Sie sind auf Seite 1von 4

Liste lateinischer Zitate und Bonmots aus den ASTERIX-Bänden

sowie deren Übersetzung - nur erste Referenz, ohne Anspruch auf Vollständigkeit:

Band I: - Wehe den Besiegten


- Der Würfel ist gefallen
- Die Todgeweihten grüssen dich
- sinngemäss : alles oder nichts
- Weiche zurück!

Band II: - Wie es den Göttern gefällt

Band III: - Es ist alles ganz eitel (Bibl. Zitat)


- Auch du, mein Sohn

Band IV : - Was zu beweisen war


- Süss und ehrenvoll ist’s, fürs
Vaterland zu sterben

Band V: - Das Geschehene ist eine Fabel (= vorbei ist vorbei)

Band VI: - Die siegreiche Sache gefiel den


den Göttern, die besiegte dem Cato

Band VII: - Irren ist menschlich


- Ich sehe (und prüfe) das
Bessere und wähle das
Schlechtere

Band VIII: - o die glücklichen Landsleute, würden


sie doch ihre Glück erkennen

- Von den Wogen geschüttelt, wird es doch


nicht untergehen
(Inschrift des Pariser Stadtwappens)
Band IX: - Die Sonne scheint für alle

Band X: - Wie geht’s


- Ich fürchte die Danaer, selbst wenn sie
Geschenke bringen
- Sinn für Humor
- Wohin gehst du?
Ich denke, also bin ich
Es ist würdig, einzutreten

Band XI: - Ich habe den Tag verloren


- Oh Zeiten, oh Sitten!
- Den Tapferen hilft das Glück!
- Ich kam, sah und siegte
- Von ganzem Herzen
- Wiederholungen gefallen nicht
- Nutze den Tag, d.h.: lebe heute!

Band XII: - Gesunder Geist in einem gesunden Körper

Band XIII: - Einsamkeit bedeutet Frieden

Band XIV: - Selig sind die geistig Armen


- Brot und Spiele

Band XV: - Warnung vor dem Hunde


- Meine Zuflucht
- Verfluchter Hunger nach Gold

Band XVI: - Aus der Ferne besehen ist alles schön


- Nun muss getrunken werden

Band XVII: - Wie lange noch

Band XVIII: ... - Wenn du geschwiegen hättest…


... - Wenn du nicht geschwiegen hättest, auch...
- Die Löwen fressen dich auf
- Ehre den Besiegten
- Im Zweifel für den Angeklagten
- Offenheit erzeugt Hass
- Karthago muss zerstört werden (Cato)

Band XX: - Glücklich, wer den Dingen auf den Grund


sehen konnte

Band XXI: - Wein und Musik erfreuen das Herz


- Wer Ohren hat zu hören, der höre

Band XXII: - Der Zorn ist eine kurze Raserei


– Solange du glücklich bist, hast
du genug Freunde

Band XXIII: - Gib dem Cäsar was des Cäsars ist


- Wenn du den Frieden willst…
- Brauchen, nicht missbrauchen

Band XXIV: - Stehenden Fusses


- Es ist nicht jedem vergönnt, Korinth
anzulaufen

Band XXV: - Wenn du Frieden willst, vermeide den Krieg


Band XXVI: - Die sich bereichern wollen, grüssen dich

- Wir können nicht alles

- das muss man als Unglück bezeichnen

Band XXVII: - Greift an!


- Vorwärts!
Im Laufschritt!
- Zum Kampf!
- Schlagendes Argument

Band XXVIII - (Sauftour)


- So vergeht der Ruhm der Welt
- Gegensätzliches wird mit Gegensätzlichem
geheilt
- So viele Köpfe, so viele Meinungen
- So ist es

Band XXIX: - Welch grosser Künstler scheidet mit mir


dahin
- Was gibt’s neues, Sohn?
- In einem Fischschwanz endet das
schöne Weib