Sie sind auf Seite 1von 12

Bobeck 61.

Jahrgang
Medienmanagement 30. Oktober 2010 Nr.
GmbH

Große Auswahl an exklusiven … Sie möchten andere


darüber informieren?
Familien- Dafür eignen sich
ganz besonders
Drucksachen die preisgünstigen
Familienanzeigen
Cuxhavener Straße 265 b in „Der Neue Ruf“.
21149 Hamburg
Wir erwarten gern
Telefon: (040) 701 87 08
Ihren Anruf
Telefax: (040) 702 50 14
oder Ihren Besuch.
Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de · www.neuerruf.de

Moorwerder W
Wilhelmsburg Hamburg-Mitte Kirchdorf-Süd
Skaten und Fahrradfahren, ohne auf Autos zu ach- Er kam im Juni als Oberarzt, nun Die Stiftung Warentest hat deutschlandweit 16 Sussann Grünwald-Aschenbrenner
ten. Am Sonntag ist das in Moorwerder möglich. wird Dr. Ulrich Mai am 1. Novem- Pflegestützpunkte getestet. Der Pflegestützpunkt wirdd für ihr Engagement ausge-
Der Schützenverein Moorwerder lädt ein zum bber Chefarzt der Abteilung Innere Hamburg-Mitte gehört zu den drei besten. Bezirks- zeichhnet. Sie erhält das Bundesver-
Moorwerder Rund. Meedizin. amtsleiter Markus Schreiber freut das Ergebnis. diennstkreuz.
Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr dazu auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 5 Mehr auf Seite 12

Mit dem Sport in die Welt


Neue Sonderausstellung im Auswanderermuseum Würdige Preisträgerin 2010
Kesbana Klein erhält Kirchdorf-Süd-Preis
■ KIRCHDORF-SÜD. Die Jury hat es Ob ehr
Ob hren
hren
enam amtltltliic
am iche
ich
he Schhul uld
ldn
dner
dner
erbbe
bera
bera
rattu
tung
tung
ng, Na
Nach
chb
hba
barschhaf
bars aftfts
tshi
tshi
hilflflfee bunden wurde. Alle Teilnehmer
sich nicht leicht gemacht. Gut eine oder ehrenamtliche Projekte: Kesbana Klein ist fast überalll fuhren im Mai für eine Woche
Dreiviertelstunde berieten die Jury- in die Lüneburger Heide, um in-
mitglieder, wer den Preis für ehren- zu finden, wenn es darum geht, sich ehrenamtlich zu enga- g - tensiv im „Dschungel-
amtliches Engagement letztendlich gieren. Für ihren unermüdlichen Einsatz E in Kirch- camp“ zu ar-
verdient hat. „Verdient haben es al- dorf-Süd hat die 46-Jährige am m vergangenen beiten. Dort
le, aber wir mussten uns für einen ließen die
Donnerstag Abend im Laurens-JJanssen-Haus
oder eine entscheiden“, erklärte Teilnehmer
John Thybusch, Leiter der Kun- den Kirchdorf-Süd-Preis erhaltenn, der mit 500 ihrer
denbetreuung der SAGA-GWG. Euro dotiert ist und von der Gemein- G
Aus insgesamt sechs Vorschlägen, schaft der Wohnungsunternehmen
die die Bewohner aus Kirchdorf-
Süd, aber auch aus Wilhelmsburg
K rc
Ki rchd
hdor
hd orf-fSü
or Südd ge g st
stifififte
tett wu
te wurd
rdee.
rd e.
in den letzten Wochen eingereicht lem Einsatz erbringt, hat die Dip-
hatten, hatte die vierköpfige Jury zu lom-Finanzwirtin für den Preis, der
entscheiden. Übergeben wurde der bereits zum siebten Mal vergeben
Preis in lauschiger Atmosphäre zu wurde, favorisiert.
Musik von Sigi Dreesen und Band, Eines ihrer größeren Projekte fand
Viele Auswanderer nahmen neben den Traditionen auch ihren Sport mit auf die Moderation übernahm Musiker im Juni seinen Abschluss. Mit dem
die große Reise. Foto: ein Jochen Wiegandt. „Dschungelcamp“ und dem daraus
resultierenden Theaterstück hat die
■ (au) WILHELMSBURG. Eine Hom- dem später der HSV entstand. 1897 von Andrea Ubben Preisträgerin ein integratives Pro-
mage an alle ausgewanderten wanderte er dann aus und nahm jekt mit Behinderten und Nicht-
Sportler – das ist die neue Son- seine Leidenschaft mit. Zunächst Unter den Kandidaten waren ne- behinderten auf die Beine gestellt.
derausstellung „Mit dem Sport in gründete er das „Hans Nobling ben Kesbana Klein zudem Gerd Der Förderverein Sozialer Treff- Kesba-
die Welt“, die vom 1. November bis Team“, bevor er zwei Jahre später Horn, Leiter des Kinderbauernho- punkt hatte sich für die Besucher naa Klein
zum 31. Januar in der BallinStadt, mit anderen deutschen Einwan- fes Kirchdorf-Süd; Helga Block, die des Sozialen Treffpunkts ein Thea- wurde mit
Veddeler Bogen 2, zu sehen ist. In derern den Sport Club Germania sich für gute Verkehrsanbindun- terprojekt überlegt, das mit einem dem Kirch- dorf-Süd-Preis ausgezeichnet, Gerd Horn erhielt von der Jury ei-
Zusammenarbeit mit dem HSV- ins Leben rief und ihm auch gleich gen stark macht; Sylvia Wudge und einwöchigen Theaterworkshop ver- nen Ehrenpreis.
Museum präsentiert das Auswan- noch die Farben seines Hamburger Danny Lim, die im Laurens-Jans- Kreativität freien Lauf.
derermuseum auf der Veddel die Vereins – schwarz, weiß, blau – gab. sen-Haus arbeiten und über ihre Gemeinsam entwickelte die Grup-
Lebenswege von Sportlern und de- Auch wie sich der Sport im Ein- Tätigkeit hinaus ehrenamtlich ar- pe das Theaterstück „Tarzan in
ren Einfluss auf die Zielländer so- wandererland USA entwickelte, do- beiten und zu guter Letzt das ganze Wilhelmsburg“. Viel geschafft wur-
wie den internationalen Sport. kumentiert die Ausstellung. Neben Team vom Laurens-Janssen-Haus, de in der Woche in der Lünebur-
Mehr als 5 Millionen Menschen den beliebten Sportarten Fußball das mit Kompetenz und Freund- ger Heide, die Kesbana Klein or-
wanderten zwischen 1850 und und Turnen wirft die Sonderausstel- lichkeit besticht. ganisiert hat. „Kesbana hat in der
1934 über den Hamburger Ha- lung auch einen Blick auf die heuti- „Damit habe ich nicht gerechnet“, Woche meine Pflege übernom-
fen in die Neue Welt aus. Sie alle gen Migranten in Deutschland, die ist Kesbana Klein nach der Verkün- men, weil es dort keinen Pflege-
hatten die verschiedensten Grün- mit ihrem Sport fern ihrer Heimat dung überwältigt. Seit sechs Jah- dienst gab“, begründete eine Teil-
de diesen großen Schritt zu wa- ein neues Zuhause gefunden ha- ren wohnt die gebürtige Elmshor- nehmerin des Dschungelcamps
gen, doch eines hatten sie auch ben. Im Rahmen der Sonderaus- nerin auf den Elbinseln, erst drei ihren eingereichten Vorschlag. Au-
gemeinsam: Geliebte Traditionen, stellung erhalten die Besucher bei Jahre in Wilhelmsburg, dann zog ßerdem hilft Klein unter anderem
Bräuche und Sportarten nahmen Vorlage der Eintrittskarte eine Ver- sie vor drei Jahren nach Kirchdorf- Menschen, die überschuldet sind,
sie mit und etablierten sie in ihrer günstigung von 20 Prozent auf den Süd. Hier ist sie mittlerweile hei- gibt Tipps und zeigt ihnen einen
neuen Heimat. So wie beispiels- regulären Eintrittspreis im jeweili- misch geworden und ein fester Be- Weg aus dem Teufelskreislauf.
weise der gebürtige Hamburger gen Partnermuseum. Die Ermäßi- standteil in Kirchdorf-Süd. Überall Fortsetzung auf Seite 12
Hans Nobling, der nach Sao Paulo gung ist nicht mit anderen Rabatten ist die Diplom-Finanzwirtin zu se-
in Brasilien auswanderte. Noch zu oder in Zusammenhang mit Fami- hen – ob im Sanierungsbeirat, bei
seinen Zeiten in Deutschland um lien-, Gruppen oder Jahreskarten Mietertreffen der SAGA-GWG oder Die anwesenden Gäste warteten ge-
1887 spielte er äußerst erfolgreich kombinierbar. Weitere Informatio- Stadtteilfesten. Ihr vielfältiges, sozi- spannt auf die Verkündung des neu-
beim Sport Club Germania, aus nen unter www.ballinstadt.de. ales Engagement, das sie mit vol- en Preisträgers 2010. Foto: au

Wer nicht wirbt, der stirbt !


n
Flyer-Akteior
Henry Ford (1863 – 1947)
Gültig bis 07.11.2010

im Oktob
Druck 4/4-farbig Abb. zeigt evtl.
von druckreifer PDF-Datei Sonderausstattung.

Gestaltung ab 30,– Euro 


3 Ŋ 
Ŷ ‡ ŐŌ Ŷ‚”Œƒ
iStarter-Paketi Alle Preise netto zzgl. MwSt. Ŷ“჌ ‰‹Ž‰’č ‡ŒŒƒŒ …ƒ“‹‡…Đ ‡’ ŌŇŇ ‡’ƒŒ „„ƒ“‹”Ē
Š“‹ƒŒč ‚ƒ …ƒ’ƒ‡Š’ƒŒč ‡Œ‚‡”‡‚“ƒŠŠ ”ƒ‘†‡ƒ€€ƒŒ 遉€Œ‰ “Œ‚
Flyer DIN A5 170 g/m2 Bilderdruck glänzend ‚ƒ‹ “„ “Œ‘† “‹‰ŠŽŽ€ƒŒ ŵƒ‡„†ƒ‘‡’˜č €‡ƒ’ƒ’
†ŒƒŒ ‚ƒ
1.000 Stück 188,– | 2.500 Stück 236,– | 5.000 Stück 298,– Œƒ“ƒ 
3 Ŋ 
Ŷ Š’˜ „é ˆƒ‚ƒ ƒ“‘„‚ƒ“Œ…Đ
iProfi-Paketi
Flyer, 4-Seiter DIN A4 170 g/m2 Bilderdruck glänzend 07.11.2010 € ňʼnĐŐŌŇčĒ ľ
1.000 Stück 322,- | 2.500 Stück 422,- | 5.000 Stück 602,- Š’˜ „é ‚‡ƒ …Œ˜ƒ
iProfi-Paket „all inklusive“i ‹‡Š‡ƒĐ
Flyer, DIN A5 250 g/m2 Bilderdruck glänzend,
inkl. Verteilung als Beilage über „Der Neue RUF“ ‡”’‰“Œ‚ƒŒŒ…ƒ€’ …銒‡… €‡‘ ňŊĐ ňňĐ ʼnŇňŇ ˜˜…ŠĐ †’‰‘’ƒŒ
10.000 Stück 490,- | 20.000 Stück 815,- | 30.000 Stück 1465,- „’‘’„„”ƒ€“† ŠġňŇŇ ‰‹ď ‡ŒŒƒ’‘ ŏčŌĎ “ა’‘ ŌčʼnĎ
‰‹€‡Œ‡ƒ’ ōčŋĎ ʼnĒ‹‡‘‘‡Œ …ġ‰‹ď ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ňŋŐ
Bobeck Medienmanagment GmbH éŠŠ 
3ĥá‹€…ƒŒʼnʼn
Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
ʼnňŇŎŐ ‹€“…ĥ ƒŠĐ ŎōōŇňĒňōň ĥ
Tel. 701 87 08 | Fax 702 50 14 | info@bobeckmedien.de †‹˜Đƒ‚˜ƒŽ‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹ www.kruell.com
2 TIPPS & TER MINE Samstag, 30. Oktober 2010

„Lass wachsen, Hamburg“ Lass uns das Ding drehen Herbst-Folk-Fest


Die Wichtigkeit von Grünräumen in der Stadt Gemischer Frauenchor „Miss Klang“ im Bürgerhaus Handgemachte Musik in der Soulkitchen-Halle
■ (au) WILHELMSBURG. Bäume und le Urbanisierung oder die soziale ■ (au) WILHELMSBURG. Die La- aus ihren Lebensformen (lesbisch ■ (au) WILHELMSBURG. Ein bunt- es über in den Folksession-Nigh-
deren Fällungen sind nicht nur in Funktion von Grünflächen behan- dies von Miss Klang haben nach und hetera) und aus den stimm- klingender Abend, ganz im Sinne ter, zu dem alle interessierten Mu-
Wilhelmsburg ein Thema, das gro- delt, aber auch kritische Blicke auf Herzenslust geklaut, gelogen, be- lichen Voraussetzungen und No- der gemeinsamen Freude an wun- siker eingeladen sind und während
ße Emotionen hervorruft. Unter der die momentane Situation des Um- trogen und gemordet. Deswegen tenkenntnissen. Meist singen sie derschöner handgemachter Musik, ihrer Spielzeit immer wieder gerne
Überschrift „Lass wachsen, Ham- gangs mit Bäumen in Hamburg ge- sitzen sie jetzt ein und singen in à cappella, bei einigen Stücken steht am Samstag, 6. November, mit erfrischendem Nass verwöhnt
burg“ eröffnet am 3. November worfen. „Wir verstehen die Ausstel- ihren Liedern davon, wie es dazu auch mit Klavierbegleitung. Bei auf dem Veranstaltungsplan in der werden, außerdem erhält jeder Be-
um 11.00 Uhr im Bürgerhaus Wil- lung als Beitrag zu den Hamburger kam und träumen von einem Le- der Präsentation ihrer (Lieder-) Soulkitchenhalle in der Industrie- sucher mit Instrument ermäßig-
helmsburg, Mengestraße 20, eine Zukunftswochen für Nachhaltig- ben außerhalb der Mauern. Na- Abende auf der Bühne lassen sie straße 101. Die Spannbreite reicht ten Eintritt. Im Vordergrund dieses
Ausstellung, die sich mit der Wich- keit und zum Jahr der biologischen türlich geht es auch untereinan- sich von der Choreografin Clau- vom uralten, traditionell überliefer- Abends steht der Spaß aller Betei-
tigkeit von Grünflächen in der Stadt Vielfalt der Vereinten Nationen“, der einmal ab, aber die Solidarität dia Steen unterstützen, mit der ten Volkslied über neuere Singer- ligten, das Knüpfen freundschaftli-
beschäftigt. so Stein. der Knastschwestern ist groß… sie seit 2005 erfolgreich zusam- Songwriter-Liedermacher-Klänge cher Kontakte und das gute Gefühl,
Die Idee und das Konzept stam- Eröffnet wird die Ausstellung von Wie groß, zeigt der Frauenchor men arbeiten. bis hin zu den Momentklängen im- gemeinsam zu feiern.
men von Rudolf Sergel und Ros- Harald Köpke, ehemaliger Vorsit- Miss Klang am Sonntag, 14. No- Die Karten kosten 10 Euro, er- provisierter Harmonien. Der Abend Mit dabei sind unter anderem Zün-
witha Stein. Auf großen Tafeln wer- zender des BUND Hamburg. Die vember, um 18.00 Uhr im Bürger- mäßigt 6 Euro. Im Vorverkauf beginnt mit einem gemütlichen Zu- del, Leo & Denker aus Hannover,
den beispielsweise Themen wie Ausstellung ist bis zum 10. Novem- haus Wilhelmsburg, Mengestra- sind die Karten erhältlich unter sammenkommen ab 17.00 Uhr, das quicklebendiges Urgestein nord-
die Funktion des Baumes, generel- ber im Bürgerhaus zu sehen. ße 20. der Konversation, spontanen Bei- deutscher Tänze und Allerweltslie-
Im Pro- trägen und dem Genuss der dar- der oder das Duo Klein & Meeder
Schönes aus Perlen Besenmann und gramm von
Miss Klang
gebotenen Köstlichkeiten dienen
soll und geht dann langsam über
aus Hamburg, das das Publikum
mit jiddischen Liedern und Ge-
■ (au) KIRCHDORF-SÜD. Um sich
schon einmal auf die Weihnachts-
Brillenmann hören Sie
gemeine,
in die Konzert-Sets der anwesen-
den Bands.
schichten begeistert. Der Eintritt
kostet acht Euro. Die Veranstaltung
zeit einzustimmen, bietet das Frei- ■ (au) WILHELMSBURG. Das Bilder- böse, hin- Sind die wunderschön ausarran- findet in Kooperation mit „Musik
zeithaus Kirchdorf-Süd, Stübenho- buchkino der Bücherhalle Kirch- terlistige, gierten Klänge dann verflogen, geht auf den Elbinseln“ statt.
fer Weg 11, vom 15. November bis dorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, prä- wütende,
zu 13. Dezember einen Kurs zum
Thema Perlen an. Unter Leitung
sentiert am Freitag, 5. November,
um 10.30 Uhr die Wintergeschich-
sehnsüch-
tige und
Flohmarkt der geboten werden. Die Standge-
bühr beträgt pro Tisch 5 Euro.
von Angela D’Amato fädeln die
Teilnehmer in vorweihnachtlicher
te „Besenmann und Brillenmann“
von Hanspeter Schmid.
lustige Lie-
der von
Inselkinder und BI Die Kindergruppen vom Haus
der Jugend und der BI bieten
Atmosphäre Schmuck aus wunder- Besenmann und Brillenmann, zwei G e o r g ■ (au) WILHELMSBURG. Der Ver- Kaffee und Kuchen zum Ver-
schönen Perlen, zum Beispiel Fin- Schneemänner, prügeln sich, weil Kreisler ein Inselkinder und die Bürgerin- kauf an, außerdem gibt es eine
gerringe und Armbänder. Der Kurs jeder glaubt, schöner zu sein als der über Rio itiative ausländischer Arbeitneh- leckere Hähnchenpfanne und
findet immer montags von 18.00 andere. Plötzlich setzt ein Schnee- Reiser bis mer (BI) veranstalten im Haus kalte Getränke. Der gesamte Er-
bis 19.30 Uhr statt. Die Kosten be- sturm der Rangelei ein Ende, und Michael der Jugend Wilhelmsburg, Roten- lös geht an die drei Kindergrup-
tragen für fünf Termine 25 Euro sie müssen feststellen, daß sie ohne Jackson. häuser Damm 58, am 7. Novem- pen. Anmeldungen und weitere
plus Materialkosten. Die Teilneh- Besen und Brille völlig gleich aus- Der Chor ber von 12.00 bis 17.00 Uhr ei- Informationen bei Nermin Öz-
merzahl ist auf sechs begrenzt. An- sehen. Für Kinder ab 4 Jahren, Ein- hat sich nen Flohmarkt. Mitmachen kann türk unter (0176) 245 56 18 56
meldung bei Barbara Kopf unter tritt frei, Gruppen bitte vorher unter 19 91 g e - jeder, außer kommerzielle Anbie- und Andrea Weih-Reiche unter
(040) 750 73 53. (040) 754 23 58 anmelden. gründet ter, auch Neuware soll nicht an- (0179) 663 52 76.
und be-
steht aus
Seminar zur Probezeitverkürzung
3 Kursteile à 90 Min. in Deiner Fahrschule
Paketpreis
zirka 30
Frauen, www.marktplatz-suederelbe.de
+ 1 x 60 Min. Fahren im Straßenverkehr Chorlei-
€ 290,–
+ 1 x 240 Min. praktische Sicherheitsübungen
= 1 Jahr Probezeitverkürzung Anmeldeschluss 10.11. 2010
terin Ulri-
ke Lach-
„Moorwerder Rund“
m a n n i s t Wie groß die Solidarität der Knastschwestern ist, zeigt der Inline-Skating, Sommer-Biathlon und Fahrradfahren
seit 1994 Chor Miss Klang im Bürgerhaus Wilhelmsburg. Foto: ein
■ (au) MOORWERDER. Der Herbst ums Inline-Skating, moderner Som-
mit dabei.
ist da, die Blätter fallen in Scharen mer-Biathlon mit kostenlosen La-
Die Mischung des „gemischten (040) 752 01 70 oder missklang@
von den Bäumen, die dicken Win- ser-Ziel- und Schießübungen, Mu-
Frauenchores“, wie sich die Mit- yahoo.de. Weitere Informationen
termäntel liegen schon bereit. Um sik, Essen und Getränke machen
glieder selber bezeichnen, besteht unter www.miss-klang.de.
der Sommersaison Adieu zu sa- diesen Nachmittag zu einen kurze-

Kurzseminar fürs Bauhandwerk


gen, findet am kommenden Sonn- weiligen Vergnügen.
tag, 31. Oktober, in Moorwerder ei- „Moorwerder Rund“ ist Teil eines
ne Sportveranstaltung für die ganze Modellvorhabens „Vielzweckstre-
Öffentliche Auftragsvergaben - halb so schlimm Familie statt. In der Zeit von 11.00 cken Hamburg-Wilhelmsburg“ im
■ (au) WILHELMSBURG. In einem de für Stadtentwicklung und Um- bis 16.00 Uhr ist die fünf Kilome- Rahmen des Forschungsprojektes
kostenlosen Kurzseminar infor- welt), der Einkaufsabteilung eines ter lange asphaltierte Straßenstre- „Sportstätten und Stadtentwick-
miert das Beratungsteam Elbinsel- öffentlichen Unternehmens sowie cke für den motorisierten Verkehr lung“ des Bundes. Am Beispiel Wil-
handwerk am Montag, 8. November einschlägig erfahrenen Handwerks- gesperrt. „Moorwerder Rund“ führt helmsburg soll geklärt werden, wie
in der Zeit von 18.30 bis 21.00 Uhr betrieben. Die Veranstaltung findet an Norder- und Süderelbe entlang innerstädtische Wegeverbindungen
über die aktuelle öffentliche Ver- in Raum 1.12/1.13 des Bürgerhau- rund um den herrlich grünen und für eine Nutzung durch Trendsport-
gabepraxis für Bauleistungen: Ei- ses Wilhelmsburg, Mengestraße 20, ländlich geprägten Wilhelmsbur- arten qualifiziert werden können.
ne Vielzahl attraktiver öffentlicher statt. Die Teilnahme am Seminar ger Südosten. Dazu werden auf einer Teststrecke
Bauaufträge ganz unterschiedlicher ist kostenlos, Anmeldung erforder- Eingeladen sind zu diesem be- Fahrbahnmarkierungen und Be-
Größenordnungen kommt auf den lich. Anmeldung sowie weitere In- sonderen Event nicht nur alle In- schilderungen angebracht und die
präsentieren am 7. November 2010, um 16.00 Uhr Markt: Was genau müssen Hand- formationen unter Beratungsteam line-Skater und Fahrradfahrer von Skater zum Nutzen dieser Markie-
in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die werksbetriebe für den Ausschrei- Elbinselhandwerk, Veringstraße fünf bis 75 Jahre. Auf dem Gelän- rungen und zu ihren Anforderun-
bungsprozess wissen, um erfolg- 65, 21107 Hamburg, Telefon (040) de des Schützenvereins Moorwer- gen an Inline-Skate-Strecken be-
25. Starpyramide 2010 reich mit sinnvollem Aufwand zu
akquirieren; welche Erleichterun-
359 05-479, E-mail: jschlick@hwk-
hamburg.de, Internet: www.elbinsel-
der, Bauernstegel 1b, haben die
Veranstalter ein buntes Rahmen-
fragt.
Veranst alter von „Moorwer-
Benefizveranstaltung zugunsten des Förderkreis
„Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der gen bringt die neue VOB, was hat handwerk.de. programm auf die Beine gestellt. der Rund“ ist der Schützenverein
Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“ es mit der PQ auf sich und wor- Das Beratungsteam Elbinselhan- Kostenlose Skateausleihe, Inline- Moorwerder von 1951 e.V. in Zu-
Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) auf sollte man besonders achten? delwerk in der Veringstraße 65, Skating Angebote für Groß und sammenarbeit mit der Hambur-
Henry Gross (Co-Moderator) · Kristina Bach · Chris Andrews Die unterschiedlichen Blickwin- 21107 Hamburg, fördert die Ein- Klein, „Spiel & Spaß“ für die „Inli- ger Inline-Skating Schule e.V., der
Graham Bonney · German Tenors · Hip-Hop-Showdance „High Energy“ kel werden dargestellt und disku- bindung lokaler Handwerksbetrie- ne-Mäuse“ ab fünf Jahren, Übun- Internationalen Gartenschau igs
Tempo Jongleur Daniel Hochsteiner · Die Studiker
tiert mit kompetenten Praktikern be in den Stadtentwicklungsprozess gen zum Bremsen und Bergabska- 2013 und dem Bezirksamt Ham-
Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27
der Vergabestelle der BSU (Behör- auf der Elbinsel. ten für Erwachsene, Infostand rund burg Mitte.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)


Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE
Apotheken- A1 Markt Apotheke Neugraben
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg,
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Notdienst – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
L2 Stern-Apotheke (Harburg) U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
ebenfalls geöffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Okt./November 2010 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
Sa 30 O 2/1 Mi 03 E 1/2 E1 Apotheke Marmstorf
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
So 31 S 2/1 Do 04 B 1/2 E2 Adler-Apotheke (Harburg)
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Zahnärztlicher Notdienst
Mo 01 X 1/2 Fr 05 J 2/1 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
O2 City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
(Mittwoch-Nachmittag
Di 02 Z 1/2 Sa 06 C 2/1 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de
Samstag, 30. Oktober 2010 WILHELMSBURG 3
IBA-Labor zum Energieatlas Ausbildung zum Freizeitimker GOLDANKAUF
Werden die Elbinseln Vorreiter in Sachen Klimaschutz? Imkerkurs des Imkervereins Harburg/Wilhelmsburg
■ (au) WILHELMSBURG. Mit dem ersten Tages stellen Experten aus ■ (au) WILHELMSBURG/HARBURG. wird Theorie und Praxis vermittelt.
Energieatlas stellt die Internatio- den europäischen Metropolen Zü- Der Imkerverein Harburg-Wil- Beginn ist am 25. Februar 2011 im
nale Bauausstellung IBA Hamburg rich, London und München deren helmsburg und Umgebung wird Wildpark Schwarze Berge. Der Kurs
GmbH strategische Instrumen- Klimaschutzkonzepte und Strate- auch im kommenden Jahr wieder kostet 125 Euro, alle Teilnehmer
te und Projekte für eine zukünfti- gien zur Umsetzung vor. Den Ab- einen Imkerkurs für interessierte erhalten eine umfangreiche Schu-
ge hundertprozentige erneuerbare schluss dieses ersten Tages bil- Freizeitimker anbieten. Die Region lungsmappe. Das ausführliche Pro-
Energieversorgung der Elbinseln det ein Exkurs von Dr. J. Daniel Harburg, Wilhelmsburg und Süde- gramm ist im Internet unter www. BARGELD SOFORT
vor. Die IBA Hamburg lädt am Dahm, Kurator Utopia Stiftung relbe bietet mit seinen Parkanlagen hamburger-imker.de finden. Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
1. und 2. Dezember ein, gemein- zum Thema Nachhaltigkeitsstrate- und Teilen des „Alten Land“ idea- Anmeldungen sind ab sofort beim Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de
sam mit Expertinnen und Exper- gien und urbane Lebensstile - Po- le Voraussetzungen für die Bienen- Schulungsleiter Martin Opitz un-
ten, die im Energieatlas dargestell- tenziale von Zivilgesellschaft, Poli- haltung. ter (040) 754 44 28 oder martinw.
ten Erkenntnisse sowie nationale tik und Ökonomie. Der Kurs umfasst 14 Treffen. Hier opitz@web.de möglich. Ihr Nahversorger
und internationale Beispiele zu Am zweiten Tag des Labors wird
• täglich frische Brötchen
städtischen Zielen und Konzep- der Energieatlas der Elbinseln
ten einer erneuerbaren Energie- durch die IBA und ihren Fachbei- • Lebensmittel
versorgung und Klimaneutralität rat Klima+Energie und EKP Ener- • Getränke
zu diskutieren. gie-Klima-Plan aus Nordhausen • Tabakwaren / Presseartikel
Das Labor beginnt am Mittwoch, vorgestellt. Dazu werden einzelne • Lotto-Annahme & DPD-Paketshop Market
1. Dezember mit dem ersten Spa- Aspekte von den AutorInnen prä-
tenstich für das Betriebs- und In- sentiert und mit den Teilnehmen- Veringstr. 38 · 21107 HH · Tel. 75 83 16
formationsgebäude auf dem Ener- den diskutiert. Der Energieatlas
geöffnet: Mo. – Fr. 6 – 20 Uhr, Sa. 7 – 15 Uhr La Noutelle
gieberg durch Staatsrat Christian will zeigen, wie die Elbinseln zu
Maaß. Bei der Elbinsel-Entde-
ckertour zu Energieprojekten zeigt
Vorreitern des Klimaschutzes wer-
den können. Weitere Informatio-
Keine Transparenz
die IBA, wie die Stadt nachhaltig
und ressourcenschonend wach-
nen und Anmeldung zum IBA-La-
bor zum Energieatlas unter www.
seitens der Behörde?
sen kann. Im weiteren Verlauf des iba-hamburg.de. Schulungsleiter Martin Opitz (rechts) erklärt die Arbeit am Bienenstand. Fehlende Unterlagen und zu später Internetauftritt
Foto: ein
■ (au) SÜDERELBE. Stadtentwick- rig. Wenn zum Beispiel mehrere
Schwimmen Väter und Kinder lungssenatorin Anja Hajduk woll- gleichzeitig die Unterlagen einse-
Juwelier te für größtmögliche Transparenz hen möchten, ist ein Exemplar zu
für Anfänger ■ (au) WILHELMSBURG. Die Eltern- sorgen in Sachen Verkehrsplanung wenig“, findet Klein. Zudem fehl-

■ (pm) WILHELMSBURG. Einen


Schwimmkurs für Kinder (Anfän-
Gold Engel
Bringen Sie alles, was gold glänzt –
schule Wilhelmsburg, Zeidlerstra-
ße 75, lädt alle Väter mit kleinen
Kindern am 6. und 20. Novem-
im Hamburger Süden, so hat es
Jochen Klein in Erinnerung. Aller-
dings wurde seiner Meinung nach
ten seiner Ansicht nach wichtige
Unterlagen, die aber im Inhaltsver-
zeichnis aufgeführt seien. Irrtümli-
wir bewerten für Sie kostenlos!
ger) bietet der TUS Harburg ab ber in der Zeit von 10.00 bis 12.00 „nicht eingehalten, was verspro- cherweise seien falsche Ordner als
Mittwoch, 3. November jeweils von Uhr zum Spielen, Toben und Früh- chen wurde“, so der „Engagier- entscheidungserhebliche Unterla-
17.00 bis 18.00 Uhr im Schwimm- stücken ein. Infos unter (040) 753 te Wilhelmsburger“. Warum? Der gen bestimmt und entsprechend
bad Dratelnstraße an. Anmeldung Tel. 040 / 46 86 68 27 46 14 oder elternschulewilhelms- Bund hat das Verfahren zur Linien- ausgelegt worden. Dieser Irrtum sei
unter 790 16 60. burg@hamburg-mitte.hamburg.de. bestimmung der Hafenquerspange aber erkannt und gleich behoben
eingeleitet. In diesem Zusammen- worden, lässt die Behörde verlauten.
Vom Oberarzt zum Chefarzt Gewässerqualität verbessern hang wird auch eine Umweltver-
träglichkeitsprüfung durchgeführt.
Zur fehlenden Transparenz gehöre
auch, dass die BSU die Unterlagen
Wechsel an der Spitze Abteilung Innere Medizin igs 2013 entschlammt weitere Gewässer
■ (au) WILHELMSBURG. Er kam im tung der Abteilung Innere Medizin ■ (au) WILHELMSBURG. Die inter- grenzenden Gewässer ausweichen
Juni als neuer Oberarzt, jetzt wird gewonnen und meine Nachfolge in nationale gartenschau hamburg können. Der Kuckucksteich ist et-
er Chefarzt. Ab 1. November leitet diesem wichtigen Bereich kompe- (igs 2013) möchte die ökologische wa einen Meter tief. Mit dem Bag-
der renommierte Gastroenterolo- tent gesichert.“ Qualität der Gewässer auf dem ger sollen rund dreißig Zentimeter
ge und Internist Dr. Ulrich Mai im Als ersten Schritt seiner Tätigkeit in Gartenschaugelände und damit Schlamm herausgeholt werden.
Wilhelmsburger Krankenhaus Groß- Wilhelmsburg hatte Dr. Mai schon die Lebensqualität für Tiere und Das Baggergut wird in Behälter
Sand die Abteilung Innere Medizin. im Sommer die Kontrastmitteldar- Pflanzen verbessern. Dafür wer- auf bereitstehende LKW verladen
Professor Dr. Roland Scola, bisheri- stellung der Gallenwege, kurz ERCP, den in den nächsten Wochen der und sofort verschlossen zur fach-
ger Chefarzt der Abteilung und wei- etabliert. Damit ist die Diagnostik Kuckucksteich, die Kuckuckswet- gerechten Entsorgung abgefahren.
terhin Ärztlicher Direktor der Klinikwieder komplett und Steine in den tern und kleinere Tümpel am Kü- Damit werden die Geruchsbeläs-
sowie Chefarzt der Geriatrie: „Damit Gallenwegen können ohne Zeit- kenbrack auf dem Gartenschauge- tigungen weitgehend minimiert.
hat das Krankenhaus einen ausge- verlust im Krankenhaus selbst er- lände vom Schlamm befreit. Mit Die Baggerarbeiten werden, je
wiesenen Spezialisten für die Lei- kannt werden. Parallel ist die En- einem Langarmbagger und Schild nach Wetterlage, bis in den Januar
doskopie zur Untersuchung wird schonend und geruchsarm nächsten Jahres hinein andauern.
und Behandlung von inne- Schlamm aus dem Kuckucks- Das Naturschutzamt der Behör-
ren Organen wie Magen und teich entnommen, mit Minibag- de für Stadtentwicklung und Um-
Darm erheblich ausgebaut gern wird der Schlamm aus kleine- welt hat den Maßnahmen zuge-
worden. Durch die neuen ren Gewässern herausgeholt. Mit stimmt. Mit der Entschlammung Jochen Klein von den Engagierten Wilhelmsburgern wünscht sich mehr
technische Möglichkeiten der Durchführung der Maßnahme kommt die igs 2013 auch den Transparenz. Foto: Koltermann
wird die Überwachung er- hat das Bezirksamt Mitte, in des- Wünschen aus Naturschutzkreisen
weitert und Patienten kön- sen Zuständigkeitsbereich die Ge- entgegen, die ökologische Quali- Die Öffentlichkeit hat Gelegenheit, erst viel zu spät ins Internet gestellt
nen sich noch sicherer füh- wässer liegen, den Landesbetrieb tät der Gewässer und damit den sich dazu zu äußern. Seit dem 18. habe, äußert sich Klein. Deswe-
len als bisher. Straßen, Brücken und Gewässer Lebensraum für Tiere und Pflan- Oktober liegen hierzu die notwen- gen solle die Auslegungsfrist ver-
„Was ich in den vergange- (LSBG) beauftragt. Im letzten Jahr zen zu verbessern. Insbesonde- digen Unterlagen bis zum 18. No- längert werden beziehungsweise
nen Monaten im Wilhelms- wurden bereits Gewässer im west- re für Libellen, Amphibien und vember im Rathaus Wilhelmsburg, erst dann starten, wenn alle Bürger
burger Krankenhaus Groß- lichen Gartenschaugelände erfolg- Fische werden die Lebensräume im Bezirksamt Harburg und in der die Möglichkeit haben, sich in das
Sand besonders schätzen reich entschlammt. aufgewertet. Auch mit dem An- Behörde für Stadtentwicklung und umfangreichen Material einzuar-
gelernt habe, sind die kurzen Das Wasser der Teiche und Wet- gelverein Harburg-Wilhelmsburg Umwelt (BSU) öffentlich aus. Bis beiten. „Wir haben die Unterlagen
Wege und der partnerschaft- tern wird während der Arbeiten e.V. als Pächter der Gewässer ist zwei Wochen nach Ablauffrist kön- gesetzlich ausgelegt. Und das wir
liche Umgang miteinander“, nicht abgelassen, damit die Fi- die Entschlammungsmaßnahme nen sich die Bürger und Bürgerin- die Unterlagen ins Internet gestellt
so Dr. Ulrich Mai. Bevor sche über bestehende Durchläs- abgestimmt und wird von diesem nen hierzu schriftlich äußern. haben, ist ein zusätzlicher Service
Dr. Mai nach Wilhelmsburg se in den Mahlbusen oder die an- begrüßt. Fehlende Aktenordner, zu später In- von uns“, erklärt Behördenspreche-
Dr. Ulrich Mai ist ab kommenden Montag der kam, war er als leitender ternetauftritt und die Beschränkung rin Helma Krstanoski. Eine Verlän-
neue Chefarzt der Inneren Abteilung im Wil- Oberarzt der Abteilung für
helmsburger Krankenhaus Groß-Sand. Foto: Viszeralmedizin in der Ask- www.marktplatz-suederelbe.de auf ein Exemplar pro Auslegungs-
ort bemängelt Klein. „Ich halte das
gerung der Auslegungsfrist werde
es daher nicht geben, so Krstano-
ein lepios Klinik Wandsbek tätig. Verhalten der Behörde für schwie- ski weiter.

Jetzt-oder-Nie- Seevetal-Maschen,
Angebote!
SATTE RABATTE AUF ZAHLREICHE ARTIKEL.
Unner de Bult 36
b 8 U h r t Je tz t o der Nie
a m s ta g , 6 .11.2010 t a
g , 5 .11 . – S
Jetzt oder Nie t Freita

EC-Kartenzahlung
möglich!
Viele Schnäppchenartikel bis zu  billiger! Für Druckfehler keine Haftung!
4 DER NEUE RUF 6DPVWDJ2NWREHU

hren
Seit über 50 Ja
in Harburg
Ihr Seniiorenheeim
✔ Geborgenheit in grüner Umgebung
✔ Wohnen und intensive Pflege
50plus die besten Jahre
✔ Individuelles Wohnen
Anzeige
✔ Eigene Küche

Pflegen ist Herzenssache


✔ Eine Palette von Anregungen Unser Haus ist seit Februar 2008 nach dem Diakonie-Siegel
für die Freizeitgestaltung Pflege Version 2 und DIN ISO 9001:2000 zertifiziert

MARIE KROOS-STIFTUNG
Ehestorfer Weg 148 · 21075 Hamburg · Tel. 0 40 / 7 90 51 10
www.mk-stift.org info@mk-stift.org
Alt werden in gewohnter Umgebung
IU+DPEXUJ ■ (ein) NEUGRABEN. Die Wirklich- ta Heeckt-Kleiß aus Hamburg in- Agentur Promedica24 herstellt. Die- sen“, so Jutta Heeckt-Kleiß, diese
keit zeigt, dass viele Familien ihren dividuell mit den Betroffenen und se schickt dann eine Betreuerin in Pflege sei für die polnischen Betreu-
Angehörigen, die aufgrund des Ge- ihren Angehörigen abgestimmte die deutsche Familie. „Die Betreue- erinnen normal, da in Polen viele in
0LW6LFKHUKHLWJXWXPVRUJW sundheitszustandes oder ihres Al-
ters Hilfe brauchen, nicht die nö-
Lösungen an. „Die reguläre Pflege
ist für viele Menschen oft zu teu-
rin wohnt dann direkt bei der pfle-
gebedürftigen Person, kümmert sich
Drei-Generationen-Familien leben
und mit der Pflege der Großeltern
+b86/,&+(3)/(*(‡+,/)(1,0+$86+$/7‡+$8612758)
tige komplexe Betreuung sichern er“, sagt die examinierte Kranken- um den Haushalt und übernimmt aufwachsen.
können. Den Haushalt alleine zu schwester, die seit Juni dieses Jah- pflegerische Aufgaben wie Hilfe Die Krankenschwestern, Altenpfle-
3¿HJHKLOIH+DUEXUJ bewältigen wird immer mühseli- res den Kontakt zu der polnischen beim Waschen, Anziehen und Es- gerinnen und Haushaltshilfen sind
ger, Einkäufe erledigen ist oft gar alle bei Promedica24 angestellt und
+HLPIHOGHU6WUD‰H nicht mehr möglich. Doch gera- versichert. Besonders wichtig ist ihr
de ältere Menschen wollen ihre ge- die hohe Qualität der Pflege zu ei-
   wohnte Umgebung ungern verlas- nem günstigen Preis. Die Zusam-
sen – auch wenn die Bewältigung menarbeit der Dienstleistungskoor-
ZZZDVEKDPEXUJGH des Alltags ohne Unterstützung im- dinatorin und der Agentur ist nicht
mer schwieriger wird. Einige Men- nur denkbar eng, sondern auch ge-
schen brauchen fachliche Betreu- wissenhaft. Jutta Heeckt-Kleiß be-
ung, andere erwarten einfach Hilfe kommt von jeder Bewerberin einen
im Alltag und Gesellschaft in ein- vollständigen Lebenslauf und ein
Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0 samen Zeiten. persönliches Anschreiben an die
Bei der Pflege zu Hause bietet Jut- Familie der zu betreuenden Per-
son, um die persönlichen Bedürf-
nisse beider Seiten in jedem Fall zu
Es gibt Menschen, berücksichtigen. „Es ist besonders
wichtig, dass die Chemie stimmt“,
die immer sagt die Dienstleistungskoordinato-
rin, daher sei ein Austausch des Per-
für Sie da sind sonals sofort anstandslos möglich.
Für Pflegebedürftige und die Fami-
Jutta Heeckt-Kleiß (li.) verhilft den älteren Menschen, ihren Lebensabend lien ist es oft der letzte Ausweg und
Der Haus-Notruf-Dienst in gewohnter Umgebung zu verbringen Foto: gd ist häufig auch günstiger, als die Be-
treuung im Heim.
Jutta Heeckt-Kleiß leitete über
für Senioren und Behinderte Pflegen zu Hause 20 Jahre in Hamburg eine priva-
kommt von Herzen te Kranken- und Hauspflege und
Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem jederzeit
kann daher ihren Kunden auch in
Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten Wollen Sie in gewohnter Umgebung alt werden behördlichen Fragen beratend zur
Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes und Ihren Lebensabend zu Hause verbringen? Seite stehen.
Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes Wir möchten Ihnen das ermöglichen. Weitere Informationen erteilt Jut-
Motiviertes und Ganzheitliche, engagierte Gute Leistungen ta Heeckt-Kleiß unter der Telefon-
Telefon: (040) 766 09 2-0 engagiertes Pflegepersonal
Bewährte und legale
24-Std.-Hilfe und -Pflege
Betreuung zu Hause
zum günstigen Preis nummer (040) 745 67 72 oder Mo-
bil unter 0163-971 26 80.
Dienstleistungserbringung
Jutta Heeckt-Kleiß promedica24
Dienstleistungskoordinatorin
Francoper Straße 14 - Hs. 8c,
Francoper Straße 14, Hs. 8c Telefon 040 / 745 67 72 21149 Hamburg
21149 Hamburg Mobil 0163 / 971 26 80
Wir beraten Sie gern kostenlos und unverbindlich montags-freitags 9-18 Uhr Tel.: (040) 7 45 67 72

Anzeige

Durch Hypnose zum Wunschgewicht und


Nichtraucher werden
In einem halben Jahr mehr als 20 kg leichter und sofort Nichtraucher werden
■ (py) HAMBURG. J o h a n n e s
Volmer hat es gewagt . Seinem
Übergewicht wollte der selbstän-
aber ich kann mir keinen genau-
en Wortlaut mehr ins Gedächt-
nis rufen“, erinnert sich Johan-
damals belächelten, sind mittler-
weile verstummt, einige von ihnen
sind sogar ebenfalls Anhänger
Auch in der Umgebung von Rau-
chern, vor allem bei gesellschaft-
lichen Anlässen, hatte ich keine
Ja, ich möchte
 abnehmen
 nie mehr rauchen
und melde mich daher verbindlich zu dem nachfolgenden Hyp-
dige Metzger schon seit Jahren nes Volmer.Aber eines ist gewiss, des Abnehmens durch Hypnose Probleme. Selbst wenn jemand nose-Seminar von Manfred Knoke an:
an den Kragen, aber irgendwie seit diesem Tag nimmt er ab, ob- geworden. Auf die Frage, worin mir eine Zigarette anbot, konn- Freitag, den 12. November 2010 in Hamburg
brachten seine Versuche kein po- wohl er beteuert auf nichts zu seiner Meinung nach der Schlüs- te ich diese ganz leicht ablehnen. Hotel Panorama-Harburg,
sitives Resultat; zumindest keines verzichten. sel zum Erfolg liegt, antwortet Jo- Es ist einfach fantastisch rauch- Harburger Ring 8 – 10, 21073 Hamburg
von Dauer. Bis jetzt sind es bereits mehr als hannes Volmer abschließend: frei zu leben. Ich hätte dies nie (um 17 Uhr „ABNEHMEN“ und „RAUCHENTWÖHNUNG“)
„Ich weiß gar nicht wirklich, was 20 Kilogramm in gut einem hal- „Unter Hypnose wird das falsch für möglich gehalten, das ich es Die Teilnehmergebühr beträgt 197,– Euro je Seminar. In den
während der Hypnose passiert ben Jahr. Seine alten Hosen und einprogrammierte Essverhalten einmal schaffe, nach über 20 Jah- Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Semi-
ist . Jegliches Zeitgefühl ging Hemden, die vor einiger Zeit noch gelöscht und durch ein neues ren Rauchen und fast 2 Schachtel nars ausgehändigt wird. 97,– Euro werden mit dieser Anmeldung
mir verloren. Die Zeit erschien an seinem Körper spannten, sind ersetzt. Ich lebe jetzt gesünder, am Tag, aufzuhören. Dank Ihrer als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred
mir wie maximal zehn Minuten. heute etliche Nummern zu groß esse nur noch wenn ich Hun- Hilfe habe ich es geschafft. Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ 520 503 53, Kontonummer:
Ich habe gelegentlich zwar ei- und sein Gesicht ist wesentlich ger habe und vor allen Dingen Auch Sie wollen endlich Ihr Fett
1004 767 568 zu überweisen. Den Überweisungs- oder Ein-
zahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten
ne Stimme wahrgenommen, die schmaler geworden. nehme ich mir viel Zeit für jede wegbekommen oder ein für al-
werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für
von weit her an mein Ohr drang, Freunde und Bekannte, die ihn Mahlzeit.“ lemal mit dem Rauchen aufhö- die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post
Im Herbst 2009 hat Herr Volmer ren? Dann nutzen Sie die Chan- oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, 34388 Trendelburg,
seine Erfahrungen mit der Hyp- ce: Und zwar am: 콯 0 56 75-72 06 05, Fax 0 56 75-72 06 06) schicken. Alter-
nose vor der Kamera beschrieben. Freitag, den 12. November 2010 nativ können Sie sich auch im Internet unter www.hypnopower.
Dieses Interview kann man auf in Hamburg de anmelden.
der Internetseite www.hypnopo- Hotel Panorama-Harburg, Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits
wer.de verfolgen. Auf dieser Inter- Harburger Ring 8 – 10 geleistete Vorauszahlung.
netseite findet man noch weitere 21073 Hamburg
aktuelle Videos von Teilnehmern, (um 17.00 Uhr „ABNEHMEN“
die hier über ihre Erfahrungen und „RAUCHENTWÖHNUNG“) Vorname Name
nach dem Seminar sprechen. Die Teilnahmegebühr beträgt je-
Marc O. aus Flensburg war frü- weils 197 Euro. Im Preis enthal- Straße Wohnort
her starker Raucher. Alle Ver- ten ist eine Audio-CD, mit der
suche, sich von den Fesseln der die Teilnehmer die Hypnosesit-
Geburtsdatum Telefon
Nikotinsucht zu befreien, schei- zungen zu Hause fortsetzen und
terten. Bis er ein Seminar des be- die während des Seminars aus- Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse
kannten Hypnotiseurs Manfred gehändigt wird. Anmeldungen mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren
Knoke besuchte.“ Durch Ihre Hil- über unsere Internetseite www. und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychothera-
fe habe ich seit diesem Seminar hypnopower.de oder unsere Hot- peutischer Behandlung befinde.
keine einzige Zigarette mehr ge- line, Tel.: 05675/720605. Dort
raucht. Ich hatte keinerlei Ent- können Sie auch weitere kosten-
zugserscheinungen und sehr we- lose Infos abrufen oder sich zu- Ort, Datum Unterschrift
nige Gedanken an eine Zigarette. senden lassen.
Samstag, 30. Oktober 2010 DER NEUE RUF 5
MAX 100 Filme machen
verikom e.V. startet Kurzfilmprojekt auf den Elbinseln
Pflegestützpunkt Hamburg-Mitte Fest des
Heiligen Martin
■ (au) WILHELMSBURG. MAX 100 Wilhelmsburg), „Klappe auf“ (Mei-
heißt Filme machen von Anfang ne Meinung), „Helden das Alltags“
gehört zu den 3 besten ■ (au) WILHELMSBURG. Am Mitt-
woch, 10. November 2010, am
bis Ende: Kamera, Ton, Schauspie-
len, Schnitt. „Schau dir die Men-
(Meine Vorbilder) und „In 20 Jah-
ren“ (Zukunft) können sie bis zum
Stiftung Warentest testete 16 Pflegestützpunkte Vorabend zum Fest des Heiligen
Martin, findet um 18.00 Uhr in
schen an, die hier leben, und ent- 31. Januar 2011 beim MAX100 ■ (au) WILHELMSBURG. Die Frage kompetent und unabhängig zu al- beim Ausfüllen von Anträgen und
der Kirche St. Bonifatius eine kur-
wirf Zukunftsperspektiven. Erzähl in Wettbewerb einreichen. Profi-Anlei- stellt sich vielen: Was tue ich im len Fragen rund um das Thema Formulieren von Widersprüchen.
ze Andacht statt, die die 4. Klasse
100 Sekunden, was du von all dem tung bekommen die jungen Filme- Alter, kann ich zuhause wohnen Pflege. Sie werden gemeinsam von Auch im Vorfeld von Pflege- oder
der Bonifatiusschule mitgestaltet.
um dich herum hältst, wo und wie macher unter anderem durch offe- bleiben oder muss ich in eine Se- den Kranken- und Pflegekassen so- Hilfebedürftigkeit können sich In-
Anschließend begleiten die Teil-
du dich selber siehst oder wo es ne Film- und Soundwerkstätten, die niorenwohnanlage? Eine gute und wie der Stadt Hamburg finanziert. teressierte an den Pflegestützpunkt
nehmer Martin hoch zu Roß zur
hingehen könnte und sollte. Dreh zusammen mit dem Jamliner an fundierte Beratung ist dabei das D a s Te a m d e s wenden. D Darüber hinaus kann ei-
Gemeinde Paul Gerhardt, wo am
mit dem Handy, dem Camcorder wechselnden Orten auf den Elbin- A und O, um im Alter weiterhin rhin P f l e g e s t ü t z - umfassende individuelle Fallbe-
ne umfass
Lagerfeuer ein gemeinsamer Ab-
oder einer bereit gestellten Film- seln durchgeführt werden. gut gerüstet zu sein. Dafür gibt
bt es punktes Ham- gleitung iim Sinne eines „Case Ma-
schluss gehalten wird.
kamera“, heißt es in der Ausschrei- Hier gibt es Hilfe bei der Produk- die Pflegestützpunkte. 16 von de- b u r g - M i t t e nagements“ über einen längeren
nagemen
bung zum Projekt MAX100. Initi-
ator ist verikom e.V., der Verbund
tion von Kurzfilmen und Sound-
tracks. Am 6. und 7. Novem-
nen aus ganz Deutschland hatt die berät und un-
Zeitschrift Stiftung Warentest ge- terstützt kos-
Zeitraum in Anspruch genommen
werden, in der auf Wunsch das ge-
Abendflohmarkt
für interkulturelle Kommunikati- ber kommt die offene Film- und testet: Der Pflegestützpunkt Ham- tenfrei und ver- samte Leistungsgeschehen
Lei koordi- ■ (au) KIRCHDORF-SÜD. Das Frei-
on und Bildung, der dieses Jugend- Soundstation von 11.00 bis 17.00 burg-Mitte gehört zu den 3 besten.
sten. traulich, niert wird.
wird Der Pflegestützpunkt ist zeithaus Kirchdorf-Süd, Stüben-
projekt im Rahmen seines Mento- Uhr ins Bürgerhaus Wilhelmsburg, „Ich freue mich sehr über diese hier zu ffinden: hofer Weg 11, richtet am 26. No-
ring-Programms „Junge Vorbilder“ Mengestraße 20, am 13. und 14. Bewertung, zeigt sie doch, dasss die Bezirksamt Hamburg- vember, einen Abendflohmarkt
durchführt. November von 11.00 bis 17.00 Uhr Mitarbeiterinnen und Mitarbei- rbei- Mitte aus. Von 18.00 bis 22.00 Uhr
Das Angebot von MAX100 reicht nach Kirchdorf-Süd auf den Markt- ter in Hamburg-Mitte ihren Beruf
eruf Pflegestützpunkt Ham- kann dann hier nach Lust und
von einwöchigen Filmworkshops platz am Karl-Arnold-Ring. Das mit viel Engagement und Herz- z- burg-Mitte Besenbinder- Laune gestöbert, geshoppt, ge-
über offene Film- und Soundwerk- Angebot ist offen für alle Filmin- blut ausüben. Es zeigt auch hof 41 handelt und gekauft werden. Für
stätten bis hin zu einem Kurzfilm- teressierten, richtet sich aber ins- einmal mehr: Hamburg-Mit- 20097 Hamburg Verkäufer: Eine Anmeldung für
wettbewerb. Jugendliche im Alter besondere an diejenigen, die sich te ist ein bunter und inte- Tel.: (040) 428 99-1050 drinnen ist notwendig. Das Stand-
von 14 bis 25 Jahren, die auf den mit einem Kurzfilm am Wettbe- grativer Stadtteil. Ob Jung Fax: (040) 428 99-1051 geld für drinnen beträgt 10 Euro,
Elbinseln wohnen, hier zur Schule werb MAX100 beteiligen möchten oder Alt, mit Migrationshin- Pflegestuetzpunkt@ham- für draußen 5 Euro. Es wird eine
gehen oder arbeiten, sind aufgefor- und dafür Unterstützung möchten. tergrund oder ohne- hier fühlt burg-mitte.hamburg.de. Müllpfand in Höhe von 5 Euro er-
dert, Stellung zu beziehen und ih- Es kann eigenes Filmmaterial mit- man sich wohl und gut bera- B Bezirksamtsleiter
i k t l it Markus M k Schreiber
S h ib ffreutt sich
i h üb
über Öffnungszeiten montags hoben. Anmeldungen und weitere
re Meinung in Szene zu setzen. Ihre gebracht oder vor Ort mit einer ge- ten“, freut sich Markus Schrei- die Bewertung des Pflegestützpunktes. Foto: au 8.00 bis bis 12.00 Uhr, Infos unter (040) 750 73 53 oder
Kurzfilmbeiträge zu den Themen: liehenen Kamera gedreht und ge- ber, Bezirksamtsleiter Ham- donnerstags 14.00 bis www.freizeithaus-kirchdorf.de.
„Dis wo ich herkomm“ (Heimat schnitten werden. burg-Mitte. zum Beispiel zu Möglichkeiten der 18.00 Uhr, jeweils ohne Anmel-
Pflegestützpunkte beraten und un- pflegerischen Versorgung, zu Fra- dung. Außerhalb der Sprechzeiten Die 154
Schlöperstieg teils gesperrt terstützen pflegebedürftige Men- gen der Finanzierung von Pflege sind auch Termine nach Vereinba-
schen und deren Angehörigen und anderen Hilfeleistungen sowie rung möglich.
■ (au) WILHELMSBURG. Das hört
sich nach New York an. Oder es
igs 2013 beginnt mit Pflanzarbeiten muss wenigstens in einem be-
■ (au) WILHELMSBURG. Im Wäld-
chen zwischen dem „Kükenbrack“
und der Siedlung Peter-Beenck-
wege in Kauf nehmen. Anwohner,
die von der Straße Kurdamm zum
Spielplatz Kuckuckshorn gehen
Mozart, Beethoven & Co. rühmten Kiez in einer bedeuten-
den Stadt sein… Tatsächlich ist
es nur eine gewöhnliche Buslinie,
Straße werden seit dem 26. Okto- möchten, erreichen diesen über Hamburg Camerata zu Gast im Bürgerhaus die ganz gewöhnliche Gegenden
ber verschiedene Seggen sowie Pfei- die Peter-Beenck-Straße. Fußgän- von Wilhelmsburg durchfährt: Die
fen- und Flattergras gepflanzt und ger, die von und nach Kirchdorf 154. Am 6. November, zeigt Jörg
später durch Farne ergänzt, um die möchten, können alternativ über v. Prondzinski zu Fuß und mit
Pflanzenvielfalt zu fördern. Um die den Kückenbracksweg – parallel dem Bus, dass der tatsächliche
Pflanzflächen vorzubereiten müs- zur Wilhelmsburger Reichsstraße Stadtteil anders aussieht als in
sen größere Maschinen eingesetzt – ausweichen, der vom Kurdamm den aktuell verbreiteten Images.
werden. Aus Sicherheitsgründen kommend über die Brücke Rich- Die Gruppe steigt immer mal aus
wird daher für die Zeit der Pflanzar- tung Wilhelmsburger Rathaus er- und sieht sich um. Für die Tour
beiten der Weg in der Verlängerung reicht wird oder über die Straße wird zweimal von unten her die
des Schlöperstiegs bis zur Brücke Kuckuckshorn. Elbe gequert. Anfangs hilfswei-
über die Kornweidenwettern ge- Die igs 2013 bittet die Wilhelms- se mit der 153. Nach der Über-
sperrt. Fußgänger müssen deshalb burgerinnen und Wilhelmsburger windung der Norderelbe endet
für etwa drei Wochen kleine Um- um Verständnis. der Rundgang in Rothenburgs-
ort, einem Stadtteil, dessen La-
ge ihn nirgendwo richtig dazu-
Schon angeklickt? www.neuerruf.de gehören lässt. Abschlusseinkehr
auf der dortigen „Eßmeile“! Treff-
punkt ist um 14.00 Uhr an der S-
Wohin mit dem Herbstlaub? Bahn Harburg Rathaus, Ausgang
Neue Straße. Die Tour kostet je
Tipps der Umweltberatungsstelle nach Geldbeutel zwischen 5 und
8 Euro (HVV exlusive).
■ (pm) HARBURG. Alle Jahre wie- von 15.00 bis 17.00 Uhr einge- Das Kammerorchester Camerata spielt im Bürgerhaus Wilhelmsburg. Foto: ein
der stellt sich die Frage der Laub-
beseitigung. Die Umweltbe-
schränkt. An Sonn- und Feierta-
gen dürfen sie überhaupt nicht
■ (au) WILHELMSBURG. Die Ham- 40 g-moll KV 550, Klavierkonzert Ralf Gothóni begleitet am Klavier Weihnachtsfeier
burger Camerata wird am Mon- Nr. 14 Es-Dur KV 449 von Wolf- und hat die Leitung inne.
ratungsstelle des Bezirksamtes
empfielt: Während das Laub aus
eingesetzt werden
Geräte mit Verbrennungsmotoren
tag, 8. November, ein Konzert im gang Amadeus Mozart (1756 – Der Eintritt kostet 12 Euro im der AWO
Wilhelmsburger Bürgerhaus, Men- 1791) und die Symphonie Nr. 14 Vorverkauf, an der Abendkas-
Sicherheitsgründen von Gehwe- stoßen darüber hinaus ungesun- ■ (au) WILHELMSBURG. Sie haben
gestraße 20, geben. op. 135 De Profundis für Sopran, se 15 Euro (12 Euro ermäßigt)
gen, Treppen und Straßen entfernt de und klimaschädliche Abgase um sie gebangt, doch gut fünf
Das Konzert beginnt um 19.30 Bass, Streichorchester und Schlag- und sind im Bürgerhaus erhält-
werden muss, bevor es nass und aus. Aufgesaugte und aufgewir- Wochen vor dem Termin ist die
Uhr, um 19.00 Uhr gibt es ei- zeug von Dimitri Schostakowitsch lich. Kinder und Jugendliche bis
rutschig wird, sollte es in Beeten belte Staubpartikel, Mikroorga- Finanzierung der Weihnachtsfei-
ne Konzerteinführung. Auf dem (1906 – 1975). Mit dabei sind zu 18 Jahren in Begleitung eines
sowie unter Gebüschen und He- nismen und Allergene gelangen er der AWO Wilhelmsburg unter
Programm des K ammerorche- Emriikka Salonen, Sopran und zahlenden Erwachsenen haben
cken liegen bleiben. In Beeten so- in die Atemluft und können der Dach und Fach. Am 9. Dezem-
sters stehen die Symphonie Nr. Wilhelm Schwinghammer, Bass. freien Eintritt.
wie unter Gebüschen und Hecken Gesundheit von Mensch und Tier ber veranstaltet der AWO-Distrikt

Finney’s Jazzmen
sollte das Laub liegen bleiben, schaden. Kleintiere wie Spinnen Wilhelmsburg ihre traditionelle
da die Laubstreuschicht wichti- oder Insekten, welche den Saug- Mensch trifft Baum Weihnachtsfeier. Dank eines Zu-
ge ökologische Funktionen erfüllt und Häckselvorgang nicht überle- schusses der Bezirksversammlung
und den Boden gegen Austrock- ben, aber auch Samen und wert-
Jazzfrühschoppen im Bürgerhaus ■ (au) KIRCHDORF-SÜD. Eine Ausstel-
Hamburg-Mitte in Zusammenar-
lung unter dem Motto „Mensch trifft
nung und Extremtemperaturen voller Oberboden werden durch beit mit dem Regionalausschuss
Baum“ ist im Freizeithaus Kirchdorf-
schützt. Übriges Laub, z.B. von diese Geräte aus dem Gartenmi- Wilhelmsburg/Veddel ist es nun
Süd, Stübenhofer Weg 11, noch bis
befestigten Flächen oder Rasen lieu entfernt. Eine Verarmung der möglich, die Weihnachtsfeier in
Ende Januar 2011 zu sehen.
kann kompostiert werden oder Gartenfauna und -flora ist die alter Tradition mit weihnachtli-
Über folgende Themen können sich
zusammengeharkt in einer ge- Folge. Die Benutzung einer Har- chen Flair, Kaffee und Kuchen
interessierte Besucher immer diens-
schützten Ecke des Gartens un- ke ist daher die schonendere und und Tanz von 14.00 Uhr bis 18.00
tags von 14.00 bis 18.00 Uhr infor-
serer heimischen Tierwelt, bei- gesündere Alternative. Uhr stattfinden zu lassen.
mieren: Funktionen eines Baumes,
spielsweise dem Igel oder dem Überschüssiges Laub und Pflan- „Dafür an dieser Stelle allen, die
Lasst Bäume alt werden, Ich habe
Schmetterling, als Winterschutz zenreste können bei den An- sich dafür eingesetzt haben, ein
nichts gegen Bäume, aber…, Die
dienen. nahmestellen der Stadtreini- herzliches Dankeschön. Wir vom
Wurzel, Auf gute Nachbarschaft. Die
Eine Ausnahme stellt Kastanien- gung abgegeben oder während AWO-Distrikt freuen uns darauf
Ausstellung wird von der Baumpfle-
laub dar, das von der Kastanien- der Herbstzeit in den 100 Liter- den Wilhelmsburgerinnen und
ge U. Thomsen zur Verfügung ge-
Miniermotte befallen ist. Es sollte Laubsäcken der Stadtreinigung Wilhelmsburgern wieder ein bun-
stellt. Weitere Informationen unter
getrennt gesammelt und über den (1,50 Euro/Stück) vom 20. Sep- tes Programm bieten zu können.
www.freizeithaus-kirchdorf.de.
Hausmüll entsorgt werden, um ei- tember bis zum 30. Dezember Auch ist wieder für jeden Gast
ne weitere Ausbreitung dieser ein- 2010 am üblichen Abfuhrtag der eine verspätete Nikolaus-Überra-

i
geschleppten Art zumindest ein-
zudämmen.
grauen Hausmülltonne am Stra-
ßenrand zur Abholung bereitge- Werbung = schung da“, ist Distriktsvorsitzen-
der Wilfried Pattschull glücklich.
Häufig werden auch im priva-
ten Bereich tragbare Laubsauger
und Laubblasgeräte zur Laubbe-
stellt werden.
Wie jedes Jahr gibt es weitere
Informationen und das kosten-
Am Sonntag, 14. November, beginnt der Morgen im Bürgerhaus Wilhelms-
burg, Mengestraße 20, um 11.00 Uhr mit einem Jazzfrühschoppen. Die
Information Der Eintrittspreis ist mit 8 Eu-
ro genauso hoch wie im letzten
Jahr. Karten gibt es ab sofort im
seitigung eingesetzt, was mit ei- lose Faltblatt „Herbstlaub und
Band „Finney’s Jazzmen“ bringt Dixie und good old Swing aus Kopenha- Unsere Leser wollen Bürgerhaus Wilhelmsburg, Men-
gen mit. Finney’s Jazzmen spielen einen Stil, der sowohl im traditionel- informiert sein über die
ner erheblichen Lärmbelästigung Pflanzenreste“ in der Umweltbe- gestraße 20, in der Buchhandlung
len Dixieland seinen Ursprung hat, als auch Elemente der frühen Swing-
verbunden ist. Ihr Betrieb ist da- ratungsstelle des Bezirksamtes
musik (1925 – 1935) beinhaltet – ein abwechslungsreiches Programm, aktuellen Angebote. Lüdemann Fährstraße 26 und
her in Wohngebieten auf die Zei-
ten von 9.00 bis 13.00 Uhr und
Harburg, Knoopstraße 35, 21073
Hamburg, Telefon 428 71-23 75.
das swingt und klingt! Der Eintritt kostet 6 Euro, 1 Bier, Prosecco oder
ein Softgetränk ist frei. Foto: ein
☎ 040 / 70 10 17-0 natürlich im Seniorentreff der
AWO, Rotenhäuser Wettern 5.
6 DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 2010

ak tuell
Öffnungszeiten: werktags von 8.00 bis 13.00 Uhr
Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
Der Herbst ist lecker Zutaten in einer Schüssel vermen-
gen und herzhaft mit Salz, Pfeffer
stag und Majoran abschmecken.
frische ab Dien Der Tipp für die graue Jahreszeit: Wirsingrouladen Jeweils 2 bis 3 Kohlblätter über-
einander legen. Aus der Füllung
Roaster ■ (gd) HARBURG. Wenn die Som- längliche Brote formen, auf die
Spreewälder Spezialitäten 50
frisch vom Fass
Echte Spreewälder Gurken
Sauerkraut & vieles mehr
saftig und
fleischig
milder
€/kg 4 mermonate sich dem Ende neigen,
die stürmische Zeit mit schnellem
Wetterwechseln, Regen und Kälte
Blätter legen, die Füllung in die
Blätter wickeln und die Kohlrou-
laden mit einem Küchentuch um-
Jeden Di. & alle 14 Tage Do. auf dem Harburger beginnt, gerade in dieser Zeit muss wickeln und fest zusammendre-
Wochenmarkt. Infos am Stand oder unter
Tel. 0174 / 976 40 57
Puten- man auf seine Gesundheit ach-
ten und sich richtig ernähren. Der
hen. So behalten die Rouladen die
gewünschte Form, ohne dass man
Kochschinken Herbst hält für die heimische Kü- sie mit Nadeln oder ähnlichem fi-
49
œ½Ã -V…ˆ˜Ži˜Ž
iˆ˜ iˆ˜ }iˆiÁ >Ìi
weniger als
5% Fett €/100g 1 che einiges an leckeren Rezepten
bereit und nahezu alle Zutaten für
diese Gerichte sind auf dem Har-
xieren muss.
Zum Braten die Margarine in ei-
nem Bratentopf erhitzen und die
fruchtiger burger Wochenmarkt am Sand zu Rouladen darin rundherum braun
iˆÄV… Ö± 7ÖÁÄÍÝ>Ái˜
Geflügel-Salat erhalten. Wie wäre es denn dann
in nächster Zeit einmal mit Wirsin-
anbraten. Etwas von dem Wasser
bzw. der Brühe hinzufügen und
Schweine- mit Mandarinen
verfeinert €/100g
89
0 grouladen?
An Zutaten werden benötigt (für
die Rouladen etwa 45 Minuten
gar schmoren. Von Zeit zu Zeit die
schulter 4 Portionen): 1 großer Wirsing, 1
Zwiebel, 1 TL Öl, 1 getrocknetes
Rouladen wenden und verdampf-
te Flüssigkeit nach und nach durch
1 kg € 3,98 Brötchen, 1 Ei, 500 gr. Hackfleisch, Wasser oder Brühe ersetzen.
1 TL Majoran, 300 ml. Wasser, 1 Wirsingrouladen sind gerade in Zubereitung: Aus dem Weißkohl Vor dem Servieren das Küchen-
freitags von 15 –17 Uhr Verkauf Schuss Milch, 1 Prise Pfeffer, 1 Norddeutschland im Herbst und Win- bzw. Wirsing den Strunk heraus- garn bzw. die Rouladennadeln ent-
in Elstorf, Hollenstedter Str. 11
Prise Salz. ter ein Klassiker schneiden, die Blätter ablösen und fernen und die Rouladen auf ei-
die dicken Rippen entweder flach- ner vorgewärmten Platte anrichten.
oder herausschneiden. Einen gro- Den Bratensaft nach Belieben mit
Messer- und Dorfbäckerei
ßen Topf mit Salzwasser zum Ko-
chen bringen und die Blätter darin
etwas angerührtem Mehl binden,
mit Salz abschmecken und ge-
Scherenschleifer seit 1880
blanchieren. Danach in Eiswasser trennt zu den Rouladen reichen.
Jürgen Birkholz abschrecken. Die Blätter gut ab- Und noch ein Ratschlag: Ein guter
tropfen lassen. (Hobby-)Koch achtet stets auf sein
Telefon 040 / 87 00 06 74 Ihr Bäcker vom Harburger Markt Für die Füllung die abgezogene Arbeitsgerät. Dazu gehören neben
oder 0151 / 29 10 81 94
Wir backen auch Bio! Zwiebel in Würfel schneiden und
in einer Pfanne mit Öl glasig düns-
anderen Dingen auch die richtigen
Messer, die gelegentlich mal einen
Preisliste unter:
www.scherenschleifer-hamburg.de r-
1 Mikrofase ab
…und sonntags von 7.00 – 11.30 Uhr in der ten. Das Brötchen in Wasser oder Schliff vom Profi erfahren sollten.
gratis Heimfelder Straße, Budni-Parkplatz! Milch einige Zeit einweichen und Der Scherenschleifer ist übrigens
Jeden Dienstag 7 – 13 Uhr Pflegetuch
agswert wieder gut ausdrücken. Das Ei, das auch auf dem Wochenmarkt an-
€ 10,– Auftr
auf dem Harburger Wochenmarkt Backhaus: Schwiederstorf, Koppelweg 2, Tel.: 0 41 68 / 83 22
Hackfleisch und die vorbereiteten zutreffen.

Kompe t ent : Fachleute in der Nachbarschaft


GOLDENE DAC
Terrassenüberdachung
Achtung! Vordächer
Kellerüberdachung
AS
Jetzt

H
www.frieha.de
Wintergärten
D

Winterrabatt
Beschattung
Vorbauten Höpenweg 67, 21423 Winsen/Scharmbeck
ratung Tel. (0 4171) 69 02 70 / Fax 69 02 96
Kostenlose Be
hern!!
sich vor Ort Elemente auch für Selbstmontage vormontiert

Autolackierer Druckerei Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Hausgeräte-Kundendienst


• Layout
BURGER Sanitärtechnik
Meisterbetrieb
Bobeck
Babacan AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
• Offsetdruck Medienmanagement Bauklempnerei
GmbH • Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
• Digitaldruck
Konzeption und Realisierung • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de • Farbkopien von Werbemitteln aller Art
Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg
Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Maler
Bau Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de
Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14
e-mail: info@bobeckmedien.de
NOTDIENST – RUND UM DIE UHR
Elektrotechnik TEL. (040)7 51 15 70
SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN
• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung • Licht- und
Kraftanlagen ARNOLD RÜCKERT GMBH Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92
• Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, www.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de
Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden www.maler-niebling.de
• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.
• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. 21073 Hamburg (Harburg)
Elektrotechnik GmbH
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf
Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81 Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02
Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51

Fliesenleger
Heizung Sanitär Raumluft

– NOTDIENST rund um die Uhr –


Kälte Service +
Malereibetrieb seeger
Computer Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung
ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz
THALOS Media e.K. www.schwarz-grantz.de Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19
EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31
Umfassender Service für Privat und Gewerbe
PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung
DIETER STADACH Gas • Heizung • Sanitär
Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung FLIESEN GMBH
Winfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg
Markisen / Rollläden
Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg
www.thalos-media.de
Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 Der
Experte +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
info@stadach-fliesen.de | www.stadach-fliesen.de
Dachdecker persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung
Für Gas-
Sicherheit

Ihr Dachdecker am Ort Garten- und Landschaftsbau www.luehrs-kleinbad.de ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i


>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
ERSTE
E GMarkisen • Rollladen • Tore • Sonnensegel
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
sowie Fassaden- und Flachdach FLIEGEN-
  und MÜCKENGITTER
‡Ê՘` 4
 // ,
führt fachgerecht aus Werkstatt + Ausstellung:
Manfred Schmidke Glaser
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
“Mo.
i`i x– Do.
Ó£Èә 7.30
iÕ 7Տ“Ã̜Àv /i ä{ä
­ >iÀÃ̜Àv®Uhr,
– 17.00 Fr. Ébis
Çää14.00
ÓÇ nx >ÝUhr
Çää n£ Îx
Thomas Listing Garten- und Landschaftsbau auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache
Dachdeckermeister Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
Rosenweide 6K, 21435 Stelle Gartenbau und Pflege, Baum- Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 Reeseberg 111
fällung, Keller-Isolierung,
21079 Hamburg tens
wärms Schloss und Sicherheit
Anzeigen-
Pflasterarbeiten u. v. m. Tel. 764 51 22 „ zu len!“
Fax 76 41 18 46 empf
eh
Tel. 040 / 796 37 44 Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

beratung
Sicherheit rund ums Haus
Montagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser

Über 112.000 Haushalte erreichen für EISEN-JENS


콯 (040) 70 10 17-0 nur 1,25 Euro pro mm! Veringstraße 44 · 21107 Hamburg
Tel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: kontakt@eisen-jens.de
+- .8 -0 ¶ # + 0 !0

8 !!
8Š‘ÆϟÃxjà .Ïó }o ´ ?ÃMØÃ
Š• ?ÃMØÃ
?ÃÃkj 2šÆjÃj
!jØv 07 V ŠŠ V .0‰MÏjŠ‘Øš V ‘jÏ߉?ØÆjÃCÏj ؚajš
0j‘³ Ê Ëz ÑÊ Öz Ÿajà ÊÊ Ê¦ çÊ ®?Ðjš ¦ .Ïؚaj
'xxšØšÆåjŠÏjš] Ÿ³ ‰ ó œ³çç ‰ ¦œ³çç 2‡Ã ´ .?³ œ³çç ‰ ¦Ë³çç 2‡Ã ?à ÊÊ Ê¦ ço ŸÆÏjšxÃjŠ Š•
‰ ?Š‘] ŠšxŸK‡?ÃMØójà®jÃϳaj +?Ї?ØÆ
8ŠÃ ‘ŠjxjÚ ߀jÃCÏj MŠÆ zç • ŸÆÏjš‘ŸÆ ?ÃMØÉ
?ÃÃkj
ßßß³j‘jÏßß?‘a•?šš³aj
Ño ?‡Ãj 8?‘a•?šš ÆÏj‡Ï xÛà jÃ?Ïؚ^ .jÃފWj ؚa ?ØƇ?‘ÏÆjÃCÏjv
# + 0 != 2! -02! +2-
+ .&, ).
+ .&, ).

*2!*)# *2!*)# 2! %"  /0(


#.% ,4&+$  2!%"#.%#  55>& =8< )&9
&5
 &+4(4   0 ( 
 0<E * >;D(,&*;  0"= * 66>,$6@5+/$,  >;D(,&*; ?&*, 0=0 *
 55>& 8 )&9
&5  <E7 )&9
&5 ,5$(@55>&  >;D(,&*; !5(5, "< *
 < *66;**!*&,  >;D(,&*; ?&*, =0E *
>6 (&5&(;6$*6  .**>;.+3 ;>, (+ ?&*5>+ +(;  = &/&,@56;**5 *66;**!&,
6*6;;;($5 >A665'5>,6;>,$  >;D(,&*; !5(5, "8 *  < ;5,615,; &>*, (+ !5(5;(*
 ;>>;.+;()  >;.+3 ;>,
 55>& # )&9
&5  = *6'6;**!*&, ‘?ÆÆj  0# ;3 $5D(; ( ;/5>,$
 5;+%  "9 "-"9 8<"  $5D(; ( ;/5>,$ 0= &   5;+%  07"9 "-#9 "7
 5;+%  5 6(*5
 "9 ""9 8E ‘?ÆÆj
 5;+%  087"9 8E9 8=
¶¶
‘?ÆÆj ‘?ÆÆj

       ¶¶

       


     ¶

    

.&, ). .&, ).


.&, ).
2!))%"#.%# ))*)#    ))*)#
 0$4&04
%)%*.  0,
4& 
0/0/
))*)#  &&&  0-< * >;D(,&*;
 >;D(,&*; ?&*, 0-- * 0 * >;D(,&*;
 >;D(,&*; !5(5, "# *  7E * >;D(,&*;  ,5$(@55>& =87 )&9
&5  $5D(; ( ;/5>,$ #< &
 55>& 07- )&9
&5  55>& 08# )&9
&5  " ;5,613 !5(5$>;'&>*,  *);5.,3 ;>5>,$
 ;>>;.+;() (+ ?&*;(*  $5D(; ( ;/5>,$ 0E ;3 @., 0 ($ .B  $(C +3 '+13',D($
 # *66 (,'6;**.56  5;+%  "9 # 9  "=  0 ,;,6(@'!5(5!& +3 ;5,613 *11  >155.6;'>;.+;()
 +5;5.6;C6;+95(. 1  >15'!5(5,  ;$,!5.6;  5.6; !'C6;+
 5;+%  $5D(; ( ;/5>,$, =E ;>,, ‘?ÆÆj  5(. 1
 08=<9 8E9 8<8  5;+%  0"89 8E9 8"   5;+%  0##79 8E9 8<
‘?ÆÆj ‘?ÆÆj ‘?ÆÆj

   


¶¶ ¶

                   

# !! ##7 -
*1.%".  $&&0 *1.%". *1.%". *1.%".
 " )$ 66>,$6@5+/$,  (&  0/  / )% ).  ,,4 3".
 0=EE 39 (,3  0" 6&15.$5++  " )$ 66>,$6@5+/$,  8 )$ 66>,$6@5+/$, 8 )$ 66>,$6@5+/$,
 *);5.,3 5.$5++6;>5>,$  0#EE 39 (,3  0#EE 39 (,3  0#EE 39+(,3
  ,D($,  = >5D15.$5++ **5$()515.$5++  4>6;.1 +(; 5,;(  5.$5++*>!,D($
 665?5*>!6(&5>,$   (61*C  ;5;D(;@.5A&*  .***);5.,3 (,),.1!(,>,$  ,6(;(@ 5.$5++
 <E + >**>$  6656;.11  B;5 >5D 0" (,3 5.$5++  >*;( (61*C ‘?ÆÆj  
 < '4>15'C6;+  4>.,;5.*'&*>&      

&56@55>& (,6 #'56.,,&>6&*;6 +(; =EE


&56@55>& (,6 #'56.,,&>6&*;6 +(; =EE  ,$,>;.+;() ‘?ÆÆj    (,56(&5>,$ + >**>$
6&, 0=3#EE (;5 66590-E )& ;5.+ 6&, 7 EE (;5 665907E )& ;5.+     ,A6&15.$5++
&56@55>& (,6 #'56.,,&>6'


‘?ÆÆj  
    
     
‘?ÆÆj  
   


    

   

&56@55>& (,6 #'56.,,'
&>6&*;6 +(; =EE 6&,
-EEE (;5 6659=E# )& ;5.+3


&*;6 +(; =EE 6&,
-EEE (;5 6659=E# )& ;5.+3

    

*1.%".  0/$4 *1.%".  /0$/ '&


&,')* +&

 ') ' &) &)*
 7 )$ 66>,$6@5+/$,  )$ 66>,$6@5+/$, %'!)  &4
  
 0#EE 39+(,3  08EE 39+(,3 ,  /   " )$ 66>,$6@5+/$,
 ,5$(@55>& =E 2 665 *6   4>;.1 +3 *,6*,$5 5,;(  ') ' &*  &'  0EEE 39 (,3 ‘?ÆÆj

 5(.5!;  >;.+;()'5.$5++
 *5;B;(61*C
 ') ' *'" * )' &*  .,515.$5++ 

 4>;.1 +3 *,6*,$5 5,;(  ;5;D(;@.5A&* ?5 ',D3


 ,;('(5;(.,6'6($,  >;.+;(6& .6(5>,$ & &"*  >;.+;3 ,$,6;>5>,$  
 &' &*'
 <'4>15'C6;+
 <= + >**>$
6&;D;5
&56@55>&  ') ' '*''  , &  5.++* +(; ,61);(.,6*>) 

'+'' # ''& * *% *$
‘?ÆÆj ( =EE ;,515.$5++, ‘?ÆÆj  5;+%  -E9 #E9 8<

&56@55>& (,6 #'56.,,&>6&*;6 00=EE (;5 6659=E8 )& ;5.+  


&56@55>& (,6 #'56.,,&>6&*;6
  
+(; =EE 6&, #EE (;5 6659=0E )& ;5.+  ')+') .&*''&, +(; =EE 6&, -EEE (;5 6659 =E# )& ;5.+

&),&&* !


   

   
       
&'-&)& "&)*&'&,
    
         

)"'1"'#.)% #)
!1..)% #) %##*.%#*)% #) )"'1"'#.)% #)  444  %)
 &&,4   &44  ,/$4  7 )$ 66>,$6@5+/$,
 8 )$ 66>,$6@5+/$,  7 )$ 66>,$6@5+/$,  5!;5C'5.++*6C6;+
 8 )$ 66>,$6@5+/$,  #E 2 6156+5 *6   .,,6;5.),5 +(;
 5.),>,$615.$5++  6.!;5C'5.++*  ,5$(615,
 *);5.,3 ;>5>,$ 5+1>+1,;&,.*.$(
 .***);5.,3 ;>5>,$ 5+1>+1,'&,.*.$C  0= 5.),15.$5++
 ,(;;56&>;D  &.,;5.),,  ,(;;56&>;D 0=E +(, + 5.$5++,
 5;+%  "9 8E9 8E  ,(;;56&>;D  =# & ;5;D(;@.5A&*
 &.,'6;  ;(@(5'&,.*.$(
  6;,D($  6&5$ *,
 *!*,(,$ .,,65
 5;+%  "9 8E9  "#  5;+%  -E9 #"#9 8E


 5;+%  #=9 "- 9 8=" ‘?ÆÆj ‘?ÆÆj


    
‘?ÆÆj

     


‘?ÆÆj

    

  
    

Ÿaj‘‘CšajÃؚjš •ŠÏ ‘jŠW‡jà Ÿajà ÞjÃMjÆÆjÃÏjà ,Ø?‘ŠÏCÏ •¢‘ŠW‡³ MMŠ‘aؚjš ¢ššjš ޟ•
#ÊŠš?‘ ?MßjŠW‡jš³ ÃØWxj‡‘jÃ^ ÃÃÏەjà ؚa +ÃjŠÆCšajÃؚjš^ Ɵߊj ÏjW‡šŠÆW‡j šajÃؚjš
ؚa ØÆÞjÐ?Øx ajà jÃCÏj Ɗša ޟÃMj‡?‘Ïjš³ šjMŸÏj j‘Ïjš šØà Ɵ‘?šj ajà 7ŸÃÃ?Ï ÃjŠW‡Ï³
   
!  !!
߀j ØÆß?‡‘^ ‘jŠšj +ÃjŠÆj
8 SPORT AKTUELL Samstag, 30. Oktober 2010

Aufgespießt
„Wir waren nicht mal sicher, ob
Weltrekord und Wassereinbruch Termine
Fußball
der Ball am Tor ankommt.“
(Klaus Klock, Manager des Fuß-
ball-Landesligisten FC Türki-
Kunstradfahrer David Schnabel setzt Glanzpunkt bei DM Landesliga Hammonia: FC Sü-
derelbe – TSV Uetersen (So.,
31.10., 14.00 Uhr, Opferberg).
ye über einen kümmerlich ver-
Landesliga Hansa: FC Türkiye
schossenen Elfmeter von David
– Schwarzenbek (Sbd., 30.10.,
Berwecke – zitiert aus der Zeit-
15.00 Uhr, Landesgrenze).
schrift „Fußball Hamburg“).
Bezirksliga Süd : Harburger
SC – Blau-Weiß Ellas (Sbd.,
30.10., 15.00 Uhr, Rabenstein),
Süderelbe Klub Kosova – Einigkeit Wil-
helmsburg (So., 31.10., 14.00
schon Sechster Uhr, Dratelnstraße), SV Wil-
helmsburg – TSV Neuland (So.,
■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS-
31.10., 14.00 Uhr, Vogelhütten-
BURG. Die Landesliga-Fußballer
deich), Dersimspor – FTSV Al-
des FC Süderelbe werden immer
tenwerder (So., 31.10., 14.00
frecher. Auch beim Spitzenreiter
Uhr, Kapellenweg), Mesopo-
FC Elmshorn sackte das Team
tamien – BSV Buxtehude (So.,
von Trainer Jean-Pierre Richter
31.10., 14.00 Uhr, Außenmüh-
mit 2:2 einen Punkt ein. Trotz
le), Este 06/70 – Harburger TB
35-minütiger Unterzahl machte
(So., 31.10., 14.00 Uhr, Este-
der FCS nach Toren von Dani-
bogen).
el Subasic und Daniel Schröder
Kreisliga 1: Harburger SC II
die Zwischenlandung auf Platz
– Vorwärts Ost (Sbd., 30.10.,
sechs der Tabelle klar. Übel sieht
12.30 Uhr, Rabenstein), FC Tür-
es indes beim FC Türkiye in der
kiye II – FTSV Altenwerder II
Hansa-Staffel aus. Nach dem 1:2
(Sbd., 30.10., 12.30 Uhr, Lan-
beim SV Börnsen trennt die Wil-
desgrenze), SV Wilhelmsburg
helmsburger nur noch ein Punkt
II – TSV Neuland II (So., 31.10.,
von der Abstiegszone. Ferdinand
12.00 Uhr, Vogelhüttendeich),
Ibebuike hatte Türkiye in der 30.
Este 06/70 II – Moorburger
Minute mit einem Freistoß in
TSV II (So., 31.10. 12.00 Uhr,
Führung gebracht. Danach das
Estebogen), TuS Finkenwerder
alte Leid: Reichlich Chancen,
– Grün-Weiß Harburg II (So.,
keine Treffer. Kunstradfahren, Radball, Radpolo - rund 2100 Zuschauer waren an zwei Tagen begeistert von den tollen Auftritten bei den Deutschen Meisterschaften
31.10., 14.00 Uhr, Uhlenhoff-
in der Sporthalle Kerschensteiner Straße in Harburg. Fotos: Liesenfeld-Dehning
Keeper halten ■ (dla) HARBURG.Weltrekord, Was- meisten Teilnehmer haben das al- die Kunstradfahrer. Bei der offiziel- mitten im Niemandsland von Rad-
Stadion), SV Rönneburg – BSV
Buxtehude II (So., 31.10., 14.00
den Sieg fest sereinbruch, Wahnsinnskulisse: Die
Deutschen Meisterschaften im Hal-
les ganz locker genommen“, beteu-
erte Manfred Sigmund aus dem
len Besichtigung im Juli hatte dort
noch ein weniger stoppender Bo-
ball und Kunstradfahren pilgerten
an zwei Tagen 2.100 Zuschauer in
Uhr, Wilstorfer Höh´), FC Neu-
enfelde – Viktoria Harburg (So.,
■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS- lenradsport in der Harburger „Ker- Organisationsteam. Deutlich kriti- den gelegen. Jetzt musste das große die Halle. „Mich hat gefreut, dass 31.10., 14.00 Uhr, Arp-Schnit-
BURG. Die Handballer des TV sche“ werden in Erinnerung blei- sche Stimmen gab es aber auch. Finale wegen diverser Aufwärmrun- nicht nur die Experten, sondern ger-Sieg).
Fischbek bleiben in der Ham- ben. Vor allem weil die Kommissäre den in den Wettkampf-Vierecken auch viele Harburger und Ham- Kreisliga 2: FTSV Lorbeer – SC
burg-Liga ungeschlagen. Ge- Stichwort Weltrekord: David Schna- vom Bund Deutscher Radfahrer um eine glatte Stunde verscho- burger da waren“, betonte Sigmund. Bosna (So., 31.10., 14.00 Uhr,
gen Aumühle-Wohltorf gab es bel vom RV Adler 1921 Soden zau- der Trainingshalle kurzfristig sperr- ben werden. HTB-Präsident Claus Ritter meinte Marckmannstraße).
trotz vieler vergebener einen berte schon in der Vorrunde 206,73 ten. Begründung: Zu gefährlich für Stichwort Wahnsinnskulisse: Auch gar: „So voll war die Halle seit der Kreisliga 4: Rot-Weiß Wilhelms-
28:26-Sieg. Sowohl Azeez Qye- Punkte im Kunstrad-Einer aufs Par- Eröffnung nicht mehr.“ burg – FTSV Lorbeer II (Sbd.,
wusi als auch Sven Tobuschat
boten eine starke Leistung im Tor
kett. Nicht ein Wackler. Weltrekord.
Riesenjubel. Den nationalen Titel
Gedanken Das sind die Besonders beim Radball-Finale
ging es auf der Tribüne richtig ab.
30.10., 15.00 Uhr, Rotenhäu-
ser Damm), Vatan Gücü – FC
und bügelten manchen Schnit-
zer ihrer Vorderleute aus. Beste
nahm der 25-jährige Logistik-Fach-
mann später mit 205,2 Zählern im
rund ums Rad neuen Meister Ex-Weltmeister Mike Pfaffenberger
und Rico Rademann aus dem thü-
Welat Spor (So., 31.10., 14.00
Uhr, Slomanstraße).
Werfer für den Tabellenzweiten Vorbeifahren mit. Die WM vom „Beim Esse könnt ihr euch mit 1er Kunstradfahren, Männer: Da- ringischen Ehrenberg knallten Ro- Kreisliga Harburg Land: T VV
TVF waren Patrick Preuß Dust- 26. bis 28. November in der Stutt- de Hesse net messe. Und beim vid Schnabel (Adler Soden). man Müller und Marco Rossmann Neu Wulmstorf (So., 31.10.,
in, Misiak und Dustin Mühe mit garter Porsche-Arena kann kom- Kunstradfahren könnt ihr’s glei 1er Kunstradfahren, Frauen: Co- aus Ginsheim mit 5:2 die Kiste voll. 14.00 Uhr, Bassental).
je vier Toren. Nach einem völ- men. Dort will der nette Franke sei- vergesse.“ rinna Hein (SKV Mörfelden). Trotz aller Widrigkeiten würde die
lig verkorksten Start und 11:17 nen fünften Welttitel ergattern. Der (Aufschrift auf einem selbst ge- 2er Kunstradfahren, Männer: Fe- HTB-Crew um Karl-Heinz Kna- Basketball
Rückstand sicherten sich die zweite Rekordversuch in Harburg malten Plakat des stark vertrete- lix und Florian Blümel (RC 1911 benreich und Manfred Sigmund ei- Hamburger Pokal, Frauen: Har-
Hamburg-Liga-Frauen der SG ging schief: Kurz vor Abschluss ih- nen Radsport-Verbandes Hessen Langenselbold). ne solche Großveranstaltung noch burg Baskets – SC Rist Wedel
Wilhelmsburg am Ende noch ein rer charmanten Kür im Zweier se- an der Wand in der Kersche). 2er Kunstradfahren, Frauen: Jas- einmal nach Harburg holen. Ganz II (So., 31.10., 17.30 Uhr, Am
18:18 im Heimspiel gegen den gelten Jasmin Soika und Kathari- min Soika und Katharina Wurs- leise hat man bereits an die Junio- Pavillon).
Eimsbütteler TV. na Wurster vom SV Mergelstetten „Die einen erinnert es mehr an ter (SV Mergelstetten). ren-Europameisterschaft 2015 ge- Hamburger Pokal, Männer: BG
zweimal vom Rad. Für nationales Fahrrad-Hopsen. Die anderen nen- 4er Einradfahren, Männer: Svgg. dacht. Harburg-Hittfeld – Hamburger
Dämpfer für Gold reichte es trotzdem. nen es Radkunst der Extra-Klas- RW Moisling. Einen deutlichen Schub soll das TB II (So., 31.10., 19.30 Uhr, Am

Wilhelmsburg Stichwort Wassereinbruch: Neben


dem stellenweise grenzwertigen
se.“
(Zitat aus einem Beitrag des
4er Einradfahren, Frauen: RSV
Soli Randersacker.
„Projekt DM“ der kleinen Radsport-
Abteilung aber schon jetzt geben.
Pavillon).

■ (nr) WILHELMSBURG. Böser- Ambiente der noch nicht fertig sa- Hamburg-Journals). 4 er Kunstradfahren, Männer: Einrad-Fahren will der HTB dem- Handball
Dämpfer für die Verbandsliga- nierten „Kersche“, lief auch noch RSV Concordia Erlenbach. nächst anbieten. Mit dem Elstorfer Landesliga Männer, Gruppe 1:
Kickerinnen des SV Wilhelms- das Wasser – durch die Wand der „Am Montag hole ich mein Fahr- 4er Kunstradfahren, Frauen: RSV Radballer Uwe Göbel wurde über TuS Finkenwerder – SV Blan-
burg: Durch ein 2:2 gegen den flugs gesperrten Damen-Umklei- rad aus der Garage. Dann probie- Steinhöring. ein Radball-Team gesprochen. Und kenese (So., 31.10., 17.00 Uhr,
Niendorfer SV fiel der SVW von de. Im Keller meldeten einige der re ich so was auch mal.“ 6er Kunstradfahren: RSV Stein- Hamburgs Radsport-Oberster Vol- Norderschulweg).
Platz vier auf fünf zurück. „So 30 unermüdlichen Helfer vom Aus- (Der Harburger CDU-Fraktions- höring. ker Heyer würde am liebsten auch Landesliga Frauen, Gruppe 2:
haben wir mit der Meisterschaft richter HTB ebenfalls Land unter. chef Ralf-Dieter Fischer bei ei- 6er Einrad: Herzogenaurach. Kunstradfahren in Harburg instal- TV Fischbek II – SG Hamburg-
aber auch rein gar nichts zu tun“, Nachdem auch die Heizung an ei- ner Siegerehrung im Kunstrad- Radball, Herren: Ehrenberg. lieren. „Wenn der Funke bei den Nord II (Sbd., 30.10., 18.00 Uhr,
schrieb Trainer Andreas Pehl sei- nigen Stellen streikte, ging nebenbei fahren). Radpolo, Damen: Etelsen. Leuten übergesprungen ist, haben Sporthalle Süderelbe).
nen Damen ins Tagebuch. Im- das Gastronomiezelt fliegen. „Die wir etwas erreicht“, sagte Sigmund.
merhin holte Wilhelmsburg ei-
nen 0:2-Rückstand auf. Nadine
Riedesel und Vanessa Zawada
mit einem Sonntagsschuss aus
Grüne Schuhe tanzen Haie aus Und vier Spieler
Axels Ansichten

Basketball-Bundesligist verliert 58:64 gegen BG Holstein


reichen nur die Bälle an...
20 Metern sorgten für den Aus-
gleich.
■ (dla) HITTFELD. Ob die Sharks- nuten zurück, 8:15 nach dem ers-
Telkamp triff t Spieler von Sonntag auf Montag
von gift-grünen Basketball-Schu-
ten Viertel.
Danach wurde es durch Schnellan-
■ Letzten Winter hat es Bundes-
trainer Dirk Bauermann in allen
keinen Punkt.
Dass die Holsteiner ständig an
für Baskets II hen geträumt haben, ist nicht über-
liefert. Den jungen Mann der drin
griffe etwas besser. Spielmacher Re-
né Kindzeka (13 Punkte) stemmte
Ecken der Republik gepredigt:
Die U 16-Jugendbundesliga soll
der Grenze zur verbotenen Zo-
nenverteidigung agierten, kam
■ (nr) HARBURG/HITTFELD. Na steckte, dürften sie sich auf jeden sich trotz vieler Fehlwürfe dauerhaft eine Ausbildungsliga für Talen- noch erschwerend hinzu.
endlich: Absteiger Harburg Bas- Fall gemerkt haben. Mit 35 Punk- gegen die Schlappe. Das Problem: te sein. Kurzfristige Erfolge – Ne- Das alles soll nicht heißen, dass
kets II gelang in der Damen- ten schoss Paul Sprick von der BG Die Center Till Tegeler und Domi- bensache. sich die Sharks ihre Schlappe
Oberliga der erste Sieg mit 58:49 Holstein den Harburger-Hittfelder nik Mönke machten trotz 14 und Bis Schleswig-Holstein ist dieser nicht redlich selbst verdient hät-
bei Schlusslicht Altrahlstedter U 16-Jugendbundesligisten fast al- 13 Zählern viel zu wenig aus ihrer ohnehin fromme Wunsch jeden- ten. Wenn die JBBL weiter Sinn
MTV. Regionalliga-Spielerin Ni- leine ab. 58:64 gleich zum Saison- Lufthoheit unter dem Korb. Zwei falls nicht vorgedrungen. Was der machen soll, muss der Verband
cole Telkamp (19 Punkte) und auftakt – ein unerwarteter Schlag von 15 Treffer von der Freiwurf-Li- amerikanische Trainer Bob Ale- jedoch schnell nachjustieren.
die angeschlagene Reika Albers ins Haie-Kontor. nie gaben den Haien den Rest. xander am Sonntag mit seiner Erstens gehört in jede Halle ein
(11) sorgten mit 40-minütigen Man muss weder Spricks Ge- Die Wünsche vieler Sharks-Anhän- BG Holstein in Hittfeld vorführ- Tischkommissar, der die gefor-
Dauereinsätzen für die nötige schmack in Schuhfragen noch die ger Richtung Paul Sprick – O-Ton: te, glich eher einem Generalan- derte Verteidigungsart kontrolliert.
Korbgefahr. Mit Tanja Milfahrt Holsteiner Philosophie des Einein- „Der muss doch irgendwann mü- griff auf die Thesen von Deutsch- Zweitens sind die bundesweit 48
hat sich eine weitere Baskets- halb-Mann-Basketballs teilen, ge- de sein“ – erfüllte dieser auch im lands oberstem Basketball-Lehrer: Teams quantitativ zu viel und
Akteurin am Knie verletzt. Die gen die Sharks reichte es jedenfalls. dritten und Viertel nicht. JBBL- Der – ohne Frage supertalentier- qualitativ zu wenig. Drittens sollte
Oberliga-Herren der BG Har- Mit René Kindzeka, Neuzugang To- Festgefahren: Hittfelds Spielmacher Neuling BG Holstein entführte vor te – Spieler Paul Sprick ballert 40 jeder Spieler von den Landestrai-
burg-Hittfeld warten weiter auf ni Nöldemann und Steffen Grimme Steffen Grimme Foto: ein 250 Zuschauern am Peperdieks- Minuten und erzielt 35 Punkte. nern auf Jugendbundesliga-Taug-
den ersten Erfolg. 57:69 hieß es verschliss der Dauerwerfer Sprick berg den Sieg. Und Sharks-Coach Die restlichen Vier auf dem Feld lichkeit geprüft werden. Ganz ehr-
bei der sechsten Saison-Schlap- gleich drei Verteidiger. Und machte Sowohl aus der Distanz als auch Lars Mittwollen war völlig gebü- gucken zu – oder dürfen ihrem lich: Bei der BG Holstein ist das
pe gegen den Eimsbütteler TV. eins, was die Haie wohl üben wer- unterm Brett blieb die Harburg- gelt. „Das war unser schwächstes Star die Bälle anreichen. Acht von einer – vielleicht sind’s auch zwei.
den: Die richtigen Würfe auswählen Hittfelder Bilanz katastrophal. 2:14 Saisonspiel“, meinte er. Schon nach zwölf Gästespielern erzielen gar Axel Liesenfeld-Dehning
Infos an sport@neuerruf.de – und treffen. lagen die Sharks nach acht Mi- der ersten Partie.
Samstag, 30. Oktober 2010 DER NEUE RUF 9
Bildungs- Dritte Reich Cellarine Beratung Anzeig

Konferenzen ■ (au) HARBURG. Stadtführer Burk-


hard Kleinke veranstaltet am 6. No-
■ (pm) HARBURG. Das Hambur-
ger Quintett „Cellarine“ atmet den
bei Demenz Jetzt oder nie: die letzte Chance
■ (pm) HARBURG. Am Montag ha- vember, einen Stadtrundgang zum 60er „Garagenrotz“ ebenso wie den ■ (pm) HARBURG. Wilma Waldner
Probezeitverkürzung durch FSF-Seminar
ben die Senatorin der Behörde für Thema „Harburg im Dritten Reich“. 70er Punkspirit, die 80er Melo- vom Demenznetz Wilhelmsburg bie-
Schule und Berufsbildung Chris- In diesem Rundgang geht es um Ar- dieseligkeit, die 90er Melancho- tet am 3. November von 16.30 bis
ta Goetsch und die Hamburger beiterwiderstand, Kultur, jüdisches lie und die Zickigkeit der Britisch 18.00 Uhr im neuen Beratungsbüro
Bezirksamtsleiter Wolfgang Ko- Leben und vieles mehr. Treffpunkt School of 2005. Mit ihrem brand- der Behinderten Arbeitsgemeinschaft
pitzsch (Hamburg-Nord), Markus ist um 13.00 Uhr vor dem Rathaus neuen Album „Kicking The Habits“ im Marktkauf, Seeveplatz 1 (Laden-
Schreiber (Hamburg-Mitte), Corne- Harburg, Harburger Rathausstraße. im Gepäck spielen Cellarine am 6. passage im 1. Stock) eine Beratung
lia Schröder-Piller (Wandsbek), Jür- Die Kosten betragen je nach Geld- November ab 21.00 Uhr im Consor- für Betroffene und Angehörige de-
gen Warmke-Rose (Altona) und Dr. beutel zwischen 6 und 8 Euro. tium, Neue Straße 55 zum Tanz auf. menzkranker Menschen an.
Torsten Sevecke (Eimsbüttel) sowie

Recovery – wie die Seele gesundet


Dierk Trispel (stellv. Bezirksamtslei-
ter Harburg) und Angela Braasch-
Eggert (stellv. Bezirksamtsleiterin
Bergedorf) die Kooperationsverein-
barung zu Regionalen Bildungskon-
Bündnis gegen Depression: Woche für seelische Gesundheit
ferenzen unterzeichnet. ■ (pm) HARBURG/WILHELMSBURG. „Wertschätzung als Erfolgsfaktor in ein Filmabend zum Thema „Reco- Bei den Sicherheitsübungen auf dem Verkehrsübungsplatz lernen die Teil-
Diese haben ein einfaches, aber Vom 1. bis 5. November findet, Unternehmen und Gesellschaft“. very – wie die Seele gesundet“ statt. nehmer, auch mit schwierigen Situationen umzugehen Foto: gd
bundesweit einmaliges Konzept: durchgeführt vom Harburger Bünd- Prof. Dr. Siegrist wird ab 15.00 Uhr Dieses Thema wird dann im Rah-
In den ab Februar 2011 startenden nis gegen Depression e.V. in Zusam- die Bedeutung neuer Forschungs- men der Abschlussveranstaltung ■ (gd) NEUGRABEN/HARBURG. Das FSF-Kurs beinhaltet 3 theoretische
Konferenzen werden sich die regi- menarbeit mit der Industrie- und ergebnisse in Bezug auf chroni- am Freitag, 5. November im Har- Kürzel FSF steht „Für sicheres Fah- Teile von jeweils 90 Minuten (Er-
onalen Institutionen für Bildung, Handelskammer Hamburg sowie schen psychosozialen Stress am burger Rathaus wieder aufgegriffen; ren“ und bietet die Chance, auf cle- fahrungsaustausch und Problem-
Beratung und Erziehung vernetzen. zahlreichen Organisationen und In- Arbeitsplatz und die Entwicklung Dort wird Prof. Dr. Ulrike Ravens- vere Art mehrere entscheidende bewältigung), einmal 60 Minuten
Sie werden ihr Angebot miteinan- stitutionen im Hamburger Süden, chronischer Erkrankungen wie De- Sieberer über Schutzfaktoren für Vorteile miteinander zu verbinden. Fahren im Straßenverkehr, wobei
der abstimmen sowie Erfahrungen eine Woche für seelische Gesund- pressionen und Herzerkrankungen seelische Gesundheit bei Kindern Wer wissbegierig und neugierig ist, der Teilnehmer seine Schwerpunk-
und Informationen austauschen. heit statt. Es ist die erste Veranstal- darstellen. Dieses entspricht sei- und Jugendlichen berichten. Wei- sich für seine Sicherheit im Stra- te selber festlegen kann und ein-
Dadurch entstehen effiziente, lokal tung dieser Art, zu der das Bünd- nem Forschungsschwerpunkt und tere Vorträge an diesem Tag zeigen ßenverkehr interessiert, gern disku- mal 240 Minuten Sicherheitsübun-
organisierte Angebote. Die Themen nis einlädt. dem von ihm entwickelten Modell auf, wie mit chronischen Erkran- tiert und erfahren möchte, wie es gen auf dem Verkehrsübungsplatz.
sind stadtteilbezogen und orientie- Es wurde 2004 unter der Schirm- der „Gratifikationskrise“ bzw. „Ef- kungen aktiv und selbstbestimmt anderen nach der Führerscheinprü- Um eine Entscheidung für die Teil-
ren sich an den Bedürfnissen der herrschaft der NDR-Moderatorin fort-Reward Imbalance“. gelebt werden kann. fung ergangen ist, der kann gleich nahme an dem FSF-Kurs zu er-
Kinder und Jugendlichen vor Ort. Bettina Tietjen und des Ehrenprä- Die Vorträge der Auftaktveran- Zwischen Auftakt- und Abschluss- 2 Fliegen mit einer Klappe schla- leichtern, bietet die Fahrschule
So kann beispielsweise der Über- sidenten der Hochschule für Mu- staltung werden in einem Fach- veranstaltung der Woche für seeli- gen. Durch die Teilnahme an der Baumgarten dies jetzt für einen
gang von der Kindertagesstätte in sik und Theater Hamburg, Prof. Dr. gespräch mit dem Titel „Berufsle- sche Gesundheit liegen zahlreiche freiwilligen Fortbildung FSF lässt Paketpreis von 290 Euro an. Einige
die Grundschule verbessert oder Hermann Rauhe, gegründet und ben und seelische Gesundheit“ am Veranstaltungen, bei deren Gestal- sich nämlich gleichzeitig der Füh- Versicherungen gewähren den Teil-
das Ganztagsangebot einer Schu- entwickelt sich inzwischen weiter Mittwoch, dem 3. November fort- tung sich alle Mitarbeiter der Har- rerschein auf Probe um ein ganzes nehmern im Anschluss sogar noch
le ausgebaut werden. Auch kön- zu einem Bündnis für seelische Ge- gesetzt. Veranstaltungsort sind die burger und Wilhelmsburger Ein- Jahr verkürzen. einen Prämien-Rabatt.
nen Kinder und Jugendliche mit sundheit und Prävention. Elbe-Werkstätten in Harburg. Ein richtungen und Organisationen Die Fahrschule Baumgarten in
Sprachförderbedarf ein von meh- Einer der Hauptreferenten der Auf- zweiter Schwerpunkt zum Erhalt bemüht haben, für interessierte Neugraben, in Harburg und in
Fahrschule Baumgarten
reren Institutionen aufeinander ab- taktveranstaltung, am 1. November von seelischer Gesundheit sind Bürger ein weit gefasstes Programm Neuwiedenthal bietet derzeit und
Neugrabener Bahnhofstraße 16,
gestimmtes Förderangebot erhalten. ist Prof. Dr. Johannes Siegrist, Di- Musik und Kunst sowie verschie- anzubieten. letztmalig diese FSF-Kurse an. Die
21149 Hamburg
Ziel ist, dass alle in einer Region rektor des Instituts für Medizinische dene Formen der Körpertherapie. Zum Thema Depression ist un- Möglichkeit, die Probezeit um bis
Tel.: (040) 701 94 10
an einem Strang ziehen: Schulen, Soziologie der Universität Düs- Ein Höhepunkt verspricht sicher- ter Telefon 753 31 06 von Montag zu einem Jahr zu verkürzen wird
Rehrstieg 18, 21147 Hamburg
Kindertageseinrichtungen, örtliche seldorf. Die Auftaktveranstaltung lich die Veranstaltung am Dienstag, bis Donnerstag, 15.00 bis 18.00 zum 31. Dezember 2010 eingestellt.
Tel.: (040) 41 28 08 16
Häuser der Jugend, die Jugend- im Harburgerr Rathaus, die sich, 2. November mit Prof. Dr. Harald Uhr sowie am Freitag, 13.00 bis Das Seminar findet in der Zeit vom
Maretstraße 1, 21073 Hamburg
musikschule, Mitglieder des Krei- durch Bettina Tietjen als Moderato- Falckenberg in der Honigfabrik in 17.00 Uhr (auf türkisch: am Diens- 18. November bis 13. Dezember
Tel.: (040) 77 83 81
selternrats, Schülervertreter, die rin geführt, insbesondere an Unter- Wilhelmsburg zu werden: Mit Un- tag, 10.00 bis 12.00 und Donners- statt. Deshalb ist eine schnelle Ent-
www.fahrschule-baumgarten.de
örtliche Wirtschaft, ansässige Sport- nehmen und Personalverantwortli- terstützung des Cinemaxx Harburg tag 15.00 bis 17.00 Uhr) eine Hot- scheidung notwendig, denn Anmel-
vereine und viele mehr. Sie alle sit- che wendet, steht unter dem Titel findet am Donnerstag, 4. November line geschaltet. deschluss ist am 10. November. Der

Disco
■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Am 3. No-
vember findet im Haus der Jugend
Neuwiedenthal von 15.00 bis 17.00
Gewerbe Vermietungen Grunstücke
Uhr eine Disco für Kinder im Al-
Neugraben, direkt B73 beheizb. Fischbek, 2-Zi.-Whg., ca. 55 m2,
ACHTUNG!!!
ter von 6 bis 13 Jahren statt. Neben Lagerraum, anderweitig nutzbar, EBK, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV- zu verkaufen!!! Mieter oder Käufer für Neubau-
Musik, Tanz und viel Spaß werden ca. 60 m2, gr. Eingangstür, Zufahrt- Bus, € 350,- kalt,- + € 100,- BK, 2 Wer möchte in Stadtnähe Buch- Doppelhaushälfte gesucht.
Tanzauftritte der Breakdancegruppe mögl. auch f. Transport., ab sofort, MM Kt. Chiffre 115241, Neuer Ruf holz i.d.N. für voll erschlossene Wohnfläche ca. 120 m2 – geho-
geboten. Spontane Auftritte der Be- € 300,- kalt. Tel. 0177 / 481 89 33 Süderelbe, Postfach 920252, Grundstücke in guter Lage nicht bener Standard. Ansprechendes
21132 Hamburg. mehr als 110,– € /m2 zahlen??? Wohngebiet in Sprötze – mit
sucher sind ohne Anmeldung mög-
Immobilien-Gesuche Finkenwerder, 3 - Kl. Zi., Kü., Bad, – Der nehme Kontakt zu uns auf! dem Pkw nur ca. 3 Minuten
lich. Der Eintritt ist frei.
Wir suchen im Bereich Neu Wulm- 42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK + bis Stadtmitte Buchholz. Preis
Ort der Veranstaltung ist das Haus storf & Umgebung Häuser & Woh- Kt., frei ab 15.11.10. Tel. (0171) 7 79 89 77 für eine DHH inkl. voll erschl.
der Jugend Neuwiedenthal, Neu- nungen zum Verkauf. Machen Sie Tel. 01 76 / 66 41 47 78, ab 18 h Grundstück z.B. 199.500,– €
moorstück 2. Nähere Informationen sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Alt - Wilhelmsburg, 4 - Zi. Whg.,
Jahren Präsenz auf dem Immobili- Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0 Kontakt: (0171) 7 79 89 77
gibt es unter Telefon 428 89-39 16. ca. 96 m2, Balkon, Zentralhzg., €
enmarkt gesammelt haben, zu 730,- ex. + NK, 3 MM Kt., ohne
nutze. Weitere Infos:
Wohnen: Ambulant
Court., Besichtigung: Mo. + Mi.
www.makler-puttkammer.de oder
Tel. 040 / 70 97 05 86
15.30 Uhr, Fährstr. 31, DHH-Landhaus an der Fischbeker Heide
Tel. 20 00-130, www.nordelbe.de
oder stationär Wfl. 160 m , Grundstück 800 m2 (Erbpacht), Garage,
2
auch Samstag u. Sonntag unter
01 71 / 414 37 27 2 Zi.- Whg. DG, EBK, V-Bad, Lami-
Dirk Trispel Foto: pm nat, ca 58 m2, € 528,- Warm + Kt. 2 VK, sofort frei, Besichtigung am So. 14-15 Uhr,
■ (pm) HARBURG. Die Behinder- Junge Familie sucht EFH im MM, Finkenwerder , Schloostr. 6 KP € 219.000,– von privat, Immenbecker Weg 10 b,
Raum 21149 + 21629. Danken für Neugraben/Fischbek
zen in ihrer regionalen Bildungs- ten Arbeitsgemeinschaft bietet in Bes. nach Vereinbar.Tel. 701 85 48
Rückruf unter Tel. 701 044 51 oder
konferenz an einem Tisch – initiiert ihren neuen Räumen Beratung 0176 / 48 69 75 94 Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.
Tel. 040 / 70 12 13 33
von der Behörde für Schule und Be- und Information zum Thema am- 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3.
Immobilien-Verkauf OG, Balkon, von privat.
rufsbildung (BSB) und unter ihrer bulantes oder stationäre Wohnen

/DPLQDW
Tel. 058 62 / 975 50 hat
Federführung, in Abstimmung mit für behinderte an: zum nächsten Eigentumswohnung 25 m2 ver- die
Francop 4-Zi. Neub. Whg z. Verm. grö wahr
den Bezirksämtern. Mal am Dienstag, 2. November mietet Miete € 360,- Wohngeld € ßte s
130,- Neugr.-Fischbek, renoviert, zum 1.2.2011 OG 78 m2, Bkl., EBK Aus chein

.RQWRU
Als Ergebnis der Regionalen Bil- von 15.30 bis 18.00 Uhr. + V-Bad, Abstellr. Stellp. KM € wa li
hl!!! ch
sichere Miete Erdgeschoss, KP €
dungskonferenzen wird ein aufein- 39.000,- von privat, Cuxhavener 650,- + NK + Kt. . Tel 745 95 09
ander abgestimmtes vielfältiges
Bildungs-, Beratungs- und Erzie-
Werwolf, Vampir Str. 464 Tel . 70 12 13 33
Eigentumswohnung in Neugr.- Über 3.500 Varianten in allen Preislagen!
hEHU9DULDQWHQLQDOOHQ3UHLVODJHQ
hungsangebot entstehen.
und Halloween Fischbek 23 m2,, renoviert, frei, Tief-
garage, Wohngeld € 130,-, EBK,
Bad mit Dusche, EG, Kaufpreis €
Erfolgreich Jetzt auch
-HW]WQHX Vinyl, Kork & Parkett!
(635,7/DPLQDW 3DUNHWW

werben…
■ (pm) VAHRENDORF. Am Sams- 39.000,- von privat. Cuxhavener +DXSWVWU %
Die Zukunft des tag, 30. Oktober findet im Wild-
park Schwarze Berge ab 16.00 Uhr
Str. 464, Tel . 70 12 13 33 1HX:XOPVWRUI
7HO
gIIQXQJV]HLWHQ
0R)U8KU
6D8KU
Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. ZZZODPLQDWNRQWRUGH
Helms-Museums 0
N

erstmalig eine Halloween-Führung


www.zeg.de FINANZIERE
ODER –
BAR ZAHLENWahl!
die
Sie haben

Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400


Zinsen
0€anzahlen
www.sv-elmers
.de 60. Jahrgang Nr. 25% * Unverbindliche Preisempfehlung

25. Juli 2009


des Herstellers

40%
unsere Hausbank,
** Abwicklung durch

Kfz- enbüro 0,0%, Laufzeit


effektiver Jahreszins
Sachverständig 10 Monate

50% Aluminium-Rahmen

Gerhard Elmers Einstellbare Federgabel

für Jugendliche ab 15 Jahren so-


Tektro
Scheibenbremsen

nfall?n
0%**

m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit


Effektiver
Zinssatz

U
à
10 Raten 90

berate
34
www.zeg.de

Wir gern!
*

ENERGIE „ VON OBEN“


Bushtail
Sie Cross Country 26
Art.Nr.: 555-98038
Zoll bisher
479,-* Barpreis 349,-

HHH

Weide renov.-bed. VB € 35.000,-.


Str. 128a
Schaden- Cuxhavener Hauschild

■ (pm) HARBURG. Fragen der


Hamburg u. Service

wie für Erwachsene statt. Thema-


gutachten 21149 76 58 28 Fahrräder, Zubehör Rathaus),
Tel. 040 / 31 Grenzweg 23a (Nähe
29
Fax 040 / 31 76 58 Neu Wulmstorf,
Tel. 040/7000781
Bewertung zeg.de
Süderstr. 153a www.hauschild.
uf.de
info@neuerruf.de · www.neuerr
20537 Hamburg
721
· Fax (040) 702 50 14
Beweis- Tel. 040 - 401 69
sicherung 19
70 10 17-0
gement GmbH · Tel. (040)
Nincoper Straße
21129 Hamburg
rs.de Bobeck Medienmana Neuenfelde
t Herren 50 der Spielverei-

Tel. 0172 / 325 88 81


kontakt@sv-elme
Mooorburg Die Tennismannschaf te ohne Probleme den
Georg Ritter: Der noch
amtierende nigung Este 06/70 schaɆ des Hamburger Ten-

Organisation und Finanzie- tisch dreht sich alles um Werwölfe,


G kann Klasse
Fischbek t Fischbeker Moorburger Schützenkönigkurzwei-
M Aufstieg in die zweite
Neugraaben Ein Hochsitz im Naturschutzgebie
Einige Bürger lehnen auff eine harmonische
wie
können Pas- Heide entzweit die Gemüter. ab, viele befürworten
nisverbandes. Mehr auf Seite 10
Arend Wiese: Ab sofort ligge Königssaison zurückblicken
zwischen Fisch- die Jagd auf Wildschweine 8+9
santen die Spielstraße mit ange- Lesen Sie auf den Seiten
Holtweg und Petershof
beker H sie aber. Mehr dazu auf Seite
4
leintenn Hunden passieren. auf Seite 3

en
Einsatz in Saudi-Arabi
Lesen Sie mehr

rung stehen am Montag, 1. Hexen und Vampire. Die Füh- Großes Haus in beschaulicher u. Grabe getrag
Pahlwerft zu Jahr 87 Jahre SchiɈbau
en
Erlebnissen in der Wüste
et von seinen SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON

5.000 €
Aldi „beerbt“ nächstes
Hausbrucher bericht
bereitet. Er ha-
1984 so viel fachmän- nen beiden Söhnen
. Wenn man der Pahlwerft auf der Strecke ge- Kultturr Frau ausführlich

ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, und eine fremde


ǟ (pm) FINKENWERDER be sich mit seiner
Hitze, unendliche Wüste
Wissen
nisches Thema
erzählen hört, ihnen noch heute Kurzem blät- Se
Sengende nes über dieses einschneidende
die fünf Männer blieben ist, das tut
zwangsläufig den ǟ HAUSBRUCH. „Vor heute ein relativ unbeschriebe aller Bedenken
– Saudi-Arabien ist bis unterhalten. Trotz

November im Mittelpunkt der rung beginnt mit einem Rundgang


dann erweckt das Nicht nur Schif- die ich aus
in der Seele weh. terte ich in alten Briefen,
sie erst gestern der Werft gebaut: eisten Bürger. Nicht so und Zweifel habe
man sich geeinigt,
Eindruck, als hätten
zuletzt gesehen.
fe haben sie auf
und so genan- Saudi-Arabien
an meine Familie
dann Blatt Papier für die meisten in Hausbruch sagt Johannes von
Aspern.
ihren Arbeitsplatz habe. Da kamen ern. Der
für Johannes von Aspe später war der
auch RoRo-Anlagen
November 25 für den Groß- geschrieben Wenige Wochen
Dabei sind es im viele Ereignis-
te schwere Sektionen wieder unheimlich ufmann hatte in den Bau-
Werkstore zum
wohnhafte frühere Kau

gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl. + 115 m2 Jahre, seit sich die schweigen von Laufe der Jahr- Deutsche als kaufmänischermitten
schiffbau, ganz zu se hoch, die ich im
ihnen geschlos- re Zeit in dem stellenleiter in einem
Camp
habe. Eine
70er Jahren für länger
letzten Mal hinter Reparaturen.
den Umbauten und zehnte doch vergessen Wüste, rund 400

0,-
mir vor, aus dem zu t unn.
tun in der Rub Alkali
sen haben. and
an
Lan
L d
en
*
Bekannte schlug chen
ch
isch
is Riad,
a
ar abis
ab Hauptstadt

119.90
von der
Buch zu verfas- Kilometer

nächsten Sitzung des Kultur- durch den Park und Besuchen bei
Inhalt der Briefe ein lle Ab-
dann getan“, er- Kaufmann für die finanzielle eingetroffen. 15
sen. Das habe ich n
tlichen Fortsetzung auf Seite
Aspern im Bei- wicklung war aus gesundheitliche
zählt Johannes von in derr Lage,

Nfl.., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, sein seiner Frau Christa. Gründen nicht mehr gehen“,
nachzugehen“,
seinen Job weiter cher
Koltermann sich der Hausbrucher
von Matthias erinnert abe
Er habe
noch an das Telefonat.

nplatte,
heute 81-Jähri- Aspern mit
Zu erzählen hat der von

ausschusses. Über die Zukunft den Bären, den Fledermäusen die


Alter aber nicht
Johannes

inkl. Bode d Solar * KfW-Effizienzhaus 70


ge, dem man sein aus Saudi-Arabi-
Mitte der Souvenirs

lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage ansieht, schon einiges.


70er Jahre arbeitete
mark geborene Johannes
der in Däne- en,

pern auf einer Großbaustelle


die er von befreunde-
von As- ten Beduinen
in bekam.
geschenkt
Foto: Koltermann

Estrich un
er dahin kam?
Saudi-Arabien. Wie
– ein großer deut-

* 33cm-Klimawand
Sein Arbeitgeber
– hatte nach zä-

des Helms-Museums spricht durch die Flughunde vertreten Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB
scher Baukonzern
den Auftrag
hen Verhandlungen
120 Kilometer
bekommen, eine
aße zwischen
lange Verbindungsstr
zu bauen. Zu-
Riad und Dammam

* 3fach-Energiespar-
Aspern,

€ 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626


ahnte Johannes von
trauerumflorten Flagge voran nächst seit Jahren un-
Peter Krohn: Mit der stehen der im Baukonzern
Adolf Krause (li.) und symbolisch zu Grabe. Im Hintergrund (li.) Tätigkeiten stets er-

der Museumsdirektor Prof. Dr. werden und den Wölfen, denn das
Foto: ein terschiedlichste hatte, noch nicht
tragen sie die Pahlwerft folgreich erledigt
schon die Bagger. Hatte er bis da-
von seinem Glück.
ist die Pahl Werft Innendienst
Hervorgegangen eigentlich nur im
Krohn, Claus Pe- aus der ehe- hin

Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2


Sie, das sind Peter
per, Heinz Wehner,
und Adolf Krause
ist eines gemeinsam:
Uwe Rathjens am
und ihnen allen
Die heutigen der
auf der Pahl- arm
4. Oktober 1897
maligen Carsten
Wriede Werft an
Aue, einem ehemaligen
des Köhlfleets. Carsten
gewirkt, so sollte
Neben- tige Aufgabe
Wrie- forderungen
Pahl, ist als Grün-
ihn seine zukünf-
vor ganz neue Heraus-
stellen. Johannes
Aspern sah zwar
mit Genugtuung
von
Fenster
Rainer Maria Weiss. sind die Tiere, die immer wieder
Rentner haben früher des Enkel, August Bilanz im Bau-
Und obwohl das auf seine bisherige
werft gearbeitet. die Geschichte eingegangen. konzern, doch eine innere Stim-
dert her der in

* schlüsselfertig
ein Vierteljahrhun Barkssen wurden zu- er nach einer
schon Hauptsächlich me sagte ihm, dass eines landes-
ist, ist ihnen alles
noch beeindru- „Boote mit bis Aufgabe Ausschau
hal- Foto entstand während
nächst dort gebaut, wurde gepflegt – dieses Foto: ein

Grünlandfläche kann f. d. Pferde- bis zu 30 Pfer- größeren


Namen (Meis- mit den Einheimischen
ckend gegenwärtig: zu 20 m Länge und ten sollte. gesellige Miteinander
er, so Johan- Das
Schwartau, in dem ersten Fir-
ter Fritz, Obermeister dekräften“, wie es Eines Tages habe bei einem Scheich.
von Borstel, der nachzulesen ist. Doch vom üblichen Essens
Helmut Bauer, Hein Aspern, einen Anruf
, Schiffs- menprospekt der ehe- nes von t!
Das Jubiläumsangebo
sei-
Schmied), Arbeitsvorgänge 1910 wurde es an Geschäftsführer dass er die

Auch mit Aspekten der nie- in Bezug zu den Gestalten stehen. * Wand-/Bodenbeläge
– es sprudelt wie schon
Die Werft wur- technischen zu verstehen gegeben,
namen, Ereignisse maligen Aue zu eng. Unverblümt ha- würde. Un-
aus ihnen heraus. Flä- ner Firma erhalten. ob er für den Aufgabe übernehmen
auf Kommando de auf die neu aufgeschüttete be dieser ihn gefragt, ihm aber die lange
ge- behagen habe

haltung erworben werden.


nennen sie sich verlagert, wo sie
Nicht ohne Stolz che am Köhlfleet Konzern nach Saudi-Arabien Trennung von seiner
Frau und sei-
hre
15 Ja
ein Betrieb mal
„Pahlianer“. Dass zum Ende blieb. dort zuständige
muss, leuchtet bis 16 hen würde. „Der
schließen kann oder Fortsetzung auf Seite
bei der Schließung
ihnen ein, dass

in Eigenleistung
derdeutschen Sprache in der Danach gibt Dr. Utz Anhalt, Dok- PHH
Personaldienstleist
ungen

Mietgesuche Soforteinstellung
(m/w)
Mittags-Fitness * gültig für 6 Haustypen
Kultur- und Schullandschaft tor der Philosophie und Histori- • Kommissionierer 12.00 – 15.00 Uhr
montags bis freitags

• Frontstaplerfahrer
beitrag
bis 21.11.2010
90
19.
• inkl. Aufnahme
lan
• inkl. Trainingsp
• Packer • inkl. Cardiopark Euro

des Bezirks werden sich die ker mit dem Schwerpunkt der Ge- Zulieferungsbetrieb der Airbus PHH Personaldienstleist
ung GmbH • inkl. Fitnessgeräte
• inkl. Sauna / Biosauna
a
n r bis zum
nur
mtl.
31 12 2009
m 31.12.2009

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE


SH SOLAR 2 mit 143 m
1 119,40 Euro · Angebot
Georgswerder BogenS31-Veddel
Vorkasse
* Laufzeit 6 Monate,
/ 344
21109 Hamburg S3 2
Wohn- und Nutzfläche 100% IN EINER SUMME
Cuxhavenener Straße thus.de
Gültig bis 02.08.2009
87 79 Tel.: 701 57 74 •
www.fi

sucht Häuser u. Wohnungen, bitte (040) 36 12· Jobs


Ausschussmitglieder befas- schichte von Mensch und Wildtier,
de
unter www.phh24.
1998
Tarifsicherheit seit

alles anbieten. Weitere Infos un- Unser Musterhaus


sen, ebenso mit dem Thema fundiertes Wissen über die alten ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder Rufen Sie uns einfach an.
K|WA sh2102-133

21629 Neu Wulmstorf


Bodendenkmalpflege auf der Kulturen, die Gestalten und My- www.makler-puttkammer.de
040/70 10 17-0
Hauptstr. 14a
Schlossinsel. then preis. Teilnahmegebühr 10 auch Samstag u. Sonntag unter Telefon 040-70102045
Euro (inkl. Wildpark-Eintritt). 01 71 / 414 37 27 suederelbe@scanhaus.de
www.scanhaus.de
10 DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 2010

Bekanntschaften Kamine Computer Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen


Bildhübsche Ingrid, 66 J., ver- PC-HILFE jegl. Art! HomeComp- Suche kleine, schlanke, häusli- Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Keine Kröten mehr schlu-
witwet, bin e. liebevolle, an- DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter- che Frau im Alter von 38-48 Jahre Wege eine nette Frau, um eine cken. Sie, 54 J., schlank, sportl.,
schmiegsame Frau, mit schöner Schulung etc. Tel. 040 / 761 139 93 für eine feste Beziehung. Bin 48, feste Beziehung aufzubauen. Bin fin. unabh., starker Charakt.,
Figur u. vollem Busen, in mei- od. 0171 / 472 36 24 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle sucht Bekannte NUR zum Tei-
ner Wohnung lebe ich ganz al- u. meine Tiere, vor allen Dingen Haare und braune Augen, Raucher. len der schönen Augenblicke,
Probleme am PC? Schnelle Hilfe
leine. Wenn Sie nett, treu u. das Reiten auf meinen Pferden Wäre schön, wenn du dich bei mir größer 1,85, bis 58 J., sportl.,
bei WLAN, DSL, Viren, Drucker,
sympathisch sind, dann rufen sowie romantische Abende am melden würdest. Aus Raum Har- w.m. tanzbar, mit Lust auf Aben-
Aufrüsten, Beratung, Schulung.
Sie bitte gleich an damit wir Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. teuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00.
Tel. 040 / 742 41 08
keine Zeit verlieren üb. Single- Verkauf Interessen hast, dann melde Dich.
Telechiffre: 26451 Telechiffre: 29849
Service, Anruf kostenlos Tel.
08 00 / 4 46 65 00 Erotik Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Da ich leider einen Beruf im Alleinsein macht stark - nun bin
Telechiffre: 30048 Schichtdienst habe, suche ich ich stark genug, habe aber das
Tarzan 42 J. sucht! Einsame Jane Lachen nicht verlernt: Charman-
eine Partnerin, die damit umge-
Einsame Witwe, 76 J., sehr im großen Dschungel für tropische Lieber, netter Rüganer, 41, hen kann. Ich su. kein Abenteuer, te, inter., jung gebliebene Krebs-
hübsch, gepflegt, fit u. aktiv schöne Abenteuer. sucht nette, schlanke Frau zum ich su. eine eheliche Beziehung- frau, bequem über 50, 167 cm,
mit Herz u. Humor, leider ganz Tel. 01 76 / 58 55 94 88 Aufbau einer kleinen Fami- zw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen NR, selbstständig u. optimistisch,
allein, bin eine gute Köchin, Sheila, der Traum eines Mannes, lie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. kann und sie am WE mit einem sucht gr. Mann mit Herz u. Ver-
schmuse u. kuschle gern, wün- gerade 18J. Konf. 34. OW 90 C, Telechiffre: 30047 Frühstück im Bett überraschen stand. Tägl. von 20:00 bis 22:00.
sche mir wieder sehr e. ehrli- blond, ganz neu im Geschäft, Stader Telechiffre: 29782
Monteur, 42, 170, sucht nochmal kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00.
chen Mann zum Liebhaben u. Wohnmobile Str. 166.Tel. 31 81 07 37
die große Liebe. Kinder kein Hin- Telechiffre: 26378 Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin
Verwöhnen. Wohne hier in der Valeria blondes Sexweib, 22J.
Gegend u. würde sehr gerne dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Nach großer Enttäuschung suche sehr liebevoll, warmherzig, ehr-
mal mit Ihnen reden üb. Sin- Kaufe Wohnmobile Konf. 36 gr. OW. für die schönsten
Momente im Leben, ich warte auf Telechiffre: 30045 ich eine ehrliche, treue Partnerin. lich und treu. Suche auf diesem
gle-Service, Anruf kostenlos Vielleicht habe ich Glück und wir Wege treuen, ca. 60 Jahre alten
Tel. 08 00 / 4 46 65 00 + Wohnwagen Dich Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 36 Suche einen Engel auf Erden, der
können gemeinsam durchs Leben Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00.
03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Vul- treu sein kann, Zärtlichkeit sucht Telechiffre: 29566
kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne
geben. Ich bin 30 Jahre alt und
Ich, Marianne, 71 J., 1,63 m groß, und Familienleben liebt. Bin 42,
wenn und aber, nyphoman, Harb. 1,77 m groß. Gern Kreis Roten- Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht
ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin
seit einem Jahr verwitwet, ich
habe frauliche Rundungen, bin
Wir kaufen bundesweit: Stader Str. 166, Tel. 31 810 733 sportlich und liebe alles Schöne
burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. netten Herrn zwecks Freund-
Telechiffre: 26093
fleißig, natürlich, zärtlich,
häuslich, eine gute Autofahre-
Wohnmobile + NEU JANETT, erfahrene Frau, schö-
ner Po, Konf. 38, 30 J., für alles, was
am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-
Schreibtisch mit Garten sucht
schaft, gern getrennte Wohnung.
Bin naturverbunden, mag Fahr-
wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00.
rin. Köchin u. saubere Haus- Wohnwagen Du willst. Harburg, Stader Straße 166,
Tel. 31 81 07 35
Telechiffre: 30044 Bücherregal mit Wander- rad fahren, tanzen und hab In-
teresse an allem, was Spaß
frau. Ich habe keine großen An- NORD-OSTSEE WOHNMOBIL E 0 48 30 / 409 schuhen. Ist gerade 63 Jahre,
sprüche - ich möchte einfach Adriana, blondes Gift, lieb u. leiden- Netter Er, 45, sucht nette Part- 182/81, gebildet, allen schönen macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00.
wieder für jemanden da sein. schaftlich Kf. 38, OW 90 C, verwöhnt nerin mit Interesse für Haus Dingen des Lebens zu getan, Telechiffre: 27291
Bitte rufen Sie an - wir könn- Ankauf Dich von A-Z. ohne Zeitdruck Harb. und Garten. Kind erwünscht. wünscht sich entsprechend Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-
ten getrennt oder auch zusam- Stader Str. 166 Tel. 31 81 07 34 Tägl. von 05:00 bis 22:00. schlanke Freundin und Partne- lich, sucht einen guten Freund zum
men wohnen üb. Single-Ser- € 100,- für Kriegsfotoalben, 45 J., privat, gepfl. Atmosphäre. Telechiffre: 30042 rin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus
vice, Anruf kostenlos Tel. 08 00 Fotos, Dias & Negative aus den Auch Hausbesuche. Tägl. Telechiffre: 25994 der Gegend Elmshorn, Tornesch
Jahren 1939-45 von Historiker ge- Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel-
/ 4 46 65 00 Ich bin 72 Jahre, suche einen undUetersen.Tägl.von15:00bis20:00.
sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33 Tel. 01 70 / 983 80 73 bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted-
dyliebhaberin für eine gemeinsame netten, aufrichtigen, humorvollen Telechiffre: 27283
Nette Gerlinde, 61 J., Angestellte Garage Herrn. Liebe die Natur, wäre schön
in Teilzeit, bin e. sehr liebe, Bekanntschaften Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Bin 68 J., Witwe, blond u.
Tiefgaragen - Stellplatz Neug.- Telechiffre: 29959 wenn Er ein Auto hätte und Nicht- schlank, möchte auf diese Weg
zärtliche, hübsche Frau, mit Willi sucht Biene Maja zum Her-
Fischbek, Cuxhavener Str. per so- raucher wäre. Ich lebe in Ham- einen netten Herrn kennenler-
zierlicher Figur u. warmherzi- Bin Anfang 50, blond-grau, blaue
umfliegen, kuscheln und Spaß ha- fort od. später z. Vermieten MM € burg. Tägl. von 08:00 bis 20:00. nen, zwecks Freizeitgestaltung,
ger Ausstrahlung, Ich bin sehr Augen. Du solltest dunkelhaarig
vielseitig, aufgeschlossen und ben. Lust mich kennen zu lernen? 35,- v .priv. Tel. 0174 / 982 97 98 Telechiffre: 30052 ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen
Freue mich!Tel. 0157 / 88 51 07 62 sein, aber keine Bedingung, und möchten, dann rufen Sie mich bit-
treu, verwitwet, habe leider schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn
keine Kinder - daher fühle ich Er 57J. sch. sportl. sucht Sie für Garten Telechiffre: 29790
zw. 56 und 60 J. mit ansprechen- te an. Tägl. von 10:00 bis 22:00.
mich oft sehr allein. Bitte warte dem Äußeren und klarem Kopf, Telechiffre: 27254
Treffs nette Gespräche u. alles was V. priv. Gartenarbeiten aller Arten
nicht lange u. melde Dich Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, Treue ganz wichtig, um wieder Sie, 165cm groß, kastanienfar-
gleich, damit wir uns verabre- zu zweit Spaß macht. Nat. unwich- ,Bäumefällen,Heckensch.,Laubfeg
88 kg, möchte nicht mehr allein einmal Zweisamkeit zu genießen. bene Haare, schulterlang, sucht
den können üb. Single-Service, tig. Hab Mut! Chiffre 115251, en u.v.m.m Abfur schnell und güns-
sein. Suche nette, liebev., treue, Bin häuslich und gehe gerne mit einen ehrlichen aufrichtigen
Anruf kostenlos Tel. 08 00 / Neuer Ruf Süderelbe, Postfach tig! Tel.0179 / 699 59 15 auch WE
ehrl. Partnerin für gemeinsame meinen beiden Hunden spazie- Partner bis 65. Du darfst gern
4 46 65 00 920252, 21132 Hamburg. Minibaggerarbeiten u.v.m Zukunft. Haus u. Garten vorhan- ren. Tägl. von 16:00 bis 22:00. bis 180 cm groß sein, gepfleg-
Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ Firma Beckedorf den. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 29711 tes Äußeres, ich habe vielsei-
183, sucht abenteuerlustige Frau, Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder Telechiffre: 29670 tige Interessen, sollte ich dein
Anzeigenschluss für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. 01 71 / 488 38 34
Sie 57, sucht aufrichtigen
Herrn mit dem man Pferde steh- Interesse geweckt haben, so mel-
Donnerstag 17.00 Uhr Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31
Jung gebliebener 39er! Suche
len kann. Bin humorvoll, viel- de dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00.
Kfz-Zubehör liebevolle Frau für alles Schö-
seitig interessiert, liebe das Telechiffre: 27174
ne im Leben! Bin berufstätig
4 Conti - Winterreifen 195 / 65 Wasser, auch gerne Camping. Du Suche netten, ehrlichen, treu-
Erotik R 15 mit Felgen, 1 Seson, gef. €
und z.Zt. ohne PKW. 1,77 m und
solltest ähnliche Interessen ha- en Partner, NR, NT. Bin hu-
schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00.
200,-. Tel. 0174 / 719 76 01 ben. Tägl. von 09:00 bis 21:00. morvoll, unternehmungslustig,
Anzeigenberatung Telechiffre: 29657
Telechiffre: 29153 häuslich, zu jedem Spaß auf-
콯 (040) 70 10 17-0 Kontaktanzeigen Netter Er, 56/178, sucht net-
Deutschrussin, Witwe, 54, gelegt und gehe gern spazie-
te, einfache Frau für eine fes- 160, 61, attraktiv, mit Herz und ren. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
te Beziehung, arbeitslos kein Telechiffre: 27098
Kostenlose Kontaktanzeigen Verständnis sucht Ihn zum
Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00. Aufbau einer festen Bezie- Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr
in DER NEUE RUF Telechiffre: 29656 hung. Ich bin aus Niedersach- alleine sein, suche auf diesem
Männlich, 45, sucht Partnerin zw. sen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Wege einen netten Herrn. Gehe
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Telechiffre: 28749 gern tanzen und reise auch sehr
35 und 42 Jahre für feste Bezie-
Professioneller Telefonservice Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! hung. Ortsgebunden, bodenstän- Nette Sie, 67, verw., angen. Äu- gern. Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 27097
Und so erreichen Sie den gewünschten dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. ßeres, wünscht sich netten Part-
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Telechiffre: 29639 ner zur Freizeitgestaltung. Er Jung gebliebene Frau, 1,62 m,
sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/ 44 J., sucht Freundschaften fürs
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Geliebt? Gestritten? Gewartet?
NT, vielleicht im gehob. Dienst Leben: Reisen, Spaziergänge, Na-
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. Gesucht? Gefunden! Nimm mich!
gearb. haben, handwerkl. Int. tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt
aus dem dt. Festnetz) Vielseitig interessierter, begeis-
zeigen u. Tiere (Katze) lieben. sich mehr daraus? Raum Ham-
terungsfähiger, aufgeschlosse- burg Tägl. von 10:00 bis 18:00.
Wer mehr wissen möchte, mel-
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem ner, 63jähriger möchte von einer de sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 26618
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. aufgeschlossenen, niveauvollen, Telechiffre: 30028
schlanken Dame gefunden wer-
Magst du auch gern lachen,
Fortsetzung nächste Seite
50er-Jahrgang sucht Partne- den. Tägl. von 16:00 bis 24:00.
Spaß haben, tanzen, reden und
rin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kin- Telechiffre: 27050
dich vielleicht neu verlieben. Bin
der- und tierlieb, mag Wanderung, Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-
Musik und gemütliches Zusam- alt. Ich bin 1,75 cm groß und ha- schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00.
mensein. Gern im Raum Ham- be schwarze Haare und blaue Telechiffre: 29951
burg. Tägl. von 10:00 bis 21:00. Augen . Meine Hobbies sind Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul.
Telechiffre: 28774 Rad fahren, spazieren gehen, Herausgeber:
Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll, Bobeck Medienmanagement GmbH
Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 abends Essen gehen und bei ehrl. und treu suche nach großer 21149 Hamburg
groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei- Kerzenschein sitzen und fühle Entt. lieben, verschm., ehrl. und Cuxhavener Straße 265 b
mich einsam und allein. Melde Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
ne große Sommerliebe und auch treuen Partner. Kann auch ein XL- www.neuerruf.de · info@neuerruf.de
mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Verlegerin und verantwortlich für den
Telechiffre: 30049 Telechiffre: 26971 Telechiffre: 29860 Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Geschäftsführung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Jetzt auch im Internet: Anzeigen:
Ralf Bläubaum, Axel Garbers, Dieter
www.neuerruf.de Niedzolka, Nicole Meyer, Sandra
Schneider, anzeigen@neuerruf.de

Alle privaten Aktions-


preis
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben
Redaktion@neuerruf.de

Kleinanzeigen für NUR Satz:


Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
technik@bobeckmedien.de
Druck:
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre- A. Beig Druckerei und Verlag GmbH &
Rubrik: Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
vertrieb@neuerruf.de
Name Auflagen:
Teilauflage Süderelbe: 37.500
Adresse Teilauflage Harburg: 51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage: 112.000
Konto-Nr.: BLZ
Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-
ben die Meinung des Verfassers wieder
Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstim-
Unterschrift men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann
Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei mechanisch, nur nach Hansgeorg André

✁ ✁
vorheriger Absprache Hamburg

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39
Samstag, 30. Oktober 2010 DER NEUE RUF 11

Kontaktanzeigen Musik Unterricht Verkauf Die Kleinanzeige…


GEGRÜNDET 1895
Wohnmobilistin, Typ Heidi
Klum, weiblich, 55/165, jünger
Klavier - erst mieten... bei Musik-
Magunia, Musikfachgeschäft, Am
Erfolgreiche Nachhilfe in Har-
burg: Mathe, Englisch, Deutsch bis
Couch 2 und 3 Sitzer preiswert ab-
zugeben gut für Rückenprobleme,
…klein im Preis,
groß in der Wirkung!
AlberS
BESTATTUNGEN
aussehend, suche Dich. Wenn Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 zur Oberstufe, Tel. 040 / 18 20 24 Preis VB. Alte Schallplatten/Kasset- www.albers-bestattungen.de
Du Interesse an Wohnmobil. Was- www.magunia.de 30 ten zu Verkaufen. Tel 763 17 48 Der Neue Ruf · 70 10 17-0 040 / 77 35 62
sersport, Haus, Garten, Tiere Private English teacher avai- Staper - Langerboxen = m3 für
und Familie hast, christlich orien- Stellenangebote lable to help students with gram- Brennholz ( gr. Posten); 1.000L-
tiert bist, NR, NT ab 175 im Alter Suche priv. Haushaltshilfe in Fin- mar, English for conversation, Tanks; u. Heizöltankanlage mit Zu- Zur Erinnerung an
von 49-65 Jahre, dann melde kenwerder, 4 Std. Do oder Fr. vorm. English for holidays. behör (Rotex) günstig
Dich. Tägl. von 20:00 bis 24:00.
Telechiffre: 26596
Tel. 040 / 742 81 23
Aushilfe auf € 400,- per sofort
Marie-Colette@hamburg.de
Tel. 702 24 11
Tel. 0174 / 522 13 54 Günter Carlsdotter
Bin 55 J., jung geblieben, gesucht. Tel. 761 138 33, Mathe, Physik, Chemie für Stu- Verschiedenes Abschied zu nehmen von einem geliebten Menschen bedeutet
schlank, berufstätig. Möchte Weinwirtschaft, Hauptstr. 75, denten u. Schüler, bei Ihnen zu Ehrliches und ausgiebiges Kar- Trauer und Schmerz, aber auch Liebe und Dankbarkeit.
ehrlichen, treuen Mann ken- Neu Wulmstorf tenlegen und pendeln, von privat,
Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 Wir bedanken uns von ganzem Herzen bei allen, die ihre
nen lernen, bis 60 J. Bist du Suche Rentner für die Pflege mei- in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 Freundschaft, Verbundenheit und Anteilnahme auf vielfältige
Tea time talk: Engl. vom Mutter-
einsam? Trau dich, ruf an. nes Gartens in Neugraben 1-2 Std. od. 0175 / 891 02 64
sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck Weise zum Ausdruck gebracht haben. Insbesondere bedanken wir
Tägl. von 18:00 bis 22:00. in der Woche Tel. 701 88 43 Rumänische Hellseherin, Karten-
und gesellige Atmosphäre. T e l . uns bei allen, die mit uns gemeinsam Abschied genommen haben.
Telechiffre: 26470 70 29 53 73, www.teatimetalk.de legen, Kristallkugel, Pendel.
Stellengesuche/ Tel. 85 40 15 53
Danke auch für die großzügigen Spenden.
Neues Jahr, neues Glück:
suche einen lieben, treuen
Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Urlaub Handy 0174 / 572 18 89 Im Namen aller Angehörigen
Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39
Mann mit viel Humor und Au- Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- Merle, Mara und Florian
to zwischen 48-58 Jahren, kann Suche Arbeit als Haushaltshilfe, Wohn/Schlafraum, Dusche, Stell- onyme Alkoholiker, im alten Pfarr-
auch etwas mehr sein. Bin 54 (m. Erf). od. Gesellschaft für ältere pl., Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Finkenwerder, im Oktober 2010
J., 1,60 m groß, mittelschlank Personen. (Hausbruch, Neuwie- 20,- Endreing. Tel. 040 / 792 57 27 Info Tel. 70 38 23 95
und für alles Schöne bereit. Er denthal, Neugraben)
Tel. 0160 / 85 88 379 Ferienhaus (Ungarn am Platten- Flohmarktartikel gesucht! LP´s,
sollte nicht unter 1,70 m groß see) Blick auf Hafen 300 m zum Kindersachen und Haushaltsauflö-
sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. IT-Profi (20 J. Berufserf.) betreut sungen. Hole alles ab. Tel. 51 90 Schlicht und einfach war Dein Leben,
Strand, 4-6 Personen
Telechiffre: 25733 in freier Mitarbeit Ihre IT-Infrastruk- 86 22 od. 0176 / 21 64 71 82 treu und fleißig Deine Hand,
Tel. 06351/ 435 00
tur. Tel. 741 342 06 hast Dein Bestes uns gegeben,
Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jah- Wohnungsauflösung, Flohmarkt-
re, suche auf diesem Wege ei- Suche Arbeit (32J.) Bin gelernte Veranstaltungen artikel alles günstig zu verk., Gar- schlafe wohl und habe Dank.
Bürokauffrau, Pers.Disponentin, mit derobe, Wäsche, Geschirr, Kleinm.
nen netten, humorvollen Witwer, Flohmarkt, jeden Samstag,
Prüfung IHK Fach-und Sachkunde uvm.Tel. 701 53 13 täg. bis 22 h.
60-65 J., 1,80 m. Bitte melde von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B Nach langer, schwerer, in großer Geduld ertragener Krank-
GüKG, (Spr.polnisch) gern in einer
Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Spedition. Tel. 0176 / 86 35 97 38 73, Lessingstraße 2. Suche Campingwohnwagen, heit entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma,
Telechiffre: 25694 Tel. 040 / 701 39 50 groß od. klein, Barzahlung. Uroma, Schwester und Tante
Suche einen handwerkl. beg., Tiermarkt Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-
lieben Mann, der mit mir den Samstag, 10-16 Uhr. chenende
BSG Hamburg e.V. bietet an: 8
restlichen Weg des Lebens geht.
Er sollte gepflegt sein, keinen
Schnupperwo. € 65,-, Grunderzie-
hungsk., kl. Gruppen. Sa. 14h, Mi.
Tel. 040 / 701 39 50

Verkauf
In diesem Moment… Lieselotte Knupper geb. Jira
Bart tragen und nicht dick sein. 17h 04185/70 74 58, www.bsgev.de erkennen Sie, wie werbe-
Ab 1,80 m groß, nicht älter als Festliches und modisches Abend- wirksam auch eine kleine * 6. März 1926 † 26. Oktober 2010
54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, tra- Unterricht kleid in schwarz, ungetragen mit Anzeigenfläche sein kann.
ge halblanges Haar. Bin 50 Jah- Erfolgreiche Privatnachhilfe ein- Etikett, Gr. 38, für € 100,- (NP
Rufen Sie uns an, wir finden
re alt. Blaue Augen darf er auch zeln bei Ihnen zu Hause in Ma. € 119,-) zu verkaufen. Material
haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Eng. Deut. und Lat. 9 Jahre Erfah- 100% Polyester. Tel. 41 00 62 05 ein Plätzchen.
Telechiffre: 25688 rung Topnoten, 040 / 22 61 10 32 ab 18h Der Neue Ruf · 70 10 17-0 In Liebe und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied
Monika und Jürgen Rehders
Märchen- Heute zum Halloween-Football Führerschein und Karl-Heinz und Martina Knupper
Maike und Dirk Bräuer
Laternenumzug (nr) HARBURG. Schaurig-schön soll das Ambiente heute Abend auf der Har-
burger Jahnhöhe werden, versprechen die Veranstalter. Ab 18.00 Uhr steigt
Behinderung? mit Niklas und Lisa Sophie
■ (pm) MARMSTORF. Märchen-La- am Vahrenwinkelweg das alljährliche Halloween-Game im American Foot- ■ (pm) HARBURG. Die Behinderten Carsten und Mirja Rehders
mit Yannick
ternenumzug, am 30. Oktober in ball. Die Hamburg Junior Ravens im HTB treffen auf den Nachwuchs der Arbeitsgemeinschaft Harburg bie-
Marmstorf: Die Teilnehmer treffen Buxtehude United Dragons. Einlass ist bereits um 16.30 Uhr. Der Eintritt tet durch eine Vertreterin der Fahr- Helga Weßeloh
sich ab 17.30 Uhr auf dem Bauern- beträgt drei Euro. Für eine Cateringmeile und ein ausgiebiges Rahmenpro- schule Holst am Mittwoch, 3. No- Harburg
hof am Feuerteichweg 3. Vor und gramm ist gesorgt. Foto: ein vember von 9.00 bis 12.00 Uhr im
nach dem Umzug ist für das leib- Beratungsbüro der Arbeitsgemein- Trauerfeier am Dienstag, dem 2. November 2010, um 11.00 Uhr in
liche Wohl gesorgt. Das bunte La- schaft, Seeveplatz 1, im Marktkauf der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236.
ternenmeer führt durch einen be- Harburg (1. Stock) Beratung und
Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende
zaubernden Märchenwald, in dem Information über die Wiedererlan- zugunsten der „Hamburger Krebsgesellschaft e.V.“, Konto 3 959 392,
alle bekannten Märchenfiguren in gung der Fahrerlaubnis z.B. nach BLZ 200 906 02 bei der Deutschen Apotheker- und Ärztebank.
Mannshöhe am Waldesrand auf- Schlaganfall und bei Behinderung Verwendungszweck/Stichwort: „Lieselotte Knupper“.
gestellt sind. Durch geschickte Be- an. Fragen zum behindertengerech-
leuchtung erscheinen die Figuren ten Umbau eines Pkw können auch
fast wie real.
Großer Höhepunkt ist das abschlie-
beantwortet werden.
Laternenumzug
ßende Feuerwerk. ■ (pm) HARBURG. Am Montag, 1. 17.30 Uhr zum Laternenumzug
Für die musikalische Untermalung Anzeigenschluss November lädt Zippels Kinder- an der Außenmühle ein. Der Um-
sorgen die Spielmannszüge Marms- Donnerstag 17.00 Uhr kram, Harburgs Ideenschmie- zug startet um 18.00 Uhr bei der
torf und Emsen. de für Babys und Kleinkinder, ab Kita an der Außenmühle.

SOFORT-EINSTELLUNG www.newjobcenter.de

Fahrer Für die Zustellung der Zeitung


-Tarif

Anzeigenberatung
REHBEIN Personal-Dienst

zu übertariflicher Bezahlung Mitarbeiter/innen


in Voll- oder Teilzeit (w/m) gesucht.
Altenpflegehelfer
mit 1-jähriger Ausbildung für
mit eigenem Kleinbus 콯 (040) 70 10 17-0 Teil- oder Vollzeit,
auch von Zuhause aus.
ambulanten Pflegedienst. (Ladegewicht ca. 1–3,5 t)
16 x im Norden

Möglichst mit Führerschein, für Samstag vormittags,


Pkw oder Mitfahrgelegenheit ca. 3 – 4 Stunden,
kann gestellt werden.

sucht rt
REHBEIN Personal-Dienst
gesucht.
HH • Mönckebergstr. 31

per sofo
Tel. 0 40 - 300 50 70 Telefon (040) 70 10 17- 27,
BUXTEHUDE • Vaßmerstr. 6 Frau Brost
Tel. 0 41 61 - 7 48 88 70 suchen wir ab sofort wieder

Mitarbeiter/in Austräger/innen
speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n
Unser Team benötigt
Tourenhelfer & Beifahrer/in
m/w von 18 – 26 Jahren.
Verstärkung. Verdienst ca. 450,– € wöchentl.,
ca. 1.800,– € monatl.
Für unsere Fleischerei und
unseren Party-Service suchen
zum sofortigen
Arbeitsbeginn, FS für den Anzeigen- und Beilagenverkauf im gesamten Verteilungsgebiet.
wir eine/n kann gemacht werden.
Personalbüro Mo.-Fr. 9 –17 Uhr Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah- Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
flexible/n Tel.: 0421 / 3 67 71 76 rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftre-
ten und ein gepflegtes Erscheinungsbild.
daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und
Hilfsarbeiter / Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-

Hilfsarbeiterin Redaktionsschluss anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir


voraus.
woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
mit gepflegtem Äußeren und
Donnerstag 17.00 Uhr oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.
Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbe-
Führerschein für ca. 35 bis 40 reich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme Voraussetzungen Ihrerseits sind ein Mindestalter von 13 Jahren
Stunden wöchentlich. Wir suchen per sofort eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsge- und die Vorlage einer Lohnsteuerkarte.
rechte Bezahlung.
Fa. Heinrich Aldag
Fahrer/in (Vormittagsstd.)
Rollerfahrer/in (ganze Woche) Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre
Bobeck Medienmanagement GmbH
Fleisch- und Wurstwaren Fahrer/in mit eig. Pkw aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 460 (am Wochenende)
Telefonist/in (vormittags) Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Herrn Bobeck,
21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
Tel. 040 / 701 80 73
Joey’s Neugraben
Frau Hupe, Tel. (040) 76 11 41 19
oder per Email an personal@neuerruf.de Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr
12 DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 2010

Herniensymposium ein Erfolg Vorweihnachts-Ausverkauf


Anzeige
Einsatz für die
350 Teilnehmer fanden den Weg nach Wilhelmsburg Deutsche Muskelschwundhilfe
■ (au) WILHELMSBURG. Das 3.
beim Dänischen Bettenlager
nik, bei der die Kunststoffnetze 8.000 Euro für hilfsbedürftige Menschen
Wilhelmsburger Herniensymposi- zum Verschließen eines Bauch- Wahnsinnige Reduzierungen für kurze Zeit Nicht nur Fußballlegende Uwe See- tiger Events einen Gewinn erzielt,
um am vergangenen Wochenende wandbruchs teilweise schon über
ler setzt sich seit vielen Jahren für der sich sehen lassen kann und
im Wilhelmsburger Krankenhaus einen einzigen, winzigen Zugang
die Deutsche Muskelschwundhil- spenden ihn mit Freude an den
Groß-Sand war ein großer Erfolg eingeführt und in der Bauchwand
fe ein und sieht es als seine Auf- Verein Deutsche Muskelschwund-
und geprägt von medizinischen außerhalb der Bauchhöhle plat-
gabe, Leid und Not hilfsbedürfti- hilfe“, sagt Andreas Kaiser, 2. Vor-
Kapazitäten, präzisen und live ziert werden. Künftig wird die Be-
ger Menschen zu lindern, sondern sitzender der Harburger Alther-
übertragenen Operationen sowie deutung des Symposiums sogar
auch die Harburger Fußball-Alther- ren-Auswahl, der sich über das
spannenden Diskussionen. Aber noch wachsen, das zeigen einige
ren-Auswahl unterstützt aktiv den Engagement seiner Mitglieder freut.
was ist eigentlich eine Hernie? beschlossene Neuerungen.
Verein „Deutsche Muskelschwund- Tatsache ist, dass der Pflegebedarf
Hernien sind Leisten- und Bauch- So werden das Wilhelmsburger
hilfe e.V.“. derjenigen, die an schwerwiegen-
wanddurchbrüche. Im Gegensatz Herniensymposium und die Ber-
Die Spende, die in diesem Jahr den neurologischen Muskelerkran-
zur gängigen Meinung sind Herni- liner Hernientage zusammen ge-
zum wiederholten Male seitens der kungen leiden, immens hoch ist
en aber keine Verletzungen, son- legt, so dass die Hernienkongresse
Harburger Fußball-Altherren-Aus- und jede Spende die Versorgung im
dern eine Krankheit. jedes Jahr wechselnd in Hamburg
wahl an Joachim Friedrichs, den 1. Pflegebereich aufstockt.
Welchen Stellenwert das Sympo- und Berlin stattfinden – mit noch
Vorsitzenden der Deutschen Mus- „Insgesamt haben wir bisher rund
sium hat, zeigt sich schon daran, mehr Präsenz und Teilnehmern.
kelschwundhilfe, geht, überschrei- 100.000 Euro an die Muskel-
dass es mit 350 Teilnehmern be- Jeder Hernienkongress wird von
tet jede bislang gespendete Ein- schwundhilfe und an andere Ins-
reits eine Woche vor dem Start „Hernie kompakt“ begleitet, ei-
zelsumme: Auf 8.000 Euro ist der titutionen gespendet und im Hin-
ausgebucht war. Besondere Be- nem dreitägigen Ausbildungskurs
Scheck datiert und Joachim Fried- blick auf das Jahr 2011 hoffen wir
achtung bei den Teilnehmern fand für junge Hernienchirurgen in re-
richs nimmt ihn gerührt entgegen. auf weitere großzügige Spenden“,
eine im Krankenhaus Groß-Sand nommierten Kliniken am jeweili-
Er als auch Uwe Seeler danken ergänzt André Golke, 1. Vorsitzen-
entwickelte neue Operationstech- gen Tagungsort.
den Mitgliedern für ihre langjäh- der der Harburger Altherren-Aus-
rige Unterstützung und ehrenamt- wahl. Wer spenden möchte, sich
Für Engagement geehrt liche Tätigkeit. „Für mich, der den ehrenamtlich zugunsten der Deut-

Susann Grünwald-Aschenbrenner erhält Bundesverdienstkreuz Filialleiter Erkan Citak (r.) und sein Mitarbeiter Ramon Diem freuen sich
■ (au) BERLIN/HAMBURG. Die Stif- benachteiligter Kinder persönlich auf Ihren Besuch beim Dänischen Bettenlager in Harburg. Foto: ds
tung Mittagskinder ist im Rahmen bereits im Jahr 2008 als „Ham-
des „Europäischen Jahres 2010 zur burger des Jahres“ ausgezeichnet ■ (pb) HARBURG. Die Tage wer- deko-Angebote mit bis zu 55%
Begrenzung von Armut und sozialer worden. Die Stiftung Mittagskinder den kürzer, die Nächte kälter, da- Preisnachlass. Zum Beispiel die
Ausgrenzung“ ausgezeichnet wor- betreibt in Kirchdorf-Süd und Neu- her bieten wir Ihnen diese Woche Lichterkette mit 80 Lichtern (für
den. Für ihre Verdienste um sozial wiedenthal zwei Einrichtungen, in hochwertige, kuschelige Volldau- Innen- und Aussenbereich) schon
benachteiligte Kinder und Jugend- denen mehr als 200 Kinder unent- nendecken zum Hammerpreis an. für 12,95 Euro anstatt 25,95 Euro,
liche erhielt die Stiftungsgründe- geltlich sozialpädagogisch betreut Da gibt es zum Beispiel die Dau- die Eiszapfen-Lichterkette (ab 128
rin Susann Grün- und mit gesunden Mahlzeiten
M ver- nen-Kasettendecke „Greenfirst®“ Lampen) schon ab 24,95 Euro. Al-
wald-Aschen- sorgt werden. 4x6 (135 x 200 cm) für nur 149 le Lampen besitzen eine langlebi-
brenner von Übergeben wird der Orden bei Euro statt 229 Euro. 50% Erspar- ge LED Technik mit der Sie bis zu
Bundespräsi- einem Festakt am a 14. Dezem- nis finden Sie auch bei der Micro- 80% Energie sparen. Also, worauf
dent Christi- ber im Berliner Ministerium faser-Daunen-Kasettendecke von warten Sie noch? Auf zum Däni-
an Wulff das für Arbeit und S Soziales. Insge- Dunlopillo 4x6 (135 x 200 cm) für sches Bettenlager.
Bundesver- samt wurden zwö zwölf Persönlich- 99 Euro (vorher 199 Euro). Selbst- Natürlich bietet das Dänische Bet-
dienstkreuz. Deutschland im Rah-
keiten aus Deutsc verständlich sind auch die passen- tenlager Harburg gegen einen ge- Stehend v. links: Uwe Seeler, Carlo Wolf (Spendenausschuss), Andreas Kai-
Sie ist für ihre „Europäischen Jahres
men des „Europä den Kopfkissen stark im Preis re- ringen Aufpreis auch weiterhin den ser, (2. Vorsitzender HAA), André Golke (1. Vorsitzender HAA). Vorne sit-
Stiftungsarbeit 2010“ mit dem Bu Bundesverdienst- duziert. Für die Sparfüchse unter komfortablen Bring- und Aufbau- zend: Joachim Friedrichs, 1. Vorsitzender der Deutschen Muskelschwund-
zugunsten ausgezeichnet.
kreuz ausgezeic Ihnen gibt es auch Rollmatrat- service innerhalb von 24 Stunden hilfe, Kai Bahl, Carsten Schmidt, Gerd Jobmann (Schatzmeister) Foto: ak
sozial letzte Ehrung der
Die letzt zen und das Lattenrost „Comfort- für vorrätige Artikel an.
Stiftung Mitt ags-
Stiftu fit“ (90 x 200 cm) schon für un- Laufsport zum Beruf gemacht hat, schen Muskelschwundhilfe en-
Dänisches Bettenlager
kinder liegt er st
kinde ter 50 Euro. war es immer ganz selbstverständ- gagieren oder Mitglied der Har-
Zur Seehafenbrücke 1
a n d e r t h a l b Wo - Weihnachten steht vor der Tür und lich, dass ich den Menschen helfe, burger Fußball-Altherren-Auswahl
21073 Hamburg
chen zurück: Am das Dänische Bettenlager bietet Ih- die körperlich eingeschränkt sind“, werden möchte, der nimmt Kon-
Telefon (040) 764 14 40
Welternährungs-
Welt nen jetzt schon super Weihnachts- so Uwe Seeler. takt auf mit Andreas Kaiser: Mo-
tag, dem 16. Ok- „Wir haben aufgrund des diesjäh- bil 0172 /401 16 86 oder kaiser@
tober, wurde die
tob rigen Sommerfestes und anderwei- kaiserwerbung.de.
S t i ft u n g u n t e r INFORMATIV Neue HVV-Tarife
Würdige Preisträgerin 2010
der Schirmherr-
de
schaft des Bun-
sc KOMPETENT im neuen Jahr
despräsidenten
d
Christian Wulff
C
SERIÖS ■ (au) HAMBURG. Der Senat hat Kesbana Klein erhält Kirchdorf-Süd-Preis
vergangene Woche der Anhebung
„„Ausgewählter Fortsetzung von Seite 1
der HVV-Tarife um durchschnitt-
Ort 2010“ (der
O Entsprechend groß war der App-
lich 3,2 Prozent ab 1. Januar 2011
Stiftungsgründerin
Stift ü d i Susann
S Grünwald-Aschenbrenner
G ü ld A h b er- Neue RUF be- laus und die Freude bei den Freun-
zugestimmt. Ausgenommen von
hält das Bundesverdienstkreuz. Foto: au richtete). den von Kesbana Klein, als John
der Anhebung sind Kinderein-
Thybusch die engagierte Frau auf
zel- und Kindertageskarten sowie

Viel voneinander lernen


die Bühne rief. „Das wichtigste
Kurzstreckentickets.
ist, dass die Leute zufrieden sind,
Die Höhe der Preisanhebung ori-
wenn ihnen geholfen wurde“, so
entiere sich an einem Index, der
Ina Schmidt: Bilanz nach einem sozialen Jahr in Indien auf der Entwicklung der allge-
Klein. Schon immer habe sie ein
großes Gerechtigkeitsgefühl ge-
meinen Verbraucherpreise und
■. Wie erlebt man die Praxis als glo- ben. Dass sie weiße, wir braune Haut land alle Autos in einer Reihe fahren. habt und sich für die Menschen
der Entwicklung der größten Kos-
baler, wenn auch winzig kleiner Ak- schön fanden. Sie haben sich für un- Sie kennen Julias drei Geschwis- eingesetzt. „Wenn ich helfen kann,
tenfaktoren für die Verkehrsun-
teur in einer zusammenwachsen- sere Geburtstage zurechtgemacht, ter und die Eltern beim Namen und helfe ich“, begründet sie ihr Enga-
ternehmen im HVV beruhe, wie
den Welt? Wie erlebt man wollten wissen, wie oft man gement. „Sie sind würdig, Preis-
der Energiepreise und der Per-
sie, wenn man sich dafür ent- Ina Schmidt aus Harburg hat mit Ende des letzten bei uns Reis isst. Sie ha- trägerin 2010 zu sein“, fasste Thy-
sonaltarife, teilte die Pressestelle
scheidet, für ein Jahr in ein Schuljahres das Abitur abgelegt und beschlossen, ben gefragt, was meine Lieb- busch am Schluss zusammen. Was
der Behörde für Stadtentwicklung
fremdes Land zu gehen, um für ein Jahr ins Ausland zu ge- lingsfarbe ist, und welche sie mit dem Preisgeld von 500 Eu- Musiker Jochen Wiegandt übernahm
und Umwelt mit. Auf der Basis
dort mit den Menschen zu le- hen. Ein Jahr lang leistete sie Curries unsere Geschwis- ro machen will, weiß sie schon. die Moderation. Foto: au
der Entwicklung der Jahre 2008,
ben? Wenn man dasselbe ein- einen entwicklungspolitischen ter am liebsten mögen. Es „Damit soll das Theaterprojekt fort-
2009 und 2010 ergäbe sich nach
kauft, die gleichen Verkehrs- Freiwilligendienst in der Nähe sind Mädchen, die mich ge- geführt werden!“ nen Ehrenpreis für sein langjähri-
dem Index ein Preisanstieg von
mittel benutzt und langsam von Hyderabad in Südindien. fragt haben, ob meine Ma- Für Gerd Horn, Leiter des Kin- ges Engagement auf dem Kinder-
2,2 Prozent. Um das umfassen-
eine zunächst völlig unver- Ina Schmidt arbeitete in einem ma mit mir schimpfen wird, derbauernhofes, hatten die Juro- bauernhof. Zusätzlich zu einem
de Angebot und hohe Qualitäts-
ständlich klingende Sprache Waisenhaus und betreute dort weil meine Haut so dunkel ren auch noch eine Überraschung. Geburtstagsstrauß sangen ihm die
niveau im HVV auch weiterhin
lernt? 55 Mädchen. Konkret bedeute- geworden ist, und die wissen Horn, der am Donnerstag seinen anwesenden Gäste auch noch ein
zu sichern, sei es angesichts der
Ich habe in Indien mit Kin- te das, dass sie die Wochenen- wollten, ob Julias Katze an 56. Geburtstag feierte, erhielt ei- Geburtstagsständchen.
Haushaltslage in diesem Jahr not-
dern gearbeitet, die sich an den in einem von Ankuram gegründetem Mädchen- Typhus gestorben ist.
wendig, die Tarife einmalig über
mich erinnern werden. Die, haus verbrachte und dort mit den Mädchen in den Natürlich muss niemand
den Wert des Tarifindexes hin-
sollten sie eines Tages die Slums und im Büro arbeitete. Nun ist sie wieder in aus Deutschland nach In-
aus zu erhöhen. Dies sei erforder-
Möglichkeit bekommen, Deutschland und zieht ein Fazit über ihre Tätigkeit dien fliegen, nur um kleinen,
lich, um den hohen und tenden-
wichtigen Leuten von uns er- des vergangenen Jahres. dunklen Kindern mit blit-
ziell steigendem Zuschussbedarf
zählen werden, von Ina Sister zenden weißen Augen zu er-
der Verkehrsunternehmen oh-
und Julia Sister, oder von Akka Ger- und dann bedauernd gemeint, dass zählen, dass Katzen nicht an Typhus
ne Leistungseinschränkungen zu
many. Wahrscheinlich von den Haa- sie gerne ein Geschenk mitgebracht sterben. Aber darum geht es nicht.
begrenzen. Der Senat hat deshalb
ren, die so überhaupt nicht in ihr hätten, aber keines besitzen. Mäd- Es geht um das Ganze, was entsteht,
entschieden, die Tarife um einen
Empfinden von Schönheit passen chen, die in Hütten aus Wellblech um die Generationen, die zusam-
weiteren Prozentpunkt anzuhe-
wollten – denn es sind mittellange, leben und Kleider tragen, die längst menwachsen und das Bewusstsein,
ben, sodass die Tarifänderung ins-
dunkle Dreadlocks mit bunten Per- aus der Mode gekommen sind. dass es viele Wege gibt, ein Leben
gesamt 3,2 Prozent beträgt.
len und Tüchern, wie sie keine In- Die Mädchen von Ankuram werden zu führen.
Ab dem 1.1.2011 kostet zum
derin jemals tragen würde. Dass wir von den Computerstunden erzählen, Für wirkliche Entwicklungshilfe ist
Beispiel eine Einzelfahrkarte im
sie regelmäßig in den Slums besucht und das wir immer unbedingt sel- niemand qualifiziert, der gerade die
Großbereich 2,80 Euro statt 2,75
und über verschiedene Dinge gere- ber abwaschen wollten. Sie wissen, Schule abgeschlossen hat. Ttrotzdem
Euro und die 9-Uhr-Tageskarte
det haben, die wir Topics nannten. welche Farben die deutsche Fahne können beide Seiten unendlich viel
im Großbereich 5,50 Euro statt
Dass wir Spiele gespielt, zusammen hat, dass wir breite, ordentliche Stra- voneinander lernen, gerade was die Sigi Dreesen und Band sorgten bei der Preisverleihung für die musikalische
5,40 Euro.
Kekse gegessen und Stifte verteilt ha- ßen haben und dass in Deutsch- kleinen Dinge angeht. Untermalung. Foto: au