÈÉ D ÊÜÞñÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá.
B¨ÜÃÜã ®ÜÊÜá¾ hÝn®Ü±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨ÜÆã. ®ÜÊÜá¾ WÜáÃÜáWÜÙÜá ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃݨܪÄí¨ÜÆã ®ÜÊÜáWæ D ËÐÜ¿áÊÜâ £ÚÀáñÜá.
C¨ÜPæR EñܤÃÜÊÜ®Üá° ÓÜÌƳ ÖæàÙÜáÊæÊÜâ. ]à]à±Ý¨ÜíWÜÙÜÊÜÃÜá D aܱæàqPÝ WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ®æãàw ®ÜPÜáR, SívÜ®Ü ÊÜáívÜ®ÜÊæà
ÍÜÄàÃÜÊÝX EÙÜÛ Êæà¨ÝíñÜËaÝÃÜÊÜ⠟ÖÜáPÝÆ©í¨Ü Æá±Ü¤ÊÝX¨æ. D Äà£Àáí¨ÜÇݨÜÃÜã BÃÜí»ÜÊݨܨÜ᪠®ÜÊÜá¾ ¨æàÊÜÃÜ
¨Ü¿áÊÜâ. ÊÜááí¨æ PæÓÜÃæÇÝÉ PæÙÜPæR CÚ¨Üá ÖæãàX £Ú¯àÃÜá ÊæáàÇæ ¯ÆáÉÊÜíñæ, E¨æÌàWÜÊÜâ ñÜíX¨Ü ÊæáàÇæ A¨æÌ$ç£WÜÙÜá aæ®Ý°X
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
20

¯®Ü° ÊæáàÇæ ÖÝQÃÜáÊÜ ±æoárWÜÙÜ®Üá° ÓÜ×ÔPæãívÜá ¯à®Üá Ÿ¨ÜáQ Ÿí¨ÜÃæ ®Ý®Üá ®æãàwPæãÙÜáÛñæ¤à®æ. ÖÜáÐÝÅ.''
ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá WÜÅí¥ÜÊÜ®æ°à®æãà ŸÖÜá«æç¿áì©í¨Ü ŸÃæ©ÃÜáñæ¤à®æ Gí¨Üá ñÝÊæà £Ú©ÃÜáñݤÃæ. B¨ÜÃÜã C®Üá° ÊÜááí¨æ Cí¥Ý
¿áá¨ÜœWÜÚWæ ±ÜÅÊÜ£ìÓÜáÊÜâ©ÆÉÊæíŸ ñÜÊÜá¾ E±ÜÓÜíÖÝÃæãàQ¤WÜÚí¨Ü ñÜÊÜáWæ D "¸æçWÜÙÜ ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ' ±ÝűܤÊÝ¨Ü g¿á¨Ü
Z®Üñæ¿á®Üá° ÓÜÌƳ PæwÔPæãívÜá ¹orÃÜá. C¨Üá AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜá. ""ÇæãàPܨÜÈÉ AhÝn®Ü Öæbc¨Ü ÖÝWæÇÝÉ ¸æçWÜÙÜÈÉ ±ÝíwñÜÂÊÜâ
ÖæaÜácÊÜâ¨Üá. C¨ÜPæR AíñÜÂhÝ©WÜÙæà ¯¨ÜÍÜì®ÜÊÜâ. CÊÜÃÜíñæ ¯gÊÝ¨Ü ±ÜíwñÜÃÜá ¸æçWÜÙÜ®Üá° PÜÈ¿ááÊÜâ¨ÜPÜãR ÓÝ«ÜÂÊÜÆÉ. PÜÈñÜá
PÜÆÖÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPÜãR EbñÜÊÜÆÉ. B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà C®Üá° ÊæáàÇæ ÓܱÜÅÊÜÞ| ÍÝÓÝ÷¥Üì ÖæãÃÜñÜá CíñÜÖÜ ¨Üá»ÝìÐÝÊÜá¿áWÜÙݨÜ
PÜáÒÆÉPÜ WÜÅí¥ÜWÜÚWæ EñܤÃÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¿ááÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üá ÓÜãbÔ ÇæàS¯¿á®Üá° ¯ÈÉÓÜáñæ¤àÊæ' . C¨ÜÄí¨Ü H®Üá ñæãàÃÜáñܤ¨æí¨ÜÃæ,
±Üâ®Ü@ C®æã°í¨Üá ÓÝÄ ÊÜá¨Üáª, ±ÜpÝÓÜá, ñÜÊÜápæ , Ÿã© ,ŸÃÜÆáWÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝX ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ ¸æçWÜáÙÜWÜÙÜ ATÝvÜQRÚ¨ÜÃæ,
ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÜá®æ ¸ÝWÜÆ®Üá° »Ü¨ÜÅÊÝX ÖÝQPæãívÜá ÖæãÃÜWæ ÖæãÃÜvÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üá ±ÜÅ£hænÊÜÞwÃÜáÊÜíñæ ñæãàÃÜáñܤ¨æ.
ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖÝWæ ÊÜÞw¨ÜÃæ, ÓݾñÜìÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ ±Üâ|ÂÊæà ÓÜÄ. B¨ÜÃÜã ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖÝWæ ÊÜÞvÜáÊÜâ©ÆÉ. WÜÅí¥Ü¨Ü ñÜá©¿áÈÉ
ÖÝWæ ŸÃæ©ÃÜáÊÜâ¨Üá ÊÜÞ£®Ü ÃækãàPÜá. C¨Üá Jí¨Üá AÆíPÝÄPæãàQ¤¿áá. Pæã®æWæ ±ÜÄOÝÊÜáÊæà®ÝWÜáÊÜâ¨Üá Gí¨ÜÃæ,
¨æÌ$çñݨæÌ$çñÜ ñÜñÜ̱ÜÃÝÊÜáÍæì¿áá ®ÝÀá¿áá GígÆáÖÝÙæWÜÚWÝX ±ÜÃÜÓܳÃÜ ¸æãWÜÙÜáÊÜíñæ, AƳÃÝ¨Ü ÓݾñÜìÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ WÝÅÊÜáÂ
PܨܮܨÜÈÉ ±Ü¿áìÊÜÓÝ®ÜÊÝWÜáñܤ¨æ. ®ÜíñÜÃÜ ÖæãÃÜX®Ü g®ÜÃÜá ×í¨ÜãñÜñÜÌWÜÙÜá Cí¥Ý¨æªí¨Üá ®æãàw ®ÜWÜáÊÜÃÜá. ±ÜÅ£ÊÝ©¿áá
¯àaÜÊÝ¨Ü ¯í¨æãàQ¤WÜÙÜ®Üá° ŸÃ橨ܪÃÜã ÓÜÖÜ ÊÝ©¿Þ¨ÜÊÜ®Üá PæàÊÜÆ ËÐÜ¿á aÜaæì ¿á®Üá° ÊÜÞw, ¿ááQ¤¿á®Üá° ¯ÃÜã²Ô,
±ÜÅ£ÊÝ©¿áá ¨ÜvÜx®æí¨Üá ñæãàÄÓܟÖÜá¨Üá. ±ÜÅ£ÊÝ©¿áá ¨ÜáÃÝñܾ®Üá, PæorÊÜ®Üá Gí¨Üá ¸æç¿ááÂÊÜâ¨Üá A®Ü¥Üì¨ÜÈÉ
±Ü¿áìÊÜÓÝ®ÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. JŸº BíWæÉà¿á WÜÅí¥ÜPÜñÜì®Üã ×àWæÁáà ŸÃæ©ÃÜáñݤ®æ. ""In the intellectual arena, if
your enemy be but the fiend in disguise call him stupid......... call him not wicked''. ÊÝWÜá¨ܜ¨ÜÈÉ,
¨ÜáÃÝñܾÃÜÈÉ AWÜÅWÜ|Â®Ý¨Ü ÓÝPÝÒñ… PÜÈÁáà ÊÝ©ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR Ÿí©¨ÜªÃÜã ÓÜÖÜ, AÊܮܮÜá° ¨ÜvÜx®æí¨Üá PÜÃæ¿áŸÖÜá¨Üá. AÊܮܮÜá°
¨ÜáÃÝñܾ®æí¨Üá PÜÃæ¿áPÜãvܨÜá Gí¨Üá ÖæàÚÃÜáñݤ®æ. D ®Ý¿áÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ ËÐÜ¿á ËÊÜáÍæì¿á®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃæ
¸æàvÜÊæ®Üá°ÊÜÃÝÂÃÜá?
GÃÜvÜ®æà ËÐÜ¿áÊæà®æí¨ÜÃæ, 2. ÊÝ¨Ü ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÜí±ÜÅ£±Ü®Ü°ÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|©í¨Ü aÜbìÓܸæàPÜá. 3. A¥ÜÊÝ
AÓÜí±ÜÅ£±Ü®Ü°ÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔ¨ÜÃæ, A¨Üá ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊæí¨Üá ¿ááQ¤Àáí¨Ü ÓÜÊÜá¦ìÓܸæàPÜá. 4. ÊÜáñÜá¤
E¨ÝÖÜÄÔÃÜáÊÜ ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜá CÃÜñÜPÜR WÜÅí¥ÜWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜ®Üã° , ÊÜáñÜᤠ±ÜâÃÝOÝ©WÜÙÝX¨ÜªÃæ ±ÜâoWÜÙÜ®Üã° ®ÜÊÜáã©ÓܸæàPÜá. 5.
ÊÜáñÜᤠ¯¿áÊæáà®Ü ÍÜáÅ£ ÊÜáñÜᤠ±ÜÅԨܜÓܾ$ê£, ŸÅÖܾÓÜãñÜÅ, XàñÝ CñÝ© ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔ C¨ÜPæR E±ÜŸêíÖÜ| ÊÝX
CñÜÃÜ ±ÜâÃÝ|WÜÙÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÓÜ ¸æàPÜá. PæàÊÜÆ CñÜÃÜ ±ÜâÃÝ|WÜÙÜ®æ°à E¨ÝÖÜÄÔ¨ÜÃæ, B ÊÝPÜÂWÜÙÜá ±ÝÅÊÜÞ~PÜWÜÙÜá, ÓÝÌ¥Üì¨ÜÈÉ
ÓÝ«ÜPÜÊÝWÜáÊÜâÊæíŸá¨Ü®Üá° ¿ááQ¤WÜÚí¨ÜÆã, ±ÜâÃÝ|WÜÙÜ ±ÝÅÊÜÞ|ÂÊÜÂÊÜÓæ§Àáí¨ÜÆã, ¯ÍÜcÀáÓܸæàPÜá.
CÊæÇÝÉ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÇæãàPÜԨܜ®Ý¿áWÜÙÜ®Üá° £ÃÜÓÜRÄÔ PÜ¨Ü®Ü ÊÜÞw¨ÜÃæ ÊÜá®ÜÓݤ±ÜÊÜâ ÊÜê©¿
œ ÞWÜáÊÜâ¨Üá ¯ÍÜc¿áÊÜâ CÐærà
AÆÉ. C¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜ ±ÜPÜÒ A®Ý¿áÊÝXÃÜáÊÜâ¨æãà, B ±ÜPÜÒPæR NãàÃÜñÜÃÜÊÝ¨Ü ±Ý±ÜÊÜä ±ÜÅÓÜPܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. CÈÉWæ aܱæàqPÝ
ñÝívÜÊæäàñÜÕÊܨÜÈÉ "¨ÜãÐÜOÝ®ÜáÊݨÜ'ÊæíŸ ±ÜÅ¥ÜÊÜÞ«Ý¿áÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.

(×í©®Ü ±Üâo©í¨Ü)ËaÝÃÜÊÜÞw, ñÜÊÜá¾ ÊÜáñÜ¨Ü ¨èŸìÆÂÊÜ®Üá° £Ú¨ÜáPæãívÜá ®ÜÊÜá¾®Üá° ÍÜÃÜ|á Öæãí¨ÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜíÍÜ¿áËÆÉ.
Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá.
AÊÜÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊÜâ ÓÜÄ¿Þ¨Üá¨Üá. ÍÜñÜáÅWÜÙÜá ÖæãÃÜWæ Ÿí¨ÜÃÜá. C®Üá° ¨æÌ$ç£WÜÚWæ g¿áÊÜâ ¯ÍÜc¿áÊÜâ. ÊæçÍÜí±Ý¿á®Ü
ÊÜávÜáË®ÜÈÉ ÊÜááÙÜáX¨Üª ¨ÜáÁãìà«Ü®Ü®Üíñæ JÙÜWæ AvÜX¨ÜªÃæ C®Üã° ÓÜÌƳ ÁãàbÓܸæàPÝXñÜá¤. C®Üá° ®ÜÊÜá¾ ¼àÊÜá®Üá ¿áá¨ÜœPæR
Ԩܜ®ÝWÜáÊÜ®Üá.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
21
2. PÜáÒ¨ÝűÜÊÝ¨Ü ±ÜÄÖÝÃÜÊÜâ.
ÍÝÔ÷WÜÙÜ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜ PæÆÊÜâ ËÐÜ¿áWÜÚWæ ®ÝÊÜ⠟ÖÜáÓÜíPæãàaÜ©í¨Ü EñܤÃÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¿ááñæ¤àÊæ. Jí¨æãí¨Üá
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ Jí¨æãí¨æà ±ÜÅÊÜÞ|ÊÝPÜÂÊÜ®Üá° WÜÅí¥ÜWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜá, ±ÜâoÊÜ®Üá° ¯ÃÜã²Ô ŸÃæ¿ááñæ¤àÊæ.
(1) ±Üâo 3. ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá ÍÜÊÜìXàÊÝì|ÊÜí¨ÜÂÃÜá GíŸ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÓÝRí¨Ü ±ÜâÃÝ|¨Ü ÃÜgñܲàsܱÜâÄà
ÊÜÞÖÝñæ¾$¿áá(²ÅípÝXÃÜáÊÜâ¨Üá) ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX ±ÜÅÊÜÞ|ÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
(2)±Üâo 3. ÎÊÜ®Üá ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®ÜÆÉ. ËÐÜá¡Êæà ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®Üá GíŸá¨Üá ËÍÜÌÃÜã±Ü¨ÜÍÜì®Ü©í¨Ü hÝn¯¿Þ¨Ü
Agáì®Ü®Üá ËÐÜá¡ÊÝ¨Ü ]àPÜêÐÜ¡¯Wæ ÊÜÞwÃÜáÊÜ ÓÜᤣÀáí¨Ü £Ú¨Üá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá:&
""®ÜñÜÌñÜÕÊæãàÓÜö»Ü—PÜ@ PÜáñæãà®ÜÂ@ '' (11.43)
(3) ±Üâo 8. ±ÜÅÖÝɨÜ, ®ÝÃܨÜ, ˼àÐÜOÝ©WÜÙÜá ""aÜPÝÅíQñÜÃÝX¨ÜªÃæí¨Üá Óܾ$ê£ ±ÜâÃÝOæà£ÖÝÓÜWÜÙÜÇæÉÈÉ¿áã
ÖæàÙÜƳvÜ©ÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, C¨Üá ÓÜÌPܱæäàÆPÜȳñÜÊÝ¨Ü PÜoárPÜ¥æÁáà ÖæãÃÜñÜá ¸æàÃæ CÆÉ'' Gí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜá ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ.
C¨Üá ÓÜáÙÜáÛ. ÊÜááíŸÀá ÊæíPÜpæàÍÜÌÃÜ ÔràÊÜå… ±æÅӅ ®ÜÈÉ AaÝc¨Ü ÊÜÞWÜìÎàÐÜìÊÜÞÓÜ ÊÜÞÖÝñܾ$ ÓÜRí¨Ü±ÜâÃÝ|¨ÜÈÉ ×àWæ
ŸÃæ©ÃÜáñܤ¨æ.
""«ÜêñÝ®ÝÃÝ¿á~à ÊÜáá¨ÝÅ ±ÜÅÖÝɨæà®Ü ±ÜâÃÝPÜÃæà >˼àÐÜOæà®Ü ŸÈ®Ý «ÜáÅÊæà| aÜ ÍÜáPæà®Ü aÜ>
ÊÜÞí«ÝñÝÅÖÜÂíŸÄàÐæà| ÊÜÞPÜìívæà¿á ÊÜááTæç©Ììhæç@ > ÍÜíTÝ© b¯Øñæç@ ÍÜÓæ÷$ç¨æìàÖÜí PÜêñÝÌ aÜ ÊÜÞ®Ü¨Ü >
HÊÜÊÜÞÃÝ«ÜÂÊÜÞí ±Ýűܤí ÓÜËáà×ñÜ ´ÜÆí ÊÜáÖÜñ… >> (±Üâo. 4)
A¥ÜìÊÜâ:&±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ ±ÜÅÖÝɨܯí¨Ü ®ÝÃÝ¿á| ÊÜáá¨æÅ¿áá ¸ÝÖÜáË®ÜÈÉ «ÜÄÓÜƳqñr Üá¤. ˼àÐÜ|¯í¨ÜÆã, ŸÈÀáí¨ÜÆã,
«ÜáÅÊܯí¨ÜÆã, ÍÜáPܯí¨ÜÆã, ÊÜÞí«ÝñÜê, AíŸÄàÐÜÃÜáWÜÚí¨ÜÆã, ÊÜÞPÜìívæà¿Þ© ¸ÝÅÖܾ| Äí¨ÜÆã, ÍÜíTÝ©
bÖæ°WÜÚí¨Ü ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ÊÜáá©ÅÔPæãívÜá D Ä࣠®Ü®Ü°®Üá° (ËÐÜá¡ÊÜ®Üá°) BÃÝ«Ü®æ ÊÜÞw A¼àÐÜrÊÝ¨Ü ÊÜáÖÜñܖÆÊÜâ
Öæãí¨ÜƳqrÃÜáÊÜâ¨Üá. D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ C®Üã° A®æàPÜ ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚÃÜáÊÜâÊÜâ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅñæÂàPÜÊÝX Jí¨Üá WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ
ŸÃæ¿ááñæ¤àÊæ. ±ÜÅPÜêñÜ Jí¨Üá ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ Jí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜâ ÓÝPÜá.
(4) ±Üâo. 6. ""±ÜËñÜÅíñæà ËñÜñÜí'' GíŸ ÍÜáÅ£Wæ ¸æàÃæ A¥ÜìËÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá ŸêÖܮݰÃÜ©à¿á ÊÜaÜ®ÜËÃÜáÊÜâ ¨æí¨Üá
ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. D ±ÜâÃÝ|ÊÜâ GÈÉ¿á¨Üá? ¿ÞÊÜ A«Ý¿á¨ÜÈÉ A¨Üá ²ÅípÝXÃÜáÊÜâ¨Üá GíŸá¨Ü®Üá° ¨Ü¿áÊÜÞw
¯ÃÜã²ÓܸæàPÜá. ¿á¨Ü² D ÊÜaÜ®ÜÊÜâ C¨ÜªÃÜã A¨ÜPæR WÜ£ PÜȳÓܟÖÜá¨Üá. B¨ÜÃÜã ±ÜÅÊÜÞ| ÓÜí¨æàÖÜÊÜâ ¨ÜáÓÜögÊÜâ. QíaÜ
ÓÝRí¨Ü ±ÜâÃÝ| ÊÜÞWÜìÎàÐÜìÊÜÞÖÝñæ¾$¿áÈÉ "±ÜËñÜÅ' ÍÜáÅ£¿áá ñܱܤaÜPÜÅ ÊÜáá¨ÝÅ«ÝÃÜ| ËÐÜ¿á¨ÜÈÉÁáà ±ÜÅÊÜÞ|ÊÝX
E¨ÝÖÜêñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
""ÊÜáÊÜá aÜPÝÅíQñæãà ¨æàÖÜ@ ±ÜËñÜÅí C£ Êæç ÍÜáÅ£@>'' (±Üâo.5)
C®Üã° A®æàPÜ ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ D ÍÜáÅ£Wæ ×àWæÁáà A¥ÜìÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ²ÅípÝ¨Ü WÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉÁáà CÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÝÊÜPÝÍÜÊÝX
¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ.
""±ÜÅñæà ËÐæã¡à'' GíŸ ÍÜáÅ£¿áá E±ÜƟœÊÝXÆÉÊæí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ. A¨Üá ËÊݨÝÓܳ¨ÜÊݨÜÃæ, ¸æàÃæ
ÍÜáÅ£¿á®æ°à E¨ÝÖÜÄÓæãà|. ÊÜÓÜá¤ñÜ@ B ÍÜáÅ£¿áá ÓÜñÜÂÊݨÜá¨æí¨Üá ²ÅípÝ¨Ü PÜáívÜÈ ÖÝPܨæà CÃÜáÊÜ ±Ü¨Ü¾±ÜâÃÝ|¨Ü 224®æà
A«Ý¿á¨Ü D PæÙÜX®Ü ÍæãÉàPÜ©í¨Ü £Ú¨Üá ŸÃÜáñܤ¨æ.
""±ÜÅñæàËÐæã¡à AŸjaÜPæÅà ±ÜËñæÅà g®Ý¾í¸æãà—íñÜñÜìÊæà aÜÐÜì~àí¨ÝÅ@ > ÊÜÞÇæà ¸ÝÖæãÌà ¨Ü«Üñæà˜®æÂà ±ÜâÃÝOÝ
ÈíWݮܮæÂà ñÝÊÜPݮܱÜì¿áí£>> CñæÂàÊÜí ÍÜáÅñÜ¿á@ ÓÜÊÝì@ Pܥܿáí£ ÊÜÃݮܮæà >> EñܤÃÜPÝívæà >>
±Ü¨Ü¾±ÜâÃÝ|ÊÜâ D ÍÜáÅ£¿á®Üá° ±ÜÅ£àPÜ©í¨ÜÇæà WÜÅÖÜ|ÊÜÞw ÊÜááí¨æ A¥ÜìÊÜ®Üá° ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨Üá.
(5) ±Üâo&20. DÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü A®ÜíñæàÍÜÌÃÜ®Ü £ÃÜÓÝRÃÜ©í¨Ü ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá ¨æçÊܨæãÅà×WÜÙæí¨Üá ŸÃæ©ÃÜáÊÜÃÜá.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
22

EvÜᲿáÈÉÃÜáÊÜ A®ÜíñæàÍÜÌÃÜ®Üá ÓÝPÝÒ©ÌÐÜá¡Êæí¨Üá ²ÅípÝXÃÜáÊÜ ÃÜgñܲàsܱÜâÄ ÊÜÞÖÝñܾ$ÂWÜÅí¥Ü©í¨ÜÇæà ÓܳÐÜrÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.

ÍÝÔ÷WÜÚWæ D ËÐÜ¿áÊÜâ £Ú¿á¨Üá.
(6) ±ÜÅÖÝÉ¨Ü®Ü ""AÖÜÊæáàÊÝÊÜÂÁãà¯ñÜÂ@ ±ÜÃÜÊÜÞñæ¾àñÜÂbíñÜ¿áñ…'' GíŸ ËÐÜᡱÜâÃÝ|ÊÝPÜÂÊÜâ AÐÜár »Ü¿áíPÜÃÜ
ÊÜÆÉ . AÖÜí Gí¨ÜÃæ ®Ü®Ü° È É Ô§ ñ ܮݨÜ, ®Ü®Ü° AíñÜ¿ÞìËá¿áá Gí¨Üá A¥ÜìÊÜâ. ×àWæ A¥ÜìÊÜÞvܸæàPæí¨Üá
""®ÜÊÜPÜá¤ÃÝñæã¾à±Ü¨æàÍÝ©£ aæà¨Ü«ÝÂñܾÓÜíŸí«Ü »ÜãÊÜÞÖÜÂÔ¾®…'' GíŸ ŸÅÖܾÓÜãñÜŨÜÈÉ ¯ÍÜcÀáÔÃÜáñݤÃæ. ±ÜÅÖÝɨܮÜÈÉ
±ÜÃÜÊÜÞñܾ®Ü Óܯ°«Ý®ÜÊÜâ ÖæaÝcXñÜᤠGí¨Üá ÓÜá±ÜÅԨܜÊÜâ. ""±ÜÅÖÝɨæãà g®Ü¾ÊæçÐÜ¡ÊÜ@'' Gí¨Üá²ÅípÝ¨Ü ±Ü¨Ü¾±ÜâÃÝ|¨Ü EñܤÃÜSívܨÜ
ÊÜaÜ®ÜÊÜä, ±ÜÅÖÝɨܮÜá ñÝ®Üá ËÐÜá¡»ÜêñÜ®æí¨Üá bí£ÓÜᣤ¨Üª®æí¨æà ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá. Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜá ±ÜÅÖÝɨܮܮÜá° ËÐÜá¡»ÜêñÜ®æí¨æà
PÜÃæ©ÃÜáÊÜÃÜá.
""ÓÜñÜÂí Ë«ÝñÜáí ¯g»ÜêñÜ »ÝÑñÜí Êݲ¤í aÜ »ÜãñæàÐÜá AUÇæàÐÜáaÝñܾ®Ü@ > A¨ÜêÍÜÂñÝWÜñܨÜá½ñÜÃÜã±ÜÊÜáá¨ÜÌÖÜí Óܤí»æà
ÓܻݿÞí ®Ü ÊÜáêWÜí ®Ü ÊÜÞ®ÜáÐÜí >>''
D ÍæãÉàPܨÜÈÉ ±ÜÅÖÝɨܮÜá ]à®ÜÃÜÔíÖÜ®Ü »ÜêñÜ®æí¨Üã, ®ÜÃÜÔíÖÜ®Üá ÓÜÊÜì±ÝÅ~WÜÙÜÆãÉ Êݱܤ®ÝXÃÜáÊÜ®æí¨Üã
ÖæàÙÜƳqrÃÜáñܤ¨æ. ËÐÜá¡Êæà ÓÜÊÜìiàÊݼ®Ü°®Üá Gí¨Üá ÖæàÚÃÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ¯ÃÜÊÜPÝÍÜÊݨÜ, ¸æàÃæ A¥ÜìPæR ÓÜÌƳÊÜä
AÊÜPÝÍÜËÆÉ©ÃÜáÊÜ, ±ÜÅԨܜÊÝ¨Ü »ÝWÜÊÜñÜ¨Ü ±ÜâÃÝ| ÊÜáñÜᤠ±Ü¨Ü¾±ÜâÃÝ| ÊÜaܮݮÜáÓÝÃÜÊÝX, ÓÜí©WܜÊÝ¨Ü A¥ÜìÊÜâÙÜÛ,
ËÊݨÝÓܳ¨ÜÊÝ¨Ü ËÐÜᡱÜâÃÝ| ÍæãÉàPÜPæR A¥ÜìÊÜÞwÃÜáÊÜâ¨Üá EbñÜÊÜâ.
(7)¨æàËà»ÝWÜÊÜñÜÊæà »ÝWÜÊÜñÜÊæíŸ ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÜÞñÜá ÓÜÄ¿áÆÉ. »ÝWÜÊÜñÜ¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÝÂTÝ®ÜPÝÃÜÃÝ¨Ü ]à«ÜÃÜ
ÓÝÌËáWÜÙæà ""AíŸÄàÐÜ ÍÜáPܱæäÅàPÜ¤í ¯ñÜÂí »ÝWÜÊÜñÜí ÍÜê|á>'' CñÝ© ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔ, ""AñÜHÊÜ »ÝWÜÊÜñÜí
®ÝÊÜޮܩñܲ ®Ü ÍÜíPܯà¿áí'' Gí¨ÜÃæ ]àÊÜá¨Ý½WÜÊÜñÜÊæà ÓÝ£ÌPÜÊæí¨Üá ±ÜÅԨܜÊÝ¨Ü AÐÝr¨ÜÍܱÜâÃÝOÝíñÜWÜìñÜÊݨÜ
»ÝWÜÊÜñÜÊÜâ, ¨æàËà»ÝWÜÊÜñÜÊÜÆÉÊæí¨Ü £àÊÜÞì®Ü ÊÜÞwÃÜáñݤÃæ.
(8) Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜá hÝÃÜÃÜá, ÖÜ®ÜáÊÜáíñÜ ¨æàÊÜÃÜá, ¼àÊÜáÓæà®Ü ¨æàÊÜÃÜá CñÝ©WÜÙÜá hÝÃÜÃÜá, hÝÃÜgÃÜá GíŸ ¯í¨æ¿á®Üá°
ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÓÜñÝñܳ¿áì©í¨Ü ŸÃæ©ÃÜÇÝÃÜÃÜá. CÊÜÃÜáWÜÙÜíñæ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ aÜÄñæÅ¿á®Üá° £Ú¿á¸æàPæí¨Üá ¨ÜêÐÝríñÝ¥ÜìÊÝX
Gí¨Üá ñæãàÃÜáñܤ¨æ. C¨Üá ÓÜÄ¿ÞWÜÇÝÃܨÜá. Êæà¨ÜÊÝÂÓÜ ÖÜ®ÜáÊÜá¨Ý©WÜÙÜá ÓÜí±ÜÅ£±Ü®Ü°ÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü ±ÜÅËáñÜÃÜá. AÊÜÃÜá
hÝÃÜgÃÜÆÉÊæí¨Üá ÓÜÖÜ ÓÜí±ÜÅ£±Ü®Ü°ÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü ±ÜÅËáñÜÊÝWÜáÊÜâÊÜâ. (ÍÝÔ÷WÜÚWÜã Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜ, ÖÜ®ÜáÊÜáíñÜ®Ü, ÊÜáñÜá¤
¼àÊÜáÓæà®Ü®Ü ¯¨ÜáìÐÜrñæ¿á ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ©àPæÒ CÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá F×Ô ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜ®Üá° ŸÃæ¿áÈÆÉ). ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ g®Ü®Ü
aÜÄñÝÅ©WÜÙÜá ÍÜíPÝÖÜìÊÜÆÉÊæíŸÈÉ ÓÜí±ÜÅ£±Ü®Ü°ÊÝ¨Ü ²ÅípÝ¨Ü ±ÜâÃÝ| WÜÅí¥ÜWÜÙÜá, C£ÖÝÓÜWÜÙÜá CÊÜâWÜڨܪÃæ ÓÜíñæãàÐÜÊæà.
AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ñæãàÄÓÜáÊÜ »ÝÃÜÊÜâ ÍÝÔ÷WÜÙÜ ñÜÇæ¿á ÊæáàÇæ CÃÜáÊÜâ¨Üá. A¨ÜáÊÜÃæËWÜã ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ g®Ü®Ü ÊÜáñÜᤠaÜÄñæÅ¿á
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜíÍÜ¿áÊÜâ ÖæãàWÜÇÝÃܨÜá.
ËÆÕ®… ÓÝÖæàŸ®Ü ÊÜaÜ®ÜÊÜâ PæàÊÜÆ ÊæáÉàaÜf®Ý¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÔÌàPÝÃÝÖÜìÊÜÆÉÊæíŸ ¯|ì¿áÊÜâ ÓÜÄ¿áÆÉ. ÊæáÉàaÜfÃÜá
®Ý¿ޗ±Ü£WÜÙÝX ÊÜá®Üá«ÜÊÜáìÍÝÓÜ÷PæR A®ÜáWÜá|ÊÝXÁáà ¯|ì¿áÊÜ®Üá° PæãvÜᣤÃÜáñݤÃæ.¿á¨Ü² ÊæáÉàaÜfÃÜá Êæç©PÜ
ÓÜí±ÜŨݿáÊÜ®Üá° A®ÜáÐÝu®Ü ÊÜÞvÜÇÝÃÜÃÜá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá Êæç©PÜ ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜ®Üá° £Ú¿áŸÆÉÃÜá. QíaÜ ¸ÝÇݨܲ ÍÜáPݨܲ
GíŸ ®Ý¿áÊܮܰ®ÜáÓÜÄÔ, ¿ááQ¤WÜÙÜ®Üá° ®æãàw SívÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá EbñÜÊÜâ. ÊæáÉàaÜfÃÝ¨Ü vÝÓÜ®…, ¦¸æãà, ÊÜÞÂPæãx®æàDž,
ÊÜÞP…ÕÊÜááÆÉÅ ÊÜááíñݨÜÊÜÃÜá A¨æÌ$çñÜWÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° £Ú©ÃÜáÊÜÐÜár ÊÜáqrWæ PæàÊÜÆ ÓÜíÓÜ¢ñݼgnÃÝ¨Ü ×í¨ÜáWÜÙÜá ÓÜÊÜì¥Ý
£Ú©ÆÉÊæíŸá¨Üá, AÊÜÃÜ WÜÅí¥Ü ±ÜÃÝÊÜáÍæìÊÜÞw¨ÜÊÜÄWæ aæ®Ý°X Wæ㣤ÃÜáñܤ¨æ. C®Üá° ÊæáàÇæ ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊæáÉàaæãfàQ¤
Ÿí¨ÝWÜ, AÊÜÃÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ñæWæÔ, AÈÉÃÜáÊÜ ¿ááQ¤WÜÙÜ®Üá° SívÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá WèÃÜÊÜÊÝ¨Ü PæÆÓÜÊÜâ.
QíaÜ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ g®Ü®Ü aÜÄñæÅWÜÙÜá ¯¨ÜáìÐÜrÊÝ¨Ü ÊÜÞñÜÅPæR AÊÜÃÜ ÊÜáñÜÊÜâ ±ÝÅÊÜÞ~PÜÊæí¨Üá ¯ÎcñÜ ÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ.
WèñÜÊÜÞ© MáÑWÜÙÜá ÊÜÞwÃÜáÊÜ ÍÝÓÜ÷ W ÜÙÜá A±ÜÅÊÜÞ|WÜÙæí¨æà A¨æÌ$ç£WÜÙÜã ÖæàÙܸæàPÜá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü D
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
23
ÊÜáãÃÜáËÐÜ¿á¨ÜÈÉ¿áã ÍÝÔ÷WÜÙÜá E»Ü¿á ÓÜí±ÜÅ£±Ü®Ü°ÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü aÜaæì¿á®Üá° ®ÜvæÓܸæàPÜá. CÈÉWæ
aܱæàqPÝñÝívÜÊæäàñÜÕÊܨÜÈÉ PÜáÒ¨ÝűÜÊÝ¨Ü ±ÜÄÖÝÃÜÊæíŸ ©Ì£àÁãà«Ý¿áÊÜâ ÊÜááXÀáñÜá.
3. ±ÜÃܟÅÖܾËaÝÃÜÊÜâ& A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜ¨Ü AÊæç©PÜñÜÌ ±ÜŨÜÍÜì®ÜÊÜâ.
(ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ& ñÜê£àÁãàÇÝÉÓÜÊÜâ)
ÊÜááSÂÊÝ¨Ü ÍÝÓÜ÷ËÊÜáÍæì¿á®Üá° AñÜÂƳÊÝX ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÜÞwÃÜáÊÜÃÜá. C®Üá° ÊæáàÇæ D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ ¿á¥æàÐÜrÊݨÜ
ËÊݨÜÊÜâ ®Üvæ¿áÇæíŸá¨Üá ®ÜÊÜá¾ Caæf¿áá. ÍÜáÅ£ÊÝPÜ ±ÜÃÝÊÜáÍÜìÃÜã±ÜÊÝ¨Ü PÜÆÖÜ©í¨ÜÆã ÓÜÖÜ hÝn®ÜÊÜ꩜¿ÞWÜáÊÜâ¨Üá.
ÊÜá®ÜÓݤ±ÜÊÜ⠟í¨ÜÃæ bí£ÆÉ. ¿ÞñÜPæRí¨ÜÃæ, A¨Üá ÍÝÓÜ÷ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° AÊÜÆí¹Ô¨Ü ÊÜá®ÜÓݤ±Ü ÊÝWÜáñܤ¨æ. JŸº BíWæÉà¿á
WÜÅí¥ÜPÜñÜì®Üá ÊÜáñܨæÌàÐÜÊÜâ ÊÜá£ÊÜíñÜÄWæ EbñÜÊÜâ, ÊÜÂQ¤¨æÌàÐÜÊÜâ ÊÜáãyÜÄWæ EbñÜÊæí¨Üá ¯ÃÜã²ÔÃÜáñݤ®æ. ÊÜáñܨæÌàÐÜÊæí¨ÜÃæ
Jí¨Üá A¼±ÝÅ¿á¨ÜÈÉ A±ÝÅÊÜÞ~PÜñÝ Ÿá©œ¿áá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá Cí¥Ý Ÿá©œÀáí¨Ü "¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃÜ'ÊæíŸ WÜÅí¥Ü¨Ü
Êæã¨ÜÆ®æ¿á 24±ÜâoWÜÙÜÈÉ ÓÜíWÜê×àñÜÊÝ¨Ü ËÐÜ¿áWÜÚWæ EñܤÃÜÊÜ®Üá° PæãvÜÈ. ""±ÜâÃÝ|¨Ü aÜPÜRí¨Ü¨Ü PÜ¥æÁáà ÖæãÃÜñÜá''
GíŸ AÊÜÃÜ ÓÜÌíñÜÊÝPÜ©í¨ÜÇæà, ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ±ÜâÃÝ|WÜÙÜá ÍÝÓÝ÷¥Üì ¯ÃÜã±Ü|¨ÜÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|ÊÝWÜÇÝÃܨæí¨Üá ¯ÃÜã±Ü|
ÊÜÞwÃÜáñݤÃæ. A¨æÌ$çñÜ ñÜÃÜíX~ GíŸ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ¿áã ÓÜÖÜ ±ÜâÃÝ| WÜÙÜá ±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜÆÉÊæí¨Üá ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü
ÍÜáÅ£, ÓÜãñÜÅ, XàñÝ© ÓÜí±ÜÅ£±Ü®Ü° ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨Ü A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜ®Üá° ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞvÜÈ.
±Üâo 17ÃÜÈÉ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÍÜê£&Óܾ$ê£ ±ÜâÃÝOæà£ÖÝÓÜWÜÙæÆÉÊÜä A¨æÌ$ç£WÜÚWæ ÓÝ«ÜPÜWÜÙæà BXÃÜáÊÜâÊÜâ Gí¨Üá ŸÃæ©ÃÜá
ñݤÃæ. CÊÜâ Jí¨Üã A¨æÌ$çñÜPæR ÓÝ«ÜPÜÊÜÆÉÊæí¨Üá ®ÝÊÜâ ñæãàÄÓÜáñæ¤àÊæ. ÍÝÔ÷WÜÙÜá (ÇÝ¿áÃÜáWÜÙÜ ¿áá¨Üœ¨Ü ¯à£¿á®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ)
EñܤÃÜÊÜ®Üá° ÓܱÜÅÊÜÞ|ÊÝX ¯ÃÜã²Ô¨ÜÃæ, ñÜñÜÌËÊÜáÍÝì ±ÜűÜíaܨÜÈÉ Óèg®ÜÂÊÜä, ±ÜÅPÝÍÝÊÜê©¿
œ áã, EípÝWÜáÊÜâ¨Üá. A¨æÌ$çñÜ
ñÜñÜÌÊÜâ AÊæç©PÜÊÜâ Gí¨ÜÃæ Êæà¨Ü ñÝñܳ¿áìPæR ËÃÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜâ GíŸá¨Ü®Üá° DWÜ E±Ü±Ý©ÓÜáñæ¤àÊæ. ñÜ¥Ý×:&
ŸêÖܨÝÃÜ|ÂPæãà±Ü¯ÐÜñ… ÍÝíPÜÃÜ»ÝÐܨÜÈÉ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá ×àWæ ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. "" ®Ü PæàÊÜÆÊÜáá±Ü¯Ðܨæãà
ŸÅÖæ¾$çPÜñÜÌí ±ÜÅ£±Ý¨Ü¿áíñÜÂ@ ÓÝÌ¥ÜìË[ÝñÜí PÜÊÜáìPÝívÜ Ë[ÝñÜí aÜ PÜáÊÜìí£ ±ÜÅñÜÂPÝÒ©¯ÎcñÜ »æà¨Ü ±ÜÅ£±ÜñÜÂ¥Üì ±ÝÅÊÜÞOæçÍÜc
ËÃÜá«ÜÂíñæà> ñÜÓݾ¨Ü±ÝÅÊÜÞ|ÂÊæáàÊæäà±Ü¯ÐܨÝí A®ÝÂ¥ÜìñÝÊÝÓÜᤠ®ÜñæÌàÊÜ ŸÅÖæ¾$çPÜñÜÌ ±ÜÅ£±ÜñÜÂ¥ÜìñÝ>>''
A¥ÜìÊÜâ:& ""ñÜñÜÌÊÜáÓÝ© E±Ü¯ÐܨÝÌPÜÂWÜÙÜá ŸÅÖæ¾$çPÜÂÊÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜâÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, PæàÊÜÆ (ÓÜêÑr
ÊÜáñÜᤠE±ÜÓÜ®Ý Ë«Ý¿áPÜÊݨÜ) CñÜÃÜ E±Ü¯ÐܨݽWÜWÜÚWæ ÊÜÞñÜÅÊæà ËÃæãà«ÜÊÜÞw¨ÜíñÝWÜáÊÜâ©ÆÉ; ÊÜáñæ¤à®æí¨ÜÃæ, (ÊÜáíñÜÅ
¸ÝÅÖܾOÝ© ÃÜã±ÜÊݨÜ) ÓÜPÜÆ PÜÊÜáìPÝívÜ Êæà¨Ü»ÝWÜPÜãR ËÃÜá¨ÜœÊÝWÜáÊÜâ¨Üá; »æà¨Ü¸æãà«ÜPÜ Êæí¨Üá ¯ÎcñÜÊݨÜ
±ÜÅñÜÂPÝÒ®ÜáÊÜÞ®Ü ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚWÜã ËÃÜá¨ÜœÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ñÜñÜÌÊÜáÓÝ© E±Ü¯ÐܨÝÌPÜÂWÜÚWæ A±ÝÅÊÜÞ|ÂÊݨÜÃÜã
BWÜÈ A¥ÜÊÝ A®ÝÂ¥ÜìÊܮݰ¨ÜÃÜã BWÜÈ ¿ÞñÜPæR PÜȳÓܸÝÃܨÜá?
CÐÜár ÍÝÔ÷WÜÙÜ WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ ÊÜÞñÜáWÜÙÜá. C¨ÜÄí¨Ü ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊÜâ ÓܳÐÜrÊÝX D
Ä࣠ñæãàğÃÜáÊÜâ¨Üá:&
1.±ÜÅñÜÂPÜÒ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜâ&»æà¨Ü¸æãà«ÜPÜÊÜâ ÊÜáñÜᤠIPÝÂ¥ÜìPæR ËÃæãà—¿áá.
2.A®ÜáÊÜÞ®Ü ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜâ&»æà¨Ü¸æãà«ÜPÜÊÜâ ÊÜáñÜᤠñÜñÜÌÊÜáÓÝ© ÊÝPÜÂWÜÚWæ ËÃæãà—¿áá.
3.PÜÊÜáìPÝívÜ ÓÜPÜÆÊæà¨Ü»ÝWÜWÜÙÜá& »æà¨Ü¸æãà«ÜPÜWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠIPÜÂËÃæãà—¿áá.
4. ÓÜêÑr¿á®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜ E±Ü¯ÐܨݽWÜWÜÙÜá&»æà¨Ü¸æãà«ÜPÜWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠIPÜÂÊÝPÜÂËÃæãà—WÜÙÜá.
5. E±ÝÓܮݩWÜÙÜ®Üá° ¯ÃÜã²ÓÜáÊÜ E±Ü¯ÐܨݽWÜWÜÙÜã&»æà¨Ü¸æãà«ÜPÜWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠñÜñÜÌÊÜáÓÝ© ÊÝPÜÂWÜÚWæ ËÃæãà—WÜÙÜá.
EÚ¨Ü ÓÜÊÜì±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜáÓÝ© ®ÝÇæR$ç¨Üá ÊÝPÜÂWÜÙÜá IPÜÂPæR B«ÝÃÜ»ÜãñÜÊÝXÊæ Gí¨Üá ÍÜíPÜÃÝ
aÝ¿áìÃÜ Pæç ŸÃÜÖÜ¨Ü J²³Wæ¿ÞÀáñÜá.
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜã C®Üã° ÓÜÌƳ ÖæaÜác ÖæàÚÃÜáñݤÃæ. ñÜñÜÌÊÜáÓÝ© ÊÝPÜÂWÜÙÜã ÓÜÖÜ ÊÜááSÂÊÜ꣤Àáí¨Ü (ÓÝíŸ ÍÝÔ÷WÜÙÜ
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
24

Äà£Àáí¨Ü ÊÝaÜÂÊÜê£À
¤ áí¨Ü)IPÜÂÊÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ. ÖÝWæí¨ÜÃæ, ñÜñÜÌÊÜáÔ GíŸ ÊÝPÜÂPæR iàÊܟÅÖܾÃÜá
A¼®Ü°ÃÜá Gí¨Üá A¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ. A¨ÜÃÜÈÉ ¿ááQ¤¿á®Üã° AÊÜÃæà ÖæàÚÃÜáñݤÃæ.
""PÜ¥ÜÊæáàPÜñÜÌÊÜá®ÜÁãàZìoñæà ˱ÜÄàñÜÁãà@ ''.
ÓÝÊÜìhÝn© WÜá|WÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜ®Ý¨Ü ŸÅÖܾ¯WÜã, AƳgn®Ý¨Ü iàÊܯWÜã ±ÜÃÜÓܳÃÜËÃÜá¨Üœ«ÜÊÜáìWÜÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü CÊÜÃÜáWÜÚWæ
ÊÜááTæÂ$çPÜÂÊÜâ(ËÎÐær$çPÜÂÊÜâ) PÜãvÜáÊÜâ©ÆÉ. Gí¨Üá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ. ÊÜáñÜᤠñÜñÜÌÊÜáÔ GíŸ ÊÝPÜÂWÜÙÜá ASívÝ¥Üì¸æãà«ÜPÜWÜÙÜá
Gí¨Üá ÖæàÚ¹orÃÜá.IPÜÂÍÝÓÜ÷ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR BÃÜí¼Ô, ñÜñÜÌÊÜáÓÝ© ÊÝPÜÂWÜÙæÇÝÉ ASívÝ¥Üì¯ÐÜuÊæí¨Üá J²³¨Ü PÜÒ|Êæà,
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ ÓÜáÃÜáÚ ÊÜávÜáË®ÜÈÉ ¹ñÜá¤. A¨Üá ÖÜñÜÊÝÀáñÜá. C®Üá° ÓÜ»æ¿áÈÉ A¨ÜÃÜ ÓÜᩪ¿áá AÓÜíWÜñÜÊÜâ.
ÖæàWæí¨ÜÃæ, ñÜñÜÌÊÜáÔ ÊÝPÜÂÊÜâ ASívÝ¥Üì¸æãà«ÜPÜÊæí¨ÜÃæ, ñÜñ… ñÜÌí AÔ GíŸ ±Ü¨ÜWÜÚWæ ±ÜÅñæÂàPÜ A¥ÜìËÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
ÊÜáñæ¤à®æí¨ÜÃæ ÆPÜÒ|¿Þ "bñ…' Gí¨Üá CÐærà hÝn®ÜÊÜ®Üá° ÖÜáqrÓÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá ÖæàÙÜáñݤÃæ. AíñÜã ""ñÜñÜÌÊÜáÔ'' Gí¨ÜÃæ ""bñ…''
Gí¨Üá A¥ÜìÊÜâ. iàÊܟÅÖܾÃÜá A¼®Ü°ÃÜá Gí¨Ü¥ÜìÊÜÆÉ. ÃÝÊÜ|®Ü ÃÝg«Ý¯¿áÈÉ ŸÖÜá Wæãà±ÜÂÊÝX ÃÜQÒñÜÊÝX¨Üª
ÊÜáãƟƨÜíñæ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝX¨Üª D ñÜñÜÌÊÜáÔ ÊÝPÜÂÊÜâ A¨æÌ$ç£WÜÚWæ ÊÝWÜá¨ܜ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ¥ÜÙÜPÜá ÓÝQÒ ÖæàÙÜáÊÜ
PæãàÊÜáq¿áíñæ Pæç PæãqrñÜá.iàÊܟÅÖܾÃÜá A¼®Ü°ÃÜá Gí¨Üá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áì ÃÜá ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞvܸæàPÝX¨æ. D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ
±ÜÅÊÜÞ|ñÜÊÜáÊæí¨Üá AÊÜÄí¨Ü E¨ÝÖÜêñÜÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜáÔ ÊÜááíñÝ¨Ü ÊÝPÜÂWÜÙÜá ""bñ…'' GíŸ ASívÜhÝn®ÜÊÜ®Üá° ÖÜáqrÓÜáÊÜâÊæí¨Üá
AÊÜÃæà ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, iàÊܟÅÖܾÃÜá A¼®Ü°ÃÜá GíŸ hÝn®ÜÊÜâ AÊÜÃÜ Äà£Àáí¨ÜÇæà ÖÜáoárÊÜâ©ÆÉÊݨܪÄí¨Ü, IPÜÂÍÝÓÜ÷ÊÜâ
ÃÝÊÜá¸Ý|ÖÜñÜÊÝ¨Ü ÊÜáãƟƨÜíñæÁáà ¯ÊÜáãìÆÊÝÀáñÜá. ""AÖÜí ŸÅÖݾÔ'¾ ' ÊÜááíñÝ¨Ü ÊÝPÜÂWÜÙÜã ASívÜÊÝX "bñ…'
Gí¨Üá CÐærà ¸æãà«ÜÊÜ®Üá° ÖÜáqrÓÜá ÊÜâÊæí¨Üá A¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, CÊÜä PæãàÊÜáq ÓÝQÒ¿áíñæ BX Öæãà¨ÜÊÜâ.Θ Θ
iàÊܟÅÖܾÃÜáWÜÚWæ IPÜÂÊæíŸ ÊÜáñÜPæR Jí¨Üá ÍÜáÅ£¿áã CÆÉÊæí¨Üá ԨܜÊÝÀáñÜá.
(2)A¥ÜÊÝ A¨æÌ$ç£WÜÙÜá (ÍÝÔ÷WÜÙÜá) ×àWæ ÖæàÙܟÖÜá¨Üá ¿ágÊÜޮܮܮæ°à PÜáoáÊÜâ¨ÜPæR ŸÃÜáÊÜ ÓÝQ¨Ü aæàÚ®Üíñæ CÃÜáÊÜ D
ASívÝ¥Üì ¯ÐÜuñæ¿á®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ®ÜÊÜáWæ ¸æàvÜ. ñÜñÜÌÊÜáÔÊÝPÜÂÊÜâ ÆPÜÒ|¿Þ IPÜÂhÝn®ÜÊÜ®Üá° ÖÜáqrÓÜáÊÜâ¨Üá. ñÜñ… ±Ü¨ÜPæR
ÆPÜÒ|ñÜ¿Þ ÓÜÊÜìgnñÝÌ© «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ¸æãàÚÔ¨ÜÊæáàÇæ EÚ¿ááÊÜ "bñ…', ñÜÌí Gí¨ÜÃæ AƳgnñÝÌ© «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá°
¸æãàÚÔ¨ÜÊæáàÇæ EÚ¿ááÊÜ bñ…, AÔ Gí¨ÜÃæ CÊæÃÜvÜã Jí¨æà. ËÃÜá¨Üœ«ÜÊÜáìWÜÙÜá Ëá¥Ý Gí¨Üá A¥ÜìÊÜÞvÜáÊæÊÜâ.
DWÜ ®ÜÊÜá¾ A¼ÊÜáñÜÊÜâ ԨܜÊÝÀáñÜá.

ΘΘ Pæãàqì®ÜÈÉ , ±ÜÅ£ÊÝ©¿áá Pܨܪ Jí¨Üá ñÜí¹Wæ¿áá b®Ü°©í¨Ü ÊÜÞw¨æãªà A¥ÜÊÝ ¸æÚÛ¿á¨æãà Gí¨Üá
ËÊÝ¨Ü ŸÃÜÆá , ®Ý¿ޗ±Ü£WÜÙÜá ÓÝQÒ¨ÝÃÜ®ÝX JŸº PæãàÊÜáq¿á®Üá° ñܯTæÊÜÞvÜÆá PæãàÊÜáq¿áá D Äà£
ÖæàڨܮÜá:& ÓÝÌËá! ±ÜÅ£ÊÝ©¿áá Jí¨Üá ñÜí¹Wæ¿á®Üá° J¿áᣤ¨Üª®Üá. CÐÜár ®Ý®Üá ŸÇæÉ®Üá. D ÓÝQÒWÝÃÜ®Ü ÊÜÞñÜá
ñÜí¹Wæ¿áá ¸æÚÛ¿á¨æíŸáÊÜâ¨ÜPÝRWÜÈà, ñÜí¹Wæ¿áá b®Ü°©í¨Ü ÊÜÞw¨æªíŸá¨ÜPÝRWÜÈà ÓÝ«ÜPÜÊÝXÃÜáÊÜâ©ÆÉ. C¨æà
Ä࣠iàÊܟÅÖܾÃÜá ¼®Ü°Ãæãà A¼®Ü°Ãæãà Gí¨Üá ËÊÝ¨Ü ŸÃÜÆá, ñÜñÜÌÊÜáÔ GíŸ A¨æÌ$ç£WÜÚí¨Ü E¨ÝÖÜêñÜÊÝ¨Ü ÊÝPÜÂÊÜâ
"bñ…' A¥ÜÊÝ "ŸÅÖܾ' Gí¨Üá CÐærà ÖæàÚ ÓÜáÊÜá¾®ÝÀáñÜá. B¨ÜPÝÃÜ| B ÊÝPÜÂÊÜâ iàÊܟÅÖܾÃÜá ¼®Ü°Êæí¨Üá
ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜPÝRWÜÈà, A¼®Ü°Êæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜPÝRWÜÈà ÓÝ«ÜPÜÊÝWÜÈÆÉ. ÊÜáÖÝÊÝPÜÂWÜÙæÆÉÊÜä ÊÜáÖÝ B±Ü£¤®ÜÈÉ
ÍÝÔ÷WÜÙÜ®Üá° ÊÜíbÔ¹orÊÜâ. A¨Üá ¿ÞñÜPæR ×àWÝÀáñÜá? ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÝX¨ÜªÃæ ×àWæ ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. AíWÝÃÜ ÊÜááSÃݨÜ
ÊÜÞ«ÜÌÃÜ®Üá° ®æãàw "bñ…' Gí¨ÜáÖæàÚ¨Ü ñÜñÜÌÊÜáÔ ÊÝPÜÂÊÜâ CÊÜÃÜ ÓÜíWÜvÜ ÊݨÜÊÜâ ÓÜÊÜáÃÜÓÜÊÜÆÉÊæí¨Üá gáWÜá±æÕÀáí¨Ü
ñÜÇæ ñÜXYÔ PæãívÜá ¹qrñÜá. C¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ. PæãàÊÜáÆÊÝX ñÜÇæ ŸXYÓÜñÜPÜR¨Ü᪠ÊÜÞ«ÜÌÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÇÝÉX¨ÜªÃæ
ñÜñÜÌÊÜáÔ ÊÝPÜÂÊÜâ WÜá¨ÜáªÊÜâ¨ÜPæR ŸÃÜᣤñÜá¤. ñÜñÜÌÊÜáÔ ÊÝPÜÂÊÜ®Üá° ñÜÅ$ÂíŸPܯWæà ÖæãàÈÓܟÖÜá¨Üá. ñÜÅ$ÂíŸPܯWæ ÊÜáãÃÜá
PÜ|á¡. ñÜñÜÌÊÜáÔWæ ÊÜáãÃÜá AÊÜ¿áÊÜÊÜâ. ×àX¨ÜªÃÜã C¨Üá aÜPÜRÅ PæãqrñÜá.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
25
A¼ÊÜáñÜÊÜâ ԨܜÊÝÀáñÜá. B¨ÜÃæ ÊÜgÅÊÜ®Üá° Pæãoár Jí¨Üá ÊÜáíPÜÄ Ÿã©¿á®Üá° PæãívÜáPæãívÜíñÝÀáñÜá. ÊÜá®æ¿á
ÊÜáWܮܮÜá° ÊÜÞÄ ÖæãÇæ¿á®Ü®Üá° ±ÜÅ£¿ÞX PæãívÜáPæãívÜíñÝÀáñÜá. ñÜñÜÌÊÜáÔ ÊÝPÜÂPæR ÊÜgŨÜíñæ A®ÜZÂìÊݨÜ, hæàÐÜu±ÜâñÜÅ®Üíñæ
ÓÜÄ¿Þ¨Ü ÊÜááTÝÂ¥ÜìÊæà »æà¨Ü±ÜÃÜÊÝX hÝWÜÃÜãPÜÊÝXÃÜáÊÝWÜ ÆPÜÒ|¿Þ (AÊÜááSÂÊݨÜ) IPÝÂ¥ÜìÊÜ®Üá° ¿ÞñÜPæR
PÜȳÓܸæàPÜá? ÓÜá±Ýí ÓÜáÆáP… CñÝ© Êæç©PÜ ÊÝÂPÜÃÜ| ÓÜãñÝÅ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ñÜñ… ±Ü¨ÜPæR BÃÜá Ë»ÜQ¤WÜÙÜ A¥ÜìÊÜä ŸÃÜáÊÜâ¨Üá.
BWÜ ñæà®Ü ñÜÌÊÜáÔ, ñÜÓæ¾$çñÜÌÊÜáÔ, ñÜÓݾñ… ñÜÌí AÔ, ñÜÓÜ ñÜÌí AÔ, ñÜÔ¾®… ñÜÌí AÔ, CñÝ© ŸÅÖܾ¯í¨Ü ¯à®Üá CÃÜᣤà,
ŸÅÖܾ®Ü¨æÓæÀáí¨Ü ¯à®Üá CÃÜᣤà, ŸÅÖܾ®Ü ¨æÓæÀáí¨Ü ¯à®Üá ÖÜáqrÃÜᣤà; ŸÅÖܾ®Ü A—à®Ü®Üá ¯à®Üá; ŸÅÖܾ®Ü BÍÜÅ¿á¨ÜÈÉ ¯à®Üá
CÃÜᣤà. CñÝ© A®æàPÜ A¥ÜìWÜÙÜá ÊÜááSÂÊÜ꣤Àáí¨ÜÇæà BWÜáÊÜâÊÜâ. ÊÜáñÜᤠÓÜ®Üã¾ÇÝ@ ÓÜÊÝì CÊÜÞ@ ±ÜÅhÝ@ GíŸ ÍÜáÅ£WÜã
A®ÜáWÜá|ÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ×àXÃÜáÊÜÈÉ ÓÜÊÜì±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜá¨ÜœÊݨÜ, ¯ÃÜÊÜPÝÍÜ ±ÜÅÊÜÞOÝíñÜÃܨÜÈÉ ±ÜÅ£±Ý©ñÜÊÜÆÉ¨Ü PæãÃÜPÜÆá
WÜáíw¿áí£ÃÜáÊÜ ÇÝPÜÒ~PÜÊÝ¨Ü IPÝÂ¥ÜìPæR ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ¿ÞñÜPæR ¹ñÜá¤?
×àWæÁáà AÖÜí ŸÅÖݾÔ,¾ ±ÜÅhÝn®Üí ŸÅÖܾ CñÝ© ÊÝPÜÂWÜÙÜá ASívÜÊÝX "ŸÅÖܾ' Gí¨Üá CÐærà hÝn®ÜÊÜ®Üá° ÖÜáqrÓÜáÊÜâÊæí¨Üá
A¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÖæàÙÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü CÊÜä iàÊܟÅÖܾÃÜ A»æà¨ÜPæR ÓÝ«ÜPÜÊÝWÜÇÝÃÜÊÜâ. CÊÜâ ÆPÜÒOÝÊÜ꣤Àáí¨Ü IPÜÂÊÜ®Üá° ¸æãà—
ÓÜáÊÜâÊÜâ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃܨÜÈÉ »æà¨Ü±ÜÃÜÊÝX ÊÜááTÝÂ¥ÜìÊæà ¯ÃÜã²ñÜ ÊÝXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
IPÝÂ¥ÜìÊÜâ ñÝÂgÂÊÜâ. »æà¨Ü ±ÜÃÜÊÝ¨Ü Áãàg®æ¿áá WÝÅÖÜÂÊÜâ.
Êæà¨ÜÊÜâ ÊÜá®æãàÊÝPÜáRWÜÚWæ ÓÜÊÜì¥Ý AWæãàaÜÃÜ®Ý¨Ü (Ahænà¿á®Ý¨Ü) ¯WÜáì| ŸÅÖܾ®Ü®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜâ ¨æíŸÈÉ
±ÜÅÊÜÞ|WÜÙæà®Üá? ÍÝÔ÷WÜÙÜá D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ®ÜÊÜá¾ ¯ÃÜã±Ü| ÊÜÞWÜìÊÜ®Üá° WÜáwÔ, ¯àÃÜá aÜáÊÜááQÔ, AÆíPÜÄÔ
ԨܜÊÜÞwqrÃÜáÊÜÃÜá. PܱÜâ³ ÊÜáÔ¿á®Üá° ÖÜOæ¿áÈÉ ŸÚ¨ÜáPæãíwÃÜáÊÜ ÊÜÞ«ÜÌÄWÜã ñÜÇæŸXY aÝPÜÄÊÜÞw¹orÃÜá. (CÐÜár
A£ÍÜ¿áÊÝX ®ÝÊÜâ ¯ÃÜã±ÜOæ ÊÜÞwÃÜáÊÜâ¨ÜPæR PÝÃÜ| Eíoá). ÊÜÞ«ÜÌÃÜÈÉ ÍÝÔ÷WÜÚWæ ÊÝñÜÕÆÂÊÜä Eíoá. ÖæàWæí¨ÜÃæ,
¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Üá ÊÝaÜÂÊÜ꣤Àáí¨Ü Êæà¨Ü¨ÜÈÉ ±ÜÅ£±Ý©ÓÜƳqrÃÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá ZípÝNãàÐÜÊÝX J²³PæãívÜá¹orÃÜá.
Aí¨ÜÊæáàÇæ ÊÜááSÂÊÜê£À
¤ áí¨Ü A¨æÌ$ç£WÜÙÜ ŸÅÖܾ®Ü®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜ Jí¨Üá ÍÜáÅ£¿áã CÆÉÊæí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚ¨Ü ÖÝWÝÀáñÜá.
ÊÜááSÂÊÜ꣤Àáí¨Ü ¨æÌ$ç£WÜÙÜ ŸÅÖܾ®Ü®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜ A®ÜíñÜÊÝPÜÂWÜÚÃÜáñܤÊæ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü AÊÜ⠱ܺÆÊݨÜáÊÜâ.
×àXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ Êæç©PÜÊÜä, A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ AÊæç©PÜÊÜä BÀáñæíŸáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜíÍÜ¿áÊæà®Üá? H®Üá ÍÝÔ÷WÜÙæà?
¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Üá ÊÜááSÂÊÜê£À
¤ áí¨Ü Êæà¨Ü±ÜÅ£±Ý¨Ü®ÜÆÉÊæí¨Üá ÖæàÚ ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ÓÜáÊÜá¾®ÝWÜÈÆÉ. ¯WÜáì| ŸÅÖܾ®Ü®Üá°
PÜívÜÃæ ÍÝÔ÷WÜÚWæ ¨æÌ$ç£WÜÚXíñÜ ÖæaÜác Pæãà±Ü. J¸æ㺟º ÊÜÞ«ÜÌ®Üã ÓÜÌƳ ÓÜÌƳ ÊÜáÔ¿á®Üá° ¨ÜêÑrWæÃæ¿áíñæ ñܮܰ ÖÜOæ¿áÊæáàÇæ
ÖÜbcPæãíwÃÜáñݤ®æ. ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÓÜPÜÆ ÊÜÞ«ÜÌÃÜ ÖÜOæ¿áÈÉÃÜáÊÜ ÊÜáÔ¿á®Üã° JqrWæ ñÜÊÜá¾ ÖÜOæ¿áÊæáàÇæ ŸÚ¨ÜáPæãívÜá,
ËàÃÜÊæçÐÜ¡ÊÜÃÝX, Êæã¨ÜÇæà PÜáoáPÜÆ iàÊÜ©í©¨Üª ¯WÜáì| ŸÅÖܾÊݨÜÊÜ®Üá° ¯ÓÜÕíÍÜ¿áÊÝX ÓÜíÖÝÃÜÊæà ÊÜÞw¹orÃÜá. A¨Üá
ÖæàWæí¨ÜÃæ, AÃÜÊÜá®æ¿á ¨Ü¸ÝìÄ®ÜÈÉ ËÃÝiÓÜᣤÃÜáÊÜ ÊÜáÖÝÃÝgÃÜíñæ ¯WÜáì| ŸÅÖܾ®Üá ÊÜááSÂÊÜ꣤Àáí¨Ü Êæà¨Ü¨ÜÈÉ
PÜíWæãÚÓÜÇÝÃܨæà, GÇæãÉà ÊÜáãÇæ¿áÈÉ AËñÜáPæãívÜá ÓÜíPÜo±ÜvÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw, ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá ÊÜᩪ®ÜÊÜá®æ¿áÈÉ
AÊܯWÜã ÓÜÌƳ AÊÜPÝÍÜÊÜÞwPæãoár ÓÜÌƳ CÈÉÃÜá Gí¨Üá ÖæàڨܪÃÜá; Gí¨ÜÃæ ¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Üá ÊÜááSÂÊÜ꣤Àáí¨Ü
Êæà¨Ü±ÜÅ£±Ý¨Ü®ÝWÜ©¨ÜªÃæ bí£ÆÉ; ÆPÜÒ|¿Þ Êæà¨Ü±ÜÅ£±Ý¨Ü®Üá Gí¨Üá ÖæàڨܪÃÜá. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÚWæ ÊÜÞ«ÜÌÓÜíWÜ©í¨Ü
ËàÃÜÊæçÐÜ¡ÊÜñÜ®ÜÊÜ⠟í¨Üá ¹qrñÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÜᩪ®Ü ÊÜá®æWæà ¸æíQ ÖÜbc¹orÃÜá. ¯WÜáì|ŸÅÖܾÊݨÜÊÜâ »ÜãWÜñÜÊÝX ÖæãàÀáñÜá.
CWæãà ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÜáñݲ®Üí£ÃÜáÊÜ ÊÜÞñÜá:& ""ŸÅÖܾÊÜâ ÇÝPÜÒ~PÜ ÊÜ꣤Àáí¨ÜÇݨÜÃÜã ËÐÜ¿áÊÝWÜÇÝÃܨÜá. B¨ÜÈÉ ŸÅÖܾÊÜâ
ÓÜËÍæàÐÜ|ÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÖݯÁáí¨Üá BPæÒà²ÓÜáÊÜÃÜá. C¨Üá ÍÝÓÝ÷®Ü¼gnÃÝ¨Ü ÊÜgÅÍÜáísÜÃÜ ®ÜáwÁáà ÖæãÃÜñÜá ÊÜáñæ¤
¸æàÃæ CÆÉ............ ËÍæàÐÜ|PÜãR E±ÜÆPÜÒ|PÜãR ÊæáàÃÜáÊÜáí¨ÜÃܨÜíñæ ñÝÃÜñÜÊÜáÂÊÜâ(CÃÜáÊÜâ¨Üá). E±ÜÆPÜÒPÜWÜÙݨÜ
ÊÜÓÜá¤WÜÙæÆÉÊÜä ŸÅÖܾ±ÜÄaÝ¿áPÜWÜÙæà ÖæãÃÜñÜá ŸÅÖܾËÍæàÐÜ|WÜÙÜÆÉÊݨÜá¨ÜÄí¨Ü ŸÅÖܾ¯ËìÍæàÐÜPæR ¿ÞÊÜ Öݯ¿áã
CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. '' C¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÜÞñÜá. ÊÜgÅÍÜáísÜÃÜ ®Üáw¿áÆÉ. ÖÜáqr¨Ü ÎÍÜáWÜÙÜ PÜ|ìÃÜígPÜÊÝ¨Ü ñæã¨ÜÆá ®Üáw¿áá. C¨Üá
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
26

Ÿá©œ ©ÊÝÚñÜ®Ü¨Ü ±ÜŨÜÍÜì®ÜÊÜâ.

1. ŸÅÖܾÊÜâ ÆPÜÒOÝÊÜ꣤Àáí¨Ü ËÐÜ¿á®Ý¨ÜÃæ ÓÜËÍæàÐÜ|ÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜÖݯ¿áá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü
ÆPÜÒOÝÊÜ꣤Àáí¨ÜÆã ËÐÜ¿á®ÝWÜÇÝÃÜ®æí¨Üá ÖæàÙܸæàPæí¨Üá ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ ¸æàwPæãívÜÃÜá.
2, ŸÅÖܾ®Üá ÆPÜÒOÝÊÜê£À
¤ áí¨Ü ËÐÜ¿á®Ý¨ÜÃæ, ÓÜËÍæàÐÜ|®ÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. Óæãà±ÜÆPÜÒ|®ÝWÜáÊÜ®Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A¨æÌ$çñÜ Öݯ¿áá
ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÆPÜÒOÝÊÜê£À
¤ áí¨ÜÆ㠟ÅÖܾ®Üá ËÐÜ¿á®ÝWÜÇÝÃÜ®Üá Gí¨Üá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ¨Ý®Ü ÊÜÞw¨ÜÃÜá. C¨Üá
´ÜÈñÜ Ô§£¿áá.
D ¨Ý®Ü PÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ PæàÓÜ®Üá° ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá PæwÔ¹orÃÜá. ÆíaÜ ñæWæ¨ÜáPæãívÜá PÜQÒWÝÃÜ®Ü
±ÜPÜÒÊÜ®æ°à ®ÝÍÜÊÜÞvÜáÊÜí¥Ý, ±ÜÅ£ÊÝ©WÜÚWæ A®ÜáPÜãÆÊÝWÜáÊÜ J²³Wæ¿á®Üá° PæãvÜáÊÜ ¨æãÅà×¿Þ¨Ü ÇÝ¿áÄ®Üíñæ,
ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá PæÆÓÜPæR ¸ÝÃÜ¨Ü Jí¨Üá ÊæçÆPÜÒ|ÂÊÜ®Üá° ñæãàÄÔ, ¿ááQ¤Àáí¨Ü A¨Üá ÖÜñÜÊÝ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ, ÆPÜÒ|¿Þ ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂñÜÌÊÜâ
ŸÅÖܾ¯Wæ CÆÉ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÐÜár Ô§£Wæ ñÜí©oár¹orÃÜá.
C¨Üá ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜÅ ÓÜíWÜ¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ. ®ÜÊÜáWæ ×àWæ ñæãàÃÜáñܤ¨æ. ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜãÅ ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜã JpÝrX
ÊÜÞñÝwPæãívÜá, ±ÜâÃÝñÜ®ÜÊÝ¨Ü A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜ®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞw, ±Üê¦Ë¿áÈÉ A¨ÜÃÜ ÖÜápærà CÆɨÜíñæ ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ±ÝÉp…
ÊÜÞwPæãíwÃÜáñݤÃæ. A¨ÜÃÜÈÉ ÖæãÃÜX¯í¨Ü WÜáívÜá Öæãvæ¿ááÊÜÊÜÃÜá ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ, JÙÜX¯í¨Ü ¨ÜáŸìÆ ÓܧÙÜWÜÙÜ®Üã°;
±ÜÅ«Ý®Ü Óݧ®ÜWÜÙÜ®Üã° ñæãàÄÔ, ""A¨æÌ$çñÜ'' ÃÝg®Ü®Üá° ÊÜáorÊÜÞvÜáÊÜ PæÆÓÜÊÜ®Üá° ±Üä|ìÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá.
ËáàÅÓݨÜPÜ®Üá ÖÜÔÃÜá dܣſá®Üá° ×w¨Üá q±Üä³ÓÜáÇݤ®Ü®Ü®Üá° CíXÉàÐÜÃÜ ŸÈWæ J²³Ô¨Üíñæ, ÓÝíŸÍÝÔ÷ WÜÙÜá A¨æÌ$çñÜ
ÊÜáÊÜáìÓݧ®ÜWÜÙÜ®Üá° Êæã¨ÜÇæà ÓÜíPæàñÜÊÝX¨Üª ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜÅ ¸Ý|WÜÚWæ JvÜáxñݤ , A¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌ¨Ü Jí¨æãí¨Üá AÊÜ¿áÊÜÊÜä
PÜÅÊÜáÊÝX ñÜáívÜáñÜáívÝX ¹àÙÜÆá, ÓÜáÙÜáÛ ¸ÝÐܳWÜÙÜ®Üá° PÜÃæ¿ááñݤ, ËáñÜÅ®Ý¨Ü ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜÅ®Üá° PÜáÄñÜá, ""AÁãà ¨ÜáÃÝñݾ!
±Ý²à! ®ÜÊÜá¾ ÃÝg®Üá ÓÜñܤ®ÜÇæãÉà! ¯®Ü°®Üá° «ÜÌíÓÜÊÜÞw¹vÜáñæ¤à®æ'' Gí¨Üá PܱÜo ±ÜÅÇݱÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤÃÜáÊÜÃÜá.
C¨Üá ÓÜñÜÂ; ÓÜí¨æàÖÜÊæà CÆÉ. ®ÜÊÜá¾®Üã° , ®ÜÊÜá¾ ÊÜáñÜÊÜ®Üã° WèÃÜÊÜ©í¨Ü ¨æÌ$ç£WÜÙÜ PÝo©í¨Ü CÊÜÃÜá E¨ÝœÃÜ
ÊÜÞvÜáñݤÃæí¨Üá ®Üí¹¨Ü ÓݾñÜìÄWæÆÉÄWÜã ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ¨æãÅàÖÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. CÊÜÃÜ®Üá° ®Üí¹¨Ü A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ PæqrñÜá.
CÆÉ©¨ÜªÃæ CÊÜÃÜá Cí¥ÝÄࣿáÈÉ EñܤÃÜ PæãvÜáÊÜÃæà? ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ A¨æÌ$ç£WÜÙÜá ÖÜáaÜcÃÜá Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ, ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá
"eà BaÝÃæÅà ®ÝÊÜâ ÖÜáaÜcÃÜÆÉ; ®ÝÊÜ⠟ᩜÍÜã®ÜÂÃÜá. ÖÜáaÜácñÜ®ÜPÜãR Ÿá©œÍÜã®ÜÂñæWÜã ÊæáàÃÜáÊÜáí¨ÜÃÜ ¨Üíñæ ÊÜÂñÝÂÓÜËÃÜáÊÜâ¨Üá
Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. D Äà£¿Þ¨Ü PܱÜoÊݨܩí¨ÜÇæà A¨æÌ$çñÜÊÜáñܨÜÈÉ ŸÅÖܾÊÜâ ÇÝPÜÒ~PÜ ÊÜ꣤Àáí¨ÜÇݨÜÃÜã
ËÐÜ¿á®ÝWÜÇÝÃÜ®Üá Gí¨Üá ñæãàÄÔ¹qrÃÜáñݤÃæ.
A¨Üá ÖæàWæí¨ÜÃæ& ¯ÊÜá¾ ŸÅÖܾÊÜâ ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ÖÜWÜÆá ¨ÜÃæãàvæ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü PÜÙÜÛ®Üá Gí¨Üá ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ ÖæàÚ¨ÜÃÜá.
ÆíaÜ©í¨Ü Pæç ¸æaÜcWÝX¨Ü᪨ÜÄí¨Ü, ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ®ÜÊÜá¾ ŸÅÖܾ®Üá ÊÜá«ÜÂÃݣſáÈÉ JŸºÃÜã PÝ|¨Üíñæ ÊÜáWÜYÆá ÊÜá®æ A±Ý³»ÜorÃÜ
ÊÜá®æWæ ÊÜÞñÜÅ PܮܰÖÝPÜáÊÜÊÜ®Üá; B¨ÜªÄí¨Ü AÊÜ®Üá PÜÙÜÛ®ÜÆÉ; ÖÜWÜÆá ¨ÜÃæãàvæWÜã, WÜáoár Pܮܰ ÖÝPÜáÊÜâ¨ÜPÜãR ÊæáàÃÜáÊÜáí¨ÜÃܨÜíñæ
ÊÜÂñÝÂÓÜËÃÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜgÅÍÜáísÜÃÝ¨Ü ¯ÊÜáWæ C¨Üá £Ú¿á¨Üá Gí¨Üá ÖæàÚ ¹orÃÜá. D ¯í¨æãàQ¤¿áá PÜQÒWÝÃÜÃÝ¨Ü ÓݾñÜìÃÜ
ÊÜá®ÜÓÜÕíñæãàÐÝ¥ÜìÊÝXÁáà ÖæãÃÜñÜá ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜÅ ÊæáàÇæ Pæãà±Ü©í¨ÜÆÉ. A¨æÌ$çñÜÊÜáÖÝg®ÜÃݨÜÃæãà ÍÝÔ÷WÜÙÜ ´ÜÚàÃܱܳ®Ü
WÜávÜáWÜávÜáWÜávÜá GíŸ Ko, Êæáài®Ü ÖæãvæñÜ, PæãvÜÈ ±æqr®Üí¥Ý ±ÜâÃÜáÐæãàQ¤WÜÙÜá ÊÝWÝvÜíŸÃÜWÜÙÜá CÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®æãàw
ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ ¹¨ÜªÃÜá; ¨æÌ$çñÜÊÜâ »ÜãWÜñÜÊÝÀáñÜá, A¨æÌ$çñÜÊÜâ A©Ì£à¿áÓݧ®ÜPæR ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÝ¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü HÄÓÜƳqñr Üá
Gí¨Üá £Ú¨ÜÃÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá Cí¥Ý PæçPæãqr¨Ü᪠¿ÞÄWæ WæãñÜá¤? ±Üâo 24ÃÜÈÉ A¨æÌ$ç£ ÊÜááSívÜÃæÆÉÃÜã ""AÊæç©PÜ''Ãæí¨Üá
A®Ý¿ÞÓÜÊÝX H±ÜìvÜáÊÜíñæ ¯ÃÜã²ÔÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ C¨Üá ¯ÎcñÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.
DWÜÆã PÜãvÜ ŸÅÖܾ®Üá ËÍæàÐÜ|©í¨Ü ÓÜ×ñܮݨÜÃæ ÓÜËÍæàÐÜ|®ÝWÜáÊÜ®Üá. ¯ËìÍæàÐÜÊݨÜPæR »ÜíWÜ ŸÃÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá
ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ ÖæàÚ¨ÜÃÜá.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
27
ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá E±ÜÆPÜÒ|(=ËÍæàÐÜ|)©í¨Ü ÓÜ×ñÜ®ÝWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ®ÜÊÜá¾ ŸÅÖܾ®Üá ÓÜËÍæàÐÜ|®ÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü
¯ËìÍæàÐÜÊݨÜPæR Öݯ CÃÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá.AÐÜrPæRà ÓÜáÊÜᾯÃܨæà, ËÍæàÐÜ|PÜãR, E±ÜÆPÜÒ|PÜãR ÊæáàÃÜáÊÜáí¨ÜÃܨÜíñæ
ÊÜÂñÝÂÓÜ CÃÜáÊÜâ¨Üá. ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ C¨Ü®Üá° £Ú¿á¨Ü ÊÜgÅÍÜáísÜÃÜá Gí¨Üá ÖæàÚ¹orÃÜá. C¨ÜQRíñÜ C®Üã° ÓÜÌg®Ü ¨æãÅàÖÜÊÜâípæà?
ÖæàWæí¨ÜÃæ& ËÍæàÐÜ|=E±ÜÆPÜÒ|, E±ÜÆPÜÒ|=ËÍæàÐÜ|. B¨ÜÃÜã ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÙÜáÊÜíñæ (GÐÜár aÜÊÜáñÝRÃÜ©í¨Ü ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá)
ÊæáàÃÜáÊÜáí¨ÜÃܨÜíñæ AÊæÃÜvÜPÜãR ñÝÃÜñÜÊÜáÂËÃÜáÊÜâ¨Üá. ÊæáàÃÜá ÍÜÍÜËÐÝ|¨Üíñæ Gí¨Üá ÖæàÙÜÈÆÉ. E±ÜÆPÜÒ|Êæí¨ÜÃæ ÓÜÌƳPÝÆ
ÆPÜÒ$ÂÓÜíŸí«ÜÊÜâÙÜÛ ÊÝÂÊÜñÜìPÜ«ÜÊÜáìÊæí¨Ü¥ÜìÊÜâ. ËÍæàÐÜ|Êæí¨ÜÃæ, ÓÜÊÜìPÝƨÜÆãÉ ÆPÜÒ$ÂÓÜíŸí«ÜÊÜâÙÜÛ ÊÝÂÊÜñÜìPÜ«ÜÊÜáìÊÜâ
Gí¨Ü¥ÜìÊÜâ. ´ÜÈñÝíÍÜÊæà®ÝÀáñæí¨ÜÃæ, ÓÜÊÜìPÝƨÜÆãÉ ÆPÜÒ$ÂÓÜíŸí«ÜÊÜâÙÜÛ «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ŸÅÖܾ¯Wæ J²³¨ÜÃæ
¯ËìÍæàÐܟÅÖܾÊݨÜÊÜâ ÖæãàWÜáÊÜâ¨æí¨Üá ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÓÜÌƳPÝÆ ÆPÜÒ$ÂÓÜíŸí«ÜÊÜâÙÜÛ «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá°
J²³ÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ®ÜÊÜá¾ ¯ËìÍæàÐÜ ŸÅÖܾÊݨÜPæR H®Üã Öݯ CÆÉ Gí¨Üá PÜáÃÜáŸÄWÜã £Ú¿ááÊÜí¥Ý AŸ¨æãœàQ¤WÜÙÜ®Üá° ÍÝÔ÷WÜÙÜá
Bw¨ÜÃÜá. ±ÜÄOÝÊÜáÊæà®ÝÀáñæí¨ÜÃæ, ËÍæàÐÜ|ÊÜä «ÜÊÜáìÊæà, E±ÜÆPÜÒ|ÊÜä «ÜÊÜáìÊæà. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ŸÅÖܾ®Üá
ÓÜËÍæàÐÜ|®Üã BWÜÇÝÃÜ®Üá; Óæãà±ÜÆPÜÒ | ®Üã BWÜÇÝÃÜ®Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü, AÊÜ®Üá ÆPÜÒ O ÝÊÜ꣤ À áí¨ÜÆã ÓÜÖÜ
ËÐÜ¿á®ÝWÜÇÝÃÜ®Üá. AÊÜ®Üá ÓÜÊÜì¥Ý Êæà¨Ü±ÜÅ£±Ý¨Ü®ÜÆÉ.
HÊÜí aÜ ÆPÜÒ|¿Þ ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂñÜÌÊæíŸ «ÜÊÜáìÊÜä ¯WÜáì|ŸÅÖܾ¯XÃÜáÊÜâ©ÆÉÊæí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ. ÖÜÃÜ£à
BaÝÃÜáÅ AËÊæàQWÜÙÜá. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ËàÃÜÊæçÐÜ¡ÊÜÃÝX ¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Ü®Üá° Êæà¨ÜÊæíŸ ÔíÖÝÓܮܩí¨Ü ÖæãÃÜWæ ¨Ü¹º, ±Üâ®Ü@
GÈÉ ¯«ÜìÊÜáìPÜ®Ý¨Ü ÍÜñÜáÅÊÜ⠟í¨Üá ÊæçÐÜ¡ÊÜÄWæ ñæãí¨ÜÃæ PæãvÜáÊÜâ¨æãà Gí¨Üá ¯WÜáì|ŸÅÖܾÊݨÜÊÜ®Üá° ÓÜáoár ; Ÿã©
ÊÜÞw CñÜÃÜ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ¿ÞÃݨÜÃÜã ñÜÊÜá¾ ¨æãÅàÖÜÊÜ®Üá° PÜívÜá ¯í©ÓܟÖÜá¨æíŸ ¼à£Àáí¨Ü, ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÝ¨Ü ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜÅ®Üá°
ÓÜÌƳ ¸æç©ÃÜáñݤÃæ. A®ÜZÂìÊÝ¨Ü ÊÜgÅÊÜ®Üá° ¨Ý®ÜÊÜÞw¨ÜÊÜÃÜá Jí¨æÃÜvÜá ±æoárWÜÙÜ®Üá° PæãorÃÜã ÓÜ×ÓÜÇæà¸æàPÜá. ÖÜÃÜ£à BaÝÃæÅà!
¯àÊÜâ £Ú¿á¨æà Pæãà²Óܸæàw. ÍÝÔ÷WÜÙÜá, ¯WÜáì|ŸÅÖܾÊݨÜÊÜâ (A¨æÌ$çñÜÊÜâ) AÊæç©PÜÊæí¨Üá, E±Ü±Ý©Ô ñæãàÄÔ¹orÃÜá.
ÖæàWæí¨ÜÃæ, ŸÅÖܾÊÜÓÜá¤ÊÜâ Êæà¨Ü¨ÜÈÉ ÊÜaÜ®Ü ÊÜê£À
¤ áí¨Ü ±ÜÅ£±Ý©ÓÜƳqÃr ܸæàPÜá. A¥ÜÊÝ ÆPÜÒOÝÊÜê£À
¤ áí¨Ü ±ÜÅ£±Ý©ÓÜƳqÃr ܸæàPÜá.
¸æàÃæ ÊÜê£W¤ ÜÙÜá CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. Êæã¨ÜÆ®æ¿á ÊÜê£À
¤ áí¨Ü Êæà¨Ü¨ÜÈÉ ¯WÜáì|ŸÅÖܾÊÜâ ±ÜÅ£±Ý©ÓÜƳqÆ
r ÊÉ æí¨Üá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃæà
ÖæàÚ¹orÃÜá. ÊæçÐÜ¡ÊÜ ×ñæçÑWÜÙÝ¨Ü ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá GÃÜvÜ®æ¿á¨Ý¨Ü ÇÝPÜÒ~PÜÊÜ꣤Àáí¨ÜÆã, ¯WÜáì| ŸÅÖܾ®Üá Êæà¨Ü¨ÜÈÉ
±ÜÅ£±Ý©ÓÜƳqrÆÉÊæí¨Üá ÓÜ¿ááQ¤PÜÊÝX ñæãàÄÔ¹orÃÜá. Êæà¨Ü Ÿ×ÐÜ¢ñÜ®Ý¨Ü ¯WÜáì| ŸÅÖܾ®Üá, ®ÜÐær$çÍÜÌÃÜÂÊÜâÙÜÛ, ±ÜşÆ
ÍÜñÜáÅ˯í¨Ü ²àwñÜ®Ý¨Ü ÃÝg®Üíñæ, ÊÜáÃÜ|ÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü®Üá. CÐÜr®Üã° ¨æÌ$ç£ÊÝñÜÕÆ©í¨Ü PÜÅÊÜáÊÝX ®æÃÜÊæàÄst ÍÝÔ÷WÜÙÜá,
H®Üã £Ú¿á¨Ü ÊÜÃÜíñæ WÜápÝrX ñÜÊÜá¾ ±ÜíWÜvÜÊÜ®Üá° ÓæàÄÔPæãívÜá, ñÜÊÜá¾ Bñܾ ÓÜíÃÜPÜÒOÝ¥ÜìÊÝX ÖÜÃÜ£ BaÝ¿áìÃÜ®Üá°
¸æç¿ááÊÜâ¨ÜPÝR ÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. ¯WÜáì| ŸÅÖܾÊݨÜÊÜâ AÊæç©PÜÊÜâ GíŸá¨Üá ÊÜhÝÅPÜÒÃÜWÜÚí¨Ü ÓÜáÊÜ|ì¨Ü ÖÜÆWæWÜÙÜÈÉ
ŸÃæ¿áƳoír ñÝ ÀáñÜá.
ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ Äà£Àáí¨Ü ËaÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃæ CÈÉ ÓÜÌƳ WÜáÃÜá¨æãÅàÖÜÊÜä ®Üvæ¨Üá ÖæãàÀáñÜá. ÊÜáãÆWÜáÃÜá WÜÙݨÜ
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá ±ÜÅ£±Ý©ÔÃÜáÊÜ ñÜñÜÌQRíñÜ ËÃÜá¨ÜœÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜ®Üá° ÍÝÔ÷WÜÙÜá E±Ü±Ý¨Ü®æ ÊÜÞw¹orÃÜá. ®ÝÊÜâ Êæã¨ÜÇæà
±ÜÅ£hænÊÜÞwPæãíwÃÜáñæ¤àÊæ. ²ÍÝb¿á®Ý°¨ÜÃÜã ÊÝWÜá¨ܜ¨ÜÈÉ ¨ÜáÃÝñܾ®æí¨Üá Ÿ¿á¸ÝÃܨÜá. ¨ÜvÜx®æí¨Üá ñæãàÄÓܟÖÜá¨Üá.
ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌhÝn®ÜÍÜã®ÜÂÃÝ¨Ü ¨ÜvÜxÃÜá. C¨Üá ¨ÜvÜxñÜ®Ü¨Ü EaÜc Êæç»ÜÊÜÊÜâ. C¨Üá NãàÃÜÊÝ¨Ü ñÜÊÜáÓÜáÕ, ñÜñÜÌhÝn®Ü
®ÝÍÜPÜÊÝ¨Ü WÝyÝí«ÜPÝÃÜÊÜâ.
¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Ü®Üá° Êæà¨Ü©í¨Ü ÖæãÃÜWæ KwÔ¹oár, AÊÜ®Ü ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ""HñܨܱÜÅÊæáà¿áí'' AÓÜã§Æí, A®Ü|áí, AÖÜÅÓÜÌí,
A©àZìí, AÓÜíWÜí, AaÜPÜáÒÐÜí, AÊÝP…, AÊÜá®Ü@, AñæàgÓÜRí, CñÝ© ÄࣿÞX ÍÜáÅ£WÜÙÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔ ¨ÝªÃæ. ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ
ÊæãWÜÇÝÀá ÃÝg¨ÜÈÉ aÜPÜÅÊÜ£ì¿áá ÊÜáêñÜ®ÝX¨ÜªÃÜã g®ÜÄWæ B ÓÜÊÜÞaÝÃÜÊÜâ C®Üá° £Ú¿á¸ÝÃÜ ¨æí¨Üá ÊÜáí£Å¿áá
AÃÜÊÜá®æ¿á ÖæãÃÜWæ Ÿí¨Üá Zqr¿ÞX ÓÝÊÜì»èÊÜá®Ü ®ÝÊÜÞÊÜÚ¿á®Üá° K¨Üᣤ¨Üª®Üíñæà!. C¨Üã ÖÝWæÁáà BÀáñÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
28

¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Üá ÊÜááSÂÊÜ꣤Àáí¨ÜÇÝWÜÈà, ÆPÜÒOÝÊÜ꣤Àáí¨ÜÇÝWÜÈà ŸÅÖܾ®Üá Êæà¨Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®ÜÆÉÊæí¨Üá ñæãàÄÔPæãoár ,

""AÓÜã§ÆÊÜá®Ü|á'' CñÝ© ÍÜáÅ£WÜÙÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔÃÜáÊÜÃÜá. D ÍÜáÅ£¿áá ¿ÞÃÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜâ¨Üá? ¯WÜáì|®Ü®Ü°ÆÉ;
¿ÞñÜPæRí¨ÜÃæ BñܯWæ E»Ü¿áË«ÜÊÝ¨Ü ÊÜ꣤Àáí¨ÜÆã ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂñÜÌÊÜâ CÆÉ. ÓÜWÜá|®Ü®Ü°ÆÉ; ¿ÞñÜPæRí¨ÜÃæ AÊÜ®ÜÈÉ
A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÄàñÝ AÓÜã§ÆñÝÌ© WÜá|WÜÚÃÜáÊÜâ©ÆÉ. HÊÜí aÜ AÓÜã§ÆñÝÌ© WÜá|WÜÙÜá ÖÝWæÁáà EÚ¨Üá Öæãà¨ÜÊÜâ. ÔPÜRÊÜÄWæ
ÔàÃÜáívæ! ¸æàPݨÜÊÜÃÜá BÄÔPæãÙÜ۟ÖÜá¨Üá.
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜ D ÍÜáÅñÜá¨ÝÖÜÃÜ|ÊÜâ AÓÜíWÜñÜÊæà! C¨Üá ÖÜWÜÆá PÜÙÜÛñÜ®ÜÊÜâ. ®æãàvÜᣤ¨ÜªÖÝWæÁáà »Ü¿áíPÜÃÜ ÊݨÜ
±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÜ A£PÜÅÊÜáÊÜâ.
JŸº AÊæáàÄPÜ WÜÅí¥ÜPÜñÜì®Üã ×àWæÁáà ÖæàÚÃÜáñݤ®æ.
"It tells us of an omnipresent, eternal, boundless and immutable principle on which all
speculation is impossible since it is beyond the range of all thoughts and is both unthinkable
and unspeakable. Then we have a right to say that we do not think that it is omnipresent or
that it is eternal and immutable since such stuff is as bad as anything "
D A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ ÓÜÊÜìÊݱܤÊݨÜ, ¯ñÜÂÊݨÜ, A®ÜíñÜÊݨÜ, APÜÒÃÜÊÝ¨Ü ihÝnÓæWæà ËÐÜ¿áÊÝWÜ©ÃÜáÊÜ,
B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà ÊÜá®ÜÔÕWÜã, ÊÝXí©Å¿áPÜãR ÓÜÊÜì¥Ý AWæãàaÜÃÜÊÝ¨Ü Jí¨Ý®æãí¨Üá ñÜñÜÌÊÜâ Eípæí¨Üá ÖæàÙÜáñܤ¨æ.
ÖÝWݨÜÃæ(A¨Üá ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®ÜÔÕWæ ÓÜáñÜÃÝí AÊæà¨ÜÂÊݨÜÃæ, A¨ÜÃÜ ÓÜÌÃÜã±ÜÊæà ®ÜÊÜáWæ £Ú¿á©ÃÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ) A¨Üá
ÊݱܤÊÜÆÉÊæíñÜÆã, ¯ñÜÂÊÜÆÉ , A®ÜíñÜÊÜÆÉÊæíñÜÆã ¿ÞñÜPæR ÖæàÙܸÝÃܨÜá? ¿ÞñÜPæRí¨ÜÃæ Aí¥Ý ÓÜáñÜÃÝí AÊæà¨ÜÂÊݨÜ
±Ü¨Ý¥ÜìÊÜâ Öæà¿á±Ü¨Ý¥ÜìWÜÙÜÇæÉÇÝÉ AñÜÂíñÜ Öæà¿áÊÜâ.
CÈÉWæ A¨æÌ$çñÝÊæç©PÜñÜÌ ±ÜŨÜÍÜì®Ü ±ÜÃÜÊÝ¨Ü ŸÅÖܾËaÝÃÜÊæíŸ ñÜê£àÁãàÇÝÉÓÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.
4. ÊÜÞ¿ÞÊÝ¨Ü¨Ü AÊæç©PÜñÝÌ© ¨æãàÐܱÜŨÜÍÜì®ÜÊÜâ
ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ & aÜñÜá¥æãìàÇÝÉÓÜÊÜâ.
¯WÜáì|ŸÅÖܾÊæíŸ ÃÝg®Ü®Üá° Êæà¨ÜÊæíŸ ÃÝgWÜêÖÜ©í¨Ü ÖæãÃÜWæ ÖÝQ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÓÝÀáÔ¹orÃæí¨Üá ¯ÃÜã²Ô¨æÊÜâ.
ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖÝWæ ÊÜÞvÜÈÆÉ. ñÜÊÜá¾ AñÜáÂñÜRo Pæãà±ÜPæR ±ÝñÜŮݨÜ, PÜívÜÊÜÃÜ ÃÝgÂÊÜ®Üá° BPÜÅËáÔÃÜáÊÜ "¯WÜáì|ŸÅÖܾ'®æíŸ
¨ÜáÐÜrÃÝg¯Wæ ÓܨæãÂàÊÜáÃÜ|ÊÜâ EbñÜÊÜÆÉÊæí¨Üá ÁãàbÔ, ¯ÃÜíñÜÃÜ PÝÃÝWÜêÖÜÊÜ®Üá° PÜȳÔÃÜáÊÜÃÜá. Cí¥Ý PÜƳ®ÝÍÜQ¤¿áá
CPÜRpÝr¨Ü ÓæÃæ¿áÈÉ ŸÖÜág®Ü BíWæÉà¿áÃÜ®Üá° Ÿí—st ÔÃÝgá¨èªÆ¯XÃÜÈÆÉ.
A¨Üá ÖæàWæí¨ÜÃæ&¯WÜáì| b®Ý¾ñÜÅ®Ý¨Ü ÓÝPÝÒñ… ±ÜÃܟÅÖܾ¯Wæ ÊÜÞÁá¿áá ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝX ÓÜퟨܜÊÝXÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ.
CWæãà! ¯WÜáì|ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá PæãqrÃÜáÊÜ hæçDž BvÜìÅ®Üí£ÃÜáÊÜ AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜáWÜÙÜá:& "ÊÜÞÁáÁáíŸá¨Üá
AX°¿áÈÉÃÜáÊÜ LÐÜ¡$¨Üíñæ¿áã, ÓÜã¿áì®ÜÈÉÃÜáÊÜ ±ÜÅPÝÍܨÜíñæ¿á㠟ÅÖܾÍÜQ¤Ááà ÖæãÃÜñÜá ¸æàÃæ ±Ü¨Ý¥ÜìÊÜÆÉ.
ÍÜQ¤ÍÜQ¤ÊÜáñܳ¨Ý¥ÜìWÜÚWæ ÊÜÂÊÜÖÝÃܨÜÈÉ »æà¨Ü˨ܪÃÜã ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ »æà¨ÜËÆÉ.''
D ÊÝPÜÂWÜÙÜÈÉ AX°Wæ LÐÜ¡$ÂÊÜâ ÖæàWæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊæäà, gÆPæR ÍæçñÜÂÊÜâ ÖæàWæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊæäà, WÝÚWæ ¹àÓÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ
ÓÝÌ»ÝËPÜÊæäà,(ÓÜáÄ¿ááÊÜ ÊÜáÙæ¿áíñæ ¸æç¿ááÂÊÜ ŸÃÜÊÜ~Wæ¿á®Üá° ŸÃæ¿ááÊÜâ¨Üá ÍÝÔ÷WÜÚWæ ÖæàWæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊæäà ÖÝWæÁáà
BPÝÍÜ,ÊÝ¿áá, ñæàgÓæÕà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ®Ý®Ý ±ÜÄOÝÊÜáWÜÚWæ E±Ý¨Ý®ÜÊÝ¨Ü ÊÜÞÁá¿áá ŸÅÖܾÓÜÌÃÜã±Ü»ÜãñÜ ÊÝ¨Ü «ÜÊÜáìÊÜâ
Gí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚ¹orÃÜá. ÇæãàPÜ¨Ü Ÿí©àTÝ®æ¿áÈÉ A±ÜÃݗWÜÙÜ PÝÈWæ ÓÜíPæãàÇæ¿á®Üá° ÖÝPÜáÊÜÃÜá. PæçPæãàÙÜÊÜ®Üá°
ÖÝPÜáÊÜÃÜá. ÍÝÔ÷WÜÚWæ Cí¥Ý ÎPæÒ¿á®Üá° ¯WÜáì|ŸÅÖܾ¯Wæ PæãorÃÜã ñÜê²À
¤ áÆÉ. ÍÝÔ÷WÜÙÜá ¯WÜáì|ŸÅÖܾ¯Wæ ¿ÞñÜ®Ý ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá°
Pæãoár, AÊÜ®Ü ÖæãpærWæ ¸æíQ ÖÝQ, AÊܮܮÜá° ®Ý®ÝË«ÜÊÝ¨Ü ÊÜáãÓæWÜÙÜÈoár ñÜÊÜá¾ ñܱæäàŸÆ©í¨Ü AÊÜ®Ü ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá°
PÜÃÜXÔ, AÊÜ®Ü ÓÜÌ»ÝÊܨÜÇæÉà ËPÝÃÜÖæãí©Ô, AÊܮܮÜá° ÊÜáOÝ¡X¿áã, PÜÇÝÉX¿áã, ¯àÃÝX¿áã, ËÐæu¿ÞX¿áã ±ÜÄOÝÊÜá
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
29
Öæãí©Ô¹orÃÜá. ÓÜÌƳ ñܱÜâ³ ÊÜÞw¨Ü AÖÜÇæÂWæ PæÆÊÜâ ÓÜíÊÜñÜÕÃÜ PÝƨÜÊÜÃæX®Ü AÍܾ»ÝÊÜÊÜâ WèñÜÊÜáÄí¨Ü ÎPÝÒÃÜã±ÜÊÝX ˗
ÓÜƳqrñÜá. ËÐÜá¡ÊæçÐÜ¡ÊܨæÌàÑ¿Þ¨Ü, Êæà¨ÜÊæíŸ ÃÝhݱÜÖÝÃܨÜÈÉÁáà ñÝñܳ¿áìÊܯ°qr¨Üª , SÙÜ®Ý¨Ü ¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Ü®Üá°,
ÊÜááPÜR|¡®Ý¨Ü ÊÜáÖݨæàÊܯWÜã ËáàÄ¨Ü ÍÜQ¤¿áã, Pæãà±ÜÊÜä ÊÜáã£ìÊÜáíñÜÃÝ¨Ü ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ Ÿívæà
PÜÇÝÉWÜáÊÜíñæ ÊÜÞwÃÜáÊÜÃÜá; AÊܮܮÜá° ÊÜá|á¡ ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá; Ÿã©ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá; JÊæã¾Êæá¾ A±Ü³ÚÔ ®æÆPæR Öæãvæ¿ááÊÜÃÜá,
®ÜíñÜÃÜ WÜÃÜWÜÃÜ®æ £ÃÜáXÔ ÊæáàÆPæR JWæ¿ááÊÜÃÜá; C®æã°Êæá¾ AÊÜ®Ü ñÜÇæ¿á gáor®Üá° ×w¨Üá ÊæáàÇæ WÜá¨ÜáªÊÜÃÜá; CÐÝr¨ÜÃÜã
ÓÜávÜáWÝvÜá ±ÝÅ|ÊÜâ ÖæãàWÜáÊÜâ ©ÆÉ. ¯WÜáì| ŸÅÖܾ®Üá ñÜñܤÚÓÜáÊÜ®Üá. ÊÜáãeìñÜ®ÝWÜáÊÜ®Üá. ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÜaÜ®Ü ¸æàpæWæ
ÔQR¹©ªÃÜáÊÜ B SÙÜ®Üá ÊÜáãÃÜáÇæãàPܨÜÈÉ GÈÉ Öæãà¨ÜÃæ ñÝ®æà ñܲ³ÔPæãÙÜáÛÊÜ®Üá. AÊÜ®Ü WÜ£¿ÞÀáñÜá. AÊÜ®Üá »ÜãWÜñܮݨܮÜá.
AÊܯWæ C®Üá° D Ô§£Àáí¨Ü C®Üá° ¹vÜáWÜvæ¿áá A®Ý¨Ü®ÜíñÜ PÝƨÜÈÉ ¿ÞÊÝWÜÆã CÆÉ. ¨æÌ$ç£WÜÙÜá ËÐÜᡨæÌàÑWÜÙݨÜ
PæÆÊÜâ g®Ü ¨Üágì®ÜÄWæ Aí«ÜíñÜÊÜáÓæÕíŸ ¯ñÜ ®ÜÃÜPÜÊÝWÜáÊÜâ¨æí¨Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá ñÜÊÜá¾ ¸æàpæ¿á E©ªÍÜÂ
Aí«ÜñÜÊÜáÓÜÕ®Üã° ñÜÊÜá¾ ATÝvÜPæR QñÜá¤PæãívÜá¹oár, ¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Ü®Üá° AÈÉ A¨ÜáËá, AÈÉ AÊÜ®Üá AÁãÂà! PÜáÁãÂà! ÊÜááÃæãÂà!
EӅ! A±Ü³! AÊÜá¾ÊÜá¾! (Χ Χ))Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ, ""¯àaÜ®æà! C¨Üá ®ÝÃÝ¿á|®Ü ®ÝÊÜáWÜÙÜÆÉ. ¯®Ü°®Üá° D WæãàÙÜáWÜÙÜá PݱÝvÜÇÝ
ÃÜÊÜâ'' Gí¨Üá ÖæàÙÜáñܤÇæà ±Ý¨Ü©í¨Ü ñÝvÜ®æ ÊÜÞvÜáñݤ, C®Üã° ÊÜá®ÜÓÜõ²¤¿áá BWܨæà, Ÿí©¿Þ¨Ü ¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Ü®Üá° ÖÜÃÜ£à
BaÝÃæÅà ÊÜááíñݨÜí¥ÝÊÜÃÜ ÊÜÍÜÊÜÞw, ¨ÜáÍÝÏÓܮܮÜá ¨èűܩà ÊÜÓÝ÷±ÜÖÜÃÜ|©í¨Ü ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ ñÜ겤ÀáÆÉ©¨ÜªÃÜã E±ÜÃÜÊÜá
Öæãí©¨Üíñæ, ÓÜÌƳ PæãàÈiÁáàp… ÖæçÓÜãRÈ®ÜÈÉ ÖÜávÜáWÜÃÜ ÓÜíWÜvÜ ÓÝ×ñÜ嬆 aÜPÜRí¨Ü¨Ü ÊÜÞ£¯í¨Ü ËÍÝÅí£ ¿á®Üá°
Öæãí¨ÜᣤÃÜáÊÜÃÜá.
ÊÝaÜPÜ ÊÜáÖÝÍÜ¿áÃæà! ÍÝÔ÷WÜÙÜ ñÝñܳ¿áìÊÜâ ¯ÊÜáWæ Ë©ñÜÊÝXÃܟÖÜá¨Üá. gWÜñܳÄOÝËáPÝÃÜ|ÊÝ¨Ü ÊÜÞÁá¿áá
ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáìÊæí¨ÜÃæ ŸÅÖܾ®æà ÊÜÞÁá¿áá, ŸÅÖܾ®æà ÊÜÞÁá¿á ±ÜÄOÝÊÜáÊÜâ Gí¨Üá A¥ÜìÊÜâ. Gí¨ÜÃæ ŸÅÖܾ®æà
BPÝÍÜÊÜâ, ŸÅÖܾ®æà ÊÝ¿ááÊÜâ, ŸÅÖܾ®æà ñæàgÓÜáÕ , ±Üê¦Ë¿áá, ÓܱܤÓÜÊÜáá¨ÜÅWÜÙÜá, ÊÜáñÜᤠÊÜáÖÝñÜÊÜáÓÜáÕ; ŸÅÖܾ®æà ÖÜí©¿áá;
PæãàÚ¿áá, PÜáÄ¿áá, ®ÝÀá¿áá, ÊæçñÜÃÜ~¿áÈÉ ÊÜáWÜ°®Ý¨Ü ®ÝÃÜQ¿áá ÊÜáñÜᤠñÜÊÜáÔÕ®ÜÈÉ PæãÃÜWÜáÊÜ ËÊÜáãyÜ®Üá.
ÓÜÊÜìÓÜíÓÝÃÜÊÜä ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊÜâ.C¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜ ñÜñÜÌÊÜâ. D Äà£¿Þ¨Ü ÊÜÞñÜ®Üá° ÍÝÔ÷WÜÙÜ ¨ÜêÑrÀáí¨Ü ®æãàw¨ÜªÃæ
C¨ÜÆÉÊæà ÓݾñÜìÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ! Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ñܱÜâ³ ŸÃæ¨ÜÃæ, ÓݾñÜì ¸ÝÅÖܾ|ÃÜá ÊÜÞw¨Ü ±Ý±ÜÊæà®Üá?
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ®ÝÊÜâ AÐÜár ÖæàÙÜáÊÜâ©ÆÉ. ®ÝÊÜâ ÍÝÔ÷WÜÚWæ A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ ÓÜÊÜì¥Ý £Ú¿á¨æí¨Üá ÖæàÙÜáñæ¤àÊæ. ÊÜÞÁá¿áá
ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáìÊÜâ GíŸ AÊÜÃÜ ÊݨÜÊÜâ ¨ÜvÜxñÜ®Ü¨Ü ±ÜÃÝPÝÐæu¿á®Üá° ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨Üá. C¨Üá AWÝ«ÜÊݨÜ
˱ÜÄàñÜhÝn®ÜÊÜâ. ¨ÜáÃÜíñÜ ±Ý±ÜÊÜáãÆÊÝ¨Ü A±ÝÅÊÜÞ~PÜÊݨÜÊÜâ.
ÊÜÞÁá¿áá (A¥ÜÊÝ A˨æ¿áá) ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊæí¨Üá ÊÝ©Ô¨ÜÃæ ŸÃÜáÊÜ ÊÜááSÂÊÝ¨Ü PæÆÊÜâ ¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá°
¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ.
1. ÊÜÞÁá¿áá ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊݨÜá¨Üá Gí¨ÜÃæ ÊÜÞ¿ÞñܾPÜÊÝ¨Ü D ¿ÞÊÜñÜᤠ±ÜűÜíaÜÊÜâ(¨Üá@SÊÜá¿áÊÝ¨Ü ÓÜíÓÝÃÜÊÜâ)
ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊæí¨Üá ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.
2. ""ÓÝÌ»ÝËPÜÓÜ A®Ü±Ý¿Þñ…'' GíŸ ®Ý¿ޮÜáÓÝÃÜÊÝX Jí¨Üá ÊÜÓÜá¤Ë®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ«ÜÊÜáìÊÜâ ÊÜÓÜ᤮ÝÍÜÊÝWÜáÊÜ ÊÜÃæWÜã
®ÝÍÜÊÝWÜñÜPÜR¨ÜªÆ.É ÊÜÞÁá¿áá ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊݨÜÃæ, ŸÅÖܾ®Üá ¯ñÜ®ݨÜá¨ÜÄí¨Ü ÊÜÞÁá¿áã ¯ñÜÂÊÝX ¿ÞÊÝWÜÆã

ΧΧ ®ÝÃÝ¿á|®Üá ÓÜÊÜìÍܟªÊÝaÜ®ݨÜÃæ ÊÜáÃÜ|PÝƨÜÈÉ ""AÁãÂà AÊÜÞ¾'' CñÝ© ÊæáàÆRívÜ ÍܸæãªàaÝcÃÜ|

©í¨Ü ¿ÞPæ ÊÜááQ¤¿ÞWܸÝÃܨÜá? Gí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜá PæàÚÃÜáñݤÃæ. B ÍܟªWÜÚí¨Ü ¸æãà«ÜÂÊÝ¨Ü »ÜWÜÊܨÜáY|WÜÙÜ
hÝn®Ü±ÜäÊÜìPÜÊÝX »ÜQ¤¿á®Üá° ®ÝÃÝ¿á|®Ü®Üá° «Ý®ÜÊÜÞw ±ÝÅ| ¹vÜáÊÜ hÝn¯¿áá ÊÜááPܤ®ÝWÜáÊÜ®æí¨Üá ÍÝÓÜ÷ԨݜíñÜÊÜâ.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
30

ŸÅÖܾ®Ü®Üá° ¹vÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá ±ÝűܤÊÝÀáñÜá. A¥ÜÊÝ ÊÜÞÁá¿áá A¯ñÜÂÊݨÜÃæ, ŸÅÖܾ®Üã A¯ñÜÂÊæí¨Üá J±Ü³¸æàPÝWÜáÊÜâ¨Üá.
PæÆÊÜâ ²ÍÝbWÜÙÜá ñÝÊÜâ ×w¨Ü Wܼì~¿áÃÜ®Üá° Pæãí¨Üá AÊÜÃÜ ÓÜíWÜvÜÇæà B ¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¹vÜáñܤÊæ. A¯ñÜÂÊÝ¨Ü ÊÜÞÁá¿áá
ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊݨÜÃæ ¯WÜáì|ŸÅÖܾ®Ü®Üá° Pæãí¨æà ñÝ®Üã ¯ÊÜêñܤÊÝWܸæàPÜá. ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáì«ÜËáìWÜÙÜá
¯ñÝÂËÁãàX¿Þ¨Ü ¨Üí±Ü£WÜÙÜá. ŸÅÖܾÊÜÞÁáWÜÙæÃÜvÜã A¯ñÜÂÊÜâ A¥ÜÊÝ GÃÜvÜã ¯ñÜÂÊæí¨Üá ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.
3. QíaÜ ÍÝÔ÷WÜÙÜ D E±Ü±Ý¨Ü®æÀáí¨Ü gWÜñÜᤠÓÜñÜÂÊæí¨æà ±ÝűܤÊÝÀáñÜá. "'ŸÅÖܾÓÜñÜÂí'' Gí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙæà J²³ÃÜáñݤÃæ.
Aí¥Ý ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáìÊÝ¨Ü ÊÜÞÁá¿áã ÓÜÖÜ ÓÜñÜÂÊæíñÜÇæà ±ÝűܤÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÊÜÞ¿ÞñܾPÜ ÊݨÜ
D gWÜñÜᤠÓÜñÜÂÊæà. A¥ÜÊÝ ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáìÊÝ¨Ü ÊÜÞÁá¿áá AÓÜñÜÂÊݨÜÃæ, «ÜËáì¿Þ¨Ü ŸÅÖܾ®Üã AÓÜñÜ®ÝWÜ ¸æàPÜá.
ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÜÞÁáÁáíŸ ¨æãvÜx ŸívæPÜÆÉ®Üá° ŸÅÖܾ®Ü PæãÃÜÚWæ PÜqrÃÜáÊÜÃÜá. A¥ÜÊÝ ñÜÊÜá¾ ÊÜáíñÜÅÓÝÊÜá¥ÜÂì©í¨Ü ÊÜáÖÝ
²ÍÝb¿á®Üá° BPÜÐÜìOæÊÜÞw ŸÅÖܾ®Ü Öæãpær¿áÈÉ ñÜáÃÜáQÃÜáÊÜÃÜá. Ëá¥Ý»ÜãñÜÊÝ¨Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáìÊÝ¨Ü ÊÜÞÁá¿áá
ŸÅÖܾ®Ü®Üá° Ëá¥ÝÂÊÜÞvܨæà ¹vÜÇÝÃܨÜá.
4. QíaÜ ÊÜÞÁá¿áá ŸÅÖܾ®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáìÊݨÜÃæ ÊÜÞ¿ÞÊÜá¿áÊÝ¨Ü D ¿ÞÊÜñÜᤠ±ÜűÜíaÜÊÜâŸÅÖܾ®Ü «ÜÊÜáìÊÝ
¨ÜíñÝWÜáÊÜâ¨Üá. ŸÅÖܾ®æà PÜÆáÉ! ŸÅÖܾ®æà ÊÜá|á¡! LÐÜ¡$ÂÊÜâ AX°XÃÜáÊÜíñæ ŸÅÖܾ®æà ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝ¨Ü ÊÜÞ¿Þ±ÜÄOÝÊÜáÊݨÜ
WÜã®Üá¸æ®Üá°ÙÜÛÊÜ®Üá, PæãÙæñÜPÝÆáÙÜÛÊÜ®Üá, ÊÜáñÜᤠE¹º¨Ü Öæãpær¿ááÙÜÛÊÜ®Üá. WÜãÃÜÆá ÃæãàWÜÊÜ⠟ÅÖܾ®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáìÊÜâ,
±æÉàWÜá , PÝÆÃÜ, C®…´ÜäÉÁáíhÝ, EŸºÓÜ, ±ÜÄOÝÊÜáÍÜãÇæ ÊÜááíñÝ¨Ü ÓÜPÜÆ ÊÜÞ¿Þ±ÜÄOÝÊÜáWÜÙæÆÉÊÜä AX°Wæ LÐÜ¡$¨Üíñæ
ŸÅÖܾ¯Wæ ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáìWÜÙÜá.
C¨Üá ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜÅ®Üá° ÊæãàoáÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR ÖæãÃÜo ÍÝÔ÷WÜÙÜ Egj$ÌÆÊÝ¨Ü hÝn®Ü¨Ü PÝí£¿áá. C¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜ
A±ÜÅ£ÖÜñÜÊÝ¨Ü ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ.ω ω ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ Jí¨æÃÜvÜá PÜáÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° ¯WÜáì|ŸÅÖܾ¯Wæ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ Gí¨Üá
ÖæàÚ¨Üá¨ÜÄí¨Ü, ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÔoárÊÜÞwPæãívÜá A¨Ü®Üá° ÖÜÃÜ£ BaÝ¿áìÃÜ ÊÜááS¨ÜÈÉ ÖÜbc¹orÃÜá. ÓÜÖÜÓÜÅ ÃÜã±ÝÀáWÜÙÜ®Üá°
PæãvܸæàPݨÜÊܯWæ Jí¨Üá PÝÓÜ®Üá° PæãvÜáÊÜâ¨Üá ¿ÞÊܮݿáÊÜâ? A®ÜíñÜ PÜáÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° ÍÝÔ÷WÜÙÜá ŸÅÖܾ¯Wæ EíoáÊÜÞw
ÓÜPÜÆ g®ÜÄWÜã ®ÝoPÜ ÍÝÇæ¿á®Üá° PÜȳÔÃÜáÊÜÃÜá. D hÝn®Ü¨Ü ÓæãŸWÜá ÖÜÚÛ ÊÜáãÇæ¿áÈÉÃÜáÊÜ ÖÜÃÜ£ BaÝÄÅWæ ŸÃÜáÊÜâ¨æíñÜá?
ÍÝÔ÷WÜÙÜ D PÜÇÝ˨ݱÝÃÜíWÜñæ¿áá ÃÝg«Ý¯¿áÈÉ ÓÝPÝÒñ… ]àÊÜáÖÝÃÝgÃÜ BÓݧ®Ü¨ÜÈÉ ÎQÒñÜÊݨÜá¨Üá. ÖÜÃÜ£à BaÝÃæÅà!
ÖÜáÐÝÅ! BÓݧ®Ü¨Ü ÊÜáÆÉ®Ü ÓÜíWÜvÜ ÖæãàÃÝvÜáÊÜâ¨ÜPæR ÖæãÃÜvܸæàw. ¯ÊÜá¾ ÊÜáãÇæ¿áÈÉ ¯àÊÜâ PÜáÚñÜá ÃÝg«Ý¯¿á
ÃÜíWÜÓܧÙÜ©í¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜá ±ÜÅPÜoÊÜÞvÜáÊÜ ©WÜíñÜËÓÜõñÜÊÝ¨Ü ŸÅÖܾ®Ü PÜáÃÜã±Ü ÓÜÊÜáá¨Ý¿áÊÜ®Üá° ®æãàw, CÊæÇÝÉ ŸÅÖܾ®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ
«ÜÊÜáìWÜÙÜá. CÐÜár PÜáÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜÇÝÃܨÜá¨Ü Äí¨ÜÇæà ¯ÊÜáWæ ""aܱæàqPÝ''ÊÜ®Üá° ÍÝÔ÷WÜÙÜá PæãqrÃÜáñݤÃæ. A¨Üá ¯ÊÜáWæ
ωω WÜá¨ÜáªÊÜâ¨Üá ÊÜÞ«ÜÌ ÊÝPÝÂ¥ÜìÊæí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜá WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ ñÜÅ$ÂíŸPÜ ÍÝÔ÷WÜÙÜ®Üá° JŸº ÊÜÞ«ÜÌ®Üá
ÓÜ»æ¿áÈÉ WÜᩪ¨Ü®æí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜá ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. ®ÝÊÜâ ÄàÓÜaÜìÊÜPÜìÊÜÞw®æãàw¨æÊÜâ. BÙÜÊÝX »ÜãËá¿á®Üá° ŸWæ¨Üá D
ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ËaÝÄÔ¨æÊÜâ. ®Üvæ¨Ü ÓÜíWÜ£¿áá C¨Üá:& ÓÜ»æ¿áÈÉ ñÜÅ$ÂíŸPÜ ÍÝÔ÷WÜÙÜ ±ÜäÊÜì±ÜPÜÒ ¯ÃÝPÜÃÜ| ±ÜäÊÜìPÜÊÝX
""ÊÝÂÓÜÓܾ$ꣿá'' Jí¨Üá ÊÝPÜÂÊÜ®Üá° ÊÜÞ«Ü̱ÜíwñÜÃÜá E¨ÝÖÜÄÔ¨ÜÃÜá. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚÃÜáÊÜ ÊæáàÃæWæ ÓݾñÜì ÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ
±ÜÅËÐÜrÃÝ¨Ü ñÜÅ$ÂíŸPÜ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ""ÊÝÂÓÜÓܾ$ê£ A±ÜÓܾ$ê£'' Gí¨Üá A±ÜÖÝÓÜ ÊÜÞw ®ÜPÜRÃÜá. ÊÜÞ«ÜÌÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ ¯ÔÕàÊÜáÃݨÜ
ÊÜÞ«Ü̱ÜíwñÜÃÜá dÜqàÅ Gí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜ Pæ®æ°Wæ Öæãvæ¨ÜÃÜá. ""ŸáÅ'' Gí¨ÜáPæ®æ° F©PæãíwñÜá. ÊÜÞ«Ü̱ÜíwñÜÃÜá ÓÜÌƳ ËÖÜÌÈñÜÃÝX
KwÖæãàX¨ÜªÃÜíñæ. BWÜ PÜêÐÜ¡ÃÝg Jvæ¿áÃÜá AÊÜÃÜ®Üá° PÜÃæÔ ®Üvæ¨Ü ÓÜíWÜ£¿á®Üá° PæàÚ¨ÜÊæáàÇæ ""¯àÊÜâ Jí¨Üá Pæ®æ°Wæ Öæãvæ¨Ü¨ÜªÄí¨Ü
Jíq ÍÝÆ®Üá° PæãqrÃÜáñæ¤à®æ'' Gí¨Üá ÖæàÚ Jíq ÍÝÆ®Üá° C®ÝÊÜáá PæãorÃÜíñæ. »Üã±Ü£ÃÜíWÜ! Gí¨Üá »ÜágÊÜ®Üá° aܱܳÄÓÜáñݤ
ÊÜÞ«Ü̱ÜíwñÜÃÜá ÊÜá®æWæ Öæãà¨ÜÃÜíñæ! ®ÜíñÜÃÜ ñÜÅ$ÂíŸPÜ ÍÝÔ÷WÜÙÜá PÝÎ £ÊÜá¾OÝ¡aÝ¿áìÄí¨Ü ÊݨܨÜÈÉ ±ÜÃÝiñÜÃݨÜÃÜá.
£ÊÜá¾OÝ¡aÝ¿áìÃÜá ÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ ÖæàÚ¨Ü ¿ááQ¤WÜÙÜ®Üá° "PÜáÊÜáñÜSívÜ®Ü' GíŸ ñÜÊÜá¾ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. A¨Üá
PÝÎà±ÝÅOæàÍÝaÝ¿áìÄí¨Ü ²Åíp… ÊÜÞvÜƳqr¨æ.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
31
EbñÜÊÜâ. C®Ý°¨ÜÃÜã ±ÜíaÝPÜÒÄ¿Þ¨Ü "'WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ''ÊÜ®Üá° g²Ô.
ÍÝÔ÷WÜÙÜá ¯ÃÜã±ÜOæ ÊÜÞwÃÜáÊÜ ŸÅÖܾ®Ü ÓÝÌ»ÝËPÜ «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ®ÝÊÜâ ®æãàw¨æÊÜâ. B¨ÜÃæ Aí¥Ý ÓÝÌ»ÝËPÜ
«ÜÊÜáìWÜÙÜáÙÜÛ ¨Üá¨æìçÊÜÊÜ®Üá° ®ÝÊÜâÊÜá®Ü@ ±ÜäÊÜìPÜÊÝX £ÃÜÓÜRÄÓÜáÊæÊÜâ. A¨Üá Êæà¨Ü ñÝñܳ¿áìPæR ÓÜÊÜá¾ñÜÊÝ¨Ü ±ÜÃܟÅÖܾ ÊÜÓÜá¤ÊÜÆÉ.
ÊÜÞ¿Þ A¥ÜÊÝ A˨æ¿áá ¿ÞÊÜ Äà£Àáí¨ÜÆã A¨æÌ$çñÜñÜñŲ̈ÜÈÉ ¯ÃÜã²ñÜÊÝWÜÇÝÃܨæí¨Üá A®æàPÜ WÜÅí¥ÜPÜñÜìÃÜá ÓÜÊÜá¾£
PæãqrÃÜáñݤÃæ. PæÆÊÜâ ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞñÜÅ E¨ÝÖÜÄÓÜáñæ¤àÊæ:&
(1)""But whence come this Avidya the principal cause of ignorance, sin and misery? No sat-
isfactory answer has been given to the question.'' The Vedantha by V.S.Ghate. M.A. (Bombay)
(cantab) Doctor of university of Paris. P.25.
A¥ÜìÊÜâ:& AhÝn®Ü, ±Ý±Ü, ¨Üá@SWÜÚWæÇÝÉ ÊÜáãÆ PÝÃÜ|ÊÝ¨Ü A˨æ¿áá GÈÉí¨Ü ŸíñÜá? (Aí¨ÜÃæ ŸÅÖܾ¯Wæ ÖæàWæ ñÝ®æà
ÓÜíŸí—ÓÜáÊÜâ¨Üá) D ±ÜÅÍæ°Wæ A¨æÌ$çñÜñÜñŲ̈ÜÈÉ ÓÜÄ¿Þ¨Ü EñܤÃÜÊÜ®Üá° PæãqrÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
(2) "' It (Maya) is something which cannot obviously be connected with the one Great Being''
W.S.Urquahart. M.A. D. Litt, Vice Chancellor of the Calcutta University.
ŸÅÖܾ®Üá JŸº®æà ÓÜñÜ®æí¨Üá J²³¨ÜÊæáàÇæ D ñÜñŲ̈ÜÈÉ AÊܯWæ ÊÜÞ¿ÞÓÜíŸí«ÜÊÜ®Üá° ¿ÞÊÜÄà£Àáí¨ÜÆã Áãàg®æ
ÊÜÞvÜÊÜâ¨ÜPæR BWÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá ñÝñܳ¿áìÊÜâ.
(3) "The word Maya is a mere name! it is no explanation''. Rabindranath Tagore.
ÊÜÞ¿Þ GíŸá¨Üá Jí¨Üá ÖæÓÜÃÝÀáñæà ÖæãÃÜñÜá ñÜñÜÌËÐÜ¿áPÜ ±ÜÅÍæ°WÜÚWæ EñܤÃÜÊÝWÜÈÆÉ.
(4)"The primeval Avidya is left unexplained. It is not to be accounted for as little as Brahma
can be accounted for'' Max Muller.
gWÜñܳÄOÝÊÜáWÜÚWæ ÊÜáãÆ»ÜãñÜÊÝ¨Ü A˨æ¿á ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ, Ahænà¿á®Ý¨Ü ŸÅÖܾ®ÜËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÖæàWæãà ÖÝWæÁáà
A¨æÌ$ç£WÜÙÜá ¿ÞÊÜ EñܤÃÜÊÜ®Üã° ¯ÃÜã²ÔÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
(5) Sankara has not reconciled the claims of relative experience and transcedent conscious-
ness.... This plurality of relation of relative consciousness is due to Nesceience. It has no
raison d'etre in the Absolute'' (P.114) Mahendranath sirear M.A. Phil.
±ÜÃÜÊÜÞ¥ÜìñÜñÜÌÊÜ⠟ÅÖܾ®Üá Jí¨æà GíŸ ñÜñŲ̈ÜÈÉ ¿ÞÊÜ Äà£Àáí¨ÜÆã A˨æ¿á®Üá° ¯ÃÜã²ÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRWÜáÊÜâ©ÆÉ Gí¨Üá
ÓÝÊÜÞ®ÝÂ¥ÜìÊÜâ.
ÊÜÞ¿Þ ñÜñÜÌÊÜâ Êæà¨Ü¨ÜÈÉ GÆãÉ »ÜãñÜPܮܰw¿á®Üá° ÖÝQPæãívÜá ®æãàw¨ÜÃÜã ÔPÜRÇÝÃܨæí¨Üá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÚWæ ÓÜÊÜá¾ñÜ ÊݨÜ
±ÜíwñÜÃÜá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ:&
(6)."In inquiring whether the Upanishads maintain the Maya doctrine,............ not a word
to that effect is met with anywhere.'' George Thibaut.
E±Ü¯ÐÜñÜá¤WÜÙÜá ÊÜÞ¿ÞÊݨÜÊÜ®Üá° GÈÉ¿Þ¨ÜÃÜã ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜâÊæà Gí¨Üá ËaÝÃÜÊÜÞw¨ÜÃæ........... GÈÉ¿Þ¨ÜÃÜã A¨ÜÃÜ
ÓܨݽÊÜ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ Jí¨Üá ±Ü¨ÜÊÜä CÆÉ.
CÈÉWæ aܱæàqPÝ ñÝívÜÊæäàñÜÕÊܨÜÈÉ ÊÜÞ¿ÞÊÝ¨Ü¨Ü AÊæç©PÜñÝÌ© ¨æãàÐÜ ±ÜŨÜÍÜì®ÜÊæíŸ aÜñÜá¥æãìàÇÝÉÓÜÊÜâ

 Êæç©PÜ ÓÜí±ÜŨݿޮܼgn®Ý¨Ü ÊæáÉàaÜf®Ü ÓÜÊÜá¾£¿á®Üá° ñܮܰ A¼±ÝÅ¿áPæR E±æäà¨ÜºÆPÜÊÝX PæãvÜáÊÜ D ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ
¯àaÜÃæí¨Üá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ñÜÊÜá¾ £àÊÜÞì®ÜÊÜ®Üá° ŸÃæ¨Üá, ñÝÊÜâ ¨æÌ$ç£WÜÙÜá ±ÜÅaÜf®Ü° QÅÓܤÃæíŸÈÉ hÝ®…ÓÜ®…, ¦¸æãà GíŸ
CŸºÃÜá ÊæáÉàaÜfÃÜ®Üá° ÓÜÖÝ¿áPæR PÜÃæ¨ÜáPæãívÜÃÜá. ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ WæãvÜáx Êæç©PÜÃÜá. (ÊÜááí¨ÜáÊÜÃ橨æ)
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
32

ÊÜááX¨Üá¨Üá.

5. ¨æÌ$çñÜñÜñÜÌ¨Ü A®Ý©ñÜÌ ÊÜáñÜᤠÊæç©PÜñÜÌ ÓÜÊÜá¥Üì®ÜÊÜâ.

ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÜá«æÂà ÊÜá«æÂà A®æàPÜ ¯í¨ÝÓÜáÄÊÜáÙæWÜÙÜ®Üá° ÓÜáÄÔÃÜáñݤÃæ. ÊÜáñÜᤠÓÜáÙÜáÛWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. ""»Ü¨ÜÅí PÜÃÜ@
ÍÜíPÜÃÜ@'' Gí¨ÜáÖæàÚ, B »Ü¨ÜÅíPÜÃÜ®Ý¨Ü ÍÜíPÜÃÜ®Ü Qà£ìWæà »Ü¨ÝÅPÜÃÜ|ÊÜÞvÜáÊÜí¥Ý ÊÜáãÃÜá®ÝÆáR ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° B¨ÜÂ
ÍæãÉàPܨÜÇæÉà ÓæàÄÓÜáñݤÃæ. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ Qà£ì®ÝÍÜPÜÊݨÜí¥Ý Jí¨æÃÜvÜá ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üã° ÓÜÖÜ ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. ®ÝÊÜâ ÓÜ|¡
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ¨ÜêÑÀ
r ávÜáñݤ Öæãà¨ÜÃæ WÜÅí¥ÜÊÜâ ËÓݤÃÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜááSÂÊÝX ÍÝÔ÷WÜÙÜ ¯í¨æ¿á®Üá° ÊÜÞñÜÅ ËÊÜÄÓܸæàPÝX¨æ.
g®ÜÊÜá®æãàÇÝÉÓÜPÜÊݨÜá¨ÜÄí¨ÜÆã AÊÜâWÜÙÜ aÜá®ÝÊÜOæ¿áá EbñÜÊÜâ.
ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ ÊÜÞ«ÜÌÃæà A®Ý©¿Þ¨Ü Êæç©PÜÃÜá, AÊÜÃæà ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæÀáí¨Ü Ÿí¨Ü ¯gÊÝ¨Ü Êæà¨ÜñÜñÜÌÊÜ®Üá°
AÊÜÆí¹Ô¨Ü ±ÝÅgnÃÜá, CñÜÃÜ ÓÜÊÜìÊÜáñÜWÜÙÜã PÜȳñÜWÜÙÜá, ®ÜËà®ÜÊÝX g®Ü¾ÊÜ®Üá° Öæãí©ÃÜáÊÜ gƟá¨ÜẨÜWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠÊæç©PÜ
ÓÜí±ÜŨݿá¨Ü WÜí«ÜÊÜ®æ°à AÄ¿á¨Ü ñÝí£ÅPÜ ñÜñÜÌWÜÙæí¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉÁáà ËÍÝÆÊÝ¨Ü E±Ü³ÄWæ¿á ÊÜá®æ¿á®Üá° PÜqrPæãívÜá
ÓÜÊÜáPÜPæÒÀáí¨Ü BÓݧ®Ü ˨ÝÌíÓÜÃÝ¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÓÜíWÜvÜPæR ÖæãàÃÝoPæR ÖæãÃÜoÃÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÃÝg«Ý¯ ˨ÝÌíÓÜÃÜá. PæàÙܸæàPæà!
AÊÜÃÜá gÊÜáì¯à, BíWæÉà¿áÃÜ ¿áá¨Üœ ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ®ÜãñÜ®ÜÊÝX PÜívÜá×w©ÃÜáÊÜ ÓÜPÜÆ ¿áá¨æãœà±ÜPÜÃÜ|WÜÙÜ
ÓÝÊÜáXÅÃÜaÜ®æ¿áÈÉ¿áã, ±ÜÅÁãàWܨÜÈÉ¿áã A©Ì£à¿á PèÍÜÆÂÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá ¹ÃÜá¨Üá Öæãí©¨ÜÊÜÃÜá.
ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÙÜáÊÜâ¨æà®æí¨ÜÃæ:& A¨æÌ$çñÜÊæà Êæç©PÜÊÜáñÜÊÜâ. A®Ý© PÝÆ©í¨Ü A¨æÌ$çñÜÊݨÜÊÜ®Üá° ÁãàWÜ, ÓÝíSÂ,
PÜOÝ¨Ü , WèñÜÊÜáÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÓÜPÜÆ ¨ÜÍÜì®Ý®Üá¿ÞÀáWÜÙæÆÉÃÜã ¸æç©ÃÜáñݤÃæ. ÖÝWæ AÊÜÃÜá A¨æÌ$çñÜÊÜ®Üá° ¯í©ÓܸæàPݨÜÃæ,
A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜâ ×í©¯í¨Ü CÃܸæàPÜá Gí¨Üá ԨܜÊÝÀáñæãà CÆÉÊæäà? ´æÅíaÜÃÜá, AÊæáàÄPÝ ¨ÜÊÜÃÜá, BíWæÉà¿áÃÜá,
CÊÜÃæÆÉÃÜã gÃܾ¯¿áÊÜÃÜ ®ÝÍÜÊÜ®Üá° E¨æªàÍÜÊÜÞw WÜáívÜá ÖÝÄÓܸæàPݨÜÃæ, gÃܾ¯¿áÊÜÃÜá C¨ÜªÃÜá Gí¨Üá ԨܜÊÝWÜÈÆÉÊæäà?
ŸÄà BPÝÍÜPæR ¿ÞÃݨÜÃÜã ÊÜá¨Ü᪠ÖÝÄÓÜáÊÜÃæãà? B¨Üá¨ÜÄí¨Ü A®Ý©¿ÞX A¨æÌ$çñÜÊÜâ ÊæáÃæ¿áᣤñÜá¤. A¨æà
ÊÝÂÓÜ&ÍÜáPÜ&WèvܱݨÜ&WæãàËí¨Ü ÁãàXàí¨ÜÅ& ÍÜíPÜÃÜ »ÜWÜÊÜñݳ¨ÜÃÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæÀáí¨Ü Ÿí¨Ü A®Ý© ¯gñÜñÜÌÊÜâ Gí¨Üá
ԨܜÊÝÀáñÜá. C®Üá° PæÆÊÜâ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ®ÝÊÜáÊÜá×ÊæáÀáí¨ÜÇæà ÓÜÊÝì¥ÜìÔ©œ¿ÞWÜáÊÜâ ¨æíŸ ±ÜâÃÝ| ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá°
A«ÝÃÜÊÝXoárPæãívÜá ÓݾñÜìÃæíŸ ®ÝÊÜáÊæà A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌ¨Ü Êæç©PÜñŲ̈ÜÈÉ ¯ÔÕàÊÜáÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ|Êæí¨Üá ®Üí¹ÃÜáÊÜÃÜá. AíñÜã
CíñÜã E»Ü¿á ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨ÜÆã A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌ¨Ü A®Ý©ñÜÌÊÜâ ÊÜáñÜᤠÊæç©PÜñÜÌÊÜâ Pܹº|¨Ü ±æqr W æ¿áíñæ
»Ü¨ÜÅÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.C¨ÜÃÜÊæáàÇæ ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜÅ ñÜê| ÓÜÊÜáá¨Ý¿á¨Üí£ÃÜáÊÜ GígÆá ÊÜÞñÜáWÜÙÜá H®Üá ÊÜÞvÜáÊÜâÊÜâ?
C®Üã° ËaÝÃÜ ÊÜÞw ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÓÜãbÓÜáÊÜâ¨æà®æí¨ÜÃæ, A±Ü³¿á©àQÒñÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü WÜáÃÜá±ÜÃÜí±ÜÃæÀáí¨Ü
±ÝűܤÊÝXÃÜáÊÜ A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜ®Üá° ±ÜÄñÝÂWÜ ÊÜÞwÃÜáÊÜ D ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ¨æçÊܨæãÅà×WÜÙÜá, aÜívÝÆÃÜá ÊÜáñÜᤠA®ÜÂÃæàñÜÔÕWæ
ÖÜáqrÃÜáÊÜÃÜá CñÝ©. ÊÜáñÜᤠñÜÊÜá¾ ÊÜáñÜPæR B«ÝÃÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá ÍÜáÅ£¿á®Üã° PÝ|¨Ü D AgnÃÜá ÓÜñÜÂí¼¨Ý CñÝ© PæÆÊÜâ

(×í©®Ü±Üâo©í¨Ü) ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ ¸ÝÖܨæÌàÐÜ©í¨Ü ÊÜÞñÜÅ ÓÜÌƳ hÝ£Pæoár, , ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ Eñܳ£¿

¤ áÈÉ H®æãà
ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ŸÆWæçÀáí¨Ü ËÆÕ®… ÓÝÖæàŸ®Ü®Üá° ×w¨ÜáPæãívÜá, GvÜWÜvæQË¿áÈÉ ñÜáÙÜÔà¨ÜÙÜÊÜ®Üá° CoárPæãívÜá
ÓÜÌƳ ±ÜËñÜÅ®ÝWÜáñæ¤à®æí¨Üá »ÝËԨܪÃÜá. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ""®Ü ÊÜOÝì ®ÜÊÜOÝìÍÜÅÊÜáaÝÃÜ«ÜÊÜÞì@ '' GíŸ ñÜÊÜá¾ ñÜñÜÌÊÜ®Üá°
hÝÄWæ ñÜí¨Üá, ATÝvÝPæR Ÿí¨ÜÊæáàÇæ hÝ£®æãàvܸÝÃܨÜá Gí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔ GÃÜvÜã PÜvæWÜÙÜÈÉ¿áã CŸºÃÜá ÊæáÉàaÜfÃÜ®Üá°
ñܹºPæãívÜá Ÿí¨ÜÃÜá. ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜ®Üá° ±ÜíwñÜÃæí¨æà WèÃÜÊÜ©í¨Ü ÊÜÂÊÜÖÜÄÔÃÜáÊÜÃÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá ×àWæ AÊÜPÝÍÜ
Pæãoár¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà, ®ÝÊÜä ÊæáÉàaÜf±ÜÄÊÝÃÜÊÜ®æ°à ÓÜíŸÙÜ Pæãoár ÖÜ£¤ÃܨÜÈÉoárPæãívæÊÜâ.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
33
ÍÜáÅ£WÜÙÜ®Üá° PÜȳÔPæãívÜá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ A¼±ÝÅ¿Þ®ÜáWÜá|ÊÝX »ÜãÅ|ÖÜñÝ© ¨æãàÐÜWÜÚWæ »ÝXWÜÙÜá. ±æçÃÜá ¸æÙæ¨Üá «Ý®ÜÂ
ÓÜÊÜáê¨ÜœÊÝXÃÜáÊÜ Wܨ檿áá A¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌPæR ÓæàĨÜá¨Üá. ÓÜÔ ÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü ÍÜáÐÜRÊÝ¨Ü ñÜê|»ÜãÀáÐÜrÊÝ¨Ü ñæÊÜÃÜá »ÜãËá¿áá
±ÜÍÜáWÜÙÜí£ÃÜáÊÜ ¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊæà ÊÜááíñÝ¨Ü ÊÜáí¨Ü»ÝWÜÂÄWæ ÓæàĨÜá¨Üá.
CÐÜár ÍÝÔ÷WÜÙÜ E»Ü¿áWÜÅí¥ÜWÜÙÜ ÊÝPÝÂ¥Üì ÓÜíPæÒà±ÜÊÜâ. ®ÜÊÜá¾ ±ÜÃÝíŸÄPæWæ ÓÜPÜÆ ÄPÝvÜáìWÜÙÜ㠟í©ÃÜáÊÜâÊÜâ.
A®Ý©¿Þ¨Ü ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæWæ Ÿí©ÃÜáÊÜ ¯gÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá? ÓÜÊÜì Êæà¨ÜWÜÚWæ ÓÜÊÜá¾ñÜÊÝ¨Ü ÓÜñÜ»ÜãñÜ
ÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨Üá? ¿ÞÊÜâ¨Üá ®ÜËà®ÜÊÝX PÜȳñÜÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜâ? ÖÝWæ ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã Jí¨Üá PÜȳñÜÊÝX¨ÜªÃæ PÜƳ®ÝPÜÅÊÜáÊÜâ
ÖæàWæ? D ®ÝÆáR ±ÜÅÍæ°WÜÚWÜã PÜÅÊÜáÊÝX ¿ááQ¤ ±ÜÃÝÊÜáÍÜìÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü ¯|ì¿áÊÜ®Üá° ñæãàÄÓÜáÊæÊÜâ . ñÜ¥Ý×&
PÜêñÜ¿ááWÜ¨Ü ÄPÝvÜì®Üá° ±ÜÄÎàÈÔ ®æãàw¨ÜÃæ, ¨æÌ$çñÜÊÜâ A¨ÜÃÜÈÉ¿áã ËÐÜá¡ÓÜÊæäìàñܤÊÜáñÜÌÊÜ⠟ÅÖܾ±ÜÃÜí±ÜÃæ Àáí¨Ü
±ÝűܤÊÝ¨Ü ¯g ñÜñÜÌÊæí¨Üã, B¨Üá¨ÜÄí¨Ü Êæç©PÜ Ô¨ÝœíñÜÊæíñÜÆã, CñÜÃÜ ÓÜÊÜì ÊÜáñÜWÜÙÜã ×ÃÜ|ÂPÜαÜâ ±ÜÅ»Üê£ WÜÙÜ
PÜƳ ® æÁáí¨Üã, Ԩܜ Ê ÝWÜáÊÜâ¨Üá. A¨æíñæí¨ÜÃæ:& ""±ÜÅÖÝÉ ¨ æãà g®Ü¾ Ê æçÐÜ¡ Ê Ü@'' GíŸ ²ÅípÝ¨Ü ±Ü¨Ü¾ ± ÜâÃÝ|¨Ü
ÊÜaܮݮÜáÓÝÃÜ©í¨ÜÆã, ""ÍÜÅÊÜ|í ÊÜá®Ü®Üí ËÐæã¡à@ ÓܾÃÜ|í ±Ý¨ÜÓæàÊÜ®Üí> AaÜì®Üí ÊÜí¨Ü®Üí ¨ÝÓÜÂí ÓÜSÂÊÜÞñܾ ¯Êæà¨Ü®Üí''
GíŸ ®ÜÊÜË«Ü »ÜQ¤ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ AWÜÅWÜ|®ݨÜá¨ÜÄí¨ÜÆã, ±ÜÅÖÝɨܮÜá ËÐÜá¡QíPÜÃÜ®æí¨Üá ¯ÎcñÜ ÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. hÝn¯¿Þ¨Ü
±ÜÅÖÝÉ¨Ü®Ü E±ÝÓÜ®æWæ ËÐÜ¿á®Ý¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà ËÐÜá¡ÊÜâ ±ÜÃܟÅÖܾ®æí¨Üá ¯«ÜìÄÓܟÖÜá¨Üá. A¿á¥Ý¥Üì AŸÅÖܾ ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá°
¿ÞÊÜ hÝn¯¿áá E±ÝÓÜ®æ ÊÜÞvÜáÊÜ®Üá? QíaÜ ®ÜÊÜË«Ü»ÜQ¤±ÜŨÜÍÜì®ÜÊÜâ ¨æÌ$çñÜñÜñŲ̈ÜÈÉ E±Ü±Ü®Ü°ÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. A¨æÌ$çñÜñÜñŲ̈ÜÈÉ
E±Ü±Ü®Ü°ÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. ÖæàWæí¨ÜÃæ, CWæãà ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ ÊÜÞñÜáWÜÙÜá:&
""ÖÜÄÃÜÖÜÊÜáÔ¾ ÖÜÃæãàÓܾ$ÂÖÜí ˗ÃÜÖÜÊÜáÔ¾ PÝÃÜ|í ñæàÐÝí>'' A¥ÜìÊÜâ:& ®Ý®æà ÖÜÄ¿áá, ®Ý®æà ÖÜÃÜ®Üá, ®Ý®æà
ŸÅÖܾ®Üá, CÊÜÃÜáWÜÚWæÇÝÉ PÝÃÜ|®Üá ®Ý®æà.
C¨ÜÃÜíñæÁáà ×ÃÜ|ÂPÜαÜâ訆 A±ÜÃÝÊÜñÝÃÜÊÝ¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü Ÿí«ÜáWÜÙÝ¨Ü ÊÜÞÆÂÊÜíñÜ, ÓÜáÊÜÞÈ, ÊÜÞÈ ±ÜÅ»Üê£WÜÙݨÜ
ÓÜÊÜìÃÝPÜÒÓÜÃÜã ×àWæÁáà £Ú©ÃÜáñݤÃæí¨Üá, ÓÜÊÜì¨æàÊÜñæWÜÙÜã ®ÝÃÝ¿á|®Ü®Üá° PÜáÄñÜá ÊæãÃæÀáqrÃÜá ÊÜÃÜá. ±Üâo.14.
EñܤÃÜPÝívÜ ÃÝÊÜÞ¿á|¨ÜÈÉ ×àWæ ¨æàÊÜñæWÜÙÜá ËÐÜá¡Ë®ÜÈÉ ¨ÜãÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨ÝªÃæ:&
""AÖÜí ËÐÜá¡ÃÜÖÜí ÃÜá¨æãÅà ŸÅÖݾ|í ¨æàÊÜÃÝvÜÖÜí > AÖÜí ¿áÊÜáÍÜc ÊÜÃÜá|Íæcàí¨æãÅàÖÜí ÃÜËÃܱÜÂÖÜí >>
C£ ÊÜÞÈà ÓÜáÊÜÞÈà aÜ ÊÜÞÆÂÊÝíÍæòÊÜÃÝPÜÒÓÝ@ > ¸Ý«Üíñæà ÓÜÊÜáÃæãà¨ÜœÐÝì@ Ááà aÜ ñæàÐÝí ±ÜâÃÜÓÜÕÃÝ@ >>
D ÊÝPÜÂWÜÚí¨Ü ±ÜÅÖÝÉ¨Ü®Ü ÊÜáñÜÊÜâ ËÐÜã¡ñÜRÐÜìÊݨÜÊæí¨Üã ×ÃÜ|ÂPÜαÝÌ©WÜÙÜá AÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜá Gí¨ÜÃæ ËÐÜá¡ÊÜâ
ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®æí¨Üá J±Ü³©ÃÜáÊÜÃæí¨Üã ԨܜÊÝÀáñÜá. Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜá »ÝWÜÊÜñÜ ÓܱܤÊÜáÓÜRí«Ü¨ÜÈÉ ÓܳÐÜrÊÝX¿áã ÖæàڨݪÃæ:&
""ÓÜñÜÂí Ë«ÝñÜáí ¯g»ÜêñÜ »ÝÑñÜí Êݲ¤í aÜ »ÜãñæàÐÜÌUÇæàÐÜáaÝñܾ®Ü@ > A¨ÜêÍÜÂñݨÜá½ñÜÃÜã±ÜÊÜáá¨ÜÌÖÜí Óܤí»æà ÊÜáêWÝ¿Þí
®Ü ÊÜáêWÜí ®Ü ÊÜÞ®ÜáÐÜí >>''
D ÊÝPܨÜÈÉ Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜá ±ÜÅÖÝɨܮÜá ËÐÜá¡Ë®Ü ¯g»ÜêñÜ®Üá Gí¨ÜÃæ ÓÝÌ»ÝËPÜÊÝ¨Ü ÓÜñÜÂÊÝ¨Ü ¨ÝÓÜ®Üá Gí¨Üá ÓÝQÒ
ÖæàÚÃÜáÊÜÃݨÜá¨ÜÄí¨Ü, ±ÜÅÖÝɨܮÜá Êݱܤ®Ý¨Ü ±ÜÃܟÅÖܾ®Ý¨Ü ËÐÜá¡ËWÜã ñÜ®ÜWÜã ±ÝÃÜÊÜÞ¦ìPÜ »æà¨ÜÊÜ®æ°à bí£ÓÜᣤÃÜáÊÜ
¨æÌ$ç£Ááí¨Üá ԨܜÊÝÀáñÜá.
¨æçñܸÝÆPÜÃÜá ²ñÜê¨æãÅà׿ÞX, aÜívÝÊÜáPÜìÃÜí¥Ý WÜáÃÜá¨æãÅà׿ÞX, ÊæçÐÜ¡ÊÜ ÊÜáá¨æÅ¿á®Üá° ÔÌàPÜÄÔ,
ÊÜáí©¿á®Üã° ñܮܰ E±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü convert Gí¨ÜÃæ ±ÜÄÊÜñÜì®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR BÃÜí¼Ô¨Ü ±ÜÅÖÝɨܮܮÜá° PÜáÄñÜá ¯®ÜWæ D
hÝn®ÜÊÜâ ÖæàWæ Ÿíñæí¨Üá PæàÙÜÆá, WÜ»Üì¨ÜÈɨݪWÜÇæà AÊæãàZÊÝ¨Ü ®ÝÃܨÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜ©í¨Ü Ÿíñæí¨Üá ÖæàڨܮÜá.
¨æàÊÜÑìWÜÙÝ¨Ü ®ÝÃܨÜÃÜá ""EñÜÕíWݮݰÃܨæãà ghænà'' GíŸ ±ÜÅÊÜÞOÝ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜ ÓÝPÝÒñ… ±ÜâñÜÅÃݨÜá¨ÜÄí¨Ü
ñÜÊÜá¾ WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ŸÅÖܾ¨æàÊÜÄí¨Ü iàÊܟÅÖܾÃÜ »æà¨ÜÊÜ®Üã° , ËÐÜã¡ñÜRÐÜìÊÜ®Üã° E±Ü¨æàÍÜ Öæãí©¨ÜÊÜÃæí¨Üá
¯ÍÜc¿áÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. aÜñÜáÊÜááìS ŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜá ±ÜÃܟÅÖܾ®Ü ÓÝPÝҮݰ¼PÜÊÜáÆ©í¨Ü ÖÜáqr¨ÜÊÜÃݨÜá¨Ü Äí¨Ü ±Ü¨Ü¾®Ý»Ü®Üá ñܮܰ
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
34

±ÜâñÜůWæ E±Ü¨æàÍÜÊÜÞw¨Ü ®ÝÆáR Êæà¨ÜWÜÙÜÆãÉ, A|á»ÝWÜÊÜñܨÜÆãÉ ËÐÜá¡Ë®Ü EñÜRÐÜìÊÜä, iàÊܟÅÖܾÃÜ »æà¨ÜÊÜä

CÃܸæàPæí¨æà ԨܜÊÝÀáñÜá. HÊÜí aÜ ]à±Ü¨Ü¾®Ý»Ü, aÜñÜáÊÜááìSŸÅÖܾ¨æàÊÜÃÜã, ®ÝÃݨݩ ¨æàÊÜñæWÜÙÜã ÊÜáñÜᤠMáÑWÜÙÜã,
±ÜÅÖÝɨݩ »ÜPܤÃÜá CÊÜÃæÆÉÃÜã »æà¨ÜÊÝ©WÜÙæí¨Üã, AñÜ HÊÜ ¨æÌ$çñÜÊæà Êæç©PÜ Ô¨ÝœíñÜ Êæí¨Üã C¨ÜPæR ¼®Ü°ÊÝ¨Ü ÓÜPÜÆ ñÜñÜÌWÜÙÜã
D ¯g±ÜÃÜí±ÜÃæWæ ÓæàÄÆÉÊݨÜá¨ÜÄí¨Ü, ÓÜÌPܱæäàÆPÜȳñÜÊæí¨Üã, AñÜ HÊÜ AÊæç©PÜÊݨÜWÜÙæí¨Üã ±ÝűܤÊÝÀáñÜá. ±ÜÅÖÝɨܮÜá
®Ý®æà ËÐÜá¡ÊÜâ Gí¨Üá bí£ÓÜáñܤ¨Üª®æí¨Üá ¿ÞÊÜâ¨Ý¨ÜÃÜã ÓÝÊÜPÝÍÜ ÍæãÉàPÜÊÜâ C¨ÜªÃÜã A¨Üá ÊÜÞÆÂÊÜíñÝ©WÜÙÜ E±ÝÓÜ®æWæ
ÓܨÜêÍÜÊÝWÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, B ÊÝPÜÂWÜÚWæ ¯ÃÜÊÜPÝÍÜÊÝ¨Ü "¯g»ÜêñÜ »ÝÑñÜí' GíŸ ÊÝPÝ®ÜáÓÝÃÜÊÝX Áãàg®æ¿á®Üá° ÊÜÞvܸæàPÜá.
HÊÜí aÜ PÜêñÜ¿ááWÜ¨Ü ÄPÝvÜáìWÜÙÜá »æà¨ÜÊÜ®Üã° ËÐÜã¡ñÜRÐÜìÊÜ®Üã° ¸æãà—ÓÜáÊÜâÊÜâ.
ñæÅàñÝ¿ááWÜ¨Ü ÄPÝvÜáìWÜÙÜá ÖÝWæÁáà CÃÜáÊÜâÊÜâ. hÝn¯ÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü ÖÜ®ÜáÊÜáíñÜ®Üá ÍÜñÜáÅÊÝ¨Ü ÃÝÊÜ|®Ü ÓÜ»æ¿áÈÉ ñܮܰ
Bñܾ ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜ®Üá° ÖæàÚPæãÙÜÛ¸æàPÝ¨Ü PÝƨÜÈÉ ±ÜÃܟÅÖܾ®Ý¨Ü ®ÝÃÝ¿á|®Ü AÊÜñÝÃÜÊÝ¨Ü ]àÃÝÊÜá¯WÜã, ñÜ®ÜWÜã CÃÜáÊÜ
ÓÜíŸí«ÜÊÜ®Üá° ×àWæ ÊÜ~ìÔÃÜáÊÜ®Üá:&
""¨ÝÓæãàÖÜí PæãàÓÜÇæàí¨ÜÅÓÜ ÃÜÊÜáÓÝÂQÉÐÜr PÜÊÜáì|@>>'' ®Ý®Üá ÃÝÊÜá®Ü QíPÜÃÜ®æí¨Üá iàÊæàÍÜÌÃÜÃÜ »æà¨ÜÊÜ®Üã° ÃÝÊÜá®Ü
ÓÜÊæäìàñܤÊÜáñÜÌÊÜ®Üã° ±ÜÅ£±Ý©ÔÃÜáÊÜ®Üá. ]àÃÝÊÜá®Üá D »ÝÊÜÊÜ®Üá° A®ÜáÊæãà©ÔÃÜáÊÜ®Üá. ÖÜ®ÜáÊÜáíñÜ®Üá ]àÃÝÊÜá®Üá Ëá¥ÝÂ
Gí¨ÝWÜÈà, ®Ý®æà ËÐÜá¡ÊÜâ Gí¨ÝWÜÈà ÖæàÙÜÈÆÉ.
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ñæÅàñÝ¿ááWÜ¨Ü ÄPÝvÜáìWÜÙÜá ¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊæà ]àÃÝÊÜá¯Wæ ÓÜÊÜá¾ñÜÊæí¨Üã ""ËÐÜá¡ÃÜÖÜí'' CñÝ©
E±ÝÓÜ®æWÜÙÜá ÊÜÞÆÂÊÜíñÝ©WÜÙܨæªí¨Üã ¸æãà—ÓÜáÊÜâÊÜâ.
CÐærà AÆÉ! ÊÜááí©®Ü PÜƳ¨ÜÈÉ¿áã ÖÜ®ÜáÊÜáíñÜ®Ü ñÜñÜÌÊæà ÊÜÞ®ÜÂÊÝX ±ÜÅÊÜ£ìÓÜáÊÜâ¨æíŸÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|ËÃÜáÊÜâ¨Üá. ÃÝÊÜÞ¿á|¨Ü
EñܤÃÜPÝívܨÜÈÉ ÖÜ®ÜáÊÜáíñÜ®Üá gWܨÜáYÃÜáÊÜâ ÊÜáñÜᤠaÜñÜáÊÜááìS±Ü¨ÜË¿á®Üá° Öæãí¨ÜñÜPÜRÊÜ®æí¨Üã ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨Üá:& ±Üâo
114ÃÜÈÉ ""®ÜÖÜÂÓÜ PÜÎcñÜÕ¨ÜêÍæãàÔ¤ ÍÝÓæ÷à ÊæçÍÝÃܨæà dÜí¨ÜWÜñè ñÜ¥æçÊÜ > ÓÜÊÝìÓÜá ˨ÝÂÓÜá ñܱæäà Ë«Ý®æà ±ÜÅÓܳ«Üìñæà Áãà×
WÜáÃÜá ÓÜáÃÝOÝí >> Óæãà¿áí ®ÜÊÜÊÝÂPÜÃÜOÝ¥ÜìÊæàñݤ ŸÅÖݾ »ÜËÐÜÂñÜ ²ñæà±ÜÅÓݨÝñ… >>' ±ÜÃܟÅÖܾ ® Ý¨Ü ÃÝÊÜá®Ü
±ÜÅÓݨܩí¨ÜÇæà ÖÜ®ÜáÊÜáíñܯWæ aÜñÜáÊÜááìS ŸÅÖܾ±Ü¨ÜË¿áá ÊÜááí©®Ü PÜƳ¨ÜÈÉ ŸÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, iàÊܟÅÖܾÃÜ
»æà¨ÜÊÜâ A®ÜíñÜPÜƳWÜÙÜÈÉ¿áã B¿Þ¿áPÜƳ¨Ü aÜñÜáÊÜááìS ŸÅÖܾ¨æàÊÜÄWæ ¯ñæÂ$çPÜ ÓÜÌÃÜã±Ü®Ý¨Ü ËÐÜá¡Ë¯í¨ÜÇæà E±Ü©ÐÜrÊÝX
±ÜÃÜí±ÜÃæÀáí¨Ü ŸÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá ԨܜÊÝÀáñÜá. A¨ÜÄí¨ÜÇæà ""»æà¨ÜÊÜâ'' Êæç©PÜԨݜíñÜÊæí¨Üã, C¨ÜPæR ¼®Ü°ÊÝ¨Ü ÓÜÊÜìñÜñÜÌWÜÙÜã
ÓÜÌPܱæäàÆPÜȳñÜÊæí¨Üã AñÜ HÊÜ AÊæç©PÜÊæí¨Üã ԨܜÊÝÀáñÜá.
¨Ý̱ÜÃÜ¿ááWÜ¨Ü ÄPÝvÜáìWÜÙÜ®Üá° ±ÜÃÝíŸÄÔ ®æãàw¨ÜÃÜã C¨æà ¯|ì¿áÊÜ⠟í¨æã¨ÜWÜáÊÜâ¨Üá. ""A®Ü®Ü ÍÜÃÜOÝñܾ®Ü@''
Gí¨Üá ÊÜ~ìÓÜƳqrÃÜáÊÜ ±ÝívÜÊÜÃÜá ±ÜÃܟÅÖܾ®Ý¨Ü ®ÝÃÝ¿áOÝÊÜñÝÃÜ®Ý¨Ü PÜêÐÜ¡®Ü »ÜPܤÃæí¨Üá ¯ÎcñÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.
ñÜñæãÌà±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü®ÜíñÜÃÜ hÝn¯¿Þ¨Ü Agáì®Ü®Üá ]àPÜêÐÜ¡®Ü®Üá° ×àWæ ÓÜᤣÔÃÜáÊÜ®Üá:&
""±ÜÃÜíŸÅÖܾ ±ÜÃÜí«ÝÊÜá ±ÜËñÜÅí ±ÜÃÜÊÜáí»ÜÊÝ®… > AÔñæãà ¨æàÊÜÇæãàÊÝÂÓÜ@ ÓÜÌ¿áí aæçÊÜ ŸÅËàÑÊæáà >>
ÓÜÊÜìÊæáàñܨÜêñÜí ÊÜá®æÂà ¿á®Ý¾í ÊܨÜÔ PæàÍÜÊÜ > »ÜãñÜ»ÝÊÜ®Ü »ÜãñæàÍÜ ¨æàÊܨæàÊÜ gWÜñܳñæà >>''
A¥ÜìÊÜâ:& GÇæç ÓÝÌËáÁáà! ¯à®æà ±ÜÃܟÅÖܾ®Üá, ±ÜÃÜÊÜá BÍÜÅ¿á®Üá, ±ÜÃÜÊÜá ±ÜËñÜÅ®Üá, AÔñÜ MáÑWÜÙÜã, ¨æàÊÜÆÃÜã,
Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜã, ®Ü®ÜWæ ¯à®Üá ±ÜÃܟÅÖܾ®æí¨æà ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. ¯à®Üá ÖÝWæà ÖæàÙÜᣤà. GÇæç PæàÍÜÊÜ®æà! ¯à®Üá ÖæàÙÜáÊÜ⠨ܮæ°ÇÝÉ
®Ý®Üá ÓÜñÜÂÊæí¨æà ®Üí¹ÃÜáñæ¤à®æ. Öæà ÓÜêÑrPÜñÜì! »ÜãñæàÍÜ! ¨æàÊæàÍÜ! Öæà gWÜñܳñæà!
ËÍÜÌÃÜã±Ü¨ÜÍÜì®Ý®ÜíñÜÃÜÊÜä ÓÜÖÜ:&
®ÜñÜÌñÜÕÊæãàÓÜö»Ü—PÜ@ PÜáñæãà˜®ÜÂ@ >> A®ÜíñÜËà¿ÞìËáñÜ ËPÜÅÊÜáÓܤ$Ìí > ÓÜÊÜìí ÓÜÊÜÞ±æä°àÑ ñÜñæãàÔ ÓÜÊÜì@ >>
GíŸÈÉ ]àPÜêÐÜ¡®æà ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®æí¨Üã ÖæàÚ ""ÊÝÓÜá¨æàÊÜÓÜÕÊÜìËᣠÊÜáÖÝñݾ ÓÜá¨ÜáÆì»Ü@ "" GíŸ ]àPÜêÐÜ¡®Ü ÓÜí©Wܜ
ÍæãÉàPÜPæR ÓÜÊÜìñÜÅ Êݱܤ®Ý¨Üá¨ÜÄí¨Ü ¯®ÜWæ ÓÜÊÜì®æí¨Üá ÖæÓÜÃÜá, ¯à®Üá ÓÜÊÝ켮ܰÊÝ¨Ü ±ÜÅ¿ááPܤÊÜÆÉ Gí¨Üá ÊÝÂTÝ®Ü
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
35
ÊÜÞwÃÜáÊÜ®Üá.
C¨æà PÝƨÜÈÉ ®Ý®Üá ÊÝÓÜá¨æàÊÜ®æí¨Üá »ÜíWÝÃÜ¨Ü WÜÃÜávܮܮæ°àÄ ]àÊÜñÝÕ© b®æØWÜÙÜíñæ ÇÝídÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜPÜÒÓܧÙܨÜÈÉ
ÓÜáwÔPæãívÜá PÜȳñÜ aÜñÜá»ÜáìgWÜÚí¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝX ¿áá¨ÜœPæR ±Ýűܤ®Ý¨Ü ±èívÜÅPÜ ÊÝÓÜá¨æàÊܮܮÜá° IPÜÂñÜñÜÌ¨Ü ¯ñÜÃÝí
¨æÌàÑ¿Þ¨Ü ]àPÜêÐÜ¡®Üá ñܮܰ aÜPÜÅ¨Ü AÆWÜáWÜÚWæ ŸÈ¿á®Ý°X A²ìԨܮÜá. Gí¨Üá »ÝWÜÊÜñÜÊÜâ ÓÝQÒ ÖæàÙÜᣤÃÜá ÊÜâ¨Üá.
B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ±ÝívÜÊÜÃÜ ÊÜáñÜÊÜâ ¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊæí¨Üã, C¨æà "¨æàÊÜÇæãà ÊÝÂÓÜ@' GíŸ ÊÜaܮܩí¨Ü ÓÜÊÜì MáÑWÜÙÜ ÊÜáñÜá¤
Êæà¨ÝíñÜ ÓÜãñÜÅPÝÃÜÃÝ¨Ü ¸Ý¨ÜÃÝ¿á|ÃÜ ÊÜáñÜÊæí¨Üã, AñÜ HÊÜ ±ÜÃÜÊÜáÊæç©PÜ Ô¨ÝœíñÜÊæí¨Üã ¯~ìàñÜÊÝWÜá ÊÜâ¨Üá.
""®ÝÔ¤ ® ÝÃÝ¿á|ÓÜÊæãà ®Ü»Üãñæãà ®Ü»ÜËÐÜ£'' GíŸ WÝÃÜávÜ ÊÜáñÜᤠÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÚí¨ÜÆã ÓÜÖÜ
A®Ý¨Ü®ÜíñÜPÝƨÜÆãÉ ËÐÜá¡Êæà ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®æí¨Üá ¯ÎcñÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ""AX°Êæçì¨æàÊÝ®ÝÊÜÊÜá@ ËÐÜá¡@ ±ÜÃÜÊÜá@'' Gí¨Üá
ÍÜꣿáá ¯ÃÜÊÜPÝÍÜÊÝX C¨æà A¥ÜìÊÜ®Üá° ¸æãà—ÓÜáÊÜâ¨Üá.
HÊÜíaÜ D ÄPÝvÜáìWÜÙÜ ±ÜÃÝÊÜáÍÜì©í¨Ü iàÊܟÅÖܾÃÜ »æà¨ÜÊÜâ A®Ý©¿Þ¨Ü Êæç©PÜñÜñÜÌÊæí¨Üã, A»æà¨ÜÊæà ÊÜááíñݨÜ
ÓÜPÜÆñÜñÜÌWÜÙÜã Êæà¨Ý©WÜÚí¨Ü Ÿ×»ÜãìñÜÊÝ¨Ü ±ÝÅbà®ÜÓÜí±ÜŨݿá ÃÜ×ñÜÊݨÜ, PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ A®ÜáÑuñÜÊݨÜ,
AËaÝÃÜÃÜÊÜá~à¿áÊÝ¨Ü ""±ÜÅhÝnÊݨÜ''Êæí¨Üã, ÔwÈ®Üíñæ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝ¨Ü ¯|ì¿áÊÜâ ±ÝűܤÊÝÀáñÜá.
C®Üá° ÊÜááí©®Ü ÊݱÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ÓÜí¨æàÖÜËÆÉ. A¨æÌ$çñÜPæR Êæà¨Ü©í¨Ü Ÿ×ÐÝRÃÜÊÜâ ±Ýűܤ
ÊÝÀáñÜá. A¨Üá Êæç©PÜ ÓÜí±ÜŨݿ޼gnÃÝ¨Ü ŸÅÖݾ© ¨æàÊÜñæWÜÚWÜã, ®ÝÃܨÜ, AÔñÜ, ¨æàÊÜÇÝ© MáÑWÜÚWÜã,
gWܨÜáYÃÜáWÜÙÝ¨Ü Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÄWÜã ÓÜÊÜá¾ñÜÊÜÆÉ. ×àWæ A¨æÌ$çñÝ© ÓÜPÜÆ AÊæçÐÜ¡ÊÜ ñÜñÜÌWÜÙÜã ¨æàÊÜÊÜáñÜ ËÃæãà—¿áã,
MáÑÊÜáñÜËÃæãà—¿áã, ÓÜãñÜÅPÝÃÜÄWæ ËÃæãà—¿áã B¨Ü ÊæáàÇæ, ¿áá—ÑuÃÜ ÓÜ»æ¿áÈÉ Ë±ÜÅÍݱܨÜWܜ®Ý¨Ü PÜáÒÆÉ aÝÊÝìPÜ®Ü
WÜ£¿á®Üá° Öæãí©ÃÜáÊÜâ¨Üá ¯ÍÜc¿áÊæí¨Üá ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ ÖæàÚ¹vÜáÊÜÃÜá.
B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà ÊÝÂÓÜ, ÍÜáPÜ, WèvܱݨÜÃæíŸ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿áá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ÊÜáíwWæÁáí¨æà £à±Üâì H±ÜìqrñÜá.
QíaÜ D ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á®Üá° ÖæàÚ¨Ü Z®Ü Öæãí©¨Ü ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙæà aܱæàqPÝ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ÍÜáPÝaÝ¿áìÃÜá ÓܨæãÂàÊÜááPܤÃÜá
""±ÜÄàQÒ¨ÝÅg®Ü PÝÆPæR ÊÜááíaæÁáà ÍÜáPÜÃÜá ÊÜááPܤÃÝX¨ÜªÃæí¨Üá ¯|ì¿áÊÝX'' CÃÜáÊÜâ¨Üá Gí¨Üá ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. D
ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ¯ÍÜc¿áÊÝX¿áã, ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ ÍÝÔ÷WÜÙÜ ñÜÇæ¿á ÊæáàÆPæR Jí¨æà PÜá²³¯í¨Ü ÖÝÄ ñÜÊÜá¾ ÊÜÞ«ÜÌñÜ®ÜÊÜ®Üá°
WÜá¨ÜáªÊÜâ¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ ±ÜŨÜÍÜì®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá ¯ÍÜc¿áÊÜâ. ¯ÊÜá¾ WèvܱݨÜÄWæ ÓܨæãÂàÊÜááPܤÃÝ¨Ü ÍÜáPÝaÝ¿áìÃÜá
A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜ®Üá° E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞw¨Üá¨Üá ÖæàWæ? ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ ×àWæ PæàÙÜáñݤÃæ. ÊÜÞ«ÜÌÊÝPÝÂ¥Üì ¨ÜÈÉ ±ÜÅËÐÜrÃݨÜá¨ÜÄí¨Ü
WÜá¨ÜáªñݤÃæ. ®ÝÊÜâ ÓÜ»ÜÂÃÜá, ®ÝÊÜâ AÐÜrPæRÇÝÉ ÖæãàWÜáÊÜÊÜÃÜÆÉ. ®ÝÊÜâ D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ÍÝÔ÷WÜÙÜ ñÜÇæ¿áá ÓÜÌƳ ÖÝÄÖæãàXñæ¤í¨Üá
ÖæàÚ¹vÜáñæ¤àÊæ. ÓÜãRÆá E±Ý«Ý¿á ÃÝÊæáàÍÜÌÃæç¿á®ÜÊÜÃÜá ÖæàÙÜᣤ¨Üªíñæ ÖæàÙܟÖÜá¨Üá. "His head is full of pota-
toes and charcoal''. ÍÝÔ÷WÜÙÜ Êæá¨ÜáÚ®ÜÈÉ BÆãWævæx ÊÜáñÜᤠPÜÈɨܪÆá ñÜáí¹ÖæãàXÃÜáÊÜâ¨Üá. CÐÜár ÓÝPÜá. WÜá¨ÜáªÊÜ
ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ ®ÜÊÜáWæ ¸æàvÜ. ®ÝÊÜâ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÜ|ì®æ ÊÜÞwÃÜáÊÜí¥Ý ËàÃÜÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜÆÉ. ÍÜáPÝaÝ¿áìÄWÜã, WèvܱݨÜÄWÜã,
gíq¿á®Üá° PÜȳÓÜáÊÜ ¿ÞÊÜ ÓæàñÜáÊæ¿áã PÜívÜáŸÃÜáÊÜâ©ÆÉ.
ÐÜvܪÍÜì®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨Ü ±ÜÃÜÊÜáMáÑWÜÙæÆÉÃÜã Êæà¨ÝíñܨÜÈÉ ÖæàÚÃÜáÊÜ A¯ÊÜìaܯà¿áÊݨÜÊÜâ ¨ÜáÐÜrÊÜâ Gí¨Üá
¯í©ÔÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü, A¨æÌ$çñÜÊÜâ A®Ý©¿áá GíŸ ÍÝÔ÷ W ÜÙÜ EQ¤ ¿ áã ÓÜÖÜ ®ÜÊÜá¾ ±ÜäÊæäìàPܤ Ä à£Àáí¨ÜÇæà
»ÜÔ¾à»ÜãñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá.
1. ñÜñÜÌ ËaÝÃܨÜÈÉ ÓÜí»ÝËñÜ BPæÒà±ÜWÜÙÜ®Üá° GÐæãrà ÊÜÞwPæãíwÃܟÖÜá¨Üá. ¨æÌ$çñܱÜPÜÒ¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã A¨æÌ$çñܱÜäÊÜì±ÜPÜÒ ÊÜ®Üá°
±ÜŨÜÎìÓÜáÊÜÃÜá. A¨æÌ$çñܱÜPÝÒÊÜÆí¹WÜÙæÆÉÃÜã ¨æÌ$çñܱÜPÜÒÊÜ®Üá° E±Ü±Ý©ÓÜáÊÜÃÜá. A¨ÜÄí¨Ü B ñÜñÜÌÊÜâ C¨æªà CÃܸæàPæí¨Üá
H±ÜìvÜáÊÜâ©ÆÉ. ""A±ÜÓܱÜìíñÜá Ááà »ÜãñÝ@'' Gí¨Üá ÓÜí«ÝÂPÝƨÜÈÉ ®ÝÊÜâ ±ÜÅ£©ÊÜÓÜÊÜä ÃÝPÜÒÓÜÃÜá KwÖæãàWÜÈ Gí¨Üá
ÊÜáíñÜÅÊÜ®Üá° g²ÓÜáñæ¤àÊæ. A¨ÜÄí¨Ü ÃÝPÜÒÓÜÃÜ WÜáí±Üâ ±ÜÅ£©ÊÜÓÜÊÜä ®ÜÊÜá¾ ÓÜáñܤÊÜááñܤ CÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá ԨܜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
36

2. ÊÜáñÜᤠ¨æÌ$çñÜÊÜä A®Ý©Ááí¨Üá C¨ÜÄí¨Ü ԨܜÊÝÀáñÜá. A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜâ ¨æÌ$çñܯÐæà«ÜÊÜÞvܨæà Ÿ¨ÜáPÜÇÝÃܨÜá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü

¨æÌ$çñÜÊÜâ A®Ý©¿áá.
3. QíaÜ ÊÝÂÓÜÃÜá ±ÜÃÜÊÜá ¨æÌ$ç£WÜÙÜá Gí¨Üá ®ÝÊÜâ ñæãàÄÔÁáà CÃÜáñæ¤àÊæ. ÊÝÂÓÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü BÃÜá ¨ÜÍÜì®ÜPÝÃÜÃÝ¨Ü ±ÜÃÜÊÜá
ÊÜáÖÜÑìWÜÚí¨Ü ¯í©ñÜÊÝ¨Ü ÊÜáñÜÊÜâ PÜáÍÝÓÜ÷Êæí¨æà ԨܜÊÝÀáñÜá. JŸº ±ÜÃÜÊÜáÖÜíÓÜÃÜá Ÿ×ÐÝRÃÜ PæãorÃæ, A¥ÜÊÝ JŸº
MáÑ¿áá ÍܲԨÜÃæà »Ü¿áíPÜÃÜÊÜâ. ÊÝÂÓÝ© ÐÜvܪÍÜì®ÜPÝÃÜÄí¨Ü ¯ÃÝPÜêñÜÊÝ¨Ü ñÜñÜÌÊÜâ ÖæàWæ ñÝ®æà ÍÜáÅ£ Óܾ$ê£WÜÙÜÈÉ
ÊÜÞ®ÜÂÓݧ®ÜÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜâ¨Üá. A¨ÜÃÜÈÉ¿áã ËÍæàÐÜÊæà®æí¨ÜÃæ:& WèñÜÊÜá PÜOÝ©WÜÙÜá Jí¨æãí¨Üá PÜvæ¿áÈÉ A¨æÌ$çñÜÊÜ®Üã°
A¯ÊÜìaܯà¿áÊݨÜÊÜ®Üã° SíwԨܪÃÜá. »ÜWÜÊÝ®… ÊÝÂÓÜÃÜá ÓÜÊÜáWÜÅÊÝX 564 ÓÜãñÜÅWÜÙÜÆãÉ A¨æÌ$çñÜ»Üíg®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw
ÊÜÞ¿ÞÊݨÜPæR ±ÝÃÜÊÜÞ¦ìPÜÊÝ¨Ü aܱæàqPæ¿á®Üá° Pæãor à Üá. C¨Üá F«ÜÌìÇæãàPÜ¨Ü ÊÝÓÜÊÜ®Üá°
£à±ÜâìÊÜÞvÜáÊÜ,¨æàÊÜÊÜásÜ©í¨Ü Ÿ×ÐÝRÃÜ. ¸ÝÅÖܾOÝ© aÜñÜáÊÜì|ì ÃÜ×ñܯWæ Êæà¨æãàPܤPÜÊÜáìËÆɨÜíñæ, ÐÜvܪÍÜì®ÜWÜÚí¨Ü
Ÿ×ÐÜ¢ñÜÊÝ¨Ü A¨æÌ$çñÜPæR Êæà¨Ü¨ÜÈÉ BÓÜ®ÜÊÜâ ¨æãÃÜPÜÇÝÃܨÜá. 
4. A¥ÜÊÝ A®Ý©¿áá B¨ÜÃÜã ¿á¥Ý¥ÜìÊÝWÜÇÝÃܨÜá. ÓÜáÙÜãÛ A®Ý©¿áá, ÓÜñÜÂÊÜä A®Ý©¿áá. ×àWæ ÊÝÂÓÜ ±ÝívÜÊÜÃÜ,
ŸÅÖܾ ® ÝÃܨܱÜÅÖÝÉ ¨ Ý©WÜÙÜ, ÃÝÊÜá ÖÜ®ÜáÊÜáíñÜ Ë¼àÐÜOÝ©WÜÙÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæWæ ÓæàĨÜá¨ÜÄí¨Ü ¨æÌ$çñÜÊÜâ Êæç©PÜ
ÓÜí±ÜŨݿޮÜáÊÜ£ìÁáí¨Üã, A¨æÌ$çñÜÊÜâ AÊæç©PÜ ÓÜí±ÜŨݿáÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄst ÓÜãñÜÓÜí×ñÝ, ÁãàWÝ, ÊÝÔÐÜu, ñÝÊÜáÓÜ
±ÜâÃÝ|WÜÙÜ HPܨæàÍÜ, PÜȳñÜ ÊÜá®ÜáPÜêñÜ ÊÜÞ®ÜÊÜ ±ÜâÃÝOÝ©WÜÚí¨Ü WÝ|¨ÜÈÉ ×íw CÚÔ¨Ü, A±ÜËñÜÅÊݨÜí¥Ý ÊÜáñÜᤠAià|ì
ÊÜáñÜᤠÊÜÅ|ÊÜ®Üá° ÖæãvÜ¿ááÊÜí¥Ý Pæç¿áOæ¡¿áíñæ, ±ÜäÊÜì±ÜPÜÒÊÜÞwPæãívÜá ñÜñÜÌËaÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR ÁãàWÜÂÊÝWÜáÊÜ ñÝí£ÅPÜ
ÊÜáñÜÊæí¨Üã, ԨܜÊÝÀáñÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚÃÜáÊÜ C®Üá° PæÆÊÜâ ÖæaÜác ËÐÜ¿áWÜÚWæ ®ÜÊÜá¾Gí¨ÜÃæ ±Ý¨ÜÓÜãaÜ®æ¿áÈÉ
¯ÃÜã²ÔÃÜáñæ¤àÊæ.(see end note marked Appendix A) 
D ÄࣿÞX ÃæPÝvÜáì ±ÜÃÝÊÜáÍÜì©í¨Ü IPÜÂñÜÌPæR Êæà¨Ü¨ÜÈÉ ÓܧÙÜÊÜ®Üá° Pæãvܨæà, Êæà¨ÝíñÜ ÓÜãñÜÅPÝÃÜÃæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÓÜÊÜìÃÜã
KwÔ¹qrÃÜáÊÜâÃæí¨Üá, DaæWæ PÜÈPÝƨÜÈÉ ±ÜÄàQÒ¨ÝÅg®Ü ÓÜíñÜ£¿áá QÒà|ÊÝ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ Ÿá¨Üœ¯í¨Ü ±ÜÅÊÜ£ìÓÜƳor
ÍÜã®ÜÂÊݨÜÊÜä, WèvܱݨÜÄí¨Ü ¯ËáìñÜÊÝ¨Ü IPÜÂÊݨÜÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü A®æàPÜÊݨÜWÜÙÜã ²ÍÝbWÜÙÜá Wܼì~¿á®Üá°
×w¿ááÊÜíñæ, ÍÝÌ®ÜÊÜâ ±ÜâÃæãàvÝÍÜÊÜ®Üá° CbfÓÜáÊÜíñæ, WÜã¸æ¿áá ±ÝÅÓÝ¨Ü ÎSÃܨÜÈÉ BÃÜãyÜÊÝX PÜáÚñÜáPæãÙÜáÛÊÜíñæ,
±ÜËñÜÅñÜÊÜáÊÝ¨Ü Êæà¨ÜÊÜ®Üá° APÜÅÊÜá©í¨Ü ±ÜÅÊæàÎÔ aÜñÜáÊæìà¨ÜWÜÙÜ ÃÜPÜÒOÝ¥ÜìÊÝX ®ÝÆáR ©QR®ÜÆãÉ PÜqr¨Üª Êæà¨ÝíñÜ ÓÜãñÜÅWÜÙÜ®Üá°
ÓÜwÈÔ, Êæà¨ÜWÜêÖÜÊÜ⠮ܮܰ¨Üá®Ý®æà A®Ý©PÝÆ©í¨Ü ñæÄWæ¿á®Üá° PæãoárPæãívÜá D ÊÜá®æ¿áÈÉ ÊÝÓÜ ÊÜÞwÃÜáñæ¤à®æ, ''Pos-
session is nine points of law''. CñÝ© ¯à£WÜÙÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÔ Aiì¿á®Üá° ÖÝQÃÜáÊÜÃÜá.
ÓÜPÜÆ Êæà¨ÜWÜÙÜã ËÐÜá¡ÊÜ®æ°à ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®Ý¨Ü ±ÜÃܟÅÖܾÊÜÓÜá¤Êæí¨Üá ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜâÊÜâ. GíŸ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÊÜáãÃÜá
®ÝÆáR ÊÝPÜÂWÜÙÜ®Üá° E¨ÝÖÜÄÓÜáÊæÊÜâ.
(1) "'ÓÜÊæìàÊæà¨Ý¿áñܳ¨ÜÊÜÞÊÜá®Üí£'' GíŸ ÍÜꣿáá ÓÜÊÜìÊæà¨ÜWÜÙÜã JŸº ±ÜÃܟÅÖܾ®Ü®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜâÊÜâ Gí¨Üá

 D PÝÃÜ|©í¨Ü (ÊÝÂÓÜÃÜá ¨æÌ$ç£WÜÙݨÜá¨ÜÄí¨ÜÇæà) PÜȳñÜ ÍÜáÅ£WÜÙÜá A¥ÜÊÝ PÜȳñÜ»æà¨Ü ¯Ðæà«Ü ÍÜáÅ£WÜÙÜá A¨æÌ$çñÜPæR
B«ÝÃÜÊÜâ Gí¨Üá ԨܜÊÝÀáñÜá. B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá Ëá¥ÝÂÊݨÜÊÜâ ""ŸÅÖܾ ÓÜñÜÂí gWܯ¾¥ÝÂ'' Gí¨Üá 15®æ¿á
±Üâo¨ÜÈÉ ŸÃæ¿ááÊÝWÜ Jí¨Üá ¨æãvÜx PÜáPÜƳ®æ¿á®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ""ŸÅÖܾ ÓÜñÜÂí gWܯ¾¥ÝÂ'' GíŸ ÍÜáÅ£Óܾ$ꣿá®Üá° ®ÝÊÜâ
PÜíwÆÉ. C¨Üá C¨ÜªÃÜã ¨æÌ$çñÜPæR ¸Ý«ÜPÜËÆÉ. A¨Üá ÖÝXÃÜÈ, B¨ÜÃæ WÜí«ÜÊÜì®ÜWÜÃܨÜÈÉ ÄàÓÜaÜì ÊÜÞwÃÜáÊÜ ÊÜáñÜᤠBQì¿ÞÆi
ÊÜáãÂÔ¿áí ®ÜÈÉ ±ÜÄÍÜÅÊÜá Öæãí©¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜ ¨ÜÍÜì®ÜÍÜQ¤¿áá AÇèQPÜÊݨÜá¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜ ñÜÇæ¿áÈɨÜ᪨æà ñÜñÜÌÊÜâ. AÊÜÃÜá
PÜãX¨Ü PÜãWæà ÍÝÓÝ÷¥ÜìÊÜâ. ÍÜáÅ£Óܾ$ê£ PÜƳPÜÃÜáWÜÚWæ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÜÞwÃÜáÊÜ BÎàÊÝì¨ÜWÜÙæÇÝÉ JÊæá¾Çæà AÊÜÃÜ ÊæáàÇæà
±ÝűܤÊÝÀáñÜá.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
37
ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá.
(2) ]à PÜêÐÜ¡®Üá:& ""Êæà¨æçÍÜc ÓÜÊæçìÃÜÖÜÊæáàÊÜ Êæà¨ÜÂ@ '' Gí¨ÜÃæ ÓÜÊÜìÊæà¨ÜWÜÙÜÆãÉ ®Ý®æà ÊÜááS ±ÜÅ£±Ý¨Ü®Üá Gí¨Üá
¯gñÜñÜÌÊÜ®Üá° ÖæàÚ, ±ÜäÊæäìàPܤÍÜê£WÜã A¥ÜìÊÜ®Üá° ÊÜÞwÃÜáÊÜ®Üá. ÊÜáñÜᤠ""Êæà¨ÝíñÜPÜê¨æÌà¨Ü˨æàÊÜaÝÖÜí'' Gí¨Üá D
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ , ®Ý®Üá Êæà¨ÜÊÝÂÓÜÃÜã±Ü©í¨Ü ŸÅÖܾÓÜãñÜÅWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ¨ÜÊÜ®Üá Gí¨Üá ¿ááQ¤¿á®Üã° ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓÜPÜÆ
Êæà¨ÝíñÜWÜÚWÜã ËÐÜá¡ÓÜÊæäìàñܤÊÜáñŲ̈ÜÈÉÁáà ñÝñܳ¿áìËÃÜáÊÜâ¨æí¨Üã ԨܜÊÝÀáñÜá.
(3) ""®ÝÃÝ¿á| ±ÜÃÝÊæà¨Ý@'' GíŸ ÊÜáñæã¤í¨Üá ÍÜáÅ£¿áã C¨æà A¥ÜìÊÜ®æ°à ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá.
(4) ®ÝÃÝ¿á| ±ÜÃÝÊæà¨Ý@&»ÝWÜÊÜñÜ.
(6) .....®ÜÖÜ®ÜÂñÜÅ ´ÜÆ»ÝWæÌà¨æãà> Êæà¨æãà¿áí ÊÝÓÜá¨æàÊæçPÜ ÓÜíÍÜÅ¿á@ >> »ÝWÜÊÜñÜ 11®æàÓÜRí¨Ü.
Êæà¨ÜÊÜâ A®ÜÂñÜÅ ñÝñܳ¿áìÊÜâÙÜۨܪÆÉ. D Êæà¨ÜÊÜâ ÊÝÓÜá¨æàÊܮܮæ°à ÊÜááSÂÊÝX ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜñÜPÜR¨Üáª. ¯WÜáì| ŸÅÖܾ®Ü®Ü°ÆÉ
Gí¨Üá HPÜ Íܟª¨Ü »ÝÊÜÊÜâ.
D ÊÝPÜÂWÜÙÜ ±Ü¿ÞìÇæãàaÜ®æÀáí¨Ü ¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌÊæà ÓÜPÜÆ Êæà¨ÜÓÜÊÜá¾ñÜÊÝ¨Ü PÜêÐÜ¡®Ü ÊÜáñÜÊæí¨Üá ԨܜÊÝÀáñÜá. C¨æà ÊÜáñÜÊÜâ
®ÝÃÝ¿á|, aÜñÜáÊÜááìTÝ© ±ÜÃÜí±ÜÃæÀáí¨Ü ±ÝívÜÊÜÃÜ PÝƨÜÊÜÃæËWÜã ""«ÜêñÝ ®ÝÃÝ¿á~à ÊÜáá¨ÝÅ'' CñÝ©
±ÜÅÊÜÞOÝ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÊÜáá¨ÝÅíQñÜÃÝ¨Ü ÓÜgj®ÜÄí¨Ü ÓæàËñÜ®ÝX, ®ÜíñÜÃÜ PÜÈWÝÆ¨Ü ÓÝËÃÜÊÜÐÜìWÜÙÜá PÜÙæ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ,
¸è¨ÜœÊÜáñÜÊÜâ PÜȱÜÅ»ÝÊÜ©í¨ÜÇæà ±ÝşÆÂÊÜ®Üá° Öæãí©, A®ÜíñÜÃÜ ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÊÜáñÜÊݨÜ, "¯WÜáì| ŸÅÖܾÊݨÜ' ÊݨÜ
A¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌ©í¨Ü BÊÜêñÜÊÝX ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá E¨ÝÖÜÄÔÃÜáÊÜ&
""ÃÝPÜÒÓÝ@ PÜÈÊÜÞÎÅñÜ hÝ¿áíñæà ŸÅÖܾÁãà¯ÐÜá > ¸ÝÅÖܾOÝ®æàÊܸݫÜíñæà ñÜñÝŲ ÍæãÅà£Å¿Þ®… PÜêÍÝ®…>>''
GíŸ ±ÜÅÊÜÞ| ÊÜaܮݮÜáÓÝÃÜÊÝX Êæà¨ÜÊÜâ Ëá¥ÝÂ, ÓÜÌWÜì®ÜÃÜPÜWÜÙÜá Ëá¥ÝÂ, PÜÊÜáìÊÜ®Üá° ÊÜááÊÜááPÜáÒÊÜâ ÊÜÞvܸÝÃܨÜá
CñÝ©WÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜ A®æàPÜ AgnÃÜá ÖÜáqr¨ÝWÜ, WèvÜ±Ý¨Ü ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜáWÜÙÜ ¸ÝÅÖܾOæãÂà¨ÝœÃÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÓÝÖÜÓܨÜ
ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ »ÜãñÜƨÜÈÉ ±Üâ®Ü»ÝìÊÜ Öæãí©¨Ü, ÓÜãPÜÒ$¾ËaÝÃÜÊÜÞvÜ¨Ü ñÝÊÜáÓÜÄí¨Ü ÔÌàPÜêñÜÊÝ¨Ü IPÜÂÊݨܩí¨Ü ±ÜÃÜÊÜá
®ÝÔ¤PÜñæ¿áá gWÜ£¤®ÜÈÉ ñÜÇæ¨æãàÃÜÆá ( WèvܱݨÜÃÜá ÊÜÞw¨Ü D PÝ¿áì¨Ü ÊÜ|ì®æ¿áá ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
±ÜÅ¥ÜÊÜá»ÝWÜ¨Ü Pæã®æ¿áÈÉ A±æíwP…Õ ""¹''¿áÈÉ ŸÃæ©ÃÜáÊÜâ¨Üá.)Ψ ΨΨ ®ÜÐÜr±ÝÅ¿áÊÝ¨Ü ñܮܰ ÊÜáñÜÊÜ®Üá° ±Üâ®Ü@
EijàÊÜ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ E©ªÍÜ ]àPÜêÐÜ¡®Üá "BÍÜáWÜ£' Gí¨Üá ÖæÓÜÃÜáÙÜÛ ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ AÊÜñÝÃÜÊÝ¨Ü ¼àÊÜá®Ü®Üá°
PÜÙÜá×ԨܮÜá. ²ÅípÝ¨Ü WÜÃÜávÜ ±ÜâÃÝ| ÖÜ©®ÝÃÜ®æà A«Ý¿á¨ÜÈÉ 67&73ÍæãÉàPÜWÜÙÜá D ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ËÍܨÜÊÝX
ÖæàÙÜáÊÜâÊÜâ. ¯gñÜñÜÌ ÊÜ®Üá° ¯ÃÜã²Ô¨ÜÃÜã, PÝÃÜá|©í¨Ü B ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàwPæãÙÜÛ¸æàPæí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÚWæ
ÓÜãbÔÃÜáñæ¤àÊæ.
]à PÜêÐÜ¡®Üá ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ®Üá° Jí¨Üá ¸æpÝȿᮅ ÓÜíWÜvÜ ñÜñÜÌ¿áá¨ÜœPæR PÜÙÜá×ԨܮÜá. BXàWÜ ®ÜÊÜá¾ ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜÅ
WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü ]àÊÜá®Ü¾«ÝÌaÝ¿áìÃÜá ÃÜíWÜ»ÜãËáWæ CÚ¨ÜÃÜá. D ÊÜêñݤíñÜÊæÇÝÉ ŸÚñݧÓÜãPܤÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ÍÜê£WÜÙÜÈÉ
CÃÜáÊÜâ¨Üá. A¨Ü®Üá° ±ÜÅñæÂàPÜÊÝX Jí¨Üá WÜÅí¥ÜÊÜÞw ¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ. C¨Üá ÊÜgűÜâw AíWÜw. CÈÉ WÜqr ®ÜWÜWÜÙÜ ÊݱÝÃÜPæR
±ÜâÃÜÓæãñÜᤠCÆÉ. WÜá¨ÜáªÊÜ ÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ÊæáàÆá Gí¨Üá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ. ]àÊÜá®Ü¾«ÝÌ aÝ¿áìÃÜá
ÊÜÞ«ÜÌÄWæÇÝÉ ÊÜáãƱÜâÃÜáÐÜÃÜá. Óæç®ÜÂÊÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívÜá ÊÜááí¨æ ®ÜáXY Ÿí¨Üá dÝgáì ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÊÝ©ÔíÖÜ®Üá ¹¨Üª®Üá.
Ÿá©œÓÝWÜÃÜ®Üá ÍÜáÐÜR®Ý¨Ü®Üá. A¼®ÜÊÜ ÍÜíPÜÃÜ®æíŸ ÓÜ®ÝÂÔWÜÙÜá ÊæãàÃæWæ ÊÜááÓÜáPÜá ÖÝQPæãívÜá PÜ~¡àÃÜ®Üá° JÃæÔPæãívÜÃÜíñæ;
¿áá¨ÜœPÝƨÜÈÉ GÇÝÉ ÓÜí»ÝËñÜÊæà. HÊÜí aÜ ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá A¨æÌ$ç£WÜÚí¨Ü PÜêÐÜ¡®Ü Êæà¨ÜÊÜ®Üá° PÜÓÜáWæãívÜÃÜá. AÊÜÃÜ
ÎÐÜÂÃæÆÉÃÜã PÜêÐÜ¡®Ü GígÆ®Üá° £í¨Üá ÊÜásܨÜÈÉ £í¨Üá E¹º ¸æÙܨÜÊÜÃÜá; Æãq Öæãvæ¨ÜÃÜá. C¨Üª ÍÝÓÜ÷ÊÜ®æ°ÇÝÉ ÊÜásܨÜÈÉ
WÜíoáÊÜÞw ˼àÐÜ|, ŸÈ, «ÜáÅÊÜ, ±ÜÅÖÝɨÜÃÜí¥Ý ñܱܤÊÜáá¨æÅ¿á®Üá° Öæãí©¨Ü ÎÐÜÂÄWæ E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞvÜᣤÃÜáñݤÃæ. A¨Ý²
ËgÀáÐÜá¡WÜÙÝX PÜêÐÜ¡±Ý¨Ü ÓÜíÎÅñÜÃÝX B®Üí¨Ü©í¨Ü CÃÜáñݤÃæ.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
38

A¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌÊÜâ WèvܱݨÜÄí¨Ü Êæã¨ÜÆá PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ±ÝŨÜá»ÜìËÔñÜá. AÊÜÄWæ A¨Üá ±ÜÃÜí±ÜÃæÀáí¨Ü Ÿí¨Üá¨ÜÆÉ Gí¨Üá
aÜÄñÜÅPÝÃÜÃÜá ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá.
(1) "There is no uninterrupted tradition between Badarayana and Sankara"__ A.A.
Macdonnel, Emeritus professor in Sanskrit in the university of Oxford.
A¥ÜìÊÜâ:& ¸Ý¨ÜÃÝ¿á|ÄWÜã ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÄWÜã AËbf®Ü°ÊÝ¨Ü E±Ü¨æàÍÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿áá CÃÜáÊÜâ©ÆÉ. ♣ ♣
(2)''The Maya doctrine'' is first met with in the karikas of Goudapada. -A.A. Macdonnel
A¥ÜìÊÜâ:& ÊÜÞ¿ÞÊݨÜÊÜâ Êæã¨ÜÆá WèvܱݨÜÃÜ PÝÄPæ¿áÈÉ E±ÜƟœËÃÜáÊÜâ¨Üá.
(3) Goudapada is the first systematic exponent of the Advaita Vedantha- S. Radhakrishnan.
M.A.
A¥ÜìÊÜâ:& WèvܱݨÜÃÜá A¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌ¨Ü ±ÜÅ¥ÜÊæãà±Ý¨ÜPÜÃÜá.
(4) '' I do not know of any Hindu writer previous to Goudapada who attempted to give an
exposition of the monistic doctrine.......... either by writing a commentary as did Sankara or
by writing an independent treatise as bid Goudapada'' S.Dasgupta. M.A.
ÊÜáñæã¤í¨Üá WÜÅí¥ÜPæR ÊÝÂTÝ®ÜÃÜã±Ü©í¨ÝWÜÈà, ÓÜÌñÜíñÜÅWÜÅí¥ÜÃÜã±Ü©í¨ÝWÜÈà, WèvܱݨÜÄXíñÜ ×í¨æ A¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌÊÜ®Üá°
±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR ±ÜÅ¿áñÜ°±Üor ¿ÞÊÜ ×í¨Üã WÜÅí¥ÜPÜñÜì®Ü®Üá° ®Ý®Üá £Ú©ÆÉ.
(5) There is reason to believe that the Brahmasutras were first commented by some Vaisnava
writers who held some form of modified Buddhism. S.Dasgupta. M.A.
A¥ÜìÊÜâ:& ŸÅÖܾÓÜãñÜÅWÜÚWæ ÊæãorÊæã¨ÜÆá PæÆÊÜâ ÊæçÐÜ¡ÊÜ WÜÅí¥ÜPÜñÜìÃÜá ¿ÞÊÜâ¨æãà Jí¨Üá Ë«ÜÊÝ¨Ü ¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌÊÜ®Üá°
±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÝX »ÝÐÜÂÊÜ®Üá° ÃÜbԨݪÃæí¨Üá ®ÜíŸáÊܨÜPæR PÝÃÜ|WÜÚÃÜáñܤÊæ.
D ÊÝPÜÂWÜÙÜ ±Ü¿ÞìÇæãàaÜ®æÀáí¨Ü A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜâ ÓÜñÜÕí±ÜŨݿá©í¨Ü ±ÝűܤÊÜÆÉ¨Ü ÓÜÌPܱæäàÆ PÜȳñÜÊݨÜ
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÄWæ ±ÜÃÜÊÜáWÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü WèvܱݨÜÃÜ ÃÜaÜ®æÁáíŸá¨Üá ¯ÎcñÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ∞ ∞ ±ÜâÃÝñÜ®ÜÊæí¨Üá J²³¨ÜÃÜã
ÊÝÂÓÝ© ÓÝ£ÌPÜ ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿á ±ÜÃÜí±ÜÃæWæ ±ÝűܤÊÜÆÉ. ®ÝÃÝ¿á| ÊÜáá¨ÝÅ©WÜÚí¨Ü ±ÜËñÜÅÃÝ¨Ü ±ÜÅÖÝɨÜ, ˼àÐÜ|, ÍÜáPÜ,
AíŸÄàÐÜ, ÊÜÞPÜìívæà¿áÃÜáWÜÚWæ ±ÜÃÜÊÜá ËÃÜá¨ÜœÊݨÜÊÜâ Gí¨Üá ¯~ìàñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. CÈÉWæ aܱæàqPÝ ñÝívÜÊæäàñÜÕÊܨÜÈÉ
¨æÌ$çñÜñÜñÜÌ¨Ü A®Ý©ñÜÌ ÊÜáñÜᤠÊæç©PÜñÜÌ ÓÜÊÜá¥Üì®ÜÊæíŸ ±ÜíaÜÊæãàÇÝÉÓÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.
6. A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜ¨Ü ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœñÜÌ ±ÜŨÜÍÜì®ÜÊÜâ.
DWÜ »ÝË¿áíñæ BÙÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá WÜáor®Üá° ÖæàÙܸæàPÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ®ÝÆáR PÜvæWÜÙÜÈÉ¿áã ±ÜşÆÊÝ¨Ü ÖÜWÜYWÜÚí¨Ü
(ÓÜãñÜÅWÜÚí¨Ü) ÃÜQÒÓÜƳoár, Êæà¨ÜÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ËÓݤÃÜÊÝ¨Ü ÔíÖÝÓܮܨÜÈÉ Ô§ñÜÊÝ¨Ü ÊæçÐÜ¡ÊÜ ¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌÊÜ®Üá° ®æãàw AÓÜãÁáÀáí¨Ü
PæÆÊÜÃÜá ÊÜÞ¿ÞËWÜÙÜá ¨æÌ$ç£WÜÙÜ(Êæà¨ÜÊæíŸ) ÃÝgÂÊÜ®Üá° A±ÜÖÝÃÜ ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ÊÜáÓÜÆñÜᤠÊÜÞwPæãívÜá ñÜíñÜÅWÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáñݤ , ÃÝg®Üá CÆÉÊæà CÆÉ; GÇÝÉ ÓÜáÙÜáÛ; CñÝ© ²ñÜãÄWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÓÜáÊÜâ¨ÜPæR BÃÜí¼Ô¨ÜÃÜá. ¨æÌ$çñÜÊÜáñܱÜPÜұݣ¿Þ¨Ü
ËÐÜá¡ÊÜâ C¨Ü®Üá° ÓÜ×ÓÜÇÝÃܨæà, CÊÜÃÜ PܱÜoÊÜ®Üá° ÖæãÃÜWæ aæÆɸæàPæí¨Üá ÁãàbÔ, AÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ ±ÜÅ»æà©WÜÙÝ¨Ü Êæà¨ÜÊÜÞWÜìÊÜ®æ°à
AíXàPÜÄÓÜ©ÃÜáÊÜ, IPÜÂÊÝ©WÜÙÜ ÍÜñÜáÅWÜÙÝ¨Ü ¸è¨ÜœÃÜÈÉ ÖÜÃÜw ¹or®Üá. ÊÜÞ¿ÞÊÝ©WÜÙÜá ÊÜÞwor ±ÜÃÜÊÜޮܰ¨Üí£ÃÜáÊÜ ®ÜËà®Ü
±ÝPÜÊÜ®Üá° ËÐÜá¡ÊÜâ A±ÜËñÜÅÃÝ¨Ü ¸è¨ÜœÄWæ ¨Ý®Ü ÊÜÞw ÊÜíbÔ¹or®Üá.
"" ¨æçñÝ®Ýí ®ÝÍܮݥÝì¿á ËÐÜá¡®Ý Ÿá¨ÜœÃÜã²OÝ > ¸è¨ÜœÍÝÓÜ÷ÊÜáÓÜñæãøàPÜ¤í ®ÜWÜ°¯àƱÜpÝ©PÜí >>''
CñÝ© ±Ü¨Ü¾±ÜâÃÝ|¨Ü ÍæãÉàPÜWÜÚí¨ÜÆã. C®Üã° A®ÜíñÜÄPÝvÜáìWÜÚí¨ÜÆã D ËÐÜ¿áÊÜâ ¯ÎcñÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. HÊÜí aÜ
IPÜÂÊÝ©WÜÙÜá Jí¨æÃÜvÜá ÓÜãñÜÅ»ÝWÜWÜÙÜÈÉ ià|ìÊÝXÃÜáÊÜ »ÝWÜWÜÙÜ®Üá° ®æãàw, A˨ÝÂÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÊÜáãÐÜPÜ©í¨Ü PÜbcÔ,
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
39
Êæà¨ÜÃÝgÂÊÜ®Üá° ñÜñÜÌÊÜáÓÝ© I¨ÝÃÜá B±ÝñÜñÜ@ ÓÜwÆÊÝ¨Ü ¸ÝXÆáWÜÚí¨Ü ±ÜÅÊæàÎÓܸæàPæí¨Üá ¿á£°ÓÜᣤÃÜáÊÝWÜ, ñÜÊÜá¾ ¿ÞÊÜñÜá¤
ñÜíñÜÅÊÜâ ¸è¨ÜœÄí¨Ü A±ÜÖÜêñÜÊݨÜá¨Ü®Üá° ®æãàw U®Ü°ÃÝX, ÊÜê¨ÜœÃÝX, ñÜÇæ®æÃÜñÜá ±ÜoárWÜqr¨Üª ÊÜÞ¿ÞÊݨÝWÜÅ~WÜÙݨÜ
WèvܱݨÜÃÜ®Üá° ¸æàwPæãívÜÃÜá.
PÜáÆÊÜê¨ÜœÃÜ ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° ®ÜvæÔ PæãvÜáñæ¤à®æí¨Üá WèvܱݨÜÃÜá J²³Wæ¿á¯°ñܤÃÜá. pæãíPÜPæR ±Üíaæ¿á®Üá° ÓÜᣤ¨ÜÃÜá.
ÊÜá®æÀáí¨Ü ÖæãÃÜWæ ÖæãÃÜpÝWÜÇæà ÊÜááWÜáYÄÔ¨ÜÃÜá. A±ÜÍÜPÜá®ÜÊÝÀáñÜá. AÊÜÃÜá ÓÜÌƳ ¼àñÜÃÝX, ÊÜáÃÜá©ÊÜÓÜ
¨Üívæãà±Ý¿áÊÜ®Üá° ¹oár ¹oár ÓÝÊæãà±Ý¿á©í¨ÜÇæà dܨܾ©í¨Ü ñÜÊÜá¾ ñÜñÜÌÓÜáí¨ÜÄ¿á®Üá° ¸è¨ÜœÃÜ hæçȯí¨Ü ¹wÔ PæãívÜá
ŸÃܸæàPæí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔ¨ÜÃÜá. A¨ÜPæR ÓÜÄ¿ÞX BoPæR ñÜPÜR Ÿ×ÃÜã±Ü! ñÜÇæ¿á®Üá° ¸æãàÚÔPæãívÜá, ¸è¨Üœ ÊæàÐÜ ÊÜ®æ°à
«ÜÄÔPæãívÜá, ¸è¨ÜœÃÜ ÓÜí±ÜŨݿáWÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ AÊÜÃÜ hæãñæ¿áÈÉÁáà C¨Ü᪠¹orÃÜá. PæÆÊÜÃÜá "ÊÜÞ«ÜÂËáPÜ PÝÄPæ'
GíŸ ¸è¨ÜœWÜÅí¥ÜPæR ÊÝÂTÝ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃæí¨Üá ÖæàÙÜáñݤÃæ. D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ aÜÄñÜÅPÜñÜìÃÜ ÓÜÊÜá¾£¿áá CÃÜáÊÜâ¨Üá.
(1)There are some who believe that Goudapada was himself a buddhist and wrote a com-
mentary on the Madhyamika, karikas since, in his opinion buddhism tallied with the sys-
tem of Upnishads. ---- S.Radhakrishnan. M.A.
(2) Goudapada flourished after all the great Buddhistic teachers Asvaghosa, Nagarjuna and
Vasubandhu, and I believe that there is sufficient evidence in his Karikas for thinking that
he was possibly himself a Buddhist and considered that the teachings of the Upanishads
tallied with those of Buddha. ---------- S.Dasgupta M.A. Ph.D
(3) It is indeed possible as alleged by some-that he may have been himself a Buddhist ..... we
must believe that he regarded Buddhistic doctrine as suggesting him an interpreta- tion
which could actually be found in the Upanishads and was indeed the fundamental truth.
W.S.Urquhart M.A. D.Litt. Vice chancellor of Calcutta University.
D ÊÜáãÃÜág®Ü ÓÝQÒWÜÚí¨ÜÆã WèvܱݨÜÃÜá ¸è¨ÜœÃæà BX¨ÜªÃæí¨Üá ñæãàÃÜáñܤ¨æ. C¨Üá WèvܱݨÜÃÜ ñÜíñÜÅ. BíWæÉà¿áÃÜ
ÃÝ¿á»ÝÄWæ B ÓÝÊÜá¥ÜÂìËÆÉ. WèvܱݨÜÃÜá ¸è¨ÜœWÜêÖܨÜÈÉ AÊÜÃÜíñæÁáà C¨Ü᪠PÜÅÊÜáÊÝX ©ÌPÜÙÝñܾPÜÊÝ¨Ü ñÜÊÜá¾ IPÜÂñÜñÜÌÊÜ®Üá°
PܨÜáªPæãívÜá Ÿí¨Üá¹orÃÜá. EÔÃÜáPÜqr ¨ÜÊÜáá¾ ŸÃÜáÊÜíñæ KwŸí¨ÜÃÜá. GÈÉ ¸è¨ÜœÃÜá Pæãí¨Üá ÖÝQ¹vÜáÊÜÃæíŸ »Ü¿á.
AÈÉ ,AÈÉ, WÜápÝrX ±Üâ®Ü@ ñÜÊÜá¾ ñÜñÜÌÊÜ®Üá° ÖæãÓܨÝX ñÝÊÜâ ÊÜÞw¨Üíñæ ±ÜÅPÝÍÜ ±ÜwÔ¨ÜÃÜá. ¸è¨Üœ ¨Ü´æà¨ÝÃÜÃÜá J¹ºŸºÃÜá
PæàÚ¨ÜÃÜá. "" C¨Üá GÈÉí¨Ü PܨÜ᪠ñÜí¨Üá¨Üá? ¸è¨ÜœÃÜ ÊÜá®æ¿áÈÉ DPæ¿áá CÃÜÈÆÉÊæà? GíŸ ±ÜÅÍæ°Wæ WèvܱݨÜÃÜá ®Ü¿áÊÝX
EñܤÃÜ PæãorÃÜá. ¯ÊÜá¾ ñÜñÜÌÓÜáí¨ÜÄ¿áá ±Üâor ±Üâor ÖæhæjÀáí¨Ü ÎàZÅWÜ£Àáí¨Ü ®Üvæ¿ááñݤÙæ; ®ÜÊÜá¾ ÖÜávÜáX¿áá
ÊÜáí¨ÜWÜÊÜá®ÜÊÜâÙÜÛÊÜÙÜá; ¸æàPݨÜÃæ ±ÜÄàPæÒ ÊÜÞwPæãà Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ¨Ü´æà¨ÝÃܯWæ ÓÜãPÜÒËaÝÃÜÊÜâ £Ú©ÃÜÈÆÉ. ñæ±Ü³WݨܮÜá.
WèvܱݨÜÃÜá AÊܯWæ ÊÜáíPÜáŸã©¿á®Üá° ÖÝQ¹orÃÜá. C¨Üá AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜá.
"PÜÅÊÜáñæà ®Ü × Ÿá¨ÜœÓÜ hÝn®Üí «ÜÊæáìàÐÜáñÝÀá®Ü@ > ÓÜÊæìà«ÜÊÜÞìÓܤ¥Ý hÝn®Üí ®æçñܨÜẨæœà®Ü»ÝÑñÜí >>'
¸è¨Üœ®Üá PÜÅËáPÜÊݨÜ(PÜÒ~PÜÊݨÜ) A®æàPÜhÝn®ÜWÜÙÜ®Üá° J²³ÃÜáÊÜ®Üá. ®ÝÊÜâ Ô§ÃÜÊÝ¨Ü Jí¨Üá ""hÝn®ÜÊÜ®Üá°'' ÖæàÙÜáñæ¤àÊæ. ¸ÝQ
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ »æà¨Ü H®Üã CÆÉ.
D Ä࣠®ÜÐÜrÊÝ¨Ü ñÜÊÜá¾ ñÜñÜÌÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ¯—¿á®Üá° ±Üâ®Ü@ ñæWæ¨ÜáPæãívÜá Ÿí¨Üá —àÃÜÃÝ¨Ü ±ÜÃÜÊÜáÎÐÜÂÃݨÜ
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ PæçÈ WèvܱݨÜÃÜá J²³Ô¹orÃÜá. ""A±Ý³ ®Ý®æà®æãà ÊÜáá¨ÜáPܮݨæ! ®ÜÊÜá¾ ÖÜávÜáX ¸è¨ÜœWÜêÖܨÜÈÉ PÜÐÜr
±ÜvÜᣤ¨ÜªÙÜá ¹wÔPæãívÜá Ÿí¨æ. ¯à®Üá C®Üá° ÊæáàÇæ AÊÜÙÜ ÃÜPÜÒOæ ÊÜÞvÜá'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá B ©ÊÜÓÜÊæà
ÓÜ®ÝÂÓÜ ÔÌàPÜÄÔ ±ÜÅ£hæn ÊÜÞw¹orÃÜá. FÃÜÇæÉÇÝÉ ÓÝ©¿Þ¨Ü, (Gí¨ÜÃæ, aÝ|PÜ ñÜíñÜÅQRíñÜ ÖæaÜác ñÜíñÜÅ ŸÆÉÊÜ Äí¨Ü ®ÜãñÜ®ÜÊÝX
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
40

PÜȳñÜÊݨÜ) ÊÜá«æÂà ¸è¨ÜœÄí¨Ü A±ÜÖÜêñÜÊÝX, ±Üâ®Ü@ ¨æçÊܟƩí¨ÜÆã, WèvܱݨÜÃÜ ñÜíñÜÅ©í¨ÜÆã ÊݱÜÓÜá Ÿí¨Ü ñÜñÜÌÊÜ®Üá°
AÊæçÐÜ¡ÊÜ ÎTÝÊÜá~WÜÚWæ E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞvÜñæãvÜX¨ÜÃÜá. ¸è¨ÜœgÊæáà¨ÝÃÜÃÜá ±Üâ®Ü@ AÈÉÆÉ ÓÜí¨æàÖÜ©í¨Ü ±ÜÅÍæ° ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá PæÆÊÜÄWæ gŸÄÔ KwÔ¹orÃÜá. ÖæaÜác ±ÜÄàPæÒWæà AÊÜPÝÍÜ ÊÜÞwPæãvÜÈÆÉ. JŸº ±æäàÈàӅ
ÓÜá±ÜÄípæívæíp… ÊÜÞñÜÅ ÓÜÌƳ ÊÜááÐÜRÃÜ ÊÜÞw PæàڨܮÜá. ""ËhÝn®ÜÊݨÜÓÜ aÜ Qí Ë»æà¨ÜPÜí »ÜÊܮݾñݨÜãº$Å× ñÜñÜ@ ±ÜÃÜí
ÊÜÅg'' Gí¨Üá PæàڨܮÜá. BWÜ ñÜÊÜá¾ WÜáÃÜáWÜÙÝ¨Ü WèvܱݨÜÃÜá ÖæàÚ¨Ü EñܤÃÜÊÜ®æ°à ÖæàÚ AÊÜ®Ü ¸ÝÀá ÊÜáábcÔ¹orÃÜá.
""ËhÝn®ÜÊÝ©à PÜÒ~PÜñÜÌÊæáàÐÝÊÜáíXàaÜPÝÃæ࣠ÊÜáÖÝ®… ËÍæàÐÜ@ >''
ËhÝn®ÜÊÝ©¿áá A®æàPÜ PÜÒ~PÜ ËhÝn®ÜWÜÙÜ®Üá° J²³¨Ü®Üá. ®Ý®Üá Jí¨æà ¯ñÜ ËhÝn®ÜÊÜ®Üá° J²³ÃÜáÊæ®Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ŸÖÜá
ñÝÃÜñÜÊÜáÂÊÜâ Eíoá. C¨Üá ¯ÊÜá¾ FÄ®Ü ñÜñÜÌÊÜÆÉ.'' Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. DbàbWæà®æãà g®ÜWÜÙÜá ±Üñæ¤ ÊÜÞw¹orÃÜá.
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ ñÜñÜÌÊÜâ ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÊÜáñÜÊæà Gí¨Üá GÆÉÃÜã ÖæàÙÜáñݤÃæ.(ËÊÜÃÜWÜÙÜ®Üá° A±æíwP…Õ ""Ô''¿áÈÉ ®æãàvÜáÊÜâ¨Üá.
±Üâ. 46)♦ ♦♦ B¨ÜÃæà®Üá? AÊÜÃÜ ÊÜáñÜÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá £ÃÜáX PܨÜáªPæãívÜá Ÿí¨ÜÃÜá. C¨ÜÃÜÈÉ AÊÜÃÜ ñܱæ³à®Üá?
ÍÜíPÜÃÜ ñÜñÜÌÊÜâ ¸è¨ÜœÊÜáñÜÊæà Öè¨æíŸáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ aÜÄñÜÅPÝÃÜÃÜ ÓÜÊÜá¾£WÜÙÜá:&
(1) Shankara and his followers borrowed much of their dialectic form of criticism from
the Buddhists. His Brahman was very much like the Suuya of Nagarjuna............ The
debts of Sankara to the Self-luminosity of the Vignanavada Buddhism can hardly be over
estimated. There seems to the much truth in the accusations against Sankara by Vignan
Bikshu and others that he was a hidden Buddhist himself. S.DASGUPTHA M.A.Ph.D
(2) It is said, not without truth, that Brahmnisim killed Buddhism by a fraternal embrace.
S.RADHAKRISHNAN. M.A. D. Litt.
(3)Goudapada was familiar with Buddhistic doctrine, which he accepted when they were not
in conflict with his own Advaita.
(4) Sankara admits the distinction between the absolute truth (paramartha) and the em-
pirical truth(vyavhara) which answers to the Buddhistic distinction between the Paramartha
and Samvriti.
(5) Sankara's conception of Moksha (freedom) is not much different from the Buddhistic
view of Nirvana........ The realisation of the identity of the individual soul with Brahma
( ÓæãàÖÜí A¥ÜÊÝ AÖÜí ŸÅÖݾԾ )answers to the I am nullity (ÍÜã®ÜÂñæçÊæäàÖÜí) of the Madhyamika
though the emphasis is on the different aspects of the one fact. S.RADHAKRISHNAN.
D ËÐÜ¿áWÜÙÜÈÉ C®Üã° ŸÖÜá ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚÃÜáñܤÊæ. ÓÝÊÜPÝÍÜÊÝX ¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ. ÓÝÊÜPÝÍÜÊÝX ¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ AíñÜã
WèvܱݨÜÃÜá, ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜã AÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ BÔ¤¿Þ¨Ü ÊÜÞ¿ÞÊݨÜÊÜ®Üá° ¸è¨ÜœÄí¨Ü ÊݱÜÓÜá ñæWæ¨Üá PæãívÜá ñÜÊÜá¾
PÜáÆÊÜê¨ÜœÃÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ±Üä|ìÊÜÞw¹orÃÜá. Cí¨ÝÅ© ¨æàÊÜñæWÜÙÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá° ŸÈ¯WÜÅÖÜÊÜÞw¨Ü ÊÝÊÜá®Ü®Üá
®æÃÜÊæàÄÔ¨Üíñæ, ŸÅÖݾ© ¨æàÊÜñæWÜÙÜ ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° ]àPÜêÐÜ¡®Üá ®æÃÜÊæàÄÔ¨Üíñæ, ¨æàÊÜñæWÜÚí¨Ü ±ÝŦìñÜ ®Ý¨Ü ËÐÜá¡ÊÜâ
ÃÝÊÜOÝ©WÜÙÜ®Üá° ÖÜ®Ü®Ü ÊÜÞw ¨æàÊÜPÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓݗԨÜíñæ, ÍÜPÜ᯿áá ¨ÜáÁãìà«Ü®Ü®Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÔ
±ÝívÜÊÜÃÜ®Üá° ÊÜ®ÜÊÝÓÜPæR Aqr¨Üíñæ, PÜáÍÜÆ®Ý¨Ü ÊÜÞÄàaÜ®Üá ÃÝÊÜ|®Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° ®æÃÜÊæàÄÔ¨Üíñæ, ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖÜÃÜ£à
BaÝÃÜÅ®Üá° ÊæãàoáÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ÓݾñÜìÃÜ ±ÝÅ¥Üì®æ¿á®Üá° ÊÜááXÔ¨Üíñæ, WèvÜ±Ý¨Ü ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá IPÜÂÊÜáñܨæÌàÑ¿Þ¨Ü
Ÿá¨Üœ¯í¨Ü A±ÜÖÜêñÜÊÝ¨Ü ÊÜáñÜᤠÍÜã¨ÝÅ©WÜÙÜÈÉ ÓæàÄÖæãàX¨Üª ñÜÊÜá¾ Ëá¥ÝÂÊݨÜÊÜ®Üá° ±Üâ®Ü@ ±Üvæ¨Üá Ÿí¨Üá, AÊæçÐÜ¡ÊÝWÜÅ~WÜÙݨÜ
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
41
±Ü¨Ü¾±Ý¨Ü, ñæãàoPÝ©WÜÚí¨Ü ®ÝÆáR PÜvæ¿áÈÉ¿áã ÓÜá¤ñÜÂÊÜÞ®ÜÃÝX ËÃÝiÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.
D aÜÄñæÅ¿á ±ÜÃÝÊÜáÍÜì©í¨ÜÇæà A¨æÌ$çñÜ ÊÜáñÜÊÜâ ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÊÜáñÜÊæí¨Üá ¯ËìÊݨÜÊÝX ԨܜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.
¸è¨ÜœÊÜáñÜÊÜâ Êæà¨Ü ÓÜÊÜá¾ñÜÊÜÆÉÊæí¨Üá ÓÜÊÜìÊæç©PÜÄí¨ÜÆã AíXàPÜêñÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ±ÜÃܟÅÖܾ®Ü ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ¿áã, gWÜ£¤®Ü
ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ¿áã, ÊÜááQ¤¿á ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ¿áã E»Ü¿áñÜñÜÌWÜÚXÃÜáÊÜ ÓݨÜêÍÜÂÊÜ®Üá° ®æãàw¨ÜÃæ A¨æÌ$çñÜ ñÜñÜÌÊÜâ Êæà¨ÜÊæíŸ
AíXÀáí¨Ü BaÝf©ñÜÊÝ¨Ü ¸è¨ÜœÊݨÜÊæà Gí¨Üá ñæãàğÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü A¨Ü®Üá° AÊæç©PÜÊæí¨Üá ÓÜPÜÆ Êæç©PÜ ÎTÝÊÜá~WÜÙÜã
AÊÜÍÜÂÊÝX AíXàPÜÄÓܸæàPÜá. WèvÜ±Ý¨Ü ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜáWÜÙæà AñÜÂíñÜ ÓݨÜêÍÜÂÊÜ®Üá° J²³PæãívÜá PÜáÒ¨ÜÅÊÝ¨Ü Jí¨Üá
ÓÜ|¡ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ »æà¨ÜÊÜ®Üá° ñæãàÄÓÜáÊÜâ¨ÜPæR ¿á£°Ô¨ÜÃÜá. A¨Üã ®ÝÂ¿á ±ÝűܤÊÜÆÉÊݨÜá¨ÜÊæí¨Üá ËÊÜáÍæìÀáí¨Ü
ñæãàğÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ¯WÜáì| ŸÅÖܾÊݨÜÊÜä, ÊÜÞ¿ÞÊݨÜÊÜä Êæà¨æãàPܤÊÝWÜÇÝÃܨÜá. CÈÉWæ aܱæàqPÝ ñÝívÜÊæäàñÜÕÊܨÜÈÉ
A¨æÌ$çñÜ ÊÜáñÜ¨Ü ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœñÜÌ ±ÜŨÜÍÜì®ÜÊæíŸ ÐÜÐæãuàÇÝÉÓÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.
CÈÉWæ ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ ±ÜÅ¥ÜÊÜá »ÝWÜÊÜâ ÊÜááX¨Üá¨Üá.
]àÊÜá«ÝÌíñÜ¿ÞìËᮅ ]àPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜá¤.
g¿áñÝ®Üí¨Ü £à¥æìàÐÜr ¨æàÊÜñÝ ®ÜÃÜPæàÓÜÄà > ˱ÝqñÝhÝn®ÜñÜÊÜá@ PܱÝpÝñÜáÂÃÜáÖÜáíPÜêñÜ@ >>
g¿áñÜÂËáñܱèÃÜáÐÜ@ ÓÜÌg®ÜñæàÐÜÌbíñÝÊÜá~@ > AhæàÍÜ ÊÜááSÊÜí©ñæãà WÜá|WÜOÝ|ìÊÜ@ ]à±Ü£@ >>

11
ÊÜÓÜá¤ñÜ@ D ¨ÜêÐÝríñÜÊÜâ A¨Ì$çñÜÊÜáñÜPæR EbñÜÊÜÆÉ. A¨Ì$çñÜÊÜ®Üá° ¯àÃÜã±ÜÊÝ¨Ü BPÝÍÜPæR ÖæãàÈÓܟÖÜá¨Üá. "WÜWÜ®æãà
±ÜÊÜáí' Gí¨Üá WèvܱݨÜÃæà ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. ¨Ì$çñÜÊÜáñÜÊÜâ ÓÜã¿áì ÃÜξ¿áá ÓÜÊÜáÓܤÊÜ|ìWÜÙÜ®Üã° JÙÜWæãíwÃÜáÊÜíñæ
ÓÜÊÜáÓܤ ¯g ñÜñÜÌWÜÚWÜã BPÜÃÜÊÝX ÍÜá»ÜÅÊÝX¿áã CÃÜáÊÜâ¨Üá. ¿ÞÊÜ ñÜñÜÌPÜãR A±ÜÇݱÜÊÜÞvܨæà ÓÜÊÜìÓÜíWÝÅÖÜPÜ
ÊÝX¿áã CÃÜáÊÜâ¨Üá.
 APPENDIX A;
ÓݾñÜìÃæíŸ AÊÜÃÜ ÖæÓÜÃæà A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜ¨Ü A±Ü³o Êæç©PÜñæ¿á®Üá° ±ÜÅPÝÎÓÜáñܤ¨æ Gí¨Üá PæÆÊÜÃÜá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. PæÆÊÜÃÜá ¿ÞPæ?
C¨Üá Z®Ü Öæãí©¨Ü ¹ÃÜá¨ÝíQñÜÃÝ¨Ü JŸºÃÜá ÊÜáÖܯà¿áÍÝÔ÷WÜÙÜá & PÝÃÜá|©í¨Ü ®ÝÊÜâ ®ÝÊÜá ¯¨æìàÍÜ®Ü ÊÜÞvÜÇÝÃæÊÜâ&
ÃÝhÝÃæãàÐÜÊÝX ÓÜ»æ¿áÈÉ ÖæàÚ¨Ü A±ÜÅ£ÖÜñÜ ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ. WÜãyܨæÌàÐÜ©í¨Ü ÓÜ×ñÜÊÝ¨Ü ÖÜê¨Ü¿áÊÜâÙÜÛ ÍÝÔ÷WÜÚWæ AÊÜÃÜ
ÊÜÞñÜá EbñÜÊæà! A¨ÜáAÊÜÃÜ ¯gÁãàWÜÂñæ¿á®Üá° ±ÜÅPÝÍܱÜwÓܟÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜ ¹ÃÜá©WÜã ÊÜ¿áÔÕWÜã,
AWèÃÜÊÜPÜÃÜÊݨÜá¨Üá. E±Ü®ÝÂÓÜPæR Öæãà¨ÜÊÜÃæÆÉÃÜã B ©ÊÜÓÜ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ñÜÊÜá¾ ñÜÇæ¿á®Üã°, ñÜÊÜá¾ ¹ÃÜá¨Ü®Üã°, ÊÜá®æ¿áÇæÉà
Coár E±Ü®ÝÂÓÜ ÊÜáí©ÃÜPæR ¯WÜáì| »ÝÊÜ©í¨Ü Ÿí©¨ÜªÃæí¨Üá £ÚÔÃÜáñݤÃæ. C¨Üá ¯gÊæí¨Üá ®ÜíŸáÊÜâ¨ÜPæR A®æàPÜ
PÝÃÜ|WÜÚÃÜáñܤÊæ. ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÝPÝÂ¥ÜìWÜÙæÆÉÊÜä ÓÜWÜ~ EívæWÜÙÜíñæ ÖÜÔ¿á¨Ý¨ÜÃæ AÊÜÊÜÞ®ÜPÜÃÜÊÜä, J|X¨ÜÃæ AX°ÊÜ«ÜìPÜÊÜä
, BXÃÜáÊÜâÊÜâ. PæÆÊÜ®Üá° ¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ. (1) ÓݾñÜìÃæíŸ ÖæÓÜÃÜá A¨æÌ$çñÜ ÊÜáñÜÊÜâ Êæç©PÜÊæíŸÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜâ GíŸá¨æà
Êæã¨ÜÆ®æ¿á ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ. ¯gÊæà! ÓݾñÜìÃæí¨ÜÃæ Óܾ$êñÜáÂPܤ PÜÊÜáì ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃæí¨Üá A¥ÜìÊÜâ. ×àXÃÜáÊÜÈÉ ÓݾñÜìÃÜá AÊæç©PÜ
ÊÜáñÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? ¸ÝÅÖܾ|®æí¨Üá ÖæàÚ ¨ÜvÜx®æí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? ÍÝÔ÷Ááí¨Üá PÜÃæ¨Üá
hÝn®ÜÍÜã®Ü®æí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? Wè@ Gí¨ÜáPÜÃæ¨Üá ¯í£ÃÜáÊÜ ÊÜáá© GñÜᤠGí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? AÃÜÓÜ®æí¨Üá PÜÃæ¨Üá
ÊæáçÓÜãÃÜá ÃÝgÃÜÆÉÊæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? Pæí±Ü|¡®æí¨Üá PÜÃæ¨Üá PܱܳXÃÜáÊÜÊÜ®æí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? Ëá>> PæãÇݾ$®…
Gí¨Üá PÜÃæ¨Üá C¨ÜªÈí¨Ü AÊÜ®Üá ÊÜÞvÜƳqrÆÉÊæí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá ÖæàWæ? ×àWæ ÓݾñÜìÃæíŸ ÖæÓÜÃæà AÊÜÃÜ A¨æÌ$çñÜÊÜáñܨÜ,
Ë»Ü㣫ÝÃÜOæÁáà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü BaÝÃÜWÜÙÜ, ¯ÐݳÊÝ©±ÝPܨÜ, HPݨÜÎàÍÝŨܜ¨Ü, ¿ágn¨ÜÈÉ ±ÜÍÜáÖܮܮܨÜ, ²ñÜêWÜÚWæ
A¯Êæà©ñݮܰ »æãàg®Ü¨Ü Êæç©PÜñæ¿á®Üá° ¯ÓÜÕíÍÜ¿áÊÝX, ¯ËìÊݨÜÊÝX, ¯ÍÜc¿áÊÝX, ¸æÆÉÊÜ®Üá° ¸æÃÜÔ ÊÜÞw¨Ü
ÊÜgŨÜWÝÃæ¿áíñæ ¨ÜêyܱÜwÓÜáÊÜâÊÜâ.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
42

ÊÜÓÜá¤ñÜñÜÌÊæà®æí¨ÜÃæ& ÓÜíZ¨æÌàÐÜÊÜ®Üá° ÊÜ꩜ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR Cí¥Ý ÊÝPÜÂWÜÙÜá ÊÜáãÆPÝÃÜ|ÊÜâ. C¨ÜPæR ±ÜÅ£Ÿí©à EñܤÃÜ WÜÙÜ®Üá°
®ÜÊÜá¾ ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜáÅ ®ÜÊÜáWæ GÃÜvÜá Ë«ÜÊÝX ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá. (A) ÓݾñÜìÃæí¨ÜÃæ Óܾ$êñÜ®ÜáÓÝÄWÜÙÜá Gí¨Üá A¥ÜìÊÜâ , Gí¨ÜÃæ
Êæà¨Ý®ÜáÓÝÄWÜÙÜÆÉ, Êæç©PÜÃÜÆÉ Gí¨Üá H±ÜìqrñÜá. ÖÝX¨ÜªÃæ ÍèÅñÜÃÜá GíŸ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÖæÓÜÃÜá ŸÃÜᣤñÜᤠÓܾ$ꣿáá
ÍÜêñÜ®ÜáWÜá|ÊÝXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ÓݾñÜìÃæÆÉÃÜã ÍèÅñÜÃÜã BWÜáÊÜÃÜá Gí¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÙÜáÊÜâ¨Ý¨ÜÃæ, —àÃÜÃÝ¨Ü ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ
×àWæ ÖæàÙÜáÊÜÃÜá:& ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜá Gí¨ÜÃæ ËÐÜá¡Ë®Ü A®Üá¿ÞÀáWÜÙÜá Gí¨Ü¥ÜìÊÜâ. ËÐÜá¡ÊÜâ ""Êæà¨æçÍÜc ÓÜÊæçì@ AÖÜÊæáàÊÜ Êæà¨ÜÂ@
'' GíŸ ±ÜÅÊÜÞOÝ®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÓÜÊÜìÊæà¨Ü ±ÜÅ£±Ý¨Ü®ݨÜá¨ÜÄí¨Ü ÓÜÊÜìÊæà¨Ü±ÜÅ£±Ý¨ÜÂ®Ý¨Ü ËÐÜá¡ Ë®Ü A®Üá¿ÞÀáWÜÙÜá
Êæç©PÜÃÜá Gí¨Üá ԨܜÊÝÀáñÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá Êæã¨ÜÇݨÜÊÜÄWæ Êæà¨Ü¨ÜÈÉ Jí¨Üá aÜãÃÜã hÝWÜËÆÉ ÊݨÜá¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá
±ÝÍÜá±ÜñÝ©Óܾ$ê£WÜÙÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔPæãívÜá ñܨÜáPܤ »ÜÓܾ«ÝÃÜ| ÎÊÝaÜì®Ý©WÜÙÜÈÉ ñÜñܳÃÜÃÝX ÓݾñÜìÃæíŸ ÓÜá±ÜÅԨܜ®ÝÊÜáÊÜ®Üá°
±Üvæ©ÃÜáÊÜâ¨Üá ®Ý¿á±ÝűܤÊæà ÓÜÄ Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. C¨Üá ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜÅ ±ÜÅ¥ÜÊÜá BWÜáÂìÊæáíp…. (B) A¥ÜÊÝ
A®Ý© PÝÆ©í¨ÜÆã ÓÜPÜÆ ¨æàÊÜ,MáÑ,WÜí«ÜÊÝì©WÜÙæÆÉÃÜã ÊæçÐÜ¡ÊÜÃæí¨Üá ®ÝÊÜâ ×í¨æÁáà ¯ÃÜã²ÔÃÜáñæ¤àÊÜÐærà! ÓÜÊÜìÃÜã
ÊæçÐÜ¡ÊÜÃæà BX¨ÜªÃÜá. ×àXÃÜáÊÜÈÉ ±ÜÅÖÝɨݩ ËÐÜã¡ñÜRÐÜìÊÝ©WÜÙÝ¨Ü aÜPÝÅíQñÜÃÝ¨Ü ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ ¨æÌàÑWÜÙÝ¨Ü PæÆÊÜÃÜá
×ÃÜ|ÂPÜαÜâ ±ÜÅ»Üê£WÜÙÜá, Êæà¨æãàPܤ ËÐÜ㡱ÝÓÜ®æ¿á®Üá° ¹oár PÜáÊÜÞWÜì ÊÜ®Üá° AÊÜÆí¹Ô¨Üá¨ÜÄí¨Ü, ¨æàÊÜñæWÜÙÜã ±ÜÃÜÊÜá
ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÝ¨Ü ®ÝÃܨÜÃÜã AÊÜÄWæ ÓݾñÜìÃæí¨Üá AvÜxÖæÓÜÃÜá CqrÃÜ ŸÖÜá¨Üá. ÖæàWæí¨ÜÃæ, ÓݾñÜìÊæíŸ ±Ü¨ÜPæR ÓÜá±ÜÅԨܜÊݨÜ,
BñÜìÃÜá=¨Üá@UWÜÙÜá Gí¨Üá A¥ÜìÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ÍÜáÅñÜáÂPܤ ËÐÜá¡ ÓÜÊæäìàñܤÊÜáñæãÌà±ÝÓÜ®æ¿á ±ÜÄñÝÂWÜ©í¨Ü Êæà¨æãàPܤ ÊÜááPÝö©
´ÜÆÃÜ×ñÜÃÝX ""DÍÜÌÃæãà˜ÖÜí'' CñÝ© XàñæãàPܤ ËÃÜá¨Üœ ´ÜÆWÜÚWæ A¨æÌ$çñæãà±ÝÓÜPÜÃÜá »ÝXWÜÙÝXÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá
Íæãàaܯà¿áÃæà BXÃÜáÊÜÐær! HÐܯÍÜc¿áÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáÊÜâ¨ÜPæãRàÓÜRÃÜ ¨Üá@UWÜÙÜá Gí¨Üá ±ÜÅÁãàWÜÊÜâ.
CÊæÃÜvÜá EñܤÃÜWÜÙÜá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ®Üá° Êæãàoá ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá ÊæçÐÜ¡ÊÜÄí¨Ü ±ÝŦìñÜÃÝ¨Ü ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜÅ
ÊÝPÝÂ¥ÜìWÜÙÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜã, ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜãÅ ATÝvݨÜÈÉ WÜá¨ÝªvÜᣤÃÜÈ.
ÊÜÓÜáñÜñÜÌÊæà®æí¨ÜÃæ&& C¨Üá ®ÜÊÜá¾ ÊÜÞñÜá&& ÓݾñÜì, ÊæçÐÜ¡ÊÜÃæÆÉÃÜã ÓݾñÜì ¸ÝÅÖܾ|Ãæà.
B¨ÜÃæ PÜáÃÜá±ÝívÜÊÜ ®Ý¿á©í¨Ü ÊÜÞ«ÜÌÄWÜã ÓÜPÜÆ ¨æàÊÜñæWÜÚWÜã ""±ÜÅÖÝɨæãà g®Ü¾ ÊæçÐÜ¡ÊÜ@'' CñÝ© ±Ü¨Ü¾ ±ÜâÃÝ|¨Ü
ÊÜaܮݮÜáÓÝÃÜ, ±ÜÅÖÝɨݩ PæÆÊÜâ AÓÜáÃÜÄWÜã, ÊæçÐÜ¡ÊÜÃæíŸ ÖæÓÜÃÜá Ÿí©ÃÜáÊÜâ¨Üá. ÓÜPÜÆ ±ÝívÜÊÜÃÜã PÜãvÜ PÜáÃÜáPÜáƨÜÈÉ
ÖÜáqr¨Üá¨ÜÄí¨Ü PèÃÜÊÜÃæí¨æ¯ÓÜáÊÜÃÜá. B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà PÜêÐÜ¡®Üá Agáì®Ü®Üá° PÜáÄñÜá ""PÜáÃÜá®Üí¨Ü®Ü'' Gí¨Üá ÓÜí¸æãà—
ÔÃÜáÊÜ®Üá.ÖÝX¨ÜªÃÜã AÊÜÄWæ ±ÝívÜÊÜÃæíŸ ËÍæàÐÜ ÖæÓÜÃÜáíoá. ÖÝWæÁáà ÓÜPÜÆ ¸ÝÅÖܾ|ÃÜã ÓÜÖÜ ÓݾñÜìÃݨÜÃÜã ÊÜÞ«ÜÌÄWæ,
±ÝívÜÊÜÄWæ CÃÜáÊÜíñæ ÊæçÐÜ¡ÊÜÃæíŸ ËÍæàÐÜ ÖæÓÜÃÜáíoá. DWÜÆã ÃÝZÊæàí¨ÜÅ ÓÝÌËáWÜÙÜ ÊÜásÜ, ÊÝÂÓÜÃÝ¿áÃÜ ÊÜásÜ,
ÓÜñܸæãà«ÜÃÜ ÊÜásÜ, ×àWæ ®ÝÊÜᯨæìàÍÜWÜÚí¨Ü PÜÃæ¨ÜÃÜã D ÊÜáÖܯà¿áÄXíñÜ ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ B¿Þ¿á ÊÜásÜWÜÙÜá
CÃÜÈÆÉÊæí¨Üá A¥ÜìÊÜÆÉ. ±ÜÅԨܜÃݨÜá¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜá EÚ¨Üá Ÿí©ÃÜáÊÜâÊÜâ. ×àWæÁáà ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÄXíñÜ
±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ ÊÜá«ÜÌñÜñæãÌà±Ü¨æàÍÜPÜÃÜá ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜá, CÃÜÈÆÉÊæí¨Üá ÖæàÙÜPÜãvܨÜá. B ÓÜí±ÜÅ¨Ý¿á ¨ÜÇæÉà ±ÝűܤÃݨÜ
]àÊÜá®Ü¾«ÝÌaÝ¿áìÃÜá ÍÜíPÜÃÜñÜñÜÌÊÜâ AÎÊÜñÜÌ (AÊÜáíWÜÙÜ)±ÜŨÜÊÜâ, ÊÜáñÜᤠÓÝíPÜÃÜÂPÝÃÜPÜÊæí¨Üá ÓÜ¿ááQ¤PÜÊÝX ñæãàÄÔ
ÍÝÔ÷WÜÙÜí¥ÜÊÜÃÜ ÓÜíWÜ©í¨Ü ±ÝűܤÊÝ¨Ü ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜ »ÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ¯ÊÝÃÜOæ ÊÜÞw, ©à±Ü©í¨Ü ©à±ÜÊÜ®Üá° ÖÜbc¨Üíñæ, ñÜÊÜá¾
ÓÜÊÜìgnñÜÌ©í¨Ü A®æàPÜÄWæ ÓÜÊÜìgnñÜÌÊÜ®Üá° EíoáÊÜÞw, ñÜÊÜá¾ ÖÜávÜáWÜÃÜ ±ÜÃÝPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ®æãàvÜáñݤ A¨Ý² Ëg¿áÎàÆÃÝX
Ÿ¨ÜáQÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ ±ÜÅԨܜ ÖæÓÜįí¨Ü ÊæçÐÜ¡ÊÜÄWæ ÊÜÞ«ÜÌÃÜá GíŸ ÊÜáñæã¤í¨Üá ¹ÃÜá¨Üá ŸíñÜá. Aí©¯í¨Ü DaæWæ ÊÜÞ«ÜÌÃÜá
""¹àWÜÃÜ ÖÝw®Üíñæ'' A¨æÌ$çñÜñÜñÜÌ¨Ü ¯í¨Ü®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáñݤ , ÍÝÔ÷ WÜÚWÜã ÖæàÚPæãvÜáÊÜÃÜá. ""C¨Üá ¨ÜáÊÜÞìWÜìÊÜâ,
®ÜÃÜPܱÜŨÜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá, ¯àÊÜâ EñܤÊÜá ¸ÝÅÖܾ|Ä©ªàÄ. ±ÜÃܟÅÖæã¾à±Ý ÓÜ®æ¿á®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR ¯ÊÜáWæ A—PÝÃÜËÃÜáñܤ¨æ. C¨Üá
±ÜÅԨܜÊÝ¨Ü ËÐÜá¡ÓÜÖÜÓÜÅ®ÝÊÜá¨Ü E±ÜÓÜíÖÝÃÜÍæãÉàPÜÊÜâ:&
"HÐÜ@ ¯ÐÜRíoPÜ@ ±Üí¥Ý@ ¿áñÜÅ ÓÜí±ÜägÂñæà ÖÜÄ@ > PÜá±Ü¥Üí ñÜí Ëhݯà¿Þñ… WæãàËí¨ÜÃÜ×ñÝWÜÊÜáí >>'
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
43
B¨ÜªÄí¨Ü WæãàËí¨Ü ÃÜ×ñÜÊÝ¨Ü BWÜÊÜáÊÜâ Gí¨ÜÃæ WæãàËí¨Ü®Ü®Üá° ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvܨæà, AÊÜáíWÜÙÜÊݨÜ, ÓÜÊÜì®ÝÍÜPÜÊݨÜ
IPÜÂÊÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ ÊÜÞvÜáÊÜ ÍÝÓÜ÷ÊÜâ PÜáÍÝÓÜ÷ÊÜâ. AÈÉ ÊÜááÙÜáÛ CÃÜáÊÜâ¨Üá, ¯àÊÜâ ÊÜê¨ÜœÃÜá , ÓÝÖÜÓÜ ÊÜÞw ±ÜÅ¿Þ| ÊÜÞvܸæàw
Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá PæàÙÜ©¨ÜªÃæ ÖÜÃÜ£ BaÝÃÜáÅ H®Üá ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá? ÊæáçÓÜãÃÜá ÃÝgÂÊæÇÝÉ H®Üá ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá? ±ÜÃÜÊÜá
ÖÜíÓÜÎTÝÊÜá~WÜÙÝ¨Ü ]àÊÜá¨ÜáñܤÃÝ© ÊÜásÜ¨Ü ]à]àWÜÙÜá ñÝ®æà H®Üá ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá? ÓÜ»æ¿áÇæÉà JŸºÃÜá ÍÝÔ÷WÜÙÜá ""AÊÜÃÜ
ÊÜásÜÊæà ÖæíaÜáWÜÙæÇÝÉ ÊÜááĨÜá ¹¨Ü᪠ÖæãàWÜᣤ¨æ, ÊÜá«æ ÊÜásÜ ÊÜásÜPæR PÜÆÖÜ, ®ÜÊÜáWæ CÊÜÃÜá ÖæàÙÜáÊÜâ¨æà®Üá? Gí¨Üá ÓܳÐÜrÊÝX
ÖæàÚ¹orÃÜá. C¨æÇÝÉ ¯g! B¨ÜÃÜã ñÜÊÜá¾ ñݱÜñÜÅ¿áWÜÙÜá GÐÜár C¨ÜªÃÜã, ÍÝÔ÷WÜÙÜ Êæáà騆 ËÍÝÌÓÜ©í¨Ü, ¯gñÜñÜÌ¨Ü ²Åà£Àáí¨Ü
, ¸ÝÅÖܾ| ÊÝñÜÕÆ©í¨Ü, ¨Ü´æà¨ÝÅ ÓݾñÜì Ëá>>ÃÜíWÜ|¡®ÜÊÜÃÜ ±ÝÅ¥Üì®Ý®ÜáÓÝÃÜÊÝX Jí¨Üá ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° PÜÙÜá×Ô¨ÜÃÜá.
ÍÝÔ÷WÜÙÜá PæàÚ¨ÜÃæ ÓÜíñæãàÐÜ. ÓÜÄ¿Þ¨Ü ËaÝÃÜÊÜâ J¨ÜWÜÇæí¨Üá ®ÝÊÜä ®ÜÊÜá¾ ®ÜígáívæàÍÜÌÃܯWæ ÖÜÃÜÔ Pæãíw¨æªàÊæ.
(2) ÊÜÞ«ÜÌÃæÆÉÃÜã ¹àWÜÃÜ ÖÝvÜáWÜÙÜíñæ PæÆÊÜâ A¨æÌ$çñܯí¨ÜPÜ ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá° ¸ÝÀá±ÝsÜ ÊÜÞwÃÜáñݤÃæ. ®ÝÊÜä C®Üá° ÊæáàÇæ
¨æÌ$çñܯí¨Ý ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚPæãvÜáÊÜâ¨Üá PÜÐÜrÊÜÆÉ GíŸá¨Üá ¹ÃÜá¨ÝíQñÜÃÝ¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜ GÃÜvÜ®æ¿á ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ. A¨Üá
¯gÊÜâ. WÜ~ñܨÜÈÉ formulae(ÓÜãñÜÅWÜÙÜá ) C¨Üªíñæ IPÜÂÊݨÜPæR CÐærà ¨æãàÐÜWÜÙÜá Gí¨Üá ¯WÜ© ¿ÞX ÖæãàXÊæ. A¨Ü®æ°à
gvÜáx Öæãvæ¨ÜáPæãívÜá ÊÜÞ«ÜÌ «ÝíwWÜÃÜá A¨æÌ$çñÜÊÜáñÜÊÜ®Üá° ÊÜÞ®ÜWævÜÔ ¹à©Wæ ÖÝPÜáñݤÃæ. ¨æÌ$çñÜÊÜáñÜ¨Ü ÊæáàÇæ ×àWæ ¨ÜãÐÜ|
ÍæãÉàPÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPæR ÖæãÃÜoÃæ, A¨æÌ$ç£WÜÙÜã ¨æÌ$çñÜ»ÝÊÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü ÊÜÃÝX, ñÜÊÜáWæ ñÝÊæà aܱæàqPÝ
PæãoríñÝWÜáÊÜâ¨Üá. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜá ¹àWÜÃÜ ÖÝvÜ®Üá° ÖæàÙܨæà, hæãàvÜá ÖæãÈ¿ááÊÜÊÜÃÜã ¸æÃÜ~ ÊÜÞÃÜáÊÜÊÜÃÜã
ÖæàÙÜáÊÜ ÊÜÞñÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá.
(3)QíaÜ ÓÜ»æ¿áÈÉÃÜáÊÜ J¸æ㺟º®Üã ]àÊÜá¨ÜáñܤÃÝ©ÊÜásÜ¨Ü ÓÝÌËáWÜÚWæà®Üã PÜwÊæáÀáÆÉÊæíŸá¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜ ñÜê£à¿á
ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ. A¨ÜPæRà ®ÝÊÜâ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ñÜÇæ¿á®Üá° ÊÜá®æ¿áÈÉoár E±Ü®ÝÂÓÜ ÊÜáí©ÃÜPæR Ÿí©¨ÜªÃæí¨Üá ÖæàÚ¨æÊÜâ.
(4) ²àsÜPæR WèÃÜÊÜÊÜ®Üá° ñæãàÄÔ¨æªàÊæíŸá¨Üá ¹ÃÜá¨ÝíQñÜÃÝ¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜ aÜñÜá¥ÜìÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ. C¨Üá Jí¨Üá PÜvæɱÜâÄ ÊÜÞñÜá.
®æãàw¨ÜÊÜÄWæ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÜáÖÝ ±ÜíwñÜÃæíŸ »ÜÅÊÜáÊÜ⠟ÃܸæàPæí¨Üá Pæãbc ÃÝgÃÜá A«ÜÂPÜÒÃÝX ®ÜÊÜá¾ ÊÜáÖÝ ±ÜÅ»ÜáWÜÙÜá
ÓܼPÜÃݨÜÃæ ¿ÞÊÜ ÊÜáñÜ ¨æãvÜx¨æãà ®æãàvܟÖÜá¨æí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ŸvÝÀá ÊÜÞvÜáÊÜ ¸æãWÜÙæà PæíaÜ®Ü PÜ¥æWæ C¨ÜQRíñÜ
EñܤÊÜá ¨ÜêÐÝríñÜÊÜâ ¨æãÃÜPÜÇÝÃܨÜá. ÍÝÔ÷WÜÙÜá GÐÜár ©XÌg¿áÊÜÞw GÐÜár ¨æÌ$çñÜÊݨܨÜÈÉ Wæ¨Ü᪠WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ¨ÜÃæãà
A¨Ü®Üá° £Ú¨ÜÃæ, ÊÜááí¨æ CÊÜÃÜ ±ÜÃÝPÜÅÊÜá ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ±Ü|ÊÜ®æã°wx ËaÝÃÜ ÊÜÞvܟÖÜá¨Üá. C®Üá° ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÖæàÚÃÜáÊÜ
ÊÜáãÃÜá®ÝÆáR ÊÝPÝÂ¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ¯«Ý®ÜÊÝX ¯ÃÜã²ÓÜáÊæÊÜâ. ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÝPÝÂ¥ÜìÊæà®æãà hÝÃÜ|, ÊÜÞÃÜ|,EaÝco®Ü,
Óܤí»Ü®Ý© ÓÜPÜÆ ÍÜQ¤»ÜÄñÜÊÝ¨Ü ±æçÍÝaÜ ¨ÜívܨÜíñæ »Ü¿áíPÜÃÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. B¨ÜÃæ ÖÜÃÜ£à BaÝÃÜÅ WÜáÃÜáWÜÙÜá ŸPÜÊæçÄ¿Þ¨Ü
¼àÊÜá®Üá. ÍÝÔ÷WÜÙÜ WÜᩪ¯í¨Ü ñÜÊÜá¾ ÊÜááÑr¿áá ¯ÐܳÐÜrÊÝWÜáÊÜâ¨æà ÖæãÃÜñÜá ¼àÊÜá ŸÆ©í¨Ü ÓÜ×ñÜÃÝ¨Ü ÊÜÞ«ÜÌÃÜ®Üá°
AÆáWÝwÓÜÇÝÃܨÜá. ±ÝÅgnÃÜá A®Ü°¨Ü BÖÝÃÜ©í¨Ü ÓÜíñÜáÑr¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. ¹ÃÜá¨Üá Öæãí©¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜá Öæãpær¿áQaÜc®æ°à
BÖÝÃÜÊܮݰX ÊÜÞwPæãívÜá ¨æàÍÜÊÜ®Üá° ÓÜávܸæàPæí¨Üá ¯ÍÜcÀáÔÃÜá ñݤÃæí¨Üá ñæãàÃÜáñܤ¨æ.
(5)ÊÜÞ«ÜÌÃÜá Öæãpær¸ÝPÜ®Ý¨Ü ¼àÊÜá®Ü®Üá° WÜáÃÜáÊܮݰX ÊÜÞwPæãíw¨Üá¨Üá ÖÝÓÝÂÓܳ¨ÜÊæí¨Üá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜ AorÖÝÓÜÊÜâ
EÐÜó®ÜñÜì®ÜÊÜ®Üá° A®ÜáPÜÄÔÃÜáÊÜâ¨Üá. Jí¨Üá ËÍæàÐÜÊÜâíoá. ŸÖÜá »æãàg®Ü²Å¿á®Ý¨Ü ¼àÊÜá¯Wæ ¸æãgáj ŸÃÜÈÆÉ. AÊÜ®Üá
ŸÖÜÙÜÊÝX £í¨Üá ŸÆÓÜí±Ü®Ü°®ÝX PÜÈ¿ááWܨÜÈÉ ÓÜíñܱܤÃÝ¨Ü ÊÜÞ«ÜÌÃÜ »Ü¿á±ÜÄÖÝÃÜPæãRàÓÜRÃÜ ÔíÖܮݨÜÊÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜPÝRX
¨æàÖÜÊÜ®Üá° ¸æÙæԨܮÜá. ""ÊÝ¿áá¼ìàÊæãà¼àÊÜá®Ý¨æãà ÊÜáÖèhÝ@> ÓÜÊæìàÐÝí aÜ ±ÝÅ~®Ýí ±ÝÅ|»ÜãñÜ@ >> CñÝ©
ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ ±ÜÅԨܜ ±ÜÅÊÜÞ|ÊÜaܮܩí¨Ü gWÜñÝø|®Ý¨Ü ¨æàÊÜñæãàñܤÊÜá®Ý¨Ü ÊÝ¿ááÊæà PÜáÃÜáPÜáÆ ®ÝÍÜPÜ®Ý¨Ü ¼àÊÜá®æí¨Üá
ԨܜÊÝWÜáÊÜâ¨Üá. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÚWæ gWÜñÝø|®Üá hÝn¯¿áÆÉÊæí¨Üá ñæãàĨÜÃæ, »æãàg®Ü ÃÜ×ñÜ®Ý¨Ü »ÜWÜí¨ÜÃÝ© ÊÜáÖÝ
ÃæãàX¿á®Üá° WÜáÃÜáÊܮݰX ÊÜÄÓÜÈ. EñܤÊÜáÊݨÜ, ÓÜáSÊݨÜ, »æãàg®ÜPÝíQÒWÜÙÝ¨Ü ÊÜÞ«ÜÌÃÜ ÊæáàÇæ AÓÜãÁáÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü
±ÜÅÁãàg®ÜÊæà®Üá?
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
44

(6) ÊÝ¿áá¨æàÊÜ®Üá ©£ PÜáÊÜÞÃÜ®Üá, AÊÜÃÜ ÎÐÜÂÃÝ¨Ü ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ¨æçñÜÂÃÜá Gí¨Üá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ¯ÃÜã²ÔÃÜáñݤÃæ.
ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá g®Ü®Ý¥ÜìÊÝX ©£¿á E¨ÜÃÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨Üá¨ÜÄí¨Ü gWÜaæcàÐÜrPÜ®Ý¨Ü ÊÝ¿ááÊÜâ ©£¿á E¨ÜÃÜÊÜ®Üá°
±ÜÅÊæàÎÓܸæàPÝÀáñæà ÖæãÃÜñÜá, ÓÜÌñÜíñÜÅ®ÝX ¿ÞÊÝWÜÆã ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜá ©£¿á Öæãpær¿áÈÉ ÖÜáorÈÆÉ. B¨ÜÃÜã ÊÜÞ«ÜÌÃÜá
¨æçñÜÂÃÜá. ÖæàWæí¨ÜÃæ ¨æçñÜÂ®Ý¨Ü ±ÜÅÖÝɨܮÜá AÊÜÃÜ WÜáÃÜáÊÜâ. ±ÜÅÖÝɨܮÜá A¨æÌ$磿áÆÉ. ¿ÞñÜPæRí¨ÜÃæ ÍÝÔ÷WÜÚWæ JŸº ¨æçñÜ®Üá
WÜáÃÜáÊݨÜÃæ CÐÜár ±ÝŲ¿
¤ ÞWÜÇÝÃܨÜá. ÊÜÞ«ÜÌÃÜá ¨ÜáÐÜrÃݨÜá¨ÜÄí¨Ü GÇÝɨÜPÜãR ԨܜÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ WÜáÃÜáWÜÙÜá ±ÜÅÖÝɨÜ,
ŸÈ, ˼àÐÜ|®Üí¥Ý ¨æçñÜÂÃÜá, aÜQÅPÜ, PÜ®Ü, ˨ÜáÃÜÃÜí¥Ý ÍÜã¨ÜÅÃÜá, ÍæàÐÜ®Üí¥Ý ÓܱÜìÊÜâ, gÄñÜÃÜÂí¥Ý ±ÜQÒ¿áá, PÜêPÜÇÝÓܨÜí¥Ý
QàoÊݨÜÃÜã bí£ÆÉ. PÜңſá®Ý¨Ü PÜêÐÜ¡®Ü EbfÐÜr»æãàg®Ü ²Å¿áÃÝ¨Ü ÊæçÐÜ¡ÊÜÃÜá PÜêÐÜ¡®Ü ¨ÝÓÜÃæí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃÜã ÖæàÙܟÖÜá¨Üá.
ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÚWæ ÖæàWݨÜÃÜã ÓÜíñæãàÐÜÊݨÜÃæ ÓÝPÜá.
(7) ]àÊÜá¨ÜáñܤÃÝ© ÊÜásÜ¨Ü ÓÝÌËáWÜÙÜÊÜÃÜá £ÆPÜÃÜ®Üá° ÊÝPÝÂ¥Üì¨ÜÈÉ H®æãà Jí¨ÜáÄà£Àáí¨Ü Wæ¨ÜªÃæà ÖæãÃÜñÜá ¯gÊݨÜ
g¿áÊÜÆÉÊæí¨Üá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ÓÜãbÔÃÜáñݤÃæ. ÊÝPÝÂ¥ÜìWÜÙÜá ÊÜáÖÝÃÝÐÜó»ÝÐæ¿áÈÉ ²ÅípÝXÃÜáñܤÊæ. ÍÝÔ÷WÜÙÜá ±ÜÃÝíŸÄÔ
®æãàvÜÈ. £ÆPÜÃÜã ²àsÜ¨Ü WèÃÜÊÜ©í¨Ü ÖÝWæà ÖæàÚÃܟÖÜá¨Üá. AÐÜár ¿ÞñÜPæR? ÊÝPÝÂ¥ÜìWÜÙæà ²àsÜ¨Ü WèÃÜÊÜ©í¨Ü ñÜÇæ
¸æãXYÔ ñÜÊÜá¾ÈÉ ®Üã®ÜñæÀáÆÉ©¨ÜªÃÜã ®Üã®Üñæ¿á®Üá° J²³PæãÙÜáÛÊÜâÊæí¨Üá PÝ|ÊÜâ¨Üá. JŸº Ô௿áÅ ÃÝíWÜÉÅ Ÿí¨ÝWÜ
4+3=7 GíŸ ñÜñÜÌÊÜâ WÝŸÄ Öæãí© ®Ý®Üá 4+3=5 BWÜáñæ¤à®æ; ¯®Ü°®Üá° ®æãàw ®Ü®ÜWæ WݟĿÞWÜáñܤ¨æ Gí¨Üá ÖæàÚñÜíñæ.
ÖÝWæ Êæà¨ÜÊæà ²àsÜ¨Ü WèÃÜ©í¨Ü ¨æÌ$ç£WÜÚWæ A—à®ÜÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. A¨Üá ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ ²àsÜ¨Ü ÊÜáÖÜñÜᤠ.
¯UÆÊæà¨Ý¼ÊÜÞ¯¯¿Þ¨Ü »ÝÃÜ£¿áã ÓÜÖÜ ¨æÌ$çñÜñÜñÜÌÊÜ®æ°à AíXàPÜÄÔ ñÜÇæ¸ÝX ®ÜÊÜáÓÜRÄÓÜáÊÜÙÜá.
EñܤÊÜáÃÜ g¿á¨Ü EñÜRÐÜìÊÜ®Üá° ¯í¨æãàQ¤WÜÚí¨Ü A±ÜPÜÐÜìÊÜ®Üá° Öæãí©ÓÜáÊÜâ¨ÜPæR ¿á£°ÓÜáÊÜ D ÊݱÝÃÜÊÜâ
ÖæãÓܨÜÆÉ. C¨Üá ±ÜäÊÜì¨æàÊÜñæWÜÙÜ(ÃÝPÜÒÓÜÃÜ) ÓÜí±ÜŨݿáÊæí¨Üá ÍÝÓÜ÷gnÃÜá ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. ÊÜÃÝÖÜÊÜáã£ì¿áá ×ÃÜOÝÂPÜÒ ®Ü®Üá°
ÓÜíÖÜÄÔ¨ÝWÜ ¨æçñÜÂÃæÆÉÃÜã D PÝvÜá ÖÜí©¿áá H®æãà PܱÜoÊÜ®Üá° ÊÜÞwñæí¨Üá £Ú¨ÜÃÜá. ®ÜÃÜÔíÖÜ®Üá PÜퟩí¨Ü BË»ÜìËÔ
Ÿí¨ÝWÜ H®æãà ÊÜÞÁá¿á®Üá° ÊÜÞwÃÜáÊÜ®æí¨Üá ¨æçñܱÜÅ«Ý®ÜÃæÆÉÃÜã £Ú¨ÜÃÜá. ŸÈ¿áá ÓÜÊÝ엱ÜñÜÂÊÜ®Üá° ÊÝÊÜá®Ü ÊÜáã£ìWæ
J²³Ô AÊÜ®Ü PÝÈWæ ñܮܰ ñÜÇæ¿á®æã°wx¨Ü®ÜÐær! BWÜ ÊÝÊÜá®Ü®Üá £ÅËPÜÅÊÜáÃÜã±Ü©í¨Ü ±ÜűÜíaÜÊÜ®æ°ÇÝÉ AÙæ¨ÜáPæãívÝWÜÆã
PÜãvÜ, ¨æçñÜÂÊÜáí£ÅWÜÙÜá H®æãà ÊæãàÓÜÊÜ®Üá° PÜáÙÜÛÊÝÊÜá®Ü®Üá ÊÜÞw¨Ü®æí¨æà £Ú¨Üá ""gáWÜá±æÕ'' Öæãí©¨ÜÃÜá.
±ÜÅPÜêñܨÜÈÉ WÜá¨ÜáªÊÜ ÊÝPÝÂ¥ÜìÊÜâ £ÆPÜÄWÜã ÊæçÐÜ¡ÊÜÄWÜã ®ÜvæÀáñæí¨Üá ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá ÓÜãbÔÃÜáñݤÃæ. ÊÜáñÜᤠ±ÜPÜR®æ
®ÜWÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ±ÜÄOÝÊÜáÊÝÀáñæí¨Üá £Ú¨Üá Ÿí©¨æ Gí¨Üá ÖæàÚÃÜáñݤÃæ. Êæã¨ÜÆ®æ¿á¨Üá ÓÜáÙÜáÛ. ¿ÞñÜPæRí¨ÜÃæ, £ÆPÜÃÜá
ñÜÅ$ÂíŸPÜÍÝÔ÷WÜÙÜí¥Ý ÓݾñÜì¸ÝÅÖܾ|ÃÜÆÉ. ñÜÅ$ÂíŸPÜÍÝÔ÷WÜÙÜá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ ÊÜáñÜÊܮܰÊÜÆí¹Ô¨Üá¨ÜÄí¨Ü Pæ®æ°¿á ÊæáàÇæ
±æoárÖæãvæÔPæãívÜÃÜá. ÓܼPÜÃÜá AÊÜÃÜ ñÜñÜÌ¨Ü ±ÜÅ»ÝÊÜÊÜ®Üá° ®æãàw ´ÜPÜR®æà ®ÜPÜRÃÜá. £ÆPÜÃÜá, ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ ""PÜÊÜáìÓÜ®ÝÂÓÜ''
ÊݨÜÊÜ®Üá° ÓÜáoár Ÿã©ÊÜÞw, ¨æàÍÜÓæàÊæ ÃÜã±ÜÊÝ¨Ü ÓÜÃæãàÊÜÃܨÜÈÉ Ÿã©¿á®Üá° PÜÆÔ £ÇÝígÈ¿á®Üá° Pæãoár
ËàÃÜÊæçÐÜ¡ÊÜ®ÝX ÓÜ»æWæ ÊÝPÝÂ¥ÜìPæR Ÿí©¨ÜªÃÜá. ]à]àÊÜá¨ÜáñܤÃÝ© ÊÜásÜ¨Ü ÓÝÌËáWÜÙÜá ""®ÜÊÜá¾'' PÜÊÜáìÁãàWÜÊÜ®Üá° ÔÌàPÝÃÜ
ÊÜÞwÃÜᣤà ! ®ÜÊÜᾨæàÊÜñæ¿á®Üá° ¿ÞPæ ¹vÜᣤ ! PÜêÐÜ¡®Üá ±Üâ®Ü@±Üâ®Ü@ ®Ý®æà ±ÜÃܟÅÖܾ®Üá iàÊܼ®Ü°®Üá Gí¨Üá ÖæàÙÜᣤÃÜáÊÜ®ÜÇÝÉ!''
Gí¨Üá PæàÚ¨ÜÃÜá. ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá PÜÊÜáìÓÜ®ÝÂÓÜË«Ý®Ýñ… Gí¨Üá ÖæàڨܪÃÜã AÊÜÃÜ ÊÜÞñÜ®Üá° ËáàÄ PÜÊÜáìÊÜ®Üá°
ÊÜÞvÜÇæà¸æàPÜá Gí¨Üá £ÆPÜÃÜá ±ÜÅ£ÊÝ©Ô¨Üá¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá WÜáÃÜá¨æãÅà×WÜÙÝX¨ÜªÃÜá. C¨ÜÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü ]à]àWÜÙÜÊÜÃÜá
PæàÚ¨Ü ±ÜÅÍæ°Wæ EñܤÃÜÊÜâ AÊÜÄWæ ñæãàÃÜÈÆÉ. BWÜ g®ÜÃÜá ´ÜPÜR®æ ®ÜPÜRÃÜíñæ. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÚWæ EñܤÃÜ ñæãàĨÜÃæ ÖæàÙܟÖÜá¨Üá.
(8) ÊÜáñÜᤠ®ÝÊÜâ ×àWæ PæàÚÃÜáñæ¤àÊæ. C¨Üá ±ÜäÊÜì¨ÜÇæÉà EPܤÊÝX¨æ, ×í¨æ H®æãà ®ÜvæÀáñÜíñæ, GÇæãÉà D ËÐÜ¿áÊÜâ
EPܤÊÝX¨æ¿áíñæ, CñÝ© PæÆÊÜâ ÃækãàQ®Ü ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ±ÝÅgnÎTÝÊÜá~WÜÙÝ¨Ü ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÙÜá BXí¨ÝWæ ¸ÝÀáí¨Ü
E¨ÜáÄÓÜáÊÜÃÜá. ÊÜáñÜᤠD ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ±ÜÅÊÜÞ|ÊÝX ""®ÝÊÜâ ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ ÖæàÚÃÜáñæ¤àÊÜÐær ! C¨Üá ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ CÃÜáÊÜâ¨ÜÐær !
C¨Üá ÓÜÊÜìÓÜÊÜá¾ñÜÊÜÐær ! GÆÉÃÜã ×àWæ ÖæàÚÃÜáÊÜÐær ! C¨ÜPæR ËÃÜá¨ÜœÊݨæªÇÝÉ £Ú¿á¨ÜÊÜÃÜ PÜáPÜƳ®æ¿áÐær !'' Gí¨Üá ÓÜÊÜá¾£
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
45
¿á®Üá° PæãvÜáÊÜÃÜá. ""Öè¨Üá ŸÓÜÊÜ'' Gí¨Üá ÖæàÙÜáÊÜÊÜÃæ㟺ÃÜá ¸æàPÝX¨æ. ¸ÝhÝ»Ügí£ÅÁáÆÉÊÜä PÜÅÊÜáÊÝX¨æ. Cí¥Ý
ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÇæÉà ÍÝÔ÷WÜÙÜá ""ÓÜñÜÂí ¼¨Ý.............. C£ Áãà Êܨܣ ÓܟÅÖܾ ÖÝ »ÜÊÜ£, ÓÜ aÜívÝÇæãà »ÜÊÜ£, ÓÜ»ÜãÅ|ÖÝ
»ÜÊÜ£, ÓÜÓÜáÃÝ²à »ÜÊÜ£ GíŸ ¯Ðæà«Ü ÍÜáÅ£¿á A®Üá±ÜäËì¿áá CÃÜáÊÜâ¨æí¨Üá £Ú¨Üá Ÿí©¨æ' Gí¨Üá ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ.
®ÝÊÜä ÄÓÜaÜì ÊÜÞw ®æãàw¨æÊÜâ. ©ÊÜíWÜñÜÊÝ¨Ü AÇæPÝÕíwÅ¿á ÇæçŸÅÄ¿á C±Ü³ñæã¤í¨Ü®æ¿á ®ÜíŸÃ… ±ÜâÓܤPÜ¨Ü HÙÜ®æ¿á
±ÜíQ¤¿áÈÉ ×àWæ CÃÜáñܤ¨æ. ""ÓÜñÜÂí ¼¨Ý, ÓÜñÜÂí ¼¨Ý, ÓÜñÜÂí ¼¨Ý!!! ¿á@ SÆ HñÝí ±ÜÃÜÊÜÞí ˨ÝÂÊÜá±ÜƱܣ, A±ÝPÜÃæãà£,
£ÃÜÓÜRÃæãà£, E¨ÝÓæ¤àÊÝ ÓÜ ÊÜÞñÜêWÝËáà hænà¿á@, ÓܱÜâ£ÅàWÝËáà, ÓÜÓÜá°ÐÝWÝËáà, ÓܱÜÍÜáWÝËáà »ÜÊÜ£> ÓܟÅÖܾÖÝ »ÜÊÜ£,
ÓÜ aÜívÝÇæãà »ÜÊÜ£, ÓÜ»ÜãÅ|ÖÝ »ÜÊÜ£, ÓÜÓÜáÃÝ²à »ÜÊÜ£, ñÜÓݾ®Ü° ÊÜÞñÜáÃÜí ÍÜáÅ£ÊÜá±ÜƱæàñ…, ®Ü ÊÜÞñÜÃÜí
ÍÜáÅ£ÊÜá±ÝPÜá¿Þìñ…, ®Ü ÊÜÞñÜÃÜí ÍÜáÅ£í £ÃÜÓÜáR¿Þìñ…, ®ÜÍÜáÅ£ÃÜá¨ÝÔñÜÊÝ ...'' CñÝ©. ÓÜñÜÂí ¼¨Ý ÍÜáÅ£¿á®Üá°
A±ÜƲÓÜáÊÜÊÜ®Üá NãàÃÜÊÝ¨Ü ´ÜÆÊÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜ®Üá. ÍÜáÅ£WÜÙÜá GÐæãrà CÃÜáÊÜâÊÜâ. ÓÝíŸÍÝÔ÷WÜÚWæ ""£Ú¨Üá Ÿí©ÃÜáÊÜ
'' ÍÜáÅ£¿á®Üã° ®ÝÊÜâ ®æãàwŸí©ÃÜáÊÜ ÍÜáÅ£¿á®Üã° ñÜãPÜÊÜÞw¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ÍÜáÅ£Wæà Jí¨Üá ÊÜá|ñÜãPÜ ÖæaÝcX »ÝÃÜËÃÜáÊÜâ¨Üá.
±Üâ®Ü@ ÍÝÔ÷WÜÙÜá ÊÝÓÜá¨æàÊÜ ÍÜáÅ£¿á®Üá° ¯ÃÝPÜÃÜ|ÊÜÞvܸæàPæí¨Üá bí£Ô 23®æà ±Üâo¨ÜÈÉ ""ÍÜáÅ£WÜÚWæ ñÜñܤ©ÌÐÜ¿á ±ÝÃÜÊÜáÂ
±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ¿áÈÉÁáà ñÝñܳ¿áìÊÜâ'', Gí¨ÜÃæ ÃÜá¨ÜÅÍÜáÅ£¿áá ÃÜá¨ÜŮܮÜá° ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®æí¨Üã, WÜáívÜ ÍÜáÅ£¿áá WÜáívܮܮÜá°
ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®æí¨Üã, ËÃÜã±ÝPÜÒÍÜáÅ£¿áá ËÃÜã±ÝPÜÒ®Üá ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®æí¨Üã, ÓÝíŸ ÍÜáÅ£¿áá ÓÝퟮÜá ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®æí¨Üã,
WÜOæàÍÜ ÍÜáÅ£¿áá WÜOæàÍܮܮÜá° ÓÜÊæäìàñܤÊÜá ®æí¨Üã, ®ÝÃÝ¿á| ÍÜáÅ£¿áá ®ÝÃÝ¿á|®Üá ÓÜÊæäìàñܤÊÜá®æí¨Üã, ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá;
ÊÜÓÜá¤ñÜ@ GÆÉÄWÜã vÜWÜYDž ±Üor. JŸºÃÜã ÓÜÊæäìàñܤÊÜáÃÜÆÉ. C¨Üá ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊÝPÜ嬆 ñÝñܳ¿áìÊÜâ. CÐÜár ÖæàÚ¨Ü ÍÝÔ÷WÜÙÜá 18®æà
±Üâo¨ÜÈÉ ŸÃæ¿áᣤ¨ÝªWÜ ËÃÜã±ÝPÜÒ®Üá ËÐÜá¡Ë®Ü A±Ü³®Üá, AÊÜ®Üá ÓÜÊÝìíñÜ¿ÞìËá¿áá Gí¨Üá ËÃÜã±ÝPÜÒ¯Wæà
ÓÜÊæäìàñܤÊÜáÊÜ®Üá° Pæãoár ¹qr¨ÜªÃÜá. AÈÉ ÖÜÃÜ£à BaÝÃæÅà! Jí¨Üá PÜ|á¡ÊÜááaÝcÇæ BoÊÜ®Üá° ÍÝÔ÷WÜÙÜá BwÃÜáñݤÃæ. B ÍÜáÅ£¿áÈÉ
(ËÃÜã±ÝPÜҮݨÜ) ÊÜáÖݨæàÊÜ®Üá ŸÅÖܾ¯WÜã, ËÐÜá¡ËWÜã ÊÜáñÜᤠÃÜá¨ÜůWÜã A±Ü³®æí¨Üá Ÿí©¨æ. ÍÝÔ÷WÜÙÜá D WÜÇÝpæ
¿ÞñÜPæRí¨æà D ÓܧÙܨÜÈÉ ""...............'' Gí¨Üá aÜáQR ÖÝQ¹orÃÜá. ËÃÜã±ÝPÜÒ®Üã ÃÜá¨ÜÅ®æà ! ÃÜá¨Üůí¨Ü ÃÜá¨ÜÅ®Üá ÖÜáoárÊÜâ¨Üá
ÖæàWæ. ÖÜÃÜ£à BaÝÃæÅà ! ¯àÊÜâ ÊÜÞ«ÜÌÃÜá. ¸æàPݨÜÃæ ¯àÊÜâ ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÊæáàÇæ PÜá±Ü³ÚÔ WÜá¨ÜªŸÖÜá¨Üá. ®ÜÊÜáWæ D Wæãi¹i
¸æàvÜ. ÍÝÔ÷WÜÙÜ ÍÜáÅñÜÂ¥Üì¨Ü PæÓÜÄ®Ü Pæãí±æ¿áÈÉ PÝÈvÜáÊÜâ¨ÜPæR AÓÜÖÜÂÊÝWÜáñܤ¨æ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ®ÝÊÜâ ¸æàÃæ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ
ÍÜáÅñÜÂ¥ÜìWÜÙÜ®Üá° ËÊÜÄÓÜáñæ¤àÊæ. ¯àÊÜâ ñܱÜÓÜáÕ ÊÜÞvÜᣤÄ.
***********

ΨΨΨAppendix B.
¿á¨Ü² ¸è¨ÜœÊÜáñÜ©í¨Ü ¸ÝÅÖܾ|Ãæà ΦÆÊÝX ÖæãàWÜáÊÜ PÝƨÜÈÉ, WèvܱݨÜÃÜá "" D ñÜñÜÌPæR ¯àÊÜâ AÈÉWæ ¿ÞñÜPæR
ÖæãàWÜáËÄ. ®ÜÊÜá¾ Êæà¨Ü¨ÜÈÉ¿áã C¨Üá CÃÜáÊÜâ¨Üá'' Gí¨Üá ¸ÝÅÖܾ|g®ÜÄWæ ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ ÊÜÞwñæãàÄÔ¨Üá¨ÜÄí¨Ü , ÓÜÌƳ
¸ÝÅÖܾ|hÝ£¿áá EÚ¨Üá ¸è¨Üœ ÊÜÂÊÜÖÝÃÝ©WÜÙÜá Ÿ×ÐÜ¢ñÜÊݨÜÊÜâ Gí¨Üá aÜÄñæÅÀáí¨Ü ñæãàğÃÜáñܤ¨æ. ÖæãàoÈWæ DÃÜáÚÛ
¸æãàívÝÊÜ®Üá° £®Üá°ÊÜ E©ªÍÜ©í¨Ü ±ÜÅ£©®ÜÊÜä ÖæãàWÜᣤ¨Üª ¸ÝÆPܮܮÜá° ®æãàw Êæç©PÜ®Ý¨Ü ñÜí¨æ¿áá ¸ÝÅÖܾ|®ÝÍÜPÜÊݨÜ
ÖæãàoDž BÖÝÃÜ »ÜPÜÒ|©í¨Ü ñܮܰ ±ÜâñÜŮܮÜá° ¹wÓܸæàPæí¨Üá bí£Ô, ÊÜá®æ¿áÈÉÁáà DÃÜáÚÛ ¸æãàívÝÊÜ®Üá°
ÊÜÞwÓÜáÊÜâ¨ÜPÝRÃÜí¼Ô¨Ü®Üá. Pݵ Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±Ý®Ü ¨ÜÅÊÜÂWÜÙÜ®Üã° ÓܱæÉ$ç ÊÜÞw¨Ü®Üá. A±Ü³®Üá ÖæàڨܮÜá ""ÊÜáWÜá! ¯à®Üá
ÖæãàoÈWæ ¿ÞñÜPæR ÖæãàWÜᣤ. ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æ¿áá ¿ÞÊÜ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ PÜË᾿ÞXÃÜáñܤ¨æ? ®ÝÊÜâ ÊÜÞvÜáÊÜ DÃÜáÚÛ ¸æãàívÝ
Pݵ ÊÜWæçÃæWÜÙÜÐær AÈÉÃÜáÊÜâÊÜâ'' Gí¨Üá ÖæàڨܮÜá. ±ÜâñÜÅ®Üã J²³¨Ü®Üá. B ¨ÜáÓÜÕí±ÜÅ¨Ý ¿áÊæà EÚ¨Üá ÖæãàX, B Êæç©PÜ
¸ÝÅÖܾ|¯Wæ DÃÜáÚÛ»Üor®æí¨Üá ¸æàÃæà ÖæÓÜÃÜá Ÿí¨Üá ÖæãàÀáñÜá. ®ÜíñÜÃÜ ÖæãÆ£ ¿á®Üá° ñܹºPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜPæR CbfÓÜᣤ¨Üª
ÊÜáãyÜ®Ý¨Ü ñܮܰ ±ÜâñÜŮܮÜá° PÜáÄñÜá, ""GÇæç ±ÜâñÜÅ®æà ¯®ÜWæ ÖæãÆ£¿áÆÉÐærà PÝÊÜáÊÜâ. ¯®Ü ±Ü£°Ááà EñܤÊÜá ÖæãÆ£¿ÞXÃÜáÊÝWÜ
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
46

¯à®Üá FÃÜãÃÜá ÖæãÆWæàÄ ¿ÞñÜPæR AÇæ¿áᣤ ?'' Gí¨Üá ±ÜÅÍæ° ÊÜÞw¨Ü®Üá. Cí¥Ý ±ÜÅÍæ°XíñÜ ¸æàÃæ AÊÜÊÜÞ®ÜÊÜâ D
»ÜãñÜÙܨÜÈÉ Eípæãà?
WèvܱݨÜÃÜ ñÜñÜÌÊݨÜÊÜâ ÊæáÆRívÜíñæ Jí¨Üá ˫ܨÜÈÉ E±ÜPÝÃÜÃÜã±ÜÊÝX B±ÝñÜñÜ@ PÜívÜá Ÿí¨ÜÃÜã ¸ÝÅÖܾ|ÊÜáñÜPæR ŸÖÜá
AÊÜÊÜÞ®ÜPÜÃÜÊÝ¨Ü ¿áñÜ°ÊÝX ÖæãàÀáñÜá.
±ÝÅgnÃÝ¨Ü ÃÝ«ÝPÜêÐÜ¡ÃÜá ÖæàÙÜáñݤÃæ.
Goudapada live at a time when Buddhism was widely prevalent. Naturally he was familiar
with Buddhistic doctrines. which he accepted when they were not in conflict with his own
Advaita. To the Buddhists he appealed on the ground that his view did not depend on any
theological text or revelation. To the orthodox Hindu he said that it had the sanction of
authority also. His liberal views enabled him to accept doctrines associated with buddhism
and adjust them to the Advaita design.''
S.RADHAKRISHNAN.
B¨Üá¨ÜÄí¨ÜÇæà Êæç©PܸÝÅÖܾ|¯Wæ DÃÜáÚÛ»Üor®æíŸ ÖæÓÜÃÜá Ÿí¨Üíñæ, A¨æÌ$çñÜ ÊݨÜPæR ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÊæíŸ ÖæÓÜÃÜ®Üá°
¿Þ¨ÜÊܱÜÅPÝÍÜ, ¿ÞÊÜáá®ÝaÝ¿áì, ËhÝn®Ü¼PÜáÒ , »ÝÓÜRÃÜ ÊÜááíñÝ¨Ü ±ÝÅbà®ÜÃæà PæãqrÃÜáñݤÃæ. ÊÜáñÜᤠ±ÜâñÜÅ®Ü ±Ü£°¿á®æ°à
ÖæãÆ£Wæ ÖæãàÈÔ¨Üíñæ, ¸è¨ÜœñÜñÜÌÊܮݰWÜÈà, A¨ÜPæR ÓܨÜêÍÜÊÝ¨Ü ÊݨÜÊܮݰWÜÈà ¯¨ÜáìÐÜr Êæà¨ÜÊÝ~¿áá ÖæàÙÜáÊÜâ¨æí¨Üá
ÖæàÚ¨Üá¨Üã ÓÜÖÜ ¸ÝÅÖܾ| ñÜñÜÌPæR AÓÜÖÜÂÊÝ¨Ü AÊÜÊÜÞ®ÜÊæí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. C¨Üá A¨æÌ$ç£WÜÙÜ ÁãàWÝÊÝÔÐÜu¨Ü ÍæãÉàPÜÊÜâ.
""¿á©¨Üí ¨ÜêÍÜÂñæà Qíbñܤ®Ý°Ô¤ QÊÜá² «ÜáÅÊÜí > ¿á¥Ý WÜí«ÜÊÜì®ÜWÜÃÜí ¿á¥ÝÊÝÄà ÊÜáÃÜáÓܧÙæà >>''
CÊæà Êæã¨ÜÇÝ¨Ü PÝÃÜ| ±ÜÃÝÊÜáÍÜì©í¨ÜÇæà ÍÝíPÜÃÜ»ÝÐÜÂÊæà ÊÜááíñÝ¨Ü WÜÅí¥ÜWÜÚWæ ÊÝÂTÝ娆 ÊÜÞw¨Ü A¨æÌ$ç£WÜÙÜá
Ÿá©œ¿ááÙÜÛÊÜÃÜÆÉÊæí¨Üá ¯«ÜìÄÓܟÖÜá¨Üá. ÖæaÜác PÝÃÜ|WÜÙÜ®Üá° ÓÝÊÜPÝÍÜÊÝX ¯ÃÜã²ÓÜáñæ¤àÊæ.
********
♣♣ ÃæàÊÜ|Ԩܜ®æíŸ ¿ÞÃæãà ÊÜáãƱÜâÃÜáÐÜ®Üá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÄWæ aÜí¨ÜÅÊÜåèÚàÍÜÌÃܮܮÜã°, ÃÜñÜ°WÜ»Üì WÜ|±Ü£¿á®Üã°
A®ÜáWÜÅ×Ô PæãqrÃÜáÊÜ®æí¨Üá «ÜÊÜÞì—PÝÄ Ë¨ÝÂËÍÝÃÜ¨Ü Êæà>>PÜá~WÜDž ÃÝÊÜáÍÝÔ÷WÜÚí¨Ü ±ÜÄÍæãà—ñÜÊÝ¨Ü ÊÜáñÜᤠÍÜêíWæàÄ
ÓÜíÓݧ®Ü¨Ü PÝÎà ÆPÜÒ$¾|ÍÝÔ÷WÜÙæíŸ PÜËWÜÚí¨Ü ÃÜbñÜÊÝ¨Ü "WÜáÃÜáÊÜíÍÜPÝÊÜÂ' ÊæíŸ Jí¨Üá WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ CÃÜáÊÜâ¨Üá. C¨ÜÃÜ
PÜãÆíPÜáÐÜÊÜ®Üá° ËaÝÃÜÊÜÞw AÊÜÍÜÂPÜñæ ¹¨ÜªÃæ GÃÜvÜ®æ¿á ÊÝÆãÂí ®ÜÈÉ ¯ÃÜã²ÓÜáÊæÊÜâ.
∞∞ ÍÝÓÜ÷¨ÜÈÉ GÇÝÉ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜã A®Ý©WÜÙæà. PÝÚ¨ÝÓÜ®Ü WÜÅí¥ÜÊÜä Jí¨Üá ˫ܨÜÈÉ A®Ý©Ááà. A¨æÌ$çñÜÊݨÜPæR ÓܨÜêÍÜÊݨÜ
ÊÜáñæã¤í¨Üá ÓÜáÙÜÛ®Üá° PÝÇÝíñÜÃܨÜÈÉ ¸æàÃæ PæÆÊÜÃÜá ¯ËáìÔÃܟÖÜá¨Üá. B¨ÜÃæ Jí¨æà ñÜñÜÌÊÜâ WÜáÃÜá˯í¨Ü ÎÐܱÜÃÜí±ÜÃæ¿ÞX
Ÿí©ÃÜáÊÜâ¨æà ¯gÊÝ¨Ü ±ÜÅÊÜÞ~PÜÊæí¨Üá ¯ÍÜcÀáÓÜáÊÜâ¨ÜPæR E±ÜÁãàWÜÊÝWÜáÊÜ A®Ý©ñÜÌÊÜâ. Aí¥Ý A®Ý©ñÜÌÊÜâ A¨æÌ$çñÜPæR
Ÿí©ÃÜáÊÜâ©ÆÉ. WÜáÃÜáÓæã¤àñÜÅÃÜ×ñÜÊÝX WèvܱݨÜÃÜá WÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° BÃÜí¼ÓÜáÊÜâ¨Üã D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ Jí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ÊÝX¨æ.
♦♦♦APPENDIX -C
gWܯ¾¥ÝÂñÜÌ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ®ÜÊÜáWÜã ¸è¨ÜœÄWÜã ÓÜÌƳÊÜä »æà¨ÜËÆÉÊæí¨Üá ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃæà J²³ÃÜáñݤÃæ. C®Üá° AíñÜÂ
ñÜñÜÌÊÝ¨Ü ""hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü'' ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ¿áã ÓÜÖÜ »æà¨ÜËÆÉÊæí¨Üá ¿ááQ¤Ô¨ÜœÊÝXÃÜáÊÜâ¨Üá. ¸è¨ÜœÃÜ AíñÜ ñÜñÜÌÊÝ¨Ü ""hÝn®ÜÊÜä''
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜ AíñÜÂñÜñÜÌÊÝ¨Ü ""hÝn®ÜÊÜä'' ¯ËìÍæàÐÜÊæà. ¸è¨ÜœÃÜá "hÝn®Ü' ÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ PÜÒ~PÜñÜÌÊæíŸ «ÜÊÜáìÊܮݰWÜÈà,
ÍÜíPÜÃÝaÝ¿áìÃÜá ñÜÊÜá¾ hÝn®ÜÓÜÌÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ¯ñÜÂñÜÌÊæíŸ «ÜÊÜáìÊܮݰWÜÈà, J±Üâ³ÊÜâ©ÆÉ. E»Ü¿áÊÜáñܨÜÆãÉ AñÜÂíñÜñÜñÜÌÊÜâ
¯«ÜìÊÜáìPÜÊÜâ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ¸è¨ÜœÃÜ ""hÝn®Ü''ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜä, A¨æÌ$ç£WÜÙÜ ""hÝn®Ü'' ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜä Jí¨æà. Jí¨ÜÆÉ , »æà¨ÜËÃÜáÊÜâ¨Üá
Gí¨Üá ÖæàÚ¨ÜÃæ »æà¨ÜPÜ «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙܸæàPÝX ¯«ÜìÊÜáìPÜñÜÌPæRà »ÜíWÜÊÜ⠟ÃÜáÊÜâ¨Üá.
 ÓÝíŸ WÜÙÜÖÜÔ¤PÝ
47
A¨æÌ$çñÜ ÊÜáñÜÊÜâ ±ÜÅaÜf®Ü° ¸è¨ÜœÊÜáñÜÊæíŸá¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜáá®ÝaÝ¿áìÃÜá, ËhÝn®Ü¼PÜáÒ , ÃÝÊÜÞ®ÜáhÝaÝ¿áìÃÜá, ÊÜÆÉ»Ý
aÝ¿áìÃÜá, »ÝÓÜRÃÝaÝ¿áìÃÜá, ¿Þ¨ÜÊܱÜÅPÝÍÜÃæà ÊÜááíñÝ¨Ü ŸÖÜá g®Ü ±ÝÅbà®ÜÃæÆÉÃÜã J²³ÃÜáÊÜÃÜá. ±Ü¨Ü¾±ÜâÃÝ| ¨ÜÈÉ
ÊÜáñÜᤠŸêÖܨܺ$ÅÖܾ ÓÜí×ñæ¿áÈÉ¿áã, ÖæàÚÃÜáÊÜ ËÐÜ¿áÊÜâ ¨æÌ$çñÜԨݜíñÜ ËaÝÃܨÜÈÉ Êæã¨ÜÇæà ¯ÃÜã²ÓÜƳqrÃÜá ñܤ¨æ.
Z®Ü Öæãí©¨Ü ÃÝ«ÝPÜêÐÜ¡ÃÜã ×àWæ ÖæàÚÃÜáÊÜÃÜá.
'' That Goudapada gives us a Vedantic adaptation of the Buddhistic Sunyavada is supported
by many scholars, such as Jacobi, Poussin, Sukhtankar, and Vidhusekhar Bhattacharya,
unfortunately Sankara explains away all obvious references to Buddhism.''
S.RADHAKRISHNAN. M.A. I.E.S
(SUBJECT CONTINUED IN THE SECOND PART)

]àÖÜ®ÜáÊÜ᩺àÊÜáÓÜáÊÜá«ÜÌÖÜíÓÝíñÜ¿ÞìËᮅ ]àÆQÒ$ྠÖÜ¿áXÅàÊÝñܾPÜ

]àPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜá¤.
WÜ|QàPÜÃÜ| ÊÜááX©¨Üáª. ]àÊÜêÐÜ®ÝÊÜáÓÜíÊÜñÜÕÃÜ BÐÝyÜ ŸÖÜáÙÜ ®ÜÊÜËá »Ý®ÜáÊÝÃÜ
15&7&2001.