Ancestors

yrSH:yySIwzOvJ:yl:uGHPbOqO
uFdo&.w>uGJ;xXzSd.wz. tbh. (5)
Though Our Ancestors are Gone

Teacher Story Writing Competition 5
yrSHRyyS>wz.vJRylRuGHmb.q.
uFdo&.w>uGJ;xXzSd.wz. tbh. (5)
Though Our Ancestors are Gone
Teacher Story Writing Competition 5
Drum Publication Group

P.O Box 66
Kanchanaburi 71000
Thailand
drum@drumpublications.org
www.drumpublications.org
November 2006
ISBN- 974-94605-6-1
ii
w>wJcd.wD
yrSHRyyS>wz.vJRylRuGHmb.q. 1
n.xd.Ch (rJ>&Rrd>)
cD.cgwcgqlunDzu
d sg 10
zHzH Rose (rJ>&Rrd>)
rk.ueDRvh 15
eD>uD&.h (rJ>v;tl)
w>oh.eD.vXvDRr>uGmH wM> 20
yoH;xl (rJ>&Rrd>)
eD>'D;pDo;wzsX.CD 27
zDtqSK. (rJ>&Rrd>)
w>tJ.vXtwDe>D eD> 39
xHo0Horh .D (rJ>v;tl)
w>rHr>D to0Dzd 47
eD>[J0g (rJ>v;)
w>tX.vDRvXtvXtySRJ 59
eD>xHq0HS g (rJ>&Rrd>)
vD>rH'gvXtuqDS 68
eD>vgph0guk (rJ>&Rrd>)
iii
w>uwdRvXng
‘fySRwuvkmutd.rltd.*JR’D;ySRuoh.ngtDRvXtrh>ySRwuvkmt*D>
w>t&h’d.rh>0Jtusdm< w>qJ;w>vR< vk>v>xloEl< tw>pH.pdRwJpdR<
tvHmtvJ>’D;t*Rtd.’H;tgr;M.vDRI y0JySRunDzdwz.ph>uD;ytd.’D;
yw>qJ;w>vR< yxloEl’D;cDzsdw>qXuwD>qDwvJo;tCdweDRvDR
r>uGmH M>ySRvDRI yrSRH yyS>tvk>tv>td.’H;tgr;vXy-uX;oh.ngrRxGt
J RD
M.vDRI
vXw>M.tCdweH.wbsDy0J ?usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>/ y
td.’D;uFdo&.tw>uGJ;jyX’D;weH.tHRw>*h>rh>0J ?unDtvk>tv>txl
oEl/ M.vDRI ypH;bsK;b.uFdo&.vXtuGJ;zsgxD.uhRyunDtvk>t
v>txloEl’;D qSXM>ySR’fo;d yuxk;xD.vHm ?yrSRH yyS>wz.vJRylRuGmH b.
q./ wbh.tHRM.vDRI vXw>uG;J cJvXmtusgyCkxXymzS.d w>uG;J vXt
-uX;uwX>cG,H >k ’D;y’k;uJx.D tDRvXvHmwbh.tHR’D;w>uG;J t*Rtd.’H;tg
r;< yymuDRCmvXyuxk;xD.uhRvHmvXcgqlngt*D>vDRI
yw>ynd.rh>0J’fod;ySRuGJ;vHmuGJ;vJ>utgxD.t*D>’D;t0Joh.u’d;M>w>
vD>wcgvXu&RvDRb.tw>uGJ;’fod;ySRursX>vXw>vD>oukRq;’;u
z;b.0Jt*D>vDRI wuwD>CDyrk>v>vXyunD’u D vkmvXw>vD>oukRq;
’;vXuD>csXrh>*hR< uD>ylRrh>*hRuohymzsgxD.uhRyvk>yv>xloElvXt
vDRtJ.vDRuGwH z.’fo;d zdvRH cJtRH ’D;qlngtpdRwz.tpdRuz;b.0J’;D u
uJx.D vHmw>pH.CJRwJpRd wbh.t*D>M.vDRI yrk>v>vXvHmwbh.tHRu
uJxD.vHmt*hRwbh.vXw>uymuDRtDRvXvHm&d’X;wz.tylR’fod;ySR
tg’Htg*Ruz;’D;oh.nguhRunDtvk>v>xloElt*D>M.vDRI
iv
uF d o &.w>uG J ; xXzS d . wz.
yrSHRyyS>wz.vJRylRuGHmb.q.
'lvXmcd.tHRtd.ySJR0J'D;w>CHw>vRtuvkmuvkmvXtrRrkmrRzSHw>rl
w>ogoh.wz.to;vXtvD>'D;toeX.'.0JpkmpkmvDRI
yrh>td.vXxHxD.pdtupX>wDRvdR'D;uG>vDRw>qlxHrlxD.yX>to0D'D;y
uxH.ysuD >G vRvXtrkmwbh.< vXtrh>xHrx l .D yX>txHus'd ;D xHrx
l .D yX>
o0D< td.zsgoCJRvdmo;zd;rJmzd;eg'fue;rk.ue;cGgvXwcDbrD >k wz.u
rJRtH.tk0w
J >tJ.w>uGtH *h>M.vDRI
'fyuG>vXt,HRzsgvDRo,k>tod;M.yrh>ydmxD.xHusdo&hR0HREkmvDRql
o0DylR'D;w>CHw>vRwz.xk;M>yol.< yo;< yuvh>< urD'frk.ueDR
zdvXod;xD.qho'D ;D uG>CDRySReHRurSxH .D cHb;wpJRvXtxk;M>cGg< b.rJm
vDRo;w*Rtod;ph>uD;vDRI w>vXtvDRxk;M>yo;t'd.uwX>wrHRM.
yrh>uG>w±l>CDRqlo0Dr>k EkmvXtpDRpkR,HR'D;o0DvXw>vJRusJwzXrd>yS>zd
to&hRxH;'D;yuxH.'Jzpd >D wzsX.td.zsgC;,k>uvm< b.q.vX'Jzpd >D
ylRwcDt.d 0J';D cGgvd.bdvXtod;qhC;zguGmw*R'd.w>rJmy,GRJ 'J< zH;n.
bDqb JS q
D b
DS .rJmzd;egvXrk.zdrXRzdwz.t*D>vDRI oemuhyRS ydmcGgtHRtrJm
o.vDRrSRJ vDR*m'fw>ql;w>qgb.tDRwrHRrHRtod;vDRI t*h>tcX;rh>w>
'fvJ.M.ySRvXtoh.ngurh>'.teD>up>'D;xHrlxD.yX>o0Dzdwz.vDRI
zJrk>pH.xD.oh.pd;wvXuGHmtuwD>M.<?[h rlrl0g< yvJRCkc;xd.{g/

?xlxlzd{X< evJRCkc;xd.zJvJ.I zJtbl;wH>zJtHR,J,wxH.xd.b.I/
1
yrH R yyS > wz.vJ R yl R uG H m b.q.
?td< vJRydm,cH rlrl0g{Xæ vXo0Drk>vDREkmyS>zdwbh.tylRM.xd.td.

tgr;/
?tg< ,vJRwbl.b.xlxlzd{Xæ ,rdwJ,R w>vD>t0JM.ySRwvJReD
w*Rb.tCdvJRw*hRI okrh>vJRuwded.'D;zguGg< cJuXmokuvDR*m'd
vDR*mwJm< vDR*m'D;tDRæ ,rdw, J R'fM.tCd,vJRwbl.eDwbsb D .I/
?b.urh>{grlrl0g{X< ,vJRwbsDcHbsDvHrXRæ wb.w>eDwrHRb.I/
?erh>vJRvJReJcD,J,wvJRb.I cJuXm,rdu'l,vdR/
?rh>pH;'fM.rlrl0g{X< ,uvJRw*RvDRI/
?[h< uFDzguGgæ etd.w*RvDR{gI erRrEkRvJ.< woD.woJ/
?tX.< w>zdo.{Xæ e[JrRrEkRzJtHRvJ.< euvJRqlvJ.< e[;w*R
vDR{gI/
?rh>uFDzguGg< ,[;w*RvDRæ ,[JCkc;xd.zJyS>zdtHRvDRI b.twDR
Cd,xH.vXeoud;wtd.tCd,[Jtd.oud;eRvDRI ySRud;,rHRvX
xlxlzdæ wd>eD.Cm/
?xlxzl {d X< ,wd>eD.b.upD'æ D oemuhvX,*D>tcDynDwtd.b.eJ./
?b.rEkRtCdtcDynDwtd.vJ.I/
?tX. xlxlzd{X< vX,uJxD.ySRunD'D;wkRvX,rd,y>oHo'.,R,
b.td.vDRC;xJw*RwkRrk>rqgweHRtHRvDRI ySR[J[;td.oud;'D;wJw>
'D;,Rrh>'.tqduwX>eRw*RvDRI ,xH.e[JzJw>vD>tHRwbsDcHbsDvH<
vXcH[JvXRw*hReD.æ ySRo;yS>rh>oh.ngw*hRvXe*D>b.I eo;td.vX
[Jt.d oud;,ReD.æ ,o;ckw'd;uGb J .æ b.q.w-uX;wb.b.I/
?uFDzguGg{X< ewJw>oh.wz.,e>wyX>eDwrHRvXRb.I/
?ewe>yX>'D;woh.ngb.M.rh>w>*hRvXe*D>vDRæ ,tJ.'d;wJeRwd>M>
,w>uwdRwxH.æ vXcH[J[;zJtHRvXRw*hReD./
?pDzguGg< ySRrh>wJ'v
f .J *hR*hR< ,rRrh>csK;vXcH,u[J[;'H;vXetd.vDRæ
,wJw>'D;eRz;,HmvH,uvJRCkc;xd.0HR,uuhRvDRI/
2
pDRxlxzl [d ;Ckt.D xd.vXyS>zdtRH tylRbl;rk>uxl.'D;uhR0Jqt l [H.vDRI

uhRus'J w
D bdnge>[l';D xH.rSu
H Rh 0JzguGgtw>wJ';D trJmo.zsgxD.vXtw>
qdurd.tylRvDRI wkRuhRbl;xD.t[H.'D;trd>wcDuG>vDRw>zk;oHysD>*DR
b.to;< trJmwrkmvXRb.vDRI tCdud;oHuG>tzdcGg xlxlzd<
?zdcGg< evJRruXmzJvJ.æ e[JuhRvXM.wuyR/
?td rd{X< ,vJRc;xd.vXyS>zdwbh.M.tylRvDRI ,xH.vXzguGgtd.xJ
w*Ræ oud;wtd.tCdM.,vJRtd.oud;tDRwpd>zd'H;rdrd{Xæ/
?e[JewwJb.,RevJRzJM.tb.rEkRvJ.æ zdcgG < vXcHvRJ vXReDwbsD
vXRw*hReD./
xlxlzdwwJtgtrd>w>eDwrHRvXRb.I uhREkmql[H.ylR'D;tD.rhRtcgqd
urd.xD.0Jw>*h>wcgb.wcg'D;'fyRS o;p>vd.bdzt d vk>tv>tod;tJ.
'd;oh.ng0Jw>*h>w>usdRwkR'.vJmtcHwwkRvDRb.M.vDRI
xlxlzdtD.rhRtDxH0HR[JuhRqh.eDRvXtrd>t*DRxH;'D;oHuG>trd>< ?rdrd>
,tJ.'d;oh.ngw>*h>wrHRæ 0Ho;plRwJb.,R'feoh.ngtod;eD.I/
?etJ.'d;oh.ngw>*h>M.rh>'.pDRzguGgt*h>vDRb.zdcGg/
?rh>rdr>d < ,e>[lb.zguGgtw>uwdR'D;,uG>trJmo.vDRo;unDRb.
,R'd.r;t0Jp>h uD;wJ,RvXcHvXvmwb.[JrRbl;ogvXRw*hRæ tCd
M.vX,o;ylR,qdurd.w>*h>vXyeD>qH;ywoh.ng'H;w>b.tcgu
b.td.wrHRrHRvDRæ rh>{grdrdI/
?zdcgG {X< erh>tJ.'d;oh.ngxJtRH rduwJb.eRæ tuwD>b.ph>uD;vHvX
rduwJb.eRt*D>vDRæ ue.rh>xHq;wcDzdcGg{Xæ w>*h>tHRrh>w>*h>vX
tylRuGHmteH.cHqHbsJ.vHM.vDRI/
b.rk>w*DRzJrk>0gxD.oH.oG‹tuwD>æ
?'l = [l[l = 'l = [l[l = 'l='l='l = [l = [l/
3
?zdrk.yg{X< xHzduD>up> (o0Dcd.) rlck.y>trdRoD.*DR'd.vJ.æ w>rEkR

vJ.< evJRue.uG>wbDI/
?t.< t.< vX*DRvXoDw>*d>wcDcDrdRxDe>oD.xD.u'D;'kw>*h>t&h'd.
oX.æ rh>vXo0Dcd.zgwH>rlck.ygud;zSd.o0DzdtCdo0Dzdwz.cgvDR[H.
wzsX.w*RymzS.d xD.to;vXo0Dc.d t[H.cD.xH;< weDRyk'.H pdmzdo.D iG;H
oD.iG;oxl.ySRJ r;[H.cD.xH;vDRæ vXw>M.tCdo0Dc.d xkx.D tuvk>
z;'d.æ ?'due.oud;ud;*R< w*DRtHR,ud;zSd.okM.w>rEkRt*h>td.
xD.vJ.M.okoh.ngxGJw*R*R{gI/
?[h rlck.yg< reRM.vDR*mb.,R'fod;xd;ud;oD.æ rh>w>[JzD.tD.
xd;{gI/
?rh> rh> xlrk>y>{X< ewJw>wur.b.æ reRM.zJySRrHwkmtcgM.,xd;
ol.*JRvXuydRylR'D;,'GJ.xD.qSdvlRvhuG>wbsDCDvDRæ tCd,xH.'.
vXbD.od.M.[JEkmvDRzD.xd;vXuydRylR0HRth.oHuGHm0J'D;ymwh>uGHm0J
zJ[H.CXRvDRæ wtD.0JeDwpJ;b.I tCd'D;yb.qdurd.oud;vXo0D
ylRySRvXtrRbsH;rRbs.utd.oh.oh.æ rh>td.'D;ymzsgxD.o;cs›cs›
rhwrh>xHuud>uD>u*DRvDRI/
cDzsdo0Dcd.tw>uwdRtCdo0Dzdwz.us›.vdmto;*Rbs;*Rbs;'D;
w>bS.› r;wpd>zdtcgvXo0Dtusgw*RwJxD.0J< ?[h zgrH< eRwcD{gæ
rhrh>eR'D;wJzsgxD.cs›cs›/
zgwH>xlrk.y>wcDusd.xD.trJm'D;pH;< ?zgxl< rh>vXzgrHuoh{gI w>wyH<
oG.H wySRJ tgtgM. rwRvXuue.Ckm'D; rRbs;H rRbs.'D;tDRw*RvJ.I/
o0Dzdwz.eHRxD.r;[X.uvmtcgo0Dcd.rlck.ygwJxD.w>< ?tcJtHR
ywoh.ngw>eDwrHRb.æ tCdrl'gtd.'D;ySRud;*RvXu'DElR'De>'D;
pDRuG>w>*h>tHRrRzsgxD.vXtcs›vDRæ okuhRohvHæ ,tJ.'d;wJokw>
*h>rh>'.ttHRvDRI/
4
w>rRto;'ftHR0HRvD>cH,HmoXoD'D;zJrk>vDREkm,J>bD'D;rk>EkmvDR0Jqlt
0HyRl w>cH;vDRu'ku,D>tuwD>owl>uvmw>oD.xD.< ?uFL< uFL uFL<
uFL jyKuvR[JuhRæ rdrdygyg{X< w>uGDyvlmuH>Ch< trJmuUegysmæ
Ch>vDRvHI vlR< vlRrh>cs›I/
?rk*>yS>< eb.rEkRvJ.I/
?[h zg0H< ,uvR[;vXmvHæ w>w'k[JzD.uGHm,xGH.zguGDvXz.
uGmxH;< vH;xD.trJvJRr;0g0gI/
?Ch>vDRqlvJ.wuyRvJ. rk*>yS>I/
?qlv.J wuyRoh.ngb.æ vXtHRpkued;cD.ued;< rJmbS.J 0gb.to;<
uG>wcsK;w';eDwxH.vXRb.I/
rh>vXrk>*>yS>ud;yoloD.tCdo0Dzdwz.[JCh>vDRzSd.ySJR0JvX[H.cD.xH;
vDRI oHuG>vdmto;,>cD,>cDwxH.w>eDwrHRvXRtCduhRuhRqlw*R
t[H.vDRI
?zg0H< weRtHR,rHw*Rwbl.vXRb.æ CkM>,oud;vXu[JrHpXR

,RwbDI/
?t. rk>*>{X< ySRrXe[He0RwcDew[H< cJtHRr;eo;vDoud;æ CkM>eR
wrkmb.I/
?zg0He.D < ,wJeRw>rl>w>eD>rRuvd>,Rw*hRæ vXtHR,o'Hymk vXmvH
ewoh.ngb.æ vJR< vJRcs›cs›æ vJRCkM>,oud;w*R< cH*RI/
vXrk>qguwD>rk>pDRyR[H;M>trlt'gwJmwJm'D;[h.vDRw>uyDRql[.D cd.
csX'DweHRtCdw>bS;H to;vHI t0JeRH urSx
H .D C.o'XuGmH to;'D;vDRr>
o'.uGHm[D.cd.w>b.whwz.tcgxd.zdvH.zdwz.uhR,lRuhRqlt
vD>rH'.0J< q.zduD>zdweDRuhREkmuhRqltoGH'D;weDRusd.xD.trJmcsHvX
u[;CktD.tq.vDRI tuwD>zJM.yrh>uG>pl.CDRqlxHrlxD.yX>xHusd
5
o&hRxH;vX>cd.'D;yuxH.rk.ueDReD>rk.xlqh.eDRvXvX>cd.uG>w>,>
cD,>cDvRD *m'fo;d uG>v>ySRw*R*RtusJvRD I wpd>zde>[lyRS ,D>oh.'ho.D
csJ;uemvXtvD>cHtcgC.CDRto;'D;trJmeHRurSHxD.0JvDRI
?[h xl< e[Jcd;,Rz;,HmvH{gI/
?zgol{X< ,cd;eRwrD>vHb.æ evDRr>z;,Hmæ bl;vX,uuhRvHI/
?xl{X< ,u[JrD.,b.uG>[k.usJz;,Hm'H;ngæ b.,d.vXySRuxH.
xGJ,cHtCd/
?rh>pH;cJtHRe[JwkRvHæ eoh.,RzJtHReuwJw>rEkRvJ.I/
?tX. xl{X< w>rRto;vXo0DyRl eoh.ngupD'v D RD æ cJtRH o0Dzw
d z.
vlRCko.h ngw>*h>'fzgwH>rlc.k y>rXvDRtDRtod;vHæ ,b.,d.w>wpJ;
wpJ;vXuoh.ngM>ySRvDRI/
?rh>upD'Dzgol{X< yw>*h>tHRrh>zsgxD.'kqdurd.t*h>wbl.b.æ ,J,
rJmqS;,oHvDR< oyS>uwX>æ ,uCkxXusJvXtzk.vDRI/
?rR'fM.w*hRoX.xl{X< yqdurd.ud>oemuhyrRwohb.æ tCd,
tJ.'d;pH;b.eRyucd;uG>w>td.o;tcgzJM.,uul.uG>wrHRrHRoX.I/
?zgol{X< erh>ul.'D;ul.qdæ yw>wcDypkycD.vDRzSD;vXmvHæ cJtHR,
tD.rhRtDxx H ;cd.bsgwpJ;wpJ;tCdrRcs›cs›wcDæ ,J,td.,cHwwkRvDR
vXRb.I/
'fvXrk>eRw>zdC>vXxH.rh.tl';D w,lREkmb.td.wohtod;pd;uyhRzdvX
teXb.zDtw>eXrlM.vXcHwXRw,>xD.t'H;,>cD,>cDuvHmM>zDzdt
w>eXrl0RH ql;M>Ckm0JtpDwuD>cgvDRI zgol';D rk>xlo;oyhR'D;o;yhReD.uGmH
[D.cd.csXwpd>wyemtzXrk>wymol.ymo;'D;xH.0JrJmcsHzdcHzsX.tw>
uG>pl.vXw>u'kvmb.I cH*RvXw>ol.rHo;rkmtylR<
?xl{X< w>cH;vDRvHæ uhRqdeJ< ,uuhRvXcHu,Du,DI/
6
zJou U u D vHRud>wz.tlw>,>cD,>cD';D w>ud>o0Ho0gtzXzgwH>rlc.k yg

rHwM>tCdq.h eDRvXtrDmoH.cd.vX[H.rJmngtcgxH.0JyRS [;zsgvXw>
uyDRrSHtusgolwXRolwXRw*R'D;ud;CgxD.w>vXtuvk>z;'d.<
?rwR[;vXrk>cH;w>eRwb.rk>b.vgw*RvJ./
?,R< ,RvDRzgwH>/
?zgrH< e[;rRrEkRvJ.æ etJ.'d;uJbD.od.q.wcD{gI/
?cGH< cGHwv>vDRzgwH>{X< ,< ,ysHRI rR< rRw*hRæ ,< ,oguwJeRI
w>< w>*h>td.wcg{J>I/
?euwJrEkRvJ.zgrH< [JxD.vX[H.ylRtHR/
?zgwH>{X< zJrk>[gvDRcg,xH.zgol[;xD.w*Rupk'k< ,uG>[k.tDR'D;
,xH.vXt0Jtcd.vdRqlxHusdylRvDRæ ,qdurd.vXt0JuvJRrRw>
wrHRrHRtCd,vJRupDRvXtvD>cHu,Du,Dæ ,xH.vXqh.eDRuwdR
w>'D;eD>rk>xlvXvX>cd.cH*R< w>rEkRvJ.'k,we>[lb.æ ,uG>[k.tDR
wkRvX,uG>wbl.< ,rJmqS;wbsrD ;,C.,cd.,[JuRh u'gvDRæ w>
*h>vXtd.xD.M.,qdurd.urh>'.ySRcH*RtHRvDRzgwH>{XI/
?exH.vDRwH>vDRqJ;vDRwrh>{gI/
?rh> rh>zgwH>< ,wvH.wvDeRb.æ ,cd.Elmzdtd.'H;{J>/
?w>bsK;vDRI zgrH< ewJb.,RtCd'D;,o;ckz;'d.vDRI td.wh>uhR,rl
,'gvDRI/
q.vXrlc.d wz.[h.xD.tw>uyDRrSzH 'd w D eRyHmvhymH vhwRk trlt'gvX

ySRJ 'D;[h.vDRuhRw>qXuwD>qlr>k pDRyRtpkyRl cgxd.zdv.H zdurJRpH.pdvRD
o,k>ondvXrk>*DRtCHtvRb.q.vXzgwH>rlck.y>t*D>rh>0Jrk>*DRvX
tySJR'D;w>wrkmwvRM.vDRI tCd[H;xD.trdRydmxD.0J<
?'lR = 'lR = 'lR='lR = 'lR = 'lR='lR = 'lR = 'lR/
7
?[h< w*DRtHRrdRoD.vDRqD< rRcs› vJRzS.d qlxzH u

d >D up>t[H.ud;*R'J;æ
td.wh>vX[H.eDw*Rw*hRæ rdRoD.EGHxH.rh>w>*h>td.xD.eD>eD>vDRI/
vXo0Dcd. (xHzduD>up>) t[H.cD.xH;ySRunDySJRuwHmr;vDRI wu
wD>CD< ?'lzdo0DzdcJvXmoh.{X< w*DRtHR,ud;zSd.okrh>w>o;wrkmeD>eD>
vDRæ uwJokvdRvdR< ySRvXtrRbsH;rRbs.w>yoh.ngvHtCd'D;'frSHR
yS>ymwh>w>od.w>oDtod;yub.[h.w>pH.nD.vDRæ uJR< xlrk.
y>eCJR'k;oh.ngySRvXw>od.w>oDwbDI/
zgwH>xlrk.y>ud;ozSd.xD.wxH.cHxH.0HR< ?yrSHRyyS>ymwh>w>od.w>
oDvXy'lo0D'.0Jt*D>cJtRH ySRvXtrRbs;H rRbs.w>'D;rRur.rk.ur.cGg
M.w>ub.eD.[;xD.uGmH tDRqlo0DcsX'D;wpdRo;ySRw*R*hRw*R*hR< t
bl;twH>rh>*hRwb.rRb.xGv J md o;'D;tDRb.æ ySRvXtrRb.xGt J o;
rh>td.w*R*R'D;w>ueD.[;xD.uGHmtDR'fM.tod;vDRI/
?oke>[lud;*RvDRæ okwl>vdmohud;*R'J;{g< 'lzdo0Dzdoh.{X/
?wl>vdmohupD'DvDR/
?rh>oh';D cJtRH ,uud;xD.ySRcH*Ræ ySRvX,ud;xD.tDRub.[Jx.D vX
w>rJmngwbsDCD/
ySRud;*R'J;qJx.D te>'D;trJmwcDus›.vdmto;,>cD,>cDo0Dc.d ud;xD.
vXtuvk>zSJu'H< ?zgol< eD>rk.xl[JxD.vXrJmngI/
ySRud;*RurXur.'D;ys>D oJb.r;to;vXowl>uvmvDRI zgol';D eD>rk>xl
qk;vDRtcd.vXySRtg*RrJmng< rhrh>eD>rk>xltrJmxHvDRq+r;jyLRjyLRvDRI
?yo;'kwrkmb.æ oemuh'fw>od.w>oDtod;< tcJtHRokcH*RvJRvDR
qlwrSRH bs.D td.bh.vDRokuo l ok ;d 0HRokub.qS.wrSRH bs.D vXtbh.qh
0;oX0D0HR'D;[H;M>w>vXokvd.< [;xD.uGHmqlo0DcsX'D;vJRtd.vXo0D
rk>EkmyS>o&hRxH;æ t0JM.rh>w>vD>vXyymM>okvDRI rRtD.'fokusdmok
usmp;xD.weHRtHR'D;qlngokwrh>vXRxHrlxD.yX>to0Dzdb.'D;okw
b.xGJvXR'D;ySReDwpkvXoko;orlwpdRtHRvDRI/
8
pDRxlxlzdue.trd>tw>wJuwX>'D;trJmxHzdySHmxD.ySJRr;t'XylRvDRI
?rh>pH;'fM.rdrd< vXyrSHRyyS>tw>od.w>oDtylRM.ewJrh>'.wpdRo;vDR
wrh>{gæ cJtHRzguGgtrd>'D;ty>td.rl'H;{gI/
?trd>'D;ty>oHo'.uGHmtDRvXtylRuGHmEGHeH.C.C.vHI/
?rd{X< trd>ty>t'Dyk>0J>wtd.vXRvXo0DtHRtylReDw*Rb.{gI/
?td.0JoX. zdcgG {X< zguGgtrdM.rh>'.,0J>rk.t0J>udvRD æ tCdzguGg'D;
eRrh>'G;xl'G;xH;rh>'.'DwcGgvDRI/
?rh>pH;'fM.rd{X< w>ur.vXub.wl>0JM.rh>'.rd>y>wpdRo;vDRb.æ
cJtHRrd>y>tpdRylRvHtCdpDzguGgxl.zsJ;xD.vXw>ur.vHoX.I/
?ewJw>cJtHRr;w>qdurd.EkmvDRuhRvX,o;ylRvDRæ zdcGg< pDRzguGg
xl.zsJ;xD.vXw>ur.vHI/
?rh>pH;< yvJRud;uhRtDR'D;rX[JuhRtd.oud;uhR'D;ySRoX.rdrd/
?*hRvH< *hRvHI yutd.wkRey>vJRrRw>[JuhRywJoud;Ckm'D;o0Dcd.e>
o0DzdcJvXm0HRcJrqh.yuvJRud;td.uhRtDReD.zdcGgæ eo;wck{J>/
?,o;ck< ,o;rkm'd.r;vDRrdrd{X/
rk>w*DRvXrk>qJ;ujyK>vDR'fw>b.whcv
J XmySRJ 'D;w>CHw>vRtod;yrh>uG>
vDRw>qlxHrlxD.yX>o0D'D;EkmvDRqlo0DylRyuxH.'lzdo0Dzdud;*RtrJm
ySJR'D;w>ol.rHo;rkmud;*RvDRI vXtusgySRvXto;rHo;rkmuwX>rh>'.
pDRzguGgvXtuJxD.wh>xHrlxD.yX>w>pH.CJRue;cGgzdM.vDRI
9
cD.cgwcgqlunDzdusg
ySRuGJ;xgw*RpH;0J’.’ftHR
uG>J ubDvX>rk>vhwD
uvkm*RylxD.unD wbsDr>h unDt.d vD>
unDC.Ch>rS[ H ;zsd; unDt.d vD>uG>J ubD
qluH>rJuhRtd.weDR td.r;0Jtgtg*D>*D>
ql,dRuD>uhRtd.weDR vDRuhRvXzdpdRvHRpdR
rHvXrk>eRrHyX>xD. z.t.uJunD0h>cd.
vD>td.vD>qd;oh.eD.xD. 0h>cd.vXysXRrh>uH>rJ
uG>vDR’l,>D uG>J ubD qXvJRtd.vJRqd;y0J
o,k>owGRrJmxHvDR 0h>cd.cHzsX.xd.o}wDR
w>vDRqDt.d 0Je>D eD>
pDRul.ohz;b.0JySRuGJ;xgw*Rtw>uGJ;w,k>’ftzsgvXx;tod;M.’D;
t0J’.qdurd.xD.0JvXto;ylRvXuvJR[;0JqlunDzdusgqlunDuD>
M.vDRI ‘ft0Jtw>qdurd.tod;M.t0Jp;xD.tw>vJRqlunDupX>u
vdusgvXttd.0JvXuD>y,DR’D;uD>uFD.wJ.tqXM.vDRI tw>ynd.rh>
’fod;t0JuvJRxH.b.unDzdvXupX>uvdusgvXuD>qXwz.tw>
td.w>qd;M.vDRI pDRul.ohvJRwkRrk>}wDRuD>&h.bkod.uD>q.[D.u0DR
o0DwzsX.’D;t0JxH.vdmto;’D;o;yS>tJ.0J’D;oHuG>0JunDzdzJM.wz.
tw>td.w>qd;’D;tw>zH;tD.rRtD.t*h>M.vDRI
10
pDRul.oh ?zgwH>{X< ewJ,RvXunDzdwz.vXttd.zJtHRt*h>tusdR

oh{gI/
o;yS>tJ.0g ?zd’.d {X< erh>tJ.’d;oh.ng,wJb.eRzJ,oh.ngohr;{XI/
ul.oh ?yunDzdwz.rh>ySR’fvJ.wuvkmvJ.zgwH>/
o;yS> ?zd’d.{X< unDzdwz.tHRvXngrh>ySRwuvkmvXtd.’D;vk>v>
xloElvXtym’d.ymuJyRS ol.uho;yS>vXcd.oXzsX.’D;e>wwXRwz.M.
vDRI t*RwrHRunDzdtd.’D;vk>v>vXzH;oud;rRoud;ClClzd;zd;vDRI zJ
unDzdwz.e>[luGJRoD.xD.’D;ydmvdmtcHvJRusDM>vdmtck;< vJRul;M>
vdmtbk*RvJ*RvJM.vDRI zJusd.oD.xD.M.t0Joh.ymwh>uGHmtw>zH;
w>rR’D;wbsDCDM.t0Joh.xXzSd.ymzSd.to;ClClzd;zd;vXw>ymyeD.
tvD>M.vDRI/
ul.oh ?zgwH>{X< unDzdvXng’D;cJtHRvDRqDvdmto;’d.r;vDReD.I/
o;yS>< ?rh>zd’d.< unDzdcJtHRvk>v>vXngwz.td.wh>uhRpSR’d.r;M.
vDRI td zd’d.{X< unD zdcJtHRwz.w>ym’d.ymuJol.uho;yS>pSR’d.r;æ
w>tHRrh>w>vDRo;tk;’d.r;vDRæ unDzdtvk>v>xloElwz.okwvDR
r>’D;utd.*X>pH.usXRt*D>M.y-uX;ymol.ymo;’D;uXRuhRtDRM.vDRI/
ul.oh ?zgwH>< yrd>y>zHzkvXysXRoh.wz.rh>ySRvXtxd.Clxd.zd;vdm
to;*hRr;vDReD.I/
o;yS> ?rh>zd’.d {X< rd>y>zHzv
k XysXRM.t0Jo.h td.’D;oElvXtrh>rRM>w>rHR
vm’D;eDRtD.vdmto;vX[H.ud;zsX.’J;’D;zJrl;oh.wz.td.wbsDv>v>
M.o0DzdcJvXmrRoud;0J’.ClClzd;zd;M.vDRI/
ul.oh ?zgwH>{X< rk>rqgweHRtHRyw>zH;oud;rRoud;ClClzd;zd;vk>v>
xloElwz.pSRvDR0J‘d.r;æ vXyod;yusgrD.yxH.b.uhRw>ymzsgxD.
o;vXw>Clw>zd;M.td.uhR’.xJe.H xD.oDweHRvDRM.ypH;y0Jov h RD eD.I/
o;yS> ?rh>0Jzd’d.{X< xJeH.oDweHR{dRtHRyrRvRuyDRrd>’d.y>’d.ol.
uho;yS>’D;ypH.CJR,kRvdmuhRyo;vXyw>qJ;w>vRxloElo.h wz.M.
11
vDRI tCdzd’d.{X< ok0Jo;p>oh.wz.okub.usJ;pX;rRClrRzd;’D;uXR

uhRyoElwz.tHR’D;[H;CmuhRunDzv d >k v>xloElvXurRoud;w>Cl
Clz;d zd;M.wuh>I/
ul.oh ?zgwH>< rd>y>zHzv k XysXRwz.rh>ph>uD;ySRtJ.w>wDw>vdRvDReD.I/
o;yS>< ?zd’d.< rd>y>zHzkvXysXRwz.rh>ySRtJ.w>wDw>vdR’D;t0Joh.rh>
ySRvXtwDvmd to;vDRI t’d< zJt0Jo.h xH.M>ueJw’XM.rh>rReD.rRCg
0J’D;ySRvXtvJRvXcHwz.rh>vJRxH.0JM.wxd;bl;rRbl;0JvXReDw*R
vXRb.I rk.ueDRzd.o.cGgwz.vJRoud;< zH;oud;< rRoud;b.
q.t0Jo.h wz.[H;CmtvRuyDRM.vDRI t*RwrHRt0Jo.h rRbkrR[k
rh>0HRymtbkzv D Xo0DcsXb.q.tbkw[gr>b.I rh>vXt0Jo.h tJ.w>
wDw>vdRtCdvRD I wu;’H;b.unDzrd >h ySRtJ.wl>wHRwl>wrSRH ’f’uD vkm
w>o;0H.ymzsg’D;pH;0Jtod;< ?,ySRuvkm,J{X< ySRvXt*hRuwX> ,tJ.
’d.eR etJ.w>wDw>vdR wrSRH etJ.wl>vdm/ tod;zJewkRvXunDz‘d o l 0D
wzsX.zsX.M.[H.zdCDzdud;’l.’J;qXwl>vdmeRvXw>tD.w>tDoh.wz.
w[H.0HRw[H.M.vDRI/
zJo;yS>tJ.0g’D;pDRul.ohuwdRoud;w>tcgrk>*>tJ.0gymvDRxHcsD’D;pDR
ul.ohx.H vXrk>*> tJ.0gvHmzJwbdtw>vDRqDb.tDRb.tDR’D;oHu>G 0J<
ul.oh< ?rk>*>{X< evHmzJwbdw’fod;zJt*Rb.eD.æ zsg*hR’d.r;I/
rk>*>< ?zd’d.{X< zJ0JtHRySRud;vXzJbHrD.I/
ul.oh< ?rh>{grk>*>< ,e>[lySRwJ0Jw>vXzJbHM.tySR› ’d.r;M.rh>{gI/
rk>*> ?zd’d.< w>vXzJbHM.rh>ySRunDvXysXRtw>u,Xu,JwrHRvDRI/
ul.oh ?rk>*>< ewJ,RvXzJbHt*h>uoh{gI/
rk>*> ?zd’d.cGg< ,wJeRohb.q.rXezgwH>wJeRwcDæ ,uzDtD.,kR
eRrhRI/
ul.ohu>G CDRw>qlzgwH>tJ.0gtd.’D;wJ0<J ?zgwH>{X< 0Ho;plRewJ,RvXzJ
tHRt*h>oh{gI/
12
o;yS>< ?zJ,oh.ng’D;,uwJeRoX.æ w>pH;0JvXzJbMH .b.w>rRM>tDR

vXunDuDRuGgtvdylR (u0>tvd) ‘D;b.w>cl.M>tDRM.vDRI w>pH;ph>
uD;0JvXzJbHM.tvk>tyS›R’d.r;’D;tvk>tyS›R’d.M>w>rs>x;oHM.vDRI
zJbHM.w>vHmtDRvXw>whw>zsDtqXuwD>M.vDRI rh>vXb.w>ymtDR
vXw>vk>’d.ySR› ’d.tCdM.vDRI/
ul.oh< ?zgwH>< pdRcJtHRywxH.vXRySRvHmzJbHb.M.ypH;ohvDReD.I/

o;yS>< ?rh>vDRzd’.d {X< pdRcJtRH yCkwb.nDnvD XRb.æ ywxH.ySRvHm
vXRb.I ySRvHmtd.uhR’.ylR*RylR*RM.vDRæ ySRvXtvHmwz.tgw
uh>rh>yySRunDr>d vk>y>v>wz.vXtrh>zHzv k XysXRtw>M>ogvXt0Jo.h
t*D>M.vDRæ vXw>urRtDRtoDM.wrh>w>nDw>bSgvXRb.zd’.d {XI/
pDRul.ohuwdRoud;w>’D;o;yS>tJ.0g0HR’D;qdurd.xD.0J,w>[J[;vX
unDzu d pX>usgwbst
D RH ,oh.ngb.uhRyunDzv d Xngwz.tw>td.
rl< txloEl< tvk>tv>wz.’D;xd.o}wDRuhR’D;rk>rqgweHRtHRM.t
vD>td.vX,ub.Ckoh.ngtgxD.uhRunDvk>v>oElM.vDRI unDzd
vk>v>oElvX,woh.ngtd.’H;tgr;vDRI pDRul.ohqdurd.0J,ub.
pH;b.wJb.ph>uD;unDzdo;p>wz.vXuCkoh.nguhRyunDxloEl’D;
*kmusJ;pX;yXRCmuhRyunDvk>v>oElM.vDRI yrh>wCkoh.ng’D;yXRCm
uhRM.yusdmyoEluvDRr>o’.ySRM.vDRI
cD.cgwcgqlunDzdusgtHRvk>’d.ySR› ’d.vXpDRul.oht*D>r;vJ.I rfyucg

xD.ycD.cgqlunDzdusgud;*R’J;wuh>rD.I
13
rk.ueDRvh
,td.vXw>rRvD>[JuRh [;qlpRD x.o0Dt.d ol.vDRo;zJC.d vdmusu d X>

cd.< rk>}wDRuD>&h.< vlRoDuD>q.ylRM.vDRI rh>o0DwzsX.vXrHR[lo.
zsgvXtrh>w>qgw>ySR› tvD>us;'D;[H.wz.td.tgr;wu;'H;b.w>rR
uRus>D ye>zJo0D0t J RH M.vDRI wcsK;yuEkmvDRqlo0DyRl 'H;b.M.yub.
cDpmH ysDwz.vDRI pH.ysDvXtbl;uwX>'D;o0DCXRtd.0JwvD>yrh>uG>pdCRD
qlr>k vDREkmwuyRyuxH.vht.d zsgwbh.vDRI ,uG>CDRzsgxk;M>,ol.
,o;'d.r;Cd,oHu>G vhwbh.tHRt*h>vDRI ySRo;yS>td.w*RwJb.,R
,ue.rkm'd.r;'D;qdurd.xH.rSHuhRtDRwkRvXqXuwD>cJtHRM.vDRI
,[;z;'D;pDRx.o0DteH.tgtvgtgb.q.tJ.'d;'k;oh.ng'D;xH.rSH
b.ol.bD.o;p>'d.xD.vXcHwz.t*D>wu;b.ySRtg*RvXvJRwwkR
oh.wz.t*D>vDRI
wbsDvXrk>}wDRuD>&h.< vlRoDuD>q.ylRo0Dtd.0JtgzsX.tusgo0Dw
zsX.vXeD>'du'd ;D pDR0gxd;rJt.d 0JM.td.zJw,HRwbl;'D;pDRx.o0DM.vDRI
eD>'du'd ;D pDR0gxd;rJr>h ySR'Dw>tJ.wDvXtJ. vdmto;'d.r;M.vDRI 'ftrh>
ySRupX>cd.zdtod;vk>tD.to;orlvXw>zJ;ck;zJ;oH.M.vDRI rh>vXt0J
oh.tJ.vdmto;'d.r;tCdw>zH;w>rRrh>td.xD.M.rRpXRvdmto;M.
vDRI t0Jo.h rh>ySRzJ;ck;zdtCdwRk w>qXuwD>vXySRus>D eD.tcgM.w*R'D;
w*RvJRusD>pXRvdmteD.M.vDRI eD>'dud'D;toud;wz.vJRusD>pXRpDR0g
xd;rJteD.0HRtD.oud;tDoud;0JySJR'D;w>ol.zSHo;nDM.vDRI 'fM.tod;
14
pDR0gxd;rJCmk 'D;toud;wz.tqXuwD>b.'D;vJRus>D pXReD>'dut d eD.M.

vDRI eD>'duzd 'D ;k tD.tw>tJ.wD';D toud;wz.vXuolb'J .d r;tCdt
oud;ud;*R'J;ySJRr;w>ol.zSHo;nDM.vDRI vXtoud;tusgpSR*RM.ym
ol.ymo;0JvXud;eH.'J;rh>vJRusD>pXReD>'dudteD.M.tD.b.uol0H.
bJxDbdvDRI b.q.wwJb.toud;t*Rwz.'H;b.I
rk>eHRwz.ylRuGmH woDb.woDtqXuwD>b.u'D;vXub.vJRusD>pXR
eD>'dutd eD.toDwbsDvRD I pDR0gxd;rJ';D toud;tg*RvJRusD>eD.ySRJ 'D;w>
ol.zSHo;nDb.q.vXtusgtoud;zdpSR*Rtd.'D;w>qdurd.M.vDRI
qXuwD>b.vXeD>'duduuhRzD'k;tD.M>toud;wz.tw>vDRI t0JwJ
b.toud;wz.vXuuhRzDtD.ymw>M.vDRI eD>'duduhRxD.ql'JylRw
±kRxD.to;xD.vXCd;cd.uJx.D 0JvXxd.vHmz;'d.wbh.M.vDRI xJM.
,lRxD.0Jqw l >csXwpd>zd[u
J Rh pdmCkm'D;ySRzdo.w*RM.vDRI 'J0yJ RS zdo.
w*RM.tcd.wxH.tcHwxH.0HRuJx.D 0JvXcDzw d 'kM.vDRI pDR0gxd;rJt
oud;tusgw*RvJRuG>[k.eD>'dud'D;oh.ngb.0Jw>rRto;cJvXmvH
M.vDRI t0J[JuhRwJb.toud;ySJR'D;w>ysHRw>zk;M.vDRI b.q.wwJ
b.pDR0gxd;rJb.I
eD>'duzd t
D .D w>0HRvJRwJb.tw>tJ.wD';D toud;wz.vXu[JuRh tD.
rhRM.vDRI pDR0gxd;rJ'D;toud;vXwoh.ngw>eDwrHRb.tD.0JbJ'd.r;
vDRI b.q.toud;vXxH.xGJ0J'D;oh.ngxGJ0Jwz.wtD.uolb.I
b.q.pDR0gxd;rJ'D;toud;td.'H;tg*RvXwoh.ngxGJw>rRto;eD
wrHRrHR'H;b.vDRI toud;vXvJRxH.xGeJ >D 'duw d *R'dM>eD>'duv
d Xxg'D;
rR0J'ftHR< ?'Jcd.y;< 'JcHy;uJxD.cDzd'D'kng/ wkRrk>b.vDR'D;uhRuhR0Jw
ul.oh.qlo0DylR'D;e>[l0JvXzdo.oHw*RM.vDRI
15
ud;bsD';J zJyRS vJRusD>pXReD>'dut

d eD.M>ySRtD.b.uolbx J b D 'd ;D ud;bsD';J
zJyRS [JuRh EkmuhRqlo0DyRl wcDM.ySRzdo.oH0w J *Rud;bsD';J ph>uD;vDRI rh>
vXeD>'dud[H;M>zdo.tuvR'D;'k;uJxD.0Jqlw>rHRvmtCdvDRI
teHRtoDtgxD.'D;pDR0gxd;rJtoud;vXtxH.xGw J >w*RtHRwJb.pDR0gxd;rJ
vXw>rRto;oh.wz.M.vDRI 'D;rXpDR0gxd;rJvXrh>vJRusD>pXReD>'dud
teD.toDwbsDM.uvJRuG>[k.eD>'duMd .vDRI b.q.pDR0gxd;rJr>h ySRw
*RvXttJ.eD>'dud'd.r;tCdwemM>toud;tw>wJb.I rRpXR'H;'.
w>eD>'du'd t
f ylRuGmH tod;vDRI toud;wJb.w>*h>tHRqlpRD 0gxd;rJtrd>t
y>vXtu}wDpDR0gxd;rJ'fod;tokwvJRrRCkmeD>'dudvXRw*hRM.vDRI
rd>y>cH*RwJb.tzdcgG 'D;tzdcgG wJqXtDRvXogrh>xH.vXogrJmr;oguem
'D;ogwue.CkmeD>'duv d XRb.I ySRtg*RwJtRD vXrh>wkRtqXuwD>yu
vJRuG>[k.eD>'dud'fod;euxH.oh.ngb.tDRvDRwH>vDRqJ;M.vDRI
'ftnDE>k tod;wkRtqXuwD>b.'D;pDR0gxd;rJ';D toud;tg*RvJRus>D pXRu

'D;eD>'dudteD.M.vDRI wkRw>qXuwD>b.vXeD>'dudub.uhRzDtD.w>
vH'D;t0JwJwh>toud;wz.'D;uhRxD.0Jqlt'JylRvDRI xJM.pDR0gxd;rJ
tJ.'d;oh.ngtw>tJ.wDeD>'dudrh>tegteD>uD>{g'D;vJRuG>[k.0J'fto
ud;wz.rXtDRtod;M.vDRI wkReD>'duduhRwkRvXt'JylR'D;pDR0gxd;rJxH.
vXtw>tJ.wDM.wysKmxD.to;'D;xD.vXCd;cd.uJx.D vXvHmxd.w
bh.'D;,lRxD.0JvDRI vDRr>wpd>zd'D;[JuhRpdmySRzdo.w*R'D;'J0Jtcd.w
xH.tcHwxH.'D;uJxD.vXcDzdw'kM.vDRI eD>'dudzD'k;tD.toud;wz.
tHRvXcDzdw'ktHRvDRI
pDR0gxd;rJx.H b.w>tHR'D;to;wrkmvXRb.I qdurd.xD.0JvXto;ylR

,ub.rRuhR'fv.J I pDR0gxd;rJ[u
J Rh vXtoud;wz.tusgymrRto;
16
'fySRwoh.ngw>w*Rtod;vDRI usD.eD.0HR[gcDuhRuhR0Jqlw*Rt[H.
w*Rt[H.'D;pDR0gxd;rJrRvdmeD>'duv
d Xu[Jx.H vdmtDRvXw>vD>wwDR
uwJtDRw>vXt&h'd.r;wcgvXw[J0Jb.'D;wohb.M.vDRI
pDR0gxd;rJu.l xD.w>vXto;ylRqdurd.xD.0Jr>h xH.tw>tJ.wDub.

wJ0J'fvJ.t*h>vDRI 'DweRusXRpDR0gxd;rJrHwM>b.I wkRrk>qh.0gxD.
0gxd;rJvXw>ol.wrkmo;wrkmtylRvJRxH.vdmtw>tJ.wDvXw>vD>w
wDRvXtoh.ymvdmto;vXvhz;xDtyRM.vDRI pDR0gxd;rJ wJb.eD>'dud
vX< ?,rd>uzsDM>,R'D;ySRtd.w*RtCd,ub.rR'fvJ.æ w>uDb.
,o;'d.r;rh>vX,tJ.eR'd.r;tCdvDRI/
eD>'duw
d cDvXw>emM>tw>tJ.wDtylRySRJ r;'D;w>qdurd.vDRI t0JwMJ .
0gxd;rJ< ?rhrh>'fM.wvDRqDb.æ yupH.oHvDRyo;qlvhtHRtzDvm
vDRæ erh>tJ.,R'D;epH.vDRubl.oX.I/
0gxd;rJwcDysHRw>'d.r;wJM>tw>tJ.wDeD>'dud< ?epH.vDRvXng/
rh>vXeD>'dut d .J b.tDR'd.r;tCde>D 'dupd .H vDRvXngM.vDRI 0gxd;rJx.H
vXeD>'dupd .H vDRvH';D tn.bs;xDto;wvd.wvd.vXvhuyR'D;tqh
rd>0gbs;xDto;vXvhuyRph>uD;vDRI 0gxd;rJqdurd.0JvXtw>tJ.wD
oHvHtCduG>vDRw>qlvhzDvm'D;'dM>0JeD>'dudtxg'ftHR<
eD>'dudte>wvdR
tn.bs;xDvXvhvdR
eD>'durd >h ySRtegw*RtCdtn.bs;xDb.q.woHb.I uJx.D u'D;vHm

wbh.'D;td.0JvXoh.cHvDRI eD>'dud'dqX0gxd;rJvXxg'ftHR<
qSgqSge0J0gxd;rJ
xd;wH>th.oHeRvXusJ
17
pDR0gxd;rJcDqXu'D;<
xd;wH>th.,Rwb.,R
b.vX,.rd< ,.ys>vDR
pDR0gxd;rJuRh vXusw
J Rk zJpRD x.tqJc.d vX>ph0RH zS.odcyH X>cd.'d.zJM.xH.
'D;xd;wH>w'kvDRI 0gxd;rJued'D;xd;wH>,.wz.bs›.xDbs›.vDR< tvD>
tusJtd.wkRrk>rqgweHRtHRvDRI 'ft0J'dxgtod;xd;wH>th.tDRwb.
b.I eD>'dud'ftrh>ySRegw*Rtod;ydmpDR0gxd;rJtcH'D;'dxGJu'D;0JtcHvX
xg'ftHR<
erh>uhRwkRchvX>ylR
xd;wH>th.eRth.'H;'l;
0gxd;rJ'q
d XuhRtw>tJ.wDvXxgwb.vXRCduRh wkRvXzS.odcH (ySRud;
vX&h'Dcd.) chvl>ylRM.xH.u'D;xd;wH>toDwbsDvDRI 'ftw>tJ.wD'dM>
tDRxgtod;rR0Jxd;wH>weXRvXRb.Cd0gxd;rJoHuGHm0J'.zJchvl>ylRM.
vDRI
,[;td.vDRz;'D;,uD>rkmCHvRteH.tgb.q.qdurd.xH.rSu H Rh vhw
bh.vXvDRysHR< vDRo;unDRzsgvDRu[kunD>< yrh>td.vXpDRx.o0DM.
yuG>pdCRD vhuyRvX>zsg'fyRS tn.td.bs;xDCmto;wu;b.zsg0g0g
'fqhrd>0gtd.bs;xDCmto;ph>uD;vDRI tM.rh>vhvXw>ud;tDRvXrk.
ueDRvhvDRI
18
w>oh.eD.vXvDRr>uGHmwM>
qXzDrX0JtySREGHwDRuFdzdwz.vXuuGJ;0Jxgb.C;rRxl&Rrk>eHRt*h>M.
vDRI tySRuFdzdtusgw*RtxgwulmpH;0J<
rJmxHzsX.zd[JpSH>xD.
eg'hcHtxH[JvDR
o;td.rRywkmb.q.
vhRwuhRrRwM>b.
qXzDeHR&H;uGHmb.r;to;zJtz;vDRxgtHRM.vDRI weHRtHRxgwcg[J
b.xGJb.C;uhR'D;qXzDwcDvDRI rk>eRw>cH;,dmvHb.q.qXzDtrJmxH
ud>zdwz.ywkmuhR0JwM>cDzsd0g0gtw>y&Xzdwu'gtd.xDw>h CmvXqX
zDto;w>xH.tylRtCdM.vDRI
?qX< cJuXmwvgvgpJ;ywJbX.xD. (5) oDM.,[H.zdCDzduvJRb.
qluD>csXvDRI rh>w>cGJ;w>,mwcgvX,[H.zdCDzdt*D>'D;rh>w>td.vDRz;
,HRvdmo;tcD.xH;vXeR'D;,Rt*D>M.vDRI 'fv.J *hR*hR,tJ.'d;pH;eRvX<
?,tJ.eR'd.r;vDRæ ,tJ.'d;[;td.pDRpkR,HR'D;eRwrh>b.æ rk>w
eHR,u[JuhR[;vXetd.oyS>uwX>vDRI/
qXzDuogozSx d .D cJtRH cJtRH vXw>o;ud>tltylR'D;wJx.D 0J< ?uoh.eD.
,JeRxDbd/ M.vDRI
?oh.y[H.{X< ewzDvXReDwbsDvJ.æ ,oh.eD.xD.b.,[H.vHI/

qXzDrHeDRqdurd.w>vXtvD>rHcd.xJw*R'D;ud;yolxD.r;0JvXw>uX.
19
w>usKtylRM.vDRI 0g0gw*RwcD'wh e>o;0H.w>ySRJ 'D;w>o;zSv

H XtvD>rH
cd.M.vDRI zJte>[lqXzDwJxD.w>M.t0JeHRxD.r;[g< [g< 'D;pH;0J<
?qX< eysK>{gæ oh.y[H.'D;e[H.M.tb.C;vdmto;'fvJ.I/
?oh.y[H.rh>zDM.rh>vgtD;uxdbX.rD.æ w>'d;pJ;0HRuFdys>uok.'D;
yuuhRb.vXy[H.rD.æ ewusXoHw>I/
?[H< [H w*R'D;w>pl>w>emwrHRvDRæ ,J,b.,d.xJoh.y[H.uzD
vDRæ bD'X.zDcd.'D;oh.y[H.< bD'X.zDvm'D;oh.y[H.æ oh.y[H.rh>
zDxD. cJuXmw>ul;w>uqJ< w>ql;w>qgutD.ySRvDRI/
?w>ql;w>qgrh>td.M.tuoH.td.vDRæ vXw>oh.eD.wcgtHRwcDt
uoH.wtd.b.æ ,oh.eD.,[H.,uoHvDRI/
?e[H.M.rkmz;qgng{gæ eb.oh.eD.tDRxJxJtHR< y0Jph>uD;y[H.
td.æ eqdurd.ywoh.eD.{gI/
?ewb.wJqJ;cGJ;w>w*hRæ eJe[H.'D;bD'X.M.ySRuGHmpdvX>wkRr;e
uhRud;rk>[gæ xJ,b.vJRydmecHM.,cD.bSH;vXmr;vHI/
?wJtgw>w*hRæ uFyd s>uok.cJuXm,uvJRydmecHvXe[H.eD.æ ,vJR
wzsdew
D bsD';H b.M.b.twDRvDRI/
?o;ckwl>vdmeRvX,[H.æ o&.rk.0g0gzD/
0g0g0HxD.xX.< 'd;xD.cD.zH;vXup;xD.tw>vJRusJqlqXzDt'Ju0DR
M.vDRI ?[gcFH./ 0g0g tzHuqJxD.tCdtzHrX[JuhRxD.qh.eDRwpd>zd
0HRr;[;xD.vDRI t0JwJqXtzH< ?w>vXtcDynDwtd.b.M.ok[;em
z;ql.æ odv.h u[;xD.vDR< ,vJRvHI/ t'Doud;cH*R'd;xD.odv.h 'D;
p;xD.tw>vJRvDRI [;xD.vXusJrk>vgylR,HmoXe.&H.'D;EkmvDRu'g
uhRqlusJrk>*DR (usJ[D.cd.) tylRM.vDRI rh>w>plR,DRxD.oDtCdodvh.
qS;J qS;d yJy'D ;D ySR'd;odv.h wz.cd.b.xH;e>b.xH;< b.tX'D;uyHm[D.cd.
bD*DRr;vDRI ySReD.odvh.usJ;pX;eD.odvh.vXw>yvD>ol.yvD>o;tylR
20
b.q.tcd.b.wd';D oh.wcd.'D;ywkmzk;to;M.vDRI ?th< ,*kmCHu>

vXmvH{.oX./ 0g0gud;yolx.D vXtuvk>z;'d.rh>vXtuyRb.wD';D
odvh.tCdM.vDRI wbsDCDt0JeD.xD.vXtzHuqJwcsK;t[;xD.vX
[H.tcgM.vDRI ySR'd;odvh.wz.zs;usJweDRzs;< qD.odvh.wz.qD.<
rRoud;w>vXw>Clw>zd;tylR0HRvJRu'D;w>M.vDRI
?qX{X< w>rEkRzsgbDbDvXupX>uyRwcgM.vJ.I/
?ck;rD.0gI/
?ck;M.w>rEkRvJ.qXI/
?0g{X< ck;M.ySRol.bk< ySRol.ph>uD;w>'d;w>v.rD.æ w>zsgbDbDM.bk
o.< cJuXmwvgySRuul;bkvDRI/
?bkM.ySRol.vXpHmylRvDRwrh>{gqXI/
?ySRvXysDyRl < ySRvXxdxMH >wz.ol.0JvXpHmylR< rhr>h ySRvXupX>cd.wz.
ol.0JvXck;ylRvDRI 0g{XI/
?e>wyX>tg'H;b.æ uhRwkRvXe[H.r;wJu'D;,R'H;eD.æ vXM.rEkR
wcgM.vJ.qXæ tvDR*mvXCDRxl.wcD/
?0g{X< etD.obsK.ql.xJxJtHRoJ;xl.r;ewoh.ngI/
?ytD.vXto.vDR'D;< ywtD.txl.b.oh./
0g0gwJx.D w>wxH.ySR'd;odv.h wz.eHRxD.r;0JjyK>uvmzJov d .h wcDw
ywkm'D;vJR0JqlnguU>uU>M.vDRI
qXzDp;xD.wJ0g0gvXtck;t*h>tusdRvDRI ?w>vXck;M.rh>unDzdtw>
rRrd>yS>wcgp;xD.vXrd>pdRy>C.vHRvHR'D;wkRvXpdRcJtRH vDRI w>vXck;ylR
M.w>ol.0Jbk< ytH< oH.{dRzD{dR< w>tD.w>tDoh.wz.M.vDRI/
?ySRwol.ob.bd.cd.b.{g< qXæ ,xH.vXrF.D wz.ol.ob.bd.
cd.vXupX>uyRph>I/
?0g< ,rh>wJeRw>M.ue.ph>rD.æ zDM.tgwuh>ySRol.0JzDxl< zDph<
zDvk.cl.< zD*DRzDbDoh.wz.vDRæ zD*DRzDbDM.ySRrRbkrR[krh>w0HRb.
21
M.ySRw'J;tDRegpdRb.I/
?'J;wM>b.vD.< qX/
?w>vXzD*DRzDbDM.rh>bkup>xd.bHC.tw>tCdwcsK;tqSXbk< ySRrR
bkrR[k0RH M.ySRw'J;tDRb.æ erh>'J;'D;t0Jw[JqXS M>eRbkb.tCdebk
e[kw*hRb.I/
?[g< [g< [g ,uoHvDRqX{X< erRew>bD/
?eHRw*hR< w>tD.w>tDwcDySRol.0Job.< rd>*Hm< [D.zSH< [D.u0DR< eD.
wX>< wud< EGJ>wH>< v;wH>< bDb.< yxd;< wuDR< vl>ch< vl>o.<
'Ho.æ/
?b.vHb.vHI qX{X< ue.wuJvXRb.rd.rHo;vHI/
?0g< ,tJ.'d;vJR[;pXReRvXck;ylRbD/
?,o;wpX>qXb.æ ,tJ.'d;rHng< eRvXt*hRvDReD.æ qXI/
vDRo;b.zS.D 'd.r;vJ.0g0gusX>wH>uhRw>wJoud;yd.oud;tp&Dvt H Cd
qXzDp>h uD;vXw>o;wrkmtylRb.ymywkmuGmH tw>wJM.vDRI pSRrHe;H t
wD>ylR0g0grHb.to;M.vDRI rhrh>qXzDw*RwD.xD.tpkvXtcd.wdo.
'D;trJmcsH'k;xH.uhRtDRvXt0J'D;t[H.zdCDzdtw>rkmw>ck.< w>ol.zSH
o;nDvXck;ylRzJt0Jt.d 'H;vXCd.eHRcd.tqXuwD>wkRtrHb.o;wpkvRD I
?[h;< [h; w>vHRrk.oh.okrRrEkRvJ./ qXzD'D;0g0gzk;b.to;zJzkw*R
xkxD.tuvk>z;'d. M.vDRI
?yoJ;vDRbD.bh.{gzkI/
?w>vHRrk.0g0g{X< ck;ylRM.ySRwoJ;vDRbD.bh.b.I/
?b.vD.zk/
?bkw*hR< [kw*hRb.æ vJRoJ;vDRvXck;CXRM./
?rRCkmrkmb.æ uhRoJ;vDRvX[H.M.udn>'gcD'H;eD.zk/
0g0g[H;xD.bD.oh.wz.'D;xXEkmuhR0JvXukyRl tCdqXzD[;H xD.xXEkmph>
uD;0JM.vDRI zkw*RuG>CDRt0Joh.wbs;'D;eHRurSHxD.0JM.vDRI
22
0g0gwJ0J< ?y[;yoH;cH*RweHRngtHR'DeHRvDRæ ywtD.b.rhRtD.b.

xH'H;b.æ zk< yuvJRtD.rhR'D;eReD.I/
?,rhRwtd.vXRb.æ okrh>tJ.'d;tD.okup>[JzDtD.oX.I/
?,o;ck< ,o;ckæ qX< rRrh>cs›yuvJRzDtD.rhRvXzkt[H./
0g0gvJRxD.vXzkt'JylRwd.vDR[ko;< zDxD.rhRySJR'D;w>ol.cko;ckvDRI
zJuxdvDRrhRxHtcg<
?[h< [h xdvDRvX'JzDvmw*hRoX.æ xdvDRvXusD;ylRM.I/
0g0goHuG>< ?ySRrh>xdvDRql'JzDvmM.ub.rEkRvD.< zk/
?erh>xdvDRql'JzDvmM.to0HuxD.b.bk'D;bkw*hRuhRvXRb.I/
?yGg< tuvkmuvkmvDRæ/
zDrhR< tD.rhR0HRqXzDwJxD.0J< ?rk>[gvHM.yuhRbl.vXR0JvJ./
0g0gwJqXtDR< ?bl.0J< eysHRw>rEkRvD./
zkoHuG>t0Joh.< ?ok[;ySJR*RvJ.æ cH*RvDR{g/
qXzDwJqX< ?rh>zk< y[;cH*RvDRI/
?rhrh>cH*R'kokub.rH'gcDæ uhRcJrk>qh.0HRvDRI/
?yub.rHzJtHRvDR< 0g/
?w>uX.o;ng qX< b.rHoyS>wX>vDR{./
?qX< w>rd.tD.o;vXw>n./
?rk>eRw>cH;yuvJRCktD.w>rEkRvJ./
?ytJ.'d;tD.'D;ywJvRD æ zk< ew>tD.wtd.eDwrHR{gæ 'k;tD.ySRe'Ho.
wuhrD./
0g0g[H;xD.'Ho.wzsX.cs'› ;H cs'› ;l oguudvRD tD.0Jtcgzkw0J <J ?cd;'H;< cd;'H;
,urRM>ok/
zk*JmvDRz;xD0Jwuh'D;ymxD.0JvXwuHRvm0HRr;t*Rwz.'k;tD.uhR
qXzD'D;0g0gvDRI
?zk< eo.ChtDRwuhb.vD.I/
23
?rh>'fo;d w>zdw>vHRwR[d< wRCDR< xd;wH>< wRolow k [JrR[;*DRbkw

*hRt*D>M.vDRI/
0g0gwJ< ?zk< cJr>k qh.euzD';k tD.ySRrEkRvJ.æ ytD.rhR0HRr;yuuhRvDRI/
qXzDwcDwJ< ?zkwJ,kRySRw>vXysXRw,k>rD./
zkwJ0J< ?rHeDR< rHeDRæ ,uwJ,kRok/
zJM.zkp;xD.tw>wJvXysXRM.vDRI wcsK;zkwt J cgzkwt J 0Jo.h < ?,rh>wJ
M.tX.vDR,ReD.I ySRvXtrHbl;'D;,Rw*RM.rhwrh>b.M.yDRwC.
u[JvDRtX.vDRM>okvDRI/
'D;zkp;xD.wJw>vXysXRvDRI zkwJM>t0Joh.vXw>vXysXRvXtb.C;'D;
w>'Dod.cH*RvXtuD.u;w>tD.vXrk>eRcDt*h>vDRI rk>qh.xD.t0Joh.
vJRuG>txk';D w>uH.'k.wcDu;d yolC.h vDR,R< Ch.vDR,R< uhR0H,R<
uhR0H,R< 'D.vDR,R< 'D.vDR,R< zDtD.,R< zDtD.,RwqDb.wqDwkR
vXtD.,R< tD.,R'D;t0Jo.h Ch>oud;vDRI 0g0g'kue.0Jrmk 'd.r;rhr>h qX
zDwcDue.0Jwbl.vXRb.'D;ud;yolxD.0J< ?ue.wbl.b.ue.w
bl.b./ vDRI
?qX< qX eb.rEkRvJ.I/
?,rHrD>w>{J< w>bSH;,o;ngæ b.vJRtDxHwuGH;/ qXzDvJRtDxH'D;
0g0gwcDvJRvdRw>vD>cHvDRI ?uR< uR< uR/ qXzDtxd.'h.ud;xD.oD
tCd0g0gChtD.tDRwbh.vDRI qXzDw*RvXw>ysHRw>zk;tylRrX0g0gwJ
w>tD.vXrk>qh.0gxD.M.vDRI rk>qh.xD.weHRt0Jo.h uuhRu'guhRql
w>rRvdtvD>M.vDRI qXzDoh.ng0JvXySRwrSHRM.ySRzD'k;tD.xd.'h.n.
w*hRb.I ySRrh>zD'k;tD.M.ySRxH.vdmrRoud;uhRw>wylRCDwohvXR
b.I b.q.cDzsd0g0gChtD.0HRChtD.uhR'D;t0JtJ.0g0g'D;o;unDR0J
tCdzD'k;tD.0JvDRI tD.oud;tDoud;0HR'd;xD.odvh.p;xD.u'D;tw>
vJRtoDwbsDM.vDRI wvgtHRrh>vged.0hbX.tCduhRvXusJ'DwbdM.
24
xH.xJySRul;bkul;[kvDRI t0Joh.ySJRr;'D;w>qdurd.vXto;ylRw*R
wrHRM.vDRI
?qX< oG‹uDtuvHRrh>tlxD.cJuXmoh.v.vDRq+wu;b.< eR'D;,R

yrJmxHuvDRq+'H;I/
?0g{X< yrJmxHuvDRq+M.wJ'H;w*hR< w>oXeH.twD>ylRtHRw>vX,rR
ur.eRrh>td.wcDys>b.,w>ur.eD.I/
?qX< ewJcd.cHw>b.vJ.æ xDbd,rReXReR< ,'leR< ,rRur.eR<
,rRvDRerJmxHeqdurd.,woh.ng{gæ oemuhw>vX,tJ.'d;eoh.
ngwcgM.erh>,oud;vX,tJ.tDR'd.uwX>w*RvDRæ pXCm,w>
ur.w*hReD.I/ weH.CDt0JtHRt0Joh.zsdxD.uFd'D;td.vDRz;vdmto;
M.vDRI 'ft0Jo.h tX.vDRvdmto;tod;qJ;usXvdmto;cJtRH cJtRH vDRI
qXzDuhRod.vdw>vXt'Ju0DRtylR'D;rhrh>0g0gwcDrRpXR0Jt'Ju0DR'fySR
uwdRusd;w>w*Rtod;M.vDRI
?0g< xDbed pH;tX,R'D;o;xD.,RxDbv d X,oh.eD.,ck;ylRoH.ylRt*h><

eeD.'H;{gI xJc;k ylRt*h>wu;b.cJtRH uoh.eD.tgxD.'D;eRw*RM.vDRI
,rh>oh.ngvX,ub.td.,HR'D;eRvXwcDxHwcDuD>'ftHRM.wrh>vX
,uzD'k;tD.eRxd.'h.n.b.æ xd.'h.M.wuG>w>vdRvdRb.I ySRrh>
zDt.D wylRCD';D ySRwrSRH M.ySRtd.bl;wusH;vXt,HRvdmto;uyRuyR
xDbv d RD I ySRwtd.bl;vdmb.o;eDwbsDvXRb.I 0g< td.,HRrh>*hR< td.
bl;rh>*hR,w>tJ.tw>oh.eD.qX*hRqX0gtgvXeR'D;e[H.zdCzD t d zDc.d
wpSR0JeDwbsDb.I rk>v>vXrk>utd.0JweHRyuxH.vdmuhRyo;'D;td.
oud;< tD.oud;< vJRoud;b.uhR'H;wylRCDtoDwbsDvXunDuD>t
ck;ylR'f,rHrD>wh>,Jtod;M.vDRI/
25
eD>'D;pDo;wzsX.CD
vgzdq;J uyDRvDRvXzDu&X>tylRuvHRzdtx l .D uzDuzDzrJ >k eR,dmtcgxJw

*R{dRpDRxl;wDRqh.eDR0JySJR'D;w>o,k>ondvDRI ySRwxH.eDwbsDvXt0J
td.o,k>'D;tw>qdurd.tg'ftHRb.I vXySRtrJmngM.t0Jtd.rl'fySR
ol.zSHo;nDw*R< w>ud>w>*DRwtd.w*Rtod;vDRI tzd'd.wz.rHvXm
vHI qXuwD>'ftHRto;ylRutd.'fvJ.I 'ft0Jrh>ySR[D.cd.zdw*Rtod;
oh.eD.o;o,k>b.uhRySRvXttJ.wh>0JvXteD>qH;o;p>tcgw*RwkR
'.vJmtrJmxHvDRq+M.vDRI rk>eRw>cH;,dmtqXuwD>tzd'd.cGgpDRw>rl
rHyX>xD.uG>vDRw>vXyJ}wDx.H tzgwH>qh.eDRxJw*RtCdvXw>urXu
r.tylR< ?wH'd.{X< erRw>rEkRzJM.vJ.æ rk>eR,dmvH< [JuhRrHæ w>
ck.ub.eRI/
zgwH>zk;b.to;zJtzd'd.uwdRpdw>'D;tDR< xGgu&DuGHmtrJmxH'D;pH;0J<
?w>ud>o0Ho0gtCdwHwH[Jtd.uok.zJtHRvDRI/
w>qdurd.wz.wJmuGmH 0Jowl>uvm[JuRh xD.uhRql[.H ylR'D;EkmvDRql
vD>rHylRupk'kM.vDRI
w>zsD'XvGJoD.xD.0J 'h = 'D< 'h = 'D wv;rl;ydmcGgtd.cd;wv;rl;ydmrk.

tcd.ySJR'D;w>ol.yd>o;0;vDRI ySRqSXxD.wv;rl;ydmrk.Ckm'D;w>ol.0H.
o;qXtcgpDRxl;wDRtd.ph>uD;vXySRursX>tusgvDRI zJwv;rl;ydmrk.vJR
wkRqXxX.zJwv;rl;ydmcGgtuyRM.pDRxl;wDRuG>CDR'D;zk;oHysD>oHb.r;
to;vDRI rh>'.ySRvXttJ.0J'.d r;w*RvXtoh.eD.b.0Jxb D 'd ;D trJm
xH,RG clo.l vXtCdM.vDRI zJo&.oHu>G xD.0J< ?wv;rl;ydmrk.ydmcGgcH*R
tw>'d;wh';d zsw
D bst
D RH w>}wDt.d {gI/ pDRxl;wDRwoh.ngw>ysRH w>rJmqS;
26
vXRb.I vJRCh>ozSx d .D 0Jqw l >rJmng'D;ud;yolx.D 0J< ?td.< td.< td./

rh>oUuDvgtrk>weRw>ud>tuyXR,GR< tzd'd.[JCh>Ekmqlt'X;ylR'D;
oHuG>tDR< ?w>rEkRtd.vJ.I/ t0Jzk;oHeD.xD.oh.nguhR0JvXtrh>
'.w>rHrD>vDRI vXw>rJmqS;tylRymrSJxD.to;'D;pH;b.tzd'd.vXwrh>
w>eDwrHRb.I rh>'.w>rHrD>vDRI tzd'd.[;xD.uGHmqlw>csXtcgt0J
qdurd.xGu J Rh tw>rHr>D wpd>zdngvDRI ?tJ.eR'd.{X< xH.eRohxv J Xw>
rHr>D tylRvDR{gæ ,uxH.b.'H;eRvXeD>cde>D cDwbsb D s'D ;H {gI tJ.eR'd.{X<
,emvX,uxH.b.'H;eR< rh>vX,xH.b.eRvX,w>rHrD>tylRvXe
qXxX.tCdvDRI/em0JvXuxH.b.'H;tJ.eR'd.oyS>uwX>vDRI
pDRxl;wDRrh>unDzvd XupX>cd.w*RvDRI trd>ty>ymvDRwJmM>tDRw>xl;

w>wDR< w>pkv>D cD.cd.tgr;< td.0Jx'J yD >k 0J>cH*ReDRvDRvdmto;ySRJ od;od;
'D;td.qd;zH;tD.rRtD.vX[H.wzsX.CDtylRySRJ 'D;w>Clw>zd;vDRI t0J>ud
pDRvXySJRqD[H.qDCDzJto;td. 20 eH.tuwD>cJtHRtzdtd. (5) *R<
tzd0J>udM.cJtHRto;td.vH (18) eH.vHb.q.pDRxl;wDRrh>'H;'.zd.
o.cGgyS>w*RvDRI wbspD RD xl;wDRo;0H.rHtzd'.d tqH;vXpkmylR< ?rHvXrk>
eRxd.q.ySR› < oh.eD.w>tJ.td.woh< rd>'D;y>wb.to;< eR'D;,R
yb.vDRz;/
tzd'd.teD>'d.wz.e>[l'D;eHRb.tDRtCdt0JpH;b.tzd'd.wz.M.<
?vXngM.wHwt H .J ySRtd.w*R< rd>y>wb.to;wrh>w>*h>t*Rb.I rh>
vXyeD>qH;o;p>'H;< wHwHutd.'H;'. (16) eH.rh>yrRvdw>tqXuwD>
vXM.trJmngt0Jr>h ph>uD;ySR0h>zdw*RtCdr>d y>b.,d.vXt0JuuG>w
vDRb.zk;wHw'H ;D w>tJ.w*X>wusXRb.zk;vDRI yxk;vDRz;yo;b.q.
wkRcJtHRwHwHo;yhReD.tDRwM>b.I rhrh>wHwHtw>xH.M.upX>cd.< yXR
xH;rh>w>wrHRCDvDRI yrh>'.unDzd'fod;od;vDRI b.q.w>'d.rd>'d.y><
cDqXwbl.b.I emvXrk>weHRwHwHuxH.vdmo;'D;okrk>*>zd'H;vDRI/
27
pDRw>rl< ?ylRuGmH wbsK;eH.vH'<k wHwu

H b.ud;uhRtDRvXrHRyS>vDRoX.I/
wHwH< ?zd'd.{X< uvk>wxH.< cD.vD>wqlw>tJ.M.ywymtDR'fw>vdm
uGJb.I xH.vXM.tJ.vXM.w>0JM.wrh>yvk>yv>b.I ,ym,o;vX
tvdR< ,[;'.xJ,otdt0Jph>uD;urh>'.w>wrHRCD'D;wHwHvDRI/
pDRxl;wDRem0JeD>eD>vXtJ.eR'd.urh>w>wrHRCD'D;tDRvDRI
pDRw>rl< ?wHw{H X< xd.q.ySR› vXrk>eRcgtCdeoh.eD.ew>tJ.wDM.{gI/
wHwH< ?rh>vXw>o;0H.td.ym'fM.tCdwHwHo;0H.vDRI xd.q.rh>wySR›
b.q.oh.eD.o;o,k>b.xDbdvDRI eD>eD>wcDw>vXxd.q.ySR› M.rh>0J
w>whw>zsD< w>tD.rl;tD.yGJutd.tyeD.vDRI/
pDRw>rlqdurd.vXto;< ?,xH.wHwHwbsDvXzDu&X>ylRxJw*Rurh>
w>tHRvDRI wHwt H w>rk>v>uvXySRJ xD.'.0Jcsc› s<› xd.q.zd{X< ySR› wbDI/
pDRxl;wDRrRvdcwHG RD zJe.D *H> (1) wDRxDu<dF 0h>oxl.tcgxH.vdmo;'D;wHR

oud;unDrk.unDcGgwbsK;*Rtd.CkmwwDRCD&hvdmo;rkm'd.r;vDRI zJ
vgtD;uxdbX.uFdys>uok.tuwD>twHRoud;pDRtD.uhuGJtDRvXu
vJR[;qlto0Db;l 'D;yD.0h>< tX.vDR0Jnu D '.rh>vXuuhR[;qltup>
o0Dt*D>w>qXuwD>wtgtCdvRD I uFyd s>uok.rh>xJ (10) oDb.q.pDR
xl;wDRvJRcDzsd'D;xH.b.w>tgr;vXo;yhReD.0JwM>b.vDRI 'd;xD.
odvh.vJRwkRwbsDCDtD.uhtoud;wz.[Jo*X>t0Joh.tcd.pdmvDR
pXRxX.zdrdmzd'D;qSXt0Joh.qltD.uht[H.vDRI zJrk>[gvguyDRvDRM.
zd'zH o
d .wz.*JRvdmuG<J ol.uho;yS>wz.wJ,Rk zdo.vXtw*JRvdmuGJ
wz.vXw>CJRvDRI zd.o.cGgzdwz.vJRtd.oud;rk.ueDR[JuRh ql[.H
vXz;zDrk>wuG.rk>vDRI t0Joh.td.oud;vdmto;M.wuwdRw>vdR
vdRb.I uwdR0JvXxgtusdmvDRI
b.w[gtD.uhuGJpDRxl;wDRqlrk.ueDRzdw*Rt[H.< uwdRoud;w>
,>cD,>cD'D;rk.ueDRzdpH;b.xl;wDR< ?erh>uhRwkRevD>rH< 'feD.zDuvHR
28
tl'H/ rk.ueDRzd.o.cGgcH*RtHRrJmb.vdmto;vHI woh.ngvdmtxH;

tcHb.q.w>tJ.tHRuDupD'DvDRI
rk>wcsK;qh.0gySRqkbk,D>bkvX[H.ud;zsX.'J;vDRI rk>0gxD.ySR[Jud;tD.
xl;wDR (vXtrh>ySRwrSHR) trhR< w'X;b.w'X;< tD.uhb.vJR,kRtDR
ph>uD;< tD.rhRvXtD.uht[H.wcsK;b.I oXoDvGH>oDySJRxD.'D;wymvDR
o;vXySRwrSHRvXRb.I tD.uhvJRCktD.n.vXed.ylR< xl;wDR*JRxX.zD
rhRvdvDRbk< ,D>pXRbkvDRI zJt0Jwd.xD.bkvXzDylRtcgxH.0JvXqGJ.uk
wz.vDRI vXcHweHRoHu>G 0Jt.D uhvXqG.J ukt*h>vDRI tD.uhp;H b.tDR<
?yymqGJ.vXbkzDylRM.rh>'fod;rk>Cgzduqd.*hRybky[kt*h>vDRI vXng
rk>Cgzd[vJ .d xD.to;vXzHb, H RD w*RM.zd.CJtrgvlRwD>tDRCh>xD.0J
qlrlcd.wcsK;tCdu&DCh>Ekm0JqlqGJ.ylRtudylRM.vDRI/
tD.uhvRJ Ckt.D n.M>Ckm'D;qG.J < o'D.< csd.wz.vDRI zD';k tD.0Jx;l wDR

0H.0H.bJbbJ .q.rhr>h cs.d M.wzD';k tD.0Jb.I b.,d.0JvXxl;wDR[J[;
qlto0DwwkRvXRb.zk;vDRI tD.uktrd>ty>'D;t'Dyk>0J>wz.tJ.b.
xl;wDRph>uD;b.,d.0Jxu J u
dF xD.u'guhR'D;uuhRo'.t0Jo.h M.vDRI
w>qXuwD>wcgtHRySRw*Rr;xk;CmwM>b.I uFdxD.u'guhRySR'Do0D
[JqSXtD.uh'D;xl;wDRqlvh.rh.tloM[JpdmCkm'D;w>ol.w>o.< w>'d;
w>v.vXt0Joh.uuhRpdmtD.0JzJuFd[H.'GJt*D>vDRI wuhR0JvXodvh.
vXRb.I uhR0JvXvh.rh.tltcs›vDRI ?'hzd< pDzd< zd'd.cGg [J[;'H;eD./
oD.u,J>zJv.h rh.tlwcsK;[;xD.'H;tcgvDRI b.q.ySR[JqXS vDRw>t
usgxl;wDRwxH.rk.CHvRvXtxk;M>to;w*RM.b.I
uFdxD.u'guhRvHI xl;wDRto;CX'd.r;vDRI tJ.b.< o;td.b.0J

rk.CHvRw*RM.b.q.vXw>vDRwH>vDRqJ;t*D>w'k;oh.ng'D;Chb.
29
0Jtw>tJ.rh>*hR< w>pH;qXrh>*hRM.b.I b.Chw>rRpXRvXtD.uhvDRI

b.w[gxl;wDRpH;b.tD.uh<
?cGg{X< qSXM>cGgvHmy&XqlecGgrk.td.wbD{gI/
?qSX'D;qSXeJ./
vHmy&XM.uG;J ym0J0RH vH< vXw>o;ck[.h vDR0Jqt
l wHRoud;cGgtD.uhvRD I
w>uG;J vXvHmy&XylRrh>'ftRH <
eR<
tJ.eRo;td.eR< qXvJRCkmw>'D;eRvX,o;orlwpdR< b.q.wrh>
cJtHRb.I ewl>vdm,w>tJ.uoh{gI qXrk>v>eurh>w>wrHRCD'D;,RI
,R< xl;wDRtJ.eR'd.
w>uGJ;zk.zk.'D;zsgzsgvDRI
rk>qh.xD.vHmy&X[Ju'guhR<
xl;wDR<
tJ.eR'd.rh>w>wrHRCD< qd.urd.qH;tJ.eR'd.w*hRI cs›'D;nDb.q.*X>
usXR'D;wD0IJ
tJ.eR'd.
?vHmy&X[JuhRu'gcs›xJxJtHRrh>trh>'H;w>wog{gæ tD.uh{X< eup>
'.eJul.xD.uGJ;{gI/
tD.uhp;H qX< ?cGg{X< ytd.'.yw>r;ytd.wrkmxD.< yub.[;uG;J M>ySR
vHmvXw>bX.pXRuG>'D;qdurd.oX.I/
vXngtcgtD.uht.d '.tw>'D;twHRoud;cGgwz.vDRI rhr>h cJtRH rh>csK;
vJR0JqlwqHwDRuwdRw>'D;uFdzdrk.CHvRw*R< [;ydmvdmtcHxDbdzJuFd
ys>rk>qgcDuwD>xl;wDRuG>'.bs;bs;vDRI 'fv.J *hR*hRtD.uhtw>rRvdt
ywD>rh>'.'ftylRuGmH tod;vDRI wvDRwd>b.I rhr>h xl;wDRw>rRvdtywD>
rd.vDRwd>o;wpJ;rh>vXtw>qdurd.tgxD.tCdvDRI
30
e.&H.'D;w>qXuwD>wz.vJRylRuGmH wkRCDRqle.H uwX>w>'d;pJ;tuwD>

uFdzdwz.xX.vDR*DRvDRto;vXurR0Jt*hRuwX>vDRI wcsK;w>'d;pJ;
tqduwX>weHRtD.uh[q J t
l td.'D;pH;b.tDR< ?cGg{X< euG;J M>,cGgrk.t
vHmM.eoh.ngtDRvDRwH>ph>{gI eoh.ngtrHRph>{gI euG>eD.tDRb.upD
'D{gI cJr[guFdrh>pH.vDRM.t0JtJ.'d;xH.eRwbs;zJuFdtzDu&X>uyRe
xH.vdmtDRuoh{gI/
xl;wDRto;vDRuwkRwpJ;zdngvDRI xH.b.0Jymd rk.zdtRH xJpRS oD< woh.
ng0JtrHR< wxH.b.0Jtd.,J>vgC.C.vHI b.q.wd>eD.Cm0Jb.
vXrJmql.wcGJ.< rJmwl>bs›.bsD.'H;< rh>eHRxD.tbd;yRvDRqX.0JM.vDRI
xl;wDRpH;qXtD.uh< ?xH.vdmoh0JoX.æ tJ.'d;xH.z;,HmvHM./
wkRrk>[gvDRuFdys>'D;ySRtd.zJzDu&X>uyRwbsK;*RtD.uh'D;toud;rk.
td.ph>uD;zJM.vDRI zJxl;wDRvJRCDRqltD.uhttd.M.tD.uhpH;b.tDR<
?td.cd;ymzJtHReD.< cGguvJRqlw>csXwpd>/ 'D;[;xD.0JqluFdu&X>csX'D;
vDRr>vdRrdRvDRI
ySRt*Rwz.ph>uD;[;xD.uGmH 0Ju>U uU>td.wh>'.xJt.D uhtoud;rk.w*R
{dRvDRI xl;wDRqdurd.xD.vXto;ylR< ?tD.uhvMD >,R< ymwh>tw>ydm
rk.'D;,R,urR'fvJ.I/ t0JoHuG>0Jrk.vd.bdM.< ?cGgrk.{X< ,cGgvJR
zJvJ.I u[JuhRqH;,HmvJ.I/
rk.vd.bdpH;b.tDR< ?ecGguhRql[H.vHI/
xl;wDRwJvXto;ylR< ?0HRw>vH< t0JwJ,RvX,oud;tJ.'d;xH.vdm
,Rw*R,[JvXw>o;cktylRæ ,[J,xH.'.vXtw>w*R< ym0Jt
cDynD'fvJ.æ ,wo;vDySRtw>b.I/
xl;wDR< ?erh>rwRvJ.I eoh.ng,R'fvJ.I ,wuwdRb.w>'D;eReDw
bsDæ xDbdM.e[;'.'D;tD.uhvDRI/
ydmrk.zdpH;b.tDR< ?epH;w>M.rh>'.u,Xm< b.q.tD.uhrh>'.,w
31
cGgvDRæ xDbd,oHuG>tDRvXe*h>eusdR< ,xH.ph>uD;eRud;rk>eHRe[l;*JR

vJRuhRxDbdeqdurd.oh.eD.xJrk.zdrXRzdM.I/
xl;wDRzk;b.to;uG>CDRrk.vd.bdtrJmb.q.rk.vd.bdu>G w>qlt,HR
vDRI weHRwthI uG>0JtrJmwl>< rJmql.vDR*mrk.vdbdvXtD.uhto0D
vXtuluRunDuluR< cJtHRw*RuluRuFdzduluRI
xl;wDRoHuG>tDR< ?cGgrk.< erHR'fvJ.I/
t0Jp;H qX ?tJ.eR'd.< tJ.eR'd.vXtxH.eR'D;oh.ngeRwcDwXRw*RI/
xl;wDRpH;tDR< ?ewwJx;l wDRvXe*h>eusdRM.xl;wDRuoh.ngeR'fv.J I/
?rh>eoh.ng,RtCdySRvX,qdurd.'D;oh.eD.tDRM.urh>rwRvJ.I
e'G;b.vDRoX.I unDcgG td.ph>uD;'ftRH ylR*RylR*RvDRI woh.ngySRvXt
tJ.0Jw*RtrHR vHmy&XylR ?tJ.eR'd./ wqdurd.0JvXtrh>ySRtrHR<
e>yX>0JvXySRtJ.tDR'd.< td.uFdwzsX.CDwoh.ng0JI/
xl;wDRb.o;xD.vDRuhRtup>o;{gI b.o;xD.tD.uh';D tJ.eR'd.{gI
tD.uh[u J Rh Ekmqluu dF &X>ylReHRu[J;u[D;< xl;wDRo;thMw>trJmtd.
tk.wysKmtD.uhou H >G xl;wDR< ?eoh.ng,wcGgrk.trHRvH{gI xDbt
d 0J
xH.vXetd.xJw*RySRJ 'D;w>qdurd.< t0Jb.ol.b.o;eR'D;ymvk>ym
yS›ReRvXerh>unDcGgt*hRw*RvDRI/
xl;wDR< ?,o;'d.okcH*RvXmvDRI okrRzSD.,o;æ ,rh>oh.ngySRvX
,tJ.td.bl;'D;,RM.,o;uckq;H tgvJ.< ,w>ud>w>*DRwtd.æ ,
w>rRvdtywD>ph>uD;u*hR'd.vDRI/
tD.uhwt J RD < ?cs;{X< ym[D.eo;w*hRæ ySRtg*RpH;0JvX,usJRw>t*hR
uwX>vDRI cJtHReoh.ngtDRvHM.eo;wrH'H;{g< eo;wck{gI/
tJ.eR'd.td.vXt0Joh.tbX.pXRue.w>,>cD,>cD'D;eHRxD.0JzJM.
tbd;yRvDRqX.td.zsgxD.0JtCdx;l wDRoh.eD.xD.b.uhRtw>eHRtHR
'D;wd>eD.uhR0Jb.vXtrh>ySRw*RCDvXtvJRxH.b.0JvXtD.uhto0D
tCdxl;wDRto;ck'd.r;M.vDRI
32
t0Jo.h oh.ngvdmuhRto;vDRwH>vDRqJ;vHb.q.w[;vdmtcHb.I
td.'.'ftw>'ftylRuGHmtod;vDRI tJ.eR'd.wrh>ySRvXttd.vXtD.
uhto0Db.I rh>ySRvX0h>wul.[JrRvdw>zJ0>h oxl.'D;vJR[;qltwcGg
tD.uhto0DxH.vdmb.to;'D;xl;wDRM.vDRI
xl;wDR'D;tJ.eR'd.tJ.vdmto;< e>yX>vdmto;< emM>vdmto;vXvX

ySJRySJRvDRI wrRwHmwmvdmto;vXw>uGJ;vHmuGJ;vJ>< xH.vdmuwdR
oud;w>b.I eH.uwX>uFdys>cHvgxl;wDRuhRqlto0DupX>cd.uhRwkR
[H.wJb.trd>ty>vXtymw>tJ.wD';D unDr.k zdw*RvDRI ty>pH;b.
tDR< ?zdcGg{X< M>rguD>ylRqS.oXvg< M>rguD>,HRqS.oXeH.I e'd.xD.
oDeo;cs› < euRubsH;b.eqh< xH.zk;tD.zk;ur.zk;/ xl;wDRwwJvXR
w>eDwrHRb.I to;zSD.clol.b.r;to;vDRI
rk>qh.xD.uGJ;vHmqltJ.eR'd.ttd.<
tJ.eR'd.<
rd>y>to;weXRtgtgb.I b.q.xl;wDRtJ.eR'd.vXvXySRJ ySRJ vDRI em
vXrk>weHRuxH.vdmuhRyo;oyS>uwX>vDRI
xl;wDRtJ.eR'd.
tJ.eR'd.to;wrkmb.I wuG;J qXuhRvHmqlx;l wDRttd.b.I wo;'d.
ph>uD;xl;wDRtrd>ty>b.I rd>y>rh>ySRvXtvJRcDzsd';D xH.b.w>tgtCd
w>[h.yvD>qlzdtHRrh>rd>y>trl'gtCdymw>ur.tvD>wtd.b.M.
tJ.eR'd.e>yX>xl;wDRtrd>ty>*hR*hRM.vDRI
rk>eHRrk>oDwz.vJRylRuGmH EGu
H xdvgu,RvHI ySRcH*RtHRwxH.vdmto;
vXw>bX.pXReDwbsDb.I xDbC d o
k .h ngclo.l vdmt*h>tusdRvXySR[;
xD.[;vDRwz.vDRI tJ.eR'd.e>[l0JvXxl;wDRrh>zd.o.cGgyS>vXtw
ue.Ckmydmrk.ydmrXRw*RvDRI wbsDtJ.eR'd.ymvDRto;vXuvJRql
xl;wDRto0D';D Cko.h ngvDRwH>tDRvDRI vJRtd.b.0Jzo J 0Do;yS>t[H.
uG>qX.rJmvdmto;'D;ydRw>rl (w>rly>) t[H.vDRI
33
xl;wDRvJRqS.'l< ulmck;< zJ;ck;< vduD< ql;ck;< *d>ck;0HRbl;tuxd.vDR

bSJ.vDRtcgt0J>cGgw*Rqd;uhxD.owl>uvmb.w>qSXtDRqlw>qg
[H.vX0h>ylR'D;trgvJRydmCkmtcHM.vDRI xl;wDRtd.wh>vX[H.'D;tzd'.d
wz.weHRt*D>weHRtw>rRtg0J'd.r;vDRI tzd'd.pDRw>rl'D;tyk>rk.eD>
w>0grRpXRtDRvX[H.w>rRvXtrR0JohweDRM.vDRI wbsDwcD.td.w
*RuwdRw>xJw*R'D;pH;0J< ?uhRvXzSz› lus.wbsD/ tzd'd.wz.oHuG>
tDR< ?zgwH>euwdRw>rEkRvJ.I/
t0JpH;qX< ?ysKR[Jud;oD.vX,e>ylR< nh{h{hI zSz› lM.wus.nDnDtCd
,pH;qXtDR'fM.vDRI/
tzd'd.oX*RM.rk>rh>[gvDRyk0Jw*R< pdm0Jw*R< rdR0Jtpkw*R[;,kR0J

vXusJc.d vDRI zJtzD';k tD.tzd'.d wz.vXqDn.uoltcg< ?tcd.'D;t
cD.M.tD.w*hR< okrh>tD.okub.[;CkcGJ;cG;tD.okq.'fqDtod;<
t'H;qhM.tD.w*hR< okpv k >D w*hRb.I tuxDM.tD.w*hR< oke>uwD.<
to;vDRM.tD.w*hR< oko.l oko;vDRunD< oke>D rh>'d.xD.qDwbh.CD
tcD.cHcDM.tD.w*RCDrhwrh>okuvDRrk>vDRz;/ xJt[h.vDRw>tD.
qDn.tw>od.w>oDM.qD'Dbh.td.uhRxJtn.I w>'d.rhR'd.xHtD.
rhRcguwdRw>w*hR< wXR'k;tD.qdyRS vXto;yS>M>ySR< rRvDRqH.rhRw*hR<
,D>wH>rhRw*hR< u,J>w>td.vXpD>eDRcd.M.tD.rh>w0H.wbJb.q.w
rHRwpJ;M.tD.uG>wkRt0;rhwrh>M.vXcHywtD.b.vXRb.I rhRcG;ylRM.
wb.tD.w>wkRvXtysDvhR,lmuvmw*hRI/
wbsDtzd'.d oX*Rw*RtudmuwmvXn.CHu'k;uG;0JtudmbdvXo.
rH,DRtpkrh.wxH.o.rH,DRtCduDRuog0J'D;C.w&H;tzd'd.trhRcG;
oX0D'D;w>CHzsd;xD.uGHmvDRI w>ol.w>o.< w>wH>w>bdtwRo.qd
M.vJRqSX0Jqyl RS ol.uho;yS>tcgySRo;yS>xkuz.o.urJRqd.*hRqd.0g
vDRtDRue.0Jrkmb.tDR'd.r;vDRI w>vXtrkmo;uwX>b.tDRM.rh><
34
?rfeutd.Ckmqd;Ckmb.'D;ySRvXetJ.wkRrJmbH.cD.cgwpkwuh>I/ b.
q.'D;ySRvXttJ.0Jw*RcJtRH ttd.zJv.J I xd.q.ySR› vXrwRt*D>vJ.I
w[gwcD.xl;wDR'd;M>vHmy&Xwbh.
xl;wDR
vHmy&XtHRwpdR,Rurh>0Jcb H .h wbh.'D;tuwX>wbh.qletd.vDRI ,
emM>eR,[JvXw>rk>v>tgtylRb.q.w>vX,e>[l'D;,xH.b.w
z.rh>w>vXtcd.csXvdmto;cJvXmvDRI b.rEkRew'k;oh.ng,RvXe
*h>e usdRvJ.I ewwD'D;euvk>b.rEkRvJ.I ,uhRvH< ,w[JvXRb.I
ySRvXto;[heR tJ.eR'd.
xl;wDRue.Ckmtzd'd.wz.wcsK;vXRb.I Ch>ydmxD.0JusJqlvmcDw
uyR'D;xH.pd0JySRzsgololoX*RvXt,HRvDRI wkRtwkRqlySRoX*RM.
ttd.'D;oh.ng0JvXtusgw*RM.rh>tJ.eR'd.vDRI
?tJ.eR'd.< tJ.eR'd.td.cd;wpd>/ tJ.eR'd.C.CDRto;ySRJ 'D;w>rJmxH
rJmedvDRI
?tJ.eR'd.{X< e[Jq;H ,HmvJ.I e[Jr<H [Jt.d zJv.J æ ew[Jx.H vdmtd.
oud;,Rb.rEkRvJ.æ eqdurd.,R'fvJ.I/
?,qdurd.vXerh>zd,J>*Rty>cGgurJvDRæ erh>ySRvXtrRqg,o;w
*RvDRI ,o;[heRvDRI/
?epH;w>M.rh>eDwcgb.æ ,0J>rk.0J>cGgvJRql0h>ylR< ,b.td.wh>uG>
,zd'd.wz.< ,w>tJ.w>o;td.,zd'd.wz.tpX[JxD.'.vXySRvX
,tJ.tDRw*RC.'l.csXuGHmto;vX,RM.vDR{gæ 'fvJ.*hR*hR[JuhR
ydm,cH< eo;[h,Rb.q.etJ.,R,oh.ngI erHR'D;eup>rh> w>wrHR
CDvDR< vD,Rw*hRæ/ xl;wDRuwdRw>vXw>ol.yd>o;0;tylRuol;
wcsK;uogwcsK;tuvk>ued;r;vDRI
35
tzd'.d wz.uG>vDRw>qlusyJ Rl xH.0JvXtzgwH>[JuRh ud;'D;ySRydmrk.w*R

vDRI tzd'.d oX*Rw*RoHu>G tDR< ?wHw<H e[JuRh Ckm'D;rwRw*RvJ.I/
?wHwHxH.M>okrk>*>zdvXusJw*Ræ t0Ju[Jtd.'D;wHwHoko;wck{gI/
xl;wDR*kmvdmuwdRw>'fto;qSXtDRtod;vDRI [JxD.ql[H.ylRtDxHtD
edtd.bSH;td.og0HRwwDR'd.'d.xl;wDRqSXCDRuhRtJ.eR'd.qlo0Do;yS>
t[H.M.vDRI xl;wDRuwdRw>vXo0Do;yS>te>ylRuoGH'H0HReHRurSHxD.
0JM.vDRI
w[gCDzMJ .t0J>rk.0J>cGg[JuRh wkRt0J>cGgtd.ql.xD.uhRySRJ *H>ySRJ bg*hR*hR

vDRI rk>qh.xD.weHRvJR0Jqlo0Do;yS>t[H.'D;wvd>M>tyk>cGgtrgvDRI
tJ.eR'd.wJ< ?wrh>,[JvX,uCkw>td.u'ktvD>b.I ,xH.M>ym
w>td.u'ktvD>toDvXcl'd.0h>xDvHI wrkmb.,RvXupX>uvdt
usgb.I/ xl;wDRtrJmvDRoyS>uGHmwbsDCDvDRI
vXySJR< ?unDzdwrh>ySRvDw>M.b.I b.rEkReusJ;pX;vDw>vJ.I e0J>cGg

vJRtd.0h>ylRwbsK;eHRwbsK;oDwe>[le*h>eusdRvDRqDeDwrHRb.æ w
b.emw*hR'hcGg< w>uwdRtd.< w>usJRtd.M.uwdRvDRusJRvDRp>cDI/
vgwvgtHRrh>ph>uD;vgcsHrh>vgt*hRuwX>wvgvXw>qD[H.qDCD
t*D>vDRI tCdw>&J.w>usRJ M>w>whw>zst
D rk>eHRrk>oDvXpDRxl;wDR'D;tJ.
eR'd.t*D>M.vDRI
pDRxl;wDRpH;bsK;pH;zSd.o0Do;yS>'D;t0J>cGgvXusJRM>w>vXt*D>cJvXmvDRI
tJ.eR'd.wJtgw>woheDwrHRtX.vDRwl>vdmySRo;yS>tw>&J.w>usJR
cJvXmvXtrh>w>&J.vDR0JvXt0Joh.cH*Rtw>whw>zsDt*D>rh>vXeD.o;
pDo;rh>w>wrHRCDtCdvDRI
36
w>tJ.vXtwDeD>eD>
yrSRH yyS>rd>y>zHzv
k XysXRwz.tzdtvHRrh>td.zsJ.wbsDCv D Xw>qXuwD>
wuwD>CDM.rd>y>cHuyRvXmto;rh>vDRyvdm’D;rh>b.o;M>tzdc*H RtHR
’D;[H;M>0JqDrd>ueDwbh.’D;qDzgysd>zdwbh.rRoH0J< zDxD.0J0HR[H;M>oH;rH
wud< oH;rdwud’;D uH>pkuu JG vRM>0Jtw>M.vDRI wkRuH>pkuu JG vR0HR’D;
[H;M>0Jymd cGgzdq;H w*Rtpk’;D qJ;oG.H 0J’;D ’d;vDR0JvXoH;cG;ylRwvDRpDRcHvRD
pDR0HR[H;u’D;ydmrk.zdtpk’;D qJ;oG.H vDR0J0RH ySRcH*RtoG.H tHRusu J sb
D .vdm
0J0RH ’k;vDRpDR0JvXydmcGgzdtudmylRwvDRpDR’D;ydmrk.zdtudmylRwvDRpDRvDRI
‘D;pH;0JvXzdo.cH*RtHRb.w>zD.CH;CmtDRvH< ub.tJ.vdmto;< wD
vdmto;’D;wkRtb.qXb.ySJR’D;w>uwhCkmzsDCkmtDRM.vDRI vk>oh.
cgywmrd>y>zHzktuvk>wM>b.I [H;ydmrk.vXt*R< ydmcGgvXt*Rwoh
b.M.vDRI
wbsv D Xo0DwzsX.tylRM.ySR’DwcGgtd.0J’.cH*RvDRI rh>ySRcH*RvXttd.

zs.J xD.CkmwbsCD tD Cdtrd>ty>tD.CH;tD.CD.’D;ymtJ.wDM>tDRM.vDRI
‘DwcGgcH*RtHRtrHRrh>0JeD>’GJ.0g’D;pDRcd.bd.’d.M.vDRI ySR’DwcGgcH*RtHR
tJ.vdmto;*hRr;vDRI vdmuGC J mk wylRCDt.D CkmtDCmk wylRCDz;d vdmt
o;*hRr;vDRI ‘D;wkRtrk.ueDRzd.o.cGgxD.wbsDtw>tJ.w>uGq H wD vJ
to;ql’w D >tJ.wDtywD>M.vDRI rd>y>oh.wz.wJb.tzdvXtymtJ.
wDM>0JvXt’hwwJmrJmwz;’H;b.tcgvHM.vDRI ‘D;zdc*H RtHRue.trd>t
y>wz.tuvk>*hRr;M.vDRI td.rl0JCHCHvRvRylRzsJ;’D;w>tJ.bsH;tJ.
bs.M.vDRI
37
eD>’G.J 0grh>rk.vd.bdvXtCHvRzH;±lRn.bs›< cd.ol*Rh cd.v.*hRw*RvDRI

‘D;rh>ySRvXtckzH;ckrR< rR±lRrReJRw*RvDRI pDRcd.bd.’d.rh>ph>uD;ydmcGgvX
’d.w>b.ydmcGgw*R< bdbsXwvXRpk’.k cD.’k.*hR’D;usXRol.usXRo;r;w
*RvDRI rh>ySRzsJ.ySRcs›< ySRckySRqSgrRw>wtd.bSH;td.ogb.w*RvDRI ySR
’DwcGgcH*RtHRtw>td.rlrh>w>vXtrRrHrRrkmrd>y>wz.to;vDRI
ySRvXysXRwz.tgwuh>ydmcGgzd.o.cGgwz.M.ymxDtcd.olvDRI pDRcd.
bd.’d.ymxDtcd.ql.vDRwkRvXtcD.’humd ’D;cd.olbsX*hRr;vDRI ydmrk.tg
*RrJmb.o;pD.b.tDRoemuhwue.Ckm0Jb.I eD>’GJ.0grh>ySRvXt*hR
uwX>vXo0D0MJ .tylRvDRI zJz.d o.cGgwz.xH.tDR’D;wpd;ed;wpd;egud;
*R’J;vDRI b.q.w>o;wDo;&>td.vXeD>’GJ.0gtylRvDRI wvk>oh.cg
ywmrd>y>tw>od.w>oDb.I
rd>y>zHzv
k Xngwz.rh>tJ.vdmuGv
H md to;vH’;D [h.vdmto;vXw>yeD.
wrHRrHRM.vDRI tgwuh>ydmrk.xgM>ydmcGgtxX.’D;ydmcGgxhM>ydmrk.tuk
’D;[h.vdmto;ymzsgxD.tw>tJ.w>o;wDtyeD.M.vDRI w>[h.’ftRH
wz.rh>0JwcsK;tzsDto;’H;b.tcgM.vDRI
eD>’G.J 0grh>ydmrk.pJ.eDRw*R< xgw>tpkv>D *hR’D;bsC

› ;H CD.’D.w*RvDRI t0J
xgM>twcGgvXxX.wzsX.< xg0JvXrk>*DR< vg*DR< q.*DRtluH.0JtvGJ>
zsgr;tuvkmuvkmujyK>u_yDR*hR‘d.r;vDRI ‘D;[h.vDR0JtwcGg’ftrh>w>
tJ.w>o;td.tw>yeD.wrHRM.vDRI pDRcd.bd.’d.ph>uD;rh>ydmcGgu’kvDR
wH>tJ.tpkv>D cD.vD>tCdxMh >0JtwcGgrk.vXukymJS zdw’kxu h .H xh0Rh 0Jt
uvkmuvkmvXrk>*DR< vg*DR< q.*DRxh0J0HRvlEkmuG>xH< xHwvDRpDRedw
vDRpDRb.I ‘D;[h.vDRtwcGgrk.vXw>tJ.b.twcGgrk.eD>eD>vXtrh>w>
tJ.w>o;wDtw>yeD.M.vDRI
38
ySR’DwcGgcH*RtHRvJRCkmuhRCkmwylRCDxDbdvDRI w[;vDRzsJ.w*ReDw
bsbD .I rh>vJRzH;vJRrRvJR0J’o
f ;d od;< rh>[;zH;[;rRw>vXySRod;ySRusg[;
0J’fod;od;vDRI tD.oud;tDoud;wylRCDtd.’D;w>ol.zSHo;nDxDbdvDRI
wbsDtHR’DwcGgcH*RtHR*hRqX*hRySJRvHM.vDRI tCdpDRcd.bd.’d.wJb.t
wcGgrk.vXtuvJRul.vJRuRw>vXtwcGgrk.t*D>vDRI uvJRw>u
,HmEGHeH.< EGHvg< EGHoDM.vDRI eD>’GJ.0gtX.vDRtwcGgvXw>o;uqSD’D;
w>ol.wDo;&R< w>eHRurSH’D;w>rJmrkmegqXtylRvXutd.cd;twcGgwkR
vXt[JuhRwkRwpkM.vDRI
wcsK;qDtd.tdxD.’H;b.M.eD>’GJ.0g*JRqXxX.zDrhR< zDuol’D;bd.xD.
M>twcGgtrhR< ‘XxD.M>0J[ko;< tHol< n.tk.< rd.*HmvXutD.0JvX
ust
J *D>vDRI wkRrk>0goHvRxD.wbspD RD cd.bd.’d.cgvDRtcD.’D;p;xD.vJR
w>M.vDRI eD>’GJ.0gwcDtd.wh>vXw>o;o,k>b.twcGgtylRud;eHR’J;
vDRI pDRcd.bd.’d.[;vDRylR’D;w>vhypDwz.[Jb.eD>’G.J 0g’D;trd>ty>w
z.vDRI ydmcGgtg*R[Jwvd>eD>’GJ.0g< ysJvDRpDRwvd>y>wkReD>’GJ.0gy>tCD
u>bSu D Rh 0JwuJvXRb.I b.q.eD>’G.J 0gwtX.vDRydmcGgeDw*Rb.I pH;0J
vXogw>tJ.wDtd.vHM.vDRI ogwcGgrh>[JuhRoguzsDo;M.vDRI
w>vhypDwuwX>eDwbsDvXeD>’G.J 0g’D;trd>ty>t*D>b.I ySRxl;ySRwDRz;

’d.vXCd.0>w*R[J‘D;ch’D;ySR’D;uoh.uqDw>xl;w>wDR[JxD.wvd>eD>
’G.J 0gvDRI pH;b.eD>’G.J 0gtrd>ty>vXrh>w[h.tDRvXtzdr.k b.M.u[J
rRoHuGHm0J’Do0DvDRI eD>’GJ.0gtrd>ty>rh>[h.vDRtzdrk.M.u[h.0JvX
w>xl;w>wDRtgtg*D>*D>M.vDRI rRysHRrRzk;0JeD>’GJ.0gtrd>ty>wz.tu
vkmuvkmtCdyRS ’Drg0RcH*RtHRb.ud>b.*DRtd.wohq;d wohvXRb.
tCdtX.vDRtDR’D;[h.vDRtDRvXtzdr.k M.vDRI eD>’G.J 0gwcDwtJ.’d;vJR
ydmySRxl;ySRwDRw*RtHRtcHvhRwuhRb.vDRI rh>vXtrd>ty>ub.uD
39
b.cJ< wu;b.ySRub.uDb.cJ’Do0DngtCdt0JvJR0J’.vDRI zJt

0JvJRwkRw>vD>wwDRv>v>ymM>twcGgvXw>yeD.wcgb.wcgvDRI
pDRcd.bd.’d.wcD’ftw>oh.qXz;uwD>ySJRxD.tod;[JuhR0JwkRM.vDRI
zJt0J[JuhRwkRM.twcGgrk.[;vDRtd.’H;’.EGHoD{dRM.vDRI bl;vXt
ucsK;M>twcGgrk.wcDvDRI pDRcd.bd.’d.[JuhRwkRwbsDCDvJRqltwcGg
rk.t’X;vDRI trk>*>zgwH>wz.wJ,kRtDRw>*h>w>usdRcJvXm0HRwbsDCD
wok;qXok;uwD>’D;wtd.bS;H td.ogb.I vlRuhRtwcGgrk.wbsC D v
D RD I
t0JvRl twcGgrk.wkRtwcGgrk.rHtvD>xH.0JvXtwcGgrk.wX>,.wcd.
rJx.D uhRtd.wxgvHI t0Jto;vDRobS;H ’d.r;vDRI b.q.ymql.xD.
to;’D;vlRu’D;twcGgrk.vDRI t0JvRJ u’D;qlngwwDRxH.0JvXtwcGg
rk.u>vDRymoh.’hM.oh.v.EGH;bl;vXuChvHM.vDRI b.q.t0Jcgt
cD.cs›xD.M>tvD>M.vDRI t0JvJRu’D;qlngwwDRxH.0JvXtwcGgrk.rR
uJRCmrh.tlM.rh.tlt.h uJR’H;wpJ;zdvRD I wbsDtRH t0Jo;ckx.D wpJ;’D;
vlRtwcGgrk.cs›M>’H;tvD>vDRI vlRvlR0JwRk vDRvXCd.vdmusdteHRxH;’D;
uG>0JtwcGgrk.cDC.d vdmusdymvHM.vDRI t0Ju;d xGt J wcGgrk.tcHuoU .D
xD.tuvHRvDRI twcGgrk.e>[lw>oD.wbsC D o
D .h ng0JvXtwcGgtu
vk>tCduG>uhRtvD>cHvDRI zJt0JuG>uhRtvD>cHtcgySRxl;ySRwDRM.’lt
vdR’D;wJtRD vXoh.C>CH;0.C>CH;oD.vDRI uG>vD>cHw*hRvJRwcD’;D t0J
vJR0JM.vDRI
twcGguUoD.u’D;uvHRtoDwbsDvDRI t0JuG>u’guhRtvD>cHtcgySR
xl;ySRwDR’JtrJm’D;rXql.tvJRw>M.vDRI eD>’G.J 0gvJR’.vXrJmxHrmJ edt
usg’D;w>o;CXo;zS.D tylRvDRI wbstD RH w>uDb.pDRcd.bd.’d.to;’d.
r;vDRI uvJRvlRtwcGgrk.qlngvJR0JwohvXRb.I td.ed;‘D;Cd.vdmusd
wbd< csH< xdvXt*D>wtd.b.I pDRcd.bd.’d.qh.eDRqdurd.xD.w>,>cD
40
,>cD0RH *JRqXxX.’D;uG.vDRtcd.ql.usXRusXR0HRxdu>G 0J’;D tw>vDRCJ.

vDRI uG.xD.0JoXbsDySJRxD.xduG>0Jtw>wvDRCJ.vXRb.I tCdcDvDR
xH’;D yD>xHM.vDRI t0Jy>D xHb;l uwkRvXuX>uyReHRwcDw>bS;H to;tcd.
ql.ph>uD;vDRCJ.uGHm’D;tcd.olbHtDRtCdt0JyD>xHwuJvXRb.’D;vDR
xGH0JvDRI b.qX.b.wDRvXcsHwbh.[JxD.’D;xH.ySRvDRxGHw*Rbl;vX
uvDRbsXvHtCd*kmvdm’D;vlRxk;xD.uhR0JM.vDRI xk;xD.0JqlcsHylR0HRcD
CDRwkRxHuX>eHR’D;ymvDR0JvDRI
ySReD.csHw*RtHRrh>ySRol.*hRo;0gtCduG>uhRySRqgw*RtHRrRuvXR
uhR0J< ‘k;tD0JvXuoH.uoDwpd>zdySRqgtHReD.xD.uhRto;vDRI ‘D;oH
uG>0Jrh>tuvJRzJvJ.zJvJ.M.vDRI ‘D;pDRcd.bd.’d.pH;b.tDRvXtvlR
uhRtwcGgrk.M.vDRI b.q.pDRcd.bd.’d.pH;b.tDRvXwvJRqlng
vXRb.’D;wuhRph>uD;qlcHvXRb.< utd.uqd;uhR’.zJtHRM.vDRI ySR
eD.cszH w
d *RtHRpH;b.tDRvXtw>vJRtd.’H;tCduvJRu’D;qlngM.vDRI
pDRcd.bd.’d.pH;bsK;pH;zS.d tDR0HRt0JvRJ o’.0JvRD I wbsDtRH pDRcd.bd.’d.
whx.D t[H.tCDzw J >vD>tHRM.vDRI whx.D t[H.qH;qH;zdwzsX.’D;td.
0JxJw*R{dRM.vDRI
weHRwcD.zJpRD cd.bd.’d.td.vXt[H.ylRtcguG>pdw>’D;xH.0JyRS zdo.ydmcGg

zdw*Rulwtd.uRwtd.,mrk.,mzs›’D;[D.0JtCdpDRcd.bd.’d.ud;0Jzd
o.ydmcGgtHR’D;tw>[Jqt l td.vDRI pDRcd.bd.’d.oHu>G tDR< ?’hz{d X< eu
vJRzJv.J < etd.zJv.J / ‘D;zdo.ydmcGgtHRpH;b.tDRvXuvJRzJv.J utd.
zJvJ.woh.ng0Jb.I trd>wtd.ty>wtd.[;’.xJw*R< wtD.b.
rhRtDb.xHb.M.vDRI pDRcd.bd.’d.o;unDRzdo.tHRud;xD.tDRvX
[H.ylR< ‘k;tD.0JtrhR’D;rXzdo.tHRtd.’D;tDRvDRI
41
wkRw>qXuwD>b.vXySRuzJ;ck;zJ;oH.wbspD RD cd.bd.’d.zJ;ck;wvD>EGv H >l

EGHuGmM.vDRI usD>eD.’D;t’hzdcH*RysD*hRr;vDRI bk’X< bkysdm< bk*DRxD.vHI
tCdpDRcd.bd.’d.rXt’hzdvJRul;’d;ySR*RvDRI t0JwcDtd.vX[H.qGHoH;<
zDrRh ’D;ul;ph>uD;tbkzt
J csK;M.vDRI t’hzwd cDu;l ’d;ySRM>tgr;vDRI t0J>cGg
oh.CmtDRrk>eHRrk>oDvXuul;bktqXuwD>’D;rXtwJb.ySRt*RvXu
[Ju;l u.uhRtDRM.vDRI pDRcd.bd.’d.t’hzv d RJ ul;’d;bkb.0JvXySRxl;ySR
wDRw*RvXt[JuhRud;eD>’GJ.0gM.vDRI
ud;eHR’J;pDRcd.bd.’d.oh.eD.b.uhRtwcGgrk.’D;qdurd.xD.0JvXtuJ
xD.ySR*RtrgvHM.vDRI wrRwHmwm0JvXRb.I b.q.tJ.b.0Jo;
wD’.’D;twcGgrk.vDRI eD>’GJ.0gwcDto;wtd.ydmcGgtHRvhRwuhRb.I
w’k;uJ0JvXt0Rb.I ySRxl;ySRwDRtHRymtDRvXvD>xD.xD< w>vD>rkmu
wX>< w>tD.w>tD< w>ulw>od;td.vXtd.ySJRvXt*D>vDRI b.q.w>
oh.wz.tHRwrRrkmeD>’G.J 0gto;b.I eD>’G.J 0go;td.pX>qX’.vXtw
cGgvDRI ySRxl;ySRwDRuzsDto;’D;tDR< uymuJtRD vXtrgM.wtJ.0Jb.I
zJyRS xl;ySRwDRtHR[Jb;l ’D;tDR[JvXtuyRM.t0J*RJ qXxX.[;uGmH wbsD
CD’D;uG>’.ySRxl;ySRwDRtHR[h[hymtrJmvgtk.vmvDRI ySRxl;ySRwDRtHR
urRM> eD>’GJ.0gtw>tJ.t*D>ul.0JvXusJtbdbdb.q.rR0JwM>b.I
w’k;[;eD>’GJ.0geDwylRb.I rXeD>’GJ.0gtd.vX[H.ylR’D;w’k;rRph>uD;eD>
’GJ.0gw>rReDwrHRb.I eD>’GJ.0gwzH;wrR< w[;b.eDwylRb.I oemuh
eD>’GJ.0gto;wzSHb.I eD>’GJ.0goh.eD.twcGgtd.0JwohvXRb.tCdySR
xl;ySRwDRtHRxH.0JeD>’GJ.0gto;wzSHb.’D;rX0JeD>’GJ.0gvJRul;bkM.vDRI
ySRxl;ySRwDRph>uD;vJRul;Ckm0JvDRI uvJRul;u.uhR0JySRydmcGgzdw*Rt
bkM.vDRI b.q.woh.ng0JvXtrh>pDRcd.bd.’d.tck;b.I
42
pDRcd.bd.’d.wcDr>h vXySRu[Ju;l tbktCd’v d RD ymoH;zDvRD ymrhRzDymu

olvDRI zJt0Jt’X;zdtrJm’d;xH;M.bs;vDRCm0JxX.vXtwcGgrk.[h.
tDRvDRI ‘D;rXt’hzv d RJ ul;bkvXySRod;rhr>h tup>wcDt.d clo.l vX[H.ylR
vDRI rk>bl;uxl.’D;cG;J vDRymrhR< uol’;D bdvRD ymoH;tgtg*D>*D>vDRI wkRrk>
xl.’D;t’hz[ d u
J Rh ud;ySRwrSRH wz.vDRI t0JwcDwvD.zsgto;b.I td.
’.vXt’X;zdylRvDRI
wkReD>’G.J 0g[JwRk ’D;xH.b.xX.wzsX.wbsDCo D .h ng0JvXtwcGgtd.zJ

tHRvDRI t0Jto;ck‘d.r;vDRI eD>’GJ.0gwl>vdmcD.qXwrSHRwysDRwz.’ft
[H.’.0Jtod;vDRI ySRxl;ySRwDRw*RtHRxH.w>’ftRH tCdurXur.0JvX
eD>’G.J 0gtd.’D;w>ol.zSoH ;nDvRD I wxH.ydmcGgt*ReDw*Rb.I xH.’.xJ
zdo.ydmcGgzdw*RtCdqu d rd.0JvXeD>’G.J 0gtHRrh>[;zH;[;rR’ftRH tol.
zSo
H ;nD’;D tw>tJ.tDRvDRI tCdwwJtgw>eDwrHRb.I tDo;H tD.rhRwkR
trJm[H;< rJmrlR< vDRu>vDRul;r;wbDrHb.to;vDRI ySRud;*RtrJmrlR
w>bS;H to;tCdyRS rHb.ySRo;ud;*R’J;vDRI
wkRySRrHcv
J XmwbsDe>D ’G.J 0gvJREkmql’X;zdyRl xH.twcGg’D;ol.cko;ck0cJ *H R
vXmvDRI ‘DwcGgcH*RydmxD.vdmtcHvRJ ul;bkuwdReHRuwdRthw>ySRJ ’D;w>
ol.rHo;rkmvDRI wkRySRud;*R’J;rHyX>xD.wbsC D u
k Rh eD>’G.J 0g’D;xH.0JvXt
ul;bk’;D twcGgol.zSo H ;nDr;M.vDRI ySRxl;ySRwDRurXur.0JvXbkvXm
vHvXck;vXttd.r;EGHvl>EGHuGmySRul;eHRw0muvXmr;w0m’H;vDRI b.
q.cJtHRvXmuGHmtCdvDRI
ySRxl;ySRwDRtHRud;uhReD>’G.J 0g’fo;d uuhRydmuhRtcHb.q.eD>’G.J 0gwuhR

vXRb.I ‘D;ySRxl;ySRwDRtHRoh.ng0JvXpDRcd.bd.’d.rh>ydmcGgvXttd.’D;
43
tol;toh.< tpdturDRtCdrR0JweXRb.M.vDRI wu;b.[JuRh ud;

eD>’GJ.0gvXuuJtrg,Hmbl;utd.weH.C.C.b.q. eD>’GJ.0gwtJ.
tDRb.I urRM>ql.eD>’G.J 0gtw>tJ.rR0Jwohb.I t0JrmJ qS;vDRuhRt
o;vXySR’Dzk’D*D>trJmng< ymto;wohwb.vXRb.’D;uhRu’guhR0J
vXw>ol.wrkmo;wrkmtylRM.vDRI
wbsDtHReD>’GJ.0gxH.b.uhRtwcGgtd.b.uhR0JwylRCDtCdxDbdt0J
td.ySRJ ’D;w>ol.zSo
H ;nDM.vDRI ySR’DwcGgcH*RtHRwhx.D uhRt[H.tCDCH
CHvRvR< ‘d.’d.oGgoGg’D;w>cJvXmtd.vXtd.ySRJ vX[H.wzsX.tHRtylR
M.vDRI uJxD.uhR0JeD>’Drg0Rtd.Ckmqd;Ckm0JwkRto;yS>wpk< ‘D;wkRt
oHM.oH0JwbsDCDvDRI ‘D;toG.cd.td.wylRCDvDRI vXtoG.cd.M.[JrJ
xD.0JvXqXwcd.’D;obsK.u;xD.vXtcHvDRI obsK.M.xD.vXqX
tcHwRk rk>rqgweHRtHRvDRI w>tHRymzsgxD.uhR0Je>D ’G.J 0g’D;pDRcd.bd.’d.
’DwcGgcH*Rtw>o;wDvdmo;M.vDRI wDvdmto;wzS.vdmto;eDwpJ;
b.tCdxH.vdmuhRto;’D;wkRvXysKRylR’.vJmuhRtd.b.uhR0JwylR
CDM.vDRI w>tHRyoh.ngb.uhRtDRcDzsq d X’D;obsK.rJx.D vXtoG.cd.
’D;rh>0Jw>yeD.wcgvDRI [h.w>yeD.vXw>pl>rd>y>zHzt k uvk>rRvXySRJ uhR
rd>y>zHzktw>b.o;wz.M.vDRI
44
w>rHrD>to0Dzd
w>b.wheD.zdrHRzdw>rJw>rgtuvkmuvkmtd.ol.vDRto;vXupX>
wl>cHzsX.tuql;< xd.zdv.H zdurJRpH.pdRrkm'd.r;CHvR'd.r;vDRI vXu
pX>wl>cHzsX.tuql;M.td.ph>uD;'D;o0Dzw d zsX.vDRI nDE>k w>rRto;vX
o0DwzsX.tHRuGRJ rh>oD.xD.vHM.w>oD.w>oJ< [l;0;vJRuhRtgr; (uGRJ
oD.xD.w>yeD.vXud;zSd.'lzdo0DzduwJb.w>*h>oDwrHRrHR)<
?tl; === tl == tl/ uGJRoD.xD.w,Hmb.'D;'lzdo0Dzdwz.[Jtd.zSd.
vXmvH'D;o;yS>p;xD.uwdRw>< ?cJtHRqXuwD>b.vXyub.rRbkrR
[ku'D;vDRI y'G;eHR'G;oDb.vHI tCdcJrk>qh.weHRyuvJR*d>ck;rRpXRo
ud;vdmo;vDRI 'D;t*RwrHR'fyzSv H RD bk< yzSv
H RD ytH< 'H';D t*kRt*Rwz.
'fyzSvH RD tod;'D;ytD.b.vDRI tCdyzdyvHRwz.t*D>yub.zSw H >ul.
b.ul.ohtcsHph>uD;M.vDRI w>ul.ohtcsHvXyzSHvDRtcJtHRurJxD.t
*D>u,Hm'D;utD.b.t*D>yb.td.cd;,HmeH.,HmvgvDRI b.q.wkRy
tD.ohM.ytD.wvXmb.I tCdweH.tHRM.w>csv H XyuzSv H RD M.tgxD.
wuvkmvDRI rh>ok0Joh.wz.wl>vdmuoh{gI/
pDRolvXtrh>o0Dzdw*RpH;0J< ?,J,wl>vdmwohb.I yohvHmytD.rhR<
wohvHmytD.rhR< yrh>qSXyzdvXuFdrwRurRpXRySRvXck;ylRvJ.I/
'D;t*Rw*RpH;0J< ?o;yS>{X< ,J,wl>vdmohvDRI yub.uG>w>vXy
zdyvHRt*D>vDRI/
'D;'lzdo0Dzdt*Rwz.pH;w*RwrHRw*RwrFdvDRI b.q.vXcHuwX>ySR
tg*Rwl>vdmb.o;tCdqXwJmvXuol.xD.uFdwzsX.vDRI w>td.zSd.
0HR'D;uhRuhR0Jqlw*Rt[H.pkmpkmvDRI
45
pDR0.,JR'D;eD>zDc;k rh>eD>'Drg0RcH*RvXrd>y>ymtJ.wDM>t0Jo.h 'D;qD[.H qDCD

wh>r;wbsK;eH.b.q.wM>b.'H;tzdew D *Rb.I eD>'Drg0RcH*RtHRw>xl;
w>wDRvXt0Joh.M>ogwz.ySRvXu'd;M>u[h.uhRt*D>wtd.b.I
pDR0.,JRvJRtd.zS.d [JuRh 'D;trgvJRtd.cd;o*X>tcd.vXCDvRd < ?zky>S {X<
w>td.zS.d w>*h>rEkRvJ.æ evJRtd.zS.d ,Hme;vJ.I/ 'D;pDR0.,JRwJM>trg
eD>zDck;w>vXo;yS>wJvDRwz.M.vDRI trgeD>zDck;pH;< ?zkyS>{X< rh>'k;td.
xD.uFv d Xo0DyRl wcD*Rh 0JoX.æ yzdyvHRrh>td.wcDurRvdb.w>< uM>
b.w>ul.b.ul.ohb.q.'D;====/ ?rky>S {X< wb.qdurd.w>t*R
w*hRtcgb.'D;yuM>b.vDRæ qdurd.vXRw*hRæ ezDtD.w>rHvH{g<
vk>xHv>k edyutD.rhRwcD/ pDR0.,JRM.oh.ng0JvXtrgvd;uDtzd';D vX
w>*h>tHRtzDcd.to;wrkmtCdqDwvJuhRtw>uwdRwz.M.vDRI
b.weRpDR0.,JRrHr>D vXt[H.uyRuduo HF .rHb*D Rh r;vXtusgt0J'0h J

vXto.*hRuwX>wzsX.vXt*hRvXtrJm'D;tD.0JvDRI w>pH;0JvXuduFH
o.wzsX.tHRqX'D;eXrl'd.r;M.vDRI vXtw>rHrD>tylRtD.oud;0J'D;t
rgcH*RvDRI wkRrk>qh.0gxD.'D;wJb.trgvXtw>rHr>D t*h>M.vDRI w>qX
uwD>w,HmcHEGHb.'D;trgeD>zDck;eD.xD.b.to;vDRI 'Drg0RcH*RtHRo;
ck'd.r;vXu'd;M>b.tzdw*RtCdvDRI
b.w*DRpDR0.,JRvJRvXck;ylRol.0H.o;qXw>'D;w>ol.zSHo;nD< o0D
o;yS>e>[lptd uvk>'D;pH;b.tDR<?[h0.,JR< eol.zSo H ;nD*RD vJ.æ ,e>
[lvXergtd.xD.'D;t[k;o;vHrh>{gI/
pDR0.,JReHRxD.url.url.< ?rh>o;yS>/
?tX.< ,o;ckpXReRwbDæ uG>xGJerg*hR*hR{D./
?rh>o;yS>< w>bsK;vDRI/
o0Do;yS>tHRySR'lzo
d 0Dztd .J b.tDR'd.r;rh>vXw>eDRz;w>t'l.tqXw
td.b.< &h'D;'lzdo0Dzdud;*R'D;wuG>rJmw>b.tCdM.vDRI
46
uFdzdwzsX.vX'lzdo0Dzdwz.wdmym0JtHRo0DzdwzsX.t*D>CHvR'd.r;
td.'D;tvRtuyDR< o0Dzw d z.rRoud;0JvXw>o;wzsX.CDtCdqXu
wD>pSRudmzdtwD>ylR0HR0J*hR*hRvDRI uFdtd.vHb.q.o&.vXuod.vd
zdo.wtd.b.I vXw>M.tCdo0Do;yS>vJRxD.vX0h>'D;vJRCkM>o&.
vXu[Jod.vdpXRM>tzdtvHRt*D>vDRI 'd;M>0Jo&.'D;o&.rk.cH*RvX
trh>pDRrlM>'D;eD>tJ.zDvRD I
uFdzdwzsX.tHRCHvRxD.vHI td.'D;uFdo&.< o&.rk.'D;ySRuFdzdoh.w

z.< ySRuFdzdoh.wz.z;vHmoD.o-xK;r; vdRweDR< wvdRweDRvDRI b.
q.rkm0JvRD I b.weHRySRzdo.weDRqh.eDRyS>d ySRD w>vXuF'd X;ylRvXuFyd s>rk>
xl.tcgvDRI ?w>trd>ud;tzdzsd;< rEkRvD./ ?usd/
?eD>yRrk.uleH.w0;/ ?pkrh./
?w>'d.0H[JvDRvXx;/
qXuwD>zJM.b.twDRvXo0Do;yS>[J[;vXuFdo&.wz.ttd.'D;e>
[lcsK;0J< ?[H< ySRo;yS>vXysXRwz.pH;0J< yyd>S ySRD w>vXbkrb
H o
k .tcgw*hR
b.I 'hb;D ub.ySRvDRI vXcHwb.yS>d ySRD vXRw*hRI yub.yS>d ySRD vXul;bk
0HRtcgr;vDRI/ o;yS>wJw>0HRvJR0Jqlo&.rlM>ttd.vDRI 'D;ySRuFdzdw
z.ph>uD;vdmuGJuhRw>t*RwrHRM.vDRI
weHRtHRpDR0.,JRub.vJRw>vDRI ub.vJRuG>xGu J qDvXyS>usg'D;u

b.vJRySR› vdRw>vX0h>ylRph>uD;vDRI trguwJmuwDRM>tw>0HRvHI b.
q.pDR0.,JRwtJ.'d;vJRw>b.I to;CXvXub.[;z;'D;trg< o;
tk;vXySRtd.pXRtrgwtd.b.'D;trgph>uD;utd.zsJ.bl;xD.vHtCd
vDRI pDR0.,JRrRvdmwh>trgvXw>*h>tuvkmuvkmvXb.,d.w>vX
trgt*D>tCdvRD I trgwcD< ?zky>S {X< vJRvXew>vJR*hR*hRwcDæ wb.
b.,d.w>vX,*D>w*hRI o0Dzdwz.vXuuG>xGJ,RvXecX.p;td.tg
r;vDRI/ rRvdmxGJ0JySRud;*RvXuuG>xGJM>trg*hR*hRzJtvJRw>tcgvDRI
47
'fpDR0.,JRrRvdmwh>0Jtod;'lzdo0Dzdwz.uG>xGJtrg*hRr;vDRI rh>ph>uD;
unDv>k v>wcgvXtvDRtJ.zJyRS w*R*Rvd.b.w>rRpXRrh>*hR< w>vd.
wrHR*hRwrHR*hRrR'd;rRu.vdmto;M.vDRI eHRoDb.'D;eD>zDck;qH;p>M>
tzdcgG zdw*RM.vDRI zdcgG zdw*RtHRtd.zsJ.xD.uh>*DRvXySRJ b.ydmcGgupD'D
vDRI 'fv>k v>td.[J0t
J od;rh>zdymd cGgtCdbsXvDRt'hyRD vXrHc.d 'DvRD I rhr>h
tydmrk.M.ub.cl.vDRvXCDzv D mvDRI w>qXuwD>,HmEGo H rD ;pDR0.,JR
[JuhRwkRvX[H.vDRI ySR}wDCmtDRuhRxD.vXCDwohb.I ub.uhR
xD.vX[H.xl.vdRM.vDRI (zJzdtd.zsJ.tcgy>rh>wtd.vX[H.< vJRw>
uhRw>M.rh>[JuhR< [JuhRxD.CDwM>b.I b.[JuhRxD.yC;[H.xl.
0HRr;xD.vX[H.ylRohvRD I) pDR0.,JRxD.wkRvX[H.ylR'D;xH.b.tzdvX
tydmcGgzdySJRxD.vHwEGHtCd,k>M>0JtrHRvDRI ,k>M>0JtrHRvXpDRM>vXySJR
M.vDRI
pDRM>vXySJRp;xD.td.uFdohvHI t0Jtd.ph>uD;'D;wHRoud;zdwz.rkmvdm
to;< th.vdmto;< tJ.vdmto;'fzdo.tMqX.tod;vDRI pDRM>vX
ySRJ o;td.whx.D bSx
D .D w>'D;pDRxlt.J ph>uD;vDRI rhr>h pDRwDeMH .o;td.vX
uuJx.D uFo d &.od.vdw>wuyRvDRI eD>CHvRwcDo;td.vXuuJx.D
uoH.o&.rk.uG>ySRql;ySRqgw*RvDRI xH.'d0JvXuoH.o&.< o&.
rk.wz.[Ju>G ySRqgvXo0DyRl 'D;to;td.0JvRD I zJt0Jo.h toud;vG>H *R
td.cHwRD tcgeD>CHvRwcDtrdtygoh.wz.vJRtd.,kRtDRvX0h>ylRtCd
wxH.vdmb.to;vXRb.I pDRM>vXySRJ < pDRwDe<H pDRxlt.J oX*RvXmzsd
xD.uFdvHI ub.xD.qlngqlzF.pdrdRvDRI o0Dzdwz.wtJ.'d;qD.xGJt
0Joh.vXw>rRvdvXRb.I w>uDw>cJtd.vXuFdzdwz.urRvdw>u'D;
vXcgqlngt*D>vDRI o0Dzdwz.wrRpXRvXR< rd>y>rRpXRwvXySJRrRw
b.vXRb.< o0Do;yS>ph>uD;to;yS>xD.'D;[l;*JRwuJ'fod;vXngvXR
b.I b.q.vXw>tJ.b.'lzdo0Dzdol.bD.o;p>wz.xH.pdw>vXt
48
xDtCdweJ >yX>u'D;'lzo d 0Dzwd z.vXt*h>tusdR< ?yrRb.vH';D yurR

vXt*hRuwX>vDRI wpdRvJR'D;wpdRu[J0JvDRI/
vXtusgo0Dzdw*R*JRqXxX.wJ0J< ?yrRwh>r;wbsK;eH.vHI wxH.[J
uhRrRpXR'lzdo0DzdeDwrHRr;vJ.I/
o;yS>wJb.t0Jo.h < ?w>rk>v>vXt0Jo.h t*D>wvXySRJ 'H;tCdvRD I ,
ChvXokurRpXRoud;u'D;wbsDvDRI wbsDtHR,emvXokutD.b.
tolto.oyS>uwX>M.vDRI/
rh>vXo0Do;yS>wJ'tf RH tCd'zl od 0Dzw
d z.ph>uD;wl>vdmrRxGu
J 'D;qlngw
ywD>M.vDRI
w>qXuwD>b.vXzF.pdrdRtd;xD.'D;uFdzdwz.vJRvDRxD.uFdvX0h>ylR
M.vDRI pDRM>vXySRJ wcDvRJ xD.uFv
d Xto;td.0J'.d r;vXteD>qH;cgrh>w>
whw>bSpD ;J zDu[.w>rRM.vDRI rhr>h pDRxlt.J wcDx.D 0J'.b.C;vXu
oH.o&.w>rRvdwuyRM.vDRI pDRwDew H cDx.D 0J't
f w>rk>v>td.tod;
b.C;w>od.vdrR'd;< uFo d &.w>rRvdM.vDRI rhr>h eD>CHvRw*RvJRwkR
uhRwkRzJvJ.we>[lty&XypX>vXRb.I xD.uFdw*RwuFd< w*RwusdR
tCdwxH.vdmo;tgtgvXRb.I xH.b.vdmo;zJ[JuhRql[H.'GJtcg
vDRI
b.weHRpDRxltJ.vJRxD.uFdxH.0Jydmrk.zdw*R'd.w>*hRb.ydmrk.w*R
vDRI vXpDRxltJ.tw>qdurd.tylRvDR*mvXtoh.ngb.0JwbsDM.
vDRI ydmrk.zdp>h uD;uG>xHtRD 'ftxH.'D;oh.ngb.tDRwbsb D sMD .vDRI b.
q.w>qXuwD>b.vHtCdpDRxltJ.ymwh>tw>uG>xH'D;u&DEkmvDRql
w>rRvdtwDR'X;ylRM.vDRI pDRxlt.J EkmvDRwDR'X;'D;ydmrk.zdvRD tJ.w*R
EkmvDRph>uD;wDR'X;wzsX.CD';D xlt.J tCdx.H vdmb.o*X>to;toDw
bsMD .vDRI 'D;twHRoud;t*Rwz.wJb.xlt.J vXySRt0JM.ytd.t*hR
49
uwX>tuJb.eD>*hRqJ;vRvDRI ySRxd;bl;wbl.eDw*Rb.I xlt.J wcD<

?rh>{gI rh>tw>tJ.wDtd.w*R*RvH{gI/
?tM>ywoh.ngb.< xlt.J {X< rRbl;w*hRI/toud;oh.wz.wJyvD>
tDRvDRI
wkRuFpd .H vDRrk>qgcDtcgb.vXydmrk.zdt0JM.uvJRtD.w>vXw>tD.t
vD>'D;xlt.J vJRydmCkm0Ju,Du,DvXvD>cHvRD I xlt.J urRwkRvXoh.ng
b.vDRI 'D;vJRwJw>'D;tDRvDRI ?'hrk.{X< evDR*mvX,wHRoud;rk.vX
,eD>qH;qH;zdtcgvDRI erHR'fvJ./
ydmrk.wcD< ?rh>{g< ,rHRvXCHvRvDRI p;xD.vX,eD>qH;'D;wkRcJtRH ,rHR
rh>'.CHvRvDRI eJwcDvJ.I/
?,JM.ySRud;,rHRvXxltJ.vDRI/
ydmrk.zdwcD< ?,eD.b.vH< vX,eD>qH;'H;tcgxltJ.erh>,wHRoud;
xltJ.eD>eD>vDRI ,uG>eRvXwcsK;uFdxD.tcgvHI evDR*mySRvX,xH.
b.tDR< rhrh>'fM.wDeH'D;vXySJRwcDrD.I/
xlt.J pH;qXtDR< ?y[Jx.D uFw d ylRCDvRD b.q.uFw
d *RwzsX.vDRI wDeH
[HvXuFdo&.wuuyRrhrh>vXySJRwcD'feoh.ngtod;vDRI vXpJ;zDu
[.wuyRvDRI eeD.b.'H;{gvXySRJ whM>eRrJ;[H.zdyrR[;*DR'D;eo;xD.
evlRwD>ySRI/
CHvRwJtDR< ?oh.eD.0Jæ zJM.cg,o;'d.r;< ,[;vlRwD>eR'D;wDeH<
vXySJRvlRpXR,Rt0JvDRCHRæ ,J,uJuoH.o&.rk.,rRbsguhRM>t
w>qgrkmb.,R'd.r;I/
?,xH.b.uhReRt*h>,uwJb.wDeH'D;vXySJReD.I CHvR/
zJM.tzXrk>wDeHw*Rt[;CkxltJ.'D;[JEkmvDRvXw>tD.vD>M.vDRI
wDeHpH;< ?[h< xltJ.< ,b.vlRCkeR,uoHæeJe[Jtd.zJtHR/
xltJ.wcD< ?wDeH< euG>xHxHt0Jrh>rwRvJ.I/
50
?,uoh.ng{g< eurh>ew>tJ.wDvDRoX.I/
CHvRwJ< ?wDeH< eJeym'd.eo;eD.< ,rh>CHvReoud;vXeeD>qH;tcg
rD.æ ewoh.eD.xD.,RvXRb.{gI/
?CHvR< ,wqdurd.vX,uxH.uhReRvXevDRtJ.vDRuG'H t f RH b.æ
eeD>qH;tcgySRuRqhrd>0geJeulvXzsD.cHwulmevdmuGJvXydmcGgtusgeeg
th.vDRewvDRtJ.eDwpJ;I/
CHvRwcD< ?wDeH{X< ewb.wJ,Rw*hRæ eJwcDvJ.I/
wDepH ;H < ?tX.ywHRoud;wz.td.zS.d xH.vdmo;td.wh>'H;vXySRJ w*R'H;<
vXySRJ rh>xH.eRuo;ck'.d M>ySRcJvXmvDRI p;xD.vXe[;xD.vXo0DyRl 'D;
wkRcJtHRCHvRwCHvRCDvDRI ,uuhRwJb.vXySJReD.I/
CHvRpH;< ?,Remuh,oh.eD.okud;*RvDRI b.q.wb.uhRwJw>*h>
vXokx.H ,Rw*hRæ ,tJ.'d;vXvXySRJ uG>eD.,Rb.vXtrJm'.0JvRD I/
xlt.J < ?rh>pH;'fM.yuuhRwJb.vXySRJ vXcJr>k qh.u[JvXw>tD.us;w
zsX.tHRvDRI/
?*hRvHæ b.q.wb.wJvXokxH.,Rw*hReD./
wDeH< ?wb.ud>w*hRI vXeRwcDrRcsK;rR';eo;eD.I/ 'DwHRoud;oX*R
wJoud;w>0HR'D;vDRz;vdmto;M.vDRI
rk>eRcDvHwDeHwcD ?xltJ.< euwJ{gæ rhwrh> ,ub.wJ{gI/

?wJeRoX./
?rhrh>'fM.,uwJeD./
wDeHvJRqlvXySJRttd.'D;wJ0J< ?vXySJR,uwJeRcJrk>qh.rk>xl.uFdys>M.
[JvXxltJ.wDRuyRw>tD.vD>M.yu'k;eJ.eRrk.ueDRCHvRw*RI/
?,vJRwrkmb.I ,b.rRw>rRtd.'H;I/
xlt.J EkmvDRwJvXtbX.pXR< ?vXySRJ < wbst
D RH rRcsK;rR';eo;æ wbsD
tHRvDRI qlcHqlngwrRql.eRvXRb.I/
51
?xltJ.< rh>eu'k;eJ.,RvXew>tJ.wDrk.wcD{gI/
?wrh>b.æ evJRrh>wkR euoh.ngb.vDRI t&h'd.vXe*D>ph>uD;vDRI/
'D;vXySRJ [h.uhRw>tX.vDRvXwvDRwH>vDRqJ;b.vDRI ?tX.< ,rh>csK;
,uvJRI/
rk>xl.uFdys>'D;xltJ.< CHvR'D;wDeHoX*R[JwkRzSd.vHI wxH.'H;vXySJR[J

'H;b.I wpd>zdvXySRJ [JwRk vDRI wDepH ;H < ?vXySRJ ,qdurd.ew[JvXRb.I
cd;eRwpd>zdvH< td.wh>'.yuuhRvDRI/
vXySJRpH;0J< ?rh>{gæ ,wJvH,rh>csK;r;,u[J< cJtHR,rRuFdw>rR0HR'D;
,[JvDRI okuwJ,Rw>*h>rEkRvJ.I/
xltJ.'k;eJ.tDRqlCHvRttd.'D;oHuG>tDR< ?uG>ySRw*RtHReqdurd.
urh>rwRvJ.I/
pDRM>vXySRJ uG>xHwbl.tgtgb.I rh>ydmrk.zdvXvDRtJ.r;w*RvDRI wDeH
wcDtd.wuJvXRtCdwJxD.0J< ?vXySJReeD.xD.b.'H;{gæ eeD>qH;tcg
evDRCHRb.'duoH.o&.rk.vXtuG>M>ew>ylRvD>rD.I/
'D;CHvReHRxD.0Jt.d 'D;tbd;yRvDRqX.zJM.vXySRJ xH.b.'D;oh.nguhR
0JvXtrh>CHvRM.vDRI ?CHvR< erh>CHvRwrh>{gI/
pDRM>vXySRJ uwdRxD.w>vXw>ol.yd>o;0;tylRM.vDRI ?,qdurd.vXe
uG>eD.,Rwb.vXRb.I/
?td.cd;'H;wDeH< xltJ.okxH.CHvRvX,rJmngokwwJ,Rb.æ okym
clo.l w>tHRtbl;tvJI/ pDRM>vXySRJ wD>toud;cH*RtcsXw*RwbDvRD I
CHvRpH;tDR< ?wrh>b.< vXySRJ I y0Ju;d *RytJ.'d;vXeuurXur.eo;
ucktCdvDRI/
t0Joh.xD.u'D;uFdweH.b.weH.zsdxD.0J*hR*hRb.b.vDRI wkReH.u
wX>vXySJRoh.ng0JvXt0Joh.toud;wz.uxH.vdmto;wnDvXR
tCdweHRwcD.pDRvXySRJ ud;xH.CHvRvXuwJoud;w>'D;tDRt*D>M.vDRI
52
vXySRJ [Ju;d CHvRvXuFw

d >td.uok.tvD>< zJt0Jt.d bS.› tcgw>uvk>
oD.vXtvD>cH< ?[h< vXySJR< ecd;,R,HmvH{gI/
?w,Hm'H;b.æ eb.qXb.uwD>vDRI/
?ewJetJ.'d;wJ,Rw>wrHRM.rh>rEkRvJ.I/
?uhRz;M>,R,vHmuGJ;eD.wbh.tHReD./
'D;CHvRutd;xD.z;tzXrk>vXySRJ }wDtRD < ?wb.z;zJtRH w*hRoX.æ uhR
z;vX[H.< ,uGJ;cg,uGJ;vXol.'DzsX.o;'DzsX.'D;uGJ;ph>uD;xJw*RvDR
tCd,tJ.'d;euz;vXw>o;td.'D;z;xJw*R{dRvDRI/
0HRwJoud;w>vXtHRvXM.eRwbD,RwbD'D;vDRz;vdmto;M.vDRI
wkRrk>cH;vDR'D;eD>CHvRuhREkmvDRqltvD>rHcd.'D;td;xD.z;vHmw>uGJ;eD.
vXpDRM>vXySJR[h.vDRtDRM.vDRI ?CHvR< vXw>wrk>v>tylRxH.b.
uhReReD.æ eJeo;ckph>{gI rhrh>,Jw>o;ckvX,o;ylR,wJzsguhRt*h>w
ohvXRb.I vXyeD>qH;zdtcgyvdmuGo J ud;< yxD.uF<d yrRw> trHRrHRrh>
eoh.eD.b.'H;{gæ wbsDyvdmuGo J ud;,pH.vDR'D;,cD.b.'drrh >h eJeuJ
M>,RuoH.o&.rk.vX,gbsg,w>qgvDRI yvdmuGJ'fzdo.tMqX.
b.q.,oh.eD.b.'H;æ ,wo;yhReD.eDwbsDb.I eo;vXtJ.'d;,g
bsgySRql;ySRqg< u[ku,mySRb.'db.xH;'ferHRtod;eo;CHvR'd.r;
vDRæ e[;o'.ySRtvD>cHytd.wh>'.xJydmcGgoX*Rb.q.erHRwvDR
r>vXyo;ylReDwbsDb.I yoh.eD.b.eRud;qXud;uwD>'J;vDRI ,,XR
xD.erHRxDbdtCdxltJ.'D;wDeHuG>,Rwrkmb.æ yw>rk>v>vXyeD>qH;
cgcJtHRuvXySJRvDReD.I eJ'.euuJxD.uoH.o&.rk.xltJ.ph>uD;vDRI
wDewH cDuuJx.D uFo d &.vXtvXySRJ 'D;tuH>tpDtol;toh.w*R< rhr>h
,J,uuJxD.ySRrRw>vXpJ;zDu[.w*RvDRoX.æ yo0DzduCHvR
'd.r;< rd>y>vXtqSXwh>ySRvXuFu d o;ckzt
J xH.b.vXtzdtvHRwz.zsd
xDuFdtcgtHRvDRæ ,rk>v>vXeu[JuhRrRoud;w>'D;ySRvXo0DzdvX
53
yeD>qH;'H;tcgwzsX.tylRvDRI w>vX,tJ.'d;wJeRt&h'.d uwX>wrHR,

rk>v>vXeurh>uoH.o&.rk. vXurRvXySRJ M>ySRqg'f,Rtw>b.o;
vDR< CHvR< ,tJ.eR'd.r;æ ,tJ.'d;wJvX,x;cd.b.q.< ,wJx.D
wbl.b.I ,emvXeue>yX>,RvDRI w>vX,ysHRt'd.uwX>rh>0J<
?euorX,w>tJ./ M.vDRI w>eHRurS, H [h.wh>vHyRS tg*Rb.q.,
w>tJ.M.,[h.qleRw*RvDRI uGJ;'D;'k;oh.ng,RvXew>pH;qXeD.I
,tJ.'d;xH.b.ew>uG;J vXtrh>ew>wl>b.vX,zDc.d td.'fv.J M.vDRI/
w>uG;J zduwX>'D;qJ;vDR0JtrHRvDRI
CHvRz;r;w>uG;J tHRvXw>o;b.'dtylRcDzst d rd>ty>CkxXM>to;orl

twHRoud;vXt*D>0HRvHtCdvDRI w>cJvXmpJRcHvXt*D>vHM.vDRI
rhr>h zdo.qH;zdtw>&htw>tJ.b.q.[Jpmd cD0w J Rk vXto;p>uwD>M.
vDRI CHvRtJ.b.o;td.b.vXySJReD>eD>vDRI b.q.t0JtX.vDRwh>
vHvXu'due.trd>ty>tuvk>'D;urRvXySJRtrd>y>w>b.o;tCd
t0JzD.xD.xd. 'H;bd'D;vHmubsH;0g'D;uGJw>qlpDRM>vXySJRttd.'ftHR<
?vXySJR< yeD>qH;cgyvdmuGJoud;< yxD.uFdoud;rkm'd.r;,xH.rSHb.'H;
wkRcJtHRvDRI b.q.w>vXtylRuGHmM.yuG>w&H;uoh'fvJ.I wb.ym
u&X>Cmew>tJ.vXySRxJw*Rt*D>w*hR< w>tJ.M.CHvR'D;pDqSH0JvX
ySRud;*Rt*D>vDRI ,rd>y>wz.uwJmuwDRM>w>vX,*D>vHI ,rRw>
wohew D rHRvXRb.I ySRw*RvX,wxH.b.eDwbsMD .,ub.[h.tDR
vX,w>tJ.vDRI 'fyrh>zdtod;ytd.'D;yrly'gvXyub.rRxGJyrd>y>t
w>b.o;vDRI ymeo;rkmrkmeD.I yuDRolxHM>M.ytDb.xHqSHvDRI/
CHvRuG;J w>uwX>'D;qJ;vDR0JtrHR'D;cs;H 'XEkm0J tw>y&XqlvmH 'XylRvDRI
rk>qh.xD.weHR[h.vDRcDzsd0J'D;xltJ.M.vDRI
54
wkRvXySRJ z;vHm0HR'D;oh.ngb.w>*h>w>usRd vXw>uG;J to;vXvHmtHRt

ylRvDRI xlt.J 'D;wDerH Rrkmto;tCdto;rkmxD.uhRvDRI EkmvDRw>'d;pJ;
tuwX>wbsD0RH 0Ju;d *R'J;*hR*hRvDRI vXw>ymuzXvXo;tylRuhRuhR0J
qltw>td.w>qd;tvD>ud;*R'J;M.vDRI
ol.bD.o;p>vXtylRuGmH ySRqSXwh>vHvXuFw d z.cJtRH [JuRh 'D;ymzS.d xD.

uhRto;[JuRh uGC J mk ph>uD;'D;wHRoud;t*kR*Rwz.[JuRh 'D;ol.xD.uhR
uFd< [H.'d.usdRoD< pJ;zDu[.tw>rRvD>< w>ol.xD.tuvkmuvkm<
w>qg[H.'D;w>vXtvd.'D;t0Joh.wz.ySRol.uho;yS>'D;ySR'lzdo0Dzd
cJvXmto;ck'.d r;zJtxH.b.uhRw>csv H XtzSw
H >h vH0zJ x
D .D o.xD.'D;t
o.M.rH';D td.'D;t&D>vXtqX'D;tvG>J vXt*hRr;tCdvRD I wbst D RH o0D
zdwzsX.tHRwvDR*mvXo0Dz'd v f Xngtod;vXRb.I vDR*mr;0h>z;'d.w
zsX.vXw>td.vXtd.ySJR0J'f0h>wzsX.tuh>t*DRtod;M.vDRI
w>rk>v>vXySRcJvXmt*D>vXySRJ xD.0JvIH b.q.'D;pDR0.,JR'D;eD>zDc;k t

w>tX.vDRtoud;pDRckwySJR'H;b.I vXpDRM>vXySJRtrd>'XxD.tcgt
rd>ty>ud;'D'd.'D;pDRckvDRI tzdrk.rh>td.utJ.wDM>0J'D;pDR0.,JRtzdcGg
vDRI pDRckt.d vX0h>ylRe>[lp0d vJ Xo0Dzv d Xttd.wh>0JtylRuGmH wzsX.vJR
xD.vJRxDx.D vHtCdt0J[u J Rh [;'D;[JuRh oHu>G ph>uD;tzdtvHRw>*h>
w>usRd M.vDRI pDRck[u J Rh wkR'D;xH.vdmto;'D;t'd.pDR0.,JR'D;eD>zDc;k 'D;
'k;oh.ng0JvXtzdr.k eD>CHvRvDRI CHvRtrd>wtd.vXRb.I eD>CHvRe>
[lySRo;yS>wz.wJoud;w>'D;oh.ng0JvXySRw*RvXtrd>ty>tJ.wDM>
tDRM.rh>'.pDRM>vXySJRvDRI t0Jtol.yd>o;0;'D;ol.cko;ckwJ0Jwoh
vXR'D;oHu>G pDRM>vXySRJ M.vDRI ty>pDR0.,JRwJtRD vXtvJRuG>w>vXxH
55
usyd RS bSx
D .D wdRvXucD*mqlxu
H s0d mb;cDt*D>vDRI CHvRoh.ngwbsC
D D
vJRvDRvlRuG>M>vXySJRvXxHusdeHRvDRI CHvRxH.pdCDRvXySJR'D;vJRCDR0J
qltuyRu,Du,D< ?ySRqgtd.vXu'd;,gbsgo;w*Rrh>{gI/
vXySJRwuG>w&H;o;b.'D;pH;qX0J< ?ySRwql;wqgeDw*Rb.I/
CHvRwJu'D;< ?zJruXmySR[JwJySRqgt&h'd.td.w*RvXu,gbsguGHm
to;w>qgvDRI/
vXySRJ C.CDRto;'D;upH;0JvX ?wtd.b./ vXtuvk>z;'d.tcgxH.
0JvXCHvRt0JurXur.< tol.yd>o;0;< ?[g< CHvR< e[JwkRoh
'fvJ.I/
?vXySJR< ,[JrRbsguhReo;w>qgrD.I/
vXySJRto;ck'd.r;zJte>[lb.CHvRtw>uwdRtHRvDRI
'fySRud;*R'J;tw>rk>v>vXySJRtod;pDR0.,JR'D;eD>zDck;tw>tX.vDRvX
ySRJ < pDRM>vXySRJ tw>vd.b.vXySRJ xD.0Jw>cJvXmrRto;'fw>rHr>D tod;
vXo0DzdwzsX.tHRtylRvXySRud;*R'J;t*D>M.vDRI
56
w>tX.vDRvXtvXtySJR
w>pH;0JvXo0De.d xltylRySR'Doud;td.0Jc*H RvXtrh>pDR'd.'D;pDRqH;'ftrh>

ySR'DwRH 'Doud;tod;tJ.vdmto;'d.r;vJRuhRzH;rRwylRCDp;xD.vXt
zdo.vHRvHRwkRvXt'd.wkmcd.ySJRwpkvDRI ySRo;yS>tw>uwdRtd.0J<
ySRunDM.w-uX;td.w*Rb.I ub.td.'D;tzdtrg< tzdt0Rt[H.
CDzdvDRI t0Joh.wkRt'd.wkmcd.ySJRwpkrd>y>CkM>trg'D;wl>vdm0JrRvX
ySJRrd>y>zHzktw>uwdR< pDR'd.'D;pDRqH;w*R'D;w*Rtd.'D;trgph>uD;vDRI
'ft0Jo.h rh>ySR'DwRH oud;tod;wtJ.'d;td.vDRz;vdmto;b.I t0Jo.h

xD.yS>w,HmwrD>b.'D;t0Joh.cH*RvdmtrgM.td.xD.'D;t[k;to;
vDRI b.w[gpDR'd.vJRtd.oud;t*dRrD.pDRqH;'D;uwdRoud;w>wqD
b.wqD'D;oHuG>toud;pDRqH;?wHRoud;{X< ergeD.xD.to;vH{gI/
?,rgwo;yhReD.to;eDwbsDr;M./
?wHRoud;{X< eRw*RtHRrD.æ ,oHu>G eRw>vXw>onL;oyS>tylRrh>
ezk;b.eo;wcD{gæ evDR*mvXxGH.,D>b.rh.tl'D;rDRegpdRw>wcD
vJ.æ ergtd.xD.'D;t[k;to;vH{gI/
?tX.< tX. ,rgtd.xD.'D;t[k;to;vH< ezdrh>td.tydmrk.< ,zdrh>
td.tydmcGgyu'D'd.w*hRb.{gI/
?wvd.r;ewJxD.b.eJ.< ,qdurd.xD.vX,o;ylRCJ;CJ;vHI/
?rhrh>'fM.yzdrh>td.rk.w*RcGgw*R'ky'D'd.ohvHoX./
wJoud;w>cH*RySJR'D;w>ol.zSHo;nDM.vDRI w,HmwrD>b.'D;ySR'Doud;
cH*RtHRtrgtrk>tvgb.'D;qH;p>M>tzdcH*RvXmweRCDM.vDRI
57
wcsK;rk>0gxD.tqXuwD>ub.zJvl>chzDov.xD.tqXuwD>pDR'd.'D;
pDRqH;uvJRcl.vDRtzd'hvXusJz;'h< w*R'D;w*Rp;xD.tw>vJRvDRI
w*R'D;w*Rwoh.ngvdmo;vXtzdt.d vHM.b.I vJRvJR0JvXus'J ;D b.
o*X>vdmto;'D;oHuG>vdmto;,>cD,>cDvDRI
pDR'd.pH;< ?,uvJRcl.vDR,zdt'h/
pDRqH;wJtDR< ?rh>{g< ,Rph>uD;'feRtod;vDRI/
oHuG>vdmto;rh>tydmrk.{g< tydmcGg{gI pDR'd.pH;< ?,J,zdrh>tydmcGg/
pDRqH;pH;< ?,J,zdtydmrk./ vDRI
pDR'd.,k>M>tzdcGgtrHRvX pDRxltJ. rhrh>pDRqH;,k>M>tzdrk.trHRvX
eD>zDbS.› vDRI ?,J,zdtydmcGg< eJezdtydmrk.ycH*Ry'D'd.vH/
'D;eHRxD.r;0JvXw>ol.yd>o;0;tylRoD.r;ySJRvXyS>zdtylRM.vDRI t0J
oh.pH;< ?yutD.M>trl;'D;uH>M>tpkqH;,HmvJ.I/
?yutD.M>trl;zJt0Joh.'d.wkmcd.ySJRwpkw*hRb.{gI/
?*hR0JoX./ t0Joh.cH*Rcl.vDRtzdt'h0HRuhRuhRqlw*Rt[H.vDRI
zdo.cH*RtHR'd.xD.o}wJR*hRr; ?zDb.›S / rh>ydmrk.zdvXt'd.w>vDRtJ.<
xltJ.rh>ydmcGgzdvXt'd.w>*hRr;w*RvDRI t0Joh.cH*R&hvdmto;rkm'd.
r;wqdurd.0JvXub.td.vDRz;vdmto;eDwbsDb.I vXw>wqd
urd.'D;w>wymol.ymo;tylRok;rDRpd&Rd wzk[EJ mk vDRc;w>qlo0DyRl 'D;
t0Joh.cH'l.b.vDRz;vdmto;M.vDRI
xlt.J 'D;zDb.›S rh>'.zdo.tCdwqdurd.w>eDwrHRb.I pDRqH;'D;t[H.zd

CDzv
d RJ td.vX0h>ylRrhr>h pDR'd.'D;t[H.zdCzD t
d .d wh>vX upX>cd.vXupX>
oDo.H cd.wuyRvDRI ySR'Doud;cH*RtHRwcsK;tvDRz;'H;b.M.wJvmd t
o;vXrh>td.vDRz;b.q.'ftw>tX.vDRtd.tod;urRvXySRJ 0JM.vDRI
pDRqH;'D;t[H.zdCzD v
d RJ td.vX0h>ylRwbst
D .d b.0Jrmk rkmck.ck.vDRI zDb.›S
vJRtd.vX0h>ylRoDoDtcgoh.eD.b.xltJ.'d.r;< td.0J,Hm,Hm'D;o;yhR
58
eD.uGmH 0JwpJ;wpJ;M.vDRI t0Jt.d uFvd X0h>ylRweH.b.weH.wkRtzsdx.D

wqHwRD wpkvRD I t0Jzsdx.D wqHwRD 0HREkmvDRod.vdw>vXwDRzk.uFzd t
J
td.0J[D.u0DRM.vDRI zDbS.› rh>ydmrk.vXt'd.w>wpJ;wpD;w*RtCdt
w>CHw>vRwz.xk;M>r;ydmcGgtg*Rto;vDRI
b.weRvXtvD>rHc.d qdurd.xD.0J< ?,zsx d .D uFv

d 'H ;D ,uJx.D b.vX
uFdo&.rk.vHtCdcJtHR,up;xD.CkxX,o;orltwHRoud;w*R
vDRI/ o&.pDRvgod.vdw>vXuFw d zsX.CD';D o&.rk.zDb.›S vDRI ?zDb.›S <
zDbS.› erh>ydmrk.vXtu'kvDRwH>< ew>td.rlew>[l;w>*JRcJvXmtd.pJ
xDr;vX,o;ylRvDRI/ t0Joh.cH*RrRoud;w>vXw>vD>wylRCD< 'D;uJ
xD.r;0JySR'Dw>tJ.wD< tJ.vdmto;*hRr;vDRI
b.w[gzJupdF .H vDRtuwD>o&.pDRvgvJRqlo&.rk.zDb.›S t[H.qh.

eDRuwdRoud;w>vX[H.rJmngb.C;t0Joh.od.vdw>t*h>'D;uqD
[H.qDCDt*h>tcgw>uvk>oD.xD.vX[H.ylR< ?zdrk.< zdrk.[JuhRvX
ygygtd.wpd>/
?rh>yg< 0J>zdvgtd.cd;,RrDudmæ ,uuhRvX,ygtd.wbDeD./
bl;vXrk>u[gvHtCd0>J zdvgpH;b.'hb.›S < ?[gvXt*hRæ cJr>k qh.r;yu
xH.vdmyo;vXw>od.vdtvD>eD.I/ ?rh>< rh> w>bsK;/
?ygyg,[JuhRwkRvH< ygeuwJ,RrEkRvJ.I/
?ygygtzdrk.td.w*RvDRI 'd.w>'D;vDRtJ.< ygygtJ.tDR'D;'d.æ cJtHR
zdrk.< e'd.wkmcd.ySJRvHI etd.uFdph>uD;zsd'D;eM>b.w>rRvHtCdyguwJ
eR< ,R'D;pDR'd.yrh>ySR'DwHR'Doud;vDRI y&hvdmyo;vXyeD>qH;wkRvXy
td.'D;[H.'D;CDwpkvDRI pDR'd.tzdydmcGg'D;,zdrk.ytX.vDRvdmyo;vX
yu'D'd.vDRI wkRrh>yzd'd.wkmcd.ySJRwpkyutD.M>trl;'D;uH>M>tpkvDRI
59
pDR'd.t[H.zdCzD t
d .d wh>vXupX>oDo.H cd.wcDvRD I ,tJ.M>eR'D;pDR'd.
tzdcGgxltJ.vXoktd.zsJ.xD.oD< ok'hwwJmrJmwz;'H;tcgvDRI/
zDbS.› wJqXtyg< ?yg< ur.vH{.oX./
b.q.wwJtgw>t*ReDwrHRb.I 'fty>ymtJ.wDM>tDR'D;xlt.J tod;
t0JtX.vDRty>'D;urRvXySJRty>tw>&J.w>usJRoh.wz.M.vDRI
rh>vXwoh.ngqdty>w>&J.w>usRJ b.tCdzzJ ;zDr>k w>bS.› tcgzDb.›S t

w>qdurd.'D;trJmxHwz.rh>ttd.zJvJ.woh.ngb.I rhrh>weRtHR
zDb.S› to;ylRwcDvDR*mr;'frh.tltD.uGHmto;'D;rJmxHwz.,GRvDR0J±k>
±k>'fxH[JxD.yX>tod;vDRI weRtHRzDb.S› vDRxGHvXw>qdurd.tylRvDRI
rk>qh.xD.t0JvRJ xD.uF'd ;D xH.vdmto;'D;t0J>zdvgvHI ub.wJrEkRw

oh.ngvXRb.I ?'hbS.› < r[guXmeygwJeRw>rEkRvJ./
zDbS›.q+vDRtcd.wpd>zd'D;trJmxH,GRvDRvXtbd;yRvdRvDRI ?'hbS›.<
,oHuG>eRw>vXeo;ck'd.wvXtCderReo;vDR*mvXqDqD;zk< wrh>
b.< ,wJvdmuGJeRvDRI [H< [H/ oD.r;z;'d.I o&.rk.zDbS.› zk;b.t
o;'D;eHRxD.r;0JvDRI vXtuvk>ued;upkmtylR< ?0J>zdvg< p;xD.weHR
tHR'D;qlng,tJ.eRwohvXRb.I/ ?b.rEkRvJ.I/
vXw>o;b.'dtylRpDRvgoHu>G tDRM.vDRI zDb.›S pH;qXtDR< ?rh>vX,y>
tJ.M>,R'D;ydmcGgtd.vHtCdvDRI/
rd>y>zHzv
k Xngwz.zdr.k zdcgG wz.rd>y>rh>b.o;M>tDRvXySRw*R*RM.rR
[;*DR0Jwohb.I ub.rRvXySRJ rd>y>w>b.to;vDRI o&.pDRvgrh>vX
oh.ng0JvXo&.rk.zDb.S› tHRwrh>tw>tJ.wDvXRr;vJ.< rh>r;ySR*Rt
w>tJ.wDtCdvXw>o;b.'dtylRwJqXuhR0Jo&.rk.zDbS›.< ?erd>y>
60
td.'D;w>&J.w>usJRvXe*D>tod;rRvXySJRuhRtDRwuh>I/ ysJ0JzDbS›.vX
w>e>yX>tylR*hR*hRvDRI
?'XvGoJ .D xD.vH< yuvJREkmvDRqlwRD 'X;ylR'D;od.vdw>wcDI/ t0Jo.h cH

*Re>yX>vdmto;'D;rRoud;w>wkReH.uwX>ySRJ 'D;w>Clw>zd;M.vDRI?zdr.k <
,wHRoud;pDR'd.rmvdm,RvXw>rh>,DRxD.,uuhRxD.[;qlttd.
Ckm'D;eRM.vDRI/
?rh>{gyg< ,tJ.'d;uhR[;vXupX>'Dc.d 'D;xH.b.ph>uD;w>CHw>vRoh.
wz.M.vDRI/
pDR'd.'D;t[H.zdCDzdtd.wh>vXupX>cd.zJ;tD.ck;< rRtD.0JR< usD>eD.zs;

rHRweH.b.weH.pDRxlt.J ph>uD;'d.xD.wpJ;b.wpJ;wkRvX'd.wkmcd.ySRJ
wpkvRD I t0Jo.h td.vXupX>cd.tD.b.w>tDb.w>vXt0H.tbJ< rhR
vXtySJR'D;txk;tpD< 'h.zdn.zd< w>'d;w>v.< w>ol.w>o.< w>rHR
vmtn.vXtoHod'D;0H.bJr;M.vDRI
b.w[go;yS>pDR'd.ud;CDRtzdcGg< ?xltJ.< zdcGg< [JuhRvXygygtd.

wpd>æ yguwJeRcJtRH e'd.wkmcd.ySRJ vHæ tqXuwD>b.vXeub.qD
[H.qDCv D æ H 'fygtX.vDRvdmympXRo;'D; ,wHRoud;pDRqH;vXyu'D'.d
tod;cJtHRyguwJeR< ,tJ.M>eR'D;t0Jtzdrk.eD>zDb.S› p;xD.vXoktd.
zsJ.xD.oDoDtcgvDRI rh>vX'k.'gw>[l;w>*JRtCdytd.vDRz;vdmyo;
vDRI t0J';D t[H.zdCzD v
d RJ td.vX0h>ylRvDRI b.q.w>rh>,DRxD.M.,
rmvdmvXu[JuhR[;'D;tzdrk.zDb.S› vXytd.vDRI/
wkRty>wJb.tDRvXtymtJ.wDM>tDR'D;ydmrk.w*RvHtCdyRJS 'D;w>ol.
cko;ck< w>ol.yd>o;0;vDRI xlt.J 'D;zDb.›S xH.vdmto;vXtzdo.tcg
61
cJtRH zDb.›S rh>t'd.xD.w>'fv.J tJ.'d;oh.ng0JwbsDCv D RD I qdurd.xD.

0JvXt'GyJ Rl tqXuwD>< ?zdcgG bl;w>u,DRxD.'D;w>uud>xD.vHtCd,
wHRoud;u[JuRh bl;xD.vHtCdeR'D;ewcGg'l'v l RJ Ckc;tD.ymw>rHRvm
n.eD.I/ ?rh>< rh>yg/
zJqDzgtd.tdxD.M.xltJ.trd>*JRqXxX.zDrhRrhrh>t0J*JRqXxX.uwJm
uwDR[ko;rhRqG<H uscd syH mS o.vXuvJRpdm0Jt*D>vDRI o0D'w
D zsX.ySRo0D
zdwz.*JRqXxX.qkt.D bko.D r;usK>usK>< us.us.vDRI bl;rk>u0gxD.
xltJ.'D;'l'l0HxD.xX.< w>zdw>vHRud;xD.txGH.'D;xD.0JupX>vDRI
t0Joh.cH*RvJRoh.ngymw>rHRvmtd.w>tvD>tCdvJRvJR0JwbsDCD
vXw>rHRvmtd.w>tvD>'D;xH.M>0Jw>rHRvmtuvkmuvkm'D;c;M>0J
wR[d< wRoGD.< xd;rHR< xd.*Hm< qDrHRoh.wz.tgr;vDRI rh>vXt0Joh.
'DweHRngxD.upX>vDRuvd';D [;c;tD.w>tCdvRD bS;H vDRwDR'D;o.0HR
xD.to;M.vDRI xltJ.zDxD.rhR< 'l'lu.vDRxd.*Hm< qDrHRtn.< wd>
tD.rd>*Hmwd>< 'dbsJtD.0JzdqH.xHvDRI zDtD.r;0JcH*Rw;w;'D;tD.oud;r;
0JrhRvXoDoH.cd.upX>wDRzX0H.0H.bJbJvDRI tDolr;uolxJtrJzsg0g0g
cDzsdvXtqH.< rd>*Hmwd>{D>bJbJtD.'D;xd.*Hmtn.u.ChwkRrhR'D;uol
vXm< vh.tD.tpk'.vJm< 0H.xJvJ.I
t0Jo.h tD.rhR0HRtd.bS;H td.ogwpd>zd';D ul;vDRugvDR0JwR[d< wRoG.D <

xd;rHRvXtc;M>0JvXrk>qgcDoh.wz.oGJ.vDR0Jwvd.wvd.< zl0J'D;
tHo.< whx.D M>0Jw>u.Chw>n.tvD>'DweRu.Choud;0Jw>rHRvm
n.vXyS>ylRwkRtw>rH*hR*hRwpkvDRI rk>0gxD.u'D;vHrh>vXySR'DwcGgcH*R
tHRrRM>w>rHRvmtn.vX0Hw*Rw0HRvHtCd,d;xD.uhRtusd< 0HxD.
w>n.u.Ch'D;ud;xD.uhRtxGH.'D;uhRoud;uhR0Jqlt[H.vDRI
62
?zdr.k w>,DRw>vHtCdcrJ >k qh.yuuhR[;ql,wHRoud;pDR'd.td.w>t

vD>vDRI zDb.S› uwJmuwDRxD.tvD>tusJ'D;ty>< rk>0gxD.'D;uhR0JqloD
oH.cd.zJo;yS>pDR'd.td.w>tvD>M.vDRI uhR0JcHoDr;wkRvXo;yS>pDR'd.
to0DM.vDRI o;yS>pDR'd.xH.xD.o;yS>pDRqH;wbsDCD < ?'d.< 'd. [Jx.D
td.bSH;td.og< tD.obsK.w>,g< tDxHtDed< tDrdmtDcG;/
'D;[H;pkuG>rJmvdmto;vXw>o;cktylRM.vDRI ?ttHR,zdrk.zDbS›./
o;yS>pDR'd.wJ< ?ttHRrh>,'J.rk.eJ.I/
o;yS>pDR'd.o;yS>pDRqH;xH.vdmto;vXt0Jo.h t*D>vDR*mr;vXM>xHM>uD>
vH< w>rkmw>ck.vXySJRvHvDRI ?wHRoud;< ezdcGgxltJ.rD./
?,zdcGgvJRCkc;tD.w>vXoDoH.cd.æ w[gtHRu[JuhRwkRvDRI/
pDRxltJ.'D;twcGgcH*Rrh>vX0Hr;w>n.ChvX0HtCduhRwkRvXt[H.rk>
Ch>vDRr;vDRI ?zdcGg< zdcGg e[JwkRvH{gI/ ?ygyg< [JuhRwkRvHI/
?evJRCkc;tD.w>b.ph>uD;{gI/ ?yg*R{.< b. 0JoX.æ ydmcGgeJ.I yg<
ygySRwrSHRw&XtHRtd.zJvJ.æ rh>t[JzJvJ.I/ ?zdcGg< eRw*RtHReb.
[;wJegpdRw>'fM.w*hRæ ttHRrh>,wHRoud;pDRqH;< t0JtRH tzdr.k vX
,ymtJ.wDM>'D;eRI/ rh>vXzDbS›.'d.w>*hRr;tCdxltJ.tygwJtDRvX
tw>tJ.wDtCdz;k b.to;w*R'D;w*RtrJmqS;vdmto;wpJ;M.vDRI
o;yS>pDR'd.o;yS>pDRqH;cH*RwJoud;w>vX[H.rJmngb.C;vXtw>td.
pDRpkR,HRvdmto;vXtgeH.tgvgtwD>ylR'D;ub.tD.M>tzdr.k zdcgG cH*R
trl;'D;uH>M>tpkq;H ,HmvJ.M.vDRI rhr>h o;yS>pDR'd.trXR'D;zDb.›S zDt.D rhR
vXw>zDtD.rhRtvD>< zDuydmtD.0JwR[dn.Ch'D;*h>olysd>< wd>tD.0J
qDrHRtn.ChvDRI zDbS.› rh>vXwtd.b.upX>cd.tCdzDtD.0JupX>cd.
w>tD.wohtgtgb.I b.q.xltJ.trdod.vdtDRvXub.zDtD.
'ftHR'fEkR'D;zDtD.0Joh*hR*hRvDRI
63
xltJ.wcD[JuhRwkRvDRbSH;vDRwDR< b.tXb.oDtCdvJRvk.xHvXxH
q.ylRw>vk.xHtvD>'D;twcGgcH*R< zJv.k xHtcgxH.rS'H .zDb.›S vDRI w
eD.xl;CH.vXRb.I twcGguG>tw>vDRqDb.tDR< ?wbsDtHRevk.xH
vDRqDr;vJ.æ eogyhReD.eo;wcD{gI/
?wrh>'fM.b.eJ.æ ,xH.rSHvX,w>tJ.wDzDbS.› trJmwcD{J>I/
?cGgeR< evk.xHrh>0HReuuhRxH.b.vDRI/
zDb.›S zDt.D rhRrHvt

H Cdc;JG vDRrhR< bsX.vDRw>uydm< rd.*H>wd>'D;ud;0Jtyg'D;
o;yS>pDR'd.'D;tw>tJ.wDvXu[JuRh tD.rhRM.vDRI [JuRh wkRt0Jo.h u
tD.oud;rhR0H.0H.bJbJvDRI t0Joh.qk;vDRtcd.'D;tD.0JrhR'D;w>uydm
ud>ud>vXRvXR< rd>*Hmwd>[J[rJ >h vXzDb.›S wtD.b.upX>cd.w>tD.'ftRH
eDwbsDtCdtD.0J0H.r;vDRI
?zdcGg< w[gtHR[;pXRew>tJ.wDvXxHusdtCXR< xHusdeHR'D;'k;eJ.tDR

vXupX>cd.tw>CHw>vRwz.eD.I/
zDb.›S xH.b.upX>uvd< xHusx d uH mG < w>rJw>rgrRrkmto;'d.r;wtJ.
'd;uhRvXRql0>h ylRvXRb.I ?bS.› < e[J[;zJtRH rkmph>{gæ yvDRz;vdmyo;
vXyeD>qH;< ywoh.ngw>eDwrHRb.I rh>vXyrd>yy>tJ.wDM>ySRtCd'D;
oH.cd.rk>Cg0hRyoGH.woyXRCDtCdyxH.vdmuhRyo;I/
t0Joh.cH*R[;wJoud;w>wqDb.wqDbl;r;w>cH;vDRu'ku,D>vHt
CduhR0Jql[H.vDRI
?zdrk.< zdcGgcH*R[JuhRvX[H.rJmngtHR< ,R'D;ewHo;yS>pDRqH;ywX.yD.

'D;&J.usJRoud;vXovhRvgxD.woDyutD.M>okrl;'D;uH>M>rl;'D;uH>M>
okpkvDRI/
t0Joh.cH*RpH;qX0J< ?rh>< rh>/ vDRI
64
rh>vXovhRvgxD. (1) oDwkRCDRvHtCdySRtg*R[Jqlrl;tHRrRvk>tk.

xg< tD.tDoud;0Jzd'Hzdo.< rk.ueDRzdo.cGg< ol.uho;yS>< rkvHrkyS>[J
o;zSHCkm'D;o;yS>pDR'd.'D;o;yS>pDRqH;tw>tD.M>tzdrk.zdcGgtrl;tHRvDRI
zDbS›.'D;pDRxltJ.ySRo;yS>uH>M>tpkxkuz.o.urJRvXt0Joh.cH*Rt
*D>vXvXySJRySJR0HRpH;< ?okwtd.w*RvXRb.I okutd.'D;ok[H.zdCDzd
vDRI/
t0Jo.h rRvXySRJ rd>y>wz.tw>b.o;< 'due.rd>y>tuvk>tCdtw>

td.rlySJR'D;w>tD.uk;tDySJR< w>rkmw>ck.< td.rkmqd;yXR'D;xD.zdedvHRuhR
0JvRD I
65
vD>rH'gvXtuqDS
ydRbH.bhr>h o'g'Xo0Dzw d *RvXtd.'D;zdr.k vXtu'kvRD wH>'D;'d.w>vDR

tJ.vDRuGcH *H RvXtrh>0Je>D bH.bh';D eD>zDr>D bDvRD I zdr.k cH*RtHR'd.w>tpJ.
tpDR*hR0Jtcd.olc.d v.vDR*m'fr>k CgzdtrJmqJ;'fzw D Rq+.t,D>'hpRh wX>
ok.uGRJ ySRw*Rv>v>vXxH.tDRM.wus›.0Jt.d wuJew D *Rb.I vXw>
zH;w>rRwcD'.vJmrRw>ohtgrHRxgx.< tluH.tl0hRw>ohtuvkmu
vkm< vDRvXck;ylRwkR'.vJmeD.[JxD.wcsK;b.I zdrk.zdcH*RtHRtupD.
[loukRvlRoDzD'htu0DRylRvDRI
b.weHRzJydRbH.bhqh.eDRbs.qSgtcgySR[Jud;vX[H.cD.xH;w*Rt0J
uG>vDR0Jx.H 0JvXwHu.h zdvXtd.[JvXy'J'XwcDvRD I vXw>ol.cko;ckt
ylRydRbH.bhud;xD.wHuh.zdql[H.ylR'D;us›Rrkmus›R,k>oud;0J,>cD,>cD
vDRI 0DRb.twDRwbsDwHuh.zdp;xD.tw>&J.w>usJRvHI
wHu.h zd< ?ydRbH.{X< cJtRH ydRys>bDrX,[Ju.D [Ju;F uG>ck.csEH .JG csrH >h tb.
*D>zd;qJ;uD;vH{gI/
ydRbH.< ?tX.< w,X>cD'kcsH.b.ys>vdRuD;rDRM.< emuhb.uF;'fvXzd
o.tup>w>b.o;'H;oX.I/
ydRbH.ud;CDRtzdrk.[Jqlttd.I
ydRbH.< ?zdrk.< tcJtHRydRys>bDysJvDRewHuh.zd[JqltHReue.euqX
wJmuD;uFgvJ.I/
eD>bH.bhvXw>rJmqS;tylRwJqXty>< ?yg{X< ,J'q k XwJmwohb.I emuh
66
,td.vXqh0gylRwbsJ';H b.I uF;uG>uG>vX'hr.k ezDr>d bDM.rD.æ t0Jem

uh'd.wkmcd.ySJRvH/
bH.bhrd>< ?zdrk.{X< rhRM.ySRcGJ;vDRvXtcd.ySRwcGJ;vXoyXRtcHvXng
b.I/
eD>zDrd>bDtd.vX'X;zdtylR'D;wJpd0J< ?rdoh.ygoh.{X< w>0J>M.ub.vJR
w>vXngyk>vJRvXngwohb.æ yk>rh>vJRvXngusJwysDb.I/
vXw>yd.oud;wJoud;tylRcHcD,>cDol.vDRyvdmo;vDRyvdmtCd< wH
uh.zd (pDRwvd>y>) uhRqly'J'Xo0DqlydRys>bDttd.Ckm'D;w>upD.vX
trkmvDRI
ydRys>bDr>h y'J'XtxHc.d uD>up>vXtd.'D;tzdcgG pDRys>bDvXtrh>zdcgG xJw

*R{dR< vXtrh>ydmcGgwH>eD>vXtd.'D;w>yh>w>cs›< w>pkohcD.b.w*RvDRI
EkmvDRqly>S ylR[;qJ;tD.c;tD.w>w[JuRh uvDew D bsDb.I vDRvXxHeX
qSxH bD <d [;xD.uG{J Rd ueJ{Rd CDoC
l *D RD zJv.J wcd.M.pDRys>bDx.D ysdR0Joh
ud;cd.'J;vDRI ySRvXtxH.b.tDRwz.wy-wXRtDRM.td.0JwuJeDw
*Rb.I
b.w[gydRys>bDud;CDRys>bDrd>'D;wJoud;0Jb.C;tzdcGgw*Rtw>qD
[H.qDCt D *h>vDRI rd>wcDuRh CDRupk'qk t
l zdcgG ttd.xH.0JvXtzdcgG 'hw
e>uh.usDR'D;tk.xD.txgvDRrd>vDRrJRtcg< rd>< ?zdcgG < eygud;CDReRvX
z.uGmxH;wpd>zdI/ zdcgG wcDw0Hc.d 'd.cHCXb.I vJRCDR0Jo;JG uemqlty>
ttd.vDRI
y>< ?zdcGg< erd>wJ0Jw>[lxD.oge>vXeR'D;erk.'J;okuuJoH.uJzDrh>{gI/
zdcgG < ?wrh>b.ygæ ySR[;vdmvhegpdRw>vDRI w>wb.C;eDwrHRb.I/
y>< ?zdcgG < u;udmw*hR< rhr>h w>'D;wJp>cDyrly'gtd.vXyub.rR*hRrR0g
yzdyvHRvDRI okrh>vJRuElRuqhub.'d'lvD>o0DylRtCdyoHuG>qdeR
67
rD.æ eb.qXb.uwD>vHI wrh>vXyurlydmxGJecHvDRpdRb.I oh.{dR

0.{dRM.wkRtqXuwD>b.ub.zDxD.o.xD.'.tw>vDRI erh>w
b.C;'D;ySReDw*RwcD,R'D;erd>ywJoud;vXrh>b.eo;vXyuvJRuG>
uG>vXyoud;ydRbH.bhvXo'g'Xo0DwcDtzdrk.ebH.bhM.ySRwJuF;e;
exH.uD;wbsDbsD{gI/
tzdcGgwcDtrJmqS;'D;wJxD.0J< ?zJyvJRxd.ck;vXo'g'Xtcg,xH.b.
rDRwbsDemuh,wwJw>'D;tDReDwxH.b.I yg{X< rh>ttd.'D;t'J.t'D'k
yrJmuqS;oX.I/
ty>wJtRD < ?ySRo;yS>wJ0yJ md cGgb.yJmus<J ydmrk.b.ydmus<J yyJmuG>uG>usJ
wbdrh>wysDyJmqlt*Rwbdoh0JvDRI/
tzdcGgpH;< ?uG>zJrdrdygygw>b.to;vDRI/
trd>wJtDR< ?tX.rD.< t0JtHRr;yzdcGgæ zdvXtpl>rd>pl>y>M.rRxD.tD.
xD.vDRI/
vX[H.zdCDzdtw>o;vDRyvdmtCdydRys>bDud;M>wHuh.zd'D;ysJvDR0J
(pDRwvd>y>) qlydRbH.bhttd.vDRI
wHuh.zd[JuhRpdmw>upD.vXtrkmvHI cHcD,>b;'DogvDRw>*h>qlbl;wH>
wz.ttd.0;0;vDRI p;xD.&J.oJ.uwDRoH;uwHRwz.vXvXvD.vD.
cHuyRvXmvDRI bl;wH>wHRoud;wz.wkRtM>b.w>upD.vHM.vXw>
ol.cko;cktylRuwDRxD.xd;< qDwz.vXu[h.vd>[h.cD< [h.u.vdm
o;t*D>vDRI (ySRvlRoDz'D wh z.tvk>tv>td.vXrh>whzsD (tD.rl;) tzdt
vHRM.[h.vd>[h.cDvdmto;vXxd;< qDwz.vDRI wuG>0Jt'kxJod;rh>
*hR< 'd.*hRqH;*hR< wuG>0Jb.I rhr>h cD''k Mk .'d.*hRqH;*hRo;rH0u
J ;d *R'J;vDRI)
w>qXuwD>wkRCDRvHI vXydmrk.to0DwuyRuwJmuwDRxD.tw>vD>
w>usJ< bSDxD.ym0JbsD.vXw>tD.rl;tqXuwD>ySRpXxD.usd.'D;ydmcGgw
68
z.ydmoud;0Jusd.'houd;0JyDRultvD>vDRI (bsD.M.ySRxD.oh'.xJydmcGg
vDRI)
wcsK;rl;teHRb.'H;weHRM.vXydmrk.to0Dwv;rl;ydmrk. (zDo)l wuyR

'doHvDRym0Jxd;< weDR (wbsK;'k) vXySR'lzdo0Dzdwz.uu.tD.0Jt*D>
vDRI rRM>0JySRu.tD.xd;n.tvD>wusdRz;xD< ySRw*Rv>v>[H.ud;
zsX.'J;vJRu.tD.0Joh< rh>[JuhRpdm0Jql[H.'.vJmub.u.ChxDvX
rh.tlwpJ;0HRr;[JuhRpdm0Jqlt[H.ohvDRI rRoud;0J'fM.tClClzd;zd;
rkmr;vDRI ydRbH.bh'D;ySRo'g'XtxHcd.uD>up>< 'lzdo0Dzdwz.rR
oud;0J'rf RHS yS>vXysXRrRwh>0Jtod;rRoud;tD.oud;< rRvk.tk.xgrkm'd.
r;M.vDRI wkRrk>b.vDRwpk (zDol) wv;rl;ydmrk.t'lzdo0Dzdwz.
vJRtd.cd;o*X> (zD0g) wv;rl;ydmcGg'D;toud;wz.tcd.vXo0DtcsX<
Ckm'D;oH;yDRwz.'D;xHyDRwz.vDRI vXw>&hvdmrkmvdmwl>vdmcD.qXvdm
o;t*D>'k;tD0JzD0gzdwz.vXoH;< weDReDRxD.vXoh.cHzSHvDR0J[ko;'D;
xHwz.vXzD0gzdwz.tcDynDwcDym0Jw>rkmw>ck.tyeD.vDRI
vXwv;rl;ydmcGg (zD0g) wuyRuwJmuwDRxD.to;[;xD.oud;0J

rkvHRrkyS>< zd'Hzdo.< rk.ueDRzd.o.cGgwz.Ckm'D;rl;up>'D;ySRvJRw>
tcd.rh>0J (pDRwvd>y>) wHuh.zdvDRI qhrd>olqhrd>0goDoDzdwz.zsgvDR
*m'foHcd.rk>Cg'D;vXtcd.M.pX0Jcd.zX.owd>*DRwz.zJyuG>pdtDRtcg
zsg'fzDwRq+.vXrk>CgtuD>tod;zsgCHvR*hRr;vDRI zJtvJRcDb.wh
rk>'Xo0Dtcgud;CkmydRvgqX (o0Dcd.) Ckm'D;ySRo0Dzdwz.vXuvJR
tgrltgoud;vXzD0gzdtusgvDRI ySRwhrk>'X'lzdo0Dzdwz.ph>uD;ydmxD.
oud;zD0gzdtcHvJRuJoud;zD0gySRunD'ftg'frkmvDRI vJRoud;0JySD>ySD>w
vXuGmH ydRvH.bDtpHmwcsK;wkRqlyRd c;xd.tpJmyS>zdwyS>tylRM.wHu.h zd
(pDRwvd>y>) qh.eDRcd;w>vXusJqJcd.'D;zD0gzdwz.[J[h.vDRwvd>y>
69
vXoh.'hzdw*Rw'hw*Rw'h*H>uG>0Jtd.cHu,RCkqH,J>'h< tcDynDzD
0gzd[JwbsDtHRtd.0JcHu,RCkqH,J>*RvDRI zJM.zD0gzdwz.qh.eDR0J0;
u0DRvXpDRwvd>y>tCXR'D;pDRwvd>y>p;xD.od.vDRoDvDRtDRvDRI
pDRwvd>y>od.vDR0J'ftHR< ?zdoh.vHRoh.{X< cJtHRyuvJRqlySRod;ySR
usg[;M.[;rlm[;eD>< [;xD.rHySRzdw*hR< [;xD.rHySRrgw*hR< [;tDR
qJ;qJ;vRvR< rRrlmrReD>oko;< eHRb.z.vJ< 'k.'GJ.y,GJegpH.egpdRw>
w*hR< okrh>xH.ySRcd.zsgcHzsgymoko;'fokxH.ySRcD.eX.cHzsgtod;< tD.
w>tDw>M.wd>oko;< ySRo;yS>pH;0J< w>rHcHC.< w>uvmcHpk< uoh.
tD.uoh.ysK>< uqDtD.uqDysK>< ySR*hRtD.ySR*hR[;*DR< ySRysK>tD.ySR
ysK>*hRxD.< tCdzo
J tk .D oktw D >tcgxX.ol.uDRo;rRegpH.egpdRoko;
w*hRI/
wkRpDRwvd>y>od.vDRoDvDRw>0HRoHuG>0J< ?wd>M>vH{gI/ zD0gzdwz.
pH;qX0J< ?wd>M>vHI/
oHuG>pH;qXvdmto;ySJRxD.oXxH.0HRt0Joh.p;xD.vJREkmvDRoud;0J
qlo0DylRvDRI
vXo0DuwD> (o0DcsX) zDolzdvXttd.cd;vDRtcd.wz.weDR'k;tD0JvX

oH;< weDR0J;b.pD.zD0gzdvXxH< weDRzSv H RD 0J[o k ;vXzD0gzdwz.tusg0HR
uhRoud;0Jqlo0DylRySD>ySD>vDRI wkRqlo0DylRwpkySRo0Dzdwz. ('X;ud;
zsX.'J;) cGJ;vDRym0JrhRwz.vXzD0gzdu[JtD.0Jt*D>vDRI ydmrk.wz.vJR
qlrl;up>t'X;0HRb.w>[Jud;tD.tDRvXrhR< vX[H.wzsX.0HRwzsX.
tCdt0Jo.h vJRohp0k RH tD.rhRwrDzcd rH zD 0d RH vJRu'D;qlngwzsX.0HRwzsX.
uU>uU>vDRI zD0gzdydmcGgwz.zJt[Jtcg[JCkm'D;'X< rdR< uGJR< pSX>pSH;w>
tlw>ySD>wz.vDRI wkRt0Joh.wkRqlo0DylRwpkM.ydmcGgwz.xD.oud;
qlbsD.ydmusd.wz.< tluGJR< ySD>'X< pSX>pSH;< 'dCkmrdR< rkmol.rkmo;vDR
u[kunD>r;vDRI 0HRzD0gydmcGgzdwz.vJRu'D;qlrl;up>ydmrk.t'X;zJM.
70
w>'k;xH.vdmrl;up>ydmrk.ydmcGg0HRzD0gzdwz.b.w>uGJtD.rhR'fydmrk.w
z.tod;vDRI zJySRtD.rl;tqXuwD>xd;n.uoltusgySRwzXEkmvDRo
,Db.I b.zD0guwg0JvDRI xd;n.< qDn.wz.td.*D>rk>ySRtD.vXtD
vXtD.bsJ;tD.bsJ;tDu;d *R'J;vDRI
[gt0JtHRrl;up>ydmrk.ydmcGg'D;trd>ty>t[H.zdCDzdcHcD,>b;< Ckm'D;
wvd>rd>wvd>y>wz.tD.oud;tDoud;< yd.oud;wJoud;w>0HRwkRrk>
,dmxD.wpJ;M.< rl;up>ydmcGg'D;trd>ty>wz.vJRrHqyl Rd oGb
J tD 'X;vDRI
wkRrk>qh.xD.wcDyRS o0Dzvd Xttd.bl;td.wH>wz.[Joud;0JCC l zl ;d zd;
wkRvXw>qXuwD>b.vHM.rl;up>ydmrk.w*Rb.w>bh.vDRuGHmtqh
rd>0gvXw>vD>w'XwwDR'D;'k;ul';k uRxD.uhR0JvXeH.tlqu h .H 0HRqSX0Jql
'X;rJmngzJyRS ol.uho;yS>bl.cd.bl.e>wz.qh.eDRcd;ymw>tvD>'D;zJM.
rl;up>ydmrk.ydmcGgcH*RvXmySRuH.pkwXRcD.'D;xkuz.o.urJRw>vXt
*D>< ySRChw>tX.vDRtDvRD vXuwDvmd to;wkRtoHwpktX.vDRtDvRD
vdmto;0HRbl.cd.bl.e>xkuz.o.urJRvXt*D>0HR'D;uJx.D eD>'Drg0RvDRI
ySRydmwH>ydmcGgwz.< zDolzD0gwz.tk.oud;xg< zD0gtDoud;oH;{dRrhR{dR

b.q.wvJRto;vXturlRur.eDwrHRb.I wkRvXw>uH>pkwXRcD.
w>tX.vDRtDvDR0HR0JwpkySR'Do0DCkm'D;wrSHRwysDRvXt[Jwz.tD.o
ud;tDoud;yS>D yS>D vXtD.vXtDtrJmng< ySRvX[Jt.D rl;wz.vXw>qX*hR
qX0gw>zH;oud;rRoud;t*D>[JpdmCkm'D;qDw*RwCRw*RwCR< qD
CRwz.bs;vDRpJRto;ySJRySJR[H.uyRvDRI wkRvXrl;0HRwpkySRo0Dzdw
z.rh>*hR< ySRwrSRH wz.rh>*hRzDob
l .d xD.M>tDRxd;n.w*Rwbd.w*Rw
bd.vXuuhRpdmtD.0Jt*D>vDRI wkRvXrl;0HR0Jwpkw>*H>uG>uhRxd;vXzDol
wuyRcHqw H 'kvXzD0gwuyRcHqo H X'kcv
J Xmxd;vG>H qHv>HG 'kb.q.rl;u
p>wz.wb.b.,d.o;tk;vX'h.ur>t*D>eDwrHRb.I rh>vXySRud;*R'J;
71
wdpXRrRpXR< [h.vd>[h.cDvdmto;ud;*R'J;vXw>rRud;bsD'J;tCdw>
ud>w>*DR'h.ur>wtd.b.I
w>tHRymzsgxD.0JvXy0JunDzw d uvkmtHRrh>ySRwuvkmvXtd.oud;tD.
oud;0JClClzd;zd;'feD>w*RCD< 'fySRw'l.CDwxXCD'D;ymzsg0Jw>pXRw>'GJ
w>Clw>zd;w>tJ.w>uGt H yeD.vDRI
vXM.trJmngydmrk.ydmcGgcH*RtHRrh>wxH.vdmuwdRvdmto;bl;bl;wH>
wH>eDwbsDb.q.rh>vXpl>rd>uvk>y>uxgtCd'frd>y>tw>ok;w>usJR
tod;tX.vDR0J'D;w>whw>zsD'ftHRwuvkmylRzsJ;'D;w>oH.olrDRusm'D;rh>
w>whw>zsDvXyud;tDRvXvD>rH'gvXtuqSDoh0JvDRI wkRvXw>whw>zsD
0HR0Jwpke>D bH.bh';D toud;zdweDRydmxD.pDRys>bD';D toud;wz.tcHql
y'J'Xo0DvJRrH0JweR0HR< eD>bH.bhtoud;wz.[JuhRu'guhRqlo'g
'Xo0DvDRI
w>tHRrh>yySRunDtw>qJ;w>vR< w>vk>w>v>xloElb.C;'D;w>qD
[H.qDCDM.vDRI
72

Ancestors

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ancestors

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

yrSH:yySIwzOvJ:yl:uGHPbOqO

uFdo&.w>uGJ;xXzSd.wz. tbh. (5)

Though Our Ancestors are Gone

Drum Publication Group

zJrk>pH.xD.oh.pd;wvXuGHmtuwD>M.<?[h rlrl0g< yvJRCkc;xd.{g/

?td< vJRydm,cH rlrl0g{Xæ vXo0Drk>vDREkmyS>zdwbh.tylRM.xd.td.

pDRxlxzl [d ;Ckt.D xd.vXyS>zdtRH tylRbl;rk>uxl.'D;uhR0Jqt l [H.vDRI

?zdrk.yg{X< xHzduD>up> (o0Dcd.) rlck.y>trdRoD.*DR'd.vJ.æ w>rEkR

?zg0H< weRtHR,rHw*Rwbl.vXRb.æ CkM>,oud;vXu[JrHpXR

zJou U u D vHRud>wz.tlw>,>cD,>cD';D w>ud>o0Ho0gtzXzgwH>rlc.k yg

q.vXrlc.d wz.[h.xD.tw>uyDRrSzH 'd w D eRyHmvhymH vhwRk trlt'gvX

?[h< w*DRtHRrdRoD.vDRqD< rRcs› vJRzS.d qlxzH u

pDRul.oh ?zgwH>{X< ewJ,RvXunDzdwz.vXttd.zJtHRt*h>tusdR

vDRI tCdzd’d.{X< ok0Jo;p>oh.wz.okub.usJ;pX;rRClrRzd;’D;uXR

o;yS>< ?zJ,oh.ng’D;,uwJeRoX.æ w>pH;0JvXzJbMH .b.w>rRM>tDR

ul.oh< ?zgwH>< pdRcJtHRywxH.vXRySRvHmzJbHb.M.ypH;ohvDReD.I/

cD.cgwcgqlunDzdusgtHRvk>’d.ySR› ’d.vXpDRul.oht*D>r;vJ.I rfyucg

,td.vXw>rRvD>[JuRh [;qlpRD x.o0Dt.d ol.vDRo;zJC.d vdmusu d X>

pDR0gxd;rJCmk 'D;toud;wz.tqXuwD>b.'D;vJRus>D pXReD>'dut d eD.M.

ud;bsD';J zJyRS vJRusD>pXReD>'dut

'ftnDE>k tod;wkRtqXuwD>b.'D;pDR0gxd;rJ';D toud;tg*RvJRus>D pXRu

pDR0gxd;rJx.H b.w>tHR'D;to;wrkmvXRb.I qdurd.xD.0JvXto;ylR

pDR0gxd;rJu.l xD.w>vXto;ylRqdurd.xD.0Jr>h xH.tw>tJ.wDub.

eD>'durd >h ySRtegw*RtCdtn.bs;xDb.q.woHb.I uJx.D u'D;vHm

?oh.y[H.{X< ewzDvXReDwbsDvJ.æ ,oh.eD.xD.b.,[H.vHI/

w>usKtylRM.vDRI 0g0gw*RwcD'wh e>o;0H.w>ySRJ 'D;w>o;zSv

b.q.tcd.b.wd';D oh.wcd.'D;ywkmzk;to;M.vDRI ?th< ,*kmCHu>

0g0gwJ0J< ?y[;yoH;cH*RweHRngtHR'DeHRvDRæ ywtD.b.rhRtD.b.

?rh>'fo;d w>zdw>vHRwR[d< wRCDR< xd;wH>< wRolow k [JrR[;*DRbkw

?qX< oG‹uDtuvHRrh>tlxD.cJuXmoh.v.vDRq+wu;b.< eR'D;,R

?0g< xDbed pH;tX,R'D;o;xD.,RxDbv d X,oh.eD.,ck;ylRoH.ylRt*h><

vgzdq;J uyDRvDRvXzDu&X>tylRuvHRzdtx l .D uzDuzDzrJ >k eR,dmtcgxJw

w>zsD'XvGJoD.xD.0J 'h = 'D< 'h = 'D wv;rl;ydmcGgtd.cd;wv;rl;ydmrk.

vXRb.I vJRCh>ozSx d .D 0Jqw l >rJmng'D;ud;yolx.D 0J< ?td.< td.< td./

pDRxl;wDRrh>unDzvd XupX>cd.w*RvDRI trd>ty>ymvDRwJmM>tDRw>xl;

pDRw>rl< ?ylRuGmH wbsK;eH.vH'<k wHwu

pDRxl;wDRrRvdcwHG RD zJe.D *H> (1) wDRxDu<dF 0h>oxl.tcgxH.vdmo;'D;wHR

tl'H/ rk.ueDRzd.o.cGgcH*RtHRrJmb.vdmto;vHI woh.ngvdmtxH;

tD.uhvRJ Ckt.D n.M>Ckm'D;qG.J < o'D.< csd.wz.vDRI zD';k tD.0Jx;l wDR

uFdxD.u'guhRvHI xl;wDRto;CX'd.r;vDRI tJ.b.< o;td.b.0J

0Jtw>tJ.rh>*hR< w>pH;qXrh>*hRM.b.I b.Chw>rRpXRvXtD.uhvDRI

e.&H.'D;w>qXuwD>wz.vJRylRuGmH wkRCDRqle.H uwX>w>'d;pJ;tuwD>

cGgvDRæ xDbd,oHuG>tDRvXe*h>eusdR< ,xH.ph>uD;eRud;rk>eHRe[l;*JR

xl;wDR'D;tJ.eR'd.tJ.vdmto;< e>yX>vdmto;< emM>vdmto;vXvX

xl;wDRvJRqS.'l< ulmck;< zJ;ck;< vduD< ql;ck;< *d>ck;0HRbl;tuxd.vDR

tzd'd.oX*RM.rk>rh>[gvDRyk0Jw*R< pdm0Jw*R< rdR0Jtpkw*R[;,kR0J

tzd'.d wz.uG>vDRw>qlusyJ Rl xH.0JvXtzgwH>[JuRh ud;'D;ySRydmrk.w*R

w[gCDzMJ .t0J>rk.0J>cGg[JuRh wkRt0J>cGgtd.ql.xD.uhRySRJ *H>ySRJ bg*hR*hR

vXySJR< ?unDzdwrh>ySRvDw>M.b.I b.rEkReusJ;pX;vDw>vJ.I e0J>cGg

wbsv D Xo0DwzsX.tylRM.ySR’DwcGgtd.0J’.cH*RvDRI rh>ySRcH*RvXttd.

eD>’G.J 0grh>rk.vd.bdvXtCHvRzH;±lRn.bs›< cd.ol*Rh cd.v.*hRw*RvDRI

eD>’G.J 0grh>ydmrk.pJ.eDRw*R< xgw>tpkv>D *hR’D;bsC

w>vhypDwuwX>eDwbsDvXeD>’G.J 0g’D;trd>ty>t*D>b.I ySRxl;ySRwDRz;

b.cJ< wu;b.ySRub.uDb.cJ’Do0DngtCdt0JvJR0J’.vDRI zJt

,>cD0RH *JRqXxX.’D;uG.vDRtcd.ql.usXRusXR0HRxdu>G 0J’;D tw>vDRCJ.

weHRwcD.zJpRD cd.bd.’d.td.vXt[H.ylRtcguG>pdw>’D;xH.0JyRS zdo.ydmcGg

wkRw>qXuwD>b.vXySRuzJ;ck;zJ;oH.wbspD RD cd.bd.’d.zJ;ck;wvD>EGv H >l

pDRcd.bd.’d.wcDr>h vXySRu[Ju;l tbktCd’v d RD ymoH;zDvRD ymrhRzDymu

wkReD>’G.J 0g[JwRk ’D;xH.b.xX.wzsX.wbsDCo D .h ng0JvXtwcGgtd.zJ

ySRxl;ySRwDRtHRud;uhReD>’G.J 0g’fo;d uuhRydmuhRtcHb.q.eD>’G.J 0gwuhR

tol;toh.< tpdturDRtCdrR0JweXRb.M.vDRI wu;b.[JuRh ud;

pDR0.,JR'D;eD>zDc;k rh>eD>'Drg0RcH*RvXrd>y>ymtJ.wDM>t0Jo.h 'D;qD[.H qDCD

b.weRpDR0.,JRrHr>D vXt[H.uyRuduo HF .rHb*D Rh r;vXtusgt0J'0h J

0Jtw>tJ.rh>hR< w>pH;qXrh>hRM.b.I b.Chw>rRpXRvXtD.uhvDRI

cGgvDRæ xDbd,oHuG>tDRvXeh>eusdR< ,xH.ph>uD;eRud;rk>eHRe[l;JR

tzd'd.oXRM.rk>rh>[gvDRyk0JwR< pdm0JwR< rdR0JtpkwR[;,kR0J

w[gCDzMJ .t0J>rk.0J>cGg[JuRh wkRt0J>cGgtd.ql.xD.uhRySRJ H>ySRJ bghR*hR

wbsv D Xo0DwzsX.tylRM.ySR’DwcGgtd.0J’.cHRvDRI rh>ySRcHRvXttd.

eD>’G.J 0grh>rk.vd.bdvXtCHvRzH;±lRn.bs›< cd.olRh cd.v.hRw*RvDRI

eD>’G.J 0grh>ydmrk.pJ.eDRwR< xgw>tpkv>D hR’D;bsC

uwX>tuJb.eD>hRqJ;vRvDRI ySRxd;bl;wbl.eDwRb.I xlt.J wcD<