í

Ô3²¹«¿ Ð ±®
б® ¬«¹«»-¿ » Ô·¬
±®¬«¹«»-¿ »®
Ô·¬»® ¿¬«®
»®¿¬«®
¿¬«®¿¿ Þ® ¿-·´»·®
Þ®¿-·´»·®
¿-·´»·®¿¿
•ß ´±«½«®¿ øòòò÷ô ±¾¶»¬± ¼» ³»«- »-¬«¼±-ô »®¿ ¿¬7 ¿¹±®¿ «³¿ ·´¸¿ °»®¼·¼¿
²± ±½»¿²± ¼¿ ®¿¦=±å ½±³»9± ¿ -«-°»·¬¿® ¯«» 7 «³ ½±²¬·²»²¬»ò
øßÍÍ×Íô Ó¿½¸¿¼± ¼»ò Ñ ß´·»²·-¬¿ò ײæ Ѿ®¿ ݱ³°´»¬¿ò ʱ´ò ××ô ݱ²¬± » Ì»¿¬®±ò Ñ®¹ò °±® ߺ®>²·± ݱ«¬·²¸±ô ìv »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Û¼·¬±®¿ Ò±ª¿ ß¹«·´¿®ô ïçéçò °ò îêð÷

ÌÛÈÌÑ ×

˳ ½±³»9± ³«·¬± ´±«½±

•Ñ®¿ô ¿ ³»²¬» 7 ¼·¬¿ -= ô »-½®»ª»« Û®¿-³± »³ Ñ »´±¹·±
¼¿ ´±«½«®¿ øïëðç÷ô •¼»-¼» ¯«» ½±²¬®±´» ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»
¬±¼±- ±- -®¹=±- ¼± ½±®°± ò Û³¾±®¿ »-½®·¬¿ ¯«¿-» ëðð
¿²±- ¿¬®?- ²«³ ¬®¿¬¿¼± »³ ¼»º»-¿ ¼± ½®·-¬·¿²·-³±ô »--¿
º®¿-» »¨°®»--¿ ³¿·- ±« ³»²±- ²±--¿- -«°±-·9+»-
³±¼»®²¿- -±¾®» ¿ -¿²·¼¿¼»ò Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ¯«» ¿
-¿²·¼¿¼» 7 «³¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ³»²¬»ô ²=± ¼± ½±®°± ø²=±
¼»-½®»ª»³±- ±- ½±®°±- ¼¿- °»--±¿- ½±³± -=±- ±«
·²-¿²±-÷ò Û³ -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ¯«» 7 ¿ º«²9=± ¼¿ ³»²¬» -=
½±²¬®±´¿® ± ½±®°±ô » °±®¬¿²¬± ¯«» ± ½±®°± º·½¿®·¿
¼»-½±²¬®±´¿¼± ±« °»´± ³»²±- º¿¦»²¼± ½±·-¿- °®±·¾·¼¿-
-» ²=± »-¬·ª»--» -±¾ ¿ 7¹·¼» ¼¿ ³»²¬»ò Û³ ¬»®½»·®±
´«¹¿®ô ¯«» ± ½±®°± 7 ²=± -- ± ¬·°± ¼» ±¾¶»¬± ¯«» °±¼» -»®
½±²¬®±´¿¼±ô ½±³± ¬¿³¾7³ ± ¬·°± ¼» ±¾¶»¬± ¯«» °±¼» -»®
¿¼»¯«¿¼¿ ±« ·²¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ½±²¬®±´¿¼±å °±®¬¿²¬±ô ± ¯«»
¿ ³»²¬» -= ·³°´·½¿ ¿½·³¿ ¼» ¬«¼± 7 ¿¼»¯«¿9=±ò Û °±® º·³ô
³¿- ²=± ³»²±- ·³°±®¬¿²¬»ô ¸? «³ º¿¬±® ¬»³°±®¿´
»²ª±´ª·¼±ò п®¿ ¬»® -¿²·¼¿¼» °®»½·-¿³±- ¼» «³¿ ³»²¬»ô »
°®»½·-¿³±- ¼» «³¿ ³»²¬» °¿®¿ ½±²¬®±´¿® «³ ½±®°± ¯«»
¼» ±«¬®± ³±¼± -»®·¿ ·²-¿²±ô ³¿- ¿ ³»²¬» 7 ¼·¬¿ -=ô ½±³±
¼·¦·¿ Û®¿-³±ô ¿°»²¿- •¼»-¼» ¯«» ½±²¬®±´» ±- -®¹=±- ¼±
½±®°±ò ß -«¹»-¬=± 7 ¯«» ¿ -¿²·¼¿¼» 7 °®»½?®·¿ô ²=± «³¿
½±²¼·9=± °»®³¿²»²¬»ò ß ¯«»-¬=± °¿--¿ ¿ -»® ²=± -- -» ¿
³»²¬» -= °±¼» ½±²¬®±´¿® ± ½±®°±ô ³¿- °±® ¯«¿²¬± ¬»³°±ò
øÐØ×ÔÔ×ÐÍô ß¼¿³ò Ô±«½± °¿®¿ -»® ²±®³¿´ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿®ô îððèò °ò êí÷

ï ̱³¿²¼± °±® ¾¿-» ¿- -«°±-·9+»- ³±¼»®²¿- -±¾®» ¿ -¿²·¼¿¼» ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²± ¬»¨¬± ×ô ®»-°±²¼¿æ
± ¯«» 7 ½±²-·¼»®¿¼± °®·³±®¼·¿´ °¿®¿ ¯«» ¿ ³»²¬» -»¶¿ -¿«¼?ª»´á

ÌÛÈÌÑ ××

Ñ- ¼·º»®»²¬»-
Ü»-½±¾®·«ó-» ²¿ ѽ»¿²·¿ô ³¿·- °®»½·-¿³»²¬» ²¿
·´¸¿ ¼» Ñ--»ª¿±´»°ô «³ °±ª± °®·³·¬·ª±ô ¯«» ¿²¼¿ ¼»
½¿¾»9¿ °¿®¿ ¾¿·¨± » ¬»³ ª·¼¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ò
W ¿°¿®»²¬»³»²¬» «³ °±ª± º»´·¦ô ¼» ½¿¾»9¿ ³«·¬±
--´·¼¿ » ³=±- ®»º±®9¿¼¿-ò Ê»²¼± ¬«¼± ¿± ½±²¬®?®·±ô ²=±
°»®¼» ¬»³°±ô »²¬®»¬¿²¬±ô »³ ®»º«¬¿® ¿ ª·-=± ²±®³¿´ ¼±
³«²¼±ò Û ± ¯«» »´»- ¼·¦»³ ½±³ ±- °7- ¼? ¿ ·³°®»--=±
¼» -»®»³ ½±·-¿- ¿´¿¼¿-ô ½¸»·¿- ¼» -¿¾»¼±®·¿ò
˳¿ ½±³·--=± ¼» ½·»²¬·-¬¿- »«®±°»«- »
¿³»®·½¿²±- »-¬«¼¿ ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼»--»- ¸±³»²- »
³«´¸»®»-ô ²=± ¬»²¼± ½¸»¹¿¼± ¿·²¼¿ ¿ ½±²½´«-+»-
°«¾´·½?ª»·-ò ß´¹«²- °®±º»--±®»- ¬»²¬¿®¿³ ·³·¬¿® »--»-
²¿¬·ª±- » º±®¿³ ®»½±´¸·¼±- ¿± ¸±-°·¬¿´ ¼¿ ·´¸¿ò Ñ-
½¿¾»½»²½»-ó°¿®¿ó¾¿·¨±ô ½±³± º±®¿³ ¼»²±³·²¿¼±- @
º¿´¬¿ ¼» ³»´¸±® ½´¿--·º·½¿9=±ô ¬6³ ª·¼¿ ´±²¹¿ »
¼»-½±²¸»½»³ ¿ ¹®·°» » ¿ ¼»°®»--=±ò
øßÒÜÎßÜÛô Ý¿®´±- Ü®«³³±²¼ ¼»ò Ю±-¿ Í»´»¬¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ò±ª¿ ß¹«·´¿®ô
îððíò °ò ïëð÷

Ñ ²±³» ¼¿ ·´¸¿ô ²± ¬»¨¬± ××ô -«¹»®» «³¿ -±½·»¼¿¼» ·²ª»®-¿ @¯«»´¿ ¯«» ¬»³ ¿ •ª·-=± ²±®³¿´ ¼± ³«²¼±
î ø•Ñ--»ª¿±´»° 7 •°»´± ¿ª»--± ¿± ½±²¬®?®·±÷ò Û-¬¿¾»´»9¿ ± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼± °±ª± ¼» Ñ--»ª¿±´»°ô
¯«» ¿²¼¿ ¼» ½¿¾»9¿ °¿®¿ ¾¿·¨±ô »³ ®»´¿9=± @ •ª·-=± ²±®³¿´ ¼± ³«²¼± ò

˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ËÚÎÖ ñ îððç

ì

í Ò±¼» ¬»®³±-
¬»¨¬± ××ô ¸? ¼·ª»®-±- -·²¬¿¹³¿- ²±³·²¿·- ½±²-¬®«9+»- ½±³ ²&½´»± -«¾-¬¿²¬·ª± ¿½±³°¿²¸¿¼± ±« ²=±
½±³ º«²9=± ¿¼¶»¬·ª¿ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿³ ± •°±ª± °®·³·¬·ª± ò
¿÷ λ¬·®» ¼± ¬»¨¬± ¼±·- ¼»--»- -·²¬¿¹³¿-ò
¾÷ ß ½¿®¿½¬»®·¦¿9=± ²±®³¿´³»²¬» ¿¬®·¾«3¼¿ ¿ «³ °±ª± °®·³·¬·ª± ½±³± ²=± »ª±´«3¼± ²=± -» ½±²º·®³¿ ²±
¬»¨¬± ××ò Ö«-¬·º·¯«» »--¿ ¿º·®³¿¬·ª¿ô «¬·´·¦¿²¼± ±- -·²¬¿¹³¿- »-½±´¸·¼±- ²± ·¬»³ ¿ò

ì Ò±¿÷ ×¼»²¬·º·¯«»
¬»¨¬± ××ô ·¼»²¬·º·½¿ó-» ± °±ª± ¼¿ ·´¸¿ ¼» Ñ--»ª¿±´»° °±® «³ ²»±´±¹·-³±æ ½¿¾»½»²½»-ó°¿®¿ó¾¿·¨±ò
±- °®±½»--±- ¼» º±®³¿9=± ¼» °¿´¿ª®¿- «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼»--» ²»±´±¹·-³±ò
¾÷ ݱ²-·¼»®¿²¼± ± ½±²¸»½·³»²¬± ¯«» ±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¬6³ ¼± °±ª± ¼» Ñ--»ª¿±´»°ô ®»-°±²¼¿æ
°±® ¯«» -» ¿º·®³¿ô ²± ¬»¨¬± ××ô ¯«» ± ²»±´±¹·-³± º±· ½®·¿¼± •@ º¿´¬¿ ¼» ³»´¸±® ½´¿--·º·½¿9=± á

Ò± ¬»¨¬± × ø˳ ½±³»9± ³«·¬± ´±«½±÷ô ¿°®»-»²¬¿³ó-» ¬®6- -«°±-·9+»- -±¾®» ¿ -¿²·¼¿¼»ò
ë λ´¿½·±²» ± ½±²¬»&¼± ¼¿ ¬»®½»·®¿ -«°±-·9=± ¿± ¬»¨¬± ×× øÑ- ¼·º»®»²¬»-÷ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ± »-¬·´± ¼»
ª·¼¿ ¼± °±ª± ¼» Ñ--»ª¿±´»°ò

ÌÛÈÌÑ ×××

ÍÛÙËÛ ÒÛÍÌÛ ÍÑÒÛÌÑ ß Ó_È×Óß ÜÛ ÞÛÓ Ê×ÊÛÎ ÏËÛ W

ÛÒÊÑÔÊÛÎóÍÛ Òß ÝÑÒÚËÍ]Ñ ÜÑÍ ÒWÍÝ×ÑÍ ÐßÎß ÐßÍÍßÎ ÓÛÔØÑÎ
ß Ê×Üß

ÍÑÒÛÌÑ
Ý¿®®»¹¿¼± ¼» ³·³ ¿²¼± ²± ³«²¼±ô
Û ± ¹®¿²¼» °»-± »³¾¿®¹¿ó³» ¿- °¿--¿¼¿-ô
Ï«» ½±³± ¿²¼± °±® ª·¿- ¼»-«-¿¼¿-ô
Ú¿9± ± °»-± ½®»-½»®ô » ª±«ó³» ¿± º«²¼±ò

Ñ ®»³7¼·± -»®? -»¹«·® ± ·³«²¼±

Ý¿³·²¸±ô ±²¼» ¼±- ³¿·- ª»¶± ¿- °·-¿¼¿-ô
Ï«» ¿- ¾»-¬¿- ¿²¼¿³ ¶«²¬¿- ³¿·- ±«-¿¼¿-ô
ܱ ¯«» ¿²¼¿ -- ± »²¹»²¸± ³¿·- °®±º«²¼±ò

Ò=± 7 º?½·´ ª·ª»® »²¬®» ±- ·²-¿²±-ô

Û®®¿ô ¯«»³ °®»-«³·® ¯«» -¿¾» ¬«¼±ô
Í» ± ¿¬¿´¸± ²=± -±«¾» ¼±- -»«- ¼¿²±-ò

Ñ °®«¼»²¬» ª¿®=± ¸? ¼» -»® ³«¼±ô

Ï«» 7 ³»´¸±® ²»-¬» ³«²¼±ô ³¿® ¼» »²¹¿²±-ô
Í»® ´±«½± ½ ±- ¼»³¿·-ô ¯«» --ô -·-«¼±ò
øÓßÌÑÍô Ù®»¹-®·± ¼»ò б»³¿- »-½±´¸·¼±-ò Í=± п«´±æ Ý«´¬®·¨ô ïçèçò °ò îëí÷

˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ËÚÎÖ ñ îððç

 ë

ê Ñ¿÷-±²»¬± ¼» Ù®»¹-®·± ¼» Ó¿¬±- ø¬»¨¬± ×××÷ ¿°®»-»²¬¿ô »³ -«¿ ½±²-¬®«9=±ô «³ ½±²º´·¬± »²¬®» ± »«ó´3®·½± » ± ³«²¼±ò
Û³ ¯«» ½±²-·-¬» »--» ½±²º´·¬±á
¾÷ Ï«¿´ º±· ¿ -±´«9=± °®±°±-¬¿á

é Ѫ±½?¾«´±-
Þ¿®®±½± º¿¦ «³ «-± °¿®¬·½«´¿® ¼» ³»¬?º±®¿- °¿®¿ ½±²½®»¬·¦¿® ¿¾-¬®¿9+»-ò Ò± ¬»¨¬± ×××ô »²½±²¬®¿³ó-»
½«¶±- -·¹²·º·½¿¼±- ½±²-¬®±»³ ·³¿¹»²- ª·²½«´¿¼¿- @ ¬®¿ª»--·¿ ¼± »«ó´3®·½± ²± ³«²¼±ò λ¬·®» ¼±
¬»¨¬± ¯«¿¬®± ª±½?¾«´±- ¼»--» ½¿³°± -»³>²¬·½±ô -»²¼± ¼±·- ª»®¾±- » ¼±·- -«¾-¬¿²¬·ª±-ò

ÌÛÈÌÑ ×Ê

Ñ ßÍÍ×ÒßÔßÜÑ

Ì« 7- ± ´±«½± ¼¿ ·³±®¬¿´ ´±«½«®¿ô

± ´±«½± ¼¿ ´±«½«®¿ ³¿·- -«°®»³¿ò
ß ¬»®®¿ 7 -»³°®» ¿ ¬«¿ ²»¹®¿ ¿´¹»³¿ô
°®»²¼»ó¬» ²»´¿ ¿ »¨¬®»³¿ Ü»-ª»²¬«®¿ò
Ó¿- »--¿ ³»-³¿ ¿´¹»³¿ ¼» ¿³¿®¹«®¿ô
³¿- »--¿ ³»-³¿ Ü»-ª»²¬«®¿ »¨¬®»³¿
º¿¦ ¯«» ¬« ¿´³¿ -«°´·½¿²¼± ¹»³¿
» ®»¾»²¬» »³ »-¬®»´¿- ¼» ¬»®²«®¿ò
Ì« 7- Ử¿ô ± ¹®¿²¼» ß--·²¿´¿¼±
¯«» °±ª±¿- ± ³«²¼± ¼»-°±ª±¿¼±ô
¼» ¾»´»¦¿- »¬»®²¿-ô °±«½± ¿ °±«½±ò
Ò¿ Ò¿¬«®»¦¿ °®±¼·¹·±-¿ » ®·½¿
¬±¼¿ ¿ ¿«¼?½·¿ ¼±- ²»®ª±- ¶«-¬·º·½¿
±- ¬»«- »-°¿-³±- ·³±®¬¿·- ¼» ´±«½±ÿ
øÍÑËÍßô Ý®«¦ »ò б»-·¿ ½±³°´»¬¿ò Ú´±®·¿²-°±´·-æ
Ú«²¼¿9=± Ý¿¬¿®·²»²-» ¼» Ý«´¬«®¿ô ïçèïò °ò ïíë÷

è ß°®»-»²¬»ô
¼± ¬»¨¬± ×Êò
½±³ -«¿- °®-°®·¿- °¿´¿ª®¿-ô ± -·¹²·º·½¿¼± ¼» ´±«½«®¿ ¼»°®»»²¼·¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ´»·¬«®¿

ç п®¿ ¿ ¿²?´·-» » ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» «³ ¬»¨¬±ô 7 º«²¼¿³»²¬¿´ ¿ ½±³°®»»²-=± ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ¬®¿²-³·¬·¼¿- ²±

²3ª»´ ¼¿- -»²¬»²9¿-ò ß º·³ ¼» ¼»³±²-¬®¿® »--¿ ½±³°®»»²-=±ô ®»»-½®»ª¿ ±- -»¹«·²¬»- ª»®-±- ¼± ¬»¨¬±
×Êô -«¾-¬·¬«·²¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿- º±®³¿- °®±²±³·²¿·- °±® »-¬®«¬«®¿- ½±³ -·²¬¿¹³¿- ²±³·²¿·-
¯«» »¨°´·½·¬»³ ±- ®»º»®»²¬»-æ •ß ¬»®®¿ 7 -»³°®» ¿ ¬«¿ ²»¹®¿ ¿´¹»³¿ ñ °®»²¼»ó¬» ²»´¿ ¿ »¨¬®»³¿ Ü»-ª»²¬«®¿ ò

ïð Ѭ»³°±ô
¬3¬«´± ¼± Ì»¨¬± ×Ê Ñ ßÍÍ×ÒßÔßÜÑ ®»³»¬» ¿ «³¿ ½±²½»°9=± ¼» °±»¬¿ ¯«» -» ¿--±½·¿ô ¿ «³ --
@- ½±®®»²¬»- »-¬7¬·½¿- ¼± Í·³¾±´·-³± » ¼± α³¿²¬·-³±ò ß°®»-»²¬» »--¿ ½±²½»°9=±ò

˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ËÚÎÖ ñ îððç

ê

λ¼¿9=±
л²-¿® ±« ¿¹·® ¼» ³±¼± ¼·-¬·²¬± ¼± ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- °»--±¿- °±¼» -»® ª·-¬± ½±³± ¿´¹± -·³°´»-³»²¬»
¼·º»®»²¬»ô ±« ½±³± ·²¿¼»¯«¿9=±ô ±« ¿¬7 ³»-³± ½±³± ´±«½«®¿ò
ݱ²-·¼»®¿²¼± ¿ ¿º·®³¿¬·ª¿ ¿½·³¿ » ±- ¬®»½¸±- ¿¾¿·¨±ô »´¿¾±®» «³ ¬»¨¬± ¼·--»®¬¿¬·ª±ó¿®¹«³»²¬¿¬·ª± »³ ¯«»
ª±½6 ¿°®»-»²¬» -«¿- ®»º´»¨+»- ¿ ®»-°»·¬± ¼± ±´¸¿® -±¾®» ¿ ²±®³¿´·¼¿¼»ñ¿²±®³¿´·¼¿¼»ò

Ü·¦»³ ¯«» -±« ´±«½±

б® °»²-¿® ¿--·³
Í» »« -±« ³«·¬± ´±«½±
б® »« -»® º»´·¦
Ó¿·- ´±«½± 7 ¯«»³ ³» ¼·¦
Ï«» ²=± 7 º»´·¦ô ²=± 7 º»´·¦
øÞßÐÌ×ÍÌßô ß®²¿´¼± ú ÔÛÛô η¬¿ò •Þ¿´¿¼¿ ¼± ´±«½± ò ©©©ò®·¬¿´»»ò½±³ò¾®÷

Ò±®³¿´·¼¿¼» 7 ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ -» ¿¼¿°¬¿® ¿± ³«²¼± »¨¬»®·±® ½±³ -¿¬·-º¿9=± » °¿®¿ ¼±³·²¿® ¿ ¬¿®»º¿ ¼» ½«´¬«®¿9=±ò
øÓÛÒ×ÒÙÛÎô Õò ײæ Þ¿´´±²» ÙÖ ó Ü·¿¹²--¬·½± Ð-·¯«·?¬®·½± ó ·²ò Ð-·¯É»¾ô ײ¬»®²»¬ô ¼·-°±²3ª»´ »³ ©©©ò°-·¯©»¾ò³»¼ò¾®ô ®»ª·-¬± »³ îððë÷

ÔÑËÝËÎß

ß ´±«½«®¿ 7 ¼·¿¹²±-¬·½¿¼¿ °»´±- -=±-ô ¯«» ²=± -» -«¾³»¬»³ ¿ ¼·¿¹²--¬·½±ò

Ø? «³ ´·³·¬» »³ ¯«» ¿ ®¿¦=± ¼»·¨¿ ¼» -»® ®¿¦=±ô » ¿ ´±«½«®¿ ¿·²¼¿ 7 ®¿¦±?ª»´ò

ÔËÝ×ÜÛÆ

ͱ³±- ´&½·¼±- ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» °»®¼»³±- ¿ ®·¯«»¦¿ ¼» ·³¿¹·²¿9=±ò

øßÒÜÎßÜÛô Ý¿®´±- Ü®«³³±²¼ ¼»ò Ю±-¿ -»´»¬¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ò±ª¿ ß¹«·´¿®ô îððíò °ò çîè÷

ÑÎ×ÛÒÌßYKÛÍ

ïò Ûª·¬» ½±°·¿® °¿--¿¹»²- ¼±- º®¿¹³»²¬±- ¿°®»-»²¬¿¼±-ò

îò λ¼·¶¿ -»« ¬»¨¬± »³ °®±-¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ²±®³¿ ½«´¬¿ »-½®·¬¿ ¼¿ ´3²¹«¿ò
íò λ¼·¶¿ «³ ¬»¨¬± ¼» îë ¿ íð ´·²¸¿-ò
ìò Ò=± -» »-¯«»9¿ ¼» ¿¬®·¾«·® «³ ¬3¬«´± ¿ -»« ¬»¨¬±ò

˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ËÚÎÖ ñ îððç