Sie sind auf Seite 1von 51

Nu'r Z,U N, DA P:P'-'O'lr'ig:inal-ErsJat'zte,jlle ,gew'ohr,en S:idheihei,t, .

erhal-

'te'lnl die IGar1an·tle. u,nd$·~hiifzGn ver Schaden .. Verwenden :Sie ·desharb nur :ZU N IDA p'p.,iO:r'igliln,ul ~ Er;5!Qt,~"teU. urnd k,ei'ne' InGl"a.'ge,a,'hmI1e·n 'T'e:ill'e", De:r Einba,lu Yraln, Te'il,en frem,·, dQ'r' 'He!rku'nft f:uhft, z'u'm' E'rI6,slch'e1n des, Garanti·'B.ansp,ruch·es,ij

A· b I. -

.r,lellte,]"' an

Zweitakt;..M,otoren bis 100 cern

'l'J!'"'i<1~'nAt!I-p ·W' I: t!",. IE ~llIjr'SH MI',r,""II'"t.iIt=k,,1 ~i~I'~I~f'r-l' ~".,-" ~.f!i;I""'. 1~r¥i!I~ _' '_·llu.l!"'tt~'II;;."n':~lr~

a M!uI1~h~]'l tS,. An~in:g§l'r .: Stwt!:ael 1~1 P r~ 11 ~~cl 1 i!I IG~.oIi'llY

w sst I ,'d·'i'~!.

. .

...

Iii . der E~twrc~·luln8: der mof'QT1sierte." Zwe.j·rQd-F,ol"rr:z:eIJQ8f wurd.en ll11 den' l'et':Z,f.e~, .Jah-r,e~,n .. b~'S:Ol1rde'r',!i tn' ,~,'e:J,kli,~hle,n HuJqrrQv,mkl(is;s'eiFl~ hinSlcbWch der' M,oto'r'!sidungL wie ,o,u.c;h .d.e~· 'F'!~'hrkamf'ofts,. geW,td'fige "FC'r'~'Sch dUe ,eri1ieh. D;a.be~' ;nobelil si',dl v(itr fJ Item unsere .~e·ugnissr('du.rcll lhre ClUiJ,s:.gereiHe I(onlltrul't:"on und ihre ·s'o,lide A IIJ,,!;', u h ,rb n.gei nlE!!'n h,e r~o r'rag ende" 'R!J'f ,erw~rb'~',n.,

AII'a· neue"' ,zrrND:APF'-Model he w,e'r~'e.lil 'o,u'c:n wetr'erhJn, dazu be'itr~,g,e'n, di"csen gu~ten' ,Ru,f- ZlJ: rec:hrfer:tiglen" If He .BcJ ~e.lJ,th·!21it u,ns!e'i~'~ll Fabrikaf:E3 xu erhoJtml unci ,z_u e,r.hone:n. ',Eine t:ler 'witht~g'st;en' ¥:or-

, t . .1,,:,\ .... •. JI _ i"'"~" ',," . . b'I'ld'

eusse zungsn TU'r le;!'I1' w,elhl:Jres, 9'llhe.s' .;,;.,ee:~·lng:e;::1"I isf ern ¥(JL_,j("

Iithlsi!' Kund,end iens.1. De;s,hQlb: s ioEl wir ':,besfnlibt; lJose-re trl5nd ler u,A,d V:l!rf'r,ag~:werksl~then mlt ~1I.~m erfortl,e.rHch~!I'f1 Wil;·S~;f1 ,'v'ertr'O'lJ t ZJJ f'fla,cib.en. Uns:erle:' ZIJ NDA PP'~ 'Kund en ale n!its ch LJ :Ie' fu-hi'l ch::J ~ h,ef lin den 'Wffinfermonate-n Icul;lf'EH,d die nOTwandig,~t'l' ,r(Ofse qiur·ch. [l),os; vlPrl"egf.H1Ide HCJno.buch :s,dllmit do:z:u beHragen, unser~-tI, Lehr~ g,ong:~teUn~hme'rn 'zeith::lubenq,e Ngti:l:en 2;:tJ ;er.sparen y,nd d_l.T.fUbe.r ~i1lfH:IIJ:S frederi.eif.d,te-·MQg.IJch~e~iT bi~eh~.r1j~ 'flirim;aJ erwcrbel1e: Kenfl't:flIS,5o'8: a uf'Z:ufrismen.

n~ die: besduj,e,be:nen DemoMQlgi~- un~: ,M·~'rltagev.a,rga;ng'e s(llnr kJrrr' he'rCl'l.ng'e,arbe~'~et wlIrde'n und fOJtltluf'e'nd ·(fureh~ AblJildunglen vercrn$cha:uli;Cht 5iind" 'Wird: [lI'ljdh tle!11i~niQ,e:n Hfindi::ern, $l'edi'J'I,t~ w.akhe bisher nCU:ih keinMEltl I(Ufl'Cfendiens.f-KuFS, be:s'Uc;h;e;!J ko:ntrtelL

.s,~n~

AJt'g,em:e in8s .. .., • . , . .• .. .. • . • • . . ,. ,; , •.. ·7

1. Dlamioint'a~g;e diet Ma'arBn

r:11} F-uB!Si'fhn Itheb.eJ urtd LQfterg,e.hfiU'se apriehm .. e:n· ;: ... • .. bl G:ehciU"sed,e,o('QI links mit K.1(ksf~1r1,t}f¢:j'n:rkhturr .. 9

o'bn,~hm e" . . . ... . . . .. , .. . . .. . . . . .

1;) ZO'nd~anl:o.g~'_ Gomonfie·n:m . .. . • . . .. .. . <l)1 Ku<ppl UTIg~deckeJ" :1J.e,cke~ fOr ,K:u;pphJ ng '~n.d

. ~SchCl'lleTn$tell,iJ'.I1;.gJ: clbnehme:n • . .. . , • ; I ~ : ,.

.~J '~iJJslbCJu v,o;:n' f~I,I·B;s,d1dlfw.eill.el und, S'n(llfs,thie~~f - . ,

fJl 'Demon!tcge det' Kupp:I.I,mg!. . . ., j • • • ~

g) .Abnehmen des l<e·!t~'E1ritz6ls ... " . • . ,

hi) -Z.yl inder und Kolben :abm3,1~nnen ~ . ; ,. .. . ..

11 K.urbe:lgehljHJrie~ dem~orltieret.'ll I • • •• • • •

. k) 'I;nt'I'l'C1hlmie 'der L?;ge:r) 'S ochsen .~nd des

·K:lll,J:jip'l,u.og.'lJ1ra,de.s • j. '.'.,',... ,.

~l, Aus-ho;u dtr~ ·Z'iehkei1s: beir Hcindsch'citmot-oran. " - -

"." ' .

1,1[:l' n 11

'1'2 12 1'3

0) l~iinst&Uern des ZieW~i~Hs bei H'~:ma;s,cholltm'o"h'areri . b) . A u's,rtteS:liJEH'I de~ ~jQ'I~l'M S\pielr:i d&r KU.rb!9'I'wefl'B ... c') ~h'li'e~,e,;r1 ds,t ~1(ijfb!~I'wene in di'e' r~te

. G:ehclJpsehcHUe. ~ .. . ~ , ... " ., _. . . . " . .

cJ) AtJ-s,messen .des '!l,xkJleli Spi,el'S .. ds,r Scha'ltwI9:Ue. ., ..

,filii AtlSmeSSlsn d-et ,a'cIfl;[l;ltrccl:er - ..' • . •

f) AUli,M,essen d,er ShJ'rrte,rweHe. • • . . . • .. . - gl~l ZIJl:s'~::l'Iil,m'enbau d0S MD:torbl.Gcks . . _ . . .

h) MOl'ltcg.'efdsl" S,eh'oltw'eJle im LO'Ber des linken

r.:

G'eHchl~es , • . • ,. .. ". . ,. ,. ; .

t} Mon'hifgj,e: d~i.' D'i:dn-tr! ",g,e'., ! ,. ,. .. .," .-

:k~ O'bre,ipfuf~n 'd es P I elM:~'1 S " .. , • , ,. • •

II) 'Me'nkJee de~ . :1<01 beT1J 5, uno Zylinders . m) Mcmtage des. l(tlHenribrel"s -. ~ . . . n) Aus,.messen der ,Ge:t.r'iebeho:vptwellij . '0)' M,crntagef d:li:r KU'pplung . ,. . • '. • . . , "p} 'Einstellen ,~q,~r ;K~._p.p:I.ungs.rz:unge 'I;JtJd K..upp:~un,g , ..

ta T~i

'n" 20.

21 22 2:3

. . .

r !II '" iii If!'

ow • ... 'i

'$

q} D'emon"ttlge ~ no M~nhJge d~r FuB"d"aHwe' Be' .

rl MO!n'tCZl,g'~' d~, KU,PIJ,'lu)r!g,s:g;a'htl,lJsedecKiela ..' "

~} Ejns,h~Uenl de:r F,IlJB~;cballw--eUe . • , . " ". .,

n Dackel iilr 1(~'pphHlg ul'ld S'eht1JteirJricldu'ng:

rAns,hlu'ek-a.p,.pe) m;tlrdie;l",en .•

u] Mont'.Q'9c d:er lu n~iJ,'n 1a.gI'9 • ' , " • , , ". ••• v) Ei,n,s,tell,en "d.es':,Zundz,ei:tpuo,kte:s" " , • " " ,,' .". , " " w) iDemontggl~ und Mcmh:yg,B dar Ki:cksilQ rle,r~ede'r und

Muffe~ ,. iii .. i • ~ jA i iI & • M I ... ,iii iii i iJ I.' '" iii ~

.x} M~n1as:e: des ,UJfhl;rtrOde;$.I' Gehaw$ed'l1ltkrells Ii:nks mit

. ,I< i cks.f.o !r"te~re in r i ~'I'tJ'A'g. u,lrild L(j:ne~rg:~h i',!llI 5 ~ " , ,

3,. Sp'e;iialwerk:E:eugc' " i 4,." B:i'ng .. Versaq,r. . . .

'fIl ~otD'rsltiiru'nge"1

, ,

• iii <II I! [.,

Ii ! Ii ilil i

.... " iii

6.

OJi':f 'Gl'U,tn,Hlrl i ohe l:ext di'e!'SB.rfeidh i IIlbI,s,fr-fer1el1 lDernC)nra,g,~-,(Jnd Mo\nhJ,21 9;ol'l'la ~*un91 ,Iidfrf sinrn':gemQ,B f.Or a'~~e.'~J~IB= I~.md HarH:fs'cn.aHmotore'l1 ma'.l(f~s,for~er. ;S:9;w,~h cUe: M:tl'F),mge,,. 'YO'f'g,gn9'~~ V:~.MI~:i'hf1Jnd,~a:r Clbw:eidhen oiL'i1eT'l:i nhi~:rs~hi:¢l:d-I iehe Wef'kze;Lirg:i1:. 'ijf;lni~fvgl\t w~rd:~Jl;~, wrr;d bei d,en '19 rh'~'f! IrrI.:e n Pu ~ ~t'e Ii 'tU.l ~;d Ir'Cillk I if], ~~~ ,rel; u f'i, :~iilrterWiH9Se{l·. N:(u;hstrEl,n;9!_fl'q o;u,f,~, ~efm ~ rt~1 Mdh:u·.t.ypen s r r1:d . h:es.ehlrls bell':

261

·76.7 2l!J] 27'(;;

4;6 '27"6 2S[

Rjpll~rR5D

.Sl:!Jl'e: r-'90.m;bi'ne:Vfe 'S::f!lo,~t-Co'~-b,:t n~efte IRol ler RS' se

1<$ so gill P'e:r R!J)n~r IS 50

- ',' r- T",'-' _

Mcdorttl,d KS"'l oe

. "

Ki"t1ksJa rter ~i. [!~gt~dtr~ 1"' Kilcksttlde.r K i f.:ks:ta r+J~r K,ic!kst'tarter Klc~s~(]lr ~e.r Ki:,C!k,s:f;arter

H~n:~s.ch,tl Hun:~' 'Hi[Ji1C1~;l:!h,~ Itum~g Pu B'sdha I~~u ng 'Hcu~as'i::hQ Itu,ng' FU~I~HtU] I'JU rf9. FuJjsGh:~I"~ ""j IlQ Fu'B.s~hQJt.unJfl

lri d;ies'er .An~~,eiifvrlg ·sin:d: .cl'~le ~l"Iderurrgle'n herulcksi,~hfrigrt-r-·we'cl1,e beif cha:n ,Mob~!ren cJb. Daui"M,r: 19\$'~ vorrgenGmn'le~' ~tjrdetl,

Oa$' Z;erl egan' d!3'!l IkPmrph~ftf~:n Ml,!)tor.~. isf n!;Jf l1$twi!nd:,i~ b.~l $th:a,cl~111i.m IG~,.t:dm·b~f",cim K:U r:be·1 F'r'iie,~b, ,~11 der 1f:Cick,:5fpH~reJn ri 6h'fcmrg {(NJ:':l3ef' 11(i~kst'tl rte:rf'e~:eiF'~ ,Uf1I'~ FQ'ffli Sl~~rb~m~d1Q f'I'ism~ b~e'iH:Clrl:·dh~chal t,mo,rorerr.

:9,h3- rUfJ;8J en -'E! m S eha l'rrnLflich Q n i srn us' - ,:z.~ eJ;'l,e i ~ bei Fufl~i£~lol ~mot o.re Wli _'. rn'lQ uri d ef jf{u,pp-,I ung;, romi .Aliltr1eb s;ro'a dl!:!,':r II\U r"lil el we U e b~ i Ho'r1.d- III rid FlJaiS di til,H'm oto~n~ll11' .. ~'ICI:B'S'~ 0'si eh t!1 ~cihA:b'nEl',rut' ,EL':r:i de-5, .~~ :p'phJ1nTg !i'i:e'~TCrlJsed~~kel ~ -Il ~h:ebreirn •. A":l!JiS .~ i'~fS:e m eruJll~:h~'~: isl as 'olUd~ l1,j,bh:f n:d·WJ'e!1[cHglt de~ Mealor QUS dam :fa!lr9~S!I'e.fI o.~,n:t,I~bQ"l!Jen", Dqs Getrieheijl. r.f.ui3 ,]'~'[Ioh ,in QU'®n.o:b~nr ,9'e.n~~n-terl· FdJ'IJf!~ dtJ'r"M H9'ri01J.s,drehef\r de,~ 'C'II~JbJa&ChrQ\JIh~" Ic_m G·eh (i usebod en .(1 bge llers S18fl 'we t1d e n.D GiS '0 I CI b.1 esse n!EI es·e;h le;b" t· Y;OrT·e~ ihart . be i wrQrmem Mflfglll".,

F u'~sdii o'llh.eb-e:t K~(k:51'Qt't'~F h!sb,ed m It RlJckhe,'lled ~F,~, '~~tmn r i'rzf~J t iC]:'fld ~ 'j c;h'~m",.:rs;Ehkie. (f"GlltC!d ~,d ON'it) ngj'p,(Q;,"~§l') , . t:~ll ind er IU i 1: 1(:0 I b~ n rty I i,n ~,;elk~pl u 1r1:d 'Gte:bl~£e,e'!111 r~C!:htu ~ ~.' ,ka'flIla~n [)~hr:le-' Zerle:9'~n de~ Motor.s lEI b- bzw. I~ ng€bawt . w.e.rde'I'l., IE~ 11' Ablrns.si6ll'1 't~l.es:

G,eltrii,e'b !;9i~ts ~ sf W:'e i a,~'n Zlul ~ifn ,at:ligeHHlI rten A:r:o:~i b3:n sel: bS.'fver~ta n dill i ~h ni ch' i11~'fw.~ndi9·

'F,Urf;OJI1Ftwin.d:g:ejdl~th~' N\"~tQr.eflQ.~II,h~n ,die; Mq'nt~gehinw'Bi~e 61~t KS',lQjl' iE:ntspnadrend efil~·t'l:il, l.h~Nl cite' 'PlHlkl:iE! '. elt ef mii"I' ·d e r '~el:Jt&e·elt I:wid_ht.u f1i,~ i]'l ZiJISCI mlm'sn hgt'll~ !~~e-h~:n .

.,

IUd}

l'Il FI.d1I;!1I~fh·ebe,1 . u:nd luna: •• ehri,use 'lcdtluei;rne"A1

Fuill1,C~h aJt~e~be·11 e l!me,h rtnan, Ln5s~'M ,de[.,Se,b.sl:~mtrmI.J~h!!:f" fr! if' dem '14 ImIM"~ GCl~~ei~- Qder Site.~k~~hHl~'i~;eL ehtfer~ f"9Jn ,,'Clair' Zg;l, n$rC~'Ild~~~' Fu'BsQl,oHfl~~~,~ IJI ltd tD i:s;'I"I:l' I1zlrh~Q 'Wain ;d:er Fufi,,, s:mQ~e'II~"·.iehle:n, (S,Ud ~a).

Gi II,t nli th'~ Pllr,HICfli1llfj1·;S[:tl1.t3'I'fi'1m [) '10, reno

A.b I'i~h ml'~=m d!!.f' li)ifte:rklJ"J:)p e .~ach E'ntf:erflis'll ,d'e'r 2 ,Zy,lincJen,ehrtEJ.U!ben, M 5 ')t 15, (l8,i,ld 3~,

i~) ICehivs:ed1eckeI. ~;nkl unclIKIICit$llmFte,...· eirlillld!l~ht1J n 9 11111, ne"uaen

I~en ,de :'2 Se~,tk~W)'t:S"c.hrQlJbeo; ,M' ,61X3S mit is i me rn 1 D rrnlrt-:S11!1dt{S,chll[j~s!lell IJndAbn~hmen des Ih'llken' rGe'ha~IS'B~eck,eb '~~fuie1:1ne!~31'i,ch KJiok~, ~,'1:~Ui·,t',er, Ktdies~cii'erfeder. ~~cl All .. deJikh,IJ'~,dr~ wei d1 res gl! a:i dn::s,jligl 'cn,I(:~ cd 5: ~ tCk,5tCl'Fh~rQmid1 klg' dI iel'1lt (,l6 Ucl 5,)

Bei: Iralhrtw:ilnd's'e:ld]I1rlllr~n Mo·tore'n [IUd S

~i;Q'tt "elet I?b:ent!l,~g,~f'(}h'rteif1 :Sems;:" k1=l'r1I'i51i,hrcl u Iben. 2 Zy:1 ilrn,cl'er~chrlfl,ubern

M 6 * "51 le,s·en.

A bn:G:,h miG 11 des LQn~ rr(:H:~"e:i nc'Ch E,nHern ~ If! del' 4 l y lin ~e[t~'Qh reu be: M M, ,5,)/,20 ~om PQ~rCJd fB,1d, 6~1.

Ie} :ZGn,cla~lllale lutl,mcD'tieren

Po ~Ir'ad m LI tter rn If 1'4 m Im, .. Sfecks~h II 0 5"" s:~1 ll.~i IgJeJchlU!:~'~igem IGegeinhaUefl m,fl' d'e m S p1ezi cl ~'efkte:ur'l S K:·A 2~51 e~ I:fernel'll ('B,nd 7),

. , ,

E" -- - ~ .. 1\'\'1 .JR,,.. "~ L _rio ", L .. ,L, .... I,.I!.. S"L!" }I;

~ :~"',i~I.':z.e'!": t:iI!,;;;1I" M !J'CIlIfUCi1i,;;.iC!:n r,\i;.I'i"I CI:~ ~ I,"""'!'~,

'2:63 i IIF'! d ns Pe I nJ dI !ijl ndbei &31 ~ a;,thn: i ~

HQem Ge~91enih'a~fen .tnit dem HCI~hs~:s:c, il!J$,eJ SiK-A '251 di~~ 'P:Dln;~'df.1 iJlf : d,,r ZU,n cJm,Q'9 nie'tWEl ~l ~e. .. a (! rr ~(liJ Ire!!=! :1 .. weU~ rJibdrUfk,elli. IDabel 113,-1: t1:~f den I~:EI'~~I ZIIIJ (lc:hfen;,m'~:'li we~l~h:'~m del::::, P·o!ll~ Ii"ad eufder K,~libellwfd~i:e 'ft'Kiert i:'i'!' 1(8, i IdS)'.

Bihil "

'EUldr n

'W~f'i'n s leh ,dlie f'O~\lillilldleI!'lAifbllh~lfi fllU" ,a-ur Kupp:!u'RQ lwrllcl Fd'B;s,e:kI(d'lheifl~ rioh~'Ulng b,e5.~hranken! klan.ndie ·Gn,mdp'~crn~ ~Im: 1in'kein IGle'htiilu.~i vt'rble;iben~ B,e'i kom,phii:t,te;r :D'ema,n,~ '~~9;,ec des JMortors: wird dli'ese ,s,c,cnt ,ohgE!:nommerl nocflE:r:ltfernLe~ der :2 lyil rng:.er,~d1rQuben M, ,4 X lSi :1\lIn:d dIu" ~ek,av\s;es,h roub~ M ')~ 92 mit' :1(0- be;15dhe,III~!e (B~td 9]1,

B Ie "Im M,a It' QI 'F 2, a 1, i'l~r d'ie Grulr'ld~ p~ cUte m :H'ElI i:'e i '$.i~"rffl u!ben M, :4 >:, 15 be~f,est-~!;fl' •

Id)! Kup:"IICIJ!.d!eck,e!I'~ 'D'e:clcel' tililll' 'Itllpp; ..

s:

hUl. ~nd :S~h!gllleiRi\te,lllttlin.g' (id~r.,eh",

IIIMI.'III

IN'cu::h d~h~'l'1d e Clehfh,iI!Hl3tsdh ~6U ben

:W"~"rd,8tnvoj"j links. enff:'eJrn'~'

267 370,

,M 6 )f 92"'" M ,6 ,x '2"

M, 6 x: '98 M, " x9B'

·M ~x 919 IM:6,.~ 1'20:

,M 1l5, X 120. ,Me. x.l ~il M ,6l;'I( 1 ~O MilSl )1' 1':0 M 6:1; 120 ,M,.61 ~ 120 M, 6 ,)!t 98 M,~, ~ '98

,~J . .1.. OD' M' . .1. ·[!!CII

nn D :x: ~7"O [) *"'0

M 16 x $Ie M ,6, x :9,8. M 6,'.1 'ta

~) mit ~fJ:bl!IGc;he'Ua {flild ';9}.

'2e1 M',x92 ,M,ox98 ,M, 61 x. 120 M 6'~ 120 ,M:"x 1:20 M,6x 120 M6,x98 M 61~'~8

3 $'chrQlu blenl Yll rble fl]lEn11 11m G'eha:use.". UiiH:1 4WQi~ '2' ,iiM: ZlulV1ld:'WIag'ref~raulm uncl ID u.n"~E!'Ii'hl!ll.b, cl'er- STo"rte.rw,eJle (1~,illd mOl).

'B-:~' lm M'o fot '2'8 ~ Wifidz~s.g','tl::HdJi' 1, $chtaube M6 K "8: o'berhcU6 ·1d'e·1i' .Srih,rou::b'e ,(i): '(M1I't;flem~~

-E;ntcf~f~,en ,d,,,:~ An~,t:h,fI,:dB;d,e'f{k,e.I~~ 'unle r WEll! dh em s kll ,eI 'i e Kuplp"llIJng.s·~ 'MQlohste!1 hi;)! fJi'EJ .~ n d d ~e 'S~hllJ.rlf'e inst~~ ,I Uri'91 lb:ej: !P:u:Qs-chaltmoi~o'r:en ,i)",etifnldet ,(l~'9S'!a:t D.e,rkel:ist ,mi'lt 2 'Li:Jils:en;,enk .. schra,,ylben ,M 5 ~ m5: em re:ch:ten G,e:~ hQus·ede,~kJ2~1 b'sfesHg,'t (B,'ild "1 )"

B· _e' i H Ii!!I n d: fj c h .Q ~ t. m 0 't e r j~' 11 'e'r1tfirl~ II t'd Ie 'a:~le~ ,119 ~lccke,fU r dite::S ~ be,1 ,t'" IEI'rnstel ~,u'",:Q'

l6s,efll 'd at 2 Bll2:flE!s.t'i'g un 9 s'S'ch~i"OiObe n M ,6,',~ 1.2: 'z~'r 'E~nst\elJ.'9.1.Q~ke (;aUd '12}\

UJ

Abn.~h~etn detEinshil'I,I:19'1~,cke und 1E."tf:e m,enl .d/Blr Z:'J I i' nd"ersdi Irc.u JiJ'e MI , ~ 45, Uf!rfathaUJ' d,et' StcQr~B~ene '(BUd ~:3i)..

D u'lrenB ~hl~i.gedl . cites K,u'FiJ'iP ~hlill1l!i1sh~,I, ells. KlU~p'llu 119'sGl!len S.u~~,d,~~e I CI bd:r~dke;1"'I_

t m KtJI FJlph:Hlgs,g,eh{l U SJe,dle elk,S' I Ibe;A n- IBUd· "31

den: sj:m;

'KUPlphll n~€J sw~J I, m ~'I" :H:~~h·e:l: k up P' 11.I:n QISi:ZU Flge

~2 IIQUfBdernzlJr I(IJPp!!'un~9'~Jl:IUU"lg"e ·GI9/W i nl~;e.s·tl'ft M']'f' I\.LI~_e..1 ,k~Q';g'f Ilum

NaEhi~He;~I:ien 'der :"'IJ~,ptlli.nSI~,llJ'!'Ige 'Bih:hsie rur S)'J\O',rt6!ifWEiiUe,

t; etri e·be61~Ko nr~r.'¢l ~ ~s,fbra!J be,

F~~ hJrun~l~bp!~@n fur Sdh~;I'~:~dhi~b'er

(FuB,du~1 r:mo'fo,l"en) .

. EI,e; d,'I3!~1 Moto,reni lYip: 27'6' una 281 'Clrl~l~, J. wg'ef der K'Ulrb:efwe~ ~:e Idille 'N:adelhIO~~~'~2n,tQll ,j 'il '315" Di~~ MQtorefl

2Jil s,1t1dl :obFl~ d~is ·3~ Los'er (Biild 14'i~. Bild, ;~

Ie} ,A:u'5b~1 .'on ;P;ullschEllltw:eUel lund 1~I.Hlhl!l~h~e;beir'

IEntn ehm-~~n ~cUe!rr fllJ'tlsch Q 'I M"ll i~ II e· IU Wl d IH efou ~ fl ebmeri des 61(nl:O I ts;ci1 ~,e::!~h91f'S (B:j1Id15).

G i Illr' n IJ r ru' r F u 61 '!I: c: h '~J: ~ ,~. ~ m'o'~ 10 'f 19 n,

III Diem QllIlage' del I!UpjplJltillll1' SJPQ1n-fliJlvo:rr'i!';~tuIiJ9' S,K~iA· 'iD4, mi'~ 2~ S,1\;hrtHJlb,=IWI 'SK-A 237 ~ulnd:'l .,Si~hra,!.!,be

5K .. A 265 "Qu:be:rZ'en. Ole, Sbzw. va

Muff,en, .M ~ mH de:m 1111m;;'S~e,ckschrllJ:s,S're'I, o'bn~h·rr)e.n:., N(lIch t5:S'Em

de f' S:p:a n rl~,~hnl.uble k a n-ruiim 'P'ru c<~;~

pl~t~reJO 'Fe~ern, .u.nd 'Fed:e:ld~,~115.e,1'Ji :,de"r ~pp'I'unSi ~nt~e'rfl'r we'rd,etl. :i3celrn

M,Q:for '~1 wtrd disJSIF"i:l-nnvt):rl'idh-

t,utr91 mit :3 Scnf:rJ':vb'enr :'K .. A, 231 mOjr'1i-

tiEl ft OIiU d l6).

f ln :Sle:b:le~~. des H~i ~re~~:di.l~u'5s:eh. S K~.A 2i1' in ,(jn'e [) r'u c:k:p.i Il'tl~mdmr I(~up p rUin ~l C]hn·Cj LeIsei'll eler KUIf;)J)hJfi:9!:srtllJf'far ,h~ it de!'n Sledk~~HJlsSie( '~Bi~t! 1'/).

Ablnehmen d:Gf k~um l~plle"11 i ~'A Ku pp._. lu ngl· e'[n5ddre:Bndl Ku p plu'llS Sf'! ~ b1(3 Ul'I.cl' d.e,. hJnler doer. Nfabe ~ifawhl)d.Hd'l·e·n IA'U 5·a, ~I e idl S'6lch e i hire 1"11 '~ B II d liJ"

.D 'cr s Ku p p I tat n Q is rQ d .¥ 'e'i"" k

b I ~:I b ,~. i'MI r',ec h t e: In: G ,e-

:h 'Cl .I:J "S Ie! ~ d Q e s,~ ''''(:1 n ~ e: r I: h· ~ fI e II"I:S e i I'e· (G tiv:f' r [ e b e;l3 e - h ·fi LJ se '~ dI u r .. e h Ie 'j 11Ji.. en S~· .e, .. :-

I'

~. err ~ ~l9' 'g'a h e I he,'n w, 'r cl-

E:e~1 FuBsA;h a~lltn':t.-a':h:l!'ren· ~B'n'l'II te't'zj de~' ,liehlite iI d~UlliCh En~e, der AJJs-nehmtlngef! imKupphHI9iS:nliQ g,!J;EiOj.g e n 'Werden. B e i IH IQ I'l, ds:'t ~ a I t m 0-·t 0 r~e 'h i,S'·t d(e: i:;nlt:ru~'1hrne: des .Z~le~keUs e.rS'~ if:u:u;h'voUl-· s~alnd i.g er IDemo'n.,~,~,g,e ·d:e:sMo~oll's m.og I j,[~,.

III Alln eh:.en ·ttles l(,eH:enr.ilzebi'

A ufb l\tlfg;ifl'neh:lJi 5.hdh eft! nlg;~~~deche& :u'flCl: E rftf~ r~iil~n cl'~r Sedl SI~alr:Jtnu"'W·'r'~r :m:iw e[fi!lem G(Jbeh;d1tOiilS1~il(ltJvti ... ,Zw.ei-. b!l:al ck'9fl 01 bzi$:he"" \i1e"li"w·,~nden.~. B,llid '1' 9~.

l h)' 2'r~llfllder u'nd K:olWilem ab'nlet..eo ~yll~nd':f,k.pf .vn1~' lyHfilldlro:bneh .. : mi~ln .. M,c.dl ~ft1l~t]~'r!nen ,o.er 4 MuUerlf'1 .M, 1 Inn U ,d,€ml 11 I~I m-S~edksdllu5.S£l1 unci: ~·en ,a;cmJ:fi:~I~r t"efi i'l,clJ idl err S:qhl!!~i Ib ~In' kq nne:n .ZYJI i nd,er't<.:o pf,~ II()Qpfd.ichtunQ!1 ,ly~ir:u:hl!t tOAd lyUnro de:nuBdkhhJ 1~1S11 e b:Ig'enc,b ell" wenhan :i:

Kf.I~rb,~nlrillFlg:!l:f Iflhl[u:}h'm~ (Eli:ld ·2~·)' ..



8 e l.m JMo,O to If .2 ',8: '~I ,e 11' t"F II!i 'I I it· [ll b M~, f Q'T" 1M f. ihStriHjI"937 ·d i e I( 0' , f d j: 't! h ; U! n' !a'·

N,Q,ch Ac~jfudk,en, IdleS: !~.I~rbrelilgGecha,u,= s::e5~ 'S,h:;hElrlJ !lgsrln,g:fQr d_'iem KQIHJenboI2tl\!'~ min elnl:!F Spi~,u;Qns}e herousn>ij~' I:l1efl (kB i ne WI S ~h, rCi ~ Il.emi:el~ SF ve'rw,e~nd:e::r1I '~Elnd. 2'1};

lI(lO l i:)!E:" bo,i,~,ej'n ~ A 1J,~,p:f'\etJ,vor.:rirch 'i'Y ni9 Sil(~A64 f'llufs€~.z€;ln und Id':efJ: l(a:Jlbe'fItnJd~t;ln ~Iuspli'e~en I(eill,d 22): .

IE!: eli r1fI ,M 0 'h:n" T y p 2, fie: 1: .-,~ i e

A Ii.J i pt El'f.j,'v 0 r 11' i c.ht II) n"g:

S K-, A :2 ,6 ff ve r w en t:JJ 'Etfl,.

A:d1llung,,~

N.oo ellf;l,g~,r "fklr den I(:~ Iban1o,able!" Cl!!lJS dem Ple·l.i:e~ Ehi1it'n:rf~l:,h!meA und

1.;.. -II ~ 'L I tIL. L JBUdl :D

~tdil,J ~-t:l, li,CIIl; a!l:1 fl~e.wCi, !:~fen'll'.

i, :Ku ~h,e'I,I'el1 ihill51et dl'mll'nllell'jiD Abn9,h'men de~ ZQI,.mhadM aU'T de:r Ku r-beJ~e M e, 0 Cl:Z:U S,ich~ N "'Q',sl.s'~hce 1"' b~11 CI.uf:b'i.ese n, ·5~ecn:sl¢r.m 'tml'u,t.~r· mit' m "n1:mrGab"ehchW sset ' unFe,f !fll'!ei~ze~'~1 iiQem . Ge:g,&nhcd~en mlr .de.m lll' rll m· ... fj,c,be IS:[lh Ilu ss,~li an d~!1 A b:~ AiI.rH;~~\lInjQ.~n ·dr\tr K,'iJi'b'~I,w~] leni ~n'I~Fejt!"leA ~nd ZahT1li1fadl :'IJ>.bz~ehern. Alch~l:IllIIIg ~:

U~te"r dem Z,r:I'hnr.od 'befi:n,d·el1. sich

~ei :5 Imm-Ku;su~llrii {Btli~:,!d 23}. IUd2S;

'Wenrn, ,dillS Anllf'iebs.Z:fJ hrn,rad n'i'cht mi"t' :d'l~r' ,H~ndo!b9:e~l~ge!1 w1erde'n It~lnl1f j,'s'r J35 :z;w_ed_kM,aatrlg~ ein,~:1i1 han .. d"s:i's'O:blkh.e;r'i1 lWlei bU6ke:n'o1Qzie,h er ':Z;,U yerwendetl (8 Ud 24).

13

En,:lfflt'I'1iIEl!n d'e~r r.e~ll,ilCben. GtI:~g,'IJ:se~sGh'r.c:HJlbe"'lIl von 1~I'Jk$J' .2 lm lijlndlrrl,'a.g InettQ'Uffi M, i6 '~,~35 (:o) IJmd I~ tniil~er deir StQrt,~rw,~ur,~ M 6<x 'as I{IQ~ (B,iJ,di

2Sr·

AAJlf,-cl~.r 1"i91C!hfen' ,s:1! i'f'B- ei.ne< S'~lra'uloec .o~m Zy'Un d e !furS M "'i5iQi e l'1:~few1"l'e;fJ'

[~BC] 'I:d: lij: '

AjJ·'~se'~zelil del' SfrJ.«nnv_oFfid1~urn,9 SK~~ :234 oUt 2' S,Ghf1tJ'~lbeln M ;1, {S:;K,-A 246) u ~d 11 Ab s hj,'~ilJbEl.fz'e·'n (:5 K~A 2'1 a)1 an d.1;!1I' ~Iif'lke_fll S;~1tiS: obe.r de,r Z!iJrwdma'anet'w:eHe: (eUd 2'l

B i~ im M Q to Ii 2·8: 1 E=1ne Sle!I~lt rJ 11"19 eferf i'g tee ,1\ u,sPlre,B.~rr:r:tr,:;li~f'U nlg: m ~~ dlf\e''j :e mml~S,~hra~b~m ,SK~A 2:46 C1:n der ~l'n~~n 'G·:eka·us;!i=,s·eiit.~· Iub,ef' ,der' ,Z.~I n.d mala nmw'~' l"l'el 'bBife;sf~g eJrI.

('I)'a'r t/j der Atfspre1Svc'rr~chh~ng sante T!1D mm b,e-ttog:'ElI'n'j ,~tti rke! 7_ mm;; Be!h fiLing,' m:im 'f~r d~e· 8· rnmIdJ~e n, sle,h e Sp~e2:~i Q tw~rlz~!~,g"e"

Elilld, a8~ f ' .

Oe'fFiebe'l\,lcHtk 005 d:e:m Mlaintm,g'~

11.:0'. . ~I 1 JtO.. '_IiI' ·'1 _jL ~ L

glJfsellefll'l'!I"~,l"Ime'n IJ n~ m~I." o'er r~G.I'I'-

~MI :$1&1 te 'ncu~h u nfe'f1J' IJ u f 2' Hol''ZE. I~JgfZe ,I e.g en undl d'Ur~h Ch',j),h!ll!!nl EU1 der 'AbdrOetS'cJ;mll,!J,,b,e tHe 'heiden G'~fltll u'~Beh~ I:ff'en hei ~I'I·eii,clJ:z e,tt:I:9"em Dlracken ~ur~ S,chah .. · '(lInd ,$'ffiUrh3r ..

'We!I~"e !f.il"IJ:se;inand,ler~ress~en_ Gi:annl die' ob'~lre Oe;~'tl'!J si~hQ I'P~e' 1m f1lks~ ~,or~i d11 .. ~i;g 'obhe~b'en, (:;BUd 29)(.

VQf'~Efltn'oli1m;e ~:Eir t~~n;z~'~"~h 'W,efh!m !J IJ 'f AUSI&l ~ ed ell'S,· und Di:5,Ml ftrscn,elb en El,ehh13:fi,~ sow~ecHJ.f. drr,e, !"'I'rn1 fge ':!lj'tre 1- ~LIII n:rg'clerR.i!l d,erpa ere ZL! e ~ I1I1Q t"I,d:El'w. DadU'~d'l konn'eln IJ'nter Ums,f'Q'nle)el"! Ei.F1s>f;eU .. , bzw. ,Mle-Bvo.rll,f.]:n::gl,e, be~ ,der MeJl1'~tlY9;:e de:& IMo'hJ:FS e~nge,Sp'tlllf't"

w'ertien. .

E'ntna:h'me: dElr e:~l1z~~rM!l!,ri' WaHen in d~rReihenw\pllge ,:

I Sd.ial'f:Wllll ~. m it S·ch@11 t're d~Itl'n'1j u nd

'zi ehke,;ii

2.,S't·alf1~ I'iwel:I'I~

:3,. 'G.ehri'eb ~ nat! "tw,s'l Ie

:!t 'IKy n-bit!!lw,eJ Ie, .

(~;'Hd 3il]).

B 'e: ~ H ~ n III S Ie h' tI ~ ,t, ffi' .. 0' feu e n v e rb I~ a ,l hH d ,s Ir l b!i h.k Ed 1 i In d e r Sc'n al '~9, C1 b ,er Ide s re e h~' ~~.Ie n 'G Ie' h a u s~.le s,

AHa a us:ge:b a uhm Wallen und lahn-, I'!d~e!r sOllilh!:n safQ'r1' olld ,ei n we ndfr,e,ien l'Ul!S~~irT,d' IJ'n'tersuchw 11,.1 nd ge-prun werd~M tl~nld ,lll ) ..

1ft) S:n'hillahme lier' I~:le'f'j; B1Udtsen und.

Ide'S. 'Ku:pp,1 ulRigsra:cI'Bls

II Ie Ii m M '01' 9 r 21'1 i:U a,es lint ... fer:rl!l~(1j dar ]' 9 ,~o:III,en 51 x 3t51 (/1 rradt Ab'n~.l]lme'f;\\ ,de~ Oil shll flZ'ti,ng;es 28' ,-C:5./l: i'IOI m:o'91!JIch I('B~ild 31-1.

15

1

B"'~'"",' '''I>i:I!' . ~JI!!I~!.. L-f''f

IUd 33

D'QlIS, l('LJJ)'pl:t:mgstl'illd k~!Ii1n '~'fSt ·QIl.I~&1i'a .. lpr~I3'~ w~rderi., wen Ill, td~r·h~fflh;.lr ~dem ~i("O'~~I~Q:~eF 1m Gle~alJ:;se loe'l FI,r.Uh:hre Se\eQ~rd Il~.·. m,l-t ,e ~,",er S'fJ·ttn:(Ur'l_~t~· 0ntf~m~ 'wJ.rd.

S:e,i ejJ,nw!llfldfFe'llEHrt lu:sta:n.d d'es K'1J1FfpI LlnGr~HJh n.rades unrl, diEll'g" 'be:j .. den Klu 5l::atJager :lsJ d ~esie'w ,iD'-€! men .... hatsvf)'wg,ej ri'g- rwi'(;ht n~~,e'n,dig

r~Hld ~)-

Dc 5 .K:ug;;~llcnlef ,i m Ku p p:i I~Ul'N~}Z't1 ~ Ifi~ Ireu±! wh·d!' w,en~!f'lI~f.ig:1 ,m'iteilfii~e'm 11 al~ d':e,l$ ij b] i ch~n IK~lgl,e:'llnger'lJ Id~ie~ her derm:on,riirt (Bnel :34).

Z.um fntfemen, oclerKugle~~~gi91er . luna. B,tionSlBtI :5,i,nd iCne' Clehous,e cl,nz,u,wi(j r-

- • - I - •

lifl'e.n.i;um ,A:U5~,iefril~h: dl~,r lrefg;er ~nd

BO:~h!$en kern." ,~en't~llstler L~s,er~ Ausz i e,h,e~~ vel l'Wemdl,et WEilrd',if!:f1

1:8 i'I d 3!SJ,

IBildf 3S; I'l' ,AusbllU dl,es, Zieih.ei.si iIIeiMand ..

s'.iQ'Umol,iDfle"1

'!n'ihl'lleh:men de'S Zlle.hke1J S' .. flUS Id'S1lm

I, ~ ,..,. 'h" .A_ "··~b'· . d- e"

,l!"El'Cl:1.iilElr:l U,B' - alU$Jtll. M!Ii.Il : ~eeer:lll_:: esr.!illl-

d1'~nJIi1I-g5'bl,eches zu:r l(;o~!ti;l';n;Ujner :a-e'r ·Ste':I.I!5,chlrc'u,b~ (0), Mt,ilner ileiSI~'f1'~ S,if'el'n~nU.llb~ 59 v.ergn:d..e'fl'lI~ d~B, db:! S;chf]I~'t'g,obe:l tlJ') Qu:su:hiw-enkw, b.is; der l[ehlkei l (,wi) lootnammen werdan k:m_ n no U~Md ,J~,).

IOJ liins~ietnQnlhIS,_ '~iahk'e,n$, bel Ha;~d ... $'ci1ld:lim'Dta'!en

"B e'j H,e h tls,clruJ I: tnlD't,Ot'en i~·tde r ,Z'ie~k.eH in Ve;rlb~nd:ungl ~m~lt· d~er- Stell-, sehro UbB so J8 iiF'l!Zusi~iBi~,,~ef'll, dI'c.t~1 dn,s bamge TeU ~!e:w,ens im gf,of3ien6,tl:rngJ f~l ~;l;:W'~ 4. O;~n'g~ :geindl.\l' 'hl' ,d:iIj!f Mit~e! d~e:f ,be!t"~eifte n dei'n, Bo,h FIJ,n '9~ n i n,dt~r S:lf:haJtwe~ i e sten'to

ZUlm E~ru;t'Blh;!rnl g'e:s: Z~e'hkei'rs wkd d iie ~¥ns,t:ellifl~~ ra :S,K .. A 2:32 f~"G(1n;g/'IJ',) 'Vl~rWtE:'n dl€::l. D~ e;se Ir~nl'i:e wi rd 'EI i'li,fe {hi! B"e.r S~hib Itwle~II'e ,i:n die' Los;"e'r-IjDcihs'~ Iflerre,chte'l'l 'GishiUfs,sihi,lbe 'I!i]'l i"npS:-

.... ~

f1CJhrf 1lI1H~ mit' dew ~PiQrlf1lsx.:he.jbe~

S:~,~A ada (b), ~Q:!~~Oaen'l

INurr 'm~e' 'cUe ini'lrl.i&..rf! f,~gd1e! IdJe's:

It·· -

Zie,~ke:Hs [I;n '~er ':Sdl'ClI'the:be'lfu,h~'~rn,g:

g;:e9,Em d,[]s r!nd'e d,e:r 'IEilnlst',e 11"e:h,re g~e~ ,drudkt werden. ,0enl1. Gewmlda.sHH I[cl so weJw hineinsdhrcu.dje~n., b~~ ,de'r Wi," ~~'~~CHlSd.hrl,€!Ig (d) lmc ~f,Jm-it" ~],elr :Zii!3'~k-eli~1 ':slll~'elrF,eJ Si'i'M;J,. :DI'ie G,egel'f'ililul+er Qliti.~e>h~t1l u'.fj,d mU dlllit'ID Slid~e:runms'b~!em l'i'c!teI1T1. D'~ie MIJU!8ur, d:e;r ,eJnste.I,lehr:B ~(1S"en ,~md dO's 'Sp:~ltic.d ... W~rk:Z.e)Llg h,e-"Q\Js,n~nm~n.

'B, e ;i -4 .~. G .!il rig ~' M a "1"1 d s e h a ~ t'M,o: t 01 r e 'n "wi'l"d 'v,'Ordil::' lE~·fl!l.'f'ein=

,

I,ahre -SI(..A 23~ ein:8 Muls:e 'mlifden,

A bimej$Un:ef~n - '11 ,;Ii m;m,laflQel'li,4:m1ID Au~lEindur'd~m!es::ser lUnd 12 mm ~nn.e nlch:J I:,~h 'm~g's;~ r ~6JI eig 6:h9r1· rm: ~,gen'Ol1 ...

ferHg,ung;)~ ('BUder 31 u,;, :38;,:1- -

bJ, A'u'Sme5sen' d:es ,a!)dlai~en S,:i:ej1s del 'I6Lrbelwle~l~e

D.u~ Z.I,J las:!! ilgif~1 '[]ll(']'IJ le ,Spli'e'i~ Ibefrra_!1~ iQ,J mm. Z'lJm A.lJs.~e'l:!te:,n wi~ ,e:ifl-e M~B!h~~.~,'t:~, ~:oWi~' ·'~'I"~: S~ r,Qbh~~I!I'i'-e 'In~~t Tliefan.:fF:l,:crrJ· ben;,oUg,'f ut,d ,do:s ,McdJ' 'Ven d,et. Tre,rll'!;'f1,f]ClIl-ie" 'der Fiech-, fLenG.Bihti U'S.fll'h .CiriHtB :z u m K.uig,e ~&'Cri.er~ Irm~"dng' -f,esfg,~c,h~JII* It,~~I~d 39). Anl$~ lle'B~'ln~ 'W~~(I ~~,r. '1II'ril~dle Me'fi", ·\!D"~g,a,n;g , hi! 'de!f Ii' M:kJen O;ehdiu5e~ Ihf.Une .du Ii'chSI'efQ~h'l"!f u,nAd' 'dl'BI 'erl~ ~~terl:fe'JI MaB'~: addi.e:f1 tBU,rd ·4Q),.

-Die KlkJrku;~;I'weMe: fll''r ld~:s~ AusmeS!5ie'1'II "'o.rbereib~n~ ,Au'f ':CUi!: Annieb,w;eUe [dpelid!(:urb,e~wan'f!, 'e,i'h~,S'cheJnJ'e! mit IFc~ eelt'te, 2" ~Im (Fd~"!i=lt·h~i. ,z;ur ,i!{u1rbi!Blw1:iTn!9 ~,) II~s;~n~~

Auf ·di,I' ZUf:u~ilma:g,netweUe eil111e 81m en",! ,Iml ~.IF,a,cewf'e 2, mm, laQe'~ ('Fe,wUe ZlIJ r [~'uln"bE!'lw'Q.n~:e:. 'Bild 4;1 l,

I . " I

.Isb:t eHe. Kuv'be~weUel~b~I,r' d~fiI lbe:i- IUd, 'I~ e[ei\'ll' Ki.I'r~,~lwon,g.e,n iJf!~cl1UeB;Iid1

de.r SpH,iru,sdielben ,Mi~ Fec.e~:te

me's~,e r. (l9i II I,d 4'2) U' FlU d ClI,S; fe5,~g:e .. ·stlel,JN~MlcilB. ¥Qfi' ~ht;im nCl'dh BI;il~d

3J91 ,Ul'lid ~o Elrn:1lirl1e~lt're'n ,cbziel1en. Ci,e

" - I " - '.

D'U!ei,e,n::li b is alJl~ 01 .. ~ m,ml w:i'rd., w:i:~

In (l,th's,f'o'h e 1m! d\~s. 'BEd:~ pi e~ z:eig,lt~. ICl'rJ'sge.gliliohan "

f$,~,4. IT! lIT) 24,-3'W!,m

,42;9 rrufll

,4, ,1 m,m BUd G

1/21't1m

O,l mm

lJ mrn

II ~. '., . -I'

_e~rs'p',li!l11 r:::

l~ nkesl Geh6 Ij{se' ,e'ch~(l s G'e:h,BtJJ!;rt!

der" :Ftel Zi)ndIlJQ!,g,nretwe~i!,e' 0.0 fIl'!"m ErEd m Mr'O,'t CH Ty' p '2':B'~ k: o f'1' - .s It,,m n: Jt,~ ,s ~hi' e i b e: 0,2: ron m,

I~jl lilllllJSiOllien :dl., ",u:rlll!tE!,I:we:I:f,er in d~e' lIe£h~el IGelilim;s,ehlllhgl

Ilrrns'nrrlirlS des~ KU9:'Edhlg,e'r1i Fnl't ein'r.;!'IIFffil DrQ rJiil V'OIII"WS rmerll ~ Mid .1(~ib6~w!fl ~ I a

.• ini.e'tz.eln ~B nd4~) . BUd ,43

Mgn'NJgI'El di'B'!i' D"i!¥Mi'In~~~~ fij,r. ,U'e Alntfh~~'b!~we'lha ailir ,Kl.J!rb~lw,em~j. A~s ~Hlll:f~W'@lr-:k.~e:!!I:1 'dc:~ :Sp ei:hll! we rk~,etJg ,M~~,m:1ttJlehlU~e' MV 16,-3,3:" Vef'lN1E!llclfHl'; ~tJmi1' di,s D,~,QhtJ~iF':per111'1l~ch'f d'uft:h d1!11~ (Je:wilnde d~r Rn1rie?b,s,well:,1!, Ibe-. sdl'i,'eUg.f' we~den. E~'n~'Chl,c:g,·en des D!kbtr jng,e!;:5 m itdl,em IH,()b~d>1J :r:ch- 5d'J'!'Clg MY '·:3~·7 tB]hJ 44). .

B~: i ,M.cHI,e r e 11'1 ~ ,t1~ 1 .di:e· MQiln ..

'ta,gel1(ll~5,e SI(,._A '2~]' v~:rw'~[nde''',~ i,ea Q'dlmllJ8 ,etrm'eB,r,:,h r;u nQ law 1 :a~5, IFI~ m ve,rgruiB'erl werde:n.

2 KM'g'ei~ 'rl ,51 mm· mit, Ie/twO!;!, FeU:! I'll d ii!J K u'g:ena,~,tI1,\~I""d:e:r ,A~f1~tri:!~bs,wf.i~~ I~

,{Kutbel,wellltGi)' rHn$'ef2!fl'fI un,d' d,w: ·Za nnrad I~Pldlvlna'm nt'rie:bij '()ljjf;Si'~ lie .. , ben. Ans,chlreiB,e.nd mii~ 5Udle"runQ"S'!~ : :scniei be- .I!.:md 'Se::ohs:~ir:nt'lmILdt~r ·be~fe',. . :sfigen Ir·~Tld 45}r

MuHer 5~~h,elfn :!,

B e-i fo: M, G' ,t .~ r .'2,~ -1, 19 'Ron atl,

5·,:<3,5' 'f/J, Ili it, reJsM ich Fen in dI,en, l.a:get,ri:l1lg .d,es fleIch,tern Gen:cusce!; 'eei FI;I,sg,e"n. AJuf die.. lloll~:en d~f1 JD'is-~Q-n~ ri:n:g :2,$1 ~05\ 11, ill -, s~h i€1be'fiI (611,(:1 46)

e;t')AU.'5Ii11esS,etQ d.'es lax i'lllI~ein :Sip,;:~ISi d'th" ,5,chu 1'",:aJIIGt

Elne M,~B'~r(j,cke adler -la1s,t:e wird ribs .. 'd~e lre,m't.e' O!ehOI~;rs:e·hi(U"ne: ,g~~' ~J~gt,; !50. doG mi·t le+nB'm Ti~~fenrf'-~e bis ~'~r Anla.tyffl.la:dh,e d,*r S·CI~N;;l'I~IlW~~~~· 'i,m. Geh6us!9 '9~e'rF:i,eS;!H!rr w~n:len ko~nn~ IJmsFe'tge$hd'Ii'lle ,MrlB W'~rd Tle~i:el"t. 'Diabel~:nuB ,obe'F sis Shlik~, de·_r ,Me!B·h!;I,~t.6 be;r'Gt)i;:~;.i.th'tl~~rt' we'rd~~1n (!Bn,~ A~7).

,Di:e M!!iB!lle"fs-l!e: '1l:I~:.H ai~' Fla.dQ~e :1il:e:11' Hn'ke n 'G,~htlI,J~eh~~"ftE} ~'etgen u:n~ bis I( ~ g'~J.~ i'l'g lelr~ I nl1 e·n rhli!m (:AII"I'~ al UiH1 (]fch.el delr S~hc I f¥R:d fl Ie) m~5Iefl' (er~ !~m 4t,)" O!:l5 hjierbe:i ,9lnntlUelne Mi:d3i; w~F'dz;u dlam0bi$'if1 fe~ti~le5te'! ~~efl 'Win o.d-

cl"

'(18 ft.

,Aiehtu:n'QI! I'ra r'kie de:r ,M ~B ~ e 1!1e 'b~,-, t.O.$~dht.~ig:en"

N~in' wilrd die, ,'S~h~:llt~elle zw1l1d1en' den bei:den A"nl:auffi~ch:~'rl g{l:m1e'sS~iI'1 (JEi:~ld 49~'. DreSEH.l, MaS is~hnmer Ide~rnl'~'r ,011111 c:H~- SurrrllMe, de'F rI'OM e,Ud 41 und ~, EUI'FI1Hfl~iUen Wefte. lBj,s, ou~ C~'l 'rnm- w~r,d' .d~i"~h 'Sche,b'embef~et~,el\ '~wIs;dhJ en: :Ku:g, el 'I og:'~lr Jij if;) d lachocn'trieb \[lJ:lJf deJF' ,S(lbClHwf!~llte oU<.Sg'€:Q j, ~ Qh en (S:d1w. i n::gQls;be'! ma~ah~ne!',fI),

lis iesp,ie,1 ; ,

e~mi M'~O nadh8Hd 41

erm,. M(!d3 ·Ffd,ch, JJ~ ~ d ,4:!!f -b

...._-~....._~

.5'7,6 'ri,MI'

.~. S.6 Q rnrn

. - I~ "I' _ ,

22l1Filfl'1Tl ,34,~mm'

S"iHnlmce

MaB e;j:I'd ,5'1'

Atia Is,'p,ie'i ~1J.n:-ug!le1mel"il

0,1 mMI '~~,ll mm

Be'i M,Q 't,,~ F' ,e n ,d,'e',11" T le,I:~ ,g~ CI ~ b ,e I lin esc h i n rEI'rnbefi ,~'fdIEd slcl1,Ci, m, B u Rtcld~r S choJl1 ~w,~.lll~~ -Etii rle D~i :~f~1 tIE-bll.lc:h'!H;~I' ,aa ,~1' T [N:ii1o,el1l'ihn~Bb nb del'" V Qlrd,9rfl C! g'ee 'E!'fVO I' gt ~

e'~ A:WUfllil,S1HlUlt '~h;llr l:diI.ltrid ew 5cih;~~~wielll~ r~ dJ~1 Hn:ke Ge'housG-

h~Jft~! ~1ft ~ e:FW !C!r:m i H~] t~~n Au:9.-

'61" e:i ~h:.~s,du"i b 8 n - ei n:lii eb,El'I1I'; u nd S·chcUriicler ,a'!:u RJ~;lh,~ nilZlch, ,SO 'cruf~ :il,'h~:I~"'~TI'I' del'!) , ch31r h iH, €Ire IB undM a c;J, llrn1!en, ,(L :h~ Zllm 'sroB_GIlii6'M Sdlill'~Ilo:d :s'hetil,,- [jl'ile, :5c~~li'rgd:er- sInd ,~d,-. If~ mt'Nl't[eiff, WBl1l1 sh:h· iawfJ'~II§, Fltii~ ~Uien d:e nRfi'di ern n:ur Ed n e. C:~ nuw b(iifl' !'lIe e~./ ,b:z;w:. cl,e,r' ;s:e i,tHd~ e: "P'f~~ l zu m nra~5r"""9'rq:Serefill ~,o:d zeISif.,

Nun ,mH' l(efenmt'lB \l'lJ1:n de!!' S~intA.c'c:he: dar S:dhQlw~ene Zi.U"- AnlCluf~

, 'RI(h~h,e~ elles ,S''fh~'~ti:''gd:§!:s 'me$s:e~n ,(BUd ',5}Q).

,~1

raUd 52

. .

Bi:l,d In

Die'!U1S Mtdl. ,dOlf n kh t' !GJ"fc,B,I!'FSB,j n ~ .0115, de'r bai, BHd 50, ennih,el~,e W'ert. no's ,A)C'~'a,~$IP*.1dre:r '~dh,i!d'tracJ,er w;ir:g ,clurch ~,ene:9'em von AU5gl.te~ilchssoheiben 2whch'BtI 1. und 2. 'San'9 l'Cfchn~ rod 'Q'Ld 0 a~,g:eEHh;hle;n fBUd 52l,

Adt"uAsIID i e KllUQ ,e:] nttt r Schc ltrader ,werden nith:t· mit ·F.eH;, .s,cndell"Fl n'IJf mit O~II e,ing,~1e&'t. Vo,r ,Ei"nibdlJ det

. Sdnu:dtw.~rhl i':s~ ~IIJ Iprf:ife1n', o.b dha Alr,re 'i~lrunlgs'sr,fhi: de,r ,ZiehkeUwellle .mi~ RinlQ·feder reil'lw·grH:H,r'e~ IU_QB'Hert

5:hn~t .

ij ,A,'usms_·enl der' ,StaJ1erwene'

~Ele~ der I<h:lurlatterwefle' del.:rJ Ab,~

'stcJIn,d derseg e n u'b:& rl ~ee'e Old ~n ;ZanIF'l.e· zwi:S',chen Mih"eh.mer. un'rd K llclu,f·Q ~~@ r-r.o·d i be,~ prrufe'ft, Et$_QiIl ',D,S mm rTi'cll~' ubelr~Hzhreiten... Ull~ sri mm.igke·iif:en dur-chl B's,i':l!e'Q'ern z-wi-: .schen· 5;c:u~gefir;ifJg IJnd Mifneh·m~t· ~Clus:·g:le~chen!!i Ami kurz,en" Well'rl!l1t,e'i1 (-mbg!,els'eb:,f) k,Qn:tiW1' e i,ttJe' be '1 ilinl'rl (BIfid 53)"

'An der H Fi'kEmG e hi.1~u &eha I fte mlt M:etnets,tle ,'Hld 1 i'ef·eflIWiICd3, d1!flr 'A,b;5:t~',~d ~Wb.thilfl ,Allt,ollfibund·· ~FOr$lQ~t'~rw:~I!le IUlnd G~hitljlse:~rerl!ltifilflillche meS!H~n . ~'end S5~.

'Dlen ,A'b;$'fandde-r Ibeiden A.nlcIl1T:" flo~e'n' .(11,": ~~r :f3'~Q:rt1Eu'welll~e' m:e:sse:lt1fI

,. .

'(BUd 56)1 und· d~e Oirr-Fhu':l!jrn:'! Z!J, d:e'lf

S:ulf:iI1lT1f.! cusden "Qlbet1I' Qif!'Sldu·jfJfb.enen Me5:sun,gl~n mit" 3dheibein bhi auf 10;3 imml rn tl~", '~'.Urr~gle,i ch',efl.

ImJ ZiWt5Jam.er~b-au Ide 51 MQI~gr.lrQ!.5 $d1~!~t~eUe und: IKf.SJ1!ar~erwel~le W€M·ch~Hl Im~~ Ld~'n durch, A1I5:lir'H~'S~len er,m'i:H€llrh!R Alu:S91Ih~)ld"ssdl,e wb~t1I u nd d le GetrjeblehatJ!FJ~w.eU emit ,airier kQnIS~QfI't"etn S,c.h'elibQ (1 rom;) In die, 11~~~e 'G;ehch.m,seholfte eil'i:91esetzl bnv.

(!ij rrg:Blprdi .,0 i.e Bfle!Jlm:s:1~dler ,cl:~r

;QJ; .~. . -~Iil .< Ilo - - I Jl, 11~1 ·11 D'

;gi,alll'urBrW~lla Ui'ir :so zu SI'"€IIII,Bnl, (le,'!;]

1J1erim' Z'Usgmlm'B~f09'en .oi,er beiicfen Geha,u&e[~afH:e'it~der irrl' tier r$'ri:hrl1~fl Hal,ft1e vorhc'f1lrdJe'ne Hal'h!Ui,1':ifl" j'n d:j'e I, r:e·eJfl sfeder ein'9r~fGh rt we rd en k:a n nil. A,ulerder:n n:uil1 die Amu:;hlo.srnCls,B ,direr S*gll't~Me~l~e zu der mtf .X· 11m:Zf!b:hnce_~en ,B!ehrulflIg gm Gre'~iause zlll;ig:ern lIa:udI 57)'.

n j' ,e M e 'n Itdl gl e 111 i ",W: ei i s e j m Illiilif !& Z IUr ~ 'Ill m,m e ,n ~'ill nl 'S I'r 'i'i t d,e' r

A. '1'1 sch fl gl J:'Ii to, se die r 5 ,~ ~ r~

rc e ~'lW Ie 11 e g e li'h~'l 11 1:1 u r b, 'i s

2~ den ngch~teh.~den

M, tl; 'r 0 rn u ,m :m II;H n: :

l,'p 2fi1

Ty,P 26\1' ('R 5C~

Typ 270 (I<;S:50 S:I.J--p~] Ty:p 2S1 '(.K8 10.0,)

N" 35,25493 N If'. ,6(1 ~0639 N:F. ·~OS6928 iNf. ,46,011' 35,3

·Ab l,rewe'ilL~ eIi,eM·' ·',oIQ'~'f1i:cl~~'Wl Mel,tO'r':

N,r. b~ ~,ern C1ufg~fUbrF'en lYP'G'r'I u nd beii :R,S: ,50i v,on ,Aflf'j!f1S1 e,n, w~r.-d,e: del' K~'d~mifih~lli'lun,s'ch'ICI:gl I~()th aui3remll in ,d'e~n G,eJn',a:'tll~ eaerl'Zke I I ln k·~. v,ei:r~,egt. D,emlenfs,pFe'cher,ldgel,fen' di;e~ IManr .. '~G!'g·.HrnweIr.$1e d,b ~iilcl ",~95:.

lV!cde ,e chore G,ebi~y.sehalfte' .tdc::i K'!Jp'p~~LJngsilclhll'nlr-ad (we['ltl es cle~ 'mIQ'nt~ierf Wc:i'f}"€!'iwtpte'~~s.en 'u::n-d d:Q5

Kup,pl"uJ'l ~~':ia 'hnrtliQ, \l\Q.il m fHl erin'li t ,de-1m Sele:!~~eN'\lng: 's)"j'ch,etn (s .. B'Ud' :3~,),"; d ie se ~.[lnn'O fi't j,!;i!rl'hil' reehJ9~ ,G,ehaus'eJhaHte g Ie iChir r8Ud 2'4, un."~ :2,tL

'2 PeB b!WI t:h !!j!eoneiilllll:!li E!l~E! '11'1 U I'IId dire' ~G:B'f1'Q' u'&.ertr~fi n f1"c~be:n m ~'f lID h:ht,MQ':!i'.se wie r e II'" 0 '5. "'f! A :f' ma s j: '~ J b.esJre'i~(k,er", Welle~ ufld lQ~!'d!er rrdt :.01 viefse~,e"fI' u n ~ dJreG,ehti~s·~h·an-, :Jh:rn j !.15!Q m ml,anf ill.gr,en u, 00 bel . auf d i,et 8re'm!ife;dl~r (]fht~". En"l~fil1~len,~werl i;'1 ,es, dte' .5ttllnerweUe.· vQn un~~iEl:r'!I·:·SO w'e,itClIl'1llL!..h~eb~t'll~ bij, d~! "Hol~'hes:tift rn"

~I" tIl f ell • oj[ . _!II • •

'Cl ~Ie IU'rem:se· ,el~ ell nrgJfJllitt IJrCtml~1 )B,i'e

s:i'eh wah're.n,Cldfts. Z:u;50:mm;en1!lre:5~~· .S;Em~ "'rich,'· Vef,[h'Hie'Fln !kann :(I=WIltI -!8l ...

V.eF!;~ 'n-a uben des 1 i:.nlklen - 'U"J"I!d ,redl 'hen G'e;ha~sle:fi' .:¥tCj)'n I i'nk'!i,~ '2_ ~hm.Wlb~mI ' M' ~i·X ~ l~l~~,d!m'Q'$r"~~r~ll.iU"m "~.h 1_ 5ih.rtlube: ,M ,6.x ·~51 IUrn:tjrdeir :S'~Qr~ teN,e I h::::· (b)I" (Inld 59.)1

U 5ih:rEUJi'J.€ M6 x 50~, v~:n"l ,re:d:rts f\I m ly!iind:erfl[llC ·(auf B,Hd 26 ·dl,IJ'!rch P·f',e;iil Il{fI'n: n ~,I id1 :!6f!!m'ac~ ~')I.

IL~ M' , , ~I' " .!II" ,C''dib 1111> 'I-'ll .'10... t"

~I, __ 'GII!Ull,ge g,8:f;' rOi!!lm~~IIWe~~e' hl~1 l~ag,~l'

drM l'ill,h!en Gehihlls;@s

~. ;tins m~t 'frCi~9'B.F1~'Sjll AliHn:e~!suI'1lLld€l~ [lSig e'ni'fetHI~Hln9) ;

H~he ,6'1TI~

A.uB'~M,u,ehlm,E!~~:!i,~r _36 IT!Jml

II: 111 In enid \!J,r;c:n 1m ~'~Sll!" ,31 mli1'l.

gluf ,tHe ,Sd1g Itwed~e·s'etzen/ se, 010'8. dieJer am Geh(H",s;~: ,a-~ne~gt 'Ke1't,enp r~!zel:lJ,uf$tlit2!~n, ~,~d die, ·M:~jnG!.r ;z,u'm 'Ke'Jti,e·n r'~el . ClIruZ h:!lken.,d'D mt~ ,eHe:

Si"cho,hw€tlh~t rlICd"i1 oJba" una 8Qm'il ViJiHs*tilf!ltHg n'i':I;Q~'m !lund an den ~i n ~'fe,nIIIJ IIJ'f'l"l n 9 i:h!S'" K!~;g',sJI 'h:f~gers klr:l[mm,t.

Mutter" ll[~dtl€lA,rif~?lel uW'ld lifin:g wje~

dar Qlbn~hm;e.n fElild 6rn). .

Bejrn, ,MClitil,r Typ26.1 s,·tra'f"t· des Q'~en 'o,ngeffMlrt'Bn, ~U,nge5;· d'en .twi'5'O"el\~ ring- fcir den MUn:EI'111Il1er 'S:K .. A, ~1~8 !if,e'~:€i'Jl'~IifI'. 'N~,~ ,Aufsei~'n de'$; Ringes Wifd 'linliJ1,' cHe Mu,H"Bf 'f,il'r da~ l(:altten: r i,tz~l' a ufQ,e'.:s'~f'C'I u bt, Of,beriprUNng ·Q,lle;r, W'e:l.'letl (J:~if 'Ftl~i .. !Qa'1gi:g'ke ~I~.

ill .M8.t:dag,I d!er Di~~h:t;I'*A.!'1

Mo'f;or ~n die IE] ni-SPO ~ nV(Jrrid-iftiJ "91 5, ~-iA. 1-26 e i I'lIEi,stz;ern u.rld in. '~IIe:n Sdu'\~IIJ:b s.~U\')~ -, e,I'~s~p{l1'1l nil n.

,Mon:tog e' d fl! D ii ~n:tr In Ql,e: ICUJf de:r ~Iin ken IG,eho lF$leSdi rt~. "E ~itS'efi;~a~.l", d,t':!l

, I. _ . '. .

Dichtri:nges' fa,r dh3! 1i\:1I.iIrbI9:'!weJ,le m ~,t

deml IHb.hh:l'uTd~"s[hhJ!fI M,~V 6.:961. -lEi;n:5Ie'~im .des· Oichfrrnge'sfijr die $I~h~ Itwe !I,e ,m] 't d I~Hr.'· Au.'ffS:'t,~~,~h iJh;e £'[&<,'_ jII '''!l~! 7·,' rLl.nd '9nC"C·i"L!~:...: .... ,. h'ij'·'I' .d;'"i¥> i,J r\ /"'Ii 4!'~ _ _ _ _ ~L lien _uQ!!;;;-n, !" ~~ _ ElLJ.!

Hnhi.dllr:d1sdlra-g MV\6~7a4-

B:~f darn Mef:(;lf.re:n' '267 (Haf'Tu~j,- IJnld FIl:rf5s\cnic:JhlngJ ,,«.Ird ,ld\h3J A,~f$,'h:!cl(~ ~hrU~!3;e M,"~' ,6 .. 9.fHl ~"' Vierbin:chJ~a mi' .dam 1,i.oJhl~lr!m,sthl~'as MV ,6 ... 9,15·] v~.r .. w.end!8~~.

·~i 1!"J;5;~e'tz~" dies. D i c:h.fir·'i n,g'leS ~D rQ i,'13 I(m~~t1 fieFVJe~II~,e m.1"11 'd ern ,M,o hid I!!r rd1 ~

-lL~I·. M··u.~ ~A' ',R b ~, . ,t d' ... 'JI:

SJCmo;g ,',¥ tfi'l'.J"iI::U.a~~' ~S:. '~orcu~

:z u {C] CE!hh~tr" d~.13d' i I£!' I(] ib,g 1€l~IfIl!J' flH~fl*'€ :Sejf~e' de'S:. ID'id'tri'n;QEi~5 znm 6ehau,S,E! Ee~~,..~ '~~ild ~1 ~.

IL~ M' , , ~I' " .!II" ,C''dib 1111> 'I-'ll .'10... t"

~I, __ 'GII!Ull,ge g,8:f;' rOi!!lm~~IIWe~~e' hl~1 l~ag,~l'

drM l'ill,h!en Gehihlls;@s

~. ;tins m~t 'frCi~9'B.F1~'Sjll AliHn:e~!suI'1lLld€l~ [lSig e'ni'fetHI~Hln9) ;

H~he ,6'1TI~

A.uB'~M,u,ehlm,E!~~:!i,~r _36 IT!Jml

II: 111 In enid \!J,r;c:n 1m ~'~Sll!" ,31 mli1'l.

gluf ,tHe ,Sd1g Itwed~e·s'etzen/ se, 010'8. dieJer am Geh(H",s;~: ,a-~ne~gt 'Ke1't,enp r~!zel:lJ,uf$tlit2!~n, ~,~d die, ·M:~jnG!.r ;z,u'm 'Ke'Jti,e·n r'~el . ClIruZ h:!lken.,d'D mt~ ,eHe:

Si"cho,hw€tlh~t rlICd"i1 oJba" una 8Qm'il ViJiHs*tilf!ltHg n'i':I;Q~'m !lund an den ~i n ~'fe,nIIIJ IIJ'f'l"l n 9 i:h!S'" K!~;g',sJI 'h:f~gers klr:l[mm,t.

Mutter" ll[~dtl€lA,rif~?lel uW'ld lifin:g wje~

dar Qlbn~hm;e.n fElild 6rn). .

Bejrn, ,MClitil,r Typ26.1 s,·tra'f"t· des Q'~en 'o,ngeffMlrt'Bn, ~U,nge5;· d'en .twi'5'O"el\~ ring- fcir den MUn:EI'111Il1er 'S:K .. A, ~1~8 !if,e'~:€i'Jl'~IifI'. 'N~,~ ,Aufsei~'n de'$; Ringes Wifd 'linliJ1,' cHe Mu,H"Bf 'f,il'r da~ l(:altten: r i,tz~l' a ufQ,e'.:s'~f'C'I u bt, Of,beriprUNng ·Q,lle;r, W'e:l.'letl (J:~if 'Ftl~i .. !Qa'1gi:g'ke ~I~.

ill .M8.t:dag,I d!er Di~~h:t;I'*A.!'1

Mo'f;or ~n die IE] ni-SPO ~ nV(Jrrid-iftiJ "91 5, ~-iA. 1-26 e i I'lIEi,stz;ern u.rld in. '~IIe:n Sdu'\~IIJ:b s.~U\')~ -, e,I'~s~p{l1'1l nil n.

,Mon:tog e' d fl! D ii ~n:tr In Ql,e: ICUJf de:r ~Iin ken IG,eho lF$leSdi rt~. "E ~itS'efi;~a~.l", d,t':!l

, I. _ . '. .

Dichtri:nges' fa,r dh3! 1i\:1I.iIrbI9:'!weJ,le m ~,t

deml IHb.hh:l'uTd~"s[hhJ!fI M,~V 6.:961. -lEi;n:5Ie'~im .des· Oichfrrnge'sfijr die $I~h~ Itwe !I,e ,m] 't d I~Hr.'· Au.'ffS:'t,~~,~h iJh;e £'[&<,'_ jII '''!l~! 7·,' rLl.nd '9nC"C·i"L!~:...: .... ,. h'ij'·'I' .d;'"i¥> i,J r\ /"'Ii 4!'~ _ _ _ _ ~L lien _uQ!!;;;-n, !" ~~ _ ElLJ.!

Hnhi.dllr:d1sdlra-g MV\6~7a4-

B:~f darn Mef:(;lf.re:n' '267 (Haf'Tu~j,- IJnld FIl:rf5s\cnic:JhlngJ ,,«.Ird ,ld\h3J A,~f$,'h:!cl(~ ~hrU~!3;e M,"~' ,6 .. 9.fHl ~"' Vierbin:chJ~a mi' .dam 1,i.oJhl~lr!m,sthl~'as MV ,6 ... 9,15·] v~.r .. w.end!8~~.

·~i 1!"J;5;~e'tz~" dies. D i c:h.fir·'i n,g'leS ~D rQ i,'13 I(m~~t1 fieFVJe~II~,e m.1"11 'd ern ,M,o hid I!!r rd1 ~

-lL~I·. M··u.~ ~A' ',R b ~, . ,t d' ... 'JI:

SJCmo;g ,',¥ tfi'l'.J"iI::U.a~~' ~S:. '~orcu~

:z u {C] CE!hh~tr" d~.13d' i I£!' I(] ib,g 1€l~IfIl!J' flH~fl*'€ :Sejf~e' de'S:. ID'id'tri'n;QEi~5 znm 6ehau,S,E! Ee~~,..~ '~~ild ~1 ~.

'Id 'UhlirI' .. 0 lie bl ,dIB!1 ,P~eulels,

Auf,!lcB~~'Em des MeBr rnge:s: S:Ik~A 1,2$ l!nd ,NOId,;eH g;g ell" SOWi'fl;, "q'lbenb~ll. zen hlt d,[I'SP I eWIElil e h'lm;h :ren., IKU1r'bel .. we~j~eIlGeh unfen d)'l"ehEH1:, b;.h~ de, IKe~lb:e~nbolzen em ,MeB'ri ng a,ulf!ih~Qt,~ lJI:H!irp'lI'ufen;, obdime Aufhl9H3beid .. ~~TH'g is'li I(B~nd~2.l.

Dies0'n V\orQi'llniji OlJf U''mI'sehl:ag wi,~ dr~rllO,ljn~

R:id:ruh~n Id&:!'i IP'I"ecuellJ w.le l[auf Bad ,6.4, Q'I~eli;t,

iB'El m m M ,Q t Q 11" '2:9 ~ '2 M~ll3ll>eishlm ,Slt-A, hSll bi'l,tse:if'i,g \NlM1 plle:tj!ll:l'~ E;!uf Id [e, G'e:houS:J~'~ac'I~I~ fO r OJ ~:e l'yil;nd erfuBdich~IIU~·tGJI h~9Jar{. :I:ne Kll.JIrb~'~wtd~e d.rehel1, bls daf' Kolben mrit der Ken ~e de':!i IKe I' b,en5~hIIClrF~I8's, (l n den ,M£!;~nel:5te'" ~ufUe9Jt [O',en v,or:gJQl'1lg ~Quf Uln$llE~ I~g: wh~derh;o,lall'l., ~l~hte[!n

d' '°1 '-I' " ~' ~" -I _j .'

'1_ e:s, !F eU:EL5 W'leoll~fN DL~ ·64ge:~e'lgt'.1

(BJlrJ 63).

NQ o.hr:i.chl'ten ,de$: ,P!I" Vel~l,s; :I:n if cI~:m "Rlr:htainm M.V .o...~ 115 ,~l3ild 04).

U M'o'n~.I,e' !dlf$ lelbell;sulJd Zylindelt'S A.u,be1'Je'f.ld~· ,Kolllb·'an~., O,ie B':elJ!i,c:n",'ungl ""A:us:la511 muB -tUM Ausp:ufl 1,\-e:ltgen .• Den IR:al'berabo~t:z;ru'l' rmU dem $,pe;Zl~alwe~~.zeu,g SKc-A 1,6~3 eJnfiQhriEl~ urnd I~'ie S1irn';I!!IIr:un.'8'Srf"g~ ,be,i ch:g ede~kt'le'ml ,Ku rb.E'i'11 rio U m ~e ~~~'e t)ZiEU;. A.U!~:llege!'!t d~rZyll~ ndlenul3dj'dd u :~g Q,hnc O:ldl,fin,~s·s.'e~;Ud 6S]',

~I 18: i m.M, 0' 11'0 r .2 ~ 11. wi Ir.d: i~u:t "rdas:

Elfl,sel:Z{H~ .des 1i<.~I~e,nbolzen's Idlcs :s pe:z;i 01 Werkzc:'uI9 .SK-A 27.2 ~:e:Fwe'n>drat

Kc,~b'~nlrlflg? a-Utsetilen u,J1d: den ,I(;~[hen: rmit, e'i"rrI,e.r se'llbs;t Qn9le~e'ftilgtel'!i Gabel u'fli,erb(Juen {'ElUd '6.).

lyllnd:er tmi'D!ntiere"ml ()Ko'lb-e.nm;~f Cle .. If. 0 'h:1 h, d E1l:m ,ll'!l Iln:d:e:r' ein fu:h I'en:, d,e.Imll' ke~1m Ri'II'1,9"brudl, ,etfCl~g~'l.

A~hfuln,gf bet - fixle.r:s! 'H;~:' inder Ko~~ b'I!f1lijing]Ii'!,uf muS, sidh inr1"]"erhclb dej Ri,nglSrf'oi5e., b~fi ncl~'I1, ,Z)1111 iru;j1e:rkQPfdi,m1'ung IJrn,d 1¥Hfl'ilfh~lr.kopf CJuhe:f .. l.€l~fl.·:4 B,enCl:~gchEl!~b!iHl, Quih319B'Il ulFldl di ~,: 4, ,M,lI H~In'"tnl M, , ImlD ~ ,e,flleml , l mml~

Steek,,~i05,s'e,iOber Kr,e:u,z "Qln:t'i~h.I~n. Af'I:~,u'!a,lm'~men,rr 1,5, mk:g (!3Hd (7).'

MOl F 0 11'. Eli' n 2~7" 216 Ir0h~'e ,(?'e,b:i\a,se) u:Ad2S1 h ,ei ben ~ IK 0 ~ b,'~ n ,.,

.,

r In 9 e.

1'111) Man'leg,e dle.s I'eltell!llr~.:zell$ f(,e'rflenrh%ell ours.-etze,n uin,d n1 i It ;$ j;. ehel'1un9s.s,(b'~i be Ulf!,d S,e~1iuka~tmut,t,er bei'~e,s~igef1" Z1Jrn G'e:genhcl'lfen K,eUe nJsc:h Ilrn~ssred, , verwe n dE!in. ,MtJ tm'r . '5 midl f.1(r.rlj (B i d :41),

In} ,A:U5nU!5!:en la!e'~ !Getdl!ible!h'liIup1tw,al ~re!

A:u'fseb;B.n dar ltuppliUlrlg:smJ,be~ PfH~~$,(}u.l1,~be~ I.i nd Kw~'pl~~n'9sml!l~teJ;". Mitr 'e~ne:m ·H,oli od'efQnd(fr~rn HUf's" III ;0".1 d] e D,eds·c'-he:~ b'e ~~. d le O~I~N~f;S'fe Loge brlng;en lU'fl,d niH ~em Tie'feL~p met6 dUlidj -die ,Ma rll\;;i.e,fun:gskn'lh"t.U'r'lg auf d~s K'u,.ppJuF1!,!l;fsWI.6d m,$iSE!fTI 22.~5 mm ('Smd ,159:1 .. ,

1110:S t'iiHlf.s:i'tJ"i'ttell i.!1nb)ir iCIer O'B'ckw

'-sd1,e~ba '1!I'1!tferfilGln IUll':ldl'C1ie 'S,e'twiabe~

. .

I..~. ,.r;'~" . .:,' -II' I~~ "Fln- il- _L.Altj;' ......... 1.. 1'J:(]'!.i!'!",'f~Y'e: ,e D~SI .~'I,im' M~S'CJ1Ili'~;:iII neen

unten "clr,uCEk:s,Wl. e'en ,Me:Bvg'ifgOI'lEi arr Ider 'Q~iet,t~e~"St9JI'B wll:,ei;ilerh®hm"

:::; 21;8 mm,

O,7mm;

Bet d~n 10 i1:;~grilben:~n MiZia~n hon·w def~ ,e$li~dw nUr uml.lBei,~p·h:~:I.,e: (.81Id 7OJ"

;Um' dGl$ . fiofwe;n;~i,ge A~~;iDh;plel' '\{ion '0" 1 m,m '2:0 edu;:d~e\F11 -Wler~·en 0,6, mm AU8glekh,s:sdl:eihenl' Z,Wii:s,cbert 'I:h~:m, ~~~'.g:e ~~I a~9~elr !iTJ1 Kupp hJ "lgs:;~ah n r,od ul1,d de,' I(ILJI]jJ'p'~ !ll1gsnCl,I~~e . bi~ i ;~.I'~fff {B~~[d, rn

B'ew nc:dh~te~'uJ n'n~~~e'n T':(:p·~n' w~rde di'E!' t(~pp~un9 wi:~, 'auf :SHd'-Nr. 'n .. dat" g~:~te] Illtcl e i' niaa ba~l1f:

1 v Pi 2 6 '7 b i $: N r, :3 4-t1L4 '1 2 3;

T Y' ~ ·2, 7,'~. b i ,.~, NI r, ,4 IOJ 4, ,~, ~, (Ii 6 Ty.~, ~., l ~ 'i .. ~ N rr. 4· tfa 0 1,6·[) I)

HaJI~'as'che]be~, ,B-eihl,;I~9i~ :S)owl~ "5't.c!hl-, ImTI,eUe,n i,md cUe ~DetGb;Ohe,irbe men'If er,eni", D~I rn if' d re' :BIIJ.hr:ungien fu,r d~e, ~led~rh:iJ'~Si'Bnl ijbi~lre~mstlmm~lnl ~'Ind' ,d@l'!i, f(u ~lP,tu'F! g:5r~'f:zel,1 1m i:', ,€d'nemStlli 10M, 'I.lH'Id 1(]!'I.e ; rill n,SIR "IeI'm h fII'h.nill S,cheJ Ib e-rl m~~" lEiin,er ,MQIFkie:ru',ng51:bohF!U'IFI.Q: v;e:r;~ ~;~,hen" Esi;$'~ brei de,!' MQnF~a5J!e~, '''~!r. dfl'rau'; '. zu Dicl11',enl,r d'~8: 'gll,leB'oh'r:U,n-'

.,.~' d· ._ ·.f'ot ·,·..!L "·L· .: I'

'gen 111'1:1; • :em, ,j,_r~'Ul, ll!J~e",\ef,roJ,S'~'lmmen

(Bild72i). •

INQch "A.:~bi!'t'z~n deer 11[.le,as,Clh,e·~be Yi-irfll di;1e ~:lJttJlra'L"f'sfe:s!dl,rtilJbt 'I;Jlrryd} ifestg,€!:Z~igert Z:Uffli' Gie:9Jd'~'~al:~'~fJil Hc.t1~e.schlt~~t,e!'S,K .. A 21"· ~telrWilainde!n.

"

'KuppllJnge'n" mU ,4, LtH~nenen [B1~~d. nJ.

'Wu rden e'i rrrQ'lol:i cut beim

T y p 2;,61' e b, N r'. 3 48,-.4, '] 2 4 ~ Typ ~716 db Nr. 4 (h~5-,4cr7J' T y p- ~, 8, 1 ab N: r, 4 6 0 0 60 1.

RbUet ... MtitQriEl'n sind Iiltrr mit 4-t(l~ 'm el~ ~ ej"lr-IK iIJ pp~ hJ"'9 en ,'(] ~'.sl1'efUS 't:e't • De'r M~'W1t~SB(lbllltllvf ~ wr~ ftdug',,:

'IHelllit1eSi1rneibe" ael'm9J~ ,sO'wie :~Uahlldl'~

n~'el'I"~n u,lfidi, dOel 'Del~k~tih:eJb_e mon'lbi~ If.enl. O~rnit' dle Boh,l"uJilg;en 10f' dlf2 'ederhIJrllSt\lln uiber-eiflstimmenj s.ind [lIlUdl hier fBle IKu.p'pll,unrgsrlabe mi1 'Ll~'n!e,~ Str;id!, un d fI :11 ~ I~ nd e'rlen In" ,j;i,eMV,Brnchnt;en 'S,d1€lliben '~nn 'f ,e,'inet ,M!!!:IrkienJngsbohl"ul"I,g, ver~'Bh-~n,

Ul1l'huhp:lb d'~lIr al.f~ der ID,~cks;chlei:b.e beflMidJ "ch~nr Ma,rk,ierun.glsbo1hrl!LI1;11g' if;,t z~sai2l'ich nroch ein p,,'e'iI ,Ufige· b.racl1t-,. 'wel'cher m if dem ,Strich au'f d~Ii" K'lJpplufr'lQ'sno'be UI~e,einsN~m~n m·ll.d!!i. We'l~e:rhini {si:f'da,ftlE!!~ z..u 1J(1~!d,aan, ,doS, -die ,'erhabe'I!'iBJ SIEl,i','e-·de'li" abe'ren '!~l:-OOl h, IliG'fl1e' II,!, zum Ge r iii be lSf'9f't No-:h Aufle.!,e:n de,r vii~elrh)tI Larriell,e 'muB Dum die Oeck~"dhr'eiibe .5D' ,i::I1nge:b'rQcht wer~'rt", d'aBI wiedefru,n; die durcb.m:~dTijck1e S:e,ite zum GefrTeb,e wei&f'.'

Naldh, A;lJf!!~:tz:a.n d,eli" th:H*sdieLbe wird. 'aj',8' Mu-thi!:r ,atJf"Qe:sGh~FDu.bt :und Ib,s": g!IElI,lch-zeitlg'em 'G~enhglh'n mit de,m H.aI1te,s;chUjs.sel! SIK~A 2'791 'f{:!i't~ ',g~g'~r1 (IBH,d: 13).'

,Nun, 'w.e, diul ,di,e ,Fe,dlerhnl sen 1m it ,den Kup'ipllun!ssfeaern 'Birrg-elegt-~,das' 'S,p,tz]:ghse:r'iaflil;i'g' ,S'I(.A, 234' Irw-~e, l~fH Billd 116, b~s;Ghrm'e~belri~1 'QllJlf,g~!ie'121' utld diel Dlrtll,d::sr:helb.e~wi~Jdhell:l ~pClnn,sc:;hrf,DrUb~ des Spe2iiolwer:la:eugs Ylrlid den KUipph.m's-s,f1edern gescho,ben. Nach b.r5'CllrrUiJu3Indri:ll~enl der Krup':p~ l'IJRig:i~edern kon~mil'n :dllE! .5 ~j£w. "10 r MuttBrn ,M :S C!H.dglldeb:'f ul:1d oflge .. t :z~m,'~"1II wer;~ernl Sp-ezl~l~werkl!BIIJ'g eb!I'J:e.hmen und dief1 Dlrll'~k:-5'Ufl mtt :dein daziJ gehirend.em !B,eU~9$~e'ibreo in, dle D:ruokp']Cir ,t~ eins,et~-en (BrId 74.1- ..

Ind ft

IP} liinste:Uan lI\er Kiup:phlJn,g!i!,gllllge ,uinll KUPFdu,n:1

U,:n die ~rlf'Bfie Na~h~,fi~'UMio!alich,k;~:i't' :lUI IlCl'6,e.l'II~, i:s'f d!i:e Elli~!i,t',€Hungl dEH'I

'Kup~p.,iul1~:sz:u'M,~e wm Druekp,ib: lrno1- wenaig. ·ZiiJ Icne~m Zwie.ck wird· d~1I' Druckpi;I,~ nil tfi' .I(r,e:it:i,lY 'b'iI!Sfjrlhihl~fII',r ·deli "~u~:pI'~f\9~:gl:emfj,usecle,,*re~. ClIufl,evlH~~b!

IB:iE~ '15 und der Ku:p,p,hJng:sheb:ell • am Gle;,., ,Jta'liJl;5e be ti t i'Q't •

N:od] Abr:II,~h,ln1f!lll d'm; l)tlfLk,~I's- mst w ,UberpIiQf~'rn,~ Q'D d,er-Dn:J'~kpHz .etw:a in' eel' 'M,!t1'e 'd'er 'K!up'~':luiM,gs211J'n.rge. :l,Ur .AflJag:e k:omm't. :mei: ,Abw~1chun9. cl ~,~ :S~1Q II j';Sd'llf'fI u::b 8' .Z III r ID'lr,~d('p,'1 oUe

g m .KJJ'P~Pll u flIQ 1\9'lh au,sli,d',ecke I: lent .. :Splrmd,l Eu"!:d ""rain ch~'r1l1 U nd ko,nterl1 .

. 011. All' ,JI].~ "..J .",-i 0· -I ..!l

MnSl:;;!nl I eJ.Jient:i( WiIFI[I l:iI'CUl ilIJHH' till!!!

I(u pp,il;ln rH3'~hi!e~bs.l,~ am G,~hcr'U :$:,e tU:)f)! r:prfli'ff. Del" Hab,e'!' ,oil ~'idl .,oa. ~--3 m,mlar:feiBf Ej'flbQnrl,~:k~~u'e' dlel ~~,p"pl!un9,l!i;Z;iJgil;l~-; []~ ~E!,il'leF" ~lr.I\h~,S11;el.-,

I'u.ngi gemess;en~, 'yo," Hond baw,eae'F'I I~ssenl. Z,u· 'grolBe$ . 6d,e~ ~yl tlle~!'l!ie, 'Spiel' 'wi~d du)rd1 B,eil~,g:~n ode'f W'egne:~lllie:n :~\e:r~l!l:hieiben ~1liI~eli' ,di~m D,~~p'iI~. ~!~~:~i~i.S1·1B(i'I;d.7'5)~",

o i I~f' ,[l I~ :9 e "' el, e In P' l~' IF! "k:t:e b, i .s

mOld itll,~ b'· ~ h e . l. .. '--

D; r r e u~, I': ;BZ , Ie-, e n :Sl.~ II: ~1 f1' u::r

ra u f . F u 'B ! Ie h ifl II f'm 0 ho r 16 r1I.

q) DIEl'MIiIf'l:R!I,gel' gin'd·M_.:nta,l,e dlt~, f'g!I .. · 'sch!(lllweUs'

De r m Q file g ~111I"I[aB, i 910 A.ufbc ~I ,GI'lST' FuB\schQli,hvell,e: 'i~f' Q~f IBi:ld 1',:' d~w~ ~,e:s;f',elU. ~m K~~nk:e['llfra~~er It;: 'be:fh:r ,~e n: ~~ich It[ ie; b e;i clen, S Qh,aU Idh~ k:en -:0 m:it'F'ecler_ IIJber d~,eiSe, grr,ej"r1t die :s,t1~Cl'rtg!~oJl':kt:!, B !lind oIJ.erh'Dnif d~eT S'.tha:lts'loek,~ berin:di"t:ddrl d'elf KcHnke nobwe ise', A mi,t "RUJic'khe:lrfeder'.

• • I' ••

'D'ds G'o11l'te' w'!rd d:'~rCh a,el'1l'Sele:a,e1r,"

rinSI ·F geh'BI'~~I'!. Be; 'Sdl&d;e,n 'f.1II"1,;der ;F:u aSich~ I;Mel,11 Ii! s i n d k Fit. A!iJ:ihz:tii.lrs'l:lm~ ~\en~·rt' ~ief'er'b():r~ 'j:edCl,th ~O;"fl :(:lluch :~:'te' R,i~'h.f),I'Fed!:elr 'tI~,s It:in~eh~TI 'b .. 2;:O'!ileUli 'Wlerfll!;~fn p91'iJd 1611•

E1nzt!Hi)'iille i~.lrEl'I~ ~fIJB,s:d1,dlfW1eUe,:,

, '-

._, b

I,,' v'_. ,- __ , I _ '_,_, __ I ," _ '.,"i1 .:_~

A) ,i(:UrlkenC! ,welser

B)SehlJ ~tgl,gl€ke'

ql F~IBfdhQ~:~W,pllr~' IP\~ C 'fI' -I'Lite _II.

1U,' ~t: _ _lIi:.1,_ h~,_I;n,l\e .

. :~ RUlckhlo,l-feder 'F-Ji Se'eQe:rri:nrg G', iFe!der

H)' HJa,~b,rLl ndfil~'e;f' 'I} D,r'yick'fed~r

J) A H'~ffe.rb'S11 :le'n ~BH'cl 17]'

,D~'e :F;um,s:cha'I'I~!e:lle ,m,~ iC!:e'1:!' ,G. wtn,de' filr (nG~ :5ta'i ~:m lock,e, i;~ V.er~ bin,dung:: mit 'W'e]c::h'mef\Olnbla,~kenl'I' in rd'ern S,ch,ral,llbdoQc: ,ef1fls:p.c'n[il~'"' ~nd den ,pjb.nen g'&e:g,e,rrirJl!9 ,eril'Ff1e'tlilen Jlnlcl7S~,

D~ei Smlalt',gl.lolcke' u:n:!~e'n umfo'nen" daml"t: IF'rtT&h: - Ab'heben, c!lEl'fS,elibell .... in V~(!rbJnriJlu rn g mi't .dJ.eMI KI 1'n, kie.:;nClI bwe'i~ ser, d~fe llJif'1IWe.f ~IFE:lderdr'4l,~k$feh,e:nden Sdlcd'f,kl~n,ke ~ oib:Qi.fa~g'en werde)1~

~6\nneJ1 (;Snd 1~) .. , .'

:t1iln:Sio12lE1f!y de,r Sdhr::d~:kl'~~ken IJlld

! . ~ • _. • I

S'ooahJkl~n.k,eHderiler ln ,He' daf1llr vor-

ge~ei;'efl'ie' AumehrmUl1:9 cleF ~uB,_ ~~h p i~~wellf!>. D-ml,lbe i: rsl d Q~tJ 'lIf: ~IJ~1 '~H~lh~ ten'" ~dClrB d,Je, Qt,o.@efl, S,el'l\E!:~~l'f1(id1'e.~· 'id1e,t: t1 bge~.duQ ~Itlln SI:~,(1iJtikl j n~k'eln zum IyMrrud'B F,S Hrf't: 'im' ~j fnke!rttraSiiell" cl ~:r FUIB~d".a' iiIM~ll€!' %eli~e:n 'fB Illd SCI)',

31

BUd 11'

""!!!!IIii!I' •••

. - - ...

G ..

Aufsej~z~n d~r SmoH9ICl~ke!, lO}U;f ;d]:~1 F'[JB~.simttl'Ir-·,·,e II Ci' b··: r ,_)II,;,;:·,drT, ~··,:t· "-, 'C'

o _ _ 1'W!iil ,.,.,,~a~ 9,w,",lm~e~, igem

l~oci1 inn e1l'u:J r;'u6k,fN'I Icd~r J&ehol,.I<.'I i 1'1 ~ ken. ,IO~r ,ALf:lstltt, ~an de'r S-chClH:glockel nil it I~e'n A_Utlf'l\ehmu:I1,genfrl~lr "l;~~ ~ fl· ru~nBrret1at'~·,M.9: mua'~i~h a,uf de" Se~te- .des ZyHrlde,fll'ti"itell, ti,er Full~ '5:ch Q ~'lwe I 'I:,~ be fr ndsn. ttClS A n:s,efZ,efl wi'rd d lJ n;h I~ClJrl~.en 1~"l!lr S~hdl ~I fl,l Q,cJ<:e' e,rl!~;j~l\mrt tB11d 8]).

Ei J1rSefielll dw,Rtltkholfedt;er : mn den I~n n kemftl' b,w.~'r$,e r - D'ti'~'~. wl'rd. '~~neF,e~~, Idet rr1rf ~,e:m, 'Qbef.e:rr An,$Ci"tz in die lIInh~iFI~ Aluslne",",m,IiJ,Uilgund" mi~' dle:m ;Uinrt:er'IB:n ,Ans~~ i:n ~;:He :obie'r~ Au;s~ I'll ~II~ mu 09 gJirie Spl~:rn,'n 'lJi ng r'1i c,e,ri I<Jtn k:en(]'ib,~\~l S"1i iBing_ (ts,e;tzt

!E_s;, r:s:l em,pf,d-dlel~s~e:rt'j m+~ 's'l:n,er F~,'a chza 11il9~ ~I'H:ndi]ritllJ ,he ~:fe:n, dB\1Ti i 1 die' Fed.i~r~ i"~~'b.~' 'WieH' .9\9 r1rUig :i ,"I,d ~~8' A,U's~ehJ,m'v.n.g~11 Irleiq~~)l., Nu n, 'milt S,~.hrQ,u.· b,en.zie,h.e:'r" ZQln'Qe! (iJ,cler, I5J ncieren '1,'nb~iUell~" dme, f,ede"'·wJ~li:Idie(l'iI. D~f VCI~!l'an9 Ikcmn u'nter:s.fUtit werden

; ~u\fch rei.nilQfiI :zwe~tel'1l ,$~fla.lJr:be"l21ie,her,~ rnH weh:ihem ~,i:El'F'e,iiJjeif wfih~ ,re riI,d d f:S, 'W'end:e;ns· z:JJ, d~:n Alu'n;eh~ mU'J1iil,el'11 des 'KIiJdfe'1abwe'~'sers se-

,d,ruckr wird(~;ir.ld 82)'.

A ~:~s,e :1'~e,MI ,d,e:s K.ll n kstrlll bcwe t!se-r.s ~~, ns-c:hl i ,~,m ~:i eh de r fI"I O'Ilt'"i e rhsfllJRiick..; hol:feder gJuf ,Ue: ru.'135.di·ei'lfwell,BI. 113o~ b~i" dtc'FalU"fr Q1t"Jhten" d.(I~ ,d'6:,r lyU,n:d'l=r~ :stilfti'M K ~ I,n !b~H"~to ~:I~rr d~'r ,p o'B:s~h 011' ~"'w~j~e dl~t'cl, ~U'e be;iden'Sdref1'Joot de:f Rl.rckihfd~ed8r ,s.'efu:h,rrl .w'iillct O~el rlch~ tiger Mont"gg,e, k'Q'rnnol:H~~!J:rIPfijn Wer:d~nJI werm nom ":Ejirlsetz,:'!'1l' des 'Ab~ :!l't01"z:b',O~:i!~ns $iK>A 2t~~ ir.1 dl~ Aus;~ ~ehmun,gi'd'e~s :t(Ur'ilk:erl1£lbwe'i:s'e.rs I!e:rz'l,e;JS r ddb f'I.Gloh beh:.Ie n .~i:&HtHl ~ed;~rn'd h8W1egern 'h]13~ (:B:HdSal.,

N·['],cil, Et fiI:5~'i~eln qle~Se e,ge'~fi' n:~ile~ irt die id'af-lir vor!g.es;eheHlEr A'u:sne,hl~ ,'flUllg d,{:w S~h(JII~8fll(e':w~rd' ~dli~r- KMn· i~en'Q'bw~i5,~·r SCli ,.9'0,1;1 te hft,dh:l;6I, Jcl i.e' S!e~tl i che. 'B;Q;~1I'Iu 11'9 ilU r A u,na him e des, li.c:lbr'U,I'.'~nl,et,~ (H)( Dn,l,~kf.ed,er, (IJ u:rLd ,Ar;re~i.eoltb_di.l:~nl U,1 f,ret WhN:L

Na,m' 'e ~nsie~e'n dOies-er lEi if~e, in d'9<f

·'!9I;e~o.n:nhl!,n' Il9lhen~olge ~5:t d,er, KHn.,l~en'(I,'~w:,eisef wll'ad~t S~I "l.!4 Idreh,e,n, dl!lB 'd~r Ar'~elt~elrb,tJl:te:n if'l, dl~e AusR'e:hmtiTl gen. Hir- ,(He: h~ fI emmF{3,fi e~~u ni8 der !lchcllll~I'It;Jck,eei1nrrmsm'r.·, fo:r ,rlit~, ,MantlJg:e. ,der·fu6·:s~ehc, ~fwl,i' ~ie w'~rd Q'iJ~h h~~r t!ur de'W!! :t G~nQj g'e,s.Ch,ti~ ..

hEd I(BiI'l dl ,84l.· ~

IJMilljnS:ch[J'lts:ch~ebe:T' '(J'l'1d die fu6·

'G~all'hlylel i$ 'tllii ns:et~e:n I li),Q,I::Jie.,li51'f Z\J .:be.cl.c:h~~flr rhl,:i3 di~f S:cln·,a:!9:I'H.JI~ df';lr "50hall,tgJorke "Alit d'B'M entS'p.l'eC!~en~

do -G~ - - - t' ~ ~~,- 0 ~ ~L I !h :IL ,. L..

-en '. ·"11,\),&1,81115, UCIi!: um O':)'l:lnl (L~ifiCilrlN ~LH5!I r

·I.m d Glie. A:I.I'snehml.ll'",9 'd es ~K I hlk-6J:n':" :'eibweisers :u:C'er d'enl 'S'I',j'F,t elm reth,te:n

G'€l:hlcij luse :£1, re'HtA II,e 1b'l]W'~g H,d, ~rJ ·rene Imiij:l}:fi,BI'I ,~~.'I' O~I V1s:ne:kell W'9:'tden ~alld' .15)1.,

III'},' IMontmgi~' ides K:~pplu n,gs'lobiiuSll!.Id'e.eils,·

'hn d~e re·dhte' G:~hdusehdl'r:,w~_ zw',ei f'lli3 bil leb sen ,ein.s'e:t,Z,e n, ,oi ~ l~e,n,nrf1 a,[;~an mit D~'r:rrtrrrm Mit! IbEl~t"~,~id~i'~" 'undr den Kt'pp'lunssg'ehou:s:odi'flckel .10 IJf5:~'n.lm,

f·ine·. Schrelu~be M fI,x 45 Cl/{ln t.i1{;hh -un:feihcrl,b ,QiB'r F:u13:S'~QII:twelhil' e,iin .. jlmh r.alJ:~ef1l IJ nd 'fest;dehe,n ~BHd S6}.

A,uf der I iinke.n S'e~'t'e ~icchsteh·ende .5th f'eiuhre(l' 'rnQnH~r~n;

2/J1

A~ M 6·~ l;~lO 81M 6* '2l~ 'q M 6)r. !9B 1;1) M 16 x'120., fl M6~9iB; IF) M ,', ,)t 9~8 (j" ~\M,;6 x '92 H) M 6){'9.S,

I~j M,J 16 x '8

276 M','~1'2U . M6,.~ 120 M ,6 x: 1:~O M6'~.12a, M (5 ~'~,e:

M6 ~·9:8 M.6, x 97 M6 }(98 ,M,Clx'9f3

211311

1M 16 ~ 1,2,0 . MQlx.l'20. MI»('l20

M ·6, M 1 '2lOl M6)(?'B M."x'~'a

tJM.& ~'92

'M~ :1('98 M6,>di'8.

1I1M,6,'iiI:.98

J 51frIT'!:lIiJ.b~ mh '~Q:be,tlS,d'!ij! l'fI iN i rti' 'lOwil n!O'~~ ,AiIJf:sB;f:t.!I: n del" On.! ndp1"lilttmfJil,ti m.

,.,~ Di'E!5,~ Sigh ~iC U'~ e . i s~ fI'U'lr -be i m Moio-r ,:Ul'I '~ern:ran'll!b:i" undo 1~~if'(rFdel' 'Sn::~1 lW'i!'s''fhen ~

ulncl G', {lSlil'd .B1] ...

-,

,:) 1ii.!ib~'.lle. Iter' FWI\s~I"'idIJweUe [lj.eF~l3s~htll~fw!eJh~ hat ein~,!'e1'ne$ ,(D(;-i,~fl~'S pi,ri]. :D,~e W'wll ~:e' ,b·l's. su m Ansld1l~a:g; h~,h:!ht n.udh ~iln:~~ drid(en

(i '" Fa' h rtrt ~htim9ge'S!eh,eri:).,

Die 5tenQ'I~[Ii(:~I~' auf~:dlrtlilben" "bi! do~ Gelta,U'5.~: 1~r1~leieh~' w'i'rd,., O:hfl~' die' f'ILI'!llsi(h,oHwe~lh! (1)c:icdzl[J VerDIi'\d~em~Billd sB)"

B,i,lld ,~I1i- Fu'Bs:ehal'twlel·le' ncch W'cEi'chrb zleh'iC!'Ii1l

u rid Ib_e/I g II ei'chi~, m~g "ill leHden' de-r V~et;Naild~en'u:ng~n dl:ie &reU:g'I'CI_¢ke: birilll , t'l n do'S;-' G'e'OO:IJSI€! w€!'iterd reh en. NI~.rl"ll

cH-ll- Stellg:iaoke urn di'e, MaHle' da'f e rm ~Ueltr(l rII Vi~rwe hi rfil1 ~ n'lii (;l "tu r u:ck~ d'l"e,~"en ·u,mf1: mlt' dlen vC)tg,e~eihe~I'~1f1 S~d1 r,ou_b,e'l>'IiJ m GI,~ihch§s e ti&1ils's,Ura evn

~iH Id ~l9~, _ ,

t,) :Deche~: 1',miiII'Ku,PI~:lurnll, 'unGI 'I~alte~m, .. 'r:I,hi~l:n,g (AnschlulkapiPI~' 'mo.n1lierellill

O'~r D'~iC~f!!~ wfrd.IOII;iI'f;asE!'~zt' und mJi,t d:_e:r1 be'ide'n U 1i1lS:~lI!1,!H~ln ksdhJr~1 ubem

an,!:!! IlJ M s ~'15~ be.fe'sQf ilg;I' ,( e UdIJ':Il).

lU',' MIQiJitm'g;e, de'rZGR'dall!~Cllgsl IG.rtH1~p'J~tm ~i!'l5.~t~~r!' lind m If citllel'! S~hril:;u;Jben M '4!l<, ~ 5 zlJnt1Chs;f hand .. 'fast 0 ~'Z f e.h eni" dc' d~ e~e ,:f:ij r de s E'j n .. delh~::n der Zij~d''lJfI; wi'e~cll,elr g,el,ok~ kert' wle~,derl'miJ'ssen~

,[),cmn GUMlmiftlHf::' mit :Kabe,1 ~~ den @\gfD II'" vo:r'~g~,s:~hfiil:n e n 'Q-eh fi use :i~I1I-' n:htll'~t schi'oo'~f1t auf lundk:o'bel .. s:,di,eHe ,andi'lt'~n. S~he'i!6 en f18 cl'eJ' r I[ KiE!:i I) in di,e Nu~ dle:m> Kurb~rw~Jllel i:in~,eg'en

liJ:fl d ,d'as Po,] l~'!l;d !J ufs:cn 1 eb ElJ ric. A,w,rm1o,gJ. Kefl dart cl~be~ n'idd W'ie'"

'cla.r iOO-li, 's;einer N,lJ(Lt' g,s:smoben we.r .. den,

Blef~5.'t"!9:urn9s mu~ter lCEI'u:f,.sch ra ~be,n ufldl :mit St'e(;ks,dhltiss:el t'lr1I.ziehen. 0,£1" ble i m if Hn I+e~d, ~~.1s ~e:'~ S K-.A 2511 ,[I m Pol rod 'g eJ;~n h'oJh!Ml1.,

e,iff!; ~ m M Q t, to r'''t y'~ '2fj'm ; s ~ die G 11J 1iI1d 'P LaU e; m H3, Sc: h r:~ ,tI b ,Eli n b;§ fa s:'ti 'g '~

Iml'l.J 1m') ~ul ,lUI '1~ .•

iilld I'I

'V,): ,El'q5~DIII!elJ ds,Zf'A ckeilpunilldes A.b$i~ n,dJ an dan Unihii!fbred,iElilikcu:,'" h;-khtma ulf O,t'33~Oi~5· 'ffl',m 1~:in~:stell len. :R'culn m[tCei,~:e.i' MeBu.ht· ,od,~'r ,e-inem, a·If'H'IHch[enG.erre:~' defnl o6,eren Ta~~ pt.m Id ,f:,fm i HE: ln,

,A:n~cn~lffiee:enld WilrdrdD~ POlllrod ·.en I~

,g;eg:en, de:r L,~rW,f"lii,tM'u rig i:Je~ MG'~o'rs

siQ,wed 1:tl!Jri:llICkgedrB!ht" blis "d,,§!1i' :~:ol-

be,1I':I die' ':SFJall:hjl~:g des v.orQ~cc:h ri8b,~",

nen' LUnd;z,ei'~purnld~fserrleid1t Ein-e" [J:be:rtP~IiUlfu;ng de!;"' 'E1insf'el runS], isl

m;iUel:s :~,Cllntr'CI~ !a,lfI,p,~ lo,dlar e!lfl~Jfl, hcmcle·ls~,bl ich~'n E'iIMI'tell.!g~,rnt· mo:g~' IB~~d :'1:

Ii"m'. Ntl'ch dam fe!~zieh,6'1!'l clerial!~ f'~$·t i .. g]!) ~'9 ~~Iehl rEll:U ~em fYf d i eGru;n,d ~ 'pla~~f~' 1st es 1~llilpi:e'h'le.ns1WGlrt~, not!n~ Itl,abl di~ Zij·ndeinl~teMu1':'l(g,·zu ron~r·oi~~

I~' (!riI"'1 _j ~~ .

IIIeFfM1 lcill gl'i~I.

~ nd ~~e~ tp:u nln s feih e 'redh, r! i.~(tJl:e D'tlrt·(tI'1l,.

'wJ ' Dema ri:toge' I,n,d Mo:ntD'ge Ider N:~dr .. :st'drie,rted.er'· "'tid Mu'.is

AJbrn,~hme'IL'i" ·dree$!. S'if3;ag,etti'nge£ utld e'~~.5.el~ige:s An.heb.eFl des' Abd!.s.ckc-. b~ed1r!so,nl der Ansdh'~a9nQ!!ME!., N~,Jnl kantl :.die' 'K,i',c'k$i(llrle'rifed:er dllLh:h ,G~: g,!;lrih o.hl'r!' ,o:m Kh::;klt~nelITne:be'J: e'fi'tS,pIClIFlrti~;W'~Fd,ef1 [Sllff 93,).

fC~dk:sh:lIrle'rhebel Irn+~ Mu·fjfe ~.mld OIch'tringirlCl'm unten (Jl'H~1 Abde,ck~ bll~~h mi~f A,nscl'do:g noeh oErenetl~'~ ne'~lme;n~ A~sd,~ie~e",d i:si ItihSll A",,5,· haurseh, d(!l' K'~,ck:g1~Jrf~tf'ede!r miag,~ b:h fB i'l cl '9,4).

,M(J_~,h]'s:e d-S'f K ~'Eks~li!I rre'tI8'~ Flrli"rd1~'IJ IrJ;gl' 'W' ,", :'Eirn~ d'q ii' ~ I "" k,-c. G':- It,. ~,i"i, - ij~,B.""'~'· dll ~ :"10]' ,I·~

_, _\!I'P _ .... " __ ~L _"" _ ~:u~y:""Se(;!, ... ~!;; ,,"' __

'Sf'CIl~U.S dE!nmonne:rtwm,~ :S,o' ]s:t, ::Z:U~ t1Ci:,m'st' d i'e' ,S:tQr~J!rf.eder $0 :e,i:nll~~ejlen,~ .rclOl~ dj,eS'e~b~lb!El i 1J('a'Uib'lth~ in ·do, lnn,el",e; d~s,'Ded:e'ls" 1~""~I(!:.g:e~rl

de In" D'n:lhll'k;htU'l"~a. :,das, U1.ll2ii·.Q;le'r:~r ,ge.s,p:cnrnt werden Ikann. Die Fi!;l;de'r 1;s-t gu,t ~in~!J:f~:~tfm, Oan,ln wi'rel du:,g ,Abt'hll,*}blle~1 m'I~-~ de:1"sm!fnd~en, INtI~@, in dIe ,'irlner;e S&;bJ,u'f'~'de'r' :Peder IB:ing!e-frU':hri',i wi5~f1end die Muffe,~ ma Kit~s,hn rlterh.ebel j1!iJch (l'~ z~ilgl~d~. 'von rl~r (I :h,d,er.en S,ei'l'e __ d'!!) II'ch 91~.s"lieek1' wLrd IrAnl,(Juhdl,'ElEj'be ~1.!~bJIEUl Ge,.. horUiS Bd B,ck,e!1 u In~d' MUlfF.&' 'be,(]'Ch~e rn] und kIdsi'll gruj3Tel'ren An~5'ot'Z' edn~ :grei1t. Wa~,:,end tll~,'r 13 fJihftu:$lede01.te I l1iIi"l: ,~Jner :Hg~nd. 'gel~ott~n wjJl"dii S~~H'.H']A':t' ~'arr ml'~- dar "eulde:rE:m; drerr Kic:k:s~Qrh3Iifhe'b,el und d01l'!'nJH ~tbli:Jnden die :Ki.ditSr~Dr'te'ffB:der C~'. 1, Urn-' ~d f'ehtlri'G!! v:or I Ib is ,~He An s~h h;~S na:se vor d~m ot>le lire n, Ge,hai~!i,ea'~'~,ch'~Q~' au U€:ger~ '·ko~mt. AflS,~h!~!i:B'ilifn·cl'·wi'rd· ,de-I" Seeg:srrmn'g 18:1'nges'Buf (e,i I~ 9:5, .

.xJ ,Manlia;ge Ih~ .. !5 l.;ftel1'~a'deSl~' IGehiu.,., Idllh,;ti1!I'$ ,I in kSi lid' l(id<!l,ta'"efiabJlrl~ch .. '.UIiI:g 1""I,dl :Lil'~~Drgehlh'$e:5

Aufse:rnen und VerIldi reuben cl1es, U.Hterr,cdes crm POllrad m~·~. den 4~ l;y~:in'de:rsch'F~u,bren M.5 X '20'tBUd 2'6).

f\OI,i'i'~rJcliEll Arb:e~h'li 'lk:O.nn,en· l81f~~d 1J1-Qf~ Eb1f~'dl!J' d~~ MO~Clts ~n d'a,! :F'dhrg~-, s,ll'ell vorgenomm:en 'W'Bfiden:

GE!ihou,,~:e&:e:1 Hrlk::!lC;u.uJS:B1tzan IJhnd1 mil' cleln: ,zw,e;i S'ech:srk,o,MfS;(5hl'F('1Ioben M . 6, x -t3:5 b B f13'St j:s,e:n (lB i lid 97~.

B ad fab r t w i I'll d 9 e;l!Ui h J t, 19 ,nl:

M 0, I err ,e 11, ,!S 'j' ,M, d lEi S '2 Z·Y' I, ~ n ,_, ell' ers c ,Ii r (I: ,I:.jl b en Mit-x: 45-.'

Eln~eb:en- des· IC:l~htl'inQ~e~ iilr efe' F lJ'riS'LthCJ Ir wet'll e in -0.1 61.Muffe ,desK;kk·, sfade.r:s, in Verb,[nd,lungmH' ·,dar.Auf.. slea:hu Is,e IMV 6~156l\ 'Uo1~d "d:e11'l Hoh I~ durcb:s;chl.~9f MV' ,6~47 (BUd liS}.

M~rlfQge t~es l'Ofh'l'rgf!haliJs:~"~, ,Weir ... Ehe!t ,n'I,H ,3 Zyl i,ndertsUitchiben M 6 tX, 45 telm! ~llflket1l[ ,G~:ha:wsetie',cktel be .. fe,st ~E1t wlrd (EIi'I d "99~.

M'o:nt~ ge' de 'r l~lfti§!trl<r1HJtp:e mi't l :ZyI ~n,clte:rSl:dnaJJb_en M, 5.:W; 14.

- ..

A uBetum di"s IFuri3schl'Ji Ithebel:s., l)rie Mowdp9l'Efg1 e:!iitclti ehtiH der ieHnm~ ~O~tg:l:

~lDdh~~- 'rOid[] n:.!;;r~"SI,J

f:Ue!iQh.~rthebed .

l~ ~~ I'll sr;hie i 10" Se:ohs'kitlt rrtmul'tfe Ii.

~.u fU .t~s:hJ:"~S'Ch ub:kQ p pie CfatHd nnll.

'Getrl'e:1Jea'~ ~,uiffti:fh~'ClI~ ,S'iel,e, It\EH:::h-

"~L 'D-'!~ n'Hl:QU~ c_: '~bent ..

'Bers~eU~-Nr~ ,5;K"":i:\ l26 ,SiK:~.A,251

S~-A~63, SK A~3'4 SK~A~37'

'Sk::'A265 SK-A'27' SK-A ,1$4,

'$K-A 2~B

S:K,-,A 2'4ti S:~-A 212, 'S~-A:232 $,~-A,~3:9 SK-~ ],6~ SK-A 2,06 SK-A :n7

S; K-A "3:1

Sil<~A "25 SK-A 163 S~-A 2"75 MV~6~JS9' ,MV.-.6,~3'47 ,MV .. 6~19'61 MV,,6 .. 734

'- r" 'f" .~ ._~

MV~6.-9,60

MV-,6,~'l.l'5 MV .. 6 .. 15,63

-I~ fig.e n:fe-r't! 81.

Eig~f'~MlllS·~, J5igfen:'v'e.rf j SIt,.

pi q

'V

t..

z

'dm

' ..... b~1

'c.ll ;'~h

el

Bem,~,eh -nv~g'

Me t o,'ra ~ r1i5pCl n In'von ii~h~ ~:ng Ftc, I rt1,d s c!h [rtiJ S~~ I

A bd r(J~~d~ fa ube' S'P f!l nn vorrifGh 'I ~jn g

$d'u~ ube'n .

SpCJ~~'n~c~lr(J u~~ ~.,oO m In '~(n! 8 M,ontf1,geS'd,,11~5,5el

A U,S p.r~'BVQirr.h;hl:tfn:g: Iflu r K'Q I 'ben 'btl~'ten ~:u.5~reilllafri,t1h t~ M8' :ftI r

Kofllbsnbolz811: '1'5 lJ'rIl,d " 00 Cit:~rru

~'Db reube

AbsfeOt2bol:zam,

E i 'n'iS tee] ~ h~lse 3~G'n'U3~~Moh~tr

~e~1::t:t~~·a~,e'

M,e;~ bru [5t<e statl: $1< "A 1,61 6\Of\iII~~;~1l.ij~l$e . 'for - S(haH~~Ie;1 h~ .ZMt'irs"h en ILrJ] 11119' fjj If .M r~ n ~h me II' M.e5rlnQ

E i Frru I~ ,'IU'li'Igs dorn !~;irif'Ohnrnm$dl:i)'rn ~'OD cern

M ~ 'h+"~

O'IFI [,CDS U II,se

H.!lJ~' ~'dlJ'rchl$'dh I ag,

'H~n ~d U'lreh'sdh ,I ci!81 HO~·~.'dL1rch$c~ Icg ,A.I~'bd,eb b(rls~· RichteJs'e,f[

MDntQ'Q,shO Is'e Abdlfo'Cit"p .r,oue KS.1 Dd R1A's :fUr 'S;mdtfwe~]e l.w i·~lchenhills:e

S' =:: O~roL;lk:scl-n'i~;nJ_b~ M, 11Q ~ 100 .1)11 N 933

b. • -c S,ea,I'si(cirdml:JrTNJr M10 ,>t PIN "934 I("a n91~5ic11'1:Wie iB,:U

C'. 0]17 Ir.t ·c ':::;: 0;;It."~",, Ii"\

d -=Z)d lndiB'irs'l"if2' m ! x 12.- 01 N '6':~$ 11 =D~ru eksftJ.ck 2B' f/J D~ N' 63111

----!~. 18~~L , I

ii'

I

, I

I
.'
~ I -c
, ,
r 1
II
1 '~-, ,311 ,,·"""·,""_ .......... 1

! .- 361 I_,~' ~~

"''''.'j!;.A. - -n- '-h =~ I" e ~nb:l!OlIii!Ire,-' 1!!iI, """

ll 1::

.- -i~~~_'-'-_'

'Wirkungsweh'lIl

n~F VefilQ.g.sellf he dle A\J'fggb,s, dem MIS'~Q:r ln 0,1118" ~elashJ'h95,I[]germ ein g'ut cufibe= tei'teh!!Jj, un,d r,ichf gbeme:s:sene& K ICtdf.stb.RJLIJ+t"jG~m i.s'C~ 'l·uzu'Hlhli'en',

Dtt! AJ~fbereHij'nGI .lelrf'O'~!91t' thn~h e.i,n leer'h'LJf..;und 1":h;UJ'p.i~dij's.ef1 S-YS:'f!em, lm. u-n,'~rl~~n ,rtr~T~·'1.:Dl h Iben~id1 erhah dar Motor des .'GlemJsch durdl dc,s ,LeerlaU'fsy~demlr weldhes gillS der ~eerlaufdUse:fijr dUe 'Kroft!rrofFzUfOh.rung" del' L,eerloufllJ'ft'd[hiE ·und der- l..,f1'fie·gll!j~h~rl~chfiOube b£i;l'st·eht, lDa~ Geml'sch fat" del' L~rh:u~f 'w!,rd ,kri:lfut:oRl'elj*u~Ir~ 'W1i'fUf mi t,els del" LUlf,tr~gUlI,i'eir:5~~'rgub.e der IluftflJ.n'~riil~ 9~d!",g$~u;dlt v"d ~,r,oft~offarm,el!'t W{l,nfl del's:sll!be mekr 'f'n"ei!g;e£lebe1l'l wkd. VeJl"QCI!sE),y fur Kle"'ll'1mo oren h,aben, kein ge'!ionde:ri'1es tee laufsysfam,.cji.e G'BIDIr:s:.d-abi Idung h iarfu fub,em i mm.t: dJctl51 Na:dB~dIO,!ile n.sV:S*BITlI.

lMft 'sf'e:i,'l'n-der Mo'hJ'r:drellzah!~ ;se~:z;t dC.5, Arbe~fi9'n des Haupt'EWs,en;sy.s'f:enlS :e~rllr w·ejm,BS nus H:,avpfpiil':!le, Mi'sd'lkdrri.'nl'l'ere·"ns.~'t~ ,b:LW'. 'feB:'t e'in9'~SlefL!te:m Z~erst:g.~be~r 1;iIl'1~ Na~:et,d Use' b~s"re'ht .. 0 ie Cluswech$el~ba're ·HIll IJp1"dU,s'e m'efl·n·d'e, 5,r~h i m OU$en~"tock~ de, VOtl un en bz.w. be' :Sch,rDlgaUsenvBlrgosern yon de;r Soh,s ifni -dos V'el~g\Els,e'r!i:l'~haus~ e'i~lI1Iim,c1rlrolJbt h~t. Dei den Typen nfli'.' ·'~edem Z~lr-!Italll)bl!lH" is:lt ale ~m unteren End,s d6r' N!,~deluv$e, ei'nge.(cirrcubt B~iOl Einse·~EHi' d;es HglJptdu.sen's.y~fe,ms ·f'HerSt IKrc:dt:s,f'off dur:chl Id[,e H~'Up·,tdO:Sle zur Nlcdle'Id:(.l~~" I:He Aus:1'r~rts,bohrung' dEl!r N~d"e!lid(jJe beffndef ski,· in d'e:r M:ii6.(hkrJmmer~ !NO ~!n,e 'V,o'rz:ersrfi:u,b,ung des 'f<(jQ,ftlTO~!6i'Sm it, lUlft 1~lrf'cllg,t. IEs bilden 'S'i~h Kr'Clf~~lClfFlufibhi$cltenr ·d[,e-;i m,'ill~- dam Ha.uptluftsftDm .g~11'l,i';:sdd, j:n den 'Verbrelll,nuog,srraum des ,M'ot,grs Sie.sauilgl werden.

ID'er Q~er:schnj:f dar ,N,adeJdi.i:s,e· wire! dureh eine: kcnische Nad'slw drie ilm (kls'se~dell.'er befesUgt bit~g·edfrogeltr; Wlrd .. diese Nadel be~ B81',eUig.en des G'Qis.chi,ebers: '1'ei'ef, in d~e: NDd'eJ~dbse' 9lrfuhrt, fl~ whd ,d"'~UI" ,:re_ie, (i)uerSchi'lifll:w,,'schIEl'I1 INa,d:.eh:.ilBlseln"~ohl"llJn,g unci N~de'l kh~~tnerr lm umge:keht~~nFli:I:Ue Q:rofier.

'I'm N!lJd/~t~'~un -siIFJd' mehreee Nuten an'geb,['a,r:h'tf~Nl' do:BI-,I'H,nJl: 'V!&n'h~JhJng d~,r :Nadi!1 'Q"egantiber dam IGoiSschreb'BI e"faiB·en kcRn;'. We·rm bei .~nd[9'n,mQ ,der ~N~dr8!J:steUlJn9 d j:ese Hef'~r i"n dis' Nadel h~b;e ge·fO·h-rt wi'rd ... ·,eThal. dar Mat,or Bin 'kT"cdtlt,ofliiirmeresGemlj:$,~h. Wird ·die N~a~el im IGasschi,e.bElf I,{;.hell' ge.seu;t, S;Q wird d~'r 'frei'e' Qu"erschlt'if;f tier NCirdel·dus;e glJi1aB'.er und das· G-emism kli'oftsh)lftrekher .. D·i ... DG,~en!'lodeJ~ bl@e'i;nf1luB~ dlSf11 'i(rIJHrloflVe,rbroulch cber nUl ~n den [1 o·.sselsteliun,gen, wah.ren1,e: -dle:;. ser be'ivaU :Qedffneie'm Ga,ss'chiebeT cnu,soMlieJllkfi von d;,s'r HlmJph:Hi~~' b,~sflmm:. wurd.

Dlastilf li'ln"uJil, bes'o,nders '$.orgfaltrg 1B:'rfalg!!n. I.:h!f Vlellrgaser mull, Q',·flQij ,sen'krecM sfeh'em uftd .. cUlf den ,Ansd1:11J'Bs.fuo:en 'sClfu::gend IPtis:sen~ Dureh :flHe S,tIir~ des, IKler,nrno "1- schlusaes dorf der' IMota,. kelne NebenluH ElIIfhaJ BfI, do dis lEi.mit.eUun.g .e~nre,s ruh -.g~.n~ etejdJ,m;aB:i'g~n .Lee'llil·uu,fe-s sonat ~rrma'9Iic1n ist; Sls,j .~rmlschall'1smlu8 sj'ndl8in~'lal1d"~ei~:

ICN,QI;tungen· :Z;:U liJe·rwe~n:aen IJnd ',UE! MIJ rh!!flli1 s,llei:cnlm;dBtg :Cl'MI~lJ.:z:,~eh~", Se~~z:ug-S~i;:rC1'[II,en d.~rfen .Ai.d~~ ,m:it iSd1Q,rfl~'n :J(ni~~'n 'Verl,elg:'11 werder" IB,ei, BefcnQ~n,· der l1·ebe~ ade,~' D,r·ehgrHle mu.S, .sid, d'erGtfssdl1li'eber v,aU aRne" und Jd1III~.e13Iel'1l I,ass,e!n. ~lei -St,CllrtvBlv" "Q!,Qs:ern muB der mm StCITtkollbefl 81ingeharnghJ Se11z..~:g ie't~Q:S Spriiel haben, -d~mi. d~r

StQrtkdlblef\ mit, S~,cherhe,j- .'Qlbdi,chtet . - .

41

Oe:r Vergaser imUG ,von Zeit ~u lei, mil' f3enzi:n'(lIU'sg~ewa',[ili'I,efl und ger&ln'ig't" 'we:rd',Ei'n. ale~ di._Ie.r IGeleQienhei' isf tU Iktofl'tro'llieref)! 'cb: ii~dt clle Teile in ei'l'l,wQ,ndflreiem Zu .. s~h;;Jnd ,b.~dind'en. A.u$:gl'l!)~_ddflgen, SChwim:mernad,eln, N,ad,sldOs,e,n' tina DOs'ennaeelln sewle ;Gnssdweber rnuBs<e:~, 'errA,B:W,HII\I"t werd'en(, dann s:i~ be,ein'flUr$s'e1"1 d~'B le';s,tun,g' u:nd ,d"e~ 'V,ertm:nJ'ch des 'MIDtTQ'FS. IB,si' Sf'(:rr'tverQ01s,ern m'UB -drw S'hJflk:DU~fml ,ei,'n'Woli1dfr;e'i~ 5,chll,j,eBen" Dasl Luft'fnh~;r' hit- e1b~emans fj'ft'ers i:n 1fr'lehro:We_!lm ode:,!" eJen,zin clIJ-uuwasCh'eJn, ILu;d RCilch ~ederRle'i:n h;Jl!Jl'I'lgist das Mel'ta~~giwebe mlm" 01 'zliJ b-len,etnllf.'1.

hil'e'~fi'e' SldhrailJbbare 'Sc:hlalj,t;)h:tOlle ¥Cl,r~tcmdsnl' d'lese1lbe enl','f;ern,enl den ,IS,iehkcr'p'8r Jh'ercnuz'ieh'en u~l1d SOIU bern, A,u,eh'luBmutte.r I'o:sen und d rle' Sdrl:¥vim-me"ka;ppet entfilH"~ nlen" 8"6" 'V',argl:Hiie'fn m:i~ s'eit:Uche!m S,c:hw'imme1l'ge~ia'l:Jse 'wird d~:rch ILfi,s,en dst' ba~,defl S,chwrrmm,~'rg,eh,aiU$'e d'ecke,l'!j,dirrc"ub,e,n 'deli" Deckerl e blge' n CHn'fl1,en, u nd 'der S,~h W~Il'I'miUf au,s ,dam :S~wi'mme!~g)e"~'HfiiUS'~ e 11n:,e'rll!1 f·. Der a!JIfs~ehCiri,g'hs S,chw'im'A1,el:' ImwBi dutch s'Bin IlEig,'e!'ft,gewi,dh,t CH'~' dan 'Btnden der .Schwhl'llllerkaJpplE! fa'Hen t.md :sir:c;h 'Spi81lend hEIdi ... heben- Itlss:e.n. Die Sc:hwi'mm.erfl,odel 'il5J'Bi siloh fl'l::1di Abnehmefl des f,edernden R'olte~ IbUgel51 11~1"1(:1:U~'r1!.i!!'hnulJO. B,Ol ,ein "gen Au~ftrhrtlng,n Uegil d~er 'Sd1wlimrnrer loS'e 1'1,' ,d",.r S:c~w'ilmmerikap,pel .. OICilS, ,dl,j,e S,Ehw~mmerncdel ~m Her;cllJs-f'!,;JIHert 'h~riden'i,de Ga'b.el'duCk :lo'Br si:loh ,dutoh :H:erQUSZiehe:n, des S::hheSl' '[lbnBhmen. 'c darf n~,d111 verborg:e,n werden U:rld n'l'IJB in dler :ohe:r,en LQge woolgn.~eht S'fehe:n. Zorn Rebiige'n des N'a:delsi'~'~'e'5 'u:nd, der OD:S$;I1I, ke'i'nen harten, GeQ:ain~h:i"nd:Jverw,a~delni:S:Onderfll Oltsw(ls,m'srl1 IJnd kr,an,r~g (UJl~blgSil!'II1_ .. e'ia IAb:schl,u5ml,U't~e,. do'rF insbej~in,defe nTcn~ uibltlr1ma6i,g 11J"l'1ld nu,r yon H,and' ,~n-' ge:z:ogen' we-rth;JI1;.Zu.r Abdl ~chhuiil9 der 'Sd1wim~me:r:~oppe SInd nur d ioe Orig'lnrQll-D'ic~ :~ ,rin;g',e' (U- ve,rwende~. Dar ~~al'lld a,m, Sdiwimcm,iut d(!;Jjrf Ilidt_' verbo~gen werd=en"da es s~nst I\IIOfftommlien Ike".,; -dc'S' d'!J~rih def-$en Verl',fJ"gerungl nod1 unt',en '-bzw. g,ben dieS-drwimlITU!rnad_~11n icht ,obdkhtet Ib,N .. den Bemz:l'ritul:louf llenwei-$'e adler QQnz Qb5''P'errt~ Z,.ur \tar ... lfIIl'ei'duf1g, vOn B'e'trieb~s+ofiUl"Ige,n dr~uf rlUl ,einwa:nd'fre~ !g'(!re~mghlS Bi~'lftlJ~1 verwend'f;l:t werdeli1l- runddi'(!,$,o'S, mllB> beim 16uif,UUe:n in dEm' T,O.nk','Q:eflne1ri' 'wie'fd,e:i:i~ 'Y',air dem. Aufs,h;~e~ d'e$' B,ani!:Wns,t;II'I.I,ti:I:J'chiE!,s, Ie!r:sw :Senczin du'rchfUeBen ~r.lS,se~" '~~mr~ d:.ie 'luff ,eiiFlt'w'eici1lt' I,I'FIld- gich ke.]n~ sf5r~,(:fd(!'TI lucftblih;:me~n bMden :k6nn'en.

I' _1'Dllldere~ H~inlw~iifj'

1. D!er Ver!9'~Ser i;s.t, ~i'ne.s :d;er ,emj;lflndl:id,s1fi1e.n Telle ,am Mo,far, Be.jm, Einlsetzeili s.d1n:'l,llbban:!'f Telle oder E.in,brt:HJ ~O.rfl :S,d1w:irmnlr8'r IJfU:J N'ed'e} is~ G&W,eHml.wer:;dung ~u v.en:melden. G1rD.B~'e V,OFS;d1t is'~ g,ebot,en. -

2. I~Uli d~,e" 'ReiIA'lgllJrfll'g yan D'u';slen-l~e,jne hQri,sn Gegens:h5i'nda Y'srwenth,n. Du'stall llfil:ieIm,alls d:un:h A'rul,re1iben ,ode,' Ilhnli:·chlil Melh'o,den, 'Vedi,n'delrl'l'.

3. Nu'rOti'Q'j "Ie I_lBiil NG~ fn;a1"2.tei I~ v"env1en,de,ln". D'i&s'olbe'tI sicnle,rn €'illlW',gn,d Ffiei:efufrrlktia:n' IUR,d I:~mge Le,be'nsdelJle!r •.

~. :lell 1,8$iteHulng, 'VO," :Ersg:tiieUein ,s:tets d~,e Q',ef[CIJ'O. T'eiI n"",:mm,.,r' an'geberl. 1'5 db~_:SJetbe' nidd bekcn.n'!t, dionn CI'uf den Ver;gtl5,erfYiiJ IBe'zlJg l'l'E!hrne:n~ de~ 0;;" Ve1i9D!iell'

lB.i Il1'gre,s,dd Q ge'J!1 ~:s;t, odu;,r:d 0;5. I,d t,t.' T.e i I Ie i Ir'I"s,e nd',e~n. - '

5. B1I'NG-Vef'i9:~se!r' ,Q'r;beiif'en 'g: Ills j',cRi glut, wenA honaeLSOblidler M.a 'k~n.krt.l'ftst'O:fi 9,e~, ftllhreo w·rdJ, :delf' Veri~sTer n~d1t, 've!r~(;h:mldlrtt 1st 1~ll1d Q,dginu .. B1NG~,&S(]11zteile ~~efn:let wei den.

Dir~ fe~le,g.u,'nla der Veirg'ClserQlJs,fU'i'u"\iln8 und di,e WClIhl der Ot1l:s-e.ngroGen wi.oo .vom MQ'h:)re,l1~ u'n:G Ve:fgfJs,e,ff,ent~;H~f 'gemekisam v.arspeI10mmBI'l' •. Oll~ debel IB'rmUtel,te ,tifl5fell trng IlIfsnt el .... efl ·B~itwert.' .,d'GlI~ r u.nd es is' dOlke:w' nh::;h~ r:'Cl'hiD:,m, d:il~ vC1rgus'dui:e-

b~rq're' Ei'ns"';eUung zu andem: .

0t'J.5: IE~nre'gul ieren des, 'Le'erl(Jvre~, hat 'sieJls Jbei warm~m M.!I.!tt,o:r zu erfo~'Q,e.M. MUtel's der St'!;lll~thr~ube bi d;ler OQ5S'd~htber S:O wei~ nJ ~,chnES'en" his der ,MG"~ci, ICln,~fJm 'WE!,jle'r:lauft ele;;, V,er9~$ern ehne .leerlll·atJI~'i'i'n·ciudun~g' U~j'fert dos, Nl'J~el:d:,ijSi3:h~S;rsfl:nl den e,rfonrderI11i,chen .K:raft.s:taff fOr· den ilie'e'r~'IJ;lif_ -Y.erS:·fJ,i'er mi,t 'Q,es:~rr:'H~:elrrh[lri l'eerll:l~'f-

,e'inri'Chtungen hoben ncu:hd~h'endf} Wirk:ung' ~ - .

[),lJrm die l.uffuI9u:lie,rsdirr-oube w~rd d]a A.ufber~'ihutgl des Kr;af"s~Q'tilluftglem~i'$.du!lJ VO'Rl ieerlauisys'i.em .beeinflu'Bt. Wh-di ,die' Lu,",r~guHers'~htQub~ hn S'lnne de~!I Uh'rze]· ge rs &1 e,dlfe.h t. '1i,0 ~ m rid :d,e s Oem l!ldifen~r~ wahl n!lnd 'be'1m H~ ro 1J~"'ch ro~ ben del' :tui:1';o, regulieniChl'CI!uhe do's r(3,em'!ch 'mloQ'e'lrer wird, Wen" die Einregul'iiofiUng I'tdh,tig .eus .. gefuhrt bt~ h]uflt dar IM,ot"Of beir n'ie,aeFl,el:" toUre'fllrCI·hl !"lvhiQ Ii!Ind reg:slm,a'f3,igj., D~,~ Ei'fl's11e.iIIhJrl,g, disr ll~nTeguU.ersd,t1t1u:b,el d,DJ da;nn (I'fc;;h'~ mohr g'e~'iI'Iderf we'rd~'I"I" da dOh dileJ'Q (;ruth auf den yn'h3\refili und m~'ttl{n~'fm' D'r.eh'roh~be:Fek~h ,elusWlrld IUlild ,der,chif'1th unter Umstijln-d~'WI. eeln E!'rho,hter IK'F,o.fhito'AVel"Ji:rralJClIi ,[;,~ftrUf. IB'e,im II,aITQscmen,Offnlln, des GCl;ssdlierr;ue:rs muB dar Mo·to" s;tet~g rnehr ,auf rO<Uf"e;n komlme'irl. E,U' darf s',ch ibelim GOia,gl~ben l'1i.cht ver'!tchl'u,ck,en'l !'loch be i. iflgel'1ld,ej~'H!!j,r ,Srdhiebers'tlell.\lii1!g' m'irt den Tcu!lr.en wrud:,f,nHre:n. S'ho "h~,11 oder S':aBt dar Mot'c,r 'cu::!:le' krQlmm·ElOI !Jus d:ern SdhDHdimi~,fer 5chiw(lu'ze Ab'gcI5.,e'r so is:t des t;"Bll')isof1'. ZlI rfelt~ Wiederho,U'es kurzes Patsd1en ct;J'er Ni','9!sen" rd:Q:! 'ZtlrLl:'~'sdt!hl:g;em ein,er bllauenl Flamlme· mrs dem Vergtue'r IJrrd ~ch~'e'res' Alns'plrrilng.eJ'n beim Sh:irt 'We~s:e" dQltdUl'f hin, doG des Gem;jsch zu mager rsl.

mlhlr' e:re i,chl

W~.nn, d~'e HiQUp,tdus'G f0.r a·lns" V'B:rQlgis:et beitiim;rll1)'~ werrden S'cU, fS'~ fl'uf elner .gerQd.(I:M ill-QUe d~,e 'Hodts,'fgv:sd!wi'ndlglk,eil m::u~h dem Tcdl:o'nl'emr':gder mmHe].s, 'einrer StopPUhiii' fl'l5UUsf,,~ an. :O'iejeni.ge HallJ,,P,tdf.ise,, die. auf' ,ebe'fle.r' Stl"'(I:6e di,- ,4hodu~te' Ge$,chW'lIndig I~e~'t', : er9ilb~,r' is [m Q I "g.em:e.LI'Van cUe riddli.,ge Wen,"1 be i !'cnaelf 'V'ollgoJifanrf' i,edGld1 dU1,clh O'berhitzung e~n; IKHnglelln dler Ma.s.-chin.e' .'CI"uftriU, iSlt die noch,s:tg.rg:B,ere Du'se zu w"tt.hll en,

hn I:mmhll,ren. 1!4r.~h:h sind !F~h'uJin;SklUung'~'ffI zw;ten'8n 'Zw~i' Na:de~\ailsern'Q:rif3e:n M'it~ '~el~ der D-u'se',I'u':I,odeJ vQ,rl.u.ne·hmeli. OIJ,rcd! H6hEH'JtleUen ',d,r Dijl;~i;eni,n,Ql,dell will'lCt: d:o$

IG'emirach, kr'CI,'ft:5hJ,ffteithre'~r Gi.urch Tie·ferste'llel'l IIr:n:JJtd~ffCr,m,e.r_ . '

f.s. ;:d "Z.'U' b.e~d1ltel'11lr ,due dime St'eJlung d'B'il' onS;enlMJd'BIBi~h'lnllJr IIJ.ul di,e IG,e1misa,'bUdurlQ In de,n Uln:terE!n' u'nd ' I'M it~lerl1l:'fl Q'eschwrndl: gkei,ten 'I;rnd n ich~ Ibe:.: ejlner Vo,'II'gcl'.S.folhrt . aU5!W h~:kt. a,e, 'i' ei ner 9 ,ute'nV'erg'{J s'J~e.i 1i,~1eJ hJm;gl iii! t, die'!!' I, SIC rr'Q't'Qf de r ,ll) ndte rze' biii",Q"ur l'Ii!.

!ai"ei:u;'IZiI·ncn.t RuB1rge:. o,die.!I' nCUi:5'6 I(etzen z:ei'g!i3[\~ .rdofl do's Gre;,111 isc;h ,zu Ik,fQ:ftsto.t1r·eiCh,f

welGe Ke'fl,eni d;o6, dos 'Gem Is,ch llJ k'rclfh:fo,ffa,rm ,isl .

,Mcu'l blochh! Slte!~':Sf d'a,'~' nu:r 'Silh fll.chti.g: ,sMrs:e:sh:dHtr Ver'Qil:ner'f:iir ein w·,ill'*~d1al'ffll·~:d\e·.$; Ar~~~Je~ biJr:rr·gt.

,5IhJ!rteinlridtlu,nge'l1

Zijr Inbel"riehs-e:tI.l!If1.gJ des ka~Jt~:f'i, MQih~')rs i!iit ~hl1l b'&.lOrhtlers,feUes Kt'lafisfCl.'l,fFgerrrische.~'fQrd.erlid,. IhOir dissen Zweck (iii dar Ve'rgaser mit einer. 'EmtsP,'fedien.d,Bln S1ariEl,inlI"ithfl~n9 -cus:gerti,s·te~.

_

'5,ta'ri:),ufl.1.'I~pe (sreher Vlerg'c:ise:~ FUr R- 50u,ndRS' SCI}

fhJJ ,e.tm,g,~11 l'ypen I~'st 015 :Star~:!1nf,e ]rn l~flte;r.rQum 'ern-e ijb"r- eirne,n, 5eil:%!lJg ~u' bediicnende S"ta.rf'kIClppe ein·aebou. Dunfl lieher'l d)es -Sklrf'~rk!1101IP es w,ird ~er' VerJcras,e~:QuE!rs,chniftr -s·fork ~rkh;!li:nf!rt, Woes z~ dam afrJgareicherten IGenusch fuhri, welld"rB"s zum

S,tlcrten de'i kO[I~e'lt:'l MQFt!l.FS. b~'rlj01'lgi:t wirtJ. .

Slartlllu,[t.sJr:hiebItF ht; ehe VBIi:g~n~~r ,fUn- KS 30, 51.1:P'ef S,poti~Co'm-b~neUe- und etJper~ Ccmb'me'Ue43,3)

Be der Au,sfvhrufJ91. mli~ S~dnl,l:Iftschil[!b,er is:t de-r KQHstcQlrhl'tl'll'g~n'ig, f~,~gre'ndJer: .GQ's·_s·r;hieber- vlQil.lsh'lndig 5cl1iieBen,~ Id'~,'C;'h Dliud<s,~iH 'startsr:hieber l1i~d~r:dr'p,*en, b,ilrn' 'S~cn··t Gas5'chiIBbe;r e-~Wo ~j~ Ibis. 'I~ :bi$ zum sratir:bcm,!n An,~·I(I,g hOd1Z~I~hEl'lnI.·. N;C1'dh dern 'A.n'$pring.en d~s MOfiort die ~Gnss.chil~liitsh~:I.lung, VOln!rs~' In-oeh .bleibehalf91n~ bis; dar,Stdb,~ ·WQrm ~~L, DOrnn kanJI tJer Ga's$,chh!her VQU 'ge,D,nn.e] WiG): d~, wohei dar Sradschie~ber dLJreh. d~EUl Gc,5:sd'l,~~.ber hochga_z'Q'genl W'ird undl in sle·iner Ehdlag's e'~nra'5te~" W'G'l"ltl beim 5tar~' dar Gc:sschiehe.r vEf,rs.ehl!mtHd o.blfr dla Ei'OTostlJlng h0t:hg~z9Qeln urrd da-diIJrch der S Icrb;cihi,eeer, mit dem O"l'.uc;bll,lf1 'Mfts,el1,omm,em w~rd:e" IfUJ·II:,e~Ilf;lrle'lr' "oehmelll! niede,rg,sdrunckt, W1ercien.

:Startvo,flJaS'er {siehe Verg,I;:ISer 'fOr Kp: 'lDO'~

- ,

8e1i Sf:artvl!'.rgase 1"1 is1' neben dam Vef'.gDserQehoU~(! ein zyliindrisdles ShJll"f'Q.~lfOrS, l¢mnl~ gaortline.f, iin d~m eln dUlicn 5t~liIielrzu,g, zu be't,tU"ig,ender StCirtkQ~,ben ~argesehi~nl is' . IDJeser :gib,t- in selner tdaer's"en :SieU1un'gl di,Q' vo'm 'Piher$h.rl~'ef:11 :rufi!h,'sn.de SI~D.:rt~uft~ 'bohrung und: die 'In dlen An,sflUQI'S'tul'zsn des Ver.-gcse.rs, miJll'ldBnd~ Start:gemifuzhboh. .. 'I'ung fi~et. IOeF' Kr.lcl'~s.off 'bn-iH IUn'~en ~n eles S*cm!Q.efaJi~, weldllas: i,nl der RElSel1 ,e~nil~n 'VCr1~ rGhroum Qufwle,jst, dUr,d1 die S'gritd,u_s!e' eiio'. B'0~m St'I3f'lcvo;r:~ianlg bei k.:;liI!iteml M'O,lto1l" '\i'ltktl dar Staftkcl b:e.n hochs'e'~osen'l W'Qr~rnh,d der O;D~s;c'h~e.lbel. g,e;$ch I m:sS!ilU'I ~h~a;"I·. D;er 'Kr.flf1·~off wtrcl !f'sr eus dem, Votratuuum und d.a.nn 1~:CLd~ deue!n 'Enllli,~,an:mg l~bJlI'ch die S'h]Jr~,dOse htn:hgl'6S1Q.llIlgt, y,ermiscli"f sich ruB dar :zufr,efenden S,tart:l'uft 'Una

L't··_! t ' _ f' - J~" L~ ",I h i!I '6:. 'k .J '['t f..i··· ,. ". t ". el "lJ0. em CITH, 'angs 'S'II(J[ir~r eerrn fiIIac Mr,~erl'i,.ijn au:& aer g,_ or ~.u~;e em 'W,enl$l~r o$o'r1",

uberfe'1'efes 'G'errl'i,sr:l1. w,eJches; ,fJtlmi·th;~;lbClr in aE;lOI A.n~tll:i!'g:st'IJtze" ~e:.S,·Vefgaa,er: IUllld "1011'1 da ~~I .der;i MatQr g e.l'an.g II. Wenn de-r ,Mot·or WQ·flI1l 9,~·laufenr is:,r n~,IJB' ,chu S'tartkQiI~

~en ·9~sch.I'los5,en w,orden. . ..

a) Vel"iQ,as._rg~kQI~S:~ l~) StlIJ Irt~G~, ~,e:ber

c] :Detk,eI'lp I QI fir',e

dJ G1I'~~S ch i:iE!,be,

'18,) S'ch,t'eb8<l"f,e;ld (i!~r

fJ I 6:~tM3! itie:

91) IOU,l!fEl'mln!J.ch3!1 m'if Hlcltlip lauch'en I~'} V ~f:i,chlu,6-:Sd'lrtl'l.ib:e m'i-t 'Di~M'ring Ii] I Niadl,s I d~s;Elj

k): HCJII1J Ip~d'O !fe'

,

I); ,S~\8;ns!dlto:lJbe~ m'i'~fe.cl'ell'

miJ; ,Sd~lw'lml'Xler' mi'r SchwilmmenllCl,de:r ~,.~ S6hiwi Iml:fl;€lr~ e kd,tl:u!'lJd:le'dke~

e

II,

,

I _

,[i::~ :Decke~¥erfid1 fC:'LI b jJ[ln.s

b) 'SCh~krImerge 11 aW5'etJ edcel' Ii; ~I Verg.(:I,s'~rg en-a l;i',se'

dll '$thwr~nlmer flf'I;~, Scn,wimm,srnod:e,1 e] ,Sd1 'i:!IlIbe.dad l\I r

'f)' ,(3iIJ:i5dlie.ber

gil 100i):s.ennod~e'!

h) .sit~;Uts,cnr\Cube ~H' Fedielr

i) Jd:;ID!idh"luB,~,Slm rQliJ be rni~~ o ['mt'f ln~ ·k,} Nadeldt!s..,

1)1 ,li'(liJ~fd,U!u!'

m~ .$chroti'l:Jer mit Oi~l1hrirnSJ' In~ .S!:t:ciI rtl(,o·Uben

oJ Fed,er'

:1=1) .S;t'lell:~d'irau·lJe m it M~ner

~I} lu~ft!,r,egulllierseh'lr.l¢1lJ'b~ mH F,e:der 11") 'sdhf,(]ubl9!!'If! i'll Didibki n~1

SJ terla ~;~dUs'e

Ib-~.

1 '

1,ls I'

P -_ I, 'FI

'I, -,

q

IliIr

Urs.tld-te,~ Kr.m,stoiF:Fhak" nld:l'lt g,e6fFn'e't'~ :Startein'f'kht'u,ng be'r ,kaltem Mo~ fo'r nFtht b,edlent. v.e.r~'~o'pHe DG:sen. VI~(iQ,a's,eF zU' stork ubef5,chwEI'R'1 m ,(Mo"or er,soffet\}, Zi)l1dU,ng nk:h'. ~ln,g@SJEhailttet. 'Defe'lde Kea'la, S,chwQ!-. ,dh@17 'Z.Un cH LI n ke, Eh~ikt',rod.efil'olh:tan d dar Ker:t:e 2.lJ grai3, IK"e;r~e hcd d!.ilrcn SchmllJn, WCu;,$El,r ,o,der Cl K~rz'5;~:hluijl. Br,u[k'enbild~.mg.

'2" Malar 'im,l:iigl' he'im5h:1I1e'fi ~urih:ik, Ursache; Fi"!Dh~ijll'id~~g'.

ll. IMa1t,ur",sp"r'in!g:I' ~5c:hhll"l an

Ursache:; Ge-mJiseh zu mllJ,g,er (Sforrrein rid,. 'ulna bedie,n.en). LeerIQfJfd:UlS:e ven 'to,pr'fl'. ZjJ,n d k~el~,1!; ymrs!ch 'm Ui:td oder v~ r,clt.EI"ekITodenabs:~on,d d:e'r Zilndk,erze :zU gr'ce: oder 2:1.1 k~ejn 1[5d\'wl~tEher ZU:fldfunke). Wc!sse:r im K;r'afi:s1a,ff.

Ai MOle,' :sp'lr~liIgt I.n", Ib'l',eilml' ID~e'~ linch kU,l'err %·eit !lIehe.n

U rs,ache ~ Ve~lFg c SEt F' 'I:EH:~r~, w~i I ,I(raft· ,s.1f,oWhahn geschIDs'sBll'.

'5 MO:fa, :s,priRg" IUm, :blleibt, aher 'b,elm .G'DSlg,eJbM ste'h'enl

UIrSUCIhB: Hrmup\TdD:se ,oder Kra,hsfo,ff'~ le~hJng ¥erflQp:ft~, Mo'hl,r' 'no:d1 l;1J IkaM"" V'~r,gr~:!lef 5ch I e,chr' I e~ ru'ra:Q LJ 'Ile II' r

6,. ~Miotar' spring' laRl" 'kn,allt aber im Vers,a:s:e;r be1im Gpsg:eben ~Pl~,'i',ehen' oda,' Ni'&51BIIiI'll

IUir&¢l:dl;-:, c Mofo'r s.ell,,,' kO!'fl G~m ltd, ztJ 'krafts'toiftlrm, V'e~t!O'iP'ffe D,~elr L'ILI kliEl,jfl;le:- Dlhu.; .'Ve;;r'S:'(1Sle!1' sch'le'll:~ft e']'I"I" reB Li It e r-t(s,ch 1"E'chte II ber"9'Q In9:le~. Zuv'lj.1eJ S'riJO,tZun'd:U'I"I,g:'. U.l1di~hle 'S.:lug· leituflg QQBf Ver'gCl$e'~ans,d1hiJ'l] ht~H N,eben:,luf1' ,

1 i Mato', 's;priogl' lan~, ~rb,e;i:I,efl ,~:ber ,1.101- regel~,iUli'll ,,'udl '5'ID'ffer1 bie~m G'IJS'~ gellHDlI

UrS1!;1 ~h~' ~ G,em.i !d~ ZUI fe,·t '(~k i~s;iln;ll re Dii.senet'f'!se!\Z.en( N'ordels,tell u n91' ~1l'1 Gas5c;~,~,ebeT :cmder-rd- hlitfi,'ter vier ~d1ImlJt;d. Srrhwimm1~1'" ~a,~,Ft ,-ij.b:e'r. lUl"llidull1!j' s'e:a't eus, K,ene v",pal"~ odell" verfllJBt, S"h:ntkol'bel1 nIcilf- vo'lldchll,'dig; ges,r;h,I,ols'senr (hol,her K'fglfts,tgff~ lJe rCllra UId1).,

UI!"5'Qdl~~ ,Zundung' ~S!ewi flUB:' Gle'1!1~ tS,ch, z;y .m,a;rg:e r .

Ur&OdHH Zllyiel' FrilhzU1ndiuns. f(,TO"ft'5,toff nieht kil',o,pff'Bst Zu, horhe 'Ver· dkhtung!. GU;H'l:i,(j'ndung rn'folg'e ~ID~ n.,.rn::l~~:1" 0] ko}t~e ,o~ilr IKEH''ilen:~ene'. Zu Ids~ne' He up duse.

Urs'ad1e:. Giemt!H=h zu '!TH:tger oder

I "F'-'tol, ZJc . r ' :F= ~~Ih 'n. ; cd' . --. '.& "'-

Ztl Eli 1'1- ~ wenlQ r,'"IZ1Jn,u,ng. n:U~

p~lff \fer:s'~'6pff .• I<'oib:~n .ILIl1dtm:t An,,5;OU,g- Deei' 'Auspuff:s.chJ H:z,e d'lJ rch Ofk'(i):h rfl ver'5tgpf~. llJlM1ter vef;~ sm m utz::t. B:rem::s:iinf ~ch ~,e i fen, ~:ej,,btl n'gS'~QrI~usn: ttl dier,J ,1(~bteileil1

iU'f;'s,ald1~ = Ftem.dlk~r.per tnJlJ rd~n'1, Kr'CJ.jl;saff od'BI'" r;oa"k, 'slind: 'ClIJ - d€~~' Sdh.w~lmrl'lOrnCl'tteib'jtL S.d'w:immer umdkht Sdlw,mm,ernciael 01J.lS der ,KJem,m'feder des SchwI:mmer:s' ge ... sprung~6'n ode,r' 'fli'ch, ridhtigl leinQle~ bClIlJl".,

·oQ·'

r.·

I

Gil

c...

.::11 I~'

.);; ..... ,C'

• ,""'"' 'f('I

N

r-N ~ .J_

!o"""¢ N~'

- 11-,"""

3:1~

3-- ~ FZ,! .. ~ :> > "ILl -.0

It! ,~ 'u d

.....

e

• ,j

D

II:"..

~. I~'"

. !'"

I!!'-

.....

...,

-

!=2 B

....

~

~~: :~

_'" tot

~. IIr:!

.....

.....

i

.~ ' ..... _..

-

.~ "I~

, .....

,,....

J

'r-

a ~

.,g.' "I':t:-

~ r::

~' t-

"it ~

-. : r--

0\. r-e-' 0i!lI N ~ ~

~ -.-

~ ~ ;.b; ,',i-;1 ~ I~

..

F""" .~r-

. ....

,_

-

~ .. o

.--

-

,.-

fJ!'Il (iJ,

~

--

',~

,_,

'!:n

.~ 1~

i~ .~

.... o.!, rc- ~ O:~

~.~~

~:e'

~: ¢iI;

_·'N

10- -::I

.~-~:

~~

3~

'~ !no >Q ''iC;!'

,::>"~

,3:' 3:: .~ .'tQ

>,-. ~'

'{! . "!@,

J; ~ I!t'! !!! > > .

. !oQ -;0,

.;[lr W

~ 'IS 't! ,,~

,_.

'~. ti

i:'1, "";';

~ .~

..... '

.........

~ I'~

-

I

'II

aJIt

'.0' ~ ~, ~

t""'- .",:;;:'

'.~~ I~'

~

'!>

I~

-

......

. ' .....

!IP"-

..... '

N C::!'

~ ~.

.,

-

....

~ r:~L

'R <0 I~

• iI~

r-- 'iit""-

'p.=

'lC,!.,

:~

I""""",,

1

1