You are on page 1of 7

1

]‡÷‹Æ‹· ‹· º‡ ‹· ”‹· ‹·´‹Ã&÷‹Ì”›ÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ ]‡ Æ‹√‹÷‹ƒ&√› ‹·P‹Í–‹°& Ê‡®‹ ›¬”›ø· Æ‹ ‹·@


”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹ÆÊ P‹≈ ‹· ‹Æ‹·∞ D ±‹‚”‹§P‹®‹»… ü√Ê©√‹·Òʧ.
±›≈Ò‹@  ‹·Ò‹·§ ”›ø·ÌP›∆®‹ ”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹ÆÊ.
”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹ÆÊWÊ  Ê„®‹∆· ”›∞Æ‹ ‹Æ‹·∞  ‹fiw, ®Ê‡ ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·”›R√‹  ‹fiw G√‹v‹· ±›ÒÊ≈ø·»… ؇√‹· ÷›QPÊ„Ìv‹·, JÌ®‹Æ‹·∞
Ba‹ ‹·Æ‹PÊRÌÒ‹∆„ CÆÊ„∞Ì®‹Æ‹·∞ AZ¬ÏPÊRÌÒ‹∆„ ÒÊWÊ©v‹∏ʇP‹·.
1.  ‹figÏÆÊ. (E®‹™√‹OÊø·»… ؇√‹·ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·)
A±‹ÀÒ‹≈@&±‹ÀÒÊ„≈‡ò ›&”‹ ›Ï ‹”›ßÆÖ&W‹ÒÊ„‡ò≤  › >ø·@ ”‹æ√ʇÒÖ& ±‹‚Ìv‹ƒ‡P›˚‹Ì& ”‹∏›÷›¬ª‹¬ÌÒ‹√‹@& Õ‹·b@>>
(GÌ®‹· Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê PÊÁ¿·Ì®‹ ؇√‹Æ‹·∞ ±Ê‰≈‡˚‹OÊ  ‹fiv‹∏ʇP‹·>)
2. Ba‹ ‹·Æ‹
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ>>
KÌ PʇՋ ›ø·&”›Ã÷›KÌ
KÌ Æ›√›ø·O›ø· ”›Ã÷›KÌ ((GÌ®‹·  ‹·„√› ‹£Ï ؇√‹Æ‹·∞ E®‹™√‹OÊ¿·Ì®‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·
KÌ  ‹fi´‹ ›ø·&”›Ã÷›KÌ P‹·wø·∏ʇP‹·))
KÌ WÊ„‡ÀÌ®›ø· Æ‹ ‹·@
KÌ À–‹° Ê‡ Æ‹ ‹·@ PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„ŸÊ®‹·PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·.
KÌ  ‹·´‹·”‹„®‹Æ›ø· Æ‹ ‹·@ ( Ê·‡»Æ‹ Ò‹·qø·Æ‹·∞ Ò‹gÏ؇ ∏Ê√‹Ÿ‹ ±‹P‹R©Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ £≈ÀP‹≈ ‹fiø· Æ‹ ‹·@ (PÊŸ‹ Ò‹·qø·Æ‹·∞ Ò‹gÏ؇ ∏Ê√‹Ÿ‹ ±‹P‹R©Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ › ‹·Æ›ø·&Æ‹ ‹·@ (ü∆ PÊÆÊ∞ø·Æ‹·∞ AÌWÊÁ¿·Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ ]‡´‹√›ø·&Æ‹ ‹·@ (Gv‹ PÊÆÊ∞ø·Æ‹·∞ AÌWÊÁ¿·Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ ÷‹Í—Pʇ՛ø·&Æ‹ ‹·@ (PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··Xø·∏ʇP‹·)
KÌ ±‹®‹æÆ›ª›ø·&Æ‹ ‹·@ (G√‹v‹· P›»Æ‹  ‹·ÌwW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ü∆WÊÁ¿·Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ ®› Ê„‡®‹√›ø·&Æ‹ ‹·@ (g·orÆ‹·∞  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ ”‹ÌP‹–‹ÏO›ø·&Æ‹ ‹·@ ( ‹·„XÆ‹ Ò‹·©ø·Æ‹·∞  ‹·´‹¬ ‹· ∏ÊqrÆ‹ ◊̪›W‹®‹ WÊ~°ØÌ®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ  ›”‹·®Ê‡ ›ø· Æ‹ ‹·@ (ü∆  ‹·„XÆ‹ ÷Ê„ŸÊ¤ø·Æ‹·∞ AÌW‹·–‹u&Ò‹gÏØW‹⁄Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ ±‹≈®‹·¬ ‹fi∞ø· Æ‹ ‹·@ ( Gv‹  ‹·„XÆ‹ ÷Ê„ŸÊ¤ø·Æ‹·∞ AÌW‹·–‹u&Ò‹gÏØW‹⁄Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ AØ√‹·®›úø· Æ‹ ‹·@ (ü∆P‹|°Æ‹·∞ AÌW‹·–‹u& ‹·´‹¬ ‹·W‹⁄Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
Ḵ‹‚√‹·–Ê„‡Ò‹§ ‹fiø· Æ‹ ‹·@( Gv‹ P‹|°Æ‹·∞ AÌW‹·–‹u& ‹·´‹¬ ‹·W‹⁄Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌA´Ê„‡˚‹h›ø·& Æ‹ ‹·@ (ü∆QÀø·Æ‹·∞ AÌW‹·–‹u&AÆ›À·P‹W‹⁄Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ Æ›√‹‘Ì÷›ø·&Æ‹ ‹·@ (Gv‹ QÀø·Æ‹·∞ AÌW‹·–‹u&AÆ›À·P‹W‹⁄Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ Aa‹·¬Ò›ø·&Æ‹ ‹·@( ÷Ê„P‹RŸ‹Æ‹·∞  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ gÆ›®‹ÏÆ›ø· Æ‹ ‹·@( ÷‹Í®‹ø· ‹Æ‹·∞ AÌWÊÁ¿·Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ E±Ê‡Ì®›≈ø· Æ‹ ‹·@ (Œ√‹”‹’Æ‹·∞ PÊÁ¿·Ì®‹  ‹··or ∏ʇP‹·)
KÌ ÷‹√‹¡·‡ Æ‹ ‹·@( ü∆ ª‹·g ‹Æ‹·∞  ‹··or∏ʇP‹·)
KÌ ]‡ P‹Í–›°ø· Æ‹ ‹·@( Gv‹ ª‹·g ‹Æ‹·∞  ‹··or∏ʇP‹·)
3. Æ‹ÌÒ‹√‹ WÊ„‡≤‡a‹Ì®‹Æ‹ Æ› ‹·  ‹··®›≈´›√‹OÊø·Æ‹·∞ ´‹ƒ”‹· ‹‚®‹·  ‹·Òʧ 4. B a‹  ‹· Æ‹  ‹fiv‹· ‹‚®‹·
5. ±›≈O›øfi ‹·. KÌ ±‹≈| ‹”‹¬ &±‹√‹ü≈÷‹æM·—@ > ±‹√‹ ‹fiÒ›æ &®Ê‡ ‹Ò›>®ÊÁÀ‡ W›ø·£≈‡&d‹Ì®‹@> ±›≈O›øfi Ê·‡
ÀØ¡„‡W‹@>> (GÌ®‹· AÆ›À·P‹, P‹Ø–‹u  ‹·Ò‹·§ AÌW‹·–‹uW‹⁄Ì®‹  ‹·„XÆ‹ Ò‹·©ø·Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹·)
2
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ KÌ ª‹„@ > KÌ ª‹· ‹@ > KÌ ”‹Ã@ > KÌ  ‹·÷‹@ > KÌ gÆ‹@ > KÌ Ò‹±‹@ > KÌ ”‹Ò‹¬Ì > KÌ Ò‹áÒ‹’ âÀÒ‹·&
 ‹Ïá√ʇâ|¬Ì&ª‹Wʄχ ®Ê‡ ‹”‹¬ó‡ ‹·◊& ó¡â„‡ ¡„‡ Æá ‹@ ±‹≈áaÊ„‡®‹øfiÒÖ>> KÌ B±Ê‰‡ hÊ„¬‡£‡√‹”Ê„‡ A ‹·ÍÒ‹Ì ü≈÷‹æ
ª‹„ª‹·Ï ‹”‹Ã@ KÌ>>
(GÌ®‹· ‹·Æ‹‘’Æ‹«Ê…‡ ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹·, ü∆ÒÊ„vÊø· Ê·‡«Ê Gv‹WÊÁ AÌWÊÁø·  Ê·‡«Ê ü∆WÊÁ AÌWÊÁø·Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹·)
6..”‹ÌP‹∆≥
Õ‹·ªÊ‡&ÕÊ„‡ª‹Æʇ  ‹··÷‹„ÒÊχ &(]‡ ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ) ]‡ À–Ê„°‡√›˝øfi&±‹≈ ‹Ò‹Ï ‹fiÆ‹”‹¬ &B®‹¬ ü≈÷‹æ|@ &©Ã£‡ø·
±‹√›´Êχ&]‡ÕÊÇҋ ‹√›÷‹ P‹«Ê≥‡& ÊÁ ‹”‹ÃÒ‹  ‹·Æ‹ÃÌÒ‹√ʇ& A–›rÀÌÕ‹£Ò‹ Ê·‡P‹»ø··Wʇ ±‹≈•‹ ‹·±›®Ê‡&
ª‹√‹Ò‹ ‹–Êχ&ª‹√‹Ò‹SÌvʇ&gÌü„©Ã‡±Ê‡ ®‹Ìv‹P›√‹Oʬ‡&WÊ„‡®› ‹øfiÏ@ &®‹¸Oʇ£‡√ʇ& ®Ê‡Õʇ& Õ›»‡ ›÷‹Æ‹Õ‹PÊ&
∏Ë®›ú ‹Ò›√ʇ &√› ‹·˚ʇÒÊ≈‡& A‘æÆÖ  ‹Ò‹Ï ‹fiÆʇ& a›Ì®‹≈ ‹fiÆʇƋ& ±‹≈ª‹ ›© –‹—u”‹Ì ‹Ò‹’√›O›Ì  ‹·´Ê¬‡ ]‡ ‹Í–‹&
]‡ ‹Í–‹&Æ› ‹·
”‹Ì ‹Ò‹’√ʇ&&&&&&&& Aø·Æʇ&&&&M·ÒË&&&&& ‹fi”ʇ &&&&±‹˚ʇ&&&&&£•Ë&&  ›”‹√‹@  ›”‹√‹”‹·§ &&&&  ›”‹√ʇ&&& Æ‹˚‹ÒÊ≈‡
&Õ‹·ª‹¡„‡W‹& Õ‹·ª‹P‹√‹|& H ‹ÌW‹·|ÀÕʇ–‹| ÀŒ–›rª›¬Ì& Õ‹·ª‹£•Ë]‡ ‹·´›ÃÌÒ‹ øfiÏÀ· ]‡P‹Í–Ê°‡Æ‹& ®‹Ò‹§”›ÃÒ‹ÌÒÊ≈ȇ
&÷‹ƒW‹·√‹·”‹Ø∞´Ë ”›»W›≈ ‹·”‹Ø∞´Ë& ]‡ ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ ]‡”‹ÀÒ‹ÍÆ› ‹·P‹& ]‡∆¸$æ‡Æ‹√‹‘Ì÷›ºÆ‹∞&
]‡∆¸$æ‡Æ›√›ø·| ±Ê≈‡√‹|øfi& ]‡ ∆¸$æ‡Æ›√›ø·| ≤≈‡Ò‹¬•‹ÏÌ &±›≈Ò‹@ ”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹Æ‹Ì (”›ø·Ì ”‹´›¬ ‹Ì®‹Æ‹Ì)
E±›‘–ʬ‡>> ( GÌ®‹· E®‹™√‹OÊø·»… ؇√‹· ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ü∆WÊÁWÊ ÷›QPÊ„Ìv‹· AZ¬Ï±›ÒÊ≈ø·»… πv‹· ‹‚®‹·)
7.  ‹figÏÆ‹ ‹ÂÖ (E®‹™√‹OÊø·»… ؇√‹· G£§PÊ„Ìv‹· PÊŸ‹XÆ‹  ‹·ÌÒ‹≈©Ì®‹ Ø ‹fiÏ∆¬ Ò‹·Ÿ‹‘¿·Ì®‹ ±Ê‰≈‡˚‹‘PÊ„Ÿ‹¤ ∏ʇP‹·)
KÌ B±Ê‰‡◊–Êu‡£ &£≈M·a‹”‹¬ ”‹„P‹§”‹¬& ‘Ì´‹·©Ã‡±‹ M·—@>& B±Ê‰‡®Ê‡ ‹Ò›& W›ø·£≈‡d‹Ì®‹@&  ‹figÏÆʇ ÀØ¡„‡W‹@>> ]‡
 ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ >>
>>÷‹ƒ@ KÌ>> B±Ê‰‡◊–›u ‹·¡„‡ ª‹· ‹@> қƋFhÊχ ®‹´›Ò‹Æ‹>  ‹·÷ʇ√‹O›ø· a‹˚‹”ʇ> ¡„‡  ‹@ Œ ‹Ò‹ Ê„‡ √‹”‹@> Ò‹”‹¬
ª›gø·Òʇ ÷‹Æ‹@> EÕ‹£‡ƒ ‹  ‹fiÒ‹√‹@> Ò‹”›æ A√‹ÌW‹  ‹fi ‹· ‹@> ø·”‹¬ ˚‹øfiø· iƋÕ‹> B±Ê‰‡ gÆ‹ø·•› a‹ Æ‹@>> KÌ>>
8. g«›º ‹·ÌÒ‹≈| ‹ÂÖ>
(E®‹™√‹OÊø·»… ؇√‹· G£§PÊ„Ìv‹· PÊŸ‹XÆ‹  ‹·ÌÒ‹≈©Ì®‹ ؇√‹Æ‹·∞  ‹·Ì£≈”‹∏ʇP‹·)
”‹„ø·ÏÕ‹c (”›ø·ÌP›∆®‹»…&AX∞Õ‹c) CÒ‹¬”‹¬  ‹·ÌÒ‹≈”‹¬ > Æ›√›ø·| M·—@ (”›ø·ÌP›∆®‹»…& ◊√‹|W‹ª‹Ï)>
”‹„ø·Ï(”›ø·ÌP›∆®‹»…&AX∞)  ‹fi ‹·Æ‹·¬  ‹·Æ‹·¬±‹Ò‹¡„‡ √›£≈(”›ø·Ì&A÷‹) ®Êχ ‹Ò›> ±‹≈P‹Í£‡ d‹Ì®‹@> g«›º ‹·ÌÒ‹≈Oʇ
ÀØ¡„‡W‹@>>
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ÷‹ƒ@ KÌ ”‹„ø·ÏÕ‹c (”›ø·Ì& AX∞Õ‹c)  ‹fi ‹·Æ‹·¬Õ‹c&  ‹·Æ‹·¬±‹ÒʇՋc  ‹·Æ‹·¬ P‹ÍÒʇª‹¬@> ±›±Ê‡ªÊ„¬‡
√‹˚‹ÌÒ› ‹ÂÖ> ø·®›≈Ò›≈È(”›ø·Ì&ø·®‹÷›∞) ±›±‹ ‹·P›–‹Ï ‹ÂÖ>  ‹·Æ‹”›  ›a›& ÷‹”›§ª›¬Ì ±‹®›Ω$¬ ‹ÂÖ&E®‹√ʇ| ŒÕ›∞$¬>
√›£≈(”›ø·Ì&A÷‹) ”‹§®‹ ‹∆̱‹Ò‹·>ø·ÒÖ QÌa‹ ®‹·ƒÒ‹Ì  ‹·¿·> C®‹ ‹·÷‹Ì  ‹fi ‹· ‹·ÍÒ‹¡„‡ÆË ”‹„¡·Ï‡(”›ø·Ì &”‹Òʬ‡)
hÊ„¬‡£— g·÷Ê„‡À· ”›Ã÷›>> KÌ>> ( GÌ®‹· B ؇√‹Æ‹·∞ P‹·wø·∏ʇP‹·)
9. ‹·Òʧ Ba‹ ‹·Æ‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·.
10. ±‹‚Æ‹ ‹fiÏgÆ‹ ‹ÂÖ
B±Ê‰‡◊–Êu‡£ Æ‹ ‹a‹Ï”‹¬ ”‹„P‹§”‹¬& AÌüƒ‡–‹ ‘Ì´‹·©Ã‡±‹ M·—@&B±Ê‰‡®Ê‡ ‹Ò›&±‹Ìa‹ W›ø·Ò‹≈È@&±‹Ìa‹À·‡  ‹´‹Ï ‹fiÆ›>
”‹±‹§À·‡ ±‹≈£–›u> AÌÒʬ‡ ®ÊÇ AÆ‹·–‹·rªË& ±‹‚Æ‹@  ‹figÏÆʇ ÀØ¡„‡W‹@>>
÷‹ƒ@ >>KÌ.>> B±Ê‰‡◊–›u ‹·¡„‡ ª‹· ‹@&қƋFhÊχ ®‹´›Ò‹Æ‹>  ‹·÷ʇ√‹O›ø· a‹˚‹”ʇ>> ¡„‡  ‹@ Œ ‹Ò‹ Ê„‡ √‹”‹@ Ò‹”‹¬
ª›gø·Òʇ ÷‹Æ‹@> EÕ‹£‡ƒ ‹  ‹fiÒ‹√‹@>> Ò‹”›æ A√‹ÌW‹  ‹fi ‹· ‹@ ø·”‹¬ ˚‹øfiø· iƋÕ‹> B±Ê‰‡ gÆ‹ø·•› a‹ Æ‹@>> KÌ Õ‹Ì ÆÊ„‡
®Ê‡À‡√‹º–‹uø·&& B±Ê‰‡ª‹ ‹ÌÒ‹· ≤‡Ò‹¡·‡> Õ‹Ì ¡„‡√‹º”‹≈ ‹ÌÒ‹· Æ‹@>> D՛ƛ  ›øfiÏO›Ì & ˚‹ø·Ì£‡Õ‹c–‹Ï~‡Æ›Ì>
B±Ê‰‡ øfia›À· ªÊ‡–‹g ‹ÂÖ>> A±‹‚’ Ê·‡”Ê„‡ Ê„‡ Aü≈À‡ÒÖ&AÌÒ‹ÀÏÕ›Ãتʇ–‹g ‹ÂÖ> AX∞Ìa‹ ÀÕ‹ÃՋ̪‹· ‹ ‹ÂÖ>> B±‹
±‹Í~‡Ò‹ ªÊ‡–‹gÌ& ‹√‹„•‹Ì Ò‹ÆÊÇ(H&H&H) ‹· ‹·> hÊ„¬‡P‹c&”‹„ø·ÏÌ®‹ÍÕʇ>> C®‹ ‹fi±‹&±‹≈ ‹÷‹Ò‹&ø·£RÌa‹ ®‹·ƒÒ‹Ì  ‹·¿·>
3

ø·®›Ã÷‹ ‹ÂÖ& Aº®‹·®Ê„≈‡÷‹ &ø·®›ÃÕÊœ‡±‹& EқƋÍÒ‹ ‹ÂÖ>> B±Ê‰‡ A®›¬Æ‹Ãa›ƒ–‹Ì& √‹”ʇƋ ”‹ ‹·W‹”‹æ◊> ±‹ø·”›ÃÆ‹W‹∞ BW‹◊&
Ò‹Ì  ‹fiÌ ”‹Ì”‹Íg & ‹a‹Ï”›>> ”‹”‹·≈—‡@ Ò‹®‹±‹”Ê„‡ © ›Æ‹P‹§Ì a‹ ”‹”‹·≈—‡@>>  ‹√ʇ|¬ P‹≈Ò‹„&√‹÷‹ ‹fi®Ê‡À‡&√‹ ‹”ʇ ÷‹· Ê‡>>
(GÌ®‹· ؇√‹Æ‹·∞ Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê ±Ê‰≈‡¸‘PÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·)
11. ±›±‹ ±‹‚√‹·–‹ À”‹gÏÆ‹ ‹ÂÖ
KÌ M·Ò‹Ìa‹ CÒ‹¬”‹¬  ‹·ÌÒ‹≈”‹¬> AZ ‹·–‹Ï| M·—@> ª› ‹ ‹ÍÒÊ„§‡®Ê‡ ‹Ò›> AÆ‹·–‹·r±Ö d‹Ì®‹@> ±›±‹ ±‹‚√‹·–‹ À”‹gÏÆʇ
ÀØ¡„‡W‹@>> (GÌ®‹· AÌWÊÁø·»… ؇√‹·÷›QPÊ„Ìv‹·)
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ÷‹ƒ@ KÌ>> M·Ò‹Ì a‹ ”‹Ò‹¬Ì a›º‡®›úÒÖ&Ò‹±‹”Ê„‡ò´‹¬h›ø·Ò‹> Ò‹ÒÊ„‡√›Ò‹≈Èh›ø·Ò‹ Ò‹Ò‹@ ”‹ ‹··®Ê„≈‡
A|Ï ‹@>> ”‹ ‹··®›≈®ÖA|Ï ›®‹ó&”‹Ì ‹Ò‹’√Ê„‡ h›ø·Ò‹> A÷Ê„‡√›Ò›≈~ À®‹´‹ÒÖ&ÀՋÔ‹¬ À·–‹ÒÊ„‡  ‹Œ‡>> ”‹„øfiÏ
a‹Ì®‹≈ ‹·”Ë&´›Ò› ø·•›&±‹‰ ‹Ï ‹·P‹∆≥ø·ÒÖ> © ‹Ì a‹ ±‹Í¶À‡Ì a‹ &AÌÒ‹ƒ˚‹ ‹·•Ê„‡ ”‹Ã@>>
(GÌ®‹·  ‹·„XÆ‹ ü∆÷Ê„ŸÊ¤¿·Ì®‹  ‹·„‘ ÆÊ„‡w AÆ‹ÌÒ‹√‹ Gv‹ ª›W‹®‹»… ؇√‹Æ‹·∞ πv‹∏ʇP‹·)
12.  ‹·Òʧ Ba‹ ‹·Æ‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·.
13. AZ¬Ï ±‹≈®›Æ‹ ‹ÂÖ>>
KÌ ±‹≈| ‹”‹¬ ±‹√‹ü≈÷‹æ M·—@& ±‹√‹ ‹fiÒ›æ®Ê‡ ‹Ò›&®ÊÁÀ‡ W›ø·£≈‡ d‹Ì®‹@& ±›≈O›øfi Ê·‡ ÀØ¡„‡W‹@>>
(GÌ®‹· AÆ›À·P‹, P‹Ø–‹u  ‹·Ò‹·§ AÌW‹·–‹uW‹⁄Ì®‹  ‹·„XÆ‹ Ò‹·©ø·Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹·)
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖKÌ ª‹„@> KÌ ª‹· ‹@> KÌ ”‹Ã@> KÌ  ‹·÷‹@> KÌ gÆ‹@> KÌ Ò‹±‹@> KÌ ”‹Ò‹¬Ì> KÌ
Ò‹ÒÖ”‹ÀÒ‹· ‹Ï√ʇ|¬Ì&ª‹Wʄχ ®Ê‡ ‹”‹¬ó‡ ‹·◊& 󡄇 ¡„‡ Æ‹@ ±‹≈aÊ„‡®‹øfiÒÖ>> KÌ B±Ê‰‡ hÊ„¬‡£‡√‹”Ê„‡ A ‹·ÍÒ‹Ì
ü≈÷‹æ ª‹„ª‹·Ï ‹”‹Ã@ KÌ>>
(GÌ®‹· ‹·Æ‹‘’Æ‹«Ê…‡ ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹·, ü∆ÒÊ„vÊø· Ê·‡«Ê Gv‹WÊÁ AÌWÊÁø·  Ê·‡«Ê ü∆WÊÁ AÌWÊÁø·Æ‹·∞ Co·rPÊ„Ìv‹·)
C£ ±‹‰ Ê‰Ï‡a‹cƒÒ‹ &H ‹Ì W‹·| ÀÕʇ–‹|&ÀŒ–›rª›¬Ì& Õ‹·ª‹£•Ë& ]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡ ”‹ÀÒ‹ÍÆ› ‹·P‹ ]‡
∆¸$æ‡Æ›√›ø·| ±Ê≈‡√‹|øfi& ]‡ ∆¸$æ‡Æ›√›ø·| ≤≈‡Ò‹¬•‹ÏÌ& ±›≈Ò‹@ (”›ø·Ì) ”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹Æ›ÌW‹ AZ¬Ï±‹≈®›Æ‹Ì
P‹ƒ–ʬ‡>> (GÌ®‹· ؇√‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹· ±›ÒÊ≈ø·»… πv‹· ‹‚®‹·)
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ ±‹≈| ‹”‹¬& ±‹√‹ü≈÷‹æM·—@& ±‹√‹ ‹fiÒ›æ®Ê‡ ‹Ò›&®Ê‡À‡ W›ø·£≈‡ d‹Ì®‹@ & ›¬÷‹Í£‡Æ›Ì
±‹≈h›±‹£ M·—@& AX∞ ›ø··”‹„øfiÏ ®Ê‡ ‹Ò›@> W›ø·£≈& E—°W‹Æ‹·–‹·r ª‹@ d‹Ì®›Ì‘> W›ø·Ò›≈È@ ÀÕ›ÃÀ·Ò‹≈M·—@> ”‹ÀÒ›
®Ê‡ ‹Ò›> W›ø·£≈‡ d‹Ì®‹@> ±›≈Ò‹@(”›ø·Ì)AZ¬Ï±‹≈®›Æʇ& ÀØ¡„‡W‹@>> (GÌ®‹· ؇√‹· E®‹™√‹OÊø·»… ÒÊWÊ®‹·PÊ„Ìv‹·)
""]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ÷‹ƒ@ KÌ>> ª‹„ª‹·Ï ‹ ”‹Ã@ Ò‹ÒÖ”‹ÀÒ‹· ‹Ï√ʇ|¬Ì&ª‹Wʄχ ®Ê‡ ‹”‹¬ó‡ ‹·◊&
󡄇 ¡„‡ Æ‹@ ±‹≈aÊ„‡®‹øfiÒÖ>> ''( GÌ®‹· ÷ʇ⁄ AZ¬Ï ‹Æ‹·∞ PÊ„o·r)KÌ B±Ê‰‡ hÊ„¬‡£‡√‹”Ê„‡ A ‹·ÍÒ‹Ì ü≈÷‹æ
ª‹„ª‹·Ï ‹”‹Ã@ KÌ>>
( GÌ®‹· Ba‹ ‹·Æ›•‹Ï ü∆XÀø·Æ‹·∞ ü∆WÊÁ¿·Ì®‹  ‹··or∏ʇP‹·.C®‹·  Ê„®‹∆Æʇ AZ¬Ï±‹≈®›Æ‹ ‹‚)
 ‹·Òʧ C®Ê‡ƒ‡£ G√‹v‹· AZ¬ÏW‹Ÿ‹Æ‹·∞ PÊ„v‹∏ʇP‹·. ”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹ÆÊ ÷Ê„Ò‹·§ À·‡ƒ®‹™√Ê ""P›«›£‡Ò‹ ®Ê„‡–‹ ±›≈ø·ŒcÒ›§•‹ÏÌ
±‹‚Æ‹@AZ¬Ï ±‹≈®›Æ‹Ì P‹ƒ–ʬ‡'' GÌ®‹· ‹·ÒÊ„§ Ê·æAZ¬ÏPÊ„v‹∏ʇP‹·.)
14.  ‹·Òʧ Ba‹ ‹·Æ‹  ‹fiv‹∏ʇP‹·.
AÆ‹ÌÒ‹√‹ ∏Ê⁄WÊY: ÷‹Í®‹ø·”›ßÒ‹· W›ø·£≈‡ ÷‹Í®‹·Y÷›  ‹··S@Ø”‹ÍÒ›@ > ÷‹Ò›Ã B©Ò‹¬ Õ‹Ò‹„≈ÌÕ‹c ±‹≈ÀÕ‹¬ ÷‹Í®‹ø·Ì  ‹· ‹·>>
>>KÌ A”Ë B©ÒÊ„¬‡ ü≈÷‹æKÌ>> (GÌ®‹· ؇√‹Æ‹·∞ PÊÁWÊ ÷›QPÊ„Ìv‹· ±‹≈®‹¸O›P›√‹ ›X ”‹·Ò‹§∆„ ”‹·£§ ±›ÒÊ≈WÊ πv‹∏ʇP‹·)
((”›ø·ÌP›∆: E£§–Ê„u‡ E£§–‹u W‹ÌÒ‹ ‹¬Ì ±‹‚Æ‹√›W‹ ‹·Æ›ø· a‹ > E£§–‹u ®Ê‡À ”›ßÒ‹ ‹¬Ì ±‹≈ÀÕ‹¬ ÷‹Í®‹ø·Ì  ‹· ‹·>>))
15. ª‹„ÒÊ„‡a›coÆÊ
KÌ A±‹”‹±‹ÏÌ£ÃÒ‹”‹¬  › ‹·®Ê‡ Ê‰‡ ª‹„қƋ¬Æ‹·–‹·r±Ö ª‹„ÒÊ„‡a›coÆʇ ÀØ¡„‡W‹@> >
KÌ A±‹”‹±‹ÏÌÒ‹· ¡·‡ ª‹„Ò› ¡·‡ ª‹„Ò› ª‹·À”‹Ì‘ßÒ›@ > ¡·‡ª‹„Ò› ÀZ∞P‹Ò›Ï√‹@ Òʇ Æ‹Õ‹¬ÌÒ‹· Œ ›˝øfi >>
4
A±‹P›≈ ‹·ÌÒ‹· ¡·‡ ª‹„Ò›@ P‹„≈√›ÕÊÚ ‹Ò‹· √›˚‹”›@ >¡·‡ a›Ò‹≈ Ø ‹”‹ÌÒʬ‡ ‹ ®Ê‡ ‹Ò› ª‹·À ”‹ÌÒ‹Ò‹ ‹ÂÖ>
Òʇ–› ‹·±‹¬À√Ê„‡´Ê‡Æ‹ ü≈÷‹æP‹ ‹·Ï ”‹ ‹fi√‹ªÊ‡ >>(GÌ®‹· Gv‹ª›W‹®‹»… bqPÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„vÊø·· ‹‚®‹·)
16. B”‹Æ‹ Õ‹·©ú
±‹Í¶Ã‡£  ‹·ÌÒ‹≈”‹¬  Ê·‡√‹·±‹Í–‹u M·—@> P‹„ Ê„χ®Ê‡ ‹Ò›> ”‹·Ò‹∆Ì d‹Ì®‹@> B”‹Æʇ ÀØ¡„‡W‹@>
KÌ ±‹Í¶Ã‡ Ò‹Ãøfi ´‹ÍÒ› «Ê„‡P› ®Ê‡À Ò‹ÃÌ À–‹·°Æ› ´‹ÍÒ› >Ò‹ÃÌa‹ ´›√‹ø·  ‹fiÌ ®Ê‡À ±‹ÀÒ‹≈Ì P‹·√‹·a›”‹Æ‹Ì>>
 ‹fiÌ a‹ ±‹‰Ò‹Ì P‹·√‹·´‹√ʇ Æ‹ÒÊ„‡ò‘æ Ò›ÃÌ ”‹·√ʇՋÇ >B”‹Æʇ ”Ê„‡ ‹· ‹·Ìv‹«Ê‡ P‹„ ‹·Ï”‹R̴ʇ E±‹À–Ê„u‡ò‘æ>>
KÌ ª‹„ª‹·Ï ‹@ ”‹Ã@ KÌ>> AÆ‹ÌÒ›”‹Æ›ø· Æ‹ ‹·@> (GÌ®‹· P‹·⁄Ò‹·)
17.W‹·√‹·Æ‹ ‹·”›R√‹
KÌ ]‡W‹·√‹·ªÊ„¬‡Æ‹ ‹·@, ]‡ ±‹√‹ ‹·W‹·√‹·ªÊ„¬‡Æ‹ ‹·@, ]‡ ‹·®›Æ‹Ì®‹£‡•‹Ï ª‹W‹ ‹Ò›≥®›a›¡·Ï‡ªÊ„¬‡ Æ‹ ‹·@, ]‡
 ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡ ÷‹ø·X≈‡ ‹√‹„≤  Ê‡®‹ ›¬”›ø· Æ‹ ‹·@, ]‡ ª›√‹Òʬ$ÁÆ‹ ‹·@, ]‡ ”‹√‹”‹ÃÒʬ$ÁÆ‹ ‹·@, ]‡  ›ø· Ê‡
Æ‹ ‹·@, ]‡ü≈÷‹æOʇ Æ‹ ‹·@, ]‡  ‹·÷›∆˚Ê$æ$Á Æ‹ ‹·@, ]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡ ∆¸$æ‡Æ›√›ø·O›ø· Æ‹ ‹·@>> (GÌ®‹·
®‹Õ‹W‹·√‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æ‹ ‹·”‹Rƒ‘Æ‹ÌÒ‹√‹ W‹·√‹„±‹®Ê‡Õ‹ ‹Æ‹·∞ ±‹vÊ®‹· ±›±‹±‹‚√‹·–‹À”‹gÏÆ‹, Ò‹Ò‹ÃÆ›¬”‹  ‹·Ò‹·§  ‹fiÒ‹ÍP›Æ›¬”‹ ‹Æ‹·∞
 ‹fiv‹· ‹‚®‹·)
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ>>KÌ CÒʬ‡P›˚‹√‹Ì ü≈÷‹æ > AX∞®Ê‡ ‹Ò› > ü≈÷‹æ CÒ›¬–‹ÏÌ > ±‹√‹ ‹fiÒ‹æÌ ”‹Ã√‹„±‹Ì ”›ø··g¬Ì
ÀØ¡„‡W‹@ >> KÌ BøfiÒ‹· CÒ‹¬”‹¬  ‹·ÌÒ‹≈”‹¬  ›”‹·®Ê‡ ‹ M·—@ W›ø·£≈‡ ±‹≈£±›®‹¬ ]‡ ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡ ”‹ÀÒ‹ÍÆ› ‹·P‹
Æ›√›ø·OÊ„‡ ®Ê‡ ‹Ò›> W›ø·£≈‡ B÷›ÃÆʇ ÀØ¡„‡W‹@>
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ ÷‹ƒ@>>KÌ>> BøfiÒ‹·  ‹√‹®›®Ê‡À A˚‹√‹Ì ü≈÷‹æ ”‹À·æÒ‹Ì > W›ø·£≈‡Ì d‹Ì®‹”›Ì  ‹fiÒʇ®‹Ì ü≈÷‹æ
g·–‹”‹Ã Ê·‡ > ø·®‹÷›∞Ò‹·R√‹·Òʇ ±›±‹Ì Ò‹®‹÷›∞ÒÖ ±‹≈£ ‹··a‹¬Òʇ > ø·®›≈Ò›≈ÈP‹·√‹·Òʇ ±›±‹Ì Ò‹®›≈£≈øfiÒ‹¯£ ‹··a‹¬Òʇ >
”‹ ‹Ï ‹OÊχ  ‹·÷›®Ê‡À ”‹Ì´›¬À®Ê¬‡ ”‹√‹”‹Ã£ >>
KÌ KhÊ„‡‘, KÌ”‹÷Ê„‡‘,KÌ ü∆ ‹·‘,K̪›≈hÊ„‡‘, K̮ʇ ›Æ›Ì ´› ‹·Æ› ‹fi‘, KÌ ÀՋà‹·‘ ÀÕ›Ãø··@; KÌ ”‹ ‹Ï ‹·‘
”‹ ›Ïø··@, KÌAºª‹„@ KÌ >> KÌW›ø·£≈‡Ì B ›÷‹øfiÀ· KÌ”›À£≈‡Ì B ›÷‹øfiÀ·, KÌ d‹Ì®‹—χƛÌ
B ›÷‹øfiÀ·, KÌŒ≈ø·Ì B ›÷‹øfiÀ·, KÌ ü∆Ì B ›÷‹øfiÀ· >> (GÌ®‹· B ›÷‹ÆÊ  ‹··®Ê≈¿·Ì®‹ B ›÷‹ÆÊ
 ‹fiv‹· ‹‚®‹·)
KÌW›ø·Ò›≈ÈW›ø·£≈‡d‹Ì®Ê„‡ ÀÕ›ÃÀ·Ò‹≈M·—@ > ”‹ÀÒ›®Ê‡ ‹Ò› > AX∞ ‹··ÏSÌ > ü≈÷›æŒ√‹@> À–‹·°÷‹Í®‹ø·Ì> √‹·®‹≈ŒœT›>
±‹Í¶À‡ ¡„‡Ø@> ±›≈OÊ„‡±›Æ‹ ›¬ÆÊ„‡®›Æ‹ ”‹ ‹fiÆ‹ ”‹±›≈| ÕÊÇҋ ‹O›Ï > ”›ÌT›¬ø·Æ‹”‹WÊ„‡Ò›≈ > W›ø·£≈‡ a‹Ò‹·ÀÏÌÕ‹£
A˚‹√› £≈±‹®› –‹o·R¸@> ±‹Ìa‹ Œ‡–‹Ï E±‹Æ‹ø·Æʇ ÀØ¡„‡W‹@ >>
±›≈O›øfi ‹·>>
KÌ ±‹≈| ‹”‹¬ &±‹√‹ü≈÷‹æM·—@ > ±‹√‹ ‹fiÒ›æ &®Ê‡ ‹Ò›>®ÊÁÀ‡ W›ø·£≈‡&d‹Ì®‹@>±›≈O›øfi Ê·‡ ÀØ¡„‡W‹@>>
(GÌ®‹· ü∆WÊÁ AÆ›À·P‹, P‹Ø–‹u  ‹·Ò‹·§ AÌW‹·–‹uW‹⁄Ì®‹  ‹·„XÆ‹ Ò‹·©ø·Æ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹·  ‹·Ò‹·§ W‹Í÷‹”›ßÕ‹≈À·W‹Ÿ‹· I®‹„
∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹·)
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖKÌ ª‹„@> KÌ ª‹· ‹@ > KÌ ”‹Ã@ > KÌ  ‹·÷‹@ > KÌ gÆ‹@ > KÌ Ò‹±‹@ > KÌ ”‹Ò‹¬Ì > KÌ
Ò‹ÒÖ”‹ÀÒ‹· ‹Ï√ʇ|¬Ì&ª‹Wʄχ ®Ê‡ ‹”‹¬ó‡ ‹·◊& 󡄇 ¡„‡ Æ‹@ ±‹≈aÊ„‡®‹øfiÒÖ >> KÌ B±Ê‰‡ hÊ„¬‡£‡√‹”Ê„‡ A ‹·ÍÒ‹Ì
ü≈÷‹æ ª‹„ª‹·Ï ‹”‹Ã@ KÌ >>
(GÌ®‹·  ‹·„√‹· ”‹∆  ‹·Æ‹‘’Æ‹»…¡·‡ ÷ʇ⁄PÊ„Ìv‹·)
P‹√‹Æ›¬”‹ , AÌW‹Æ›¬”‹  ‹·Ò‹·§ ´›¬Æ‹Ì
KÌ Ò‹ÒÖ”‹ÀÒ‹· AÌW‹·–›uª›¬Ì Æ‹ ‹·@ (G√‹v‹„ PÊÁø·÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊ„‡√‹· ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ ؇ ‹∏ʇP‹·)
KÌ  ‹√ʇ|¬Ì Ò‹gÏ؇ª›¬Ì Æ‹ ‹·@ (ÒÊ„‡√‹·∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ ؇ ‹∏ʇP‹·)
5

K ª‹Wʄχ®Ê‡ ‹”‹¬  ‹·´‹¬ ‹fiª›¬Ì Æ‹ ‹·@ ( ‹·´‹¬®‹ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ ؇ ‹∏ʇP‹·)


KÌ ó‡ ‹·◊ AÆ›À·P›ª›¬Ì Æ‹ ‹·@ (EÌW‹·√‹®‹ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ ؇ ‹∏ʇP‹·)
KÌ ó¡„‡ ¡„‡ Æ‹@ P‹Ø—uP›ª›¬Ì Æ‹ ‹·@ (Q√‹·∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ ؇ ‹∏ʇP‹·)
KÌ ±‹≈aÊ„‡®‹øfiÒÖ C£ P‹√‹Ò‹∆ P‹√‹±‹Í–›uª›¬Ì Æ‹ ‹·@ (PÊÁW‹Ÿ‹ ◊Ìü©  ‹·Ò‹·§  ‹··Ìü© ”‹ ‹ƒPÊ„Ÿ‹·¤ ‹‚®‹· )
KÌ Ò‹Ò‹’ÀÒ‹· ÷‹Í®‹øfiø· Æ‹ ‹·@ ( G®Êø·Æ‹·∞  ‹··o·r ‹‚®‹·)
KÌ  ‹√ʇ|¬Ì Œ√‹”ʇ”›Ã÷› (Œ√‹”‹·’ ü∆WÊÁø· Æ›∆·R ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹· πo·r.  ‹··o·r ‹‚®‹·)
KÌ ª‹Wʄχ®Ê‡ ‹”‹¬ ŒT›¡·Í  Ë–‹pÖ (g·o·r)
KÌ ó‡ ‹·◊ P‹ ‹a›ø· ÷‹·Ì( G√‹v‹· ª‹·gW‹Ÿ‹·)
KÌ ó¡„‡ ¡„‡ Æ‹@ Æʇқ≈ª›¬Ì  ‹–‹pÖ ( G√‹v‹· P‹|·°W‹Ÿ‹· C ‹‚W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹··o·r£§√‹∏ʇP‹·)
KÌ ±‹≈aÊ„‡®‹øfiÒÖ A”›˜ø· ¥‹pÖ ( a‹±›≥ŸÊ ÷Ê„vÊø·· ‹‚®‹·)KÌ ª‹„ª‹·Ï ‹”‹Ã@KÌ
(g±‹QRÌÒ‹  ‹··ÌaÊ ""C£ ©W‹∫Ì´‹@ ''GÌ®‹„ g±‹®‹ Æ‹ÌÒ‹√‹ ""C£ ©Xàʄ‡P‹@''GÌ®‹„ ÷ʇŸ‹∏ʇP‹·)
´Ê¬‡ø·”‹’®› ”‹ÀÒ‹Í ‹·Ìv‹∆  ‹·´‹¬ ‹£Ï‡ (]‡ ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ)
]‡ Æ›√›ø·| ”‹√‹‘h›”‹Æ‹ ”‹Ø∞À–‹r@ > Pʇø·„√‹ ›ÆÖ & ‹·P‹√‹P‹·Ìv‹∆ ›ÆÖ &Qƒ‡q‡÷›ƒ‡ &◊√‹|æø· ‹±‹‚@& ´‹ÍÒ‹Õ‹ÌSa‹P‹≈@
>>±Ê‰≈‡®‹¬®›©Ò‹¬  ‹O›Ïª‹@ &”‹„ø·Ï ‹·Ìv‹∆  ‹·´‹¬W‹@ > Õ‹ÌS a‹P‹≈´‹√‹@ &AÌP‹”‹ß®Ê„‡®‹ÃÏø·@ &´Ê¬‡ø· H ‹ a‹ >> (GÌ®‹·
”‹„ø·Ï ‹·Ìv‹∆ ‹·´‹¬”‹ßÆ›®‹ ª‹W‹ ‹ÌÒ‹Æ‹Æ‹·∞ )
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ”‹ÀÒ‹ÍÆ› ‹·P‹ ]‡ ∆¸$æ‡ Æ›√›ø·| ≤≈‡Ò‹¬•‹ÏÌ W›ø·£≈‡  ‹·ÌÒ‹≈ g±‹Ì P‹ƒ–ʬ‡>> (GÌ®‹· ”‹ÌP‹»≥‘,
∏Ê⁄WÊY ÷Ê„Ò‹·§ ÷Ê„pÊrø·  ‹··Ì®Ê, ”›ø·ÌP›∆®‹»…  ‹··S®‹  ‹··Ì®Ê PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üpÊrø·»…  ‹··bc  ‹ÂËÆ‹ ›X ∏ʇ√Ê HÆ‹Æ‹„∞
bÌ£”‹®Ê, ”‹„ø·Ï ‹·Ìv‹∆  ‹·´‹¬”‹ßÆ›®‹ ]‡ ∆¸$æ‡ Æ›√›ø·|Æ‹Æ‹·∞ ´›¬Æ‹  ‹fiv‹·Ò›§ W›ø·£≈ø·Æ‹·∞ ÷‹Ò‹§PÊR P‹À·æ C∆…®‹ÌÒÊ
g≤”‹∏ʇP‹·)
(( W›ø·£≈‡  ‹·ÌÒ‹≈>> ]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖKÌ& ª‹„ª‹·Ï ‹”‹Ã@& Ò‹ÒÖ”‹ÀÒ‹· ‹Ï√ʇ|¬Ì&
ª‹Wʄχ®Ê‡ ‹”‹¬ ó‡ ‹·◊ 󡄇 ¡„‡ Æ‹@ ±‹≈aÊ„‡®‹øfiÒÖ>>))
( A•‹Ï:& KÌ=W‹·|±‹‰|ÏÆ›®‹ ±‹√‹ ‹fiÒ‹æÆ‹· KÌP›√‹ Õ‹ü™ ›a‹¬Æ‹·, ª‹„@=W‹·|±‹‰|ÏÆ‹·, ª‹· ‹@=Ø√‹ ‹óP‹
IÕ‹Ãø·Ï ‹‚Ÿ‹¤ ‹Æ‹·, ”‹Ã@=”‹·S”‹Ã√‹„±‹Æ‹·. ø·@=øfi ‹ ±‹√‹ ‹fiÒ‹æÆ‹·, Æ‹@=Æ‹ ‹·æW‹Ÿ‹, óø·@=ü·©úø·Æ‹·∞ , ±‹≈aÊ„‡®‹øfiÒÖ=
±Ê≈‡ƒ”‹·£§®›™ÆÊ„‡, Ò‹”‹¬= B ±‹√‹ ‹fiÒ‹æÆ‹, ”‹ÀÒ‹·@= ”‹Í–›r$¬© A–‹rP‹Ò‹ÍÏ ›®‹, ®Ê‡ ‹”‹¬=Q≈‡v›© W‹·|ÀŒ–‹rÆ›®‹ ,  ‹√ʇ|¬Ì=
G∆…ƒÌ®‹∆„ ª‹g؇ø·Æ›®‹Ì•›, ª‹W‹Ï@=Q≈‡v›© h›nÆ‹”‹Ã√‹„±‹Æ›®‹ ±‹√‹ ‹fiÒ‹æÆ‹ ”‹Ã√‹„±‹ ‹Æ‹·∞, ó‡ ‹·◊=´›¬Æ‹  ‹fiv‹·Òʧ‡ Ê
(W›ø·£≈‡ g±›Æ‹ÌÒ‹√‹ ±›≈O›øfi ‹· , P‹√‹Æ›¬”‹,AÌW‹Æ›¬”‹  ‹·Ò‹·§ ´›¬Æ›©W‹Ÿ‹Æ‹·∞  ‹fiw)
AÆʇƋ W›ø·£≈‡  ‹·ÌÒ‹≈ g±Ê‡Æ‹ ª‹W‹ ›ÆÖ ]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡ ”‹ÀÒ‹ÍÆ› ‹·P‹ ]‡ ∆¸$æ‡Æ›√›ø·| ≤≈‡ø·Ò›Ì
”‹·≤≈‡ÒÊ„‡  ‹√‹®Ê„‡ ª‹ ‹Ò‹·>> ]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡ P‹Í–›°±‹Ï|  ‹·”‹·§>> (GÌ®‹· ؇√‹Æ‹·∞ πv‹∏ʇP‹·>)
>>”‹Ì´Ê„¬‡±‹”›ß Æ ‹>>
KÌ h›Ò‹ Ê‡®‹”‹ CÒ‹¬”‹¬  ‹·ÌÒ‹≈”‹¬ P‹Õ‹¬±‹ M·—@> h›Ò‹ Ê‡®›X∞ ®Êχ ‹Ò›> £≈–‹·r±Ö d‹Ì®‹@> ”‹Ì´Ê„¬‡±‹”›ßÆʇ ÀØ¡„‡W‹@>>
>÷‹ƒ@KÌ>>
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ>>÷‹ƒ@KÌ>>
>÷‹ƒ@KÌ>>h›Ò‹ Ê‡®‹”ʇ ”‹·Æ‹ › ‹· ”Ê„‡ ‹· ‹·√›£‡ø·ÒÊ„‡ Ø®‹÷›£  Ê‡®‹@> ”‹ Æ‹@ ±‹–‹Ï®‹£
®‹·W›Ï~ À՛à ƛ Ê‡ ‹ ‘Ì´‹·Ì ®‹·ƒÒ›Ò‹¬X∞@>> ÷‹ƒ@ KÌ>>
Ò‹a‹fÌ¡„‡ƒÒ‹¬”‹¬ Õ‹Ìø··ÀÏÕÊǮʇ ‹Ò› Õ‹P‹Ãƒ‡ d‹Ì®‹@> Õ›ÌÒ‹¬•Êχ g±Ê‡ ÀØ¡„‡W‹@>
>÷‹ƒ@KÌ>> Ò‹a‹fÌ¡„‡√› ‹Í~‡ ‹·÷ʇ W›Ò‹·Ì ø·˛›ø· W›Ò‹·Ì ø·˝±‹Ò‹¡·‡> ®ÊÁÀ‡@
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ>>÷‹ƒ@KÌ>>
”‹Ã‘§√‹”‹·§Æ‹@> ”‹Ã‘§ ‹fiÏÆ‹·–ʇª‹¬@> F´‹ÃÏÌ iW›Ò‹· ªÊ‡–‹gÌ > Õ‹ÆÊ„∞‡ A”‹·§ ©Ã±‹®Ê‡> Õ‹Ì a‹Ò‹·–‹≥®Ê‡>> ÷‹ƒ@ KÌ>>
KÌ Æ‹ Ê„‡ü≈÷‹æ| CÒ‹¬”‹¬  ‹·ÌÒ‹≈”‹¬  › ‹·®Ê‡ Ê‰‡ »ÌWÊ„‡P‹§®Ê‡ ‹Ò› £≈–‹·r±Ö d‹Ì®‹@ ”‹Ì´Ê„¬‡ ±‹”›ßÆʇ ÀØ¡„‡W‹@>>
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ>>÷‹ƒ@KÌ>> Æ‹ Ê„‡ ü≈÷‹æOʇ Æ‹ Ê„‡”‹ÃW‹∞¡·‡ Æ‹ ‹·@ ±‹Í¶ Ê¬$Á Æ‹ ‹·@ K–‹ó‡ª‹¬@> Æ‹ Ê„‡  ›aʇ
6
Æ‹ Ê„‡  ›a‹”‹≥Ò‹¡·‡ Æ‹ Ê„‡ À–‹° Ê‡  ‹·÷‹Òʇ P‹√Ê„‡À·>> ÷‹ƒ@ KÌ>> (GÌ®‹·  ‹·„√‹·∏›ƒ ÷ʇ⁄ ±‹≈®‹¸O›P›√‹ ›X ”‹·Ò‹§∏ʇP‹·.
©PÖ Æ‹ ‹·”›R√‹W‹Ÿ‹·(∏Ê⁄WÊY PÊŸ‹P‹Ìv‹ÌÒÊ.”›ø·ÌP›∆ west-north-east-south).
KÌ Æ‹ ‹·@ ±›≈aʬ$Á©Õʇ øfiÕ‹c ®Ê‡ ‹Ò› HÒ‹”›¬Ì ±‹≈£ ‹”‹Ì£ HÒ›ª‹¬Õ‹c Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@ (±‹‰ ‹ÏPÊR)
KÌ Æ‹ ‹·@ ®‹¸O›¡·Á©Õʇ øfiÕ‹c ®Ê‡ ‹Ò› HÒ‹”›¬Ì ±‹≈£ ‹”‹Ì£ HÒ›ª‹¬Õ‹c Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@ (®‹¸|PÊR)
KÌ Æ‹ ‹·@ ±‹≈£‡aʬ$Á©Õʇ øfiÕ‹c ®Ê‡ ‹Ò› HÒ‹”›¬Ì ±‹≈£ ‹”‹Ì£ HÒ›ª‹¬Õ‹c Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@(±‹Œc ‹·PÊR)
KÌ Æ‹ ‹·@ E©‡aʬ$Á©Õʇ øfiÕ‹c ®Ê‡ ‹Ò› HÒ‹”›¬Ì ±‹≈£ ‹”‹Ì£ HÒ›ª‹¬Õ‹c Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@ (EÒ‹§√‹PÊR)
KÌ Æ‹ ‹·@ F´›ÃÏ¡·Á©Õʇ øfiÕ‹c ®Ê‡ ‹Ò› HÒ‹”›¬Ì ±‹≈£ ‹”‹Ì£ HÒ›ª‹¬Õ‹c Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@ ( Ê·‡∆PÊR)
KÌ Æ‹ ‹·@ ±›≈A´‹√›¡·Á©Õʇ øfiÕ‹c ®Ê‡ ‹Ò› HÒ‹”›¬Ì ±‹≈£ ‹”‹Ì£ HÒ›ª‹¬Õ‹c Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@ (PÊŸ‹PÊR)
KÌ Æ‹ ‹·@ AÌÒ‹ƒ˚›¡·Á©Õʇ øfiÕ‹c ®Ê‡ ‹Ò› HÒ‹”›¬Ì ±‹≈£ ‹”‹Ì£ HÒ›ª‹¬Õ‹c Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@ (BP›Õ‹®‹»…)
KÌ Æ‹ ‹·@ A ›ÌÒ‹√›¡·Á©Õʇ øfiÕ‹c ®Ê‡ ‹Ò› HÒ‹”›¬Ì ±‹≈£ ‹”‹Ì£ HÒ›ª‹¬Õ‹c Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@ (Æ›∆„R ©P‹·RW‹Ÿ‹  ‹·´‹¬®‹»…)
KÌ CÌ®›≈ø· Æ‹ ‹·@ KÌ AW‹∞¡·‡ Æ‹ ‹·@
KÌ ø· ‹fiø· Æ‹ ‹·@ KÌ ØM·ÏÒ‹¡·‡ Æ‹ ‹·@
KÌ  ‹√‹·O›ø· Æ‹ ‹·@ KÌ (PÊ„‡|) ›ø· Ê‡ Æ‹ ‹·@
KÌP‹·∏ʇ√›ø· Æ‹ ‹·@ KÌ D՛ƛø· Æ‹ ‹·@
KÌ ü≈÷‹æOʇ Æ‹ ‹·@ KÌ AÆ‹ÌÒ›ø· Æ‹ ‹·@
KÌ”‹Ì´›¬¡·Á Æ‹ ‹·@ KÌ W›ø·ÒÊ≈$ÁÆ‹ ‹·@
KÌ”›ÀÒÊ≈$ÁÆ‹ ‹·@ KÌ ”‹√‹”‹ÃÒʬ$ÁÆ‹ ‹·@
KÌ ”‹ ›ÏªÊ„¬‡ ®Ê‡ ‹Ò›ªÊ„¬‡Æ‹ ‹·@ KÌ ®Ê‡À‡ªÊ„¬‡Æ‹ ‹·@
KÌ M·—ªÊ„¬‡Æ‹ ‹·@ KÌ W‹·√‹·ªÊ„¬‡Æ‹ ‹·@
KÌ  ‹··ØªÊ„¬‡ Æ‹ ‹·@ KÌ  ‹fiҋͪʄ¬‡ Æ‹ ‹·@
KÌ ≤ҋͪʄ¬‡ Æ‹ ‹·@ KÌ Ba›¡·Ï‡ªÊ„¬‡ Æ‹ ‹·@
P› Ê„‡P›—χÆÖ  ‹·Æ‹·¬P›—χÆÖ Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@>>
KÌ ±‹Í¶ ›¬±‹”ʧ‡hÊ„‡  ›ø··√›P›Õ›ÒÖ> KÌ Æ‹ Ê„‡ ª‹W‹ ‹Òʇ  ›”‹·®Ê‡ ›ø·KÌ>>
øfiÌ ”‹®› ”‹ ‹Ïª‹„Ò›Ø ”›ßÀ√›~ a‹√›~ a‹> ”›ø·Ì ±›≈Ò‹Æ‹Ï ‹·”‹¬Ì£ ”›  ‹fiÌ ”‹Ì´›¬º√‹˚‹Ò‹·>>
”›  ‹fiÌ ”‹Ì´›¬º√‹˚‹ÒÊ„¬‡Ì Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@ >
ü≈÷‹æOÊ„¬‡ ®Ê‡ ‹Q‡ ±‹‚ÒÊ„≈‡ü≈÷‹æOÊ„¬‡  ‹·´‹·”‹„®‹Æ‹@ >ü≈÷‹æ|¬ ±‹‚Ìv‹ƒ‡P›˚Ê„‡ ü≈÷‹æOÊ„¬‡ À–‹·°√‹a‹·¬Ò‹@ >>
Æ‹ Ê„‡ ü≈÷‹æ|¬ ®Ê‡ ›ø· WÊ„‡ ∏›≈÷‹æ| ◊Ò›ø· a‹ >gW‹©úÒ›ø· P‹Í–›°ø· WÊ„‡ÀÌ®›ø· Æ‹ Ê„‡Æ‹ ‹·@>>
¸‡√ʇ| ”›∞≤Òʇ ®Ê‡À a‹Ì®‹ÆʇƋ À«Ê‡≤Òʇ > π∆ñ‹Ò›≈bÏÒʇ ®Ê‡À ]‡ ®‹·WÊχò÷‹Ì Õ‹√‹|Ì W‹Ò‹@>>
]‡ ®‹·WÊχò÷‹Ì Õ‹√‹O›W‹a‹fÒÊ„¬‡Ì Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@>>
]‡ EÒ‹§ ‹· C£ W›ø·£≈‡ E®›Ã”‹Æ‹  ‹·ÌÒ‹≈”‹¬ CÒ‹¬”‹¬  › ‹·®Ê‡ ‹ M·—@ W›ø·£≈‡ ®Ê‡ ‹Ò›> W›ø·£≈‡ E®›Ã”‹Æʇ
ÀØ¡„‡W‹@>>]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ÷‹ƒ@ KÌ>> EÒ‹§ Ê·‡ ŒS√ʇ h›Òʇ ª‹„ ‹fi¬Ì ±‹ ‹ÏÒ‹  ‹·„´‹ÏØ>
∏›≈÷‹æOʇªÊ„¬‡òª‹¬Æ‹·˛›Ò› W‹a‹f ®Ê‡À‡ ø·•› ”‹·S ‹ÂÖ>> ]‡ W‹a‹f®Ê‡À‡ ø·•› ”‹·S Ê„‡Ì Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@>
”‹·§ÒÊ„‡  ‹·øfi  ‹√‹®›  Ê‡®‹ ‹fiÒ› ±‹≈aÊ„‡®‹ø·Ì£‡ ±‹ ‹Æʇ ©Ãh›Ò›>
Bø··@ ±‹Í¶ ›¬Ì ü≈÷‹æ  ‹a‹Ï”‹Ì  ‹·÷‹¬Ì ®‹Ò›Ã ±‹≈h›Ò‹·Ì ü≈÷‹æ«Ê„‡P‹Ì>>
”‹ ‹Ï  Ê‡®Ê‡–‹· ø·Ò‹·≥|¬Ì ”‹ ‹Ï £‡•Êχ–‹· ø·Ò‹ñ∆Ì > Ò‹Ò‹ñ∆Ì ”‹ ‹· ›±Ê‰∞‡£ ”‹·§Ò›Ã ®Ê‡ ‹Ì gÆ›®‹ÏÆ‹Ì>>
BP›Õ›ÒÖ ±‹£Ò‹Ì ÒÊ„‡ø·Ì ø·•› W‹a‹fÒ‹· ”›W‹√‹Ì >”‹ ‹Ï®Ê‡ ‹ Æ‹ ‹·”›R√‹@ ]‡ PʇՋ ‹Ì ±‹≈£W‹a‹fÒ‹·>>
]‡ PʇՋ ‹Ì ±‹≈£W‹a‹fÒÊ„¬‡Ì Æ‹ Ê„‡ Æ‹ ‹·@ >
7

 ›”‹Æ›ÒÖ  ›”‹·®Ê‡ Ê‰‡‘  ›‘Ò‹ÌÒʇ gW‹Ò‹≈ø·Ì > ”‹ ‹Ïª‹„Ò‹ Ø ›”Ê„‡‘  ›”‹·®Ê‡ ‹ Æ‹ Ê„‡”‹·§Òʇ >>
Æ‹ Ê„‡”‹§$ÃÆ‹ÌÒ›ø· ”‹÷‹”‹≈ ‹·„Ò‹Ï¡·‡ ”‹÷‹”‹≈ ±›®›¸Œ√Ê„‡√‹·∏›÷‹ Ê‡>
”‹÷‹”‹≈ Æ› Ê·∞‡ ±‹‚√‹·–›ø· Õ›Õ‹ÃÒʇ ”‹÷‹”‹≈PÊ„‡q ø··W‹´›ƒOʇ Æ‹ ‹·@>>
KÌ Õ›Ì£@ ՛̣@ ՛̣@ >> KÌ ª‹®‹≈ÆÊ„∞‡ Aº ›®‹¡·‡> a‹Ò‹·@”›’W‹√‹ ±‹ø·ÏÌÒ‹Ì WÊ„‡∏›≈÷‹æOʇª‹¬@ Õ‹·ª‹Ì ª‹ ‹Ò‹·>
”‹ ‹·”‹§”‹Æ‹æÌW‹∆ ›≤§√‹”‹·§ >>
(C»… ü∆WÊÁ¿·Ì®‹ ü∆XÀø·Æ‹·∞ , Gv‹WÊÁ¿·Ì®‹ Gv‹XÀø·Æ‹·∞  ‹··qrPÊ„Ìv‹·, A ‹√‹ ‹√‹ WÊ„‡Ò‹≈  ‹·Ò‹·§ Æ› Ê„‡a›c√‹OÊ
ø·Æ‹·∞  ‹fiw ®Ê‡ ‹ƒWÊ, ±›≈|®Ê‡ ‹ƒWÊ, ©WÊ™‡ ‹ÒÊW‹⁄WÊ, A ‹√‹ ª‹ÍÒ‹¬√‹· Æ‹ ‹·XÌÒ‹ EÒ‹§ ‹·√›®‹  ÊÁ–‹° ‹ƒWÊ Æ‹ ‹·Æ‹ ‹Æ‹·∞ ”‹»…‘)
ø·”‹¬&”‹æ$ÍÒ›¬&a‹&Æ› Ê„‡P›ˆ&Ò‹±Ê‰‡&”‹Ì´›¬Q≈øfi©–‹·> Æ‹„¬Æ‹Ì&”‹Ì±‹‰|ÏÒ›Ì&øfi£&”‹®Ê„¬‡& ‹Ì®Ê‡ Ò‹ ‹·a‹·¬Ò‹Ì>
 ‹·ÌÒ‹≈◊‡Æ‹Ì Q≈øfi◊‡Æ‹Ì ª‹Q§◊‡Æ‹Ì √‹ ‹fi±‹Òʇ> ø·Ò‹¢Ò‹ÌÒ‹·  ‹·øfi®Ê‡ ‹ ±‹ƒ±‹‰|ÏÌ Ò‹®‹”‹·§ Ê·‡>>
AÆʇƋ ]‡ ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡P‹Í–‹°”‹¬ À‡¡·Ï‡|  ‹·øfi a‹ƒÒ‹ ±›≈Ò‹@ (”›ø·Ì) ”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹ÆʇƋ
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡∆¸$æ‡Æ‹√‹‘Ì÷›ºÆ‹∞&]‡ ”‹ÀÒ‹ÍÆ› ‹·P‹ ]‡ ∆¸$æ‡Æ›√‹ø·| ≤≈‡ø·Ò›Ì ≤≈‡ø·ÒÊ„‡  ‹√‹®Ê„‡
ª‹ ‹Ò‹·>> ]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡ P‹Í–›°±‹Ï| ‹·”‹·§ (GÌ®‹· ؇√‹Æ‹·∞ πv‹· ‹‚®‹·, Æ‹ÌÒ‹√‹ Ba‹ ‹·ÆÊ  ‹fiv‹· ‹‚®‹·)
 ‹·´Ê¬‡  ‹·ÌÒ‹≈ Ò‹ÌÒ‹≈ ”‹Ã√‹ ‹|Ï «Ê„‡±‹®Ê„‡–‹ ±›≈ø·ŒcÒ›§•‹ÏÌ Æ› ‹·Ò‹≈ø·  ‹·ÌÒ‹≈ g±‹Ì P‹ƒ–ʬ‡>>
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ]‡ Aa‹·¬Ò›ø·Æ‹ ‹·@ AÆ‹ÌÒ›ø·Æ‹ ‹·@ WÊ„‡ÀÌ®›ø·Æ‹ ‹·@ ]‡ Aa‹·¬Ò›Æ‹ÌÒ‹ WÊ„‡À̮ʇªÊ„¬‡
Æ‹ ‹·@>>
P›¡·‡Æ‹  ›a›  ‹·Æ‹”ʇ̩≈¡·Á ‹ ü·®›ú$¬Ò‹æÆ›  ›Æ‹·”‹ÍÒ‹”‹Ãª› ‹Ì>
P‹√Ê„‡À· ø·®‹¬ÒÖ”‹P‹∆Ì ±‹√‹”Êæ Á ]‡( ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ) Æ›√›ø·O›¡·‡£ ”‹ ‹·±‹ÏøfiÀ·>>
( D ”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹ÆÊ  ‹·ÌÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aª›¬”‹PÊ„R‡”‹R√‹ Æ‹Æ‹∞  ‹·W‹Æ‹  ‹··Ìiø·Æ‹ÌÒ‹√‹ ü√Ê©®‹·™. Ò›>> 27.4.2000)
]‡  ‹·´›ÃÌÒ‹øfiÏÀ·ÆÖ ]‡P‹Í–›°±‹Ï| ‹·”‹·§.
]‡ ‹·´›Ãa›ø·Ï√‹»…, ]‡ ›©√›g√‹»…,  ‹·Ò‹·§ ]‡√›Z Ê‡Ì®‹≈√‹»… øfi ›W‹∆„  ‹·´‹ÃÕ›”‹˜P‹»ø·∆· AÆ‹·P‹„∆
 ‹fiwPÊ„w GÌ®‹· ∏ʇwPÊ„Ÿ‹¤∏ʇP‹·.
C®‹Æ‹·∞ "Ø√‹ÌÒ‹√‹ ”‹Ì´›¬ ‹Ì®‹ÆÊø·Æ‹·∞ πv‹®Ê‡  ‹fiv‹»' GÌü ±‹≈hÊnø·Æ‹·∞ ”‹®› ]‡÷‹ƒø·· PÊ„v‹«ÊÌ®‹· ±›≈¶Ï”‹·Ò›§
, BŒ‡ ›Ï®‹±‹‰ ‹ÏP‹,
PÊ. ”‹·ü∫|° , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹·.