Biennale Cuvée 2009

Weltauswahl der Gegenwartskunst /

World Selection of Contemporary Art
7^ZccVaZ8jk‚Z'%%.
LZaiVjhlV]aYZg<Z\ZclVgih`jchi$LdgaYHZaZXi^dcd[8dciZbedgVgn6gi

D@D[[ZcZh@jaijg]Vjh/',#;ZWgjVgÄ'+#6eg^a'%%.
6gWZ^iZg`VbbZgDyjcY:cZg\^Z6</&(#B~goÄ&*#BV^'%%.
L^hhZchijgb/&(#B~goÄ'+#6eg^a'%%.

D@D[[ZcZh@jaijg]VjhDWZgŽhiZggZ^X]
9^gZ`idgD@$9^gZXidgD@/BVgi^cHijgb
@jgVidgZc$8jgVidgh/BVcgVn=hj!BVgi^cHijgb

EgdYj`i^dchaZ^ijc\$=ZVYEgdYjXi^dc/6gdcGncYV!
BVgi^cVGVjhX]bVnZg!B^X]VZaLZ^c\~gicZg
6j[WVjaZ^ijc\/6gdcGncYV
6j[WVjiZVb$HZijeIZVb/?Vgcd7VX]]Z^bZg!HiZ[Vc7aVhX]Z`!
GZ^c]VgY<jeÒc\Zg!BVgi^c=VhZahiZ^cZg!6cYgZVh@jgo!9Vc^ZaBVcYZa!
;VW^VcB“]aWZg\Zg!;gVcX^hXdEZgZoBVodc!<ZVg^HX]gZ^aZX]cZg!
6cYgZVhHiZ^cYa!6cYg‚IhX]^cYZg!;Za^mK^Zga^c\Zg!=Vch"?Žg\LZ^Y^c\Zg!
H^bdcL^a]Zab!<Zg]VgYLŽgc]ŽgZg

D@IZVb/:g^`V7VaY^c\Zg!HVcYgV7Zg\Zg!BVm;VW^Vc!BVg^V;Va`^c\Zg!
B^X]VZaV;gŽ]a^X]!<dii[g^ZY<jhZcWVjZg!EZiZg=“ibVcchWZg\Zg!
GV^cZg?Zhha!BVg^dc@gVbbZg!@Vi]^AVX`cZg!7VgWVgVBV^g!I]dbVhBVj]Vgi!
Lda[\Vc\CV\a!<VWg^ZaZEVX]aZ^icZg!@Vg^cE^ah!;gVcoFj^gX]ibVng!
7g^\^iiZGdhZci]VaZg!<ZcdkZkVG“X`Zgi!Aj^hVHVcidh!BVg`jhHX]^aaZg!
Jag^`ZHX]^bea!9V\bVgHX]^c`!8VgbZcHiZ^cZg

7gdhX]“gZ$7gdX]jgZ
8dkZg/8]VgaZhA^bA^Ndc\!>iÉhcdii]Vi>[dg\diWjigVi]Zg>X]dhZcdiidbZci^dc!'%%-
@ViVad\gZYV`i^dc$8ViVad\:Y^idg/>c\g^Y;^hX]Zg"HX]gZ^WZg
zWZghZiojc\$IgVchaVi^dc/BVgi^cV7VjZg!9VkZLZhiVXdii
<ZhiVaijc\$<gVe]^X9Zh^\c/WVjZgÄ`dcoZei\ZhiVaijc\\bW]!L^Zc
9gjX`$Eg^ci^c\/9gjX`ZgZ^GdW^ihX]Z`8d<ZhbW=!L^Zc

D@D[[ZcZh@jaijg]Vjh!@“chiaZg>ccZcjcY6jidg>ccZc$Vgi^hihVcYVji]dgh'%%.

D@D[[ZcZh@jaijg]VjhDWZgŽhiZggZ^X]
D@EaVio&!6")%'%A^co
IZa# )(%,('",-)&,-
;Vm )(%,('",,*+-)
d[ÒXZ5d`"XZcigjb#Vi
lll#d`"XZcigjb#Vi

:^cZ@ddeZgVi^dcYZhD@D[[ZcZh@jaijg]VjhDyb^iA^co'%%.@jaijg]VjeihiVYi:jgdeVh! 9Vc`YZciZ^acZ]bZcYZc@“chiaZg>ccZcjcY 7^ZccVaZ!BVii]ZlC\j^!CVi^dcVa6gih8djcX^a!

b^iJciZghi“iojc\kdc6gWZ^iZg`VbbZgDy!L^hhZchijgbA^cojcY:cZg\^Z6<Dy$ YZc6jidg>ccZchdl^ZYZcjciZghi“ioZcYZc
VXddeZgVi^dcd[D@D[[ZcZh@jaijg]VjhDyl^i]A^co'%%.:jgdeZVc8Ve^iVad[8jaijgZ! @jgVidg>ccZcjcYEVgicZgc$i]Vc`hidi]Z
l^i]hjeedgi[gdb6gWZ^iZg`VbbZgDy!L^hhZchijgbA^coVcY:cZg\^Z6<Dy# eVgi^X^eVi^c\Vgi^hihVcYi]ZVji]dghVhlZaa
Vhi]Zhjeedgi^c\XjgVidgh!VcYeVgicZgh/
@Vi^V6c\jZadkV!9dgdi]ZZ7^ZcZgi!6cYgZVh
7gdZ`bVcc!6YVb7jYV`!C^cV8VcZaa!?dhZa^cV
8gjo!9Vg^d8^dbZaa^ÄKZgaV\H^akVcV:Y^idg^VaZ!
BjgViWZ`9_djbVa^Zk<jacVgV@VhbVa^ZkVÄ
6gi:Vhi@ng\nohiVc!8]VgaZh:hX]Z!6chZab
;gVc`Z!BVcgVn=hj!BVgi^c=ZaaZg!HjhVccZ
B^iJciZghi“iojc\kdc$l^i]hjeedgi[gdb EjX]WZg\Zg!?ja^VHid[[!<VaajhKŽ\ZaÄA^co'%%.!
KVh^[@dgijc!:cg^XdAjc\]^!A^hVBVooV
BVg^VccVA^dh^ÄBVc^[ZhiV,Dg\Vc^hVi^dc!
8]g^hi^VcBjX`Zc]jWZg!=jWZgi=jbbZgÄ
L^hhZchijgb!@Zk^cBj]aZcÄ8Vh^cdAjmZb"
Wdjg\!BVg\VgZi]ZBV`dkZXÄgdidg!<gVo!=^aV
EZaZ\!?ZVcZiiZEVX]ZgÄL^ZcZgHZXZhh^dc!
;gVcoEg^ZaZg!?d]Vcc@aZbZciÄ:cZg\^Z6<Dy!
?ZZhWZh]ÄGVfhBZY^V8daaZXi^kZ!H^bdcGZZhÄ
868K^ac^jh!7ZVig^mGj[[!6aZmVcYZgHX]b^YÄ
HiVYiVbiKŽX`aVWgjX`!:aÒHdccWZg\ZgÄ
6gWZ^iZg`VbbZgDy!B^X]ZaZIVcÄH^c\VedgZ
H^c\VedgZ!=Vch@gdeh]d[ZgÄIgVchejWa^X!
7Zgc]VgYOZaa^c\ZgÄEgd[#@Vj[bVcc
EVgicZgOI
9Vc`YZcAZ^]\ZWZg$i]Vc`hidi]ZaZcYZgh/
HZgZcV7VhhdÄ<VaaZg^VAdgXVcDÉCZ^aaGdbV!
OdZ7jiiÄAdc\BVgX]HeVXZ!7Z^_^c\!8]Zc
8]^Z]"?ZcHijY^d!IV^eZ^!@nZdc\b^c9dÄ
6gi^hiA^V^hdc$6gVg^d<VaaZgn!HZdja!<^iiZ
LZ^hZ<VaZg^Z!7Zga^c!6ccZBdhhZg^"BVga^dÄ
HZ^aZg BdhhZg^"BVga^d!O“g^X]!6aZm
Cd\jZgVhÄCd\jZgVh7aVcX]VgY!7VgXZadcV!
Bg#DWZggVjX]!H^i^DhbVcÄOVYd`HijY^d!
AdcYdc!Gji]E]VcZj[ÄC^XdaZ@aV\hWgjc
<VaaZgn!CN!:kVHX]b^YiÄ@jchibjhZjb
H^Z\Zc!BZ\VcHeZcXZgÄ<V\dh^Vc<VaaZgn!CN!
<^bdN^Ä@j`_Z<VaaZgn!HZdja!=Vch=VVX`Z!
NVhb^cZBVg^Z"EVjaÄ<Zj`Zch9ZK^a!
6cilZgeZc!;^cdaV?dcZhÄBdi]ZgÉhIVc`hiVi^dc!
9jWa^c!Da^k^ZgKVgZccZ HVgV]Fj^cZBDC6
BjhZjbd[daYVcYcZl6gi!IVhbVc^V!6jhigVa^V!
=VchDWZggVjX]$;^chigVa6<H“Yi^gda
Biennale Cuvée 2009
9VhD@oZ^\i'%%.ojbYg^iiZcBVaZ^cZ
6jhlV]a`“chiaZg^hX]ZgEgd_Z`iZ!Y^Z
Vj[YZcl^X]i^\hiZc@jchi"7^ZccVaZc
YZhaZioiZc?V]gZhojhZ]ZclVgZc#9Zg
I^iZa×8jk‚ZÆYZjiZib^i6j\Zcol^c"
`ZgcYVgVj[]^c!YVhhYVWZ^Y^ZL“goZ

CVU
BCPWF
BMM
BMTP


^cYZgB^hX]jc\a^Z\i#<jiZ7^ZccVaZc
]VWZcc~ba^X]olZ^8]VgV`iZg^hi^`V/
H^Zh^cYcVX]l^ZkdgYVhl^X]i^\hiZ
6jhhiZaajc\h[dgbViYZg<Z\ZclVgih"
`jchijcY\aZ^X]oZ^i^\\adWVaYZgbV›Zc
oZghigZji!YVhhVj›ZgZ^cZg`aZ^cZc

(XBOHKV

4FPVM

4JOH
HX]Vgkdc@jchi[VX]gZ^hZcYZcjcYYZb

5BJQFJ

/VNFSPVT
USFOET
DBO


_ZlZ^a^\ZcdgihheZo^ÒhX]ZcEjWa^`jb
`Vjb_ZbVcYY^ZBŽ\a^X]`Z^i]Vi!h^Z
ojhZ]Zc#9Zg8jk‚Z^bD@^hiYZh]VaW
c^X]icjgZ^cZÄl^Zl^g]d[[ZcÄ^ciZ"
gZhhVciZB^hX]jc\oj`jc[ihlZ^hZcYZg
<Z\ZclVgih`jchi!hdcYZgckdgVaaZb
VjX]Z^cZ×Z^cbVa^\ZÆAZ^hijc\hhX]Vj
[“gYVhEjWa^`jb#

EPDVNFOUBSJTN
TUBOET
BMPOH
9Zg8jk‚ZoZ^\i]ZjZgkdgVaaZb

CBSF
BFTUIFUJDT

@“chiaZgjcY@“chiaZg^ccZc!Y^ZVj[
YZcVbW^i^dc^ZgiZcVh^Vi^hX]Zc
7^ZccVaZceg~hZci^ZgiljgYZcNd`d"
]VbV!<lVc\_j!HZdja!H^c\edgZ!

CVU
SBSFMZ
BT

IV^eZ^#OV]agZ^X]ZIgZcYhh^cYoj
WZdWVX]iZc!YgZ^hZ^Zc]ZgVjh\Z]dWZc/

UIF
,OPXMFEHF
5PXFS





*
XPVME
MJLF
UP
UIBOL
NZ


IPX


CFMPOHT
UP
UIF
BSUJTUT
XIP
IBWF

OjbZghiZc/9^Z@jchi^hiZcY\“ai^\^c
YZgEdhibdYZgcZVc\Z`dbbZc#:h
\^Wi`Z^cZKZgZ^cWVgjc\bZ]gYVg“WZg!
lVh@jchi]ZjiZ^hi#@g^i^hX]Z6jhZ^c"
VcYZghZiojc\b^iYZbCZda^WZgVa^hbjh
ÒcYZih^X]ZWZchdl^ZYZg[ZhiZ<aVjWZ
VcY^ZkZgoVjWZgcYZL^g`jc\YZg
@jchi!9d`jbZciVg^hbjhhiZ]icZWZc
CZdb^c^bVa^hbjh!`Vg\Zthi]Zi^`
cZWZc×[ZiiZg@jchiÆ#HdaX]Z7g“X]Z
jcYY^Z×<aZ^X]oZ^i^\`Z^iYZhJc"
\aZ^X]oZ^i^\ZcÆGdWZgiBjh^a\VWZh
^bbZg!VWZghZaiZchd“WZgYZjia^X]
jcYVj\Zc[~aa^\l^Z'%%-^c6h^Zc#
OjbolZ^iZc/:jgdeVZgdWZgiY^ZLZai#
:jgde~^hX]Z@jgVidgZcjcY@jgVidg^c"
cZch^cYYVhBV›VaaZg9^c\ZjcY
]VWZc[Vhi“WZgVaa^]gZ;^c\Zg^bHe^Za
OjbYg^iiZc/×6aiZBZ^hiZgÆhdg\Zc[“g
;jgdgZjcYhiZaaZcb^ijc\aVjWa^X]Zc
6gWZ^iZck^ZaZ?jc\Z^cYZcHX]ViiZc#
'%%.ljgYZYVh6jhhiZaajc\`dcoZei
ZglZ^iZgijcYl^gWZhe^ZaZcVah
×6j›ZchiZaaZcÆYgZ^^ciZgZhhVciZ
DgiZ^bcZjZc7V]c]d[hk^ZgiZa/9^Z
6gWZ^iZg`VbbZgDWZgŽhiZggZ^X]!YZc
L^hhZchijgbjcYY^Z:cZg\^Z6<
DWZgŽhiZggZ^X]!Y^Z\ZbZ^chVbb^i
YZbD@ojb<Vhi\ZWZg[“g@“chiaZg"
>ccZcVjhVaaZgLZailZgYZc#6j[Y^Z
DgiZljgYZYjgX]Y^Z×i]ZbVi^hX]ZÆ
6jhlV]ajcYheZo^ZaaZ`“chiaZg^hX]Z
6YVei^Zgjc\ZchZ]gheZo^ÒhX]Z^c\Z"
\Vc\Zc#
>X]bŽX]iZb^X]VWhX]a^Z›ZcYWZ^
bZ^cZbIZVbjcYjchZgZcEVgicZgc
jcYWZ^bZ^cZb8d"@jgVidgBVcgVn
=hj[“gY^Z\jiZOjhVbbZcVgWZ^i
WZYVc`Zc#9VhaZioiZLdgiVWZg\Z]Žgi
YZc@“chiaZgcjcY@“chiaZg^ccZc!Y^Z
h^X]b^i7Z\Z^hiZgjc\VcjchZgZb
6jhhiZaajc\hegd_Z`iWZiZ^a^\i]VWZc#
BVgi^cHijgb 'JSTU
BSU
IBT
¾OBMMZ
BSSJWFE
JO
UIF

*O

GPS
UIF
UIJSE
UJNF
UIF
0,


JT
TIPXJOH
B
TFMFDUJPO
PG
BSUJTUJD

QSPKFDUT
UIBU
XFSF
UP
CF
TFFO
BU
UIF

NPTU
JNQPSUBOU
CJFOOBMFT
PG
UIF


MBTU
ZFBS
5IF
UJUMF
²$VWnF³
IJOUT
BU

UIF
GBDU
UIBU
UIF
TQJDF
DPNFT
GSPN


UIF
CMFOE
(PPE
CJFOOBMFT
IBWF
UXP

DIBSBDUFSJTUJDT
UIFZ
BSF
TUJMM
UIF


NPTU
JNQPSUBOU
FYIJCJUJPO
GPSNBU
GPS

DPOUFNQPSBSZ
BSU
BOE
BU
UIF
TBNF

UJNF
BSF
TP
TDBUUFSFE
BDSPTT
UIF


XPSME
UIBU
BQBSU
GSPN
B
TNBMM
¿PDL


PG
USBWFMMJOH
BSU
FYQFSUT
BOE
UIF


MPDBM
QVCMJD
IBSEMZ
BOZPOF
IBT
UIF

DIBODF
UP
TFF
UIFN
5IF
$VWnF
BU
UIF

0,
JT
UIVT
OPU
KVTU
°
BT
XF
IPQF
°


BO
JOUFSFTUJOH
CMFOE
PG
QJPOFFSJOH

DPOUFNQPSBSZ
BSU
B
²VOJRVF³
TIPX
PG
XIBU
IBT
CFFO

BDIJFWFE
GPS
UIF
QVCMJD
5IJT
ZFBS
UIF
$VWnF
JT
QSJNBSJMZ

TIPXJOH
BSUJTUT
XIP
XFSF
QSFTFOUFE

BU
UIF
BNCJUJPVT
"TJBO
CJFOOBMFT

:PLPIBNB
QPSF
CF
PCTFSWFE
UP
IJHIMJHIU
KVTU
UISFF
QPTUNPEFSO
BHF
5IFSF
JT
OP
MPOHFS

BOZ
BHSFFNFOU
PO
XIBU
BSU
JT
UPEBZ

$SJUJDBM
BOBMZTJT
PG
OFPMJCFSBMJTN


DBO
CF
GPVOE
KVTU
BT
NVDI
BT
UIF


¾SN
CFMJFG
JO
UIF
CFXJUDIJOH
FGGFDU


PG
BSU
TJEF
OFPNJOJNBMJTN
BMPOHTJEF
²SJDI
BSU³
5IFSF
IBWF

BMXBZT
CFFO
TVDI
CSFBDIFT
BOE
UIF

²TJNVMUBOFJUZ
PG
UIF
OPOTJNVMUB
OFPVT³
3PCFSU
.VTJM
TUSJLJOH
BT
JO

JO
"TJB
4FDPOE
&VSPQF
JT
DPORVFSJOH
UIF

XPSME
&VSPQFBO
DVSBUPST
BSF


UIF
NFBTVSF
PG
BMM
UIJOHT
BOE
IBWF


B
IBOE
JO
BMNPTU
FWFSZUIJOH
5IJSE
²0ME
.BTUFST³
BSF
DBVTJOH
B

TFOTBUJPO
BOE
XJUI
VOCFMJFWBCMF

XPSLT
BSF
QVUUJOH
NBOZ
ZPVOH
POFT

JO
UIF
TIBEF

'PS

UIF
FYIJCJUJPO
DPODFQU
XBT

FYUFOEFE
BOE
XF
BSF
QFSGPSNJOH
BT

²CSBODI
PG¾DFT³
BU
UISFF
JOUFSFTUJOH

TJUFT
JO
UIF
OFX
SBJMXBZTUBUJPO

RVBSUFS
UIF
6QQFS
"VTUSJBO
$IBNCFS

PG
-BCPVS
BOE
UIF
6QQFS
"VTUSJB
&OFSHJF
"(
XIJDI
UPHFUIFS
XJUI
UIF
0,
XJMM
IPTU

BSUJTUT
GSPN
BMM
PWFS
UIF
XPSME
5IF

UZQF
PG
WFOVF
XBT
WFSZ
TQFDJ¾DBMMZ

UBLFO
BDDPVOU
PG
JO
UIF
²UIFNBUJD

TFMFDUJPO³
BOE
CZ
NFBOT
PG
TQFDJBM

BSUJTUJD
BEBQUBUJPOT
'JOBMMZ
UFBN
BOE
PVS
QBSUOFST
BOE
NZ

DPDVSBUPS
.BOSBZ
)TV
GPS
UIFJS
HPPE

DPMMBCPSBUJPO
5IF
MBTU
XPSE
FWFS
QBSUJDJQBUFE
TP
FOUIVTJBTUJDBMMZ
JO


PVS
FYIJCJUJPO
QSPKFDU
.BSUJO
4UVSN

OK Offenes Kulturhaus Nevin Aladag /

Christopher Thomas Allen / Shaarbek
Amankul / Alfredo Juan Aquilizan &
Maria Isabel Gaudinez-Aquilizan / Lene
Berg / Ursula Biemann / Beth Campbell /
Nina Fischer & Maroan El Sani / Shilpa
Gupta / Hans Haacke / Kuswidananto
a.k.a Jompet / Dinh Q. Lê mit/with Hai
Quoc Tran & Danh Van Lê / Charles
Lim Li Yong / Wilfredo Prieto / Taryn
Simon / José Angel Toirac / Su-Mei Tse /
Klaus Weber / Julita Wójcik / Cheng-Ta
Yu / Kijong Zin / Arbeiterkammer OÖ
Chen Chieh-Jen / Libia Castro & Ólafur
Ólafsson / Petra Gerschner / John Jordan
/ Andreas Siekmann / The Yes Men /
Energie AG OÖ Renata Lucas / Luigi
Ontani / Zadok Ben-David / Zhan Wang /
Wissensturm Ki-Bong Rhee
 )$*
Nevin Aladag Familie Tezcan, 2001
Video
2008 Taipei Biennial

CZk^c6aVYV\!\ZWdgZc&.,'^cKVc$I“g`Z^!aZWijcYVgWZ^iZi^c7Zga^c#
/FWJO
"MBEBH
CPSO

JO
7BO

5VSLFZ
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
#FSMJO

9VhK^YZd;Vb^a^ZIZoXVcoZ^\iZ^cZ YZg\VcoZcLZai!Z^cZEaVii[dgb[“g hX]Z^cZcVaaZB^i\a^ZYZgYZg;Vb^a^Z 6aVYV\h>ciZgZhhZ\^aic^X]iYZb

ajhikdaah^c\ZcYZjcYiVcoZcYZ
YZjihX]Z;Vb^a^Zb^ii“g`^hX]Zb
B^\gVi^dch]^ciZg\gjcY#:hZg`jcYZi
Z^cZc×Yg^iiZcGVjbÆ!YZgh^X]ol^"
hX]ZcHegVX]ZcjcY`jaijgZaaZc
6jhYgjX`h[dgbZcŽ[[cZi#9ZgKViZg
^hikdc7Zgj[egd[Zhh^dcZaaZg7gZV`"
YVcXZgjcYIVcoaZ]gZg#9^ZjgWVcZ
@jaijgYZg6[gdVbZg^`VcZg!Y^Zj#V#
7gZV`YVcX^c\]ZgkdgWgVX]iZ!^hi!l^Z
k^ZaZZmedgi^ZgiZ?j\ZcY`jaijgZcVj[
Y^ZCVX]`dbbZci“g`^hX]ZgjcY
VcYZgZg>bb^\gVciZc^c9ZjihX]aVcY#
9VhK^YZd`dc[gdci^ZgiYVhEjWa^`jb
b^iHi^bbZcjcY@a~c\ZcVjhb^cYZ"
hiZchk^ZgHegVX]Zc/b^i<Zheg~X]Zc
^c9ZjihX]!A^ZYZgcVj[I“g`^hX]!
6gVW^hX]!HeVc^hX]jcYÄZ^cZ;da\Z
YZgEdeja~g`jaijgjcY^]gZg\adWVaZc
KZgWgZ^ijc\Ä:c\a^hX]#>cYZg[Vho^c^Z"
gZcYb“]ZadhZc>ciZgV`i^dcol^hX]Zc
HegVX]Zc!A^ZYZgcjcYIVcohi^aZc
IZoXVca^ZWZkdaa!o~gia^X]!\a“X`a^X]jcY
^b:^c`aVc\b^iYZc@jaijgZcojhZ^c!
Y^Z^]gZc6aaiV\W^aYZc#
CZk^c6aVYV\^hiZ^cZYZjihX]"i“g`^"
hX]Z@“chiaZg^c#>]gZ;did\gVÒZcjcY
K^YZdhh^cYjcWZhX]lZgiZjcYedZ"
i^hX]ZGZÓZm^dcZcYZhAZWZchkdc
>bb^\gVciZc^c9ZjihX]aVcY#6aVYV\
hijY^ZgiZ:cYZYZg&..%Zg?V]gZ^c
B“cX]Zc#H^Z`Vb^b6aiZgkdcZ^cZb
?V]gb^i^]gZc:aiZgccVX]9ZjihX]aVcY0
×OjhVbbZcegVaaYZg@jaijgZcÆ!
hdcYZgcZ]Zg^]gZc7gjX]a^c^Zchdl^Z
YZccZjZc7Zo^Z]jc\Zc!Y^Zh^X]
VjhY^ZhZc9^[[ZgZcoZcZg\ZWZc#9^Z
@“chiaZg^cVgWZ^iZib^ikZghX]^ZYZch"
iZcBZY^Zcl^ZK^YZd!EZg[dgbVcXZ!
EdhiZghjcYI"H]^gih!WZVgWZ^iZijcY
kZglVcYZaikdg\Z[jcYZcZBViZg^Va^Zc
jcY`dchigj^ZgijciZghX]^ZYa^X]Z
<ZhX]^X]iZc!Y^ZVj[]nWg^YZc>YZci^"
i~iZcWVh^ZgZc#KVh^[@dgijb

Familie Tezcan, 2001

K^YZd
YkYeVa$b^c^"Yk!)/(!+)%!
;VgWZ!Idc$Xdadjg!hdjcY
8djgiZhn/
CZk^c6aVYV\<^iiZLZ^hZ<VaaZgn!7Zga^c
K^YZdhi^aah

'BNJMJF
5F[DBO
JT
B
WJEFP
BCPVU
KPZ
CSFBLEBODJOH
IBT
BMTP
CFDPNF
B
MBOHVBHFT
TPOHT
BOE
EBODF
TUZMFT

(FSNBOZ
XJUI
IFS
QBSFOUT
BU
UIF
BHF

PVT
TJOHJOH
BOE
EBODJOH
PG
B
(FSNBO
QMBUGPSN
GPS
UIF
QPTUDPMPOJBM
ZPVUI
BMM
UIF
NFNCFST
PG
UIF
5F[DBO
GBNJMZ
PG
POF
"MBEBHµT
JOUFSFTU
JT
OPU
JO
UIF

GBNJMZ
GSPN
5VSLJTI
CBDLHSPVOE

GSPN
5VSLFZ
BOE
PUIFS
DPVOUSJFT
BQQFBS
UP
CF
MPWJOH
UFOEFS
BOE
²UIF
DMBTI
PG
DVMUVSFT³
CVU
SBUIFS
UIF

5IF
WJEFP
NBSLT
B
²UIJSE
TQBDF³
MJWJOH
JO
(FSNBOZ
*O
UIF
WJEFP
UIF
IBQQZ
BOE
CMJTTGVMMZ
BU
FBTF
XJUI
UIF
SVQUVSFT
UIBU
MJF
CFUXFFO
DVMUVSFT

JOCFUXFFO
MBOHVBHFT
BOE
DVMUVSBM
BVEJFODF
JT
USFBUFE
UP
WPJDFT
BOE
DVMUVSFT
UIFZ
CSFBUIF
PO
B
EBJMZ
CBTJT BOE
UIF
OFX
SFMBUJPOTIJQT
UIBU
HSPX

FYQSFTTJPOT
5IF
GBUIFS
JT
B
QSPGFTTJP TPVOET
GSPN
BU
MFBTU
GPVS
MBOHVBHFT
/FWJO
"MBEBH
JT
B
(FSNBO5VSLJTI
PVU
PG
EJGGFSFODFT
5IF
BSUJTU
VTFT


OBM
CSFBLEBODFS
BOE
EBODF
UFBDIFS
DPOWFSTBUJPOT
JO
(FSNBO
TJOHJOH
JO
BSUJTU
)FS
QIPUPHSBQIZ
BOE
WJEFP
B
WBSJFUZ
PG
NFEJB
TVDI
BT
WJEFP

-JLF
NBOZ
EJTQMBDFE
ZPVUI
DVMUVSFT
5VSLJTI
"SBCJD
4QBOJTI
BOE
JO
XPSLT
BSF
MJHIUIFBSUFE
BOE
QPFUJD
QFSGPSNBODF
QPTUFS
BOE
5TIJSUT


BSPVOE
UIF
XPSME
UIF
"GSJDBO
&OHMJTI
BT
B
SFTVMU
PG
QPQVMBS
DVMUVSF
SF¿FDUJPOT
PG
UIF
MJWFT
PG
JNNJHSBOUT
4IF
UIFO
USBOTGPSNT
UIF
SFBEZNBEF

"NFSJDBO
VSCBO
FYQFSJFODF
XIJDI
BOE
HMPCBMJ[BUJPO
*O
UIF
CSFBUIUB JO
(FSNBOZ
"MBEBH
TUVEJFE
JO
NBUFSJBMT
DSFBUJOH
EJTUJODU
TUPSJFT

JODPSQPSBUFT
TVDI
BDUJWJUJFT
MJLF
LJOHMZ
FGGPSUMFTT
OFHPUJBUJPO
CFUXFFO
.VOJDI
JO
UIF
MBUF
T
4IF
DBNF
UP
GSPN
IZCSJE
JEFOUJUJFT
7BTJG
,PSUVN

Christopher Thomas Allen (The Light Surgeons) Dialog, 2006

Mixed Media Installation
5th Seoul International Media Art Biennale, 2008

8]g^hide]ZgI]dbVh6aaZcI]ZA^\]iHjg\Zdch!Bjai^bZY^V"@“chiaZg`daaZ`i^k!&..*kdc9^gZ`idg6aaZc\Z\g“cYZi#
$ISJTUPQIFS
5IPNBT
"MMFO
5IF
-JHIU
4VSHFPOT

B
DPMMFDUJWF
PG
NVMUJNFEJB
BSUJTUT
GPVOEFE
JO

CZ
EJSFDUPS
"MMFO

Dialog, 2006
>chiVaaVi^dc
OlZ^`VcVa"K^YZd$ild"X]VccZak^YZd
Y^kZghZ7“gdZ^cg^X]ijc\!6gWZ^ihjciZgaV\Zc$
b^hXZaaVcZdjhd[ÒXZ[jgc^ijgZ!YZh`ideYZig^ijh
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
*i]HZdja>ciZgcVi^dcVaBZY^V6gi7^ZccVaZ!'%%-

>c9^Vad\kdc8]g^hide]ZgI]dbVh VgWZ^ib^iYZb@“chiaZg`daaZ`i^k OBSSBUJWF
PG
UIFJS
PXO
5IF
QJFDF
JOGPSNFE
UISPVHI
UFO
ZFBST
PG

6aaZcÒcYZc9^h`jhh^dcZcjcYLdgi"
Vhhdo^Vi^dchhe^ZaZol^hX]ZcolZ^
IZgb^cVahhiVii!Y^Z^cZ^cZb]Zg`Žbb"

BOE
JNBHFT
WJTVBM

NFEJB
FYQMPJUT
XFSF
PSJHJOBMMZ
GVFMFE

a^X]Zc7“gdVbW^ZciZVj[\ZhiZaaih^cY#
9^ZDg^\^cVa"6jY^d"6j[oZ^X]cjc\Zc

JU
BCTUSBDUT
BOE
EJTFNCPEJFT

ljgYZcl~]gZcYZ^cZgGZ^]Zkdc
<Zheg~X]ZcVj[\ZcdbbZc!Y^Z6aaZc^c
AdcYdc[“]giZ#9^ZVj[YZcBdc^idgZc
ojhZ]ZcYZc7^aYZgljgYZcb^i=^a[Z

PG
TUPSZUFMMJOH

B
TPSU
PG
IZCSJE

Z^cZg>ciZgcZi"HjX]bVhX]^cZZgj^Zgi!
eVhhZcYoj_ZYZbZ^coZacZc\Zhegd"
X]ZcZcLdgiVjh\Zl~]aijcYYVccb^i

$ISJTUPQIFS

YZc9^Vad\ZchncX]gdc^h^Zgi#
×I]ZA^\]iHjg\ZdchÆ\Zeg~\i#H^\c^Ò"
`Vci[“g^]gZBjai^bZY^V"6gWZ^iZc
lVgZcjgheg“c\a^X]^]gVjh\Zeg~\iZh
>ciZgZhhZ[“gY^Z9>N"thi]Zi^`jcYYVh
@dcoZeiYZh\a“X`a^X]ZcOj[Vaah#>]gZ
BOE
UIF
DPODFQU
PG
TFSFOEJQJUZ
5IFJS

6jhZ^cVcYZghZiojc\b^iYZbcVggV"
i^kZc;^abjcYYZb9d`jbZciVgÒab
[“]giZh^ZojZ^cZgZ^co^\Vgi^\Zc;dgb
YZh<ZhX]^X]iZcZgo~]aZch!YVhbVc
Vah8gdhhdkZgol^hX]Zc9d`jbZciVg"
ÒabjcYA^kZ"Bjh^`b^ihiVg`Zc
\ZhZaahX]V[iheda^i^hX]Zc7dihX]V[iZc
WZoZ^X]cZc`ŽcciZ#Aj^hVHVcidh!
FYQMPSFT
UIF
TFNJPUJDT
PG
MBOHVBHF

GPSNJOH
B
DPOWFSTBUJPO
CFUXFFO

TPVOE
BVEJUPSZ
UISPVHI
UIF
USBOTMBUJPO
PG
UIFTF

EFCBUFT
UIFTF
TQFBLFST
BT
UIFZ
CSJOH
MJGF
UP

UIF
JOBOJNBUF
DPNQVUFS
DPOTPMFT


"T
UIFJS
QFSDVTTJWF
TUSFBNT
PG

JNBHFT
SFTQPOE
BDSPTT
UIF
TDSFFOT
UIFZ
NBLF
POF
XPOEFS
BCPVU
UIF

UBOHFOUJBM
OBUVSF
PG
MBOHVBHF
JO
PVS

JOGPSNBUJPOTBUVSBUFE
DVMUVSF
"MMFOµT
DSFBUJWF
XPSL
IBT
CFFO

SVOOJOH
BO
BSU
DPMMFDUJWF
LOPXO
BT

²5IF
-JHIU
4VSHFPOT³
5IFJS
NVMUJ

CZ
B
EFEJDBUJPO
UP
B
%*:
BFTUIFUJD


FYQMPSBUJPOT
PG
OBSSBUJWF
¾MN
BOE

EPDVNFOUBSZ
QSPKFDUT
IBWF
MFE
UIFN

UP
EFWFMPQ
UIFJS
PXO
VOJRVF
GPSN


CFUXFFO
EPDVNFOUBSZ
¾MN
BOE
MJWF

NVTJD
XJUI
B
TUSPOH
TPDJPQPMJUJDBM

NFTTBHF
-VJTB
4BOUPT
5IPNBT
"MMFO

7^aY[“g7^aY^hibVc“WZggVhX]i“WZg
Y^Z>aajhigVi^dcZc!Y^ZVjhYZg>ciZgcZi"
hjX]ZgZhjai^ZgiZc/`aZ^cZ7^aYZg!
\gd›Z7^aYZg!;VgW"jcYHX]lVgolZ^›"

B
TFSJFT
PG
BSHVNFOUT
BOE
XPSE

7^aYZgZg\ZWZcZ^cZk^hjZaaZ@V`d"
e]dc^ZjcYZ^cZY^kZg\ZciZ![“gh^X]
hiZ]ZcYZhjggZVaZ<ZhX]^X]iZ#9^Z
6gWZ^ijciZghjX]iY^ZHZb^di^`YZg
HegVX]Z/9jgX]Y^ZIgVchedh^i^dcYZg
<Zheg~X]Z^c7^aYZgZcihiZ]iZ^cBZiV"
Y^Vad\ol^hX]ZcIdc6jY^i^kZbjcY
7^aYK^hjZaaZb!YZgY^ZHegZX]Zg^c
YZc=^ciZg\gjcYg“X`i!l~]gZcYY^Z
8dbejiZg"@dchdaZcojcZ]bZcYWZaZWi

UIFTF
IBWF
UIFO
CFFO

l^g`Zc#9^ZLZX]hZal^g`jc\kdc
g]ni]b^h^ZgiZb7^aY"jcYLdgihigdb

POF
JT
DPOTUBOUMZ

aŽhiKZgljcYZgjc\“WZgY^ZbVg\^cVaZ
GdaaZYZgHegVX]Z^cjchZgZg^c[dg"
bVi^dch\Zh~ii^\iZc@jaijgVj[#

MBSHF
JNBHFT

DPMPS
BOE

6aaZch`gZVi^kZ6gWZ^i^hiYjgX]Y^ZhZ^i
oZ]c?V]gZcl~]gZcYZOjhVbbZc"

TVSSFBM

8]g^hide]ZgI]dbVh6aaZc
*O
%JBMPH
CZ
$ISJTUPQIFS
5IPNBT

"MMFO
BTTPDJBUJPO
HBNFT
UBLF
QMBDF
CFUXFFO

UXP
DPNQVUFS
UFSNJOBMT
UIBU
BSF

QMBDFE
JOTJEF
BO
PSEJOBSZ
PG¾DF

TFUUJOH
5IF
PSJHJOBM
BVEJP
SFDPSEJOHT

XFSF
NBEF
EVSJOH
B
TFSJFT
PG
EFCBUFT

UIBU
"MMFO
IFME
JO
-POEPO
5IF
JNBHFT

UIBU
BQQFBS
PO
UIF
DPNQVUFS
TDSFFOT

IBWF
CFFO
TFMFDUFE
JO
SFMBUJPO
UP
FBDI

XPSE
TQPLFO
CZ
VTJOH
BO
JOUFSOFU

TFBSDI
FOHJOF
FEJUFE
JO
UJNF
XJUI
UIF
TQPLFO
EJBMPH
'SBNF
CZ
GSBNF
TVSQSJTFE
CZ
UIF
JNBHFT
UIBU
IBWF

SFTVMUFE
GSPN
UIF
*OUFSOFU
TFBSDIFT

TNBMM
JNBHFT
CMBDLXIJUF
JNBHFT
GPSN
B
WJTVBM

DBDPQIPOZ
BOE
B
EJWFSHFOU

Beth Campbell Following Room, 2007
Installation
Manifesta 7, 2008
7Zi]8VbeWZaa!\ZWdgZc&.,&^c>aa^cd^h$JH!aZWijcYVgWZ^iZi^cCZlNdg`#
#FUI
$BNQCFMM

CPSO

JO
*MMJOPJT

64

MJWFT
BOE
XPSLT
JO
/FX
:PSL
9^ZWZ`aZbbZcYZc6heZ`iZYZg:g^c"
cZgjc\jcY<Z\ZcZg^ccZgjc\!YZg
:g`Zccjc\kdcWZhi^bbiZcBjhiZgc
jcYYZb7gjX]YVb^ih^cYl^X]i^\Z
:aZbZciZYZg`“chiaZg^hX]ZcEgVm^h
kdc7Zi]8VbeWZaa#>]gZJciZghj"
X]jc\Zch^cY\Z`ZccoZ^X]cZikdc
Z^cZbjcVj[]Žga^X]Zc!_V!dWhZhh^kZc
HigZWZc!Y^ZBŽ\a^X]`Z^iZcYZgHZaWhi"
VcVanhZVjhojgZ^oZc#9^Z@“chiaZg^c

PG
NBTTQSPEVDFE
DVMUVSF
TIF
QVSQPTF
^hih^X]YZcjckZgbZ^Ya^X]Zc:ci"

GVMMZ
FNQMPZT
²'PS
UIF
TBLF
PG

[gZbYjc\hegdoZhhZcYZgbVhhZcegd"

*
QSFTFOU
B
TVJUBCMF

Yjo^ZgiZc@jaijgWZljhhijcYhZioi
h^Z\Zo^ZaiZ^c#×9Zb6chX]Z^coja^ZWZ

FWFO
PCTFTTJWF

UIF
BNCJHVJUZ
PG
UIJT
QSPQPTJUJPO



eg~hZci^ZgZ^X]Z^cZVc\ZbZhhZcZ
6coV]akdc>X]h#Æ>beZgbVcZciZc

ZFU
DPOUBJOT


PG
TVCUMZ


$BNQCFMM
FYQF

GPS





He^Zab^iYZgOl^Zhe~ai^\`Z^iY^ZhZg
7Z]Vjeijc\!kZgcZ^ci^]gZ6gWZ^iY^Z
BŽ\a^X]`Z^i!Y^Z\ZlŽ]ca^X]Z@jaijg
ojjb\Z]Zc#H^ZW^g\iYZcKZghjX]!
YVhGZ^X]YZhK^gijZaaZc\gZ^[WVgoj
bVX]Zc!^cYZbKZg\Vc\Zc]Z^ijcY
<Z\ZclVgib^iYZbGZVaZcjcYYZb
>ggZVaZcVj[hjWi^aZLZ^hZkZghX]g~c`i
lZgYZc#>c^]gZc_“c\hiZc6gWZ^iZc
ZmeZg^bZci^Zgi8VbeWZaab^iYZg
>aajh^dcYZhjcZcYa^X]ZcG“X`hX]g^iih
dYZgYZg×b^hZZcVWnbZÆ#9^ZhoZ^\i
h^X]^c;daadl^c\Gddb![“gYZch^Z
^YZci^hX]Z:aZbZciZZ^cZhAZhZgVjbh
^cZ^cZbGVhiZgVjhh^X]he^Z\ZacYZc
EVVgZcVc\ZdgYcZi]Vi#9Vh:chZbWaZ
[jc`i^dc^Zgil^ZYVh×igdbeZaÉdZ^aÆ
Z^cZhJcZcYa^X]`Z^ihhe^Z\Zad]cZZ^cZ
Z^co^\Z<aVhhX]Z^WZ#9VhGZhjaiVi^hi
Z^cZWZhi^bbiZehnX]^hX]Z:cidgijc\!
Y^ZYVhlVX]hZcYZ>ciZgZhhZYZg
@“chiaZg^cVcYZgg~jba^X]ZcDgYcjc\
YZg6gX]^iZ`ijgjcY^]gZgh^X]kZg"
~cYZgcYZc7Zo^Z]jc\oj`g^i^hX]Zc
6heZ`iZcYZgbZchX]a^X]Zc>YZci^i~i
Vj[oZ^\i#I^cV@ja`^Zah`^!L]^icZn
BjhZjbd[6bZg^XVc6gi!CN8 BOBMZTJT
4IF
JT
BXBSF
PG
BO
JOFWJUB
5IF
BOYJFUZJOEVDJOH
BTQFDUT
PG

NFNPSZ
BOE
DPVOUFSNFNPSZ
QBUUFSO
SFDPHOJUJPO
BOE
JUT
SVQUVSF
BSF
LFZ
FMFNFOUT
PG
#FUI
$BNQCFMMµT

QSBDUJDF
)FS
FYQMPSBUJPO
ESBXT
VQPO

UIF
BSUJTUµT
DFBTFMFTT
QVSTVJU
PG
UIF
QPTTJCJMJUJFT
PG
TFMG

&%$&&
CMF
BMJFOBUJPO
BU
UIF
IBOET
PG
UIF

BQQFBSBODFT
BSSBZ
PG
NFµT³
'PSFWFS
UPZJOH
XJUI

IFS
XPSL
EFOJFT
UIF
QPTTJCJMJUZ
PG

BWPJEJOH
HFOFSJD
DVMUVSF
BO
BUUFNQU
UP
NBLF
UBOHJCMF
UIF

GBJSZUBMF
QPTTJCJMUZ
PG
JOIBCJUJOH


UIF
SFBMN
PG
UIF
WJSUVBM
DPMMBQTJOH
QBTU
BOE
QSFTFOU
BMPOH

XJUI
UIF
SFBM
BOE
UIF
BSUJ¾DJBM
*O
IFS
SFDFOU
XPSL
SJNFOUT
XJUI
UIF
JMMVTJPO
PG
JO¾OJUF

SFHSFTT
PS
²NJTF
FO
BCZNF³
UIJT


JT
FWJEFOU
JO
'PMMPXJOH
3PPN
XIJDI
TIF
IBT
BSSBOHFE
NVMUJQMFT


PG
B
SFBEJOH
SPPN
JOUP
B
HSJE
PG

NJSSPSFE
QBJST
5IF
FOTFNCMF


PQFSBUFT
BT
B
²USPNQF
MµPFJM³
JO¾OJUZ

NJSSPS
XJUIPVU
B
TJOHMF
QBOF
PG


HMBTT
5IF
SFTVMU
JT
B
DFSUBJO
QTZDIJD

EJTMPDBUJPO
UIBU
SFWFBMT
$BNQCFMMµT

HSPXJOH
JOUFSFTU
JO
UIF
TQBUJBM
PSEFS

PG
BSDIJUFDUVSF
BOE
JUT
TIJGUJOH

SFMBUJPOTIJQ
UP
DSVDJBM
BTQFDUT
PG

IVNBO
JEFOUJUZ
5JOB
,VMLJFMTLJ
8IJUOFZ
.VTFVN
PG
"NFSJDBO
"SU
/:$
Following Room, 2007
>chiVaaVi^dc!B^mZYBZY^V
8djgiZhn/
7Zi]8VbeWZaa!C^XdaZ@aV\hWgjc<VaaZgn!CN
HZ^aZg BdhhZg^"BVga^d<VaZg^Z6<!O“g^X]
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/BVc^[ZhiV,
E]did/6cYgZVEdooV
Fischer & El Sani Spelling Dystopia, 2008
Zwei-Kanal-Videoinstallation, Stereo / Two-channel video installation, stereo
7th Gwangju Biennale, 2008

;^hX]Zg:aHVc^C^cV;^hX]Zg!\ZWdgZc&.+*^c:bYZc0BVgdVc:aHVc^!\ZWdgZc&.++^c9j^hWjg\!aZWZcjcYVgWZ^iZc^c7Zga^c#
'JTDIFS

&M
4BOJ
/JOB
'JTDIFS
CPSO

JO
&NEFO
.BSPBO
&M
4BOJ
CPSO

JO
%VJTCVSH
MJWF
BOE
XPSL
JO
#FSMJO

:g^ccZgjc\ZcZ^cZhZ]ZbVa^\Zc XPSLJOH
JO
UIF
.JUTVCJTIJPXOFE

>chZaWZld]cZghÄYZhHd]cZhZ^cZh DPBMNJOF
5IF
QPQVMBUJPO
EFOTJUZ


@d]aZVgWZ^iZgh!YZgW^h&.,)Vj[ XBT
IJHIFS
UIBO
JO
UIF
NPTU
DSPXEFE

<jc`Vc_^bVaZWiZjcY]ZjiZZ^cZ QBSUT
PG
5PLZP
UPEBZ
'SPN

UIF

Dg\Vc^hVi^dcaZ^iZi!Y^ZYV[“gZ^cig^ii! JTMBOE
XBT
BCBOEPOFE
CFDBVTF
UIF

YVhh<jc`Vc_^bV^cYVhJC:H8D" SFTPVSDFT
IBE
CFFO
FYIBVTUFE
5PEBZ

LZai`jaijgZgWZVj[\ZcdbbZcl^gYÄ JU
JT
VOJOIBCJUFE
BOE
UIF
DPODSFUF

b^iYZg:go~]ajc\kdcolZ^=^\]" BSDIJUFDUVSF
IBT
CFFO
BCBOEPOFE
UP

hX]dda"HijYZciZc!Y^Zh^X]VcHoZcZc OBUVSBM
FSPTJPO
*O

JU
CFDBNF

VjhYZb;^ab×7ViiaZGdnVaZÆZg^ccZgc# UIF
¾MN
MPDBUJPO
PG
B
TDJFODF¾DUJPO

9VYjgX]ZghX]Z^ciY^Z>chZa[Vhil^Z CMPDLCVTUFS
²#BUUMF
3PZBMF³
BOE
SF

Z^cZ;VciVh^Z!Z^cZ^bV\^c~gZHe^Za" UVSOFE
UP
UIF
+BQBOFTF
DPOTDJPVTOFTT

l^ZhZ!Vj[YZgh^X]kZghX]^ZYZcZ7^aYZg! XJUI
B
EJGGFSFOU
DPOOPUBUJPO
.PTUMZ

GZVa^i~ijcY;^`i^dckZgb^hX]Zc# GSPN
NPWJFT
NBOHBT
BOE
WJEFP

C^cV;^hX]ZgBVgdVc:aHVc^ HBNFT
UIF
ZPVOHFS
HFOFSBUJPO
DBNF

UP
LOPX
UIF
QMBDF
BT
BO
BCBOEPOFE

He^iocVbZYZg>chZa!_VeVc^hX][“g HIPTU
JTMBOE
×@g^Z\hhX]^[[">chZaÆ *O
PVS
¾MN
XF
DPNCJOF
UIF
NFNPSJFT

PG
B
GPSNFS
JOIBCJUBOU
PG
UIF
JTMBOE
°

JchZgcZjZh;^abegd_Z`ii]ZbVi^h^Zgi LZai#>c^]gZg7a“iZoZ^iljgYZY^Zcjg 0VS
OFX
¾MN
QSPKFDU
GPDVTFT
PO
UIF
UIF
TPO
PG
B
DPBM
NJOFS
XIP
MJWFE
PO

Y^ZŽ[[Zcia^X]ZLV]gcZ]bjc\YZg &+%m)*%BZiZg\gd›Z>chZakdc“WZg QVCMJD
QFSDFQUJPO
PG
UIF
VOJOIBCJUFE
(VOLBOKJNB
VOUJM

BOE
XIP
OPX

jcWZld]ciZc>chZa=Vh]^bVcV]Z *%%%BZchX]ZcWZld]ci!Y^Z^cYZb JTMBOE
PG
)BTIJNB
OFBS
/BHBTBLJ
MFBET
BO
PSHBOJ[BUJPO
BJNFE
BU

CV\VhV`^!Y^ZZ^cZjc\ZlŽ]ca^X]Z @d]aZlZg`jciZgYZgAZ^ijc\YZh XIJDI
IBT
B
WJWJE
IJTUPSZ
"T
JO
PVS
QSFTFSWJOH
(VOLBOKJNB
BT
B
XPSME

<ZhX]^X]iZ]Vi#L^ZVjX]^cjchZgZg B^ihjW^h]^"@dcoZgchVgWZ^iZiZc#9^Z QSFWJPVT
XPSL
XF
BSF
JOUFSFTUFE
JO
IFSJUBHF
TJUF
°
XJUI
UIF
OBSSBUJPO
PG

kdgVc\Z\Vc\ZcZc6gWZ^i^ciZgZhh^ZgZc 7ZkŽa`Zgjc\hY^X]iZlVg]Ž]ZgVah^c UIF
BTQFDU
PG
DPMMFDUJWF
NFNPSZ
BOE
UXP
IJHI
TDIPPM
TUVEFOUT
XIP
SFDBMM

l^gjch[“gY^Z`daaZ`i^kZ:g^ccZgjc\! YZcY^X]iZhiWZh^ZYZaiZcK^ZgiZacYZh UIF
JOTFDVSJUJFT
PG
FWPDBUJPO
BOE
GSBHNFOUT
PG
UIF
NPWJF
²#BUUMF

Y^Z6jhaŽhjc\jcYLZ^iZg\VWZkdc ]Zji^\ZcId`^d#6W&.,)kZga^Z›ZcY^Z USBOTNJTTJPO
PG
NFNPSJFT
3PZBMF³
5IF
JTMBOE
UIFSFCZ
BQQFBST

:g^ccZgjc\ZcjcYY^ZYVb^ikZgWjc" BZchX]ZcY^Z>chZal^ZYZg!lZ^aY^Z 6OUJM

)BTIJNB
XBT
BO
JNQPS BMNPTU
BT
UIFJS
GBOUBTZ
BO
JNBHJOBSZ

YZcZcJc\Zl^hh]Z^iZc# GZhhdjgXZcZghX]Že[ilVgZc#=ZjiZ^hi UBOU
+BQBOFTF
DPBM
NJOJOH
MPDBUJPO

QMBZHSPVOE
GPS
UIFJS
HBNFT
XIFSF
WB
=Vh]^bVhe^ZaiZW^h&.,)Z^cZWZYZj" =Vh]^bVjcWZld]cijcYY^Z7Zidc" *U
JT
BO
BSUJ¾DJBM
JTMBOE
CBTFE
PO
UIF
SJPVT
JNBHFT
BOE
MBZFST
PG
SFBMJUZ
BOE

iZcYZGdaaZ^b_VeVc^hX]Zc@d]aZVW" 6gX]^iZ`ijgYZgKZgl^iiZgjc\egZ^h" VTF
PG
DPODSFUF
XIJDI
XBT
B
OFXMZ
¾DUJPO
IBWF
NFSHFE
/JOB
'JTDIFS


WVj#:h^hiZ^cZ`“chia^X]`dchigj^ZgiZ \Z\ZWZc#>b?V]g'%%%ljgYZ]^ZgYZg EJTDPWFSFE
DPOTUSVDUJPO
NBUFSJBM

.BSPBO
&M
4BOJ

>chZa!Y^ZVj[HiV]aWZidcZgg^X]iZi HX^ZcXZÒXi^dc"7adX`WjhiZg×7ViiaZ JO

XIFO
DPOTUSVDUJPO
TUBSUFE

Spelling Dystopia, 2008
ljgYZ!YZg&.&+!oj7Z\^ccYZg7VjVg" GdnVaZÆ\ZYgZ]ijcYY^Z>chZaigViÄ %VSJOH
8PSME
8BS
**
JU
XBT
B
MBCPS
OlZ^`VcVa"K^YZd^chiVaaVi^dc$Ild"X]VccZa
WZ^iZc!\ZgVYZZcil^X`ZaildgYZclVg# cZj`dccdi^ZgiÄl^ZYZg^cYVh DBNQ
GPS
,PSFBO
BOE
$IJOFTF
k^YZd^chiVaaVi^dc!]Y!&+/.!&,&+
L~]gZcYYZhOlZ^iZcLZai`g^Z\hlVg 7ZljhhihZ^cYZg?VeVcZg#9^Z_“c\ZgZ
QSJTPOFST
PG
XBS
-BUFS

JO
UIF
T

JU
;VgWZ!Idc/HiZgZd$Xdadjg!hdjcY/hiZgZd
=Vh]^bVZ^c6gWZ^ihaV\Zg[“g@g^Z\h" <ZcZgVi^dcaZgciZYZcDgiYjgX];^abZ! CFDBNF
UIF
NPTU
EFOTFMZ
QPQVMBUFE
8djgiZhn/<VaZg^Z:><:C 6GI!AZ^eo^\$7Zga^c
K7@!L^Zc'%%.
\Z[Vc\ZcZVjh@dgZVjcY8]^cV!he~iZg! BVc\VhjcYK^YZdhe^ZaZ^cZghiZgA^c^Z QMBDF
PO
FBSUI
"U
POMZ

Y

6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
^cYZc&.+%Zg?V]gZc!]ViiZY^Z>chZa VahkZgaVhhZcZ<Z^hiZg^chZa`ZccZc# NFUFST

JO
JUT
CFTU
UJNFT
UIF
JTMBOE
<VaZg^Z:><:C 6GI!AZ^eo^\7Zga^c!'%%-
Y^Z]ŽX]hiZ7ZkŽa`Zgjc\hY^X]iZYZg L^gkZgW^cYZc^cjchZgZb;^abY^Z XBT
JOIBCJUFE
CZ
PWFS

QFPQMF

EgdYj`i^dch"Hi^aah$egdYjXi^dchi^aah

Shilpa Gupta In Our Times, 2008
Installation
3rd Yokohama Triennale, 2008
H]^aeV<jeiV\ZWdgZc!&.,+^cBjbWV^$>cY^Zc!aZWijcYVgWZ^iZi^cBjbWV^#
4IJMQB
(VQUB
CPSO


JO
.VNCBJ

*OEJB

MJWFT
BOE
XPSLT
JO
.VNCBJ


POF


JO
"VHVTU

5IF
TQFFDIFT
BSF



H]^aeV<jeiVh>chiVaaVi^dc>cDjgI^bZh

HFOFSBMMZ
SFHBSEFE
BT
UIF
GBUIFS

`dc[gdci^ZgiYZc7ZigVX]iZgb^iZ^cZb

BOE
+BXBIBSMBM

kZghiŽgZcYZc6bW^ZciZ/Z^cZbGVjb

B
NBKPS
QPMJUJDBM

b^iolZ^<ZhVc\hb^`gd[dcZc!Y^Z


h^X]aVc\hVbVj[Z^cZgL^eeZYgZ]Zc
jcY“WZgY^ZGZYZcVjhYZgOZ^iYZg
JcVW]~c\^\`Z^i>cY^ZchjcYEV`^hiVch

QSJOUFE
PO
UXP

^b6j\jhi&.),“WZgigV\ZclZgYZc#9^Z

BSF
TQPUMJHIUFE
BOE
QMBDFE

GZYZch^cYkdcBj]VbbVY6a^?^ccV]
&-,+Ä&.)-!Z^cZbEda^i^`ZgjcY
HiVVihbVccYZh'%#?V]g]jcYZgih!YZg
Vah<g“cYZgYZhHiVViZhEV`^hiVc\^ai!
jcYkdc?VlV]VgaVaCZ]gj&--.Ä



PO
UIF
HSBOUJOH
PG
*OEJBO

&.+)!Z^cZb[“]gZcYZcEda^i^`ZgYZh
>cY^hX]ZcCVi^dcVa`dc\gZhhZh!YZgYZg
ZghiZjcYVba~c\hiZcY^ZcZcYZ
B^c^hiZgeg~h^YZciYZhjcVW]~c\^\Zc



BT
IF

>cY^ZclVg#
9^ZhZaWZcGZYZch^cY!Vj[6)"7a~iiZgc
Vjh\ZYgjX`i!^bkZgYjc`ZaiZcGVjb
Vj[olZ^L~cYZcVc\ZWgVX]ijcYkdc
A^X]ihedih^cHoZcZ\ZhZioi/9^ZZ^cZ

UIBU
TFU
VT
JO
QSF

]^Zai?VlV]VgaVaCZ]gjVca~hha^X]YZg
JcVW]~c\^\`Z^ihZg`a~gjc\>cY^Zch

FOFNJFT

8FTU
"TJB

'BS

Vb&)#6j\jhi&.),jcYljgYZYZb

EFWFMPQJOH

EFWFMPQFE
BSF
BT

×BdYZgc=^hidgnHdjgXZWdd`ÆZcicdb"
bZc!Y^ZVcYZgZ]^ZaiBj]VbbVY6a^
?^ccV]Vca~hha^X]YZg:^cWZgj[jc\YZg
KZghVbbajc\Vb&&#6j\jhi&.),!Vah

BOE
ZFU
GPS
BMM
UIFJS
DPNQMFYJUZ

ZgYZgZghiZ<ZcZgVa\djkZgcZjgEV`^h"
iVchVcYEg~h^YZciYZgkZg[Vhhjc\h"
\ZWZcYZcKZghVbbajc\ljgYZ#
H]^aeV<jeiVh>chiVaaVi^dcZcoZ^\Zc
_ZcZIgZcca^c^ZcVj[!Y^Zjch^ckdg\Z"
\ZWZcZ@ViZ\dg^ZcjcYHjW`ViZ\dg^Zc
l^Zo#7#KZgW“cYZiZ!;Z^cYZ!LZhi"
Vh^Zc!;ZgcZgDhiZc!Zcil^X`ZaiZ
A~cYZg!:cil^X`ajc\ha~cYZgZ^ciZ^aZc!
h^Zh^cYhdjcYjgX]a~hh^\l^ZY^ZA^c^Zc!
Y^ZYZc7ZigVX]iZgVj[Y^ZVcYZgZHZ^iZ
&'$&(
YZgLVcYkZglZ^hZc#<jeiVh6gWZ^iZc
hiZaaZcVaaZOjdgYcjc\ZcVj[YZc@de[
jcYkZgb^iiZac^]gZ7dihX]V[i!igdioYZg
@dbeaZm^i~i]^ch^X]ia^X]6jh[“]gjc\
jcY@dcoZei!YZccdX]b^ijcb^hhkZg"
hi~cYa^X]Zg9Zjia^X]`Z^i#Aj^hVHVcidh
*O
4IJMQB
(VQUBµT
*O
0VS
5JNFT
FOUFST
B
EJTDPODFSUJOH
QMBDF
"
SPPN

XJUI
UXP
TJOHJOH
NJDSPQIPOFT
TXJWF

MJOH
TMPXMZ
PO
UXP
BYFT
PTDJMMBUF
JO

CSPBEDBTUJOH
TQFFDIFT
BU
UIF
UJNF
PG

UIF
JOEFQFOEFODF
PG
*OEJB
BOE
1BLJT

UBO
CZ
.VIBNNBE
"MJ
+JOOBI
°
B
UIDFOUVSZ
QPMJUJDJBO
BOE
TUBUFT
NBO
PG
UIF
TUBUF
PG
1BLJTUBO
/FISV
°
MFBEFS
PG
UIF
*OEJBO
/BUJPOBM
$POHSFTT
BOE
UIF
¾STU
BOE
MPOHFTUTFSWJOH

QSJNF
NJOJTUFS
PG
JOEFQFOEFOU
*OEJB
5IF
TBNF
TQFFDIFT
"
TIFFUT
PO
UXP
XBMMT
PG
UIF
EBSLFOFE
SPPN

POF
UBLFT
UIF
UFYU
GSPN
UIF
².PEFSO

)JTUPSZ
4PVSDFCPPL³
BOE
SFBET
UIF

+BXBIBSMBM
/FISVµT
TQFFDI
PG
"VHVTU


JOEFQFOEFODF
UIF
PUIFS
SFBET

.VIBNNBE
"MJ
+JOOBIµT
TQFFDI
XIFO

JOBVHVSBUJOH
1BLJTUBOµT
DPOTUJUVFOU

BTTFNCMZ
PO
"VHVTU

CFDBNF
UIF
¾STU
(PWFSOPS(FOFSBM
PG

1BLJTUBO
BOE
QSFTJEFOU
PG
JUT
DPOTUJ
UVFOU
BTTFNCMZ
(VQUBµT
JOTUBMMBUJPOT
TIPX
UIF
MJOFT

UIBU
TFQBSBUF
VT
FTUBCMJTIFE
DBUFHPSJFT
BOE
TVCDBUFHP
SJFT
PG
BMMJFT
&BTU
PQBRVF
BT
UIF
MJOFT
UIBU
QMBDF
UIF

WJFXFS
PO
UIF
PUIFS
TJEF
PG
UIF
XBMM

(VQUBµT
XPSLT
PWFSUVSO
BMM
QSFDPODFQ
UJPOT
JO
CPUI
FYFDVUJPO
BOE
UIPVHIU
UIFZ

DPOWFZ
UIFJS
NFTTBHF
XJUI
VOXBWF
SJOH
DMBSJUZ
-VJTB
4BOUPT
In Our Times, 2008
>chiVaaVi^dc
'6)Eg^cih!olZ^h^c\ZcYZ!bdW^aZB^`gde]dcZ$
'h^c\^c\bdW^aZb^Xgde]dcZh!&.(m&))!-m+&Xb
8djgiZhn/
H]^aeV<jeiVNkdcAVbWZgi<VaaZgn!EVg^h
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
7dhZEVX^V<VaaZgn!CZlNdg`!'%%+
Hans Haacke Wide White Flow, 1967,
Fotonotizen, Documenta 2, 1959/1967
Installation
7th Gwangju Biennale, 2008

=Vch=VVX`Z!\ZWdgZc&.(+^c@Žac$9ZjihX]aVcY!aZWijcYVgWZ^iZi^cCZlNdg`!JH6#
)BOT
)BBDLF
CPSO

JO
$PMPHOF

(FSNBOZ
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
/FX
:PSL
64"

:^cg^Zh^\Zh!kdcKZci^aVidgZc^c &.+*aZWi!oZ^\iZg^bD@Vj›ZgYZb GZ`dchigj`i^dcZ^cZgCH"H^Z\Zhh~jaZ UIF
TBNF
TZTUFNUIFPSZ
BQQSPBDI
UP

LZaaZcWZlZ\jc\kZghZioiZhlZ^›Zh
HZ^YZcijX][“aaiYZc\gd›ZcHVVaYZh
D@#L^YZL]^iZ;adl^hiZ^cZ&.+,

XIFSF
IF
IBT
CFFO
MJWJOH

Zcil^X`ZaiZ6gWZ^i!Y^ZojaZioi'%%+WZ^

JO
UIF
0,
IF
JT
BMTP

=Vch=VVX`ZhGZigdheZ`i^kZ^cYZc



9Z^X]idg]VaaZc=VbWjg\jcY'%%-Vj[
YZg<lVc\_j"7^ZccVaZ\ZoZ^\iljgYZ#
H^Z^hiIZ^aZ^cZh[g“]ZcLZg`on`ajh!^c
YZbh^X]=VVX`Zb^ie]nh^`Va^hX]Zc
jcYW^dad\^hX]ZcEgdoZhhZc!b^iYZg
7ZlZ\jc\kdc;a“hh^\`Z^iZcjcYAj[i!

XJUI
UIF
QBTU
BOE
XJUI

`a^bVi^hX]ZcKZg~cYZgjc\Zc!LVX]h"

)BOT
)BBDLF
NBEF

ijbjcYYZbKZg]VaiZckdcI^ZgZc
WZhX]~[i^\i]Vi#9ZbhZaWZchnhiZb"
i]ZdgZi^hX]Zc6chVioojgH^X]iWVgbV"
X]jc\kdcEgdoZhhZc[da\iZZghe~iZg

XJUI
UIF
NPWFNFOU
PG
¿VJET

^chZ^cZchdo^deda^i^hX]dg^Zci^ZgiZc

DMJNBUJD
DIBOHFT

HSPXUI

BOE
QPMJUJDBM
UIFNFT
"CPWF
BMM
IJT

6gWZ^iZc#L~]gZcYL^YZL]^iZ;adl

JO
XPSLT
JO
QVCMJD
TQBDF

TVDI
BT
UIF

^cCZlNdg`ZcihiVcYZc^hi!ldZghZ^i

IF
GPMMPXFE
DPOUJOVPVTMZ
DIBOHJOH
JOTUBMMBUJPO


BOE
UIF


XJUI
B
GPPUOPUF
°
XFSF
QSPWP
;didcdi^oZc9dXjbZciV'!Z^cZHZg^Z
kdc;didh!Y^ZZg[g“]ÄcdX]Vah
HijYZciÄl~]gZcYYZgolZ^iZc!kdc
6gcdaY7dYZ&.*.^c@VhhZakZg"
VchiVaiZiZc9dXjbZciV\ZbVX]i]Vi#
=Vch=VVX`Z]Vib^iJciZghjX]jc\Zc
ojgKZgÓZX]ijc\YZh@jchihnhiZbh
b^il^gihX]V[ia^X]Zc>ciZgZhhZc!kdc
KZg\Vc\Zc]Z^ijcYcVi^dcVaZg>YZci^i~i
Z^cZcZcihX]Z^YZcYZc7Z^igV\ojg
@dcoZei`jchijcY>chi^iji^dch`g^i^`
YZg&.+%ZgjcY&.,%Zg?V]gZ\ZaZ^hiZi#
HZ^icjcbZ]g)%?V]gZcWZ[VhhiZgh^X]
b^i\ZhZaahX]V[ia^X]ZcjcYeda^i^hX]Zc
I]ZbZc#KdgVaaZbhZ^cZEgd_Z`iZ
^bŽ[[Zcia^X]ZcGVjbl^ZY^Zh^X]
ZFBST
IF
IBT
CFFO
EFBMJOH
XJUI
TPDJBM

[dgil~]gZcYkZg~cYZgcYZ>chiVaaVi^dc
9Zg7ZkŽa`Zgjc\^b7Zga^cZg
GZ^X]hiV\Z^c\ZlZ^]i'%%%jcYY^Z
kdc&.(-^c<gVoÄ*%?V]gZhe~iZgb^i
Z^cZg;j›cdiZÄ]VWZcegdkdo^ZgijcY
Ž[[Zcia^X]Z9ZWViiZcVjh\ZaŽhi#
<ZcdkZkVG“X`Zgi TJODF

"
XIJUF
TJML
DMPUI
XBWJOH
JO
UIF
ESBGU

PG
GBOT
¾MMT
UIF
HSFBU
IBMM
PG
UIF
0,

8JEF
8IJUF
'MPX
JT
B
XPSL
EFWFMP
QFE
JO

XIJDI
XBT
NPTU
SFDFOUMZ

TIPXO
BU
)BOT
)BBDLFµT
SFUSPTQFDUJWF

JO
UIF
%FJDIUPS
)BMMT
JO
)BNCVSH


BOE
BU
UIF
(XBOHKV
#JFOOBMF
JO

*U
JT
QBSU
PG
BO
FBSMZ
DZDMF
PG
XPSLT


JO
XIJDI
)BBDLF
DPODFSOT
IJNTFMG

XJUI
QSPDFTTFT
JO
QIZTJDT
BOE

CJPMPHZ
BOE
BJS
BOE
UIF
CFIBWJPS
PG
BOJNBMT
-BUFS
IJT
TPDJPQPMJUJDBM
XPSLT
Großer Weißer Fluss / Wide White Flow,
1959/1967
LZ^›ZHZ^YZ!KZci^aVidgZc$l]^iZh^a`[VWg^X![Vch!
BV›ZkVg^VWZa$Y^bZch^dchkVg^VWaZ
:Y^i^dc(!:^\Zci“bZg$DlcZYWn=Vch=VVX`Z
K7@!L^Zc'%%.
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
NBLJOH
QSPDFTTFT
WJTJCMF
8IFSFBT

8JEF
8IJUF
'MPX
XBT
DSFBUFE
JO

/FX
:PSL
TIPXJOH
'PUPOPUJ[FO
%PDVNFOUB

B
TFSJFT
PG
QIPUPT
UIBU
IF
UPPL
EVSJOH

"SOPME
#PEFµT

%PDVNFOUB
JO

,BTTFM
XIJMF
IF
XBT
TUJMM
B
TUVEFOU
8JUI
FYQMPSBUJPOT
PG
UIF
JOUFSXFBWJOH

PG
UIF
BSU
TZTUFN
XJUI
CVTJOFTT

JOUFSFTUT
OBUJPOBM
JEFOUJUZ
B
EFDJTJWF
DPOUSJCVUJPO
UP
DPODFQUVBM

BSU
BOE
JOTUJUVUJPO
DSJUJDJTN
PG
UIF

T
BOE
T
'PS
NPSF
UIBO


%FS
#FWzMLFSVOH
JO
UIF
#FSMJOFS

3FJDITUBH
PQFOFE
JO

SFDPOTUSVDUJPO
PG
B
/B[J
WJDUPSZ

DPMVNO
GSPN

JO
(SB[
°

ZFBST

MBUFS
DBUJWF
BOE
USJHHFSFE
QVCMJD
EFCBUFT
(FOPWFWB
3DLFSU

,i]<lVc\_j7^ZccVaZ!'%%-

rechts und oben:

Fotonotizen, Documenta 2 / Photographic
Notes, Documenta 2, 1967
<ZhVbi^chiVaaVi^dc!Ejio[gVjZc!6gcdaY7dYZ
'+H$L";did\gVÒZc!\ZgV]bijciZg<aVh$
'+W$le]did\gVe]h![gVbZY!_Z$ZVX],m&*!)Xb
:Y^i^dc(!:^\Zci“bZg$DlcZYWn=Vch=VVX`Z
K7@!L^Zc'%%.
 &)$&*
Kuswidananto a.k.a. Jompet
Java’s Machine: Phantasmagoria, 2008
Installation
3rd Yokohama Triennale, 2008

@jhl^YVcVcidV#`#V#?dbeZi!\ZWdgZc&.+*^cNd\nV`VgiV$>cYdcZh^Zc!aZWijcYVgWZ^iZi^cNd\nV`VgiV#
,VTXJEBOBOUP
BLB
+PNQFU
CPSO

JO
:PHZBLBSUB

*OEPOFTJB
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
:PHZBLBSUB

LZccbVcY^ZGVjb^chiVaaVi^dc VahHigViZ\^ZWZigVX]iZilZgYZc!Y^Z idhiZaai^chZ^cZg`“chiaZg^hX]Zc6gWZ^i DPOUSBEJDUPSZ
DVMUVSFT
5IJT
JT
FWJEFOU

?VkVÉhBVX]^cZ/E]VciVhbV\dg^VWZ" l^YZgheg“X]a^X]Zc@jaijgZcojkZg" Y^Z7Zo^Z]jc\ol^hX]ZcYZbHZaWhi JO
+BWBµT
SPZBM
TPMEJFSTµ
DPTUVNFT

igVX]iZi!l^gYY^Z9VghiZaajc\?VkVh hŽ]cZc#:k^YZcil^gYY^ZhVcYZc jcYYZbVcYZgZc^cYZg<ZhZaahX]V[i XIJDI
BSF
BO
BTTFNCMBHF
PG
WBSJPVT

^cGZ^hZ[“]gZgc[gV\l“gY^\#:hhiZaai Jc^[dgbZcYZgHdaYViZc!Y^Zh^X]Vjh `dchZfjZci^c[gV\Z#Aj^hVHVcidh DVMUVSFT

h^X]Y^Z;gV\Z!l^Z?VkVZ^\Zcia^X]l^g`" KZghViohi“X`ZckZghX]^ZYZcZg@jaijgZc *O
+BWBµT
.BDIJOF
1IBOUBTNBHPSJB

a^X]^hi#9^Z>chZalVgVj[\gjcY^]gZg ojhVbbZchZioZc# &OUFSJOH
+BWBµT
.BDIJOF
1IBOUBT ,VTXJEBOBOUP
BLB
+PNQFU

CSPVHIU

WZ\“chi^\iZc\Zd\gVÒhX]ZcAV\ZZ^cZ >c?VkVÉhBVX]^cZ/E]VciVhbV\dg^V NBHPSJB
NBLFT
POF
RVFTUJPO
XIBU
UIFTF
²IPMMPX³
TPMEJFST
UP
MJGF
XJUI

7g“X`Zol^hX]Zc@dci^cZciZcjcY ZglZX`iZ@jhl^YVcVcidV#`#V?dbeZi +BWB
SFBMMZ
JT
BT
PQQPTFE
UP
XIBU
DBO
MJHIUT
QSPKFDUPST
BOE
WBSJPVT
FFSJF

DoZVcZc#8]VgV`iZg^hi^hX][“g?VkVh Y^Z×^c]VaihadhZcÆJc^[dgbZcYZg CF
TFFO
BOE
SFBE
JO
UPVSJTU
HVJEFT
BVUPNBUB
BT
DBO
CF
GPVOE
JO
+BWBµT

@jaijg\ZhX]^X]iZ^hiYZgHnc`gZi^hbjh! HdaYViZcb^iA^X]i!Egd_Z`idgZcjcY +BWB
CFDBVTF
PG
JUT
GBWPSBCMF
HFPHSB DFOUFS
0O
FOUFSJOH
UIF
SPPN
POF


YZgKZghjX]!Y^Zk^Za[~ai^\ZcjcY Y^kZghZc\ZheZchi^hX]l^g`ZcYZc QIJD
QPTJUJPO
IBT
CFFO
B
QPJOU
PG
JT
GBDFE
XJUI
+BWBµT
SFBMJUZ
BO

jgheg“c\a^X]Z^\Zchi~cY^\ZcIgVY^i^" 6jidbViZc!l^Zh^Z^c?VkVhOZcigjb JOUFS
DPOOFDUJPO
CFUXFFO
DPOUJOFOUT
BUUFNQU
UP
NFSHF
EJWFSHFOU
CFMJFGT

dcZcojkZgW^cYZcjcYZ^cVcYZg ojÒcYZch^cY!ojbAZWZc#LZccbVc BOE
PDFBOT
*UT
DVMUVSBM
IJTUPSZ
JT
BOE
DVMUVSFT
UIBU
IBWF
DPNF
UP


Vcoj\aZ^X]Zc#9^ZhZKZgb^hX]jc\YZg YZcGVjbWZig^ii!^hibVcb^iYZgGZ" DIBSBDUFSJ[FE
CZ
BUUFNQUT
UP
NFSHF
+BWB
SFTVMUJOH
JO
IPNPHFOJ[BUJPO


zWZga^Z[Zgjc\ZcojZ^cZbcZjZc Va^i~i?VkVh`dc[gdci^Zgi/YZbKZghjX]! BOE
BOBMPHJ[F
UIF
EJWFSTF
BOE
TFWFSBM
B
DPODFQU
PG
NPEFSO
XFTUFSO
MJGF

HnhiZbhdaaiZojgZ^co^\ZclV]gZc Y^kZg\ZciZ<aVjWZchkdghiZaajc\Zc PSJHJOBMMZ
EJTDSFUF
USBEJUJPOT
B
+BWBµT
.BDIJOF
1IBOUBTNBHPSJB

IgVY^i^dcYZg>chZa!^]gZg@jaijgbVhX]^" jcY@jaijgZcojkZgW^cYZc!lVhoj +BWBOFTF
TZODSFUJTN
5IJT
BMMFHFE
QSPEVDFT
BO
JMMVTJPO
TP
DPOWJODJOH

cZlZgYZc#?VkVh@jaijgbVhX]^cZ Z^cZg=dbd\Zc^h^Zgjc\cVX]YZb TZTUFN
UVSOFE
JOUP
UIF
JTMBOEµT
USVF
UIBU
B
TIBEPX
CFDPNFT
B
CPEZ
*O

ljgYZ^clZ^iZgZg;da\Zb^iYZgBd" BjhiZglZhia^X]ZcAZWZchhi^ah[“]gi# BOE
POMZ
GPML
USBEJUJPO
JUT
DVMUVSBM
EPJOH
TP
UIF
BSUJTU
RVFTUJPOT
XIFUIFS

YZgcZ`dc[gdci^Zgi!Y^ZYZc7Zld]cZgc ?VkVÉhBVX]^cZ/E]VciVhbV\dg^V NBDIJOF
+BWBµT
DVMUVSBM
NBDIJOF
QIBOUBTNBHPSJB
DBO
IBWF
UIF
TBNF

bZX]Vc^h^ZgiZ6gWZ^ijcYZ^cbZX]V" ZgoZj\iZ^cZhd“WZgoZj\ZcYZ>aajh^dc! UIFO
DSPTTFE
QBUIT
XJUI
NPEFSOJTN
CMVSSJOH
SPMF
JO
UIF
DPOUFNQPSBSZ

c^h^ZgiZhAZWZcVj[olVc\# YVhhZ^cHX]ViiZc`ŽgeZg]V[il^gY#9Zg XIJDI
QSPNPUFE
NFDIBOJ[FE
MBCPS
JNBHFTBUVSBUFE
BOE
DBQJUBMJTU
XPSME

6WB^iiZYZh&-#?V]g]jcYZgih!l~]" @“chiaZg]^ciZg[gV\iVj[Y^ZhZLZ^hZ! BOE
B
NFDIBOJ[FE
XBZ
PG
MJGF
UIBU
TZODSFUJTN
IBE
JO
CMVSSJOH
UIF

gZcYYZg@dadc^Va]ZgghX]V[iYZg dWE]VciVhbV\dg^Zc^cYZg]Zji^\Zc 'SPN
UIF
NJE
UI
DFOUVSZ
VOEFS
FGGFDUT
PG
DPMPOJBMJTN
,VTXJEBOBOUP

C^ZYZga~cYZg!kZgadgZcY^Z_VkVc^hX]Zc W^aYZg\Zh~ii^\iZcjcY`Ve^iVa^hi^hX]Zc %VUDI
DPMPOJBMJTN
UIF
+BWBOFTF
JT
BO
BSUJTU
XIP
IBT
CFFO
DPOTJTUFOU

@Žc^\gZ^X]ZiZ^alZ^hZ^]gZ>YZci^i~i# LZaiY^ZhZaWZkZgl^ggZcYZGdaaZ LJOHEPNT
MPTU
QBSU
PG
UIFJS
JEFOUJUZ
JO
GPMMPXJOH
UIF
DPODFQU
PG
SFFYBNJ
9^Z`Žc^\a^X]ZcHdaYViZc?VkVh he^ZaZc`ŽccZc!Y^ZYZgHnc`gZi^hbjh +BWBµT
SPZBM
TPMEJFST
IBWF
POMZ
B
OJOH
UIF
SFMBUJPOTIJQ
CFUXFFO
POFTFMG

]VWZchZ^i]ZgcjgcdX]Z^cZhnbWd" ]ViiZ!VahZgY^Z6jhl^g`jc\ZcYZh TZNCPMJD
SPMF
5IJT
QSBDUJDF
DBO
CF
BOE
UIF
PUIFS
JO
TPDJFUZ
-VJTB
4BOUPT

a^hX]Z;jc`i^dc#>]g6j[igZiZc`Vcc @dadc^Va^hbjhc^kZaa^ZgiZ#@jhl^YVcVc" TFFO
BT
B
TUSBUFHZ
PG
SFDPODJMJOH

Java’s Machine:Phantasmagoria, 2008

>chiVaaVi^dc
HdaYViZc"@dhi“bZ!A^X]iZg!kZghX]^ZYZcZ
jc]Z^ba^X]Z6jidbViZc$
hdaY^ZghÉXdhijbZh!a^\]ih!kVg^djhZZg^ZVjidbViV!
K^YZdYkYeVa!Xdadjg!hdjcY
8djgiZhn/?dbeZi
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
(gYNd`d]VbVIg^ZccVaZ!'%%-
Dinh Q. Lê & Quoc Hai Tran & Van Danh Lê
The Farmers and the Helicopters, 2006
Dreikanal-Videoinstallation, Objekt / three-channel video installation, object
2nd Singapore Biennial, 2008

9^c]F#A„FjdX=V^IgVcKVc9Vc]A„!\ZWdgZc&.+-!&.+%jcY&.++^cK^ZicVbaZWZcjcYVgWZ^iZc^cK^ZicVb#
%JOI
2
-p

2VPD
)BJ
5SBO

7BO
%BOI
-p
CPSO


BOE

JO
7JFUOBN
MJWF
BOE
XPSL
JO
7JFUOBN

The Farmers and the Helicopters, 2006 9VhK^YZdI]Z;VgbZghVcYi]Z 5IF
'BSNFST
BOE
UIF
)FMJDPQUFST

>chiVaaVi^dc =Za^XdeiZgh'%%+kZghiZ]ih^X]Vah

CFDBNF
B
WJEFP
POMZ
BGUFS
UIF

9gZ^`VcVa"K^YZdegd_Z`i^dc!;VgWZ!Idc! edZi^hX]Zh<Z\Zchi“X`oj_ZcZc
hZaWhi\ZWVjiZgaZWZch\gd›Zg=jWhX]gVjWZg$
i]gZZ"X]VccZak^YZdegd_ZXi^dc!Xdadjg!hdjcY! ljcYZghVbZc=jWhX]gVjWZgc!Y^ZA„
]dbZbVYZ[jaah^oZY]Za^XdeiZg KVc9Vc]Z^c7VjZgjcYIgVcFjdX
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/ =V^Z^cVjidY^YV`i^hX]ZgBZX]Vc^`Zg
'cYH^c\VedgZ7^ZccVaZ!'%%- cVX]Z^cZgH`^ooZ`dchigj^ZgiZc#7Z^YZ

BOE
5SBO
2VPD

^cOjhVbbZcVgWZ^ib^i$^cXdaaVWdgVi^dcl^i]
E]j"CVbI]jX=VIjVc6cYgZlC\jnZc
hiVbbZcVjhYZgEgdk^coIVnC^c]

CPUI

^cYZgZ^c7ViV^aadcYZgAj[ilV[[ZYZg
JH"6gbZZjcY@Vbe[]jWhX]gVjWZg
hiVi^dc^ZgilVgZc#H^ZZg[“aaiZch^X]b^i
YZg@dchigj`i^dckdc=jWhX]gVjWZgc

5IFJS

YZcIgVjb!h^X]Z^chdaX]Zh;aj\\Zg~i
VcojZ^\cZc!ZhojWZh^ioZcjcYb^iYZc
=~cYZcoj\gZ^[Zc#

JO
FGGFDU
JU
XBT
B
XJTI
UP

=jWhX]gVjWZghe^ZaiZc^bAZWZckdc
A„VcYIgVcZ^cZZcihX]Z^YZcYZGdaaZ!

IFMJDPQUFST
TVGGVTFE

h^Zh^cYbZ]gVahcjgZ^cZBZiVe]Zg#
>c9^c]F#A„hK^YZdl^gYYZbHigdb
YZg:g^ccZgjc\Zc!Y^Zkdb6cWa^X`
jcY<Zg~jhX]Z^cZh=jWhX]gVjWZgh
Vjh\ZaŽhilZgYZc![gZ^ZgAVj[\ZaVhhZc#
L^ghZ]Zc7^aYZgkdcK^ZicVbZhZc!
Y^Zh^X]VcVj[l“]aZcYZ:gaZWc^hhZ


Zg^ccZgc0VcYZgZoZ^\ZcYVhOZ^i"

QVCMJD
BOE
8FTUFSO

\ZhX]Z]ZcVjhYZgEZgheZ`i^kZYZh
LZhiZchjcY@g^Z\hZg^ccZgjc\Zc
Vc]VcYkdc6jhhX]c^iiZcVjh7adX`"
WjhiZg";^abZcZilV×6edXVanehZ

5IPTF
JOUFSWJFXFE
SFDBMM
UIF

CdlÆ#9^Z>ciZgk^ZliZcZg^ccZgch^X]

UIF
JOEFDJTJPO

FWFO

VcY^Z6c\hijcYYZcHX]gZX`ZcjcY
WZlZgiZchd\VgY^Z@g^Z\hbVhX]^cZc


b^ibdgVa^hX]Zc7Z\g^[[Zc#9^Z:gWVjZg

IPXFWFS

SFNFNCFS

YZh=jWhX]gVjWZg!A„jcYIgVc!
Zg^ccZgch^X]YVgVc!YVhhh^ZhX]dc
^c^]gZg@^cY]Z^ikdc=jWhX]gVjWZgc
[Vho^c^ZgilVgZc#;“gh^ZhiVcYZc
Y^Zgdi^ZgZcYZc<Zg~iZc^X]icjg[“g
7dbWZcVWl“g[Z#H^ZkZg`ŽgeZgiZc
BVX]i“WZgAZWZcjcYIdY0h^Z`dcciZc
oZghiŽgZcdYZggZiiZc#
'%%(WZ\VccZcY^ZWZ^YZc7VjZgc!

CFUUFS
LOPXO
BT
UIF

^]gZcZghiZc=jWhX]gVjWZgojWVjZc#
:gljgYZcVX]YZb7ZaaJ="&!
WZhhZgWZ`VccijciZgYZbCVbZc
×=jZnÆ!`dchigj^Zgi#9^ZJbhZiojc\

PG
IBWJOH
UIF

^]gZhIgVjbh]ViY^Z;jc`i^dc!^]gZ
Z^\ZcZKZgh^dcYZg<ZhX]^X]iZoj
Zcil^X`Zac#>c^]gZg>ciZgegZiVi^dc

PCKFDU
5IF
IFMJDPQUFST
BSF
UIF

XPOESPVT
QJFDFT
GPS
XIJDI
UIF
WJEFP

IBT
CFDPNF
UIFJS
QPFUJD
DPVOUFSQPJOU

5IFZ
XFSF
CVJMU
GSPN
TDSBUDI
CZ
-p

7BO
%BOI
B
GBSNFS
)BJ
B
TFMGUBVHIU
NFDIBOJD
GSPN
5BZ
/JOI
1SPWJODF
JU
XBT
IFSF

UIBU
UIF
64
NJMJUBSZ
IBE
UIFJS

$PNCBU
"WJBUJPO
#BUUBMJPO
BOE

BTTBVMU
IFMJDPQUFS
DPNQBOJFT
EFTJSF
UP
CVJME
B
IFMJDPQUFS
DBNF


BT
B
ESFBN
UP
ÃPXO³
POF
PG
UIF
¿ZJOH

NBDIJOFT
DBQUVSF
JU
BOE
IPME
JU
JO
UIFJS
IBOET

'PS
-p
BOE
5SBO
UIFJS
MJWFT
JO
XBZT
CFZPOE
NFSF

NFUBQIPS
*O
%JOI
2
-pµT
WJEFP
UIF

TQFDUSVN
PG
NFNPSJFT
JOWPLFE
CZ
UIF

TJHIU
BOE
TPVOE
PG
B
IFMJDPQUFS
BSF

HJWFO
GVMM
SFJO
8F
XBUDI
7JFUOBNFTF

UFMM
PG
JOHSBJOFE
QFSTPOBM
SFDPM
MFDUJPOT
PO
POF
TDSFFO
JO
BOPUIFS
DPMMFDUJWF
²IJTUPSJFT³
BOE
NFNPSJFT
PG
UIF
XBS

VOGPME
UISPVHI
DMJQT
UBLFO
GSPN

CMPDLCVTUFS
¾MNT
UIJOL
²"QPDBMZQTF

/PX³
GFBS
BOE
UFSSPS
QMBDJOH
NPSBM
KVEHNFOU
PO
UIF


XBS
NBDIJOFT
5IF
IFMJDPQUFS
NBLFST
-F
BOE
5SBO
CFJOH
DBQUJWBUFE
BT
ZPVOH
CPZT
'PS

UIFN
UIFTF
TQJOOJOH
DPOUSBQUJPOT

SFQSFTFOUFE
PUIFS
UIJOHT
BTJEF
GSPN

CFJOH
CPNC
ESPQQFST
5IFZ
FNCPEJFE

QPXFS
PWFS
MJWFT
UIFZ
DPVME
EFTUSPZ

PS
UIFZ
DPVME
TBWF

*O

UIF
GBSNFST
CFHBO
UP
CVJME

UIFJS
¾STU
IFMJDPQUFS
JU
XBT
CBTFE
PO

UIF
#FMM
6)
²)VFZ³
5IF
GVM¾MMNFOU
PG
UIFJS
ESFBN

BDUT
UP
IPOF
UIFJS
PXO
WFSTJPO
PG

IJTUPSZ
*U
JT
POF
SFQMFUF
XJUI
PWFS
UPOFT
PG
SFDMBNBUJPO
XIFSFXJUIBM
UP
XSFTU
BXBZ
CJBT
GSPN

MBSHFS
TUPSJFT
PUIFS
UIBO
UIFJS
PXO

+PTFMJOB
$SV[

l^gYY^Z;dgYZgjc\Zg]dWZc!h^X]Y^Z
<ZhX]^X]iZl^ZYZgVcojZ^\cZc!jcY
YZgLjchX]aVji!“WZgY^ZBVX]i
ojkZg[“\Zc!Y^ZKdgjgiZ^aZ“WZg\Z"
dgYcZiZg<ZhX]^X]iZcojl^YZgaZ\Zc!
Y^ZhdVcYZghh^cYVah^]gZZ^\ZcZ#
?dhZa^cV8gjo
 &+$&,
Charles Lim Li Yong
It’s not that I forgot but rather I chose not to mention, 2008
Drei-Kanal-Videoinstallation / three-channel video installation
Manifesta 7, 2008

8]VgaZhA^bA^!Ndc\\ZWdgZc&.,(^cH^c\Vejg!aZWijcYVgWZ^iZi^cH^c\Vejg#
$IBSMFT
-JN
-J
:POH
CPSO

JO
4JOHBQPSF
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
4JOHBQPSF

>cZ^cZg]dX]Zcil^X`ZaiZc>chZahiVYi
^cYZcIgdeZcl^gYY^Z\ZWVjiZJblZai
hnhiZbVi^hX]\ZgZ^c^\ijcYZgcZjZgi!
jbYZcigde^hX]Zc@g~[iZcYZhKZg[Vaah
jcYYZheVgVh^i~gZcLVX]hijbh
:^c]Vaioj\ZW^ZiZc#8]VgaZhA^b_ZYdX]
[gV\i!dWY^ZhZhWZhdcYZgZbZchX]"
a^X]ZKZg]VaiZcc^X]iZ^\Zcia^X]Z^cZ
VcYZgZ;dgbYZghZaWZcigde^hX]Zc
@g~[iZ^hi![jc`i^dc^ZgZcYdX]jchZgZ
WVja^X]ZcJciZgcZ]bjc\Zc\ZcVj
l^ZeVgVh^i~gZhLVX]hijb#9ZgZ^co^\Z
JciZghX]^ZYWZhiZ]iYVg^c!YVhhY^Z
bZchX]a^X]Zc=VcYajc\hlZ^hZcoj
Z^cZgidiVaZc7Z]ZgghX]jc\YZg
JblZai“WZg`jgoZOZ^ig~jbZ[“]gZc
jcYkdaa`dbbZchiZg^aZ!bV`ZaadhZ
AZZgÓ~X]Zc[“gY^Z7ZWVjjc\
hX]V[[Zc#
?ZcZhHiZg^a^h^Zgjc\hhnhiZbZgoZj\iY^Z
6c\hikdgYZb×<Z^hiÆÄkdgVaaYZb!
lVhZ^cZVcYZgZ<ZhX]^X]iZ^bea^o^Zgi#
9VhlVhc^X]ikZg\ZhhZclZgYZc`Vcc
jcYc^X]i\ZcVccilZgYZcYVg[!]Vi
Z^cZjc]Z^ba^X]ZEg~hZco#A^bh;^abZ
“WZgKZg[VaajcY7ZgZ^c^\jc\adiZc
Y^ZhZEg~hZcoVjh#8]VgaZhA^bA^Ndc\!
@ViVad\YZgBVc^[ZhiV,

*O
B
IJHIMZ
EFWFMPQFE
USPQJDBM
JTMBOE

DJUZ
UIF
CVJMU
FOWJSPONFOU
JT
TZT
UFNBUJDBMMZ
DMFBOFE
BOE
SFQMBDFE
BT


B
XBZ
PG
SFTJTUJOH
UIF
USPQJDBM
GPSDFT

PG
EFDBZ
BOE
QBSBTJUJD
HSPXUI
#VU

$IBSMFT
-JN
XPOEFST
JG
UIJT
QBSUJDV
MBS
IVNBO
CFIBWJPS
JT
OPU
BDUVBMMZ

BOPUIFS
GPSN
PG
UIFTF
TBNF
USPQJDBM

GPSDFT
)F
OPUJDFT
UIBU
IVNBO

DPOTUSVDUJPO
PQFSBUFT
FYBDUMZ
MJLF

QBSBTJUJD
HSPXUI
5IF
POMZ
EJGGFSFODF

JT
UIBU
IVNBO
CFIBWJPS
IBT
UIF

QPXFS
GPS
TIPSU
QFSJPET
UP
DPORVFS

UIF
FOWJSPONFOU
FOUJSFMZ
HJWJOH
SJTF

UP
B
UPUBMMZ
TUFSJMJ[FE
²DMFBO
TMBUF³
PO

XIJDI
UP
CVJME
5IJT
TZTUFN
PG
TUFSJMJ[BUJPO
FODPVSBHFT

UIF
GFBS
PG
UIF
²HIPTU³
°
PG
FWFSZUIJOH

UIBU
TVHHFTUT
BOZ
PUIFS
IJTUPSJFT

5IFSF
JT
B
GPSNJEBCMF
QSFTFODF
UIBU

DBOOPU
CF
GPSHPUUFO
BOE
NVTU
OPU
CF
It’s not that I forgot but rather I chose
NFOUJPOFE
-JNµT
¾MNT
PG
EFDBZ
BOE
not to mention, 2008
TUFSJMJ[BUJPO
TFFL
UP
QSPCF
BOE
UFTU
9gZ^`VcVa"K^YZd^chiVaaVi^dc$i]gZZ"X]VccZak^YZd^chiVaaVi^dc!*!
UIJT
QSFTFODF
$IBSMFT
-JN
-J
:POH
;VgWZ$Xdadjg!
(Bdc^idgZ_Z$(hXgZZchZVX](+!)(m'%!+'m(!%+Xb
DBUBMPH
.BOJGFTUB

8djgiZhn/
8]VgaZhA^bA^Ndc\!Bg#DWZggVjX]BVc^[ZhiV,
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/6ajb^m^c7daoVcd!BVc^[ZhiV,!'%%-
Wilfredo Prieto Untitled (White Library), 2004
Installation, Bibliothek / installation, library
52nd International Art Exhibition – La Biennale di Venezia, 2007

L^a[gZYdEg^Zid!\ZWdgZc&.,-^cHVcXi^"He†g^ijh$@jWV!aZWijcYVgWZ^iZi^c=VkVccV$@jWVjcY7VgXZadcV$HeVc^Zc#
8JMGSFEP
1SJFUP
CPSO

JO
4BODUJ4QrSJUVT

$VCB
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
)BWBOB

$VCB
BOE
#BSDFMPOB

4QBJO

Y^ZVcY^ZkZgigVjiZ6ibdhe]~gZ Vc!Y^Z?dg\ZAj^h7dg\ZhdYZgJbWZgid 1SJFUP
TFFLT
UP
BSUJDVMBUF
NFBOJOH

HFOFSBUJOH
B


XIFSF
UIF
BCTFODF
PG
UIF
DPO¿JDU
CFUXFFO
GPSN
BOE
DPOUFOU



TJMFODF


L^a[gZYdEg^Zid]ViYZcGVjb^cZ^cZ
7^Wa^di]Z`b^i+%%%lZ^›Zc7“X]Zgc



jciZghX]^ZYa^X]Zc;dgbVihkZglVcYZai!
^cYZgY^Z6WhZcoYZh\ZhX]g^ZWZcZc
LdgihI]ZbZcl^ZKZgajhijcYOZchjg
Vj[\gZ^[ijcYYZc:^cÓjhhYZhL^hhZch
Vj[Y^ZLV]gcZ]bjc\]^ciZg[gV\i#


Eg^Zidhe^Zaib^iYZc:glVgijc\ZcYZg
7ZigVX]iZgjcYegdkdo^ZgiZ^cZc
BdbZciYZgzWZggVhX]jc\!YZgh^X]
jclZ^\Zga^X]Z^chiZaai!lZccbVc

XIJDI
SFDBMM
PG
UIF
VOJWFSTF
BT
FYQSFTTFE
CZ
+PSHF

Y^Z<VaZg^ZWZig^iijcY=jcYZgiZkdc

XIFSF

GZ\VaZcb^iaZZgZc7“X]Zgch^Z]i#
9Vh<Z[“]aYZg7Z[gZbYjc\l^gYYjgX]

FYQFSJFODF
3FCFDB
#MBODIBSE
igVY^i^dcZaaZg7^Wa^di]Z`ZcZg^ccZgc#
Eg^Zid!YZgkdc<ZgVgYdBdhfjZgV!YZb
@jgVidgYZhCZlBjhZjbd[6gi^c
CZlNdg`!Vah×bVa^o^ŽhZgB^c^bVa^hiÆ
WZhX]g^ZWZcljgYZ!kZghjX]i“WZgY^Z
GZYj`i^dckdc>c]VaiZc7ZYZjijc\oj
\ZcZg^ZgZc#9^ZlZ^›Z7^Wa^di]Z`
kZg`ŽgeZgi@dcoZeiZ!Y^Z“WZgZ^cZc
@dbbZciVgojWZhi^bbiZcI]ZbZc!
l^ZZilVhYVhEVgVYdmdcYZg7^aYjc\
^cZ^cZb\adWVaZc@dciZmi!^cYZb
OZchjgjcYYZg6gbjikdg]ZgghX]Zc!
]^cVjh\Z]Zc#9^Z6gWZ^id[[ZcWVgi
Z^cZc<Z\ZchViool^hX]ZcLZhZcjcY
:ghX]Z^cjc\!ZgoZj\iZ^cZc@dcÓ^`i
ol^hX]Zc;dgbjcY>c]Vai!;“aaZjcY
AZZgZ!LdgiZjcYHi^aaZ#
7^Wa^di]Z`ZckZg`ŽgeZgcL^hhZcjcY
hiZ]Zc^b6aa\ZbZ^cZc[“gDgiZ!Vc
YZcZccjgZ^cZeg^k^aZ\^ZgiZWZaZhZcZ
B^cYZg]Z^iOj\Vc\ojYZgVj[YZc
7“X]ZgWdgYZchdg\hVb\Z]“iZiZc@ja"
ijg]Vi0[“g\aZ^X]hVbbV\^hX]ZDgiZ!
Y^ZYZcHX]a“hhZaojbKZghi~cYc^hYZh
:XdWZhX]g^ZWZc!jcYYZgoj[da\ZY^Z
7^Wa^di]Z`Y^ZlZhZcia^X]Z:g[V]gjc\
YZhBZchX]ZcgZeg~hZci^Zgi#
GZWZXV7aVcX]VgY QBSUJDVMBS
JTTVFT
TVDI
BT
UIF
QBSBEPY

8JMGSFEP
1SJFUP
IBT
USBOTGPSNFE
UIF

TQBDF
JOUP
B
MJCSBSZ
XJUI



XIJUF
CPPLT
JO
EJGGFSFOU
GPSNBUT
BOE

TJ[FT
XSJUUFO
XPSE
BJNT
UP
FYQMPSF
JTTVFT

PG
EFQSJWBUJPO
BOE
DFOTPSTIJQ
BOE

RVFTUJPO
UIF
BVUIPSJUZ
PG
LOPXMFEHF

PWFS
QFSDFQUJPO
1SJFUP
QMBZT
XJUI
UIF
WJFXFSµT
FY
QFDUBUJPOT
BOE
DSFBUFT
BO
JOTUBOU
PG

TVSQSJTF
XIFO
POF
FOUFST
UIF
HBMMFSZ

BOE
FODPVOUFST
IVOESFET
PG
TIFMWFT

XJUI
FNQUZ
CPPLT
5IF
GFFMJOH
PG

FTUSBOHFNFOU
JT
BDDFOUVBUFE
CZ
UIF

VTF
PG
NBUFSJBMT
TVDI
BT
XPPEFO

TIFMWFT
BOE
TUVEZ
EFTLT
UIF
GBNJMJBS
BUNPTQIFSF
PG
USBEJUJPOBM

MJCSBSJFT
%FTDSJCFE
CZ
(FSBSEP
.PTRVFSB
QBSUJOH
GSPN
UIF
SFEVDUJPO
PG
DPOUFOUT

5IF
XIJUF
MJCSBSZ
FNCPEJFT
DPODFQUT

UIBU
HP
CFZPOE
B
DPNNFOUBSZ
PO

PG
FEVDBUJPO
JO
B
HMPCBM
DPOUFYU
PG

DFOTPSTIJQ
BOE
QPWFSUZ
5IF
XPSL

SFWFBMT
B
DPVOUFSQPJOU
CFUXFFO

FTTFODF
BOE
BQQFBSBODF
GVMMOFTT
BOE
FNQUJOFTT
BOE
XPSET
-JCSBSJFT
TZNCPMJ[F
LOPXMFEHF
BOE
UIFZ
IBWF
USBEJUJPOBMMZ
TUPPE
GPS

QMBDFT
XIFSF
POMZ
B
QSJWJMFHFE

MJUFSBUF
NJOPSJUZ
HBJOFE
BDDFTT
UP


UIF
DVMUVSF
[FBMPVTMZ
HVBSEFE
PO

UIFJS
TIFMWFT
RVBTJNBHJDBM
TQBDFT
XIJDI
IFME
UIF
LFZT
UP
VOEFSTUBO

EJOH
UIF
VOJWFSTF
8JMGSFEP
1SJFUP

DPNFT
DMPTF
UP
SFDSFBUJOH
UIF
JEFB


-VJT
#PSHFT
PS
6NCFSUP
&DP
UIF
MJCSBSZ
TUBOET
GPS
NBOµT
WJUBM

Y^Z>ciZ\gVi^dckdcGZ\VaZcjcY Jc^kZghjbhWZg\Zc#L^a[gZYdEg^Zid DVSBUPS
BU
UIF
/FX
.VTFVN
PG
"SU
JO

HX]gZ^Wi^hX]ZcVjh=daoV`oZcij^Zgi! c~]Zgih^X]YZg>YZZkdbJc^kZghjb /FX
:PSL
BT
²B
XJDLFE
NJOJNBMJTU³

Untitled (White Library), 2004

lZ^›Z7“X]ZgjciZghX]^ZYa^X]Zg<gŽ›Z$
l]^iZWdd`h^cY^[[ZgZcih^oZh
GZ\VaZ!I^hX]Z!HZhhZa$h]Za[h!iVWaZh!X]V^gh
8djgiZhn/
Cd\jZgVh7aVcX]VgY!7VgXZadcV!8daaZXi^dcd[
BjhZjbd[DaYVcYCZl!IVhbVc^V
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
&hiH^c\VedgZ7^ZccVaZ!'%%+
 &-$&.
Taryn Simon
An American Index of the Hidden and Unfamiliar, 2004–2007
12 Fotos aus einer Serie von 60 /12 Photographs from a series of 60
7th Gwangju Biennale, 2008

IVgncH^bdc!\ZWdgZc&.,*^cJH6!aZWijcYVgWZ^iZi^cCZlNdg`#
5BSZO
4JNPO
CPSO

JO
64"
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
/FX
:PSL

Nuclear Waste Encapsulation and Storage Facility, White Tiger (Kenny), Selective Inbreeding,
Cherenkov Radiation, Hanford Site, U.S. Department of Energy, Turpentine Creek Wildlife Refuge and Foundation,
Southeastern Washington State, 2005–2007 Eureka Springs, Arkansas, 2006–2007
8"Eg^ci$8]gdbd\Zc^XXdadgeg^ci 8"Eg^ci$8]gdbd\Zc^XXdadgeg^ci
.)!+m&&(Xb .)!+m&&(Xb
8djgiZhn/<V\dh^Vc<VaaZgn!CZlNdg`HiZ^Ya!CZlNdg` 8djgiZhn/<V\dh^Vc<VaaZgn!CZlNdg`HiZ^Ya!CZlNdg`
IVgncH^bdc!'%%, IVgncH^bdc!'%%,

+%;did\gVÒZc!ZcihiVcYZcol^hX]Zc 
QIPUPHSBQIT
NBEF
CFUXFFO


'%%)jcY'%%,!oZ^\ZcDgiZjcY9^c\Z

TIPX
QMBDFT
BOE
UIJOHT
PG

YZhVbZg^`Vc^hX]ZcAZWZchjcYYZg
cVi^dcVaZc>YZci^i~i!Y^ZYZgy[[Zcia^X]"
`Z^icdgbVaZglZ^hZc^X]ioj\~c\a^X]
h^cY#9^Z7^aYZg[“]gZc^ch^ccZgZ!kZg"

IJEEFO
PS

Wdg\ZcZdYZg\Z]Z^bZ6bZg^`V#9^Z
@“chiaZg^cjciZghjX]iY^ZVbZg^`V"
c^hX]Z@jaijgYjgX]Y^Z\ZcVjZ9d`j"
bZciVi^dcjciZghX]^ZYa^X]ZgI]ZbZc

HPWFSONFOU


VjhYZb7ZgZ^X]YZgL^hhZchX]V[i!

FOUFSUBJONFOU

OBUVSF


Eda^i^`!BZY^o^c!JciZg]Vaijc\!CVijg!
H^X]Zg]Z^ijcYGZa^\^dc#;didhVjhYZb
OZcigjbkdcHX^Zcidad\nhiZ]ZccZWZc
_ZcZcVjhZ^cZb6idbb“aa"AV\Zg!
VjhYZbGVjb[“gWZhX]aV\cV]biZ

UIF
+',
BJSQPSU
DPOUSBCBOE

HX]bj\\ZalVgZVj[YZb?;@";aj\"
]V[ZcdYZgVjhYZb>ccZgZcZ^cZh
IdYZhigV`iZh^cZ^cZb<Z[~c\c^h#
;did\gVÒZjcYÒab^hX]ZGZedgiV\Z
h^cYY^Z6jhYgjX`hb^iiZaYZg@“chiaZg^c#
>]gZ6gWZ^iZch^cYYjgX]Z^cZA^ZWZ
ojb9ZiV^ajcYY^ZKZglZcYjc\kdc

XJUI
XIJDI
TIF
EJTUBODFT
Clinton Township, Michigan, 2004–2007
jb[Vc\gZ^X]Zb:fj^ebZci\Z`Zcc"
oZ^X]cZi!ldb^ih^Zh^X]hZ]g\Zo^Zai
.)!+m&&(Xb
kdb_djgcVa^hi^hX]ZcHX]cVeehX]jhh
VW]ZWi#BVg^V;Va`^c\Zg
BOE

"NFSJDBO
MJGF
BOE
OBUJPOBM
JEFOUJUZ

UIBU
OPSNBMMZ
SFNBJO
JOBDDFTTJCMF
PS

VOLOPXO
UP
B
QVCMJD
BVEJFODF
5IF

QJDUVSFT
MFBE
UP
UIF
JOOFS
TFDSFU
"NFSJDB
5IF
BSUJTU
FYBNJOFT

"NFSJDBO
DVMUVSF
CZ
DBSFGVMMZ
EPDV

NFOUJOH
WBSJPVT
TVCKFDUT
GSPN
BDSPTT

UIF
SFBMNT
PG

TDJFODF
NFEJDJOF
TFDVSJUZ
BOE
SFMJHJPO
1IPUPT
GSPN


UIF
IFBE
RVBSUFST
PG
UIF
$IVSDI
PG

4DJFOUPMPHZ
BSF
KVYUBQPTFE
XJUI

PUIFST
GSPN
B
OVDMFBS
XBTUF
TUPSBHF

GBDJMJUZ
SPPN
PS
GSPN
JOTJEF
EFBUI
SPX
JO
B

QSJTPO
1IPUPHSBQIZ
BOE
¾MN
SFQPSUBHF
BSF

UIF
BSUJTUµT
NFBOT
PG
FYQSFTTJPO


)FS
XPSL
JT
NBSLFE
CZ
NFUJDVMPVT

EFUBJM
BOE
UIF
VTF
PG
FMBCPSBUF

Cryopreservation Unit, Cryonics Institute,
FRVJQNFOU
IFSTFMG
GSPN
KPVSOBMJTUJD
TOBQTIPUT
8"Eg^ci$8]gdbd\Zc^XXdadgeg^ci
.BSJB
'BMLJOHFS
8djgiZhn/<V\dh^Vc<VaaZgn!CZlNdg`HiZ^Ya!CZlNdg`
IVgncH^bdc!'%%,
José Angel Toirac Opus, 2005
Video
7th Gwangju Biennale, 2008
?dh‚6c\Za!Id^gVX\ZWdgZc&.++^c<jVci{cVbd!@jWV!aZWijcYVgWZ^iZi^c=VkVcV#
+PTn
"OHFM

5PJSBD
CPSO

JO
(VBOUgOBNP

$VCB

MJWFT
BOE
XPSLT
JO
)BWBOB
BVc`ŽcciZhV\Zc!YVhhYVhWZYZj"
iZcYhiZ]ZjiZ^c@jWVZm^hi^ZgZcYZ
@jchilZg`Y^Z;^\jgYZhcVX]l^Zkdg

XIJDI

Z^cÓjhhgZ^X]Zc:m"Eg~h^YZciZcjcY
GZkdaji^dch]ZaYZc;^YZa8Vhigd^hi#>b
7ZljhhihZ^cYZg@jWVcZg^hi8Vhigdh
Bni]dhhd[ZhikZgVc`Zgi!YVhhZgc^X]i

JT


a~c\ZgVahEZghdcWZigVX]iZil^gY0Zg
^hik^ZabZ]gZ^cZ@jaiÒ\jg#;“gY^Z
@jWVcZg^hiZg\ZgVYZojY^ZKZg`ŽgeZ"
gjc\Z^cZhjc^kZghZaaZcHnbWdah!lVh
hdlZ^i\Z]i!YVhh_ZYZg!YZgkdc^]b

$BTUSPµT
NZUI
JT
TP
UIPSPVHI
NBSBUIPO
TQFFDIFT
BT
UIF
CBTJT
GPS

heg^X]i!h^X]“WZgYVh@^cchigZ^X]i!

IF
USBOTGPSNT
²UIF
CFBSE³


TUBDDBUP
TQFFDI
CFDPNFT





XIJUF
OVNCFST
¿BTI
SBQJEMZ
PO


BOE
BT
UIF
UBMMZ
SFBET


Vah]~iiZZgZ^cZc7Vgi#?dh‚Id^gVXh
K^YZdDejh'%%*oZ^\i8VhigdVah
Z^cZ;^\jg!Y^Zheg^X]i!VWZgZcilZYZg
h^ccZciaZZgiZLdgiZkdch^X]\^Wi
dYZgjc\aVjWl“gY^\^hi#:gkZglZcYZi
Z^cZkdc8VhigdhBVgVi]dcgZYZcVah
7Vh^h[“ghZ^cZ6gWZ^i!gZYjo^Zgi
×YZcBVccb^iYZb7VgiÆVj[hZ^cZ
\jiijgVaZHi^bbZjcYa~hhiY^ZhiV`"
`VidVgi^\ZGZYZojZ^cZgbZX]Vc^hX]Zc
GZo^iVi^dckZg`dbbZc!WZ^YZgOV]aZc
]Zgkdg\Zhid›ZclZgYZc!Y^Z^c`Z^cZb
@dciZmihiZ]Zc#>cYZbK^YZdiVjX]Zc
^cgVhX]Zg6W[da\ZlZ^›ZOV]aZcVj[
Z^cZbhX]lVgoZc7^aYhX]^gbVj[Ä
jciZgYZbHig^X]]VibVcYZc:^c"
YgjX`!VahdWh^X]Y^Z`jWVc^hX]Z
GZkdaji^dc^cejgZ>aajh^dckZg`Z]gi
]~iiZ#
0OF
DPVME
TBZ
UIBU
UIF
HSFBUFTU
BSU

XPSL
UIBU
FYJTUT
JO
$VCB
UPEBZ
JT
UIF

¾HVSF
PG
UIF
OPNJOBM
FY1SFTJEFOU

BOE
SFWPMVUJPOBSZ
IFSP
'JEFM
$BTUSP

*O
$VCB
UIBU
IF
JT
OP
MPOHFS
TFFO
BT
B
QFSTPO

IF
JT
UIF
VOTQFBLBCMF
4VDI
UIBU
IF

IBT
CFDPNF
UIF
FNCPEJNFOU
PG


B
VOJWFSTBM
TJHO
UP
$VCBOT
SFRVJSFT
BOZPOF
TQFBLJOH
PG
IJN


UP
TUSPLF
UIF
DIJO
JO
B
NPUJPO
SF
NJOJTDFOU
PG
UPVDIJOH
POFµT
CFBSE

+PTn
5PJSBDµT
WJEFP
0QVT

BO
FYQMPSBUJPO
PG
$BTUSP
BT
B
¾HVSF

XIP
TQFBLT
CVU
FJUIFS
OP
MPOHFS

NBLFT
TFOTF
PS
IBT
CFDPNF
VOCF
MJFWBCMF
6TJOH
POF
PG
$BTUSPµT

UIJT
XPSL
JOUP
B
EJTFNCPEJFE
WPJDF
XIPTF

HVUUVSBM
B
NFDIBOJDBM
GFBU
PG
SFDJUBUJPO
TQFXJOH
OVNCFST
OFJUIFS
DPOOFDUFE

OPS
MJOLFE
UP
BOZ
TVCKFDU
*O
UIF

WJEFP
B
CMBDL
TDSFFO
JU
GFFMT
BT
UIPVHI
UIF
FOUJSF
$VCBO

SFWPMVUJPO
IBT
NFMUFE
JOUP
B
TUBUF
PG

QVSF
JMMVTJPO

Opus, 2005
K^YZd
YkYeVa$)).!:Y^i^dc*
8djgiZhn/
<Zj`Zch9ZK^a<VaaZgn!6cilZgeZc
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
GdnVaDciVg^dBjhZjb!Idgdcid!'%%+
K^YZdhi^aah
 '%$'&
Su-Mei Tse Swing, 2007
Skulptur / Sculpture
2nd Singapore Biennale, 2008

Hj"BZ^IhZ!\ZWdgZc&.,(^cAjmZbWjg\!aZWijcYVgWZ^iZi^cAjmZbWjg\jcYEVg^h#
4V.FJ
5TF
CPSO

JO
-VYFNCPVSH
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
-VYFNCPVSH
BOE
1BSJT

9^ZK^Za[Vai^hiZ^cZhYZgHX]a“hhZaZaZ" ^bGVjb]^cjcY]ZghX]l^c\i#9^ZhZ %JWFSTJUZ
JT
POF
PG
4V.FJ
5TFµT
LFZ
GSBHJMF
OBUVSF
PG
UIF
NBUFSJBM
VTFE

bZciZojHj"BZ^IhZ!YVhh^X]hdld]a

SF¿FDUFE
CPUI
JO
IFS

NBLFT
UIF
TXJOH
BQQFBS
FWFO
NPSF

^c^]gZc6gWZ^iZcVahVjX]^c^]gZg
EZghŽca^X]`Z^iVah@“chiaZg^cl^YZg"
he^Z\Zai#7Z^he^ZaZ[“gY^ZhZK^Za[Vai
ÒcYZibVc\aZ^X]oZ^i^\^c^]gZc
`jaijgZaaZc7Zoj\hejc`iZcl^ZVjX]
^cYZckdc^]g\ZcjioiZcBZY^Zc#

UIVT

CZWZc6gWZ^iZc!Y^ZVj[jciZghX]^ZY"

POF
BMTP
PQFOJOH
UIF
¾FME
GPS
PVS
PXO
JOOFS

a^X]ZjcYi^Z[h^cc^\ZLZ^hZVj[Y^Z

DVSBUPS


=Zg`jc[iYZg@“chiaZg^c]^clZ^hZc!
ÒcYZibVcVjX]LZg`Z!^cYZcZcZ^cZ

-VYFNCPVSH
cV]Zoj\ZheZchi^hX]ZEg~hZcoYZh
DW_Z`ih!Y^ZYjgX]YZc[gV\^aZc8]V"
gV`iZgYZhkZglZcYZiZcBViZg^Vah
kZghi~g`il^gY!a~hhiY^ZHX]Vj`Za
cdX]jciVhiWVgZgjcYZ^cZ7Zcjiojc\
cdX]jcbŽ\a^X]ZgZghX]Z^cZc#6aaZ^c
Y^Z7ZigVX]ijc\YZhDW_Z`ihjcY
hZ^cZggZ\Zab~›^\Zc7ZlZ\jc\Wg^c\i
Zh[Zgi^\!jch^c^]gZc7Vccojo^Z]Zc#
Hj"BZ^IhZgZ\iY^Z:g^ccZgjc\Vc!
^cYZbh^ZVjhhX]a^Z›a^X]=^clZ^hZ
FMFNFOUT
XPSLT
BT
XFMM
BT
JO
IFS
QFSTPOBMJUZ


BT
BO
BSUJTU
0OF
¾OET
FYBNQMFT
PG

UIJT
EJWFSTJUZ
CPUI
JO
IFS
DVMUVSBM

SFGFSFODF
QPJOUT
BT
XFMM
BT
JO
UIF

NFEJB
TIF
VTFT
"MPOHTJEF
XPSLT
UIBU

QPJOU
JO
WBSJFE
BOE
QSPGPVOE
XBZT


BU
UIF
PSJHJOT
PG
UIF
BSUJTU
¾OET
XPSLT
JO
XIJDI
B
DFSUBJO

BCTFODF
TUJNVMBUFT
ESFBNJOH
4V.FJ

5TF
BMTP
UBLFT
VQ
UIJT
JEFB
JO
IFS

VOUPVDIBCMF
BOE
VTJOH
JU
BQQFBST

FWFO
NPSF
VOMJLFMZ
+VTU
UIF
PCTFS
WBUJPO
PG
UIF
PCKFDU
BOE
JUT
SFHVMBS

NPWFNFOU
JT
FOPVHI
UP
QVU
VT
VOEFS

JUT
TQFMM
4V.FJ
5TF
BXBLFOT
UIF

NFNPSZ
CZ
QSPWJEJOH
POMZ
IJOUT
QSPKFDUJPOT
,FWJO
.VIMFO
$BTJOP
-VYFNCPVSH
°
'PSVN
E´BSU

DPOUFNQPSBJO

\Zl^hhZ6WlZhZc]Z^iojbIg~jbZc \^WijcYhdGVjb[“gZ^\ZcZ!^ccZgZ MBUFTU
XPSL
4XJOH
)FSF
JU
DPODFSOT

VcgZ\i#9^ZhZ>YZZc^bbiHj"BZ^IhZ
VjX]^c^]gZg_“c\hiZc6gWZ^iHl^c\
Vj[#=^ZgWZ^]VcYZaiZhh^X]jbZ^cZ
HX]Vj`ZaVjhCZdcgŽ]gZc!Y^ZhVc[i

XIJDI
JT
TUSFOHUIFOFE
CZ
UIF

Egd_Z`i^dcZca~hhi#@Zk^cBj]aZc! B
TXJOH
NBEF
PG
OFPO
UVCFT
TXJOHJOH

@jgVidg!8Vh^cdAjmZbWdjg\Ä;dgjb HFOUMZ
CBDL
BOE
GPSUI
JO
B
SPPN


YÈVgiXdciZbedgV^c!AjmZbWdjg\ 5IJT
BMNPTU
HIPTUMZ
QSFTFODF
PG
UIF

PCKFDU

Swing, 2007
H`jaeijg$hXjaeijgZ
lZ^›ZhCZdca^X]i!bdidg\Zig^ZWZcZhHnhiZb!IgVch[dgbVidg$l]^iZcZdchXjaeijgZ!
bdidg^oZYhnhiZb!igVch[dgbZg!'(*m)'m'&Xb
8djgiZhn/EZiZg7ajb8]ZahZV!CZlNdg`
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/Bjh‚ZYÉ=^hid^gZYZaVK^aaZYZAjmZbWdjg\!AjmZbWdjg\
E]did/?ZVc"AdjBV_Zjgh
Klaus Weber Large Dark Wind Chime (Tritone Westy), 2008
Installation
Manifesta 7, 2008

@aVjhLZWZg!\ZWdgZc&.+,^cH^\bVg^c\Zc!aZWijcYVgWZ^iZi^c7Zga^c#
,MBVT
8FCFS
CPSO

JO
4JHNBSJOHFO
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
#FSMJO

6ah×9^VWdajh^cbjh^XVÆ!IZj[Za^cYZg b^iYZbHViVcljgYZYVh>ciZgkVaa^b hX]^ZYa^X]Z<gjee^Zgjc\ZcYZgGŽ]gZc" 5ISPVHI
UIJT
PSJHJOBM
TZNCPMJD

Bjh^`!l^gYYVh>ciZgkVaaYZg“WZg"

UIF
JOUFSWBM

b~›^\ZcFjVgidYZgkZgb^cYZgiZc
Fj^ciWZoZ^X]cZi!YVhYgZ^<VcoiŽcZ
jb[Vhhi#:hl^gY^cYZglZhia^X]Zc

UIF

=Vgbdc^ZaZ]gZ]~jÒ\Z^c\ZhZioi!
lZccZ^cZhiVg`Z9^hhdcVcoZgl“chX]i

QBSUJDVMBSMZ
CMBDL

^hi#
>bB^iiZaVaiZgljgYZYZgIg^idcjhkdc
YZg@^gX]ZVj[\gjcYYZgZmigZbZc

B
OBNF
VTFE
GPS

"
DFOUSBM
BTQFDU
JO
EFTJHOJOH
UIF

9^hhdcVcoVW\ZaZ]ci!ojbIZj[Zah"
^ciZgkVaaZg`a~gi!kZgWdiZcjcYY~bdc^"

XIJDI
TQBOT

GSFRFODZ
SBUJPT
JOCFUXFFO
JUT
QJQFT

h^Zgi#:^c^\ZcFjZaaZcoj[da\ZljgYZ

UPOFT
*U
JT
PGUFO
VTFE
BT
XBT
UP
DSFBUF
EJTUJODU
CFBUJOH
BOE

YVh>ciZgkVaaVjX]YZh]VaWkZgWdiZc!
lZ^aZhVc\ZWa^X]hZmjZaaZ;VciVh^Zc
VjhaŽhiZ#6j›ZgYZbljgYZWZ]VjeiZi!

UIF
5SJUPOF

BGUFS
BUUFOUJPO
XBT
MFTT
PO
UIF
JOEJWJEVBM

YVhhYZg@aVc\YZcIZj[ZaVcg^Z[!
lZh]VaW^cYZg;da\ZY^ZkZghX]^ZYZc"

UIF
ESPOJOH
TJEF
hiZcVWZg\a~jW^hX]ZcKdghiZaajc\Zc

CFDBNF

FGGFDUT

UIF
DPJODJEFOUBM
DPNCJOB

b^iYZb>ciZgkVaaVhhdo^^ZgiljgYZc#

UJPOT
PG
TVTUBJOJOH
QJQF
UPOFT
PO
UIF

9jgX]Y^ZhZhnbWda^hX]ZKZgW^cYjc\

UIF
WJCSBUJPO
QBUUFSOT
XIJDI
TFFN
UP


EZOBNJDBMMZ
PWFS
lZhia^X]Zc@jaijgkZghi~cYc^hb^i
@dccdiVi^dcZcYZh×7ŽhZcÆWZaZ\i#>c
YZgEdeja~gbjh^`l^gYYZgIg^idcjh
]~jÒ\^b=ZVknBZiVa!^chWZhdcYZgZ
^b7aVX`BZiVa!Z^c\ZhZioi#:gl^gY
VjX]^cYZgI^iZabZadY^ZYZg×H^be"
hdchÆkZglZcYZi#
:^clZhZcia^X]Zg6heZ`iWZ^b:ciljg[
YZhL^cYhe^ZahjcYYZg7Zhi^bbjc\
YZh;gZfjZcokZg]~aic^hhZhol^hX]Zc
YZcGŽ]gZc\adX`ZclVgYVh7ZhigZWZc!
jciZghX]^ZYa^X]Zg]ni]b^hX]ZjcY
V`jhi^hX]Z:[[Z`iZojZgo^ZaZc!lZcc
bZ]gZgZGŽ]gZc\aZ^X]oZ^i^\hX]l^c"
\Zc#>b;d`jhhiVcYZclZc^\ZgY^Z
Z^coZacZcIŽcZVahY^Z7Zo^Z]jc\Zc
ol^hX]Zc^]cZc!YVhb^ihX]l^c\ZcYZ
9gŽ]cZc!Y^Zoj[~aa^\Zc@dbW^cVi^dcZc
VjhaVc\Vc]VaiZcYZcIŽcZcjcY
hiZihlZX]hZacYZcG]ni]bZc#JciZg"
\adX`Zc[“]gZcojjciZghX]^ZYa^X]Zc
HX]l^c\jc\hbjhiZgc!Y^ZYVhjgWVcZ
Jb[ZaYVj[ojcZ]bZchX]Z^cZcjcYY^Z
<Zg~jhX]`ja^hhZYZgHigV›ZcYncV"
b^hX]“WZgaV\ZgcdYZg“WZgYgŽ]cZc#
@aVjhLZWZg IFBWZ
NFUBM
²%JBCPMVT
JO
.VTJDB³
JT
-BUJO
GPS


UIF
%FWJM
JO
.VTJD
UIF
JOUFSWBM
PG
UIF
BVHNFOUFE
GPVSUI

PS
EJNJOJTIFE
¾GUI
UISFF
XIPMF
UIF
NBJO
JOUFSWBM
PG
EJTTPOBODF
JO

8FTUFSO
IBSNPOZ
*O
NFEJFWBM
UJNFT
CFJOH
SFKFDUFE
CZ
UIF
$IVSDI
BT
UIF

JOUFSWBM
PG
UIF
)PMZ
5SJOJUZ
EVF
UP
JUT

FYUSFNFMZ
EJTTPOBOU
TPVOE
UIF
JOUFSWBM
PG
UIF
%FWJM
IJNTFMG
CFDPNJOH
CBOOFE
BOE
DVSTFE
CZ
UIF

$IVSDI
4PNF
TPVSDFT
TBZ
JU
XBT

PVUMBXFE
BT
UIF
JOUFSWBM
XBT
UIPVHIU

UP
FWPLF
TFYVBM
GFFMJOHT
'VSUIFS
DIVSDI
DBNF
UP
TVHHFTU
UIBU
JU

JOWPLFE
UIF
%FWJM
BOE
BT
B
SFTVMU
B

HSFBU
EFBM
PG
EJBCPMJDBM
TVQFSTUJUJPO

CFDBNF
BTTPDJBUFE
XJUI
UIF
JOUFSWBM

BTTPDJBUJPO
XJUI
4BUBO
CFDBNF
IFBSE
JO
8FTUFSO
DVMUVSBM

DPOWFOUJPO
UP
DBSSZ
²FWJM³
DPOOPUB
UJPOT
JO
NVTJD
*O
QPQVMBS
NVTJD
USJUPOF
JT
BO
JNQPSUBOU
JOUFSWBM
JO

NFUBM
*U
JT
BMTP
VTFE
JO
UIF
UIFNF

UVOF
PG
²5IF
4JNQTPOT³
XJOE
DIJNFT
BOE
DIPPTJOH
UIF

XBWJOH
FGGFDUT
XIFO
TFWFSBM
QJQFT

WJCSBUF
TJNVMUBOFPVTMZ
)FODF

UPOFT
UIFNTFMWFT
CVU
UIF
SFMBUJPO
TIJQT
JOCFUXFFO
MPOH
UFSN
BOE
UIFJS
FWFS
DIBOHJOH

SIZUINT
%JGGFSFOU
DPOTUFMMBUJPOT

CFUXFFO
UIF
QJQFT
SFTVMU
JO
EJGGFSFOU

NPEVMBUF
UIF
TVSSPVOEJOH
VSCBO

FOWJSPONFOU
MBQQJOH
PS
ESPXOJOH
PVU
UIF
TUSFFUT

TPVOETDBQF
,MBVT
8FCFS

Large Dark Wind Chime (Tritone Westy), 2008

>chiVaaVi^dc
ejakZgWZhX]^X]iZiZh6ajb^c^jb!:YZahiV]a!]dX]edanbZgZg@jchihid[[!KZci^aVidgZc$
edlYZg"XdViZYVajb^c^jb!hiV^caZhhhiZZa!]^\]edanbZgeaVhi^X![Vch
8djgiZhn/6cYgZl@gZeh<VaaZgn!CZlNdg`=ZgVaYHi<VaaZgn!AdcYdc$K7@!L^Zc'%%.
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/×@aVjhLZWZgÆ!HZXZhh^dcL^Zc!'%%-
E]did/Da^kZgDiiZchX]a~\Zg
 ''$'(
Julita Wójcik Someone’s Heimat. Gdansk, Sobótki Street 16, 2006,
Making things more beautiful, 2007
Video, Objekt / video, object
4th Ars Baltica Triennial of Photographic Art, 2008

?ja^iVL‹_X^`!\ZWdgZc&.,&^c9Vco^\$EdaZc!aZWijcYVgWZ^iZi^c9Vco^\#
+VMJUB
8wKDJL
CPSO

JO
(EBOTL

1PMBOE
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
(EBOTL

Making things more beautiful, 2007

K^YZd
YkYeVa!Xdadjg!hdjcY
K^YZdhi^aah!jfWVgegd_ZXiheVXZ!
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
)i]6gh7Vai^XVIg^Zcc^VaZ'%%,

Someone’s Heimat. Gdansk,

Sobótki Street 16, 2006
\Z]~`ZaiZhDW_Z`i!XgdX]ZYdW_ZXi!
*%m,%m*%Xb
E]did/?ja^iVL‹_X^`

6jh\Vc\hejc`i[“g?ja^iVL‹_X^`h 5IF
TUBSUJOH
QPJOU
GPS
+VMJUB
8wKDJLµT
UIF
XPSME
PO
B
TNBMM
TDBMF
5IF
WJEFP
EJMJHFODF
BOE
EPNFTUJDJUZ
8wKDJL

6gWZ^iZch^cYbZ^hiVaai~\a^X]Z=VcY" XPSLT
BSF
VTVBMMZ
FWFSZEBZ
FWFOUT
PS
7JFX
.BLFS


TIPXT
UIF
BSUJTU
IFSTFMG
EFTDSJCFT
JU
BT
UIF
PDDVQBUJPO

ajc\ZcdYZgjcheZ`iV`ja~gZDgiZ! VOTQFDUBDVMBS
MPDBUJPOT
XIPTF
TPDJBM
JO
PWFSBMMT
BOE
B
IFBETDBSG
JO
GSPOU
PG
PG
B
QSPWJODJBM
XPNBO
*O
DSPDIFUJOH

YZgZc\ZhZaahX]V[ia^X]Z8dY^Zgjc\h^Z DPEJOH
TIF
DSJUJDBMMZ
TDSVUJOJTFT
UIF
HSFZ
GBDBEF
PG
B
UZQJDBM
TPDJBMJTU
UIF
BSUJTU
BQQSPQSJBUFT
UIF
IPVTF

b^i]jbdgkdaaZc6`i^dcZc`g^i^hX] UISPVHI
IVNPSPVT
BDUJPOT
*O
UIJT
BQBSUNFOU
CMPDL
XIJDI
TIF
JT
TUBOET
CZ
IFS
FNPUJPOBM
MJOL
UP


]^ciZg[gV\i#9VWZ^i]ZbVi^h^Zgih^Zd[i TIF
PGUFO
NBLFT
B
TVCKFDU
PG
HFOEFS BQQBSFOUMZ
QBJOUJOH
JO
CSJHIU
DPMPVST
IFS
IPNF
CVU
BU
UIF
TBNF
UJNF
UIF

\ZhX]aZX]iheZo^ÒhX]Z@a^hX]ZZh! TQFDJ¾D
DMJDInT
CZ
GPS
FYBNQMF
BDDPSEJOH
UP
PGGDBNFSB
JOTUSVDUJPOT IPVTF
TFSWFT
PUIFST
BT
B
Ã)FJNBU³

^cYZbh^Zo#7#^cY^ZGdaaZYZg=Vjh" TMJQQJOH
JOUP
UIF
SPMF
PG
B
IPVTFXJGF
8JUI
UIF
PCKFDU
4PNFPOFµT
)FJNBU
IPNFMBOE

QSFWJPVTMZ
OPX
BOE
JO

[gVjhX]a“e[ijcYŽ[[Zcia^X]@Vgid[[Zac QFFMJOH
QPUBUPFT
JO
QVCMJD
EPJOH

4PNFPOFµT
)PNFMBOE



XIJDI
UIF
GVUVSF
$POTFRVFOUMZ
UIF
UFSN

hX]~ai!YZc<VgiZcWZhiZaaidYZg UIF
HBSEFO
PS
EPJOH
OFFEMFXPSL IBOHT
JO
UIF
BJS
MJLF
B
CJSE
DBHF
UIF
IPNFMBOE
EPFT
OPU
EFOPUF
BOZUIJOH

=VcYVgWZ^iZckZgg^X]iZi# .BLJOH
UIJOHT
NPSF
CFBVUJGVM

TVCKFDUJWF
BQQSPBDI
UP
BSDIJUFDUVSF
PCKFDUJWF
CVU
JT
B
TVCKFDUJWF
DPO
BV`^c\i]^c\hbdgZWZVji^[jahe^Zai QMBZT
XJUI
UIF
JNBHF
PG
UIF
XPNBO

QMBZT
B
SPMF
*U
DPODFSOT
UIF
DSPDIFUFE
TUSVDUJPO
%PSPUIFF
#JFOFSU

b^iYZb7^aYYZg;gVjjcY@“chiaZg^c! BOE
BSUJTU

XIP
DBSFGVMMZ
BOE
XJUI
NPEFM
PG
B
IPVTF
CVJMU
CZ
(FSNBOT


Y^Zb^iHdg\[VaijcYA^ZWZYZc]~jh" MPWF
NBLFT
UIF
BQQFBSBODF
PG
UIF
JO
%BO[JH
XIFSF
+VMJUB
8wKDJL
MJWFT

a^X]Zc7ZgZ^X]kZghX]ŽcZgijcYhdY^Z IPVTFIPME
CFUUFS
BOE
UIVT
JNQSPWFT
UPEBZ
$SPDIFUJOH
JT
B
TJHO
PG
QBUJFODF

LZai^b@aZ^cZckZgWZhhZgi#9VhK^YZd
K^ZlBV`ZgYi#×KZYjiZcbVaZgÆ!
'%%)oZ^\iY^Z@“chiaZg^c^c@^iiZa"
hX]“goZjcY@de[ijX]kdgYZg\gVjZc
;VhhVYZZ^cZhine^hX]Zchdo^Va^hi^"
hX]ZcB^Zild]c]VjhZh!Y^Zh^Z!YZc
6clZ^hjc\ZcVjhYZbD[[[da\ZcY!
hX]Z^cWVgb^iWjciZc;VgWZcWZbVai#
6jX]WZ^YZbDW_Z`iHdbZdcZÉh
=Z^bVi'%%+!YVhl^ZZ^cKd\Za"
]~jhX]Zc^cYZgAj[i]~c\i!he^ZaiYZg
hjW_Z`i^kZJb\Vc\b^i6gX]^iZ`ijg
Z^cZGdaaZ#:h]VcYZaih^X]jbYVh
\Z]~`ZaiZBdYZaaZ^cZhkdc9ZjihX]Zc
Zgg^X]iZiZcLd]c]VjhZh^c9Vco^\!
^cYZb?ja^iVL‹_X^`]ZjiZaZWi#=~`Zac
oZj\ikdc<ZYjaY!;aZ^›jcY=~jha^X]"
`Z^i!L‹_X^`hZaWhiWZoZ^X]cZiZhVah
7ZhX]~[i^\jc\Z^cZgegdk^co^ZaaZc
;gVj#=~`ZacYZ^\cZih^X]Y^Z@“chi"
aZg^cYVh=VjhVc!hiZ]ioj^]gZg
Zbdi^dcVaZc7^cYjc\Vc^]g=Z^b!
YdX]\aZ^X]oZ^i^\Y^ZciYVh=Vjh
VjX]VcYZgZcVah=Z^bVi![g“]Zg!_Zioi
jcY^cOj`jc[i#;da\a^X]^hiVjX]YZg
7Z\g^[[×=Z^bViÆc^X]ihDW_Z`i^kZh!
hdcYZgcZ^cZhjW_Z`i^kZ@dchigj`i^dc#
9dgdi]ZZ7^ZcZgi
Cheng-Ta Yu Ventriloquists-Introduction, 2008
Videoinstallation / video installation
2008 Taipei Biennial

8]Zc\"IVNj!\ZWdgZc&.-(^cIV^lVc!aZWijcYVgWZ^iZi^cIV^eZ^#
$IFOH5B
:V
CPSO

JO
5BJXBO
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
5BJQFJ

Ventriloquists-Introduction, 2008
K^YZd^chiVaaVi^dc
cihX!.I;I"Bdc^idgZ!;VgWZ!Idc$
.I;IhXgZZch!Xdadjg!hdjcY
dWZca^c`h/6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
dWZcB^iiZ/@Za@ZaaZ]Zg+(!8VcVYV!7ZhjX]Zg
VbLZ\$k^h^idg^ci]ZaVcZ!&('
dWZcgZX]ih/@jb^`dIV`V]Vh]^((!?VeVc!
7ZhjX]Zg$k^h^idgBGIhiVi^dc!'
jciZc/K^YZdhi^aah

KZcig^adfj^hi">cigdYjXi^dcjb[Vhhi
Z^cZGZ^]Zkdc6gWZ^iZc!Y^Z^cYZc
HigV›ZckdcIV^eZ^ZcihiVcYZch^cY#
>X]kZgWVg\b^X]]^ciZg6jha~cYZgc!
Y^Z^cIV^eZ^aZWiZc!jcY[dgYZgiZh^Z
Vj[!^cY^Z@VbZgVojWa^X`ZcjcYoj
l^ZYZg]daZc!lVh^X]\ZhV\i]ViiZ#
LVh^X]\ZhV\i]ViiZ½H^Z^b^i^ZgiZc
Y^ZAVjiZ!Y^ZYVccojZ^cZgKdghiZa"
ajc\!Z^cZgHZaWhieg~hZciVi^dcYZg
Z^coZacZcEZghdcZc!^cX]^cZh^hX]Zg
HegVX]ZcZjojhVbbZc\ZhZioi
ljgYZc#9VbZ^cZ6jha~cYZgb^iYZb
8]^cZh^hX]Zcc^X]ikZgigVjilVgZc!
kZghjX]iZch^Z!b^X]cVX]ojV]bZcÄ ZgbŽ\a^X]Zc_ZYdX]VWhjgYZ>ciZg" MJWJOH
JO
5BJQFJ
BOE
EJSFDUFE
UIFN

CJMJOHVBM
TVCUJUMJOH
$IJOFTF
BOE

l^ZZ^c>chigjbZci#9^Z×>chigjbZciZÆ egZiVi^dcZc!Y^ZVahJciZgi^iZaZ^c" UP
MPPL
BU
UIF
DBNFSB
BOE
SFQFBU
XIBU

&OHMJTI

JO
XIJDI
IJT
EVCCFE
TDSJQU

hegVX]ZcZ^cZHegVX]Z!Y^Zc^X]il^g`" \ZWaZcYZilZgYZc#DWbVccjc *
IBE
TBJE
8IBU
*
IBE
TBJE©
*U
XBT
NBLFT
DPNQMFUF
TFOTF
UP
.BOEBSJO

a^X]Z^cZ^hi!lVhojjc[gZ^l^aa^\Zc 8]^cZh^hX]kZghiZ]idYZgc^X]i!Y^ZhZ BDUVBMMZ
BO
JNJUBUJPO
PG
UPOFT
BOE
TQFBLFST
BOE
UIF
GPSFJHOFSµT
JMM
Ed^ciZc[“]giZ!Y^Z<Za~X]iZgVjhaŽhiZc# KdghiZaajc\ZclZgYZcojZ^cZg UIFTF
UPOFT
XFSF
QVU
UPHFUIFS
BT


QSPOPVODFE
XPSET
BSF
PQFO
UP
BCTVSE

>X]YZgBVcc^cHX]lVgo]^ciZg^]cZc GZ^]ZhZbVci^hX]Zg>gg^iVi^dcZcjcY B
GPSHFE
TFMGJOUSPEVDUJPO
JO
$IJOFTF
JOUFSQSFUBUJPOT
XIJDI
BSF
TIPXO
BT

W^chdZilVhl^ZY^ZigZ^WZcYZ@gV[i! jckZghi~cYa^X]ZgHZaWhieg~hZciVi^d" #FDBVTF
NZ
GPSFJHOFST
BSF
OPU
TVCUJUMFT
'PS
UIPTF
XIP
EP
OPU

Y^Z^]cZcZilVh^cYZcBjcYaZ\i cZc!Y^Zk^ZaaZ^X]iYVgVj[kZglZ^hZc! GBNJMJBS
XJUI
$IJOFTF
UIFZ
XFSF
VOEFSTUBOE
.BOEBSJO
BT
XFMM
BT
GPS

jcYZilVhVjh^]cZc]ZgVjhWg^c\i! YVhh[gZjcYa^X]ZgZhdo^VaZ>ciZgV`i^d" USZJOH
UP
JNJUBUF
KVTU
MJLF
BO
JOTUSV UIPTF
XIP
EP
UIFTF
²TFMGJOUSPEVD
lVhojZ^cZgk^gijZaaZc>YZci^i~ijcY cZcZg[dgYZga^X]h^cYÄhdaaiZjchZgZ NFOU
5IF
JOTUSVNFOUT
QMBZ
PVU
B
UJPOT³
TJNQMZ
CFDPNF
BO
BSSBZ
PG

hX]lVc`ZcYZcHjW_Z`i^k^i~i[“]gi# \adWVa^h^ZgiZLZaijchZ^cVcYZgc~]Zg MBOHVBHF
UIBU
JT
OPU
SFBMMZ
B
MBOHVBHF
TFNBOUJD
BOPNBMJFT
BOE
JODPNQSF
8]Zc\"IVNj Wg^c\ZcjcY;g^ZYZcZgbŽ\a^X]Zc# BOE
UIVT
DSFBUFT
MBVHIJOH
QPJOUT

IFOTJCMF
TFMGQSFTFOUBUJPOT
UIBU

9^Z:g[V]gjc\!h^X]kZgadgZc!×adhi^c *
UIF
NBO
JO
CMBDL
CFIJOE
UIFN

BN
QFSIBQT
BXBJU
NPSF
DIBSJUBCMF
TPDJBM

8]Zc\"IVNjcjioiY^Z9^[[ZgZco igVchaVi^dcÆ!oj[“]aZc!^hi^cjchZgZg MJLF
UIF
ESJGUJOH
QPXFS
XIJDI
DPNFT
JOUFSBDUJPOT
°
JG
PVS
HMPCBMJTFE
XPSME

ol^hX]ZcHncX]gdc^hVi^dcjcYolZ^" OZ^ik^ZaZckZgigVji!Vj[GZ^hZc JO
BOE
PVU
PG
UIFJS
CPEZ
SFTVMUJOH

JT
UP
CSJOH
VT
DMPTFS
UP
FBDI
PUIFS
BOE

hegVX]^\ZgJciZgi^iZajc\8]^cZh^hX] ZWZchdl^Zoj=VjhZ#BVcgVn=hj JO
UIF
TUBUF
PG
WJSUVBM
JEFOUJUZ
BOE
NBLF
QFBDF
QPTTJCMF
5IF
IVNPVS


jcY:c\a^hX]#9^ZHncX]gdc^hVi^dc ESJGUJOH
TVCKFDUJWJUZ
$IFOH5B
:V
PG
CFJOH
MPTU
JO
USBOTMBUJPO
IBT

YZhHXg^eihZg\^Wi[“gBVcYVg^c" 7FOUSJMPRVJTU*OUSPEVDUJPO
JT
B

CFDPNF
B
DPNNPO
FYQFSJFODF
JO
PVS

HegZX]ZcYZH^cc!Y^ZkdcYZc6jha~c" TFSJFT
PG
XPSL
TIPU
JO
UIF
TUSFFUT
PG
$IFOH5B
:V
UBLFT
BEWBOUBHF
PG
UIF
UJNF
XIFUIFS
XF
USBWFM
PS
TUBZ
BU

YZgc[VahX]Vjh\ZhegdX]ZcZcLŽgiZg 5BJQFJ
*
IJE
CFIJOE
UIF
GPSFJHOFST
EJTDSFQBODZ
PG
TPVOE
EVCCJOH
BOE
IPNF
.BOSBZ
)TV

 ')$'*
Kijong Zin CNN, 2007
Installation
5th Seoul International Media Art Biennale, 2008

@^_dc\O^c!\ZWdgZc&.-&^c@dgZV!aZWijcYVgWZ^iZi^cHZdja$@dgZV#
,JKPOH
;JO
CPSO

JO
,PSFB
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
4FPVM

,PSFB

@^_dc\O^ch>chiVaaVi^dc8CCZghigZX`i @^_dc\O^c!\ZWdgZc&.-&^cHZdja!]Vi
h^X]“WZgolZ^G~jbZ#BVcWZig^ii h^X]VahBZY^Zc"jcY>chiVaaVi^dch"
YZcZghiZcGVjbjcYh^Z]ih^X]Z^cZb `“chiaZgZ^cZcCVbZc\ZbVX]i#9jgX]
EaVhbV"7^aYhX]^gb\Z\Zc“WZg!Vj[YZb hZ^cZ6jhZ^cVcYZghZiojc\b^iYZb
Vj[k^Zg@Vc~aZcCVX]g^X]iZckdc8CC cVggVi^kZc;^abZcil^X`ZaiZZgZ^cZ
Vjh\ZhigV]ailZgYZc#9ZgVc\gZcoZcYZ Z^co^\Vgi^\Z;dgbYZgKZgb^iiajc\kdc
GVjb^hihZaihVb`aZ^c!kZgYjc`ZaijcY 9^VaZ`i^`!kdc<Z\Zch~ioZcl^Z
l^g`i^begdk^h^Zgi#:mV`iY^ZhZaWZc GZVa^i~ijcY;^`i^dc!>c[dgbVi^dcjcY
k^ZgH^ijVi^dcZc!Y^ZVb7^aYhX]^gboj 9Zh^c[dgbVi^dc!>YZci^i~ijcY>YZc"
hZ]ZclVgZc!h^cY]^Zg^cHoZcZ i^i~ihkZgajhi^bOZ^iVaiZgYZg<adWVa^"
\ZhZioi#:^cZzWZglVX]jc\h`VbZgV h^Zgjc\#Aj^hVHVcidh
c^bbiY^Z^cYZbl^co^\ZcGVjb
^choZc^ZgiZH^ijVi^dcVj[!Y^Z^c:X]i" ,JKPOH
;JOµT
$//
FYJTUT
JO
UXP
SPPNT

oZ^iVj[YZc7^aYhX]^gb^bVcYZgZc 0OF
FOUFST
UIF
¾STU
SPPN
BOE
JT
GBDFE

GVjb“WZgigV\Zcl^gY#BVcbŽX]iZ XJUI
B
QMBTNB
TDSFFO
EJWJEFE
JOUP

ojg“X`\Z]ZcjcY“WZgeg“[Zc!dWY^Z GPVS
TFRVFODFE
DIBOOFMT
EFMJWFSJOH

HoZcZcl^g`a^X]Y^ZhZaWZch^cY!YV OFXT
GSPN
$//
5IF
OFYU
SPPN
JT

h^Z^b;ZgchZ]Zck^ZagZVaZgl^g`Zc# PEEMZ
TNBMM
EBSLFOFE
BOE
BNBUFV
B^iY^ZhZghe^ZaZg^hX]ZcjcY]jbdg" SJTI
XJUI
FYBDUMZ
UIF
TBNF
GPVS
NBUJPO
HBQ
"DUVBMMZ
NBOVGBDUVSJOH
CNN, 2007
kdaaZc>YZZhiZaai@^_dc\O^cY^Z TJUVBUJPOT
GSPN
UIF
TDSFFO
BDUVBMMZ
OFXT
;JO
TIPXT
IPX
FBTZ
JU
JT
UP

>chiVaaVi^dc!B^mZYBZY^V
cihX!K^YZd!;VgWZ!HdjcY!EaVhbV"Bdc^idg$
CVX]g^X]iZckdc8CC^cZ^cZccZjZc CFJOH
TUBHFE
UIFSF
"
$$57
DBNFSB
CF
GPPMFE
*O
$//
;JO
JT
TIBSQ
JO
k^YZd!Xdadjg!hdjcY!eaVhbVhXgZZc
@dciZmijcY]^ciZg[gV\iY^Z6ji]Zci^" TIPPUT
UIF
BDUJPO
TUBHFE
JO
UIF
UJOZ
FYQPTJOH
UIF
¾DUJPOBMJ[BUJPO
PG
:X]ioZ^i“WZgigV\jc\kdczWZglVX]jc\h`VbZgVh
o^i~ikdc>c[dgbVi^dchdl^Z>c[dg" SPPN
XIJDI
JT
CSPBEDBTU
JO
SFBM
UJNF
TJNVMBDSVN
°
UIF
XPSME
PG
JNBHFT
Vj[I^hX]Zc!Y^kZghZhOjWZ]Žg$88IKXVbZgVh
bVi^dcha“X`Zc#>cYZbZgY^ZhZaWZc PO
UIF
57
PVUTJEF
0OF
NJHIU
OFFE
UP
UIBU
DPODFBM
SFBMJUZ ViiVX]ZYidiVWaZh!kVg^djheVgVe]ZgcVa^V
8djgiZhn/@^_dc\O^c6gVg^d<VaaZgn!HZdja
<ZhX]Z]c^hhZjciZghX]^ZYa^X]eg~hZc" HP
CBDL
UP
UIF
57
BOE
EPVCMF
DIFDL
;JO
JT
B
ZPVOH
NFEJBJOTUBMMBUJPO

6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/
i^Zgi!kZglZ^hiZgVj[Y^ZGdaaZkdc XIFUIFS
UIF
TDFOFT
BSF
UIF
TBNF
BT
JU
BSUJTU
CPSO
JO

)JT
QSPNJTJOH
6gVg^d<VaaZgn!HZdja!'%%,!K^YZdhi^aah
BVc^ejaVi^dcjcY9Zh^c[dgbVi^dc# BDUVBMMZ
MPPLT
NPSF
SFBM
PO
57
FYQMPSBUJPOT
PG
OBSSBUJWF
¾MN
WIBWF

9jgX]Y^ZEgdYj`i^dckdcCVX]g^X]iZc 8JUI
UIJT
QMBZGVM
BOE
IVNPSPVT
JEFB
MFE
IJN
UP
EFWFMPQ
IJT
PXO
VOJRVF

b^iZ^c[VX]hiZcB^iiZac[“]giZgkdg ;JO
DSJUJDBMMZ
SFBSSBOHFT
CSPBEDBTU
GPSN
PG
DPNNVOJDBUJOH
EJBMFDUJDT

6j\Zc!l^ZaZ^X]ibVc\Zi~jhX]il^gY# OFXT
GSPN
$//
RVFTUJPOJOH
UIF
TVDI
BT
SFBMJUZ
PWFS
¾DUJPO
DPOUSPM

9Zg@“chiaZgoZ^\i`dbegdb^hhadh BVUIFOUJDJUZ
PG
JOGPSNBUJPO
BOE
UIF
PWFS
UIF
JOGPSNBUJPO
HBQ
BOE
TFMG

Y^Z;^`i^dcVa^h^Zgjc\YZhH^bjaVXgjbh HBQT
JO
JU
$PNQPTJOH
BOE
TIPXJOH
JEFOUJUZ
PWFS
UIF
HMPCBM
BHF
-VJTB

Vj[ÄY^ZLZaiYZg7^aYZg!Y^ZY^Z UIF
TBNF
JODJEFOUT
EJGGFSFOUMZ
;JO
4BOUPT

GZVa^i~i“WZgYZX`Zc# FYQPTFT
UIF
DPOUSPM
PWFS
UIF
JOGPS
Arbeiterkammer Oberösterreich
9^ZcZjZc<adWVa^h^Zgjc\hhX]“WZ!Y^Z

¾OBODF

l^g^cYZckZg\Vc\ZcZcYgZ^!k^Zg?V]g"
oZ]ciZcZgaZWiZc!]VWZc^cZ^cZbc^Z
YV\ZlZhZcZb6jhbV›“WZgcVi^dcVaZ
jcYgZ\^dcVaZ<gZcoZc]^clZ\BZc"


hX]Zc!>YZZc!;^cVcoZcjcYBZY^Zc
bdW^a^h^Zgi#CVX]YZbOjhVbbZcWgjX]

USJVN
YZh`dbbjc^hi^hX]Zc7adX`h:cYZYZg
&.-%Zg?V]gZ]ViY^Z>YZdad\^ZYZhCZd"

JU
TFWFSFMZ
DIBM

a^WZgVa^hbjhW^hojb6jhWgjX]YZg\ad"


WVaZcL^gihX]V[ih`g^hZlZailZ^i[“g
h^X]^c6chegjX]\ZcdbbZc!YVhZ^co^\Z
[jc`i^dc^ZgZcYZBdYZaaojhZ^c!jcY
Y^ZEg^co^e^ZcYZg9Zbd`gVi^ZZgchi]V[i
^c[gV\Z\ZhiZaai!l~]gZcYh^Z\aZ^X]oZ^i^\
Z`aViVciZJc\ZgZX]i^\`Z^iZc^cVaaZc

BSUJTUT
BOE
BDUJWJTUT
IBWF

GZ\^dcZcYZgLZaijcYcZjZ;dgbZc
\ZhZaahX]V[ia^X]Zg@dcigdaaZegdYj"

OFX
TUSBUFHJFT
PG

o^ZgiZ#@“chiaZgjcY6`i^k^hiZc]VWZc
Vj[Y^ZV`ijZaaZc\ZhZaahX]V[ia^X]Zc
jcYeda^i^hX]Zc7ZY^c\jc\ZcgZV\^Zgi!
cZjZEZgheZ`i^kZcYZh9Zc`ZchjcY
YZg>bV\^cVi^dcZgŽ[[cZihdl^ZcZjZ
HigViZ\^ZcYZhL^YZghiVcYhZcil^X`Zai!
Y^ZZ^cZVcYZgZLZaiZgbŽ\a^X]Zc

BT
JT
QBSU
PG
HMPCBMJ[BUJPO

UIFTF
QSPKFDUT


CPSEFST
BOE
SFTJT

&EJOCVSHI
BOE
4BM[CVSH
JO
UIF


5IF
:FT
.FOµT
IJHIKJOLT


XIJMF


UIFTF


JOUP
UIF
SFBMN
PG
JNBHJOBUJWF

hdaaZc#>]gZEgd_Z`iZo^ZaZcYVgVj[VW!
Y^Z@dcoZeiZYZgeda^i^hX]Zc@jchijcY
YZhEda^i^hX]ZceZghZ[“gjchZgZOZ^i
cZjojYZÒc^ZgZc#9VY^ZhiVg`ZOj"
cV]bZ^ciZgcVi^dcVaZg7^ZccVaZc[“g
oZ^i\ZcŽhh^hX]Z@jchihZaWhi6jhYgjX`
YZg<adWVa^h^Zgjc\^hi!lZgYZcY^Z
\ZcVcciZcEgd_Z`iZVjX]^cY^ZhZ
\gd›ZcHX]VjZcVj[\ZcdbbZc!jb
YVhgZÓZm^kZjcYegdkd`VciZEdiZco^Va
YZg@jchiojoZ^\Zc#
9^Z6jhhiZaajc\×7^ZccVaZ8jk‚ZÆ
eg~hZci^Zgi^cYZg6gWZ^iZg`VbbZg
DWZgŽhiZggZ^X]h^ZWZcEgd_Z`iZ!Y^ZY^Z
I]ZbZc6gWZ^i!<gZcoZjcYL^YZg"
hiVcY^b@dciZmiYZg<adWVa^h^Zgjc\
ojbHX]lZgejc`i]VWZc#9^Z6gWZ^iZc
kdcEZigV<ZghX]cZgjcY?d]c?dgYVc
cZ]bZcjcb^iiZaWVg7Zoj\Vj[Y^Z
6ci^\adWVa^h^Zgjc\hWZlZ\jc\Zc!Y^Z
^cHi~YiZcl^Z<ZcjV!:Y^cWjg\]jcY
HVaoWjg\^bkZg\Vc\ZcZc?V]goZ]ci
hiVii[VcYZc#I]ZNZhBZccZ]bZcb^i
^]gZcHigZ^X]Zcbjai^cVi^dcVaZ@dcoZg"
cZjcYYZcCZda^WZgVa^hbjh^chK^h^Zg!
ldWZ^h^ZHigViZ\^ZcYZh×8jaijgZ
?Vbb^c\ÆkZglZcYZc#9^ZK^YZdhkdc
8]Zc8]^Z]"?ZcjcYA^W^V8Vhigd
âaV[jgâaV[hhdcWZ[VhhZch^X]b^iYZc
6gWZ^ihWZY^c\jc\Zc^bOZ^iVaiZg
\adWVaZgjcYgZ\^dcVaZgBdW^a^i~i!
l~]gZcYH]^aeV<jeiVh>chiVaaVi^dc
Y^ZDbc^eg~hZcokdc<gZcoZcjcY
@dcigdaaZc^cYZc7a^X`ejc`ig“X`i#
6cYgZVhH^Z`bVcchE^`id\gVbb">chiVa"
aVi^dck^hjVa^h^ZgihZ]gZ^cYg^c\a^X]
Y^Z`dbeaZmZc!VWhigV`iZcEgdoZhhZ
YZhCZda^WZgVa^hbjh#>c^]gZg<ZhVbi"
]Z^iZgoZj\ZcY^ZhZ6gWZ^iZcZ^cZ
LZX]hZal^g`jc\b^iYZg>chi^iji^dc
6gWZ^iZg`VbbZgjcYYZgZc7ZhjX]Zgc!
Y^Z“WZg@jchi]^cVjh\Z]ijcYBŽ\a^X]"
`Z^iZc[VciVh^ZkdaaZgeda^i^hX]Zg
HigViZ\^ZcjcY=VcYajc\h[dgbZc
Vj[oZ^\i#BVcgVn=hj XPSME
QPTTJCMF
5IFJS
QSPKFDUT
TUSJWF

5IF
OFX
XBWFT
PG
HMPCBMJ[BUJPO
XF

IBWF
CFFO
XJUOFTTJOH
PWFS
UIF
MBTU

UISFF
PS
GPVS
EFDBEFT
IBWF
NPCJMJ[FE

VOQSFDFEFOUFE
OVNCFST
PG
QFPQMF
XFMM
BT
B
IVHF
SBOHF
PG
JEFBT
BOE
NFEJB
BDSPTT
OBUJPOBM
BOE

SFHJPOBM
CPSEFSTSFHJPOT
'SPN
UIF
GBMM

PG
UIF
DPNNVOJTU
CMPD
JO
UIF
MBUF

T
UP
UIF
DSJTJT
PG
HMPCBM
FDPOPNZ
UIF
JEFPMPHZ
PG
OFPMJCFSBMJTN
XBT

DMBJNJOH
UIF
SPMF
PG
UIF
TPMF
QIBOU
NBOEBUF
GSPN
UIF
XPSMEµT

DJUJ[FOT
.FBOXIJMF
MFOHFE
UIF
QSBDUJDF
PG
EFNPDSBDZ
XIJMF
HFOFSBUJOH
JNNFOTF
BOE

XJEFTQSFBE
JOKVTUJDFT
JO
BMM
DPSOFST

PG
UIF
QMBOFU
BMPOH
XJUI
OFX
NPEFT

PG
TPDJBM
DPOUSPM
*O
SFTQPOTF
UP

DVSSFOU
TPDJBM
BOE
QPMJUJDBM
DPOEJ
UJPOT
EFWFMPQFE
OFX
UPPMT
GPS
UIJOLJOH
BOE

JNBHJOBUJPO
SFTJTUBODF
BJNFE
BU
NBLJOH
BOPUIFS

UP
SFEF¾OF
UIF
DPODFQUT
PG
QPMJUJDBM

BSU
BOE
UIF
QPMJUJDBM
QFS
TF
JO
PVS
BHF

(JWFO
UIBU
UIF
QSPMJGFSBUJPO
PG
JOUFS
OBUJPOBM
DPOUFNQPSBSZ
BSU
CJFOOJBMT

BSF
BMTP
PGUFO
JODMVEFE
JO
TVDI


HSBOE
TIPXT
UP
NBSL
UIF
SF¿FDUJWF

BOE
QSPWPDBUJWF
QPXFST
PG
BSU

5IF
#JFOOBMF
$VWFF
BU
UIF
6QQFS

"VTUSJB
$IBNCFS
PG
-BCPS
GFBUVSFT

TFWFO
QSPKFDUT
UIBU
GPDVT
PO
UIF

JTTVFT
PG
MBCPS
UBODF
JO
UIF
DPOUFYU
PG
HMPCBMJ[BUJPO

5IF
XPSLT
PG
1FUSB
(FSTDIOFS
BOE

+PIO
+PSEBO
BSF
EJSFDUMZ
MJOLFE
UP
UIF

BOUJHMPCBMJ[BUJPO
NPWFNFOUT
UIBU

IBWF
UBLFO
QMBDF
JO
DJUJFT
TVDI
BT

(FOPB
MBTU
EFDBEF
6TJOH
DVMUVSFKBNNJOH

TUSBUFHJFT
UBLF
BJN
BU
NVMUJOBUJPOBM
DPSQPSB
UJPOT
BOE
OFPMJCFSBMJTN
5IF
WJEFPT

PG
$IFO
$IJFIKFO
BOE
PG
-JCJB
$BTUSP


ÎMBGVS
ÎMBGTTPO
FMBCPSBUF
PO
UIF

DPOEJUJPOT
PG
XPSLFST
JO
UIF
BHF
PG

HMPCBM
BOE
SFHJPOBM
NPCJMJUZ
4IJMQB
(VQUBµT
JOTUBMMBUJPO
ESBXT

BUUFOUJPO
UP
UIF
VCJRVJUZ
PG
CPSEFS
BOE

DPOUSPM
"OESFBT
4JFLNBOO´T
QJDUP
HSBN
JOTUBMMBUJPO
WJWJEMZ
WJTVBMJ[FT

UIF
JOUSJDBUF
BOE
BCTUSBDU
QSPDFTTFT

PG
OFPMJCFSBMJTN
5PHFUIFS
XPSLT
JOUFSBDU
XJUI
UIF
DIBNCFS
BOE

JUT
WJTJUPST
JO
B
XBZ
UIBU
HPFT
CFZPOE

BSU
QPMJUJDT
BOE
BDUJPO
.BOSBZ
)TV

Chen Chieh-Jen Libia Castro & Ólafur Ólafsson

The Route, 2006 Caregivers, 2008
K^YZdegd_Z`i^dc$K^YZdegd_ZXi^dc K^YZd$k^YZd
A^kZgedda7^Zcc^Va!'%%+ BVc^[ZhiV,!'%%-
9K9E6A!&+É)*Çd]cZIdc!;VgWZ!jcYH$L$cdhdjcY!XdadjgVcYW$l YkYeVa!;VgWZ!Idc$Xdadjg!hdjcY
K^YZdhi^aah 8djgiZhn$b^i[gZjcYa^X]Zg<ZcZ]b^\jc\kdc/8VhigdâaV[hhdc!BVc^[ZhiV,
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/BVc^[ZhiV,!'%%-!K^YZdhi^aah
8]Zc8]^Z]"?Zc!\ZWdgZc&.+%^cIVdnjVc!IV^lVc$aZWijcYVgWZ^iZi^cIV^eZ^!IV^lVc#
$IFO
$IJFI+FO
CPSO

JO
5BPZVBO
5BJXBO

MJWFT
BOE
XPSLT
JO
5BJQFJ
5BJXBO A^W^V8Vhigd!\ZWdgZc&.+.^cBVYg^Y0âaV[jgâaV[hhdc\ZWdgZc&.,(^cGZn`_Vk^`$VgWZ^iZi^cGdiiZgYVb#
-JCJB
$BTUSP
CPSO

JO
.BESJE
ÎMBGVS
ÎMBGTTPO
CPSO

JO
3FZLKBWJL

XPSL
JO
3PUUFSEBN

>bHZeiZbWZg&..*Zcia^Z›Y^ZBZghZn Y^ZhZhnbWda^hX]Z6`i^dcÄojkZgW^c" A^W^V8VhigdâaV[jgâaV[hhdcWZhX]~[" -JCJB
$BTUSP

ÎMBGVS
ÎMBGTTPO
XPSL

9dX`VcY=VgWdjg8dbeVcnjcZglVgiZi YZc!jbYVhEgdWaZbYZg=V[Zc" i^\Zch^X]b^iYZcjciZghX]^ZYa^X]hiZc PO
B
XJEF
SBOHF
PG
JTTVFT
SFMBUFE


olVco^\=V[ZcVgWZ^iZgVjhA^kZgedda# eg^kVi^h^Zgjc\ojaŽhZc#BVcgVn=hj 6heZ`iZcYZg<adWVa^h^Zgjc\!^ch" UP
HMPCBMJ[BUJPO
QBSUJDVMBSMZ
UIPTF
PG

6ahGZV`i^dcVj[Y^Z@“cY^\jc\Zc WZhdcYZgZb^iYZcI]ZbZcBdW^a^i~i! NPCJMJUZ
CPSEFS
JEFOUJUZ
BOE
MBCPS

igViZcY^ZVcYZgZc)%%9dX`Zgkdc *O
4FQUFNCFS

UIF
.FSTFZ
%PDL
<gZcoZc!>YZci^i~ijcY6gWZ^i#7Z^ 5IFZ
PGUFO
FOHBHF
XJUI
SFBM
QFPQMF


A^kZgedda^cHigZ^`#9^ZhZgHigZ^`aŽhiZ BOE
)BSCPVS
$PNQBOZ
VOFYQFDUFEMZ
k^ZaZc^]gZgEgd_Z`iZVgWZ^iZch^Zb^i JO
SFBM
MPDBMJUJFT
XJUI
SFBM
DPODFSOT

lZailZ^iL^YZghiVcY\Z\ZcY^ZEg^kVi^" TBDLFE
UXFOUZ
-JWFSQPPM
EPDLFST

gZVaZcBZchX]Zcb^igZVaZcl^gihX]V[i" BCPVU
UIF
FDPOPNZ
BOE
QPMJUJDT
h^Zgjc\kdc=~[ZcVjh#>bHZeiZbWZg *O
SFTQPOTF
UP
UIF
TBDLJOHT
UIF
PUIFS
a^X]ZcjcYeda^i^hX]ZcEgdWaZbZcVc 5IF
PQFSBUJD
WJEFP
$BSFHJWFST

&..,!olZ^?V]gZcVX]HigZ^`WZ\^cc! 
-JWFSQPPM
EPDLFST
MBVODIFE
B
gZVaZcHX]Vjea~ioZcojhVbbZc# QPSUSBZT
UXP
GFNBMF
DBSFHJWFST
GSPN

cV]bY^ZCZeijcZ?VYZ!Z^c^b=V[Zc TUSJLF
5IJT
NPWFNFOU
USJHHFSFE
B
>cYZbDeZgck^YZd8VgZ\^kZghedgig~" 6LSBJOF
BOE
3PNBOJB
BOE
UIFJS

kdcA^kZgeddaWZaVYZcZhHX]^[[!@jghVj[ SFTJTUBODF
UP
QPSU
QSJWBUJ[BUJPO
GSPN
i^ZgZch^ZolZ^EÓZ\Zg^ccZcVjhYZg FMEFSMZ
DMJFOUT
JO
UIFJS
SFMBUJPOTIJQ

YZcEdgid[DV`aVcYWZ^HVc;gVcX^hXd# EPDLFST
BMM
PWFS
UIF
XPSME
*O
4FQUFN J`gV^cZWol#VjhGjb~c^ZcjcY^]gZ BOE
EBJMZ
XPSL
JO
UIF
BSFB
PG

CVX]YZbY^Z>ALJ>ciZgcVi^dcVaAdc\" CFS

UXP
ZFBST
JOUP
UIF
TUSJLF
UIF
WZiV\iZc6gWZ^i\ZWZgjcYhX]^aYZgc
3PWFSFUP
*UBMZ
#BTFE
PO
BO
JOUFS

h]dgZVcYLVgZ]djhZJc^dc0=V[ZcVg" /FQUVOF
+BEF
B
TIJQ
MPBEFE
JO
-JWFS
YZgZc7Zo^Z]jc\Zchdl^Z^]gZi~\a^X]Z OFU
BSUJDMF
CZ
BO
*UBMJBO"NFSJDBO

WZ^iZg\ZlZg`hX]V[iY^Z=V[ZcVgWZ^iZg QPPM
TBJMFE
UP
UIF
1PSU
PG
0BLMBOE
6gWZ^i^cYZg<Z\ZcYkdcGdkZgZid! KPVSOBMJTU
BCPVU
UIF
SFDFOU
BOE

^cDV`aVcY“WZgY^Z6c`jc[iYZg 4BO
'SBODJTDP
"GUFS
UIF
*-86
*OUFS
>iVa^Zc#9VhK^YZd!YVhVj[Z^cZb>ciZg" SBQJEMZ
HSPXJOH
QIFOPNFOPO
PG


CZeijcZ?VYZ^c[dgb^Zgi]ViiZ!oZ^\iZc OBUJPOBM
-POHTIPSF
BOE
8BSFIPVTF
cZi"6gi^`ZaZ^cZh^iVa^Zc^hX]"VbZg^`V" UIF
UFNQPSBSZ
NJHSBOU
MBCPS
UIF

h^X]Y^ZhZhda^YVg^hX]b^iYZcA^kZgedda 6OJPO

DPOWFZFE
UIF
OFXT
PG
UIF
c^hX]Zc?djgcVa^hiZc“WZgYVhcZjZ! XPSL
FYQMPSFT
UIF
MJGF
PG
UIFTF

=V[ZcVgWZ^iZgc!W^aYZiZcZ^cZHigZ^`" /FQUVOF
+BEFµT
BSSJWBM
UP
EPDL
XPSLFST
gVhX]jbh^X]\gZ^[ZcYZE]~cdbZcYZg QSPUBHPOJTUT
UIFJS
XPSL
JO
*UBMZ
UIF

edhiZc`ZiiZjcYlZ^\ZgiZch^X]!Y^ZhZ JO
0BLMBOE
UIFZ
SFTQPOEFE
JO
TPMJEB
iZbedg~gZc6gWZ^ikdcB^\gVci^ccZc VOEFSMZJOH
FDPOPNJD
MPHJD
²*UµT
B

ojYjgX]WgZX]Zc!jbYVhHX]^[[ojZci" SJUZ
XJUI
UIF
-JWFSQPPM
EPDLFSTµ
TUSJLF
WVh^Zgi!\^Wi:^cWa^X`^cYVhAZWZcYZg WPMVOUBSZ
FYJMF
ESJWFO
CZ
FDPOPNJD

aVYZc#9VhHX]^[[[j]gkdcKVcXdjkZg TFUUJOH
VQ
B
QJDLFU
MJOF
PG
UIFJS
PXO
EgdiV\dc^hiZc!^]gZ6gWZ^ihh^ijVi^dc OFFE
BU
IPNF
BOE
B
IPTU
DPVOUSZ

“WZgNd`d]VbVjcY@dWZÄld^bbZg BOE
SFGVTJOH
UP
DSPTT
JU
UP
VOMPBE
UIF
^c>iVa^ZcjcYY^ZYV]^ciZghiZ]ZcYZc EFTQFSBUF
GPS
UIFJS
TLJMMT
BT
MJWFJO

Zh]^c`Vb!ljgYZZhkdchda^YVg^hX]Zc TIJQ
"T
UIF
TIJQ
KPVSOFZFE
WJB
7BO
l^gihX]V[ia^X]ZcOjhVbbZc]~c\Z DPNQBOJPOT
GPS
UIF
FMEFSMZ³

BOE

=V[ZcVgWZ^iZgcYVgVc\Z]^cYZgi!Vc" DPVWFS
:PLPIBNB
BOE
,PCF
XPSLFST
×H^Zh^cY[gZ^l^aa^\^ch:m^a\Z\Vc\Zc! UIFJS
SFMBUJPOTIJQ
UP
IPNF
5IF


ojaZ\Zc#HX]a^Z›a^X]aVcYZiZYVhHX]^[[ VOJUFE
JO
SFGVTJOH
UP
BMMPX
JU
UP
EPDL
\Zig^ZWZckdcYZg6gbjioj=VjhZÄ WJEFP
DPNCJOFT
WJTVBM
BSUT
KPVSOB
^c@Vd]h^jc\!IV^lVc!ldY^Z=V[Zc" *U
FWFOUVBMMZ
TBJMFE
UP
,BPITJVOH
^cZ^c<VhiaVcY!YVhYg^c\ZcY=Vjh`gVc" MJTN
BOE
DMBTTJDBM
DPOUFNQPSBSZ

VgWZ^iZglZYZgkdcYZcKdg[~aaZcgjcY 5BJXBO
XIFSF
JU
XBT
VOMPBEFE
BOE
`ZceÓZ\Zg^ccZc[“g~aiZgZBZchX]Zc NVTJD
TUSVDUVSFE
SPVHIMZ
BT
B
QPQ

jbY^ZCZeijcZ?VYZ\Z]ŽgicdX]_Z TPME
GPS
TDSBQ
5IF
EPDLFST
UIFSF
IBE
WZcŽi^\iÆ#6jX]Y^Z7Zo^Z]jc\YZg NVTJD
WJEFP
JOUFSUXJOFE
XJUI
EPDV

@dciV`ib^iDg\Vc^hVi^dcZcl^ZYZg OFWFS
IFBSE
PG
UIF
/FQUVOF
+BEF
B^\gVci^ccZcoj^]gZg=Z^bVil^gYi]Z" NFOUBSZ
BOE
IPNFWJEFP
QPSUSBZBM

>ALJ]ViiZc#9dgiljgYZZhhX]a^Z›a^X] BGGBJS
OFJUIFS
IBE
UIFZ
IBE
DPOUBDU
bVi^h^Zgi#9VhK^YZdkZgW^cYZiW^aYZc" 5IF
BSUJTUT
DPNNJTTJPOFE
UIF
DPNQP
jbWZcVccijcYkZg`Vj[i# XJUI
PSHBOJ[BUJPOT
MJLF
UIF
*-86 YZ@jchi!?djgcVa^hbjhjcY`aVhh^hX]Z TFS
,BSwMrOB
&JSrLTEwUUJS
UP
XSJUF

6c[Vc\6j\jhi'%%+!cVX]YZbY^Z<Z" *O
FBSMZ
"VHVTU

BGUFS
MFBSOJOH
oZ^i\ZcŽhh^hX]ZBjh^`0^chZ^cZg NVTJD
UP
UIF
BSUJDMF
5IF
TIPSU
PQFSB

hX]^X]iZYZgCZeijcZ?VYZWZ`Vcci PG
UIF
/FQUVOF
+BEF
JODJEFOU
UIF
Higj`ijgZg^ccZgiZhVcZ^cEdebjh^`" QFSGPSNFE
BOE
SFDPSEFE
JO
*DFMBOE


\ZldgYZclVg!hi^bbiZY^ZAdc\h]dgZ" -POHTIPSFNFOµT
6OJPO
JO
,BPITJVOH
K^YZd!ldWZ^VjX]:aZbZciZYZh JT
GPS
B
TPQSBOP
XPNFO
DIPJS
BOE
BO

bZcÈhJc^dcYZh=V[Zchkdc@Vd]h^jc\ BHSFFE
UP
UBLF
QBSU
JO
B
²¾MN
BDUJPO³
9d`jbZciVgÒabhjcYkdc=dbZ" PCPF
.BOSBZ
)TV

oj!VcZ^cZgkdc8]Zc8]^Z]"?Zc^c^i^" JOJUJBUFE
CZ
UIF
BSUJTU
UP
TFU
VQ
B
K^YZdhojZg`ZccZch^cY#9^Z@“chiaZg

^ZgiZc×Òab^hX]Zc6`i^dcÆb^iojl^g`Zc
jcYZ^cZhnbWda^hX]ZHigZ^`edhiZc"

:^g†`hY‹ii^g!Bjh^`ojY^ZhZbIZmiVjh
`ZiiZ^b=V[ZcojW^aYZc#OlVg`Vcc
<ZhX]^X]iZc^X]icZj\ZhX]g^ZWZc
lZgYZc!YdX]]d[[iZbVc!Vj[Y^ZhZ
LZ^hZY^ZHigZ^`edhiZc`ZiiZc!Y^ZY^Z
=V[ZcVgWZ^iZglZailZ^iW^aYZiZc!oj
jciZghi“ioZcjcYh^X]b^i^]cZcÄYjgX]
TZNCPMJD
QJDLFU
MJOF
BU
UIF
IBSCPS

5IPVHI
IJTUPSZ
DBOOPU
CF
SFXSJUUFO
UIFZ
IPQF
UP
DBSSZ
PO
UIF
QJDLFUT

NPVOUFE
CZ
EPDLFST
BMM
PWFS
UIF
XPSME

BOE
CF
VOJUFE
XJUI
UIFN
UISPVHI


UIJT
TZNCPMJD
BDUJPO
UP
DPOGSPOU
UIF

QSPCMFN
PG
QPSU
QSJWBUJ[BUJPO


.BOSBZ
)TV
WZVj[igV\iZcY^Z@dbedc^hi^c@Vg‹a†cV
YZb>ciZgcZioj`dbedc^ZgZc#H^Z
`dbedc^ZgiZZ^cZ@jgodeZg[“gHdegVc!
;gVjZcX]dgjcYDWdZ!Y^Z^c>haVcY
Vj[\Z[“]gijcYVj[\ZoZ^X]cZiljgYZ#
BVcgVn=hj
'+$',
Petra Gerschner Shilpa Gupta
history is a work in process, 2009 There is No Border Here, 2005-06
>chiVaaVi^dc >chiVaaVi^dc
'%%-IV^eZ^7^Zcc^Va HiZ^g^hX]Zg=ZgWhi!'%%-
&'AZjX]i`~hiZc$&'a^\]iWdmZh!_Z$ZVX]&%%m'%%Xb! hZaWhi`aZWZcYZh7VcY!BV›ZkVg^VWZa$hZa[VY]Zh^kZiVeZh!Y^bZch^dchkVg^VWaZ
<Zg“hi`dchigj`i^dc$hXV[[daY^c\XdchigjXi^dc!)*%m)'%m)*%Xb 8djgiZhn$b^i[gZjcYa^X]Zg<ZcZ]b^\jc\kdc/H]^aeV<jeiVNkdcAVbWZgi<VaaZgn!EVg^h
9ZiV^ah!E]did 6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/7dhZEVX^V<VaaZgn!CZlNdg`!'%%+

EZigV<ZghX]cZg!\ZWdgZc&.+%^c<ZgbVcn$aZWijcYVgWZ^iZi^cB“cX]Zc# H]^aeV<jeiV\ZWdgZc&.,+^cBjbWV^$>cY^Zc!aZWijcYVgWZ^iZi^cBjbWV^#
1FUSB
(FSTDIOFS
CPSO

JO
(FSNBOZ

MJWF
BOE
XPSL
JO
.VOJDI 4IJMQB
(VQUB
CPSO

JO
.VNCBJ

*OEJB
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
.VNCBJ

EZigV<ZghX]cZgVcVanh^Zgi^c^]gZc 8PSLJOH
XJUI
QIPUPHSBQIZ
WJEFP

9^Z^cBjbWV^!>cY^Zc!aZWZcYZ@“chi" #BTFE
JO
.VNCBJ
*OEJB
4IJMQB
(VQUB

6gWZ^iZc!Y^Z;did\gVÒZ!K^YZdjcY

1FUSB
(FSTDIOFS
aZg^cH]^aeV<jeiVjciZghjX]i^c^]gZc
>chiVaaVi^dcZ^cWZo^Z]Zc!\ZcYZg"

DVMUVSBM
6gWZ^iZc^cYZc7ZgZ^X]Zc^ciZgV`i^kZh

XFCTJUFT

QIPUPHSBQIT

PCKFDUT


heZo^ÒhX]Z6heZ`iZkdc7Zo^Z]jc\Zc!
`jaijgZaaZjcYgVhh^hi^hX]ZHiZgZd"
ine^h^Zgjc\ZcjcYY^ZBVX]ikZg]~ai"

SFMJHJPO


c^hhZ!Y^Zhdo^VaZ>ciZ\gVi^dcdYZg
hdo^VaZc6jhhX]ajhhZgoZj\Zc#>]gZ


Vj[YZgHigV›ZÆjcY^bV\^c~gZ<gZcoZc#
`“chiaZg^hX]ZcEgV`i^`Zco^ZaZcYVgVj[

EFTQJUF
UIF

VW!cZjZEZgheZ`i^kZc[“ghjWkZgh^kZ
jcY`daaZ`i^kZ=VcYajc\h[dgbZcoj
Zcil^X`ZacjcYZg[dghX]ZcYVhEdiZc"

VTJOH

o^Va`“chiaZg^hX]Zg>ciZgkZci^dchbŽ\"
a^X]`Z^iZc#


]^hidgn^hVldg`^cegdXZhhjciZg"
hjX]iY^ZEdiZco^Va^i~ikdc:g[V]"
gjc\ZcjcYY^ZBŽ\a^X]`Z^iZchdo^VaZg

XIZ
UIFZ
\gZcoilZgYZc#9^Z>gdc^ZY^ZhZg<ZhiZ

OBNFMZ
UIF

7ZlZ\jc\Zc!^c\ZhZaahX]V[ia^X]Z
EgdoZhhZZ^coj\gZ^[Zc#>]gZzWZgaZ"
\jc\ZcojY^ZhZc>ciZgkZci^dcZc
kZg`c“e[ih^Zb^iWZhi^bbiZc;gV\Zc!

ehnX]dad\^hX]ZcBdbZciYZh×BVg"

UIF
PUIFS
QBSU
PG
UIF
XPSL

ZilVlVgjbBZchX]Zc[“gZilVh
`~be[iZc!l^Zh^ZYZcBjiYVoj[VcYZc

BHBJOTU
XBST
PS
UIF
8PSME
eg~hZci^ZgiY^Z@“chiaZg^c^bolZ^iZc

BMTP
VTJOH
UBQFT
UP

jcYkdclZaX]ZgEZgheZ`i^kZh^ZYVWZ^


IZ^aYZg6gWZ^iZ^cZ;aV\\Z!Vj[Y^ZVjh
\ZaZ^iZiljgYZc#9^Z7^aYZgVj[YZc
A^X]i`~hiZchiVbbZcVjh^ciZgcVi^d"
cVaZcEgdiZhi`jcY\ZWjc\ZcYZg

BHBJOTU
UIF
CPVOE
aZioiZc?V]gZ!o#7#kdb<-"<^e[Za^c
=Z^a^\ZcYVbb'%%,!kdc6ci^"@g^Z\h"
9ZbdchigVi^dcZcdYZgkdcYZc
YZcKZghjX]ZcYZg6W\gZcojc\Y^Z

PG
NBQQJOH
UIF

EgdiZhiZcVca~hha^X]YZhLZail^gi"

QSPCBCMZ
UIF
CPSEFS

hX]V[ih[dgjbh^c9VkdhZiX#H^ZljgYZc
[“gY^ZhZ6jhhiZaajc\bdcjbZciV"
a^h^Zgi!jb]^hidg^hX]Zc:g[V]gjc\Zc!
BOE
JOTUBMMBUJPO
DSFBUFT
BSUXPSL
VTJOH
JOUFSBDUJWF

BOBMZTFT
HFOEFS
SFMBUJPOT
WJEFP
BOE
SBDJTU
TUFSFPUZQJOH
UIF
SFMBUJPOT

PG
QPXFS
UIBU
QSPEVDF
TPDJBM
JODMV

TJPO
BOE
FYDMVTJPO
)FS
QSBDUJDF
BJNT

BU
EFWFMPQJOH
GSFTI
QFSTQFDUJWFT
PO

TVCWFSTJWF
BOE
DPMMFDUJWF
BDUJPO
PO
UIF
JNBHJOFE
CPSEFS
BOE
FYQMPSFT
UIF
QPUFOUJBM
PG
BSUJTUJD

TUSBUFHJFT
GPS
JOUFSWFOUJPO
IJTUPSZ
JT
B
XPSL
JO
QSPDFTT
FYB
NJOFT
UIF
QPUFOUJBMJUZ
PG
FYQFSJFODFT

BOE
TPDJBM
NPWFNFOUTµ
QPTTJCJMJUJFT


PG
JOUFSWFOUJPO
JOUP
TPDJBM
QSPDFTTFT

3F¿FDUJPOT
PO
UIFTF
JOUFSWFOUJPOT


BSF
MJOLFE
UP
RVFTUJPOT
TVDI
BT
XIZ

QFPQMF
TUBSUFE
UIJT
TUSVHHMF
CZ
UIF
NBUFSJBM
JUTFMG
EBSFE
BOE
XJUI
XIJDI
QFSTQFDUJWF


JO
NJOE
UIFZ
DBSSJFE
JU
PVU
5IF

JNBHFT
PO
UIF
MJHIUCPYFT
DPNF
GSPN

JOUFSOBUJPOBM
QSPUFTUT
JO
SFDFOU
ZFBST
NBSLJOH
EVSJOH
(
4VNNJU
JO
)FJMJHFOEBNN

JO

¿BH
JOTUBMMBUJPO
&DPOPNZ
'PSVN
JO
%BWPT
FUD
DPOTUSVDU
JUT
XPSET
5IF
TUPSZ


BMM
UFNQPSBSJMZ
NPOVNFOUBMJ[FE
UP

DPOUFTU
IJTUPSJDBM
FYQFSJFODFT


VOSFQSFTFOUFE
PS
NJTSFQSFTFOUFE


JO
PG¾DJBM
NFNPSJFT
BOE
UP
QSPKFDU


UIF
EFWFMPQNFOU
PG
B
OFX
TQBDF
GPS

JNBHJOBUJPO
BOE
BDUJPO
.BOSBZ
)TV
ESFBN
BOE
IPSSPS
K^YZd!>ciZgcZi!;did\gVÒZ!DW_Z`i"
`jchi!HdjcYjcYEZg[dgbVcXZhVj[
hjWkZgh^kZLZ^hZI]ZbZcl^Z7Z\Z]"
gZcjcYGZa^\^dc!VWZgVjX]×H^X]Zg]Z^i
I]ZgZ^hCd7dgYZg=ZgZ!WZ]VjeiZi
h^Z!jcYYVh!dWld]a<gZcoZc!h^X]iWVgZ
dYZgjch^X]iWVgZ!dbc^eg~hZcih^cY#
9^Z6gWZ^iWZhiZ]iojbZ^cZcVjhZ^cZg
dgihheZo^ÒhX]Zc>chiVaaVi^dc!WZ^YZg!
Z^cZgbZ^hioj[~aa^\ZcjcYl^aa`“ga^"
X]ZcAd\^`[da\ZcY!b^i;da^ZchigZ^[Zc
OdcZc^bŽ[[Zcia^X]ZcGVjbVW\Z"
l^gYYjgX]YVhBViZg^VakZghi~g`i!
YVhcdgbVaZglZ^hZVaheda^oZ^a^X]Zh
6WheZggWVcYkZglZcYZil^gY#JbYZc
`^ZgZchkdcGZk^ZgZcÆojWZidcZc!
ZWZchdaX]Zc7~cYZgcLdgiZ\Z`aZWi
h^cY!Y^ZZ^cZA^ZWZh\ZhX]^X]iZZg"
o~]aZc#9ZgIZmiWZhX]gZ^WiY^ZEgd"
oZhhZ!Y^Z^ckdc=Vhha^ZWZ\Zeg~\iZc
7Zo^Z]jc\ZcVWaVj[Zc!jcYhiZaai
\gZcoZcadhZjcYjcWZhi^bbiZLZ^iZ
YZh=^bbZah\Z\Zc“WZg#LZccY^Z
<adWVa^h^Zgjc\Y^ZIg~jbZjcYtc\hiZ
YZgBZchX]]Z^ilV]glZgYZca~hhi!
TPVOE
BOE
QVCMJD
QFSGPSNBODFT

TVCWFSTJWFMZ
UP
QSPCF
BOE
FYBNJOF

UIFNFT
TVDI
BT
EFTJSF
OPUJPOT
PG
TFDVSJUZ
PO
UIF
TUSFFU
BOE

5IFSF
JT
/P
#PSEFS
)FSF
GBDU
UIBU
WJTJCMF
PS
JOWJTJCMF
CPSEFST

BSF
FWFSZXIFSF
0OF
QBSU
PG
UIF
XPSL

JT
B
TJUFTQFDJ¾D
JOTUBMMBUJPO
TFMGBEIFTJWF
UBQFT
UP
EFNBSDBUF

UFSSJUPSJFT
JO
SFBM
BSDIJUFDUVSF
TQBDF
NPTUMZ
JO
SBOEPN
BOE
BSCJUSBSZ
MPHJD

5IF
JSPOZ
PG
UIF
QISBTF
JT
JOUFOTJ¾FE

TFMGBEIFTJWF
UBQF
FNQMPZFE
VTVBMMZ

BT
UFNQPSBSZ
CPSEFS
TFUUJOH
5P

EFFQFO
UIF
QTZDIPMPHZ
PG
UFSSJUPSZ

PGGFST
B
MPWF
TUPSZ
JO
UIF
TIBQF
B


QPSUSBZT
UIF
QSPDFTTFT
PG
DPOTUBOUMZ

TIJGUJOH
MPWFIBUF
SFMBUJPOTIJQT

CFUXFFO
IFBSUT
MFTT
BOE
VODFSUBJO
TQIFSF
PG
UIF
TLZ

*G
HMPCBMJ[BUJPO
SFBMJ[FT
IVNBOJUZµT

HMPCF
BT
B
XIPMF
UIJOLJOH
XJMM
UVSO
JUT
JNBHJOBUJPO

BHBJO
UP
UIF
JEFB
UIBU
UIF
TLZ
JT
UIF

MJNJU
.BOSBZ
)TV

Y^Z^cYZcBZY^ZcjciZggZeg~hZci^Zgi YVhhY^ZKZgbZhhjc\YZgLZaiVah
dYZg[VahX]YVg\ZhiZaaih^cY!Z^cZc <VcoZhbŽ\a^X]^hi!hdaaYVh×<gZco"
ZcihegZX]ZcYZcHiZaaZclZgiojoj" YZc`ZcÆh^X]k^ZaaZ^X]il^ZYZgYZg
hX]gZ^WZcjcYjbZ^cZccZjZc KdghiZaajc\Ž[[cZc!YVhhYZg=^bbZa
d[[ZcZgZc=VcYajc\hhe^ZagVjboj Y^ZZ^co^\Z<gZcoZ^hi#BVcgVn=hj
ZcilZg[Zc#BVcgVn=hj
John Jordan Andreas Siekmann
The Clandestine Insurgent Rebel Clown Army, 2003–2008 Trickle Down. Der öffentliche Raum im Zeitalter seiner Privatisierung, 2007
>chiVaaVi^dc E^Xid\gVb^chiVaaVi^dc
'K^YZdh!B^mZYBZY^V!('%m('%Xb H`jaeijgEgd_Z`iZB“chiZg!'%%,
8djgiZhn/I]ZAVWdgVidgnd[>chjggZXidgn>bV\^cVi^dc '&>c`_ZiEg^cihdceVeZg!bdjciZYdc6aj9^WdcY$Vj[EVe^Zg!Vj[6aj9^edcY
E]did/>VcIZ] _Z$ZVX]-)m&&.Xb
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/'%%-IV^eZ^7^Zcc^Va!K^YZdhi^aa 8djgiZhn/<VaZg^Z7VgWVgVLZ^hh!7Zga^c

?d]c?dgYVc!\ZWdgZc&.+*^c;gVcXZ$aZWijcYVgWZ^iZi^cAdcYdc# 6cYgZVhH^Z`bVcc!\ZWdgZc&.+&^c=Vbb$aZWijcYVgWZ^iZi^c7Zga^c#
+PIO
+PSEBO
CPSO

JO
'SBODF

MJWFT
BOE
XPSLT
JO
-POEPO "OESFBT
4JFLNBOO
CPSO

JO
)BNN

MJWFT
BOE
XPSLT
JO
#FSMJO


   

 Die Produktion von Sinn (The Production of Meaning)







 
  
       !" #  $ 
 Kommunikationsagenturen (Communications Agencies)






% & " !
'(
 Nation Branding Werbeagenturen (Advertising Agencies)







 ) ) *!"  Struktur eines Events (Structure of an Event)







 „Table of Free Voices‰ 09.09.2006 /get the activist kid„


?d]c?dgYVclVg@dY^gZ`idgYZg^ciZg" +PIO
+PSEBO
XBT
DPEJSFDUPS
PG
JOUFS
6cYgZVhH^Z`bVccVcVanh^ZgiVah "T
BO
BSUJTU
DVSBUPS
BOE
UIFPSJTU

Y^ho^ea^c~gZc!hdo^VaZc\V\^ZgiZc EJTDJQMJOBSZ
TPDJBM
QSBDUJDF
BSU
HSPVQ
@“chiaZg!@jgVidgjcYI]ZdgZi^`ZgY^Z "OESFBT
4JFLNBOO
JOWFTUJHBUFT
OFP

@“chiaZg\gjeeZEaVi[dgb&.-,"&..* 1MBUGPSN


IUUQXXX >YZdad\^ZYZhCZda^WZgVa^hbjh!Y^Z MJCFSBMJTN
BT
BO
JEFPMPHZ
JO¾MUSBUJOH

]iie/$$lll#eaVi[dgbadcYdc#dg\!Y^Z QMBUGPSNMPOEPOPSH

XIJDI
XBT
VaaZ6heZ`iZYZg<ZhZaahX]V[iYjgX]" BMM
BTQFDUT
PG
TPDJFUZ
BOE
PGGFST


hiVg`kdc7ZjnhWZZ^cÓjhhiljgYZ! QSPGPVOEMZ
JO¿VFODFE
CZ
#FVZT
BOE
Yg^c\i!jcY~j›ZgihX]Vg[Z@g^i^`Vc TIBSQ
DSJUJDJTNT
PO
JUT
NBOJGFTUBUJPOT

hdl^ZB^iWZ\g“cYZgYZh9^gZXi"6Xi^dc" TPDJBM
TDVMQUVSF
BOE
DPGPVOEFS
PG
YZhhZcBVc^[ZhiVi^dcZc^cYZg6gWZ^ih" JO
MBCPS
VSCBO
QPMJUJDT
CVTJOFTTFT

CZiolZg`hGZXaV^bi]ZHigZZih UIF
GBNPVT
EJSFDUBDUJPO
DPMMFDUJWF

lZai!YZgHiVYieda^i^`!YZgL^gihX]V[i BOE
HPWFSONFOUT
BOE
JO
QVCMJD
TQBDF

&..*"'%%%!]iie/$$gih#\c#VeX#dg\$#:g 3FDMBJN
UIF
4USFFUT
°
jcYYZgGZ\^Zgjc\!^bŽ[[Zcia^X]Zc TVDI
BT
TUSFFUT
BOE
QMB[BT
BT
XFMM
BT

kZgW^cYZi^chZ^cZg6gWZ^i`“chiaZg^hX]Z IUUQSUTHOBQDPSH

)JT
XPSL
CSJOHT
GVjb!Vj[HigV›ZcjcYEa~ioZc!hdl^Z NFEJBTDBQFT
6TJOH
ESBXJOHT
WJEFPT

>bV\^cVi^dcjcYhdo^Vaeda^i^hX]Zh UPHFUIFS
UIF
JNBHJOBUJPO
PG
BSU
BOE
^cYZgBZY^ZcaVcYhX]V[i#>cOZ^X]" FYIJCJUJPOT
BOE
JOTUBMMBUJPOT
IJT

:c\V\ZbZci!ldWZ^Zgd[ieda^i^hX]Z UIF
TPDJBM
FOHBHFNFOU
PG
QPMJUJDT
BOE
cjc\Zc!K^YZdh!6jhhiZaajc\ZcjcY XPSL
DPOUBJOT
FYUSBPSEJOBSZ
QPXFS

6`i^dcZcjcYH^ijVi^dcZc^c^i^^Zgi!Y^Z PGUFO
JOWPMWFT
DPMMFDUJWFMZ
DSFBUJOH
>chiVaaVi^dcZck^hjVa^h^ZgiZgb^iVj›Zg" PG
WJTVBMJ[JOH
UIF
PUIFSXJTF
DPNQMFY

lZYZgYZb6`i^k^hbjhcdX]YZg@jchi QPMJUJDBM
FWFOUT
BOE
TJUVBUJPOT
UIBU
dgYZcia^X]Zg@gV[iY^Z`dbeaZmZcjcY BOE
BCTUSBDU
QSPDFTTFT
PG
QPMJUJDBM

ojojdgYcZch^cY#:h\Z]i^]bc^X]i GFMU
OFJUIFS
MJLF
BDUJWJTN
PS
BSU
5IF
VWhigV`iZcEgdoZhhZeda^i^hX]Zg FDPOPNZ
YVgjb!eda^i^hX]Z@jchiojbVX]Zc! JEFB
JT
OPU
UP
NBLF
QPMJUJDBM
BSU
CVU
UP
y`dcdb^Z# 5SJDLMF
EPXO
B
XPSL
EFWFMPQFE
JO

hdcYZgc`gZVi^kZh9Zc`ZcjcY=VcYZac BQQMZ
DSFBUJWF
UIJOLJOH
BOE
QSBDUJDF
Ig^X`aZYdlcZcihiVcY^b@dciZmiYZg UIF
DPOUFYU
PG
².VFOTUFS
4DVMQUVSF

^cZ^cZgVY^`VaZeda^i^hX]ZEgVm^h UP
SBEJDBM
QPMJUJDT
UP
SFKFDU
SFQSFTFO 6jhhiZaajc\×H`jaeijgEgd_Z`iZB“c" 1SPKFDU³

UP
JOUFSSPHBUF
UIF

Z^cÓ^Z›ZcojaVhhZc!jbYZcHX]lZg" UBUJPO
JO
GBWPS
PG
USBOTGPSNBUJPO hiZgÆ'%%,#H^Z`bVcci]ZbVi^h^ZgiZ^c QSJWBUJ[BUJPO
PG
QVCMJD
TQBDF
DPOTJTUT

ejc`ikdcYZgGZeg~hZciVi^dcojg *O
FYIJCJU
JT
IJT
JOTUBMMBUJPO
BCPVU
Y^ZhZbLZg`Y^ZEg^kVi^h^Zgjc\YZh JO
USBOTMBUJOH
UIF
²USJDLMF
EPXO³

IgVch[dgbVi^dcojkZgaZ\Zc# 5IF
$MBOEFTUJOF
*OTVSHFOU
3FCFM
Ž[[Zcia^X]ZcGVjbhjcYhZioiZh^X]^c UIFPSZ
PG
"EBN
4NJUI
UIF
DMBTTJDBM

>cYZg6jhhiZaajc\^hihZ^cZ>chiVaaVi^dc $MPXO
"SNZ
$*3$"
IUUQXXX Y^ZhZbOjhVbbZc]Vc\b^iYZg NPEFM
PG
OFPMJCFSBMJTN
BOE
FYQSFTTFT

“WZgY^Z8aVcYZhi^cZ>chjg\ZciGZWZa DMPXOBSNZPSH

BO
JOJUJBUJWF
IF
Ig^X`aZ"Ydlc"I]Zdg^Zkdc6YVbHb^i]! JU
JO
UIF
GPSN
PG
TDVMQUVSF
JOTUBMMBUJPO

8adlc6gbn8>G86!]iie/$$lll# IFMQFE
TFU
VQ
JO

XIJDI
CSPVHIU
YZb`aVhh^hX]ZcBdYZaaYZhCZda^WZ" BOE
QJDUPHSBN
5IF
HJTU
PG
UIF
UIFPSZ

XadlcVgbn#dg\$ojhZ]Zc!Z^cZ UPHFUIFS
DMPXOJOH
BOE
DJWJMEJTP gVa^hbjh!VjhZ^cVcYZg#B^iiZahH`jaeijg! JT
UIF
DMBJN
UIBU
HSFBU
XFBMUI
FWFO


>c^i^Vi^kZ!YZgZc<g“cYjc\Zg'%%' CFEJFODF
5IF
DFOUSBM
FMFNFOU
PG
UIF
>chiVaaVi^dcjcYE^`id\gVbboZ^\iZZg JG
JU
JT
DPODFOUSBUFE
JO
UIF
IBOET
PG
B

jciZghi“ioiZjcYY^Z8adlcZg^ZjcY JOTUBMMBUJPO
JT
B
MBSHF
DBOWBT
NBQ
Y^ZOjhVbbZc]~c\ZVj[#>bLZhZci" GFX
DBO
USJDLMF
EPXO
UP
MPXFS
TFH

o^k^aZcJc\Z]dghVbb^iZ^cVcYZgkZg" UIBU
TIPXT
UIF
BSFB
BSPVOE
UIF
(
a^X]ZchiZaaiHb^i]^cY^ZhZgI]Zdg^ZY^Z NFOUT
PG
TPDJFUZ
CSJOHJOH
QSPTQFSJUZ

W^cYZi#OZcigVaZh:aZbZciYZg>c" TVNNJU
JO
(MFOFBHMFT
4DPUMBOE

7Z]Vjeijc\Vj[!YVhh\gd›ZgLd]a" UP
BMM
5IF
XPSL
UBSHFUT
DPODSFUF

hiVaaVi^dc^hiZ^c\gd›Zh7^aYZ^cZg JO
+VMZ

XIJDI
XBT
VTFE
CZ
hiVcY!VjX]lZccZg^cYZc=~cYZc FYBNQMFT
PG
IPX
DJUZ
NBSLFUJOH

AVcY`VgiZ!Y^ZYVh<ZW^ZigjcYjbYZc BDUJWJTUT
UP
PSHBOJ[F
QSPUFTUT
5XP
Z^c^\ZgLZc^\Zg`dcoZcig^Zgi^hi!^cY^Z VUJMJ[FT
QMBTUJD
¾HVSFT
NPTUMZ
JO
UIF

<-"<^e[Za^c<aZcZV\aZh!HX]diiaVcY!^b WJEFP
NPOJUPST
BSF
QMBDFE
PO
PQQPTJUF
jciZgZcHX]^X]iZcYZg<ZhZaahX]V[i TIBQF
PG
BOJNBMT
UP
MBOENBSL
BOE

?ja^'%%*oZ^\i!YVhkdcYZc6`i^k^hiZc DPSOFST
PG
UIF
NBQ
XJUI
B
QJOL
YjgX]h^X`ZgZjcYVaaZcLd]ahiVcY BEE
DIFFS
BOE
IPQFT
UP
UIF
VSCBO

[“gY^ZDg\Vc^hVi^dc^]gZgEgdiZhiZ SJCCPO
DPOOFDUJOH
UIFN
UP
MPDBUJPOT
Wg^c\Z#9VhLZg`oZ^\i`dc`gZiZ TQBDF
XIJMF
DPODFBMJOH
UIF
DPNQMFY

\ZcjioiljgYZ#<Z\Zc“WZgYZgAVcY" PO
UIF
NBQ
XIFSF
UIF
BDUJWJTUTµ
7Z^he^ZaZ!l^Zhi~Yi^hX]ZBVg`Zi^c\" BOE
PGUFO
VODIFDLFE
SFMBUJPOTIJQT

`VgiZWZÒcYZch^X]olZ^K^YZd"Bdc^" FWFOUT
PDDVSSFE
0OF
TIPSU
¾MN
6WiZ^ajc\Zc@jchihid[[Ò\jgZc!bZ^hi CFUXFFO
CVTJOFTT
BOE
HPWFSONFOU

idgZ!Y^Zb^iZ^cZbgdhV[VgWZcZc7VcY TIPXT
B
QFSGPSNBODF
PG
QPMJDF
BOE
^cYZg<ZhiVaikdcI^ZgZc!VahLVeeZc" .BOSBZ
)TV

b^iYZcDgiZcVj[YZgAVcY`VgiZkZg" DMPXOT
DPNQFUJOH
JO
B
TUSBOHF
HBNF
i^ZgZjcY>bV\Zig~\Zg^bjgWVcZc

WjcYZch^cY!VcYZcZcY^Z:gZ^\c^hhZ UPHFUIFS

BOE
UIF
TFDPOE
EPDV
GVjbVj[hiZaaZcaVhhZc!jb6j[WgjX]"
hiVii[VcYZc#:^c@jgoÒaboZ^\iEda^oZ^ NFOUT
DMPXOT
NBHJDBMMZ
CSFBLJOH
hi^bbjc\ojkZgb^iiZac!l~]gZcY
jcY8adlch!Y^Z^cZ^cZbhZaihVbZc UISPVHI
B
MJOF
PG
SJPU
QPMJDFNFO
BOE
YVb^i\aZ^X]oZ^i^\Y^Z`dbeaZmZcjcY
He^Za\Z\ZcZ^cVcYZgVcigZiZc!Z^c PDDVQZJOH
B
SPBE
.BOSBZ
)TV
d[ijc`dcigdaa^ZgiZcKZghig^X`jc\Zc
olZ^iZg;^abYd`jbZci^Zgi!l^ZY^Z kdcL^gihX]V[ijcYHiVYikZglVaijc\
8adlchVj[oVjWZg^hX]ZLZ^hZZ^cZ kZgWdg\ZclZgYZc#BVcgVn=hj
HeZgga^c^ZYZgEda^oZ^YjgX]WgZX]ZcjcY
Z^cZHigV›ZWZhZioZc#BVcgVn=hj '-$'.
The Yes Men
DOW does the right thing, 2006
K^YZd
'%%-IV^eZ^7^Zcc^Va
YkYeVa!hdjcY!Xdadjg!Zc\a#D;Yi#JI$:c\a^h]dg^\^cVaVcY<ZgbVchjWi^iaZh
K^YZdhi^aah
I]ZNZhBZc]iie/$$lll#i]ZnZhbZc#
dg\^hiZ^cZ6`i^k^hiZc\gjeeZ!Y^Z
@dbbjc^`Vi^dch\jZg^aaVWZigZ^Wi!
^cYZbh^Z×>YZci^i~ih`dggZ`ijgZcÆ
kdgc^bbi#9^ZB^i\a^ZYZgYZg<gjeeZ
\ZWZch^X]WZ^he^ZahlZ^hZVahGZ"

JT
B
HSPVQ
PG
DVMUVSF
KBNNJOH

eg~hZciVciZc\gd›Zg@dcoZgcZVjh!
jbYZgZckZgWgZX]Zg^hX]Z6`i^k^i~iZc

TUFBMJOH
UIF

Vj[ojoZ^\Zc#
6b(#9ZoZbWZg'%%)!YZb'%#?V]gZh"
iV\YZg<^[i\Vh`ViVhigde]Zkdc7]deVa!



UIF
UI

ajY778LdgaYI]ZNZhBZcVahKZgigZ"
iZgkdc9dl8]Zb^XVahZ^c!jb^cZ^cZb

##$
8PSME
JOWJUFE

A^kZ">ciZgk^ZlZ^cZHiZaajc\cV]bZ
VWoj\ZWZcÄldWZ^YZgHZcYZgc^X]i
ljhhiZ!YVhhZgZ^cZb;V`ZVj[hV›#Ojg
@ViVhigde]Zkdc7]deVa`VbZh&.-)!
VahVjhZ^cZg6caV\ZkdcJc^dc8VgW^YZ

JO


B

_Zioi^b7Zh^iokdc9dl!^cYZg
HX]~Ya^c\hWZ`~be[jc\hb^iiZaegdYj"

SFMFBTFE
GPSUZ

o^ZgiljgYZc!]dX]\^[i^\Z<VhZ^cY^Z

QFPQMF
XFSF

6ibdhe]~gZZcil^X]Zc#(#-%%EZg"



PUIFST
XFSF

hdcZchiVgWZc!&%%#%%%lZ^iZgZa^iiZc
^cYZg;da\ZVcX]gdc^hX]Zc@gVc`"
]Z^iZc#Jc^dc8VgW^YZjcYYZg7Zh^ioZg
YZhJciZgcZ]bZch9dl8]Zb^XVa
]^ZaiZcVcYZg7Z]Vjeijc\[Zhi!YVhh
YVhJciZgcZ]bZc×`Z^cZKZgVcildg"
ijc\ÆVcYZg@ViVhigde]Z]~iiZ#

²+VEF
'JOJTUFSSB
³


>cYZb>ciZgk^ZlbZ^ciZ×?jYZ;^c^"
hiZggVÆ!YZgVc\ZWa^X]ZHegZX]ZgYZh

DMBJNFE
UIBU
%PX
QMBOOFE
UP

JciZgcZ]bZch!YVhh9dleaVcZ!Jc^dc
8VgW^YZoja^fj^Y^ZgZcjcYY^ZYVYjgX]
aj`g^ZgiZc&'B^aa^VgYZc9daaVgEgdÒi

DMFBOTJOH
PG
UIF
TJUF


[“gbZY^o^c^hX]ZKZghdg\jc\!Y^Z
9Z`dciVb^c^Zgjc\YZhHiVcYdgihjcY
[“gY^Z;dghX]jc\ojgKZgbZ^Yjc\kdc
G^h^`ZcVjhoj\ZWZc#9Vh>ciZgk^Zl
lVgZ^cZOZ^iaVc\YVhIde"I]ZbVVj[
]iie/$$cZlh#\dd\aZ#Xdb#8CCWZg^X]"
iZiZ!YVhh9dlZ^cZc6`i^ZcZ^cWgjX]

%PX
JTTVFE


kdcolZ^B^aa^VgYZc9daaVgVcYZg


YZjihX]Zc7ŽghZ]^ccZ]bZcbjhhiZ#
9VcVX]\VW9dlZ^cZ:g`a~gjc\VW!^c
YZgY^Z7Z]Vjeijc\ZcYZbZci^Zgi
ljgYZc!ldYjgX]Y^Z\Z[V`iZcCVX]"
g^X]iZcZgcZjibZY^VaZ7gZ^iZcl^g`jc\
Zg[j]gZc#BVcgVn=hj
5IF
:FT
.FO
IUUQXXXUIFZFTNFO
PSH
BDUJWJTUT
XIP
QSBDUJDF
²JEFOUJUZ

DPSSFDUJPO²
GPS
FYBNQMF
JEFOUJUJFT
PG
CJH
DSJNJOBMT
JO
PSEFS


UP
FYQPTF
XIBU
UIFZ
USVMZ
BSF

0O
%FDFNCFS
SE
BOOJWFSTBSZ
PG
UIF
#IPQBM
JOEVTUSJBM

EJTBTUFS
JO
*OEJB
5IF
:FT
.FO
BT
SFQSFTFOUBUJWFT
PG

%08
$IFNJDBMT
JO
B
MJWF
JOUFSWJFX

PO
UIF
JODJEFOU
±
XJUIPVU
LOPXJOH

UIBU
UIJT
XBT
B
IPBY
5IF
#IPQBM

EJTBTUFS
UPPL
QMBDF
XIFO
QFTUJDJEF
QMBOU
PG
6OJPO
$BSCJEF


OPX
PXOFE
CZ
%PX
UPOT
PG
UPYJD
HBT

JOTUBOUMZ
LJMMFE
MFGU
XJUI
DISPOJD
BOE
EFCJMJUBUJOH

JMMOFTTFT
BOE
UIF
HSPVOEXBUFS

SFNBJOT
DPOUBNJOBUFE
6OJPO
$BSCJEF

BOE
PXOFS
%PX
IBWF
BMXBZT
NBJO

UBJOFE
UIBU
UIF
DPNQBOZ
²IBT
OP

SFTQPOTJCJMJUZ³
GPS
UIF
EJTBTUFS
*O
UIF
JOUFSWJFX
UIF
GBLF
TQPLFTQFSTPO
PG
UIF
DPNQB
OZ

MJRVJEBUF
6OJPO
$BSCJEF
BOE
VTF
UIF

SFTVMUJOH

CJMMJPO
QSP¾U
UP
QBZ
GPS

NFEJDBM
DBSF
BOE
UP
GVOE
SFTFBSDI
JOUP
UIF
IB[BSET

PG
PUIFS
%PX
QSPEVDUT
5IF
JOUFS

WJFX
XBT
UFNQPSBSJMZ
UIF
UPQ
JUFN


PO
IUUQOFXTHPPHMFDPN
BOE
$//

SFQPSUFE
%PX
TUPDL
MPTTFT
PG
UXP

CJMMJPO
EPMMBST
PO
UIF
(FSNBO


FYDIBOHF
5IFSFBGUFS
B
TUBUFNFOU
EFOZJOH
UIF
DMBJNT
XIJDI
FOTVSFE
FWFO
HSFBUFS
DPWFSBHF

PG
UIF
CPHVT
OFXT
.BOSBZ
)TV
Energie AG Oberösterreich
9^Z:cZg\^Z6<DWZgŽhiZggZ^X]\Z]Žgi
ojYZc[“]gZcYZcŽhiZggZ^X]^hX]Zc
>c[gVhigj`ijg`dcoZgcZcjcYZc\V\^Zgi
h^X]^cYZcHZ\bZciZc:cZg\^ZHigdb!
<Vh!L~gbZ!:cihdg\jc\jcYLVhhZg#

HBT
BOE
EJTUSJDU
IFBUJOH

XBTUF

>bHZeiZbWZg'%%-ZgŽ[[cZi^cA^co
YZg×EdlZgIdlZgÆ!Y^ZcZjZ@dcoZgc"


oZcigVaZBdYZaaZciljg[kdcLZWZg 
jcY^ccdkVi^kZg:cZg\^Zcjiojc\#
K^Zg^ciZgcVi^dcVaZ7^ZccVaZ"@“chiaZg
jcY@“chiaZg^ccZch^cY^cYZgVgX]^iZ`"
idc^hX]hi^bb^\Zc!hZ]g`dciZbeaVi^k
l^g`ZcYZc:^c\Vc\h]VaaZoj<Vhi#9Zg
he^ZaZg^hX]"]^ciZg\g“cY^\ZJb\Vc\b^i
LV]gcZ]bjc\he]~cdbZcZc!YVh
YdeeZaWŽY^\ZKZg]~aic^hol^hX]Zc
cZ]bjc\^gg^i^ZgZc/:^cHVcYWZZib^i
bZ]gZgZciVjhZcY7Vjbh^a]djZiiZc
VjhBZiVaaea~iiX]ZcjcYZ^c×jcbŽ\"
a^X]ZhÆ=dad\gVbb#9ZgX]^cZh^hX]Z
@“chiaZgLVc\O]VckZgWa“[[ijchb^i
Z^cZbÓjdgZho^ZgZcYZc!hX]lZWZcYZc
HiZ^c#B^iYZb@^eeZ[[Z`iVgWZ^iZi
YV\Z\ZcYZg^iVa^Zc^hX]Z6aibZ^hiZg
5IF
6QQFS
"VTUSJBO
VUJMJUJFT
DPNQBOZ

&OFSHJF
"(
JT
POF
PG
UIF
MFBEJOH

"VTUSJBO
JOGSBTUSVDUVSF
DPNQBOJFT

BOE
JT
JOWPMWFE
JO
UIF
FOFSHZ
FMFD
USJDJUZ
EJTQPTBM
BOE
XBUFS
*O
4FQUFNCFS

UIF
²1PXFS
5PXFS³
UIF
DPNQBOZµT
OFX
IFBERVBSUFST

=d[Zg6<!O“g^X]!JbhZiojc\jcY


9ZiV^aeaVcjc\6gX]^iZ`ijgW“gd@Vj["

JNQMFNFOUBUJPO
BOE
EFUBJM

bVccEVgicZg#:ghibVahkZgZ^ciY^Z


:cZg\^Z6<VaaZ@dcoZgcjciZgcZ]bZc
jciZgZ^cZb9VX]#H^ZhZioiYVb^i
c^X]icjgZ^cZchi~YiZWVja^X]Zc6`oZci
^bA^coZg7V]c]d[hk^ZgiZa!hdcYZgc
^hiVjX]Z^cKdgoZ^\ZdW_Z`iZ[Òo^ZciZg

WFSZ
DPOUFNQMBUJWF




BOE
UIF
VTF
PG
FMFDUSJD
BOE


¿PBUJOH
TUPOF
*O
IJT




BOJNBMT
BQQFBS
UP
CF
XBOEF
×oVjWZg]V[iZgÆDWZgÓ~X]ZjcY
e]nh^`Va^hX]Zc<ZhZiob~›^\`Z^iZcjcY
Y^ZKZglZcYjc\ZaZ`ig^hX]ZgjcY
bV\cZi^hX]Zg@g~[iZhX]V[[Zcg~jb"
a^X]"i]ZbVi^hX]Z7Zo“\ZojbDgiYZg
Eg~hZciVi^dc#
OVYd`7Zc"9Vk^Yeg~hZci^ZgiolZ^
edZi^hX]Z6gWZ^iZc!Y^ZjchZgZLV]g"
Aj^\^DciVc^^chZ^cZc\gd›[dgbVi^\Zc
;did\gVÒZc@^cZ\gVbbZc#9Vh<Z"
W~jYZhZaWhic^bbiY^ZWgVh^a^Vc^hX]Z
@“chiaZg^cGZcViVAjXVhVj[/>c^]gZb
dgiheZo^ÒhX]Zcil^X`ZaiZczWZglV"
X]jc\hhnhiZbhX]Z^cZch^X]I^ZgZ
YjgX]Y^Z@dcoZgcoZcigVaZojWZlZ\Zc#
<ZcdkZkVG“X`Zgi$BVgi^cHijgb SBJMXBZTUBUJPO
RVBSUFS
B
OFX
VSCBO

EFTJHOFE
CZ
8FCFS

)PGFS
"(
;VSJDI
QMBOOJOH
,BVGNBOO

1BSUOFST
PQFOFE
JO
-JO[
'PS
UIF
¾STU
UJNF

&OFSHJF
"(
CSPVHIU
BMM
UIF
HSPVQµT

CVTJOFTTFT
VOEFS
POF
SPPG
*O


EPJOH
TP
JU
OPU
POMZ
HJWFT
UIF
-JO[

QMBOOJOH
UPOF
CVU
JT
B
TIPXQJFDF
PG

FG¾DJFOU
BOE
JOOPWBUJWF
FOFSHZ
VTF
'PVS
JOUFSOBUJPOBM
CJFOOBMF
BSUJTUT


BSF
HVFTUT
JO
UIF
BSDIJUFDUVSBMMZ

IBSNPOJPVT
FOUSBODF
IBMM
5IF
QMBZGVMMZ
QSPGPVOE

BQQSPBDI
UP
QFSDFQUJPO
QIFOPNFOB
UIF
BNCJHVPVT
SFMBUJPOTIJQ
CFUXFFO

²NBHJDBM³
TVSGBDF
BOE
QIZTJDBM


MBXT
NBHOFUJD
GPSDFT
DSFBUF
TQBUJBMUIFNB
UJD
SFGFSFODFT
UP
UIF
MPDBUJPO
PG
UIF

QSFTFOUBUJPO
;BEPL
#FO%BWJE
QSFTFOUT
UXP
QPFUJD

XPSLT
UIBU
JSSJUBUF
PVS
QFSDFQUJPO
B

TBOEQJU
XJUI
TFWFSBM
UIPVTBOE
USFF

TJMIPVFUUFT
NBEF
PG
NFUBM
QMBUFT
BOE

BO
²JNQPTTJCMF³
IPMPHSBN
$IJOFTF

BSUJTU
8BOH
;IBO
BNB[FT
VT
XJUI
B

¿VPSFTDJOH
MBSHFGPSNBU
QIPUPHSBQIT
DJOFHSBNT
UIF
*UBMJBO
PME
NBTUFS
-VJHJ
0OUBOJ


PO
UIF
PUIFS
IBOE
XPSLT
XJUI
UIF

UJQQJOH
FGGFDU
5IF
#SB[JMJBO
BSUJTU

3FOBUB
-VDBT
UBLFT
VQ
UIF
CVJMEJOH

JUTFMG
JO
IFS
TJUFTQFDJ¾D
TVSWFJMMBODF

TZTUFN
SJOH
UIPVHI
UIF
HSPVQ
IFBERVBSUFST

(FOPWFWB
3DLFSU

.BSUJO
4UVSN

Renata Lucas Luigi Ontani

Barulho de Fundo (Background Noise), 2005–2009 ANAMORpose, 2008
^cOjhVbbZcVgWZ^ib^i$^cXdaaVWdgVi^dcl^i]9Vc^ZaHiZZ\bVcc &%a^chZc[Žgb^\Z7^aYZg!@^cZ\gVbbZ$&%aZci^XjaVge^XijgZh!`^cZ\gVbh
K^YZd^chiVaaVi^dc$k^YZd^chiVaaVi^dc BVc^[ZhiV,!'%%-
',i]HdEVjad7^Zcc^Va!'%%+ 8djgiZhn/Aj^\^DciVc^<VaaZg^VAdgXVcDÈCZ^aa!GdbV
*H$L"Bdc^idgZ!zWZglVX]jc\h`VbZgVh!YkYEaVnZg$*W$lbdc^idgh!XXikXVbZgVh!YkYeaVnZgh 6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/BVc^[ZhiV,!'%%-
K^YZdhi^aah
Aj^\^DciVc^!\ZWdgZc&.)(^cKZg\ZiV$>iVa^Zc!aZWijcYVgWZ^iZi^c>iVa^Zc#
GZcViVAjXVh!\ZWdgZc&.,&^cG^WZ^gdEgZid$7gVh^a!aZWijcYVgWZ^iZi^cG^dYZ?VcZ^gd# -VJHJ
0OUBOJ
CPSO

JO
7FSHFUB

*UBMZ
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
*UBMZ

3FOBUB
-VDBT
CPSO

JO
3JCFJSkP
1SFUP

#SB[JM
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
3JP
EF
+BOFJSP

6j[YZg',#7^ZccVaZkdcHdEVjad 'PS
IFS
DPOUSJCVUJPO
UP
UIF
UI
4kP
>cAj^\^DciVc^h@jchihiZ]iYZgZ^\ZcZ -VJHJ
0OUBOJ
VTFT
IJT
CPEZ
BT
UIF

eg~hZci^ZgiZAjXVh^c^]gZb7Z^igV\ 1BVMP
#JFOOJBM
#BSVMIP
EF
'VOEP
@ŽgeZg^bB^iiZaejc`i!Z^c6jhYgjX`h" QSJNBSZ
TVCKFDU
PG
IJT
XPSLT
B
UPPM
PG

7Vgja]dYZ;jcYdzWZglVX]jc\h`V" -VDBT
QSFTFOUFE
¾WF
CMBDLBOEXIJUF
ZaZbZci!lZaX]Zh^cYZgAV\Z^hi! FYQSFTTJPO
DBQBCMF
PG
SFQSFTFOUJOH

bZgVh!Y^ZHX]lVgolZ^›"6j[cV]bZc TVSWFJMMBODF
TDSFFOT
TIPXJOH
TUJMM
Z^cZjcZcYa^X]Z6coV]aVc9jVa^i~iZc DPVOUMFTT
EVBMJUJFT
TBDSFE
BOE

kdbaZZgZcDhXVg"C^ZbZnZg"EVk^aadc JNBHFT
PG
UIF
FNQUZ
/JFNFZFS
]ZgkdgojWg^c\Zc/9Vh=Z^a^\ZjcY QSPGBOF
&BTU
BOE
8FTU
NBMF
BOE

oZ^\iZc!YjgX]YZcI^ZgZhigZ^[iZc# CVJMEJOH
XJUI
BOJNBMT
XBMLJOH
Jc]Z^a^\Z!Dg^ZcijcYD`o^YZci! GFNBMF
IVNBO
BOE
EJWJOF
BSU
IJTUPSZ

9^Z6gWZ^i^hi^cZ^cZg6giOZ^ia“X`Z UISPVHI
5IF
XPSL
QSFTFOUFE
JUTFMG

b~cca^X]jcYlZ^Wa^X]!YVh<Žiia^X]Z BOE
GPML
USBEJUJPO
*O
DSFBUJOH
IJT

h^ij^Zgi!Y^Zh^X]^bGV]bZcYZg JO
B
TPSU
PG
UFNQPSBM
HBQ
CFUXFFO
jcYYVhBZchX]a^X]Z!Y^Z@jchi\Z" XPSLT
UIF
BSUJTU
VTFT
UIF
NPTU

7^ZccVaZhZaWhiol^hX]Zc<Z\Zch~ioZc PQQPTJUFT
XJUIJO
UIF
#JFOOJBM
JUTFMG
hX]^X]iZjcYY^Zkda`hi“ba^X]Zc EJTQBSBUF
NBUFSJBMT
SBOHJOH
GSPN

l^ZWZhe^ZaiZcjcYjcWZhe^ZaiZc TVDI
BT
PQFSBUJOH
BOE
OPOPQFSBUJOH
IgVY^i^dcZc#DciVc^kZglZcYZi[“g DBSECPBSE
UP
HMBTT
GBCSJD
UP
DFSBNJDT

G~jbZc!;jc`i^dcVa^i~ijcY9nh[jc`" TQBDFT
GVODUJPOBMJUZ
BOE
PCTPMF hZ^cZ@gZVi^dcZcjciZghX]^ZYa^X]hiZ QIPUPHSBQIZ
UP
WJEFP
ESBXJOH
UP

i^dcVa^i~i!Eg^kVi]Z^ijcYy[[Zcia^X]`Z^i TDFODF
QSJWBUF
BOE
QVCMJD
5IJT
BViZg^Va^Zc/kdb@VgidcW^hojb<aVh! QFSGPSNBODF
5IF
BEPQUJPO
PG
UIFTF

Ž[[cZiZ#9^ZhZWZljhhiZJc`aVg]Z^i JOUFOEFE
VODMFBSOFTT
XBT
TUSFOHUIF kdcHid[[ZcW^h]^cojg@ZgVb^`!kdc EJGGFSFOU
UFDIOJRVFT
JT
OPU
IPXFWFS

ljgYZYjgX]Y^Z6jhlV]aYZhEg~hZc" OFE
CZ
JUT
BDDPNNPEBUJPO
JO
B
TNBMM
YZg;did\gVÒZojbK^YZd!kdcYZg BO
FOE
JO
JUTFMG
CVU
BO
PQQPSUVOJUZ


iVi^dchdgiZhÄZ^c`aZ^cZgGVjb SPPN
CFUXFFO
UIF
TFSWJDF
BOE
UIF
OZ^X]cjc\ojgEZg[dgbVcXZ# UP
FYQFSJNFOU
XJUI
OFX
QPTTJCJMJUJFT

ol^hX]Zc:be[Vc\h"jcYYZc6jh" FYIJCJUJPO
BSFBT
9ZccdX]Y^ZcZcY^ZkZghX]^ZYZcZc BOE
WBSJBUJPOT
PO
UIF
UIFNFT
BOE

hiZaajc\hg~jbZcÄcdX]kZghi~g`i# 'PS
&OFSHJF
"(
-VDBT
QSFTFOUT
¾WF
IZX]c^`ZcYZb@“chiaZgc^X]iVah
TVCKFDUT
UP
XIJDI
IF
GFFMT
DMPTFTU

;“gY^Z:cZg\^Z6<!oZ^\iAjXVhcjc[“c[ TNBMM
NPOJUPST
JO
UIF
SFDFQUJPO
BSFB
HZaWhiolZX`!hdcYZgcW^ZiZc^]b VOEFSUBLJOH
B
USBOTIJTUPSJDBM

`aZ^cZBdc^idgZ^b:be[Vc\hWZgZ^X] PG
UIF
CVJMEJOH
XIFSF
UIF
CVJMEJOHµT
<ZaZ\Zc]Z^i!Z^cZigVch\ZhX]^X]ia^X]Z KPVSOFZ
*U
TIPVME
BMTP
CF
BEEFE
UIBU

YZh<ZW~jYZh!^cYZbh^X]iVih~X]a^X] BDUVBM
TVSWFJMMBODF
FRVJQNFOU
JT
GZ^hZVcojigZiZcjcYYVWZ^cZjZ 0OUBOJ
JT
IJNTFMG
B
UBCMFBV
WJWBOU
B

Y^ZzWZglVX]jc\hZ^cg^X]ijc\ZcYZh MPDBUFE
'PVS
NPOJUPST
QSFTFOU
JNBHFT
BŽ\a^X]`Z^iZcjcYKVg^Vi^dcZc“WZg MJWJOH
XPSL
PG
BSU
UIF
TPQIJTUJDBUFE

<ZW~jYZhWZÒcYZc#6j[k^ZgBdc^idgZc GSPN
$$57
DBNFSBT
PG
UIF
TQBDF

I]ZbZcjcY<Z\Zchi~cYZojZgh^ccZc! SFTVMU
PG
IJT
PXO
BFTUIFUJD
BOE

lZgYZcY^ZkdczWZglVX]jc\h" XJUI
IFS
FYRVJTJUF
JOUFSWFOUJPOT
UIF
YZcZcZgh^X]WZhdcYZghkZgWjcYZc QIJMPTPQIJDBM
FYQMPSBUJPOT
`VbZgVhVj[\ZcdbbZcZc7^aYZgYZh OFX
SFTJEFOUT
PG
&OFSHJF
"(
0OF
[“]ai#9VWZ^bjhh]^coj\Z[“\ilZgYZc! 5IF
TFSJFT
PG
TDVMQUVSFT
NBTLT
BOE

GVjbZheg~hZci^Zgi!Y^ZY^Z[Z^ch^c" TFFT
BOJNBMT
UIBU
QBTT
CZ
GSPN
UJNF
YVhhDciVc^hZaWhiZ^c×iVWaZVjk^kVciÆ! QIPUPHSBQIJD
XPSLT
QSFTFOUFE
CZ
UIF

c^\Zc>ciZgkZci^dcZcYZg@“chiaZg^c! UP
UJNF
XIJDI
TFFN
UP
CF
XBOEFSJOH
Z^caZWZcY^\Zh@jchilZg`!Vah“WZg" BSUJTU
BU
.BOJGFTUB

JODMVEF
TPNF

Y^ZcZjZc7Zld]cZgYZg:cZg\^Z6<! BSPVOE
JO
UIF
TQBDF
5IF
¾GUI
[Z^cZgiZhGZhjaiVihZ^cZg~hi]Zi^hX]Zc EFTJHOFE
TQFDJ¾DBMMZ
GPS
UIF
FOUSBODF

^ch7^aYg“X`Zc#BVch^Z]ikdcOZ^i
NPOJUPS
TIPXT
MJWF
GPPUBHF
GSPN
jcYe]^adhde]^hX]ZcJciZghjX]jc\Zc UP
UIF
IJTUPSJDBM
QBSU
PG
UIF
1BMB[[P

ojOZ^iI^ZgZYjgX]YZcGVjbhigZ^[Zc! $$57
DBNFSBT
JO
UIF
CVJMEJOH
UIF
YVghiZaai# EFMMF
1PTUF
JO
5SFOUP
TVDI
BT
UIF

Y^ZYjgX]Y^ZJb\ZWjc\ojlVcYZgc NBJO
FOUSBODF
UIF
NBJO
TUBJST

6ca~hha^X]YZgBVc^[ZhiV,eg~hZci^Zgi QPMZDISPNBUJD
DFSBNJD
TDVMQUVSF

hX]Z^cZc#9Zg[“c[iZBdc^idgoZ^\i UIF
TQBDF
PVUTJEF
UIF
FMFWBUPS
BOE
UIF
DciVc^Z^cZGZ^]ZhZ^cZgLZg`ZÄ ²FSNFTUFUJDB³

BOE
UIF
UFO
MFOUJDVMBS

A^kZ";^abbViZg^VaVjhzWZglVX]jc\h" FYBDU
TQBDF
XIFSF
UIF
WJFXFS
JT
*O
H`jaeijgZc!BVh`ZcjcY;did\gVÒZcÄ! QIPUPHSBQIT
XIJDI
0OUBOJ
DBMMT

`VbZgVhYZh<ZW~jYZh/kdb=Vjei" #BSVMIP
EF
'VOEP
-VDBT
SFJOGPSDFT
YVgjciZgZ^c^\Z!Y^ZheZo^Zaa[“gYZc ²"/".03QPTF³

JOTUBMMFE
JO
UIF

Z^c\Vc\!YZg=VjeiigZeeZ!YZbGVjb UIF
EJBMPH
CFUXFFO
SFBMJUZ
BOE
¾DUJPO
:^c\Vc\hWZgZ^X]YZh]^hidg^hX]ZcIZ^ah XJOEPXT
OFYU
UP
UIF
PSJHJOBM
QFSJPE

kdgYZbA^[ijcYYZbDgi!VcYZbh^X] *O
IFS
PXO
XPSET
JO
BO
JOUFSWJFX
YZhEVaVoodYZaaZEdhiZ^cIg^Zci XPSLT
CZ
UIF
'VUVSJTU
BSUJTU
&OSJDP

YZg7ZigVX]iZgWZÒcYZi#>c7Vgja]d XJUI
"ESJBOP
1FESPTB
²'JDUJPO
JT

`dco^e^ZgildgYZch^cY#:hh^cYY^Zh 1SBNQPMJOJ
"MFTTBOESB
(BMBTTP

YZ;jcYd^ciZch^k^ZgiAjXVhYZc9^Vad\ NZ
JOUFSWFOUJPO
TPNFUIJOH
*
TFF
BT
Y^Z×:gbZhiZi^XVÆZ^cZH`jaeijgVjh

ol^hX]ZcGZVa^i~ijcY;^`i^dc#>c BO
BSUJ¾DJBMJUZ
XJUIJO
UIF
VOGPMEJOH
k^Za[VgW^\Zg@ZgVb^`jcYY^ZoZ]c
Z^cZb>ciZgk^Zlb^i6Yg^VcdEZYgdhV UJNFTQBDF
TFU³
-VJTB
4BOUPT
[did\gVÒhX]ZcLZg`Z^cA^chZc[dgb
bZ^ciZY^Z@“chiaZg^c/×;^`i^dc^hi Y^ZYZg@“chiaZg×6C6BDGedhZÆ
bZ^cZ>ciZgkZci^dc!ZilVh!YVh^X]Vah cZcci!Y^ZVcYZc;ZchiZgcVj["
@“chia^X]`Z^i^bOZ^i"GVjb"@dci^cjjb \Z]~c\iljgYZc!lZaX]Zh^X]cZWZc
WZigVX]iZ#ÆAj^hVHVcidh YZcDg^\^cVaZcYZh[jijg^hi^hX]Zc
@“chiaZgh:cg^XdEgVbeda^c^WZÒcYZc#
6aZhhVcYgV<VaVhhd
Zadok Ben-David Zhan Wang
Blackfield, 2008 Stone to fill the Sky, 2001/2008
>chiVaaVi^dc >chiVaaVi^dc
HVcY!:YZahiV]a!;VgWZ!kVg^VWaZ9^bZch^dc$hiV^caZhhhiZZa!eV^ci!Y^bZch^dchkVg^VWaZ 'cYH^c\VedgZ7^ZccVaZ!'%%-
Doubletake, 2000 :YZahiV]a!Bdidg!bV\cZi^hX]ZIZX]cdad\^Z!<aVh!ÓjdgZho^ZgZcYZhA^X]i$
=dad\gVbb"HZg^Z$]dad\gVbhZg^Zh hiV^caZhhhiZZa!bdidg!bV\cZi^XiZX]cdad\n!\aVhh!ÓjdgZhXZcia^\]i
'cYH^c\VedgZ7^ZccVaZ!'%%- 8djgiZhn/O]VcLVc\Adc\BVgX]HeVXZ!7Z^_^c\
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/'cYH^c\VedgZ7^ZccVaZ!'%%- 6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/'cYH^c\VejgZ7^ZccVaZ!'%%-

OVYd`7Zc"9Vk^Y!\ZWdgZc&.).^c?ZbZc!aZWijcYVgWZ^iZi^cAdcYdc$J@# O]VcLVc\!\ZWdgZc&.+'^c7Z^_^c\!aZWijcYVgWZ^iZi^c7Z^_^c\$8]^cV#
;BEPL
#FO%BWJE
CPSO

JO
:FNFO
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
-POEPO

6, ;IBO
8BOH
CPSO

JO
#FJKJOH
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
#FJKJOH

$IJOB

9^Z@jchi]ViZilVh@“]cZh!h^Z[Z^Zgi 5IFSF
JT
TPNFUIJOH
BMNPTU
EBSJOH
JO
:^cZHiZ^ch`jaeijgVjhgdhi[gZ^Zb! "
SPDL
TDVMQUVSF
PG
¿VPSFTDFOU

YVhAZWZc!Y^ZljcYZgWVgZGZ\ZcZ" BSU
UIBU
DFMFCSBUFT
MJGF
UIF
NJSBDV ÓjdgZho^ZgZcYZbHiV]ahX]lZWib^i TUBJOMFTT
TUFFM
¿PBUT
JO
B
EJTQMBZ
DBTF

gVi^dch`gV[ikdcBZchX]jcYCVijg!h^Z MPVT
QPXFS
PG
IVNBOT
BOE
OBUVSF
UP
=^a[ZbV\cZi^hX]Zg@g~[iZ^cZ^cZg IFME
UIFSF
CZ
NBHOFUJD
GPSDFT
kZgbV\Z^cZVed`Vanei^hX]ZAVcY" SFDPWFS
UP
UVSO
BO
BQPDBMZQUJD
K^ig^cZ#B^iV`g^W^hX]ZgHdg\[Vai`ade[i! 5IF
BSUJTU
QBJOTUBLJOHMZ
QPVOET

hX]V[i^cZ^cZcWa“]ZcYZc<VgiZcoj MBOETDBQF
UP
B
¿PVSJTIJOH
HBSEFO
W^Z\ijcYhX]b^aoiYZg@“chiaZg CFOET
IFBUT
BOE
NPMET
TFDUJPOT
PG

kZglVcYZac#OVYd`7Zc"9Vk^Yh ;BEPL
#FO%BWJEµT
#MBDL¾FME
JT
BCPVU
gdhi[gZ^ZHiV]aWaZX]Z“WZgY^Zlda`Zc" TUBJOMFTTTUFFM
QMBUF
BDSPTT
UIF

>chiVaaVi^dc7aVX`ÒZaYo^ZaiYVgVj[VW! FYQBOEJOH
PVS
WJFX
DSFBUJOH
OFX
~]ca^X]ZIded\gVÒZZ^cZhHiZ^cZh#:g DMPVEMJLF
UPQPHSBQIZ
PG
FBDI
SPDL

jchZgZc=dg^odciojZglZ^iZgc!ZgegdWi OBSSBUJWFT
BOE
B
TQBDF
GPS
DPOUFNQMB [Zgi^\iZ^cZcHiV]abVciZa!Z^cZbdYZg" )F
BQQMJFT
B
NPEFSO
JOEVTUSJBM
TLJO

cZjZcVggVi^kZHigj`ijgZc!jbZ^cZc UJPO
BMMPDBUJOH
B
QMBDF
GPS
IPQF
BOE
cZ!^cYjhig^Zaa\Z[Zgi^\iZ=Vji[“gZ^cZc UP
BO
BODJFOU
HFPMPHJDBM
CPEZ
"GUFS

GVjbYZg@dciZbeaVi^dc!Z^cZcDgi CFMJFG
VaiZc\Zdad\^hX]Zc@ŽgeZg#CVX]YZb UIF
TUFFM
IBT
CFFO
TIBQFE
BSPVOE


YZg=d[[cjc\jcYYZh<aVjWZchoj 5IF
QJFDF
DPOTJTUT
PG
UIPVTBOET
PG
YZgHiV]ajbYZcHiZ^c\Z[dgbi^hi! UIF
SPDL
JU
JT
QFFMFE
BXBZ
JO
TFDUJPOT

hX]V[[Zc# BDJEFUDIFE
TUBJOMFTTTUFFM
NJOJBUVSFT
l^gYZg^cIZ^aZcVW\ZcdbbZcjcYoj XFMEFE
UPHFUIFS
BT
B
TJOHMF
VOJU
°
B

9^Z>chiVaaVi^dcWZhiZ]iVjhIVjhZcYZc PG
¿PSB
5IFZ
BSF
GBS
GSPN
SFBMJTN
Z^cZg=“aaZojhVbbZc\ZhX]lZ^›i!oj OPXIPMMPX
EVQMJDBUF
PG
UIF
SPDL
°

h~jgZ\Z~ioiZcB^c^VijgeÓVcoZcVjh FBDI
JO
JUT
PXO
SJHIU
BOE
BMM
BT
BO
Z^cZb]d]aZc9jea^`Vi#9^ZDWZgÓ~X]Z BOE
QPMJTIFE
UP
B
¿BXMFTT
TUFFM
TIFFO

:YZahiV]a#>]cZc^hi_ZYZgGZVa^hbjh VOGFBTJCMF
FOTFNCMF
XIFSF
QMBOUT
^hiojajeZcgZ^cZb<aVcoeda^ZgijcY JO
TPNF
DBTFT
BMNPTU
B
NJSSPS
¾OJTI

[gZbY!_ZYZ:^coZacZhiZ]i[“gh^X]! CBTFE
PO
¿PSB
GSPN
EJGGFSFOU
DMJNBUFT
kZg]~aih^X]iZ^alZ^hZl^ZZ^cHe^Z\Za# 5IF
SFTVMUJOH
QMBZ
PG
MJHIU
VQPO
UIFJS

ojhVbbZcW^aYZch^ZZ^cjcbŽ\a^X]Zh TUBOE
UPHFUIFS

5IFZ
GPSN
B
¾FME

9VhhX]^bbZgcYZA^X]iVcYZgDWZg" TVSGBDFT
IBT
UIF
FGGFDU
PG
TFFNJOH
UP

:chZbWaZ!^cYZbEÓVcoZcVjh PG
ESFBN
BOE
SF¿FDUJPO
B
QMBDF
UIF
Ó~X]Za~hhiY^ZH`jaeijg[Vhi`ŽgeZgadh EJTFNCPEZ
BOE
FWFO
MJRVFGZ
UIF
TUFFM

jciZghX]^ZYa^X]Zc`a^bVi^hX]Zc WJFXFS
NBZ
OPU
HSBTQ
CVU
DBOOPU
dYZgӓhh^\ZghX]Z^cZc!l^ZZ^cZ TDVMQUVSFT
BT
JG
UIFZ
XFSF
MVNJOPVT

7ZY^c\jc\Zc`dZm^hi^ZgZc#H^ZkZg" FTDBQF
aZjX]iZcYZ!Ó^Z›ZcYZBVhhZ# ¿PBUJOH
NBTTFT
Y^X]iZch^X]ojZ^cZb;ZaYYZhIgVjbh &BDI
NJOJBUVSF
JT
CMBDL
PO
POF
TJEF
HZ^cZHZg^Zc`“chia^X]ZgHiZ^cZbVX]" )JT
TFSJFT
PG
BSUJ¾DJBM
SPDLT
IBWF

jcYYZgGZÓZm^dc!Z^cZbDgi!YZc BOE
CSJHIUMZ
IBOEDPMPSFE
PO
UIF
iZcO]VcLVc\ojZ^cZbYZgl^X]" NBEF
;IBO
8BOH
POF
PG
$IJOBµT

YZg7ZigVX]iZgc^X]iZg[VhhZc!YZbZg PUIFS
#MBDL¾FME
QSPWJEFT
UIF
PQQPS
i^\hiZc7^aY]VjZg8]^cVh!lZailZ^i MFBEJOH
TDVMQUPST
IJHIMZ
BQQSFDJBUFE

h^X]VWZgVjX]c^X]iZcio^Z]Zc`Vcc# UVOJUZ
GPS
VT
UP
SFUSJFWF
UIF
TFOTF
PG
\ZhX]~ioikdc@jgVidgZcjcYHVbbaZgc# CZ
DVSBUPST
BOE
DPMMFDUPST
BMM
PWFS


?ZYZB^c^Vijg^hiVj[Z^cZgHZ^iZ XPOEFS
BEWFOUVSF
BOE
EJTDPWFSZ
UIBU
BVg^V;Va`^c\Zg UIF
XPSME
.BSJB
'BMLJOHFS

hX]lVgojcYVj[YZgVcYZgZc[VgW^\!
kdc=VcYWZbVai#7aVX`ÒZaYg“X`iY^Z
7ZYZjijc\YZhLjcYZgh!YZh6WZc"
iZjZghjcYYZg:ciYZX`jc\l^ZYZg^c
YZc7a^X`ejc`i!Z^chZaiZcZh<ji^c
jchZgZgeZgbVcZci“WZglVX]iZcLZai!
^cYZg_ZYZh<Z]Z^bc^h\Za“[iZil^gY!


VWZgh^X]aZioia^X]^bbZgcjgVah

MVTI
(BSEFO
PG
&EFO

BVc^ejaVi^dcZglZ^hi#
7aVX`ÒZaYa~YijchYVojZ^c!ol^hX]Zc

UIF
FODPNQBTTJOH


YZgYjc`aZcHZ^iZYZhBdcYZh4jcY

IJTUPSJDBM
BOE

Z^cZb[VgWZceg~X]i^\Zc!“ee^\Zc
<VgiZc:YZc]^c"jcY]ZgojlVcYZgc!
YZgVj[HVcYVc\ZaZ\i^hi#

BSU
DSJUJD
GPS
²)BµBSFU[³

9^ZBZ]gYZji^\`Z^i!Y^ZKZgW^cYjc\
JT
CFDPNJOH
B
SBSF
DPNNPEJUZ
JO
PVS

DPOTUBOUMZ
NPOJUPSFE
XPSME
JO
XIJDI

NZTUFSZ
JT
BHBJO
BOE
BHBJO
VOWFJMFE

POMZ
UP
SFWFBM
NBOJQVMBUJPO
*O
#MBDL¾FME
XF
IBWF
UIF
TVQFSC

PQUJPO
PG
HPJOH
CBDL
BOE
GPSUI

CFUXFFO
UIF
EBSL
TJEF
PG
UIF
NPPO
UP
B
DPMPSGVM
QMBOUFE
JO
TBOE

5IF
BNCJHVJUZ
PG
TP
NBOZ
FNPUJPOBM
JOUFMMFDUVBM
GBDFUT
JT
XIBU
NBLFT
B

DPOTUBOU
DIBMMFOHF
BOE
DPOTPMBUJPO

4NBEBS
4IFG¾
OFXTQBQFS

Zbdi^dcVaZg!]^hidg^hX]ZgjcYi]ZdgZi^"
hX]Zg6heZ`iZbVX]Zc7aVX`ÒZaYoj
Z^cZgeZgbVcZciZc=ZgVjh[dgYZgjc\
jcYigŽhia^X]Zc:g[V]gjc\#HbVYVg
H]Z[Ò!@jchi`g^i^`Zg!OZ^ijc\×=VÉVgZioÆ ('$((
Wissensturm
B^iYZbL^hhZchijgbhZioiY^ZHiVYi

UIF
DJUZ

A^coZ^chiVg`ZhOZ^X]Zc[“gY^Z`dbbj"
cVaZKZgVcildgijc\#:gWZ]ZgWZg\i
Kda`h]dX]hX]jaZjcYHiVYiW^Wa^di]Z`
A^co!Y^ZBZY^ZclZg`hiViijcYYVh

UIF
NFEJB
XPSLTIPQ
BOE
UIF

AZgcoZcigjbAZL^h#9VhcZjZ
&*"hiŽX`^\ZL^hhZchoZcigjbY^gZ`i
VbA^coZg=VjeiWV]c]d[hX]V[[iYjgX]

UIF
OFX

hZ^cZK^ZaoV]aVc@jgh"jcYBZY^Zc"
Vc\ZWdiZcjcYYZgZcKZgcZiojc\
dei^bVaZ7ZY^c\jc\Zc[“gaZWZch"
aVc\ZhAZgcZcjcYV`i^kZ;gZ^oZ^i\Z"
hiVaijc\[“gVaaZ#

FYFDVUFE
CZ
UIF
DJUZ





UIF
POMZ
POF
PG


UIF
CPPLT





UIF
XPSL
DBO
CF


QPFUJD
JNBHF
PG

9ZgZaa^ei^hX]ZL^hhZchijgbZgŽ[[cZi
'%%,jcY^hib^ihZ^cZc+(BZiZgc
Z^cZhYZgcZjZc×LV]goZ^X]ZcÆYZh
7V]c]d[hk^ZgiZahcVX]YZb:ciljg[
YZgA^coZg6gX]^iZ`iZc@cZ^Y^c\ZgjcY
HiŽ\b“aaZg!jb\ZhZioikdcYZgHiVYi
A^cojciZgYZgAZ^ijc\kdcLjgo^c\Zg
jcY9^Zhha# Z^c=d]Za^ZYVj[YVhLdgi#>b@dciZmi
9^Zeg~hZci^ZgiZ6gWZ^i:cYd[:cYYZh
`dgZVc^hX]Zc@“chiaZgh@^"7dc\G]ZZ
WZhX]~[i^\ih^X]b^iYZbZ^co^\Zcoj
hZ^cZcAZWoZ^iZcVah7jX]ejWa^o^ZgiZc
LZg`kdcAjYl^\L^ii\ZchiZ^c!YZb
×IgVXiVijhad\^Xd"e]^adhde]^XjhÆ#>c
Z^cZb\gd›Zc6fjVg^jbWZlZ\Zch^X]
hX]Z^cWVghX]lZgZadholZ^:mZbeaVgZ
Y^ZhZg6W]VcYajc\ojgAd\^`#L^Z
olZ^b^iZ^cVcYZghX]l^bbZcYZ;^hX]Z
[“]gZcY^Z7“X]ZgZ^cZchi~cY^\Zc
9^Vad\jcYh^c\Zchd!Vj[^]gZLZ^hZ!
YZhL^hhZchijgbh`VccY^Z6gWZ^i
VahZ^cgZX]iaZWZcY^\Zh!edZi^hX]Zh
H^ccW^aYZ^cZg7^aYjc\hZ^cg^X]ijc\b^i
^ciZ\gVi^kZb@dcoZei\ZaZhZclZgYZc#
<ZcdkZkVG“X`Zgi$BVgi^cHijgb PSHBOJTB
UJPO
GPS
BMM

8JUI
UIF
,OPXMFEHF
5PXFS
PG
-JO[
JT
NBLJOH
B
TUSPOH
TJHO
PG

NVOJDJQBM
SFTQPOTJCJMJUZ
*U
IPVTFT
BO

BEVMUFEVDBUJPO
DFOUSF
BOE
UIF
DJUZ

MJCSBSZ
-F8JT
MFBSOJOH
DFOUSF
5ISPVHI
JUT

NBOZ
DPVSTFT
BOE
NFEJB
QSPWJTJPO

BOE
UIFJS
OFUXPSLJOH
¿PPS
LOPXMFEHF
DFOUSF
EJSFDUMZ


CZ
UIF
NBJO
-JO[
SBJMXBZ
TUBUJPO

DSFBUFT
UIF
PQUJNVN
DPOEJUJPOT
GPS

MJGFMPOH
MFBSOJOH
BOE
BDUJWF
MFJTVSF

5IF
FMMJQUJDBM
,OPXMFEHF
5PXFS

PQFOFE
JO

BOE
BU

NFUSFT
IJHI

JT
POF
PG
UIF
OFX
MBOENBSLT
PG
UIF

SBJMXBZ
TUBUJPO
RVBSUFS
EFTJHOFE
CZ

UIF
-JO[
BSDIJUFDUT
,OFJEJOHFS
BOE

4UzHNMMFS
PG
-JO[
VOEFS
UIF
NBOBHFNFOU
PG

8VS[JOHFS
BOE
%JFTTM
5IF
&OE
PG
&OE
XPSL
QSFTFOUFE
CZ

UIF
,PSFBO
BSUJTU
,J#POH
3IFF

DPODFSOT
JUTFMG
XJUI
²5SBDUBUVT

MPHJDPQIJMPTPQIJDVT³
-VEXJH
8JUUHFOTUFJOµT
XPSLT
QVC
MJTIFE
BT
B
CPPL
EVSJOH
IJT
MJGFUJNF

5XP
DPQJFT
PG
UIJT
USFBUJTF
PO
MPHJD

¿PBU
BQQBSFOUMZ
XFJHIUMFTTMZ
JO
B

MBSHF
BRVBSJVN
-JLF
UXP
¾TI
TXJN
NJOH
XJUI
FBDI
PUIFS
BSF
FOHBHFE
JO
B
DPOUJOVBM
EJBMPH
BOE
JO
UIFJS
XBZ
UIVT
TJOH
B
IZNO


UP
UIF
XPSE
*O
UIF
DPOUFYU
PG
UIF

,OPXMFEHF
5PXFS
SFBE
BT
B
WFSZ
MJWFMZ
BO
FEVDBUJPOBM
JOTUJUVUJPO
XJUI
BO

JOUFHSBUJWF
DPODFQU
(FOPWFWB

3DLFSU

.BSUJO
4UVSN

Ki-Bong Rhee
End of End, 2008
>chiVaaVi^dc
'cYH^c\VedgZ7^Zcc^Va!'%%-
EaZm^\aVh!:YZahiV]a!LVhhZg!6Xgna`VhiZc!']VcY\Z[Zgi^\iZ7“X]Zg!LVhhZgejbeZ!A^X]i$
eZgheZmhiZZa!lViZg!VXgna^XWdm!']VcYbVYZWdd`h!lViZgejbe!a^\]i
8djgiZhn/@^"7dc\G]ZZ@j`_Z<VaaZgn!HZdja
6jhhiZaajc\hVch^X]i$Zm]^W^i^dck^Zl/×I]ZLZiEhnX]ZÆ!@j`_Z<VaaZgn^cHZdja!@dgZV!'%%-

@^"7dc\G]ZZ!\ZWdgZc&.*,^c@dgZV!aZWijcYVgWZ^iZi^cHZdja$@dgZV#
,J#POH
3IFF
CPSO

JO
,PSFB
MJWFT
BOE
XPSLT
JO
4FPVM

,PSFB

:cYd[:cY^hiZ^cZ>chiVaaVi^dc!Y^ZVjh
olZ^7“X]Zgc^cZ^cZb6fjVg^jb
WZhiZ]i#9^Z]VcY\ZbVX]iZc7“X]Zg
h^cY6jh\VWZcYZhWZg“]biZc
×IgVXiVijhad\^Xd"e]^adhde]^XjhÆ!YZh

UIF
POMZ
CPPLMFOHUI

Z^co^\Zc7jX]Zh!YVhYZgŽhiZggZ^"
X]^hX]ZE]^adhde]AjYl^\L^ii\ZchiZ^c
hZaWhikZgŽ[[Zcia^X]iZ#9VhLZg`!YVh
ZghibVah&.'&jciZgYZbI^iZa×Ad\^hX]"
e]^adhde]^hX]Z6W]VcYajc\Æ^c

JU
JT
OPX

YZjihX]ZgHegVX]ZZghX]^Zc!\^ai]ZjiZ
VahZ^cZhYZgWZYZjiZcYhiZce]^adhd"
e]^hX]ZcLZg`ZYZh'%#?V]g]jcYZgih#
BVcWZig^iiZ^cZcYjc`aZcGVjbjcY

POF
¾OET
B

l^gY^cZ^cZigVjb~]ca^X]ZhjggZVaZ
Hi^bbjc\kZghZioi#>cZ^cZbWaVj
hX]^bbZgcYZcLVhhZgiVc`hX]l^b"

GPDVTJOH
PO
UIF
GBUF


bZcolZ^7“X]Zg!Y^ZVcolZ^LZhZc
Zg^ccZgc!Y^ZVj[Z^cZ`aVgZ!bZY^iVi^kZ

NFEJUBUJWF
QSFTFODF
5IF

Eg~hZcogZYjo^Zgih^cY#9^Zi~coZacYZ
7ZlZ\jc\ZglZX`iYZc:^cYgjX`!YVhh
YVhad\^hX]Z9Zc`Zc^cYZgHX]lZWZ
^hijcYYVhhY^Z7“X]Zg!Y^ZlZYZg


VcY^ZDWZgÓ~X]ZhiZ^\ZccdX]Vj[YZc
7dYZch^c`Zc!b^iZ^cVcYZg^c9^Vad\
igZiZc#

TFUUJOH
VQ
B

G]ZZkZglZcYZid[iY^Z<gZcoZckdc
<Z\Zch~ioZcjcYEVVgZc!Wg^c\i
EdaVg^i~iZcjcYY^ZhiZih^bLVcYZa

DPO¿JDUT
BOE

WZ\g^[[ZcZcEgdoZhhZYZhbZchX]"
a^X]ZcAZWZchb^iZ^cVcYZg^cZ^cZc
9^Vad\!^cYZb7Z\Z\cjc\Zc!@dcÓ^`iZ
jcYKZgZ^c^\jc\ZcjcVWa~hh^\cZjZ
GZVa^i~iZcW^aYZc#L^ZY^Z@“chiaZg^c

BOE
UIBU
DBO
CF
WJTVB
bZ^ci/×9^ZhZ6gWZ^iWZo^Z]ih^X]
\Zl^hhZgbV›ZcVj[YZcIdY!Z^cZc

*
XBOUFE
UIF
ESFBNMJLF
JNBHF

:^chX]c^ii^b@dci^cjjbYZh;a^Z›Zch!
YZgcjg^cZ^cZbhjggZVaZcGVjb

UIJT
XPSL
JT

k^hjVa^h^ZgilZgYZc`Vcc#>X]ldaaiZ!
&OE
PG
&OE
JT
BO
JOTUBMMBUJPO
DPNQP
TFE
PG
UXP
CPPLT
JO
BO
BRVBSJVN

5IFTF
IBOENBEF
CPPLT
BSF
DPQJFT
PG

UIF
XFMMLOPXO
²5SBDUBUVT
MPHJDP

QIJMPTPQIJDVT³
XPSL
QVCMJTIFE
CZ
UIF
"VTUSJBO

QIJMPTPQIFS
-VEXJH
8JUUHFOTUFJO

EVSJOH
IJT
MJGFUJNF
'JSTU
QVCMJTIFE


JO
(FSNBO
JO

BT
²-PHJTDIQIJMP
TPQIJTDIF
"CIBOEMVOH³
XJEFMZ
DPOTJEFSFE
POF
PG
UIF
NPTU

JNQPSUBOU
QIJMPTPQIJDBM
XPSLT
PG
UIF

UXFOUJFUI
DFOUVSZ
&OUFSJOH
B
EBSL
SPPN
ESFBNMJLF
BOE
TVSSFBM
NPPE


5XP
CPPLT
¿PBU
JO
B
TIJOJOH
CMVF

UBOL
PG
XBUFS
PG
UXP
DSFBUVSFT
SFTUSBJOFE
JO
JUT

TPCFS
EBODJOH
NPWFNFOU
DSFBUFT
UIF

JNQSFTTJPO
UIBU
MPHJDBM
UIJOLJOH
JT

¿PBUJOH
BOE
UIF
CPPLT
OFJUIFS
SJTF


UP
UIF
TVSGBDF
OPS
TJOL
UP
UIF
CPUUPN
BSF
JO
EJBMPHVF
XJUI
POF
BOPUIFS

3IFF
PGUFO
VTFT
UIF
CPVOEBSJFT
PG

PQQPTJUFT
BOE
QBJST
EJBMPHVF
PQQPTJUF
HFOEFST
BOE
UIF

FWFSDIBOHJOH
QSPDFTTFT
PG
IVNBO

MJGF
XIFSF
NFFUJOHT

VOJPOT
BSF
DPOTUBOUMZ
CVJMEJOH


VQ
OFXCPSO
SFBMJUJFT
5IF
BSUJTU
TBZT

²5IJT
XPSL
SFGFST
UP
B
DFSUBJO
EFBUI

UIBU
DBO
CF
GPVOE
XJUIJO
UIF
DPO
UJOVPVT
¿PX
MJ[FE
POMZ
JO
B
TVSSFBM
SFBMN
*O
UIJT

XPSL
UP
CF
EPNJOBOU
PWFS
UIF
NFBOJOH


PS
UIF
NBUFSJBM
5P
NF
DSVFM
ZFU
TFSFOF³
-VJTB
4BOUPT

YVhhWZ^Y^ZhZg6gWZ^iYVhigVjb"
~]ca^X]Z7^aY“WZgY^Z7ZYZjijc\dYZg
YVhBViZg^VaYdb^c^Zgi#;“gb^X]^hi
Y^ZhZ6gWZ^i\gVjhVb!VWZg]Z^iZg#Æ
Aj^hVHVcidh
()$(*
×7^ZccVaZcÆ\Z]ŽgZcojYZcl^X]i^\hiZc
^ciZgcVi^dcVaZc;dgbViZc[“g@jchi"
VjhhiZaajc\Zc#H^Zh^cY<gVYbZhhZg!


IgZcYhZiiZgjcY7“]cZhdld]a[“g
Vj[higZWZcYZ@“chiaZg>ccZcVahVjX]
[“gZiVWa^ZgiZEdh^i^dcZc#
JciZgYZbI^iZa7^ZccVaZ8jk‚Z'%%.
oZ^\iYVhD@Z^cZ6jhlV]a`“chiaZ"
g^hX]ZgEgd_Z`iZYZgl^X]i^\hiZc
^ciZgcVi^dcVaZc7^ZccVaZcYZh?V]gZh
'%%-!ldWZ^Y^ZVh^Vi^hX]Zc7^ZccVaZc
^bOZcigjbYZg6jhlV]ahiZ]Zc#9^Z
6jhhiZaajc\W^ZiZiYZc7ZhjX]Zg>ccZc
:^cWa^X`^cY^Z^ciZgcVi^dcVaZ@jchi"
lZaijcYY^ZBŽ\a^X]`Z^i!<Z\ZclVgih"
`jchi\ZWVaaiojZgaZWZc#
²#JFOOBMFT³
BSF
BNPOH
UIF
NPTU

JNQPSUBOU
JOUFSOBUJPOBM
GPSNBUT
GPS

BSU
FYIJCJUJPOT
5IFZ
BSF
JOEJDBUPST
USFOETFUUFST
BOE
TUBHFT
CPUI
GPS

VQBOEDPNJOH
BSUJTUT
BOE
GPS

FTUBCMJTIFE
QPTJUJPOT
6OEFS
UIF
UJUMF
#JFOOBMF
$VWnF


UIF
0,
TIPXT
B
TFMFDUJPO
PG
BSUJTUJD

QSPKFDUT
GSPN
UIF
NPTU
JNQPSUBOU

JOUFSOBUJPOBM
CJFOOBMFT
PG



XJUI
B
TQFDJBM
GPDVT
PO
UIF
"TJBO

CJFOOBMFT
5IF
FYIJCJUJPO
PGGFST

WJTJUPST
BO
JOTJHIU
JOUP
UIF
JOUFSOB
UJPOBM
BSU
XPSME
BOE
BO
PQQPSUVOJUZ

UP
FYQFSJFODF
B
DPODFOUSBUJPO
PG

DPOUFNQPSBSZ
BSU
Biennale Cuvée 2009
Weltauswahl der Gegenwartskunst /
World Selection of Contemporary Art