G E H Ä U S E L Ö S U N G E N A U S S T A H L B L E C H

F Ü R I N D U S T R I E - U N D E X - A N W E N D U N G E N
E X - G E S C H Ü T Z T E M E TA L L G E H Ä U S E
Rundum sicher

Raue Umweltbedingungen und explosionsgefährdete Atmosphären

Offshore und in der Petro-, Chemie- und Schwerindustrie stellen
höchste Anforderungen an die elektrische Ausrüstung. Hochwertige
Gehäuse sorgen hier zuverlässig für den sicheren Schutz.

Mit mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Entwicklung, Konstruktion

und Herstellung von Gehäusen und kundenspezifischen elektrischen
Baureihe
Anlagen bietet die Cooper Crouse-Hinds UK Ltd. innovative Lösun-
gen. Mit modernsten Fertigungsverfahren und hochwertigen Materia- Übersicht
lien und Verfahren entwickeln und produzieren hochmotivierte und
erfahrene Spezialisten in Sachen Sicherheit zukunftsweisende Pro-
dukte, die den härtesten Umgebungsbedingungen Rechnung tragen.

Das umfassende Programm der Cooper Crouse-Hinds UK Ltd. um-

fasst hochwertige und robuste Klemmenkästen, Abzweigdosen und
kundenspezifische Gehäuse für unterschiedlichste elektrische Anla-
gen. Die elektropolierten, pulverbeschichteten oder unbehandelten
Stahl- und Edelstahl-Gehäuse sind gemäß Richtlinie 94/9/EG nach Material und
ATEX für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelas- Oberflächenbehandlung
sen und verfügen zusätzlich über eine Zulassung nach UL. Somit
können sie weltweit in den unterschiedlichsten industriellen Berei-
chen eingesetzt werden, wie zum Beispiel On- und Offshore und
Dichtungsmaterial
in Reinraumbereichen in der Chemie, Petrochemie, Pharmazie,
Lebensmittelindustrie oder bei Versorgungs- und Entsorgungsunter-
nehmen.
Türbefestigung

Neben einem zuverlässigen Explosionsschutz bieten die robusten

Gehäuse eine hohe Schlagfestigkeit und mit der Schutzart IP 66
einen sicheren Schutz gegen Umwelteinwirkungen wie das Eindrin- Gehäuse-Befestigung
gen von Wasser und Staub.

Hohe Qualität, lange Standzeiten und ein gutes Preis-Leistungs-

Verhältnis sind Grundlage der weltweit hohen Akzeptanz der
Cooper Crouse-Hinds Gehäusereihen. So zählen die meisten
der weltweit operierenden Öl-, Chemie- und Pharmakonzerne zu Geräte-Befestigung
unserem Kundenstamm.

Neben unseren standardisierten Gehäusereihen fertigen wir auch

Flanschplatte/Einführungen
nach individuellen Anforderungen Gehäuse für den OEM-Bereich.
Kundenspezifisch können so unterschiedlichste Geräte und Bau-
Gehäuse-Erdung
gruppen funktionsgerecht und sicher untergebracht werden.

Sprechen Sie uns an: Wir haben für Ihre Anwendung die passende
Schutzart nach EN 60529
Lösung.
Umgebungs-
Temperaturbereich
Unser umfangreiches Leistungsspektrum umfasst:
Konstruktion und Planung
Bescheinigung
Stanzen und Formen
Schweißen
Polyester-Pulverbeschichtung
Elektropolieren
Standard/kundenspezifische Endmontage
Ex-Cell
Die „Ex-Cell“ Gehäusereihe ist eine nach ATEX
bescheinigte Gehäuse /Anschluss-Lösung für
Anwendungen in Zone 1. Die Gehäusereihe entspricht
den Anforderungen nach EN 50 014 und ist in
verschiedenen Größen verfügbar, wobei jedes Gehäuse
zahlreiche Konfigurationen für eine Vielzahl an
Anwendungen ermöglicht. Dank der hochwertigen
Materialien und den Präzisions-Fertigungsverfahren
ist die Ex-Cell-Reihe der Maßstab sowohl in der MSR-
als auch in der Verteilertechnik einsetzbar.
· 316L (1.4404 nach EN 10088) rostfreier Stahl,
· 304 (1.4301 nach EN 10088) rostfreier Stahl,
hochwertige, korrosionsbeständige, „chrom-
angereicherte“, elektropolierte Oberfläche,
· Stahlblech-Polyester-Pulverbeschichtung nach RAL 7032
geschlossener Polyurethanschaum oder wahlweise
Chloroprenschaum
Scharniere und Deckelschrauben aus rostfreiem
Stahl oder Vorreiberschloss aus korrosions-
beständigem verchromtem Zink bzw. aus rost-
freiem Stahl (auf Anfrage)
4 externe Laschen, 3 mm Stahlblech geschweißt,
11 mm Ø Bohrungen / Schlitze vertikal oder horizontal
4 Stehbolzen, 9 mm Ø, 25 mm hoch,
mit Gewindebohrung M6 x10,
für Schienen oder Befestigungsplatte
Wahlweise gemäß Kundenanforderungen
Interner / externer M10 MS-Erdungsbolzen
Interner M6 Bolzen am Deckel und an der
lackierten Flanschplatte
IP 66
Polyurethan: -20 °C bis +60 °C
Chloropren: -40 °C bis +55 °C
ll 2 G/D EEx e ll T6 PTB 02 ATEX 1014
cULus nach UL50 / C22.2 no. 94-M91,
Typ 3S, 4X
NexT
Die „NEXT“-Reihe ist eine nach ATEX
bescheinigte Gehäuse-/Anschluss-Lösung, die
in verschiedenen Materialien mit verschiedenen
Oberflächenbehandlungen verfügbar ist. Diese
mehrfach-bescheinigten Gehäuse entsprechen
den Anforderungen nach EN 50014 und sind in
17 verschiedenen Größen und zwei Tiefen verfügbar,
wobei jedes Gehäuse zahlreiche Konfigurationen
für eine Vielzahl von Anwendungen ermöglicht.
· 316L rostfreier Stahl (1.4404 nach EN 10088) –
elektro-chemisch poliert
· Stahlblech mit Polyester-Pulverbeschichtung
in RAL 7032
geschlossener Chloroprenschaum oder
wahlweise Silikon
Abnehmbare, eingehängte Tür, Scharniere aus
rostfreiem Stahl mit unverlierbaren Sechskant-
schrauben aus rostfreiem Stahl
4 externe Laschen, geschweißt,
11mm Ø Bohrungen /Schlitze
4 Stehbolzen 9 mm Ø, 25 mm hoch, mit
Gewindebohrung, M6 x10,für Schienen oder
Befestigungsplatte
Flanschplatte 3 mm dick, Einführungen gemäß
Kundenanforderungen
Interner /externer M10 MS-Erdungsbolzen
Interner M6 Bolzen am Deckel und lackierten
Flanschplatten
IP66 Deluge Test (Shell) Spez. Nr. DTS 01
Chloropren: -45 °C bis +40 °C T6
-45 °C bis +55 °C T5
ll 2 G/D EEx e II T6 / T5 KEMA 99 ATEX 3172 X
GOST-R
AEx Klasse 1 Zone 1
AEx e II T6 (nur bestimmte Größen)
cULus nach UL50 / C22.2 Nr. 94-M91, Typ 3S, 4X
Germanischer Lloyd
STB
Die STB-Reihe ist eine nach ATEX bescheinigte
Gehäuse-/Anschluss-Lösung, die in verschiedenen
Materialien mit verschiedenen Oberflächen-
behandlungen verfügbar ist. Die Gehäusereihe
entspricht den Anforderungen nach EN 50014
und ist in 12 verschiedenen Größen verfügbar,
wobei jedes Gehäuse zahlreiche Konfigurationen
für eine Vielzahl an Anwendungen ermöglicht.
· 316L rostfreier Stahl (1.4404 nach EN 10088),
optional hochwertig elektro-chemisch poliert
· Stahlblech mit Polyester-Pulverbeschichtung
in RAL 7032
STB 121208 – 252512 Chloroprenblock
STB 163812 – 604022 geschlossener Chloroprenschaum,
wahlweise Silikondichtung verfügbar für alle Größen
4 x M6 unverlierbare Sechskant-Schlitzschrauben
STB 121208 - 252512 = 2 Laschen, geschweißt,
8 mm Ø Bohrungen,
STB 163812 - 254013 = 4 Laschen, geschweißt,
8 mm Ø Bohrungen
STB 383822 -604022 = 4 Laschen, geschweißt,
11 mm Ø Bohrungen
STB 121208 – 254013 interne TAS 20 Schiene,
geschweißt, für Klemmenbefestigung
STB 383822 – 604022 = 4 Stehbolzen 9 mm Ø,
25 mm hoch, mit Gewindebohrung M10
Wahlweise gemäß Kundenanforderungen
M6 interne /externe Erdungsbolzen
IP 66
Chloropren-Block: -30 °C bis +40 °C (T6)/+55 °C (T5)
Chloropren-Schaum: -45 °C bis +40 °C (T6)/+55 °C (T5)
Silikon: -65 °C bis +40 °C (T6)/+55 °C (T5)
ll 2G/D EEx e II T6 / T5 KEMA 99 ATEX 3172 X
HBV
Die HVB-Reihe ist eine nach ATEX bescheinigte
Gehäuse-/Anschluss-Lösung, die den Anforde-
rungen nach EN 50014 entspricht. Diese Gehäuse-
reihe ist in drei verschiedenen Größen in 3- oder
4-poliger Ausführung verfügbar für eine Vielzahl
von Hochspannungs-Anschlussanwendungen
wie Hochspannungs-Grubenpumpen oder Hoch-
spannungs-Motoren.
· 316L rostfreier Stahl (1.4404 nach EN 10088),
optional hochwertig elektro-chemisch poliert
· Stahlblech mit Polyester-Pulverbeschichtung
in RAL 7032
geschlossener Chloroprenschaum
abnehmbare Tür mit Scharnieren und mit 4 bzw.
6 unverlierbaren M6 Sechskantschrauben und
Bügel für Vorhängeschlösser. Komplett mit
klarer IP 20 Sicherheits-Klemmenabdeckung
4 externe Laschen, geschweißt,
11 mm Ø Bohrungen /Schlitze
Flanschplatten oben /unten, 3 mm dick,
Einführungen gemäß Kundenanforderungen
M10 interne /externe MS Erdungsbolzen
und M14 für 150 mm2 Phasenleiter
IP 66
-20 °C bis +60 °C
ll 2 G EExe ll
T4 – 200A / T5 – 180A / T6 – 160A bei +40 °C
BASEEFA 03 ATEX 0052X
Anwendungen ATEX Kategorie 2 (Zone 1) und
Industrie
E X - G E S C H Ü T Z T E M E TA L L G E H Ä U S E
Kundenspezifische Gehäuselösungen

In Ergänzung unserer umfangreichen Standard-Gehäusereihen bie-

ten wir Ihnen natürlich auch individuell gestaltete Gehäuselösungen
für Ihre spezielle Anwendungen. Wir konstruieren, produzieren und
montieren nach Ihren Angaben Gehäusevarianten in der gewohnt
hohen Qualität unser Standardreihen. So erhalten Sie für Ihre spe-
ziellen Anwendungen immer den maßgeschneiderten Schutz gegen
schädigende Umwelteinflüsse wie Feuchtigkeit, Staub, Korrosion
oder mechanische Beanspruchungen. Zum Beispiel, wenn Sie für
ein bestimmtes Projekt (Leistungs-, MSR- oder Kommunikations-
netz) Gehäuse zur Unterbringung spezifischer elektrischer, elektro-
nischer oder mechanischer Geräte benötigen.

Dabei können die verschiedenen Parameter eines Gehäuses aus

einer Reihe von Materialien und Bearbeitungsverfahren gewählt
werden. Abhängig von Anforderungen des Einsatzortes können Sie
sich zwischen rostfreiem Stahl 316L oder 304 (beide mit elektro-
polierter Oberfläche als Standard-Oberflächenbehandlung verfügbar),
sowie Stahl mit Pulverbeschichtung in RAL 7032 - bzw. in jeder
anderen gewünschten Farbe entscheiden. Ferner können die Ab-
messungen der Gehäuse sowie die Tür- und Befestigungsmethode
individuell bestimmt werden. Die Türen können wahlweise mit Vor-
reiberschlössern oder Deckelschrauben montiert werden. Ferner
können Sie unterschiedliche Kabeldurchführungsbohrungen oder
Ausschnitte für den Einbau von Schaltern, Drucktastern, Mess-
geräten, usw. wählen.

Ein weiterer Service unseres Hauses beinhaltet die individuelle

Bestückung des Gehäuses mit Klemmen, Leiterplatten, Profibus-
Hubs und sonstigen Bauteilen, einschließlich der Kabelverschrau-
bungen und Entlüftungsstutzen. Ferner bieten wir als zusätzlichen
Service den Einbau von Kunden-Beistellgeräten in das Gehäuse
einschließlich der nach Kundenangaben beschrifteten Schilder.

Unsere Leistungen für kundenspezifische Anforderungen umfassen:

Konstruktion und Planung von Produkten mit
Radan 3-D Modellen
Auto CAD Zeichen- und Dokumentations-Einrichtungen
PC-programmierte/automatisierte Trumph Stanzmaschinen
CNC-gesteuerte LVD Abkantpressen
CNC-gesteuertes Roboter- TIG- und MIG-Schweißen
Automatisierte Elektro-Polier-Anlage nach dem neuesten
Stand der Technik
Automatisierte Pulverbeschichtungs-Anlage nach dem
neuesten Stand der Technik
CNC-gesteuerte Polyurethanschaum-Dichtungsmasse-
Aufschäum-Anlage
PC-gesteuerte Trifoliate-Etikett-Beschriftungseinrichtungen
Frei belegbare mechanische und elektrische Montageeinrich-
tungen
Cooper Crouse-Hinds UK
Gehäusereihe / Größenübersicht
Ex-Cell NEXT STB HVB
– – 12/12/08 cm –
– – 15/12/08 cm –
– – 15/15/09 cm –
– – 15/19/09 cm –
– – 19/19/10 cm –
– – 25/25/12 cm –
– – 16/38/12 cm –
23/15/13 cm 22/15/13 cm – –
– – 25/40/13 cm –
26/26/15 cm 26/26/16 cm – –
26/26/20 cm 26/26/20 cm – –
30/20/15 cm – – –
30/30/15 cm 30/30/16 cm – –
30/30/20 cm 30/30/20 cm – –
– 30/35/20 cm – –
– 38/26/16 cm – –
– 38/26/20 cm – –
– – 38/38/22 cm –
– 38/45/20 cm – –
40/30/15 cm – – –
40/40/15 cm – – –
40/50/15 cm – – –
– – 40/60/22 cm –
– 45/38/16 cm – –
– 45/38/20 cm – –
– 45/55/20 cm – –
– – – 46/38/20 cm
– 48/48/20 cm – –
– 50/35/20 cm – –
50/40/15 cm – – –
50/50/15 cm – – –
50/60/20 cm – – –
– 50/64/20 cm – –
– – 60/40/22 cm –
60/40/15 cm – – –
60/40/20 cm – – –
60/50/15 cm – – –
60/50/20 cm – – –
60/60/15 cm – – –
60/60/20 cm – – –
60/76/20 cm – – –
– 62/45/20 cm – –
– 74/55/20 cm – –
76/50/20 cm 76/50/20 cm – 76/51/20 cm
Technische Änderungen vorbehalten!

76/60/20 cm – – –
76/76/20 cm – – –
– 86/64/20 cm – –
30080002064/2/09.05/xx

Gültig ab Oktober 2005.

– 91/61/20 cm – 91/61/20 cm
– 98/74/20 cm – –
Klemmenbestückung und Anzahl der Einführungen – siehe technisches Datenblatt

Cooper Crouse-Hinds
Cooper Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg-Nord 49
D-69412 Eberbach
Telefon +49 (0) 62 71/8 06-5 00
Fax +49 (0) 62 71/8 06-4 76
Internet www.ceag.de
E-Mail info-ex@ceag.de