Sie sind auf Seite 1von 11

Imaginea Romaniei in presa

internationala
dupa 1989

Ulmanu Alexandra

Cls a XI a E
„Was hat sich Kapitel des vergangenen
seit dem Jahrhunderts: die Erfahrung des
gewaltsamen Exils und der Fremde.
Tod
Ceauşescus Unter dem Antonescu-Regime,
getan? Wohin unter sowjetischer Besatzung,
hat sich unter KP-Führer Gheorghe
Rumänien Gheorghiu-Dej und später unter
entwickelt? Ceauşescu waren viele
Intellektuelle zur Emigration
Das Land ist gezwungen und fanden etwa in
UN-, OSZE- Frankreich, Israel und den USA
und seit 2004 eine Bleibe; andere wurden sogar
NATO- ermordet. Auch heute leben viele
Mitglied, seit Rumänen fern ihrer Heimat.
1. Januar 2007
auch Mitglied Denkt man sich Europa als einen
der Umschlagplatz von Kunst und
Europäischen Kultur, erscheint das
Union und in postrevolutionäre Rumänien als
Gestalt kulturell verödeter Landstrich.
Sibius/Herman Stimmt dieser Eindruck, fragt man
nstadts sich, leuchten auf einer
(zusammen gegenwartskulturellen Landkarte
mit wirklich nur wenige Lichtlein? Hat
Luxemburg) Ceauşescu nur verbrannte Erde
Gastland der hinterlassen? Weit gefehlt.
europäischen Rumänien mit seinen rund 22
Kulturhauptst Millionen Einwohnern birgt ein
adt. Es ist großes kreatives Potential, eine
aber auch ein bunte Schar von SchriftstellerInnen
Land, dem etwa, deren Werke bei uns nur
viele junge, deshalb nicht wahrgenommen
gut werden, weil die Übersetzungslage
qualifizierte so prekär ist. Es verfügt über eine
Städter in den florierende Filmszene, die
Westen besonders im Bereich des
abhanden politischen Films hervortritt und
kommen (das bei diversen internationalen
Gros Festivals punkten kann.
allerdings sind
wie so oft Rumänien bemüht sich, den
schlechter Nimbus als korrupte Nation
qualifizierte abzulegen, und kann dank der
Arbeiter). parteilosen Justizministerin
Diese Arbeits- Monica Macovei beachtliche
und Erfolge bei der
Wirtschaftsmi Korruptionsbekämpfung
granten aufweisen. Als landesweiter
kontinuieren Vorzeigefall von Finanzdisziplin
ein trauriges und gelungener Revitalisierung gilt

2
das von Donaudelta auch über
Bürgermeister Ackerflächen verfügt, in denen US-
Klaus Konzerne großflächig
Johannis gentechnisch veränderte
regierte Lebensmittel anbauen – und nicht
Sibiu/Hermann nur Pferdefuhrwerke mit
stadt. besoffenen Bauern ihre Runden
drehen –, ist schon einiges
Wenn man mit gewonnen. Es ist in der Tat
diesem Land bemerkenswert, dass Rumänien
neben Dracula mittlerweile zu den am stärksten
einen deregulierten und privatisierten
Präsidenten Volkswirtschaften der Welt zählt
Băsescu und als ein lange von der
verbindet, Kommunistischen Partei regiertes
wenn man Land mit 0,2% nur einen
weiß, dass es verschwindend kleinen Anteil an
neben formalen Atheisten und
Wäldern, Konfessionslosen aufweist.“
Wehrkirchen
und einem
artenreichen

Aurora –
Magazin ende 2007

Ce s-a intamplat dupa moartea lui Ceausescu? Cum


a evolvat Romania?

Romania este membru UN, OSZE , NATO si de la


1 ianuare 2007 este si membru UE. Este o tara, in
care multi tineri si oameni calificati pleaca spre
partea vestica a Europei (dar cei mai multi sunt
muncitori necalificati ) aceasta a evolvat déjà din
ultimu secol : experienta de exil si strainatate.
Sub regimul Antonescu, Gheorghe Gheorghiu-Dej
si mai tarziu a lui Ceausescu , multi intelectuali au
fost nevoiti sa emigreze , de ex in Franta, Israel sau
SUA . Altii au fost ucisi. Si in ziua de azi multi
oameni traiesc in alte tari , departe de cea natala.
Daca te gandesti la Europa ca fiind un loc cu multa
cultura si arta, postrevolutionata Romanie apara ca o

3
“tara fara cultura” .chiar si daca exista expresia asta,
intrebarea e, daca chiar este adevarul. Ceausescu a
lasat doar pamant ars? Greseala mare! Romania cu
cei 22 de millioane de locuitori are un mare potential
creativ : multi autori , dar care nu sunt cunoscuti
dincolo deoarece cartile lor nu au fost traduse
.Romania are si o scena cinematografica
importanta( mai ales in filme politice) si multe
festivale internationale .
Romania incearca sa scape de reputatia ca fiind o
tara corupta si, datorita ministrului de justitie
Monica Macovei ,care nu apartine niciunui partid
politic ,s-au facut multe progrese in aceasta
privinta .Un model in toata tara pentru disciplina
financiara si o revitalizare reusita este Klaus
Johaniis, primar in Sibiu/Hermannstadt.
Daca va conectati cu pamantul de langa Dracula si
un presedinte :Traian Basescu, daca a-ti sti ca pe
langa paduri exista si bieserici fortificate ,o Delta
Dunarii bogata in specii , terenuri arabile in care
companii americane cresc zone mari de alimente
modificate genetic, si nu numai faptul ca exista
tarani beti care fac ture cu caruta , atunci mult e deja
castigat.E de remarcat ca Romania este o tara cu
aproape cea mai liberalizata si privatizata economie
din lume . Este vazuta ca o tara condusa mult timp
de Partidul Comunist si in care doar 0.2 % din
populatie sunt atei.

*In acest articol se sintetizeaza calitatile Romaniei . Cu


toata ca provine dintr-o tara fosta comunista , valorile
culturale sunt imasurabile dar in acelasi timp nevalorificate
in toata lumea .

„Die Rumänen
verdrängen ihre
Revolution von
1989

4
Während Europa den meisten Akten bleiben
Fall der Berliner Mauer unter Verschluss.
und das Ende der DDR
vor 20 Jahren feiert, Rumänien und seine
schweigt Rumänien Vergangenheit erregen
seine Vergangenheit gerade
tot. Im Dezember 1989 Aufmerksamkeit in
wurde das militante Deutschland, wegen
Ceausescu-Regime Herta Müllers
gestürzt, doch heute Literaturnobelpreis.
spricht niemand ein Rumänien stand
Wort darüber. Dabei zufällig auch im
ist die Diktatur auch Mittelpunkt der
im Jahr 20 nach der diesjährigen
Wende immer noch Kulturtage der
deutlich spürbar.
Europäischen
74 Tage lang hat Zentralbank in
Teodor Maries den Frankfurt: Mit
Hunger ausgehalten, Konzerten, Lesungen,
dann gab er auf. Filmen und Vorträgen
Wochenlang saß er in rumänischer Künstler.
seinem Adidas- Von Teodor Maries'
Trainingsanzug auf Hungerstreik war
einem Campingstuhl hierzulande allerdings
vor dem Präsidialamt nichts zu lesen. Sogar
in Bukarest und aß in den rumänischen
nichts. Um ihn herum Medien ging er fast
waren Transparente unter, die Finanzkrise
aufgestellt, und die Ende
"Gerechtigkeit für uns November anstehende
Angehörige" und Präsidentenwahl sind
"Umdenken" stand wichtiger.
darauf. Maries ist Chef
des Verbandes "21. In anderen Ländern
Dezember", der wird das 20. Jubiläum
Familien der der Wende gefeiert,
Revolutionsopfer von erinnert oder
1989 vertritt. Er fordert zumindest diskutiert.
von der Regierung die In Rumänien herrscht
Freigabe der Sprachlosigkeit. Die
Militärakten über den historische
Sturz von Nicolae Aufarbeitung der
Ceausescu. Die Militär- Revolution von 1989
Staatsanwaltschaft stockt, weil die Akten
gab pro forma einige von Staat und Militär
Dokumente frei. Die zurückgehalten

5
werden. Viele Täter Touristenmagnet und
sind bis heute beliebtestes Fotomotiv
unerkannt und ist dort der
unbehelligt. Rumänien Parlamentspalast, ein
wird am Protzbau aus weißem
dritthäufigsten vor Marmor mit 3000
dem Europäischen Zimmern und Sälen,
Gerichtshof für das größte Gebäude
Menschenrechte in Europas. Die Rumänen
Straßburg verklagt. sind stolz auf ihren
Palast. Bauherr war
So ist die Diktatur einst Nicolae
auch im Jahr 20 nach Ceausescu. „
der Wende immer
noch überall so
deutlich spürbar wie
im Stadtbild von
Bukarest: Wichtigster Welt - 11 11 2009

Romanii ”surpress” revolutia din 1989


Europa se bucura datorita caderii Zidului din
Berlin si sfarsitul DDR acum 20 de ani , dar
Romania nu vorbeste de trecutul ei.In decembrie
1989 regimul lui Ceausescu a picat , dar astazi
nimeni nu vorbeste despre asta , chiar daca inca se
mai simte dictatura de 20 de ani , de dupa revolutie.

74 de zile a reusit Teodor Maries sa nu manance


nimic , dar in cele din urma a cedat .Saptamani
intregi a stat pe un scaunel in fata Parlamentului
din Bucuresti si nu a mancat nimic.Langa el erau
amplasate multe pancarde pe care scria: “Justitie
pentru membrii” sau “Regandim”. Maries este seful
Asociatiei “21 Decembrie” care reprezinta familiile
victimelor revolutiei din 1989.El doreste sa
primeasca de la Guvern acte militare despre caderea
lui Ceausescu .Procurorul militar a eliberat cateva
acte pro forma, dar cele mai multe sunt inca ascunse.

6
Romania si trecutul ei incita Austria datorita lui
Herta Müller chiar daca pe langa ea, in Europa
exista multi alti artisti. Dar despre greva foamei nu s-
a citit nimic.Nici macar jumatate din romani nu stiu
nimc , se pare ca , criza financiara si campaniile
electorale au fost mult prea importante.

In alte ziare se sarbatoreste faptul ca au trecut 20 de


ani de la revolutie .Numai in Romania se pare ca
nimeni nu vorbeste .Nimeni nu stie exact depsre
revolutia din 1989 deoarece nimeni nu are acces la
toate acte. Multi criminali sunt nestiuti si
nepedepsiti.Romania e a 3 a tara care se pune sub
acuzare cel mai mult la Curtea Europeana pentru
drepturile omului. Asa ca dictatura mai este prezenta
si acum.

In Bucuresti cel mai important magnet pentru


turisti il reprezinta Parlamentul.O cladire atat de
impresionanta ; este construita din marmura alba si
mai mult de 3000 de camere si sali ,este cea mai
mare cladire din Europa.Romani sunt mandrii de
aceasta opera construita de Nicolae Ceausescu.

*Teama , teroarea , durerea , i-au facut pe romani sa incerce


sa uite dictatura comunista . Faptul ca nimeni nu
vorbeste mai mult decat tebuie despre cele intamplate ii
uimeste pe straini , crezand ca poprul roman a uitat
perioaa neagra din istoria Romaniei , dar Nimeni nu
cred ca ai uitat.

„Nach der Literatur. Aus diesem Anlass


Diktatur dokumentieren wir hier einen
ist vor der Beitrag, den Müller im Jahr 2000
Diktatur für den Tagesspiegel über ihr
Geburtsland Rumänien
Die in Berlin geschrieben hat.
lebende
Schriftstellerin Am 10. Dezember kommt es
Herta Müller zwischen dem Altkommunisten Ion
bekommt den Iliescu und dem Rechtsextremisten
Nobelpreis für Corneliu Vadim Tudor zur

7
Stichwahl um Misere in Rumänien eine Rolle.
das Amt des Aber viel schwerer wiegt die
rumänischen Verdrängung und
Präsidenten. Geschichtsfälschung, die seit
Iliescu war bis Jahrzehnten andauert und im
1996 schon Westen nicht sonderlich
einmal wahrgenommen wird. Im
Präsident und Windschatten Milosevics und
hat als seiner Massenmorde organisierte
Betonkopf alle sich, kaum 200 Kilometer von
demokratische Belgrad entfernt, zehn Jahre lang
n Ansätze ungestört der Faschist Tudor.
erstickt. Als Gleich nach Ceausescus Sturz
"Freund der gründete er eine rechtsextreme
Bergarbeiter" Partei und eine Zeitung, die beide
kommandierte unverhohlen "Großrumänien"
er nach heißen. Das Motto des völkischen
stalinistische Hetzblatts: "Wir werden wieder,
m Muster die was wir einmal waren - und noch
Kumpel aus mehr als das." Was waren die
dem Schiltal Rumänen "einmal"? Sie waren zwei
nach Mal nacheinander Spielzeug von
Bukarest, um Diktatoren, teils Getreue, teils
mit Knüppeln Gejagte. Unter Marschall
und Antonescu war Rumänien von 1940
Brechstangen bis 1944 eine mit Hitler verbündete
auf militärfaschistische Diktatur, die
Demonstrante sich "die methodische und
n Jagd zu progressive Lösung der
machen. Noch Judenfrage" zur dringlichsten
schlimmer ist Aufgabe gemacht hatte. Es
der herrschten die Rassengesetze, die
Zweitsieger Juden wurden enteignet und in
Tudor, der Ghettos gezwungen. Bewaffnete
nach 1989 Legionäre, denen Antonescus
vom "ethnische Säuberung" zu langsam
HofdichterCea ging, wüteten in jüdischen Vierteln,
usescus zum spießten abgeschlagene Köpfe auf
religiösen Gartenzäune, hängten die Toten an
Führer der Fleischerhaken im Schlachthaus
rumänischen auf. Selbst Goebbels zeigte sich
"Blutgemeinsc erschrocken über die
haft" mutierte. Vernichtungsorgien der
Man darf das rumänischen Verbündeten. 1941
Wahlergebnis errichtete Antonescu ein KZ in
nicht als Transnistrien; die fehlenden
"Protestwahl" Gaskammern wurden durch blutige
sehen. Handarbeit ersetzt, mindestens
Natürlich 120000 Juden und 20000 Zigeuner
spielt die ermordet.
ökonomische

8
"Rumänien ng der Staatsfunktionen, die
ist in eine 1989 in die Luft gesprengt
zweiarmige wurden." So groß, dass alle vor
Zange lauter Angst die Armut nicht
gequetscht, mehr spüren. Es scheint, als
die Mafia und wolle sich Rumänien, verwirrt
die Anarchie. und verelendet von der letzten
Ich werde die Diktatur, mit einer nächsten
Diktatur des betäuben.“
Gesetzes
errichten.
Das ist keine Tagesspiegel
Diktatur, - 8 10 2009
sondern die
Rehabilitieru
Dupa dictatura si inainte de dictatura.
Herta Muller care traieste acum in Berlin , primeste
premiul nobel pt literatura . Cu aceasta ocazie in anul
2000 contribuie la scrierea unui articol in ziarul
Daily Mirror despre Romania , tara ei natala.

La data de 10 Decembrie există între foştii comunişti


Ion Iliescu şi Corneliu Vadim Tudor, extremiştii de
dreapta , lupta pentru funcţia de preşedentie . Iliescu
a fost preşedinte până în 1996 şi a fost deja înăbuşit
de toate abordările democratice. Desigur, situaţia
economică din România are un rol, dar mai
important, suprimarea şi denaturarea istoriei, care a
durat timp de decenii , nu este percepută în
Occident . Milosevic şi crimele sale in masă
organizata , la doar 200 km de la Belgrad, la zece ani
de Tudor regimul fascist ramane netulburat. Imediat
după răsturnarea lui Ceauşescu, el a stabilit un partid
de extrema-dreapta şi un ziar, care s-a numit
"România Mare". Tema de smearsheet rasiale: "Noi
devenim ceea ce am fost odată - şi chiar mai mult de
atât " Ce au fost românii o dată"? Ei au fost două
jucării consecutive de dictatori, unii credincioşi, o
parte vanatori . Cu mareşalul Antonescu, România a
fost un aliat intre 1940-1944 cu Hitler dictaturii
fasciste militare deoarece a fost "soluţia metodică şi

9
progresivă a problemei evreieşti". Acesta a fost
condus de legile rasiale, evreii au fost deposedaţi şi
forţati sa lociuasca in ghetouri, Antonescu a fost prea
lent dezlănţuit în cartierele evreieşti: capete tăiate,
traşi în ţeapă pe garduri de gradina, carnea celor
morti atarnata pe cârlige în abator. Goebbels însuşi a
fost şocat de orgie ,de distrugerea aliaţilor români.
1941 Antonescu a construit un lagăr de concentrare
in Transnistria, şi lipsa camerelor de gazare a fost
înlocuita de mâini sângeroase; cel puţin 120.000 de
evrei şi 20.000 ţigani ucisi.
"România este prinsa într-un şubler cu două braţe,
Mafia şi anarhie. Aceasta nu este o dictatură, dar este
o functie de reabilitare guvernamentala care a fost
aruncata în aer în 1989 . " Astfel că nu toţi simt
frica de sărăcie. Se pare ca România, este lasata
confuza şi sărăcită de ultima sa dictatura…”

* Este clar ca pentru cativa ani buni Romania era pierduta


undeva intre comunism si fascism . 2 regimuri clar
nepotrivite acestei tari .Complice direct a lui Hitler si
nebuniei lui, Romania ramane o tara pierduta in idealuri.

10
11