E. R.

117

R. KREUTZER

QUARANTADUE STU·DI

MILANO

PER VIOLINO TRASCRITTI PER VIOLA

l-

f

TRASCRI2(O~E 01 .1.\ NGELO CO:\SOLINI

TESTO lTALLANO TEKTE FRANc;Al$ ENGLISH TEXT

G. RICORDl & C.

ROM."'· Ni\POLI ~ "AI.ERMO

I LF.!PlIG- IIUENOS s rs es - s. PAULO PARIS: SOc. M;:ON. DESEDJTI.ONSRlCORDJ LUNDON, G. RICORDl & Co., (1-01<001< ) Lrn. NEW YO R K: G, Ii: [C 0 R Dr & ce., iNC.

(COp)'lig'bl MC~IXX U. bo)t; Rrco,dl &. Co.)

R.KREUTZER

=======~Q~======

'42,STUDI

~

42 ETUDES

per Violins

42 STUDIES

pour Ie Violon

for t.he Violin

baserUtipel' Viola da A.NGELO C'ONSOLINI

i~Prlm .. poslzlDne ~P"emil r e pO$,'Urm MFIJ'fit. POSIUOD. 2'!=SeUOD.dllo poslzlone- /)Cl/Dri"".~ poriti()fl M SscOD.d posltloll. ecc , ,ro,

rI In glit V !.D BU. rI TiT~". V /'OI ... ses;

n Do'llo'll- bo .... r, V Up-bow.

Alleg.l'O modera.to

nO 9 • 4" ~" 4 n" )L" 4, Q' .

liI&lf ;£ rtfEr tt~jttt· tit rrrtrt t~l!rrrt~rll frritr~ .. trit~-th

~. ~. r" ~~. ~ r.~'., ~~r~

Ii .. ' , .-, ,'II< - _-'_- __ '" ,~ • _-. ' .. _ -,'r-'_'" .".. - ,'._,.~ ,-:."... ._ • ~,.

.;r" rrr F~rCri[ rE' til of r~rt'r C r! .1 r irEI! sperm Cr: ,,:: ! fru

.. .. .... .. fi f f f

lS!!

fff f ffffffff

1

Alleg'ro moderato

ShU C-CFrQ; r;rrrrrrF I dYe frEes amI' Fj c cPr ep. r'c~ ErroFm

·11·

4. . 04. .()" ~ 4 °fl' fI f: °

16 crEEr frrccurrrtlccfrrCrFC[Ffrfrt, rtr[rfcECerrrru I

O. RIOO/WI &-c. ItdU"r,j· SIIJ.!!lpalod •• UlLANO.

Tutti j IIH'! ttl <:1 .. 11 .... pl'c"elL~. re:vlsl,o 1)0' 1<0110 rIsarv u tt. Taus les ,t!,1".;;.~t.E rt~ Ii;!:. pr ·I:jr~~ft!! rci\~lS~Qn $D,ut 'rese'rve$~

fCp;pt"ig.llt JJlCAfrX/l, b6@. RI~01lJJI .. Cll) E.R.IIV·

9

.11,

II

4 ,,4 ...

18. "tFgEE, frffMeffEfFWL I rPFrrrtrtFrtcpa fF#5~rmrCprrJl

II

4

(I .' .'

>~

IW"S-, Ln

',.,.',n;. '

ItOfiif

~-

' . ,: ;:-

I[W59··

o

JiB;,

~"o,}, ,.', ,~"I,'" ~,-,.

~i

all 111

DifferentliloJpl 0;1' Ilrco ./).iJl;rrmtli~oUpli d'(.rcloet Diffenntbow -strokes

Allegro l!10derate " ,

. E~' " " I'l~~' . ~, 'gf , , _' ~." , .

--11 .' t. ,I11III<._. __ " '' __ - __ :-: ,.~ _,_,_~'_. ~ - __ -n'- .... • .... -:'_". ~ --- or', '_ ~ I ,,·4"-:---

OIIB'N'B . £?~Lnc En:ElII CcaC; r rrWIICcEu: ft~1 r I {f£jllW~

:>

- -

. ' . ---=- :--..... . ". r. .-....

I t~~~~~'EE€~~ff-~~~t~~~~·@ ~~E~fEf~ ,', lEN' ,Li;~041IL: ~:~7V:;c!11 p~'=Lr@H; : ;C~:ml

Allegro modeE,l:!-to -",t,--- --

4. <11\1'1 L f r i kEF rE rtf! I e rr ccr~ar [1&1 err ewr e cr wi

iIRIN' . alH; E: C! Eli I err r cr n J ;q:p I jJ ~ a~r E!.t ~ i il""l Ii"'" n JrijrJ CJ:t c:u+ii~1.0 'fUrcula! crr E ,ur r~r I

IIRli~I' ·rrfwer;a1',frrcruccccrl arcUEtdl[cnorrmJJ]I ,IMtbar cd' crrEf_fj fUtaruJJO I ttrtUFrrrDjCffPfrLttctt I ..II

E.R,11'7

e

b 4 b t·fIJ- ~ e: t ~ f~~".

1!!hti! r UGi err I hi r 01"'(0 H IEeE ~ ;;! r eJ

]{I. (r F Err rf r WI HrQ J J 1{30 j?P r j"t~b I

ER.11'i

Allegro aasat

8

Oifferen:ti oolp I II' ar C 0 j)iff'm .. t& ~"P~ d~rc;'d Ditrel'cllt b(lw ... trokc~

Allegro non troppo

,...- .

_: 11. +-)!: .

_. .

, '

0!l:(!:.

I I

9

~ ,

~~~

"

4-

115~ rrrrfHtr I' e flfC[i ritner f l~dfITtVftF I

4

, ~ • . . . 8 1 ~i , ' ,

I'R#ltUrrfffrF& I j'QJJi3Jl.lJ d:J~JjmSJ¥ I UrFwtrq I

1 i t

&it « ~ u ~~ u n. 1.4

E.I!.. n7

to

Ii .•. ~~~ .. ~

I~h~u . efFfrfrrrGitrrCr[j frrctrr laPbfafN ErFrl~rrEfrFflrFt[1

III

alt. 117

IIBh~ •.

1.2

Allegro . 4 . 'i

9. jiB O~n&_f fttet;utftu;$crrt1eUW1.

~ . .

·51 bJ

.. . ~

4 6~ . _

~~. '\. 4 4L ~ 4.. :2

P:=.«, _... .. t,!!, 3 ~11~ ~~"'!"" ~ 4 r:-,4 .. ~ ... , . '10. " I. ~

H l1ltatl Vi i I F ItFSVFC J+ tl,;(r III~ ErolWJJ dliEbeg I

I

-----'~ ~

.,~ . .

-II 'tEL7;; i

_""

b 4 iii?" .4;.) ~:~. - - - - - - i - - - -~- - -

.~. ~ 3. 1. to. . a. fIlat- L~b .. i ~ ... 1!.... ..IL 1

--:- .. . 1 F !J. . L . " a z;;;:

tJ=~. b 2 ~.'. .. .. ~.'.' .. r. . ..... ''' .. Y.· r L f'::-r.' '. r .: r,. 1'" r! F

WtFr~ . rl! . '.' .... ' uW : ... !

. 0

I

2

f-.-f

E.R. II?

18

liB

4 3

UP";-.Zj

r: r f to

6

4'!' JI. - _

3 ,~" 1

t. '1 -:-. 1 ... a

.., ,.,, ;_.It. __ .. _

e.-ft., • a. ~".-"r .. I~L_,· -. --,. , .. '1"'" ..

• &f:ri:' ! , •. ....1 .

II. 55 05

Anda.nLe 1. . ' .... 0,

4~" I} 4......-----;;--·

~' " ~ '_ - . .- , , .

~fl" '. "~e ~. a 3... ~ ...... ~. -. ,~, '. a~. s 3 ,

. ' . .. • ',_ ..... a . *_ 3"""""_ . .' .•• . ~

10. ., (il:yEfrdi I trrrrtEtrrrtt tFrr'J:ttrEfrl EtrFErLLfCCtl

jlrJ,olce2:

2: •

....... #' -- a.<-:,.. 1*"1' I-' ~, .,

I 1'I'""Ir-r-

, ,

2.

4~

_* §.' 4

-c!-·.. 4- r-" rT""

'.,

...

'"

RILJI7

14

,ill,

4~ 4- 1:

ilf!d!&{frritrrd,

4- c

Il.gdftlt

2 04 ,i.

BI@t!rtrErft~

· #- n . ~ .' _ ..... ' .

1£ R.. U7

81

'II' . .' , ."., •• - 4:, "'1

11. '... ~ 4 -. ~ .'. 4.bE"~.' ,~-..,. ~.' ~."~"",,, ill' ••• ' .~~" .~ ~ g

_ • '. _. ~ _ ..,t;... .. ' .,...., __ ,a _ .. _ .. • _ _ __ ~.__ - _ ,- --.. • -I -, " - ., ' .. _- ~

IM"$grr;rerrf]'i rz~I},1 aE ;q~trl;H'lftqELrr¥fFcrl

f.R.Il?

16

..

E.R.117

I"" 1:." • i" "

1. ~. ~ 4,.... .' '.'~~ ~_ ~ __ .~4i.1l!:i .,ll_ ~ I ~'~ :.",,\ .. 1; ~ .• ' _-" .-....1 ~~ ,_~

IB#uWdtF¥rrt[rrlfL[ro/VF~rFrtrrrlirrrVFuugrErl

IIB~#

,-

II

E.ft. U~

is

_--- __ --a.,

I" . ~r ti bF r qf IT t [, qUrf i ~-~I- q{c_ JW"Jr{FJ mr I

5'!~ , .... __ , ...... __ ...... __ .... _, _ .. '_,

- -

w

LIt .. II?

'19

II

m? IZ' '~J;g'l!S 0 i i ~:e.! 1 . 0 '2

tilJ1L UlJ o21tM ±tfP' jJ F & f fJA[jJIilE !' H I

&R~ _ute U15tWI#tir [w r;;t(j,

U% e1ititHPYCWIf{ffpUrlEtnjrqft I ~~I

E.R.II'7

. .

rfr . fro . ' '+. lr .. tr . lr . Ir . lr .. 4lp .' . b' . . .-. . 0 . b' ,

:l{l,b, .. Jh#l1E@£tEIJ4B,@#gJ!UlI34'B~@E:r&'JIESEtPtw[F11

'4~ . . __ , __ - ,_

.. fr .. ·.f .. ·I¥.~.:·.fr. J:~., f=.·.·. E. e.' ! .. ··I1~.·~ ...•......... '," ~ fr., ~ ..•.• .,...fr.~ t.· Qo.;~ F.~Ir. ftE.?frf ~ ~Qo Jl.~:11

cr~! ~E~gt-illgpri!4'$I! S¥~~U¥~NJ

21

17' fr Ir

~ Sl J1!~#~ fr ,.~e~~,. lr . ~t't:#~;!;..h.et~fR :t .. +tt.

=;;.rW F=9?~ tQ71t ifLiA( rrglt Lr~j[Li+u:rILtJ u;ICi:rcO}1

IBi mFirsotOJ~liFr#f4;Q1Jlmry~trrCCt I ii'3Ji1JfiP( ~I .

is i t'1 0 .

E.R.. HI'

Mae' . .'

_, sio~o _' .. . " ",: . '2" .

I; ~m ~. 0. .. ~ .' ~ ~~ . .~'

. 16, In' i UhF? gmtW.l;OW@tfd .~fqff~ i .:

f "" .... . • . n. ( · - ~ II

" '. :;'; ,'. ,-. '-, : ' . " -

. Sene' -- -- -, '- . ... -' .': '

.IB"~~2. illriOOtrw"lmnr r rjtfrFrEI

.. '~". .' .' ..-.' ....

. ~-~ : ~~~.~.~ ' . '. ~ .... ..... .'

.IKh.~ l,ucYldHiUTlrifiJtffiEttF .•.....• '.f

.. ' ..... '. __ . ........u-'-c ---~L·~;:;;;~g==I-2fMij?E£f'= I

. .' . -. ' ..

.. '

I • • •

111,\ .. t,*mc:Prtw'c].rcb~.tpc g I

. >181.\ d ·j§§gJqgqc.ml:. (fflfrwdEtfrg I

" .', .-'- " -r: "" - . :- . - ;' -\ - r _. .'. --,~' ' -

.. II'~i.· CefilffWfE!ftmfflcgrcrlttlriUW[J1

• f:. ~. .~ yB ..... .h!' . ..•. . .

.1,;'j •. tWcUWmIOtftifH&}MlretodJ ·

118 ·jMJjJ&g'@ttlJ?1 gjt#tGJrEtr=fl

IR!'~&ei¥#FW qc:~ffiEr=nIctifere crEe r.~ 1

• 1M, TJdJ(PJ![CJI/l?JJJcMt[Jlffltp@WI·:

1Il11~~#mm.rnqbi·~ ~ .. ~. " . . .

~" "$F0p;XC L&i I. &1 :fiEEftJEf I~[tf lJ W r r fl .

~ ., '

!f,a.1~7

~. .~.. .

~ ~ ~, 0 ~

I!M- Hr· ~m qtt!J 11m HfErfE,..EIFr:He Etil 12&1

_mr~f dE;~JB3~@itW'p'.tfJfrt1kf,

2 .

111\ [.mqJ~k@JT I, Fir err r r § = g 1

IBbj~ wffl[J[Jlwmrrf[JIWWwill'·

t. . 2' 9

. -:e' . Z ..' . :> 8 .~ 'J j ~

IBb~~ E@B r v 11 pt rr! FbI j)*F f t I

1M ~f$)ffi!.F ffiTtm I~j @tr ! f"§ t@tm 1

t. >- - segue . 4-

··Ir.bb !1J#J8d£p E rr?trm 11[.WbEbmrrn

4.

l!.R.117

E.R-ll?

25

IS

~_:_f __ -_~_M·~)tp_-_-~. ~.tl' . -. 4. Ao_ft_f __ ·~_·_·f E_·.·_Fo,r .·-~_q_F=_~ __ • __ !_-_( __ ~

liB ~ d =Eug E ;;r'_' I JIJ J Err ,rl r E E~I f- i. t= C~F -[

-

din, , _ : "'" .

11124 fro-

~~[tffjr$@;W' L3t2±JfriW-"hr--c~11

cresc f

E.fU17

26

a.

89 II 8.0' 22

. . .2

in ... ·.tr fr

1 •. cWS~l·

.2 2' 2 . .&-

I!.Il.Il'l'

21

tr ... fr -""",",:,". ---

In t I fir:! p r ;IUf't P'ip I

It fit tttiUl fZll'J~E-ikt,f~w

II . Z lil

fr

~ f .. ··· ;{.

u I

S,1l. n1

28

M{lderato

19. mil . fi@ e'/l vbiaJ

- - - - - - -- - - - - - - - - - -"I, 4 ,,"-

~ '.,.' tr

F~~",:: .. _/p, ,"" {=F ~-e:

" -

-_-

-

,I

flEijZJ

II>

29

~.~-

- -- -- - -----

2 tr

ItJrmo

HI

E.R_11'l'

30

M .

ER.11'1

32

. . Adagio sostenuto) 5a.---====------..

(AII;;?dcrato~ - ii- rti0j'e; ~

4~

,:ct

-_.:--. =-=-~ . ~~:;::=:;:I"'? _ . ? .. '~ M.HI, €D .... =; .•..... ~ • 3 .. 1.· .•. _ •.. _C .. ,

',. Jr 1 J ~.-Jl7' . <r ~._

1:.11..117

93

20- "

10'". --sb

IIB.b 9

rL r rIF·F~1

I::.R.117

S4

1 __ -

! ! I I' I I I I

f P

. . ~

, . . 10 '... '~, .. 2

: .' 0 '. . , ' . ' ••... ." . .H.· ~' .... ' .,,~ 0 . " '.

IH'4@15jrpr ( r~llr f[[ Up eU flCI [ f.~ I

r.-~ . ~ ~' ~

If " •... ~ ". .' . .un.-. .. ". . <. ,'. ' .. ~., ".' .< S .'

14 .. 12E F [ f L r r r qr hr. fS I 0r f r r [ r N r t.[.Y F I

'Fr'"

t. -

I 'I 0 I klj jJl[~pJ~~A

<, __ .!.: 1, J.=--_-.-~

E.R.U7

SIS

dim.

111%· (ij& frUrC1 lP::PrrrqrdFfbH.~uil

dolce

liEI4 rf3;:t1 gOfi[tieU rr ,r rrrrrFfu c .hruijRFt} I

fl4$ZEffillinr rrU&r( ftilt ill) ~. II

"R 117

E.1U17

E.R.ll'l'

· .. .:.. •• tL

,...,......~

,

11~1

89

b . .. • . G:\

.1M~ CUt'tf£rafUdj Mist ell dVjLj l"C:ybl1ttft I

·6'!:-~ ~ __ ~ _

'K&W'p'~_rrfizttetttjtijfF"?ftttt~rtrtWtbf fFtrl

4 ~

• T

. .' . . ~ . .

f f::1 . ~ ~.. ..a. i i=.:1 • ~. ~

• ..L.. Ii- ,. • 11 . . ,.- -~ - _ -

, . - • .. . . .. :1._ .•....

jiB!.\' r I rrrrrrp'r @rl &W# err mer I r IrE&rh~ ~Fi~ I

E..R.117

.seg-ue

F..R.Ui'

I'

I

E.R .. II?

fr ." 11"

11"

v·

1'..R..1I7

If

11 J'

I: R 117

.' ,

==

I:'.R 1.17

1;.R,.1I7

· ,

'-~ . .

t - 1!- Y. T

'-.' . . .'1, f#"

15&$ U fJ feR 22 U iF Ina I} [ rna 11 f r R I

'. . ii

- .

o .. ~ • ~ • ~

" ,0 • y " ~ 11.." ' r, ~

1M PO 9r eft Q a E1 E IT P IT IbaP· r g a fJ ~ r ~ ~ I

4-

,

, .. 1·.

t- '. T ,

I

ER li7

49

2'

kV~~ ''1-::_ Ei.' I. 9' .

1':'1..117

50

·111,~!I°1S_,=ru~lftrrl+Jj!D 10 ;Etqf~1

~.~ . . ,.

v

lA_l

. _'

o , .•. ~

~ -- ,- ,

I

~ --'. -

; ,-- --,- --

E.R..117

5:1'1..111

4tll,i tiilP I ~ I FUji! 8@ I j-ll ·11

dd 4- 1. . 80t ~. "---'

f.R. 11'1

3 a 3 2·

Anda..nte ~.i 4- 4, '"

33. IIR&jll)filll r= ~ I fi I ffi I ~q'I@1 ~q~.

a z a 8 ~

2 "4- 4, IJ. 4-

: 4- ~ r ~#. r r;-- ~~

1l1'~M®IF;j I~' !tl= fiE &1 ~'I~"#Jj!f8

~ 4, 1

1F f1#~nl(iMllfttfi1bI~~I~§)t1@!j1

. ,

. • 2

lilt ~qN,b@i»'J3ij~(~#Mfu'iclJ~

E.R. 117

54

1\10 der It.t 0 a

34.B~JIbr. ¥~ 1&-;1;-. trj~1

p -=¥ ~ -==- --== ~

. a

1l~ ···aoiJJ n ~iit~ I ;-CLj~.~#~!fjnj

~~ ~~

B~ JmJWr lUi it ... ,rL®.i~ OLEn ?1i[W 1

--=~ -==- ~ ~-=

t 4-

m~ Ji~j £fiBjiH·ifH",jpd iiff~ n 3U hlr I

--=~ ~~ ~~ ~==---

8

I~- #--y-.~ £241iitt ,4i.ifml D=-.1J:ts

F.'RII7

-

.. -=== --= =-

2- ,~~ ~ ~ 3

IBn §lJjjfU! lill:f;Js~ 11M Jiiprfj;~ ~I

-=~- .~~ -=~ 1~ ~

11# 8iO Hl'~iuJ m~ d~dO Eft' t#f rJ ~ Ugl

~ ~ -= ,:::=-,", ~ ~

&R.. 117

56

E.R.Jl'1

58

1.'1

/: i/:,' 'I

.I.'I(~ 2(~ oS 4~

_.,. .--..._.... 2·····

. . ). . ~

EC1::!iIu : ffj- [;} [

4

. .-.3;,\ ..--. ____

,.-.... 1!: ~ r:J. . (:r--; ~ ~

. • .;-. /'. .. - . .. !\.

'~·@efEfU UE¥t}'····· IfUUUIJ1}JtJJT1

3 8 • 3 :_/ '_ ----

\

e.R. \1?

59

60

-----------------------------~--------.-.-------------------------------------

t ~ .. ~rfl~~ ~. r-~ ~ef! ~~ ~r ~r~. ~~~~

tHIN'IIt CarEr rr jvpfiEVUbfl V uUrutr I

.J ,tid· . ~.~ sC{J'Ue

S'i.ri. III

8

. r iijgfQt~Vbtll~£i tt~t3 "I

. • ~ S6{J'1ee ij

~ -

2&

IIBINj. vrFtFf6btlvfJfua ty,q~[rffF".flfi;

E.R. 117

E.R. 11'1

ss

E.Ft. 117

64

.f..R.. 117

66

. . ~ J '

g- ~ ;p;:ir-- ... Jr ~ ~11' ~tr .~.

liNin iJiN r FI ~ 3 F IF f F I ~ d Fir ~ H

fr tr·.. tr .tT'

tr

~tr p

ILr·······r

. , t

11'

hi f

E R.. !1?

t1' t1'

. I ... t

I:Wf§

I

tr 1~4

l~ijF

tr 8

tr

tr

I!B';\~

ad 1

E.R.I.r1

68

!Lit. 117

-- ,- I r •

,.., _1'" - t ,.. ~ "lJlt _, __.. I I I - 11t

w U V 4 4- 4 -;-' y'

V ~,

~Q9i2F rWwJ~ml]!Jlqtt~'1J

E-R.lli