maia resort

î‡ÍÚ˚ ç‡ ÓÒÚÓ‚Â å‡ıÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ ˆÂÔӘ͠ëÂȯÂθÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚,

íÂÎ: 248 390 000 Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ‡fl ÓÒÍÓ¯Ë, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÂÚ „ËÏÌ
î‡ÍÒ: 248 355 476 ÔÓ·ÛʉÂÌ˲ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó, ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó Ë ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó. äÛÓÚ Ë ÒÔ‡
30 ‚ËÎÎ ÓÚ 1385 US$ ‰Ó 3070 «å‡Èfl ëÂȯÂÎÎ˚» ‚‰ÓıÌÓ‚ÎÂÌ ˆ‚ÂÚÍÓÏ ÎÓÚÛÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ
ç‡ÎÓ„Ë: 7%
O·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10% ÓʉÂÌË Á‡ÌÓ‚Ó ‚ÒÂı ÔflÚË ˜Û‚ÒÚ‚.
Ä˝ÓÔÓÚ: 18 ÍÏ ÅÛ‰¸ ÚÓ ‚Ëη, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ̇ ‚Â¯ËÌ ıÓÎχ ËÎË Ì‡ ÔÎflÊÂ, ‚ÒÂ
www.maia.com.sc ·˚ÎÓ Á‡‰ÛχÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ·˚ÎË ‚ Û‰ËÌÂÌËË Ë Ì˘ÚÓ Ì Ï¯‡ÎÓ
LJ¯ËÏ ‚ÁÓ‡Ï ̇ Ó͇Ì. èËӉ̇fl Í‡ÒÓÚ‡ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰ÓÏËÍÓ‚ Ë ÚÂÔÎ˚Â
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÁÂÏÎflÌ˚ ÓÚÚÂÌÍË ‰ÂÍÓ‡ ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË:
«íÂÍ-íÂÍ»: î‡ÌˆÛÁÒÍÓ-‡ÁˇÚÒ͇fl ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡Á‚ΘÂÌËfl ‚ ÌÓÏÂ‡ı Ë Ç‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÍÛıÌfl Ò ÍÂÓθÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚È Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ. ÇÒ ˝ÚÓ ÓÍÛÊËÚ Ç‡Ò ÍÓÏÙÓÚÓÏ Ë
ÓÒÍÓ¯¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÔÛÒ͇.
oÚ‰˚ı èÓÌflÚË ӷ ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ë Û‰ËÌÂÌËË „ÓÒÚÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë
ÌÂÏÓÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚Ó‰Ì˚ Á‰ÂÒ¸ ÔËÓËÚÂÚÌ˚Ï. Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ÔËÌËχڸ ÔˢÛ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl Ç‡Ò Ì‡ LJ¯ÂÈ ‚ËÎΠ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ÓÏ ‚˚Ò¯ÂÈ Í‡Ú„ÓËË.
ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ‰Ë‚‡Ì‡ÏË Ë ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍËÏ ‚ LJ¯ÂÈ Ó„ÓÏÌÓÈ ‚‡ÌÌÓÈ Ò ‚ˉÓÏ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ì‡ ÏÓÂ, ÔÓÎÛ˜ËÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÊË̇ ÔflÌÓÈ
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ-‡ÁˇÚÒÍÓÈ ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ Á‡ Û‰ËÌÂÌÌ˚Ï ÒÚÓÎËÍÓÏ Ì‡ ÔÎflÊÂ.
ëÔ‡. ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í èÓÔ·‚‡ÈÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚÂı ͇Ò͇‰Ì˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ ËÎË ÔÓÎÂÊËÚ ‚
ËÌÚÂÌÂÚ. ó‡ÒÚÌ˚È ‰‚ÓˆÍËÈ. ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËË Ì‡ ÔÎflÊÂ, ÔÓ͇ ÏÓÒÍË ‚ÓÎÌ˚ ωÎÂÌÌÓ Ì‡Í‡Ú˚‚‡˛Ú Ò‚ÓË
ÇÂÚÓÎÂÚ̇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡. ‚Ó‰˚ ̇ ·Â„. èÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ, ÒÔ·‚ÎÂÌË ̇ ͇ÌÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓ‚Ó‰ÌÓÂ
ÔÓ„ÛÊÂÌË ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ˚·‡ÏË Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ ‚ Ç‡Ò ÒÚ‡ÒÚ¸ Í
ÔËÍβ˜ÂÌËflÏ, ‡ Ô‡‚ËθÓÌ Ï‰ËÚ‡ˆËË ÓÏÓÎÓ‰ËÚ Ç‡Ò Î˜ÂÌËÂÏ ÒÔ‡ «ÑʇË
åÂ̇Ë» Ë ÒÔ‡ Ôӈ‰Û‡ÏË.

ëÂȯÂθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
141
north island
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 248 293 100
î‡ÍÒ: 248 293 150  ÓÒÚÓ‚‡ı. éÚÂθ «ë‚ÂÌ˚È ÓÒÚÓ‚» ÓÚ΢ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ÓÒÍÓ¯¸
11 ‚ËÎÎ ÓÚ 1835 ‰Ó 2900 Ö‚Ó
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌ˚       ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÒÓÁ‰‡ÎË Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Û˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ‰Îfl
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÏËÌÛÚ Ì‡ ‚ÂÚÓÎÂÚÂ
www.north-island.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
êÂÒÚÓ‡Ì˚ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ
ÒÂÍÚÓÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÓÒÚÓ‚Û
Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌ˚Â
Á‡Í‡Á˚
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ,
ÔÓ„ÛÊÂÌËÂ Ò Ï‡ÒÍÓÈ, „ÓÌ˚È
‚ÂÎÓÒËÔ‰, ͇ÈflÍ, ÔÓıÓ‰˚,
„ÎÛ·ÓÍӂӉ̇fl ˚·‡Î͇ Ë
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ê‡Á‚ΘÂÌËfl ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ. ó‡ÒÚÌ˚È ‰‚ÓˆÍËÈ.
äÛËÁ˚ ̇ Á‡Í‡ÚÂ. å‡ÒÒ‡Ê.
«ë‚ÂÌ˚È ÓÒÚÓ‚» – ˝ÚÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÓÚÂθ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‚ÒÂÏËÌÓËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ëÂȯÂθÒÍËı
Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ Ë ‚ÍÛÒ,
·Û‰Û˜Ë ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÁ ÏÌÓ„Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚ ÓÒÚÓ‚‡. ìÒËÎËfl ÔÓ
̇Ò·ʉÂÌËfl Í‡ÒÓÚÓÈ ‚  ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÙÓÏÂ.
ÑÓÏËÍË ‚ «ë‚ÂÌÓÏ ÓÒÚӂ» ÔË‚ÎÂ͇˛Ú ÔË‚‡ÚÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ Ë
ÛÌË͇θÌÓÒÚ¸˛. äÛÓÚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 11 ‚ËÎÎ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ. ä‡Ê‰‡fl ‚Ëη
ÓÙÓÏÎÂ̇ ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ ÒÂȯÂθÒÍËÏË ËÎË ‡ÙË͇ÌÒÍËÏË Ï‡ÒÚÂ‡ÏË. èÎÓ˘‡‰¸
‚ËÎÎ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 450 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚ (4890 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı
ÙÛÚÓ‚). àÁ ‚ËÎÎ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÌË Ò ˜ÂÏ ÌÂÒ‡‚ÌËÏ˚È ‚ˉ ̇ ÍËÒڇθÌ˚ ‚Ó‰˚
Ó͇̇ Ë ‰‚ÌË ÔÂÒ˜‡Ì˚ ·Â„‡.
óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ô‡ÍÚË͇ «·ÂÁ
ÏÂÌ˛». èÓ ÔË·˚ÚËË „ÓÒÚË ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl Ò ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ÓÏ Ë Ó·ÒÛʉ‡˛Ú
„‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍË Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔËÚ‡ÌË Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ëΉÛfl ÙËÎÓÒÓÙËË «ë‚ÂÌÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡», ÍÛıÌfl Ú‡ÍÊÂ
Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‡ÊÂÌËÂÏ
ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛθÚÛ˚. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·Ó„‡Ú˚ ÁÂÏÎË Ë Ó·ËθÌ˚ ‚Ó‰˚
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÏÌÓ„Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÔˆËÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı
‰Îfl χÒÚÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·Î˛‰.
éÚ‰˚ı ‚ «ë‚ÂÌÓÏ ÓÒÚӂ» Á‡‰ÛÏ‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ χÍÒËÏÛÏ
Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl Ë Ô˘ËÌËÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ ‚‰‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â. ÄÍÚË‚Ì˚È
ÓÚ‰˚ı ‚ ÓÚÂΠ- ˝ÚÓ ˚·‡Î͇, ÂÁ‰‡ ̇ „ÓÌÓÏ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â Ë Ì‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı
‰ÊËÔ‡ı, ÔÓıÓ‰˚, ÔÓ„ÛÊÂÌËÂ Ò Ï‡ÒÍÓÈ Ë ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ.
ëÂȯÂθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
143
mandarin oriental singapore
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 65 6338 0066                
î‡ÍÒ: 65 6339 9537
468 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 59 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ 349 ‰Ó 699
ÒËÌ„‡ÔÛÒÍËı ‰ÓηÓ‚
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 17%
Ä˝ÓÔÓÚ: 20 ÍÏ
www.mandarinoriental.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«ÑÓθ˜Â ÇËÚ‡»: ËڇθflÌÒ͇fl ÍÛıÌfl „‡ÌË Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍË ‡Á‚ÎÂ͇˛Ú Ë ÒÓ‰ËÌfl˛Ú „ÓÒÚÂÈ Ò ‚̯ÌËÏ ÏËÓÏ.
«MELT»: ·Î˛‰‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË
Ň «Axis» Ë Î‡Û̉Ê:
ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È ˜‡È,
ÍÓÍÚÂÈÎË, ΄ÍË Á‡ÍÛÒÍË
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ
íÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÇÌÛÚË ÓÚÂÎfl „ÓÒÚÂÈ Ê‰ÂÚ Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚‡ˇÌÚÓ‚ Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Ë̉˂ˉۇθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë ‰‡Ê ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚. ëÔ‡ ˆÂÌÚ Ô‰·„‡ÂÚ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë ·‡ÌÍÂÚÓ‚.
éÚÂθ «å‡Ì‰‡ËÌ éËÂÌڇλ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ı ‚ ëËÌ„‡ÔÛÂ.
     
ÉÓÒÚËÌˈ‡ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÔÎÓ˘‡‰Ë å‡Ë̇, ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı
ÏËÌÛÚ‡ı ıÓ‰¸·˚ ÓÚ ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ‡, Á‡ÎË‚‡ å‡Ë̇, χ„‡ÁËÌÓ‚ ̇ Orchard
Road Ë Í‚‡ڇ· ùÒÔ·̇‰. çË Ò ˜ÂÏ ÌÂÒ‡‚ÌËÏ˚È ÛÓ‚Â̸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
‚ ÓÚÂΠ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚Ï ‚ˉÓÏ ËÁ ÓÍÓÌ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡ÎÓ„ÓÏ
ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‡ÒÒ··Îfl˛˘Â„Ó Ë ÛÌË͇θÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ „ÓÒÚÂÈ.
àÁ ‚ÒÂı ÓÍÓÌ ÓÚÂÎfl «å‡Ì‰‡ËÌ éËÂÌڇλ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ
‚ˉ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ „ÓËÁÓÌÚ, „‡‚‡Ì¸ ËÎË ÊÂ
Ó͇Ì. ÇÒ ÌÓÏÂ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË
‚¢‡ÏË. éÚÂθ ÓÙÓÏÎÂÌ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÏÓ‰ÌÓÏ ÒÚËÎÂ Ò ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ì‡
‚˚ү ͇˜ÂÒÚ‚Ó. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË Ë ˝ÎÂÍÚÓÌË͇ ̇
êÓÒÍÓ¯Ì˚ Ú͇ÌË, ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛ Ô‰ÏÂÚ˚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÔÂÒÓ̇θÌÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Óڂ˜‡˛Ú ‚ÒÂÏ ÔËıÓÚflÏ Ë Ê·ÌËflÏ „ÓÒÚÂÈ.
ìÊËÌ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ¯ÂÒÚË ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ ÓÚÂÎfl «å‡Ì‰‡ËÌ» ÓÒÚ‡‚ËÚ
‚ÓÒıËÚËÚÂθÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ. äÛÎË̇Ì˚È ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò
ÚÓÎÒÚ˚ı ÒÓ˜Ì˚ı ÒÚÂÈÍÓ‚ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ
ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË ÍËÚ‡ÈÒÍËÏË ·Î˛‰‡ÏË. Ç˚·Ó ÔˢË
ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ˝ÍÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌ˚È, Í‡Í Ë Ò‡Ï ëËÌ„‡ÔÛ.
òÂÙ-ÔÓ‚‡ ‰‡Ê „ÓÚÓ‚ Í ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ ‚‡¯Â„Ó Î˛·ËÏÓ„Ó ·Î˛‰‡, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ÓÌÓ Ì ÙË„ÛËÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛.
‰ÓÒÛ„‡. Ç ÒÔÓÚÁ‡Î ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÔÂÒÓ̇θÌ˚È ÚÂÌÂ,
Á‡ÌflÚËfl ÈÓ„ÓÈ Ë ÓÚ‰˚ı ‚ ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÈ ÁÓÌ Í‡ÒÓÚ˚.
ëËÌ„‡ÔÛ
145
banyan tree bangkok
Ù‡ÍÚ˚
TÂÎ.: 66 2 679 1200
î‡ÍÒ: 66 2 679 1199
215 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: US$ 300-1300
ç‡ÎÓ„: 10%
ë·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 7%
Ä˝ÓÔÓÚ: 22 ÍÏ
www.banyantree.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
Ň ÇÂÚË„Ó& åÛÌ: „Ëθ-·‡ ̇
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
Å ûÌ: ÍËÚ‡ÈÒ͇fl ÍÛıÌfl.
ò‡ÙÓÌ Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ‚
Ú‡ÈÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ.
êÓÏ ëÂÈ: ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚È
ÂÒÚÓ‡Ì.
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. èÓÎÌÓÒÚ¸˛
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È Spa.
ÅËÁÌÂÒÒ-ˆÂÌÚ.
ç‡ÁÓ‚ËÚ ˝ÚÓ ÍÛÓÚÓÏ-Ì·ÓÒÍ·ÓÏ ËÎË ·ËÁÌÂÒÒ-ÓÚÂÎÂÏ, „‰Â ÏÓÊÌÓ
‚ÂÒÂÎÓ Ë ÔËflÚÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÂÏfl, Í‡Í ·˚ Ç˚ Â„Ó Ì ÓÔËÒ‡ÎË ÓÚÂθ
à̉ËÈÒ͇fl ëÏÓÍÓ‚Ìˈ‡ Ň̄ÍÓ͇ Ô‰·„‡ÂÚ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÛÒÎÓ‚ËÈ
‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ë ÓÚ‰˚ı‡.
á‡ÌËχfl Ò 33-„Ó ÔÓ 60-È ˝Ú‡Ê Á‰‡ÌËfl Thai Wah Tower II, ˝ÚÓÚ ÓÚÂθ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚ ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó Ë
ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó Í‚‡ڇ· „ÓÓ‰‡.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÍÓÎÓÌˇθÌÓÏ ÒÚËΠ(Ô‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ
Ò· ÚÂÔÎ˚ ÚÓ̇ ‰Â‚‡, Ú‡ÈÒÍËÈ ¯ÂÎÍ), ÍÓÓ΂ÒÍËı ‡ÁÏÂÓ‚ ÍÓ‚‡ÚË,
ÓÒÍÓ¯Ì˚ ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚ ‡·Ó˜Ë ͇·ËÌÂÚ˚. Ç ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı
äÎÛ·‡ à̉ËÈÒ͇fl ëÏÓÍÓ‚Ìˈ‡ Ç˚ ̇ȉÂÚ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‰ÂÎÓ‚˚Â
ˆÂÌÚ˚.
Spa Á‡ÌËχÂÚ Ì ÏÂÌ ¯ÂÒÚË ˝Ú‡ÊÂÈ ÓÚ·, ‚Íβ˜‡fl 27 ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚
‰Îfl Θ·Ì˚ı Ôӈ‰Û. èÓÒΠÚflÊÂÎÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ìfl ËÎË ËÁÌÛfl˛˘Ëı ÔÓıÓ‰Ó‚
ÔÓ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï (Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ, ˜ÚÓ Å‡Ì„ÍÓÍ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ·Óθ¯Ëı
ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Ë ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÛÒÎÛ„Ë ÓÚÂθ ÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ) - ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÏÓÊÌÓ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl
Ò‡Ï˚ÏË ˝ÍÒÚ‡‚‡„‡ÌÚÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ̇˜Ë̇fl Ò ‚‡ÌÌÓ˜ÂÍ ‰Îfl ÌÓ„ Ë ÍÓ̘‡fl
χÒÒ‡ÊÂÏ Ë Ó·ÂÚ˚‚‡ÌËflÏË ‰Îfl Ú·. á‡Í‡ÊËÚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Spa Ë Ç˚
ËÒÔ˚Ú‡ÂÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë Ì ‚˚ıÓ‰fl ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.
óÚÓ·˚ ÔÓÍÛ¯‡Ú¸, Ç‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‡ Ì·Ó. ÅÛ‰¸-ÚÓ
ÂÒÚÓ‡Ì Å ûÌ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ 60-ÓÏ ˝Ú‡ÊÂ Ò Â„Ó ÌÓ‚ÓÈ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ
ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡, ËÎË Î˛·ÓÈ ËÁ 6-ÚË ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ ÓÚÂÎfl, Ô‰‡Î‡„‡˛˘ËÈ
‚˚Ò¯Â„Ó Í·ÒÒ‡ ·Î˛‰‡ Ë Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ë ԇÌÓ‡ÏÌ˚ ‚ˉ˚.
í‡È·̉ ·‡Ì„ÍÓÍ
147
mandarin oriental dhara dhevi
Ù‡ÍÚ˚ ëÂÚ¸ ÓÚÂÎÂÈ «ÇÓÒÚÓ˜Ì˚È Ï‡Ì‰‡ËÌ» Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï ÌÓ‚Ó ÒÓÍӂˢÂ
íÂÎ: 66 53 888 888 «Ñı‡‡ Ñı‚˻ ‚ ó‡Ì„ å‡Â. Ç‡Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Ì ÚÓθÍÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÓÚ‰˚ı
î‡ÍÒ: 66 53 888 999 ‚ ˝ÚÓÏ ËÒÚËÌÌÓÏ Ú‡ÈÒÍÓÏ Ó‡ÁËÒÂ, ÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÌË͇θ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
54 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ Ë 69 ‚ËÎÎ ÔÓÁ̇ڸ ÍÛθÚÛÛ Ë Ú‡‰ËˆËË ã‡Ì̇ . éÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl ÔÓ‰ÎËÌÌÛ˛
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 490 ‰Ó 2200 $ ·Û‰‰ËÒÚÒÍÛ˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÛ 14 ‚Â͇, ‚ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ÍÓÓ΂ÒÍËÈ „ÓÌ˚È
ÇËÎÎ˚: ÓÚ 490 ‰Ó 6000 $ ÔÂÈÁ‡Ê.
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚È ËÌÚÂ¸Â ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚, ‚ËÎÎ Ë ‰ÓÏÓ‚ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ
18.5% Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡ÒË‚ÓÏÛ „ËÓÌÛ í‡È·̉‡.
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÏËÌÛÚ èÓ‰ÎËÌ̇fl ‡ıËÚÂÍÚÛ‡ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË Û‰Ó·ÒÚ‚‡ÏË Ú‡Í,
www.mandarinoriental.com
˜ÚÓ ÌÂ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl „‡ÌË ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡ËÌÓÈ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚ¸˛. ÉÓÒÚË
ÂÒÚÓ‡Ì˚ ·Û‰ÛÚ ÔËflÚÌÓ Û‰Ë‚ÎÂÌ˚ ˜‡ÒÚÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ì‡ ‚Ëηı, ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ
«É‡Ì ã‡Ì̇»: Ò‚ÂÌÓ-ÒˇÏÒ͇fl Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓflÎfl Ë ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ ‚ β·ÓÈ
ÍÛıÌfl Óژ͠ÓÚÂÎfl.
«îÛÊˇ̻: ‰Óχ¯Ìflfl ÍËÚ‡ÈÒ͇fl éڂ‰‡ÈÚ ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌÛ˛ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «î‡‡Ì„
ÍÛıÌfl ëÂÒ» Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ËÒÓ‚˚ ÔÓÎfl. èÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÈÚ Ò·fl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ
Ú‡ÈÒÍÓÈ Á̇ÚË ‚ É‡Ì ã‡Ì̇, Ôӂ‰ËÚ ‚˜Â Á‡ ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËÂÈ
ÓÚ‰˚ı ÔflÌÓÒÚÂÈ, ‚ÂÚ˜ËÌ˚ ó‡Ì„ å‡È Ë ÒÓÛÒÓ‚ Ë ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˜ËÎË. ÖÒÎË Ç‡Ï
Ñ‚‡ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈ̇ ıÓ˜ÂÚÒfl ÓÚӷ‰‡Ú¸ ‚ ËÁ˚Ò͇ÌÌÂȯÂÏ ÂÒÚÓ‡ÌÂ Ò ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌ˚Ï
ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÙËÚÌÂÒ ‰Ì‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ «îÛÊˇ̻.
ˆÂÌÚ. í‡È·̉ˆ˚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ Ò·‚flÚÒfl Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÒ‡ÊÂÏ.
Ç ÒÔ‡ ˆÂÚ «Ñı‚‡» Ç˚ ÔÓÈÏÂÚ ÔÓ˜ÂÏÛ. ÅÂÒÍÓ̘ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘Ëı Ë ‡ÒÒ··Îfl˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ LJ¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË. èÓÔÓ·ÛÈÚ Á‡Ì‡Ú¸Òfl ÈÓ„ÓÈ Ì‡ ÙÓÌÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÈÁ‡Ê‡ ÍÛÓÚ‡, ˝ÚÓ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‚Á·Ó‰ËÚ Ç‡Ò.
Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
í‡È·̉ ó‡Ì„ å‡È
149
the chedi chiang mai
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 66 53 253 333                     Ò‡ÏÓÏ ÒÂ‰ˆÂ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ óˇ̄ å‡fl. ÇÚÓÓÈ ÔÓ ‚Â΢ËÌÂ
î‡ÍÒ: 66 53 253 352
52 ÓÒÍÓ¯Ì˚ ÍÓÏ̇Ú˚ Ë
32 ÍÎÛ·Ì˚ı Ò¸˛Ú‡ ÓÚ 13700
Ú‡ÈÒÍËı ·‡ÚÓ‚
Ä˝ÓÔÓÚ: 6 ÍÏ
www.ghmhotels.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
Ç ÂÒÚÓ‡Ì ÔÓ‰‡˛Ú
·Î˛‰‡ Ú‡ÈÒÍÓÈ, Ë̉ËÈÒÍÓÈ Ë
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË
Ň «íÂ‡Ò‡» Ë ÒË„‡Ì˚È
·Û̉Ê: ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓÂ, ‚ËÌÓ,
ÍÓÍÚÂÈÎË Ë ‚˚·Ó ÒË„‡
Ň: ÍÓÍÚÂÈÎË
ã‡ÛÌ‰Ê «ãÓ··Ë»: Á‡ÍÛÒÍË Ë
̇ÔËÚÍË
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÌÓÏÂÂ.
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ. ëÔ‡.
äÛÓÚ «The Chedi» ˉ‡θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÂÍË å‡Â èËÌ„, ‚
„ÓÓ‰ í‡Ë·̉‡ ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú «Ò‚ÂÌÓÈ ÓÁÓÈ». óˇ̄ å‡È Ò·‚ËÚÒfl
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ „Ó˚, ·Ó„‡ÚÓÈ ËÒÚÓËÂÈ Ë ÒϯÂÌËÂÏ ‡ÁˇÚÒÍËı
ÍÛθÚÛ.
éÚÂθ «The Chedi» ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ 84 ÌÓÏÂ‡ÏË: 52 ÓÒÍÓ¯Ì˚ ÍÓÏ̇Ú˚
Ë 32 ÍÎÛ·Ì˚ı Ò¸˛Ú‡. Ç ÓÙÓÏÎÂÌËË ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
˝Î„‡ÌÚÌ˚È ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ÔÓÒÚÓÚ ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚È ‰ËÁ‡ÈÌ. Ç ÌÓÏÂ‡ı
Ú‡ÍÊ ÂÒÚ¸ ·Óθ¯Ë ·‡ÎÍÓÌ˚, Ò ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚È
‚ˉ ̇ ÂÍÛ å‡Â èËÌ„ Ë ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ „ÓÌ˚ ˆÂÔË. äÎÛ·Ì˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÔÓ
‡ÁÏÂÛ, ‚ ÌËı ·Óθ¯Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îfl ·ÍÒ‡ˆËË Ë ‡Á‚ΘÂÌËÈ.
ÉÓÒÚflÏ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ‚˚·Ó ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ ‚ ÓÚÂΠ«The
Chedi». É·‚Ì˚È ÂÒÚÓ‡Ì ÒÔˆˇÎËÁËÛÂÚÒfl ̇ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ú‡ÈÒÍÓÈ,
ÚËıÓÓ͇ÌÒÍÓÈ Ë ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÛıÌflı. êÂÒÚÓ‡Ì Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó
‚ËÌ Í‡Í ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ·Î˛‰. åÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ·‡˚ Ë Î‡Û̉ÊË, ‡
Ú‡ÍÊ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ Ë Ò·‰ÓÒÚÂÈ ÒÓÁ‰‡˛Ú ‡ÒÒ··Îfl˛˘Û˛ Ë
Û˛ÚÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ ÍÛÓÚÂ.
Ç ÓÚÂΠ«The Chedi» Û Ç‡Ò ·Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÓÚ‰˚ı‡: ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â
ÙËÚÌÂÒ-Á‡ÌflÚËfl, Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÚÂ̇ÊÂÌ˚È Á‡Î, ÒÚÛ‰Ëfl
‰Îfl Á‡ÌflÚËfl ÈÓ„ÓÈ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÒÔ‡ ˆÂÌÚÛ Ë
‚ÓÒıËÚËÚÂθÌÓÏÛ Ï‡„‡ÁËÌÛ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ÍÛÓÚ‡ ÂÒÚ¸
˜ÂÚ˚ ÔÓÎfl ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓθÙ, ͇ʉ˚È ‰Â̸ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡Ì˚ ˝ÍÒÍÛÒËË.
í‡Ë·̉ óˇ̄ å‡È
151
soneva kiri
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 66 3961 9800                 ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓÏ ÚÓÔ˘ÂÒÍÓÏ Ú‡ÈÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â äÛ‰. éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÏÂʉÛ
î‡ÍÒ: 66 3961 9808    ÚÓÔ˘ÂÒÍËÏË ÎÂÒ‡ÏË Ë ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ÏË ÔÎflʇÏË, Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ „‡ÏÓÌËÛfl
29 ‚ËÎÎ ÓÚ 1192$ ‰Ó 15000$
Ä˝ÓÔÓÚ: ˜‡Ò ÎÂÚÛ Ì‡
˜‡ÒÚÌÓÏ Ò‡ÏÓÎÂÚ ËÁ
Ň̄ÍÓ͇
www.sixsenses.com  ÍÓÚÓ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ‚ Ú˜ÂÌË ‚Ò„Ó
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«The Dining Room»: Ú‡ÈÒ͇fl Ë
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒ͇fl ÍÛıÌË
«The View»: ÂÒÚÓ‡Ì
Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ËÁ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl
oÚ‰˚ı
îËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ, Ô‡ÛÒÌ˚È
ÒÔÓÚ, ÏÓÒÍÓÈ Í‡ÈflÍ,
‰‡È‚ËÌ„, ‚Ë̉ÒÂÙËÌ„, ‚Ó‰Ì˚Â
Î˚ÊË, Ô·‚‡ÌËÂ Ò Ï‡ÒÍÓÈ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ë‡Û̇. ÑʇÍÛÁË. ëÔ‡.
âÓ„‡. ÑÓÒÚÛÔ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ.
ó‡ÒÚÌ˚È ÍËÌÓÚ‡Ú ÔÓ‰
ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ.
êÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl «ëÓÌ‚‡ äËË» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡
Ò ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ÔÂÈÁ‡ÊÂÏ. «ëÓÌ‚‡ äËË», Ó‰ËÌ ËÁ ‡ÒÚÛ˘Â„Ó ˜ËÒ·
˝ÍÓÎӄ˘Ì˚ı ÍÛÓÚÓ‚, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌË Ò ˜ÂÏ ÌÂÒ‡‚ÌËÏÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û.
èÓ ÔË·˚ÚËË ‚ ÓÚÂθ „ÓÒÚÂÈ ÓÚ‚ÓÁflÚ Ì‡ ‚ËÎÎÛ Ì‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ·‡„„Ë,
ÓÚ‰˚ı‡ ̇ ÍÛÓÚÂ. ä‡Ê‰‡fl ‚Ëη ‡Á‡·Óڇ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ә‡Ó‚‡ÌË ÍÛÓÚ‡ «ëÓÌ‚‡ äËË». Ä͈ÂÌÚ Ò‰ÂÎ‡Ì Ì‡
·Óθ¯Ë ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë flÍÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ. Ç ‚‡¯ÂÏ
‡ÒÔÓflÊÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ Ì‡ ‚ËÎÎÂ, ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Â
ˆÂÌÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
Á‡‚‡ËÚ¸ ˜‡È ËÎË ÍÓÙÂ. ç‡ ÏÌÓ„Ëı ‚Ëηı Ú‡ÍÊ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ˜‡ÒÚÌÓÏÛ
·‡ÒÒÂÈÌÛ Ë ·Óθ¯Ë ÚÂ‡Ò˚, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÌÂÊËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
äÛÓÚ «ëÓÌ‚‡ äËË» „Ó‰ËÚÒfl Ò‚ÓËÏË ÂÒÚÓ‡Ì‡ÏË. çÓ Ú‡ÈÒ͇fl
ÍÛıÌfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚÓ‚‡. Å≇,
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÓ‰ ˜ÛÚÍËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡Ó‚, ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚
Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ‰Ûı ‡ÚÏÓÒÙÂ ÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ÎÂÒ‡. éÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‰‚ËÊÂÌË ÒÎÓÛÙÛ‰. Ç ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚˚‡˘ÂÌÌ˚Â
Á‰ÂÒ¸ Ê Ó„‡Ì˘ÂÒÍË ËÌ„‰ËÂÌÚ˚, ˜ÚÓ „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ò‡ÏÓ ‚˚ÒÓÍÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ·Î˛‰.
äÛÓÚ «ëÓÌ‚‡ äËË» Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚‡ˇÌÚÓ‚
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‰ÓÒÛ„‡. ÑÎfl β·ËÚÂÎÂÈ ÒÔÓÍÓÈÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ ÓÚÂθ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ
ÚÂÌÌËÒÌ˚ÏË ÍÓÚ‡ÏË, ·‡ÓÏ-·Û̉ÊÂÏ Ë Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÏ ÒÔ‡ ˆÂÌÚÓÏ.
í‡Ë·̉ äÓ äÛ‰
153
banyan tree phuket
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 66 76 324 374
î‡ÍÒ: 66 76 324 375
121 ‚Ëη: om US$ 580-3000
ç‡ÎÓ„: 8%
ë·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10%
Ä˝ÓÔÓÚ: 20 ÏËÌÛÚ
www.banyantree.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
ë‡ÙÓÌ: Ú‡ÈÒ͇fl ÍÛıÌfl Ë ·Î˛‰‡
˛„Ó-‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË.
ìÓÚÂÒÛÚ: ·Î˛‰‡
ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ Ë
‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË.
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÙËÚÌÂÒ-
ˆÂÌÚ, ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚,
Ô‡ÛÒÌ˚È ÒÔÓÚ, Ô·‚‡ÌËÂ
Ò ‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ, ‚Ë̉ÒÂÙËÌ„,
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚
„ÓÎ¸Ù Ò 18 ÎÛÌ͇ÏË.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ. ÅÛÚËÍË.
Ň̸flÌ íË Spa.
îÛÍÂÚ – ˝ÚÓ ‡È ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚. éÌ ‚Ï¢‡ÂÚ ‚ Ò·fl ·Óθ¯Â ¯Ë͇Ì˚ı
ÍÛÓÚÓ‚, ˜ÂÏ ÏÓ„ ·˚ ‚ÏÂÒÚËÚ¸. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÍÛÓÚ Ò‰Ë
‰Û„Ëı, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÌÂÓ·˚˜Ì˚Ï. àÚ‡Í, ÔÓÁ̇ÍÓÏÚÂÒ¸ Ò
Ň̸flÌ íË îÛÍÂÚ.
éÚÍ˚Ú˚È ‚ 1994 „Ó‰Û Ó‰ÌËÏ ËÁ ÔÂ‚˚ı ‚ ÒÂÚË ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı
ÍÛÓÚÓ‚, ˝ÚÓÚ Ó‡ÁËÒ ÏË‡ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ·ÂÎ˚ı ÔÂÒ͇ı Å‡Ì í‡Ó Å˘.
äÛÓÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl 121 ‰Ê‡ÍÛÁË, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ËÎÎ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı
‚ÓÍÛ„ ÏÓÒÍÓÈ Î‡„ÛÌ˚ ËÎË ÒÂ‰Ë Ò‡‰Ó‚ Ë Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‰Îfl Ë„˚ ‚
„ÓÎ¸Ù Ò 18 ÎÛÌ͇ÏË. é̇ÏÂÌڇθÌ˚ Í˚¯Ë Ë ÛÍ‡¯ÂÌËfl, ҉·ÌÌ˚ ËÁ
̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ Ï·Âθ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ̇fl ‚Û˜ÌÛ˛ – ‚Ò ˝ÚÓ
ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ „‡ÏÓÌËÛÂÚ
Ò ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ. Ç Í‡Ê‰ÓÈ ‚ËÎΠÍÓÓ΂ÒÍËı ‡ÁÏÂÓ‚ ÍÓ‚‡Ú¸,
„ÎÛ·Ó͇fl ‚‡Ì̇ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë Ú‡ÈÒ͇fl ҇· ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ÒÓÎ̘Ì˚ı
‚‡ÌÌ ËÎË Ó·Â‰Ó‚.
àÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÒÚÂÒÒÓ‚ Ë ıÓÓ¯Ó ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ Spa. á‰ÂÒ¸ LJÏ
Ô‰ÎÓÊ‡Ú ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Ó‰‡ ÛÒÎÛ„Ë, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘Ë ÒÚ‡ËÌÌ˚ ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚Â
ÔËÂÏ˚ Ë ÌÓ‚˚ Á‡Ô‡‰Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ú· Ë ‰Û¯Ë.
é„ÓÏÌÓ ۉӂÓθÒÚ‚Ë Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ ·Î˛‰ ‡ÁˇÚÒÍÓÈ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ
ÍÛıÌË, ÍÓÚÓ˚ „ÓÚÓ‚flÚÒfl ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡‡ÏË ‚ ÂÒÚÓ‡Ì‡ı ÍÛÓÚ‡. é˜Â̸
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÛËÁ ë‡Ì¸fl ê‡Í ̇ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÎÓ‰ÍÂ: ‚˚,
΢Ì˚È ÔÓ‚‡ Ë ÏÛÁ˚͇ÌÚ.
äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ˉӂ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË
(‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡, ÚÂÌÌËÒ, Ë ÍÓ̘ÌÓ, „ÓθÙ). çÓ „·‚ÌÓ ˝ÚÓ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ
Ë ·ÂÁÏflÚÂÊÌÓÒÚ¸. äÛÓÚ Å‡Ì¸flÌ íË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÒÚËÌ ̇Á‚‡Ú¸ «ï‡ÏÓÏ ‰Îfl
˜Û‚ÒÚ‚».
í‡È·̉ ÙÛÍÂÚ
155
the racha
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 66 76 264 021
î‡ÍÒ: 66 76 264 023
75 ‚ËÎÎ: om US$ 170-360
ç‡ÎÓ„: 7%
ë·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 10%
èËÚ‡ÌËÂ: Á‡‚Ú‡Í ‚Íβ˜ÂÌ
Ä˝ÓÔÓÚ: 70 ÏËÌÛÚ
www.theracha.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
Ç ã‡ÈÙ ëÚËθ ä‡Ù ÔÓ‰‡˛Ú
Ú‡ÈÒÍÛ˛ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÛ˛
ÍÛıÌ˛.
àڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë
Ù¸˛ÊÂÌ-ÂÒÚÓ‡Ì.
Ñ‚‡ ·‡‡.
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÙËÚÌÂÒ-
ˆÂÌÚ, ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡,
‰‡È‚ËÌ„, ·‡È‰‡Ó˜Ì˚È ÒÔÓÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. Spa.
凄‡ÁËÌ˚. âÓ„‡. å‡ÒÒ‡Ê.
åÌÓ„ËÂ, ÍÚÓ ‚ˉÂÎ ˝Í‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÍÌË„Ë «èÎflÊ» (The Beach) Ë Ï˜ڇΠ̇ÈÚË
Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë‰ËÎ΢ÂÒÍËÈ Ú‡ÈÒÍËÈ ÓÒÚÓ‚ Ò ·ÂÎ˚Ï ÔÂÒÍÓÏ Í‡Í ÔÛ‰‡,
ÍËÒڇθÌÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡ÍÓÈ ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÍÓ‡ÎÎ˚, ‰‡ÊÂ Ë ÌÂ
‰Ó„‡‰˚‚‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ.
片‚ÌÓ ÓÚÍ˚Ú‡fl 75-‚Ëη ꇘ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ÚÓ, Ó ˜ÂÏ
Î˯¸ ϘڇÎË „ÂÓË ˝ÚÓ„Ó ÙËθχ. Ä ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰‡ÊÂ Ë ·Óθ¯Â, Ú‡Í
‰Ó·‡Ú¸Òfl ÚÛ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚ ÓÒÚÓ‚‡ îÛÍÂÚ Ì‡ ·˚ÒÚÓıÓ‰ÌÓÏ Í‡ÚÂÂ
‚ÒÂ„Ó Á‡ 25 ÏËÌÛÚ.
éÚ‰ÂθÌ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ·ÂÎ˚ ‚ËÎÎ˚ (ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ò ·Óθ¯ËÏË
Ë̉˂ˉۇθÌ˚ÏË ·‡ÒÒÂÈ̇ÏË) – ÔÓÒÚÓÌ˚, ıÓÓ¯Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë
ËÁ ÌËı ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË ‚ˉ‡ÏË Ì‡ ÏÓÂ, Ì ‚ÒÚ‡‚‡fl Ò
ÍÓ‚‡ÚË. ä‡Ê‰Û˛ ÌÓ˜¸ Á‰ÂÒ¸ Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl ÍÛËθÌˈ‡ Ë Ò‚Â˜Ë, ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìflfl
ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ·Î‡„ÓÛı‡ÌÌ˚È Ò‚ÂÚ Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë Ì‡
·Óθ¯Ë ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏË ‚‡Ì̇ÏË, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸Òfl
‚‰‚ÓÂÏ. çÛ ‡ ‰Îfl Ò‡Ï˚ı ÒÏÂÎ˚ı ËÏÂÂÚÒfl ÓÚÍ˚Ú˚È ‰Û¯, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚
ÓÚ‰ÂθÌÓÏ, Ó„ÓÓÊÂÌÌÓÏ ÒÚÂÌÓÈ Ò‡‰Û.
Ç ÂÒÚÓ‡Ì‡ı ‡ÍˆÂÌÚ ‰Â·ÂÚÒfl ̇ Á‰ÓÓ‚Û˛, ‚ÍÛÒÌÛ˛ Ë ÓË„Ë̇θÌÓ
ÓÙÓÏÎÂÌÌÛ˛ ÔˢÛ. ä LJ¯ËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï Ù¸˛ÊÂÌ-ÂÒÚÓ‡Ì Ò ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ÏË
·Î˛‰‡ÏË, ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌÓ ͇ÙÂ, ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ë ÚÂ‡Ò‡
̇ÔÓÚË‚ ÔÎflʇ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰‡˛Ú ·Î˛‰‡ ËÁ Ò‚ÂÊËı ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
à, ̇ÍÓ̈, Spa. ë Â„Ó ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË Ô‡‚ËθÓ̇ÏË, „‰Â Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸
‡Á΢Ì˚ Î˜·Ì˚ Ôӈ‰Û˚, Ó„ÓÏÌ˚Ï „ËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÎÓÏ, Ë
Á‡ÌflÚËflÏË ÈÓ„ÓÈ Ë óË äÓÌ„ – ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â.
í‡È·̉ ÙÛÍÂÚ
157
trisara
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 66 76 310 100                      ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ èıÛÍÂÚ. ùÚÓ Ò‡Ï˚È ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È Ë ÔË‚‡ÚÌ˚È
î‡ÍÒ: 66 76 310 300  ÍÛÓÚ í‡Ë·̉‡. éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ ‚˚·Ó ÂÁˉÂ̈ËÈ Ë 1-5 ÒԇθÌ˚ı ‚ËÎÎ
39 ‚ËÎÎ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë 20
ÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚ËÎΠ   Û Ç‡Ò ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÔÓ‰‰ÂθÌÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ˜‡ÒÚÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚. äÛÓÚ
çÓÏÂ‡: ÓÚ 600$
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 690$
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÏËÌÛÚ
www.trisara.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«íËÒ‡‡ „Ëθ»: ‰‡˚ ÏÓfl Ë
ÏflÒÓ-„Ëθ
«The Deck»: Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰
Ë ÛÊËÌ
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ.
îËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ. íÂÌÌËÒÌ˚Â
ÍÓÚ˚. ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡.
èÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
ëÔ‡. âÓ„‡. èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl
‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
ÅË·ÎËÓÚÂ͇. ùÍÒÍÛÒËË.
äÛÓÚ «íËÒ‡‡» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÌÓÏ Á‡ÎË‚Â ‚ÒÂ„Ó ‚ 15 ÏËÌÛÚ‡ı ÓÚ
Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ. éÚÓ‚Ò˛‰Û ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚ˉ ̇ Ó͇Ì. á‰ÂÒ¸
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÌÓÏ Ò‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸÂ. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl
ÓÚ‰˚ı‡˛Ú ‚ ÓÍÛÊÂÌËË Ô˚¯ÌÓÈ ÙÎÓ˚ ÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ÎÂÒ‡ í‡Ë·̉‡ Ë
·ÁÛÌÓ„Ó ·Â„‡.
ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓÊË‚‡ÌËfl ‚ ÓÚÂΠ«íËÒ‡‡» Ó‰ÌË ËÁ Ò‡Ï˚ı ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏËÂ. ë ͇ʉÓÈ
ÔÂÍ‡ÒÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ‚ËÎÎ˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ‚ˉ ̇ Ó͇Ì.
ÅÂÒÍÓ̘Ì˚ ·‡ÒÒÂÈÌ˚ ÔÓ‡ÁflÚ ‚‡¯Â ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ä ÒÓÎ̘Ì˚ ÚÂ‡Ò˚ –
˝ÚÓ ˜‡ÒÚÌ˚È Û„ÓÎÓÍ, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÁ‡„Ó‡Ú¸ Ë ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl. LJÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚
‡ÒÔÓ·„‡˛Ú ‰Û¯ÂÏ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ‚ÌÛÚË ÌÓÏÂ‡. ÉË„‡ÌÚÒ͇fl
ÍÓ‚‡Ú¸ – ˝ÚÓ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ‰Ìfl.
êÂÒÚÓ‡Ì˚ ÓÚÂÎfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ‚ ÚÂÌË ÍÓÍÓÒÓ‚˚ı ԇθÏ
̇ ÔÓÒÚÓÌÓÈ ‰Â‚flÌÌÓÈ ÚÂ‡ÒÂ Ò Í‡ÒË‚ÂȯËÏ ‚ˉÓÏ Ì‡ Ó͇Ì.
ɇÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ú‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ë ÏÌÓ„Ëı
ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ·Î˛‰ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÛıÌË. «íËÒ‡‡ „Ëθ» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˛ÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË
ÚÂ‡Ò˚, Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‰‡˛Ú Ò‚ÂÊË ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë Ë ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÂ
ÏflÒÓ-„Ëθ. ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ‚˚ÔËÚ¸ ÓÒ‚Âʇ˛˘ËÈ ÍÓÍÚÂÈθ ËÎË
‡ÒÒ··Îfl˛˘ËÈ ‰ËÊÂÒÚË‚, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚ ·‡ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÓÍÂ‡Ì ËÎË ÊÂ
Í ·‡ÒÒÂÈÌÛ, „‰Â ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ‡Á΢Ì˚ÏË ÓË„Ë̇θÌ˚ÏË ÍÓÍÚÂÈÎflÏË Ë
ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË.
LJˇÌÚ˚ ÓÚ‰˚ı‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ËÁÓ·ËÎËË Ì‡ ÍÛÓÚ «íËÒ‡‡». éÚ‰˚ı
‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏ ÒÔ‡ ˆÂÌÚ «íËÒ‡‡», ÈÓ„‡, ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡, Ë„‡ ‚ „ÓθÙ
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË, ÚÂÌÌËÒ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÒÔÓÚÁ‡Î ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
·Óθ¯ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛.
í‡È·̉ ÙÛÍÂÚ
159
kirawira camp
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 255 282 621 518
î‡ÍÒ: 255 282 621 517
25 ԇ·ÚÓÍ Í·ÒÒ‡ «Î˛ÍÒ»
ÌÓÏÂ‡: ÓÚ US$ 715
èËÚ‡ÌËÂ: ÔÓÎÌ˚È Ô‡ÌÒËÓÌ
Ä˝ÓÔÓÚ: 20 ÍÏ
www.serenahotels.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
òÂÙ-ÔÓ‚‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ
Ò‚ÂÊËÂ ÏÂÒÚÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚
‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ı
·Î˛‰.
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
èÓ„ÛÎÍË Ì‡ ÔËÓ‰Û Ë ‰Îfl
̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ÔÚˈ‡ÏË.
èËÍÌËÍË ‚ ·Û¯Â. ùÍÒÍÛÒËË Ì‡
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ¯‡Â. å‡ÒÒ‡Ê Ë
ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍË Ôӈ‰Û˚.
òÚ‡ÚÌ˚È „ˉ-̇ÚÛ‡ÎËÒÚ.
ë‡Ù‡Ë.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÔÂ‚˚ ÔˉÂÚ ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ëÂÂÌ„ÂÚË
ÓÚÂθ äË‡‚‡‡-Í˝ÏÔ (ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ëÂÂ̇ ÉÛÔ), ÚÓ ·Óθ¯Â
‚ÒÂ„Ó ‚‡Ò ۉ˂ËÚ ‡ÁËÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
ÔËÓ‰ÓÈ Ë Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓÈ ÓÒÍÓ¯¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ÓÚÂÎfl.
èÓ ÔËÎÂÚ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‚ÁÎÂÚÌÓ-ÔÓÒ‡‰Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ ÓÚÂÎfl
‚‡¯ ΢Ì˚È Î‡ÍÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‚‡Ò ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ 25 ԇ·ÚÓÍ ÓÚÂÎfl
Ë ‡ÒÔ‡ÍÛÂÚ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˚. åÂÊ‰Û ÚÂÏ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸
ÒÚ‡ËÌÌÛ˛ Ï·Âθ ‚ ‚ËÍÚÓˇÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, ÔÓÎ˚ Í‡ÒÌÓ„Ó ‰Â‚‡,
ÍÓ‚‡ÚË Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl ÒÚÓηË͇ÏË Ë ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏ̇Ú˚, Óډ·ÌÌ˚Â
Ù‡ÙÓÓÏ Ë ÁÓÎÓÚÓÏ. ÖÒÚ¸, ‰‡ÊÂ, Ì·Óθ¯‡fl ÚÂ‡Ò‡, ÓÚÍÛ‰‡
ÏÓÊÌÓ Î˛·Ó‚‡Ú¸Òfl Á‡Í‡Ú‡ÏË.
äÛıÌfl, ·Î˛‰‡ ÍÓÚÓÓÈ Ô‰·„‡˛ÚÒfl ‚ ӷ‰ÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡ÚÍÂ,
ÔÓÒÚÓ Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ËÎË Á‡Í‡Á‡Ú¸ ·Î˛‰Ó ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲, – ÔÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‡‰ „Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸. ÇÒ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÏ ÎËÏÓÊÒÍÓÏ Ù‡ÙÓÂ.
íÛ‰ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÓÒÍÓ¯¸ ‚ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË Ò‚ÂÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍË Á̇˛Ú Ò‚Ó ‰ÂÎÓ
ÎÛ˜¯Â ˜ÂÏ ÍÚÓ-ÎË·Ó. Ç˚ Ò‡ÏË ÓˆÂÌËÚ ˝ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓ‰‚‰ÛÚ ‚‡Ò
ÍÓ Î¸‚‡Ï Ë ÏÌÓ„ËÏ ‰Û„ËÏ ‰ËÍËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ ‚˚ ‚ÓÓ·˘Â
ÏÓ„ÎË ·˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸. à ˝ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚÓ ‡Á„Îfl‰˚‚‡ÌËÂ
‰ËÍÓÈ ÔËÓ‰˚ ˜ÂÂÁ ·ËÌÓÍθ. ëÂÂÌ„ÂÚË, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÊË‚ÓÚÌ˚ı
‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ÏÌÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ β‰ÂÈ, ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ
β·Ó ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÏËÂ, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl Í ÔËÓ‰Â
Ò‡Ï˚Ï ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
Ú‡ÌÁ‡ÌËfl ‡Û¯‡
161
selous wildlife lodge
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 255 22 260 2330
î‡ÍÒ: 255 22 260 2331
12 ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÍÛÓÚÌ˚ı
‰ÓÏËÍÓ‚: ÓÚ 405$ Ò Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÒÚfl
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 45 ÏËÌÛÚ
www.serenahotels.com/serenaselous
pÂÒÚÓ‡Ì˚
éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË Ì‡
Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ.
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë Ë„˚.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
äÛËÁ˚ ̇ ÍÓ‡·ÎÂ. ùÍÒÍÛÒËË.
å‡ÒÒ‡Ê.
Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ Ӊ ÍÛÓÚ ‰ËÍÓÈ ÔËÓ‰˚ «ëÂÎÛÒ» ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ „ÎÛ·ËÌ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ÓıÓÚÌ˘¸Â„Ó Á‡Ôӂ‰ÌË͇ ‚ í‡ÌÁ‡ÌËË. ñÂÔӘ͇
ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÍÛÓÚÌ˚ı ‰ÓÏËÍÓ‚ ÓÍÛʇÂÚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰ÓÏ. ùÚÓ ÛÌË͇θÌ˚È
Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÛÍ˚Ú¸Òfl ÓÚ ÒÛÂÚ˚
Ôӂ҉̂ÌÓÒÚË. èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚ ÓÚÂθ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ
‡˝ÓÔÓÚÛ Ñ‡-˝Ò-ë‡Î‡Ï‡. äÓÓÚÍËÈ 45-ÏËÌÛÚÌ˚È ÔÂÂÎÂÚ ‰Ó ‚ÁÎÂÚÌÓ-
ÔÓÒ‡‰Ó˜ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ëÚË„ÎÂ Ë ÔÓÂÁ‰Í‡ ̇ χ¯ËÌ ˜ÂÂÁ ÔËÓ‰Ì˚È
Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ÓÚ‰ÂÎfl˛Ú „ÓÒÚÂÈ ÓÚ Ëı Á‡‚ÂÚÌÓÈ ˆÂÎË.
èÓÊË‚‡ÌË ‚ ÓÚÂΠ«Selous Wildlife Lodge» ÛÌË͇θÌÓ ‚ Ò‚ÓÂÏ Ӊ Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÍÓ¯ÌÓ. éÚ΢ËÚÂθÌÓÈ ˜ÂÚÓÈ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ 12 ‰ÓÏËÍÓ‚
fl‚Îfl˛ÚÒfl Ï‡ÏÓ ‚ ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ̇ڇı ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‰Û¯ÂÏ Ë ‚‡ÌÌÓÈ ‚
‚ËÍÚÓˇÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, ˜‡ÒÚÌ˚ ‚Â‡Ì‰˚ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÍËÒڇθÌ˚Â
βÒÚ˚. èÓÌflÚË ÓıÓÚÌ˘¸Â„Ó ‰ÓÏË͇ Ì ‚Ò„‰‡ ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÒfl Ò ÓÒÍÓ¯¸˛,
ÌÓ ‚ ÓÚÂΠ«Selous Wildlife Lodge» Ç‡Ò Ê‰ÛÚ Ò‡Ï˚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
ÔÓÊË‚‡ÌËfl ÒÂ‰Ë ‰ËÍÓÈ ÔËÓ‰˚.
óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÍÛıÌË, ÚÓ Ó̇ Ó˜Â̸ ‡ÁÌÓÓ·‡Á̇. Ä Ú‡ÍÊ ‚ ÓÚÂΠ«Selous
Lodge» ÔˉÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÔË̈ËÔ‡ «ÌÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏ», „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ
Ò˙ÂÒÚ¸ ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ Á‡ıÓÚflÚ. èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ·Î˛‰ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚Ò¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. óÚÓ·˚
‰ÓÒÚ˘¸ ÔÓÎÌÓ„Ó ‰Ë‡ÎÓ„‡ Ò ÔËÓ‰ÓÈ, „ÓÒÚË ÍÛÓÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÛÊË̇ڸ ‚
ÓÍÛÊÂÌËË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó Á‡Ôӂ‰ÌË͇. éÒÓ·‡fl ˜ÂÚ‡
ÂÒÚÓ‡ÌÌÓÈ ÊËÁÌË – ˝ÚÓ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ‚˜ÂÌË ÍÓÍÚÂÈÎË Û ÍÓÒÚ‡.
m‡ÌÁ‡ÌËfl cÂÎÛÒ
163
zanzibar serena inn
Ù‡ÍÚ˚ á‡ÌÁË·‡, Á̇ÏÂÌËÚ˚È Ò‚ÓËÏË ÒÔˆËflÏË Ë Ó˜Â̸ ÛÁÍËÏË ËÁ‚ËÎËÒÚ˚ÏË
íÂÎ.: 255 24 233 051 ÛÎˈ‡ÏË, – ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÛÌË͇θÌ˚È Ë Î„Ẩ‡Ì˚È ÓÒÚÓ‚ Û
î‡ÍÒ: 255 24 233 019 ·Â„ӂ í‡ÌÁ‡ÌËË. êÂÁÛθڇÚÓÏ Â„Ó ‰Ó΄ÓÈ Ë Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÈ ËÒÚÓËË
51 ÌÓÏÂ: ÓÚ US$ 235
èËÚ‡ÌËÂ: Á‡‚Ú‡Í ‚Íβ˜ÂÌ (ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ‚‡ÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ à̉ËÈÒÍÓÏ Ó͇̠҉·ÎÓ Â„Ó
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÏËÌÛÚ ˆÂÌÌÓÈ ‰Ó·˚˜ÂÈ ‰Îfl ËÏÔÂËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚Â͇) Òڇ· ÍÛθÚÛ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
www.serenahotels.com ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl ‡‡·ÒÍÓÂ, ‡ÁˇÚÒÍÓÂ, ‚ÓÔÂÈÒÍÓÂ Ë ‡ÙË͇ÌÒÍÓ ‚ÎËflÌËfl.
ÂÒÚÓ‡Ì˚ á‡ÌÁË·‡ ëÂÂ̇-àÌÌ Û‰‡˜ÌÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ˝ÚÛ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÛ˛
Ç ÂÒÚÓ‡Ì ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ·Î˛‰‡ ÒÏÂÒ¸ ÍÛθÚÛ Ë ‰‡ÎÂÍ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ¢ ӉÌËÏ ·ÂÁÎËÍËÏ
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ Ë ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌË. «ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï» ÓÚÂÎÂÏ. èÓÒÚÓÂÌÌ˚È ÔflÏÓ Û ÏÓfl, ÓÌ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ
ã„ÍË ӷ‰˚ Û ·‡ÒÒÂÈ̇. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‰Îfl ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ‚ÒÂ„Ó ÓÒÚÓ‚‡ Ë ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì, ̇ ˜ÚÓ Ì ÔÓʇη Ò‰ÒÚ‚ ëÂÂ̇ ÉÛÔ, ÍÓÚÓ‡fl
ÓÚ‰˚ı
éÚÍ˚Ú˚È Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ËÏ ‚·‰ÂÂÚ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÚ.
·‡ÒÒÂÈÌ. Ç ÓÚÂΠËϲÚÒfl 51 ÔÂÍ‡ÒÌÓ Óډ·ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ̇fl‰Û Ò ÎÛ˜¯ËÏ Ì‡
ÇÓ‰Ì˚È ÒÔÓÚ Ë ˚·‡Î͇ ÓÒÚÓ‚Â ÂÒÚÓ‡ÌÓÏ, „‰Â Ô‰·„‡˛ÚÒfl ·Î˛‰‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÈ
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ñ‚‡Ê‰˚ ‚ ̉Âβ ÔÓıÓ‰flÚ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÏÛÁ˚͇ÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ı ‚˚
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Òˉfl ̇ ÚÂ‡ÒÂ Ë ÒΉfl Á‡ Á‡Í‡ÚÓÏ Ë Ï‡‚‡ı‡ÏË –
èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ. Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË Á‡ÌÁË·‡ÒÍËÏË ÎӉ͇ÏË, ÚËıÓ ÒÍÓθÁfl˘ËÏË ‚‰Óθ ·Â„‡.
ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ. è‡Íӂ͇. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒÂ‚ËÒ ÔÓÒÚÓ ·ÂÁÛÔ˜ÂÌ. èÂÒÓ̇ΠËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂÎÂÌ Ë
äÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ëÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËÂ. ‚ÌËχÚÂÎÂÌ, ‰ÛÊÂβ·ÂÌ Ë ‚ÂҸχ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÂÌ.
ìÒÎÛ„Ë ÌflÌË. è‡˜Â˜Ì‡fl. ùÍÒÍÛÒËË. Ç ˝ÚÓÏ ·ÂÁÏflÚÂÊÌÓÏ Ë ˝ÍÁÓÚ˘ÌÓÏ ÏÂÒÚ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÒڇθÌÓÈ ÏË
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎflÊ ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ. „‰Â-ÚÓ Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍÓ.

Ú‡ÌÁ‡ÌËfl Á‡ÌÁË·‡
165
grace bay club
Ù‡ÍÚ˚ Å˚ÒÚ˚È 80-ÏËÌÛÚÌ˚È ÔÂÂÎÂÚ, Ë Ç˚ Ó͇ÊÂÚÂÒ¸ ÒÂ‰Ë ˛ÊÌ˚ı Ň„‡ÏÒÍËı
äÎÛ· á‡ÎË‚ ÉÂÈÒ ÓÒÚÓ‚Ó‚ Ë ÑÓÏËÌË͇ÌÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍÓÈ ‚ ÍÎÛ·Â «á‡ÎË‚ ÉÂÈÒ». á‰ÂÒ¸,
íÂÎ: 1 649  946 5050 ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı èӂ‰ÂÌÒˇθ, ífiÍÒ Ë ä‡ÈÍÓÒ ÅËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÇÂÒÚ à̉ËË,
î‡ÍÒ: 1 649  946 5758
59 ‡Ô‡Ú‡ÏÌÂÚÓ‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ç˚ ÔÓ‡‰ÛÂÚ Ò·fl Ï˚Òθ˛, ˜ÚÓ ÔÎflÊ ÌÓÏÂ 1 ‚ ÏË ‚ LJ¯ÂÏ ÔÓÎÌÓÏ
ÓÍÂ‡Ì ÓÚ US$ 425 ‰Ó 7000 ‡ÒÔÓflÊÂÌËË.
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÏËÌÛÚ ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÔÂ‚ÓÁ‰‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÓÚÓÈ Ó͇̇ ËÁ LJ¯Ëı ÔÓÒÚÓÌ˚ı
www.gracebayclub.com ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚, Ò Ç‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÚÂ‡Ò˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÒÍÓ¯Ì˚Ï
„ËÔÂÚÒÍËÏ ıÎÓÔÍÓÏ, ÔÎÓÒÍËÏË ˝Í‡Ì‡ÏË, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ Ë ˆÂÎ˚Ï
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ̇·ÓÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Í‡ÒÓÚ˚. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ç˚ ÔÓ·˚‚‡ÂÚ ̇ ÔÎflÊ Á‡ÎË‚‡
«Ä͇̇Ó̇»: ä‡Ë·Ò͇fl ÍÛıÌfl
Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ë ÅÂÈ, Ç˚ ÔÓÈÏÂÚÂ, ÔÓ˜ÂÏÛ „ÓÒÚË ÓÚÂÎfl ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ËÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰ ̇ ˝ÚÓÚ
ÌÓÚ‡ÏË ˛„‡ íËıÓ„Ó Ó͇̇. ÍÛÓÚ.
ã‡ÛÌ‰Ê ‚ «ÉÂÈÒ ÅÂÈ äÎ۷»: Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‡ÊÂÌ˚ ÚÂÏ Ù‡ÍÚÓÏ, ˜ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÚÓ‚Â ÂÒÚÓ‡Ì
ã„ÍË Á‡ÍÛÒÍË Ë Ì‡ÔËÚÍË ‰Îfl β·ËÚÂÎÂÈ ÔÓ‰ÛÚÓ‚ Ó͇̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ËÏÂÌÌÓ ‚ ÍÎÛ·Â «á‡ÎË‚ ÉÂÈÒ».
Ç ÂÒÚÓ‡Ì «Ä͇̇Ó̇» Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl Û˛ÚÌÓ Á‡ ÒÚÓÎËÍÓÏ ÒÓ
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ‰‚‡ ҂˜‡ÏË Ì‡ ÌÂÊÌÓÏ ÔÂÒÍ ÔÎflʇ, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÛÊË̇ڸ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ÏË
ÚÂÌÌËÒÌ˚ı ÍÓÚ‡, ÙËÚÌÂÒ- ÏÂÒÚÌ˚ÏË ·Î˛‰‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÒÛÔ ËÁ ÔӂˉÂÌÒˇθÒÍÓ„Ó ÏÓÎβÒ͇ ËÎË
ˆÂÌÚ Ë ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡. ÒÛ¯ÂÌ˚ ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚. ÑÎfl Ú‡Ô‡Ò‡ ËÎË ÍÓÍÚÂÈÎfl ‚˚·ÂËÚ ·ÛÌ‰Ê Ò
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÈ, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÊË‚ÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ.
ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. á‰ÂÒ¸, ‚ ÍÎÛ·Â «á‡ÎË‚ ÉÂÈÒ», Ç˚ Ó͇ÊÂÚÂÒ¸ ‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ Ôӂ҉̂ÌÓ„Ó
ÒÚÂÒÒ‡, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÒÔ‡ ˆÂÌÚÓÏ «Ä̇ÌË».
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚, ÛÒÎÛ„Ë éÏÓÎÓ‰ËÚ Ò·fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ò‚ÓÁÏÓÁÌ˚ı ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı Ôӈ‰Û ‰Îfl
ÍÓÌÒ¸Âʇ, ·ËÁÌÂÒ ˆÂÌÚ. CD/ Ú·. ëÓθ Ò ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËÏ ÎËÏÓÌÓÏ Ë ËÏ·ËÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ Ç‡¯ÂÈ Î˛·ËÏÓÈ.
DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË. ÑÓÒÚÛÔ Ç˚ ÛÊ „ÓÚÓ‚˚ Í ÓÚÔÛÒÍÛ?
Í ËÌÚÂÌÂÚÛ. ê‡Á‚ΘÂÌËfl ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ. ëÔ‡. ùÍÒÍÛÒËË. ífiÍÒ Ë ä‡ÈÍÓÒ éÒÚÓ‚‡
167
ada hotel
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 90 252 377 59 15
î‡ÍÒ: 90 252 377 53 79
8 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 6 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
ÌÓÏÂ‡: ‚Ó 275-35
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ‚Ó 320-610
Ä˝ÓÔÓÚ: 40 ÍÏ
www.adahotel.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
Ç ÂÒÚÓ‡Ì å‡ıÁÂÌ
Ô‰·„‡ÂÚÒfl ‚˚·Ó ·Î˛‰
‚ÒÂÏËÌÓÈ ÍÛıÌË.
Ň ‚ ÙÓÈÂ: ̇ÔËÚÍË
ÅÎËʇȯËÈ ÂÒÚÓ‡Ì ĉ‡ Å˘:
ӷ‰˚ Ë ÛÊËÌ˚, ·Î˛‰‡ ÚÛˆÍÓÈ
Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÙËÚÌÂÒ-
ˆÂÌÚ, „ÓÌ˚È ‚ÂÎÓÒËÔ‰,
ÚÛËÁÏ, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡, ˚·‡Î͇,
Ô‡ÛÒÌ˚È ÒÔÓÚ, ‚Ó‰Ì˚ Î˚ÊË.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl Òӂ¢‡ÌËÈ.
è‡ËθÌfl. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ÅË·ÎËÓÚÂ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚. ÇËı‚‡fl ‚‡Ì̇. ë‡Û̇.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ ‰Â‚Ì ÉÛÎÚ˛·˛Í˛ ̇ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚Â
ÅÓ‰ÛÏ, ĉ‡ éÚÂθ – ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ë‰Â‡Î¸Ì˚È ÓÚÂθ ‚ ˉ‡θÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ.
Ç ˝ÚÓÏ ÓÚÂÎÂ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ ËÁ ÂÁÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl ‚ ‰Ûı ÔÓ˜ÚË Á‡·˚ÚÓÈ
Ú‡‰ËˆËË Ë ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛ¯‡Ú¸ Ó˘Û˘ÂÌË ÔÓ¯ÎÓ„Ó,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‚Ò ‚ˉ˚ ÍÓÏÙÓÚ‡ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚ ÓÚÂÎfl
ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ ‚ ÛÌË͇θÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓÚÚÓχÌÒÍÓ„Ó ‰‚Óˆ‡, ‚ÒÂ
Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË ‚‡Ò ‚ ÒÓÒÚÓflÌË ‰Û¯Ë ÔÓ-ÚÛˆÍË.
å‡ÏÓ̇fl ÚÛˆ͇fl ·‡Ìfl, ÒÚËθ̇fl ÂÁ̇fl ‰Â‚flÌ̇fl Ï·Âθ,
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ÍÓ‚˚ Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ – ‚Ò ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ
ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚.
ùÚÓ ÔÓËÒÚËÌ ÛÌË͇θÌÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ.
èÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÚËΠÒ‰Ì‚ÂÍÓ‚Ó„Ó ¯‡ÚÓ, ÂÒÚÓ‡Ì å‡ıÁÂÌ
Ô‰·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ˉ‡θÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ·Î˛‰ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÈ,
Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ, ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ, ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË ‚ÓÍÛ„ ͇ÏË̇, ‚ ÍÓʇÌ˚ı
ÍÂÒ·ı ‚ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ ÒÚËΠXIX ‚Â͇ Ë ÔË Ò‚Â˜‡ı.
ä‡Ê‰˚È ÌÓÏÂ ÓÚ‰ÂÎ‡Ì ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓË„Ë̇θÌÓÏ ÒÚËΠÒϯ‡ÌÌ˚ı
ÓÚÚÂÌÍÓ‚, Ë ‚Ó ‚ÒÂı ËϲÚÒfl ÚÂ‡Ò˚ Ë ·‡ÎÍÓÌ˚, ‚˚ıÓ‰fl˘Ë ̇ Á‡ÎË‚
í˛Í·˛Í˛ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ҇‰˚ ÓÚÂÎfl. ÖÒÎË ‰Â̸„Ë Ì ÔÓ·ÎÂχ, Á‡Í‡ÊËÚÂ
èÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ Î˛ÍÒ Ò ‰‚ÛÏfl ÒԇθÌflÏË – Ó‰ÌÓÈ Ò ‰‚ÛÒԇθÌÓÈ ÍÓ‚‡Ú¸˛
Ë ‰Û„ÓÈ Ò Ó‰ÌÓÒԇθÌÓÈ (͇ʉ‡fl Ò ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ‚‡ÌÌÓÈ), – „·‚ÌÓÈ ‚‡ÌÌÓÈ
ÍÓÏ̇ÚÓÈ Ò ‰Ê‡ÍÛÁË/‚‡ÌÌÓÈ Ë Í‡ÏËÌÓÏ.
ÚÛˆËfl ·Ó‰ÛÏ
169
hotel les ottomans
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «Les Ottomans» Á‡ÌËχÂÚ ·˚‚¯ËÈ „‡Ì‰ËÓÁÌ˚È ÔËÏÓÒÍËÈ ÓÒÓ·ÌflÍ
íÂÎ: 90 212 359 15 00                      臯Ë. êÂÁˉÂ̈Ëfl ·˚· ÔÂÂÒÚÓÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ë
î‡ÍÒ: 90 212 359 15 40    ÓÒÍÓ¯¸ éÒχÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚ 18-„Ó ‚Â͇. àÁ ÓÚÂÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÊË‚ÓÔËÒÌ˚È
10 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚ ‚ˉ ̇ ÅÓÒÙÓ. ùÚ‡ ˝Î„‡ÌÚ̇fl „ÓÒÚËÌˈ‡ Ô‰·„‡ÂÚ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÂ
800 ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔÓÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 8% ‰Îfl Ò·fl ˝ÚÓÚ ÍÓÒÏÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ‰Ë̇Ï˘Ì˚È „ÓÓ‰. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ä˝ÓÔÓÚ: 35 ÍÏ ÎÓ‰Ó˜Ì˚ÏË Ú‡ÒÙÂ‡ÏË ÔË ÓÚÂÎÂ Ë ÒÚËθÌÓ Ó·ÓȉËÚ ̇ ÌËı ‚ÂÒ¸ ÅÓÒÙÓ.
www.lesottomans.com ÑÂÒflÚ¸ ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÂÎfl Ô˯ÎËÒ¸ ·˚ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ Ò‡ÏÓÏÛ
ÓÒχÌÒÍÓÏÛ Ô‡¯Â. íÂÔÂ¸ ÓÌË Ê‰ÛÚ Ç‡Ò. Ç ÓÙÓÏÎÂÌËË ÓÚÂÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ï·ÂÎË ÚÓθÍÓ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ç‡ „ÓÒÚÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ
«Les Ottomans 29 A la carte»: ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ‚˚ÒÓÍË ÔÓÚÓÎÍË, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ‰‡ÔËÓ‚ÍË, ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È
ÂÒÚÓ‡Ì ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ï‡ÏÓ Ë Ì‡ÒÚÓfl˘Ë ÚÛˆÍË ÛÍ‡¯ÂÌËfl. Ç Ç‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Ú‡ÍÊÂ
«Su Yani 29»: ËڇθflÌÒ͇fl Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡: ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ
ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÛıÌfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ, Ù‡ÍÒ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.
ã‡Û̉Ê: ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È ˜‡È, êÂÒÚÓ‡Ì Ë ·‡ «Les Ottomans 29» - ˝ÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ¯Ë͇Ì˚ı ÏÂÒÚ Ì‡
ÍÓÍÚÂÈÎË, ΄ÍË ·Î˛‰‡ Ë ÛÊËÌ Ç‡¯ÂÏ ÔÛÚË ËÁÛ˜ÂÌËfl ëڇϷÛ·. Ç ÂÒÚÓ‡Ì ÔÓ‰‡˛Ú ·Î˛‰‡ ËڇθflÌÒÍÓÈ
ÍÛıÌË. Ç ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÛÊË̇ڸ Û ‚Ó‰˚, ‡ ÁËÏÓÈ ‚ ˝Î„‡ÌÚÌÓÏ
oÚ‰˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËË. Ň Ò·‚ËÚÒfl Ò‚ÓÂÈ ÏÓ‰ÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ÏË
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ ‚ ÍÓÍÚÂÈÎflÏË, ̇Á‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ˜ÂÒÚ¸ Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ, ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÍÓÚÓ˚ı
ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÛÍ‡¯‡˛Ú ÒÚËθÌ˚È ËÌÚÂ¸Â ·‡‡.
Ì·ÓÏ, ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ ÇËÌÓ„‡‰Ì‡fl ÚÂ‡ÔËfl ‰Îfl Ú· Caudalie ‚ ÒÔ‡ ˆÂÌÚ ÓÚÂÎfl «Les Ottomans»
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ‰‡ËÚ Ç‡Ï ÔÓËÒÚËÌ ‡ÈÒÍÓÂ, ÌË Ò ˜ÂÏ ÌÂÒ‡‚ÌËÏÓ ۉӂÓθÒÚ‚ËÂ. Ç
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ëÔ‡. ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÚÛˆÍÓÈ ·‡Ì ÏÓÊÌÓ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl ÛÌË͇θÌ˚ÏË Î˜·Ì˚ÏË
ë‡Û̇. ÑʇÍÍÛÁË. è‡Ó‚‡fl ÏÂÚÓ‰Ë͇ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í, Á̇ÏÂÌËÚ˚ ‚‡ÌÌ˚ ŇÂθ, ÒÍ‡· ËÁ ÍÓÒÚÓ˜ÂÍ
·‡Ìfl. íÛˆ͇fl ·‡Ìfl. çÓ˜ÌÓÈ ‚ËÌÓ„‡‰‡ 䇷ÂÌÂ, ‡ÌÚˆÂÎβÎËÚÌ˚È Ï‡ÒÒ‡Ê Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‚ÂÊ„Ó
ÍÎÛ·. ùÍÒÍÛÒËË. èÓÏ¢ÂÌË ‚ËÌÓ„‡‰‡.
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı
‚ÒÚ˜. ŇθÌ˚È Á‡Î. ÚÛˆËfl ëڇϷÛÎ
171
the st regis bora bora
Ù‡ÍÚ˚ äÛÓÚ «St. Regis» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÓχÌÚ˘ÌÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ÅÓ‡-ÅÓ‡. ùÚÓ
íÂÎ: 689 607 888 ÏÂÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı Í‡ÒË‚˚ı ̇ ÁÂÏÎÂ. ÅÓ„‡Ú˚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
î‡ÍÒ: 689 607 856 Í‡ÒÍË ÏÂÒÚÌÓÈ ÙÎÓ˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú ˉËÎÎ˲. äÛÓÚ, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÛÍ˚Ú¸Òfl ÓÚ
91 ‚Ëη ÓÚ 897 ‰Ó 12 750 ‚ÓÔӂ҉̂ÌÓÈ ÒÛÂÚ˚, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÂÚ Ë ‡ÒÒ··ÎflÂÚ. ÅÓ‡-ÅÓ‡
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: 14%
Ä˝ÓÔÓÚ: 15 ÏËÌÛÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÔӘ͠ÓÒÚÓ‚Ó‚ î‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ èÓÎËÌÂÁËË. ÑÓ ÍÛÓÚ‡ ÏÓÊÌÓ
www.stregis.com/borabora ‰Ó·‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ ËÎË Ê ̇ ÍÓ‡·ÎÂ Ò ÓÒÚÓ‚‡ í‡ËÚË.
ä‡Ê‰‡fl ‚Ëη ÓÚÂÎfl «St. Regis Bora Bora» ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÓÏ Ì‡ ÔÎflÊ,
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï ÚÂνÍ‡ÌÓÏ ‚ 42 ‰˛Èχ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË, ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ˚Ï
«ã‡„Û̇», ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ Ü‡Ì ËÌÚÂÌÂÚÓÏ Ë ‰Û¯ÂÏ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
ÜÓÊ: ÛÊËÌ ‚ÍÛÒÛ Ó‰ÌÛ ËÁ 8 ‚ËÎÎ. ֢ ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÍÛÓÚ‡:
«ëÛ¯Ë ÚÂÈÍ»: flÔÓÌÒ͇fl ÍÛıÌfl ÓÒÍÓ¯Ì˚ Ï‡ÏÓÌ˚ ‚‡ÌÌ˚, ‰ÓÓ„Ë ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍË ÔÓÓ‰˚ ‰Â‚‡.
êÂÒÚÓ‡Ì «Te Pahu»
Ô‰·„‡ÂÚ Á‡‚Ú‡Í Ë Ó·Â‰ Ä Ú‡ÍÊ ‚ ˝ÚÓÏ ÍÓÓ΂ÒÍÓÏ ‚·‰ÂÌËË ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ‚ 13 000 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÙÛÚÓ‚
͇ʉ˚È ‰Â̸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÔ‡-ˆÂÌÚ Ë ÍÛıÌfl Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ÓÏ.
Ň «ÄÔ‡Ëχ» Ç ÓÚÂΠ«St. Regis» ÚË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ÂÒÚÓ‡Ì‡ Ë ÛÌË͇θÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰Â
·‡ Û ·‡ÒÒÂÈ̇, „‰Â ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ „ÓÚÓ‚˚ ̇ÍÓÏËÚ¸ ÔÓ„ÓÎÓ‰‡‚¯ËıÒfl
oÚ‰˚ı ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ. òÂÙ-ÔÓ‚‡ ÂÒÚÓ‡Ì‡ «Te Pahu» Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡ ÏÂÒÚÌÓÈ
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ‚Ó‰Ì˚Â Ë „ËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË, ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÓÚ·Ë‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò‡Ï˚Â
‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡, ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË, ̇ÔËÏÂ, ˚·Û-Ϙ ‚
Ë ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ. 
χË̇‰Â Ë Í‚ÂÚÍË Ò ˆËÚÛÒÓ‚˚ÏË. êÂÒÚÓ‡Ì «ã‡„Û̇» ÒÔˆˇÎËÁËÛÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ì‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌÂ. Ä ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «ëÛ¯Ë ÚÂÈÍ» Ë ·‡Â Û ·‡ÒÒÂÈ̇
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË «ÄÔ‡Ëχ» ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ΄ÍË Á‡ÍÛÒÍË Ë ÓÒ‚Âʇ˛˘Ë ÍÓÍÚÂÈÎË.
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. ç‡ ÍÛÓÚ ÅÓ‡-ÅÓ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌflÚ¸Òfl ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚Ï Ô·‚‡ÌËÂÏ, ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ ÔÓıÓ‰ ËÎË Ê ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ Ò‡Ù‡Ë Ì‡ ‰ÊËÔ‡ı.
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. ëÔ‡. ÑʇÍÛÁË.
å‡ÒÒ‡Ê. ìÓÍË „‡ÒÚÓÌÓÏËË.
ÅË·ÎËÓÚÂ͇ CD Ë DVDs. î‡ÌˆËfl ÅÓ‡-ÅÓ‡
173
hotel de la cité
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 33 4 68 71 98 71
î‡ÍÒ: 33 4 68 71 50 15 ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÔÓÚ. éÚÂθ «ÄÚÒ Å‡ÒÂÎÓ̇» Òӷ·ÁÌflÂÚ „ÓÒÚÂÈ
61 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ 275 ‰Ó 525 ‚Ó
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚:
ÓÚ 425 ‰Ó 1250 ‚Ó
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 60 ÏËÌÛÚ
www.hoteldelacite.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
«Å‡·‡Í‡Ì»: ÍÛıÌfl ‰Îfl „ÛχÌÓ‚
«ì ë‡ÒÍËË»: Á‡‚Ú‡Í Ë Ó·Â‰
«ë‡‰ ‰Â Î’ù‚ÂÍ»: ӷ‰ Ë ÛÊËÌ
ÓÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë
ÍÓÌÒ¸Âʇ. éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È
ˆÂÌÚ. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
ëÍÓÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÛÂÚ˚ ̇ ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ àÒÔ‡ÌËË,
̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ Í‡ÒÓÚ‡ÏË ÔÎflÊÂÈ Å‡ÒÂÎÓÌ˚ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ‚ˉÓÏ
ÔÓ‡Ê‡˛˘ÂÈ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ Ë Ë‰Â‡Î¸Ì˚Ï
ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ. ÉÓÒÚËÌˈ‡ Ò·‚ËÚÒfl ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ
Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ „ÓÒÚ˛. çÂÔÓ‰‡Ê‡ÂÏ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ Ë
Í‡ÚË‚Ì˚È ÒÚËθ ‰Â·˛Ú ÓÚÂθ «ÄÚÒ» ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ ‚
Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ëı „ÓÓ‰Ó‚ ÏË‡.
éÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚. Ç˚·ÂËÚÂ
Ó‰ËÌ ËÁ 483 ÌÓÏÂÓ‚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ÏÓ ËÎË „ÓÓ‰, ËÎË Ê ӉÌË ËÁ 56 ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚: ‚ flÔÓÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ Î˛ÍÒ ËÎË 28 ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚ı
‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚. óÚÓ·˚ Ç˚ Ì ‚˚·‡ÎË, ‚ ͇ʉÓÏ ÌÓÏÂÂ Ç‡Ò Ê‰ÂÚ ÚÓθÍÓ
Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ËÁ ÓÒÍÓ¯ÌÓ„Ó, ÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó Ë ÒÚËθÌÓ„Ó. Ç ÌÓÏÂ‡ı ÂÒÚ¸
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡, Ú‡ÍË ͇Í: ÔÂËÌ˚, ÔÓÒÚÓÌ˚ Ï‡ÏÓÌ˚ ‚‡ÌÌ˚Â
ÍÓÏ̇Ú˚ Ò ‡Á‰ÂÎÂÌËÂÏ Ì‡ ‚‡ÌÌÛ˛ Ë ‰Û¯Â‚Û˛ ͇·ËÌÍÛ, ÒÚÂÂÓ Ë ‚ˉÂÓ
ÒËÒÚÂÏ˚ Bang & Olufsen.
èÓ‰‡ËÚ Ò· ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È ÛÊËÌ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚,
ÍÓÚÓ˚Â Ç‡Ï Ô‰·„‡ÂÚ ÓÚÂθ «ÄÚÒ». é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ ÂÒÚÓ‡Ì
«ÄÓ·», „‰Â Ç‡Ò Û„ÓÒÚflÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ Ú‡Ô‡ÒÓÏ ‚ ÒÚËθÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ.
èӂ‰ËÚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˜Â ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «ùÌÓÚÂ͇», Óڂ‰‡ÈÚÂ
Ú‡Ï ËÁ˚Ò͇ÌÌÛ˛ ËÒÔ‡ÌÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÏÂÒÚÌ˚ı ‚ËÌ. ÖÒÎË Ç˚
‡ÒÒ··ÎflÂÚÂÒ¸ ‚ ·‡ÒÒÂÈÌÂ Ë ÔÓ„ÓÎÓ‰‡ÎËÒ¸, Í‡Ù˝ «å‡Ë̇» Ô‰ÎÓÊËÚ Ç‡Ï
Ò‚ÂÊË ҇·Ú˚ Ë ‚ÍÛÒÌÛ˛ ÔˈˆÛ.
î‡ÌˆËfl ä‡͇ÒÒÓÌ
175
hotel kilimandjaro
Ù‡ÍÚ˚ ç‡Á‚‡ÌÌ˚È ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÌÓÈ ‚Â¯ËÌ˚ ÄÙËÍË, ÓÚÂθ
íÂÎ: 33 4 79 01 46 46                      «äËÎËχ̉ʇÓ» - ˝ÚÓ „Ë„‡ÌÚ ‚ Ò‚ÓËı ‚·‰ÂÌËflı. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÏÂʉÛ
î‡ÍÒ: 33 4 79 01 46 40    ÎÂÒ‡ÏË Ë „ÓÌ˚ÏË ÒÍÎÓ̇ÏË ‚ÒÂÏËÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó „ÓÌÓÎ˚ÊÌÓ„Ó
17 ÌÓÏÂÓ‚ ÍÛÓÚ‡ äÛ¯Â‚Âθ. ùÚÓÚ ÛθÚ‡ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚
Ë 18 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚        Ò· ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ˝ÍÒÚ‡‚‡„‡ÌÚÌÓÒÚ¸ Ë ÒÚ‡Û˛ ‡Î¸ÔËÈÒÍÛ˛ ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸.
çÓÏÂ‡: ÓÚ 890 ‰Ó 1590 ‚Ó ÑÓ ÓÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ËÁ è‡Ëʇ, ãËÓ̇, ÜÂÌ‚˚. äÛ¯Â‚Âθ – ˝ÚÓ
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 1290 ‚Ó ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚È ÁËÏÌËÈ „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚È ÍÛÓÚ.
ò‡ÎÂ: ÓÚ 3900 ‰Ó 12700 ‚Ó Ç Ç‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Ó„ÓÏÌ˚È ‚˚·ÓÚ ÍÓÏÌ‡Ú Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚, ÔÓÎÌ˚ı
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓÏÙÓÚ‡, Û‰Ó·ÒÚ‚‡ Ë Ó˜‡Ó‚‡ÌËfl. íÂÏÌ˚ ÚÓ̇ ‰Â‚‡ Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ Í‡ÒÍË,
‚Íβ˜ÂÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ÓÚÂÎfl, ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏË
Ä˝ÓÔÓÚ: 150 ÍÏ
www.hotelkilimandjaro.com ÒÓÁ‰‡˛Ú ÚÂÔÎÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÔÓÒΠ‰ÓÎ„Ó„Ó ‰Ìfl ̇ „ÓÌ˚ı ÒÍÎÓ̇ı. ÖÒÎË Ç˚
Ê·ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓËÒÚËÌ ÛÌË͇θÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Á‡ÂÁÂ‚ËÛÈÚ ¯‡ÎÂ
pÂÒÚÓ‡Ì˚ «ëÓ·¸Â» ËÎË «íÓÚ‡‡». Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Û‰Ó·ÒÚ‚‡Ï, Ú‡ÍËÏ
«ëÚÓÎ äËÎËχ̉ʇÓ»: Í‡Í Í‡ÏËÌ, „Ófl˜ËÈ Û¯‡Ú, ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú Ò ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ
Ù‡ÌˆÛÁÒ͇fl „‡ÒÚÓÌÓÏËfl ˝Í‡ÌÓÏ ‚ ÒԇθÌflı, ͇ʉÓ ¯‡Î ÏÓÊÂÚ ‚ÏÂÒÚËÚ¸ 10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, „‰Â ‚ LJ¯ÂÏ
(Ӊ̇ Á‚ÂÁ‰‡ å˯ÂÎËÌ)                                        ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Ç‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰‚ÓˆÍËÈ Ë ÔÓ‚‡!
Ň «ëÚ˝ÌÎË»: ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È Ç ÂÒÚÓ‡Ì «ëÚÓÎ äËÎËχ̉ʇÓ» ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò LJ¯Ë ÍÛÎË̇Ì˚Â
˜‡È, ÍÓÍÚÂÈÎË, ΄ÍË ·Î˛‰‡ ÔÓÊ·ÌËfl. ë‰Â·ÈÚ ÔÂÂ˚‚ ‚ ͇ڇÌËË Ì‡ Î˚ʇı Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ӷ‰ÓÏ
̇ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. Ä ‚˜ÂÓÏ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ·Î˛‰‡ Ò‡‚ÓÈÒÍÓÈ
oÚ‰˚ı ÍÛıÌË ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÚÂÔÎÓÈ Ë Û˛ÚÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ. ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ ‚
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÍÓ̈ ‰Ìfl ÔÓÒΠ͇ڇÌËfl ̇ „ÓÌ˚ı ÒÍÎÓ̇ı, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Û „ÓÒÚÂÔËËÏÌÓ„Ó
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ, Î˚ÊË Ë ‚Ó‰Ì˚ ͇ÏË̇ ‚ ·‡ «ëÚ˝ÌÎË».
‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ äÓ„‰‡ Ç˚ Ì ËÒÒΉÛÂÚ ̇ Î˚ʇı, ÒÌÓÛ·Ó‰Â ËÎË Ô¯ÍÓÏ ˜Û‰ÂÒ‡ ˝ÚÓ„Ó
‡Î¸ÔËÈÒÍÓ„Ó Í‡fl, ÔÓ‰‡ËÚ Ò· ÏÓÏÂÌÚ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÔ‡ ˆÂÌÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë «äËÎËχ̉ʇÓ», „‰Â Ç‡Ï Ô‰ÎÓÊ‡Ú ÔÓÎÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘Ëı
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌˠΘ·Ì˚ı ÏÂÚÓ‰ËÍ ‰Îfl Îˈ‡ Ë Ú·.
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
ëÔ‡. ë‡Û̇. å‡ÒÒ‡Ê. íÛˆ͇fl
·‡Ìfl. è‡ËÍχıÂ. î‡ÌˆËfl äÛ¯Â‚Âθ
177
le couvent des minimes
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «ã äÛ‚‡Ì ‰Â åËÌËÏ» fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÏÂÓÏ ÒÚ‡ÓÒ‚ÂÚÒÍÓÈ
íÂÎ: 33 4 92 74 77 77 ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚË. ÉÓÒÚËÌˈ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ‰Ûı ÒÂθÒÍÓÈ
î‡ÍÒ: 33 4 92 74 77 78 ÏÂÒÚÌÓÒÚË å‡Ì ‚ èÓ‚‡ÌÒÂ, ‚ 100 ÍÏ ÓÚ å‡ÒÂÎfl. ÉÓÒÚËÌˈ‡ ÒÓÒÚÓËÚ
38 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 8 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ÚÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Á‰‡ÌËÈ: ˆÂÍÓ‚¸, ÏÓ̇ÒÚ˚¸ ë‡Î‡„ÓÌ Ë Á‡ÏÓÍ Ñ ëÓ‚‡Ì,
çÓÏÂ‡: ÓÚ 170 ‰Ó 415 Ö‚Ó Ú‡ÍÊ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Í‡Í Ï‡Î˚È ÔÓ‚‡Ì҇θÒÍËÈ ÚˇÌÓÌ.
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 370 Ö‚Ó çÓÏÂ‡ ‚ ÓÚÂΠ«ã äÛ‚‡Ì ‰Â åËÌËÏ» ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ ÓÒÍÓ¯Ë
Ä˝ÓÔÓÚ: 95 ÍÏ Ë ÔÓÒÚÓÈ ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚË. è‡ÒÚÂθÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚ΢ÌÓ „‡ÏÓÌËÛ˛Ú Ò
www.couventdesminimes-hotelspa.com
Ï·Âθ˛ ËÁ ÒÚ‡Ó„Ó ‰Û·‡, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌË ÚÂÔ· Ë ÍÓÏÙÓÚ‡.
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Ò Î‡Û̉ÊÂÏ ·ÓΠÔÓÒÚÓÌ˚. Ä ËÁ ÓχÌÚ˘ÌÓ„Ó Ò¸˛Ú‡ ‰Îfl
«åÓ̇ÒÚ˚¸»: „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚ˉ ̇ ·‡¯Ì˛ ÒÚ‡ÓÈ ˆÂÍ‚Ë.
ÂÒÚÓ‡Ì ìÊËÌ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «ã äÛ‚‡Ì» ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ. Ç
«Å‡ÌÍÓ»: ·‡-ÂÒÚÓ‡Ì ÂÒÚÓ‡Ì «åÓ̇ÒÚ˚¸» ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡ÂÚ ·Î˛‰‡
«ã èÂÒ͸»: ·‡-·ÛÌ‰Ê Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÔÓ‚‡Ì҇θÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Ú‡‚,
«ãÂ ä‡‚Ó ‰Â åËÌËÏ»: ‚˚‡˘ÂÌÌ˚ı ‚ Ò‡‰‡ı „ÓÒÚËÌˈ˚. ç‡Ò·ʉ‡flÒ¸ ‰ÌÂÏ ÓÚ‰˚ı‡ Û ·‡ÒÒÂÈ̇, Ç˚,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ·‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÚ‰‡‰ËÚ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ Ó·Â‰Û ‚ ·‡Â-ÂÒÚÓ‡Ì «Å‡ÌÍÓ». í‡ÍÊÂ
‚˜ÂÓÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ·Û̉Ê-·‡ «ã èÂÒ͸»,
oÚ‰˚ı ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ·‡ «ãÂ ä‡‚Ó ‰Â åËÌËÏ» ËÎË Ê ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ Û˛ÚÌ˚È ‚ËÌÌ˚È
ŇÒÒÂÈÌ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ, ·‡ «ã‡ äÓÌ˛».
ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ Ë ÙËÚÌÂÒ- ÑÎfl ÓÚ‰˚ı‡ ÓÚÂθ Ô‰·„‡ÂÚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÔÓ‰ÒÚËÊÂÌÌ˚Â
ˆÂÌÚ.
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 ‡ÓχÚ˘ÂÒÍË ҇‰˚. éÌË ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÛÚÂÌÌÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌÓÈ
ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. ÔÓ„ÛÎÍË. ã˛·ËÚÂÎË ‡‚‡ÌÚ˛ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁflÚ¸ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÎÓÒËÔ‰˚
Ë ËÒÒΉӂ‡Ú¸ Í‡ÒË‚Û˛ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÛ˛ ÒÂθÒÍÛ˛ ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ÒÓÒ‰ÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‰Â‚ÌË. ÑÎfl ÚÂı, ÍÚÓ ÒÍÎÓÌÂÌ Í ‰Û„ÓÏÛ ÓÚ‰˚ıÛ, ‚ ÓÚÂΠÂÒÚ¸ ÒÔÓÚÁ‡Î,
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ·Ëθfl‰Ì˚ ÒÚÓÎ˚ Ë ·Ë·ÎËÓÚÂ͇.
ÍÓÌÒ¸Âʇ. ÅË·ÎËÓÚÂ͇. ëÔ‡.
ÇÂÚÓÎÂÚ̇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡.
ä‡Ú‡ÌË ̇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ¯‡Â. î‡ÌˆËfl å‡ÌÂ-‡Ì-èÓ‚‡ÌÒ
179
cap est
Ù‡ÍÚ˚ ìθÚ‡¯Ë͇Ì˚È ÓÚÂθ ʉÂÚ Ç‡Ò Ì‡ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÏ ‰Ûı ÓÒÚÓ‚Â
íÂÎ: 596 596 54 80 80                      å‡ÚËÌË͇. éÚÂθ «Cap Est Lagoon Resort & Spa» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ·Ë˛ÁÓ‚ÓÈ
î‡ÍÒ: 596 596 54 96 00    ·„ÛÌÂ Ë ÓÍÛÊÂÌ Ô˚¯ÌÓÈ ‡ÒÚËÚÂθÌÓÒÚ¸˛. ùÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‚ 25 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ
50 Ò¸˛ÚÓ‚ ÓÚ 400 ‰Ó 1250 ‚Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡. Ç ÓÚÂΠۉÂÎfl˛Ú ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌÓÈ ÓÒÍÓ¯Ë Ë
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Á‡·ÓÚ ӷ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â. ç‡ ˝ÚÓÏ ÍÛÓÚ ÓÚ‰˚ı‡˛˘Ë ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú
‚Íβ˜ÂÌ˚ Ò·fl Í‡Í ‚ ‡ÈÒÍÓÏ Û„ÓÎÍ ‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË.
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÍÏ èflÚ¸‰ÂÒflÚ ÛÌË͇θÌ˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÍÂÓθÒÍÓÏ ÒÚËΠÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
www.capest.com  Ç‡Ò ÔÓ ÔË·˚ÚËË ‚ ä‡Ô-ùÒÚ. åÂÒÚÌ˚ ÓÚ‰ÂÎÓ˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËÂ
Ò ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛Ú Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÌÚÂ¸Â‡ Ë ÔÓı·‰Û
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚. ÇÓ ‚ÒÂı ÌÓÏÂ‡ı ÂÒÚ¸ ÎË·Ó ˜‡ÒÚ̇fl ÚÂ‡Ò‡, ÎË·Ó
«Le Campeche»: ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·‡ÎÍÓÌ, Ó„ÓÏ̇fl ÍÓ‚‡Ú¸, Ô·ÁÏÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ë ¯Í‡Ù˚ ËÁ
ÂÒÚÓ‡Ì Û Î‡„ÛÌ˚ ·‡Ï·Û͇. ë‰Â·ÈÚ ¯ËÓÍËÈ ÊÂÒÚ, Á‡·ÓÌËÛÈÚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ Í·ÒÒ‡ βÍÒ
Ç ÂÒÚÓ‡Ì «Le Belem» ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ ‰Îfl Ì˚flÌËfl, ‰Û¯ÂÏ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ…
ÔÓ‰‡˛Ú ÎÛ˜¯Â ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ùÚÓ ÚÓ„Ó ÒÚÓËÚ.
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÚӂ 燘ÌËÚ ҂ÓÈ ‚˜Â ÒÓ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÓÏÓ‚Ó„Ó ÍÓÍÚÂÈÎfl Ë ÒË„‡˚ ‚ ·‡ «Cohi».
ã‡Û̉Ê-·‡ á‡ÚÂÏ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «Le Belem» Ë ÔÓ‰‡ËÚ Ò· ˝Î„‡ÌÚÌ˚È
ÛÊËÌ Ò ·Î˛‰‡ÏË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Òϯ‡ÌÌÓÈ ÍÛıÌË. à Ì Á‡·Û‰¸Ú Á‡ÈÚË ‚˚ÔËÚ¸
oÚ‰˚ı ÍÓÍÚÂÈθ ‚ ·‡ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔË ÂÒÚÓ‡Ì «Le Belem». Ç Ú˜ÂÌË ‰Îfl
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ Ò‚ÂÊÂÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÎÓ·ÒÚÂ‡ÏË Ë ÍÂÓθÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ ‚
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ, ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì «Le Campeche», ÓÚÍÛ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛ ·„ÛÌÛ.
ÍÓÚ Ë ‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ç ÓÙÓÏÎÂÌËË ÒÔ‡ ˆÂÌÚ‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ flÔÓÌÒÍËÈ ‡ÍˆÂÌÚ. ëÔÓÍÓÈÌ˚Â
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆ‚ÂÚ‡, ÚÂÏÌ˚ ÓÚÚÂÌÍË ‰Â‚‡ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÛÒÔÓ͇˂‡˛˘Û˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ‚
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÓÚ‰˚ıÛ ‚ ÓÚÂΠ«Cap Est». èӂ‰ËÚ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ó‡ÒÚÌ˚È ÔÎflÊ. ëÔ‡. ‰Ìfl, ̇Ò·ʉ‡flÒ¸ ‚Ó‰Ì˚ÏË ÒÚÛflÏË ‰Û¯‡, ‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ ‚Ó‰ÓÓÒÎÂÈ, ÚÛˆÍÓÈ
·‡ÌÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó‰Ì˚ÏË Ôӈ‰Û‡ÏË.

î‡ÌˆËfl å‡ÚËÌË͇
181
boscolo exedra nice
Ù‡ÍÚ˚ çˈˆ‡, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÒÂ‰ˆÂ Ù¯ÂÌ·ÂθÌÓ„Ó ã‡ÁÛÌÓ„Ó ·Â„‡,
íÂÎ: 33 4 97 03 89 89                      Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÓÒÍÓ¯ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ Ë
î‡ÍÒ: 33 4 93 88 68 60    ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓ‰ÂÚ ‚ÂÒÂÎÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÂÏfl ‚
113 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚         çˈˆÂ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÂΠùÍÒ‰‡ çˈˆ‡ „ÛÔÔ˚ ÅÓÒÍÓÎÓ.
çÓÏÂ‡: ÓÚ 232 ‰Ó 633 ‚Ó ùÚÓÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì˚È ÓÚÂθ ‚ ÒÚËΠBelle Epoque ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 580 ‚Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ı ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı Í‚‡Ú‡ÎÓ‚ çˈˆ˚.
Ä˝ÓÔÓÚ: 5 ÍÏ àÁ ‚ÒÂı 113 ÍÓÏÌ‡Ú ÓÚÂÎfl ùÍÒ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚Â
www.boscolohotels.com ·Û肇˚ Ë ÛÎÓ˜ÍË çˈˆ˚. éÚÂθ „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ò‡ÁÛ
pÂÒÚÓ‡Ì˚ Ê ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú Ò·fl ˜‡ÒÚ¸˛ ˝ÚÓ„Ó ·ÛÎfl˘Â„Ó ÔË·ÂÊÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡.
«La Pescheria»: ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚È Ç ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ ÓÙÓÏÎÂÌËË „ÓÒÚËÌˈ˚ ÔÂӷ·‰‡˛Ú Ô‡ÒÚÂθÌ˚ ÚÓ̇ Ë
ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÚÂÌÍË ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÁÓÎÓÚ˚ÏË Ë ·ÂÎ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
ëÛ¯Ë-·‡ Ï·ÂÎË. ÉÓÒÚË Ó˘Û˘‡˛Ú ÛÏËÓÚ‚ÓÂÌËÂ, ÔÓÊË‚‡fl ‚ ÓÚÂΠ‚ ÓÍÛÊÂÌËË
Ň «Genesi»: ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Û‰Ó·ÒÚ‚ Ë ‡·ÒÓβÚÌÓÈ ˝ÍÒÚ‡‚‡„‡ÌÚÌÓÒÚË.
˜‡È Ë ÍÓÍÚÂÈÎË ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ÏË ÂÒÚÓ‡Ì‡ÏË ‚ ˆÂÌÚ çˈˆ˚. à Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ
«ÄÚÏÓÒÙÂ‡»: Á‡‚Ú‡Í Ë ÔÓ·˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÂÎfl «La Pescheria». ä‡Ê‰˚È ‚˜Â
·‡ÌÍÂÚ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ˝Î„‡ÌÚÌÓÏ ÏÂÒÚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÎËÚÛ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‚
çˈˆÛ. á‰ÂÒ¸ ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ‚˚·Ó ˚·Ì˚ı ·Î˛‰ Ë ‚˚ÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı fl‰ÓÏ Ò çˈˆÂÈ
oÚ‰˚ı ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ä‡Ô‡˜˜ËÓ ËÁ ˚·˚ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÓÒÓ·ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛. äÓ„‰‡
îËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ LJ¯ ÛÊËÌ ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í ÍÓ̈Û, Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ ·‡ «Genesi» Ë ‚˚ÔËÚ¸
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 ̇ÔËÚÓÍ ÔÂ‰ ÒÌÓÏ.
ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË èÓÏËÏÓ „‡Î˜Ì˚ı ÔÎflÊÂÈ çˈˆ˚ ÓÚÂθ ùÍÒ‰‡ Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÒÔ‡ ˆÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÎÛÊËÚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í ÓÚ‰˚ıÛ Ë ÛÎÛ˜¯ËÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚ Ôӈ‰Û˚. ÑÓÒÚ‡‚¸Ú Ò· ۉӂÓθÒÚ‚ËÂ, ÔÓÔ·‚‡ÈÚ ‚
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ·‡ÒÒÂÈÌ fl‰ÓÏ Ò ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘Û˛
èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÚÂ‡Ô˲ ‚ ÚÛˆÍÓÈ ·‡Ì ËÎË ‡ÒÒ··Îfl˛˘ËÈ Ï‡ÒÒ‡Ê.
‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜. ë‡ÌÛ‡.
íÛˆ͇fl ·‡Ìfl. ÑʇÍÍÛÁË.
å‡ÒÒ‡Ê. ñÂÌÚ Í‡ÒÓÚ˚. î‡ÌˆËfl çˈˆ‡
183
hotel meurice
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 33 1 44 58 10 10 ÒÚÓÎˈ î‡ÌˆËË. éÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı
î‡ÍÒ: 33 1 44 58 10 15
160 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡:ÓÚ 620 ‰Ó 910 ‚Ó
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚:
ÓÚ 990 ‰Ó 3300 ‚Ó Ê ‰Â·ÂÚ ÔÓÍÛÔÍË ‚ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı ·ÛÚË͇ı ̇ LJ̉ÓÏÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, Ç˚
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌÓ
Ä˝ÓÔÓÚ: 40 ÏËÌÛÚ
www.lemeurice.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«Meurice» Ô‰·„‡ÂÚ
ÍÛÎË̇Ì˚ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚
«Le Dali»: ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÍÛıÌfl
Ň «228»: ÍÓÍÚÂÈÎË Ë Î„ÍËÂ
Á‡ÍÛÒÍË
oÚ‰˚ı
îËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
á‡Î ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı
‚ÒÚ˜. ëÔ‡. íÛˆÍË ·‡ÌË.
ÑʇÍÛÁË. è‡ËÍχıÂ.
íÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ÓÚÂθ ·ÓΠÓÒÍÓ¯Ì˚È ˜ÂÏ ‘’Le Meurice’’ ‚ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ
ÏÂÒÚ è‡Ëʇ, ÏÂÊ‰Û ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ëӄ·ÒËfl Ë ãÛ‚ÓÏ. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ
‚ Ò‡ÏÓÏ ÒÂ‰ˆÂ è‡Ëʇ, ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË Í ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï
‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚflÏ. èÓ„ÛÎË‚‡ÂÚÂÒ¸ ÎË Ç˚ ÔÓ Ò‡‰Û í˛ËθË ËÎË
·Û‰ÂÚ Ә‡Ó‚‡Ì˚ ‚Óί·Ì˚Ï è‡ËÊÂÏ Ë ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚Ï ÒÚËÎÂÏ ˝ÚÓ„Ó
΄Ẩ‡ÌÓ„Ó ÓÚÂÎfl.
Ç Í‡Ê‰ÓÏ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÓÚÂÎfl ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÒÍÓ¯ÌÓ ۷‡ÌÒÚ‚Ó Ë
·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó. ä‡Ê‰˚È ËÁ ÒÂÏË ˝Ú‡ÊÂÈ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl Ò‚ÓËÏ ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚Ï
ÒÚËÎÂÏ. 120 ÌÓÏÂÓ‚ Óډ·Ì˚ ‚ ÒÚËΠ‚ÂÏÂÌ ã˛‰Ó‚Ë͇ XVI. äÓÏ ÚÓ„Ó,
„ÓÒÚËÌˈ‡ Ô‰·„‡ÂÚ 40 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔË‡‚ÌË‚‡˛Ú ˝ÚÓÚ
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Ô‡ËÊÒÍÈ ÓÚÂθ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ÓÒÍÓ¯ÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛. ÇÒ ÌÓÏÂ‡
Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ËÏÂ˛Ú ÓÚ‰ÂθÌ˚È Ò‡ÎÓÌ, ÓÒÍÓ¯Ì˚ ·‡ÌÌ˚ ı‡Î‡Ú˚ Ë
Ú‡ÔÓ˜ÍË, „ÎÛ·ÓÍË ‚‡ÌÌ˚Â Ë ·‡ÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÓÚ Penhaligon.
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҂ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ÌÓÏÂÂ-βÍÒ Belle Etoile ̇ Ò‰¸ÏÓÏ ˝Ú‡ÊÂ,
̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ Ô‡ÌÓ‡ÏÓÈ Ì‡ ‚Óί·Ì˚È è‡ËÊ Ò Ç‡¯ÂÈ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó„ÓÏÌÓÈ ÚÂ‡Ò˚.
Ç ÂÒÚÓ‡Ì ÓÚÂÎfl „ÓÒÚË ÏËÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·‰ËÚ¸Òfl
ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ÏË ·Î˛‰‡ÏË "‚˚ÒÓÍÓÈ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ÍÛıÌË". Ç˚·ÂËÚÂ
Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì ‘’Le Meurice’’, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ˉ ̇ Ò‡‰
í˛ËθË ËÎË Ê ·ÓΠÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‘’Le Dali’’. ç‡Ò·ʉ‡flÒ¸ ÓÒ‚Âʇ˛˘ËÏ
ÍÓÍÚÂÈÎÂÏ, ‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸ ‚ „ÎÛ·ÓÍÓÏ ÍÓʇÌÓÏ ÍÂÒΠ‚ ·‡ 228.
î‡ÌˆËfl Ô‡ËÊ
185
plaza athenee
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ.: 33 1 53 67 66 65
î‡ÍÒ: 33 1 53 67 66 66
145 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 43 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡
é‰ÌÓÏÂÒÚÌ˚Â/‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚Â
ÌÓÏÂ‡: om ‚Ó 498-720
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: om ‚Ó 780-5865
Ä˝ÓÔÓÚ: 40 ÏËÌÛÚ
www.plaza-athenee-paris.com
ÂÒÚÓ‡Ì˚
êÂÒÚÓ‡Ì è·Á‡ ÄÚÂÌÂ:
ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÍÛıÌfl
ã êÂΠè·Á‡: ӷ‰˚ ËÎË ÛÊËÌ˚ ‚
ÂÒÚÓ‡Ì ÒÚËÎfl «‡ ‰ÂÍÓ»
ã äÛ ܇‰ÂÌ: ÒÂÁÓÌÌ˚È
ÂÒÚÓ‡Ì Ò ·Î˛‰‡ÏË
Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÓÈ ÍÛıÌË
ÓÚ‰˚ı
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
ëÂÍÂÚ‡ÒÍË ÛÒÎÛ„Ë.
èÓÏ¢ÂÌËfl ‰Îfl ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë
Òӂ¢‡ÌËÈ. ë‡Û̇.
è·Á‡ ÄÚÂÌ ‰‡‚ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÏÛ ËÏÂÌË. êÓÍÙÂÎÎÂ,
ãË̉·Â„, ï˘ÍÓÍ Ë ÑËÚËı - ‚ÓÚ Î˯¸ ÌÂÏÌÓ„ËÂ, Á‡Ô˜‡Ú΂¯Ë ҂Ó ËÏfl
‚ Â„Ó „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â.
äÛÔÎÂÌÌ˚È Ë ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ÍÓ̈ 1990-ı „Ó‰Ó‚, Ò„ӉÌfl ÓÚÂθ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó
ÒÚËÎfl Ò ÔÓÒΉÌËÏË ÌÓ‚ËÌ͇ÏË.
çÓÏÂ‡ Ë Î˛ÍÒ˚ ‚˚ıÓ‰flÚ ÎË·Ó Ì‡ ÛÒ‡ÊÂÌÌÛ˛ ͇¯Ú‡Ì‡ÏË Ä‚ÂÌ˛ åÓÌÚÂ̸,
ÎË·Ó Ì‡ ‰‚Ó, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È Ôβ˘ÓÏ Ë „Â‡Ì¸˛ (‚ ÌÓÏÂ‡ı ¯ÂÒÚÓ„Ó
˝Ú‡Ê‡, ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÂÌ˛ ÂÒÚ¸ ·‡ÎÍÓÌ˚ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ùÈÙÂÎÂ‚Û ·‡¯Ì˛).
éډ·ÌÌ˚ ‚ Ïfl„ÍËı, ÒÓÎ̘Ì˚ı ÚÓ̇ı, ÓÌË Ì‡Ò˚˘ÂÌ˚ ‡Ú·ÒÓÏ Ë ¯ÂÎÍÓÏ,
ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌÓÈ ÎÂÔÌËÌÓÈ Ë Ï·Âθ˛ ‚ ÒÚËΠÓÚ ã˛‰Ó‚Ë͇ XIV ‰Ó ÄÏÔË‡.
ëÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ˉ̇ ‚ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ı Ï‡ÏÓÌ˚ı ‚‡ÌÌ˚ı
ÍÓÏ̇ڇı, ÔflÏÓÏ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ àÌÚÂÌÂÚ Ë ÔÓ‰ÛχÌÌÓ ÒÔflÚ‡ÌÌ˚ı
ÚÂ΂ËÁÓ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ‚˚‰‚Ë„‡˛ÚÒfl Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË.
è·Á‡ Ò·‚ËÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏË ‡ÁÏ¢ÂÌËfl, ÌÓ Ë ÂÒÚÓ‡Ì‡ÏË,
·‡ÓÏ Ë Í‡·‡˜Í‡ÏË, ͇ʉ˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔËÚfl„Ë‚‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ‰Óβ
ÚÛËÒÚÓ‚, ‡ËÒÚÓÍ‡ÚÓ‚ Ë Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ. èËϘ‡ÚÂθÌ˚ ÎÓ˘ÂÌ˚È
ËÁfl˘Ì˚È «ÄÎ˝Ì Ñ˛Í‡ÒÒ» Ò Â„Ó ÍÛıÌÂÈ, ÓÚϘÂÌÌÓÈ ÚÂÏfl Á‚ÂÁ‰‡ÏË å˯ÎÂÌ,
Ë ·ÎËÒÚ‡ÚÂθ̇fl «É‡ÎÂË ‰Â ÉÓ·ÂÎÂÌ», „‰Â ÏÓÊÌÓ Ë ÔÎÓÚÌÓ ÔÓÛÊË̇ڸ Ò
˜‡ÂÏ, Ë ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÔÛ·ÎËÍÓÈ.
ÖÒÎË ‚‡Ò ÚflÌÂÚ Í ˝ÍÒÍβÁË‚Û, ÚÓ è·Á‡ ÄÚÂÌ ·Û‰ÂÚ Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÌ˚Ï
‚˚·ÓÓÏ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˝ÙÙÂÍÚÌÓÏ „ÓӉ ÏË‡.
î‡ÌˆËfl Ô‡ËÊ
187
le toiny
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «ã íÓÈÌË» „Ó‰ËÚÒfl Ò‚ÓÂÈ ÛÌË͇θÌÓÒÚ¸˛ Ë ÔË‚‡ÚÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ
íÂÎ: 590 590 27 8888 ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ. Ä Ú‡ÍÊ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÓÒÍÓ¯ÌÂȯËÈ ÓÚ‰˚ı
î‡ÍÒ: 590 590 27 89 30 ̇ ÍÛÓÚÂ, ‚Òfl ‡·ÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜Â̇ ̇ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËË
15 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ë ‚ËÎÎ ÔÓÊ·ÌËÈ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÒÚfl. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ ëÂÌ-
ÓÚ 520 ‰Ó 3310 Ö‚Ó Å‡ÚÂθÏË, Ó‰ÌÓÏ ËÁ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚, ‚ ÏÂÒÚÂ, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏ ÔÓ‰
ç‡ÎÓ„Ë: 5% ̇Á‚‡ÌËÂÏ ÑËÍËÈ ÅÂ„.
Ä˝ÓÔÓÚ: 25 ÍÏ ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓÊË‚‡ÌËfl ‚ ÓÚÂΠ«ã íÓÈÌË» Ò‡Ï˚ ÓÒÍÓ¯Ì˚Â, ͇ÍË ÚÓθÍÓ
www.letoiny.com ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ä‡Ë·ÒÍÓÏ ÏÓÂ. ÇÂÁ‰Â, Í‡Í ‚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ı «Junior», Ú‡Í Ë
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ‚ ‚Ëηı Ò Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÚÂÏfl ÒԇθÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò‡Ï˚Â
«Le Gaiac»: „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡ÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ï‡ÍË l’Occitane
ÂÒÚÓ‡Ì Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ÍÛıÌË Ò Ë ÍÓÙ‚‡ÍË Nespresso. ÇÂÒ¸ ÓÚÂθ ÓÙÓÏÎÂÌ ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ ÍÓÎÓÌˇθÌÓÏ
ÍÂÓθÒÍËÏË ‡ÍˆÂÌÚ‡ÏË ÒÚËÎÂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚË Ë Í·ÒÒ‡ ÔÓ¯ÎÓÈ
Ň «Case»: ÍÓÍÚÂÈÎË Ë ˝˚. Çˉ ̇ ‰‚ÌË ·Â„‡ Ë ÍËÒڇθÌÓ-„ÓÎÛ·Ó ÏÓ ÛÒÔÓ͇˂‡ÂÚ ‰Û¯Û.
̇ÔËÚÍË ˆÂÎ˚È ‰Â̸, ΄ÍËÂ Ç ÂÒÚÓ‡Ì‡ı ÓÚÂÎfl ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÒıËÚËÚÂθ̇fl ÒÏÂÒ¸ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı
Á‡ÍÛÒÍË Ë ÍÂÓθÒÍËı ‡ÓχÚÓ‚. ê˚·Û ÔË‚ÓÁflÚ Ò ÏÂÒÚÌÓ„Ó ˚·ÌÓ„Ó ˚Ì͇. òÂÙ-
ÔÓ‚‡ ëÚÂÙ‡Ì å‡Á¸Â „ÓÚÓ‚ËÚ ˚·Û «‡-·-Ô·̘‡». éÚÂθ «ã íÓÈÌË»
oÚ‰˚ı Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚‡˘Ë‚‡ÂÚ ÏÌÓ„Ë ӂӢË, ˜ÚÓ ÌÂÚËÔ˘ÌÓ ‰Îfl ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë „ËÓ̇. á‰ÂÒ¸ ÒÏÓ„ÎË ¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌÂÔÎÓ‰ÓÓ‰Ëfl ÔÓ˜‚˚, ÔÓÒÚÓË‚
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ ·Óθ¯Ë Ó‡ÌÊÂÂË ‰Îfl ‚˚‡˘Ë‚‡ÌËfl ÁÂÌÓ‚˚ı ÍÛθÚÛ.
ÇÓ‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ë åÌÓ„Ë ÔËÂÁʇ˛Ú ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ Í‡ÒË‚Ó ÏÓÂ
ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË Ë ÔÎflÊË. éÚÂθ «ã íÓÈÌË» ËÒÔÓθÁÛÂÚ ˝ÚË ÔËÓ‰Ì˚ ÂÒÛÒ˚ Ë Ô‰·„‡ÂÚ
β·ËÚÂÎflÏ ÔÎflʇ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚‡ˇÌÚÓ‚ Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÓÒÛ„‡, ̇ÔËÏÂ,
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ, ÒÂÙËÌ„, ˚·‡ÎÍÛ, ÔÓ„ÛÊÂÌËÂ Ò ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË „·β. Ä Ú‡ÍÊ Ì ÔÓÔÛÒÚËÚ ÒÓ˜Ì˚ ÔÓÎfl ‰Îfl „Óθه Ë Ô¯Ë ÔÓ„ÛÎÍË
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. ̇ ÔËÓ‰Â.
ëÔ‡. âÓ„‡. ÅË·ÎËÓÚÂ͇ Ë
ÙËθÏ˚ ̇ÔÓ͇Ú. ó‡ÒÚÌ˚È
ÔÎflÊ. çflÌfl ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. î‡ÌˆËfl éÒÚÓ‚ ëÂÌ-ŇÚÂθÏË
189
the balmoral
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 44 131 556 2414
î‡ÍÒ: 44 131 557 8740
168 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 20 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ ù‰ËÌ·Û„‡. ÉÓÒÚË ‚ÓÒıˢ‡˛ÚÒfl ÓÒÍÓ¯¸˛ ÓÚÂÎfl Ë Â„Ó
çÓÏÂ‡: ÓÚ 305 ‰Ó 555£
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 670 ‰Ó 2000£
Ä˝ÓÔÓÚ: 30 ÏËÌÛÚ
www.roccofortecollection.com «Å‡ÎÏÓ‡Î» Ô‰·„‡ÂÚ 168 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 20 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚. ä‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«çÓÏÂ Ó‰ËÌ»: ¯ÓÚ·̉Ò͇fl Ë
Ù‡ÌˆÛÁÒ͇fl ËÁ˚Ò͇Ì̇fl ÍÛıÌfl
«Hadrian’s»: ÒÚËθÌ˚È
ÂÒÚÓ‡Ì Ò ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÈ
‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ,
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18
ÎÛÌ͇ÏË, ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ Ë
ÔÓ„ÛÎÍË Ì‡ ÎÓ¯‡‰flı ÓÙÓÏÎÂÌÌÓÏ ‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ‰Îfl 1930-ı „Ó‰Ó‚ ÒÚËΠ‡-‰ÂÍÓ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚È ·ËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚.
ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ. á‡Î˚ ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜.
ê‡Á‚ΘÂÌËfl ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ë‡Û̇.
ÉÛÔÔ‡ ÓÚÂÎÂÈ «êÓÍÍÓ îÓÚ äÓÎÎÂ̻ͯ ÔÓÔÓÎÌË· Ò‚ÓÈ ‡ÒÚÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ
«ÒÚÓfl˘Ëı ÔÓÒÂÚËÚ¸» ÓÚÂÎÂÈ Â˘Â Ó‰ÌËÏ. «Å‡ÎÏÓ‡Î» - ˝ÚÓ ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÓÚÂθ ‚ ÒÚÓÎˈ òÓÚ·̉ËË, ‚ÒÂ„Ó ‚ 25 ÏËÌÛÚ‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ fl‰ÓÏ Ò „·‚Ì˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï ‡ÈÓÌÓÏ, Òڇ̈ËÂÈ
LJ‚ÂÎË Ë ù‰ËÌ·Û„ÒÍËÏ Á‡ÏÍÓÏ.
ÓÙÓÏÎÂÌ ‚ ÛÌË͇θÌÓÏ ÒÚËÎÂ, ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛˘ÂÏ ·Ó„‡ÚÓ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÂ
Ë ÍÛθÚÛÌÓ ̇ÒΉˠòÓÚ·̉ËË. áÂÏÎflÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡, ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ Ú͇ÌË
Ë Í‡ÚËÌ˚ Ò ¯ÓÚ·̉ÒÍËÏ ÔÂÈÁ‡ÊÂÏ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛Ú Ó˜‡Ó‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó ÓÚÂÎfl. èÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡ - ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌ˚È
‰ÓÒÚÛÔ ‚ ËÌÚÂÌÂÚ, ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËÂ, Ï‡ÏÓÌ˚ ‚‡ÌÌ˚Â
ÍÓÏ̇Ú˚ Ë Ïfl„˜‡È¯Ë ·‡ÌÌ˚ ı‡Î‡Ú˚ - χÒÚÂÒÍË Á‡‚Â¯‡˛Ú Ó·‡Á ˝ÚÓ„Ó
ÔÂÍ‡ÒÌÓ„Ó ÓÚÂÎfl.
Ç‡Ò ÓÊˉ‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÍÛÎË̇Ì˚ı Òӷ·ÁÌÓ‚. ÉÓÒÚË ‚ÓÒıˢ‡˛ÚÒfl
ÂÒÚÓ‡ÌÓÏ ÌÓÏÂ Ó‰ËÌ, ‚ӯ‰¯ËÏ ‚ „ˉ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ å˯ÂÎËÌ. á‰ÂÒ¸
ÔÓ‰‡˛Ú ÍÓÓÌÌÓ ¯ÓÚ·̉ÒÍÓ ·Î˛‰Ó ÑÊÂÙÙ‡ ÅÎẨ‡, ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯ËÂ Ë Ò‚ÂÊË ËÌ„‰ËÂÚ˚ òÓÚ·̉ËË.
á‡ÂÁÂ‚ËÛÈÚ ÒÚÓÎËÍ ‚ ¯Ë͇ÌÓÏ ÌÂÙÓχθÌÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì «Hadrian’s»,
Á‡È‰ËÚ ‚ ·‡ «Bollinger» ‚ Palm Court Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ Ë„ËÒÚ˚Ï ËÎË ‰Û„ËÏ
Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÏ ‡ÔÂËÚË‚ÓÏ.
íÛËÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÊÛ̇Π"äÓ̉ ç‡ÒÚ í˝‚ÂÎÎÂ" ̇Á‚‡Î ÎÛ˜¯ËÏ ‚ òÓÚ·̉ËË
ˆÂÌÚ ÒÔ‡ «Å‡ÎÏÓ‡Î». á‰ÂÒ¸ Ô‰·„‡˛Ú ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Î˜·Ì˚ Ë
ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘Ë ÏÂÚÓ‰ËÍË.
òÓÚ·̉Ëfl ù‰ËÌ·Û„
191
birkenhead house
Ù‡ÍÚ˚ ç‡ ‚Â¯ËÌ ÔË·ÂÊÌ˚ı Ò͇ΠïÂχÌÛÒ, ‚ ûÊÌÓÈ ÄÙËÍÂ, ̇ıÓ‰ËÚÒfl
íÂÎ: 27 28 314 8000 ÛθÚ‡ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÓÚÂθ «ÑÓÏ ÅËÍÂÌı‰». Ç ÏÂÌ ˜ÂÏ ‚ ÔÓÎÛÚ‡‡
î‡ÍÒ: 27 28 314 1208 ˜‡Ò‡ı ÂÁ‰˚ ÓÚ ÏÌÓ„Óβ‰ÌÓ„Ó äÂÈÔÚ‡Û̇ Ç˚ Ó˜ÛÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡ÈÒÍÓÏ Û„ÓÎÍÂ,
11 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏ ‰Îfl ÒÓÁÂˆ‡ÌËfl ÔÂÍ‡ÒÌÂÈ¯Â„Ó ÓÍÛʇ˘Â„Ó ÔÂÈÁ‡Ê‡. çË ‚
Í‚‡ÚËÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÓÚ
ZAR 3800 ‰Ó 5950 ͇ÍÓÏ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ÄÙËÍ Ç˚ Ì ̇ȉÂÚ ڇÍËı ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı Ò‡‰Ó‚ Ë
çÓÎÓ„Ë ‚Íβ˜ÂÌ˚ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÓ‡Ï˚ ̇ Á‡ÎË‚ LJÎÍÂ.
Ä˝ÓÔÓÚ: 90 ÏËÌÛÚ ÇÒ ӉËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡˛Ú ·ÂÒÔÓ‰Ó·Ì˚È ‚ˉ
www.birkenheadhouse.com ̇ Á‡ÎË‚ LJÎÍÂ, Ú‡Ï, „‰Â ͇ʉ˚È „Ó‰ ÔÓÚflÒ‡˛˘Ë ‚ÓÓ·‡ÊÂÌË ˛ÊÌ˚Â
·ÂÎ˚ ÍËÚ˚ ‚˚‚Ó‰flÚ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó. ÇÌ ‚ÒflÍÓ„Ó ÒÓÏÌÂÌËfl Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂÏ Ç‡¯Ëı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚Ï ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ ˝Î„‡ÌÚÌÓ„Ó
èËÚ‡ÌË ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÂθÌÓ„Ó ·Âθfl Ò ‚˚¯Ë‚ÍÓÈ ÓÚ «ê‡Î¸Ù ãÓ‡Ì» Ò ·ÂÒÔÓË„˚¯ÌÓÈ
ÔÓÊË‚‡ÌËfl ‚ ÓÚÂΠÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‡ Ë ÒÚ‡ËÌ˚.
ÇÒfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‰Â„ÛÒÚ‡ˆË˛ ÏÂÒÚÌ˚ı „‡ÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë ËÁ˚ÒÍÓ‚ ‚ÓÁÎÓÊÂ̇ ̇ ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡‡ Ñ‚Ó̇ å‡Ú¸ÂÒ‡. éÌ ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ç‡Ï
ÒÔÓÚÁ‡Î Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ Ë ÒÓÁ‰‡ÒÚ ÌÓ‚Ó ÏÓ‰ÌÓ ÏÂÌ˛. ᇂÚ‡Í Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 ̇ ÚÂ‡ÒÂ, ӷ‰ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ à̉ËÈÒÍËÈ Ó͇Ì, ‡ ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ÛÊËÌ –
ÎÛÌ͇ÏË fl‰ÓÏ Ò ÓÚÂÎÂÏ ÔË Ò‚Â˜‡ı. åÂÒÚÌ˚ ‚Ë̇ ÓÚ «ÅÛ¯‡ îËÌ·ÈÒÓÌ» ÔÓÒÎÛÊ‡Ú ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Ç‡¯ÂÏÛ ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÏÛ ÛÊËÌÛ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ã˯¸ ÚÓθÍÓ Ç˚ ÔÂÂÒÚÛÔËÚ ÔÓÓ„ ÓÚÂÎfl «ÑÓÏ ÅËÍÂÌı‰», Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ
èÓ‰‚Ó‰ÌÓ ̇·Î˛‰ÂÌË Á‡ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ËÁÓ·ËÎË ‚‡ˇÌÚÓ‚ ‚ÂÏflÔÂÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. èÓ„ÛÎÍË ÔÓ
‡ÍÛ·ÏË ‚ ÍÎÂÚÍÂ. äÛËÁ˚. ÔÎflÊÛ, „ÓθÙ, Ô·‚‡ÌË ‚ ‰‚ÛıÛÓ‚Ì‚ÓÏ ·‡ÒÒÂÈÌ ÔÓÔÛÎflÌ˚ ÒÂ‰Ë „ÓÒÚÂÈ
燷β‰ÂÌË Á‡ ÍËÚ‡ÏË.
ëÔ‡ ÚÂ‡ÔËfl. ÓÚÂÎfl. Ç˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ LJ¯Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÚ˚ ÔÓÒΠ‰Ì‚ÌÓ„Ó ÔËÍβ˜ÂÌËfl,
Ç˚ Ô˄·¯ÂÌ˚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ‚Ò ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÒÔ‡
ÚÂ‡ÔËfl.

ûÊ̇fl ÄÙË͇ äÂÈÔÚ‡ÛÌ

193
one & only cape town
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 27 21 431 5888
î‡ÍÒ: 27 21 431 5230
106 ÌÓÏÂÓ‚ Ë 25 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
çÓÏÂ‡: ÓÚ 5950 ‰Ó 6800
˛ÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍËı ˝Ì‰Ó‚
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: ÓÚ 11900 ‰Ó
55000 ˛ÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍËı ˝Ì‰Ó‚
Ä˝ÓÔÓÚ: 24 ÍÏ
www.oneandonlycapetown.com  Ë ÍÓÏÙÓÚ‡. à, ̇ÍÓ̈, ‚ ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏ̇ڇı, Óډ·ÌÌ˚ı Ï‡ÏÓÓÏ,
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«Maze», ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ ÉÓ‰ÓÌ
ê‡ÏÒÂÈ: ÂÒÚÓ‡Ì ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÈ ÍÛıÌË äÛÓÚ «One&Only» „Ó‰ËÚÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡˛Ú ΄Ẩ‡Ì˚Â
«Nobu»: flÔÓÌÒ͇fl ÍÛıÌfl
Ň-·ÛÌ‰Ê «ÇËÒÚ‡»: Á‡‚Ú‡Í,
Á‡ÍÛÒÍË Ë ˜‡È
«Isola»: Û˛ÚÌ˚È ÂÒÚÓ‡Ì
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÛıÌË
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ Ë
ÙËÚÌÂÒ ˆÂÌÚ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡Á‚ΘÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, „ÓÌÓ ‚ÓÒıÓʉÂÌË ËÎË ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ Ô·‚‡ÌËÂ.
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
ëÔ‡. ë‡Û̇. è‡ËθÌfl. ÑÂÚÒÍËÈ
ÍÎÛ·. ŇθÌ˚È Á‡Î.
«One&Only» - ÌÓ‚ÂȯËÈ ÓÚÂθ Í·ÒÒ‡ βÍÒ ‚ äÂÈÔÚ‡ÛÌ – Ô‰·„‡ÂÚ
·ÂÒÔˆẨÂÌÚÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒÍÓ¯Ë ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚Ï ÔÓÔÛÎflÌ˚ı Ò‰Ë
ÚÛËÒÚÓ‚ „ÓÓ‰Ó‚ ÏË‡. éÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ̇·ÂÂÊÌÓÈ ÇËÍÚÓËË Ë
ÄθÙ‰‡. ë ÍÛÓÚ‡, Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡‚¯Â„Ó Ò·fl ̇ ÎˉËÛ˛˘Ëı ÔÓÁˈËflı ‚
äÂÈÔÚ‡ÛÌÂ, ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚ˉ ̇ ëÚÓÎÓ‚Û˛ „ÓÛ.
çÓÏÂ‡ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ‚ ÓÚÂΠ«One&Only» fl‚Îfl˛ÚÒfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ò‡Ï˚ÏË
ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË ‚Ó ‚ÒÂÏ äÂÈÔÚ‡ÛÌÂ. Å·„ÓÓ‰Ì˚ ÔÓÓ‰˚ ÚÂÏÌÓ„Ó ‰Â‚‡,
˜ÂÚÍË ÎËÌËË ıÓÓ¯Ó ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ò ÓÒÍÓ¯Ì˚Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ.
ÅÓ„‡Ú˚ Ú͇ÌË Ë Ï·Âθ ÒÓÁ‰‡˛Ú Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚˚ÒÓÍË ‰Û¯Â‚˚ ͇·ËÌÍË Ò ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Óʉfl Ë
‚‡ÌÌ˚ ·Óθ¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.
¯ÂÙ-ÔÓ‚‡‡ ÒÓ Á‚ÂÁ‰‡ÏË å˯ÎÂÌ çÓ·Û˛ÍË å‡ÚÒÛıËÒ‡ Ë ÉÓ‰ÓÌ ê‡ÏÒÂÈ.
ä‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì‡ı «Nobu» Ë «Maze» „ÓÚÓ‚ËÚ
ÒÓ˜Ì˚ ·Î˛‰‡, ‰Â·fl ‡ÍˆÂÌÚ Ì‡ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. Å·„Ó‰‡fl
Ó„ÓÏÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ ‚ËÌ Ë ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ Á‡ÎÛ Û „ÓÒÚÂÈ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÂÍ‡Ò̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÒÚÌÓ ËÎË ËÏÔÓÚÌÓ ‚ËÌÓ Ì‡ ÛÊËÌ Ë ‚
β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ÒÚÓÂÌËÂ.
ç‡ ÍÛÓÚ «One&Only» ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ˜ËÒÎÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÓÚ‰˚ı‡. ÇÓ
‚ÂÏfl ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÊË̇-ÍÛËÁ‡ Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓˆÂÌËÚ¸
„‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ ÏÂÌ˛ ÓÚ ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚ı ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡Ó‚ ÓÚÂÎfl. èÓÒÚÓÌ˚È
ÒÔ‡ ˆÂÌÚ Ô‰·„‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘Ëı Θ·Ì˚ı ÏÂÚÓ‰ËÍ. Ä
Á‡ Ô‰Â·ÏË ÓÚÂÎfl ÒÎÛÊ·‡ ÍÓÌÒ¸ÂÊÂÈ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÓËÚ¸ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Â
ûÊ̇fl ÄÙË͇ äÂÈÔÚ‡ÛÌ
195
taj cape town
Ù‡ÍÚ˚ éÚÂθ «Taj äÂÈÔÚ‡ÛÌ» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ ˆÂÌÚ äÂÈÔÚ‡Û̇, ‚
íÂÎ: 27 21 819 2000 ̇˜‡Î ‡ÎÎÂË ë‡ÌÍÚ-ÜÓÊ ‚ Á̇ÏÂÌËÚÓÏ Ô¯ÂıÓ‰ÌÓÏ Í‚‡Ú‡ÎÂ. ቇÌËÂ
î‡ÍÒ: 27 21 819 2001 Ò‡ÏÓ„Ó ÓÚÂÎfl ‡Ì¸¯Â Á‡ÌËχÎË ûÊÌÓ-‡ÙË͇ÌÒÍËÈ Ò·Â„‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÌÍ,
134 ÌÓÏÂ‡ Ë 32 Ò¸˛Ú‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË Ë, ̇ÍÓ̈, ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ. ÉÓÒÚËÌˈ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
çÓÏÂ‡: ÓÚ 3500 ‰Ó 5600 ÒÓ·ÓÈ ·Ó„‡ÚÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ËÒÚÓËË Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚.
˛ÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍËı ˝Ì‰Ó‚ ä‡Ê‰˚È ËÁ 177 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÂÎfl «Taj äÂÈÔÚ‡ÛÌ» ÓÙÓÏÎÂÌ
ÄÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ˚: 7500 ‰Ó 25000 ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ Ë ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÏ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚÓÏ ÓÒÍÓ¯Ì˚ı Û‰Ó·ÒÚ‚.
˛ÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍËı ˝Ì‰Ó‚ Ç˚ÒÓÍË ÔÓÚÓÎÍË Ë ¯ËÓÍË ÓÍ̇ ÒÓÁ‰‡˛Ú Ó˘Û˘ÂÌË ÔÓÒÚÓ‡, ‡ ‚ ÚÓ ÊÂ
Ä˝ÓÔÓÚ: 18ÍÏ
www.tajhotels.com ‚ÂÏfl ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó ÒÚËÎfl Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Û‰Ó·ÒÚ‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl. ç‡ÍÓ̈, ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl
pÂÒÚÓ‡Ì˚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‚ˉ ̇ ëÚÓÎÓ‚Û˛ ÉÓÛ ËÎË Ê „ÓËÁÓÌÚ äÂÈÔÚ‡Û̇.
«Mint»: ÍÛıÌfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˆÂÎ˚È ‰Â̸ Ç ÓÚÂΠ«Taj äÂÈÔÚ‡ÛÌ» ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÂÒÚÓ‡Ì‡ Ë Ó‰ËÌ ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚È
Å‡ÒÒÂË «ÅÓÏ·ÂÈ»: ÂÒÚÓ‡Ì ÒË„‡Ì˚È ·‡. Ç ·‡ÒÒÂË «ÅÓÏ·ÂÈ» ÔÓ‰‡˛Ú ·Î˛‰‡ ÔÂÍ‡ÒÌÓÈ Ë̉ËÈÒÍÓÈ
Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË ÍÛıÌË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ËÌ„‰ËÂÌÚÓ‚. «Mint» - ˝ÚÓ Û˛ÚÌ˚È
«Twankey»: ‰‡˚ ÏÓfl, „ÓÒÚËÌ˘Ì˚È ÂÒÚÓ‡Ì, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËÈÒfl ̇ ÎÓ͇θÌÓÈ ÍÛıÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓÂ Ë ÛÒÚ˘Ì˚È ·‡ ̇ ·Î˛‰‡ı ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË. êÂÒÚÓ‡Ì «Twankey» - ˝ÚÓ ËÁ˛ÏËÌ͇
ÓÚÂÎfl, Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‰‡˛Ú ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍËÏ. Ä
oÚ‰˚ı Ú‡ÍÊ ÒË„‡Ì˚È ·‡-·ÛÌ‰Ê Ô‰·„‡ÂÚ Á̇ÚÓÍ‡Ï ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÒË„‡ Ë
ŇÒÒÂÈÌ Ò ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ ÔÓ‰ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚.
Á‡Í˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ Ë ÙËÚÌÂÒ ê‡Á‚ΘÂÌËfl ‚ ÓÚÂΠ«Taj äÂÈÔÚ‡ÛÌ» ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌ˚ ‚ÓÍÛ„ ·ÛÎfl˘ÂÈ ÊËÁÌË
ˆÂÌÚ. ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Ò‡ÏÓÏ „ÓÓ‰Â. ÉÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ï‡„‡ÁËÌ˚, ͇ÙÂ Ë ÏÛÁÂË. Ä ‚ÌÛÚË ÓÚÂÎfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÒÔÓÁ‡Î, ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚È
ÍÓÌÒ¸Âʇ. èÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ˆÂÌÚ ÒÔ‡.
Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚ÒÚ˜ Ë
·‡ÌÍÂÚÓ‚. ÅËÁÌÂÒ-ˆÂÌÚ.
ûÊ̇fl ÄÙË͇ äÂÈÔÚ‡ÛÌ
197
la residence
Ù‡ÍÚ˚ ÑÓ ÓÚÂÎfl La Residence ΄ÍÓ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ËÁ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡
íÂÎ: 27 21 876 4100 äÂÈÔÚ‡Û̇.
î‡ÍÒ: 27 21 876 2030 ÉÓÒÚËÌˈ‡ ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊË·Ҹ ̇ 30 ‡Í‡ı ‚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ ‰ÓÎËÌÂ
11 ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚ 6200 ‰Ó 7500 Franschoek, ‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÒÛÂÚ˚ Ë ÒÛχÚÓıË. éÚÂθ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ
‡Ì‰ ÌÓÏÂ ‚ ÒÛÚÍË Ò‡Ï˚ı ÔÂÍ‡ÒÌ˚ı ÍÛÓÚÓ‚ ûÊÌÓÈ ÄÙËÍË. åÓÊÌÓ Ò Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò͇Á‡Ú¸,
ç‡ÎÓ„Ë ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˜ÚÓ ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‡Ï˚Ï ÒÚÓ„ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï, ‡ Û „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl
ÔÓÊË‚‡ÌËfl ÏÂÌfl˛ÚÒfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ó ÓÒÍÓ¯Ë.
Ä˝ÓÔÓÚ: 45 ÏËÌÛÚ 11 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÂÎfl La Residence ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl ̇Á‚‡Ì˚
www.laresidence.co.za «ÛθÚ‡ ÓÒÍÓ¯Ì˚ÏË». Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏÂ ÂÒÚ¸ ÔÂÒˉÒÍË ÍÓ‚˚ Ë ‰Û„ËÂ
ÂÒÚÓ‡Ì˚ ‰ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ËÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ̇ÔËÏÂ,
åÂÌ˛ ÏÂÌflÂÚÒfl ͇ʉ˚È ‰Â̸ ‚˚ÒÓÍË ‰Â‚flÌÌ˚ ÔÂÂÍ·‰ËÌ˚, ÍËÒڇθÌ˚ ÔӉ҂˜ÌËÍË Ë ·Óθ¯ËÂ
åÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÛıÌfl ͇ÏËÌ˚. Å·„Ó‰‡fl ÓÒÍÓ¯Ì˚Ï ‚‡ÌÌ˚Ï ÍÓÏÌ‡Ú‡Ï Ë ˜‡ÒÚÌ˚Ï ·‡ÎÍÓÌ‡Ï Ç˚
·˚ÒÚÓ ÓˆÂÌËÚ ÍÓÏÙÓÚÌÛ˛ ÊËÁ̸ Ò „ÓÒÚËÌˈ La Residence.
ÓÚ‰˚ı Ç ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ Ó·Â‰ÂÌÌÓÏ Á‡ÎÂ Ë Ì‡ ÚÂ‡ÒÂ Ç‡Ò Ê‰ÂÚ Ó„ÓÏÌ˚È ‚˚·Ó
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÈ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÛÊË̇ÈÚ ̇ ÚÂ‡Ò ‚Ó
èÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ‰‚Ó ÓÚÂÎfl Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ „Ó˚. èÂÍ‡ÒÌ˚È „ÓÌ˚È ÔÂÈÁ‡Ê ·Û‰ÂÚ
ÎÛÌ͇ÏË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ΢Ì˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Ç‡¯ÂÏÛ ËÁ˚Ò͇ÌÌÓÏÛ ÛÊËÌÛ.
éÚÂθ La Residence Ë ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚È ÔÓ Í‡ÒÓÚ ÏÂÒÚÌ˚È ÔÂÈÁ‡Ê
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ô‰·„‡˛Ú „ÓÒÚflÏ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚‡ˇÌÚÓ‚ Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÓÒÛ„‡.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. éÚÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ ̇ ˝ÍÒÍÛÒ˲ ÔÓ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflÏ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚Â
Ñ„ÛÒÚ‡ˆËfl ‚Ë̇ Ë Ò˚‡ ̇ ‚Ë̇ Ë Ò˚˚ ûÊÌÓÈ ÄÙËÍË. ì β·ËÚÂÎÂÈ ˚·‡ÎÍË ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÚ¸
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. òÓÔÔËÌ„. ÙÓÂθ ‚ ·ÎËÁÎÂʇ˘ÂÏ Û˘ÂθÂ. àÎË Ê Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl
‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÓÒÍÓ¯Ë „ÓÒÚËÌˈ˚. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÍÌË„Û ‚ ˝Î„‡ÌÚÌÓÏ Î‡Û̉ÊÂ
ËÎË Ôӂ‰ËÚ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Ìfl Û Ó„ÓÏÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl
Í‡ÒË‚ÂȯËı „ÓÌ˚ı ‚Â¯ËÌ.

ûÊ̇fl ÄÙË͇ î‡ÌÒ¯ÓÂÍ

199
pezula resort hotel & spa
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 27 44 302 3333
î‡ÍÒ: 27 44 302 3303
78 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ÓÚ 5010 ‰Ó
112310 ˝Ì‰Ó‚
ç‡ÎÓ„Ë Ë Ò·Ó˚ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚Íβ˜ÂÌ˚
Ä˝ÓÔÓÚ: 60 ÍÏ
www.pezularesorthotel.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
«Zachary’s»: „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ
ÂÒÚÓ‡Ì
«Zachary’s» ˜‡ÒÚÌ˚È Ó·Â‰ÂÌÌ˚È
Á‡Î: ÛÊËÌ ‚ ËÌÚËÏÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
«The Boma» ̇ ˜‡ÒÚÌÓÈ
ÚÂËÚÓËË ÍÛÓÚ‡
oÚ‰˚ı
è·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ, ÔÓÎÂ
‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓÎ¸Ù Ò 18 ÎÛÌ͇ÏË,
ÚÂÌÌËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÒÚÂθ·‡
ËÁ ÎÛ͇, ͇ÌÓ˝, ‚ÂıÓ‚‡fl ÂÁ‰‡,
ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ Ë ˚·‡Î͇.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÌÓÏÂÓ‚. ìÒÎÛ„Ë ÍÓÌÒ¸Âʇ.
äÛÓÚ-ÓÚÂθ Ë ÒÔ‡ ˆÂÌÚ «èÂÁÛ·» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ äÌËÒ‡, ûÄê. è‡‚˚ ÚÂ, ÍÚÓ
ÒÏÂÎÓ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÂ‚˚È ‚ ÄÙËÍ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÓÒÍÓ¯Ì˚È
ÍÛÓÚ Ò ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï ‚˚·ÓÓÏ ÌÓÏÂÓ‚ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚ ‰Îfl ÔÓÊË‚‡ÌËfl. Ç·‰ÂÌËfl
ÓÚÂÎfl ÔÓÒÚË‡˛ÚÒfl ̇ Ú˚Òfl˜Û „ÂÍÚ‡Ó‚. äÛÓÚ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ˜‡ÒÚÌ˚Ï
ÔÎflÊÂÏ, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ÏË ÔÂÈÁ‡Ê‡ÏË Ë ·Ó„‡Ú˚ÏË ÎÂÒ‡ÏË.
àÁ ÌÓÏÂÓ‚ ÓÚÂÎfl «èÂÁÛ·» ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰˚ı‡ÌË ‚ˉ
̇ ÔËÓ‰Ì˚ Í‡ÒÓÚ˚ ÍÛÓÚ‡. èÓ‚Ò˛‰Û ̇ ÍÛÓÚ ÔÂ‰ LJÏË
‚ÓÁÌË͇˛Ú Í‡ÒË‚˚ ‚ˉ˚ ̇ ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ „Ó˚, Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚ ·„ÛÌ˚
Ë ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÔÓ‰ÒÚËÊÂÌÌ˚ ÔÓÎfl ‰Îfl Ë„˚ ‚ „ÓθÙ. çÓÏÂ‡ ÓÚÂÎfl
ÓÙÓÏÎÂÌ˚ ‚ ÚÂÔÎ˚ı Ô‡ÒÚÂθÌ˚ı ÚÓ̇ı ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ‡ÙË͇ÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ.
ÇÓ ‚ÒÂÏ „ËÓÌ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ËÁ‚ÂÒÚ̇ ËÁ˚Ò͇Ì̇fl ÍÛıÌfl ÓÚÂÎfl «èÂÁÛ·». É·‚Ì˚È
¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ ÜÓÙÙ å˛ÂÈ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ò‡Ï˚ ҂ÂÊË ÏÂÒÚÌ˚Â
Ó„‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl «ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ˝ÚÌ˘ÂÒÍËı» ·Î˛‰.
Ö„Ó ÙËÎÓÒÓÙËfl – ˝ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ËÌ„‰ËÂÌÚÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÎÓ„ÓÏ
β·Ó„Ó ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ·Î˛‰‡. äÂ‰Ó ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡‡ – ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‡ÓÏ‡Ú ÔˢË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚ÓÒÓÚÌ˚ÏË.
äÛÓÚ «èÂÁÛ·» - ‡È ‰Îfl ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚. Ç „ÓÒÚËÌˈ ÂÒÚ¸ ÔÓΠ‰Îfl „Óθه
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓ‚, ÚÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚ Ë ÍÓÌ˛¯ÌË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
Ó‰ÌӉ̂Ì˚ ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ ͇ÌÓ˝ ÔÓ ÂÍ çÓÚÁË – ˝ÚÓ ÔËÍβ˜ÂÌË ‰Îfl
„ÓÒÚÂÈ ‚ „ÛÒÚ˚ı ÔÂ‚Ó·˚ÚÌ˚ı ÎÂÒ‡ı. ëÔ‡ ˆÂÌÚ ÍÛÓÚ‡ Ô‰·„‡ÂÚ
ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘Ë Î˜·Ì˚ ÏÂÚÓ‰ËÍË Ë Ï‡ÒÒ‡Ê ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl.
ûÊ̇fl ÄÙË͇ äÌËÒ‡
201
royal malewane
Ù‡ÍÚ˚
íÂÎ: 27 15 793 0150
î‡ÍÒ: 27 15 793 2879
8 ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚
oÚ Â‚Ó 690 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸.
Ç ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌÓ
ÔÓÊË‚‡ÌËÂ, ÔËÚ‡ÌËÂ, ̇ÔËÚÍË
Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl
Ä˝ÓÔÓÚ: 120 ÏËÌÛÚ
www.royalmalewane.com
pÂÒÚÓ‡Ì˚
Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl
·Î˛‰‡ ÄÙËÍË, ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ
Ë̉˂ˉۇθÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ ‚
͇ʉÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ.
oÚ‰˚ı
ÉËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡Î Ë
Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È ·‡ÒÒÂÈÌ.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë
ìÒÎÛ„Ë ‰‚ÓˆÍÓ„Ó. ëÔ‡.
å‡ÒÒ‡Ê. ê‡Á‚ΘÂÌËfl.
Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ÔÓ·Â„Û ‚ ÄÙËÍÛ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‡ÛÚÂÌÚ˘ÌÓÒÚË Ë ÓÒÍÓ¯Ë?
ÖÒÎË ‰‡, ‚˚·ÂËÚ ‘’û„‘’ ̇ LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ‡ÒÂ, Á‡Í‡ÊËÚ ÌÓÏÂ ‚ ÓÚÂÎÂ
‘’êÓȇΠåÂÈ΂ÂÈÌ’’ ‚ ûÄê. òË͇ÌÓ ·ÛÌ„‡ÎÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ
Á‡Ôӂ‰ÌËÍÂ, ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Ô‡͇ «ä˛„Â«. LJÏ
Ô‰·„‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ËÁ ‰ËÍÓÈ ÊËÁÌË ÄÙËÍË, Á‰ÂÒ¸ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë
Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ ÓÚÌÂÒÛÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏ Ç‡¯ËÏ ÔÓÊ·ÌËflÏ.
ᇷۉ¸ÚÂ Ó Ô‡Î‡ÚÍ ‚ ÍÂÏÔËÌ„Â - ̇ ÚÂËÚÓËË ÓÚÂÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚
¯ÂÒÚ¸ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÏË‡ ˜‡ÒÚÌ˚ı ÌÓÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÔÂÈÁ‡Ê. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏÂÂ
ËÏÂÂÚÒfl ¯Ë͇̇fl ‰Â‚flÌ̇fl ÚÂ‡Ò‡, ·ÂÒ‰͇ Ò ÒÓÎÓÏÂÌÌÓÈ
Í˚¯ÂÈ, ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Ú˜ÂÌËÂÏ. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl χÍÒËχθÌÓ ÔË·ÎËÊÂÌ˚ Í
ÔÂ‚ÓÁ‰‡ÌÌÓÈ ÔËÓ‰Â.
LJ¯Â ‚ÓÒıˢÂÌË ÍÛıÌÂÈ ÓÚÂÎfl ‘’êÓȇΠåÂÈ΂ÂÈÌ’’ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍËÏ
Ê ÒËθÌ˚Ï, Í‡Í Ë ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÓÚ Ç‡¯ÂÈ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ˝ÚÓÚ
ÌÂËÁ‚‰‡ÌÌ˚È Í‡È. Ç‡Ï ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ
Ò‡Ï˚ı „·‚Ì˚ı Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‰Â¯ÌËı ‡Á‚ΘÂÌËÈ: Á‡‚Ú‡Í ‡ÌÌËÏ
ÛÚÓÏ Ì‡ ÍÛÒÚÛ. Ä ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÂθ ÔÓÒΠˆÂÎÓ„Ó ‰Ìfl ıÓ‰¸·˚ ÔÓ
‰ËÍËÏ ÔÓÒÚÓ‡Ï, ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ҂ÓË ÔËÍβ˜ÂÌËfl - ÔÓÔÓ·ÛÈڠΉflÌÓÈ
ÏÂÒÚÌ˚È Ì‡ÔËÚÓÍ. á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓfl‰ÓÍ ‰Ìfl Á‡‚ËÒËÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ ÔÓÊ·ÌËÈ
̇¯Ëı „ÓÒÚÂÈ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ò Ò‡ÏÓ„Ó ‡ÌÌÂ„Ó ÛÚ‡ Ç‡Ï ÔÓ͇ÚËÚ¸Òfl
̇ χ¯ËÌ ÔÓ ÓÍÂÒÌÓÒÚflÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÒÚÓËÚ¸ ˝ÍÒÍÛÒ˲ ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛
‰ÂÂ‚Ì˛? ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Á‰ÂÒ¸ ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ Ë Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚.
ûÊ̇fl ÄÙË͇ ïÓ‰ÒÔÛÈÚ
203
round hill
Ù‡ÍÚ˚ Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ÔÓ·Â„Û ‚ ÄÙËÍÛ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‡ÛÚÂÌÚ˘ÌÓÒÚË Ë ÓÒÍÓ¯Ë?
íÂÎ.: 1 876 956 7050 ÖÒÎË ‰‡, ‚˚·ÂËÚ ‘’û„‘’ ̇ LJ¯ÂÏ ÍÓÏÔ‡ÒÂ, Á‡Í‡ÊËÚ ÌÓÏÂ ‚ ÓÚÂÎÂ
î‡ÍÒ: 1 876 956 7505 ‘’êÓȇΠåÂÈ΂ÂÈÌ’’ ‚ ûÄê. òË͇ÌÓ ·ÛÌ„‡ÎÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ
144 ÌÓÏÂ‡ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚
ÌÓÏÂ‡: om US$ 240-480 Á‡Ôӂ‰ÌËÍÂ, ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Ô‡͇ «ä˛„Â«. LJÏ
Ä˝ÓÔÓÚ: 30 ÏËÌÛÚ Ô‰·„‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ËÁ ‰ËÍÓÈ ÊËÁÌË ÄÙËÍË, Á‰ÂÒ¸ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë
www.roundhilljamaica.com Ò Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ ÓÚÌÂÒÛÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏ Ç‡¯ËÏ ÔÓÊ·ÌËflÏ.
ÂÒÚÓ‡Ì˚ ᇷۉ¸ÚÂ Ó Ô‡Î‡ÚÍ ‚ ÍÂÏÔËÌ„Â - ̇ ÚÂËÚÓËË ÓÚÂÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚
ê‡Û̉-ıËÎÎ: ·Î˛‰‡ ¯ÂÒÚ¸ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÏË‡ ˜‡ÒÚÌ˚ı ÌÓÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÛıÌË Ò ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÔÂÈÁ‡Ê. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÌÓÏÂÂ
flχÈÒÍËÏË ÏÓÚË‚‡ÏË ËÏÂÂÚÒfl ¯Ë͇̇fl ‰Â‚flÌ̇fl ÚÂ‡Ò‡, ·ÂÒ‰͇ Ò ÒÓÎÓÏÂÌÌÓÈ
Í˚¯ÂÈ, ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Ú˜ÂÌËÂÏ. ÉÓÒÚË ÓÚÂÎfl χÍÒËχθÌÓ ÔË·ÎËÊÂÌ˚ Í
ÓÚ‰˚ı
íÂÌÌËÒÌ˚ ÍÓÚ˚, ÙËÚÌÂÒ- ÔÂ‚ÓÁ‰‡ÌÌÓÈ ÔËÓ‰Â.
ˆÂÌÚ, ‚Ë̉ÒÂÙËÌ„, Ì˚flÌËÂ Ò Ç‡¯Â ‚ÓÒıˢÂÌË ÍÛıÌÂÈ ÓÚÂÎfl ‘’êÓȇΠåÂÈ΂ÂÈÌ’’ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍËÏ
‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ, ‚Ó‰Ì˚ Î˚ÊË, ÔӘˠʠÒËθÌ˚Ï, Í‡Í Ë ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÓÚ Ç‡¯ÂÈ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ˝ÚÓÚ
‚Ó‰Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÔÓÚ‡ Ë ˚·‡Î͇. ÌÂËÁ‚‰‡ÌÌ˚È Í‡È. Ç‡Ï ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ
èÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓΠ‰Îfl Ë„˚ ‚
„ÓÎ¸Ù Ò 18 ÎÛÌ͇ÏË. Ò‡Ï˚ı „·‚Ì˚ı Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‰Â¯ÌËı ‡Á‚ΘÂÌËÈ: Á‡‚Ú‡Í ‡ÌÌËÏ
ÛÚÓÏ Ì‡ ÍÛÒÚÛ. Ä ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÂθ ÔÓÒΠˆÂÎÓ„Ó ‰Ìfl ıÓ‰¸·˚ ÔÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‰ËÍËÏ ÔÓÒÚÓ‡Ï, ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ҂ÓË ÔËÍβ˜ÂÌËfl - ÔÓÔÓ·ÛÈڠΉflÌÓÈ
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚. ïËϘËÒÚ͇. ÏÂÒÚÌ˚È Ì‡ÔËÚÓÍ. á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓfl‰ÓÍ ‰Ìfl Á‡‚ËÒËÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ ÔÓÊ·ÌËÈ
é·ÏÂÌ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÈ ‚‡Î˛Ú˚.
Ç “ŇÌÚË’Ò ÍÓÚÚ‰ʔ - ̇¯Ëı „ÓÒÚÂÈ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ò Ò‡ÏÓ„Ó ‡ÌÌÂ„Ó ÛÚ‡ Ç‡Ï ÔÓ͇ÚËÚ¸Òfl
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓΘ·Ìˈ ̇ χ¯ËÌ ÔÓ ÓÍÂÒÌÓÒÚflÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÒÚÓËÚ¸ ˝ÍÒÍÛÒ˲ ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛
ÓÚÂÎfl Ô‰·„‡˛ÚÒfl ‰ÂÂ‚Ì˛? ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Á‰ÂÒ¸ ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ Ë Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚.
ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍË Ôӈ‰Û˚,
Ò‡Û̇ Ë Ï‡ÒÒ‡Ê Ì‡ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
flχÈ͇ ÏÓÌÚÂ„Ó ·ÂÈ
205
 Ó·˘Ë ҂‰ÂÌËfl
ˆÂÌ˚
ñÂÌ˚, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÂ,
Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Ó‰ËÌ „Ó‰. íÂÏ
Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚÂÎË ‚Ô‡‚ ËÁÏÂÌflÚ¸ Ú‡ËÙ˚ ‚
β·Ó ‚ÂÏfl.
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËË
ïÓÚfl ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ‚Ò ÏÂ˚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË Ë
ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
(Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚÂÎfl ÔÂ‰‡ÎË
ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ò‚ÓËı
Á‡‚‰ÂÌËflı), ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‘Les Editions
Sisyphe’ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
Á‡ β·˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ӯ˷ÍË. äÓÏÔ‡ÌËfl,
Ú‡ÍÊÂ, Ì ÏÓÊÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ Á‡ β·˚Â
ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ ÓÚÂÎflÏË ÔÓÒÎÂ
ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚Ó˜ÌË͇. çË ‡‚ÚÓ,
ÌË ÓÚÂÎË, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÂ,
Ì ÏÓ„ÛÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
Á‡ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‚ÌÂÒÂÌÌ˚Â
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÓÚÂÎflÏË.
͇Ú˚
ä‡Ú˚, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÂ, ÒÎÛÊ‡Ú ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ Ó·˘Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË Ó
ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÚÂÎÂÈ.
‚˚‡ÊÂÌËfl ÔËÁ̇ÚÂθÌÓÒÚË
ÇÂÒÚ͇: äËÒÚÓÙ èÛʇ‰
éÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
‘Les Editions Sisyphe’
çË͇͇fl ˜‡ÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌË„Ë Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ËÎË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ β·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ‘Les Editions Sisyphe’.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
҂‰ÂÌËÈ ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl:
Stephane Fruitier
15, rue Laugier - 75017 Paris, France
íÂÎÂÙÓÌ: 33 1 40 54 71 19
î‡ÍÒ: 33 1 48 88 06 38
ùÎ. ÔÓ˜Ú‡: sales@traveluxury.com
Traveluxury.com
Traveluxury.com is designed for those who prefer not to spend valuable time
researching holiday and business destinations and simply want to travel now,
today, with the assurance that the hotel they arrive at will be exceptional.
Traveluxury.com has sought out the very best, those rare places where
excellent service, superb cuisine and beautiful surroundings combine to
create a unique experience, either for the travel connoisseur or pressed-
for-time executive. Traveluxury.com is a completely independent website
-recommendations are made objectively and with particular attention to
detail.
Examining more than 200 hotels in over 50 countries, in many cases it even
recommends the best rooms and suites or restaurants nearby.
Moreover, Traveluxury.com allows you to bid on our special offers throughout
the world.
Travel Search
The Traveluxury database contains hundreds of hotels of interest to the
experienced traveller - Users may search by geographical destinations,
countries or cities. In addition, unique hotels are highlighted on our Home
Page and on our Auction Page.
Auctions
By special arrangement with our sponsor properties, a number of packages
are offered for auction each week at a fraction of retail cost.
There is no charge to register to bid on any of the auction properties.
Click on Auctions to view the listing.
Contact Us
Should you have any questions about us, suggestions about new
products to include, or need assistance of any kind, please contact us at
sales@traveluxury.com.
 The Most Exclusive
Hotels in the World

Å·ÌÍ Á‡Í‡Á‡
èÓ¯Û ‚˚Ò·ڸ ÏÌ …… ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌË͇ ‘The Most Exclusive Hotels in the World’
(“ë‡Ï˚ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ ÓÚÂÎË ÏË‡”) ÔÓ ˆÂÌ 25 ‰ÓηÓ‚ ëòÄ Á‡ ˝ÍÁÂÏÔÎfl.

* èÓ¯Û ÒÔËÒ‡Ú¸ ÒÛÏÏÛ Ò ÏÓÂÈ Í‰ËÚÌÓÈ Í‡Ú˚ :

Visa American Express Diners Mastercard

çÓÏÂ ͇Ú˚
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

* èË·„‡˛ ˜ÂÍ Ì‡ ÒÛÏÏÛ

Í ÓÔ·Ú ̇ ËÏfl: Les Editions Sisyphe

î‡ÏËÎËfl àÏfl
ĉÂÒ
ÉÓÓ‰ èÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ
ëÚ‡Ì‡
íÂÎÂÙÓÌ î‡ÍÒ

èÓÙÂÒÒËfl
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË

è‰ÎÓÊË‚ Ò‚ÓËÏ ÎÛ˜¯ËÏ ÍÎËÂÌÚ‡Ï Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÓ‚ ‘The Most Exclusive Hotels in the World’,
‚˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÂÍ·ÏÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ.