Langpack Russian

Miranda Language Pack Version 1
Locale: 0419
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.9.0 build 3
Authors: Homeric (founder), BasiL (maintainer),
Authors: àrag0rn`, +eRRikon, Abyss, al.dexter, Alexander, Alexander Logvinov, A
lexander S. Kiselev,
Authors: ALeXey, Alexey Yakovlev, Andrey A. Chernov, Bergelmir, Bravo123, Buser!
, CriS,
Authors: Daniil, Dar_veter, Denis Stanishevskiy, Denn, Dth, Erast Petrovich, Evg
eny Ardarov aka spleenJack,
Authors: Evgeny Morozov, Gh0St, Grave aka Nikitin Evgeny, holod, Igor A. Melekhi
ne,
Authors: Vasilich, Kirhe, Kirill Mahnev, Kreol, LEM, Leonid Belousov, LonelyWolf
, Mantis,
Authors: Mataes, mitrich, Navy, NightFox, Oleg Makovski, PoWeR, Radion, Raproid,
Roman Korepanov, SAOPP,
Authors: Sergey Morozov, SergoZD, Sledge, theMIROn, thundred, Valery Bragin,
Authors: Viktor Shanin, Vjacheslav Ogrenich, Vladimir Rozhkovskiy aka Voron,
Authors: Yevgeny, YurasiK, Yury A. Marcinchick
Plugins-included: 4x4x4, aaaaServicesList, Acrypter, actman, addcontactplus, adv
aimg, AdvancedAutoAway, AdvSplashScreen, AIM, alarms, alicebot, AlwaysOnline, An
iSmiley, antifs, assocmgr, Atomic, aur, AuthState, AutoDBBackup, AutoReplacer, A
utoResponse, Autorun, avatarhist, Avs, AwaySys, Bass_interface, BattleShip, Behi
ndTheEdge, Birhday, BNETMessenger, Boltun, Bonsai, BossKey, BuddyExpectator, Bud
dyPounce, CallNetmeeting, ChangeInfo, ChangeKeyboardLayout, Chat, ClientChangeNo
tify, Clist_classic, Clist_modern, Clist_mw, Clist_nicer, CmdLine, cmiex, Consol
e, Contacts, ContactsEx, ContactsStatus, ContactVisibility, CopyIP, crashrpt, cr
yptopp, cslist, CustomUserDetails, dbExport, DBViewer, dbx_3x, dbx_3xSA, dbx_3xS
V, dbx_dbrw, dbx_mmap, dbx_mmap_sa, db_autobackups, Docking, Dos, DoubleMsgKille
r.php, DspControl, dyna, EmailExpress, EmLanProto, Emoticons, EventNotify, Excha
ngeRates, ExtApp, ExtendedIdle, extraicons, facebook, FastMsg, FavContacts, FDDN
otify, FileAsMessage, Findamsg, Fingerprint, FirstRun, Flags, FlashAvatars, Flat
Clist, FltContacts, Folders, FontService, FortuneAwayMsg, FtpFile, GameQuery, ga
mer, GamerStatus, Gender, GG, Ghostify, GmailM, GnuPG, Gomoku, HddInfo, Help, Hi
storyEditor, HistoryEvents, HistoryKeeper, HistoryPP, HistoryStats, HistorySweep
er, HistoryViewer, HostFile, HotContact, HotKey, HotKeysPlus, HTTPServer, IAX, i
ceim, Icolib, ICQ, icq2sms, icqstatchk, IEHistory, IEView, IgnoreContact, Ignore
State, IM2SMS, Import, importTrillian, importtxt, Imp_ICQ, InetAccess, Interface
Lock, inv4inv, IRC, Jabber, JGmail, KeepStatus, KeyboardNotify, LangMan, LinkLis
t, ListeningTo, LoadAvatars, LogStat, Look-In, lsb_SMS, LSSecurity, MagneticWind
ows, MakeRelative, MathModulePP, mBirthday, mBot, mContacts, mebeam, MenuEx, Mer
geContacts, MessageNotify, messagestotal, messagestotalnotify, MetaContacts, mIc
qBirthday, mioverlay, mIpper, miranda-im-history, MirandaComm, MirandaG15, MirPy
, mNetSend, modernopt, mPhantomUser, MRA, mRadio, mSecure, msg2speech, MsgPopup,
Msg_Export, MSN, mTextControl, mToolTip, mTV, Multiwindow, MyDetails, NCN, nCon
vers, NetAccessNotify, NetDetect, Netsend, NewAwaySys, NewEventNotify, NewNR, Ne
wStatusNotify, NewXstatusNotify, nHistory, NickHistory, NickNameSwitch, NIMconta
ct, NoHistory, NoSound, NotifyAnything, nsn_from10to11, Nudge, NWSend, oc6, Opti
onFont, OTR, Path, PicPlugin, ping, PluginSweeper, Pmanager, PopUp, ProtoChange,
ProtoLink, ProxySwitch, QuickContacts, quickmessages, QuickReplies, QuickSearch
, Quotes, RandomBackgroundChanger, rate, RealReconnect, ReceivedFilesFolder, Rec
onnect, RemovePersonalSettings, RePosition, restart, RSS, saa, sar, Scriver, Scr
ollLockNotify, SecureDB, SecureIM, SeenPlugin, SendSS, Sessions, SETI, ShellFile
Send, ShlExt, showuin, shutdown, simpleaway, skins, Skype, SMCN, SMH, SmileyAdd,
SMR, SMS, SMSPlus, SMSrus, SMTPSimple, sndVol, SpamFilter, Speak, SpellChecker,
sramm, SRMM, SRMM_mod, StartupOptions, startupstatus, start_position, StatusCha
nge, StatusFloater, stocks, StopSpam, Svc_crshdmp, Svc_DBEPP, Svc_VI, SwitchLayo
ut, TabModPlus, TabSRMM, TipInfo, Tipper, Tlen, tooltip, TopToolBar, TrafficCoun
ter, Translator, TransliterateEx, Trigger, TTNotify, TweakMiranda, TweakUI, twit
ter, TypingNotify, UinBackup, UInfoEx, Uninstaller, Updater, uptime, useactions,
UserGuide, Variables, VIUploader, VKontakte, voiceservice, VypressChat, V_Recen
tContacts, Wassup, Watrack, wbOSD, Weather, webdetail, WebPager, WebSMS, welcome
scr, WhenWasIt, Whiteboard, WhoIsReadingMyStatusMsg, WinampNotify, Winpopup_Prot
o, wlmhistoryimport, WorldTime, WUMF, XFire, xStatusNotify, Yahoo, YAMN, YAPP, z
eronotify, zeroupdate.
; FLID: Russian Language Pack 5.2.0.0
;============================================================
; Module: miranda32.exe
; Plugin: Miranda Core
; Versions: 0.8.0 - 0.9.0.3
; Dates: 16.03.08 10:28
; Translators: Homeric, BasiL, Miranda.im team
; Template: langpack_english.txt
; Source: SVN, GetFromSource.cmd
;============================================================
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' îòêëþ÷¸í, âêëþ÷èòü?
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Íåèçâåñòíûé)' (âñåãäà ïîñëåäíåå)
['(Unknown Contact)']
'(Íåèçâåñòíûé êîíòàêò)'
[%d %s users found]
Íàéäåíî %d ïîëüçîâàòåëåé %s
[%d directories]
%d êàòàëîãà(îâ)
[%d directory]
%d ïàïêà
[%d file]
%d ôàéë
[%d files]
%d ôàéëà(îâ)
[%d users found (]
Íàéäåíî %d ïîëüçîâàòåëåé (
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f = èìÿ ïðîâåðÿåìîãî ôàéëà èëè ïàïêè
[%s (locked)]
%s (çàáëîêèðîâàí)
[%s added you to their contact list]
%s äîáàâèë(à) âàñ â ñâîé ñïèñîê
[%s File]
%s ôàéë
[%s Icons]
%s çíà÷êè
[%s is Online]
%s â ñåòè
[%s Message for %s]
%s (%s)
[%s options]
%s îïöèè
[%s requests authorization]
%s çàïðàøèâàåò àâòîðèçàöèþ
[%s: User Details]
Î ïîëüçîâàòåëå %s
[%s\nView personal user details and more]
%s\nÏðîñìîòð ëè÷íûõ äàííûõ ïîëüçîâàòåëÿ
[%u added you to their contact list]
%u äîáàâèë(à) âàñ â ñâîé ñïèñîê
[%u requests authorization]
%u çàïðàøèâàåò àâòîðèçàöèþ
[&About...]
&Î ïðîãðàììå
[&Accounts...]
Ó÷¸òíûå çàïèñè
[&Add permanently to list]
&Äîáàâèòü â ïîñòîÿííûé ñïèñîê
[&Add to List]
&Äîáàâèòü â ñïèñîê
[&Add...]
&Äîáàâèòü
[&Add]
&Äîáàâèòü
[&Allow all further changes to this section]
&Ðàçðåøèòü âñå èçìåíåíèÿ â ýòîé ñåêöèè
[&Apply]
Ïðèìåíèòü
[&Authorize]
&Ðàçðåøèòü
[&Away\tCtrl+2]
Î&òñóòñòâóþ\tCtrl+2
[&Cancel]
Î&òìåíà
[&Change...]
&Èçìåíèòü...
[&Choose Again...]
&Âûáðàòü ñíîâà...
[&Close]
&Çàêðûòü
[&Color:]
Öâåò:
[&Copy link]
&Êîïèðîâàòü ññûëêó
[&Copy]
&Êîïèðîâàòü
[&Create]
Ñîçäàòü
[&Decline]
&Îòêàçàòü
[&Delete Group]
Óäàëèòü ãðóïïó
[&Delete]
&Óäàëèòü
[&Deny]
&Çàïðåòèòü
[&DND\tCtrl+5]
Íå &áåñïîêîèòü\tCtrl+5
[&Download Now]
Çàãðóçèòü
[&E-mail]
&E-mail
[&Edit]
Ïðàâèòü
[&Exit]
Âû&õîä
[&File]
&Ôàéë
[&Find Next]
&Ñëåäóþùèé
[&Find...]
&Íàéòè
[&Find/Add Contacts...]
Íàéòè è äîáàâèòü &êîíòàêòû
[&Font:]
Øðèôò:
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Ãîòîâ áîëòàòü\tCtrl+6
[&Help]
&Ñïðàâêà
[&Hide Offline Users in here]
Ñêðûòü îòêëþ÷¸ííûõ â ãðóïïå
[&Hide Offline Users]
Ñêðûòü îòêëþ÷¸ííûõ
[&Hide/Show]
Ñ&êðûòü/ïîêàçàòü
[&Import icons >>]
&Èìïîðò çíà÷êîâ >>
[&Invisible\tCtrl+7]
Íå&âèäèìûé\tCtrl+7
[&Leave]
&Îñòàâèòü
[&Load icon set...]
&Âûáðàòü íàáîð çíà÷êîâ...
[&Main Menu]
Ãëàâíîå ìåíþ
[&Message]
&Ñîîáùåíèå
[&Miranda IM Homepage]
Î&ôèöèàëüíûé ñàéò Miranda IM
[&Move to Group]
Ïåðåìåñòèòü â ãðóïïó
[&Move/Rename]
&Ïåðåìåñòèòü/ïåðåèìåíîâàòü
[&NA\tCtrl+3]
&Íåäîñòóïåí\tCtrl+3
[&New Group]
Ñî&çäàòü ãðóïïó
[&New Subgroup]
Ñîçäàòü ïîäãðóïïó
[&No]
&Íåò
[&Offline\tCtrl+0]
Íå â ñåòè\tCtrl+0
[&Open in existing window]
Îòêðûòü â &òåêóùåì îêíå
[&Open URL]
&Îòêðûòü URL
[&Options...]
&Íàñòðîéêè
[&Options]
&Íàñòðîéêè
[&Preview]
&Òåñò
[&Recycle]
&Èñïîëüçîâàòü ñíîâà
[&Remove...]
Óäàëèòü...
[&Rename Group]
Ïåðåèìåíîâàòü ãðóïïó
[&Rename]
&Ïåðåèìåíîâàòü
[&Reply]
Îòâåòèòü
[&Report Bug]
Ñîîá&ùèòü îá îøèáêå
[&Reset To Default]
&Ñòàíäàðòíûå
[&Reset to default]
&Ñáðîñèòü
[&Run]
Çàïóñòèòü
[&Search]
&Èñêàòü
[&Send]
&Îòïðàâèòü
[&Size:]
Ðàçìåð:
[&Status]
Ñòàòóñ
[&Support\tF1]
&Ïîääåðæêà\tF1
[&Underline]
Ïîä÷åðêíóòü
[&Upgrade]
&Ìîäåðíèçàöèÿ
[&View contents]
&Ñîäåðæèìîå
[&Yes]
&Äà
[(Miranda Core Logging)]
ßäðî Miranda IM
[(often %d)]
(÷àñòî %d)
[(Unknown Contact)]
(Íåèçâåñòíûé êîíòàêò)
[(Unknown)]
(íåèçâåñòíûé)
[** All contacts **]
** Âñå êîíòàêòû **
[** Unknown contacts **]
** Íåèçâåñòíûå êîíòàêòû **
[/restart:%d]
/ðåñòàðò:%d
[< Copyright]
< Ïðàâà
[<< &Import]
<< &Èìïîðò
[<All connections>]
<Âñå ïîäêëþ÷åíèÿ>
[<all modules>]
<âñå ìîäóëè>
[<core modules>]
<íàñòðîéêè ÿäðà>
[<In Use>]
Èñïîëüçóåòñÿ
[<mixed>]
(ñìåøàíî)
[<none>]
<íåò>
[<not specified>]
<íå óêàçàíî>
[<Root Group>]
<Êîðíåâàÿ ãðóïïà>
[<unknown>]
<íåèçâåñòíî>
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM direc
tory.]
Ôàéë ñ íîâûìè íàñòðîéêàìè áàçû äàííûõ áûë ïîìåù¸í â êàòàëîã Miranda IM.
[A new version of Miranda IM is now available. Click the download button to dow
nload this new update.]
Äîñòóïíà íîâàÿ âåðñèÿ Miranda IM. Íàæìèòå êíîïêó "Çàãðóçèòü", ÷òîáû îòêðûòü ñòðàíèöó çàãðóç
[A&ccept]
&Ïðèíÿòü
[About Miranda IM]
Î ïðîãðàììå
[About:]
Èíôîðìàöèÿ:
[Accessed]
Èñïîëüçîâàí
[Account %s is being deleted]
Óäàëåíèå ó÷¸òíîé çàïèñè %s
[Account ID]
ID ó÷¸òíîé çàïèñè
[Account information:]
Ó÷¸òíàÿ çàïèñü:
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Ó÷¸òíàÿ çàïèñü îòêëþ÷åíà. Àêòèâèðóéòå äëÿ íàñòðîåê.
[Account Order && Visibility]
Ïîðÿäîê ó÷¸òíûõ çàïèñåé
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
Ó÷¸òíûå çàïèñè\nÍàñòðîéêà âàøèõ ó÷¸òíûõ çàïèñåé
[Accounts]
[Actions:]
Äåéñòâèÿ:
[Add %s]
Äîáàâèòü %s
[Add another shortcut]
Äîáàâèòü ñî÷åòàíèå
[Add binding]
Äîáàâèòü ñî÷åòàíèå
[Add Contact]
Äîáàâèòü êîíòàêò
[Add E-Mail Address]
Äîáàâèòü àäðåñ
[Add Phone Number]
Äîáàâèòü òåëåôîí
[Add to list]
Äîáàâèòü â ñïèñîê
[Add]
Äîáàâèòü
[Added event]
Ñîáûòèå äîáàâëåíèÿ
[Added Notification]
Óâåäîìëåíèå î äîáàâëåíèè
[Additional data due to proxy communication]
Äîïîëíèòåëüíûå äàííûå î ïðîêñè
[Additional:]
Äîïîëíèòåëüíî:
[Advanced >>]
Äîïîëíèòåëüíî >
[Advanced]
Äîïîëíèòåëüíî
[Age:]
Âîçðàñò:
[All Bitmaps]
Âñå èçîáðàæåíèÿ
[All Events]
Âñå ñîáûòèÿ
[All Files]
Âñå ôàéëû
[All Networks]
Âñå ñåòè
[all]
âñå
[Also check for pre-release (alpha) versions.]
Òàêæå ïðîâåðÿòü òåñòîâûå (àëüôà) âåðñèè.
[ANSI plugin]
ANSI ìîäóëü
[Apply]
Ïðèìåíèòü
[Are you sure you want to delete %s?]
Óäàëèòü %s èç ñïèñêà?
[Are you sure you want to delete group '%s'? This operation can not be undone.]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ãðóïïó "%s"? Îïåðàöèÿ íå ìîæåò áûòü îòìåíåíà.
[Are you sure you want to delete this history item?]
Óäàëèòü ýòó çàïèñü èç èñòîðèè?
[As each file finishes downloading]
Ïî îêîí÷àíèè çàãðóçêè êàæäîãî ôàéëà
[Ask me]
Ñïðîñèòü
[at]
íà
[Auth Requests]
Çàïðîñû àâòîðèçàöèè
[Author(s):]
Àâòîð(û):
[Authorization Request]
Çàïðîñ íà àâòîðèçàöèþ
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðèíèìàòü ôàéëû îò ëþäåé â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Auto-detect text]
Àâòîîïðåäåëåíèå òåêñòà
[Automatically check for new versions of Miranda IM.]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðîâåðÿòü íîâûå âåðñèè Miranda IM.
[Away]
Îòñóòñòâóþ
[Background info]
Áèîãðàôèÿ
[Background]
Ôîí
[Base colour:]
Îñíîâíîé öâåò:
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Ðåæèì îæèäàíèÿ, åñëè óäàë¸ííàÿ ñåññèÿ çàâåðøåíà
[Become idle if computer is left unattended for:]
Ðåæèì áåçäåéñòâèÿ, åñëè êîìïüþòåð íåàêòèâåí áîëüøå:
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Ðåæèì îæèäàíèÿ, åñëè êîìïüþòåð çàáëîêèðîâàí (2000/ÕÐ+)
[Become idle if the following is left unattended:]
Ïåðåéòè â ðåæèì îæèäàíèÿ, åñëè íåàêòèâíû:
[Become idle if the screen saver is active]
Ðåæèì îæèäàíèÿ, åñëè âêëþ÷åíà çàñòàâêà
[Built %s %s]
Ñáîðêà %s %s
[Button]
Êíîïêà
[By default, use the same message as last time]
Èñïîëüçîâàòü ïðåäûäóùåå ñîîáùåíèå
[By default, use this message:]
Èñïîëüçîâàòü ñîîáùåíèå:
[bytes]
áàéò
[C&lear Log]
Î÷èñòèòü æóðíàë
[Calling modules' names]
Èìåíà âûçûâàþùèõ ìîäóëåé
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plu
gin.]
Íå íàéäåí ìîäóëü ñïèñêà êîíòàêòîâ! Âàì íóæåí clist_*.dll ìîäóëü
[Cancel Change]
Îòêàòèòü èçìåíåíèÿ
[Cancel Import]
Îòìåíèòü èìïîðò
[Cancel transfer]
Îòìåíèòü ïåðåäà÷ó
[Cancel]
Îòìåíà
[Cancelled]
Îòìåí¸ííûå
[Change %s Message]
Èçìåíèòü ñîîáùåíèå "%s"
[Change my status mode to:]
Ñìåíèòü ñòàòóñ íà:
[Check for Update]
Ïðîâåðèòü îáíîâëåíèÿ
[Choose events you wish to ingonre:]
Ñëåäóþùèå ñîáûòèÿ áóäóò ïðîèãíîðèðîâàíû:
[Choose Font]
Øðèôò
[Choose the protocol type]
Âûáîð òèïà ïðîòîêîëà
[City:]
Ãîðîä:
[Clear completed]
Î÷èñòèòü çàâåðø¸ííûå
[Close Miranda]
Çàêðûòü ïðîãðàììó
[Close window when transfer completes]
Çàêðûòü îêíî ïî îêîí÷àíèè ïåðåäà÷è
[Close]
Çàêðûòü
[Closing in %d]
Çàêðûòü (%d)
[Co&py All]
Êî&ïèðîâàòü âñ¸
[Color/Background]
Öâåò ôîíà
[Command line:]
Êîì. ñòðîêà:
[Company:]
Êîìïàíèÿ:
[Configuration Files (*.ini)\0*.ini\0Text Files (*.txt)\0*.TXT\0All Files (*.*)\
0*.*\0]
Ôàéëû êîíôèãóðàöèé (*.ini)\0*.ini\0Òåêñòîâûå ôàéëû (*.txt)\0*.TXT\0Âñå ôàéëû (*.*)\0*.*\0
[Configure network...]
Íàñòðîéêà ñåòè...
[Connected]
Ïîäêëþ÷¸í
[Connecting (attempt %d)]
Ïîäêëþ÷åíèå (%d ïîïûòêà)
[Connecting to proxy...]
Ïîäêëþ÷åíèå ê ïðîêñè...
[Connecting...]
Ïîäêëþ÷åíèå...
[Connecting]
Ïîäêëþ÷åíèå
[Contact Display Options]
Ïàðàìåòðû ïîêàçà êîíòàêòîâ
[Contact menu]
Ìåíþ êîíòàêòà
[ContactMenu]
[Contact]
Êîíòàêò
[Contacts]
Êîíòàêòû
[Contour heavy]
Òîëñòûé êîíòóð
[Contour thin]
Òîíêèé êîíòóð
[Copyright:]
Ïðàâà:
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Íå ìîãó çàïóñòèòü ïîèñê íè â îäíîé èç ñåòåé. Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòÿì.
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Íå ìîãó çàïóñòèòü ïîèñê â ñåòè %s. Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè %s.
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Íå ìîãó ïåðåìåñòèòü '%s' â êîðçèíó, âûáåðèòå äðóãîå èìÿ äëÿ ïðîôèëÿ.
[Country:]
Ñòðàíà:
[Create new account]
Íîâàÿ ó÷¸òíàÿ çàïèñü
[Created]
Ñîçäàí
[Credits >]
Àâòîðû >
[Custom %d]
Ðàçíîå %d
[Custom name:]
Çàäàííîå èìÿ:
[Custom status]
õÑòàòóñ
[Custom]
Íàñòðîèòü
[Customize]
Òîíêàÿ íàñòðîéêà
[Database Import Complete]
Èìïîðò áàçû çàâåðøåí
[Database Setting Change]
Èçìåíåíèå íàñòðîåê áàçû äàííûõ
[Database settings are being imported from]
Íàñòðîéêè èìïîðòèðóþòñÿ èç
[Database]
Ïðîôèëü
[Date of birth:]
Äàòà ðîæäåíèÿ:
[Date:]
Äàòà:
[De&lete]
&Óäàëèòü
[Decision sent]
Ðåøåíèå îòïðàâëåíî
[Default]
Óìîë÷àíèÿ
[Delete Contact]
Óäàëèòü êîíòàêò
[Delete Group]
Óäàëåíèå ãðóïïû
[Delete History]
Óäàëèòü èñòîðèþ
[Delete]
Óäàëèòü
[Denied]
Îòêàçàíî
[Department:]
Îòäåë:
[Description:]
Îïèñàíèå:
[Disable &Groups]
Îòêëþ÷èòü ãðóïïû
[DND]
Íå áåñïîêîèòü
[Do not let protocols report any idle information]
Íå ïîçâîëÿòü ïðîòîêîëàì ñîîáùàòü èíôîðìàöèþ îá îæèäàíèè
[Do not pop up dialog asking for new message]
Íå ïîêàçûâàòü äèàëîã äëÿ íîâîãî ñîîáùåíèÿ
[Do not reply to requests for this message]
Íå îòâå÷àòü íà çàïðîñû ýòîãî ñîîáùåíèÿ
[Do not set status back to online when returning from idle]
Íå âîññòàíàâëèâàòü ñòàòóñ ïðè âîçâðàùåíèè èç ðåæèìà îæèäàíèÿ
[Do you want to allow this change?]
Ðàçðåøèòü èçìåíåíèå?
[Do you want to import the settings now?]
Èìïîðòèðîâàòü íàñòðîéêè ñåé÷àñ?
[Down Arrow]
Âíèç
[Download more icons]
Çàãðóçèòü èç Ñåòè
[Download more sounds]
Çàãðóçèòü èç Ñåòè
[Drag icons to main list to assign them:]
Ïåðåòàùèòå çíà÷îê â ãëàâíîå îêíî äëÿ çàìåíû:
[Driver]
Äðàéâåð
[E-mail address]
Àäðåñ e-mail
[E-mail:]
E-mail:
[E-mail]
E-mail
[E&xit]
Âû&õîä
[e.g. Miranda Database]
íàïð. Miranda Database
[e.g. Workplace]
íàïð. "Ðàáî÷èé"
[Edit E-Mail Address]
Ðåäàêòèðîâàòü àäðåñ E-mail
[Edit]
Èçìåíèòü
[EDIT]
ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÒÜ
[edit]
èçìåíèòü
[Editing account]
Èçìåíåíèå ó÷¸òíîé çàïèñè
[Effect:]
Ýôôåêò:
[Effects]
Ýôôåêòû
[Empty Blob]
Íå çàïîëíåíî
[Enable authentication]
Àâòîðèçàöèÿ
[Enable keyword search in options dialog]
Âêëþ÷èòü ïîèñê ïî êëþ÷åâûì ñëîâàì â íàñòðîéêàõ
[Enable sound events]
Âêëþ÷èòü çâóêè ñîáûòèé
[Enable UPnP port mapping]
Âêëþ÷èòü ïåðåíàïðàâëåíèå ïîðòîâ UPnP
[Enter a reason for denial]
Ââåäèòå ïðè÷èíó îòêàçà
[Enter account name (for example, My Google)]
Ââåäèòå èìÿ (íàïðèìåð, Google)
[Enter country, area code and phone number:]
Ââåäèòå ñòðàíó, êîä ãîðîäà è íîìåð òåëåôîíà:
[Enter description:]
Îïèñàíèå:
[Enter URL:]
URL:
[Error Console]
Êîíñîëü îøèáîê
[Error notifications]
Óâåäîìëåíèÿ îá îøèáêàõ
[Error writing file]
Îøèáêà çàïèñè â ôàéë
[Error]
Îøèáêà
[Event icon legend:]
Îïèñàíèå çíà÷êîâ ñîáûòèé:
[Events]
Ñîáûòèÿ
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Íàïðèìåð: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Executable Files]
Èñïîëíÿåìûå ôàéëû
[Existing file]
Ñóùåñòâóþùèé ôàéë
[Exit]
Âûõîä
[Export...]
Ýêñïîðò
[Failed to create file]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ ôàéëà
[Fax]
Ôàêñ
[Female]
Æåíñêèé
[File &Transfers...]
Ïåðåäà÷è &ôàéëîâ
[File Already Exists]
Ôàéë óæå ñóùåñòâóåò
[File already exists]
Ôàéë óæå ñóùåñòâóåò
[File being received]
Ïðèíèìàåìûé ôàéë
[File from %s]
Ôàéë îò %s
[File properties]
Ñâîéñòâà ôàéëà
[File Received]
Ôàéë ïîëó÷åí
[File transfer denied]
Â ïåðåäà÷å ôàéëà îòêàçàíî
[File transfer failed]
Íåóäà÷íàÿ ïåðåäà÷à ôàéëà
[File Transfers]
Ïåðåäà÷à ôàéëîâ
[File(s):]
Ôàéë(û):
[File]
Ôàéë
[Files:]
Ôàéëû:
[Files]
Ôàéëû
[Filled Blob]
Çàïîëíåíî
[Find User]
Íàéòè
[Find What:]
Íàéòè:
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
Ïîèñê êîíòàêòîâ\nÇäåñü Âû ìîæåòå íàéòè è äîáàâèòü êîíòàêòû â ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Find/Add Contacts]
Íàéòè/äîáàâèòü êîíòàêòû
[find/add]
íàéòè/äîáàâèòü
[Find]
Íàéòè
[First name:]
Èìÿ:
[First Name]
Èìÿ
[First:]
Èìÿ:
[FirstName LastName]
Èìÿ Ôàìèëèÿ
[FirstName]
Èìÿ
[Font Effect]
Ýôôåêò øðèôòà
[Font st&yle:]
Ñòèëü øðèôòà
[Font]
Øðèôò
[Fonts & Colors]
Øðèôòû è öâåòà
[Fonts and Colors]
[Fonts]
Øðèôòû
[for]
â òå÷åíèå
[Free for chat]
Ãîòîâ áîëòàòü
[From:]
Îò:
[Gender:]
Ïîë:
[General]
Îáùåå
[Generic text]
Îñíîâíîé òåêñò
[Get more protocols...]
Çàãðóçêà ïðîòîêîëîâ...
[GIF Bitmaps]
Èçîáðàæåíèÿ GIF
[Give a guy some peace, would ya?]
Ïðîøó íå òðåâîæèòü...
[Give it up, I'm not in!]
Íó íåò ìåíÿ ñåé÷àñ, íåò...
[Group (Closed)]
Ãðóïïà (çàêðûòà)
[Group (Open)]
Ãðóïïà (îòêðûòà)
[Group:]
Ãðóïïà:
[Group]
Ãðóïïà
[Handle]
Íàçâàíèå
[Headers:]
Çàãîëîâêè:
[Headers]
Çàãîëîâêè
[Help]
Ñïðàâêà
[Hide &Empty Groups]
Ñêðûòü ïóñòûå ãðóïïû
[Hide &Offline Users out here]
Ñêðûòü îòêëþ÷¸ííûõ âíå ãðóïïû
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility setti
ngs]
Ñêðûòü èç ñïèñêà (îñòàíóòñÿ èñòîðèÿ è íàñòðîéêè âèäèìîñòè)
[Hide Miranda]
Ñêðûòü ñïèñîê êîíòàêòîâ
[History for %s]
Èñòîðèÿ äëÿ %s
[History]
Èñòîðèÿ
[Homepage:]
Ñàéò:
[Host:]
Õîñò:
[Hotkeys]
Ãîðÿ÷èå êëàâèøè
[I'm a chatbot!]
ß - ðîáîò-áîëòóí!
[I'm hiding from the mafia.]
ß ïðÿ÷óñü îò ìàôèè.
[I've been away since %time%.]
ß îòñóòñòâóþ ñ %time%.
[Icon Index]
Íîìåð çíà÷êà
[Icon library:]
Áèáëèîòåêà:
[Icon Sets]
Íàáîðû çíà÷êîâ
[IconOptions]
Íàñòðîéêè çíà÷êà
[Icons]
Çíà÷êè
[Idle (auto-away):]
Ðåæèì áåçäåéñòâèÿ:
[Idle Options]
Ðåæèì îæèäàíèÿ
[Idle]
Îæèäàíèå
[idleeeeeeee]
îæèäàíèå...
[If incoming files already exist]
Åñëè ïðèíèìàåìûé ôàéë óæå åñòü
[If this option is checked it allows you to search for option pages that contain
the search string or plugin name.]
Åñëè âûáðàí äàííûé ïóíêò, ïîèñê áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ íå òîëüêî â çàãîëîâêàõ íàñòðîåê, íî è
[Ignore]
Èãíîðèðîâàòü
[Import multiple]
Èìïîðò íåñêîëüêèõ
[Incoming Connections]
Âõîäÿùèå ñîåäèíåíèÿ
[Incoming File Transfer]
Âõîäÿùèé ôàéë
[Incoming File]
[Incoming Message]
Âõîäÿùåå ñîîáùåíèå
[Incoming nick]
Èìÿ ñîáåñåäíèêà
[Incoming timestamp]
Âõîäÿùåå âðåìÿ
[Incoming URL]
Âõîäÿùèé URL
[Incoming]
Âõîäÿùèå
[Initialising...]
Èíèöèàëèçàöèÿ...
[Insert separator]
Âñòàâèòü ðàçäåëèòåëü
[Install Database Settings]
Óñòàíîâèòü íàñòðîéêè áàçû äàííûõ
[Installed Plugins]
Óñòàíîâëåííûå ìîäóëè
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:
]
Âìåñòî ïîêàçà ïñåâäîíèìîâ, âûáåðèòå äðóãîé ïðèîðèòåò ïîêàçà èì¸í:
[Interests:]
Èíòåðåñû:
[Invalid Message]
Ñîîáùåíèå ïîâðåæäåíî
[Invalid Phone Number]
Íåâåðíûé íîìåð òåëåôîíà
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s,
e, u, g, h or n.]
Íåâåðíûé òèï íàñòðîéêè. Ïåðâàÿ áóêâà ëþáîãî çíà÷åíèÿ äîëæíà áûòü b, w, d, l, s, e, u, g, h
[Invisible]
Íåâèäèìûé
[Join chat]
Âîéòè â ÷àò
[JPEG Bitmaps]
Èçîáðàæåíèÿ JPEG
[Key Bindings]
[Last modified:]
Èçìåí¸í:
[Last name:]
Ôàìèëèÿ:
[Last Name]
Ôàìèëèÿ
[Last:]
Ôàìèëèÿ:
[LastName]
Ôàìèëèÿ
[Latest Version:]
Ïîñëåäíÿÿ âåðñèÿ:
[Leave chat]
Ïîêèíóòü ÷àò
[Loading... %d%%]
Çàãðóçêà... %d%%
[Local time:]
Ìåñòíîå âðåìÿ:
[Location:]
Ïóòü:
[Location]
Ìåñòî
[Locked status]
Çàáëîêèðîâàííûé ñòàòóñ
[Log to]
Ïèñàòü â
[Log]
Æóðíàë
[Logging...]
Æóðíàë...
[Main Icons]
Ãëàâíûå çíà÷êè
[Main Menu]
[MainMenu]
[Male]
Ìóæñêîé
[Menu Icons]
Ìåíþ
[MenuItems]
Ïóíêòû ìåíþ
[MenuObjects]
Âèäû ìåíþ
[Menus]
Ìåíþ
[Message History]
Èñòîðèÿ ñîîáùåíèé
[Message]
Ñîîáùåíèå
[Messages]
Ñîîáùåíèÿ
[Minimize the file transfer window]
Ñâåðíóòü îêíî ïåðåäà÷è ôàéëîâ
[Minor notes:]
Ïðèìå÷àíèÿ:
[minute(s)]
ìèíóò(û)
[Miranda can't open that profile]
Miranda IM íå ìîæåò îòêðûòü ýòîò ïðîôèëü
[Miranda can't understand that profile]
Miranda íå ìîæåò ðàñïîçíàòü ýòîò ïðîôèëü
[Miranda IM %s Now Available]
Äîñòóïíà Miranda IM %s
[Miranda IM Options]
Íàñòðîéêè Miranda IM
[Miranda IM Profile Manager]
Ìåíåäæåð ïðîôèëåé Miranda IM
[Miranda IM v%s Now Available]
Äîñòóïíà Miranda IM v%s
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins inst
alled.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda íå ìîæåò îòêðûòü '%s', òàê êàê ìîäóëè äëÿ ïîääåðæêè ïðîôèëåé íå óñòàíîâëåíû.\nÂàì í
[Miranda Profiles from]
Ïðîôèëè Miranda IM èç
[Miranda scope]
Ñî÷åòàíèå â Miranda
[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might
also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda IM íå ìîæåò îòêðûòü '%s', ïðîôèëü â íåèçâåñòíîì ôîðìàòå.\nÝòîò ïðîôèëü òàêæå ìîæåò
[Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application
or Miranda instance]
Miranda IM íå ìîæåò îòêðûòü '%s'\nÎí íåäîñòóïåí èëè çàíÿò äðóãèì ïðèëîæåíèåì, èëè äðóãîé êî
[Miranda Website]
Ñàéò Miranda IM
[Mmm...food.]
Ììì... ïîåñòü áû...
[Mobile]
Ìîáèëüíûé
[Modify]
Èçìåíèòü
[More options]
Åù¸ íàñòðîéêè
[Move to Group]
Ïåðåìåñòèòü â ãðóïïó
[Moving to next file...]
Ñëåäóþùèé ôàéë...
[My custom name (not moveable)]
Çàäàííîå èìÿ (âñåãäà ïåðâîå)
[My notes:]
Ìîè çàìåòêè:
[My Profiles]
Ìîè ïðîôèëè
[NA]
Íåäîñòóïåí
[Name:]
Èìÿ:
[Name]
Èìÿ
[Netlib Log Options]
Îïöèè æóðíàëà
[Network]
Ñåòü
[Never, do not use virus scanning]
Íå èñïîëüçîâàòü ïðîâåðêó íà âèðóñû
[never]
íèêîãäà
[New account]
Íîâàÿ ó÷¸òíàÿ çàïèñü
[New Group]
Íîâàÿ ãðóïïà
[New Profile]
Ñîçäàòü ïðîôèëü
[Nick:]
Íèê:
[Nick]
Íèê
[Nickname:]
Íèê:
[No data transferred]
Äàííûå íå ïåðåäàíû
[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins
, for instance, "srmm.dll"]
Ìîäóëü îòîáðàæåíèÿ îêíà ñîîáùåíèé íå çàãðóæåí. Ïîæàëóéñòà, óñòàíîâèòå/âêëþ÷èòå êàêîé-ëèáî ì
[No Tick]
Íå îòìå÷åíî
[No times]
Áåç âðåìåíè
[No to all]
Íåò äëÿ âñåõ
[No Update Available]
Íåò îáíîâëåíèé
[No users found]
Ïîëüçîâàòåëè íå íàéäåíû
[No]
Íåò
[no]
Íåò
[None]
íåò
[none]
íåò
[Nope, not here.]
Íåò, ìåíÿ çäåñü íåò.
[Normal text:]
Îáû÷íûé òåêñò:
[Not right now.]
Íå ñåé÷àñ...
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Âàæíî: Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû.
[Notes]
Çàìåòêè
[Nowhere]
Íèãäå
[Occ&upied\tCtrl+4]
&Çàíÿò\tCtrl+4
[Occupied]
Çàíÿò
[Offline]
Íå â ñåòè
[OK]
OK
[Ok]
OK
[On the &Phone\tCtrl+8]
Íà &òåëåôîíå\tCtrl+8
[On the phone]
Íà òåëåôîíå
[On&line\tCtrl+1]
&Â ñåòè\tCtrl+1
[Online Notification]
Óâåäîìëåíèå "Â ñåòè"
[Online]
Â ñåòè
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Òîëüêî ïîìå÷åííûå êîíòàêòû áóäóò ïîêàçàíû â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[opacity:]
íåïðîçðà÷íîñòü:
[Open file]
Îòêðûòü ôàéë
[Open folder]
Îòêðûòü ïàïêó
[Open in &new window]
&Îòêðûòü â íîâîì îêíå
[Open Find User Dialog]
Îòêðûòü äèàëîã ïîèñêà êîíòàêòîâ
[Open Options Page]
Îòêðûòü íàñòðîéêè
[Open...]
Îòêðûòü...
[open]
îòêðûòü
[Options search]
Ïîèñê ïî íàñòðîéêàì
[Options\nConfigure your Miranda Instant Messenger options]
Íàñòðîéêè\nÎñíîâíîé äèàëîã íàñòðîåê Miranda IM
[Options]
Íàñòðîéêè
[Or enter a full international number:]
Èëè ââåäèòå ìåæäóíàðîäíûé íîìåð:
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Îá&åäàþ\tCtrl+9
[Out to lunch]
Îáåäàþ
[Outgoing Connections]
Èñõîäÿùèå ñîåäèíåíèÿ
[Outgoing File]
Èñõîäÿùèé ôàéë
[Outgoing Message]
Èñõîäÿùåå ñîîáùåíèå
[Outgoing nick]
Âàøå èìÿ
[Outgoing timestamp]
Èñõîäÿùåå âðåìÿ
[Outgoing URL]
Èñõîäÿùèé URL
[Outgoing]
Èñõîäÿùèå
[Outline smooth]
Ãëàäêèé êîíòóð
[Outline]
Êîíòóð
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Overwrite all]
Ïåðåçàïèñàòü âñå
[Overwrite]
Ïåðåçàïèñàòü
[Owner]
Âëàäåëåö
[Password:]
Ïàðîëü:
[Past background:]
Ïðîøëîå:
[Phone can receive SMS text messages]
Òåëåôîí ìîæåò ïîëó÷àòü SMS
[Phone:]
Òåëåôîí:
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Ïîæàëóéñòà, ðàçðåøèòå äîáàâèòü Âàñ â ìîé ñïèñîê êîíòàêòîâ.
[Please complete the following form to create a new user profile]
Çàïîëíèòå ôîðìó äëÿ ñîçäàíèÿ ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû.
[Please select a subentry from the list]
Âûáåðèòå ïîäðàçäåë èç ñïèñêà
[Plugin]
Ìîäóëü
[Plugins]
Ìîäóëè
[PNG Bitmaps]
Èçîáðàæåíèÿ PNG
[Port Range:]
Ïîðòû:
[Port:]
Ïîðò:
[Position:]
Ïîçèöèÿ:
[Postal code:]
Èíäåêñ:
[Primary]
Ãëàâíûé
[Problem creating profile]
Ïðîáëåìà ñ ñîçäàíèåì ïðîôèëÿ
[Problem moving profile]
Ïðîáëåìà ñ ïåðåìåùåíèåì ïðîôèëÿ
[Problem with search]
Ïðîáëåìà ñ ïîèñêîì
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a n
ew profile, you need to get dbx_3x.dll]
Ïðîáëåìà: Íå íàéäåí íè îäèí äðàéâåð áàçû äàííûõ, âû íå ìîæåòå ñîçäàòü ïðîôèëü, âàì íåîáõîäè
[Profile]
Ïðîôèëü
[Protocol is not loaded.]
Ïðîòîêîë íå çàãðóæåí.
[Protocol]
Ïðîòîêîë
[Re-enable Miranda plugin?]
Âêëþ÷èòü ìîäóëü?
[Re&ad %s Message]
&Ïðî÷èòàòü ñîîáùåíèå "%s"
[Re&ad Away Message]
Ïð&î÷åñòü ñîîáùåíèå "Îòñóòñòâóþ"
[Read Message]
Ïðî÷èòàòü ñîîáùåíèå
[Reason:]
Ïðè÷èíà:
[Received bytes]
Ïîëó÷åííûå áàéòû
[Received files folder:]
Êàòàëîã äëÿ ôàéëîâ:
[Received Files]
Ïðèíÿòûå ôàéëû
[Receiving files]
Ïðèåì ôàéëîâ
[Receiving...]
Ïîëó÷åíèå...
[Recycle Bin? \n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disable
d.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be proper
ly deleted.]
êîðçèíó?\n\nÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðîôèëü áóäåò óäàë¸í, åñëè êîðçèíà îòêëþ÷åíà\nÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðîôèëü ìîæå
[remaining]
îñòàëîñü
[Remove shortcut]
Óäàëèòü
[Remove]
Óäàëèòü
[Rename (append " (1)", etc.)]
Äîïèñàòü "(1)" è ò. ä.
[Rename Group]
Ïåðåèìåíîâàòü ãðóïïó
[Rename]
Ïåðåèìåíîâàòü
[Request sent, waiting for acceptance...]
Çàïðîñ îòïðàâëåí, îæèäàíèå ïîäòâåðæäåíèÿ...
[Reset To Default]
Ñáðîñ íà óìîë÷àíèÿ
[Reset]
Ñáðîñ
[Resolve hostnames through proxy]
Èñïîëüçîâàòü DNS íà ïðîêñè
[Restore last status]
Âîññòàíîâèòü ïîñëåäíåå ñîñòîÿíèå ñòàòóñà
[Results]
Ðåçóëüòàòû
[Resume all]
Äîêà÷àòü âñå
[Resume]
Ïðîäîëæèòü
[Retrieving %s message...]
Çàãðóçêà ñîîáùåíèÿ "%s"...
[Run now]
Çàï. ñåé÷àñ
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Çàïóñòèòü ïðîãðàììó ïðè çàïóñêå (íàïðèìåð, tail -f, dbgview, etc):
[Running plugin]
Çàïóùåííûé ìîäóëü
[Sample Text]
Ïðèìåð òåêñòà
[Sample]
Ïðèìåð
[Save as default]
Ñîõðàíèòü íàñòðîéêè
[Save as...]
Ñîõðàíèòü êàê...
[Save to:]
Ñîõðàíÿòü â:
[Sc&ript:]
Ñêðèïò:
[Scan files:]
Ïðîâåðÿòü:
[Scanning for viruses...]
Ïðîâåðêà íà âèðóñû...
[Scope:]
Ãäå:
[Search All]
Íàéòè âñåõ
[Search:]
Èñêàòü:
[Search]
Ïîèñê
[Searching]
Ïîèñê
[sec]
ñ
[Secondary colour:]
Âòîðè÷íûé öâåò:
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warn
ed before changes that are known to be unsafe.]
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåæåëàòåëüíûõ èçìåíåíèé àêòèâíà è âû áóäåòå ïðåäóïð
ed before changes that are not known to be safe.]
Çàùèòà ïðîòèâ îïàñíûõ èçìåíåíèé âêëþ÷åíà: ïðè ïîïûòêå íåáåçîïàñíîãî èçìåíåíèÿ íàñòðîåê áóäå
ed before every change that is made.]
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåæåëàòåëüíûõ èçìåíåíèé àêòèâíà è âû áóäåòå ïðåäóïð
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will rece
ive no further warnings.]
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåæåëàòåëüíûõ èçìåíåíèé âûêëþ÷åíà. Âû íå ïîëó÷èòå ä
[Select &All]
Âûäåëèòü &âñ¸
[Select Folder]
Âûáðàòü ïàïêó
[Select or create your Miranda IM user profile]
Âûáîð èëè ñîçäàíèå ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[Select program to be run]
Âûáðàòü ïðîãðàììó äëÿ çàïóñêà
[Select where log file will be created]
Âûáðàòü ïóòü ê ôàéëó æóðíàëà
[Send "You were added"]
Îòïðàâèòü "Âàñ äîáàâèëè"
[Send &Message]
Îòïðàâèòü ñîîáùåíèå
[Send authorization request]
Îòïðàâèòü çàïðîñ íà àâòîðèçàöèþ
[Send e-mail]
Îòïðàâèòü e-mail
[Send E-mail]
Îòïðàâèòü ïî÷òó
[Send File(s)]
Îòïðàâèòü ôàéë(û)
[Send timed out]
Âðåìÿ îòïðàâêè èñòåêëî
[Send URL to]
Îòïðàâèòü URL
[Sending...]
Ïåðåäà÷à...
[Sent bytes]
Îòïðàâ. áàéòû
[Service:]
Cëóæáà:
[Set All Offline]
Ïåðåéòè â îôôëàéí
[Set]
Âûáðàòü
[Shadow at left]
Òåíü ñëåâà
[Shadow at right]
Òåíü ñïðàâà
[Shortcut already assigned to "%s" action.\nIf you click "Add" the shortcut will
be reassigned.]
Ñî÷åòàíèå óæå íàçíà÷åíî íà äåéñòâèå "%s".\nÅñëè íàæàòü "Äîáàâèòü" òî ñî÷åòàíèå ïåðåíàçíà÷èò
[Shortcut:]
Ñîêðàùåíèå:
[Show category:]
Êàòåãîðèÿ:
[Show expert options]
Ýêñïåðò
[Show Hide Contact List]
Ïîêàçàòü/Ñêðûòü ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Ïîðÿäîê îòîáðàæåíèÿ ïðîòîêîëîâ. Ïåðåòàñêèâàéòå äëÿ èçìåíåíèÿ:
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Ïîêàçàòü ýòîò äèàëîã ïðè çàïóñêå Miranda IM
[Show]
Ïîêàçàòü
[ShowHide]
Ñêðûòü/ïîêàçàòü
[Size:]
Ðàçìåð:
[Size]
Ðàçìåð
[Skip]
Ïðîïóñê
[Small Dot]
Òî÷êà
[Small text]
Äîïîëíèòåëüíûé òåêñò
[Smooth bump]
Ðàçìûòèå
[Sound Information]
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ
[Sounds]
Çâóêè
[Specify the internal account name (optional)]
Óêàæèòå âíóòðåííåå èìÿ (íå îáÿçàòåëüíî)
[Spoken languages:]
ßçûêè:
[SSL Traffic]
Òðàôèê SSL
[Standard hh:mm:ss times]
×àñû, ìèíóòû, ñåêóíäû
[Start in Service Mode with]
Çàïóñê â ñëóæåáíîì ðåæèìå ñ
[State:]
Øòàò:
[Status Icons]
Ñòàòóñ
[Status messages:]
Ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ:
[Status Messages]
Ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà
[Status]
Ñòàòóñ
[Street:]
Óëèöà:
[Stri&keout]
Çà÷åðêíóòûé
[Summary]
Ðåçþìå
[System scope]
Ñî÷åòàíèå â ñèñòåìå
[System]
Ñèñòåìà
[Text Color]
Öâåò òåêñòà
[Text dumps where available]
Òåêñòîâûå äàìïû (åñëè åñòü)
[Text Effect]
Ýôôåêò
[That'll be the phone.]
Äà äàéòå æå ÷åëîâåêó ïîãîâîðèòü ïî òåëåôîíó...
[The following events are being ignored:]
Ñëåäóþùèå ñîáûòèÿ áóäóò ïðîèãíîðèðîâàíû:
[The import has completed from]
Èìïîðò çàâåðøåí èç
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets
and hyphens only.]
Òåëåôîí äîëæåí íà÷èíàòüñÿ ñ + è ñîñòîÿòü òîëüêî èç öèôð, ïðîáåëîâ, ñêîáîê è òèðå.
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the ]
Ïðîôèëü '%s' óæå ñóùåñòâóåò. Õîòèòå ïåðåìåñòèòü åãî â
[The profile already exists]
Ïðîôèëü óæå ñóùåñòâóåò
[There are no results to display.]
Íåò ðåçóëüòàòîâ.
[This change is known to be potentially hazardous.]
Ýòî èçìåíåíèå ïîòåíöèàëüíî îïàñíî
[This change is known to be safe.]
Ýòî èçìåíåíèå èçâåñòíî, êàê áåçîïàñíîå.
[This change is not known to be safe.]
Íåèçâåñòíî, áóäåò ëè èçìåíåíèå áåçîïàñíûì.
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on
a central server. The contact will be removed from the server and from your con
tact list when you next connect to that network.]
Ýòîò êîíòàêò íàõîäèòñÿ â ñèñòåìå îáìåíà ìãíîâåííûìè ñîîáùåíèÿìè, êîòîðàÿ õðàíèò ñïèñêè êîíò
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to ope
n it?]
Ýòîò ôàéë åù¸ íå ïðîâåðÿëñÿ àíòèâèðóñîì. Âû âñ¸-òàêè õîòèòå îòêðûòü åãî?
[This file wishes to change the setting]
Ýòîò ôàéë èçìåíÿåò íàñòðîéêó
[This font is used to display main section titles or text elements.]
Øðèôò äëÿ çàãîëîâêîâ îñíîâíûõ ðàçäåëîâ èëè òåêñòîâûõ ýëåìåíòîâ.
[This font is used to display most text element or section bodies.]
Øðèôò äëÿ áîëüøèíñòâà òåêñòîâûõ ýëåìåíòîâ èëè ðàçäåëîâ.
[This font is used to display various addtional notes.]
Øðèôò äëÿ ðàçëè÷íûõ äîïîëíèòåëüíûõ çàìåòîê.
[This group]
Ýòà ãðóïïà
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Äëÿ ðàáîòû ýòîãî ìîäóëÿ íóæåí db3x ìîäóëü 0.5.1.0 èëè ñòàðøå
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ýòî óäàëèò âñþ èñòîðèþ è íàñòðîéêè äëÿ äàííîãî êîíòàêòà!
[Tick]
Îòìå÷åíî
[Times in microseconds]
Ìèêðîñåêóíäû
[Times in milliseconds]
Ìèëëèñåêóíäû
[Timezone:]
×àñîâîé ïîÿñ:
[To default status icons]
Çíà÷êè ïî óìîë÷àíèþ
[To main icons]
Ãëàâíûå çíà÷êè
[to the value]
íà çíà÷åíèå
[To:]
Äëÿ:
[To]
Â
[Total size:]
Îáùèé ðàçìåð:
[Transfer and virus scan complete]
Ïåðåäà÷à è ïðîâåðêà íà âèðóñû çàâåðøåíû
[Transfer completed, open file(s).]
Ïåðåäà÷à çàâåðøåíà, îòêðûòü ôàéë(û).
[Transfer completed, open file.]
Ïåðåäà÷à çàâåðøåíà, îòêðûòü ôàéë.
[Transfer completed, open folder.]
Ïåðåäà÷à çàâåðøåíà, îòêðûòü ïàïêó.
[Transfer completed.]
Ïåðåäà÷à çàâåðøåíà.
[Tray]
Òðåé
[TrayMenu]
Ìåíþ â òðåå
[Type:]
Òèï:
[Typing]
Íàáîð òåêñòà
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Íå ìîãó ñîçäàòü ïðîôèëü '%s', îøèáêà %x
[Unable to initiate transfer.]
Íåâîçìîæíî íà÷àòü ïåðåäà÷ó
[Unable to load plugin in Service Mode!]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü ìîäóëü â ñëóæåáíîì ðåæèìå!
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your
preferences for which contact list couldn't load any.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü íè îäèí èç óñòàíîâëåííûõ ìîäóëåé ñïèñêà êîíòàêòîâ. Äàæå îòêëþ÷¸ííûå â
[Undo Changes]
Îòìåíèòü èçìåíåíèÿ
[Undo]
Îòêàò
[Unicode plugin]
Þíèêîä ìîäóëü
[Unique ID:]
Óíèê. ID:
[Unloaded plugin]
Âûãðóæåííûé ìîäóëü
[Update Notification Options]
Îïîâåùåíèå îá îáíîâëåíèÿõ
[Update notification]
Îáíîâëåíèÿ ÿäðà
[Update Notify]
Îáíîâëåíèå ÿäðà
[Update Now]
Îáíîâèòü
[Updating]
Îáíîâëåíèå
[Upgrade]
Ìîäåðíèçèðîâàòü
[Upgrading account]
Ìîäåðíèçàöèÿ ó÷¸òíîé çàïèñè
[URL from %s]
URL îò %s
[URL Received]
Ïîëó÷åí URL
[URLs]
Ññûëêè
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%date% - ñåãîäíÿøíÿÿ äàòà; %time% - òåêóùåå âðåìÿ
[Use NTLM authentication]
Àóòåíòèôèêàöèÿ ÷åðåç NTLM
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Ñêðûòûå êîíòàêòû: "Ñîáûòèÿ-> Èãíîðèðîâàòü"
[Use proxy server]
È&ñïîëüçîâàòü ïðîêñè
[Use]
Èñï.
[User &Details]
&Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå
[User Details]
Î ïîëüçîâàòåëå
[User has not registered an e-mail address]
Ïîëüçîâàòåëü íå çàðåãèñòðèðîâàë ñâîé àäðåñ e-mail.
[User Online]
Ïîëüçîâàòåëü â ñåòè
[Username:]
Ïîëüçîâàòåëü:
[Username]
Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[Validate SSL certificates]
Ïðîâåðÿòü ïîäïèñü SSL ñåðòèôèêàòîâ
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Ïåðåìåííûå: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Version]
Âåðñèÿ
[View &History]
&Èñòîðèÿ
[View/Change My &Details...]
Ëè÷íûå &äàííûå
[Virus scanner]
Àíòèâèðóñ
[Visibility]
Âèäèìîñòü
[Waiting for connection...]
Îæèäàíèå ñîåäèíåíèÿ
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Ïðåäóïðåæäåíèå ïðè îòêðûòèè íåïðîâåðåííîãî ôàéëà
[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, co
ntacts and histories will be also erased.\n\n\Are you absolutely sure?]
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ó÷¸òíàÿ çàïèñü áóäåò óäàëåíà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âñå íàñòðîéêè, êîíòàêòû è èñòîðèÿ
[Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is n
eeded.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade
another account, press No]
Âàøà ó÷¸òíàÿ çàïèñü óñïåøíî îáíîâëåíà. Äëÿ å¸ àêòèâàöèè íåîáõîäèìî ïåðåçàïóñòèòü Miranda\n\
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Âíèìàíèå!\r\nÝòè ïóíêòû ìåíþ íå ïîääàþòñÿ íàñòðîéêå.
[Web Page Address (&URL)]
Ññûëêà (&URL)
[Web page:]
Ñàéò:
[Website:]
Ñàéò:
[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.
\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options. Al
ternatively, just click on the "New" button underneath the list to set up a new
IM account.]
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìåíåäæåð ó÷¸òíûõ çàïèñåé Miranda IM!\nÇäåñü âû ìîæåòå íàñòðîèòü ñâîè ó÷¸
[Welcome to Miranda IM's account manager!\n \Here you can set up your IM account
s.\n\n \Select an account from the list on the left to see the available options
. \Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a ne
w IM account.]
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìåíåäæåð ó÷¸òíûõ çàïèñåé Miranda IM!\nÇäåñü âû ìîæåòå íàñòðîèòü ñâîè ó÷¸
[What do you want to do with the file now?]
×òî âû æåëàåòå ñäåëàòü ñ ôàéëîì?
[When all files have been downloaded]
Ïî îêîí÷àíèè çàãðóçêè âñåõ ôàéëîâ
[Window]
Îêíî
[Windows Bitmaps]
Èçîáðàæåíèÿ Windows Bitmap
[Windows]
Windows
[Work Fax]
Ðàáî÷èé ôàêñ
[Work Phone]
Ðàáî÷èé òåëåôîí
[Work]
Ðàáîòà
[Yep, I'm here.]
Äà, ÿ çäåñü.
[yes]
Äà
[Yes]
Äà
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the gro
up.]
Ãðóïïà ñ òàêèì èìåíåì óæå åñòü. Ââåäèòå óíèêàëüíîå èìÿ äëÿ ãðóïïû.
[You are about to receive the file]
Âû ïðèíèìàåòå ôàéë
[You are never visible to this person]
Âû âñåãäà íåâèäèìû äëÿ ýòîãî ÷åëîâåêà
[You are running the latest version of Miranda IM. No update is available at th
is time.]
Âû èñïîëüçóåòå ïîñëåäíþþ âåðñèþ Miranda IM. Íåò äîñòóïíûõ îáíîâëåíèé.
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Âû âñåãäà âèäèìû äëÿ ýòîãî ÷åëîâåêà
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more f
eatures or abilities, if in doubt use the default.]
Âû ìîæåòå âûáðàòü äðàéâåð áàçû äàííûõ, îòëè÷íûé îò ñòàíäàðòíîãî, îí ïðåäîñòàâèò áîëüøå âîçì
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try agai
n.]
Âû íå çàïîëíèëè ïîëå äëÿ ïîèñêà. Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå çàïðîñ äëÿ ïîèñêà è ïîïðîáóéòå åù¸ ðàç
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Âàì íóæåí ìîäóëü ñëóæáû èçîáðàæåíèé äëÿ ïîääåðæêè PNG
[You need to disable plugin to delete this account]
Äëÿ óäàëåíèÿ àêêàóíòà íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ïðîòîêîë
[You were added to this user's contact list.]
Âàñ äîáàâèëè â ñïèñîê êîíòàêòîâ
[You Were Added]
Âàñ äîáàâèëè
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Çàïðîñ âñåãäà áóäåò ïîêàçàí, åñëè ÷åëîâåê íå â ñïèñêå
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take e
ffect.]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïðè ñëåäóþùåì âõîäå â ñåòü îáìåíà ñîîáùåíèÿìè.
[Your Version:]
Âàøà âåðñèÿ:
[ Background ]
Ôîí
[Transparent]
Ïðîçðà÷íî
[User:]
Ëîãèí:
[Configure...]
Íàñòðîéêà...
[Upgrade account]
Ìîäåðíèçàöèÿ
[Remove account]
Óäàëèòü
[This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda IM options dialogs to cha
nge it's preferences.]
Ýòà ó÷¸òíàÿ çàïèñü èñïîëüçóåò ñòàðûé ïðîòîêîë. Ñìåíà ëè÷íûõ äàííûõ ïîëüçîâàòåëÿ ïðîèçâîäèòñ
[1 %s user found]
Íàéäåí 1 ïîëüçîâàòåëü %s
[Automatically check for new versions of Miranda IM]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðîâåðÿòü íîâûå âåðñèè Miranda IM
[Check for updates for the following:]
Ïðîâåðÿòü îáíîâëåíèÿ äëÿ:
[Stable releases]
Ñòàáèëüíûõ âåðñèé
[Preview releases (beta)]
Ïðåäâàðèòåëüíûõ âåðñèé (áåòà)
[Development releases (alpha)]
"Íî÷íûõ" âåðñèé (àëüôà)
[of]
èç
[Afghanistan]
Àôãàíèñòàí
[Albania]
Àëáàíèÿ
[Algeria]
Àëæèð
[Andorra]
Àíäîððà
[Angola]
Àíãîëëà
[Anguilla]
Àíãóèëüÿ
[Antigua and Barbuda]
Àíòèãóà è Áàðáóäà
[Argentina]
Àðãåíòèíà
[Armenia]
Àðìåíèÿ
[Aruba]
Àðóáà
[Ascension Island]
î. Âîçíåñåíèÿ
[Australia]
Àâñòðàëèÿ
[Australia, Antarctic Territory]
Àâñòðàëèéñêàÿ àíòàðêòè÷åñêàÿ òåððèòîðèÿ
[Australia, Christmas Island]
î. Ðîæäåñòâà (Àâñòðàëèÿ)
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
Êîêîñîâûå (Êèëèíã) î-âà (Àâñòðàëèÿ)
[Australia, Norfolk Island]
î. Íîðôîëê (Àâñòðàëèÿ)
[Austria]
Àâñòðèÿ
[Azerbaijan]
Àçåðáàéäæàí
[Bahamas]
Áàãàìû
[Bahrain]
Áàõðåéí
[Bangladesh]
Áàíãëàäåø
[Barbados]
Áàðáàäîñ
[Belarus]
Áåëàðóñü
[Belgium]
Áåëüãèÿ
[Belize]
Áåëèç
[Benin]
Áåíèí
[Bermuda]
Áåðìóäñêèå î-âà
[Bhutan]
Áóòàí
[Bolivia]
Áîëèâèÿ
[Bosnia and Herzegovina]
Áîñíèÿ è Ãåðöåãîâèíà
[Botswana]
Áîòñâàíà
[Brazil]
Áðàçèëèÿ
[British Virgin Islands]
Áðèòàíñêèå Âèðãèíñêèå îñòðîâà
[Brunei]
Áðóíåé
[Bulgaria]
Áîëãàðèÿ
[Burkina Faso]
Áóðêèíà Ôàñî
[Burundi]
Áóðóíäè
[Cambodia]
Êàìáîäæà
[Cameroon]
Êàìåðóí
[Canada]
Êàíàäà
[Canary Islands]
Êàíàðñêèå î-âà
[Cape Verde Islands]
î-âà Çåëåíîãî Ìûñà
[Cayman Islands]
Êàéìàíîâû î-âà
[Central African Republic]
Öåíòðàëüíî-Àôðèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà
[Chad]
×àä
[Chile, Republic of]
Ðåñïóáëèêà ×èëè
[China]
Êèòàé (ÊÍÐ)
[Colombia]
Êîëóìáèÿ
[Comoros]
Êîìîðñêèå î-âà
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Äåìîêðàòè÷åñêàÿ ðåñïóáëèêà Êîíãî (Çàèð)
[Congo, Republic of the]
Ðåñïóáëèêà Êîíãî
[Cook Islands]
î-âà Êóêà
[Costa Rica]
Êîñòà-Ðèêà
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Ðåñïóáëèêà Êîò-ä Èâóàð
[Croatia]
Õîðâàòèÿ
[Cuba]
Êóáà
[Greek, Republic of South Cyprus]
Êèïð (Ðåñïóáëèêà Þæíîãî Êèïðà)
[Czech Republic]
×åøñêàÿ ðåñïóáëèêà
[Denmark]
Äàíèÿ
[Diego Garcia]
Äèåãî Ãàðñèÿ
[Djibouti]
Äæèáóòè
[Dominica]
Äîìèíèêà
[Dominican Republic]
Äîìèíèêàíñêàÿ ðåñïóáëèêà
[Ecuador]
Ýêâàäîð
[Egypt]
Åãèïåò
[El Salvador]
Ñàëüâàäîð
[Equatorial Guinea]
Ýêâàòîðèàëüíàÿ Ãâèíåÿ
[Eritrea]
Ýðèòðåÿ
[Estonia]
Ýñòîíèÿ
[Ethiopia]
Ýôèîïèÿ
[Europe]
Åâðîïà
[Faeroe Islands]
î-âà Ôàýðî
[Falkland Islands]
Ôîëêëåíäñêèå î-âà
[Fiji]
Ôèäæè
[Finland]
Ôèíëÿíäèÿ
[France]
Ôðàíöèÿ
[French Antilles]
Ôðàíöóçñêèå Àíòèëüñêèå î-âà
[French Guiana]
Ôðàíöóçñêàÿ Ãâèàíà
[French Polynesia]
Ôðàíöóçñêàÿ Ïîëèíåçèÿ
[Gabon]
Ãàáîí
[Gambia]
Ãàìáèÿ
[Georgia]
Ãðóçèÿ
[Germany]
Ãåðìàíèÿ
[Ghana]
Ãàíà
[Gibraltar]
Ãèáðàëòàð
[Greece]
Ãðåöèÿ
[Greenland]
Ãðåíëàíäèÿ
[Grenada]
Ãðåíàäà
[Guadeloupe]
Ãâàäåëóïà
[Guam, US Territory of]
Òåððèòîðèÿ Ãóàì (ÑØÀ)
[Guatemala]
Ãâàòåìàëà
[Guinea]
Ãâèíåÿ
[Guinea-Bissau]
Ãâèíåÿ-Áèñàó
[Guyana]
Ãàéàíà
[Haiti]
Ãàèòè
[Honduras]
Ãîíäóðàñ
[Hong Kong]
Ãîíêîíã
[Hungary]
Âåíãðèÿ
[Iceland]
Èñëàíäèÿ
[India]
Èíäèÿ
[Indonesia]
Èíäîíåçèÿ
[Iran (Islamic Republic of)]
Èñëàìñêàÿ Ðåñïóáëèêà Èðàí
[Iraq]
Èðàê
[Ireland]
Èðëàíäèÿ
[Israel]
Èçðàèëü
[Italy]
Èòàëèÿ
[Jamaica]
ßìàéêà
[Japan]
ßïîíèÿ
[Jordan]
Èîðäàíèÿ
[Kazakhstan]
Êàçàõñòàí
[Kenya]
Êåíèÿ
[Kiribati]
Êèðèáàòè
[Korea, North]
Ñåâåðíàÿ Êîðåÿ (ÊÍÄÐ)
[Korea, South]
Ðåñïóáëèêà Êîðåÿ
[Kuwait]
Êóâåéò
[Kyrgyzstan]
Êèðãèçèÿ
[Laos]
Ëàîñ
[Latvia]
Ëàòâèÿ
[Lebanon]
Ëèâàí
[Lesotho]
Ëåñîòî
[Liberia]
Ëèáåðèÿ
[Libyan Arab Jamahiriya]
Ëèâèÿ
[Liechtenstein]
Ëèõòåíøòåéí
[Lithuania]
Ëèòâà
[Luxembourg]
Ëþêñåìáóðã
[Macau]
Ìàêàî
[Macedonia, Republic of]
Ðåñïóáëèêà Ìàêåäîíèÿ
[Madagascar]
Ìàäàãàñêàð
[Malawi]
Ìàëàâè
[Malaysia]
Ìàëàéçèÿ
[Maldives]
Ìàëüäèâñêèå î-âà
[Mali]
Ìàëè
[Malta]
Ìàëüòà
[Marshall Islands]
Ìàðøàëëîâû î-âà
[Martinique]
Ìàðòèíèêà
[Mauritania]
Ìàâðèòàíèÿ
[Mauritius]
Ìàâðèêèé
[Mayotte Island]
î. Ìàéîòò
[Mexico]
Ìåêñèêà
[Micronesia, Federated States of]
Ìèêðîíåçèÿ
[Moldova, Republic of]
Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà
[Monaco]
Ìîíàêî
[Mongolia]
Ìîíãîëèÿ
[Montserrat]
Ìîíñåððàò
[Morocco]
Ìàðîêêî
[Mozambique]
Ìîçàìáèê
[Myanmar]
Ìüÿíìàð
[Namibia]
Íàìèáèÿ
[Nauru]
Ðåñïóáëèêà Íàóðó
[Nepal]
Íåïàë
[Netherlands]
Íèäåðëàíäû
[Netherlands Antilles]
Íèäåðëàíäñêèå Àíòèëüñêèå î-âà
[St. Maarten]
Ñèíò-Ìààðòåí
[Curacao]
Êþðàñàî
[Netherlands (Bonaire Island)]
Íèäåðëàíäû (î. Áîíàéðå)
[Netherlands (Saba Island)]
Íèäåðëàíäû (î. Ñàáà)
[Netherlands (St. Eustatius Island)]
Íèäåðëàíäû (î. Ñèíò-Ýñòàòèóñ)
[New Caledonia]
Íîâàÿ Êàëåäîíèÿ
[New Zealand]
Íîâàÿ Çåëàíäèÿ
[Nicaragua]
Íèêàðàãóà
[Niger]
Íèãåð
[Nigeria]
Íèãåðèÿ
[Niue]
Íèóý
[Northern Mariana Islands, US Territory of]
Ñåâåðíûå Ìàðèàíñêèå î-âà, òåððèòîðèÿ ÑØÀ
[Norway]
Íîðâåãèÿ
[Oman]
Îìàí
[Pakistan]
Ïàêèñòàí
[Palau]
Ïàëàó
[Panama]
Ïàíàìà
[Papua New Guinea]
Ïàïóà - Íîâàÿ Ãâèíåÿ
[Paraguay]
Ïàðàãâàé
[Peru]
Ïåðó
[Philippines]
Ôèëèïïèíû
[Poland]
Ïîëüøà
[Portugal]
Ïîðòóãàëèÿ
[Puerto Rico]
Ïóýðòî-Ðèêî
[Qatar]
Êàòàð
[Reunion Island]
î. Ðåþíüîí
[Romania]
Ðóìûíèÿ
[Russia]
Ðîññèÿ
[Rwanda]
Ðóàíäà
[Samoa (USA)]
Àìåðèêàíñêèå Ñàìîà
[Samoa, Western]
Íåçàâèñèìîå ãîñóäàðñòâî Ñàìîà
[Saint Helena]
î. Ñâÿòîé Åëåíû
[Saint Kitts and Nevis]
Ñåíò-Êðèñòîôåð è Íåâèñ
[Saint Lucia]
Ñàíòà Ëóñèÿ
[Saint Pierre and Miquelon]
Ñåí-Ïüåð è Ìèêåëîí
[Saint Vincent and the Grenadines]
Ñåí-Âèíñåíò è Ãðåíàäèíû
[San Marino]
Ñàí-Ìàðèíî
[Sao Tome and Principe]
Ñàí-Òîìå è Ïðèíñèïè
[Saudi Arabia]
Ñàóäîâñêàÿ Àðàâèÿ
[Scotland]
Øîòëàíäèÿ
[Senegal]
Ñåíåãàë
[Seychelles]
Ñåéøåëüñêèå î-âà
[Sierra Leone]
Ñüåððà-Ëåîíå
[Singapore]
Ñèíãàïóð
[Slovakia]
Ñëîâàêèÿ
[Slovenia]
Ñëîâåíèÿ
[Solomon Islands]
Ñîëîìîíîâû î-âà
[Somalia]
Ñîìàëè
[South Africa]
Þæíàÿ Àôðèêà
[Spain]
Èñïàíèÿ
[Spain, Canary Islands]
Êàíàðñêèå î-âà (Èñïàíèÿ)
[Sri Lanka]
Øðè Ëàíêà
[Sudan]
Ñóäàí
[Suriname]
Ñóðèíàì
[Swaziland]
Ñâàçèëåíä
[Sweden]
Øâåöèÿ
[Switzerland]
Øâåéöàðèÿ
[Syrian Arab Republic]
Ñèðèÿ
[Taiwan]
Òàéâàíü
[Tajikistan]
Òàäæèêèñòàí
[Tanzania]
Òàíçàíèÿ
[Thailand]
Òàéëàíä
[Timor, East]
Âîñòî÷íûé Òèìîð
[Togo]
Òîãî
[Tokelau]
Òîêåëàó
[Tonga]
Òîíãà
[Trinidad and Tobago]
Òðèíèäàä è Òîáàãî
[Tunisia]
Òóíèñ
[Turkey]
Òóðöèÿ
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]
Òóðåöêàÿ Ðåñïóáëèêà Ñåâåðíîãî Êèïðà
[Turkmenistan]
Òóðêìåíèñòàí
[Turks and Caicos Islands]
î-âà Òóðêñ è Êàéêîñ
[Tuvalu]
Òóâàëó
[Uganda]
Óãàíäà
[Ukraine]
Óêðàèíà
[United Arab Emirates]
Îáúåäèí¸ííûå Àðàáñêèå Ýìèðàòû
[United Kingdom]
Âåëèêîáðèòàíèÿ
[Uruguay]
Óðóãâàé
[USA]
ÑØÀ
[Uzbekistan]
Óçáåêèñòàí
[Vanuatu]
Âàíóàòó
[Vatican City]
ã. Âàòèêàí
[Venezuela]
Âåíåñóýëà
[Vietnam]
Âüåòíàì
[Virgin Islands (UK)]
Âèðãèíñêèå î-âà (Àíãëèÿ)
[Virgin Islands (USA)]
Âèðãèíñêèå î-âà (ÑØÀ)
[Wales]
Óýëüñ
[Wallis and Futuna Islands]
î-âà Âàëëèñ è Ôóòóíà
[Yemen]
Éåìåí
[Yugoslavia]
Þãîñëàâèÿ
[Serbia, Republic of]
Ðåñïóáëèêà Ñåðáèÿ
[Kosovo, Republic of]
Ðåñïóáëèêà Êîñîâî
[Montenegro, Republic of]
Ðåñïóáëèêà ×åðíîãîðèÿ
[Zambia]
Çàìáèÿ
[Zimbabwe]
Çèìáàáâå
[Unknown]
Íåèçâåñòíî
[Menu Objects]
Âèäû ìåíþ
[Menu Items]
Ïóíêòû ìåíþ
[Decide &Later]
Ðåøèòü &ïîçæå
[Clear completed transfers on window closing]
Î÷èùàòü çàâåðø¸ííûå ïåðåäà÷è ïðè çàêðûòèè îêíà
[View User's Details]
Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå
[Add Contact Permanently to List]
[Auto rename]
Àâòî ïåðåèìåíîâàíèå
[Protocol menus]
Ìåíþ ïðîòîêîëîâ
[Move to the main menu]
Â ãëàâíîì ìåíþ
[Move to the status bar]
Â ïàíåëè ñòàòóñîâ
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
%s çàïðîñèë(à) àâòîðèçàöèþ\n%u (%s) â %s
[%s requested authorization\n%u on %s]
%s çàïðîñèë(à) àâòîðèçàöèþ\n%u â %s
[%s requested authorization\n%s on %s]
%s çàïðîñèë(à) àâòîðèçàöèþ\n%s â %s
[Denial Reason:]
Ïðè÷èíà îòêàçà:
[View User Details]
Ïîñìîòðåòü èíôîðìàöèþ î ïîëüçîâàòåëå
[%s added you to the contact list\n%u (%s) on %s]
%s äîáàâëåí(à) â Âàø ñïèñîê êîíòàêòîâ\n%u (%s) â %s
[%s added you to the contact list\n%u on %s]
%s äîáàâëåí(à) â Âàø ñïèñîê êîíòàêòîâ\n%u â %s
[%s added you to the contact list\n%s on %s]
%s äîáàâëåí(à) â Âàø ñïèñîê êîíòàêòîâ\n%s â %s
[Are you sure you want to remove profile \"%s\"?]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ïðîôèëü \"%s\"?
[Modified]
Èçìåí¸í
[Feature is not supported by protocol]
Íå ïîääåðæèâàåòñÿ ïðîòîêîëîì
;============================================================
; Module: dbtool.exe
; Plugin: tool
; Versions: 0.8.0.2
; Dates: 07.07.2009
; Translators: Miranda.im team
; Template: GetFromSource.cmd
; Source: http://code.google.com/p/miranda/source/browse/#svn/trunk/miranda-too
ls/dbtool
;============================================================
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\Ðåçåðâíàÿ êîïèÿ (%d) %s
[%s\\Backup of %s]
%s\\Ðåçåðâíàÿ êîïèÿ %s
[&File:]
Ôàéë:
[&Finish]
Çàâåðøèòü
[&Next >]
&Äàëåå >
[&Other...]
Åù¸...
[< &Back]
< &Íàçàä
[<check only>]
<òîëüêî ïðîâåðèòü>
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Àãðåññèâíî: ñëó÷àéíûå äàííûå íà %08X: ïðîïóñêàåì
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Àãðåññèâíî: íåñâÿçàííûå äàííûå íà %08X: íåâîçìîæíî àâòîìàòè÷åñêè óñòàíîâèòü èõ ìåñòî
[Aggressively find corruption]
Àãðåññèâíûé ïîèñê ïîâðåæäåíèé
[All tasks completed but with errors (%d)]
Âñå çàäà÷è çàâåðøåíû, íî ñ îøèáêàìè (%d øò)
[All tasks completed successfully]
Âñå çàäà÷è çàâåðøåíû
[All tasks have been completed.]
Âñå çàäà÷è çàâåðøåíû.
[Backup:]
Ðåçåðâ:
[Can't create file mapping (%u)]
Íå ìîãó ñîçäàòü ôàéë êàðòû (%u)
[Can't create map view of file (%u)]
Íå ìîãó ñîçäàòü êàðòó ôàéëà (%u)
[Can't create output file (%u)]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ôàéë íà âûõîäå (%u)
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Íåâîçìîæíî çàïèñàòü ôàéë - äèñê ïåðåïîëíåí? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now]
Íåâîçìîæíî çàïèñàòü â ðàáî÷èé ôàéë, àãðåññèâíûé ðåæèì ñåé÷àñ ìîæåò áûòü ñëèøêîì àãðåññèâåí
[Check consistency only]
Òîëüêî ïðîâåðèòü öåëîñòíîñòü
[Cleaning Options]
Îïöèè î÷èñòêè
[Click Next to continue]
Íàæìèòå "Äàëåå" äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile
database to manipulate.]
Íàæìèòå Äàëåå, ÷òîáû ïîâòîðèòü ÷òåíèå ôàéëà, èëè íàæìèòå Íàçàä, ÷òîáû âûáðàòü äðóãîé ïðîôèë
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Öåïî÷êà êîíòàêòîâ ïîâðåæäåíà, ïîñëåäóþùèå äàííûå ïðîèãíîðèðîâàíû
[Contact count marked wrongly: correcting]
×èñëî êîíòàêòîâ óêàçàíî íåïðàâèëüíî: èñïðàâëåíèå
[Convert old Unicode messages to UTF8]
Êîíâåðòèðîâàòü ñòàðûå Unicode ñîîáùåíèÿ â UTF8
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format
supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
Êîíâåðòèðóåò èñòîðèþ ñîîáùåíèé èç <0.7 ôîðìàòà (ANSI+UCS2) â íîâûé UTF8 ôîðìàò. Â áîëüøèíñò
[Create backup]
Ñîçäàòü ðåçåðâ
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are m
ade.]
Ñîçäà¸ò ðåçåðâíóþ êîïèþ áàçû ïåðåä ëþáûì èçìåíåíèåì.
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Áàçà ïîâðåæäåíà, ðàçìåð äàííûõ ñëèøêîì ìàë, ÷òîáû ñîäåðæàòü âîññòàíàâëèâàåìûå äàííûå
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Áàçà äàííûõ ïîìå÷åíà êàê ïðèíàäëåæàùàÿ íåèçâåñòíîé âåðñèè Miranda IM
[Database is newly created and has no data to process]
Áàçà äàííûõ íîâàÿ, è â íåé íåò äàííûõ äëÿ îáðàáîòêè
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Çàãîëîâîê áàçû äàííûõ ïîâðåæä¸í, àâòîìàòè÷åñêîå èñïðàâëåíèå íåâîçìîæíî
[Database worker thread activated]
Àêòèâèðîâàíî âîññòàíîâëåíèå ðàáîòîñïîñîáíîñòè áàçû
[Duplicate event was found: skipping]
Íàéäåí äóáëü ñîáûòèÿ: ïðîïóñêàþ
[Elapsed time: %d sec]
Çàòðà÷åíî âðåìåíè: %d ñåê.
[Empty settings group at %08X: skipping]
Ãðóïïà ïóñòûõ çíà÷åíèé íà %08X: ïðîïóñêàþ
[Erase all histories]
Óäàëèòü âñþ èñòîðèþ
[Error Opening Database]
Îøèáêà îòêðûòèÿ áàçû
[Error reading, database truncated? (%u)]
Îøèáêà ÷òåíèÿ, áàçà äàííûõ îáðåçàíà? (%u)
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original databa
se. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted
. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Áûëè íàéäåíû îøèáêè, íî âû íå ñîõðàíèëè ðåçåðâíóþ êîïèþ. Ñòðîãî ðåêîìåíäóåòñÿ å¸ ñäåëàòü, ò
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Öåïî÷êà ñîáûòèé ïîâðåæäåíà, ïîñëåäóþùèå äàííûå èãíîðèðîâàíû
[Event chain corrupted, trying to recover...]
Öåïî÷êà ñîáûòèé ïîâðåæäåíà, ïðîáóþ èñïðàâèòü...
[Event count marked wrongly: correcting]
×èñëî ñîáûòèé óêàçàíî íåïðàâèëüíî: èñïðàâëåíèå
[Event marked as first which is not: correcting]
Ñîáûòèå ïîìå÷åíî ïåðâûì, íî èì íå ÿâëÿåòñÿ: èñïðàâëåíèå
[Event not backlinked correctly: fixing]
Ñîáûòèå íåêîððåêòíî ñâÿçàíî ñ ïðåäûäóùèì: èñïðàâëåíèå
[Event position in chain is not correct: fixing]
Îøèáî÷íàÿ ïîçèöèÿ ñîáûòèÿ â öåïî÷êå: èñïðàâëÿåì
[Event position in chain is not correct: unable to fix]
Îøèáî÷íàÿ ïîçèöèÿ ñîáûòèÿ â öåïî÷êå: íåâîçìîæíî èñïðàâèòü
[Event position in chain is not correct]
Îøèáî÷íàÿ ïîçèöèÿ ñîáûòèÿ â öåïî÷êå
[Extra flags found in event: removing]
Äîïîëíèòåëüíûå ôëàãè íàéäåíû â ñîáûòèè: óäàëåíèå
[File Access Options]
Íàñòðîéêè äîñòóïà
[Finished!]
Çàêîí÷åíî
[First event not marked as such: correcting]
Ïåðâîå ñîáûòèå íå ïîìå÷åíî: èñïðàâëåíèå
[First unread event marked wrong: fixing]
Ïåðâîå íåïðî÷èòàííîå ñîáûòèå ïîìå÷åíî íåïðàâèëüíî: èñïðàâëåíèå
[Infeasibly large event blob: skipping]
Ñîáûòèå çàíèìàåò ñëèøêîì ìíîãî ìåñòà: ïðîïóñêàåì
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Íàñòðîéêà çàíèìàåò ñëèøêîì ìíîãî ìåñòà: ïðîïóñêàåì
[Invalid module name offset, skipping data]
Íåïðàâèëüíîå ñìåùåíèå èìåíè ìîäóëÿ, ïðîïóñêàåì äàííûå
[Invalid offset found (database truncated?)]
Íåâåðíîå ñìåùåíèå (áàçà íåïîëíàÿ?)
[Invalid offset found]
Íàéäåíî íåïðàâèëüíîå ñìåùåíèå
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Òîëüêî ïðîâåðêà áàçû, áåç çàïèñè ÷åãî-ëèáî íà äèñê.
[Launch Miranda with this profile]
Çàïóñòèòü Miranda IM ñ ýòèì ïðîôèëåì
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Çàïóñêàåò Miranda IM ñ ïðåäûäóùèì ïðîôèëåì
[Mark all events read]
Ïîìåòèòü êàê ïðî÷èòàííûå
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old m
essages always appearing in the message window log box.]
Ïîìåòèòü âñå ñîáûòèÿ êàê ïðî÷èòàííûå. Ýòî èñïðàâèò ïðîáëåìû ñî ñòàðûìè ñîîáùåíèÿìè, âñåãäà
[Miranda Database Tool]
Èíñòðóìåíò áàçû Miranda IM
[Miranda Databases (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Áàçû äàííûõ Miranda IM (*.dat)\0*.DAT\0Âñå ôàéëû (*)\0*\0
[Miranda Databases (*.dat)]
Áàçû Miranda IM (*.dat)
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Öåïî÷êà ìîäóëåé ïîâðåæäåíà, ïîñëåäóþùèå äàííûå èãíîðèðîâàíû
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Èìÿ ìîäóëÿ '%s' íå óíèêàëüíî: íàéäåíî %d äóáëèêàòîâ)
[More than one user contact: keeping only first]
Áîëüøå ÷åì îäèí êîíòàêò ïîëüçîâàòåëÿ: ñîõðàíÿåì òîëüêî ïåðâûé
[Path]
Ïóòü:
[Performing aggressive pass]
Âûïîëíåíèå àãðåññèâíîãî ïðîõîäà
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Ïîäîæäèòå, ïîêà âñå îïåðàöèè áóäóò çàâåðøåíû.
[Processing aborted by user]
Îáðàáîòêà îòìåíåíà ïîëüçîâàòåëåì
[Processing completed successfully]
Îáðàáîòêà çàâåðøåíà óñïåøíî
[Processing contact chain]
Îáðàáîòêà öåïî÷êè êîíòàêòîâ
[Processing final tasks]
Âûïîëíåíèå çàâåðøàþùèõ ðàáîò
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have
currently been made will be rolled back and the original database will be restor
ed. Do you still want to cancel?]
Îáðàáîòêà åù¸ íå çàâåðøåíà; åñëè âû îòìåíèòå å¸ ñåé÷àñ, òî èçìåíåíèÿ íå áóäóò ïðèìåíåíû ê î
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have
currently been made will be rolled back and the original database will be resto
red. Do you still want to go back?]
Îáðàáîòêà åù¸ íå çàâåðøåíà; åñëè âû ïåðåéä¸òå íàçàä ñåé÷àñ, òî èçìåíåíèÿ íå áóäóò ïðèìåíåíû
[Processing module name chain]
Îáðàáîòêà öåïî÷êè èì¸í ìîäóëåé
[Processing user data]
Îáðàáîòêà ïîëüçîâàòåëüñêèõ äàííûõ
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Óäàëÿåò âñå ñîõðàí¸ííûå çàïèñè â èñòîðèè äëÿ âñåõ êîíòàêòîâ.
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires
more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Ñêàíèðóåò áàçó äëÿ ïîèñêà íåïðèâÿçàííûõ äàííûõ. Òðåáóåòñÿ áîëüøå âðåìåíè è ìåñòà íà äèñêå.
[Select Miranda Profile]
Âûáîð ïðîôèëÿ Miranda IM
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to u
se is not listed here then click Other to browse your computer.]
Âûáåðèòå ïðîôèëü áàçû â ñïèñêå. Åñëè åãî íåò â ñïèñêå, íàæìèòå "Åù¸..." äëÿ ïîèñêà íà êîìïü
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Öåïî÷êà íàñòðîåê ïîâðåæäåíà, ïîñëåäóþùèå äàííûå èãíîðèðîâàíû
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running
Mirandas and click Next to retry.]
Ôàéë óæå èñïîëüçóåòñÿ äðóãîé êîïèåé Miranda IM. Çàêðîéòå âñå îòêðûòûå êîïèè è íàæìèòå "Äàëå
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the
start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit
the wizard.]
Ïðîâåðêà áàçû çàâåðøåíà. Íàæìèòå "Äàëåå" äëÿ âîçâðàòà â ìàñòåð è ïðîâåðêè äðóãîé áàçû, èëè
[There was an error opening the profile database given.]
Îøèáêà îòêðûòèÿ áàçû ïðîôèëÿ.
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Ïðîãðàììà ëèöåíçèðîâàíà ïîä óñëîâèÿìè GNU General Public License.
[To continue, click Next.]
Íàæìèòå "Äàëåå" äëÿ ïðîäîëæåíèÿ.
[Total size]
Ðàçìåð
[Unable to delete original file]
Íåâîçìîæíî óäàëèòü îðèãèíàëüíûé ôàéë
[Unable to rename original file]
Íåâîçìîæíî ïåðåèìåíîâàòü îðèãèíàëüíûé ôàéë
[Unable to rename output file]
Íåâîçìîæíî ïåðåèìåíîâàòü ôàéë íà âûõîäå
[Unreasonably long module name, skipping]
Ñëèøêîì äëèííîå èìÿ ìîäóëÿ, ïðîïóñêàåì
[User corrupted, this could cause major problems]
Ïîëüçîâàòåëü ïîâðåæä¸í, ýòî ìîæåò áûòü ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead
space created during normal usage, as well as repair a large number of issues th
at could affect the database.]
Èñïîëüçóÿ ýòîò ìàñòåð, âû ìîæåòå óìåíüøèòü ðàçìåð ïðîôèëÿ óäàëåíèåì "ì¸ðòâîãî" ïðîñòðàíñòâà
[Wasted]
Ìåðòâî
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìàñòåð áàçû äàííûõ
[Working...]
Âûïîëíåíèå...
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
Âûáåðèòå ïðîôèëü Miranda IM äëÿ ñæàòèÿ èëè âîññòàíîâëåíèÿ.
[You can choose to remove information from the database while it is being proces
sed.]
Âû ìîæåòå óäàëèòü èíôîðìàöèþ èç áàçû âî âðåìÿ ïðîöåññà.
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
Âû ìîæåòå âûáðàòü óðîâåíü èçìåíåíèé áàçû.
[Scanning cryptors directory]
Ñêàíèðîâàíèå äèðåêòîðèè àëãîðèòìîâ øèôðîâàíèÿ
[Cryptor loaded: %s [%s] (%s)]
Çàãðóæåí àëãîðèòì øèôðîâàíèÿ: %s [%s] (%s)
[%d crypto modules loaded]
Çàãðóæåíî àëãîðèòìîâ øèôðîâàíèÿ: %d
[Database is Secured MMAP database]
ÁÄ: áàçà äàííûõ ñ øèôðîâàíèåì
[Sorry, but your database encrypted with unknown module]
ÁÄ çàøèôðîâàíà íåèçâåñòíûì àëãîðèòìîì
[You are not authorized for access to Database]
Âû íå àâòîðèçîâàíû äëÿ äîñòóïà ê ÁÄ
[your database]
âàøåé ÁÄ
[Secured MMAP: authorization successful]
Çàùèù¸ííàÿ ÁÄ: àâòîðèçàöèÿ óñïåøíà
[current database]
òåêóùåé ÁÄ
[Database encrypted with %s by %s]
ÁÄ çàøèôðîâàíà ñ ïîìîùüþ àëãîðèòìà %s îò %s
;============================================================
; Module: lot's of duplicated strings from different modules.
; Plugin: bunch
; Versions:
; Dates: 16.03.08 10:28
; Translators: Homeric, BasiL, Miranda.im team
; Template:
; Source: SVN, GetFromSource.cmd, FindDupes.cmd
;============================================================
[-1 = Infinite]
-1=Áåñêîíå÷íî
[ Actions ]
Äåéñòâèÿ
[ Colours ]
Öâåòà
[ Delay ]
Çàäåðæêà
[ Protocols ]
Ïðîòîêîëû
[%d Files]
%d ôàéëîâ
[%s Custom Status]
xÑòàòóñ %s
[%s connection]
Ïîäêëþ÷åíèå %s
[%s plugin connections]
%s ïîäêëþ÷åíèå ê ñåðâåðó
[&Accept]
Ïðèíÿòü
[&Default]
Ïî óìîë÷àíèþ
[&Down]
Â&íèç
[&Export]
&Ýêñïîðò
[&File Transfers...]
&Ïåðåäà÷à ôàéëîâ...
[&Import]
Èìïîðò
[&Join]
Çàéòè
[&Refresh]
Îáíîâèòü
[&Save]
&Ñîõðàíèòü
[&Up]
&Ââåðõ
[&User details]
Èíôîðìàöèÿ î êîíòàêòå
[(Default)]
(Ïî óìîë÷àíèþ)
[(NULL)]
(ÍÅÒ)
[** New contacts **]
** Íîâûå êîíòàêòû **
[<default>]
<ïî óìîë÷àíèþ>
[<Default>]
<Ïî óìîë÷àíèþ>
[0 = Default]
0=Óìîë÷àíèå
[Abkhazian]
Àáõàçñêèé
[About]
Èíôîðìàöèÿ
[Account]
Ó÷¸òíàÿ çàïèñü
[Action]
Äåéñòâèå
[Actions]
Äåéñòâèÿ
[Active]
Àêòèâíî
[Add new rooms to group:]
Äîáàâëÿòü êîìíàòû â ãðóïïó:
[Add rule]
Äîáàâèòü ïðàâèëî
[Add...]
Äîáàâèòü...
[Address]
Àäðåñ
[Advanced #1]
Äîï. ñëîò #1
[Advanced #2]
Äîï. ñëîò #2
[Advanced #3]
Äîï. ñëîò #3
[Advanced #4]
Äîï. ñëîò #4
[Advanced #5]
Äîï. ñëîò #5
[Advanced 1]
Äîï. ñëîò #1
[Advanced 2]
Äîï. ñëîò #2
[Advanced 3]
Äîï. ñëîò #3
[Advanced 4]
Äîï. ñëîò #4
[Advanced 5]
Äîï. ñëîò #5
[Advanced 6]
Äîï. ñëîò #6
[Advanced 7]
Äîï. ñëîò #7
[Advanced #6]
Äîï. ñëîò #6
[Advanced #7]
Äîï. ñëîò #7
[Advanced options]
[Advanced Options]
[Afar]
Àôàð
[Afrikaans]
Àôðèêààíñ
[Age]
Âîçðàñò
[Akan]
Àêàí
[Albanian]
Àëáàíñêèé
[All contacts]
Âñå êîíòàêòû
[All Contacts]
[All]
Âñå
[Allow]
Ðàçðåøèòü
[Always]
Âñåãäà
[Amharic]
Àìõàðñêèé
[Angry]
Çëîé
[Anniversary]
Ïðàçäíèê
[ANSI string]
ñòðîêà ANSI
[Any]
Ëþáîå
[Appearance]
Âíåøíèé âèä
[April]
Àïðåëü
[Arabic]
Àðàáñêèé
[Aragonese]
Àðàãîíñêèé
[Are you sure?]
Âû óâåðåíû?
[Armenian]
Àðìÿíñêèé
[Assamese]
Àññàìñêèé
[Audio]
Àóäèî
[August]
Àâãóñò
[Author]
Àâòîð
[Authorisation Request]
Çàïðîñ àâòîðèçàöèè
[Authorization request]
[Authorization]
[Avaric]
Àâàðñêèé
[Avatar]
Àâàòàð
[Avatars]
Àâàòàðû
[Avestan]
Àâåñòèéñêèé
[Aymara]
Àéìàðñêèé
[Azerbaijani]
Àçåðáàéäæàíñêèé
[Back]
Ôîí
[Background color]
Öâåò ôîíà
[Background colour]
Öâåò ôîíà
[Baltic]
Áàëòèéñêèé
[Bambara]
Áàìàíà
[Bashkir]
Áàøêèðñêèé
[Basque]
Áàñêñêèé
[Behaviour]
Ïîâåäåíèå
[Belarusian]
Áåëîðóñêèé
[Belorussian]
Áåëîðóññêèé
[Bengali]
Áåíãàëüñêèé
[Bhojpuri]
Õîéïóðèéñêèé
[Bihari]
Áèõàðè
[Birthday]
Äåíü ðîæäåíèÿ
[Bislama]
Áèñëàìà
[BokmÐ l, Norwegian; Norwegian BokmÐ l]
Íîðâåæñêèé
[Bookmarks]
Çàêëàäêè
[Border]
Ðàìêà
[Bosnian]
Áîñíèéñêèé
[Breton]
Áðåòîíñêèé
[Browse...]
Îòêðûòü...
[Bulgarian]
Áîëãàðñêèé
[Burmese]
Áóðìåçñêèé
[Buttons]
Êíîïêè
[C&lear]
Î÷èñòèòü
[Can't find a contact list plugin you need clist_classic or clist_mw.]
Ìîäóëü ñïèñêà êîíòàêòîâ íå íàéäåí. Âàì íóæåí clist_*.dll
[Cantonese]
Êàòîíåçèéñêèé
[Catalan; Valencian]
Êàòàëîíñêèé
[Catalan]
Êàòàëàíñêèé
[Cellular]
Ìîáèëüíûé
[Central European]
Öåíòðàëüíîåâðîïåéñêèé
[Central Khmer]
Êõìåðñêèé (öåíòðàëüíûé)
[Chamorro]
×àìîððñêèé
[Change password]
Èçìåíèòü ïàðîëü
[characters]
ñèìâîëîâ
[Chat]
×àò
[Chechen]
×å÷åíñêèé
[Check every]
Ïðîâ. êàæäûå
[Check for Updates]
[Chichewa; Chewa; Nyanja]
Íüÿíäæà
[Chinese]
Êèòàéñêèé
[Church Slavic; Old Slavonic]
Ñòàðîñëàâÿíñêèé
[Chuvash]
×óâàøñêèé
[Clear all]
Î÷èñòèòü
[Clear]
Î÷èñòèòü
[Click action]
Äåéñòâèÿ ïî ùåë÷êó
[Client:]
Êëèåíò:
[Client]
Êëèåíò
[Close popup]
Çàêðûòü îêíî
[College]
ÂÓÇ
[Color]
Öâåò
[Colors]
Öâåòà
[Colours]
Öâåòà
[Style]
Ñòèëü
[Colour]
Öâåò
[Bold]
Æèðíûé
[Italic]
Êóðñèâ
[Underline]
Ïîä÷¸ðêèâàíèå
[Common]
Îáùèå
[Conference]
Êîíôåðåíöèÿ
[Configuration]
Êîíôèãóðàöèÿ
[Connection]
[Connection settings]
Íàñòðîéêè ïîäêëþ÷åíèÿ
[Copy]
Êîïèðîâàòü
[Cornish]
Êîðíóîëëñêèé
[Corsican]
Êîðñèêàíñêèé
[Country]
Ñòðàíà
[Cree]
Êðè
[Croatian]
Õîðâàòñêèé
[current contact]
òåêóùèé êîíòàêò
[Cut]
Âûðåçàòü
[Cyrillic]
Êèðèëëèöà
[Czech]
×åøñêèé
[Danish]
Äàòñêèé
[Date]
Äàòà
[day(s)]
äíåé
[day]
äåíü
[Day]
Äåíü
[Days]
Äíåé
[Debug]
Îòëàäêà
[December]
Äåêàáðü
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Ïîêàçàòü â íîâîì îêíå, åñëè 'Ôèëüòð ñîáûòèé' âêëþ÷¸í
[default]
ïî óìîë÷àíèþ
[Delete rule]
Óäàëèòü ïðàâèëî
[Deny]
Çàïðåòèòü
[Description]
Îïèñàíèå
[Dialog]
Äèàëîã
[Disable]
Âûêëþ÷èòü
[disabled]
âûêëþ÷åí
[Disabled]
Âûêëþ÷åí
[Disconnects]
Îòêëþ÷åíèÿ
[Dismiss PopUp]
Çàêðûòü
[Dismiss]
Óáðàòü
[Display errors using popups]
Ïîêàçûâàòü îøèáêè â îêíàõ
[Display Name:]
Ïîêàçûâàòü èìÿ:
[Display]
Ïîêàçûâàòü
[Divehi; Dhivehi; Maldivian]
Ìàëüäèâñêèé
[Don't log Status Message changes]
Íå ñîõðàíÿòü ñìåíû ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Complete]
Ãîòîâî
[Done]
Ãîòîâî
[Down]
Âíèç
[Dutch; Flemish]
Ôëàìàíäñêèé
[Dutch]
Ãîëëàíäñêèé
[Dzongkha]
Äçîíãêà
[E-Mail]
E-Mail
[Eating]
Êóøàþ
[Edit rule]
Èçìåíèòü ïðàâèëî
[Edit...]
Ïðàâêà...
[Enable highlighting]
Âêëþ÷èòü âûäåëåíèå
[Enable popups]
Âñïëûâàþùèå îêíà
[Enable tracking for these protocols:]
Îòñëåæèâàòü ñëåäóþùèå ïðîòîêîëû:
[Enable]
Âêëþ÷åíî
[enabled]
âêëþ÷¸í
[Enabled]
Âêëþ÷¸í
[English]
Àíãëèéñêèé
[error]
îøèáêà
[Errors]
Îøèáêè
[Esperanto]
Ýñïåðàíòî
[Estonian]
Ýñòîíñêèé
[events]
ñîáûòèÿ(é)
[Ewe]
Åâå
[Example]
Ïðèìåð
[Expert]
Ýêñïåðò
[Export to file]
Ýêñïîðò
[Export]
Ýêñïîðò
[Extra icons]
Ýêñòðà çíà÷êè
[Farsi]
Ôàðñè
[Faroese]
Ôàðåðñêèé
[Favorites]
Èçáðàííûå
[February]
Ôåâðàëü
[Fijian]
Ôèäæèéñêèé
[File Transfer]
Ïåðåäà÷à ôàéëà
[Filename:]
Èìÿ ôàéëà:
[Filter]
Ôèëüòð
[Filters]
Ôèëüòðû
[Finnish]
Ôèíñêèé
[Flash in the system tray and in the contact list]
Ìèãàòü â òðåå è â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Flashing]
Ìèãàíèå
[Format]
Ôîðìàò
[Formatting options]
Ôîðìàòèðîâàíèå
[Frames]
Ôðåéìû
[French]
Ôðàíöóçñêèé
[Friends]
Äðóçüÿ
[From popup plugin]
[From PopUp plugin]
[From]
Îò
[Fulah]
Ôóëà
[Gaelic; Scottish Gaelic]
Ãýëüñêèé
[Gaelic]
Ãàéñêèé
[Galician]
Ãàëèñèéñêèé
[Game]
Èãðà
[Games]
Èãðû
[Ganda]
Ãàíäà
[Gender]
Ïîë
[General Options]
Îáùèå ïàðàìåòðû
[Georgian]
Ãðóçèíñêèé
[German]
Íåìåöêèé
[Grant authorization]
Àâòîðèçîâàòü
[Greek, Modern (1453-)]
Ãðå÷åñêèé
[Greek]
Ãðå÷åñêèé
[Guarani]
Ãóàðàíè
[Gujarati]
Ãóäæàðàòñêèé
[Haitian; Haitian Creole]
Ãàèòÿíñêèé
[Hausa]
Íàóñà
[Hebrew]
Èâðèò
[Herero]
Ãåðåðî
[Hidden]
Ñêðûòûé
[Hide offline contacts]
[Hindi]
Õèíäè
[Hiri Motu]
Õèðè Ìîòó
[Home]
Äîì
[Homepage]
Ñàéò
[Hotkey]
Ãîðÿ÷àÿ êëàâèøà
[Hottrack Text]
Ïîä êóðñîðîì
[Hungarian]
Âåíãåðñêèé
[Icelandic]
Èñëàíäñêèé
[Ido]
Èäî
[Igbo]
Èãáî
[Ignore all]
Èãíîðèðîâàòü âñå
[Import]
Èìïîðò
[Inactive]
Íåàêòèâíî
[Incoming message]
Âõîäÿùåå ñîîáùåíèå
[Incoming messages]
Âõîäÿùèå ñîîáùåíèÿ
[Indent:]
Îòñòóï:
[Indonesian]
Èíäîíåçèéñêèé
[Input error]
Îøèáêà ââîäà
[Input]
Ââîä
[Interlingua (International Auxiliary Language Association)]
Èíòåðëèíãâà (IALA)
[Interlingue]
Èíòåðëèíãâà
[Inuktitut]
Èíóêòèòóò
[Inupiaq]
Èíóèò
[Irish]
Èðëàíäñêèé
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile befo
re importing.]
Ðåêîìåíäóåòñÿ ñîçäàòü ðåçåðâíóþ êîïèþ òåêóùåãî ïðîôèëÿ ïåðåä èìïîðòèðîâàíèåì.
[Italian]
Èòàëüÿíñêèé
[January]
ßíâàðü
[Japanese]
ßïîíñêèé
[Javanese]
ßâàíñêèé
[July]
Èþëü
[June]
Èþíü
[Kalaallisut; Greenlandic]
Ãðåíëàíäñêèé
[Kannada]
Êàííàäà
[Kanuri]
Êàíóðè
[Kashmiri]
Êàøìèðñêèé
[Kazakh]
Êàçàõñêèé
[Keep connection alive]
Ïîääåðæèâàòü ñîåäèíåíèå
[Khmer]
Õìåðñêèé
[Kikuyu; Gikuyu]
Êèêóéþ
[Kinyarwanda]
Êèíàðóàíäà
[Kirghiz; Kyrgyz]
Êèðãèçñêèé
[Komi]
Êîìè
[Kongo]
Êîíãî
[Korean ( Johab )]
Êîðåéñêèé ( Johab )
[Korean (Johab)]
Êîðåéñêèé (Johab)
[Korean]
Êîðåéñêèé
[Kuanyama; Kwanyama]
Êèíüÿìà
[Kurdish]
Êóðäñêèé
[Language]
ßçûê
[Lao]
Ëàîññêèé
[Latin I]
Çàïàäíîåâðîïåéñêèé
[Latin]
Ëàòèíñêèé
[Latvian]
Ëàòûøñêèé
[Left click]
Ëåâûé ùåë÷îê
[Limburgan; Limburger; Limburgish]
Ëèìáóðãèéñêèé
[Limit log text to (events):]
Îãðàíè÷èòü æóðíàë äî (ñîáûòèé):
[Line]
Ëèíèÿ
[Lingala]
Ëèíãàëà
[Link]
Ññûëêà
[Lithuanian]
Ëèòîâñêèé
[Loading...]
Çàãðóçêà...
[Lock Frame]
Çàêðåïèòü ôðåéì
[Log timestamp]
Çàïèñûâàòü âðåìÿ
[Log to file]
Çàïèñûâàòü â ôàéë
[Logging]
Èñòîðèÿ
[Login server:]
Ñåðâåð:
[Love]
Ëþáîâü
[Luba-Katanga]
Ëóáà-Êàòàíãà
[Luxembourgish; Letzeburgesch]
Ëþêñåìáóðãñêèé
[Macedonian]
Ìàêåäîíñêèé
[Main]
Ãëàâíûé
[Malagasy]
Ìàëàãàñèéñêèé
[Malay]
Ìàëàéñêèé
[Malayalam]
Ìàëàÿëàì
[Maltese]
Ìàëüòèéñêèé
[Mandarin]
Ìàíäàðèí
[Manx]
Ìýíñêèé
[Maori]
Ìàîðèéñêèé
[Marathi]
Ìàðàõàòñêèé
[March]
Ìàðò
[Marital status:]
Ñåìåéíîå ïîëîæåíèå:
[Marshallese]
Ìàðøàëëüñêèé
[max]
ìàêñ
[May]
Ìàé
[Menu]
Ìåíþ
[Message-Event only]
Òîëüêî äëÿ ñîîáùåíèé
[Message Log]
Æóðíàë
[Message Session]
Áåñåäà
[Message window]
Îêíî ñîîáùåíèÿ
[Message:]
Äèàëîã:
[message]
ñîîáùåíèå
[messages]
ñîîáùåíèé
[Messaging]
Ñîîáùåíèÿ
[min]
ìèí.
[Minutes]
ìèíóò(û)
[minutes]
ìèíóò(û)
[Misc]
Ïðî÷åå
[Miscellaneous]
Ïðî÷åå
[Mode]
Ðåæèì
[Moldavian]
Ìîëäàâñêèé
[Mongolian]
Ìîíãîëüñêèé
[ms]
ìñ
[Navajo; Navaho]
Íàâàõî
[Ndebele, North; North Ndebele]
Íäåáåëå, Ñåâåðíûé
[Ndebele, South; South Ndebele]
Íäåáåëå, Þæíûé
[Ndonga]
Íäîíãà
[Nepali]
Íåïàëüñêèé
[Next]
Âïåð¸ä
[Nick changes]
Ñìåíà íèêà
[nick]
íèê
[Nickname Change]
Ñìåíà ïñåâäîíèìà
[Nickname]
Íèê
[No description given]
Áåç îïèñàíèÿ
[No word to look up]
Íåò ñëîâ äëÿ ïðîñìîòðà
[Northern Sami]
Ñåâåðíîñààìñêèé
[Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]
[Norwegian]
[Note]
Çàìåòêà
[Nothing]
Íè÷åãî
[Notices]
Óâåäîìëåíèÿ
[Notification]
Îïîâåùåíèå
[Notifications]
Îïîâåùåíèÿ
[Notify]
Óâåäîìëåíèå
[November]
Íîÿáðü
[number value]
÷èñëî
[Number:]
Íîìåð:
[Occitan (post ); ProvenÐ\ al]
Îêñèòàíñêèé
[Occupation:]
Çàíÿòèå:
[October]
Îêòÿáðü
[Ojibwa]
Îäæèáâà
[On left click:]
Ëåâûé ùåë÷îê:
[On left click]
[On right click:]
Ïðàâûé ùåë÷îê:
[On right click]
Ïðàâûé ùåë÷îê
[On]
Âêë
[Online since:]
Â ñåòè ñ:
[Only notify if status is]
Ïîêàçûâàòü, åñëè ñòàòóñ
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Ïîäñòàâëÿòü âðåìÿ, åñëè åñòü èçìåíåíèÿ
[Open contact details window]
Îòêðûòü îêíî äåòàëåé êîíòàêòà
[Open contact history]
Îòêðûòü èñòîðèþ êîíòàêòà
[Open contact menu]
Îòêðûòü ìåíþ êîíòàêòà
[Open log file]
Îòêðûòü æóðíàë
[Open message window]
Îòêðûòü îêíî áåñåäû
[Open]
Îòêðûòü
[Oriya]
Îðèÿ
[Oromo]
Îðîìî
[Ossetian; Ossetic]
Îñåòèíñêèé
[Other name]
Èìåíà äðóãèõ
[Other]
Äðóãîå
[Others]
Äðóãîå
[Outgoing message]
Èñõîäÿùåå ñîîáùåíèå
[Output]
Âûâîä
[Pali]
Ïàëè
[Panjabi; Punjabi]
Ïàíäæàáñêèé
[Participants]
Ó÷àñòíèêè
[password:]
ïàðîëü:
[Password]
Ïàðîëü
[Paste]
Âñòàâèòü
[Pause]
Ïàóçà
[Perform]
Âûïîëíèòü
[Persian]
Ïåðñèäñêèé
[Phone/SMS]
Òåëåôîí/SMS
[Phone]
Òåëåôîí
[Plugin settings]
Íàñòðîéêè
[Polish]
Ïîëüñêèé
[Popup notification]
Âñïëûâàþùåå îêíî
[Popup timeout:]
Äëèòåëüíîñòü:
[PopUp]
[Popup]
[Popups]
[PopUps]
[Port]
Ïîðò
[Portuguese]
Ïîðòóãàëüñêèé
[Prefix all events with a timestamp]
Ïîäñòàâëÿòü âðåìÿ âî âñå ñîáûòèÿ
[Prev]
Íàçàä
[Preview]
Òåñò
[Progress1]
Ïðîãðåññ1
[Protocol icon]
Çíà÷îê ïðîòîêîëà
[Protocol Order && Visibility]
Íàñòðîéêà ïðîòîêîëîâ è âèäèìîñòü
[Protocols to check]
Ïðîâåðÿòü ïðîòîêîëû
[Protocols]
Ïðîòîêîëû
[Punjabi]
Ïàíäæàáñêèé
[Pushto]
Ïóøòó
[Quechua]
Êå÷óà
[Question]
Âîïðîñ
[Refresh]
Îáíîâèòü
[Request authorization]
Çàïðîñèòü àâòîðèçàöèþ
[Reserved #1]
Äîï. ñëîò #1
[Reserved #2]
Äîï. ñëîò #2
[Reserved #3]
Äîï. ñëîò #3
[Reserved #4]
Äîï. ñëîò #4
[Reset to defaults]
Ñòàíäàðòíûå
[Right click]
[Romanian]
Ðóìûíñêèé
[Romansh]
Ðîìàíøñêèé
[Round corners]
Çàêðóãë¸ííûå óãëû
[Rules]
Ïðàâèëà
[Rundi]
Ðóíäè
[Russian]
Ðóññêèé
[s]
ñ
[Samoan]
Ñàìîàíñêèé
[Sango]
Ñàíãî
[Sanskrit]
Ñàíñêðèò
[Sardinian]
Ñàðäèíñêèé
[Save to history]
Ñîõðàíÿòü â èñòîðèþ
[Save]
Ñîõðàíèòü
[Screen Saver is running]
Çàïóùåíà çàñòàâêà
[sec.]
ñåê.
[Sec]
ñåê.
[second(s)]
ñåêóíä
[seconds.]
ñåêóíä.
[Select All]
Âûäåëèòü âñ¸
[Send file]
Ïåðåäàòü ôàéë
[Send Instant Message]
Îòïðàâèòü ìãíîâåííîå ñîîáùåíèå
[Send message on 'Enter']
Ïîñûëàòü ïî "Enter"
[Send message on Enter]
Ïîñûëàòü ïî "Enter"
[Send message on double Enter]
Ïîñûëàòü ïî äâîéíîìó "Enter"
[Send message on double 'Enter']
Ïîñûëàòü ïî äâîéíîìó "Enter"
[Send]
Îòïðàâèòü
[September]
Ñåíòÿáðü
[Serbian]
Ñåðáñêèé
[Serbo-Croatian]
Ñåðáîõîðâàòñêèé
[Server:]
Ñåðâåð:
[Server]
Ñåðâåð
[Service]
Ñëóæáà
[Services]
Ñëóæáû
[Settings]
Íàñòðîéêè
[Shona]
Øîíà
[Show actions]
Äåéñòâèÿ
[Show Avatars]
Ïîêàçûâàòü àâàòàðû
[Show balloon popup]
Ïîêàçûâàòü âñïëûâàþùóþ ïîäñêàçêó
[Show history]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ
[Show icon in tray for actions]
Äåéñòâèÿ
[Show icon in tray for highlights]
Ïîäñâå÷åííûå ñîîáùåíèÿ
[Show icon in tray for information messages]
Èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ
[Show icon in tray for messages]
Ñîîáùåíèÿ
[Show icon in tray for name changes]
Ñìåíû ïñåâäîíèìîâ
[Show icon in tray for notices ]
[Show icon in tray for status changes]
Ñìåíû ñòàòóñîâ
[Show icon in tray for topic changes]
Ñìåíà òåìû
[Show icon in tray for users disconnecting]
Îòêëþ÷åíèÿ ó÷àñòíèêîâ
[Show icon in tray for users joining]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ó÷àñòíèêîâ
[Show icon in tray for users kicking other user]
Ïèíêè
[Show icon in tray for users leaving]
Âûõîäû ó÷àñòíèêîâ
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè òîëüêî êîãäà îêíî êîìíàòû íåàêòèâíî
[Show information messages]
[Show messages]
Ñîîáùåíèÿ
[Show notices]
[Show pop-up for actions]
Äåéñòâèÿ
[Show pop-up for highlights]
[Show pop-up for information messages]
[Show pop-up for messages]
Ñîîáùåíèÿ
[Show pop-up for name changes]
Ñìåíû ïñåâäîíèìîâ
[Show pop-up for notices ]
[Show pop-up for status changes]
[Show pop-up for topic changes]
Ñìåíà òåìû
[Show pop-up for users disconnecting]
[Show pop-up for users joining]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ó÷àñòíèêîâ
[Show pop-up for users kicking other user]
Ïèíêè
[Show pop-up for users leaving]
[Show popup]
Ïîêàçûâàòü âñïë. îêíî
[Show PopUps when I connect]
Îêíà ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Show popups]
Ïîêàçûâàòü îêíà
[Show protocol name]
Ïîêàçûâàòü íàçâàíèå ïðîòîêîëà
[Show seconds]
Ñåêóíäû
[Show status changes of users]
Ñìåíà ñòàòóñà
[Show topic changes]
Ñìåíà òåìû
[Show typing notification when no message dialog is open]
Îïîâåùàòü î íàáîðå òåêñòà, êîãäà îêíî áåñåäû íå îòêðûòî
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Ïîêàçûâàòü îïîâåùåíèÿ î íàáîðå òåêñòà
[Show user detail]
Ïîêàçàòü äåòàëè
[Show user menu]
Ìåíþ ïîëüçîâàòåëÿ
[Show users being kicked]
Ïèíêè èç êîìíàòû
[Show users changing name]
[Show users disconnecting]
Ïîëüçîâàòåëè, ïîêèíóâøèå ñåðâåð
[Show users joining]
Íîâûå ïîëüçîâàòåëè
[Show users leaving]
Ïîëüçîâàòåëè, ïîêèíóâøèå êîìíàòó
[Sichuan Yi]
Ñû÷óàíüñêèé
[Simplified Chinese]
Êèòàéñêèé (óïðîù¸ííûé)
[Sindhi]
Ñèíäè
[Sinhala; Sinhalese]
Ñèíãàëüñòêèé
[slot to draw the icon]
ñëîò äëÿ çíà÷êà
[Slovak]
Ñëîâàöêèé
[Slovenian]
Ñëîâåíñêèé
[Somali]
Ñîìàëèéñêèé
[Sotho, Southern]
Ñóòî
[Sound]
Çâóê
[Spanish; Castilian]
Êàñòèëüñêèé
[Spanish]
Èñïàíñêèé
[Speak]
Ðå÷ü
[Static]
Ñòàòè÷åñêèé
[Statistics]
Ñòàòèñòèêà
[Status changes]
Ñìåíû ñòàòóñà
[Status Message:]
Ñîîáùåíèå ñòàòóñà:
[Status message]
Ñîîáùåíèå ñòàòóñà
[Status Message]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[status]
ñòàòóñ
[Statuses]
Ñòàòóñû
[Sundanese]
Ñóíäàíñêèé
[Swahili]
Ñóàõèëè
[Swati]
Ñâàòè
[Swedish]
Øâåäñêèé
[Tabs]
Âêëàäêè
[Tagalog]
Òàãàëîã
[Tahitian]
Òàèòÿíñêèé
[Taiwanese]
Òàéâàíüñêèé
[Tajik]
Òàäæèêñêèé
[Tamil]
Òàìèëüñêèé
[Tatar]
Òàòàðñêèé
[Telugu]
Òåëóãó
[Template:]
Øàáëîí:
[Template]
Øàáëîí
[Test Contact]
Òåñòîâûé êîíòàêò
[Test description]
Òåñòîâîå îïèñàíèå
[Test]
Òåñò
[Text color]
[Text colour]
[Thai]
Òàéñêèé
[Tibetan]
Òèáåòñêèé
[Tigrinya]
Òèãðèíüÿ
[time]
âðåìÿ
[Time]
Âðåìÿ
[Timeout (s)]
Äëèòåëüíîñòü (ñ)
[Timeout:]
Òàéìàóò:
[Timestamp]
Âðåìÿ
[Timezone]
×àñîâîé ïîÿñ
[Title:]
Çàãîëîâîê:
[Title]
Çàãîëîâîê
[Tonga (Tonga Islands)]
Òîíãàíñêèé
[Tooltips]
Ïîäñêàçêè
[Topic changes]
Ñìåíû òåìû
[Traditional Chinese]
Êèòàéñêèé (òðàäèöèîííûé)
[Transparency]
Ïðîçðà÷íîñòü
[Transparent background]
Ïðîçðà÷íûé ôîí
[Travel]
Ïóòåøåñòâèÿ
[Tray Icon]
Çíà÷îê â òðåå
[Tsonga]
Òñîíãà
[Tswana]
Òñâàíà
[Turkish]
Òóðåöêèé
[Turkmen]
Òóðêìåíñêèé
[Twi]
Òâè
[Type]
Òèï
[Typing Notification Options]
Íàñòðîéêè îïîâåùåíèé íàáîðà
[Typing Notify]
Íàáèðàåò òåêñò
[U&se Popup colours]
Öâåòà âñïë. îêîí
[Uighur; Uyghur]
Óéãóðñêèé
[Ukrainian]
Óêðàèíñêèé
[Unicode string]
ñòðîêà Unicode
[unknown]
íåèçâåñòíî
[Unspecified]
Íå óêàçàíî
[Up]
Ââåðõ
[Update]
Îáíîâèòü
[Urdu]
Óðäó
[Use background image]
Èñïîëüçîâàòü ôîí
[Use custom colours]
Çàäàòü öâåòà
[Use default]
[Use same style as in the message log]
Òîò æå ñòèëü, ÷òî è â æóðíàëå
[Use Windows colors]
Öâåòà Windows
[User &details]
Äàííûå êîíòàêòà
[User details]
Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå
[User kicks]
Ïèíêè
[User Name:]
Ëîãèí:
[User]
Ïîëüçîâàòåëü
[Users joining]
Âõîäû â ÷àò
[Users leaving]
Âûõîäû èç ÷àòà
[Uzbek]
Óçáåêñêèé
[Variables]
Ïåðåìåííûå
[Venda]
Âåíäà
[Version:]
Âåðñèÿ:
[Vietnamese]
Âüåòíàìñêèé
[View]
Âèä
[Visibility/Chat activity]
Âèäèìîñòü/Àêòèâíîñòü ÷àòà
[Visible]
Âèäèìî
[Voice]
Ãîëîñ
[VolapÐk]
Âîëÿïþê
[Volume]
Ãðîìêîñòü
[Wait]
Æä¸ì
[Walloon]
Âàëëîíñêèé
[Warning]
Ïðåäóïðåæäåíèå
[Web page]
Web ñòðàíèöà
[Welsh]
Óýëüñêèé
[Western Frisian]
Ôðèçñêèé
[Width]
Øèðèíà
[Wolof]
Âîëîô
[Women]
Æåíùèíû
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Ñëîâà äëÿ ïîäñâåòêè (ðàçðåøåíû ìàñêè)
[Working]
Ðàáîòàþ
[Xhosa]
Êîñà
[Year]
Ãîä
[Yiddish]
Èäèø
[Yoruba]
¨ðóáñêèé
[Your name]
Âàøå èìÿ
[Zhuang; Chuang]
×æóàí
[Zulu]
Çóëóññêèé
[Resize Smileys]
Èçìåíÿòü ðàçìåð ñìàéëîâ
[Show avatars]
Àâàòàðû
[Group Chats]
×àòû
[Incoming (Focused Window)]
Âõîäÿùèå (àêòèâíîå îêíî)
[Incoming (Unfocused Window)]
Âõîäÿùèå (íåàêòèâíîå îêíî)
[Incoming (New Session)]
Âõîäÿùèå (íîâûé ñåàíñ)
[Message is highlighted]
Ñîîáùåíèå âûäåëåíî
[The topic has been changed]
Òåìà èçìåíèëàñü
[User has changed name]
Ïîëüçîâàòåëü ñìåíèë èìÿ
[User has disconnected]
Ïîëüçîâàòåëü îòêëþ÷èëñÿ
[User has joined]
Ïîëüçîâàòåëü ïðèñîåäèíèëñÿ
[User has kicked some other user]
Ïîëüçîâàòåëü âûãíàë äðóãîãî
[User has left]
Ïîëüçîâàòåëü óø¸ë
[User has performed an action]
Ïîëüçîâàòåëü ñîâåðøèë äåéñòâèå
[User has sent a notice]
Ïîëüçîâàòåëü îòïðàâèë óâåäîìëåíèå
[Avatar size:]
Àâàòàð:
[Author:]
Àâòîð:
[Browse]
Îáçîð
[More...]
Åù¸...
[Path:]
Ïóòü:
[Popup Actions]
Êíîïêè ìûøè
[Popup Delay]
Çàäåðæêà îêíà
[PopUp Options]
[Popup Title]
Çàãîëîâîê îêíà
[Sunrise]
Âîñõîä
[Sunset]
Çàêàò
[Updates]
Îáíîâëåíèÿ
[Variable List]
[&About]
[%s server connection]
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåðâåðó %s
[%s client-to-client connections]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìåæäó êëèåíòàìè %s
[Use default colours]
Öâåòà ïî óìîë÷àíèþ
[Do nothing]
Íè÷åãî íå äåëàòü
[Timeout]
Òàéìàóò
[Status:]
Ñòàòóñ:
[Off]
Îòêë.
[Protocol:]
Ïðîòîêîë:
[Normal]
Íîðìàëüíûé
[Delay]
Çàäåðæêà
[Permanent]
Ïîñòîÿííî
[seconds]
ñåêóíä(û)
[Alerts]
[Add permanently]
[Contact List]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Hide offline users]
[Hide empty groups]
Ñêðûòü ïóñòûå ãðóïïû
[Global]
Ãëîáàëüíûå
[Disable groups]
[Ask before deleting contacts]
Ïîäòâåðæäåíèå óäàëåíèÿ
[Disable icon blinking]
Âûêëþ÷èòü ìèãàíèå
[System tray icon]
Çíà÷îê â ñèñòåìíîì ëîòêå
[Single click interface]
Îäèí ùåë÷îê
[Always show status in tooltip]
Âñåãäà ïîêàçûâàòü ñòàòóñ â ïîäñêàçêå
[System tray icon when using multiple protocols]
Çíà÷êè ïðîòîêîëîâ â ñèñòåìíîì ëîòêå
[icon when statuses differ]
ïðè ðàçíûõ ñòàòóñàõ
[Cycle icons every]
Ìåíÿòü êàæäûå
[Show multiple icons]
Íåñêîëüêî çíà÷êîâ
[seconds, when statuses differ]
ñåêóíä, ïðè ðàçíûõ ñòàòóñàõ
[Only when statuses differ]
Ïðè ðàçíûõ ñòàòóñàõ
[Items]
Ýëåìåíòû
[Show divider between online and offline contacts]
Ãðàíèöà ìåæäó ïîäêë. è îòêë. ïîëüçîâàòåëÿìè
[Hot track items as mouse passes over]
Ïîäñâåòêà ïîä êóðñîðîì ìûøè
[Disable drag and drop of items]
Îòêëþ÷èòü ïåðåòàñêèâàíèå ýëåìåíòîâ
[Disable rename of items by clicking twice]
Îòêëþ÷èòü ïåðåèìåíîâàíèå ïî äâóì ùåë÷êàì
[Show selection even when list is not focused]
Âûäåëåíèå, äàæå åñëè îêíî íåàêòèâíî
[Make selection highlight translucent]
Ïîëóïðîçðà÷íîå âûäåëåíèå
[Visual]
Âèçóàëüíûå íàñòðîéêè
[Scroll list smoothly]
Ïëàâíàÿ ïðîêðóòêà
[Time:]
Âðåìÿ:
[milliseconds]
ìñ
[Grey out entire list when:]
Ñäåëàòü ñåðûì, åñëè:
[Not focused]
Íå â ôîêóñå
[Always on top]
Ïîâåðõ âñåõ îêîí
[Minimize to tray]
Ñêðûòü â ñèñòåìíûé ëîòîê
[Show menu bar]
Ïîêàçûâàòü ìåíþ
[Easy move]
Ïðîñòîå ïåðåìåùåíèå
[Title bar text:]
Çàãîëîâîê îêíà:
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Ïðîçðà÷íîñòü (òîëüêî â Windows 2000/XP)
[Transparent contact list]
Ïðîçðà÷íûé ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Active opacity:]
Îêíî àêòèâíî:
[Inactive opacity:]
Îêíî íåàêòèâíî:
[Fade contact list in/out]
Ïëàâíî ñêðûòü ñïèñîê
[Hide contact list after it has been idle for]
Ñêðûòü ñïèñîê, åñëè íå àêòèâåí â òå÷åíèå:
[Automatically resize window to height of list]
Àâòîìàòè÷åñêè èçìåíÿòü ðàçìåð îêíà
[maximum]
ìàêñèìóì
[% of screen]
% îò ýêðàíà
[Size upwards]
Ðàñòÿãèâàòü ââåðõ
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Ïîìåñòèòü îêíî íà ïåðåäíèé ïëàí, åñëè îíî ïðèêðûòî äðóãèìè îêíàìè
[Contact List Background]
Ôîí ñïèñêà
[Use Windows colours]
Öâåòà Windows
[&Use Windows colours]
Öâåòà Windows
[Stretch to height]
Ðàñòÿíóòü ïî âûñîòå
[Stretch to width]
Ðàñòÿíóòü ïî øèðèíå
[Tile horizontally]
Ãîðèçîíòàëüíàÿ ìîçàèêà
[Tile vertically]
Âåðòèêàëüíàÿ ìîçàèêà
[Scroll with text]
Ïðîêðó÷èâàòü ñ òåêñòîì
[Stretch proportionally]
Ðàñòÿíóòü
[Show status bar]
Ïîêàçûâàòü ïàíåëü ñòàòóñà
[Show icons]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè
[Status Bar]
Ïàíåëü ñòàòóñà
[Show protocol names]
Ïîêàçûâàòü ïðîòîêîëû
[Show status text]
Ïîêàçûâàòü òåêñò ñòàòóñà
[Show bevels on panels]
Áîðäþðû íà ïàíåëÿõ
[Make sections equal width]
Ðàçäåëû ðàâíîé øèðèíû
[Right click opens status menu]
Ïðàâûé ùåë÷îê - ìåíþ ñòàòóñà
[Right click opens Miranda IM menu]
Ïðàâûé ùåë÷îê - ãëàâíîå ìåíþ
[Contact list skin]
Ñêèí ñïèñêà
[Contact List Sorting]
Ñîðòèðîâêà ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Groups]
Ãðóïïû
[Draw a line alongside group names]
Ëèíèÿ âäîëü íàçâàíèé ãðóïï
[Sort groups alphabetically]
Ñîðòèðîâàòü ãðóïïû ïî àëôàâèòó
[Quicksearch in open groups only]
Áûñòðûé ïîèñê òîëüêî â îòêðûòûõ ãðóïïàõ
[Dim idle contacts]
Çàòåìíèòü íåàêòèâíûõ ïîëüçîâàòåëåé
[Standard contacts]
Ñòàíäàðòíûå êîíòàêòû
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Êîíòàêòû ñ èçìåí¸ííîé âèäèìîñòüþ (â ñåòè)
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Êîíòàêòû ñ èçìåí¸ííîé âèäèìîñòüþ (îòêëþ÷¸ííûå)
[Offline contacts]
Îòêëþ÷¸ííûå êîíòàêòû
[Group member counts]
Ñ÷¸ò÷èêè ãðóïï
[Dividers]
Ðàçäåëèòåëè
[Selected Text]
Âûäåëåííûé òåêñò
[Quicksearch Text]
Áûñòðûé ïîèñê
[Contacts which are 'not on list']
Êîíòàêòû 'íå â ñïèñêå'
[Indent groups by:]
Îòñòóï äëÿ ãðóïï:
[Second line]
Âòîðàÿ ñòðîêà
[Background colour:]
Öâåò ôîíà:
[N/A]
[Text]
Òåêñò
[Left]
Ñëåâà
[Right]
Ñïðàâà
[Total time]
Îáùåå âðåìÿ
[Default colors]
[Information]
[Change]
Èçìåíèòü
[No border]
Áåç ðàìêè
[Protocol Icon]
[Enable avatars support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó àâàòàðîâ
[Avatars Cache]
Êýø àâàòàðîâ
[Error: Cannot connect to the server]
Îøèáêà: Íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåðâåðó
[Status message:]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå:
[Single]
Â îäèíî÷åñòâå
[Engaged]
Â ïîìîëâêå
[Married]
Â áðàêå
[Education]
Îáðàçîâàíèå
[Enter an authorization request]
Òåêñò çàïðîñà àâòîðèçàöèè
[Windows colors]
Öâåòà Windows
[Custom colors]
Çàäàòü öâåòà
[Video]
Âèäåî
[Music]
Ìóçûêà
[Close button]
Êíîïêà "Çàêðûòü"
[hours]
÷àñà(îâ)
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+00:00 Âðåìÿ ïî Ãðèíâè÷ó: Äóáëèí, Ëîíäîí, Ëèññàáîí, Ýäèíáóðã
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Âëàäèâîñòîê; Ãóàì; Âîñòî÷íàÿ Àâñòðàëèÿ
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Ìàãàäàí, Ñàõàëèí, Ñîëîìîíîâû î-âà
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Êàì÷àòêà, Ôèäæè, Ìàðøàëëîâû î-âà, Îêëåíä, Âåëëèíãòîí
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+01:00 Öåíòðàëüíî-åâðîïåéñêîå âðåìÿ; Çàï. Öåíòð. Àôðèêà; Âàðøàâà
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+02:00 Àôèíû; Áóõàðåñò; Êàèð; Èåðóñàëèì; Õåëüñèíêè; Õàðàðå
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+03:00 Ìîñêâà, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Áàãäàä, Íàéðîáè, Êóâåéò
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+03:30 Òåãåðàí
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+04:00 Áàêó, Åðåâàí, Òáèëèñè; Àáó-Äàáè, Ìóñêàò
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+04:30 Êàáóë
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+05:00 Åêàòåðèíáóðã; Èñëàìàáàä, Êàðà÷è, Òàøêåíò
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+06:00 Îìñê, Íîâîñèáèðñê, Àëìà-Àòà; Àñòàíà, Äõàêà; Øðè Äæàÿâàðäåíåïóðà
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+06:30 Ðàíãóí
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+07:00 Êðàñíîÿðñê; Áàíãêîê, Äæàêàðòà, Õàíîé
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+08:00 Èðêóòñê, Óëàí-Áàòîð; Ïåðò; Òàéïåé; Ñèíãàïóð; Ãîíêîíã, Ïåêèí
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+09:00 ßêóòñê; Ñåóë; Îñàêà, Ñàïïîðî, Òîêèî
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+09:30 Äàðâèí; Àäåëàèäà
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Ãàâàéè
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 î. Ìèäóýé, Ñàìîà
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Ýíåâåòîê, Êâàäæàëåéí
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-01:00 î-âà Çåëåíîãî ìûñà, Àçîðñêèå î-âà
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-02:00 Ñðåäíåàòëàíòè÷åñêîå âðåìÿ
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-03:00 Ãðåíëàíäèÿ; Áóýíîñ-Àéðåñ, Äæîðäæòàóí
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-03:30 Íüþôàóíäëåíä
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-04:00 Àòëàíòè÷åñêîå âðåìÿ; Ñàíòüÿãî; Êàðàêàñ, Ëà Ïàñ
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-05:00 Âîñòî÷íîå âðåìÿ; Áîãîòà, Ëèìà, Êèòî; Èíäèàíà (âîñòîê)
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-06:00 Öåíòðàëüíîå âðåìÿ; Öåíòðàëüíàÿ Àìåðèêà; Ñàñêà÷åâàí
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-07:00 Ãîðíîå âðåìÿ (ÑØÀ è Êàíàäà)
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-08:00 Òèõîîêåàíñêîå âðåìÿ; Òèõóàíà
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-09:00 Àëÿñêà
[Show time]
Ïîêàçûâàòü âðåìÿ
[pixels]
ïèêñ.
['Hide Offline' means to hide:]
'Ñêðûòü îòêëþ÷¸ííûõ' - ñêðûòü:
[Left margin:]
Ëåâîå ïîëå:
[Gamma correction]
Êîððåêöèÿ ãàììû
[Show counts of number of contacts in a group]
Ïîêàçûâàòü êîëè÷åñòâî ïîëüçîâàòåëåé â ãðóïïàõ
[Hide group counts when there are none online]
Ñêðûòü ñ÷¸ò÷èê, åñëè íåò ïîëüçîâàòåëåé â ñåòè
[Last message received on %s at %s.]
Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå âû ïîëó÷èëè %s â %s.
[%s is typing a message...]
%s íàáèðàåò òåêñò...
[signed off (was %s)]
óõîäèò (áûë(à) %s)
[signed on (%s)]
ïðèõîäèò (%s)
[is now %s (was %s)]
òåïåðü %s (áûë(à) %s)
[Others nicknames]
Äðóãèå ïñåâäîíèìû
[Your nickname]
Âàø ïñåâäîíèì
[User kicked ...]
Ïèíîê
[User is now known as ...]
[Notice from user]
[The topic is ...]
Ñìåíà òåìû
[Information messages]
[User enables status for ...]
Óñòàíîâêà ñòàòóñà
[User disables status for ...]
Ñíÿòèå ñòàòóñà
[Action message]
Äåéñòâèå
[Highlighted message]
Ïîäñâå÷åííîå ñîîáùåíèå
[Message typing area]
Ïîëå íàáîðà òåêñòà
[User list members (away)]
Ïîëüçîâàòåëè (îòñóòñòâóþò)
[Outgoing messages]
Èñõîäÿùèå ñîîáùåíèÿ
[Outgoing name]
Ìî¸ èìÿ
[Outgoing time]
Âðåìÿ îòïðàâëåíèÿ
[Outgoing colon]
Äâîåòî÷èå â èñõîäÿùèõ ñîîáùåíèÿõ
[Incoming name]
Èìÿ ñîáåñåäíèêà
[Incoming time]
Âðåìÿ ïîëó÷åíèÿ
[Incoming colon]
Äâîåòî÷èå âî âõîäÿùèõ ñîîáùåíèÿõ
[Message area]
Îáëàñòü ñîîáùåíèÿ
[%s has joined]
%s âîø¸ë
[%s has left]
%s âûøåë
[%s has disconnected]
%s îòêëþ÷èëñÿ
[%s is now known as %s]
%s ñìåíèë èìÿ íà %s
[%s kicked %s]
%s âûêèíóë %s
[You have joined %s]
Âû ïðèøëè íà '%s'
[Notice from %s: %s]
Óâåäîìëåíèå îò %s: %s
[The topic is '%s%s']
Òåìà '%s%s'
[ (set by %s)]
(ïîñòàâëåíà %s)
[%s enables '%s' status for %s]
%s âêëþ÷àåò ñòàòóñ '%s' äëÿ %s
[%s disables '%s' status for %s]
%s âûêëþ÷àåò ñòàòóñ '%s' äëÿ %s
[You are now known as %s]
Òåïåðü âû èçâåñòíû êàê %s
[Show the history (CTRL+H)]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü ñïèñîê ïîëüçîâàòåëåé (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Êîíòðîëèðîâàòü ýòó êîìíàòó (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü ôèëüòð ñîáûòèé (CTRL+F)
[Insert a smiley]
Âñòàâèòü ñìàéëèê
[Insert Emoticon]
Ñìàéëèêè
[View User's History]
Èñòîðèÿ ñîîáùåíèé
[Byte]
Áàéò
[Word]
Ñëîâî
[Value]
Çíà÷åíèå
[Setting]
Ïàðàìåòð
[Unicode]
Þíèêîä
[Reload]
Ïåðåãðóçèòü
[Display time:]
Îòîáðàæàòü:
[Extraicons plugin is used, use Contact list > Extraicons for customize.]
Èñïîëüçóåòñÿ ñëóæáà ýêñòðà çíà÷êîâ. Äëÿ íàñòðîéêè ñëîòà èñïîëüçóéòå Ñïèñîê êîíòàêòîâ - Ýêñò
[Copy to clipboard]
Êîïèðîâàòü â áóôåð îáìåíà
[Use protocol smileys]
Ñìàéëèêè ïðîòîêîëà
[Move down]
Íèæå
[Move up]
Âûøå
[Top]
Âåðõ
[Show all contacts]
Ïîêàçàòü âñå êîíòàêòû
[Backup Database]
Ðåçåðâèðîâàòü ïðîôèëü
[Select Backup Folder]
Âûáåðèòå ïàïêó äëÿ ðåçåðâíûõ êîïèé
[Backup progress]
Õîä ïðîöåññà ðåçåðâèðîâàíèÿ
[Show icon]
Ïîêàçàòü çíà÷îê
[Enable SmileyAdd support]
Ïîääåðæêà SmileyAdd
[Always RTL]
Ñïðàâà íàëåâî
[Always LTR]
Ñëåâà íàïðàâî
[Show headers]
Ïîêàçàòü çàãîëîâêè
[Enable MathModule support]
Ïîääåðæêà MathModule
[Other events]
Äðóãèå ñîáûòèÿ
[Selected text]
Âûäåëåííûé òåêñò
[closed chat session]
çàêðûòà ÷àò ñåññèÿ
[Privacy]
Ïðèâàòíîñòü
[Revoke authorization]
Îòîçâàòü àâòîðèçàöèþ
[client]
êëèåíò
[Other...]
Äðóãîå...
[Background image]
Ôîíîâîå èçîáðàæåíèå
[Clear Log]
Î÷èñòèòü èñòîðèþ
[&Import...]
&Èìïîðò
[Now importing...]
Èìïîðòèðóåòñÿ...
[connection]
ïîäêëþ÷åíèå
[Neutral]
Íåéòðàëüíî
[Upload]
Çàãðóçèòü
[(0 = no limit)]
(0=íåîãðàíè÷åíî)
[Formatting]
[Message from %s]
Ñîîáùåíèå îò %s
[XStatus message]
Ñîîáùåíèå xÑòàòóñà
[Flags]
Ôëàãè
[Service discovery]
Ïðîñìîòð ñëóæá
[timeout]
òàéìàóò
[cancel]
îòìåíà
[close]
çàêðûòü
[name]
èìÿ
[N&o to All]
Í&åò äëÿ âñåõ
[Write]
Çàïèñü
[Program]
Ïðîãðàììà
[Read]
×òåíèå
[Text to insert]
Òåêñò äëÿ âñòàâêè
[Use Variables]
Âêëþ÷èòü ïåðåìåííûå
[Result as Hex]
Ðåçóëüòàò Hex
[Start minimized]
Çàïóñê ñâ¸ðíóòûì
[Call service]
Âûçîâ ñëóæáû
[Clipboard]
Áóôåð îáìåíà
[Result as Int]
Ðåçóëüòàò Int
[Program path]
Ïóòü
[Service name]
Èìÿ ñëóæáû
[Program args]
Àðãóìåíòû
[Execute program]
Âûïîëíèòü
[Choose Contact]
Âûáðàòü êîíòàêò
[Module]
Ìîäóëü
[wParam type]
Òèï wParam
[lParam type]
Òèï lParam
[Manual]
Ðó÷íîé
[Open contact window]
Îòêðûòü îêíî êîíòàêòà
[Insert text]
Âñòàâèòü òåêñò
[Result as string]
Ðåçóëüòàò ñòðîêà
[Signed value]
Çíà÷åíèå ñî çíàêîì
[Parameter]
Ïàðàìåòð
[MessageBox]
Îêíî óâåäîìëåíèÿ
[Service help]
Ïîìîùü
[Undefined]
Íåîïðåäåëåíî
[Return]
Âîçâðàùàåìîå
[Yes to &All]
Äà äëÿ &âñåõ
[User ID:]
ID ïîëüçîâàòåëÿ:
[minutes of inactivity]
ìèíóò íåàêòèâíîñòè
[Play sound]
Èãðàòü çâóê
[Loop sound]
Ïîâòîðÿòü çâóê
[Prefix:]
Ïðåôèêñ:
[msec]
ìñåê
[Sound:]
Çâóê:
[minute]
ìèíóòà(ó)
[second]
ñåêóíäà(ó)
[secs]
ñåê.
[AIM Link Protocol]
Ïðîòîêîë AIM
[&Edit...]
&Èçìåíèòü
[Daily]
Åæåäíåâíî
[Monthly]
Åæåìåñÿ÷íî
[Once]
Îäèí ðàç
[Parameters:]
Ïàðàìåòðû:
[Popup window]
[Weekly]
Åæåíåäåëüíî
[Mark replied to messages as read]
Îòìå÷àòü îòâåòû êàê ïðî÷èòàííûå
[Message with question]
Ñîîáùåíèå ñ âîïðîñîì
[Invite]
Ïðèãëàøåíèå
[Applications]
Ïðèëîæåíèÿ
[Adding rule]
Äîáàâèòü ïðàâèëî
[Ask to set autoreply message when mode changes]
Ñïðàøèâàòü î ñîîáùåíèè àâòîîòâåò÷èêà ïðè ñìåíå ñòàòóñà
[Away mode]
[Contact name]
Èìÿ êîíòàêòà
[Custom rules]
Ïðàâèëà
[Disable when Miranda is switched on]
Íå îòâå÷àòü, åñëè Miranda àêòèâíà
[DND mode]
[Do you really want delete selected rule ?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü âûáðàííîå ïðàâèëî?
[Free for chat mode]
[NA mode]
[Occupied mode]
Çàíÿò
[Online mode]
Â ñåòè
[Reply delay:]
Çàäåðæêà:
[Rule name:]
Èìÿ ïðàâèëà:
[Rule settings]
Íàñòðîéêè ïðàâèë
[Save autoreplies to history]
Ñîõðàíÿòü ñîîáùåíèÿ àâòîîòâåò÷èêà â èñòîðèþ
[Select user from a list]
Âûáåðèòå ïîëüçîâàòåëÿ èç ñïèñêà
[Select]
Âûáðàòü
[Set autoreply message]
Óñòàíîâèòü ñîîáùåíèå àâòîîòâåò÷èêà
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used
by some other plugin.]
Ïðèìå÷àíèå: åñëè âû íå âèäèòå çíà÷êè, ïîìåíÿéòå ñëîò. Ìîæåò áûòü îí óæå èñïîëüçóåòñÿ äðóãèì
[Number of backups to keep:]
Êîëè÷åñòâî ðåçåðâíûõ êîïèé:
[ Track ]
Îòñëåæèâàíèå
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Çàùèòèòü èçîáðàæåíèå è íå ïîçâîëÿòü àâàòàðàì åãî çàìåíÿòü
[Protect the picture]
Çàùèòèòü èçîáðàæåíèå
[Try to make picture background transparent]
Ïîïðîáîâàòü ñäåëàòü ôîí ïðîçðà÷íûì
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will del
ete local pictures)?]
Óäàëèòü àâàòàð ñ äèñêà (âîçìîæíî, íåîáõîäèìî äëÿ ñáðîñà, íî óäàëèò ëîêàëüíîå èçîáðàæåíèå)?
[Contact has no avatar]
Ó êîíòàêòà íåò àâàòàðà
[Num of points to define bkg:]
Êîëè÷åñòâî òî÷åê ôîíà:
[When setting avatars, always make it square]
Ñäåëàòü àâàòàð êâàäðàòíûì
[Make transparency proportional to color diff]
Ïðîçðà÷íîñòü ïðîïîðöèîíàëüíà ðàçíèöå öâåòà
[Show warning messages]
Ïîêàçûâàòü ïðåäóïðåæäåíèÿ
[Contact pictures]
Àâàòàðû
[Active Protocols]
Àêòèâíûå ïðîòîêîëû
[Set proto picture]
Âûáðàòü èçîáðàæåíèå
[Delete proto picture]
Óäàëèòü èçîáðàæåíèå
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ôàéëà àâàòàðà (ÊÁ):
[Color difference allowed:]
Ðàçðåø¸ííàÿ ðàçíèöà öâåòîâ:
[Make my avatars transparent too]
Ñäåëàòü ìîè àâàòàðû ïðîçðà÷íûìè
[Make avatars grayscale]
×¸ðíî-áåëûå àâàòàðû
[Contact picture]
Àâàòàð êîíòàêòà
[Set as hidden]
Ñêðûòü
[Picture options]
Íàñòðîéêè èçîáðàæåíèÿ
[Use defaults]
[ Options ]
Ïàðàìåòðû
[Points:]
Òî÷êè:
[Color diff:]
Èçì.öâåòà:
[Protocol Avatars Cache]
Êåø àâàòàðîâ ïðîòîêîëà
[Reset contact picture]
Ñáðîñ àâàòàðà êîíòàêòà
[Enable contact menu item]
Âêëþ÷èòü ïóíêò ìåíþ êîíòàêòà
[On event...]
Ïðè:
[%d seconds]
%d ñåê.
[%d minutes]
%d ìèí.
[%d hours]
%d ÷.
[Stranger]
Íîâè÷îê
[Away System]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé
[By default...]
Ïî óìîë÷àíèþ...
[Use the default message]
Ñòàíäàðòíîå ñîîáùåíèå
[Creepy]
(ïî óìîë÷àíèþ)
[Gone fragging]
Çàíÿò
[Showing an invitation messages]
Ïîêàçàòü ïðèãëàøåíèÿ ê èãðå
[as events in the contact list]
ñîáûòèÿìè â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[in PopUp windows]
âî âñïëûâàþùèõ îêíàõ
[Load &skin...]
Çàãðóçèòü &ñêèí...
[Filename]
Èìÿ ôàéëà
[Check birthdays]
Ïðîâåðèòü äíè ðîæäåíèÿ
[Birthday reminder]
Íàïîìèíàíèå î äíå ðîæäåíèÿ
[Birthday reminder: it's coming]
Íàïîìèíàíèå î ïðèáëèæàþùåìñÿ äíå ðîæäåíèÿ
[Hotkey:]
Êëàâèøà:
[Please enter password!]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå ïàðîëü!
[Change only if current status is Online]
Èçìåíÿòü òîëüêî ïðè ñòàòóñå 'Â ñåòè'
[Create a main menu item]
Ïóíêò â ãëàâíîì ìåíþ
[Hide]
Ñêðûòü
[not found]
íå íàéäåíî
[Hide contact]
Ñêðûòü êîíòàêò
[Unknown value]
Íåèçâåñòíîå çíà÷åíèå
[Upload in progress...]
Çàãðóçêà...
[Upload complete]
Çàãðóçêà çàâåðøåíà
[Change ICQ Details]
Èçìåíèòü äàííûå ICQ
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order
to update your information on the server.]
Âû íå ïîäêëþ÷åíû ê ñåòè ICQ. ×òîáû îáíîâëÿòü äàííûå, íóæíî ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåòè ICQ.
[Appearance and functionality of chat room windows]
Èíòåðôåéñ è ôóíêöèîíàëüíîñòü îêîí ÷àòà
[Appearance of the message log]
Âíåøíèé âèä æóðíàëà ñîîáùåíèé
[Icons to display in the message log]
Çíà÷êè æóðíàëà ñîîáùåíèé
[Icons to display in the tray]
Çíà÷êè â ñèñòåìíîì ëîòêå
[Pop-ups to display]
[User's status was changed]
Ñòàòóñ ïîëüçîâàòåëÿ èçìåíèëñÿ
[Window Icon]
Çíà÷îê îêíà
[Italics]
Êóðñèâ
[Underlined]
Ïîä÷¸ðêíóòûé
[Smiley button]
Ñìàéëû
[Room history]
Èñòîðèÿ
[Event filter]
Ôèëüòð ñîáûòèé
[Room settings]
Íàñòðîéêè
[Event filter disabled]
Ôèëüòð ñîáûòèé âûêëþ÷åí
[Event filter enabled]
Ôèëüòð ñîáûòèé âêëþ÷¸í
[Hide userlist]
Ñêðûòü ñïèñîê ïîëüçîâàòåëåé
[Show userlist]
Ïîêàçàòü ñïèñîê ïîëüçîâàòåëåé
[Icon overlay]
Çíà÷îê ïîâåðõ
[Status 1 (10x10)]
Ñòàòóñ 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
[Status 3 (10x10)]
[Status 4 (10x10)]
[Status 5 (10x10)]
[Status 6 (10x10)]
[Information (10x10)]
Èíôîðìàöèÿ (10õ10)
[Highlight (10x10)]
Âûäåëèòü (10õ10)
[Topic (10x10)]
Òåìà (10õ10)
[Nickchange (10x10)]
Ñìåíà ïñåâäîíèìà (10õ10)
[Kick (10x10)]
Âûãíàòü (10õ10)
[Quit (10x10)]
Âûõîä (10õ10)
[Leave (10x10)]
Ïîêèíóòü (10õ10)
[Join (10x10)]
Âîéòè (10x10)
[Remove status (10x10)]
Óäàëèòü ñòàòóñ (10õ10)
[Add Status (10x10)]
Äîáàâèòü ñòàòóñ (10õ10)
[Message out (10x10)]
Îòïðàâëåííîå ñîîáùåíèå (10õ10)
[Message in (10x10)]
Ïðèíÿòîå ñîîáùåíèå (10õ10)
[Notice (10x10)]
Óâåäîìëåíèå (10x10)
[Action (10x10)]
Äåéñòâèå (10x10)
[%s: Message Session]
%s: äèàëîã
[%s: Message Session (%u users)]
%s: äèàëîã (%u ïîëüçîâàòåëåé)
[Enable logging to disk]
Çàïèñü æóðíàëà íà äèñê
[Log background]
Ôîí æóðíàëà
[Message background]
Ôîí ïîëÿ ââîäà
[Userlist background]
Ôîí ñïèñêà ïîëüçîâàòåëåé
[Trim to (kB)]
Ëèìèò (ÊÁ)
[Log directory]
Ïàïêà æóðíàëà
[Fonts 'n Colors]
[Log Options]
Íàñòðîéêè æóðíàëà
[Popups for the Chat plugin]
Âñïëûâàþùèå îêíà ÷àòà
[Clear lo&g]
Î÷èñòèòü ÷à&ò
[Co&py all]
Êîïèðîâàòü âñå
[Open a &new browser window]
Îòêðûòü â &íîâîì îêíå
[&Open in current browser window]
&Îòêðûòü â òåêóùåì îêíå
[Undo ]
Îòêàò
[Redo]
Âåðíóòü
[&Open at this position]
Îòêðûòü â ýòîì ìåñòå
[&Close tab]
Çàêðûòü âêëàäêó
[%s wants your attention in %s]
%s òðåáóåò Âàøåãî âíèìàíèÿ â %s
[%s speaks in %s]
%s ãîâîðèò â %s
[%s has joined %s]
%s âîø¸ë â %s
[%s has left %s]
%s âûøåë èç %s
[%s kicked %s from %s]
%s âûêèíóë %s èç %s
[Notice from %s]
Óâåäîìëåíèå îò %s
[Topic change in %s]
Ñìåíà òåìû â %s
[Information in %s]
Èíôîðìàöèÿ â %s
[%s enables '%s' status for %s in %s]
%s âêëþ÷àåò ñòàòóñ '%s' äëÿ %s â %s
[%s disables '%s' status for %s in %s]
%s âûêëþ÷àåò ñòàòóñ '%s' äëÿ %s â %s
[%s says: %s]
%s ãîâîðèò: %s
[%s has disconnected (%s)]
%s îòêëþ÷èëñÿ (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s âûêèíóë %s (%s)
[The topic is '%s']
Òåìà '%s'
[The topic is '%s' (set by %s)]
Òåìà '%s' (óñòàíîâëåíà %s)
[User list members (Online)]
Ïîëüçîâàòåëè (â ñåòè)
[Flash window when someone speaks]
Ìèãàòü îêíîì, åñëè åñòü íîâîå ñîîáùåíèå
[Flash window when a word is highlighted]
Ìèãàòü îêíîì, åñëè åñòü ïîäñâå÷åííûå ñîîáùåíèÿ
[Show list of users in the chat room]
Ïîêàçûâàòü ñïèñîê ïîëüçîâàòåëåé â êîìíàòå
[Show button menus when right clicking the buttons]
Ïîêàçûâàòü ìåíþ êíîïîê ïî ïðàâîìó ùåë÷êó
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Îãðàíè÷èòü èìåíà â æóðíàëå 20-þ ñèìâîëàìè
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Ïîêàçàòü òåìó êîìíàòû â ñïèñêå êîíòàêòîâ (åñëè ïîääåðæèâàåòñÿ)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Íå èãðàòü çâóê, êîãäà êîìíàòà íà ïåðåäíåì ïëàíå
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Íå îòêðûâàòü îêíî ÷àòà ïðè çàõîäå â êîìíàòó
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Ïåðåêëþ÷èòü âèäèìîñòü ïî äâîéíîìó ùåë÷êó â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Timestamp has same colour as the event]
Ïîêàçûâàòü âðåìÿ òåì æå öâåòîì ÷òî è ñîáûòèå
[Add ':' to auto-completed user names]
Äîáàâëÿòü ":" ê èìåíàì ïîëüçîâàòåëåé
[Strip colors from messages in the log]
Çàïðåòèòü öâåòà â æóðíàëå
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Âêëþ÷èòü 'ôèëüòð ñîáûòèé' äëÿ íîâûõ êîìíàò
[Show icon for topic changes]
Ñìåíû òåìû
[Show icon for users joining]
Íîâûå ïîëüçîâàòåëè
[Show icon for users disconnecting]
[Show icon for messages]
Ñîîáùåíèÿ
[Show icon for actions]
Äåéñòâèÿ
[Show icon for highlights]
[Show icon for users leaving]
[Show icon for users kicking other user]
Ïèíêè
[Show icon for notices ]
[Show icon for name changes]
Ñìåíû íèêîâ
[Show icon for information messages]
[Show icon for status changes]
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Ïîêàçûâàòü âñïë. îêíà òîëüêî êîãäà îêíî êîìíàòû íå àêòèâíî
[%s has left (%s)]
%s âûøåë (%s)
[Custom1]
Íàáîð 1
[Notice from %s: ]
Óâåäîìëåíèå îò %s:
[Show these events only:]
Ïîêàçûâàòü òîëüêî:
[%s: Server]
%s: Ñåðâåð
[Chat rooms]
×àòû
[Display contact status icon before user role icon]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê ñòàòóñà ïåðåä çíà÷êîì ðîëè
[Look up '%s':]
Èñêàòü '%s':
[Server: %s]
Ñåðâåð: %s
[Show contact statuses if protocol supports them]
Ïîêàçûâàòü ñòàòóñû, åñëè åñòü ïîääåðæêà â ïðîòîêîëå
[Terminal]
Òåðìèíàë
[Enable notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèå
[List Background]
Ôîí ñïèñêà
[Pin to desktop]
Ïðèêðåïèòü ê ñòîëó
[Show resize grip indicator]
Èíäèêàòîð èçì. ðàçìåðà
[Hide vertical scroll bar]
Ñêðûòü ïîëîñó ïðîêðóòêè
[Display contacts, event notifications, protocol status]
Ïîêàçûâàåò êîíòàêòû, ñîáûòèÿ, ñòàòóñû ïðîòîêîëîâ
[Tool style main window]
Ñòèëü ïàíåëè ó çàãîëîâêà
[Rate]
Ðåéòèíã
[Reset view mode]
Ñáðîñèòü ðåæèì
[No view mode]
Íåò ðåæèìà ïðîñìîòðà
[Clear view mode and return to default display]
Ñáðîñèòü ðåæèì è ïåðåéòè â ðåæèì ïî óìîë÷àíèþ
[Select a view mode]
Âûáîð ðåæèìà ïðîñìîòðà
[Ungrouped contacts]
Êîíòàêòû âíå ãðóïï
[And]
È
[Or]
ÈËÈ
[Older than]
ñòàðøå, ÷åì
[Newer than]
íîâåå, ÷åì
[Delete a view mode]
Óäàëåíèå ðåæèìà ïðîñìîòðà
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Äåéñòâèòåëüíî óäàëèòü ðåæèì? Îòìåíà íå âîçìîæíà!
[Last message ]
Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå
[Listening to]
Ñëóøàþ
[SubGroupMenu]
Ìåíþ ïîäãðóïï
[&New SubGroup]
Ñîçäàòü ïîäãðóïïó
[GroupMenu]
Ìåíþ ãðóïï
[Event Area]
Îáëàñòü ñîáûòèé
[Hide All Titlebars]
Ñêðûòü íàçâàíèÿ
[Show All Titlebars]
Ïîêàçûâàòü íàçâàíèÿ
[Show All Frames]
Ïîêàçàòü âñå ôðåéìû
[&Visible]
[&Show TitleBar]
Ïîêàçûâàòü íàçâàíèå
[&Locked]
Çàêðåïèòü
[&Collapsed]
Ñâ¸ðíóòîå
[&Floating Mode]
Ïëàâàþùèé ðåæèì
[&Border]
&Ðàìêà
[&Align]
Âûðàâíèâàíèå
[&Top]
Âåðõ
[&Client]
Âðó÷íóþ
[&Bottom]
Íèç
[&Position]
Ïîëîæåíèå
[&FrameTitle]
&Çàãîëîâîê ôðåéìà
[Align]
[InsertSeparator]
Ðàçäåëèòåëü
[My Contacts]
Ìîè êîíòàêòû
[Setup view modes]
Íàñòðîèòü ðåæèìû âèäà
[Show second line]
Ïîêàçûâàòü âòîðóþ ñòðîêó
[View Modes]
Ðåæèìû âèäà
[Enable sounds]
Âêëþ÷èòü çâóêè
[Disable Sounds]
Îòêëþ÷èòü çâóêè
[Height]
Âûñîòà
[Text:]
Òåêñò:
[Second Line]
Âòîðàÿ ñòðîêà
[Status menu]
Ìåíþ ñòàòóñîâ
[Configure view modes]
Íàñòðîéêà ðåæèìîâ âèäà
[Filtering]
Ôèëüòðàöèÿ
[Sticky contacts]
Çàêðåïë¸ííûå êîíòàêòû
[Available view modes]
Äîñòóïíûå ðåæèìû âèäà
[Include groups]
Âêëþ÷èòü ãðóïïû
[Include protocols]
Âêëþ÷èòü ïðîòîêîëû
[Include status modes]
Âêëþ÷èòü ñòàòóñû
[Status mode]
Ðåæèì ñòàòóñà
[Duplicate name]
Ñîâïàäàþùåå èìÿ
[A view mode with this name does alredy exist]
Ðåæèì îòîáðàæåíèÿ ñ òàêèì èìåíåì óæå ïðèñóòñòâóåò
[Automatically clear this view mode after]
Àâòîìàòè÷åñêè ñáðàñûâàòü ýòîò ðåæèì ïîñëå
[Clear current View Mode]
Î÷èñòèòü òåêóùèé ðåæèì âèäà
[Event area]
[Floating]
Ïëàâàþùåå
[View mode options]
Íàñòðîéêè ðåæèìà âèäà
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be
"sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rule
s and only use the status mode filter below.]
Èñïîëüçóÿ ñïèñîê êîíòàêòîâ ñ ëåâîé ñòîðîíû, âû ìîæåòå âûáðàòü êîíòàêòû, êîòîðûå áóäóò çàêðå
[Setup View Modes...]
Íàñòðîèòü ðåæèìû âèäà...
[Medium]
Ñðåäíèé
[StatusBar Background]
Ôîí ïàíåëè ñòàòóñà
[New Menu System not Found...]
Íå íàéäåíà íîâàÿ ñèñòåìà ìåíþ...
[Show Main Menu]
[Show status message]
[*** All contacts ***]
*** Âñå êîíòàêòû ***
[Transparency:]
Ïðîçðà÷íîñòü:
[Protocol Type]
Òèï ïðîòîêîëà
[Show size grip]
Èíäèêàòîð èçìåíåíèÿ ðàçìåðà
[&Floating Contact]
Ïëàâàþùèé êîíòàêò
[tabSRMM Menu]
Ìåíþ tabSRMM
[tabSRMM session list]
Ñïèñîê ñåññèé tabSRMM
[Title bar]
Çàãîëîâîê
[Alignment]
[Display options]
Îïöèè îòîáðàæåíèÿ
[Export to skin file]
Ñîõðàíèòü â ôàéë
[Ignore none]
Íèêàêèå ñîáûòèÿ
[Load from skin file]
Çàãðóçèòü èç ôàéëà
[Profiles]
Ïðîôèëè
[URL events]
Ññûëêè (URL)
[Show tooltips]
Ïîäñêàçêè
[Skin items]
Ýëåìåíòû ñêèíà
[<current>]
<òåêóùèé>
[Apply skin now]
Ïðèìåíèòü ñêèí
[build time]
âðåìÿ ñáîðêè
[Custom Status]
õÑòàòóñ
[Incoming file transfers]
Ïðè¸ì ôàéëîâ
[Load and apply]
Çàãðóçèòü è ïðèìåíèòü
[Load this skin on startup]
Çàãðóæàòü ýòîò ñêèí ïðè ñòàðòå
[Opacity]
Íåïðîçðà÷íîñòü
[Parameter mismatch]
Íåñîîòâåòñòâèå ïàðàìåòðà
[Raised]
Ïðèïîäíÿòûé
[Rounded border]
Çàêðóãë¸ííûå
[Show drop shadow (restart required)]
Òåíü (íóæåí ïåðåçàïóñê)
[Show TitleBar]
Ïîêàçàòü çàãîëîâîê
[Show Tool Bar]
Ïîêàçûâàòü ïàíåëü êíîïîê
[Skin options]
Íàñòðîéêè ñêèíà
[Sounds are off]
Çâóêè âûêë.
[Sunken]
Óòîïëåííûé
[Support and latest version information]
Ïîääåðæêà è èíôîðìàöèÿ î ïîñëåäíåé âåðñèè
[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contac
t from the contact list and repeat]
Äëÿ çàïðîøåííîãî äåéñòâèÿ íåîáõîäèì ïðàâèëüíûé âûáîð êîíòàêòà. Âûáåðèòå êîíòàêò èç ñïèñêà è
[Unload skin]
Óáðàòü ñêèí
[Classes]
Êëàññû
[Hide from list]
Ñêðûòü èç ñïèñêà
[Ignore...]
Èãíîðèðîâàòü...
[Protocol...]
Ïðîòîêîë...
[Group...]
Ãðóïïà...
[Send 'You were added']
Îòïðàâèòü "Âàñ äîáàâèëè"
[Request Authorization]
Çàïðîñèòü àâòîðèçàöèþ
[Copy ID]
Êîïèðîâàòü ID
[Add protocol name]
Äîáàâèòü ïðîòîêîë
[Copy Status Message]
Êîïèðîâàòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Copy IP]
Êîïèðîâàòü IP
[Copy MirVer]
Êîïèðîâàòü ID êëèåíòà
[Browse Received Files]
Ïðèíÿòûå ôàéëû
[Last Online]
Ïîñëåäíèé ðàç...
[Month (01-12)]
Ìåñÿö (01-12)
[Month Name]
Ìåñÿö (ïîëíûé)
[Month Name Short]
Ìåñÿö (êîðîòêèé)
[Day (01-31)]
Äåíü (01-31)
[Day of Week]
Äåíü íåäåëè
[Day of Week Short]
Äåíü íåäåëè (êðàòêî)
[Hour (01-24)]
×àñ (01-24)
[Hour (1-12)]
×àñ (1-12)
[Minutes (00-60)]
Ìèíóòû (00-60)
[Seconds (00-60)]
Ñåêóíäû (00-60)
[X-Status Message]
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Ïðîòîêîë âåðíóë ñëåäóþùóþ îøèáêó:
[Try again]
Åù¸ ðàç
[View Homepage]
Ñàéò
[Show Menu Item]
Âèä îòîáðàæåíèÿ ìåíþ
[Notification mode]
Ðåæèì îïîâåùåíèÿ
[Popup colors]
Öâåòà âñïëûâàþùèõ îêîí
[Dismiss popup]
[Popup options]
Íàñòðîéêè âñïëûâàþùèõ îêîí
[&Update]
&Îáíîâëåíèå
[My Notes:]
Ìîè çàìåòêè:
[Nick Name:]
Íèê:
[Work:]
Ðàáî÷àÿ:
[F]
Æ
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed b
y DBTool. Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now s
hutdown.]
Miranda íàøëà ïîâðåæäåíèÿ â Âàøåé áàçå. Îíè ìîãóò áûòü èñïðàâëåíû ñ ïîìîùüþ DBTool. Ïîæàëóé
[Database Panic]
Ïðîáëåìà ñ áàçîé
[Please type in your new password]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå âàø íîâûé ïàðîëü
[Password is too short!]
Ïàðîëü ñëèøêîì êîðîòêèé!
[Database Error]
Îøèáêà áàçû
[Database failure. Miranda will now shutdown.]
Îøèáêà áàçû. Miranda IM áóäåò çàêðûòà.
[%s (CreateFileMapping failed. Code: %d)]
%s (Îøèáêà CreateFileMapping. Êîä: %d)
[%s (MapViewOfFile failed. Code: %d)]
%s (Îøèáêà MapViewOfFile. Êîä: %d)
[%s (Too large increment)]
%s (Ñëèøêîì áîëüøîå ïðèðàùåíèå)
[%s (Module Name not unique)]
%s (Èìÿ ìîäóëÿ íå óíèêàëüíî)
[%s (Module Offset not unique)]
%s (Ñìåùåíèå ìîäóëÿ íå óíèêàëüíî)
[The db3x_mmap plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.
]
Äðàéâåð áàçû db3x_mmap íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Îí òðåáóåò Miranda IM 0.7.0.0 èëè âûøå.
[Copying database file...]
Êîïèðîâàíèå ôàéëà áàçû...
[Backups]
Ðåçåðâíûå êîïèè
[Please enter your new password]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå íîâûé ïàðîëü
[Wrong password!]
Íåâåðíûé ïàðîëü!
[Rotating backup files...]
Ðîòàöèÿ ïðåäûäóùèõ êîïèé...
[Backup Profile]
Ðåçåðâèðîâàòü ïðîôèëü
[Database Backups]
Ðåçåðâèðîâàíèå ïðîôèëÿ
[Automatic Backups]
Àâòîìàòè÷åñêîå ðåçåðâèðîâàíèå
[Backup to folder:]
Ñîõðàíÿòü â ïàïêó:
[Disable Popups]
Îòêëþ÷èòü âñïëûâàþùèå îêíà
[to]
â
[Incoming contacts]
Âõîäÿùèå êîíòàêòû
[Incoming file]
[You Were Added Message]
Ñîîáùåíèå "Âàñ äîáàâèëè"
[Subject:]
Òåìà:
[New message]
Íîâîå ñîîáùåíèå
[Precision]
çíàêîâ ïîñëå çàïÿòîé
[Variables...]
Ïåðåìåííûå...
[Source:]
Èñòî÷íèê:
[File:]
Ôàéë:
[Use this message:]
Èñïîëüçîâàòü ñîîáùåíèå:
[Advanced Settings]
Ðàñøèðåííûå ïàðàìåòðû
[But not during sign-on]
Íî íå âî âðåìÿ âõîäà
[Use Popup colors]
[Use custom colors]
Èñï. äðóãèå öâåòà
[Timeouts]
Ïåðåðûâû
[Round corners by]
Îêðóãëèòü óãëû íà
[Favourites]
Èçáðàííûå
[Events to react on]
Ñîáûòèÿ
[Incomming files]
Âõîäÿùèå ôàéëû
[Incomming URLs]
Âõîäÿùèå ññûëêè
[Everything else]
Âñå äðóãèå
[Blink if message window is open]
Ìèãàòü, åñëè äèàë. îêíî îòêðûòî
[ ... and not in foreground]
è íå ïîìåùåíî íà ïåðåäíèé ïëàí
[Only if last is]
Åñëè ïîñë.
[sec. old]
ñåê. íàçàä
[Flash until]
Ìèãàòü äî:
[is re-attended]
îáðàùåíèÿ
[Events are opened]
Ñîáûòèÿ áóäóò îòêðûòû
[End of 'notify when' conditions]
Îêîí÷àíèå "îïîâåùàòü êîãäà"
[Notify when]
Îïîâåùàòü, êîãäà
[Full Screen mode]
Ïîëíîýêðàííûé ðåæèì
[Workstation is Locked (2000/XP)]
Áëîêèðîâàíà ñèñòåìà (2000/ÕÐ)
[Defined programs are running]
Çàïóùåíà óêàç. ïðîãðàììà
[All other situations]
Âñå äðóãèå ñèòóàöèè
[Pending Events]
Îæèäàþùèåñÿ ñîáûòèÿ
[Remind me every]
Íàïîì. êàæäûå
[Wait before starting flashing]
Ïàóçà ïåðåä íà÷àëîì ìèãàíèÿ
[Slow]
Ìåäëåííî
[Fast]
Áûñòðî
[Play]
Ïóñê
[Client Icons]
Êëèåíòû
[Mail.ru Agent]
Ïðîòîêîë Mail.ru Àãåíò
[Main Features]
Ãëàâíîå
[Properties]
Ñâîéñòâà
[Folders]
Ïàïêè
[Server name]
Èìÿ ñåðâåðà
[Copy URL to clipboard]
Êîïèðîâàòü ññûëêó â áóôåð îáìåíà
[Command Line:]
Êîì. ñòðîêà:
[Variables Help]
Ïîìîùü ïî ïåðåìåííûì
[contacts]
êîíòàêòà(îâ)
[Registration rejected]
Â ðåãèñòðàöèè îòêàçàíî
[<Last Status>]
<Ïîñëåäíèé ñòàòóñ>
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Ïåðåïîäêëþ÷èòüñÿ ïîñëå íåîæèäàííîãî ðàçðûâà
[&Save changes]
Ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ
[Internal IP:]
Âíóòðåííèé IP:
[Me]
ß
[Search online users only]
Òîëüêî ïîäêëþ÷¸ííûõ ïîëüçîâàòåëåé
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Îòñûëàòü ñîîáùåíèÿ ìåäëåííåå, íî ñ ïîäòâåðæäåíèåì
[pixel]
ïèêñ.
[Checking...]
Ïðîâåðÿþ...
[Key ID:]
ID êëþ÷à:
[User ID]
ID ïîëüçîâàòåëÿ
[Tags]
Òýãè
[&Reset]
&Ñáðîñ
[Seconds]
ñåêóíä
[(Require Miranda restart)]
(Òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê ïðîãðàììû)
[Image]
Èçîáðàæåíèå
[Slider]
Áåãóíîê
[Tool Bar]
Ïàíåëü èíñòðóìåíòîâ
[ Tracking ]
Îïîâåùåíèå
[Log Status Message changes]
Ñîõðàíÿòü ñìåíû ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Don't log Nickname changes]
Íå ñîõðàíÿòü ñìåíû ïñåâäîíèìà
[Status change]
[System message]
Ñèñòåìíîå ñîîáùåíèå
[Enter password]
Ââåäèòå ïàðîëü
[Contact history]
Èñòîðèÿ êîíòàêòà
[Message direction]
Íàïðàâëåíèå ñîîáùåíèÿ
[File transfer]
[Chats]
×àòû
[Case sensitive]
Ó÷¸ò ðåãèñòðà
[Format:]
Ôîðìàò:
[recognize all messages sent]
Îïðåäåëÿòü âñå ïîñëàííûå ñîîáùåíèÿ
[recognize messages sent with hotkey only]
Îïðåäåëÿòü òîëüêî ñîîáùåíèå îòïðàâëåííûå ãîð.êëàâèøåé
[Check]
Îòìåòèòü
[XStatus]
õÑòàòóñ
[Run]
Çàïóñòèòü
[Dial]
Ïîçâîíèòü
[Function]
Ôóíêöèÿ
[Answer]
Îòâåòèòü
[System up since:]
Âêëþ÷¸í ñ:
[Contact Information]
Èíôîðìàöèÿ î êîíòàêòå
[No connection]
Íåò ñîåäèíåíèÿ
[Features]
Âîçìîæíîñòè
[Meeting]
Âñòðå÷à
[Coffee]
Ïüþ êîôå
[Business]
Äåëà
[Sleeping]
Ñïëþ
[Cooking]
Ãîòîâëþ åäó
[Smoking]
Êóðþ
[On WC]
Â òóàëåòå
[You cannot send messages when you are offline.]
Âû íå ìîæåòå îòïðàâëÿòü ñîîáùåíèÿ áåç ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè.
[%s Avatar]
Àâàòàð %s
[Previe&w]
&Òåñò
[Timeout (*)]
Äëèòåëüíîñòü (*)
[Popup title]
[External IP:]
Âíåøíèé IP:
[Past]
Ïðîøëîå
[ICQ - Providing Help]
ICQ - ïîääåðæêà
[Internet]
Èíòåðíåò
[<empty>]
<íåò>
[Always visible]
Âñåãäà âèäèìûé
[Never visible]
Âñåãäà íåâèäèìûé
[Affiliation]
Ïðèíàäëåæíîñòü
[Other Services]
Äðóãîå
[Primary e-mail]
Îñíîâíîé e-mail
[Secondary e-mail]
Âòîðè÷íûé e-mail
[Tertiary e-mail]
Òðåòèé e-mail
[Web Building]
Web-ñëóæáû
[Year of birth]
Ãîä ðîæäåíèÿ
[ZIP/postcode]
Èíäåêñ
[Divorced]
Â ðàçâîäå
[Academic]
Àêàäåìèÿ
[Alumni Org.]
Âûïóñêíèêè
[Administrative]
Àäìèíèñòðàöèÿ
[Art]
Èñêóññòâî
[Art/Entertainment]
Ðàçâëå÷åíèÿ
[Astronomy]
Àñòðîíîìèÿ
[Audio and visual]
Çâóê è âèçóàëèçàöèÿ
[Business & Economy]
Áèçíåñ è ýêîíîìèêà
[Business services]
Áèçíåñ
[Cars]
Ìàøèíû
[Celebrity Fans]
Ôàíàò çíàìåíèòîñòåé
[Charity Org.]
Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Close relationships]
Â áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ
[Clothing]
Îäåæäà
[Club/Social Org.]
Êëóá
[Collections]
Êîëëåêöèîíèðîâàíèå
[College Student]
Ñòóäåíò êîëëåäæà
[Community & Social]
Îáùåñòâî è ñîöèóì
[Community Org.]
Îáùåñòâåííîå îáúåäèíåíèå
[Computers]
Êîìïüþòåðû
[Consumer electronics]
Áûòîâûå ýëåêòðîïðèáîðû
[Cultural Org.]
Êóëüòóðíîå îáúåäèíåíèå
[Culture & Literature]
Êóëüòóðà è ëèòåðàòóðà
[Engineering]
Èíæåíåð
[Entertainment]
Ðàçâëå÷åíèÿ
[Finance and corporate]
Ôèíàíñû
[Financial Services]
Ôèíàíñû
[Fitness]
Ôèòíåñ
[Government]
Ïðàâèòåëüñòâî
[Health and beauty]
Êðàñîòà è çäîðîâüå
[High School]
Ñðåäíÿÿ øêîëà
[High School Student]
Ó÷åíèê ñðåäíåé øêîëû
[Hobbies]
Õîááè
[Hobbyists Org.]
Îðãàíèçàöèÿ ïî óâëå÷åíèÿì
[Home automation]
Áûòîâàÿ àâòîìàòèçàöèÿ
[Household products]
Äîìàøíèå ïðîäóêòû
[Law]
Çàêîí
[Lifestyle]
Ñòèëü æèçíè
[Managerial]
Óïðàâëåíèå
[Manufacturing]
Ïðîèçâîäñòâî
[Media]
Ìåäèà
[Medical/Health]
Ìåäèöèíà/Çäîðîâüå
[Military]
Âîåííûé
[Nature and Environment]
Ïðèðîäà è îêðóæàþùàÿ ñðåäà
[Nature and Environment Org.]
Ïðèðîäîîõðàííàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Non-Government Organization]
Íåïðàâèòåëüñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Outdoor Activities]
Àêòèâíûé îòäûõ
[Parenting]
Âîñïèòàíèå
[Parties]
Âå÷åðèíêè
[Past Organization]
Ïðîøëàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Past Work Place]
Ïðîøëàÿ ðàáîòà
[Pets/Animals]
Æèâîòíûå
[Professional]
Ïðîôåññèîíàë
[Professional Org.]
Ïðîôñîþç
[Publishing]
Ïóáëèêàöèè
[Religion]
Ðåëèãèÿ
[Retail stores]
Ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ
[Retail]
Ðîçíè÷íûé òîðãîâåö
[Retired]
Â îòñòàâêå
[Science & Research]
Íàóêà è èññëåäîâàíèÿ
[Science/Technology]
Íàóêà/Òåõíîëîãèÿ
[Scientific/Technical Org.]
Íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Self Improvement Group]
Ñàìîñîâåðøåíñòâóþùàÿñÿ ãðóïïà
[Movies/TV]
Êèíî/ÒÂ
[Mystics]
Ìèñòèêà
[News & Media]
Íîâîñòè è ìåäèà
[Skills]
Íàâûêè
[Social science]
Ñîöèîëîãèÿ
[Space]
Êîñìîñ
[Spiritual/Religious Org.]
Ðåëèãèîçíàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Sporting and athletic]
Ñïîðò
[Sports]
Ñïîðò
[Sports Org.]
Ñïîðòèâíàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Support Org.]
Îðãàíèçàöèÿ ïîääåðæêè
[Technical]
Òåõíè÷åñêèé
[University]
Óíèâåðñèòåò
[University Student]
Ñòóäåíò óíèâåðñèòåòà
[Volunteer Org.]
Âîëîíò¸ðñêàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Separated]
Ðàçâåä¸í(à)
[Fraternity/Sorority]
Êëóá ïî èíòåðåñàì/Æåíñêèé êëóá
[Trade and Business Org.]
Òîðãîâàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Web Design]
Web Äèçàéí
[Elementary School]
Íà÷àëüíàÿ øêîëà
[International Org.]
Ìåæäóíàðîäíàÿ îðãàíèçàöèÿ
[Mail order catalog]
Çàêàç òîâàðîâ ïî ïî÷òå
[Union]
Îáúåäèíåíèå
[Widowed]
Âäîâåö/Âäîâà
[Auth]
[Name: ]
Èìÿ:
[Server port:]
Ïîðò ñåðâåðà:
[Details]
Äåòàëè
[Contact Info]
[Enable last-sent-to]
Âêëþ÷èòü ïîñëåäíåå ñîáûòèå
[ERROR]
ÎØÈÁÊÀ
[Use message grouping]
Ãðóïïèðîâêà ñîîáùåíèé
[Show date]
Äàòà
[Use relative timestamp]
Îòíîñèòåëüíîå âðåìÿ
[Warning: classic contact list plugin doesn`t have ability to use extraicons]
Âíèìàíèå: êëàññè÷åñêèé ñïèñîê êîíòàêòîâ íå ïîääåðæèâàåò ýêñòðà çíà÷êè
[Contact Rate]
Ðåéòèíã êîíòàêòà
[Check3]
Ïðîâåðêà3
[Choose how you would like to import:]
Âûáåðèòå, îòêóäà íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè èìïîðò äàííûõ:
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to
exit the wizard and continue using Miranda.]
Íàæìèòå "Äàëåå", ÷òîáû âûáðàòü èíôîðìàöèþ äëÿ èìïîðòèðîâàíèÿ, èëè "Îòìåíà", ÷òîáû âûéòè èç
[Start]
Íà÷àòü
[Kb]
Êá
[Profile:]
Ïðîôèëü:
[Del]
Óä.
[Bytes]
Áàéò
[Kilobytes]
Êèëîáàéò
[Megabytes]
Ìåãàáàéò
[Direction]
Íàïðàâëåíèå
[Auto]
Àâòî
[Channel list]
Ñïèñîê êàíàëîâ
[Kick]
Âûêèíóòü
[&Kick]
Âûêèíóòü
[Private]
Êîíôèäåíöèàëüíûé
[Reconnect]
Ïåðåïîäêëþ÷åíèå
[Channel manager]
Óïðàâëåíèå êàíàëîì
[Admin]
Àäìèí
[Add Ignore]
Äîáàâèòü èãíîð
[Please wait...]
Ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà...
[&Slap]
&Øëåïîê
[Internal server error]
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà ñåðâåðà
[Hot]
Ãîðÿ÷èé
[Sick]
Áîëåí
[Import from file]
Èìïîðò èç ôàéëà
[Enable avatars]
Âêëþ÷èòü àâàòàðû
[Disappointed]
Ðàçî÷àðîâàííûé
[Download]
Ñêà÷àòü
[Activate]
Àêòèâèðîâàòü
[Dialogs]
Äèàëîãè
[&Leave chat session]
&Ïîêèíóòü ñåàíñ
[Office]
Îôèñ
[&Copy to clipboard]
Ñêîïèðîâàòü â áóôåð îáìåíà
[hierarchy]
èåðàðõèÿ
[Lock workstation]
Çàáëîêèðîâàòü êîìïüþòåð
[Relaxing]
Ðàññëàáëÿþñü
[Talking]
Ðàçãîâàðèâàþ
[Options...]
Íàñòðîéêè...
[Play sounds]
Ïðîèãðûâàòü çâóêè
[Last]
Ïîñë.
[hour]
÷àñ
[Group Chat]
Êîìíàòà
[Keyboard Flash]
Ìèãàíèå êëàâèàòóðû
[Themes]
Òåìû
[Current:]
Òåêóùèé:
[Current]
Òåêóùèé
[Locale:]
ßçûê:
[Copy to Clipboard]
Êîïèðîâàòü â áóôåð
[General Settings]
Îñíîâíûå íàñòðîéêè
[Search for:]
Íàéòè:
[ Contacts ]
Êîíòàêòû
[album]
àëüáîì
[genre]
æàíð
[Year:]
Ãîä:
[Month:]
Ìåñÿö:
[Day:]
Äåíü:
[Contact Menu]
[Notify always]
Èçâåùàòü âñåãäà
[Popup mouse click]
Ùåë÷îê ïî îêíó êíîïêîé
[MetaContacts]
Ìåòàêîíòàêòû
[&Remove]
Î÷èñòèòü
[Show &during the next]
Äàòû çà áëèæàéøèå
[&Font]
&Øðèôò
[Notifications:]
Îïîâåùåíèÿ:
[Full e-mail:]
Ïîëíûé e-mail:
[Duck]
Â âàííîé
[Playing]
Èãðàåò
[Beer]
Ïüþ ïèâî
[Notify me when a message delivery has failed]
Îïîâåùàòü î íåóäà÷íîé äîñòàâêå ñîîáùåíèé
[Your host (or router):]
Âàø õîñò (èëè ðîóòåð):
[New E-mail available in Inbox]
Íîâàÿ ïî÷òà â ïàïêå "Âõîäÿùèå"
[Equalizer]
Ýêâàëàéçåð
[OFF]
âûêë
[Room]
Êîìíàòà
[playing]
èãðàåò
[paused]
ïàóçà
[stopped]
îñòàíîâëåíî
[MessagePopup]
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take ef
fect]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò ïîñëå ïåðåçàïóñêà Miranda IM
[Font name]
Èìÿ øðèôòà
[Green]
Çåë¸íûé
[Yellow]
Æ¸ëòûé
[Red]
Êðàñíûé
[Black]
×¸ðíûé
[Max width:]
Ìàêñ. øèðèíà:
[Back color]
Öâåò ôîíà
[Border color]
Öâåò ãðàíèö
[Fore color]
[&Away]
&Îòñóòñòâóþ
[&DND]
&Íå áåñïîêîèòü
[&Free for chat]
&Ãîòîâ áîëòàòü
[&Invisible]
&Íåâèäèìûé
[&NA]
&Íåäîñòóïåí
[Occ&upied]
Çàí&ÿò
[On the &Phone]
[On&line]
Â ñ&åòè
[Out to &Lunch]
Îáåäàþ
[<no status message>]
<íåò ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà>
[Contact Menu Icon]
Çíà÷îê â ìåíþ êîíòàêòà
[External History]
Âíåøíÿÿ èñòîðèÿ
[Internal History]
Âíóòðåííÿÿ èñòîðèÿ
[PopUp Notify]
Îïîâåùåíèå âñïë. îêíàìè
[PopUp Enabled]
Âñïë. îêíà âêëþ÷åíû
[PopUp Disabled]
Âñïë. îêíà îòêëþ÷åíû
[Enable/Disable external logging for this contact]
Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü çàïèñü âî âíåøíèé æóðíàë äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Maximum entries]
Çàïèñåé
[PopUp text]
Òåêñò îêíà
[Enable/Disable internal logging for this contact]
Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü çàïèñü âî âíóòðåííèé æóðíàë äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Enable/Disable popups for this contact]
Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü âñïëûâàþùèå îêíà äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Left Click Actions]
Ïî ëåâîìó ùåë÷êó
[Right Click Actions]
Ïî ïðàâîìó ùåë÷êó
[History format]
Èñòîðèÿ
[Log format]
Æóðíàë
[PopUp display time]
Âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ îêíà
[Temporarily disable Popups]
Âðåìåííî âûêëþ÷èòü îêíà
[Toolbar buttons]
Êíîïêè ïàíåëè êíîïîê
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Ôèëüòð äóáëèêàòîâ ñîîáùåíèé (ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÒÑß)
[Minimize on send]
Ñâîðà÷èâàòü ïîñëå îòïðàâêè
[&Quote]
&Öèòèðîâàòü
[&Paste]
&Âñòàâèòü
[Retry]
Åù¸ ðàç
[NICK]
ÍÈÊ
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Îáíîâèòü çíà÷îê íåàêòèâíîãî îêíà ïðè íàáîðå ñîîáùåíèÿ Âàì
[Use windows colors]
Öâåòà Windows
[General options]
Îáùèå ïàðàìåòðû
[Disconnected]
Îòêëþ÷¸í
[min.]
ìèí.
[Main options]
[Read status message]
×èòàòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Can't open log file ]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë æóðíàëà
[Error #%d]
Îøèáêà #%d
[&Variables]
&Ïåðåìåííûå
[all contacts]
âñåõ êîíòàêòîâ
[Open String Formatting Help]
Ïîìîùü ïî ôîðìàòó ñòðîê
[Dismiss Popup]
Óáðàòü îêíî
[Reminder]
Íàïîìèíàíèå
[(M) is back online!]
ñíîâà â ñåòè!
[(F) is back online!]
[(U) is back online!]
[(M) went offline! :(]
óø¸ë èç ñåòè! :(
[(F) went offline! :(]
óøëà èç ñåòè! :(
[(U) went offline! :(]
óø¸ë èç ñåòè! :(
[(M) hide in shadows...]
ñïðÿòàëñÿ â òåíè...
[(F) hide in shadows...]
ñïðÿòàëàñü â òåíè...
[(U) hide in shadows...]
[(M) hides in shadows...]
[(F) hides in shadows...]
ñïðÿòàëàñü â òåíè...
[(U) hides in shadows...]
[(M) feels talkative!]
ãîòîâ ïîáîëòàòü!
[(F) feels talkative!]
ãîòîâà ïîáîëòàòü!
[(U) feels talkative!]
ãîòîâ(à) ïîáîëòàòü!
[(M) went Away]
îòîø¸ë
[(F) went Away]
îòîøëà
[(U) went Away]
îòîø¸ë
[(M) isn't there anymore!]
îòñóòñòâóåò!
[(F) isn't there anymore!]
[(U) isn't there anymore!]
[(M) has something else to do.]
çàíÿò ÷åì-òî äðóãèì.
[(F) has something else to do.]
çàíÿòà ÷åì-òî äðóãèì.
[(U) has something else to do.]
çàíÿò ÷åì-òî äðóãèì.
[(M) doesn't want to be disturbed!]
íå õîòåë áû, ÷òîáû åãî áåñïîêîèëè!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
íå õîòåëà áû, ÷òîáû å¸ áåñïîêîèëè!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
íå õîòåë áû, ÷òîáû åãî áåñïîêîèëè!
[(M) is eating something]
÷òî-òî åñò
[(F) is eating something]
÷òî-òî åñò
[(U) is eating something]
÷òî-òî åñò
[(M) had to answer the phone]
ãîâîðèò ïî òåëåôîíó
[(F) had to answer the phone]
[(U) had to answer the phone]
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Ñîîáùàòü, êîãäà ñòàòóñ êîíòàêòà èçìåíÿåòñÿ íà:
[Plugin activation]
Àêòèâèçàöèÿ ìîäóëÿ
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Âðåìåííî çàïðåòèòü NewStatusNotify (âûêëþ÷èòü îêíà è çâóêè)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin]
Ïóíêò â ãëàâíîì ìåíþ äëÿ âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ
[Sound options]
Ïàðàìåòðû çâóêà
[Use Internal &Speaker]
&Âñòðîåííûé äèíàìèê
[&Avoid clipping]
&Íå îáðåçàòü
[Open message]
Îòêðûòü ñîîáùåíèå
[Open user menu]
[Sound for the status]
Çâóê äëÿ ñòàòóñà
[(default sound)]
(ïî óìîë÷àíèþ)
[&Change]
&Èçìåíèòü
[Status Notify]
[User: from offline (has priority!)]
Ïîëüçîâàòåëü: èç îôôëàéíà (èìååò ïðèîðèòåò!)
[User: Online]
Ïîëüçîâàòåëü: â ñåòè
[User: Offline]
Ïîëüçîâàòåëü: íå â ñåòè
[User: Away]
Ïîëüçîâàòåëü: îòñóòñòâóåò
[User: Not Available]
Ïîëüçîâàòåëü: íåäîñòóïåí
[User: Occupied]
Ïîëüçîâàòåëü: çàíÿò
[User: Do Not Disturb]
Ïîëüçîâàòåëü: íå áåñïîêîèòü
[User: Free For Chat]
Ïîëüçîâàòåëü: ãîòîâ áîëòàòü
[User: Invisible]
Ïîëüçîâàòåëü: íåâèäèìûé
[User: Out To Lunch]
Ïîëüçîâàòåëü: îáåäàåò
[User: On The Phone]
Ïîëüçîâàòåëü: íà òåëåôîíå
[Disable status &notification]
Âûêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñìåíå ñòàòóñà
[Enable status &notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñìåíå ñòàòóñà
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Âûêëþ÷èòü îêíà è çâóêè ïðè èçìåíåíèè ñòàòóñà
[Configure]
Íàñòðîèòü
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòü çâóêè è îêíà ïðè ïåðåõîäå â:
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Íå ïðåäóïðåæäàòü äëÿ ïîëüçîâàòåëåé íå â ñïèñêå
[Read status &message]
×èòàòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[(was %s)]
(áûëî %s)
[Show &previous status too]
&Ïîêàçûâàòü ïðåäûäóùèé ñòàòóñ
[&Log status changes to file]
Çàïèñûâàòü èçìåíåíèÿ ñòàòóñà â ôàéë
[&From PopUp plugin]
Óñòàíîâêè PopUp
[&Custom]
Íàñòðîèòü
[P&ermanent]
Ïîñòîÿííî
[Blink icon in the system tray]
Ìèãàþùèé çíà÷îê â ñèñò. ïàíåëè
[Use status icon]
Çíà÷îê ñòàòóñà
[Use standard &descriptions]
&Ñòàíäàðòíûå îïèñàíèÿ
[Popups on contact status change to:]
Îêíà, åñëè ñòàòóñ èçìåíèëñÿ íà:
[Always when changing from offline]
Èç ñòàòóñà "Îòêëþ÷¸í"
[From offline]
Èç îôôëàéíà
[with sounds]
ñî çâóêàìè
[with popups]
ñ îêíàìè
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options - Status - No
tify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
Ëè÷íûå çâóêè âûêëþ÷åíû.\n\n×òîáû èõ âêëþ÷èòü, ïîéäèòå â Íàñòðîéêè - Ñòàòóñ - Óâåäîìëåíèå, â
[Contact status change notifications]
Óâåäîìëåíèÿ î ñìåíå ñòàòóñà
[Enable sound notifications for this contact]
Óâåäîìëÿòü çâóêîì
[Enable popup notifications for this contact]
Óâåäîìëÿòü âî âñïëûâàþùåì îêíå
[Use &alternative descriptions]
Àëüòåðíàòèâíûå îïèñàíèÿ
[Show contact &group name]
Ïîêàçûâàòü èìÿ &ãðóïïû êîíòàêòà
[Use cus&tom colors]
Íàñòðîèòü öâåòà
[Use Pop&up colours]
Öâåòà Pop&up
[Use &Windows colours]
Öâåòà Windows
[Use individual sounds]
Èíäèâèäóàëüíûå çâóêè
[Prev&iew]
Òåñò
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Çíà÷åíèå ìåíüøåå %d èëè áîëüøåå %d íå äîïóñêàåòñÿ.
[XStatus Notify]
xÑòàòóñû
[removed XStatus]
óäàëèë õÑòàòóñ
[to %s]
íà %s
[message (%s)]
ñîîáùåíèå (%s)
[<no message>]
<íåò ñîîáùåíèÿ>
[Templates]
Øàáëîíû
[XStatus Logging]
Çàïèñü õÑòàòóñîâ
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
Ñêðûòü "âêë/âûêë çâóê" â ãëàâíîì ìåíþ (òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê)
[Popup duration]
Äëèòåëüíîñòü
[Cannot send message]
Íå ìîãó ïîñëàòü ñîîáùåíèå
[Extra]
Äðóãîå
[Flags:]
Ôëàãè:
[Skins]
Ñêèíû
[Open history]
Èñòîðèÿ
[Display time]
[Popup History]
Èñòîðèÿ âñïë.îêîí
[Send message]
Îòïðàâèòü
[Last seen]
Ïîñëåäíåå ïîÿâëåíèå
[QuickSearch]
Áûñòðûé Ïîèñê
[Quotes]
Êîòèðîâêè
[Quote]
Êîòèðîâêà
[Restart]
Ïåðåçàïóñê
[line break]
ñ íîâîé ñòðîêè
[Send Message]
Îòïðàâèòü
[Incoming message (10x10)]
Âõîäÿùåå ñîîáùåíèå (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Èñõîäÿùåå ñîîáùåíèå (10x10)
[Show times]
[Tabs at bottom]
Âêëàäêè cíèçó
[Use long date format]
Áóêâåííûé ôîðìàò äàòû
[Show warning when message has not been received after]
Ñîîáùàòü, åñëè ñîîáùåíèå íå óäàëîñü îòïðàâèòü â òå÷åíèå
[Cascade new windows]
Ðàñïîëàãàòü íîâûå îêíà êàñêàäîì
[Use the contact's status icon as the window icon]
Èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå çíà÷êà îêíà çíà÷îê ñòàòóñà êîíòàêòà
[Enable transparency]
Âêëþ÷èòü ïðîçðà÷íîñòü
[active]
àêòèâí.
[inactive]
íåàêòèâí.
[Show names]
Ïîêàçûâàòü èìåíà
[Show status changes]
Ïîêàçûâàòü èçìåíåíèÿ ñòàòóñà
[Message Window Event Log]
Æóðíàë â îêíå äèàëîãà
[pixels.]
ïèêñåëåé
[Message Sessions]
Áåñåäû
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message
to them:]
Îïîâåùàòü îòìå÷åííûõ ïîëüçîâàòåëåé î òîì, ÷òî âû íàáèðàåòå ñîîáùåíèå:
[Single Messaging]
Ñîîáùåíèÿ
[Add contact]
[Close session]
[&Action]
Äåéñòâèå
[Header]
Çàãîëîâîê
[Hold call]
Óäåðæàòü çâîíîê
[Message Window]
Îêíî ñîîáùåíèé
[Animate]
Àíèìàöèÿ
[Main menu item]
[Contact menu item]
Ïóíêò â ìåíþ êîíòàêòà
[Announce]
Îáúÿâëåíèÿ
[Thick]
Æèðíûé
[The message send timed out.]
Òàéìàóò îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ
[%s is typing a message]
%s íàáèðàåò òåêñò
[Typing Notification]
Îïîâåùåíèå î íàáîðå òåêñòà
[Close the message window on send]
Çàêðûâàòü îêíî ïîñëå îòïðàâêè
[Minimize the message window on send]
Ñâîðà÷èâàòü îêíî ïîñëå îòïðàâêè
[Load unread events only]
Òîëüêî íåïðî÷èòàííûå ñîáûòèÿ
[Load number of previous events]
Ïðåäûäóùèå ñîáûòèÿ â êîëè÷åñòâå
[Load previous events less than]
Ñîáûòèÿ, ïîëó÷åííûå ìåíåå ÷åì
[Choose font...]
Øðèôò...
[minutes old]
ìèíóò íàçàä
[Load History Events]
Ïîäãðóçêà èñòîðèè
[Version Information]
Âåðñèè
[(UNKNOWN)]
(ÍÅÈÇÂÅÑÒÅÍ)
[Select font]
Âûáîð øðèôòà
[Retrieving...]
Çàãðóçêà...
[...is &typing]
íàáèðàåò &òåêñò
[...stopped t&yping]
çàêîí÷èë íàáèðàòü
[Only &one popup for each contact]
Òîëüêî îäíî âñïëûâ. îêíî íà êîíòàêò
[Show &entry in the main menu]
[PopUp timeout (is typing)]
Äëèòåëüíîñòü (íàáèðàåò)
[From protocol]
Èç ïðîòîêîëà
[PopUp timeout (stopped typing)]
Äëèòåëüíîñòü (çàêîí÷èë íàáèðàòü)
[...is typing a message.]
... íàáèðàåò òåêñò.
[...has stopped typing.]
... çàêîí÷èë(à) íàáèðàòü òåêñò.
[Typing Notify: is typing]
Íàáèðàåò òåêñò: íàáèðàåò
[Typing Notify: stopped typing]
Íàáèðàåò òåêñò: çàêîí÷èë(à) íàáèðàòü òåêñò
[Disable &typing notification]
Âûêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î íàáîðå òåêñòà
[Enable &typing notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î íàáîðå òåêñòà
[Shadow]
Òåíü
[Label:]
Ìåòêà:
[Layout]
Ðàçìåùåíèå
[Sidebar]
Âðåçêà
[Round corners (window)]
Îêðóãëÿòü óãëû îêíà
[Round corners (avatar)]
Îêðóãëÿòü óãëû àâàòàðà
[Opacity(%):]
Íåïðîçðà÷íîñòü (%):
[Bottom right]
Âíèçó ñïðàâà
[Bottom left]
Âíèçó ñëåâà
[Top right]
Ââåðõó ñïðàâà
[Top left]
Ââåðõó ñëåâà
[Text indent:]
Îòñòóï òåêñòà:
[Sidebar width:]
Øèðèíà âðåçêè:
[No avatar]
Áåç àâàòàðà
[Right avatar]
Àâàòàð ñïðàâà
[Left avatar]
Àâàòàð ñëåâà
[Icon on left]
Çíà÷îê ñëåâà
[Icon on right]
Çíà÷îê ñïðàâà
[Sunrise:]
Âîñõîä:
[Sunset:]
Çàêàò:
[Birthday:]
Äåíü ðîæäåíèÿ:
[TopToolBar]
Ïàíåëü êíîïîê
[Month]
Ìåñÿö
[Select protocols]
Ïðîòîêîëû
[Text colour:]
Öâåò òåêñòà:
[translates x]
ïåðåâîäèò õ
[Trigger when the following string changes]
Ñðàáàòûâàòü êîãäà ñëåäóþùàÿ ñòðîêà èçìåíÿåòñÿ
[Birthday today]
Äåíü ðîæäåíèÿ ñåãîäíÿ
[Ready]
Ãîòîâî
[UIN]
Íîìåð
[He]
Åìó
[She]
Åé
[He/She]
Åìó/åé
[%s has birthday in %d days.]
%s îòìå÷àåò äåíü ðîæäåíèÿ ÷åðåç %d äíåé.
[%s has birthday today.]
%s îòìå÷àåò Äåíü ðîæäåíèÿ ñåãîäíÿ.
[%s has birthday tomorrow.]
%s îòìå÷àåò Äåíü ðîæäåíèÿ çàâòðà.
[Show 'Restart' menu item]
Ïóíêò ìåíþ "Ïåðåçàïóñê"
[Frame]
Ôðåéì
[artist]
Èñïîëíèòåëü
[Enable &XStatus notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèå î ñìåíå õÑòàòóñîâ
[Text to log :]
Òåêñò æóðíàëà:
[New Mail]
Íîâàÿ ïî÷òà
[List]
Ñïèñîê
[Show title bar]
Ïîêàçûâàòü çàãîëîâîê
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Êîìíàòà (%u ïîëüçîâàòåëü)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Êîìíàòà (%u ïîëüçîâàòåëåé)
[Log status changes]
Çàïèñûâàòü èçìåíåíèÿ ñòàòóñîâ â æóðíàë
[Indent the second line of a message]
Îòñòóï âòîðîé ñòðîêè ñîîáùåíèÿ
[Show Date]
Äàòà
[Popup Options]
[Close Tab]
[Open chat window]
Îòêðûòü îêíî ÷àòà
[Hours]
×àñîâ
[Change Password]
Ñìåíèòü ïàðîëü
[Set Password]
Óñòàíîâèòü ïàðîëü
[Old password is too short!]
Ñòàðûé ïàðîëü ñëèøêîì êîðîòîê!
[Password has been changed!]
Ïàðîëü èçìåí¸í!
[Password has been removed!]
Ïàðîëü óáðàí!
[Login to Miranda]
Âõîä â Miranda IM
[Password is not correct!]
Ïàðîëü íåïðàâèëüíûé!
[Periodically:]
Ïåðèîäè÷åñêè:
[Backup complete!]
Ðåçåðâèðîâàíèå çàâåðøåíî!
[Can't create backup file!]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êîïèþ!
[Can't create profile directory! Check permissions please!]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïàïêó ïðîôèëåé! Ïðîâåðüòå ðàçðåøåíèÿ!
[Backup folder does not exist and can't be created!]
Ïàïêà äëÿ êîïèé íå ñóùåñòâóåò è íå ìîæåò áûòü ñîçäàíà!
[Are you sure you want to remove the password?]
Âû óâåðåíû, ÷òî æåëàåòå óáðàòü ïàðîëü ?
[Old password does not match!]
Ñòàðûé ïàðîëü íåïðàâèëüíûé!
[Backup folder name can not be created!]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïàïêó äëÿ ðåçåðâèðîâàíèÿ!
[An error occured while rotating old backups!]
Îøèáêà ïðè ïåðåãðóïïèðîâêå ñòàðûõ êîïèé!
[Backup was aborted by user!\nThe incomplete backup file will be deleted!]
Ðåçåðâèðîâàíèå îòìåíåíî ïîëüçîâàòåëåì!\nÍåçàêîí÷åííàÿ êîïèÿ áóäåò óäàëåíà!
[An error occured while writing the database backup!]
Îøèáêà ïðè ïîïûòêå çàïèñè êîïèè áàçû äàííûõ!
[The db3x plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.6.1.0 or later.]
Ìîäóëü áàçû íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Òðåáóåòñÿ Miranda IM 0.6.1.0 èëè ñòàðøå.
[db3xSA Plugin]
Ìîäóëü db3xSA
[Fatal error!]
Ôàòàëüíàÿ îøèáêà!
[The current version of encryption is no longer supported!\nYou need to convert
your profile!]
Òåêóùàÿ âåðñèÿ øèôðîâàíèÿ áîëåå íå ïîääåðæèâàåòñÿ.\nÍåîáõîäèìî êîíâåðòèðîâàòü ïðîôèëü!
[Passwords do not match!]
Ïàðîëè íå ñîâïàäàþò!
[Old Password:]
Ñòàðûé ïàðîëü:
[Confirm:]
Ïîâòîð:
[Please type in your password for]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå ïàðîëü äëÿ
[(1/3) Deleting old Backups...]
(1/3) Óäàëåíèå ñòàðûõ êîïèé...
[(2/3) Rotating Backups...]
(2/3) ×åðåäîâàíèå êîïèé...
[(3/3) Creating Backup...]
(3/3) Ñîçäàíèå êîïèè...
[Backup]
Ðåçåðâíàÿ êîïèÿ
[Changing password...]
Ñìåíà ïàðîëÿ...
[Do you want to encrypt the new database?]
Çàøèôðîâàòü íîâóþ áàçó äàííûõ?
[When Miranda starts]
Ïðè çàïóñêå Miranda IM
[When Miranda exits]
Ïðè âûõîäå èç Miranda IM
[Every:]
Êàæäûå:
[Backup NOW]
Ñîõðàíèòü ÑÅÉ×ÀÑ
[Disable progress bar]
Îòêëþ÷èòü èíäèêàòîð âûïîëíåíèÿ
[Backup in Progress]
Ðåçåðâèðîâàíèå â ïðîöåññå
[Error code: %d]
Îøèáêà êîä: %d
[No effect]
Áåç ýôôåêòà
[Send Error]
Îøèáêà îòïðàâêè
[Flash speed]
Ñêîðîñòü âñïûøåê
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password
everytime you try to go online.]
Ïîäñêàçêà: åñëè Âû íå óêàæåòå çäåñü ïàðîëü, Miranda IM áóäåò çàïðàøèâàòü åãî êàæäûé ðàç ïðè
[Comments]
Êîììåíòàðèè
[Yearly]
Åæåãîäíî
[Login]
[Crazy]
Ñóìàñøåäøèé
[Default Timeout]
Äëèòåëüíîñòü ïî óìîë÷àíèþ
[Fullscreen mode]
Ïîëíûé ýêðàí
[Global settings]
Ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè
[Normal background]
Ôîí îáû÷íîé âêëàäêè
;============================================================
; Module: 4x4x4.dll
; Plugin: play 4x4x4 with other miranda users
; Versions: 0.1.3.0
; Translators: Arag0rn, Dth
; Dates: 07.06.08
; Template:
; URL:
;============================================================
[play 4x4x4 with other miranda users]
Èãðàòü 4õ4õ4 ñ äðóãèìè ïîëüçîâàòåëÿìè ïðîãðàììû
[4x4x4 for miranda]
4õ4õ4 äëÿ Miranda IM
[play 4x4x4]
Èãðàòü 4õ4õ4
[waiting for move...]
Îæèäàíèå õîäà...
[waiting for answer...]
Îæèäàíèå îòâåòà...
[%s wants undo last move]
%s õî÷åò îòìåíèòü ïîñëåäíèé õîä
[undo last move?]
Îòìåíèòü ïîñëåäíèé õîä?
[not allowed :(]
Íå ðàçðåøåíî :(
[allowed :)]
Ðàçðåøåíî ;)
[send new game request?]
Íîâàÿ èãðà?
[send restart round request?]
Íà÷àòü ðàóíä çàíîâî?
[new game]
Íîâàÿ èãðà
[game restarted]
Èãðà èä¸ò ñíà÷àëà
[%s doesn't want to restart]
%s íå õî÷åò íà÷àòü ñíà÷àëà
[%s doesn't want to play again]
%s íå õî÷åò èãðàòü ñíîâà
[you are the winner!]
Âû ïîáåäèëè!
[you have lost :|]
Âû ïðîèãðàëè!
[connection closed]
Ñîåäèíåíèå çàêðûòî
[%s requests a round of 4x4x4]
%s õî÷åò ïîèãðàòü â 4õ4õ4
[%s: play again?]
%s: èãðàòü ñíîâà?
[%s: restart round?]
%s: íà÷àòü ñíîâà?
[your move]
Âàø õîä
[timeout - sending again...]
Ëèìèò âðåìåíè - îòïðàâëÿåì ñíîâà...
[4x4x4 request from %s]
4õ4õ4 çàïðîñ îò %s
[send a 4x4x4 request to %s]
Îòïðàâèòü çàïðîñ 4õ4õ4 äëÿ %s
[sending request...]
Îòïðàâêà çàïðîñà...
[canceled :(]
Îòìåíåíî
[ERROR: required gameversion]
ÎØÈÁÊÀ: êîíôëèêò âåðñèé
[you are Offline]
Âû îòêëþ÷åíû
[connecting...]
Ñîåäèíåíèå...
[4x4x4: Connection closed]
4õ4õ4: Ñîåäèíåíèå çàêðûòî
[4x4x4: Game Started]
4õ4õ4: Èãðà íà÷àòà
[4x4x4: Incoming Move]
4õ4õ4: Âõîäÿùåå äâèæåíèå
[4x4x4: Incoming Request]
4õ4õ4: Âõîäÿùèé çàïðîñ
[4x4x4: Incoming Restart]
4õ4õ4: Âõîäÿùèé Ðåñòàðò
[4x4x4: Incoming Undo]
4õ4õ4: Âõîäÿùàÿ Îòìåíà
[4x4x4: Loser]
4õ4õ4: Ïðîèãðûø
[4x4x4: Reply: no]
4õ4õ4: Îòâåò: íåò
[4x4x4: Reply: yes]
4õ4õ4: Îòâåò: äà
[4x4x4: Timeout]
4õ4õ4: Òàéìàóò
[4x4x4: Winner]
4õ4õ4: Ïîáåäà
[send]
îòïðàâèòü
[Stats]
[won]
Âûèãðàíî
[lost]
Ïðîèãðàíî
[moves]
Õîäû
[time per move]
Âðåìÿ íà õîä
[my time]
Ìî¸ âðåìÿ
[opponent time]
Âðåìÿ ñîïåðíèêà
[play time]
Âðåìÿ èãðû
[last move]
Ïîñëåäíèé õîä
[winner]
Ïîáåäèòåëü
[current move]
Òåêóùèé õîä
[Opponent]
Ñîïåðíèê
[game version]
Âåðñèÿ èãðû
[restart]
Çàíîâî
[undo]
Íàçàä
[exit]
Âûõîä
[clear stats]
Î÷èñòèòü ñòàò.
[clear history]
[my moves]
ìîè õîäû
[average time per move]
ñðåäíåå âðåìÿ õîäà
;============================================================
; Module: aaaaServicesList.dll
; Plugin: Services list
; Versions: 0.0.2.6
; Translators: Arag0rn
; URL:
;============================================================
[(restart required)]
(íóæåí ðåñòàðò)
[Service %s was added to module AddTTBB as entry %s]
Ñëóæáà %s áûëà äîáàâëåíà â ìîäóëü AddTTBB ïîä íîìåðîì %s
[Hotkey for service '%s' added successfully]
Ãîðÿ÷àÿ êëàâèøà äëÿ ñëóæáû '%s' óñïåøíî äîáàâëåíà
[Services List autogenerated description]
Îïèñàíèå àâòîìàòè÷åñêè ñîçäàííîãî ñïèñêà ñëóæá
[Service discovery mode:]
Ðåæèì îáçîðà ñëóæá:
[Add to Hotkeys+]
Äîáàâèòü â ìîäóëü Hotkeys+
[Service '%s'does not exist ???]
Ñëóæáà '%s' íå ñóùåñòâóåò???
[Available services:]
Äîñòóïíûå ñëóæáû:
[Add TopToolBar button]
Äîáàâèòü TTB êíîïêó
[There's already a hotkey configured for service '%s']
Ãîðÿ÷àÿ êëàâèøà äëÿ ñëóæáû '%s' óæå íàñòðîåíà
[dynamic discovery]
Äèíàìè÷åñêîå îïðåäåëåíèå
[Available services (%d) :]
Äîñòóïíûå ñëóæáû (%d) :
[Tries to list all services available in Miranda.]
Ïûòàåòñÿ ñîçäàòü ñïèñîê äîñòóïíûõ ñëóæá.
[Services list]
Ñïèñîê ñëóæá
[Could not open clipboard]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü áóôåð îáìåíà
[Could not set clipboard data]
Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü áóôåð îáìåíà
[The clipboard is not available, retry]
Áóôåð îáìåíà íåäîñòóïåí, ïîâòîð
[Calls]
Âûçîâû
[Static, on service create]
Ñòàòè÷åñêè, êîãäà ñëóæáà ñîçäà¸òñÿ
[None, do not discover services]
Íå îáîçðåâàòü ñëóæáû
[Dynamic, on service create or call]
Äèíàìè÷åñêè, ñîçäàíèå èëè çàïóñê
;============================================================
; Module: Acrypter.dll
; Plugin: Acrypter
; Versions: 0.6.5.0 - 0.6.9.7
; Translators: BasiL
; Template:
; URL:
;============================================================
[''%s'' is not a valid component name]
''%s'' íåâåðíîå èìÿ êîìïîíåíòà
['%s' is not a valid integer value]
'%s' íå öåëîå çíà÷åíèå
[ - Dock zone has no control]
- Çîíà ñòûêîâêè áåç óïðàâëåíèÿ
[ - Dock zone not found]
- Çîíà ñòûêîâêè íå íàéäåíà
[ Create the key ]
Ñîçäàòü êëþ÷
[%d is an invalid PageIndex value. PageIndex must be between 0 and %d]
%d íåâåðíîå çíà÷åíèå PageIndex. Îíî äîëæíî áûòü ìåæäó 0 è %d
[%s (%s, line %d)]
%s (%s, ñòðîêà %d)
[%s property out of range]
%s âíå äèàïàçîíà
[&Abort]
Îòìåíà
[[ Generate password ]]
( Ãåíåðèðîâàòü ïàðîëü )
[3D Dark Shadow]
3D ò¸ìíàÿ òåíü
[3D Light]
3D ë¸ãêàÿ
[A class named %s already exists]
Êëàññ ñ èìåíåì %s óæå åñòü
[A component named %s already exists]
Êîìïîíåíò ñ èìåíåì %s óæå åñòü
[A control cannot have itself as its parent]
Íåâîçìîæíî áûòü îòöîì ñàìîãî ñåáÿ
[Abstract Error]
Àáñòðàêòíàÿ îøèáêà
[Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p]
Íàðóøåíèå äîñòóïà ïî àäðåñó %p â ìîäóëå '%s'. %s àäðåñà %p
[Access violation at address %p. %s of address %p]
Íàðóøåíèå äîñòóïà ïî àäðåñó %p. %s àäðåñà %p
[Acrypter Key|*.ack]
Êëþ÷ Acrypter|*.ack
[ACrypter key|*.ack]
Êëþ÷ Acrypter|*.ack
[Add line : Ctrl-Insert]
Äîáàâèòü ëèíèþ: Ctrl-Insert
[Ancestor for '%s' not found]
Ïðåäîê '%s' íå íàéäåí
[Application Error]
Îøèáêà ïðèëîæåíèÿ
[Assertion failed]
Óòâåðæäåíèå íåâåðíî
[Bitmap image is not valid]
Èçîáðàæåíèå íå ïîäõîäèò
[Bitmaps]
Èçîáðàæåíèÿ
[Bits index out of range]
Èíäåêñû âíå äèàïàçîíà
[Can't write to a read-only resource stream]
Íåâîçìîæíî çàïèñàòü ïîòîê òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ
[Cannot assign a %s to a %s]
Íåâîçìîæíî íàçíà÷èòü %s äëÿ %s
[Cannot change the size of an icon]
Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ðàçìåð çíà÷êà
[Cannot change Visible in OnShow or OnHide]
Íåâîçìîæíî èçìåíèòü âèäèìîå â OnShow èëè â OnHide
[Cannot create form. No MDI forms are currently active]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ôîðìó. Íåò àêòèâíûõ MDI ôîðì.
[Cannot drag a form]
Íåëüçÿ ïåðåòàñêèâàòü
[Cannot focus a disabled or invisible window]
Íåò ôîêóñà ó âûêëþ÷åííûõ è íåâèäèìûõ îêîí
[Cannot hide an MDI Child Form]
Íåâîçìîæíî ñêðûòü MDI Child ôîðìó
[Cannot make a visible window modal]
Íåâîçìîæíî ñäåëàòü âèäèìîå îêíî
[Canvas does not allow drawing]
Õîëñò íå ïîçâîëÿåò ðèñîâàíèå
[Class %s not found]
Êëàññ %s íå íàéäåí
[Clipboard does not support Icons]
Áóôåð íå ïîääåðæèâàåò çíà÷êè
[Disk full]
Äèñê ïîëîí
[Division by zero]
Äåëåíèå íà íóëü
[Docked control must have a name]
Ñòûêîâêà äîëæíà áûòü ñ èìåíåì
[Enhanced Metafiles]
Ðàñøèðåííûå Ìåòàôàéëû
[Error creating window class]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ îêíà
[Error creating window device context]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ êîíòåêñòà îêíà
[Error reading %s%s%s: %s]
Îøèáêà ÷òåíèÿ %s%s%s: %s
[Error removing control from dock tree]
Îøèáêà óäàëåíèå êîíòðîëÿ èç äåðåâà
[External exception %x]
Âíåøíåå èñêëþ÷åíèå %x
[Feb]
Ôåâ
[File access denied]
Äîñòóï çàïðåù¸í
[Icon image is not valid]
Çíà÷îê íå ïîäõîäèò
[Invalid filename]
Íåâåðíîå èìÿ
[Invalid image size]
Ðàçìåð íåâåðåí
[Menu '%s' is already being used by another form]
Ìåíþ '%s' óæå èñïîëüçóåòñÿ äðóãîé ôîðìîé
[Menu index out of range]
Èíäåêñ ìåíþ âíå ïðåäåëà
[Menu inserted twice]
Ìåíþ âñòàâëåíî äâàæäû
[Metafile is not valid]
Íåâåðíûé ìåòàôàéë
[Metafiles]
Ìåòàôàéëû
[No argument for format '%s']
Íåò àðãóìåíòîâ äëÿ ôîðìàòà '%s'
[Property is read-only]
Òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ
[Range check error]
Îøèáêà ïðîâåðêè
[Read beyond end of file]
×òåíèå çà êîíöîì ôàéëà
[Stack overflow]
Ïåðåïîëíåíèå ñòåêà
[Sub-menu is not in menu]
Ïîäìåíþ ýòî íå ìåíþ
[Text exceeds memo capacity]
Òåêñò ïðåâûøàåò äîñòóïíûé ðàçìåð
[Too many open files]
Ñëèøêîì ìíîãî îòêðûòûõ
[Unable to insert a line]
Íåâîçìîæíî âñòàâèòü ëèíèþ
[Unable to Replace Image]
Íåâîçìîæíî çàìåíèòü èçîáðàæåíèå
[Unsupported clipboard format]
Íåïîääåðæèâàåìûé ôîðìàò
;============================================================
; Module: actman.dll
; Plugin: ActionManager
; Versions: 0.0.1.9
; Translators: Kreol
; Dates: 2.03.09
; Template:
; URL:
;============================================================
[Contact window]
Îêíî êîíòàêòà
[Text insert]
Âñòàâêà òåêñòà
[vars]
ïåð.
[DWord]
Äâ.ñëîâî
[Result action]
Ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ
[Window option]
Íàñòðîéêè îêíà
[Show in popup]
Ïîêàçûâàòü âî âñïëûâàþùåì îêíå
[Start hidden]
Çàïóñê ñêðûòûì
[Show in messagebox]
Ïîêàçûâàòü â îáû÷íîì îêíå
[Start maximized]
Çàïóñê ðàçâ¸ðíóòûì
[Continued]
Ïðîäîëæåííûé
[Parallel]
Ïàðàëëåëüíûé
[Condition]
Óñëîâèÿ
[Insert into message]
Âñòàâèòü â ñîîáùåíèå
[parameter]
ïàðàìåòð
[Process time, ms]
Âðåìÿ ïðîöåññà, ìñåê
[No Description]
Íåò îïèñàíèÿ
[Process options]
Íàñòðîéêè ïðîöåññà
[Do not show]
Íå ïîêàçûâàòü
[Current path]
Òåêóùèé ïóòü
[Start normal]
Îáû÷íûé çàïóñê
[last result]
ïîñëåäíèé ðåçóëüòàò
[structure]
ñòðóêòóðà
[Structure]
Ñòðóêòóðà
[Link to action]
Ññûëêà íà äåéñòâèå
[Plugin for manage hotkeys to open contact window, insert text, run program and
call services]
Ìîäóëü äëÿ óïðàâëåíèÿ "ãîðÿ÷èìè" êëàâèøàìè è äåéñòâèÿìè, òàêèìè êàê îòêðûòèå îêíà êîíòàêòà,
[Action manager]
Ìåíåäæåð äåéñòâèé
[Copy to]
Êîïèðîâàòü â
[Paste from as]
Âñòàâèòü èç êàê
[Math]
Ìàòåì.
[Variables (below)]
Ïåðåìåííûå (íèæå)
[Variables script]
Ñêðèïò ïåðåìåííûõ
[Other Action groups]
Äðóãèå ãðóïïû äåéñòâèé
[Operation]
Îïåðàöèÿ
[Last result]
Ïîñëåäíèé ðåçóëüòàò
[Own settings]
Ñâîè íàñòðîéêè
[Array]
Ìàññèâ
[Message title]
[Message text]
Ñîîáùåíèå îêíà
[OK, Cancel]
ÎÊ, Îòìåíà
[Abort, Retry, Ignore]
Ïðåðâàòü, Ïîâòîð, Ïðîïóñòèòü
[Yes, No, Cancel]
Äà, Íåò, Îòìåíà
[Yes, No]
Äà, Íåò
[Retry, Cancel]
Ïîâòîð, Îòìåíà
[not defined]
íå îïðåäåëåíà
[Result as integer]
Ðåçóëüòàò êàê öåëîå
[Keep Last Result]
Ñîõðàíÿòü ïîñëåäíèé ðåçóëüòàò
[Keep handle only]
Ñîõðàíÿòü handle, íå îòêðûâàÿ îêíà
[Variables mark]
[C&ancel]
Î&òìåíà
[Structure Editor]
Ðåäàêòîð ñòðóêòóð
[Result as structure]
Ðåçóëüòàò êàê ñòðóêòóðà
[Byte Array]
Ìàññèâ áàéò
[Word Array]
Ìàññèâ ñëîâ
[Pointer to bytes]
Óêàçàòåëü íà áàéòû
[Pointer to words]
Óêàçàòåëü íà ñëîâà
[Data length]
äëèíà
['<proto>' in service name will be replaced by protocol name for contact handle
in parameter]
'<proto>' â íàçâàíèè ñëóæáû áóäåò çàìåíÿòüñÿ èìåíåì ïðîòîêîëà èç ïàðàìåòðîâ êîíòàêòà
[Paste from]
Âñòàâèòü èç
[Service result]
Ðåçóëüòàò âûçîâà ñëóæáû
[Free memory]
î÷èùàòü ïàìÿòü
[Integer]
Öåëîå
[Append]
Äîáàâëåíèå
[Append data to file]
Äîáàâèòü ñîäåðæèìîå â ôàéë
[Choose action]
Âûáåðèòå îïåðàöèþ
[A&ppend]
Ä&îáàâèòü
[Action "$" exists, do you want to rewrite it?]
Äåéñòâèå "$" óæå ñóùåñòâóåò, õîòèòå ëè âû ïåðåïèñàòü åãî?
[Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\nText <param> replacing\r\nby par
ameter]
Òåêñò <last> çàìåíÿåòñÿ\r\nïîñëåäíèì ðåçóëüòàòîì\r\n\r\nÒåêñò <param> çàìåíÿåòñÿ\r\nïàðàìåò
[^s - selected (and replaced) part\r\nê - replaced by empty string\r\n^v - past
e text from Clipboard\r\n^t - replaced by tabulation\r\n^l - replaced by last re
sult as unicode\r\n^h - replaced by last result as hex\r\nâ - in the end: autos
end\r\n^f(name\[,str\])\r\n paste line from text file.\r\n brackets cont
ents must be w/o spaces]
^s - âûäåëÿåìàÿ (è çàìåíÿåìàÿ) ÷àñòü\r\nê - çàìåíÿåòñÿ ïóñòîé ñòðîêîé\r\n^v - âñòàâêà òåêñ
[Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\nReturns:\r\n--------\r\nOK\t= 1\
r\nCANCEL\t= 2\r\nABORT\t= 3\r\nRETRY\t= 4\r\nIGNORE\t= 5\r\nYES\t= 6\r\nNO\t= 7
\r\nCLOSE\t= 8]
Òåêñò <last> çàìåíÿåòñÿ\r\nïîñëåäíèì ðåçóëüòàòîì\r\n\r\nÂîçâðàùàåìîå:\r\n--------\r\nOK\t\t
[Don't use Variables]
Âûêëþ÷èòü ïåðåìåííûå
[Contact list format]
Ôîðìàò ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Active accounts only]
Òîëüêî äåéñòâóþùèå ó÷¸òíûå çàïèñè
[Dropdown list format]
Âèä âûïàäàþùåãî ñïèñêà
[Apply format]
Ïðèìåíèòü ôîðìàò
[You can use %name%, %uid%, %account% and %group% macros]
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ïåðåìåííûå %name%, %uid%, %account% è %group%
[Use Byte array/pointer for ANSI strings\n\Use Word array/pointer for Unicode st
rings\n\n\$## replaces by byte with hex value ##\n\$#### replaces by word with h
ex value #### (for Unicode strings only)\n\n\All data length calculating in byte
s]
Èñïîëüçîâàòü ìàññèâ áàéò/óêàçàòåëü íà áàéòû äëÿ ñòðîê â ANSI\nÈñïîëüçîâàòü ìàññèâ ñëîâ/óêàç
;============================================================
; Module: addcontactplus.dll
; Plugin: AddContact+
; Versions: 0.9.8.5
; Translators: Kreol, Unsane
; Dates: 10.11.08
;============================================================
[&Add Contact Manually...]
&Äîáàâèòü êîíòàêò âðó÷íóþ...
[Add Contact Manually]
Äîáàâèòü êîíòàêò âðó÷íóþ
[Provides the ability to add contacts manually (without searching for them)]
Ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü äîáàâèòü êîíòàêò âðó÷íóþ (áåç ïîèñêà îíîãî)
[The contact cannot be added to your contact list. If you are not connected to t
hat network, try to connect. Also, make sure the User ID is entered properly.]
Êîíòàêò íå ìîæåò áûòü äîáàâëåí â âàø êîíòàêò ëèñò. Åñëè âû íå ïîäêëþ÷åíû ê ýòîé ñåòè, ïîïðî
;============================================================
; Module: advaimg.dll
; Plugin: Provides generic image services for Miranda IM
; Versions: 0.8.0.0
; Template:
; URL: Boundled with MirandaIM
;============================================================
[Generic image services for Miranda IM]
Îáùàÿ ñëóæáà èçîáðàæåíèé â Miranda IM
;============================================================
; Module: AdvancedAutoAway.dll
; Plugin: Advanced Auto Away
; Versions: 0.0.2.1 - 0.0.2.35
; Translators: Erast Petrovich, Thief
;============================================================
[Auto Away General]
AAA: íàñòðîéêè
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Èãíîðèðîâàòü caps-lock, num-lock è scroll-lock êëàâèøè
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Èãíîðèðîâàòü êëàâèøè Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc, Win
[Ignore any key combination with above keys]
Èãíîð. êîìáèíàöèè ñ óïîìÿíóòûìè êëàâèøàìè
[Monitor keyboard activity]
Ñëåäèòü çà àêòèâíîñòüþ êëàâèàòóðû
[Monitor mouse activity]
Ñëåäèòü çà àêòèâíîñòüþ ìûøè
[Auto Away Messages]
AAA: ñîîáùåíèÿ
[Auto Away Rules]
AAA: ïðàâèëà
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAu
toAway's options are ignored.]
Âû âêëþ÷èëè ôóíêöèþ ñìåíû ñòàòóñà â ðàçäåëå íàñòðîåê "Ðåæèì îæèäàíèÿ", íàñòðîéêè ÀÀÀ áóäóò
[when workstation is locked]
ïðè áëîêèðîâêå êîìïüþòåðà
[only set when inactive]
òîëüêî ïðè íåàêòèâíîñòè
[Reset status on return]
Âîññòàíîâèòü ñòàòóñ ïðè âîçâðàùåíèè
[Only set if current status is]
Òîëüêî åñëè ñòàòóñ:
[AdvancedAutoAway, an Auto Away module with some more options than the original.
]
AdvancedAutoAway - ìîäóëü ñ ðàñøèðåííûì íàáîðîì ôóíêöèé
[Auto Away]
Îòñóòñòâèå
[minutes of %s mode]
ìèíóò ðåæèìà "%s"
[Auto Away Status Messages]
AAA: ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ
[Monitor Miranda's activity only]
Ñëåäèòü òîëüêî çà Miranda
[when screen saver engages]
ïðè çàïóñêå çàñòàâêè
[Confirm resetting status]
Ïîäòâåðäèòü ñáðîñ ñòàòóñà
[minutes of level 1 mode]
ìèíóò ðåæèìà 1
[Only set if status is]
Òîëüêî, åñëè ñòàòóñ
[Check interval (secs)]
Èíòåðâàë ïðîâåðêè (ñåê):
[Confirm dialog timeout (secs)]
Èíòåðâàë ïîäòâåðæäåíèÿ (ñåê)
[Advanced Auto Away]
Ðàñøèðåííîå îòñóòñòâèå
[Set if status is]
Ìåíÿòü, åñëè
[only when inactive]
òîëüêî ïðè íåàêòèâíîñòè
[Reset status]
Ñáðîñ ñòàòóñà
[Specify settings for each protocol]
Íàñòðîéêè äëÿ êàæäîãî ïðîòîêîëà
[Use same settings for all protocols]
Îáùèå íàñòðîéêè äëÿ âñåõ ïðîòîêîëîâ
[after]
÷åðåç
;============================================================
; Module: AdvSplashScreen.dll
; Plugin: Splash Screen
; Versions: 0.1.1.2 - 0.1.2.1
; Dates: 2007/11/25
; Translators: Bergelmir
; Template: splash_translate.txt
; URL: http://dev.mirandaim.ru/~thief/
;============================================================
[Shows a splash at Miranda startup]
Ïîêàçûâàåò âñïëûâàþùåå îêíî ïðè ñòàðòå Miranda IM
[Splash Screen]
Çàñòàâêà
[Splash Options]
Íàñòðîéêè çàñòàâêè
[Show Miranda Version]
Ïîêàçûâàòü âåðñèþ Miranda IM
[Show splash]
Çàñòàâêà
[Show random splash]
Ïîêàçûâàòü ñëó÷àéíóþ çàñòàâêó
[Fade in:]
Ïîÿâëåíèå:
[Fade out:]
Èñ÷åçíîâåíèå:
[steps]
øàãîâ
[Preview...]
Ïðîñìîòð...
[Fade In]
Ïðè ïîÿâëåíèè
[Fade Out]
Ïðè èñ÷åçíîâåíèè
[Fade step:]
Øàãè çàòåìíåíèÿ:
[Fade:]
Çàòåìíåíèå:
[msecs]
ìñåê.
[Show Splash]
Ïîê. Çàñòàâêó
[Splash:]
Çàñòàâêà:
[SplashScreen]
Çàñòàâêà
;============================================================
; Module: Aim.dll
; Plugin: AIM Protocol
; Versions: ????
; Dates: 25.12.07 17:11
; Translators: BasiL, Arag0rn
; Template:
; Source: SVN
; Notes:
;============================================================
; protocols/AimOscar/aim.rc
[(seconds)]
(ñåêóíäû)
[*Aim must be reconnected for some option to take effect.]
*AIM äîëæåí áûòü ïåðåïîäêëþ÷¸í, ÷òîáû èçìåíåíèÿ âñòóïèëè â ñèëó.
[AIM Account Setup]
Íàñòðîéêè ó÷¸òíîé çàïèñè AIM
[AIM Instant Idler]
AIM Óñòàíîâèòü Instant Idle
[AIM Options]
AIM Îïöèè
[Aim Profile Editing Dialog]
Äèàëîã ðåäàêòèðîâàíèÿ ïðîôèëÿ AIM
[Check Mail on Login]
Ïðîâåðÿòü ïî÷òó ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Ïåðåâîäèòü âõ. ñîîáùåíèÿ â BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Ïåðåâîäèòü èñõ. ñîîáùåíèÿ â HTML
[Disable Account Type Icons]
Îòêë. çíà÷êè òèïîâ àêêàóíòîâ
[Disable Avatars]
Îòêëþ÷èòü àâàòàðû
[Disable Extended Status Icons]
Îòêë. ðàñøèðåííûå çíà÷êè ñòàòóñà
[Do Not Autoreply When Away]
Íå îòâå÷àòü àâò. êîãäà Îòñóòñòâóþ
[File Transfer Grace Period:]
Ïåðèîä îæèäàíèÿ ïåðåäà÷è:
[Force Proxy File Transfers]
Ïåðåäà÷è ôàéëîâ ÷åðåç ïðîêñè
[Instant Idle on Login]
Instant Idle ïðè çàõîäå
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Ïðåäñòàâëÿòüñÿ êàê Sidekick/Hiptop
[Message Delivery Confirmation]
Ïîäòâåðæäåíèå ïðèåìà
[Number of Hours:]
×èñëî ÷àñîâ:
[Number of Minutes:]
×èñëî ìèíóò:
[Please enter your AIM account details to continue:]
Ïîæàëóéñòà ââåäèòå Âàøè äàííûå ó÷¸òíîé çàïèñè AIM:
[Save Profile]
Ñîõðàíèòü ïðîôèëü
[Screenname:]
Èìÿ AIM:
[Send Keep Alive Packets]
Îòïð. ïàêåòû Keep Alive
[Set Idle]
Óñòàíîâèòü
[Unset Idle]
Ñíÿòü
; protocols/AimOscar/popup.cpp
[Aim Protocol]
AIM ïðîòîêîë
; protocols/AimOscar/server.cpp
[No information has been provided by the server.]
Ñåðâåð íå ïðåäîñòàâèë íèêàêîé èíôîðìàöèè.
[[Auto-Response]:]
(Àâòîîòâåò):
[[Auto-Response]: ]
(Àâòîîòâåò):
; protocols/AimOscar/services.cpp
[Add To Server List]
Äîáàâèòü â ñïèñîê íà ñåðâåðå
[Check Mail]
Ïðîâåðèòü ïî÷òó
[Edit Profile]
Ðåäàêòèðîâàòü ïðîôèëü
[Instant Idle]
Óñòàíîâèòü Instant Idle
[Manage Account]
Óïðàâëåíèå àêêàóíòîì
[Read &HTML Away Message]
×èòàòü HTML ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Read Profile]
Ïðîñìîòðåòü ïðîôèëü
[AIM Contact Options]
AIM Îïöèè êîíòàêòà
[AIM Contacts]
AIM Êîíòàêòû
[AIM Error]
AIM Îøèáêà
[AIM Group Chat]
AIM ×àò
[AIM MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.]
Ìåòàêîíòàêò ïîâðåæäåí - íåâåðíîå êîëè÷åñòâî ïîäêîíòàêòîâ.
[AIM Network Error]
AIM Îøèáêà ñåòè
[AIM Password Change]
AIM Ñìåíà ïàðîëÿ
[AIM Protocol]
AIM Ïðîòîêîë
[AIM Support]
Ïîääåðæêà AIM
[AIM User Details]
AIM Äåòàëè ïîëüçîâàòåëÿ
[AIM Warning Level Change]
AIM Óðîâåíü ïðåäóïðåæäåíèé
[AIM Warning]
AIM Ïðåäóïðåæäåíèå
[Handle aim: links on websites]
Îáðàáîòêà: Ññûëêè íà âåáñàéòû
[Screenname]
Èìÿ AIM
[AOL® Instant Messenger server connection]
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåðâåðó AOL® Instant Messenger
[%s - AIM Group Chat, %d user(s)]
%s - AIM ÷àò, %d ó÷àñòíèêîâ
[%s (%s) changed status to %s.]
%s (%s) ìåíÿåò ñòàòóñ íà %s.
[%s is currently offline. Please try again later when the user is online.]
%s ñåé÷àñ îòêëþ÷¸í. Ïîïðîáóéòå ïîçæå.
[&Add User to List...]
Äîáàâèòü â ñïèñîê...
[&Leave Channel]
Ïîêèíóòü êàíàë
[&Show Channel]
Ïîêàçàòü êàíàë
[&User Info...]
Èíôî ïîëüçîâàòåëÿ...
[&Warn User]
Èçâåñòèòü
[(%s) AIM Contacts]
(%s) AIM Êîíòàêòû
[(%s) AIM Group Chat]
(%s) AIM ÷àò
[(Private)]
(Ïðèâàò)
[*** %s has %s %s]
*** %s åñòü %s %s
[[%s] *** Chat session ended]
(%s) *** ×àò ñåññèÿ çàâåðøåíà
[[%s] *** Chat session started]
(%s) *** ×àò ñåññèÿ íà÷àòà
[[%s] Cancelling file receive request from %s]
(%s) Îòìåíà çàïðîñà íà ïîëó÷åíèå ôàéëà îò %s
[[%s] Denying file receive request from %s]
(%s) Çàïðåò ïîëó÷åíèÿ ôàéëîâ îò %s
[[%s] File transfer complete]
(%s) Ïåðåäà÷à ôàéëà çàâåðøåíà
[[%s] Receieved file receive request from %s]
(%s) Ïîëó÷åí çàïðîñ ïðèåìà ôàéëà îò %s
[[%s] Received file %d of %d]
(%s) Ïîëó÷åíî ôàéë %d èç %d
[[%s] Receiving %s]
(%s) Ïîëó÷åíèå %s
[A message has been dropped. You are exceeding the server speed limit.]
Âñå ñîîáùåíèÿ ñáðîøåíû. Âû ïðåâûñèëè îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè ñåðâåðà.
[A restart of Miranda IM is required for changes to take effect.]
[Administrator]
Àäìèíèñòðàòîð
[An unknown signon error has occurred. Please try again later.]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà. Ïîïðîáóéòå åùå ðàç ïîçæå.
[Anonymous]
Àíîíèìíî
[AOL has reported that you have been warned by another user.]
AOL ñîîáùàåò, ÷òî âû áûëè ïðåäóïðåæäåíû äðóãèì ïîëüçîâàòåëåì.
[AOL Instant Messenger client-to-client connections]
AIM ñîåäèíåíèÿ ìåæäó ïîëüçîâàòåëÿìè
[AOL Instant Messenger server connection]
AIM ïîäêëþ÷åíèå ê ñåðâåðó
[AOL User]
AOL êîíòàêò
[AOL® Instant Messenger Login]
AOL® Ëîãèí
[Buddy Added Successfully!]
Óñïåøíî äîáàâëåí!
[Buddy does not exist on server!]
Îòñóòñòâóåò íà ñåðâåðå!
[Buddy not avaliable.]
Íåäîñòóïåí.
[Buddy:]
Ïðèÿòåëü:
[CANCEL]
ÎÒÌÅÍÀ
[Change AIM Password]
Ïîìåíÿòü ïàðîëü íà AIM
[Chat invitation from %s]
Ïðèãëàøåíèå îò %s
[Chat:]
×àò:
[Confirm Delete]
Ïîäòâåðäèòå óäàëåíèå
[Currently Offline]
Ñåé÷àñ íå â ñåòè
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Âû õîòèòå âûêëþ÷èòü ïðîòîêîë AIM (òðåáóåòñÿ ðåñòàðò)?
[Enable Warn User menu item for contacts]
"Èçâåñòèòü" â ìåíþ êîíòàêòà
[Exchange:]
Îáìåí:
[Flash window on activity in chat]
Ìèãàòü îêíî ïðè àêòèâíîñòè â ÷àòå
[Formatted screenname does not match your screenname.]
Èìÿ íå ñîîòâåòñòâóåò âàøåìó èìåíè.
[Group Chat Invitatation]
Ïðèãëàøåíèå â ÷àò
[Group Chat Options]
Îïöèè ÷àòà
[hrs]
÷.
[Ignore group chat join requests]
Èãíîðèðîâàòü ïðèãëàøåíèå â ÷àò
[Ignore join requests]
Èãíîðèðîâàòü çàïðîñû
[Import extra contacts from the server list on next login]
Èìïîðòèðîâàòü êîíòàêòû ñ ñåðâåðà ñî ñëåäóþùèì ëîãèíîì
[Incorrect nickname or password. Please change your login details and try again
.]
Èìÿ èëè ïàðîëü íåâåðíû. Èçìåíèòå íàñòðîéêè è ïîïðîáóéòå ñíîâà.
[Invite to Group Chat...]
Ïðèãëàñèòü â ÷àò...
[Join me in this chat.]
Ïðèãëàñèòå ìåíÿ â ÷àò.
[Join/Create AIM Group Chat]
Ñîçäàòü/Çàéòè â AIM ÷àò
[Join/Create Group Chat...]
Ñîçäàòü/Çàéòè â ÷àò...
[Log chat conversations]
Çàïèñûâàòü äèàëîãè ÷àòà
[Lost AIM Password?]
Çàáûëè ïàðîëü íà AIM?
[Lost Password?]
Çàáûëè ïàðîëü?
[Minimize chats to system tray icon]
Ìèíèìèçèðîâàòü ÷àòû â òðåé
[mins]
ìèíóò
[My Date]
Ìîÿ äàòà
[My Message]
Ìîå ñîîáùåíèå
[My Name]
Ìîå èìÿ
[No User information Provided]
Èíôîðìàöèÿ íå óêàçàíà
[Normal User]
Íîðìàëüíûé
[Note: Use port 0 to connect on a random port]
Èñïîëüçóéòå ïîðò 0 äëÿ ñîåäèíåíèÿ ïî ñëó÷àéíîìó ïîðòó
[Notify me when I have been warned by another user]
Îïîâåùàòü ìåíÿ î ïîëó÷åíèè ïðåäóïðåæäåíèÿ
[Only reply to users in your contact list]
Îòâå÷àòü òîëüêî êîíòàêòàì èç ñïèñêà
[Parts/Joins]
Ïîäêëþ÷èëñÿ
[Please enter the name of the chat you wish to join:]
Ââåäèòå èìÿ ÷àòà äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ:
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå âàøè AOL® Instant Messenger äåòàëè:
[Please enter your old and new password:]
Ââåäèòå ñòàðûé è íîâûé ïàðîëè:
[Read Away Message]
×èòàòü ñîîáùåíèå
[Recover Lost Password]
Âîññòàíîâèòü ïàðîëü
[Register Account]
Çàðåãèñòðèðîâàòü àêêàóíò
[Send a chat invitation to the following user:]
Ïîñëàòü ïðèãëàøåíèå ïî÷àòèòüñÿ:
[Send Area]
Ïîëå îòïðàâêè
[Send message on Ctrl+Enter]
Ïîñûëàòü ïî Ctrl+Enter
[Show change password menu item]
Ïóíêò ìåíþ "Ñìåíèòü ïàðîëü..."
[Show error messages]
Ïîêàçûâàòü îøèáêè
[Show join chat main menu item]
Ïóíêò ìåíþ "Âîéòè â ÷àò"
[Show join group chat main menu item]
Ïóíêò "×àò" âî âñïëûâàþùåì ìåíþ
[Show joins/parts in log]
Ïîäêëþ÷åíèÿ â æóðíàëå
[Show Profile]
Ïðîôèëü
[Show sync buddy list menu item]
Ïóíêò ñèíõðîíèçàöèè â ìåíþ
[Show timestamp in log]
[Show tooltip messages]
Ïîêàç âñïëûâ. ñîîáùåíèé
[Sync Buddy List with Server-side list]
Ñèíõðîíèçèðîâàòü ñïèñîê ñ ñåðâåðîì
[Sync Buddy with Server-side list]
Ñèíõðîíèçèðîâàòü ñ ñåðâåðîì
[The service is temporarily unavailable. Please try again later.]
Ñåðâèñ âðåìåííî íå äîñòóïåí. Ïîïðîáóéòå ïîçæå.
[Unable to add buddy or group. You may have the max allowed buddies or groups or
are trying to add a buddy to a group that doesn't exist and cannot be created.]
Íåâîçìîæíî äîáàâèòü êîíòàêò èëè ãðóïïó. Âîçìîæíî, âû äîñòèãëè ìàêñèìóìà êîíòàêòîâ èëè ãðóïï
[Unconfirmed AOL User]
Íåïðîâåðåííûé AOL ïîëüçîâàòåëü
[Unconfirmed User]
Íåïðîâåðåííûé ïîëüçîâàòåëü
[Unknown AOL User]
Íåèçâåñòíûé AOL ïîëüçîâàòåëü
[Unknown User]
Íåèçâåñòíûé
[User Type:]
Òèï ïîëüçîâàòåëÿ:
[Verify Password:]
Ïîäòâåðæäåíèå ïàðîëÿ:
[Warn %s (%s)]
Îïîâåùåíèå %s (%s)
[Warn %s]
Îïîâåùåíèå %s
[Warn User]
Èçâåñòèòü
[Warned By:]
Ïðåäóïðåæäåíèå îò:
[Warning Level:]
Óðîâåíü ïðåäóïðåæäåíèé:
[Wireless AOL User]
Áåñïðîâîäíîé AOL ïîëüçîâàòåëü
[Wireless User]
Áåñïðîâîäíîé ïîëüçîâàòåëü
[You are sending messages too fast. Some messages may have been dropped.]
Âû îòïðàâëÿåòå ñîîáùåíèÿ ñëèøêîì áûñòðî. Íåêîòîðûå èç íèõ ìîãóò áûòü îòáðîøåíû.
[You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes and
try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.]
Âû ïåðåïîäêëþ÷àåòåñü ñëèøêîì ÷àñòî. Ïîäîæäèòå 10 ìèíóò è ïîïðîáóéòå ñíîâà. Åñëè âû ïðîäîëæè
[You have been invited to the following chat:]
Âàñ ïðèãëàñèëè â ÷àò:
[You Have Been Warned]
Âàñ ïðåäóïðåäèëè
[You missed a message because it was sent too fast.]
Âû ïðîïóñòèëè ñëèøêîì áûñòðî ïîñëàííîå ñîîáùåíèå.
[You missed a message because it was too big.]
Âû ïðîïóñòèëè ñëèøêîì áîëüøîå ñîîáùåíèå
[You were warned by %s. Your new warning level is %d%%.]
Âû ïðåäóïðåæäåíû %s. âàø óðîâåíü ïðåäóïðåæäåíèé %d%%.
[Your warning level has been changed to %d%%.]
Âàø óðîâåíü ïðåäóïðåæäåíèé ñìåíèëñÿ íà %d%%.
[Your warning level is currently too high to sign on. Please try again later.]
Âàø óðîâåíü ïðåäóïðåæäåíèé ñëèøêîì âûñîê. Ïîïðîáóéòå ïîçæå.
[AIM Group Chats (%d)]
AIM Ãðóïïîâûå ÷àòû (%d)
[Would you like to warn %s?\r\n\r\nYou must have exchanged messages with this us
er recently in order for this to work.]
Âû õîòèòå ïðåäóïðåäèòü %s?\r\n\r\nÂû äîëæíû áûëè îáìåíÿòüñÿ ñîîáùåíèÿìè ñ ýòèì ïîëüçîâàòåëå
[AIM Chat Logs]
AIM Æóðíàëû
[AIM OSCAR Plugin]
Ïðîòîêîë AIM
[Screen Name:]
Èìÿ AIM:
[Manage Server Groups]
Óïðàâëÿòü ãðóïïàìè íà ñåðâåðå
[Disable SSL]
Âûêë. SSL
[Users who can contact me:]
Òå êòî ìîæåò ñâÿçàòüñÿ ñî ìíîé:
[Allow all users]
Âñå ïîëüçîâàòåëè
[Allow only users on contact list]
Âñå èç ìîåãî ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Allow only users below]
Òîëüêî èç ñïèñêà íèæå
[Block all users]
Çàáëîêèðîâàòü âñåõ
[Block only users below]
Çàáëîê. âñåõ èç ñïèñêà íèæå
[Please, enter a username in the options dialog.]
Ïîæàëóéñòà, ââåäè èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ â íàñòðîéêàõ
[Mismatched Screen Name or password.]
Íåïðàâèëüíîå èìÿ AIM èëè ïàðîëü.
[%s Client-to-client connection]
%s ñîåäèíåíèå êëèåíò-êëèåíò
[Join Chat Room]
Çàéòè â ÷àò
[AOL Mail]
Ïî÷òà AOL
[AIM Icon]
Çíà÷îê AIM
[AOL Bot]
Áîò AOL
[Confirmed]
Ïðîâåðåííûé
[Not Confirmed]
Íåïðîâåðåííûé
[Profile Editor]
Ðåäàêòîð ïðîôèëÿ
[Foreground Color]
Öâåò ïåðåäíåãî ïëàíà
[Not Bold]
Íå æèðíûé
[Not Italic]
Íå êóðñèâ
[Not Underline]
Íå ïîä÷¸ðêíóòûé
[Subscript]
Ïîäñêðèïò
[Not Subscript]
Íå ïîäñêðèïò
[Superscript]
Ñóïåðñêðèïò
[Not Superscript]
Íå ñóïåð ñêðèïò
[Normal Script]
Ñòàíäàðòíûé ñêðèïò
[Not Normal Script]
Íå ñòàíäàðòíûé ñêðèïò
[*AimOSCAR must be reconnected for some option to take effect.]
*AimOSCAR äîëæåí áûòü ïåðåïîäêëþ÷¸í äëÿ âñòóïëåíèÿ â ñèëó èçìåíåíèé.
;============================================================
; Module: alarms.dll
; Plugin: Set once-off, daily, weekly and weekday alarms.
; Versions: 0.4.0.2
; URL:
;============================================================
[&New Alarm...]
Íîâîå íàïîìèíàíèå...
[&Suspend]
Îòëîæèòü
[Alarm Reminders]
Íàïîìèíàíèÿ
[Alarm: System Tray]
Òðåé
[Alarm]
Íàïîìèíàíèå
[Alarms]
Íàïîìèíàíèÿ
[Alert 1]
Çâóê 1
[Alert 2]
Çâóê 2
[Alert 3]
Çâóê 3
[Alert Window]
Îêíî íàïîìèíàíèÿ
[Auto hide/show]
Àâòîïîêàç/ñêðûòèå
[Auto size vertically]
Ïîäãîíÿòü âûñîòó
[Date and Time]
Äàòà è âðåìÿ
[DateTimePicker1]
ÄàòàÂðåìÿ1
[Default snooze:]
Ïàóçà ïî óìîë÷àíèþ:
[Disable next occurence]
Îòêëþ÷èòü ñëåäóþùåå íàïîìèíàíèå
[Don't steal focus unless idle]
Åñëè íå àêòèâåí, íå ïåðåõâàòûâàòü ôîêóñ
[Don't trigger on startup]
Íå ñðàáàòûâàòü ïðè çàãðóçêå
[Example Alarm]
Ïðèìåð íàïîìèíàíèÿ
[Hide Reminders]
Ñêðûòü íàïîìèíàíèÿ
[Hide/show with clist]
Ïîê./ñêðûòü ñî ñïèñêîì
[i'm hiding]
ïðÿ÷óñü
[Menu: Set Alarm]
Ìåíþ: Äàòü íàïîìèíàíèå
[Menu: Show/Hide Reminders]
Ìåíþ: Ïîêàçàòü/Ñêðûòü íàïîìèíàíèÿ
[No reminder]
Íå ïîêàçûâàòü â ñïèñêå
[Occurrence]
Ñîáûòèå
[Period (hours):]
Ïåðèîä (÷àñîâ):
[Please enter a title for this alarm.]
Ââåäèòå èìÿ íàïîìèíàíèÿ.
[Reminder Frame Context]
Ñîäåðæèìîå ñïèñêà
[Reminder Frame]
Ñïèñîê íàïîìèíàíèé
[Reminder: Soon]
Íàïîìèíàíèå: ñêîðî
[Reminder: Very Soon]
Íàïîìèíàíèå: î÷åíü ñêîðî
[Row Height:]
Âûñîòà ñòðîêè
[Run command:]
Âûïîëíèòü êîìàíäó:
[Set a new alarm]
Íîâîå íàïîìèíàíèå
[Set Alarm]
Äàòü íàïîìèíàíèå
[Show Reminders]
Ïîêàçàòü íàïîìèíàíèÿ
[Snooze]
Îòëîæèòü
[Some example text. Example, example, example.]
Ïðèìåð òåêñòà. Ïðèìåð, ïðèìåð, ïðèìåð.
[The alarm time you have selected is in the past.]
Âûáðàííîå âàìè âðåìÿ - â ïðîøëîì.
[Transparency (%):]
Ïðîçðà÷íîñòü (%):
[Use popup plugin]
[Weekdays]
Ïî áóäíÿì
[Alarms/Background]
Íàïîìèíàíèÿ/Ôîí
[Alarms/Selection Background]
Íàïîìèíàíèÿ/Ôîí âûáðàííîãî
[Snooze time:]
Îòëîæèòü
[Set once-off, daily, weekly and weekday alarms.]
Óñòàíîâêà åæåäíåâíûõ, åæåíåäåëüíûõ è ðàçîâûõ îïîâåùåíèé.
;============================================================
; Module: alicebot.dll
; Plugin: Anna the Alicebot
; Versions: ????
; URL: FL
;============================================================
[Anna the Alicebot]
Àííà - Alicebot
[Autochat anybody not in contact list]
Àâòî÷àò ñî âñåìè íå èç ñïèñêà
[Autochat everybody while away]
Àâòî÷àò ñî âñåìè, åñëè îòñóòñòâóþ]
[Autochat everybody]
Àâòî÷àò ñî âñåìè
[Hi, I'm Anna the robot and I'll be chatting with you while my user is away.]
Ïðèâåò! ß - ðîáîò Àííà è ÿ ïîãîâîðþ ñ òîáîé, ïîêà ìîé äðóã îòîøåë.
[Warn contacts Anna is chatting:]
Îïîâåùåíèå - Àííà áîëòàåò
;============================================================
; Module: AlwaysOnline.dll
; Plugin: AlwaysOnline
; Versions: 0.3.5.8
; Translators: Vladimir Rozhkovskiy aka Voron (VoronSoft at email.ru)
; Template: http://miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=362
; URL: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=362
;============================================================
[Reconnect timeout]
Âðåìÿ ïðîâåðêè ñîåäèíåíèÿ
[Fast (not recommended)]
Áûñòðo (íå ðåê.)
[Show debug messages]
Îòëàäî÷íûå ñîîáùåíèÿ
[Enable plugin]
Âêë. ìîäóëü
[Reconnect only if dial-up available]
Òîëüêî äëÿ dialup - ñîåäèíåíèé
[Warning! Your reconnect timeout settings are too fast... It may cause a critica
l error and disallow to connect for a long time.]
Âíèìàíèå! Ñêîðîñòü ïðîâåðêè ñëèøêîì âåëèêà. Ýòî ìîæåò âûçâàòü îøèáêè è íàäîëãî çàïðåòèòü ïî
[Plugin tries to restore connection automatically.]
Ìîäóëü äëÿ ïðîâåðêè íàëè÷èÿ ñîåäèíåíèÿ ñ èíòåðíåòîì.
[AlwaysOnline]
Âñåãäà "Â ñåòè"
;============================================================
; Module: AniSmiley.dll
; Plugin: AniSmiley Service
; Versions: 0.1.6.4
; Dates: 28.02.2008
; Translators: Dth
; Template: /dev/hands
;============================================================
[AniSmiley is service plugin for Miranda IM to provide ability for plugins to in
sert animated images into native SRMM dialogs.]
Ñëóæåáíûé ìîäóëü, ïîçâîëÿþùèé âñòàâëÿòü àíèìàöèþ â ìîäóëè ñîîáùåíèé.
;============================================================
; Module: antifs.dll
; Plugin: AntiFloodSpam_Extended
; Versions: 0.0.0.2
; Dates: 10.08.08
; Template:
; URL:
;============================================================
[AntiFloodSpam_Extended]
Ñèñòåìà àíòèñïàìà
;============================================================
; Module: assocmgr.dll
; Plugin: File Association Manager
; Versions: 0.1.1.3
; Date: 29.04.08@23:15
; Translators: Als
; Template: from translator.dll, GetFromSource.cmd
; URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3458
;============================================================
[Associations]
Àññîöèàöèè
[Feed protocol]
Íîâîñòíûå ëåíòû
[Associations for Miranda IM]
Àññîöèàöèè äëÿ Miranda IM
[Miranda IM and its plugins are capable to handle the following\nfile types and
website links:]
Miranda IM è å¸ ìîäóëè ìîãóò îáðàáàòûâàòü ñëåäóþùèå òèïû ôàéëîâ, à òàêæå ãèïåðññûëîê:
[&Enable]
&Âêëþ÷èòü
[&Disable]
Âûêëþ÷èòü
[Extensions]
Ðàñøèðåíèÿ
[Autostart]
Àâòîçàïóñê
[Miranda IM is not run automatically when the computer is started.]
Miranda IM íå çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïîñëå çàãðóçêè ÎÑ
[Miranda IM is run automatically when the computer is started.]
Miranda IM çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïîñëå çàãðóçêè ÎÑ
[ files]
ôàéëû
[&Defaults]
&Ñáðîñ
[Only associate with Miranda IM while it is &running]
Àññîöèèðîâàòü òîëüêî âî âðåìÿ &ðàáîòû ïðîãðàììû
[Associations are available]
Äîñòóïíûå àññîöèàöèè
[The settings can be modified later on again in Options > Services > Association
s]
Íàñòðîéêè àññîöèèðîâàíèÿ òàêæå äîñòóïíû ïî ïóòè\nÍàñòðîéêè > Ñëóæáû > Àññîöèàöèè
[There was an error writing to the registry to modify the autostart list.%n%n%1]
Îøèáêà ïðè ïîïûòêå çàïèñè â ðååñòð çíà÷åíèÿ àâòîçàïóñêà.%n%n%1
[Hyperlink]
Ññûëêà
[Registered associations for Miranda IM:]
Çàðåãèñòðèðîâàííûå àññîöèàöèè äëÿ Miranda IM:
[&Start Miranda IM automatically when the Computer starts (using current profile
)]
&Çàãðóæàòü ïðîãðàììó ïðè çàïóñêå êîìïüþòåðà (èñïîëüçóÿ òåêóùèé ïðîôèëü)
[File Types]
Òèïû ôàéëîâ
[URLs on Websites]
Ññûëêè è ñàéòû
[File Association Error]
Îøèáêà àññîöèàöèè ôàéëîâ
[Gadu-Gadu Link Protocol]
Ïðîòîêîë Gadu-Gadu
[Yahoo Link Protocol]
Ïðîòîêîë Yahoo
[MSN Link Protocol]
Ïðîòîêîë MSN
[ICQ Link Shortcut]
Ïðîòîêîë ICQ
[URL Protocol]
Ññûëêè
[DefaultIcon]
Ñòàíäàðòíûé çíà÷îê
[Extension]
Ðàñøèðåíèå
[&Add to Contact List...]
&Äîáàâèòü â ñïèñîê êîíòàêòîâ...
[Miranda IM could not open file]
Miranda IM íå ìîæåò îòêðûòü ôàéë
[Miranda IM could not open URL]
Miranda IM íå ìîæåò îòêðûòü ññûëêó
[Miranda IM Database]
Áàçà äàííûõ Miranda IM
[There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nRea
son: %s]
Ïðîèçîøëà îøèáêà çàïèñè äëÿ ìîäèôèêàöèè ñïèñêà àâòîçàïóñêà.\n\nÏðè÷èíà: %s
[There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.
\nReason: %s]
Ïðîèçîøëà îøèáêà çàïèñè äëÿ ìîäèôèêàöèè àññîöèàöèé ôàéëîâ/ññûëîê.\n\nÏðè÷èíà: %s
[The File Association Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %
hs or later.]
Ìîäóëü àññîöèàöèé íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Òðåáóåòñÿ âåðñèÿ Miranda IM %hs èëè ïîçæå.
[%hs files]
%hs ôàéëû
[Autostart Error]
Îøèáêà àâòîçàãðóçêè
[EditFlags]
Ðåäàêòèðîâàòü ìåòêè
[File Types Extension]
Ðàñøèðåíèå òèïîâ ôàéëîâ
[File Types Section Info]
Èíôîðìàöèÿ î òèïàõ ôàéëîâ
[Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]
Äîñòóï çàïðåù¸í:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)
[SupportedTypes]
Ïîääåðæèâàåìûå òèïû
[Trusted Protocols]
Ïðîâåðåííûå ïðîòîêîëû
[File Association Manager]
;============================================================
; Module: atomic.dll
; Plugin: atomic
; Versions: 0.1.0.0-0.6.0.0
; Translators: Yury A. Marcinchick
; Template:
; URL:
;============================================================
[Atomic]
Àòîìíûå ÷àñû
[Atomic ]
[&Atomic]
[Could not initiate Winsock]
Íåâîçìîæíî ïðîèíèöèàëèçèðîâàòü WinSock
[Could not create socket]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êàíàë
[Could not set new date and time]
Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü íîâûå äàòó è âðåìÿ
[Could not retrive date/time from any server]
Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü äàòó è âðåìÿ íè ñ îäíîãî ñåðâåðà (íåò àêòèâíîãî ñîåäèíåíèÿ ñ Internet?)
[This plugin retrieves the exact time from a timeserver and sets the clock on yo
ur system]
Ýòîò ìîäóëü ïîëó÷àåò òî÷íîå âðåìÿ ñ ñåðâåðà âðåìåíè è óñòàíàâëèâàåò ÷àñû Âàøåé ñèñòåìû
[The addressfield is empty!]
Ïîëå àäðåñà ïóñòî!
[Failed to load Winsock!]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü WinSock!
[Atomic requires another version of Winsock!]
Äëÿ ðàáîòû Atomic íåîáõîäèìà äðóãàÿ âåðñèÿ WinSock!
[Time was successfully synchronised!]
Âðåìÿ óñïåøíî ñèíõðîíèçèðîâàíî!
[Failed to set the local time!]
Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü âðåìÿ ëîêàëüíî!
[Time difference was greater was 1 hour, not synchronizing clock!]
Îòëè÷èå âî âðåìåíè áîëåå îäíîãî ÷àñà - âðåìÿ íå ñèíõðîíèçèðóåòñÿ!
[Could not connect to any of the servers in the database!]
Íåâîçìîæíî ñîåäèíèòüñÿ íè ñ îäíèì èç ñåðâåðîâ, óêàçàííûõ â êîíôèãóðàöèè!
[Could not find any address in the database!]
Íåâîçìîæíî íàéòè íè îäèí èç àäðåñîâ, óêàçàííûõ â êîíôèãóðàöèè!
[Synchronization statistics]
Ñòàòèñòèêà ñèíõðîíèçàöèè
[Client originate date and time:]
Èñõîäíîå äàòà è âðåìÿ êëèåíòà:
[Server receive date and time:]
Äàòà è âðåìÿ ïðèåìà ñåðâåðà:
[Server transmit date and time:]
Äàòà è âðåìÿ ïåðåäà÷è ñåðâåðà:
[Client destination date and time:]
Öåëåâûå äàòà è âðåìÿ êëèåíòà:
[Round trip delay:]
Âðåìÿ çàäåðæêè:
[Local clock offset was:]
Ðàçíèöà âðåìåíè áûëà:
[Servers]
Ñåðâåðû
[Server A:]
Ñåðâåð1
[Server B:]
Ñåðâåð2
[Server C:]
Ñåðâåð3
[Server D:]
Ñåðâåð4
[Server E:]
Ñåðâåð5
[Options for automatic retrievel]
Ïàðàìåòðû àâòîìàòè÷åñêîãî ïîëó÷åíèÿ
[Retrive time automatically at startup]
Ïîëó÷àòü âðåìÿ ïðè çàïóñêå Miranda
[Wait 25 seconds before connecting]
Çàäåðæêà â 25 ñåê. ïåðåä ñîåäèíåíèåì
[Show a message when time has been set]
Ñîîáùåíèå ïîñëå óñòàíîâêè âðåìåíè
[Play a soundfile when time has been set]
Çâóê ïîñëå óñòàíîâêè âðåìåíè
[Update frequency (hours)]
×àñòîòà îáíîâëåíèÿ (÷àñû)
;============================================================
; Module: aur.dll
; Plugin: Autoreplier
; Versions: ?????
; URL:
;============================================================
[&Autoreply to this user]
Àâòîîòâåò ýòîìó êîíòàêòó
[\r\n to developer.]
\r\n äëÿ ðàçðàáîò÷èêà.
[Auto replier settings]
Íàñòðîéêè àâòîîòâåò÷èêà
[AutoReplier crush. Support: ICQ# 161762046]
Îøèáêà àâòîîòâåò÷èêà. Ïîääåðæêà ICQ# 161762046
[Disable Auto replier]
Îòêëþ÷èòü àâòîîòâåò÷èê
[Disable when status becomes]
Îòêëþ÷èòü, åñëè ñòàòóñ
[DND/NA/Away/Occupied modes]
Íå áåñïîêîèòü/íå äîñòóïåí/îòîøåë/çàíÿò
[Enable Auto replier]
Âêëþ÷èòü àâòîîòâåò÷èê
[Enable when status becomes]
Âêëþ÷èòü, åñëè ñòàòóñ
[Exception has occured please, analize or just send log file\n\r ]
Ïðîèçîøëà îøèáêà. Ïðîñìîòðèòå ëîã ôàéë\n\r
[Extended action handler:]
[General options, provides basic functionality.]
[Generated autoreply:\r\n]
Àâòîîòâåò:\r\n
[header is too big]
áîëüøîé çàãîëîâîê
[Header text:]
Òåêñò çàãîëîâêà:
[Header:]
Çàãîëîâîê:
[message is too big]
áîëüøîå ñîîáùåíèå
[Message text:]
Òåêñò ñîîáùåíèÿ:
[Online/Free for chat modes]
Â ñåòè/Ãîòîâ ÷àòèòñÿ
[Options are changed in another dialog]
Íàñòðîéêè èçìåíÿþòñÿ â äðóãîì äèàëîãå
[Please, specify longer contact name]
Óêàæèòå òî÷íîå èìÿ êîíòàêòà
[Reply text:]
Òåêñò:
[Rule with the same contact name already exists]
Ïðàâèëî ñ òåì æå èìåíåì óæå ñóùåñòâóåò
[too big size]
ñëèøêîì áîëüøîå
[Well, I would talk to you if Miranda IM supported chat]
ß á íå ïðî÷ü ïîãîâîðèòü... åñëè áû ó ìåíÿ áûë óñòàíîâëåí ìîäóëü ÷àòà.
[Zero is not acceptable value]
Íóëü íå ïîääåðæèâàåòñÿ
;============================================================
; Module: AuthState.dll
; Plugin: Shows authorisation state icon
; Versions: 0.0.2.0
; Dates: 2008/04/04
; Translators: Grave
; Template: dev/hands
; Source: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3161
;============================================================
[If contact didn't authorized you this plugin puts an icon in front of contacts
name]
Ýòîò ìîäóëü ïîìåñòèò çíà÷îê íàïðîòèâ èìåíè, åñëè êîíòàêò íå àâòîðèçîâàë âàñ, èëè âû íå àâòî
[Auth State]
Ñîñòîÿíèå àâòîðèçàöèè
[Grant]
Ðàçðåøèòü
[Auth & Grant]
Çàïðîñ & Ðàçðåøèòü
[Enable Menu Item (*)]
Äîáàâèòü ïóíêò ìåíþ (*)
[Show icons only for recently added contacts]
Çíà÷êè òîëüêî äëÿ íåäàâíî äîáàâëåííûõ
[Show Auth icon]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê "Çàïðîñ"
[Show Grant icon]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê "Ðàçðåøèòü"
[* Restart of Miranda required]
* Òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê ïðîãðàììû
[Enable AuthState Icons]
Âêëþ÷èòü çíà÷êè ñîñòîÿíèÿ àâòîðèçàöèè
[Disable AuthState Icons]
Îòêëþ÷èòü çíà÷êè ñîñòîÿíèÿ àâòîðèçàöèè
[Enable AuthState icons]
Âêë. çíà÷êè ñîñòîÿíèÿ àâòîðèçàöèè
[Disable AuthState icons]
Âûêë. çíà÷êè ñîñòîÿíèÿ àâòîðèçàöèè
[* Show Menu Item]
* Ïóíêò â ìåíþ
[Authorization State]
Ñîñòîÿíèå àâòîðèçàöèè
;============================================================
; Module: autodbbackup.dll
; Plugin:
; Versions:
; Dates:
; Translators:
; Template:
; Source: Translator, /dev/hands
;============================================================
[Auto Backups]
Ðåçåðâ ïðîôèëÿ
[Wait this long for Miranda to exit (secs):]
Îæèäàòü ïîñëå çàêðûòèÿ ïðîãðàììû (ñåê):
[Backup folder name:]
Èìÿ ïàïêè ðåçåðâíûõ êîïèé:
[Additional command (will be executed after the backup is made):]
Êîìàíäà (áóäåò âûïîëíåíà ïîñëå ñîçäàíèÿ ðåçåðâíîé êîïèè):
;============================================================
; Module: AutoReplacer.dll
; Plugin: AutoReplacer
; Versions: 0.0.1.1
; Translators: Vladimir Rozhkovskiy aka Voron (VoronSoft at email.ru), Gh0St
;============================================================
[AutoCorrection]
ÀâòîÇàìåíà
[AutoText]
ÀâòîÇàïîëíåíèå
[&Enable AutoCorrection]
&Âêëþ÷èòü àâòîçàìåíó
[&Enable AutoText]
&Âêëþ÷èòü àâòîçàïîëíåíèå
[Correct TWo INitial &CApitals]
Èñïðàâëÿòü ÄÂå ÇÀãëàâíûå &ÁÓêâû
[Capitalize first letter of &sentences]
Ñäåëàòü ïåðâóþ áóêâó ïðåäëîæåíèÿ áîëüøîé
[Capitalize &names of days]
Ñäåëàòü áîëüøèìè ïåðâûå áóêâû äíåé &íåäåëè
[AutoText entries]
Ñëîâà:
[Replace]
Ìåíÿòü
[With]
Íà
[E&xceptions...]
Èñêëþ&÷åíèÿ...
[Exceptions]
Èñêëþ÷åíèÿ
[&Capitalize]
Ïðåäëîæåíèÿ
[&TWo INitial CApitals]
ÄÂå ÇÀãëàâíûå ÁÓêâû
[Do not capitalize sentences beginning with]
Íå èñïðàâëÿòü ïðåäëîæåíèÿ, íà÷èíàþùèåñÿ íà
[Do not correct words beginning with]
Íå èñïðàâëÿòü ñëîâà, íà÷èíàþùèåñÿ íà
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Èñïðàâëÿòü îøèáî÷íîå íàæàòèå êíîïêè cAPS &LOCK
[monday]
ïîíåäåëüíèê
[tuesday]
âòîðíèê
[wednesday]
ñðåäà
[thursday]
÷åòâåðã
[friday]
ïÿòíèöà
[saturday]
ñóááîòà
[sunday]
âîñêðåñåíüå
[Adds AutoCorrection and AutoText features to message window.]
Äàåò âîçìîæíîñòè àâòîìàòè÷åñêîé çàìåíû è äîïîëíåíèÿ ñëîâ âî âðåìÿ äèàëîãà.
[AutoReplacer]
ÀâòîÇàìåíà
[AutoReplacer import]
Èìïîðò àâòîçàìåíû
[I want to...]
ß õî÷ó...
[import AutoText entries]
èìïîðòèðîâàòü àâòîçàïîëíåíèå
[import AutoCorrection entries]
èìïîðòèðîâàòü àâòîçàìåíó
[import capitalize exception entries]
èìïîðòèðîâàòü èñêëþ÷åíèÿ äëÿ ïðåäëîæåíèé
[import two initial capitals exception entries]
èìïîðòèðîâàòü èñêëþ÷åíèÿ äëÿ ÄÂóõ ÇÀãëàâíûõ
[export AutoText entries]
ýêñïîðòèðîâàòü àâòîçàïîëíåíèå
[export AutoCorrection entries]
ýêñïîðòèðîâàòü àâòîçàìåíó
[export capitalize exception entries]
ýêñïîðòèðîâàòü èñêëþ÷åíèÿ äëÿ ïðåäëîæåíèé
[export two initial capitals exception entries]
ýêñïîðòèðîâàòü èñêëþ÷åíèÿ äëÿ ÄÂóõ ÇÀãëàâíûõ
[&Make it!]
&Ñäåëàòü!
[Export sucessfully done.]
Óñïåøíî ýêñïîðòèðîâàíî.
[Import sucessfully done. You need restart Miranda NOW for changes to take effec
t.]
Óñïåøíî èìïîðòèðîâàíî. Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû.
[Error importing exception entries.]
Îøèáêà èìïîðòèðîâàíèÿ èñêëþ÷åíèé.
[Error exporting exception entries.]
Îøèáêà ýêñïîðòèðîâàíèÿ èñêëþ÷åíèé.
[Close the Miranda's options window before doing any import operation.]
Ïåðåä èìïîðòèðîâàíèåì îáÿçàòåëüíî çàêðîéòå îêíî íàñòðîåê.
[Adds import/export features to AutoReplacer plugin.]
Ìîäóëü-ñïóòíèê. Äîáàâëÿåò ôóíêöèè èìïîðòà/ýêñïîðòà ê ìîäóëþ AutoReplacer.
;äîáàâèë èç ñûðöîâ
[Error exporting AutoCorrection entries.]
Îøèáêà ýêñïîðòà àâòîêîððåêöèè.
[Error exporting AutoText entries.]
Îøèáêà ýêñïîðòà àâòîòåêñòà.
[Error importing AutoCorrection entries.]
Îøèáêà èìïîðòà àâòîêîððåêöèè.
[Error importing AutoText etries.]
Îøèáêà èìïîðòà àâòîòåêñòà.
[Error importing exceptions entries.]
Îøèáêà èìïîðòà èñêëþ÷åíèé.
[Txt File]
Ôàéë txt
[Import/Export...]
Èìïîðò/Ýêñïîðò...
;============================================================
; Module: AutoResponse.dll
; Plugin: AutoResponse
; Versions: 0.0.0.2
; Template:
; URL:
;============================================================
[Auto Reply]
Àâòîîòâåò÷èê
[Auto Response - Settings]
Àâòîîòâåò÷èê - Íàñòðîéêè
[Auto Respond when in Away / NA]
Îòâåò, êîãäà "îòñóòñòâóþ" è N/A
[Message to Respond with...]
Îòâå÷àòü ñîîáùåíèåì...
[Set Respond Msg]
Óñò. ñîîáùåíèå
[Auto Response when in Away/NA, can be enabled/disabled]
Àâòîîòâåò÷èê íà ñëó÷àé âàøåãî îòñóòñòâèÿ. Ìîæåò áûòü âêëþ÷¸í è âûêëþ÷åí.
;============================================================
; Module: autorun.dll
; Plugin: Autorun
; Versions: 0.0.0.2-0.0.0.4
; Translators: Alexey Yakovlev, thundred (thundred at mail.ru)
; Template:
; URL:
;============================================================
[Autorun]
Àâòîçàãðóçêà
[Launch Miranda IM at system startup]
Çàãðóæàòü Miranda IM ïðè ñòàðòå ñèñòåìû
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè çàïóñêå áóäåò èñïîëüçîâàí òåêóùèé ïðîôèëü.
[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda IM with system
startup.]
Ýòîò ìîäóëü ïîçâîëÿåò âêëþ÷èòü/îòêëþ÷èòü çàãðóçêó Miranda IM ïðè ñòàðòå ñèñòåìû.
;============================================================
; Module: avatarhist.dll, avatarhistW.dll
; Plugin: Avatar History (Unicode)
; Versions: 0.0.0.7-0.0.2.9
; Date: 08.05.08 14:03
; Translators: Vadim <trimich(at)yandex.ru>, Bergelmir
; URL: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/avatarhist
;============================================================
[This plugin keeps backups of all your contacts' avatar changes and/or shows pop
ups]
Ìîäóëü ñîõðàíÿåò èñòîðèþ èçìåíåíèÿ àâàòàðîâ êîíòàêòîâ è ïîêàçûâàåò âñïëûâàþùèå îêíà
[Avatar History]
Èñòîðèÿ àâàòàðîâ
[View Avatar History]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ àâàòàðîâ
[ Logging options ]
Íàñòðîéêà æóðíàëà
[Store old avatars on disk]
Õðàíèòü ñòàðûå àâàòàðû íà äèñêå
[Also create per contact folders with shortcuts]
Òàêæå ïîêîíòàêòíî ñîçäàâàòü ïàïêè ñ ÿðëûêàìè
[Log avatar changes to history]
Çàïèñûâàòü èçìåíåíèÿ àâàòàðîâ â èñòîðèþ
[ History templates ]
Øàáëîíû ñîîáùåíèé
[Avatar change:]
Ñìåíà àâàòàðà:
[Track when contacts remove their avatars too]
Îòñëåæèâàòü òàêæå óäàëåíèå àâàòàðîâ
[Avatar removal:]
Óäàëåíèå àâàòàðà:
[Keep all in same folder]
Ñîõðàíÿòü âñ¸ â îäíîé ïàïêå
[Avatar Change]
Ñìåíà àâàòàðà
[Show popup when a contact change his avatar]
Âñïëûâàþùåå îêíî ïðè ñìåíå àâàòàðà
[Show avatar history]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ àâàòàðîâ
[Show contact history]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ êîíòàêòà
[Avatar change\n%contact% changed his/her avatar]
Ñìåíà àâàòàðà\n%contact% ñìåíèë(à) ñâîé àâàòàð
[Avatar removal\n%contact% removed his/her avatar]
Óäàëåíèå àâàòàðà\n%contact% óäàëèë(à) ñâîé àâàòàð
[changed his/her avatar]
ñìåíèë(à) ñâîé àâàòàð
[removed his/her avatar]
óäàëèë(à) ñâîé àâàòàð
[Avatar History: Select how to store history avatars]
Èñòîðèÿ àâàòàðîâ: âûáåðèòå, êàê õðàíèòü èñòîðèþ àâàòàðîâ
[Please select how the avatar history should be stored. This setting can NOT be
changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
Âûáåðèòå, êàêèì îáðàçîì ñîõðàíÿòü èñòîðèþ àâàòàðîâ êîíòàêòîâ. Ýòî íàñòðîéêó ÍÅËÜÇß áóäåò èç
[Store history in miranda history and all history avatars in same folder]
Ñîõðàíÿòü èñòîðèþ â èñòîðèè Miranda è âñå àâàòàðû â îäíîé ïàïêå
[History is stored inside miranda db. It can be seen by History++ or Avatar Hist
ory internal viewer.]
Èñòîðèÿ ñîõðàíÿåòñÿ â ÁÄ Miranda. Îíà ìîæåò áûòü îòîáðàæåíà âñòðîåííûì ïðîñìîòðùèêîì èëè ìî
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]
Âñå àâàòàðû ñîõðàíÿþòñÿ êàê <Ïðîôèëü>\\Avatars History\\<Õýø Àâàòàðà>
[Store history in miranda history and history avatars in per protocol folders]
Ñîõðàíÿòü èñòîðèþ â ïàïêå Miranda è èñòîðèþ àâàòàðîâ â ïàïêå ïðîòîêîëîâ
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>
]
Âñå àâàòàðû ñîõðàíÿþòñÿ êàê <Ïðîôèëü>\\Avatars History\\<Ïðîòîêîë>\\<Õýø Àâàòàðà>
[Store history in miranda history and history avatars in per contact folders usi
ng shortcuts]
Ñîõðàíÿòü èñòîðèþ â èñòîðèè Miranda è èñòîðèþ àâàòàðîâ â ïàïêå êîíòàêòà, èñïîëüçóÿ ÿðëûêè
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>
and have a shortcut per history entry in <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>
\\<Contact ID>\\<Timestamp>]
Âñå àâàòàðû ñîõðàíÿþòñÿ êàê <Ïðîôèëü>\\Avatars History\\<Ïðîòîêîë>\\<Õýø àâàòàðà> è èìåþò ÿ
[Store history avatars in per contact folders using shortcut]
Ñîõðàíÿòü èñòîðèþ äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà, èñïîëüçóÿ ÿðëûêè
[History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewe
r.]
Èñòîðèÿ ñîõðàíÿåòñÿ òîëüêî íà äèñê. Å¸ ìîæíî ïðîñìîòðåòü âñòðîåííûì ïðîñìîòðùèêîì.
[Store history avatars in per contact folders]
Ñîõðàíÿòü èñòîðèþ â ïàïêå êàæäîãî êîíòàêòà
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\
\<Timestamp> (the same image can be stored lot of times)]
Âñå àâàòàðû ñîõðàíÿþòñÿ êàê <Ïðîôèëü>\\Avatars History\\<Ïðîòîêîë>\\<ID êîíòàêòà>\\<âðåìÿ>
[Open Folder]
[Store this user's old avatars in disk]
Ñîõðàíÿòü ñòàðûå àâàòàðû íà äèñêå
[Log this user's avatars changes to history]
Ñîõðàíÿòü ñìåíó àâàòàðîâ â èñòîðèè
[Show popups for this user]
Âñïë. îêíà äëÿ ýòîãî ïîëüçîâàòåëÿ
[Save As...]
[Delete this entry]
Óäàëèòü ýòó çàïèñü
[Delete this entry and the bitmap file]
Óäàëèòü ýòó çàïèñü è ôàéë èçîáðàæåíèÿ
[Avatar Overlay]
Àâàòàð ïîâåðõ
[Please select an avatar from the list]
Âûáåðèòå àâàòàð èç ñïèñêà
[No avatar selected]
Àâàòàð íå âûáðàí
[Delete avatar log?]
Óäàëèòü çàïèñè èçìåíåíèé àâàòàðîâ?
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history
will be deleted, bitmap file will be kept!]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòó çàïèñü èç èñòîðèè?\nÁóäåò óäàëåíà òîëüêî ñàìà çàïèñü, ôà
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be de
leted, bitmap file will be kept!]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòîò ÿðëûê àâàòàðà?\nÁóäåò óäàëåí òîëüêî ÿðëûê, ôàéë èçîáðàæ
[Delete avatar?]
Óäàëèòü àâàòàð?
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the his
tory entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in
history!]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòîò ñîõðàí¸ííûé àâàòàð?\nÁóäóò óäàëåíû çàïèñü èç èñòîðèè è
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the sho
rtcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòîò ñîõðàí¸ííûé àâàòàð?\nÁóäóò óäàëåíû ÿðëûê è ôàéë èçîáðàæ
[Unknown Protocol]
Íåèçâåñòíûé ïðîòîêîë
[Unknown UIN]
Íåèçâåñòíûé íîìåð
[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts
(notifications from a meta are ignored)]
Ìåòàêîíòàêòû îáðàáàòûâàþòñÿ îñîáî: èíôîðìàöèÿ âñåãäà êîïèðóåòñÿ èç ñóáêîíòàêòîâ (îïîâåùåíèÿ
[Avatar history...]
Èñòîðèÿ àâàòàðîâ
[Log avatar changes to disk]
Ñîõðàíÿòü èçìåíåíèÿ àâàòàðîâ
[Log this user's avatars]
Ñîõðàíÿòü èñòîðèþ
[Popup background colour]
Öâåò ôîíà
[Popup text colour]
[Show 'Avatar History' on contacts' menus (takes effect after restart)]
Ïîêàçûâàòü ïóíêò "Èñòîðèÿ àâàòàðîâ" â ìåíþ êîíòàêòà
[Show popup when user changes their avatar]
Âñïë. îêíî ïðè ñìåíå àâàòàðà
[Use default colours for popups]
Ñòàíäàðòíûå öâåòà äëÿ îêîí
;============================================================
; Module: avs.dll
; Plugin: Avatar service
; Versions: 0.8.0.0
; Dates: 16.03.08 10:19
; Template:
; Source: SVN, /dev/hands
; URL= boundled with Miranda IM
;============================================================
[My Global Avatar Cache]
Ìîé ãëîáàëüíûé êýø àâàòàðîâ
[My Avatars]
Ìîè àâàòàðû
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which do
n't have their own. These pictures are NOT your own avatars.\nUse the checkboxes
to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Ýòè êàðòèíêè áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê ñòàíäàðòíûå àâàòàðû äëÿ êîíòàêòîâ. Ýòî ÍÅ âàøè àâàòàð
[Delete default picture]
Óäàëèòü ñòàíäàðòíîå
[Set default picture]
Óñòàíîâèòü ñòàíäàðòíîå
[Protocols have different avatars]
Ó âñåõ ïðîòîêîëîâ ðàçíûå àâàòàðû
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which do
n't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Óñòàíîâëåííûå çäåñü èçîáðàæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ àâàòàðàìè äëÿ êîíòàêòîâ, ó êîòîðûõ íåò ñâîåãî àâàò
[Use per protocol avatars]
Ðàçíûå àâàòàðû ïðîòîêîëîâ
[Flash Animations]
Flash àíèìàöèÿ
[XML Files]
XML ôàéëû
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Âû õîòèòå óäàëèòü âàø àâàòàð?
[Global Avatar]
Ãëîáàëüíûé àâàòàð
[Contact Avatars]
Àâàòàðû êîíòàêòîâ
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Âûâîäèòü ôîí àâàòàðà ïðîçðà÷íûì (äëÿ àâàòàðîâ áåç ïðîçðà÷íîñòè)
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)
]
Âûâîäèòü ôîí ñâîåãî àâàòàðà ïðîçðà÷íûì (äëÿ àâàòàðîâ áåç ïðîçðà÷íîñòè)
[Draw avatars grayscale]
Ðèñîâàòü àâàòàðû ÷¸ðíî-áåëûìè
[Own Avatars]
Ñâîè àâàòàðû
[This uses the same addicional options as in "Contact Avatars" tab]
Èñïîëüçóþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå îïöèè ñ çàêëàäêè "Àâàòàðû êîíòàêòîâ"
[Resize the avatar to fit max allowed protocol size]
Èçìåíèòü ðàçìåð àâàòàðà äî ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ðàçìåðà
[Make the avatar square]
Ñäåëàòü àâàòàð êâàäðàòíûì
[Set My Avatar]
Óñòàíîâèòü ìîé àâàòàð
[Set My Avatar for %s]
Ñìåíèòü ìîé àâàòàð äëÿ %s
[Set avatar options for %s]
Íàñòðîéêè àâàòàðà äëÿ %s
[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
Ôàòàëüíàÿ îøèáêà, ñëóæáà èçîáðàæåíèé íå íàéäåíà. Ñëóæáà àâàòàðîâ áóäåò îòêëþ÷åíà
[Avatar Service]
Ñëóæáà àâàòàð
[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè âî âêëàäêå "Àâàòàðû êîíòàêòîâ"
[When setting avatars, always make them square]
Äåëàòü àâàòàðû êâàäðàòíûìè ïðè óñòàíîâêå
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
Óâåëè÷èâàòü àâàòàð äî ìàêñèìàëüíîãî ðàçìåðà
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that do
n't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for th
e protocols.]
Óñòàíàâëèâàåìûå çäåñü èçîáðàæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ àâàòàðàìè ïî óìîë÷àíèþ\näëÿ êîíòàêòîâ, ó êîòîðûõ
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto
Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
Ïðåäóïðåæäåíèå: Ýòè èçîáðàæåíèÿ ÍÅ âàøè ñîáñòâåííûå àâàòàðû. Óñòàíîâèòü ñâîé àâàòàð âû ìîæå
[Load and manage contact pictures for other plugins]
Çàãðóæàåò è óïðàâëÿåò àâàòàðàìè äëÿ äðóãèõ ìîäóëåé
;============================================================
; Module: AwaySys.dll, AwaySysMod.dll
; Plugin: Away System
; Date: 08.05.08 14:13
; Versions: 0.2.7.0-0.3.4.3
; Translators: Homeric
; Template: http://miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=215, GetFromSource.c
md
;============================================================
[When I'm]
Êîãäà ÿ
[don't send the status message]
íå îòïðàâëÿòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Status Message Dialog]
Äèàëîã ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[For:]
Äëÿ:
[don't pop the status message dialog]
íå ïîêàçûâàòü äèàëîã ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Show 5 more recent messages in the list]
Ïîêàçûâàòü áîëüøå 5 ñîîáùåíèé â ëîãå
[Current time]
Òåêóùåå âðåìÿ
[Current date]
Òåêóùàÿ äàòà
[Present day]
Äåíü íåäåëè
[Status type]
Òèï ñòàòóñà
[Contact's nickname]
Ïñåâäîíèì êîíòàêòà
[Contact's custom name]
Ïñåâäîíèì èç ñïèñêà
[Contact's first name]
[Time of request]
Âðåìÿ çàïðîñà
[Number of messages from contact]
Êîë-âî ñîîáùåíèé îò êîíòàêòà
[Time that has passed until request]
Âðåìÿ, ïðîøåäøåå äî çàïðîñà
[A random line from filename]
Ñëó÷àéíàÿ ñòðîêà èç ôàéëà
[Returns line num from filename]
Ñòðîêà ñ íîìåðîì èç ôàéëà
[Current song playing in Winamp]
Ïåñíÿ â Winamp
[%randomline(filename)%]
%randomline(èìÿ ôàéëà)%
[%singleline(filename,num)%]
%singleline(èìÿ ôàéëà, íîìåð ñòðîêè)%
[Remember last message used for a contact when changing status message]
Çàïîìíèòü ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå äëÿ êîíòàêòà ïðè èçìåíåíèè ñòàòóñà
[Send status message on event]
Îòïðàâèòü ñîîáùåíèå ïðè ñîáûòèè
[Only send status message to non-ICQ contacts]
Îòïðàâëÿòü ñîîáùåíèå òîëüêî íå-ICQ êîíòàêòàì
[Every time]
êàæäûé ðàç
[Log when i send the status message]
Çàïèñûâàòü ìîè ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ
[Send...]
Îòïðàâèòü:
[Change %s Message for %s]
"%s" äëÿ "%s"
[Don't send this contact my status message]
Íå îòïðàâëÿòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Send this contact the status message on event]
Îòïðàâèòü ýòîìó êîíòàêòó ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå ïðè
[Contacts >>]
Êîíòàêòû >>
[Chars]
Çíàêîâ
[(Ungrouped)]
(Áåç ãðóïï)
[(group)]
(ãðóïïà)
[Set %s message for %s]
Èçìåíèòü ñîîáùåíèå "%s" äëÿ %s
[Variables List]
[More Options]
äîïîëíèòåëüíî
[Default Message]
[Delete Settings]
Óäàëèòü íàñòð.
[Use the message from last time]
Èñï. ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå
[Never close the status message dialog]
Íèêîãäà íå çàêðûâàòü àâòîìàòè÷åñêè äèàëîã ñòàòóñà
[second(s) before closing the status message dialog]
ñåêóíä(û) ïåðåä çàêðûòèåì äèàëîãà ñòàòóñà
[Remember last message for each status separately]
Ïîìíèòü ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå äëÿ êàæäîãî ñòàòóñà îòäåëüíî
[Remember the status message dialog's position]
Ïîìíèòü ïîçèöèþ äèàëîãà ñòàòóñà
[An error has occured while trying to acquire messages]
Îøèáêà ïðè ïîïûòêå ïîëó÷åíèÿ ñîîáùåíèÿ
[-> Last%sMessage]
-> Ïîñë.%sñîîáùåíèå
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your se
ttings will be deleted!]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü íàñòðîéêè? Åñëè äà, òî ÂÑÅ íàñòðîéêè áóäóò óäàëåíû!
[All settings will be erased after you close the options window!]
Âñå óñòàíîâêè áóäóò ñò¸ðòû ïîñëå çàêðûòèÿ îêíà âûáîðà íàñòðîéêè!
[Please enter a title for the message before saving.]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå íàçâàíèå äëÿ ñîîáùåíèÿ ïåðåä ñîõðàíåíèåì.
[Please enter a message before saving.]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå ñîîáùåíèå ïåðåä ñîõðàíåíèåì.
[Your master, %mynick% is %statdesc% since the day that is only known as %day%..
. When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
%mynick% %statdesc% ñ %time%. Êîãäà îí(à) âåðíåòñÿ, ÿ ñêàæó, ÷òî âû áûëè. Miranda IM.
[Been fragging since %time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Çàíÿò âàæíûìè äåëàìè ñ %time%. ß íàïèøó Âàì, êîãäà îñâîáîæóñü...
[Not here]
Íåò ìåíÿ
[Gone since %time%, will be back later.]
Óøåë ñ %time%, âåðíóñü ïîçæå.
[I'm on the phone since %time%, give me a sec!]
ß ðàçãîâàðèâàþ ïî òåëåôîíó ñ %time%; ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå...
[Could not get Miranda's window, Aborting...]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü îêíî Miranda, îòìåíà...
[Do not pop up dialog asking for status message]
Íå íàäî äèàëîãîâ äëÿ ñìåíû ñòàòóñà
[Away System - More Options]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé - äîïîëíèòåëüíî
[Disable Miranda's Away Dialog]
Îòêëþ÷èòü äèàëîã íåäîñòóïíîñòè
[A new Away System for Miranda]
Íîâàÿ ñèñòåìà ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé äëÿ Miranda IM.
[Expand >>]
Ðàçâåðíóòü >>
[Prefix]
Ïðåôèêñ
[Reduce <<]
Óìåíüøèòü <<
[You can use variables from "variable" plugin (look miranda-im.org in Files/Serv
ices).]
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ïåðåìåííûå èç ìîäóëÿ "variables" (èùèòå íà miranda-im.org)
[-- Recent --]
--Ïîñëåäíåå--
[Show 5 more recent message in the list]
Ïîêàçûâàòü ïîñëåäíèå 5 ñîîáùåíèé
[Don't Send Away Msg on event]
Íå ïîñûëàòü ñîîáùåíèÿ ïî ñîáûòèþ
[Send Away Msg on event]
Ïîñûëàòü ñîîáùåíèå ïî ñîáûòèþ
[Send Away Msg on/off]
Ïîñûëêà íåäîñòóïíîñòè âêë/âûêë
;AwaySystemEx YM 0.0.1.0
[Apply to all]
Äëÿ âñåõ
[Always set the same message]
Âñåãäà óñòàíîâèâ ýòî ñîîáùåíèå
[Show status profiles in status list]
Ïîêàçûâàòü ïðîôèëè â ñòàòóñ ëèñòå
[recent messages (0 = disable)]
ïðîøëûå ñîîáùåíèÿ (0 = âûêë.)
[Leave last played track's title after exiting the player]
Îñòàâëÿòü ïîñëåäíèé òðåê, ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ïëååðà
[Set random status message every]
Ïðîèçâîëüíûé ñòàòóñ êàæäûå
[Remember last dialog window position]
Ïîìíèòü ïîñëåäíþþ ïîçèöèþ îêíà
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu]
Ïîêàçûâàòü 'Êîïèðîâàòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå' â êîíòåêñòíîì ìåíþ
[Show 'Status Message...' item in status menu]
Ïîêàçûâàòü 'Ñòàòóñ ñîîáùåíèå' â êîíòåêñòíîì ìåíþ
[Disable auto status change]
Âûêëþ÷èòü ñìåíó àâòîñòàòóñà
[Status Message...]
Ñîîáùåíèå ñòàòóñà
[Disable Auto Status Change]
Âûêëþ÷èòü ñìåíó àâòîñòàòóñà
[Enable auto status change]
Âêëþ÷èòü ñìåíó àâòîñòàòóñà
[AwaySystemEx YM]
Îòñóòñòâèå
;============================================================
; Module: Bass_interface.dll
; Plugin: Bass interface
; Versions: 0.0.0.9
; Translators: Mataes
; Dates:
; Template:
; URL:
;============================================================
[un4seen's bass version: %d.%d.%d.%d]
Âåðñèÿ áèáëèîòåêè BASS: %d.%d.%d.%d
[Volume:]
Óðîâåíü ãðîìêîñòè:
[Current bass.dll path:]
Òåêóùèé ïóòü ê bass.dll:
[bass.dll loading error]
Îøèáêà çàãðóçêè áèáëèîòåêè bass.dll
[un4seen's bass interface]
Ïîääåðæêà áèáëèîòåêè BASS
[Maximum number of channels:]
Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî êàíàëîâ:
[Bass Interface]
Áèáëèîòåêà BASS
[Output Device (applied after restart):]
Óñòðîéñòâî âûâîäà (ïðèìåíèòñÿ ïîñëå ïåðåçàïóñêà):
[Quiet time:]
Òèõèé ÷àñ:
[download bass library]
çàãðóçèòü áèáëèîòåêó bass
[--default device--]
--óñòðîéñòâî ïî óìîë÷àíèþ--
[No sound]
Íåò çâóêà
;============================================================
; Module: battleship.dll
; Plugin: Battleship Game
; Versions: 0.0.1.2-0.0.1.3
; Translators: Denis Stanishevskiy (stdenformiranda at fromru dot com), Dth
; Dates: 20.06.08 12:56
; Template: hands
; URL:
;============================================================
["Battleship" game]
Èãðà "Ìîðñêîé áîé"
[Play "Battleship" game]
Èãðàòü â "Ìîðñêîé áîé"
[&New game]
&Íîâàÿ èãðà
[&Ready!]
&Ãîòîâ!
[Just start a new game...]
Ïðîñòî íà÷íèòå íîâóþ èãðó...
[Arrange your ships]
Ðàññòàâëÿéòå ñâîè êîðàáëè
[Your opponent is tired of playing]
Âàø ñîïåðíèê óñòàë èãðàòü
[You win!]
Âû âûèãðàëè!
[Sorry, You lose...]
Æàëü, íî âû ïðîèãðàëè...
[Your move!]
Âàø õîä!
[Opponent's move...]
Õîä ñîïåðíèêà
[Wait for answer...]
Æäåì îòâåòà....
[Opponent is not ready. Waiting...]
Ñîïåðíèê íå ãîòîâ. Æäåì...
[Hurry up! Opponent is ready to fight.]
Ïîñïåøèòå! Ñîïåðíèê óæå ãîòîâ ê áîþ.
[Game in progress. Do you really want to terminate?]
Èãðà æ èäåò! Ñåðüåçíî õîòèòå çàêðûòü?
[Your opponent want to restart. Do you agree?]
Ñîïåðíèê õî÷åò ïåðåçàïóñòèòü. Ñîãëàñíû?
[Empty]
Ïóñòî
[Injured]
Ðàíåíûé
[Sunk]
Ïîòîïëåí
[Miss]
Ìèìî
[Horiz. ship: Beginning]
Ãîðèç. êîðàáëü: Íà÷àëî
[Horiz. ship: Middle]
Ãîðèç. êîðàáëü: Ñåðåäèíà
[Horiz. ship: Ending]
Ãîðèç. êîðàáëü: Õâîñò
[Horiz. ship: Alone]
Ãîðèç. êîðàáëü: Îäèíî÷êà
[Vert. ship: Beginning]
Âåðòèê. êîðàáëü: Íà÷àëî
[Vert. ship: Middle]
Âåðòèê. êîðàáëü: Ñåðåäèíà
[Vert. ship: Ending]
Âåðòèê. êîðàáëü: Õâîñò
[Vert. ship: Alone]
Âåðòèê. êîðàáëü: Îäèíî÷êà
[Unknown command for "Battleship" game received]
Ïðèíÿòà íåèçâåñòíàÿ êîìàíäà äëÿ èãðû "Ìîðñêîé áîé"
[*Battleship game* There's someone who wants to play the game with you!]
*Ìîðñêîé áîé* Òóò êòî-òî õî÷åò ñûãðàòü ñ âàìè!
[The cool game from my childhood]
Îòëè÷íàÿ èãðà ìîåãî äåòñòâà
[Battleship: New game]
Ìîðñêîé áîé: Íîâàÿ èãðà
[Battleship: Defeat]
Ìîðñêîé áîé: Ïîðàæåíèå
[Battleship: Victory]
Ìîðñêîé áîé: Ïîáåäà
[Battleship: Game is started]
Ìîðñêîé áîé: Èãðà íà÷àëàñü
[Battleship: Your move]
Ìîðñêîé áîé: Âàø õîä
[Battleship: You miss]
Ìîðñêîé áîé: Âû ïðîìàçàëè
[Battleship: You hit]
Ìîðñêîé áîé: Âû ïîïàëè
[Battleship: You destroyed enemy's ship]
Ìîðñêîé áîé: Âû óíè÷òîæèëè êîðàáëü âðàãà
[Battleship: Opp. move]
Ìîðñêîé áîé: Õîä ñîïåðíèêà
[Battleship: Opp. miss]
Ìîðñêîé áîé: Ñîïåðíèê ïðîìàçàë
[Battleship: Opp. hit]
Ìîðñêîé áîé: Ñîïåðíèê ïîïàë
[Battleship: Opp. destroyed your ship]
Ìîðñêîé áîé: Ñîïåðíèê óíè÷òîæèë âàø êîðàáëü
[Battleship: Take the ship]
Ìîðñêîé áîé: Âçÿòü êîðàáëü
[Battleship: Drop the ship]
Ìîðñêîé áîé: Îòïóñòèòü êîðàáëü
[Select a skin file]
Âûáåðèòå ôàéë ñêèíà
[Timeout, ms]
Òàéìàóò, ìñ
[Show buttons in the top]
Êíîïêè ñâåðõó
[Shot speed, ms]
Ñêîðîñòü âûñòðåëà, ìñ
[Response delay, ms]
Çàäåðæêà îòâåòà, ìñ
[Here's a next sequence to play:]
Âîò ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé:
[1. You have to make the handshake. For this you have to press "New game" button
. This one sends a request to your opponent. When you got his answer the game wi
ll start.\n2. The game will start with ship arrangement. You must move all avail
able ships from a right side into a left. Use a left-click to take/drop a ship.
A right mouse button is toggle a direction of a ship.\n3. When you will finish y
our arrangement you have to press the "Ready!" button. If your opponent isn't re
ady the appropriate message will shown in the status bar.\n4. Current state of t
he game is reflected in the status bar.\nGood luck and have fun!]
1. Ñíà÷àëà âû äîëæíû óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå, äëÿ ýòîãî íàæìèòå êíîïêó "Íîâàÿ èãðà" - îòïðàâè
[Score %d:%d]
Ñ÷¸ò %d:%d
[Legend:]
Ëåãåíäà:
[Alive ship]
Æèâîé êîðàáëü
[Quick Help]
Ïîäñêàçêà
[Clear Score]
Ñáðîñèòü ñ÷¸ò
[An offer of new game]
Ïðåäëîæåíèå íîâîé èãðû
[Arrangement is finished]
Ðàññòàíîâêà çàâåðøåíà
[User Status Icon]
Çíà÷îê ñòàòóñà ïîëüçîâàòåëÿ
[Your pal must have a same version of the game as you. Check it up!]
Âåðñèè èãðû ó âàñ è âàøåãî ñîïåðíèêà äîëæíû ñîâïàäàòü, ïðîâåðüòå!
["Battleship" game: Defeat]
"Ìîðñêîé áîé": Ïðîèãðûø
["Battleship" game: Drop the ship]
"Ìîðñêîé áîé": Ñáðîñèòü êîðàáëü
["Battleship" game: Game is started]
"Ìîðñêîé áîé": Èãðà íà÷àëàñü
["Battleship" game: New game]
"Ìîðñêîé áîé": Íîâàÿ èðãà
["Battleship" game: Opp. destroyed your ship]
"Ìîðñêîé áîé": Âàø êîðàáëü óíè÷òîæåí
["Battleship" game: Opp. hit]
"Ìîðñêîé áîé": Ïðîòèâíèê ïîïàë
["Battleship" game: Opp. miss]
"Ìîðñêîé áîé": Ïðîòèâíèê ïðîìàçàë
["Battleship" game: Opp. move]
"Ìîðñêîé áîé": Õîä ïðîòèâíèêà
["Battleship" game: Take the ship]
"Ìîðñêîé áîé": Âçÿòü êîðàáëü
["Battleship" game: Victory]
"Ìîðñêîé áîé": Ïîáåäà!
["Battleship" game: You destroyed enemy's ship]
"Ìîðñêîé áîé": Âû óíè÷òîæèëè êîðàáëü
["Battleship" game: You hit]
"Ìîðñêîé áîé": Âû ïîïàëè
["Battleship" game: You miss]
"Ìîðñêîé áîé": Âû ïðîìàçàëè
["Battleship" game: Your move]
"Ìîðñêîé áîé": Âàø õîä
[*Battleship* There's someone who wants to play the game with you!]
*Ìîðñêîé áîé* Êòî-òî õî÷åò ïîèãðàòü ñ òîáîé!
[*"Battleship" game* There's someone who wants to play the game with you!]
*"Ìîðñêîé áîé"* Êòî-òî õî÷åò ñ âàìè ïîèãðàòü!
;============================================================
; Module: BehindEdge.dll
; Plugin: Behind The Edge
; Versions: 0.0.0.2
; Translators: Bravo123
; Template:
; URL:
;============================================================
[Hide behind the edge]
Ïðÿòàòüñÿ çà ýêðàíîì
[Dock left edge]
Çà ëåâûé êðàé
[Dock right edge]
Çà ïðàâûé êðàé
[Dock up-left corner]
Â ëåâûé âåðõíèé óãîë
[Dock up-right corner]
Â ïðàâûé âåðõíèé óãîë
[Dock down-left corner]
Â ëåâûé íèæíèé óãîë
[Dock down-right corner]
Â ïðàâûé íèæíèé óãîë
[Miranda's AutoHide and AutoSize options is not working properly with BehindEdge
\nTurn it off to enable BehindEdge]
Miranda IM ðàáîòàåò íåñòàáèëüíî, åñëè âêëþ÷¸í ìîäóëü BehindEdge è âûáðàíû îïöèè 'Àâòîìàòè÷å
[Account or connection error!]
Îøèáêà ñîåäèíåíèÿ!
[Screen position]
Ïîçèöèè ýêðàíà
[Show delay]
Çàäåðæêà ïîêàçà
[Behind The Edge]
Ñïðÿòàòü çà êðàé
[Delays]
Çàäåðæêè
[Hide delay]
Ïðÿòàòü ñ çàäåðæêîé
;============================================================
; Module: birthday.dll
; Plugin: Birthday reminder
; Versions: 0.3.1.4
; Translators: Alexander Abramets, Todor Totev
; URL: http://miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=1194
;============================================================
[not implemented yet]
ïîêà íå ðåàëèçîâàíî
[%s has birthday today]
Ó %s ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíèÿ
[today]
ñåãîäíÿ
[in %d days]
÷åðåç %d äí
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
ðîäèòñÿ %s.\n%s áóäåò %d
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
Ó %s áóäåò äåíü ðîæäåíèÿ %s.\n%s áóäåò %d
[No birthdays]
Íåò äíåé ðîæäåíèÿ
[to remind about]
äëÿ íàïîìèíàíèÿ
[Frequency]
×àñòîòà
[Notify me every]
Íàïîìèíàòü ìíå êàæäûå
[Hide popup]
Ñêðûòü
[Leave popup]
Îñòàâèòü
[Message dialog]
Îêíî äèàëîãà
[Choose contact to edit settings:]
Âûáåðèòå ïîëüçîâàòåëÿ:
[Remind]
Íàïîìèíàòü çà
[days earlier]
äíåé
[Show messagebox]
Ñîîáùåíèå
[Disable (do not notify)]
Îòêëþ÷èòü íàïîìèíàíèå
[Get from database]
Îáíîâèòü èç áàçû
[Default options]
Îáùèå íàñòðîéêè
[Show main menu item (restart needed)]
Ïîêàçûâàòü ïóíêò ãëàâíîãî ìåíþ (òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê)
[Remind once a day]
Íàïîìèíàòü ðàç â äåíü
[Contact options]
Ïàðàìåòðû
[Contact options (%s)]
Ïàðàìåòðû (%s)
[Notifies you when your buddy has a birthday. It is activated some days earlier]
Ïðåäóïðåæäàåò î òîì, ÷òî ó ïðèÿòåëÿ äåíü ðîæäåíèÿ; àêòèâèçèðóåòñÿ çà íåñêîëüêî äíåé äî ýòîã
;============================================================
; Module: bnetmessenger.dll
; Plugin: battle.net messenger
; Versions: 0.1.0.6-0.1.1.4
; URL:
;============================================================
[%s added you to his/her contact list.]
%s äîáàâèë(à) âàñ â ñâîé ñïèñîê.
[%s has send you a list of contacts.]
%s îòïðàâèë âàì ñïèñîê êîíòàêòîâ.
[%s is now %s.]
%s ñåé÷àñ %s.
[%s requests for an authorization.]
%s çàïðàøèâàåò àâòîðèçàöèþ.
[%s wants to send you a file.]
%s õî÷åò îòïðàâèòü âàì ôàéë.
[&Account description:]
Îïèñàíèå ó÷¸òíîé çàïèñè
[&Add a new account]
Äîáàâèòü íîâûé
[&Connect]
[&Delete selected account]
Óäàëèòü âûáðàííóþ çàïèñü
[&Disconnect]
Îòêëþ÷åíèå
[&Enable melting of messages in send queue]
Òàÿíüå ñîîáùåíèé â î÷åðåäè
[&Messages per]
Ñîîáùåíèé
[&Reenable all message boxes]
Ïåðåêëþ÷èòü âñå ñîîáùåíèÿ
[&Seconds]
Ñåêóíäû
[&Time between friends list updates (in seconds)]
Âðåìÿ îáíîâëåíèÿ ñïèñêà äðóçåé â ñåêóíäàõ
[<empty slot>]
<ïóñòîé ñëîò>
[0,e,E - Offline, 1,o,O - Online, 2,a,A - Away, 3,d,D - DND, 4,n,N - N
/A]
0,e,E - Îòêëþ÷¸í, 1,o,O - Â ñåòè, 2,a,A - Îòñóòñòâóþ, 3,d,D - Íåäîñòóïåí, 4,n,N -
[5,c,C - Occupied, 6,f,F - FreeChat, 7,i,I - Invisible, 8,p,P - Phone, 9,l,L - L
unch]
5,c,C - Íå áåñïîêîèòü, 6,f,F - Ãîòîâ ÷àòèòüñÿ, 7,i,I - Íåâèäèìûé, 8,p,P - Íà òåëåôîíå, 9,l,
[Account properties]
Ñâîéñòâà êîíòàêòà
[Account:]
Àêêàóíò:
[Added]
Äîáàâëåí
[AuthRequest]
ÇàïðîñÀâòîðèçàöèè
[Available accounts (double click to edit):]
Äîñòóïíûå àêêàóíòû (äâîéíî êëèê - èçìåíèòü):
[Battle.net connection]
Battle.net ñîåäèíåíèå
[Battle.net Messenger : Current friend list]
Battle.net: Ñïèñîê äðóçåé
[Battle.net Messenger : Expert tweaking]
Battle.net: Ýêñïåðò
[Battle.net Messenger : Filter Configuration]
Battle.net: Ôèëüòð
[Battle.net Messenger : Message Bot Configuration]
Battle.net: Áîò
[Battle.net Messenger]
Battle.net ïåéäæåð
[BNET Friends]
BNET Äðóçüÿ
[BNET Messenger quick help. You can use the following commands:]
BNET áûñòðàÿ ïîìîùü. âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòè êîìàíäû:
[BNET Tweak]
BNET Íàñòðîéêà
[Bot's &gateway:]
Øëþç áîòà:
[Bot's &home channel:]
Äîìàøíèé êàíàë áîòà:
[Bot's &password:]
Ïàðîëü áîòà:
[Bot's &username:]
Èìÿ áîòà:
[Bot information]
Èíôî áîòà
[Bot is connected.]
Áîò ïîäêëþ÷¸í.
[Changing the status to '%s'.]
Ìåíÿåò ñòàòóñ íà '%s'.
[Channel:]
Êàíàë:
[Contact information]
Èíôîðìàöèÿ êîíòàêòà
[Current time is]
Âðåìÿ
[Do not disturb him/her. (%s)\n]
[Do you have nothing to say to me?]
Íå÷åãî ñêàçàòü ìíå?
[Don't &show this message box again.]
Íå ïîêàçûâàòü ñíîâà.
[E&nable UTF-8 encoding for SC/BW/WC clients]
Âêëþ÷èòü êîäèðîâêó UTF-8 äëÿ SC/BW/WC êëèåíòîâ
[Error while sending message to %s.]
Îøèáêà îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ â %s.
[Failed to send message to %s.]
Íåâîçìîæíî îòïðàâèòü ñîîáùåíèå äëÿ %s.
[Failed to send message.]
Îøèáêà îòïðàâêè
[He/she is away. (%s)\n]
Îí/îíà îòîøëà. (%s)\n
[I want to receive the following events:]
ß õî÷ó ïîëó÷àòü ñîáûòèÿ:
[I want to receive the following status changes:]
ß õî÷ó ïîëó÷àòü ñìåíû ñòàòóñîâ:
[in : %s]
â : %s
[is offline.]
îòêëþ÷¸í.
[is playing %s in the game %s.\n]
èãðàåò %s â èãðó %s.\n
[m - send a message, s - change status, t - get local time]
m - ïîñëàòü ñîîáùåíèå, s - ïîìåíÿòü ñòàòóñ, t - âðåìÿ
[Message succesfully sent to %s.]
Ñîîáùåíèå äëÿ %s îòïðàâëåíî.
[No information about %s.]
Íåò èíôîðìàöèè î %s.
[P&ort (def. 6112):]
Ïîðò (îáû÷íî 6112):
[Quick help for set status: Send s followed by ... to go ...:]
Ïîìîùü íàñòðîéêè ñòàòóñà: Øëèòå s çà ...:
[Restrict sending speed to:]
Îãðàíè÷èòü ñêîðîñòü:
[Send me events only if my status is:]
Ïîñûëàòü ìíå ñîáûòèÿ, åñëè ìîé ñòàòóñ:
[Send to all]
Ïîñëàòü âñåì
[T&ime between getting status of friends (in seconds)]
Âðåìÿ ìåæäó çàãðóçêîé ñòàòóñîâ ïîëüçîâàòåëåé (ñåê)
[The bot could not connect to Battle.net.\n\nVerify your gateway setting and che
ck your internet connection.]
Áîò íå ìîæåò ïîäêëþ÷èòüñÿ ê Battle.net.\n\nÏðîâåðüòå íàñòðîéêè øëþçà è ïîäêëþ÷åíèå ê èíòåðí
[The bot could not login to Battle.net.\n\nCheck bot name and bot password and v
erify you have registered the bot name and password on the given Battle.net gate
way.]
Áîò íå ìîæåò ïîäêëþ÷èòüñÿ ê Battle.net.\n\nÏðîâåðòüå èìÿ è ïàðîëü áîòà. Îíè äîëæíû áûòü çàð
[The bot got banned for flooding.\n\nThat is really sad... If you´re an expert try
tweaking the settings. If you´ve already done that, you did it not so well...]
Áîò áóäåò çàáàíåí èç-çà ôëóäà.\n\nÅñëè âû ýêñïåðò, ïîïðîáóéòå èçìåíèòü íàñòðîéêè. Åñëè âû ó
[The bot got no answer from Battle.net.\n\nYou possibly get this message if you
your IP was banned by Battle.net for different reasons. Maybe the bot sent its m
essages too fast or you´ve reconnected too often in a short time.\n\nYou could cha
nge your IP, try another gateway or simply wait some time.]
Áîò íå ïîëó÷èë îòâåòà îò Battle.net.\n\nÂîçìîæíî âàø IP àäðåñ çàáàíåí. Ñêîðåå âñåãî áîò îòï
[The bot is connected.]
Áîò ïîäêëþ÷¸í.
[The bot is connecting ...]
Áîò ïîäêëþ÷àåòñÿ...
[The bot is not connected.]
Áîò íå ïîäêëþ÷¸í.
[The contact %s does not exist.]
Êîíòàêò %s íå ñóùåñòâóåò.
[Timeout while sending message to %s.]
Òàéìàóò îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ äëÿ %s.
[To send a message whisper me 'm target message'.]
Äëÿ ïîñûëêè ñîîáùåíèÿ íàìåêíèòå ìíå 'm target message'.
[Unknown command. Whisper me a 'h' for quick help.]
Íåèçâåñòíàÿ êîìàíäà. Øåïíèòå ìíå "h" äëÿ ïîäñêàçêè.
[Unknown mode chosen. Send me 's ?' for some quick help.]
Âûáðàí íåèçâåñòíûé ðåæèì. Îòïðàâüòå ìíå "s ?" äëÿ ïîäñêàçêè
[Use Miranda IM while playing on Battle.net and talk to the people on your frien
ds list.]
Ïîääåðæêà ïðîòîêîëà äëÿ ñåòè Battle.net
[uses %s and is chatting in %s.\n]
ïîëüçóåò %s è áîëòàåò â %s.\n
[using: %s]
ïîëüçóåò: %s
[What do you wanted to say?]
×òî âû õîòåëè ñêàçàòü?
[Where is %s?]
Ãäå %s?
[Where is contact?]
Ãäå êîíòàêò?
[You are currently '%s'.]
Ñåé÷àñ âû '%s'.
[You are on his/her friends list]
Âû â åãî/å¸ ñïèñêå äðóçåé
[You are using the default bot.\n\nSince this one is shared with all other users
, you should not add friends\nin your contact list until you get your own bot.\n
\n]
Âû èñïîëüçóåòå áîò ïî óìîë÷àíèþ.\n\nÒàê êàê îí äîñòóïåí äëÿ âñåõ, âû íå äîëæíû äîáàâëÿòü äð
[You received an URL from %s.]
Îò %s ïîëó÷åíà ññûëêà.
[Your BNET &name:]
Âàøå èìÿ BNET:
[Messenger configuration]
Íàñòðîéêà
; not translated lines from sources version 0.1.0.6
;[Bot configuration]
;[Bot gateway:]
;[Bot name:]
;[Bot password:]
;[Connect at startup]
;[Friends on BNET - Debug dialog]
;[Show me messages when I am :]
;[Show me when friends become :]
;[Your name:]
;============================================================
; Module: Boltun.dll
; Plugin: Boltun
; Versions: 0.0.3.0
; Translators: Alexander S. Kiselev, HierOS
; Template:
;============================================================
[Boltun]
Áîëòóí
[Boltun/Auto Chat]
Áîëòóí/Àâòî ðàçãîâîð
[Boltun/Not to Chat]
Áîëòóí/Íå ðàçãîâàðèâàòü
[Boltun Autochat everybody]
Áîëòóí ãîâîðèò ñî âñåìè
[Boltun Autochat anybody not in contact list]
Áîëòóí ãîâîðèò ñî âñåìè, êòî íå â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Boltun Autochat everybody while away]
Áîëòóí ãîâîðèò ñî âñåìè, êîãäà ìåíÿ íåò
[Warn contacts Boltun is chatting]
Ïðåäóïðåæäàòü î ðàçãîâîðå ñ Áîëòóíîì
[Time of pauses before answer]
Ïàóçà ïåðåä îòâåòîì
[Warning text]
Òåêñò ïðåäóïðåæäåíèÿ
[Base of remarks]
Áàçà ðåïëèê
[Boltun Error]
Îøèáêà Áîëòóíà
[Can't load SmartBot.dll]
Íå ìîãó çàãðóçèòü SmartBot.dll
[Failed to load base of remarks from %s]
Îøèáêà ïðè çàãðóçêå áàçû ðåïëèê %s
[Boltun Autochat everybody not in contact list]
Áîëòóí ãîâîðèò ñî âñåìè, êòî íå â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Mark replied messages as read]
Îòìå÷àòü ñîîáùåíèÿ êàê ïðî÷èòàííûå
[Time before the answer]
Âðåìÿ ïåðåä îòâåòîì
[Typing time depends on message length (in chars)]
Âðåìÿ ïå÷àòè çàâèñèò îò äëèíû ñîîáùåíèÿ (â áóêâàõ)
[Typing and thinking time can be much longer]
Âðåìÿ ïå÷àòè è îáäóìûâàíèÿ ìîæåò óâåëè÷èâàòüñÿ
[Typing time (for a message of 4 words):]
Âðåìÿ íàáîðà (äëÿ 4-õ ñëîâ):
[Thinking time:]
Âðåìÿ îáäóìûâàíèÿ îòâåòà:
[Stay silent, if have no good aswers]
Ìîë÷àòü, åñëè íåò õîðîøèõ îòâåòîâ
[Start answers with a lowercase letter]
Íà÷èíàòü îòâåòû ñ ìàëåíüêîé áóêâû.
[Don't use "I don't understand"-like answers]
Íå èñïîëüçîâàòü îòâåòû òèïà "Íå ïîíÿë?"
[Boltun, the chat bot in the russian language.]
Áîëòóí, ÷àò-áîò äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà.
[Boltun, the chat bot in russian languages, Using SmartBot engine by ProVirus.]
Áîëòóí, ÷àò-áîò äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà, èñïîëüçóåòñÿ äâèæîê SmartBot îò ProVirus.
;============================================================
; Module: Bonsai.dll
; Plugin: Bonsai
; Versions: 0.0.2.3
; Translators: Anonymous , Abyss
; Template:
; URL:
;============================================================
[Arrange Options]
Äåðåâî îïöèé
[Current group]
Òåêóùàÿ ãðóïïà
[Current title]
Òåêóùèé çàãîëîâîê
[Initial group]
Íà÷àëüíàÿ ãðóïïà
[Initial title]
Íà÷àëüíûé çàãîëîâîê
[Options group and title]
Îïöèè ãðóïïû è çàãîëîâêà
[Do you want to save the changes now ?]
Ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ?
[Proceed ?]
Ïðîäîëæèòü?
[This will reset all plugins to their default group and title.\nDo you wish to r
eset all plugins to their default group and title ?]
Ñáðîñ âñåõ ãðóïï è íàçâàíèé.\nÂû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ñáðîñèòü âñå íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ?
[Bonsai]
;============================================================
; Module: bosskey.dll
; Plugin: Boss Key
; Versions: 0.2.8.0-0.4.1.2
; Dates: 07.05.08
; Translators: Evgeny Ardarov aka spleenJack (arix at msu.dubna.ru), Als, Dth
; Template:
; URL:
;============================================================
[Hide/Show Miranda]
Ñêðûòü/Ïîêàçàòü Miranda IM
[Hide Miranda when:]
Ñïðÿòàòü ïðîãðàììó êîãäà:
[Workstation is Locked (2000/XP+)]
Êîìïüþòåð çàáëîêèðîâàí (2000/XP+)
[Windows is inactive]
Windows íå àêòèâåí
[Miranda is inactive]
Ïðîãðàììà íåàêòèâíà
[Anti-Boss plugin]
Ïîçâîëÿåò ïî íàæàòèþ "ãîðÿ÷åé êëàâèøè" ïðÿòàòü Miranda IM îò ïîñòîðîííèõ ãëàç
[BossKey]
ÀíòèÁîññ
[(Previous Status)]
(Ïðåäûäóùèé)
[...set the status message to:]
...èçìåíèòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå íà:
[and...]
è...
[When I return, change my status to...]
Ïðè âîçâðàùåíèè èçìåíèòü ñòàòóñ íà:
[I'm back!]
ß âåðíóëñÿ!
[When I press the hotkey, change status to:]
Ïðè íàæàòèè êëàâèøè ñìåíèòü ñòàòóñ íà:
[(Current Status)]
(Òåêóùèé)
[Be back soon!]
Ñêîðî âåðíóñü!
[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
Íàñòðîéêà â Òîíêàÿ íàñòðîéêà -> Ãîðÿ÷èå êëàâèøè
[Use built in to Miranda hotkey module]
Èñïîëüçîâàòü âñòðîåííûé ìîäóëü ãîðÿ÷èõ êëàâèø
[Use built in to Miranda hotkey module (restart required)]
Èñïîëüçîâàòü âñòðîåííûé ìîäóëü ãîðÿ÷èõ êëàâèø (òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê)
[Hide Miranda if the computer is locked]
Áëîêèðîâàòü ïðîãðàììó, åñëè êîìïüþòåð çàáëîêèðîâàí
[When I press the hotkey:]
Êîãäà ÿ íàæìó ãîðÿ÷óþ êíîïêó...
[Change status to]
Èçìåíèòü ñòàòóñ íà
[When I return:]
Ïðè âîçâðàùåíèè...
[Request password:]
Ñïðîñèòü ïàðîëü:
[Change status back]
Âåðíóòü ïðåäûäóùèé ñòàòóñ
[Miranda IM is locked. Enter password to unlock it.]
Miranda IM çàáëîêèðîâàíà!\nÂâåäèòå ïàðîëü äëÿ ðàçáëîêèðîâêè.
[Use default status message]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå ïî óìîë÷àíèþ
[The BossKey+ cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü Àíòèáîññ. Íåîáõîäèìà Miranda IM âåðñèè 0.7.0.0 è âûøå.
[Hide Miranda IM]
Ñïðÿòàòü Miranda IM
[get the BossKey name]
Ïîëó÷èòü êëàâèøó áëîêèðîâêè èç ÀíòèÁîññ+
[Miranda IM is locked.\nEnter password to unlock it.]
Miranda IM çàáëîêèðîâàíà.\nÂâåäèòå âàø ïàðîëü äëÿ ðàçáëîêèðîâêè.
[Password is not correct!\nPlease, enter correct password.]
Íåïðàâèëüíûé ïàðîëü!\nÂâåäèòå ïðàâèëüíûé ïàðîëü.
[Miranda is started]
Ïðîãðàììà çàïóñêàåòñÿ
[Restore hiding on startup after failure]
Âîññòàíàâëèâàòü ñêðûòèå ïðè çàïóñêå ïîñëå "ïàäåíèÿ"
;============================================================
; Module: buddyexpectator.dll
; Plugin: Buddyexpectator plugin
; Versions: 0.0.0.1-0.1.2.3
; Dates: 08.05.08 14:56
; Translators: al.dexter (al.dexter at gmail.com)
; Template: BuddyExpectator-Translate.txt
; URL: http://svn.mirandaim.ru/mainrepo/buddyexpectator/trunk/docs/BuddyExpecta
tor-Translate.txt
; URL:
; URL:
;============================================================
[Reacts to the return of contacts, or the the extended absence of contacts, with
notifications and other actions]
Ìîäóëü îïîâåùàåò î âîçâðàùåíèè êîíòàêòà èëè åãî äëèòåëüíîì îòñóòñòâèè
[Buddy Expectator]
Îæèäàíèå êîíòàêòîâ
[has gone online for the first time.]
âûøåë â ñåòü â ïåðâûé ðàç.
[has returned after a long absence.]
âåðíóëñÿ ïîñëå äîëãîãî îòñóòñòâèÿ.
[has returned after being absent since %#x]
âåðíóëñÿ ïîñëå îòñóòñòâèÿ ñ %#x
[has not returned after being absent since %#x]
íå âåðíóëñÿ ïîñëå îòñóòñòâèÿ ñ %#x
[has not returned after a long absence.]
íå âåðíóëñÿ ïîñëå äîëãîãî îòñóòñòâèÿ.
[not detected]
íå îïðåäåëåí
[This contact has been absent for an extended period of time.]
Êîíòàêò îòñóòñòâîâàë äîëãèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè.
[has returned after being absent since %d days]
âåðíóëñÿ ïîñëå îòñóòñòâèÿ %d äíåé
[Contact returned]
Êîíòàêò âåðíóëñÿ
[Contact still absent]
Êîíòàêò âñ¸ åùå îòñóòñòâóåò
[Miss you event]
Ñîáûòèå "Æäó òåáÿ"
[Hide contact event]
Ñïðÿòàòü ñîáûòèå êîíòàêòà
[You awaited this contact!]
Âû æäàëè ýòîò êîíòàêò!
[Enable Miss You]
Âêëþ÷èòü "Æäó òåáÿ"
[Disable Miss You]
Âûêëþ÷èòü "Æäó òåáÿ"
[Tray/popup icon]
Çíà÷îê â òðåå/âñïëûâàþùåì îêíå
[Last seen online:]
Ïîñëåäíåå ïîÿâëåíèå:
[Last input message:]
Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå:
[Custom absence period:]
Ïåðèîä îòñóòñòâèÿ:
[Never hide this contact]
Íèêîãäà íå ñêðûâàòü ýòîò êîíòàêò
[Return notification]
Îïîâåùåíèå âîçâðàùåíèÿ
[When a contact returns after]
Êîãäà êîíòàêò ïîÿâëÿåòñÿ ïîñëå
[When a contact returns after ]
Ïðè ïîÿâëåíèè êîíòàêòà ïîñëå
[or comes online for the first time]
èëè âûõîäèò â ñåòü â ïåðâûé ðàç
[Show a popup]
Ïîêàçûâàòü âñïëûâàþùåå îêíî
[Add an event (flashing icon) to the contact]
Äîáàâèòü ñîáûòèå (ìèãàþùèé çíà÷îê) ê êîíòàêòó
[On event action (double click) or popup click:]
Íà äåéñòâèÿ ñîáûòèÿ (äâ. êëèê) èëè êëèê ïî âñï. îêíó
[Open User Details]
Îòêðûòü äåòàëè ïîëüçîâàòåëÿ
[Long time no see]
Äàâíî íå âèäåë
[When a contact is absent for]
Êîãäà êîíòàêò îòñóòñòâóåò
[Hide when no messages for]
Ñêðûòü, åñëè íåò ñîîáùåíèé
[Delete the contact]
Óäàëèòü êîíòàêò
[Enable "Miss you" feature]
Âêëþ÷èòü ôóíêöèþ "Æäó òåáÿ"
[Use Popups colors]
Öâåòà PopUp
[weeks]
íåäåëü
[months]
ìåñÿöåâ
[years]
ëåò
[BuddyExpectator]
Îæèäàíèå êîíòàêòîâ
[NeverHide]
Íèêîãäà íå ïðÿòàòü
[Absence period]
Ïåðèîä îòñóòñòâèÿ
[Last input message]
Ïîñëåäíåå ââåä¸ííîå ñîîáùåíèå
[Last seen online]
Ïîñëåäíèé ðàç â ñåòè
[Note: in additional you may specify any sound on 'Sounds' panel]
Äîïîëíèòåëüíî âû ìîæåòå íàñòðîèòü çâóêè â ïàíåëè "Çâóêè"
[Notify after an absence of ]
Íàïîìèíàòü ïîñëå
[On event action (double click):]
Ïî ñîáûòèþ (äâîéíîé êëèê):
[This plugin notifies you when any contact comes online after an absence of long
period.]
Ìîäóëü îïîâåùàåò âàñ, êîãäà êîíòàêò âûõîäèò â ñåòü ïîñëå äîëãîãî îòñóòñòâèÿ.
[BuddyExpectator: contact returned]
Èíñïåêòîð êîíòàêòîâ: êîíòàêò âîçâðàòèëñÿ
[has returned after an absence of long period.]
[has returned after an absence since %#x]
[It's already necessary to notify of this contact - an absence has been detected
.]
[monthes]
[Buddy Expectator+]
Îæèäàíèå êîíòàêòîâ+
;============================================================
; Module: buddypounce.dll
; Plugin: BuddyPounce
; Versions: 0.2.0.1-0.3.2.1
; Date: 08.05.08 15:02
; Translators: ALeXey (pych at rambler.ru), Arag0rn
; Translation-fix: SAOPP
;============================================================
[Default Pounce Settings]
Íàñòðîéêè Pounce ïî óìîë÷àíèþ
[The Message]
Ñîîáùåíèå
[Send when contact (MSN status)]
Ïîñëàòü êîãäà êîíòàêò
[Changes from OFFLINE]
Ïåðåõîäèò èç "Îòêëþ÷¸í"
[Changes to ONLINE]
Ìåíÿåòñÿ íà "Â ñåòè"
[Changes to AWAY (BRB)]
Ìåíÿåòñÿ íà "Îòñóòñòâóþ"
[Changes to NA (AWAY)]
Ìåíÿåòñÿ íà "Íåäîñòóïåí"
[Changes to Occupied (BUSY)]
Ìåíÿåòñÿ íà "Çàíÿò"
[Changes to DND]
Ìåíÿåòñÿ íà "Íå áåñïîêîèòü"
[Changes to 'Free For Chat']
Ìåíÿåòñÿ íà "Ãîòîâ ÷àòèòüñÿ"
[Changes to 'On The Phone']
Ìåíÿåòñÿ íà "Íà òåëåôîíå"
[Changes to 'Out To Lunch']
Ìåíÿåòñÿ íà "Îáåäàþ"
[ONLINE]
Â ñåòè
[AWAY (BRB)]
[NA (AWAY)]
[Occupied (BUSY)]
Çàíÿò
['Free For Chat']
Ãîòîâ ÷àòèòüñÿ
['On The Phone']
['Out To Lunch']
Îáåäàþ
[Reuse]
Ñëàòü
[Giveup after]
Íå áîëüøå
[Use Confirmation Window]
Îêíî ñ ïîäòâåðæäåíèåì
[CHECK THIS FOR IT TO SEND]
ÎÒÌÅÒÈÒÜ ÷òîáû îòîñëàòü
[&Delete Pounce]
Óäàëèòü Pounce
[&Load default settings]
[Pounce being sent to %s in %d seconds]
Pounce îòîñëàí %s çà %d ñåêóíä
[Buddy Pounce setup for %s]
Óñòàíîâêà Buddy Pounce äëÿ %s
[Allows you to send a message to contacts if they change status and your not the
re to say hi. Bassically offline messaging for protocols that dont have it.]
Ïîçâîëÿåò îòñûëàòü ñîîáùåíèå êîãäà êîíòàêò ìåíÿåò ñòàòóñ, à âàñ íåò íà ìåñòå. Îáû÷íî èñïîëü
[To NA]
-> Íåäîñòóïåí
[Give Up delay]
Çàäåðæêà îòìåíû
[Contact To Send Pounce To]
Êîíòàêò äëÿ îòïðàâêè îòëîæåííûõ
[The Message:]
Ñîîáùåíèå:
[To Out To Lunch]
-> Îáåäàþ
[Confirm Pounce send]
Ïîäòâåðæäåíèå îòïðàâêè îòëîæåííûõ
[Free For Chat]
[Confirmation Window]
Îêíî ïîäòâåðæäåíèÿ
[Show Delivery Messages]
Ïîêàç. äîñòàâë. ñîîáùåíèÿ
[Default Settings These settings are also used when sending a "Simple" po
unce]
Ñòàíäàðòíûå íàñòðîéêè Ýòè íàñòðîéêè òàêæå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ "ïðîñòûõ" îòëîæ.ñîîáùåíèé
[Buddy Pounce]
Îòëîæåííîå ñîîáùåíèå
[Reuse Pounce]
Ïðèìåíèòü îòëîæåííîå
[Setting text...........]
Íàñòðîéêà òåêñòà.........
[To Occupied]
-> Çàíÿò
[To On The Phone]
-> Íà òåëåôîíå
[Load default Settings]
Çàãðóçèòü ïî óìîë÷àíèþ
[To Away]
-> Îòîøåë
[To DND]
-> Íå áåñïîêîèòü
[To Invisible]
-> Íåâèäèìûé
[The Message: (Characters: )]
Ñîîáùåíèå: (Ñèìâîëîâ: )
[To Online]
-> Â ñåòè
[Pounce being sent to]
Îòëîæ. ñîîáù. ïîñëàíî äëÿ
[To Free For Chat]
-> Ãîòîâ áîëòàòü
[Delete Pounce]
Óäàëèòü îòëîæåííîå
[Message successfully sent to %s]
Ñîîáùåíèå óñïåøíî ïîñëàíî %s
[Send a File]
Ïîñëàòü ôàéë
[Message failed to send to %s]
Îøèáêà îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ äëÿ %s
[Send If Their Status changes]
Ïîñûëàòü, åñëè îíè èçìåíÿþò ñòàòóñ
[Send If They Change Status to...]
Ïîñûëàòü, åñëè îíè èçìåíÿþò ñòàòóñ íà...
[Send If My Status Is...]
Ïîñûëàòü, åñëè ìîé ñòàòóñ...
[Send If My Status Is]
Ïîñëàòü, åñëè ìîé ñòàòóñ
[<< Simple]
<< Ïðîñòîé
[Use Advanced Dialog]
Èñï. ðàñø. äèàëîã
[Out To Lunch]
Îáåäàþ
[The Message (%d Characters)]
Ñîîáùåíèå (%d ñèìâîëîâ)
[On The Phone]
[&Buddy Pounce]
Îòëîæåííîå ñîîáùåíèå
;============================================================
; Module: CallNetmeeting.dll
; Plugin: Call Netmeeting
; Versions: 1.0.0.87-1.0.0.96
; Translators: Igor Abakoumov
;============================================================
[&Netmeeting call]
Íàáðàòü íîìåð â &Netmeeting
[Call NetMeeting Plugin]
Ìîäóëü "Íàáðàòü íîìåð â NetMeeting"
[Error can´t get protocol!]
Îøèáêà! Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü ïðîòîêîë
[Error can´t get user email!]
Îøèáêà! Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü E-mail ïîëüçîâàòåëÿ
[Error can´t get user address!]
Îøèáêà! Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü àäðåñ ïîëüçîâàòåëÿ
[Use external IP?]
Èñïîëüçîâàòü âíåøíèé IP àäðåñ?
;============================================================
; Module: changeinfo.dll
; Plugin: Change user details
; Versions: 0.3.3
; Template: changeinfo-translation.txt
; URL: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/miranda/miranda/plugins/changeinfo
/Docs/changeinfo-translation.txt
; URL:
; URL:
;============================================================
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lo
ck and try again.]
Ýòîò ïàðîëü íå ñîîòâåòñòâóåò òîìó, êîòîðûé âû ââåëè èçíà÷àëüíî. Ïðîâåðüòå Caps Lock è ïîïðî
[Wrong Password]
Íåâåðíûé ïàðîëü
[The ICQ server does not support passwords longer than 9 characters. Please use
a shorter password.]
Ñåðâåð ICQ íå ïîääåðæèâàåò ïàðîëè äëèííåå 8 çíàêîâ. Èñïîëüçóéòå ïàðîëü ïîêîðî÷å.
[Password too long]
Äëèííûé ïàðîëü
[You've made some changes to your ICQ info but it has not been saved to the serv
er. Are you sure you want to close this dialog?]
Âû ñäåëàëè èçìåíåíèÿ, íî íå ñîõðàíèëè èõ íà ñåðâåðå. Çàêðûòü îêíî?
[ICQ Info Not Saved]
Èíôîðìàöèÿ íå ñîõðàíåíà
[Change ICQ Info]
Èçìåíèòü äàííûå ICQ
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is uploaded.]
Íàáåðèòå íîâûé ïàðîëü åùå ðàç, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü åãî ïåðåä ñîõðàíåíèåì íà ñåðâåðå.
[Confirm New Password]
Ïîäòâåðäèòü ïàðîëü
[Change Details]
Äåòàëè
[Adds an extra tab to the user info dialog to change your own details on the ser
ver.]
Äîáàâëÿåò äîïîëíèòåëüíóþ âêëàäêó â ëè÷íûå äàííûå, ïîçâîëÿÿ èçìåíÿòü äàííûå ïîëüçîâàòåëÿ íà
;============================================================
; Module: ChangeKeyboardLayout.dll
; Plugin: Change Keyboard Layout (UNICODE)
; Versions: 0.0.0.9-0.0.1.5
; Translators: Yasnovidyashii, Dar_veter
; Template:
; URL: http://yasnovidyashii.by.ru/
;============================================================
[Set strings for unknown layouts (Plugins->ChangeKeyboardLayout)!]
Óñòàíîâèòå êîíôèãóðàöèîííûå ñòðîêè äëÿ íåèçâåñòíûõ ðàñêëàäîê(Ìîäóëè->ChangeKeyboardLayout)!
[Strings for known layouts has been replaced. Please modify strings for unknown
layouts if you have one!]
Êîíôèãóðàöèîííûå ñòðîêè èçâåñòíûõ ðàñêëàäîê çàìåíåíû. Îòðåäàêòèðóéòå, ïîæàëóéñòà, ñòðîêè äë
[Options:]
Íàñòðîéêè:
[Hotkey for changing layout of text:]
Ãîðÿ÷àÿ êëàâèøà:
[Layout of text is current the layout]
Ðàñêëàäêà òåêñòà - òåêóùàÿ ðàñêëàäêà
["Current word" mode]
Ðåæèì "òåêóùåãî ñëîâà"
[Log operations:]
Äåéñòâèÿ íàä æóðíàëîì:
[Copy result to clipboard]
Êîïèðîâàòü ðåçóëüòàò â áóôåð îáìåíà
[Show result in MessageBox()]
Ïîêàçàòü ðåçóëüòàò â MessageBox()
[Strings for keyboard layouts:]
Ñòðîêè äëÿ ðàñêëàäîê êëàâèàòóðû:
[ChangeKeyboardLayout]
Ñìåíà ðàñêëàäêè
[HotKey for changing layout of text:]
Ãîðÿ÷àÿ êíîïêà äëÿ ñìåíû:
[Plugin for change keyboard layout of text (multilayout)]
Ìîäóëü äëÿ ñìåíû ðàñêëàäîê òåêñòà.
[Changing layout:]
Ñìåíà ðàñêëàäêè:
[Changing layout (alternative):]
Ñìåíà ðàñêëàäêè (àëüòåðíàòèâíî):
[Changing case:]
Ìåíÿòü ïðè:
[Log operations]
Äåéñòâèÿ íàä æóðíàëîì
[Show result in PopUp]
Ïîêàçàòü ðåçóëüòàò â îêíå
[Layout of text is the current layout]
Ðàñêëàäêà òåêñòà ýòî òåêóùàÿ ðàñêëàäêà
[Two-way changing layout (experimental)]
Äâóñòîðîííåå èçìåíåíèå ðàñêëàäêè
[Strings for keyboard layouts]
Ñòðîêè äëÿ ðàñêëàäîê êëàâèàòóðû
[Changing Case]
Èíâåðòèðîâàòü ðåãèñòð
[Changing Layout]
Ñìåíà ðàñêëàäêè
[PopUp colours]
Öâåòà âñïë.îêîí
[Windows colours]
Öâåòà Windows
[Custom colours]
Íàñòðîèòü öâåòà
[Inverting lettercase:]
Èíâåðòèðîâàòü ðåãèñòð:
[Set Caps Lock state when inverting lettercase:]
Óñòàíîâèòü ñîñòîÿíèå Caps Lock ïðè èíâåðòèðîâàíèè ðåãèñòðà:
[Invert current state]
Èíâåðòèðîâàòü òåêóùåå ñîñòîÿíèå
[Switch off]
Âûêëþ÷èòü
[Leave as it is]
Îñòàâèòü êàê åñòü
[Change active keyboard layout in system]
Ìåíÿòü àêòèâíóþ ðàñêëàäêó êëàâèàòóðû
;============================================================
; Module: chat.dll
; Plugin: Chat module
; Versions: 0.2.0.0 - 0.5.0.1
; Dates:
; Translators: Basil and his Team
; Template:
; Source:
;============================================================
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missi
ng.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit con
trol.\n\nDo you want to download an update now?.]
Miranda íå ìîæåò çàãðóçèòü ìîäóëü Chat, ïîòîìó ÷òî îòñóòñòâóåò Microsoft Rich Edit âåðñèè 3
[Options for using a tabbed interface]
Íàñòðîéêè âêëàäîê
[Use a tabbed interface]
Èñïîëüçîâàòü âêëàäêè
[Close tab on doubleclick]
Çàêðûâàòü ïî äâîéíîìó ùåë÷êó
[Restore previously open tabs when showing the window]
Âîññòàíàâëèâàòü îòêðûòûå âêëàäêè ïðè ïîêàçå îêíà
[Show tabs at the bottom]
Âêëàäêè âíèçó
[Chat Log]
Æóðíàë ÷àòà
[Users status was changed]
Ïîëüçîâàòåëü ñìåíèë ñòàòóñ
[Chat windows]
Îêíà ÷àòà
[Toggle userlist]
Ïåðåêë. ñïèñîê
[Make the text bold (CTRL+B)]
Ñäåëàòü òåêñò æèðíûì (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Ñäåëàòü òåêñò êóðñèâîì (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Ïîä÷åðêíóòü òåêñò (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Âûáðàòü ôîí òåêñòà (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Âûáðàòü öâåò òåêñòà (CTRL+K)
[%s wants your attention in room %s]
%s ïðîñèò âàøåãî âíèìàíèÿ â êîìíàòå %s
[Close current tab (CTRL+F4)]
Çàêðûòü òåêóùóþ âêëàäêó (CTRL+F4)
[Userlist user indent (pixels):]
Îòñòóï â ñïèñêå (ïèêñåëè):
[Userlist row distance (pixels):]
Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòðîêàìè (ïèêñ.):
[Userlist lines]
Öâåòà ëèíèé â ñïèñêå
[C&lose other tabs]
Çàêðûòü îñòàëüíûå âêëàäêè
[User list members (Away)]
Ïîëüçîâàòåëè (îòñóòñòâóþò)
;;;
[User list members]
Ïîëüçîâàòåëè
[Message Background]
Ôîí ñîîáùåíèÿ
[Userlist Background]
Ôîí ñïèñêà
[Userlist Lines]
Öâåò ëèíèé ñïèñêà
[Chat Module]
Ìîäóëü ÷àòà
[Chat log]
Æóðíàë ÷àòà
;;;
[User list statuses]
Ñòàòóñû ïîëüçîâàòåëåé
[Send message by pressing the Enter key]
ÂÂÎÄ îòïðàâëÿåò ñîîáùåíèå
[Send message by pressing the Enter key twice]
Äâîéíîé ÂÂÎÄ îòïðàâëÿåò ñîîáùåíèå
[Show button for sending messages]
Ïîêàçûâàòü êíîïêó îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Ïîêàçûâàòü íàçâàíèå êîìíàòû â ëåâîì âåðõíåì óãëó
[Show buttons for controlling the chat room]
Ïîêàçûâàòü êíîïêè óïðàâëåíèÿ êîìíàòîé
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Ïîêàçûâàòü êíîïêè ôîðìàòèðîâàíèÿ òåêñòà
[Show lines in the userlist]
Ïîêàçûâàòü ëèíèè â ñïèñêå
[Show new windows cascaded]
Óëîæèòü êàñêàäîì
[Save the size and position of chat rooms]
Ñîõðàíÿòü ðàçìåð è ïîçèöèþ îêîí êîìíàò
;;;
[Custom2]
Íàáîð 2
[Unique id]
Óíèê. ID
[Word lookup]
Íàéòè ñëîâî
[Userlist Background (selected)]
Çàëèâêà ñïèñêà (âûáðàíî)
[Make the text bold]
Ïîëóæèðíûé
[Make the text italicized]
Íàêëîííûé
[Make the text underlined]
Ïîä÷åðêíóòûé
[Select a background color for the text]
Öâåò ôîíà
[Select a foreground color for the text]
[Show the history]
Èñòîðèÿ
[Show/hide the nicklist]
Âêë/îòêë ñïèñîê íèêîâ
[Control this room]
[Enable/disable the event filter]
Âêë/âûêë ôèëüòð
[Save the size and position of chat rooms individually]
Ñîõðàíÿòü ðàçìåð è ïîçèöèþ êàæäîãî îêíà
[Chat: Incoming message]
×àò: Âõîäÿùåå
[Chat: Message is highlighted]
×àò: Âíèìàíèå!
[Chat: The topic has been changed]
×àò: Ñìåíà òåìû
[Chat: User has changed name]
×àò: Ñìåíà íèêà
[Chat: User has disconnected]
×àò: Âûõîä èç ñåòè
[Chat: User has joined]
×àò: Âõîä íà êàíàë
[Chat: User has kicked some other user]
×àò: Êèê ñ êàíàëà
[Chat: User has left]
×àò: Âûõîä ñ êàíàëà
[Chat: User has performed an action]
×àò: Áûëî âûïîëíåíî äåéñòâèå
[Chat: User has sent a notice]
×àò: Óâåäîìëåíèå!
[Chat: User´s status was changed]
×àò: Ñìåíà ñòàòóñà
[Check temporary also]
Ïðîâåðÿòü ïåðèîäè÷åñêè
[Event: Available]
Ñîáûòèå: Äîñòóïåí
[Event: Away]
Ñîáûòèå: Îòîøåë
[Event: Disconnect]
Ñîáûòèå: Îòêëþ÷¸í
[Event: DND]
Ñîáûòèå: Íå áåñïîêîèòü
[Event: Free for chat]
Ñîáûòèå: Ãîòîâ áîëòàòü
[Event: N/A]
Ñîáûòèå: Íåäîñòóïåí
[Event: Occupied]
Ñîáûòèå: Çàíÿò
[Event: On the phone]
Ñîáûòèå: Íà òåëåôîíå
[Event: Out for lunch]
Ñîáûòèå: Óøåë îáåäàòü
[Online notification of contacts]
Ïðîâåðêà ñòàòóñà êîíòàêòîâ
[Outgoing commands are not shown in the server window]
Èñõîäÿùèå êîìàíäû íå áóäóò ïîêàçàíû â ñåðâåðíîì îêíå
[Outgoing commands are shown in the server window]
Èñõîäÿùèå êîìàíäû áóäóò ïîêàçàíû â ñåðâåðíîì îêíå
[The following is known about this user on the network. The information is not n
ecessarily accurate]
Îá ýòîì ïîëüçîâàòåëå èçâåñòíî ñëåäóþùåå (íå îáÿçàòåëüíî äîñòîâåðíî)
[timer (s): ]
Òàéìåð (ñ)
[%s : Channel (%u Users)]
%s : Êàíàë (%u ó÷àñòíèêîâ)
[%s wants your attention in room %u]
%s òðåáóåò âàøåãî âíèìàíèÿ â êîìíàòå %u
[Record all events in the room to a log file]
Ñîõðàíÿòü âñå ñîáûòèÿ â æóðíàëå
[Show icon in tray for notices]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê óâåäîìëåíèÿ â òðåå
[Show pop-up for notices]
Âñïëûâàþùèå îêíà óâåäîìëåíèé
;============================================================
; Module: ClientChangeNotify.dll ClientChangeNotifyW.dll
; Plugin: ClientChangeNotify
; Versions: 0.1.1.0 - 0.1.1.2
; Translators: Stargazer
; URL: http://deathdemon.int.ru/projects/ClientChangeNotifyW.zip
;============================================================
[%s (was %s)]
%s (áûë %s)
[) changed client to ]
) ñìåíèë êëèåíò íà
[ClientChangeNotify: Client changed]
Îïîâåùåíèå î ñìåíå êëèåíòà: Êëèåíò èçìåíèëñÿ
[(you can use regular expressions here)]
(Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü çäåñü ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ)
[(you have to install pcre.dll or pcre3.dll to use regular expressions here)]
(óñòàíîâèòå pcre.dll èëè pcre3.dll ÷òîáû èñïîëüçîâàòü çäåñü ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ)
[ClientChangeNotify error]
Îøèáêà ClientChangeNotify
[ClientChangeNotify requires it to work properly.]
Îí íåîáõîäèì äëÿ ðàáîòû ClientChangeNotify.
[Don't notify for contacts with disabled status notification]
Íå óâåäîìëÿòü äëÿ êîíòàêòîâ ñ îòêëþ÷¸ííûì îïîâåùåíèåì ñòàòóñà
[Don't remind me anymore]
Áîëüøå íå íàïîìèíàòü
[Fingerprint plugin not found.]
Ìîäóëü Fingerprint íå íàéäåí.
[Ignore these clients (separated by semicolons):]
Èãíîðèðîâàòü ýòè êëèåíòû (÷åðåç òî÷êó ñ çàïÿòîé):
[Notify also when just client version changes]
Îïîâåùàòü, êîãäà ñìåíèòñÿ âåðñèÿ êëèåíòà
[Show client version]
Ïîêàçàòü âåðñèþ êëèåíòà
[Show previous client name]
Ïîêàçûâàòü ïðåäûäóùåå èìÿ êëèåíòà
[\r\n(was ]
\r\n(áûë
[changed client to ]
ñìåíèë êëèåíò íà
[Fingerprint plugin not found. Please make sure that you have the latest version
installed. ClientChangeNotify requires it to work properly.]
Ìîäóëü Fingerprint íå íàéäåí. Óäîñòîâåðüòåñü ÷òî âû óñòàíîâèëè ñàìóþ ïîñëåäíþþ âåðñèþ, ýòî
[ClientChangeNotify]
Îïîâåùåíèå î ñìåíå êëèåíòà
[Disable c&lient change notification]
Âûêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñìåíå êëèåíòà
[Enable c&lient change notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñìåíå êëèåíòà
;============================================================
; Module: clist_classic.dll
; Plugin: Classic contact list
; Versions: 0.5.1.1
; Dates:
; Template:
;============================================================
[ms delay]
Çàäåðæêà (ìñ)
[Global Status Icons]
Îáùèå çíà÷êè ñòàòóñà
[Contact Display]
Êîíòàêòû
[HotKey1]
Ãîðÿ÷èå êëàâèøè 1
[HotKey2]
Ãîðÿ÷èå êëàâèøè 2
[Web Search:]
Ïîèñê â web:
[Classic contact list]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ (êëàññèê)
[Row height:]
Âûñîòà ñòðîêè:
[Selection colour]
Öâåò âûäåëåíèÿ
[Sort contacts by name]
Ñîðòèðîâêà ïî èìåíè
[Sort contacts by protocol]
Ñîðòèðîâêà ïî ïðîòîêîëó
[Sort contacts by status]
Ñîðòèðîâêà ïî ñòàòóñó
;============================================================
; Module: clist_modern.dll
; Plugin: Modern Contact List (UNICODE)
; Versions: 0.3.0.18-0.9.0.1
; Dates: 07.06.08 20:50+0300
; Translators: BasiL, Als, Dth
;============================================================
[Status is Locked overlay]
Îâåðëåé "Ñòàòóñ çàáëîêèðîâàí"
[Skin Information]
Èíôîðìàöèÿ î ñêèíå
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Àíèìèðîâàòü àâàòàðû (òðåáóåòñÿ GDI+ è avs.dll)
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/
download]
Äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé çàãðóçèòå ìîäóëü MetaContacts.\nhttp://addons.miranda-im.or
[Name (use locale settings)]
Èìÿ (âêëþ÷àÿ ëîêàëèçàöèþ)
[Contacts who are 'not on list']
Êîíòàêòû "íå â ñïèñêå"
[&Contact rate]
Ðåéòèíã êîíòàêòà
[Show even if offline]
Ïîêàçûâàòü, äàæå åñëè íå â ñåòè
[Display contacts, event notifications, protocol status with advantage visual mo
difications. Supported MW modifications, enchanced metacontact cooperation.]
Ïîêàçûâàåò êîíòàêòû, ñîáûòèÿ, ñòàòóñû ïðîòîêîëîâ ñ ðàñøèðåííûìè ôóíêöèÿìè îôîðìëåíèÿ (ñêèíû
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Íåîáõîäèì ðåñòàðò äëÿ âñòóïëåíèÿ èçìåíåíèé â ñèëó
[Contact rate None]
Ðåéòèíã êîíòàêòà Íåò
[Contact rate Low]
Ðåéòèíã êîíòàêòà Íèçêèé
[Contact rate Medium]
Ðåéòèíã êîíòàêòà Ñðåäíèé
[Contact rate High]
Ðåéòèíã êîíòàêòà Âûñîêèé
[&Contact rate (Low)]
Ðåéòèíã (íèçêèé)
[&Contact rate (High)]
Ðåéòèíã (âûñîêèé)
[&Contact rate (Medium)]
Ðåéòèíã (ñðåäíèé)
[Multiline status bar:]
Ìíîãîñòðî÷íàÿ ïàíåëü ñòàòóñà:
[Protocols per line]
Ïîêàçûâàòü â ñòðîêå
[Use Non-Layered mode]
Ðåæèì íå-layered
[Current view mode text]
Òåêñò ðåæèìà ïðîñìîòðà
[Editing view mode]
Ðåæèì ïðîñìîòðà ïî óìîë÷àíèþ
[No Events]
Ñîáûòèé íåò
[Event notify area]
Çîíà ñîáûòèé
[Show automaticaly]
Àâòîìàòè÷åñêè
;clist_modern.dll v.0.4.3.46 [07 Sep 2006] - Modern Contact List (UNICODE)
[Trim long text with ellipsis]
Îáðåçàòü äëèííûé òåêñò ìíîãîòî÷èåì
[Show listening to if there isn't away message]
"Ñëóøàþ", åñëè íåò ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Event area text]
Òåêñò îáëàñòè ñîáûòèé
[&Show Offline Users in here]
Ïîêàçàòü îòêëþ÷¸ííûõ â ãðóïïå
[Show Contact &Avatar]
Ïîêàçàòü àâàòàð
[Hide Contact &Avatar]
Ñêðûòü àâàòàð
[StatusMenu]
Ìåíþ ñòàòóñà
[Contact List/Avatar Overlay]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ/Îâåðëåé àâàòàðà
[Contact List/Status Overlay]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ/Îâåðëåé ñòàòóñà
[Contact List smileys]
Ñïèñîê ïîëüçîâàòåëåé
[Max width]
Øèðèíà
[HotKeys]
[Center]
Â öåíòðå
[Right click opens Miranda menu]
Ïðàâûé ùåë÷îê - ãëàâíîå ìåíþ
[Contact List Extra Icons]
Çíà÷êè â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Skin]
Ñêèí
[- Empty - (do not draw this object)]
- ÍÅÒ - (íå ðèñîâàòü ýòîò îáúåêò)
[-Nothing-]
-Íè÷åãî-
[Profile Name]
Ïðîòîêîë
[(Variables will be replaced)]
(Ïåðåìåííûå çàìåíÿòñÿ)
[* Restart can be required to all changes take effect]
* Ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ïåðåçàïóñê ïðîãðàììû
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.
]
\n\n\nÂûáåðèòå ñêèí. \n\nÍàæìèòå "Îáçîð" äëÿ ïîèñêà äðóãèõ.
[1st:]
1-é:
[2nd:]
2-é:
[3rd:]
3-é:
[Additional stuff]
[Additional stuffs]
[After captions:]
Ïîñëå çàãîëîâêà
[Align left items to left]
Âûðàâíèâàòü çíà÷êè ñëåâà
[Align right items to right]
Âûðàâíèâàòü çíà÷êè ñïðàâà
[Align to right]
Âûðîâíÿòü ñïðàâà
[Allow internal requesting of away message text]
Ðàçðåøèòü âíóòðåííèå çàïðîñû ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé
[Alpha]
Àëüôà
[Always Visible]
Âñåãäà âèäåí
[Append nick if different from custom name]
Äîáàâëÿòü íèê, åñëè îí îòëè÷åí îò èìåíè â ñïèñêå
[Available objects]
Äîñòóïíûå îáúåêòû
[Available skins]
Äîñòóïíûå ñêèíû
[Avoid doubleclick expand]
Íå ðàçâîðà÷èâàòü ïî äâîéíîìó êëèêó
[Away contacts]
Êîíòàêò "îòîøåë"
[Away Message]
[Behind left edge]
Çà ëåâûé êðàé
[Behind right edge]
Çà ïðàâûé êðàé
[Between frames:]
Ìåæäó ôðåéìàìè
[Border Color:]
Öâåò ðàìêè:
[Borderless main window]
Ãëàâíîå îêíî áåç ãðàíèö
[Borders]
Ãðàíèöû
[Bring to front if covered]
Ïåðåìåùàòü íà ïåðåäíèé ïëàí
[Center group names]
Èìåíà ãðóïï ïî öåíòðó
[Chat Activity]
Àêòèâíîñòü ÷àòà
[Client (fingerprint.dll is required)]
Êëèåíò (íåîáõîäèì fingerprint.dll)
[Client area margins]
Ãðàíèöû ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Closed group member counts]
Çàêðûòûå ãðóïïû (êîëè÷åñòâî)
[Closed groups]
Çàêðûòûå ãðóïïû
[Contact icon]
Çíà÷îê êîíòàêòà
[Contact time]
Âðåìÿ êîíòàêòà
[Custom corner size:]
Ðàçìåð óãëà:
[Default Skin]
Îáû÷íûé ñêèí
[DND contacts]
Êîíòàêò "íå áåñïîêîèòü"
[Dont move offline user to bottom]
Íå ïåðåìåùàòü îòêëþ÷¸ííûõ âíèç
[Drag to ]
Ïåðåòàñêèâàíèå
[Draw border on avatar]
Ðàìêè íà àâàòàðàõ
[Draw icon in avatar space]
Çíà÷êè íà ìåñòå àâàòàðà
[Draw overlay icons]
Çíà÷êè íà àâàòàðàõ
[Draw smileys on first line]
Ñìàéëèêè â ïåðâîé ñòðîêå
[Draw smileys on second line]
Ñìàéëèêè íà âòîðîé ñòðîêå
[Draw smileys on third line]
Ñìàéëèêè íà òðåòüåé ñòîêå
[Easy Scroll]
Ïðîñòàÿ ïðîêðóòêà
[Effect]
Ýôôåêò
[Email Icon]
Çíà÷îê Email
[Expand metacontacts]
Ðàçâîðà÷èâàòü ìåòàêîíòàêòû
[Extra Icons]
[Fade out entire list when:]
Çàòåìíèòü âåñü ëèñò êîãäà:
[Fit mode]
Çàëèâêà
[For other stuffs MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org
/download]
Äëÿ äðóãèõ ôèøåê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ìîäóëü ìåòàêîíòàêòîâ.\nhttp://miranda-im.org/downlo
[Fragment (draw portion of image)]
Ôðàãìåíò èçîáðàæåíèÿ
[Fragment location]
Ìåñòî ôðàãìåíòà
[Frame Titles Color]
Öâåò çàãîëîâêîâ
[FrameMenu]
Ìåíþ îêîí
[Free for chat contacts]
Êîíòàêò "ãîòîâ ÷àòèòüñÿ"
[Full selection]
Ïîëíîå âûäåëåíèå
[Gaps]
Èíòåðâàëû
[height]
Âûñîòà
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Ñêðûòü äîïîëíèòåëüíûå çíà÷êè äëÿ ñóáêîíòàêòîâ
[Hide contact list after ]
Ñêðûâàòü ñïèñîê ïîñëå
[hide delay]
ñêðûâàòü ÷åðåç
[Hide groups icon]
Ñêðûòü çíà÷îê ãðóïï
[Hide icon when showing avatar]
Ïðÿòàòü çíà÷îê ïðîòîêîëà
[Hide method]
Ìåòîä ñêðûòèÿ
[Hide offline subcontacts.]
Ïðÿòàòü ñóáêîíòàêòû íå â ñåòè
[Hide to tray]
Â ñèñòåìíûé ëîòîê
[HotKey Information]
Íàñòðîéêè ãîðÿ÷åé êëàâèøè
[Hotkeys2]
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Èãíîðèðîâàòü ïóñòûå äîïîëíèòåëüíûå çíà÷êè (ñïðàâà)
[Ignore size for row height calcs]
Èãíîðèðîâàòü âûñîòó ñòðîêè
[Image (draw image)]
[Image file and fitting mode]
Èçîáðàæåíèå è òèï çàïîëíåíèÿ
[Image size is]
Ðàçìåð
[Info]
Èíôî
[Invisible contacts]
Êîíòàêò "íåâèäèìûé"
[keep on screen]
îñòàâëÿòü âèäèìûì
[Key color for owned frames]
Öâåò àêòèâíîãî îêíà
[Last message time]
Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå
[Left align group names]
Èìåíà ãðóïï ñëåâà
[Left border]
Ãðàíèöà ñëåâà
[Less selection]
Òîëüêî íàä òåêñòîì
[Load/Save]
Çàãðóçèòü/Ñîõðàíèòü
[Lock manual resize]
Çàïðåòèòü èçìåíåíèå ðàçìåðà
[Menu icons/%s]
Ìåíþ/%s
[Menu Order]
Ìåíþ
[MetaContacts stuff]
[Min row height:]
Ìèí. âûñîòà ëèíèè:
[NA contacts]
Êîíòàêò "íåäîñòóïåí"
[Never Visible]
Âñåãäà íåâèäèì
[No selection]
Íå âûäåëÿòü
[Non-layered mode]
Ðåæèì íå-layered
[Normal overlay icon]
Îáû÷íûé çíà÷îê
[Object Editor]
Ðåäàêòîð îáúåêòîâ
[Object properties]
Ñâîéñòâà îáúåêòà
[Occupied contacts]
Êîíòàêò "çàíÿò"
[On the phone contacts]
Êîíòàêò "íà òåëåôîíå"
[Open group member counts]
Îòêðûòûå ãðóïïû (êîëè÷åñòâî)
[Open groups]
Îòêðûòûå ãðóïïû
[Order of items:]
Ïîðÿäîê ýëåìåíòîâ:
[Out to lunch contacts]
Êîíòàêò "íà îáåäå"
[Place offline users out of groups]
Îòêëþ÷¸ííûõ ïîêàçûâàòü âíå ãðóïï
[Protocol order]
Ïðîòîêîëû
[Protocol status icon]
[Remove away message if contact became offline]
Óäàëèòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå, åñëè êîíòàêò îôôëàéí
[Replace smileys in clist]
Çàìåíÿòü ñìàéëèêè â ñïèñêå
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Ðåæèì ñïðàâà íàëåâî (çåðêàëüíûé øàáëîí)
[Right align group names]
Èìåíà ãðóïï ñïðàâà
[Right border]
Ãðàíèöà ñïðàâà
[Right margin:]
Ïðàâîå ïîëå:
[Root Group]
Âíå ãðóïï
[Round corners of avatars]
Çàêðóãë¸ííûå àâàòàðû
[Row border:]
Ãðàíèöà ëèíèè:
[Row items]
Ýëåìåíòû ñòðîê
[Row]
Ñòðîêà
[Selection Mode]
Òèï âûäåëåíèÿ
[Show both icons]
Îáà çíà÷êà
[Show contact time as row item]
Âðåìÿ êàê ýëåìåíò ñòðîêè
[Show normal status as overlay]
Îáû÷íûé ñòàòóñ ïîâåðõ
[Show status if there isn't away message]
Ñòàòóñ, åñëè íåò ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Show third line]
Ïîêàçûâàòü òðåòüþ ñòðîêó
[Show time only if it is different from current time]
Ïîêàçûâàòü âðåìÿ, òîëüêî åñëè îíî îòëè÷àåòñÿ
[Show xStatus icon]
Çíà÷îê xÑòàòóñà
[Show xStatus Name]
Èìÿ xÑòàòóñà
[Skin Preview]
Ïðîñìîòð ñêèíà
[Sms Icon]
Çíà÷îê SMS
[Snap to edges]
Ëèïíóòü ê êðàÿì
[Solid fill object]
Ñïëîøíàÿ çàëèâêà
[Space between ]
Ðàññòîÿíèå ìåæäó
[Status bar text]
Ñòðîêà ñòàòóñà
[Status overlay opacity is 75% ]
Íåïðîçðà÷íîñòü 75%
[Stretch Both directions]
Ðàñòÿíóòü â îáå ñòîðîíû
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Ðàñòÿíóòü âåð., çàìîñòèòü ãîðèç.
[Subcontacts indent:]
Îòñòóï ñóáêîíòàêòîâ:
[Thin border main window]
Òîíêàÿ ãðàíèöà ñïèñêà
[Third Line]
Òðåòüÿ ñòðîêà
[Tile Both directions]
Çàìîñòèòü â îáå ñòîðîíû
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Çàìîñòèòü âåð., ðàñòÿíóòü ãîðèç.
[Top space:]
Ïîëîæåíèå:
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
'Ìåòà' çíà÷êè äëÿ ìåòàêîíòàêòîâ
[Use 'XStatus: XMessage']
'xÑòàòóñ: õÑîîáùåíèå'
[Use connecting Icon]
Çíà÷îê ñîåäèíåíèÿ
[Use xStatus icon]
Çíà÷îê xÑòàòóñà
[Variable row height]
Ïåðåìåííàÿ âûñîòà ñòðîêè
[W x H: 0 x 0 pixels]
Ø õ Â: 0 õ 0 ïèêñ.
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\
t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: \tÑêèíû ìîãóò èçìåíÿòü Âàø ïðîôèëü. Îòêàò íåâîçìîæåí. \n\t\tÏîæàëóéñòà, ñäåëàéòå
[Web Icon]
Çíà÷îê ñàéòà
[x100 msec]
õ100 ìñåê
[XStatus has priority]
Ïðèîðèòåò xÑòàòóñà
[Warning!\nThis MenuObject not support user defined options.]
Âíèìàíèå!\nÝòè ïóíêòû ìåíþ íå ïîääàþòñÿ íàñòðîéêå.
[&Hide Group]
Ñêðûòü ãðóïïó
[Show status text in tooltip even when there is a message]
Ïîêàçûâàòü òåêñò ñòàòóñà, äàæå åñëè åñòü ñîîáùåíèÿ
[ToolBar]
[Use groups]
Èñïîëüçîâàòü ãðóïïû
[Minimize]
Ñâåðíóòü
[Database Editor]
Ðåäàêòîð áàçû äàííûõ
[Disable Groups]
[Jabber Bookmark]
Çàêëàäêè Jabber
[Status Menu]
Ìåíþ ñòàòóñà
[Show offline contacts]
Ïîêàçàòü îòêëþ÷¸ííûõ
[Space between]
Ïðîìåæóòîê
[DBEditor++]
Ðåäàêòîð áàçû
[%Default Skin%]
%Ñêèí ïî óìîë÷àíèþ%
[Enable/Disable sounds]
Âêë/Âûêë çâóêè
[Use/Disable groups]
Âêë/Âûêë ãðóïïû
[Show Toolbar with next buttons:]
Ïîêàçûâàòü ïàíåëü ñî ñëåäóþùèìè êíîïêàìè:
[Show/Hide Offline Contacts]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü îòêëþ÷¸ííûõ
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Ýòî âòîðîé ñòàíäàðòíûé ñêèí ñïèñêà êîíòàêòîâ â ñòèëå Vista Aero
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change but
ton icons at Customize->Icons Toolbar section]
Ïîäñêàçêà:\n* Ïîðÿäîê êíîïîê ìîæíî èçìåíèòü ïåðåòàñêèâàíèåì\n* Çíà÷êè ìîæíî ïîìåíÿòü â "Òîí
[Button width]
Øèðèíà êíîïêè
[Toolbar settings]
Íàñòðîéêà ïàíåëè êíîïîê
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nÀÂÒÎÐÛ:\n%s\n\nÊÎÍÒÀÊÒ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nÀâòîð(û): %s\nÊîíòàêò:\t %s\nÂåá:\t %s\n\nÔàéë:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nÀâòîð(û):\t %s\nÊîíòàêò:\t %s\nWeb:\t %s\n\nÔàéë:\t %s
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue t
o load new skin?]
Òåêóùèé ñêèí íå ñîõðàíåí.\n\nÂñå èçìåíåíèÿ áóäóò ïîòåðÿíû.\n\nÏðîäîëæèòü çàãðóçêó íîâîãî ñê
[Inside library]
Âíóòðè áèáëèîòåêè
[Miranda skin file]
Ñêèí ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Please select skin to apply]
Ïîæàëóéñòà, âûáåðèòå ñêèí
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\
n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Ïðåäïðîñìîòð íå äîñòóïåí\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nÀâòîð(û):\n%s\n\nÊîíòàêò:\n
[Select skin from list]
Âûáåðèòå ñêèí èç ñïèñêà
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Conti
nue to load new skin?]
Åñòü íåñîõðàí¸ííûå èçìåíåíèÿ.\n\nÂñå èçìåíåíèÿ áóäóò ïîòåðÿíû\n\nÏðîäîëæèòü çàãðóçêó?
[Warning!]
Âíèìàíèå!
[Adding contact to MetaContact]
Äîáàâëåíèå ê ìåòàêîíòàêòó
[Changing MetaContact (Removing)]
Èçìåíåíèå ìåòàêîíòàêòà (Óäàëåíèå)
[Changing MetaContacts (Moving)]
Èçìåíåíèå ìåòàêîíòàêòà (ïåðåìåùåíèå)
[Converting to MetaContact]
Êîíâåðòàöèÿ â ìåòàêîíòàêò
[Converting to MetaContact (Moving)]
Êîíâåðòèðîâàíèå â ìåòàêîíòàêò (ïåðåìåùåíèå)
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' to group '%s'?]
Õîòèòå óäàëèòü '%s' èç ìåòàêîíòàêòà '%s' è ïåðåìåñòèòü â ãðóïïó '%s'?
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s'?]
Õîòèòå óäàëèòü êîíòàêò '%s' èç ìåòàêîíòàêòà '%s'?
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Õîòèòå äîáàâèòü êîíòàêò '%s' â ìåòàêîíòàêò '%s'?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it
(remove it from '%s')?]
Õîòèòå êîíâåðòèðîâàòü '%s' â ìåòàêîíòàêò è äîáàâèòü '%s' â íåãî (óäàëèòü åãî èç '%s')?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it
?]
Õîòèòå êîíâåðòèðîâàòü '%s' â ìåòàêîíòàêò è äîáàâèòü '%s' â íåãî?
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Õîòèòå ñäåëàòü '%s' êîíòàêòîì ïî óìîë÷àíèþ?
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?
]
Õîòèòå óäàëèòü '%s' èç ìåòàêîíòàêòà '%s' è äîáàâèòü â '%s'?
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Õîòèòå äîáàâèòü '%s' â ìåòàêîíòàêò '%s'?
[Do you want to contact '%s' be converted to MetaContact and contact '%s' be add
ed?]
Êîíâåðòèðîâàòü '%s' â ìåòàêîíòàêò è äîáàâèòü ê íåìó '%s'?
[Set default contact]
Êîíòàêò ïî óìîë÷àíèþ
[Add container]
Äîáàâèòü
[Always show ]
Âñåãäà ïîêàçûâàòü
[Animate Avatars]
Àíèìàöèÿ àâàòàðîâ
[Bottom/Right]
Ïðàâî/íèç
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Êîìïàêòíûé ðåæèì\n(Ïîêàçûâàòü àâàòàðû è äîïîëíèòåëüíûé òåêñò òîëüêî íà âûáðàííûõ êîíòàêòàõ)
[Container height:]
Âûñîòà:
[Container type:]
Òèï êîíòåéíåðà:
[Container width:]
Øèðèíà:
[Disable Skin Engine]
Âûêëþ÷èòü ñêèíû
[Draw normal status as overlay]
Îáû÷íûé ñòàòóñ îâåðëååì
[Frames Order]
Ïîðÿäîê ôðåéìîâ
[Horizontal align:]
Ãîðèçîíòàëüíî:
[Layered]
Ñëîè
[Locked]
Çàáëîêèðîâàí
[Position (vertical)]
Ïîçèöèÿ (âåðòèêàëü)
[Remove container]
Óäàëèòü
[Row template]
Øàáëîí
[Show Title]
Çàãîëîâîê
[System tray icon mode]
Ïîâåäåíèå çíà÷êà â ñèñòåìíîì òðåå
[Show unread emails (if supported)]
Íåïðî÷èòàííàÿ ïî÷òà (åñëè ïîääåðæèâàåòñÿ)
[Top/Left]
Ëåâî/âåðõ
[Use Windows Colors]
Öâåòà Windows
[Use extra status icon instead protocol]
Çíà÷îê õÑòàòóñà âìåñòî ïðîòîêîëà
[Vertical align:]
Âåðòèêàëüíî:
[only when statuses differ]
ïðè ðàçíûõ ñòàòóñàõ
[show delay]
çàäåðæêà
[%s, contain %s]
%s, ñîäåðæèò %s
[Empty %s cell]
Î÷èñòèòü %s ÿ÷åéêó
[column]
ñòîëáåö
[columns]
ñòîëáöû
[line]
ëèíèÿ
[lines]
ëèíèé
[Configuring view mode: %s]
Íàñòðîéêà ðåæèìà âèäà: %s
[Always show "Always visibile" icon]
Çíà÷îê âèäèìîñòè âñåãäà
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Èçìåíèòü ðàçìåðû ñìàéëèêîâ è çíà÷êà 'Ñåé÷àñ ñëóøàþ'
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show Ti
tleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Èçìåíåíèå âûñîòû ñòðîêè ñòàòóñà: "Ãëàâíîå ìåíþ->Ôðåéìû->Ïàíåëü ñòàòóñà->Ïëàâàþùèé ðåæèì"
[Main menu]
[Tile vertically according to Row Height]
Ðàñòÿãèâàòü âåðòèêàëüíî ïî âûñîòå
[Third line]
Òðåòüÿ ñòðîêà
[Show/Hide offline contacts]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü îòêëþ÷¸ííûõ
[Low]
Íèçêèé
[High]
Âûñîêèé
[Menu Background]
Ôîí ìåíþ
[Frames TitleBar BackGround]
Ôîí çàãîëîâêà ôðåéìîâ
[ToolBar Background]
Ôîí ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
[avatar]
àâàòàð
[bottom]
íèç
[extra]
ýêñòðà
[extra1]
ýêñòðà1
[extra2]
ýêñòðà2
[extra3]
ýêñòðà3
[extra4]
ýêñòðà4
[extra5]
ýêñòðà5
[extra6]
ýêñòðà6
[extra7]
ýêñòðà7
[extra8]
ýêñòðà8
[extra9]
ýêñòðà9
[hCenter]
öåíòð
[left]
ëåâî
[right]
ïðàâî
[Row design]
Äèçàéí
[space]
ïðîáåë
[text1]
òåêñò1
[text2]
òåêñò2
[text3]
òåêñò3
[top]
âåðõ
[vCenter]
öåíòð
[Animate Avatars (GDI+ and loadavatars.dll are required)]
Àíèìèðîâàííûå àâàòàðû (òðåáóåòñÿ GDI+ è loadavatars.dll)
[Autosize toolbar]
Àâòîðàçìåð ïàíåëè
[Multiline toolbar]
Ìíîãîñòðî÷íàÿ ïàíåëü
[Enable Aero Glass (Vista)]
Ñòèëü Àýðî (Vista)
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n
Only high-level design comments are applicable.]
ÝÒÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÒÎËÜÊÎ ÐÀÇÐÀÁÀÒÛÂÀÅÒÑß. Ïîæàëóéñòà, ÍÅ ÑÎÎÁÙÀÉÒÅ îá îøèáêàõ. Ïðèíèìàþòñÿ òîëüê
[Contact List/Client Icons]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ/Çíà÷êè êëèåíòà
[Creating new MetaContact]
Ñîçäàíèå íîâîãî ÌåòàÊîíòàêòà
[First icon offset]
Ñäâèã ïåðâîãî çíà÷êà
[Frame Titles]
Çàãîëîâêè îêîí
[Main Menu Selected]
Âûáðàííîå ìåíþ
[Margins:]
Ãðàíèöû
[Menu Normal]
Íîðìàëüíîå ìåíþ
[Objects]
Îáúåêòû
[Select object:]
Âûáåðèòå îáúåêò:
[Selected backgnd:]
Âûáðàííûé ôîí:
[Statusbar]
Ïàíåëü ñòàòóñà
[Temporary Text Color settings (will be removed in future)]
Âðåìåííàÿ íàñòðîéêà öâåòà òåêñòà (â äàëüíåéøåì áóäåò óäàëåíà)
[Use round window corners]
Çàêðóãë¸ííûå óãëû ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Enable custom account settings]
Íàñòðîèòü ó÷¸òíóþ çàïèñü
[Space on right]
Îòñòóï ñïðàâà
[Space on Left]
Îòñòóï ñëåâà
[<<Global>>]
<<Îáùåå>>
[Hide account completely]
Ñêðûòü àêêàóíò
[Horizontal Align]
Ïî ãîðèçîíòàëè
[Vertical Align]
Ïî âåðòèêàëè
[Accounts per line]
Àêêàóíòîâ â ñòðîêå
[Set options per account]
Ïîàêêàóíòíàÿ íàñòðîéêà
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Ñòàðûé ìåòîä îòðèñîâêè (Áûñòðåå, íî ìîãóò áûòü "àðòåôàêòû")
[Align avatars to left]
Àâàòàðû ñëåâà
[Choose font ...]
Âûáîð øðèôòà...
[Customizable Objects]
Íàñòðàèâàåìû îáúåêòû
[Don't check icon size]
Èãíîðèðîâàòü ðàçìåð çíà÷êîâ
[Don't move offline user to bottom]
Íå ïåðåìåùàòü îòêëþ÷¸ííûõ âíèç
[Glyph]
Ãëèô
[Left ]
Ñëåâà
[Dock to sides]
Ïàðêîâàòü
[Setup view]
Íàñòðîèòü âèä
[Select a view]
Âûáðàòü âèä
[Show contacts in groups]
Ïîêàçûâàòü êîíòàêòû â ãðóïïàõ
[Minimize Miranda]
Ñâåðíóòü
[01:23 Sample - %s]
01:23 Ïðèìåð - %s
[Client (fingerprint icon module is required)]
Êëèåíò (íåîáõîäèì ìîäóëü fingerprint)
[Add Row/Column]
Äîáàâèòü ñòðîêó/êîëîíêó
[Contains:]
Ñîäåðæèò:
[Disable Layer Engine\n(restart required)]
Âûêëþ÷èòü ðåæèì Layer\n(íóæåí ðåñòàðò)
[Split to Columns]
Ðàçáèâêà íà êîëîíêè
[Split to Rows]
Ðàçáèâêà íà ñòðîêè
[Load Skin]
Âûáîð
[Modify objects]
Èçìåíåíèå
[Modify Skin]
Ñêèí - ïðàâêà
[Show xStatus]
xÑòàòóñ
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\
t\tPlease BACKUP your database before appliing skin.]
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ñêèíû ìîãóò èçìåíÿòü âàø ïðîôèëü. Îòêàò íåâîçìîæåí. Ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå ðåçåðâíó
[Modern Contact List '08]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ (ìîäåðí'08)
[Row Items]
Ýëåìåíòû ñòðîê
[Contact names]
Êîíòàêòû
[Special colours]
Ñïåöèàëüíûå öâåòà
[Frame texts]
Òåêñò ôðåéìà
[Quick search text]
Òåêñò áûñòðîãî ïîèñêà
[Accounts...]
Ó÷¸òíûå çàïèñè...
[Hot text]
Òåêñò ïîä êóðñîðîì
[Menu text]
Òåêñò ìåíþ
[Frame title text]
Òåêñò çàãîëîâêà ôðåéìà
[Selected menu text]
Òåêñò âûäåëåííîãî ìåíþ
[Statusbar text]
Òåêñò ïàíåëè ñòàòóñà
[3rd party frames transparent back colour]
Ôîí ïðîçðà÷íîñòè ñòîðîííèõ ôðåéìîâ
[Status bar:]
Ïàíåëü ñòàòóñà:
[Compact mode]
Êîìïàêòíûé ðåæèì
[List content:]
Ñîäåðæèìîå ñïèñêà:
[Show contact time in list]
Ïîêàçûâàòü âðåìÿ êîíòàêòà â ñïèñêå
[List sorting:]
Ñîðòèðîâêà ñïèñêà:
[Window behaviour:]
Ïîâåäåíèå ñïèñêà êîíòàêòîâ:
[&Expanded]
&Ðàñøèðåííûé
[&Show title]
&Ïîêàçûâàòü íàçâàíèå
[Account Name]
Èìÿ ó÷¸òíîé çàïèñè
[Are you sure you want to delete this group? This operation can not be undone.]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòó ãðóïïó? Îïåðàöèÿ íå ìîæåò áûòü îòìåíåíà!
[Enable drop shadow (restart required)]
Âêëþ÷èòü òåíü (íóæåí ïåðåçàïóñê)
[Hide vertical scrollbar]
Ñêðûòü ïîëîñó ïðîêðóòêè
[Icon]
Çíà÷îê
[ms, delay between icon blinking]
ìñ, ìåæäó ìèãàíèÿìè çíà÷êà
[New]
Íîâûé
[Selection colour:]
Öâåò âûäåëåíèÿ:
[Use background bitmap]
Ôîíîâîå èçîáðàæåíèå
[Edit Settings...]
Íàñòðîéêè...
[and minimum]
è ìèíèìóì
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
[Shift]+[Ïðàâûé êëèê] - Ãëàâíîå ìåíþ
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
[Ctrl]+[Ëåâûé êëèê] âêë. ôèëüòð ïî ïðîòîêîëó, êëèê ïî ïóñòîìó ìåñòó îòêë.
[Show protocol icon]
Èêîíêà ïðîòîêîëà
;============================================================
; Module: clist_mw.dll
; Plugin: Miranda IM Contact List
; Versions: ???? - 0.3.4.6
; Dates 15.11.07 13:38
; URL:
;============================================================
[Backgrounds]
Ôîíû
[TitleBarFont]
Íàçâàíèå îêíà
[Group Closed]
Çàêðûòàÿ ãðóïïà
[Hover Contacts]
Êîíòàêòû ïîä óêàçàòåëåì
[List MetaContacts]
Ñïèñîê ìåòàêîíòàêòîâ
[Status messages]
Ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ
[_NoProtocol_]
_ÁåçÏðîòîêîëà_
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to
use them in clist_mw plugin.]
!!! Âñå çíà÷êè êëèåíòîâ ñäåëàíû Angeli-ka, è ó ìåíÿ åñòü å¸ ðàçðåøåíèå íà èõ èñïîëüçîâàíèå.
[MetaContacts supporting]
Ïîääåðæêà ìåòàêîíòàêòîâ
[Show bevel effect on panels]
Ýôôåêò áîðäþðà íà ïàíåëÿõ
[Use New Drawer for StatusBar]
Íîâûé ñòèëü ïàíåëè ñòàòóñà
[Group Menu]
Ìåíþ ãðóïï
[MenuOrder]
Ïîðÿäîê ìåíþ
[SubGroup Menu]
Ìåíþ ïîäãðóïï
[Tray Menu]
;============================================================
; Module: Clist_nicer.dll
; Plugin: Contact list
; Versions: 0.3.4.11-0.5.0.9, 0.6.0.3
; Dates: 28.07.08 15:21
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[&Skinned frame]
Ñêèí ôðåéìà
[Skinned frame]
Ïðèìåíÿòü ñêèí ê ôðåéìó
[&About the contact list...]
Î ñïèñêå êîíòàêòîâ...
[Clist docking]
Ïàðêîâêà
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a t
oolwindow or borderless style instead.]
Íåâîçìîæíî ïàðêîâàòü ñïèñîê êîíòàêòîâ ïðè èñïîëüçîâàíèè ãðàíèöû è çàãîëîâêà ïî óìîë÷àíèþ. È
[Add New...]
Äîáàâèòü...
[Always Left]
Âñåãäà ñëåâà
[Always Right]
Âñåãäà ñïðàâà
[Apply this profile]
Ïðèìåíèòü ïðîôèëü
[Automatic (RTL)]
Àâòîìàòè÷åñêè (RTL)
[Display Profiles]
Ïðîôèëè Âèäà
[Far left]
Ïî ëåâîìó êðàþ
[Far right]
Ïî ïðàâîìó êðàþ
[Floating contacts]
Ïëàâàþùèå êîíòàêòû
[For RTL only]
Òîëüêî äëÿ RTL
[Groups and layout]
Ãðóïïû è ðàñïîëîæåíèå
[Last Message]
Ïî ïîñëåäíåìó ñîîáùåíèþ
[List layout]
Ðàñïîëîæåíèå ñïèñêà
[Message Frequency]
Ïî ÷àñòîòå ñîîáùåíèé
[RTL TEXT only]
Äëÿ RTL òåêñòà
[Rename...]
Ñìåíèòü èìÿ...
[When needed]
Êîãäà íåîáõîäèìî
[When space allows it]
Êîãäà ïîçâîëÿåò ðàçìåð
[With Nickname - left]
Ñëåâà îò íèêà
[With Nickname - right]
Ñïðàâà îò íèêà
[&Contact list settings...]
Íàñòðîéêè êîíòàêò-ëèñòà...
[Contact list display and ignore options for %s]
Íàñòðîéêè îòîáðàæåíèÿ è èãíîðèðîâàíèÿ äëÿ %s
[Default (global setting)]
Ïî óìîë÷àíèþ (ãëîáàëüíî)
[Hide always]
Âñåãäà ïðÿòàòü
[Revert to default]
Âåðíóòü ïî óìîë÷àíèþ
[Show always when available]
Âñåãäà êîãäà äîñòóïíî
[When needed by status message]
Êîãäà íóæíî ñòàòóñ ñîîáùåíèþ
[When space is available]
Êîãäà ïîçâîëÿåò ìåñòî
[Clear view mode]
Î÷èñòèòü ðåæèì âèäà
[Contact list local time]
Ëîêàëüíîå âðåìÿ êîíòàêòà
[Find and add contacts]
Íàéòè è äîáàâèòü êîíòàêòû
[Find contacts]
Íàéòè êîíòàêòû
[Frame titles]
Çàãîëîâêè ôðåéìîâ
[Minimize contact list]
Ñêðûòü ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Open main menu]
[Open preferences]
[Select view mode]
Âûáðàòü ðåæèì âèäà
[Set status modes]
Óñòàíîâèòü ðåæèìû ñòàòóñà
[Show / hide offline contacts]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü îôôëàéí êîíòàêòû
[Show menu]
Ìåíþ
[Show tabSRMM menu]
Ìåíþ TabSRMM
[Show tabSRMM session list]
Ñïèñîê ñåññèé TabSRMM
[Toggle group mode]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü ãðóïïû
[Toggle groups]
Âêë/Âûêë ãðóïïû
[Toggle show online/offline]
Âêë/Âûêë ïîëüçîâàòåëåé íå â ñåòè
[Toggle sounds]
Âêë/âûêë çâóêè
[Thin border]
Òîíêàÿ ðàìêà
[Tool Window]
Îêíî èíñòðóìåíòà
[< Reload]
< Ïåðåçàãðóçèòü
[About CList Nicer+]
Î ìîäóëå Nicer+
[Always align icons and text for missing avatars]
Âñåãäà âûðàâíèâàòü çíà÷êè è òåêñò, åñëè àâàòàð îòñóòñòâóåò
[Appear always offline (block contact)]
Âñåãäà íåâèäèì (áëîêèðîâàòü êîíòàêò)
[Appear always online]
Âñåãäà âèäèì äëÿ êîíòàêòà
[Apply group indent values to background drawing]
Ïðèìåíèòü íàñòðîéêè îòñòóïà äëÿ ãðóïïû ê ôîíó
[Apply last active view mode ]
Ïðèìåíèòü ïîñëåäíèé àêòèâíûé ðåæèì
[Auto mode]
Ðåæèì àâòî
[Auto-Hide Status Floater]
Àâòîìàòè÷åñêè ñêðûâàòü Status Floater
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Àâòîìàòè÷åñêè çàïîëíÿòü ôîí îáîÿìè (äëÿ çàìîù¸ííûõ îáîåâ)
[Avatar alignment]
Âûðàâíèâàíèå àâàòàðà
[Blend selection with background]
Ñìåøèâàòü âûäåëåíèå ñ ôîíîì
[Buttonbar]
Ïàíåëü
[Center groupnames horizontally]
Âûðàâíèâàòü íàçâàíèÿ ãðóïï ïî öåíòðó
[Centered when possible]
Öåíòðèðîâàòü(åñëè âîçì.)
[Client margins]
Ïîëÿ ñïèñêà
[Clip border by]
Çàêðóãëèòü íà
[Contact list layout]
Îòîáðàæåíèå ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Corner radius]
Ðàäèóñ óãëîâ
[Decrease Button Size]
Óìåíüøèòü ðàçìåð êíîïîê
[Disable Visual Styles]
Îòêëþ÷èòü ñòèëè
[Display status message when available]
Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå ñòàòóñà êîãäà âîçìîæíî
[Do not separate offline contacts]
Íå îòäåëÿòü îòêëþ÷¸ííûå êîíòàêòû
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Íå ïîêàçûâàòü âñïëûâàþùèå ïîäñêàçêè ïðè íàâåäåíèè íà çíà÷îê â òðåå
[Don't request avatars for offline contacts]
Íå çàïðàøèâàòü àâàòàðû äëÿ îòêëþ÷¸ííûõ êîíòàêòîâ
[Double click on avatar opens userinfo]
Äâîéíîé êëèê ïî àâàòàðó îòêðûâàåò èíôîðìàöèþ î êîíòàêòå
[Draw a border around avatars]
Ðàìêà âîêðóã àâàòàðîâ
[Draw background skin]
Èñïîëüçîâàòü ñêèí äëÿ ôîíà
[Draw overlay icon on avatar]
Çíà÷îê ïîâåðõ àâàòàðà
[Draw sunken Frame]
Óòîïëåííûé ôðåéì
[Draw sunken edge]
Óòîïëåííûé êðàé
[Embedded frames border]
Ãðàíèöà ôðåéìîâ
[Extra icon size]
Ðàçìåð ýêñòðà çíà÷êîâ
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Äîï. çíà÷êè (ïåðåòàùèòå äëÿ èçìåíåíèÿ ïîðÿäêà)
[Finally by]
ïîñëåäíåå
[First by]
Ñíà÷àëà
[Flat Toolbar Buttons]
Ïëîñêèå êíîïêè
[Floating contacts appearance]
Îòîáðàæåíèå ïëàâàþùèõ êîíòàêòîâ
[Frame titlebar height]
Âûñîòà íàçâàíèÿ ôðåéìà
[Fully transparent (like TweakUI)]
Ïîëíîñòüþ ïðîçðà÷íîå (êàê TweakUI)
[Gap between frames]
Ïðîìåæóòîê ôðåéìîâ
[Group row height]
Ìèí. âûñîòà ãðóïïû
[Group top padding]
Âåðõ. îòñòóï ãðóïï
[CList - Nicer]
[Hide as offline]
Ïðÿò. êàê íå â ñåòè
[Hide numbers when all offline]
Ïðÿòàòü ñ÷¸ò÷èê êîãäà âñå îòêëþ÷åíû
[Hide this contact from the list]
Ñïðÿòàòü êîíòàêò èç ñïèñêà
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list
frame.]
Ïðè âêëþ÷åíèè íàñòðîéêè ôîíà áóäóò èñïîëüçîâàíû äëÿ âñåãî ôðåéìà ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Ignore selection for groups]
Èãíîðèðîâàòü âûäåëåíèå äëÿ ãðóïï
[Ignore these events]
Èãíîðèðîâàòü ñîáûòèÿ
[Increase Button Size]
Óâåëè÷èòü ðàçìåð êíîïîê
[Inner Row vertical padding]
Âåðòèêàëüíûé îòñòóï ìåæäó ðÿäàìè
[Make selection shape equal to selected item]
Âûäåëÿåìàÿ îáëàñòü ðàâíà âûáðàííîìó ýë-òó
[Margins (left/right)]
Ïîëÿ (ñïðàâà/ñëåâà)
[Margins and spacing]
Ïîëÿ è îòñòóïû
[Mark protocols locked from global status changes]
Ïîìå÷àòü ïðîòîêîëû, äëÿ êîòîðûõ íå ïðèìåíÿåòñÿ ñìåíà ñòàòóñà
[Minimum row height:]
Ìèí. âûñîòà ñòðîêè
[Move events to the top of list\nor group]
Ïåðåìåùàòü ñîáûòèÿ íàâåðõ ñïèñêà èëè ãðóïïû
[Move marked Contacts to this Group]
Ïåðåìåñòèòü îòìå÷åííûå êîíòàêòû â ýòó ãðóïïó
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they shoul
d, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as
bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðàáîòà åùå íå çàêîí÷åíû. Ìíîãèå îïöèè çäåñü íå ðàáîòàþò, òàê êàê íóæíî, ïîòîìó
[No expand/collapse icon]
Íå ïîêàçûâàòü çíà÷îê ñâîðà÷èâàíèÿ/ðàçâîðà÷èâàíèÿ
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Ïîêàçûâàòü, òîëüêî åñëè ñïèñîê êîíòàêòîâ ñêðûò èëè ìèíèìèçèðîâàí
[Only when timezone differs]
Òîëüêî êîãäà ÷àñîâîé ïîÿñ îòëè÷àåòñÿ
[Padding]
Îòñòóï
[Per contact skins:]
Ñêèíû êîíòàêòîâ
[Protocol skins override status text colors]
Èñï. öâåòà ñêèíà äëÿ òåêñòà ñòàòóñà
[Radius]
Ðàäèóñ
[Replace status icons with xStatus]
Çàìåíèòü çíà÷êè ñòàòóñà õÑòàòóñîì
[Reserved]
Çàïàñíîå
[Reserved2]
Çàïàñíîå2
[Reserved3]
Çàïàñíîå3
[Reserved4]
Çàïàñíîå4
[Reserved5]
Çàïàñíîå5
[Right align contacts]
Âûðàâíèâàòü ïî ïðàâîìó êðàþ
[Rounded avatars]
Çàêðóãë¸ííûå àâàòàðû
[Row gap]
Ïðîìåæóòîê ìåæäó ñòðîêàìè
[Second text line]
Âòîðàÿ ñòðîêà òåêñòà
[Set all buttons to skinned mode]
Èñïîëüçîâàòü ñêèí äëÿ êíîïîê
[Set base visiblity on the frames menu]
Óñòàíîâèòü áàçîâóþ âèäèìîñòü ìåíþ ôðåéìîâ
[Show 2nd line:]
Âòîðàÿ ñòðîêà:
[Show Avatar:]
Àâàòàð:
[Show Event Area in Floater]
Ïîêàçûâàòü ïàíåëü ñîáûòèé â Status Floater
[Show ICQ extended status icons]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè xÑòàòóñà
[Show Metacontact proto Icons]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè ìåòàêîíòàêòîâ
[Show Status Icons]
Çíà÷êè ñòàòóñà
[Show Visibility Icons]
Çíà÷êè âèäèìîñòè
[Show additional Buttons]
Ïîêàçûâàòü äîïîëíèòåëüíûå êíîïêè
[Show button bar]
[Show contact with priority]
Êîíòàêò ñ ïðèîðèòåòîì
[Show contacts local time]
Ïîêàçûâàòü ìåñòíîå âðåìÿ êîíòàêòà
[Show extra icons]
[Show local time]
Ëîêàëüíîå âðåìÿ
[Show menu and status buttons]
Ïîêàçûâàòü êíîïêè ìåíþ è ñòàòóñà
[Show number of contacts in a group]
Ïîêàçàòü ÷èñëî êîíòàêòîâ â ãðóïïå
[Show second text line]
Ïîêàçûâàòü âòîðóþ ñòðîêó òåêñòà
[Show second text line:]
Ïîêàçûâàòü âòîðóþ ñòðîêó:
[Show status icons]
Çíà÷êè ñòàòóñà
[Show visibility icon]
Çíà÷îê âèäèìîñòè
[Show visibility icons]
Çíà÷êè âèäèìîñòè
[Simple layout]
Ïðîñòîé ôîðìàò
[Skinned Tool Bar]
[Suppress added notifications]
Çàïðåò "Âàñ äîáàâèëè"
[Suppress auth requests]
Çàïðåò "Çàïðîñ àâòîðèçàöèè"
[Suppress online notifications]
Çàïðåò "Â ñåòè"
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Ñèíõðîíèçèðîâàòü âèäèìîñòü ñî ñïèñêîì êîíòàêòîâ
[Then by]
ïîòîì
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, searc
h the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
×òîáû ïîêàçàòü ðàíåå ñïðÿòàííûé êîíòàêò, îòêðîéòå Îïöèè->Ñîáûòèÿ->Èãíîðèðîâàòü, íàéäèòå êîí
[Use Overlay icons on avatars]
Èñïîëüçîâàòü íàëîæåíèå çíà÷êîâ íà àâàòàðû
[Use Status Floater]
Èñïîëüçîâàòü Status Floater
[Use fast gradient drawing]
Áûñòðàÿ îòðèñîâêà ãðàäèåíòà
[Use full row for selection and hottracking]
Èñïîëüçîâàòü âûäåëåíèå âñåé ñòðîêè
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Çíà÷îê ïðîòîêîëà ìåòàêîíòàêòà âìåñòî ñóáêîíòàêòà
[Use per protocol/contact skinning]
Èñï. ñêèíû äëÿ ïðîòîêîëîâ/êîíòàêòîâ
[Use these settings to skin the entire background]
Èñïîëüçîâàòü äàííûå íàñòðîéêè äëÿ âñåãî ôîíà
[When possible, draw status icons in avatar space]
Êîãäà âîçìîæíî, ðèñîâàòü çíà÷êè ñòàòóñà â àâàòàðå
[xStatus]
xÑòàòóñ
[Current view mode: %s]
Òåêóùèé ðåæèì âèäà: %s
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Äîï. ñëîò (ICQ õÑòàòóñ)
[Alpha (percent)]
Àëüôà (ïðîöåíò)
[Client (fingerprint required)]
Êëèåíò (íóæåí ìîäóëü fingerprint)
[Copy from]
Êîïèðîâàòü èç
[Enable floating contacts (required restart)]
Âêëþ÷èòü ïëàâàþùèå êîíòàêòû (ïåðåçàãðóçêà)
[Fill with contact list background color]
Çàïîëíèòü öâåòîì ôîíà ñïèñêà
[First color]
Ïåðâûé öâåò
[Hottracked contact]
Êîíòàêò ïîä óêàçàòåëåì
[Hover time]
Âðåìÿ ïåðåêðûòèÿ
[Image items]
Ýëåìåíòû èçîáðàæåíèé
[Item borders]
Ãðàíèöû
[Item colors]
Öâåòà
[Item ignored]
Ïóíêò èãíîðèðóåòñÿ
[Item margins]
Ïîëÿ
[No events...]
Ñîáûòèé íåò...
[Not yet supported]
Íå ïîääåðæèâàåòñÿ
[Offline contact]
Êîíòàêò íå â ñåòè
[Reserved, unused]
Äîï. ñëîò, íå èñïîëüçóåòñÿ
[Rounded corners]
Ñêðóãë¸ííûå óãëû
[Second color]
Âòîðîé öâåò
[Selected contact]
Âûáðàííûé êîíòàêò
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Ëèïíóòü ê êðàÿì (äåðæèòå CTRL äëÿ ïðèëèïàíèÿ ìåæäó ïëàâàþùèìè)
[Telephone]
Òåëåôîí
[View modes]
Ðåæèìû âèäà
[3D border (bright / dark)]
3D ðàìêà
[Border style]
Ñòèëü ðàìêè
[Bottom-Left]
Ëåâûé íèæíèé
[Bottom-Right]
Ïðàâûé íèæíèé
[Bottom to top]
Ñíèçó ââåðõ
[Bumped]
Âûïóêëûé
[Gradient]
Ãðàäèåíò
[Left to right]
[Right to left]
Ñïðàâà íàëåâî
[Textcolor]
Òåêñò(öâåò)
[Top-Left]
Ëåâûé âåðõíèé
[Top-Right]
Ïðàâûé âåðõíèé
[Top to bottom]
Ñâåðõó âíèç
[Etched]
Âûòðàâëåííûé
[EventArea]
[Setup accounts]
[% Alpha]
%Àëüôà
[Auto - hide]
Ñêðûâàòü àâòîìàòè÷åñêè
[Autohide]
Ñêðûâàòü àâòîìàòè÷åñêè
[Availability of a status message will be used for row height calculations]
Âûñîòà ñòðîêè áóäåò âû÷èñëÿòüñÿ ñ ó÷¸òîì äîñòóïíîñòè ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà
[Color 1]
Öâåò 1
[Color 2]
Öâåò 2
[Consider status message]
Ó÷èòûâàòü ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ
[Contact display]
Êîíòàêòû
[Contact list avatars require the avatar service plugins to be installed.]
Ñåðâèñíûé ìîäóëü àâàòàð ïîçâîëèò îòîáðàæàòü èõ â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Contact list avatars]
Àâàòàðû â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Contact list fonts]
Øðèôòû ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Contactlist Items]
Ýëåìåíòû ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Enable avatar display on the contact list]
Ïîêàçûâàòü àâàòàðû â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Frames_Menu]
Ìåíþ ôðåéìîâ
[Ignore all subcontact states]
Èãíîðèðîâàòü ñîñòîÿíèÿ ñóáêîíòàêòîâ
[Ignore for groups]
Èãíîðèðîâàòü äëÿ ãðóïï
[ignore this item completely]
èãíîðèðîâàòü ïîëíîñòüþ
[Inherit transparency from background items]
Íàñòðîéêè ïðîçðà÷íîñòè êàê ó ôîíà
[Inner Row padding]
Ðàññòîÿíèå ìåæäó âíóòðåííèìè ðÿäàìè
[Margins (px)]
Ïîëÿ (ïèêñ)
[Max. Height]
Ìàêñ. âûñîòà
[Multiple Rows mode]
Ìíîãîñòðî÷íûé ðåæèì
[Render with GDI+]
Ïðîðèñîâûâàòü, èñïîëüçóÿ GDI+
[Selective status icons]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè ñòàòóñà âûáîðî÷íî
[Set Name]
Ñîõðàíèòü èìÿ
[Show client icons]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè êëèåíòîâ
[Show extended status icons]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè õÑòàòóñà
[Show MetaContact protocol icons]
Çíà÷êè ìåòàêîíòàêòîâ
[Show multiple rows:]
Ïîêàçûâàòü íåñêîëüêî ñòðîê
[Some text colors may be overriden by the contact list skin configuration.]
Íåêîòîðûå íàñòðîéêè öâåòà ìîãóò ïåðåêðûâàòüñÿ íàñòðîéêàìè ñêèíà.
[Sunken frame]
Óòîïëåííûé ôðåéì
[Use Overlay icons]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè íà àâàòàðàõ
[Use contact groups]
Ãðóïïû êîíòàêòîâ
[Show only online contacts]
Òîëüêî êîíòàêòû â ñåòè
[Auto expand groups]
Àâòîìàòè÷åñêè ðàñêðûâàòü ãðóïïû
[And finally by]
È íàêîíåö ïî
[First, sort by]
Âíà÷àëå ñîðòèðîâàòü ïî
[Right align]
Âûðàâíèâàòü ïî ïðàâîìó êðàþ
[Use per protocol/contact skinning ]
Èñïîëüçîâàòü ñêèíû äëÿ îòäåëüíûõ ïðîòîêîëîâ/êîíòàêòîâ
[Connecting Icons]
Çíà÷êè ñîåäèíåíèÿ
[Overlay Icons]
Îâåðëåè
[Contact on visible list]
Êîíòàêò â ñïèñêå âèäèìîñòè
[Contact on invisible list or blocked]
Êîíòàêò â ñïèñêå íåâèäèìîñòè èëè çàáëîêèðîâàí
[Chat room/IRC channel activity]
×àò/Àêòèâíîñòü â ÷àòå
[Never]
Íèêîãäà
[Open Miranda folder]
Îòêðûòü ïàïêó Miranda IM
[Open database editor]
Îòêðûòü ðåäàêòîð áàçû äàííûõ
[Toogle popups]
Îòîáðàæàòü âñïëûâàþùèå îêíà
[Open Jabber bookmarks]
Îòêðûòü çàêëàäêè Jabber
[Show TV overview]
Ïîêàçàòü ïðåäïðîñìîòð ÒÂ
[Display Listening to when available (has priority)]
Ïîêàçûâàòü "ñëóøàþ" êîãäà äîñòóïíî (èìååò ïðèîðèòåò)
;============================================================
; Module: CmdLine.dll
; Plugin: Command line support for Miranda IM
; Versions: 0.0.2.6
; Dates 12.11.07 16:32
; Template: /dev/hands, Translator, GetFromSource.cmd
; URL:
;============================================================
[Wrong number of parameters for command '%s'.]
Íåâåðíîå êîëè÷åñòâî ïàðàìåòðîâ äëÿ êîìàíäû '%s'
[This plugin lets you control Miranda from the command line.]
Ìîäóëü ïîçâîëÿåò óïðàâëÿòü Miranda ÷åðåç êîìàíäíóþ ñòðîêó.
[Could not find contact handle for contact '%s'.]
Íåâîçìîæíî íàéòè îáðàáîò÷èê äëÿ êîíòàêòà '%s'.
[No unread messages found.]
Íåò íåïðî÷èòàííûõ ñîîáùåíèé.
[%s usage:\n]
%s èñïîëüçîâàíèå:\n
[Unknown command '%s'.\n]
Íåèçâåñòíàÿ êîìàíäà '%s'.\n
[Current status: %s.]
Òåêóùèé ñòàòóñ: %s.
[CallService call successful: service '%s' returned %d.]
Âûçîâ ñëóæáû çàâåðøåí: ñëóæáà '%s' âåðíóëà %d.
[Could not create connection with Miranda or could not retrieve list of known co
mmands.\n]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ñîåäèíåíèå ñ Miranda èëè ïîëó÷èòü ñïèñîê äîñòóïíûõ êîìàíä.\n
[Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]
Çàïèñàíî '%s:%s' â çàïèñü '%s/%s' áàçû äàííûõ.
[Setting '%s/%s' was not found.]
Íàñòðîéêà '%s/%s' íå íàéäåíà.
['%s' doesn't seem to be a valid protocol.]
'%s' ýòî íå ïðàâèëüíûé ïðîòîêîë.
[Issued check email command to YAMN plugin.]
Îòïðàâëåíà êîìàíäà ïðîâåðêè ïî÷òû äëÿ ìîäóëÿ YAMN.
[Invalid parameter '%s' passed to CallService command.]
Íåïðàâèëüíûé àðãóìåíò '%s' îòïðàâëåí êîìàíäå CallService.
[Could not send message to '%s'.]
Íåâîçìîæíî îòïðàâèòü ñîîáùåíèå äëÿ '%s'.
[This will tell Miranda to run the specified command. The commands can have zero
, one or more parameters. Use '%s help' to get a list of possible commands.\n]
Ïåðåäà÷à Miranda óêàçàííîé êîìàíäû íà âûïîëíåíèå. Êîìàíäû ìîãóò èìåòü èëè íå èìåòü àðãóìåíò
[%s The port or the proxy type parameter is invalid.]
%s Ïîðò èëè òèï ïðîêñè íåïðàâèëüíûé.
[Available commands: ]
Äîñòóïíûå êîìàíäû:
[Contact '%s' has '%d' events in history.]
Êîíòàêò '%s' èìååò '%d' ñîáûòèé â èñòîðèè.
[YAMN plugin is not running.]
Ìîäóëü YAMN íå çàïóùåí.
[%s:%s - %d unread events.]
%s:%s - %d íåïðî÷èòàííûå ñîîáùåíèÿ.
[Setting '%s/%s' deleted.]
Íàñòðîéêà '%s/%s' óäàëåíà.
[Exchange plugin is not running.]
Ìîäóëü Exchange íå çàïóùåí.
[Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]
Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü íàñòðîéêó '%s/%s': %s.
[Miranda has been closed or an error has occured while waiting for the result, c
ould not process request.]
Miranda áûëà çàêðûòà èëè ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè îæèäàíèè ðåçóëüòàòà, íåâîçìîæíî îáðàáîòàòü çà
[Unknown parameter '%s' for command '%s'.]
Íåèçâåñòíûé àðãóìåíò '%s' äëÿ êîìàíäû '%s'.
[Successfully set '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
Óñïåøíî óñòàíîâëåíî '%s' ñîîáùåíèå ñòàòóñà äëÿ '%s' (ñòàòóñ '%s').
[Changed global status to '%s' (previous status was '%s').]
Èçìåíåí ãëîáàëüíûé ñòàòóñ íà '%s' (ïðåäûäóùèé áûë '%s').
[Service '%s' does not exist.]
Ñëóæáà '%s' íå ñóùåñòâóåò.
[Failed to change status for protocol '%s' to '%s'.]
Îøèáêà èçìåíåíèÿ ñòàòóñà äëÿ ïðîòîêîëà '%s' íà '%s'.
[Failed to change status message for protocol '%s' to '%s' (status is '%s').]
Îøèáêà èçìåíåíèÿ ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà äëÿ ïðîòîêîëà '%s' íà '%s' (ñòàòóñ '%s').
[%s proxy set to %s %s:%d.]
%s ïðîêñè óñòàíîâëåí íà %s %s:%d.
['%s' proxy was disabled.]
'%s' ïðîêñè âûêëþ÷åí.
[Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]
Èçìåíåí '%s' ñòàòóñ íà '%s' (ïðåäûäóùèé áûë '%s').
[Command '%s' is not currently supported.]
Êîìàíäà '%s' íå ïîääåðæèâàåòñÿ.
['%s' proxy was enabled.]
'%s' ïðîêñè âêëþ÷¸í.
[Issued check email command to Exchange plugin.]
Îòïðàâëåíà êîìàíäà ïðîâåðêè ïî÷òû äëÿ ìîäóëÿ Exchange.
[Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
Èçìåíåíî '%s' ñîîáùåíèå ñòàòóñà íà '%s' (ñòàòóñ '%s').
[%s proxy server: %s %s:%d.]
%s ïðîêñè ñåðâåð: %s %s:%d.
[Message sent to '%s'.]
Ñîîáùåíèå îòïðàâëåíî äëÿ '%s'.
[%s <command> [<param> [, <param> ..]]\n]
%s <êîìàíäà> [<àðãóìåíò> [, <àðãóìåíò> ..]]\n
[No command can have more than %d parameters\n]
Êîìàíäû íå ìîãóò èìåòü áîëüøå %d àðãóìåíòîâ\n
[%s version %s]
[Could not create CommandLine listening server!]
[Failed to set '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
[Message to '%s' was marked as sent but the protocol seems to be offline]
[No help for '%s'.]
Íåò ïîìîùè äëÿ '%s'.
[Timed out while waiting for acknowledgement for contact '%s'.]
[You can only run one instance of CmdLine plugin.]
Âû ìîæåòå çàïóñêàòü òîëüêî îäíó êîïèþ ìîäóëÿ CmdLine.
[Issued a quit command.]
Âûïîëíåíà êîìàíäà "Âûõîä".
;============================================================
; Module: cmiex.dll
; Plugin: ContactsMenuItemEx
; Versions: 1.3.0.3
; Dates: 01.06.2008
; Translators: Homeric, Dth
; Source:
;============================================================
[ContactsMenuItemEx]
Êîíòåêñòíîå ìåíþ
[Place and Ignoration]
Ðàñïîëîæåíèå è èãíîðèðîâàíèå
[Copy Info]
Êîïèðîâàíèå äàííûõ
[Note: plugin retrieving status message is needed]
Íóæåí ìîäóëü ïîääåðæêè ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé
[Useful stuff]
Ðàçíîå
[Show Last Online Time]
Ïîñëåäíèé ðàç â ñåòè
[Last Online Format]
Ôîðìàò ïîäñêàçêè
[Extended Contacts Menu]
Ðàñøèðåííîå ìåíþ êîíòàêòà
;============================================================
; Module: Console.dll
; Plugin: Netlib console from Bi0
; Date: 22.12.08 10:00
; Versions: 0.0.7.0
; Translators: BasiL, Kreol
; URL:
;============================================================
[Scrolling (Ctrl+Q)]
Ïðîêðó÷èâàòü (Ctrl+Q)
[Pause logging(Ctrl+P)]
Ïàóçà (Ctrl+P)
[Save log to file (Ctrl+S)]
Ñîõðàíèòü æóðíàë â ôàéë (Ctrl+S)
[Copy selected log (Ctrl+C)]
Êîïèðîâàòü âûäåëåííóþ ÷àñòü (Ctrl+C)
[Delete selected (Del)]
Óäàëèòü âûäåëåííîå (Del)
[Log options (Ctrl+O)]
Íàñòðîéêè æóðíàëèðîâàíèÿ (Ctrl+O)
[Start logging in all tabs]
Âêëþ÷èòü æóðíàëèðîâàíèå âî âñåõ âêëàäêàõ
[Pause logging in all tabs]
Ïàóçà æóðíàëèðîâàíèÿ âî âñåõ âêëàäêàõ
[Close tab (Ctrl+W)]
Çàêðûòü âêëàäêó (Ctrl+W)
[Single window mode (Restart needed)]
Ïðîñòîé ðåæèì îêíà (íåîáõîäèì ðåñòàðò)
[Text wrap length (25-255)]
Äëèíà ïåðåíîñèìîãî òåêñòà (25-255)
[Show Hide Console]
Ñêðûòü/Ïîêàçàòü êîíñîëü
[Clear console]
Î÷èñòèòü êîíñîëü
[Console]
Êîíñîëü
[Hide console]
Ñêðûòü êîíñîëü
[Hide Console]
Ñêðûòü êîíñîëü
[Remember last state]
Çàïîìèíàòü ñîñòîÿíèå
[Show console on load]
Îòêðûòü êîíñîëü ïðè çàïóñêå
[Show console]
Ïîêàçàòü êîíñîëü
[Show Console]
Ïîêàçàòü êîíñîëü
[Console ]
Êîíñîëü
[Miranda Netlib Log]
Æóðíàë Miranda Netlib
[Save log to file]
Ñîõðàíèòü æóðíàë â ôàéë
[Save selection to file]
Ñîõðàíèòü âûáðàííîå
[Show/Hide Console]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü êîíñîëü
[Open outgoing connections with delay (can be useful on XP SP2)]
Îòêðûâàòü èñõîäÿùèå ñîåäèíåíèÿ ñ çàäåðæêîé (ìîæåò ïîìî÷ü â XP SP2)
[* Restart needed]
* Òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê
[Show icons in log*]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè â æóðíàëå*
[Single window mode*]
Ïðîñòîé ðåæèì îêíà*
[Lines wrap length [25-255]]
Äëèíà ïåðåíîñèìîé ñòðîêè [25-255]
[Log size limit [1 000 - 1 000 000 lines]]
Îãðàíè÷åíèå æóðíàëà ïî êîëè÷åñòâó ñòðîê [1 000 - 1 000 000]
[New lines between events*]
Íîâûå ñòðîêè ìåæäó ñîáûòèÿìè*
[Always show at start]
Âñåãäà ïîêàçûâàòü ïðè çàïóñêå
[Save settings and restart console]
Ñîõðàíèòü íàñòðîéêè è ïåðåçàïóñòèòü êîíñîëü
;============================================================
; Module: contacts.dll
; Plugin: Contacts
; Versions: 1.2.0.0-1.5.1.0
; Dates: 09.05.08 16:31
; Translators: Alexey Yakovlev, BasiL
; URL:
;============================================================
[&Details]
Äåòàëè
[Incoming Contacts]
Âõîäÿùèå êîíòàêòû
[Outgoing Contacts]
Èñõîäÿùèå êîíòàêòû
[Contacts received from %s]
Êîíòàêòû ïîëó÷åíû îò %s
[Send contacts to %s]
Îòïðàâèòü êîíòàêòû ê %s
[Send contacts...]
Îòïðàâèòü êîíòàêòû...
[Mailformed Receive Contacts Packet.]
Íåêîððåêòíûé ïàêåò ïîëó÷åíèÿ êîíòàêòîâ.
[Add to &group:]
Äîáàâèòü â ãðóïïó:
[&Add selected]
&Äîáàâèòü
[Choose contacts to be send:]
Âûáðàòü êîíòàêòû äëÿ îòïðàâêè:
[Allows you to send and receive contacts]
Ïîçâîëÿåò âàì ïîñûëàòü è ïîëó÷àòü êîíòàêòû
[Send Contacts to]
Îòïðàâèòü êîíòàêòû
[Contacts from]
Êîíòàêòû îò
[Add to List]
Äîáàâèòü
[The contacts send timed out.]
Òàéì-àóò îòïðàâêè.
[Contacts received from]
Ïîëó÷åíû êîíòàêòû îò
[Contacts transfer failed!]
Îøèáêà ïåðåäà÷è êîíòàêòîâ
[The selected contact does not support receiving contacts.]
Âûáðàííûé êîíòàêò íå ïîääåðæèâàåò ïðèåì êîíòàêòîâ.
[Contacts send error]
Îøèáêà îòïðàâêè êîíòàêòîâ
[Received contacts]
Ïðèíÿòûå êîíòàêòû
[Send contacts]
Ïîñëàòü êîíòàêòû
[Send/Receive Contacts+]
Îòïðàâêà/Ïðèåì êîíòàêòîâ+
;============================================================
; Module: ContactsEx.dll
; Plugin: ContactsEx
; Versions: 1.1.2.0
; Dates: 16.03.08 10:28
; Template:
; Source:
;============================================================
[Browse Files]
Ôàéëû
[ContactsEx]
Êîíòåêñòíûå ìåíþ
[Folder View]
Ïàïêà
[Explorer View]
Ïðîâîäíèê
[Hide Menu Item]
Ñêðûòü ïóíêò ìåíþ
[Disable Menu Item]
Îòêëþ÷èòü ïóíêò ìåíþ
[Last Online Options]
Íàñòðîéêè "Ïîñëåäíèé ðàç â ñåòè"
[Adds a context menu item to your contacts showing the time the contact was last
online.]
Äîáàâëÿåò ïóíêò ìåíþ, ïîêàçûâàþùèé âðåìÿ, êîãäà êîíòàêò áûë ïîñëåäíèé ðàç â ñåòè.
[Enable Last Online]
Âêëþ÷èòü "Ïîñëåäíèé ðàç"
[Menu item text:]
Òåêñò ìåíþ
[If last online is unknown:]
Åñëè âðåìÿ íåèçâåñòíî:
[If contact is currently online:]
Åñëè êîíòàêò ñåé÷àñ â ñåòè:
[Last Online Variables]
Ïåðåìåííûå "Ïîñëåäíèé ðàç â ñåòè"
[Browse Files Options]
Íàñòðîéêè "Ïðîñìîòðà ôàéëîâ"
[Adds a "Browse Files" context menu item to your contacts.]
Äîáàâëÿåò ïóíêò ìåíþ "Ïîëó÷åííûå ôàéëû"
[Enable Browse Files]
Âêëþ÷èòü "Ïîëó÷åííûå ôàéëû"
[Folder view type:]
Ìåòîä ïðîñìîòðà êàòàëîãîâ:
[If contacts directory is empty:]
Åñëè êàòàëîã ïóñòîé:
[If contacts directory does not exist:]
Åñëè êàòàëîã íå ñóùåñòâóåò:
[View Homepage Options]
Íàñòðîéêè "Ñàéòà"
[Adds a "View Homepage" context menu item to your contacts.]
Äîáàâëÿåò ïóíêò ìåíþ "Ñàéò" äëÿ êîíòàêòîâ.
[Enable View Homepage]
Âêëþ÷èòü "Ñàéò"
[If contact is missing a homepage:]
Åñëè àäðåñà ñàéòà íåò:
[Icon in menu item:]
Çíà÷îê íà ïóíêòå ìåíþ
[Show Icon]
Ïîêàçàòü çíà÷îê
[Hide Icon]
Ñêðûòü çíà÷îê
[Copy IP Address]
Êîïèðîâàòü IP-àäðåñ
[Copy IP Address Options]
Íàñòðîéêè êîïèðîâàíèÿ IP
[Adds a "Copy IP Adress" context menu item to your contacts.]
Äîáàâëÿåò ïóíêò ìåíþ "Êîïèðîâàòü IP" äëÿ êîíòàêòîâ.
[Enable Copy IP Address]
Âêëþ÷èòü "Êîïèðîâàòü IP"
[If contact's IP address is unknown:]
Åñëè IP-àäðåñ íåèçâåñòåí:
;============================================================
; Module: statuschange
; Plugin: Contacts Status Notification
; Versions: 0.1.2.2
; Dates: 26.12.2007
; Template: langpack_ContactsStatus.txt
;============================================================
[Contacts Status]
Ñòàòóñ êîíòàêòîâ
[Icon blinking]
Ìèãàíèå çíà÷êà
[Individual sounds]
[Don't notify after protocol connection]
Íå îïîâåùàòü ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ
[Watch selected protocols]
Íàáëþäàòü çà ïðîòîêîëàìè:
[Use Events/Ignore/Online settings]
Èñï. íàñòð. Ñîáûòèÿ/Èãíîð/Â ñåòè
[Notify if protocol disconnected]
Îïîâåùàòü ïðè ðàçúåäèíåíèè
[Contacts notification]
Îïîâåùåíèå êîíòàêòîâ
[Any changes]
Ëþáûå èçìåíåíèÿ
[Become from Offline]
Âåðíóëñÿ â ñåòü
[Go to && become from Offline]
Âåðíóëñÿ/âûøåë èç ñåòè
[Selected statuses]
Âûáðàííûå ñòàòóñû
[Everyone becomes from Offline]
Âñå âîøëè â ñåòü
[Use color:]
Èñïîëüçîâàòü öâåò:
[Popup actions]
Êíîïêè ìûøè
[Message box]
Îêíî áåñåäû
[Contact info]
[Disable popup]
Âûêëþ÷èòü îêíà
[Custom popup delay]
[Show contact's gender (if available)]
Ïîêàçûâàòü ïîë (åñëè âîçìîæíî)
[Show previous status of contact]
Ïîêàçûâàòü ïðåäûäóùèé ñòàòóñ
[Show away message (if available)]
Ïîêàçûâàòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Status: From Offline]
Ñòàòóñ: âåðíóëñÿ â ñåòü
[Status: Offline]
Ñòàòóñ: íå â ñåòè
[Status: Online]
Ñòàòóñ: â ñåòè
[Status: Away]
Ñòàòóñ: îòñóòñòâóþ
[Status: DND]
Ñòàòóñ: íå áåñïîêîèòü
[Status: NA]
Ñòàòóñ: íå äîñòóïåí
[Status: Occupied]
Ñòàòóñ: çàíÿò
[Status: Free for chat]
Ñòàòóñ: ãîòîâ áîëòàòü
[Status: Invisible]
Ñòàòóñ: íåâèäèìûé
[Status: On the phone]
Ñòàòóñ: íà òåëåôîíå
[Status: Out to lunch]
Ñòàòóñ: îáåäàþ
[User is %s]
Ïîëüçîâàòåëü %s
[User going to %s]
Ïîëüçîâàòåëü %s
[%s\nUser has been %s]
%s\nÏðåäûäóùèé ñòàòóñ: %s
[%s\nMessage: %s]
%s\nÑîîáùåíèå: %s
[Nobody]
Íèêòî
[Some reason]
Äðóãàÿ ïðè÷èíà
[Enable &status change notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèå î ñìåíå ñòàòóñà
[Disable &status change notification]
Âûêëþ÷èòü îïîâåùåíèå î ñìåíå ñòàòóñà
[Some protocol]
Äðóãîé ïðîòîêîë
[Color schema]
Öâåòîâàÿ ñõåìà
[Simple]
Ïðîñòàÿ
[Online colors:]
Öâåò "â ñåòè":
[Away colors:]
Öâåò "îòñóòñòâóþ":
[Offline colors:]
Öâåò "íå â ñåòè"
[Custom color schema]
Ñâîÿ öâåòîâàÿ ñõåìà
[User status:]
Ñòàòóñ:
[User status]
Ñòàòóñ
[Use colors:]
Èñïîëüçîâàòü öâåòà:
[Custom colors:]
Ñâîè öâåòà:
[From Offline]
Âåðíóëñÿ â ñåòü
[&Play]
Èãðàòü
[&Set...]
Óñòàíîâèòü...
;============================================================
; Module: ContactVisibility.dll
; Plugin: ContactVisibility
; Versions: 0.1.0.0
; Translators: CriS
;============================================================
[&Always Offline]
Âñåãäà íåâèäèì
[&Always Online]
Âñåãäà âèäèì
;============================================================
; Module: CopyIP.dll
; Plugin: CopyIP
; Versions: 0.0.0.2-0.0.0.4
; Translators: Homeric, ?
;============================================================
[Copy &IP]
Êîïèðîâàòü &IP
[This plugin allows you to copy a user's IP to the clipboard.]
Ýòîò ìîäóëü êîïèðóåò âíåøíèé IP ïîëüçîâàòåëÿ â áóôåð îáìåíà.
;============================================================
; Module: crashrpt.dll
; Plugin: Generates crashreport.txt about Miranda IM crashes
; Dates: 09.11.07 12:26
; Versions: 0.0.0.1
; Template:
; URL:
;============================================================
[In case of Miranda crash caused by core or plugin, reports invalid plugin, call
stack with source filenames and line numbers]
Â ñëó÷àå "ïàäåíèÿ" ïðîãðàììû, âûçâàííîãî ÿäðîì èëè ìîäóëåì, ãåíåðèðóåòñÿ îò÷¸ò ñ ïðîáëåìíûì
;============================================================
; Module: cryptopp.dll
; Plugin: Crypto++ implementation for SecureIM
; Versions: 1.0.2.1
; Template:
; URL:
;============================================================
[Crypto++ library for SecureIM plugin]
Ñëóæáà øèôðîâàíèÿ äëÿ ìîäóëÿ SecureIM
[Crypto++]
Êðèïòîâàíèå++
;============================================================
; Module: Custom Status List
; Plugin: cslist.dll
; Versions: 0.1.0.4
; Dates: 18.10.2008 18:26
; Translators: Dar_veter, Dth
; Template:
;============================================================
[Custom Status List]
Ïîëüçîâàòåëüñêèé ñïèñîê ñòàòóñîâ
[Keep your ICQ Custom statuses in an integrated, easy to use manager. This plugi
n offers simple management functions to keep your extra statuses on one place.]
Ýòîò ìîäóëü ïðåäîñòàâëÿåò ïðîñòîé â èñïîëüçîâàíèè ìåíåäæåð õÑòàòóñîâ ICQ è âîçìîæíîñòü õðàí
[List settings]
Íàñòðîéêè
[Confirm deletion of items]
Ïîäòâåðæäàòü óäàëåíèå ïóíêòîâ
[Delete entries in ICQ Custom status menu after Import]
Ïîñëå èìïîðòà, óäàëÿòü òåêñòû ñòàòóñîâ â ñïèñêå ICQ
[Menu item placement]
Ïîëîæåíèå ïóíêòà â ìåíþ
[Global Status Menu]
Â ãëîáàëüíîì ñòàòóñå
[At the top]
Ñâåðõó
[At the bottom]
Ñíèçó
[ICQ Status Menu]
Â ñòàòóñå ICQ
[Hide "Custom status" menu]
Ñêðûòü âûáîð ñòàòóñà
[(ICQ Plus/eternity mods only)]
(òîëüêî â ICQ plus ìîäå)
[Note: Some options may require restart of Miranda IM]
Íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ âñòóïÿò ïîñëå ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû
[Add new item]
Äîáàâèòü íîâûé ïóíêò
[Modify selected item]
Èçìåíèòü âûáðàííûé ïóíêò
[Delete selected item]
Óäàëèòü âûáðàííûé ïóíêò
[Import statuses from database]
Èìïîðò ñòàòóñîâ èç áàçû äàííûõ
[Close without changing custom status]
Çàêðûòü áåç èçìåíåíèé
[Clear custom status (reset to None) and close]
Î÷èñòèòü õÑòàòóñ (ïîñòàâèòü â Íåò) è çàêðûòü
[Set custom status to selected one and close]
Óñò. õÑòàòóñ íà âûáðàííûé è çàêðûòü
[Do you want to delete old DB entries after Import?]
Âû õîòèòå óäàëèòü ñòàðûå çàïèñè èç áàçû äàííûõ ïîñëå èìïîðòà?
[Undo changes]
Îòìåíèòü èçìåíåíèÿ
[Show Custom Status List]
Ïîêàçàòü ïîëüçîâàòåëüñêèé ñïèñîê ñòàòóñîâ
[Global Status Menu at the top]
Ââåðõó â ìåíþ ãëîáàëüíîãî ñòàòóñà
[Global Status Menu at the bottom]
Âíèçó â ìåíþ ãëîáàëüíîãî ñòàòóñà
[Regular statuses]
×àñòûå ñòàòóñû
[Set/unset current item as favorite]
Óñòàíîâèòü/óáðàòü âûáðàííûé ïóíêò êàê èçáðàííûé
[Filter list]
Ôèëüòð
[Main Icon]
Ãëàâíûé çíà÷îê
[No items available in the database.\nClick the Add button to define some.]
Íåò çàïèñåé â áàçå äàííûõ.\nÍàæìèòå íà êíîïêó "Äîáàâèòü íîâûé ïóíêò" äëÿ çàïîëíåíèÿ ñïèñêà.
[Modify item]
Èçìåíèòü ïóíêò
[I'm High]
Äóþ
[Note: This option requires newest version of ICQ plugin to work properly. Check
details at the plugin homepage.]
Äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû, ýòà íàñòðîéêà òðåáóåò ñàìóþ íîâóþ âåðñèþ ìîäóëÿ ICQ. Äåòàëè íà äîìàø
[Allow extra ICQ Custom status items (ICQ Plus only)]
Ðàçðåøèòü äîï. ïóíêòû â ìåíþ ñòàòóñà (òîëüêî â ICQ Plus)
[Remember last window position]
Ïîìíèòü ïîñëåäíåå ïîëîæåíèå îêíà
[Note: Menu items are only visible when at least one ICQ account is properly set
. Check if you have at least one account with UIN filled in.]
Ïðèìå÷àíèå: Ïóíêòû ìåíþ îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî ïðè íàëè÷èè õîòÿ áû îäíîé ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíí
[Do you want old database entries to be deleted after Import?]
Âû õîòèòå óäàëèòü çàïèñè ñòàðîé áàçû äàííûõ ïîñëå èìïîðòà?
;============================================================
; Module: customuserdetails.dll
; Plugin: Custom User Details
; Versions: 0.6.2.0
; Translators: ALeXey (pych at rambler.ru), Alexey Kostrjitskiy (alex at ipss.n
et), Wattman (watt at rin.ru)
; URL:
; URL:
;============================================================
[Export vCard file]
Ýêñïîðò â vCard-ôàéë
[Import vCard file]
Èìïîðò èç vCard-ôàéëà
[Open Vcard file for: ]
Îòêðûòü Vcard-ôàéë äëÿ:
[Export CSV file]
Ýêñïîðò â CSV-ôàéë
[Import CSV file]
Èìïîðò èç CSV-ôàéëà
[Export vCard]
Ýêñïîðò vCard
[Import vCard]
Èìïîðò vCard
[Summary of Updates]
Ñâîäêà îá îáíîâëåíèÿõ
[Timezone not set]
×àñîâîé ïîÿñ íå çàäàí
[Protocol Email:]
E-mail:
[Custom Email1:]
e-mail #1:
[Custom Email2:]
e-mail #2:
[Copy from existing]
Èç ñóùåñòâóþùèõ
[Phone numbers]
Íîìåðà òåëåôîíîâ
[Fax:]
Ôàêñ:
[Mobile:]
Ìîáèëüíûé:
[Postal Code:]
Ïî÷òîâûé èíäåêñ:
[Local Time:]
Âðåìÿ:
[First Name:]
Èìÿ:
[Middle name:]
Îò÷åñòâî:
[Last Name:]
Ôàìèëèÿ:
[Date Of Birth:]
Äàòà ðîæäåíèÿ:
[DD-MM-YYYY]
ÄÄ-ÌÌ-ÃÃÃÃ
[Web Page]
Web-ñòðàíèöà
[Personal:]
Ëè÷íàÿ:
[Go!]
->
[M]
Ì
[View/Change My &Details]
Ïðîñìîòð/Èçìåíåíèå ìîèõ &äàííûõ
[From Update:]
Èç áàçû:
[Current Info:]
Òåêóùåå:
[Mass &Import]
Îáùèé &èìïîðò
[Mass &Export]
Îáùèé &ýêñïîðò
[&Contact Info]
&Èíôîðìàöèÿ î êîíòàêòå
[Mass &Update]
Îáùåå îáíîâëåíèå
[There was nothing to export]
Íè÷åãî íå áûëî ýêñïîðòèðîâàíî
[Custom User Details]
Ëè÷íûå äàííûå ïîëüçîâàòåëÿ
[Update all Contacts]
Îáíîâèòü âñå êîíòàêòû
[Adds a tab to the user details dialog that will let you store users details loc
ally in the database and import/export to vCard files that are compatible with O
utlook and others.]
Äîáàâëÿåò äîïîëíèòåëüíóþ âêëàäêó â äàííûå ïîëüçîâàòåëÿ, ïîçâîëÿÿ õðàíèòü ëè÷íûå äàííûå ïîëü
[Choose CSV Import Values]
Âûáîð çíà÷åíèé CSV èìïîðòà
[Contacts.csv]
Êîíòàêòû.csv
;============================================================
; Module: dbExport.dll
; Plugin: Export database settings to .ini file
; Versions: 1.0.0.1
; Dates: 09.05.08 16:56
; Template:
; Source: GetFromSource.cmd, translation template
;============================================================
[&Export to autoexec.ini...]
&Ýêñïîðòèðîâàòü â autoexec.ini...
[I could not open file '%s' for writing.\nCheck disk space and your write privil
eges.]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë '%s' íà çàïèñü.\nÏðîâåðüòå íàëè÷èå ñâîáîäíîãî ìåñòà íà äèñêå è ïðàâ
[Exports your settings into an autoexec_<yourname>.ini file.]
Ýêñïîðòèðóåò íàñòðîéêè â ôàéë autoexec_<Âàøå_èìÿ>.ini.
;============================================================
; Module: dbviewer.dll
; Plugin: DbViewer
; Versions: 1.4.0.0-1.5.0.0
; Template:
; URL:
;============================================================
[Database viewer]
Ïðîñìîòð áàçû äàííûõ
[Main contact]
Îñíîâíàÿ çàïèñü
[byte]
áàéò
[word]
ñëîâî
[double word]
äâîéíîå ñëîâî
[string]
ñòðîêà
[(empty)]
(ïóñòî)
[(password)]
(ïàðîëü)
[size of blob:]
Ðàçìåð BLOB:
[adress of blob:]
Àäðåñ BLOB:
[blob]
BLOB
[type:]
Òèï:
[value:]
Çíà÷åíèå:
[It is not recommended to change or delete any values if you don't know what the
y represent or are used for!\nThe author takes no warranty!]
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èçìåíÿòü èëè óäàëÿòü çíà÷åíèÿ, åñëè íåèçâåñòíî, ÷òî îíè çíà÷àò èëè äëÿ ÷åã
[Change/delete setting]
Èçìåíèòü/óäàëèòü ñòðîêó
[user:]
[handle:]
Îáðàáîò÷èê:
[module:]
Ìîäóëü:
[setting:]
Ïàðàìåòð:
[current value:]
Òåêóùåå çíà÷åíèå:
[new value:]
Íîâîå çíà÷åíèå:
[Are you sure you want to delete this setting?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü ýòîò ïàðàìåòð?
[View, change and delete DB settings]
Ïðîñìîòð, èçìåíåíèå è óäàëåíèå ïàðàìåòðîâ áàçû äàííûõ Miranda
[base:]
îñíîâàíèå:
;============================================================
; Module: dbx_3x.dll
; Plugin: Miranda database driver
; Versions: 0.5.1.0
; Dates: 16.03.08 10:13
; Translators: Homeric, BasiL
; Template:
; Source: SVN
;============================================================
[db3x Plugin]
Ìîäóëü db3x
[The db3x plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or later.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü ìîäóëü db3x. Íåîáõîäèìà Miranda IM âåðñèè 0.7.0.0 èëè ïîçäíåå.
[Backup periodically:]
Ðåçåðâèðîâàòü ïåðèîäè÷åñêè:
[Backup when Miranda exits]
Ðåçåðâèðîâàòü ïðè âûõîäå
[Backup when Miranda starts]
Ðåçåðâèðîâàòü ïðè ñòàðòå
[db3x driver]
db3x äðàéâåð
;============================================================
; Module: dbx_3xSA.dll
; Plugin: SecureDB + Autobackup
; Versions: 0.7.0.11
; Dates: 13.07.09 11:49
; Translators: loqopho
; Template: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2749
; Source: http://addons.miranda-im.org/feed.php?dlsource=2749
;============================================================
[SecureDB+AutoBackup]
Ïðîôèëü
[SecureDB+Autobackup]
Áàçà äàííûõ
[del contact]
Óäàëèòü
[%s (Contact Chain is corrupted)]
%s (ïîâðåæäåíà öåïî÷êà êîíòàêòà)
[%s (Invalid module to add)]
%s (íåïðàâèëüíûé ìîäóëü)
[%s (Module chain is corrupted)]
%s (ïîâðåæäåíà öåïî÷êà ìîäóëÿ)
[%s (Settings chain is corrupted)]
%s (ïîâðåæäåíà öåïî÷êà íàñòðîåê)
[Start Watchdog]
Çàïóñê
[db3xSA]
Ìîäóëü db3xSA
[Advanced database support]
Ðàñøèðåííàÿ ïîääåðæêà ÁÄ
[add contact]
;============================================================
; Module: dbx_3xSV.dll
; Plugin: Miranda Virtualizable Secure db3x
; Dates: 3.04.09
;============================================================
[Virtualize]
Âèðòóàëèçèðîâàòü
[Save DB...]
Ñîõðàíèòü ÁÄ...
[DB extras]
Ðàñøèðåíèÿ ÁÄ
[Realize]
Äåâèðòóàëèçèðîâàòü
[Remove Password]
Óäàëèòü ïàðîëü
[Miranda IM Profile Virtual Database]
Ïðîôèëü âèðòóàëüíîé ÁÄ Miranda IM
[Unable to realize DB to %s]
Íåâîçìîæíî äåâèðòóàëèçèðîâàòü ÁÄ %s
[Error writing DB to %s]
Îøèáêà çàïèñè ÁÄ â %s
[Realize DB?]
Äåâèðòóàëèçèðîâàòü ÁÄ?
; Êðåîë: db3xVS driver â îáùåì åñëè òàêîé ñòðîêè íåò, òî ïðè ñîçäàíèè ïðîôèëÿ ñ ýòîé áàçîé
[Miranda VirtSecDB]
db3xVS driver
;============================================================
; Module: dbx_rw.dll
; Plugin: dbRW Database Driver
; Versions: 1.0.0.0
;============================================================
[Miranda IM database driver engine powered by SQLite v3.3.10 [Alpha #4]]
Äðàéâåð áàçû Miranda IM, îñíîâàí íà äâèæêå SQLite v3.3.10 (Àëüôà âåðñèÿ #4)
[Your Miranda IM profile is being compacted. Please wait...]
Ôàéë ïðîôèëÿ â ïðîöåññå ñæàòèÿ. Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå...
;============================================================
; Module: db3x_mmap.dll
; Plugin: Miranda database driver
; Versions: 0.7.5.0
; Dates: 16.03.08 10:17
; Template:
; Source: SVN
;============================================================
[db3x_mmap Plugin]
Ìîäóëü db3x_mmap
[Disk is full. Miranda IM will now shutdown.]
Äèñê ïîëîí. Miranda çàâåðøàåò ðàáîòó.
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings
per contact.]
Ïîääåðæêà áàçû Miranda IM: ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè, êîíòàêòû, èñòîðèÿ, íàñòðîéêè êîíòàêòîâ è ò
;============================================================
; Module: dbx_mmap_sa.dll
; Plugin: Miranda SecuredMMAP database driver
; Versions: 0.7.5.3
; Translators: Bergelmir, Abyss
; Template: sources, /dev/hands
;============================================================
[Disk is full. Miranda will now shutdown.]
Äèñê ïåðåïîëíåí. Miranda IM áóäåò çàêðûòà.
[Database Features]
Âîçìîæíîñòè ÁÄ
[Set password]
Óñòàíîâèòü ïàðîëü
[Too many errors!]
Ñëèøêîì ìíîãî îøèáîê!
[Login to Miranda IM]
Âõîä â Miranda IM
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings
per contact. Enhanced modification with Encoding and Autobackups]
Ïîääåðæêà áàçû äàííûõ Miranda IM: ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè, êîíòàêòû, èñòîðèÿ, íàñòðîéêè êîíòàê
[DB is already secured!]
Ïðîôèëü óæå çàøèôðîâàí!
[Please enter password for]
Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ
[Enable encryption]
Âêëþ÷èòü øèôðîâàíèå
[Database encryption]
Øèôðîâàíèå ïðîôèëÿ
;âûäðàíî èç ñûðöîâ. Íóæåí ïåðåâîä.
[(Contact Chain is corrupted)]
[(Invalid module found in database)]
(Â ÁÄ íàéäåí ïîâðåæä¸ííûé ìîäóëü)
[(Module chain is corrupted)]
[(Module Name "%s" not unique)]
(Èìÿ ìîäóëÿ «%s» íåóíèêàëüíî)
[(Module Offset %d not unique)]
[(Retrieving Module Name from Cache failed!)]
(Ïîëó÷åíèå èìåíè ìîäóëÿ èç êåøà íå óäàëîñü!)
[(Settings chain is corrupted)]
(Ïîâðåæäåíà öåï äàííûõ)
[(Write to file failed)]
(Çàïèñü â ôàéë íå óäàëàñü)
[Database failure %d. Miranda will now shutdown. %s]
Îøèáêà ÁÄ %d. Ïðîãðàììà çàâåðøàåò ðàáîòó. %s
[GetContactSettingWorker() got a module of invalid length (0 or > 255). \n]
Ôóíêöèÿ GetContactSettingWorker() ïîëó÷èëà èìÿ ìîäóëÿ íåêîððåêòíîé äëèíû (0 èëè > 255). \n
[GetContactSettingWorker() got a setting of invalid length (0 or > 255). \n]
Ôóíêöèÿ GetContactSettingWorker() ïîëó÷èëà èìÿ íàñòðîéêè íåêîððåêòíîé äëèíû (0 èëè > 255).
[MirandaWatchDog(): Miranda Process opened. Waiting for termination. \n]
MirandaWatchDog(): Ïðîöåññ Miranda IM íà÷àò. Îæèäàþ çàâåðøåíèÿ. \n
[MirandaWatchDog(): Miranda Process terminated. Closing profile. \n]
MirandaWatchDog(): Ïðîöåññ çàâåðø¸í. Çàêðûâàþ ïðîôèëü. \n
[plugins]
ìîäóëè
[WriteContactSetting() got a module of invalid length (0 or > 255). \n]
Ôóíêöèÿ WriteContactSetting() ïîëó÷èëà èìÿ ìîäóëÿ íåêîððåêòíîé äëèíû (0 èëè > 255). \n
[WriteContactSetting() got a setting of invalid length (0 or > 255). \n]
Ôóíêöèÿ WriteContactSetting() ïîëó÷èëà èìÿ íàñòðîéêè íåêîððåêòíîé äëèíû (0 èëè > 255). \n
[Site:]
Ñàéò:
[Info:]
Èíôî:
[Old password]
Ñòàðûé ïàðîëü
[New password]
Íîâûé ïàðîëü
[Crypto module doesnt chosen, using first found]
Êðèïòî ìîäóëü íå âûáðàí, èñïîëüçóåòñÿ ïåðâûé íàéäåííûé
[Miranda SecuredMMAP + Autobackups database driver]
Áàçà äàííûõ + äðàéâåð àâòîðåçåðâèðîâàíèÿ ïðîôèëÿ
[Secure alghoritm developed in russian universities]
Àëãîðèòì øèôðîâàíèÿ äàííûõ, ðàçðàáîòàííûé â Ðîññèè
[Dll]
Àëãîðèòì
[Notice]
[Miranda MMAP Secured Database]
Äðàéâåð ÁÄ Miranda MMAP ñ øèôðîâàíèåì
;============================================================
; Module: db_autobackups.dll
; Plugin: DB AutoBackups
; Versions: 0.0.0.6
; Date: 22.04.09
; Template: sources, /dev/hands
;============================================================
[Save Profile As...]
Ñîõðàíèòü ïðîôèëü êàê...
[Database AutoBackups]
Àâòîðåçåðâèðîâàíèå ïðîôèëÿ
[Database backuped]
Ïðîôèëü çàðåçåðâèðîâàí
[Backup Folder]
Ïàïêà ðåçåðâèðîâàíèÿ
[DB Autobackuper default plugins for SecuredMMAP DataBase]
Ñòàíäàðòíûé ìîäóëü àâòîðåçåðâèðîâàíèÿ äëÿ äðàéâåðà áàçû SecuredMMAP
[SecuredMMAP DataBase Not Found!]
Ìîäóëü SecuredMMAP íå íàéäåí!
[Folders plugin installed.\nGo to the Customize -> Folders to change settings]
Ìîäóëü ïàïîê óñòàíîâëåí.\nÎòêðîéòå "Òîíêàÿ íàñòðîéêà"->"Ïàïêè" äëÿ èçìåíåíèÿ íàñòðîåê
[DB AutoBackups]
Àâòîðåçåðâèðîâàíèå ïðîôèëÿ
[DB Autobackuper default plugins for Secured DataBase]
Ñòàíäàðòíûé ìîäóëü àâòîðåçåðâèðîâàíèÿ ïðîôèëÿ äëÿ çàùèù¸ííîé áàçû äàííûõ
[path to root miranda folder]
ïóòü ê ïàïêå ïðîãðàììû
[path to current miranda profile]
ïóòü ê ïàïêå òåêóùåãî ïðîôèëÿ
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
èìÿ òåêóùåãî ïðîôèëÿ (òîëüêî èìÿ, áåç ðàñøèðåíèÿ)
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
âîçâðàòèò ñòðîêó âèäà %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
àíàëîã ïåðåìåííîé ñðåäû %APPDATA% äëÿ òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ ñèñòåìû
[username for currently logged-on Windows user]
èìÿ òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ ñèñòåìû
[ My Documents folder for currently logged-on Windows user]
ïàïêà Ìîè äîêóìåíòû äëÿ òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ ñèñòåìû
[ Desktop folder for currently logged-on Windows user]
ïàïêà Ðàáî÷èé ñòîë äëÿ òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ ñèñòåìû
;============================================================
; Module: Docking.dll
; Plugin: Docking Plugin
; Dates: 25.07.08 12:57
; Versions: 0.1.2.0 (beta)
; Translators:
; Template:
; URL: http://addons.miranda-im.org/feed.php?dlfile=2241
;============================================================
[Docking]
Ïàðêîâêà
[&Enable Docking]
Ïàðêîâêà
[don't dock between &Monitors]
íå ïàðêîâàòü ìåæäó ìîíèòîðàìè
[Edge &sensitivity]
×óâñòâèòåëüíîñòü
;============================================================
; Module: dos.dll
; Plugin: ddos plugin for stopspam mod by sss
; Versions: 0.0.0.6
; Dates: 03.01.09
;============================================================
[Send some flood to very importunate spammer]
Ïîñûëàåò áåññìûñëåííûé íàáîð ñèìâîëîâ îñîáî íàñòîé÷èâûì ñïàìåðàì
[Start DOS...]
Íà÷àòü DOS...
[Stop DOS...]
Îñòàíîâèòü DOS...
[Number of messgaes (0 for infinite):]
Êîëè÷åñòâî ñîîáùåíèé (0 - áåñêîíå÷íîå):
[Send custom message:]
Ïîñûëàòü çàäàííîå ñîîáùåíèå:
[Message rate (ms):]
×àñòîòà ñîîáùåíèé (ìñ):
[Message size (byte):]
Ðàçìåð ñîîáùåíèÿ (â áàéòàõ):
[Random characters count:]
Ðàçáðîñ ñëó÷àéíûõ ñèìâîëîâ:
[Send only to online contacts]
Ïîñûëàòü òîëüêî êîíòàêòàì â ñåòè
[Client based method]
Ìåòîä íà áàçå êëèåíòà
;============================================================
; Module: DoubleMsgKiller.php
; Plugin: Double Message Killer [Script for mBot]
; Versions: 0.0.0.3
; Translators: CriS
; URL: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1637
;============================================================
[Sent you the same message once more !]
Ïðèñëàëà ñîîáùåíèå, äóáëèðóþùåå ïðåäûäóùåå!
[Sent you the same message once more!]
Ïðèñëàë ñîîáùåíèå, äóáëèðóþùåå ïðåäûäóùåå!
;============================================================
; Module: DspControl.dll
; Plugin: Display Control
; Template:
; URL:
;============================================================
[Display Control enabled]
Êîíòðîëü ýêðàíà âêëþ÷¸í
[Enable plugin:]
Âêëþ÷èòü ìîäóëü:
[Enter the range in time, when you want your screen turning on. Note that starti
ng time can be higher then the ending time.]
Ââåäèòå èíòåðâàë âðåìåíè, êîãäà âû õîòèòå âêëþ÷àòü ýêðàíà, èìåéòå ââèäó, ÷òî ñòàðòîâîå âðåì
[Protocol trigger]
Ïðîòîêîëû çàïóñêà:
[Time trigger]
Âðåìÿ çàïóñêà
[Event type trigger]
Ñîáûòèÿ çàïóñêà
[Status trigger]
Ñòàòóñ çàïóñêà
[Select when do you want the plugin to turn on your screen. Treat the following
options as event triggers. Select only the options that you want to trigger the
screen to turn on.]
Âûáåðèòå êîãäà âû õîòèòå, ÷òîáû ìîäóëü âêëþ÷àë âàø ýêðàí. Ðàññìàòðèâàéòå ñëåäóþùèå îïöèè êà
[Show hidden]
Ïîêàçàòü ñêðûòûõ
[To enable or disable the plugin for an individual contact, click on the icon to
the right of it. Clicking on the group's icon, enables/disables the plugin for
all the contacts in that group.]
Âêëþ÷èòå èëè îòêëþ÷èòå ìîäóëü äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà îòäåëüíî, äëÿ ýòîãî íàæìèòå íà çíà÷îê. Í
;============================================================
; Module: dyna.dll
; Plugin: Dynamic Plugin Loader
; Versions: 0.1.0.2
; Translators: Dar_veter
;============================================================
[A cheeky hack to load certain plugins without having to restart Miranda]
Ïîçâîëÿåò çàãðóæàòü îïðåäåë¸ííûå ìîäóëè áåç ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû.
[&Load Plugin...]
Çàãðóçèòü ìîäóëü...
; Module: EmailExpress.dll
; Plugin: EmailExpress plugin
; Versions: 0.0.1.8
; Dates: 28.12.07 12:57
; Template: translation_EmailExpress.txt
; Source:
;============================================================
[EmailExpress received]
Ïîëó÷åí EmailExpress
[Incoming EmailExpress]
Âõîäÿùèé EmailExpress
;============================================================
; Module: E-mage LAN protocol
; Plugin: EmLanProto.dll
; Versions: 0.0.1.1
; Translators: arag0rn
;============================================================
[E-mage LAN Protocol]
Ïðîòîêîë E-mage LAN
[E-mage LAN protocol]
Ïðîòîêîë E-mage LAN
[LAN Settings]
Íàñòðîéêè ñåòè
[Select your IP address]
Âûáåðèòå âàø IP àäðåñ
[Select your name]
Âûáåðèòå âàøå èìÿ
[Use computer name]
Èìÿ êîìïüþòåðà
;============================================================
; Module: emoticons.dll, emoticonsW.dll
; Plugin: Emoticons
; Dates: 16 Mar 2008
; Author: Pescuma
; Versions: 0.0.1.6
;============================================================
[Enable custom smileys]
Âêëþ÷èòü ñâîè ñìàéëû
[Replace emoticons in text input area too]
Ñìàéëèêè â ïîëå ââîäà äèàëîãîâîãî îêíà
[Use default emoticon pack for unknown protocols]
Íàáîð ñìàéëîâ ïî óìîë÷àíèþ äëÿ íåèçâåñòíûõ ïðîòîêîëîâ
[Only replace emoticons surrounded by spaces]
Çàìåíÿòü òîëüêî îêðóæ¸ííûå ïðîáåëàìè ñìàéëû
[Download more emoticon packs]
Çàãðóçèòü äîïîëíèòåëüíûå íàáîðû ñìàéëîâ
[by %s]
Àâòîð %s
[Emoticon downloads]
Çàãðóçêà ñìàéëèêîâ
[Emoticon Packs]
Íàáîðû ñìàéëèêîâ
[Emoticons Background]
Ôîí ñìàéëèêîâ
[Emoticons Text]
Òåêñò ñìàéëèêîâ
[ Emoticons ]
Ñìàéëèêè
[Protocols Configuration]
Êîíôèãóðàöèÿ ïðîòîêîëîâ
;============================================================
; Module: eventnotify.dll
; Plugin: Event Notify (ENotify)
; Versions: 0.1.4.0
; Template:
; URL:
;============================================================
[Flat]
Ïëîñêèé
[Beveled]
Âûïóêëûé
[Upper left corner]
Âåðõíèé ëåâûé óãîë
[Upper right corner]
Âåðõíèé ïðàâûé óãîë
[Lower left corner]
Íèæíèé ëåâûé óãîë
[Lower right corner]
Íèæíèé ïðàâûé óãîë
[Centered]
Ïî öåíòðó
[Vertical]
Âåðòèêàëüíî
[Horizontal]
Ãîðèçîíòàëüíî
[Solid]
Ñïëîøíîé
[Popup appearance]
Âèä èíô. îêíà
[Notifying]
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
[Here will be the preview of the message/URL/file event.]
Çäåñü áóäåò òåñò ñîáûòèé ñîîáùåíèå/URL/ôàéë.
[Style:]
Ñòèëü:
[Placement:]
Ïîëîæåíèå
[Spreading:]
Ïîÿâëåíèå:
[Color:]
Öâåò:
[Font:]
Øðèôò:
[seconds visible (0 to disable)]
ñåêóíä âèäèìî (0 - âûêë.)
[Transparency (Windows 2000 && XP only)]
[Even when message window is opened]
Äàæå êîãäà îòêðûòî îêíî ñîîáùåíèÿ
[Dismiss events when]
Ïðîïóñêàòü ñîáûòèÿ, åñëè
[New URL]
Íîâûé URL
[New file]
Íîâûé ôàéë
[Synchronize with Miranda]
Òàê æå, êàê è â Miranda IM
[Pops up a window when you receive a message]
Âñïëûâàþùåå îêíî ïðè ïîëó÷åíèè ñîîáùåíèÿ, URL èëè ôàéëà
[Miranda IM rocks!]
Miranda IM - ëó÷øèé êëèåíò!
[Extended away]
[Do not disturb]
[file]
ôàéë
[Popup ...]
Îêíî ...
[Text ...]
Òåêñò ...
[... font:]
... øðèôò:
[... color:]
... öâåò:
[Background ...]
Ôîí ...
[... style:]
... ñòèëü:
[... position:]
... ïîëîæåíèå:
[... spreading:]
... ïîÿâëåíèå:
[seconds visible]
ñåêóíä âèäèìî
[Notify ...]
Ïðåäóïðåæäàòü ...
[... on message event]
... î ñîîáùåíèÿõ
[... on URL event]
... î âõîäÿùèõ URL
[... on file event]
... î âõîäÿùèõ ôàéëàõ
[... always]
... âñåãäà
[Dismiss events in ...]
Ïðîïóñêàòü ñîáûòèÿ, åñëè ÿ ...
[... online ...]
... 'Â ñåòè'
[... away ...]
... 'Îòñóòñòâóþ'
[... extended away ...]
... 'Íåäîñòóïåí'
[... occupied ...]
... 'Çàíÿò'
[... do not disturb ...]
... 'Íå áåñïîêîèòü'
[... free for chat ...]
... 'Ãîòîâ ÷àòèòüñÿ!'
[... invisible ...]
... 'Íåâèäèì'
[... out to lunch ...]
... 'Âûøåë íà îáåä'
[... on the phone ...]
... 'Ðàçãîâàðèâàþ ïî òåëåôîíó'
[... mode]
;============================================================
; Module: exchangerate.dll
; Plugin: Exchange Rates protocol
; Versions: 0.3.0.2
; Template:
; URL:
;============================================================
[Contact caption]
[Refresh Interval]
Èíòåðâàë îáíîâëåíèÿ
[Example:]
Ïðèìåð:
[Unavailable data replacement]
Èçìåíåíèå êóðñà íåäîñòóïíî
[Rates]
Êóðñû
[From currency:]
Èç âàëþòû:
[into:]
â:
[Amount:]
Êîëè÷åñòâî:
[New rate]
Íîâûé êóðñ
[Delete rate]
Óäàëèòü êóðñ
[ExchangeRates]
Êóðñû âàëþò
[&Update exchanges...]
&Îáíîâèòü êóðñû âàëþò...
[This plugin shows exchange rates for chosen currencies in the contact list.]
Ïëàãèí ïîêàçûâàåò êóðñ âûáðàííûõ âàëþò â êîíòàêò ëèñòå
[ExchangeRates data connection]
Ïîäêëþ÷åíèå ExchangeRates
[&Update rate]
Îáíîâèòü êóðñ
[Amount of currency]
Ñóììà
[Source currency]
Âàëþòà èñòî÷íèê
[Destination currency]
Âàëþòà íàçíà÷åíèå
[Current rate between source and destination currency, 1/1]
Òåêóùèé êóðñ ìåæäó âàëþòàìè, 1/1
[Current rate between source and destination currency, by amount]
Òåêóùèé êóðñ ìåæäó âàëþòàìè, ïî ñóììå
[Previous rate between source and destination currency, 1/1]
Ïðåäûäóùèé êóðñ ìåæäó âàëþòàìè, 1/1
[Previous rate between source and destination currency, by amount]
Ïðåäûäóùèé êóðñ ìåæäó âàëþòàìè, ïî ñóììå
[Upcoming rate between source and destination currency, 1/1 (where applicable)]
Îæèäàåìûé êóðñ ìåæäó âàëþòàìè, ïî 1/1 (åñëè äîñòóïíî)
[Upcoming rate between source and destination currency, by amount (where applica
ble)]
Îæèäàåìûé êóðñ ìåæäó âàëþòàìè, ïî ñóììå (åñëè äîñòóïíî)
[Rate source]
Èñòî÷íèê êóðñà
[Date and time of last update]
Äàòà è âðåìÿ ïîñëåäíåãî îáíîâëåíèÿ
[Delete on Apply]
Óäàëèòü ïîñëå ïðèìåíåíèÿ
[Are you sure to delete this %s/%s (from %s) rate?]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü %s/%s (èç %s)?
[No conversion to the same currency!]
Íåëüçÿ ïåðåâîäèòü â òó æå âàëþòó!
[&Update exchanges]
&Îáíîâèòü êóðñû âàëþò
[Stop exchange update]
Îñòàíîâèòü îáíîâëåíèå êóðñîâ âàëþò
[Change rate]
Èçìåíèòü êóðñ
;============================================================
; Module: ExtApp.dll
; Plugin: external applications
; Versions: 0.0.0.4
; Date: 09.05.08 17:26
; URL:
;============================================================
[(&& for mnemonic)]
(&& äëÿ ìíåìîíèêè)
[Application]
Ïðèëîæåíèå
[Caption:]
Çàãîëîâîê:
[Contact Menu Item]
Ýëåìåíò ìåíþ êîíòàêòà
[E&xternal App.]
Âíåøíåå
[External Apps.]
Ïðèëîæåíèÿ
[Icon:]
Çíà÷îê:
[IP]
IP
[Select external application file]
Âûáîð âíåøíåãî ïðèëîæåíèÿ
[This plugin allows you to call external applications from the contact list.]
Ìîäóëü ïîçâîëÿåò âûçûâàòü âíåøíèå ïðèëîæåíèÿ èç ñïèñêà êîíòàêòîâ.
;============================================================
; Module: extendedidle.dll
; Plugin: Extended Idle System
; Versions: 0.0.5.0
; Template:
;============================================================
[Extended Idle System, an Auto Away & Idle module with some more options than th
e original.]
Ðàñøèðåííàÿ ñèñòåìà îòñóòñòâèÿ - ìîäóëü îòñóòñòâèÿ è îæèäàíèÿ ñ ðàñøèðåííûì íàáîðîì ôóíêöèé
[Extended Idle]
[Set Away mode when screen saver engages]
"Îòñóòñòâóþ", åñëè çàïóùåíà çàñòàâêà
[Set Away mode when the computer is locked (2000/XP+ only)]
"Îòñóòñòâóþ", åñëè êîìïüþòåð çàáëîêèðîâàí (2000/ÕÐ+)
[Set Away mode when a terminal session is disconnected]
"Îòñóòñòâóþ", åñëè óäàë¸ííàÿ ñåññèÿ çàâåðøåíà
[Set Away mode after]
"Îòñóòñòâóþ" ïîñëå
[minutes without mouse movement]
ìèíóò áåç äâèæåíèé ìûøè
[Keep it]
Ñîõðàíÿòü
[Set N/A mode after]
"Íåäîñòóïåí" ïîñëå
[Go to Idle after]
Îæèäàíèå ïîñëå
[Go to Idle when in Away or N/A mode.]
Îæèäàíèå, åñëè "Îòñóòñòâóþ" èëè "Íåäîñòóïåí"
[Keep Idle as private, i.e. do not let protocols report it.]
Íå ïîçâîëÿòü ïðîòîêîëàì ñîîáùàòü î ðåæèìå îæèäàíèÿ
[Idle-Status Messages]
Ñîîáùåíèÿ ñòàòóñîâ
[Use the same message as Away message]
Èñïîëüçîâàòü ñîîáùåíèå ïî óìîë÷àíèþ
[Extended Idle System]
;============================================================
; Module: extraicons.dll
; Plugin: Extra Icons Service
; Versions: 0.2.5.0
; Date: 07.04.09
;============================================================
;âåðñèÿ 0.0.0.1
[<Empty>]
<Ïóñòî>
[Slot 1:]
Ñë. 1:
[Slot 2:]
Ñë. 2:
[Slot 3:]
Ñë. 3:
[Slot 4:]
Ñë. 4:
[Slot 5:]
Ñë. 5:
[Slot 6:]
Ñë. 6:
[Slot 7:]
Ñë. 7:
[Slot 8:]
Ñë. 8:
;âåðñèÿ 0.2.3.0
[Extra Icons Service]
Ñëóæáà ýêñòðà çíà÷êîâ
[Select the extra icons to be shown in the contact list:]
Âûáåðèòå êàêèå ýêñòðà çíà÷êè áóäóò îòîáðàæàòüñÿ â ñïèñêå êîíòàêòîâ:
[Ungroup]
Ðàçãðóïïèðîâàòü
[Chat activity]
Àêòèâíîñòü â ÷àòå
[* only the first %d icons will be shown]
*áóäóò îòîáðàæàòüñÿ òîëüêî ïåðâûå %d çíà÷êîâ
[You can group/ungroup icons by selecting then (CTRL+left click) and using the p
opup menu (right click)]
Âû ìîæåòå ãðóïïèðîâàòü/ðàçãðóïïèðîâûâàòü çíà÷êè, âûäåëÿÿ èõ (CTRL+êëèê ëåâîé êíîïêîé ìûøè)
;============================================================
; Module: facebook.dll
; Plugin: Facebook
; Versions: 0.0.0.3-0.0.0.6
; Translators: Foreman
;============================================================
[Default group for newly added contacts:]
Äîáàâëÿòü êîíòàêòû â ãðóïïó:
[User-Agent:]
Êëèåíò:
[Set Facebook status through Miranda status]
Óñòàíàâëèâàòü ñòàòóñ Facebook ÷åðåç Miranda
[Create a new Facebook account]
Ñîçäàòü íîâóþ ó÷¸òíóþ çàïèñü Facebook
[What's on your mind?]
Î ÷¸ì âû äóìàåòå?
[Mind...]
Äóìàþ...
[Set Facebook status through Miranda status (TBD)]
Óñòàíàâëèâàòü ñòàòóñ Facebook ÷åðåç Miranda (TBD)
[Show cookies]
Ïîêàçûâàòü cookies
[No cookies available.]
Íåò cookies.
[Facebook Protocol]
Ïðîòîêîë Facebook
[Enable loggin for debugging purposes]
Âêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå îøèáîê
[Info Dialog]
[Probably wrong password entered, please try again.]
Íåïðàâèëüíûé ïàðîëü, ïîïðîáóéòå ñíîâà.
[Enable popup notifications for others minds]
Âêëþ÷èòü popup óâåäîìëåíèÿ
;============================================================
; Module: FastMsg.dll
; Plugin: Fast Messages
; Versions: 0.0.0.4
; Dates: 18 Aug 2006
; Translators: mitrich
; Template:
; Source:
;============================================================
[Fast Messages]
[Fast Messages...]
[Message Text]
Òåêñò øàáëîíà
[Message List]
Ñïèñîê øàáëîíîâ
[* Double click to edit message text]
* Äâîéíîé ùåë÷îê äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ øàáëîíà
[Send messages automatically]
Ñðàçó îòïðàâëÿòü ñîîáùåíèå
[Add message to list]
Äîáàâèòü øàáëîí â ñïèñîê
[Delete message from list]
Óäàëèòü øàáëîí èç ñïèñêà
[Up message]
Ïîäíÿòü øàáëîí ââåðõ
[Down message]
Îïóñòèòü øàáëîí âíèç
[Edit message]
Ðåäàêòèðîâàòü øàáëîí
[Group Name]
Èìÿ ãðóïïû
[Group List]
Ñïèñîê ãðóïï
[* Double click to edit group name]
* Äâîéíîé êëèê äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ èìåíè ãðóïïû
[Move]
Ïåðåìåñòèòü
[Old button position (Scriver)]
Ñòàðîå ïîëîæåíèå êíîïêè (Scriver)
[Groups down]
Ãðóïïû âíèçó
;============================================================
; Module: favcontacts.dll
; Plugin: Favourite Contacts
; Versions: v.0.0.0.4
; Dates: 14.04.09
; Template:
; URL:
; URL:
;============================================================
[px.]
ïèêñ.
[Hotkey shows menu centered on screen]
Ìåíþ ïî ãîðÿ÷åé êë. â öåíòðå ýêðàíà
[Hide for transparent avatars]
Ñêðûòü äëÿ ïðîçðà÷íûõ àâàòàð
[Favourite Contacts]
Èçáðàííûå êîíòàêòû
[Draw avatar border]
Ãðàíèöà íà àâàòàðàõ
[Use system colors and fonts]
Ñèñòåìíûå öâåòà è øðèôòû
[Menu item preview:]
Ïðåäïðîñìîòð ìåíþ:
[Multicolumn menu]
Íåñêîëüêî ñòîëáöîâ
[Set up menu hotkey...]
Íàñòðîèòü ãîð. êëàâèøè...
[Enable groups]
Âêëþ÷èòü ãðóïïû
[Configure fonts and colors...]
Íàñòðîèòü øðèôòû è öâåòà...
[Selected contact name (color)]
Èìÿ êîíòàêòà ïîä êóðñîðîì
[Selected second line (color)]
Îòîáðàæåíèå âòîðîé ñòðîêè ïîä êóðñîðîì
[Align to the right]
Âûðàâíèâàíèå ïî ïðàâîìó êðàþ
[recent contacts]
íåäàâíèõ êîíòàêòîâ
[Regular Contact]
Îáû÷íûé êîíòàêò
;============================================================
; Module: FDDNotify.dll
; Plugin: FDD Notify
; Versions:
; Dates: 15.11.07 17:24
; Translators:
; Template:
; Source:
;============================================================
[Floppy Flash]
Ìèãàíèå äèñêà 3,5"
[Could not open PortTalk device. Check installation of the driver.]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü óñòðîéñòâî PortTalk. Ïðîâåðüòå óñòàíîâêó äðàéâåðà.
[Message Received]
Ïîëó÷åíî ñîîáùåíèå
[Message Session is typing...]
Íàáèðàåò òåêñò...
;============================================================
; Module: fileAsMessage.dll
; Plugin: Send files as a message between two Miranda IM on top of any IM proto
col
; Versions: 0.0.2.4
; Dates: 14.11.07 17:55
; Template:
;============================================================
[file tranfer by using the messaging services - as plain text]
Ïåðåäà÷à ôàéëîâ íà îñíîâå ñåðâèñà ñîîáùåíèé - ÷åðåç ïðîñòîé òåêñò.
[fileAsMessage]
Ôàéë ÷åðåç ñîîáùåíèÿ
[File As Message...]
Ôàéë ÷åðåç ñîîáùåíèå...
[file As Message]
Ôàéë ÷åðåç ñîîáùåíèÿ
[Chunk size]
Ðàçìåð ïîðöèè
[Delays between sends]
Ïàóçà ìåæäó ïåðåäà÷àìè
[Transfer settings]
Íàñòðîéêè ïåðåäà÷è
[Unsent]
Íå ïåðåäàíî
[Sent]
Ïåðåäàíî
[To send]
Ê ïåðåäà÷å
[Received]
Ïðèíÿòî
[Use only alphanumeric encoding on transfer]
Òîëüêî áóêâåííî-öèôðîâàÿ êîäèðîâêà äëÿ ïåðåäà÷è
[Extra options: Events » File Transfers, "Receiving files" group]
Äîï. íàñòðîéêè: Ñîáûòèÿ » Ïåðåäà÷è ôàéëîâ, "Ïðèåì ôàéëîâ"
[Revive]
Îæèâèòü
[File already exists. Overwrite?]
Ôàéë óæå åñòü. Ïåðåçàïèñàòü?
[Request sent. Awaiting of acceptance..]
Çàïðîñ ïîñëàí. Æäåì îòâåòà...
[If you see this "garbage", probably you have no "fileAsMessage" plugin installe
d, see http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1811 for mo
re information and download.]
Åñëè âû âèäèòå ýòîò "ìóñîð", çíà÷èò ó âàñ íåò ìîäóëÿ "fileAsMessage". Ïîñåòèòå http://miran
[Size: %d bytes]
Ðàçìåð: %d áàéò
[Couldn't open a file]
Íå ïîëó÷èëîñü îòêðûòü ôàéë
[Received successfully]
Ïðèíÿòî óñïåøíî
[Requesting of missing chunks]
Çàïðîñ îòñóòñòâóþùèõ ÷àñòåé
[Sent successfully]
Ïîñëàíî óñïåøíî
[Paused, 'coz connection dropped]
Ïðèîñòàíîâëåíî èç-çà îáðûâà ñîåäèíåíèÿ
[Transfer is in progress. Do you really want to close?]
Èäåò ïåðåäà÷à ôàéëà. Ïðåðâàòü?
[Cancelled by user]
Îòìåíåíî ïîëüçîâàòåëåì
[Cancelled by remote user]
Îòìåíåíî óäàë¸ííûì ïîëüçîâàòåëåì
[Recv file]
Ïðèåì ôàéëà
[Select a file]
Âûáîð ôàéëà
[Incoming file...]
Âõîäÿùèé ôàéë...
[Synchronizing...]
Ñèíõðîíèçàöèÿ...
[Paused...]
Ïàóçà...
[New incoming file request. Do you want proceed?]
Íîâûé âõîäÿùèé ôàéë. Õîòèòå ïðîäîëæèòü?
[Incoming file request. Do you want proceed?]
Âõîäÿùèé ôàéë. Õîòèòå ïðîäîëæèòü?
[Unknown command for "file As Message" was received]
Ïðèíÿòà íåèçâåñòíàÿ êîìàíäà äëÿ "file As Message"
[Failed on file initialization]
Îøèáêà ïðè èíèöèàëèçàöèè ôàéëà
[Can't get a file size]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü ðàçìåð ôàéëà
[Save as]
Ñîõðàíèòü êàê
[Revive a transfer]
Îæèâèòü ïåðåäà÷ó
;============================================================
; Module: findamsg.dll
; Plugin: Find a message
; Versions: 0.2.1.0
; Date: 09.05.08 17:36
; Template:
; URL:
;============================================================
[Find a message in your history...]
Èùåò ñîîáùåíèÿ âî âñåé èñòîðèè...
[&Advanced]
[&Copy this message to Clipboard]
Ñêîïèðîâàòü ñîîáùåíèå â áóôåð îáìåíà
[&Find a Message]
Ïîèñê ñîîáùåíèÿ
[After]
Ïîñëå
[Before]
Äî
[Contacts to search]
Êîíòàêòû äëÿ ïîèñêà
[Export results to a &TXT file]
Ýêñïîðòèðîâàòü ðåçóëüòàòû â TXT ôàéë
[Find A Message......]
Íàéòè ñîîáùåíèå......
[Finished... %d Contacts Searched. %d Messages Found]
Çàêîí÷åíî... %d Êîíòàêòîâ íàéäåíî. %d Ñîîáùåíèé íàéäåíî
[I/O]
Ââîä/Âûâîä
[Only show messages ]
Òîëüêî ñîîáùåíèÿ
[Progress: %d/%d Contacts Searched. %d/%d Messages Searched]
Ïðîñìîòðåíî êîíòàêòîâ: %d/%d, ñîîáùåíèé: %d/%d.
[results. (0 for unlimited)]
ðåçóëüòàòîâ. (0 íå îãðàíè÷åíî)
[Search Canceled]
Ïîèñê îòìåíåí
[Search Progress]
Ïðîöåññ ïîèñêà
[Search with case sensitivity]
Èñêàòü ñ ó÷¸òîì ðåãèñòðà
[Show a maximum of]
Ïîêàçûâàòü ìàêñèìàëüíî
[Sort by]
Ñîðòèðîâàòü ïî
[Time/Date]
Âðåìÿ/Äàòà
[with ALL of these words]
Ïîèñê ÂÑÅÕ ýòèõ ñëîâ:
[With AT LEAST ONE of these]
Ïîèñê ËÞÁÎÃÎ èç ýòèõ ñëîâ:
[with NONE of these words]
Ïîèñê ÁÅÇ ýòèõ ñëîâ:
[with the EXACT PHRASE]
ÈÌÅÍÍÎ Ñ ÝÒÈÌ
[with EXACT PHRASE]
Ïîèñê ÒÎ×ÍÎ ÝÒÎÃÎ:
[Finished... %d Contacts Searched. %d/%d Messages Found]
Ïðîñìîòðåíî êîíòàêòîâ: %d. Íàéäåíî: %d/%d.
;============================================================
; Module: fingerprint.dll
; Plugin: Display client icons, Fingerprint, Fingerprint Plus, Fingerprint Mod+
; Versions: 0.1.0.63-1.1.10.0
; Dates: 08.11.07 12:15
; Template:
; Source: /dev/hands, Translator
;============================================================
[Icon packages]
Ïàêåòû çíà÷êîâ
[Client Icons/Mail.ru Agent]
Êëèåíòû/Mail.ru àãåíò
[Fingerprint (client version) icons module set extra icon of your buddies accord
ing to their client version]
Fingerprint îòîáðàæàåò çíà÷êè êëèåíòîâ, èñïîëüçóåìûõ âàøèìè ñîáåñåäíèêàìè.
[Client Icons/C6]
Êëèåíòû/C6
[Client Icons/AIM]
Êëèåíòû/AIM
[Client Icons/ICQ]
Êëèåíòû/ICQ
[Client Icons/IRC]
Êëèåíòû/IRC
[Client Icons/JABBER]
Êëèåíòû/Jabber
[Client Icons/Miranda]
Êëèåíòû/Miranda
[Client Icons/Mobile]
Êëèåíòû/Ìîáèëüíûå
[Client Icons/MSN]
Êëèåíòû/MSN
[Client Icons/Other]
Êëèåíòû/Äðóãèå
[Client Icons/SKYPE]
Êëèåíòû/Skype
[Client Icons/Yahoo]
Êëèåíòû/Yahoo
[Client Icons/QQ]
Êëèåíòû/QQ
[Client Icons/Weather]
Êëèåíòû/Ïîãîäà
[Unknown for protocol]
Íåèçâåñòíî ïðîòîêîëó
[Unknown for fingerprint]
Íåèçâåñòíî ìîäóëþ fingerprint
[on Java]
íà Java
[on Flash]
íà Flash
[on Windows]
íà Windows
[on MacOS]
íà MacOS
[on Linux]
íà Linux
[Client Icons/Gadu-Gadu]
Êëèåíòû/Gadu-Gadu
[Client Icons/Multi-Protocol]
Êëèåíòû/Ìóëüòè-ïðîòîêîë
[Client Icons/Miranda/overlays#1]
Êëèåíòû/Miranda/îâåðëåé#1
[Client Icons/Miranda/overlays#2]
Êëèåíòû/Miranda/îâåðëåé#2
[Web-based]
íà Web îñíîâå
[Show pack icon (if available)]
Çíà÷îê ñáîðêè (åñëè åñòü)
[Base Icon]
Áàçîâûé çíà÷îê
[Show in options icon group:]
Ãðóïïû â íàñòðîéêàõ:
[Show Miranda version]
Ïîêàçûâàòü âåðñèþ Miranda IM
[Show unicode flag]
Þíèêîä
[Show unknown]
Ïîêàçûâàòü íåèçâåñòíûõ
[Fingerprint icons]
Çíà÷êè êëèåíòîâ
[Show one icon]
Îäèí çíà÷îê
[Client (default)]
Êëèåíò (ïî óìîë÷àíèþ)
[Show protocol]
Ïðîòîêîë
[Show version]
Âåðñèÿ
[Multi-Protocol]
Ìóëüòè-ïðîòîêîë
[Show +secure]
Ïîêàçûâàòü øèôðîâàíèå
[Overlay Icon #3]
Îâåðëåé #3
[Overlay Icon #2]
Îâåðëåé #2
[Overlay Icon #1]
Îâåðëåé #1
[Extra icon slot (restart required):]
Ñëîò (òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê):
[Gadu-Gadu]
Gadu-Gadu
[Show Jabber resource]
Jabber ðåñóðñ
[Client Icons/Web-based]
Êëèåíòû/Web
[Client Icons/Miranda/pack overlays]
Êëèåíòû/Miranda/îâåðëåè ñáîðîê
[Client Icons/Multi-Protocol/overlays]
Êëèåíòû/Ìóëüòè-ïðîòîêîë/îâåðëåè
[Fingerprint Plus (client version) icons module set extra icon of your buddies a
ccording to their client version]
Çíà÷êè êëèåíòîâ+ îòîáðàæàåò äîïîëíèòåëüíûé çíà÷îê äëÿ Âàøèõ êîíòàêòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ â
[Show jabber transport]
Òðàíñïîðò Jabber
[Never show news]
Íå ïîêàçûâàòü íîâîñòè
[Client Icons/JABBER/bots]
Êëèåíòû/Jabber/áîòû
[Client Icons/JABBER/services]
Êëèåíòû/Jabber/ñëóæáû
[bots]
áîòû
[services]
ñëóæáû
[Pack overlays]
Îâåðëåè ñáîðîê
[Icon group options will be fully applied after restart]
Ãðóïïû çíà÷êîâ ïîÿâÿòñÿ ïîñëå ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû
[Fingerprint]
[Fingerprint Plus]
Çíà÷êè êëèåíòîâ (ïëþñ)
[Fingerprint Mod]
Çíà÷êè êëèåíòîâ (ìîä)
[Fingerprint Mod+]
Çíà÷êè êëèåíòîâ (ìîä +)
[Showing groups]
Ïîêàçûâàòü ãðóïïû
[Overlay#1]
Îâåðëåé#1
[Overlay#2]
Îâåðëåé#2
[Overlay#3]
Îâåðëåé#3
[icon slot]
ñëîò
[Fingerprint Mod+ (client version) icons module set extra icon of your buddies a
ccording to their client version.]
Fingerprint Mod+ îòîáðàæàåò çíà÷êè êëèåíòîâ, èñïîëüçóåìûõ âàøèìè ñîáåñåäíèêàìè.
[Undetected client]
Íåíàéäåííûé êëèåíò
[on Vista]
íà Vista
;============================================================
; Module: FirstRun.dll
; Versions: 0.0.0.1
; Translators: Teo
; Dates: 29.12.08
; Template:
; URL: http://miranda-planet.com/forum/index.php?showtopic=3556
;============================================================
[Displays the Accounts window at the first start]
Îòîáðàæàòü îêíî óïðàâëåíèÿ àêêàóíòàìè ïðè ïåðâîì çàïóñêå
;============================================================
; Module: flags.dll
; Plugin: Country Flags
; Versions: 0.1.0.3
; Template:
; URL:
;============================================================
[Docs]
Äîêóìåíòàöèÿ
[Country Flags Plugin]
Ìîäóëü íàöèîíàëüíûõ ôëàãîâ
[Show country flag as &extra image on contact list]
Ïîêàçûâàòü ôëàã, êàê äîï. çíà÷îê â êîíòàêò-ëèñòå
[Use &IP-to-country database for country detection]
Èñïîëüçîâàòü áàçó IP äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòðàíû
[Include &IP-to-country lookup in country detection]
Èñïîëüçîâàòü áàçó IP äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòðàíû
[In following contact list &column:]
Â ñëåäóþùåì ñëîòå:
[Use &unknown flag if the country can not be determined]
Ïîêàç. íåèçâ. ôëàã, åñëè ñòðàíó íåëüçÿ îïðåäåëèòü
[Use &unknown flag if country can not be determined]
Ïîêàçàòü íåèçâåñòíûé ôëàã, åñëè ñòðàíà íå îïðåäåëåíà
[Country Flags]
Íàöèîíàëüíûå ôëàãè
[Show country flag as &status icon on message window]
Ïîêàçûâàòü ôëàã, êàê çíà÷îê ñòàòóñà â îêíå áåñåäû
[The Country Flags Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later
.]
Ìîäóëü íàöèîíàëüíûõ ôëàãîâ íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Äëÿ åãî ðàáîòû íåîáõîäèìà Miranda IM %hs
[Faroe Islands]
Î-âà Ôàðî
[Saipan Island (Northern Mariana Islands)]
Ñàéïàíñêèå î-âà (Ñåâåðî Ìàðèàíñêèå Îñòðîâà)
[Service offering misc country utilities as flag icons and a IP-to-Country datab
ase.]
Ñëóæáà, äîáàâëÿþùàÿ íàöèîíàëüíûå ôëàãè êàê çíà÷êè, è ip-â ñòðàíó áàçó äàííûõ.
[Guantanamo Bay]
Áóõòà Ãóàíòàíàìî
[Australian Antarctic Territory]
Àâòðàëèéñêî Àíòàðêòè÷åñêàÿ Òåððèòîðèÿ
[Advanced #%u]
Ðàñøèðåííûé #%u
[Falkland Islands (Malvinas)]
Î-âà Ôàëêëýíä (Ìàëâèíàñ)
[Service offering misc country utilities and especially flag icons.]
Ñåðâèñ äëÿ îòîáðàæåíèÿ ôëàãîâ êîíòàêòîâ, èñõîäÿ èç èõ IP-àäðåñîâ.
;============================================================
; Module: FlashAvatars.dll
; Plugin: Flash avatars service
; Versions: 0.0.1.4-0.0.1.13
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[Load and manage flash avatars]
Çàãðóæàåò è ïîêàçûâàåò Flash àâàòàðû
[Load and display flash avatars]
Çàãðóæàåò è ïîêàçûâàåò Flash àâàòàðû
[Flash Avatars]
Ïîäêëþ÷åíèå Flash Avatars
;============================================================
; Module: FlatClist.dll
; Plugin: Flat Contact List
; Versions: 0.0.0.1
; Translators: Raproid
; URL: http://www.miranda-im.org/
;============================================================
[Window Border]
Êîíòóð îêíà
[Contact List Border]
Êîíòóð ñïèñêà êîíòàêòîâ
[System Border]
Ñèñòåìíûé
[Custom Border]
Âûáðàííûé
;============================================================
; Module: fltcontacts.dll
; Plugin: Floating Ñontacts
; Versions: 0.1.1.9
; Translators: SAOPP
;============================================================
[Floating Contacts]
Ïëàâàþùèå êîíòàêòû
[Remove thumb]
Óáðàòü ïëàâàþùèé êîíòàêò
[Hide all thumbs]
Ñêðûòü ïëàâàþùèå êîíòàêòû
[Show all thumbs]
Ïîêàçàòü ïëàâàþùèå êîíòàêòû
[Show/Hide all thumbs]
Ïîêàçàòü/Ñêðûòü âñå êîíòàêòû
[Hiding contacts]
Ñêðûòèå êîíòàêòîâ
[Hide all contacts]
Ïðÿòàòü âñå êîíòàêòû
[Hide when a fulscreen app is active]
Ïðÿòàòü êîãäà ïðèëîæåíèå ðàçâåðíóòî
[Hide when contact list is shown]
Ïðÿòàòü êîãäà ñïèñîê êîíòàêòîâ âèäåí
[Stick together]
Ñêëåèâàòü êîíòàêòû
[Use fixed width]
Øèðèíà
[requires mToolTip or Tipper plugin]
òðåáóåòñÿ ìîäóëü mToolTip èëè Tipper
[Bring to front]
Íà ïåðåäíèé ïëàí
[Bring to front every]
Ïåðåìåùàòü íà ââåðõ êàæäûå
[<Contact List Text>]
Øðèôò â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Opacity:]
Íåïðîçðà÷íîñòü:
[Floating Contacts Background]
Ïëàâàþùèå êîíòàêòû: ôîí
[Draw border]
Ïîêàçûâàòü ðàìêó
[Left-top edges color:]
Öâåò ñëåâà-ñâåðõó:
[Right-bottom eges color:]
Öâåò ñïðàâà-ñíèçó:
[Hide if offline]
Ïðÿòàòü, åñëè îòêëþ÷¸í
[Show thumbs]
Ïîêàçàòü ïëàâàþùèå êîíòàêòû
[Hide thumbs/Remove thumb]
Ñêðûòü/Óáðàòü ïëàâàþùèå êîíòàêòû
[Show offline]
Ïîêàçûâàòü îòêëþ÷¸ííûõ
[Hide when a fullscreen app is active]
Ïðÿòàòü â ïîëíîýêðàííîì ðåæèìå
[Floating Contacts plugin for Miranda]
Ìîäóëü ïëàâàþùèõ êîíòàêòîâ äëÿ Miranda IM
[same]
òå æå
[as:]
êàê:
[Typeface]
Ãàðíèòóðà
;============================================================
; Module: folders
; Plugin: folders.dll
; Version: 0.1.4.4
; Template: Translator
;============================================================
[Service plugin. Allows plugins to save their data to user selected folders; sup
ports variables.]
Ñëóæåáíûé ìîäóëü. Ïîçâîëÿåò äðóãèì ìîäóëÿì ñîõðàíÿòü ñâîè äàííûå â ïðîèçâîëüíûõ ïàïêàõ. Ïîä
[Custom folders]
Ïàïêè
[Refresh preview]
Îáíîâèòü
[Variables help]
Ïåðåìåííûå...
[Changes not saved]
Èçìåíåíèÿ íå ñîõðàíåíû
[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
Èçìåíåíèÿ íå ñîõðàíåíû. Ïðèìåíèòü èçìåíåíèÿ?
[Custom folders variables help]
Ïîìîùü ïî ïåðåìåííûì (Ïàïêè)
[Custom profile folders]
Ñëóæáà ïàïîê
[{\\*\\generator Msftedit 5.41.21.2500;}\\viewkind4\\uc1\\pard\\nowidctlpar\\ri-
1686\\f0\\fs20 Don't forget to click on \\i Apply\\i0 to save the changes. If y
ou don't then the changes won't\n]
{\\*\\generator Msftedit 5.41.21.2500;}\\viewkind4\\uc1\\pard\\nowidctlpar\\ni-1
686\\f0\\fs20 Íå çàáóäüòå íàæàòü \\i Ïðèìåíèòü\\i0 äëÿ ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé. Åñëè çàáóäåòå
[be saved to the database, they will only be valid for this session.\\par\\pard\
\nowidctlpar\\ul\\b\\par\n]
íå ñîõðàíÿòñÿ â áàçå è áóäóò èñïîëüçîâàíû òîëüêî äëÿ òåêóùåé ñåññèè.\\par\\pard\\nowidctlpa
[Variable string\\ulnone\\b0\\tab\\tab\\ul\\b What it expands to:\\ulnone\\b0\\p
ar\n]
Ïåðåìåííàÿ\\ulnone\\b0\\tab\\tab\\ul\\b ×òî âîçâðàùàåò:\\ulnone\\b0\\par\n
[%miranda_userdata%\\tab Expands to the private profile data directory.\\par%mir
anda_path%\\tab Expands to your miranda path (e.g: c:\\\\program files\\\\mirand
a im).\\par%profile_path%\\tab\\tab Expands to your profile path - the value fou
nd in mirandaboot.ini,\\par\\tab\\tab\\tab\\ul ProfileDir\\ulnone section (usua
lly inside miranda's folder).\\par\\pard\\nowidctlpar\\ri-696 %current_profile%\
\tab Expands to your current profile name without the extenstion.\\par\\tab\\tab
\\tab (e.g.\\b default\\b0 if your your profile is \\i default.dat\\i0 ).\\par\
\par\n]
%miranda_userdata%\\tab Âîçâðàùàåò ïóòü ê ïàïêå õðàíåíèÿ ëè÷íûõ ïðîôèëåé.\\par%miranda_path
\\ulnone (îáû÷íî íàõîäèòñÿ â ïàïêå Miranda IM).\\par\\pard\\nowidctlpar\\ni-696 %current_p
\par\n
[\\ul\\b Environment variables\\par\n]
\\ul\\b Ïåðåìåííûå îêðóæåíèÿ\\par\n
[\\ulnone\\b0 The plugin can also expand environment variables; the variables ar
e specified like in any other\n]
\\ulnone\\b0 Òàêæå ìîäóëü ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ïåðåìåííûå îêðóæåíèÿ. Îíè çàäàþòñÿ òàêæå,
[program that can use environment variables, i.e. %<env variable>%.\n]
ïðîãðàììå, êîòîðàÿ ìîæåò èõ èñïîëüçîâàòü. Íàïðèìåð %<variable>%.\n
[\\b Note\\b0 : Environment variables are expanded before any Miranda variables.
So if you have, for\n]
\\b Ïðèìå÷àíèå\\b0 : Ïåðåìåííûå îêðóæåíèÿ îáðàáàòûâàþòñÿ ïåðåä ëþáûìè ïåðåìåííûìè Miranda I
[example, %profile_path% defined as a system variable then it will be expanded t
o that value\\ninstead of expanding to Miranda\\rquote s profile path.\\par\n]
ê ïðèìåðó, %profile_path% îïðåäåëåíà êàê ñèñòåìíàÿ ïåðåìåííàÿ, òîãäà áóäåò âîçâðàùåíî çíà÷å
[\\ul\\b Examples:\\par\n]
\\ul\\b Ïðèìåðû:\\par\n
[\\ulnone\\b0 If the value for the ProfileDir inside \\i mirandaboot.ini\\i0 , \
\ul ProfileDir\\ulnone section is '.\\\\profiles', current\n]
\\ulnone\\b0 Åñëè çíà÷åíèå ProfileDir ñåêöèè \\ul ProfileDir\\ulnone ôàéëà \\i mirandaboot
[profile is 'default.dat' and miranda's path is 'c:\\\\program files\\\\miranda
im' then:\\par\n]
ïðîôèëü ýòî 'default.dat' è Miranda IM íàõîäèòñÿ â 'c:\\\\program files\\\\miranda im' òî:\
[\\b %miranda_path%\\b0 \\tab\\tab\\tab will expand to 'c:\\\\program files\\\\
miranda im'\\par\\b %profile_path%\\b0 \\tab\\tab\\tab will expand to 'c:\\\\pr
ogram files\\\\miranda im\\\\profiles'\\par\\b %current_profile%\\b0\\tab\\tab\\
tab will expand to 'default'\\par\\b %temp%\\b0\\tab\\tab\\tab\\tab will expand
to the temp folder of the current user.\\par\\b %profile_path%\\\\%current_profi
le%\\tab\\b0 will expand to 'c:\\\\program files\\\\miranda im\\\\profiles\\\\de
fault'\\par\\b %miranda_path%\\\\plugins\\\\config\\b0\\tab will expand to 'c:\\
\\program files\\\\miranda im\\\\plugins\\\\config'\\par\\b ' %miranda_path%\\
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ '\\b0\\tab will expand to 'c:\\\\program file
s\\\\miranda im'\\par\n]
\\b %miranda_path%\\b0 \\tab\\tab\\tab âåðí¸ò 'c:\\\\program files\\\\miranda im'\\par\\b
profile_path%\\b0 \\tab\\tab\\tab âåðí¸ò 'c:\\\\program files\\\\miranda im\\\\profiles'\\
ar\\b %current_profile%\\b0\\tab\\tab\\tab âåðí¸ò 'default'\\par\\b %temp%\\b0\\tab\\tab\\t
b\\tab âåðí¸ò âðåìåííóþ ïàïêó TEMP òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ.\\par\\b %profile_path%\\\\%curren
ult'\\par\\b %miranda_path%\\\\plugins\\\\config\\b0\\tab âåðí¸ò 'c:\\\\program files\\\\mi
anda im\\\\plugins\\\\config'\\par\\b ' %miranda_path%\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
\\\\\\\\ '\\b0\\tab âåðí¸ò 'c:\\\\program files\\\\miranda im'\\par\n
[notice that the spaces at the beginning and the end of the string are trimmed,
as well as the last \\\\\\par\n]
ïðèìå÷àíèå: ïðîáåëû â íà÷àëå è â êîíöå ñòðîêè îáðåçàþòñÿ, òàêæå êàê è ïîñëåäíèå \\\\\\par\n
;============================================================
; Module: fontservice.dll
; Plugin: FontService
; Versions: 0.1.3.3
; Dates:
; Template: none
; Source: /dev/hands
;============================================================
[Provides a UI for font settings, and services to plugins for font control.]
Ïðåäîñòàâëÿåò ñåðâèñ äëÿ äðóãèõ ìîäóëåé èíòåðôåéñ ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ íàñòðîéêè øðèôòîâ.
[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Âûáðàòü íåñêîëüêî øðèôòîâ âûäåëåíèåì èëè ñ Ctrl+ùåë÷îê
[Reset to Default]
[Font Group]
Ãðóïïà øðèôòîâ
[* you may need to restart for the changes to take effect]
* âîçìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê Miranda
[Horizontal grid lines]
Ãîðèçîíòàëüíûå ëèíèè
;============================================================
; Module: FortuneAwayMsg.dll
; Plugin: This file contains the list of translatable strings in the Miranda Fo
rtuneAwayMsg plugin.
; Translators: BraVo123
;============================================================
[Fortune Messages]
Ñîîáùåíèÿ Ôîðòóíû
[Fortune Folder]
Ïàïêà ôîðòóíîê
[(Used for the %fortunemsg%-type variables)]
(Èñïîëüçîâàòü äëÿ - %fortunemsg%)
[Maximum fortune length:]
Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà ôîðòóíêè
[(Used for the %protofortunemsg%-type variables)]
(Èñïîëüçîâàòü äëÿ - %protofortunemsg%)
[(Used for the %statusfortunemsg%-type variables)]
(Èñïîëüçîâàòü äëÿ - %statusfortunemsg%)
[Remove CR characters ('\\r')]
Óäàëÿòü ñèìâîëû CR("\\r")
[One line fortunes (remove LFs '\\n', CRs '\\r', tabs '\\t' and cosecutive space
s)]
Îäíîñòðî÷íûå ôîðòóíêè (óäàëÿòü LF '\\n', CR '\\r', TAB '\\t' è ëèøíèå ïðîáåëû)
;============================================================
; Module: FTPFile, FTP File YM
; Plugin: FTPFile.dll
; Versions: 0.1.0.2-0.2.1.0
; Dates: 14.11.07 16:49
; Translators: BraVo123, Dar_veter
; Template: FTP File YM
;============================================================
[FTP File]
Ôàéë íà FTP
[FTP File - Select files]
Ôàéë íà FTP - Âûáîð ôàéëà
[FTP File Error]
Ôàéë íà FTP Îøèáêà
[You must change the settings before you FTP a file.]
Âû äîëæíû èçìåíèòü íàñòðîéêè ïåðåä îòïðàâêîé ôàéëà.
[Error calling function InternetOpen]
Îøèáêà âûçîâà ôóíêöèè InternetOpen
[Error connecting to server]
Îøèáêà ñîåäèíåíèÿ ñ ñåðâåðîì
[Aborting all files...]
Îòìåíà âñåõ ïåðåäà÷ ...
[Could not change remote directory to %s (%d, %d)\n\nMore info:\n%s\n\nRetry wil
l try to create the directory]
Íåâîçìîæíî ñìåíèòü óäàë¸ííóþ ïàïêó íà %s (%d, %d)\n\nÐàñøèðåííàÿ èíôîðìàöèÿ:\n%s\n\nÏîâòîð
[Could not change remote directory to %s (%d)\n\nRetry will try to create the di
rectory]
Íåâîçìîæíî ñìåíèòü óäàë¸ííóþ ïàïêó íà %s (%d)\n\nÏîâòîð äëÿ ïîïûòêè ñîçäàòü ïàïêó
[Could not create directory]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïàïêó
[Error opening local file %s]
Îøèáêà îòêðûòèÿ ëîêàëüíîãî ôàéëà %s
[Ignoring this file: %s]
Èãíîðèðîâàòü ýòîò ôàéë: %s
[Error opening file on server]
Îøèáêà îòêðûòèÿ ôàéëà íà ñåðâåðå
[Error writing remote file file %s]
Îøèáêà çàïèñè óäàë¸ííîãî ôàéëà %s
[Error reading local file %s (%d)\nIgnoring this file...]
Îøèáêà ÷òåíèÿ ëîêàëüíîãî ôàéëà %s (%d)\nÈãíîðèðîâàòü ýòîò ôàéë ...
[%s\nsent bytes (%d) didn't match filesize (%d)]
%s\nîòïðàâëåíî áèò (%d) íå ñîîòâåòñòâóåò ðàçìåðó ôàéëà (%d)
[FtpCommand error]
Îøèáêà êîìàíäû FTP
[Ignoring error.]
Èãíîðèðîâàòü îøèáêó.
[%s (%d, %d)\n\nMore info:\n%s\n\n%s]
%s (%d, %d)\n\nÐàñøèðåííàÿ èíôîðìàöèÿ:\n%s\n\n%s
[Do you want to delete a partially uploaded file?]
Óäàëèòü ÷àñòè÷íî çàêà÷àíûé ôàéë?
[Could not delete file from server]
Íåâîçìîæíî óäàëèòü ôàéë ñ ñåðâåðà
[FTP File (uploading file)]
Ôàéë íà FTP (çàêà÷àòü ôàéë)
[FTP File (paused)]
Ôàéë íà FTP (ïàóçà)
[Upload info]
Èíôîðìàöèÿ çàêà÷êè
[Upload speed:]
Ñêîðîñòü çàêà÷êè:
[Cancel all]
Îòìåíèòü âñ¸
[File upload complete]
Çàêà÷êà ôàéëà çàâåðøåíà
[Upload canceled]
Çàêà÷êà îòìåíåíà
[FTP Server %d]
Ñåðâåð FTP %d
[FTP server]
Ñåðâåð FTP
[Host name]
Èìÿ õîñòà
[Directory on server]
Ïàïêà íà ñåðâåðå
[Command after upload]
Êîìàíäà ïîñëå çàãðóçêè
[Use Passive mode]
Èñïîëüçîâàòü ïàññèâíûé ðåæèì
[File URL options]
Íàñòðîéêè URL ôàéëà
[Automatically send URL to the contact]
Îòîñëàòü ññûëêó àâòîìàòè÷åñêè
[Copy URL to message log]
Êîïèðîâàòü ññûëêó â ëîã ñîîáùåíèé
[Remove national characters from filename]
Óäàëèòü íàöèîíàëüíûå ñèìâîëû èç èìåíè ôàéëà
[FTP account]
FTP-àêêàóíòû
[Account name]
Èìÿ àêêàóíòà
[Menu items options]
Íàñòðîéêè ïóíêòîâ ìåíþ
[Use submenu in contact menu:]
Èñïîëüçîâàòü ïîäìåíþ â ìåíþ êîíòàêòà:
[Always (use submenu in any situation)]
Âñåãäà (ïîäìåíþ èñïîëüçóåòñÿ â ëþáîé ñèòóàöèè)
[When more than one account is set]
Òîëüêî êîãäà óñòàíîâëåíî áîëåå îäíîãî FTP-àêêàóíòà
[Never (place items directly into contact menu)]
Íèêîãäà (ïóíêò íåïîñðåäñòâåííî â ìåíþ êîíòàêòà)
[Hide inactive accounts]
Ïðÿòàòü íåàêòèâíûå FTP-àêêàóíòû
[FTP File YM]
Ôàéë íà FTP
[File download link]
Ññûëêà íà çàãðóæåííûé ôàéë
[Autosend download link to contact]
Îòîñëàòü ññûëêó àâòîìàòè÷åñêè
[Copy download link to message log]
Êîïèðîâàòü ññûëêó â ëîã ñîîáùåíèé
[Menu items]
Ïóíêòû â ìåíþ
[Use submenu (restart required)]
Èñïîëüçîâàòü ïîäìåíþ (òðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçêà)
[Close dialog after upload finishes]
Çàêðûòü îêíî ïîñëå îêîí÷àíèÿ çàãðóçêè
[Upload manager - %d file(s)]
Ìåíåäæåð çàãðóçîê - %d ôàéë(îâ)
[Sending for:]
Îòïðàâëåíî äëÿ:
[Download link for uploaded file:]
Ññûëêà íà çàãðóæåííûé ôàéë:
[Copy link to clipboard]
Êîïèðîâàòü ññûëêó â áóôåð îáìåíà
[Could not change remote directory.\nDo you want to upload file?]
Íåâîçìîæíî èçìåíèòü óäàë¸ííóþ äèðåêòîðèþ.\nÂû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàãðóçèòü ôàéë?
[FTPFile]
Ôàéë íà FTP
[Completed:]
Çàâåðøåíî:
[Remaining:]
Îñòàëîñü:
[Do you really want to cancel all running uploads?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå îòìåíèòü âñå çàãðóçêè?
[FTP File manager]
FTP ôàéë ìåíåäæåð
[FTPFile manager]
FTP ôàéë ìåíåäæåð
[Delete from list]
Óäàëèòü èç ñïèñêà
[Deselect all]
Ñíÿòü âûáîð
[No files...]
Íåò ôàéëîâ...
[Delete from FTP]
Óäàëèòü ñ FTP
[FINISHED]
Çàêîí÷åíî
[Copy link]
Êîïèðîâàòü ññûëêó
[Do you really want to cancel running upload?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå îòìåíèòü çàãðóçêó?
[Show FTPFile manager]
Ïîêàçàòü FTP ôàéë ìåíåäæåð
[Download link:]
Ññûëêà:
[You have to fill and enable at least one FTP server in setting.]
Âû äîëæíû äîáàâèòü õîòÿ áû îäèí FTP ñåðâåð â íàñòðîéêàõ.
[Automatically delete file from FTP server after (experimental):]
Àâòîìàòè÷åñêè óäàëÿòü ôàéëû ñ FTP ñåðâåðà ïîñëå (ýêñïåðèì.):
[Error occurred when connecting to server.]
Îøèáêà ïðè óñòàíîâêå ñîåäèíåíèÿ ñ ñåðâåðîì.
[Aborting file upload...]
Çàãðóçêà ôàéëà îòìåíåíà...
[Upload file manager]
Ìåíåäæåð çàãðóçîê
[Automatically delete file after...]
Àâòîìàòè÷åñêè óäàëèòü ôàéë ÷åðåç...
[%d days]
%d äíåé
;============================================================
; Module: gameQuery.dll
; Plugin: Game Query Protocol
; Versions: 0.1.0.1
; Date: 09.05.08 17:47
; URL:
;============================================================
[Map:]
Êàðòà:
[Game:]
Èãðà:
[Name Info]
Èíôîðìàöèÿ î íàçâàíèè
[Address Info]
Èíôîðìàöèÿ îá àäðåñå
[Server Details]
Äåòàëè ñåðâåðà
[Players:]
Èãðîêè:
[On joining a server change all protocols status to AWAY]
Ïðè çàõîäå íà ñåðâåð âñå ïðîòîêîëû - Îòñóòñòâóþ
[IP Address:]
IP Àäðåñ:
[Set Game Query to INVISIBLE to stop it scanning while you are playing.]
Óñò. Game Query â Íåâèäèìûé ÷òîáû ïðåêðàòèòü îáíàðóæåíèå ïîêà âû èãðàåòå.
[Set Game]
Óñò. èãðó
[Reset Game]
Ñáð. èãðó
[Mod Description:]
Îïèñàíèå ìîäà:
[Useable Replacements: %servername %map %pcount %pmax %game %mod %i
p %port]
Ïîëåçíûå ïåðåìåííûå: %servername %map %pcount %pmax %game %mod %ip %port
[Query Server]
Îïðîñèòü ñåðâåð
[Domain Name:]
Èìÿ äîìåíà:
[Game exe:]
exe èãðû:
[Away Messages]
Àâò. ñîîáùåíèÿ
[Minimise Miranda Main Window]
Ñêðûâàòü ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Join Server]
Âîéòè íà ñåðâåð
[&Add Server]
Äîá. ñåðâåð
[Game Settings]
Íàñòðîéêà èãðû
[Current Info]
Òåêóùàÿ èíôîðìàöèÿ
[Display Tooltips]
Ïîêàçûâàòü ïîäñêàçêè
[Add New Game Server]
Íîâûé èãðîâîé ñåðâåð
[Server Name:]
Èìÿ ñåðâåðà:
;============================================================
; Module: gamer.dll,
; Plugin: Gamer Plugin
; Versions: 0.0.3.1
; Translators: HierOS
; Template:
; URL: http://miranda-im.de/mediawiki/index.php?title=Plugin:Gamer
;============================================================
[Network interface used by games:]
Ïîäêëþ÷åíèå èñïîëüçóåìîå äëÿ èãð:
[Check running processes every]
Ïðîâåðÿòü çàïóùåííûå ïðîöåññû âñåãäà
[ Enable process checking]
Âêëþ÷èòü ïðîâåðêó ïðîöåññîâ
[Copy this profile]
Êîïèðîâàòü ïðîôèëü
[Add empty profile]
Äîáàâèòü ïðîôèëü
[Profile Name:]
Èìÿ ïðîôèëÿ:
[Change Status]
Ìåíÿòü ñòàòóñ
[ Use per-protocol settings]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè ïðîòîêîëà
[Use per-protocol settings?]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè ïðîòîêîëà?
[You can use different settings for every protocol.]
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ðàçëè÷íûå íàñòðîéêè äëÿ ðàçíûõ ïðîòîêîëîâ.
[The status of \"pushed-down\" protocols won't be changed]
Çàæàòûé ñòàòóñ çàïðåùàåò èçìåíåíèÿ ïðîòîêîëà
[Popups should ... while process is running]
Ïàðàìåòðû âñïë. îêîí êîãäà çàïóùåí ïðîöåññ
[be enabled]
âêëþ÷åíû
[be disabled]
îòêëþ÷åíû
[stay as they are]
îñòàâèòü êàê åñòü
[Sounds should ... while process is running]
Ïàðàìåòðû çâóêîâ êîãäà çàïóùåí ïðîöåññ
[Change status mode to:]
Ñìåíèòü ñòàòóñ íà:
[Dont change status, only set new message]
Íå ìåíÿòü ñòàòóñ,ìåíÿòü òîëüêî ñîîáùåíèå
[Restore old status and message when application is closed]
Âîññòàíàâëèâàòü ñòàòóñ è ñîîáùåíèå ïðè çàêðûòèè ïðèëîæåíèÿ
[Dont change when]
Íèêîãäà íå èçìåíÿòü
[.exe name/path]
èìÿ/ïóòü ê .exe
[Application name]
Èìÿ ïðèëîæåíèÿ
[Add new process to list]
Äîáàâèòü íîâûé ïðîöåññ â ñïèñîê
[Hint: Enter complete path to make sure the correct process is recognized.]
Ïîäñêàçêà: Ââåäèòå ïîëíûé ïóòü, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ â êîððåêòíîñòè èíèöèàëèçàöèè ïðîöåññà.
[Process List]
Ñïèñîê ïðîöåññîâ
[Change status?]
Ìåíÿòü ñòàòóñ?
[Process count]
Êîë-âî ïðîöåññîâ
[Gamer Plugin]
Ìîäóëü ãåéìåðîâ
[Only message?]
Òîëüêî ñîîáùåíèÿ?
[Don't change when]
Íå ìåíÿòü, êîãäà
[Set status back?]
Âåðíóòü ñòàòóñ?
[Edit process]
Ðåäàêòèðîâàòü ïðîöåññ
[Provides some Variables especially for gamers and an automatic status chage fea
ture.]
Ïîääåðæêà ïåðåìåííûõ ñïåöèàëüíî äëÿ ãåéìåðîâ è ïîääåðæêà àâòîìàòè÷åñêîé ñìåíû ñòàòóñà.
;============================================================
; Module: GamerStatus.dll
; Plugin: Gamer Status
; Dates: 09.05.08 17:54
; Versions: 0.0.1.2 - 1.0.0.4
; Template:
; URL:
;============================================================
[GamerStatus changes your status if a configured program is running.]
Èçìåíÿåò âàø ñòàòóñ, åñëè âûïîëíÿåòñÿ îïðåäåë¸ííàÿ ïðîãðàììà.
[%s is running]
%s çàïóùåí
[Disabled GameAway mode]
Âûêëþ÷åí ðåæèì GameAway
[You must enter a process name!]
Âû äîëæíû ââåñòè íàçâàíèå ïðîöåññà
[Modified setting]
Èçìåí¸ííàÿ íàñòðîéêà
[Delete?]
Óäàëèòü?
[Delete this entry?]
Óäàëèòü ýòó çàïèñü?
[Save changes to this entry?]
Ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ?
[Plugin enabled]
Âêëþ÷¸í
[Compare process-names (instead of ID's)]
Ñðàâíèâàòü èìåíà ïðîöåññîâ (à íå ID)
[Check process list every]
Ïðîâåðÿòü êàæäûå
[Process name:]
Ïðîöåññ
[Set ICQ status to]
Óñòàíîâèòü ñòàòóñ
[when process is detected running]
êîãäà ïðîöåññ çàïóùåí
[LaunchInfo options]
Íàñòðîéêè LaunchInfo
[Set old status when process terminates]
Âîññòàíîâèòü ñòàòóñ ïðè çàâåðøåíèè
[Notify through pop-up]
Îïîâåùàòü (îêíî)
[Disable pop-ups]
Âûêëþ÷èòü âñïëûâàþùèå îêíà
[Disable miranda sounds]
Âûêëþ÷èòü çâóêè Miranda
[Process name]
Ïðîöåññ
[Set back]
Âåðíóòü
[Only online]
Òîëüêî "Â ñåòè"
[Disable sounds]
Âûêëþ÷èòü çâóêè
[LaunchInfo.txt location and filename:]
Ïóòü ê ôàéëó LaunchInfo.txt:
[Select LaunchInfo.txt]
Âûáîð LaunchInfo.txt
[Replace %launchinfo% if file is found]
Çàìåíÿòü %launchinfo%, åñëè ôàéë íàéäåí
[Data must be not older than]
Äàííûå äîëæíû áûòü íå ñòàðøå ÷åì
[All data must be available]
Âñå äàííûå äîëæíû áûòü äîñòóïíû
[Current data]
Òåêóùèå äàííûå
[FILE NOT FOUND]
Ôàéë íå íàéäåí
[FILE FOUND, AGE: %i min]
Ôàéë íàéäåí, äàòà %i
[Variables you can use in away message]
Ïåðåìåííûå äëÿ ñîîáùåíèÿ Îòñóòñòâóþ
[Common boring variables]
Îáû÷íûå ïåðåìåííûå
[%statdesc%: description of your current status (ie. NA, Occupied, ..)]
%statdesc%: Îïèñàíèå âàøåãî òåêóùåãî ñòàòóñà (Íåäîñòóïåí, Çàíÿò, ..)
[%exename%: Process name that's running]
%exename%: Èìÿ çàïóùåííîãî ïðîöåññà
[%clipboard%: Text in clipboard (if available)]
%clipboard%: Òåêñò â áóôåðå îáìåíà (åñëè åñòü)
[If AwaySys Plugin 0.2.7.8 or higher is installed; you can also use AwaySys vari
ables.]
Åñëè óñòàíîâëåí ìîäóëü AwaySys 0.2.7.8 èëè ñòàðøå; Âû ìîæåòå òàêæå èñïîëüçîâàòü ïåðåìåííûå
[Fun LaunchInfo.txt variables]
Èíòåðåñíûå LaunchInfo.txt ïåðåìåííûå
[You can also use all the variables in your LaunchInfo.txt file, if you have one
.]
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòè ïåðåìåííûå â Âàøåì ôàéëå LaunchInfo.txt, åñëè îí ó Âàñ åñòü.
[Just put them between %li_ and %, like %li_VariableName%.]
Ïîìåñòèòå èõ ìåæäó %li è %, êàê %li_ÈìÿÏåðåìåííîé%.
[Some examples are: %li_GameType%, %li_ServerName%, %li_ServerAddr%, ...]
Ïðèìåðû: %li_GameType%, %li_ServerName%, %li_ServerAddr%, ...
[Just be sure you set the full path AND filename to your LaunchInfo.txt file.]
Óáåäèòåñü, ÷òî Âû íàñòðîèëè ïîëíûé ïóòü è ïðàâèëüíîå èìÿ ôàéëà äëÿ LaunchInfo.txt.
[LaunchInfo.txt is generated by The All-Seeing Eye and GameSpy Server Browser]
LaunchInfo.txt ñîçäàí Âñå-Âèäÿùèì-Îêîì è Îáîçðåâàòåëåì ñåðâåðîâ GameSpy
[and contains info about the game server the user is playing on at that moment.]
è ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ î èãðîâîì ñåðâåðå, íà êîòîðîì ñåé÷àñ èãðàåò ïîëüçîâàòåëü.
[GamerStatus Plugin]
Ìîäóëü GamerStatus
[(optional)]
(íåîá.)
[Process names]
Ïðîöåññû
[Lose changes to this entry? (Click NO to cancel)]
Çàïèñü íå áóäåò ñîõðàíåíà (Íàæìèòå ÍÅÒ äëÿ îòìåíû)
[%exename%\tProcess name that's running (bla.exe)\n%appname%\tUser-defined name
of the running process\n%statdesc%\tDescription of the status that is set (NA, D
ND, etc.)\n%clipboard%\tContent of the clipboard (if available as text)\n%launch
info%\tUser-defined string from the LaunchInfo-options (if available)\n\nIf Away
Sys plugin v0.2.7.8+ is installed, you can also use its variables.]
%exename%\tÈìÿ çàïóùåííîãî ïðîöåññà (bla.åõå)\n%appname%\tÏîëüçîâàòåëüñêîå èìÿ ïðîöåññà\n%s
[[b]%s[/b] activated]
%s àêòèâèðîâàí
[[b]%s[/b] detected running, delay: %is]
%s çàïóùåíî, çàäåðæêà %is
[[b]%s[/b] detected running]
%s çàïóùåíî
[[b]%s[/b] disabled]
%s âûêëþ÷åíî
[[b]%s[/b] terminated, delay: %is]
%s çàâåðøåíî, çàäåðæêà %is
[[b]%s[/b] terminated]
%s çàâåðøåíî
[[b]Back[/b] to normal]
Îáðàòíî â îáû÷íûé ðåæèì
[activation delay]
çàäåðæêà çàïóñêà
[Always set global status (experimental)]
Óñòàíàâëèâàòü ãëîáàëüíûé ñòàòóñ (ýêñïåðèìåíòàëüíî)
[Are you sure that you want to delete this process-group?\n\nNOTE: The deletion
will take effect immediately!]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòó ãðóïïó?\n\nÓäàëåíèå ïðîèçîéäåò íåìåäëåííî!
[Changed to [b]%s[/b]]
Èçìåíåíî íà %s
[deactivation delay]
çàäåðæêà äåàêòèâàöèè
[Delete old gamerStatus settings?]
Óäàëèòü ñòàðûå íàñòðîéêè?
[Disabled status-control for [b]%s[/b]]
Êîíòðîëü âûêëþ÷åí äëÿ %s
[Do you want to delete the old settings?,\nyou won't be able to use them again i
f you go back to an older version of gamerStatus!\n\nNOTE: The old settings are
totally independent from the new settings!]
Õîòèòå óäàëèòü ñòàðûå íàñòðîéêè?\nÂû íå ñìîæåòå èõ èñïîëüçîâàòü ñíîâà, åñëè çàõîòèòå èñïîëü
[Double-click for details:]
Äâîéíîé êëèê äëÿ äåòàëåé:
[editing: %s]
èçìåíåíèå: %s
[editing: New process]
èçìåíåíèå: Íîâûé ïðîöåññ
[GamerStatus Plugin encountered a problem. Processlist stuff probably won't work
.\nPlease contact the author at mistag@baze.de, if you want this problem to be f
ixed.\n\n(Error msg: enumProcs init failed! Return value: %i)]
Ìîäóëü GamerStatus ïîâðåæäåí. Ñïèñîê ïðîöåññîâ íå ðàáîòàåò.\nÏîæàëóéñòà, ñîîáùèòå àâòîðó mi
[gamerStatus settings are now structured in groups,\nwhich have the same setting
s and away-message for several games/processes.\nDo you want to import all games
/processes into ONE group instead of several groups for each game/process?\n\nNO
TE: All away-messages but one will be lost and you'll have to correct the settin
gs in the options.]
Íàñòðîéêè gamerStatus òåïåðü ñòðóêòóðèçèðîâàííû â ãðóïïû,\nèìåþùèå îäèíàêîâûå íàñòðîéêè è ñ
[GamerStatus variables]
GamerStatus ïåðåìåííûå
[Groupname:]
Èìÿ ãðóïïû:
[import gamerStatus settings into ONE group?]
èìïîðòèðîâàòü íàñòðîéêè â ÎÄÍÓ ãðóïïó?
[Import old gamerStatus settings?]
Èìïîðòèðîâàòü ñòàðûå íàñòðîéêè?
[LaunchInfo - What's this?]
ÈíôîÇàïóñê - ×òî ýòî?
[LaunchInfo.txt is a file that's created by The All-Seeing Eye (www.udpsoft.com/
eye)\nor GameSpy (www.gamespy.com) and contains information about the game serve
r you connect on.\n\nThis data can be used in this dialog, once set a correct La
unchInfo.txt path,\nyou can see all the data it contains on the right side of th
e dialog and insert them\ninto your custom %launchinfo% variable, which can be u
sed in every status-message of gamerStatus.]
LaunchInfo.txt ýòî ôàéë, ñîçäàííûé The All-Seeing Eye (www.udpsoft.com/eye)\nèëè GameSpy (w
[LaunchInfo.txt could [b]not[/b] be opened]
LaunchInfo.txt íå îòêðûâàåòñÿ
[only for online protocols]
òîëüêî ïðîòîêîëû â ñåòè
[Processes]
Ïðîöåññ
[Range: 0 (disabled) - 31\nIf a delay is activated (>0), gamerStatus waits befor
e activating if a program is detected running.\nThis is helpful to avoid often s
tatus-changes if a program is only running for a short time.\nThe deactivation-d
elay is helpful if a program terminates and starts again after a short time.\n\n
NOTE: The format is NOT in seconds, but in ticks:\nThe length of a tick is speci
fied by the timer interval in the main options menu.]
Äèàïàçîí: 0 (âûêë) - 31\nÅñëè çàäåðæêà àêòèâíà (>0), gamerStatus æäåò àêòèâàöèè, åñëè ïðîãð
[seconds (1 - 30)]
ñåêóíä (1-30)
[Set status back afterwards]
Âåðíóòü ñòàòóñ ïîñëå
[Set status on activation]
Óñòàíîâèòü ñòàòóñ ïî àêòèâàöèè
[Statustext:]
Òåêñò:
[The new gamerStatus plugin has found settings of a former version.\nThese setti
ngs are not compatible with the new version.\nDo you want to import these settin
gs to further use them?]
Íîâûé ìîäóëü gamerStatus íàøåë íàñòðîéêè îò ñòàðîé âåðñèè.\nÝòè íàñòðîéêè íå ñîâìåñòèìû ñ í
[Usage: Just use %launchinfo% in the status message of any process to get the te
xt above (instead of %launchinfo%). Note: No linebrakes are added automatically]
Èñïîëüçîâàíèå: Ïîìåñòèòå %launchinfo% â ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå ëþáîãî ïðîöåññà äëÿ ïîëó÷åíèÿ ò
[Ignored protocols]
Èãíîðèðîâàííûå ïðîòîêîëû
[Group name]
Èìÿ ãðóïïû
[Help on delays]
Çàäåðæêà ïîìîùè
[Additional actions]
Äåéñòâèÿ
[Count]
Êîë-âî
[Double-click to insert the variable]
Äâîéíîé êëèê äëÿ âñòàâêè ïåðåìåííîé
[Import old settings]
Èìïîðò íàñòðîåê
[Key]
Êëþ÷
[LaunchInfo-options]
Íàñòðîéêè
[Modified settings]
Íàñòðîéêè èçìåíåíû
[Process]
Ïðîöåññû
;============================================================
; Module: gender.dll
; Plugin: Gender plugin
; Versions:
; Dates: 16.11.07 09:13
; Template: gender-translate.txt
; URL: http://svn.mirandaim.ru/mainrepo/gender/trunk/docs/gender-translate.txt
; URL:
; URL:
;============================================================
[Set Gender]
Óñòàíîâèòü ïîë
[Set Male]
Óñòàíîâèòü ìóæñêîé
[Set Female]
Óñòàíîâèòü æåíñêèé
[Set Undefined]
Óñòàíîâèòü íåîïðåäåë¸ííûé
[Enable menu items]
Âêëþ÷èòü ïóíêòû ìåíþ
[No info]
Íåò èíôîðìàöèè
[Draw an icon when gender info not found]
Çíà÷îê, êîãäà íåò èíôîðìàöèè î ïîëå
[Show Contact Gender]
Ïîë êîíòàêòà
[Shows contacts gender as an icon in contact list]
Ïîêàçûâàåò çíà÷îê ïîëà êîíòàêòîâ
;============================================================
; Module: gg.dll
; Plugin: Gadu-Gadu protocol
; Versions: 0.0.2.4
; Dates: 15.11.07 13:45
; Translators: Valery Bragin (bravo at owl-group.ru)
; Template: gg-translation-sample.txt
; URL: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/miranda/miranda/protocols/Gadu-Gad
u/docs/gg-translation-sample.txt
; URL:
; URL:
;============================================================
[Public Info]
Îáùèé êàòàëîã
[Family name:]
Ôàìèëèÿ:
[Origin city:]
Ìåñòî æèòåëüñòâà:
[Birth year:]
Ãîä ðîæäåíèÿ:
[Ex.]
Ýêñ.
[Friends only]
Òîëüêî äðóçüÿ
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Îòêëþ÷¸ííûå ñî ñòàòóñíûì ñîîáùåíèåì = íåâèäèìûå
[Ignore incoming conference messages]
Èãíîðèðîâàòü âõîäÿùèå êîíôåðåíö-ñîîáùåíèÿ
[Automatically pop up the window when a image is received]
Ïîêàçàòü îêíî ïðè ïîëó÷åíèè èçîáðàæåíèÿ
[Show contacts not on my list having me on their list]
Ïîêàçûâàòü êîíòàêòû, ó êîòîðûõ ÿ â ñïèñêå
[Gadu-Gadu Number:]
Íîìåð Gadu-Gadu:
[Gadu-Gadu Number]
Íîìåð Gadu-Gadu
[Gadu-Gadu User Details]
Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå Gadu-Gadu
[Retrieve password]
Âîññòàíîâèòü ïàðîëü
[Change e-mail]
Èçìåíèòü å-mail
[Change status safely]
Áåçîïàñíîå èçìåíåíèå ñòàòóñà
[Show connection errors]
Ïîêàçûâàòü îøèáêè ñîåäèíåíèÿ
[After disconnection leave away message of status:]
Ïîñëå ðàçúåäèíåíèÿ îñòàâèòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå:
[Manually specify connection servers' hosts]
Óêàçàòü ñåðâåðû âðó÷íóþ
[Use SSL secure connection]
Áåçîïàñíîå ïîäêëþ÷åíèå (SSL)
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* ïåðåâîä ñòðîêè ðàçäåëèòåëü\n** õîñò:ïîðò
[Use direct connections]
Èñïîëüçîâàòü ïðÿìîå ñîåäèíåíèå
[Use forwarding]
Èñïîëüçîâàòü ïåðåíàïðàâëåíèå
[Import List From &Server]
Èìïîðò ñïèñêà ñ &Ñåðâåðà
[Import List From &Text File...]
Èìïîðò ñïèñêà èç &Ôàéëà...
[&Remove List From Server]
&Óäàëèòü ñïèñîê ñ ñåðâåðà
[Export List To &Server]
Ýêñïîðòèðîâàòü ñïèñîê íà &Ñåðâåð
[Export List To &Text File...]
Ýêñïîðòèðîâàòü ñïèñîê â &Ôàéë...
[Text files]
Òåêñòîâûé ôàéë
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Íåâîçìîæíî ñîåäèíèòüñÿ èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric a
ddress.]
Miranda íå ìîæåò ðàñïîçíàòü èìÿ ñåðâåðà Gadu-Gadu ïî IP-àäðåñó.
[Received invalid server response.]
Ïîëó÷åí íåâåðíûé îòâåò ñåðâåðà.
[Cannot establish secure connection.]
Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü SSL ñîåäèíåíèå.
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu se
rver. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again
.]
Âàø ëîãèí èëè ïàðîëü íå ïðèíÿò ñåðâåðîì Gadu-Gadu. Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå èõ ïðàâèëüíîñòü Ìå
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Ñîåäèíåíèå ñ Gadu-Gadu ðàçîðâàíî.
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Ìàðêåð íå ïîëó÷åí èç-çà îøèáêè\n\t%s
[Enter token to continue]
Ââåäèòå ìàðêåð äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Óñòàíîâèòå ñîåäèíåíèå ïåðåä èìïîðòîì/ýêñïîðòîì êîíòàêòîâ ñ/íà ñåðâåð.
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Ýêñïîðò íåâîçìîæåí èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
Ýêñïîðò â ôàéë "%s" íåâîçìîæåí èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Èìïîðò íåâîçìîæåí èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
Èìïîðò â ôàéë "%s" íåâîçìîæåí èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[List remove successful.]
Ñïèñîê óäàë¸í.
[List export successful.]
Ñïèñîê ýêñïîðòèðîâàí.
[List import successful.]
Ñïèñîê èìïîðòèðîâàí.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continu
e ?]
Âàø ïàðîëü áóäåò âûñëàí íà ðåãèñòðàöèîííûé e-mail .\nÏðîäîëæèòü ?
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Íå âîçìîæíî ïîëó÷èòü ïàðîëü èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
Ïàðîëü âûñëàí íà âàø e-mail.
[Your info cannot be uploaded because of error:\n\t%s]
Âàøà èíôîðìàöèÿ íå âûãðóæåíà íà ñåðâåð èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Âàøà èíôîðìàöèÿ âûãðóæåíà â îáùèé êàòàëîã.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ïàðîëü èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[Your password has been changed.]
Âàø ïàðîëü èçìåí¸í.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
Íåâîçìîæíî èçìåíèòü e-mail èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
Âàø e-mail èçìåí¸í.
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->C
hange my details..."]
Âû çàðåãèñòðèðîâàíû.\nÂâåäèòå ñâîè äàííûå â "Ìåíþ->Èçìåíèòü ìîè äàííûå..."
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Íåâîçìîæíî óäàëèòü ïîëüçîâàòåëÿ èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[Bad number or password]
Íåâåðíûé íîìåð èëè ïàðîëü
[Bad old e-mail or password]
Íåâåðíûé ñòàðûé e-mail èëè ïàðîëü
[Bad e-mail or password]
Íåâåðíûé e-mail èëè ïàðîëü
[Invalid data entered]
Íåâåðíûå äàííûå
[Your account has been removed.]
Ïîëüçîâàòåëü óäàë¸í.
[Password too short.]
Ñëèøêîì êîðîòêèé ïàðîëü.
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nD
o you want to disconnect now ?]
Âû äîëæíû îòêëþ÷èòüñÿ ïåðåä èçìåíåíèåì ïàðàìåòðîâ ïîëüçîâàòåëÿ.\nÏðîèçâåñòè îòêëþ÷åíèå?
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Èìÿ ñåðâåðà %s íåâåðíî. Èñïîëüçóþ ñåðâåð ñåòè ïî óìîë÷àíèþ.
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host for
warding.]
Âíåøíèé õîñò äëÿ ïðÿìûõ ïîäêëþ÷åíèé %s íåâåðåí. Ïåðåíàïðàâëåíèå íà âíåøíèé õîñò âûêëþ÷åíî.
[Change Gadu-Gadu password]
Èçìåíèòü ïàðîëü Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Èçìåíåíèå ïàðîëÿ òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ Gadu-Gadu.
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Èçìåíèòü e-mail Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Èçìåíåíèå e-mail òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ Gadu-Gadu.
[New password:]
Íîâûé ïàðîëü:
[Confirm password:]
Ïîäòâåðäèòü ïàðîëü:
[New e-mail:]
Íîâûé e-mail:
[Yes, I want to remove my account]
Äà, óäàëèòå ìîþ ó÷¸òíóþ çàïèñü
[Remove Gadu-Gadu account]
Óäàëèòü íîìåð Gadu-Gadu
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Íîìåð Gadu-Gadu óäàë¸í.
[Create Gadu-Gadu account]
Ñîçäàòü íîìåð Gadu-Gadu
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Íîâûé íîìåð Gadu-Gadu ñîçäàí.
[Age from:]
Âîçðàñò:
[to:]
äî:
[&Image]
[Image saved.]
Èçîáðàæåíèå ñîõðàíåíî.
[Image cannot be written to disk.]
Èçîáðàæåíèå íå ìîæåò áûòü çàïèñàíî íà äèñê.
[Image from %s]
Èçîáðàæåíèå îò %s
[Image for %s]
Èçîáðàæåíèå äëÿ %s
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif)]
Èçîáðàæåíèÿ (*.bmp,*.jpg,*.gif)
[Select picture to send]
Âûáåðèòå èçîáðàæåíèå äëÿ îòïðàâêè
[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü èçîáðàæåíèå (ôîðìàò íå ïîääåðæèâàåòñÿ?)
[Open new conference]
Íà÷àòü êîíôåðåíöèþ
[Select conference participants.]
Âûáðàòü ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèè
[Open &conference...]
Îòêðûòü êîíôåðåíöèþ...
[&Clear ignored conferences]
Î÷èñòèòü èãíîðèðóåìûå êîíôåðåíöèè
[%s initiated the conference.]
%s íà÷àë(à) êîíôåðåíöèþ.
[This is my own conference.]
Ýòî ìîÿ êîíôåðåíöèÿ.
[You have to be connected to open new conference.]
Âû äîëæíû áûòü ïîäêëþ÷åíû ÷òîáû íà÷èíàòü êîíôåðåíöèè.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act ag
ain.]
Ñïèñîê èãíîðèðóåìûõ êîíôåðåíöèé î÷èùåí è ïðèìåíÿåòñÿ îáùàÿ ïîëèòèêà êîíôåðåíöèé.
[There are no ignored conferences.]
Èãíîðèðóåìûõ êîíôåðåíöèé íåò.
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do
participate ?]
%s íà÷àë(à) êîíôåðåíöèþ ñ %d ó÷àñòíèêàìè (%d íåèçâåñòíî).\nÏðèíÿòü ó÷àñòèå?
[Conference policy]
Ïîëèòèêà êîíôåðåíöèé
[Ask]
Ñïðîñèòü
[if total participant count greater than:]
åñëè îáùåå ÷èñëî ó÷àñòíèêîâ áîëüøå:
[if unknown participant count greater than:]
åñëè ÷èñëî íåèçâåñòíûõ ó÷àñòíèêîâ áîëüøå:
[in other case]
â äðóãèõ ñëó÷àÿõ
[Image received]
Ïîëó÷åíà êàðòèíêà
[You need to specify your registration e-mail first.]
Íåîáõîäèìî óêàçàòü âàø e-mail.
[HTTP failed connecting]
HTTP îøèáêà ïîäêëþ÷åíèÿ
[HTTP failed reading]
HTTP îøèáêà ÷òåíèÿ
[HTTP failed resolving]
HTTP îøèáêà îïðåäåëåíèÿ àäðåñà
[HTTP failed writing]
HTTP îøèáêà çàïèñè
[Unknown HTTP error]
HTTP íåèçâåñòíàÿ îøèáêà
['Unknown']
'Íåèçâåñòíî'
[Account settings]
Íàñòðîéêè
[Blocked to this contact]
Çàáëîêèðîâàíî
[Delete image]
Óäàëèòü êàðòèíêó
[Export list to server]
Ýêñïîðò íà ñåðâåð
[Export list to text file]
Ýêñïîðò â ôàéë
[Import list from server]
Èìïîðò ñ ñåðâåðà
[Import list from text file]
Èìïîðò èç ôàéëà
[Next image]
Ñëåäóþùàÿ êàðòèíêà
[Previous image]
Ïðåäûäóùàÿ êàðòèíêà
[Remove list from server]
Óäàëèòü ñ ñåðâåðà
[Save image]
Ñîõðàíèòü
[Send image]
Îòïðàâèòü
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Äîïóñòèìûé ðàçìåð â 255Êá ïðåâûøåí
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)]
Èçîáðàæåíèÿ (*.bmp,*.jpg,*.gif,*.png)
[List cannot be exported to file \"%s\" because of error:\n\t%s]
Íåëüçÿ ýêñïîðòèðîâàòü ñïèñîê â ôàéë \"%s\" èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[List cannot be removeed because of error:\n\t%s]
Íåëüçÿ óäàëèòü ñïèñîê èç-çà îøèáêè:\n\t%s
[Advanced Configuration]
Äîïîëíèòåëüíàÿ íàñòðîéêà
[Receive image and after image is received use:]
Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ èçîáðàæåíèÿ:
[GG: PS_AWAYMSG was called without previous PS_SETSTATUS for status %d, desired
%d, current %d.]
GG: PS_AWAYMSG âûçâàí áåç PS_SETSTATUS äëÿ ñòàòóñà %d, âûáðàí %d, òåêóùèé %d
[Could not load token image.]
Íå ìîãó çàãðóçèòü ìàðêåð.
[Use secure SSL connection]
Èñïîëüçîâàòü SSL ñîåäèíåíèå
[Gadu-Gadu Protocol]
Ïðîòîêîë Gadu-Gadu
;============================================================
; Module: Ghostify.dll
; Plugin: Ghostify
; Versions: 1.2.1.0
; Dates: 03.06.08 15:05
; Translators:
; Template: http://addons.miranda-im.org/feed.php?dlfile=1557
; Source: template
;============================================================
[Ghostify]
Ïðèçðà÷íîñòü
[Note: You must have contact list transparency enabled to use this plugin]
Ïðèìå÷àíèå: Âû äîëæíû âêëþ÷èòü ïðîçðà÷íîñòü â íàñòðîéêàõ ñïèñêà êîíòàêòîâ, ÷òîáû èñïîëüçîâà
[&Enable Ghostify]
Âêëþ÷èòü ïðèçðà÷íîñòü
[&Unghostify on mouse hover]
Âûêëþ÷èòü ïî íàâåäåíèþ ìûøè
[Track mouse &actions]
Äåéñòâèÿ ìûøêîé
[Pass &right mouse button to Miranda]
Îáðàáàòûâàòü ïðàâóþ êíîïêó
[Testfield]
Òåñòïîëå
[&Ghost delay]
Çàäåðæêà
[&Hover delay]
Çàäåðæêà íàâåäåíèÿ
[&Sensitivity]
×óâñòâèòåëüíîñòü
[low]
íèçêî
[high]
âûñîêî
[Ghostify Window]
Ïðîçðà÷íîå îêíî
[Unghostify Window]
Íåïðîçðà÷íîå îêíî
;============================================================
; Module: gmailm.dll
; Plugin: Gmail Multiple Notifier
; Versions: 0.4.0.6
; Date: 04.04.08 2:56
; Template:
;============================================================
[Check your Gmail inboxes locally]
Ïðîâåðÿåò Âàø ïî÷òîâûé ÿùèê Gmail
[GmailMNotifier]
Îïîâåùåíèå î ïî÷òå Gmail
[Gmail Account]
Ó÷¸òíàÿ çàïèñü Gmail
[Check Gmail Inbox every]
Ïðîâåðÿòü êàæäûå
[Notifier on:]
Îïîâåùàòü:
[System Tray]
Òðåé
[PopUp Plugin]
Âñïë. îêíà
[Duration:]
Äëèò.:
[On DBClick:]
Äâ. êëèê:
[Login using default browser]
Çàïóñòèòü áðàóçåð ïî óìîë÷àíèþ
[Login using Internet Explorer]
Çàïóñòèòü Internet Explorer
[Run custom program]
Çàïóñòèòü äðóãóþ ïðîãðàììó
[Use online contacts when no new mail]
Ïîêàçûâàòü êîíòàêòû, êîãäà íåò íîâîé ïî÷òû
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
Çíà÷êè ïðîòîêîëà â ïàíåëè ñòàòóñà (ïåðåçàïóñê)
[This is a shared computer so disable Auto Login]
Îòêëþ÷èòü àâòîïðîâåðêó
[Log unread threads into database (enable history)]
Çàïèñûâàòü íåïðî÷ò¸ííîå â áàçó (âêë. èñòîðèþ)
[Enable icon in status bar (restart required)]
Çíà÷îê â ïàíåëè ñòàòóñà (íåîáõîäèì ïåðåçàïóñê)
[Mark database events as unread.]
Ïîìåòèòü ñîáûòèÿ â áàçå êàê ïðî÷èòàííûå
[Gmail Interface]
Èíòåðôåéñ Gmail
[Basic HTML]
Îñí. HTML
[&Check All Gmail Inboxes]
Ïðîâåðèòü âñå ÿùèêè Gmail
[&Check Gmail Inbox]
Ïðîâåðèòü ÿùèê Gmail
[Can't open Internet!]
Íå ìîãó âîéòè â Èíòåðíåò!
[Can't reach server!]
Íå ìîãó ñâÿçàòüñÿ ñ ñåðâåðîì!
[Can't get rss feed!]
Íå ìîãó ïðî÷èòàòü RSS-ëåíòó!
[Wrong name or password!]
Íåïðàâèëüíîå èìÿ èëè ïàðîëü!
[Gmail: New Thread(s)]
Gmail: Íîâîå ñîîáùåíèå
[Gmail Notifier]
Gmail îïîâåùåíèå
[No user name or password!]
Íåò èìåíè èëè ïàðîëÿ!
;============================================================
; Module: GnuPG.dll
; Plugin: GnuPG plugin
; Date: 09.05.08 18:30
; Versions: 0.0.0.4
; Translators:
; URL:
;============================================================
[Please verify your settings in M->Options->Plugins->GnuPG and GnuPG Advanced.]
Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè - Íàñòðîéêè/Ìîäóëè/GnuPG è GnuP äîïîëíèòåëüíî.
[The GnuPG Plugin requires the GnuPG executable "gpg.exe".]
Ìîäóëü GnuPG òðåáóåò ôàéë "gpg.exe".
[The export of your public key failed.]
Ýêñïîðò îòêðûòûõ êëþ÷åé íå óäàëñÿ.
[The import of the key failed.]
Èìïîðò êëþ÷à íå óäàëñÿ.
[Could not generate a list of the secret GnuPG keys.]
Íå ìîãó ñãåíåðèðîâàòü ñïèñîê ñåêðåòíûõ GnuPG êëþ÷åé.
[Could not generate a list of the public GnuPG keys.]
Íå ìîãó ñãåíåðèðîâàòü ñïèñîê îòêðûòûõ GnuPG êëþ÷åé.
[Could not obtain the GnuPG user id.]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü GnuPG id.
[GnuPG Plugin]
Ìîäóëü GnuPG
[Select GnuPG Executable]
Âûáîð GnuPG âûïîëíÿåìûõ
[GnuPG Plugin - Warning]
GnuPG ïðåäóïðåæäåíèå
[GnuPG Plugin - Error]
GnuPG îøèáêà
[Use GnuPG Encryption]
GnuPG øèôðîâàíèå
[Send GnuPG Key]
Ïîñûëêà êëþ÷à GnuPG
[You received a public key.]
Âû ïîëó÷èëè îòêðûòûé êëþ÷.
[You received a public key. It was added to your keyring.]
Âû ïîëó÷èëè îòêðûòûé êëþ÷. Îí áûë óñòàíîâëåí.
[You received an encrypted message. Could not detect the user id of the public k
ey, used to encrypt it.]
Âû ïîëó÷èëè çàøèôðîâàííîå ñîîáùåíèå. Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü id îòêðûòîãî êëþ÷à äëÿ ðàñøèôðîâ
[Unknown User ID]
Íåèçâåñòíûé ID ïîëüçîâàòåëÿ
[Could not encrypt the message. It wasn't sent.]
Íå ìîãó çàøèôðîâàòü ñîîáùåíèå. Íå îòïðàâëåíî.
[GnuPG Advanced]
GnuPG Äîïîëíèòåëüíî
[Key and User ID]
Êëþ÷ è ID
[Key received:]
Êëþ÷ ïðèíÿò:
[GnuPG Plugin - Passphrase]
GnuPG Ìîäóëü - Ïàðîëü
[Enter passphrase for the secret key of user:]
Ââåäèòå ôðàçó äëÿ ñåêðåòíîãî êëþ÷à ïîëüçîâàòåëÿ:
[Your Key]
Âàø êëþ÷
[Contact Key]
Êëþ÷
[R&efresh]
Îáíîâèòü
[Store Passphrases Temporary]
Õðàíèòü ôðàçû âðåìåííî
[Import Public Keys Automatically]
Èìïîðòèðîâàòü îòêðûòûå êëþ÷è àâòîìàòè÷åñêè
[Start Tag]
Òýã ñòàðò
[End Tag]
Òýã êîíåö
[Commandline Arguments]
Àðãóìåíòû êîìàíäíîé ñòðîêè
[List Public Keys:]
Îòêðûòûå êëþ÷è:
[List Secret Keys:]
Çàêðûòûå êëþ÷è:
[Import Public Key:]
Èìïîðò îòêðûòîãî êëþ÷à:
[Export Public Key:]
Ýêñïîðò îòêðûòîãî êëþ÷à:
[Detect User ID:]
Îïðåäåëåíèå ID:
[Encrypt:]
Øèôðîâàòü:
[Decrypt:]
Äåøèôðîâêà:
;============================================================
; Module: gomoku.dll
; Plugin: GoMoku Game
; Versions: 0.0.2.2-
; Translators: Denis Stanishevskiy (stdenformiranda at fromru dot com), Dth
; Dates: 07.06.08
; Template:
; URL:
;============================================================
[GoMoku]
Êðåñòèêè-íîëèêè
[New game]
Íîâàÿ èãðà
[Miranda's GoMoku]
Êðåñòèêè-íîëèêè äëÿ Miranda IM
[Do you want to restart?]
Ñûãðàåì çàíîâî?
[Hey! Your opponent is trying to make a move out of turn!]
Ýé! Âàø ñîïåðíèê ïûòàåòñÿ ñäåëàòü õîä âíå î÷åðåäè!
[Images have different dimensions! May cause a problem.]
Èçîáðàæåíèÿ èìåþò ðàçíûå ðàçìåðû! Ìîãóò áûòü ñáîè
[GoMoku: "My turn" sound]
Êðåñòèêè-íîëèêè: Ìîé õîä
[GoMoku: "Opponent's turn" sound]
Êðåñòèêè-íîëèêè: Õîä ñîïåðíèêà
[GoMoku: Defeat]
Êðåñòèêè-íîëèêè: Ïðîèãðûø
[GoMoku: Victory]
Êðåñòèêè-íîëèêè: Âûèãðûø
[GoMoku: "New game" request]
Êðåñòèêè-íîëèêè: Çàïðîñ íîâîé èãðû
[GoMoku: Starting new game]
Êðåñòèêè-íîëèêè: Ñòàðò íîâîé èãðû
[GoMoku: Request was denied]
Êðåñòèêè-íîëèêè: Çàïðîñ îòêëîíåí
[GoMoku: Not your turn]
Êðåñòèêè-íîëèêè: Íå âàø õîä
[GoMoku: Game's over already]
Êðåñòèêè-íîëèêè: Èãðà óæå çàêîí÷èëàñü
[Wait for your opponent]
Æäåì ñîïåðíèêà
[Click to move]
Ùåëêíèòå, ÷òîáû ïîõîäèòü
[You have won]
Âû âûèãðàëè
[Sorry, You lose]
Óâû, âû ïðîèãðàëè
[Your request was denied by opponent]
Âàø çàïðîñ îòêëîíåí ñîïåðíèêîì
[Try to press the button :)]
Ïîïðîáóéòå íàæàòü êíîïêó :)
[*GoMoku* There's someone who wants to play the game with you!]
*Êðåñòèêè-íîëèêè* Òóò êòî-òî õî÷åò ñûãðàòü ñ âàìè!
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.]
Ôàòàëüíàÿ îøèáêà. Ïîïðîáóéòå ïåðåçàïóñòèòü ïðîãðàììó.
[Play &GoMoku]
Èãðàòü â &Êðåñòèêè-íîëèêè
[GoMoku - Error]
Îøèáêà èãðû "Êðåñòèêè-íîëèêè"
[Empty place]
Ïóñòàÿ êëåòêà
[Normal: My chip]
Íîðìà: ìîÿ ôèøêà
[Normal: Opponent's chip]
Íîðìà: ôèøêà ñîïåðíèêà
[Highlighted: My chip]
Ïîäñâåòêà: ìîÿ ôèøêà
[Highlighted: Opponent's chip]
Ïîäñâåòêà: ôèøêà ñîïåðíèêà
[Do you really want to reset the game statistics?]
Ñåðüåçíî õîòèòå ñáðîñèòü òåêóùèé ñ÷¸ò?
[Battle-field size]
Ðàçìåðû ïîëÿ
[Reopen game window to apply the changes.]
Ïåðåîòêðîéòå îêíî èãðû ÷òîá ïðèìåíèòü èçìåíåíèÿ.
[Have fun online!]
Ðàçâëåêàéòåñü â ñåòè!
[Opponent's move is out of a board]
Õîä ñîïåðíèêà âíå âàøåé äîñêè
[Probably the size of opponent's board is not same as yours. Check the game sett
ings]
Âîçìîæíî, ðàçìåð äîñêè ó ñîïåðíèêà íå òàêîé, êàê ó âàñ. Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè.
[Opponent is thinking]
Ñîïåðíèê äóìàåò
[Send a notification, when you are thinking more than]
Ïîñëàòü èçâåùåíèå, êîãäà äóìàåòå áîëåå
[Resend your move until the reply coming, every]
Ïîâòîðÿòü ïîñëåäíèé õîä äî îòâåòà, êàæäûå
[Query for continuation of the saved game]
Çàïðîñ ïðîäîëæåíèÿ ñîõðàí¸ííîé èãðû
[There is an unfinished game. Do you want to continue this set?]
Åñòü ñîõðàí¸ííàÿ èãðà. Õîòèòå ïðîäîëæèòü å¸?
[&GoMoku]
Êðåñòèêè-íîëèêè
;============================================================
; Module: HddInfo.dll
; Plugin: Hard Disk Drive data
; Versions: 0.1.1.0, 0.1.5.0, ;1.0.0.0
; Translators: Arag0rn, Dar_veter
; Template:
; Dates: 28.07.08 15:33
;============================================================
[Create debug log]
Ñîçäàòü debug ëîã
[Print temperature data to log-file]
Ëîã òåìïåðàòóðû â ôàéë
[Show item in the Main menu]
[Show warning popup if temperature is higher than]
Ïðåäóïðåæäàòü, åñëè òåìïåðàòóðà ïðåâûøàåò
[or]
èëè
[only]
òîëüêî
[only for]
òîëüêî äëÿ
[Key Combination]
Êîìáèíàöèÿ êëàâèø
[Enter custom value in seconds]
Ââåäèòå çíà÷åíèå â ñåêóíäàõ
[Current temperature is %d °C]
Òåêóùàÿ òåìïåðàòóðà %d °C
[Disable popups, use MsgBox]
Îêíî âìåñòî âñïë. îêîí
[Show standard popup]
Ñòàíäàðòíîå âñïë. îêíî
[New line]
Íîâàÿ ñòðîêà
[sec(s)]
ñåê.
[min(s)]
ìèí.
[Show popup with various HDD info]
Âñïëûâàþùåå îêíî ñ èíôîðìàöèåé î HDD
[Popup should not be closed automatically]
Íå çàêðûâàòü âñïë. îêíà
[Show Miranda About Box]
"Î ïðîãðàììå"
[Track drives]
Ñëåäèòü çà óñòðîéñòâàìè
[Debugging]
Îòëàäêà
[HDD Tracking]
HDD Ñëåæåíèå
[Default || Warning || Custom]
Óìîë÷.|| Ïðåäóï. || Íàñòð.
[HDD &Temperature]
HDD Òåìïåðàòóðà
[Time-out]
Òàéìàóò
[Now plug-in is only for support of "HDD Info".]
Ñåé÷àñ ìîäóëü ïîääåðæèâàåò òîëüêî "HDD Info".
[Restore]
Âîññòàíîâèòü
[hour(s)]
÷.
[Add hot key ('Hotkeys+' plugin)]
Äîáàâèòü ñî÷åòàíèå êëàâèø (Hotkeys+)
[Show popup with HDD temperature]
Âñïë. îêíî ñ òåìïåðàòóðîé HDD
[for all drives]
äëÿ âñåõ óñòðîéñòâ
[Time-out (in seconds)]
Òàéìàóò (â ñåêóíäàõ)
[Enter 0 for default popup time-outs]
Ââåäèòå 0 äëÿ óñòàíîâîê PopUp
[Default text]
Òåêñò ïî óìîë÷.
[HDD Temperature Tracking]
HDD Ñëåæåíèå çà òåìïåðàòóðîé
[Popup border]
Ãðàíèöà îêíà
[Add new]
[Formatted popup variables]
Ñòàíäàðòíûå ïåðåìåííûå
[Popup view]
PopUp ìîäóëü
[Restore custom]
Ñáðîñèòü èçìåíåíèÿ
[Show custom formatted popup]
Ôîðìàò ïîëüçîâàòåëÿ
[Show default formatted popup]
Ôîðìàò ïî óìîë÷àíèþ
[Show for all drives]
Äëÿ âñåõ äèñêîâ
[Show only for these drives]
Òîëüêî äëÿ äèñêîâ
[Time-out to inquire device(s)]
Âðåìÿ àâòîì. ïîêàçà îêíà
[Disk Drives]
Äèñêè
[Disk Mounting Notification]
Îïîâåùàòü î ïîäêëþ÷àåìûõ äèñêàõ
[Notify about current temperature]
Óâåäîìëÿòüñÿ î òåìïåðàòóðå
[Hard disk drive info]
Èíôîðìàöèÿ î æ¸ñòêèõ äèñêàõ
[HDD Info]
Èíôîðìàöèÿ î äèñêàõ
[Print data to log]
Çàïèñûâàòü èçìåíåíèÿ â ëîã
[Put data to Contact List caption]
Ïîìåñòèòü äàííûå â êëèñò
[Data window]
Äàííûå â îêíàõ
[Popup customizable by variables]
Íàñòðîéêà âñïëûâàþùèé îêîí
[Add to variable postfix of unit]
Äîáàâèòü èçìåí¸ííûå ïåðåìåííûå äëÿ óñòðîéñòâ
[&HDD Temperature]
Òåìïåðàòóðà äèñêà
[H&DD Information]
Èíôîðìàöèÿ î äèñêàõ
[Warn if device's temperature exceeds...\n(in degree centigrade)]
Ïðåäóïðåæäàòü åñëè òåìïåðàòóðà âûøå...\n(â ãðàäóñàõ Öåëüñèÿ)
[Time-out\n(in seconds)]
Òàéìàóò\n(â ñåêóíäàõ)
[You have to install plugin "Hotkeys+" for this feature!]
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé âîçìîæíîñòè íåîáõîäèì ìîäóëü "Hotkeys+"
;============================================================
; Module: help.dll
; Plugin: Help Plugin for Miranda IM 0.5+
; Versions: 0.1.2.2 - 0.2.1.2
; Dates: 09.05.08 18:42
; Template:
; Source:
;============================================================
[Provides context sensitive help in the Miranda IM dialog boxes.]
Ïîääåðæêà âûçîâà êîíòåêñòíîé ïîìîùè â äèàëîãàõ Miranda IM.
[Provides context sensitive help in the Miranda dialog boxes.]
Ïðåäîñòàâëÿåò êîíòåêñòíóþ ïîìîùü â äèàëîãîâûõ îêíàõ Miranda IM.
[Help Plugin]
Ñïðàâêà
[The Help Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Ìîäóëü ñïðàâêè íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Äëÿ åãî ðàáîòû íóæíà Miranda IM %s èëè ñòàðøå.
[This version of the Help Plugin is incompatible with your Miranda IM version. I
nstall the ANSI version of the plugin instead.]
Ýòà âåðñèÿ ìîäóëÿ ñïðàâêè íåñîâìåñòèìà ñ âàøåé âåðñèåé Miranda IM. Óñòàíîâèòå ANSI âàðèàíò
[&What's This Dialog?]
×òî ýòî çà äèàëîã?
[&What's This?]
×òî ýòî?
[Error: No readable Help Pack installed!]
Îøèáêà: Íåò íè îäíîãî óñòàíîâëåííîãî ôàéëà ïîìîùè
[No help available for this item.]
Äëÿ ýòîãî ýëåìåíòà íåò ñïðàâêè.
[Context Help]
Êîíòåêñòíàÿ ñïðàâêà
[Cache Expiry:]
Âàëèäíîñòü êýøà:
[Number of seconds the help texts for a dialog will be kept around in memory.]
×èñëî ñåêóíä, ñêîëüêî áóäåò õðàíèòñÿ òåêñò ñïðàâêè â ïàìÿòè.
[Help Editor]
Ðåäàêòîð ñïðàâêè
[Control ID: %d]
Control ID: %d
[Dialog ID: %hs]
Dialog-ID: %hs
[Type: %s]
Òèï: %s
[Dialog Box]
Äèàëîã
[Check Box]
Ãàëî÷êà
[Radio Button]
Êíîïêà
[Edit Box]
Ðåäàêòèðîâàíèå
[Group Box]
Ãðóïïà
[Combo Box]
Êîìáèíàöèÿ
[List Box]
Ñïèñîê
[Spin Edit Box]
Ñïèí
[Progress Bar]
Ïîëîñà ïðîãðåññà
[List View]
Ñïèñîê
[Tree View]
Äåðåâî
[Date/Time Picker]
Äàòà/Âðåìÿ
[IP Address]
IP àäðåñ
[Scroll Bar]
Ïðîêðóòêà
[Hot Key]
[Colour Picker]
Öâåò
[Module: %hs]
Ìîäóëü: %hs
[Help saving complete.]
Ñîõðàíåíî.
[Help saving failed!]
Íå ñîõðàíåíî!
[The help pack "%s" could not be downloaded or extracted.]
Ñïðàâêà "%s" íå ìîæåò áûòü çàãðóæåíà èëè èçâëå÷åíà.
[ScrollBar]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè
[Help Pack Update HTTP connection]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ ñïðàâêè (HTTP)
[&Automatically show help when hovered]
Àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàòü ñïðàâêó ïðè íàâåäåíèè
[Help Pack Update succeeded]
Îáíîâëåíèå ñïðàâêè çàâåðøåíî
[The Help Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Ìîäóëü ñïðàâêè íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Äëÿ åãî ðàáîòû íåîáõîäèìà Miranda IM %hs èëè âûøå.
[&What's this?]
Ñïðàâêà
[Note: This will download and install the newest help pack available for the sel
ected language. There might be help packs from other authors available on the fi
le listing.]
Ïðèìå÷àíèå: Ñ ïîìîùüþ ýòîãî îêíà, Âû çàãðóçèòå è óñòàíîâèòå íîâåéøóþ ñïðàâêó äëÿ âûáðàííîãî
[Help Pack Update Now Available]
Íîâàÿ âåðñèÿ ñïðàâêè òåïåðü äîñòóïíà!
[A new version of a Help Pack is now available. Click the install button to down
load and install this new update.]
Íîâàÿ âåðñèÿ ñïðàâêè òåïåðü äîñòóïíà. Íàæìèòå Óñòàíîâèòü ÷òîáû çàãðóçèòü è óñòàíîâèòü ýòî î
[No Help Pack installed!]
Ôàéë ñïðàâêè íå óñòàíîâëåí!
[The help pack "%s" has been sucessfully downloaded and installed.]
Ñïðàâêà "%s" çàãðóæåíà è óñòàíîâëåíà óñïåøíî.
[&Delay:]
Çàäåðæêà:
[Download more Help Packs]
Çàãðóçèòü äîïîëíèòåëüíûå òåêñòû ñïðàâêè
[Help is available in different languages.\nHere is a list of all available lang
uages of the file listing, please select your native &language:]
Ñïðàâêà äîñòóïíà íà ìíîãèõ ÿçûêàõ.\nÇäåñü Âû âèäåòü ñïèñîê äîñòóïíûõ ñïðàâîê íà ñàéòå Miran
[Select your help language]
Âûáåðèòå Âàø ÿçûê ñïðàâêè
[Help Pack Update failed]
Îøèáêà îáíîâëåíèÿ ñïðàâêè
[Check for new &versions of Help Packs periodically]
Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿòü íîâûå âåðñèè ñïðàâêè
[&What's this Dialog?]
Ñïðàâêà î äèàëîãå
[The download succeeded!]
Çàãðóçêà óñïåøíà!
[The download failed!\n\nThe help pack could not be downloaded or extracted.]
Îøèáêà çàãðóçêè!\n\nÑïðàâêà íå ìîæåò áûòü çàãðóæåíà èëè èçâëå÷åíà.
[Help Pack Download finished]
Çàãðóçêà ñïðàâêè çàâåðøåíà
[&Miranda IM Website]
Î&ôèöèàëüíûé ñàéò
[Choose...]
Âûáîð...
[Downloading language list\n\nPlease wait...]
Çàãðóçêà ñïèñêà ÿçûêîâ\n\nÏîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå...
[Help can't connect to the server, it may be temporarily down. Please try again
later.]
Íå ìîãó ñîåäèíèòüñÿ ñ ñåðâåðîì, âîçìîæíî îí âðåìåííî íå äîñòóïåí. Ïîïðîáóéòå ïîçæå.
[Help Language Picker]
Âûáîð ÿçûêà ïîìîùè
[Help plugin HTTP connections]
Help - HTTP ñîåäèíåíèå
[No help available]
Ïîìîùü íåäîñòóïíà
[Download failed\n\nPlease check your Internet connection and try again.]
Îøèáêà çàãðóçêè\n\nÏðîâåðüòå Âàøå ïîäêëþ÷åíèå ê Èíòåðíåòó, è ïîïûòàéòåñü ñíîâà.
[The help server replied with a failure code.]
[Help Upload failed]
[Help Upload]
[Ctl ID: %d]
[Dialog ID: <not in dialog>]
[Dialog ID: %s]
[Module: %s]
[Auth:]
;============================================================
; Module: HistoryEditor.dll
; Plugin: History Editor
; Versions: 0.1
; Translators: CriS
;============================================================
[History Editor]
Ðåäàêòîð èñòîðèè
[Mark as Read]
Ïðî÷èòàííîå
[Erase All Contacts History]
Î÷èñòèòü ÂÑÞ èñòîðèþ êîíòàêòà
[Export History to XML File]
Ýêñïîðò èñòîðèè â XML ôàéë
[Export History to Text File]
Ýêñïîðò èñòîðèè â òåêñòîâûé ôàéë
[(UNLOADED) %s (%s) <- contacts name then protocol]
(ÍÅ ÇÀÃÐÓÆÅÍ) %s (%s) <- èìÿ, ïîòîì ïðîòîêîë
[%s (UNKNOWN)]
%s (ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÉ)
[Are you sure you want to remove all history from this contact?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü âñþ èñòîðèþ ýòîãî êîíòàêòà?
[Cannot mark a outgoing event as Unread!]
Íåëüçÿ ïîìå÷àòü èñõîäÿùèå ñîîáùåíèÿ íåïðî÷èòàííûìè!
[In/Out]
Âõîäÿùåå/Èñõîäÿùåå
[(Unknown) requests authorization]
(Íåèçâåñòíûé) çàïðàøèâàåò àâòîðèçàöèþ
[%u Added You]
%u äîáàâèë âàñ
[%s Added You]
%s äîáàâèë âàñ
[(Unknown) Added You]
(Íåèçâåñòíûé) äîáàâèë âàñ
[In]
Âõîäÿùåå
[Out]
Èñõîäÿùåå
[Remember to run DBTool to shrink your profile as it will have wasted space now!
]
Íå çàáûâàéòå çàïóñêàòü DBTool äëÿ îïòèìèçàöèè ïðîôèëÿ, ò.ê. îí áóäåò ñîäåðæàòü ìóñîð!
[Current User]
Òåêóùèé ïîëüçîâàòåëü
[Message: %s\r\n\r\n]
Ñîîáùåíèå: %s\r\n\r\n
[URL: %s\r\n\r\n]
URL: %s\r\n\r\n
[Logged Status Change: %s\r\n\r\n]
Çàïèñü î ñìåíå ñòàòóñà: %s\r\n\r\n
[Auth Request: %s\r\n\r\n]
Çàïðîñ àâòîðèçàöèè: %s\r\n\r\n
[Contact Added: %s\r\n\r\n]
Êîíòàêò äîáàâëåí: %s\r\n\r\n
[File Transfer: %s\r\n\r\n]
Ïåðåäà÷à ôàéëà: %s\r\n\r\n
[Unknown Event: %s\r\n\r\n]
Íåèçâåñòíîå ñîáûòèå: %s\r\n\r\n
[View History with History Editor]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ â ðåäàêòîðå
;============================================================
; Module: historyevents.dll
; Plugin: History Events
; Versions: 0.0.0.5
; Template:
; URL: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/historyevents
;============================================================
[Event types:]
Òèïû ñîáûòèé:
[Show in message window]
Ïîêàçûâàòü â îêíå ñîîáùåíèé
[Respect text format]
Íå èçìåíÿòü ôîðìàò òåêñòà
[Respect text font]
Íå èçìåíÿòü øðèôò òåêñòà
[Only add if message window is open]
Äîáàâëÿòü, òîëüêî åñëè îòêðûòî îêíî
[Removal]
Óäàëåíèå
[Keep in database:]
Õðàíèòü â áàçå:
[Forever]
Âñåãäà
[For 1 year]
Â òå÷åíèå 1 ãîäà
[For 6 months]
Â òå÷åíèå 6 ìåñÿöåâ
[For 1 month]
Â òå÷åíèå 1 ìåñÿöà
[For 1 week]
Â òå÷åíèå 1 íåäåëè
[For 1 day]
Â òå÷åíèå 1 äíÿ
[Only to view in message window]
Òîëüêî äëÿ ïðîñìîòðà â îêíå áåñåäû
[Max 10 events]
Ìàêñèìàëüíî 10 ñîáûòèé
[Max 100 events]
Ìàêñèìàëüíî 100 ñîáûòèé
[Don't store]
Íå õðàíèòü
;============================================================
; Module: historykeeper.dll
; Plugin: History Keeper
; Versions: 0.0.1.5
; Translators: Bergelmir, Arag0rn
; Template:
; URL: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/historykeeper
;============================================================
[Listening]
Ñåé÷àñ èãðàåò
[X-Status]
õÑòàòóñ
[Client Change]
Ñìåíà êëèåíòà
[Listening Change]
Ñìåíà ñîîáùåíèÿ "Ñåé÷àñ ñëóøàåò"
[Status Change]
[Status Message Change]
Ñìåíà ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[X-Status Change]
Ñìåíà õÑòàòóñà
[X-Status Message Change]
Ñìåíà õÑòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Show when contacts change their client]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò êëèåíò
[Show when contacts change their listening]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ñîîáùåíèå "Ñåé÷àñ ñëóøàåò"
[Show when contacts change their nickname]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ïñåâäîíèì
[Show when contacts change their status]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ñòàòóñ
[Show when contacts change their status message]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Show when contacts change their x-status]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò õÑòàòóñ
[Show when contacts change their x-status message]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò õÑòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Show when contacts remove their listening]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò ñîîáùåíèå "Ñåé÷àñ ñëóøàåò"
[Show when contacts remove their status message]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Show when contacts remove their x-status]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò õÑòàòóñ
[Show when contacts remove their x-status message]
Ïîêàçûâàòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò õÑòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Announce when contacts change their client]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò êëèåíò
[Announce when contacts change their listening]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ñîîáùåíèå "Ñåé÷àñ ñëóøàåò"
[Announce when contacts change their nickname]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ïñåâäîíèì
[Announce when contacts change their status]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ñòàòóñ
[Announce when contacts change their status message]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Announce when contacts change their x-status]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò õÑòàòóñ
[Announce when contacts change their x-status message]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò õÑòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Announce when contacts remove their listening]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò ñîîáùåíèå "Ñåé÷àñ ñëóøàåò"
[Announce when contacts remove their status message]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Announce when contacts remove their x-status]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò õÑòàòóñ
[Announce when contacts remove their x-status message]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò õÑòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[s before notifying (to avoid duplications)]
ñ ïåðåä îïîâåùåíèåì (÷òîáû èçáåæàòü äóáëèêàòîâ)
[Don't notify on protocol connection]
Íå îïîâåùàòü ïðè ïîäêëþ÷åíèè ïðîòîêîëà
[ Log to file ]
Ñîõðàíÿòü â ôàéë
[Log when contacts change their client]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò êëèåíò
[Log when contacts change their listening]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ñîîáùåíèå "Ñåé÷àñ ñëóøàåò"
[Log when contacts change their nickname]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ïñåâäîíèì
[Log when contacts change their status]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ñòàòóñ
[Log when contacts change their status message]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Log when contacts change their x-status]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò õÑòàòóñ
[Log when contacts change their x-status message]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû ìåíÿþò õÑòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Log when contacts remove their listening]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò ñîîáùåíèå "Ñåé÷àñ ñëóøàåò"
[Log when contacts remove their status message]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Log when contacts remove their x-status]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò õÑòàòóñ
[Log when contacts remove their x-status message]
Ñîõðàíÿòü, êîãäà êîíòàêòû óäàëÿþò õÑòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Log to History]
Ñîõðàíÿòü â èñòîðèþ
[Log to File]
Ñîõðàíÿòü â ôàéë
[Notify using Popups]
Îïîâåùàòü âñïë. îêíàìè
[Notify using Sounds]
Îïîâåùàòü çâóêàìè
[Notify using Speak plugin]
Îïîâåùàòü ìîäóëåì "Ðå÷ü"
[History Keeper]
Èñòîðèÿ ñîáûòèé
[Ignore Client changes]
Èãíîðèðîâàòü ñìåíû êëèåíòà
[Ignore Listening changes]
Èãíîðèðîâàòü ñìåíû ñîîáùåíèÿ "Ñåé÷àñ ñëóøàþ"
[Ignore Nickname changes]
Èãíîðèðîâàòü ñìåíû ïñåâäîíèìà
[Ignore Status changes]
Èãíîðèðîâàòü ñìåíû ñòàòóñà
[Ignore Status message changes]
Èãíîðèðîâàòü ñìåíû ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Ignore X-Status changes]
Èãíîðèðîâàòü ñìåíû õÑòàòóñà
[Ignore X-Status Message changes]
Èãíîðèðîâàòü ñìåíû õÑòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Log Client changes]
Ñîõðàíÿòü ñìåíû êëèåíòà
[Log Listening changes]
Ñîõðàíÿòü ñìåíû ñîîáùåíèÿ "Ñåé÷àñ ñëóøàþ"
[Log Status changes]
Ñîõðàíÿòü ñìåíû ñòàòóñà
[Log X-Status changes]
Ñîõðàíÿòü ñìåíû õÑòàòóñà
[Log X-Status Message changes]
Ñîõðàíÿòü ñìåíû õÑòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Don't log Client changes]
Íå ñîõðàíÿòü ñìåíû êëèåíòà
[Don't log Listening changes]
Íå ñîõðàíÿòü ñìåíû ñîîáùåíèÿ "Ñåé÷àñ ñëóøàþ"
[Don't log Status changes]
Íå ñîõðàíÿòü ñìåíû ñòàòóñà
[Don't log X-Status changes]
Íå ñîõðàíÿòü ñìåíû õÑòàòóñà
[Don't log X-Status Message changes]
Íå ñîõðàíÿòü ñìåíû õÑòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Notify Client changes]
Îïîâåùàòü î ñìåíàõ êëèåíòà
[Notify Listening changes]
Îïîâåùàòü î ñìåíàõ ñîîáùåíèÿ "Ñåé÷àñ ñëóøàþ"
[Notify Nickname changes]
Îïîâåùàòü î ñìåíàõ ïñåâäîíèìà
[Notify Status changes]
Îïîâåùàòü î ñìåíàõ ñòàòóñà
[Notify Status Message changes]
Îïîâåùàòü î ñìåíàõ ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Notify X-Status changes]
Îïîâåùàòü î ñìåíàõ õÑòàòóñà
[Notify X-Status Message changes]
Îïîâåùàòü î ñìåíàõ õÑòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Don't notify Client changes]
Íå îïîâåùàòü î ñìåíàõ êëèåíòà
[Don't notify Listening changes]
Íå îïîâåùàòü î ñìåíàõ ñîîáùåíèÿ "Ñåé÷àñ ñëóøàþ"
[Don't notify Nickname changes]
Íå îïîâåùàòü î ñìåíàõ ïñåâäîíèìà
[Don't notify Status changes]
Íå îïîâåùàòü î ñìåíàõ ñòàòóñà
[Don't notify Status Message changes]
Íå îïîâåùàòü î ñìåíàõ ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Don't notify X-Status changes]
Íå îïîâåùàòü î ñìåíàõ õÑòàòóñà
[Don't notify X-Status Message changes]
Íå îïîâåùàòü î ñìåíàõ õÑòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Client change]
[Listening change]
Ñìåíà ñîîáùåíèÿ "Ñåé÷àñ ñëóøàåò"
[Nickname change]
Ñìåíà íèêà
[Status Message change]
[X-Status change]
Ñìåíà õÑòàòóñà
[X-Status Message change]
Ñìåíà õÑòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Listening removal]
Óäàëåíèå ñîîáùåíèÿ "Ñåé÷àñ ñëóøàåò"
[Nickname removal]
Óäàëåíèå ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[X-Status removal]
Óäàëåíèå õÑòàòóñà
[X-Status Message removal]
Óäàëåíèå õÑòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
;============================================================
; Module: historypp.dll
; Plugin: History++ (Unicode + ANSI)
; Versions: 1.4.0.0-1.5.1.3
; Dates: 09.06.08
; Translators: Homeric, BasiL, Dth
; Template:
; Source: CVN, /dev/hands, changelog
;============================================================
[Voice calls]
Çâîíêè
[Voice call]
Çâîíîê
;historypp.dll v.1.5.0.112
[Sh&ow in history]
Ïîêàçàòü â èñòîðèè
[Log default]
Êàê â ëîãå
[History default]
Êàê â èñòîðèè
[Drop down arrow]
Ñòðåëêà âíèç
[Status message changes]
Ñìåíû ñòàòóñà
[&Pseudo-edit]
Ïñåâäî-ðåäàêòèðîâàíèå
[Pseudo-edit mode...]
Ðåæèì ïñåâäî-ðåäàêòèðîâàíèÿ...
[Easy, fast and feature complete history viewer.]
Ïðîñòîé, áûñòðûé è ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ïðîñìîòð èñòîðèè.
[Group log messages]
Ãðóïïèðîâàòü ñîîáùåíèÿ
[Need more options?]
Õîòèòå áîëüøå íàñòðîåê?
[Incoming WATrack notify]
Âõîäÿùåå îïîâåùåíèå WATrack
[Outgoing WATrack notify]
Èñõîäÿùåå îïîâåùåíèå WATrack
[&Copy Link]
[WATrack notify]
WATrack îïîâåùåíèå
[Open Link]
Îòêðûòü ññûëêó
[WATrack: information request]
WATrack: çàïðîñ èíôîðìàöèè
[Artist: %s\nTitle: %s\nAlbum: %s]
Àðòèñò: %s\nTitle: %s\nAlbum: %s
[WATrack: %s]
WATrack: %s
[WATrack: request denied]
WATrack: çàïðîñ çàïðåù¸í
[Imitate IEView API]
Èìèòèðîâàòü API IEView
[Text formatting options]
Íàñòðîéêè ôîðìàòèðîâàíèÿ òåêñòà
[Enable raw RTF support]
Ïîääåðæêà RAW RTF
[Display changed avatars]
Ïîêàçûâàòü èçìåí¸ííûå àâàòàðû
[Change appearance]
Íàñòðîéêà âíåøíåãî âèäà
;òóò è äàëåå grid - ýòî îáëàñòü äëÿ ðåçóëüòàòîâ ïîèñêà. "Ñåòêà" íå ïîäõîäèò....
[Grid background]
Ôîí ñåòêè
[Grid messages]
Ñåòêà ñîîáùåíèé
[History Actions]
Äåéñòâèÿ
[Advanced search options]
Äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè
[Limit search range]
Îãðàíè÷èòü ïîèñê
[Limit Search Sange]
[Search protected contacts]
Èñêàòü â çàùèù¸ííûõ êîíòàêòàõ
[Search messages from]
Èñêàòü ñîîáùåíèÿ ñ
[History is not protected, searching all contacts]
Èñòîðèÿ íå çàùèùåíà, ïîèñê âî âñåõ êîíòàêòàõ
[Text Formatting]
[Limit Search Range]
[Search Protected Contacts]
Èñêàòü â çàùèù¸ííûõ êîíòàêòàõ
[Customize Filters]
Íàñòðîéêà ôèëüòðîâ
[Filter Properties]
Ñâîéñòâà ôèëüòðà
[&Name:]
&Èìÿ:
[Show all except selected events]
Ïîêàçàòü âñå, êðîìå âûáðàííûõ ñîáûòèé
[Show only selected events]
Ïîêàçàòü òîëüêî âûáðàííûå ñîáûòèÿ
[R&eset to Default]
&Ñòàíäàðòíûå
[New Filter #%d]
Íîâûé ôèëüòð #%d
[Incoming & Outgoing]
Âõîäÿùèå è èñõîäÿùèå
[Customize Toolbar]
Íàñòðîéêà ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
[A&vailable buttons:]
Äîñòóïíûå êíîïêè:
[Buttons on &toolbar:]
Êíîïêè íà ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ:
[&Add >>]
&Äîáàâèòü >>
[<< &Remove]
<< &Óäàëèòü
[Event Filters]
Ôèëüòðû ñîáûòèé
[Event Details]
Ïîäðîáíîñòè ñîáûòèÿ
[Reply &Quoted]
Îòâåòèòü ñ &öèòàòîé
[Event Info]
Èíôîðìàöèÿ î ñîáûòèè
[Date/Time:]
Äàòà/âðåìÿ:
[Copy All]
[&Select All]
&Âûäåëèòü âñå
[&Reply Quoted]
&Îòâåòèòü ñ öèòàòîé
[SMS Message]
Ñîîáùåíèå SMS
[WebPager]
WebPager
[EMail Express]
EMail Express
[Other event]
Äðóãîå ñîáûòèå
[Global History Search]
Ïîèñê ïî âñåé èñòîðèè
[Search for]
Èñêàòü
[Advanced Search Options]
Äîïîëíèòåëüíûå ïàðàìåòðû ïîèñêà
[Search any word]
Èñêàòü ëþáîå ñëîâî
[Search all words]
Èñêàòü âñå ñëîâà
[Search exact phrase]
Èñêàòü òî÷íîå âûðàæåíèå
[Include password-protected contacts]
Âêëþ÷èòü êîíòàêòû, çàùèù¸ííûå ïàðîëåì
[Starting up...]
Çàïóñê...
[No items found]
Íè÷åãî íå íàéäåíî
[No items for your current filter]
Íåò ïîäõîäÿùèõ ñîáûòèé
[Full History Log]
Ïîëíàÿ èñòîðèÿ
[Partial History Log]
×àñòü èñòîðèè
[History++ export]
Ýêñïîðò èñòîðèè
[### (generated by history++ plugin)]
### (ñîçäàíà ìîäóëåì history++)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Ñîçäàíà ìîäóëåì <b>History++</b></h6>
[Clear Search]
Î÷èñòèòü ñòðîêó ïîèñêà
[Sh&ow in context]
Ïîêàçàòü â &êîíòåêñòå
[Set &Bookmark]
Ïîñòàâèòü &çàêëàäêó
[Rename &Bookmark]
Ïåðåèìåíîâàòü çàêëàäêó
[Copy &Text]
Êîïèðîâàòü &òåêñò
[&Save Selected...]
&Ñîõðàíèòü âûáðàííîå...
[Save History]
Ñîõðàíèòü èñòîðèþ
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
Íàéäåíî %.0n çàïèñåé â %d êîíòàêòàõ çà %.1f ñåêóíä â %.0n çàïèñÿõ.
[All Results]
Âñå ðåçóëüòàòû
[&System History]
Ñèñ&òåìíàÿ èñòîðèÿ
[System History]
Ñèñòåìíàÿ èñòîðèÿ
[Searching "%s"...]
Ïîèñê â "%s"...
[Stop]
Ñòîï
[Searching... Please wait.]
Ïîäîæäèòå, èäåò ïîèñê...
[Preparing search...]
Ïîäãîòîâêà ïîèñêà...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Ïîèñê... Íàéäåíî %.0n çàïèñåé â %d êîíòàêòàõ
[Enter the history password to search.]
Äëÿ ïîèñêà íåîáõîäèìî ââåñòè ïàðîëü.
[History++ Password Protection]
Çàùèòà èñòîðèè ïàðîëåì
[You have entered the wrong password.]
Âû ââåëè íåâåðíûé ïàðîëü.
[Please wait while closing the window...]
Ïîäîæäèòå çàêðûòèÿ îêíà...
[Partial History [%s] - [%s]]
×àñòü èñòîðèè [%s] - [%s]
[Delete &Bookmark]
Óäàëèòü &çàêëàäêó
[Remove &Bookmark]
Óäàëèòü &çàêëàäêó
[Ready to search]
Ãîòîâî ê ïîèñêó
[Click Search button to start]
Íàæìèòå êíîïêó "Ïîèñê" ÷òîáû íà÷àòü
[From %s]
Îò %s
[To %s]
Ê %s
[Advanced <<]
Äîïîëíèòåëüíî <
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Áûñòðûé ïîèñê: %s (F3 ÷òîáû ïðîäîëæèòü)
[You have reached the end of the history.]
Âû äîáðàëèñü äî êîíöà èñòîðèè.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Ïðîäîëæèòü ïîèñê ñ íà÷àëà èñòîðèè?
[History++ Search]
Ïîèñê â èñòîðèè
[Saving...]
Ñîõðàíåíèå...
[Searching...]
Ïîèñê...
[Deleting...]
Óäàëåíèå...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Óäàëèòü âûáðàííûå çàïèñè (%.0f)?
[Delete Selected]
Óäàëèòü âûáðàííîå
[Do you really want to delete selected item?]
Óäàëèòü âûáðàííóþ çàïèñü?
[%s - History++]
Èñòîðèÿ %s
[History is empty]
Èñòîðèÿ ïóñòà
[No such items]
Íåò òàêèõ ýëåìåíòîâ
[Conversations]
Áåñåäû
[Conversations (F4)]
Áåñåäû (F4)
[History Search]
[His&tory Search]
[You need password to access this history]
Äëÿ äîñòóïà ê äàííîé èñòîðèè íóæåí ïàðîëü
[Enter]
Ââîä
[&Open]
&Îòêðûòü
[Open &Link]
Îòêðûòü &ññûëêó
[Open Link in New &Window]
Îòêðûòü ññûëêó â íîâîì î&êíå
[Open &File]
Îòêðûòü &ôàéë
[Open File Fo&lder]
Îòêðûòü &ïàïêó ñ ôàéëàìè
[Disable &Processing]
Âûêëþ÷èòü &îáðàáîòêó
[Export as &HTML...]
Ýêñïîðòèðîâàòü â &HTML...
[Export as &XML...]
Ýêñïîðòèðîâàòü â &XML...
[Export as &RTF...]
Ýêñïîðòèðîâàòü â &RTF...
[Export as &mContacts...]
Ýêñïîðòèðîâàòü â mContacts...
[Export as &Text...]
Ýêñïîðòèðîâàòü â &òåêñòîâûé ôàéë...
[Empty history...]
Î÷èñòèòü èñòîðèþ...
[Text direction]
Íàïðàâëåíèå òåêñòà
[ANSI Encoding]
Òàáëèöà ANSI
[Password protection...]
Çàùèòà ïàðîëåì...
[&Customize...]
&Íàñòðîèòü...
[Save...]
Ñîõðàíèòü...
[%.0n items in history]
%.0n çàïèñåé â èñòîðèè
[Full History [%s] - [%s]]
Ïîëíàÿ èñòîðèÿ [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Âûðàæåíèå íå íàéäåíî
[Continued from the top]
Ïðîäîëæåíî ñâåðõó
[Continued from the bottom]
Ïðîäîëæåíî ñíèçó
[Search: %s (F3 to find next)]
Ïîèñê: %s (F3 äëÿ ïðîäîëæåíèÿ)
["%s" not found]
"%s" íå íàéäåíî
[You have entered the wrong password]
Âû ââåëè íåâåðíûé ïàðîëü
[%d event]
%d ñîáûòèå
[%0.n events (%s)]
%0.n ñîáûòèé (%s)
[Enable &Processing]
Âêëþ÷èòü îáðàáîòêó
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]
Óäàëèòü ÂÑÅ çàïèñè (%.0f) äëÿ ýòîãî êîíòàêòà?
[Note: It can take several minutes for large history.]
Âíèìàíèå: ýòî ìîæåò çàíÿòü íåñêîëüêî ìèíóò äëÿ áîëüøîé èñòîðèè
[Empty History]
[Search Up (Ctrl+Up)]
Ïîèñê ââåðõ (Ctrl+ââåðõ)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Ïîèñê âíèç (Ctrl+âíèç)
[HTML file (*.html; *.htm)|*.html;*.htm]
Ôàéë HTML (*.html; *.htm)|*.html;*.htm
[XML file (*.xml)|*.xml]
Ôàéë XML (*.xml)|*.xml
[RTF file (*.rtf)|*.rtf]
Ôàéë RTF (*.rtf)|*.rtf
[Unicode text file (*.txt)|*.txt]
Òåêñòîâûé ôàéë â Unicode (*.txt)|*.txt
[Text file (*.txt)|*.txt]
Òåêñòîâûé ôàéë (*.txt)|*.txt
[All files (*.*)|*.*]
Âñå ôàéëû (*.*)|*.*
[Conversation started at %s]
Áåñåäà íà÷àòà â %s
[Remove bookmark]
Óäàëèòü çàêëàäêó
[Bookmark]
Çàêëàäêà
[Remove Bookmark]
Óäàëèòü çàêëàäêó
[Set Bookmark]
Ïîñòàâèòü çàêëàäêó
[Hide headers]
Ñêðûòü çàãîëîâêè
[Password Check]
Ïðîâåðêà ïàðîëÿ
[To access Password Protection options you need to enter password]
Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ äîñòóïà ê íàñòðîéêàì áåçîïàñíîñòè
[Password Options]
Ïàðàìåòðû ïàðîëÿ
[Protect all contacts]
Çàùèòèòü âñå êîíòàêòû
[Protect only selected contacts]
Çàùèòèòü âûáðàííûå êîíòàêòû
[Password...]
Ïàðîëü...
[&Refresh List]
&Îáíîâèòü ñïèñîê
[Password not set]
Ïàðîëü íå óñòàíîâëåí
[Password set]
Ïàðîëü óñòàíîâëåí
[New Password]
Íîâûé ïàðîëü
[Enter new password]
Ââåäèòå íîâûé ïàðîëü
[Leave this fields blank to disable password]
Îñòàâüòå ïîëå ïóñòûì, ÷òîáû îòêëþ÷èòü ïàðîëü
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Ó÷èòûâàéòå ñîñòîÿíèå êëàâèøè CAPS LOCK
[Password and Confirm fields should be similar]
Ïîëÿ "Ïàðîëü" è "Ïîâòîð" äîëæíû áûòü îäèíàêîâûå
[Unknown id]
id íåèçâåñòåí
[Outgoing file transfer: %s]
Ïåðåäà÷à ôàéëà: %s
[Incoming file transfer: %s]
Ïðèåì ôàéëà: %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Çàïðîñ àâòîðèçàöèè îò %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
Âàñ äîáàâèë(à) %s (%s%d)
[Outgoing contacts: %s]
Îòïðàâêà êîíòàêòîâ: %s
[Incoming contacts: %s]
Ïðèåì êîíòàêòîâ: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Cîîáùåíèå Webpager îò %s (%s): %s
[Email express from %s (%s): %s]
Email express îò %s (%s): %s
[Status change: %s]
Ñìåíà ñòàòóñà: %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Àâòîðèçàöèÿ ïðåäîñòàâëåíà %s (%d): %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Â àâòîðèçàöèè îòêàçàíî %s (%d): %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Ïîëüçîâàòåëü %s (%d) óäàëèë(à) ñåáÿ èç âàøåãî ñïèñêà êîíòàêòîâ: %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Áóäóùèé çàïðîñ àâòîðèçàöèè îò %s (%d): %s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Øèðîêîâåùàòåëüíîå ñîîáùåíèå îò %s (%s): %s
[All except status]
Âñ¸, êðîìå ñòàòóñà
[Show all events]
[Avatar changes]
Ñìåíû àâàòàðà
[All except changes]
Âñ¸, êðîìå èçìåíåíèé
[All except system]
Âñ¸, êðîìå ñèñòåìíûõ
[Incoming events]
Âõîäÿùèå ñîáûòèÿ
[Outgoing events]
Èñõîäÿùèå ñîáûòèÿ
[Other events (unknown)]
Äðóãèå ñîáûòèÿ (íåèçâåñòíî)
[SMS message]
[Webpager message]
Ñîîáùåíèå Webpager
[EMail Express message]
Ñîîáùåíèå EMail Express
[SMTP Simple Email]
Ñîîáùåíèå e-mail (SMTP Simple)
[Grid options]
Íàñòðîéêè ñåòêè
[Show event icons]
Çíà÷êè ñîáûòèé
[Recent events on top]
Ïîñëåäíèå ñîáûòèÿ ñâåðõó
[Use RTL by default]
Òåêñò ñïðàâà íàëåâî ïî óìîë÷àíèþ
[Additional processing support]
Ïîääåðæêà äîïîëíèòåëüíîé îáðàáîòêè
[Enable BBCodes]
Ïîääåðæêà BBCode
[Change Appearance]
Èçìåíèòü âíåøíèé âèä
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Äëÿ èçìåíåíèÿ øðèôòîâ íåîáõîäèì ìîäóëü FontService.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService óñòàíîâëåí. Íàñòðîéêè: "Òîíêàÿ íàñòðîéêà -> Øðèôòû è öâåòà"
[Download FontService plugin]
Çàãðóçèòü ìîäóëü FontService
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷êîâ íåîáõîäèì ìîäóëü IcoLib.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib óñòàíîâëåí. Íàñòðîéêè: "Òîíêàÿ íàñòðîéêà -> Çíà÷êè"
[Download IcoLib plugin]
Çàãðóçèòü ìîäóëü IcoLib
[More info on these plugins]
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îá ýòèõ ìîäóëÿõ
[Open event details by Enter]
Enter äëÿ ïîäðîáíîñòåé ñîáûòèÿ
[Search panel]
Ïàíåëü ïîèñêà
[History search]
[Search All Results]
Âñå ðåçóëüòàòû
[Bookmark enabled]
Çàêëàäêà åñòü
[Bookmark disabled]
Çàêëàäêè íåò
[Conversation divider]
Ðàçäåëèòåëü áåñåä
[Conversation icon]
Çíà÷îê áåñåäû
[Conversation summer]
Áåñåäà ëåòîì
[Conversation autumn]
Áåñåäà îñåíüþ
[Conversation winter]
Áåñåäà çèìîé
[Conversation spring]
Áåñåäà âåñíîé
[Conversation year]
Ãîä áåñåäû
[Conversation hide]
Ñêðûòü çàãîëîâêè áåñåä
[Save All]
Ñîõðàíèòü âñå
[Delete All]
Óäàëèòü âñå
[Events filter]
[In-place filter wait]
Áûñòðûé ôèëüòð ðàáîòàåò
[Search Up]
Èñêàòü ââåðõ
[Search Down]
Èñêàòü âíèç
[End of page]
Êîíåö ñòðàíèöû
[Clear in-place filter]
Î÷èñòèòü áûñòðûé ôèëüòð
[Conversation header]
Çàãîëîâîê áåñåäû
[Divider]
[Incoming url]
Âõîäÿùàÿ ññûëêà
[Outgoing contacts]
Èñõîäÿùèå êîíòàêòû
[Outgoing file]
Èñõîäÿùèé ôàéë
[Outgoing SMS Message]
Èñõîäÿùåå ñîîáùåíèå SMS
[Outgoing url]
Èñõîäÿùàÿ ññûëêà
[Selected background]
Ôîí âûäåëåíèÿ
[SMTP Simple]
Ñîîáùåíèå SMTP Simple
[Show sender information]
Èíôîðìàöèÿ îá îòïðàâèòåëå
[Show receiver information]
Èíôîðìàöèÿ î ïîëó÷àòåëå
[Toggle &Processing]
Ïåðåêëþ÷èòü îáðàáîòêó
[Toolbar]
[Incoming SMS Message]
Âõîäÿùåå SMS ñîîáùåíèå
[Link URLs]
Ññûëêè
[History++]
Èñòîðèÿ
[Unicode text file]
Òåêñò â þíèêîäå
[RTF file]
RTF ôàéë
[XML file]
XML ôàéë
[Appearance options]
[Message log options]
Âèä æóðíàëà ñîîáùåíèé
[HTML file]
HTML ôàéë
[&Browse Received Files]
Ïðîñìîòð ôàéëîâ
[Include custom event type (0-65535)]
Äðóãîé òèï ñîáûòèé (0-65535)
[&Open file folder]
[&Copy Filename]
Ñêîïèðîâàòü èìÿ
[Limit event types]
Îãðàíè÷èòü òèïû
[Search messages matched to]
Èñêàòü ñîáûòèÿ
[Limit Event Types]
Îãðàíè÷èòü òèïû
[Hide Menu]
Ñêðûòü ìåíþ
[&File Actions]
Äåéñòâèÿ
[Searching unprotected contacts only]
Òîëüêî íåçàùèù¸ííûå êîíòàêòû
[Searching all contacts]
[Wrong password]
Íåâåðíûé ïàðîëü
[Unknown codepage %u]
Íåèçâåñòíàÿ êîäîâàÿ ñòðàíèöà %u
[History++ module could not be loaded, riched20.dll is missing. Press Yes to con
tinue loading Miranda.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü History++, îòñóòñòâóåò riched20.dll. Íàæìèòå "Äà" äëÿ ïðîäîëæåíèÿ.
[User %s (%d) changed icq client: %s]
%s (%d) ñìåíèë icq êëèåíò: %s
[Status request by %s (%d):%s]
Çàïðîñ ñòàòóñà îò %s (%d):%s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
Èãíîð çàïðîñà ñòàòóñà îò %s (%d):%s
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
Àðòèñò: %s\r\nÍàçâàíèå: %s\r\nÀëüáîì: %s\r\n
[No "%s" items]
Íåò "%s"
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown
.]
Íå ìîãó çàãðóçèòü íàáîð çíà÷êîâ (%s) èç\r\n%s\r\nÇíà÷êè íå áóäóò îòîáðàæàòüñÿ
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so upd
ate the icon pack.]
Ó âàñ ñòàðûé íàáîð çíà÷êîâ:\r\n%s\r\nÂîçìîæíû ïðîáëåìû ñî çíà÷êàìè, îáíîâèòå íàáîð.
[Speak Message]
Ïðîèçíåñòè ñîîáùåíèå ãîëîñîì
[Next message]
Ñëåäóþùåå
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\nPress O
K to continue loading Miranda.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü History++, îòñóòñòâóåò riched20.dll.\nÍàæìèòå "ÎÊ" äëÿ ïðîäîëæåíèÿ.
[&Empty System History]
&Î÷èñòèòü ñèñòåìíóþ èñòîðèþ
[&Empty History]
&Î÷èñòèòü èñòîðèþ
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü âñå çàïèñè äëÿ ýòîãî êîíòàêòà?
[Note: It can take several minutes for large histories]
Ïðèìå÷àíèå: ýòî ìîæåò çàíÿòü íåñêîëüêî ìèíóò äëÿ áîëüøîé èñòîðèè
[Empty history of subcontacts also]
Òàêæå óäàëèòü èñòîðèþ ñóáêîíòàêòîâ
[History of this contact is password protected]
Èñòîðèÿ ýòîãî êîíòàêòà çàùèùåíà ïàðîëåì
[Prevous message]
Ïðåäûäóùåå ñîîáùåíèå
[Running version of AniSmiley is not supported]
Ýòà âåðñèÿ AniSmiley íå ïîääåðæèâàåòñÿ
[Running version of SmileyAdd is not supported]
Ýòà âåðñèÿ SmileyAdd íå ïîääåðæèâàåòñÿ
[Running version of Emoticons is not supported]
Ýòà âåðñèÿ Emoticons íå ïîääåðæèâàåòñÿ
[%.0f items in history]
%.0f çàïèñåé â èñòîðèè
[%s (to %s)]
%s (íà %s)
[%s Header]
Çàãîëîâîê %s]
[&Additional]
&Äîïîëíèòåëüíî
[&Delete All]
&Óäàëèòü âñå
[&Password Protection...]
&Çàùèòà ïàðîëåì...
[(time and date)]
(äàòà è âðåìÿ)
[All Items]
[and]
è
[Authorisation Request by %s (%s%s%d): %s]
Çàïðîñ íà àâòîðèçàöèþ îò %s (%s%s%d): %s
[Authorisation Request Sample]
Ýòî çàïðîñ íà àâòîðèçàöèþ
[Change nick and date font for %s.]
Ñìåíèòü øðèôò äëÿ %s.
[Customize %s]
Èçìåíèòü %s
[Customize the look of %s Event. Select it's font, font color and background col
or.]
Ðåäàêòèðîâàíèå ñîáûòèÿ "%s". Âûáåðèòå øðèôò, öâåò òåêñòà è öâåò ôîíà.
[Date Font Color]
Öâåò äàòû
[Date Font]
Øðèôò äàòû
[Easy, fast and feature complete history viewer]
Ïðîñòîé, áûñòðûé è ïîëíîôóíêöèîíàëüíûé ïðîñìîòðùèê èñòîðèè
[Event Icons]
Çíà÷êè ñîáûòèé
[Forward &Message]
Ïåðåñëàòü &ñîîáùåíèå
[History++ Options]
Íàñòðîéêè History++
[History++ [%s]]
Èñòîðèÿ
[HTML file (*.htm)|*.htm;*.html|All files (*.*)|*.*]
Ôàéëû HTML (*.htm)|*.htm;*.html|Âñå ôàéëû (*.*)|*.*
[HTML file (*.htm; *.html)|*.htm;*.html]
Ôàéë HTML (*.htm; *.html)|*.htm;*.htm
[Incoming File Transfer Sample]
Ýòî âõîäÿùèé ôàéë
[Incoming File Transfer:]
Âõîäÿùèé ôàéë:
[Incoming Message Sample]
Ýòî âõîäÿùåå ñîîáùåíèå
[Incoming URL Sample]
Ýòî âõîäÿùèé URL
[Incoming Url]
Âõîäÿùèé URL
[Make shure you have CAPS LOCK turned off.]
Óáåäèòåñü, ÷òî êëàâèøà CAPS LOCK âûêëþ÷åíà.
[Make sure you have CAPS LOCK turned off.]
Óáåäèòåñü, ÷òî CAPS LOCK âûêëþ÷åí.
[Miranda's settings used]
Èñïîëüçóþòñÿ íàñòðîéêè Miranda IM
[Nick Font Color]
Öâåò íèêà
[Nick Font]
Øðèôò íèêà
[Nothing selected. Select item from the left and change it's properties below.]
Íè÷åãî íå âûáðàíî. Âûáåðèòå ýëåìåíò ñëåâà è èçìåíèòå åãî íàñòðîéêè íèæå.
[Nothing Selected]
Íè÷åãî íå âûáðàíî
[Outgoing File Transfer Sample]
Ýòî èñõîäÿùèé ôàéë
[Outgoing File Transfer:]
Èñõîäÿùèé ôàéë:
[Outgoing Message Sample]
Ýòî èñõîäÿùåå ñîîáùåíèå
[Outgoing URL Sample]
Ýòî èñõîäÿùèé URL
[Outgoing Url]
Èñõîäÿùèé URL
[Recent at bottom]
Ïîñëåäíèå âíèçó
[Recent on top]
Ïîñëåäíèå ñâåðõó
[Save All as &HTML...]
Ñîõðàíèòü âñ¸ êàê &HTML...
[Save All as &Text...]
Ñîõðàíèòü âñ¸ êàê &òåêñò...
[Save All as &XML...]
Ñîõðàíèòü âñ¸ êàê &XML...
[Select search mode:]
Âûáåðåòå ðåæèì ïîèñêà:
[Selected file and contact file folder not found]
Âûáðàííûé ôàéë è ïàïêà êîíòàêòà íå íàéäåíû
[SMS Sample]
Ýòî SMS ñîîáùåíèå
[Some Contact]
Êîíòàêò
[System History (%s)]
Ñèñòåìíàÿ èñòîðèÿ (%s)
[System Message Sample]
Ýòî ñèñòåìíîå ñîîáùåíèå
[System Message]
Ñèñòåìíîå ñîîáùåíèå
[Use Miranda default settings]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè Miranda IM
[You were added by %s (%s%s%d)]
Âàñ äîáàâèë(à) %s (%s%s%d)
[You Were Added Message Sample]
Ýòî ñîîáùåíèå "Âàñ äîáàâèëè"
[Authorisation request]
[Your were added message]
Âû áûëè äîáàâëåíû
[Show events count in menu]
Ñ÷¸ò÷èê ñîáûòèé â ìåíþ
[Group messages]
[Disable border]
Îòêëþ÷èòü ãðàíèöó
[Disable scroll bar]
Îòêëþ÷èòü ïîëîñó ïðîêðóòêè
[History view options]
Âèä èñòîðèè
[Visit Wiki page for more options]
Wiki-ñòðàíèöà äîïîëíèòåëüíûõ ïàðàìåòðîâ
[&Code Editor...]
Ðåäàêòîð êîäà...
[&Load...]
Çàãðóçèòü...
[&Save...]
Ñîõðàíèòü...
[&User Name:]
Èìÿ:
[(Unknown Contact)']
(Íåèçâåñòíûé êîíòàêò)'
[0 lines]
0 ñòðîê
[Other (unknown)]
Äðóãîå (íåèçâåñòíî)
[Database:]
Áàçà äàííûõ:
[Fast history plugin with filter capability\nBased on improved code of History+
plugin]
Áûñòðûé ïðîñìîòðùèê èñòîðèè ñ âîçìîæíîñòüþ ôèëüòðàöèè. Ñîçäàí íà îñíîâå ìîäóëÿ History+.
[History++ (2in1)]
Èñòîðèÿ++ (2â1)
[User Menu]
;============================================================
; Module: historystats.dll
; Plugin: History Statistics
; Versions: 0.1.0.0-0.1.5.3
; Dates: 31.05.2008 11:43
; Translators:
; Template: http://miranda.dark-passage.de/wp-uploads/historystats-0.1.5.3w.zip
; Source: Translator, /dev/hands. template
;============================================================
[Rank]
Ðàíã
[Column holding the contact's placing according to your sorting criteria.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ìåñòî êîíòàêòà, ñîãëàñíî Âàøèì êðèòåðèÿì ñîðòèðîâêè.
[Column holding the contact's nick and first/last message time if selected.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò íèê êîíòàêòà, è âðåìÿ ïåðâîãî/ïîñëåäíåãî ñîîáùåíèå (åñëè âûáðàíî).
[Column holding the contact's protocol.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ïðîòîêîë êîíòàêòà.
[Column holding the contact list's group name the contact is in.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ãðóïïó, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ êîíòàêò.
[In/out]
Âõîäÿùåå/Èñõîäÿùåå
[Column holding counts for incoming, outgoing or total characters, messages or c
hats. This column can display absolute and average values.]
Êîëîíêà ñîäåðæàùàÿ êîëè÷åñòâî äëÿ âõîäÿùèõ, èñõîäÿùèõ èëè âñåõ ñèìâîëîâ, ñîîáùåíèé èëè äèàë
[In/out graph]
Ãðàôèê Ïðèíÿòî/Îòîñëàíî
[Column holding in/out bar graphs for characters, messages or chats.]
Êîëîíêà ñîäåðæàùàÿ ãðàôèê Ïðèíÿòî/Îòîñëàíî äëÿ ñèìâîëîâ, ñîîáùåíèé èëè äèàëîãîâ.
[Chat duration]
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü áåñåäû
[Column holding the amount of time you have chatted with the given contact.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò âðåìÿ, íà ïðîòÿæåíèè êîòîðîãî âû ÷àòèëèñü ñ äàííûì êîíòàêòîì.
[Words]
Ñëîâà
[Column holding a list of a specified number of most/least common words or longe
st words used by you, by your contact, or by both of you.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ñïèñîê ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ ñëîâ/èëè ñàìûõ äëèííûõ ñëîâ, èñïîëüçîâàííûõ Âàìè
[Word count]
Êîëè÷åñòâî ñëîâ
[Column holding the number of (distinct) words used by you, by your contact, or
by both of you.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ÷èñëî ñëîâ, èñïîëüçîâàííûõ Âàìè/êîíòàêòîì/âñåãî.
[Column holding event counts for incoming, outgoing or total number of files or
URLs.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ÷èñëî âõîäÿùèõ/èñõîäÿùèõ/âñåãî ôàéëîâ èëè URL.
["Split"]
"Ðàçáèâêà"
[Column holding a graphical overview of your chatting amount split by day of wee
k or by hour of day. Different chatting amount measures are available.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ãðàôè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ÷àòà, ðàçáèòîãî ïî äíÿì íåäåëè, èëè ïî âðåìåíè ñ
[Timeline]
Ãðàôèê âðåìåíè
[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total,
in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis.
Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are availab
le.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ãðàôè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ÷àòà (èñõîäÿùèå, âõîäÿùèå, âñåãî, ñîîòíîøåíèå âõ
["Split" timeline]
"Ðàçáèâêà" ãðàôèêà âðåìåíè
[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total,
in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information i
s spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Differe
nt chatting behaviour measures are available.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ãðàôè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ÷àòà (èñõîäÿùèå, âõîäÿùèå, âñåãî, ñîîòíîøåíèå âõ
[(default nick)]
(íèê ïî óìîë÷àíèþ)
[Create statistics (main menu)]
Ñîçäàòü ñòàòèñòèêó (ãëàâíîå ìåíþ)
[Show statistics (main menu)]
Ïîêàçàòü ñòàòèñòèêó (ãëàâíîå ìåíþ)
[Configure... (main menu)]
Íàñòðîèòü... (ãëàâíîå ìåíþ)
[Unexcluded contacts]
Íåèñêëþ÷¸ííûå êîíòàêòû
[Excluded contacts]
Èñêëþ÷¸ííûå êîíòàêòû
[/Options tree]
/Äåðåâî íàñòðîåê
[Checkbox]
Ïåðåêëþ÷àòåëü
[Checkbox (checked)]
Ïåðåêëþ÷àòåëü (âûáðàí)
[Checkbox (disabled)]
Ïåðåêëþ÷àòåëü (îòêëþ÷¸í)
[Checkbox (checked & disabled)]
Ïåðåêëþ÷àòåëü (âûáðàí è îòêëþ÷¸í)
[Radio button]
Ðàäèî
[Radio button (checked)]
Ðàäèî (âûáðàí)
[Radio button (disabled)]
Ðàäèî (îòêëþ÷¸í)
[Radio button (checked & disabled)]
Ðàäèî (âûáðàí è îòêëþ÷¸í)
[Edit control]
[Edit control (disabled)]
Ðåäàêòèðîâàíèå (îòêëþ÷åíî)
[Combo box]
Âûïàäàþùåå ìåíþ
[Combo box (disabled)]
Âûïàäàþùåå ìåíþ (îòêëþ÷åíî)
[Folder]
Ïàïêà
[Folder (disabled)]
Ïàïêà (îòêëþ÷åíà)
[Button (disabled)]
Êíîïêà (îòêëþ÷åíà)
[Exclude from statistics]
Èñêëþ÷èòü èç ñòàòèñòèêè
[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. I
n case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectl
y integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-con
tact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subc
ontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "In
put" options.]
Ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ äëÿ òåõ, êòî èñïîëüçóåò ìåòàêîíòàêòû. Â ýòîì ñëó÷àå, ïîæàëóéñòà, èñïîë
["Split" type]
Òèï "Ðàçáèâêè"
[#{distict_words} distinct]
#{distict_words} îòäåëüíî
[(multiple)]
(íåñêîëüêî)
[(none)]
(íåò)
[(nothing)]
(íè÷åãî)
[...can be output as: ]
...ìîæåò âûâîäèòüñÿ êàê:
[...older than (days, 0=no limit)]
...ñòàðøå ÷åì (äíåé, 0=áåç îãðàíè÷åíèé)
[...on Miranda IM's startup]
...ïðè ñòàðòå ïðîãðàììû
[...via button "Create statistics" in options]
...÷åðåç êíîïêó "Ñîçäàòü ñòàòèñòèêó" â îïöèÿõ
[...via Miranda IM's main menu]
...÷åðåç ãëàâíîå ìåíþ
[...will be output as: ]
...áóäåò âûâîäèòüñÿ êàê:
[[First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
(Ïåðâîå) #{first_time} / (Ïîñëåäíåå) #{last_time}
[[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
(Èñõ) #{out_amount} (#{out_ratio}) / (Âõ) #{in_amount} (#{in_ratio})
[About sets]
Î íàáîðàõ
[Add column...]
Äîáàâèòü êîëîíêó...
[Add set]
Äîáàâèòü íàáîð
[Additional info in tooltip (depends on type)]
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ â ïîäñêàçêå (çàâèñèò îò òèïà)
[Align on day boundary]
Âûðîâíÿòü íà ãðàíèöå äíÿ
[Align on week boundary]
Âûðîâíÿòü íà ãðàíèöå íåäåëè
[All messages]
Âñå ñîîáùåíèÿ
[Already existing file]
Óæå ñóùåñòâóþùèé ôàéë
[Always overwrite already existing files (dangerous!)]
Âñåãäà ïåðåïèñûâàòü óæå ñóùåñòâóþùèå ôàéëû (îïàñíî!)
[Ascending]
Ïî âîçðàñòàíèþ
[Auto open statistics after being generated...]
Àâòîîòêðûòèå ñòàòèñòèêè ïîñëå ãåíåðàöèè...
[Automatically get updates of HistoryStats]
Àâòîìàòè÷åñêè îáíîâëÿåò HistoryStats
[Available column types:]
Äîñòóïíûå òèïû:
[Bar unit]
Åäèíèöà ÿ÷åéêè
[Bars per graph]
ß÷ååê â ãðàôèêå
[Block unit]
Åäèíèöà áëîêà
[Blocks per column]
Áëîêîâ â êîëîíêå
[Calculate maximum per column (not per graph)]
Ñ÷èòàòü íàèáîëüøåå ïî êîëîíêå (íå ïî ãðàôèêó)
[Calculating totals]
Ïîäñ÷¸ò âñåõ äàííûõ
[Chat duration (total)]
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü áåñåäû (âñåãî)
[Chats (in/out ratio)]
Áåñåäû (ñîîòíîøåíèå âõ/èñõ)
[Chats (incoming)]
Áåñåäû (âõîäÿùèå)
[Chats (outgoing)]
Áåñåäû (èñõîäÿùèå)
[Column settings]
Íàñòðîéêè êîëîíîê
[Column setup]
Íàñòðîéêà êîëîíêè
[Column specific settings]
Îñîáûå íàñòðîéêè êîëîíêè
[Contact filtering and totals]
Ôèëüòðû êîíòàêòîâ è îáùåé ñòàòèñòèêè
[Create statistics (there are warnings)]
Ñîçäàòü ñòàòèñòèêó (åñòü ïðåäóïðåæäåíèÿ)
[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
Ñîçäàåò ñòàòèñòèêó äëÿ ìåòà-êîíòàêòîâ è ñóá-êîíòàêòîâ
[Create statistics on Miranda IM's startup]
Ñîçäàâàòü ñòàòèñòèêó ïðè ñòàðòå ïðîãðàììû
[Create statistics]
Ñîçäàòü ñòàòèñòèêó
[Creating HTML]
Ñîçäàíèå HTML
[Custom (for experts only)]
Ñâîå (òîëüêî äëÿ ýêñïåðòîâ)
[Data source]
Èñòî÷íèê äàííûõ
[Days of week timeline]
Âðåìåííàÿ øêàëà ïî äíÿì íåäåëè
[Days of week]
Äíè íåäåëè
[Define...]
Îïðåäåëèòü...
[Delete column]
Óäàëèòü êîëîíêó
[Delete set]
Óäàëèòü íàáîð
[Descending]
Ïî óáûâàíèþ
[Detailed description:]
Äåòàëüíîå îïèñàíèå:
[Details for every bar (tooltip) are only available with HTML output.]
Äåòàëè äëÿ êàæäîé êîëîíêè (ïîäñêàçêà) âîçìîæíû, òîëüêî â ðåæèìå HTML.
[Details for every bar (tooltip)]
Äåòàëè äëÿ êàæäîé êîëîíêè (ïîäñêàçêà)
[Discard generated]
Èçáàâèòüñÿ îò ñãåíåðèð.
[Distinct words]
Îïðåäåë¸ííûå ñëîâà
[Easily exchange icons in HistoryStats' user interface]
Ñìåíà çíà÷êîâ èíòåðôåéñà HistoryStats
[Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]
Ïðèíóäèòåëüíî âûâîäèòü PNG, âîçìîæíî èãíîðèðóÿ íåêîòîðûå íàñòðîéêè êîëîíêè
[Events to count]
Ñ÷èòàòü ñîáûòèÿ
[Exclude contacts]
Èñêëþ÷àòü êîíòàêòû
[Exclude]
Èñêëþ÷àòü
[Extract words from]
Áðàòü ñëîâà èç
[Fall back to HTML output, if column options require HTML output]
Âåðíóòüñÿ ê âûâîäó HTML, åñëè íàñòðîéêè êîëîíêè òðåáóþò âûâîä HTML
[Fallback to HTML due to setting.]
Ïåðåêëþ÷åíèå â HTML ðåæèì ïî óñòàíîâêå
[Files (incoming)]
Ôàéëû (âõîäÿùèå)
[Files (outgoing)]
Ôàéëû (èñõîäÿùèå)
[Filter messages containing]
Ôèëüòðîâàòü ñîîáùåíèÿ ñîäåðæàùèå
[Filter messages ending with]
Ôèëüòðîâàòü ñîîáùåíèÿ ñ îêîí÷àíèåì
[Filter messages matching]
Ôèëüòðîâàòü ñîîáùåíèÿ
[Filter messages starting with]
Ôèëüòðîâàòü ñîîáùåíèÿ ñ íà÷àëîì
[Filter URLs/e-mail addresses]
Ôèëüòðîâàòü URL/e-mail àäðåñà
[Filter words containing]
Ôèëüòðîâàòü ñëîâà ñîäåðæàùèå
[Filter words ending with]
Ôèëüòðîâàòü ñëîâà ñ îêîí÷àíèåì
[Filter words matching]
Ôèëüòðîâàòü ñëîâà
[Filter words starting with]
Ôèëüòðîâàòü ñëîâà ñ íà÷àëîì
[Filter words/messages]
Ôèëüòðîâàòü ñëîâà/ñîîáùåíèÿ
[Finally sort by]
Íàêîíåö ñîðòèðîâàòü ïî
[First sort by]
Ñíà÷àëà ñîðòèðîâàòü ïî
[First/last message time (tooltip)]
Âðåìÿ ïåðâîãî/ïîñëåäíåãî ñîîáùåíèÿ (ïîäñêàçêà)
[For this config the selected column...]
Îïöèè äëÿ ýòîé âûáðàííîé êîëîíêè...
[General column settings]
Ãëàâíûå íàñòðîéêè êîëîíêè
[Generate PNG files to represent graphics]
Ñîçäàâàòü PNG ôàéë äëÿ èçîáðàæåíèÿ ãðàôèêè
[Generate statistics in background thread with low priority]
Ñîçäàâàòü ñòàòèñòèêó â ôîíîâîì ïðîöåññå ñ íèçêèì ïðèîðèòåòîì
[Graph alignment]
Âûðàâíèâàíèå ãðàôèêà
[Graphics]
Ñîçäàíèå ãðàôèêè
[Hide additional column info...]
Ñêðûòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î êîëîíêå...
[History interpretation]
Èíòåðïðåòàöèÿ èñòîðèè
[History read mode for MetaContacts]
Ñïîñîá ÷òåíèÿ èñòîðèè ìåòàêîíòàêòîâ
[HistoryStats - Add column]
HistoryStats - Äîáàâèòü êîëîíêó
[HistoryStats - Conflicting files]
HistoryStats - Êîíôëèêò ôàéëîâ
[HistoryStats - Error]
HistoryStats - Îøèáêà
[HistoryStats - Filter words/messages]
HistoryStats - Ôèëüòð ñëîâ/ñîîáùåíèé
[HistoryStats - Plugin/extension info]
HistoryStats - Èíôîðìàöèÿ î ìîäóëå/ðàñøèðåíèè
[HistoryStats - Warning]
HistoryStats - Ïðåäóïðåæäåíèå
[HistoryStats - Working...]
HistoryStats - Ðàáîòàþ...
[HistoryStats couldn't create a required folder (#{folder}).\r\n\r\nPlease check
the output filename and additional output folder you have chosen for correctnes
s. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.
]
HistoryStats íå ìîæåò ñîçäàòü íåîáõîäèìóþ ïàïêó (#{folder}).\r\n\r\nÏîæàëóéñòà ïðîâåðüòå èì
[HistoryStats couldn't open the output file (#{file}) for write access.\r\n\r\nP
lease check the output filename you have chosen for correctness. Additionally, p
lease check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
HistoryStats íå ìîæåò îòêðûòü ôàéë äëÿ çàïèñè (#{file}).\r\n\r\nÏîæàëóéñòà ïðîâåðüòå èìÿ ôà
[HistoryStats is already generating statistics. Please wait for the already runn
ing process to be finished or cancel it and try again.]
Óæå çàïóùåí ïðîöåññ ñîçäàíèÿ ñòàòèñòèêè. Ïîæàëóéñòà ïîäîæäèòå, ïîêà îí çàêîí÷èòñÿ, èëè îòìå
[HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to hide info...]
HistoryStats ïîääåðæèâàåò íåñêîëüêî ìîäóëåé/ðàñøèðåíèé. Êëèê, ÷òîáû ñêðûòü...
[HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to learn more...]
HistoryStats ïîääåðæèâàåò íåñêîëüêî ìîäóëåé/ðàñøèðåíèé. Êëèê, ÷òîáû èçó÷èòü...
[HistoryStats]
[Hours of day timeline]
Âðåìåííàÿ øêàëà ïî ÷àñàì äíÿ
[Hours of day]
×àñû äíÿ
[HTML as fallback]
HTML êàê îòêàò
[HTML file generation]
Ãåíåðàöèÿ ôàéëà HTML
[HTML output unsupported.]
HTML âûâîä íåâîçìîæåí.
[Ignore all contacts with protocol...]
Èãíîðèðîâàòü âñå êîíòàêòû îò ïðîòîêîëîâ...
[Ignore messages...]
Èãíîðèðîâàòü ñîîáùåíèÿ...
[Ignore words longer than (chars, 0=no limit)]
Èãíîðèðîâàòü ñëîâà äëèííåå ÷åì (ñèìâîëîâ, 0=áåç îãðàíè÷åíèé)
[Ignore words shorter than (chars)]
Èãíîðèðîâàòü ñëîâà êîðî÷å ÷åì (ñèìâîëîâ)
[In/out details (tooltip)]
Âõîä./èñõîä. äåòàëè (ïîäñêàçêà)
[Include omitted contacts in totals]
Âêëþ÷èòü îïóùåííûå êîíòàêòû â îáùóþ ñòàòèñòèêó
[Include totals in statistics]
Âêëþ÷èòü îáùóþ ñòàòèñòèêó
[Include totals of omitted contacts in additional row]
Âêëþ÷èòü îáùóþ ñòàòèñòèêó äëÿ îïóùåííûõ êîíòàêòîâ â îòäåëüíûé ðÿä
[Initializing]
Èíèöèàëèçàöèÿ
[Input settings]
Íàñòðîéêè ââîäà
[Least common words]
Ìåíüøå âñåãî óïîòðåáëÿåìûå ñëîâà
[Limit number of contacts in statistics]
Îãðàíè÷èâàòü ÷èñëî êîíòàêòîâ â ñòàòèñòèêå
[Limiting number of contacts]
Îãðàíè÷åíèå ÷èñëà êîíòàêòîâ
[Longest words]
Ñàìûå äëèííûå ñëîâà
[Merge contacts with same name]
Îáúåäèíÿòü êîíòàêòû ñ òåì æå ñàìûì èìåíåì
[Messages (in/out ratio)]
Ñîîáùåíèÿ (ñîîòíîøåíèå âõ/èñõ)
[Messages (incoming)]
Ñîîáùåíèÿ (âõîäÿùèå)
[Messages (outgoing)]
Ñîîáùåíèÿ (èñõîäÿùèå)
[Most common words]
Áîëüøå âñåãî óïîòðåáëÿåìûå ñëîâà
[Number of columns to group]
×èñëî êîëîíîê â ãðóïïå
[Number of contacts in "Top n"]
×èñëî êîíòàêòîâ â "Ïåðâûå n"
[Number of days to group]
×èñëî äíåé äëÿ ãðóïïèðîâêè
[Number of weeks to group]
×èñëî íåäåëü äëÿ ãðóïïèðîâêè
[Number of words to skip in output]
×èñëî ïðîïóñêàåìûõ ñëîâ ïðè âûâîäå
[Number of words]
×èñëî ñëîâ
[Omit all contacts not in "Top n"]
Îïóñòèòü âñå êîíòàêòû íå â "Ïåðâûõ n"
[Only merge if contacts are in the same group]
Îáúåäèíÿòü, åñëè êîíòàêòû íàõîäÿòñÿ â òîé æå ñàìîé ãðóïïå
[Only use HTML to simulate graphics]
Èñïîëüçîâàòü òîëüêî HTML äëÿ ñîçäàíèÿ ãðàôèêè
[Output additional files to subfolder]
Êëàñòü äîïîëíèòåëüíûå ôàéëû â ïîäïàïêó
[Output files and folders]
Ïàïêè è ôàéëû äëÿ âûâîäà
[Output header]
Ïèñàòü çàãîëîâîê
[Output settings]
Íàñòðîéêè âûâîäà
[Overwrite existing]
Ïåðåïèñ. ñóùåñòâóþùèé
[Own nick for statistics]
Ñîáñòâåííîå èìÿ äëÿ ñòàòèñòèêè
[Path to browser (leave blank for system default)]
Ïóòü ê áðàóçåðó (ïóñòî = ñèñòåìíûé áðàóçåð)
[Percentage in bar graph]
Ïðîöåíòû â ãèñòîãðàììå
[Plugin/extension name:]
Èìÿ ìîäóëÿ/ðàñøèðåíèÿ:
[PNG (partial)]
PNG (÷àñòè÷íî)
[PNG, ignoring some sttings]
PNG, ïðîïóñê íåêîòîðûõ ñòðîê
[Postcollecting column data]
Çàâåðøàþùèé ñáîð äàííûõ êîëîíîê
[Precollecting column data]
Ïðåäâàðèòåëüíûé ñáîð äàííûõ êîëîíîê
[Prefer HTML output over PNG output, if available]
Ïðåäïî÷èòàòü âûâîä HTML, ÷åì PNG, åñëè äîñòóïíî
[Provided features:]
Ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòè:
[Put menu items into submenu]
Ïóíêòû â ñâîåì ïîäìåíþ
[Ratio total/distinct words]
Êîýôôèöèåíò ìåæäó âñåìè/îïðåäåë¸ííûìè ñëîâàìè
[Reading database]
×òåíèå áàçû äàííûõ
[Remove contacts with empty history]
Óäàëÿòü êîíòàêòû ñ ïóñòîé èñòîðèåé
[Remove contacts with only incoming chats]
Óäàëÿòü êîíòàêòû ñ òîëüêî âõîäÿùèìè áåñåäàìè
[Remove contacts with only outgoing chats]
Óäàëÿòü êîíòàêòû ñ òîëüêî èñõîäÿùèìè áåñåäàìè
[Remove only if contact never answered]
Óäàëÿòü, òîëüêî åñëè êîíòàêò íèêîãäà íå îòâå÷àë
[Remove only if you never answered]
Óäàëÿòü, òîëüêî åñëè âû íèêîãäà íå îòâå÷àëè
[Removing contacts]
Óäàëåíèå êîíòàêòîâ
[Repeat header every n contacts (0=don't repeat)]
Ïîâòîðÿòü çàãîëîâîê êàæäûå n êîíòàêòîâ (0=íå ïîâòîðÿòü)
[Set mode:]
Ðåæèì íàáîðà:
[Set name:]
Èìÿ íàáîðà:
[Sets:]
Íàáîðû:
[Setting ignored due to PNG output.]
Îïöèÿ ïðîïóùåíà, òàê êàê âêëþ÷¸í âûâîä PNG.
[Show additional column info...]
Ïîêàçàòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î êîëîíêå...
[Show statistics]
Ïîêàçàòü ñòàòèñòèêó
[Show warnings...]
Ïîêàçàòü ïðåäóïðåæäåíèÿ...
[Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting alr
eady existing files. If you always want to overwrite existing files there is an
option for this.]
Íåêîòîðûå ôàéëû âðåìåííî ñîõðàíåíû â äðóãîì ìåñòå, ÷òîáû èçáåæàòü ïåðåçàïèñè ñóùåñòâóþùèõ ô
[Sorting contacts]
Ñîðòèðîâêà êîíòàêòîâ
[Sorting]
Ñîðòèðîâêà
[Statistics for #{nick} - HistoryStats]
Ñòàòèñòèêà èñòîðèè äëÿ #{nick}
[Statistics for #{nick}]
Ñòàòèñòèêà äëÿ #{nick}
[Strip BBCode tags from messages]
Âûðåçàòü BBCode èç ñîîáùåíèé
[Subfolder for additional files]
Ïîäïàïêà äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ ôàéëîâ
[Substitute variables in output file name and subfolder for additional files]
Çàìåíÿòü ïåðåìåííûå â ôàéëå âûõîäà è ïîäïàïêå äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ ôàéëîâ
[Table header]
Çàãîëîâîê òàáëèöû
[The following files could not be written because files with the same names alre
ady existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the g
enerated files.]
Ñëåäóþùèå ôàéëû íå ìîãóò áûòü çàïèñàíû, ïîòîìó ÷òî, â ïàïêå íàçíà÷åíèÿ óæå ñóùåñòâóþò ôàéëû
[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it wo
n't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remo
ve the set?]
Âûáðàííûé íàáîð óæå èñïîëüçóåòñÿ õîòÿ áû îäíîé êîëîíêîé. Åñëè âû óäàëèòå åãî, îí áóäåò íåäî
[The statistics can't be found. Either you never created them or the last create
d statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]
Ñòàòèñòèêà íå íàéäåíà. Ëèáî îíà åùå íå áûëà ñîçäàíà, ëèáî ïåðåìåùåíà â äðóãóþ ïàïêó.
[Then sort by]
Çàòåì ñîðòèðîâàòü ïî
[There are some potential conflicts in your settings. However, this is only a wa
rning and can in general be ignored. The details:]
Åñòü ïîòåíöèàëüíûå ïðîáëåìû â âàøèõ íàñòðîéêàõ. Â ëþáîì ñëó÷àå, ýòî òîëüêî ïðåäóïðåæäåíèå,
[Time a chat session must last to be counted (seconds)]
Áåñåäà äîëæíà äëèòüñÿ, ÷òîáû áûòü ïîäñ÷èòàííîé (ñåêóíä)
[Time of first message to/from contact]
Âðåìÿ ïåðâîãî ñîîáùåíèÿ ê/îò êîíòàêòà
[Time of last message to/from contact]
Âðåìÿ ïîñëåäíåãî ñîîáùåíèÿ ê/îò êîíòàêòà
[Title (default if empty)]
Çàãîëîâîê (ïî óìîë÷àíèþ, åñëè ïóñòî)
[Total word count]
Âñåãî ñëîâ
[Total words]
Âñåãî ñëîâ
[Totals]
Âñåãî
[Transforming data]
Êîíâåðòèðîâàíèå äàííûõ
[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
Îáõîäèòü ìåòàêîíòàêòû è ñóáêîíòàêòû êàê íîðìàëüíûå êîíòàêòû
[Units per bar]
Åäèíèö â ÿ÷åéêå
[Units per block]
Åäèíèö â áëîêå
[URLs (incoming)]
URL (âõîäÿùèå)
[URLs (outgoing)]
URL (èñõîäÿùèå)
[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
Èñïîëüçîâàòü èñòîðèþ ìåòàêîíòàêòîâ è èñòîðèþ èõ ñóáêîíòàêòîâ
[Use only meta-contact's history]
Èñïîëüçîâàòü òîëüêî èñòîðèþ ìåòàêîíòàêòîâ
[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
Èñïîëüçîâàòü òîëüêî èñòîðèþ ñóáêîíòàêòîâ (äëÿ îäíîãî ìåòàêîíòàêòà)
[Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version o
f HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. A
s always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem
with this plugin.]
Èñïîëüçóéòå ýòîò ìîäóëü äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî îïîâåùåíèÿ î íîâîé âåðñèè HistoryStats. Ýòîò ìî
[Weeks]
Íåäåëü
[Word count for each word (tooltip)]
×èñëî óïîòðåáëåíèé äëÿ êàæäîãî ñëîâà (ïîäñêàçêà)
[Word count type]
Òèï ïîäñ÷¸òà ñëîâ
[Word delimiting characters]
Ñëîâî îãðàíè÷èâàåòñÿ ñèìâîëàìè
[Words type]
Òèï ñëîâ
[Writing omitted contacts]
Çàïèñü ïðîïóùåííûõ êîíòàêòîâ
[Writing totals]
Çàïèñü èòîãîâ
[You can't access the options of HistoryStats as long as the stand-alone configu
ration dialog of HistoryStats is open. Please close the stand-alone dialog befor
e opening the options dialog of Miranda IM to see the options of HistoryStats he
re.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
Âû íå ìîæåòå îòêðûòü îïöèè HistoryStats çäåñü, ïîêà îòêðûòî îòäåëüíîå îêíî îïöèé. Çàêðîéòå
[You can't access the stand-alone configuration dialog of HistoryStats as long a
s the options dialog of Miranda IM is open. Please close the options dialog and
try again.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
Âû íå ìîæåòå îòêðûòü îòäåëüíîå îêíî îïöèé HistoryStats, òàê êàê îòêðûòî îêíî îïöèé Miranda
[You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]
Âû íå ñîõðàíèëè íàñòðîéêè. Æåëàåòå ñîõðàíèòü èõ ïåðåä çàïóñêîì HistoryStats?
[You have unsaved settings\nDo you want to save before running HistoryStats?]
Ó âàñ åñòü íåñîõðàí¸ííûå íàñòðîéêè.\nÕîòèòå ñîõðàíèòü èõ ïåðåä çàïóñêîì?
[ (in)]
(âõîä.)
[ (out)]
(èñõîä.)
[ chats]
áåñåä
[ messages]
ñîîáùåíèé
[(default filename).html]
(èìÿ ïî óìîë÷àíèþ).html
[[#{date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
(#{date}) #{in_amount} (âõ) / #{out_amount} (èñõ) #{unit}
[[#{start_date}-#{end_date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
(#{start_date}-#{end_date}) #{in_amount} (âõ) / #{out_amount} (èñõ) #{unit}
[An error occured while trying to update/setup the configuration. Please report
this error to the author of this plugin.]
Ïðîèçîøëà îøèáêà âî âðåìÿ îáíîâëåíèÿ êîíôèãóðàöèè. Ïîæàëóéñòà, ñîîáùèòå îá ýòîé îøèáêå àâòî
[Bar graph for in/out]
Ãèñòîãðàììà äëÿ âõîä./èñõîä.
[Bar graph for total chat duration]
Ãèñòîãðàììà äëÿ ïîëíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè áåñåäû
[Bytes (in/out ratio)]
Áàéòû (ñîîòíîøåíèå âõ/èñõ)
[Bytes (incoming)]
Áàéòû (âõîäÿùèå)
[Bytes (outgoing)]
Áàéòû (èñõîäÿùèå)
[Bytes (total)]
Áàéòû (âñåãî)
[Chats (total)]
Áåñåäû (âñåãî)
[Column holding in/out statistics for bytes, messages or chats. Allows textual o
r graphical representation.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò âõîäÿùóþ/èñõîäÿùóþ ñòàòèñòèêó äëÿ áàéò, ñîîáùåíèé, èëè ÷àòîâ. Âîçìîæíî òåê
[Error while searching for meta-contact's subcontacts. Please contact the author
of this plugin.]
Îøèáêà ïîèñêà â ñóá-êîíòàêòå ìåòà-êîíòàêòà. Ïîæàëóéñòà ñâÿæèòåñü ñ àâòîðîì ýòîãî ìîäóëÿ.
[Files (total)]
Ôàéëû (âñåãî)
[History filtering]
Ôèëüòðàöèÿ èñòîðèè
[Ignore logged status changes from tabSRMM/Scriver]
Èãíîðèðîâàòü çàïèñàííûå èçìåíåíèÿ ñòàòóñà èç tabSRMM/Scriver
[IMPORTANT NOTICE\n\n...]
ÂÀÆÍÎÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ\n\n...
[Installing libpng on your system has the benefit of being able to let HistorySt
ats write PNG files for the graphs it generates. This can reduce the size of the
generated file and improve the rendering speed when viewing your statistics. Ad
ditionally, there are columns that are only available with PNG output.\r\n\r\nMo
st recent systems already have an installation of libpng. Just check if you can
enable the PNG output. If not, download and place "libpng13.dll" (see link below
, then Current binaries: GnuWin32, download "libpng-x.x.x-bin.zip") and "zlib1.d
ll" (see links below) in your Miranda IM folder or in its Plugins folder. Having
done so and having restarted Miranda IM, you should be able to enable the PNG o
utput option.]
Óñòàíîâêà libpng ïîçâîëÿåò HistoryStats çàïèñûâàòü ãðàôè÷åñêèå ôàéëû PNG, êîòîðûå ïîçâîëÿþò
[Merging similar contacts]
Ñëèÿíèå ïîõîæèõ êîíòàêòîâ
[Messages (total)]
Ñîîáùåíèÿ (âñåãî)
[Minimum/average/maximum (tooltip)]
Ìèíèìóì/ñðåäíåå/ìàêñèìóì (ïîäñêàçêà)
[Output graphical columns as PNG files instead of HTML]
Âûâîäèò ãðàôè÷åñêèå êîëîíêè êàê PNG, âìåñòî HTML
[Presentation]
[Put in Miranda IM's main menu]
[Supported plugins/extensions (double-click to learn more):]
Ïîääåðæèâàåìûå ìîäóëè/ðàñøèðåíèÿ (äâîéíîé êëèê, ÷òîáû óçíàòü áîëüøå):
[Textual sum for in/out]
Òåêñòîâàÿ ñóììà äëÿ âõîä./èñõîä.
[This will update the configuration of this plugin and remove settings not longe
r used by this version. In general, this should be safe. However, please check y
our settings after successfully finishing this step!\n\nContinue the update/setu
p procedure?]
Ýòî îáíîâèò êîíôèãóðàöèþ ìîäóëÿ è óäàëèò íàñòðîéêè, áîëåå íå íóæíûå â ýòîé âåðñèè. Îáû÷íî,
[Update/Setup...]
Îáíîâèòü/Íàñòðîèòü...
[URLs (total)]
URL (âñåãî)
[Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user
interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistorySta
ts won't show up in IcoLib's options.]
Èñïîëüçóéòå ýòîò ìîäóëü äëÿ ñìåíû çíà÷êîâ èíòåðôåéñà HistoryStats. Èñïîëüçóéòå ïîæàëóéñòà â
[[First] | / [Last] |]
(Ïåðâîå) | / (Ïîñëåäíåå) |
[[Min] | / [Avg] | / [Max] |]
(Ìèí) | / (Ñðåäí) | / (Ìàêñ) |
[[Out] | (|) / [In] | (|)]
(Èñõîä) | (|) / (Âõîä) | (|)
[Created with | | on | at |]
Ñîçäàí ñ ïîìîùüþ | | | â |
[Exclude from HistoryStats]
Èñêëþ÷èòü èç ñòàòèñòèêè
[Ignore messages older than (days, 0=no limit)]
Èãíîðèðîâàòü ñîîáùåíèÿ ñòàðøå ÷åì (äíåé, 0=áåç îãðàíè÷åíèé)
[Statistics for | - HistoryStats]
Ñòàòèñòèêà äëÿ | - HistoryStats
[Statistics for |]
Ñòàòèñòèêà äëÿ |
[...after date (yyyy-mm-dd, empty=no limit)]
...ïîñëå äàòû (ãããã-ìì-ää, åñëè ïóñòî=áåç îãðàíè÷åíèé)
[...before date (yyyy-mm-dd, empty=no limit)]
...äî äàòû (ãããã-ìì-ää, åñëè ïóñòî=áåç îãðàíè÷åíèé)
[[Min] #{min_dur} / [Avg] #{avg_dur} / [Max] #{max_dur}]
(Ìèí) #{min_dur} / (Ñðåäí) #{avg_dur} / (Ìàêñ) #{max_dur}
[| distinct]
| îïðåäåë¸ííûõ
[| total / | distinct]
| âñåãî / | îïðåäåë¸ííûõ
[| total]
| âñåãî
[chats]
÷àòîâ
[Ignore all contacts of a protocol]
Èãíîðèðîâàòü âñå êîíòàêòû ïðîòîêîëà
[#{count} contacts / [First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
#{count} êîíòàêòîâ / (Ïåðâûé) #{first_time} / (Ïîñëåäíèé) #{last_time}
[#{words} total / #{distict_words} distinct]
#{words} âñåãî / #{distict_words} îòëè÷íî
[...before date (none=no limit)]
...ïåðåä (íåò=íå ëèìèòèðîâàíî)
[Chats (all, average per week)]
×àòû (âñå, ñðåäíåå ïî íåäåëè)
[wdayF:Monday]
wdayF:Ïîíåäåëüíèê
[The file couldn't be opened for write access. Please check the filename you hav
e chosen and whether the file and/or disk is writable and whether the specified
folder exists.]
Ôàéë íå ìîæåò áûòü îòêðûò íà çàïèñü. Ïðîâåðüòå èìÿ ôàéëà è âîçìîæíîñòü çàïèñè íà äèñê, èëè
[Show bar graph for chat duration type]
Ïîêàçàòü ãðàôèê äëÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè ÷àòà òèïà
[Characters (outgoing)]
Ñèìâîëû (èñõîäÿùèå)
[URLs (all)]
URL (âñå)
[Absolute in tooltip if average selected and vice versa]
Àáñîëþòíî â ïîäñêàçêå, åñëè âûáðàíî ñðåäíåå, è íàîáîðîò
[...after date (none=no limit)]
...ïîñëå äàòû (íåò=íå ëèìèòèðîâàíî)
[Chat duration (average)]
Ïðîäîëæ. ÷àòà (ñðåäíåå)
[Chats (all, absolute)]
×àòû (âñå, àáñîëþòíî)
[[Out] #{out_words} / [In] #{in_words}]
(Èñõîäÿùåå) #{out_words} / (Âõîäÿùåå) #{in_words}
[Units per week]
Áëîêîâ â íåäåëþ
[Updater|Updater (Unicode)]
Updater|Updater (Þíèêîä)
[HistoryStats supports several plugins. Click to hide info...]
HistoryStats ïîääåðæèâàåò íåêîòîðûå ìîäóëè. Íàæìèòå äëÿ ñêðûòèÿ èíôîðìàöèè...
[Options tree]
[Minimum time to assume when calculating average (days)]
Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ ïðèíÿòèÿ, ïðè ïîäñ÷¸òå ñðåäíåãî (äíè)
[Hide menu items for protocol...]
Ñïðÿòàòü ïóíêòû ìåíþ äëÿ ïðîòîêîëîâ...
[Don't hide menu items for pseudo protocols]
Íå ïðÿòàòü çíà÷êè ìåíþ äëÿ ïñåâäî-ïðîòîêîëîâ
[all messages]
âñå ñîîáùåíèÿ
[Color words according to in/out ratio]
Âûäåëÿòü öâåòîì ñëîâà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåéòèíãîì âõ/èñõ
[wday3:Mon]
wday3:Ïîí
[Characters (outgoing, average)]
Ñèìâîëû (èñõîäÿùèå, ñðåäíåå)
[wday2:Mo]
wday2:Ïí
[Add menu items to main menu]
Äîáàâèòü ïóíêòû â ãëàâíîå ìåíþ
[Messages (all, average)]
Ñîîáùåíèÿ (âñå, ñðåäíåå)
[in/out ratio of characters]
âõ/èñõ ñîîòíîøåíèå ñèìâîëîâ
[Chats (all)]
×àòû (âñå)
[Files (all)]
Ôàéëû (âñå)
[Don't merge events]
Íå ñëèâàòü ñîáûòèÿ
[All sets are shared between columns. However, only the checked ones will be app
lied to the current column. Use the right field to specify words putting every w
ord on a separate line.]
Âñå óñòàíîâêè îáùèå ìåæäó êîëîíêàìè. Îäíàêî, òîëüêî âûáðàííûå áóäóò ïðèìåíåíû ê òåêóùåé êîë
[Messages (all, average per week)]
Ñîîáùåíèÿ (âñå, ñðåäíåå ïî íåäåëè)
[in/out ratio of chats]
âõ/èñõ ñîîòíîøåíèå ÷àòîâ
[Omit if]
Îïóñòèòü, åñëè
[Chat duration type]
Òèï ïðîäîëæèòåëüíîñòè ÷àòà
[Total chat duration]
Îáùàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ÷àòà
[Percentage in tooltip]
Ïðîöåíòû â ïîäñêàçêå
[wdayF:Thursday]
wdayF:×åòâåðã
[#{type} for #{data}]
#{type} äëÿ #{data}
[Characters (incoming, average)]
Ñèìâîëû (âõîäÿùèå, ñðåäíåå)
[Date/time picker (disabled)]
Âûáîð äàòû/âðåìåíè (îòêëþ÷åíî)
[Omit contacts that were inactive for some time]
Îïóñòèòü êîíòàêòû, êîòîðûå áûëè íåàêòèâíû íåêîòîðîå âðåìÿ
[Column holding a list of a specified number of most common words used by you, b
y your contact, or by both of you.]
Êîëîíêà ñîäåðæèò ñïèñîê âûáðàííîãî ÷èñëà áîëüøå âñåãî óïîòðåáëÿåìûõ ñëîâ Âàìè, êîíòàêòîì, è
[[Avg] #{amount}]
(Ñðåäíåå) #{amount}
[[Min] #{amount}]
(Ìèíèìàëüíî) #{amount}
[[Max] #{amount}]
(Ìàêñèìàëüíî) #{amount}
[Chats (all, average)]
×àòû (âñå, ñðåäíåå)
[Timeline for #{data}]
Øêàëà âðåìåíè äëÿ #{data}
[Other information in tooltip]
Äðóãàÿ èíôîðìàöèÿ â ïîäñêàçêå
[Characters (incoming)]
Ñèìâîëû (âõîäÿùèå)
[Chat duration (minimum)]
Ïðîäîëæ. ÷àòà (ìèíèìàëüíîå)
[wday3:Tue]
wday3:Âòî
[wday3:Thu]
wday3:×åò
[wday2:Tu]
wday2:Âò
[wday2:Th]
wday2:×ò
[Chat duration (maximum)]
Ïðîäîëæ. ÷àòà (ìàêñèìàëüíîå)
[The generated file couldn't be found. Are you sure you generated the statistics
already?]
Ñîçäàííûé ôàéë íå ìîæåò áûòü íàéäåí. Âû óâåðåíû, ÷òî Âû óæå ñîçäàëè ñòàòèñòèêó?
[Your settings are problematic. Click to learn more...]
Êîíôëèêò â íàñòðîéêàõ. Íàæìèòå äëÿ èíôîðìàöèè...
[Merge events (tolerant)]
Ñëèâàòü ñîáûòèÿ (òåðïèìî)
[Units per month (30 days)]
Áëîêîâ â ìåñÿö (30 äíåé)
[IMPORTANT NOTICE\r\n\r\nThis is the first time you use this version of the plug
in. Please press the 'Update/Setup...' button to update/setup the configuration
of the plugin. If you updated it is strongly recommended to check all settings f
or proper values. Things might have changed in this version.]
ÂÀÆÍÎÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ\r\n\r\nÂû ïåðâûé ðàç çàïóñòèëè ýòó âåðñèþ ìîäóëþ. Ïîæàëóéñòà íàæìèòå êíîïê
[Messages (all)]
Ñîîáùåíèÿ (âñå)
[Messages (outgoing, absolute)]
Ñîîáùåíèÿ (èñõîäÿùèå, àáñîëþòíî)
[Characters (all, average per week)]
Ñèìâîëû (âñå, ñðåäíåå ïî íåäåëè)
[Nothing (column will be skipped)]
Íè÷åãî (êîëîíêà áóäåò ïðîïóùåíà)
[Display as]
Ïîêàçûâàòü êàê
[all characters]
âñå ñèìâîëû
[Characters (all, absolute)]
Ñèìâîëû (âñå, àáñîëþòíîå)
[Average]
Ñðåäíåå
[Only show if a custom title was entered or if titles are not verbose]
Ïîêàçàòü, òîëüêî åñëè íàñòðîåííûé çàãîëîâîê ââåäåí èëè çàãîëîâêè íå ìíîãîñëîâíû
[Characters (outgoing, absolute)]
Ñèìâîëû (èñõîäÿùèå, àáñîëþòíîå)
[wdayF:Sunday]
wdayF:Âîñêðåñåíüå
[Some of your settings can't be honored due to PNG output. The output may differ
somewhat from what you configured. However, this is only a warning and can in g
eneral be ignored.\r\n\r\nFuture versions of this plugin will output more detail
ed information about this problem.]
Íåêîòîðûå èç Âàøèõ íàñòðîåê íå ìîãóò áûòü ïðèìåíåíû ê âûâîäó â PNG. Âûâîä ìîæåò îòëè÷àòüñÿ
[Show countact count for omitted/totals (tooltip)]
Ïîêàçàòü ñ÷¸ò îïóùåííûõ/âñåãî (ïîäñêàçêà)
[Characters (outgoing, average per week)]
Ñèìâîëû (èñõîäÿùèå, ñðåäíåå ïî íåäåëè)
[wdayF:Saturday]
wdayF:Ñóááîòà
[Make column titles more verbose]
Ñäåëàòü íàçâàíèå êîëîíîê áîëåå ìíîãîñëîâíûìè
[all chats]
âñå ÷àòû
[Total (sum of all chats)]
Âñåãî (ñóììà âñåõ ÷àòîâ)
[Average chat duration]
Ñðåäíåå âðåìÿ ÷àòà
[in/out ratio of messages]
âõ/èñõ ñîîòíîøåíèå ñîîáùåíèé
[Chats (incoming, average)]
×àòû (âõîäÿùèå, ñðåäíåå)
[Chats (outgoing, average)]
×àòû (èñõîäÿùèå, ñðåäíåå)
[Configure statistics...]
Íàñòðîèòü ñòàòèñòèêó...
[Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user
interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistorySta
ts won't show up in IcoLib's options. If you're running Miranda IM 0.7.0 alpha #
3 or above you don't need a separate plugin for this.]
Èñïîëüçóéòå ýòîò ìîäóëü, ÷òîáû íàñòðîèòü áîëüøèíñòâî çíà÷êîâ èíòåðôåéñà HistoryStats. Ïîæàë
[Criteria]
Êðèòåðèé
[Chats (incoming, absolute)]
×àòû (âõîäÿùèå, àáñîëþòíîå)
[Chats (outgoing, absolute)]
×àòû (èñõîäÿùèå, àáñîëþòíîå)
[Chats (incoming, average per week)]
×àòû (âõîäÿùèå, ñðåäíåå ïî íåäåëè)
[Chats (outgoing, average per week)]
×àòû (èñõîäÿùèå, ñðåäíåå ïî íåäåëè)
[Drop everything older than (days, 0=no limit)]
Âûáðîñèòü âñ¸ ñòàðøå ÷åì (äíåé, 0=áåç îãðàíè÷åíèé)
[Statistics generation]
Ñîçäàíèå ñòàòèñòèêè
[Contact filtering]
Ôèëüòð êîíòàêòîâ
[Minimum]
Ìèíèìóì
[Maximum]
Ìàêñèìóì
[Messages (incoming, average per week)]
Ñîîáùåíèÿ (âõîäÿùèå, ñðåäíåå ïî íåäåëè)
[Date/time picker]
Âûáîð äàòû/âðåìåíè
[Messages (incoming, average)]
Ñîîáùåíèÿ (âõîäÿùèå, ñðåäíåå)
[Number of common words]
×èñëî ÷àñòûõ ñëîâ
[wday3:Sun]
wday3:Âîñ
[wday3:Wed]
wday3:Ñðä
[wday3:Sat]
wday3:Ñóá
[wday2:Su]
wday2:Âñ
[wday2:We]
wday2:Ñð
[wday2:Sa]
wday2:Ñá
[Show sum of incoming and outgoing]
Ïîêàçàòü ñóììó âõîäÿùèõ/èñõîäÿùèõ
[Characters (all, average)]
Ñèìâîëû (âñå, ñðåäíåå)
[Maximum chat duration]
Ìàêñèìàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ÷àòà
[Merge events (strict)]
Ñëèâàòü ñîáûòèÿ (ñòðîãî)
[Distinct word count]
×èñëî îòëè÷íû ñëîâ
[Characters]
Ñèìâîëû
[HistoryStats supports several plugins. Click to learn more...]
HistoryStats ïîääåðæèâàåò íåêîòîðûå ìîäóëè. Íàæìèòå äëÿ èíôîðìàöèè...
[Characters (all)]
Ñèìâîëû (âñå)
[wdayF:Wednesday]
wdayF:Ñðåäà
[Messages (all, absolute)]
Ñîîáùåíèÿ (âñå, àáñîëþòíî)
[Messages (outgoing, average)]
Ñîîáùåíèÿ (èñõîäÿùèå, ñðåäíåå)
[wdayF:Friday]
wdayF:Ïÿòíèöà
[Omitted]
Îïóùåíî
[Show tooltips with detailed information in column titles]
Ïîêàçàòü ïîäñêàçêó ñ èíôîðìàöèåé â çàãîëîâêå êîëîíêè
[Add menu items to contact menu]
Äîáàâèòü ïóíêòû â ìåíþ êîíòàêòà
[wdayF:Tuesday]
wdayF:Âòîðíèê
[Supported plugins (double-click to learn more):]
Ïîääåðæèâàåìûå ìîäóëè (äâîéíîé ùåë÷îê äëÿ èíôîðìàöèè):
[Messages (outgoing, average per week)]
Ñîîáùåíèÿ (èñõîäÿùèå, ñðåäíåå ïî íåäåëè)
[Configure HistoryStats]
Íàñòðîèòü ìîäóëü HistoryStats
[Created with #{plugin} #{version} on #{date} at #{time}]
Ñîçäàíî ìîäóëåì #{plugin} #{version} #{date} â #{time}
[Characters (in/out ratio)]
Ñèìâîëû (âõ/èñõ ðåéòèíã)
[ bytes]
áàéò
[Chat duration (total, hours)]
Ïðîäîëæ. ÷àòà (âñåãî, ÷àñîâ)
[Duplicate detection when reading merged contacts]
Ïîâòîðèòü ïðîâåðêó êîãäà ÷èòàþòñÿ ñëèòûå êîíòàêòû
[Message filtering]
Ôèëüòð ñîîáùåíèé
[Omit contacts that didn't produce a certain amount of data]
Îïóñòèòü êîíòàêòû, êîòîðûå íå äàþò îïðåäåë¸ííîå êîëè÷åñòâî äàííûõ
[Units per day]
Áëîêîâ â äåíü
[Omitted contacts]
Îïóùåíî êîíòàêòîâ
[Characters (incoming, absolute)]
Ñèìâîëû (âõîäÿùèå, àáñîëþòíîå)
[Absolute]
Àáñîëþòíî
[Show separate counts for incoming/outgoing]
Ïîêàçàòü îòäåëüíûå ñ÷¸ò÷èêè äëÿ âõîäÿùèõ/èñõîäÿùèõ
[Characters (incoming, average per week)]
Ñèìâîëû (âõîäÿùèå, ñðåäíåå ïî íåäåëè)
[wday3:Fri]
wday3:Ïÿò
[wday2:Fr]
wday2:Ïò
[Maximum inactivity time (days)]
Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ íåàêòèâíîñòè (äíè)
[Messages (incoming, absolute)]
Ñîîáùåíèÿ (âõîäÿùèå, àáñîëþòíî)
[...is less than]
...ìåíüøå, ÷åì
[Icons Library Manager]
Ìåíåäæåð çíà÷êîâ
;============================================================
; Module: historysweeper.dll
; Plugin: History Sweeper
; Versions: 0.2.0.2
; Translators: Kirill Mahnev, Vladimir Rozhkovskiy aka Voron (VoronSoft at emai
l.ru), Homeric, Dth
; Template:
; URL:
;============================================================
[History Sweeper]
×èñòêà èñòîðèè
[Sweep history messages?]
Î÷èñòèòü èñòîðèþ ñîîáùåíèé?
[Sweep system history?]
Î÷èñòèòü ñèñòåìíóþ èñòîðèþ?
[Sweep whole history?]
Î÷èñòèòü âñþ èñòîðèþ?
[Sweep history from selected contacts?]
Î÷èñòèòü èñòîðèþ âûáðàííîãî êîíòàêòà?
[Sweep history [%d]]
Î÷èñòèòü èñòîðèþ (%d)
[Sweep system history]
Î÷èñòèòü ñèñòåìíóþ èñòîðèþ
[Sweep whole history]
Î÷èñòèòü âñþ èñòîðèþ
[Sweep history from selected contacts]
Î÷èñòèòü èñòîðèè âûáðàííûõ êîíòàêòîâ
[Sweep history for this contacts:]
Î÷èñòèòü èñòîðèþ äëÿ ýòèõ êîíòàêòîâ:
[Sweep history at Miranda IM startup]
Î÷èùàòü èñòîðèþ ïðè çàãðóçêå
[Sweep history at Miranda IM shutdown]
Î÷èùàòü èñòîðèþ ïðè âûõîäå
[Put an item in the main menu*]
Äîáàâèòü ïóíêò â ãëàâíîå ìåíþ*
[Put an item in the contact menu*]
Äîáàâèòü ïóíêò â ìåíþ êîíòàêòà*
[Main menu action:]
Èç îñíîâíîãî ìåíþ âûïîëíÿòü:
[At Startup/Shutdown:]
Ïðè çàãðóçêå/âûõîäå:
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Èñïîëüçîâàòü ÍÅÁÅÇÎÏÀÑÍÛÉ ðåæèì (áûñòðåå, íî îïàñíåå äëÿ ÁÄ)
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
* Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû.
[All events]
[Older than 1 Day]
Ñòàðøå 1 äíÿ
[Older than 3 Days]
Ñòàðøå 3 äíåé
[Older than 7 Days]
Ñòàðøå 7 äíåé
[Older than 2 Weeks (14 days)]
Ñòàðøå 2 íåäåëü (14 äíåé)
[Older than 1 Month (30 days)]
Ñòàðøå 1 ìåñÿöà (30 äíåé)
[Older than 3 Months (90 days)]
Ñòàðøå 3 ìåñÿöåâ (90 äíåé)
[Older than 6 Months (180 days)]
Ñòàðøå 6 ìåñÿöåâ (180 äíåé)
[Older than 1 Year (364 days)]
Ñòàðøå 1 ãîäà (364 äíÿ)
[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from ch
osen; also it may sweep history older than certain time; and may do it at Mirand
a IM startup/shutdown.]
Ýòî ìîäóëü ìîæåò ÷èñòèòü ñèñòåìíóþ èñòîðèþ, èñòîðèþ âñåõ êîíòàêòîâ èëè òîëüêî âûáðàííîãî; ÷
[Sweep history at Miranda shutdown]
Î÷èùàòü èñòîðèþ ïðè âûõîäå
[Sweep history at Miranda startup]
Î÷èùàòü èñòîðèþ ïðè çàïóñêå
[Sweep history]
[History Sweeper+]
×èñòêà èñòîðèè+
[Perform custom action on entry/exit]
Íàñòðîèòü äåéñòâèå íà âõîä/âûõîä
[Custom Action:]
Äåéñòâèå:
[Do not preserve any history]
Íå ñîõðàíÿòü èñòîðèþ
[Change History Policy]
Èçìåíèòü ïîëèòèêó èñòîðèè
[Sweep on closing message window]
Î÷èùàòü ïðè çàêðûòèè îêíà ñîîáùåíèé
;============================================================
; Module: historyviewer.dll
; Plugin: History viewer (History#)
; Versions: 0.1.3.0
;============================================================
[Message history [%s]]
Èñòîðèÿ (%s)
[&Search... ]
&Èñêàòü...
[Show:]
Ïîêàç:
[last 100]
100
[last 200]
200
[last 500]
500
[Copy to msg]
Ê&îïèðîâàòü â ñîîáùåíèå
[Find what:]
&Òåêñò:
[Whole word]
&Öåëûå ñëîâà
[Backward]
&Íàçàä
[Forward]
&Âïåðåä
[Display items]
[Show date/time]
Ïîêàçûâàòü äàòó/âðåìÿ
[Scale:]
Ìàñøòàá:
[Display messages]
Ïîêàç ñîîáùåíèé
[Reverse order (last event on top)]
Â îáðàòíîì ïîðÿäêå
[Limit number of messages at startup]
Îãðàíè÷èòü ïðè çàïóñêå
[Use plain fonts and colors]
Îáû÷íûå öâåòà è øðèôòû
[Remember window position and size for each contact]
Çàïîìèíàòü ïîëîæåíèå îêíà äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà
[Show loading progress indicator]
Èñïîëüçîâàòü èíä. çàãðóçêè
[Left align message 'body']
Âûðàâíèâàíèå ïî ëåâîìó êðàþ
[Use SmileyAdd to replace smileys]
Äîáàâèòü ñìàéëèêè (SmileyAdd)
[Use Textformat to add formatting]
Ôîðìàòèðîâàòü (Textformat)
[Replaces the standard history viewer]
Çàìåíÿåò ñòàíäàðòíûé ïðîñìîòðùèê èñòîðèè
;============================================================
; Module: HostFile.dll
; Plugin: HostFile
; Translators: Alexander (seek at pisem.net)
; Template:
; URL:
;============================================================
[Host &File]
Âûëîæèòü &ôàéë
[Enable HostFile HTTP Server]
Çàïóñê HostFile HTTP-ñåðâåðà
[Disable HostFile HTTP Server]
Îñòàíîâ HostFile HTTP-ñåðâåðà
[HTTP file publishing]
Ïóáëèêàöèÿ ôàéëà ïî HTTP
[HTTP Server root path]
Êîðíåâàÿ ïàïêà HTTP-ñåðâåðà
[Run server on port:]
Ïîðò ñåðâåðà:
[ Manual IP selection]
Ðó÷íîé âûáîð IP
[select Connection]
Âûáîð ïîäêëþ÷åíèÿ
[set fixed IP]
Ôèêñèðîâàííûé IP
[URL substitution (i.e. http://myserver.org:2222/my_directory/)]
Ïðåäèñëîâèå URL (íàïð. http://myserver.org:2222/my_directory/)
[Show Enable/Disable Server item in (M) menu]
Ïîêàçûâàòü ïóíêò "Ïóñê/Ñòîï ñåðâåð" â ìåíþ Miranda
[Start server when "HostFile" clicked in contact menu]
Çàïóñêàòü ñåðâåð ïðè ïîïûòêå âûëîæèòü ôàéë èç ìåíþ êîíòàêòà
[Enable HTTP Server]
Çàïóñòèòü HTTP-ñåðâåð
[Disable HTTP Server]
Îñòàíîâèòü HTTP-ñåðâåð
[HTTP Server:]
HTTP-ñåðâåð:
[running on]
çàïóùåí íà
[port]
ïîðòó
;============================================================
; Module: hotcontact.dll
; Plugin: Áûñòðûé Äîñòóï (Orig.: HotKey Control)
; Versions: 0.0.0.4
; URL: http://www.nystrom.info/HotContact/
; Translators: Wattman (watt at rin.ru)
;============================================================
[HotContact plugin]
Âûçîâ êîíòàêòîâ
[With this plugin you can assign individual hotkeys to your favourite contacts.
In this way you have easy access to their chat windows.]
Ïîçâîëÿåò íàçíà÷àòü ãîðÿ÷èå êëàâèøè äëÿ äîñòóïà ê êîíòàêòàì èç ñïèñêà êîíòàêòîâ.
[HotContact global settings]
[Simulate double-click instead of launching the message window]
Èìèòèðîâàòü äâîéíîé ùåë÷îê âìåñòî ïîêàçà îêíà
[HotContact]
Áûñòðûé äîñòóï íà êîíòàêò
;============================================================
; Module: hotkey.dll
; Plugin: Áûñòðûé Äîñòóï (Orig.: HotKey Control)
; Versions: 3.2.1.0
; URL: http://nortiq.com/miranda
;============================================================
[Hotkey Control]
Áûñòðûé äîñòóï
[Open contact-specific windows by hotkey]
Îòêðûâàåò îêíî äëÿ äîñòóïà ê ñâîéñòâàì è ôóíêöèÿì êîíòàêòà: "Îòïðàâèòü ñîîáùåíèå (Ôàéë, URL
[Send URL]
Îòïðàâèòü URL
[Open userinfo]
Èíôî
[With Win button]
Ñ êíîïêîé Win
[Result to message]
Ðåçóëüòàò â ñîîáùåíèå
[View result]
Ïîêàçàòü ðåçóëüòàò
[-- new --]
-- íîâîå --
[undefined]
íå îïðåäåëåíî
[0, if succesful]
0, åñëè óñïåøíî
[0, if unsuccesful]
0, åñëè íå âûïîëíåíî
;============================================================
; Module: hotkeysplus.dll
; Plugin: HotKeys Plus
; Versions: 0.1.5.0
; Dates: 15.11.07 14:23
; Translators:
; Template:
; Source: Translator, Kreol, /dev/hands
;============================================================
[Runs Miranda service functions on pressing hot keys]
Çàïóñê ñëóæá Miranda ïðè ïîìîùè ãîðÿ÷èõ êëàâèø
[1st argument]
1-ûé àðãóìåíò
[Hotkey item #%d]
Ïóíêò #%d
[For Win9x use other plugin version.]
Äëÿ Win9x èñïîëüçóéòå äðóãóþ âåðñèþ ìîäóëÿ.
[Win9x plugin version can work incorrect on newer Windows versions!\nUse Win2k/X
P version instead.]
Âåðñèÿ ìîäóëÿ äëÿ Win9x ìîæåò ðàáîòàòü íåêîððåêòíî íà áîëåå íîâûõ âåðñèÿõ Windows!\nÂìåñòî
[2nd argument]
2-îé àðãóìåíò
[You should select any item!]
Âû äîëæíû âûáðàòü êàêîé-ëèáî ïóíêò!
[goes]
ïåðåõîäèò â
[Starts]
Çàïóñêàåò
Ïðîâåðèòü
[Use "Add hotkey" item in Contact Menu]
Èñïîëüçóéòå ïóíêò ìåíþ êîíòàêòà "Íàçíà÷èòü ãîðÿ÷óþ êëàâèøó"
[Do something]
Äåëàòü ÷òî-òî
[Service with such name is not registered within Miranda IM workspace!]
Ñëóæáû ñ òàêèì èìåíåì íå ñóùåñòâóåò â ïðîãðàììíîì ïðîñòðàíñòâå Miranda IM!
[Show window 'About Miranda IM']
Ïîêàçàòü îêíî 'Î Miranda IM'
[Show Miranda Support page]
Ïîêàçàòü ñòðàíèöó ïîääåðæêè Miranda IM
[Go to Miranda web-site]
Îòêðûòü ñàéò Miranda IM
[Report a bug]
Ñîîáùèòü îá îøèáêå
[Show last closed conversation window]
Ïîêàçàòü ïîñëåäíèå çàêðûòûå îêíà
[Paste text]
Âñòàâèòü òåêñò
[Open site]
Îòêðûòü ñàéò
[Show or hide Contact List]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü êîíòàêò-ëèñò
[Activate Contact List]
Ñäåëàòü ñïèñîê êîíòàêòîâ àêòèâíûì
[Open Options]
[Open 'Find User' dialog]
Îòêðûòü äèàëîã "Íàéòè ïîëüçîâàòåëåé"
[Show user info window]
Ïîêàçàòü èíôîðìàöèþ î ïîëüçîâàòåëå
[Open Global Search in History]
Îòêðûòü îáùèé ïîèñê â èñòîðèè
[Show System History]
Ïîêàçàòü ñèñòåìíóþ èñòîðèþ
[Open DB Editor]
Îòêðûòü ðåäàêòîð ÁÄ
[Show info about current music]
Ïîêàçàòü èíôîðìàöèþ î òåêóùåé ìóçûêå
[Create report from log and run it]
Ñîçäàòü îò÷¸ò èç æóðíàëà è çàïóñòèòü åãî
[Show Miranda About Window]
Ïîêàçàòü îêíî "Î ïðîãðàììå"
[Key pressing]
Íàæàòèå êëàâèøè
[Add hotkey]
Íàçíà÷èòü êëàâèøó
[Single hotkey can be associated with more than one function.\nPrevious hotkey f
or this item - [%s] - was bound with %d items except this.\n\nPress \"Yes\" to c
hange hotkeys also for other items that have [%s] as hotkey.\nPress \"No\" to ch
ange hotkey only for current item.]
Îäíà ãîðÿ÷àÿ êëàâèøà ìîæåò áûòü ñâÿçàíà áîëåå ÷åì ñ îäíîé ôóíêöèåé.\nÏðåäûäóùàÿ ãîðÿ÷àÿ êëà
[This hotkey already in use!\nChoose any other one.]
Ýòà ãîðÿ÷àÿ êëàâèøà óæå èñïîëüçóåòñÿ!\nÂûáåðèòå äðóãóþ.
[Fill the service line!]
Çàïîëíèòå ñòðîêó ñëóæáû!
[The service line is empty!]
Ñòðîêà ñëóæáû ïóñòà!
[Start the service '%s']
Çàïóñòèòü ñëóæáó '%s'
[You're trying to add the item equal to already existed!]
Âû ïûòàåòåñü äîáàâèòü îáúåêò, èäåíòè÷íûé óæå ñóùåñòâóþùåìó!
[You have added the hotkey to the hotkey group]
Âû äîáàâèëè ãîðÿ÷óþ êëàâèøó â ãðóïïó.
[You have not closed any conversation window\nafter Miranda was started.]
Âû íå çàêðûëè åùå íè îäíîãî îêíà äèàëîãà\n ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû.
[Show menu\nto select item from the list\nof predefined services\nor to enter cu
stom data\nShortcut: [Menu], [Right Click]]
Îòîáðàçèòü ìåíþ\näëÿ âûáîðà ïóíêòà èç ñïèñêà\nçàðàíåå çàäàííûõ ñëóæá\nèëè äëÿ ðó÷íîãî çàïîë
[Add new hotkey]
Äîáàâèòü íîâóþ ãîðÿ÷óþ êëàâèøó
[Invoke dialog with possibility to change\nservice name, hotkey description,\nke
ys' combination and other data\nShortcut: [Double Click]]
Îòîáðàçèòü äèàëîã, â êîòîðîì ìîæíî èçìåíèòü\nèìÿ ñëóæáû, îïèñàíèå ãîðÿ÷åé êëàâèøè,\nêîìáèíà
[Edit selected item in the list]
Ðåäàêòèðîâàòü âûáðàííûé ïóíêò ñïèñêà
[After the pressing \'Apply\' button,\nthe hotkey will be removed\nfrom the proc
essing procedure\nShortcut: [Del]]
Ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè 'Ïðèìåíèòü'\nãîðÿ÷àÿ êëàâèøà áóäåò óäàëåíà\nèç ïðîöåäóðû îáðàáîòêè\nÁ
[Delete selected item in the list]
Óäàëèòü âûäåëåííûé ïóíêò ñïèñêà
[So you can see what do the service\nShortcut: [Backspace]]
Òàê âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü,\n÷òî äåëàåò äàííàÿ ñëóæáà\nÁûñòðûé âûçîâ: [Backspace]
[Run selected item in the list]
Çàïóñòèòü âûäåëåííûé ïóíêò ñïèñêà
[For functions having character string as second argument:\nstatus message, URL,
words to paste.\nIf function does not support text parameters,\nthe text just w
ill be not saved.]
Äëÿ ôóíêöèé, ó êîòîðûõ âòîðîé àðãóìåíò - ñòðîêà:\nñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ, ññûëêè, ñëîâà, ïðåäí
[You can input text here...]
Çäåñü âû ìîæåòå ââåñòè òåêñò...
[Hotkeys+]
Ãîðÿ÷èå êëàâèøè+
[Fill]
Çàïîëíèòü
[&Clear]
Î÷èñòèòü
[Associated key]
Ñâÿçàííàÿ êëàâèøà
[Remove items with unexisting services]
Óäàëèòü ïóíêòû ñ íåñóùåñòâóþùèìè ñëóæáàìè
[Set hot key]
Íàñòðîèòü ãîðÿ÷óþ êëàâèøó
[Allow multiple services on single hotkey]
Ðàçðåøèòü íåñêîëüêî ñëóæá íà îäíó ãîðÿ÷óþ êëàâèøó
[Remove same items]
Óäàëèòü îäèíàêîâûå ïóíêòû
[Disable items]
Îòêëþ÷èòü ïóíêòû
[Drop repeated hotkeys]
Ñáðîñèòü ïîâòîðÿþùèåñÿ ãîðÿ÷èå êëàâèøè
[In private chat only]
Òîëüêî â ëè÷íûõ äèàëîãàõ
[Enable Contact Menu item]
Âêëþ÷èòü ïóíêò â ìåíþ êîíòàêòà
[<< List]
<< Ñïèñîê
[Add custom...]
Äîáàâèòü âðó÷íóþ...
[Variable name for selected text]
Èìÿ ïåðåìåííîé äëÿ âûäåëåííîãî òåêñòà
[Scope]
Îáëàñòü
[Checking]
Ïðîâåðêà
[Items associated with the same hotkey]
Ïóíêòû, ñâÿçàííûå ñ îäíîé è òîé æå ãîðÿ÷åé êëàâèøåé
[Sounds of Typing]
Çâóêè íàæàòèé êëàâèø
[Consistency Checking]
Ïðîâåðêà ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
[Core]
ßäðî
[Enable/disable all popups]
Âêë./âûêë. âñïë. îêíà
[Backspace key]
Êëàâ. Backspace
[Clist]
Êîíòàêò-ëèñò
[Show Main menu]
Ïîêàçàòü ãëàâíîå ìåíþ
[Show or hide offline contacts]
Ïîêàçàòü èëè ñïðÿòàòü êîíòàêòû íå â ñåòè
[Show last closed conversation]
Ïîêàçàòü ïîñëåäíþþ çàêðûòóþ áåñåäó
[Open Database Editor]
Îòêðûòü ðåäàêòîð áàçû
[Numeric key]
×èñëîâàÿ êëàâèøà
[Description according to status ID]
Îïèñàíèå ñîãëàñíî ID ñòàòóñà
[Change common status]
Èçìåíèòü ãëîáàëüíûé ñòàòóñ
[Show service name in List]
Ïîêàçàòü èìÿ ñåðâèñà â ñïèñêå
[Reset coloumns]
Ñáðîñèòü êîëîíêè
[Show Main Status menu]
Ïîêàçàòü ãëîáàëüíîå ñòàòóñíîå ìåíþ
[Space key]
Êëàâèøà ïðîáåë
[For Status and X-Status functions.]
Äëÿ ôóíêöèé ñòàòóñà è õ-ñòàòóñà
[Management]
[&Custom...]
Çàäàòü...
[Run [Backspace]]
Âûïîëíèòü (Backspace)
[You can input digits here...]
Çäåñü âû ìîæåòå ââåñòè öèôðû...
[<<-- Pass to List]
Ïåðåéòè ê ñïèñêó
[Delete [Del]]
Óäàëèòü [Del]
[Alphabetic key]
Êëàâèøà àëôàâèòà
[Rebuild the base]
Ïåðåñîçäàòü áàçó
[Edit [Double Click]]
Ðåäàêòèðîâàòü (äâîéíîé êëèê)
;============================================================
; Module: HTTPServer.dll
; Plugin: HTTP Server
; Versions: 0.1.1.4-0.1.2.1
;============================================================
[%ExternalIP% variable]
%ExternalIP% ïåðåìåííàÿ
[&Edit share]
Èçì. îáùåå
[&New share]
Íîâîå îáùåå
[&Remove share]
Óäàëèòü îáùåå
[Agent]
Àãåíò
[Allowed IP]
Ðàçðåøåííûå IP
[Allowed Mask]
Ðàçðåøåííàÿ ìàñêà
[Completed]
Çàâåðøåíî
[Disable HTTP server]
Îòêëþ÷èòü HTTP ñåðâåð
[Enable / Disable HTTP server]
Âêë/Âûêë HTTP Ñåðâåð
[Enable HTTP server]
Âêë. HTTP Ñåðâåð
[External server name]
Âíåøíåå èìÿ ñåðâåðà
[HTTP Server statistics view]
Ñòàòèñòèêà ïðîñìîòðîâ HTTP ñåðâåðà
[HTTP Server]
HTTP Ñåðâåð
[HTTP Share new file]
HTTP Íîâûé îáùèé ôàéë
[IPAddress1]
IP àäðåñ 1
[IPAddress2]
IP àäðåñ 2
[Main menu items]
Ýëåìåíòû ãëàâíîãî ìåíþ
[Mask]
Ìàñêà
[Max ( bytes / sec )]
Ìàêñ (áàéò/ñåê)
[Max downloads]
Ìàêñ. çàêà÷êè
[Max Downloads]
Ìàêñ. çàêà÷êè
[No control when Away/NA]
Îòêë. åñëè íåäîñòóïåí/çàíÿò
[No share selected]
Ïàïêà íå âûáðàíà
[Open log]
Îòêðûòü ëîã
[Page keyword]
Êëþ÷åâûå ñëîâà
[Real path]
Ðåàëüíûé ïóòü
[Set to default]
[Share name]
Èìÿ øàðû
[Share removed]
Îáùåå óäàëåíî
[Show HTTP server statistics]
Ñòàòèñòèêà ÍÒÒÐ ñåðâåðà
[Specify a file to share]
Ôàéë äëÿ äîñòóïà
[Speed control]
Êîíòðîëü ñêîðîñòè
[Speed]
Ñêîðîñòü
[This is the link pasted to the message window]
Ýòî ññûëêà, âñòàâëåííàÿ â îêíî ñîîáùåíèé
[URL address]
Àäðåñ URL
[Write log file]
Çàïèñûâàòü ëîãôàéë
[You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]
Âàø âíåøíèé ip îïðåäåëåí êàê %d.%d.%d.%d\r\nñ: %s
[You need to restart miranda to change the main menu]
Èçìåíåíèÿ â ìåíþ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû.
[&Open in Browser]
Îòêðûòü â áðàóçåðå
[Connection control]
Êîíòðîëü ñîåäèíåíèé
[Default download limit]
Ëèìèò çàãðóçîê ïî óìîë÷.
[Transfer limit (kb/sec)]
Ëèìèò ñêîðîñòè (kb/sec)
[Total connection limit]
Ìàêñèìàëüíî ñîåäèíåíèé
[Connections per user limit]
Ëèìèò íà ïîëüçîâàòåëÿ
[Index creation]
Ñîçäàíèå èíäåêñà
[Create HTML (compatibility)]
Ñîçäàòü HTML (ñîâìåñòèìî)
[Create XML]
Ñîçäàòü XML
[HTTPServer]
HTTP Ñåðâåð
;============================================================
; Module: iax.dll
; Plugin: IAX telephony client
; Versions: 0.0.1.2
; Date: 09.05.08 19:07
; URL:
;============================================================
[Call]
Âûçîâ
[Devices]
Óñòðîéñòâà
[Ring (Outbound)]
Çâîíîê (Èñõîäÿùèé)
[Popup on incoming call]
Âñïë.îêíî ïðè âõîä. âûçîâå
[Preferred]
Ïðåäïî÷ò.
[Ring (Inbound)]
Çâîíîê (Âõîäÿùèé)
[Output:]
Âûõîä:
[Input:]
Âõîä:
[Key Press]
Íàæàòèå êë.
[Hang Up]
Ïîâåñèòü
[Allowed]
Ðàçðåøåíî
[Keypad]
Êëàâèøè
[Changes will take effect after restart]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà
[Dial Number]
Íàáðàòü íîìåð
[Codecs]
Êîäåêè
[Caller ID]
ID àáîíåíòà
[Answer Call]
Îòâåòèòü íà âûçîâ
[Call Window]
Âûçâàòü îêíî
[Popup on outgoing call]
Âñïë. îêíî ïðè èñõîä. âûçîâå
[(*Changes will take effect after restart)]
(*Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò ïîñëå ïåðåçàïóñêà)
[Mic boost]
Óñèëèòü ìèêðîôîí
[Failed to register hotkey]
Îøèáêà ïðè ðåãèñòðàöèè ãîðÿ÷åé êëàâèøè
[IAX]
Ïðîòîêîë IAX
;============================================================
; Module: iceim.dll
; Plugin: Vkontakte.ru Messaging Protocol
; Versions: 0.8.5.3
; Translators: Dar_veter, Sourse
; URL: http://downloads.lavente.ru/IceIm_mplugin.zip
;============================================================
[Vkontakte.ru Messaging Protocol]
Ïðîòîêîë ñîîáùåíèé Vkontakte.ru
[Vkontakte]
Âêîíòàêòå
[My Bookmarks]
Ìîè çàêëàäêè
[My Messages]
Ìîè ñîîáùåíèÿ
[My Events]
Ìîè âñòðå÷è
[My Profile]
Ìîÿ ñòðàíèöà
[My Videos]
Ìîè âèäåîçàïèñè
[My Updates]
Ìîè íîâîñòè
[My Audios]
Ìîè àóäèîçàïèñè
[My Friends]
Ìîè äðóçüÿ
[My Groups]
Ìîè ãðóïïû
[My Notes]
Ìîè çàìåòêè
[My Photos]
Ìîè ôîòîãðàôèè
[My Settings]
Ìîè íàñòðîéêè
[Vkontakte Login]
Àêêàóíò ÂÊîíòàêòå
[Create a new account using the Vkontakte website]
Ñîçäàòü íîâûé àêêàóíò èñïîëüçóÿ ñàéò ÂÊîíòàêòå
[Hint: You can use fastest servers of vokontakte and http tunnels for this site.
Also you can use IP adress without DNS balancing.]
Ïîäñêàçêà: âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü áîëåå áûñòðûå ñåðâåðà è http òóííåëè äëÿ ýòîãî ñàéòà. Òàê
[Timeout (sec):]
Òàéìàóò (ñåê):
[Hint: If you frequently get disconnected, you can increase this parameter. Also
, you can increase this parameter if you use proxy.]
Ïîäñêàçêà: Åñëè âû ÷àñòî ïîëó÷àåòå ñîîáùåíèÿ îá ðàçðûâå ñâÿçè, òî ìîæåòå óâåëè÷èòü ýòîò ïàð
[Please enter your vkontakte account details to continue:]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå ñëåäóþùèå äàííûå ñâîåãî àêêàóíòà äëÿ ïðîäîëæåíèÿ:
[General Information]
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
[Relationship Status:]
Ñåìåéíîå ïîëîæåíèå:
[Political Views:]
Ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû:
[Religious Views:]
Ðåëèãèîçíûå âçãëÿäû:
[Mobile Phone:]
Ìîáèëüíûé òåë.:
[Land Phone:]
Äîìàøíèé òåë.:
[Custom Status Details]
Ïðîñìîòð ñòàòóñà
[Status details for]
Òåêóùèé ñòàòóñ äëÿ
[Vkontakte Profile Page]
Ñòðàíèöà ÂÊîíòàêòå
[Read Status Message]
Çàïðîñ òåêóùåãî ñòàòóñà
[User has no Status]
Ñòàòóñ ïîëüçîâàòåëÿ íå çàäàí
[Error during receiving of status]
Îøèáêà ïðè ïîëó÷åíèè ñòàòóñà
[Error during synchronize process]
Îøèáêà ïðè ñèíõðîíèçàöèè
[Incorrect login data]
Íåâåðíûå ïàðàìåòðû ëîãèíà
[Can't parse]
Îøèáêà ïàðñèíãà
[Security code]
Êîä áåçîïàñíîñòè
[Please, enter security code:]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå êîä:
[You have new Friends]
Ó âàñ íîâûå äðóçüÿ
[You have new Events]
Ó âàñ íîâûå âñòðå÷è
[You have new Groups]
Ó âàñ íîâûå ãðóïïû
[You have new Photos]
Âàñ îòìåòèëè íà ôîòîãðàôèÿõ
[You have new Videos]
Âàñ îòìåòèëè íà âèäåî
[You have new Notes]
Êîììåíòàðèè ê âàøèì çàìåòêàì
[You have new Opinions]
Íîâûå ìíåíèÿ î âàñ
[You have new Offers]
Íà âàøå ïðåäëîæåíèå äàëè ñîãëàñèå
[You have new Questions]
Íîâûå îòâåòû íà âàøè âîïðîñû
[Link:]
Ññûëêà:
;============================================================
; Module: icolib.dll
; Plugin: Icon Library Manager
; Versions: 0.0.1.3
; Dates:
; Template: langpack.icolib
;============================================================
[IcoLib service already exists. Its already embedded in MirandaIM core or you ha
ve duplicated plugin]
Ñåðâèñ IcoLib óæå ñóùåñòâóåò. Îí óæå âêëþ÷¸í â ÿäðî Miranda IM èëè ó âàñ äâà îäèíàêîâûõ ìîä
[IcoLib plugin]
Ìåíåäæåð íàáîðîâ çíà÷êîâ
;============================================================
; Module: icq.dll
; Plugin: IcqOscarJ Protocol, ICQ by Bi0, ICQ Plus mod, ICQ by BigMuscle etc.
; Versions: 0.3.3.2 / .0.5.1.2
; Dates: 24.04.08 12:31
; Translators: Homeric, BasiL, Bergelmir
; Template:
; Source: SVN, /dev/hands, Translator, FindDupes.cmd
;============================================================
[... is checking your real status]
... ïðîâåðÿåò âàø ðåàëüíûé ñòàòóñ
[Remove temporary contacts after login]
óäàëÿòü âðåìåííûå êîíòàêòû ïîñëå âõîäà
[Universal Protocol Features]
Óíèâåðñàëüíûå âîçìîæíîñòè ïðîòîêîëà
[Miranda Features]
Âîçìîæíîñòè Miranda IM
[Miranda Features (unknown)]
Âîçìîæíîñòè Miranda IM (íåèçâåñòíûå)
[Unknown Flags (decoded)]
Íåèçâåñòíûå ôëàãè (ðàñêîäèðîâàíî)
[Unknown Flags (other)]
Íåèçâåñòíûå ôëàãè (îñòàëüíîå)
[send "you added"]
îòïðàâëÿòü "Âû äîáàâëåíû"
[request authorisation]
çàïðàøèâàòü àâòîðèçàöèþ
[Add to server list]
Äîáàâèòü â ñïèñîê íà ñåðâåðå
[Are you sure you want to revoke user's authorisation (this will remove you from
his/her list on some clients) ?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå îòîçâàòü àâòîðèçàöèþ (ýòà ïðîöåäóðà ìîæåò óäàëèòü âàñ èç ÷óæîãî ñïè
[Support for ICQ network, enhanced.]
Ðàñøèðåííàÿ ïîääåðæêà ñåòè ICQ.
[Check avatar validity before saving *]
Ïðîâåðÿòü öåëîñòíîñòü àâàòàðà ïåðåä ñîõðàíåíèåì *
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ìèãðèðîâàííîìó ñåðâåðó îáùåíèÿ ICQ
[Unable to connect to ICQ communication server]
Íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåðâåðó îáùåíèÿ ICQ
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Âû íå âîøëè â ñåòü, òàê êàê ñåðâåð âåðíóë íåâåðíûå äàííûå. Ïîïðîáóéòå ïîçæå.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut
down.]
Âàñ ðàçúåäèíèëè îò ñåòè ICQ ïîòîìó ÷òî òåêóùèé ñåðâåð áûë âûêëþ÷åí.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÂàø íîìåð èëè ïàðîëü íå ïðèíÿòû ñåðâåðîì (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÑåðâåð âðåìåííî íåäîñòóïåí (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÑëèøêîì ìíîãî ïîäêëþ÷åíèé ñ âàøåãî IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 t
o 20 minutes later (%d).]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÂû ñëèøêîì ÷àñòî ïîäêëþ÷àåòåñü,\nïîïðîáóéòå ÷åðåç 10-20 ìèíóò (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 t
o 20 minutes later (29).]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÂû ñëèøêîì ÷àñòî ïîäêëþ÷àåòåñü,\nïîïðîáóéòå ÷åðåç 10-20 ìèíóò (29).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÑåðâåð íå ïðèíÿë ýòó âåðñèþ êëèåíòà.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new on
e.]
Ñåðâåð ïîñëàë ïðåäóïðåæäåíèå, ýòà âåðñèÿ êëèåíòà ñòàðàÿ.\nÏîèùèòå íîâóþ âåðñèþ.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThi
s can happen if the UIN is already connected.]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÑåðâåð âàñ íå ïðèíÿë ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå.\nÝòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ,
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÁåçîïàñíûé âõîä (MD5) íå ïîääåðæèâàåòñÿ íà ýòîé ó÷¸òíîé çàïèñè.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÍåèçâåñòíàÿ îøèáêà ïðè âõîäå: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from anot
her location using the same ICQ number.]
Ñåðâåð çàêðûë ñîåäèíåíèå, òàê êàê âû âîøëè ñ äðóãîãî ìåñòà èñïîëüçóÿ òîò æå íîìåð ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà: 0x%02x
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You mus
t reconnect manually.]
Ïåðåõîä ñ ñåðâåðà íà ñåðâåð íå óäàëñÿ òàê êàê ñåðâåð âåðíóë íåâåðíûå äàííûå. Âàì íóæíî ïîäê
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Âû îòïðàâëÿåòå ñëèøêîì áûñòðî. Ïîïðîáóéòå îòïðàâèòü ñîîáùåíèå ïîçæå.\nSNAC(4.1) îøèáêà x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1
) Error x04]
Ýòîò ïîëüçîâàòåëü óøåë èç ñåòè. Ïîïðîáóéòå îòïðàâèòü îôôëàéí-ñîîáùåíèå.\nSNAC(4.1) îøèáêà x
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error
x09]
Êëèåíò ïîëó÷àòåëÿ íå ïîääåðæèâàåò ýòîò òèï ñîîáùåíèÿ.\nSNAC(4.1) îøèáêà x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.
1) Error x0A]
Âû îòïðàâèëè ñëèøêîì äëèííîå ñîîáùåíèå. Êëèåíò ïîëó÷àòåëÿ íå ïîääåðæèâàåò åãî.\nSNAC(4.1) E
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Ôîðìàò SNAC íå ïðèíÿò ñåðâåðîì.\nSNAC(4.1) îøèáêà x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) E
rror x13]
Ïîëüçîâàòåëü âðåìåííî íåäîñòóïåí. Ïîïðîáóéòå îòïðàâèòü ñîîáùåíèå ïîçæå.\nSNAC(4.1) Error x1
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Îøèáêà SENDMSG (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Ýòî ñîîáùåíèå áûëî çàáëîêèðîâàíî ñåðâåðîì ICQ ** Ñîîáùåíèå èìåëî íåâåðíûé ôîðìàò.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Ýòî ñîîáùåíèå áûëî çàáëîêèðîâàíî ñåðâåðîì ICQ ** Ñîîáùåíèå áûëî ñëèøêîì äëèííûì.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the ser
ver.]
** Ýòî ñîîáùåíèå áûëî çàáëîêèðîâàíî ñåðâåðîì ICQ ** Îòïðàâèòåëü çàáðîñàë ñåðâåð ñîîáùåíèÿìè
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Ýòî ñîîáùåíèå áûëî çàáëîêèðîâàíî ñåðâåðîì ICQ ** Íåõîðîøèé âû ÷åëîâåê...
[** Unknown missed message event.]
** Íåèçâåñòíîå ïðîïóùåíîå ñîáûòèå.
[User "%s" was authorised in the server list.]
Ïîëüçîâàòåëü "%s" áûë àâòîðèçîâàí â ñïèñêå íà ñåðâåðå.
[User "%s" was removed from server list.]
Ïîëüçîâàòåëü "%s" áûë óäàëåí èç ñïèñêà íà ñåðâåðå.
[removed himself from your Serverlist!]
óäàëèë ñåáÿ èç âàøåãî ñïèñêà íà ñåðâåðå!
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ íà ñåðâåðå íåäîñòóïåí, Miranda áóäåò èñïîëüçîâàòü ëîêàëüíûé.
[Updating of server contact failed.]
Íå óäàëîñü îáíîâèòü êîíòàêò íà ñåðâåðå.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Íå óäàëîñü äîáàâèòü çàïèñü êîíôèäåíöèàëüíîñòè
[Removing of privacy item from server list failed.]
Íå óäàëîñü óäàëèòü çàïèñü êîíôèäåíöèàëüíîñòè.
[Adding of contact to server list failed.]
Íå óäàëîñü äîáàâèòü êîíòàêò íà ñåðâåð.
[Adding of group to server list failed.]
Íå óäàëîñü äîáàâèòü ãðóïïó íà ñåðâåð.
[Removing of contact from server list failed.]
Íå óäàëîñü óäàëèòü êîíòàêò ñ ñåðâåðà.
[Updating of group on server list failed.]
Íå óäàëîñü îáíîâèòü ãðóïïó íà ñåðâåðå.
[Removing of group from server list failed.]
Íå óäàëîñü óäàëèòü ãðóïïó ñ ñåðâåðà.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Íå óäàëîñü ïåðåìåñòèòü êîíòàêò â äðóãóþ ãðóïïó íà ñåðâåðå.
[Renaming of server group failed.]
Íå óäàëîñü ïåðåèìåíîâàòü ãðóïïó íà ñåðâåðå.
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected
to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Ïåðåäà÷à ôàéëà áûëà îòìåíåíà, ïîòîìó ÷òî îäèí èç âûáðàííûõ ôàéëîâ íå ÷èòàåòñÿ ñ äèñêà, òàê
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destinati
on file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder
.]
Ïåðåäà÷à ôàéëà áûëà îòìåíåíà, ïîòîìó ÷òî íåâîçìîæíî îòêðûòü ëîêàëüíûé ôàéë íà çàïèñü. Ñêîðå
[Display all problems]
Âñå ïðîáëåìû
[Display problems causing possible loss of data]
Ïðîáëåìû ñ âîçìîæíîé ïîòåðåé äàííûõ
[Display explanations for disconnection]
Îáúÿñíåíèÿ î ðàçúåäèíåíèè
[Display problems requiring user intervention]
Òðåáóåòñÿ âìåøàòåëüñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
[System default codepage]
Ñèñòåìíàÿ êîäèðîâêà
[ICQ servers do not accept passwords longer than 8 characters.]
ICQ ñåðâåðà íå ïðèíèìàþò ïàðîëè äëèííåå 8-ìè ñèìâîëîâ.
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.
]
Íåóäà÷íîå ïîäêëþ÷åíèå.\nÏîñëåäîâàòåëüíîñòü âõîäà íå óäàëàñü ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå.\nÏîïðîá
[Select contacts you want to store on server.]
Âûáåðèòå êîíòàêòû äëÿ õðàíåíèÿ íà ñåðâåðå.
[Ready...]
Ãîòîâî...
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Ïðåäóïðåæäåíèå ñåðâåðà î ñêîðîñòè -> çàìåäëÿþñü...
[Adding group "%s"...]
Äîáàâëÿþ ãðóïïó "%s"...
[Uploading %s...]
Çàãðóæàþ %s...
[NOT FOUND]
ÍÅ ÍÀÉÄÅÍÎ
[ALREADY EXISTS]
ÓÆÅ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ
[INVALID DATA]
ÍÅÂÅÐÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ
[LIST FULL]
ÑÏÈÑÎÊ ÏÎËÍÛÉ
[FAILED]
ÍÅÓÄÀ×À
[No upload group available]
Íåò ãðóïïû äëÿ çàãðóçêè
[Deleting %s...]
Óäàëÿþ %s...
[Moving %s to group "%s"...]
Ïåðåìåùàþ %s â ãðóïïó "%s"...
[Adding %s to visible list...]
Äîáàâëÿþ %s â ñïèñîê âèäèìîñòè...
[Adding %s to invisible list...]
Äîáàâëÿþ %s â ñïèñîê íåâèäèìîñòè...
[Deleting %s from visible list...]
Óäàëÿþ %s èç ñïèñêà âèäèìîñòè...
[Deleting %s from invisible list...]
Óäàëÿþ %s èç ñïèñêà íåâèäèìîñòè...
[Cleaning groups]
×èùó ãðóïïû
[Updating group "%s"...]
Îáíîâëÿþ ãðóïïó "%s"...
[Deleting group "%s"...]
Óäàëÿþ ãðóïïó "%s"...
[All operations complete]
Âñå îïåðàöèè çàâåðøåíû
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Âû äîëæíû áûòü ïîäêëþ÷åíû äëÿ ñèíõðîíèçàöèè ñïèñêà íà ñåðâåðå
[%s/Custom Status]
%s/xÑòàòóñ
[Taking a bath]
Â âàííîé
[Tired]
Óñòàë
[Party]
Âå÷åðèíêà
[Drinking beer]
Ïüþ ïèâî
[Thinking]
Äóìàþ
[Watching TV]
Ñìîòðþ òåëåâèçîð
[Listening to music]
Ñëóøàþ ìóçûêó
[Shooting]
Ôîòîãðàôèðóþ
[Gaming]
Èãðàþ
[Studying]
Ó÷óñü
[Shopping]
Äåëàþ ïîêóïêè
[Feeling sick]
Áîëåþ
[Surfing]
Ñåðôèíã
[Browsing]
Áðîæó
[Picnic]
Ïèêíèê
[I'm high]
Äóþ
[To be or not to be]
Áûòü èëè íå áûòü?
[Watching pro7 on TV]
Ñìîòðþ pro7
[Sex]
Ñåêñ
[Journal]
Äíåâíèê
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and
try again.]
Âû íå ââåëè íîìåð ICQ.\nÍàñòðîéòå åãî â ðàçäåëå Íàñòðîéêè->Ñåòü->ICQ è ïîïðîáóéòå ñíîâà.
[The receiver has an invalid user ID.]
Íåâåðíàÿ èäåíòèôèêàöèÿ ïîëó÷àòåëÿ.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Ñîîáùåíèÿ îòêëþ÷¸ííûì ïîëüçîâàòåëÿì îãðàíè÷åíû 450 çíàêàìè.
[Bad data (internal error #1)]
Íåêîððåêòíûå äàííûå (âíóòðåííÿÿ îøèáêà ¹1)
[Bad data (internal error #2)]
Íåêîððåêòíûå äàííûå (âíóòðåííÿÿ îøèáêà ¹2)
[Confirmation]
Ïîäòâåðæäåíèå
[Are you sure you want to revoke user's autorisation (this will remove you from
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå îòîçâàòü àâòîðèçàöèþ\r\n(ýòà ïðîöåäóðà ìîæåò óäàëèòü âàñ èç ÷óæîãî
[Show custom status details]
Ïîäðîáíûé xÑòàòóñ
[ICQ Warning]
Ïðåäóïðåæäåíèå ICQ
[ICQ Error]
Îøèáêà ICQ
[ICQ Fatal]
Ôàòàëüíàÿ îøèáêà ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time,
it may be temporarily down. Try again later.]
Ñåðâåð íå îòâåòèë íà ïîïûòêó ïîäêëþ÷åíèÿ. Âîçìîæíî, îí âðåìåííî íåäîñòóïåí. Ïîïðîáóéòå ïîçæ
[The connection with the server was abortively closed during the connection atte
mpt. You may have lost your local network connection.]
Ïîïûòêà ïîäêëþ÷åíèÿ ñ ñåðâåðîì ïðåðâàëàñü ñ îøèáêîé. Âîçìîæíî, ïðîïàëî ïîäêëþ÷åíèå ê ëîêàëü
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This
is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for ex
ample, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need
to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Íå óäàëîñü ðàçðåøèòü èìÿ ñåðâåðà â IP àäðåñ. Ñêîðåå âñåãî ýòî ñâÿçàíî ñ îòñóòñòâèåì ïîäêëþ÷
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the se
rver is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Íå óäàëîñü ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåðâåðó. Âîçìîæíî, ñåðâåð íå ðàáîòàåò. Ïîæàëóéñòà, ïîïðîáóéòå ïîä
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check
them in M->Options->Network.]
Âàø ïðîêñè ñåðâåð îòâåðã èìÿ è ïàðîëü. Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå èõ: Íàñòðîéêè->Ñåòü.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelli
ng in M->Options->Network->ICQ.]
Ñåðâåð, ê êîòîðîìó âû ïûòàåòåñü ïîäêëþ÷èòüñÿ, íå ñóùåñòâóåò. Ïðîâåðüòå ñåðâåð: Íàñòðîéêè->Ñ
[<invalid>]
<íåâåðíî>
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Ðàçðåøèòå, ïîæàëóéñòà, äîáàâèòü Âàñ â ñïèñîê.
[Enter a password for UIN %u:]
Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ %u:
[Member since:]
Ó÷àñòíèê ñ:
[ (DC Established)]
(ÏÏ óñòàíîâëåíî)
[ScreenName:]
Èìÿ AIM:
[Remember this session password]
Çàïîìíèòü ïàðîëü ñåàíñà
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Íàïîìíèòü ïàðîëü èëè íîìåð ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Ñîçäàòü ó÷¸òíóþ çàïèñü íà ñàéòå ICQ
[Secure (MD5) login]
Áåçîïàñíûé âõîä (MD5)
[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
Ðåæèì øëþçà HTTP äëÿ ïðîêñè
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get di
sconnected)]
Ïîääåðæèâàòü ïîäêëþ÷åíèå (åñëè âû èñïîëüçóåòå ïðîêñè-ñåðâåð è ÷àñòî ðàçúåäèíÿåòåñü)
[Ignore concurrent error messages]
Íå ïîêàçûâàòü îêíî îøèáêè ïîêà íå çàêðûòî ïðåäûäóùåå
[Enable server-side contact lists *]
Èñïîëüçîâàòü ñïèñîê íà ñåðâåðå *
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveat
s that may not be initially apparent documented in the help.]
Çàìå÷àíèå: Íàñòðîéêè, îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé, èìåþò ïîáî÷íûå ýôôåêòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü íå
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Äîáàâèòü êîíòàêòû íà ñåðâåð, êîãäà ÿ äîáàâëÿþ èõ â ñâîé ñïèñîê
[Update my contacts' details from the server *]
Îáíîâëÿòü äàííûå î êîíòàêòàõ ñ ñåðâåðà *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Îáíîâëÿòü äàííûå î êîíòàêòàõ íà ñåðâåðå, êîãäà ÿ èõ ìåíÿþ â ñâîåì ñïèñêå
[Enable avatar support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó àâàòàðîâ
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Çàãðóæàòü àâàòàðû àâòîìàòè÷åñêè (êàê ICQ Lite)
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Èñïîëüçîâàòü àâàòàðû êàê ôîòîãðàôèè (â mToolTip)
[Enable unicode messaging support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó Unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Îòñûëàòü â Unicode (åñëè âîçìîæíî)
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Ñòàíîâèòüñÿ âèäèìûì äëÿ êîíòàêòà, êîòîðîìó ïîñûëàåòå ñîîáùåíèå
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Îïîâåùàòü î íåóäà÷íîé äîñòàâêå ñîîáùåíèé (ðåêîìåíäóåòñÿ)
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Òîëüêî ïîäòâåðæäåíèå ïðè¸ìà ñ ñåðâåðà (áûñòðåé)
[Enable peer-to-peer message connections]
Ïðÿìûå ñîåäèíåíèÿ êëèåíò-êëèåíò
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Ïàññèâíûé ðåæèì (íå èíèöèèðîâàòü ïîäêëþ÷åíèÿ)
[Enable Custom status support]
Âêëþ÷èòü xÑòàòóñ
[Reset Custom status on status change]
Ñáðîñèòü xÑòàòóñ ïðè ñìåíå ñòàòóñà
[Auto-retrieve Custom status details]
Àâòîçàãðóçêà xÑòàòóñîâ
[Block known Spam Bots]
Áëîê. èçâåñòíûå ñïàìáîòû
[Enable AIM support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó AIM
[Allow direct connections with any user]
Ïðÿìûå ñîåäèíåíèÿ ñ ëþáûìè ïîëüçîâàòåëÿìè
[Allow direct connections with users on my contact list]
Ïðÿìûå ñîåäèíåíèÿ ñ ïîëüçîâàòåëÿìè èç ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Ïðÿìûå ñîåäèíåíèÿ òîëüêî êîãäà ÿ ðàçðåøàþ èëè óñòàíàâëèâàþ èõ
[All users may add me to their Contact List]
Âñå ïîëüçîâàòåëè ìîãóò äîáàâèòü ìåíÿ â ñïèñîê
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Òðåáóåòñÿ ìîå ðàçðåøåíèå
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Ïîêàçûâàòü ìîé ñòàòóñ íà ñàéòàõ (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Ïîêàçàòü äðóãèì ìîé îñíîâíîé ïî÷òîâûé àäðåñ
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Îòâå÷àòü íà çàïðîñ ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ òîëüêî ïîëüçîâàòåëÿì èç ñïèñêà
[Only reply to status message request from visible contacts]
Îòâå÷àòü íà çàïðîñ ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ òîëüêî âèäèìûì êîíòàêòàì
[Enable popup support]
Âêëþ÷èòü âñïëûâàþùèå îêíà
[Display popup when spambot is detected]
Îêíî ïðè îáíàðóæåíèè ñïàìáîòà
[&Use Windows colors]
&Öâåòà Windows
[Use system &icons]
Ñèñòåìíûå çíà÷êè
[Synchronize]
Ñèíõðîíèçèðîâàòü
[Manage server's list...]
Óïðàâëåíèå ñïèñêîì...
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Ïîæàëóéñòà ââåäèòå íàñòðîéêè ICQ:
[ICQ number:]
Íîìåð ICQ:
[Enter a password for UIN %d:]
Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ íîìåðà %d:
[Login Server:]
Ñåðâåð:
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you ar
e having problems connecting through a http proxy server.]
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñëó÷àéíîìó ïîðòó óêàæèòå ïîðò 0. Ïðîáóéòå ïîðòû 443 èëè 80, åñëè ó âàñ ïð
[Show connection error messages:]
Ïîêàçûâàòü îøèáêè ïîäêëþ÷åíèÿ:
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on
this page to take effect.]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïðè ñëåäóþùåì âõîäå â ñåòü ICQ.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected
to the ICQ network.]
Íåâîçìîæíî âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü ñïèñîê íà ñåðâåðå âî âðåìÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè ICQ.
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Âíèìàíèå: Ïîääåðæêà Î×ÅÍÜ îãðàíè÷åíà, ðàáîòàþò òîëüêî ñîîáùåíèÿ è ñòàòóñû.
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary fo
r some ICQ features to work properly.]
Âàæíî: ïðèìåíåíèå ïðÿìûõ ñîåäèíåíèé îòêðîåò âàøè IP àäðåñà äëÿ äðóãèõ ïîëüçîâàòåëåé (íî íåî
[Back Color]
Öâåò ôîíà
[Fatal]
Ôàòàëüíàÿ îøèáêà
[Spam detected]
Îáíàðóæåí ñïàì
[Sample Note]
Ïðèìåð çàìåòêè
[Sample Warning]
Ïðèìåð ïðåäóïðåæäåíèÿ
[Sample Error]
Ïðèìåð îøèáêè
[Sample Fatal]
Ïðèìåð ôàòàëüíîé îøèáêè
[Sample Spambot]
Ïðèìåð ñïàìáîòà
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Òðåáóåòñÿ Popup 1.0.1.9+, YAPP èëè ñîâìåñòèìûé ìîäóëü
[UIN:]
Íîìåð:
[Protocol Version:]
Âåðñèÿ ïðîòîêîëà:
[User Client:]
Êëèåíò:
[Idle since:]
Ïðîñòàèâàåò ñ:
[Keywords:]
Êë. ñëîâà:
[Organisation:]
Îðãàíèçàöèÿ:
[Language:]
ßçûê:
[Interests]
Èíòåðåñû:
[Category:]
Êàòåãîðèÿ:
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
Òîëüêî JPEG è GIF\níå áîëåå 64x64 ïèêñ.\níå áîëåå 6 êÁ
[Select contacts to store:]
Êîíòàêòû äëÿ çàêà÷êè:
[Please re-type your new password:]
Ïîâòîðèòå âàø íîâûé ïàðîëü:
[Enter your current password:]
Ââåäèòå òåêóùèé ïàðîëü:
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Ïåðåêîäèðîâêà ANSI <-> Unicode :
[ICQ contacts stored on server]
Êîíòàêòû ICQ íà ñåðâåðå
[ICQ avatars]
Àâàòàðû ICQ
[Peer-to-peer Messaging]
Îáìåí ñîîáùåíèÿìè ìåæäó ïîëüçîâàòåëÿìè
[Extra Features]
Äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè
[Direct connections]
Ïðÿìûå ñîåäèíåíèÿ
[Contact List Authorization]
[Misc Settings]
Ïðî÷èå íàñòðîéêè
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are onlin
e.]
Íåêîòîðûå íàñòðîéêè ìîæíî èçìåíÿòü òîëüêî ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè ICQ.
[Look & Feel]
[ICQ Account Setup]
Íàñòðîéêà ó÷¸òíîé çàïèñè ICQ
[Enter ICQ Password]
Ââåäèòå ïàðîëü ICQ
[Manage ICQ Server Contacts]
Óïðàâëåíèå êîíòàêòàìè íà ñåðâåðå
[Custom Status ]
xÑòàòóñ
[Confirm Password Change]
Ïîäòâåðäèòü ñìåíó ïàðîëÿ
[Look && Feel]
Îòîáðàæåíèå
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Ïîäêëþ÷åíèå ê ICQ ñåðâåðó çàêðûòî.
[Unable to connect to ICQ login server]
Íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåðâåðó ICQ
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\nSNAC(4.1)
Error x04]
Ýòîò ïîëüçîâàòåëü óøåë èç ñåòè. Ïîïðîáóéòå îòïðàâèòü îôôëàéí-ñîîáùåíèå.\nSNAC(4.1) îøèáêà x
[Personal]
Ëè÷íîå
[First name]
Èìÿ
[Last name]
Ôàìèëèÿ
;============================================================
; Module: ICQ.DLL-ISee
; Plugin: ICQ Oscar v8/ISee
; Template: ISee_translation.txt
; URL: http://etplanet.com/bio/miranda/
;============================================================
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
Êîãäà ÿ ïåðåèìåíîâûâàþ êîíòàêò, ïåðåèìåíîâàòü åãî íà ñåðâåðå
[Other features]
Äðóãèå âîçìîæíîñòè
[Enable OEM convertion in console]
Ïåðåêîäèðîâêà DOS â êîíñîëè
[Enable Active Status Discovery]
Âêëþ÷èòü àêòèâíîå îáíàðóæåíèå
[Contacts upload delay (sec)]
Çàäåðæêà çàêà÷êè êîíòàêòîâ (ñ)
[&Users Status Scan]
&Ïðîâåðèòü ñòàòóñû
[Privacy Settings]
Êîíôèäåíöèàëüíîñòü
[Allow all users to see you]
Âñå ïîëüçîâàòåëè âèäÿò âàñ
[Block all users from seeing you]
Ïîëüçîâàòåëè íå ìîãóò âàñ âèäåòü
[Allow only users in the permit list to see you]
Òîëüêî ðàçðåøåííûå ïîëüçîâàòåëè â ñïèñêå âèäÿò âàñ
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
Áëîêèðîâàííûå â ñïèñêå âèäèìîñòè íå âèäÿò âàñ
[Allow only users in the buddy list to see you]
Òîëüêî ïîëüçîâàòåëè â ñïèñêå âèäÿò âàñ
[Us&er Status]
Ñòàòóñ ïîëüçîâàòåëÿ
[Users Status Scan Complete]
Ïðîâåðêà ñòàòóñà ïîëüçîâàòåëåé çàâåðøåíà
[...was found!]
...áûë(à) íàéäåí(à)!
[%s Contact Info]
%s êîíòàêò
[%s Client Info]
%s êëèåíò
[Client Name:]
Êëèåíò:
[Sample Unknown]
Ïðèìåð íåèçâåñòíîãî
[Unknown detected]
Íåèçâåñòíûé íàéäåí
[Popup when unknown detected]
Âñïë. îêíî, êîãäà çàìå÷åíî íåèçâåñòíîå
[It is impossible to define ID]
Çàïðåò ïðîâåðêè êëèåíòà
[Enable new invisible detection]
Íîâîå îáíàðóæåíèå íåâèäèìîê
[Check avatar validity before saving]
Ïðîâåðÿòü áèòûå àâàòàðû
[Show my real ClientID for ICQJ S7/SSS Mod users]
Íàñòîÿùàÿ âåðñèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëåé S7/SSS ìîäà
[Send custom protocol version]
Ïîêàçûâàòü âåðñèþ ïðîòîêîëà
[Block unknown clients]
Áëîê. íåèçâåñòíûå êëèåíòû
[Send custom protocol version:]
Ïîñûëàòü âåðñèþ ïðîòîêîëà:
[Send capabilities from other plugins]
Îòïðàâêà ïîääåðæèâàåìûõ âîçìîæíîñòåé
[Enable RTF text receive(if ID Miranda)]
Ïðèåì RTF (åñëè ID - Miranda)
[Always invisible]
Âñåãäà íåâèäèìûé
[Contact deleted & further events blocked.]
Êîíòàêò óäàëåí, íîâûå ñîáûòèÿ çàáëîêèðîâàíû.
[Show icon in contact list, if connection establised]
Çíà÷îê ïðÿìîãî ñîåäèíåíèÿ â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[DC icon slot:]
Ñëîò:
[Replace Custom status name in menu*]
Çàìåíèòü èìÿ ñòàòóñà â ìåíþ*
[X-Status icon slot:]
Ñëîò:
[*need restart]
*ðåñòàðò
[Client ID:]
Êëèåíò:
[Direct Connection]
Ïðÿìîå ñîåäèíåíèå
[New UIN]
Íîâûé UIN
[UIN registration options]
Ðåãèñòðàöèÿ íîâîãî UIN
[1. New UIN password:]
1. Ïàðîëü
[2. Show Picture]
2. Çàãðóçèòü Êàðòèíêó
[3. Picture Content:]
3. Êîä êàðòèíêè
[4. Register]
4. Ðåãèñòðàöèÿ
[5. New UIN info]
5. Èíôîðìàöèÿ
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x03]
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Error x02]
[The receiving client does not support this type of message.\nSNAC(4.1) Error x0
9]
Êëèåíò ïîëó÷àòåëÿ íå ïîääåðæèâàåò ýòîò òèï ñîîáùåíèÿ.\nSNAC(4.1) îøèáêà x09
[Having fun]
Ðàçâëåêàþñü
[Affiliations 1]
Ïðèíàäëåæíîñòü 1
[Affiliations 2]
[Affiliations 3]
[Affiliations category 1]
Êàòåãîðèÿ 1
[Affiliation 1]
Â ñîñòàâå 1
[Affiliation 2]
Â ñîñòàâå 2
[Affiliation 3]
Â ñîñòàâå 3
[Affiliation category 1]
[Affiliations]
Ïðèíàäëåæíîñòè
[Category 1]
[Category 2]
[Category 3]
[Cellular number]
Ìîáèëüíûé òåë.
[City]
Ãîðîä
[Company ZIP/postcode]
Èíäåêñ
[Company city]
Ãîðîä
[Company country]
Ñòðàíà
[Company department]
Äåïàðòàìåíò
[Company fax]
Ôàêñ
[Company homepage]
Ñàéò êîìïàíèè
[Company name]
Èìÿ êîìïàíèè
[Company occupation]
Çàíÿòèå
[Company phone]
Òåëåôîí
[Company position]
Äîëæíîñòü
[Company state]
Øòàò
[Company street]
Àäðåñ êîìïàíèè
[Day of birth]
[Fax number]
Ôàêñ
[Interest areas 1]
Èíòåðåñóþñü 1
[Interest areas 2]
[Interest areas 3]
[Interest areas 4]
[Interest category 1]
[Marital Status]
Ñåìåéíîå ïîëîæåíèå
[Month of birth]
Ìåñÿö ðîæäåíèÿ
[Originally from]
Ïî ïðîèñõîæäåíèþ
[Past Background 1]
Â ïðîøëîì 1
[Past Background 2]
Â ïðîøëîì 2
[Past Background 3]
Â ïðîøëîì 3
[Past Background]
Â ïðîøëîì
[Personal Detail]
Ëè÷íûå äàííûå
[Personal Interests]
Ïåðñîíàëüíûå èíòåðåñû
[Phone number]
Òåëåôîí
[Spoken language 1]
ßçûê 1
[Spoken language 2]
ßçûê 2
[Spoken language 3]
ßçûê 3
[State]
Øòàò
[Street]
Óëèöà
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use
a shorter password.]
Ñåðâåð ICQ íå ïîääåðæèâàåò ïàðîëè äëèíîé áîëåå 8 ñèìâîëîâ. Èñïîëüçóéòå ïàðîëü ïî êîðî÷å.
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Loc
k and try again.]
Ïàðîëü íå ñîâïàäàåò ñ ïàðîëåì, ââåä¸ííûì ðàíåå. Ïðîâåðüòå Caps Lock è ïîïðîáóéòå ñíîâà.
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try agai
n.]
Ïàðîëü íå ñîâïàäàåò ñ ñóùåñòâóþùèì. Ïðîâåðüòå Caps Lock è ïîïðîáóéòå ñíîâà.
[<unremovable once applied>]
<íåëüçÿ óäàëèòü ïîñëå ââîäà>
[Upload FAILED]
Çàãðóçêà íå óäàëàñü
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the s
erver. Are you sure you want to close this dialog?]
Âû ñäåëàëè èçìåíåíèÿ, íî íå ñîõðàíèëè èõ íà ñåðâåðå. Çàêðûòü îêíî?
[%s Details]
%s Äåòàëè
[Contact \"%s\" has closed the message window.]
Êîíòàêò \"%s\" çàêðûë îêíî ñîîáùåíèé.
[ICQ Note]
Èíôîðìàöèÿ ICQ
[The contact does not support receiving offline messages.]
Êîíòàêò íå ïîääåðæèâàåò ïðèåì îôôëàéí ñîîáùåíèé.
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r
\nSNAC(4.1) Error x05]
Ñëóæáà îòïðàâêè ñîîáùåíèé âðåìåííî íå äîñòóïíà. Ïîïðîáóéòå ïîçæå.\r\nSNAC(4.1) Îøèáêà x05
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
Êîíòàêò "%s" ïîòåðÿë àâòîðèçàöèþ â ñïèñêå íà ñåðâåðå.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Êîíòàêò "%s" àâòîðèçèðîâàí â ñïèñêå íà ñåðâåðå.
[60-above]
60 è áîëåå
[Other services]
Äðóãèå ñëóæáû
[Web building]
Web ðàçðàáîòêè
[Greeting card:]
Îòêðûòêà:
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå îòîçâàòü àâòîðèçàöèþ? (óäàëèò âàñ èç ñïèñêà êîíòàêòîâ íà íåêîòîðûõ ê
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Áîëüøèå àâàòàðû (äî 128õ128 òî÷åê, ýêñïåðèìåíòàëüíî)
[Retrieving custom status details...]
Çàïðîñ òåêñòà õÑòàòóñà...
[50's]
50-å
[60's]
60-å
[70's]
70-å
[80's]
80-å
[Open relationship]
Â àêòèâíîì ïîèñêå
[Fan Clubs]
Ôàí-êëóá
[Show contact's UIN in Popups]
Ïîêàçûâàòü UIN êîíòàêòîâ â îêíàõ
[Show popups for hidden/notonlist users]
Îêíà äëÿ ñêðûòûõ/íå â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Enabled ?]
Âêëþ÷åíî?
[User Found]
Íàéäåí êîíòàêò
[Entire List Check]
Ïðîâåðêà âñåãî ñïèñêà
[Active Status Scan]
Àêò.îáíàðóæåíèå
[Change Client]
Èçì. êëèåíòà
[Info Request]
Çàïðîñ èíôî
[Check Ignore State]
Ïðîâåðêà èãíîðà
[Removed Himself]
Óäàëèë(à) ñåáÿ
[XStatus Updater]
Îáíîâ.õÑòàòóñà
[Sample ...was found!]
Ïðèìåð ...áûë íàéäåí!
[Sample Users Status Scan Started]
Ïðèìåð íà÷àëà ñêàíèðîâàíèÿ ñòàòóñîâ ïîëüçîâàòåëåé
[Sample Users Status Scan Complete]
Ïðèìåð çàâåðøåíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ ñòàòóñîâ ïîëüçîâàòåëåé
[Sample Unknown Found]
Ïðèìåð íàõîæäåíèÿ íåèçâåñòíîãî
[Sample Spambot Found]
Ïðèìåð íàõîæäåíèÿ ñïàìáîòà
[Sample Visibility event]
Ïðèìåð ñîáûòèÿ âèäèìîñòè
[Sample ClientChange event]
Ïðèìåð ñìåíû êëèåíòà
[Sample InfoRequest event]
Ïðèìåð çàïðîñà èíôîðìàöèè
[Check Your Ignore State]
Ïðîâåðÿåò íà èãíîð
[Sample Auth PopUp]
Ïðèìåð àâòîðèçàöèè
[Sample XStatus Updater PopUp]
Ïðèìåð îáíîâëåíèÿ õÑòàòóñà
[...was found! (Active)]
...áûë íàéäåí! (Àêòèâíî)
[...was found! (Passive)]
...áûë íàéäåí! (Ïàññèâíî)
[Register new UIN]
Ñîçäàòü UIN
[Try to connect to next server in list if connection error occured (Server AutoC
hange)]
Àâòîìàòè÷åñêè ñîåäèíÿòüñÿ ñî ñëåäóþùèì ñåðâåðîì â ñïèñêå â ñëó÷àå îøèáêè
[HTTP User Agent for proxy]
HTTP User Agent äëÿ ïðîêñè
[Do not display problems]
Íå ïîêàçûâàòü ïðîáëåìû
[Enable server-side contact lists]
Èñïîëüçîâàòü ñïèñîê íà ñåðâåðå
[Force update of list from server at next connect]
Ïðèíóäèòåëüíîå îáíîâëåíèå ñïèñêà ñ ñåðâåðà
[Not on list contacts]
Êîíòàêòû íå â ñïèñêå
[Do not add contacts that request info]
Íå äîáàâëÿòü êîíòàêòû, çàïðàøèâàþùèå èíôî
[Add contacts that request info to special group:]
Äîáàâëÿòü çàïðàøèâàþùèå êîíòàêòû â ãðóïïó:
[add temporarily]
äîáàâëÿòü âðåìåííî
[Accept RTF (if ID Miranda)]
Ïðèíèìàòü RTF (åñëè ID Miranda)
[Show DC icon in contact list]
Çíà÷îê DC-ñîåäèíåíèÿ â ñïèñêå
[VisMode]
Âèäèìîñòü
[xStatus options]
Îïöèè õÑòàòóñà
[Display Custom status icon in contact list]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê õÑòàòóñà â ñïèñêå
[Force to reread xstatus]
Çàñòàâëÿòü ïåðå÷èòûâàòü õÑòàòóñ
[Enable non-standart statuses*]
Âêëþ÷èòü íåñòàíäàðòíûå ñòàòóñû*
[Update contacts xStatuses every]
Îáíîâëÿòü õÑòàòóñû êîíòàêòîâ ðàç â
[Advanced Features]
[Manage ICQ Servers List]
Óïðàâëåíèå ñïèñêîì ICQ ñåðâåðîâ
[Servers List]
Ñïèñîê ñåðâåðîâ
[Status Discovery System]
Ñèñòåìà îïðåäåëåíèÿ ñòàòóñà
[ASD Options]
Íàñòðîéêè ASD
[Methods]
Ìåòîäû
[Detect via status message (some old clients)]
Îáíàðóæåíèå ÷åðåç ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå (íåêîòîðûå ñòàðûå êëèåíòû)
[Detect via malformed xtraz (icq6) (by [sin])]
Îáíàðóæåíèå ÷åðåç íåïðàâèëüíî ñîñòàâëåííûé xtraz çàïðîñ (by [sin])
[Detect via malformed url (old miranda, some other clients)]
Îáíàðóæåíèå ÷åðåç íåêîððåêòíî çàäàííóþ ññûëêó (ñòàðàÿ Miranda, äðóãèå êëèåíòû)
[Detect unauthorized contacts status (reported by D@rkNeo)]
Îáíàðóæåíèå íåàâòîðèçîâàííûõ êîíòàêòîâ (ñîîáùèë D@rkNeo)
[Detect via Auth server bug]
Îáíàðóæåíèå ÷åðåç áàã â çàïðîñå àâòîðèçàöèè
[Enable Passive Status Discovery]
Âêëþ÷èòü ïàññèâíîå îáíàðóæåíèå
[Check entire list on startup]
Ïðîâåðÿòü âåñü ñïèñîê ïðè çàïóñêå
[Enable only for offline and invisible contacts (can fix some ASD problems)]
Âêëþ÷èòü òîëüêî äëÿ îòêëþ÷¸ííûõ è íåâèäèìûõ êîíòàêòîâ
[Disable Statuscheck in invisible status]
Îòêëþ÷èòü ïðîâåðêó ïðè ñòàòóñå "Íåâèäèìûé"
[Disable Passive Status Discovery for hidden contacts]
Îòêëþ÷èòü ïàññèâíîå îáíàðóæåíèå äëÿ ñêðûòûõ êîíòàêòîâ
[Stealth away message request]
Ñêðûòûé çàïðîñ ñîîáùåíèé ñòàòóñà
[Usermenu entry]
Ïóíêò ìåíþ
[Global (affects every plugin)]
Ãëîáàëüíî (çàòðàãèâàåò âñå ìîäóëè)
[Advanced Features && Users Status Scan Placement]
Ïîëîæåíèå äîïîëíèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé è ïðîâåðêè ñòàòóñà
[Protocol status menu]
Ìåíþ ñòàòóñà ïðîòîêîëà
[Place Users Status Scan inside Advanced Features menu]
Ïîìåñòèòü "Ïðîâåðèòü ñòàòóñ ïîëüçîâàòåëåé" â ìåíþ "Äîïîëíèòåëüíî (ICQ)"
[Enable tZer support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó tZer
[Always show auth items in menu]
Âñåãäà ïîêàçûâàòü ïóíêòû àâòîðèçàöèè â ìåíþ
[Don't send Status Message Reply (no away-message)]
Íå îòñûëàòü ñîîáùåíèå ñòàòóñà (íåò ñîîáùåíèÿ îòñóòñòâèÿ)
[Events log]
Æóðíàë ñîáûòèé
[Removed himself from my Serverlist:]
Óäàëÿþò ñåáÿ èç Âàøåãî ñåðâåðíîãî ñïèñêà:
[Checking ignore state:]
Ïðîâåðÿþò ñòàòóñ èãíîðà:
[Checking real status:]
Ïðîâåðÿþò Âàø ñòàòóñ:
[Client change:]
Ìåíÿþò êëèåíò:
[Auth grant/denied:]
Àâòîðèçóþò/îòêàçûâàþò:
[Request your info]
Çàïðàøèâàþò Âàøè äàííûå:
[Detected via ASD/PSD]
Îáíàðóæåíû ñ ïîìîùüþ ASD/PSD:
[Write events to contact history (if not set writing to system history)]
Çàïèñûâàòü â èñòîðèþ êîíòàêòà (èíà÷å ïèøåòñÿ â ñèñòåìíóþ)
[Client ID]
ID êëèåíòà
[Show my real ClientID for ICQJ Mod users]
Ïîêàçûâàòü ID ïîëüçîâàòåëÿì ICQJ Mod
[..and if MirandaIM, use this ICQ mod:]
Åñëè Miranda IM, èñïîëüçîâàòü ICQ ìîä:
[(range 0-255)]
(îò 0 äî 255)
[original (Joe@Whale)]
Îðèãèíàëüíûé (Joe@Whale)
[Capabilities]
Âîçìîæíîñòè
[Send custom capabilities]
Ïîñûëàòü îñîáûå âîçìîæíîñòè
[Edit capabilities]
Ðåäàêòèðîâàòü âîçìîæíîñòè
[Manage ICQ Capabilities List]
Óïðàâëåíèå ñïèñêîì âîçìîæíîñòåé ICQ
[Capabilities List]
Ñïèñîê âîçìîæíîñòåé
[A]
Äîáàâèòü
[D]
Óäàëèòü
[Capability text:]
Òåêñò âîçìîæíîñòè:
[Capability]
Âîçìîæíîñòü
[Custom Status "%s" Details]
xÑòàòóñ "%s"
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Îøèáêà èíèöèàëèçàöèè ïåðåäà÷è ôàéëîâ. Ôàéë íå óêàçàí.
[ICQ Contact Info]
ICQ Èíô. î êîíòàêòå
[ICQ Client Info]
ICQ Èíô. î êëèåíòå
[ICQ Details]
ICQ Äåòàëè
[&Ignore Check]
&Èãíîðèðóåò?
[&Retrieve IP]
Ïîëó÷èòü IP
[%s has closed the message window.]
%s çàêðûë îêíî áåñåäû.
[The file transfer failed: Proxy error]
Ïåðåäà÷à ôàéëà íå óäàëàñü: Îøèáêà ïðîêñè
[The file transfer failed: Invalid request]
Ïåðåäà÷à ôàéëà íå óäàëàñü: Íåïðàâèëüíûé çàïðîñ
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Ïåðåäà÷à ôàéëà íå óäàëàñü: Ïðîêñè íåäîñòóïåí
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent onl
y separately.]
Ñëèøêîì áîëüøèå ôàéëû íå ìîãóò áûòü îòïðàâëåíû çà ðàç. Ôàéëû áîëüøå 4 Ãá ìîãóò áûòü îòîñëàí
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy un
available.]
Íåâîçìîæíî íà÷àòü ïåðåäà÷ó ôàéëà. Íåâîçìîæíî íàçíà÷èòü ëîêàëüíûé ïîðò, è ôàéëîâûé ïðîêñè íå
[Connection lost during file transfer.]
Ñîåäèíåíèå ïîòåðÿíî ïðè ïåðåäà÷è ôàéëà.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Ïåðåäà÷à ôàéëà íå óäàëàñü ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå.
[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]
Êîíòðîëüíàÿ ñóììà ôàéëà "%s" íå ñîâïàäàåò, ôàéë ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí.
[New ICQ UIN registered!]
Íîâûé UIN çàðåãèñòðèðîâàí!
[Authorization Denied]
Àâòîðèçàöèÿ îòêëîíåíà
[Authorization Granted]
Àâòîðèçàöèÿ ïîëó÷åíà
[Contact Removed Self]
Êîíòàêò óäàëèë ñåáÿ
[Status Scan Complete]
Ñêàíèðîâàíèå ñòàòóñîâ çàâåðøåíî
[Send tZer]
Ïîñëàòü tZer
[Incognito Request]
Ñêðûòûé çàïðîñ
[Scan]
Ñêàíèðîâàíèå
[Scan start]
Íà÷àòü ñêàíèðîâàíèå
[Scan stop]
Îñòàíîâèòü ñêàíèðîâàíèå
[Scan pause]
Ïðèîñòàíîâèòü ñêàíèðîâàíèå
[Manage Server List]
Óïðàâëåíèå ñåðâåðíûì ñïèñêîì
[Advanced Features Menu]
Ìåíþ äîïîëíèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé
[Disable menu item]
Ïóíêò ìåíþ îòêëþ÷¸í
[Enable menu item]
Ïóíêò ìåíþ âêëþ÷¸í
[Incognito Away-Request]
Ñêðûòûé çàïðîñ ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[ICQ XStatus Updater]
Îáíîâëåíèå õÑòàòóñîâ ICQ
[Requests sent to all contacts]
Çàïðîñû îòïðàâëåíû âñåì êîíòàêòàì
[Send global authorization request to all users, who haven't authorized you yet]
Ìàññîâûé çàïðîñ àâòîðèçàöèè
[Allow only users in the Contact list to see you, except Invisible list users]
Òîëüêî ïîëüçîâàòåëè èç ñïèñêà âèäÿò âàñ, èñêëþ÷àÿ ñïèñîê íåâèäÿùèõ
[Default, corresponding to status]
Ñòàíäàðòíî, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòóñîì
[Allow only users in the Contact list to see you]
Òîëüêî ïîëüçîâàòåëè â cïèñêå âèäÿò âàñ
[Allow only users in the Visible list to see you]
Òîëüêî ïîëüçîâàòåëè â ñïèñêå âèäèìîñòè âèäÿò âàñ
[Are you sure you want to remove yourself from this user's contact list ?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü ñåáÿ èç ñïèñêà êîíòàêòîâ ýòîãî ïîëüçîâàòåëÿ?
[Remove confirmation]
Óáðàòü ïîäòâåðæäåíèå
[Msg Accepted!]
Ñîîáù. äîøëî!
[Msg Ignored!]
Ñîîáù. íå äîøëî
[has checked your ignore list]
ïðîâåðèë Âàø èãíîð ëèñò
[Server AutoChange: servers list end, exiting]
Àâòîñìåíà ñåðâåðà: ñïèñîê ñåðâåðîâ çàêîí÷åí, îòìåíà
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Îøèáêà çàãðóçêè àâàòàðà íà ñåðâåð, ñåðâåð íå ïðèíÿë èçîáðàæåíèå.
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connect
ions between clients. You will be able to use most of the ICQ network without pr
oblems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall
this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall
to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ-
>Network.]
Íå óäàëîñü âûäåëèòü ïîðò äëÿ ñîåäèíåíèé ìåæäó êëèåíòàìè. Âñå ôóíêöèè ICQ áóäóò äîñòóïíû, íî
[Spambot Detected]
Îáíàðóæåí ñïàìáîò
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Îøèáêà ïîäêëþ÷åíèÿ.\nÑåðâåð âðåìåííî íåäîñòóïåí (%d).
[Contact "%s" has closed the message window.]
Êîíòàêò "%s" çàêðûë îêíî ñîîáùåíèÿ
[Do not display any problems (not recommended)]
Ñêðûòü âñå îøèáêè (íå ðåêîìåíäóåòñÿ)
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Îøèáêà çàãðóçêè àâàòàðà íà ñåðâåð. Ñåðâåð âðåìåííî íåäîñòóïåí.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Îøèáêà çàïðîñà îôôëàéí ñîîáùåíèé. Îíè ìîãóò áûòü ïîëó÷åíû ïðè ñëåäóþùåì ïîäêëþ÷åíèè.
[Incoming URL:]
Âõîäÿùèé URL:
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Îøèáêà çàùèù¸ííîãî âõîäà.\nÍåâåðíàÿ äëèíà êëþ÷à
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Îøèáêà çàùèù¸ííîãî âõîäà.\nÍåâåðíûé îòâåò ñåðâåðà.
[The contact's information was too big and was truncated.]
Èíôîðìàöèÿ î êîíòàêòå ñëèøêîì äëèííàÿ è áûëà îáðåçàíà.
[The file transfer was aborted by the other user.]
Ïåðåäà÷à ôàéëà ïðåðâàíà ïîëüçîâàòåëåì íà òîé ñòîðîíå.
[ICQ Version:]
Âåðñèÿ ICQ:
[ICQ #:]
Íîìåð ICQ:
[ICQ #]
Íîìåð ICQ
[ICQ client-to-client connections]
ICQ ñîåäèíåíèÿ ìåæäó ïîëüçîâàòåëÿìè
[ICQ Contacts]
ICQ Êîíòàêòû
[ICQ Default]
ICQ Óìîë÷àíèÿ
[ICQ Network Status]
ICQ ñòàòóñ ñåòè
[ICQ Privacy]
Êîíôèäåíöèàëüíîñòü ICQ
[ICQ server connection]
ICQ ïîäêëþ÷åíèå ê ñåðâåðó
[ICQ Status:]
Ñòàòóñ ICQ
[ICQ User]
ICQ Ïîëüçîâàòåëü
[ICQ Web Front and Homepage Directory]
ICQ Web è äîìàøíÿÿ ñòðàíèöà
[ICQ#:]
Íîìåð ICQ:
[ICQ: Status Scan Complete]
ICQ: Ñêàíèðîâàíèå çàâåðøåíî
[Add and remove contacts from the server's list when I add/remove them from mine
]
Äîáàâëÿòü è óäàëÿòü êîíòàêòû íà ñåðâåðå ïðè ëîêàëüíîì äîáàâëåíèè/óäàëåíèè
[Add extra contacts from the server's list to my list]
Äîáàâèòü äîïîëíèòåëüíûå êîíòàêòû ñ ñåðâåðà â ìîé ëîêàëüíûé ñïèñîê
[Allow direct connections only on my authorization]
Ïðÿìûå ñîåäèíåíèÿ òîëüêî ñ àâòîðèçîâàííûìè ïîëüçîâàòåëÿìè
[Change my details using the ICQ website]
Ðåäàêòèðîâàòü ìîè äàííûå íà ñàéòå ICQ
[Deleting %u...]
Óäàëåíèå %u...
[Enter a password:]
Ââåäèòå ïàðîëü:
[Field:]
Îáëàñòü
[Keep connection alive (send a blank packet every minute to prevent some proxies
idling out)]
Ïîääåðæèâàòü ñîåäèíåíèå (îòïðàâëÿòü ïóñòîé ïàêåò êàæäóþ ìèíóòó, ÷òîáû ïðîêñè íå ðàçúåäèíÿë)
[Miranda IM Version:]
Âåðñèÿ Miranda IM:
[Note: Use port 0 to connect on a random port.]
Äëÿ ñîåäèíåíèÿ ê ñëó÷àéíîìó ïîðòó óêàæèòå ïîðò 0
[Some options are greyed out because you are not currently connected to the ICQ
network]
Íåêîòîðûå îïöèè íåàêòèâíû, ïîêà âû íå ïîäêëþ÷èòåñü ê ñåòè ICQ
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\nSNAC(4.1) Err
or x13]
Ïîëüçîâàòåëü âðåìåííî íåäîñòóïåí. Ïîïðîáóéòå îòïðàâèòü ñîîáùåíèå ïîçæå.\nSNAC(4.1) Error x1
[Update my contacts' nicks from the server]
Îáíîâëÿòü íèêè ñ ñåðâåðà
[Upload all groups]
Âñå ãðóïïû
[Upload ignore list]
Ñïèñîê èãíîðèðîâàíèÿ
[Upload necessary groups]
Íåîáõîäèìûå ãðóïïû
[Upload visible/invisible lists]
Âèäèìîñòü/íåâèäèìîñòü
[Uploading %u...]
Çàãðóçêà %u...
[Block only users in the invisible list from seeing you]
Áëîêèðîâàííûå â ñïèñêå âèäèìîñòè íå âèäÿò Âàñ
; /~3rdparty/SourcesManuelles/ICQ_Ajout.txt
; => IcqOscarJ:IcqOscarJ Protocol (0.3.6.5)
; => IcqOscar8:ICQ Oscar v8 (0.3.3.2)
[ - MANUAL MODE - ]
- ÐÓ×ÍÎÉ ÐÅÆÈÌ -
[Adding %u to invisible list...]
Äîáàâëÿþ %u â ñïèñîê íåâèäèìîñòè...
[Adding %u to visible list...]
Äîáàâëÿþ %u â ñïèñîê âèäèìîñòè
[Allow direct connections only for file transfers and chats]
Ïðÿìûå ñîåäèíåíèÿ òîëüêî äëÿ ïåðåäà÷è ôàéëîâ è ÷àòîâ
[As previous except Invisible list users]
Êàê ïðåäûäóùèé, êðîìå ñïèñêà "íåâèäèìîñòè"
[DELETE not shown in local list]
ÓÄÀËÈÒÜ íå îòîáðàæàåìûõ â ñïèñêå
[DELETE visible/invisible lists]
ÓÄÀËÈÒÜ ñïèñêè âèäèìîñòè/íåâèäèìîñòè
[Deleting %u from invisible list...]
Óäàëåíèå %u èç ñïèñêà íåâèäèìîñòè...
[Deleting %u from visible list...]
Óäàëåíèå %u èç ñïèñêà âèäèìîñòè...
[Enable Custom Statuses support]
xÑòàòóñû
[Ignore concurrent errors]
Èãíîð ïàðàëëåëüíûõ îøèáîê
[Moving %u to group "%s"...]
Ïåðåìåùàþ %u â ãðóïïó "%s"...
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is updated.]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå íîâûé ïàðîëü åùå ðàç äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ.
[Renaming of server contact failed.]
Íå óäàëîñü ïåðåèìåíîâàòü êîíòàêò íà ñåðâåðå.
[REUPLOAD awaiting auth. contacts]
ÏÅÐÅÇÀÃÐÓÇÈÒÜ îæèäàþùèõ àâòîðèçàöèþ
[Show privacy tools in user's menu]
Îòîáðàæàòü ôóíêöèè âèäèìîñòè â ìåíþ êîíòàêòà
[UPDATE nicknames on server]
ÎÁÍÎÂÈÒÜ íèêè íà ñåðâåðå
[Update of server contact's comment failed.]
Îáíîâëåíèå íà ñåðâåðå íå óäàëîñü
[UPLOAD all local list contacts]
ÇÀÃÐÓÇÈÒÜ âñåõ â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[UPLOAD shown in local list]
ÇÀÃÐÓÇÈÒÜ îòîáðàæàåìûõ â ñïèñêå
[UPLOAD visible/invisible lists]
ÇÀÃÐÓÇÈÒÜ ñïèñêè âèäèìîñòè/íåâèäèìîñòè
[User ID and password]
UIN è ïàðîëü
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\nSNAC(4.1)
Error x0A]
Âû îòïðàâèëè ñëèøêîì äëèííîå ñîîáùåíèå. Êëèåíò ïîëó÷àòåëÿ íå ïîääåðæèâàåò åãî.\nSNAC(4.1) E
[Send T-Zer]
Ïîñëàòü tZer
[T-Zer:]
tZer:
[Create UIN]
Ñîçäàòü UIN
[Create new UIN]
Ñîçäàòü íîâûé UIN
[Create a new ICQ account using the ICQ website (https://www.icq.com/register/)]
Ñîçäàòü íîâûé íîìåð èñïîëüçóÿ ñàéò ICQ (https://www.icq.com/register/)
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://www.icq.com/password/)]
Âîññòàíîâèòü ïîòåðÿííûé ïàðîëü èëè íîìåð (https://www.icq.com/password/)
[Show popups for notonlist users]
Îêíà äëÿ êîíòàêòîâ íå â ñïèñêå
[Show popups for ignored users]
Îêíà äëÿ èãíîðèðóåìûõ êîíòàêòîâ
[Show popups for hidden users]
Îêíà äëÿ ñêðûòûõ êîíòàêòîâ
[Advanced PopUps options]
Ðàñøèðåííûå îïöèè âñïëûâàþùèõ îêîí
[%s Contacts]
%s Êîíòàêòû
[%s Privacy]
%s êîíôèäåíöèàëüíîñòü
[&Check Status]
Ïðîâåðèòü ñòàòóñ
[&Get Capabilities]
Ñîâìåñòèìîñòè
[Grant authorisation]
[Hint: ICQ number must be empty to have ability register new one.]
Îñòàâüòå ïîëå "Íîìåð ICQ" ïóñòûì äëÿ ðåãèñòðàöèè íîâîãî íîìåðà.
[Quick login]
Áûñòðûé âõîä
[Remove me from user's list]
Óäàëèòü ìåíÿ èç åãî ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Request authorisation]
[... is checking your ignore list]
... ïðîâåðÿåò âàø èãíîð ëèñò
[Show visibility tools in user's menu]
Ïîêàçûâàòü ïóíêòû â ìåíþ êîíòàêòà
[CompanyFax]
Ðàáî÷èé ôàêñ
[CompanyName]
Êîìïàíèÿ
[CompanyPhone]
Ðàáî÷èé òåëåôîí
[CompanyStreet]
Óëèöà êîìïàíèè
[Support for ICQ network]
Ïîääåðæêà ñåòè ICQ
[Hide my real ID completely]
Ñêðûòü ðåàëüíîå ID ïîëíîñòüþ
[Additional status:]
Äîï. ñòàòóñ:
[Depress]
Äåïðåññèÿ
[Evil]
Çëîé
[Lunch]
Êóøàþ
[IcqOscarJ (Plus Mod) Protocol [build #99]]
Ïðîòîêîë ICQ (Plus Mod build #99)
[sent you 'You were added' notice]
âàì îòïðàâëåíî îïîâåùåíèå "Âàñ äîáàâèëè"
[Authorization requested]
[... is checking your real status (xtraz request)]
... ïðîâåðÿåò âàø ðåàëüíûé ñòàòóñ\n(xtraz çàïðîñ)
[... is checking your real status contact which you are invisible for requests y
our status message]
... âàø ðåàëüíûé ñòàòóñ ïðîâåðÿåò êîíòàêò äëÿ êîòîðîãî âû íåâèäèìû, ÷åðåç çàïðîñ âàøåãî ñòà
[requested wrong status type]
çàïðîñ ÷åðåç íåïðàâèëüíûé òèï ñòàòóñà
[Users Status Scan Started]
Ïîëüçîâàòåëüñêîå ñêàíèðîâàíèå ñòàòóñîâ çàïóùåíî
[detected via PSD]
íàéäåí ïàññèâíî
[detected via ASD]
íàéäåí àêòèâíî
[Client changed to]
Êëèåíò èçìåíèëñÿ íà
[ changed to ]
èçìåíèëñÿ íà
[Your client ID is changed!\nChanging client id can result in serious messaging
problems!\n\nIf you experience such problems, set your client ID back to \"Miran
da\"]
ID âàøåãî êëèåíòà èçìåíèëñÿ!\nÈçìåíåíèå ID ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïðîáëåìàì ïðè ïðèåìå
[Changing client ID can result in serious messaging problems!]
Èçìåíåíèå ID ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïðîáëåìàì ïðè ïðèåìå èëè îòïðàâêå ñîîáùåíèé!
[... is checking your real status (xstatus not set)]
... ïðîâåðÿåò âàø ðåàëüíûé ñòàòóñ\n(íå óñòàíîâëåííûé õ-ñòàòóñ)
[has removed himself from your Serverlist!]
óäàëèë ñåáÿ èç âàøåãî ñïèñêà íà ñåðâåðå!
[IcqOscarJ eternity/PlusPlus++ Mod Protocol]
Ïðîòîêîë ICQ (eternity++)
[Show contact's UIN in popups]
Ïîêàçûâàòü UIN êîíòàêòîâ â îêíàõ
[Show popups for users not on my list]
[Custom status Updater]
Îáíîâ.õÑòàòóñà
[Try to connect to next server in list if connection error occured]
Àâòîìàòè÷åñêè ñîåäèíÿòüñÿ ñî ñëåäóþùèì ñåðâåðîì â ñïèñêå â ñëó÷àå îøèáêè
[ICQ Servers List]
Óïðàâëåíèå ñïèñêîì ICQ ñåðâåðîâ
[Advanced Popup Options]
Ðàñøèðåííûå îïöèè âñïëûâàþùèõ îêîí
[Enabled?]
Âêëþ÷åíî?
[Don't add contacts that request my profile]
Íå äîáàâëÿòü êîíòàêòû, çàïðàøèâàþùèå èíôî
[Add contacts that request my profile to group:]
Äîáàâëÿòü çàïðàøèâàþùèå êîíòàêòû â ãðóïïó:
[add temporarily only]
[send "You were added"]
îòïðàâëÿòü "Âû äîáàâëåíû"
[request authorization]
çàïðàøèâàòü àâòîðèçàöèþ
[Enable Unicode messaging support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó Unicode
[Send all messages in Unicode if possible]
Îòñûëàòü â Unicode (åñëè âîçìîæíî)
[Use this codepage for ANSI <-> Unicode translation:]
Ïåðåêîäèðîâêà ANSI <-> Unicode :
[Custom status options]
Îïöèè õÑòàòóñà
[Replace Custom status name in menu *]
Çàìåíèòü èìÿ ñòàòóñà â ìåíþ*
[Enable non-standart statuses *]
Âêëþ÷èòü íåñòàíäàðòíûå ñòàòóñû*
[Update contacts' Custom status every]
Îáíîâëÿòü õÑòàòóñû êîíòàêòîâ ðàç â
[Custom status icon slot:]
Ñëîò:
[Disable status check in invisible status]
Îòêëþ÷èòü ïðîâåðêó ïðè ñòàòóñå "Íåâèäèìûé"
[Detect via malformed URL (old miranda, some other clients)]
Îáíàðóæåíèå ÷åðåç íåêîððåêòíî çàäàííóþ ññûëêó (ñòàðàÿ Miranda, äðóãèå êëèåíòû)
[Detect unauthorized contacts' status (reported by D@rkNeo)]
Îáíàðóæåíèå íåàâòîðèçîâàííûõ êîíòàêòîâ (ñîîáùèë D@rkNeo)
[Detect via server authorization bug]
Îáíàðóæåíèå ÷åðåç áàã â çàïðîñå àâòîðèçàöèè
[Incognito away message request]
Ñêðûòûé çàïðîñ ñîîáùåíèé ñòàòóñà
[Enable tZers support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó tZer
[Always show authorization items in menu]
Âñåãäà ïîêàçûâàòü ïóíêòû àâòîðèçàöèè â ìåíþ
[Allow others to view my Online/Offline status from the web (Web Aware)]
Ïîêàçûâàòü ìîé ñòàòóñ íà ñàéòàõ (Web Aware)
[Removed himself from my server-list:]
Óäàëÿþò ñåáÿ èç Âàøåãî ñåðâåðíîãî ñïèñêà:
[Detected via ASD/PSD:]
Îáíàðóæåíû ñ ïîìîùüþ ASD/PSD:
[Write events to contact history (logging to system history if not set)]
[..and if identified as MirandaIM, use this ICQ mod:]
Åñëè Miranda IM, èñïîëüçîâàòü ICQ ìîä:
[Show my real Client ID for ICQJ Mod users]
Ïîêàçûâàòü ID ïîëüçîâàòåëÿì ICQJ Mod
[Manage capabilities]
Ðåäàêòèðîâàòü âîçìîæíîñòè
[Capability value:]
Òåêñò âîçìîæíîñòè:
[Contacts not on the list]
Êîíòàêòû íå â ñïèñêå
[Contact menu entry]
Ïóíêò ìåíþ
[Authorization grant/denied:]
[Requesting your profile:]
[UIN registration options]
Ðåãèñòðàöèÿ íîâîãî UIN
[2. Show picture]
2. Çàãðóçèòü Êàðòèíêó
[3. Picture code:]
3. Êîä êàðòèíêè
[Connecting to server...]
Ñîåäèíåíèå ñ ñåðâåðîì
[* restart required]
*ðåñòàðò
[Server AutoChange: connection problems with current server, switching to next]
Àâòîñìåíà cåðâåðà: ïðîáëåìà ñîåäèíåíèÿ ñ òåêóùèì ñåðâåðîì, ïðîáóþ ïîäêëþ÷èòüñÿ ê äðóãîìó
[HTTP User Agent for proxy:]
HTTP User Agent äëÿ ïðîêñè:
[Register new account...]
Ñîçäàòü íîâûé àêêàóíò...
[Servers Manager]
Óïðàâëåíèå ñïèñêîì ñåðâåðîâ
[Server address:]
Àäðåñ ñåðâåðà:
[Add temporarily only]
[Force update of list from server on next login]
Ïðèíóäèòåëüíîå îáíîâëåíèå ñïèñêà ñ ñåðâåðà
[Remove temporary contacts at startup]
óäàëÿòü âðåìåííûå êîíòàêòû ïðè çàïóñêå
[Allow bigger owner avatars (up to 128x128)]
Ðàçðåøèòü ñâîè áîëüøèå àâàòàðû (äî 128õ128 òî÷åê)
[Note: Options marked with asterisk\n(*) require restart of Miranda.]
Âàæíî: Îïöèè c (*) òðåáóþò\nðåñòàðòà êëèåíòà.
[Active Status Discovery Options...]
Íàñòðîéêè àêòèâíîãî îáíàðóæåíèÿ...
[ICQ Plus Active Status Discovery]
Ìåòîäû àêòèâíîãî îáíàðóæåíèÿ
[Configure your ASD options]
Íàñòðîéòå âàøè ASD ïàðàìåòðû
[Enable only for offline and invisible contacts\n(can fix some ASD problems)]
Àêòèâíî òîëüêî äëÿ êîíòàêòîâ â ñòàòóñå "Íå â ñåòè"\nè "Íåâèäèìûé"
[Note: Status Discovery feature is experimental only :) Use it at your own risk.
If you have some issues with it, disable it, or try different configuration, no
t all methods and options are 100% reliable.]
Âàæíî: Ïðîâåðêà ñòàòóñîâ íàõîäèòñÿ â òåñòîâîé ñòàäèè. Èñïîëüçóéòå ïðîâåðêó íà ñâîé ñòðàõ è
[Don't reply to any Status Message request]
Íå îòñûëàòü îòâåò íà ëþáîé çàïðîñ ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Events Log]
[Client changed:]
Ìåíÿþò êëèåíò:
[Authorization granted/denied:]
[Requesting my profile:]
[Log events to contacts' history (logging to system history if not set)]
[Log File:]
Ôàéë æóðíàëà:
[ICQ plugin release:]
Ïîêàçûâàòü êàê:
[Manage capabilities...]
Ðåäàêòèðîâàòü âîçìîæíîñòè...
[Capabilities Manager]
Óïðàâëåíèå ñïèñêîì âîçìîæíîñòåé
[You've changed your Client ID!\nThis can result in serious messaging problems!\
n\nIf you experience such problems, set your Client ID back to \"Miranda IM\"]
Âû èçìåíèëè ID âàøåãî êëèåíòà!\nÝòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïðîáëåìàì ïðè ïðèåìå è îòïðà
[Because of stability reasons, be aware before changing your Client ID.\nSome co
nfigurations are not healthy and may lead to the messaging problems.\n\nDo NOT t
ouch it before you know what you are doing :)]
Ñìåíà ID íå ãàðàíòèðóåò ñòàáèëüíîñòü ïðè ïðèåìå è îòïðàâêå ñîîáùåíèé.\n\nÏîýòîìó, ÍÅ ïûòàéò
[Capabilities are simply said protocol markers, which identify what specific pro
tocol features is your client capable to provide you.\n\nExample: MIM/lamepack\n
\nFor more capabilities, you have to know yourselves where to look :)]
Îñîáûå âîçìîæíîñòè - ýòî ïðîñòûå ìàðêåðû ïðîòîêîëà, êîòîðûå ïîêàçûâàþò êàêèå äîïîëíèòåëüíûå
[(range 0-65535)]
(îò 0 äî 65535)
[Basic Popups]
[Additional Popups]
Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè
[Display contact's UIN in popups]
Îòîáðàæàòü ID êîíòàêòà âî âñïëûâàþùèõ îêíàõ
[Show popups for hidden contacts]
[Show popups for ignored contacts]
Îêíà äëÿ èãíîðèðóåìûõ êîíòàêòîâ
[Show popups for users not on list]
[Active Status Discovery]
Àêòèâíîå îáíàðóæåíèå
[Client changed]
[Info request]
Çàïðîñ èíôîðìàöèè
[Check ignore]
Ïðîâåðêà èãíîðà
[Self removal]
Óäàëèë(à) ñåáÿ
[Custom Status Updater]
Îáíîâëåíèå õÑòàòóñà
[Sample 'Spambot Found' Event]
Ïðèìåð ñîáûòèÿ "Íàéäåí ñïàìáîò"
[Sample 'Unknown User Found' Event]
Ïðèìåð ñîáûòèÿ "Íàéäåí íåèçâåñòíûé ïîëüçîâàòåëü"
[Sample 'User Found' Event]
Ïðèìåð ñîáûòèÿ "Íàéäåí ïîëüçîâàòåëü"
[Sample Visibility Event]
Ïðèìåð èçìåíåíèÿ âèäèìîñòè
[Sample Client Changed Event]
Ïðèìåð èçìåíåíèÿ êëèåíòà
[Sample Info Request Event]
Ïðèìåð çàïðîñà èíôîðìàöèè
[Sample Ignore Check Event]
Ïðèìåð ïðîâåðêè íà èãíîð
[Sample Self Remove Event]
Ïðèìåð óäàëåíèÿ ñåáÿ
[Sample Authorization Event]
Ïðèìåð çàïðîñà àâòîðèçàöèè
[Sample Custom Status Updater]
Ïðèìåð îáíîâëåíèÿ õÑòàòóñà
[Show xStatus icons when available (ICQJ only)]
Çíà÷îê xÑòàòóñà, åñëè äîñòóïåí (òîëüêî ICQJ)
[Add. Status]
Äîï. ñòàòóñ
[%s/Add. Status]
%s/Äîï. ñòàòóñ
[At Work]
Íà ðàáîòå
[At Home]
Äîìà
[Enable qip Statuses*]
Âêëþ÷èòü QIP ñòàòóñû*
[qip Status Settings]
Íàñòðîéêè QIP ñòàòóñîâ
[Display Icon]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê
[Slot:]
Ñëîò:
[Remove temp. && "Not In List" contacts]
óäàëÿòü âðåì. è êîíòàêòû â Not In List
[qip status]
QIP ñòàòóñû
[tZer Theme:]
Ìóëüò tZer:
[This dialog allows you to manage contacts on your server-side contact list]
Ýòîò äèàëîã ïîçâîëÿåò âàì óïðàâëÿòü êîíòàêòàìè â âàøåì ñåðâåðíîì ñïèñêå
[If you continue, you will lose current connection with a server.\nContinue?]
Âû ïîòåðÿåòå òåêóùåå ñîåäèíåíèå â ñëó÷àå ïðîäîëæåíèÿ.\nÏðîäîëæèòü?
[Image arrived!\nEnter image code and password, then press \"Register\"]
Èçîáðàæåíèå çàãðóæåíî!\nÂâåäèòå êîä ñ èçîáðàæåíèÿ è ïàðîëü, ïîñëå ÷åãî íàæìèòå "Ðåãèñòðàöèÿ
[Register new ICQ account]
Çàðåãèñòðèðîâàòü íîâûé UIN
[Register &new UIN]
Ñîçäàòü &UIN
[requested wrong status type - trying to find you]
çàïðîñ ÷åðåç íåïðàâèëüíûé òèï ñòàòóñà\nïîïûòêà âàñ íàéòè
[QIP Status]
QIP ñòàòóñû
[SSL encryption]
SSL øèôðîâàíèå
[Show popups about close window (ICQ6)]
Îêíî î çàêðûòèè äèàëîãà (ICQ6)
[Enable qip statuses*]
Âêëþ÷èòü QIP ñòàòóñû*
[qip status settings]
Íàñòðîéêè QIP ñòàòóñîâ
[Show popups for hidden users]
[Client Info]
Êëèåíò
[ICQ Number:]
Íîìåð ICQ:
[Create a new ICQ account]
Ñîçäàòü íîâóþ ó÷¸òíóþ çàïèñü ICQ
[Add contacts from server list to clist permanently]
Âñåãäà äîáàâëÿòü êîíòàêòû ñ ñåðâåðà â ëîêàëüíûé ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Ignore Check]
Èãíîðèðóåò?
[Secure Connection (SSL) [experimental]]
Áåçîïàñíîå ñîåäèíåíèå (SSL) (ýêñïåðèìåíòàëüíî)
[ICQ qip status]
ICQ QIP ñòàòóñ
[Ignore authorization requests]
Èãíîðèðîâàòü çàïðîñû àâòîðèçàöèè
[Reading your x-status message]
×èòàþò ñîîáùåíèå õÑòàòóñà:
[Create new account via ICQ website]
Ñîçäàòü íîâóþ ó÷¸òíóþ çàïèñü ICQ ÷åðåç âåá-ñàéò
[Show reading XStatus notify]
Óâåäîìëåíèå î ÷òåíèè õÑòàòóñà
[IcqOscarJ Plus Mod Protocol]
Ïðîòîêîë ICQJ Plus
[... is checking your real status (xtraz message)]
... ïðîâåðÿåò âàø ðåàëüíûé ñòàòóñ\n(õÑòàòóc ñîîáùåíèå)
[ICQ XStatus]
õÑòàòóñ ICQ
[Level]
Ñòóïåíü
[Associated degree]
Ñðåäíåñïåöèàëüíîå
[Bachelor's degree]
Áàêàëàâð
[Elementary]
Íà÷àëüíàÿ øêîëà
[High-school]
Ñðåäíÿÿ øêîëà
[Master's degree]
Ìàãèñòð
[PhD]
Êàíäèäàò íàóê
[Postdoctoral]
Äîêòîð
[University / College]
Óíèâåðñèòåò/Êîëëåäæ
[Institute]
ÂÓÇ
[Degree]
Ñòåïåíü
[Graduation Year]
Ãîä îêîí÷àíèÿ
[Company industry]
Âèä äåÿòåëüíîñòè
[Agriculture]
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî
[Arts]
Èñêóññòâî
[Construction]
Ñòðîèòåëüñòâî
[Consumer Goods]
Ïîòðåáèòåëüñêèå òîâàðû
[Corporate Services]
Êîðïîðàòèâíûå óñëóãè
[Finance]
Ôèíàíñû
[High Tech]
Íàóêîåìêèå òåõíîëîãèè
[Legal]
Þðèñïðóäåíöèÿ
[Medical & Health Care]
Ìåäèöèíà è çäðàâîîõðàíåíèå
[Non-Profit Organization Management]
Íåêîììåð÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ óïðàâëåíèÿ
[Recreation, Travel & Entertainment]
Îòäûõ, ïóòåøåñòâèÿ è ðàçâëå÷åíèÿ
[Service Industry]
Ñôåðà îáñëóæèâàíèÿ
[Transportation]
Òðàíñïîðò
[Audio and Visual]
Çâóê è âèçóàëèçàöèÿ
[Business Services]
Áèçíåñ óñëóãè
[Culture]
Êóëüòóðà
[Ecology]
Ýêîëîãèÿ
[Finance and Corporate]
Ôèíàíñû è êîðïîðàöèÿ
[Health and Beauty]
Çäîðîâüå è êðàñîòà
[Home Automation]
Äîìàøíÿÿ àâòîìàòèçàöèÿ
[Household Products]
Äîìàøíèå ïðîäóêòû
[ICQ - Help]
ICQ-ïîìîùü
[Mail Order Catalog]
Çàêàç òîâàðîâ ïî ïî÷òå
[Movies and TV]
Êèíî è ÒÂ
[News and Media]
Íîâîñòè è ÑÌÈ
[Outdoors]
Îòäûõ íà ïðèðîäå
[Pets and Animals]
Æèâîòíûå
[Retail Stores]
Ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ
[Science]
Íàóêà
[Sporting and Athletic]
Ñïîðò è àòëåòèêà
[Add to server ignore-list]
Äîáàâèòü â ñïèñîê èãíîðà ICQ
[Remove from server ignore-list]
Óáðàòü èç ñïèñêà èãíîðà ICQ
[Incognito Status Message]
Ñêðûòûé çàïðîñ ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà
[Ignore on server]
Èãíîðèðîâàòü â ñåðâåðíîì ñïèñêå
[Enable AIM contacts support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó êîíòàêòîâ AIM
[Enable Custom status support for xtraz]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó õÑòàòóñîâ äëÿ äîïîëíåíèé
[Enable Custom status support for moods]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó õÑòàòóñîâ äëÿ íàñòðîåíèé
;============================================================
; Module: icq2sms.dll
; Plugin: ICQ2SMS
; Versions: 0.0.0.5
; Translators: Igor A. Melekhine
; Template:
; URL:
;============================================================
[Enter username:]
Ââåäèòå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ:
[Enter hotkey:]
Ââåäèòå êëàâèøó
[Misc:]
Ðàçíîå:
;============================================================
; Module: icqstatchk.dll
; Plugin: ICQ Status Checker
; Versions: 1.2.0
; Template:
; URL:
;============================================================
[ICQ [Check status]]
ICQ [Ïðîâåðèòü ñòàòóñ]
[Invisible method check]
Ñïîñîá ïðîâåðêè íà íåâèäèìîñòü
[Anonymous, but only for ICQ 5, Miranda IM and Trillian]
Àíîíèìíûé, òîëüêî äëÿ ICQ 5, Miranda IM è Trillian
[Not anonymous, but for all clients]
Íå àíîíèìíûé, íî äëÿ âñåõ êëèåíòîâ
[Display status messages]
Ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà
[ICQ Status Checker]
Ïðîâåðêà ñòàòóñà ICQ
[Check status ICQ users and detect invisible user for all IM clients. Used http:
//kanicq.ru/invisible/en.]
Ïðîâåðÿåò ñòàòóñ êîíòàêòîâ ICQ è îïðåäåëÿåò íåâèäèìûå êîíòàêòû äëÿ âñåõ ìåññåíäæåðîâ. Èñïîë
[An error occured while checking status (commucation with server), please try it
again later...]
Âî âðåìÿ ïðîâåðêè ñòàòóñà âîçíèêëà îøèáêà ñîåäèíåíèÿ ñ ñåðâåðîì. Ïîæàëóéñòà, ïîâòîðèòå ïîïû
[An error occured while checking status (service error), please try it again lat
er...]
Âî âðåìÿ ïðîâåðêè ñòàòóñà âîçíèêëà îøèáêà ñëóæáû. Ïîæàëóéñòà, ïîâòîðèòå ïîïûòêó...
[Sorry, this is not ICQ user. I can check status only ICQ users :(]
Èçâèíèòå, íî ýòî íå êîíòàêò ICQ. ß ïðîâåðÿþ ñòàòóñ òîëüêî äëÿ êîíòàêòîâ ICQ :(
;============================================================
; Module: IEHistory.dll
; Plugin: IEView History Viewer
; Versions: 0.0.1.4
; URL:
;============================================================
[View contact's history]
Èñòîðèÿ...
[Load all events]
Çàãð. âñå ñîáûòèÿ
[Show last page first]
Ïîñë. ñòðàíèöà ïåðâîé
[RTL is default text direction.]
RTL ïî óìîë÷àíèþ.
[IEHistory]
IE Èñòîðèÿ
[Number of events to load]
Êîë-âî ñîáûòèé äëÿ çàãð.
[Last event shown in page]
Ïîñëåäíåå ñîáûòèå íà ñòðàíèöå
[Load only ]
Çàãð. òîëüêî
[Text :]
Òåêñò:
[Load items in background]
Çàãðóæàòü â ôîíå
[Text search]
Ïîèñê òåêñòà
[Time search]
Ïîèñê âðåìåíè
[events per page.]
ñîáûòèé íà ñòðàíèöå.
[Search finished. No more entries ...]
Ïîèñê çàêîí÷åí. Áîëüøå ðåçóëüòàòîâ íåò ...
[View system history]
[First event shown in page]
Ïåðâîå ñîáûòèå íà ñòðàíèöå
[Out of a total of]
Âñåãî èç
[&Next]
Äàëåå
[&Prev]
Ïðåä
;============================================================
; Module: ieview.dll
; Plugin: IEview provides IE engine to display message log.
; Versions: 1.0.1.1 - 1.2.0.1
; Dates: 09.11.07 17:12
; Template:
;============================================================
[IEView]
Æóðíàë IEView
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
Ïîääåðæèâàþòñÿ [b][i][u][img][size][color] BBêîäû
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color]]
Ïîääåðæèâàþòñÿ [b][i][u][s][img][size][color] BBêîäû
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][u
rl]]
Ïîääåðæèâàþòñÿ [b][i][u][s][img][size][color][url] BBêîäû
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Ïîääåðæêà flash (*.swf) ôàéëîâ â ñìàéëàõ è BBêîäàõ
[Enable workaround for PNG transparency]
Âêëþ÷èòü ïðîçðà÷íîñòü äëÿ PNG
[Replace smileys in user names]
Ñìàéëû â èìåíàõ
[Hide window border]
Ñêðûòü ãðàíèöû îêíà
[Compatibility Mode]
Ðåæèì ñîâìåñòèìîñòè
[Use External CSS]
Âíåøíèé CSS ôàéë
[Use Templates]
Øàáëîí
[Template Options]
Íàñòðîéêè øàáëîíà
[Grouping]
Ãðóïïèðîâêà
[RTL]
RTL
[Copy Link]
[Save Image As...]
Ñîõðàíèòü èçîáðàæåíèå...
[Print]
Ïå÷àòü
[Show source]
Èñõîäíèê øàáëîíà
[External CSS file]
Âíåøíèé CSS ôàéë
[Events To Show]
Îòîáðàæàåìûå ñîáûòèÿ
[Animated Smiley Libraries]
Áèáëèîòåêè àíèìèðîâàííûõ ñìàéëîâ
[Enable smiley replacement]
Âêëþ÷èòü çàìåíó ñìàéëîâ
[Specify library for each protocol]
Ïðîòîêîëû ñ ðàçíûìè ñìàéëàìè
[Only replace isolated smileys]
Çàìåíà òîëüêî èçîëèðîâàííûõ
[Surround smileys with spaces]
Âñòàâëÿòü ñìàéëû ñ ïðîáåëàìè
[Emotikons]
Ñìàéëèêè
[%s has joined.]
%s âîøåë.
[%s has left.]
%s âûøåë.
[Message Log Background]
Ôîí æóðíàëà ñîîáùåíèé
[RTL CSS file]
RTL CSS ôàéë
[RTL templates]
RTL øàáëîíû
[Template Library]
Áèáëèîòåêà øàáëîíîâ
[The topic is %s.]
Òåìà %s
[Use external CSS file]
Èñïîëüçîâàòü âíåøíèé CSS ôàéë
[Use template-based HTML builder]
Èñïîëüçîâàòü êîìïîíîâêó ïî HTML øàáëîíó
[HTML Log Options]
Íàñòðîéêà æóðíàëà HTML
[RTL template file]
RTL øàáëîí
;============================================================
; Module: IgnoreContact.dll
; Plugin: Ignore Contact
; Versions: 1.0.2.3
; Template: Langpack template
; URL:
;============================================================
[Do you want to move %s to ignore list?]
Õîòèòå ïåðåìåñòèòü êîíòàêò %s â èãíîð-ëèñò?
[Do you want to restore %s from ignore list?]
Õîòèòå âåðíóòü êîíòàêò %s èç èãíîð-ëèñòà?
[Ignore Contact]
Èãíîðèðîâàòü êîíòàêò
[Unignore Contact]
Âåðíóòü êîíòàêò
[Ignore Contact options]
Íàñòðîéêà ìîäóëÿ
[Mark contact as ignored]
Ïîìåñòèòü êîíòàêò â èãíîð-ëèñò
[Deny existing authorization request]
Îòêëîíÿòü âñå çàïðîñû àâòîðèçàöèè
[Close existing message window]
Çàêðûâàòü âñå îêíà êîíòàêòà
;============================================================
; Module: IgnoreState.dll
; Plugin: Show ignore state of contact in contacts list
; Versions: 0.0.2.2
; Autors: Kildor
;============================================================
[IgnoreState]
Ñîñòîÿíèå èãíîðèðîâàíèÿ
[Show ignore state of contact in contacts list.]
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå èãíîðèðîâàíèÿ ó êîíòàêòà â ñïèñêå êîíòàêòîâ.
[Filtered events:]
Ôèëüòð ñîáûòèé:
[Use Miranda ignore settings for All Contacts]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè èãíîðèðîâàíèÿ Miranda IM äëÿ âñåõ êîíòàêòîâ
[Full Ignore]
Ïîëíîå èãíîðèðîâàíèå
[Partial Ignore]
×àñòè÷íîå èãíîðèðîâàíèå
[Message Ignore]
Èãíîðèðîâàòü ñîîáùåíèÿ
;============================================================
; Module: IM2SMS.dll
; Plugin: forward IM messages to your mobile phone as an SMS.
; Versions: 0.1.0.0
; Date: 09.05.08 19:38
; URL:
;============================================================
[Target cellphone number:]
Íîìåð ñîòîâîãî òåëåôîíà:
[Only from the main menu]
Òîëüêî èç ãëàâíîãî ìåíþ
[When I'm...]
Êîãäà ÿ...
[How do you want to activate IM2SMS?]
Êàê Âû õîòèòå àêòèâèðîâàòü IM2SMS?
[Deactivate IM2S&MS]
Äåàêòèâèðîâàòü IM2S&MS
[Activate IM2S&MS]
Àêòèâèðîâàòü IM2S&MS
[(e.g. +97254XXXXXXX)]
(íàïð. +97254XXXXXXX)
;============================================================
; Module: import.dll
; Plugin: Import contacts and messages
; Versions: 0.8.0.1
; Dates: 20.06.08 12:38
; Template:
; Source: SVN
;============================================================
[Imports contacts and messages from Mirabilis ICQ and Miranda IM.]
Èìïîðòèðóåò êîíòàêòû è ñîîáùåíèÿ èç Mirabilis ICQ è Miranda IM.
[Imports contacts and messages from Mirabilis ICQ and Miranda IM. Modified & Com
piled by Bio. Enjoy! 8-)]
Èìïîðò êîíòàêòîâ è ñîîáùåíèé èç ICQ è Miranda IM. Èçìåíåíî è ñêîìïèëèðîâàííî Bio. Íàñëàæäàé
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name corr
ectly.]
Äàííûé ôàéë íå ñóùåñòâóåò. Ïðîâåðüòå èìÿ ôàéëà.
[Mirabilis Import]
Èìïîðò Mirabilis
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Èíäåêñû áàç Mirabilis ICQ (*.idx)\0*.IDX\0Âñå ôàéëû (*)\0*\0
[Miranda Import]
Èìïîðò Miranda IM
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Áàçà Miranda IM (*.dat)\0*.DAT\0Âñå ôàéëû (*)\0*\0
[Finish]
Çàâåðøèòü
[From a Miranda IM database.]
Èç áàçû Miranda IM.
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Èç áàçû Mirabilis ICQ (99a - 2003a).
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Èñïîëüçîâàòü "Íàéòè/äîáàâèòü êîíòàêòû".
[Do not load the import plugin at startup again]
Íå çàãðóæàòü ìàñòåð ïðè ñëåäóþùåì çàïóñêå
[Import all contacts and all messages]
Èìïîðòèðîâàòü âñå êîíòàêòû è ñîîáùåíèÿ
[Only import contacts]
Èìïîðòèðîâàòü òîëüêî êîíòàêòû
[&Other Database...]
&Äðóãàÿ áàçà...
[&Other Profile...]
&Äðóãîé ïðîôèëü..
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis IC
Q, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Ýòîò ìàñòåð ïîìîæåò âàì èìïîðòèðîâàòü êîíòàêòû è èñòîðèþ èç Mirabilis ICQ, à òàêæå èç äðóãè
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of
the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Íàæìèòå "Äàëåå", ÷òîáû èìïîðòèðîâàòü åùå îäíó áàçó, èëè "Çàâåðøèòü", ÷òîáû çàïóñòèòü Mirand
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory b
y not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import me
nu item will no longer be available.]
Ñêîðåå âñåãî, âàì áîëüøå íå ïðèãîäèòñÿ ýòîò ìàñòåð. Âû ìîæåòå îñâîáîäèòü ïàìÿòü, íå çàãðóæà
[Import completed]
Èìïîðò çàâåðøåí
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load agai
n by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Åñëè âàì â áóäóùåì ïîíàäîáèòñÿ ýòîò ìàñòåð, îòìåòüòå ìîäóëü import.dll â íàñòðîéêàõ (ðàçäåë
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ nu
mbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if yo
ur database is not listed.]
Miranda íàøëà áàçû Mirabilis ICQ äëÿ ñëåäóþùèõ íîìåðîâ ICQ. Âûáåðèòå îäèí èç íèõ, èëè íàæìè
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the
one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed,
or if the list is empty.]
Miranda íàøëà ñëåäóþùèå ïðîôèëè. Âûáåðèòå ïðîôèëü èç ñïèñêà, èëè íàæìèòå "Äðóãîé ïðîôèëü",
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recomme
nded option.]
Âûáåðèòå ýòó îïöèþ, ÷òîáû èìïîðòèðîâàòü êàê ìîæíî áîëüøå äàííûõ (ðåêîìåíäóåòñÿ).
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message
history.]
Âûáåðèòå ýòó îïöèþ, ÷òîáû èìïîðòèðîâàòü òîëüêî êîíòàêòû (áåç èñòîðèè ñîîáùåíèé).
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your
server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda òåïåðü íàñòðîåíà íà àâòîìàòè÷åñêóþ çàãðóçêó ñïèñêà êîíòàêòîâ ñ ñåðâåðà ïðè ñëåäóþùå
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later t
ime, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Èçìåíèòü íàñòðîéêè ñïèñêîâ íà ñåðâåðå ìîæíî â ðàçäåëå "Íàñòðîéêè->ICQ, Êîíòàêòû."
[&Filename:]
&Èìÿ ôàéëà:
[Import Information Wizard]
Ìàñòåð èìïîðòèðîâàíèÿ
[Click ]
Êëèê
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Âíèìàíèå: ICQ çàïóùåíà. Èìïîðò áóäåò íåíàä¸æåí
[Custom import]
Èìïîðò âðó÷íóþ
[Select this if you want to cutomize what to import.]
Âûáåðèòå ýòó îïöèþ, ÷òîáû óêàçàòü, ÷òî èìåííî èìïîðòèðîâàòü
[Import additional modules settings (for new contacts only)]
Èìïîðò íàñòðîåê ìîäóëåé (òîëüêî äëÿ íîâûõ êîíòàêòîâ)
[Select items to import:]
Âûáåðèòå, ÷òî èìïîðòèðîâàòü:
[New contacts && groups]
Íîâûå êîíòàêòû è ãðóïïû
[System history]
[Only since:]
Òîëüêî ñ:
[FileTrasfers]
Ïåðåäà÷è ôàéëîâ
[FileTransfers]
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the
one you wish to import, or browse to it.]
Miranda íàøëà ñëåäóþùèå ïðîôèëè. Ïîæàëóéñòà, âûáåðèòå îäèí äëÿ èìïîðòà èëè âûáåðèòå äðóãîé.
[This looks like a Miranda database, version 0.1.0.0 or above.]
Îáíàðóæåíî ñõîäñòâî ñ áàçîé Miranda IM, âåðñèÿ 0.1.0.0 èëè âûøå.
[Number of contacts in database: %d]
Êîëè÷åñòâî êîíòàêòîâ â áàçå: %d
[Could not open file.]
Íå ìîãó îòêðûòü ôàéë.
[Added %d contacts and %d groups.]
Äîáàâëåíî %d êîíòàêòîâ è %d ãðóïï.
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
Äîáàâëåíî %d êîíòàêòîâ, %d ãðóïï è %d ñîáûòèé.
[Added %d events and skipped %d duplicates.]
Äîáàâëåíî %d ñîáûòèé, ïðîïóùåíî %d äóáëèêàòîâ.
[Added %s contact %s, '%s']
Äîáàâëåí %s êîíòàêò %s, '%s'
[Added %s contact %s]
Äîáàâëåí %s êîíòàêò %s
[Added contact %u (found in history)]
Äîáàâëåí êîíòàêò %u (íàéäåíî â èñòîðèè)
[All groups may not have not been imported.]
Íå âñå ãðóïïû ìîãóò áûòü èìïîðòèðîâàíû.
[Attempting to parse group list, type %d.]
Ïîïûòêà îáðàáîòàòü ñïèñîê ãðóïï, òèï %d.
[Attempting to parse property block at offset %u.]
Ïîïûòêà îáðàáîòàòü áëîê íà ñìåùåíèè %u.
[Attempting to parse property block list at offset %u.]
Ïîïûòêà îáðàáîòàòü ñïèñîê áëîêîâ íà ñìåùåíèè %u.
[Attempting to parse sub list at offset %u.]
Ïîïûòêà îáðàáîòàòü ñïèñîê íà ñìåùåíèè %u.
[Attempting to parse wav file list at offset %u.]
Ïîïûòêà îáðàáîòàòü ñïèñîê ôàéëîâ wav íà ñìåùåíèè %u.
[DEBUG: Deleted setting treated as 0-length setting]
DEBUG: Íàñòðîéêà íóëåâîé äëèííû óäàëåíà.
[ERROR: An error occurred while importing groups.]
ÎØÈÁÊÀ: Îøèáêà èìïîðò ãðóïï.
[ERROR: Chain broken, no valid contact at %d]
ÎØÈÁÊÀ: Öåïî÷êà îáîðâàíà, íåò êîíòàêòîâ íà %d
[ERROR: Failed to find contact list groups.]
ÎØÈÁÊÀ: Íå óäàëîñü íàéòè ñïèñîê ãðóïï.
[ERROR: Failed to find owner information.]
ÎØÈÁÊÀ: Íå óäàëîñü íàéòè èíôîðìàöèþ âëàäåëüöà.
[ERROR: Faulty settings chain]
ÎØÈÁÊÀ: Ïðîáëåìíàÿ öåïî÷êà íàñòðîåê
[Error: Unknown datatype (%u) at offset %u.]
Îøèáêà: Íåèçâåñòíûé òèï äàííûõ (%u) íà ñìåùåíèè %u.
[Error: Unknown sub list type (%u) at offset %u.]
Îøèáêà: Íåèçâåñòíûé òèï ñïèñêà (%u) íà ñìåùåíèè %u.
[Failed to add %s contact %s]
Íå óäàëîñü äîáàâèòü %s êîíòàêò %s
[Failed to add message]
Íå óäàëîñü äîáàâèòü ñîîáùåíèå
[Failed to find module %s]
Íå óäàëîñü íàéòè ìîäóëü %s
[Failed to find setting %s]
Íå óäàëîñü íàéòè íàñòðîéêó %s
[Failed to open database file]
Íå óäàëîñü îòêðûòü ôàéë ñ áàçîé
[Failed to open index file]
Íå óäàëîñü îòêðûòü ôàéë ñ èíäåêñîì
[Failed to read Property block.]
Íå óäàëîñü ïðî÷èòàòü áëîê.
[Found module: %s]
Íàéäåí ìîäóëü: %s
[Getting type %u value for setting: %s]
Ïîëó÷åíèå çíà÷åíèÿ òèïà %u äëÿ íàñòðîéêè:%s
[Group import failed.]
Îøèáêà èìïîðòà ãðóïïû
[Group import was not completed.]
Èìïîðò ãðóïï íå çàâåðøåí.
[ICQ plugin is not installed.]
Íå óñòàíîâëåí ìîäóëü ICQ
[Ignored event from/to self]
Ïðîïóñêàþ ñîáûòèå îò ñàìîãî ñåáÿ
[Ignoring module: %s]
Ïðîïóñêàþ ìîäóëü: %s
[Ignoring msg from user %d at ofs %d.]
Ïðîïóñêàþ ñîîáùåíèå îò %d íà ñìåùåíèè %d.
[Ignoring msg with no text from %d ofs %d.]
Ïðîïóñêàþ ïóñòîå ñîîáùåíèå îò %d íà ñìåùåíèè %d.
[Ignoring setting: %s]
Ïðîïóñêàþ
[Import aborted]
Èìïîðò îòìåí¸í
[Import completed in %d seconds.]
Èìïîðò çàâåðø¸í çà %d ñåêóíä.
[Importing contacts.]
Èìïîðò êîíòàêòîâ.
[Importing contacts]
Èìïîðò êîíòàêòîâ
[Importing groups.]
Èìïîðò ãðóïï.
[Importing history (this may take a while)]
Èìïîðò èñòîðèè (ìîæåò çàíÿòü íåêîòîðîå âðåìÿ)
[Importing history.]
Èìïîðò èñòîðèè.
[Importing system history.]
Èìïîðò ñèñòåìíîé èñòîðèè.
[Modulename corrupted]
Èìÿ ìîäóëÿ ïîâðåæäåíî
[No ICQ contacts or history will be imported.]
ICQ Êîíòàêòû è èñòîðèÿ íå áóäóò èìïîðòèðîâàíû.
[No owner found.]
Âëàäåëåö íå íàéäåí.
[Read failure.]
Îøèáêà ÷òåíèÿ.
[Signature mismatch]
Ïîäïèñü íå ñîâïàäàåò
[Skipped %d contacts.]
Ïðîïóùåíî %d êîíòàêòîâ.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
Ïðîïóùåíî %d äóáëèêàòîâ è %d îòôèëüòðîâàííûõ ñîáûòèé.
[Skipped %d duplicates.]
Ïðîïóùåíî %d äóáëèêàòîâ.
[Skipping 'Auth. accepted' msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "Àâòîðèçàöèÿ ïðèíÿòà", ñìåùåíèå %d
[Skipping 'Auth. denied' msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "Àâòîðèçàöèÿ îòêëîíåíà", ñìåùåíèå %d
[Skipping 'Birthday' msg (?), ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "Äåíü ðîæäåíèÿ (?), ñìåùåíèå %d
[Skipping 'Chat request' msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "Çàïðîñ ÷àòà", ñìåùåíèå %d
[Skipping 'Contact' msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "Êîíòàêò", ñìåùåíèå %d
[Skipping 'Email Express' msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "Email Express", ñìåùåíèå %d
[Skipping 'Phonecall' msg (?), ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "Çâîíîê" (?), ñìåùåíèå %d
[Skipping 'Request for auth.' msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "Çàïðîñ àâòîðèçàöèè", ñìåùåíèå %d
[Skipping 'SMS' msg (?), ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "ÑÌÑ", ñìåùåíèå %d
[Skipping 'System message', ofs %d.]
Ïðîïóñê "ñèñòåìíîãî ñîîáùåíèÿ", ñìåùåíèå %d
[Skipping 'WWW Pager' msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "WWW ïåéäæåð", ñìåùåíèå %d
[Skipping 'You were added' msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ "Âàñ äîáàâèëè", ñìåùåíèå %d
[Skipping %s contact, ID not found]
Ïðîïóñê êîíòàêòà %s, íå íàéäåí ID
[Skipping 29 msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ 29, ñìåùåíèå %d
[Skipping 32 msg, ofs %d.]
Ïðîïóñê ñîîáùåíèÿ 32, ñìåùåíèå %d
[Skipping contact with no protocol]
Ïðîïóñê êîíòàêòîâ áåç ïðîòîêîëà
[Skipping contact with unsupported version.]
Ïðîïóñê êîíòàêòà ñ íåïîääåðæèâàåìîé âåðñèåé.
[Skipping contact, %s not installed.]
Ïðîïóñê êîíòàêòà, %s íå óñòàíîâëåí.
[Skipping duplicate %s contact %s]
Ïðîïóñê äóáëèêàòà %s êîíòàêò %s
[Skipping duplicate group %s.]
Ïðîïóñê äóáëèêàòà ãðóïïû %s
[Skipping duplicate ICQ contact %u, %s]
Ïðîïóñê äóáëèêàòà ICQ êîíòàêò %u, %s
[Skipping duplicate ICQ contact %u]
Ïðîïóñê äóáëèêàòà ICQ êîíòàêò %u
[Skipping event with ID < 2001.]
Ïðîïóñê ñîáûòèé ñ ID ìåíüøå 2001.
[Skipping file message offset %d.]
Ïðîïóñê ñîáûòèÿ "Ôàéë", ñìåùåíèå %d
[Skipping history import.]
Ïðîïóñê èìïîðòà èñòîðèè.
[Skipping inactive contact.]
Ïðîïóñê íåàêòèâíûõ êîíòàêòîâ.
[Skipping message type 0xE3 at offset %d.]
Ïðîïóñê ñîáûòèé òèïà 0xE3 íà ñìåùåíèè %d
[Skipping new contacts import.]
Ïðîïóñê èìïîðòà íîâûõ êîíòàêòîâ.
[Skipping non-ICQ contact %u.]
Ïðîïóñê íå-ICQ êîíòàêòà %u
[Skipping non-IM contact (%s)]
Ïðîïóñê íå-ICQ êîíòàêòà (%s)
[Skipping system history import.]
Ïðîïóñê èìïîðòà ñèñòåìíîé èñòîðèè.
[Skipping unknown 0xE0 subtype (%d), ofs %d.]
Ïðîïóñê íåèçâåñòíîãî ïîäòèïà 0xE0 (%d) íà ñìåùåíèè %d.
[Skipping unknown event type %d at offset %d.]
Ïðîïóñê íåèçâåñòíîãî òèïà ñîáûòèÿ %d íà ñìåùåíèè %d.
[Skipping unrecognizable contact.]
Ïðîïóñê íåðàñïîçíàííîãî êîíòàêòà.
[This database does not contain any contact groups.]
Ýòà áàçà íå ñîäåðæèò íè îäíîé ãðóïïû.
[This database is an unknown version.]
Áàçà íåèçâåñòíîé âåðñèè.
[This is not a valid Miranda IM database.]
Áàçà íå ÿâëÿåòñÿ áàçîé Miranda IM.
[This looks like a ICQ 2000a database.]
Îáíàðóæåíî ñõîäñòâî ñ áàçîé ICQ 2000a
[This looks like a ICQ 2000b database.]
Îáíàðóæåíî ñõîäñòâî ñ áàçîé ICQ 2000b
[This looks like a ICQ 2001, 2002 or 2003a database.]
Îáíàðóæåíî ñõîäñòâî ñ áàçîé ICQ 2001,2002, èëè 2003a
[This looks like a ICQ 99a database.]
Îáíàðóæåíî ñõîäñòâî ñ áàçîé ICQ 99a
[This looks like a ICQ 99b database.]
Îáíàðóæåíî ñõîäñòâî ñ áàçîé ICQ 99b
[Unknown error while adding %s contact %s]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà äîáàâëåíèÿ %s êîíòàêòà %s
[Version mismatch]
Íåñîâïàäåíèå âåðñèé
[Warning: Found module with no name]
Âíèìàíèå: íàéäåí ìîäóëü áåç èìåíè
[Download ICQ contacts from my server contact list.]
Çàãðóçèòü ñïèñîê êîíòàêòîâ ñ ICQ-ñåðâåðà.
[From a Mirabilis ICQ (99a or later) database.]
Èç áàçû Mirabilis ICQ (99 è ïîçæå).
[Add that user to your contact list]
Äîáàâèòü ïîëüçîâàòåëÿ â ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Do not import the event]
Íå èìïîðòèðîâàòü ñîáûòèå
[If a history event is found for a user who is not on your contact list:]
Åñëè íàéäåíî ñîáûòèå, à ïîëüçîâàòåëü íå â ñïèñêå:
[Let me choose which contacts and messages to import]
Âûáðàòü êîíòàêòû è ñîîáùåíèÿ äëÿ èìïîðòà
[Messages received]
Ïðèíÿòî ñîîáùåíèé
[Messages sent]
Îòïðàâëåíî ñîîáùåíèé
[Select the events you would like to import:]
Âûáåðèòå ñîáûòèÿ äëÿ èìïîðòà
[This option lets you specify exactly what to import. Recommended for expert use
rs.]
Ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò óêàçàòü ñîáûòèÿ äëÿ èìïîðòà (ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ýêñïåðòîâ).
[URLs received]
Ïðèíÿòî URL
[URLs sent]
Îòïðàâëåíî URL
[If you wish to import more information, click ]
×òîáû åù¸ èìïîðòèðîâàòü èíôîðìàöèþ, íàæìèòå
[Import all contacts and messages since:]
Èìïîðò âñåõ êîíòàêòîâ è ñîîáùåíèé ïîñëå:
[Import contacts and messages]
Èìïîðò êîíòàêòîâ è ñîîáùåíèé
[Last import]
Ïîñëåäíèé èìïîðò
;============================================================
; Module: importTrillian.dll
; Plugin: Trillian message history and contacts importer
; Versions: 0.2.0.0
; Template: importTrillian_translate.txt, GetFromSource.cmd
; URL:
;============================================================
[Replace duplicate messages]
Çàìåíÿòü äóáëèêàòû ñîîáùåíèé
[Trillian logs directory]
Ïàïêà æóðíàëîâ Trillian
[Delete entries before]
Óäàëÿòü ñîáûòèÿ äî
[Fast mode (backup your db!)]
Áûñòðûé ðåæèì (ñäåëàéòå êîïèþ ÁÄ!)
[WARNING: If you cancel now and continue later you might\nget duplicate entries.
Cancel anyways?]
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Åñëè Âû îòìåíèòå ïðîöåññ ñåé÷àñ è ïðîäîëæèòå\nïîçæå, ìîãóò ïîÿâèòñÿ äóáëèêàòû. Îò
[Import settings]
Èìïîðò íàñòðîåê
[Import ICQ history]
Èìïîðò èñòîðèè ICQ
[Import MSN history]
Èìïîðò èñòîðèè MSN
[Import AIM history]
Èìïîðò èñòîðèè AIM
[Import IRC history]
Èìïîðò èñòîðèè IRC
[No logs found for this protocol.]
Íå íàéäåíî æóðíàëîâ äëÿ ýòîãî ïðîòîêîëà.
[There's nothing to import, please\nselect a protocol.]
Íå÷åãî èìïîðòèðîâàòü,\nâûáåðèòå ïðîòîêîë...
[Import Yahoo! history]
Èìïîðò èñòîðèè Yahoo!
[Invalid settings]
Íåïðàâèëüíûå íàñòðîéêè
[Import IRC channel history]
Èìïîðò èñòîðèè êàíàëîâ IRC
[Import Trillian history/contacts...]
Èìïîðò èñòîðèè/êîíòàêòîâ Trillian...
[Import in progress...]
Èìïîðò çàïóùåí...
[Interpret logs as UTF8 files]
Æóðíàë êàê UTF8 ôàéëû
[Importing History]
Èìïîðòèðîâàíèå èñòîðèè
[Import messages]
Èìïîðò ñîîáùåíèé
[Skip duplicate messages]
Ïðîïóñêàòü äóáëèêàòû
[Done importing %d contact history files!]
Çàâåðøåíî èìïîðòèðîâàíèå %d ôàéëîâ èñòîðèè êîíòàêòîâ!
[Try to auto-detect UTF8 strings (is slow, detects öäüßéàèç)]
Ïûòàòüñÿ àâòîì. îïðåäåëèòü UTF8 ñòðîêå (ìåäëåííåå)
[Import status reports (filetransfers, away msg, etc.)]
Èìïîðò çàïðîñîâ ñòàòóñà (ïåðåäà÷è ôàéëîâ, ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà, äð)
[Overall (current protocol)]
Âñåãî (òåêóùèé ïðîòîêîë)
[Import history of existing contacts]
Èìïîðò èñòîðèè ñóùåñòâóþùèõ êîíòàêòîâ
[(Must match this format exactly: MMM DD HH:mm:ss YYYY)]
(Äîëæíî ñîâïàäàòü ñ ôîðìàòîì: ÌÌÌ ÄÄ ××:ìì:ññ ÃÃÃÃ)
[\nCheck your UIN and path settings. Path musst end with \\logs]
\nÏðîâåðüòå âàø UIN è íàñòðîéêè ïóòè - îí äîëæåí îêàí÷èâàòüñÿ íà \\logs
[Add new contacts if a contact from the history is not on the list]
Äîáàâèòü íîâûå êîíòàêòû, åñëè êîíòàêò èç èñòîðèè íå â ñïèñêå
[Please select the 'logs' folder in your Trillian directory]
Âûáåðèòå ïàïêó 'logs' Trillian
;============================================================
; Module: importtxt.dll
; Plugin: Imports history saved in TXT files from other clients
; Versions: 0.0.0.1 - 0.0.1.10
; Translators: Abyss
; Dates: 07.10.08
; Template:
; URL:
;============================================================
[Imports history saved in TXT files from other clients]
Èìïîðòèðóåò èñòîðèþ èç òåêñòîâûõ ôàéëîâ
[Import history to ]
Èìïîðòèðîâàòü èñòîðèþ â
[Import history]
Èìïîðò èñòîðèè
[Choose a file...]
Âûáåðèòå ôàéë...
[Choose a pattern...]
Âûáåðèòå øàáëîí...
[Choose a file for import...]
Âûáåðèòå ôàéë äëÿ èìïîðòà...
[Text files (*.txt)]
Òåêñòîâûå ôàéëû (*.txt)
[All files (*.*)]
Âñå ôàéëû (*.*)
[Error in cfg file: ]
Îøèáêà â cfg ôàéëå:
[No Files Patterns Found]
Íå íàéäåíû ôàéëû øàáëîíîâ
[No messages in this file]
Â ýòîì ôàéëå íåò ñîîáùåíèé
[Import started...]
Èìïîðò çàïóùåí...
[Added: %d messages]
Äîáàâëåíî: %d ñîîáùåíèé
[Duplicates: %d messages]
Äóáëèêàòîâ: %d ñîîáùåíèé
[In: %d:%d:%d]
Çà: %d:%d:%d
[Import not finished. Do you realy want close?]
Èìïîðò íå çàêîí÷åí. Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàêðûòü?
[Error adding message to DB]
Îøèáêà äîáàâëåíèÿ ñîîáùåíèÿ â Áàçó
[Error opening file]
Îøèáêà îòêðûòèÿ ôàéëà
[Error mapping file]
Îøèáêà îòîáðàæåíèÿ ôàéëà
[Error mapping]
Îøèáêà îòîáðàæåíèÿ
[Header not found]
Çàãîëîâîê íå íàéäåí
[Import Text Files Wizard]
Ìàñòåð Èìïîðòà Òåêñòîâûõ Ôàéëîâ
[This wizard will help you import message history from some other clients and Mi
randa plugins, stored in text files.]
Ýòîò ìàñòåð ïîìîæåò âàì èìïîðòèðîâàòü ñîîáùåíèÿ èç íåêîòîðûõ äðóãèõ êëèåíòîâ è ìîäóëåé Mira
[Click ""Next"" to choose the information you wish to import, or click ""Cancel"
" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Íàæìèòå "Äàëåå" ÷òîáû âûáðàòü èíôîðìàöèþ äëÿ èìïîðòèðîâàíèÿ, èëè "Îòìåíà" ÷òîáû âûéòè èç ýò
[Choose type of imported files:]
Âûáåðèòå òèï èìïîðòèðóåìûõ ôàéëîâ:
[Select files or the whole directory for import:]
Âûáåðèòå ôàéëû èëè öåëóþ äèðåêòîðèþ äëÿ èìïîðòà:
[Files...]
Ôàéëû...
[Directory...]
Äèðåêòîðèÿ...
[All previous chosen files will try to import to this protocol.]
Âñå ðàíåå âûáðàííûå ôàéëû áóäóò èìïîðòèðîâàíû â ýòîò ïðîòîêîë.
[Select protocol or account:]
Âûáåðèòå ïðîòîêîë èëè àêêàóíò:
[Click "Next" to start Import or "Cancel" to Abort.]
Íàæìèòå "Äàëåå" äëÿ íà÷àëà Èìïîðòà èëè "Îòìåíà" äëÿ âûõîäà.
[Select folder for import...]
Âûáåðèòå ïàïêó äëÿ èìïîðòà...
[File: %s]
Ôàéë: %s
[To: %s]
Â: %s
[Can''t determine destination contact]
Íå ìîãó îïðåäåëèòü êîíòàêò íàçíà÷åíèÿ
[Default extension]
Ðàñøèðåíèå ïî óìîë÷àíèþ
[Its not %s file]
Ýòî íå ôàéë %s
[Duplicate:]
Äóáëèêàò:
[Your version of Miranda don't support XML parsing]
Âàøà âåðñèÿ Miranda IM íå ïîääåðæèâàåò ðàáîòó ñ XML
[Check for duplicates]
Ïðîâåðÿòü äóáëèêàòû
[Check messages for duplicates]
Ïðîâåðÿòü ñîîáùåíèÿ íà äóáëèêàòû
[Show duplicates]
Âûâîäèòü äóáëèêàòû
[Error at initialization XML parser]
Îøèáêà èíèöèàëèçàöèè XML-ìîäóëÿ
[Import history to %s (%s)]
Èìïîðòèðîâàòü èñòîðèþ â %s (%s)
[Can't determine destination contact]
Íå óäàåòñÿ îïðåäåëèòü êîíòàêò äëÿ èìïîðòà
;============================================================
; Module: imp_icq.dll
; Plugin: Import from Mirabilis ICQ Corp 98
; Versions: 0.0.0.2
; Translators: Yevgeny <esungurov{}yandex.ru>
; Template:
; URL:
;============================================================
[Import ICQ Corp...]
Èìïîðòèðîâàòü ICQ Corp êîíòàêòû
[Update ICQ Corp contacts]
Îáíîâèòü ICQ Corp êîíòàêòû
[Import failed]
Èìïîðòèðîâàíèå íå óäàëîñü
[Update complete!]
Îáíîâëåíèå çàâåðøåíî!
[Import complete!]
Èìïîðòèðîâàíèå çàâåðøåíî!
;============================================================
; Module: InetAccess.dll
; Plugin: InetAccess plugin ( Stargazer auth protocol )
; Versions: 1.2.0.0
; Dates:
; Translators: nE0sIghT
; Template:
; Source:
;============================================================
[The InetAccess plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.4.0.1 or later
.]
Ìîäóëü InetAccess íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Íåîáõîäèìàÿ âåðñèÿ Miranda IM 0.4.0.1 èëè âûøå.
[Cash]
Äåíüãè
[Free internet]
Áåñïëàòíûé èíòåðíåò
[Free megabytes]
Áåñïëàòíûå ìåãàáàéòû
[Switch to mini-stat]
Ïåðåêëþ÷èòüñÿ â ìèíè-còàò
[Switch to full stat]
Ïåðåêëþ÷èòüñÿ â ïîëíóþ ñòàòèñòèêó
[Hide stat]
Ñêðûòü ñòàòèñòèêó
[Show stat]
Ïîêàçàòü ñòàòèñòèêó
[Connect]
Ïîäêëþ÷èòü
[Disconnect]
Îòêëþ÷èòü
[Switch stat]
Ïåðåêëþ÷èòü ñòàòèñòèêó
[Profile %s will be disconnected!]
Ïðîôèëü %s áóäåò îòêëþ÷¸í!
[Profile name can not be empty!]
Íàçâàíèå ïðîôèëÿ íå ìîæåò áûòü ïóñòûì!
[No servers found in LAN]
Ñåðâåðû íå íàéäåíû
[InetAccess plugin]
InetAccess
[Network error]
Îøèáêà ñåòè
[Another copy of InetAccess is running!]
Äðóãàÿ êîïèÿ InetAccess óæå çàïóùåíà!
[Another copy of InetAccess is running or configured wrong local IP address!]
Äðóãàÿ êîïèÿ InetAccess óæå çàïóùåíà èëè óêàçàí íåâåðíûé ëîêàëüíûé ÈÏ àäðåñ!
[You must configure at least one profile first!]
Âû äîëæíû íàñòðîèòü õîòÿ áû îäèí ïðîôèëü!
[Can not resolve server name!]
Íåâîçìîæíî îáíàðóæèòü ñåðâåð!
[Free inet]
Áåñïë. èí-åò
[Free MBs]
Áåñïë. ÌÁ
[Mb]
Ìá
[Gb]
Ãá
[Cash limit reached!]
Äîñòèãíóò ïðåäåë ñ÷¸òà!
[Enter password for "%s"]
Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ "%s"
[Enter new profile name]
Ââåäèòå íàçâàíèå ïðîôèëÿ
[Create]
Ñîçäàòü
[ Life is a Dream...\nOne day we must all wakeup... [WoT]]
Æèçíü - ýòî ñîí...\nÎäíàæäû ìû âñå ïðîñíåìñÿ... [WoT]
[Import settings from ini file...]
Èìïîðòèðîâàòü íàñòðîéêè èç ini ôàéëà
[Export settings to ini file...]
Ýêñïîðòèðîâàòü íàñòðîéêè â ini ôàéë
[Ed]
Ðåä.
[Ask password on connect]
Ñïðàøèâàòü ïàðîëü\n ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Server IP/DNS name:]
ÈÏ/èìÿ ñåðâåðà
[Find in LAN]
Íàéòè â LAN
[Login:]
Ëîãèí:
[Make this profile default]
Ñäåëàòü ïðîôèëåì ïî óìîë÷àíèþ
[Bind password to HDD]
Ïðèâÿçàòü ïàðîëü ê HDD
[Full statistics]
Ïîëíàÿ ñòàòèñòèêà
[Mini-stat]
Ìèíè-ñòàò
[Show full statistic]
Ïîêàçûâàòü ïîëíóþ ñòàòèñòèêó
[Show mini-stat]
Ïîêàçûâàòü ìèíè-ñòàò
[Show stat for direction:]
Ïîêàçûâàòü ñòàò íàïðàâëåíèÿ:
[Show cash]
Ïîêàçûâàòü ñ÷¸ò
[Show traffic count]
Ïîêàçûâàòü òðàôèê
[Show free megabytes]
Ïîêàçûâàòü áåñïëàòíûé òðàôèê
[NOTE: mini-stat settings also affects\nstatus message of the profile contact!]
ÏÐÈÌ.: íàñòðîéêè ìèíè-ñòàòà âëèÿþò íà\nñòàòóñíîå ñîîáùåíèå êîíòàêòà!
[Show statistics on Miranda`s start]
Ïîêàçûâàòü ñòàòèñòèêó ïðè çàïóñêå
[Traffic display:]
Îòîáðàæåíèå òðàôèêà:
[Float]
Ïëàâàþùàÿ
[Download ]
Âõîäÿùèé
[Upload ]
Èñõîäÿùèé
[Upload + Download]
Âõîäÿùèé + èñõîäÿùèé
[Upload and Download]
Âõîäÿùèé è èñõîäÿùèé
[Use all network interfaces]
Èñïîëüçîâàòü âñå ñåòåâûå èíòåðôåéñû
[Bind specific IP:]
Èñïîëüçîâàòü ÈÏ:
[Protocol version:]
Âåðñèÿ ïðîòîêîëà:
[Use any free local port]
Èñïîëüçîâàòü ëþáîé ñâîáîäíûé ïîðò
[Manually specify local port:]
Óêàçàòü ïîðò âðó÷íóþ:
[Status for offline profiles:]
Ñòàòóñ îòêëþ÷¸ííûõ ïðîôèëåé:
[Mini-stat display]
Îòîáðàæåíèå ìèíè-ñòàòà
[Text color:]
[Background color (Offline):]
Öâåò ôîíà (Îòêëþ÷¸í)
[Background color (Online):]
Öâåò ôîíà (Âêëþ÷¸í)
[Background color (Blink):]
Öâåò ôîíà (Ìèãàíèå)
[Blink interval:]
×àñòîòà ìèãàíèÿ:
[Cash limit]
Ëèìèò ñ÷¸òà
[Use limit:]
Èñïîëüçîâàòü ëèìèò:
[When limit reached:]
Ïðè äîñòèæåíèè ëèìèòà:
[Notify ]
Óâåäîìèòü
[Blink mini-stat]
Ìèãàòü ìèíè-ñòàòèñòèêîé
[Session ]
Çà ñåññèþ
[Month ]
Çà ìåñÿö
[Safe disconnect (*)]
Áåçîïàñíîå îòêëþ÷åíèå (*)
[(*) Turning this option off will lead to fast disconnect/exit from Miranda, but
doesn't give a guaranties that you are logout from server immediately.]
(*) Âûêëþ÷åíèå ýòîé îïöèè ïðèâåäåò ê áûñòðîìó îòêëþ÷åíèþ îò ñåðâåðà/âûõîäó èç ïðîãðàììû, íî
[Probably, settings of the previous version of InetAccess plugin which you used,
are incompatible with the current version. OK to clear settings?]
Âîçìîæíî, íàñòðîéêè ïðåäûäóùåé âåðñèè ìîäóëÿ InetAccess íåñîâìåñòèìû ñ òåêóùåé âåðñèåé. OK
;============================================================
; Module: InterfaceLock.dll
; Plugin: MIMLocker - Miranda IM interface lock plugin
; Versions: 0.0.4.1
; Translators: Arag0n
; Template:
; URL:
;============================================================
[When locked]
Ïðè áëîêèðîâêå
[Change it back on unlock]
Ñìåíèòü îáðàòíî ïðè ðàçáëîêèðîâêå
[Failed to find any CList plugin]
Íåâîçìîæíî íàéòè ëþáîé ìîäóëü ñïèñêà êîíòàêòîâ
[This will reset your password. Continue?]
Îïåðàöèÿ óäàëèò âàø ïàðîëü. Ïðîäîëæèòü?
[Miranda IM is locked. Please enter password to unlock it.]
Miranda IM çàáëîêèðîâàíà. Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ äîñòóïà.
[Failed to hook API. Some features shall be disabled.]
Íåâîçìîæíî ïåðåõâàòèòü API. Íåêîòîðûå ôóíêöèè áóäóò îòêëþ÷åíû
[New password and its confirmation are different.\nTry once more.]
Íîâûé ïàðîëü, è åãî ïîäòâåðæäåíèå ðàçëè÷íû.\nÏîïûòàéòåñü åùå ðàç.
[Old password:]
Ñòàðûé ïàðîëü:
[Invalid password]
Íåïðàâèëüíûé ïàðîëü
[Your password has been changed]
Âàø ïàðîëü èçìåíåí
[Disable popups]
Âûêë. âñïë.îêíà
[Lock tray icons]
Áëîêèðîâàòü çíà÷êè â òðåå
[Failed to set hook]
Íåâîçìîæíî íàçíà÷èòü ïåðåõâàò
[Lock Miranda when system is locked (Win+L)]
Áëîêèðîâàòü ïðîãðàììó ïðè áëîêèðîâàíèè ñèñòåìû (Win-L)
[Password is incorrect.]
Ïàðîëü íåâåðíûé.
[Unlock]
Ðàçáëîêèðîâàòü
[Set password...]
Óñòàíîâèòü ïàðîëü...
[You must enter your old password]
Âû äîëæíû ââåñòè ñòàðûé ïàðîëü
[Password was not set]
Ïàðîëü íå óñòàíîâëåí
[Do not distirb]
[GetVersionEx failed!]
[status changed]
ñòàòóñ èçìåíèëñÿ
[Temporary back-door]
Âðåìåííûé áåêäîð
;============================================================
; Module: inv4inv.dll
; Plugin: Invisible 4 Invisible
; Versions: 0.0.1.7
; Date: 09.05.08 19:51
; URL:
;============================================================
[Enable Invisible 4 Invisible]
Âêë. Íåâèäèìûé äëÿ Íåâèäèìûõ
[Invisible 4 Invisible]
Íåâèäèìûé äëÿ Íåâèäèìûõ
[Stay Visible for ICQ contact who went Invisible but is Always Visible for us]
Âèäèì ICQ-êîíòàêòó ñî ñòàòóñîì Íåâèäèìûé, êîòîðîãî Âû âèäèòå.
[Active Protocols:]
Àêòèâíûå ïðîòîêîëû:
;============================================================
; Module: irc.dll
; Plugin: IRC Protocol
; Versions: 0.5.1.3 - 0.8.2.0 (not tested with this version)
; Dates: 25.07.00 0:05
; Translators: Navy <navy at pochta.ru>, Miranda.im team
; Template:
; Notes: This translation needs cleanup to improve quality
;============================================================
[IRC protocol for Miranda IM]
Ïîääåðæêà ïðîòîêîëà IRC äëÿ Miranda IM
[CTCP chat request from %s]
Çàïðîñ ÑÒÑÐ-÷àòà îò %s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to
take control of your irc client registered]
ÎØÈÁÊÀ CTCP: Íåäîïóñòèìàÿ êîìàíäà CTCP ïîëó÷åíà îò %s!%s@%s. Âîçìîæíàÿ ïîïûòêà ïîëó÷èòü êîí
[CTCP FINGER requested by %s]
Çàïðîñ CTCP FINGER îò %s
[CTCP VERSION requested by %s]
Çàïðîñ CTCP VERSION îò %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
Çàïðîñ CTCP SOURCE îò %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
Çàïðîñ CTCP USERINFO îò %s
[CTCP PING requested by %s]
Çàïðîñ CTCP PING îò %s
[CTCP TIME requested by %s]
Çàïðîñ CTCP TIME îò %s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Çàïðîñ ÷àòà îò %s îòêëîíåí
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Çàïðîñ ïåðåäà÷è ôàéëà îò %s îòêëîíåí
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Çàïðîñ íà ðåâåðñíóþ ïåðåäà÷ó ôàéëà îò %s îòêëîíåí. (Íå íàéäåí ëîêàëüíûé IP)
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
Îøèáêà DCC: Íåâåðíûé ÑÒÑÐ-çàïðîñ îò %s [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Çàïðîñ íà ïðîäîëæåíèå çàêà÷êè ôàéëà îò %s îòêëîíåí
[CTCP %s requested by %s]
ÑÒÑÐ %s çàïðîñ îò %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
ÑÒÑP PING îòâåò îò %s: %u ñåê (ñ)
[CTCP %s reply from %s: %s]
ÑÒÑÐ %s îòâåò îò %s: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Çàãðóæàåòñÿ ñïèñîê (%u%%) - %u% êàíàëîâ
[Downloading list - %u channels]
Çàãðóæàåòñÿ ñïèñîê - %u êàíàëîâ
[%s sets mode %s]
%s ñòàâèò ðåæèì %s
[Done: %u channels]
Ãîòîâî: %u êàíàëîâ
[(probably truncated by server)]
(âîçìîæíî îãðàíè÷åíî ñåðâåðîì)
[User information]
[Change nickname]
Ñìåíèòü íèê
[IRC error]
Îøèáêà IRC
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact lis
t are never ignored]
Ââåäèòå ìàñêó (nick!user@host) \nÂíèìàíèå! Ïîëüçîâàòåëè èç ñïèñêà êîíòàêòà íå áóäóò èãíîðèð
[Please enter the reason]
Óêàæèòå ïðè÷èíó
[Ban'n Kick]
Âûãíàòü è çàáàíèòü
[Jerk]
Jerk
[*Disconnected*]
*Îòêëþ÷¸í*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this com
mand automatically.]
Èñïîëüçîâàíèå /AWAY â áóôåðå âûïîëíåíèÿ îãðàíè÷åíî\n òàê êàê IRC àâòîìàòè÷åñêè ïîñûëàåò ýòó
[Ignore system is enabled]
Ñèñòåìà èãíîðèðîâàíèÿ âêë
[Ignore system is disabled]
Ñèñòåìà èãíîðèðîâàíèÿ âûêë
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s íà %s èãíîðèðóåòñÿ (+%s)
[%s is not ignored now]
%s áîëüøå íå èãíîðèðóåòñÿ
[%s was not ignored]
%s íå èãíîðèðóåòñÿ
[Outgoing commands are shown]
Èñõîäÿùèå êîìàíäû ïîêàçàíû
[Outgoing commands are not shown]
Èñõîäÿùèå êîìàíäû íå ïîêàçàíû
[The buddy check function is enabled]
Ôóíêöèÿ ïðîâåðêè ïðèÿòåëåé âêëþ÷åíà
[The buddy check function is disabled]
Ôóíêöèÿ ïðîâåðêè ïðèÿòåëåé âûêëþ÷åíà
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Èíòåðâàë ïðîâåðêè ïðèÿòåëåé óñòàíîâëåí ïî óìîë÷àíèþ
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Èíòåðâàë ïðîâåðêè ïðèÿòåëåé ðàâåí %u ñåêóíä(àì)
[Channel Manager]
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably
cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s
).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Ýòà êîìàíäà íå ðåêîìåíäîâàíà äëÿ ñåòè òàêîãî ðàçìåðà!\r\nÝòî ìîæåò çàíÿòü ðåñóðñû ñèñòåìû ï
[IRC warning]
Ïðåäóïðåæäåíèå IRC
[Aborted]
Îòìåíåíî
[CTCP %s request sent to %s]
ÑÒÑÐ %s çàïðîñ ïîñëàí äëÿ %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
Îøèáêà DCC: Íåâîçìîæíî àâòîìàòè÷åñêè îïðåäåëèòü âíåøíèé IP
[DCC CHAT request sent to %s]
Çàïðîñ íà DCC-÷àò îòïðàâëåí äëÿ %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
Îøèáêà DCC: Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü ïîðò
[Input command]
Ââîä êîìàíäû
[Please enter the reply]
Ââåäèòå îòâåò
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on Miranda IM version %
s or later.\n\nDo you want to download an update from the Miranda website now?]
IRC ïðîòîêîë íå çàãðóæåí, ò.ê. òðåáóåòñÿ Miranda IM âåðñèè %s èëè ïîçäíåå.\n\nÇàãðóçèòü îáí
[Please complete all fields]
Çàïîëíèòå âñå ïîëÿ
[<Resolved IP: ]
<Îïðåäåë¸ííûå IP>
[<Automatic>]
<Àâòîìàòè÷åñêè>
[<Local IP: ]
<Ëîêàëüíûé IP:>
[Click to set commands that will be performed for this event]
Êëèêíèòå äëÿ óñòàíîâêè êîìàíä îáðàáîòêè ýòîãî ñîáûòèÿ
[Click to delete the commands for this event]
Êëèêíèòå äëÿ óäàëåíèÿ êîìàíä ýòîãî ñîáûòèÿ
[Add a new network]
Äîáàâèòü ñåòü
[Edit this network]
Èçìåíèòü íàñòðîéêè ñåòè
[Delete this network]
Óäàëèòü ýòó ñåòü
[Do you want to delete\r\n%s]
Óäàëèòü?\r\n%s
[Delete server]
Óäàëèòü ñåðâåð
[Edit server]
Èçìåíèòü íàñòðîéêè
[%s DCC 'n CTCP]
DCC & CTCP %s
[%s Advanced]
Äîïîëíèòåëüíî %s
[Server window]
Îêíî ñåðâåðà
[Show channel]
[Join channel]
Çàéòè íà êàíàë
[Leave Channel]
[Incoming DCC Chat]
Âõîäÿùèé DCC-÷àò
[Logo (48x48)]
Ëîãî (48x48)
[WallOps from %s: ]
WallOps îò %s:
[%s is away]
%s îòñóòñòâóåò...
[%s invites you to %s]
%s ïðèãëàøàåò âàñ íà %s
[These are online: ]
Â ñåòè:
[CTCP %s reply sent to %s]
ÑÒÑÐ %s îòâåò ïîñëàí äëÿ %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
ÑÒÑÐ %s îòâåò ïîñëàí äëÿ %s: %s
[Notice to %s: ]
Óâåäîìëåíèå äëÿ %s:
[&Quick connect]
&Áûñòðûé êîííåêò
[&Join a channel]
&Çàéòè íà êàíàë
[&Change your nickname]
&Ñìåíèòü íèê
[Show the &list of available channels]
&Ñïèñîê êàíàëîâ
[&Show the server window]
&Îêíî ñåðâåðà
[&Leave the channel]
&Ïîêèíóòü êàíàë
[&Ignore]
&Èãíîðèðîâàòü
[DCC ERROR: No valid files specified]
Îøèáêà DCC: Íåò äîñòóïíûõ ôàéëîâ
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC-çàïðîñ íà ðåâåðñèâíóþ ïåðåäà÷ó ïîñëàí %s [%s]
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC-çàïðîñ íà ïåðåäà÷ó ôàéëà ïîñëàí %s [%s]
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
Îøèáêà DCC: Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ïîðò
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s [%s] çàïðàøèâàåò ñîåäèíåíèå íà ÑÒÑÐ-÷àò
[Please enter a channel to join]
Ââåäèòå íàçâàíèå êàíàëà
[Quick connect]
Áûñòðîå ñîåäèíåíèå
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Âûáåðèòå IRC ñåòü è ââåäèòå ïàðîëü, åñëè íåîáõîäèìî
[Change nick name]
Èçìåíèòü íèê
[Please enter a unique nickname]
Ââåäèòå óíèêàëüíûé íèê
[Channel &settings]
&Íàñòðîéêè êàíàëà
[Show the server &window]
Ïîêàçàòü îêíî ñåðâåðà
[&WhoIs info]
&WhoIs
[&Control]
Óïðàâëåíèå ->
[&Op]
Äàòü îïåðàòîðà
[&Deop]
&Ñíÿòü îïåðàòîðà
[&Voice]
Äàòü ãîëîñ
[D&evoice]
Ñíÿòü ãîëîñ
[Ki&ck (reason)]
Âûãíàòü (ñ ïðè÷èíîé)
[&Ban]
Áàí
[Ban'&n kick]
[Ban'n kick (&reason)]
Âûãíàòü è çàáàíèòü (ñ &ïðè÷èíîé)
[&On]
Âêë
[O&ff]
Âûêë
[&Direct Connection]
Ïðÿìîå ñîåäèíåíèå ->
[Request &Chat]
Çàïðîñ ÷àòà
[Send &File]
[&Add User]
Äîáàâèòü â êîíòàêòû
[&Leave channel]
[&Show channel]
[&Show server]
Ïîêàçàòü ñåðâåð
[Di&sconnect]
Îòêëþ÷èòüñÿ
[&Unignore user]
Íå èãíîðèðîâàòü
[Ignore user]
Èãíîðèðîâàòü ->
[Connecting to]
Ñîåäèíåíèå ñ
[This protocol is dependent on another plugin named 'Chat'\nPlease download it f
rom the Miranda IM website!]
Ýòîò ïðîòîêîë òðåáóåò íàëè÷èÿ ìîäóëÿ chat.\nÏîæàëóéñòà, çàãðóçèòå åãî ñ ñàéòà Miranda IM.
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Âûáåðèòå IRC ñåòü. Ýòà ñåòü áóäåò âûáðàíà ïî óìîë÷àíèþ.
[Default network]
Ñåòü ïî óìîë÷àíèþ
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields
(Nickname, User ID and Name).]
Ñîåäèíåíèå íå óñòàíîâëåíî. Âû íå çàïîëíèëè íåîáõîäèìûå ïîëÿ (Íèê, ID è Èìÿ)
[The protocol is not online]
Ïðîòîêîë íå â ñåòè
[The dcc chat connection is not active]
Ñîåäèíåíèå DCC-÷àòà íåàêòèâíî
[IRC Error]
Îøèáêà IRC
[The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to down
load it from the Miranda IM web site now?]
Ýòîò ïðîòîêîë òðåáóåò íàëè÷èÿ ìîäóëÿ chat.\n\nÇàãðóçèòü åãî ñ ñàéòà Miranda IM?
[Reconnecting to]
Ïîäêëþ÷àþñü ê
[&Add to ignore list]
Äîáàâèòü â ÷åðíûé ñïèñîê
[Give &Op]
Ðåæèì +o
[Take O&p]
Ðåæèì -o
[Give &Halfop]
Ðåæèì +h
[Take H&alfop]
Ðåæèì -h
[Give &Voice]
Ðåæèì +v
[Take V&oice]
Ðåæèì -v
[Channel]
Êàíàë
[Topic]
Òåìà
[The \"Nick\" field must contain at least four characters, and also match the de
fault nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe \"Nick\" field is not
case-sensitive but \"User\" and \"Address\" are.\r\n\r\nThe default nickname for
this contact is]
×òîáû ñîîòâåòñòâîâàòü ïðàâèëàì, ïîëå \"Ïñåâäîíèì\" äîëæíî ñîäåðæàòü êàê ìèíèìóì ÷åòûðå çíàê
[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four c
haracters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for
this contact.]
Íàñòðîéêè íå ñîõðàíåíû.\n\nÏîëå \"Ïñåâäîíèì\" äîëæíî ñîäåðæàòü êàê ìèíèìóì ÷åòûðå çíàêà (âê
[Add ban/invite/exception]
Äîáàâèòü áàí/ïðèãëàøåíèå/èñêëþ÷åíèå
[Edit selected ban/invite/exception]
Ïðàâèòü âûáðàííûé áàí/ïðèãëàøåíèå/èñêëþ÷åíèå
[Delete selected ban/invite/exception]
Óäàëèòü âûáðàííûé áàí/ïðèãëàøåíèå/èñêëþ÷åíèå
[Set this topic for the channel]
Óñòàíîâèòü òåìó äëÿ êàíàëà
[Set these modes for the channel]
Óñòàíîâèòü ðåæèìû äëÿ êàíàëà
[Remove ban?]
Ñíÿòü áàí?
[Remove invite?]
Ñíÿòü ïðèãëàøåíèå?
[Remove exception?]
Ñíÿòü èñêëþ÷åíèå?
[Edit ban]
Ïðàâèòü áàí?
[Edit invite?]
Ïðàâèòü ïðèãëàøåíèå?
[Edit exception?]
Ïðàâèòü èñêëþ÷åíèå?
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Ââåäèòå ìàñêó (nick!user@host)
[Add ban]
Äîáàâèòü áàí
[Add invite]
Äîáàâèòü ïðèãëàøåíèå
[Add exception]
Äîáàâèòü èñêëþ÷åíèå
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Âû íå ïðèìåíèëè èçìåíåíèÿ!\n\nÏðèìåíèòü ïåðåä âûõîäîì?
[&Del]
Óäàëèòü
[only while connecting]
Òîëüêî íà âðåìÿ ñîåäèíåíèÿ
[Update online statuses for users]
Îáíîâëÿòü ñòàòóñû äëÿ ïîëüç.
[Update statuses in channel nicklist]
Îáíîâ. ñòàòóñû â ñïèñêå ïîëüç. êàíàëà
[Don't check if more than (users):]
Íå ïðîâåðÿòü, åñëè áîëüøå (ïîëüç):
[Force visible (-i)]
Âêëþ÷èòü âèäèìîñòü (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Ïåðåçàéòè ïðè ïåðåïîäêëþ÷åíèè
[Disable tray balloon on error]
Îòêëþ÷èòü ñîîáùåíèÿ â òðåå
[Rejoin channels on reconnect]
Çàéòè íà êàíàëû ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Internet address]
Ñåòåâîé àäðåñ
[Use server window]
Èñïîëüçîâàòü îêíî ñåðâåðà
[Show server window on startup]
Îêíî ñåðâåðà ïðè çàïóñêå
[Automatically join on invite]
Çàõîäèòü ïî ïðèãëàøåíèþ
['Old style' mode changes]
"Ñòàðûé" ñòèëü ðåæèìîâ
[Show addresses]
Ïîêàçûâàòü àäðåñà
[&Set]
[Bans]
Áàíû
[Invites]
Ïðèãëàøåíèÿ
[Excepts]
Èñêëþ÷åíèÿ
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) Îñòàâüòå ïóñòûì ÷òîáû ïðèìåíèòü ìàñêó äëÿ âñåõ ñåòåé
[Perform on event:]
Âûïîëíèòü ïðè ñîáûòèè:
[Only Ops set topic]
Ñìåíà òåìû ÎÏàìè
[No external messages]
Ñîîáù. èçâíå âûêë
[Invite only]
Ïî ïðèãëàøåíèÿì
[Moderated]
Ìîäåðèðóåìûé
[Key:]
Êëþ÷:
[User limit:]
Ëèìèò:
[Secret]
Ñåêðåòíûé
[Enable incoming requests]
Âõîäÿùèå çàïðîñû âêë
[Send-ahead]
Óïðåæäàþùèé
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Ðåâåðñèâíîå DCC (äëÿ áðàíäìàóýðîâ)
[everyone on the contact list]
âñå â ñïèñêå
[everyone]
âñå
[everyone not on the contact list]
âñå íå èç ñïèñêà
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Îòêëþ÷àòü DCC-÷àòû ïðè âûõîäå ñ ñåðâåðà
[Manually set external IP:]
Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà âíåøíåãî IP:
[Get IP address from server]
Ïîëó÷èòü IP ó ñåðâåðà
[C&onnect]
Ñîåäèíåíèå
[Ping]
Ïèíã
[Userinfo]
Èíôî
[&Query]
Çàïðîñ
[&Clear all]
Î÷èñòèòü âñå
[Port range]
Äèàïàçîí ïîðòîâ
[User ID (Ident)]
ID ïîëüçîâàòåëÿ
[Full name (e-mail)]
Ïîëíîå èìÿ
[Alternative nick]
Àëüòåðí. íèê
[Wait (s)]
Æäàòü (ñ)
[Retry count]
Êîëè÷åñòâî ïîïûòîê
[Fear the monkeys!!!]
Áîéñÿ îáåçüÿí!!!
[Check every (s):]
Ïðîâåðÿòü êàæäûå (ñ):
[Channels]
Êàíàëû
[Away Info]
Èíôîðìàöèÿ îá îòñóòñòâèè
[The server returned the following information. Please note that this informatio
n might be misleading and/or falsified]
Ñåðâåð âîçâðàòèë ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ. Âíèìàíèå, èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü íåòî÷íîé!
[Quit message]
Ñîîáùåíèå âûõîäà
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be o
p. or higher to modify.]
Îïöèè íàñòðîéêè êàíàëà. Äëÿ íàñòðîéêè êàíàëà íóæíû ïðàâà îïåðàòîðà.
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and re
al name]
çà âûáîð IRC ïðîòîêîëà äëÿ Miranda IM. Ââåäèòå âàø íèê è íàñòîÿùåå èìÿ
[Thank You...]
Ñïàñèáî
[Full name]
Ïîëíîå èìÿ
[Send mode:]
Ðåæèì îòïðàâêè:
[Packet size (b):]
Ðàçìåð ïàêåòà (á):
[Ident]
Èäåíòèôèêàöèÿ
[User info - Required]
Èíôî ïîëüçîâàòåëÿ - Íåîáõîäèìî
[CTCP information]
Èíôîðìàöèÿ ÑÒÑÐ
[Alias]
Àëèàñ
[Hostmask]
Ìàñêà
[User modes]
Ðåæèìû ïîëüçîâàòåëÿ
[Channel modes]
Ðåæèìû êàíàëà
[Client-to-Client File Transfers]
Ïåðåäà÷à ôàéëîâ ïî ÑÒÑÐ
[Auto-accept from:]
Àâòîïðèåì îò:
[Ignore chat requests from...]
Èãíîðèðîâàòü çàïðîñû íà ÷àò îò...
[Client-to-Client Protocol]
Ïðîòîêîë ÑÒÑÐ
[Client-to-Client Chats]
×àòû ÑÒÑÐ
[Add server]
Äîáàâèòü ñåðâåð
[Channels on server]
Êàíàëû ñåðâåðà
[CTCP Chat Request]
Çàïðîñ íà ÑÒÑÐ-÷àò
[&Whois]
Èíôî
[Ki&ck (Reason)]
Âûãíàòü (ñ ïðè÷èíîé)
[Ban'&n Kick]
[Ban'n Kick (&Reason)]
Âûãíàòü è çàáàíèòü (ñ &ïðè÷èíîé)
[&Add contact]
&Äîáàâèòü êîíòàêò
[Leave channel]
[Clear log]
[Show/Hide server]
Îêíî ñåðâåðà
[Scripting support]
Ïîääåðæêà ñêðèïòîâ
[Go to the IRC protocol website for help and information]
Äëÿ ïîìîùè è äîï. èíôîðìàöèè ïîñåòèòå ñàéò ïðîòîêîëà IRC
[Enable UTF8 autodetection]
Âêëþ÷èòü àâòîîïðåäåëåíèå UTF8
[Quit message:]
Ñîîáùåíèå âûõîäà:
[Server code page:]
Êîäîâàÿ ñòðàíèöà ñåðâåðà:
[Strip colors]
Öâåòà ïîëîñ
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
Îøèáêà DCC: Íåâîçìîæíî îòêðûòü ëîêàëüíûé ïîðò äëÿ ïàññèâíîé ïåðåäà÷è ôàéëîâ
[IRC Protocol Plugin]
Ìîäóëü ïðîòîêîëà IRC
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7.0.0 or lat
er.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü IRC ïðîòîêîë. Òðåáóåòñÿ Miranda IM âåðñèè 0.7.0.0 è âûøå.
[Cyrillic (KOI8R)]
Êèðèëëèöà KOI8-R
[Cyrillic (Windows)]
Êèðèëëèöà Windows
[Default ANSI codepage]
Ñòðàíèöà ANSI ïî óìîë÷àíèþ
[&Invite to channel]
Ïðèãëàñèòü
[Give Admin]
Ðåæèì +a
[Give Owner]
Ðåæèì +q
[Please enter the channel name to invite to]
Ââåäèòå èìÿ êàíàëà äëÿ ïðèãëàøåíèÿ
[Please enter the notice text]
Ïîæàëóéñòà ââåäèòå òåêñò óâåäîìëåíèÿ
[Take Admin]
Ðåæèì -a
[%s sets mode %s%s]
%s óñòàíîâèë ðåæèì %s%s
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Íå èãíîðèðîâàòü çàïðîñû îò ïîëüçîâàòåëåé èç ñïèñêà
[Add new ignore]
Äîáàâèòü íîâîå ïðàâèëî
[Add to &ignore list]
Äîáàâèòü â èãíîð
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list
are never ignored]
Ââåäèòå ìàñêó óçëà (ïñåâäîíèì!ïîëüçîâàòåëü@óçåë)\nÂÍÈÌÀÍÈÅ! Êîíòàêòû â âàøåì ñïèñêå íèêîãäà
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Ìàñêà èãíîðèðîâàíèÿ( nick!user@host )
[Network (*)]
Ñåòü (*)
[Delete this ignore]
Óäàëèòü ïðàâèëî
[Ignore DCC Chat requests]
Èãíîðèðîâàòü çàïðîñû DCC ÷àòîâ
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Èãíîðèðîâàòü çàïðîñû DCC ÷àòîâ îò íåèçâåñòíûõ êîíòàêòîâ
[Send &notice]
Ïîñûëàòü óâåäîìëåíèå
[Send notice]
Ïîñûëàòü óâåäîìëåíèå
[Ignore mask]
Ìàñêà
[Ignore users]
Èãíîðèðîâàòü ïîëüçîâàòåëåé
[Ignore filetransfer requests]
Èãíîðèðîâàòü ïåðåäà÷è ôàéëîâ
[Ignore events]
Ñîáûòèÿ
[Ignore channel messages by default]
Èãíîðèðîâàòü ñîîáùåíèÿ êàíàëà ïî óìîë÷àíèþ
[Edit Ignore]
Èçìåíèòü èãíîð
[Edit ignore]
Èçìåíèòü èãíîð
[Edit this ignore]
Èçìåíèòü ïðàâèëî
[Enable (*)]
Àêòèâèðîâàòü (*)
[Invite to channel]
Ïðèãëàñèòü â êàíàë
[Online detection mode]
Ðåæèì îïðåäåëåíèÿ â ñåòè
[Wildcard enabled network search]
Wildcard ïîèñê ïî ñåòè
[menu1]
ìåíþ1
[on]
âêë
[---- Not listed server ----]
----Ñåðâåð âíå ñïèñêà---
[&Join channel]
Âîéòè íà êàíàë
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü âàø íèê?
[Auth nick]
[Authentificate nick]
Àóòåíòèôèöèðîâàòü
[Delete nick]
Óäàëèòü íèê
[Identify nick]
Èäåíòèôèöèðîâàòü
[Halfop]
Ïîëóîï
[Hide e-mail from info]
Ñêðûòü e-mail èç èíôîðìàöèè
[Hide nick from list]
Ñêðûòü íèê â ñïèñêå
[Kill unauthorized: off]
Óáèòü çàïðåù¸ííûõ: âûêë
[Kill unauthorized: on]
Óáèòü çàïðåù¸ííûõ: âêë
[Kill unauthorized: quick]
Óáèòü çàïðåù¸ííûõ: áûñòðî
[Link another nick to current nick]
Çàêðåïèòü äðóãîé íèê ê ýòîìó íèêó
[Link nick to current]
Çàêðåïèòü íèê ê òåêóùåìó
[List all your nicks]
Ñïèñîê âàøèõ íèêîâ
[List your channels]
Ñïèñîê âàøèõ êàíàëîâ
[Nickserv info]
Nickserv èíôî
[Nickserv kill ghost]
Nickserv óáèòü ôàíòîìà
[Change language of NickServ messages]
Ñìåíèòü ÿçûê ñîîáùåíèé Nickserv
[is a registered nick]
çàðåãèñòðèðîâàííûé íèê
[is an identified user]
èäåíòèôèöèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
Ââåäèòå âûáðàííûé languageID (öèôðîâîå çíà÷åíèå, çàâèñèò îò ñåðâåðà)
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Ââåäèòå íèê, êîòîðûé íóæíî çàêðåïèòü çà òåêóùèì íèêîì
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Ââåäèòå íèê, êîòîðûé áóäåò îñíîâíûì íèêîì
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Ââåäèòå íèê, êîòîðûé íóæíî îòöåïèòü îò òåêóùåãî
[Please enter some information about your nick]
Ââåäèòå èíôîðìàöèþ î âàøåì íèêå
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Ââåäèòå ññûëêó íà âàø íèê
[Please enter your authentification code]
Ââåäèòå êîä àóòåíòèôèêàöèè
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Ââåäèòå e-mail âàøåãî íèêà
[Please enter your password]
Ââåäèòå ïàðîëü
[Register nick]
Çàðåãèñòðèðîâàòü íèê
[Remind password ]
Íàïîìíèòü ïàðîëü
[Remove security for nick]
Óäàëèòü çàùèòó íèêà
[Set e-mail, linked to nick]
Óñòàíîâèòü e-mail, ññûëàþùèéñÿ íà íèê
[Set e-mail]
Óñòàíîâèòü e-mail
[Set homepage]
Óñòàíîâèòü ññûëêó
[Set info]
Óñòàíîâèòü èíôî
[Set information for nick]
Óñòàíîâèòü èíôî î íèêå
[Set language]
Óñòàíîâèòü ÿçûê
[Set main nick]
Óñòàíîâèòü ãëàâíûé íèê
[Set new password]
Óñòàíîâèòü íîâûé ïàðîëü
[Set security for nick]
Óñòàíîâèòü çàùèòó íà íèê
[Set URL, linked to nick]
Ññûëêà íà íèê
[Sho&w channel]
[Show e-mail in info]
Ïîêàçàòü e-mail
[Show nick to list]
Ïîêàçàòü â ñïèñêå
[Take Owner]
Ðåæèì -q
[Unlink another nick from current nick]
Îòöåïèòü äðóãîé íèê îò òåêóùåãî
[Unlink nick from current]
Îòöåïèòü íèê îò òåêóùåãî
[Type new server address here]
Íîâûé àäðåñ ñåðâåðà
[The IRC protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.9 or lat
er.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü ìîäóëü ïðîòîêîëà IRC. Òðåáóåòñÿ Miranda IM âåðñèè 0.8.0.9 èëè âûøå.
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields
(Nickname, User ID and m_name).]
Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ïîäêëþ÷åíèå. Âû íå ââåëè âñå íåîáõîäèìûå äàííûå (íèê, User ID è èìÿ)
[Alternate nick]
Àëüòåðíàòèâíûé íèê
[Add ignore]
Äîáàâëåíèå ïðàâèëà
[%s is already being ignored]
%s óæå èãíîðèðóåòñÿ
[%s is already not ignored]
%s óæå íå èãíîðèðóåòñÿ
[%s is now ignored]
%s èãíîðèðóåòñÿ.
[Automatically accept chat requests from... ]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðèíèìàòü çàïðîñû íà ÷àò îò...
[%s Ignore]
%s Èãíîð
[Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four cha
racters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for t
his contact.]
Íàñòðîéêè íå ñîõðàíåíû.\n\nÏîëå "Ïñåâäîíèì" äîëæíî ñîäåðæàòü êàê ìèíèìóì ÷åòûðå çíàêà (âêëþ
[Automatically accept chat requsts from...]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðèíèìàòü âõîäÿùèå çàïðîñû îò...
[The IRC protocol can not connect as this version requires features in newer ver
sions of Miranda IM.\nPlease download an upgradeded version from the Miranda IM
website!]
Ïðîòîêîë IRC íå ìîæåò ïîäêëþ÷èòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ýòà âåðñèÿ èñïîëüçóåò âîçìîæíîñòè èç íîâûõ â
[The IRC protocol could not be loaded as it is dependant on features in newer ve
rsions of Miranda IM.\n\nDo you want to download an update of Miranda IM now?.]
Ïðîòîêîë IRC íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí, ïîòîìó ÷òî îí çàâèñèò îò âîçìîæíîñòåé íîâûõ âåðñèé Mir
[The IRC protocol requires features found in newer versions of Miranda IM.\n\nDo
you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Ïðîòîêîë IRC íóæäàåòñÿ â ôóíêöèÿõ íîâûõ âåðñèé Miranda IM.\n\nÇàãðóçèòü íîâóþ âåðñèþ ñ ñàéò
[IRC protocol]
Ïðîòîêîë IRC
[Failed to connect to]
Íå óäàëîñü ïîäêëþ÷èòüñÿ ê
[Filter by]
Ôèëüòð ïî
[online since %s, idle %s]
â ñåòè ñ %s, ïðîñòàèâàåò %s
[Try server %99[^ ,], port %19s]
Ïîïðîáóéòå ñåðâåð %99[^ ,], ïîðò %19s
[Your host is %99[^ \x5b,], running version %99s]
Âàø õîñò %99[^ \x5b,], âåðñèÿ %99s
;============================================================
; Module: jabber.dll
; Plugin: Jabber protocol
; Versions: 0.5.0.1-0.9.0.1
; Dates: 21.07.08 14:48
; Translators: ALeXey (pych at rambler.ru), Homeric, BasiL, Als, Abyss
; Template:
; Source: SVN
;============================================================
[Room description]
Îïèñàíèå êîìíàòû
[Set filter...]
Ôèëüòð...
[Agents...]
Àãåíòû...
[Change Password...]
Ñìåíèòü ïàðîëü...
[Multi-User Conference...]
Êîíôåðåíöèÿ...
[Personal vCard...]
Ëè÷íàÿ âèçèòíàÿ êàðòî÷êà...
[Redirect]
Ïåðåíàïðàâëåíèå
[Bad request]
Íåâåðíûé çàïðîñ
[Unauthorized]
Íå àâòîðèçîâàí
[Payment required]
Òðåáóåòñÿ îïëàòà
[Forbidden]
Çàïðåùåíî
[Not found]
Íå íàéäåíî
[Not allowed]
Çàïðåùåíî
[Not acceptable]
Íåïðèåìëåìî
[Registration required]
Òðåáóåòñÿ ðåãèñòðàöèÿ
[Request timeout]
Òàéìàóò çàïðîñà
[Conflict]
Êîíôëèêò
[Not implemented]
Íå ðåàëèçîâàíî
[Remote server error]
Îøèáêà óäàë¸ííîãî ñåðâåðà
[Service unavailable]
Cëóæáà íåäîñòóïíà
[Remote server timeout]
Òàéìàóò óäàë¸ííîãî ñåðâåðà
[Unknown error]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà
[Unknwon error message]
Ñîîáùåíèå î íåèçâåñòíîé îøèáêå
[Jabber Error Message]
Ñîîáùåíèå îá îøèáêå Jabber
[Jabber Connection Error]
Îøèáêà ïîäêëþ÷åíèÿ Jabber
[Enter password for]
Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ
[Jabber Authentication]
Àóòåíòèôèêàöèÿ Jabber
[Authentication failed for]
Àóòåíòèôèêàöèÿ íå ïðîéäåíà äëÿ
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Äëÿ êîíôåðåíöèé òðåáóåòñÿ ìîäóëü Chat èëè tabSRMM 1.0+.
[Jabber Account Registration]
Ðåãèñòðàöèÿ ó÷¸òíîé çàïèñè Jabber
[Register]
Ðåãèñòðàöèÿ
[No message]
Íåò ñîîáùåíèÿ
[Sending registration information...]
Îòñûëêà ðåãèñòðàöèîííîé èíôîðìàöèè...
[Requesting registration instruction...]
Çàïðîñ ðåãèñòðàöèîííîé èíñòðóêöèè...
[Error: Not enough memory]
Îøèáêà: Íå õâàòàåò ïàìÿòè
[Error: Cannot resolve server address]
Îøèáêà: Íåâîçìîæíî íàéòè àäðåñ ñåðâåðà
[Error: Connection lost]
Îøèáêà: Ñîåäèíåíèå ïîòåðÿíî
[Registration successful]
Ðåãèñòðàöèÿ óñïåøíî ïðîéäåíà
[Resource:]
Ðåñóðñ:
[Save password]
Ñîõðàíèòü ïàðîëü
[Register new user]
[Jabber Protocol Option]
Íàñòðîéêè ïðîòîêîëà Jabber
[List of public servers]
Ïóáëè÷íûå ñåðâåðû
[Manually specify connection host]
Óêàçàòü âðó÷íóþ õîñò äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
[Automatically delete contacts not in my roster]
Àâòîìàòè÷åñêè óäàëÿòü êîíòàêòû, êîòîðûå íå â ñïèñêå
[Use SSL]
SSL
[Use TLS]
TLS
[User directory:]
Äèðåêòîðèÿ ïîëüçîâàòåëåé:
[Messaging language:]
ßçûê ñîîáùåíèé:
[System default]
Ñèñòåìíûé
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.
]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïðè ñëåäóþùåì âõîäå â ñåòü Jabber.
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Ðàçðåøèòü ïåðåäà÷ó ôàéëîâ ÷åðåç ïðÿìîå ñîåäèíåíèå
[Specify proxy server]
Óêàæèòå ïðîêñè-ñåðâåð
[Allow file sending through bytestream proxy server]
Ðàçðåøèòü ïåðåäà÷ó ÷åðåç ïîòîêîâûé ïðîêñè ñåðâåð
[Specify external address]
Óêàæèòå âíåøíèé àäðåñ
[Automatically join conferences on login]
Àâòîìàòè÷åñêè çàõîäèòü â êîíôåðåíöèè ïðè âõîäå
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðèíèìàòü ïðèãëàøåíèÿ â êîíôåðåíöèè
[Use PASS server]
Èñïîëüçîâàòü ñåðâåð PASS
[PASS server:]
Ñåðâåð PASS:
[Specify local address for file sending]
Óêàçàòü ëîêàëüíûé àäðåñ äëÿ îòñûëêè ôàéëîâ
[External address:]
Âíåøíèé àäðåñ:
[Show transport agents on contact list]
Ïîêàçàòü òðàíñïîðòíûå àãåíòû â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Automatically add contact when accept authorization]
Äîáàâëÿòü êîíòàêò ïîñëå ïîäòâåðæäåíèÿ àâòîðèçàöèè
[Jabber Agents]
Àãåíòû Jabber
[Register/Search Jabber Agents]
Ðåãèñòðàöèÿ/ïîèñê àãåíòîâ Jabber
[Jabber server:]
Ñåðâåð Jabber:
[Register...]
[Browse/Join chat room...]
Îáçîð êîìíàò...
[Registered Jabber Transports]
Çàðåãèñòðèðîâàííûå òðàíñïîðòû Jabber
[Log on]
Âîéòè
[Log off]
Âûéòè
[Unregister]
Óäàëèòü
[Jabber Agent Registration]
Ðåãèñòðàöèÿ àãåíòà Jabber
[Instruction:]
Èíñòðóêöèÿ:
[Set New Password for]
Óñòàíîâêà íîâîãî ïàðîëÿ
[Current Password:]
Òåêóùèé ïàðîëü:
[New Password:]
Íîâûé ïàðîëü:
[Confirm New Password:]
Ïîäòâåðæäåíèå:
[New password does not match.]
Íîâûå ïàðîëè íå ñîâïàäàþò.
[Current password is incorrect.]
Òåêóùèé ïàðîëü íåâåðåí.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the J
abber protocol option.]
Ïàðîëü óñïåøíî ñìåíåí. Íå çàáóäüòå îáíîâèòü âàø ïàðîëü â íàñòðîéêàõ ïðîòîêîëà Jabber.
[Password cannot be changed.]
Ïàðîëü íå ìîæåò áûòü èçìåíåí.
[Jabber Multi-User Conference]
Êîíôåðåíöèÿ Jabber
[Conference server:]
Ñåðâåð:
[Join...]
Çàéòè...
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Ïðèñîåäèíèòüñÿ ê êîìíàòå êîíôåðåíöèè Jabber
[Room:]
Êîìíàòà:
[Personal vCard]
Ëè÷íàÿ âèçèòíàÿ êàðòî÷êà
[Jabber vCard]
Jabber vCard
[View and update Jabber personal vCard]
Ïðîñìîòð è îáíîâëåíèå ëè÷íîé âèçèòíîé êàðòî÷êè
[Full name:]
Ïîëíîå èìÿ:
[Nick name:]
Ïñåâäîíèì:
[Middle:]
Îò÷åñòâî:
[YYYY-MM-DD]
ÃÃÃÃ-ÌÌ-ÄÄ
[Address1:]
Àäðåñ 1:
[Address2:]
Àäðåñ 2:
[ZIP:]
Èíäåêñ:
[Photo]
Ôîòî
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Ïîääåðæèâàþòñÿ òîëüêî èçîáðàæåíèÿ JPG, GIF è BMP, êîòîðûå ìåíüøå 40 Êá.
[Save changes]
Ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ
[Saving]
Ñîõðàíåíèå
[Resources:]
Ðåñóðñû:
[Subscription type:]
Òèï ïîäïèñêè:
[<click resource to view>]
<íàæìèòå äëÿ ïðîñìîòðà>
[both]
â îáå ñòîðîíû
[from]
îò
[none (not on roster)]
íåò (íå â ñïèñêå)
[Software:]
Êëèåíò:
[System:]
Ñèñòåìà:
[<Photo not available while offline>]
<Ôîòî íåäîñòóïíî â îòêëþ÷¸ííîì ðåæèìå>
[<No photo>]
<Íåò ôîòî>
[Show invisible users]
Ïîêàçûâàòü ñêðûòûõ ïîëüçîâàòåëåé
[Tlen Authentication]
Àóòåíòèôèêàöèÿ Tlen
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Îòêëþ÷èòü àóòåíòèôèêàöèþ SASL (ñòàðûå ñåðâåðû)
[&Convert to Chat Room]
&Êîíâåðòèðîâàòü â ÷àò
[Sad]
Ãðóñòíûé
[Shy]
Çàñòåí÷èâûé
[Cold]
Õîëîäíûé
[Mean]
Æàëêèé
[Hurt]
Ðàíåííûé
[Distracted]
Ðàñòåðÿííûé
[Brave]
Ìóæåñòâåííûé
[Bored]
Ñêó÷àþùèé
[Proud]
Ãîðäûé
[Moody]
Óíûëûé
[Calm]
Ñïîêîéíûé
[Flirtatious]
Êîêåòëèâûé
[Shocked]
Øîêèðîâàí
[Worried]
Îçàáî÷åííûé
[Ashamed]
Ïðèñòûæåííûé
[Humbled]
Íåçíàòíûé
[Aroused]
Ïðîáóæä¸ííûé
[In awe]
Â ñòðàõå
[Excited]
Âçâîëíîâàííûé
[Annoyed]
Íåäîâîëüíûé
[Amazed]
Èçóìë¸ííûé
[Afraid]
Èñïóãàííûé
[Contented]
Óäîâëåòâîð¸ííûé
[Sarcastic]
Ñàðêàñòè÷íûé
[Disgusted]
Îòâðàù¸ííûé
[Playful]
Èãðèâûé
[Cranky]
Ðàñøàòàííûé
[Lonely]
Îäèíîêèé
[Hungry]
Ãîëîäíûé
[Sleepy]
Ñîííûé
[Grumpy]
Íåñäåðæàííûé
[Guilty]
Âèíîâíûé
[&Invite]
Ïðèãëàñèòü
[Active list (current session):]
Àêòèâíûé ñïèñîê:
[Add new...]
Äîáàâèòü...
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Ðàçðåøèòü ïåðåäà÷ó ôàéëîâ ÷åðåç ïðîêñè ñåðâåð:
[Auto-join]
Àâòîâõîä
[BBS]
ÁÁÑ
[Bookmark Details]
Äåòàëè çàêëàäêè
[Bookmark Name:]
Èìÿ çàêëàäêè:
[Bookmark Type]
Òèï çàêëàäêè
[Command]
Êîìàíäà
[Default list (all sessions):]
Ñòàíäàðòíûé ñïèñîê:
[Email address:]
Àäðåñ E-mail:
[Enter the name of the new list:]
Ââåäèòå èìÿ íîâîãî ñïèñêà:
[Filter:]
Ôèëüòð
[Go]
>>
[Hint:]
!!!
[ISDN]
Íîìåð
[If:]
Åñëè:
[Incoming presence]
Âõîäÿùåå ïðèñóòñòâèå
[Jabber Bookmarks]
Çàêëàäêè
[Jabber Form]
Jabber ôîðìà
[Jabber Groupchat Invite a User]
Ïðèãëàøåíèå â ÷àò
[Jabber Password]
Jabber Ïàðîëü
[Jabber Groupchat]
Jabber ÷àò
[Jabber links:]
Jabber ññûëêè:
[Jabber protocol plugin for Miranda IM]
Ìîäóëü ïðîòîêîëà Jabber
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: äîáàâëåíèå E-mail
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: äîáàâëåíèå òåëåôîíà
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: ðåäàêòèðîâàíèå E-mail
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: ðåäàêòèðîâàíèå òåëåôîíà
[Last logoff time:]
Ïîñë. âûõîä:
[List4]
Ñïèñîê4
[Modem]
Ìîäåì
[Multi-User Conference Invitation]
Ìíîãîïîëüçîâàòåëüñêàÿ êîíôåðåíöèÿ
[New privacy list name:]
Hîâîå èìÿ ñïèñêà ïðèâàòíîñòè:
[Node:]
Óçåë:
[Other JID:]
Äðóãîé JID:
[Outgoing presence]
Èñõîäÿùåå ïðèñóòñòâèå
[PCS]
Øò
[Pager]
Ïåéäæåð
[Phone number:]
Òåëåôîí:
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Çàãðóçèòü OpenSSL (íåîáõîäèì äëÿ ïîääåðæêè SSL&TLS)
[Priority:]
Ïðèîðèòåò:
[Privacy rule]
Ïðàâèëî ïðèâàòíîñòè
[Privacy rules editor:]
Ðåäàêòîð ïðàâèë ïðèâàòíîñòè:
[Privacy settings:]
Íàñòðîéêè ïðèâàòíîñòè:
[Register with a new service...]
Ðåãèñòðàöèÿ íîâîé ñëóæáû...
[Remove list]
Óäàëèòü
[Room JID/ URL:]
JID / URL:
[Room JID:]
Êîìíàòà
[Roster (contact list on server) management]
Óïðàâëåíèå ðîñòåðîì (ñïèñêîì íà ñåðâåðå)
[Save Changes]
Ñîõðàíèòü
[Search service]
Ñëóæáà ïîèñêà
[Search...]
Ïîèñê...
[Selected list:]
Ñïèñîê:
[Specify external address:]
Âíåøíèé àäðåñ:
[Submit]
Ïåðåäàòü
[Text/Messaging]
Ñîîáùåíèÿ
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
Ïîëó÷åíî ïðèãëàøåíèå íà ìóëüòèïîëüçîâàòåëüñêóþ êîíôåðåíöèþ
[Then:]
Òîãäà:
[Transport]
Òðàíñïîðò
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sendin
g files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Îòêëþ÷èòå âñ¸, åñëè ó âàñ ïðîáëåìû ñ îòïðàâêîé ôàéëîâ. Íî òîãäà ìîãóò âîçíèêíóòü ïðîáëåìû ñ
[Error %s %s]
Îøèáêà %s %s
[Execute]
Âûïîëíèòü
[In progress. Please Wait...]
Îáðàáîòêà. Ïîäîæäèòå...
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Jabber Ad-Hoc êîìàíäû íà
[Not supported]
Íå ïîääåðæèâàåòñÿ
[Requesting command list. Please wait...]
Çàïðîñ ñïèñêà êîìàíä. Ïîäîæäèòå...
[Select Command]
Âûáåðèòå êîìàíäó
[Sending Ad-Hoc command to]
Îòïðàâèòü Ad-Hoc êîìàíäó
[Bookmark Name]
Èìÿ çàêëàäêè
[Room JID / URL]
JID êîìíàòû / URL
[&Admin List...]
Ñïèñîê àäìèíîâ...
[&Ban List...]
Áàí-ëèñò...
[&Invite a User...]
Ïðèãëàñèòü ïîëüçîâàòåëÿ
[&Member List...]
Ñïèñîê...
[&Owner List...]
Ñïèñîê âëàäåëüöåâ
[&User Details]
Äåòàëè ïîëüçîâàòåëÿ
[&Voice List...]
Ãîëîñîâîé ñïèñîê...
[Ban]
Áàí
[Change &Nickname...]
Ïîìåíÿòü íèê...
[Change nickname in]
Ñìåíèòü íèê
[Destroy Room...]
Óíè÷òîæèòü êîìíàòó...
[Mo&derator List...]
Ñïèñîê ìîäåðàòîðîâ
[Moderator]
Ìîäåðàòîð
[Reason to ban]
Ïðè÷èíà áàíà
[Reason to destroy]
Ïðè÷èíà óíè÷òîæåíèÿ
[Reason to kick]
Ïðè÷èíà ïèíêà
[Room Con&figuration...]
Êîíôèãóðàöèÿ êîìíàòû...
[Set &Topic...]
Óñòàíîâèòü òåìó...
[Set topic for]
Óñòàíîâèòü òåìó äëÿ
[Toggle &Voice]
Ïåðåêëþ÷èòü ãîëîñ
[Toggle Admin]
Ïåðåêëþ÷èòü àäìèíà
[Toggle Moderator]
Ïåðåêëþ÷èòü ìîäåðàòîðà
[Toggle Owner]
Ïåðåêëþ÷èòü âëàäåëüöà
[not on roster]
íå â ðîñòåðå
[Browse all favorites]
Îáçîð èçáðàííîãî
[Browse chatrooms]
Îáçîð êîìíàò
[Browse local transports]
Îáçîð ëîêàëüíûõ òðàíñïîðòîâ
[Navigate]
Ïåðåõîä
[Registered transports]
Òðàíñïîðòû
[Remove all favorites]
Óäàëèòü âñ¸ èçáðàííîå
[Join]
Ïðèñîåäèíèòüñÿ
[AdHoc Command]
Êîìàíäà AdHoc
[Agents list]
Ñïèñîê àãåíòîâ
[Apply filter]
Ïðèìåíèòü ôèëüòð
[Browse node]
Îáçîð óçëà
[Convert to room]
Êîíâåðòèðîâàòü â êîìíàòó
[Discovery failed]
Îïðåäåëåíèå íå óäàëîñü
[Discovery in progress]
Îïðåäåëåíèå...
[Discovery succeeded]
Îïðåäåëåíèå çàâåðøåíî
[Multi-User Conference]
Êîíôåðåíöèÿ
[Navigate home]
Ïåðåéòè â íà÷àëî
[RSS service]
Ñëóæáà RSS
[Refresh node]
Îáíîâèòü óçåë
[Reset filter]
Ñáðîñèòü ôèëüòð
[Storage service]
Ñëóæáà õðàíåíèÿ
[View as list]
Êàê ñïèñîê
[View as tree]
Êàê äåðåâî
[Weather service]
Ñëóæáà ïîãîäû
[transport]
òðàíñïîðò
[Jabber Bookmarks Error]
Îøèáêà çàêëàäîê Jabber
[Jabber Protocol]
Ïðîòîêîë Jabber
[Reason]
Ïðè÷èíà
[Resource ]
Ðåñóðñ
[refused by server\n%s: %s]
îòêëîíåíî ñåðâåðîì\n%s: %s
[Admin List]
Ñïèñîê àäìèíîâ
[Ban List]
Ñïèñîê áàíîâ
[Member List]
[Moderator List]
[Owner List]
[Removing]
Óäàëåíèå
[Voice List]
Ñïèñîê ãîëîñîâ
[&Convert to Contact]
Êîíâåðòèðîâàòü â êîíòàêò
[Bookmarks...]
Çàêëàäêè...
[Browse Chatrooms...]
Îáçîð êîìíàò...
[Commands]
Êîìàíäû
[Convert]
Êîíâåðòèðîâàòü
[Highest priority (server's choice)]
Âûñî÷àéøèé ïðèîðèòåò (Âûáîð ñåðâåðà)
[Last active]
Ïîñëåäíåå ñîáûòèå
[Local Transports...]
Ëîêàëüíûå òðàíñïîðòû...
[No activity yet, use server's choice]
Íåò àêòèâíîñòè, èñïîëüçîâàòü âûáîð ñåðâåðà
[Privacy Lists...]
Ñïèñêè ïðèâàòíîñòè...
[Registered Transports...]
Òðàíñïîðòû...
[Service Discovery...]
Ïðîñìîòð ñëóæá...
[Privacy lists]
Ñïèñêè ïðèâàòíîñòè
[Account removal warning]
Ïðåäóïðåæäåíèå óäàëåíèÿ çàïèñè
[Automatically join Bookmarks on login]
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè àâòîìàòè÷åñêè îòêðûâàòü çàêëàäêè
[Conferences]
Êîíôåðåíöèè
[Downloading...]
Çàãðóçêà...
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Óäàë¸ííîå óïðàâëåíèå (òîëüêî èç äðóãîãî ðåñóðñà îäíîãî JID)
[Enable stream compression (if possible)]
Ñæèìàòü ïîòîê (åñëè âîçìîæíî)
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Âêëþ÷èòü ïèíã XMPP ñåðâåðà (XEP-0199)
[Enable user moods receiving]
Âêëþ÷èòü ïðèåì íàñòðîåíèé
[Enable user tunes receiving]
Âêëþ÷èòü ïðèåì ìåëîäèé
[Log chat state changes]
Ñîõðàíÿòü èçìåíåíèÿ ñîñòîÿíèÿ ÷àòà
[Server options]
Íàñòðîéêè ñåðâåðà
[This operation will kill your account, roster and all another information store
d at the server. Are you ready to do that?]
Ýòà îïåðàöèÿ óäàëèò Âàøó çàïèñü, ðîñòåð è âñþ äðóãóþ èíôîðìàöèþ õðàíèìóþ íà ñåðâåðå. Âû äåé
[Uploading...]
Âûãðóçêà...
[Hide conference windows at startup]
Ñêðûâàòü îêíà ÷àòîâ ïðè âõîäå
[Active privacy list successfully declined]
Àêòèâíûé ñïèñîê ïðèâàòíîñòè îòêëîíåí óñïåøíî
[Default privacy list successfully declined]
Ñòàíäàðòíûé ñïèñîê ïðèâàòíîñòè óñïåøíî îòêëîíåí
[Error occurred while setting list %s as active]
Îøèáêà ïðè óñòàíîâêå ñïèñêà %s àêòèâíûì
[Error occurred while setting list %s as default]
Îøèáêà ïðè óñòàíîâêå ñïèñêà %s ïî óìîë÷àíèþ
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Ñïèñêè ïðèâàòíîñòè íå ñîõðàíåíû, îòìåíèòü èçìåíåíèÿ è âûéòè?
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Îøèáêà %s %s\r\nÏîæàëóéñòà âûáåðèòå äðóãîé ñåðâåð
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Îøèáêà %s %s\r\nÏîïûòàéòåñü óêàçàòü áîëüøå äåòàëåé
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Îøèáêà, ïðèíÿò íåèçâåñòíûé îòâåò\r\nÏîæàëóéòà âûáåðèòå äðóãîé ñåðâåð
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Ïîäîæäèòå...\r\nÏîäêëþ÷åíèå ê ñåðâåðó ïîèñêà...
[Search error]
Îøèáêà ïîèñêà
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Âûáåðèòå/ââåäèòå URL ñëóæáû ïîèñêà è íàæìèòå >>
[You have to be connected to server]
Íóæíî ïîäêëþ÷åíèå ê ñåðâåðó
[Affiliation:\t]
Â ñîñòàâå:\t
[Nick:\t\t]
Íèê:\t\t
[Real JID:\t]
Ðåàëüíûé JID:\t
[Role:\t\t]
Ðîëü:\t\t
[Status text:\t]
Òåêñò ñòàòóñà:\t
[Status:\t\t]
Ñòàòóñ:\t
[sent subscription request]
îòïðàâèë çàïðîñ íà ïîäïèñêó
[approved subscription request]
ïðèíÿë çàïðîñ íà ïîäïèñêó
[declined subscription]
îòêëîíèë ïîäïèñêó
[sent error presence]
îòïðàâèë ïðèñóòñòâèå ñ îøèáêîé
[sent unknown presence type]
îòïðàâèë íåèçâåñòíûé òèï ïðèñóòñòâèÿ
[Jabber Error]
Jabber îøèáêà
[Message redirected from: %s\r\n%s]
Ñîîáùåíèå ïåðåñëàíî îò %s\r\n%s
[No known auth methods available. Giving up.]
Íåò äîñòóïíûõ ñïîñîáîâ àâòîðèçàöèè. Îòìåíåíî.
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íóæíà áèáëèîòåêà OpenSSL, êîòîðàÿ íå óñòàíîâëåíà.
[Unknown format]
Íåèçâåñòíûé ôîðìàò
[format]
ôîðìàò
[none ( not on roster )]
íåò ( íå â ðîñòåðå )
[Unknown error message]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà
[Anxious]
[Confused]
Cìóù¸ííûé
[Curious]
Ëþáîïûòíûé
[Depressed]
Ïîäàâëåííûé
[Embarrassed]
Çàòðóäí¸ííûé
[Frustrated]
Ðàññòðîåííûé
[Happy]
Ñ÷àñòëèâûé
[Humiliated]
Óíèæåííûé
[Impressed]
Âïå÷àòë¸ííûé
[In love]
Â ëþáâè
[Indignant]
Íåãîäóþùèé
[Interested]
Çàèíòåðåñîâàííûé
[Intoxicated]
Îïüÿí¸ííûé
[Invincible]
Íåîäîëèìûé
[Jealous]
Ðåâíèâûé
[Nervous]
Íåðâíûé
[Offended]
Îáèæåííûé
[Relieved]
Ïîìîãàþùèé
[Remorseful]
Ðàñêàÿííûé
[Restless]
Áåñïîêîéíûé
[Serious]
Ñåðüåçíûé
[Stressed]
Ïîòðÿñ¸ííûé
[Surprised]
Óäèâë¸ííûé
[Thirsty]
Æàæäóùèé
[Security]
Áåçîïàñíîñòü
[Show information about operating system in version replies]
Ïîñûëàòü èíôîðìàöèþ î îïåðàöèîííîé ñèñòåìå â çàïðîñàõ âåðñèè
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Ðàçðåøàòü ïåðåäà÷ó ôàéëîâ òîëüêî âíóòðè ïîòîêà (íå ðàñêðûâàòü ñâîé IP)
[Roster control]
Óïðàâëåíèå ðîñòåðîì
[Nick Name]
Íèê
[Subscription]
Ïîäïèñêà
[Add to Bookmarks]
Äîáàâèòü â çàêëàäêè
[Add to roster]
Äîáàâèòü â ðîñòåð
[Add to Roster]
Äîáàâèòü â ðîñòåð
[Resolve nicks]
Îïðåäåëèòü íèêè
[Service Discovery]
Ïðîñìîòð ñëóæá
[JID List]
Ñïèñîê
[Login/logout]
Âîéòè/Âûéòè
[Privacy Lists]
Ñïèñêè ïðèâàòíîñòè
[Queries]
Çàïðîñû
[XML Console]
XML Êîíñîëü
[Create/Join groupchat...]
Ñîçäàòü/âîéòè â ÷àò...
[Create or Join Jabber Multi-User Conference Room]
Ñîçäàíèå èëè âõîä â êîìíàòó ÷àòà Jabber
[Create or join existing conference room.]
Ñîçäàíèå èëè âõîä â ÷àò êîìíàòó
[Node]
Óçåë
[Node hierarchy]
Èåðàðõèÿ óçëà
[Node: %s]
Óçåë: %s
[Identities:]
Èäåíòèôèêàòîðû:
[Items request error: %s]
Îøèáêà çàïðîñà çíà÷åíèé: %s
[Info request error: %s]
Îøèáêà çàïðîñà èíôîðìàöèè: %s
[u2022 Category: %s, Type: %s]
u2022 Êàòåãîðèÿ: %s, òèï: %s
[u2022 %s (category: %s, type: %s)]
u2022 %s (êàòåãîðèÿ: %s, òèï: %s)
[Language for human-readable resources:]
ßçûê äëÿ âèäèìûõ ÷åëîâåêó ðåñóðñîâ:
[Use hostname as resource]
Èìÿ õîñòà â êà÷åñòâå ðåñóðñà
[Do not show multiuser chat invitations]
Íå ïîêàçûâàòü ïðèãëàøåíèÿ â ìíîãîïîëüçîâàòåëüñêèé ÷àò
[Automatically accept authorization requests]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðèíèìàòü çàïðîñû àâòîðèçàöèè
[Reset log]
Î÷èñòèòü ëîã
[Can't send data while you are offline.]
Íåâîçìîæíî ïîñëàòü - íå â ñåòè.
[Please wait for room list to download.]
Çàãðóçêà ñïèñêà êîìíàò...
[Supported features:]
Ñåðâèñû:
[Room list request timed out.]
Òàéìàóò çàïðîñà ñïèñêà êîìíàò.
[Jabber Conference Room Configuration]
Íàñòðîéêà ÷àò êîìíàòû Jabber
[%s, %d items (%s)]
%s, %d ïóíêòîâ (%s)
[Flexible way to configure visibility and more.]
Óäîáíûé ñïîñîá íàñòðîèòü âèäèìîñòü è íå òîëüêî.
[Set default]
[following stanza types:]
Ñëåäóþùèå òèïû ñîáûòèé:
[Lists:]
Ñïèñêè:
[Rules:]
Ïðàâèëà:
[Privacy lists successfully saved]
Ñïèñêè ïðèâàòíîñòè ñîõðàíåíû óñïåøíî
[Error occurred while applying changes]
Îøèáêà ïðè ïðèìåíåíèè èçìåíåíèé
[Error occurred while setting active list]
Îøèáêà ïðè óñòàíîâêå ñïèñêà àêòèâíûì
[Error occurred while setting default list]
Îøèáêà ïðè óñòàíîâêå ñïèñêà ïî óìîë÷àíèþ
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Â ñïèñêå íåò ïðàâèë, ïóñòûå ñïèñêè áóäóò óäàëåíû, êîãäà èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó
[If jabber id is '%s' then]
Åñëè Jabber ID ýòî '%s' òîãäà
[If group is '%s' then]
Åñëè ãðóïïà ýòî '%s' òîãäà
[If subscription is '%s' then]
Åñëè ïîäïèñêà ýòî '%s' òîãäà
[Else]
Èíà÷å
[No list selected]
Ñïèñîê íå âûáðàí
[You are currently offline]
Âû íå â ñåòè
[Can't remove active or default list]
Íåâîçìîæíî óäàëèòü àêòèâíûé èëè ñòàíäàðòíûé ñïèñîê
[%d message(s) to be forwarded]
%d ñîîáùåíèé(ÿ) äëÿ îòïðàâêè
[Error %d occured during workstation lock]
Îøèáêà %d âîçíèêëà âî âðåìÿ ïðîöåññà áëîêèðîâêè
[Workstation successfully locked]
Êîìïüþòåð óñïåøíî çàáëîêèðîâàí
[Discovery]
Ïðîñìîòð
[Add list...]
Äîáàâèòü...
[Presence (in)]
Ïðèñóòñòâèå (âõ)
[Presence (out)]
Ïðèñóòñòâèå (èñõ)
[Query]
Çàïðîñ
[Add JID]
Äîáàâèòü
[Simple mode]
Ïðîñòîé ðåæèì
[Advanced mode]
Ðàñøèðåííûé ðåæèì
[Generic privacy list]
Ïðîñòîé ñïèñîê
[Default privacy list]
Ñïèñîê ïî óìîë÷àíèþ
[Active privacy list]
Àêòèâíûé ñïèñîê
[Allow Messages]
Ðàçðåøèòü ñîîáùåíèÿ
[Allow Presences (in)]
Ðàçðåøèòü ïðèñóòñòâèå (âõ)
[Allow Presences (out)]
Ðàçðåøèòü ïðèñóòñòâèå (èñõ)
[Allow Queries]
Ðàçðåøèòü çàïðîñû
[Deny Messages]
Çàïðåòèòü ñîîáùåíèÿ
[Deny Presences (in)]
Çàïðåòèòü ïðèñóòñòâèå (âõ)
[Deny Presences (out)]
Çàïðåòèòü ïðèñóòñòâèå (èñõ)
[Deny Queries]
Çàïðåòèòü çàïðîñû
[Ready.]
Ãîòîâ.
[Sending request, please wait...]
Îòïðàâêà çàïðîñà, ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå...
[ (act., def.)]
(àêòèâíûé, îñíîâíîé)
[If group is ']
Åñëè ãðóïïà '
[If jabber id is ']
Åñëè JID '
[If subscription is ']
Åñëè ïîäïèñêà '
[Else ]
Èíà÷å
[ and ]
è
[Privacy list %s set as default]
Ñïèñîê ïðèâàòíîñòè %s - îñíîâíîé
[Privacy list %s set as active]
Ñïèñîê ïðèâàòíîñòè %s - àêòèâíûé
[allow ]
ðàçðåøèòü
[deny ]
çàïðåòèòü
[then ]
òî
[ (active)]
(àêòèâíûé)
[ (default)]
(îñíîâíîé)
[ (nickname: ]
(íèê:
[all.]
âñ¸.
[Move rule up]
Ïåðåìåñòèòü ââåðõ
[Move rule down]
Ïåðåìåñòèòü âíèç
[** Default **]
** Ïî óìîë÷àíèþ **
[** Subsription: none **]
** Ïîäïèñêà: íåò **
[** Subsription: from **]
** Ïîäïèñêà: îò **
[** Subsription: to **]
** Ïîäïèñêà: â **
[** Subsription: both **]
** Ïîäïèñêà: îáå **
[outgoing presences]
èñõîäÿùåå ïðèñóòñòâèå
[incoming presences]
âõîäÿùåå ïðèñóòñòâèå
[Unable to save list because you are currently offline.]
Íåâîçìîæíî ñîõðàíèòü ñïèñîê. Âû îòêëþ÷åíû
[queries]
çàïðîñû
[Refresh Info]
Îáíîâèòü èíôî
[Refresh Children]
Îáíîâèòü ñëóæáû
[Join chatroom]
Âîéòè â êîìíàòó
[Contact Menu...]
Ìåíþ êîíòàêòà...
[Copy node information]
Ñêîïèðîâàòü èíôîðìàöèþ
[Copy node name]
Ñêîïèðîâàòü èìÿ
[Copy JID]
Ñêîïèðîâàòü JID
[Logoff]
Âûéòè
[Logon]
Âîéòè
[Commands...]
Êîìàíäû...
[Use this proxy]
Èñïîëüçîâàòü ýòîò ïðîêñè
[Add search directory]
Äîáàâèòü ïîèñê
[Bookmark chatroom]
[Add to favorites]
Äîáàâèòü â èçáðàííîå
[View vCard]
Ïðîñìîòð vCard
[List Editor...]
Ðåäàêòîð ñïèñêîâ...
[Jabber Resource]
Ðåñóðñ
[Last Active]
Ïîñëåäíèé àêòèâíûé
[Server's Choice]
Âûáîð ñåðâåðà
[Uptime]
Âðåìÿ ðàáîòû
[<no information available>]
<íåò èíôîðìàöèè>
[Last logoff time]
Âðåìÿ âûõîäà:
[Client capabilities]
Âîçìîæíîñòè êëèåíòà
[Idle since]
Ïðîñòàèâàåò ñ
[Resource priority]
Ïðèîðèòåò ðåñóðñà
[Software]
ÏÎ
[Please switch online to see more details.]
Ïîäêëþ÷èòåñü äëÿ ïîëó÷åíèÿ äåòàëüíîé èíôîðìàöèè.
[Last active resource]
Ïîñëåäíèé àêòèâíûé ðåñóðñ
[Connect all registered users]
Ïîäêëþ÷èòü âñåõ çàðåãèñòðèðîâàííûõ ïîëüçîâàòåëåé
[Replicate host's vCard to guest's account]
Ðåïëèêàöèÿ vCard â ãîñòåâîé àêêàóíò
[Resource]
Ðåñóðñ
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Õðàíåíèå XML (äëÿ çàêëàäîê è ïð.)
[Receives information about the music to which a user is listening]
Ïðèåì ìåëîäèé (ñëóøàåò ìóçûêó)
[Can report information about the music to which a user is listening]
Îòïðàâêà ìåëîäèé (ñëóøàþ ìóçûêó)
[Supports Message Receipts]
Ïðèåì ñîîáùåíèé
[Can block communications from particular other users using Privacy lists]
Áëîêèðîâêà ïîëüçîâàòåëåé ñ èñïîëüçîâàíèåì ëèñòîâ ïðèâàòíîñòè
[Supports SecureIM plugin for Miranda IM]
Ïîääåðæêà ìîäóëÿ SecureIM Miranda IM
[Supports generic publish-subscribe functionality]
Îñíîâíàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü ïîäïèñîê
[Receives information about user moods]
Ïðèåì íàñòðîåíèé
[Can report information about user moods]
Îòïðàâêà íàñòðîåíèé
[Can request advanced processing of message stanzas]
Çàïðîñû ðàñøèðåííîé îáðàáîòêè òèïîâ ñîáûòèé
[Can negotiate options for specific features]
Îáðàáîòêà ñïåöèàëüíûõ âîçìîæíîñòåé
[Supports Jabber Browsing]
Ïðîñìîòð Jabber
[Supports xHTML formatting of chat messages]
xHTML ôîðìàò ÷àò ñîîáùåíèé
[Supports iq-based avatars]
Àâàòàðû (iq ïðîòîêîë)
[Supports vCard]
vCard (âèçèòíûå êàðòî÷êè)
[Can request and respond to events relating to the delivery, display, and compos
ition of messages]
Çàïðîñ è îòâåò íà ñîáûòèÿ - äîñòàâêà, îòîáðàæåíèå, ñîñòàâëåíèå ñîîáùåíèé
[Supports data forms]
Ôîðìû äàííûõ
[Can send and receive ping requests]
Ïðèåì è îòïðàâêà ïèíãîâ (ping)
[Can report local time of the user]
Ñîîáùåíèå ëîêàëüíîãî âðåìåíè
[Can report own version information]
Ñîîáùåíèå âåðñèé
[Can report information about the last activity of the user]
Ñîîáùåíèå î ïîñëåäíåé àêòèâíîñòè ïîëüçîâàòåëÿ
[Can report chat state in a chat session]
Ñîîáùåíèå î ñîñòîÿíèè ÷àòà â ÷àò ñåññèè
[Supports multi-user chat]
Ïîääåðæêà ÷àòà
[Supports in-band registration]
Âíóòðèïîòîêîâàÿ ðåãèñòðàöèÿ
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Âûïîëíåíèå Ad-Hoc êîìàíä
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Âíåïîòîêîâàÿ ïåðåäà÷à ôàéëîâ
[Supports file transfers via In-Band Bytestreams]
Âíóòðèïîòîêîâàÿ ïåðåäà÷à ôàéëîâ
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
Ïåðåäà÷à ôàéëîâ ÷åðåç SOCKS5 ïðîêñè
[Supports stream initiation for file transfers]
Èíèöèèðîâàíèå ïîòîêà äëÿ ïåðåäà÷è ôàéëîâ
[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
Èíèöèèðîâàíèå ïîòîêà (ïåðåäà÷à ôàéëîâ íàðóæó)
[Can inform about its Jabber capabilities]
Ñîîáùåíèå ïîääåðæèâàåìûõ ôóíêöèé Jabber (CAPs)
[Supports Service Discovery items list]
Ïðîñìîòð ñïèñêà ñëóæá
[Supports Service Discovery info]
Èíôîðìàöèÿ î ñëóæáàõ
;end of CAPs.
[Moderators]
Ìîäåðàòîðû
[Visitors]
Ïîñåòèòåëè
[user banned]
çàáàíåíûé
[moderator]
ìîäåðàòîð
[owner]
âëàäåëåö
[participant]
ó÷àñòíèê
[visitor]
ïîñåòèòåëü
[admin]
àäìèí
[member]
ïîëüçîâàòåëü
[Please specify groupchat directory first.]
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äèðåêòîðèþ ÷àòà
[<no nick>]
<áåç íèêà>
[Failed to retrieve room list from server.]
Îøèáêà çàïðîñà ñïèñêà êîìíàò ñ ñåðâåðà.
[Online Users:]
Ïîëüçîâàòåëåé â ñåòè:
[Please log in first.]
Ïîæàëóéñòà, ñíà÷àëà ïîäêëþ÷èòåñü.
[Account information]
Èíôîðìàöèÿ îá àêêàóíòå
[Account type:]
Òèï àêêàóíòà:
[Activate (Space)]
Àêòèâèðîâàòü (ïðîáåë)
[Add list... (Ins)]
Äîáàâèòü ñïèñîê... (Ins)
[Add rule (Ins)]
Äîáàâèòü ïðàâèëî (Ins)
[Advanced Mode]
Ðàñøèðåíûé ðåæèì
[Apply Filter]
Ïðèìåíèòü ôèëüòð
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Àâòî-âõîä (Íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêèé âõîä â íàñòðîéêàõ)
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
Çàãðóçèòü OpenSSL (íåîáõîäèì äëÿ ïîääåðæêè Google Talk)
[Edit rule... (F2)]
Èçìåíèòü ïðàâèëî (F2)
[Jabber Account Information:]
Èíôîðìàöèÿ Jabber àêêàóíòà:
[Move rule down (Alt+Down)]
Ïåðåìåñòèòü âíèç (Alt+âíèç)
[Move rule up (Alt+Up)]
Ïåðåìåñòèòü ââåðõ (Alt+ââåðõ)
[Recently visited chatrooms:]
Ïîñëåäíèå ïîñåù¸ííûå ÷àòû:
[Register account now]
Çàðåãèñòðèðîâàòü àêêàóíò
[Remove list (Del)]
Óäàëèòü ñïèñîê (Del)
[Remove rule (Del)]
Óäàëèòü ïðàâèëî (Del)
[Reset Filter]
Ñáðîñèòü ôèëüòð
[Set as default (Ctrl+Space)]
Ïî óìîë÷àíèþ (Ctrl+ïðîáåë)
[Simple Mode]
Ïðîñòîé ðåæèì
[hr]
÷.
[join]
ïðèãëàñèòü
[%d message(s) forwarded]
ñîîáùåíèé îòïðàâëåíî: %d
[&Admin list]
Ñïèñîê àäìèíîâ
[&Affiliations]
Ïðèíàäëåæíîñòè
[&Destroy room]
Óäàëèòü êîìíàòó
[&Invite a user]
Ïðèãëàñèòü ïîëüçîâàòåëÿ
[&Member list]
[&Moderator list]
[&Owner list]
[&Participant list]
Ñïèñîê ó÷àñòíèêîâ
[&Roles]
Ðîëè
[account]
àêêàóíò
[action]
äåéñòâèå
[Add to &bookmarks]
[Affiliation:]
Ïðèíàäë.:
[afraid]
áîþñü
[all attributes]
âñå àòðèáóòû
[allow-shutdown]
ðàçðåøèòü âûêëþ÷åíèå
[allow]
ðàçðåøèòü
[amazed]
èçóìëåííûé
[angry]
çëîé
[annoyed]
íåäîâîëüíûé
[anxious]
îçàáî÷åííûé
[application]
ïðèëîæåíèå
[aroused]
ðàçáóæåííûé
[ashamed]
ïðèñòûæåííûé
[auth]
àóòåíòèôèêàöèÿ
[auto-files]
àâòî-ôàéëû
[autojoin]
àâòîâõîä
[automation]
àâòîìàòèçàöèÿ
[available]
äîñòóïåí
[away]
îòîøåë
[because room is now members-only]
ïîòîìó ÷òî êîìíàòà òîëüêî äëÿ ïîñòîÿííûõ ó÷àñòíèêîâ
[Bombus]
Áîìáóñ
[BombusMod]
ÁîìáóñÌîä
[boolean]
áóëåâûé
[bored]
ñêó÷àþùèé
[brave]
ñìåëûé
[Browse Chatrooms]
Îáçîð êîìíàò
[Category: %s, Type: %s\r\n]
Êàòåãîðèÿ: %s, òèï %s\r\n
[Change &nickname]
Ñìåíà íèêà
[chat]
÷àò
[chatroom]
÷àò êîìíàòà
[code]
êîä
[cold]
õîëîäíûé
[collaboration]
ñîòðóäíè÷åñòâî
[command]
êîìàíäà
[composing]
ñî÷èíÿþ
[conference]
êîíôåðåíöèÿ
[confused]
ñìóù¸ííûé
[contented]
çíà÷èìûé
[Copy &nickname]
Êîïèðîâàòü íèê
[Copy only this value]
Êîïèðîâàòü çíà÷åíèå
[Copy real &JID]
Êîïèðîâàòü JID
[Copy room &JID]
Êîïèðîâàòü JID êîìíàòû
[Copy room topic]
Êîïèðîâàòü òåìó
[cranky]
ðàñøàòàííûé
[Create/Join groupchat]
Ñîçäàòü/âîéòè â ÷àò
[curious]
ëþáîïûòíûé
[deny]
çàïðåò
[Dialogs/Discovery]
Äèàëîãè/Ïðîñìîòð
[Dialogs/Privacy]
Äèàëîãè/Ïðèâàòíîñòü
[directory]
äèðåêòîðèÿ
[disco]
äèñêî
[dnd]
íåäîñòóïåí
[England]
Àíãëèÿ
[excited]
âîñõèù¸ííûé
[executing]
âûïîëíåíèå
[family]
ñåìüÿ
[Filter mode]
Ðåæèì ôèëüòðà
[first]
ïåðâûé
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Èñïðàâëÿòü âðåìÿ âî âõîäÿùèõ ñîîáùåíèÿõ
[fixed]
ôèêñèðîâàíî
[flirtatious]
êîêåòëèâûé
[Forward unread messages]
Ïåðåñûëàòü íåïðî÷èòàííûå ñîîáùåíèÿ
[fullname]
ïîëíîå èìÿ
[gateway]
øëþç
[group]
ãðóïïà
[groupchat]
÷àòãðóïïà
[groupchats]
÷àòãðóïïû
[headline]
ðóáðèêà
[hidden]
ñêðûò
[hot]
ãîðÿ÷èé
[invisible]
íåâèäèìûé
[Jabber Node Information]
Èíôîðìàöèÿ îá óçëå Jabber
[Leave groupchats]
Ïîêèíóòü ÷àòû
[Local Server Transports]
Òðàíñïîðòû ñåðâåðà
[main]
ãëàâíûé
[Member &info]
Ïðàâà äîñòóïà
[Member Info:]
Ïðàâà äîñòóïà:
[Member Information]
Ïðàâà äîñòóïà
[Member]
[nickname]
íèê
[No rooms available on server.]
Íà ñåðâåðå íåò äîñòóïíûõ êîìíàò
[Node: %s\r\n]
Óçåë: %s\r\n
[node]
óçåë
[node=]
óçåë=
[offline]
îòêëþ÷¸í
[online]
â ñåòè
[Participant]
Ó÷àñòíèê
[ping]
ïèíã
[presence-in]
ïðèñóòñòâèå-âõ
[presence-out]
ïðèñóòñòâèå-èñõ
[Presences]
Ïðèñóòñòâèå
[proxy]
ïðîêñè
[Public Jabber network]
Ïóáëè÷íàÿ ñåòü Jabber
[Quit Miranda IM]
Çàêðûòü ïðîãðàììó
[Real JID not available]
Ðåàëüíûé JID íåäîñòóïåí
[Refresh list]
Îáíîâèòü ñïèñîê
[Registered Transports]
[remove]
óäàëèòü
[result]
ðåçóëüòàò
[Role:]
Ðîëü:
[Room &configuration]
Êîíôèãóðàöèÿ êîìíàòû
[roster]
ðîñòåð
[Secure Jabber network]
Çàùèù¸ííàÿ ñåòü Jabber
[server]
ñåðâåð
[Set &affiliation]
Óñòàíîâèòü ïðèíàäëåæíîñòü
[Set &role]
Óñòàíîâèòü ðîëü
[Set &topic]
Óñòàíîâèòü òåìó
[Set affiliation]
Óñòàíîâèòü ïðèíàäëåæíîñòü
[Set options]
Óñòàíîâèòü íàñòðîéêè
[Set role]
Óñòàíîâèòü ðîëü
[Set status]
[Subject: ]
Òåìà:
[Transports]
[United States of America]
ÑØÀ
[United States]
Ñîåäèí¸ííûå Øòàòû
[Visitor]
Ïîñåòèòåëü
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Âíèìàíèå: ñïèñêè ïðèâàòíîñòè ñîõðàíåíû íà ñåðâåðå
[weather]
ïîãîäà
[worried]
[Join conference]
Ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ÷àòó
[Open bookmarks]
Îòêðûòü çàêëàäêè
[\r\nIdentities:\r\n]
\r\nÈäåíòèôèêàòîðû:\r\n
[\r\nInfo request error: %s\r\n]
\r\nÎøèáêà çàïðîñà èíôîðìàöèè: %s\r\n
[\r\nItems request error: %s\r\n]
\r\nÎøèáêà çàïðîñà: %s\r\n
[\r\nSupported features:\r\n]
\r\nÏîääåðæèâàåìûå ôè÷è:\r\n
[Category]
Êàòåãîðèÿ
[bot]
áîò
[&Add to roster]
&Äîáàâèòü â ðîñòåð
[&Admin]
&Àäìèí
[&Configure...]
&Íàñòðîèòü...
[&Member]
[&Moderator]
Ìîäåðàòîð
[&None]
Íåò
[&Owner]
Âëàäåëåö
[&Participant]
Ó÷àñòíèê
[&Room options]
Íàñòðîéêè êîìíàòû
[&Visitor]
Ïîñåòèòåëü
[anonymous]
àíîíèì
[archive]
àðõèâ
[File transfer refused]
Ïåðåäà÷à ôàéëîâ çàïðåùåíà
[Jabber Link Protocol]
Ãèïåðññûëêè Jabber
[Logoff message]
Ñîîáùåíèå âûõîäà
[Real &JID: %s]
Ðåàëüíûé JID: %s
[Supported features]
Ïîääåðæèâàåìûå âîçìîæíîñòè
[View/change &topic]
Ïðîñìîòð/ñìåíà òåìû
[Info request error]
Îøèáêà çàïðîñà èíôîðìàöèè
[Items request error]
Îøèáêà çàïðîñà çíà÷åíèé
[Identities]
Èäåíòè÷íîñòè
[category]
êàòåãîðèÿ
[console]
êîíñîëü
[component]
êîìïîíåíòà
[type]
òèï
[unavailable]
íåäîñòóïíî
[newmail]
íîâàÿ ïî÷òà
[ transport]
òðàíñïîðò
[Address (JID or URL)]
Àäðåñ (JID èëè URL)
[Affiliation changes]
Ñìåíû ïðèíàäëåæíîñòåé
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Ïðèíàäëåæíîñòü %s èçìåíèëàñü íà %s.
[Automatically join bookmarks on login]
Àâòîìàòè÷åñêè çàõîäèòü â çàêëàäêè
[Ban notifications]
Îïîâåùåíèÿ î áàíàõ
[Chat options]
Íàñòðîéêè ÷àòà
[Create or Join Groupchat]
Ñîçäàòü èëè ïîäêëþ÷èòü ÷àò
[Custom messages]
Ñâîè ñîîáùåíèÿ
[Lin&ks]
Ññûëêè
[Links]
Ññûëêè
[LiveJournal Talk]
ÆÆ
[Log events]
Æóðíàëèðîâàíèå ñîáûòèé
[Log presence errors]
Îøèáêè ïðèñóòñòâèÿ
[Log presence subscription state changes]
Ñìåíà ïðèñóòñòâèÿ
[Outcast (&ban)]
Âûãíàòü (áàí)
[Outcast list (&ban)]
Ñïèñîê èçãíàííûõ (áàí)
[Outcast]
Èçãíàííûå
[Owners]
Âëàäåëüöû
[Public XMPP Network]
Ïóáëè÷íàÿ ñåòü XMPP
[Quit:]
Âûõîä:
[Role changes]
Ñìåíà ðîëè
[Role of %s was changed to '%s'.]
Ðîëü %s ñìåíèëàñü íà '%s'.
[Room configuration changes]
Ñìåíà íàñòðîéêè êîìíàòû
[Room configuration was changed.]
Íàñòðîéêè êîìíàòû áûëè èçìåíåíû.
[Roster editor]
Ðåäàêòîð ðîñòåðà
[Roster Editor]
Ðåäàêòîð ðîñòåðà
[Secure XMPP Network (old style)]
Çàùèù¸ííàÿ ñåòü XMPP (ñòàðûé ñòèëü)
[Secure XMPP Network]
Çàùèù¸ííàÿ ñåòü XMPP
[Server side bookmarks]
Çàêëàäêè íà ñåðâåðå
[Slap:]
Øëåïîê:
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ñëåäóþùåãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè.
[Sorry]
Èçâèíèòå
[Status Icons/%s/]
Ñòàòóñ/%s/
[Status Icons/%s/Moods]
Ñòàòóñ/%s/Íàñòðîåíèÿ
[Moods]
Íàñòðîåíèÿ
[Store conference rooms and web links on server.]
Õðàíèòü êîìíàòû è ññûëêè íà ñåðâåðå.
[Supports attention requests ('nudge')]
Ïîääåðæêà îïîâåùåíèé âíèìàíèÿ ('Âñòðÿñêà')
[There is no groupchats to leave]
Íåò ÷àòîâ äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
[There is no messages to forward]
Íåò ñîîáùåíèé äëÿ îòïðàâêè
[User %s changed status to %s]
%s èçìåíèë ñòàòóñ íà %s.
[User %s in now banned.]
Ïîëüçîâàòåëü %s áûë çàáàíåí.
[View and modify your server-side contact list.]
Ïðîñìîòð è ïðàâêà ñïèñêà êîíòàêòîâ íà ñåðâåðå.
[User %s changed status to %s with message: %s]
%s èçìåíèë ñòàòóñ íà %s: %s
[Http authentication request received]
Ïîëó÷åí çàïðîñ HTTP àâòîðèçàöèè
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me øàðàõíóë %s âåñëîì ïî ãîëîâå
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
ß èñïîëüçóþ Miranda IM (http://miranda-im.org/.)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Ïðèíèìàòü çàïðîñû àóòåíòèôèêàöèè HTTP (XEP-0070)
[Increase priority by %d]
Óâåëè÷èòü ïðèîðèòåò íà %d
[Decrease priority by %d]
Óìåíüøèòü ïðèîðèòåò íà %d
[Resource priority [%d]]
Ïðèîðèòåò ðåñóðñà [%d]
[Load]
Çàãðóçèòü
[Accept or reject incoming request]
Ïðèíÿòü èëè îòêëîíèòü âõîäÿùèé çàïðîñ
[Authorize]
[HTTP Authorization]
HTTP àâòîðèçàöèÿ
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press d
eny to reject it.]
Íàæìèòå "àâòîðèçèðîâàòü" ÷òîáû ïðèíÿòü çàïðîñ èëè íàæìèòå "çàïðåòèòü" äëÿ îòêëîíåíèÿ.
[OpenID Request]
Çàïðîñ OpenID
[Request method is:]
Ìåòîä çàïðîñà:
[request timeout.]
òàéìàóò çàïðîñà.
[Request was sent from JID:]
Çàïðîñ ïîñëàí ñ JID:
[service]
ñëóæáà
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Êòî-òî (âîçìîæíî, âû) çàïðîñèë ñëåäóþùèé ôàéë:
[subscribe]
ïîäïèñàòüñÿ
[subscribed]
ïîäïèñàí
[subscription]
ïîäïèñêà
[The transaction identifier is:]
Èäåíòèôèêàòîð òðàíçàêöèè:
[unsubscribe]
îòïèñàòüñÿ
[unsubscribed]
îòïèñàí
[Advanced Status]
Äîïîëíèòåëüíûé ñòàòóñ
[Increase priority by 10]
Óâåëè÷èòü ïðèîðèòåò íà 10
[Decrease priority by 10]
Óìåíüøèòü ïðèîðèòåò íà 10
[Frame text]
Òåêñò ôðåéìà
[Frame title]
Çàãîëîâîê ôðåéìà
[Can report information about user activity]
Îòïðàâêà èíôîðìàöèè îá àêòèâíîñòè ïîëüçîâàòåëÿ
[Receives information about user activity]
Ïðèåì èíôîðìàöèè îá àêòèâíîñòè ïîëüçîâàòåëÿ
[Enable user activity receiving]
Âêëþ÷èòü ïðèåì àêòèâíîñòè
[User activity]
Àêòèâíîñòü
[User mood]
Íàñòðîåíèå
[Mood message:]
Ñîîáùåíèå íàñòðîåíèÿ:
[Mood]
[Activity message:]
Ñîîáùåíèå àêòèâíîñòè:
[Activity]
[Tune]
Ìåëîäèÿ
[Status Icons/%s/Activities]
Ñòàòóñ/%s/Àêòèâíîñòè
[Activities]
Àêòèâíîñòè
[Set mood...]
Íàñòðîåíèå...
[Set activity...]
Àêòèâíîñòü...
[Doing chores]
Õîçÿéíè÷àþ
[buying groceries]
ïîêóïàþ ïðîäóêòû
[cleaning]
óáèðàþñü
[cooking]
ãîòîâëþ åäó
[doing maintenance]
ïîâñåäíåâíûå äåëà
[doing the dishes]
ìîþ ïîñóäó
[doing the laundry]
ñòèðàþ
[gardening]
ñàäîâíè÷àþ
[running an errand]
âûïîëíÿþ ïîðó÷åíèÿ
[walking the dog]
âûãóëèâàþ ñîáàêó
[Drinking]
Ïüþ
[having a beer]
ïüþ ïèâî
[having coffee]
ïüþ êîôå
[having tea]
ïüþ ÷àé
[having a snack]
ïåðåêóñûâàþ
[having breakfast]
çàâòðàêàþ
[having dinner]
îáåäàþ
[having lunch]
óæèíàþ
[Exercising]
Óïðàæíÿþñü
[cycling]
íà âåëîñèïåäå
[hiking]
õîæó ïåøêîì
[jogging]
ïðîáåãàþñü
[playing sports]
çàíèìàþñü ñïîðòîì
[running]
áåãàþ
[skiing]
êàòàþñü íà ëûæàõ
[swimming]
ïëàâàþ
[working out]
òðåíèðóþñü
[Grooming]
Ãèãèåíà
[at the spa]
â ñïà
[brushing teeth]
÷èùó çóáû
[getting a haircut]
ïîäñòðèãàþñü
[shaving]
áðåþñü
[taking a bath]
ïðèíèìàþ âàííó
[taking a shower]
ïðèíèìàþ äóø
[Having appointment]
Íà ñâèäàíèè
[day off]
âûõîäíîé
[hanging out]
ñëîíÿþñü
[on vacation]
â îòïóñêå
[scheduled holiday]
êàíèêóëû
[sleeping]
ñïëþ
[gaming]
èãðàþ
[going out]
âûõîæó â ñâåò
[partying]
òóñîâêà
[reading]
÷èòàþ
[rehearsing]
âûñòóïàþ
[shopping]
äåëàþ ïîêóïêè
[socializing]
îáùàþñü
[sunbathing]
çàãîðàþ
[watching TV]
ñìîòðþ òåëåâèçîð
[watching a movie]
ñìîòðþ ôèëüì
[in real life]
â ðåàëüíîé æèçíè
[on the phone]
ïî òåëåôîíó
[on video phone]
ïî âèäåî òåëåôîíó
[Traveling]
Â äîðîãå
[commuting]
îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò
[driving]
çà ðóëåì
[in a car]
â àâòîìîáèëå
[on a bus]
â àâòîáóñå
[on a plane]
â ñàìîëåòå
[on a train]
â ïîåçäå
[on a trip]
ïóòåøåñòâóþ
[walking]
ãóëÿþ
[coding]
ïðîãðàììèðóþ
[in a meeting]
íà ñîâåùàíèè
[studying]
ó÷óñü
[writing]
ïèøó
[Add to]
Äîáàâèòü â
[Change...]
Ñìåíèòü...
[Flash window on chat activity]
Ìèãàòü îêíîì ïðè àêòèâíîñòè
[Send message on:]
Ïîñûëàòü ñîîáùåíèå ïî:
[Set Mood]
[Set Activity]
[Invite Users]
Ïðèãëàøåíèå ïîëüçîâàòåëåé
[Invitation reason:]
Ïðè÷èíà ïðèãëàøåíèÿ:
[Send groupchat invitation]
Îòïðàâèòü ïðèãëàøåíèå â ãðóïïîâîé ÷àò
[Mood: %s]
Íàñòðîåíèå: %s
[Activity: %s]
Àêòèâíîñòü: %s
[Send Note]
Îòïðàâèòü çàìåòêó
[Tags:]
Òåãè:
[Send note to %s]
Îòïðàâèòü çàìåòêó %s
[Incoming note from %s]
Âõîäÿùàÿ çàìåòêà îò %s
[Jabber notebook]
Çàïèñíàÿ êíèæêà
[Jabber Notebook]
Çàïèñíàÿ êíèæêà
[Store notes on server and access them from anywhere.]
Õðàíåíèå çàìåòîê íà ñåðâåðå è äîñòóï ê íèì îòîâñþäó.
[Edit Note]
Ðåäàêòèðîâàòü çàìåòêó
[All tags]
Âñå òåãè
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
Çàìåòêè íå ñîõðàíåíû, çàêðûòü îêíî áåç çàãðóçêè çàìåòîê íà ñåðâåð?
[Receive notes]
Ïîëó÷àòü çàìåòêè
[Automatically save received notes]
Àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿòü ïîëó÷åííûå çàìåòêè
[Services...]
Ñëóæáû...
[JabberAccountChooser]
Âûáîð ó÷¸òíîé çàïèñè Jabber
[Supports Miranda IM notes extension]
Ïîääåðæêà çàìåòîê Miranda IM
[Priority]
Ïðèîðèòåò
[Automatically Accept File Transfers]
Àâòîìàòè÷åñêè îäîáðÿòü ïåðåäà÷è ôàéëîâ
[Set the desired options]
Óñòàíîâèòå æåëàåìûå íàñòðîéêè
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
Âûêëþ÷èòü óäàë¸ííîå óïðàâëåíèå (ïðîâåðÿéòå äâàæäû, ÷òî âû äåëàåòå)
[Choose the status and status message]
Óñòàíîâèòü ñòàòóñ è ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Extended Away (N/A)]
Íåäîñòóïåí (Í/Ä)
[Do Not Disturb]
[Change global status]
Èçìåíèòü ãëîáàëüíûé ñòàòóñ
[Command completed successfully]
Êîìàíäà âûïîëíåíà óñïåøíî
[Error occured during processing command]
Âîçíèêëà îøèáêà â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ êîìàíäû
[Set Options]
Âûáðàòü íàñòðîéêè
[Forward options]
Îïöèè ïåðåñûëêè
[Mark messages as read]
Ïîìåòèòü ñîîáùåíèÿ ïðî÷èòàííûìè
[Confirmation needed]
Íåîáõîäèìî ïîäòâåðæäåíèå
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Ïîäòâåðäèòå âûêëþ÷åíèå ïðîãðàììû
[Choose the groupchats you want to leave]
Âûáåðèòå ÷àòû, êîòîðûå õîòèòå ïîêèíóòü
[Groupchat Invitation]
Ïðèãëàøåíèå â êîíôåðåíöèþ
[Incoming groupchat invitation]
Âõîäÿùåå ïðèãëàøåíèå â êîíôåðåíöèþ
[You are invited to conference room by]
Âàñ ïðèãëàñèë:
[with following reason:]
ïðè÷èíà:
[Send note]
Îòïðàâèòü çàìåòêó
[Send Presence]
Îòïðàâèòü ïðèñóòñòâèå
[Invite to room]
Ïðèãëàñèòü â êîìíàòó
[Copy in-room JID]
Êîïèðîâàòü JID ñ êîìíàòû
[&Send presence]
&Îòïðàâèòü ïðèñóòñòâèå
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Çàêëàäêè íà ñåðâåðå\nÕðàíèòü êîìíàòû è ññûëêè íà ñåðâåðå.
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Ñïèñêè ïðèâàòíîñòè\nÓäîáíûé ñïîñîá íàñòðîèòü âèäèìîñòü è íå òîëüêî.
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Êîíôåðåíöèÿ Jabber\nÑîçäàíèå èëè âõîä â ÷àò êîìíàòó.
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Ðåäàêòîð ðîñòåðà\nÏðîñìîòð è ïðàâêà ñïèñêà êîíòàêòîâ íà ñåðâåðå.
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Çàïèñíàÿ êíèæêà\nÕðàíåíèå çàìåòîê íà ñåðâåðå è äîñòóï ê íèì îòîâñþäó.
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
<room jid>\nÏðèãëàñèòü â êîíôåðåíöèþ.
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
<room jid>\nÏðèãëàøåíèå â êîíôåðåíöèþ.
[Member Information\n<user id>]
Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå\n<user id>
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
HTTP àâòîðèçàöèÿ\nÏðèíÿòü èëè îòêëîíèòü âõîäÿùèé çàïðîñ
[Invite %s to %s]
Ïðèãëàñèòü %s â %s
[Send groupchat invitation.]
Ïðèãëàñèòü â êîíôåðåíöèþ.
[Confirm password]
Ïîäòâåðäèòü ïàðîëü
[Operating system]
Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà
[Operating system version]
Âåðñèÿ ÎÑ
[Software version]
Âåðñèÿ ÏÎ
[Miranda IM core version]
Âåðñèÿ Miranda IM
[Unicode build]
Unicode ñáîðêà
[Alpha build]
Àëüôà ñáîðêà
[Debug build]
Îòëàäî÷íàÿ ñáîðêà
[Software information]
Èíôîðìàöèÿ î ÏÎ
[Jabber Activity]
Àêòèâíîñòü Jabber
[Jabber Mood]
Íàñòðîåíèå Jabber
[Incoming groupchat invitation.]
Ïðèãëàøåíèå â êîíôåðåíöèþ.
[You can change your password only when you are online]
×òî áû ñìåíèòü ïàðîëü, âàì íóæíî ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåòè
[You must be online]
Âàì íóæíî ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåòè
[Use custom connection host and port:]
Íàñòðîéêà ïîäêëþ÷åíèÿ (óçåë è ïîðò):
[Disable frame]
Âûêëþ÷èòü ôðåéì
[Jabber protocol plugin for Miranda IM (%s)]
Ìîäóëü ïðîòîêîëà Jabber (%s)
[Amorous]
Âëþáë¸ííûé
[Cautious]
Îñìîòðèòåëüíûé
[Confident]
Óâåðåííûé
[Contemplative]
Çàäóì÷èâûé
[Creative]
Òâîð÷åñêèé
[Dejected]
Óäðó÷¸ííûé
[Dismayed]
Âñòðåâîæåííûé
[Envious]
Çàâèñòëèâûé
[Grateful]
Áëàãîäàðíûé
[Grieving]
Ñêîðáÿùèé
[Hopeful]
Íàäåþùèéñÿ
[Lost]
Ïîòåðÿííûé
[Lucky]
Ñ÷àñòëèâûé
[Outraged]
Âîçìóù¸ííûé
[Relaxed]
Ðàññëàáëåííûé
[Satisfied]
Äîâîëüíûé
[Spontaneous]
Ñïîíòàííûé
[Strong]
Ðåøèòåëüíûé
[Thankful]
Áëàãîäàðíûé
[Weak]
Íåðåøèòåëüíûé
[dancing]
òàíöóþ
[hiding]
ïðÿ÷óñü
[praying]
ìîëþñü
[thinking]
äóìàþ
[fishing]
ëîâëþ ðûáó
[smoking]
êóðþ
[I agree]
ß ñîãëàñåí
;============================================================
; Module: JGmail.dll
; Plugin: Jabber Protocol Plugin (GMail mod)
; Versions: 0.6.0.2
; Dates: 09.05.08 19:56
; Template:
; Source:
;============================================================
[NOT ]
ÍÅ
[Tab1]
Âêëàäêà1
[week]
íåäåëÿ
[wait]
æäèòå
[List1]
Ñïèñîê1
[Synchronize Clock]
Ñèíõðîíèç. ÷àñû
[Saving chats to server is: ]
Ñîõð. ÷àòîâ íà ñåðâåð:
[check]
ãàëî÷êà
[email]
ïî÷òà
[GMail]
Ñëóæáà GMail
[Synchronized]
Ñèíõðîíèçèðîâàíî
[synchronized]
ñèíõðîíèçèðîâàíî
[Some One]
Êòî-òî
[StartTLS if available]
StartTLS, åñëè âîçì.
[Suppress startup check]
Íå ïðîâ.ïðè ñòàðòå
[Don't re-request mail box Automatically]
Íå çàïðàøèâàòü ÿùèê àâòîìàòè÷åñêè
[Validate contacts being added]
Ïðîâåðÿòü äîáàâëÿåìûå êîíòàêòû
[Errors: ]
Îøèáêè:
[New mail from]
Íîâàÿ ïî÷òà îò
[Hi, I am trying the e-mail notification in JGmail.dll]
Ïðèâåò. ß ïðîâåðÿþ îïîâåùåíèå î íîâîé ïî÷òå â JGmail.dll
[Use Fake Contact]
Ïñåâäî-êîíòàêò
[Debug: ]
Îòëàäêà:
[Clock: ]
×àñû:
[Labels query:]
Î÷åðåäü ìåòîê:
[Enable GMail functionality]
GMail ôóíêöèîíàëüíîñòü
[Error Code]
Êîä îøèáêè
[Add room to Bookmarks when adding to roster]
Äîáàâëÿòü êîìíàòó â Çàêëàäêè ïðè äîáàâëåíèè â ðîñòåð
[Messages: ]
Ñîîáù.:
[Me Myself]
ß Ñàì
[Mailbox request]
Çàïðîñ ÿùèêà
[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
Îòêðûòü GMail ïðè ùåë÷êå íà îêíå
[Functionality]
Ôóíêöèîíàëüíîñòü
[Suppress Errors]
Ïîäàâë. ïðîâåðêó
[Check Now!]
Ïðîâåðèòü!
[Impossible to check]
Íåâîçìîæíî ïðîâåðèòü
[Matched]
Ñîâïàëî
[Use PopUps]
Âñïë. îêíà
[Show Labels]
Ïîê. ìåòêè
[Show Request]
Ïîê. çàïðîñ
[Show Result]
Ïîê. ðåçóëüòàò
[System clock]
Ñèñò. ÷àñû
[Silently]
Òèõî
[Treat Invisible as Unavailable]
Íåâèäèìûå êàê íåäîñòóïíûå
[A GMail notify test]
Òåñò îïîâåùåíèÿ GMail
[Mailbox result]
Ðåçóëüòàò ÿùèêà
[Visit GMail]
Ïîñåòèòü GMail
[VCard Menu]
Ìåíþ VCard
[Agents]
Àãåíòû
[Request]
Çàïðîñ
[Revoke]
Îòîçâàòü
[New E-Mail]
[E-Mail Error]
E-Mail îøèáêà
[E-Mail Info]
E-Mail èíôî
[E-Mail Clock]
E-Mail ÷àñû
[Convert Chat / Contact]
Êîíâåðòèðîâàòü ÷àò/êîíòàêò
[Transport Logon/Off]
Âõîä/Âûõîä òðàíñïîðòà
[Transport Resolve]
Îïðåäåëåíèå òðàíñïîðòà
[JGMAIL: New Mail Notify]
JGMAIL: Îïîâåùåíèå î íîâîé ïî÷òå
[LocalDrift]
Ìåñòíûé ñäâèã
;============================================================
; Module: KeepStatus.dll
; Plugin: KeepStatus
; Dates: 04.04.08 2:30
; Template:
; Source:
; Notes:
; Notes:
;============================================================
[<from trigger>]
<èç òðèããåðà>
[KeepStatus]
Àâòîïîäêëþ÷åíèå
[%s Connected from another location]
%s ïîäêëþ÷¸í èç äðóãîãî ìåñòà
[%s Login error, cancel reconnecting]
%s îøèáêà ïîäêëþ÷åíèÿ, îòìåíÿþ ïîäêëþ÷åíèå
[%s Login error (next retry (%d) in %ds)]
%s îøèáêà ïîäêëþ÷åíèÿ (ïîïûòêà ¹ %d ÷åðåç %d ñ.)
[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
%s îøèáêà ñòàòóñà (ñëåäóþùèé ïîâòîð (%d) ÷åðåç %d ñ.)
[Status error (next retry (%d) in %ds)]
Îøèáêà ñòàòóñà (ïîïûòêà ¹ %d ÷åðåç % ñ.)
[Resetting status... (last try (%d))%s]
Ñáðîñ ñòàòóñà.. (ïîñëåäíÿÿ ïîïûòêà (%d))%s
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)%s]
Ñáðîñ ñòàòóñà.. (ïîïûòêà ¹ %d ÷åðåç %d ñ.)%s
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Íåò äîñòóïà ê Èíòåðíåòó (ïîñëåäíÿÿ ïîïûòêà (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %ds)]
Íåò äîñòóïà ê Èíòåðíåòó (ïîïûòêà ¹ %d ÷åðåç %d ñ.)
[Status was set ok]
Ñòàòóñ óñòàíîâëåí
[Giving up]
Ïðåêðàùàþ
[KeepStatus requires at least v0.3.1 (final) of Miranda IM, get it at www.mirand
a-im.org]
KeepStatus òðåáóåò êàê ìèíèìóì Miranda IM âåðñèè 0.3.1 (ôèíàë)
[connection lost]
ñîåäèíåíèå ïîòåðÿíî
[each retry]
êàæäàÿ ïîïûòêà
[, each retry]
, êàæäàÿ ïîïûòêà
[success]
óñïåøíî
[, success]
, óñïåøíî
[giving up]
ïðåêðàùàþ
[, giving up]
, ïðåêðàùàþ
[Check connection]
Ïðîâåðÿòü
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Íå ïîäêëþ÷àòüñÿ, åñëè íåò ñîåäèíåíèÿ ñ Èíòåðíåòîì
[Continuously check for internet connection]
Ïîñòîÿííî ïðîâåðÿòü ïîäêëþ÷åíèå ê Èíòåðíåòó
[Do so by pinging host]
Ïèíãîâàòü õîñò
[Cancel reconnecting]
Îòìåíà ïîäêëþ÷åíèÿ
[Show when connection is lost]
Îáðûâ ñîåäèíåíèÿ
[Show when a connection attempt is made]
Ïîïûòêà ïîäêëþ÷åíèÿ
[Show when reconnection has finished]
Óñïåøíîå ïîäêëþ÷åíèå
[Show other messages]
Äðóãèå
[Show additional information in popups]
[connection loss is detected]
ïîòåðÿíî ñîåäèíåíèå
[reconnection attempt is made]
ñäåëàíî ïîâòîðíîå ïîäêëþ÷åíèå
[successfull reconnected]
óñïåøíîå ïîâòîðíîå ïîäêëþ÷åíèå
[giving up reconnecting]
ïðåêðàùàþ ïîäêëþ÷åíèÿ
[Increase delay exponential]
Óâåëè÷èòü ýêñïîíåíöèàëüíî
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Îòìåíèòü, åñëè ïîäêëþ÷¸í èç äðóãîãî ìåñòà
[Reconnect on APM resume]
Ïåðåïîäêëþ÷àòüñÿ ïîñëå ñïÿùåãî ðåæèìà
[Stop trying to reconnect]
Ïðåêðàòèòü ïîäêëþ÷åíèå
[Set delay to]
Ïîäîæäàòü
[React on login errors]
Ó÷èòûâàòü îøèáêè âõîäà
[Set protocol offline before a connection attempt]
Îòêëþ÷àòü ïðîòîêîë ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì
[Ignore locked status of protocols]
Èãíîðèðîâàòü áëîêèðîâàííûå ïðîòîêîëû
[Max. retries]
Ìàêñ. ïîïûòîê
[Delay between retries (secs)]
Çàäåðæêà ìåæäó ïîïûòêàìè (ñåê)
[Max. delay (secs)]
Ìàêñ. çàäåðæêà (ñåê)
[Max. protocol connecting time (secs)]
Ìàêñ. âðåìÿ äëÿ ïðîòîêîëà (ñåê)
[Consider connection lost after]
Ñâÿçü ïîòåðÿíà ïîñëå
[failed pings]
íåóä. ïèíã.
[Continuously check interval (secs)]
Èíòåðâàë ïðîâåðêè (ñåê)
[Dial-Up]
Óäàë¸ííûé äîñòóï
[KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/o
r AdvancedAutoAway.]
KeepStatus ïðîâåðÿåò ïîäêëþ÷åíèÿ ïðè çàïóñêå Miranda.
[Increase exponential]
Ýêñïîíåíöèàëüíî
[Initial delay]
Íà÷àëüíàÿ çàäåðæêà
[Max. delay]
Ìàêñ. çàäåðæêà
[On left Click]
[On right Click]
[You broke the Internet!]
Ñîåäèíåíèå ñ Èíòåðíåò ðàçîðâàíî!
[Resetting status... (last try (%d))]
Ñáðîñ ñòàòóñà... (ïîñëåäíÿÿ ïîïûòêà (%d))
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)]
Ñáðîñ ñòàòóñà... (ñëåäóþùèé ïîâòîð (%d) ÷åðåç %dc)
[KeepStatus: assigning status %d to %s]
KeepStatus: óñòàíàâëèâàþ ñòàòóñ %d â %s
[KeepStatus: cancel on login error (%s)]
KeepStatus: îòìåíà èç-çà îøèáêè (%s)
[KeepStatus: connection lost! (%s)]
KeepStatus: ïîäêëþ÷åíèå ïîòåðÿíî! (%s)
[KeepStatus: connection lost! (continuesly check)]
KeepStatus: ïîäêëþ÷åíèå ïîòåðÿíî! (ïîñòîÿííàÿ ïðîâåðêà)
[KeepStatus: connection state change]
KeepStatus: ñîñòîÿíèå ïîäêëþ÷åíèÿ èçìåíèëîñü
[KeepStatus: Enable/Disable checking]
KeepStatus: Âêë/Âûêë ïðîâåðêó
[KeepStatus: icmp.dll error (1)]
KeepStatus: icmp.dll îøèáêà (1)
[KeepStatus: icmp.dll error (2)]
KeepStatus: icmp.dll îøèáêà (2)
[KeepStatus: icmp.dll not found, ping disabled]
KeepStatus: icmp.dll íå íàéäåí. Ïèíã âûêëþ÷åí
[KeepStatus: pinging %s (result: %d)]
KeepStatus: ïèíãóþ %s (ðåçóëüòàò: %d)
[KeepStatus: set delay to %d on login error (%s)]
KeepStatus: çàäåðæêà %d èç-çà îøèáêè (%s)
[KeepStatus: Setting %s offline before making a new connection attempt]
KeepStatus: îòêëþ÷àþ %s ïåðåä ñëåäóþùåé ïîïûòêîé ïîäêëþ÷åíèÿ
[KeepStatus: stop checking (%s)]
KeepStatus: îñòàíîâ ïðîâåðêè (%s)
[KeepStatus: unable to resolve %s]
KeepStatus: íå ìîãó ðàçðåøèòü %s
[Reconnect on login failures]
Ïåðåïîäêëþ÷àòüñÿ ïîñëå îøèáîê ëîãèíà
[Continuesly check for internet connection]
Ïîñòîÿííî ïðîâåðÿòü äîñòóïíîñòü ñîåäèíåíèÿ
[Dial-Up (please read keepstatus.txt)]
Dial-Up (ïðî÷òèòå keepstatus.txt)
[Initial delay (seconds)]
Íà÷àëüíàÿ çàäåðæêà
[Max. delay (seconds)]
Çàäåðæêà (ñåêóíä)
[minutes of ]
ìèíóò îò
[Basic]
Îñíîâíûå
[Timers]
Òàéìåðû
[Reconnecting]
Ïåðåïîäêëþ÷åíèå
[Protocol Connection]
Ñîåäèíåíèå
[%s (will be set to %s)]
%s (áóäåò "%s")
[%s\t(will be set to %s)]
%s (áóäåò "%s")
[%s\t(will be set to %s)\n]
%s\t(áóäåò óñòàíîâëåí %s)\n
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t(áóäåò %s)\r\n
[(will be set to %s)]
(áóäåò "%s")
[will be set to]
áóäåò
;============================================================
; Module: KeyboardNotify.dll
; Plugin: Keyboard Notify
; Versions: 1.3.7.7
; Translators: Valery Bragin (bravo at owl-group.ru), Abyss
; Template: http://miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=580 ; keyboardnotify
_translation.txt
; URL:
; URL:
;============================================================
[Flashes your keyboard LEDs when a message has arrived]
Äîáàâëÿåò ìèãàíèå ñâåòîäèîäîâ êëàâèàòóðû ïðè ïðèáûâøèõ ñîîáùåíèÿõ.
[Keyboard Notify]
Îïîâåùåíèå êëàâèàòóðû
[Incomming messages]
[Keys to flash]
×åì ìîðãàòü
[Seconds to wait before starting flash]
Îæèäàòü ïåðåä ìèãàíèåì (ñåêóíä)
[Incoming files]
Âõîäÿùèå ôàéëû
[Incoming URLs]
Âõîäÿùèå URL
[xStatuses]
õÑòàòóñû
[Flashing effects]
Ìèãàòü
[All at the same time]
Âñ¸ îäíîâðåìåííî
[In turn]
Ïî î÷åðåäè
[In sequence]
Ïî ïîðÿäêó
[left->right]
ëåâî->ïðàâî
[right->left]
ïðàâî->ëåâî
[left<->right]
ëåâî<->ïðàâî
[Custom theme]
Ñâîÿ òåìà
[Accordingly to events' count]
Ïî êîëè÷åñòâó ñîáûòèé
[Emulate keypresses (Use this option if you are using an USB keyboard)]
Ýìóëèðîâàòü íàæàòèÿ êëàâèø (Òîëüêî äëÿ USB êëàâèàòóð)
[Create/Edit Themes]
Ñîçäàòü/Ðåäàêòèðîâàòü òåìó
[Theme]
Òåìà
[Import/Export]
Èìïîðò/Ýêñïîðò
[Import...]
Èìïîðò...
[Override existing]
Çàìåíèòü ñóù.
[Set xStatus list]
Ñïèñîê õÑòàòóñîâ
[Set program list]
Ñïèñîê ïðîãðàìì
[Consider event opened after]
Äåéñòâîâàòü ÷åðåç
[Set LEDs for events]
Óñòàíîâèòü ïî ñîáûòèþ
[Use custom theme]
Èñï. ñâîþ òåìó
[Hz]
Ãö
[Beep]
Ñèãíàë
[Workstation is locked ]
Êîìïüþòåð çàáëîêèðîâàí
[Beep the PC Speaker]
Ñèãíàë â PC Speaker
[sequence]
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
[Turn on without blinking]
Âêë. áåç ìèãàíèÿ
[Flashing time]
Âðåìÿ ìèãàíèÿ
[LEDs to flash]
Ìèãàòü ñâåòîäèîäàìè
[reversed]
îáðàòíûé
[Screensaver is running]
[seconds (0 = unlimited)]
ñåêóíä (0 = áåñêîíå÷íî)
[ Notify when]
Îïîâåùàòü êîãäà
[simple]
ïðîñòîé
[Ignore others]
Îñòàëüíûå ñîáûòèÿ
[Keyboard Notify Ext.]
Îïîâåùåíèå êëàâèàòóðû
[Ignore messages]
Ñîîáùåíèÿ
[Ignore URLs]
Àäðåñà (URL)
[Ignore files]
;============================================================
; Module: langman.dll
; Plugin: Language Pack Manager
; Versions: 1.0.2.2
; Dates: 28.12.07 13:50
; Template:
; Source: template
;============================================================
[Helps you manage Language Packs of different languages.]
Ïîìîãàåò â óïðàâëåíèè ôàéëàìè ëîêàëèçàöèè.
[%ls Language Pack]
%ls èíòåðôåéñ
[Last modified using:]
Ïðîâåðåíî íà âåðñèè:
[Not included:]
Íå ïåðåâåäåíû:
[Download more Language Packs]
Çàãðóçèòü äîïîëíèòåëüíûå ïåðåâîäû
[English (default)]
Àíãëèéñêèé
[Language pack manager]
Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ëîêàëèçàöèÿìè
[Language Pack Manager Plugin]
Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ëîêàëèçàöèÿìè
[The Language Pack Manager Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs
or later.]
Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ëîêàëèçàöèÿìè íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Òðåáóåòñÿ âåðñèÿ Miranda IM %hs èëè
[Language Pack Update HTTP connection]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ ëîêàëèçàöèé (HTTP)
[Installed Languages]
Óñòàíîâëåííûå ëîêàëèçàöèè
[built-in]
âñòðîåííûé
[(incompatible)]
(íåñîâìåñòèì)
[All installed plugins are included.]
Âñå ìîäóëè ïåðåâåäåíû.
[Check for new &versions of Language Packs periodically]
Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿòü íîâûå âåðñèè ëîêàëèçàöèé
[&Download Language]
Çàãðóçèòü ëîêàëèçàöèè
[Language Pack Update Now Available]
Íîâàÿ âåðñèÿ ëîêàëèçàöèè òåïåðü äîñòóïíà!
[A new version of a Language Pack is now available. Click the install button to
download and install this new update.]
Íîâàÿ âåðñèÿ ëîêàëèçàöèè òåïåðü äîñòóïíà. Íàæìèòå Óñòàíîâèòü ÷òîáû çàãðóçèòü è óñòàíîâèòü ý
[New:]
Íîâûé:
[&Install Now]
[Language Pack Update succeeded]
Îáíîâëåíèå ëîêàëèçàöèè çàâåðøåíî
[The language pack "%s" has been sucessfully downloaded and installed.]
Ëîêàëèçàöèÿ "%s" çàãðóæåíà è óñòàíîâëåíà óñïåøíî.
[Language Pack Update failed]
Îøèáêà îáíîâëåíèÿ ëîêàëèçàöèè
[The language pack "%s" could not be downloaded or extracted.]
Ëîêàëèçàöèÿ "%s" íå ìîæåò áûòü çàãðóæåíà èëè èçâëå÷åíà.
[Select your language]
Âûáåðèòå âàø ÿçûê
[Miranda IM is available in many languages.\nHere is a list of all available lan
guages of the file listing, please select your native &language:]
Miranda IM äîñòóïíà íà ìíîãèõ ÿçûêàõ.\nÇäåñü âû âèäèòå ñïèñîê äîñòóïíûõ ëîêàëèçàöèé íà ñàéò
[Download &all languages]
Çàãðóçèòü âñå ëîêàëèçàöèè
[Note: This will download and install the newest language pack available for the
selected language. There might be language packs from other authors available o
n the file listing.]
Ïðèìå÷àíèå: Ñ ïîìîùüþ ýòîãî îêíà, âû çàãðóçèòå è óñòàíîâèòå íîâåéøóþ ëîêàëèçàöèþ äëÿ âûáðàí
[downloading]
çàãðóæàåòñÿ
[Language Pack Download finished]
Çàãðóçêà ëîêàëèçàöèè çàâåðøåíà
[The download succeeded]
Çàãðóçêà çàâåðøåíà óñïåøíî
[The download failed\n\nThe language pack could not be downloaded or extracted.]
Îøèáêà çàãðóçêè.\n\nÍåâîçìîæíî çàãðóçèòü èëè ðàñïàêîâàòü ëîêàëèçàöèþ.
[Russian (RU)]
Ðóññêèé
[Russian Language Pack]
Ðóññêèé èíòåðôåéñ
;============================================================
; Module: linklist.dll
; Plugin: History Linklist Plugin for Miranda IM
; Versions: 0.1.1.1-0.1.1.2
; Template: source
; URL:
;============================================================
[&Clear Search Results]
&Î÷èñòèòü ðåçóëüòàòû ïîèñêà
[&Incoming Messages Only]
Òîëüêî âõîäÿùèå ñîîáùåíèÿ
[&Mail-Addresses Only]
Òîëüêî å-mail àäðåñà
[&Outgoing Messages Only]
Òîëüêî èñõîäÿùèå ñîîáùåíèÿ
[&Webaddresses Only]
Òîëüêî âåá-àäðåñà
[All directions]
Âñå íàïðàâëåíèÿ
[All types]
Âñå âèäû
[Backgroundcolour]
Ôîí
[Colour Select]
Âûáîð öâåòà
[Deep search]
Ãëóáîêèé ïîèñê
[Incoming only]
Òîëüêî âõîäÿùèå
[Linklist Plugin]
Linklist Ìîäóëü
[Mail addresses only]
Òîëüêî e-mail àäðåñà
[Message &Direction]
Íàïðàâëåíèå &ñîîáùåíèé
[Message &Type]
Òèï &ñîîáùåíèé
[Message types]
Òèïû ñîîáùåíèé
[Open in new Window]
Îòêðûòü â íîâîì îêíå
[Open links always in a new window]
Âñåãäà îòêðûâàòü ññûëêè â íîâîì îêíå
[Outgoing only]
Òîëüêî èñõîäÿùèå
[Parting line]
Ðàçäåë. ëèíèþ
[Plugin Default]
[Save window position individually for each contact]
Ñîõðàíÿòü ïîçèöèþ îêíà îòäåëüíî äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà
[Show Message]
Ïîêàçàòü ñîîáùåíèå
[Show whole Message on 'mouse over' event]
Ïîêàçûâàòü ïîëíîå ñîîáùåíèå ïðè íàâåäåíèè ìûøè
[Show...]
Ïîêàçûâàòü...
[Textcolour]
[Update list on new events]
Àâòîìàòè÷åñêîå îáíîâëåíèå ñïèñêà ïðè íîâûõ ñîáûòèÿõ
[Use Miranda Settings]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè ïðîãðàììû
[Web addresses only]
Òîëüêî âåá-àäðåñà
[History Linklist]
Èñòîðèÿ ññûëîê
[&Create Linklist]
&Ñîçäàòü Ëèíê-ëèñò
[No Miranda Settings specified!]
Íàñòðîéêè ïðîãðàììû íå îïðåäåëåíû!
[incoming]
âõîäÿùèå
[mailaddresses]
e-mail àäðåñà
[Matches for searchtext]
Îáíàðóæåíî ñîâïàäåíèé ïðè ïîèñêå
[Miranda Linklist]
Æóðíàë ññûëîê Miranda IM
[outgoing]
èñõîäÿùèå
[Processing history...]
Îáðàáîòêà èñòîðèè...
[Processing list...]
Îáðàáîòêà ñïèñêà...
[search options]
ïàðàìåòðû ïîèñêà
[History is empty!]
Èñòîðèÿ ïóñòà!
[Could not create window!]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü îêíî!
[No messages found!\nPlease change current filter options.]
Ñîîáùåíèé íå íàéäåíî!\nÏîæàëóéñòà, èçìåíèòå òåêóùèå ïàðàìåòðû ôèëüòðà.
[There are no links in history!]
Ññûëîê â èñòîðèè íå íàéäåíî!
[Unable to load the Rich Edit control!]
Ñðåäñòâà ðåäàêòèðîâàíèÿ íå çàãðóæåíû!
;============================================================
; Module: ListeningTo
; Plugin: listeningtoW.dll
; Versions: 0.1.2.2
; Dates: 09.04.08 19:30
; Translators: Als
; Template: langpack_listeningto.txt
;============================================================
[Send to all protocols]
Îòïðàâëÿòü âñåì ïðîòîêîëàì
[Send to %s]
Îòïðàâëÿòü â %s
[Enable/Disable sending Listening To info (to all protocols)]
Âêë/Âûêë îòïðàâêó èíôîðìàöèè î ìóçûêå (âñå ïðîòîêîëû)
[Listening info]
Ìóçûêà â ñòàòóñå
[ Listening to information ]
Ïðîñëóøèâàåìàÿ ìóçûêà
[Enable sending listening information to contacts:]
Âêëþ÷èòü îòïðàâêó èíôîðìàöèè êîíòàêòàì
[Radio]
Ðàäèî
[You also have to enable it per protocol in the main menu]
Ïîïðîòîêîëüíàÿ íàñòðîéêà íàõîäèòñÿ â ãëàâíîì ìåíþ
[ XStatus ]
õÑòàòóñ
[For protocols that don't support listening to but support XStatus:]
Ïðè îòñóòñòâèè ïðÿìîé ïîääåðæêè ïðîòîêîëîì, íî ïîääåðæêå õÑòàòóñîâ:
[Set XStatus to Music and show listening info]
Óñòàíîâèòü õÑòàòóñ "Ìóçûêà" è ïîêàçûâàòü èíôîðìàöèþ î ìóçûêå
[If other XStatus is not set, set XStatus to Music and show listening info]
Åñëè åñòü õÑòàòóñ, íî îí íå "Ìóçûêà", òî âûïîëíèòü ïðåäûäóùèé ïóíêò
[If XStatus is Music, show listening info]
Åñëè õÑòàòóñ "Ìóçûêà", òî ïîêàçûâàòü èíôîðìàöèþ î ìóçûêå
[Apply template for info from contacts (overrides contacts template)]
Ïðèìåíèòü øàáëîí äëÿ èíôîðìàöèè îò êîíòàêòîâ
[Show advanced icon in slot]
Äîï. çíà÷îê â ñëîòå
[ Listening to ]
Ïðîñëóøèâàåìàÿ ìóçûêà
[Variables:]
Ïåðåìåííûå:
[%artist% - Artist name]
%artist% - èìÿ àðòèñòà
[%album% - Album name]
%album% - èìÿ àëüáîìà
[%title% - Song title]
%title% - íàçâàíèå ïåñíè
[%track% - Track number]
%track% - ¹ òðåêà
[%year% - Song year]
%year% - ãîä âûïóñêà
[%genre% - Song genre]
%genre% - æàíð ïåñíè
[%length% - Song length]
%length% - äëèíà ïåñíè
[%player% - Player name]
%player% - íàçâàíèå ïëååðà
[%type% - Media type (Music, Radio, Video, etc)]
%type% - òèï âîñïðîèçâîäèìîãî (ìóçûêà, âèäåî, ðàäèî è ò.ä.)
[When variable not found, use:]
Åñëè ïåðåìåííàÿ íåèçâåñòíà, îòñûëàòü:
[Other Variables:]
Îñòàëüíûå ïåðåìåííûå:
[%listening% - Listening to info (as set above)]
%listening% - ïðåäíàñòðîåííàÿ âûøå èíôîðìàöèÿ
[When nothing is playing, replace %listening% with:]
Êîãäà íè÷åãî íå èãðàåò, ïèñàòü:
[Players]
Ïëååðû
[Get info from WATrack plugin]
Ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ èç ìîäóëÿ WATrack
[Get info from these players:]
Ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ èç ïëååðîâ:
[Windows Media Player]
Ïðîèãðûâàòåëü Windows Media
[foobar2000 (need to install the plugin manually)]
foobar2000 (óñòàíîâèòå ìîäóëü âðó÷íóþ)
[Other players]
Îñòàëüíûå ïëååðû
[Ask for new info every]
Îáíîâëåíèå ðàç â
[Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]
Àâòîçàãðóæàòü ìîäóëè â ïëååðû (òîëüêî äëÿ ïîìå÷åííûõ *)
[Toggle send to all protocols]
Âêë./âûêë. îòïðàâëÿòü âñåì ïðîòîêîëàì
[Don't send to any protocols]
Íå îòïðàâëÿòü âñåì ïðîòîêîëàì
;============================================================
; Module: loadavatars.dll
; Plugin: Avatar Service
; Versions: 0.0.2.4
; Dates:
; Template:
; Source:
;============================================================
[Contact picture...]
Àâàòàð êîíòàêòà...
[Show warning messages (popup plugin required)]
Ïîêàçûâàòü ïðåäóïðåæäåíèÿ (òðåáóåòñÿ PopUp)
[Contact Picture]
[The pictures you can set here are used as default avatars for contacts which d
on't have their own. These pictures are NOT your own avatars.]
Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü àâàòàðû äëÿ âñåõ êîíòàêòîâ, êîòîðûå íå èìåþò ñâîèõ ñîáñòâåííûõ. Ýòî ÍÅ
;============================================================
; Module: Logstat.dll
; Plugin: Log Statistics
; Versions: 0.1.1.0-0.1.1.2
; Template:
; URL:
;============================================================
[Log Statistics]
[LogStatistics]
[Put together fun statistics.]
Äîáàâëÿåò âîçìîæíîñòü âåñòè çàáàâíóþ ñòàòèñòèêó îáùåíèÿ â ñåòè. Ïåðåâîä Homeric
[How many "most common words" should be printed]
Êîëè÷åñòâî "÷àñòûõ" ñëîâ
[Time between two chat sessions (seconds)]
Âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ðàçãîâîðàìè (ñ)
[Your nickname (in the exported history)]
Âàøå èìÿ (â ýêñïîðòèðîâàííîé èñòîðèè)
[Time format (in the\nexported history)]
Ôîðìàò äàòû â ýêñïîðòå
[Columns]
Êîëîíêè
[LETTERS]
ÁÓÊÂÛ
[letters]
áóêâû
[E&xplanation]
&Îáúÿñíåíèå
[Ignore these words in the wordlist]
Èãíîðèðîâàòü äàííûå ñëîâà
[A&dd]
Äîáàâèòü
[Ignore words with this lenght\nor less (0 to disable)]
Áåç ó÷¸òà ñëîâ êîðî÷å óêàç. ÷èñëà çíàêîâ (0 - âûêë.)
[Ignore messages older than n days (0 to disable)]
Èãíîðèðîâàòü ñîîáùåíèÿ ñòàðøå (0 - âûêë.)
[Run Log Statistics on startup]
Ñîáðàòü ñòàòèñòèêó ïðè çàïóñêå
[Have Log Statistics in the Main Menu (Must restart Miranda to delete menus)]
Ïîêàçûâàòü â ãëàâíîì ìåíþ (Òðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçêà ïðîãðàììû äëÿ óäàëåíèÿ)
[Open output after run]
Îòêðûòü ðåçóëüòàò ïîñëå çàïóñêà
[Read history from database (recomnended)]
×èòàòü èñòîðèþ èç áàçû (ðåêîìåíäóåòñÿ)
[Read exported history]
×èòàòü ýêñïîðò. èñòîðèþ
[&Run Log Statistics]
Ñîáðàòü ñòàòèñòèêó
[StyleSheet]
Òàáëèöà ñòèëåé
[%Y: year (4 digits)\n%y: year (2 digits)\n%m: month\n%d: day\n%H: hours (24h)\n
%M: minutes\n%S: seconds\n%p: AM/PM]
%Y: ãîä (4 çíàêà)\n%y: ãîä (2 çíàêà)\n%m: ìåñÿö\n%d: äåíü\n%H: ÷àñû (24h)\n%M: ìèíóòû\n%S:
[Time Variables]
Ïåðåìåííûå âðåìåíè
[0 Nick\n1 # Bytes\n2 % Bytes sent\n3 % Bytes recieved\n4 # Chats\n5 % Chats sta
rted\n6 % Chats not started\n7 Most common words\n8 When]
0 ïñåâäîíèì\n1 êîë-âî áàéò\n2 % îòïðàâëåíî áàéò\n3 % ïîëó÷åíî áàéò\n4 # áåñåäû\n5 % íà÷àòûå
[Column Variables]
Ïåðåìåííûå êîëîíîê
[All letters not in these two lines are considered as whitespaces.\nWrite upperc
ase letters in the LETTER-line and lowercase in the letter-line.\nIf the first c
haracter in the LETTER-line is A, then the first in the letter-line must be a, B
->b, ...\nIf you type a number or any other character which doesn't exist as bot
h upper- and lowercase type the same in both lines.]
Ñ ðóññêèì ïåðåâîäîì èäåò ôàéë autoexec_Logstat_Ru.ini, êîòîðûé íàñòðàèâàåò áóêâû äëÿ ðóññêî
[Letters]
Áóêâû
[Log Statistics is already running]
Ñòàòèñòèêà óæå çàïóùåíà
[You have unsaved settings\nDo you want to save before running Log Statistics?]
Âû íå ñîõðàíèëè íàñòðîéêè.\nÑîõðàíèòü íàñòðîéêè ïåðåä çàïóñêîì?
[The timeformat can't end with a %-character]
Ôîðìàò âðåìåíè íå äîëæåí çàâåðøàòüñÿ çíàêîì %
[&Log Statistics]
Ñò&àòèñòèêà
[&Create Statistics]
&Ñîáðàòü ñòàòèñòèêó
[&Show Statistics]
&Ïîêàçàòü ñòàòèñòèêó
[Log Statistics - Working...]
Ñòàòèñòèêà - ðàáîòàåò...
[Creating %s]
Ñîçäàþ %s
[Error in %s on line %d.\nCould not separate nickname and time.\nSkipping this f
ile...]
Îøèáêà â %s íà ñòðîêå %d.\nÍå ìîãó ðàçäåëèòü ïñåâäîíèì è âðåìÿ.\nÏðîïóñêàþ ôàéë...
[Error in %s on line %d.\nFound a message thas sent at this hour: %d\nMaybe you
have wrong time format.\nSkipping this file...]
Îøèáêà â %s íà ñòðîêå %d.\nÍàéäåíî ñîîáùåíèå, êîòîðîå áûëî îòïðàâëåíî â %d ÷àñîâ.\nÂîçìîæíî
[Could not find MsgExportDir in database.]
Íå ìîãó íàéòè MsgExportDir â áàçå.
[Could not find %s]
Íå ìîãó íàéòè %s
[big bug error :-(]
áîëüøàÿ îøèáêà :-(
[<html><head><title>Log Statistics for %s</title><style>%s</style></head><body><
h1>Log Statistics for %s's %d friends</h1><hr>]
<html><head><title>Ñòàòèñòèêà äëÿ %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Ñòàòèñòèêà äë
[<th>Nick</th>]
<th>Ïñåâäîíèì</th>
[<th width=65># Bytes</th>]
<th width=65>Âñåãî áàéò</th>
[<th width=55>Sent</th>]
<th width=55>Îòïðàâëåíî</th>
[<th width=55>Received</th>]
<th width=55>Ïîëó÷åíî</th>
[<th width=65># Chats</th>]
<th width=65>Áåñåäû</th>
[<th width=55>Me started</th>]
<th width=55>Íà÷àòî ìíîé</th>
[<th width=55>Not me</th>]
<th width=55>Íà÷àòî íå ìíîé</th>
[<th>Most common words</th>]
<th>Íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ ñëîâà</th>
[<th>When</th>]
<th>Êîãäà</th>
[<td><span title='First message: %sLast message: %s'>%s</span></td>]
<td><span title='Ïåðâîå ñîîáùåíèå: %sÏîñëåäíåå ñîîáùåíèå: %s'>%s</span></td>
[<th><span title='First message: %s (%s)\nLast message: %s (%s)'>Total</span></t
h>]
<th><span title='Ïåðâîå ñîîáùåíèå: %s (%s)\nÏîñëåäíåå ñîîáùåíèå: %s (%s)'>Âñåãî</span></th>
[</table><br>Created %s</body></html>]
</table><br>Ñîçäàíî %s</body></html>
[<!This file was generated in %d seconds>]

;============================================================
; Module: look-in.dll
; Plugin: Look-in
; Versions: 0.4.0.0
; Translators: Raproid, Stargazer
;============================================================
[look-in]
Â îäíîé âêëàäêå
[Hide other user info tabs from dialog]
Óáðàòü îñòàëüíûå âêëàäêè
[Plugin/protocol/template corresponding]
Íàçíà÷åíèå øàáëîíà äëÿ ïðîòîêîëà
[Hide other user info tabs from dialog (works, if other language in Miranda is n
ot used)]
Óáðàòü îñòàëüíûå âêëàäêè (ðàáîòàåò òîëüêî åñëè Miranda èñïîëüçóåò àíãëèéñêèé ÿçûê)
;============================================================
; Module: lsb_sms.dll
; Plugin: LSB_SMS
; Versions: 0.0.0.1
; Translators: Leonid Belousov (Leonid at Budgetsoft.com)
; Template:
; URL:
;============================================================
[Sends and receives SMS via ICQ network.Devoted to Mew]
Îòïðàâëÿåò è ïîëó÷àåò SMS ÷åðåç ñåòü ICQ.
[Specify cellular]
Íîìåð ìîáèëüíîãî òåëåôîíà
[Enter cellular no]
Ââåäèòå íîìåð
[SMS from ]
SMS îò
[Send SMS...]
Îòïðàâèòü SMS...
[Cellular NO]
Íîìåð ìîáèëüíîãî òåëåôîíà
[Phone No]
¹ òåëåôîíà
[Deliver state]
Äîñòàâêà
[Send in translit]
Îòïðàâèòü â òðàíñëèòå
[Show details]
Ïîêàçàòü ïîäðîáíîñòè
[Initializing send]
Èíèöèàëèçàöèÿ îòïðàâêè
[Request sent]
Çàïðîñ îòïðàâëåí
[Request acknowledged]
Çàïðîñ ïðèíÿò
[Message sent]
Ñîîáùåíèå îòïðàâëåíî
[Send failed]
Íå óäàëîñü îòïðàâèòü
[Undeliverable]
Íåâîçìîæíî îòïðàâèòü
[Invalid ack data. Message is seems to be not sent]
Âåðíóëîñü ÷òî-òî íå òî. Ñîîáùåíèå, ñêîðåå âñåãî, íå îòïðàâëåíî
[Receipt failed]
Íå óäàëîñü ïîëó÷èòü
[Invalid receipt data]
Ïîëó÷åíû íåâåðíûå äàííûå
[Redirect via e-mail not supported]
Ïåðåíàïðàâëåíèå íà e-mail íå ïîääåðæèâàåòñÿ
[SMS to]
SMS äëÿ
[character(s)]
ñèìâîë(îâ)
[part(s)]
÷àñòü(åé)
[Received SMS from ICQ network]
Ïîëó÷åíà SMS ÷åðåç ñåòü ICQ
[Reply]
Îòâåòèòü
["Phone no" is invalid]
"¹ òåëåôîíà" ââåäåí íåâåðíî
;============================================================
; Module: lsecurity.dll
; Plugin: LSecurity
; Versions: 1.1
; Template:
; URL:
;============================================================
[Enter password:]
Ââåäèòå ïàðîëü:
;============================================================
; Module: magneticwindows.dll
; Plugin: Magnetic Windows
; Versions: 0.0.4.1
; Translators:
; Template: http://addons.miranda-im.org/feed.php?dlsource=2871
; Dates: 10:39, 24. Sep. 2007
; URL:
;============================================================
[%d pix]
%d ïèêñ
[Magnetic Windows]
Ëèïêèå îêíà
[Snap windows]
Ïðèêðåïèòü
[Alternate behauvior of shift key: move windows together by default]
×åðåäîâàòü ðåæèì êëàâèøåé SHIFT: äâèãàòü îêíà âìåñòå ïî óìîë÷àíèþ
[For Scriver users: automatically hold down the CTRL key while moving/sizing. (m
ake sure you use Scriver!)]
Äëÿ ìîäóëÿ Scriver: àâòîìàòè÷åñêè óäåðæèâàòü CTRL ïîêà ïåðåìåùàåòå/êàëèáðóåòå. (óäîñòîâåðüò
;============================================================
; Module: MakeRelative.dll
; Plugin:
; Versions:
; Template:
; URL:
;============================================================
[Uses Path.dll to change to relative the path of some DB items.]
Èñïîëüçóåò Path.dll äëÿ óñòàíîâêè îòíîñèòåëüíûõ ïóòåé â íåêîòîðûõ íàñòðîéêàõ.
;============================================================
; Module: MathModulePP.dll
; Plugin: MathModulePP
; Versions:
; Dates:
; Translators: mozzila
; Template:
; Source:
;============================================================
[MathModule++]
ÌàòÌîäóëü++
[MimeTeX location:]
Ðàñïîëîæåíèå MimeTeX:
[Adjust formula size: %.1f%%]
Ðàçìåð ôîðìóë: %.1f%%
[ForeColor:]
[BackColor:]
Öâåò ôîíà:
[create images with alpha channel]
ñîçäàíèå èçîáðàæåíèé ñ àëüôà-êàíàëîì
[Buffering]
Êýøèðîâàíèå
[Buffer images in memory]
Ðàçìåð êýøà èçîáðàæåíèé â ÎÇÓ
[%d images]
%d èçîáðàæåíèé
[Buffer images on HDD in]
Ðàçìåð êýøà èçîáðàæåíèé íà HDD
[Clear Buffer]
Îò÷èñòèòü êýø
[New profile]
Íîâûé ïðîôèëü
[Add formula]
Äîáàâèòü ôîðìóëó
[Add profile]
[Add default profile]
Äîáàâèòü ñòàíäàðòíûé ïðîôèëü
[Add default profiles]
Äîáàâèòü ñòàíäàðòíûé ïðîôèëü
[Import profile]
Èìïîðòèðîâàòü ïðîôèëü
[Export profile]
Ýêñïîðòèðîâàòü ïðîôèëü
[Rebuild Menu]
Âîññòàíîâèòü ìåíþ
[Reset Menu]
Ïåðåçàãðóçèòü ìåíþ
[Refresh Preview]
Îáíîâèòü âèä
[Save Preview As...]
Ñîõðàíèòü âèä
;============================================================
; Module: mBirthday.dll
; Plugin: mBirthday
; Versions: 0.0.0.3-0.0.0.6
; Dates: 28.12.07 13:52
; Template:
; Source:
;============================================================
[Add a mark to contact with birthday near]
Äîáàâèòü îòìåòêó î äíå ðîæäåíèÿ âîçëå
[Mark with]
Ïîìå÷àòü
[Mark contacts with birthday near]
Óêàçûâàòü äíè ðîæäåíèÿ êîíòàêòîâ
[Use a char mark]
Èñïîëüçîâàòü çíàê
[Add char mark before contact name]
Ïîìå÷àòü çíàêîì ïåðåä èìåíåì
[Use MultiWindow icon]
Çíà÷îê MultiWindow
[Use PopUp]
Èñïîëüçîâàòü âñïë. îêíà
[day(s) before birthday.]
ñóòîê äî äíÿ ðîæäåíèÿ.
[Set contact status to Invisible if birthday near]
Óñòàíîâèòü ñòàòóñ íà íåâèäèìûé, åñëè äåíü ðîæäåíèÿ ñêîðî
[Set birthday date:]
Óñòàíîâêà äàòû ðîæäåíèÿ
[Use found birthday date]
Èñïîëüçîâàòü äàòó
[Use mBirthday date]
Èñïîëüçîâàòü ñâîþ äàòó
[Do not use any birthday date]
Íå èçâåùàòü î äíå ðîæäåíèÿ
[day to]
äåíü äî
[days to]
äíåé äî
[birthday...]
äíÿ ðîæäåíèÿ
[year(s) old]
ëåò
[Has birthday]
Äåíü ðîæäåíüÿ
[Notify about contact birthday near]
Îïîâåùåíèå î ñêîðîì äíå ðîæäåíèÿ
[mBirthday]
Äíè ðîæäåíèÿ
[&Birthday list]
[&User birthday]
;============================================================
; Module: mBot.dll
; Plugin: mBot
; Versions: 0.0.1.7-0.0.1.20, 0.0.3.2
; Translators: CriS
; URL: Link: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1584
;============================================================
[Disable all events]
Îòêëþ÷èòü âñå ñîáûòèÿ
[Disable file caching (overwrites script settings)]
Îòêëþ÷èòü êåøèðîâàíèå ôàéëîâ (íå ñìîòðÿ íà íàñòðîéêè â ñêðèïòàõ)
[Enable MBot]
Âêëþ÷èòü Mbot
[Show MBot console on startup]
Ïîêàçûâàòü êîíñîëü ïðè ñòàðòå
[Show MBot console on error]
Ïîêàçûâàòü êîíñîëü ïðè îøèáêå
[Wrap console output]
Ïåðåíîñèòü ñòðîêè â êîíñîëè
[Disable scheduler]
Îòêëþ÷èòü ïëàíèðîâùèê
[Script tag (default: \"?>\")]
Òåã ñêðèïòà (ñòàíäàðòíî: \"?>\")
[Command tag (default: \"m>\")]
Òåã êîìàíäû (ñòàíäàðòíî: \"m>\")
[Enable WWW Server]
Âêëþ÷èòü WWW ñåðâåð
[Registered Handlers]
Çàðåãèñòðèðîâàííûå ìîäóëè
[Enable WWW Log]
Âêëþ÷èòü æóðíàë WWW ñåðâåðà
[MBot Console]
MBot - Êîíñîëü
[Cache]
Êåøèðîâàòü
[Uncache]
Óáðàòü èç êåøà
[Deactivate]
Âûêëþ÷èòü
[Uninstall]
Óäàëèòü
[Install Script]
Óñòàíîâèòü ñêðèïò
[Install Extension]
Óñòàíîâèòü ðàñøèðåíèå
[&Show MBot Console]
Ïîêàçàòü êîíñîëü mBot'a
[Access Denied]
Äîñòóï çàïðåùåí
[Could not allocate memory!]
Íåâîçìîæíî ðàñïðåäåëèòü ïàìÿòü!
[Script tag (default: "?>")]
Òåã (ïî óìîë÷àíèþ: "?>")
[Command Tags]
Òåãè êîìàíä
[Installed scripts (double click to configure)]
Óñòàíîâëåííûå ñêðèïòû (äâîéíîé êëèê äëÿ íàñòðîéêè)
[Show advanced script configuration (requires options restart);]
Ïîêàçûâàòü ðàñøèðåííûå íàñòðîéêè (íóæåí ðåñòàðò)
[MSP - Miranda Scripting Plugin]
Ñêðèïòû mBot
[MBot]
Ñêðèïòû mBot
;============================================================
; Module: mContacts.dll
; Plugin: mContacts
; Versions: 0.0.0.7
; Date: 28.12.07 14:01
; Template:
;============================================================
[&Export contact list]
Ýêñïîðò ñïèñêà êîíòàêòîâ
[&Import contact list]
Èìïîðò ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Export contact list]
Ýêñïîðò ñïèñêà êîíòàêòîâ
[While exporting MIM will be completely blocked until finished.]
Âî âðåìÿ ýêñïîðòà ïðîãðàììà áóäåò ïîëíîñòüþ áëîêèðîâàíà!
[Are You sure?]
Âû óâåðåíû?
[Select export file name]
Âûáåðèòå èìÿ ôàéëà äëÿ ýêñïîðòà
[INI Files]
INI ôàéëû
[Export history (if available)?]
Ýêñïîðòèðîâàòü èñòîðèþ (åñëè åñòü)?
[Contact list is empty.\nNothing to export.]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ ïóñò.\nÍå÷åãî ýêñïîðòèðîâàòü
[Nothing was exported.]
Íè÷åãî íå áûëî ýêñïîðòèðîâàíî
[Exported:]
Ýêñïîðòèðîâàíî:
[contact(s).]
êîíòàêò(û)
['Export contact list' is busy.]
'Ýêñïîðò ñïèñêà êîíòàêòîâ' çàíÿò
[Import contact list]
Èìïîðòèðîâàòü ñïèñîê êîíòàêòîâ
[While importing MIM will be completely blocked until finished.]
Âî âðåìÿ èìïîðòà ïðîãðàììà áóäåò ïîëíîñòüþ áëîêèðîâàíà!
[Select import file name]
Âûáåðèòå èìÿ ôàéëà äëÿ èìïîðòà
[Import history (if available, can take a while)?]
Èìïîðòèðîâàòü èñòîðèþ (åñëè åñòü, çàéìåò ìíîãî âðåìåíè)?
[To import:]
Èìïîðòèðîâàòü:
[Nothing was imported.]
Íè÷åãî íå áûëî èìïîðòèðîâàíî
[Imported:]
Èìïîðòèðîâàíî:
['Import contact list' is busy.]
'Èìïîðò ñïèñêà êîíòàêòîâ' çàíÿò
[DAT Files]
Ôàéëû DAT
[&Export contact history]
[There was an error during contact history export.]
Îøèáêà ýêñïîðòèðîâàíèÿ èñòîðèè êîíòàêòîâ
[history event(s).]
Èñòîðèÿ ñîáûòèé
['Export contact history' is busy.]
'Ýêñïîðò èñòîðèè êîíòàêòà' çàíÿò
[&Import contact history]
[There was an error during contact history import.]
Îøèáêà èìïîðòèðîâàíèÿ èñòîðèè êîíòàêòîâ
[Delete whole history from selected contact, are you realy sure?]
Óäàëèòü âñþ èñòîðèþ âûáðàííîãî êîíòàêòà, âû óâåðåíû?
[&Delete contact history]
Óäàëèòü èñòîðèþ êîíòàêòà
[Whole history from selected contact has been deleted.]
Âñÿ èñòîðèÿ âûáðàííîãî êîíòàêòà áûëà óäàëåíà
[Protocol independent contact list/history import/export.]
Íåçàâèñèìûé îò ïðîòîêîëà èìïîðò/ýêñïîðò ñïèñêà êîíòàêòîâ/èñòîðèè.
[&Delete whole history from all contacts]
Óäàëèòü âñþ èñòîðèþ âñåõ êîíòàêòîâ
[Delete whole history from all contacts (including system history), are you real
y sure?]
Óäàëåíèå âñåé èñòîðèè âñåõ êîíòàêòîâ (âêëþ÷àÿ èñòîðèþ ñèñòåìíûõ ñîáûòèé), ÂÛ ÒÎ×ÍÎ ÓÂÅÐÅÍÛ?
[Delete whole history]
Óäàëåíèå âñåé èñòîðèè
[Whole history from all contacts has been deleted.]
Âñÿ èñòîðèÿ âñåõ êîíòàêòîâ áûëà óäàëåíà
[Only merge history (don't add new contacts)?]
Òîëüêî îáúåäèíèòü èñòîðèþ (íå äîáàâëÿòü íîâûå êîíòàêòû)?
[Merge history if contact already on list?]
Îáúåäèíèòü èñòîðèþ, åñëè êîíòàêò óæå åñòü?
[mContacts]
Ýêñïîðò/èìïîðò êîíòàêòîâ
[Check for history events duplicates?]
Ïðîâåðÿòü äóáëèêàòû ñîáûòèé?
[Import contact history]
[Export contact history]
Ýêñïîðò èñòîðèè êîíòàêòà
[Delete contact history]
Óäàëèòü èñòîðèþ êîíòàêòà
;============================================================
; Module: mebeam.dll
; Plugin: Support for www.mebeam.com online video & audio
; Versions: 0.2.0.0
; Template:
; URL: http://postman.ru/~ghazan/files/mebeamW.zip
;============================================================
[Allows people to support video & audio chats.]
Ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü âèäåî è àóäèî ÷àòû.
[Start MeBeam video chat]
Íà÷àòü MeBeam âèäåî ÷àò
[You are invited to video chat at http://www.mebeam.com/miranda.php?mir_%s]
Âû ïðèãëàøåíû äëÿ âèäåî÷àòà íà http://www.mebeam.com/miranda.php?mir_%s
;============================================================
; Module: menuex.dll
; Plugin: MenuItemEx
; Versions: 1.2.1.11-1.3.0.1
; Dates: 27.03.2009
;============================================================
[Shown menu items]
Ïîêàçàíû ïóíêòû ìåíþ
[Show alpha icons]
Àëüôà-çíà÷êè
[Show alpha icon]
Àëüôà-çíà÷îê
[Copy Status Message (SMR needed)]
Êîïèðîâàòü ñòàòóñ (íóæåí SMR)
[MenuItemEx]
Äîï. ïóíêòû ìåíþ
[Set user properties by contact menu]
Óñòàíàâëèâàåò íàñòðîéêè âèäèìîñòè äëÿ ïîëüçîâàòåëåé â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Adds contact specific options: Browse Files, View Website, Last Online, and Cop
y IP Address]
Äîáàâëÿåò êîíòåêñòíûå ìåíþ: "Ïðèíÿòûå ôàéëû", "Ñàéò", "Ïîñëåäíèé ðàç â ñåòè" è "Êîïèðîâàòü
[Hide menu item if directory does not exist]
Ñïðÿòàòü ïóíêò ìåíþ, åñëè êàòàëîã íå ñóùåñòâóåò
[Last Status]
Ïîñëåäíèé ñòàòóñ
[Copy to Account]
Êîïèðîâàòü â ó÷¸òíóþ çàïèñü
[Copy to Account (Ctrl+click for move to Account)]
Êîïèðîâàòü â ó÷. çàïèñü (Ctrl+êëèê - ïåðåìåùåíèå)
[* Use Ctrl+click to see popup with the copied text]
* Èñïîëüçóéòå Ctrl+êëèê äëÿ ïîêàçà âñïëûâàþùåãî îêíà ñî ñêîïèðîâàííûì òåêñòîì
[Show in list]
Ïîêàçûâàòü â ñïèñêå
[Add message name]
Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ
[Add item name]
Äîáàâèòü èìÿ ýëåìåíòà
[Do you want to send authorization request\nto new contact?]
Õîòèòå ëè âû ïîñëàòü çàïðîñ àâòîðèçàöèè\níîâîìó êîíòàêòó?
[Open ignore settings]
Îòêðûòü íàñòðîéêè èãíîðèðîâàíèÿ
[Copy xStatus Message]
Êîïèðîâàòü ñîîáùåíèå ÕÑòàòóñà
[Show ID in menu item]
Ïîêàçàòü ID â êîíòåêñòíîì ìåíþ
[Trim too long ID]
Îáðåçàòü äëèííûé ID
;============================================================
; Module: mergeContacts.dll
; Plugin: Multiprotocol contact merge plugin
; Versions: 0.2.2.1-0.2.5.0
; Dates: 28.12.07 14:12
; Template:
; Source:
;============================================================
[Could not get status icon]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü çíà÷îê ñòàòóñà
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 7.]
Íåâåðíîå çíà÷åíèå.\nÂâåäèòå ÷èñëî îò 0 äî 7 âêëþ÷èòåëüíî.
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 60000.]
Íåâåðíîå çíà÷åíèå.\nÂâåäèòå ÷èñëî îò 0 äî 60000 âêëþ÷èòåëüíî.
[This is a main contact all sub contacts will\nbe removed as well. Proceed?]
Ýòî ãëàâíûé êîíòàêò. Âñå ñóáêîíòàêòû áóäóò\nòàêæå óäàëåíû. Ïðîäîëæèòü?
[message from]
ñîîáùåíèå îò
[Contact hierarchy]
Èåðàðõèÿ êîíòàêòîâ
[Insert as main contact]
Âñòàâèòü êàê ãëàâíûé êîíòàêò
[Insert as sub contact]
Âñòàâèòü êàê ñóáêîíòàêò
[Remove selected]
Óäàëèòü âûáðàííûå
[Show main contact status in contact menus]
Ñòàòóñ ãëàâíîãî êîíòàêòà â ñâîéñòâàõ
[Automatically open main contact window on doubleclick (if online)]
Îòêðûâàòü ãëàâíûé êîíòàêò (åñëè â ñåòè)
[Select next online contact if main contact is offline]
Âûáèðàòü ñëåäóþùèé êîíòàêò, åñëè ãëàâíûé îôôëàéí
[Forward all received messages to the main contact]
Ïåðåñûëàòü âñå ñîîáùåíèÿ â ãëàâíûé êîíòàêò
[Dynamically set the best contact as main]
Äèíàìè÷åñêè äåëàòü ëó÷øèé êîíòàêò ãëàâíûì
[Prefer main contact to others (e.g. show main contact status as long as not off
line)]
Ïðåäïî÷èòàòü ãëàâíûé êîíòàêò (íàïð. ïîêàçûâàòü ñòàòóñ ãëàâíîãî êîíòàêòà)
[Show a different icon for merged contacts]
Ñâîé çíà÷îê äëÿ îáúåäèí¸ííûõ êîíòàêòîâ
[Icon change delay (set higher if the new icons don't always show)]
Çàäåðæêà ñìåíû çíà÷êà (óâåëè÷èòü, åñëè íîâûå çíà÷êè íå ïîêàçûâàþòñÿ)
[Show number of sub contacts as name postfix (i.e. "Name [2]")]
Êîëè÷åñòâî ñóáêîíòàêòîâ â ñêîáêàõ ïîñëå èìåíè (íàïð. "Èìÿ [2]")
[Show a '*' symbol as postfix]
Ïîêàçûâàòü '*' êàê ïîñòôèêñ
[* May require you to close and restart Miranda]
* Âîçìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê ïðîãðàììû
[Priorize contacts by]
Ïðåäïî÷èòàòü êîíòàêòû ïî
[Enter the contact information above or drag any contact out of the contact list
window to enter its information in the form. Then select if you wish to add the
contact as a main or sub contact.]
Ââåäèòå èíôîðìàöèþ î êîíòàêòå èëè ïåðåòàùèòå ëþáîé êîíòàêò çà îêíî ñïèñêà êîíòàêòîâ äëÿ ââî
[Doubleclick on a sub contact to swap it with the main contact.]
Äâîéíîé êëèê íà ñóáêîíòàêòå ïîìåíÿåò åãî íà ãëàâíûé.
[Number of contacts to show in contact menus:]
Ïîêàçûâàòü â ñâîéñòâàõ ãëàâíîãî êîíòàêòà:
[Status information might be wrong until you re-logon.]
Ñòàòóñû ìîãóò áûòü íåâåðíûìè äî âõîäà â ñåòü.
[This contact is not on your list...]
Ýòîò êîíòàêò íå â ñïèñêå...
[This contact is allready a sub contact.\nDelete it first and reinsert it here..
.]
Ýòîò êîíòàêò óæå ñóáêîíòàêò.\nÑíà÷àëà óäàëèòå åãî, à çàòåì âñòàâüòå ñíîâà...
[This contact is allready a main contact.\nDelete it first and reinsert it here.
..]
Ýòîò êîíòàêò óæå ãëàâíûé.\nÑíà÷àëà óäàëèòå åãî, à çàòåì âñòàâüòå ñíîâà...
[No main contact selected for this sub contact!\nPlease select a contact from th
e list]
Íå âûáðàí ãëàâíûé êîíòàêò äëÿ ýòîãî ñóáêîíòàêòà!\nÏîæàëóéñòà, âûáåðèòå êîíòàêò èç ñïèñêà
[Invalid main contact!]
Íåâåðíûé ãëàâíûé êîíòàêò!
[Merge Contacts]
Îáúåäèíåíèå êîíòàêòîâ
[Hierarchy]
Èåðàðõèÿ
[Sub contacts:]
Ñóáêîíòàêòû:
[Show all sub contacts]
Ïîêàçàòü âñå ñóáêîíòàêòû
[Merged Contact]
Îáúåäèí¸ííûé êîíòàêò
[Please select the sub contact you wish to send a message to.]
Êàêîìó ñóáêîíòàêòó âû õîòèòå îòïðàâèòü ñîîáùåíèå?
[MAIN]
ÃËÀÂÍÛÉ
[Clear all MergeContacts database entries]
Î÷èñòèòü âñå äàííûå â áàçå
[Enter the contact information above or drag'n'drop any contact from the contact
list.]
Ââåäèòå èíôî î êîíòàêòå èëè ïåðåòàùèòå ëþáîé êîíòàêò èç ñïèñêà êîíòàêòîâ.
[old]
ñòàðûé
[rem selected]
rem âûáðàííîå
[Done. Please restart Miranda.]
Ãîòîâî. Ïåðåçàïóñòèòå ïðîãðàììó.
[Please confirm]
Ïîäòâåðäèòå
[I will delete all database entries related to the\nMerge Contacts plugin now (c
leans merged hierarchy as well).\nProceed?]
Áóäóò óäàëåíû âñå äàííûå, îòíîñÿùèåñÿ ê\nìîäóëþ Merge Contacts (èåðàðõèÿ òàêæå áóäåò óäàëåí
;============================================================
; Module: messagenotify.dll
; Plugin: Message Notify
; Versions: 0.0.6.2
; Translators: Victor Gourylev
; URL: http://www.scottellis.com.au/
;============================================================
[MessageNotify]
Âàì ñîîáùåíèå
[Notification Options]
Ïàðàìåòðû èçâåùåíèé
[Notify if window not open]
Èçâåùàòü, åñëè îêíî íå îòêðûòî
[Notify if window isn't 'foreground']
Èçâåùàòü, åñëè îêíî íå íà ïåðåäíåì ïëàíå
[Consider tabs]
Ó÷èòûâàòü âêëàäêè
[Close window on right click]
Çàêðûòü îêíî ïðàâîé êíîïêîé
[Set timeout (otherwise, infinite)]
Äëèòåëüíîñòü (íåò == ïîñòîÿííî)
[Timeout (seconds, 0 == default):]
Òàéìàóò (ñåê, 0 == óìîë÷àíèå)
[Set popup colours]
[Background:]
Ôîí
[%s Message]
%s ñîîáùåíèå
[Speech]
Ðå÷ü
[Notification Types]
Òèïû îïîâåùåíèé
[Include message text]
Îïîâåùàòü î òåêñòîâûõ ñîîáùåíèÿõ
;============================================================
; Module: messagestotal.dll
; Plugin: Messages Total
; Dates: 25.07.08 13:26
; Translators:
; Template: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2560
; Source:
;============================================================
['Show Messages Total' menu item (*)]
Îòîáðàæàòü ïóíêò â ìåíþ (*)
[%c = Contact Name; %n = Messages Total]
%c = Èìÿ êîíòàêòà; %n = Âñåãî ñîîáùåíèé
[(*) Required restart]
(*)Òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê
[At send message]
Ïðè îòïðàâêå ñîîáùåíèÿ
[At show message]
Ïîêàçûâàòü êîëè÷åñòâî
[Send Messages total]
Ïîñëàòü êîëè÷åñòâî ñîîáùåíèé
[Send only if number > 0]
Ïîñûëàòü, åñëè >0 ñîîáù.
[Show avatar in popup]
Àâàòàð âî âñïë. îêíå
[Show MessageBox]
Îêíîì ñîîáùåíèÿ
[Show Messages total]
Ïîêàçàòü êîëè÷åñòâî ñîîáùåíèé
[Show Popups]
Âñïë. îêíî
;============================================================
; Module: messagestotalnotify.dll
; Plugin: Messages Total Notify (Unicode)
; Versions: 0.0.5.4
; Template:
; URL:
;============================================================
[Messages Total Notify]
Óâåäîìëåíèå î âñåõ ñîîáùåíèÿõ
[Show/send the count of all messages from the history to a contact]
Ïîêàçûâàåò/ïîñûëàåò êîëè÷åñòâî âñåõ ñîîáùåíèé â èñòîðèè êîíòàêòà
[Message was sent to]
Ñîîáùåíèå áûëî îòïðàâëåíî
[total messages]
âñåãî ñîîáùåíèé
[Show popup notify every]
Âñïëûâàþùåå îêíî êàæäûå
[Send messages]
Ïîñûëàòü ñîîáùåíèÿ
[Send messages total every]
Ïîñûëàòü êàæäûå
[Show notify too]
Ïîêàçûâàòü óâåäîìëåíèå
[Show information after send]
Ïîêàçûâàòü èíôîðìàöèþ
[Send immediately]
Ïîñûëàòü íåìåäëåííî
[Play sound at popup notify]
Çâóê ïðè âñïë. îêíå
[Play sound at send messages action]
Çâóê ïðè îòïðàâêå ñîîáùåíèé
[Contact details window]
Îêíî äåòàëåé êîíòàêòà
[Send messages total to contact]
Ïîñëàòü êîëè÷åñòâî êîíòàêòó
[Send messages total history]
Èñòîðèÿ âñåõ ñîîáùåíèé
[Popup colours]
Öâåòà âñïëûâàþùèõ îêîí
[Auto send]
Îòïðàâêà
[Defaults]
Ñòàíäàðòí.
[%n - messages total]
%n - âñåãî ñîîáùåíèé
[%c - contact name]
%c - èìÿ êîíòàêòà
;============================================================
; Module: metacontacts.dll
; Plugin: MetaContacts
; Versions: 0.9.13.4-0.14.0.13
; Dates: 104.05.08 17:30
; Template: Translator, GetFromSource.cmd
;============================================================
[Merges contacts from the same or different protocols into one]
Îáúåäèíÿåò êîíòàêòû îäèíàêîâû è/èëè ðàçíûõ ïðîòîêîëîâ â îäèí.
[Toggle Off]
Âûêëþ÷èòü
[Toggle On]
Âêëþ÷èòü
[Convert to MetaContact]
Ñäåëàòü ìåòàêîíòàêòîì
[Add to Existing]
Äîáàâèòü
[Set to Default]
[Toggle MetaContacts Off]
Âûêëþ÷èòü ìåòàêîíòàêòû
[Add to existing MetaContact...]
Äîáàâèòü ê ìåòàêîíòàêòó
[Edit MetaContact...]
Èçìåíèòü ìåòàêîíòàêò...
[Set as MetaContact default]
Ìåòàêîíòàêò ïî óìîë÷àíèþ
[Delete MetaContact]
Óäàëèòü ìåòàêîíòàêò
[Set default contact on receipt of message]
Äåëàòü îñíîâíûì êîíòàêòîì ïî ïðèáûòèè ñîîáùåíèÿ
[Always send to default contact if not offline]
Âñåãäà ñëàòü ñóáêîíòàêòó ïî óìîë÷àíèþ, åñëè íå îôôëàéí
[Suppress status notification for subcontacts]
Çàïðåòèòü îïîâåùåíèå î ñìåíå ñòàòóñà ñóáêîíòàêòîâ
[Context Menu]
[Use contact's unique id]
UIN, E-mail è ò.ä.
[Use contact's display name]
Èñïîëüçîâàòü èìÿ
[Contact Labels]
Ìåòêè êîíòàêòîâ
[Set default and open message window]
Îòêðûòü îêíî ñîîáùåíèÿ
[Show subcontact context menu]
Ïîêàçûâàòü êîíòåêñòíîå ìåíþ
[Show user information]
Ïîêàçûâàòü èíôî ïîëüçîâàòåëÿ
[Display subcontact nickname]
Èñïîëüçîâàòü íèê ñóáêîíòàêòà
[Display subcontact display name]
Èñïîëüçîâàòü îòîáðàæàåìîå èìÿ
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto ico
ns)]
Ñêðûòü èç ìåíþ ñòàòóñà (*íóæåí ðåñòàðò, ñíÿòü äëÿ óñòàíîâêè çíà÷êîâ)
[History (** beware - change at your own risk **)]
Èñòîðèÿ (**ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - ÈÇÌÅÍßÉÒÅ ÍÀ ÑÂÎÉ ÐÈÑÊ")
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Êîïèðîâàòü èñòîðèþ Ñóá â Ìåòà Êîíòàêò ïðè ñîçäàíèè è äîáàâëåíèè
[Number of days to copy (0=all):]
Êîëè÷åñòâî äíåé (0=âñå)
[Use subcontact message windows]
Îêíà ñîîáùåíèÿ ñóáêîíòàêòà
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
Èñòîðèÿ ìåòàêîíòàêòà, ñèíõðîíèçèðîâàííàÿ ñ ñóáêîíòàêòîì
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
Èñòîðèÿ ñóáêîíòàêòà, ñèíõðîíèçèðîâàííàÿ ñ ìåòàêîíòàêòîì
[Copy subcontact data]
Êîïèðîâàòü äàííûå ñóáêîíòàêòà
[Lock name to first contact]
Ôèêñèðîâàòü èìÿ
[but only for the current conversation]
íî òîëüêî äëÿ òåêóùåé áåñåäû
[&Set as Default]
&Ïî óìîë÷àíèþ
[Move &Up]
Ââåðõ
[Move &Down]
Âíèç
[Force use of default for sending (even if offline)]
Âñåãäà èñïîëüçîâàòü ïî óìîë÷àíèþ (äàæå åñëè îôôëàéí)
[Send &Offline]
Â îôôëàéí
[Id]
Id
[Send Offline]
Îòïðàâêà â îôôëàéí
[Remove from MetaContact]
Óäàëèòü èç ìåòàêîíòàêòà
[MetaId: ]
MetaId:
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaC
ontact.]
Ìåòàêîíòàêò ïîâðåæäåí - íåâåðíîå êîëè÷åñòâî ñóáêîíòàêòîâ.\nÓäàëÿþ ìåòàêîíòàêò.
[Context]
Êîíòåêñò
[Editing]
[Priorities]
Ïðèîðèòåòû
[Subcontact Priorities]
Ïðèîðèòåòû ñóáêîíòàêòîâ
[Could not write clist displayname of contact to MetaContact]
Íå ìîãó çàïèñàòü clist displayname êîíòàêòà â ìåòàêîíòàêò
[Could not write contact count to MetaContact]
Íå ìîãó çàïèñàòü êîëè÷åñòâî êîíòàêòîâ â ìåòàêîíòàêò
[Could not write contact handle to MetaContact]
Íå ìîãó çàïèñàòü çàãîëîâîê êîíòàêòà â ìåòàêîíòàêò
[Could not write contact protocol to MetaContact MetaContact is full]
Íå ìîãó çàïèñàòü ïðîòîêîë êîíòàêòà â ìåòàêîíòàêò. Ìåòàêîíòàêò ïîëîí
[Could not write contact status string to MetaContact]
Íå ìîãó çàïèñàòü ñòðîêó ñòàòóñà êîíòàêòà â ìåòàêîíòàêò
[Could not write contact status to MetaContact]
Íå ìîãó çàïèñàòü ñòàòóñ êîíòàêòà â ìåòàêîíòàêò
[Could not write MetaContact contact number to contact]
Íå ìîãó çàïèñàòü íîìåð ìåòàêîíòàêòà â êîíòàêò
[Could not write MetaContact id to contact]
Íå ìîãó çàïèñàòü ID ìåòàêîíòàêòà â êîíòàêò
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Íå ìîãó çàïèñàòü íèê êîíòàêòà â ìåòàêîíòàêò
[Could not write unique id of contact to MetaContact Contact is 'Not on List' -
please add the contact to your contact list before assigning.]
Íå ìîãó çàïèñàòü óíèêàëüíûé ID êîíòàêòà â ìåòàêîíòàêò. Êîíòàêò íå íàõîäèòñÿ â Âàøåì ñïèñêå
[Please select a MetaContact:]
Âûáåðèòå ìåòàêîíòàêò
[Please wait while the contact's history is copied.]
Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå, ïîêà èñòîðèÿ ñêîïèðóåòñÿ
[Please wait while the contact's history is removed.]
Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå, ïîêà èñòîðèÿ óäàëèòñÿ
[Sort Alphabetically]
Ïî àëôàâèòó
[Adding %s...]
Äîáàâëåíèå %s...
[No suitable MetaContact found]
Íå íàéäåíî ïîäõîäÿùåãî ìåòàêîíòàêòà
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first c
onvert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnothe
r solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert t
his contact into a new MetaContact?]
Íåò åùå íè îäíîãî ìåòàêîíòàêòà â áàçå (â ýòîì ñëó÷àå íóæíî ñíà÷àëà êîíâåðòèðîâàòü îäèí ïðîñ
[Assignment to the MetaContact failed.]
Íå óäàëîñü äîáàâèòü ê ìåòàêîíòàêòó.
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThi
s will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Óäàëèòü ìåòàêîíòàêò?
[Rank:]
Ðàíã:
[(Lower ranks are preferred)]
(Ïðåäïî÷òèòåëüíû áîëåå íèçêèå ðàíãè)
[Could not get MetaContact id]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü ID ìåòàêîíòàêòà
[Could not get unique id of contact]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü óíèêàëüíûé ID êîíòàêòà
[Could not retreive contact protocol]
Íå ìîãó çàïðîñèòü ïðîòîêîë êîíòàêòà
[Could not retreive MetaContact contact count]
Íå ìîãó çàïðîñèòü êîëè÷åñòâî ñóáêîíòàêòîâ ìåòàêîíòàêòà
[Delete MetaContact?]
Óäàëèòü ìåòàêîíòàêò?
[History Copy]
Êîïèðîâàíèå èñòîðèè
[History Remove]
Óäàëåíèå èñòîðèè
[Add to Existing MetaContact]
Äîáàâèòü ê ìåòàêîíòàêòó
[Toggle MetaContacts On]
Âêëþ÷èòü ìåòàêîíòàêòû
[Assignment Error]
Îøèáêà íàçíà÷åíèÿ
[Assignment failure]
Íåóäà÷íîå íàçíà÷åíèå
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before a
ssigning.]
Êîíòàêò íå â ñïèñêå. Ïîæàëóéñòà, äîáàâüòå êîíòàêò â ñïèñîê ïåðåä íàçíà÷åíèåì.
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Îøèáêà çàïèñè ïðîòîêîëà êîíòàêòà â ìåòàêîíòàêò
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Îøèáêà çàïèñè óíèêàëüíîãî id êîíòàêòà â ìåòàêîíòàêò
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Îøèáêà - áàçà ïîâðåæäåíà.\nÌîäóëü îòêëþ÷¸í.
[Free to Chat]
[Meta ID]
Meta ID
[MetaContact Conflict]
Êîíôëèêò ìåòàêîíòàêòîâ
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDelete MetaCon
tact?]
Ìåòàêîíòàêò ïîâðåæäåí - íåâåðíîå êîëè÷åñòâî ñóáêîíòàêòîâ.\nÓäàëèòü ìåòàêîíòàêò?
[MetaContact is full]
Ìåòàêîíòàêò ïîëîí
[MetaContacts Warning]
Ïðåäóïðåæäåíèå ìåòàêîíòàêòîâ
[Multiple MetaContacts]
Ìíîæåñòâî ìåòàêîíòàêòîâ
[No MetaContact selected]
Ìåòàêîíòàêò íå âûáðàí
[No online contacts found.]
Íå íàéäåíî êîíòàêòîâ â ñåòè.
[On the Phone]
[Please select a MetaContact]
Âûáåðèòå ìåòàêîíòàêò
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is m
ost likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaCon
tacts continues to function correctly, you should:\n - disable MetaContacts us
ing the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n - move all contacts out of
this group\n - synchronize your contacts with the server\n - re-enable MetaC
ontacts]
Ãðóïïà 'MetaContacts Hidden Group' äîáàâëåíà â âàø ñïèñîê\nÝòî èç-çà ñïèñêà êîíòàêòîâ íà ñå
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Îáíàðóæåíà ïðîáëåìà äîáàâëåíèÿ êîíòàêòà ê ìåòàêîíòàêòó
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaCont
act.\n\nPlease choose another.]
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact
to multiple MetaContacts.]
Ýòîò êîíòàêò óæå äîáàâëåí â ìåòàêîíòàêò.\nÂû íå ìîæåòå äîáàâèòü êîíòàêò â íåñêîëüêî ìåòàêîí
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
Óäàëåíèå ìåòàêîíòàêòà.\n\nÏðîäîëæèòü?
[Toggle MetaContacts On/Off]
Ìåòàêîíòàêòû âêë/âûêë
[a contact]
êîíòàêò
[Copy subcontact history]
Êîïèðîâàòü èñòîðèþ
[- re-enable MetaContacts]
- Ïåðåêëþ÷èòü ìåòàêîíòàêòû
[MetaContacts Plugin]
[&Message (meta)]
Ñîîáùåíèå (ìåòà)
[Reset All]
Ñáðîñ
;============================================================
; Module: micqbirthday.dll
; Plugin: micqBirthday
; Versions: 0.2.3.0-0.3.2.0
;============================================================
[&Birthday List]
Äíè &ðîæäåíèÿ
[UNI]
ID
[Views]
Ïðîñìîòð
[Show &all birthday dates]
&Âñå äàòû ðîæäåíèÿ
[Show only d&isabled birthday dates]
Ïîêàçàòü òîëüêî îòêëþ÷¸ííûå äàòû
[&Never pops up automatically on startup]
&Íå ïîêàçûâàòü ïðè çàïóñêå
[Never pops up automatically on &midnight]
Íèêîãäà íå ïîêàçûâàòü â ïîëíî÷ü
[User &Birthday]
&Äåíü ðîæäåíèÿ
[D&isable Birthday]
&Îòêëþ÷èòü äåíü ðîæäåíèÿ
[%s birthday]
Äåíü ðîæäåíèÿ ó %s
[Use &standard birthday (from contact list data)]
Èç ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Set c&ustom birthday (if standard is not available)]
Óñòàíîâèòü ìîþ äàòó
[D&isabled birthday (do not show it in birthday list)]
Îòêëþ÷èòü è íå íàïîìèíàòü
[Notify &during the next]
&Íàïîìíèòü â òå÷åíèå
[&Year]
&Ãîä
[&Month]
&Ìåñÿö
[&Day]
&Äåíü
[%s has birthday]
Ó %s äåíü ðîæäåíèÿ
[Birthday alert]
[Birthday reminder...]
[Disable &birthday notification]
Îòêëþ÷èòü íàïîìèíàíèÿ î äíÿõ ðîæäåíèÿ
[Enable &birthday notification]
Âêëþ÷èòü íàïîìèíàíèÿ î äíÿõ ðîæäåíèÿ
[Notifies you few days earlier when someone from your contact list has a birthda
y.]
Îïîâåùàåò î äíÿõ ðîæäåíèÿ äðóçåé èç ñïèñêà êîíòàêòîâ.
;============================================================
; Module: miOverlayW.dll
; Plugin: Display messages as ingame overlay popup.
; Versions: 0.0.0.2
; Translators: HierOS
; Dates: 05.10.08
; Template:
; URL: http://www.miranda-addons.de/lang-de/plugin-downloads?func=fileinfo&id=1
199
;============================================================
[miOverlay]
Îâåðëåé
[Overlay Position]
Ïîçèöèÿ îâåðëåÿ
[Displaytime]
Âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ
[Disable Overlay]
Îòêëþ÷èòü îâåðëåé
[&Disable Overlay]
&Îòêëþ÷èòü îâåðëåé
[Screen]
Ýêðàí
[Skip fullscreen detection]
Ïðîïóñòèòü îïðåäåëåíèå ïîëíîãî ýêðàíà
[Here you can specify the overlay position on your screen.]
Çäåñü âû ìîæåòå íàñòðîèòü ïîëîæåíèå îâåðëåÿ íà âàøåì ýêðàíå
;============================================================
; Module: mIpper.dll
; Plugin: Ipper Maniac
; Translators: Alexander Logvinov
;============================================================
[Send &IP-addresses]
Îòïðàâèòü &IP-àäðåñà
[Sends your IP-addresses to selected user]
Ïîñûëàåò âàøè IP-àäðåñà âûáðàííîìó ïîëüçîâàòåëþ
[Message template:]
Øàáëîí ñîîáùåíèÿ:
[Insert addresses in message (without sending)]
Âñòàâëÿòü àäðåñà â ñîîáùåíèå (áåç îòïðàâêè)
[Send each address in new message]
Ïîñûëàòü êàæäûé àäðåñ â íîâîì ñîîáùåíèè
[Add message to history]
Äîáàâëÿòü ñîîáùåíèå â èñòîðèþ
[Show IP selection window]
Ïîêàçûâàòü îêíî âûáîðà àäðåñà
[Use DNS name if exists]
Èñïîëüçîâàòü èìÿ DNS (åñëè åñòü)
[Hot key:]
[Try to get external addresses]
Ïûòàòüñÿ ïîëó÷èòü âíåøíèé àäðåñ
[Use addresses of PPP connections only]
Èñïîëüçîâàòü òîëüêî àäðåñà PPP ñîåäèíåíèé
[Remote support]
Óäàë¸ííàÿ ïîääåðæêà
[Command:]
Êîìàíäà:
[Enable remote support]
Âêëþ÷èòü óäàë¸ííóþ ïîääåðæêó
[Remote command:]
Óäàë¸ííàÿ êîìàíäà:
[Use custom lists]
Èñïîëüçîâàòü ñîáñòâåííûå ñïèñêè
[Custom lists]
Ñîáñòâåííûå ñïèñêè
[Include addresses:]
Âêëþ÷èòü àäðåñà:
[Exclude addresses:]
Èñêëþ÷èòü àäðåñà:
[Macros for message templates:\n\n%ip = IP\n%dns = DNS\n%nl = new line\n%me = yo
ur nick\n%rcp = recip. nick]
Ìàêðîñû äëÿ øàáëîíà ñîîáùåíèÿ:\n\n%ip = IP\n%dns = DNS\n%nl = ïåðåâîä ñòðîêè\n%me = Âàø íèê
[Warning! Experimental!\nMakes connection to checkip.dyndns.org. May not work pr
operly because of firewall restrictions or transparent proxy.]
Âíèìàíèå! Ýêñïåðèìåíòàëüíî!\nÓñòàíàâëèâàåòñÿ ñîåäèíåíèå ñ checkip.dyndns.org. Ìîæåò íå ðàáî
[Choose IP-addresses]
Âûáåðèòå àäðåñà
;============================================================
; Module: miranda-im-history.dll
; Plugin: IM-History Miranda plugin
; Versions: 1.2.0.1
; URL: http://www.im-history.com/gallery
;============================================================
[Saves your messages and contacts online]
Îíëàéí ñîõðàíåíèå âàøåé èñòîðèè è êîíòàêòîâ
[Sync]
Ñèíõ.
[View IM-History]
Ïîñìîòðåòü IM-èñòîðèþ
[Property Page]
Ñòðàíèöà ñâîéñòâ
[Connection:]
Ñâÿçü:
[Integrate with IM-History all-in-one suite]
Èíòåãðèðîâàòü ñ All-in-one Client Suite
[IM-History Options]
Íàñòðîéêè IM-èñòîðèè
[New to IM-History?]
Ðåãèñòðàöèÿ:
[Create an account!]
Çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ
[Invalid e-mail or password]
Íå âåðíîå èìÿ èëè ïàðîëü
[IM-History Miranda plugin]
Ìîäóëü IM-èñòîðèè
[IM-History]
IM-èñòîðèÿ
============================================================
; Module: MirandaComm.dll
; Plugin: MirandaComm
; Versions: 0.2.0.0-3.2.0.0
; Dates: 28.12.07 14:03
; Template:
; Source:
; Notes:
; Notes:
;============================================================
[Decline]
Îòêàçàòü
[Accept]
Ïðèíÿòü
[%s wants to talk with you.]
%s õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ Âàìè.
[Waiting for %s to accept your request.]
Æäåò %s ÷òîáû ïðèíÿòü Âàø âûçîâ.
[%s canceled his request to talk with you.]
%s îòìåíèë åãî çàïðîñ íà ñåññèþ ñ Âàìè.
[%s declined the request.]
%s çàïðåòèë âûçîâ.
[Auto-Accept contact]
Àâòî-ïðèåì êîíòàêò
[Could not establish a connection: Timeout during Instant Message negotiation. M
ake sure the contact is online and has MirandaComm. Please try again.]
Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå: Âûøëî âðåìÿ îòâåòà IM. Óáåäèòåñü ïîæàëóéñòà, ÷òî êîíòàêò
[Could not establish a connection. Are both you and your peer firewalled or behi
nd a NAT? See MirandaComm's FAQ for solutions.]
Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå. Âû è âàø ñîáåñåäíèê èñïîëüçóåòå Firewall èëè çà NAT? Ïîñì
[The connection with %s timed out.]
Âûøëî âðåìÿ ñîåäèíåíèÿ ñ %s.
[Timeout for %s. Check connection.]
Âûøëî âðåìÿ äëÿ %s. Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèå.
[Could not bind to port %i. MirandaComm disabled for this session. Change the po
rt in the options and restart miranda.]
Íåâîçìîæíî íàçíà÷èòü ïîðò %i. MirandaComm îòêëþ÷¸í äëÿ äàííîé ñåññèè. Èçìåíèòå ïîðò â íàñòð
[MirandaComm -- Error]
MirandaComm -- Îøèáêà
[&Audio Session]
Àóäèî Ñåññèÿ
[MirandaComm VoIp]
MirandaComm VoIp
[You need a sound card which supports recording for MirandaComm.]
Âàì íóæíà çâóêîâàÿ êàðòà, ïîääåðæèâàþùàÿ çàïèñü äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ MirandaComm.
[Can not open the sound device for playback. With certain drivers only one insta
nce can be opened. This is especially with NT 4.0 the case.]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü çâóêîâîå óñòðîéñòâî äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ. Ñ íåêîòîðûìè äðàéâåðàìè, òîëüêî
[Length of Recording Buffers]
Äëèíà áóôåðà çàïèñè
[Audio Format...]
Ôîðìàò Àóäèî...
[Playback Buffers]
Áóôåðà âîñïð.
[64 bytes]
64 áàéòà
[256 bytes]
256 áàéò
[Suggested Audio Format: GSM 6.10, 8-12 KHz. The Audio Format must support recor
ding. The called party needs the Codec too. Buffer Length and Audio Format will
be used for this client only. For playing back other clients, their audio settin
gs will be used.]
Ðåêîìåíäóåìûå ôîðìàòû àóäèî: GSM 6.10, 8-12 KHz. Àóäèî ôîðìàò äîëæåí ïîääåðæèâàòü çàïèñü. Ä
[Push-to-Talk Key]
Push-to-Talk êëàâèøà
[Ctrl]
Ctrl
[Alt]
Alt
[Shift]
Shift
[IP Override]
Çàìåíèòü IP
[Note: Your own IP]
Ïðèì.: Âàø IP
[will be overridden.]
áóäåò íåó÷òåí.
[You can not override the IPs of other clients. Use with caution!]
Âû íå ìîæåòå ïåðåîïðåäåëèòü IP äðóãèõ êëèåíòîâ!
[Default Port: 20909]
Ñòàíäàðòíûé ïîðò: 20909
[Auto-Accept]
Àâòî ïðèåì
[Waiting for]
Îæèäàíèå
[to accept request...]
äëÿ ïðèíÿòèÿ âûçîâà...
[Received request for Audio Session from]
Ïîëó÷åí çàïðîñ íà Àóäèî Ñåññèþ îò
[Could not get the IP-Address of the person you are trying to connect to. Please
ask if he/she could configure his/her ICQ client to let other users view the IP
.]
Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü àäðåñ IP äëÿ ÷åëîâåêà, ñ êåì Âû ïûòàåòåñü ñâÿçàòüñÿ. Ïîæàëóéñòà, ñïðî
[Remote user has terminated the connection.]
Óäàë¸ííûé ïîëüçîâàòåëü îáîðâàë ñîåäèíåíèå.
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.\nIf the problem persis
ts, enable debug mode to get detailed error information.]
Ôàòàëüíàÿ îøèáêà. Ïîæàëóéñòà ïåðåçàïóñòèòå ïðîãðàììó.\nÅñëè îøèáêà ñîõðàíèòñÿ, âêëþ÷èòå îòë
[Length of Recording Buffer]
Äëèíà áóôåðà çàïèñè
[Requesting Audio Session...]
Çàïðîñ Àóäèî Ñåññèè...
[Suggested Audio Format: GSM 6.10, 8-12 kHz. Be sure to select an Audio Compress
ion which supports recording! Also consider that the other side needs the Codec
too!]
Ðåêîìåíäóåìûå ôîðìàòû àóäèî: GSM 6.10, 8-12 KHz. Àóäèî ôîðìàò äîëæåí ïîääåðæèâàòü çàïèñü. Ò
[You must restart Miranda for the changes to take effect!]
×òîáû èçìåíåíèÿ âñòóïèëè â ñèëó âû äîëæíû ïåðåçàïóñòèòü ïðîãðàììó!
[Could not create Main Thread]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü Main Thread
[2048 bytes]
2048 áàéò
[UDP Port To Listen on]
Ïîðò UDP äëÿ ñëóøàíèÿ
[MirandaComm - Error]
MirandaComm - Îøèáêà
[Could not connect to Socket.]
Íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòñÿ ê ñîêåòó.
[Could not create ListenSocket.]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ListenSocket.
[Establishing UDP-Connection...]
Óñòàíîâëåíèå UDP ñîåäèíåíèÿ...
[Could not send jaja.]
Íåâîçìîæíî ïîñëàòü jaja.
[Could not send data.]
Íåâîçìîæíî ïîñëàòü äàííûå.
[Could not receive on Socket.]
Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü èç ñîêåòà.
[Could not initialize WinSock.]
Íåâîçìîæíî èíèöèàëèçèðîâàòü WinSock.
[UDP Port To Send to]
Ïîðò UDP äëÿ îòïðàâêè
[Compression Format...]
Ôîðìàò ñæàòèÿ...
[Remote user has cancelled/denied.]
Óäàë¸ííûé ïîëüçîâàòåëü îòìåíèë/çàïðåòèë.
[Could not bind to Socket.]
Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü ñîêåò.
[Could not create SendSocket.]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü SendSocket.
[No recording devices present.]
Íåò óñòðîéñòâà çàïèñè.
[The person you are trying to establish an Audio Session with is not using the s
ame audio format. Make sure that both of you have installed and selected the sam
e audio format in the options dialog!]
×åëîâåê, ñ êåì Âû ïûòàåòåñü óñòàíîâèòü Àóäèî ñåññèþ íå èñïîëüçóåò òîò æå àóäèî ôîðìàò. Óáåä
[The person you are trying to establish an Audio Session with is not using the s
ame audio format. Make sure that both of you have installed and selected the sam
e audio format in the options dialog.]
×åëîâåê, ñ êåì Âû ïûòàåòåñü óñòàíîâèòü Àóäèî ñåññèþ íå èñïîëüçóåò òîò æå àóäèî ôîðìàò. Óáåä
[Site]
Ñàéò
[Force]
Âûáîð
[WebCam&Voice-Over-Ip for Miranda.]
Web êàìåðà&Voice-Over-Ip äëÿ Miranda IM
[&Video Session]
Âèäåî Ñåññèÿ
[Unless you are using MC in a LAN network, do not set the frame rate limit too h
igh, as bandwith problems will occur, even with the lowest quality.]
Ïîêà âû ïîëüçóåòåñü MC â ëîêàëüíîé ñåòè, íå óñòàíàâëèâàéòå ÷èñëî êàäðîâ â ñåê. ñëèøêîì áîëü
[Note: The first connected camera will be used. Windows does not support choosin
g the camera by software.]
Ïðèìå÷àíèå: Ïåðâàÿ ïîäêëþ÷¸ííàÿ êàìåðà áóäåò èñïîëüçîâàíà. Windows íå ïîääåðæèâàåò ïðîãðàìì
[Disable logfile]
Îòêëþ÷èòü ëîã
[Look after]
Ñìîòðåòü çà
[Unless you select "Force", Get IP From Site will only be used if the IP address
cannot be retrieved with the standard method.]
Åñëè íå âêëþ÷åíî "Çàìåíèòü IP", ïîëó÷åíèå àäðåñà ñ ñàéòà áóäåò èñïîëüçîâàíî, òîëüêî åñëè íå
[Limit frames per second to]
Îãðàíè÷èòü êàäðû â ñåê
[Do not hide the session dialog together with the contact list]
Íå ïðÿòàòü äèàëîã ñåññèè ñ êîíòàêò ëèñòîì
[Video Driver]
Âèäåî äðàéâåð
[Disable playback]
Îòêë. âîñïðîèçâ.
[Get IP From Site]
Ïîëó÷èòü IP ñ ñàéòà
[Timeout (default 4000 ms). Change only if you know what you are doing.]
Âðåìÿ îæèäàíèÿ (ïî óìîë÷àíèþ 4000 ìñ). Èçìåíÿéòå íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê.
[Disable recording]
Îòêë. çàïèñü
[Playback device]
Óñò-âî âîñïð.
[Quality]
Êà÷åñòâî
[Disable Video Chat completely]
Îòêë. Âèäåî ×àò ïîëíîñòüþ
[Audio Source]
Èñòî÷íèê Àóäèî
[Disable "Stream Desktop"]
Îòêëþ÷èòü "Stream Desktop"
[Do not blink icon on request (immediately show request dialog)]
Íå ìèãàòü çíà÷êîì ïðè çàïðîñå (ñðàçó ïîêàçûâàòü äèàëîã)
[Complexity]
Ñëîæíîñòü
[Bandwidth]
Ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü
[Recording Device]
Óñòðîéñòâî çàïèñè
[For most users, the standard settings will do. Read the manual!]
Äëÿ ìíîãèõ ñòàíäàðòíûå íàñòðîéêè ïîäîéäóò.
[Auto-select device]
Àâòî âûáîð óñòðîéñòâà
[kb]
êá
[Show &Video Preview]
Ïðåäïðîñìîòð Âèäåî
[Could not connect to video capture driver. Is your webcam connected?]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü äðàéâåð çàõâàòà âèäåî. Âàøà âåá êàìåðà ïîäêëþ÷åíà?
[Codec:]
Êîäåê:
[Miranda Multimedia Communication]
Ìóëüòèìåäèà
;============================================================
; Module: MirandaG15.dll
; Plugin: Use Miranda with your Logitech G15
; Versions: 1.1.14
; Translators: Van Damm
; Dates: 13.02.09
; Template: langpack_german.txt
;============================================================
[Timeout: No response from contact/server]
Òàéìàóò: Íåò îòâåòà îò êîíòàêòà/ñåðâåðà
[New message from %s]
Íîâîå ñîîáùåíèå îò %s
[Incoming URL from %s]
Íîâàÿ ññûëêà îò %s
[Incoming contacts from %s]
Íîâûé êîíòàêò îò %s
[You were added by %s]
%s äîáàâèë âàñ!
[Authrequest from %s]
Çàïðîñ àâòîðèçàöèè îò %s
[Incoming file from %s]
Âõîäÿùèé ôàéë îò %s
[%s has joined the channel]
%s Ïðèñîåäèíèëñÿ ê êàíàëó.
[%s has left: %s]
%s âûøåë: %s
[%s has disconnected: %s]
%s îòñîåäèíèëñÿ: %s
[%s has kicked %s: %s]
%s âûáðîñèë %s: %s
[Topic is now '%s' (set by %s)]
Òåìà: "%s" (óñòàíîâèë %s)
[%s enables '%s' for %s]
%s âêëþ÷àåò "%s" äëÿ %s
[%s disables '%s' for %s]
%s îòêëþ÷àåò "%s" äëÿ %s
[Joined %s]
Ïðèñîåäèíèëèñü ê %s
[%s signed on (%s)]
%s ïðèõîäèò (%s)
[Left %s]
Ïîêèíóëè %s
[%s signed off]
%s óõîäèò
[Contactlist event]
Ñîáûòèå ñïèñêà êîíòàêòîâ
[You are now %s]
Âû òåïåðü %s
[Protocol status change]
Èçìåíåíèå ñòàòóñà ïðîòîêîëà
[%s was deleted from contactlist!]
%s áûë óäàëåí èç ñïèñêà êîíòàêòîâ!
; /CChatScreen.cpp
[typing..]
íàáèðàåò òåêñò..
[IRC-Chatroom support is disabled!\nYou need to install the patched IRC.dll (see
the readme) to use IRC-Chatrooms on the LCD]
Ïîääåðæêà ÷àòîâ IRC îòêëþ÷åíà!\nÂàì íóæíî óñòàíîâèòü IRC.dll (ñìîòðèòå Readme) äëÿ àêòèâàöè
[Sending message...]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ...
[Could not send the message!]
Îøèáêà îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ!
; /MirandaG15.rc:IDD_FONTS
[Device:]
Êëàâèàòóðà:
[No device attached]
Íå ïðèñîåäèíåíî
[Show softkey labels]
Ïîêàçûâàòü ïîäïèñè êíîïîê
[Event log:]
Æóðíàë ñîáûòèé:
[Message log:]
Æóðíàë ñîîáùåíèé
[Contactlist:]
[Titles:]
Çàãîëîâêè
[If the screensaver is active:]
Åñëè àêòèâíà çàñòàâêà:
[Turn off backlights]
Âûêëþ÷èòü ïîäñâåòêó
[Lock the Screen]
Çàáëîêèðîâàòü ýêðàí
[If the applet is active:]
Åñëè àïïëåò àêòèâåí:
[Use the VolumeWheel to scroll up and down (might affect system performance)]
Èñïîëüçîâàòü êîëåñî ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè äëÿ ïðîêðóòêè ñïèñêîâ
[Use transition effects when changing screens]
Èñïîëüçîâàòü ýôôåêòû ïðè ñìåíå ýêðàíîâ
[For updates and news check the thread on http://www.g15forums.com]
Îáíîâëåíèÿ è íîâîñòè èùèòå â òåìå íà http://www.g15forums.com
[Or visit http://www.mkleinhans.de]
Èëè ïîñåòèòå http://www.mkleinhans.de
; /MirandaG15.rc:IDD_NOTIFICATIONS
[Chatsessions]
Áåñåäû
[Exceptions:]
Èñêëþ÷åíèÿ:
[Don't skip when repyling]
Íå ïðîïóñêàòü âî âðåìÿ îòâåòà
[Notification screen title]
Çàãîëîâîê îêíà îïîâåùåíèÿ
[Hide it]
Áåç çàãîëîâêà
[Show the plugin name]
Ïîêàçûâàòü èìÿ ìîäóëÿ
[Show a short event summary]
Êðàòêîå ñîäåðæàíèå ñîáûòèÿ
[Size of the log]
Ðàçìåð æóðíàëà
[Notification duration]
Äëèòåëüí. îïîâåùåíèÿ
[Notification types]
Òèïû îïîâåùåíèé
[Contact signs off]
Êîíòàêò âûõîäèò èç ñåòè
[Contact changes status]
Êîíòàêò èçìåíÿåò ñòàòóñ
[Contactlist events]
Ñîáûòèÿ ñï. êîíòàêòîâ
[Protocol disconnected]
Ïðîòîêîë îòñîåäèíåí
[Protocol connected]
Ïðîòîêîë ñîåäèíåí
[Protocol status changes]
Èçìåíåí ñòàòóñ ïðîòîêîëà
[Show only events from the following protocols:]
Ïîêàçûâàòü ñîáûòèÿ òîëüêî ñëåäóþùèõ ïðîòîêîëîâ:
[Contact signs on]
Êîíòàêò âõîäèò â ñåòü
[When a chatsession is active, skip the following notifications for that contact
:]
Ïðîïóñêàòü ñëåäóþùèå îïîâåùåíèÿ äëÿ êîíòàêòà, ñ êîòîðûì àêòèâåí ðàçãîâîð:
[Chatsession specific]
Òîëüêî äëÿ ñåññèè
[User events]
Ñîáûòèÿ ïîëüç.
[Emotes]
Ýìîöèè
[Special IRC events:]
Òîëüêî äëÿ IRC
[Channel events]
Ñîáûòèÿ êàíàëà
[Cutoff nicknames after]
Îãðàíè÷èòü èìåíà äî
[Cutoff channelnames after]
Îãðàíè÷èòü êàíàëû äî
[chars]
ñèìâîëîâ
[Show protocol labels]
Ïîêàçûâàòü ïðîòîêîëû
; /MirandaG15.rc:IDD_CLIST
[Contactlist]
[Show the contacts protocols]
Ïîêàçûâàòü ïðîòîêîëû êîíòàêòîâ
[Use ignore settings]
Ó÷èòûâàòü èãíîðèðîâàíèå êîíòàêòîâ
[Use groups/subgroups]
Ó÷èòûâàòü èãíîðèðîâàíèå ãðóïï
[Grouped mode]
Ðåæèì ãðóïï
[Draw tree lines]
Ðèñîâàòü ëèíèè äåðåâà
[Show counters behind group names]
Ïîêàçûâàòü ñ÷¸ò÷èêè ïîñëå íàçâàíèé ãðóïï
[Reset selection]
Ñáðîñèòü âûäåëåíèå
[When opening the contactlist screen:]
Ïðè îòêðûòèè ýêðàíà ñïèñêà êîíòàêòîâ:
[Don't change group states]
Íå èçìåíÿòü ñîñòîÿíèÿ ãðóïï
[Collapse all groups]
Ñâåðíóòü âñå ãðóïïû
[Show only contacts from the following protocols:]
Ïîêàçûâàòü òîëüêî êîíòàêòû ñëåäóþùèõ ïðîòîêîëîâ:
[Protocol filter]
Ôèëüòð ïðîòîêîëîâ
[Expand all groups]
Ðàñêðûòü âñå ãðóïïû
[Use two columns]
Èñïîëüçîâàòü äâå êîëîíêè
[Fade out selection rectangle]
Ïîñòåïåííî çàòåìíÿòü âûäåëåíèå
; /MirandaG15.rc:IDD_CHAT
[Typing notifications]
Îïîâåùåíèÿ î íàáîðå òåêñòà
[Show typing notifications]
Îòîáðàæàòü
[Send typing notifications]
Îòñûëàòü
[When in background]
Êîãäà â ôîíå
[Close chat after]
Çàêðûâàòü ÷àò ïîñëå
[Maximizing]
Ïîëíûé ýêðàí
[When maximized:]
Ïðè ìàêñ. ðàçìåðå:
[Hide title]
Ñêðûâàòü çàãîëîâîê
[Hide labels]
Ñêðûâàòü ìåòêè
[Load only unread messages]
Çàãðóæàòü òîëüêî íåïðî÷èòàííûå ñîîáùåíèÿ
[Show only new messages]
Ïîêàçûâàòü òîëüêî íîâûå ñîîáùåíèÿ
[Mark incoming messages as read]
Îòìå÷àòü âõîäÿùèå êàê ïðî÷èòàííûå
[Maximized scrolling]
Ïðîêðóòêà â ðåæèìå ïîëíîãî ýêðàíà
[Size of the log:]
Ðàçìåð æóðíàëà:
[On incoming messages:]
Ïðè âõîäÿùèõ ñîîáùåíèÿõ:
[Scroll to the first line]
Ê ïåðâîé ñòðîêå
[Scroll to the last line]
Ê ïîñëåäíåé ñòðîêå
[Replying]
Îòâåò
[Show linebreak indicators]
Ïîêàçûâàòü ñèìâîëû ïåðåíîñà ñòðîêè
[Send messages with return, insert linebreaks with ctrl+return]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèé ïî Enter, ïåðåâîä ñòðîêè ïî CTRL+Enter)
[Maximized replying]
Îòâåò â ðåæèìå ïîëíîãî ýêðàíà
[Provides an interface to use Miranda from the G15's LCD]
Ìîäóëü äîáàâëÿåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ Miranda IM íà ÆÊ-ýêðàíå êëàâèàòóðû Logitech G15
;============================================================
; Module: MyrPy.dll
; Plugin: MirPy Scripting Plugin
; Versions: 0.1.3.5
; URL:
;============================================================
;áîëüøå ïîëîâèíû íå ïåðåâåäåíî
[Adding script folders to load path:]
[Autoloaded scripts]
[Error while adding module path and autoload path variables to module MirPy.]
Îøèáêà ïðè äîáàâëåíèè ïåðåìåííûõ ïóòè ìîäóëÿ è ïóòè àâòîçàãðóçêè ê ìîäóëþ MirPy.
[Error while adding script and module folders to python's search path.]
Îøèáêà ïðè äîáàâëåíèè ïàïêè ñêðèïòîâ è ìîäóëåé â ïóòü ïîèñêà python'à
[Error while trying to import module PyMir.]
[Error while trying to load modules in autoload folder.]
[Errors encountered while trying to load MirPy. Make sure all the files are in t
he correct folders and that the files are using the correct case (MirPy.dll, not
mirpy.dll).]
[Extra modules]
[Importing module '%s' (redirecting output buffers to console).]
Èìïîðò ìîäóëÿ '%s' (ïåðåâîä âûâîäà áóôåðîâ íà êîíñîëü).
[Loading MirPy ...]
[Loading modules found in autoload folder '%s'.]
Çàãðóçêà ìîäóëåé â ïàïêå àâòîçàãðóçêè '%s'
[MirPy console]
[MirPy version %d.%d.%d.%d loaded.]
MirPy âåðñèè %d.%d.%d.%d çàãðóæåí.
[MirPy]
[Scripts]
[Stopping python ... calling stop function StopMirPy() in module PyMir.StopMirPy
]
Îñòàíîâêà python ... âûçûâàåì ôóíêöèþ îñòàíîâà StopMirPy() â ìîäóëå PyMir.StopMirPy
;============================================================
; Module: mNetSend.dll
; Plugin: WinPopup Protocol via NetBIOS with Extended Features
; URL:
;============================================================
[You need to be online for this operation]
Äëÿ ýòîé îïåðàöèè íåîáõîäèìî áûòü online
[You need to be online for this function]
Äëÿ ýòîé âîçìîæíîñòè âàì íóæíî áûòü â ñåòè
[Send message over mail-slot]
Îòïðàâèòü ÷åðåç mail-slot
[Extra features of mNetSend are enabled]
Âêëþ÷åíû äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè mNetSend
[Can't create a mail-slot for listening]
Íå ìîãó ñîçäàòü mail-slot äëÿ ïðèåìà ñîîáùåíèé
[Please enter the name you want to add]
Ïîæàëóéñòà óêàæèòå èìÿ êîòîðîå âû õîòèòå äîáàâèòü
[Can't stop messenger service]
Íå ìîãó îñòàíîâèòü Ñëóæáó Ñîîáùåíèé
[The message is successfully delivered]
Ñîîáùåíèå äîñòàâëåíî
[You need at least one name in order to use mNetSend plug-in!]
Âàì íåîáõîäèìî ïîêðàéíåé ìåðå îäíî èìÿ äëÿ òîãî ÷òî áû èñïîëüçîâàòü mNetSend
[A&dd contact]
[NetBIOS name to add to the contacts list]
NetBIOS èìÿ äëÿ äîáàâëåíèÿ â êîíòàêò ëèñò
[Too many names. Delete some and try again!]
Ñëèøêîì ìíîãî èìåí. Óäàëèòå íåêîòîðûå è ïîïðîáóéòå ñíîâà!
[Sending the message...]
[Use safe mail-slots (administrator mode only)]
Èñïîëüçîâàòü ïðîâåðÿåìûå mail-slots (íåîáõîäèìû ïðàâà àäìèíèñòðàòîðà)
[Enable extra features (requires Miranda restart)]
Èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè (íåîáõîäèì ïåðåçàïóñê Miranda)
[Send message over NetBIOS]
Îòïðàâèòü ÷åðåç NetBIOS
[NetBIOS Interface]
NetBIOS èíòåðôåéñ
[mNetSend first run]
mNetSend ïåðâûé çàïóñê
[Send from]
Îòïðàâèòü îò
[Names of the computer and the logged on user will be used for Winpopup. The nam
e of the computer will be default]
Äëÿ ïðîòîêîëà winpopup áóäóò èñïîëüçîâàíû èìÿ êîìïüþòåðà è èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Èìÿ êîìïüþòåðà
[The name is too long. It should have no more than 15 symbols]
Èìÿ ñëèøêîì äëèííîå. Èìÿ äîëæíî áûòü êîðî÷å 15 ñèìâîëîâ
[&Send quick message...]
Îòïðàâèòü áûñòðîå ñîîáùåíèå...
[If you enter one of your NetBIOS names, it will be used for this message sessio
n]
Åñëè Âû óêàæåòå îäíî èç ñâîèõ èìåí, îíî áóäåò èñïîëüçîâàíî äëÿ îòêðûòèÿ ñåññèè ñîîáùåíèÿ
[Quick Message Send]
Áûñòðîå ñîîáùåíèå
[You can use\n %USER% to add username\n %COMPUTER% to add computer name]
Âû ìîæåòå óêàçàòü\n %USER% ÷òî áû äîáàâèòü èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ\n%COMPUTER% ÷òî áû äîáàâèòü èìÿ
[Default name is needed.]
Íåîáõîäèìî èìÿ ïî óìîë÷àíèþ
[Enter the message to send]
Ââåäèòå ñîîáùåíèå, êîòîðîå íåîáõîäèìî îòïðàâèòü
[Do not use mail-slots]
Íå èñïîëüçîâàòü mail-slots
[Please define the settings before using mNetSend]
Óêàæèòå íàñòðîéêè ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
[No active NetBIOS interface]
Íåò àêòèâíûõ NetBIOS èíòåðôåéñîâ
[Status check interval]
Èíòåðâàë ïðîâåðêè ñòàòóñà
[Can't register the name for extra features]
Íå ìîãó çàðåãèñòðèðîâàòü èìÿ äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé
[Delete selected name]
[Use unsafe mail-slots]
Èñïîëüçîâàòü íå ïðîâåðÿåìûå mail-slots
[Nobody to check]
Íåêîãî ïðîâåðÿòü
[Please define a sender for this message]
Óêàæèòå îòïðàâèòåëÿ ýòîãî ñîîáùåíèÿ
[I want to use default settings]
ß õî÷ó èñïîëüçîâàòü óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ
[Settings take effect after reconnecting]
íàñòðîéêè âñòóïÿò â ñèëó òîëüêî ïîñëå ïåðåïîäêëþ÷åíèÿ
[Can't create RAW socket for safe mail-slot.]
Íå ìîãó ñîçäàòü RAW socket äëÿ ïðîâåðÿåìîãî mail-slot.
[Make selected name default]
Ñäåëàòü âûáðàííîå èìåíåì ïî óìîë÷àíèþ
[No NetBIOS interface]
Íåò NetBIOS èíòåðôåéñà
[Please define a receiver for this message]
Óêàæèòå ïîæàëóéñòà ïîëó÷àòåëÿ ñîîáùåíèÿ
[MAC Address]
MAC Àäðåñ
[Message delivery failure]
Îøèáêà äîñòàâêè ñîîáùåíèÿ
[Custom name]
Óêàçàòü èìÿ
[Define a NetBIOS name to add]
Óêàæèòå NetBIOS èìÿ äëÿ òîãî ÷òî áû äîáàâèòü åãî â ñïèñîê
[I want to use custom settings]
ß õî÷ó èñïîëüçîâàòü îñîáûå íàñòðîéêè
[NetBIOS name can't be longer than 15 symbols]
NetBIOS èìÿ íå ìîæåò áûòü äëèííåå 15 ñèìâîëîâ
[This name already exists. Please try a different one]
Òàêîå èìÿ óæå åñòü. Óêàæèòå äðóãîå èìÿ
[Can't register NetBIOS name ]
Íå ìîãó çàðåãèñòðèðîâàòü NetBIOS èìÿ
[Default name]
Èìåíè ïî óìîë÷àíèþ
[Target name]
Ïîëó÷àòåëü
[Quick Contact Add]
Áûñòðûé êîíòàêò
[Use computer and user standard names also]
Òàêæå èñïîëüçîâàòü èìÿ êîìïüþòåðà è ïîëüçîâàòåëÿ
[NetBIOS names]
NetBIOS èìåíà
[Mailslots]
Ìåéëñëîòû
[mNetSend First Run]
Ïåðâûé çàïóñê mNetSend
[No host. It s possibly shut down.]
Íåò õîñòà. Âîçìîæíî, îí âûêëþ÷åí
[Quick Send]
Áûñòðàÿ îòïðàâêà
[The interval should be more than 20, but less than 2000 milliseconds]
Èíòåðâàë â ïðåäåëàõ îò 20 äî 2000 ìèëëèñåêóíä
[Use target s computer name or its IP address when sending over the mail-slot ]
Èñïîëüçîâàòü èìÿ öåëåâîãî êîìïüþòåðà èëè åãî IP àäðåñ ïðè îòïðàâêå
;============================================================
; Module: modernopt.dll
; Plugin: Support for new options design
; Versions: 0.1.0.0
; Dates: 10.03.09
; Template:
; URL:
;============================================================
[Visit official Miranda IM website]
Îôèöèàëüíûé ñàéò Miranda IM
[Switch to classic options]
Êëàññè÷åñêèé âèä íàñòðîåê
[View help online]
Îíëàéí-ñïðàâêà
[Setup your account information to start messaging.]
Íàñòðîéòå ó÷¸òíûå çàïèñè äëÿ íà÷àëà îáùåíèÿ.
[Change the look of Miranda IM according to your taste.]
Èçìåíÿéòå âíåøíèé âèä ïðîãðàììû íà ñâîé âêóñ.
[Configure behaviour of your contact list.]
Íàñòðîéòå ïîâåäåíèå âàøåãî ñïèñêà êîíòàêòîâ.
[Customize look&&feel of your chat windows here.]
Íàñòðîéòå âíåøíèé âèä âàøåãî îêíà áåñåäû.
[Ban those users and events, you are annoyed with.]
Çàáëîêèðóéòå ïîëüçîâàòåëåé è ñîáûòèÿ, êîòîðûå âàì íå íðàâÿòñÿ.
[Set your status messages and idle reporting.]
Óñòàíîâèòå ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ è ñîîáùåíèÿ îòñóòñòâèÿ.
[Miranda IM is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
Óïðàâëåíèå âàøèìè äîïîëíèòåëüíûìè ìîäóëÿìè.
[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before swit
ching?]
Ó âàñ åñòü íå ñîõðàí¸ííûå èçìåíåíèÿ.\n Õîòèòå ëè âû èõ ïðèìåíèòü ïåðåä ïåðåêëþ÷åíèåì?
[Addons]
Ìîäóëè
;============================================================
; Module: mPhantomUser.dll
; Plugin: Allow to add, edit and delete on phantom users (member on Phantom Pro
tocol) in contact list.
; Versions: 0.3.7.0
; Translators:
; Template:
;============================================================
[Allow to add, edit and delete on phantom users (member on Phantom Protocol) in
contact list.]
Ïîçâîëÿåò äîáàâëÿòü, ðåäàêòèðîâàòü è óäàëÿòü ôàíòîìîâ (÷ëåíû â ïðîòîêîëå Phantom) â ñïèñêå
[&Phantom Users]
Ïîëüçîâàòåëè Phantom
[&Add Phantom User]
Äîáàâèòü Phantom êîíòàêò
[&Edit Phantom User]
Ðåäàêòèðîâàòü Phantom êîíòàêò
[&Export Phantom Users]
Ýêñïîðò Phantom êîíòàêòû
[&Import Phantom Users]
Èìïîðò Phantom ïîëüçîâàòåëåé
[&Full Name]
Ïîëíîå èìÿ
[&Nick Name]
Íèê
[Contact &Type]
Òèï êîíòàêòà
[Cellular &Phone]
Ñîòîâûé
[&Home Page]
Äîìàøíÿÿ ñòðàíèöà
[Invalid or empty full user name.]
Íåïðàâèëüíîå èëè ïóñòîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
[Comma Separated Values (*.csv)]
Çíà÷åíèÿ ðàçäåë¸ííûå çàïÿòîé (*.csv)
[Import process has not completed]
Ïðîöåññ èìïîðòà íå çàêîí÷åí
[Import process has completed.]
Ïðîöåññ èìïîðòà îêîí÷åí.
[Export process has completed.]
Ïðîöåññ ýêñïîðòà îêîí÷åí.
[Family]
Ñåìüÿ
[This is not phantom user.]
Ýòî íå ôàíòîì.
;============================================================
; Module: mra.dll
; Plugin: mail.ru Agent
; Dates: 09.06.08
; Translators: Rozhuk Ivan (Plugin author), Dth
; Author-email: Rozhuk_I@mail.ru
; Template:
; Source: from plugin author
;============================================================
[Display &Inbox]
Îòêðûòü âõîäÿùèå
[Display &Inbox status]
Ïîêàçàòü ñîñòîÿíèå ÿùèêà
[Send SMS]
Îòïðàâèòü SMS
[Edit &Profile]
Ðåäàêòèðîâàòü àíêåòó
[My Album]
Ìîé àëüáîì
[My Blog]
Ìîé áëîã
[My Video]
Ìî¸ âèäåî
[My Answers]
Ìîè îòâåòû
[My World]
Ìîé ìèð
[Zhuki]
Æóêè
[Web search]
Ïîèñê â âåáå
[Update all users info]
Îáíîâèòü èíôîðìàöèþ âñåõ ïîëüçîâàòåëåé
[Check updates users avatars]
Ïðîâåðèòü îáíîâëåíèÿ îáðàçîâ ïîëüçîâàòåëåé
[Request authorization for all]
Çàïðîñèòü àâòîðèçàöèþ ó âñåõ
[&Send postcard]
Îòïðàâèòü îòêðûòêó
[&View Album]
Ïîñìîòðåòü àëüáîì
[&Read Blog]
Áëîã
[View Video]
Ïîñìîòðåòü âèäåî
[Answers]
Îòâåòû
[World]
Ìèð
[Mail box deleted]
Ïî÷òîâûé ÿùèê óäàë¸í
[Contact not on server]
Êîíòàêò îòñóòñòâóåò íà ñåðâåðå
[Not authorized]
Íå àâòîðèçîâàí
[Phone/SMS only contact]
Òåëåôîííûé/SMS êîíòàêò
[plugin connections]
ñîåäèíåíèÿ ìîäóëÿ
[From: %s\r\nSubject: %s\r\n%s]
Îò: %s\r\nÒåìà: %s\r\n%s
[Unread mail is available: %lu/%lu messages]
Íåïðî÷èòàííàÿ ïî÷òà: %lu/%lu ñîîáùåíèé
[No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu]
Íåïðî÷èòàííîé ïî÷òû íåò\r\nÂñåãî ñîîáùåíèé: %lu
[Server error: cant get MPOP key for web authorize]
Îøèáêà ñåðâåðà: íå âîçìîæíî ïîëó÷èòü MPOP êëþ÷ äëÿ âåá àâòîðèçàöèè
[Offline message processing error, message will not deleted from server]
Îøèáêà ïðè îáðàáîòêå îôôëàéíîâîãî ñîîáùåíèÿ, îíî íå áóäåò óäàëåíî ñ ñåðâåðà
[Undefined message deliver error, time out]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà ïðè äîñòàâêå ñîîáùåíèÿ, âðåìÿ îæèäàíèÿ èñòåêëî
[Please, setup e-mail in options]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå e-mail â íàñòðîéêàõ
[Please, setup password in options]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå ïàðîëü â íàñòðîéêàõ
[Can't connect to MRIM server, error]
Íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòñÿ ê ñåðâåðó ñîîáùåíèé, îøèáêà
[NLB data corrupted]
Äàííûå îò ñåðâåðà áàëàíñèðîâêè íàãðóçêè ïîâðåæäåíû
[Can't get data for NLB, error]
Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü äàííûå îò ñåðâåðà áàëàíñèðîâêè íàãðóçêè, îøèáêà
[Can't connect to NLB server, error]
Íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòñÿ ê ñåðâåðó áàëàíñèðîâêè íàãðóçêè, îøèáêà
[Disconnected, socket error]
Îòêëþ÷åíî, îøèáêà ñîêåòà
[Disconnected, socket read error]
Îòêëþ÷åíî, îøèáêà ñîêåòà ïðè ïîëó÷åíèè äàííûõ
[Logon error: invalid login/password]
Îøèáêà ïðè ïðîâåðêè èìåíè ïîëüçîâàòåëÿ/ïàðîëÿ
[Another user connected with your login]
Ïîëüçîâàòåëü îòêëþ÷¸í èç-çà ïàðàëëåëüíîãî âõîäà ñ åãî ëîãèíîì
[Message rejected - no such user]
Ñîîáùåíèå íå äîñòàâëåíî - ïîëüçîâàòåëü íå ñóùåñòâóåò
[Offline messages limit exceeded]
Ïðåâûøåí ïðåäåë õðàíèìûõ ñîîáùåíèé
[Message is too large]
Ñëèøêîì áîëüøîå ñîîáùåíèå
[User does not accept offline messages]
Ïîëüçîâàòåëü íå ìîæåò ïðèíèìàòü ñîîáùåíèÿ êîãäà åãî íåò â ñåòè
[User does not accept offline flash animation]
Ïîëüçîâàòåëü íå ìîæåò ïðèíèìàòü ìóëüòû êîãäà åãî íåò â ñåòè
[Undefined message deliver error, code: %lu]
Ñîîáùåíèå íå äîñòàâëåíî, íåèçâåñòíàÿ îøèáêà, êîä: %lu
[MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: íå íàéäåí â î÷åðåäè
[Sended data is invalid]
Ïåðåäàííûå äàííûå áûëè íåêîððåêòíû
[User does not registred]
Ïîëüçîâàòåëü íå çàðåãèñòðèðîâàí
[Invalid user name]
Íåêîððåêòíîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[User allready added]
Ïîëüçîâàòåëü óæå åñòü â êîíòàêò-ëèñòå
[Group limit is 20]
Ïðåâûøåíî ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå êîëè÷åñòâî ãðóïï (20)
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: íå íàéäåí â î÷åðåäè
[MRIM_ANKETA_INFO: not found in queue]
MRIM_ANKETA_INFO: íå íàéäåíî â î÷åðåäè
[MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_SMS_ACK: íå íàéäåí â î÷åðåäè
[File transfer: error]
Ïåðåäà÷à ôàéëîâ: îøèáêà
[File transfer: incompatible versions]
Ïåðåäà÷à ôàéëîâ: íå ñîâìåñòèìûå âåðñèè
[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: íåèçâåñòíàÿ îøèáêà, êîä: %lu
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: íåèçâåñòíàÿ îøèáêà ñåðâåðà, êîä: %lu
[MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu]
MRIM_CS_GAME: íåèçâåñòíûé âíóòðåííèé êîä èãðîâîãî ñîîáùåíèÿ: %lu
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: íåèçâåñòíàÿ îøèáêà ñåðâåðà, êîä: %lu
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: bad contact list]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: íàéäåííûé êîíòàêò-ëèñò íåêîððåêòåí
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: internal server error]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: âíóòðåííÿÿ îøèáêà ñåðâåðà
[Mail.ru System notify]
Ñèñòåìíîå óâåäîìëåíèå îò àäìèíèñòðàöèè Mail.ru
[Avatars: can't add request to queue, error]
Àâàòàðû: íåâîçìîæíî äîáàâèòü çàïðîñ â î÷åðåäü, îøèáêà
[Avatars: can't connect to server, error]
Àâàòàðû: íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòñÿ ê ñåðâåðó, îøèáêà
[Avatars: error on send HTTP request]
Àâàòàðû: îøèáêà ïðè îòïðàâêå HTTP çàïðîñà
[Avatars: error on receive HTTP answer]
Àâàòàðû: îøèáêà ïðè ïîëó÷åíèè HTTP îòâåòà
[Avatars: cant open file %S, error %lu: %s]
Àâàòàðû: íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë %S, îøèáêà %lu: %s
[Avatars: error on receive file data]
Àâàòàðû: îøèáêà ïðè ïîëó÷åíèè ñîäåðæèìîãî ôàéëà
[Avatars: cant write file data, error]
Àâàòàðû: íåâîçìîæíî çàïèñàòü äàííûå â ôàéë, îøèáêà
[Avatars: server return HTTP code: %lu]
Àâàòàðû: ñåðâåð âåðíóë HTTP êîä: %lu
[You cannot send when you are offline.]
Âû íå ìîæåòå îòïðàâëÿòü ñîîáùåíèÿ ïîêà íå ïîäêëþ÷èëèñü.
[Cant allocate buffer for convert to unicode.]
Íå óäàëîñü âûäåëèòü áóôåð äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ â þíèêîä
[Select e-mail]
Âûáîð ýëåêòðîííîé ïî÷òû
[Your contact wakes you]
Âàø ñîáåñåäíèê áóäèò âàñ
[invisible status changed]
ñòàòóñ íåâèäèìîñòè èçìåíèëñÿ
[Files exchange: cant create listen soscket, will try connect to remonte host. E
rror]
Îáìåí ôàéëàìè: íå ìîãó ñîçäàòü ñëóøàþùèé ñîêåò, ïîïðîáóþ ïîäêëþ÷èòñÿ ê óäàë¸ííîì êîìïüþòåðó
[MraFilesQueueConnectionReceived: connection accepted, but pExtra=NULL, this is
miranda bug.]
MraFilesQueueConnectionReceived: âõîäÿùåå ïîäêëþ÷åíèå ïðèíÿòî, íî pExtra=NULL, ýòî îøèáêà â
[Receive files: error]
Ïîëó÷åíèå ôàéëîâ: îøèáêà
[Receive files: error on receive file data]
Ïîëó÷åíèå ôàéëîâ: îøèáêà ïðè ïîëó÷åíèè ñîäåðæèìîãî ôàéëà
[Receive files: cant write file data, error]
Ïîëó÷åíèå ôàéëîâ: íåâîçìîæíî çàïèñàòü äàííûå â ôàéë, îøèáêà
[Receive files: cant allocate disk space for file, size %lu bytes, error %lu: %s
]
Ïîëó÷åíèå ôàéëîâ: íå óäàëîñü âûäåëèòü ìåñòî íà äèñêå äëÿ ôàéëà, ðàçìåðîì %lu áàéò, îøèáêà %
[Receive files: cant open file %S, error %lu: %s]
Ïîëó÷åíèå ôàéëîâ: íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë %S, îøèáêà %lu: %s
[Receive files: request for file %S not sended, error %lu: %s]
Ïîëó÷åíèå ôàéëîâ: çàïðîñ íà ïîëó÷åíèå ôàéëà %S íå îòïðàâëåí, îøèáêà %lu: %s
[Send files: file send request not received, error]
Îòïðàâêà ôàéëîâ: çàïðîñ íà îòïðàâêó ôàéëà íå ïîëó÷åí, îøèáêà
[Send files: error on send file data]
Îòïðàâêà ôàéëîâ: îøèáêà ïðè îòïðàâêå ñîäåðæèìîãî ôàéëà
[Send files: cant read file data, error]
Îòïðàâêà ôàéëîâ: íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü ñîäåðæèìîå ôàéëà, îøèáêà
[Send files: cant open file %S, error %lu: %s]
Îòïðàâêà ôàéëîâ: íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë %S, îøèáêà %lu: %s
[Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
Îòïðàâêà ôàéëîâ: çàïðîøåííûé ôàéë: %S - íå íàéäåí ñðåäè ôàéëîâ ïîäãîòîâëåííûõ ê îòïðàâêå
[Send files: bad file send request - invalid header]
Îòïðàâêà ôàéëîâ: çàïðîñ íà ïåðåäà÷ó ôàéëà - îøèáî÷íûé çàãîëîâîê
[Send files: bad file send request - to small packet]
Îòïðàâêà ôàéëîâ: çàïðîñ íà ïåðåäà÷ó ôàéëà - ñëèøêîì ìàëåíüêèé ñ çàïðîñîì
[Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website]
Çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â Mail.ru
[Retrieve a lost password]
Çàáûëè ïàðîëü?
[Example: Petrov_Ivan@mail.ru]
Ïðèìåð: Petrov_Ivan@mail.ru
[Enable avatars support (loading)]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó îáðàçîâ (çàãðóæàòü)
[Use keep-alive connections]
Èñïîëüçîâàòü ïîñòîÿííûå ñîåäèíåíèÿ (keep-alive)
[Updates check interval, min]
Èíòåðâàë ïðîâåðêè îáíîâëåíèé, ìèíóò
[Return absolute path]
Âîçâðàùàòü àáñîëþòíûé ïóòü
[Delete avatar file with contact]
Óäàëÿòü ôàéë îáðàçà âìåñòå ñ êîíòàêòîì
[Automatic request authorization on logon]
Àâòîìàòè÷åñêè çàïðàøèâàòü àâòîðèçàöèþ ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Automatic add contacts to server list on logon]
Àâòîìàòè÷åñêè äîáàâëÿòü êîíòàêòû íà ñåðâåð ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Automatic grand authorization to users in contact list]
Àâòîìàòè÷åñêè àâòîðèçîâûâàòü ïîëüçîâàòåëåé èç ñïèñêà
[Automatic grand authorization to new users]
Àâòîìàòè÷åñêè àâòîðèçîâûâàòü íîâûõ ïîëüçîâàòåëåé
[Disable spam check]
Íå ïðîâåðÿòü íà ñïàì
[Hide menu items for non MRA contacts]
Ñêðûâàòü îïöèè ìåíþ äëÿ íå MRA êîíòàêòîâ
[Notify about new mail if increment]
Óâåäîìëÿòü òîëüêî î íîâîé ïî÷òå
[Notify about new mail tray icon]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê â òðåå ïðè ïðèõîäå ïî÷òû
[Click to Inbox]
Ïðîâåðèòü ïî÷òó ùåë÷êîì
[Show received Formated text (RTF receive)]
Ïîêàçûâàòü ïðèíÿòûé ôîðìàòèðîâàííûé òåêñò
[Send Formated text (send RTF)]
Îòïðàâëÿòü Ôîðìàòèðîâàííûé òåêñò
[Anti spam]
Àíòèñïàì
[Enable Anti Spam]
Âêëþ÷èòü àíòèñïàì
[Check temp contacts]
Ïðîâåðÿòü âðåìåííûå êîíòàêòû èç ñïèñêà
[Delete spam bot contacts]
Óäàëÿòü êîíòàêòû ñïàì áîòîâ èç ñïèñêà
[Max. language changes in message (0 - disabled)]
Ìàêñ. êîëè÷åñòâî ñìåíû ÿçûêîâ â ñîîáùåíèè (0 - âûêë)
[Show pop up]
Ïîêàçûâàòü âñïëûâàþùèå îêíà
[Write to system history]
Çàïèñûâàòü â ñèñòåìíóþ èñòîðèþ
[Send spam report to server]
Ïîæàëîâàòüñÿ íà ñïàì
[Bad words list]
Ñïèñîê ïëîõèõ ñëîâ
[Spam bot blocked]
Ñïàì áîò çàáëîêèðîâàí
[Spam bot contact deleted]
Êîíòàêò ñïàì áîòà óäàë¸í èç ñïèñêà
[Files exchange]
Îáìåí ôàéëàìè
[Enable direct connections]
Ðàçðåøèòü ïðÿìûå ïîäêëþ÷åíèÿ
[No out connection on send]
Çàïðåòèòü èñõîäÿùèå ïîäêëþ÷åíèÿ ïðè îòïðàâêå
[No out connection on receive]
Çàïðåòèòü èñõîäÿùèå ïîäêëþ÷åíèÿ ïðè ïîëó÷åíèè
[Out connections: ignory additional ports (443, 2041)]
Èñõîäÿùèå ïîäêëþ÷åíèÿ: èãíîðèðîâàòü äîï. ïîðòû (443, 2041)
[Hide my IP addresses]
Ñêðûâàòü ìîè IP àäðåñà
[Add extra address]
Äîáàâèòü äîïîëíèòåëüíûå àäðåñà
[Enable MRIM proxy connections]
Ðàçðåøèòü èñïîëüçîâàíèå MRIM ïðîêñè
[File send block size:]
Ðàçìåð áëîêà ïðè îòïðàâêå:
[512 - 65536 bytes]
512 - 65536 áàéò
[PopUp type]
Òèï îêíà
[Popup settings]
Íàñòðîéêè âñïëûâàþùåãî îêíà
[NewMail]
; X Statuses
[Compass]
Êîìïàñ
[Walking]
Ãóëÿþ
[Alien]
Ïðèøåëåö
[Shrimp]
Êðåâåòêà
[Got lost]
Çàáëóäèëñÿ
[In institute]
Â èíñòèòóòå
[At school]
Â øêîëå
[Wrong number]
Îøèáëèñü íîìåðîì
[Laughing]
Ñìåþñü
[Malicious]
Åõèäíûé
[Imp]
×åðòåíîê
[Blind]
Ñëåïîé
[Almost crying]
Ñäåðæèâàþ ñëåçû
[Fearful]
Èñïóãàí
[Vampire]
Âàìïèð
[Ass]
Çàäíèöà
[Cool!]
Êëàññ!
[Peace!]
Ìèðó-ìèð!
[Cock a snook]
Ôèãà
[Get out]
Îòâàëèòå
[Death]
Ñìåðòü
[Rocket]
Ðàêåòà
[Devil-fish]
Îñüìèíîæåê
[Heavy metal]
Ìåòàëëèñò
[Things look bad]
Îòñòîé
[Squirrel]
Áåëêà
[Star]
Çâåçäà
[Provides support for Mail.ru agent Instant Messenger protocol]
Ïîääåðæêà ïðîòîêîëà Mail.ru Àãåíòà
[MRA]
Ïðîòîêîë Mail.ru Àãåíò
[MRA Avatars plugin connections]
MRA ïîäêëþ÷åíèå äëÿ àâàòàðîâ
[MRA Avatars]
MRA Àâàòàðû
[MRA plugin connections]
MRA ïîäêëþ÷åíèå
[AvatarsPath]
Ïóòü ê àâàòàðàì
[The changes you have made require you to reconnect to the network before they t
ake effect]
Ñäåëàííûå âàìè èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ñëåäóþùåãî âõîäà â ñåòü (Mail.ru Àãåíò)
[Connections]
Ñîåäèíåíèÿ
;============================================================
; Module: mradio.dll
; Plugin: mRadio, mRadio Mod
; Versions: 0.0.1.3
; URL:http://awkward.mirandaim.ru
;============================================================
[This plugin plays and records Internet radio streams. Also local media files ca
n be played.]
Ýòîò ìîäóëü ïîçâîëÿåò ïðîñëóøèâàòü è çàïèñûâàòü èíòåðíåò ðàäèî. Òàê æå ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü
[mRadio Mod]
Ïðîòîêîë mRadio
[REC]
Çàï.
[Cave]
Ïåùåðà
[Arena]
Àðåíà
[Genre]
Æàíð
[Plain]
Ðàâíèíà
[Alley]
Àëëåÿ
[Dizzy]
Ãîëîâîêðóæåíèå
[Generic]
Îáùèé
[Bathroom]
Âàííàÿ
[Parking Lot]
Ñòîÿíêà
[Stone Corridor]
Êàìåííûé êîðèäîð
[Sewer Pipe]
Âîäîñòî÷íàÿ òðóáà
[Auditorium]
Àóäèòîðèÿ
[Carpeted Hallway]
Ïîêðûòûé êîðèäîð
[Play from first]
Èãðàòü ñíà÷àëà
[Shuffle playlist]
Ïåðåìåøàòü ïëåéëèñò
[Loop single media]
Çàöèêëèâàíèå
[Station Name]
Èìÿ ñòàíöèè
[Timeout, ms (5000)]
Òàéìàóò, ìñ (5000)
[PreBuf, % (75%)]
Ïðåáóô. % (75%)
[Hallway]
Ïðèõîæàÿ
[Mountains]
Ãîðû
[Use EAX]
Èñïîëüçîâàòü EAX
[Under Water]
Ïîä âîäîé
[Station URL (required)]
Ññûëêà íà ñòàíöèþ (òðåáóåòñÿ)
[To INI]
Â ôàéë
[Buffer, ms (5000)]
Áóôåð, ìñ (5000)
[Add station]
Äîáàâèòü ñòàíöèþ
[Add Station]
Äîáàâèòü ñòàíöèþ
[Bitrate]
Áèòðåéò
[Stone Room]
Êîìíàòà èç êàìíÿ
[Living Room]
Ãîñòèíàÿ
[Drugged]
Çàòîðìîæåííîñòü
[Record path]
Ïóòü ê çàïèñè
[Padded Cell]
Îáèòàÿ êàìåðà
[Autoconnect last station]
Ïîäêëþ÷àòüñÿ ê ïîñëåäíåé ñòàíöèè
[Concert Hall]
Êîíöåðòíûé õîëë
[Psychotic]
Ïñèõîòè÷åñêèé
[Forrest]
Ëåñ
[To list]
Â ñïèñîê
[Hangar]
Àíãàð
[Offline station as Offline]
Ñòàíöèÿ "íå â ñåòè" êàê "íå â ñåòè"
[Continuous record]
Íåïðåðûâíàÿ çàïèñü
[Quarry]
Êàðüåð
[Sorry!]
Èçâèíèòå!
[BASS.DLL not found!]
BASS.DLL íå íàéäåí!
[Station]
Ñòàíöèÿ
[Custom INI file]
Âûáðàííûé INI ôàéë
[Start record]
Íà÷àòü çàïèñü
[Stop record]
Îñòàíîâèòü çàïèñü
[Currently played URL]
Ïðîèãðûâàåìûé URL
[Current stream title]
Òåêóùèé çàãîëîâîê
[Station/playlist URL]
URL ñòàíöèè/ïëåéëèñòà
[Currently used decoder]
Òåêóùèé äåêîäåð
[connecting]
ïîäêëþ÷àåòñÿ
[aborting]
îòêëþ÷àåòñÿ
[Can't initialize device]
Íå ìîãó èíèöèàëèçèðîâàòü óñòðîéñòâî
[Can't connect to net. Please, clear 'Work offline' option in Internet settings]
Íå óäàåòñÿ ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåòè. Ïîæàëóéñòà, óáåðèòå ãàëêó 'Ðàáîòàòü àâòîíîìíî' â íàñòðîéêàõ
[Start broadcasting]
Íà÷àëî âåùàíèÿ
[Stop broadcasting]
Îñòàíîâêà âåùàíèÿ
[Start/Stop broadcasting]
Íà÷àëî/Îñòàíîâêà âåùàíèÿ
[Start/Stop Record]
Íà÷àòü/Îñòàíîâèòü çàïèñü
[Record]
Çàïèñü
[Status message template]
Øàáëîí ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà
[Equalizer presets]
Ïðåäóñòàíîâêè ýêâàëàéçåðà
[Export All]
Ýêñïîðò. âñå
[Current status]
Òåêóùèé ñòàòóñ
[Broadcast ON]
Âåùàíèå âêë.
[Broadcast OFF]
Âåùàíèå âûêë.
[Add EQ preset]
Äîáàâèòü íàñòðîéêó ýêâàëàéçåðà
[Delete EQ preset]
Óäàëèòü íàñòðîéêó ýêâàëàéçåðà
[Radio]
Ðàäèî
[BASS library path (empty for default)]
Ïóòü ê áèáëèîòåêå BASS (ïî óìîë÷àíèþ ïóñòî)
;============================================================
; Module: msecure.dll
; Plugin: mSecure Plugin
; Versions: 1.0.2.0
; Translators: Gh0St
; Template:
; URL:
;============================================================
[Miranda mSecure Protection]
Çàùèòà mSecure
[Enter password to load Miranda]
Äëÿ çàãðóçêè Miranda IM ââåäèòå ïàðîëü
[Wrong password. Try again.]
Ïàðîëü íåâåðíûé. Ïîïðîáóéòå ñíîâà.
[Protection]
Çàùèòà
[Enter password to enable profile protection]
Ââåäèòå ïàðîëü äëÿ àêòèâàöèè çàùèòû ïðîôèëÿ
[To disable profile protection leave password field blank]
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ çàùèòû ïðîôèëÿ îñòàâüòå ïîëå ïàðîëÿ ïóñòûì
[Currently protected:]
Ñåé÷àñ çàùèùåíû:
[Miranda startup]
Çàïóñê ïðîãðàììû
[Protects your miranda profile]
Çàùèùàåò âàø ïðîôèëü â Miranda îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî äîñòóïà.
[mSecure]
Çàùèòà ïðîôèëÿ
;============================================================
; Module: msg2speech.dll
; Plugin: msg2speech. Speaks incoming text messages using Acapela Group Speech
API
; Dates: 23.03.09 23:15
; Translators: Mikel-Ard Ri
; Template:
; Source:
;============================================================
[Select voice]
Âûáîð ãîëîñà
[Voice of contact]
Ãîëîñ àáîíåíòà
[Present as]
Ïðåäñòàâëÿòü êàê
[Speak contact info]
Ïðîèçíîñèòü èíôîðìàöèþ î êîíòàêòå
[Speak when you are]
Ïðîèçíîñèòü êîãäà âû
[Any status]
Â ëþáîì ñòàòóñå
[Can not load AcaTts.dll]
Íå óäàëîñü çàãðóçèòü AcaTts.dll
;============================================================
; Module: MsgPopup.dll, messagepopup.dll
; Plugin: Message Popup. Replace a mesaage boxes to PopUps
; Versions: 0.0.0.1
; Dates: 09.11.07 17:14
; Translators: Wattman (watt at rin.ru), BasiL
; Template:
; Source:
;============================================================
[ASTERISK style]
Çâåçäî÷êà
[Foreground]
Òåêñò
[ERROR style]
Îøèáêà
[QUESTION style]
Âîïðîñ
[EXCLAMATION style]
Âîñêëèöàíèå
[Special values of the "Timeout":\n -1 - infinity, 0 - use default timeout value
]
Ñïåöèàëüíûå çíà÷åíèÿ "òàéìàóòà":\n -1 - ïîñòîÿííî, 0 - çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ
[Emit a sound]
Èãðàòü çâóê
[MessagePopup - demo]
MessagePopup - Äåìî
[This stuff will replace MessageBox'es [whose have only OK button] into Popups]
Çàìåíÿåò äèàëîãîâûå îêíà ñ ïðåäóïðåæäåíèÿìè íà âñïëûâàþùèå îêíà. Ðàáîòàåò ñîâìåñòíî ñ PopUp
[Message with error]
Ïðåäóïðåæäåíèå îá îøèáêå
[Message with exclamation]
Âîñêëèöàíèå
[Message with asterisk]
Ñîîáùåíèå *ñî çâ¸çäî÷êîé*
;============================================================
; Module: msg_export.dll
; Plugin: Message Export
; Versions: 1.7.0-2.09.00, 3.00.00, 3.1.0.2
; Translators: Homeric, Stargazer
; Template:
; Dates: 28.07.08 15:46
;============================================================
[Open E&xported History]
Ýêñïîðòèðîâàííàÿ èñòîðèÿ
[Message export]
Ýêñïîðò ñîîáùåíèé
[Export directory]
Êàòàëîã ýêñïîðòà
[Default file]
Èìÿ ôàéëà
[Export format]
Ôîðìàò ýêñïîðòà
[Max column width]
Ìàêñ. øèðèíà ñòðîêè
[Time format]
Ôîðìàò âðåìåíè
[Auto filename]
Àâò. èìåíà
[Export all history]
[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
Åñòü íåñîõðàí¸ííûå èçìåíåíèÿ, ïðèìåíèòü?
[No contacts found to export]
Íåò êîíòàêòîâ äëÿ ýêñïîðòà
[Failed to export at least one contact]
Íå óäàëîñü ýêñïîðòèðîâàòü êàê ìèíèìóì 1 êîíòàêò
[Max line width must be at least %d]
Ìàêñ øèðèíà ñòðîêè äîëæíà áûòü íå ìåíåå %d
[Exporting old messages]
Ýêñïîðò ñòàðûõ ñîîáùåíèé
[Reading database information ( Phase 1 of 2 )]
Øàã 1: ×òåíèå áàçû äàííûõ
[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
Øàã 2: Ñîðòèðîâêà è çàïèñü èíôîðìàöèè
[Select Destination Directory]
Âûáðàòü ïàïêó äëÿ çàïèñè
[The following user added you to their contact list:]
Ïîëüçîâàòåëü äîáàâèë âàñ â ñâîé ñïèñîê êîíòàêòîâ:
[The following user made an authorization request:]
Ñëåäóþùèé ïîëüçîâàòåëü çàïðîñèë àâòîðèçàöèþ:
[Message has not been saved !]
Ñîîáùåíèå íå áûëî ñîõðàíåíî !
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your sel
f]
Íå óäàëîñü ïîëó÷èòü ïóòü ê Msg_Export.dll\nÏîæàëóéñòà íàéäèòå Msg_Export.txt ñàìîñòîÿòåëüíî
[Failed to move to the end of the file :\n]
Íå óäàëîñü ïåðåéòè ê êîíöó ôàéëà:\n
[Failed to open or create file :\n]
Íå óäàëîñü îòêðûòü èëè ñîçäàòü ôàéë :\n
[Nick :]
Ïñåâäîíèì :
[FirstName :]
Èìÿ :
[LastName :]
Ôàìèëèÿ :
[e-mail :]
e-mail :
[Reason :]
Ïðè÷èíà :
[Failed to write message to the file :\n]
Íå óäàëîñü çàïèñàòü ñîîáùåíèå â ôàéë:\n
[Failed to write URL/File to the file :\n]
Íå óäàëîñü çàïèñàòü ïåðåäà÷ó ôàéëà èëè URL â ôàéë:\n
[URL: ]
URL:
[File: ]
Ôàéë:
[Description: ]
Îïèñàíèå :
[EmailExpress from:]
EmailExpress îò:
[No from address]
áåç àäðåñà
[Failed to write EmailExpress to the file :\n]
Íå óäàëîñü çàïèñàòü EmailExpress â ôàéë:\n
[Failed to write SMS to the file :\n]
Íå óäàëîñü çàïèñàòü SMS â ôàéë:\n
[Replace miranda history]
Çàìåíèòü èñòîðèþ
[Use internal viewer]
Âíóòð. ïðîñìîòð
[You need to restart miranda to change the history function]
Èçìåíåíèÿ ôóíêöèè èñòîðèè âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà Miranda
[History file for %s (%s)]
Ôàéë èñòîðèè äëÿ %s (%s)
[Find...]
Íàéòè...
[External]
Âíåøíèé
[Search string was not found !]
Ñòðîêà íå íàéäåíà!
[File name for the user "%s" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish
to rename file ?]
Èìÿ ôàéëà äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ "%s" èçìåíèëîñü !\n\nñòàðîå èìÿ:\t%s\níîâîå èìÿ:\t%s\n\nÏåðåèìåí
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Íå óäàëîñü ïåðåèìåíîâàòü ôàéë\n\nñòàðîå èìÿ:\t%s\níîâîå èìÿ:\t%s\n\nÎøèáêà: %s
[No to A&ll]
Íåò äëÿ âñ&åõ
[Color...]
Öâåò...
[Font...]
Øðèôò
[Failed to delete the file]
Íå óäàëîñü óäàëèòü ôàéë
[Prompt to delete file]
Çàïðîñ íà óäàëåíèå
[Failed to replace Miranda History.\r\nThis is most likely due to changes in Mir
anda.]
Íå óäàëîñü çàìåíèòü èñòîðèþ â Miranda.\r\nÑêîðåå âñåãî, ýòî âûçâàíî èçìåíåíèÿìè â Miranda.
[User has been deleted do you want to delete the file ?]
Ïîëüçîâàòåëü áûë óäàëåí. Óäàëèòü åãî ôàéë?
[Syntax highlight]
Ïîäñâåòêà ñèíòàêñèñà
[File viewer]
Ïðîñìîòð ôàéëîâ
[Append extra new line]
Äîï. ïåðåâîä ñòðîêè
[WebPager from:]
WebPager îò:
[Export selected]
Ýêñïîðò âûáðàííîãî
[Set to default filename]
Èìÿ ôàéëà ïî óìîë÷àíèþ
[Use << and >>]
Çíàêè << è >>
[When filename changes]
Ïðè ïåðåèìåíîâàíèè ôàéëà
[When user is deleted]
Ïðè óäàëåíèè ïîëüçîâàòåëÿ
[Prompt for action]
Ñïðîñèòü
[Rename file]
Ïåðåèìåíîâàòü ôàéë
[Delete file]
Óäàëèòü ôàéë
[Export Protocols]
Ýêñïîðò ïðîòîêîëîâ
[Use UTF8 in new files]
UTF8 â íîâûõ ôàéëàõ
[&External]
Âíåøíåå
[Message export2]
Ýêñïîðò ñîîáùåíèé2
[Message export (mod by ring0)]
Ýêñïîðò ñîîáùåíèé (ìîä îò ring0)
;============================================================
; Module: msn.dll
; Plugin: MSN Protocol
; Versions: 0.1.6.9, 0.7.0.2, 0.8.1.0, 0.8.4.0, 0.9.0.0
; Dates: 24.07.09 23:52
; Template:
; Source: SVN
;============================================================
[MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less
then 60 sec. Please correct the timeout value.]
Äëÿ ñåòè MSN òàéìàóò îòïðàâëåíèÿ ñîîáùåíèÿ äîëæåí áûòü íå ìåíåå, ÷åì 60 ñåêóíä. Ïîæàëóéñòà,
[The MSN protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.9.0.0 or lat
er.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü ìîäóëü ïðîòîêîëà MSN. Íåîáõîäèìà âåðñèÿ Miranda IM 0.9.0.0 èëè ñòàðøå.
[My Live &Space]
Ìîé Live &Space
[Setup Live &Alerts]
Íàñòðîéêè Live &Alerts
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Âñïëûâàþùåå îêíî 'Ñâîé ñìàéëèê'
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Çàïóñòèòü ïðèëîæåíèå ïðè ïîÿâëåíèè íîâîé ïî÷òû
[MSN Options]
Íàñòðîéêè MSN
[Relative list]
Ñïèñîê "âû â ñïèñêå"
[Blocked list]
Ñïèñîê çàáëîêèðîâàííûõ
[Allowed list]
Ñïèñîê ðàçðåø¸ííûõ
[Contact list]
[Local list]
Ëîêàëüíûé ñïèñîê
[Start Netmeeting]
Çàïóñòèòü Netmeeting
[Invite to chat]
Ïðèãëàñèòü â ÷àò
[Block user]
Çàáëîêèðîâàòü
[Set Avatar]
Àâàòàð
[MSN Services]
Ñëóæáû MSN
[Hotmail Inbox]
Âõîäÿùèå Hotmail
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
Íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåðâåðàì MS Passport. Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè ïðîêñè/áðàíäìàóýðà
[Internet secure connection (SSL) failed with error %d: %s]
Çàùèù¸ííîå èíòåðíåò ñîåäèíåíèå (SSL) çàâåðøèëîñü ñ îøèáêîé %d: %s
[MSN Protocol]
[MSN plugin connections]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ MSN
[Hotmail]
Hotmail
[Hotmail Notify]
Ïî÷òà Hotmail
[Hotmail from %s]
Ïî÷òà Hotmail îò %s
[Hotmail from %s (%s)]
Ïî÷òà Hotmail îò %s (%s)
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Íîâàÿ ïî÷òà îò %s (òåìà: %s).
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Íîâàÿ ïî÷òà îò %s (%s) (òåìà: %s).
[Subject: %s]
Òåìà: %s
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Íåïðî÷èòàííàÿ ïî÷òà: %d ïèñåì (%d - ñïàì).
[Test: Arrival Hotmail]
Òåñò: ñâåæàÿ ïî÷òà!
[A New Hotmail has come!]
Hotmail: ñâåæàÿ ïî÷òà!
[Contact left channel]
Êîíòàêò ïîêèíóë êàíàë
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê áåñåäå ñ %s
[First message delivered]
Ïåðâîå ñîîáùåíèå äîñòàâëåíî
[typing...]
íàáèðàåò òåêñò...
[&Block]
Áëîêèðîâàòü
[&Unblock]
Ðàçáëîêèðîâàòü
[Display Hotmail &Inbox]
Ïîêàçàòü ÿùèê &Hotmail
[&Invite to chat]
Ïðèãëàñèòü íà ÷àò
[Set &Nickname]
Ïñåâäîíèì...
[Edit MSN &Profile]
Ðåäàêòèðîâàòü &ïðîôèëü MSN
[&Start Netmeeting]
Çàïóñòèòü Netmeeting
[Set &Avatar]
Âûáðàòü àâàòàð
[View MSN Services &Status]
Ñòàòóñ ñëóæá MSN
[&View Profile]
&Ïðîñìîòðåòü ïðîôèëü
[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
Ïîïûòêà áåçîïàñíîãî (SSL) ïîäêëþ÷åíèÿ âûçâàëà îøèáêó %d: %s.
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
Íåâîçìîæíî íà÷àòü ïåðåäà÷ó ôàéëà: íåò ñâîáîäíîãî êàíàëà. Îøèáêà %d: %s.
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
Íåâîçìîæíî íà÷àòü ïåðåäà÷ó ôàéëà èç-çà îòñóòñòâèÿ ñâîáîäíîãî êàíàëà.
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
Íåâîçìîæíî íà÷àòü ïåðåäà÷ó ôàéëà: íåâîçìîæíî ñëóøàòü íà ïîðòó. Îøèáêà %d: %s.
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Êîíòàêò ïûòàëñÿ îòïðàâèòü äàííûå ñ âåá-êàìåðû (íå ïîääåðæèâàåòñÿ)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Êîíòàêò ïûòàëñÿ ïðîñìîòðåòü íàøó âåá-êàìåðó (íå ïîääåðæèâàåòñÿ)
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Êîíòàêò ïûòàëñÿ îòêðûòü àóäèîêîíôåðåíöèþ (íå ïîääåðæèâàåòñÿ)
[file transfer is canceled by remote host]
ïåðåäà÷à ôàéëà îòìåíåíà óäàë¸ííûì ïîëüçîâàòåëåì
[file transfer: time out occurred]
ïåðåäà÷à ôàéëà: âðåìÿ âûøëî
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and
then try to relogin]
Internet Explorer íàõîäèòñÿ â àâòîíîìíîì ðåæèìå. Ïåðåêëþ÷èòå åãî â ðåæèì online è ïîïðîáóéò
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Ìîäóëü MSN íå ìîæåò äîáàâèòü êîíòàêò â ñïèñîê, ïîòîìó ÷òî ñïèñîê êîíòàêòîâ ïîëíûé
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
Ïðîòîêîë MSN ðàçðåøàåò ïåðåäàâàòü ôàéëû òîëüêî ïî îäíîìó
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisib
le]
Ïðîòîêîë MSN íå ïîçâîëÿåò ðàçãîâàðèâàòü ñ äðóãèìè ïîëüçîâàòåëÿìè, åñëè âû íåâèäèìû.
[MSN protocol does not support offline messages]
Ïðîòîêîë MSN íå ïîääåðæèâàåò ñîîáùåíèÿ îòêëþ÷¸ííûì ïîëüçîâàòåëÿì
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Ñëóæáû MSN âðåìåííî íåäîñòóïíû, ïîïðîáóéòå ïîäêëþ÷èòüñÿ ïîçæå
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Ñîîáùåíèÿ MSN îãðàíè÷åíû 1202 ñèìâîëàìè UTF-8
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
Ñåðâåð çàïðîñèë íåèçâåñòíûé íàáîð ïðîòîêîëîâ (%s)
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
Íåèçâåñòíîå èëè íåâåðíîå èìÿ ñåðâåðà (%s). Îøèáêà %d: %s
[Unprocessed error: %s]
Íåîáðàáîòàííàÿ îøèáêà: %s
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà %d. Ñåðâåð çàêðûë íàøå ïîäêëþ÷åíèå.
[User is already in your contact list]
Ïîëüçîâàòåëü óæå â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[You must be talking to start Netmeeting]
Âû äîëæíû ðàçãîâàðèâàòü ïåðåä çàïóñêîì Netmeeting
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Âû äîëæíû óêàçàòü âàø e-mail â ðàçäåëå Íàñòðîéêè/Ñåòü/MSN
[Your username or password is incorrect]
Âàø àäðåñ èëè ïàðîëü íåâåðåí
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify
the primary e-mail first]
Âàøà ó÷¸òíàÿ çàïèñü MSN íå ïîäòâåðæäåíà. Ïîäòâåðäèòå âàø ãëàâíûé àäðåñ e-mail íà http://www
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Ñîçäàòü ó÷¸òíóþ çàïèñü ñ ïîìîùüþ ñàéòà MSN
[Use MSN protocol v.8]
Èñïîëüçîâàòü ïðîòîêîë MSN v.8
[Disable main menu]
Óáðàòü ïóíêò èç ãëàâíîãî ìåíþ
[Send message font color/size info inside messages]
Îòïðàâëÿòü èíôîðìàöèþ î øðèôòå/öâåòå â ñîîáùåíèè
[Disable all contacts not included into my contact list]
Îòêëþ÷èòü âñå êîíòàêòû íå â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Manage server groups]
Óïðàâëÿòü ãðóïïàìè íà ñåðâåðå
[Treat Away status as 'Be Right Back']
'Íåäîñòóïåí' = 'Ñêîðî âåðíóñü'
[Never update your nickname from server]
Íå îáíîâëÿòü ïñåâäîíèì ñ ñåðâåðà
[Run the following application when new Hotmail is arrived]
Ïî ïðèáûòèþ íîâîé ïî÷òû çàïóñòèòü ïðîãðàììó:
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do y
ou want to upload your groups to the server?]
Èìïîðò ãðóïï ñ ñåðâåðà ìîæåò èçìåíèòü ðàñïîëîæåíèå êîíòàêòîâ ïîñëå ñëåäóþùåãî âõîäà. Çàãðóç
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Èñïîëüçîâàòü ðåæèì "øëþç HTTP" (íåñîâìåñòèì ñ MSN Gateway)
[Use IE proxy settings]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè ïðîêñè èç IE
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Ïîääåðæèâàòü ñîåäèíåíèå (ïèíãîâàòü êàæäóþ ìèíóòó)
[Use MSN Messenger 7 protocol]
Èñïîëüçîâàòü ïðîòîêîë MSN Messenger 7
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
Èñïîëüçîâàòü øèôðîâàíèå OpenSSL (òðåáóåòñÿ LIBSSL32.DLL)
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Àâòîìàòè÷åñêè ïîëó÷èòü õîñò è ïîðò äëÿ îòïðàâêè ôàéëîâ
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network
before they take effect]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò ïðè ñëåäóþùåì âõîäå â ñåòü MSN
[Disable receiving Hotmail notifications]
Íå îïîâåùàòü î ïî÷òå Hotmail
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Èãíîðèðîâàòü ïèñüìà â ïàïêå 'Junk Mail' (ïðè çàïóñêå)
[Display popups when user is typing]
Ïîêàçûâàòü îêíî, êîãäà ïîëüçîâàòåëü íàáèðàåò òåêñò
[Enable 'First message delivered' popup]
Âêëþ÷èòü îêíî "Ïåðâîå ñîîáùåíèå äîñòàâëåíî"
[Enable 'User left channel' popup]
Âêëþ÷èòü îêíî "Ïîëüçîâàòåëü ïîêèíóë êàíàë"
[png2lib download]
Çàãðóçêà png2lib
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll
. Choose one of the following:]
Äëÿ ïîääåðæêè àâàòàðîâ íóæíî èìåòü áèáëèîòåêó png2dib.dll. Âûáåðèòå îäèí èç âàðèàíòîâ:
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
(Óñòàíîâèòü) - óñòàíîâèò png2lib ñ ïîìîùüþ Miranda Installer
[[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins fo
lder]
(Çàãðóçèòü) - çàãðóçèò zip-àðõèâ ñ DLL (ðàñïàêîâàòü â ïàïêó plugins)
[[Cancel] - disable the avatar support]
(Îòìåíà) - îòêëþ÷èò ïîääåðæêó àâàòàðîâ
[Server list]
Ñïèñîê íà ñåðâåðå
[Server List Manager]
Óïðàâëåíèå ñïèñêîì íà ñåðâåðå
[Contact is included into your server list]
Êîíòàêò â âàøåì ñïèñêå íà ñåðâåðå
[Somebody included you in his/her server list]
Âû â ñïèñêå êîíòàêòà íà ñåðâåðå
[Allowed (active) contact]
Ðàçðåø¸ííûé êîíòàêò
[Blocked contact]
Áëîêèðîâàííûé
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Ýòà áåñåäà íåàêòèâíà, ó÷àñòíèêè áóäóò óäàëåíû
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat sessi
on.]
×òîáû ïðîäîëæèòü áåñåäó, ïîêèíüòå ýòîò ñåàíñ è íà÷íèòå íîâûé ñåàíñ.
[MSN Chat #]
Áåñåäà MSN ¹
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard
message window?]
Â ÷àòå îñòàëñÿ òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, âåðíóòüñÿ ê îêíó äèàëîãà?
[User is already in the chat session.]
Ïîëüçîâàòåëü óæå åñòü â ýòîì ñåàíñå ÷àòà.
[No active chat session is found.]
Àêòèâíûé ñåàíñ ÷àòà íå íàéäåí.
[User &history]
Èñòîðèÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[&Invite user...]
Ï&ðèãëàñèòü ïîëüçîâàòåëÿ...
[Running on a mobile device]
Íà ìîáèëüíîì óñòðîéñòâå
[Running on a MSN mobile device]
Íà ìîá. óñòðîéñòâå MSN
[Using MSN Webmessenger]
Íà MSN Webmessenger
[%s sent you %d custom animated smiley(s):\n%s]
%s îòïðàâèë(à) âàì %d àíèìèðîâàííûõ ñìàéëèêîâ:\n%s
[%s sent you %d custom smiley(s):\n%s]
%s îòïðàâèë(à) âàì %d ñìàéëèêîâ:\n%s
[Set Nickname]
Ââîä íèêà
[User not online]
Ïîëüçîâàòåëü íå â ñåòè
[Live Alert]
Live îïîâåùåíèå
[Live Mail]
Live ïî÷òà
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Ðàçðåøèòü êîíòàêòàì èç ñïèñêà îòïðàâëÿòü ñîîáùåíèÿ íà ìîáèëüíèê
[Enable 'Contact left channel' popup]
Âñïëûâàþùåå îêíî 'Êîíòàêò ïîêèíóë êàíàë'
[Use OpenSSL encryption (requires LIBEAY32.DLL)]
Øèôðîâàíèå OpenSSL (íåîáõîäèì LIBEAY32.DLL)
[Chat session established by contact request]
Ñåññèÿ óñòàíîâëåíà ïî çàïðîñó êîíòàêòà
[Chat session established by my request]
Ñåññèÿ óñòàíîâëåíà ïî ìîåìó çàïðîñó
[MSN Alert]
MSN îïîâåùåíèå
[sent you %d custom animated smiley(s):\n%s]
ïîñëàë âàì %d àíèìèðîâàííûé ñìàéë:\n%s
[sent you %d custom smiley(s):\n%s]
ïîñëàë âàì %d ñìàéë:\n%s
[Hotmail from %S]
Ïî÷òà îò %S
[Hotmail from %S (%s)]
Ïî÷òà îò %S (%s)
[Hotmail from %s (%S)]
Ïî÷òà îò %s (%S)
[Subject: %S]
Òåìà: %S
[My MSN &Space]
Ìîé MSN
[Automatically obtain host/port]
Àâòîìàòè÷åñêè ïîëó÷àòü õîñò/ïîðò
[Chat session established]
Ñåññèÿ óñòàíîâëåíà
[IP info available only after login]
Èíôîðìàöèÿ î IP äîñòóïíà ïîñëå âõîäà
[Manually specify host/port]
Óêàçûâàòü õîñò/ïîðò
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Ñëèøêîì áîëüøîå ñîîáùåíèå, ìàêñèìóì 133 ñèìâîëà UTF8
[Offline messages could not be sent to this contact]
Íåâîçìîæíî îòïðàâèòü îôôëàéí ñîîáùåíèå ýòîìó êîíòàêòó
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Âàì íåëüçÿ îòïðàâëÿòü ñîîáùåíèÿ êîíòàêòó íå â ñåòè
[You cannot send message to yourself]
Âû íå ìîæåòå ïîñûëàòü ñîîáùåíèÿ ñàìîìó ñåáå
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Âàñ çàáëîêèðîâàëè, ò.ê. âû îòïðàâèëè ñëèøêîì ìíîãî îôëàéí ñîîáùåíèé
[Chat session dropped due to inactivity]
Ñåññèÿ ñáðîøåíà èç-çà íåàêòèâíîñòè
[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network]
Äîáàâëÿåò ïîääåðæêó ïðîòîêîëà MSN.
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Âñïëûâàþùåå îêíî '×àò ñåññèÿ óñòàíîâëåíà'
[Chat #]
×àò #
[MSN Chat]
MSN ×àò
[MSN Default]
MSN óìîë÷àíèÿ
[MSN Extras]
MSN äîïîëíåíèÿ
[MSN Member Directory]
MSN êàòàëîã ïîëüçîâàòåëÿ
[MSN Passport verification failed with error %d: %s]
Ïðîâåðêà MSN Passport íå óäàëàñü ñ îøèáêîé %d: %s
[MSN Server Lists]
Ñïèñêè íà ñåðâåðå (MSN)
[Custom Smiley]
Ñâîè ñìàéëèêè
[Use OpenSSL (requires LIBEAY32.DLL) ]
Èñïîëüçîâàòü øèôðîâàíèå OpenSSL (òðåáóåòñÿ LIBSSL32.DLL)
[(SSL through Internet Explrer is used when unchecked)]
(SSL ÷åðåç Internet Explrer, åñëè íå îòìå÷åíî)
[MSN Protocol Plugin]
Ìîäóëü MSN ïðîòîêîëà
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 30 sec. Correct the t
imeout value.]
Ïðîòîêîë MSN òðåáóåò òàéìàóòà îòïðàâêè íå ìåíåå, ÷åì 30 ñåêóíä. Èñïðàâüòå çíà÷åíèå.
[MSN Protocol requires messages timeout to be not less then 30 sec. Correct the
timeout value.]
Ïðîòîêîë MSN òðåáóåò òàéìàóòà îòïðàâêè íå ìåíåå, ÷åì 30 ñåêóíä. Èñïðàâüòå çíà÷åíèå.
[No Title]
Íåò çàãîëîâêà
er.]
Ìîäóëü MSN ïðîòîêîëà íå çàãðóæåí. Òðåáóåòñÿ Miranda IM âåðñèè 0.7.0.1 è âûøå.
[Contact tried to open a webcam conference, which isn't supported]
Êîíòàêò ñîáðàëñÿ óñòàíîâèòü âèäåîñâÿçü, êîòîðàÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ
[Contact tried to open an audio conference, which isn't supported]
Êîíòàêò ñîáðàëñÿ óñòàíîâèòü àóäèîñâÿçü, êîòîðàÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ
[Server Lists]
Êîíòàêòû íà ñåðâåðå
[Cannot send messages to E-mail only contacts]
Íåâîçìîæíî îòïðàâëÿòü ñîîáùåíèÿ E-mail êîíòàêòàì
[Contact already in your contact list]
Êîíòàêò óæå â âàøåì ñïèñêå
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the t
imeout value.]
Ïðîòîêîë MSN òðåáóåò òàéìàóòà îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ íå ìåíåå 60 ñåêóíä. Èñïðàâüòå íàñòðîéêè.
[MSN Protocol requires messages timeout to be not less then 60 sec. Correct the
timeout value.]
Ïðîòîêîë MSN òðåáóåò òàéìàóòà îòïðàâêè ñîîáùåíèé íå ìåíåå 60 ñåêóíä. Èñïðàâüòå íàñòðîéêè.
[Non IM Contacts]
Íå-IM êîíòàêòû
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
Ñîîáùåíèÿ îòêëþ÷¸ííûì LCS êîíòàêòàì íåâîçìîæíû
[&Block/Unblock]
&Çàïðåòèòü/Ðàçðåøèòü
[Unread mail is available.]
Åñòü íåïðî÷èòàííàÿ ïî÷òà
[You cannot add yourself to the contact list]
Âû íå ìîæåòå äîáàâèòü ñåáÿ â ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Use MSN protocol v.10]
Èñïîëüçîâàòü ïðîòîêîë MSN v.10
[My MSN Member Profile]
Ìîé MSN ïðîôèëü
[%s plugin HTTPS connections]
%s ïîäêëþ÷åíèå ïî HTTPS
[Create a new Windows Live account]
Ñîçäàòü íîâóþ ó÷¸òíóþ çàïèñü Windows Live
[Middle Name]
Îò÷åñòâî
[Mobile Device (used for SMS)]
Ìîáèëüíîå óñòðîéñòâî (SMS)
[Spouse/Partner]
Ñóïðóã(à)/Ïàðòíåð
er.]
Íå âîçìîæíî çàãðóçèòü ìîäóëü MSN. Íåîáõîäèìà Miranda IM âåðñèè 0.8.0.0 è ñòàðøå.
[Disable Popup notifications]
Îòêëþ÷èòü óâåäîìëåíèå âñïëûâàþùèìè îêíàìè
[Disable Tray notifications]
Îòêëþ÷èòü óâåäîìëåíèÿ â òðåå
[Ignore new messages not in Inbox folder]
Èãíîðèðîâàòü íîâûå ïèñüìà íå èç "Âõîäÿùèõ"
[Open Hotmail &Inbox]
Îòêðûòü "Âõîäÿùèå" Hotmail
[Disable Contact List notifications]
Îòêëþ÷èòü óâåäîìëåíèÿ â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Contact is on your local list]
Êîíòàêò â âàøåì ëîêàëüíîì ñïèñêå
[Block Contact]
[Contact %s has been removed from the server.\nWould you like to keep it as "Loc
al Only" contact to preserve history?]
Êîíòàêò %s áûë óäàëåí ñ ñåðâåðà.\nÕîòèòå ëè âû îñòàâèòü åãî â ëîêàëüíîì ñïèñêå, ÷òîáû ñîõðà
[Display &Hotmail Inbox]
Ïîêàçàòü ÿùèê Hotmail
[Edit Live &Space]
Ðåäàêòèðîâàòü Live &Space
[MSN Delete Contact]
Óäàëåíèå MSN-êîíòàêòà
[MSN protocol]
[Open &Hotmail Inbox]
Îòêðûòü ÿùèê &Hotmail
[Remove from Hotmail Address book]
Óäàëèòü èç àäðåñíîé êíèãè Hotmail
[Send &Hotmail E-mail]
Îòïðàâèòü ïî÷òó Hotmail
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
Èìååòñÿ íåïðî÷èòàííàÿ ïî÷òà: %d âõîäÿùèõ ïèñåì è %d â äðóãèõ ïàïêàõ.
[View Live &Space]
Ïîêàçàòü Live &Space
[Message delivery failed]
Äîñòàâêà ñîîáùåíèÿ íå óäàëàñü
[Contact is on your local list]
Êîíòàêò â âàøåì ëîêàëüíîì ñïèñêå
[Direct:]
Ñåðâåð:
[Gateway:]
Øëþç:
;============================================================
; Module: mtextcontrol.dll
; Plugin:
; Versions: 0.0.2.1
; Dates:
; Translators:
; Template:
;============================================================
[Provides text render API for different plugins.]
API ïðîðèñîâêè òåêñòà äëÿ ðàçëè÷íûõ ìîäóëåé.
[Text Display]
Òåêñò
[Display technique]
Ìåòîä îòîáðàæåíèÿ
[Simple text renderer (faster, RTL, no fancy stuff)]
Ïðîñòîé (áûñòðî, ñ RTL, áåç ìîäíûõ ôèøåê)
[Advanced text renderer (smilies, bbcodes, no RTL)]
Ðàñøèðåííûé (Ñìàéëèêè, BBêîäû, áåç RTL)
[Autodetect]
Àâòîìàòè÷åñêèé
[Left-To-Right]
[Right-To-Left]
Ñïðàâà íàëåâî (RTL)
[In-text objects]
Îáúåêòû
[SmileyAdd Smilies]
Ñìàéëèêè
[BBCodes]
BBCode
[MathModule Formulas]
Ôîðìóëû MathModule
[Text Controls]
Óïðàâëåíèå òåêñòîì
;============================================================
; Module: mtooltip.dll
; Plugin: mToolTip
; Versions: 0.0.1.4-0.0.1.5
; Date: 22.07.08 17:34
; Translators: Evgeny Ardarov aka spleenJack (arix at msu.dubna.ru)
; Template:
; URL: http://www.dobranoc.net/bankrut/
; URL: http://miranda.kom.pl/dev/bankrut/
; URL:
;============================================================
[Show various contact infos as tooltip]
Ïîêàçûâàåò èíôîðìàöèþ î ïîëüçîâàòåëÿõ è ãðóïïàõ ïðè íàâåäåíèè ìûøè.
[Choose image file]
Âûáåðè ôàéë ñ ôîòîãðàôèåé
[mToolTip info]
Ïîäñêàçêà: èíôîðìàöèÿ
[Show tooltip even if list is not focused]
Ïîêàçûâàòü, äàæå åñëè ñïèñîê íå àêòèâåí
[Show tooltip over groups]
Ïîêàçûâàòü ïîäñêàçêó íàä ãðóïïàìè
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
Ïîêàçûâàòü "Ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè î ðåæèìå... (%smsg)"
[Remove empty lines]
Óäàëÿòü ïóñòûå ñòðîêè
[Tooltip message]
Òåêñò ïîäñêàçêè
[Variable not available]
Ïåðåìåí. íåäîñòóïíà
[Tooltip delay]
Çàäåðæêà
[mToolTip look]
Ïîäñêàçêà: âíåøíèé âèä
[Fixed width]
Ôèêñ. øèðèíà
[Show tooltip over statusbar]
Ïîêàçûâàòü ïîäñêàçêó íàä ñòðîêîé ñòàòóñà
[Auto-resize tooltip photo]
Ñìåíà ðàçìåðîâ ôîòî
[DefaultToolTipTxt]
%sicon%photo\n%iname|<b>%%%%</b>|\n%#%iname||%line%\n%%%lsstatus|%%%%| %lsday|%%
%%|-%lsmonth|%%%%|-%lsyear|%%%%| @ %lshours|%%%%|:%lsminutes|%%%%|:%lsseconds|%%
%%|%lssince| (%%%%)|\n%%<b>ID:</b>%tab%tab%id|%%%%|\n%#<b>IP:</b>%tab%tab%ip|%%%
% |%realip|(%%%%)|\n%%<b>Ñîòîâûé:</b>%tab%cell|%%%%|\n%#<b>Äåíü ðîæäåíèÿ:</b>%tab%bday|%%??
%%????%%|%age| (%%%%)|%dtb|, äî äíÿ ðîæäåíèÿ: <b>%%%%</b>|\n%%%iuser||%inetwork||%ilog||%li
>%tab%iuser|%%%%|\n%%<b>Ñåòü IRC:</b>%tab%inetwork|%%%%|%icount| (<b>%%%%</b> ïîëüçîâàòåëåé
%<b>Æóðíàë:</b>%tab%ilog|%%%%|\n%%%ihost||%line%\n%%%ihost||<b>Ìàñêà õîñòà:</b>\n%%%ihost|%
e%\n%%%itopic||<b>Òåìà êàíàëà:</b>\n%%%itopic|%%%%|\n%#%logondate||%logontime||%idledate||%
|%mver||%line%\n%%<b>Âîøåë â ñåòü:</b>%tab%logondate|%%%%|%logontime| @ %%%%|%logonsince| (
%idledate|%%%%|%idletime| @ %%%%|%idlesince| (%%%% íàçàä)|\n%%<b>Êëèåíò:</b>%tab%tab%mver|%
stmsg||%lastmsgdate||%lastmsgtime||%line%\n%#<b>Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå</b> (%lastmsgdate|%%%%|
astmsg||\n%#%lastmsg|%%%%|%lastmsgdate||%lastmsgtime||\n%%%smsg||%line%\n%%<b>Ñîîáùåíèå ñòà
smsg|%%%%|\n%%Ïîãîäà äëÿ %iname|<b>%%%%</b>|%wUpdate| îáíîâëåíà %%%%|:\n%#%wcon|%%%%|%wvisi
|\n%#<b>Òåìïåðàòóðà:</b> %wtemp|%%%%|%wfltemp| (%%%%)|%wlow|, ìèí.: %%%%|%whigh|, ìàêñ.: %%
%%|%wwdirection| (íàïðàâëåíèå: %%%%)|\n%%<b>Äàâëåíèå:</b> %wpressure|%%%%|\n%%<b>Âëàæíîñòü:
%%%
[Font & Text color]
Öâåò, øðèôò òåêñòà
[Border light color]
Öâåò ñâåòë. êðàÿ
[Border dark color]
Öâåò òåìí. êðàÿ
[%smsg timeout:]
çàäåðæêà %smsg:
[Text to border space]
Îò êðàÿ äî òåêñòà
[mToolTip advanced]
Ïîäñêàçêà: äîïîëíèòåëüíî
[mToolTip protocol]
Ïîäñêàçêà: ïðîòîêîë
[mToolTip text]
Ïîäñêàçêà: òåêñò
[mToolTip - Variables]
Ïîäñêàçêà - äîñòóïíûå ïåðåìåííûå
[mToolTip - Font & Text color selection]
Ïîäñêàçêà - âûáîð øðèôòà è öâåòà òåêñòà
[Font size]
Ðàçìåð øðèôòà
[Photo selection]
Âûáîð ôîòî
[ICQ web photo]
Ôîòî ICQ
[Bar color]
Öâåò ïàíåëè
[Photo border (default)]
Ãðàíèöà ôîòî (ïî óìîë÷àíèþ)
[Birthday!]
Äåíü ðîæäåíèÿ!
[Tooltip delay:]
Çàäåðæêà:
[Line color]
Öâåò ëèíèè
[mToolTip - Photo link]
Ïîäñêàçêà - Ôîòî
[Drop shadow (WinXP+ only)]
Òåíü (òîëüêî WinÕÐ+)
;============================================================
; Module: mTV.dll
; Plugin: mTV - simple pseudo protocol with TV listing
; Versions: 0.1.0.0
; Dates:
; Template:
; Source: SVN
;============================================================
[Anything = channel list]
Ëþáîå = ñïèñîê êàíàëîâ
[TV review]
ÒÂ ïðîñìîòð
[mTV protocol is disabled]
mTV ïðîòîêîë âûêëþ÷åí
[Can't find any active mTV contact]
Íå ìîãó íàéòè àêòèâíûé mTV êîíòàêò
[TV program for]
Ïðîãðàììà ÒÂ äëÿ
[No program available for selected contact]
Íåò ïðîãðàììû äëÿ âûáðàííîãî êîíòàêòà
[There was an error reading progID value!]
Îøèáêà ÷òåíèÿ progID çíà÷åíèÿ!
[Show TV guide]
ÒÂ ïðîãðàììà
[Re-download guide for all days]
Ïåðåçàãðóæàòü çà âñå äíè
[Re-download guide for current day]
Ïåðåçàãðóæàòü çà òåêóùèé äåíü
[Program not available!]
Ïðîãðàììà íåäîñòóïíà!
[Nothing scheduled!]
Íè÷åãî íå çàïëàíèðîâàíî!
[program info]
èíôî ïðîãðàììû
[Program length]
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
[Time left]
Îñòàëîñü âðåìåíè
[End of program]
Êîíåö ïðîãðàììû
[Now in TV]
Ñåé÷àñ ïî ÒÂ
[Scheduled shows]
Ðàñïèñàíèå
[Proxy server]
Ïðîêñè ñåðâåð
[Pass:]
Ïàðîëü:
[Download program for newly added channels from:]
Çàãðóæàòü ïðîãðàììó äëÿ íåäàâíî äîáàâëåííûõ êàíàëîâ èç:
[Update check every:]
Ïðîâåðÿòü êàæäûå:
[Download timeout:]
Òàéìàóò çàãðóçêè:
[Download data for:]
Ñêà÷àòü äëÿ:
[day(s) ahead]
äíåé âïåðåä
[Use one mouse click in TV Review to change channel]
Èñïîëüçîâàòü îäèí ùåë÷îê ìûøêîé äëÿ ñìåíû êàíàëà
[Keywords (words separated with '|' char)]
Êëþ÷åâûå ñëîâà (ðàçäåëåíèå ÷åðåç "|")
[Mark favorites with different color]
Îòìå÷àòü èçáðàííîå ðàçíûìè öâåòàìè
[Auto add favorites to schedule (works only for newly downloaded)]
Àâòîìàòè÷åñêè äîáàâëÿòü èçáðàííîå â ðàñïèñàíèå (òîëüêî äëÿ íîâûõ)
[Show current TV program as status msg]
TV ïðîãðàììà êàê ñîîáùåíèå ñòàòóñà
[Show mTV icon in status bar]
Çíà÷îê â ïàíåëè ñòàòóñà
[TV Review hotkey]
Ãîð.êëàâèøà TV Îáçîðà
[Scheduled list sorting]
[by channel name]
ïî èìåíè êàíàëà
[by time]
ïî âðåìåíè
[Rules: word=word, *word=xxxword, word*=wordxxx, *word*=xxxwordxxx]
Ïðàâèëà: ñëîâî=ñëîâî, *ñëîâî=õõõñëîâî, ñëîâî*=ñëîâîõõõ, *ñëîâî*=õõõñëîâîõõõ
[Show additional program info in TV review]
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïðîãðàììå
[&Select all]
Âûáðàòü âñå
[&Add to favorites]
Äîáàâèòü â èçáðàííîå
[Added to favorites:]
Äîáàâèòü â èçáðàííîå:
[Can't add to favorites]
Íåâîçìîæíî äîáàâèòü â èçáðàííîå
[There is nothing to add]
Íå÷åãî äîáàâëÿòü
[Look && feel]
Íàñòðîéêè
[TV Program list]
Ñïèñîê ÒÂ ïðîãðàìì
[Light Gray]
Ñâåòëî-ñåðûé
[Dark Blue]
Òåìíî-ñèíèé
[Dark Gray]
Òåìíî-ñåðûé
[Light Blue]
Ñâåòëî-ãîëóáîé
[Fav mark color]
Öâåò ïîìåòêè
[List sel. color]
Öâåò âûáîðà
[Time left green]
Îñòàëîñü çåëåíûé
[Time left red]
Îñòàëîñü êðàñíûé
[Colorize titles]
Öâåòíûå çàãîëîâêè
[Tooltip]
Ïîäñêàçêà
[Tooltip timeout:]
Çàäåðæêà ïîäñêàçêè
[Show popup/Launch event]
Âñïë.îêíî/Çàïóñê
[min. before program start (0 = disable)]
ìèí. ïåðåä ñòàðòîì (0 = âûêë)
[sek. (0 = stay forever)]
ñåê. (0=íàâñåãäà)
[mTV popup test]
ìÒÂ òåñò îêíà
[Short info]
Êîðîòêî
[Extended info]
Ðàñøèðåííî
[Show info]
[Launch list]
Ëèñò çàïóñêà
[Command line]
Êîìàíäíàÿ ñòðîêà
[Parameters]
Ïàðàìåòðû
[Use events]
Èñïîëüçîâàòü
[Download program for newly added stations from:]
Çàãðóæàòü ïðîãðàììó äëÿ íîâûõ ñòàíöèé èç:
[Show popup/Launch events]
Âñïë îêíî/Çàïóñê ñîáûòèé
[Stat. name color]
öâåò èìåíè
[Use one mouse click in TV Review to change station]
Îäèí êëèê äëÿ ñìåíû êàíàëà â ÒÂ ïðîñìîòðå
;============================================================
; Module: multiwindow.dll
; Plugin: MultiWindow
; Versions: 0.5.0.5
;============================================================
[My contacts]
Ìîè êîíòàêòû
[Window(Frames)]
Îêíî (ôðåéìû)
[Status Bar(Frames)]
Ïàíåëü ñîñòîÿíèÿ (ôðåéìû)
[Note: In MultiWindow plugin this option change order only in StatusBar.]
Ïðèìå÷àíèå: Â ìîäóëå MultiWindow îïöèÿ âûáèðàåòñÿ â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ.
[This plugin allow plugins add new windows to frames in main miranda window. Che
ck description of Frames patch in http://bethoven.thefellowsheep.org]
Ýòîò ìîäóëü ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü äðóãèì ìîäóëÿì äîïîëíèòåëüíûå îêíà â ñïèñêå êîíòàêòîâ.
;============================================================
; Module: mydetails.dll
; Plugin: My Details
; Versions: 0.0.0.40-0.0.1.10
; Dates: 28.12.07 15:03
; Template: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=5643
; Source: SVN
;============================================================; plugins.external/
mydetails/data.cpp
[<no status name>]
<íåò èìåíè ñòàòóñà>
[Hide My Details]
Ñêðûòü ìîè äåòàëè
[Main Window/Backgrnd]
Ãëàâíîå îêíî/Ôîí
;[MyDetails/Backgrnd]
[Set My Avatar for %s...]
Ñìåíèòü ìîé àâàòàð äëÿ %s...
[Set My Nickname for %s...]
Ñìåíèòü ìîé íèê äëÿ %s...
[Set My Status Message for %s...]
Èçìåíèòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå äëÿ %s...
[Show My Details]
Ïîêàçàòü ìîè äåòàëè
[Set My Nickname for %s]
Ñìåíèòü ìîé íèê äëÿ %s
[Set My Status Message for %s]
Óñòàíîâèòü ñòàòóñ äëÿ %s
[ Avatar ]
Àâàòàð
[ Frame Options ]
Îïöèè îêíà
[ General ]
Îáùèå
[ Protocol ]
Ïðîòîêîë
[&Offline]
Îòêëþ÷¸í
[Align text to right]
Âûðîâíÿòü ñïðàâà
[Allow it to grow]
Ðàñòÿíóòü àâàòàð
[Auto-resize frame]
Âûðàâíèâàòü ôðåéì
[Avatar popup]
Àâàòàð
[Background Color:]
Öâåò çàëèâêè:
[Bottom:]
Íèç:
[Context popup]
Êîíòåêñò
[Custom size:]
Ðàçìåð àâàòàðà:
[Cycle through protocols]
Ñìåíà ïðîòîêîëîâ
[Cycle through protocols every:]
Ìåíÿòü ïðîòîêîëû êàæäûå:
[Don't cycle through protocols]
Íå ìåíÿòü ïðîòîêîëû
[Global on avatar]
Ãëîáàëüíûé àâàòàð
[Global on nickname]
Ãëîáàëüíûé íèê
[Global on status]
Ãëîáàëüíûé ñòàòóñ
[Global on status message]
Ãëîáàëüíîå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Left:]
Ëåâî:
[Nick popup]
Íèê
[Replace Smileys]
Çàìåíÿòü ñìàéëû
[Right:]
Ïðàâî:
[Set My Nickname]
Ìîé íèê
[Set My Status Message for All Status]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå äëÿ âñåõ ñòàòóñîâ
[Show previous protocol]
Ïîêàçàòü ïðåäûäóùèé ïðîòîêîë
[Status message popup]
[Status popup]
Ñòàòóñ
[Top:]
Âåðõ:
[Use contact list smileys]
Ñìàéëèêè ñïècêà êîíòàêòîâ
[Use free space (under avatar) to other texts]
Èñï. ñâîáîäíîå ìåñòî (ïîä àâàòàðàìè) äëÿ òåêñòà
[Set My Avatar...]
Ñìåíèòü ìîé àâàòàð...
[Set My Nickname...]
Ñìåíèòü ìîé íèê...
[Set My Status Message...]
Èçìåíèòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå...
[Show next protocol]
Ïîêàçàòü ñëåäóþùèé ïðîòîêîë
[Enable Listening To]
Âêëþ÷èòü Ñåé÷àñ ñëóøàþ
[Enable Listening To for %s]
Âêëþ÷èòü Ñåé÷àñ ñëóøàþ äëÿ %s
[Show and allows you to edit your details for all protocols.]
Ìîäóëü ïîçâîëÿåò ïîêàçûâàòü è ðåäàêòèðîâàòü âàøè äåòàëè äëÿ âñåõ ïðîòîêîëîâ.
;0.0.1.10
[Show protocol cycle button]
Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïðîòîêîëà
[Previous protocol]
Ïðåäûäóùèé ïðîòîêîë
[Next protocol]
Ñëåäóþùèé ïðîòîêîë
[Unread Email Count]
Ñ÷¸ò÷èê íåïðî÷èòàííîé ïî÷òû
[MyDetails]
Ìîè äåòàëè
;============================================================
; Module: ncn.dll
; Plugin: NickChangeNotify
; Versions: 0.0.4.1
; Translators: Homeric, Bergelmir
; Template: http://36mir.awardspace.com/ncn0041/translation.txt
; URL: http://www.miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=1114
; URL: http://36mir.awardspace.com/ncn0041/ncnW.dll
;============================================================
[Notify when nickname equals to custom name]
Îïîâåùàòü, êîãäà ïñåâäîíèì ñîâïàë ñ ïðèñâîåííûì
[Notify when contact is offline]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêò íå â ñåòè
[%D Day]
%D äåíü
[%H Hour (24h format)]
%H ÷àñ (24-÷àñ. ôîðìàò)
[%M Month]
%M ìåñÿö
[%Y Year]
%Y ãîä
;[%a AM/PM]
[%c Custom nickname]
%c ïðèñâîåííûé ïñåâäîíèì
[%h Hour (12h format)]
%h ÷àñ (12-÷àñ. ôîðìàò)
[%m Minute]
%m ìèíóòà
[%n New nickname]
%n íîâûé ïñåâäîíèì
[%o Old nickname]
%o ñòàðûé ïñåâäîíèì
[Delayed notification (to avoid duplications)]
Çàäåðæêà îïîâåùåíèÿ (íå äîïóñêàåò äóáëèðîâàíèÿ)
[Notify when contact removed their nickname]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêò óäàëÿåò ñâîé ïñåâäîíèì
[Current log file is not in unicode format, continue with logging?]
Òåêóùèé ôàéë æóðíàëà íå â êîäèðîâêå Þíèêîä, ïðîäîëæèòü æóðíàëèðîâàíèå?
[Current log file is not in ANSI format, continue with logging?]
Òåêóùèé ôàéë æóðíàëà íå â êîäèðîâêå ANSI, ïðîäîëæèòü æóðíàëèðîâàíèå?
[NickChangeNotify]
[Nickname Change Notification]
Îïîâåùåíèå î ñìåíå ïñåâäîíèìà
[Notify you via popup when someone changes his/her nickname]
Îïîâåùàåò âñïëûâàþùèì îêíîì î ñìåíå ïñåâäîíèìîâ ïîëüçîâàòåëåé
[Maximun entries]
Çàïèñåé
[My Custom Name]
Ìîå èìÿ
[Old Nickame]
Ñòàðûé ïñåâäîíèì
[New Nickame]
Íîâûé ïñåâäîíèì
[Nickname Changed]
Ïñåâäîíèì èçìåíåí
[Enable/Disable external logging]
Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü çàïèñü âî âíåøíèé æóðíàë
[View nickname history]
Èñòîðèÿ ïñåâäîíèìîâ
[Background colours]
Öâåòà ôîíà
[Use contact's custom nickname to display popup]
Èñïîëüçîâàòü èìÿ êîíòàêòà èç ñïèñêà äëÿ îêîí
[Maximun history entry]
Ìàêñ. êîëè÷åñòâî çàïèñåé
[Disable ni&ckname change notification]
Âûêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñìåíå ïñåâäîíèìîâ
[Enable ni&ckname change notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñìåíå ïñåâäîíèìîâ
[View Nickname History]
[Nickname History]
[changes his/her nickname to:]
ìåíÿåò ïñåâäîíèì íà:
[NickChangeNotify requires Miranda 0.3.2.0 or later to run.]
NickChangeNotify òðåáóåò Miranda âåðñèè 0.3.2.0 è âûøå.
[Contact 1]
Êîíòàêò 1
[Contact 2]
Êîíòàêò 2
;============================================================
; Module: nconvers.dll, nconvers++.dll
; Plugin: Another Conversation Style Messaging
; Versions: 0.0.0.37,0.0.0.45, 0.99.9.75-0.99.9.80h
; Translators: Homeric, Evgeny Morozov (evmorozov at mail333.com), Valery Bragi
n (bravo at owl-group.ru)
; Template: http://www.zeraha.org/content/dload.php?action=file&file_id=19
; URL: http://www.zeraha.org/
; URL:
; URL:
;============================================================
[ Show time]
[Store layout info]
Ñîõðàíèòü ïàðàìåòðû ðàñïîëîæåíèÿ
[Global: for all contacts]
Ãëîáàëüíûå: äëÿ âñåõ êîíòàêòîâ
[Speciffic: for every contact]
×àñòíûå: äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà
[Messaging window layout]
Ðàñïîëîæåíèå îêíà ñîîáùåíèé
[Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
Ïðÿìîé: ñîîáùåíèÿ ïîä èñòîðèåé, ñîîáùåíèÿ äîáàâëÿþòñÿ âíèç
[Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
Îáðàòíûé: ñîîáùåíèÿ íàä èñòîðèåé, ñîîáùåíèÿ äîáàâëÿþòñÿ ââåðõ
[Other UI elements]
Ïðî÷èå ýëåìåíòû UI
[Hide TitleBar and use EasyDrag (ignored when Docking is ON)]
Ñêðûòü çàãîëîâêè è èñïîëüçîâàòü ëåãêîå ïåðåòàñêèâàíèå
[Stick to edges of the Desktop]
Ïðèäåðæèâàòüñÿ êðàåâ ðàáî÷åãî ñòîëà
["Hide ToolBar" button]
Êíîïêà "Ñêðûòü ïàíåëü èíñòðóìåíòîâ"
["Contact Menu" button]
Êíîïêà "Êîíòàêòû"
["User Info" button]
Êíîïêà "Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ"
["History" button]
Êíîïêà "Èñòîðèÿ"
["nHistory" button]
Êíîïêà "nHistory"
["Select Emotion" button]
Êíîïêà "Ñìàéëèêè"
["Undock" button]
Êíîïêà "Îòïåðåòü"
[Emotion Package]
Ñìàéëèêè
[Package Info]
Èíôîðìàöèÿ î ïàêåòå
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà Miranda
[History Background]
Ôîí èñòîðèè
[http://www.blag.org]
http://miranda.kom.pl
[Nick <<]
Ïñåâäîíèì <<
[Own nick >>]
Ñâîé ïñåâäîíèì >>
[Memo text]
Òåêñò îòïðàâëÿåìîãî ñîîáùåíèÿ
[Select Font]
Âûáåðè øðèôò
[message Log display]
Ïîêàç èñòîðèè ñîîáùåíèé
[Messages Drop Shadow]
Òåíü îò ñîîáùåíèé
[Show Contact's "NICK" in log]
Ïîêàçàòü â æóðíàëå íèê ñîáåñåäíèêà
[>>]
>>
[NICK:]
Ïñåâäîíèì:
[NICK >>]
Ïñåâäîíèì >>
[Substitute Emotions with Images]
Ãðàôè÷åñêèå ñìàéëèêè
[Show hints over Emotions]
Ïîêàçûâàòü ïîäñêàçêó íàä ñìàéëèêàìè
[Quick / Cascaded Links in Context Menu]
Áûñòðûå ññûëêè â êîíòåêñòíîì ìåíþ
[URL Clicking]
Êëèêíóòü ìûøêîé íà URL
[Always In New Browser]
Âñåãäà â íîâîì áðàóçåðå
[Load recent History]
Íåäàâíÿÿ èñòîðèÿ
[Grayed Recent Messages]
Ïîêàçûâàòü ñâåæèå ñîîáùåíèÿ ñåðûì öâåòîì
[Max.]
Ìàêñ.
[Events Shown in Log (blank or 0 means no restriction)]
Ñîáûòèÿ, ïîêàçàííûå â èñòîðèè (ïóñòî èëè 0 = íåò îãðàíè÷åíèé)
[Notification in message log on contact Status Change]
Èçâåùåíèå â èñòîðèè îá èçìåíåíèè ñòàòóñà ñîáåñåäíèêà
[Aggressive: Bring to Front and Steal Focus from other Applications]
Àãðåññèâíûé: Âûâåñòè íà ïåðåäíèé ïëàí è ïîëó÷èòü ôîêóñ
[Normal: Open Window don't Steal Focus]
Íîðìàëüíûé: Îêíî íå ïåðåõâàòûâàåò ôîêóñ
[Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
Ñëàáûé: Ïîêàçûâàòü ñâåðíóòûì è ìèãàòü íà ïàíåëè çàäà÷
[Discreet: Flash Icon on Contact List (Tray) only]
Ñêðîìíûé: Ìèãàòü çíà÷êîì íà ñïèñêå êîíòàêòîâ (â òðåå)
[Popup messaging window when flashing tray clicked]
Ïîêàçàòü îêíî ïðè êëèêå ïî çíà÷êó â òðåå
[Flash Taskbar tab (nonaggressive modes only)]
Ìèãàíèå íà ïàíåëè çàäà÷ (òîëüêî íåàãðåññèâíûå ðåæèìû)
[ Split messages (RECOMMENDED)]
Ðàçáèâêà ñîîáùåíèé íà ÷àñòè (ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÒÑß)
[Longer than]
Äëèííåå
[when sending "default way"]
ïðè îòïðàâêå ìåòîäîì, ïðèíÿòûì ïî óìîë÷àíèþ
[when sending "direct"]
ïðè îòïðàâêå íàïðÿìóþ
[when sending "through server"]
ïðè îòïðàâêå ÷åðåç ñåðâåð
[When sending]
Ïðè îòïðàâêå
[Wait for confirmation]
Æäèòå ïîäòâåðæäåíèÿ
[Close window after send]
Çàêðûòü îêíî ïîñëå îòïðàâêè
[Special send shortcuts]
Ãîðÿ÷èå êëàâèøè ðåæèìà îòïðàâêè
[Double Enter Sends]
Äâîéíîé ÂÂÎÄ
[Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
Ïðîñòîé ÂÂÎÄ - îòïðàâêà, Ctrl+Enter - ïåðåâîä ñòðîêè
[Memo customization]
Íàñòðîéêà îêíà îòïðàâêè ñîîáùåíèé
[Vertical scrollbar]
Âåðòèêàëüíàÿ ïðîêðóòêà
[Wordwrap]
Ïåðåíîñ òåêñòà
[Horizontal scrollbar]
Ãîðèçîíòàëüíàÿ ïðîêðóòêà
[Timestamp Display]
Ïîêàç âðåìåíè
[Message timestamp display]
Ïîêàç âðåìåíè â ñîîáùåíèÿõ
[Dynamic]
Äèíàìè÷åñêèé
[Show Hints On Hover]
Ïîäñêàçêè ïîä êóðñîðîì
[Transparent Background]
[Has Border]
Ñ ãðàíèöàìè
[As Text (nondigital)]
Êàê òåêñò (íå öèôðîâîé)
[Time Color]
Öâåò âðåìåíè
[Background Color]
Öâåò ôîíà
[Border Color]
Öâåò ãðàíèö
[ Show Date]
Ïîêàçàòü äàòó
[Fixed format]
Ôèêñèðîâàííûé ôîðìàò
[Tiny]
Êðàòêèé
[Full Date]
Ïîëíûé ôîðìàò äàòû
[As Text]
Êàê òåêñò
[Text line1 Color]
Öâåò ñòðîêè1 òåêñòà
[Text line2 Color]
[Use Bigger Font]
Óâåëè÷èòü øðèôò
[Window Docking]
Ïàðêîâêà îêíà
[ Enable Docking]
Ðàçðåøèòü ïàðêîâêó îêíà
[Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
Ïàðêîâàòü ïðè ïðîòÿãèâàíèè íàä äðóãèì îêíîì ñ êëàâèøåé Ctrl
[Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
Ïàðêîâàòü ïðè ïðîòÿãèâàíèè íàä äðóãèì îêíîì áåç êëàâèøè Ctrl
[Always Popup as Docked]
Âñåãäà ïîÿâëÿòüñÿ â ïàðêîâàííîì âèäå
[Max together]
Ìàêñ. âìåñòå
[Remember Docked Windows]
Çàïîìíèòü ïàðêîâàííûå îêíà
[Hide Buttons]
Ñêðûòü êíîïêè
[User Menu (Alt+U)]
Ìåíþ ïîëüçîâàòåëÿ (Alt+U)
[User Info]
Î ïîëüçîâàòåëå
[Show History (Ctrl + H)]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ (Ctrl+H)
[Close (Esc)]
Çàêðûòü (Esc)
[Show Buttons]
Ïîêàçàòü êíîïêè
[Undock]
Îòïåðåòü
[Show Internal History (Ctrl + H)]
Ïîêàçàòü âíóòðåííþþ èñòîðèþ (Ctrl + H)
[Select Emotion]
Âûáðàòü ñìàéëèê
[nHistory Startup]
Çàïóñê nHistory
[Add "System History" Item to miranda Menu]
Äîáàâèòü â ìåíþ Miranda ïóíêò ìåíþ "Ñèñòåìíàÿ èñòîðèÿ"
[Add "Global History" Item to miranda Menu]
Äîáàâèòü â ìåíþ Miranda ïóíêò "Ãëîáàëüíàÿ èñòîðèÿ"
[Apply last Filter on Startup]
Ïðè çàïóñêå ïðèìåíèòü ïîñëåäíèé ôèëüòð
[nHistory Log display]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ nHistory
[Reverse message order]
Ñìåíèòü ïîðÿäîê ñîîáùåíèé íà îáðàòíûé
[nHistory [%s]]
Èñòîðèÿ nHistory (%s)
[Find (Ctrl+F)]
Íàéòè (Ctrl+F)
[Find Next (F3)]
Íàéòè äàëåå (F3)
[Remove Filter]
Ñíÿòü ôèëüòð
[Break Loading]
Ïðåðâàòü çàãðóçêó
[&As Memo]
Ïðîñòîé âèä
[&Bounce]
Öèòèðîâàòü
[&Delete Selected]
[&Emotions]
Ñìàéëû
[&Links]
Ññûëêè
[&Load 10 more recent]
Çàãðóçèòü åùå 10 ñîîáùåíèé
[&Log]
Èñòîðèÿ
[&Message...]
&Ñîîáùåíèå...
[&Quote to memo]
Öèòèðîâàòü â ðåäàêòîð
[&Settings]
&Óñòàíîâêè
[&Undo]
&Îòìåíèòü
[......Enable Docking]
......Ðàçðåøèòü ïàðêîâêó îêíà
[....Show Date]
....Ïîêàçûâàòü äàòó
[....Show Time]
....Ïîêàçûâàòü âðåìÿ
[....Split messages (RECOMENDED)]
....Ðàçáèâêà ñîîáùåíèé íà ÷àñòè (ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÒÑß)
[....Substitute Emotions with Images]
....Ãðàôè÷åñêèå ñìàéëèêè
[....URL Clicking]
....Êëèê ïî URL
[Aggressive: Bring to front steal focus from other apps]
Àãðåññèâíûé: Âûâåñòè íà ïåðåäíèé ïëàí è ïîëó÷èòü ôîêóñ
[Allways Popup as Docked]
Âñåãäà ïîÿâëÿòüñÿ â ïàðêîâàííîì âèäå
[Apply last filter on startup]
Ïðè çàïóñêå ïðèìåíèòü ïîñëåäíèé ôèëüòð
[As text (nondigital)]
Êàê òåêñò (íå öèôðîâîé)
[As text]
Êàê òåêñò
[Avatars as contact photos (mToolTip)]
Àâàòàðû êàê ôîòî êîíòàêòà (mToolTip)
[Clear Half]
Ñòåðåòü ïîëîâèíó
[Close message window nevertheless?]
Âñ¸ ðàâíî çàêðûòü îêíî ñîîáùåíèÿ?
[Close message window?]
Çàêðûòü îêíî ñîîáùåíèÿ?
[Close NotePad]
Çàêðûòü áëîêíîò
[Close on send]
Çàêðûòèå ïîñëå îòïðàâêè
[Confirm]
Îäîáðèòü
[Copies the selection and puts it on the Clipboard]
Êîïèðîâàòü âûáðàííîå è ïîëîæèòü â áóôåð îáìåíà
[Copy URL to Clipboard]
[Cu&t]
&Âûðåçàòü
[Cuts the selection and puts it on the Clipboard]
Âûðåçàòü âûáðàííîå è ïîëîæèòü â áóôåð îáìåíà
[Delete Message(s)?]
Óäàëèòü ñîîáùåíèå(ÿ)
[Discard Message]
Îòìåíèòü ñîîáùåíèå
[Discreet: Flash icon on contactlist only]
Ñêðîìíûé: Ìèãàòü çíà÷êîì íà ñïèñêå êîíòàêòîâ (â òðåå)
[Emotion packages]
Ôàéëû ñî ñìàéëàìè
[Flash taskbar tab (nonaggressive mode only)]
Ìèãàíèå íà ïàíåëè çàäà÷ (òîëüêî íåàãðåññèâíûå ðåæèìû)
[Full date]
Ïîëíûé ôîðìàò äàòû
[Global: Show avatar]
Ãëîáàëüíî: ïîêàçûâàòü àâàòàð
[Gray Recent Messages]
Ïîêàçûâàòü ñâåæèå ñîîáùåíèÿ ñåðûì öâåòîì
[Has border]
Ñ ãðàíèöàìè
[has stopped typing]
çàêîí÷èë ïèñàòü
[Horisontal scrollbar]
Ãîðèçîíòàëüíàÿ ïðîêðóòêà
[Inserts Clipboard contents]
Âñò&àâèòü ñîäåðæèìîå áóôåðà îáìåíà
[is now]
ñåé÷àñ
[is typing a message...]
íàáèðàåò òåêñò...
[Last 5 Messages]
Ïîñëåäíèå 5 ñîîáùåíèé
[Load recent history]
Çàãðóæàòü íåäàâíþþ èñòîðèþ
[Message from]
Ñîîáùåíèå îò
[messages shown (blank or 0 means no restriction)]
ñîáûòèÿ, ïîêàçàííûå â èñòîðèè (ïóñòî èëè 0 = íåò îãðàíè÷åíèé)
[Minimal Style]
Ìèíèìàëüíûé ñòèëü
[nConvers++ features]
Äîïîëíåíèÿ nConvers++
[nConvers++ Notepad]
Áëîêíîò nConvers++
[nHistory startup]
Çàïóñê nHistory
[nHistory]
Èñòîðèÿ nHistory
[NO: this contact]
ÍÅÒ: ýòîò êîíòàêò
[Normal: Open Window Don't Steal Focus]
Íîðìàëüíûé: Îêíî íå ïåðåõâàòûâàåò ôîêóñ
[Notepad]
Áëîêíîò
[Notification in message log on user Typing]
Èçâåùåíèå â èñòîðèè î íàáîðå òåêñòà ñîáåñåäíèêîì
[Open URL in New Window]
Îòêðûòü ññûëêó â íîâîì îêíå
[Open URL]
Îòêðûòü ññûëêó
[Quote Message for Editing]
Öèòèðîâàòü ñîîáùåíèå â ðåäàêòîð
[Quote Selection]
Öèòèðîâàòü âûäåëåííîå
[Reverts the last action]
Îòìåíÿåò ïîñëåäíåå ñîáûòèå
[Save Memo]
Ñîõðàíèòü çàìåòêó
[selected it of]
èç íèõ âûáðàíî
[Send Message (Ctrl+Enter)]
Ïîñëàòü ñîîáùåíèå (Ctrl+Enter)
[Send multiple messages interval]
Èíòåðâàë ìóëüòèîòïðàâêè ñîîáùåíèé
[Send Typing notification]
Ïîñûëàòü îïîâåùåíèå î íàáîðå òåêñòà
[Sending Message ...]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ ...
[Show History (Ctrl+H)]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ (Ctrl+H)
[Show Internal History (Ctrl+H)]
Ïîêàçàòü âíóòðåííþþ èñòîðèþ (Ctrl+H)
[Show lang. indicator]
Ïîêàçûâàòü èíäèêàòîð ÿçûêà
[Show message length metter (in splitter between memo and log)]
Ïîêàçûâàòü äëèíó ñîîáùåíèÿ (ìåæäó èñòîðèåé è ïîëåì íàáîðà)
[Show Notepad]
Ïîêàçàòü áëîêíîò
[Show spaces in history log]
Ïîêàçûâàòü ïðîáåëû â èñòîðèè
[Stay on top]
Âñåãäà íàâåðõó
[Text line1 color]
[Text line2 color]
[There are Some Text in Notepad]
Òåêñò îñòàëñÿ â áëîêíîòå
[There are still %d messages in the message queue. These messages wont be send i
f you close the message window.]
Â î÷åðåäè îñòàëîñü %d ñîîáùåíèé. Åñëè âû çàêðîåòå îêíî ñîîáùåíèÿ, îíî íå áóäåò îòïðàâëåíî.
[There are still unsent text in the message window.]
Ó âàñ íå îòîñëàííîå ñîîáùåíèå, îíî íå áóäåò îòïðàâëåíî.
[There is still a message in the message queue. This message wont be send if you
close the message window.]
Â î÷åðåäè îñòàëîñü ñîîáùåíèå. Åñëè âû çàêðîåòå îêíî ñîîáùåíèÿ, îíî íå áóäåò îòïðàâëåíî.
[Time color]
Öâåò âðåìåíè
[Timestamp display]
Ïîêàç âðåìåíè
[To &Clipboard]
Â áóôåð îáìåíà
[To &Memo]
Â ðåäàêòîð
[To &Message Window]
Â îêíî ñîîáùåíèé
[Unsent Messages]
Íå îòîñëàííîå ñîîáùåíèå
[Use bigger font]
Óâåëè÷èòü øðèôò
[Use Default Icons]
Èñïîëüçîâàòü ñòàíäàðòíûå çíà÷êè
[Use global setting]
[Window Caption Elements]
Çàãîëîâîê îêíà ñîîáùåíèÿ
[Window docking]
Ïàðêîâêà îêíà
[wrote]
ïèøåò
[YES: this contact]
ÄÀ: ýòîò êîíòàêò
[&Convert Selection]
Êîíâåðòèðîâàòü âûáðàííîå
[Individual User Settings]
Èíäèâèäóàëüíûå íàñòðîéêè
[Sending Mode]
Ðåæèì îòïðàâêè
[Default Mode]
[Direct Mode]
Íàïðÿìóþ
[Through Server]
×åðåç ñåðâåð
[Typing Notifycation]
Îïîâåùåíèÿ î íàáîðå
[Silence]
Òèøèíà
[Empty Memo]
Î÷èñòèòü
[Get Text]
Ïîëó÷èòü òåêñò
[Set Text]
Óñòàíîâèòü òåêñò
[There are some information in %s's Notepad...]
Åñòü èíôîðìàöèÿ â áëîêíîòå %s
["Notepad" button]
Êíîïêà "Áëîêíîò"
["Fade" enabled]
Âêëþ÷èòü "Òåíü"
["Flat" enabled]
Âêëþ÷èòü "Ïëîñêèé ñòèëü"
["Dictionary" enabled]
Âêëþ÷èòü "Ñëîâàðü"
["Joined Smilies" enabled]
Âêëþ÷èòü "Ñëèòíûå ñìàéëû"
["Text Formatting" enabled]
Âêëþ÷èòü "Ôîðìàòèðîâàíèå òåêñòà"
["MS Spell Checking" enabled]
Âêëþ÷èòü "MS ïðîâåðêó îðôîãðàôèè"
["Esc" Act as Minimize]
Ïî "Esc" ìèíèìèçèðîâàòü
[React on "/Music"]
Ðåàêöèÿ íà "/Music"
[....Show Contact's "NICK" in log]
....Ïîêàçàòü â ëîãå ïñåâäîíèì ñîáåñåäíèêà
[Hints On Emotions]
Ïîäñêàçêè íà ñìàéëàõ
[Animated Emotions]
Àíèìàöèÿ ñìàéëèêîâ
[Always Copy Link]
Êîïèðîâàòü ññûëêó âñåãäà
[when sending "Direct"]
ïðè îòïðàâêå íàïðÿìóþ
[when sending "trough server"]
ïðè îòïðàâêå ÷åðåç ñåðâåð
[Add "System history" Item to miranda menu]
Äîáàâèòü â ìåíþ Miranda ïóíêò "Èñòîðèÿ ñèñòåìû"
[Add "Global history" Item to miranda menu]
Äîáàâèòü â ìåíþ Miranda ïóíêò "Ãëîáàëüíàÿ èñòîðèÿ"
[You Are Now Talking With Developer Of This Plugin]
Âû ðàçãîâàðèâàåòå ñ ðàçðàáîò÷èêîì ýòîãî ìîäóëÿ (îäíàêî, àâòîð íèìá â çåðêàëå óâèäåë...)
[Show Hot Stuff Panel]
[&Add Item]
Äîáàâèòü
[&Delete Item]
Óäàëèòü
[Add Hot Stuff String]
Äîáàâèòü ñòðîêó
[Enter text here]
Ââåäèòå òåêñò
[Delete Selected string]
Óäàëèòü ñòðîêó
[Original size]
Îðèãèíàëüíûé ðàçìåð
[Global: Show avatars]
Ãëîáàëüí: Ïîêàçàòü àâàòàðû
[Show a multisend panel]
Ïàíåëü ìóëüòèîòïðàâêè
[Use a strict regular expressions]
Ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ
[Remember a contact language]
Çàïîìèíàòü ðàñêëàäêó
[Transparency (win2000/XP)]
Ïðîçðà÷íîñòü (Win2000/XP)
[Window Caption Icon]
[Allways copy link]
Ññûëêè â áóôåð îáìåíà
[Allways In New Browser]
Âñåãäà â íîâîì áðàóçåðå
[Clear Memo]
Î÷èñòèòü ðåäàêòîð
[Hints on emotions]
Îáîçíà÷åíèÿ ñìàéëîâ
[Send Text To Main Edit]
Ïîñëàòü òåêñò â îñíîâíîé ðåäàêòîð
[SendMode]
Ìåòîä îòïðàâêè
[Take Text From Main Edit]
Âçÿòü òåêñò èç îñíîâíîãî ðåäàêòîðà
[through Server]
×åðåç ñåðâåð
[Display change typing notification on log]
Îòîáðàæàòü èçìåíåíèÿ îïîâåùåíèÿ î íàáîðå ïðè âõîäå
[selected ot of]
âûáðàíî ot èç
[Check Bottom]
Âíèçó
[Check Left]
Ñëåâà
[Check Right]
Ñïðàâà
[Check Top]
Ñâåðõó
[Close Notepad]
Çàêðûòü áëîêíîò
[Enable Docking]
Âêëþ÷èòü ïàðêîâêó
[Message: Outgoing failed]
Ñîîáùåíèå: Îøèáêà îòïðàâêè
[NotePad]
Áëîêíîò
[Put Text]
Ââåäèòå òåêñò
[Split messages (RECOMENDED)]
Ðàçäåëèòü ñîîáùåíèÿ (ðåêîìåíäóåòñÿ)
[Stick At:]
Ïðîäîëæàòü:
[Take Text]
Âçÿòü òåêñò
[nConvers' XEP loading is based on original sources. If you choose this note tha
t two copies of nConvers code will stay in memory.]
nConvers çàãðóæàåò îðèãèíàëüíûå ðåñóðñû. Ïðè âûáîðå ýòîãî äîïîëíåíèÿ â ïàìÿòè ìîãóò îñòàòüñ
[Always copy link]
Òàêæå êîïèðîâàòü ññûëêó
[ Show Time]
Ïîêàçàòü âðåìÿ
[Animate GIF]
Àíèìèðîâàííûå GIF
[Avatar on info panel]
Àâàòàð â èíôî ïàíåëè
[Selection Border]
Âûáðàííûé êðàé
[Load Recent History]
Çàãðóæàòü èç èñòîðèè
[Pixels]
Ïèêñåëè
[On Top]
Ïîâåðõ
[Multisend]
Ìóëüòèîòïðàâêà
[ms Online only]
Òîëüêî Îíëàéí
[ms Groups]
Ãðóïïû
[ms Gropus Checkboxes]
Îòìåòêè íà ãðóïïàõ
[ms Uncheck All]
Ñíÿòü ñî âñåõ
[Gender Male]
Ìóæñêîé
[Gender Female]
Æåíñêèé
[SpellChecker Error]
Îøèáêà SpellChecker
[Messaging Style Conversation]
Áåñåäû nConvers
;============================================================
; Module: NetAccessNotify.dll
; Plugin: NetAccessNotify
; Versions: 2.5.0.1-2.6.0.0
; Translators: CriS
;============================================================
[Show notifications]
Ïîêàçûâàòü îïîâåùåíèÿ
[Terminate connection]
Ðàçîðâàòü ñîåäèíåíèå
[Add shared resource...]
Äîáàâèòü îáùèé ðåñóðñ...
[Remove shared resource]
Óäàëèòü ðåñóðñ
[Disconnect all resource users]
Îòñîåäèíèòü âñåõ îò ðåñóðñà
[Properties...]
Ñâîéñòâà
[NetAccessNotify]
Ñåòåâîé äîñòóï
[Shares]
Ðåñóðñû
[Network connections]
Ñåòåâûå ïîäêëþ÷åíèÿ
[Current network connections]
Óñòàíîâëåííûå ñåòåâûå ïîäêëþ÷åíèÿ
[Established network sessions]
Àêòèâíûå ñåàíñû ïîäêëþ÷åíèé
[Logging options]
Íàñòðîéêè æóðíàëà
[Log network activity to file:]
Âåñòè ôàéë æóðíàëà ñåòåâîé àêòèâíîñòè:
[Log when network connections are established]
Ôèêñèðîâàòü ôàêòû óñòàíîâëåíèÿ ñåòåâûõ ïîäêëþ÷åíèé
[Log when shared files are accessed]
Ôèêñèðîâàòü ñåòåâîé äîñòóï ê ôàéëàì
[Log when shared folders are accessed]
Ôèêñèðîâàòü ñåòåâîé äîñòóï ê ïàïêàì
[Log file format]
Ôîðìàò ôàéëà æóðíàëà
[Title format:]
Ôîðìàò çàãîëîâêà æóðíàëà:
[Line format:]
Ôîðìàò ñòðîê æóðíàëà:
[Available variables]
Äîñòóïíûå òýãè
[Defaults for HTML format]
Ïî óìîë÷àíèþ äëÿ HTML
[Defaults for CSV format]
Ïî óìîë÷àíèþ äëÿ CSV
[Popup notifications]
Âñïëûâàþùèå óâåäîìëåíèÿ
[Notify when network connections are established]
Îïîâåùàòü îá óñòàíîâëåíèè ñåòåâûõ ïîäêëþ÷åíèé
[Notify of shared file access]
Îïîâåùàòü î äîñòóïå ê ôàéëàì
[Notify of shared folder access]
Îïîâåùàòü î äîñòóïå ê ïàïêàì
[Use default popup colors]
[Choose colors:]
Âûáðàòü öâåòà:
[Popup display and click options]
Ïîâåäåíèå âñïëûâàþùèõ îêîí
[Separate popups for all events]
Îòäåëüíûå îêíà äëÿ êàæäîãî ñîáûòèÿ
[One permanent popup per connection]
Ïî îäíîìó îêíó íà ñåàíñ (ïîñòîÿííîìó)
[One popup per connection on user activity]
Ïî îäíîìó îêíó íà ñåàíñ (ïðè àêòèâíîñòè)
[Popups stay shown for:]
Îïîâåùåíèÿ âèäíû:
[Left-click:]
Ëåâàÿ:
[Right-click:]
Ïðàâàÿ:
[Break the connection]
Ðàçîðâàòü ñîåäèíåíèå
[Disable all popups]
Îòêëþ÷èòü âñå îïîâåùåíèÿ
[No popups for this connection]
Îòêëþ÷èòü äëÿ äàííîãî ñåàíñà
[Network session info]
Ôîðìàò îïîâåùåíèé è äàííûõ â îêíå ñåòåâûõ ïîäêëþ÷åíèé
[In popup titles:]
Çàãîëîâêè:
[In popup contents:]
Òåêñò îïîâåù.:
[In network window:]
Â ñåòåâûõ ïîäêë.:
[Popup preview]
Ïîñìîòðåòü
[Show network activity icon in system tray]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê ñåòåâîé àêòèâíîñòè â ëîòêå
[Active network connections]
Àêòèâíûå ñåòåâûå ïîäêëþ÷åíèÿ
[Add "Network connections" item to main menu]
Äîáàâèòü ïóíêò "Ñåòåâûå ïîäêëþ÷åíèÿ" â ãëàâíîå ìåíþ
[Use hot key to bring up network connections:]
Êëàâèøà âûçîâà îêíà ñåòåâûõ ïîäêëþ÷åíèé:
["Network connections" window is always on top]
"Ñåòåâûå ïîäêëþ÷åíèÿ" ïîâåðõ äðóãèõ îêîí
[Show network connections]
[Update frequency]
×àñòîòà îáíîâëåíèÿ äàííûõ
[Query network state every]
Ïðîâåðÿòü ñåòü êàæäûå
[Boost query interval on active connections:]
Óñèëèòü ïðîâåðêó ïðè àêòèâíûõ ñåàíñàõ:
[These values define the frequency of queries to the File Sharing service. The u
se of boost frequency is recommended. Otherwise, access to small files will not
be detected.]
Ýòè çíà÷åíèÿ îïðåäåëÿþò ÷àñòîòó îáðàùåíèé ê ñëóæáå îáùåãî äîñòóïà. Ðåêîìåíäóåòñÿ óñèëåíèå ï
[Specifying small intervals (50 ms or less) can be CPU-intensive on slow compute
rs.\nOn a typical system, default values will do fine (they are 300 ms and 10 ms
for boost).]
Ìàëåíüêèå çíà÷åíèÿ èíòåðâàëîâ (ìåíåå 50 ìñ) óâåëè÷èâàþò íàãðóçêó íà ñëàáûå êîìïüþòåðû. Íà ò
[Startup]
Íàñòðîéêè çàïóñêà
[ms (this allows the Popups plugin to initialize)]
ìñ (ïîçâîëÿåò èíèöèàëèçèðîâàòü ìîäóëü âñïë. îêîí)
[Startup delay:]
Çàäåðæêà:
[The following defines the delay before displaying popups. Default is 1000 ms.]
Çàäåðæêà ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü âûâîäèòü îïîâåùåíèÿ. Ïî óìîë÷àíèþ 1000 ìñ.
[Shared resources]
Ðåñóðñû ñ îáùèì äîñòóïîì
[Resource name]
Èìÿ ðåñóðñà
[Local path]
Ëîêàëüíàÿ ïàïêà
[Uses]
Ñåàíñîâ
[Comment]
Êîììåíòàðèé
[Show administrative shares]
Àäìèíèñòðàòèâíûå ðåñóðñû
[Popup notification filters]
Ôèëüòðàöèÿ âñïëûâàþùèõ óâåäîìëåíèé
[Computer]
Êîìïüþòåð
[Shared resource]
Îáùèé ðåñóðñ
[Add filter...]
Äîáàâèòü
[Filter settings]
Íàñòðîéêè ôèëüòðà
[Computer name:]
Êîìïüþòåð:
[User name:]
[Shared resource:]
Îáùèé ðåñóðñ:
[If values match:]
Ïðè ñîâïàäåíèè:
[Always notify with popups]
Âñåãäà îïîâåùàòü
[Disable popup notifications]
Îòêëþ÷èòü îïîâåùåíèå
[Note: Use * and ? wildcard characters to specify multiple values]
Ïîäñêàçêà: èñïîëüçóéòå ñèìâîëû * è ? äëÿ óêàçàíèÿ ìàñîê
[All popups are now disabled.\nEnable popups in the Popups section of the main m
enu]
Âñå îïîâåùåíèÿ îòêëþ÷åíû.\nÐàçðåøèòå îïîâåùåíèÿ â ãëàâíîì ìåíþ
[All popups are now disabled.\nEnable popups on the NetAccessNotify/Popups page]
Âñå îïîâåùåíèÿ îòêëþ÷åíû.\nÐàçðåøèòå îïîâåùåíèÿ â íàñòðîéêàõ NetAccessNotify
[Are you sure you wish to remove\nthe shared resource '%s'?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå îòêëþ÷èòü\nîáùèé äîñòóï ê ðåñóðñó '%s'?
[Disable network access notifications]
Îòêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñåòåâîé àêòèâíîñòè
[Enable network access notifications]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñåòåâîé àêòèâíîñòè
[Error creating/opening specified log file]
Îøèáêà ïðè ñîçäàíèè/îòêðûòèè óêàçàííîãî ôàéëà æóðíàëà
[Popup plugin not found.\nPlease install and enable this plugin]
Íå íàéäåí ìîäóëü âñïëûâàþùèõ îêîí.\nÓñòàíîâèòå è âêëþ÷èòå ýòîò ìîäóëü
[Select a folder for sharing]
Âûáåðèòå ïàïêó äëÿ îòêðûòèÿ îáùåãî äîñòóïà
[Shared resource '%s' could not be removed\nNetwork error code: %d]
Íåâîçìîæíî îòêëþ÷èòü îáùèé äîñòóï ê ðåñóðñó '%s'\nÑåòåâîé êîä îøèáêè: %d
[This file has already been closed]
Ýòîò ôàéë óæå çàêðûò
[This session has already terminated]
Ýòîò ñåàíñ óæå çàâåðøåí
[Sorry, not supported in this version]
Èçâèíèòå, ôóíêöèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ â ýòîé âåðñèè
[Remove filter]
Óäàëèòü ôèëüòð
[Move this entry up]
Ââåðõ
[Move this entry down]
Âíèç
[Popup display options]
Ïàðàìåòðû îòîáðàæåíèÿ îïîâåùåíèé
[One popup per connection,\nappearing only on user activity]
Îäíî îêíî íà ñîåäèíåíèå,\nïðè íàëè÷èè àêòèâíîñòè
[Disable popups for\nthis connection only]
Îòêëþ÷èòü îïîâåùåíèå \näëÿ ýòîãî ñîåäèíåíèÿ
[Add \"Network connections\" icon to system tray]
Äîáàâèòü â òðåé çíà÷îê \"Ñåòåâûå ñîåäèíåíèÿ\"
[Add \"Network connections\" item to main menu]
Äîáàâèòü ïóíêò \"Ñåòåâûå ñîåäèíåíèÿ\" â ãëàâíîå ìåíþ
[\"Network connections\" window is always on top]
Îêíî \"Ñåòåâûå ñîåäèíåíèÿ\" ïîâåðõ âñåõ îêîí
[ms (Warning: this can be CPU-intensive)]
ìèëèñåê (Ãðóçèò ïðîöåññîð!)
[Use NTFS auditing capabilities (should be configured for all shared files && fo
lders)]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè NTFS (äîëæíû áûòü çàäàíû äëÿ âñåõ ðåñóðñîâ!)
[ms (Very CPU-intensive)]
ìèëèñåê (Ãðóçèò ïðîöåññîð!)
[Log file line format:]
Ôîðìàò æóðíàëà:
[Always notify whith popups]
Âñåãäà îïîâåùàòü
;============================================================
; Module: netdetect.dll
; Plugin: Netdetect
; Versions: 0.1.0.0
; Template:
; URL:
;============================================================
; Created by MYury
[Connects and disconnects Miranda according to the presence of your Internet con
nection]
Ïîäêëþ÷àåò è îòêëþ÷àåò ïðîòîêîëû â çàâèñèìîñòè îò íàëè÷èÿ àêòèâíîãî ñîåäèíåíèÿ ñ Èíòåðíåòîì
;============================================================
; Module: net_send_protocol.dll
; Plugin: net_send_protocol
; Versions: 0.0.3.6
; Template:
;============================================================
[Can't register netbios names.\nPlease stop the messenger service and try again.
]
Íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü NetBios-èìåíà.\nÎñòàíîâèòå ñåðâèñ ñîîáùåíèé è ïîïðîáóéòå ñíîâà.
[Can't register netbios names.\n Please exit winpopup and try again.]
Íåâîçìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòü NetBios-èìåíà.\n Âûêëþ÷èòå WinPopup è ïîïðîáóéòå ñíîâà.
[User/Computer/IP]
Ïîëüçîâàòåëü/Êîìï./IP
[Net send protocol]
Net send ïðîòîêîë
[On sending msg identify with:]
Ïðè ïîñûëêå ñîîáùåíèé èäåíòèôèöèðîâàòü êàê:
[Min status check interval:]
Ìèí. èíòåðâàë äëÿ ïðîâåðêè ñòàòóñà
[Use name lookup on msg receiving]
Èñïîëüçîâàòü ïîèñê èìåí ïðè ïîëó÷åíèè ñîîáùåíèÿ
[Turn off when offline]
Âûêëþ÷àòü, êîãäà íå â ñåòè
[Security:]
Íàñòðîéêè çàùèòû:
[Don't trust on names in message]
Íå äîâåðÿòü èìåíàì â ñîîáùåíèè
[Don't listen on mailslot (needs restart)]
Íå èñïîëüç. MailSlot (òðåá. ðåñòàðò)
[Use name cache when:]
Èñïîëüçîâàòü êåø èìåí ïðè:
[adding contacts]
äîáàâëåíèè êîíòàêòîâ
[receive message]
ïðèåìå ñîîáùåíèé
;============================================================
; Module: NewAwaySys.dll, NewAwaySysW.dll
; Plugin: NewAwaySys
; Versions: 0.3.8.2
; Dates: 29.04.08 23:10
; Translators:
; Template:
; Source: Generated by lpgen
;============================================================
[ message:\r\n]
ñîîáùåíèå:\r\n
[Autoreply]
[Create new category]
Íîâàÿ êàòåãîðèÿ
[Don't send status message]
Íå ïîêàç. ñòàòóñ. ñîîáùåíèå
[Enable autoreply]
[New Away System]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé
[New category]
[Open Variables help dialog]
Îòêðûòü äèàëîã Variables
[Toggle autoreply on/off]
Àâòîîòâåò÷èê âêë/âûêë
[** Not-on-list contacts **]
** Êîíòàêòû íå â ñïèñêå **
[Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
Óøåë ñ %nas_awaysince_time%, áóäó ïîçæå.
[Been having ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H)
,16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
Ñåé÷àñ ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,óæèíàþ,îáåäàþ
[Create new message]
[Default messages]
Ñîîáùåíèÿ ïî óìîë÷àíèþ
[Edit status messages]
[I've been on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
Ðàçãîâàðèâàþ ïî òåëåôîíó ñ %nas_awaysince_time%, ïîäîæäèòå íåìíîãî!
[Other (XStatus)]
Äðóãîå (õÑòàòóñ)
[Predefined messages]
Ïðåäóñòàíîâëåííûå ñîîáùåíèÿ
[Recent messages]
Ïîñëåäíèå ñîîáùåíèÿ
[When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts \"send times\" starting from th
e last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the check
box isn't ticked, \"send times\" are counted from last status mode change (i.e.
disabled state is more restrictive).]
Êîãäà ýòà ãàëî÷êà óñòàíîâëåíà, ìîäóëü NAS ñ÷èòàåò êîëè÷åñòâî îòïðàâîê íà÷èíàÿ ñ ïîñëåäíåãî
[You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
Âû ìîæåòå ðàçìåñòèòü ÷àñòî èñïîëüçóåìûå è ëþáèìûå ñîîáùåíèÿ â ýòîé êàòåãîðèè.
[Your master, %nas_mynick%, has been %nas_statdesc% since the day that is only k
nown as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you droppe
d by...]
Ìîé õîçÿèí, %nas_mynick%, áûë %nas_statdesc% íà÷èíàÿ ñ ýòîãî äíÿ è äàòû ?nas_awaysince_date
[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommen
ded to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent me
ssages.]
Âàøè ïîñëåäíèå ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ íàõîäÿòñÿ â ýòîé êàòåãîðèè. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îáíîâëÿòü è
[) read your ]
) ÷èòàåò Âàøå
[Don't send status message when you are %s]
Íå îòïðàâëÿòü ñîîáùåíèå ñòàòóñà êîãäà âû %s
[Enable autoreply when you are %s]
Âêëþ÷èòü àâòîîòâåò÷èê êîãäà âû %s
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
Èãíîðèðîâàòü çàïðîñû ñîîáùåíèé ñòàòóñà îò ýòîãî êîíòàêòà, è âûêëþ÷èòü àâòîîòâåò÷èê
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r
\n\"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately\" is enab
led, so this setting is per-contact AND per-status.]
Èãíîðèðîâàòü çàïðîñû ñîîáùåíèé ñòàòóñà îò ýòîãî êîíòàêòà, è âûêëþ÷èòü àâòîîòâåò÷èê.\r\n\"Õð
[New Away System plugin requires Miranda version 0.6.0.0 or above.]
Ìîäóëþ ñèñòåìû ñîîáùåíèé NAS íóæíà Miranda âåðñèè 0.6.0.0 èëè âûøå.
[New Away System: Status message request notifications]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé: Îïîâåùåíèå çàïðîñà ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[New Away System\t(x)\tAway since date in format x (x is optional)]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé\t(x)\tÎòñóòñòâóþ ñ äàòû â ôîðìàòå x (x íåîáÿçàòåëåí)
[New Away System\t(x)\tAway since time in format x (x is optional)]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé\t(x)\tÎòñóòñòâóþ ñ âðåìåíè â ôîðìàòå x (x íåîáÿçàòåëåí)
[New Away System\t(x)\tReturns one of your predefined messages by its title: ?na
s_predefinedmessage(creepy)]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé\t(x)\tÂîçâðàùàåò îäíî èç Âàøèõ óñòàíîâëåíûõ ñîîáùåíèé ïî çàãîëîâêó: ?nas_
[New Away System\tCurrent protocol name]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé\tÒåêóùåå èìÿ ïðîòîêîëà
[New Away System\tNumber of messages from the contact]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé\tÍîìåð ñîîáùåíèÿ îò êîíòàêòà
[New Away System\tNumber of status message requests from the contact]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé\tÍîìåð çàïðîñà ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ îò êîíòàêòà
[New Away System\tStatus description]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé\tÎïèñàíèå ñòàòóñà
[New Away System\tTime passed until request]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé\tÂðåìÿ äî ñëåäóþùåãî çàïðîñà
[New Away System\tYour nick for current protocol]
Ñèñòåìà ñîîáùåíèé\tÂàø íèê äëÿ òåêóùåãî ïðîòîêîëà
[NewAwaySys: Incoming status message request]
NewAwaySys: Âõîäÿùèé çàïðîñ ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Set %s message for the contact]
Óñò. %s ñîîáùåíèå äëÿ êîíòàêòà
[Set status message]
Óñòàíîâèòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Use the default setting]
Èñïîëüçîâàòü ïî óìîë÷àíèþ
[\"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately\" is enabl
ed, so this setting is per-contact AND per-status.]
\"Õðàíèòü íàñòðîéêè àâòîîòâåò÷èêà/èãíîðà êîíòàêòà äëÿ êàæä. ñòàòóñà îòäåëüíî\" âêëþ÷åíî, òà
[?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc%
message:\r\n%extratext%]
?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) ÷èòàåò Âàøå %nas_statdesc% ñîîáùåíèå:\r\n%
[Miranda IM autoreply >\r\n%extratext%]
Àâòîîòâåò Miranda IM >\r\n%extratext%
[Toggle autoreply off]
Âûêëþ÷èòü àâòîîòâåò÷èê
[Toggle autoreply on]
[Variables plugin is not installed]
Ìîäóëü ïåðåìåííûõ íåóñòàíîâëåí
[extended status]
ðàñøèðåííûé ñòàòóñ
[Do you really want to delete this ]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü ýòî
[You've made changes to multiple Message trees at a time.\r\nDo you want to leav
e changes in "]
Âû èçìåíèëè íåñêîëüêî äåðåâüåâ ñðàçó.\r\nÂû õîòèòå ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ â "
[" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its ch
anges and save changes of the other Message tree instead.]
" äèàëîã?\r\b\n"Äà" äëÿ ñîõðàíåíèÿ, "Íåò" äëÿ îòìåíû èçìåíåíèé.
[category with its messages?]
êàòåãîðèÿ ñ ñîîáùåíèÿìè?
[message?]
ñîîáùåíèå?
[) is reading your ]
) ÷èòàåò Âàøå
[%extratext% is your status message]
%extratext% ýòî Âàøå ñîîáùåíèå ñòàòóñà
[&Other]
&Äðóãîå
[&Save current window settings as default]
&Ñîõðàíèòü òåêóùèå íàñòðîéêè îêíà ïî óìîë÷àíèþ
[...for each status separately]
äëÿ êàæä. ñòàòóñà îòäåëüíî
[Autoreply format:]
Ôîðìàò àâòîîòâåòà:
[Autoreply off]
Àâòîîòâåò âûêë.
[Autoreply on]
Àâòîîòâåò âêë.
[Create new &category]
Ñîçäàòü íîâóþ êàòåãîðèþ
[Create new &message]
Ñîçäàòü íîâîå ñîîáùåíèå
[Disable autoreply when...]
Îòêëþ÷èòü àâòîîòâåò÷èê êîãäà...
[Disable parsing of status messages by Variables plugin]
Îòêëþ÷èòü îáðàáîòêó ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ ìîäóëåì Variables
[Don't notify of requests]
Íå îïîâåùàòü î çàïðîñå
[Don't reply to ICQ contacts]
Íå îòâå÷àòü ICQ êîíòàêòàì
[Don't reply when I'm invisible to the contact]
Íå îòâå÷àòü, êîãäà ÿ íåâèäèì äëÿ êîíòàêòà
[Don't show the message dialog for]
Íå ïîêàçûâàòü äèàëîã âûáîðà äëÿ
[Enable contact menu items]
Âêëþ÷èòü ìåíþ êîíòàêòà
[Ignore requests]
Èãíîðèð. çàïðîñû
[Log to a file only when popup notification for a contact is enabled]
Çàïèñûâàòü â ôàéë, òîëüêî åñëè îïîâåùåíèå îêíîì âêëþ÷åíî
[Means the setting is different for different status modes / contacts]
Îçíà÷àåò, ÷òî íàñòðîéêè ðàçíûå äëÿ ðàçíûõ òèïîâ ñòàòóñîâ / êîíòàêòîâ
[Message tree category menu]
Êàòåãîðèÿ ìåíþ äåðåâà ñîîáùåíèé
[Message tree menu]
Ìåíþ äåðåâà ñîîáùåíèé
[New &Category]
[Note: these settings are applied to all status modes at once.]
Ïîäñêàçêà: Ýòè íàñòðîéêè ïðèìåíÿþòñÿ ñðàçó êî âñåì òèïàì ñòàòóñîâ
[Notify of requests]
Îïîâåùàòü î çàïðîñå
[Only notify when:]
Îïîâåùàòü, òîëüêî åñëè:
[Popup text format]
Ôîðìàò ñîîáùåíèÿ âî âñïë. îêíå
[Remember last message used for a contact...]
Çàïîìèíàòü ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå äëÿ êîíòàêòà
[Reply only when Idle]
Îòâå÷àòü òîëüêî â ïðîñòîå
[Reply only when contact's message window is closed]
Îòâå÷àòü, òîëüêî åñëè îêíî áåñåäû çàêðûòî
[Reset per-protocol messages when changing global status]
Ïåðåóñòàíîâèòü ñîîáùåíèÿ äëÿ êàæä. ïðîòîêîëà ïðè ñìåíå ãëîá. ñòàòóñà
[Reset this counter also when I just change my status text\n(when status icon re
mains the same)]
Ñáðîñèòü ýòîò ñ÷¸ò÷èê ïîñëå ñìåíû ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ (íî íå ñòàòóñà)
[Save As &New]
Ñîõðàíèòü &êàê
[Save autoreply to the history]
Ñîõðàíÿòü ñîîáùåíèå àâòîîòâåò÷èêà â èñòîðèè
[Save default window settings &automatically]
Ñîõðàíÿòü íàñòðîéêè îêíà &àâòîìàòè÷åñêè
[Se&ttings]
Íàñòðîéêè
[Send an autoreply]
[Send maximum]
Ïîñûëàòü ìàêñ.
[Set as &default for]
Óñò. ïî &óìîë÷àíèþ äëÿ
[Set away message window options]
Íàñòðîéêè îêíà ñîîáùåíèÿ íåäîñòóïíîñòè
[Show &contacts]
Ïîêàçûâàòü &êîíòàêòû
[Show predefined &messages]
Ïîêàçûâàòü ïðåäóñòàíîâëåííûå &ñîîáùåíèÿ
[Store]
Õðàíèòü
[Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
Õðàíèòü íàñòðîéêè àâòîîòâåò÷èêà/èãíîðà êîíòàêòà äëÿ êàæä. ñòàòóñà îòäåëüíî
[Store protocol autoreply settings for each status separately]
Õðàíèòü íàñòðîéêè àâòîîòâåò÷èêà äëÿ êàæäîãî ñòàòóñà îòäåëüíî
[Store protocol messages for each status separately]
Õðàíèòü ñîîáùåíèÿ ïðîòîêîëà äëÿ êàæä. ñòàòóñà îòäåëüíî
[Update status messages for non-ICQ protocols every]
Îáíîâë. ñîîáùåíèÿ äëÿ íå-ICQ ïðîòîêîëîâ êàæäûå
[Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
Èñïîëüçîâàòü îñîáûé ïñåâäîíèì ïðîòîêîëà äëÿ %nas_mynick%
[Use the most recent message]
Èñïîëüçîâàòü íàèáîëåå ñâåæåå ñîîáùåíèå
[Use this message as default for]
Èñïîëüçîâàòü ïî óìîë÷àíèþ äëÿ
[most recent messages (0=disable)]
ïîñëåäíèõ ñîîáùåíèé (0=îòêëþ÷èòü)
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
ñåêóíä ïåðåä çàêðûòèåì îêíà âûáîðà ñòàòóñîâ(-1=íå çàêðûâàòü)
[times (-1=infinite)]
ðàç(-1=áåñêîíå÷íî)
[ (autoreply only)]
(òîëüêî àâòîîòâåò÷èê)
[ contacts *]
_êîíòàêòû *
[ for ]
äëÿ
[ message]
ñîîáùåíèå
[ protocol]
ïðîòîêîëà
[Do you want to apply the message?]
Õîòèòå ïðèíÿòü ñîîáùåíèå?
[Don't send the status message to selected contact(s)]
Íå ïîñûëàòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå âûáðàííûì êîíòàêòàì
[Save as a new message]
Ñîõðàíèòü êàê íîâîå ñîîáùåíèå
[Save, replacing the selected message]
Ñîõðàíèòü, çàìåíèâ âûäåëåííîå ñîîáùåíèå
[Send an autoreply to selected contact(s)]
Ïîñûëàòü àâòîîòâåò âûáðàííûì êîíòàêòàì
[Set ]
[Show settings menu]
Ìåíþ íàñòðîåê
[ Popup notification]
Îïîâåùåíèå âñïëûâàþùèì îêíîì
[?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc%
message:\r\n%nas_message%]
?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) ÷èòàåò Âàøå %nas_statdesc% ñîîáùåíèå:\r\n%
[Away since date in format x (x is optional)]
"Îòñóòñòâóåò ñ" äàòà â ôîðìàòå õ (îïöèîíàëüíî)
[Away since time in format x (x is optional)]
"Îòñóòñòâóåò ñ" âðåìÿ â ôîðìàòå õ (îïöèîíàëüíî)
[Been fragging since %nas_awaysince_time%, I'll msg you later when the adrenalin
e wears off.]
Êîïû÷ó ôðàãè ñ %nas_awaysince_time%. Îòâå÷ó ïîçæå, êîãäà àäðåíàëèí êîí÷èòöî.
[contacts *]
êîíòàêòû *
[for ]
äëÿ
[Gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
Îòñóòñòâóþ ñ %nas_awaysince_time%, áóäó ïîçæå.
[message:\r\n]
ñîîáùåíèå:\r\n
[Miranda IM autoreply >\r\n%nas_message%]
Àâòîîòâåò÷èê >\r\n%nas_message%
[Number of messages from the contact]
Êîëè÷åñòâî ñîîáùåíèé îò êîíòàêòà
[Number of status message requests from the contact]
Êîëè÷åñòâî çàïðîñîâ ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé îò êîíòàêòà
[protocol]
ïðîòîêîë
[Returns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(cr
eepy)]
Âîçâðàùàåò îäíî èç ñîîáùåíèé ïî çàãîëîâêó: ?nas_predefinedmessage(creepy)
[Save as new message]
Ñîõðàíèòü êàê íîâîå ñîîáùåíèå
[Status description]
Îïèñàíèå ñòàòóñà
[Time passed until request]
Ïðîøëî âðåìåíè ïîñëå çàïðîñà
[You may put your frequently used and favorite messages in this category.]
Âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ñþäà ÷àñòî èñïîëüçóåìûå è ëþáèìûå ñîîáùåíèÿ.
[Your nick for current protocol]
Âàø íèê äëÿ ýòîãî ïðîòîêîëà
[Your status message (this variable is used in log and popup format strings only
)]
Âàøå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå (ýòà ïåðåìåííàÿ èñïîëüçóåòñÿ â ëîãå è ôîðìàòå âñïë. îêíà)
[Your master, %nas_mynick%, is %nas_statdesc% since the day that is only known a
s ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you dropped by..
.]
%nas_mynick%, ñåé÷àñ %nas_statdesc% ñî äíÿ ?nas_awaysince_date(dddd)... Êîãäà îí âåðíåòñÿ,
[I'm on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
ß ãîâîðþ ïî òåëåôîíó ñ %nas_awaysince_time%, ñåêóíäî÷êó!
[Having my ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),1
6,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
ß ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,óæèíàþ,îáåäàþ),çàâ
[`[`?cdate()-?ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read
your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%\r\n\r\n]
`[`?cdate()-?ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) ÷èòàåò %nas_statd
sc% ñîîáùåíèå:\r\n%nas_message%\r\n\r\n
[ Log status requests to a file]
Çàïèñûâàòü çàïðîñ ñòàòóñà â ôàéë
[Append UIN to file name]
Ïðèáàâèòü UIN ê èìåíè ôàéëà
[Log requests only if popup notification for a contact is enabled]
Çàïèñûâàòü çàïðîñû, òîëüêî åñëè âñïë. îêíà âêëþ÷åíû äëÿ íåãî
[Autoreply format]
Ôîðìàò ñîîáùåíèÿ àâòîîòâåò÷èêà
[Disable autoreply when]
Îòêëþ÷èòü àâòîîòâåò÷èê äëÿ
[ Autoreply]
[Store protocol autoreply/ignore settings for each status separately]
Õðàíèòü íàñòðîéêè àâòîîòâåò÷èêà/èãíîðà ïðîòîêîëà äëÿ êàæä. ñòàòóñà îòäåëüíî
[Write in unicode]
Çàïèñûâàòü â êîäèðîâêå þíèêîä
;============================================================
; Module: NewEventNotify.dll
; Plugin: NewEventNotify
; Versions: 0.1.9.2 - 0.2.1.0
; Translators: Denn (denn at gamelife.org)
;============================================================
[Notifies you when you receive a message, url, file or any other event by displa
ying a popup. Uses the PopUp-Plugin by hrk]
Îïîâåùàåò î ïîëó÷åíèè ñîîáùåíèÿ, URL, ôàéëà èëè äðóãîãî ñîáûòèÿ, îòîáðàæàÿ èíôîðìàöèþ âî âñ
[You were added!]
[Requests your authorisation]
Çàïðîñ âàøåé àâòîðèçàöèè
[Unknown Event]
Íåèçâåñòíîå ñîáûòèå
[Notify of new events]
Èçâåùàòü î íîâûõ ñîáûòèÿõ
[Event Notify]
Ñîáûòèÿ
[Popup Colors]
Öâåò îêíà
[Notify me of ...]
Èçâåùàòü ìåíÿ î ...
[Show entry in the main menu]
[Temporarily disable Event Popups]
Âðåìåííî çàïðåòèòü èçâåùåíèå
[Show Preview of Event in Popup]
Ïðåäïðîñìîòð ñîáûòèÿ â îêíå
[Open Event]
Îòêðûòü ñîáûòèå
[Dismiss Event]
Ñêðûòü ñîáûòèå
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
Íå ïîêàçûâàòü, åñëè îòêðûòî îêíî
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
Äèàëîã îòâåòà âìåñòî ÷òåíèÿ ñîîáùåíèÿ
[No popups for RSS contacts]
Âûêëþ÷èòü äëÿ RSS íîâîñòåé
[Use OSD plugin instead of popups]
Èñïîëüçîâàòü ìîäóëü OSD âìåñòî PopUp
[Hide Popup when sending new message]
Ñêðûâàòü ïðè îòïðàâêå íîâîãî ñîîáùåíèÿ
[Last message display first]
Ïîñëåäíåå ïåðâûì
[Last message display last]
Ïîñëåäíåå ïîñëåäíèì
[Merge popups from one user]
Îáúåäèíÿòü îò îäíîãî ïîëüçîâàòåëÿ
[No popups for readed messages]
Âûêëþ÷èòü äëÿ ïðî÷ò¸ííûõ
[Number of begin shown messages]
Êîëè÷åñòâî ñîîáùåíèé äëÿ íà÷àëà ïîêàçà
[Show entry in the PopUps menu]
Ïóíêò â ìåíþ "Âñïë. îêíà"
[Show Headers]
Çàãîëîâêè
[Show newer messeges]
Íîâûå ñîîáùåíèÿ
[Show older messeges]
Ñòàðûå ñîîáùåíèÿ
[Show Time]
Âðåìÿ
[Time Expires Actions]
Ïî èñòå÷åíèþ âðåìåíè
[Time to expires]
Âðåìÿ çàäåðæêè
[Disable new event notification]
Âûêë. îïîâåùåíèÿ î ñîáûòèÿõ
[Enable new event notification]
Âêë. îïîâåùåíèÿ î ñîáûòèÿõ
[You were added]
[No popups for read messages]
Íå ïîêàçûâàòü äëÿ ïðî÷èòàííûõ ñîîáùåíèé
[NewEventNotify]
Ñîáûòèÿ
;============================================================
; Module: NewNR.dll
; Plugin: Notes and Reminders
; Versions: 0.0.2.4-0.0.4.2
; Translators: Sergey Morozov
; Template:
; URL:
;============================================================
[Sticky Notes]
Çàìåòêè
[Notes & Reminders]
Çàìåòêè è íàïîìèíàíèÿ
[Notes && Reminders]
Çàìåòêè è íàïîìèíàíèÿ
[&New Note]
&Ñîçäàòü çàìåòêó
[&Show / Hide Notes]
&Ïîêàçàòü/ñêðûòü çàìåòêè
[&Delete All Notes]
&Óäàëèòü âñå çàìåòêè
[&New Reminder]
&Íîâîå íàïîìèíàíèå
[&View Reminders]
&Ïðîñìîòð íàïîìèíàíèé
[&Delete All Reminders]
&Óäàëèòü âñå íàïîìèíàíèÿ
[Remove Note]
Óäàëèòü çàìåòêó
[Hide Note]
Ñêðûòü çàìåòêó
[Togle On Top]
Âñåãäà ñâåðõó
[C&ut]
Â&ûðåçàòü
[&Add Reminder]
&Äîáàâèòü íàïîìèíàíèå
[Add Reminder]
Äîáàâèòü íàïîìèíàíèå
[Trigger On Time && Date:]
Ñðàáàòûâàòü â:
[Reminder Note:]
Òåêñò íàïîìèíàíèÿ:
[Reoccurence]
Ïîâòîðÿòü
[Reminders List]
Ñïèñîê íàïîìèíàíèé
[Date of activation]
Äàòà àêòèâèçàöèè
[Reminder text]
Òåêñò íàïîìèíàíèÿ
[Add New]
Íîâîå
[Add New Reminder]
Äîáàâèòü íîâîå íàïîìèíàíèå
[Delete Reminder]
Óäàëèòü íàïîìèíàíèå
[Delete All Reminders]
Óäàëèòü âñå íàïîìèíàíèÿ
[&Dismiss]
&Çàâåðøèòü
[Notify me Again in]
Íàïîìíèòü ÷åðåç
[After :]
Ïîñëå:
[Note Colors]
Öâåò çàìåòêè
[Note Caption Color]
Öâåò çàãîëîâêà çàìåòêè:
[Note Body Color]
Öâåò òåëà çàìåòêè:
[Note Fonts]
Øðèôò çàìåòêè
[Sample Text Caption]
Òåêñò çàãîëîâêà:
[Sample Text Body]
Òåêñòà òåëà:
[Pick Font for Caption]
Øðèôò çàãîëîâêà
[Pick Font for Body]
Øðèôò òåëà
[New note Hot Key]
Íîâàÿ çàìåòêà:
[Show/Hide Notes Hot Key]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü çàìåòêè:
[New Reminder Hot Key]
Íîâîå íàïîìèíàíèå:
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
Ïðîçðà÷íîñòü çàìåòîê (2000 && XP):
[Default Note Size]
Ðàçìåð çàìåòêè
[Width (Pixels)]
Øèðèíà (ïèêñåëåé):
[Height (Pixels)]
Âûñîòà (ïèêñåëåé):
[Startup options]
Ïðè çàïóñêå
[Show notes at startup]
Ïîêàçàòü çàìåòêè
[Add Contact list menu items]
Äîáàâèòü ïóíêòû â ìåíþ êîíòàêòà
[Use this sound for reminders :]
Çâóê äëÿ íàïîìèíàíèé:
[Sound...]
Çâóê...
[Send Reminders through E-mail / SMS :]
Îòïðàâèòü íàïîìèí. ïî E-mail/SMS
[Show Scrollbars]
Ïîêàçàòü ïðîêðóòêó
;============================================================
; Module: NewStatusNotify.dlll
; Plugin: NewStatusNotify
; Versions: 1.1.2.0-1.1.2.8
; Translators: Yury A. Marcinchick, Homeric
; Template:
; URL: http://www.miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=207
; URL:
;============================================================
[Notifies you when a contact changes his/hers status.]
Îïîâåùàåò âàñ îá èçìåíåíèÿõ ñòàòóñà êîíòàêòîâ
[&When people go offline too]
&È êîãäà ñîáåñåäíèêè óõîäÿò
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin (note: require
s a restart of Miranda)]
Ïîìåñòèòü â ãëàâíîå ìåíþ ïóíêò âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ (íåîáõîäèì ðåñòàðò Miranda)
[Individual Sounds]
Èíäèâèä. çâóêè
[Instructions]
Èíñòðóêöèè
[Double click on a nickname to configure his/hers sounds for each status. Note t
hat you can use the same sound for more than one status or more than one contact
if you wish.]
Äâàæäû ùåëêíèòå íà ïñåâäîíèìå äëÿ ñìåíû çâóêà êîíòàêòà îòäåëüíî äëÿ êàæäîãî ñòàòóñà. Îäèí è
[When the Individual Sounds page gets opened, you can:]
Íà ñòðàíèöå èíäèâèäóàëüíûõ çâóêîâ ìîæíî:
[- configure a sound either by selecting a status and then clicking on "Change",
or by double clicking on the status itself.]
- èçìåíèòü çâóê, âûáðàâ ñòàòóñ è ùåëêíóâ íà "Èçìåíèòü" èëè ïðîñòî äâîéíûì ùåë÷êîì ïî ïîëþ ñ
[- delete a sound either by selecting a status and then clicking on "Delete" or
by pressing the DEL key. When you delete a sound, the default one will be used.]
- óäàëèòü çâóê, âûáðàâ ñòàòóñ è ùåëêíóâ íà "Óäàëèòü" èëè íàæàâ êëàâèøó DEL. Ïîñëå óäàëåíèÿ
[Use standard status &descriptions]
Ñòàíäàðòíûå îïèñàíèÿ &ñòàòóñà
[Hey, it's you!]
À âîò è òû!
[Hey, it *was* you!]
Òû êóäà óøåë?!
[Enable/Disable status &notification]
Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü èí&ôîðìàöèþ î ñòàòóñå
[Sounds (Individual Statuses)]
Ëè÷íûå çâóêè
[Use "Individual sounds"]
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Çâóêè ìîæíî íàñòðîèòü â ðàçäåëå "Çâóêè" â ìåíþ ñëåâà.
[Use OSD instead of popups]
Èñï. OSD âìåñòî âñïë. îêîí
[%s is Away]
%s îòñóòñòâóåò
[%s is Free for chat]
%s ãîòîâ ÷àòèòüñÿ
[%s is in DND]
%s "íå áåñïîêîèòü"
[%s is Invisible]
%s íåâèäèì
[%s is N/A]
%s íåäîñòóïåí
[%s is Occupied]
%s çàíÿò
[%s is On the phone]
%s íà òåëåôîíå
[%s is Out to lunch]
%s îáåäàåò
[NewStatusNotify - General Options]
NewStatusNotify - îáùèå ïàðàìåòðû
[NewStatusNotify - Individual Sound Options]
NewStatusNotify - èíäèâèäóàëüíûå çâóêè
[NewStatusNotify - PopUp Options]
NewStatusNotify - ïàðàìåòðû îêíà
[Notifies you when a contact changes his/hers status]
Ñîîáùàåò èçìåíåíèÿ ñòàòóñà êîíòàêòîâ.
[Notifies you when a contact changes his/her status.]
Îïîâåùàåò Âàñ, êîãäà êîíòàêò ìåíÿåò ñâîé ñòàòóñ.
;============================================================
; Module: NewXstatusNotifyW.dll
; Plugin: NewXstatusNotify YM
; Versions: 1.3.2.0
; Translators: Yury A. Marcinchick, Homeric, Abyss, Als
; Template: NewXstatusNotify_translate.txt
; URL: http://miranda-easy.net/mods.php
;============================================================
[Notifies you when a contact changes his/her (X)status]
Îïîâåùàåò âàñ îá èçìåíåíèÿõ ñòàòóñà è xÑòàòóñà êîíòàêòîâ
[<retrieving status message>]
(ïîëó÷åíèå ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ)
[<error>]
(îøèáêà)
[%s is now %s]
%s ñåé÷àñ %s
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s, %s. %s èçìåíèë(à): %s (áûë(à): %s).\r\n
[To select the sounds to play, click on \"Sounds\" in the menu on the left.]
Çâóêè ìîæíî íàñòðîèòü â ðàçäåëå "Çâóêè" â ìåíþ ñëåâà.
[Disable globally]
Îòêëþ÷èòü ïîëíîñòüþ
[This is \"from offline\" status message]
Ýòî ñîîáùåíèå ñòàòóñà: "èç îôôëàéíà"
[changed XStatus to:%b%d]
ñìåíèë õÑòàòóñ íà: %b%d
[changed XStatus message:%b%d]
ñìåíèë ñîîáùåíèå õÑòàòóñà:%b%d
[changed XStatus to %n @ %d]
ñìåíèë õÑòàòóñ íà %n @ %d
[changed XStatus message @ %d]
ñìåíèë ñîîáùåíèå õÑòàòóñà @ %d
[has XStatus %n @ %d]
òåêóùèé õÑòàòóñ %n @ %d
[[%s-%s] %s (%s) changed XStatus]
[%s-%s] %s (%s) ñìåíèë õÑòàòóñ
[\r\nTitle: %s]
\r\nÇàãîëîâîê: %s
[\r\nMessage: %s]
\r\nÑîîáùåíèå: %s
[Can't open the log file!]
Íå ìîãó îòêðûòü ôàéë æóðíàëà!
[These variables are available:\r\n\r\n%n ... new XStatus name\r\n%o ... old XSt
atus name\r\n%d ... XStatus details (title[separator]message)\r\n%b ... line bre
ak (can be used as separator)]
Äîñòóïíûå ïåðåìåííûå:\r\n\r\n%n ... íîâûé õÑòàòóñ\r\n%o ... ñòàðûé õÑòàòóñ\r\n%d ... äåòàëè
[XStatus notify]
xÑòàòóñû
[Disable for XStatus 'Music']
Îòêëþ÷èòü äëÿ õÑòàòóñ "Ìóçûêà"
[Cut message length to:]
Îáðåçàòü ñîîáùåíèå äî:
[XStatus change:]
Ñìåíà õÑòàòóñà:
[Message change:]
Ñìåíà ñîîáùåíèÿ:
[Removal:]
Ïðè óäàëåíèè:
[Remove:]
Óäàëåíèå:
[Title and message separator:]
Ðàçäåëèòåëü:
[Log to message window]
Çàïèñûâàòü â îêíî ñîîáùåíèÿ
[Enable logging]
Âêëþ÷èòü æóðíàëèðîâàíèå
[Log on opening message log window]
Çàïèñûâàòü ïðè îòêðûòèè îêíà áåñåäû
[Don't log identical events]
Íå çàïèñûâàòü îäèíàêîâûå
[On opening ML:]
Îòêðûòèå îêíà:
[XStatus logging]
Çàïèñü õÑòàòóñîâ
[Disable all]
Îòêëþ÷èòü âñå
[Enable all]
Âêëþ÷èòü âñå
[Enable XStatus notify]
õÑòàòóñû
[Enable XStatus logging]
Çàïèñü
[XStatus changed]
õÑòàòóñ èçìåíèëñÿ
[XStatus message changed]
Ñîîáùåíèå õÑòàòóñà èçìåíåíî
[XStatus removed]
õÑòàòóñ óäàëåí
[NewXstatusNotify]
Îïîâåùåíèå î ñìåíå ñòàòóñîâ
[changed XStatus @ %d]
èçìåíèë õÑòàòóñ @ %d
[has XStatus @ %d]
õÑòàòóñ @ %d
[Reset templates]
Ñáðîñèòü øàáëîíû
[Do you want to reset all templates to default?]
Âû õîòèòå ñáðîñèòü âñå øàáëîíû íà ñòàíäàðòíûå?
[React only to global status changes]
Ðåàãèðîâàòü òîëüêî íà èçìåíåíèÿ ãëîáàëüíîãî ñòàòóñà
;============================================================
; Module: nHistory.dll
; Plugin:
; Versions: 1.0.0.1
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[&Backward]
Íàçàä
[&From Cursor]
Îò êóðñîðà
[Shows history events in an improved way.]
Óëó÷øåííûé ïðîñìîòðùèê èñòîðèè.
[Whole word(s)]
Ñëîâ(à) öåëèêîì
[Entire history for the selected contact]
Âñÿ èñòîðèÿ äëÿ âûáðàííûõ êîíòàêòîâ
[Displayed history]
Îòîáðàæàåìàÿ èñòîðèÿ
[nHistory Export]
[to File]
â Ôàéë
[Proceed]
Ïðîäîëæèòü
[Search As]
Èñêàòü êàê
[Export what?]
Ýêñïîðò ÷åãî?
[Text Filter]
[Phrase]
[All Words]
[Any Word]
[Message Filter]
[Message Type]
[Search for Message]
[Forwar&d]
[NOTE: Backware means present -> past direction!]
[Selected messages]
[As Memo]
[To Message Window]
[Bounce]
[Delete Message]
[Load 10 Recent]
;============================================================
; Module: nickhistory.dll
; Plugin: Nick History
; Versions: 0.1.0.0
; Dates: 15.11.07 15:54
;============================================================
[ History ]
Èñòîðèÿ
[Log changes to history]
Ñîõðàíÿòü èñòîðèþ
[Don't save Unicode parts for 7bit ANSI history (saves db space)]
Íå ñîõðàíÿòü þíèêîä-÷àñòè äëÿ 7áèòíûõ ñîîáùåíèé (óìåíüøàåò ðàçìåð áàçû)
[Track when contacts change their nicknames]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêò ìåíÿåò ïñåâäîíèì
[Track when contacts remove their nicknames]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêò óäàëÿåò ïñåâäîíèì
[Only when the contact is not offline]
Òîëüêî åñëè êîíòàêò ïîäêëþ÷¸í
[Log Nickname changes]
Ñîõðàíÿòü èçìåíåíèÿ ïñåâäîíèìà
[changed his/her nickname to %s]
ñìåíèë(à) ïñåâäîíèì íà %s
[removed his/her nickname]
óäàëèë(à) ïñåâäîíèì
[<no nickname>]
<íåò ïñåâäîíèìà>
[Nick History]
Èñòîðèÿ íèêîâ
[Don't save UNICODE parts for 7bit ANSI history (saves db space)]
Íå ñîõðàíÿòü þíèêîä-÷àñòè äëÿ 7áèòíûõ ñîîáùåíèé (óìåíüøàåò ðàçìåð áàçû)
[ Templates ]
Øàáëîíû
[Changed:]
Ñìåíà:
[Removed:]
Óäàëåíèå:
[Enable nickname tracking for theese protocols:]
Âêëþ÷èòü ñëåæåíèå ñìåíû íèêà äëÿ ýòèõ ïðîòîêîëîâ:
[Nick Change]
Ñìåíà íèêà
[Show popups on changes]
Ïîêàçûâàòü âñïë.îêíà ïðè ñìåíå
[On Right Click:]
Ïðàâàÿ êíîïêà:
[On Left Click:]
Ëåâàÿ êíîïêà:
[Do Nothing]
Íè÷åãî
[Close Popup]
;============================================================
; Module: NicknameSwitch.dll
; Plugin: Nickname Switch
; Versions: 0.0.2.2
; Template: ?
; URL: ?
;============================================================
[Remove Custom Name]
Óäàëèòü ïðèñâîåííîå èìÿ
[Restore Custom Name]
Âîññòàíîâèòü ïðèñâîåííîå èìÿ
[Remove All Custom Name]
Óäàëèòü âñå ïðèñâîåííûå èìåíà
[Remove all Custom Name]
Óäàëèòü èìåíà
[Restore All Custom Name]
Âîññòàíîâèòü âñå ïðèñâîåííûå èìåíà
[Restore all Custom Name]
Âîññòàíîâèòü èìåíà
[Are you sure you want to replace the original backup copy of custom nickname \"
%s\" and change it to \"%s\"?\n\nIf select \"No\", the current custom nickname w
ill be lost!]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàìåíèòü äàííóþ êîïèþ ïðèñâîåííîãî èìåíè \"%s\" è çàìåíèòü å¸ íà \"
[Nickname Switch]
Ïåðåêëþ÷àòåëü èìåí
[Hot Keys]
[Changes in hot key require restarting Miranda to take in effect.]
[Easily switch back and forth between user's nickname and custom nickname.]
Ëåãêî ïåðåêëþ÷àåòñÿ ìåæäó ïðèñâîåííûì ïîëüçîâàòåëþ ïñåâäîíèìîì è åãî «ðåàëüíûì» ïñåâäîíèìîì
;============================================================
; Module: nimcontact.dll
; Plugin: Non-IM Contact
; Versions: 0.5.0.1
; Translators: Arag0rn, Dar_veter
; URL:
;============================================================
[&String Maker]
Ñîçä. ñòðîêó
[Contact is always visible]
Êîíòàêò âñåãäà âèäèì
[Returns....]
Âîçâðàò...
[Away as another status]
Îòñóòñòâóþ, êàê äðóãîé ñòàòóñ
[Contacts Tooltip]
Ïîäñêàçêè êîíòàêòîâ
[E&dit Contact Settings]
Èçìåíèòü íàñòðîéêè êîíòàêòà
[Co&py Non-IM Contact]
Êîïèðîâàòü íå-IM êîíòàêò
[View/Edit Files]
Ïðîñì./Èçì. ôàéëû
[Remove Selected File]
Óäàëèòü âûáðàííûé ôàéë
[Timer Options]
Îïöèè òàéìåðà
[Program parameters:]
Àðãóìåíòû ïðîãðàììû:
[New Non-IM Contact]
Íîâûé íå-IM êîíòàêò
[Disable timer]
Îòêë. òàéìåð
[Use Timer]
Èñï. òàéìåð
[Update URL every]
Îáíîâëÿòü URL êàæäûå
[Group\\Sub-Group]
Ãðóïïà\\Ïîäãðóïïà
[Timer Settings]
Íàñòðîéêè òàéìåðà
[CList Settings]
Íàñòðîéêè ñïèñêà
[O&pen File]
Îòêðûòü ôàéë
[String to test]
Ñòðîêà äëÿ ïðîñìîòðà
[Type one replace string per line in the format "origional text,new text"]
Ââåäèòå îäíó ñòðîêó çàìåíû íà êàæäóþ ñòðî÷êó â ôîðìàòå "îðèãèíàë,íîâûé"
[Ignore global status change]
Èãíîðèðîâàòü ãëîáàëüíóþ ñìåíó ñòàòóñà
[String Maker]
Ñîçä. ñòðîêó
[Contacts display name]
Îòîáð. èìÿ êîíòàêòîâ
[EXAMPLE: %fn1,%fn2]
ÏÐÈÌÅÐ: %fn1,%fn2
[O&pen Folder]
[&Add Non-IM Contact]
Äîáàâèòü íå-IM êîíòàêò
[&Export all Non-IM Contacts]
Ýêñïîðò âñåõ íå-IM êîíòàêòîâ
[&Export Non-IM Contact]
Ýêñïîðò íå-IM êîíòàêòà
[&Import Non-IM Contacts]
Èìïîðò íå-IM êîíòàêòîâ
[&Non-IM Contact]
Íå-IM êîíòàêò
[&Test String]
Òåñòîâàÿ ñòðîêà
[&View/Edit Files]
Ïðîñìîòð/èçìåíåíèå
[Add File]
Äîáàâèòü ôàéë
[Add URL]
Äîáàâèòü URL
[Non-IM Contacts]
Íå-IM êîíòàêòû
[Non-IM Contact]
[Timer interval (in seconds)]
Èíòåðâàë (â ñåêóíäàõ)
[This will take affect after Non-IM Contacts' status is changed]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò ïîñëå ñìåíû ñòàòóñà.
[Link and CList Settings]
Ññûëêè è íàñòðîéêè ñïèñêà
[Status Icon]
Çíà÷îê ñòàòóñà
[Unless Non-IM Contacts protocol is OFFLINE]
Åñëè ïðîòîêîë íå-IM êîíòàêòîâ íå â ñåòè
[Non-IM Contact protocol timer is Disabled]
Âûêëþ÷àòü ïðîòîêîë ïî òàéìåðó
[&Files]
Ôàéëû
[file(#)]
ôàéë
[Intervals]
ïåðèîä
[If the protocol timer is disabled web pages wont be updated]
Ñ âûêëþ÷åííûì òàéìåðîì, ññûëêè íå îáíîâëÿþòñÿ
[NIM_Contact]
;============================================================
; Module: NoHistory.dll
; Plugin: No history
; Versions: 0.0.3.4
; URL:
;============================================================
[Disable History]
Îòêëþ÷èòü èñòîðèþ
[Disable history for this contact]
Íå ñîõðàíÿòü èñòîðèþ êîíòàêòà
[Keep history for this contact]
Ñîõðàíÿòü èñòîðèþ êîíòàêòà
[Enable History]
Âêëþ÷èòü èñòîðèþ
[Clear History]
[History Enabled]
Èñòîðèÿ âêëþ÷åíà
[NoHistory]
Áåç èñòîðèè
[This operation will PERMANENTLY REMOVE all history for this contact.\nAre you s
ure you want to do this?]
Ýòà îïåðàöèÿ ïîëíîñòüþ óäàëèò èñòîðèþ ýòîãî êîíòàêòà.\nÂû óâåðåíû?
;============================================================
; Module: NoSound.dll
; Plugin:
; Versions:
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[&Disable all sounds]
Âûêëþ÷èòü âñå çâóêè
[&Enable sounds]
Âêëþ÷èòü âñå çâóêè
[Invisible mode]
Íåâèäèìûé
[Enable sounds in]
Âêëþ÷èòü çâóê
[Flash systray icon in]
Àíèìàöèÿ çíà÷êà
;============================================================
; Module: NotifyAnything.dll
; Plugin: NotifyAnything
; Versions: 0.0.2.7
; Translators: Anonymous
; URL:
;============================================================
[Allow actions to execute programs]
Ðàçðåøèòü âûïîëíåíèå ïðîãðàìì
[Message debugging]
Îòëàäêà ñîîáùåíèé
[Only listen to localhost]
Òîëüêî îò ýòîãî êîìïüþòåðà
[Use internal speaker]
Èñïîëüçîâàòü äèíàìèê
;============================================================
; Module: nsn_from10to11.dll
; Plugin: NewStatusNotify Setting Mover
; Versions: 0.0.0.
; Template:
; URL:
;============================================================
[Moves NSN popup settings to PopUp Plugin]
Ïåðåìåùàåò íàñòðîéêè NSN ê ìîäóëþ PopUp
[Export completed.]
Ýêñïîðò çàâåðøåí
[The settings have been exported. You can close Miranda and delete NSN_From10To1
1.dll now.]
Íàñòðîéêè îêîí NSN áûëè ïåðåìåùåíû. Âû ìîæåòå çàêðûòü ïðîãðàììó è óäàëèòü ôàéë NSN_From10To
;============================================================
; Module: nudge
; Plugin: nudge.dll
; Dates: 29.04.2008@23:10
; Translators: BasiL, Als
; Template:
;============================================================
[Nudge for MetaContacts]
Âñòðÿõíóòü (ìåòàêîíòàêòû)
[Plugin to shake the clist and chat window]
Ìîäóëü òðÿñêè êîíòàêò ëèñòà è îêíà ñîîáùåíèé
[Send &Nudge]
Âñòðÿõíóòü
[Nudge]
Òðÿñêà
[Nudge for MSN]
Âñòðÿõíóòü (MSN)
[Nudge as Default]
Âñòðÿõíóòü (ïî óìîë÷àíèþ)
[Check status for which nudge are allowed]
Ñòàòóñû ñ ðàçðåø¸ííûì îïîâåùåíèåì
[Protocol options]
Íàñòðîéêè ïðîòîêîëà
[Specify options for each protocol]
Èíäèâèäóàëüíûå íàñòðîéêè ïðîòîêîëîâ
[Enable clist shaking]
Òðÿñòè ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Enable message window shaking]
Òðÿñòè îêíî ñîîáùåíèé
[Treat nudge as a message]
Òðàêòîâàòü êàê ñîîáùåíèå
[Sending text]
Òåêñò îòïðàâêè
[Receiving text]
Òåêñò ïðèåìà
[Allow sending one nudge to the same contact every :]
Îòïðàâêà òðÿñêè îäíîìó è òîìó æå êîíòàêòó êàæäûå:
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
Ïðèåì òðÿñêè îò îäíîãî êîíòàêòà êàæäûå:
[Show as status change]
Ïîêàçûâàòü êàê ñìåíó ñòàòóñà
[Auto resend nudge]
Àâòîìàò. ïîâòîðÿòü
[Shaking Clist Options]
Òðÿñêà ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Shaking Message Window Options]
Òðÿñêà îêíà ñîîáùåíèé
[Number of move]
Êîëè÷åñòâî äâèæåíèé
[Width of move]
Øèðèíà äâèæåíèé
[Window Shaking]
Òðÿñêà îêíà
[You received a nudge]
Âàñ âñòðÿõíóëè
[You sent a nudge]
Âû âñòðÿõíóëè
[Nudge for MRA]
Âñòðÿñêà äëÿ Mail.ru àãåíòà
[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
Òðÿñòè òîò æå êîíòàêò îäèí ðàç êàæäûå:
[Auto resend nudge after]
Ïîâòîðÿòü òðÿñêó êàæäûå
[* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
* Ýòî ÷èñëî íåëüçÿ èçìåíÿòü, îíî çàáèòî â êîäå ìîäóëÿ.
[Number of moves]
Êîë-âî äâèæåíèé
[Shake the chat window]
Âñòðÿõíóòü îêíî ñîîáùåíèÿ
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
Íåëüçÿ ïîñûëàòü ìíîãî âñòðÿñîê (òîëüêî 1 êàæäûå %d ñåê, %d ñåê îñòàëîñü)
[received a nudge]
ïîëó÷èë âñòðÿñêó
[sent a nudge]
ïîñëàë âñòðÿñêó
[Allow nudges when you're:]
Ðàçðåøàòü òðÿñêó êîãäà Âû:
[Nudge : Default]
Òðÿñêà
[Nudge for IRC]
Âñòðÿõíóòü (IRC)
[Nudge for YAHOO]
Âñòðÿõíóòü (YAHOO)
[Nudge for JABBER]
Âñòðÿõíóòü (JABBER)
[Enable Nudge support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó òðÿñêè
[Enable nudge]
Âêëþ÷èòü òðÿñêó
[Allow nudges when you're]
Ðàçðåøàòü òðÿñêó êîãäà Âû:
;============================================================
; Module: nwsend.dll
; Plugin: Miranda plugin that supports Novell Netware NCP messaging.
; Versions: 0.1.0.9
; Translators:
; Template:
; URL: http://www.lenik.ru/netwarends/nwsend/index.html
;============================================================
[NWSend]
NetWare NCP
[Send NCP Message Across All User Connections]
Ïîñûëàòü NCP ñîîáùåíèÿ íà âñå ñîåäèíåíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[Transcode Outgoing Messages]
Ïåðåêîäèðîâàòü èñõîäÿùèå ñîîáùåíèÿ
[Transcode Incoming Messages]
Ïåðåêîäèðîâàòü âõîäÿùèå ñîîáùåíèÿ
[Message Poll Interval (Sec):]
Îïðîñ ñîîáùåíèé (ñåê.)
[On-Line Poll Interval (Sec):]
Îïðîñ ñîñòîÿíèÿ (ñåê.)
;============================================================
; Module: oc6.dll
; Plugin:
; Versions: 0.1.5.0
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[The changes you have made require you to reconnect to the C6 Messenger network
before they take effect]
[Save on file]
[Save C6 Contacts]
[Load from file]
[Load C6 Contacts]
[View Profile]
Ïðîôèëü
[Ding]
[Save Contact List]
[Load Contact List]
[Secretariat]
[Web Search]
[New Room]
[Set Username and Password in Menu/Options/Network/C6]
[&Invite User...]
[&Leave Room]
[&Exit from Group Chat]
[C6 Public]
[Netfriend Public]
[Netfriend Private]
[C6 Private]
[%d room(s)]
[Try To enter in This Room?\nWarning: It Can be a Private NetFriend Room.]
[Room create by]
[No Room Name Specified]
[Entry Into...]
[Warning: The content of this Room is not controlled by Virgilio]
[Kind]
[Search !]
[Both]
Îáà
[Argument]
[Auto Profile]
[Programme]
[Full Schedule]
[0 rooms]
[No Update]
[Update every 1 Minute]
[Update every 3 Minutes]
[Update every 5 Minutes]
[Room Create]
[Room Name]
[Create !]
[No Category]
[Welcome]
[Cities]
[Cinema/Tv]
[Hi Tech]
[Not Defined]
[Cinema]
[Dislike]
[Orientation]
[Men]
[Messages to contacts must be shorter than 512 characters.]
[Contact Offline]
[Music:]
[Cinema:]
[Dislike:]
[With avatar]
[Save Preferred Search]
[Load Preferred Search]
[Reset Search]
[Last Online:]
[(Modify My Details)]
[C6 UniqueKey or Nickname:]
[Create a new C6 messenger account using the C6 website]
[Last Nick (only New Login)]
[No Secretariat (use clist)]
[Secretariat Not Visible]
[IP Visible]
[Invisible Status in Advanced Search]
[Popup Messages]
[Use BBCodes]
[Use Default Log]
[Avatar Support (*)]
[Avatar Unused Cleaning]
[Ignore Message]
[Sorry, You are in My Ignore List!]
[Use New Room (*)]
[Get Extended Capabilities from Server (XCAP) (*)]
[XCAP]
[Permissions]
[No Notification and authorization]
[Notification when someone insert you in own contact list]
[Required always your authoritazation]
[Offline Messages]
[Deliver them on Mail Box]
[Deliver them on Miranda IM]
[These options are grayed out because they cannot be changed]
[(*) required restart]
[Insert nick]
[Clear Msg]
[Reply To...]
[Select User]
[Invite User]
[Invite Message]
[Invite !]
[C6 Account Setup]
[Please enter your C6 account details to continue:]
[C6 UniqueKey or Nick:]
[Contact is Offline, message sended anyway.]
[Login: INVALID NAME.]
[Login: Password Error.]
[Login: User is already connected.]
[Invalid Packet/Protocol.]
[Login: No User.]
[Server Maintenance.]
[Unable to connect to login server.]
[Packet Error, Close Connenction.]
[Socket Error, Close Connenction.]
[Login: You have not entered a nick name.]
[Login: You have not entered a password.]
[No Thread]
[Room does not Exist.]
[Room is Full.]
[Room has Error.]
[Room Create Busy.]
[File Transfer: No Memory available.]
[Failed Connected.]
[Message in Secretariat]
[client-to-client connections]
ñîåäèíåíèÿ ìåæäó ïîëüçîâàòåëÿìè
[server connection]
ïîäêëþ÷åíèå ê ñåðâåðó
[Users]
Ïîëüçîâàòåëè
;============================================================
; Module: optionfont.dll
; Plugin: OptionFont
; Versions: 0.0.0.2
;============================================================
[Option Font]
Øðèôò îêîí
[&Change Option Window's Font]
&Èçìåíèòü øðèôò îêíà íàñòðîåê
[Changes the font used by other windows\n(Require restart Miranda)]
Èçìåíèòü øðèôò äðóãèõ îêîí \n(òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê)
;============================================================
; Module: otr.dll
; Plugin: Off-the-Record
; Versions: 0.4.3.0
; URL:
;============================================================
[OTR]
Øèôðîâàíèå
[New Private Key]
Íîâûé ëè÷íûé êëþ÷
[OTR encrypted session with '%s' is being continued]
Ïðîäîëæåíà øèôðîâàííàÿ ñåññèÿ OTR ñ '%s'
[A new fingerprint has been recieved from '%s'\n\n%s\n\nDo you trust it?]
Íîâûé îòïå÷àòîê ïîëó÷åí îò '%s'\n\n%s\n\nÂû äîâåðÿåòå åìó?
[OTR Log Message]
OTR Æóðíàë
[OTR Warning]
OTR Ïðåäóïðåæäåíèå
[User ended encrypted session]
Ïîëüçîâàòåëü çàêîí÷èë øèôðîâàííóþ ñåññèþ
[Insecure]
Íåáåçîïàñíî
[OTR Encryption Status]
OTR Ñòàòóñ øèôðîâàíèÿ
[Start OTR]
Íà÷àòü OTR
[OTR Generating Private Key]
OTR Ñîçäàíèå ëè÷íîãî êëþ÷à
[Stop OTR]
Çàêîí÷èòü OTR
[The receiver has not yet accepted or rejected your fingerprint.\nSend the messa
ge unencrypted?]
Ïîëó÷àòåëü åùå íå ïðèíÿë èëè îòêëîíèë Âàø îòïå÷àòîê.\nÏîñëàòü ñîîáùåíèå íåçàøèôðîâàííûì?
[Would you like to save the current fingerprint list?]
Âû õîòèòå ñîõðàíèòü òåêóùèé ñïèñîê îòïå÷àòêîâ?
[Opportunistic]
Àâàíòþðèñòè÷åñêèé
[Generating new key...please wait]
Ñîçäàíèå íîâîãî êëþ÷à...Ïîäîæäèòå
[OTR New Fingerprint]
OTR Íîâûé îòïå÷àòîê
[Generating new private key.]
Ñîçäàíèå çàêðûòîãî êëþ÷à.
[Beggining OTR encrypted session with '%s']
Çàïóùåíà øèôðîâàííàÿ ñåññèÿ OTR ñ '%s'
[Secure]
Áåçîïàñíî
[Would you like to generate a new private key for this protocol?]
Âû õîòèòå ñîçäàòü íîâûé çàêðûòûé êëþ÷ äëÿ ýòîãî ïðîòîêîëà?
[Default Policy]
[Please wait.]
Ïîäîæäèòå.
[Popups Icon]
[OTR encrypted session with '%s' has ended]
Çàêîí÷åíà øèôðîâàííàÿ ñåññèÿ OTR ñ '%s'
[OTR Information]
Èíôîðìàöèÿ OTR
[Policy]
Ïðàâèëà
[User '%s' ended encrypted session]
Ïîëüçîâàòåëü '%s' çàêîí÷èë øèôðîâàííóþ ñåññèþ
[Could not create temporary folder.]
Íå ìîãó ñîçäàòü âðåìåííóþ ïàïêó.
[End sessions when contacts go offline]
Çàêðûâàòü ñåññèþ, êîãäà êîíòàêòû íå â ñåòè
[End Sessions on window close]
Çàêðûâàòü ñåññèþ ïðè çàêðûòèè îêíà
[Timeout FINISHED sessions back to PLAINTEXT (TAKE CARE!)]
Ïî òàéìàóòó çàâåðøàåòñÿ ñåññèÿ, âîçâðàùàÿñü ê ÷èñòîìó òåêñòó (áóäüòå âíèìàòåëüíû)
[Show OTR messages inline]
OTR ñîîáùåíèÿ â ëèíèþ
;============================================================
; Module: path.dll
; Plugin:
; Versions:
; Template:
; URL:
;============================================================
[Provides PATH services to other plugins for Miranda versions prior to 0.4]
Äîáàâëÿåò ñëóæáó PATH äëÿ äðóãèõ ìîäóëåé â Miranda IM âåðñèè íèæå 0.4.
[Miranda now supports PATH routines, this plugin can be disabled.]
Miranda IM óæå ïîääåðæèâàåò ôóíêöèè ïóòåé, ýòîò ìîäóëü áîëüøå íå íóæåí.
;============================================================
; Module: PicPlugin.dll
; Plugin: PicPlugin
; Versions: 0.0.0.3
; Translators: thundred (thundred at mail.ru)
; URL:
; URL:
;============================================================
[Picture Plugin]
Ôîòîãðàôèÿ
[Adds the option to set and view a picture for each contact]
Äîáàâëÿåò âîçìîæíîñòü íàçíà÷àòü è ïðîñìàòðèâàòü ôîòîãðàôèþ äëÿ ëþáîãî êîíòàêòà.
[Set/Change &Picture]
Çàäàòü/ñìåíèòü ôîòîãðàôèþ
[Show P&icture]
Ïîêàçàòü ôîòîãðàôèþ
[Picture]
Ôîòîãðàôèÿ
;============================================================
; Module: Ping.dll, icmp.dll
; Plugin: Ping labelled IP addresses or domain names.
; Versions: 0.6.6.1
; URL:
;============================================================
[PING]
Ping
[Graph]
Ãðàôèê
[Control Protocol:]
Êîíòðîë. ïðîòîêîë:
[Address:]
Àäðåñ:
[Attach to contact list]
Äîáàâ.â êîíòàêò.ëèñò
[Ping timeout (secs):]
Òàéìàóò ïèíãà (ñåê.):
[Destinations...]
Àäðåñà...
[Failed to initialize. Plugin disabled.]
Íåâîçìîæíî èíèöèàëèçèðîâàòü. Ìîäóëü îòêëþ÷¸í.
[Log Filename:]
Ôàéë æóðíàëà:
[On success, if my status is:]
Åñëè óäà÷íî, ìîé ñòàòóñ:
[Do not change icon when testing]
Íå èçìåíÿòü çíà÷îê âî âðåìÿ òåñòà
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour.]
Èñïîëüçîâàòü "Òîíêàÿ íàñòðîéêà->Øðèôòû" äëÿ èçìåíåíèÿ ðàçìåðà è öâåòà òåêñòà.
[TCP Connect]
TCP ñîåäèíåíèå
[Enable all pings]
Ðàçðåøèòü âñå ïèíãè
[Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]
Óçåë %s çàïðîñèë Âàñ óìåíüøèòü îáúåì îòïðàâëÿåìîãî òðàôèêà
[Enable All Pings]
Ðàçðåøèòü âñå ïèíãè
[Repeats for success/failure:]
Ïîâòîðîâ, åñëè óñïåøíî/íåóäà÷íî
[Delay between pings (secs):]
Çàäåðæêà ìåæäó ïèíãàìè (ñåê.):
[Disable all pings]
Çàïðåòèòü âñå ïèíãè
[Disable All Pings]
Çàïðåòèòü âñå ïèíãè
[Block Repetitions]
Áëîêèð.ïîâòîðû
[Ping Destination]
Àäðåñ äëÿ ïèíãà
[PING Destinations]
Àäðåñà äëÿ ïèíãà
[Ping Destinations]
Àäðåñà äëÿ ïèíãà
[Execute the following command on double-click:]
Âûïîëíèòü êîìàíäó ïðè äâîéíîì ùåë÷êå:
[Show/Hide &Ping Window]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü îêíî ïèíãà
[Set my status to:]
Óñò. ìîé ñòàòóñ:
[(Optional) Command Parameters:]
(Äîïîëíèòåëüíî) Ïàðàìåòðû êîìàíäû:
[Install the FontService plugin to change the font and font colour.]
Äëÿ íàñòðîåê øðèôòà óñòàíîâèòå ìîäóëü FontService.
[Not Responding]
Íåò îòâåòà
[Ping Plugin]
Ìîäóëü Ping
[Responding]
Îòâå÷àåò
[Testing]
Òåñòèðîâàíèå
[Unknown Address]
Íåèçâåñòíûé àäðåñ
[Add to contact list group:]
Äîáàâèòü â ãðóïïó
[*Hide/Show &Ping Window]
*Ñêðûòü/Ïîêàçàòü îêíî ïèíãà
[Hosts...]
Õîñòû...
;============================================================
; Module: PluginSweeper.dll
; Plugin: Plugin sweeper
; Versions: 0.4.1.0
; Template:
; URL:
;============================================================
[Plugin sweeper]
Óäàëåíèå çàïèñåé ìîäóëåé èç ÁÄ
[Remove all DB entries of a plugin]
Óäàëÿåò èç ÁÄ âñå çàïèñè ìîäóëÿ.
[No uninstallable plugins found]
Ìîäóëè, ïîääåðæèâàþùèå óäàëåíèå, íå îáíàðóæåíû.
[Are you sure you want to remove all DB settings of this plugin?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü âñå íàñòðîéêè â ÁÄ äëÿ ýòîãî ìîäóëÿ?
[Select plugin:]
Âûáåðèòå ìîäóëü:
[Plugin settings:]
Íàñòðîéêè ìîäóëÿ:
[Uninstaller]
Óäàëåíèå
[Remove settings from:]
Óäàëèòü íàñòðîéêè èç:
[selected contact]
âûáðàííîãî
[Add manually]
Äîáàâèòü âðó÷íóþ
[Remove manually]
Óäàëèòü âðó÷íóþ
[Add plugin manually]
Äîáàâèòü ìîäóëü âðó÷íóþ
[Plugin name:]
Èìÿ ìîäóëÿ:
[Module string used by plugin:]
Ñòðîêà, èñïîëüçóåìàÿ ìîäóëåì:
[Remove plugin manually]
Óäàëèòü ìîäóëü âðó÷íóþ
[Do you really want to remove this plugin from the list?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü ýòîò ìîäóëü èç ñïèñêà?
;============================================================
; Module: pmanager.dll
; Plugin: Miranda IM Profile Changer by Roman Gemini
; Versions: 0.0.0.2
; Date: 09.04.08 00:56
; URL: http://woobind.org.ua/forum/index.php?board=13.0
;============================================================
[Closes Miranda IM and starts Profile Manager]
Çàêðûâàåò Miranda IM è çàïóñêàåò ìåíåäæåð ïðîôèëåé
[&Change Profile...]
&Ñìåíèòü ïðîôèëü...
[Are you sure want to change your profile? Miranda will be closed.]
Âû óâåðåíû â òîì, ÷òî õîòèòå ñìåíèòü ïðîôèëü? Ïðîãðàììà áóäåò çàêðûòà.
[&Show Profile Manager...]
Ïîêàçàòü ìåíåäæåð ïðîôèëåé...
[Starts Profile Manager]
Çàïóñêàòü ìåíåäæåð ïðîôèëåé
[Profile manager]
Ìåíåäæåð ïðîôèëåé
;============================================================
; Module: popup.dll
; Plugin: Popup Interoperability, PopUp Plus
; Versions: 1.0.2.1-2.1.1.2
; Dates: 30.07.08 12:01
; Translators: Homeric, BasiL, Dth
; Template:
;============================================================
[Popup Mode: Auto]
Ðåæèì âñïëûâàþùèõ îêîí: ïî óìîë÷àíèþ
[Popup Mode: Favourtite]
Ðåæèì âñïëûâàþùèõ îêîí: èçáðàííîå
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
Ðåæèì âñïëûâàþùèõ îêîí: èãíîðèðîâàòü ïîëíîýêðàííûå ïðèëîæåíèÿ
[Popup Mode: Block contact]
Ðåæèì âñïëûâàþùèõ îêîí: áëîêèðîâàòü
[Favourite]
Èçáðàííîå
[Block]
[Popup Placement]
Ïîëîæåíèå
[Layout:]
Ïîðÿäîê:
[vertical]
âåðòèêàëü
[Popup Area]
Çîíà
[Spacing:]
Ìåñòî:
[Pixel(s)]
ïèêñ.
[pixel(s)]
ïèêñ.
[Whole Screen]
Âåñü ýêðàí
[Configure popup area]
Çîíà âñïëûâàþùèõ îêîí
[Always (has priority)]
Âñåãäà (èìååò ïðèîðèòåò)
[Refresh skin list]
[Clock]
Âðåìÿ
[Popup Plus]
[Content && Style]
Ñòèëü îêîí
[Dynamically resize the popups]
Äèíàìè÷åñêàÿ øèðèíà
[Minimum width]
Ìèíèìóì
[Maximum width]
Ìàêñèìóì
[Use transparency (Windows 2000+)]
Ïðîçðà÷íîñòü (Windows 2000+)
[Default color]
Öâåò ïî óìîë÷àíèþ
[Default text color]
Öâåò òåêñòà ïî óìîë÷àíèþ
[Disable popups in fullscreen mode]
Âûêë. â ïîëíîýêðàííîì ðåæèìå
[Size && Position]
Ìåñòî è ðàçìåð
[Live Preview]
Ïðåäïðîñìîòð
[You may set up custom fonts and colors in Customize > Fonts section in Miranda
IM options.]
Íàñòðîéêà øðèôòîâ è öâåòîâ ïðîèçâîäèòñÿ ïî àäðåñó: "Òîíêàÿ íàñòðîéêà" > "Øðèôòû è öâåòà"
[Window sliding]
Ñêîëüæåíèå
[Window fading (Windows 2000+)]
Çàòóõàíèå (Windows 2000+)
[Vanish time:]
Âðåìÿ èñ÷åçàíèÿ:
[upper left corner]
ñëåâà ñâåðõó
[lower left corner]
ñëåâà ñíèçó
[lower right corner]
ñïðàâà ñíèçó
[upper right corner]
ñïðàâà ñâåðõó
[The Jabberwocky :)]
ÁÀÐÌÀÃËÎÒ :)
[`Twas brillig, and the slithy toves\nDid gyre and gimble in the wabe:\nAll mims
y were the borogoves,\nAnd the mome raths outgrabe.\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855
[/i][/b]]
Âàðêàëîñü. Õëèâêèå øîðüêè\nÏûðÿëèñü ïî íàâå,\nÈ õðþêîòàëè çåëþêè,\nÊàê ìþìçèêè â ìîâå.\n[b]
[Drop shadow effect]
Ýôôåêò òåíè
[* - built-in skins]
* - âñòðîåííûå
[Refresh List]
[Draw gradient background]
Ôîí ñ ãðàäèåíòîì
[Flat borders]
Ïëîñêèå ãðàíèöû
[Performance]
Ïîâåäåíèå
[Use advanced text render (mtextcontrol.dll)]
Ðàñøèðåííàÿ îáðàáîòêà (mtextcontrol.dll)
[Enable popup history]
Èñòîðèÿ âñïëûâàþùèõ îêîí
[Do not show more than]
Íå ïîêàçûâàòü áîëåå
[items]
øòóê
[popup windows]
îêîí
[Store last]
Õðàíèòü
[Use History++ to render log]
History++ äëÿ èñòîðèè îêîí
[Sample text]
Ïðèìåð òåêñòà
[Set &Font]
&Øðèôò
[Contents]
Ñîäåðæèìîå
[Use &bold font for nick]
Èìåíà &æèðíûì øðèôòîì
[Display &Time]
Îòîáðàæàòü â&ðåìÿ
[Show s&econd line]
Ïîêàçûâàòü â&òîðóþ ñòðîêó
[En&large PopUps by]
&Óâåëè÷èâàòü îêíà íà
[&Dynamically resize the popups]
Òî÷íî &ïîäáèðàòü ðàçìåð îêîí
[A&nimate PopUps (98/ME/2000/XP)]
À&íèìàöèÿ îêîí (98/ME/2000/XP)
[Fade &in/out (2000/XP)]
Ïëàâíûé ïîêàç (2000/XP)
[Use Tr&ansparency]
&Ïðîçðà÷íîñòü
[Transparency options (2000/XP)]
Ïðîçðà÷íîñòü (2000/XP)
[Opaque]
Íåïðîçðà÷íî
[Start windows in the...]
Îòêðûâàòü îêíî â...
[... upper left corner]
...âåðõíåì ëåâîì óãëó
[... lower left corner]
...íèæíåì ëåâîì óãëó
[... lower right corner]
...íèæíåì ïðàâîì óãëó
[... upper right corner]
...âåðõíåì ïðàâîì óãëó
[... center]
...öåíòðå
[Spread...]
Ðàñïîëîæåíèå...
[... horizontally]
... ãîðèçîíòàëüíîå
[... vertically]
... âåðòèêàëüíîå
[Use a...]
Èñïîëüçîâàòü ...
[... beveled style]
... îáúåìíûé ñòèëü
[... flat style]
... ïëîñêèé ñòèëü
[Miscellanea]
Ïðî÷åå
[PopUp Delay (seconds)]
Îêíî âèäèìî (ñåêóíä)
[Hey, this is a status message!]
Ïðèâåò, ýòî ñîîáùåíèå î ñìåíå ñòàòóñà!
[Hey, this is a... real message!]
Ïðèâåò, ýòî íàñòîÿùåå ñîîáùåíèå!
[Enable this notification]
Âêëþ÷èòü ýòî îïîâåùåíèå
[Left click action:]
Ëåâàÿ êíîïêà:
[Right click action:]
Ïðàâàÿ êíîïêà:
[Disable when global status is...]
Îòêëþ÷èòü, êîãäà ãëîáàëüíûé ñòàòóñ...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Îòêëþ÷èòü, êîãäà ñòàòóñ ñîîòâ. ïðîòîêîëà...
[Colors can be configured in Customize > Fonts section.]
Öâåòà íàñòðàèâàþòñÿ â Òîíêàÿ íàñòðîéêà > Øðèôòû è öâåòà.
[1 second]
1 ñåêóíäà
[2 seconds]
2 ñåêóíäû
[3 seconds]
3 ñåêóíäû
[5 seconds]
5 ñåêóíä
[7 seconds]
7 ñåêóíä
[10 seconds]
10 ñåêóíä
[15 seconds]
15 ñåêóíä
[Infinite]
Áåñêîíå÷íî
[Per-contact settings]
Íàñòðîéêè äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà
[Show default]
[Show always]
Âñåãäà
[Ignore fullscreen]
Èãíîð. ïîëíîýêð.
[Never show]
Íèêîãäà
[Reorder PopUps]
Ïåðåìåùàòü îêíà
[&Minimum width]
&Ìèíèìàëüíàÿ øèðèíà
[This is a notifying message (for developers)]
Ýòî îïîâåùåíèå (äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ)
[This is a warning message (for developers)]
Ýòî ïðåäóïðåæäåíèå (äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ)
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back this error value: %d]
×òî-òî ïðîèçîøëî ñ íàñòðîéêîé "%s". Ñîîáùèòå ðàçðàáîò÷èêàì îøèáêó: %d
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:
\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
×òî-òî ïðîèçîøëî ñ íàñòðîéêîé "%s". Ñîîáùèòå àâòîðó ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:\nFacility: %X\nÊîä
[Ma&ximum width]
Ìà&êñèìàëüíàÿ øèðèíà
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Ìóëüòèìîíèòîð (98/ME/2000/XP)
[Start the popups in the monitor that contains]
Ïîêàçûâàòü îêíà íà ýêðàíå, ñîäåðæàùåì
[Miranda's window]
Îêíî Miranda IM
[the active window]
Àêòèâíîå îêíî
[Disable &popup module]
[Enable &popup module]
[Concurrent PopUps]
Íåñêîëüêî îêîí
[Use multiple threads]
Íåñêîëüêî ïîòîêîâ
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to d
isable it before reporting a bug.]
Âàæíî: ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé îïöèè âîçìîæíû îøèáêè.
[Multiline &popups]
Ìíîãîñòðî÷íûå îêíà
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
Ýòî ìíîãîñòðî÷íîå ñîîáùåíèå!\nÊðóòî, íå òàê ëè? :)
[opacity: %d%%]
íåïðîçðà÷íîñòü: %d%%
[Use Tr&ansparency (2000/XP)]
&Ïðîçðà÷íîñòü (2000/XP)
[Default colour]
Öâåò ôîíà
[Default text colour]
[In (ms)]
Îòêð. (ìñ)
[Out (ms)]
Çàêð. (ìñ)
[A&nimate PopUps]
À&íèìàöèÿ îêîí
[Slide popups while rordering]
Ñäâèãàòü ïðè ïåðåñîðòèðîâêå
[Infinite popup delay]
Íå çàêðûâàòü îêíà
[Disable PopUps when fullscreen]
Âûêë. â ïîëíîýêðàííîì ðåæèìå
[Do not close hovered popups]
Íå çàêðûâàòü îêíà ïîä êóðñîðîì
[Some plus features:]
Íîâûå âîçìîæíîñòè:
[Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCode
s for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from Smi
leyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]eî\pi=-1[Math]]
Ïðèâåò, ýòî ìíîãîñòðî÷íîå ñîîáùåíèå!\nÏðèêîëüíî, íå òàê ëè? Òàêæå ìîæíî èñïîëüçîâàòü:\n- BB
[Plus]
Ñêèíû
[Emoticons]
Ñìàéëèêè
[Select emoticon package type:]
Òèï ñìàéëèêîâ:
[Disable emoticons]
Îòêëþ÷èòü ñìàéëèêè
[Use SmileyAdd settings]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè SmileyAdd
[nConvers emoticon file (*.xep)]
Ôàéë ñìàéëèêîâ nConvers (*.xep)
[Select emoticon package file:]
Ôàéë ñìàéëèêîâ:
[SmileyAdd 0.1.3.2 workaround]
Ïîääåðæêà SmileyAdd 0.1.3.2
[Advanced Look]
Ðàñøèðåííûé ïðîñìîòð
[MathModule support]
Ïîääåðæêà MathModule
[BBCodes (like [b]..[/b] for bold)]
BBCode ([b]..[/b] - æèðíûé)
[Truncate very long lines]
Îáðåçàòü äëèííûå ñòðîêè
[PopUps drop shadow (WinXP+)]
Òåíü îò îêîí (WinXP)
[Skin preferences]
Íàñòðîéêè ñêèíà
[Choose preferred skin:]
Âûáîð ñêèíà:
[Display sidebar]
Ñ êîíòóðîì
[Beveled windows (3d-look)]
Âûïóêëûå îêíà (3D)
[Skin preview]
Ïðîñìîòð ñêèíà
[Just take a look at this skin... ;)]
Âçãëÿíèòå íà ýòîò ñêèí... ;)
[Popups are enabled]
Îêíà âêëþ÷åíû
[Popups are disabled]
Îêíà âûêëþ÷åíû
[Image not available (bbCode)]
Èçîáðàæåíèå íåäîñòóïíî (BBCode)
[Timestamp digit '0']
Âðåìÿ öèôðà "0"
[Left edge of timestamp]
Ëåâàÿ ñòîðîíà âðåìåíè
[Right edge of timestamp]
Ïðàâàÿ ñòîðîíà âðåìåíè
[Timestamp digit separator]
Ðàçäåëèòåëü öèôð âðåìåíè
[AM/PM]
ÄÏ/ÏÏ
[opacity: 75%]
íåïðîçðà÷íîñòü 75%
[Slide popups while reordering]
Ñêîëüçèòü îêíàìè
[Single window mode]
Ðåæèì îäíîãî îêíà
[Show newer messages first]
Ïîêàçûâàòü íîâûå ïåðâûìè
[Ignore Subcontact Notifications]
Èãíîðèðîâàòü ñóáêîíòàêòû
[Disable when:]
Âûêëþ÷èòü, êîãäà
[Draw avatar borders]
Ðèñîâàòü ðàìêè àâàòàðîâ
[Round avatar corners by]
Çàêðóãëèòü óãëû àâàòàðîâ
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Òàêæå äëÿ ïîëóïðîçðà÷íûõ àâàòàðîâ
[Show colours]
Ïîêàçûâàòü öâåòà
[Show shadow]
Òåíü
[Add Contact Permanently]
Äîáàâèòü êîíòàêò ïîñòîÿííî
[Pin Popup]
Çàêðåïèòü
[* Popup Classic]
* Êëàññè÷åñêèé
[Pinned Popup]
Çàêðåïë¸ííîå
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Ýôôåêò Aero Glass (Vista+)
[Test action]
Ïðîáíîå äåéñòâèå
[Common Actions]
Îáùèå äåéñòâèÿ
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Äåéñòâèÿ - ýòî ìàëåíüêèå êíîïêè ïîä òåêñòîì îêíà.
[Add info && menu for IM contacts only]
Ìåíþ è èíôî òîëüêî ó êîíòàêòîâ
[Opaque popups under cursor]
Íåïðîçðà÷íî ïîä êóðñîðîì
[* Effect:]
* Ýôôåêò:
[Fading]
Çàòóõàíèå
[Test effect]
Òåñòîâûé ýôôåêò
[Use advanced text render]
Ðàñøèðåííàÿ îáðàáîòêà òåêñòà
[Start the popups in the monitor with]
Âñïëûâ. îêíà íà ìîíèòîðå, ãäå
[Popup delay:]
Çàäåðæêà:
[Limit window amount to:]
Îãðàíè÷èòü êîëè÷åñòâî äî:
[Protocol Status]
Ñòàòóñ ïðîòîêîëà
[Reorder Popups]
Óïîðÿäî÷èâàòü (ñäâèãàòü) îêíà
[Options marked with asterisk will be applied after restart]
Îïöèè, îòìå÷åííûå *, ïðèìåíÿòñÿ ïîñëå ïåðåçàïóñêà
[Enable avatar updates]
Îáíîâëåíèÿ àâàòàðîâ
[Use large icons]
Áîëüøèå çíà÷êè
[Add default actions for contacts only]
Îáù. äåéñòâèÿ òîëüêî ó êîíòàêòîâ
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Íàñòðîéêè øðèôòîâ è öâåòà: Òîíêàÿ íàñòðîéêà>Øðèôòû è öâåòà
[Make action icons customizable*]
Íàñòðàèâàåìûå çíà÷êè äåéñòâèé*
[Enable freeform shadows (XP+)]
Ñâîáîäíûå òåíè (XP+)
[Icons aligned to the right]
Çíà÷êè ñïðàâà
[Icons on the left]
Çíà÷êè ñëåâà
[Enable popup actions]
Âêëþ÷èòü äåéñòâèÿ
[Second test action]
Âòîðîå ïðîáíîå äåéñòâèå
[Enable Win 9x/Me transparency]
Ïðîçðà÷íîñòü â Win9x/ME
[Global Status]
Îáùèé ñòàòóñ
[Don't close popups on default actions]
Íå çàêðûâàòü îêíà îáùèõ äåéñòâèé
[Performance && Tweaks]
Áûñòðîäåéñòâèå
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Âûáåðèòå, â êàêèõ ñëó÷àÿõ äîáàâëÿòü îáùèå äåéñòâèÿ:
[Show Actions: (requires apply)]
Äåéñòâèÿ: (òðåáóåò "Ïðèìåíèòü")
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Òåíü (Windows XP+)
[Popup actions will be displayed as:]
Îòîáðàæåíèå äåéñòâèé:
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Íàñòðàèâàåìûå ÎÊ/Îòìåíà*
[Icons and labels below text]
Çíà÷êè è ïîäïèñè ñíèçó
[One more action]
Åùå äåéñòâèå
[Provides popup notification services for different plugins.]
Ïðåäîñòàâëÿåò ñåðâèñ âñïëûâàþùèõ îêîí äëÿ ðàçëè÷íûõ ìîäóëåé.
[Pin popup]
Çàêðåïèòü
[This is an error message]
Ýòî ñîîáùåíèå îá îøèáêå
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough
not to fit in one line...]
Òåñòîâûé ïðåäïðîñìîòð äëÿ íàñòðîåê ìîäóëÿ âñïëûâàþùèõ îêîí. Çàãîëîâîê äîñòàòî÷íî äëèííûé...
[This is a notification message]
Ýòî îïîâåùåíèå
[The Jabberwocky]
Ïóñòîñëîâèå
[This is a warning message]
Ýòî ïðåäóïðåæäåíèå
[Check0]
Ïðîâåðêà0
[Check1]
Ïðîâåðêà1
[Check2]
Ïðîâåðêà2
[Check4]
Ïðîâåðêà4
[Check5]
Ïðîâåðêà5
[Check6]
Ïðîâåðêà6
[Check7]
Ïðîâåðêà7
[Check8]
Ïðîâåðêà8
[Check9]
Ïðîâåðêà9
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and titl
e are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your
needs :)]
Ýòî ñïåöèàëüíûé ïðåäïðîñìîòð äëÿ íàñòðîåê ìîäóëÿ âñïëûâàþùèõ îêîí. Òåêñò è çàãîëîâîê äîñòàò
[Hovered Action]
Íàâåä¸ííîå äåéñòâèå
[Error (colors only)]
Îøèáêà (òîëüêî öâåòà)
[Notification (colors only)]
Îïîâåùåíèå (òîëüêî öâåòà)
[Warning (colors only)]
Ïðåäóïðåæäåíèå (òîëüêî öâåòà)
[With "favourite" overlay]
Ñ íàëîæåíèåì "Èçáðàííûé"
[With "fullscreen" overlay]
Ñ íàëîæåíèåì "Ïîëíûé ýêðàí"
[Popup Group]
Ãðóïïà îêîí
[Quick Reply]
Áûñòðûé îòâåò
[Show Default]
Ïîêàçûâàòü ïî óìîë÷àíèþ
[Favourite Contact]
Èçáðàííûé êîíòàêò
[Show in Fullscreen]
Ïîêàçàòü â ïîëíûé ýêðàí
[Blocked Contact]
Çàáëîêèðîâàííûé êîíòàêò
[...skin for popup windows]
...ñêèíû âñïëûâàþùèõ îêîí
[Avatars to right]
Àâàòàðû ñïðàâà
[Fast halftones]
Áûñòðûå ïîëóòîíà
[Line under title]
Ëèíèÿ ïîä çàãîëîâêîì
[Use different colors]
Ðàçíûå öâåòà äëÿ îêîí
[Use only one (but large) window]
Èñïîëüçîâàòü îäíî (íî áîëüøîå) îêíî
[Favorite Contact]
Èçáðàííûé êîíòàêò
[Avatars on right]
[Customizable text color]
Íàñòðàèâàåìûé öâåò òåêñòà
[Display icon]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê
[Show headerbar]
Ïàíåëü çàãîëîâêà
[...skin for old plugins]
...ñêèíû äëÿ ñòàðûõ âåðñèé PopUp
[PopUp class:]
Êëàññû PopUp:
[PopUp Interoperability]
Ñîâìåñòèìûå âñïëûâàþùèå îêíà
[Provides a common PopUp interface for different plugins. Development of famous
PopUp seems to be stopped so this is an update for Luca Santarelli`s PopUp. Now
it supports wrapping and emoticons ;). But this is just alpha-version and so co
ntains lots of bugs :(]
Äîïîëíÿåò âñïëûâàþùèé èíòåðôåéñ äëÿ ðàçëè÷íûõ ìîäóëåé ê ïðîãðàììå. Ðàçâèòèå èçâåñòíîãî âñïë
[Provides a common PopUp interface for different plugins.]
Ïîçâîëÿåò ìîäóëÿì èñïîëüçîâàòü âñïëûâàþùèå îêíà.
[Reload skins]
[Using SmileyAdd's settings is preferred due to bugs in internal MSL loading cod
e. Also it allows you to select the same emoticons both for PopUp and message di
alog.]
SmileyAdd ïðåäïî÷òèòåëüíåé èç-çà äåôåêòîâ âî âíóòðåííåì MSL êîäå. Ýòî ïîçâîëÿåò âàì âûáèðàò
[Show colours in text bloc]
Ïîêàçûâàòü öâåòà â òåêñòîâîì áëîêå
[Show avatar border]
Ïîêàçûâàòü ãðàíèöû àâàòàðà
[Black text bg.]
×åðíûé òåêñò ôîíà
[Align avatar to right]
Âûðàâíèâàòü àâàòàð ñïðàâà
[Black background]
×¸ðíûé ôîí
[Here you are! :-) ;-) :-(]
Âîò îíè! :-) ;-) :-(
[Quick reply]
Áûñòðûé îòâåò
[Process Miranda IM tray notifications]
Îáðàáàòûâàòü îïîâåùåíèÿ â òðåå
[Show clock]
Ïîêàçûâàòü ÷àñû
[Clock Button]
×àñû-êíîïêà
[Icon Button]
Çíà÷îê-êíîïêà
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
Â ñâî¸ì äîìå â Ð ëüåõå ì¸ðòâûé Êòóëõó ñïèò, îæèäàÿ ñâîåãî ÷àñà
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Íàñòðîéêè øðèôòîâ è öâåòà: Òîíêàÿ íàñòðîéêà>Øðèôòû è öâåòà
[Square fading]
Square çàòóõàíèå
[Mouse Actions Overwrite]
Äåéñòâèÿ ïî íàæàòèþ ìûøêè
[LeftButton]
Ëåâàÿ êíîïêà
[MiddleButton]
Ñðåäíÿÿ êíîïêà
[RightButton]
Ïðàâàÿ êíîïêà
[no overwrite]
íåò äåéñòâèÿ
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Öâåòà íàñòðàèâàþòñÿ â\r\nÒîíêàÿ íàñòðîéêà > Øðèôòû è öâåòà
[Popups On/Off]
Âñïë. îêíà âêë/âûêë
[Toggle Popups]
Âñïë. îêíà âêë/âûêë
[non rectangular]
íå ïðÿìîóãîëüíûå
[Slide Popup]
Ñêîëüæåíèå
[Fade in/out]
Ïëàâíûé ïîêàç
[Time (in)..:]
Âðåìÿ(òóäà):
[Time (out):]
Âðåìÿ(îáðàòíî):
[Desktop]
Ðàáî÷èé ñòîë
[Distance between popups]
Ðàññòîÿíèå ìåæäó âñïë. îêíàìè
[Process Clist events]
Îáðàáàòûâàòü ñîáûòèÿ ÊË
[Avatar Border]
Ãðàíèöà àâàòàðà
[Popup History message]
[Popup History is disabled]
Èñòîðèÿ âñïëûâàþùèõ îêîí îòêëþ÷åíà
;============================================================
; Module: protochange.dll
; Plugin: Protocol Change
; Versions: 0.0.1.0-0.0.2.5
; Template:
; URL:
;============================================================
[Change Contact Protocol]
Èçìåíèòü ïðîòîêîë
[Move Contact]
Ïåðåìåñòèòü êîíòàêò
[Contact Name]
[Old Protocol Name]
Ñòàðûé ïðîòîêîë
[New Protocol Name]
Íîâûé ïðîòîêîë
[Move settings as well]
Ïåðåìåñòèòü íàñòðîéêè
[Protocol Change]
Èçìåíèòü ïðîòîêîë
[Please close all dialog first.]
Ïîæàëóéñòà, çàêðîéòå âñå äèàëîãè.
[Keep old settings]
Îñòàâèòü ñòàðûå íàñòðîéêè
;============================================================
; Module: ProtoLink.dll
; Plugin: Miranda's plugin for handling protocols URLs
; Versions: 0.2.1.0
; Translators:
; URL:
;============================================================
[&Gadu-Gadu links - gg:]
Gadu-Gadu ññûëêè - gg:
[&ICQ files - .icq]
&ICQ ôàéëû - .icq
[&Jabber links - xmpp:]
Ññûëêè Jabber - xmpp:
[&Tlen links - tlen:]
&Tlen ññûëêè - tlen:
[&WPKontakt links - wpmgr:]
&WPKontakt ññûëêè - wpmgr:
[&Yahoo links - ymsgr:]
&Yahoo ññûëêè - ymsgr:
[Registered associations]
[Handle .icq files and protocol URLs like: xmpp: ymsgr: gg:]
Îáðàáàòûâàåò ôàéëû .icq è ññûëêè òèïà xmpp: ymsgr: gg:
;============================================================
; Module: proxySwitch.dll
; Plugin: proxySwith - Automatic proxy settings manager
; Versions: 1.0.0.1
; Dates: 28.12.07 16:12
; Translators:
; Template:
; Source: SVN
;============================================================
[Current IP address]
Òåêóùèé IP àäðåñ
[Direct]
Íà ïðÿìóþ
[Disable &IP change notification]
Îòêëþ÷èòü îïîâåùåíèå î ñìåíå àäðåñà
[Disable Proxy]
Îòêëþ÷èòü ïðîêñè
[Enable &IP change notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèå î ñìåíå àäðåñà
[Enable Proxy]
Âêëþ÷èòü ïðîêñè
[IP Change Notification]
Îïîâåùåíèå î ñìåíå àäðåñà
[Proxy Settings && Interfaces]
Íàñòðîéêè ïðîêñè è èíòåðôåéñîâ
[Proxy]
Ïðîêñè
[Show my &IP Addresses]
Ïîêàçàòü ìîè IP àäðåñà
[This plugin requires modified version of Miranda IM.\nIt is not able to change
proxy settings now!\nRead proxySwitch_readme.txt for more information.]
Ýòîò ìîäóëü òðåáóåò ñïåöèàëüíîé âåðñèè Miranda IM.\nÍåâîçìîæíî èçìåíèòü íàñòðîéêè ïðîêñè!\n
[disconnected]
îòêëþ÷åíî
[proxySwitch]
Ñìåíà ïðîêñè
;============================================================
; Module: quickcontacts.dll
; Plugin:
; Versions:
; Dates: 15.11.07 15:57
; Translators:
; Template:
; Source:
;============================================================
[Quick Contacts]
Áûñòðûå êîíòàêòû
[Open dialog]
Îòêðûòü äèàëîã
[Open Quick Contacts dialog]
Îòêðûòü äèàëîã áûñòðûõ êîíòàêòîâ
[Quick Contacts...]
Áûñòðûå êîíòàêòû...
[Enter Username:]
Ââåäèòå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ:
[Show all contacts (Ctrl+A)]
Ïîêàçàòü âñå êîíòàêòû (Ctrl+A)
[Send file (Ctrl+F)]
Ïîñëàòü ôàéë (Ctrl+F)
[Send URL (Ctrl+U)]
Ïîñëàòü URL (Ctrl+U)
[Open userinfo (Ctrl+I)]
Îòêðûòü äàííûå ïîëüçîâàòåëÿ (Ctrl+I)
[Open history (Ctrl+H)]
Îòêðûòü èñòîðèþ (Ctrl+H)
[Open contact menu (Ctrl+M)]
Îòêðûòü ìåíþ êîíòàêòà (Ctrl+M)
[ Last Sent ]
Ïîñëåäíåå îòïðàâëåííîå ñîáûòèå
[Show offline contacts on these protocols:]
Ïîêàçûâàòü îòêë.êîíòàêòû äëÿ ýòèõ ïðîòîêîëîâ:
[But hide them if protocol is offline]
Íî ïðÿòàòü èõ, åñëè ïðîòîêîë îòêëþ÷¸í
[Append group name to contact name]
Äîáàâëÿòü ãðóïïó äëÿ èìåíè êîíòàêòà
[But show it as a column ...]
Íî ïîêàçûâàòü å¸, êàê êîëîíêó...
[... on left side of name]
... ñëåâà îò èìåíè
[Hide subcontacts]
Ïðÿòàòü ñóá-êîíòàêòû
[But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]
Íî ïîêàçûâàòü, åñëè ìåòàêîíòàêò ñïðÿòàí
;============================================================
; Module: quickmessages.dll
; Plugin: Quick messages
; Versions: 0.0.4.2
; Dates 01.06.07 21:30
; Translators: Dth
; URL: http://miranda.radicaled.ru/index.php?plugin=3
;============================================================
[Plugin for quick insert pre-defined messages in message input area.]
Ïîçâîëÿåò âñòàâëÿòü ïðåäâàðèòåëüíî çàãîòîâëåííûå ôðàçû â îêíî ñîîáùåíèé
[Quick Messages]
Áûñòðûå ñîîáùåíèÿ
[Button Left-Click menu]
Ìåíþ ëåâîé êíîïêè ìûøè
[Menu entry value:]
Íàèìåíîâàíèå ìåíþ:
[Consider as ServiceName]
Âíóòðåííÿÿ êîìàíäà
[Button Right-Click value]
Ôóíêöèÿ ïðàâîé êíîïêè ìûøè
[Misc.]
Ðàçíîå
[Auto-send on Left-Click]
Àâòîîòïðàâêà ïî ëåâîé êëàâèøå
[Auto-send on Right-Click]
Àâòîîòïðàâêà ïî ïðàâîé êëàâèøå
[Enable QuickMenu]
Ðàçðåøèòü êîíòåêñòíîå ìåíþ
[Quick Messages Help]
Ïîìîùü ïî áûñòðûì ñîîáùåíèÿì
[List of variables:]
Ñïèñîê ïåðåìåííûõ:
[- Selected text]
- Âûäåëåííûé òåêñò
[- Text from Clipboard]
- Òåêñò èç áóôåðà îáìåíà
[- Contact display name]
- Èìÿ êîíòàêòà ïî óìîë÷àíèþ
[- Contact first name]
- Èìÿ êîíòàêòà
[- Contact last name]
- Ôàìèëèÿ êîíòàêòà
[Tips:]
Ïîäñêàçêè:
[*Rename menu item into \"---\" to insert separator]
×òîáû âñòàâèòü ðàçäåëèòåëü, ïåðåèìåíóéòå ïóíêò ìåíþ â \"---\"
[*Use drag'n'drop for arranging menu items]
Ïåðåòàñêèâàéòå ìûøêîé ïóíêòû ìåíþ äëÿ ñîðòèðîâêè
[Add to QuickMenu]
Äîáàâèòü â êîíòåêñòíîå ìåíþ
[You have changed the plugin settings via database.\nThis requires restart!]
Âû èçìåíèëè íàñòðîéêè ìîäóëÿ ÷åðåç áàçó äàííûõ. Òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê Miranda!
[- Contacts Protocol name (upper case)]
- Èìÿ êîíòàêòà (Çàãëàâíûå áóêâû)
[Enter Value]
Ââåäèòå çíà÷åíèå
;============================================================
; Module: quickreplies.dll
; Plugin: Quick Replies
; Versions: 0.8.1.0
; Translators: Unsane, Mataes
; Template:
; URL:
;============================================================
[Quick Replies]
Áûñòðûå îòâåòû
[Plugin for quick insert (or sending) pre-defined messages in message input area
.]
Ìîäóëü äëÿ áûñòðîé âñòàâêè (èëè îòïðàâêè) îïðåäåë¸ííûõ ñîîáùåíèé â îêíî îòïðàâêè.
[Hints:]
Ïîäñêàçêè:
[- Add your replies, one per line.]
- Äîáàâëÿéòå Âàøè îòâåòû ïî îäíîìó â êàæäîé ñòðîêå.
[- Add "---" for separator.]
- Äîáàâüòå "---" äëÿ ðàçäåëèòåëÿ.
[- Press [v] button for variable's help.]
- Íàæìèòå [v] äëÿ ïîìîùè ïî ïåðåìåííûì.
[Send replies immediately]
Îòïðàâëÿòü îòâåòû
[Button %x]
Êíîïêà %x
[Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page]
Áûñòðûå îòâåòû\r\nËåâàÿ êíîïêà - ìåíþ\r\nÏðàâàÿ êíîïêà - íàñòðîéêè
;============================================================
; Module: QuickSearch.dll
; Plugin: Quick Search, Quick Search Mod
; Dates: 14.07.09
; Versions: 1.4.0.4 - 1.4.0.15
; Translators: PoWeR, Vladimir Rozhkovskiy aka Voron, Radion, BasiL, Kreol
;============================================================
[Global QuickSearch hotkey]
Ãëîáàëüíàÿ êîìáèíàöèÿ
[Local QuickSearch hotkey]
Ëîêàëüíàÿ êîìáèíàöèÿ
[Show Offline contacts]
Ïîêàçûâàòü îòêëþ÷¸ííûõ
[New column]
Íîâûé
[Set Item]
[wParam type:]
wParam òèï:
[lParam type:]
lParam òèï:
[Sort by Status]
Ñîðòèðîâàòü ïî ñòàòóñó
[Don't Use Tool Window Style]
Èñïîëüçîâàòü òåìû Windows
[Draw Grid]
Ðèñîâàòü ñåòêó
[integer value]
öåëîå ÷èñëî
[Save Item]
Ñîõðàíèòü çíà÷åíèå
[ClientID]
Êëèåíò
[Quick Search]
Ïîèñê êîíòàêòîâ èç ñïèñêà
[Search on:]
Èñêàòü â
[Quick Search:]
Áûñòðûé ïîèñê:
[UID:]
[E-mail Address:]
E-mail:
[MirandaV]
Âåðñèÿ Miranda
[Ext IP]
Âíåøíèé IP
[Last Event]
Ïîÿâëåíèÿ
[Online Since]
Â ñåòè ñ:
[Quick Search Options]
Íàñòðîéêè áûñòðîãî ïîèñêà
[&New]
&Íîâîå
[D&n]
Âí
[Setting:]
Ïàðàì.:
[De&fault]
Óìîë÷àíèÿ
[&Set Item]
Äîáàâèòü
[At Start Sort by Status]
Ñîðòèðîâàòü ïî ñîñòîÿíèþ
[Global scope hotkey:]
[Miranda scope hotkey:]
... â Miranda:
[Add Item to Main Menu]
Äîáàâèòü ïóíêò â ìåíþ
[Show Only Users in List]
Òîëüêî êîíòàêòû èç ñïèñêà
[Add Button to TopToolBar]
Êíîïêà íà Ïàíåëè êíîïîê
[Additional Options]
Äîïîëíèòåëüíûå ïàðàìåòðû
[Columns && Data]
Êîëîíêè è äàííûå
[Auto Close mode]
Çàêðûâàòü àâòîìàòè÷åñêè
[InfoType:]
Òèï ïåð.:
[Module/InfoType]
Ìîäóëü/Òèï ïåð.
[Not Selected]
Íå âûáðàíî
[FIRSTNAME]
Èìÿ
[LASTNAME]
Ôàìèëèÿ
[CUSTOMNICK]
Ñâîå "íàçâàíèå"
[EMAIL]
Ïî÷òà
[CITY]
Ãîðîä
[STATE]
Øòàò
[COUNTRY]
Ñòðàíà
[PHONE]
Òåëåôîí
[HOMEPAGE]
Ñàéò
[ABOUT]
Î ñåáå
[GENDER]
Ïîë
[AGE]
Âîçðàñò
[FIRSTLAST]
Èìÿ Ôàìèëèÿ
[UNIQUEID]
Èäåíòèôèêàòîð
[This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email,
uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampl
eusers version of miranda,group or city.]
Ìîäóëü ïîçâîëèò âàì áûñòðî íàéòè íèê, èìÿ, ôàìèëèþ, e-mail, uin â âàøåì ñïèñêå êîíòàêòîâ. Ò
[This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email,
uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampl
eusers version of miranda,group or city.Press F3 for activate...]
Ìîäóëü ïîçâîëèò âàì áûñòðî íàéòè ïðîçâèùå, èìÿ, ôàìèëèþ, e-mail, uin â âàøåì ñïèñêå êîíòàêò
[New Column]
Äîáàâèòü
[Save Column]
Cîõðàíèòü
[Column Up]
Âûøå
[Column Down]
Íèæå
[Delete Column]
Óäàëèòü êîëîíêó
[Only Users in List]
Òîëüêî â ñïèñêå
[Show Client Icons]
[Item in Main Menu]
[Button on TopToolBar]
Êíîïêà â Ïàíåëè êíîïîê
[Tool Window Style]
Îêíî â ñòèëå ïàíåëè
[Global scope hotkey]
Ãëîáàëüíîå ñî÷åòàíèå
[Miranda scope hotkey]
Ñî÷åòàíèå â Miranda
[CSV with headers]
CSV ñ çàãîëîâêàìè
[Skip minimized columns]
Èãíîð ñêðûòûõ êîëîíîê
[Copy line to CSV]
Êîïèðîâàòü â CSV
[Save search pattern]
Ñîõðàíèòü ìàñêó ïîèñêà
[QuickSearch error]
Îøèáêà áûñòðîãî ïîèñêà
[Quick Search Mod]
Áûñòðûé ïîèñê (ìîä)
[Script]
Ñêðèïò
[Int]
Öåëîå
[ContactInfo]
[LastEvent]
Ïîñëåäíåå ñîáûòèå
[TimeStamp]
Âðåìÿ
[Script Editor]
Ðåäàêòîð ñêðèïòîâ
[Normal foreground]
Îáû÷íûé òåêñò
[Odd background]
Ôîí íå÷¸òíûõ ñòðîê
[Odd foreground]
Òåêñò íå÷¸òíûõ ñòðîê
[Disabled account background]
Ôîí îòêëþ÷¸ííûõ ó÷¸òíûõ çàïèñåé
[Disabled account foreground]
Òåêñò îòêëþ÷¸ííûõ ó÷¸òíûõ çàïèñåé
[Deleted account background]
Ôîí óäàë¸ííûõ ó÷¸òíûõ çàïèñåé
[Deleted account foreground]
Òåêñò óäàë¸ííûõ ó÷¸òíûõ çàïèñåé
[Not-in-list contact background]
Ôîí êîíòàêòîâ íå â ñïèñêå
[Not-in-list contact foreground]
Òåêñò êîíòàêòîâ íå â ñïèñêå
[C&onvert to Meta]
Ïðåî&áðàçîâàòü â ìåòàêîíòàêò
[Some of selected contacts in different metacontacts already]
Íåêîòîðûå èç âûäåëåííûõ êîíòàêòîâ óæå íàõîäÿòñÿ â äðóãèõ ìåòàêîíòàêòàõ
[Do you really want to delete selected contacts?]
Âû õîòèòå óäàëèòü âûäåëåííûå êîíòàêòû?
[One or more contacts in same Meta already. Try to convert anyway?]
Îäèí èëè íåñêîëüêî êîíòàêòîâ â ïîõîæåì ìåòàêîíòàêòå. Âñå ðàâíî ïðåîáðàçîâàòü?
[Metacontact background]
Ôîí ìåòàêîíòàêòîâ
[Metacontact foreground]
Òåêñò ìåòàêîíòàêòîâ
[SubMetacontact background]
Ôîí ñóáêîíòàêòîâ
[SubMetacontact foreground]
Òåêñò ñóáêîíòàêòîâ
[%u users found (%u) Online: %u]
%u ïîëüçîâàòåëåé íàéäåíî (èç %u) Â ñåòè: %u
[Colorize]
Äîáàâèòü öâåò
[Metacontact]
Ìåòàêîíòàêò
[Hidden contact background]
Ôîí ñêðûòûõ êîíòàêòîâ
[Hidden contact foreground]
Òåêñò ñêðûòûõ êîíòàêòîâ
[QuickSearch window hotkey]
Îòêðûòü îêíî áûñòðîãî ïîèñêà
;============================================================
; Module: quotes.dll
; Plugin: Quotes
; Template:
; URL:
;============================================================
[&Choose Quotes to watch in contact list:]
&Âûáåðèòå êîòèðîâêè äëÿ íàáëþäåíèÿ â ñïèñêå êîíòàêòîâ:
[&Refresh Quotes Every:]
&Îáíîâëÿòü êîòèðîâêè êàæäûå:
[&Refresh Rates Every:]
&Îáíîâëÿòü êóðñû êàæäûå:
[&Display in Contact List as:]
&Ïîêàçûâàòü â ñïèñêå êàê:
[&Status Message:]
&Ñîîáùåíèå ñòàòóñà:
[&Variables...]
&Ïåðåìåííûå...
[V&ariables...]
Ï&åðåìåííûå...
[&Convert:]
Èç:
[&into:]
â:
[&Watched currency rates:]
&Îòñëåæèâàåìûå êóðñû âàëþò:
[Open Log File...]
Îòêðûòü ôàéë èñòîðèè...
[Use &Internal History]
Èñïîëüçîâàòü âíóòðåííþþ èñòîðèþ
[&Format:]
&Ôîðìàò:
[&Add to History only if Value Changed]
Äîáàâëÿòü â èñòîðèþ, òîëüêî åñëè èçìåíèëîñü çíà÷åíèå
[Use &External File]
Èñïîëüçîâàòü &âíåøíèé ôàéë
[&Select File:]
&Ïóòü ê ôàéëó:
[F&ormat:]
Ô&îðìàò:
[&Browse...]
&Îáçîð...
[Add to &Log only if Value Changed]
Äîáàâëÿòü â ôàéë, òîëüêî åñëè èçìåíèëîñü çíà÷åíèå
[Source of Information]
Èñòî÷íèê èíôîðìàöèè
[Rate Value]
Òåêóùåå çíà÷åíèå êîòèðîâêè/êóðñà
[Previous Rate Value]
Ïðåäûäóùåå çíà÷åíèå êîòèðîâêè/êóðñà
[Fetch Time]
Âðåìÿ îáíîâëåíèÿ
[Fetch Date]
Äàòà îáíîâëåíèÿ
[Fetch Time and Date]
Äàòà è âðåìÿ îáíîâëåíèÿ
[Percentage Character (%)]
Ñèìâîë %
[Tabulation]
Òàáóëÿöèÿ
[Left slash (\\)]
Ñèìâîë \\
[From Currency Full Name]
Ïîëíîå íàçâàíèå èñõîäíîé âàëþòû
[From Currency Short Name]
Êîðîòêîå íàçâàíèå èñõîäíîé âàëþòû
[Into Currency Full Name]
Ïîëíîå íàçâàíèå öåëåâîé âàëþòû
[Into Currency Short Name]
Êîðîòêîå íàçâàíèå öåëåâîé âàëþòû
[Short notation for "%f/%i"]
Êîðîòêîå îáîçíà÷åíèå "%f/%i"
[Quote Symbol]
Ñèìâîë êîòèðîâêè
[Quote Name]
Íàçâàíèå êîòèðîâêè
[Show currency rates and economic quotes]
Ïîçâîëÿåò íàáëþäàòü çà èçìåíåíèÿìè êóðñîâ âàëþò è áèðæåâûõ êîòèðîâîê
[Quote/Rate up]
Çíà÷åíèå âûðîñëî
[Quote/Rate down]
Çíà÷åíèå óïàëî
[Quote/Rate not changed]
Çíà÷åíèå íå èçìåíèëîñü
[Quote Section]
Ðàçäåë êîòèðîâîê
[Quotes HTTP connections]
HTTP ïîäêëþ÷åíèå Quotes
[&to:]
â:
[Currency Converter...]
Êîíâåðòåð âàëþò...
[Currency Converter]
Êîíâåðòåð âàëþò
[Chart...]
Äèàãðàììà...
[There is no possibility to build chart for this quote.]
Íåò âîçìîæíîñòè ïîñòðîèòü äèàãðàììó äëÿ ýòîé êîòèðîâêè/êóðñà âàëþò.
[Refresh All Quotes\\Rates]
Îáíîâèòü âñå êîòèðîâêè\\êóðñû âàëþò
[Info provided by]
Èíôîðìàöèÿ ïðåäîñòàâëåíà
[Rate Fetch Time:]
Âðåìÿ îáíîâëåíèÿ:
[Current Rate:]
Òåêóùåå çíà÷åíèå:
[Previous Rate:]
Ïðåäûäóùåå çíà÷åíèå:
[Quote\\Rate Info]
Èíôîðìàöèÿ î êîòèðîâêå\\êóðñå âàëþò
[&Watched Quotes:]
&Îòñëåæèâàåìûå êîòèðîâêè:
[Export All Quotes]
Ýêñïîðò âñåõ êîòèðîâîê
[Import All Quotes]
Èìïîðò âñåõ êîòèðîâîê
[&Swap]
&Îáìåíÿòü
[&Advanced Settings...]
Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè...
[Variables Allowed: %miranda_userdata%,%quotename%]
Ïîääåðæèâàåìûå ïåðåìåííûå: %miranda_userdata%,%quotename%
[Use contact specific settings]
Ñîáñòâåííûå íàñòðîéêè ó êîíòàêòà
[Show &Popup Window]
[Show Popup Window Only if Value &Changed]
Ïîêàçûâàòü âñïëûâàþùåå îêíî òîëüêî, åñëè èçìåíèëîñü çíà÷åíèå
[Popup settings...]
Íàñòðîéêè âñïë. îêîí...
;============================================================
; Module: ???.dll
; Plugin: Random Background Changer
; Versions:
; Dates:
; Translators:
; Template:
;============================================================
[Random Background Changer]
Ñëó÷àéíûé ñìåíùèê ôîíà
[Image directory]
Ïàïêà èçîáðàæåíèé
[Change at startup]
Ñìåíèòü ïðè ñòàðòå
[Change on timer]
Ñìåíèòü ïî âðåìåíè
[Delay (minutes)]
Çàäåðæêà (ìèí)
[Change randomly]
Ñìåíÿòü õàîòè÷íî
[Change in alphabetic order]
Ìåíÿòü ïî àëôàâèòó
[Change on status change]
Ìåíÿòü ñî ñìåíîé ñòàòóñà
[Add menu item in main menu (requires restart)]
Äîáàâèòü ïóíêò â ãëàâíîì ìåíþ (ïåðåçàïóñê)
[Change now]
Ñìåíèòü ñåé÷àñ
[Add Event]
Äîáàâèòü ñîáûòèå
[Eventname]
Èìÿ ñîáûòèÿ
[Status settings]
Íàñòðîéêè ñòàòóñà
[Image file or directory]
Ïàïêà èëè ôàéë èçîáðàæåíèÿ
[Change BG]
Ñìåíèòü ôîí
[Event]
Ñîáûòèå
[RandomBGC]
Ñëó÷àéíûé ñìåíùèê ôîíà
[Random Background Changer, changes the background image of your contact list au
tomaticaly.]
Àâòîìàòè÷åñêè èçìåíÿåò ôîí â Âàøåì ñïèñêå êîíòàêòîâ.
;============================================================
; Module: rate.dll
; Plugin: Contact`s Rate
; Versions: 0.0.1.5
; Autors: Kildor, Trief
;============================================================
[Contact`s Rate]
Ðåéòèíã êîíòàêòîâ
[Show rating of contact in contact list (if presents).]
Ïîêàçûâàåò ðåéòèíã êîíòàêòà â ñïèñêå êîíòàêòîâ (åñëè èìååòñÿ).
[Warning: your contact list plugin doesn`t have ability to sort contacts by rate
.]
Âíèìàíèå, âàø ìîäóëü ñïèñêà êîíòàêòîâ íå ïîääåðæèâàåò ñîðòèðîâêó êîíòàêòîâ ïî ðåéòèíãó.
;============================================================
; Module: realreconnect.dll
; Plugin: Real reconnecting Miranda plugin for all protocols
; Versions: ???
; Dates:
; Translators:
; Template:
; Source: template
;============================================================
[Real Reconnect]
Àâòî ñîåäèíåíèå
[&Create log file]
Ñîçäàâàòü ëîã-ôàéë
[&Reconnect interval seconds]
Èíòåðâàë (ñåê)
[Reconnect for these &protocols:]
Àâòîìàòè÷åñêè ïîäêëþ÷àòü
[Finished]
Çàêîí÷åíî
[Started]
Íà÷àòî
[reconnecting]
ïåðåïîäêëþ÷åíèå
;============================================================
; Module: ReceivedFilesFolders.dll
; Plugin: Received Files Folders Plugin
; Versions: 0.1.1.0a
; Translators: CriS, Yevgeny <esungurov{}yandex.ru>
; Template: ??????
; Dates: 25.07.08 11:00
;============================================================
[Adds a menuitem which opens the Miranda IM folder.]
Ïóíêò â ìåíþ, îòêðûâàþùèé ïàïêó Miranda IM.
[Received Files Folders]
Ïàïêà ïîëó÷åííûõ ôàéëîâ
[Open received files folders]
Îòêðûòü ïàïêó ïîëó÷åííûõ ôàéëîâ
[Received Files Folder Options]
Íàñòðîéêè ìåíþ
[Show 'Open received files folder' on contacts menu]
Ïîêàçûâàòü "Îòêðûòü ïàïêó ïîëó÷åííûõ ôàéëîâ" â êîíòåêñòíîì ìåíþ
[Show 'Open received files folder' on main menu]
Ïîêàçûâàòü "Îòêðûòü ïàïêó ïîëó÷åííûõ ôàéëîâ" â ãëàâíîì ìåíþ
[The folder don't exist]
Ïàïêà íå ñóùåñòâóåò
[Integrate in TobToolBar]
Èíòåãðèðîâàòü â Ïàíåëü êíîïîê
;============================================================
; Module: Reconnect.dll
; Plugin:
; Versions:
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[Maximum Attempts:]
×èñëî ïîïûòîê
[(0 = infinite)]
0 = äî áåñêîíå÷íîñòè
[Automatic Network Reconnect]
Àâòîìàòè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
;============================================================
; Module: RemovePersonalSettings.dll
; Plugin: Remove Personal Settings
; Dates: 08.06.08
; Versions: 0.1.0.4
; Translators: Bergelmir, Dth
; Template: hands
; URL: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/rps
;============================================================
[Remove personal settings to allow to send a profile to other user(s) without se
nding personal data.]
Óäàëåíèå ëè÷íûõ íàñòðîåê äëÿ âîçìîæíîñòè îòïðàâêè ïðîôèëÿ äðóãèì ïîëüçîâàòåëÿì áåç ëè÷íûõ ä
[Remove Personal Settings...]
Óäàëèòü ëè÷íûå íàñòðîéêè...
[Remove Personal Settings]
Óäàëåíèå ëè÷íûõ íàñòðîåê
[All your personal settings will be erased!\nMake sure you are running this from
a copy of your profile (and not over the original one).\nRunning this will eras
e files/folders under Miranda main folder.\n\nAre you sure you want to remove al
l your personal settings?\n\n(You cannot say that I don't told you about the ris
ks :P )]
Âñå âàøè ïåðñîíàëüíûå íàñòðîéêè áóäóò ñòåðòû!\nÝòà îïåðàöèÿ íåîáðàòèìà, óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî
[Configuration file could not be found!]
Ôàéë êîíôèãóðàöèè íå íàéäåí!
[Settings are deleted now.]
Íàñòðîéêè áûëè óäàëåíû
[All your personal settings will be erased!\n]
Âñå âàøè ïåðñîíàëüíûå íàñòðîéêè áóäóò ñòåðòû!
;============================================================
; Module: reposition.dll
; Plugin: RePosition
; Versions: 0.1.0.4-0.1.0.5
;============================================================
[RePosition]
Ïîëîæåíèå
[&RePosition Miranda]
&Âîññòàíîâèòü ïîëîæåíèå íà ýêðàíå
[Miranda's visible again.\nEnjoy youself!]
Miranda ñíîâà âèäíà.\nÍàñëàæäàéòåñü !
[Miranda's position has been restored!]
Ïîëîæåíèå Miranda IM âîññòàíîâëåíî!
[Miranda is outside the visible area.\nIts position won't be stored.]
Miranda çà ïðåäåëàìè âèäèìîé îáëàñòè.\nÍåâîçìîæíî ñîõðàíèòü å¸ ïîëîæåíèå.
[Miranda's actual position has been saved!]
Òåêóùåå ïîëîæåíèå Miranda IM áûëî ñîõðàíåíî!
[Show &Messages]
&Ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ
[Save on &exit]
&Ñîõðàíÿòü ïðè âûõîäå
[Re&Position on start]
&Âîññòàíîâèòü ïðè çàïóñêå
[&Save position]
Ñîõðàíèòü &ïîëîæåíèå
[You can save Miranda's actual position by clicking here.]
Ìîæíî ñîõðàíèòü òåêóùåå ïîëîæåíèå Miranda IM ùåë÷êîì çäåñü.
[&Save position now]
Ñ&îõðàíèòü ñåé÷àñ
[&RePosition now]
Â&îññòàíîâèòü ñåé÷àñ
[Wanna RePosition Miranda inside the visible screen area? Just do it!]
Ñîõðàíÿåò è âîññòàíàâëèâàåò ïîëîæåíèå Miranda IM íà âèäèìîé îáëàñòè ýêðàíà.
[You can select a hotkey to use instead of opening the menu with the mouse.]
Ìîæíî âûáðàòü êîìáèíàöèþ êëàâèø âìåñòî îòêðûòèÿ ìåíþ ñ ïîìîùüþ ìûøè.
[&Save Miranda Position]
&Ñîõðàíèòü ïîëîæåíèå íà ýêðàíå
;============================================================
; Module: restart.dll
; Plugin: Restart plugin
; Versions: 0.0.0.2 - 0.0.2.0
;============================================================
[Adds Restart menu item]
Äîáàâëåíèå ïóíêòà Ðåñòàðò â ïóíêò ìåíþ
[Restart Plugin]
Ìîäóëü Ðåñòàðò
[Restart Miranda]
Ïåðåçàïóñòèòü ïðîãðàììó
;============================================================
; Module: rss.dll, RSSNews.dll
; Plugin: RSSNews plugin
; Versions: 0.0.3.5 - 0.0.3.23
; Dates: 28.07.08 16:57
; Translators: Igor A. Melekhine, LEM
; Template: http://lemnews.com/miranda
; Source: template
;============================================================
[Adding new feed]
Äîáàâèòü êàíàë
[Manage feed]
Ðåäàêòèðîâàòü êàíàë
[Auto &discovery]
&Ïðîâåðèòü
[Use &authentication]
Èñïîëüçîâàòü àóòåíòèôèêàöèþ
[Maximum displayed items]
Ìàêñèìóì íîâîñòåé
[Visualization]
Îòîáðàæåíèå
[Display news using the following format:]
Îòîáðàæàòü íîâîñòè, èñïîëüçóÿ ôîðìàò:
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Âñå òåãè íîâîñòåé äåéñòâèòåëüíû. Ïîìåñòèòå èõ ìåæäó #, íàïðèìåð: #<author>#
[Feed]
Êàíàë
[Retrieve news at &startup]
&Ïðèíèìàòü íîâîñòè ïðè ñòàðòå
[E&xport...]
&Ýêñïîðò
[RSSNews - Import]
RSSNews - Èìïîðò
[Import from:]
Èìïîðò èç:
[&Go]
&Ñòàðò
[Available feeds:]
Èìåþùèåñÿ êàíàëû:
[Feeds to be imported:]
Êàíàëû äëÿ èìïîðòà:
[RSSNews - Export]
RSSNews - Ýêñïîðò
[Feeds to be exported:]
Êàíàëû äëÿ ýêñïîðòà:
[Export to file:]
Ýêñïîðò â ôàéë:
[Enter a value in URL field.]
Çàïîëíèòå ïîëå "Àäðåñ"
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Ââåäèòå çíà÷åíèå áîëüøåå íóëÿ â ïîëå "Ìèíóòû"
[Enter a value in Username field.]
Çàïîëíèòå ïîëå "Èìÿ"
[Enter a value in Password field.]
Çàïîëíèòå ïîëå "Ïàðîëü"
[Enter a value equal or greater than zero in Maximum items displayed field.]
Ââåäèòå çíà÷åíèå ðàâíîå èëè áîëüøåå íóëÿ â ïîëå "Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïîëåé"
[Select a feed to manage.]
Âûáåðèòå êàíàë äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ.
[Select a feed to delete.]
Âûáåðèòå êàíàë äëÿ óäàëåíèÿ.
[Invalid path and/or filename.]
Íåïðàâèëüíûé ïóòü è/èëè èìÿ.
[Exporting sucessfully completed.]
Ýêñïîðò âûïîëíåí óñïåøíî.
[There are no items to be exported.]
Íåò íîâîñòåé äëÿ ýêñïîðòà.
[RSSNews plugin did not find any feed.]
Ìîäóëü RSSNews íå íàøåë êàíàëîâ.
[Importing sucessfully completed.]
Èìïîðò âûïîëíåí óñïåøíî.
[There are no items to be imported.]
Íåò íîâîñòåé äëÿ èìïîðòà.
[Wait...]
Æäèòå...
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\näåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò.
[RSSNews found a new feed's address]
RSSNews íàøåë íîâûé àäðåñ êàíàëà
[Do you want to use it?]
Õîòèòå èñïîëüçîâàòü åãî?
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
áîëåå íå äîñòóïåí íà ñåðâåðå è àäðåñ ïåðåàäðåñàöèè íå èçâåñòåí.
[This condition is expected to be considered permanent.]
Ýòî ñîñòîÿíèå îæèäàëîñü êàê ïîñòîÿííîå......
[Would you like to delete this feed?]
Âû õîòèòå óäàëèòü ýòîò èñòî÷íèê?
[Forbidden address]
Çàïðåù¸ííûé àäðåñ
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
Àâòîðèçàöèÿ íå ïîìîæåò è çàïðîñ íå áóäåò ïîâòîðåí.
[RSSNews plugin requires Miranda IM 0.4.0.0 or above. This plugin will be disabl
ed.]
Ìîäóëü RSSnews òðåáóåò Miranda IM 0.4.0.0 èëè âûøå. Ýòîò ìîäóëü áóäåò îòêëþ÷¸í.
[Feed sucessfully added.]
Êàíàë óñïåøíî äîáàâëåí.
[RSSNews]
Íîâîñòè RSS
[Retrieve &news]
Ïðèíÿòü &íîâîñòè
[&Check all feeds]
&Ïðîâåðèòü âñå
[&Add new feed...]
&Äîáàâèòü...
[&Export...]
&Ýêñïîðò
[MyFeeds]
ÌîèÊàíàëû
[OPML File]
Ôàéë OPML
[Feed ID]
ID êàíàëà
[Avaliable feeds:]
Èìåþùèåñÿ êàíàëû:
[Check &all feeds]
Ïðîâåðèòü &âñå êàíàëû
[There are no new items for this feed for a long period of time.]
Ýòîò êàíàë íå îáíîâëÿåòñÿ äëèòåëüíûé ïåðèîä âðåìåíè.
[What do you want to do?]
×òî âû õîòèòå ñäåëàòü?
[&Continue checking this feed for new items]
Ïðîäîëæèòü ïðîâåðêó ýòîãî êàíàëà
[&Delete this feed]
Óäàëèòü ýòîò êàíàë
[RSSNews - Idle feed]
RSSNews - Êàíàë íå îáíîâëÿåòñÿ
[RSS/Atom reader.]
Ìîäóëü äëÿ ÷òåíèÿ RSS/Atom.
[&Do not ask again for this feed]
Íå ñïðàøèâàòü ñíîâà äëÿ ýòîãî êàíàëà
[Authentication]
Àóòåíòèôèêàöèÿ
[Feed options]
Íàñòðîéêè êàíàëà
[Maximum news displayed]
Ìàêñèìóì íîâîñòåé
[&Store only unread news]
Ñîõðàíÿòü òîëüêî íåïðî÷èòàííûå íîâîñòè
[Real URL :]
URL :
[goes to]
Çàïèñûâàåòñÿ êàê
[&Manage feed...]
&Ðåäàêòèðîâàòü
[&Delete feed]
&Óäàëèòü êàíàë
[Feed enabled]
Êàíàë âêëþ÷¸í
[Feed disabled]
Êàíàë âûêëþ÷åí
[Do not show warning, help and &error messages]
Íå ïîêàçûâàòü ïðåäóïðåæäåíèÿ è îøèáêè
[Enter a value in Title field.]
Çàïîëíèòå ïîëå "Íàçâàíèå"
[Enter a value in Server field.]
Çàïîëíèòå ïîëå "Ñåðâåð"
[Enter a value in Location field.]
Çàïîëíèòå ïîëå "Ïóòü"
[RSS plugin can't connect to the server %s, it may be temporarily down. Please t
ry again later.]
Ìîäóëü RSS íå ìîæåò ñîåäèíèòüñÿ ñ ñåðâåðîì %s, âîçìîæíî, îí îòêëþ÷¸í. Ïîïðîáóéòå ïîçæå.
[RSS plugin is unable to resolve the name of the server %s.]
RSS íå ñìîã íàéòè IP-àäðåñ, ñîîòâåòñòâóþùèé èìåíè ñåðâåðà %s.
[All item's tags are valid. Put them between #.]
Âñå çíà÷åíèÿ âåðíû. Ðàçäåëåíèå ÷åðåç #
[Do not show warning and &error messages]
Íå ïîêàçûâàòü ïðåäóïðåæäåíèÿ è îøèáêè
[Example: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Ïðèìåð: #<àâòîð>#, #<Äàòà>#, è ò.ä.
[Examples: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Ïðèìåðû: #<àâòîð>#, #<Äàòà>#, è ò.ä.
[Maximum items displayed]
Ìàêñèìóì íîâîñòåé:
[Store news using the following format:]
Ñîõðàíÿòü íîâîñòè â ôîðìàòå:
[RSSNews connection]
Ïîäêëþ÷åíèå RSSNews
[Do not &warn me again for this feed]
Íå &ïðåäóïðåæäàòü ìåíÿ áîëüøå äëÿ ýòîãî êàíàëà
;============================================================
; Module: saa.dll
; Plugin: Smart Auto Away
; Versions: 0.0.3.0
; Dates: 01.06.09
; Translators: Dth, Abyss, Kreol
; URL: http://saaplugin.no-ip.info/
;============================================================
[Smart Auto Away]
Ðàñøèðåííîå îæèäàíèå
[&Idle]
&Ïðîñòîé
[Apply to all protocols]
Ïðèìåíèòü êî âñåì
[Requested Status:]
Çàïðîøåííûé ñòàòóñ:
[Current Status:]
Òåêóùèé ñòàòóñ:
[Not Idle]
Íåò ïðîñòîÿ
[Short Idle]
Êîðîòêèé ïðîñòîé
[Long Idle]
Äëèííûé ïðîñòîé
[Only if my requested status is:]
Òîëüêî åñëè ìîé ñòàòóñ
[If Windows is inactive]
Åñëè Windows íåàêòèâíà
[Use GetLastInputInfo()]
Èñï. GetLastInputInfo()
[If Miranda is inactive]
Åñëè Miranda íåàêòèâíà
[Force short idle if:]
Êîðîòêèé ïðîñòîé, åñëè:
[Workstation is Locked (2K/XP)]
Cèñòåìà áëîêèðîâàíà (2K/XP)
[Inactivity times:]
Íåàêòèâíî ïîñëå:
[Short idle after]
Êîð. ïðîñòîé
[Long idle after]
Äëèí. ïðîñòîé
[Do not share my idle info.]
Íå ñîâìåùàòü èíôîðìàöèþ î ïðîñòîå
[Do not set "Not Idle" automaticaly]
Íå óñòàíàâëèâàòü "Íåò ïðîñòîÿ" àâòîìàò.
[Set "Not Idle" on manual status change]
"Íåò ïðîñòîÿ" ïðè ðó÷íîì èçìåíåíèè
[Simulate Idle]
Ñèìóëÿöèÿ ïðîñòîÿ
[Be Not Idle]
Íåò ïðîñòîÿ
[Be Short Idle]
Êîð. ïðîñòîé
[Be Long Idle]
Äëèí. ïðîñòîé
[Disable Idle menu. (restart is required)]
Âûêëþ÷èòü ìåíþ (íóæåí ðåñòàðò)
[Use:]
Èñï.:
[Too Fast!]
Ñëèøêîì áûñòðî!
[If my current status is:]
Åñëè ìîé òåêóùèé ñòàòóñ:
[Do not reconnect after fatal error]
Íå ïåðåïîäêëþ÷àòü ïîñëå îøèáêè
[Keep main status offline*]
Õðàíèòü ãëàâíûé ñòàòóñ íå â ñåòè*
[* Setting this option may confuse other plugins]
* Ìîæåò êîíôëèêòîâàòü ñ äðóãèìè ìîäóëÿìè
[-- Time Zone --]
-- ×àñîâîé ïîÿñ --
[total bias]
àáñîëþòíîå ñìåùåíèå
[time zone name]
÷àñîâîé ïîÿñ
[reconnect after]
ïåðåïîäêëþ÷èòüñÿ ÷åðåç
[Smart Auto Away Module]
Ìîäóëü Ðàñøèðåííîãî îæèäàíèÿ
[%s cannot set status messages]
%s íå èñïîëüçóåò ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé
[I am here]
ß çäåñü
[I am back]
ß âåðíóëñÿ
[I am distracted]
ß îòâëå÷åí
[I am sleeping]
ß ñïëþ
[I came back on %H:%M:%S%b%Z (%z)]
ß âåðíóëñÿ ñ %H:%M:%S%b%Z (%z)
[I am distracted since %H:%M:%S%b%Z (%z)]
ß îòâëå÷åí ñ %H:%M:%S%b%Z (%z)
[I fell asleep on %H:%M:%S %d %E %Y (%W)%b%Z (%z)]
ß ñïëþ ñ %H:%M:%S %d %E %Y (%W)%b%Z (%z)
[Set the default status message after ]
Óñòàíîâèòü ñòàíäàðòíîå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå ïîñëå:
[Variables to use]
Èñïîëüçóåìûå ïåðåìåííûå
[Time Zone]
×àñîâîé ïîÿñ
[Reconnect after]
Ïåðåïîäêëþ÷èòüñÿ ïîñëå
[Localized Date (Long)]
Ëîêàëüíàÿ äàòà (ðàñøèðåííî)
[Localized Date (Short)]
Ëîêàëüíàÿ äàòà (ñîêðàùåííî)
[Localized Time (Long)]
Ëîêàëüíîå âðåìÿ (ðàñøèðåííî)
[Localized Time (no Seconds)]
Ëîêàëüíîå âðåìÿ (ñîêðàùåííî)
;============================================================
; Module: sar.dll
; Plugin: Smart Auto Replier
; Versions: 1.0.0.1
; Translators: BasiL, Dar_veter
;============================================================
[Advanced autoreplier plugin which is capable to execute custom actions dependin
g on incoming messages.]
Ïåðåäîâîé ìîäóëü àâòîîòâåò÷èê, ñïîñîáíûé âûïîëíÿòü ðàçëè÷íûå äåéñòâèÿ â çàâèñèìîñòè îò âõîä
[Smart Auto Replier]
Óìíûé àâòîîòâåò÷èê
[Enable Smart Auto Replier]
[Disable Smart Auto Replier]
Âûêëþ÷èòü àâòîîòâåò÷èê
[Reply action:]
Çàäåðæêà îòâåòà:
[Do not execute actions if conversation window with user is opened]
Íå âûïîëíÿòü äåéñòâèÿ, åñëè îêíî êîíòàêòà îòêðûòî
[Smart Auto Replier settings]
Íàñòðîéêè àâòîîòâåò÷èêà
[Rule action]
Ïðàâèëà
[Use only custom rules]
Èñïîëüçîâàòü òîëüêî âûáðàííîå ïðàâèëî
[Please, choose contact to apply rule to]
Ïîæàëóéñòà, âûáåðèòå êîíòàêò êîòîðîìó ïðèìåíÿåòñÿ ïðàâèëî
[Generated autoreply by SAR plugin:\n]
Ñãåíåðèðîâàííûé àâòîîòâåò îò SAR ìîäóëÿ:\n
[Smart Auto Replier script]
Ñêðèï àâòîîòâåò÷èêà
[Internal error]
Âíóòðåííÿÿ îøèáêà
;============================================================
; Module: Scriver.dll
; Plugin: Scriver messaging
; Versions: 2.2.2.10-2.8.0.10
; Dates: 28.07.08 15:57
; Translators:
; Template:
;============================================================
[Scriver/Chat log]
Scriver/Æóðíàë ÷àòà
[Scriver/Chat windows]
Scriver/Îêíà ÷àòîâ
[Scriver/Group Chats]
Scriver/×àòû
[Scriver/Single Messaging]
Scriver/Ñîîáùåíèÿ
[Default codepage]
Êîäîâàÿ ñòðàíèöà
[Close Session]
Çàêðûòü äèàëîã
[Quote Text]
Öèòàòà
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ: %d îñòàëîñü...
[User Menu - %s]
Ìåíþ ïîëüçîâàòåëÿ - %s
[User Menu - %u]
Ìåíþ ïîëüçîâàòåëÿ - %u
[File received]
Ôàéë ïîëó÷åí
[File sent]
Ïîñûëêà ôàéëà
[URL received]
URL ïîëó÷åí
[URL sent]
Ïîñûëêà URL'a
[Quote button]
Öèòàòà
[Scriver/Messaging]
Scriver/Ñîîáùåíèÿ
[Sending]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ
[Unicode is off]
Þíèêîä âûêëþ÷åí
[Unicode is on]
Þíèêîä âêëþ÷¸í
[User is typing]
Ïèøåò ñîîáùåíèå
[User's details]
Èíôî êîíòàêòà
[User's history]
[Always On Top]
[Automatically pop up the window when]
Àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàòü îêíî êîãäà
[Automatically switch to active tab]
Ïåðåêëþ÷àòüñÿ íà àêòèâíóþ çàêëàäêó
[But be polite]
Íî äåëàòü ýòî áëàãîâîñïèòàííî
[Close Other Tabs]
Çàêðûòü îñòàëüíûå âêëàäêè
[Draw lines between messages]
Ëèíèè ìåæäó ñîîáùåíèÿìè
[Enable IEView]
Âêëþ÷èòü IEView
[Hide containers on close]
Ïðÿòàòü êîíòåéíåðû ïðè çàêðûòèè
[Hide tab bar if there is only one tab]
Ñêðûòü ïàíåëü âêëàäîê, åñëè âêëàäêà îäíà
[Indent text]
Îòñòóï òåêñòà
[Limit avatar height to min.]
Âûñîòà àâàòàðà: îò
[Limit names on tabs to]
Îãðàíè÷èòü èìåíà íà âêëàäêàõ
[Limit number of chats tabs per container to]
Îãðàíè÷èòü ÷èñëî ÷àòîâ äëÿ êîíòåéíåðà
[Limit number of tabs per container to]
Îãðàíè÷èòü ÷èñëî âêëàäîê íà êîíòåéíåð
[Look And Feel]
Íàñòðîéêè âíåøíåãî âèäà
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Îòìå÷àòü äàòîé
[Remember my choice for this container]
Çàïîìíèòü âûáîð äëÿ ýòîãî êîíòåéíåðà
[Save message draft when closing message window]
Ñîõðàíÿòü ñîîáùåíèå ïðè çàêðûòèå îêíà
[Save size and location for each contact]
Ñîõðàíÿòü ðàçìåð è ïîëîæåíèå äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà
[Save the splitter position individually for each contact]
Ñîõðàíÿòü ïîçèöèþ ðàçäåëèòåëÿ äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà
[Send To All Tabs]
Îòïðàâèòü âñåì âêëàäêàì
[Show 'sending in progress' indicator]
Ïîêàçûâàòü èíäèêàòîð îòïðàâêè
[Show close button on each tab]
Êíîïêà çàêðûòèÿ íà çàêëàäêàõ
[Show tool bar ]
[Start message text on a new line]
Òåêñò ñîîáùåíèÿ ñ íîâîé ñòðîêè
[Update message window icons when a user is typing]
Îáíîâèòü çíà÷îê îêíà ïðè íàáîðå ñîîáùåíèÿ Âàì
[Use separate containers for chats]
Îòäåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ ÷àòà
[Use tabbed mode]
Èñïîëüçîâàòü âêëàäêè
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Âû ñîáèðàåòåñü îòïðàâèòü ñîîáùåíèå âñåì îòêðûòûì âêëàäêàì.\nÂû óâåðåíû?
[and max.]
äî:
[while sending the following message:]
ïðè ïîñûëêå ñëåäóþùåãî ñîîáùåíèÿ:
[Incoming background]
Ôîí âõîäÿùèõ
[Outgoing background]
Ôîí èñõîäÿùèõ
[Smiley]
Ñìàéëèê
[Show typing notification switch in the status bar]
Ïåðåêëþ÷àòåëü "Îïîâåùåíèå î íàáîðå" â ïàíåëè ñòàòóñà
[Typing notification off]
"Îïîâåùåíèå î íàáîðå" âûêë.
[User list background (selected)]
Ôîí ñïèñêà (âûáðàíî)
[User list background]
Ôîí ñïèñêà
[User list lines]
Ëèíèè ñïèñêà
[User list members (online)]
×ëåíû ñïèñêà (â ñåòè)
[Stay minimized]
Îñòàâàòüñÿ ñâåðíóòûì
[Show tool bar]
[Input area background:]
Öâåò ôîíà ïîëÿ ââîäà:
[Do not bring new tabs to front]
Ñîçäàâàòü âêëàäêè â ôîíå
[Limit names on tabs to 20 characters]
Èìÿ íà âêëàäêå íå áîëüøå 20 ñèìâîëîâ
[Save message draft on close]
Cîõðàíÿòü íàáðàííûé òåêñò ïðè çàêðûòèè îêíà
[Show close button on each tab ]
Êíîïêà çàêðûòèÿ íà çàêëàäêàõ
[Scriver - send and receive instant messages]
Scriver - îòïðàâêà è ïîëó÷åíèå ìãíîâåííûõ ñîîáùåíèé
[Scriver]
Áåñåäû Scriver
[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
0 = ñòàíäàðòíûå çíà÷åíèÿ, -1 = áåñêîíå÷íîå âðåìÿ
[and stay minimized]
è îñòàâàòüñÿ ñâ¸ðíóòûì
[and do not steal focus]
è íå ïåðåõâàòûâàòü ôîêóñ
[Save splitter position for each contact]
Ñîõðàíÿòü ïîëîæåíèå äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà
[Delete temporary contacts on closing]
Ïðè âêëþ÷åíèè óäàëÿòü âðåìåííûå êîíòàêòû
[Hide windows on close]
Ïðÿòàòü îêíà ïðè çàêðûòèè
[Enable tabs]
Âêëþ÷èòü âêëàäêè
[Always show tab bar]
Âñåãäà ïîêàçûâàòü ïàíåëü çàêëàäîê
[Switch to active tab]
Ïåðåêëþ÷àòüñÿ íà àêòèâíóþ çàêëàäêó
[Limit number of tabs per window to]
Îãðàíè÷èòü ÷èñëî âêëàäîê íà îêíî
[Use separate windows for group chats]
Îòäåëüíûå îêíà äëÿ ÷àòà
[Limit number of group chats tabs per window to]
Îãðàíè÷èòü ÷èñëî âêëàäîê íà îêíà ÷àòà
[Show titlebar]
Ïîêàçàòü íàçâàíèå
[Show toolbar ]
Ïîêàçûâàòü ïàíåëü
[Show progress indicator]
Ïîêàçûâàòü èíäèêàòîð ïðîãðåññà
[Limit height to min.]
Îãðàíè÷èòü âûñîòó
[Use original size]
Èñïîëüçîâàòü îðèãèíàëüíûé ðàçìåð
[Long data format]
Äëèííûé ôîðìàò äàò
[Relative date]
Îòíîñèòåëüíàÿ äàòà
[Enable message grouping]
[Show lines between messages]
Ëèíèè ìåæäó ñîîáùåíèÿìè
[Preload]
Ïîäãðóæàòü èñòîðèþ
[Unread events only]
Òîëüêî íåïðî÷èòàííûå ñîáûòèÿ
[Events in the last]
Ñîáûòèÿ ïîëó÷åííûå ïîçæå, ÷åì
[Appearance and functionality of chat windows]
Èíòåðôåéñ è ôóíêöèîíàëüíîñòü îêîí ÷àòà
[Flash when someone speaks]
Ìèãàòü, êîãäà êòî-òî ãîâîðèò
[Flash when a word is highlighted]
Ìèãàòü îêíîì, åñëè åñòü ïîäñâå÷åííûå ñîîáùåíèÿ
[Show chat user list]
Ïîêàçûâàòü ïîëüçîâàòåëåé â ñïèñêå
[Show send button]
Ïîêàçûâàòü êíîïêó îòïðàâêè
[Show chat control buttons]
Ïîêàçûâàòü êíîïêè óïðàâëåíèÿ ÷àòîì
[Show text formatting buttons]
Ïîêàçûâàòü êíîïêè ôîðìàòèðîâàíèÿ
[Enable button context menus]
Âêëþ÷èòü êíîïêè â êîíòåêñòíîì ìåíþ
[Show topic on your contact list (if supported)]
Ïîêàçûâàòü òåìó â ñïèñêå êîíòàêòîâ (åñëè ïîääåðæèâàåòñÿ)
[Do not play sounds when focused]
Íå èãðàòü çâóê, êîãäà êîìíàòà íà ïåðåäíåì ïëàíå
[Do not pop up when joining]
Íå ïîêàçûâàòü âñïëûâàþùèå îêíà, êîãäà êòî-òî çàõîäèò
[Show and hide by double clicking in the contact list]
Ïîêàçûâàòü è ñêðûâàòü ñïèñîê êîíòàêòîâ ïî äâîéíîìó ùåë÷êó
[Show contact statuses (if supported)]
Ïîêàçûâàòü ñòàòóñû (åñëè ïîääåðæèâàåòñÿ)
[Display contact status icon before role icon]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê ñòàòóñà, ïîñëå çíà÷êà ðîëåé
[Add ':' to auto-completed names]
[User list row height]
Âûñîòà ñïèñêà ïîëüçîâàòåëåé
[Group Chat Log]
Ëîã ÷àòà
[Timestamp has same colour as event]
Âðåìÿ òîãî æå öâåòà, êàê è ñîáûòèå
[Limit user names to 20 characters]
Îãðàíè÷èòü èìåíà â æóðíàëå 20-þ ñèìâîëàìè
[Strip colors from messages]
Çàïðåòèòü öâåòà ñîîáùåíèé
[Enable 'event filter' for new rooms]
Âêëþ÷àòü "ôèëüòð ñîáûòèé" äëÿ íîâûõ êîìíàò
[Save logs]
Ñîõðàíÿòü æóðíàë
[Trim to]
Ëèìèò
[Remember unsent messages]
Ïîìíèòü íåîòïðàâëåííûå ñîîáùåíèÿ
[Long date format]
Áóêâåííûé ôîðìàò äàòû
[Event Log]
[Show toolbar]
[Show infobar]
Ïîêàçûâàòü ïàíåëü èíôîðìàöèè
[Auto resize input area]
Àâò. èçìåíÿòü ðàçìåð ïîëÿ ââîäà
[Group Chats Log]
Ãðóïïîâûå ÷àòû
[Action: Send to All]
Äåéñòâèå: Ïîñëàòü âñåì
[Window: Close Tab]
Îêíî: Çàêðûòü âêëàäêó
[Window: Minimize]
Îêíî: Ñâåðíóòü
[Window: Clear Log]
Îêíî: Î÷èñòèòü ëîã
[Window: Toggle Infobar]
Îêíî: âêë./âûêë. ïàíåëè èíôîðìàöèè
[Window: Toggle Toolbar]
Îêíî: âêë./âûêë. ïàíåëè êíîïîê
[Window: Toggle Titlebar]
Îêíî: âêë./âûêë. ïàíåëè çàãîëîâêà
[Window: Toggle Statusbar]
Îêíî: âêë./âûêë. ïàíåëè ñòàòóñà
[Navigate: Tab %d]
Íàâèãàöèÿ: Âêëàäêà %d
[Navigate: Next Tab]
Íàâèãàöèÿ: Ñëåäóþùàÿ âêëàäêà
[Navigate: Previous Tab]
Íàâèãàöèÿ: Ïðåäûäóùàÿ âêëàäêà
[Navigate: Tab 1]
Íàâèãàöèÿ: Âêëàäêà 1
[Navigate: Tab 2]
[Navigate: Tab 3]
[Navigate: Tab 4]
[Navigate: Tab 5]
[Navigate: Tab 6]
[Navigate: Tab 7]
[Navigate: Tab 8]
[Navigate: Tab 9]
[Paste && Send]
Âñòàâèòü è ïîñëàòü
[Action: Paste & Send]
Äåéñòâèå: Âñòàâèòü è îòïðàâèòü
[Action: Quote]
Äåéñòâèå: Öèòèðîâàòü
[Customize fonts and colors]
Íàñòðîèòü øðèôòû è öâåòà
[Infobar contact name]
Èíôî-Ïàíåëü: èìÿ êîíòàêòà
[Infobar status message]
Èíôî-Ïàíåëü: còàòóñíîå ñîîáùåíèå
;============================================================
; Module: ScrollLockNotify.dll
; Plugin: ScrollLockNotify
; Versions: 1.0.1.3
; Translators: ALeXey (pych at rambler.ru)
; Template:
;============================================================
[Flash duration]
Âðåìÿ ìèãàíèÿ
[Flash until Miranda gets focused]
Ìèãàòü ïîêà Miranda IM íå ïîëó÷èò ôîêóñà
[Flash for max]
Íå äîëüøå
[Additional LEDs]
Ìèãàòü òàêæå
[Flash when my status is]
Ìèãàòü êîãäà ìîé ñòàòóñ
[Flash on]
Ìèãàòü ïðè ñîáûòèÿõ
[Auth requests]
[Added notifications]
Äîáàâëåíèå
[Flash interval (speed)]
Ñêîðîñòü ìèãàíèÿ
[Troubleshooting]
Ðàçðåøåíèå ïðîáëåì
[Force newer Windows version (only try if flashing doesn't work)]
Îïðåäåëÿòü êàê íîâóþ âåðñèþ Windows (åñëè íå ìèãàåò)
[Flashes the scroll lock keyboard LED upon arrival of a new event.]
Ìèãàåò èíäèêàòîðîì Scroll Lock ïðè íîâîì ñîáûòèÿ.
[ScrollLockNotify]
Îïîâåùåíèå Scroll Lock'îì
;============================================================
; Module:
; Plugin: SecureDB
; Versions:
; Translators: Anonymous
; Template:
; URL:
;============================================================
[Use folders plug-in to handle backup path (requires restart)]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè ìîäóëÿ folders (íóæåí ïåðåçàïóñê)
[SecureDB: Create Database Backup]
Áàçà äàííûõ: ðåçåðâèðîâàíèå
;============================================================
; Module: secureim.dll
; Plugin: SecureIM
; Dates: 25.07.08 11:02
; Versions: 1.0.1.4-1.0.12.3
; Translators: Igor A. Melekhine, BasiL
;============================================================
[GPG Key]
GPG êëþ÷
[User has not answered to key exchange !\nYour messages are still in SecureIM qu
eue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Ïîëüçîâàòåëü íå îòâåòèë íà îáìåí êëþ÷àìè!\n\Âàøå ñîîáùåíèå íàõîäèòñÿ â î÷åðåäè SecureIM, õî
[Always secured if possible]
Ïî âîçìîæíîñòè âêëþ÷àòü øèôðîâàíèå
[Connection Disabled]
Íåò ñîåäèíåíèÿ
[Connection Established (new)]
Íîâîå ñîåäèíåíèå
[Establishe Secure Connection]
Èíèöèèðîâàòü çàùèù¸ííîå ñîåäèíåíèå
[Key Exchange]
Îáìåí êëþ÷àìè
[Connection Established (old)]
Ñîåäèíåíèå (ñòàðîå)
[Connection Established]
Ñîåäèíåíî
[PGP Key]
PGP êëþ÷
[Always Try]
Âñåãäà ïûòàòüñÿ
[Recv Secured MSG]
Ïîëó÷åíèå ñîîáùåíèÿ
[Send Secured MSG]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ
[Recv Key]
Ïîëó÷åíèå êëþ÷à
[Send Key]
Îòïðàâêà êëþ÷à
[SecureIM established...]
Áåçîïàñíîå ñîåäèíåíèå óñòàíîâëåíî...
[Key exchange failed...]
Îáìåí êëþ÷àìè íå ñîñòîÿëñÿ
[Key from disabled...]
Êëþ÷ áûë îòâåðãíóò
[Sended back message received...]
Îáðàòíîå ñîîáùåíèå îòïðàâëåíî...
[Sending back secure message...]
Îòïðàâêà îáðàòíîãî ñîîáùåíèÿ...
[SecureIM disabled...]
SecureIM âûêëþ÷åí...
[SecureIM is disabled...]
SecureIM îòêëþ÷¸í...
[Message Received...]
Ñîîáùåíèå ïðèíÿòî...
[Sending Message...]
[Decrypting File...]
Äåøèôðàöèÿ ôàéëà...
[Encrypting File...]
Øèôðîâàíèå ôàéëà...
[Due to encryption by block and hexadecimal conversion you are limited to 3700 c
haracters.\r\n Message is canceled !]
Èç-çà áëîêîâîãî øèôðîâàíèÿ â øåñòíàäöàòåðè÷íîì ôîðìàòå ñîîáùåíèå îãðàíè÷åíî 3700 çíàêàìè.\r
[Your message is too long !]
Âàøå ñîîáùåíèå ñëèøêîì äëèííîå !
[User is now Offline, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypt
ed !]
Ñåé÷àñ ïîëüçîâàòåëü íå â ñåòè. Îòïðàâèòü íåçàøèôðîâàííîå ñîîáùåíèå?
[Can't Send Encrypted Message !]
Íå ìîãó îòîñëàòü çàøèôðîâàííîå ñîîáùåíèå
[You Must Enable SecureIm with this user...]
Âû äîëæíû âêëþ÷èòü SecureIm äëÿ äàííîãî ïîëüçîâàòåëÿ...
[SecureIM not enabled !]
SecureIM íåäîñòóïåí!
[SecureIM not enabled! You Must Enable SecureIM with this user...]
SecureIM âûêëþ÷åí! Âû äîëæíû âêëþ÷èòü åãî äëÿ ýòîãî ïîëüçîâàòåëÿ...
[Could not established SecureIM !]
Íå ìîãó óñòàíîâèòü SecureIM ñîåäèíåíèå !
[Error while decrypting the message.]
Ïðîèçîøëè îøèáêè âî âðåìÿ äåøèôðàöèè ôàéëà.
[User has not answered to key exchange !\r\nYour messages are still in SecureIm
queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Ïîëüçîâàòåëü íå îòâåòèë íà îáìåí êëþ÷àìè!\r\nÂàøå ñîîáùåíèå ïî-ïðåæíåìó íàõîäèòñÿ â î÷åðåäè
[UIN/Email/Jid/Computer Name]
UIN/E-mail/JID/Êîìïüþòåð
[Show a popup on each secure receive]
Ïðèåì çàøèôðîâàííîãî ñîîáùåíèÿ
[Show a popup on each secure send]
Îòïðàâêà çàøèôðîâàííîãî ñîîáùåíèÿ
[Show a popup on key send]
Îòïðàâêà êëþ÷à
[Show a popup on key received]
Ïîëó÷åíèå êëþ÷à
[Show Indicator in Nick]
Èíäèêàòîð â èìåíè
[Indicator :]
Èíäèêàòîð :
[SecureIM PopUp Colors]
Öâåòà âñïëûâàþùèõ ñîîáùåíèé SecureIM
[Key agreement colors]
Îáìåí êëþ÷àìè
[Secure connection colors]
Áåçîïàñíîå ñîåäèíåíèå
[Send/Receive encrypted colors]
Öâåòà øèôðîâàííûõ ñîîáùåíèé
[Key Popup]
Âñïëûâàþùåå îêíî êëþ÷à
[Secure Popup]
Âñïëûâàþùåå îêíî áåçîïàñíîñòè
[Message Popup]
Âñïëûâàþùåå îêíî ñîîáùåíèÿ
[Reset All SecureIM Settings]
Ñáðîñ SecureIM óñòàíîâîê
[Enable Secure Offline messages]
Âêëþ÷èòü îôôëàéí ñîîáùåíèÿ
[Always try]
Âñåãäà ïûòàòüñÿ
[Key Exchange Timeout :]
Âðåìÿ îáìåíà êëþ÷àìè :
[PopUp Timeout]
[Time in Seconds]
Âðåìÿ (ñ)
[You should select the value that identify each user of the protocol you choose
as unique.\nFor exemple ICQ unique value is UIN and MSN unique value is e-mail .
..\n\nYou must restart miranda to apply the changes.]
Âû äîëæíû âûáðàòü ïîëå, êîòîðîå èäåíòèôèöèðóåò ïîëüçîâàòåëÿ äëÿ äàííîãî ïðîòîêîëà.\nÍàïðèìå
[Add Protocol/Value]
Äîáàâèòü ïðîòîêîë
[Delete enabled Protocol]
Óäàëèòü ïðîòîêîë
[Enabled Protocols]
Âêëþ÷¸ííûå ïðîòîêîëû
[Protocols Names]
Íàçâàíèÿ ïðîòîêîëîâ
[Protocols Values]
Çíà÷åíèÿ ïðîòîêîëîâ
[Disable SecureIM connection]
Îòìåíèòü SecureIM ñîåäèíåíèå
[Create SecureIM connection]
Ñîçäàòü SecureIM ñîåäèíåíèå
[Enable Secure File Transfer]
Âêëþ÷èòü øèôðîâêó ôàéëîâ
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = Ïî óìîë÷àíèþ
[SecureIM 1.0.4.4]
Øèôðîâàíèå ñîîáùåíèé
[Sending Key...]
Îòïðàâêà êëþ÷à...
[SecureIM plugin]
Äîáàâëÿåò âîçìîæíîñòü îòïðàâêè çàøèôðîâàííûõ ñîîáùåíèé ìåæäó ïîëüçîâàòåëÿìè Miranda.
[SecureIM: Error while decrypting the message.]
SecureIM: Îøèáêà ðàñøèôðîâêè ñîîáùåíèÿ.
[Bad key received...]
Ïðèíÿò ïëîõîé êëþ÷...
[Connection Established (valid prime)]
Ñîåäèíåíèå óñòàíîâëåíî
[Connection Established (ver <= 1.0.4.4c)]
Ñîåäèíåíèå óñòàíîâëåíî (âåðñèÿ <= 1.0.4.4c)
[Connection Established (ver >= 1.0.5.0)]
Ñîåäèíåíèå óñòàíîâëåíî (âåðñèÿ <= 1.0.5.0)
[Recv Secured MSG (popup)]
Ïîëó÷åíî çàøèôðîâàííîå ñîîáùåíèå (âñïë. îêíî)
[Send Secured MSG (popup)]
Îòïðàâëåíî çàøèôðîâàííîå ñîîáùåíèå (âñïë. îêíî)
[Recv Key (popup)]
Ïîëó÷åí êëþ÷ (âñïë. îêíî)
[Send Key (popup)]
Îòïðàâëåí êëþ÷ (âñïë. îêíî)
[Connection Established (popup)]
Ñîåäèíåíèå óñòàíîâëåíî (âñïë. îêíî)
[Connection Disabled (popup)]
Ñîåäèíåíèå îòêëþ÷åíî (âñïë. îêíî)
[SecureIM status (disabled)]
SecureIM (âûêëþ÷åí)
[Show a popup on established connection]
Óñòàíîâëåíèå ñîåäèíåíèÿ
[Show a popup on disabled connection]
[User List]
Ñïèñîê
[Always show status icons in contact list]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Miranda Client Detection]
Îïðåäåëåíèå êëèåíòà
[Status in Context Menu]
Ñòàòóñ â êîíòåêñò. ìåíþ
[Disable encryption for game plugins]
Îòêë. øèôðîâàíèå äëÿ game ìîäóëåé
[Contact List Icon]
Çíà÷êè ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Offline Key Timeout :]
Õðàíèòü êëþ÷ :
[Key Received...]
Êëþ÷ ïðèíÿò...
[SecureIM]
Øèôðîâàíèå
[SecureIM plugin for Miranda IM]
Ïîääåðæêà øèôðîâàíèÿ â Miranda IM
[Incoming Secure Message]
Âõîäÿùåå øèôðîâàííîå ñîîáùåíèå
[Outgoing Secure Message]
Èñõîäÿùåå øèôðîâàííîå ñîîáùåíèå
[SecureIM Disabled...]
SecureIM Âûêëþ÷åí...
[SecureIM status (enabled)]
SecureIM (âêëþ÷¸í)
[SecureIM status (always try)]
SecureIM (âñåãäà ïûòàòüñÿ)
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG install
ed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
SecureIM: Èçâèíèòå, íåâîçìîæíî ðàñøèôðîâàòü ñîîáùåíèå, ïîòîìó ÷òî PGP/GPG íå óñòàíîâëåí. Ïî
[Keyrings disabled!]
Keyrings îòêëþ÷åíû!
[The new settings will become valid when you restart MirandaIM!]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàãðóçêè Miranda IM!
[Private key not loaded!]
Ñåêðåòíûé êëþ÷ íå çàãðóæåí!
[Private key loaded.]
Ñåêðåòíûé êëþ÷ çàãðóæåí.
[This version not supported!]
Ýòà âåðñèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ!
[PGP SDK not found!]
PGP SDK íå íàéäåí!
[PGP SDK v%i.%i.%i found.]
PGP SDK v%i.%i.%i íàéäåí.
[Keyrings not loaded!]
Keyrings íå çàãðóæåíû!
[Keyrings loaded.]
Keyrings çàãðóæåíû.
[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version !]
Ìîäóëü SecureIM íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí, ïîòîìó ÷òî áèáëèîòåêà cryptopp.dll íå íàéäåíà èëè í
[Can't Send Encrypted Message !\nDo you want to send your message ?\nIt will be
unencrypted !]
Íåâîçìîæíî îòïðàâèòü øèôðîâàííîå ñîîáùåíèå!\nÂû õîòèòå îòïðàâèòü åãî?\nÎíî áóäåò îòïðàâëåíî
[Can't Send Encrypted Message !\nUser is offline now and his secure key has been
expired, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Íåâîçìîæíî îòïðàâèòü øèôðîâàííîå ñîîáùåíèå !\nÏîëüçîâàòåëü ñåé÷àñ íå â ñåòè, è åãî êëþ÷ øèô
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
SecureIM: Îøèáêà ïðè ðàñøèôðîâêè ñîîáùåíèÿ, íåïðàâèëüíàÿ êîíòðîëüíàÿ ñóììà ñîîáùåíèÿ.
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message length.]
SecureIM: Îøèáêà ïðè ðàñøèôðîâêè ñîîáùåíèÿ, íåïðàâèëüíàÿ äëèíà ñîîáùåíèÿ.
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP installed.
Visit www.pgp.com for more info.]
SecureIM: Èçâèíèòå, íåâîçìîæíî ðàñøèôðîâàòü ýòî ñîîáùåíèå, ïîòîìó ÷òî ó âàñ íå óñòàíîâëåí P
[Decrypting File:]
Ðàñøèôðîâêà ôàéëà:
[Encrypting File:]
Øèôðîâàíèå ôàéëà:
[Disable keyrings use]
Îòêëþ÷èòü keyrings
[Load &Private key]
Çàãðóçèòü çàêðûòûé êëþ÷
[Save Pass]
Ñîõðàíèòü
[Set &keyrings...]
Óñòàíîâèòü keyring
[Always Try to Establish Secure IM]
Ïûòàòüñÿ ïîäêëþ÷àòü Secure IM
[Public key]
Îòêðûòûé êëþ÷
[Export key]
Ýêñïîðòèðîâàòü êëþ÷
[Import key]
Èìïîðòèðîâàòü êëþ÷
[Delete key]
Óäàëèòü êëþ÷
[Executable:]
Èñïîëíÿåìûå:
[Home Directory:]
Äîìàøíèé êàòàëîã:
[Key Assignment]
Íàçíà÷åíèå êëþ÷åé
[Secure IM Disabled]
Secure IM Âûêëþ÷åí
[Secure IM Enabled]
Secure IM Âêëþ÷¸í
[Set key]
Óñòàíîâèòü êëþ÷
[Native]
Âñòðîåííûé
[Native SecureIM]
Âñòðîåííûé â SecureIM
[PGP SecureIM]
PGP â SecureIM
[GPG SecureIM]
GPG â SecureIM
[Please type in your password]
Ââåäèòå âàø ïàðîëü
[Pre-shared key]
Íàñòðîèòü êëþ÷
[SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
SecureIM íå ìîæåò îòïðàâèòü øèôðîâàííîå ñîîáùåíèå! Ïðîâåðüòå äîâåðèå ê PGP/GPG êëþ÷ó!
[SecureIM not enabled !\nYou Must Enable SecureIM with this user...]
Ìîäóëü SecureIM âûêëþ÷åí !\nÂû äîëæíû âêëþ÷èòü ýòîò ìîäóëü äëÿ ýòîãî ïîëüçîâàòåëÿ...
[flag Enabled]
ôëàã "Âêëþ÷åíî"
[flag Disabled]
ôëàã "Âûêëþ÷åíî"
[flag Always Try]
ôëàã "Âñåãäà ïûòàòüñÿ"
[flag PGP Key]
ôëàã "PGP êëþ÷"
[flag GPG Key]
ôëàã "GPG êëþ÷"
[Contact List Icon slot]
Ñëîò çíà÷êà â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Disable PGP]
Âûêë. PGP
[Split Messages]
Ðàçäåëÿòü ñîîáùåíèÿ
[Online:]
Â ñåòè:
[Offline:]
Íå â ñåòè:
[RSA Key]
Êëþ÷ RSA
[SecureIM (2in1)]
Ñëóæáà øèôðîâàíèÿ
[Not secured for NotOnList]
Íå çàùèùàòü êîíòàêòû èç "Not-In-List"
[Auto accept RSA key (NOT SECURED)]
Àâò. îäîáðåíèå RSA (íå çàùèùåí)
[Overlays]
Îâåðëåè
[Native mode]
[PGP mode]
Ðåæèì PGP
[GPG mode]
Ðåæèì GPG
[RSA/AES mode]
Ðåæèì RSA/AES
[Disable Secure Connection]
Âûêëþ÷èòü çàùèù¸ííîå ñîåäèíåíèå
[Secure Connection Disabled]
Çàùèù¸ííîå ñîåäèíåíèå âûêëþ÷åíî
[Secure Connection Established]
Çàùèù¸ííîå ñîåäèíåíèå óñòàíîâëåíî
[Secure Connection In Process]
Çàùèù¸ííîå ñîåäèíåíèå óñòàíàâëèâàåòñÿ
[Sent Secured Message]
Îòïðàâëåííîå çàùèù¸ííîå ñîîáùåíèå
[Recv Secured Message]
Ïðèíÿòîå çàùèù¸ííîå ñîîáùåíèå
[Menu State]
Ñòàòóñ â ìåíþ
[SecureIM [Native]]
Øèôðîâàíèå (ïî óìîë÷àíèþ)
[SecureIM [PGP]]
Øèôðîâàíèå (PGP)
[SecureIM [GPG]]
Øèôðîâàíèå (GPG)
[SecureIM [RSA/AES]]
Øèôðîâàíèå (RSA/AES)
[SecureIM status]
Ñòàòóñ øèôðîâàíèÿ
[Mode in Context Menu]
Ðåæèì ÷åðåç êîíòåêñòíîå ìåíþ
[SecureIM mode (Native)]
Øèôðîâàíèå (ïî óìîë÷àíèþ)
[SecureIM mode (RSA/AES)]
Øèôðîâàíèå (RSA/AES)
[SecureIM mode (RSA)]
Øèôðîâàíèå (RSA)
[SecureIM mode (PGP)]
Øèôðîâàíèå (PGP)
[SecureIM mode (GPG)]
Øèôðîâàíèå (GPG)
[SecureIM received RSA Public Key from \"%s\"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this
Key ?]
Ïîëó÷åí ïóáëè÷íûé êëþ÷ RSA îò \"%s\"\n\nSHA1: %s\n\nÏðèíÿòü?
[SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðèíÿò ïóáëè÷íûé êëþ÷ RSA îò: %s UID: %s
[Can't change mode! Secure connection established!]
Íå ìîãó èçìåíèòü ðåæèì! Çàùèù¸ííîå ñîåäèíåíèå óñòàíîâëåíî!
[Session closed by other side when status \"disabled\"]
Ñåññèÿ çàêðûòà äðóãîé ñòîðîíîé, ñòàòóñ "îòêëþ÷¸í"
[Session closed by receiving incorrect message type]
Ñåññèÿ çàêðûòà, ïîëó÷åí íåïðàâèëüíûé òèï ñîîáùåíèÿ
[Session closed by other side on error]
Ñåññèÿ çàêðûòà ñ òîé ñòîðîíû ñ îøèáêîé
[Error while decoding AES message]
Îøèáêà ïðè ðàñøèôðîâêå AES ñîîáùåíèÿ
[Error while decoding RSA message]
Îøèáêà ïðè ðàñøèôðîâêå RSA ñîîáùåíèÿ
[Session closed on timeout (10 seconds)]
Ñåññèÿ çàêðûòà ïî òàéìàóòó (10 ñåêóíä)
[Session closed on error: %02x]
Ñåññèÿ çàêðûòà ñ îøèáêîé: %02x
[Delete RSA Key]
Óäàëèòü êëþ÷ RSA
[icons]
Çíà÷êè
[Session closed on timeout]
Ñåññèÿ çàêðûòà ïî òàéìàóòó
[SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s SHA1: %s]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðèíÿò ïóáëè÷íûé êëþ÷ RSA îò: %s UID: %s SHA1: %s
[Context Menu only for "Miranda" clients]
Ïóíêò â ìåíþ òîëüêî äëÿ Miranda
[SecureIM received NEW RSA Public Key from \"%s\"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %
s\n\nDo you Replace this Key ?]
Ïîëó÷åí ïóáëè÷íûé êëþ÷ RSA îò \"%s\"\n\nÍîâûé SHA1: %s\n\Ñòàðûé SHA1: %s\n\nÇàìåíèòü êëþ÷?
[SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA
1: %s]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðèíÿò ïóáëè÷íûé êëþ÷ RSA îò: %s uin: %s Íîâûé SHA1: %s Ñòàðûé SHA1: %s
[Can't export RSA private key!]
Íåâîçìîæíî ýêñïîðòèðîâàòü ÷àñòíûé êëþ÷ RSA!
[Can't import RSA private key!]
Íåâîçìîæíî èìïîðòèðîâàòü ÷àñòíûé êëþ÷ RSA!
[Can't export RSA public key!]
Íåâîçìîæíî ýêñïîðòèðîâàòü ïóáëè÷íûé êëþ÷ RSA!
[Can't import RSA public key!]
Íåâîçìîæíî èìïîðòèðîâàòü ïóáëè÷íûé êëþ÷ RSA!
[Public]
Ïóáëè÷íûé
[&Copy SHA1]
&Êîïèÿ SHA1
[E&xport]
Ý&êñïîðò
[Save Public Key File]
Ñîõðàíåíèå ïóáëè÷íîãî êëþ÷à
[Save Private Key File]
Ñîõðàíåíèå ïðèâàòíîãî êëþ÷à
[SecureIM plugin Passphrase of private key]
Ìîäóëü SecureIM. Ôðàçà-ïàðîëü äëÿ ïðèâàòíîãî êëþ÷à
[Enter passphrase for the secret key:]
Ââåäèòå ôðàçó-ïàðîëü äëÿ ñåêðåòíîãî êëþ÷à:
[Load Private Key File]
Çàãðóçêà ïðèâàòíîãî êëþ÷à
;============================================================
; Module: seenplugin.dll
; Plugin: Last Seen Plugin (NSN Compatible)
; Versions: 4.1.4.0-5.0.4.7
; Dates: 28.05.08
; Translators: Yury A. Marcinchick, Abyss, Dth
; Template: translator
; URL:
;============================================================
[Last seen plugin]
[Last seen options]
Ïàðàìåòðû ïîñëåäíåãî ïîÿâëåíèÿ
[Last seen menuitem]
Ïóíêò ìåíþ ïîñëåäíåãî ïîÿâëåíèÿ
[Userinfo tab]
Çàêëàäêà â èíôîðìàöèè î êîíòàêòå
[year (4 digits)]
ãîä (4 öèôðû)
[year (2 digits)]
ãîä (2 öèôðû)
[month]
ìåñÿö
[username]
ïîëüçîâàòåëü
[UIN/handle]
íîìåð/îáðàáîò÷èê
[external IP]
âíåøíèé IP
[internal IP]
âíóòðåííèé IP
[tabulator]
òàáóëÿöèÿ
[Ignore contacts going offline]
Èãíîðèðîâàòü óõîäÿùèõ èç ñåòè
[Enable 'Missed Ones' feature]
Ðàçðåøèòü ôóíêöèþ 'Ïðîïóùåííûå'
[You missed following contacts:]
Ïðîïóùåíû ñëåäóþùèå êîíòàêòû:
[hours (24)]
÷àñû (24)
[hours (12)]
÷àñû (12)
[weekday (full)]
äåíü íåäåëè (ïîëí.)
[weekday (abbreviated)]
äåíü íåäåëè (ñîêð.)
[Mon.]
Ïí.
[Tue.]
Âò.
[Wed.]
Ñð.
[Thu.]
×ò.
[Fri.]
Ïò.
[Sat.]
Ñá.
[Sun.]
Âñ.
[name of month]
íàçâàíèå ìåñÿöà
[short name of month]
íàçâ. ìåñÿöà (ñîêð.)
[Count times]
Êîëè÷åñòâî âõîäîâ â ñåòü
[last seen history]
èñòîðèÿ ïîñëåäíåé âñòðå÷è
[Log to history]
Çàïèñûâàòü èñòîðèþ
[Maximum size]
Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð
[Variable list]
[Protocols to watch:]
Ïðîòîêîëû äëÿ íàáëþäåíèÿ:
[Alert when user status changes]
Ïðåäóïðåæäàòü ïðè èçìåíåíèè ñòàòóñà
[Log when a user was last seen online and which users were online while you were
away]
Çàïîìèíàåò, êîãäà ïîëüçîâàòåëü ïîñëåäíèé ðàç ïîÿâëÿëñÿ â ñåòè è êòî áûë â ñåòè, ïîêà âû îòñ
[User Logged In]
Ïîëüçîâàòåëü Ïîäêëþ÷¸í
[User Logged Off]
Ïîëüçîâàòåëü Îòêëþ÷¸í
[User status change]
Ñìåíà ñòàòóñà ïîëüçîâàòåëÿ
[Changed to Online]
Ñìåíà: Â ñåòè
[Changed to Offline]
Ñìåíà: Îòêëþ÷¸í
[For non-watched protocols]
Äëÿ íåïðîñì. ïðîòîêîëîâ
[Enable Idle support]
Âêë. ðåæèì îæèäàíèÿ
[Disable CList Notifications]
Âûêë. îïîâåùåíèÿ ñïèñêà êîíòàêòîâ
[For watched protocols]
Äëÿ ïðîñì. ïðîòîêîëîâ
[Popup interoperability missing or disabled. You need Popups plugin]
Âñïëûâàþùèå îêíà îòñóòñòâóþò èëè îòêëþ÷åíû. Íåîáõîäèì ìîäóëü âñïëûâàþùèõ îêîí
[LastSeen]
[Reset colors]
Ñáðîñ öâåòîâ
[PopUp Colors]
Öâåòà îêîí
[Use popups]
Âñïë. îêíà
[-- Date --]
-- Äàòà --
[-- Time --]
-- Âðåìÿ --
[-- User --]
-- Ïîëüçîâàòåëü --
[-- Format --]
-- Ôîðìàò --
[Old status]
Ñòàðûé ñòàòóñ
[Client info]
Êëèåíò
[for empty string]
äëÿ ïóñòîé ñòðîêè
[instead of]
âìåñòî
[Note:]
Ïðèìå÷àíèå:
[LastSeen: User status change]
LastSeen: Èçìåíåíèå ñòàòóñà ïîëüçîâàòåëÿ
[<never seen>]
<íèêîãäà íå ïîÿâëÿëñÿ>
[Last seen plugin mod (NSNCompat)]
Ïîñëåäíåå ïîÿâëåíèå (mod NSNCompat)
[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b
%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClientID: %t%C%b%bStatus Messa
ge:%t%T]
Èìÿ:%t%N%bÑòàòóñ:%t%s%bÄàòà:%t%d.%m.%Y%bÂðåìÿ:%t%H:%M:%S%bÏðåäûäóùèé ñòàòóñ:%t%o%b%b%P ID:%
[Last Seen Variables]
[%i(%r)%bWas %o]
%i(%r)%báûë %o
[%n is %s (%u)]
%n %s (%u)
;============================================================
; Module: sendss.dll
; Plugin: Send ScreenShot
; Versions: 0.2.2.3, 0.2.9.5, 0.2.6.3 - 0.2.6.5
; Translators: Raproid, Abyss
;============================================================
[SendSS]
Îòïðàâèòü ñêðèíøîò
[Send using:]
Ñïîñîá îòïðàâêè:
[Miranda's File Transfer.]
Ïåðåäà÷à ôàéëîâ Miranda IM
[Send to default email client.]
Îòïðàâèòü ÷åðåç e-mail êëèåíò
[Method for capturing the screenshot:]
Ìåòîä ïîëó÷åíèÿ ñêðèíøîòà:
[Internal function.]
Âíóòðåííÿÿ ôóíêöèÿ
[PrintScreen Emulation. (waste clipboard content)]
Ýìóëÿöèÿ PrintScreen (ñîäåðæèìîå áóôåðà îáìåíà)
[Take a screenshot]
Ñäåëàòü ñêðèíøîò
[Send Screenshot]
Îòïðàâèòü ñêðèíøîò
[Send desktop screenshot]
Îòïðàâèòü ñêðèíøîò ýêðàíà
[Open again]
Îòêð. ñíîâà
[&Emulate Send button click.]
Ïîñûëàòü àâòîìàòè÷åñêè
[Send B&y :]
×åðåç:
[Single &Window]
Îäíî îêíî
[Time (secs) :]
Ñåêóíä :
[&Desktop]
Ðàáî÷èé ñòîë
[Size (HxW) :]
Ðàçìåð (ÂxØ) :
[Caption :]
Çàãîëîâîê :
[E&xplore]
Îáçîð
[&Capture]
Çàõâàò
[<Unknown Contact>]
<Íåèçâåñòíûé êîíòàêò>
[Drag&&Drop the target on the desired window.]
Ïåðåòàùèòå ïðèöåë íà íóæíîå îêíî.
[Use Edit&or]
Ðåäàêòîð
[&Fill description textbox.]
Çàïîëíèòü ñòðîêè îïèñàíèÿ.
[&Format :]
Ôîðìàò :
[Delete &after send]
Óäàëèòü ïîñëå îòïðàâêè
[Send screenshot to <Unknow Contact> - Capture Options]
Îòïðàâèòü ñêðèíøîò: <Íåèçâåñòíûé êîíòàêò> - Íàñòðîéêè çàõâàòà
[Ti&med capture]
Çàäåðæêà çàõâàòà
[JPG &Quality :]
Êà÷åñòâî JPG :
[C&lient Area]
[&Just save it]
Òîëüêî ñîõð.
[Area]
Îáëàñòü
[Could not start the HTTP Server plugin.]
Íå ìîãó çàïóñòèòü ìîäóëü HTTP Ñåðâåð.
[FTP File is not loaded!]
FTP File íå çàãðóæåí!
[HTTP Server is not loaded!]
HTTP Server íå çàãðóæåí!
[New width?]
Íîâàÿ øèðèíà?
[Select a target window.]
Âûáåðèòå îêíî äëÿ îòïðàâêè.
[Send the screenshot?]
Ïîñëàòü ñêðèíøîò?
[Set &Width]
Øèðèíà
[Set C&olor]
Öâåò
[Set Width]
Øèðèíà
[Type the text to be draw:]
Íàáåðèòå òåêñò:
[Upload completed!]
Çàãðóçêà çàâåðøåíà!
[&Crop tool]
Îáðåçàòü
[&Ellipse tool]
Ýëëèïñ
[&Line tool]
Ëèíèÿ
[&Pen tool]
Ðó÷êà
[&Rectangle tool]
Ïðÿìîóãîëüíèê
[&Set Width]
Øèðèíà
[&Text tool]
Òåêñò
[&Tools]
Èíñòðóìåíòû
[A&bout]
[C&hoose]
Âûáîð
[Clo&se]
Çàêðûòü
[Close&&S&end]
Çàêðûòü&&Ïîñëàòü
[Close&&Sa&ve]
Çàêðûòü&&Ñîõðàíèòü
[Des&tination Folder :]
Ïàïêà íàçíà÷åíèÿ:
[Destination for the image file(s):]
Íàçíà÷åíèå èçîáðàæåíèé:
[Fille&d]
Çàïîëíÿòü
[Transparent &Background]
[Miranda is exiting]
Miranda IM âûõîäèò
[Could not create main dialog.]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ãëàâíûé äèàëîã.
[Close all capture dialogs and edit windows now, after that press OK.]
Çàêðûòü âñå äèàëîãè çàõâàòà è îêíà ðåäàêòîðà, ïîñëå íàæàòèÿ OK.
[Not a supported file type.]
Òèï ôàéëà íå ïîääåðæèâàåòñÿ.
[Could not register miranda service MS_SENDSS_SENDDESKTOP.]
Íåâîçìîæíî ñâÿçàòü ñëóæáó Miranda IM MS_SENDSS_SENDDESKTOP.
[Starting upload!]
Íà÷àëî çàêà÷êè!
[Send screenshot to <unknown> - Capture Options]
Ïîñëàòü ñíèìîê <unknown> - Íàñòðîéêè çàõâàòà
[Could not add a share to the FTP File plugin.]
Íåâîçìîæíî äîáàâèòü ðåñóðñ â ìîäóëü FTP File.
[Could not add a share to the HTTP Server plugin.]
Íåâîçìîæíî äîáàâèòü ðåñóðñ â ìîäóëü HTTP Server.
[C&olor]
Öâåò
[Selection Tool]
Âûäåëåíèå
[Tool &Options]
Îïöèè
[&Capture Again]
Çàõâàòèòü ñíîâà
[&Crop]
Îáðåçàòü
[&Ellipse]
Îâàë
[&Line]
Ñòðîêà
[&Pen]
Ðó÷êà
[&Text]
Òåêñò
[<unknow>]
[JPG Quality]
JPG êà÷åñòâî
[Print&Screen Emulation]
Ýìóëÿöèÿ ñêðèíøîòà
[(Unknow Contact)]
[<Unknow Contact>]
;============================================================
; Module: Sessions
; Plugin: Sessions.dll
; Versions: 0.1.3.0
; Dates: 10.04.08
; Translators: NightFox
; Template:
;============================================================
[Sessions]
Ñåññèè
[Action on Startup]
Äåéñòâèå ïðè ñòàðòå
[Open Sessions Manager dialog]
Îòêðûòü ìåíåäæåð ñåññèé
[Load Last Session]
Çàãðóçèòü ïîñëåäíþþ ñåññèþ
[User Sessions Management]
Óïðàâëåíèå ñåññèÿìè
[Action on Exit]
Äåéñòâèå ïðè âûõîäå
[Save Session]
Ñîõðàíèòü ñåññèþ
[Don't Save]
Íå ñîõðàíÿòü
[adv.]
äîï.
[Enter session name:]
Ââåäèòå íàçâàíèå ñåññèè:
[Save and Close]
Ñîõðàíèòü è çàêðûòü
[&Save Session]
Ñîõðàíèòü
[Load last session]
Çàãðóçèòü ïîñëåäíþþ ñåññèþ
[Save session...]
Ñîõðàíèòü ñåññèþ...
[Load session...]
Çàãðóçèòü ñåññèþ...
[Save your current session?]
Ñîõðàíèòü òåêóùóþ ñåññèþ?
[Choose session to restore from the list:]
Âûáåðèòå ñåññèþ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ:
[&Restore Session]
&Âîññòàíîâèòü
[Open Sessions Manager]
Îòêðûòü ìåíåäæåð ñåññèé
[Restore last Session]
Âîññòàíîâèòü ïîñëåäíþþ ñåññèþ
[Save Current Session]
Ñîõðàíÿòü òåêóùóþ ñåññèþ
[Only if last session present]
Òîëüêî åñëè äîñòóïíà ïîñëåäíÿÿ ñåññèÿ
[Restore Last Session]
Âîññòàíîâèòü ïîñëåäíþþ ñåññèþ
[Startup delay]
Çàäåðæêà îòêðûòèÿ
[Save only last]
Ñîõðàíèòü òîëüêî ïîñëåäíþþ
[Exclude hidden contacts from session on exit]
Èñêëþ÷èòü ñêðûòûå êîíòàêòû èç ñåññèè ïðè âûõîäå
[Warn, when some of LastSession contacts are hidden]
Ïîêàçàòü, åñëè ïîñëåäíÿÿ ñåññèÿ èìååò ñêðûòûå êîíòàêòû
[Show other warnings ("session already opened" etc...)]
Ïîêàçûâàòü äîïîëíèòåëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ
[Crash Recovery mode]
Âîññòàíàâëèâàòü ïîñëå ñáîåâ
[Session Before Last Crash]
Ñåññèÿ äî ïîñëåäíåãî ñáîÿ
[Sessions Manager]
Ìåíåäæåð ñåññèé
[Last Sessions is empty]
Ïîñëåäíÿÿ ñåññèÿ ïóñòà
[No sessions to open]
Íåò ñåññèé äëÿ îòêðûòèÿ
;============================================================
; Module: seti.dll
; Plugin: SETI@home
; Versions: 1.4.3.0
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[View statistics web page]
Ïðîñìîòð ñòàòèñòèêè
[Server is down or lagging]
Ñåðâåð íå ðàáîòàåò èëè òîðìîçèò
[Server error code]
Îøèáêà ñåðâåðà
[Cannot write to file]
Íåâîçìîæíî çàïèñàòü â ôàéë
[Last updated on]
[Reg. Date]
Ðåã. äàòà
[Total Credit]
Îáùèé êðåäèò
[Recent Av. Credit]
Íåäàâíèé Av. Êðåäèò
[Archived Classic SETI WU]
Íàêîïëåííîå Classic SETI UP
[Archived Classic SETI CPU Time]
Íàêîïëåííîå Classic SETI Âðåìÿ ÖÏ
[Team]
Êîìàíäà
[Members]
[Group Total Credit]
Âñå êðåäèò ãðóïïû
[Group Recent Av. Credit]
Íåäàâíèé av. êðåäèò ãðóïïû
[The server replied with a failure code.]
Ñåðâåð îòâåòèë îøèáî÷íûì êîäîì.
[The server is down or lagging.]
Ñåðâåð óïàë èëè ëàãàåò.
[Disable Stick to the front]
Âûêëþ÷èòü ïîâåðõ îêîí
[Stick to the front]
Ïîâåðõ îêîí
[No. Of Members]
×èñëî ÷ëåíîâ
[Update statistics every]
Îáíîâëÿòü ñòàò. êàæäûå
[Suppress error messages]
Ïîäàâëÿòü ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ
[Disable main menu items]
Îòêë. ïóíêòû ãëàâíîãî ìåíþ
[Use MultiWindow]
Èñï. Ôðåéìû
[Reset crash detection]
Ñáðîñèòü îïðåä. îøèáêè
[Update data on start-up]
Îáíîâèòü ïðè çàïóñêå
[Text Color:]
[Use Miranda colors]
Èñï. öâåòà Miranda
[Show/Hide statistics window:]
Ïîêàç/Ñïðÿòàòü îêíî ñòàòèñòèêè:
[Save SETI@Home statistics to file:]
Ñîõðàíèòü ñòàòèñòèêó SETI@Home â ôàéë:
[Group Total Credit ]
Îáùèé êðåäèò ãðóïïû
[SETI]
[&Open statistics]
Îòêðûòü ñòàòèñòèêó
[Show statistics window]
Îêíî ñòàòèñòèêè
[Hide statistics window]
Ñêðûòü îêíî ñòàòèñòèêè
[Update Statistics]
Îáíîâèòü ñòàòèñòèêó
[Total Credit:]
[Recent Av. Credit:]
[Archived Classic SETI WU:]
[&Open statistics web page]
Îòêðûòü ñòðàíèöó ñòàòèñòèêè
[&Hide Window]
Ñêðûòü îêíî
[&Unstick/Stick to front]
Îòëèïíóòü/Ïðèëèïíóòü
[Show statistics windows]
Ïîêàçàòü îêíî ñòàòèñòèêè
[Hide statistics windows]
Ñïðÿòàòü îêíî ñòàòèñòèêè
[SETI Enable Statistics]
SETI Óïðàâëåíèå ñòàòèñòèêîé
;============================================================
; Module: ShellFileSend.dll
; Plugin: Send tp in Shell
; Versions: 0.1.1.6
; Dates: 01.06.2008 13:48
; Translators:
; Template:
;============================================================
[Shell file send]
Dateien senden/Shellerweiterung
[Contact`s menu]
Ìåíþ êîíòàêòîâ
[Don`t show &groups]
Íå ïîêàçûâàòü ãðóïïû
[Show most recent recipients]
Ïîñëåäíèå ïîëó÷àòåëè
[&Up to:]
Äî :
[Zip files before send]
Àðõèâèðîâàòü ïåðåä îòïðàâêîé
[Name of the archive:]
Èìÿ àðõèâà:
[Allow send file to the Miranda contact through Shell "Send to" menu]
Ðàçðåøèòü îòïðàâêó ôàéëîâ ÷åðåç êîíòåêñòíîå ìåíþ "Îòïðàâèòü"
[Send File shell extension]
Îòïðàâêà ôàéëà ÷åðåç ïðîâîäíèê
[Dateien senden/Shellerweiterung]
Îòïðàâêà ôàéëà ÷åðåç ïðîâîäíèê
;============================================================
; Module: shlext.dll
; Plugin: shlext - Shell context menus for transfers
; Versions: 1.0.0.6-1.0.6.6
;============================================================
[Problem, registration missing/deleted.]
Ïðîáëåìà! Èíòåãðàöèÿ â îáîëî÷êó îòñóòñòâóåò!
[Successfully created shell registration.]
Èíòåãðàöèÿ â îáîëî÷êó ïðîèçâåäåíà óñïåøíî.
[Not Approved]
Íå ðàçðåøåíî
[Approved]
Ðàçðåøåíî
[Are you sure? this will remove all the settings stored in your database and all
registry entries created for shlext to work with Explorer]
Âû óâåðåíû? Ýòî óäàëèò âñå íàñòðîéêè äàííîãî ìîäóëÿ â âàøåé ÁÄ è âñå êëþ÷è ðååñòðà, îòâå÷àþ
[Disable/Remove shlext]
Îòêëþ÷èòü/Óäàëèòü shlext
[Shell context menus]
Êîíòåêñòíîå ìåíþ îáîëî÷êè
[Display contacts in their assigned groups (if any)]
Îòîáðàæàòü êîíòàêòû ïî ãðóïïàì (åñëè åñòü)
[Only if/when the contact list is using them]
Òîëüêî åñëè èõ èñïîëüçóåò ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Display hidden, ignored or temporary contacts]
Ïîêàçûâàòü ñêðûòûå, èãíîðèðóåìûå è âðåìåííûå êîíòàêòû
[Shell Status]
Èíòåãðàöèÿ
[Do not display the profile name in use]
Íå ïîêàçûâàòü â ìåíþ íàçâàíèå òåêóùåãî ïðîôèëÿ
[Contact Status]
Ñòàòóñ êîíòàêòà
[Show contacts that you have set privacy rules for]
Ïîêàçûâàòü êîíòàêòû, äëÿ êîòîðûõ óñòàíîâëåíû ïðàâèëà êîíôèäåíöèàëüíîñòè
[Do not show status icons in menus]
Íå ïîêàçûâàòü â ìåíþ çíà÷êè ñòàòóñà
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
Íå ïîêàçûâàòü êîíòàêòû, íå íàõîäÿùèåñÿ â ñåòè
[Shell context menus for transfers]
Êîíòåêñòíîå ìåíþ îáîëî÷êè
;============================================================
; Module: showuin.dll
; Plugin: Adds an item containing contact info (UIN etc.) to the contact's righ
t-click menu. Click on this item to copy info to clipboard.
; Versions: 3.1.0.0
; Translators: trans_rus.txt
;============================================================
[ShowUIN]
Ïîêàç UIN
[ShowUIN options]
Íàñòðîéêè ïîêàçà UIN
[Display format:]
Ôîðìàò îòîáðàæàåìîãî òåêñòà
[Copy format:]
Ôîðìàò êîïèðóåìîãî òåêñòà
[Following macroses are available:]
Äîñòóïíûå ìàêðîñû
[Instant messaging protocol]
Ïðîòîêîë
[Protocol UIN]
UIN ïðîòîêîëà
[Protocol nickname]
Íèê
[Contact-list nickname]
Íèê èç êîíòàêò-ëèñòà
[Protocol first name]
Èìÿ
[Protocol last name]
Ôàìèëèÿ
[First + last name in one string]
Èìÿ è ôàìèëèÿ â îäíîé ñòðîêå
[Protocol e-mail address]
Àäðåñ e-mail
[Adds an item containing contact info (UIN etc.) to the contact's right-click me
nu. Click on this item to copy info to clipboard.]
Äîáàâëÿåò ïóíêò â êîíòåêñòíîì ìåíþ êîíòàêòà, ñîäåðæàùèé èíôîðìàöèþ î êîíòàêòå (UIN è ïðî÷åå
;============================================================
; Module: Shutdown.dll
; Plugin: Shutdown and AutoShutdown Plugin for Miranda IM
; Versions: 1.3.0.0, 1.4.0.0 - 1.4.0.2
; Dates: 25.07.08 17:25
; Template: GetFromSource.cmd, tanslation template.
; Source:
;============================================================
[AutoShutdown]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Äîáàâëÿåò âîçìîæíîñòü âûêëþ÷åíèÿ (ïåðåçàãðóçêè, óõîäà â æäóùèé/ñïÿùèé ðåæèì, è ò.ä.) êîìïüþ
[Automatic &shutdown...]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå...
[Stop automatic &shutdown]
Îñòàíîâèòü àâòîâûêëþ÷åíèå
[Start/Stop automatic shutdown]
Còàðò/Ñòîï àâòîâûêëþ÷åíèÿ
[Start automatic shutdown]
Çàïóñòèòü àâòîâûêëþ÷åíèå
[Stop automatic shutdown]
[Automatic Shutdown: Countdown]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Îáðàòíûé îòñ÷¸ò
[Automatic Shutdown]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå
[Shutdown at specific &time:]
Âûêëþ÷åíèå â óêàçàííîå âðåìÿ:
[Shutdown &at]
Âûêëþ÷åíèå â
[Shutdown &in]
Âûêë. ÷åðåç
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Âûêëþ÷åíèå, êîãäà âñå ïåðåäà÷è ôàéëîâ áóäóò çàâåðøåíû
[Shutdown when a &message is recieved containing the following text:]
Âûêëþ÷åíèå, êîãäà áóäåò ïîëó÷åíî ñîîáùåíèå, ñîäåðæàùåå ñëåäóþùèé òåêñò:
[Close Miranda IM]
Çàêðûòü Miranda IM
[Sets all protocols to offline and closes Miranda IM.]
Óñòàíàâëèâàåò âñå ïðîòîêîëû â îôôëàéí è çàêðûâàåò Miranda IM.
[Log off user]
Âûéòè èç ñèñòåìû
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Çàâåðøàåò ñåàíñ òåêóùåãî ïîëüçîâàòåëÿ Windows, ÷òîáû ìîã çàéòè äðóãîé.
[Restart computer]
Ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Çàâåðøàåò ðàáîòó Windows è ïåðåçàãðóæàåò êîìïüþòåð.
[Shutdown computer]
Âûêëþ÷èòü êîìïüþòåð
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is sa
fe to turn off the power.]
Çàêðûâàåò âñå çàïóùåííûå ïðîãðàììû è âûêëþ÷àåò êîìïüþòåð.
[Standby mode]
Óñòàíîâèòü æäóùèé ðåæèì
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode
.]
Ñîõðàíÿåò òåêóùèé ñåàíñ Windows â ïàìÿòè è ïðèîñòàíàâëèâàåò ðàáîòó ñèñòåìû.
[Hibernate mode]
Óñòàíîâèòü ñïÿùèé ðåæèì
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned
off.]
Ñîõðàíÿåò òåêóùèé ñåàíñ Windows íà æåñòêèé äèñê è âûêëþ÷àåò êîìïüþòåð.
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Áëîêèðóåò êîìïüþòåð. ×òîáû ðàçáëîêèðîâàòü åãî, íóæíî ââåñòè ëîãèí è ïàðîëü.
[Hang up dialup connections]
Ðàçîðâàòü dial-up ñîåäèíåíèÿ
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Óñòàíàâëèâàåò âñå ïðîòîêîëû â îôôëàéí è ðàçðûâàåò âñå óäàë¸ííûå ïîäêëþ÷åíèÿ.
[Miranda IM is going to be automatically closed in %i second(s).]
Miranda IM áóäåò àâòîìàòè÷åñêè çàêðûòà ÷åðåç %i ñåêóíä(û).
[You will be logged off automatically in %i second(s).]
Âû àâòîìàòè÷åñêè âûéäåòå èç ñèñòåìû ÷åðåç %i cåêóíä(û).
[The computer will automatically be restarted in %i second(s).]
Êîìïüþòåð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåçàãðóçèòñÿ ÷åðåç %i cåêóíä(û).
[The computer will automatically be set to standby mode in %i second(s).]
Êîìïüþòåð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò â æäóùèé ðåæèì ÷åðåç %i cåêóíä(û).
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %i second(s).]
Êîìïüþòåð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò â ñïÿùèé ðåæèì ÷åðåç %i cåêóíä(û).
[The workstation will automatically get locked in %i second(s).]
Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè çàáëîêèðóåòñÿ ÷åðåç %i cåêóíä(û).
[The computer will automatically be shut down in %i second(s).]
Êîìïüþòåð àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç %i cåêóíä(û).
[All dialup connections will be closed in %i second(s).]
Âñå dial-up ïîäêëþ÷åíèÿ áóäóò ðàçîðâàíû ÷åðåç %i cåêóíä(û).
[Unsaved data in open applications different to Miranda IM might get lost.]
Íåñîõð. äàííûå â îòêðûòûõ ïðèëîæåíèÿõ, êðîìå Miranda IM, ìîãóò áûòü ïîòåðÿíû.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Ïîæàëóéñòà, íàæìèòå "Îòìåíà", åñëè âû õîòèòå ïðåðâàòü ïðîöåññ.
[&Now!]
Íåìåäëåííî!
[Time left:]
Îñòàëîñü:
[Shutdown at:]
Âûêëþ÷åíèå â:
[Last time Miranda IM was closed the automatic shutdown was running.\n\nWould yo
u like to activate automatic shutdown now with the same settings?]
Â ïðîøëûé ðàç Miranda IM áûëà çàêðûòà, êîãäà âûïîëíÿëîñü àâòîâûêëþ÷åíèå.\n\nÂû õîòèòå àêòèâ
[&Cancel Countdown]
Îòìåíèòü îòñ÷¸ò
[&Pause Countdown]
Ïðèîñòàíîâèòü îòñ÷¸ò
[&Unpause Countdown]
Ïðîäîëæèòü îòñ÷¸ò
[&Action:]
Äåéñòâèå:
[&Show confirmation dialog before shutdown]
Äèàëîã ïîäòâåðæäåíèÿ ïåðåä âûêëþ÷åíèåì
[&Show confirmation dialog before shutting down]
Äèàëîã ïîäòâåðæäåíèÿ ïåðåä âûêëþ÷åíèåì
[Shutdown: Standby mode]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Ââåñòè â æäóùèé ðåæèì
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
Ïåðåãðåâ æåñòêîãî äèñêà (ìîäóëü HDD Info)
[Shutdown: Log off user]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Çàâåðøèòü ñåàíñ ïîëüçîâàòåëÿ
[The shutdown process failed!\nReason: %s]
Îøèáêà ïðîöåññà ÀâòîÂûêëþ÷åíèÿ!\nÏðè÷èíà: %s
[AutoShutdown Plugin]
Ìîäóëü ÀâòîÂûêëþ÷åíèÿ
[&Countdown starts at:]
Îòñ÷¸ò íà÷èíàåòñÿ íà:
[Shutdown]
Âûêëþ÷èòü
[Shutdown: Hang up dialup connections]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Ðàçîðâàòü âñå dial-up ñîåäèíåíèÿ
[(current: %u%%)]
(òåêóùàÿ: %u%%)
[Automatic Shutdown Countdown]
Îáðàòíûé îòñ÷¸ò ÀâòîÂûêëþ÷åíèÿ
[Shutdown: Set Miranda IM offline]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Îòêëþ÷èòü Miranda IM îò ñåòè
[Countdown on Frame]
Îòñ÷¸ò âî ôðåéìå
[Shutdown: Restart computer]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offli
ne]
Èãíîðèðîâàòü ïóñòîé èëè âðåìåííûé êîíòàêò, ñëåäÿ çà îòêëþ÷¸ííûìè êîíòàêòàìè
[&Thunderstorm warning is issued (Weather)]
Ãðîçîâîå ïðåäóïðåæäåíèå (ìîäóëü Weather)
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
Âûêëþ÷èòü, êîãäà Miranda IM ïðîñòàèâàåò
[Day(s)]
Äí(è)
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
Âûêëþ÷èòü, êîãäà ïðèíÿòî ñîîáùåíèå ñî ñëåäóþùèì òåêñòîì:
[Shutdown: Close Miranda IM]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Çàêðûòü Miranda IM
[Shutdown when all contacts are &offline]
Âûêëþ÷èòü, êîãäà âñå êîíòàêòû îòêëþ÷åíû
[The AutoShutdown plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.
]
Ìîäóëü ÀâòîÂûêëþ÷åíèÿ íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Äëÿ åãî ðàáîòû íåîáõîäèìà Miranda IM %hs èëè
[Shutdown a&t:]
Âûêëþ÷èòü â:
[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
Âûêëþ÷èòü, êîãäà íàãðóçêà ÖÏ óïàäåò ìåíüøå:
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
Íåñîõðàí¸ííûå äàííûå â îòêðûòûõ ïðèëîæåíèÿõ (êðîìå Miranda IM) ìîãóò áûòü óòåðÿíû.
[Shutdown i&n:]
Âûêëþ÷èòü ÷åðåç:
[Shutdown: Lock workstation]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Çàáëîêèðîâàòü ðàáîòó êîìïüþòåðà
[Shutdown: Hibernate mode]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Ââåñòè â ñïÿùèé ðåæèì
[Month(s)]
Ìåñÿö(û)
[Week(s)]
Íåäåë(è)
[Hour(s)]
×àñ(û)
[Shutdown: Shutdown computer]
ÀâòîÂûêëþ÷åíèå: Âûêëþ÷èòü êîìïüþòåð
[Toggle Automatic Shutdown]
Âêë/Âûêë ÀâòîÂûêëþ÷åíèå
[Automatic Shutdown Error]
Îøèáêà ÀâòîÂûêëþ÷åíèÿ
[Shutdown at &specific time]
Âûêëþ÷èòü â óêàçàííîå âðåìÿ
[Shutdown Events]
Ñîáûòèÿ âûêëþ÷åíèÿ
[Minute(s)]
Ìèíóò(û)
[Second(s)]
Ñåêóíä(û)
[Critical Shutdown Events]
Êðèòè÷åñêèå ñîáûòèÿ âûêëþ÷åíèÿ
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
Îòêëþ÷àåò âñå ïðîòîêîëû Miranda IM îò ñåòè.
[Set Miranda IM offline]
Îòêëþ÷èòü Miranda IM îò ñåòè
[Select the automatic shutdown event]
Âûáåðèòå ñîáûòèÿ äëÿ ÀâòîÂûêëþ÷åíèÿ
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was clo
sed with automatic shutdown enabled]
Àêòèâèðîâàòü ÀâòîÂûêëþ÷åíèå ñ òåìè æå íàñòðîéêàìè ñíîâà, åñëè Miranda IM áûëà çàêðûòà ñ âêë
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
Îòêëþ÷àåò âñå ïðîòîêîëû Miranda IM îò ñåòè, è çàêðûâàåò å¸.
;GetFromSource.cmd. Source from ver 1.4.0.0. Translation from Arag0rn pack.
[When]
Êîãäà
[Shutdown at]
Âûêë. â
[Shutdown in]
Âûêë. ÷åðåç
[Start sh&utdown plugin]
Çàïóñê âûêëþ÷åíèÿ
[Shutdown now]
Âûêë. ñåé÷àñ
[Go to hibernate mode.]
Ïåðåéòè â ñïÿùèé ðåæèì.
[Go to standby mode.]
Ïåðåéòè â æäóùèé ðåæèì.
[This plugin is started and will use old settings to shut down this time. If you
want to use these new settings now, go to Miranda main menu and restart this pl
ugin for changes to take effect.]
Ìîäóëü çàïóùåí ñî ñòàðûìè íàñòðîéêàìè âûêëþ÷åíèÿ. Åñëè ñåé÷àñ Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü íîâûå
[Shut down the system and then restart the system.]
Çàâåðøèòü ðàáîòó ñèñòåìû è ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð.
[Shut down the system and turn off the power.]
Çàâåðøèòü ðàáîòó ñèñòåìû è âûêëþ÷èòü ïèòàíèå.
[Stop sh&utdown plugin]
Îñòàíîâêà âûêëþ÷åíèÿ
[Shutdown means]
Âûêëþ÷åíèå îçí.
[minute(s).]
ìèíóò(û).
[Shut down the system when all file buffers have been flushed to disk, and all r
unning processes have stopped. Turn off the power.]
Çàâåðøèòü ðàáîòó ñèñòåìû êîãäà âñå áóôåðà ôàéëîâ áóäóò çàïèñàíû íà äèñê, è âñå ðàáîòàþùèå ï
[Shut down all processes running and log the user off.]
Çàâåðøèòü âñå ïðîöåññû è ðàáîòó ïîëüçîâàòåëÿ.
[Miranda IM is going to be automatically closed in %u second(s).]
Miranda IM áóäåò àâòîìàòè÷åñêè çàêðûòà ÷åðåç %u ñåêóíä(û).
[The computer will automatically be restarted in %u second(s).]
Êîìïüþòåð áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåçàãðóæåí ÷åðåç %u ñåêóíä(û).
[The computer will automatically be shut down in %u second(s).]
Êîìïüþòåð áóäåò àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷åí ÷åðåç %u ñåêóíä(û).
[The workstation will automatically get locked in %u second(s).]
Êîìïüþòåð áóäåò àâòîìàòè÷åñêè çàáëîêèðîâàí ÷åðåç %u ñåêóíä(û).
[Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the foll
owing occurs:]
Àâòîìàòè÷åñêè çàâåðøàòü ðàáîòó êîìïüþòåðà è âûêëþ÷àòü ïèòàíèÿ, åñëè:
[All Miranda IM protocols are going to be set to offline in %u second(s).]
Âñå ïðîòîêîëû Miranda IM áóäóò îòêëþ÷åíû ÷åðåç %u ñåêóíä(û).
[You will be logged off automatically in %u second(s).]
Ñåàíñ ïîëüçîâàòåëÿ áóäåò îêîí÷åí àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç %u ñåêóíä(û).
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %u second(s).]
Êîìïüþòåð àâòîìàòè÷åñêè óéäåò â ñïÿùèé ðåæèì ÷åðåç %u ñåêóíä(û).
[All dialup connections will be closed in %u second(s).]
Âñå ïîäêëþ÷åíèÿ óäàë¸ííîãî äîñòóïà áóäóò çàêðûòû ÷åðåç %u ñåêóíä(û).
[The computer will automatically be set to standby mode in %u second(s).]
Êîìïüþòåð àâòîìàòè÷åñêè óéäåò â æäóùèé ðåæèì ÷åðåç %u ñåêóíä(û).
[(hh:mm)]
(÷÷:ìì)
[Disable Performance Counters]
Îòêëþ÷èòü ñ÷¸ò÷èêè ïðîèçâîäèòåëüíîñòè
[Inititiating the shutdown process failed!\nReason: %s]
Îøèáêà èíèöèàöèè ïðîöåññà âûêëþ÷åíèÿ!\nÏðè÷èíà: %s
[Sdop automatic shutdown]
[&Activate the automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was
closed with automatic shutdown enabled]
Âêëþ÷èòü àâòîâûêëþ÷åíèå ñ òàêèìè æå íàñòðîéêàìè, åñëè Miranda IM áûëà âûêëþ÷åíà àâòîâûêëþ÷å
[A very critical internal error was detected!\r\nProbably the automatic shutdown
will not work at all.\r\n\r\nPlease update to the most current version if this
problem persists.]
Çàôèêñèðîâàíà âíóòðåííÿÿ êðèòè÷åñêàÿ îøèáêà!\r\nÂîçìîæíî àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå íå áóäå
;============================================================
; Module: simpleaway.dll
; Plugin: SimpleAway plugin for Miranda-IM
; Versions: 1.6.1.1
; Template:
; URL: http://developer.berlios.de/projects/mgoodies/
;============================================================
[Protocols *]
Ïðîòîêîëû *
[Flat, next to cancel button]
Ãëàäêî, çà êíîïêîé Îòìåíà
[Store up to]
Õðàíèòü
[Use last message]
Èñï. ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå
[Use default message]
Èñï. ñòàíäàðòíîå ñîîáùåíèå
[Always set this message:]
Âñåãäà óñò. ýòî ñîîáùåíèå:
[Buttons:]
Êíîïêè:
[Show status list]
Ïîê. ñïèñîê ñòàòóñîâ
[Check for winamp song change every]
Ïðîâåðÿòü ïåñíþ â Winamp êàæäûå
[Show icons in message list]
Ïîê. çíà÷êè â ñïèñêå ñîîáùåíèé
[Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
Óäàëÿòü ñèìâîëû âîçâðàòà êàðåòêè (CR = '\\r' = #0D) èç ñîîáùåíèé ñòàòóñà
[Copy Away Message]
Ñêîïèðîâàòü ñîîáùåíèå ñòàòóñà
[Set the following message:]
Óñò. ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå:
[Max length:]
Ìàêñ. äëèíà:
[Automatically close dialog window after]
Àâòîìàòè÷åñêè çàêðûâàòü îêíî ïîñëå
[Put default message in message list]
Ñòàíäàðòíîå ñîîáùåíèå â ñïèñîê
[Co&py to Clipboard]
Ñêîïèðîâàòü â áóôåð
[Use last message set for this status]
Èñï ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå äëÿ ýòîãî ñòàòóñà
[Add to Predefined]
Â Ïðåäóñòàíîâëåííûå
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu.]
'Ñêîïèðîâàòü ñîîáùåíèå ñòàòóñà' â ìåíþ êîíòàêòà.
[Pop up dialog box]
Âñïë. îêíîì
[seconds. (restart required)]
ñåêóíä. (íóæåí ïåðåçàïóñê)
[recent messages.]
ïîñëåäíèõ ñîîáùåíèé.
[Show next to cancel button]
Ïîêàçàòü çà êíîïêîé Îòìåíà
[Show in message list]
Ïîêàçàòü â ñïèñêå ñîîáùåíèé
[Do not set status message]
Íå óñò. ñîîáùåíèå ñòàòóñà
[Change Status Message]
Èçìåíèòü ñîîáùåíèå ñòàòóñà
[* These setting may not work with some plugins.]
* Ýòè íàñòðîéêè ìîãóò íå ðàáîòàòü ñ äðóãèìè ìîäóëÿìè.
[Clear Predefined]
Î÷èñòèòü ïðåäóñò.
[Show icons in status list]
Ïîê. çíà÷êè â ñïèñêå ñòàòóñîâ
[Retrieving status message for %s...]
Ïîëó÷åíèå ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà äëÿ %s...
[Pop up dialog asking for new message]
Äèàëîã äëÿ íîâûõ ñîîáùåíèé
[Set an empty message]
Óñò. ïóñòîå ñîîáùåíèå
[Copy %s Message]
Êîïèðîâàòü ñîîáùåíèå %s
[Recent Message]
Ïîñëåäíåå
[Predefined Message]
Ïðåäóñòàíîâëåííîå
[%s Status Message: %s]
%s Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå: %s
;============================================================
; Module: skins.dll, skinsW.dll
; Plugin: skins
; Versions: 0.0.0.2
; Description: Äîïîëíèòåëüíûé ñåðâèñíûé ìîäóëü ñêèíîâ (â äàííûé ìîìåíò èñïîëüçóåòñÿ ìîäóëå
; URL: http://www.pescuma.org/miranda/skins/lang/en/
;============================================================
[Skin:]
Ñêèí:
[Skin options:]
Íàñòðîéêè ñêèíà:
[Show avatar]
Ïîêàçûâàòü àâàòàð
[Allow avatar to grow (be bigger than original image)]
Óâåëè÷èâàòü ðàçìåð àâàòàðà (äåëàòü áîëüøå, ÷åì îðèãèíàëüíûé)
[Use fixed size avatar]
Èñïîëüçîâàòü ôèêñèðîâàííûé ðàçìåð àâàòàðà
[Avatar fixed size (pixels):]
Ðàçìåð (ïèêñåëè)
[Show status]
Ïîêàçûâàòü ñòàòóñ
[Show listening to]
Ïîêàçûâàòü "Ñëóøàþ"
[Show protocol cycle buttons]
Ïîêàçûâàòü êíîïêè ïåðåêëþ÷åíèÿ ïðîòîêîëà
[Left border:]
Ãðàíèöà ñëåâà:
[Top border:]
Ãðàíèöà ñâåðõó:
[Right border:]
Ãðàíèöà ñïðàâà:
[Bottom border:]
Ãðàíèöà ñíèçó:
[Show unread mail count]
Ïîêàçûâàòü ñ÷¸ò÷èê íåïðî÷èòàííîé ïî÷òû
;============================================================
; Module: Skype
; Plugin: skype.dll
; Dates: 10.11.07 14:02
;============================================================
[Support for Skype network]
Ïîääåðæêà ñåòè Skype
[Call (Skype)]
Ïîçâîíèòü ïî Skype
[Call using SkypeOut]
Ïîçâîíèòü ïî SkypeOut
[&Open groupchat]
Îòêðûòü ÷àò
[Import Skype history]
Èìïîðòèðîâàòü èñòîðèþ èç Skype
[Start Skype with miranda, if it is not running using the following cmdline opti
ons:]
Çàïóñêàòü Skype âìåñòå ñ Miranda, åñëè åùå íå çàïóùåí, ñî ñëåäóþùèìè êëþ÷àìè:
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - çíà÷îê â òðåå Ñêàéïà ñòàíîâèòñÿ ñåðûì - "Íåâèäèìûé"
[/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
/NOSPLASH - Íå ïîêàçûâàòü çàñòàâêó ïðè ñòàðòå
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - Çàïóñòèòü Skype ìèíèìèçèðîâàííûì
[Shut down Skype when you close Miranda]
Çàêðûòü Skype ïðè âûõîäå èç Miranda
[Unload Skype when you change to status "offline"]
Âûãðóæàòü Skype, êîãäà ñòàòóñ "íå â ñåòè"
[Try at least]
Ïûòàòüñÿ êàê ìèíèìóì
[times to connect to Skype API before giving up]
ðàç ñîåäèíèòüñÿ ñî Skype API ïåðåä âûäà÷åé îøèáêè
[Skype]
Skype
[Use your custom path]
Èñïîëüçîâàòü ïóòü
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - Äëÿ çàïóñêà portable skype
[/DATAPATH - Specify the path for portable skype]
/DATAPATH - Ïóòü ê ïðîôèëþ portable skype
[Skype default]
Skype óìîë÷àíèÿ
[Skype Advanced]
Skype äîïîëíèòåëüíî
[Skype advanced]
Skype äîïîëíèòåëüíî
[Enable Skype Menu options (currently: Find/Add user)]
Âêëþ÷èòü îïöèè ìåíþ (ñåé÷àñ òîëüêî: Íàéòè/äîáàâèòü êîíòàêòû)
[Use Popup-Plugin (if installed) for displaying messages ]
Èñïîëüçîâàòü âñïëûâàþùèå îêíà äëÿ ñîîáùåíèé
[Use groupchat interface for conversations - requires chat.dll (Please don't!)]
Èñïîëüçîâàòü èíòåðôåéñ äëÿ ÷àòà, òðåáóåò chat.dll (Íå ñëåäóåò âêëþ÷àòü!)
[Suppress all error-Messages (not recommended, but if it annoys you.. ;)]
Âûêëþ÷èòü âñå ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ, åñëè îíè ðàçäðàæàþò. (Íå ðåêîìåíäóåòñÿ.)
[SkypeOut contacts are in status]
SkypeOut êîíòàêòû â ñòàòóñå
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
Ïîääåðæèâàòü ñòàòóñ "â ñåòè" ïðè çàïóñêå â ëþáîì ñëó÷àå
[Cleanup Nicknames]
Î÷èñòèòü íèêè
[Use time zone patch]
Èñïîëüçîâàòü ÷àñîâîé ïîÿñ
[Skypeproxy]
Skype Ïðîêñè
[Use Skypeproxy connection over network instead of local Skype API]
Èñïîëüçîâàòü ñåòåâîé ïðîêñè âìåñòî ëîêàëüíîãî Skype
[You must restart Miranda in order to let the settings take effect]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà Miranda.
[This Skypeproxy requires password authentication:]
Ïðîêñè òðåáóåò àóòåíòèôèêàöèþ ïî ïàðîëþ
[Skype proxy]
Skype Ïðîêñè
[ERROR: Skype not running / too old / working!]
Îøèáêà: Skype íå çàïóùåí
[Mark groupchat message as read to avoid notification.]
Îòìå÷àòü ãðóïïîâûå ñîîáùåíèÿ êàê ïðî÷ò¸ííûå áåç îïîâåùåíèÿ
[Wheee, Skype won't let me use the API. :(]
Ó... Skype íå ðàçðåøàåò ìíå èñïîëüçîâàòü API :(
[Phonecall]
Çâîíîê
[Incoming Skype Call]
Âõîäÿùèé Skype çâîíîê
[Incoming call from %s]
Âõîäÿùèé Skype çâîíîê îò %s
[Skype Popups]
Âñïëûâàþùèå îêíà Skype
[Incoming Calls]
Âõîäÿùèå çâîíêè
[Show incoming calls popup]
Ïîêàçûâàòü âñïë. îêíî ïðè âõîäÿùåì çâîíêå
[Error Message]
Îøèáêè
[Display Error Message]
Ïîêàçûâàòü âñïë. îêíî ñ îøèáêîé
[History import complete!]
Èìïîðò èñòîðèè çàâåðøåí!
[Cleanup finished.]
Î÷èñòêà çàâåðøåíà.
[Preview Error Message]
Ïðåäïðîñìîòð îøèáêè
[Skype was not found installed :(]
Skype íå óñòàíîâëåí :(
[Show default skype avatar for contacts]
Skype àâàòàðû êîíòàêòîâ
[%s is calling]
%s çâîíèò
[Add Skype contact]
Äîáàâèòü êîíòàêò Skype
[Answer call; set call to %s on hold]
Îòâåòèòü, ïîñòàâèòü çâîíîê %s íà ïàóçó
[Birthday :]
Äåíü ðîæäåíèÿ:
[City :]
Ãîðîä:
[Do a SkypeOut-call]
Ïîçâîíèòü ïî SkypeOut
[FEMALE]
Æåíùèíà
[Hang up call (Skype)]
Îòáèòü çâîíîê (Skype)
[Hang up SkypeOut call]
Îòáèòü çâîíîê (SkypeOut)
[Hang up]
Îòáèòü çâîíîê
[Home phone :]
Äîìàøíèé:
[Homepage :]
Ññûëêà:
[Join conference with %s]
Ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ðàçãîâîðó ñ %s
[MALE]
Ìóæ÷èíà
[Name :]
Èìÿ:
[No Topic]
Íåò òåìû
[Office phone :]
Îôèñíûé:
[Province :]
Ïðîâèíöèÿ:
[Resume call]
Âîññòàíîâèòü çâîíîê
[Sex :]
Ïîë:
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin.
Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, y
ou can always enable it in the plugin options later.]
Âû âïåðâûå çàïóñòèëè ïðîòîêîë Skype. Õîòèòå âêëþ÷èòü åãî äëÿ ýòîãî ïðîôèëÿ Miranda? (Åñëè â
[Skype protocol]
Ïðîòîêîë Skype
;============================================================
; Module: smcn.dll, smcnotify.dll (???)
; Plugin: StatusMessageChangeNotify
; Versions: 0.0.1.6-0.0.3.19
; Dates: 25.07.08 12:00
; Translators:
; Template:
; Source: template
; URL: http://www.torun.mm.pl/~slotwin/smcn/smcnotifytest.zip
;============================================================
[Status Message Change Notify]
Îïîâåùåíèå î ñìåíå ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Enable &status message change notification]
Âêë. îïîâåùåíèå î ñìåíå ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Disable &status message change notification]
Âûêë. îïîâåùåíèå î ñìåíå ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[View Status Message History]
Èñòîðèÿ ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé
[List Contacts with Status Message]
Ñòàòóñ.ñîîáùåíèÿ êîíòàêòîâ
[Disable SMCN PopUps]
Âûêë. âñïë. îêíà î ñìåíå ñòàòóñà
[Enable SMCN PopUps]
Âêë. âñïë. îêíà î ñìåíå ñòàòóñà
[Status Message Changed]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå èçìåíèëîñü
[changes his/her status message to:]
ïîìåíÿë(à) ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå íà:
[cleares his/her status message]
óäàëèë(à) ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[changes his/her status message:]
ïîìåíÿë(à) ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå:
[<empty status message>]
<ïóñòîå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå>
[Old status message]
Ñòàðîå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[New status message]
Íîâîå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[List Status Messages]
Ïîêàçàòü ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ
[Go To URL in Status Message]
URL â ñòàòóñíîì ñîîáùåíèè
[Status Message History]
[Ignore empty status messages]
Èãíîðèðîâàòü ïóñòûå ñîîáùåíèÿ
[Use OSD]
Èñïîëüçîâàòü OSD
[Do not notify and log when status message is empty]
Íå îïîâåùàòü è íå çàïèñûâàòü ïóñòûå ñîîáùåíèÿ
[Show status message changes in message window]
Ïîêàçûâàòü èçìåíåíèÿ ñòàòóñîâ â îêíå ñîîáùåíèé
[Message cleared]
Ñîîáùåíèå óäàëåíî
[Message changed]
Ñîîáùåíèå èçìåíèëîñü
[%n New Status Message]
%n Íîâîå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[%o Old Status Message]
%o Ñòàðîå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[%D/%M/%Y day/month/year]
%D/%M/%Y äåíü/ìåñÿö/ãîä
[%c Custom nickname]
%c Ñâîé íèê
[%H:%m Time (in 24h format)]
%H:%m Âðåìÿ (ôîðìàò 24÷)
[%h:%m %a (in 12h format)]
%h:%m %a (ôîðìàò 12÷)
[\\n line break]
\\n íîâàÿ ëèíèÿ
[\\t tab stop]
\\t òàáóëÿòîð
[View status message history]
[Clear history]
Î÷èñòèòü
[Do not log empty status messages]
Íå çàïèñûâàòü ïóñòûå ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ
[Only if status message has changed]
Òîëüêî åñëè ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå èçìåíèëîñü
;============================================================
; Module: smhW.dll
; Plugin: Status Message History (Unicode)
; Versions: 0.1.0.0 [22 Aug 2006]
;============================================================
[Track when contacts change their status messages]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêò ìåíÿåò ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Track when contacts remove their status messages]
Îïîâåùàòü, êîãäà êîíòàêò óäàëÿåò ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Status Msg Change]
[changed his/her status message to %s]
ñìåíèë(à) ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå íà %s
[removed his/her status message]
óäàëèë(à) ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
;============================================================
; Module: SmileyAdd.dll, SmileyAddW.dll
; Plugin: SmileyAdd
; Dates: 10.08.2008 18:20
; Versions: 0.1.3.2-0.2.3.15
; Translators: Vladimir Rozhkovskiy aka Voron (VoronSoft at email.ru), BasiL, A
rag0rn
;============================================================
[Smiley support for Miranda Instant Messanger]
Ïîääåðæêà ñìàéëîâ â Miranda IM
[Place button old style]
Ñòàðûé ñòèëü êíîïîê
[Show Smiley Selection Window]
Ïîêàçûâàòü îêíî âûáîðà ñìàéëèêîâ
[Enable smiley replacement in message dialog]
Ñìàéëèêè â äèàëîãîâîì îêíå
[Enable smiley replacement in message dialog (needs restart)]
Ñìàéëèêè â äèàëîãîâîì îêíå (íóæåí ïåðåçàïóñê)
[Enable smiley replacement for use in other plugins]
Çàìåíà ñìàéëèêîâ â äðóãèõ ìîäóëÿõ
[Enable smiley select button]
Êíîïêà âûáîðà ñìàéëèêîâ
[Only replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Òîëüêî âûäåëåííûå ïðîáåëàìè ïî îáå ñòîðîíû
[Replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Âûäåëåííûå ïðîáåëàìè ïî îáå ñòîðîíû
[Scale smiley to textheight]
Ìàñøòàáèðîâàòü ñìàéëèêè ïîä òåêñò
[Disable custom smileys]
Îòêëþ÷èòü ñâîè ñìàéëèêè
[Smiley libraries]
Áèáëèîòåêà ñìàéëèêîâ
[Use one smiley library for all]
Äëÿ âñåõ êàòåãîðèé - îäíà
[Specify library for each category]
Ðàçíûå äëÿ ðàçíûõ êàòåãîðèé
[(Leave blank to disable for this category)]
(Îñòàâüòå ïóñòûì äëÿ âûêëþ÷åíèÿ)
[Smiley library]
Áèáëèîòåêà ñìàéëèêîâ
[Display borders]
Ïîêàçûâàòü êðàÿ
[Smiley Selector]
Âûáîð ñìàéëèêà
[Surround inserted smiley with spaces]
Âñòàâèòü ñìàéëèê ñ ïðîáåëàìè
[Word wrap]
Àâòîìàòè÷åñêèé ïåðåíîñ ñëîâ
[(Note: You may need to close some dialogs for changes to take effect!)]
(Âàæíî: Ïåðåçàãðóçèòå äèàëîãè äëÿ ýôôåêòà!)
[Smileys]
Ñìàéëèêè
[SmileyAdd]
Ñìàéëèêè
[Adds smiley support to standard message dialog]
Ìîäóëü äîáàâëÿåò âîçìîæíîñòü âñòàâëÿòü ãðàôè÷åñêèå ñìàéëèêè â ñòàíäàðòíûå äèàëîãîâûå îêíà.
[Adds smiley support to Miranda IM]
Äîáàâëÿåò ïîääåðæêó ñìàéëîâ â ñòàíòàðòíîì äèàëîãå ñîîáùåíèé. Ïåðåâîä Voron (\VoronSoft at e
[Standard smileys]
Ñòàíä. ñìàéëèêè
[AIM smileys]
AIM ñìàéëèêè
[ICQ smileys]
ICQ ñìàéëèêè
[POP3 smileys]
POP3 ñìàéëèêè
[Assign Smiley Category]
Êàòåãîðèÿ ñìàéëèêîâ
[Button Smiley]
Ñìàéëèêè
[smileys]
ñìàéëèêè
[Standard]
[Smiley Categories]
Êàòåãîðèè ñìàéëèêîâ
[Specify Smiley Pack for each category]
Êàòåãîðèè ñ óíèêàëüíûìè íàáîðàìè ñìàéëîâ
[Input Area]
Ïîëå ââîäà
[Enable Smileys]
Âêëþ÷èòü ñìàéëèêè
[Don't replace at cursor]
Íå çàìåíÿòü ïîä êóðñîðîì
[Built-In Message Dialog Support]
Ïîääåðæêà ìîäóëåé ñîîáùåíèé
[Smiley Button]
Êíîïêà ñìàéëèêà
[Use first smiley for selection size]
Ðàçìåð âñåõ ñìàéëîâ êàê ó ïåðâîãî
[IEView style window]
Îêíî â ñòèëå IEView
[MeGa SmiLeYs]
ÌåÃà ÑìàÉëÈêÈ
[Nothing loaded]
Íè÷åãî íå çàãðóæåíî
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options |
Customize | Smileys.]
Íàáîð ñìàéëîâ %s íå íàéäåí.\nÂûáåðèòå íàáîð ñìàéëîâ: Íàñòðîéêè -> Òîíêàÿ íàñòðîéêà -> Ñìàéë
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options |
Events | Smileys.]
Íàáîð ñìàéëîâ %s íå íàéäåí.\nÂûáåðèòå íàáîð ñìàéëîâ: Íàñòðîéêè -> Ñîáûòèÿ -> Ñìàéëèêè.
[off]
âûêë
[Smiley #%u in Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack implementation.]
Ñìàéë #%u â íàáîðå %s íå íàéäåí. Îáíîâèòå íàáîð ñìàéëîâ.
[Smiley Pack malformed: %s on line %u position: %u Correct Smiley Pack implement
ation.\n XML spec could found here: http://www.w3.org/TR/xml11/]
Íàáîð ñìàéëîâ ïîâðåæäåí: %s â ëèíèè %u ïîçèöèÿ: %u. Îáíîâèòå íàáîð ñìàéëîâ.\nXML ñïåöèôèêàö
[Smiley Packs]
Íàáîð ñìàéëîâ
[SmileyAdd emoticon file (*.msl)]
Ôàéë ñìàéëîâ (*.msl)
[Smileybutton]
Êíîïêà ñìàéëîâ
[GDI+ not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nGDI+ can be downloaded
here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI+ íå óñòàíîâëåí. Íàáîð ñìàéëîâ %s íå áóäåò çàãðóæåí.\nGDI+ ìîæíî çàãðóçèòü îòñþäà: http:
[MS XML parser not installed. Smiley Pack %s could not be loaded.\nMS XML parser
can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
MS XML parser íå óñòàíîâëåí. Íàáîð ñìàéëîâ %s íå áóäåò çàãðóæåí.\nMS XML parser ìîæíî çàãðó
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.]
Ðåãóëÿðíîå âûðàæåíèå "%s" â íàáîðå ñìàéëèêîâ "%s" ïîâðåæäåíî.
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.\nCorrect Smiley Pack imp
lementation.]
Ðåãóëÿðíîå âûðàæåíèå "%s" â ïàêåòå "%s" íåâåðíîå.\nÈñïðàâüòå îøèáêó.
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".\nCor
rect Smiley Pack implementation.]
Ðåãóëÿðíîå âûðàæåíèå "%s" â íàáîðå ñìàéëèêîâ "%s" íå ìîæåò âûâîäèòü "ïóñòûå çíà÷åíèÿ".
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\nRemove duplicate instances f
rom 'Plugins' directory]
Òîëüêî îäíà êîïèÿ SmileyAdd ìîæåò áûòü çàïóùåíà.\nÓäàëèòå äóáëèêàò èç ïàïêè "Plugins"
[Miranda SmileyAdd]
Ñìàéëèêè äëÿ Miranda IM
[Selection]
Âûáðàííîå
[d'Oh!]
Îõ!
[Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found.]
Ñìàéë #%u â ôàéëå %s äëÿ íàáîðà ñìàéëèêîâ %s íå íàéäåí.
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\n]
Òîëüêî îäíà êîïèÿ SmileyAdd ìîæåò áûòü çàïóùåíà.\n
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".]
Ðåãóëÿðíîå âûðàæåíèå "%s" â íàáîðå ñìàéëèêîâ "%s" íå ìîæåò âûâîäèòü "ïóñòûå çíà÷åíèÿ".
[Remove duplicate instances from 'Plugins' directory]
Óäàëèòå äóáëèêàòû èç ïàïêà 'Plugins'
[Time elapsed: %u]
Ïðîøëî âðåìåíè: %u
[GDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI+ ìîæíî ñêà÷àòü çäåñü: http://www.microsoft.com/downloads
[Smiley Pack %s not found.\n]
Íàáîð ñìàéëèêîâ %s íå íàéäåí.\n
[Test String]
Òåñò ñòðîêà
[GDI+ not installed.\n]
GDI+ íå óñòàíîâëåí.\n
[SmileyAdd HTTP connections]
HTTP ïîäêëþ÷åíèå SmileyAdd
[Select correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.]
Âûáåðèòå íàáîð ñìàéëèêîâ: Íàñòðîéêè -> Òîíêàÿ íàñòðîéêà -> Ñìàéëèêè.
[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network
Log for details.]
Ïðîáëåìû ñ çàãðóçêîé íàáîðà ñìàéëîâ (íåîáõîäèìî èñïðàâèòü).\nÄëÿ ïîäðîáíîñòåé ñìîòðèòå ñåòå
[Prevent window from going offscreen]
Çàïðåòèòü îêíó ïðÿòàòüñÿ çà ýêðàí
[Protocol specific]
Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîòîêîëîì
[Specify Smiley Pack for each protocol]
Ïðîòîêîëû ñ óíèêàëüíûìè íàáîðàìè ñìàéëîâ
[SmileyAdd Built-In Message Dialog Support]
Ïîääåðæêà ìîäóëåé ñîîáùåíèé
[Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found. Correct Smiley Pack impleme
ntation.]
Ñìàéë #%u â ôàéëå %s íàáîðà ñìàéëîâ %s íå íàéäåí. Èñïðàâüòå íàáîð ñìàéëîâ.
[Replace only smileys surrounded by spaces]
Çàìåíÿòü òîëüêî ñìàéëû îêðóæ¸ííûå ïðîáåëàìè
[Max Custom smiley size]
Ìàêñ.ðàçì. ñâîèõ ñìàéëîâ
[Assign Smiley Pack]
Íàçíà÷èòü ñìàéëèêè
[Regular Expression "%s" malformed. Correct Smiley Pack implementation.]
Ðåãóëÿðíîå âûðàæåíèå "%s" íåâåðíîå. Îáíîâèòå íàáîð ñìàéëîâ.
[Max Custom smiley height]
Ìàêñ.øèðèíà ñâîèõ ñìàéëîâ
[High Quality smiley scaling]
Êà÷åñòâåííîå ìàñøòàáèðîâàíèå
[Max "Custom Smiley" height]
Ìàêñ. âûñîòà ñâîèõ ñìàéëèêîâ
[Min smiley height]
Ìèí. âûñîòà ñìàéëèêîâ
[Smiley Cache]
Êýø ñìàéëèêîâ
;============================================================
; Module: smr.dll
; Plugin: Status Message Retriever
; Dates:
; Versions: 1.0.0.0
; Template:
; URL:
;============================================================
[Enable Status Message Check]
Âêë. çàïðîñ ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé
[Disable Status Message Check]
Âûêë. çàïðîñ ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé
[Status Msg Retrieve]
Çàïðîñ ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé
[ Retrieve ]
Ïîëó÷èòü
[Retrieve status messages every]
Ïîëó÷àòü êàæäûå
[Retrieve on status change]
Ïîëó÷àòü ïîñëå ñìåíû ñòàòóñà
[Also retrieve after]
Òàêæå ïîëó÷àòü ïîñëå
[seconds after status change]
ñåêóíä ïîñëå ñìåíû ñòàòóñà
[ Clear ]
Óäàëèòü
[Clear message on status change]
Óäàëÿòü ñîîáùåíèÿ ïðè ñìåíå ñòàòóñà
[Always clear message if status does not support messages]
Âñåãäà óäàëÿòü ñîîáùåíèÿ, åñëè ñòàòóñ íå ïîääåðæèâàåò ñîîáùåíèÿ
[(even for contacts with msg check disabled)]
(äàæå äëÿ êîíòàêòîâ ñ âûêëþ÷åííîé ïðîâåðêîé)
[If contact has XStatus set:]
Åñëè óñòàíîâëåí xÑòàòóñ:
[Retrieve as usual]
Ïîëó÷àòü êàê îáû÷íî
[Clear only if XStatus message is set]
Óäàëÿòü, òîëüêî åñëè õÑòàòóñ óñòàíîâëåí
[Set to XStatus Message]
Óñòàíîâèòü õÑîîáùåíèå
[Set to XStatus Name: XStatus Message]
Óñòàíîâèòü xÑòàòóñ:õÑîîáùåíèå
[Get status messages for these protocols:]
Ïîëó÷àòü ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ äëÿ ïðîòîêîëîâ:
[This feature is mainly for use with protocols that store status messages on ser
ver rather then in database (like ICQ). Uncheck any other protocol - status mess
ages will be read in a standard way then.]
Ýòà âîçìîæíîñòü ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðîòîêîëîâ, êîòîðûå õðàíÿò ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ íà ñåðâåðå
[Set to XStatus Name]
Óñòàíîâèòü õÑòàòóñ
[This feature is mainly for use with protocols that store status messages on ser
ver rather then in database (like ICQ). Don't enable it for MSN or Jabber - they
already save the status message in database and won't work correctly if you ena
ble this.]
Ýòà ôóíêöèÿ îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîòîêîëîâ, êîòîðûå õðàíÿò ñòàòóñ ñîîáùåíèÿ íå â áàçå ä
;============================================================
; Module: SMS.dll
; Plugin: SMS
; Versions: 0.2.4.8
; Translators: Igor Abakoumov
; Template:
;============================================================
[Send &SMS...]
Ïîñëàòü SMS
[&SMS Message]
[Can't load SMS Plugin, ICQ protocol must be loaded.]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü ìîäóëü SMS. Äîëæåí áûòü çàïóùåí ICQ ïðîòîêîë.
[SMS Plugin Error]
Îøèáêà ìîäóëÿ SMS
[From %s on ICQ:\r\n\r\n]
Îò %s â ICQ:\r\n\r\n
[SMS Plugin]
Ìîäóëü SMS
[Multiple >>]
Íåñêîëüêèì>>
[<< Single]
<<Îäíîìó
[SMS message didn't send by ICQ to %s because:\r\n]
SMS ÷åðåç ICQ äëÿ %s íå áûëî ïîñëàíî ïî ïðè÷èíå:\r\n
[SMS Confirmation from %s]
SMS ïîäòâåðæäåíèå îò %s
[SMS Message from %s]
SMS îò %s
[Add Number To The Multiple List]
Äîáàâèòü íîìåð ê ñïèñêó òåëåôîíîâ äëÿ îòïðàâêè
[Save Number To The User's Details Phonebook]
Ñîõðàíèòü íîìåð â ñïèñêå òåëåôîíîâ ïðîôèëÿ
[Show/Hide Multiple List]
ïîêàçûâàåò/óáèðàåò ñïèñîê òåëåôîíîâ äëÿ îòïðàâêè
[Shows How Much Chars You've Typed]
Ïîêàçûâàåò, ñêîëüêî çíàêîâ íàáðàíî
[The SMS message send to %s timed out.]
Èñòåêëî âðåìÿ ïîñûëêè SMS ê %s,
[Error - Message too long]
Îøèáêà - ñîîáùåíèå ñëèøêîì äëèííîå
[Message is too long, press OK to continue.]
Ñîîáùåíèå ñëèøêîì äëèííîå, íàæìèòå OK äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
[Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone number)'. The conten
ts of the phone number portion is dependent on the national layout of phone numb
ers, but often omits the leading zero.]
Ïðàâèëüíûå íîìåðà òåëåôîíîâ äîëæíû áûòü â ôîðìå '+(êîä ñòðàíû)(íîìåð òåëåôîíà)'. ñîäåðæèìîå
[No Numbers]
Íåò íîìåðîâ
[There must be numbers in the list first.]
Â ñïèñêå äîëæíû áûòü íîìåðà.
[Use Signature?]
Ïîñòàâèòü ïîäïèñü?
[Put signature at the:]
Ïîñòàâèòü ïîäïèñü â:
[Begining]
íà÷àëî
[End]
êîíåö
[Show server notifications:]
Ïîêàçàòü îòâåò ñåðâåðà:
[Chars:]
Çíàêè:
[Save number]
Ñîõðàíèòü íîìåð
[Add number to list]
Äîáàâèòü íîìåð ê ñïèñêó
[Message received:]
Ñîîáùåíèå ïðèíÿòî:
[Message ID:]
ID ñîîáùåíèÿ:
[Network:]
Îïåðàòîð:
[&Try again]
Ïîïûòàòüñÿ åùå
[Enter message:]
Ñîîáùåíèå
[Incoming SMS Confirmation]
Ïîäòâåðæäåíèå SMS äîñòàâêè
[The SMS message send timed out]
Ëèìèò âðåìåíè îòïðàâêè SMS
[Invalid phone number]
Íåâåðíûé íîìåð òåëåôîíà
[Received SMS]
Ïîëó÷åííîå SMS
[Received SMS Confirmation]
Ïîëó÷åííîå SMS ïîäòâåðæäåíèÿ
[Read Next]
Ñëåäóþùåå
[SMS message didn't send by ICQ to %s because :\r\n]
ÑÌÑ äëÿ %s íå îòïðàâëåíî ÷åðåç ICQ èç-çà:\r\n
[SMS Message Didn't Send]
ÑÌÑ ñîîáùåíèå íå ïîñëàíî
[SMS Message Sent]
ÑÌÑ ñîîáùåíèå ïîñëàíî
[Save window position per contact:]
Ñîõðàíÿòü ïîçèöèþ îêíà ïîêîíòàêòíî:
[Auto popup on new message:]
Àâòîîêíî íà íîâîå ñîîáùåíèå:
[Use Signature]
Èñïîëüçîâàòü ïîäïèñü
;============================================================
; Module: ???SMSPLUS
; Plugin: SMS+
; Versions: 0.0.1.0
; Template:
; URL:
;============================================================
[&Send SMS+]
&Ïîñëàòü SMS
[Destination_UIN]
Òðåáóåìûé UIN
[Sender]
Îòïðàâèòåëü
[Send At]
Ïîñëàòü êàê
[Invalid ACK data!]
Íåâåðíûå ACK-äàííûå
[Deliver]
Äîñòàâùèê
[Error ID]
¹ îøèáêè
[Message ID]
¹ ñîîáùåíèÿ
[Messages Left]
Îñòàëîñü ñîîáùåíèé
[Build]
Ñáîðêà
[by]
îò
[Sent by]
Îò
[SMS To E-mail Gateway :]
Øëþç SMS - E-mail
[Always Send Through E-mail Gateway]
Âñåãäà ïîñûëàòü ÷åðåç øëþç
[Insert Signature In Message]
Äîáàâëÿòü ïîäïèñü â ñîîáùåíèå
[Signature:]
Ïîäïèñü:
[SMS+ Options]
Íàñòðîéêè SMS+
[SMS From]
SMS îò
[From :]
Îò:
[Phone No :]
¹ òåëåôîíà:
[Message :]
Ñîîáùåíèå:
[&Show details]
[Send SMS+]
Ïîñëàòü SMS
[0 character(s); 0 part(s)]
0 çíàê(îâ); 0 ÷àñòü(åé)
[To :]
Êîìó:
[Phone Number]
Íîìåð òåëåôîíà
[Send In Translit]
Íà òðàíñëèòå
[Send Through E-mail Gateway]
Ïîñëàòü ÷åðåç øëþç
[Deliver State]
Ñîñòîÿíèå ñîîáùåíèÿ
[Show Details]
[character(s);]
çíàê(îâ)
[Request sent through E-mail Gateway!]
Çàïðîñ ê øëþçó...
[Successfully delivered through E-mail Gateway!]
Çàïðîñ óñïåøíî ïîñëàí!
[Request sent!]
Çàïðîñ ïîñëàí!
[Undeliverable!]
Íå äîñòàâëåíî!
[SMS To]
SMS
[Successfully delivered!]
Óñïåøíî äîñòàâëåíî!
;============================================================
; Module: smsrus.dll
; Plugin: SMS(rus)
; Versions: 0.3.0.0
; Dates: 04.09.2006
;============================================================
[Allows to send SMS via MTS, Beeline and Megafon]
Ïîçâîëÿåò îòñûëàòü ÑÌÑ íà òåëåôîíû ÌÒÑ, Áèëàéí è Ìåãàôîí
[Send &SMS (rus)]
[Send &SMS]
[SMS was successfully sent.]
SMS îòïðàâëåíà óñïåøíî.
[Message (100):]
Ñîîáùåíèå(100):
[Use transliteration]
Òðàíñëèòåðàöèÿ
[Picture code:]
Êîä êàðòèíêè:
[Phone (7):]
Íîìåð (7):
[Code (3):]
Êîä (3):
[Operator:]
Îïåðàòîð:
;2 ñòðîêè íèæå íå ïåðåâîäÿòñÿ.
[Show IE window]
Ïîêàçàòü îêíî IE
[Don't send message]
Íå îòñûëàòü ñîîáùåíèå
[Chars limit: ]
Îãðàíè÷åíèå ñèìâîëîâ:
[Send SMS (rus)]
Îïðàâèòü ÑÌÑ
[SMS(rus) options]
Íàñòðîéêè ÑÌÑ
;============================================================
; Module: ???SMTPSIMPLE
; Plugin: SMTP Simple
; Versions: 0.0.2.1
; Translators: Roman Korepanov
; Template:
; URL:
;============================================================
[Send e-&mail]
Ïîñëàòü ïèñüìî
[Compose e-mail]
Ñîçäàòü ñîîáùåíèå
[Open Message in Default E-mail Client]
Îòêðûòü â ïî÷òîâîé ïðîãðàììå
[Change Sender's Info]
Èçìåíèòü èíôî îòïðàâèòåëÿ
[Carbon Copy]
Êîïèÿ
[Blind Carbon Copy]
Ñêðûòàÿ êîïèÿ
[Attach Files]
Ïðèñîåäèíèòü ôàéëû
[Recipient's Full Name]
Ïîëíîå èìÿ àäðåñàòà
[Recipient's E-mail]
Àäðåñ ïîëó÷àòåëÿ
[Save User's Full Name and E-mail]
Ñîõðàíèòü ïîëíîå èìÿ è àäðåñ
[SMTP Server:]
Ñåðâåð SMTP:
[Store messages in history]
Ñîõðàíÿòü â àðõèâå
[Send a copy to myself]
Ïîñëàòü êîïèþ ñåáå
[Contact List Layout]
[Even if no e-mail defined]
Åñëè íå óêàçàí àäðåñàò
[Compose dialog]
[Message Dialog Layout]
Îêíî ñîîáùåíèÿ
[Show Fullname field]
Ïîêàçàòü ïîëíîå èìÿ
[Use display name as default]
Èñïîëüçîâàòü èìÿ ïî óìîë÷àíèþ
[Include signature only on send]
Ïîäïèñûâàòü ïðè îòïðàâêå
[E-mail From:]
Îò:
;============================================================
; Module: sndVol.dll
; Plugin: Volume control 4 Miranda's events sound
; Versions: 0.0.1.1-0.0.3.0
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[Auto-preview]
Àâòî-ïðîñìîòð
[Mute button]
Ãðîìêîñòü
[Sound Volume]
Ãðîìêîñòü çâóêà
[Sounds Volume]
Ãðîìêîñòü çâóêîâ
[Set mRadio volume]
Óñòàíîâèòü ãðîìêîñòü mRadio
[Mute mRadio ]
Âûêë. mRadio
[Use windows default colour]
Öâåòà Windows
[SoundVolume]
[Click to toggle all sounds]
Âêë/Âûêë çâóê
[mRadio on]
mRadio âêë.
[mRadio off]
mRadio âûêë.
[sndVol (UNICODE)]
[Click to mute mRadio only, right click for mRadio settings]
Ëåâûé êëèê, ÷òîáû âûêë/âêë òîëüêî mRadio, ïðàâûé êëèê - îòêðûâàåò íàñòðîéêè mRadio
;============================================================
; Module: spamfilter.dll
; Plugin: Spam Filter 1.0.4.0 for Miranda IM 0.2.1+
; Versions: 0.3.3.0, 2.5.2.4 beta
; Translators: Kirhe (kirhe at hotmail.ru), Homeric
; Template: http://www.miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=791
; Dates: 25.07.08 11:54
;============================================================
[Spam Filter]
Ñïàì-ôèëüòð
[Filters spam messages from contacts that are not on your contact list.]
Ôèëüòðóåò ñïàì îò ïîëüçîâàòåëåé, íå íàõîäÿùèõñÿ â âàøåì ñïèñêå êîíòàêòîâ. Ïåðåâîä Kirhe (ki
[No spam filter]
Îòêëþ÷èòü ñïàì-ôèëüòð
[Filter out spam messages from users that are not on the contact list (recommend
ed)]
Ôèëüòðîâàòü ñïàì îò ïîëüçîâàòåëåé, íå íàõîäÿùèõñÿ â âàøåì ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Bad Words]
Ñïàì ("ïëîõèå" ñëîâà)
[Look for standard bad words in received messages]
Ïðîñìàòðèâàòü ñîîáùåíèÿ íà íàëè÷èå ñïàìà
[Also watch for following customized bad words:]
Òàêæå èñêàòü ñëåäóþùèå "ïëîõèå" ñëîâà
[Add bad word]
Äîáàâèòü "ïëîõîå" ñëîâî
[The entered bad word \"%s\" already exists in the list.\n\nThe filter doesn't d
ifferentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same word are n
ot neccessary\nand would decrease the filter quality.]
Ñëîâî \"%s\" óæå åñòü â ñïèñêå. \n\nÔèëüòð íå ðàçëè÷àåò ðåãèñòð áóêâ (áîëüøèå èëè ìàëåíüêèå
[The entered bad word \"%s\" already exists in the default bad words list.\n\nAl
lowing the same bad words in the customized bad words list would\npull down the
filter quality.\n\nShould the bad word be added anyway?]
Ñëîâî \"%s\" óæå åñòü â ïðåäîïðåäåë¸ííîì ñïèñêå "ïëîõèõ ñëîâ". \n\nÔèëüòð íå ðàçëè÷àåò ðåãè
[Delete bad word]
Óäàëèòü "ïëîõîå" ñëîâî
[You haven't selected a bad word to delete.\nPlease select one first.]
Âû íå âûáðàëè "ïëîõîå" ñëîâî äëÿ óäàëåíèÿ!.\nÑíà÷àëà âûáåðèòå ñëîâî.
[Allowed bad words until spam:]
"Ïëîõèõ" ñëîâ â ñïàìå:
[Spammer Remembering]
Çàïîìèíàòü ñïàìåðîâ
[Filter out all messages from users who once sent spam]
Ôèëüòð ñîîáùåíèé îò óæå èçâåñòíûõ ñïàìåðîâ
[Notify users that they are blocked]
Ñîîáùàòü, ÷òî îíè áëîêèðîâàíû
[Bad Contents]
Ñîäåðæèìîå ñïàìà
[Website addresses are bad]
Âåá-àäðåñà ýòî ñïàì
[One word messages are bad]
Ñîîáùåíèå èç îäíîãî ñëîâà - ñïàì
[What to do]
×òî ïðåäïðèíÿòü
[Mark spam messages as read]
Ïîìåòèòü ñîîáùåíèå êàê ïðî÷èòàííîå
[Delete spam messages]
Óäàëèòü ñîîáùåíèå
[Delete spamming contacts]
Óäàëèòü ñïàìåðà èç ñïèñêà
[Show popup when a spam message is received]
Âñïëûâàþùåå ñîîáùåíèå ïðè ïîëó÷åíèè ñïàìà
[Spam Logging]
Ïðîòîêîëèðîâàòü ñïàì
[Log spam messages to file:]
Çàïèñûâàòü ñïàì â ôàéë:
[Select Log File]
Âûáîð ôàéëà æóðíàëà
[Log Files]
Ôàéëû ëîãîâ
[Adult,Anal,Animal,Ass,Balls,Buy,Call,Cam,Chat,Check,Click,Crack,Cum,Cute,Date,D
ating,Dollar,Download,Dialer,Earn,Enter Now,Erotic,Free,Frenulum,Fuck,Gang bang,
Gay,Girl,Guarantee,G0 t0,Hardcore,Hentai,Hot,Huge selection,Join,Lesbian,Login,L
olita,Lowest Price,Money back,No cost,Offer,Oral,Order,Orgasm,Over 18,Over 21,Pa
ssword,Penetration,Penis,Pic,Porn,Promotion,Prostate,Pussy,Rape,Register,R3gist3
r,Sell,Sex,Site,Slut,Stimulation,Subscribe,Talk to me,Teen,Tits,Toy,Try it now,U
se Our Service,Viagra,Vibro,Video,Visit,Warez,XXX,100% free,$$$]
ðåêëàìà,ðåêëàìû,ðåêëàìó,ðåêëàìîé,ðåêëàìå,çàéäèòå,áåñïëàòíî,áåñïëàòíûé,áåñïëàòíûå,áåñïëàòíîì
[Add contact to spammer list...]
Äîáàâèòü êîíòàêò â ñïàìåð-ëèñò...
[Hey %s, I don't like spam!\nYou are now put onto the spammers list to stop you
from sending me such things.\n\nHere is your message back:\n%s\n\n\n(Automated m
essage)]
We don't need your stuff, %s.\n\nAdded to spam list.\n\n%s\n\n\n(Automated messa
ge)
[Spam.log]
Spam.log
[Recognition:]
Ðàñïîçíàâàíèå:
[Contains only one word]
Ñîäåðæèò òîëüêî ñëîâî
[Contains URL]
Ñîäåðæèò âåá-àäðåñ
[Contains %u bad words]
Ñîäåðæèò %u "ïëîõèõ" ñëîâ
[User is known as spammer]
Êîíòàêò èçâåñòåí êàê ñïàìåð
[Result:]
Ðåçóëüòàò:
[Message deleted]
Ñîîáùåíèå óäàëåíî
[Message marked read]
Ñîîáùåíèå ïîìå÷åíî êàê ïðî÷èòàííîå
[Contact deleted]
Êîíòàêò óäàëåí
[Enable &spam popups]
Âêëþ÷èòü âñïëûâàþùèå îêíà äëÿ ñïàìà
[Disable &spam popups]
Îòêëþ÷èòü âñïëûâàþùèå îêíà äëÿ ñïàìà
[Spam message alert!]
Îïîâåùåíèå î ñïàìå
[Spam Alert]
Ñïàì
["Date";"Time";"User";"Type";"Recognition";"Result";"Message"\r\n]
"Äàòà";"Âðåìÿ";"Êîíòàêò";"Òèï";"Îïîçíàâàíèå";"Ðåçóëüòàò";"Ñîîáùåíèå"\r\n
[&Advertisment Filter (recommended)]
Ôèëüòðîâàòü ðåêëàìó (ðåêîìåíäóåòñÿ)
[&Confirmation:]
Ïîäòâåðæäåíèå:
[&Disliked Messages Filter]
[&Hide spammers from contact list]
Ñïðÿòàòü ñïàìåðîâ èç ñïèñêà êîíòàêòîâ
[&Hide users until they identified themselves]
Ïðÿòàòü ïîëüçîâàòåëåé, ïîêà îíè íå èäåíòèôèöèðóþò ñåáÿ
[&How to use Regular Expressions]
Êàê èñïîëüçîâàòü ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ
[&Instruction:]
Èíñòðóêöèÿ:
[&Log spam messages to file:]
Çàïèñûâàòü ñïàì â ôàéë:
[&Mark as spammer]
Ïîìåòèòü êàê ñïàìåðà
[&Multiple messages with same content]
Íåñêîëüêî îäèíàêîâûõ ñîîáùåíèé
[&New phrase/pattern:]
Íîâàÿ ôðàçà/êîìáèíàöèÿ:
[&Phone numbers]
Òåëåôîíû
[&Random]
Ñëó÷àéíî
[&Robot Filter]
Ðîáîò ôèëüòð
[&Show]
Ïîêàçàòü
[&Teaser messages]
Òðóäíûå ñîîáùåíèÿ
[&Unmark spammer]
Ñíÿòü ïîìåòêó ñïàììåðà
[&URL addresses]
URL'û
[(Regular Expressions disabled)]
(Ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ îòêëþ÷åíû)
[(sens|respons)e and \\1ibility matches "sense and sensibility" and "response an
d responsibility", but not "sense and responsibility"]
(sens|respons)e è \\1ibility ñîîòâåòñòâóåò "sense and sensibility" è "response and responsi
esponsibility"
[(You can use readable words, too.)]
(Òàê æå ÷èòàåìûå ñëîâà)
[(You can use the substitute symbols %sender% and %message% for the appropriate
contents.)]
(Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ïîäñòàíîâêè %sender% è %message% äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî òåêñòà.)
[(You can use the substitute symbols %sender%, %message%, %securitycode% and %tr
iesleft% for the appropriate contents.)]
(Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ïåðåìåííûå %sender%, %message%, %securitycode% and %triesleft% äëÿ
[[%log_date% %log_time%, User: %log_user%, Type: %log_type%]\r\nRecognition: %lo
g_recognition%\t\r\nResult: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n]
(%log_date% %log_time%, Ïîëüçîâàòåëü: %log_user%, Òèï: %log_type%)\r\nÎïîçíàí: %log_recogni
\r\n\r\n
[\\d represents any decimal digit\r\n\\D represents any character that is not a
decimal digit]
\\d ëþáîå äåñÿòè÷íîå ÷èñëî\r\n\\D ëþáîé ñèìâîë, êîòîðûé íå ÿâëÿåòñÿ äåñÿòè÷íûì ÷èñëîì
[A very critical internal error was detected!\r\nProbably the filter will not wo
rk at all.\r\n\r\nPlease update to the most current version if this problem pers
ists.]
Ïðîèçîøëà ôàòàëüíàÿ îøèáêà ñïàì-ôèëüòðà!\r\nÂîçìîæíî ôèëüòð íå ðàáîòàåò âîîáùå.\r\n\r\nÏîæà
[Add bad phrase/pattern]
Äîáàâèòü ïëîõóþ ôðàçó/êîìáèíàöèþ
[Add good phrase/pattern]
Äîáàâèòü õîðîøóþ ôðàçó/êîìáèíàöèþ
[Add indicating phrase/pattern]
Äîáàâèòü ôðàçó/êîìáèíàöèþ
[Add the message texts to contact &history]
Äîáàâèòü òåêñò â èñòîðèþ
[Add the reply to contact &history]
Äîáàâèòü îòâåò â èñòîðèþ
[Advertisment Alert!]
Ðåêëàìà!
[Advertisment Alert]
Ðåêëàìà
[Advertisment Filter]
Ôèëüòð ðåêëàìû
[All Logging Files (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)]
Âñå ôàéëû æóðíàëà (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)
[All syntax elements can be combined or nested using subpatterns.]
Âñå ýëåìåíòû ñèíòàêñèñà ìîãóò áûòü ñãðóïïèðîâàíû èëè ðàçáèòû èñïîëüçóÿ ïîäêîìáèíàöèè.
[All&owed bad phrases until spam:]
Êîëè÷åñòâî ïëîõèõ ôðàç:
[Allo&wed phrases until no spam:]
Ðàçðåøåíî ôðàç:
[Allowed &formated bad phrases:]
Äîïóñòèìûå ïëîõèå ôðàçû:
[Allowed spam per &user:]
Äîïóñòèìî ñïàìà êîíòàêòó:
[Also watch for following &customized bad phrases:]
Òàêæå èñêàòü ñëåäóþùèå ïëîõèå ôðàçû:
[Alternatives:]
Àëüòåðíàòèâû:
[Are you sure that the Auto Ignore counters shall really be reset?\r\n\r\nSpamme
rs that are not already ignored will then not be remembered any longer.]
Âû äåéñòâèòåëüíî óâåðåíû, ÷òî íóæíî ñáðîñèòü ñ÷¸ò÷èê àâòî-èãíîðèðîâàíèÿ?\r\n\r\nÄàííûå î ñï
[Assertions:]
Óòâåðæäåíèÿ:
[Auto &reply to disliked messages using the following text:]
Îòâå÷àòü íà ïëîõèå ñîîáùåíèÿ òàêèì òåêñòîì:
[Auto Ignore]
Àâòîèãíîð
[Automated message]
Àâòî ñîîáùåíèå
[Automatically &ignore spamming users]
Àâòîìàòè÷åñêè èãíîðèðîâàòü ñïàììåðîâ
[Back References:]
Ññûëêè íàçàä:
[Bad Phrases/Patterns]
Çàïðåù¸ííûå ôðàçû/êîìáèíàöèè
[C&apitalized messages]
Ñîîáùåíèÿ â ÂÅÐÕÍÅÌ ðåãèñòðå
[C&onfigure...]
[cat(aract|erpillar) finds "cataract" or "caterpillar"]
cat(aract|erpillar) èùåò "cataract" èëè "caterpillar"
[Co&nfigure...]
[Comma Separated Values Files (*.csv)]
Ôàéëû CSV æóðíàëà (*.csv)
[Con&figure...]
[Configure Advertisment Filter]
Íàñòðîéêà ôèëüòðà ðåêëàìû
[Configure Disliked Messages Filter]
Íàñòðîéêà ïëîõèõ ñîîáùåíèé
[Configure Robot Filter]
Íàñòðîéêà ðîáîòà
[Contact set as spammer]
Êîíòàêò ïîìå÷åí, êàê ñïàìåð
[Contains %u bad phrase(s)/pattern(s)]
Ñîäåðæèò %u çàïðåù¸ííûõ ôðàç/êîìáèíàöèé
[Contains %u differently formated bad phrase(s)/pattern(s)]
Ñîäåðæèò %u ïî ðàçíîìó ôîðìàòèðîâàííûõ çàïðåù¸ííûõ ôðàç/êîìáèíàöèé
[Contains %u disliked indicating phrase(s)/pattern(s)]
Ñîäåðæèò %u ïëîõèõ ôðàç/êîìáèíàöèé
[Contains %u good phrase(s)/pattern(s)]
Ñîäåðæèò %u ðàçðåø¸ííûõ ôðàç/êîìáèíàöèé
[Contains phone number]
Ñîäåðæèò íîìåð òåëåôîíà
[Contains URL address]
Ñîäåðæèò àäðåñ URL
[Customized Words]
Ñëîâà ïîëüçîâàòåëÿ
[D&elete spam messages]
Óäàëèòü ñïàì
[Default Bad Words]
Ñòàíäàðòíûå ïëîõèå ñëîâà
[Different Format Recognition: Numbers]
Îïðåäåëåíèå ðàçëè÷íîãî ôîðìàòèðîâàíèÿ: Íîìåðà
[Different Format Recognition: Separators]
Îïðåäåëåíèå ðàçëè÷íîãî ôîðìàòèðîâàíèÿ: Ðàçäåëèòåëè
[Different Format Recognition: Text]
Îïðåäåëåíèå ðàçëè÷íîãî ôîðìàòèðîâàíèÿ: Òåêñò
[Disliked Contents]
Ïëîõîå ñîäåðæàíèå
[Disliked Message Alert!]
Ïëîõîå ñîîáùåíèå!
[Disliked Message Alert]
Ïëîõîå ñîîáùåíèå
[Disliked Messages Filter]
[Download more Spam Definitions]
Çàãðóçèòü èç ñåòè
[Filter out messages from standard &known spammers]
Ôèëüòðîâàòü ñîîáùåíèÿ îò èçâåñòíûõ ñïàìåðîâ
[Filters out advertisments from unknown users that are not on the contact list.]
Ôèëüòðóåò ðåêëàìó îò íåèçâåñòíûõ ïîëüçîâàòåëåé íå èç ñïèñêà êîíòàêòîâ.
[Filters out all automated messages from unknown contacts via requesting a corre
ct answer from the sender.]
Ôèëüòðóåò âñå ñîîáùåíèÿ îò íåèçâåñòíûõ êîíòàêòîâ ÷åðåç çàïðîñ âåðíîãî îòâåòà îò îòïðàâèòåëÿ
[Filters out disliked messages such as hoax messages from known contacts that ar
e on your contact list.]
Ôèëüòðóåò ïëîõèå ñîîáùåíèÿ îò êîíòàêòîâ èç ñïèñêà.
[Filters out advertisment messages, messages sent by robots and other disliked m
essages such as hoax messages.]
Ôèëüòðóåò ðåêëàìó, ñîîáùåíèÿ îò ðîáîòîâ è äðóãèå ïëîõèå ñîîáùåíèÿ.
[Generic Types:]
Ñòàíäàðòíûå òèïû:
[gilbert|sullivan finds "gilbert" or "sullivan"]
gilbert|sullivan èùåò "gilbert" èëè "sullivan"
[Good Phrases/Patterns]
Ðàçðåø¸ííûå ôðàçû/êîìáèíàöèè
[Hello %sender%,\r\nI don't like such messages. Please don't send them to me any
more.\r\nThanks.\r\n\r\n(Automated message)]
Çäðàâñòóéòå %sender%,\r\nß íå ëþáëþ ñîîáùåíèÿ ïîäîáíîãî ðîäà. Ïîæàëóéñòà, íå îòñûëàéòå èõ á
[Ignored Spammers]
Ñïèñîê èãíîðèðóåìûõ ñïàìåðîâ
[Indicating Phrases/Patterns]
Ôðàçû/Êîìáèíàöèè
[Installed Spam Definitions for filter:]
Óñòàíîâëåííûå áàçû äëÿ ôèëüòðà:
[Is capitalized]
Âñå áóêâû â âåðõíåì ðåãèñòðå
[Is empty]
Ïóñòî
[Is hoax text]
Îáìàííîå ñîîáùåíèå
[Is multiple]
Ìíîæåñòâåííî
[Is teaser]
Îáìàííîå ñîîáùåíèå
[Known Hoax Texts]
Èçâåñòíûå îáìàííûå òåêñòû
[Known Spammers]
Èçâåñòíûå ñïàìåðû
[Known Teaser Texts]
Èçâåñòíûå îáìàííûå ñîîáùåíèÿ
[Log Files (*.log)]
Ôàéëû æóðíàëà (*.log)
[Logged since]
Çàïèñûâàåòñÿ ñ
[Look for standard &bad phrases in received messages]
Ïîèñê ñòàíäàðòíûõ ïëîõèõ ôðàç â ïîëó÷åííûõ ñîîáùåíèÿõ
[Look for the following indicating &phrases:]
Èñêàòü ñëåäóþùèå ôðàçû:
[Mar&k spam messages as read]
Ïîìå÷àòü ñïàì êàê ïðî÷èòàííîå
[Message Texts]
Òåêñò ñîîáùåíèÿ
[Message Types]
Òèïû ñîîáùåíèé
[Messages are &no spam when containing some of the following phrases:]
Ñîîáùåíèÿ íå ñïàì, åñëè ñîäåðæàò ñëåäóþùèå ôðàçû:
[Messages containing &known hoax message texts]
Ñîîáùåíèÿ, ñîäåðæàùèå èçâåñòíûå îáìàííûå òåêñòû
[Messages containing &spaces only]
Ñîîáùåíèÿ, ñîäåðæàùèå îäíè ïðîáåëû
[Packet]
Ïàêåò
[Phone Number Recognition]
Îïðåäåëåíèå íîìåðîâ
[Please forward]
Ïîæàëóéñòà ïåðåøëè
[popup]
âñïë. îêíî
[Quick Quide to Regular Expressions:]
Ââåäåíèå â ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ:
[Received Spam]
Ïîëó÷åí ñïàì
[Recogni&ze different formating]
Ïîíèìàòü ðàçëè÷íîå ôîðìàòèðîâàíèå
[Remove bad phrase/pattern]
Óäàëèòü ïëîõóþ ôðàçó/êîìáèíàöèþ
[Remove good phrase/pattern]
Óäàëèòü õîðîøóþ ôðàçó/êîìáèíàöèþ
[Remove indicating phrase]
Óäàëèòü ôðàçó
[Rese&t...]
Ñáðîñ...
[Reset Auto Ignore]
Ñáðîñ ñ÷¸ò÷èêà àâòî-èãíîðèðîâàíèÿ
[Robot Alert!]
Îáíàðóæåí ðîáîò!
[Robot Alert]
Îáíàðóæåí ðîáîò
[Robot message]
Ñîîáùåíèå ðîáîòà
[Security Code]
Ñåêðåòíûé êîä
[Show &popup on spam message]
Âñïë.îêíî êîãäà îáíàðóæåí ñïàì
[Spa&mmers]
Ñïàììåðû
[Spam &Definitions]
Áàçû ñïàì-ôèëüòðà
[Spam Definitions: Advertisment Filter]
Áàçû ñïàì-ôèëüòðà: ôèëüòð ðåêëàìû
[Spam Definitions: Disliked Messages Filter]
Áàçû ñïàì-ôèëüòðà: ôèëüòð ñîîáùåíèé
[Spam Definitions]
Áàçû ñïàì-ôèëüòðà
[Spam Filter Critical Error]
Êðèòè÷åñêàÿ îøèáêà ñïàì-ôèëüòðà
[Spam Filter Error]
Îøèáêà ñïàì-ôèëüòðà
[The log file "%s"\r\ncan not be written.\r\n\r\nProblem:\r\n%s\r\nPlease check
the settings.]
Ôàéë æóðíàëà "%s"\r\níå ìîæåò áûòü çàïèñàí.\r\n\r\nÏðîáëåìà:\r\n%s\r\nÏîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå
[Spam Filter Warning]
Ïðåäóïðåæäåíèå ñïàì-ôèëüòðà
[Spam Filter was not able to send an automated message to the user "%s".]
Ñïàì-ôèëüòðó íå óäàëîñü ïîñëàòü ñîîáùåíèå êîíòàêòó "%s".
[Spam Message Overlay]
Çíà÷îê ñïàì ñîîáùåíèÿ
[Spam Notification]
Îïîâåùåíèå î ñïàìå
[Spammer Indicator]
Çíà÷îê ñïàììåðà
[Spammer]
Ñïàìåð
[Store spammers in special &group:]
Ïåðåìåùàòü ñïàìåðîâ â ãðóïïó:
[Syntax Error in Regular Expression]
Îøèáêà ñèíòàêñèñà â ðåãóëÿðíûõ âûðàæåíèÿõ
[Text Files (*.txt)]
Òåêñòîâûå ôàéëû (*.txt)
[Thank you for your help!\r\nAll your previous messages were delivered. New mess
ages do now reach me directly without an additional spam check.\r\n\r\n(Automate
d message)]
Ñïàñèáî çà âàøó ïîìîùü!\r\nÂñå ïðåäûäóùèå ñîîáùåíèÿ äîñòàâëåíû. Íîâûå ñîîáùåíèÿ íå áóäóò ïð
[The entered bad phrase "%s" already exists in the default bad phrases lists.\r\
n\r\nAllowing the same bad phrase in the customized bad phrases lists will\npull
down the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
Ââåä¸ííàÿ ïëîõàÿ ôðàçà "%s" óæå ñóùåñòâóåò â ñòàíäàðòíîì ñïèñêå ïëîõèõ ôðàç.\r\n\r\nÎäèíàêî
[The entered bad phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn
't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phrase
are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the bad
phrase be added anyway?]
Ââåä¸ííàÿ ïëîõàÿ ôðàçà "%s" óæå ñóùåñòâóåò â ñïèñêå.\r\n\r\nÔèëüòð íå ðàçëè÷àåò ðåãèñòð áóê
[The entered bad phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn
't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phra
se are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the ba
d phrase be added anyway?]
Ââåä¸ííàÿ ïëîõàÿ ôðàçà "%s" óæå ñóùåñòâóåò â ñïèñêå.\r\n\r\nÔèëüòð èãíîðèðóåò ðåãèñòð ââåä¸
[The entered good phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter does
n't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same phras
e are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the goo
d phrase be added anyway?]
Ââåä¸ííàÿ õîðîøàÿ ôðàçà "%s" óæå ñóùåñòâóåò â ñïèñêå.\r\n\r\nÔèëüòð íå ðàçëè÷àåò ðåãèñòð áó
[The entered good phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter does
n't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phr
ase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the g
ood phrase be added anyway?]
Ââåä¸ííàÿ õîðîøàÿ ôðàçà "%s" óæå ñóùåñòâóåò â ñïèñêå.\r\n\r\nÔèëüòð èãíîðèðóåò ðåãèñòð ââåä
[The entered indicating phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filte
r doesn't differentiate between lower and upper case.\nTwo entries with the same
phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall t
he chain indicating phrase be added anyway?]
Ââåä¸ííàÿ ôðàçà "%s" óæå ñóùåñòâóåò â ñïèñêå.\r\n\r\nÔèëüòð íå ðàçëè÷àåò ðåãèñòð áóêâ.\nÄâå
[The entered indicating phrase "%s" already exists in the list.\r\n\r\nThe filte
r doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the sa
me phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall
the chain indicating phrase be added anyway?]
Ââåä¸ííàÿ ôðàçà "%s" óæå ñóùåñòâóåò â ñïèñêå.\r\n\r\nÔèëüòð èãíîðèðóåò ðåãèñòð ââåä¸ííûõ âû
[The entered phrase "%s" consists of a Regular Expression containing a syntax er
ror!\r\n\r\nAdding an malformed Regular Expression will cause the filter\r\nto t
reat the expression as a normal phrase.\r\n\r\nShall the malformed Regular Expre
ssion be added anyway?]
Ââåä¸ííàÿ ôðàçà "%s" ñîñòîèò èç îøèáî÷íûõ ðåãóëÿðíûõ âûðàæåíèé!\r\n\r\nÎøèáî÷íîå ðåãóëÿðíîå
[The following contacts were recognized as spammers:]
Êîíòàêòû, ïîìå÷åííûå, êàê ñïàìåðû:
[The following text needs to be replied by the contact to confirm that the messa
ge was not sent automatically:]
Ñëåäóþùèé òåêñò äîëæåí áûòü ïåðåñëàí âàì äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ, ÷òî ýòî íå ðàññûëêà:
[Types of incoming e&vents which shall be checked for spam:]
Òèï âõîäÿùèõ ñîáûòèé äëÿ ïðîâåðêè íà ñïàì:
[URL Recognition]
Îïðåäåëåíèå URL
[Use variables in the message text]
Èñïîëüçîâàòü ïåðåìåííûå â îêíå òåêñòà
[User ignored]
Èãíîðèðóåòñÿ
[XML Files (*.xml; *.xsl)]
Ôàéëû XML æóðíàëà (*.xml; *.xsl)
[You chose to ignore all kind of messages from contacts that are not on your con
tact list although the spam filter is activated.\r\n\r\nShall the spam filter be
deactivated?]
Âû âûáðàëè èãíîðèðîâàòü âñ¸ ñîîáùåíèÿ îò êîíòàêòîâ íå â âàøåì ëèñòå, õîòÿ ñïàì ôèëüòð àêòèâ
[You did not install any Spam Definition files! Spam Filter can not work as powe
rful as it could.\r\n\r\nPlease install at least one language of the Spam Defini
tions.]
Âû íå óñòàíîâèëè ôàéëîâ îïðåäåëåíèÿ ñïàìà! Ñïàì ôèëüòð íå ñìîæåò ðàáîòàòü â ïîëíóþ ñèëó.\r\
[&New indicating phrase/pattern:]
Íîâàÿ ôðàçà/êîìáèíàöèÿ:
[(You can use normal words and Regular Expressions)]
(Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ñëîâà è ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ)
[Contains only spaces]
Ñîäåðæèò òîëüêî ïðîáåëû
[Note: This filter gets invoked after the Advertisment Filter.\r\nThus, no instr
uction message will be sent in reply to advertisment messages.]
Ïðèìå÷àíèå: Ôèëüòð áóäåò ðàáîòàòü ïîñëå ôèëüòðà ðåêëàìû.\r\nÑåêðåòíûé êîä áåçîïàñíîñòè íå á
[Number of users currently being in danger of being ignored.]
×èñëî êîíòàêòîâ, êîòîðûå ìîãóò ïîïàñòü â ñïèñîê èãíîðèðóåìûõ.
[Remove indicating phrase/pattern]
Óäàëèòü ôðàçó/êîìáèíàöèþ
[Repetitions]
Ïîâòîðåíèÿ:
[Show &popup when a spam message is received]
Âñïë. îêíî ïðè ïîëó÷åíèè ñïàìà
[Spam Definitions: Chinese]
Ñïàì áàçà: Êèòàéñêèé
[Spam Definitions: English]
Ñïàì áàçà: Àíãëèéñêèé
[Spam Definitions: French]
Ñïàì áàçà: Ôðàíöóçñêèé
[Spam Definitions: Portuguese]
Ñïàì áàçà: Ïîðòóãàëüñêèé
[Spam Definitions: Russian]
Ñïàì áàçà: Ðóññêèé
[Spam Filter: Incoming Spam]
Ñïàì-ôèëüòð: Îáíàðóæåí ñïàì
[Subpatterns]
Ïîä-êîìáèíàöèè
[The filter has detected %u incorrect Regular Expression(s) in the default bad w
ords!\r\n\r\nPlease update your installed Spam Definitions to the latest version
s to resolve this problem.\r\nThis problem might also be caused by Spam Definiti
ons that are not compatible with your system codepage.]
Ôèëüòð îáíàðóæèë %u íåïðàâèëüíûõ âûðàæåíèé â ñòàíäàðòíûõ îïðåäåëåíèé ïëîõèõ ñëîâ!\r\n\r\nÏî
[Warning: Not all Spam Definitions are available!\r\nSome features are disabled.
]
Âíèìàíèå: Óñòàíîâëåíû íå âñå áàçû ôèëüòðîâ!\r\nÍåêîòîðûå ôóíêöèè íåäîñòóïíû.
[Hello %sender%,\r\nPlease reply "%securitycode%" if you want to contact me. If
you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconveni
ence.\r\nThis spam check quarantees that you are a real person.\r\nYou have %tri
esleft% tries left.\r\nThanks in advance!\r\n\r\n(Automated message)]
Çäðàâñòóéòå %sender%,\r\nÏîæàëóéñòà îòâåòüòå êîäîì áåçîïàñíîñòè "%securitycode%", åñëè âû õ
[Logs]
Æóðíàëû
[Popup Background]
Ôîí îêîí
[Warning: Not all Spam Definitions are available! Some features are disabled.]
Âíèìàíèå: Íå óñòàíîâëåíû âñå îïðåäåëåíèÿ ñïàìà! Íåêîòîðûå âîçìîæíîñòè îòêëþ÷åíû.
[(You can use normal words or Regular Expressions)]
(Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü îáû÷íûå ñëîâà èëè ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ
[z{2,4} matches "zz", "zzz" or "zzzz"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is equival
ent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]
z{2,4} ðàâíî "zz", "zzz" èëè "zzzz"\n\n* ýêâèâàëåíòíî {0,}\n\n+ ýêâèâàëåíòíî {1,}\n\n? ýêâè
[ (Spammer)]
(Ñïàììåð)
[Spam.xml]
Ñïàì.xml
[(?<!foo)bar finds an occurrence of "bar" that is not preceded by "foo"\r\n(?<=
for positive lookahead assertions\r\n(?<! for negative lookahead assertions\r\n(
?= for positive lookbehind assertions\r\n(?! for negative lookbehind assertions]
(?<!foo)bar èùåò ñîâïàäåíèÿ "bar" êîòîðûå íå óïðåæäàþòñÿ "foo"\n\n(?<= äëÿ èùóùèõ âïåðåäè ï
[Note: The filter gets invoked after the Advertisment Filter.\r\nThus, no instru
ction message will be sent in reply to advertisment messages.]
Ïðèìå÷àíèå: Ôèëüòð âûçûâàåòñÿ ïîñëå ôèëüòðà ðåêëàìû.\r\nÂ ëþáîì ñëó÷àå, íà ðåêëàìíîå ñîîáùå
[Mark Contact as Spammer]
Ïîìåòèòü êîíòàêò êàê ñïàìåðà
[Are you sure that the contact "%s" shall be marked as spammer?\r\n\r\nMarking a
contact as spammer means that all associated messages will be recognized as spa
m and the contact will be completely ignored in the future.\r\n\r\nA contact tha
t was marked as spammer can be restored using the options dialog.]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå îáîçíà÷èòü êîíòàêò "%s" êàê ñïàìåð?\r\n\r\nÂ áóäóùåì âñå ñîîáùåíèÿ î
[&Rese&t...]
Ñáðîñ
[Spammers]
Ñïàìåðû
[Hi %sender%,\r\nI don't like such messages. Please don't send them to me anymor
e.\r\nThanks.\r\n\r\n(Automated message)]
Ïðèâåò, %sender%.\r\nÌíå íå íðàâÿòñÿ òàêèå ñîîáùåíèÿ. Ïîæàëóéñòà, íå ïîñûëàéòå ìíå èõ.\r\nÑ
[Are you sure that the Auto Ignore counters shall really be reset?\r\nSpammer th
at are not already ignored will then not be remembered any longer.]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå ñáðîñèòü ñ÷¸ò÷èêè àâòîèãíîðà?\r\nÑïàìåð, êîòîðûé åùå íå èãíîðèðóåòñÿ
[Reset Automatic Ignore]
Ñáðîñèòü àâòîèãíîð
[Add bad phrase]
Äîáàâèòü ïëîõóþ ôðàçó
[Remove bad phrase]
Óäàëèòü ïëîõóþ ôðàçó
[Remove good phrase]
Óäàëèòü õîðîøóþ ôðàçó
[Add good phrase]
Äîáàâèòü õîðîøóþ ôðàçó
[Add indicating phrase]
Äîáàâèòü ôðàçó
[Mark contact as spammer]
Ïîìåòèòü êàê ñïàììåðà
[Are you sure that the contact "%s" shall be marked as spammer?\r\n\r\nMarking a
contact as spammer means that all associated messages will be recognized as spa
m and the contact will be completely ignored in the future.\r\nA contact that wa
s marked as spammer can be unignored using the options dialog.]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå ïîìåòèòü êîíòàêò "%s" êàê ñïàìåðà?\r\n\r\nÎòìå÷àÿ êîíòàêò êàê ñïàìåð
[Manually set as spam]
Âðó÷íóþ ïîìåòèòü ñïàìîì
[&Empty messages]
Ïóñòûå ñîîáùåíèÿ
[&Mark spam messages as read]
Îòìå÷àòü ñïàì êàê ïðî÷èòàííîå
[&New phrase:]
Íîâàÿ ôðàçà:
[&Scramble]
Ñâàëêà
[&Types of incoming events which shall be checked for spam:]
Òèïû âõîäÿùèõ ñîáûòèé, êîòîðûå äîëæíû îòìå÷àòüñÿ êàê ñïàì:
[(You can use Regular Expressions, too.)]
(Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ.)
[(You can use the substitute symbols %s and %s for the appropriate contents.)]
(Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñèìâîëû ïîäñòàíîâêè %s è %s)
[(You can use the substitute symbols %sender%, %message% and %securitycode% for
the appropriate contents.)]
(Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñèìâîëû ïîäñòàíîâêè %sender%, %message% è %securitycode%)
[Allowed &bad phrases until spam:]
Äîïóñòèìûå ïëîõèå ôðàçû äî ñïàìà:
[Allowed &phrases until no spam:]
Äîïóñòèìûå ôðàçû äî íå-ñïàìà:
[Bad Phrases]
Ïëîõèå ôðàçû
[Date;Time;User;Type;Recognition;Result;Message\r\n]
Äàòà;Âðåìÿ;Ïîëüçîâàòåëü;Òèï;Îïîçíàíèå;Ðåçóëüòàò;Ñîîáùåíèå\r\n
[Good Phrases]
Õîðîøèå ôðàçû
[Hoax Messages]
Ðîçûãðûøè
[Indicating Phrases]
Ôðàçû
[Look for &known hoax message texts]
Ïîèñê èçâåñòíûõ îáìàííûõ ñîîáùåíèé
[Recognize &different formating]
Îïðåäåëÿòü ðàçíîå ôîðìàòèðîâàíèå
[Thank you for your patience. All your messages are now no longer queued and go
through directly\r\n\r\n(Automated message)]
Ñïàñèáî. Òåïåðü âñå âàøè ñîîáùåíèÿ ïðîõîäÿò íàïðÿìóþ.\r\n\r\n(Àâòîìàòè÷åñêîå ñîîáùåíèå)
[XML Files (*.xml)]
XML ôàéëû (*.xml)
[Please reply "%securitycode%" without quotes if you want to contact me. If you
don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience
.\r\n\r\n(Automated message)"]
Îòïðàâüòå ìíå "%securitycode%" áåç êàâû÷åê, åñëè õîòèòå ïîãîâîðèòü. Åñëè âû ýòîãî íå ñäåëàå
[The log file "%s"\r\ncan not be written. Please check the settings.]
Ëîã ôàéë "%s"\r\níå ìîæåò áûòü çàïèñàí. Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè.
[ (spammer)]
(ñïàìåð)
[&New indicating phrase:]
Íîâàÿ ôðàçà:
[&Sapmmers]
Ñïàìåðû
;============================================================
; Module: speak.dll
; Plugin: Speak
; Versions: 0.0.0.5-0.9.5.0
; Translators: Andrey A. Chernov
; Template:
; URL:
;============================================================
[Read message if less characters than]
×èòàòü ñîîáùåíèå, åñëè ìåíüøå, ÷åì
[Ignore event if message dialog is open]
Èãíîðèðîâàòü ñîáûòèå, åñëè îòêðûòî îêíî
[Ignore event if message dialog is focused]
Èãíîðèðîâàòü ñîáûòèå, åñëè àêòèâíî îêíî
[Announce status changes on connect]
Îáúÿâëÿòü èçìåíåíèÿ ñòàòóñà ïðè ñîåäèíåíèè
[%u is now offline]
%u ñåé÷àñ âíå ñåòè.
[%u is now online]
%u ñåé÷àñ â ñåòè.
[%u is away]
%u îòñóòñòâóåò.
[%u is invisible]
%u â ðåæèìå "Íåâèäèìîñòü".
[%u is not available]
%u âíå äîñòóïíîñòè.
[%u does not want to be disturbed]
%u íå õî÷åò, ÷òîáû áåñïîêîèëè.
[%u is occupied]
%u â ðåæèìå "Çàíÿòî".
[%u is free for chat]
%u íå ïðî÷ü ïîáîëòàòü.
[incoming message from %u]
Ñîîáùåíèå îò ïîëüçîâàòåëÿ %u.
[incoming U R L from %s]
URL îò %s.
[incoming U R L from %u]
URL îò %u.
[you have been added to %u's contact list]
Âû äîáàâëåíû ê ñïèñêó êîíòàêòîâ ïîëüçîâàòåëÿ %u.
[there is an incoming file from %u]
Åñòü ôàéë îò ïîëüçîâàòåëÿ %u.
[%u says]
%u ïèøåò:
[Engine/Voice]
Äâèæîê/Ãîëîñ
[Engine Settings]
Óñòàíîâêè äâèæêà
[Engine]
Äâèæîê
[Pitch]
Âûñîòà
[testing testing 1 2 3]
Ïðîâåðêà, ïðîâåðêà: 1 2 3
[Active Modes]
Àêòèâíûå ðåæèìû
[Do not Disturb]
[Not Available]
Íåäîñòóïíî
[Free for Chat]
Ìîæíî ïîáîëòàòü
[Active Users]
Àêòèâíûå ïîëüçîâàòåëè
[Status Changes]
Èçìåíåíèÿ ñòàòóñà
[Occuring Events]
Ñëó÷èâøèåñÿ ñîáûòèÿ
[Added to Contact List]
Â ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Message Events]
Ñîîáùåíèÿ
[incoming message from %s]
Ñîîáùåíèå îò %s.
[incoming U R L from %s]
URL îò %s.
[you have been added to %s's contact list]
Âû äîáàâëåíû ê ñïèñêó êîíòàêòîâ %s.
[%s requests your authorization]
%s çàïðàøèâàåò âàøó àâòîðèçàöèþ.
[there is an incoming file from %s]
Åñòü ôàéë îò %s.
[%s has gone offline]
%s âûøåë èç ñåòè
[%s is now online]
%s â ñåòè.
[%s is now invisible]
%s íåâèäèì.
[%s is now in N A mode]
%s â ðåæèìå îòñóòñòâèÿ.
[%s is now in D N D mode]
%s â ðåæèìå "íå áåñïîêîèòü".
[%s is now in %s mode]
%s â ðåæèìå %s.
[this is a test]
Ýòî òåñò.
[sez]
ïèøåò:
[%s has sent you a very long message]
%s ïðèñëàë î÷åíü äëèííîå ñîîáùåíèå.
[please select the modes I should be silent in]
Âûáåðèòå ðåæèìû, â êîòîðûõ ÿ áóäó ìîë÷àòü.
[please select the status modes I should announce]
Âûáåðèòå ðåæèìû ñòàòóñà, î êîòîðûõ ÿ áóäó ñîîáùàòü.
[Speak - Active]
Ðå÷ü âêëþ÷åíà
[Speak - Inactive]
Ðå÷ü âûêëþ÷åíà
[Announce status changes]
Îïîâåùàòü îá èçìåíåíèÿõ ñòàòóñà
[Read messages]
Çà÷èòûâàòü ñîîáùåíèÿ
[Dont read long messages]
Íå çà÷èòûâàòü äëèííûå ñîîáùåíèÿ
[Describe options aloud]
Îïèñûâàòü îïöèè âñëóõ
[Dont talk in silent modes]
Ìîë÷àòü â âûáðàííûõ ðåæèìàõ
[Welcome Message]
Ïðèâåòñòâèå:
[Voice Parameters]
Ïàðàìåòðû ãîëîñà
[Status Announce Modes]
Ðåæèìû ñ îáúÿâëåíèåì ñòàòóñà
[Reset Settings]
Ñáðîñèòü íàñòðîéêè
[Announce Modes]
Îáúÿâëÿòü ðåæèìû
[Silent Modes]
Ìîë÷àëèâûå ðåæèìû
[Say]
Ïðîèçíåñòè
[Lexicon]
Ëåêñèêîí
[Load Sapi4]
Çàãðóçèòü Sapi4
[Load Sapi5]
Çàãðóçèòü Sapi5
[I will notify you of contacts status changes]
ß áóäó îïîâåùàòü îá èçìåíåíèÿ ñòàòóñà â ñïèñêå êîíòàêòîâ.
[I will not notify you of contacts status changes]
ß íå áóäó îïîâåùàòü îá èçìåíåíèÿ ñòàòóñà â ñïèñêå êîíòàêòîâ.
[I will not speak in the selected modes]
ß íå áóäó ãîâîðèòü â âûáðàííûõ ðåæèìàõ.
[I will speak, no-matter what mode you are in]
ß áóäó ãîâîðèòü íåçàâèñèìî îò âàøåãî ðåæèìà.
[I will read your messages]
ß áóäó çà÷èòûâàòü ñîîáùåíèÿ äëÿ âàñ.
[I will not read your messages]
ß íå áóäó çà÷èòûâàòü ñîîáùåíèÿ äëÿ âàñ.
[I will not read messages longer then 60 words]
ß íå áóäó çà÷èòûâàòü ñîîáùåíèÿ äëèííåå 60 ñëîâ.
[I will read messages, no matter how long they are]
ß áóäó çà÷èòûâàòü ñîîáùåíèÿ íåçàâèñèìî îò èõ äëèíû.
[I will describe all options aloud]
ß áóäó îïèñûâàòü âñå îïöèè âñëóõ.
[I will not describe all options aloud]
ß íå áóäó îïèñûâàòü âñå îïöèè âñëóõ.
[%u requests your authorization]
%u çàïðàøèâàåò ó âàñ àâòîðèçàöèþ
;============================================================
; Module: spellchecker.dll, spellcheckerW.dll
; Plugin: Spell Checker
; Versions: 0.2.4.0
; Dates 29.05.07 16:05
; Translators: Viktor Shanin, BasiL, Dth
; Template: /dev/hands, Translator
; URL: http://eth0.dk/files/pescuma/spellchecker.zip
;============================================================
[Unknown Flag]
Íåèçâåñòíûé ôëàã
[Spell Checker/Flags]
Îðôîãðàôèÿ/Ôëàãè
[Corrections]
Èñïðàâëåíèÿ
[Spell Checker]
Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè
[Default language:]
ßçûê ïî óìîë÷àíèþ:
[Auto-correct words]
Àâòîèñïðàâëåíèå ñëîâ
[Underline type:]
Òèï ïîä÷åðêèâàíèÿ:
[Download more dictionaries]
Çàãðóçèòü äðóãèå ñëîâàðè
[Show corrections in submenu]
Ãðóïïèðîâàòü èñïðàâëåíèÿ â ïîäìåíþ
[Show all corrections]
Âñå èñïðàâëåíèÿ
[Use flags]
Îòîáðàæàòü ôëàãè
[Dotted]
Òî÷êàìè
[Dash]
Òèðå
[Dash dot]
Òî÷êà òèðå
[Dash dot dot]
Äâå òî÷êè òèðå
[Wave]
Âîëíà
[Enable spell checking]
Âêëþ÷èòü ïðîâåðêó îðôîãðàôèè
[Ignore words in UPPER CASE]
Èãíîðèðîâàòü ñëîâà ÇÀÃËÀÂÍÛÌÈ ÁÓÊÂÀÌÈ
[Show all corrections in context menu (takes more time to show)]
Ïîêàçûâàòü âñå èñïðàâëåíèÿ â ìåíþ (òðåáóåò áîëüøå âðåìåíè)
[Show wrong word]
Ïîêàçûâàòü ñëîâî ñ îøèáêîé
[Dictionaries]
Ñëîâàðè
[Custom Dictionaries]
Ëè÷íûå ñëîâàðè
[Flag icons]
Çíà÷îê ñ ôëàãîì (ICO)
[Flags DLL]
Áèáëèîòåêà ñ ôëàãàìè (DLL)
[ Spell Checker ]
Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè
[ Advanced ]
[Always replace with]
Âñåãäà çàìåíÿòü íà
[Add to dictionary]
Äîáàâèòü â ñëîâàðü
[Wrong word: %s]
Íåâåðíîå ñëîâî: %s
[Auto-replace words with dictionary suggestions]
Àâòîìàòè÷åñêàÿ çàìåíà ñëîâàìè èç ñëîâàðÿ
[Auto-replace words with user defined replacements]
Àâòîìàòè÷åñêàÿ çàìåíà èç ïîëüçîâàòåëüñêîãî ñëîâàðÿ
[Use input language to select dictionary]
Èñïîëüçîâàòü ÿçûê ââîäà äëÿ âûáîðà ñëîâàðÿ
[Correction:]
Èñïðàâëåíèå:
[Add auto-replace word]
Äîáàâêà àâòîçàìåíû ñëîâà
[OLD WORD]
Ñòàðîå ñëîâî
[Wrong word:]
Ñëîâî ñ îøèáêîé:
[The correction can't be an empty word!]
Èñïðàâëåíèå íå ìîæåò áûòü ïóñòûì!
[The correction can't be the equal to the wrong word!]
Èñïðàâëåíèå íå ìîæåò áûòü òàêèì æå, êàê ñëîâî ñ îøèáêîé!
[Wrong Correction]
Íåâåðíîå èñïðàâëåíèå
[Could not find the message dialog. This usually means one of two things:\n- In
tabSRMM the checkbox 'Enable event API' is disabled or\n- You are using SRMM (wh
ich don't support Spell Checker)]
Îêíî ñîîáùåíèé íå íàéäåíî. Îáû÷íî ýòî ïðîèñõîäèò â äâóõ ñëó÷àÿõ:\n- Â TabSRMM îòêëþ÷åíà îïö
[Languages]
ßçûêè
[Languages/Flags]
ßçûêè/Ôëàãè
[Wrong words]
Íåïðàâèëüíûå ñëîâà
[Use dictionaries from other programs]
Èñïîëüçîâàòü ñëîâàðè èç äðóãèõ ïðîãðàìì
[Auto-replacements]
Àâòîçàìåíà
[Wrong word]
Íåïðàâèëüíîå ñëîâî
[Correction]
Èñïðàâëåíèå
[No separators and all lowercase chars]
Íå ó÷èòûâàòü ðàçäåëèòåëè è ðåãèñòð
[Use variables in correction]
Èñïîëüçîâàòü ïåðåìåííûå äëÿ çàìåíû
[Spell checker for the message windows. Uses Hunspell to do the checking.]
Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè â îêíå ñîîáùåíèé. Èñïîëüçóåò Hunspell äëÿ ïðîâåðêè.
[Replacements]
Çàìåíû
[Ignore words with numbers]
Èãíîðèðîâàòü ñëîâà ñ ÷èñëàìè
[Ask before sending a message with spelling errors]
Ñïðàøèâàòü ïåðåä îòñûëêîé ñîîáùåíèÿ ñ îøèáêàìè
[Enable auto-replacements]
Âêëþ÷èòü àâòîçàìåíó
[Avoid removing underscores (slows down checking of long texts)]
Íå óäàëÿòü ïîä÷åðêèâàíèÿ (çàìåäëÿåò ïðîâåðêó áîëüøèõ òåêñòîâ)
[Enable/disable spell checker]
Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü ïðîâåðêó îðôîãðàôèè
;============================================================
; Module: sramm.dll, srammw.dll
; Plugin: Send and Recieve Advanced Messaging Module
; Versions: 1.0.2.0
; Dates: 25.07.08 14:41
; Template:
; Source:
; URL: http://etplanet.com/bio/miranda/
;============================================================
[Always scroll to bottom]
Ïðîêðó÷èâàòü â êîíåö
[Don't steal focus on window pop up]
Íå òåðÿòü ôîêóñ ïðè âñïë. îêíàõ
[Flash only caption icon]
Ìèãàòü çíà÷êîì
[Flash opened windows till activation]
Ìèãàòü îòêðûòûìè îêíàìè
[Indent text by]
îòñòóï òåêñòà
[Move some buttons to right]
Ñäâèíóòü êíîïêè âïðàâî
[Pop up minimized]
Âñïë. îêíî ñâåðíóòî
[Save typed text on exit]
Ñîõðàíÿòü íàáðàííûé òåêñò
;SRAMM 0.3.2..2
[Save typed text on window close]
Ñîõðàíÿòü íàáðàííûé òåêñò ïðè çàêðûòèè
[You haven't selected any contacts from the list. Click the white box next to a
name to send the message to that person.]
Âû íå âûáðàëè íèêàêèõ êîíòàêòîâ èç ñïèñêà. Îòìåòüòå áåëûé êâàäðàò âîçëå èìåíè, ÷òîáû îòïðàâ
[Show 'Read Next' button]
Êíîïêà "×èòàòü ñëåäóþùåå"
[Show direction marks]
Ìåòêè íàïðàâëåíèé
[Show nicks before time]
Íèêè ïåðåä âðåìåíåì
[Show status icon in caption]
Çíà÷îê ñòàòóñà â çàãîëîâêå
;============================================================
; Module: srmm.dll
; Plugin: Send/Receive Messages
; Versions: 1.0.4.1 - 2.5.0.0
; Dates:
; Template:
; Source: SVN
;============================================================
[Send and receive instant messages]
Ìîäóëü ïðèåìà/îòïðàâêè ñîîáùåíèé
[Show balloon popup (unsupported system)]
Ïîêàçûâàòü ïîäñêàçêè (íåïîääåðæèâàåìàÿ ñèñòåìà)
[Messaging Log]
Æóðíàë
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If
you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll install
ed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda íå ñìîãëà çàãðóçèòü âñòðîåííóþ ñèñòåìó ñîîáùåíèé, òàê êàê îòñóòñòâóåò riched20.dll.
[An unknown error has occured.]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà.
[Save the window size and location individually for each contact]
Ñîõðàíÿòü ðàçìåð è ïîëîæåíèå îêíà äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà
[Show 'Send' button]
Ïîêàçûâàòü êíîïêó "îòïðàâèòü"
[Show username on top row]
Ïîêàçûâàòü èìÿ â âåðõíåé ñòðîêå
[Show toolbar buttons on top row]
Ïîêàçûâàòü êíîïêè â âåðõíåé ñòðîêå
[Show character count]
Ïîêàçûâàòü ñ÷¸ò÷èê ñèìâîëîâ
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Ïîêàçûâàòü ñòàðûå ñîîáùåíèÿ ïðè íàæàòèè Ctrl+ÂÂÅÐÕ/ÂÍÈÇ
[Delete temporary contacts when closing message window]
Óäàëÿòü âðåìåííûå êîíòàêòû ïðè çàêðûòèè îêíà ñîîáùåíèÿ
[Enable avatar support in the message window]
Ïîääåðæêà àâàòàðîâ â îêíå ñîîáùåíèÿ
[Limit avatar height to ]
Îãðàíè÷èòü âûñîòó àâàòàðà
[Show timestamp]
[Show dates]
Ïîêàçûâàòü äàòû
[Automatically popup window when:]
Îòêðûâàòü îêíî, åñëè:
[Message Window Options]
Íàñòðîéêè îêíà äèàëîãà
[Send and receive instant messages using a split mode or single mode interface.]
Îòïðàâëÿéòå è ïðèíèìàéòå ìãíîâåííûå ñîîáùåíèÿ, èñïîëüçóÿ äèàëîã (ICQ2000+) èëè ïðîñòîå îêíî
[Send/Receive Messaging]
Îòïðàâêà/ïîëó÷åíèå ñîîáùåíèé
[%.200s: Message Received]
%.200s: ïîëó÷åíî ñîîáùåíèå
[%.200s: Send Message]
%.200s: îòïðàâèòü ñîîáùåíèå
[Display Time in Message Log]
Ïîêàçûâàòü âðåìÿ â æóðíàëå
[Message send error]
Îøèáêà îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ
[Read &Next (%u)]
Ñëåäóþùåå (%u)
[Read &Next]
&Ñëåäóþùåå
[Single Mode]
Ïðîñòîé
[Split Mode]
Äèàëîãîâûé
;============================================================
; Module: srmm_mod.dll
; Plugin: SRMM Mod
; Versions: 0.5.8.0
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[Messaging Modifications]
Ìîäèôèêàöèè ñîîáùåíèé
[Modifications]
Ìîäèôèêàöèè
[Split mode MOD]
Ñîâìåù¸ííûé ÌÎÄ
[Single mode MOD]
Ïðîñòîé ÌÎÄ
[Show typed characters count on 'Send' button label]
Êîëè÷åñòâî ñèìâîëîâ â êíîïêå "Ïîñëàòü"
[Align 'Send' && 'Close' buttons to the right]
Ïîìåñòèòü êíîïêè 'Îòïðàâèòü' è 'Çàêðûòü' ñïðàâà
[Hide 'Send' && 'Close' buttons]
Ñêðûòü êíîïêè "Ïîñëàòü" è "Çàêðûòü"
[Show status as icon]
Ïîêàçûâàòü ñòàòóñ çíà÷êîì
[Show short caption (only nickname)]
Êîðîòêèé çàãîëîâîê (òîëüêî íèê)
[Enable contacts contextmenu anywhere in message dialog]
Êîíòåêñòíîå ìåíþ êîíòàêòà äîñòóïíî âåçäå â îêíå äèàëîãà
[Minimize inactive message dialog automatically after]
Ñâîðà÷èâàòü íåàêòèâíûå îêíà ñîîáùåíèé ïîñëå
[Close inactive message dialog automatically after]
Çàêðûâàòü íåàêòèâíûå îêíà ñîîáùåíèé ÷åðåç
[Show time then name]
Ñíà÷àëà âðåìÿ, ïîòîì èìÿ
[Show event in a new line]
Ñîáûòèÿ ñ íîâîé ñòðîêè
[Activate RTL support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó RTL
[Show contact's localtime in history log]
Ïîêàçûâàòü ëîêàëüíîå âðåìÿ ñîáåñåäíèêà â èñòîðèè
[Typing Sound]
Çâóêè íàáîðà òåêñòà
[Typing Bell]
Íàæàòèå Enter
[Typing Backspace]
Íàæàòèå Backspace
[Typing Typing]
Íàáîð áóêâ
[Autosave notsent message]
Ñîõðàíÿòü íåîòïðàâëåííûå ñîîáùåíèÿ
[Insert paragraph feed in every event]
Êàæäîå ñîáûòèå ñ íîâîé ñòðîêè
[Hide temporary contacts from CList when message dialog is closed]
Ñêðûâàòü âðåìåííûå êîíòàêòû èç ñïèñêà ïî çàêðûòèþ îêíà ñîîáùåíèÿ
[@My messages]
Ìîè ñîîáùåíèÿ
[@My URLs]
Ìîè URL'û
[@My files]
Ìîè ôàéëû
[@Your messages]
Âàøè ñîîáùåíèÿ
[@Your URLs]
Âàøè URL'û
[@Your files]
Âàøè ôàéëû
[@My name]
Ìîå èìÿ
[@My time]
Ìîå âðåìÿ
[@My colon]
Ìîÿ êîëîíêà
[@Your name]
Âàøå èìÿ
[@Your time]
Âàøå âðåìÿ
[@Your colon]
Âàøà êîëîíêà
[\n\r\n\rhas either a wrong size (max. 150x150) or is not a recognized image fil
e.]
\n\r\n\rèìååò íåâåðíûé ðàçìåð (ìàêñ. 150x150) èëè íåèçâåñòíûé ôîðìàò.
[Show Contact's Picture]
Ïîêàçàòü ôîòî êîíòàêòà
[Contact's Picture]
Ôîòî êîíòàêòà
[You can't use this Unicode version of SRMM Mod under Win9x.\n\rSorry. Go and ge
t the nonUnicode version of SRMM Mod.]
Ïðîñòèòå, íî âû íå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü þíèêîä âåðñèþ SRMM Mod íà Winows9x.\n\rÈñïîëüçóéòå Í
[A newer version of SRMM Mod is out there.\n\rDo you want to visit the homepage?
]
Äîñòóïíà íîâàÿ âåðñèÿ SRMM Mod\n\rÕîòèòå ïîñåòèòü äîìàøíþþ ñòðàíè÷êó?
[This is a beta version of SRMM Mod.\n\rPlease report bugs at me.]
Ýòî áåòà-âåðñèÿ ìîäóëÿ SRMM mod.\nÏîæàëóéñòà, ñîîáùàéòå ìíå îá îøèáêàõ.
[Popup minimized and don't steal focus]
Îêíî ìèíèìèçèðîâàíî è íå ïåðåõâàòûâàåò ôîêóñ
[Send Message Typing Notification]
Îòïðàâëÿòü îïîâåùåíèÿ î íàáîðå
[Show Message Typing Notification in caption]
Ïîêàçûâàòü îïîâåùåíèÿ î íàáîðå â çàãîëîâêå
[Show Message Typing Notification as status icon]
Îïîâåùåíèå î íàáîðå êàê çíà÷îê ñòàòóñà
[ ...is typing]
... íàáèðàåò òåêñò
;============================================================
; Module: startupoptions.dll
; Plugin: Startup Options
; Versions: 0.6.3
; Translators:
; Template:
; URL:
;============================================================
[Adds command line options and user configurable startup options to Miranda IM.]
Äîáàâëÿåò ïîääåðæêó êîìàíäíîé ñòðîêè è êîíôèãóðàöèþ äåéñòâèé, âûïîëíÿåìûõ ïðè çàïóñêå ïðîãð
[Startup Options]
Äåéñòâèÿ ïðè çàïóñêå
[Startup Options Plugin Settings]
Íàñòðîéêè äåéñòâèé ïðè çàïóñêå
[Disable Command Line Support]
Âûêë. ïîääåðæêó êîìàíäíîé ñòðîêè
[Disable Startup Options]
Çàïðåòèòü ïàðàìåòðû çàïóñêà
[Set Status To]
Óñòàíîâèòü ñòàòóñ â:
[Set Window State]
Îêíî ïðè çàïóñêå:
[Purge History]
[Disable Exit Options]
Çàïðåòèòü ïàðàìåòðû âûõîäà
[Exit Options]
Ïàðàìåòðû âûõîäà
;============================================================
; Module: startupstatus.dll
; Plugin: StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on
startup, configurable per protocol.
; Translators:
;============================================================
[<last>]
<ïîñëåäíèé>
[<n/a>]
[Minimized]
Ñâåðíóòî
[Create a status menu item]
Ñîçäàòü ïóíêò â ìåíþ
[At least one profile must exist]
Ìèíèìóì îäèí ïðîôèëü äîëæåí ñóùåñòâîâàòü
[StartupStatus]
Íà÷àëüíûé ñòàòóñ
[Your default profile will be changed]
Ïðîôèëü ïî óìîë÷àíèþ áóäåò èçìåíåí
[Some changes you made require a restart of Miranda-IM]
Íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ òðåáóþò ïåðåçàïóñêà Miranda IM
[Status Profiles]
Ïðîôèëè ñòàòóñîâ
[StatusProfiles]
Ïðîôèëè ñòàòóñîâ
[There is a maximum of 6 menu items]
Ìàêñèìóì 6 ïóíêòîâ ìåíþ
[Set window state]
Ñîñòîÿíèå îêíà
[Show dialog]
Ïîêàçûâàòü äèàëîã
[Set status to offline before exit]
"Îòêëþ÷¸í" ïðè âûõîäå
[Activate status profile]
Còàòóñ-ïðîôèëü
[Set docked]
Ïàðêîâàòü
[Set window location]
Ïîçèöèÿ îêíà
[Set window size]
Ðàçìåð îêíà
[Allow override]
Èçìåíÿòü
[Automatically dial on startup]
Ïîäêëþ÷àòüñÿ ïðè ñòàðòå
[Automatically hang up on exit]
Ðàçðûâàòü ñâÿçü ïðè âûõîäå
[Create a TopToolBar button]
Ñîçäàòü êíîïêó Ïàíåëè êíîïîê
[Show confirm dialog when loading]
Ïîäòâåðæäàòü ïðè çàãðóçêå
[In submenu]
Â ïîäìåíþ
[Create Shortcut]
Ñîçäàòü ÿðëûê
[Show CMDL]
Êîì. ñòðîêà
[Profile name]
Èìÿ ïðîôèëÿ
[Set after]
÷åðåç
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Ñòàòóñ-ïðîôèëü ìîæíî ñîçäàòü âî âêëàäêå "Ïðîôèëè ñòàòóñîâ".
[Dial-up (experimental)]
Óä. äîñòóï (ýêñïåðèìåíòàëüíî)
[Command Line]
Êîì. ñòðîêà
[Add new profile]
[Default profile]
[Create a TopToolBar button for this profile]
Ñîçäàòü êíîïêó TopToolBar äëÿ ïðîôèëÿ
[Change status on startup]
Ñìåíèòü ñòàòóñ ïðè çàïóñêå
[Show dialog on startup]
Ïîêàçûâàòü äèàëîã ïðè çàïóñêå
[Change window state]
Ñìåíèòü ñîñò. îêíà
[Minimized Window]
Ñâåðíóòî
[Hidden Window]
Ñêðûòîå îêíî
[Normal Window]
Îáû÷íîå
[Status on startup]
Ñòàòóñ ïðè çàïóñêå
[Window on startup]
Îêíî ïðè çàïóñêå
[Set %s message for %s.]
Óñò. %s ñîîáùåíèå äëÿ %s.
[Use Miranda's message setting]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè Miranda
[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, c
onfigurable per protocol.]
Íà÷àëüíûé ñòàòóñ, ïîçâîëÿåò âàì óñòàíàâëèâàòü, êàêîé ñòàòóñ áóäåò âûñòàâëåí ïðè çàïóñêå Mir
[Confirm Status]
Ïîäòâåðäèòå ñòàòóñ
;============================================================
; Module: start_position.dll
; Plugin: Window Start Position
; Versions: 0.2.0.0
; URL:
;============================================================
[Always start...]
Ïðè çàïóñêå...
[Contact List Window Start Position]
Íà÷àëüíàÿ ïîçèöèÿ ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Minimized to System Tray]
Ñêðûòîé â òðåé
[Opened]
Îòêðûòàÿ
[Pixels from Bottom]
Òî÷åê ñíèçó
[Pixels from Side]
Òî÷åê ñáîêó
[Pixels from Top]
Òî÷åê ñâåðõó
[Window Start Position]
Íà÷àëüíàÿ ïîçèöèÿ
;============================================================
; Module: ???.dll
; Plugin: StatusChange
; Versions:
; Dates:
; Translators:
; Template:
; Source:
;============================================================
[StatusChange]
[On events...]
Ïðè ñîáûòèÿõ...
[Receive]
Ïîëó÷åíèå
[...change status to...]
...ñìåíèòü ñòàòóñ íà...
[... if status is...]
...åñëè ñòàòóñ...
;============================================================
; Module: statusfloater.dll
; Plugin: Status Floater Plugin
; Versions: ?-0.0.1.41
; Translators: Kirill Mahnev
;============================================================
[Online &Alert]
Îíëàéíîâîå îïîâåùåíèå
[Online Alert]
[Auto dismiss]
Àâò. ñêðûòü
[Left-click to send message]
Ëåâûé ùåë÷îê - îòïðàâèòü ñîîáùåíèå
[Right-click to send message]
Ïðàâûé ùåë÷îê - îòïðàâèòü ñîîáùåíèå
[Display position]
Ïîêàçàòü ïîëîæåíèå
[Upper left]
Â âåðõíåì ëåâîì óãëó
[Lower left]
Â íèæíåì ëåâîì óãëó
[Upper right]
Â âåðõíåì ïðàâîì óãëó
[Lower right]
Â íèæíåì ïðàâîì óãëó
[No alert on connect]
Íå îïîâåùàòü ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[No alert when offline]
Íå îïîâåùàòü, åñëè íå â ñåòè
[Alert for all contacts by default]
Îïîâåùàòü î âñåõ êîíòàêòàõ
[Floating Contact]
[Display size]
Ïîêàçûâàòü ðàçìåð
[Show floating status]
Ïîêàçûâàòü ïëàâàþùèé ñòàòóñ
[Resizable]
Èçìåíÿåìûé ðàçìåð
[Thin]
Òîíêèé
[Light sunken]
×óòü óãëóáëåííûé
[Deep sunken]
Ñèëüíî óãëóáëåííûé
[Middle]
Ñåðåäèíà
[Icon alignment]
Âûðàâíèâàíèå çíà÷êà
[Icon size]
Ðàçìåð çíà÷êà
[Translucency]
[Change font]
Èçìåíèòü øðèôò
[Text\nColor]
Öâåò\nòåêñòà
[BG\nColor]
Öâåò\nôîíà
[Sound Alert]
Çâóêîâîå îïîâåùåíèå
[Sound file]
Çâóêîâîé ôàéë
[All status]
Âñå ñòàòóñû
[Demo]
Äåìî
[Notifies you when the status of your buddy is changed.]
Îïîâåùàåò âàñ, êîãäà ñòàòóñ âàøåãî çíàêîìîãî èçìåíèëñÿ.
;============================================================
; Module: stocks.dll
; Plugin: Stocks
; Versions: 0.0.0.1 alpha 4
; Translators:
; Template:
; URL: http://www.volumna.com.br/pessoal/angelo/
;============================================================
[&Update all stocks]
Îáíîâèòü âñå
[Adding new stock]
[Display information using the following format:]
Îòîáðàæàòü èíôîðìàöèþ â ñëåäóþùåì ôîðìàòå:
[Manage stock]
[Read the Stocks-symbols.txt file.]
×èòàòü ôàéë Stocks-symbols.txt
[Select a stock to delete.]
Âûáîð äëÿ óäàëåíèÿ.
[Select a stock to manage.]
Âûáîð äëÿ óïðàâëåíèÿ.
[Variables: #title#, #lasttrade#, #date#, #time#, #change#, #volume#, #open#, #h
igh#, #low#]
Ïåðìåííûå: #title#, #lasttrade#, #date#, #time#, #change#, #volume#, #open#, #high#, #low#
[Stock]
Êóðñ
[Enter a value in Symbol field.]
Ââåäèòå çíà÷åíèå â ïîëå "Cèìâîë"
[Stocks]
Êóðñû
[Retrieve information at &startup]
Ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ ïðè çàïóñêå
;============================================================
; Module: stopspam.dll
; Plugin: StopSpam, StopSpam+, StopSpam Mod
; Versions: 0.0.1.5
; Translators: Raproid, CriS, Kreol
; URL: http://svn.miranda.im/mainrepo/stopspam
;============================================================
[Automatically delete contacts from "Not In List" group]
Àâòîìàòè÷åñêè óäàëÿòü êîíòàêòû èç ãðóïïû "Not In List"
[StopSpam mod]
Àíòèñïàì
[Exclude contacts which we sending something from spam check]
Îòêëþ÷àòü àíòèñïàì äëÿ êîíòàêòîâ, êîòîðûì ïîñëàëè ñîîáùåíèå
[Remove Excluded contacts after restart]
Óäàëÿòü âðåìåííî äîáàâëåííûå êîíòàêòû ïîñëå ïåðåçàïóñêà
[Add contacts to specified group:]
Äîáàâèòü êîíòàêòû â ãðóïïó:
[Hide unanswered contacts and spammers from contact list]
Ñêðûòü íåîòâåòèâøèå êîíòàêòû èç êîíòàêò-ëèñòà
[Ignore spammers (do not write messages to history)]
Èãíîðèðîâàòü ñïàìåðîâ (íå ïèñàòü ñîîáùåíèÿ â èñòîðèþ)
[Enable integration with DOS plugin]
Âêëþ÷èòü èíòåãðàöèþ ñ DOS ìîäóëåì
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin wo
rks pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there
is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to
you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question,
and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that
he can contact you.]
Íåò áîëüøå ñïàìà! Ðîáîòû îòäûõàþò!\r\n\r\nÝòîò ìîäóëü ðàáîòàåò ïðîñòî:\r\nÂ òî âðåìÿ êàê ñî
[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
Âûêëþ÷åíèå àíòèñïàìà ïðè ïîïûòêå îòâåòà äðóãîìó àíòèñïàìó
[Add contact permanently]
Äîáàâëÿòü â ïîñòîÿííûé ñïèñîê
[Autoreply to auth. requests]
Àâòîîòâåò íà çàïðîñû àâòîðèçàöèè
[Question: (Ctrl+Enter for carriage return)]
Âîïðîñ: (Ctrl+Enter äëÿ íà÷àëà íîâîé ñòðîêè)
[Answer:]
Îòâåò:
[Congratulation:]
Ïîçäðàâëåíèÿ:
[Installed protocols:]
Ïðîòîêîëû:
[Despammed protocols:]
Àíòèñïàì âêëþ÷¸í äëÿ:
[Restore defaults]
Ñáðîñèòü
[StopSpam]
Àíòèñïàì
;0.0.0.21 - GetFromSource.cmd
[ questions to one contact (0 - for no limit)]
âîïðîñîâ êîíòàêòó (0 - íåîãðàíè÷åííî)
[Do not send more than ]
Íå îòïðàâëÿòü áîëüøå
[Question: (Ctrl-Enter for carriage return)]
Âîïðîñ: (Ctrl+Enter äëÿ íà÷àëà íîâîé ñòðîêè)
[Enable auth. requests blocking]
Áëîêèðîâàòü çàïðîñû àâòîðèçàöèè
[Auth. request reply:]
Îòâåò íà çàïðîñû àâòîðèçàöèè:
[StopSpam+]
Àíòèñïàì+
[Remove Temporary Contacts]
Óäàëèòü âðåìåííûå êîíòàêòû
[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!]
Íåò áîëüøå ñïàìà! Ðîáîòû îòäûõàþò!
[Choose despammed protocols:]
Àíòèñïàì âêëþ÷¸í äëÿ:
[Case insensitive answer checking]
Íå ó÷èòûâàòü ðåãèñòð îòâåòà
[Disable question in invisible mode]
Îòêëþ÷èòü âîïðîñ ïðè ñòàòóñå "Íåâèäèìûé"
[Answer is not case sensitive]
Íå ó÷èòûâàòü ðåãèñòð îòâåòà
[Ignore Authorization requests with URL]
Èãíîðèðîâàòü çàïðîñû àâòîðèçàöèè, ñîäåðæàùèå ññûëêè
[Avaible accounts:]
Äîñòóïíûå àêêàóíòû:
[Filtered accounts:]
Çàùèù¸ííûå àêêàóíòû:
[Disable protection for following protocols:]
Îòêëþ÷èòü çàùèòó äëÿ ñëåäóþùèõ ïðîòîêîëîâ:
[Ignore URL in messages and auth requests]
Èãíîðèðîâàòü ññûëêè â ñîîáùåíèÿõ è çàïðîñàõ àâòîðèçàöèè
[After congratulation (ICQ only)]
Ïîñëå ïîçäðàâëåíèÿ (òîëüêî äëÿ ICQ)
[Add contact to server list]
Äîáàâèòü êîíòàêò â ñïèñîê íà ñåðâåðå
[Automatically grant authorization]
Àâòîðèçîâàòü àâòîìàòè÷åñêè
[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
Çàïðàøèâàòü àâòîðèçàöèþ ó êîíòàêòîâ ïðîøåäøèõ ïðîâåðêó àíòèñïàìà
[Available accounts:]
Äîñòóïíûå àêêàóíòû:
[Log spam to file]
Çàïèñûâàòü ñïàì â ôàéë
[Remove all tempory contacts after restart]
Óäàëÿòü âñå âðåìåííûå êîíòàêòû ïîñëå ïåðåçàïóñêà
;============================================================
; Module: scv_crshdmp.dll
; Plugin: Crash Dumper for Miranda IM by borkra
; Dates: 24.07.08 12:00
; Translators: Bergelmir, Als, Dth, Abyss
; Template: SVN, /dev/hands
; Source:
;============================================================
[Crash Dumper]
Îò÷¸ò îá îøèáêàõ
[Crash Dumper for Miranda IM]
Ìîäóëü ñîçäàíèÿ îò÷¸òîâ îá îøèáêàõ â ñëó÷àå àâàðèéíîãî çàâåðøåíèÿ ðàáîòû ïðîãðàììû. Ïîääåðæ
[Miranda Crashed. dbghelp.dll v. 6.8 required to provide a crash report]
Miranda IM áûëà çàâåðøåíà àâàðèéíî. Íåîáõîäèì dbghelp.dll v6.8 äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ îò÷¸òà î
[VersionInfo stored into file %s]
Âåðñèè ñîõðàíåíû â ôàéëå %s
[VersionInfo file %s is inaccessible]
Ôàéë %s íåäîñòóïåí
[Store to file]
Ñîõðàíèòü â ôàéë
[Store to clipboard]
Êîïèðîâàòü â áóôåð îáìåíà
[Get Version Info]
Ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î âåðñèÿõ
[Show with DLLs]
Ñ áèáëèîòåêàìè
[Show Version Information]
Ïîêàçàòü âåðñèè
[Upload Version Information]
Çàãðóçèòü âåðñèè
[Crash Report write location is inaccesible]
Ïóòü äëÿ çàïèñè îò÷¸òà îá îøèáêå íåäîñòóïåí
[More then one crash reporting plugin installed. This will result in inability o
f creating crash reports]
Óñòàíîâëåíî áîëåå îäíîãî ìîäóëÿ îò÷¸òîâ îá îøèáêàõ. Ýòî âåäåò ê íåâîçìîæíîñòè ñîçäàíèÿ îò÷¸
[To Clipboard]
Â áóôåð îáìåíà
[To File]
Â ôàéë
[View Version Information ]
Èíôîðìàöèÿ î âåðñèÿõ
[Upload automatically when changed]
Çàãðóæàòü àâòîìàòè÷åñêè ïðè èçìåíåíèÿõ
[VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
Âåðñèè óñïåøíî çàãðóæåíû,\n%d ñòàðûõ ìîäóëåé
[Cannot upload VersionInfo. Incorrect username or password]
Íåëüçÿ çàãðóçèòü èíôîðìàöèþ î âåðñèÿõ. Íåïðàâèëüíîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïàðîëü
[Cannot upload VersionInfo. User is banned]
Íåëüçÿ çàãðóçèòü èíôîðìàöèþ î âåðñèÿõ. Ïîëüçîâàòåëü çàáàíåí
[Cannot upload VersionInfo. Daily upload limit exceeded]
Íåëüçÿ çàãðóçèòü èíôîðìàöèþ î âåðñèÿõ. Äíåâíîé ëèìèò çàãðóçîê èñ÷åðïàí
[Cannot upload VersionInfo. Unknown error]
Íåëüçÿ çàãðóçèòü èíôîðìàöèþ î âåðñèÿõ. Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà
[Cannot upload VersionInfo. Host unreachable.]
Íåëüçÿ çàãðóçèòü èíôîðìàöèþ î âåðñèÿõ. Õîñò íåäîñòóïåí
[Crash Dumper HTTP connections]
HTTP ïîäêëþ÷åíèå Crash Dumper
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s]
Êðèòè÷åñêàÿ îøèáêà Miranda IM. Îò÷¸ò îá îøèáêå ñîõðàí¸í â ïàïêå:\n %s
[Miranda Crash Dumper]
Îò÷¸ò îá îøèáêàõ
[Version Information To Clipboard]
Âåðñèè â áóôåð îáìåíà
[Version Information To File]
Âåðñèè â ôàéë
[Support for miranda-vi.org]
Ïîääåðæêà miranda-vi.org
[Crash Report]
Îò÷¸ò îá îøèáêå
[Crash Reports]
Îò÷¸òû îá îøèáêàõ
[Trap all possible exceptions]
Ëîâèòü âñå âîçìîæíûå èñêëþ÷åíèÿ
[Open crash report directory]
Ïàïêà ñîõðàíåíèÿ îò÷¸òîâ
[Open miranda-vi.org]
Îòêðûòü miranda-vi.org
[Use classic dates]
Êëàññè÷åñêèé ôîðìàò âðåìåíè è äàòû
[Caution: Do not enable this option unless there is no other way you can get a
crash report When in use you will get much more crash reports then you expect or
need to worry about]
Ïðåäóïðåæäåíèå: Âêëþ÷àéòå ýòó îïöèþ òîëüêî òîãäà, êîãäà íåò äðóãîãî ñïîñîáà ïîëó÷èòü îò÷¸ò
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like sto
re it in the clipboard as well?]
Miranda IM áûëà çàâåðøåíà àâàðèéíî. Îò÷¸ò ñîõðàíåí â \n %s\n\n Õîòèòå ëè âû ñîõðàíèòü åãî â
[Disable Crash Reporting]
Âûêëþ÷èòü îò÷¸òû îá îøèáêàõ
[Notify only if crash stops Miranda]
Óâåäîìëÿòü òîëüêî åñëè Miranda "ïàäàåò"
[Copy To Clipboard]
Êîïèðîâàòü â áóôåð
[Copy Version Info to clipboard]
Êîïèðîâàòü âåðñèè â áóôåð îáìåíà
[Show Version Info]
Ïîêàçàòü âåðñèè
;============================================================
; Module: dbeditorpp.dll, svc_dbepp.dll
; Plugin: Database Editor++
; Versions: 2.5.0.1 - 3.2.0.0
; Dates: 09.05.08 16:43
; Source: ResHacker, GetFromSource.cmd
;============================================================
[&Main]
&Ãëàâíîå
[&Refresh Modules]
&Îáíîâèòü ìîäóëè
[Refresh &Settings]
Îáíîâèòü &íàñòðîéêè
[&Actions]
&Äåéñòâèÿ
[&Search and Replace]
&Íàéòè è çàìåíèòü...
[&Delete Module]
&Óäàëèòü ìîäóëü...
[&Watches]
&Íàáëþäåíèÿ
[&View all]
&Ñìîòðåòü âñå...
[&Delete all]
&Óäàëèòü âñå
[Entire &Database]
Âñþ &áàçó...
[All &Settings]
Âñå &íàñòðîéêè...
[All &Contacts]
Âñå &êîíòàêòû...
[From a &file]
Èç &ôàéëà...
[From pasted &text]
Èç âñòàâëåííîãî &òåêñòà...
[&Sort by protocol]
Ñîðòèðîâàòü ïî &ïðîòîêîëó
[Show &All]
Ïîêàçàòü &âñå
[Show only &Loaded]
Ïîêàçàòü òîëüêî &çàãðóæåííûå
[Show only &Unloaded]
Ïîêàçàòü òîëüêî â&ûãðóæåííûå
[Edit &Bytes in Hex]
&Áàéòû â øåñòíàäöàòåðè÷íîì âèäå
[Edit &Words in Hex]
&Ñëîâà â øåñòíàäöàòåðè÷íîì âèäå
[Edit &Dwords in Hex]
&Äâîéíûå ñëîâà â øåñòíàäöàòåðè÷íîì âèäå
[&Restore position]
Â&îññòàíàâëèâàòü ïîëîæåíèå
[&Edit / Rename]
&Ïðàâèòü/ïåðåèìåíîâàòü
[NEW]
Ñîçäàòü
[&Byte]
&Áàéò
[&Word]
&Ñëîâî
[&Dword]
&Äâîéíîå ñëîâî
[&String]
Ñ&òðîêà
[&Unicode]
&Þíèêîä
[BL&OB]
BL&OB
[&Convert to]
&Ïåðåâåñòè â
[Encyption]
&Øèôðîâàíèå
[View Decrypted String]
Ïðîñìîòðåòü ðàñøèôðîâàííóþ ñòðîêó
[View Encrypted String]
Ïðîñìîòðåòü çàøèôðîâàííóþ ñòðîêó
[Decrypt String]
Ðàñøèôðîâàòü ñòðîêó
[Encrypt String]
Çàøèôðîâàòü ñòðîêó
[&Watch]
&Íàáëþäàòü
[Copy To Contact]
Êîïèðîâàòü â êîíòàêò...
[Export Module]
Ýêñïîðòèðîâàòü ìîäóëü...
[Add To Known Modules]
Äîáàâèòü â èçâåñòíûå ìîäóëè
[&Clone]
Êëîíèðîâàòü
[Export Contact]
Ýêñïîðòèðîâàòü êîíòàêò...
[Import Settings]
Èìïîðòèðîâàòü íàñòðîéêè
[From a file]
Èç ôàéëà...
[From pasted text]
Èç âñòàâëåííîãî òåêñòà...
[&Add Module]
Äîáàâèòü ìîäóëü...
[Export Settings]
Ýêñïîðòèðîâàòü íàñòðîéêè
[Export Contacts]
Ýêñïîðòèðîâàòü êîíòàêòû...
[Import Contacts]
Èìïîðòèðîâàòü êîíòàêòû
[Export Module from all contacts]
Ýêñïîðòèðîâàòü ìîäóëü èç âñåõ êîíòàêòîâ...
[Watch Window]
Îêíî íàáëþäåíèé
[Reload Watch List]
Îáíîâèòü ñïèñîê íàáëþäåíèé
[Add a module to contact]
Äîáàâèòü ìîäóëü â êîíòàêò
[Add a module named]
Äîáàâèòü ìîäóëü ñ íàçâàíèåì
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Âî âñå êîíòàêòû (âêëþ÷àÿ íàñòðîéêè)
[Edit Setting]
Ðåäàêòèðîâàòü íàñòðîéêó
[Dword]
Äâ. ñëîâî
[String]
Ñòðîêà
[Hexadecimal]
Øåñòíàäöàòåðè÷íàÿ
[Decimal]
Äåñÿòè÷íàÿ
[Value Name:]
Èìÿ:
[Value Data:]
Çíà÷åíèå:
[Base]
Îñíîâàíèå
[Save Value as:]
Ñîõðàíèòü êàê:
[Watched Database Variables]
Ïåðåìåííûå ïîä íàáëþäåíèåì
[Copy module to contact]
Êîïèðîâàòü ìîäóëü â êîíòàêò
[Copy to all contacts (Includes Settings)]
Âî âñå êîíòàêòû (è îáùèå íàñòðîéêè)
[Contact to copy module and settings to]
Êîïèðîâàòü ìîäóëü è íàñòðîéêè â
[Import Module/Settings]
Èìïîðòèðîâàòü ìîäóëü/íàñòðîéêè
[Insert &CR/LF]
Âñòàâèòü &CR/LF
[Paste the Settings to import here.]
Âñòàâüòå íàñòðîéêè ñþäà
[Database Editor++ Search and Replace]
Íàéòè è çàìåíèòü
[Case Sensitive]
Ó÷¸ò ðåãèñòðà
[Module Name]
Ìîäóëü
[Exact Match]
Òî÷íîå ñîîòâ.
[Setting Name]
Èìÿ íàñòðîéêè
[Setting Value]
Çíà÷åíèå
[Found field]
Íàéäåíî ïîëå
[&Replace]
&Çàìåíèòü
[Search For]
Èñêàòü
[In:]
Â:
[Replace With]
Çàìåíèòü íà
[Entirely]
Ïîëíîñòüþ
[Restore last opened position]
Âîññòàíîâèòü ïîñëåäíåå ïîëîæåíèå
[Automatically expand \"settings\" when Database Editor ++ starts]
Àâòîìàòè÷åñêè ðàñêðûâàòü "íàñòðîéêè" ïðè çàïóñêå
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Îòêðûâàòü âåòêó "íàñòðîéêè" ïðè çàïóñêå
[Use known modules list]
Èñïîëüçîâàòü ñïèñîê èçâåñòíûõ ìîäóëåé
[Warn when deleting modules]
Ïðåäóïðåæäàòü ïðè óäàëåíèè ìîäóëåé
["Open user tree in DBE++" menu item]
Ïóíêò ìåíþ "îòêðûòü â ðåäàêòîðå áàçû" ó êàæäîãî êîíòàêòà
[Use popups when watched settings change values]
Âñïëûâàþùèå îêíà ïðè èçìåíåíèè íàáëþäàåìûõ çíà÷åíèé
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Ìîäóëè, ÂÑÅÃÄÀ îòìå÷åííûå êàê èçâåñòíûå
[Put a space or comma between each module name]
Ìîäóëè ðàçäåëÿòü ïðîáåëàìè èëè çàïÿòûìè
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Èçìåíåíèÿ â ýòîì ñïèñêå âñòóïÿò â ñèëó ïðè ñëåäóþùåì çàïóñêå Miranda IM
[Popup timeout (0 for infinite)]
Äëèòåëüíîñòü (0 = îñòàâèòü)
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"
]
Åñëè â èìåíè ìîäóëÿ åñòü ïðîáåë, ïîìåñòèòå \\ ïåðåä íèì, íàïð. "aaa\\ bbb"
[Database Editor++]
Ðåäàêòîð áàçû
[Error Loading Module List]
Îøèáêà çàãðóçêè ñïèñêà ìîäóëåé
[Couldnt create the image list...]
Íå óäàëîñü ñîçäàòü ñïèñîê èçîáðàæåíèé...
[Error Loading Setting List]
Îøèáêà çàãðóçêè ñïèñêà íàñòðîåê
[(UNLOADED)]
(ÂÛÃÐÓÆÅÍ)
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü êîíòàêò "%s"?
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Óäàëèòü ìîäóëü "%s"?
[Confirm Module Deletion]
Óäàëèòü ìîäóëü?
[Data]
Äàííûå
[BYTE]
áàéò
[WORD]
ñëîâî
[DWORD]
äâ. ñëîâî
[STRING]
ñòðîêà
[UNICODE]
þíèêîä
[Delete module from Database]
Óäàëèòü ìîäóëü èç áàçû
[Delete module from Database... Loading]
Óäàëåíèå ìîäóëÿ èç áàçû... Çàãðóçêà
[Enter a string to search the DB for]
Ââåäèòå ñòðîêó ïîèñêà
; <- module, contact name
[%s Module "%s" in contact "%]
%s ìîäóëü "%s" â êîíòàêòå "%s"
; <- setting, module, contact name
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s íàñòðîéêà "%s" â ìîäóëå "%s" êîíòàêòà "%s"
; <-setting,module, contact name
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" â íàñòðîéêå "%s" â ìîäóëå "%s" êîíòàêòà "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s íàñòðîéêà "%s" â ìîäóëå "%s" êîíòàêòà "%s" - "%s"
[Found]
Íàéäåíî
[Deleted]
Óäàëåíî
[Replaced with]
Çàìåíåíî íà
[Finished. %d items found.]
Ïîèñê çàâåðøåí, íàéäåíî %d ýëåìåíò(îâ).
[Finished. %d items were found.]
Ïîèñê çàâåðøåí, íàéäåíî %d ýëåìåíò(îâ).
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Ïîèñê çàâåðøåí, íàéäåíî %d è çàìåíåíî %d ýëåìåíò(îâ).
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Ïîèñê çàâåðøåí, íàéäåíî %d è óäàëåíî %d ýëåìåíò(îâ).
[Closed Known Module]
Èçâåñòíûé ìîäóëü (çàêðûò)
[Open Known Module]
Èçâåñòíûé ìîäóëü (îòêðûò)
[Closed Unknown Module]
Íåèçâåñòíûé ìîäóëü (çàêðûò)
[Open Unknown Module]
Íåèçâåñòíûé ìîäóëü (îòêðûò)
[Contacts Group]
Ãðóïïà êîíòàêòîâ
[Unknown Contact]
Íåèçâåñòíûé êîíòàêò
[Known Contact]
Èçâåñòíûé êîíòàêò
[Edit BYTE value]
Ðåäàêòèðîâàòü áàéò
[New BYTE value]
Ñîçäàòü áàéò
[Edit WORD value]
Ðåäàêòèðîâàòü ñëîâî
[New WORD value]
Ñîçäàòü ñëîâî
[Edit DWORD value]
Ðåäàêòèðîâàòü äâîéíîå ñëîâî
[New DWORD value]
Ñîçäàòü äâîéíîå ñëîâî
[Edit UNICODE value]
Ðåäàêòèðîâàòü çíà÷åíèå Unicode
[New UNICODE value]
Ñîçäàòü çíà÷åíèå Unicode
[Edit BLOB value]
Ðåäàêòèðîâàòü BLOB
[New BLOB value]
Ñîçäàòü BLOB
[Edit STRING value]
Ðåäàêòèðîâàòü ñòðîêó
[New STRING value]
Ñîçäàòü ñòðîêó
[Database Editor++ (unicode mode)]
Ðåäàêòîð áàçû (ðåæèì Þíèêîä)
[Database Editor++ (ansi mode)]
Ðåäàêòîð áàçû (ðåæèì ANSI)
[Open user tree in DBE++]
Îòêðûòü â ðåäàêòîðå áàçû
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg \"aaa\\ bbb
\"]
Åñëè èìÿ ìîäóëÿ ñîäåðæèò ïðîáåë, âñòàâüòå \\ ïåðåä ïðîáåëîì. íàïð \"ààà\\ ááá\"
[If the module name has a space in it, put a \ before the space. eg "aaa\ bbb"]
Åñëè â èìåíè ìîäóëÿ åñòü ïðîáåë, ïîìåñòèòå \ ïåðåä íèì, íàïð. "aaa\ bbb"
[Loading contacts...]
Çàãðóçêà êîíòàêòîâ...
[Loading modules...]
Çàãðóçêà ìîäóëåé...
[HANDLE]
HANDLE
[Finished. %d items found]
Çàâåðøåíî. %d íàéäåíî
[Found Module "%s" in contact "%s"]
Íàéäåí ìîäóëü "%s" â êîíòàêòå "%s"
[Found Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Íàéäåíà íàñòðîéêà "%s" â ìîäóëå "%s" êîíòàêòà "%s"
[Found in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Íàéäåíî â íàñòðîéêå "%s" â ìîäóëå "%s" â êîíòàêòå "%s"
[Database &Editor]
&Ðåäàêòîð áàçû äàííûõ
[Database Editor++ LOADING...]
Ðåäàêòîð áàçû äàííûõ çàãðóæàåòñÿ...
[Database Editor++ Find Dialog]
Ðåäàêòîð áàçû: Ïîèñê
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Èçìåíåíà íàñòðîéêà áàçû: \nìîäóëü: "%s" , íàñòðîéêà: "%s"\níîâîå çíà÷åíèå: (áàéò) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x
%X]
Èçìåíåíà íàñòðîéêà áàçû: \nìîäóëü: "%s" , íàñòðîéêà: "%s"\níîâîå çíà÷åíèå: (äâîéíîå ñëîâî)
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Èçìåíåíà íàñòðîéêà áàçû: \nìîäóëü: "%s" , íàñòðîéêà: "%s"\níîâîå çíà÷åíèå: (ñëîâî) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Èçìåíåíà íàñòðîéêà áàçû: \nìîäóëü: "%s" , íàñòðîéêà: "%s"\níîâîå çíà÷åíèå: "%s"
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s ìîäóëü "%s" â êîíòàêòå "%s"
[%s (UNLOADED)]
%s (ÂÛÃÐÓÆÅÍ)
[%s (Unloaded)]
%s (íå çàãðóæåí)
[&All]
Âñå
[&Filters]
Ôèëüòðû
[&Search...]
&Èñêàòü...
[(UNLOADED) %s (%s)]
(ÂÛÃÐÓÆÅÍÎ) %s (%s)
[<unsupported>]
<íå ïîääåðæèâàåòñÿ>
[Add module to contact "%s"]
Äîáàâèòü ìîäóëü êîíòàêòó "%s"
[Add to all contacts (Includes Settings folder)]
Âñåì êîíòàêòàì (âêëþ÷àÿ "íàñòðîéêè")
[Cannot Convert!]
Íå ìîãó êîíâåðòèðîâàòü!
[Confirm Contact Delete]
Ïîäòâåðæäåíèå óäàëåíèÿ êîíòàêòà
[Contact already exists]
Êîíòàêò óæå åñòü
[Contacts menu]
Ìåíþ êîíòàêòîâ
[Copy Module To Contact]
Êîïèðîâàòü ìîäóëü â êîíòàêò
[Copy to all contacts (Includes Settings folder)]
Âî âñå êîíòàêòû (âêëþ÷àÿ "íàñòðîéêè")
[Couldn't open file for writing]
Íå óäàåòñÿ îòêðûòü ôàéë íà çàïèñü
[Couldnt allocate enough memory!]
Íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü!
[Find and Replace]
[Item context]
Êîíòåêñò
[new item]
íîâûé ïóíêò
[NULL contact menu]
NULL ìåíþ êîíòàêòà
[Null Mod context]
Null Mod êîíòåêñò
[Only &Loaded]
Òîëüêî çàãðóæåííûå
[Only &Unloaded]
Òîëüêî íå çàãðóæåííûå
[Replace with:]
Çàìåíèòü íà:
[Search and &Replace]
[Searching for: %s]
Ïîèñê: %s
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s
"]
Èçìåíåíà íàñòðîéêà ÁÄ: \nÌîäóëü: "%s" , Íàñòðîéêà: "%s"\nÍîâîå çíà÷åíèå: (UTF8) "%s"
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Âû õîòèòå ïåðåçàïèñàòü "%s"?
[&Use Known Module List]
&Èñïîëüçîâàòü ñïèñîê èçâåñòíûõ ìîäóëåé
[Add Contact Named]
[Add New Contact]
[Cannot Convert from a string!]
Íå óäàåòñÿ êîíâåðòèðîâàòü èç ñòðîêè!
[CONTACT: %s\r\n]
ÊÎÍÒÀÊÒ: %s\r\n
[CONTACT: Settings\r\n]
ÊÎÍÒÀÊÒ: Íàñòðîéêè\r\n
[CONTACT:]
ÊÎÍÒÀÊÒ:
[Create a new contact]
Ñîçäàòü íîâûé êîíòàêò
[Export / Import]
Ýêñïîðò / Èìïîðò
[Export Entire Database]
Ýêñïîðò âñåé áàçû
[Find and Replace a String Value]
Íàéòè è çàìåíèòü çíà÷åíèå String
[Find Module / Setting / String Value]
Íàéòè ìîäóëü / íàñòðîéêó / çíà÷åíèå
[Find Next]
Íàéòè äàëüøå
[From Pasted text]
Èç âñòàâëåííîãî òåêñòà
[Import Database Settings]
Èìïîðò íàñòðîåê â ÁÄ
[Log DataBase changes to disk]
Çàïèñûâàòü èçìåíåíèÿ áàçû â æóðíàë íà äèñê
[Mod context]
Ìîä êîíòåêñò
[New Name]
Íîâîå èìÿ
[Notify Changes with popups]
Èçìåíåíèÿ âî âñïëûâàþùèõ îêíàõ
[Refresh Modules]
Îáíîâèòü ìîäóëè
[Refresh Settings]
Îáíîâèòü íàñòðîéêè
[Rename for all contacts]
Ïåðåèìåíîâàòü äëÿ âñåõ êîíòàêòîâ
[Rename Module "%s"]
Ïåðåèìåíîâàòü ìîäóëü "%s"
[Search inside String values]
Èñêàòü â ñòðîêîâûõ ïåðåìåííûõ
[String to find]
Íàéòè:
[Warn before deleting Modules]
Ïðåäóïðåæäàòü ïåðåä óäàëåíèåì ìîäóëåé
[Watches]
Íàáëþäåíèÿ
[Delete all settings (recommended)]
Óäàëèòü âñå íàñòðîéêè (ðåêîìåíäóåòñÿ)
[Delete module "%s" from all of the contacts?]
Óäàëèòü ìîäóëü "%s" èç âñåõ êîíòàêòîâ?
[Delete module "%s"?]
Óäàëèòü ìîäóëü "%s"?
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
Óäàëèòü èç âñåõ êîíòàêòîâ (ñ íàñòðîéêàìè)
[Delete settings (recommended)]
Óäàëèòü íàñòðîéêè (ðåêîìåíäóåòñÿ)
[Delete these settings?]
Óäàëèòü ýòè íàñòðîéêè?
[Import from files]
Èìïîðò èç ôàéëîâ
[&Database]
&Áàçà äàííûõ
[&Decimal]
&Äåñÿòè÷íàÿ
[&Hexadecimal]
&Øåñòíàäöàòåðè÷íàÿ
[BINARY]
äâîè÷íîå
[Confirm Module Delete]
Ïîäòâåðæäåíèå óäàëåíèÿ ìîäóëÿ
[Confirm Setting Delete]
Ïîäòâåðæäåíèå óäàëåíèÿ ïàðàìåòðà
[Current user]
Òåêóùèé ïîëüçîâàòåëü
[D&elete]
Ó&äàëèòü
[Delete contact "%s"?]
Óäàëèòü êîíòàêò "%s"?
[Enter %s Value]
Ââåäèòå ïàðàìåòð "%s"
[Modify database settings]
Ðåäàêòîð íàñòðîåê â áàçå äàííûõ.
[Refresh &modules]
Îáíîâèòü &ìîäóëè
[Value data:]
Çíà÷åíèå ïàðàìåòðà:
[Value name:]
Íàçâàíèå ïàðàìåòðà:
[Advanced Database Editor]
Ðàñøèðåííûé ðåäàêòîð áàçû
[Error Cloning Contact]
Îøèáêà êëîíèðîâàíèÿ êîíòàêòà
[Enumarating too many modules!!\r\nDatabase is probably corrupt, Or you have mor
e than 128 modules]
Ïåðå÷èñëåíî ñëèøêîì ìíîãî ìîäóëåé!!\r\nÂîçìîæíî ýòî ñáîé áàçû äàííûõ, èëè ó âàñ áîëåå 128 ì
[Enumarating too many modules!!\r\nDatabase is probably corrupt, Or you have mor
e than 2048 modules]
\r\nÁàçà äàííûõ âåðîÿòíî ïîâðåæäåíà èëè ó âàñ óñòàíîâëåíî áîëüøå 2048 ìîäóëåé
[Enumarating too many Settings!!]
Ïåðå÷èñëåíî ñëèøêîì ìíîãî íàñòðîåê!!
[ERROR: Couldn't allocate memory for the module list!]
ÎØÈÁÊÀ: Íå õâàòàåò ïàìÿòè äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñïèñêà ìîäóëåé!
[Please enter value name!]
Ïîæàëóéñòà ââåäèòå èìÿ ïàðàìåòðà
[Value name already existed!]
Èìÿ ïàðàìåòðà óæå ñóùåñòâóåò
[Background Colour]
Öâåò ôîíà
[Decoded string..]
Ðàñøèôðîâàííàÿ ñòðîêà
[Encoded string..]
Çàøèôðîâàííàÿ ñòðîêà
;============================================================
; Module: VersionInfo.dll
; Plugin: Version Information
; Versions: 1.0.1.3 - 1.4.1.1
; Dates:
; Template:
; Source:
;============================================================
[VersionInfo]
Âåðñèè
[Customize using folders plugin]
Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ ìîäóëÿ folders
[Show plugin UUIDs]
UUID ìîäóëÿ
[Output folder]
Ïàïêà ñîõðàíåíèÿ
[Ask every time]
Âñåãäà ñïðàøèâàòü
[Add a menu item to the main Miranda Menu]
Äîáàâèòü ïóíêò â ãëàâíîå ìåíþ
[Output to:]
Âûâåñòè â:
[Text file]
Òåêñòîâûé ôàéë
[DialogBox]
Äèàëîãîâîå îêíî
[You will need to restart Miranda to add/remove the menu item.]
×òîáû äîáàâèòü èëè óäàëèòü ïóíêò ìåíþ íóæíî ïåðåçàïóñòèòü Miranda.
[Show disabled plugins too]
Ïîêàçàòü îòêëþ÷¸ííûå ìîäóëè
[Do it now]
Ñäåëàòü
[Enable debug messages]
Îòëàäî÷íûå ñîîáùåíèÿ
[Forum style formatting]
Ôîðìàòèðîâàòü äëÿ ôîðóìà
[Also copy info to clipboard]
[Show window in taskbar]
Ïîêàçàòü îêíî â ïàíåëè çàäà÷
[Highlight version number using]
Âûäåëèòü íîìåð âåðñèè
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Íàéòè ìîäóëè, êîòîðûå íå çàãðóæàþòñÿ (íå ðàáîòàåò â Windows 98)
[Ask everytime]
[Suppress header information]
Íå âêëþ÷àòü çàãîëîâîê
[Miranda Version Information]
Âåðñèè ìîäóëåé Miranda
[&Copy text]
&Êîïèðîâàòü
[Select output:]
Âûâåñòè â:
[Collects and prints information related to Miranda, the plugins and the OS.]
Ñîáèðàåò è âûâîäèò èíôîðìàöèþ î Miranda, ìîäóëÿõ è îïåðàöèîííîé ñèñòåìå.
[Upload to site]
Çàêà÷àòü íà ñàéò
[Upload site settings]
Íàñòðîéêè ñàéòà
[&Save to file]
&Ñîõðàíèòü â ôàéë
[Show installed languages]
Ïîêàçûâàòü óñòàíîâëåííûå ÿçûêè
[Information successfully written to file: "%s".]
Èíôîðìàöèÿ óñïåøíî çàïèñàíà â ôàéë: "%s".
[Information successfully copied into clipboard.]
Èíôîðìàöèÿ óñïåøíî ñêîïèðîâàíà â áóôåð îáìåíà.
[Informations successfully copied into clipboard.]
Èíôîðìàöèÿ î ìîäóëÿõ óñïåøíî ñêîïèðîâàíà â áóôåð îáìåíà
[Informations successfully written on file: "%s".]
Èíôîðìàöèÿ î ìîäóëÿõ óñïåøíî çàïèñàíà â ôàéë: "%s".
[Show plugin UUIDs ?]
UUID ìîäóëåé
[Are you sure you want to enable this option ?\nPlease only enable this option i
f you really know what you're doing and what the option is for or if someone ask
ed you to do it.]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå âêëþ÷èòü ýòó îïöèþ?\nÏîæàëóéñòà, èñïîëüçóéòå å¸, òîëüêî åñëè ïîíèìàå
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the webs
ite for questions or help the developers may need.\nIf you don't check your bug
and give help, it will not be fixed!]
Åñëè âû ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü ýòîò îò÷¸ò äëÿ ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå, íå çàáóäüòå ïðîâåðèòü
[Error during the creation of file "%s". Disk may be full or write protected.]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ ôàéëà %s. Âîçìîæíî äèñê ïîëîí èëè çàùèùåí.
[Version Informations]
Âåðñèè ìîäóëåé
[&Version Informations]
&Âåðñèè ìîäóëåé
;============================================================
; Module: SwitchLayout.dll
; Plugin: Allows to switch a layout of the entered text in the message window i
f the text is written in a wrong layout.
; Versions: 0.1.5.2
; Translators:
; Notes: ki-reg
; URL: http://ilyaor.googlepages.com/switchlayout.dll
;============================================================
[Allows to switch a layout of the entered text in the message window if the text
is written in a wrong layout.]
Ïîçâîëÿåò ïåðåêëþ÷àòü ðåãèñòð ââåä¸ííîãî òåêñòà è â îêíå ñîîáùåíèé, åñëè òåêñò áûë çàïèñàí
[Use Ctrl+WinKey]
Èñïîëüçîâàòü Ctrl+WinKey
[Switch Layout:]
Ïåðåêëþ÷åíèå:
[If no text is selected, convert the last word]
Åñëè íå âûäåëåíî, êîíâåðò. ïîñëåäíåå ñëîâî
[Switch Layout]
Áûñòðîå ïåðåêëþ÷åíèå:
;============================================================
; Module: TabModPlus.dll
; Plugin: TabModPlus (Unicode)
; Versions: 0.0.0.7
; Date: 09.04.08
; Translators: Abyss
; Template:
; URL: http://miranda.radicaled.ru/index.php?plugin=1
;============================================================
[TabSRMM MaDMOD settings]
Íàñòðîéêè TabSRMM MaDMOD
[Enable animated GIF-Avatars]
Àíèìèðîâàííûå GIF-Àâàòàðû
[Enable typing-sound]
Çâóê íàáîðà
[Enable [img] tag button]
Êíîïêà òýãà [img]
[Enable client icon in statusbar]
Çíà÷îê êëèåíòà â ïàíåëè ñòàòóñà
[Restart required!]
Íåîáõîäèì ïåðåçàïóñê!
[Close current tab after send]
Çàêð.òåêóùóþ çàêëàäêó ïîñëå îòïðàâêè
[Enable fix for nicklist scrolling]
Èñïðàâëåíèå äëÿ ïðîêðóòêè ñïèñêà
[Enable tabsrmm icon-pack version check]
Ïðîâåðêà âåðñèè ïàêåòà çíà÷êîâ TabSRMM
;============================================================
; Module: tabsrmm.dll
; Plugin: Tabbed SRMM
; Versions: 1.1.0.18 - 3.0.0.13
; Dates: 13.09.09
; Translators: Homeric (huge cleanup), BasiL, Wattman (watt at rin.ru), Raproid
(http://miranda.x25.biz), Buser!, SAOPP, CriS, Als, Abyss, Dth, Kreol, Bohdan,
Mataes
; Template: from TabSRMM source code
; Source:
;============================================================
[Show contact picture in message window]
Ïîêàçûâàòü àâàòàð êîíòàêòà â îêíå ñîîáùåíèé
[Show always (if present)]
Ïîêàçûâàòü âñåãäà (åñëè åñòü)
[Never show it at all]
Íèêîãäà íå ïîêàçûâàòü äëÿ âñåõ
[TabSRMM data]
Äàííûå TabSRMM
[TabSRMM Skins]
Ñêèíû TabSRMM
[TabSRMM Saved Avatars]
Àâàòàðû TabSRMM
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Ïîäñêàçêà íà âêëàäêàõ (òðåáóåòñÿ ìîäóëü mToolTip èëè Tipper)
[History++ plugin]
Ìîäóëü History++
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may
have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis
may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, pl
ease review the Event Notifications settings page.]
Âû âûáðàëè ñêðûòèå ñîáûòèÿ êàê îäíî èç äåéñòâèé.\nÈìåéòå ââèäó, ýòà îïöèÿ èìååò ïîáî÷íûé ýô
[Chat module for instant messaging and group chat, offering a tabbed interface a
nd many advanced features.]
Ìîäóëü ïðèåìà/îòïðàâêè ñîîáùåíèé ñ ïîääåðæêîé ÷àòà. Èíòåðôåéñ âêëàäîê è ïðî÷èå ðàñøèðåííûå
[Character Encoding]
Êîäèðîâêà
[Message delivery in progress (%d unsent). You cannot close the session right no
w]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ â ïðîöåññå (%d â î÷åðåäè). Ñåé÷àñ âû íå ìîæåòå çàêðûòü ýòî îêíî
[tabSRMM Message]
Ñîîáùåíèå TabSRMM
[IEView plugin]
Ìîäóëü IEView
[Sounds are %s (click to toggle, SHIFT-click to apply for all containers)]
Çâóêè %s (ùåë÷îê = ïåðåêëþ÷èòü, Shift+ùåë÷îê = äëÿ âñåõ êîíòåéíåðîâ)
[Secure IM is %s]
Secure IM %s
[UIN: %s (SHIFT click copies it to the clipboard)]
UIN: %s (Shift+ùåë÷îê êîïèðóåò â áóôåð)
[Bold text]
Æèðíûé
[Italic text]
Êóðñèâ
[Underlined text]
[Select font color]
Âûáîð öâåòà
[Info panel controls]
Óïðàâëåíèå èíôî-ïàíåëüþ
[&Retry]
&Åùå ðàç
[Send &later]
Î&òëîæèòü
[Delivery failure: %s]
Äîñòàâêà íå óäàëàñü: %s
[Sending typing notifications is: %s]
Îòïðàâêà îïîâåùåíèÿ íàáîðà: %s
[Retrieving Avatar...]
Çàãðóçêà àâàòàðà...
[Send queue full]
Î÷åðåäü îòïðàâêè ïîëíà
[Remember and set keyboard layout per contact]
Çàïîìèíàòü ðàñêëàäêó êëàâèàòóðû ïîêîíòàêòíî
[Message: Queued Incoming]
Ñîîáùåíèå (â î÷åðåäè)
[Message: Incoming]
Ñîîáùåíèå (âõîäÿùåå)
[Message: Outgoing]
Ñîîáùåíèå (èñõîäÿùåå)
[Autoselect]
Àâòîâûáîð
[Use Protocol]
Èñïîëüçîâàòü ïðîòîêîë
[Set Default Protocol]
Ïðîòîêîë ïî óìîë÷àíèþ
[Meta Contact]
Ìåòàêîíòàêò
[(Forced)]
(Ïðèíóäèòåëüíî)
[Stay on Top]
[Hide titlebar]
Ñêðûòü çàãîëîâîê îêíà
[Don't report if minimized]
Íå îïîâåùàòü, åñëè ñâåðíóòî
[Container options...]
Íàñòðîéêè êîíòåéíåðà...
[&User]
&Ïîëüçîâàòåëü
[Attach to]
Îáúåäèíèòü ñ:
[Do you really want to close this session?]
Âû õîòèòå çàêðûòü ýòîò ñåàíñ?
[No status message available]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå íåäîñòóïíî
[Either there is no status message available, or the protocol could not retrieve
it.]
Åñëè ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå íåäîñòóïíî, èëè ïðîòîêîë íå ìîæåò åãî çàïðîñèòü.
[has either a wrong size (max 150 x 150) or is not a recognized image file]
èìååò íåâåðíûé ðàçìåð (ìàêñ 150õ150) èëè íåèçâåñòíûé ôîðìàò
[Send Message to Multiple Users]
Îòïðàâèòü íåñêîëüêèì ïîëüçîâàòåëÿì
[Quote last message OR selected text]
Öèòèðîâàòü ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå ÈËÈ âûáðàííûé òåêñò
[Avatar Options]
Íàñòðîéêè àâàòàðà
[View User's Details (Right click for MetaContact control)]
Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå (ïðàâûé ùåë÷îê - óïðàâëåíèå ìåòàêîíòàêòîì)
[Last received on %s at %s]
Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå áûëî ïîëó÷åíî %s â %s
[%s is typing...]
%s íàáèðàåò òåêñò...
[Input locale saved.]
Ðàñïîëîæåíèå ðàñêëàäêè êëàâèàòóðû ñîõðàíåíî
[Set Options for: %s]
Íàñòðîéêè äëÿ %s
[Today]
Ñåãîäíÿ
[Yesterday]
Â÷åðà
[Use default codepage]
Êîäèðîâêà ïî óìîë÷àíèþ
[Message tabs]
Âêëàäêè
[Message containers]
Êîíòåéíåðû
[Fonts and colors]
[Message Window Fonts]
Øðèôòû îêíà ñîîáùåíèé
[Default background]
Ôîí ïî óìîë÷àíèþ
[Input area background]
Îêíà ââîäà òåêñòà
[Outgoing background:]
Ôîí îòïðàâëåííûõ
[Incoming background:]
Ôîí ïîëó÷åííûõ
[Use multiple background colors]
Íåñêîëüêî öâåòîâ ôîíà
[Horizontal grid lines:]
[Extra microspacing at the end of a paragraph]
Ìåæñòðî÷íûé èíòåðâàë
[Also draw vertical grid lines]
Ïîêàçûâàòü âåðòèêàëüíóþ ñåòêó
[Global container options]
[Use the snapping windows plugin]
Èñïîëüçîâàòü ìîäóëü "snapping windows"
[Show status text on tabs]
Ïîêàçûâàòü òåêñò ñòàòóñà âî âêëàäêå
[Warn on close message tab]
Ïðåäóïðåæäåíèå î âûõîäå
[Vertical tab padding]
Âåðòèêàëüíûé ðàçìåð
[Tab control margins:]
Êðàÿ âêëàäîê:
[Message tab and window creation options]
Íàñòðîéêè ñîçäàíèÿ âêëàäîê è îêîí
[Create tabs in the background]
Ñîçäàâàòü âêëàäêè â ôîíå
[Automatically pop up the window/tab when a message is received (has PRIORITY!)]
Àâòîìàòè÷åñêè îòêðûâàòü îêíî/âêëàäêó ïðè ïîëó÷åíèè ñîîáùåíèÿ (èìååò ïðèîðèòåò!)
[Automatically pop up the window/tab when a message is received]
Îòêðûâàòü îêíî/âêëàäêó ïðè ïîëó÷åíèè ñîîáùåíèÿ
[Automatically set default contact on receipt of message]
Àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàòü êîíòàêò ïî óìîë÷àíèþ ïî ïðèáûòèè ñîîáùåíèÿ
[Automatically switch tabs in minimized containers]
Àâòîìàòè÷åñêè ñîåäèíÿòü âêëàäêè â ñâåðíóòûé êîíòåéíåð
[Popup container if minimized]
Âñïëûâàòü, åñëè ñâåðíóò
[Create containers minimized on the taskbar]
Ñîçäàâàòü êîíòåéíåðû ñâåðíóòûìè â ïàíåëè çàäà÷
[Message dialog visual settings]
Íàñòðîéêè îòîáðàæåíèÿ äèàëîãà
[Use flat toolbar buttons (classic windows theme only)]
Ïëîñêèå êíîïêè ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ (òîëüêî êëàññè÷åñêàÿ òåìà Windows)
[Flat message log (no static edge)]
Ïðîñòîé æóðíàë (áåç ñòàòè÷íîãî êðàÿ)
[Dim icons for idle contacts]
Çàòåìíÿòü çíà÷êè íåàêòèâíûõ êîíòàêòîâ
[Splitters have static edges]
Ïîêàçûâàòü ãðàíèöû ðàçäåëèòåëåé
[Activate autolocale support]
Àâòîîïðåäåëåíèå ðàñêëàäêè
[Input history:]
Èñòîðèÿ
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
ESC çàêðûâàåò ñåññèþ (ñâîðà÷èâàåò, åñëè âûêëþ÷åíî)
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Ãëîáàëüíûå ãîðÿ÷èå êëàâèøè (íàñòðîéêà íèæå)
[Modifiers]
Ñî÷åòàíèÿ
[Perform version check on Icon DLL]
Ïðîâåðÿòü âåðñèþ tabsrmm_icons.dll
[Force more aggressive window updates]
Àãðåññèâíîå îáíîâëåíèå îêîí
[Message log appearance]
Âèä æóðíàëà ñîîáùåíèé
[Support for external plugins]
Ïîääåðæêà âíåøíèõ ìîäóëåé
[(in pixels)]
(â ïèêñåëÿõ)
[Items to show]
Íàñòðîéêè îòîáðàæåíèÿ
[Automatically copy selected text]
Àâòîìàòè÷åñêè êîïèðîâàòü âûäåëåííûé òåêñò
[Indent message body]
Îòñòóï òåëà ñîîáùåíèé
[Show file events]
Ôàéëû
[Show url events]
Ññûëêè
[Support BBCode formatting]
Ïîääåðæêà BB-êîäîâ
[Show nicknames]
Ïîêàçûâàòü íèêè
[Enable message log scrolling hotkeys]
Âêë. ãîðÿ÷èå êëàâèøè ïðîêðóòêè
[Ignore per-contact message log settings]
Èãíîð ïîêîíòàêòíûõ íàñòðîåê ëîãà
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Ïðîñòîå ôîðìàòèðîâàíèå (*æèðíûé* è ò.ï.)
[Only format whole words]
Òîëüêî öåëûå ñëîâà
[Use IEView as default message log]
IEView êàê æóðíàë ïî óìîë÷àíèþ
[RTL is default text direction]
RTL ïî óìîë÷àíèþ
[Message body in a new line]
Ñîîáùåíèå íà íîâîé ñòðîêå
[Underline timestamp/nickname]
Ïîä÷åðêèâàòü âðåìÿ/ïñåâäîíèì
[Show timestamp after nickname]
Âðåìÿ ïîñëå ïñåâäîíèìà
[Draw grid lines]
Ðèñîâàòü ñåòêó
[Indent message body (pixels)]
Îòñòóï òåëà ñîîáùåíèÿ (ïèêc.)
[Use relative timestamps]
Ôîðìàò äàòû "ñåãîäíÿ, â÷åðà"
[Mark followup messages with timestamps]
Îòìå÷àòü ñõîäíûå âðåìåíåì
[Attempt to fix \"future\" timestamps]
Óäàëÿòü ñîîáùåíèÿ "èç áóäóùåãî"
[Attempt to fix "future" timestamps]
Èñïðàâëÿòü ñîîáùåíèÿ "èç áóäóùåãî"
[Visual options]
Íàñòðîéêè îòîáðàæåíèÿ
[Avatar options]
Íàñòðîéêè àâàòàðà
[Place dividers in inactive sessions]
Ðàçäåëèòåëè íåàêòèâíûõ ñåàíñîâ
[Use popup configuration for placing dividers]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè âñïëûâàþùèõ îêîí äëÿ ïðîðèñîâêè ëèíèè
[Dynamically resize]
Àâòîðàçìåð
[Limit to]
Ëèìèò
[pixels in height]
ïèêñ. â âûñîòó
[On for protocols with avatar support]
Âêëþ÷åíî äëÿ ïîääåðæèâàþùèõ àâàòàðû
[Per contact setting]
Èíäèâèäóàëüíûå íàñòðîéêè äëÿ êîíòàêòà
[Enable event API (support for third party plugins)]
Âêëþ÷èòü API ñîáûòèé (äëÿ ïîääåðæêè äðóãèõ ìîäóëåé)
[Don't send UNICODE parts for 7bit ANSI messages (saves db space)]
Íå ñëàòü Þíèêîä-÷àñòè äëÿ 7bit-ñîîáùåíèé (ðàçìåð ïðîôèëÿ ìåíüøå)
[Delete temporary contacts on close]
Óäàëÿòü âðåìåííûå êîíòàêòû ïðè çàêðûòèè
[Display notifications with:]
Ïîêàçûâàòü îïîâåùåíèÿ:
[Tray notifications]
Â òðåå
[Allow the toolbar to hide the send button]
Ðàçðåøèòü ñêðûòèå êíîïêè "Îòïðàâèòü"
[Flash contact list and tray icons for new events in unfocused windows]
Ìèãàòü â ñïèñêå êîíòàêòîâ è òðåå ïðè íîâûõ ñîáûòèÿõ âíå ôîêóñà
[Message window behaviour]
Ïîâåäåíèå îêíà ñîîáùåíèé
[Sending messages]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèé
[Send on SHIFT - Enter]
Ïîñûëàòü ïî "Shift+Enter"
[Minimize the message window on clicking 'Send']
Ñâîðà÷èâàòü ïî íàæàòèþ "Îòïðàâèòü"
[UIN in status bar]
UIN â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ
[Container size and position]
Ðàçìåð è ïîëîæåíèå êîíòåéíåðà
[Use global]
[General settings]
[Flashing options]
Íàñòðîéêè ìèãàíèÿ
[Titlebar options]
Íàñòðîéêè çàãîëîâêà îêíà
[Container transparency]
Ïðîçðà÷íîñòü êîíòåéíåðà
[Always enable popups for]
Âñåãäà âñïë. îêíà
[inactive tabs]
íåàêòèâíûå âêëàäêè
[Layout options]
Íàñòðîéêè ôîðìàòà îêíà
[&Select &All]
Âûäåëèòü âñå
[Load Background Image]
Çàãðóçèòü ôîíîâîå èçîáðàæåíèå
[Remove Background Image]
Óäàëèòü ôîíîâîå èçîáðàæåíèå
[Switch to next Tab]
Ñäåëàòü ñëåäóþùåé âêëàäêîé
[Switch to previous Tab]
Ñäåëàòü ïðåäûäóùåé
[Toggle Avatar Display]
Àâàòàð âêë./âûêë.
[Reset the Avatar]
[Load a local Picture as Avatar...]
Ëîêàëüíîå èçîáðàæåíèå äëÿ àâàòàðà...
[Load a local Picture as Avatar]
Ëîêàëüíîå èçîáðàæåíèå äëÿ àâàòàðà
[Disable automatic Avatar updates]
Âûêëþ÷èòü àâòîîáíîâëåíèå àâàòàðà
[Show Message Icons]
Çíà÷êè äèàëîãà
[Symbols instead of Icons]
Ñèìâîëû âìåñòî çíà÷êîâ
[Show Nickname]
Ïîêàçûâàòü íèê
[Display Timestamp after Nickname]
Âðåìÿ ïîñëå íèêà
[Use relative Timestamps]
Ôîðìàò äàòû "ñåãîäíÿ, â÷åðà"
[Use long Date Format]
Ïîäðîáíîñòè äàòû
Message Body in a new Line]
Ñîîáùåíèå íà íîâîé ñòðîêå
[Underline Timestamp and Nickname]
Ïîä÷åðêèâàòü âðåìÿ/ïñåâäîíèì
[Message Log Settings are global]
Èñïîëüçîâàòü íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ
[Apply Message Log Settings to all contacts]
Ïðèìåíèòü ýòè íàñòðîéêè äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ êîíòàêòîâ
[Show Status]
Ïîêàçûâàòü ñòàòóñ
[Do not show Container Name]
Íå ïîêàçûâàòü íàçâàíèå êîíòåéíåðà
[Show Container Name as Prefix]
Ïîêàçûâàòü íàçâàíèå â íà÷àëå çàãîëîâêà
[Show Container Name as Suffix]
Ïîêàçûâàòü íàçâàíèå â êîíöå çàãîëîâêà
[Apply Container Options globally]
Ïðèìåíèòü íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ
[Set current Options as Default Values]
Ñäåëàòü íàñòðîéêè êîíòåéíåðà îñíîâíûìè
[Save current Window Position as Default]
Ñäåëàòü íàñòðîéêè âèäà îêíà îñíîâíûìè
[Send Menu]
Ìåíþ îòïðàâêè
[Protocol Menu]
Ìåíþ ïðîòîêîëà
[IEView Setting]
Íàñòðîéêè IEView
[Per Contact]
Ó êàæäîãî ñâîé
[Use Global Setting]
[Always On]
Âñåãäà âêë.
[Always Off]
Âñåãäà âûêë.
[Set your visibility for this contact]
Óñòàíîâèòü âèäèìîñòü äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[SecureIM is on]
SecureIM ÂÊË
[SecureIM is off]
SecureIM ÂÛÊË
[BBCode]
ÂÂ-êîäû ([b][i][u])
[Force Off]
Âûêëþ÷èòü
[Global Setting]
[When set to "Local", current global settings are inherited for this user. Futur
e changes of message log related options will then be private.]
Êîãäà óñòàíîâëåíî â "Ëîêàëüíî", ïîëüçîâàòåëü íàñëåäóåò ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè. Ïîñëåäóþùèå èç
[Global mode can be set on the message log options page. This option is only ava
ilable when IEView is installed.]
Ãëîáàëüíûé ðåæèì èçìåíÿåòñÿ â íàñòðîéêàõ. Ýòà íàñòðîéêà äîñòóïíà òîëüêî ïðè óñòàíîâëåííîì I
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" t
o never send formatting info for this contact.]
Ñìåíà îòïðàâêè èíôîðìàöèè î ôîðìàòå òåêñòà. "Âûêëþ÷èòü" - îòêëþ÷àåò ôîðìàòèðîâàíèå äëÿ ýòîã
[Message input area background image]
Ôîíîâîå èçîáðàæåíèå ïîëÿ ââîäà
[Use private image]
Ñîáñòâåííîå èçîáðàæåíèå
[Override message window templates]
Ïîäìåíÿòü øàáëîíû îêíà ñîîáùåíèé
[Recent Sessions]
Ïîñëåäíèå ñåàíñû
[Don't create Windows automatically]
Íå ñîçäàâàòü îêíà àâòîìàòè÷åñêè
[Be "Super Quiet"]
Áûòü "î÷åíü òèõèì"
[Message In]
Ñîîáùåíèå âõ.
[Message Out]
Ñîîáùåíèå èñõ.
[Group In (Start)]
Ãðóïïà âõ. (ñòàðò)
[Group Out (Start)]
Ãðóïïà èñõ. (ñòàðò)
[Group In (Inner)]
Ãðóïïà âõ. (âíóòðè)
[Group Out (Inner)]
Ãðóïïà èñõ. (âíóòðè)
[Quick help on variables...]
Ïîìîùü ïî ïåðåìåííûì...
[Double click a template to edit it. Select templates in the list box to show a
preview]
Âûáðàòü øàáëîí äëÿ ïðåäïðîñìîòðà. Äâîéíîé ùåë÷îê äëÿ ïðàâêè.
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for
event notifications)]
Âûêëþ÷èòü ÂÑÅ îïîâåùåíèÿ (îòìåòüòå, åñëè èñïîëüçóåòå äðóãîé ìîäóëü)
[Remove popups under following conditions]
Óáèðàòü âñïëûâàþùèå îêíà ïðè óñëîâèÿõ
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Óáèðàòü, êîãäà îêíî äèàëîãà îêàçûâàåòñÿ â ôîêóñå
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Óáèðàòü, êîãäà âû íà÷èíàåòå íàáèðàòü îòâåò
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Óáèðàòü, êîãäà âû ïîñûëàåòå îòâåò
[Announce events of type...]
Îïîâåùàòü î òèïàõ ñîáûòèé...
[Message events]
Ñîîáùåíèÿ
[File events]
Ôàéëû
[Show a preview of the event]
Ïðåäïðîñìîòð ñîáûòèÿ
[Don't announce event when message dialog is open]
Íå îïîâåùàòü, åñëè îòêðûòî îêíî ñîîáùåíèé
[Don't announce events from RSS protocols]
Íå îïîâåùàòü î ñîáûòèÿõ â RSS ïðîòîêîëàõ
[System tray and floater options]
Íàñòðîéêè çíà÷êà â òðåå è ïëàâàþùåãî îêíà
[Enable the system tray icon]
[Show the floater]
Ïëàâàþùåå îêíî
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Ïîêàçûâàòü ïëàâàþùåå îêíî òîëüêî åñëè ñïèñîê êîíòàêòîâ ñâåðíóò
[Show session list menu on the message windows status bar]
Êíîïêà ìåíþ áåñåä â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ îêíà ñîîáùåíèé
[Minimize containers to system tray or floater]
Ìèíèìèçèðîâàòü êîíòåéíåðû â òðåé èëè ïëàâàþùåå îêíî
[Minimize and restore animated]
Àíèìàöèÿ ïðè ñâåðòûâàíèè è ðàçâåðòûâàíèè
[Left click actions (popups only)]
Äåéñòâèÿ ïî ëåâîìó ùåë÷êó (âñïëûâàþùèå îêíà)
[Right click actions (popups only)]
Äåéñòâèÿ ïî ïðàâîìó ùåë÷êó (âñïëûâàþùèå îêíà)
[Timeout actions (popups only)]
Äåéñòâèÿ ïî òàéìàóòó (âñïëûâàþùèå îêíà)
[Dismiss event]
Îòêëîíèòü ñîáûòèå
[Open event]
Îòêðûòü ñîáûòèå
[Popup merging (per user) options]
Íàñòðîéêè îáúåäèíåíèÿ (ïîêîíòàêòíî)
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Îáúåäèíÿòü îêíà "ïîêîíòàêòíî" (ÍÅÑÒÀÁÈËÜÍÎ)
[Show date for merged popups]
Äàòà äëÿ îáúåäèí¸ííûõ îêîí
[Show time for merged popups]
Âðåìÿ äëÿ îáúåäèí¸ííûõ îêîí
[Configure Tab Appearance...]
Íàñòðîéêà âíåøíåãî âèäà...
[NOTE: Background colors will only work with FLAT (button-style) tabs.]
Ôîíîâûå öâåòà áóäóò ðàáîòàòü òîëüêî ñ ïëîñêèìè (ñòèëü êíîïîê) âêëàäêàìè.
[Flash tab label]
Ìèãàþùàÿ âêëàäêà
[Tab padding vertical]
Âåðòèêàëüíîå çàïîëíåíèå
[Tab control margins]
Ãðàíèöû çàêëàäîê
[Configure tab appearance]
Íàñòðîéêà âíåøíåãî âèäà
[Default width for button-style tabs]
Øèðèíà âêëàäîê - êíîïîê
[Message Session...]
Áåñåäà...
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/Îáû÷íûå
[Session List]
Ñïèñîê ñåññèé
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/Èíñòðóìåíòû
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/Îêíî ñîîáùåíèé
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Òðåé
[Message window skin]
Ñêèí îêíà áåñåä
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Âñåãäà ìèãàòü çíà÷êîì â òðåå è ñïèñêå êîíòàêòîâ ïðè íîâîì ñîîáùåíèè
[Retrieve status message when hovering info panel]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå ïðè íàâåäåíèè êóðñîðà íà èíôî-ïàíåëü
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Ðàçðåøèòü äåéñòâèå "âñòàâèòü è îòïðàâèòü" (Ctrl-D)
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Àâòîìàòè÷åñêè ðàçäåëÿòü äëèííûå ñîîáùåíèÿ (ýêñïåðèìåíòàëüíî)
[Prefer xStatus icons when available]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê õÑòàòóñà, êîãäà äîñòóïíî (âìåñòî ñòàòóñà)
[Warn when closing a tab or window]
Çàïðàøèâàòü ïîäòâåðæäåíèå ïåðåä çàêðûòèåì âêëàäêè èëè îêíà
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
Âñåãäà ñîçäàâàòü âêëàäêó ïðè íîâîì ñîîáùåíèè (èìååò ïðèîðèòåò!)
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Ñîçäàâàòü íîâûå âêëàäêè â ñóùåñòâóþùèõ îêíàõ, áåç àêòèâàöèè
[Create new windows in minimized state]
Ñîçäàâàòü íîâûå îêíà ñâåðíóòûìè
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Îòêðûòü ñâåðíóòîå îêíî ïðè ñîçäàíèè íîâîé âêëàäêè
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Íîâûå ñîáûòèÿ àâòîìàòè÷åñêè ìåíÿþò âêëàäêè â ñâåðíóòîì îêíå
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Íå ðèñîâàòü ñòèëè íà êíîïêàõ ïàíåëè
[Flat toolbar buttons]
Ïëîñêèå êíîïêè íà ïàíåëè
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Ðàçäåëèòåëè èìåþò ñòàòè÷åñêèå êðàÿ (åñëè íå âûáðàíî - íåâèäèìûå)
[No visible borders on text boxes]
Íåâèäèìûå êðàÿ â òåêñòîâûõ ïîëÿõ
[Always use icon pack image on the smiley button]
Âñåãäà èñïîëüçîâàòü çíà÷îê èç íàáîðà íà êíîïêå ñìàéëîâ
[Group chat log formatting]
Ôîðìàòèðîâàíèå ÷àòà
[Info panel fields]
Ïîëÿ èíôî ïàíåëè
[Nickname colors]
Öâåòà íèêîâ
[Message window fonts]
Øðèôòû îêíà äèàëîãà
[Group chat fonts]
Øðèôòû ÷àòà
[Channel operators]
Îïåðàòîðû êàíàëà
[Half operators]
Ïîëó îïåðàòîðû
[Voiced]
Ãîëîñîâîé
[Selection background]
Ôîí âûáðàííîãî
[Container]
Êîíòåéíåð
[Show session list (right click to show quick menu)]
Ñïèñîê ñåññèé (ïðàâûé êëèê - áûñòðîå ìåíþ)
[Add this contact permanently to your contact list]
Äîáàâèòü ýòîò êîíòàêò â ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Do not add this contact permanently]
Íå äîáàâëÿòü ýòîò êîíòàêò â ñïèñîê
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Îòïðàâèòü
[Toggle notes display]
Ïîêàçàòü çàìåòêè
[Statisch]
Ñòàòè÷íûé
[GMT %c %d]
GMT %c %d
[Cyrillic KOI8-R]
Êèðèëëèöà KOI8-R
[Sending typing notifications is %s.]
Îòïðàâêà îïîâåùåíèÿ î íàáîðå: %s.
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open
containers]
Çâóê: %s. Êëèê äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ñòàòóñà, SHIFT+êëèê äëÿ âñåõ îòêðûòûõ êîíòåéíåðîâ
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit:
%d bytes]
Îòïðàâëÿåòñÿ %d ñîîáùåíèé. Äëèíà ñîîáùåíèÿ: %d áàéò, îãðàíè÷åíèå äëèíû: %d áàéò.
[%-x: insert a horizontal grid line with the color X (x is one of the predefin
ed colors). If x is omitted, use the grid line color.]
%-x: Âñòàâëÿåò ãîðèçîíòàëüíóþ ëèíèþ öâåòà "õ" ("õ" - îäèí èç ïðåäóñòàíîâëåííûõ öâåòîâ).
[%*: bold (works as toggle, first occurence turns bold on, next turns it off)
]
%*: Æèðíûé (ðàáîòàåò êàê ïåðåêëþ÷àòåëü, ïåðâûé âêëþ÷àåò, âòîðîé âûêëþ÷àåò)
[%cX: use one of the predefined colors for the following text output (X is a n
umber from 0 to 4, referring to the color index). Only useful together with the
& modifier (see below) and maybe the %fX variable.]
%cX: Èñïîëüçóåò ïðåäóñòàíîâëåííûå öâåòà äëÿ ñëåäóþùåãî òåêñòà ("Õ" öèôðà îò 0 äî 4, â çà
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Âûñîòà ïóíêòîâ ñïèñêà ïîëüçîâàòåëåé (ïèêñ.)
[Use default colors]
[ Show these events]
Ïîêàçûâàòü ýëåìåíòû
[* Dividers]
-Ðàçäåëèòåëè
[* Error and warning Messages]
Îøèáêè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
[* Message Input Area]
-Ïîëå ââîäà ñîîáùåíèÿ
[* Status changes]
-Ñìåíû ñòàòóñà
[* Symbols (incoming)]
Ñèìâîëû (âõîäÿùèå)
[* Symbols (outgoing)]
Ñèìâîëû (èñõîäÿùèå)
[>> Outgoing messages]
>> Èñõîäÿùèå: òåêñò
[>> Outgoing misc events]
>> Èñõîäÿùèå: ñîáûòèå
[<< Incoming messages]
<< Âõîäÿùèå: òåêñò
[<< Incoming misc events]
<< Âõîäÿùèå: ñîáûòèå
[>> Outgoing name]
>> Èñõîäÿùèå: íèê
[>> Outgoing timestamp]
>> Èñõîäÿùèå: âðåìÿ
[<< Incoming name]
<< Âõîäÿùèå: íèê
[<< Incoming timestamp]
<< Âõîäÿùèå: âðåìÿ
[<< Incoming messages (old)]
<< Âõîäÿùèå: òåêñò (ñòàðîå)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Âõîäÿùèå: ñîáûòèÿ (ñòàðîå)
[<< Incoming name (old)]
<< Âõîäÿùèå: íèê (ñòàðûé)
[<< Incoming time (old)]
<< Âõîäÿùèå: âðåìÿ (ñòàðîå)
[>> Outgoing messages (old)]
>> Èñõîäÿùèå: òåêñò (ëîã)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Èñõîäÿùèå: ñîáûòèå (ñòàðîå)
[>> Outgoing name (old)]
>> Èñõîäÿùèå: íèê (ñòàðîå)
[>> Outgoing time (old)]
>> Èñõîäÿùèå: âðåìÿ (ñòàðîå)
[Extended mode 1]
Ðàñøèðåííûé 1
[Extended mode 2]
Ðàñøèðåííûé 2
[Hide nicklist]
Ñêðûòü ñïèñîê íèêîâ
[Info panel and misc fonts]
Èíôî-ïàíåëü è ïðî÷èå øðèôòû
[Infopanel / Contacts local time]
Èíôî-ïàíåëü / Âðåìÿ êîíòàêòà
[Infopanel / Nickname]
Èíôî-ïàíåëü / Íèê
[Infopanel / Protocol]
Èíôî-ïàíåëü / Ïðîòîêîë
[Infopanel / Status]
Èíôî-ïàíåëü / Ñòàòóñ
[Infopanel / UIN]
Èíôî-ïàíåëü / UIN
[Info panel mode]
Ðåæèì èíôî ïàíåëè
[Remove Status (10x10)]
Óäàëèòü ñòàòóñ (10õ10)
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Ìåíÿòü ðàçðåøåíèå çíà÷êîâ íà 10õ10 â îêíå ÷àòà
[Show nicklist]
Ïîêàçàòü ñïèñîê íèêîâ
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Æóðíàë ÷àòà
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Îêíà ÷àòà
[Tabs at the Bottom]
Âêëàäêè ñíèçó
[TabSRMM - Infopanel]
TabSRMM - Èíôî-ïàíåëü
[TabSRMM - other]
TabSRMM - äðóãèå
[tabSRMM - tabbed message module (Unicode version)]
TabSRMM - çàêëàäêè
[tabSRMM - tabbed message module]
TabSRMM - çàêëàäêè
[tabSRMM first time configuration]
tabSRMM - Íàñòðîéêè ïåðâîãî çàïóñêà
[tabSRMM is now a "split only" message module. The single read/send mode is no l
onger available.]
tabSRMM íà ñåãîäíÿ - òîëüêî êîíòåéíåðíûé ìîäóëü.
[TabSRMM Message log]
TabSRMM - Æóðíàë
[tabSRMM Session List]
Ñïèñîê ñåññèé
[tabSRMM Session List_dn]
Ñïèñîê ñåññèé tabSRMM_dn
[tabSRMM Session List_up]
Ñïèñîê ñåññèé tabSRMM_up
[tabSRMM themes]
Òåìû tabSRMM
[tabSRMM Tray Menu]
[tabSRMM Tray Menu_dn]
tabSRMM ìåíþ â òðåå_dn
[tabSRMM Tray Menu_up]
tabSRMM ìåíþ â òðåå_up
[tabSRMM Warning Message]
[Window caption (skinned mode]
Çàãîëîâîê (ðåæèì ñêèíîâ)
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Âû äîëæíû íåìåäëåííî ïåðåçàïóñòèòü Miranda IM äëÿ âñòóïëåíèÿ èçìåíåíèé â ñèëó.
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: ×àò êîìíàòà (%u ïîëüçîâàòåëåé)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: Êîìíàòà (%u ïîëüçîâàòåëåé%s)
[, event filter active]
, ôèëüòð ñîáûòèé âêëþ÷¸í
[Event filter error]
Îøèáêà ôèëüòðà ñîáûòèé
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either
global or for this chat room]
Íåëüçÿ âêëþ÷èòü ôèëüòð, ò.ê. íå âûáðàí íè îäèí òèï ñîáûòèé, êàê ãëîáàëüíî òàê è äëÿ ýòîãî ÷
[Container options]
Íàñòðîéêè êîíòåéíåðà
[\tConfigure container options]
Êîíôèãóðàöèÿ êîíòåéíåðà
[%s added you to the contact list]
%s äîáàâèë âàñ â ñïèñîê
[%s requested authorization]
%s çàïðîñèë àâòîðèçàöèþ
[Balloon tooltips]
Ïîäñêàçêè â òðåå
[Don't use simple mode]
Íå èñïîëüçîâàòü ïðîñòîé ðåæèì
[Message from %s: %s]
Ñîîáùåíèå îò %s: %s
[New messages: ]
Íîâûå ñîîáùåíèÿ:
[Notify for unfocused sessions]
Òîëüêî äëÿ ñåññèé âíå ôîêóñà
[Notify only when no window is open]
Òîëüêî åñëè íåò îòêðûòûõ îêîí
[On screen display]
Ýêðàííûé èíäèêàòîð
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may
have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis
may lead to events not showing up as \"new\". If you don't want this behaviour,
please review the Event Notifications settings page.]
Îäíî èç äåéñòâèé ÎÒÊËÎÍßÅÒ ñîáûòèå.\nÒàêàÿ êîíôèãóðàöèÿ èìååò ïîáî÷íûé ýôôåêò, ò.ê. ÓÄÀËßÅÒ
[Plugin Test]
Òåñò ìîäóëÿ
[This is a sample file event :-D]
Ýòî ïðèìåð âõîäÿùåãî ôàéëà :-D
[This is a sample message event :-)]
Ýòî ïðèìåð ñîáûòèÿ :-)
[This is a sample other event ;-D]
Ýòî ïðèìåð äðóãèõ ñîáûòèé ;-D
[This is a sample URL event ;-)]
Ýòî ïðèìåð âõîäÿùåãî URL ;-)
[Last received: %s at %s]
[UIN: %s]
UIN: %s
[tabSRMM Quick Menu]
Áûñòðîå ìåíþ
[%s is using]
%s èñïîëüçóåò
[A message failed to send successfully.]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ íå óäàëàñü
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline
users.]
Êîíòàêò íå â ñåòè è ýòîò ïðîòîêîë íå ïîääåðæèâàåò îôôëàéí ñîîáùåíèÿ.
[Extended status for %s: %s]
xÑòàòóñ %s: %s
[Message Log is frozen]
Æóðíàë ñîîáùåíèé çàìîðîæåí
[Message Log is frozen (%d queued)]
Æóðíàë ñîîáùåíèé çàìîðîæåí (%d â î÷åðåäè)
[Message saved for later delivery]
Ñîõðàíåíî äëÿ îòëîæåííîé îòïðàâêè
[MetaContact: The enforced protocol (%d) is now offline.\nReverting to default p
rotocol selection.]
Ìåòàêîíòàêò: ïðîòîêîë (%d) íå â ñåòè.\nÂîçâðàùàåìñÿ â âûáîð ïðîòîêîëà
[No UIN]
Áåç UIN
[Save and close session]
Ñîõðàíèòü íàáðàííîå è çàêðûòü îêíî
[Selection copied to clipboard]
Âûäåëåííûé òåêñò ñêîïèðîâàí â áóôåð
[Send later]
Ïîñëàòü ïîçæå
[Status message for %s (%s)]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå äëÿ %s (%s)
[The message send timed out]
Âðåìÿ îòïðàâêè èñòåêëî
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the acti
ve protocol. Only the first %d characters will be sent.]
Ñîîáùåíèå, êîòîðîå âû õîòèòå âñòàâèòü, ïðåâûøàåò îãðàíè÷åíèå ðàçìåðà ïðîòîêîëà. Áóäóò îòïðà
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Ñåé÷àñ ýòîò ïðîòîêîë íå ìîæåò áûòü âûáðàí
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for contact menu\nClick dropd
own for infopanel settings.]
UIN: %s (SHIFT+êëèê êîïèðóåò â áóôåð)\nÌåíþ êîíòàêòà\nÑòðåëêà âíèç - íàñòðîéêè èíôî ïàíåëè
[Unforce failed]
Íåâûíóæäåííàÿ îøèáêà
[Unknown client]
Íåèçâåñòíûé êëèåíò
[View User's Details\nClick dropdown for window settings]
Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå\nÑòðåëêà âíèç - íàñòðîéêè îêíà
[View User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for wi
ndow settings]
Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå\nÏðàâûé êëèê óïðàâëÿåò ìåòàêîíòàêòîì\nÑòðåëêà âíèç - íàñòðîéêè îê
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for
the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ñîîáùåíèå, êîòîðîå âû õîòèòå âñòàâèòü, ïðåâûøàåò îãðàíè÷åíèå ðàçìåðà ïðîòîêîëà. Î
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages whi
ch is currently offline]
Âíèìàíèå: âû âûáðàëè ïðîòîêîë äëÿ îòïðàâêè ñîîáùåíèé, êîòîðûé ñåé÷àñ îòêëþ÷¸í.
[changed status from %s to %s.]
ìåíÿåò ñòàòóñ ñ %s íà %s.
[signed off.]
îòêëþ÷åí(à).
[signed on and is now %s.]
ïîäêëþ÷åí(à) (%s).
[tabSRMM Information]
Èíôîðìàöèÿ tabSRMM
[Contact picture settings...]
Íàñòðîéêè àâàòàðà...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will
overwrite the stored template set which may affect the look of your message wind
ow significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Çàãðóçèòü íàñòðîéêè øàáëîíîâ ñîîáùåíèé èç ýòîé òåìû?\nÂíèìàíèå: ýòî ïåðåçàïèøåò âàø íàáîð ø
[Error creating destination directory]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ ïóòè íàçíà÷åíèÿ
[Load theme]
Çàãðóçèòü òåìó
[Save contact picture]
Ñîõðàíèòü èçîáðàæåíèå êîíòàêòà
[Set your avatar...]
Ñâîé àâàòàð...
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' op
tions page in the 'Sending Messages' section]
Îïöèÿ "âñòàâèòü è îòïðàâèòü" âûêëþ÷åíà. Âêëþ÷åíèå: Íàñòðîéêè-Áåñåäû-Îêíî ñîîáùåíèé-Îáùåå
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Ôàéë óæå ñóùåñòâóåò. Ïåðåçàïèñàòü?
[User Id:]
ID:
[1 pixel solid]
1 ïèêñåëü
[3D - Raised inner]
3D - Ðåëüåô âíóòðü
[3D - Sunken]
3D - Óòîïëåííûå
[3D - Raised outer]
3D - Ðåëüåô íàðóæó
[Automatic]
Àâòîìàòè÷åñêèé
[Choose status modes]
Âûáîð ðåæèìîâ ñòàòóñà
[Containers]
Êîíòåéíåðû
[Don't show them]
[Edged]
Ñ êîíòóðîì
[Event notifications]
[Flat (no border at all)]
Ïëîñêèé (áåç ãðàíèö)
[Globally OFF]
[Globally on]
Ïîêàçûâàòü âñåãäà
[Group chats]
×àòû
[Hide formatting buttons first]
Êíîïêè ôîðìàòèðîâàíèÿ
[Hide standard buttons first]
Ñòàíäàðòíûå êíîïêè
[Message log]
Æóðíàë
[On, if present]
Ïîêàçûâàòü òîëüêî åñëè åñòü
[Show them if present]
Ïîêàçûâàòü, åñëè åñòü
[Tab appearance]
Âèä âêëàäîê
[Tabs and layout]
Âêëàäêè è ðàñïîëîæåíèå
; plugins/tabsrmm/msgs.c
[&tabSRMM settings]
Íàñòðîéêè tabSRMM
[Avatar menu]
Ìåíþ àâàòàðà
[Contact Preferences]
Ñâîéñòâà êîíòàêòà
[Contact is typing]
Êîíòàêò íàáèðàåò òåêñò
[Favorite Contacts]
[Font color]
Öâåò øðèôòà
[Font face]
Òèï øðèôòà
[Format bold]
Æèðíûé
[Format italic]
Êóðñèâ
[Format underline]
[Frame 1]
Êàäð 1
[Frame 2]
Êàäð 2
[Frame 3]
Êàäð 3
[Frame 4]
Êàäð 4
[Left Arrow]
Ñòðåëêà âëåâî
[Message Log Options]
Íàñòðîéêè æóðíàëà ñîîáùåíèé
[Message Log frozen]
Æóðíàë ñîîáùåíèé çàìîðîæåí
[Message delivery error]
Îøèáêà îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ
[Multisend indicator]
Èíäèêàòîð ìóëüòèîòïðàâêè
[Pulldown Arrow]
[Quote text]
Öèòàòà
[RESERVED (currently not in use)]
ÇÀÐÅÇÅÐÂÈÐÎÂÀÍÎ (íå èñïîëüçóåòñÿ)
[Right Arrow]
Ñòðåëêà âïðàâî
[Save and close]
Ñîõðàíèòü è çàêðûòü
[Sending typing notify is on]
Îïîâåùåíèå î íàáîðå ÂÊË
[Sending typing notify is off]
Îïîâåùåíèå î íàáîðå ÂÛÊË
[Setup Sidebar]
Íàñòðîéêà
[Sounds are On]
Çâóêè âêë.
[Static container icon]
Ñòàòè÷åñêèé çíà÷îê êîíòåéíåðà
[Statuschange]
[Up Arrow]
Ñòðåëêà ââåðõ
[User menu]
[Dont]
Íåò
[&Container]
Êîíòåéíåð
[&View]
&Âèä
[ANSI codepage]
Êîäîâàÿ ñòðàíèöà ANSI
[About tabSRMM]
Î ìîäóëå tabSRMM
[About tabSRMM...]
Î ìîäóëå tabSRMM...
[Add Contact to Favorites]
Äîáàâèòü êîíòàêò ê èçáðàííûì
[All modes]
Âñå ñòàòóñû
[Also auto-close the last tab and its container]
Çàêðûâàòü ïîñëåäíþþ âêëàäêó ñ êîíòåéíåðîì
[Always keep the button bar at full width]
Ïàíåëü êíîïîê â ïîëíóþ øèðèíó
[Always trim message log to]
Âñåãäà îãðàíè÷èâàòü æóðíàë äî
[Announce events when status is...]
Èçâåùàòü î ñîáûòèÿõ, êîãäà ñòàòóñ...
[Announce events with]
Îïîâåùàòü èñïîëüçóÿ
[Apparentmenu]
Âèäèìîå ìåíþ
[Attach to Container...]
Ïðèñîåäèíèòü ê êîíòåéíåðó
[Automatically close tabs after]
Çàêðûâàòü âêëàäêó ÷åðåç
[Automatically close tabs and windows]
Àâòîìàòè÷åñêîå çàêðûòèå âêëàäîê è îêîí
[Autosave on Close]
Ñîõðàíÿòü ïðè çàêðûòèè
[Available containers]
Äîñòóïíûå êîíòåéíåðû
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Îïöèè àâàòàðà (Ðàçìåð è ìàñøòàá òîëüêî äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñíèçó)
[Be ]
Â
[Blue]
Ñèíèé
[Border type]
Òèï ãðàíèöû
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå íèæíèõ âêëàäîê
[Check if you don't want this container to use the global container options. Tit
lebar format and window position can always be private.]
Îòìåòüòå, åñëè íå õîòèòå èñïîëüçîâàòü ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè. Ôîðìàò çàãîëîâêà è ïîçèöèþ îêíà
[Choose Background Color...]
Âûáðàòü öâåò ôîíà...
[Choose modes]
Ðåæèìû ñòàòóñà
[Clear all Formatting]
Î÷èñòèòü ôîðìàòèðîâàíèå
[Clear saved Tab Position]
Î÷èñòèòü ñîõðàí¸ííóþ
[Close Container]
Çàêðûòü êîíòåéíåð
[Close Container\tAlt-F4]
Çàêðûòü êîíòåéíåð\tAlt+F4
[Close Message Session\tCtrl-W]
Çàêðûòü ñåàíñ\tCtrl+W
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messa
ges.]
Êîäîâàÿ ñòðàíèöà ANSI äëÿ ïåðåêîäèðîâàíèÿ íå-Þíèêîä ñîîáùåíèé.
[Contact Picture Settings...]
Íàñòðîéêè àâàòàðà...
[Contact is a favorite contact]
Êîíòàêò íàõîäèòñÿ â èçáðàííîì
[Container Options...]
Íàñòðîéêè êîíòåéíåðà...
[Container Setting]
Íàñòðîéêà êîíòåéíåðà
[Container flashing]
Ìèãàíèå êîíòåéíåðîâ
[Container mode]
Ðåæèì êîíòåéíåðîâ
[Container settings are private]
Ñâîè íàñòðîéêè êîíòåéíåðà
[Container stays on top]
Êîíòåéíåð ïîâåðõ âñåõ îêîí
[Copy all]
Êîïèðîâàòü âñ¸
[Copyright © 2004-2010 by the Miranda IM project. More \ndetailed copyright infor
mation can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed
and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later
version.]
Àâòîðñêèå ïðàâà © 2004-2010 ïðîåêò Miranda IM. Äåòàëüíàÿ \nèíôîðìàöèÿ íàõîäèòñÿ â ôàéëå Re
[Create a new container]
Ñîçäàòü íîâûé êîíòåéíåð
[Create new]
Ñîçäàòü
[Cyan]
Ãîëóáîé
[Dark shadow]
Òåìíàÿ òåíü
[Default Color]
Öâåò ïî óìîë÷àíèþ
[Default tab width:]
Øèðèíà ïî óìîë÷àíèþ:
[Default window title format]
Ôîðìàò çàãîëîâêà îêíà ïî óìîë÷àíèþ
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Âûáåðèòå äî 5 öâåòîâ, äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ïåðåìåííûìè
[Disable All Event Notifications]
Âûêëþ÷èòü âñå îïîâåùåíèÿ î ñîáûòèÿõ
[Disable Flashing]
[Disable all Event Popups]
Âûêëþ÷èòü âñå âñïë.îêíà
[Disable flashing]
[Disable visual styles]
Îòêëþ÷èòü ñòèëè
[Don't play Sounds]
Âûêëþ÷èòü çâóêè
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and cli
ck "Update Preview" to show a preview message.]
Äâîéíîé êëèê äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ. Âûáåðèòå øàáëîí èç ñïèñêà è íàæìèòå "Îáíîâèòü ïðåäïðîñìîòð
[Dummy]
Ïóñòî
[Edit template]
Ïðàâèòü øàáëîí
[Editor]
Ðåäàêòîð
[Enable popups if minimized]
Âêëþ÷èòü, åñëè ñâåðíóòî
[Enable popups if unfocused]
Ïîêàçûâàòü, åñëè îêíî íå â ôîêóñå
[Event Popups]
Íàñòðîéêè îïîâåùåíèÿ
[Event notify options]
[Export Message Log Settings...]
Ýêñïîðò íàñòðîåê æóðíàëà...
[Flash containers]
Ìèãàòü êîíòåéíåðîì
[Flash icon]
Ìèãàòü çíà÷êîì
[Flash interval]
Èíòåðâàë ìèãàíèÿ
[Flash text label]
Ìèãàòü çàãîëîâêîì
[Flash until focused]
Ìèãàòü äî àêòèâàöèè
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Ìèãàòü îäèí ðàç (åñëè ìèãàíèå âêëþ÷åíî)
[Force &ANSI]
Ïðèíóäèòåëüíî ANSI
[Force ANSI send / receive]
Ïðèåì/îòïðàâêà âñåãäà â ANSI
[Forget]
Îòìåíèòü
[Freeze Log]
Çàìîðîçèòü æóðíàë
[Get more help on variables]
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïîìîùü
[Global hotkey modifiers]
Ìîäèôèêàòîðû ãîðÿ÷èõ êëàâèø
[Global message log display]
Îñíîâíîé æóðíàë ñîîáùåíèé
[Grid Lines]
Ñåòêà
[Help Contents]
Ñîäåðæàíèå
[Hidden for this Contact]
Ñêðûòü äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Hide all Message Containers]
Ñêðûòü âñå êîíòåéíåðû
[Hide the menu bar]
Ñêðûòü ìåíþ
[Hide the status bar]
Ñêðûòü ïàíåëü ñòàòóñà
[Hide the tool bar]
Ñêðûòü ïàíåëü êíîïîê
[Hide title bar]
Ñêðûòü çàãîëîâîê
[Hot Track (mouse over)]
Ïîä êóðñîðîì ìûøè
[Ignore sending timeouts]
Èãíîðèðîâàòü òàéìàóò îòïðàâêè
[Import Message Log Settings...]
Èìïîðò íàñòðîåê æóðíàëà...
[Indent Message Body]
Îòñòóïû â òåêñòå
[Indent values]
Èíòåðâàëû îòñòóïîâ
[Info Panel field borders:]
Ãðàíèöû èíôî-ïàíåëè:
[Info panel]
Èíôî-ïàíåëü
[Input history size]
Ðàçìåð èñòîðèè ââîäà
[Leave Chat Room]
Ïîêèíóòü ÷àò-êîìíàòó
[Left/Right]
Ñëåâà|Ñïðàâà
[Light shadow]
Áåëàÿ òåíü
[Limit message preview to]
Ëèìèò ïðåäïðîñìîòðà
[Limit nicknames on tabs to]
Îãðàíè÷èòü äëèíó íèêîâ âî âêëàäêàõ äî
[Load fonts and colors provided by skin]
Çàãðóæàòü øðèôòû è öâåòà èç ñêèíà
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Çàãðóæàòü øàáëîíû èç ñêèíà (îñòîðîæíî, ýòî ïåðåïèøåò Âàøè øàáëîíû)
[Local]
Ëîêàëüíî
[Log Items to show]
Îòîáðàæàåìûå êîìïîíåíòû
[Log Status Changes]
Çàïèñûâàòü èçìåíåíèÿ ñòàòóñîâ
[Logmenu]
ÌåíþÆóðíàëà
[Magenta]
Ïóðïóðíûé
[Max. height]
Ìàêñ. øèðèíà
[Maximum number of tabs per container]
Ñîçäàâàòü íîâûé êîíòåéíåð, êîãäà âêëàäîê áîëüøå
[Message &Log]
&Æóðíàë ñîîáùåíèé
[Message Icons]
Çíà÷êè ñîîáùåíèé
[Message Log Display]
Æóðíàë ñîîáùåíèé
[Message Log Formatting]
Ôîðìàò æóðíàëà ñîîáùåíèé
[Message Window Help...]
Îêíî äèàëîãà...
[Message log settings]
Íàñòðîéêè ëîãà ñîîáùåíèé
[Message log view mode]
Ðåæèì ëîãà ñîîáùåíèé
[Message send timeout]
Òàéìàóò îòïðàâêè
[Message window options]
Íàñòðîéêè îêíà äèàëîãà
[Miscellaneous options]
Ïðî÷èå íàñòðîéêè
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Öâåò ôîíà áóäåò ðàáîòàòü òîëüêî â ñòèëå êíîïîê.
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Íåêîòîðûå íàñòðîéêè íå çàòðîíóò îòêðûòûå êîíòåéíåðû
[Never close automatically]
Íå çàêðûâàòü àâòîìàòè÷åñêè
[No Message Sessions opened]
Íåò îòêðûòûõ ñåññèé
[Only show tab bar when it's needed]
Ïàíåëü âêëàäîê òîëüêî êîãäà òðåáóåòñÿ
[Other options]
Äðóãèå ïàðàìåòðû
[Panelpicmenu]
ÏàíåëüÀâàòàðà
[Paste and Send immediately]
Âñòàâèòü è îòïðàâèòü
[Paste formatted Text]
Âñòàâèòü ôîðìàòèðîâàííûé òåêñò
[Picmenu]
Ðèñ.ìåíþ
[Preview popup]
Òåñò âñïë. îêíà
[Protomenu]
Ìåíþ ïðîòîêîëà
[Quick Toggle\tALT-I]
Ïåðåêëþ÷åíèå èíôî-ïàíåëè\tALT-I
[Quick help on Variables...]
Ïîìîùü ïî ïåðåìåííûì...
[RTL templates...]
RTL øàáëîíû...
[Remove Contact from Favorites]
Óäàëèòü êîíòàêò èç èçáðàííûõ
[Reset all templates...]
Ñáðîñèòü âñå øàáëîíû...
[Restore all Message Containers]
Âîññòàíîâèòü âñå êîíòåéíåðû
[Revert to Default]
Âåðíóòü ïî óìîë÷àíèþ
[Revert to old Position]
Âåðíóòü ïðåäûäóùóþ ïîçèöèþ
[Save Message Log As...]
Ñîõðàíèòü èñòîðèþ êàê...
[Save Now]
Ñîõðàíèòü ñåé÷àñ
[Save Tab Position]
Ñîõðàíèòü ïîçèöèþ
[Save Template]
Ñîõðàíèòü øàáëîí
[Save current as global]
Ñîõðàíèòü òåêóùåå äëÿ âñåõ
[Save this Picture As...]
Ñîõðàíèòü èçîáðàæåíèå êàê...
[Select all]
Âûäåëèòü âñ¸
[Select container]
Âûáðàòü êîíòåéíåð
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of
the listed plugins is not installed.]
Âûáåðèòå, êàê îòîáðàæàòü æóðíàë. Íå ðàáîòàåò, åñëè îäèí èç ïåðå÷èñëåííûõ ìîäóëåé íå óñòàíîâ
[Selected]
Âûáðàííûå
[Send &Default]
Ïîñûëàòü îáû÷íî
[Send &Later]
Ïîñëàòü &ïîçæå
[Send Nudge]
[Send Text Formatting]
Îòïðàâêà ôîðìàòèðîâàíèÿ òåêñòà
[Send text formatting method]
Ìåòîä îòïðàâêè ôîðìàòèðîâàíèÿ
[Send text formatting:]
Ôîðìàòèðîâàíèå òåêñòà êàê:
[Send to &Container]
Ïîñëàòü âñåìó êîíòåéíåðó
[Send to &multiple Users]
Ïîñëàòü íåñêîëüêèì
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message
to the them:]
Ïîñûëàòü îïîâåùåíèÿ íàáîðà óêàçàííûì êîíòàêòàì â òî âðåìÿ, êîãäà âû íàáèðàåòå èì ñîîáùåíèå:
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Îòïðàâëÿòü íåáåçîïàñíî (áåç òàéìàóòîâ)
[Sendmenu]
Ìåíþ îòïðàâêè
[Set Position for this Session]
Óñòàíîâèòü ïîçèöèþ äëÿ ýòîé ñåññèè
[Set and Save for all Sessions]
Óñòàíîâèòü è ñîõðàíèòü äëÿ âñåõ ñåññèé
[Set and Save for this Contact only]
Óñòàíîâèòü è ñîõðàíèòü äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Còàòóñû äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ñîçäàíèÿ âêëàäîê...
[Show Icons]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè
[Show Menu Bar]
Ïîêàçûâàòü ìåíþ
[Show Message Length Indicator]
Èíäèêàòîð äëèíû ñîîáùåíèÿ
[Show Multisend Contact List]
Ïîêàçûâàòü îêíî ðàññûëêè
[Show Popups for all inactive sessions]
Ïîêàçûâàòü äëÿ âñåõ îêîí äèàëîãîâ, åñëè îíè íåàêòèâíû
[Show Popups if Window is minimized]
Ïîêàçûâàòü, åñëè îêíî ìèíèìèçèðîâàíî
[Show Popups if Window is unfocused]
Ïîêàçûâàòü, åñëè íå â ôîêóñå
[Show Seconds]
Ñåêóíäû
[Show Status Bar]
Ïîêàçûâàòü ñòðîêó ñòàòóñà
[Show Symbols]
Ïîêàçûâàòü ñèìâîëû
[Show Timestamp]
[Show Title Bar]
Ïîêàçûâàòü çàãîëîâîê
[Show contact avatars]
[Show grid]
Ïîêàçûâàòü ñåòêó
[Show my own avatars]
Ìîé àâàòàð
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Äëÿ íåàêòèâíûõ âêëàäîê àêòèâíîãî êîíòåéíåðà
[Show the Floater]
Ïëàâàþùåå îêíî
[Show the Tray Icon]
[Show the info panel]
Ïîêàçàòü èíôî-ïàíåëü
[Simple Text Formatting]
Ïðîñòîå ôîðìàòèðîâàíèå òåêñòà
[Simple configuration]
Ïðîñòîé ðåæèì îïîâåùåíèé
[Single row tab control]
Çàêëàäêè â îäèí ðÿä
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Ñêèíû äîñòóïíû òîëüêî ïîä ÎÑ Windows2000 è âûøå
[Splitter]
[Splitter context]
Êîíòåêñò ðàçäåëèòåëÿ
[Standard templates...]
Ñòàíäàðòíûå øàáëîíû...
[Styled tabs]
Ñòèëè âêëàäîê
[Sync sounds with popup mode]
Ðåæèì îïîâåùåíèé îïðåäåëÿåò çâóêè
[Tab background colors]
Ôîíîâûå öâåòà çàêëàäîê
[Tab label colors]
Öâåò èìåíè çàêëàäîê
[Tab options]
Íàñòðîéêè âêëàäîê
[Tab page padding:]
Çàïîëíåíèå âêëàäîê:
[Tab text label padding vertical]
Âåðòèêàëüíîå çàïîëíåíèå èìåíè
[Tabmenu]
Ìåíþ_Âêëàäîê
[Tabs at Bottom]
Âêëàäêè ñíèçó
[Tabs at the bottom]
Âêëàäêè âíèçó
[Template sets]
Íàáîðû øàáëîíîâ
[Text direction (BiDi)]
Íàïðàâëåíèå òåêñòà (BiDi)
[This Contact]
Ýòîò êîíòàêò
[Timeout (seconds, 0 = use default)]
Äëèò., ñ (0=ïî óìîë÷àíèþ)
[Timestamp Settings]
Ôîðìàò âðåìåíè
[Timezone offset]
Ñìåùåíèå ÷àñîâîãî ïîÿñà
[Title Bar]
Çàãîëîâîê
[To set container options, please use the container settings dialog. It is avail
able by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\
n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Äëÿ íàñòðîéêè èñïîëüçóéòå äèàëîã "Íàñòðîéêè êîíòåéíåðà". Îí äîñòóïåí:\n1. Èç ñèñòåìíîãî ìåí
[Traycontext]
ÊîíòåêñòÒðåÿ
[Try to keep original size]
Ïîääåðæèâàòü ðàçìåð
[UIN in Status Bar]
UIN â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ
[Unread]
Íå ïðî÷òåíî
[Unread Menu]
Íåïðî÷èòàííîå
[Update Preview]
Îáíîâèòü ïðåäïðîñìîòð
[Use Contacts local Time]
Èñïîëüçîâàòü ëîêàëüíîå âðåìÿ êîíòàêòà
[Use Default Message Log]
Èñïîëüçîâàòü ñòàíäàðòíûé æóðíàë
[Use History++ Plugin]
Èñïîëüçîâàòü ìîäóëü History++
[Use IEView Plugin]
Èñïîëüçîâàòü ìîäóëü IEView
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Èñïîëüçîâàòü çíà÷êè âõîäÿùåãî/èñõîäÿùåãî ñîîáùåíèÿ
[Use Message Grouping]
[Use RTL for this Contact]
Âêëþ÷èòü RTL äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Use button tabs]
Âêëàäêè - êíîïêè
[Use contact list group names for organizing containers]
Ãðóïïèðîâêà âêëàäîê àíàëîãè÷íî ãðóïïàì ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Use default Value]
Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Ïî óìîë÷àíèþ (ðàñïðåäåëåíèå êîíòàêòîâ ìåæäó êîíòåéíåðàìè âðó÷íóþ)
[Use default setting]
[Use global Setting for this Contact]
Ãëîáàëüíûå óñòàíîâêè äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Use global container size and position]
Îáùèé ðàçìåð è ïîçèöèÿ êîíòåéíåðîâ
[Use multiple Background Colors]
Íåñêîëüêî öâåòîâ ôîíà
[Use private splitter position]
Ñîáñòâåííûé ðàçäåëèòåëü
[Use private title format]
Ñâîé ôîðìàò çàãîëîâêà
[Use simple Template]
Èñïîëüçîâàòü ïðîñòîé øàáëîí
[Use simple Templates]
Èñïîëüçîâàòü ïðîñòûå øàáëîíû
[Use single window mode (one container per session)]
Îòäåëüíîå îêíî äëÿ êàæäîãî êîíòàêòà
[Use static container Icon]
Ñòàòè÷åñêèé çíà÷îê êîíòåéíåðà
[Vertical maximize]
Ðàñòÿãèâàòü ïî âåðòèêàëè
[View Release Notes...]
Èíôîðìàöèÿ î ðåëèçå
[Visible for this Contact]
Îòîáðàçèòü äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[When auto-hiding toolbar buttons:]
Àâòîìàòè÷åñêîå ñêðûòèå êíîïîê:
[White]
Áåëûé
[Window Flashing]
Ìèãàíèå îêíà
[You appear always offline or have this contact blocked]
Âû âñåãäà "îòêëþ÷åíû" èëè ýòîò êîíòàêò çàáëîêèðîâàí
[You are always visible to this contact]
Âû âñåãäà âèäèìû äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[You can force a text direction mode for this contact. Otherwise, it will use th
e default value set on the message log options page.]
Âû ìîæåòå èçìåíèòü íàïðàâëåíèå òåêñòà äëÿ ýòîãî êîíòàêòà. Èíà÷å îí áóäåò èñïîëüçîâàòü íàñòð
[Your status determines visibility to this contact]
Âàø ñòàòóñ îïðåäåëÿåò âèäèìîñòü äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[entries]
ïóíêòîâ
[horizontal]
ãîðèçîíòàëü
[inner]
âíóòðè
[minutes of inactivity (0 = disable)]
ìèíóò (0=íå çàêðûâàòü)
[outer]
ñíàðóæè
[px]
ò÷ê
[tabSRMM]
Áåñåäû
[times]
ðàç
[Select container for %s]
Âûáåðèòå êîíòåéíåð äëÿ %s
[This name is already in use]
Ýòî èìÿ óæå èñïîëüçóåòñÿ
[You cannot delete the default container]
Íåâîçìîæíî óäàëèòü êîíòåéíåð ïî óìîë÷àíèþ
[You cannot rename the default container]
Íåëüçÿ ïåðåèìåíîâàòü ýòîò êîíòåéíåð
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Äîñòàâêà ñîîáùåíèÿ íå óäàëàñü.\nÍàæìèòå äëÿ îòêðûòèÿ îêíà áåñåäû
[Message Window warning]
Ïðåäóïðåæäåíèå îêíà áåñåäû
[Multisend: failed sending to: %s]
Ìóëüòèîòïðàâêà: íåâîçìîæíî îòïðàâèòü: %s
[Multisend: successfully sent to: %s]
Ðàññûëêà: óñïåøíî äîñòàâëåíî ê: %s
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window
now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possibl
e delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Â î÷åðåäè åñòü íåîòïðàâëåííûå ñîîáùåíèÿ, æäóùèå ïîäòâåðæäåíèÿ.\nÅñëè âû çàêðîåòå îêíî, Mira
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to
a name to send the message to that person.]
Âû íå âûáðàëè íè îäíîãî êîíòàêòà èç ñïèñêà. Îòìåòüòå òå êîíòàêòû, êîòîðûì âû æåëàåòå ïîñëàò
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM: %s
[Template Set Editor]
Ðåäàêòîð íàáîðà øàáëîíîâ
[Template editor]
Ðåäàêòîð øàáëîíîâ
[Template editor help]
Ïîìîùü ïî ðåäàêòîðó øàáëîíîâ
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message window
s. This template editor window will now close.]
Øàáëîíû ñáðîøåíû. Ïîæàëóéñòà, çàêðîéòå è îòêðîéòå ñíîâà âñå îêíà ñîîáùåíèé. Ýòî îêíî ñåé÷à
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sur
e you want to do this?]
Óäàëåíèå âñåõ øàáëîíîâ è ñáðîñ íà øàáëîíû ïî óìîë÷àíèþ. Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå ýòîãî?
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Âñå êîíòåéíåðû áóäóò çàêðûòû äëÿ ñìåíû ñêèíà.\nÏðîäîëæèòü?
[Change skin]
Ñìåíà ñêèíà
[<default, no change>]
<áåç èçìåíåíèé>
[Force Default Message Log]
Æóðíàë ïî óìîë÷àíèþ
[Force History++]
Ïðèíóäèòåëüíî History++
[Force History++ (plugin missing)]
Ïðèíóäèòåëüíî History++ (ìîäóëü îòñóòñòâóåò)
[Force IEView]
Ïðèíóäèòåëüíî IEView
[Force IEView (plugin missing)]
Ïðèíóäèòåëüíî IEView (ìîäóëü îòñóòñòâóåò)
[Set options for %s]
Íàñòðîéêè äëÿ %s
[Simple Tags (*/_)]
Ïðîñòûå òåãè (*/_)
[Use Default]
[Use global Setting]
[%d:\tday of month]
%d:\tÄåíü ìåñÿöà
[%I:\tIcon]
%I:\tÇíà÷îê
[%r:\tDate, localized, using Today and yesterday, older dates in short format.]
%r:\tËîêàëèçîâàííàÿ äàòà ñ èñïîëüçîâàíèåì "Ñåãîäíÿ", "Â÷åðà" è êðàòêîãî ôîðìàòà äàò ïðîøëîã
[%cX:\tuse one of the predefined colors for the following text output (X is a nu
mber from 0 to 4, referring to the color index). Only useful together with the &
modifier (see below) and maybe the %fX variable.]
%cX:\tÈñïîëüçóåò ïðåäóñòàíîâëåííûå öâåòà äëÿ ñëåäóþùåãî òåêñòà ("Õ" öèôðà îò 0 äî 4, â çàâè
[%_:\tunderline, again, same way.]
%_:\tÏîä÷åðêíóòûé, àíàëîãè÷íî.
[%o:\tmonth]
%o:\tÌåñÿöû
[%*:\tbold (works as toggle, first occurance turns bold on, next turns it off)]
%*:\tÆèðíûé (ðàáîòàåò êàê ïåðåêëþ÷àòåëü: ïåðâûé âêëþ÷àåò, âòîðîé âûêëþ÷àåò)
[%*:\tbold (works as toggle, first occurence turns bold on, next turns it off)]
%*:\tÆèðíûé (ðàáîòàåò êàê ïåðåêëþ÷àòåëü: ïåðâûé âêëþ÷àåò, âòîðîé âûêëþ÷àåò)
[%s:\tSecond\n%o:\tMonth (number)\n%O:\tMonth (name)\n%d:\tDay of Month\n%w:\tDa
y of week\n%a:\thour (12)\n%p:\tAM/PM symbol]
%s:\tÑåêóíäû\n%o:\tÌåñÿö (öèôðîé)\n%O:\tÌåñÿö (èìåíåì)\n%d:\tÄåíü Ìåñÿöà\n%w:\tÄåíü íåäåëè\
[%fX:\tswitch to one of the predefined fonts, where X is a one character code an
d can have the following values (case sensitive as always):\line d: -> font for
date/timestamp\line n: -> font for nickname\line m: -> font for message text\lin
e M: -> font for \b misc \b0 events (file, URL, etc.)]
%fX:\tÏåðåêëþ÷àåò øðèôò íà îäèí èç ïðåäóñòàíîâëåííûõ, ãäå "X" ýòî êîä è ìîæåò èìåòü ñëåäóþù
[%t:\tlocalized timestamp (depending on your regional settings).]
%t:\tËîêàëüíàÿ ìåòêà âðåìåíè (çàâèñèò îò âàøèõ ðåãèîíàëüíûõ íàñòðîåê)
[%E:\tDate, localized, depending on your regional settings. Short format (05/03/
2005..)]
%E:\tËîêàëèçîâàííàÿ äàòà â çàâèñèìîñòè îò ðåãèîíàëüíûõ íàñòðîåê. Êîðîòêèé ôîðìàò (05/03/200
[%p:\tAM/PM symbol]
%p:\tÑèìâîë AM/PM
[%e:\tError message (only use it in the error message template)]
%e:\tÑîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ (èñïîëüçîâàòü òîëüêî â øàáëîíàõ ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ)
[%h:\thour (24 hour format, 0-23)]
%h:\t×àñû (24-÷àñîâîé ôîðìàò, 0-23)
[%l:\ta soft linefeed]
%l:\tÏåðåõîä íà íîâóþ ñòðîêó
[%w:\tday of week (Sunday, Monday.. translatable)]
%w:\tÄåíü íåäåëè (ïîíåäåëüíèê, âòîðíèê...)
[%O:\tName of month, translatable]
%O:\tÍàçâàíèå ìåñÿöà
[%m:\tminute]
%m:\tÌèíóòû
[%s:\tsecond]
%s:\tÑåêóíäû
[%|:\tA "TAB" character. Advances to the next tab position, usually the position
set by the left or right indent value.]
%|:\tÑèìâîë "Îòñòóï". Äâèãàåò òåêñò íà ñëåäóþùóþ ïîçèöèþ, îáû÷íî ïîçèöèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ çí
[%y:\tyear]
%y:\tÃîä
[%N:\tNickname]
%N:\tÏñåâäîíèì
[%/:\titalic, same]
%/:\tÊóðñèâ, àíàëîãè÷íî
[%-x:\tinsert a horizontal grid line with the color X (x is one of the predefine
d colors). If x is omitted, use the grid line color.]
%-x:\tÂñòàâëÿåò ãîðèçîíòàëüíóþ ëèíèþ öâåòà "õ" ("õ" - îäèí èç ïðåäóñòàíîâëåííûõ öâåòîâ). Åñ
[%M:\tthe message string itself]
%M:\tÑàìà ñòðîêà ñîîáùåíèÿ
[%Hx:\tHighlight with color x (set the background color).]
%Hx:\tÏîäñâå÷èâàåò öâåòîì "õ" (ôîíîâûé öâåò).
[%D:\tDate, localized, depending on your regional settings. Long format (May, 05
, 2005...)]
%D:\tÄàòà, ëîêàëèçîâàííàÿ. Çàâèñèò îò âàøèõ ðåãèîíàëüíûõ íàñòðîåê. Äëèííûé ôîðìàò (Ìàé, 05,
[%n:\ta "hard" line break (cr/lf - will break indent)]
%n:\tÐàçðûâ ëèíèè (CR/LF - èçìåíèò îòñòóïû)
[%~:\tfont break - switches to the "default" font for the event (depending on in
coming/outgoing and history status)]
%~:\tÏðèìåíÿåò øðèôò "ïî óìîë÷àíèþ" äëÿ ñîáûòèÿ (â çàâèñèìîñòè âõîäÿùåå èëè èñõîäÿùåå)
[%U:\tUIN (contextual, own uin for sent, buddys UIN for received messages)]
%U:\tUIN (çàâèñèò îò êîíòåêñòà: ñâîé UIN äëÿ îòïðàâëåííûõ ñîîáùåíèé, UIN ñîáåñåäíèêà äëÿ ïî
[%a:\thour (12 hour format)]
%a:\t×àñû (12-÷àñîâîé ôîðìàò)
[%S:\tMessage symbol (from the webdings font)]
%S:\tÑèìâîë ñîîáùåíèÿ (èç øðèôòà Webdings)
[%fX:\tswitch to one of the predefined fonts, where X is a one character code an
d can have the following values (case sensitive as always):\\line d: -> font for
date/timestamp\\line n: -> font for nickname\\line m: -> font for message text\
\line M: -> font for \\b misc \\b0 events (file, URL, etc.)]
%fX:\tÏåðåêëþ÷àåò øðèôò íà îäèí èç ïðåäóñòàíîâëåííûõ, ãäå "X" ýòî êîä è ìîæåò èìåòü ñëåäóþù
[%R:\tDate, localized, using Today and Yesterday, older dates in long format.]
%R:\tËîêàëèçîâàííàÿ äàòà ñ èñïîëüçîâàíèåì "Ñåãîäíÿ", "Â÷åðà" è äëèííîãî ôîðìàòà äàò ïðîøëîã
[\\line \\ul\\b Formatting (simple):\\ul0\\b0\\par]
\\line \\ul\\b Ôîðìàòèðîâàíèå (ïðîñòîå):\\ul0\\b0\\par
[\\line \\ul\\b Some examples:\\ul0\\b0\\line\\par \\b %&N\\b0 -\tprints the nic
kname, but does not use the font which is configured for nicknames.\\par\
\\b %fd%&N\\b0 -\tprints the nickname, using the font for timestamps (selected b
y %fd)\\par\ \\b %fd%c3%&N\\b0 -\tprints the nickname, using the font for tim
estamp, but with the text color set to color #4]
\\line \\ul\\b Íåñêîëüêî ïðèìåðîâ:\\ul0\\b0\\line\\par \\b %&N\\b0 -\tâûâîäèò ïñåâäîíèì, íî
[\\line\\ul\\b About modifiers:\\ul0\\b0\\line\\line Currently, there are 3 diff
erent modifiers which can be used to alter the \\b behaviour\\b0 of most variab
les. Modifiers have to follow the % character immediately, however, their order
is not important. Multiple modifiers are possible, but please note that some com
binations don't make much sense.\ \\line\\line The ? character means that
the variable will be skipped when the message log is switched to \\b Simple Temp
lates.\\b0 \ \\line\\line The backslash character means that the variable wil
l be skipped when the message log is using the normal template variable set. \
\\line\\line The # character means that the variable does only apply to \\b old\
\b0 events and will be ignored for new (unread events).\\line Contrary, the $ c
haracter does the opposite - the variable will only show up in new events. You c
an use these modifiers to get different message formatting for old and new event
s.\ \\line\\line The & modifier means \\b skip font\\b0 . If being used, th
e variable will be printed without setting the font for the variables context. E
ffectively, the font which is currently selected remains valid.]
\\line\\ul\\b Î ìîäèôèêàòîðàõ:\\ul0\\b0\\line\\line Ñóùåñòâóåò 3 ðàçíûõ ìîäèôèêàòîðà, êîòîð
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED REST
ART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plug
in when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all m
ay work.]
Èíòåãðèðîâàííûé ÷àò âûêëþ÷åí. Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü åãî, ïîñòàâèâ ãàëî÷êó íèæå. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ
[Open new chat rooms in the default container]
Îòêðûâàòü íîâûå ÷àò-êîìíàòû â êîíòåéíåðå ïî óìîë÷àíèþ
[Show list of users in a chat room]
Ïîêàçûâàòü ñïèñîê ïîëüçîâàòåëåé êàíàëà
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Ñèíõðîíèçèðîâàòü ïîçèöèþ ðàçäåëèòåëÿ ñî ñòàíäàðòîì
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecke
d)]
Ïðèâàò ïðè äâîéíîì ùåë÷êå â ñïèñêå íèêîâ (èíà÷å âñòàâëÿòü íèê)
[Use IRC style status indicators in the nicklist (@, %, + etc.)]
IRC-ñòèëü èíäèêàòîðîâ ðîëåé ó÷àñòíèêîâ â ñïèñêå (@, %, + è äð.)
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Òåêñòîâûå ñèìâîëû âìåñòî çíà÷êîâ (áûñòðåå)
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Íèêè êëèêàáåëüíû êàê ãèïåðññûëêè
[Colorize nicknames (not when using clickable nicknames)]
Öâåòíûå íèêè (åñëè ÍÅ êëèêàáåëüíû)
[Draw dividers to mark inactivity]
Ðèñîâàòü ðàçäåëèòåëè, ïîìå÷àþùèå áåçäåéñòâèå
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Íàñòðîéêè ðàçìåùåíèÿ ðàçäåëèòåëåé êàê ó âñïëûâàþùèõ îêîí
[Support math module plugin]
Ïîääåðæêà ìàòåìàòè÷åñêîãî ìîäóëÿ
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Çíà÷êè â òðåå, âêëàäêàõ è çàãîëîâêàõ îêíà ñîîáùåíèé
[Skip all popups when no channel window is opened]
Âûêëþ÷èòü âñå âñïëûâ. îêíà, åñëè îêíà ÷àòîâ çàêðûòû
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Âêëþ÷èòü èíòåãðàöèþ ÷àòà (òðåáóåò ïåðåçàãðóçêó)
;end of chat stuf
[Error sending message]
Îøèáêà ïðè îòïðàâêå ñîîáùåíèÿ
[Wikipedia]
Âèêèïåäèÿ
[Show Contact Picture]
Îòîáðàæåíèå àâàòàðà
[Select, in which cases you want to see event notifications for this message con
tainer. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifi
cations modes]
Âûáåðèòå, â êàêèõ ñëó÷àÿõ îòîáðàæàòü âñïëûâàþùèå îêíà äëÿ ýòîãî êîíòåéíåðà. Ýòè íàñòðîéêè è
[Window size and theme]
Ðàçìåð îêíà è ñõåìà
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will th
en override the default message log theme.]
Âû ìîæåòå âûáðàòü èíäèâèäóàëüíóþ ñõåìó (ôàéë .tabsrmm), êîòîðàÿ çàìåñòèò ñòàíäàðòíóþ ñõåìó
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom co
ntainer skins are in use]
Ýòà îïöèÿ òðåáóåò Windows 2000 èëè íîâåå è íåäîñòóïíà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñêèíîâ êîíòåéíåðà
[Window layout]
Îêíî
[Animated Tray]
Òðåé
[User´s status was changed]
Ïîëüçîâàòåëü ñìåíèë ñòàòóñ
[Chat log symbols (Webdings)]
Ñèìâîëû â ÷àòå (øðèôò Webdings)
[Send and receive instant messages, using a split mode interface and tab contain
ers.]
Ìîäóëü îòïðàâêè/ïðèåìà ñîîáùåíèé, èñïîëüçóþùèé èíòåðôåéñ êîíòåéíåðà îêîí (êàê &RQ, íàïðèìåð
[Use individual background colors]
Èíäèâèäóàëüíûå íàñòðîéêè ôîíà
[Container Mode]
Ðåæèì êîíòåéíåðîâ
[Show full name as a tooltip over tabs]
Ïîêàçûâàòü ïîëíîå èìÿ â ïîäñêàçêå
[Automatically create tabs in the background]
Íàñòðîéêè ôîíîâîãî ñîçäàíèÿ âêëàäîê
[Auto create tab on event]
Àâòîìàòè÷åñêè ïî ñîáûòèþ
[Also create Container, but do not activate it.]
Òàêæå ñîçäàâàòü, íî íå âûâîäèòü â ôîêóñ
[Message dialog layout]
Ôîðìàò äèàëîãîâîãî îêíà
[Show full UIN on toolbar]
Ïîêàçûâàòü UIN íà ïàíåëè
[Use flat buttons]
Óáðàòü î÷åðòàíèÿ êíîïîê
[Multisend CLIST splits message history only]
Îêíî ðàññûëêè â îêíå æóðíàëà
[Tab Control border]
Êðàÿ âêëàäêè
[Use ESC key for closing sessions]
ESC çàêðûâàåò îêíî (âêëàäêó)
[Use global hotkeys for finding message sessions]
Îáùèå ãîð. êëàâèøè äëÿ ïîèñêà îêíà äèàëîãà
[Messaging Mode]
Ðåæèì äèàëîãà
[Automatically pop up the window when a message is received]
Àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàòü îêíî ïðè ïîëó÷åíèè ñîîáùåíèÿ
[Use horizontal dividers in inactive sessions]
Îòäåëÿòü ëèíèåé íåïðî÷èòàííûå ñîîáùåíèÿ, êîãäà îêíî äèàëîãà íå â ôîêóñå
[Resize Avatar larger than]
Óìåíüøàòü àâàòàð, åñëè îí áîëüøå
[Dynamically resize avatars depending on splitter position]
Äèíàìè÷åñêè èçìåíÿòü ðàçìåð â çàâèñèìîñòè îò âûñîòû ðàçäåëèòåëÿ
[Use threaded streaming (RESTART Miranda if you change this)]
Ðàçäåëÿòü äèàëîãîâûå ñåññèè ïî âðåìåíè (òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê Miranda)
[Show protocol icon and userID field.]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê ïðîòîêîëà è ID
[Show toolbar buttons]
[Use arrow icons]
Çíà÷êè ñòðåëîê
[Enable hotkeys for scrolling the log]
Âêë. ãîð. êëàâèøè äëÿ ïðîêðóòêè æóðíàëà
[Remove trailing empty lines]
Óäàëÿòü ïóñòûå ñòðîêè â êîíöå
[More aggressive log updates]
Áîëåå ÷àñòîå îáíîâëåíèå æóðíàëà
[Show Events in a new line]
Ñîáûòèÿ ñ íîâîé ñòðîêè
[Underline Timestamp/Nick]
Ïîä÷åðêèâàòü äàòó/íèê
[Show timestamp after Nickname]
Âðåìÿ ñîîáùåíèÿ ïîñëå íèêà
[Use thin gridlines]
Òîíêàÿ ñåòêà
[Indent events]
Îòñòóï ìåæäó ñîáûòèÿìè
[Extra Buttons]
Êíîïêè óïðàâëåíèÿ
[Use thin Grid Lines]
Áîëåå òîíêèå ëèíèè ñåòêè
[Disable All Message Sounds]
Âûêëþ÷èòü âñå çâóêè áåñåä
[Enable all Message Sounds]
Âêëþ÷èòü âñå çâóêè áåñåä
[Sync Sounds with Event Popups]
Ïðèâÿçàòü çâóêè ê âñïëûâ. îêíàì
[Align for maximum Log Size]
Âûðîâíÿòü äî ëîãà
[Align for full Width Button Bar]
Âûðîâíÿòü äî ïàíåëè êíîïîê
[Status Bar Settings]
Íàñòðîéêè ñòðîêè ñîñòîÿíèÿ
[Show the Status Bar]
Ïîêàçûâàòü ñòðîêó ñîñòîÿíèÿ
[Hide the Status Bar]
Ñêðûòü ñòðîêó ñîñòîÿíèÿ
[Hide the Menu Bar]
Ñêðûòü ïàíåëü ìåíþ
[Show container name in titlebar]
Èìÿ êîíòåéíåðà â çàãîëîâêå
[As prefix]
Â íà÷àëå
[As suffix]
Â êîíöå çàãîëîâêà
[Set these values as defaults for new containers]
Ñäåëàòü íàñòðîéêàìè ïî óìîë÷àíèþ äëÿ íîâûõ êîíòåéíåðîâ
[Also apply them to all existing containers]
Òàêæå ïðèìåíèòü äëÿ âñåõ ñóùåñòâóþùèõ
[Load defaults]
Ñáðîñèòü
[Sending typing notifications enabled.]
Ïîñûëàòü îïîâåùåíèå î íàáîðå ìíîþ ñîîáùåíèÿ ýòîìó êîíòàêòó
[Sending typing notifications disabled.]
Çàïðåòèòü îïîâåùåíèå î íàáîðå ìíîþ ñîîáùåíèÿ
[Last message received on %s at %s]
[%d Unsent]
%d îøèáîê
[&The message failed to send succesfully.]
&Ñîîáùåíèå íå áûëî ïîñëàíî
[A message delivery has failed. Click to open the message window]
Ñîîáùåíèå íå áûëî ïîñëàíî. Êëèêíèòå äëÿ îòêðûòèÿ îêíà îòïðàâêè.
[&Send &Later]
&Ïîñëàòü &ïîçæå
[&Send Later]
&Îòëîæèòü
[Show debugging info Popups]
Âñïë. îêíà ñ îòëàäî÷íîé èíôîðìàöèåé
[Group subsequent messages]
Ãðóïïèðîâàòü ñîîáùåíèÿ àäðåñàòà
[Send Button]
Êíîïêà îòïðàâêè
[User Information]
[Never log Status Changes]
Íå âåñòè æóðíàë ñìåíû ñòàòóñîâ
[Always use global Splitter Position]
Èñïîëüçîâàòü îñíîâíûå íàñòðîéêè ðàñïîëîæåíèÿ ðàçäåëèòåëÿ
[Save Splitter Position as global Default]
Ñîõðàíèòü íàñòðîéêè ðàñïîëîæåíèÿ ðàçäåëèòåëÿ êàê îñíîâíûå
[Load Defaults]
[Save these Settings as default Values]
Ñîõðàíèòü ýòè íàñòðîéêè êàê îñíîâíûå
[The message failed to send successfully.]
Ñîîáùåíèå íå ìîæåò áûòü ïîñëàíî
[Send Later]
Ïîñëàòü ïîçæå
[Close tab]
[Set Options for: default]
Ïðèìåíèòü ê: îñíîâíîìó (ñïîñîáó ãðóïïèðîâêè)
[Enable Popups if minimized]
Ïîêàçûâàòü, åñëè îêíî ñâåðíóòî
[Show contacts name]
Ïîêàçûâàòü èìÿ êîíòàêòà
[Show contacts status]
Ïîêàçûâàòü åãî ñòàòóñ
[only valid if name is also shown]
äåéñòâóåò òîëüêî åñëè ïîêàçàíî èìÿ
[Use default value]
[Flash forever]
Ìèãàòü âñåãäà
[Never flash]
Íå ìèãàòü
[Single Row tab control]
Çàêëàäêè â îäèí ðÿä
[Transparency Options]
Íàñòðîéêè ïðîçðà÷íîñòè
[Set display name for the default container (instead of just ""default"")]
Óñòàíîâèòü èìÿ êîíòåéíåðà ïî óìîë÷àíèþ (âìåñòî "default")
[Set display name for the default container (instead of just "default")]
Óñòàíîâêà íàçâàíèÿ ñòàíäàðòíîãî êîíòåéíåðà (âìåñòî "default")
[NOTE: these settings have no effect if you are using the "auto popup" feature.]
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ýòè íàñòðîéêè íå ðàáîòàþò â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîãî âñïëûâ. îêîí.
[TabSRMM]
Áåñåäû TabSRMM
;catched by GetFromSource.cmd
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Ôèëüòð ñîáûòèé - ùåë÷îê ïðàâîé êíîïêîé äëÿ íàñòðîéêè, ëåâîé - âêë/âûêë
[**free**]
**íåò**
[<undef>]
<íåò>
[black]
÷åðíûé
[blue]
ñèíèé
[cyan]
ãîëóáîé
[green]
çåëåíûé
[magenta]
ôèîëåòîâûé
[red]
êðàñíûé
[white]
áåëûé
[yellow]
æåëòûé
[Change background color]
Èçìåíèòü öâåò ôîíà
[Change text color]
Èçìåíèòü öâåò òåêñòà
[Chat Rooms]
Êîìíàòû
[Contact preferences]
Íàñòðîéêè êîíòàêòà
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Îøèáêà: íåâîçìîæíî èíèöèàëèçèðîâàòü IcoLib. Íåò áèáëèîòåêè ðåñóðñîâ.
[Duplicate event handle detected]
Íàéäåíî äóáëèðóþùåå ñîáûòèå
[Emoticon]
Ñìàéëèê
[Insert emoticon]
Âñòàâèòü ñìàéëèê
[Miranda options]
Íàñòðîéêè Miranda IM
[My Nickname]
Ìîé íèê
[Open favorites]
Îòêðûòü èçáðàííîå
[Open recent contacts]
Îòêðûòü íåäàâíèå êîíòàêòû
[Open session list]
Îòêðûòü ñïèñîê ñåññèé
[Support Math Module plugin]
[tabSRMM release notes]
tabSRMM - Çàìåòêè ðåëèçà
[tabSRMM warning]
tabSRMM - Ïðåäóïðåæäåíèå
[The icon pack is either missing or too old.]
Íå íàéäåíà áèáëèîòåêà çíà÷êîâ èëè îíà ñòàðîé âåðñèè.
[Toggle nick list]
Âêë/âûêë ñïèñîê ó÷àñòíèêîâ
[No extended status message available]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå íåäîñòóïíî
[You are using an old icon pack (tabsrmm_icons.dll version < 3). This can cause
missing icons, so please update the icon pack]
Âû èñïîëüçóåòå ñòàðûé íàáîð çíà÷êîâ (tabsrmm_icons.dll âåðñèè < 3). Íåêîòîðûå çíà÷êè ìîãóò
[ (set by %s on %s)]
óñòàíîâëåíà %s íà %s
[The input history is empty.]
Èñòîðèÿ ââîäà ïóñòà.
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You ma
y want to resend the last message]
Íå óäàëîñü ïåðåäàòü ñîîáùåíèÿ ïîñëå çàêðûòèÿ îêíà áåñåäû. Âîçìîæíî, âàì íóæíî îòïðàâèòü åãî
[Critical error. Unsupported database driver found. tabSRMM will be disabled]
Êðèòè÷åñêàÿ îøèáêà. Äðàéâåð áàçû íå ïîääåðæèâàåòñÿ. tabSRMM îòêëþ÷¸í.
[Date and time]
Äàòà è âðåìÿ
[Display grid lines]
Îòîáðàæàòü ëèíèè ñåòêè
[Events to show]
Ïîêàçûâàòü ñîáûòèÿ
[Incremental search highlight]
Ïîäñâåòêà ïîèñêà
[Log status changes (in open message windows only)]
Çàïèñûâàòü ñìåíû ñòàòóñà (òîëüêî äëÿ îòêðûòûõ îêîí ñîîáùåíèé)
[Message grouping]
Ãðóïïèðîâêà ñîîáùåíèé
[Message log icons]
Çíà÷êè æóðíàëà ñîîáùåíèé
[MULTISEND timeout: %d, %d]
Òàéìàóò ìóëüòèîòïðàâêè %d, %d
[My Avatar_%s]
Ìîé àâàòàð_%s
[Revert to global options]
Âåðíóòü ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè
[Show date in timestamps]
Ïîêàçûâàòü äàòó
[Show dates in timestamps]
Ïîêàçûâàòü äàòû
[Show seconds in timestamp]
Ïîêàçûâàòü ñåêóíäû
[Show seconds in timestamps]
Ïîêàçûâàòü ñåêóíäû
[Show symbols]
Ïîêàçûâàòü ñèìâîëû
[Show timestamps]
[Support BBCODE]
Ïîääåðæêà BBCODE
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Îòîáðàæåíèå âðåìåíè (òàêæå çàâèñèò îò âàøèõ øàáëîíîâ)
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Ëîêàëüíîå âðåìÿ êîíòàêòà (åñëè äîñòóïåí ÷àñîâîé ïîÿñ)
[Use contacts local time]
Ëîêàëüíîå âðåìÿ êîíòàêòà
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Ðàçëè÷íûé öâåò âõîäÿùèõ è èñõîäÿùèõ ñîîáùåíèé
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Ðàçëè÷íûå çíà÷êè âõîäÿùèõ è èñõîäÿùèõ ñîîáùåíèé
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supp
orts them)]
Îáû÷íûå øàáëîíû (îòêëþ÷èòå äëÿ ïðîñòûõ øàáëîíîâ, åñëè âàø øàáëîí ýòî ïîääåðæèâàåò)
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Îáû÷íûå øàáëîíû (îòêë. äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðîñòûõ øàáëîíîâ)
[WARNING: new tabindex: %d]
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: íîâûé èíäåêñ %d
[Warning: trying to create duplicate window]
Ïðåäóïðåæäåíèå: ïîïûòêà äóáëèðîâàòü îêíî
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are
inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Mess
age Log]
Âû ìîæåòå èíäèâèäóàëüíî íàñòðîèòü æóðíàë ñîîáùåíèé äëÿ ýòîãî êîíòàêòà. Çàïîëíåííûå çíà÷åíèÿ
[&Messaging settings...]
Íàñòðîéêà áåñåä...
[%d is not a window]
%d íå îêíî
[Log actions]
Çàïèñûâàòü ñîáûòèÿ
[Log highlights]
Çàïèñûâàòü ïîäñâå÷åííûå
[Log information messages]
Çàïèñûâàòü èíôîðìàöèîííûå ñîîáùåíèÿ
[Log messages]
Çàïèñûâàòü ñîîáùåíèÿ
[Log name changes]
Çàïèñûâàòü ñìåíû èìåí
[Log notices ]
Çàïèñûâàòü îïîâåùåíèÿ
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Çàïèñü ñîáûòèé â ôàéë (åñëè çàïèñü æóðíàëà âêëþ÷åíà)
[Log topic changes]
Çàïèñûâàòü ñìåíû òåìû
[Log users disconnecting]
Çàïèñûâàòü îòêëþ÷èâøèõñÿ
[Log users joining]
Çàïèñûâàòü ïîäêëþ÷èâøèõñÿ
[Log users kicking other user]
Çàïèñûâàòü ïèíêè
[Log users leaving]
Çàïèñûâàòü ïîêèíóâøèõ êîìíàòó
[Camera]
Êàìåðà
[Chit chatting]
Áîëòàþ
[Crashing]
Ìåäèòàöèÿ
[Eating... yummy]
Åì...
[Funny]
Ñìåøíî
[Going to toilet]
Â òóàëåòå
[TV]
Ñìîòðþ òåëåâèçîð
[Window caption (skinned mode)]
Çàãîëîâîê (ðåæèì ñêèíà)
;-------------------------------
;MADMod additions
;Âñ¸-òàêè ýòî äîëæíî æèòü çäåñü
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Ìåíþ êîíòàêòà\nÑòðåëêà âíèç - íàñòðîéêè îêíà
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dro
pdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT+êëèê êîïèðóåò â áóôåð)\nÄåòàëè ïîëüçîâàòåëÿ\nÑòðåëêà âíèç - íàñòðîéêè èíôî-ï
[Protocol Button]
Êíîïêà ïðîòîêîëà
[Info button]
Èíôî-êíîïêà
[Strike-through text]
Ïåðå÷åðêíóòûé
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Âñòàâèòü òåã [img] / îáîçíà÷èòü âûäåëåííûé òåêñò [img][/img]
[ToolBar settings]
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
ESC çàêðûâàåò âåñü êîíòåéíåð (çàêðûâàåò âêëàäêó, åñëè âûêëþ÷åíî)
[Hide containers on close(Experimental!)]
Ñêðûòü êîíòåéíåðû ïðè çàêðûòèè (Ýêñïåðèìåíòàëüíî!)
[Close button only hides message containers]
Êíîïêà çàêðûòü òîëüêî ñêðûâàåò êîíòåéíåðû
[Close button only hides message container]
Êíîïêà çàêðûòü òîëüêî ñêðûâàåò êîíòåéíåð
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Ðàçðåøèòü òàáóëÿöèþ (TAB-ïåðåêëþ÷åíèå ôîêóñà, åñëè âûêëþ÷åíî)
[Add offline contacts to multisend list]
Äîáàâèòü â ñïèñîê ðàññûëêè îôôëàéí êîíòàêòû
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Ïîêàçûâàòü ñîáûòèÿ â íîâîé ñòðîêå (Ðåæèì ñîâìåñòèìîñòè ñ IEView)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Ïîä÷åðêèâàòü âðåìÿ/íèê (Ðåæèì ñîâìåñòèìîñòè ñ IEView)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Ïîêàçûâàòü âðåìÿ ïîñëå íèêà (Ðåæèì ñîâìåñòèìîñòè ñ IEView)
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Ñîçäàâàòü êîíòåéíåð/âêëàäêó ïðè ïîäñâå÷åííîì ñîîáùåíèè
[Activate chat window on highlight]
Àêòèâèðîâàòü îêíî ÷àòà ïðè ïîäñâå÷åííîì ñîîáùåíèè
[Colorize nicknames in member list]
Ðàñêðàñèòü íèêè â ñïèñêå íèêîâ
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
IRC-ñòèëü èíäèêàòîðîâ ðîëåé ó÷àñòíèêîâ â ñïèñêå (@, %, + è äð.)
[Use alternative sorting method in member list]
Àëüòåðíàòèâíîå ñîðòèðîâàíèå íèêîâ â ñïèñêå íèêîâ
[Use IRC style status indicators in the log]
IRC-ñòèëü èíäèêàòîðîâ â ëîãå ÷àòà
[Colorize nicknames in message log]
Ðàñêðàñèòü íèêè â ëîãå ÷àòà
[Place toolbar at bottom]
Ïàíåëü êíîïîê âíèçó
[Show this button in regular window]
Ïîêàçûâàòü ýòó êíîïêó â îáû÷íîì îêíå
[Show this button in chat window]
Ïîêàçûâàòü ýòó êíîïêó â îêíå ÷àòà
[Buttons spacing:]
Ïðîìåæóòîê ó êíîïîê:
[Hide if there is not enough space]
Ñêðûâàòü, åñëè íåäîñòàòî÷íî ìåñòà
[Insert Separator]
Âñòàâèòü ðàçäåëèòåëü
[<Separator>]
<Ðàçäåëèòåëü>
[Show balloon]
Âñïëûâàþùèå ïîäñêàçêè â òðåå
[&Do not show if msg window focused]
Íå ïîêàçûâàòü, åñëè îêíî ñîîáù. â ôîêóñå
[TABSRMM: Typing]
TABSRMM: Íàáèðàåò
[Format strike-through]
Ïåðå÷åðêíóòûé
[Log Background]
Ôîí æóðíàëà
[Info Panel]
Èíôî-ïàíåëü
[Contacts local time]
Âðåìÿ êîíòàêòà
[Horizontal Grid Lines]
[Place ToolBar at bottom]
Ïîìåñòèòü ïàíåëü èíñòðóìåíòîâ âíèç
[Timestamp (window)]
Âðåìÿ (îêíî)
[Timestamp (logfile)]
Âðåìÿ (ôàéë)
[Maximum size for log files (in kB)]
Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð æóðíàëà (â êÁ)
[Maximum number of events in the message window]
Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ñîáûòèé â îêíå ñîîáùåíèé
[Log files]
Ôàéëû æóðíàëà
[Log formatting]
Ôîðìàò æóðíàëà
[Highlighting]
Ïîäñâåòêà
[Tool bar]
[Warning: Popup plugin not found!]
Âíèìàíèå: ìîäóëü âñïë. îêîí íå íàéäåí!
[&Export Message Log Settings...]
Ýêñïîðò íàñòðîåê æóðíàëà...
[&For this Contact...]
Äëÿ ýòîãî êîíòàêòà...
[&Global...]
Ãëîáàëüíî...
[&Import Message Log Settings...]
Èìïîðò íàñòðîåê æóðíàëà...
[&Message Log Settings]
Íàñòðîéêè æóðíàëà ñîîáùåíèé
[Advanced tweaks]
[Close current tab on send]
Çàêðûâàòü âêëàäêó ïðè îòïðàâêå
[Disable animated GIF avatars (*)]
Îòêëþ÷èòü àíèìèðîâàííûå GIF-àâàòàðû (*)
[Disable error popups on sending failures]
Îòêëþ÷èòü âñïëûâàþùèå îêíà î íåóäà÷íîé äîñòàâêå
[Enable fix for nicklist scroll bar]
Ôèêñ ïðîêðóòêè ñïèñêà íèêîâ
[Enable icon pack version check (*)]
Ïðîâåðêà âåðñèè áèáëèîòåêè çíà÷êîâ (*)
[Enable image tag button (*)]
Êíîïêà òýãà èçîáðàæåíèé (*)
[Enable typing sounds (*)]
Çâóê íàáîðà òåêñòà (*)
[Fields background]
Ôîí ïîëåé
[General tweaks]
Ãëàâíûå íàñòðîéêè
[Incoming background(old)]
Ôîí âõîäÿùèõ (ñòàðîå)
[Insert [/img] tag]
Âñòàâèòü òýã [/img]
[Load only actual history]
Òîëüêî àêòóàëüíàÿ èñòîðèÿ
[Message window tweaks (changing any of them requires a restart)]
Íàñòðîéêè æóðíàëà (ëþáîå èçìåíåíèå òðåáóåò ðåñòàðòà)
[More about advanced tweaks]
Ïîäðîáíåå î äîïîëíèòåëüíûõ íàñòðîéêàõ
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has bee
n restarted.]
Íàñòðîéêè, îòìå÷åííûå (*) âñòóïÿò â ñèëó òîëüêî ïîñëå ïåðåçàïóñêà Miranda IM.
[Outgoing background(old)]
Ôîí èñõîäÿùèõ (ñòàðîå)
[Revert to (safe) defaults]
Íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required) (*)]
Çíà÷îê êëèåíòà â ïàíåëè ñòàòóñà (íåîáõîäèì ìîäóëü fingerprint) (*)
[Status background]
Ôîí ñòàòóñà
[TabSRMM/Group Chats]
TabSRMM/×àòû
[TabSRMM/Info Panel]
TabSRMM/Èíôî-ïàíåëü
[TabSRMM/Single Messaging]
TabSRMM/Æóðíàë
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Òàéìàóò (ñåê., 0=ïî óìîë÷àíèþ, -1=óäåðæàíèå)
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight cli
ck for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT+êëèê -> êîïèðîâàòü â áóôåð)\nÊëèê - Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå\nÏðàâîé êíîïêî
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Âíèìàíèå: Òåêóùàÿ âåðñèÿ ìîäóëÿ âñïëûâàþùèõ îêîí íå ïîääåðæèâàåòñÿ! Îáíîâèòå ìîäóëü!
[You are using an old icon pack (tabsrmm_icons.dll version < 3.5). This can caus
e missing icons, so please update the icon pack]
Âû èñïîëüçóåòå ñòàðûé íàáîð çíà÷êîâ (tabsrmm_icons.dll âåðñèè < 3.5). Íåêîòîðûå çíà÷êè ìîãó
[ This option is disabled, if IEView is not installed.]
Ýòà îïöèÿ íåäîñòóïíà, åñëè IEView íå óñòàíîâëåí.
[Allow PASTE AND SEND feature]
Ðàçðåøèòü äåéñòâèå "âñòàâèòü è îòïðàâèòü"
[Analog clock symbol]
Ñèìâîë àíàëîãîâûõ ÷àñîâ
[Background - Infopanel fields]
Ôîí ïîëåé èíôî-ïàíåëè
[Choose your message history appearance]
Âûáîð îòîáðàæåíèÿ èñòîðèè ñîîáùåíèé
[Compact theme (classic message window look)]
Êîìïàêòíàÿ òåìà (êëàññè÷åñêîå îêíî ñîîáùåíèé)
[Error message]
Ñîîáùåíèå îá îøèáêå
[Failed to open help file]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë ñïðàâêè
[Leave this field empty to use the global theme.]
Îñòàâüòå ïîëå ïóñòûì äëÿ ãëîáàëüíîé òåìû.
[Message window theme]
Òåìà îêíà äèàëîãà
[Other message window options]
Äðóãèå íàñòðîéêè îêíà ñîîáùåíèé
[Padding is the additional space between the tab label or icon and the tab borde
r.\nThe inner margin defines the spacing between the tab page and its contente w
hile the outer margin defines the spacing between the tab page and the container
window border.]
Çàïîëíåíèå - ýòî ïðîñòðàíñòâî ìåæäó íàçâàíèåì âêëàäêè èëè çíà÷êà è ãðàíèöû âêëàäêè.\nÂíóòðå
[Padding is the additional space between the tab label or icon and the tab borde
r.\nThe inner margin defines the spacing between the tab page and its contents w
hile the outer margin defines the spacing between the tab page and the container
window border.]
Çàïîëíåíèå: ïðîñòðàíñòâî ìåæäó òåêñòîì âêëàäêè èëè çíà÷êà è ãðàíèöû âêëàäêè. Âíóòðåííÿÿ ãðà
[Popup configuration]
[Send without Timeouts]
Îòïðàâëÿòü áåç òàéìàóòîâ
[Show avatars when present]
Ïîêàçûâàòü àâàòàðû, åñëè åñòü
[Show the info panel in the message window.]
Ïîêàçûâàòü èíôî-ïàíåëü â îêíå ñîîáùåíèé
[/all]
/âñå
[@Dividers]
@Ðàçäåëèòåëè
[@Status changes]
@Ñìåíà ñòàòóñà
[Align for full-width Button Bar]
Âûðîâíÿòü äî ïàíåëè êíîïîê
[Also, allow a hidden send button]
Ñêðûòèå êíîïêè "îòïðàâèòü"
[Create containers, but leave them minimized]
Ñîçäàâàòü êîíòåéíåðû ñâåðíóòûìè
[Create tabs and containers]
Ñîçäàíèå âêëàäîê è êîíòåéíåðîâ
[Message Area]
Îáëàñòü ñîîáùåíèÿ
[Message Log formatting]
Ôîðìàò æóðíàëà ñîîáùåíèé
[Only show the tab bar when it is needed]
Ïîêàçûâàòü âêëàäêè òîëüêî ïðè íåîáõîäèìîñòè
[Outgoing files]
Îòïðàâëåííûå ôàéëû
[Outgoing URLs]
Îòïðàâëåííûå ññûëêè
[Send formatting info]
Ïîñûëàòü èíôî î ôîðìàòèðîâàíèè
[Setup status modes...]
Íàñòðîéêà ðåæèìîâ ñòàòóñà
[Show UIN]
Ïîêàçûâàòü UIN
[Sounds (unimplemented yet)]
Çâóêè (íå ãîòîâî)
[Tab control border]
Ãðàíèöà çàêëàäîê
[Toggle Avatar display]
Àâàòàð âêë./âûêë.
[Underline Timestamp / Nickname]
Ïîä÷åðêèâàòü âðåìÿ/íèê
[Use extra tabstops to format indent]
Äîïîëíèòåëüíûå îòñòóïû
[Use extra Tabstops to format Indent]
Äîïîëíèòåëüíûå îòñòóïû
[Use in/out icons]
Âõ/Èñõ çíà÷êè
[Use symbols instead of icons]
Ñèìâîëû âìåñòî çíà÷êîâ
[You are %s on %s (MetaContact)]
Âû %s â %s (ìåòàêîíòàêò)
[You are %s on %s]
Âû %s â %s
[Add it]
Äîáàâèòü
[Leave it]
Îñòàâèòü
[Miscellanous options]
Ðàçíûå íàñòðîéêè
[Override message window templates (not yet implemented)]
Çàìåíÿòü øàáëîíû îêíà ñîîáùåíèé (åùå íå ãîòîâî)
[Pulldown Button]
[ Show typing notifications in the contact list and tray]
Ïîêàçûâàòü îïîâåùåíèå î íàáîðå â ñïèñêå êîíòàêòîâ è òðåå
[Show typing notification when message dialog is open]
Îïîâåùàòü î íàáîðå òåêñòà, êîãäà îêíî áåñåäû îòêðûòî
[ Show typing notifications in the message window]
Ïîêàçûâàòü îïîâåùåíèå î íàáîðå â îêíå ñîîáùåíèé
[ Show popups when a user is typing]
Âñïëûâàþùèå îêíà êîãäà ïîëüçîâàòåëü íàáèðàåò òåêñò
[Show balloon tooltip in the system tray]
Ïîêàçûâàòü ïîäñêàçêè â òðåå
[Always, but no popup when window is focused]
Âñåãäà, íî íå ïîêàçûâàòü êîãäà îêíî â ôîêóñå
[Only when no message window is open]
Òîëüêî êîãäà íå îòêðûòî îêíî ñîîáùåíèé
[Help on this]
Îïèñàíèå íàñòðîåê
[Help on containers]
[More about typing notifications]
[Show typing notifications in the message window]
Îïîâåùåíèÿ î íàáîðå â îêíå ñîîáùåíèé
[%n Unsent]
%n íå îòïðàâëåíî
[(needs Webdings font installed)]
(íåîáõîäèì øðèôò Webdings)
[\tThe message failed to send succesfully.]
Ñîîáùåíèå íå áûëî ïîñëàíî
[Activate support for external log]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó âíåøíåãî æóðíàëà
[Do not resize avatars less than]
Íå ìåíÿòü àâàòàð ìåíüøèé, ÷åì
[Icon DLL]
DLL çíà÷êîâ
[This contact is not on your list]
Êîíòàêòà íåò â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Change Case]
Èçìåíèòü ðåãèñòð
[Set messaging options for %s]
Íàñòðîéêè îáìåíà ñîîáùåíèÿìè äëÿ %s
[Enable typing sounds]
Çâóê íàáîðà òåêñòà
[Don't announce when dialog is open]
Íå îïîâåùàòü, åñëè îòêðûòî îêíî ñîîáùåíèé
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Esc çàêðûâàåò ñåññèþ (èíà÷å - ñâîðà÷èâàåò)
[Always pop up and activate new windows]
Âñåãäà îòêðûâàòü íîâîå îêíî ñîîáùåíèÿ
[Send on Shift+Enter]
Ïîñûëàòü ïî "Shift+Enter"
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Ïîñûëàòü ïî "Ctrl+Enter" (âñåãäà âêëþ÷åíî)
[Window:]
Îêíî ñîîáùåíèé:
[Message sending:]
Îòïðàâêà ñîîáùåíèé:
[History:]
Èñòîðèÿ:
[Tabs:]
Âêëàäêè:
[Create new tabs without activating them]
Ñîçäàâàòü íîâûå âêëàäêè áåç àêòèâàöèè
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Îòêðûòü ñâåðíóòîå îêíî ïðè ñîçäàíèè âêëàäêè
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü â ñâåðíóòîì îêíå
[Use tabbed interface]
Èñïîëüçîâàòü "âêëàäî÷íûé" èíòåðôåéñ
[Use bold form for nickname (requires BBCode support)]
Âûäåëÿòü æèðíûì ïñåâäîíèìû (òðåáóåò ïîääåðæêó BB-êîäîâ)
[%s%s says:%s %s]
%s%s ïèøåò:%s %s
[User ID in Status Bar]
ID ïîëüçîâàòåëÿ â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ
[>> Outgoing timestamp (old)]
>> Èñõîäÿùåå: âðåìÿ (ñòàðîå)
[<< Incoming timestamp (old)]
<< Âõîäÿùèå: âðåìÿ (ñòàðîå)
[Show History]
Èñòîðèÿ
[<None>]
<Íåò>
[nick of current contact (if defined)]
íèê òåêóùåãî êîíòàêòà (åñëè îïðåäåëåí)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protoc
ol supports multiaccounts]
íàçâàíèå ïðîòîêîëà òåêóùåãî êîíòàêòà (åñëè îïðåäåëåíî). Íàçâàíèå ó÷¸òíîé çàïèñè èñïîëüçóåòñ
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for
Jabber, etc.]
ID òåêóùåãî êîíòàêòà (åñëè îïðåäåëåí). Íàïðèìåð, UIN äëÿ ICQ, JID äëÿ Jabber è ò.ä.
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
ïàïêà "Ìîè äîêóìåíòû" äëÿ òåêóùåãî Windows ïîëüçîâàòåëÿ
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
ïàïêà "Ðàáî÷èé ñòîë" äëÿ òåêóùåãî Windows ïîëüçîâàòåëÿ
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%,
%allusersprofile%, etc.)]
ëþáàÿ ïåðåìåííàÿ ñðåäû, îïðåäåë¸ííàÿ â òåêóùåé Windows ñåññèè (íàïðèìåð, %systemroot%, %all
[day of month, 1-31]
äåíü ìåñÿöà, 1-31
[day of month, 01-31]
äåíü ìåñÿöà, 01-31
[month number, 1-12]
íîìåð ìåñÿöà, 1-12
[month number, 01-12]
íîìåð ìåñÿöà, 01-12
[abbreviated month name]
ñîêðàù¸ííîå íàçâàíèå ìåñÿöà
[full month name]
ïîëíîå íàçâàíèå ìåñÿöà
[year without century, 01-99]
ãîä èç 2-õ öèôð, 01-99
[year with century, 1901-9999]
ãîä èç 4-õ öèôð, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
ñîêðàù¸ííîå íàçâàíèå äíÿ íåäåëè
[full weekday name]
ïîëíîå íàçâàíèå äíÿ íåäåëè
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means def
ault setting and -1 means indefinite time)]
(Íåîáõîäèì ìîäóëü PopUp âåðñèè íå íèæå 1.0.1.9. 0 = ñòàíäàðòíûå çíà÷åíèÿ, -1 = áåñêîíå÷íîå
;3.0.0.x
[Use Aero Glass for the message window (Vista+)(experimental, use with care)]
Èñïîëüçîâàòü Aero Glass â îêíå ñîîáùåíèÿ (Vista+) (ýêñïåðèìåíòàëüíî, èñïîëüçîâàòü ñ îñòîðîæ
[Set and save for this container]
Óñòàíîâèòü è ñîõðàíèòü äëÿ ýòîãî êîíòåéíåðà
[Events and filters]
Ñîáûòèÿ è ôèëüòðû
[Show when filter is active]
Ïîêàçûâàòü ïðè âêë. ôèëüòðå
[Show Popup]
Âñïë. îêíî
[Notify in tray]
Â òðåå
[Highlight event]
Ïîäñâåòêà
[Default settings for known event types]
Íàñòðîéêè äëÿ èçâåñòíûõ òèïîâ ñîáûòèé
[Do not show popups when the channel window is not open]
Íå ïîêàçûâàòü âñïë. îêíà êîãäà íå îòêðûòî îêíî ÷àòà
[Show as text symbols]
Òåêñòîâûå ñèìâîëû
[No markers]
Áåç ìàðêåðîâ
[Show as icons]
Èêîíêè
[Line markers in the message log]
Ìàðêåðû ñòðîê â ÷àòå:
[Suppress tray notifications for focused channel windows]
Íå ïîêàçûâàòü óâåäîìëåíèÿ â òðåå ïðè àêòèâíîì îêíå ÷àòà
[How to create tabs and windows for incoming messages]
Íàñòðîéêè ñîçäàíèÿ âêëàäîê è îêîí äëÿ âõîäÿùèõ ñîîáùåíèé
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
Âñåãäà ñîçäàâàòü âêëàäêó ïðè íîâîì ñîîáùåíèè (èìååò ïðèîðèòåò íàä ïîñëåäóþùèìè îïöèÿìè)
[Automatically create new message sessions without activating them]
Àâòîìàòè÷åñêè ñîçäàâàòü íîâûå âêëàäêè, áåç àêòèâàöèè
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
Íîâûå îêíà ñîçäàþòñÿ ñâåðíóòûìè (îïöèÿ âûøå äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà)
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
Îòêðûòü ñâåðíóòîå îêíî ïðè ñîçäàíèè íîâîé âêëàäêè âíóòðè ýòîãî îêíà
[Automatically activate existing tabs in minimized windows]
Àâòîìàòè÷åñêîå ðàçâîðà÷èâàíèå ñóùåñòâóþùèõ âêëàäîê â ñâåðíóòîì îêíå
[Splitters are visible]
Âèäèìûå ðàçäåëèòåëè
[No borders for text areas (make them appear \"flat\")]
Îòñóòñòâèå ãðàíèö â òåêñòîâûõ ïîëÿõ (ñäåëàòü èõ "ïëîñêèìè")
[Close button only hides message windows]
Êíîïêà çàêðûòü òîëüêî ñêðûâàåò îêíà ñîîáùåíèé
[Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
Ðàçðåøèòü òàáóëÿöèþ âíóòðè ïîëÿ ââîäà ñîîáùåíèé (îòêëþ÷èò ïåðåêëþ÷åíèå ôîêóñà ïî Tab êëàâèø
[Data path]
Äàííûå áåñåä
[Skins root]
Ñêèíû áåñåä
[Saved Avatars]
Àâàòàðû
[Group chat logs root]
Ïàïêà æóðíàëà ÷àòîâ
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will th
en override the default message log theme. You will have to close and re-open al
l message windows after changing this option.]
Ìîæíî âûáðàòü èíäèâèäóàëüíóþ ñõåìó (ôàéë .tabsrmm), êîòîðàÿ çàìåíèò ñõåìó æóðíàëà ñîîáùåíèé
[Additional events to show]
Ïîêàçûâàòü äîïîëíèòåëüíûå ñîáûòèÿ
[Show session list menu on the message window status bar]
Ïîêàçûâàòü ñïèñîê áåñåä íà ïàíåëè ñòàòóñîâ îêíà ñîîáùåíèé
[Tabs should be used in the following way]
Âêëàäêè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â îäíîì èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ:
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
Ãðóïïèðîâêà âêëàäîê àíàëîãè÷íî ãðóïïàì ñïèñêà êîíòàêòîâ (1 îêíî = 1 ãðóïïà)
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
Îêíà ñ âêëàäêàìè, ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âêëàäîê â îêíå:
[No tabs at all, each session has its own top level window]
Áåç âêëàäîê, êàæäàÿ áåñåäà îòäåëüíîå îêíî
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
Ïî óìîë÷àíèþ (ðåæèì âêëàäîê, ðó÷íîå ðàñïðåäåëåíèå âêëàäîê)
[On, if present, always in bottom display]
Ïîêàçûâàòü â íèæíåì îêíå, åñëè åñòü
[Message windows - all]
Îêíà ñîîáùåíèé - âñå
[Message windows - IM]
Îêíà ñîîáùåíèé - IM
[Paste and send]
Âñòàâèòü è ïîñëàòü
[Show avatar in message window]
Àâàòàð â îêíå ñîîáùåíèé
[Contact time zone]
×àñîâîé ïîÿñ êîíòàêòà
[Time zone service is missing]
Ñåðâèñ ÷àñîâûõ ïîÿñîâ íåäîñòóïåí
[Contact's messaging prefs]
Íàñòðîéêà áåñåäû êîíòàêòà
[Quote message]
Öèòèðîâàòü ñîîáùåíèå
[Send a file]
Ïîñëàòü ôàéë
[Send nudge]
[Most recent unread session]
Ïîñëåäíèå íåïðî÷èòàííûå ñîîáùåíèÿ
[Aero effect]
Ýôôåêò Aero
[Milky glass]
Ìîëî÷íîå ñòåêëî
[Create tabs or windows for highlight events]
Ñîçäàâàòü âêëàäêó èëè îêíî ïðè ïîäñâå÷åííîì ñîáûòèè
[Show topic as status message on the contact list]
Ïîêàçàòü òåìó êîìíàòû â ñïèñêå êîíòàêòîâ êàê ñîîáùåíèå ñòàòóñà
[Hide or show the window by double click in the contact list]
Îòêðûòü èëè ñêðûòü îêíî ïî äâîéíîìó ùåë÷êó â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
Ïîêàçûâàòü ñòàòóñû, åñëè åñòü ïîääåðæêà â ïðîòîêîëå
[Display contact's status icon before user role icon]
Ïîêàçûâàòü çíà÷îê ñòàòóñà ïåðåä çíà÷êîì ðîëè
[Use IRC style status indicators in the user list]
IRC-ñòèëü èíäèêàòîðîâ ðîëåé ó÷àñòíèêîâ â ñïèñêå
[Timestamp only when event time differs]
Ïîäñòàâëÿòü âðåìÿ, åñëè åñòü èçìåíåíèÿ
[Timestamp has same color as the event]
Âðåìÿ òîãî æå öâåòà, ÷òî è ñîáûòèå
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
[Allow clickable user names in the message log]
Íèêè êëèêàáåëüíû êàê ãèïåðññûëêè
[Colorize user names in message log]
Öâåòíûå íèêè â ÷àòå
[Support the math module plugin]
[Disable notifications]
Âûêëþ÷èòü óâåäîìëåíèÿ
[Disable event notifications (check, if you're using an external notification pl
ugin)]
Âûêëþ÷èòü óâåäîìëåíèÿ î ñîáûòèÿõ (çàäåéñòâóéòå, åñëè èñïîëüçóåòñÿ ñòîðîííèé ìîäóëü óâåäîìëå
[Merge new events for the same contact into existing popup]
Äîáàâëÿòü íîâûå ñîáûòèÿ â óæå ñóùåñòâóþùåå âñïëûâàþùåå îêíî
[Remove popups for a contact when the message window is focused]
Óáèðàòü, êîãäà îêíî äèàëîãà îêàçûâàåòñÿ â ôîêóñå
[Remove popups for a contact when I start typing a reply]
Óáèðàòü, êîãäà ÿ íà÷èíàþ íàáèðàòü îòâåò
[Remove popups for a contact when I send a reply]
Óáèðàòü, êîãäà ÿ ïîñûëàþ îòâåò
[Combine notifications for the same contact]
Ñîåäèíÿòü óâåäîìëåíèÿ îäíîãî êîíòàêòà
[Configure container options for: %s]
Íàñòðîéêè îêíà ñîîáùåíèé äëÿ: %s
[ESC key behavior]
Ïîâåäåíèå ïðè íàæàòèè ESC
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
Çàêðûòü âêëàäêó, åñëè ïîñëåäíÿÿ âêëàäêà - çàêðûòü îêíî
[Minimize the window to the task bar]
Ñâåðíóòü îêíî íà ïàíåëü çàäà÷
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
Çàêðûòü èëè ñêðûòü îêíî, çàâèñèò îò íàñòðîéêè êíîïêè çàêðûòèÿ
[Show user details]
[Toggle info panel]
Ïåðåêëþ÷èòü èíôî-ïàíåëü
[Toggle multi send]
Ïåðåêëþ÷èòü ìóëüòèîòïðàâêó
[Toggle text direction]
Ïåðåêëþ÷èòü íàïðàâëåíèå òåêñòà
[Clear message log]
Î÷èñòèòü æóðíàë ñîîáùåíèé
[Show message history]
Ïîêàçàòü èñòîðèþ ñîîáùåíèé
[Smiley selector]
Âûáîð ñìàéëèêà
[Toggle tool bar]
Ïåðåêëþ÷èòü ïàíåëü êíîïîê
[Aero glow on tabs]
Îòòåíîê Aero íà âêëàäêàõ
[Unknown module or contact]
Íåèçâåñòíûé ìîäóëü èëè êîíòàêò
[Edit user notes]
Ðåäàêòèðîâàòü çàìåòêè î ïîëüçîâàòåëå
[Disable event notifications for instant messages]
Îòêëþ÷èòü óâåäîìëåíèÿ î ñîáûòèÿõ ñîîáùåíèé
[Disable event notifications for group chats]
Îòêëþ÷èòü óâåäîìëåíèÿ î ñîáûòèÿõ ãðóïïîâûõ ÷àòîâ
[Default width for fixed (single row) tabs]
Ñòàíäàðòíàÿ øèðèíà äëÿ ôèêñèðîâàííûõ (îäíà ñòðîêà) âêëàäîê
[You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (defau
lt: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Âû ðåäàêòèðóåòå çàìåòêè î ïîëüçîâàòåëå. Íàæìèòå íà êíîïêó åùå ðàç èëè èñïîëüçóéòå ãîðÿ÷èå ê
[%s is typing a message.]
%s íàáèðàåò ñîîáùåíèå.
[%s has stopped typing.]
%s çàêîí÷èë(à) íàáèðàòü.
[Topic is: %s]
Òåìà: %s
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit:
%d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
Îòïðàâëÿåòñÿ %d ñîîáùåíèé. Äëèíà ñîîáùåíèÿ: %d áàéò, îãðàíè÷åíèå äëèíû: %d áàéò\n\n%d cîîáù
[1 pixel, solid]
1 ïèêñ., ñïëîøíîé
[Tabs and switch bar]
Âêëàäêè è ïàíåëü ïåðåêëþ÷åíèÿ
[Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be appli
ed to open windows. You may need to close and re-open them.]
Âûáåðèòå ïàðàìåòðû äëÿ ïîëüçîâàòåëüñêîãî èíòåðôåéñà ñ âêëàäêàìè. Íå âñå ïàðàìåòðû ìîãóò áûò
[Tab location]
Ðàñïîëîæåíèå âêëàäîê
[Tabs at the top]
Âêëàäêè ñâåðõó
[Switch bar on the left side]
Ïàíåëü ïåðåêëþ÷åíèÿ ñëåâà
[Switch bar on the right side]
Ïàíåëü ïåðåêëþ÷åíèÿ ñïðàâà
[When using the switch bar, use the following layout]
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïàíåëè ïåðåêëþ÷åíèÿ, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùåå ðàçìåùåíèå
[Like tabs, vertical text orientation]
Êàê âêëàäêè,âåðòèêàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ òåêñòà
[Compact layout, horizontal buttons]
Êîìïàêòíîå ðàçìåùåíèå, ãîðèçîíòàëüíûå êíîïêè
[Flash event icon on tab]
Ìèãàíèå çíà÷êà èêîíêè íà âêëàäêå
[Flash text label on tabs]
Ìèãàíèå òåêñòà íà âêëàäêå
[Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access f
avorites and quickly configure message window behavior]
Ñïèñîê âêëàäîê.\nÍàæìèòå ëåâîé êíîïêîé ìûøè, ÷òîáû îòêðûòü ñïèñîê âêëàäîê.\nÍàæìèòå ïðàâîé
[Set Your Avatar...]
Ñâîé àâàòàð...
[Customize the panel]
Íàñòðîèòü èíôî-ïàíåëü
[Scope of settings]
Ïàðàìåòðû
[Use global or private panel height]
Ãëîáàëüíàÿ èëè ñâîÿ âûñîòà ïàíåëè
[Set size to]
Óñòàíîâèòü ðàçìåð
[Compact (1 Line)]
Êîìïàêòíûé (1 ñòðîêà)
[Normal (2 Lines)]
Íîðìàëüíûé (2 ñòðîêè)
[Large]
Áîëüøîé
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
Ñîâåò: Âû ìîæåòå çàäàâàòü ñâîé ðàçìåð, ïîòÿíóâ çà íèæíèé êðàé ïàíåëè
[Note: All settings are applied immediately]
Ïðèìå÷àíèå: Âñå ïàðàìåòðû âñòóïàþò â ñèëó íåìåäëåííî
[Show picture for this contact]
Èçîáðàæåíèå äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Inherit from container setting]
Íàñòðîéêè êîíòåéíåðà
[Always off]
Âñåãäà âûêëþ÷åíà
[Always on]
Âñåãäà âêëþ÷åíà
[Use default size]
Ñòàíäàðòíûé ðàçìåð
[Use private size]
Ñâîé ðàçìåð
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
Íå ñèíõðîíèçèðîâàòü âûñîòó ïàíåëè ñ îêíîì ÷àòà
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
Íå ñèíõðîíèçèðîâàòü âûñîòó ïàíåëè ñ îêíîì êîíòàêòîâ
[Set panel visibility for this %s]
Âèäèìîñòü ïàíåëè äëÿ %s
[contact]
êîíòàêòà
[chat room]
÷àòà
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
Ñòàâèòü ðàçäåëèòåëü â æóðíàëå ïîñëå òîãî, êàê îêíî òåðÿåò ôîêóñ
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
Ñòàâèòü ðàçäåëèòåëü òîëüêî òîãäà, êîãäà âõîäÿùåå ñîáûòèå ñîïðîâîæäàåòñÿ âñïë. îêíîì
[Event type icons in the message log]
Èêîíêà òèïà ñîáûòèÿ â æóðíàëå
[Text symbols as event markers]
Òåêñò. ñèìâîëû êàê ìàðêåðû ñîáûòèé
[Disable notifications for non-message events]
Îòêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ äëÿ âñåõ ñîáûòèé, êðîìå ñîîáùåíèé
[Only show event notifications when my status is...]
Ïîêàçûâàòü îïîâåùåíèÿ î ñîáûòèÿõ, êîãäà ìîé ñòàòóñ...
[Use the message log color theme for group chat popups]
Èñïîëüçîâàòü öâåòà æóðíàëà ñîîáùåíèé äëÿ âñïë. îêîí ÷àòîâ
[Window layout tweaks]
Âèä âêëàäîê
[Toggle send later]
Ïåðåêëþ÷èòü îòïðàâèòü ïîçæå
[Splitter Position]
[The container is using private settings. The panel height will not be shared
with other containers.]
Êîíòåéíåð èñïîëüçóåò îòäåëüíûå íàñòðîéêè. Âûñîòà ïàíåëè íå ïðèìåíÿåòñÿ ê äðóãèì êîíòåéíåðàì
[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
Âûáðàíî îòêëþ÷åíèå âñåõ óâåäîìëåíèé î ñîáûòèÿõ äëÿ îòêðûòûõ îêîí ñîîáùåíèé.
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight cli
ck for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favor
ites.]
UID: %s (SHIFT+êëèê -> êîïèðîâàòü â áóôåð)\nÊëèê - Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå\nÏðàâîé êíîïêî
[Look up \'%s\':]
Ïîñìîòðèòå \'%s\':
[&Room]
Êîìíàòà
[Info Panel...]
Èíôî-ïàíåëü...
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dro
pdown to change this contact's favorite status.]
UID: %s (SHIFT+êëèê -> êîïèðîâàòü â áóôåð)\nÊëèê - Èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå\nÑòðåëêà âíèç
[Milky Glass]
Ìîëî÷íîå ñòåêëî
[Carbon]
Êàðáîí
[Opaque, colored text]
Íåïðîçðà÷íûé, öâåòíîé òåêñò
[Silver shadow]
Ñåðåáðÿíàÿ òåíü
[Custom (use own gradient colors)]
Ïîëüçîâàòåëüñêèé (ñîáñòâåííûå öâåòîâûå ãðàäèåíòû)
[no topic set.]
òåìà íå óñòàíîâëåíà.
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
Îòêëþ÷èòü àíèìèðîâàííûå GIF-àâàòàðû (íå ïîâëèÿåò íà óæå îòêðûòûå îêíà ñîîáùåíèé)
[Use Aero Glass for the message window (Vista+)]
Èñïîëüçîâàòü Aero Glass â îêíå ñîîáùåíèÿ (Vista+)
[Message window tweaks]
Íàñòðîéêè îêíà ñîîáùåíèé
[Rounded (only for internal avatar drawing)]
Îêðóãëàÿ (òîëüêî äëÿ âíóòðåííåé îòðèñîâêè àâàòàðà)
[Highlight user names]
Ïîäñâåòêà èìåí ïîëüçîâàòåëåé
[Enable highlighting for user names]
Âêëþ÷èòü ïîäñâåòêó äëÿ èìåí ïîëüçîâàòåëåé
[Also look in user ids]
Ïðîâåðÿòü â ID ïîëüçîâàòåëåé
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entri
es with spaces]
Èìåíà äëÿ ïîäñâåòêè, äîïóñêàþòñÿ ìàñêè âèäà * è ?, íåñêîëüêî ñëîâ äëÿ ïîäñâåòêè ðàçäåëÿþòñÿ
[Highlight message text]
Ïîäñâåòêà òåêñòà â ñîîáùåíèè
[Enable highlighting for message text]
Âêëþ÷èòü ïîäñâåòêó òåêñòà â ñîîáùåíèè
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entri
es with spaces]
Ñëîâà äëÿ ïîäñâåòêè, äîïóñêàþòñÿ ìàñêè âèäà * è ?, íåñêîëüêî ñëîâ äëÿ ïîäñâåòêè ðàçäåëÿþòñÿ
[Configure container options for\n%s]
Íàñòðîéêè äëÿ êîíòåéíåðà\n%s
[Common colors]
Îáùèå öâåòà
[Toolbar background high (Aero mode only)]
Âåðõ ôîíà ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ (Aero)
[Toolbar background low (Aero mode only)]
Íèç ôîíà ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ (Aero)
[Panel background low]
Íèç ôîíà ïàíåëè
[Panel background high]
Âåðõ ôîíà ïàíåëè
[Nick list]
Ñïèñîê íèêîâ
[Feature enabled (used as overlay)]
Âîçìîæíîñòü âêëþ÷åíà (èñïîëüçóåòñÿ êàê îâåðëåé)
[Feature disabled (used as overlay)]
Âîçìîæíîñòü âûêëþ÷åíà (èñïîëüçóåòñÿ êàê îâåðëåé)
[Sounds (status bar)]
Çâóêè (ïàíåëü ñòàòóñîâ)
[Edit Highlight List...]
Ðåäàêòèðîâàòü ñïèñîê ïîäñâåòêè...
[Highlight User...]
Ïîäñâå÷èâàòü ïîëüçîâàòåëåé...
[Add user to highlight list]
Äîáàâèòü ïîëüçîâàòåëÿ â ñïèñîê ïîäñâåòêè
[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommen
ded.]
Âû ìîæåòå äîáàâèòü ïîëüçîâàòåëÿ ïî èìåíè èëè ID. Ìàñêè äîïóñêàþòñÿ è ðåêîìåíäóþòñÿ.
[Message windows - groupchats]
Îêíî ñîîáùåíèé - ÷àòû
[Toggle filter]
Ïåðåêëþ÷èòü ôèëüòð
[Collapse side bar]
Ñâåðíóòü áîêîâóþ ïàíåëü
[Error feedback]
Îøèáêè äîñòàâêè ñîîáùåíèé
[Disable popups for send later and multisend jobs]
Îòêëþ÷èòü âñïë. îêíà äëÿ îòïðàâêè ïîçæå è ìóëüòèîòïðàâêè
[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
Àâòîïðîêðóòêà îòêëþ÷åíà (íàæìèòå F12 äëÿ âêëþ÷åíèÿ)
[%s on %s%s]
%s â %s%s
[, %d %s, %d %s idle]
, %d %s, %d %s íå àêòèâåí
[, %d %s idle]
, %d %s íå àêòèâåí
[Contact not on list. You may add it...]
Êîíòàêò íå â ñïèñêå. Âû ìîæåòå äîáàâèòü åãî...
[\n\nClient: ]
\n\nÊëèåíò:
[Contact avatars]
Àâàòàðû êîíòàêòà
[Image tag]
[Semi transparent, custom colors]
Ïîëóïðîçðà÷íûé, öâåòà ïîëüçîâàòåëÿ
[Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðàñêëàäêà êëàâèàòóðû: Íå çàãðóæàòü ðàñêëàäêó ñèñòåìû ïî óìîë÷àíèþ äëÿ íîâûõ
[Open History...]
Îòêðûòü èñòîðèþ...
[Messaging Settings...]
Íàñòðîéêè ïåðåïèñêè...
[Open User Details...]
Î ïîëüçîâàòåëå...
[Enable \"Paste and send\" feature]
Âêëþ÷èòü ôóíêöèþ \"âñòàâèòü è îòïðàâèòü\"
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required)]
Çíà÷îê êëèåíòà â ïàíåëè ñòàòóñà (íåîáõîäèì ìîäóëü Fingerprint)
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The
settings apply to all tabs within this window.]
Âûáåðèòå, êîãäà âû õîòèòå âèäåòü îïîâåùåíèÿ ñîáûòèé (âñïë. îêíà) äëÿ ýòîãî êîíòåéíåðà. Íàñò
[\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\tab \\ul\\b Ñîîáùåíèå ñòàòóñà:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\tab \\ul\\b õÑòàòóñ:\\ul0\\b0 \\par
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Ñëóøàåò:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0 %s]
\\par\\par\\ul\\b Êëèåíò:\\ul0\\b0 %s
[%s has entered text.]
%s ââåë(à) òåêñò.
[Sound notifications]
Çâóêîâûå îïîâåùåíèÿ
[Enable sound effects]
Âêëþ÷èòü çâóêîâûå ýôôåêòû
[Play sounds when minimized]
Îïîâåùàòü êîãäà êîíòåéíåð ñâåðíóò
[Play sounds when not focused]
Îïîâåùàòü êîãäà êîíòåéíåð íå â ôîêóñå
[Play sounds for inactive tabs in active containers]
Îïîâåùàòü äëÿ íåàêòèâíûõ âêëàäîê êîíòåéíåðà
[Play sounds for the active tab / window]
Îïîâåùàòü äëÿ àêòèâíûõ âêëàäîê/îêîí
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in
the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message
log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the messag
e log, you must configure either IEView or History++.]
Âû âûáðàëè âíåøíèé ìîäóëü äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñîîáùåíèé â æóðíàëå. Áîëüøèíñòâî íàñòðîåê íà ýòîé
[IM and group chat module for Miranda IM.]
Ìîäóëü ëè÷íûõ è ãðóïïîâûõ ÷àòîâ äëÿ Miranda IM.
[Check if you don't want this container to use the global container options. Win
dow position can always be private.]
Îòìåòüòå, åñëè íå õîòèòå èñïîëüçîâàòü ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè. Ïîçèöèþ îêíà âñåãäà ìîæíî èçìåí
[User ID in status bar]
ID ïîëüçîâàòåëÿ â ïàíåëè ñòàòóñà
[Place the tool bar at the bottom]
Ïàíåëü êíîïîê ñíèçó
[Title bar format]
Çàãîëîâîê îêíà:
[Use static container icon]
Èêîíêà êîíòåéíåðà ïî óìîë÷àíèþ
[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
Àâòîïðîêðóòêà îòêëþ÷åíà, %d ñîîáùåíèé â î÷åðåäè (íàæìèòå F12 äëÿ âêëþ÷åíèÿ)
[Use Windows 7 task bar features (*)]
Èñïîëüçîâàòü îñîáåííîñòè ïàíåëè çàäà÷ Windows 7 (*)
[Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not sup
port sending a nudge event.]
Ëèáî ìîäóëü âñòðÿñêè íå óñòàíîâëåí, ëèáî ïðîòîêîë êîíòàêòà íå ïîääåðæèâàåò îòïðàâêó ñîáûòèÿ
[Maximum display height (pixels)]
Ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà (â ïèêñåëÿõ)
[Clock symbol (for the info panel clock)]
Çíà÷îê ÷àñîâ (äëÿ èíôî-ïàíåëè)
[Skin root folder]
Ïàïêà ñêèíîâ
[<no skin>]
<áåç ñêèíà>
[Reload active skin]
Ïåðåãðóçèòü ñêèí
[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
Ïåðåä ñìåíîé ñêèíà, íåîáõîäèìî çàêðûòü âñå îêíà ñîîáùåíèé.
[Selected skin]
Âûáðàííûé ñêèí
[Rescan]
Îáíîâèòü
[Available formats]
Äîñòóïíûå ôîðìàòû
[Room Settings...]
Íàñòðîéêè êîìíàòû..
[Show in IM chats]
Ïîêàçûâàòü â îáû÷íîì îêíå
[Show in chat rooms]
Ïîêàçûâàòü â îêíå ÷àòà
[Hide if there isn't enough space]
Ñêðûâàòü, åñëè íåäîñòàòî÷íî ìåñòà
[Gap between buttons:]
Ïðîìåæóòîê ìåæäó êíîïêàìè:
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send l
ater) (*)]
Âêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêóþ îòïðàâêó (ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ îïöèÿ, íåîáõîäèìî äëÿ ìóëüòèîòïðàâêè è
[Multisend is unavailable, because the unattended send feature has not been enab
led]
Ìóëüòèîòïðàâêà íåâîçìîæíà ïîòîìó, ÷òî ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîé îòïðàâêè íå âêëþ÷åíà
[Close open message windows now]
Çàêðûòü îòðûòîå îêíî ñîîáùåíèé ñåé÷àñ
[Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]
Íàñòðîéêè, îòìå÷åííûå (*) íå ïðèìåíÿòñÿ ê îòêðûòîìó îêíó ñîîáùåíèé.
[Place the tool bar at the bottom (*)]
Ïàíåëü êíîïîê ñíèçó (*)
[Single row tab control (*)]
Çàêëàäêè â îäèí ðÿä (*)
[Use button tabs (*)]
Âêëàäêè - êíîïêè (*)
[Advanced layout with avatars]
Ðàñøèðåííîå ðàçìåùåíèå ñ àâàòàðàìè
[Advanced with avatars, vertical orientation]
Ðàñøèðåííîå ðàçìåùåíèå ñ àâàòàðàìè, âåðòèêàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ
[Use this to specify a private message log theme for this container. This will h
ave no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be
confused with skins.]
Èñïîëüçóéòå äëÿ óêàçàíèÿ ëè÷íûõ òåì æóðíàëà ñîîáùåíèé äëÿ ýòîãî êîíòåéíåðà. Ýòîò íå áóäåò è
[This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a
container skin.]
Ýòà îïöèÿ òðåáóåò Windows 2000 èëè íîâåå è ìîæåò áûòü íåäîñòóïíà ïðè èñïîëüçîâàíèè ñêèíà êî
[Open log file base folder]
Îòêðûòü ïàïêó ñ æóðíàëàìè ÷àòîâ
[Tab layout tweaks]
Íàñòðîéêè âèäà âêëàäîê
[Default container]
Êîíòåéíåð ïî óìîë÷àíèþ
[&Send later job list...]
Ñïèñîê çàäà÷ äëÿ "Îòïðàâèòü ïîçæå"
[Queued send jobs]
Î÷åðåäü çàäà÷ äëÿ îòïðàâêè
[Filter by contact:]
Ôèëüòð ïî êîíòàêòàì:
[Queued jobs]
Î÷åðåäü çàäà÷
[Display popups for failed jobs]
Âñïëûâàþùèå îêíà äëÿ íåâûïîëíåííûõ çàäà÷
[Display popups for completed jobs]
Âñïëûâàþùèå îêíà äëÿ âûïîëíåííûõ çàäà÷
[<All contacts>]
<Âñå êîíòàêòû>
[Original timestamp]
Îðèãèíàëüíàÿ ìåòêà âðåìåíè
[Last send info]
Èíôîðìàöèÿ î ïîñëåäíåé îòïðàâêå
[Automatically size input area (*)]
Àâòîìàòè÷åñêèé ðàçìåð îáëàñòè ââîäà ñîîáùåíèé (*)
[Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
Îòîáðàæàòü àâàòàðû íà ïàíåëè çàäà÷ Win7
[Use Windows 7 task bar features for tabbed windows (*)]
Èñïîëüçîâàòü îñîáåííîñòè ïàíåëè çàäà÷ Windows 7 äëÿ îêîí ñîîáùåíèé ñ âêëàäêàìè (*)
[Normal text]
Òåêñò îáû÷íîé âêëàäêè
[Active text]
Òåêñò àêòèâíîé âêëàäêè
[Hovered text]
Òåêñò ïîäñâå÷åííîé âêëàäêè
[Unread text]
Òåêñò íåïðî÷èòàííîé âêëàäêè
[Active background]
Ôîí àêòèâíîé âêëàäêè
[Hovered background]
Ôîí ïîäñâå÷åííîé âêëàäêè
[Unread background]
Ôîí íåïðî÷èòàííîé âêëàäêè
[Toolbar background high]
Âåðõíèé ôîí ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
[Toolbar background low]
Íèæíèé ôîí ïàíåëè èíñòðóìåíòîâ
[Window fill color]
Öâåò çàëèâêè îêíà
[Text area borders]
Ãðàíèöû òåêñòîâûõ ïîëåé
[Aero glow effect]
Öâåò ñâå÷åíèÿ Aero ýôôåêòà
[Generic text color (only when fill color is set)]
Îáùèé öâåò òåêñòà (òîëüêî åñëè óñòàíîâëåí öâåò çàëèâêè)
[No status message]
Íåò ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà
[%d Unread]
%d íåïðî÷èòàíî
[%d users]
%d ïîëüçîâàòåëåé
[Chat room %s]
Êîìíàòà %s
[Message window warning]
Ïðåäóïðåæäåíèå îêíà ñîîáùåíèé
[tabSRMM Warning Message]
[Reset all hidden warnings]
Ñáðîñèòü âñå ñêðûòûå ïðåäóïðåæäåíèÿ
[Close or hide inactive container after]
Çàêðûâàòü èëè ñêðûâàòü íåàêòèâíûé êîíòåéíåð ïîñëå
[sec. (0=never)]
ñåê. (0=íèêîãäà)
[When checked, this container will use private settings, otherwise settings are
shared among containers.]
Îòìåòüòå, ÷òîáû êîíòåéíåð èñïîëüçîâàë ñâîè ñîáñòâåííûå íàñòðîéêè, èíà÷å íàñòðîéêè ïðèìåíÿþò
[Close button on tabs]
Êíîïêà "Çàêðûòü" íà âêëàäêàõ
[TabSRMM message]
[Aero peek warning|Some Windows 7 Aero Peek features are disabled, because you h
ave loaded a skin.\n\n\\b1Task bar thumbnails and previews will not work and def
ault task bar behavior will be used.\\b0 ]
Ïðåäóïðåæäåíèå Aero peek|Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè Windows 7 Aero Peek îòêëþ÷åíû, ïîòîìó ÷òî Âû
[Do not show this message again]
Íå ïîêàçûâàòü ñíîâà
[Icon pack version check|The installed icon pack is outdated and might be incomp
atible with TabSRMM version 3.\n\n\\b1Missing or misplaced icons are possible is
sues with the currently installed icon pack.\\b0 ]
Ïðîâåðêà âåðñèè áèáëèîòåêè çíà÷êîâ|Óñòàíîâëåííûé íàáîð çíà÷êîâ óñòàðåë è ìîæåò áûòü íå ñîâì
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (i
gnored when using Aero Peek task bar features)]
Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñìåíà âêëàäîê â ñâ¸ðíóòîì îêíå ïðè âõîäÿùèõ ñîîáùåíèÿõ (èãíîðèðóåòñÿ ïðè èñï
[Show server window]
Ïîêàçûâàòü îêíî ñåðâåðà
;============================================================
; Module: tipinfo.dll
; Plugin: Tooltip info
; Versions: 1.3.0.0-2.1.2
;============================================================
[Retrieving mode message...]
Ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè î ðåæèìå...
[No ICQ user]
Íå ÿâëÿåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì ICQ
[Tool Tip]
Ïîäñêàçêà
[Tooltip info]
Èíôîðìàöèÿ î ïîäñêàçêå
[Show tooltip over contacts]
Ïîêàçûâàòü ïîäñêàçêó íàä êîíòàêòàìè
[ms tooltip delay]
ìñ çàäåðæêè ïîäñêàçêè
[For a complete list of variables see tipinfo_info.txt]
Äëÿ ïîëíîãî ñïèñêà ïåðåìåííûõ ñì. ôàéë tipinfo_info.txt
[Remove line break in front of %smsg if not needed]
Óäàëèòü ïåðåâîä ñòðîêè ïåðåä %smsg, åñëè íå íóæåí
[No information available]
Èíôîðìàöèÿ íåäîñòóïíà
[Could not retrieve mode message]
Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î ðåæèìå
[See tipinfo_info.txt for the descriptions]
Ïåðåìåííûå îïèñàíû â ôàéëå tipinfo_info.txt
[Show various user/group infos as tooltips]
Ïîêàçûâàåò â èíôîðìàöèþ î ïîëüçîâàòåëÿõ è ãðóïïàõ ïðè íàâåäåíèè ìûøè.
;============================================================
; Module: Tipper.dll
; Plugin: Tipper, Tipper YM
; Versions: 0.4.1.6-2.0.4.11
; Dates: 14.07.09
; Translators: Homeric, BasiL, Abyss, Dth
; Source: http://sje.twosx.net/
; Url: http://addons.miranda-im.org/feed.php?dlfile=2791
;============================================================
[xStatus: empty xStatus name to default name]
õÑòàòóñ: ïóñòîå èìÿ â èìÿ ïî óìîë÷àíèþ
[Tool Tip notification windows]
Ìîäóëü âñïëûâàþùèõ ïîäñêàçîê äëÿ ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Min width:]
Ìèí. øèðèíà:
[Min height:]
Ìèí. âûñîòà:
[Status bar tips]
Ïîäñêàçêè â ñèñòåìíîì òðåå
[Labels:]
Íàçâàíèÿ:
[Values:]
Çíà÷åíèÿ:
[General padding:]
Îñíîâíîé îòñòóï:
[Text padding:]
Ìåæñòðî÷íûé îòñòóï:
[Avatar padding:]
Îòñòóï àâàòàðà:
[Centre]
Öåíòð
[Max height:]
Ìàêñ. âûñîòà:
[Show if list not focused]
Ñïèñîê íå â ôîêóñå
[Last message]
Ïîñë. ñîîáù.
[Substitutions]
Ïîäñòàíîâêè
[Right labels]
Ìåòêè ñïðàâà
[Hover time:]
Çàäåðæêà:
[XP only]
Òîëüêî XP
[Substitution]
Ïîäñòàíîâêà
[Contact protocol module]
Ìîäóëü ïðîòîêîëà êîíòàêòà
[Module:]
Ìîäóëü:
[Setting or prefix:]
Ïàðàìåòð, ïðåôèêñ:
[Translation:]
Ïðåîáðàçîâàíèå:
[Value:]
Çíà÷åíèå:
[Draw a line above]
Ðèñîâàòü ëèíèþ ñâåðõó
[Value on a new line]
Çíà÷åíèå ñ íîâîé ñòðîêè
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<ïðåôèêñ>äåíü|ìåñÿö|ãîä - â âîçðàñò
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<ïðåôèêñ>äåíü|ìåñÿö|ãîä - â äàòó
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<ïðåôèêñ>äåíü|ìåñÿö|ãîä|÷àñû|ìèí|ñåê - â ðàçíèöó âðåìåíè
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<ïðåôèêñ>÷àñû|ìèíóòû - âî âðåìÿ
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<ïðåôèêñ>÷àñû|ìèíóòû|ñåêóíäû - âî âðåìÿ
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
Áàéò - â ïîë (Ì/Æ) (ICQ)
[BYTE to Yes/No]
Áàéò - â çíà÷åíèå Äà/Íåò
[DWORD timestamp to date (long)]
Äâ. ñëîâî - â äàòó (äëèííóþ)
[DWORD timestamp to date (short)]
Äâ. ñëîâî - â äàòó (êîðîòêóþ)
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
Äâ. ñëîâî - â äàòó (áåç ñåêóíä)
[DWORD timestamp to time difference]
Äâ. ñëîâî - â ðàçíèöó âðåìåíè
[DWORD timestamp to time]
Äâ. ñëîâî - âî âðåìÿ
[DWORD to ip address]
Äâ. ñëîâî - â IP-àäðåñ
[WORD to country name]
Ñëîâî - â íàçâàíèå ñòðàíû
[WORD to status description]
Ñëîâî - â îïèñàíèå ñòàòóñà
[[No translation]]
(áåç ïðåîáðàçîâàíèÿ)
[Last message:]
Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå:
[Labels]
Ìåòêè
[Values]
Çíà÷åíèÿ
[Content]
[No icon]
Áåç çíà÷êà
[No title]
Áåç çàãîëîâêà
[Bottom]
Íèç
[%dm]
%dìèí
[%dh %dm]
%d÷àñ %dìèí
[%dd %dh %dm]
%däí %d÷àñ %dìèí
[Dimensions]
Ðàçìåðû
[Keep original avatar size]
Ñîõðàíÿòü ðàçìåð àâàòàðà
[Max avatar size:]
Ðàçìåð (ìàêñ.):
[Background image:]
Ôîíîâûé ðèñóíîê:
[Stretch]
Ðàñòÿíóòü
[Item]
Ýëåìåíò
[BYTE timezone to time]
Áàéò çîíà âðåìåíè âî âðåìÿ
[DWORD seconds to time difference]
Äâ. ñëîâî ñåêóíä âî âðåìåííóþ ðàçíèöó
[%dy %dd %dh %dm]
%dã %däí %d÷àñ %dìèí
[Use glyph transformation]
Òðàíñôîðìàöèÿ ãëèôîâ
[Country flag]
Ôëàã ñòðàíû
[Use item]
[Extra status]
Äîï. ñòàòóñ
[Tooltip skin]
Ñêèí ïîäñêàçêè
[Smileys support]
Ñìàéëèêè
[Avatar border]
Ðàìêà àâàòàðà
[Draw options]
Îïöèè îòîáðàæåíèÿ
[Stretch both directions]
Ðàñòÿíóòü âî âñå ñòîðîíû
[Tile both directions]
Çàìîñòèòü îáà íàïðàâëåíèÿ
[Disable status message retrieve in invisible status]
Îòêëþ÷èòü çàïðîñ ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà â íåâèäèìîì ðåæèìå
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Çàïðàøèâàòü ïîäðîáíûé xÑòàòóñ, åñëè àâòîçàïðîñ âûêëþ÷åí
[Margins]
Ïîëÿ
[Title indent:]
Îòñòóï çàãîëîâêà:
[Value indent:]
Îòñòóï çíà÷åíèÿ:
[Outer avatar padding:]
Âíåø. îòñòóï àâàòàðà:
[Inner avatar padding:]
Âíóò. îòñòóï àâàòàðà:
[Show effect]
Ýôôåêò
[Animation]
Àíèìàöèÿ
[Fade]
Çàòóõàíèå
[Tray tooltip]
[Enable tray tooltip]
[Enable extended tray tooltip]
Ðàñøèðåííûå ïîäñêàçêè â òðåå
[Tray title]
Çàãîëîâîê â òðåå
[Use status bar setting]
Íàñòðîéêè ïàíåëè ñòàòóñà
[Expand tooltip after:]
Ðàçâåðíóòü ïîäñêàçêó ïîñëå:
[Number of contacts]
Êîë-âî êîíòàêòîâ
[Logon time]
Âðåìÿ âõîäà
[Unread emails]
Íåïðî÷èòàííûå ïèñüìà
[Favourite contacts]
[Clist event]
Ñîáûòèå ñïèñêà
[Miranda uptime]
Âðåìÿ ðàáîòû Miranda IM
[Hide offline]
[Append protocol name]
Äîáàâèòü èìÿ ïðîòîêîëà
[XStatus:]
õÑòàòóñ:
[Log on:]
Â ñåòè:
[Miranda uptime:]
Âðåìÿ ðàáîòû Miranda IM:
[Idle:]
Â îæèäàíèè:
[ ago]
íàçàä
[<No Label>]
<Áåç ìåòêè>
[Copy all items with labels]
Êîïèðîâàòü âñå ñ ìåòêàìè
[Copy all items]
[Copy avatar]
Êîïèðîâàòü àâàòàð
[Displayed protocols]
Îòîáðàæàåìûå ïðîòîêîëû
[Do you want to import selected skin setting? Current setting will be overwritte
n.]
Èìïîðòèðîâàòü âûáðàííûé ñêèí? Òåêóùèå íàñòðîéêè áóäóò ïåðåçàïèñàíû.
[Fav. contacts]
Èçáðàííûå
[Invalid Substitution]
Îøèáî÷íàÿ çàìåíà
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)
Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå: (%sys:last_msg_reltime% íàçàä)
[New global status message.]
Íîâîå ãëîáàëüíîå ñòàòóñ-ñîîáùåíèå
[Select image]
Âûáðàòü èçîáðàæåíèå
[Tipper error]
Îøèáêà Tipper
[Tipper skin import]
Èìïîðò ñêèíà ïîäñêàçêè
[Tipper smileys]
Ñìàéëû ïîäñêàçîê
[Xstatus:]
õÑòàòóñ:
[You must enter a label]
Âû äîëæíû ââåñòè ìåòêó
[You need advaimg.dll plugin for advanced skin features. Get latest from Miranda
alpha builds.]
Âàì íóæåí ìîäóëü advaimg.dll äëÿ ïîääåðæêè ñêèíîâ. Îí åñòü â ïîñëåäíèõ àëüôà ñáîðêàõ Mirand
[Empty message]
Ïóñòîå ñîîáùåíèå
[Tooltips View]
Âèä ïîäñêàçîê
[Tooltips Content]
Ñîäåðæàíèå ïîäñêàçîê
[Jabber activity]
Àêòèâíîñòü Jabber
[Tipper YM]
Ïîäñêàçêè
[XStatus title]
Çàãîëîâîê õÑòàòóñà
[IP internal]
Âíóòðåííèé IP
[Predefined items:]
Ïðåäîïðåäåë¸ííûå ýëåìåíòû:
[Identifier]
Èäåíòèôèêàòîð
[XStatus text]
Òåêñò õÑòàòóñà
[Number of sended messages]
Êîëè÷åñòâî îòïðàâëåííûõ ñîîáùåíèé
[Number of received messages]
Êîëè÷åñòâî ïîëó÷åííûõ ñîîáùåíèé
[[jabber.dll] Activity title]
(jabber.dll) Çàãîëîâîê àêòèâíîñòè
[[jabber.dll] Activity text]
(jabber.dll) Òåêñò àêòèâíîñòè
[[weather.dll] Max/Min temperature]
(weather.dll) Ìàêñ/ìèí òåìïåðàòóðà
[[weather.dll] Pressure]
(weather.dll) Äàâëåíèå
[[weather.dll] Update time]
(weather.dll) Âðåìÿ îáíîâëåíèÿ
[[weather.dll] Sunrise]
(weather.dll) Âîñõîä
[[weather.dll] Humidity]
(weather.dll) Âëàæíîñòü
[[weather.dll] Visibility]
(weather.dll) Âèäèìîñòü
[[weather.dll] Wind]
(weather.dll) Âåòåð
[[weather.dll] Moon]
(weather.dll) Ëóíà
[[weather.dll] Temperature]
(weather.dll) Òåìïåðàòóðà
[[weather.dll] UV Index]
(weather.dll) Èíäåêñ ÓÔ
[[weather.dll] Condition]
(weather.dll) Ñîñòîÿíèå
[[weather.dll] Sunset]
(weather.dll) Çàêàò
[[seenplugin.dll] Last seen time]
(seenplugin.dll) Ïîñëåäíåå ïîÿâëåíèå
[[seenplugin.dll] Last seen status]
(seenplugin.dll) Ïîñëåäíèé ñòàòóñ
[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
<ïðåôèêñ>äåíü|ìåñÿö - â äíÿõ äî ñëåäóþùåãî äíÿ ðîæäåíèÿ
[Any to /Idle or empty]
Ëþáîå â /Â îæèäàíèè èëè ïóñòî
[Any to Idle/Not Idle/Unknown]
Ëþáîå â /Â îæèäàíèè/Íå â îæèäàíèè/Íåèçâåñòíî
[Hide offline protocols]
Ïðÿòàòü îòêëþ÷¸ííûå ïðîòîêîëû
[Basic tooltip]
Îñíîâíàÿ ïîäñêàçêà
[Expanded tooltip]
Ðàñøèðåííàÿ ïîäñêàçêà
[Effect speed:]
Ñêîðîñòü ýôôåêòà
[Aero Glass (Vista+)]
Ýôôåêò Aero Glass (Vista+)
[Protocol lock status]
Çàáëîêèðîâàííûé ñòàòóñ
[Tipper]
Ïîäñêàçêè
[Replace only isolated smileys]
Òîëüêî ñìàéëû ÷åðåç ïðîáåë
[Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]
Ïîêàçàòü ïîäñêàçêó òîëüêî ïîñëå çàãðóçêè âñåãî ñîäåðæèìîãî
[Disable status message retrieve in all statuses]
Âûêëþ÷èòü âîññòàíîâëåíèå ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Preset items:]
Çàäàííûå ýëåìåíòû:
[Add separator]
Äîáàâèòü ðàçäåëèòåëü
[Status bar and tray tooltip]
Ïàíåëü ñòàòóñà è ïîäñêàçêà â òðåå
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
Îãðàíè÷èòü ñîîáùåíèå â ïàíåëè ñòàòóñà è â ïîäñêàçêå òðåÿ äî:
[IP internal:]
Âíóòðåííèé IP:
[BYTE to language (ICQ)]
Áàéò - â ÿçûê (ICQ)
[WORD to name of a day (0..6, 0 = Sunday)]
Ñëîâî - â íàçâàíèå äåíü íåäåëè (0..6, 0 = Âîñêðåñåíüå)
[WORD to name of a month (1..12, 1 = January)]
Ñëîâî - â íàçâàíèå ìåñÿöà (1..12, 1 = ßíâàðü)
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
Ïîñëåäíèå ñîîáùåíèå: (%sys:last_msg_reltime% íàçàä)
[Add item]
Äîáàâèòü
[No preview]
Íåò ïðåâüþ
[Skin option]
Íàñòðîéêà ñêèíà
[Animation speed:]
Ñêîðîñòü àíèìàöèè:
[Load fonts and colors on startup]
Ãðóçèòü øðèôòû, öâåòà íà ñòàðòå
[Enable skin coloring]
Ðàñêðàñêà ñêèíîâ
[Apply skin]
[Reload skin list]
Îáíîâèòü ñïèñîê ñêèíîâ
[Load tooltip proportions]
Çàãðóæàòü ïðîïîðöèè ïîäñêàçêè
[Load fonts and colors]
Çàãðóæàòü øðèôòû è öâåòà
[Tipper skins]
Ñêèíû ïîäñêàçîê
[Activity title:]
Çàãîëîâîê àêòèâíîñòè:
[Activity text:]
Òåêñò àêòèâíîñòè:
[Last seen time:]
Ïîñëåäíåå ïîÿâëåíèå:
[Last seen status:]
Ïîñëåäíèé ñòàòóñ:
[Wind:]
Âåòåð:
[Visibility:]
Âèäèìîñòü:
[Humidity:]
Âëàæíîñòü:
[Update time:]
Âðåìÿ îáíîâëåíèÿ:
[Pressure:]
Äàâëåíèå:
[Moon:]
Ëóíà:
[Max/Min:]
Ìàêñ./ìèí. òåìïåðàòóðà:
[Condition:]
Ñîñòîÿíèå:
[Temperature:]
Òåìïåðàòóðà:
[UV Index:]
Èíäåêñ ÓÔ:
[XStatus title:]
Çàãîëîâîê õÑòàòóñà:
[Number of msg [OUT]:]
Êîëè÷åñòâî îòïðàâëåííûõ ñîîáùåíèé:
[Number of msg [IN]:]
Êîëè÷åñòâî ïîëó÷åííûõ ñîîáùåíèé:
[Listening to:]
Ñëóøàþ:
[XStatus text:]
Òåêñò õÑòàòóñà:
[Enable tray tooltips]
[Handle tray tooltips by Tipper]
Ïåðåõâàòûâàòü ïîäñêàçêè â òðåå
[Expand to second level after:]
Âòîðîé óð-íü ïîäñêàçêè ÷åðåç:
[Fav]
Èçáð.
[First level tooltip]
Ïîäñêàçêà ïåðâîãî óðîâíÿ
[Second level tooltip]
Ïîäñêàçêà âòîðîãî óðîâíÿ
[Resize smileys]
Ìàñøòàáèðîâàòü ñìàéëû
[# Solid color fill]
# çàëèâêà öâåòîì
[Mood:]
Íàñòðîåíèå:
[Activity:]
Àêòèâíîñòü:
[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
Ñëîâî - â íàçâàíèå äíÿ íåäåëè (0..6, 0 - âîñêðåñåíüå)
[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
Ñëîâî - â íàçâàíèå ìåñÿöà (1..12, 1 - ÿíâàðü)
[Get more skins]
Ñêà÷àòü ñêèíû
[Parse Tipper variables first]
Îáðàáàòûâàòü ïåðåìåííûå ïîäñêàçîê ïåðâûìè
;============================================================
; Module: tlen.dll
; Plugin: Tlen Protocol
; Versions: 1.0.5.8, 1.8.0.0
; Template:
; URL: http://mtlen.berlios.de
;============================================================
[%s Web Messages]
%s Web ñîîáùåíèé
[...Connecting...]
...Ïîäêëþ÷åíèå...
[...Denied...]
...Çàïðåùåíî...
[...Error...]
...Îøèáêà...
[...Finished...]
...Çàâåðøåíî...
[...Waiting for connection...]
...Îæèäàíèå ñîåäèíåíèÿ...
[<Ask me>]
<Ñïðîñè ìåíÿ>
[<Last message>]
(Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå)
[Accept all alerts]
Ïðèíèìàòü âñå îïîâåùåíèÿ
[Accept all invitations]
Ïðèíèìàòü âñå ïðèãëàøåíèÿ
[Accept invitations from authorized contacts]
Ïðèíèìàòü ïðèãëàøåíèÿ îò àâòîðèçèðîâàííûõ êîíòàêòîâ
[Alert]
[Ignore advertisements]
Èãíîðèðîâàòü ðåêëàìó
[Plan:]
Ïëàí:
[Looking for:]
Èùó:
[Clerk]
Êëåðê
[Enable incoming mail notification]
Âêë. îïîâåùåíèå î âõîäÿùåé ïî÷òå
[Friendship]
Äðóæáà
[Connection Host:]
Óçåë ïîäêëþ÷åíèÿ:
[Tlen login:]
Âõîä Tlen:
[Unemployed]
Áåçðàáîòíûé
[You cannot create more than %s chat rooms.]
Âû íå ìîæåòå ñîçäàòü áîëüøå ÷åì %s êîìíàò.
[Nickname '%s' is already registered.]
Ïñåâäîíèì '%s' óæå çàðåãèñòðèðîâàí.
[You cannot send any message unless you join this chat room.]
Âû íå ìîæåòå ïîñûëàòü ñîîáùåíèå, ïîêà Âû íå âîøëè â êîìíàòó.
[Ignore all invitation]
Èãíîðèðîâàòü âñå ïðèãëàøåíèÿ
[Subscription:]
Ïîäïèñêà:
[Tlen Voice Chat Invitation]
Tlen ïðèãëàøåíèå ãîëîñîâîãî ÷àòà
[Expert Options]
Íàñòðîéêè Ýêñïåðòà
[Ignore all alerts]
Èãíîðèðîâàòü âñå îïîâåùåíèÿ
[You cannot register more than %s nicknames.]
Âû íå ìîæåòå çàðåãèñòðèðîâàòü áîëüøå ÷åì %s ïñåâäîíèìîâ.
[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
Ïñåâäîíèì óæå èñïîëüçóåòñÿ, âûáåðèòå äðóãîé. Ïîäñêàçêà: '%s' ñâîáîäåí.
[Manager]
Ìåíåäæåð
[Send and receive client version information]
Îòïðàâëÿòü è ïîëó÷àòü âåðñèè êëèåíòîâ
[Teacher]
Ó÷èòåëü
[Voice chat policy]
Ïîëèòèêà ãðóïïîâûõ ÷àòîâ
[Group chat policy]
Ïîëèòèêà ÷àòîâ
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Èãíîðèðîâàòü ïðèãëàøåíèÿ îò íåàâòîðèçîâàííûõ êîíòàêòîâ
[Pensioner]
Ïåíñèîíåð
[School:]
Øêîëà:
[Tlen Protocol Option]
Íàñòðîéêè ïðîòîêîëà Tlen
[Alert policy]
Ïîëèòèêà îïîâåùåíèÿ
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó, ïîñëå òîãî êàê Âû ïåðåïîäêëþ÷èòåñü ê ñåòè Tlen.
[Voice Chat]
Ãîëîñîâîé ÷àò
[Voice chat]
[Voice Chats]
Ãîëîñîâûå ÷àòû
[Voice chats]
Ãîëîñîâûå ÷àòû
[Always ask me]
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Ïîêàçûâàòü îòêëþ÷¸ííûõ ïîëüçîâàòåëåé ñ ñîîáùåíèÿìè ñòàòóñà êàê íåâèäèìûå
[Use Nudge plugin]
Èñï. Òðÿñêó
[Somebody to talk]
Ïîãîâîðèòü ñ ëþáûì
[Housekeeper]
Äîìðàáîòíèöà
[Chat room with already created.]
Êîìíàòà óæå ñîçäàíà.
[Log alerts as messages]
Ñîõð. îïîâåù. êàê ñîîá.
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Èãíîðèðîâàòü îïîâåùåíèÿ îò íåàâòîðèçîâàííûõ êîíòàêòîâ
[You have been kicked. Reason: %s ]
Âàñ âûêèíóëè. Ïðè÷èíà: %s
[P2P Connections]
P2P Ïîäêëþ÷åíèÿ
[Enable Always Visible and Never Visible]
Âêë. Âñåãäà âèäèì è Âñåãäà íåâèäèì
[Incoming mail]
Âõîäÿùàÿ ïî÷òà
[You cannot join more than %s chat rooms.]
Âû íå ìîæåòå âîéòè â áîëüøå ÷åì %s êîìíàò.
[This is a private chat room and you are not one of the members.]
Ýòî ïðèâàòíàÿ ÷àò-êîìíàòà, è âû íå å¸ ÷ëåí.
[Playback device:]
Óñòðîéñòâî âîñïð.:
[Flirt/romance]
Ôëèðò/Ðîìàíòèêà
[Private conference]
Ëè÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ
[You cannot join this chat room, because you are banned.]
Âû íå ìîæåòå âîéòè â êîìíàòó, ïîòîìó ÷òî Âû çàáëîêèðîâàíû.
[Use proxy for incoming connections]
Èñï. ïðîêñè äëÿ âõîäÿùèõ ïîäêëþ÷åíèé
[Specialist]
Ñïåöèàëèñò
[Chat room not found.]
Êîìíàòà ÷àòà íå íàéäåíà.
[The following invitation to join a voice chat is received.]
Ïîëó÷åíî ïðèãëàøåíèå âîéòè â ãîëîñîâîé ÷àò.
[Student]
Ñòóäåíò
[Recording device:]
Óñòðîéñòâî çàïèñè:
[An alert has been received.]
Îïîâåùåíèå ïðèíÿòî.
[Forwarding]
Ïåðåíàïðàâëåíèå
[Farmer]
Ôåðìåð
[Doctor]
Äîêòîð
[Year of birth:]
Ãîä ðîæäåíèÿ:
[Personal Information]
Ïåðñîíàëüíûå äàííûå
[Unknown error code : %d]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà: %d
[Extra Search Criterias]
Äîï. êðèòåðèè ïîèñêà
[Leave status message after disconnection]
Îñòàâèòü ñîîáùåíèå ñòàòóñà ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ
[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
Àíîíèìíûå ïñåâäîíèìû çàïðåùåíû â ýòîé êîìíàòå.
;no translation
[I'd like to go downtown]
[I'd like to go on a blind date]
[I'd like to go to the cinema]
[I'd like to go to the disco]
[I'd like to take a walk]
[Mail Notification]
[Microphone]
[Public avatar]
[Publicly visible status]
[The Tlen protocol plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.7 or later.
]
[Tlen Chats]
[Tlen chats]
[Tlen Inbox]
[Tlen login]
[Tlen Protocol Plugin]
[Tlen Voice Chat]
[Waiting for suggestion]
[Web message]
[Available]
[College student]
[Send picture]
[%s mail]
[...Status...]
...Ñòàòóñ...
[Event Filter]
[Topic:]
Òåìà:
[User JID:]
;============================================================
; Module: tooltip.dll
; Plugin: Tooltip Plus
; Versions: 0.0.0.1
; URL: http://nullbie.miranda.im/
;============================================================
[Truncate long lines to:]
Îáðåçàòü ñòðîêè äî:
[characters.]
ñèìâîëîâ.
[Show tooltips after:]
Ïîäñêàçêà ïîñëå:
[milliseconds.]
ìèëëèñåêóíä.
[Enable advanced formatting]
Ðàñøèðåííîå ôîðìàòèðîâàíèå
[Use system tooltips]
Ñèñòåìíûå ïîäñêàçêè
[Use Popup Plus based tooltips (requires Popup Plus 2.1.0.7 or newer)]
Ïîäñêàçêè íà áàçå Popup Plus (òðåáóåòñÿ Popup Plus 2.1.0.7 èëè íîâåå)
[Tooltip content]
Ñîäåðæèìîå ïîäñêàçêè
[Available information]
Äîñòóïíàÿ èíôîðìàöèÿ
[Account: Software]
Ó÷¸òíàÿ çàïèñü: Êëèåíò
[Account: Status]
Ó÷¸òíàÿ çàïèñü: Ñòàòóñ
[Contact: E-mail]
Êîíòàêò: E-mail
[Contact: Phone]
Êîíòàêò: Òåëåôîí
[Location: City]
Ïðîèñõîæäåíèå: Ãîðîä
[Location: Country]
Ïðîèñõîæäåíèå: Ñòðàíà
[Location: Languages]
Ïðîèñõîæäåíèå: ßçûêè
[Personal: Age]
Ëè÷íîå: Âîçðàñò
[Personal: Birthday]
Ëè÷íîå: Äåíü ðîæäåíèÿ
[Personal: First Name]
Ëè÷íîå: Èìÿ
[Personal: Full Name]
Ëè÷íîå: Ô.È.Î.
[Personal: Last Name]
Ëè÷íîå: Ôàìèëèÿ
[Help on variables...]
;============================================================
; Module: toptoolbar.dll
; Plugin: TopToolBar
; Versions: 0.6.0.11-0.7.0.0
; Translation-fix: SAOPP (saop at mail.ru | icq: 342834289 | www.reallite.com.r
u | www.samlab.ru), CriS
; Template: ruki.sys
;============================================================
[Hide Offline Users]
[Show All Users]
Ïîêàçûâàòü âñåõ
[Show Groups]
Ïîêàçûâàòü ãðóïïû
[Hide Groups]
Ñêðûòü ãðóïïû
[Enable Sounds]
[Buttons Order && Visibility]
Ïîðÿäîê è âèäèìîñòü êíîïîê
[Buttons order:]
Ïîêàçûâàòü êíîïêè:
[Groups On/Off]
Ãðóïïû âêë/âûêë
[Sounds Enable/Disable]
Çâóêè âêë/âûêë
[Show Options Page]
Íàñòðîéêè Miranda
[Show only Online Users]
[Separator 0]
Ðàçäåëèòåëü 0
[Separator 1]
[Separator 2]
[Separator 3]
[Separator 4]
[Separator 5]
[Separator 6]
[Separator 7]
[Separator 8]
[Separator 9]
[Separator 10]
[Separator 11]
[Separator 12]
[Separator 13]
[Separator 14]
[Separator 15]
[Separator 16]
[Separator 17]
[Separator 18]
[Separator 19]
[Separator 20]
[Separator 21]
[Separator 22]
[Separator 23]
[Separator 24]
[Separator 25]
[Separator 26]
[Separator 27]
[Separator 28]
[Separator 29]
[Separator 30]
[Minimize Button]
Ñâåðíóòü
[Up:]
Ââ:
[Down:]
Âíèç:
[Click on images to select new bitmaps.]
Íàæìèòå íà èçîáðàæåíèå, äëÿ âûáîðà.\nÂâ: Îáû÷íàÿ êíîïêà Íç: - Íàæàòàÿ
[Select Up Bitmap]
Âûáåðèòå èçîáðàæåíèå äëÿ íåíàæàòîé êíîïêè
[Select Down Bitmap]
Âûáåðèòå èçîáðàæåíèå äëÿ íàæàòîé êíîïêè
[TopToolBar Background]
Íàñòðîéêè ôîíà
[Image Directory:]
Ïàïêà èçîáðàæåíèé:
[Separator Button]
Êíîïêà-ðàçäåëèòåëü
[Add Separator]
Äîáàâèòü
[Del Separator]
Óäàëèòü
[Launch Button]
Êíîïêè çàïóñêà
[Add Launch]
Äîáàâèòü êíîïêó
[Del Launch]
Óäàëèòü êíîïêó
[Execute Path]
Ïóòü çàïóñêà
[TTBBackground]
Íàñòðîéêè ôîíà
[Button Width: ]
Øèðèíà:
[Button Height:]
Âûñîòà:
[WUMF: Show connections list]
Ñïèñîê òåêóùèõ ïîäêëþ÷åíèé
[ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.This plugin uses MultiWind
ow plugin.]
Ìîäóëü äîáàâëÿåò ïàíåëü êíîïîê äëÿ áûñòðîãî äîñòóïà ê ôóíêöèÿì Miranda è Âàøèì ïðîãðàììàì.
[Network Connections]
[Use Flat Mode]
Áåç ãðàíèöû
[Use IcoLib (need restart!)]
IcoLib (ïåðåçàãðóçêà!)
[Use Miranda Button Class]
Êëàññè÷åñêèå êíîïêè
[Bitmap/Icon files]
Ôàéëû êàðòèíîê/çíà÷êîâ
[Select Directory]
Âûáåðèòå ïàïêó
[Separator]
[TopToolbar]
;============================================================
; Module: TrafficCounter.dll
; Plugin: Traffic Counter
; Versions: 0.0.3.6 - 0.0.3.9, 0.1.0.5
; Translators: Vjacheslav Ogrenich (ghost at ring.by)
;============================================================
[Traffic Counter]
Ñ÷¸ò÷èê òðàôèêà
[Show/Hide frame]
Ïîêàçàòü/Ñêðûòü ôðåéì
[Active protocols]
Àêòèâíûå ïðîòîêîëû
[Overall traffic]
Îáùèé òðàôèê
[Tooltip format string:]
Ôîðìàò ïîäñêàçêè:
[Protocol counters format string:]
Ôîðìàò îòîáðàæåíèÿ òðàôèêà ïðîòîêîëà:
[Overall counter format string:]
Ôîðìàò îòîáðàæåíèÿ îáùåãî òðàôèêà:
[Show last clear date]
Ïîêàçûâàòü äàòó ïîñëåäíåãî ñáðîñà
[Draw frame as skin element]
Îòðèñîâûâàòü ôðåéì êàê ýëåìåíò ñêèíà
["Toggle traffic counter" in main menu]
"Ïåðåêëþ÷àòåëü ñ÷¸ò÷èêà òðàôèêà" â ãëàâíîì ìåíþ
[Visible protocols]
Îòîáðàæàåìûå ïðîòîêîëû
[Show ICQ x-status icon]
Çíà÷îê õÑòàòóñà
[Traffic Counter - add feature to count traffic and time]
Äîáàâëÿåò âîçìîæíîñòü ïîäñ÷¸òà òðàôèêà è âðåìåíè.
[Hide now]
Ñêðûòü
[Show now]
Ïîêàçàòü
[(unknown)]
(íåèçâåñòíî)
[Now traffic will be cleared. Are you sure?]
Ñ÷¸ò÷èê òðàôèêà áóäåò ñáðîøåí. Âû óâåðåíû?
[Show/Hide traffic window]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü îêíî òðàôèêà
[Hide traffic window]
Ñêðûòü îêíî òðàôèêà
[Clear the current (Now:) value]
Ñáðîñèòü òåêóùåå (Now:) çíà÷åíèå
[Draw traffic in kilobytes]
Ðèñîâàòü òðàôèê â êèëîáàéòàõ
[Draw last clear time]
Ðèñîâàòü âðåìÿ ïîñëåäíåãî ñáðîñà
[Traffic counter test]
Ñ÷¸ò÷èê òðàôèêà: ÒÅÑÒ
[%d bytes recv%c%d bytes send]
%d áàéò ïîëó÷åíî%c%d áàéò îòïðàâëåíî
[%dk bytes recv%c%dk bytes send]
%d êèëîáàéò ïîëó÷åíî%c%d êèëîáàéò îòïðàâëåíî
[%d bytes send]
%d áàéò îòïðàâëåíî
[%dk bytes send]
%d êèëîáàéò îòïðàâëåíî
[%d bytes recv]
%d áàéò ïîëó÷åíî
[%dk bytes recv]
%d êèëîáàéò ïîëó÷åíî
[Show/Hide traffic window:]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü îêíî òðàôèêà:
[Traffic statistics]
[Last clear date:]
Äàòà ñáðîñà:
[Show on traffic window last clear date]
Âðåìÿ ïîñëåäíåãî ñáðîñà â îêíå òðàôèêà
[Automaticaly clear traffic every:]
Ñáðîñ ñ÷¸ò÷èêà êàæäûå:
[Week]
Íåäåëþ
[Traffic window background color:]
Öâåò ôîíà îêíà òðàôèêà:
[Traffic window font color:]
Öâåò øðèôòà îêíà òðàôèêà:
[Draw border around window]
Ðèñîâàòü ðàìêó âîêðóã îêíà
[Transparent traffic window]
Ïðîçðà÷íîå îêíî òðàôèêà
[Show/hide traffic window together with contact list]
Ïîêàçûâàòü/ñêðûâàòü îêíî òðàôèêà âìåñòå ñî ñïèñêîì êîíòàêòîâ
[Show traffic in kilobytes]
Ïîêàçûâàòü â êèëîáàéòàõ
[Minimize traffic window size]
Óìåíüøàòü îêíî òðàôèêà
[Use multiwindow]
Èñïîëüçîâàòü MultiWindow
[You will need to restart miranda for the changes you have made to take effect.]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà Miranda.
[Clear traffic now]
Ñáðîñèòü òðàôèê
[Notify me on every]
Óâåäîìëÿòü êàæäûå
[kilobytes]
êèëîáàéò
[Time counter]
Ñ÷¸ò÷èê âðåìåíè
[Options just as Traffic counter]
Îïöèè êàê ó ñ÷¸ò÷èêà òðàôèêà
[Show/Hide time window:]
Ïîêàçàòü/Ñêðûòü îêíî âðåìåíè:
[Time window background color:]
Öâåò ôîíà îêíà âðåìåíè:
[Time window font color:]
Öâåò øðèôòà îêíà âðåìåíè:
[Show protocol icon]
[Show/hide time window together with contact list]
Ïîêàçûâàòü/ñêðûâàòü îêíî âðåìåíè âìåñòå ñî ñïèñêîì êîíòàêòîâ
[Hide time window]
Ñêðûòü îêíî âðåìåíè
[Reset time]
Ñáðîñèòü âðåìÿ
[Show/Hide time window]
Ïîêàçàòü/ñêðûòü îêíî âðåìåíè
[Now:]
Ñåé÷àñ:
[Total:]
Âñåãî:
[Draw last clear date]
Ðèñîâàòü äàòó ïîñëåäíåãî ñáðîñà
[Time counter options]
[Traffic counter expert options]
Ñ÷¸ò÷èê òðàôèêà (Ýêñïåðò)
[Traffic counter options]
[kbytes]
â êèëîáàéòàõ
[mbytes]
â ìåãàáàéòàõ
[dynamic]
äèíàìè÷åñêè
[%d total bytes send, %d total bytes recv%c%d bytes send now, %d bytes recv now%
cLast clear date: %s]
%d âñåãî áàéò îòïðàâëåíî, %d âñåãî áàéò ïðèíÿòî%c%d ñåé÷àñ áàéò îòïðàâëåíî, %d ñåé÷àñ áàéò
[Now traffic will be cleared.]
Ñ÷¸ò÷èê òðàôèêà áóäåò ñáðîøåí.
[Transparency options (Windows 2000/XP only)]
[Transparent time window]
Ïðîçðà÷íîå îêíî âðåìåíè
[Always on top (only if multiwindow is off)]
Âñåãäà íàâåðõó (òîëüêî åñëè MultiWindow âûêë.)
[Show/hide time window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Ïîêàçûâàòü/ïðÿòàòü îêíî âìåñòå ñî ñïèñêîì êîíòàêòîâ (åñëè multiwindow îòêëþ÷¸í)
[Show/hide traffic window together with contact list (only if multiwindow is off
)]
Ñêðûâàòü îêíî òðàôèêà âìåñòå ñî ñïèñêîì êîíòàêòîâ (MultiWindow âûêë.)
[Don't show clear question]
Ñêðûòü ïîäòâåðæäåíèå
[Show size in:]
Ïîêàçûâàòü îáúåì
[Minimize traffic window size (only if multiwindow is on)]
Ìèíèìèçèðîâàòü îêíî òðàôèêà (òîëüêî åñëè MultiWindow âêë.)
[Show tooltip in traffic window]
Ïîêàçûâàòü ïîäñêàçêó â îêíå òðàôèêà
[Last clear date format string:]
Ñòðîêà ôîðìàòèðîâàíèÿ äëÿ äàòû ñáðîñà:
[Fixed line height]
Ôèêñèðîâàííàÿ âûñîòà ñòðîêè
[Line height:]
Âûñîòà ñòðîêè:
[Space between lines:]
Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòðîêàìè:
[Last clear date alignment:]
Âûðàâíèâàíèå äàòû ïîñëåäíåãî ñáðîñà:
[Draw line above last clear date]
Ðèñîâàòü ëèíèþ íàä äàòîé ïîñëåäíåãî ñáðîñà
[Popup timeout]
Äëèòåëüíîñòü îêíà
[Traffic counter: TEST]
Ñ÷¸ò÷èê òðàôèêà: ÒÅÑÒ
["Show/Hide traffic" in main menu]
"Ïîêàçàòü/Ñêðûòü òðàôèê" â ìåíþ
["Show/Hide time" in main menu]
"Ïîêàçàòü/Ñêðûòü âðåìÿ" â ìåíþ
[Auto clear traffic]
Àâòîî÷èñòêà òðàôèêà
[Show console when Miranda IM starts]
Ïîêàçàòü êîíñîëü ïðè çàïóñêå
[Incoming connections]
Âõîäÿùèå ïîäêëþ÷åíèÿ
[Outgoing connections]
Èñõîäÿùèå ïîäêëþ÷åíèÿ
[Last clear date format:]
Ôîðìàò äàòû ñáðîñà:
[%d total bytes send, %d total bytes recv%c%d bytes send now, %d bytes recv now\
nLast clear date: %s]
%d âñåãî áàéò ïîñëàíî, %d âñåãî áàéò ïîëó÷åíî%c%d áàéò ïîñëàíî ñåé÷àñ, %d áàéò ïîëó÷åíî ñåé
[Summary traffic for active protocols]
Ñóììàðíûé òðàôèê äëÿ àêòèâíûõ ïðîòîêîëîâ
[Get time counter value. A: <ProtocolName> OR summary; B: now OR total]
Ïîëó÷èòü ñ÷¸ò÷èê âðåìåíè. À: <ProtocolName> ÈËÈ ñóììàðíî; B: ñåé÷àñ ÈËÈ âñåãî
[Get traffic counter value. A: <ProtocolName> OR overall OR summary; B: now OR t
otal; C: sent OR recieved OR both; D: b - in bytes, k - in kilobytes, m - in meg
abytes, d - dynamic]
Ïîëó÷èòü ñ÷¸ò÷èê òðàôèêà. A: <ProtocolName> ÈËÈ âñåãî ÈËÈ ñóììàðíî; B: ñåé÷àñ ÈËÈ âñåãî; C:
[Get last clear date timestamp]
Ïîëó÷èòü äàòó ïîñëåäíåãî ñáðîñà
[Traffic counter]
[Visible accounts/]
Îòîáðàæàåìûå àêêàóíòû/
[Summary traffic for active accounts]
Ñóììàðíûé òðàôèê àêòèâíûõ àêêàóíòîâ
[Display traffic for current]
Òðàôèê çà òåêóùèé
[Account counters format string:]
Ôîðìàò ñòðîêè ñ÷¸ò÷èêîâ àêêàóíòîâ:
[Active accounts/]
Àêòèâíûå àêêàóíòû/
[Clear statistics]
Î÷èñòèòü ñòàòèñòèêó
[Hourly]
Åæå÷àñíî
[Period]
Ïåðèîä
[Sum]
Ñóììà
[Selected totals]
Âûäåëåíî âñåãî
[Traffic counter notification]
Îïîâåùåíèå ñ÷¸ò÷èêà òðàôèêà
[%d kilobytes sent]
%d Êá îòïðàâëåíî
[%d kilobytes received]
%d Êá ïîëó÷åíî
;============================================================
; Module: Translator.dll
; Plugin: Translator helps to translate modules
; Versions: 0.1.2.0-0.1.2.2
; Dates: 12.05.08 15:05
; Template:
; Source: Translator log, /dev/hands, GetFromSource.cmd
;============================================================
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Èãíîðèðîâàòü íåïåðåâåä¸ííûå ñòðîêè
[Tries to retrieve all translatable strings in Miranda.]
Ýòîò ìîäóëü ïûòàåòñÿ ïîëó÷èòü âñå ñòðîêè, êîòîðûå ìîæíî ëîêàëèçîâàòü (ïåðåâåñòè)
[Export language pack]
Ýêñïîðòèðîâàòü ïåðåâîä
[Flush to disk now]
Ñîõðàíèòü ñåé÷àñ
[Flush on exit]
Ñîõðàíÿòü ïðè âûõîäå
[Please select an output file.]
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå ôàéë äëÿ ñîõðàíåíèÿ.
[Output location:]
Ôàéë ñîõðàíåíèÿ:
[Email(s):]
Email
[Plugins included:]
Ìîäóëè:
[Updater FLID:]
Ïîëå FLID:
[Aditional comments]
[Save language pack as]
Ñîõðàíèòü êàê
[Custom code page]
Êîäîâàÿ ñòðàíèöà
[Enable translation mode]
Âêëþ÷èòü ðåæèì ïåðåâîä÷èêà
[Warning: This mode will increase memory requirements even further.\nYou should
only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to re
start Miranda for the setting to take effect.]
Âíèìàíèå: ýòîò ðåæèì óâåëè÷èò çàíèìàåìóþ ïàìÿòü.\nÈñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì, òîëüêî åñëè õîòèò
[Translations window]
Îêíî ïåðåâîäà
[Manage translations]
Óïðàâëåíèå ïåðåâîäàìè
[English text:]
Àíãëèéñêèé:
[Autosave translation]
Àâòîñîõðàíåíèå ïåðåâîäà
[Create language pack]
Ñîçäàòü ôàéë ïåðåâîäà
[Translator]
Ïåðåâîä÷èê
[All strings]
Âñå ñòðîêè
[Only untranslated strings]
Òîëüêî íåïåðåâåä¸ííûå ñòðîêè
[Only translated strings]
Òîëüêî ïåðåâåä¸ííûå ñòðîêè
[Strings in memory: %d / %d]
Ñòðîê â ïàìÿòè: %d / %d
[Translator options]
Íàñòðîéêè ïåðåâîä÷èêà
[Number of strings to keep in memory]
Êîëè÷åñòâî ñòðîê õðàíèìûõ â ïàìÿòè
[Log the following strings:]
Çàïèñûâàòü:
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: s
etting a big number will increase memory requirements considerably.]
Ýòî çíà÷åíèå èñïîëüçóåòñÿ êàê ìèíèìàëüíîå, âîçìîæíû áÎëüøèå\nçíà÷åíèÿ. Âíèìàíèå: óñòàíîâêà
[before writing to disk.]
ïåðåä çàïèñüþ íà äèñê.
[Flush to disk]
Çàïèñàòü íà äèñê
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Êîëè÷åñòâî ñòðîê, õðàíèìûõ â ïàìÿòè ïåðåä çàïèñüþ íà äèñê:
[Translation mode]
Ðåæèì ïåðåâîä÷èêà
[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou shoul
d only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to
restart Miranda for the setting to take effect.]
Âíèìàíèå! Ðåæèì ïåðåâîä÷èêà ñèëüíî óâåëè÷èâàåò çàíèìàåìóþ ïàìÿòü\nÈñïîëüçóéòå åãî, òîëüêî å
[Normal mode]
Îáû÷íûé ðåæèì
[Enable dynamic translation]
Äèíàìè÷åñêèé ïåðåâîä
[Ignore double translations]
Èãíîðèðîâàòü äóáëè
[Filter entries automatically after]
Ôèëüòðîâàòü àâòîìàòè÷åñêè ïîñëå
[Translations folder]
Ïàïêà ïåðåâîäîâ
[Filter translations:]
Ôèëüòð ïåðåâîäà:
[Translations manager]
Ìåíåäæåð ïåðåâîäà
[Finished reading language pack file and previous translations.]
Êîíåö ÷òåíèÿ ÿçûêîâîãî ôàéëà è ïðåäûäóùèõ ïåðåâîäîâ.
[Starting to read language pack file and previous translations.]
Íà÷àëî ÷òåíèÿ ÿçûêîâîãî ôàéëà è ïðåäûäóùèõ ïåðåâîäîâ.
[The clipboard is not available, retry.]
Áóôåð îáìåíà íåäîñòóïåí, ïîâòîð.
[Additional comments]
[Not enough memory to create export buffers.]
Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ ñîçäàíèÿ áóôåðîâ ýêñïîðòà.
;============================================================
; Module: TransliterateEx.dll
; Plugin: Transliterate
; Versions: 0.0.0.1
; Translation-Authors: SAOPP (saopp at mail.ru | icq: 342834289 | www.reallite.c
om.ru | www.samlab.ru)
; Translation-Source:
; URL:
;============================================================
[Transliterate]
Òðàíñëèòåðàöèÿ
[The following events are being transliterated:]
Ñëåäóþùèå ñîáûòèÿ òðàíñëèòåðèðóþòñÿ:
[Outgoing Messages]
Èñõîäÿùèå ñîîáùåíèÿ
[Incoming Messages]
[Transliterate all]
Âñ¸ â òðàíñëèò
[Transliterate none]
Áåç òðàíñëèòà
[Auto detect \"Input Language\"]
Àâòîðàñïîçíàâàíèå ÿçûêà
;============================================================
; Module: trigger.dll
; Plugin: Trigger
; Dates: 20.06.08 13:15
; Translators:
; Template:
; URL: http://www.pboon.nl/projects.htm
;============================================================
[Exporting failed (2)]
Ýêñïîðò íåóäàëñÿ (2)
[Conditions]
Óñëîâèÿ
[Chain]
Öåïî÷êà
[Insert in Chain]
Âñòàâèòü â öåïî÷êó
[Insert Condition (AND)]
Âñòàâèòü óñëîâèå (È)
[Assign to Action]
Íàçíà÷èòü ê äåéñòâèþ
[Insert Condition (OR)]
Âñòàâèòü óñëîâèå (ÈËÈ)
[Assign to Condition]
Íàçíà÷èòü ê óñëîâèþ
[Insert in Group]
Âñòàâèòü â ãðóïïó
[Add Condition]
Äîáàâèòü óñëîâèå
[Add Group to Chain]
Äîáàâèòü ãðóïïó â öåïî÷êó
[Add Group]
Äîáàâèòü ãðóïïó
[Add Condition (AND)]
Äîáàâèòü óñëîâèå (È)
[Add Condition (OR)]
Äîáàâèòü óñëîâèå (ÈËÈ)
[Add Group (AND)]
Äîáàâèòü ãðóïïó (È)
[Add Group (OR)]
Äîáàâèòü ãðóïïó (ÈËÈ)
[Add Action]
Äîáàâèòü äåéñòâèå
[Add Trigger]
Äîáàâèòü çàäàíèå
[Importing failed (2)]
Èìïîðò íåóäàëñÿ (2)
[** Contact from trigger **]
** Êîíòàêòû èç òðèããåðà **
[Mark the message as read]
Ïîìåòèòü ñîîáù. êàê ïðî÷èòàííîå
[Delete the message]
Óäàëèòü ñîîáùåíèå
[Trigger when a message is sent]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà ñîîáùåíèå ïîñëàíî
[Trigger when a message is received]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà ñîîáùåíèå ïîëó÷åíî
[Add to history]
Äîáàâèòü â èñòîðèþ
[Automatically split message that are too long]
Ðàçáèâàòü äëèííûå ñîîáùåíèÿ
[Store at NULL Contact]
Ñîõðàíÿòü â NULL êîíòàêòå
[Store at the following contact]
Ñîõðàíÿòü â ñëåäóþùåì êîíòàêòå
[NULL (none)]
NULL (ïóñòî)
[One of the following]
Îäèí èç ñëåäóþùèõ
[Be equal to the following text]
Äîëæåí ðàâíÿòüñÿ ñëåäóþùåìó òåêñòó
[Start with the following text]
Íà÷èíàåòñÿ ñî ñëåäóþùåãî òåêñòà
[Contain the following text]
Ñîäåðæèò ñëåäóþùèé òåêñò
[Check case insensitive]
Íå èñïîëüçîâàòü ïðîâåðêó ðåãèñòðà
[Simulate a mouse click to immediately start sending the file]
Ýìóëèðîâàòü ùåë÷îê ìûøè, ÷òîáû íà÷èíàòü ïåðåäà÷ó ôàéëà
[Append text to file]
Äîáàâèòü òåêñò â ôàéë
[Write unicode text]
Ñîõðàíÿòü þíèêîä òåêñò
[char String]
char Ñòðîêà
[TCHAR String]
TCHAR Ñòðîêà
[Use this parameter as TriggerData]
Èñïîëüçîâàòü ýòîò ïàðàìåòð, êàê TriggerData
[Parameter is a contact]
Ïàðàìåòð - êîíòàêò
[Parameter is a status code]
Ïàðàìåòð - êîä ñòàòóñà
[Parameter is a protocol]
Ïàðàìåòð - ïðîòîêîë
[Parameter is a string]
Ïàðàìåòð - ñòðîêà
[TriggerData: Contact]
TriggerData: Êîíòàêò
[TriggerData: Status]
TriggerData: Ñòàòóñ
[TriggerData: Protocol]
TriggerData: Ïðîòîêîë
[TriggerData: String]
TriggerData: Ñòðîêà
[TriggerData: Text]
TriggerData: Òåêñò
[Use TriggerData for this parameter]
TriggerData äëÿ ýòîãî ïàðàìåòðà
[Use the following]
Èñï. ñëåäóþùåå
[Toggle]
Ïåðåêë.
[Triggers can only be edited when the module is disabled. Changes made cannot be
undone or canceled.]
Òðèããåðû ìîæíî ðåäàêòèðîâàòü, òîëüêî òîãäà, êîãäà ìîäóëü âûêëþ÷åí. Èçìåíåíèÿ íåëüçÿ îòêàòèò
[Trigger when a protocol changes from]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà ïðîòîêîë ìåíÿåòñÿ ñ
[And changes status to]
È ìåíÿåò ñòàòóñ íà
[Status: The status the protocol changes to\r\nProtocol: The protocol changing s
tatus]
Status: Íà ÷òî èçìåíÿåòñÿ ñòàòóñ ïðîòîêîëà\r\nProtocol: Ïðîòîêîë ìåíÿþùèé ñòàòóñ
[Trigger when a contact changes from]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà êîíòàêò ìåíÿåòñÿ ñ
[Contact: The contact changing status\r\nStatus: The status the contact changes
to\r\nProtocol: The contact's protocol]
Contact: Êîíòàêò ìåíÿþùèé ñòàòóñ\r\nStatus: Íà êàêîé ñòàòóñ ìåíÿåò êîíòàêò\r\nProtocol: Ïðî
[Program to execute]
Ïðîãðàììà äëÿ çàïóñêà
[The above string is parsed by the Variables plugin, if available]
Ñòðîêè ââåðõó àíàëèçèðóþòñÿ ìîäóëåì Variables, åñëè îí åñòü
[Change status of the following protocols]
Ñìåíà ñòàòóñà ñëåäóþùèõ ïðîòîêîëîâ
[Set status to]
Óñòàíîâèòü ñòàòóñ íà
[Contact: The contact associated to the message\r\nStatus: The contact's status\
r\nProtocol: The contact's protocol\r\nText: The message text]
Contact: Êîíòàêò, àññîöèèðîâàííûé ñ ñîîáùåíèåì\r\nStatus: Ñòàòóñ êîíòàêòà\r\nProtocol: Ïðîò
[Send a message to the following contacts]
Ïîñûëàòü ñîîáùåíèå ñëåäóþùèì êîíòàêòàì
[Message to send]
Ñîîáùåíèå äëÿ îòïðàâêè
[Only accept from host]
Ïðèíèìàòü òîëüêî îò àäðåñà
[On port]
Íà ïîðòó
[Bind to host]
Ïðèâÿçàòü ê àäðåñó
[Request status message of the following contacts]
Çàïðîñèòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå îò ñëåäóþùèõ êîíòàêòîâ
[Must be one of these:]
Äîëæåí áûòü îäíèì èç:
[The contact associated to the trigger must be:]
Êîíòàêò, àññîöèèðîâàííûé ñ òðèããåðîì äîëæåí áûòü:
[The text associated to the trigger must]
Òåêñò, àññîöèèðîâàííûé ñ òðèããåðîì äîëæåí
[The protocol associated to this trigger must be one of the following]
Ïðîòîêîë, àññîöèèðîâàííûé ñ òðèããåðîì äîëæåí áûòü îäíèì èç
[The status associated to the trigger must be one of the following]
Ñòàòóñ, àññîöèèðîâàííûé ñ òðèããåðîì äîëæåí áûòü îäíèì èç
[Contact: The contact requesting the message\r\nStatus: The contact's status\r\n
Protocol: The contact's protocol]
Contact: Êîíòàêò, çàïðàøèâàþùèé ñîîáùåíèå\r\nStatus: Ñòàòóñ êîíòàêòà\r\nProtocol: Ïðîòîêîë
[Send a file to the following contacts]
Ïîñûëàòü ôàéë ñëåäóþùèì êîíòàêòàì
[File to send]
Ôàéë äëÿ îòïðàâêè
[Contact-specific settings are not exported.]
Íàñòðîéêè êîíòàêòà íå ýêñïîðòèðóþòñÿ.
[File to write to]
Ôàéë äëÿ çàïèñè
[The above strings are parsed by the Variables plugin, if available]
Ñòðîêè ââåðõó àíàëèçèðóþòñÿ ìîäóëåì Variables, åñëè îí óñòàíîâëåí
[Event name]
Èìÿ ñîáûòèÿ
[Process this parameter as]
Èñï. ýòîò ïàðàìåòð êàê
[Pre-conditions]
Ïðåäâàðèòåëüíûå óñëîâèÿ
[Post-actions]
Çàêëþ÷èòåëüíûå äåéñòâèÿ
[Output file]
Ôàéë âûâîäà
[Edit Trigger]
Ðåäàêòèðîâàòü òðèããåð
[Edit Action]
Ðåäàêòèðîâàòü äåéñòâèå
[Edit Condition]
Ðåäàêòèðîâàòü óñëîâèå
[Miranda sound]
Çâóê Miranda IM
[Speaker]
Ñïèêåð
[Mark the event as read]
Ïîìåòèòü ñîáûòèå êàê ïðî÷èòàííîå
[Delete the event]
Óäàëèòü ñîáûòèå
[Trigger when the event is sent]
Ñðàáàòûâàòü ïðè îòïðàâêå ñîáûòèÿ
[Trigger when the event is received]
Ñðàáàòûâàòü ïðè ïîëó÷åíèè ñîáûòèÿ
[Trigger when the event is a message]
Ñðàáàòûâàòü ïðè ñîáûòèè - ñîîáùåíèå
[Trigger when the event is a file]
Ñðàáàòûâàòü ïðè ñîáûòèè - ôàéë
[Automatically split messages that are too long]
Ðàçáèâàòü äëèííûå ñîîáùåíèÿ
[Ignore requests after a status change]
Èãíîðèðîâàòü çàïðîñû ïîñëå ñìåíû ñòàòóñà
[Trigger when window is about to be opened]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà îêíî ñîáèðàåòñÿ îòêðûâàòüñÿ
[Trigger when window has been opened]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà îêíî îòêðûòî
[Trigger when window is about to be closed]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà îêíî ñîáèðàåòñÿ çàêðûòüñÿ
[Trigger when window has been closed]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà îêíî çàêðûòî
[The window must be visible]
Îêíî äîëæíî áûòü âèäèìî
[The window must have focus]
Îêíî äîëæíî áûòü â ôîêóñå
[The window must be minimized]
Îêíî äîëæíî áûòü ñâåðíóòî
[The contact for which a setting changes must be]
Êîíòàêò ìåíÿþùèé íàñòðîéêó äîëæåí áûòü:
[Module name (parsed by the Variables plugin, if available)]
Èìÿ ìîäóëÿ (àíàëèçèðóåòñÿ ìîäóëåì Variables, åñëè åñòü)
[Contact: The contact associated to the window\r\nStatus: The contact's status\r
\nProtocol: The contact's protocol]
Contact: Êîíòàêò, àññîöèèðîâàííûé ñ îêíîì\r\nStatus: Ñòàòóñ êîíòàêòà\r\nProtocol: Ïðîòîêîë
[A message window must exist for one of the following contacts]
Îêíî ñîîáùåíèé äîëæíî áûòü îòêðûòî äëÿ ñëåäóþùèõ êîíòàêòîâ
[Unique name of the hotkey]
Óíèêàëüíîå èìÿ ãîðÿ÷åé êëàâèøå
[Set the hotkey on the ]
Óñòàíîâèòü ãîð.êëàâèøó
[Setting name]
Èìÿ íàñòðîéêè
[Please do only use this trigger if you know what you are doing!]
Èñïîëüçóéòå ýòîò òðèããåð, òîëüêî åñëè âû çíàåòå, ÷òî äåëàåòå!
[Miranda: DB contact setting change]
Miranda: Èçìåíåíèå íàñòðîéêè êîíòàêòà â áàçå
[Auto-Away: State change]
Îòñóòñòâèå: Ñìåíà ñîñòîÿíèÿ
[Hotkey Service]
Ñëóæáà ãîðÿ÷èõ êëàâèø
[Set the hotkey on the "Hotkey Service" options page]
Ãîð.êëàâèøà â íàñòðîéêàõ "Ñëóæáû ãîðÿ÷èõ êëàâèø"
[KeepStatus: Connection state change]
KeepStatus: Ñìåíà ñîñòîÿíèÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
[Trigger when connection loss is detected]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà îáíàðóæåíà ïîòåðÿ ñâÿçè
[Trigger when a login error occurs]
Ñðàáàòûâàòü ïðè îøèáêàõ âõîäà
[Trigger when reconnected from another location]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà ïåðåïîäêëþ÷¸í èçâíå
[Trigger when reconnection attempt is made]
Ñðàáàòûâàòü ïðè ïîïûòêå ïåðåïîäêëþ÷åíèÿ
[Trigger when successfull reconnected]
Ñðàáàòûâàòü ïðè óñïåøíîì ïåðåïîäêëþ÷åíèè
[Trigger when giving up reconnecting]
Ñðàáàòûâàòü ïðè íåóäà÷íîì ïåðåïîäêëþ÷åíèè
[Miranda: Message window]
Miranda: Îêíî ñîîáùåíèé
[Miranda: System event]
Miranda: Ñèñòåìíîå ñîáûòèå
[Miranda: Exit]
Miranda: Âûõîä
[Miranda: Status message request]
Miranda: Çàïðîñ ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Miranda: Startup]
Miranda: Çàïóñê
[Miranda: Contact status change]
Miranda: Èçìåíåíèå ñòàòóñà êîíòàêòà
[Miranda: Protocol status change]
Miranda: Èçìåíåíèå ñòàòóñà ïðîòîêîëà
[Variables: String changed]
Ïåðåìåííûå: Ñòðîêà èçìåíèëàñü
[New Trigger]
Ñîçäàòü çàäàíèå
[New Action]
Íîâîå äåéñòâèå
[New Condition]
Íîâîå óñëîâèå
[Miranda: My Status]
Miranda: Ìîé ñòàòóñ
[Miranda: Message Window]
Miranda: Îêíî ñîîáùåíèé
[WARNING: Selecting a lot of contacts may be slow]
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Âûáîð ìíîæåñòâà êîíòàêòîâ ìîæåò çàìåäëèòü ðàáîòó
[This condition cannot be used with the associated trigger]
Ýòî óñëîâèå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ñ âûáðàííûì òðèããåðîì
[Variables: Condition]
Ïåðåìåííûå: Óñëîâèå
[The status of one of these protocols:]
Ñòàòóñ îäíîãî èç ýòèõ ïðîòîêîëîâ:
[KeepStatus: Enable/disable checking]
KeepStatus: Âêë/Âûêë ïðîâåðêó
[Enable checking]
Âêë. ïðîâåðêó
[Disable checking]
Âûêë. ïðîâåðêó
[Miranda: Make a service call]
Miranda: Âûçâàòü ñëóæáó
[Miranda: Send file]
Miranda: Ïîñëàòü ôàéë
[Miranda: Sounds]
Miranda: Çâóêè
[Miranda: Send message]
Miranda: Îòïðàâèòü ñîîáùåíèå
[Miranda: Change status]
Miranda: Ñìåíèòü ñòàòóñ
[Miranda: Store DB Setting]
Miranda: Ñîõðàíèòü ÁÄ íàñòðîéêè
[Nudge : Send a nudge]
Òðÿñêà: Îòïðàâèòü âñòðÿñêó
[Nudge : Shake contact list/chat window]
Òðÿñêà: Âñòðÿõíóòü ñïèñîê êîíòàêòîâ/îêíî ñîîáùåíèé
[Shake the contact list]
Âñòðÿõíóòü ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Variables: Parse string]
Ïåðåìåííûå: Àíàëèçèðîâàòü ñòðîêó
[Write a file]
Çàïèñàòü ôàéë
[Trigger at the following time]
Ñðàáàòûâàòü â äàííîå âðåìÿ
[Trigger when a message comes in from the following contacts]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà ñîîáùåíèå ïðèøëî îò äàííûõ êîíòàêòîâ
[Trigger when a status message is requested on the following protocols:]
Ñðàáàòûâàòü êîãäà ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå ïðîòîêîëà çàïðàøèâàåòñÿ:
[Trigger when a UDP packet arrives]
Ñðàáàòûâàòü íà âõîäÿùèé UPD ïàêåò
[Trigger when the following contacts change their status]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà êîíòàêòû èçìåíÿþò èõ ñòàòóñ
[Trigger when the status of one the following protocols change]
Ñðàáàòûâàòü, êîãäà ñòàòóñ îäíîãî èç ïðîòîêîëîâ èçìåíÿåòñÿ
[Trigger]
Çàäàíèå
[Triggers]
Çàäàíèÿ
[Add Group to Action]
Äîáàâèòü ãðóïïó â äåéñòâèÿ
[Add new trigger]
Äîáàâèòü íîâîå çàäàíèå
[Disable all sounds]
Âûêëþ÷èòü âñå çâóêè
[Enable all sounds]
[Execute a program]
Çàïóñòèòü ïðîãðàììó
[Miranda: Event]
Miranda: Ñîáûòèå
[Monthly on day]
Åæåìåñ. â äåíü
[Play a sound]
Çâóê
[Please do only use this action if you know what you are doing!]
Èñïîëüçóéòå ýòî äåéñòâèå, òîëüêî åñëè âû çíàåòå, ÷òî äåëàåòå!
[Set custom status message]
Óñòàíîâèòü ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Show a PopUp]
[Store value as]
Ñîõðàíèòü çíà÷åíèå êàê
[There are no options to configure]
Íåò íàñòðîåê äëÿ èçìåíåíèé
[Use default background colour]
Öâåò ôîíà ïî óìîë÷àíèþ
[Use default text colour]
Öâåò òåêñòà ïî óìîë÷àíèþ
[Trigger if...]
Ñðàáàòûâàòü, åñëè...
;============================================================
; Module: ttnotify.dll
; Plugin: Tooltip notify plugin for Miranda IM
; Versions: 0.0.6.0
; Dates: 28.12.07 17:26
; Translators:
; Template:
;============================================================
[Tooltip Notify]
[Shows a small tooltip above system tray area when a contact status is changed]
Óâåäîìëåíèÿ â òðåå ïðè ñìåíå ñòàòóñà êîíòàêòà
[Notify upon the following contact status changes]
Îïîâåùàòü î ñìåíå ñòàòóñîâ ñëåäóþùèõ êîíòàêòîâ
[All other]
Äðóãîå
[Duration]
[Show tooltip for]
Ïîêàçûâàòü:
[Duration x2 upon online event]
Â 2 ðàçà äîëüøå äëÿ "Â ñåòè"
[Work in conjunction with 'Suppress online notification']
Ðàáîòàòü âìåñòå ñ "Çàïðåòîì óâåäîìëåíèé î âûõîäå â ñåòü"
[Default positioning]
Ïîçèöèÿ ïî óìîë÷àíèþ
[[Hint: right-click on the tooltip to move it when in custom placement mode]]
Ñîâåò: Îêíî óâåäîìëåíèÿ ìîæíî ïåðåòàñêèâàòü ïðàâîé êíîïêîé ìûøè
[Transparent tooltip]
[%s is %s]
%s ñåé÷àñ %s
[Notify upon the following events]
Îïîâåùàòü î ñëåäóþùèõ ñîáûòèÿõ
[Auto positioning]
Àâòîïîçèöèÿ
[Prefix proto name]
Èìÿ ó÷¸òíîé çàïèñè
[Transparent input]
Ïðîçðà÷íûé âõîä
[Double click on tooltip]
Äâîéíîé êëèê:
[Shows/Hides CList]
[Opens message dialog]
[Behavior]
Ïîâåäåíèå
[Suppress notifications upon connection for]
Íå óâåäîìëÿòü ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Obey 'Suppress online notification' settings]
Âêëþ÷èòü âðåìåííûé çàïðåò óâåäîìëåíèé
[Tooltip Notify: Offline]
Óâåäîìëåíèÿ: Îôôëàéí
[Tooltip Notify: Online]
Óâåäîìëåíèÿ: Îíëàéí
[Tooltip Notify: Other]
Óâåäîìëåíèÿ: Äðóãîå
[Tooltip Notify: Typing]
Óâåäîìëåíèÿ: Ïå÷àòàåò
[Other Status]
Äðóãîé ñòàòóñ
;============================================================
; Module: TweakMiranda.dll
; Plugin: TweakMiranda
; Versions: 1.0.0.0-1.0.0.1
; Template:
; URL:
;============================================================
[Allows to tweak some internal Miranda settings. For real experts only.]
Ïîçâîëÿåò ðåäàêòèðîâàòü âíóòðåííèå íàñòðîéêè ïðîãðàììû. Òîëüêî äëÿ íàñòîÿùèõ ýêñïåðòîâ.
[Messaging (internal mode, no plugins)]
Îáìåí ñîîáùåíèÿìè (âíóòðåííèé, íå ìîäóëè)
[Number of window "flashes" on new message]
Êîëè÷åñòâî ìåðöàíèé îêíà ïðè íîâîì ñîîáùåíèè
[Milliseconds for send timeout with full acknowledgement]
Çàäåðæêà îòïðàâêè ñ ïîëíûì ïîäòâåðæäåíèåì, ìñ
[Send Miranda into swap space when hiding the contact list]
Îòïðàâèòü Miranda â ôàéë ïîäêà÷êè ïðè ñêðûòîì îêíå ñïèñêà
[For a detailed explaination of these options, read the file tweak.txt]
Ïîäðîáíîñòè - â ôàéëå tweak.txt (íà àíãë. ÿçûêå)
[Disable system tray notification (used by some plugins too)]
Îòêëþ÷èòü îïîâåùåíèå â ñèñò. ëîòêå (èñïîëüçóåòñÿ ìîäóëÿìè)
[The file tweak.txt could not be opened. Check out its path and permissione.]
Ôàéë tweak.txt íå íàéäåí...
;============================================================
; Module: tweakui.dll
; Plugin: Tweak UI
; Versions: 0.0.0.1-0.0.0.4 beta
; Dates: 25.07.08 12:07
; Translators: Raproid
; URL: http://angelo-t.sites.uol.com.br/miranda/
;============================================================
[TweakUI]
Èíòåðôåéñ îêíà
[Use default border]
[Thin-line border]
Òîíêàÿ ðàìêà
[Double border]
Äâîéíàÿ ðàìêà
[Static edge]
Ïëîñêèå êðàÿ
[Sunken edge]
Óòîïëåííûå êðàÿ
[All border's changes will hide the titlebar.]
Ëþáûå èçìåíåíèÿ ñêðîþò çàãîëîâîê îêíà.
[Make main window transparent, but let contacts opaque]
Ñäåëàòü îêíî ïðîçðà÷íûì, îñòàâèâ êîíòàêòû íåïðîçðà÷íûìè
[Some changes need a Miranda restart to take effect]
Íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ âèäíû òîëüêî ïîñëå ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû
[Disable background picture]
Îòêëþ÷èòü ôîíîâîå èçîáðàæåíèå
;============================================================
; Module: twitter.dll
; Plugin: Provides basic support for Twitter protocol.
; Versions: 0.0.7.0
; URL: http://miranda-twitter.googlecode.com/files/twitter-0.0.7.0.zip
;============================================================
[Base URL:]
URL:
[Once every]
êàæäûå
[Enable popup notifications for Tweets]
Âñïëûâàþùèå îêíà äëÿ Tweets
[Misc. Options]
Äîï. íàñòðîéêè
[Polling rate:]
Îïðàøèâàòü
[Use group chat for Twitter feed]
×àò äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñîîáùåíèé
[Twitter Plugin]
Ïðîòîêîë Twitter
[Create a new Twitter account]
Ñîçäàòü íîâóþ ó÷¸òíóþ çàïèñü Twitter
[Tweet]
Íàïèñàòü òâèò
[Tweet...]
Íàïèñàòü òâèò...
[Please cycle your connection for these changes to take effect]
Ïîæàëóéñòà, ïåðåïîäêëþ÷èòåñü ÷òî áû èçìåíåíèÿ âñòóïèëè ñ ñèëó
[%s avatar connection]
Ïîäêëþ÷åíèå àâàòàðîâ %s
[Send Tweet]
Ïîñëàòü Tweet
;============================================================
; Module: TypingNotify.dll
; Plugin: TypingNotify
; Versions: 0.0.1.6 - 0.0.1.7
; Dates: 01.06.2008 11:59
; Source: http://etplanet.com/bio/miranda/
;============================================================
[&Do not show if msg window is opened]
Íå ïîêàçûâàòü, åñëè îêíî îòêðûòî
[D&isable popups]
[Flash icon in the contact &list]
Ìèãàòü çíà÷êîì â ñïèñêå
[Do not fl&ash if msg window is opened]
Íå ìèãàòü, åñëè îêíî îòêðûòî
[Preview all]
Òåñò (âñå)
[Set #1]
Íàáîð #1
[Set #2]
Íàáîð #2
[Set #3]
Íàáîð #3
[Set #4]
Íàáîð #4
[Set #5]
Íàáîð #5
[Set #6]
Íàáîð #6
[Set #7]
Íàáîð #7
[Set #8]
Íàáîð #8
[Set #9]
Íàáîð #9
[From &protocol]
Èç ïðîòîêîëà
[Built-in #&1]
Âñòðîåííûé #&1
[Built-in #&2]
[Built-in #&3]
[P&rotocol's]
Ïðîòîêîëà
[is typing]
íàáèðàåò òåêñò
[stopped typing]
çàêîí÷èë íàáèðàòü òåêñò
[Note: Native typing API not found! Emulating...]
Ïðèìå÷àíèå: API íàáîðà òåêñòà íå íàéäåíî! Ýìóëèðóåì...
[Delay before resend 'User is typing.']
Çàäåðæêà ïåðåïîñûëêè "Íàáèðàåò òåêñò"
[Delay before send 'User is typing.']
Çàäåðæêà ïîñûëêè "Íàáèðàåò òåêñò"
[Delay before send 'User stopped typing.']
Çàäåðæêà ïîñûëêè "Çàêîí÷èë íàáèðàòü"
;============================================================
; Module: uinbackup.dll
; Plugin: UINBackup
; Versions: 0.4.0.2, 0.4.2.0-0.4.2.1
; Template:
;============================================================
[Export contacts]
Ýêñïîðò êîíòàêòîâ
[Import contacts]
Èìïîðò êîíòàêòîâ
[Show the export menuitem (requires restart of Miranda)]
Ïîêàçûâàòü ïóíêò ìåíþ "ýêñïîðò"
[Show the import menuitem (requires restart of Miranda)]
Ïîêàçûâàòü ïóíêò ìåíþ "èìïîðò"
[Autoimport a clb file on startup]
Èìïîðò ôàéëà ïðè çàïóñêå
[Error writing to the file. Is the disk full?]
Îøèáêà çàïèñè ôàéëà (ïîëíûé äèñê?)
[One contact had too long nickname or groupname.\nThe contact was not saved.]
Îäèí êîíòàêò (èëè ãðóïïà) èìåë ñëèøêîì äëèííîå èìÿ.\nÊîíòàêò íå áûë ñîõðàíåí.
[No contacts found]
Êîíòàêòû íå íàéäåíû
[%d contact saved\nThere are %d contacts in the database]
Ñîõðàíåí %d êîíòàêò\nÂ áàçå - %d êîíòàêòîâ
[%d contacts saved\nThere are %d contacts in the database]
Ñîõðàíåíî %d êîíòàêòîâ\nÂ áàçå - %d êîíòàêòîâ
[Backup done]
Ñîõðàíåíèå çàâåðøåíî
[%s on line %d]
%s â ñòðîêå %d
[Too many errors, no more error messages will be shown.]
Ñëèøêîì ìíîãî îøèáîê, îñòàëüíûå îøèáêè íå áóäóò ïîêàçàíû
[Insufficient memory available]
Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè
[A critical error occured.\nTry to do the operation one more time.]
Êðèòè÷åñêàÿ îøèáêà.\nÏîïðîáóéòå ïîâòîðèòü îïåðàöèþ åùå ðàç.
[Critical error]
Êðèòè÷åñêàÿ îøèáêà.
[Warning, strange sequence]
Ïðåäóïðåæäåíèå, ñòðàííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
[Syntax error, early line break]
Îøèáêà, ðàííèé ïåðåâîä ñòðîêè
[Syntax error, too many \";\" characters]
Îøèáêà, ñëèøêîì ìíîãî \";\"
[Warning, strange character sequence]
Ïðåäóïðåæäåíèå, ñòðàííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñèìâîëîâ
[Error, too many characters]
Îøèáêà, ñëèøêîì ìíîãî ñèìâîëîâ
[Too long UIN]
Ñëèøêîì äëèííûé íîìåð
[%d contact imported\nThere are %d contacts in the database]
Èìïîðòèðîâàí %d êîíòàêò\nÂ áàçå - %d êîíòàêòîâ
[%d contacts imported\nThere are %d contacts in the database]
Èìïîðòèðîâàíî %d êîíòàêòîâ\nÂ áàçå - %d êîíòàêòîâ
[Import successfull]
Èìïîðò çàâåðøåí óñïåøíî
[No contacts imported]
Êîíòàêòû íå èìïîðòèðîâàíû
[Export EmLan contacts]
Ýêñïîðò EmLan êîíòàêòîâ
[Import EmLan contacts]
Èìïîðò êîíòàêòîâ EmLan
[Use ICQ style linebreaks (CRCRLF, default is CRLF)]
Ïåðåâîä ñòðîê êàê ó ICQ - CRCRLF âìåñòî CRLF
[Syntax error, too many ";" characters]
Îøèáêà, ñëèøêîì ìíîãî ";"
[No contacts found.]
Êîíòàêòû íå íàéäåíû.
[Delete all contacts]
Óäàëèòü âñå êîíòàêòû
[Invalid UIN]
Íåâåðíûé UIN
[Imports and exports the ICQ contacts in the database from/to a clb file.]
Èìïîðò è ýêñïîðò ICQ êîíòàêòîâ áàçû èç/â clb ôàéëîâ.
[UINBackup]
Ðåçåðâèðîâàíèå UIN
;============================================================
; Module: userinfoex.dll
; Plugin: UserInfoEx
; Versions: 0.8.1.6
; Dates: 30.07.08 12:11
; Translators: àrag0rn`, Bergelmir
; Template: translation_uinfoex.txt
;============================================================
[Gives extended ability to edit information about your contacts locally. It does
not matter what information your contact gives about himself. If you know more
you can add more.]
Ðàñøèðåííîå îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè ïîëüçîâàòåëÿ. Çàìåíÿåò îòîáðàæåíèå ëè÷íîé èíôîðìàöèè êàê
[Edit Contact Information]
Ðåäàêòèðîâàòü äàííûå êîíòàêòà
[Naming]
Îáîçíà÷åíèå
[Your contact's local time is:]
Ëîêàëüíîå âðåìÿ êîíòàêòà:
[Anniversaries]
Ïðàçäíèêè
[Remind me]
Íàïîìíèòü
[Origin]
Ïðîèñõîæäåíèå
[County/State:]
Îêðóã/Øòàò:
[Reminder settings:]
Íàñòðîéêà íàïîìèíàíèé:
[Contact added to ContactList:]
Äîáàâëåí â êîíòàêò-ëèñò:
[Office:]
Îôèñ:
[Superior:]
Íà÷àëüíèê:
[Assistant:]
Àññèñòåíò:
[1. language:]
1-é ÿçûê:
[2. language:]
2-é ÿçûê:
[3. language:]
3-é ÿçûê:
[Company]
Êîìïàíèÿ
[Language skills]
Âëàäåíèå ÿçûêàìè
[Enter a category for this number:]
Ââåäèòå êàòåãîðèþ äëÿ íîìåðà:
[Add E-Mail]
Äîáàâèòü E-mail
[(e.g.: john.doe@provider.com)]
(íàïð.: john.doe@provider.com)
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Ââåäèòå èìÿ äëÿ ýëåêòðîííîãî àäðåñà
[Enter the e-mail address here.]
Ââåäèòå ýëåêòðîííûé àäðåñ.
[Show menu items]
Ïîêàçàòü ïóíêòû ìåíþ
[Icon flashing on event]
Ìèãàíèå çíà÷êà ïðè ñîáûòèè
[Perform check on each startup]
Ïðîâåðÿòü ïðè çàïóñêå
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿòü è ðåçåðâèðîâàòü äíè ðîæäåíèÿ èç ïðîòîêîëà
[Use ignore list]
Èñïîëüçîâàòü ñïèñîê èãíîðèðîâàíèÿ
[Contact History]
[Birthday popup colours]
Íàñòðîéêà äíåé ðîæäåíèÿ
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Íàïîìèíàíèÿ âî âñïëûâàþùèõ îêíàõ (åñëè ðàçðåøåíû)
[Anniversary popup colours]
Íàñòðîéêà ïðàçäíèêîâ
[e-mail]
ïî÷òà
[Add Affiliation]
Ïðèíàäëåæíîñòü
[Add Past]
Ïðîøëîå
[Add Interest]
Èíòåðåñû
[Select Modules]
Âûáåðèòå ìîäóëè
[Check all]
Âûáðàòü âñå
[Uncheck all]
[Add Anniversary]
Äîáàâèòü ïðàçäíèê
[Enter a name for the anniversary here please:]
Ââåäèòå èìÿ ïðàçäíèêà:
[Select a date here:]
Âûáåðèòå äàòó:
[Remind me of this anniversary.]
Íàïîìèíàòü î ïðàçäíèêå.
[with birthday:]
ñ äíåì ðîæäåíèÿ:
[female:]
æåíùèí:
[male:]
ìóæ÷èí:
[number of contacts:]
÷èñëî êîíòàêòîâ:
[Statistics:]
Ñòàòèñòèêà:
[average age:]
ñðåäíèé âîçðàñò:
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Âêëþ÷èòü ïóíêòû ìåíþ êîíòàêòà äëÿ èìïîðòà/ýêñïîðòà
[Cascade main menu items]
Âëîæåííîå ãëàâíîå ìåíþ
[Reset factory defaults]
Íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Ïðîâåðÿòü âåðñèþ ôàéëà çíà÷êîâ äëÿ ïðàâèëüíîãî îòîáðàæåíèÿ
[Copy UserInfo and mBirthday module from SubContact to set missing information]
Áðàòü íåäîñòàþùóþ èíôîðìàöèþ ñóáêîíòàêòîâ èç UserInfo è mBirthday
[Scan SubContacts for missing information]
Ïîèñê îòñóòñòâóþùåé èíôîðìàöèè â ñóáêîíòàêòàõ
[Display icons on each dialog button]
Ïîêàçûâàòü çíà÷êè íà êàæäîé êíîïêå
[IconPack:]
Ôàéë çíà÷êîâ:
[Cascade contact menu:]
Âëîæåííîå ìåíþ êîíòàêòà:
[Ex-/Import items]
Ýêñ-/Èìïîðò ïóíêòû
[Enable colours to give information about information's status.]
Âêëþ÷èòü öâåòà äëÿ ïîêàçà ñòàòóñà èíôîðìàöèè
[Make protocol based contact information readonly.]
Çàïðåòèòü èçìåíåíèå èíôîðìàöèè, áàçèðóþùåéñÿ íà ïðîòîêîëå
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Âëîæåííûå ïóíêòû ìåíþ
[Sort all tree items alphabetically.]
Îòñîðòèðîâàòü âñå ïóíêòû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Èçìåíÿòü ìîè äåòàëè UserInfoEx (íåäîñòóïíî, åñëè ICQ íå ïîääåðæèâàåò)
[TreeView]
Äåðåâî
[Make item labels readonly.]
Íàçâàíèå ïóíêòîâ íåëüçÿ èçìåíÿòü
[Show clist extra icon]
Ïîêàçûâàòü äîï. çíà÷îê â ñïèñêå
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Âêëþ÷èòü ðàñøèðåííûé 'GetContactInfo' ìîäóëü (*)
[Extended Send/Receive E-Mail]
Ðàñøèðåííàÿ îòïðàâêà/ïðèåì ïî÷òû
[Extended View Homepage]
Ðàñøèðåííûé ïðîñìîòð ñàéòà
[Extended Phone && SMS]
Ðàñøèðåííûå òåëåôîí è ÑÌÑ
[Aries]
Îâåí
[Taurus]
Òåëåö
[Gemini]
Áëèçíåöû
[Cancer]
Ðàê
[Leo]
Ëåâ
[Virgo]
Äåâà
[Libra]
Âåñû
[Scorpio]
Ñêîðïèîí
[Sagittarius]
Ñòðåëåö
[Capricorn]
Êîçåðîã
[Aquarius]
Âîäîëåé
[Pisces]
Ðûáû
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo y
ou want to use this as the new birthday for this contact?]
%s óêàçûâàåò íîâûé äåíü ðîæäåíèÿ ïî ïðîòîêîëó.\nÍîâàÿ äàòà %s. Ñòàðàÿ %s.\n\nÂû õîòèòå èñïî
[Update custom birthday]
Îáíîâëåíèå íàñòðîåííûõ äíåé ðîæäåíèé
[Keeps your custom birthday up to date.]
Ðåçåðâèðóåò íàñòðîåííûå äíè ðîæäåíèÿ.
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Èç-çà îøèáêè â ïàðàìåòðå, îäèí èç ýëåìåíòîâ äåðåâà íå ìîæåò áûòü äîáàâëåí!
[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborte
d!]
Ïðîèçîøëà ôàòàëüíàÿ îøèáêà ïðè äîáàâëåíèè ñòðàíèöû ñâîéñòâà!n\Ñîçäàíèå äèàëîãà îòìåíåíî!
[Rename Item]
Ïåðåèìåíîâàòü
[Hide Item]
Ñêðûòü
[Show Items:]
Ïîêàçàòü:
[Edit E-Mail]
Ðåäàêòèðîâàòü E-Mail
[Edit Phone Number]
Ðåäàêòèðîâàòü òåëåôîí
[Choose the item to display.]
Âûáðàòü çàïèñü.
[Edit the currently displayed item.]
Èçìåíèòü ñóùåñòâóþùóþ çàïèñü.
[Add a new custom item.]
Äîáàâèòü íîâóþ çàïèñü.
[Delete the selected item.]
Óäàëèòü äàííóþ çàïèñü.
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
ÔÀÒÀËÜÍÎ: Íåâîçìîæíî ðåäàêòèðîâàòü ýòó çàïèñü!\nÝòîãî íå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè!
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Óäàëèòü âûáðàííóþ çàïèñü?\n\t%s\n\t%s
[Removes an item from the list]
Óäàëÿåò ýëåìåíò èç ñïèñêà
[Error message from "Extended UserInfo"]
Îøèáêà îò ìîäóëÿ "Ëè÷íûå Äàííûå"
[Protocol '%s' is offline]
Ïðîòîêîë '%s' íå â ñåòè
[Upload Details]
Çàêà÷àòü Äåòàëè
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in orde
r to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to dat
abase only.]
Âû ñåé÷àñ íå ïîäêëþ÷åíû ê ñåòè ICQ.\nÂû äîëæíû áûòü â ñåòè, ÷òîáû îáíîâèòü èíôîðìàöèþ íà ñå
[Uploading]
Çàêà÷êà
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Ñòðàíèöû íå áûëè äîáàâëåíû. Îòìåíà ñîçäàíèÿ äèàëîãà!
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ äèàëîãà äåòàëåé. Îøèáêà %d.
[The Page to add has invalid parameters!]
Äîáàâëÿåìàÿ ñòðàíèöà ñîäåðæèò îøèáî÷íûå ïàðàìåòðû!
[Upload ICQ Details]
Çàãðóçèòü äåòàëè ICQ
[Upload failed]
Çàãðóçêà íå óäàëàñü
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database onl
y.]
Âàøè äåòàëè íå çàãðóæåíû.\nÎíè ñîõðàíåíû ëîêàëüíî.
[Warning, some of the changes to the TreeView were not saved correctly!]
Âíèìàíèå, íåêîòîðûå èç èçìåíåíèé â äåðåâå íå ñîõðàíåíû ïðàâèëüíî!
[The contact %s(%s) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in yo
ur clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
Êîíòàêò %s(%s) íå èìååò óíèêàëüíîãî íîìåðà â vCard,\níî â êîíòàêò ëèñòå åñòü êîíòàêò ñ òàêè
[Importing a new contact was aborted!]
Èìïîðòèðîâàíèå íîâîãî êîíòàêòà ïðåðâàíî!
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this
contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
Âû îòìåíèëè èìïîðò íîâîãî êîíòàêòà.\nÍåêîòîðàÿ èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü íåâåðíîé äëÿ ýòîãî êîí
[Sub Contact: %s (%S)]
Ïîäêîíòàêò: %s (%S)
[Importing a new meta subcontact failed!]
Îøèáêà ïðè èìïîðòèðîâàíèè íîâîãî ìåòà ïîäêîíòàêòà!
[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\
n\nDo you want to delete this contact?]
Ñîçäàííûé ìåòà ïîäêîíòàêò '%s'\níå ìîæåò áûòü äîáàâëåí ê ÌåòàÊîíòàêòó '%s'!\n\nÂû õîòèòå óä
[Settings: %S]
Íàñòðîéêè: %S
[Events: %S]
Ñîáûòèÿ: %S
[Required modules]
Îáÿçàòåëüíûå ìîäóëè
[Optional modules]
Äîïîëíèòåëüíûå ìîäóëè
[Import complete]
[Some basic statistics]
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Äîáàâëåíî %d èç %d êîíòàêòîâ èç ini-ôàéëà.
[Can't create xml file!]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü xml ôàéë!
[Contact: %s (%S)]
Êîíòàêò: %s (%S)
[Importing %s caused error %d]
Èìïîðò %s âûçâàë îøèáêó %d
[Loading contact %s from xml failed with error %d]
Îøèáêà %d ïðè çàãðóçêå êîíòàêòà %s èç xml
[Importing Owner caused error %d]
Èìïîðò Âëàäåëüöà âûçâàë îøèáêó %d
[The selected file is no valid XMLCard]
Âûáðàííûé ôàéë íå ÿâëÿåòñÿ XML êàðòî÷êîé
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
Ýòà âåðñèÿ XML êàðòî÷êè íå ïîääåðæèâàåòñÿ ìîäóëåì UserInfoEx
[Owner contact successfully imported.]
Èíôîðìàöèÿ Âëàäåëüöà èìïîðòèðîâàíà óäà÷íî.
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Âûáðàííàÿ XML êàðòî÷êà íå ñîäåðæèò èíôîðìàöèè âëàäåëüöà!
[all Contacts]
âñå êîíòàêòû
[Select a destination file...]
Âûáåðèòå èìÿ ôàéëà äëÿ ýêñïîðòà
[The Save Dialog returned an error: %d!]
Äèàëîã ñîõðàíåíèÿ âåðíóë îøèáêó: %d!
[Import User Details from VCard]
Âûáåðèòå èìÿ ôàéëà äëÿ èìïîðòà
[IM Naming]
Èìÿ â IM
[Marital status]
Ñåìåéíîå ïîëîæåíèå
[Export: Modules]
Ýêñïîðò: Ìîäóëè
[Export: Folder]
Ýêñïîðò: Ïàïêà
[Details Infobar]
Äåòàëè
[Phone Infobar]
Òåëåôîí
[E-Mail Infobar]
Ïî÷òà
[Export VCard]
Ýêñïîðò VCard
[Import VCard]
Èìïîðò VCard
[Anniversary Infobar]
Þáèëåé
[Goto]
Çàéòè íà ñàéò
[Custom Phone]
Âûáðàííûé òåëåôîí
[Down arrow]
[Backup Birthday]
Ðåçåðâèðîâàòü Ä.Ð.
[Birthday tomorrow]
Äåíü ðîæäåíèÿ çàâòðà
[Birthday in 2 days]
Äåíü ðîæäåíèÿ ÷åðåç 2 äíÿ
Äåíü ðîæäåíèÿ ÷åðåç 5 äíåé
[Birthday later]
Äåíü ðîæäåíèÿ ïîçæå
[Anniversary today]
Ïðàçäíèê ñåãîäíÿ
[Anniversary tomorrow]
Ïðàçäíèê çàâòðà
[Anniversary in 2 days]
Ïðàçäíèê ÷åðåç 2 äíÿ
Ïðàçäíèê ÷åðåç 5 äíåé
[Anniversary later]
Ïðàçäíèê ïîçæå
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is des
igned for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Âíèìàíèå: Âåðñèÿ Âàøåãî òåêóùåãî íàáîðà çíà÷êîâ îòëè÷àåòñÿ îò âåðñèè UserInfoEx.\nÍåêîòîðûå
[Warning! The IconPack was not found!]
Âíèìàíèå! Íàáîð çíà÷êîâ íå íàéäåí!
[Sorry, but UserInfoExW needs an Unicode supporting OS!]
Èçâèíèòå, íî ìîäóëþ UserInfoExW íóæíà ÎÑ, ïîääåðæèâàþùàÿ þíèêîä!
[UserInfoExW does not work with Miranda IM (ANSI)\nTry UserInfoEx instead!]
UserInfoExW íå ðàáîòàåò ñ ANSI ÿäðîì Miranda IM.\nÈñïîëüçóéòå UserInfoEx!
[Ex-/Import contact]
Ýêñ-/Èìïîðò êîíòàêò
[&Import User Details]
&Èìïîðò äàííûõ ïîëüçîâàòåëÿ
[&Export User Details]
&Ýêñïîðò äàííûõ ïîëüçîâàòåëÿ
[Export all contacts]
Ýêñïîðòèðîâàòü âñå êîíòàêòû
[Import all contacts]
Èìïîðòèðîâàòü âñå êîíòàêòû
[Backup birthdays]
Ðåçåðâèðîâàòü äíè ðîæäåíèÿ
[Check anniversaries]
Ïðîâåðèòü ïðàçäíèêè
[Refresh Contact Details]
Îáíîâèòü äàííûå êîíòàêòîâ
[Preparing...]
Ïîäãîòîâêà...
[Integration]
Èíòåãðàöèÿ
[Details Dialog]
Äèàëîãè
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window posi
tions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Ýòà ôóíêöèÿ óäàëèò âñå íàñòðîéêè, êîòîðûå âû ñäåëàëè \nÂñå íàñòðîéêè äåðåâà, ïîçèöèé îêíà,
[Everything is done!]
Âñ¸ ãîòîâî!
[All settings are reset to default values now!]
Âñå óñòàíîâêè ñåé÷àñ áóäóò ñáðîøåíû!
[Select an IconPack]
Âûáåðèòå ôàéë çíà÷êîâ
[The selected IconPack is not valid or could not be loaded!]
Âûáðàííûé ôàéë çíà÷êîâ íåïðàâèëüíûé, èëè íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí!
[Reminder disabled]
Íàïîìèíàíèÿ îòêëþ÷åíû
[Anniversaries only]
Òîëüêî ïðàçäíèêè
[Bithdays only]
Òîëüêî äíè ðîæäåíèÿ
[everything]
Âñå íàïîìèíàíèÿ
[mBirthday (default)]
mBirthday (ïî óìîë÷àíèþ)
[Extended UserInfo]
[Open in Browser]
Îòêðûòü â áðàóçåðå
[Add a new anniversary]
Äîáàâèòü íîâûé ïðàçäíèê
[Delete an existing anniversary]
Óäàëèòü ñóùåñòâóþùèé ïðàçäíèê
[Edit Anniversary]
Ðåäàêòèðîâàòü ïðàçäíèê
[Please enter a valid Description first!]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå ïðàâèëüíîå îïèñàíèå ñíà÷àëà!
[No valid date selected for editing!]
Íåò âûáðàííîé äàòû äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ!
[Do you really want to delete the %s?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü %s?
[Interest]
Èíòåðåñû
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Èçâèíèòå, îøèáêà äîáàâëåíèÿ íîâîãî ýëåìåíòà ñ òèïîì "%s"
[Add Affliation]
Ïðèñîåäèíèòü
[Edit Category]
Èçìåíèòü êàòåãîðèþ
[Edit Value]
Èçìåíèòü çíà÷åíèå
[Delete an entry]
Óäàëèòü çàïèñü
[Do you really want to delete this entry?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü ýòî?
[No anniversaries to remind of]
Íåò ïðàçäíèêîâ, î êîòîðûõ íàäî îïîâåùàòü
[%s has the following anniversaries:]
Ïðàçäíèêè äëÿ %s:
[%d. %s today]
ñåãîäíÿ %d-é %s
[%d. %s tomorrow]
çàâòðà %d-é %s
[%d. %s in %d days]
%d-é %s áóäåò ÷åðåç %d äíåé
[%d. %s after %d days]
%d-é %s áóäåò ÷åðåç %d äíåé
[%s has %s today.]
%s îòìå÷àåò %s ñåãîäíÿ.
[%s has %s tomorrow.]
%s îòìå÷àåò %s çàâòðà.
[%s has %s after %d days.]
%s îòìå÷àåò %s ÷åðåç %d äíåé.
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s èñïîëíèòñÿ %d.
[%s has %s today]
%s ñåãîäíÿ îòìå÷àåò %s!
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Ðåçåðâèðîâàíèå è ñèíõðîíèçàöèÿ âñåõ Äíåé ðîæäåíèé çàâåðøåíû!
[an anniversary]
ïðàçäíèê
[Anniversary Reminder]
Íàïîìèíàíèå î ïðàçäíèêå
[Memory allocation error!]
Îøèáêà âûäåëåíèÿ ïàìÿòè!
[&e-mail]
ïî÷òà
[User has no valid homepage]
Ó ïîëüçîâàòåëÿ íåò ïðàâèëüíîé äîìàøíåé ñòðàíèöû
[No error]
Íåò îøèáêè
[Failed to open file]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôàéë
[Memory allocation failed.]
Íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü.
[UserInfoEx/Common]
Ëè÷íûå äàííûå/Ïðî÷åå
[UserInfoEx/Dialogs]
Ëè÷íûå äàííûå/Äèàëîãè
[UserInfoEx/Buttons]
Ëè÷íûå äàííûå/Êíîïêè
[UserInfoEx/TreeView]
Ëè÷íûå äàííûå/Äåðåâî
[UserInfoEx/Reminder]
Ëè÷íûå äàííûå/Íàïîìèíàíèÿ
[Partner:]
Ïàðòíåð:
[Person]
Êîíòàêò
[days before.]
äíåé.
[Enter your number, don't worry about formating.]
Ââåäèòå íîìåð, íå áåñïîêîÿñü î ôîðìàòå.
[Enter your full e-mail address.]
Ââåäèòå Âàø e-mail
[CList extra icon:]
Çíà÷îê ñïèñêà:
[Time of last check:]
Ïîñëåäíÿÿ ïðîâåðêà:
[Birthday compatibility mode:]
Ðåæèì ñîâìåñòèìîñòè:
[What do you want to export?]
×òî âû õîòèòå ýêñïîðòèðîâàòü?
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To
add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol
module.]
Âûáåðèòå Ìîäóëè â äåðåâå, êîòîðûå âû õîòèòå ýêñïîðòèðîâàòü äëÿ êîíòàêòà. ×òîáû äîáàâèòü ôàé
[You can edit the annviversary here.]
Ââåäèòå äàòó ïðàçäíèêà
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Ñïèñîê ñîäåðæèò âñå ïðàçäíèêè Âàøèõ êîíòàêòîâ.
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Ïîêàçûâàòü ýòîò äèàëîã, êîãäà ïðàçäíèê
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê Miranda IM.
[Use Windows Timezone]
×àñîâîé ïîÿñ Windows
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Âêëþ÷èòü ðàñøèðåííûé ìîäóëü ýëåêòðîííîé ïî÷òû (*)
[Protocol's information]
Äàííûå ïðîòîêîëà
[Custom information]
Ëîêàëüíûå äàííûå
[Overwritten information]
Ïåðåçàïèñàííàÿ èíôîðìàöèÿ
[Changed information]
Èçìåí¸ííûå äàííûå
[Info of a MetaContact's SubContact]
Èíôîðìàöèÿ ñóáêîíòàêòà ÌåòàÊîíòàêòà
[Importing contacts. Please wait...]
Èìïîðò êîíòàêòîâ. Æäèòå...
[Setting/Event (20/100)]
Íàñòðîéêà/Ñîáûòèå (20/100)
[John Doe (1/10)]
Âàñÿ Ïóïêèí (1/10)
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Âëîæåííûå ìåíþ äîñòóïíû òîëüêî åñëè ìîäóëü genmenu óñòàíîâëåí.
[Replace the following default icons:]
Çàìåíèòü ñëåäóþùèå çíà÷êè:
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Íóæåí ìîäóëü êîíòàêò-ëèñòà ñ ïîääåðæêîé äîïîëíèòåëüíûõ çíà÷êîâ.
[Use Zodiac as avatar]
Çíàê çîäèàêà êàê àâàòàð
[Syntax Error]
Îøèáêà ñèíòàêñèñà
[Contact (private)]
Êîíòàêò (ëè÷íûé)
[Contact (Work)]
Êîíòàêò (ðàáî÷èé)
[UserInfoEx]
[UserInfoExW]
[This will delete all settings, you've made\n\nAre you sure to procceed?]
Ýòî óäàëèò âñå ñäåëàííûå íàñòðîéêè\n\nÂû óâåðåíû?
[Replace message boxes with popups]
Çàìåíèòü äèàëîãè âñïëûâàþùèìè îêíàìè
[Replace progress dialogs with popups]
Çàìåíèòü äèàëîãè ïðîãðåññà âñïëûâàþùèìè îêíàìè
[Refresh UserDetails]
Îáíîâèòü äàííûå ïîëüçîâàòåëåé
[Ex-/Import]
Ýêñïîðò/Èìïîðò
[Age/Nr.]
Âîçðàñò
[Proto]
Ïðîòîêîë
[Anniversary list]
Ñïèñîê ïðàçäíèêîâ
[Birthdays only]
Òîëüêî äíè ðîæäåíèÿ
[Disabled reminder]
Îòêë. íàïîìèíàíèÿ
[Popup Anniversary list]
Ïîêàçàòü ñïèñîê ïðàçäíèêîâ
[Zodiac:]
Çîäèàê:
[Just from the beginning.]
Ñ ñàìîãî íà÷àëà.
[CheckAnniv]
Ïðîâåðèòü ïðàçäíèêè
[AnnivList]
Ñïèñîê ïðàçäíèêîâ
[I]
ß
[sen.]
ñåí.
[jun.]
ìë.
[Protocol ']
Ïðîòîêîë '
[Creating the imagelist failed!]
Îøèáêà ïðè ñîçäàíèè imagelist!
[Can't create hotkey handler\nError %d]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ãîðÿ÷óþ êëàâèøó\nÎøèáêà %d
[Import took %f msec]
Èìïîðò çàíÿë %f ìñåê
[Export took %f msec]
Ýêñïîðò çàíÿë %f ìñåê
[Fatal memory allocation error on creating treeitem object]
Ôàòàëüíàÿ îøèáêà âûäåëåíèÿ ïàìÿòè ïðè ñîçäàíèè îáúåêòà äåðåâà
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Ïîêàçûâàòü ïàïêó ñî âñåìè ïðîôèëÿìè Miranda IM.
[None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nN
othing will be imported]
Íè îäèí èç %d êîíòàêòîâ, â ini ôàéëå íå ñîîòâåòñòâóåò âûáðàííîìó êîíòàêòó!\nÍè÷åãî íå áóäåò
[FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]
ÔÀÒÀËÜÍÎ: Îøèáêà ïðè èìïîðòèðîâàíèè êîíòàêòîâ èç xml êàðòî÷êè!
[Shows Miranda's installation directory.]
Ïîêàçûâàòü ïàïêó óñòàíîâêè Miranda IM.
[The SaveFileDialog returned an error: %d!]
SaveFileDialog âåðíóë îøèáêó: %d!
[Can't create xml file!\n%S]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü XML ôàéë!\n%S
[' is offline]
' îòêëþ÷¸í
[Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
Îøèáêà ïðè ñîçäàíèè íàçâàíèÿ äëÿ ñòðàíèöû ñ %d, êîä îøèáêè %d
[The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
INI ôàéë "%s"\näëÿ ÷òåíèÿ êîíòàêòà íå ìîæåò áûòü îòêðûò.
[Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü XML êàðòî÷êó "%s"\nÎøèáêà: %d\nÎïèñàíèå: %s
[The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
INI ôàéë "%s"\näëÿ ñîõðàíåíèÿ êîíòàêòà íå ìîæåò áûòü îòêðûò.
[contact identificaion]
èäåíòèôèêàöèÿ êîíòàêòà
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged.]
Âàøà png2dib.dll óñòàðåëà èëè ïîâðåæäåíà.
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
Íåâîçìîæíî íàéòè ïðîòîêîë êîíòàêòà. Ìîæåò áûòü îí îòêëþ÷¸í!
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplica
ted events: %u]
Äîáàâëåíî êîíòàêòîâ: %u / %u\nÄîáàâëåíî íàñòðîåê: %u / %u\nÄîáàâëåíî ñîáûòèé: %u / %u\nÄóáë
[The OpenFileDialog returned an error: %d!]
OpenFileDialog âåðíóë îøèáêó: %d!
[Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
Îøèáêà ïðè ñîçäàíèè èìÿ äëÿ ñòðàíèöû ñ %d, êîä îøèáêè %d
[%s has %s in %d days.]
%s îòìå÷àåò %s ÷åðåç %d äíåé.
[The dialog template type is no longer supported]
Øàáëîí äèàëîãà áîëüøå íå ïîääåðæèâàåòñÿ
[%u of %u contacts have been exported successfully!]
%u èç %u êîíòàêòîâ ýêñïîðòèðîâàíî
[About me]
Îáî ìíå
[About my interests:]
Î ìîèõ èíòåðåñàõ
[Add a new e-mail address.]
Äîáàâèòü íîâûé e-mail.
[Add a new number to your phonebook.]
Äîáàâèòü íîâûé íîìåð òåëåôîíà.
[Address (Company)]
Àäðåñ (Êîìïàíèÿ)
[Address (private)]
Àäðåñ (ëè÷íûé)
[Adress (private)]
Àäðåñ (ëè÷íûé)
[Assistent:]
Ïîìîùíèê:
[Automatically export user details to vCard on closure of details dialog.]
Àâòîìàòè÷åñêè ýêñïîðòèðîâàòü äàííûå â vCard ïðè çàêðûòèè îêíà
[by name]
ïî èìåíè
[by plugin]
ïî ìîäóëþ
[Can't export Contact!\nAn error occured on writing the vCard file to:\n"%s"]
Íå ìîãó ýêñïîðòèðîâàòü!\nÎøèáêà çàïèñè vCard ôàéëà â:\n"%s"
[Can't export Contact!\nFilename creation failed!]
Íå ìîãó ýêñïîðòèðîâàòü!\nÎøèáêà ñîçäàíèÿ!
[Change my details with UInfoEx. (disabled if ICQ does't support it)]
Èçìåíÿòü ëè÷íûå äàííûå ñ UInfoEx (çàïðåùåíî, åñëè ICQ íå ïîääåðæèâàåò)
[Coloured information strings:]
Ïîäñâåòêà èíôîðìàöèîííûõ ñòðîê:
[Company e-mail:]
E-Mail êîìïàíèè:
[Company homepage:]
Web-ñòðàíèöà êîìïàíèè:
[CompanyCellular]
Ðàáî÷èé ñîòîâûé
[Contacts's protocol (%s) does not match the\bvCard's protocol (%s)!\n\nContinue
imort?]
Ïðîòîêîë êîíòàêòà (%s) íå ñîâïàäàåò ñ\bvCard ïðîòîêîëîì (%s)!\n\nÏðîäîëæèòü èìïîðò?
[days ago.]
äíåé íàçàä.
[Delete current selected e-mail.]
Óäàëèòü âûáðàííûå e-mail.
[Delete current selected number.]
Óäàëèòü âûáðàííûå íîìåðà.
[Delete e-mail?]
Óäàëèòü e-mail?
[Delete number?]
Óäàëèòü íîìåð?
[e-mails]
e-mail'û
[Edit current selected e-mail.]
Èçìåíèòü âûáðàííûé e-mail
[Edit current selected number.]
Èçìåíèòü âûáðàííûé íîìåð.
[Enable colours to give information about an information's status.]
Âêëþ÷èòü öâåòîâóþ èíäèêàöèþ èíôîðìàöèè
[Enable menuitems to export/import vCards (requieres restart of Miranda)]
Ðàçðåøèòü ïóíêò ìåíþ äëÿ ýêñïîðòà/èìïîðòà vCard (òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê)
[Enable reminder]
Ðàçðåøèòü íàïîìèíàíèÿ
[Export all User Details]
Ýêñïîðò èíôîðìàöèè âñåõ êîíòàêòîâ
[Export User Details to vCard]
Ýêñïîðò äåòàëåé â vCard
[Export User Details]
Ýêñïîðò èíôîðìàöèè êîíòàêòà
[Get Data]
Ïîëó÷èòü äàííûå
[Greeting:]
Ïðèâåòñòâèå:
[Icons and text]
Çíà÷êè è òåêñò
[Icons only]
Òîëüêî çíà÷êè
[Import User Details]
Èìïîðò èíôîðìàöèè êîíòàêòà
[language 1:]
ßçûê 1:
[language 2:]
ßçûê 2:
[language 3:]
ßçûê 3:
[Missing Service]
Ñåðâèñ îòñóòñòâóåò
[Name prefix:]
Ïðåôèêñ:
[Naming:]
Íàçâàíèÿ:
[Not all entries for the "%s"-List were saved correctly to the database!]
Íå âñå âõîæäåíèÿ äëÿ %s-Ëèñò ñîõðàíåí â áàçó!
[Number]
Íîìåð
[Past background]
Âñòàâèòü áèîãðàôèþ
[Phonebook]
Òåëåôîííàÿ êíèãà
[private]
ëè÷íîå
[show as]
ïîêàçàòü êàê
[Show menu items (requires restart of Miranda)]
Ïîêàçûâàòü ïóíêòû ìåíþ (òðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê)
[Sort treeitems]
[Tab's appeareance:]
Îòîáðàæåíèå âêëàäîê:
[Text colour of a changed unsaved information.]
Öâåò èçìåí¸ííîãî è íåñîõðàí¸ííîãî òåêñòà
[Text colour of a local information set by you.]
Öâåò òåêñòà èíôîðìàöèè, äîáàâëåííîé âàìè.
[Text colour of a protocol based information.]
Öâåò òåêñòà èíôîðìàöèè, âçÿòîé èç ïðîòîêîëà
[Text only]
Òîëüêî òåêñò
[The export has been completed successfully!]
Ýêñïîðò óñïåøíî çàâåðøåí!
[The following vCard file exists!\n%s\n\nDo you want to overwrite it?]
Ôàéë vCard ñóùåñòâóåò!\n%s\n\nÏåðåçàïèñàòü?
[This is a messge from "Extended UserInfo"]
Extended UserInfo
[tomorrow]
çàâòðà
[transactional]
äåëîâîé
[UIN of contact (%u) does not match\nUIN of vCard (%u)!\nThe imported informatio
n may not be associated to the right contact!\n\nDo you want to continue?]
UIN êîíòàêòà (%u) íå ñîâïàäàåò\nñ UIN vCard (%u)!\nÈìïîðòèðóåìàÿ èíôîðìàöèÿ ìîæåò ïîïàñòü í
[Use this E-Mail address to send messages to this contact.]
Èñïîëüçîâàòü ýòîò àäðåñ äëÿ îòïðàâêè ñîîáùåíèé êîíòàêòó.
[Use this number as default for calling.]
Èñïîëüçîâàòü íîìåð êàê îñíîâíîé äëÿ çâîíêîâ.
[What kind of e-mail is it?]
×òî ýòî çà e-mail?
[What kind of number is it?]
×òî ýòî çà íîìåð?
[Your current ICQ plugin does not provide the requiered\nService "ICQ/ChangeInfo
" to upload your details!\n\nYour details will be saved to database only.\nbut w
ill be overwritten by the server based information as\nsoon as Miranda updates y
our profile.]
Âàø ìîäóëü ICQ íå ïðåäîñòàâëÿåò òðåáóåìîãî\nñåðâèñà "ICQ/ChangeInfo" äëÿ çàãðóçêè âàøèõ äåò
[Your entered string contains invalid characters!]
Ââåä¸ííàÿ ñòðîêà ñîäåðæèò íåäîïóñòèìûå ñèìâîëû!
[First language:]
Ïåðâûé ÿçûê:
[Third language:]
Òðåòèé ÿçûê:
[after %d days]
ïîñëå %d äíåé
[Main settings for UInfoEx plugin]
Íàñòðîéêè ìîäóëÿ UInfoEx
[Do you really want to delete the address\n%s\nfrom your list?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü àäðåñ\n%s\nèç ñïèñêà?
[Import User Details from vCard]
Èìïîðò äåòàëåé ïîëüçîâàòåëÿ èç vCard
[Do you really want to delete the number\n%s\nfrom your list?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü íîìåð\n%s\nèç ñïèñêà?
[About my past profile:]
Ïðîôèëü î ìîåì ïðîøëîì:
[Second language:]
Âòîðîé ÿçûê:
[Protocol offline]
Ïðîòîêîë îòêëþ÷¸í
[after 2 days]
ïîñëå 2 äíåé
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in orde
r to update your information on the server.]
Âû â äàííûé ìîìåíò îòêëþ÷åíû îò ñåòè ICQ.\nÂû äîëæíû áûòü ïîäêëþ÷åíû äëÿ èçìåíåíèÿ Âàøåé èí
[IM - Naming]
Èìÿ IM
[&Homepage]
Ñàéò
[from Module:]
Èç ìîäóëÿ:
[About my past background:]
Î áèîãðàôèè
[Dates]
Äàòû
[My Notes (%d Chars):]
Ìîè çàìåòêè (%d Ñèìâîëîâ):
[Save to vCard]
Ñîõðàíèòü â vCard
[Text colour of a protocol based information overwritten by you.]
Öâåò òåêñòà èíôîðìàöèè, âçÿòîé èç ïðîòîêîëà, íî èçìåí¸ííîé Âàìè.
[Abort Refreshing Contact Details]
Îòìåíèòü îáíîâëåíèå äàííûõ êîíòàêòîâ
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
Âû òî÷íî õîòèòå îòìåíèòü îáíîâëåíèå äàííûõ?
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
Ïðîòîêîëû äîëæíû áûòü â ñåòè äëÿ îáíîâëåíèÿ äàííûõ!
[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
[b]%s (%S)...[/b]\n%d êîíòàêòîâ îñòàëîñü
[Change my ICQ details with UInfoEx. (disabled if ICQ does't support it)]
Èçìåíÿòü ëè÷íûå äàííûå ÷åðåç UInfoEx (íóæíà ïîääåðæêà â ìîäóëå ICQ)
[Gender (uinfoex)]
Ïîë (uinfoex)
[Homepage (uinfoex)]
Ñàéò (uinfoex)
[Reminder (uinfoex)]
Íàïîìèíàíèå (uinfoex)
[View personal user details and more.]
Ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå äàííûõ ïîëüçîâàòåëÿ
[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\ico
ns', 'icons' or 'plugins'!]
Âíèìàíèå: Íàáîð çíà÷êîâ íå íàéäåí íè â îäíîé èç ïàïîê: 'customize\\icons', 'icons' èëè 'plu
[ETA]
Îñòàëîñü äíåé
[Second name:]
Îò÷åñòâî:
[Upcomming anniversaries\nThis list gives you some overview about all your conta
ct's anniversaries.]
Ïðåäñòîÿùèå ïðàçäíèêè\nÑïèñîê ñîäåðæèò âñå ïðàçäíèêè Âàøèõ êîíòàêòîâ.
[Use global reminder settings.]
Ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè íàïîìèíàíèé.
[Don't remind me of this anniversary.]
Íå íàïîìèíàòü ìíå îá ýòîì ïðàçäíèêå.
[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
Ââåäèòå íîìåð òåëåôîíà\nâ ëþáîì ôîðìàòå.
[Enter your full e-mail address.\n(e.g.: john.doe@provider.com)]
Ââåäèòå e-mail àäðåñ.\n(íàïðèìåð: john.doe@provider.com)
[Anniversary Editor]
Ðåäàêòîð ïðàçäíèêà
[Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]
Ðåäàêòîð ïðàçäíèêà\nÄîáàâüòå/Ðåäàêòèðóéòå ïðàçäíèê çäåñü.
[<Unspecified>]
<Íå óêàçàíî>
[Adapt propertysheet pages to aero mode.]
Àäàïòèðîâàòü Íàñòðîéêè ê ñòèëþ Aero.
[UserInfo (default)]
Ëè÷íûå äàííûå (ïî óìîë÷àíèþ)
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To
add the file as a new list entry later you need to export at least the protoc
ol module.]
Îòìåòüòå â ñïèñêå òå ìîäóëè, êîòîðûå âû õîòèòå ýêñïîðòèðîâàòü äëÿ êîíòàêòîâ. Äëÿ äîáàâëåíèÿ
[Cascade:]
Êàñêàäíûé:
[AccountMenu]
Ìåíþ ó÷. çàïèñåé
[This is the reminder message]
Ñîîáùåíèå íàïîìèíàíèÿ
[&Export Group]
Ýêñïîðòèðîâàòü ãðóïïó
[&Import Group]
Èìïîðòèðîâàòü ãðóïïó
[Importing...\nPlease wait!]
Èìïîðòèðóåòñÿ...\nÏîæàëóéñòà ïîäîæäèòå!
;============================================================
; Module: uninstaller.dll
; Plugin: PluginUninstaller
; Versions: 1.1.2.1
; Translators: ALeXey (pych at rambler.ru)
;============================================================
[PluginUninstaller]
Äåèíñòàëëÿòîð ìîäóëåé
[Extends the plugin options and offers the possibility to directly remove plugin
s and delete all associated settings and files.]
Óëó÷øàåò ðàáîòó ñ ìîäóëÿìè, ïîçâîëÿåò óäàëÿòü ìîäóëè è âñå ñâÿçàííûå ñ íèìè íàñòðîéêè è ôàé
[Plugins: active %d/%d, size %d KB/%d KB]
Ìîäóëè: àêòèâíî %d/%d, ðàçìåð %d Êá/%d Êá
[%s (Original: %s)]
%s (Íàçâàíèå: %s)
[%d KB]
%d Êá
[More Information]
Ñâåäåíèÿ
[License]
Ëèöåíçèÿ
[&Remove Plugin...]
&Óäàëèòü ìîäóëü...
[&Enable Plugin]
&Âêëþ÷èòü ìîäóëü
[&Disable Plugin]
&Îòêëþ÷èòü ìîäóëü
[&More Plugins...]
&Åùå ìîäóëè...
[Remove Plugin]
Óäàëèòü ìîäóëü
[Are you sure that the plugin "%s" shall be removed?]
Âû óâåðåíû, ÷òî ìîäóëü "%s" äîëæåí áûòü óäàëåí?
[Delete &settings (recommended)]
&Óäàëèòü íàñòðîéêè (ðåêîìåíäóåòñÿ)
[&Restart Miranda IM]
&Ïåðåçàïóñòèòü ïðîãðàììó
[Miranda IM is going to be restarted...]
Ïðîãðàììà ïåðåçàïóñêàåòñÿ...
[The plugin file "%s" could not be removed!]
Ôàéë ìîäóëÿ "%s" íå ìîæåò áûòü óäàëåí!
;============================================================
; Module: Updater
; Plugin: updater.dll
; Versions: 0.1.10.1-0.5.4.1
; Dates: 25.11.07 1:27
;============================================================
[Updates Found]
Íàéäåíû îáíîâëåíèÿ
[Updater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]
Áûëè íàéäåíû îáíîâë¸ííûå âåðñèè ñëåäóþùèõ ìîäóëåé:
[Automatic Updater for Miranda]
Àâòîìàòè÷åñêîå îáíîâëåíèå ìîäóëåé Miranda IM
[Temporary Files]
Âðåìåííûå ôàéëû
[Saved Archives]
Ñêà÷àííûå àðõèâû
[Update and Exit]
Îáíîâèòü è âûéòè
[Updater]
[Check for updates on startup]
Ïðîâåðÿòü ïðè çàïóñêå IM
[(But only once per day)]
(Íî òîëüêî ðàç â äåíü)
[Check daily]
Ïðîâåðÿòü åæåäíåâíî
[Install without confirmation if idle]
Óñòàíîâêà áåç ïîäòâåðæäåíèÿ
[Backup updated files]
Ñîõðàíÿòü ñòàðûå ôàéëû
[Global Status Control]
Óïðàâëåíèå ãëîáàëüíûì ñòàòóñîì
[Start offline, restore after update check]
Ñòàðò îôôëàéí, âîññòàíîâèòü ïîñëå ïðîâåðêè
[Use popups for progress info]
Èíôîðìàöèÿ âî âñïë. îêíàõ
[Show 'Update and Exit' menu item]
Ïóíêò ìåíþ "Îáíîâèòü è âûéòè"
[Keep downloaded archives]
Ñîõðàíÿòü ñêà÷åííûå àðõèâû
[Only install DLLs automatically]
Óñòàíàâëèâàòü òîëüêî DLL
[Don't unzip]
Íå ðàñïàêîâûâàòü
[Update on build number change.]
Îáíîâëÿòü ïðè ñìåíå ñáîðêè
[Component Name]
Èìÿ êîìïîíåíòà
[Use Beta?]
Ñòàâèòü áåòû?
[Progress - Checking for updates...]
Ïðîâåðêà îáíîâëåíèé...
[Downloading XML data]
Çàãðóçêà äàííûõ XML
[Progress - %d%%]
Ïðîãðåññ - %d%%
[Scanning plugins folder]
Ïðîâåðêà ìîäóëåé
[Scanning language packs]
Ïðîâåðêà ëîêàëèçàöèé
[Updating component file listing ids]
Îáíîâëåíèå ñïèñêà êîìïîíåíòîâ
[Checking for updates]
Ïðîâåðêà îáíîâëåíèé
[Checking plugin: %s]
Ïðîâåðêà ìîäóëÿ: %s
[Changelog]
Èçìåíåíèÿ
[Confirm Files]
Ïîäòâåðæäåíèå óñòàíîâêè
[Confirm install for individual files]
Ïîäòâåðæäàòü óñòàíîâêó ôàéëîâ
[Confirm Updates]
[Current Version]
Òåêóùàÿ âåðñèÿ
[Download but do not install]
Çàêà÷àòü, íî íå óñòàíàâëèâàòü
[Invert Selection]
Îáðàòèòü âûáîð
[New Version]
Íîâàÿ âåðñèÿ
[Progress - Downloading updates...]
Ïðîãðåññ - Çàãðóçêà îáíîâëåíèé...
[Select DLLs]
Âûáðàòü DLL
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Îòìåòüòå óñòàíàâëèâàåìûå ôàéëû:
[Updates are available for the following components:]
Äîñòóïíû îáíîâëåíèÿ ñëåäóþùèõ êîìïîíåíòîâ:
[Downloading plugin: %s]
Çàãðóçêà ìîäóëÿ: %s
[Downloading]
Çàãðóçêà
[Update on major version change.]
Îáíîâëÿòü ïðè çíà÷èòåëüíîé ñìåíå âåðñèè
[Update on minor version change.]
Îáíîâëÿòü ïðè íå çíà÷èòåëüíîé ñìåíå âåðñèè
[Update on release number change.]
Îáíîâëÿòü ïðè ñìåíå íîìåðà ðåëèçà
[FORCED]
ÓÑÈËÅÍÍÎ
[FALSE]
Íåò
[Failed to download XML data: ]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü XML äàííûå:
[Failed to download "%s": ]
Íå ìîãó çàãðóçèòü "%s":
[TRUE]
Äà
[Russian Language Pack (Homeric)]
Ðóññêèé èíòåðôåéñ (Homeric)
[Progress]
Ïðîãðåññ
[Updater connection]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ îáíîâëåíèé
[Check for updates]
[Data:]
Äàííûå:
[Backups:]
Ðåçåðâíûå êîïèè:
[Saved archives:]
Ñîõðàí¸ííûå àðõèâû:
[%s Error]
Îøèáêà %s
[Checking for Updates]
Ïðîâåðêà îáíîâëåíèé
[Click here to install]
Íàæìèòå äëÿ óñòàíîâêè
[Could not create backup folder]
Íå ìîãó ñîçäàòü ïàïêó
[Could not create data file for restart.]
Íå ìîãó ñîçäàòü ôàéë äëÿ ðåñòàðòà.
[Could not create data file for restart]
Íå ìîãó ñîçäàòü ôàéë äëÿ ðåñòàðòà
[Downloading Updates]
Çàãðóçêà îáíîâëåíèé
[Failed to decompress XML data]
Íåâîçìîæíî ðàñïàêîâàòü XML äàííûå
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü XML äàííûå - Êîä îòâåòà %d
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü XML äàííûå - Íåò îòâåòà
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Miranda íå ãîòîâà ê çàêðûòèþ!
[Select Updates Folder]
Âûáîð ïàïêè îáíîâëåíèé
[Skipping plugin: %s]
Ïðîïóñêàþ ìîäóëü: %s
[The folder you have chosen for temporary files is not empty.\nALL FILES in this
folder will be REMOVED during the update process.]
Ïàïêà äëÿ âðåìåííûõ ôàéëîâ, âûáðàííàÿ Âàìè, íå ïóñòàÿ.\nÂÑÅ ÔÀÉËÛ â ýòîé ïàïêå áóäóò ÓÄÀËÅÍ
[Updater Error]
Îøèáêà îáíîâëåíèé
[Updater Warning]
[Updater: Error Downloading XML Data]
Îáíîâëåíèÿ: Îøèáêà çàãðóçêè XML äàííûõ
[Updates Available]
Äîñòóïíû îáíîâëåíèÿ
[Updates:]
Îáíîâëåíèÿ:
[Zipfile is corrupt or not a zipfile]
Àðõèâ ïîâðåæäåí èëè íå ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíûì
[Failed to restart Miranda]
Íåâîçìîæíî ïåðåçàïóñòèòü Miranda
[Success]
Óñïåøíî
[Still more data to unzip]
Áîëüøå äàííûõ äëÿ ðàñïàêîâêè
[or press Cancel to abort.]
èëè íàæìèòå Îòìåíà äëÿ îòìåíû.
[Library does not contain Miranda PluginInfo function]
Áèáëèîòåêà íå ñîäåðæèò ôóíêöèè Miranda IM èíôîðìàöèÿ î ïëàãèíå
[File not loadable as library]
Ôàéë íå çàãðóæàåòñÿ êàê áèáëèîòåêà
[BZ2 Decompression, configuration error]
Îøèáêà BZ2 êîíôèãóðàöèè äåêîìïðåññèè
[Failed to allocate memory]
Íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü
[Miranda did not exit - cannot install or restart.\n]
Miranda íå çàêðûëàñü - íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü èëè ïåðåçàïóñòèòü.\n
[unknown zip result code]
Íåèçâåñòíûé êîä îøèáêè zip
[%s Warning]
%s Ïðåäóïðåæäåíèå
[Error writing to file]
Îøèáêà çàïèñè â ôàéë
[DB2 Decompression, memory error]
DB2 Ðàñïàêîâêà, îøèáêà ïàìÿòè
[Your 'temporary files' folder is set to NULL. Install aborted.]
Âðåìåííàÿ ïàïêà íå íàñòðîåíà. Óñòàíîâêà îòìåíåíà.
[Error reading file]
Îøèáêà ÷òåíèÿ ôàéëà
[File not found in the zipfile]
Ôàéë íå íàéäåí â àðõèâå
[Couldn't create/open file]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü/îòêðûòü ôàéë
[Press OK to kill the process, ]
Íàæìèòå OK, ÷òîáû óáèòü ïðîöåññ,
[It seems Miranda is still running. Aborting update.]
Miranda äî ñèõ ïîð çàïóùåíà. Îòìåíÿåì îáíîâëåíèå.
[BZ2 Decompression, parameter error]
BZ2 Ðàñïàêîâêà, îøèáêà àðãóìåíòà
[No network - aborting update check]
Íåò ñåòè - îòìåíà îáíîâëåíèÿ
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Íåâîçìîæíî ñêà÷àòü "%s" - Íåïðàâèëüíûé îòâåò, êîä %d
[Correct password required]
Íåîáõîäèì ïðàâèëüíûé ïàðîëü
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when in
stalling - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) o
r put anything other than updates in there!]
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ìîäóëü ïåðåìåñòèò èëè óäàëèò âñ¸ â ïàïêå "Îáíîâëåíèÿ", íå óêàçûâàéòå âàæíóþ ïàïêó
;UNtranslated strings
[Caller: additions to the zip have already been ended]
[Caller: can only get memory of a memory zipfile]
[Caller: faulty arguments]
[Caller: mixing creation and opening of zip]
[Caller: not enough space allocated for memory zipfile]
[Caller: the file had already been partially unzipped]
[Caller: there was a previous error]
[Culdn't duplicate handle]
[Read Unicode text line]
[no backups]
[Zip-bug: an internal error during flation]
[Zip-bug: internal initialisation not completed]
[Zip-bug: the anticipated size turned out wrong]
[Zip-bug: tried to change mind, but not allowed]
[Zip-bug: trying to seek the unseekable]
[Updater: Error getting data - too many redirects]
[(Double-click to toggle)]
(Ïåðåêëþ÷èòü - äâîéíîé êëèê)
[Check for updates now]
Ïðîâåðèòü ñåé÷àñ
[Could not create backup folder.]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïàïêó
[Could not open zip file.]
Íå ìîãó îòêðûòü zip àðõèâ
[Enable 'Restart' menu item]
Ïóíêò ìåíþ "Ðåñòàðò"
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Îøèáêà çàãðóçêè XML äàííûõ...\nÍåò îòâåòà
[Update, then shutdown]
Îáíîâèòü è çàêðûòü
[Updates are available for the following plugins:]
Äîñòóïíû îáíîâëåíèÿ ñëåäóþùèõ ìîäóëåé:
[Updates: [ **do NOT set this to be your plugins folder!]]
Îáíîâëåíèÿ: (**ÍÅ ñòàâüòå ïóòü ê ïàïêå ñ ìîäóëÿìè!!!)
[Check for Plugin Updates]
Ïðîâåðèòü îáíîâëåíèÿ ìîäóëåé
;============================================================
; Module: uptime.dll
; Plugin: Shows windows uptime
; Dates: 09.11.07 11:10
; Versions: 0.1.1.0
; Template:
; URL:
;============================================================
[Windows &Uptime]
[Windows Uptime]
[Windows has been running for %i day(s), %i hour(s), %i minute(s) and %i.%03i se
cond(s).]
Windows ðàáîòàåò %y ñóòîê, %i ÷., %i ìèí. è %i ñåê.
[Shows your Windows' uptime, which is the time elapsed since your last reboot.]
Îòîáðàæàåò âðåìÿ ðàáîòû Windows, ïðîøåäøåå ñ ïîñëåäíåé ïåðåçàãðóçêè
[Shows Windows uptime]
Âðåìÿ ðàáîòû Windows
;============================================================
; Module: useactions.dll
; Plugin:
; Versions: 0.0.0.3
; Dates: 18.06.08
; Template:
; URL:
;============================================================
[UseActions]
Äåéñòâèÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[The way actions could be called]
Ïóòè ê âûçûâàåìûì äåéñòâèÿì
[CList_Modern]
Ìîäåðí
[TabButtonBar]
Ïàíåëü TabSRMM
[Name through vars:]
Èìÿ ÷åðåç ïåðåì.:
[show only if variables return 1]
ïîêàçàòü ïðè âîçâðàòå çíà÷åíèÿ 1
[Tray menu item]
Ïóíêò â ìåíþ òðåÿ
[Core Hotkey]
"Ãîðÿ÷àÿ êëàâèøà" ÿäðà
[Registered actions]
Çàðåãèñòðèðîâàííûå äåéñòâèÿ
[This plugin makes use of actions, serviced by Actions Manager plugin (ActMan, b
y Awkward)]
Ìîäóëü ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü äåéñòâèÿ, ñîçäàâàåìûå â ñåðâèñíîì ìîäóëå Ìåíåäæåð äåéñòâèé (A
[separated]
ðàçäåëèòåëü
[Root popup:]
Êîðåíü ïîäìåíþ:
[Menu icons]
Êîðåíü ïîäìåíþ
[No actions manager (ActMan) plugin found.\n\rYou can't use UseActions plugin wi
thout ActMan.\n\rUseActions will not be loaded.]
Ìîäóëü ìåíåäæåðà äåéñòâèé (ActMan) íå íàéäåí.\n\rÂû íå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ïëàãèí UseAction
[Error loading actions]
Îøèáêà çàãðóçêè äåéñòâèé
;============================================================
; Module: UserGuide.dll
; Plugin: This plug-in adds the main menu item used to view miranda-im pack use
r guide
; Versions: 0.0.0.1
; Dates: 2009/03/29
; Translators: Mikel-Ard-Ri
; URL:http://miranda-im.org/
;============================================================
[This plug-in adds the main menu item used to view miranda-im pack user guide]
Ýòîò ïëàãèí äîáàâëÿåò ïóíêò â ãëàâíîå ìåíþ äëÿ ïðîñìîòðà ðóêîâîäñòâà ïîëüçîâàòåëÿ ïî ñáîðêå
[User Guide]
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
;============================================================
; Module: variables
; Plugin: variables.dll
; Versions: 0.2.2.0-0.2.3.4
; Dates: 12.11.07 15:26
; Translators:
; Template:
;============================================================
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins]
Ïîääåðæêà äèíàìè÷åñêèõ ïåðåìåííûõ äëÿ äðóãèõ ìîäóëåé
[Parse]
Àíàëèç
[Auto parse]
Àâòîàíàëèç
[Parse the following string at startup]
Àíàëèç ñòðîêè ïðè çàãðóçêå
[Automatically strip \"end of line\" characters]
Îáðåçàòü ñèìâîë \"êîíåö ñòðîêè\"
[Automatically strip "end of line" characters]
Îáðåçàòü ñèìâîë "êîíåö ñòðîêè"
[Help...]
Ïîìîùü...
[Token]
Ìàðêåð
[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
(Òîëüêî ANSI ââîä) ïîäñòðîêà ñîâïàäåíèÿ z íàéäåíà â òåìå y ñ øàáëîíîì x
[shows files and directories of directory z, with filter y, separated by z (y an
d z optional)]
ïîêàçûâàåò ôàéëû è ïàïêè ïóòÿ z, ñ ôèëüòðîì y, ðàçäåë¸ííûì z (y è z íåîáÿçàòåëüíû)
[stores y as alias named x]
ñîõðàíÿåò Y, êàê àëèàñ X
[the number of lines in string x]
÷èñëî ñòðîê â ñòðîêå x
[converts each non-html character into hex format]
ïåðåâîäèò êàæäûé íå-HTML ñèìâîë â øåñòíàäöàòåðè÷íûé ôîðìàò
[pads x to length y appending character z (z is optional)]
óäëèíÿåò x äî äëèíû y äîáàâëÿÿ ñïðàâà ñèìâîë z (z íåîáÿçàòåëüíî)
[z if y equals x, multiple y and z arguments allowed]
z, åñëè y ðàâíî x, äîïóñòèìû ìíîæåñòâåííûå àðãóìåíòû y è z
[x - y - ...]
x - y - ...
[repeats x y times]
ïîâòîðÿåò x y ðàç
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]
âûâîäèò âðåìÿ x (â ñåêóíäàõ ñ 1/1/1970) â ôîðìàòå âðåìåíè y
[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
ïîëó÷èòü âðåìÿ ïîñëåäíåãî ïîÿâëåíèÿ êîíòàêòà x, â ôîðìàòå y (y íåîáÿçàòåëüíî)
[strips y directories from x]
âûðåçàåò y ïàïîê èç ïóòè x
[substring of x starting from position y to z]
ïîäñòðîêà x íà÷èíàþùàÿñÿ ñ ïîçèöèè y â z
[uptime in seconds]
âðåìÿ ðàáîòû ñèñòåìû â ñåêóíäàõ
[minimum value of (decimal) arguments]
ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå (äåñÿòè÷íûõ) àðãóìåíòîâ
[retrieves the subject, depending on situation]
ïîëó÷èòü subject, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè
[location of first occurrence of string y in x]
ìåñòî ïåðâîãî âõîæäåíèÿ ñòðîêè y â x
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
ïåðåâîäèò 32áèòíîå ÷èñëî (â ïîðÿäêå õîñòà) â ôîðìàò IPv4 (4 ÷èñëà ðàçäåëåíû òî÷êàìè)
[current time in format y (y is optional)]
òåêóùåå âðåìÿ â ôîðìàòå y (y íåîáÿçàòåëüíî)
[words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
ñëîâà (ðàçäåë¸ííûå ïðîáåëîì) êîëè÷åñòâîì îò y äî z èç ñòðîêè x (z íåîáÿçàòåëüíî)
[trims x to length y, keeping last y characters]
îáðåçàåò x ïî äëèíå y, ñîõðàíÿÿ ïîñëåäíèå y ñèìâîëîâ
[location of last occurrence of character y in string x]
ìåñòî ïîñëåäíåãî âõîæäåíèÿ ñèìâîëà y â ñòðîêå x
[get the version of Miranda]
ïîëó÷èòü âåðñèþ Miranda IM
[protocol name of protocol id x]
èìÿ ïðîòîêîëà id x
[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
íàãðóçêà ÖÏÓ ïðîöåññà x (áåç ðàñøèðåíèÿ) (x íåîáÿçàòåëüíî)
[TRUE if directory x exists]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè ïàïêà x ñóùåñòâóåò
[length of x]
äëèíà õ
[TRUE if x > y]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè õ > ó
[the first argument parsed successfully]
ïåðâûé àðãóìåíò àíàëèçèðîâàí óñïåøíî
[Boolean FALSE]
Ëîãè÷åñêîå ËÎÆÜ
[db profile path]
ïóòü ïðîôèëÿ áàçû
[inserts x tab characters (x is optional)]
âñòàâèòü x ñèìâîëîâ òàáóëÿöèè (x íåîáÿçàòåëüíî)
[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
ïîëó÷èòü ñîáûòèå äëÿ êîíòàêòà x (íåîáÿçàòåëüíî), ñîîòâåòñòâóþùåå y,z,w, ñì. äîêóìåíòàöèþ
[only stores y as variables x]
òîëüêî ñîõðàíÿåò y, êàê ïåðåìåííóþ x
[performs logical OR (x || y || ...)]
âûïîëíÿåò ëîãè÷åñêîå ÈËÈ (x || y || ...)
[the directory y directories above x]
ïóòü ïàïêè y âûøå ïàïîê x
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only)]
çíà÷åíèå y èç êëþ÷à x, èç ðååñòðà Windows (òîëüêî çíà÷åíèÿ REG_SZ (string))
[removes white spaces in before and after x]
óäàëèòü ïðîáåëû ïåðåä è ïîñëå x
[TRUE if the first z characters of x equal y]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè ïåðâûå z ñèìâîëîâ x ðàâíû y
[Boolean TRUE]
Ëîãè÷åñêîå ÏÐÀÂÄÀ
[variable set by put(s) with name x]
ïåðåìåííàÿ çàäàííàÿ put ñ èìåíåì x
[translates status code x into a status description]
ïåðåâîäèò ñòàòóñ êîä x â òåêñòîâîå îïèñàíèå ñòàòóñà
[random number]
ñëó÷àéíîå ÷èñëî
[TRUE if x equals y]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè õ = ó
[x + y + ...]
x + y + ...
[TRUE if process x is running]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè ïðîöåññ õ çàïóùåí
[performs logical NOT (!x)]
âûïîëíÿåò ëîãè÷åñêîå ÍÅÒ (!x)
[moves string x, z characters to the left and trims it to y characters]
ñäâèã ñòðîêè x, z ñèìâîëîâ ñëåâà è îáðåçàíèå äî y ñèìâîëîâ
[replace all occurrences of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
çàìåíà âñåõ âõîæäåíèé y â x íà z, âîçìîæíû ìíîæåñòâåííûå àðãóìåíòû y è z
[pads x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)
]
óäëèíÿåò x äî äëèíû y, äîáàâëÿÿ ñïðàâà ñèìâîë z, èëè îáðåçàåò, åñëè x äëèííåå (z íåîáÿçàòåë
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)
]
íîìåð êîíòàêòà ñî ñâîéñòâîì y, îïèñàííûì x, ïðèìåð: (unregistered,nick)
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
ïåðåâîäèò êàæäóþ ïåðâóþ áóêâó ñëîâà â ÇÀÃËÀÂÍÓÞ, âñå îñòàëüíûå â ïðîïèñíûå
[trims x to length y, keeping first y characters]
îáðåçàåò x ïî äëèíå y, ñîõðàíÿÿ ïåðâûå ñèìâîëû y
[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
îáðåçàåò x ïîñëå ïåðâîé ëèíèè, è äîáàâëÿåò y (ó íåîáÿçàòåëüíî)
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
ïîëó÷àåò ñîñòîÿíèå Winamp (èãðàåò/ïàóçà/îñòàíîâëåí)
[maximum value of (decimal) arguments]
ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå (äåñÿòè÷íûõ) àðãóìåíòîâ
[path to the Miranda-IM executable]
ïóòü ê miranda32.exe
[converts x to upper case]
ïåðåâîäèò x â ÇÀÃËÀÂÍÛÅ áóêâû
[x times y]
x óìíîæåííîå íà y
[inserts string y at position z in string x]
âñòàâëÿåò ñòðîêó y, â ïîçèöèþ z â ñòðîêå x
[inserts 'end of line' character]
âñòàâëÿåò ñèìâîë EOL
[converts each first letter of a word to uppercase]
ïåðåâîäèò êàæäóþ ïåðâóþ áóêâó ñëîâà â ÇÀÃËÀÂÍÓÞ
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
ìîäóëü x îò ó (îñòàòîê x, äåë¸ííîãî íà y)
[performs logical XOR (x ^ y)]
âûïîëíÿåò ëîãè÷åñêîå èñêëþ÷àþùåå ÈËÈ - XOR (x ^ y)
[performs logical AND (x && y && ...)]
ëîãè÷åñêîå È (x && y && ...)
[current status description of protocol x (without x, the global status is retri
eved)]
òåêóùåå îïðåäåëåíèå ñòàòóñà ïðîòîêîëà x (áåç x, èñïîëüçóåòñÿ ãëîáàëüíûé ñòàòóñ)
[zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is
optional)]
z êîíòàêò ñî ñâîéñòâîì y, îïèñàííûì â x, ïðèìåð (unregistered,nick) (z íåîáÿçàòåëüíî)
[x divided by y]
õ, äåë¸ííîå íà ó
[db profile name]
èìÿ ïðîôèëÿ áàçû
[replaces all end of line characters by y (y is optional)]
çàìåíÿåò âñå ñèìâîëû EOL íà y (y íåîáÿçàòåëüíî)
[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted
from the end, y = r: random line]
y > 0: ñòðîêà íîìåð y èç ôàéëà x, y = 0: öåëûé ôàéë, y < 0: ñòðîêà y îò êîíöà ôàéëà, y = r:
[shows y if x is TRUE, otherwise it shows z]
ïîêàçûâàåò y, åñëè x ÏÐÀÂÄÀ, â èíà÷å ïîêàçûâàåò z
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]
âûâîäèò âðåìÿ x (â ñåêóíäàõ ñ 1/1/1970) â ôîðìàòå äàòû y
[TRUE if x equals y, ignoring case]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè x ðàâåí y, íå ó÷èòûâàÿ ðåãèñòð
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
÷èñëî ñåêóíä ìåæäó äàòàìè x è y (x è y â ôîðìàòå: Ì/ä/ãã ×:ì:ñ))
[window title of first window of class x]
çàãîëîâîê ïåðâîãî îêíà êëàññà x
[x times y divided by z]
x óìíîæåííîå íà y äåë¸ííîå íà z
[get last seen status of contact x]
ïîëó÷èòü ïîñëåäíèé ñòàòóñ êîíòàêòà x
[pads x to length y prepending character z (z is optional)]
óäëèíÿåò x äî äëèíû y äîáàâëÿÿ ñëåâà ñèìâîë z (z íåîáÿçàòåëüíî)
[pads x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional
)]
óäëèíÿåò x äî äëèíû y, äîáàâëÿÿ ñëåâà ñèìâîë z, èëè îáðåçàåò, åñëè x äëèííåå (z íåîáÿçàòåëü
[no operation, x as given]
íåò îïåðàöèè, x çàäàí
[user name]
[shows x if x is TRUE, otherwise it shows y (if(x,x,y))]
ïîêàçûâàåò x, åñëè x ÏÐÀÂÄÀ â äðóãîì ñëó÷àå ïîêàçûâàåò y (if(x,x,y))
[the xth string of the arguments]
x ñòðîêà ïî ñ÷¸òó â àðãóìåíòàõ
[the longest string of the arguments]
ñàìàÿ äëèííàÿ ñòðîêà â àðãóìåíòàõ
[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
ïîëó÷èòü äàòó ïîñëåäíåãî ïîÿâëåíèÿ êîíòàêòà x, â ôîðìàòå y (y íåîáÿçàòåëüíî)
[db setting z of module y of contact x]
íàñòðîéêà áàçû z, ìîäóëÿ y, êîíòàêòà x
[converts x to lowercase]
ïåðåâîäèò x â ïðîïèñíûå áóêâû
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
ïîëó÷àåò èìÿ ïåñíè èãðàåìîé â Winamp
[TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè ïåðâûå z ñèìâîëîâ x ðàâíû y, áåç ó÷¸òà ðåãèñòðà
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
ïåðåâîäèò äåñÿòè÷íîå çíà÷åíèå x â øåñòíàäöàòåðè÷íîå, èñïîëüçóÿ äëèíó y
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
ïåðåâîäèò 32áèòíîå ÷èñëî â ôîðìàò IPv4 (4 ÷èñëà ðàçäåëåíû òî÷êàìè)
[expand environment variable x]
ðàñøèðÿåò ïåðåìåííóþ îêðóæåíèÿ x
[x, and stores y as variable named x]
x, è ñîõðàíÿåò y, êàê ïåðåìåííóþ ñ èìåíåì x
[y if w > x, else z]
y, åñëè w > x, èíà÷å z
[converts each hex value into non-html character]
ïåðåâîäèò êàæäîå øåñòíàäöàòåðè÷íîå çíà÷åíèå â íå-HTML ñèìâîë
[location of first occurrence of character y in string x]
ìåñòî ïåðâîãî âõîæäåíèÿ ñèìâîëà y â ñòðîêå x
[computer name]
Èìÿ êîìïüþòåðà
[the shortest string of the arguments]
ñàìàÿ êîðîòêàÿ ñòðîêà â àðãóìåíòàõ
[info property y of contact x]
èíôîðìàöèîííîå ñâîéñòâî y êîíòàêòà x
[pads decimal value x to length y with zeros]
çàïîëíÿåò äåñÿòè÷íîå çíà÷åíèå x ïî äëèíå y íóëÿìè
[current date in format y (y is optional)]
òåêóùàÿ äàòà â ôîðìàòå y (y íåîáÿçàòåëüíî)
[TRUE if file x exists]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè ôàéë x ñóùåñòâóåò
[External Applications]
Âíåøíèå ïðèëîæåíèÿ
[Internet Related]
Èíòåðíåò
[Logical Expressions]
Ëîãè÷åñêèå âûðàæåíèÿ
[Mathematical Functions]
Ìàòåìàòè÷åñêèå ôóíêöèè
[Miranda Related]
Îòíîñÿùååñÿ ê Miranda IM
[Regular Expressions]
Ðåãóëÿðíûå âûðàæåíèÿ
[String Functions]
Ñòðîêîâûå ôóíêöèè
[System Functions]
Ñèñòåìíûå ôóíêöèè
[Please enter your input below]
Ââîäèòå Âàøó ñòðîêó íèæå
[Don't set a contact]
Íå óñòàíàâëèâàòü êîíòàêò
[Set to the following contact]
Óñòàíîâèòü êîíòàêòó
[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the
situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact
to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subj
ect%,display).]
Ìàðêåð %subject% áóäåò ïðèíÿò êàê ñïåöèàëüíûé êîíòàêò, êîòîðûé çàâèñèò îò ñèòóàöèè, êàê è ã
[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situatio
n in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which
%extratext% translates.]
Ìàðêåð %extratext% áóäåò ïðèíÿò, êàê ñïåöèàëüíàÿ ñòðîêà, êîòîðàÿ çàâèñèò îò ñèòóàöèè, êàê è
[%extratext%]
%extratext%
[%false%]
ëîãè÷åñêîå ËÎÆÜ
[%true%]
ëîãè÷åñêîå ÏÐÀÂÄÀ
[--- Special characters ---\n\nThe following characters have a special meaning i
n a formatting string:\n\n?<function>(<arguments>)\nThis will parse the function
given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(
yyyy/MM/dd).\n\n!<function>(<arguments>)\nThis will parse the function given the
arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !mess
age(,first,rcvd,unread).\n\n%<field>%\nThis will parse the given field. Example:
I installed Miranda at: %mirandapath%.\n\n`<string>`\nThis will not parse the g
iven string, any function, field or special character in the string will shown i
n the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the
installation path.\n\n#<comment>\nThis will add a comment in the formatting stri
ng. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Exam
ple: %dbprofile% #this is a useless comment.\n\n\n--- Contacts ---\n\nWhenever a
functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\n\
n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed b
y a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.c
om> or <ICQ:123456789>.\n\n(2) Using the contact function:\n?contact(x,y)\nA con
tact will be searched which will have value x for its property y, y can be one o
f the following:\nfirst, last, nick, email, id or display\n\nFor example: ?conta
ct(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function wi
ll return either a unique contact according to the arguments or nothing if none
or multiple contacts exists with the given property.]
--- Ñïåöèàëüíûå ñèìâîëû ---\n\nÑëåäóþùèå ñèìâîëû èìåþò ñïåöèàëüíîå çíà÷åíèå â ñòðîêå ôîðìàò
[Automatically strip white space]
Àâòîìàòè÷åñêè îáðåçàòü ïðîáåëû
[Test area]
Îáëàñòü òåñòà
[Click on the help button to get more information]
Íàæìèòå íà êíîïêó ïîìîùè, ÷òîáû ïîëó÷èòü áîëüøå èíôîðìàöèè
[Parse options]
Íàñòðîéêè àíàëèçà
[Automatically strip all non-parsing characters]
Àâòîìàòè÷åñêè îáðåçàòü âñå íå àíàëèçèðîâàííûå ñèìâîëû
[Replace all occurrences of \n (Unix) by \r\n (Windows)]
çàìåíà âñåõ âõîæäåíèé '\n' (Unix) íà '\r\n' (Windows)
[TRUE if x equals any of the following arguments]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè x ðàâåí ëþáîìó èç ñëåäóþùèõ àðãóìåíòîâ
[info property y of protocol id x]
èíôîðìàöèîííîå ñâîéñòâî y id ïðîòîêîëà x
[Replace all occurrences of \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)]
çàìåíèòü âñå ñîâïàäåíèÿ \\n (Unix) íà \\r\\n (Windows)
[Automatically strip ]
Àâòîìàòè÷åñêè óðåçàòü
[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example
is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will b
e translated into the correct version number. The following list shows all avail
able tokens.]
Ñëóæáà ïåðåìåííûõ ïîäñòàâëÿåò ðàçëè÷íûì ìàðêåðàì ñîîòâåòñòâóþùèå çíà÷åíèÿ. Ïðèìåð: ß èñïîëü
[Tokens]
Ìàðêåðû
[user defined]
îïðåäåëåíî ïîëüçîâàòåëåì
[Stopped]
Îñòàíîâëåíî
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
âûïîëíÿåò w, ïîòîì ïîêàçûâàåò z, è âûïîëíÿåò y, ïîêà x = ÏÐÀÂÄÀ
[y if string length of w > x, else z]
y, åñëè äëèíà ñòðîêè w > x, â äðóãîì ñëó÷àå z
[TRUE if x is longer than y]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè x äëèííåå, ÷åì y
[boolean TRUE]
ëîãè÷åñêîå ÏÐÀÂÄÀ
[get the version of miranda]
ïîëó÷èòü âåðñèþ Miranda IM
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(âõîä. äàííûå òîëüêî ANSI) êîëè÷åñòâî ïîäñòðîê íàéäåííûõ â y, ïî ìàñêå x
[the number of substring matches found in y with pattern x]
÷èñëî íàéäåííûõ ïîäñòðîê â y, ïî ìàñêå x
[substring match number z found in subject y with pattern x]
ïîäñòðîêà ñîîòâåòñòâóåò íîìåðó z, íàéäåííîìó â subject y, ïî ìàñêå x
[depends on calling plugin]
çàâèñèò îò ìîäóëÿ, êîòîðûé âûçûâàåò òîêåí
[padds x to length y prepending character z (z is optional)]
çàïîëíÿåò x ïî äëèíå y ñèìâîëîì z (z íåîáÿçàòåëüíî)
[padds x to length y appending character z (z is optional)]
çàïîëíÿåò x ïî äëèíå y äîáàâëÿþùèì ñèìâîëîì z (z íåîáÿçàòåëüíî)
[padds x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional
)]
çàïîëíÿåò x ïî äëèíå y äîáàâëÿþùèì ñèìâîëîì z, èëè îáðåçàåò, åñëè x äëèííåå (z íåîáÿçàòåëüí
[padds x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optiona
l)]
çàïîëíÿåò x ïî äëèíå y ñèìâîëîì z, èëè îáðåçàåò, åñëè x äëèííåå (z íåîáÿçàòåëüíî)
[replace all occurenses of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
çàìåíÿåò âñå ñîâïàäåíèÿ y â x íà z, ìíîæåñòâåííûå y,z àðãóìåíòû âîçìîæíû
[moves x z charcters to the left and trims it to y characters]
ïåðåíîñèò x íà z ñèìâîëîâ âëåâî, è îáðåçàåò ó ñèìâîëîâ
[TRUE if x equals y, ingnoring case]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè x ðàâíÿåòñÿ y, ðåãèñòð íå ó÷èòûâàåòñÿ
[TRUE if the first z characters of x equal y, ingnoring case]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè ïåðâûå z ñèìâîëîâ x ðàâíû y, áåç ó÷¸òà ðåãèñòðà
[location of first occurence of character y in string x]
ïîëîæåíèå ïåðâîãî ñîâïàäåíèÿ ñèìâîëà y â ñòðîêå x
[location of last occurence of character y in string x]
ïîëîæåíèå ïîñëåäíåãî ñîâïàäåíèÿ ñèìâîëà y â ñòðîêå x
[location of first occurence of string y in x]
ïîëîæåíèå ïåðâîãî ñîâïàäåíèÿ ñòðîêè y â x
[z if y equals x, multple y and z arguments allowed]
z, åñëè y ðàâíÿåòñÿ x, ìíîæåñòâåííûå àðãóìåíòû y,z ðàçðåøåíû
[z{2,4} matches \"zz\", \"zzz\" or \"zzzz\"\r\n* is equivalent to {0,}\r\n+ is e
quivalent to {1,}\r\n? is equivalent to {0,1}]
z{2,4} ðàâíî \"zz\", \"zzz\" èëè \"zzzz\"\r\n* ýêâèâàëåíòíî {0,}\r\n+ ýêâèâàëåíòíî {1,}\r\n
[words (seperated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
ñëîâà (ðàçäåë¸ííûå ïðîáåëàìè) ÷èñëî y îò z îò ñòðîêè x (z íåîáÿçàòåëüíî)
[(File content ANSI only) y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole fil
e, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
(Òîëüêî ôàéë ANSI) y > 0: ñòðîêà íîìåð y ôàéëà x, y = 0: âåñü ôàéë, y < 0: ñòðîêà y ñ êîíöà
[moves x z characters to the left and trims it to y characters]
ïåðåíîñèò x íà z ñèìâîëîâ âëåâî, è îáðåçàåò ó ñèìâîëîâ
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only]
çíà÷åíèå y èç êëþ÷à x, èç ðåññòðà Windows (òîëüêî çíà÷åíèÿ REG_SZ (string))
[shows files and directories of directory z, with filter y, seperated by z (y an
d z optional)]
ïîêàçûâàåò ôàéëû è ïàïêè ïóòè z, ñ ôèëüòðîì y, ðàçäåë¸ííûì z (y è z íåîáÿçàòåëüíû)
[Paused]
Ïàóçà
;0.2.3.1
[x if x is TRUE, else z]
õ, åñëè õ - ÏÐÀÂÄÀ, èíà÷å - z
[Y if x is TRUE, else z]
Y, åñëè x ÏÐÀÂÄÀ, èíà÷å z
[get the contact display name]
ïîëó÷èòü îòîáðàæàåìîå èìÿ êîíòàêòà
[get the date and time (using Miranda format)]
ïîëó÷èòü äàòó è âðåìÿ (èñïîëüçóåòñÿ ôîðìàò Miranda IM)
[--- Special characters ---\r\n\r\n\The following characters have a special mean
ing in a formatting string:\r\n\r\n\?<function>(<arguments>)\r\n\This will parse
the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Tod
ay is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<function>(<arguments>)\r\n\This will parse t
he function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: M
essage waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<field>%\r\n\This will pa
rse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<s
tring>`\r\n\This will not parse the given string, any function, field or special
character in the string will shown in the result without being translated. Exam
ple: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n\#<comment>\r\n\T
his will add a comment in the formatting string. Everything from the # character
to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless
comment.\r\n\r\n\r\n\--- Contacts ---\r\n\r\n\Whenever a functions requires a c
ontact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n\(1) Using a uniqu
e id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in t
he form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456
789>.\r\n\r\n\(2) Using the contact function:\r\n\?contact(x,y)\r\n\A contact wi
ll be searched which will have value x for its property y, y can be one of the f
ollowing:\r\n\first, last, nick, email, id or display\r\n\r\n\For example: ?cont
act(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function w
ill return either a unique contact according to the arguments or nothing if none
or multiple contacts exists with the given property.\]
--- Ñïåöèàëüíûå ñèìâîëû ---\r\n\r\n\Ñëåäóþùèå ñèìâîëû èìåþò ñïåöèàëüíîå çíà÷åíèå â ñòðîêå ô
[get parent metacontact of contact x]
âîçâðàùàåò ðîäèòåëüñêèé ìåòàêîíòàêò ñóáêîíòàêòà x
[get default subcontact x]
âîçâðàùàåò ñóáêîíòàêò ïî óìîë÷àíèþ ìåòàêîíòàêòà x
[get the 'most online' subcontact x]
âîçâðàùàåò ñóáêîíòàêò 'â ñåòè' ìåòàêîíòàêòà x
[TRUE if service function is exists]
ÏÐÀÂÄÀ, åñëè ñåðâèñ ñóùåñòâóåò
[Miranda Core OS]
Ïåðåìåííûå îêðóæåíèÿ â Miranda
[Miranda Core Global]
Ïåðåìåííûå ÿäðà Miranda
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\A
vatarCache]
âîçâðàùàåò ïóòü %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\L
ogs]
âîçâðàùàåò ïóòü %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs
;============================================================
; Module: VIUploader.dll
; Plugin: This plugin lets you upload your Version Info report to miranda-vi.or
g
; Versions: 0.0.1.5
; Dates: 29.04.08 23:10
; Translators: Als
; Template: Source code from addons
;============================================================
[%d newer plugins]
%d îáíîâë¸ííûõ ìîäóëåé
[VersionInfo Uploader]
Çàãðóç÷èê VI
[VersionInfo Uploader - newer plugins available]
Äîñòóïíû îáíîâë¸ííûå ìîäóëè!
[There are %d newer plugins available]
Äîñòóïíî %d îáíîâë¸ííûõ ìîäóëåé
[This plugin requires Version Info plugin to be present.\nIt cannot work without
it.]
Ýòîìó ìîäóëþ íåîáõîäèì ìîäóëü Version Info.\nÄàëüíåéøàÿ ðàáîòà áåç íåãî íåâîçìîæíà.
[Uploading Version Info report to server]
Âûãðóæàþ îò÷¸ò î âåðñèÿõ íà ñåðâåð...
[Successfully uploaded version info report]
Èíôîðìàöèÿ î âåðñèÿõ áûëà óñïåøíî âûãðóæåíà íà ñåðâåð
[Failed to upload version info report]
Íå óäàëîñü âûãðóçèòü èíôîðìàöèþ î âåðñèÿõ íà ñåðâåð
[Please provide a user and a password before]
Íåîáõîäèìî âïèñàòü èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ïàðîëü â íàñòðîéêàõ
[Successfully registered user]
Ïîëüçîâàòåëü çàðåãèñòðèðîâàí óñïåøíî
[Upload Version Info report]
Âûãðóçèòü èíôîðìàöèþ î âåðñèÿõ
[User name]
Ëîãèí
[Upload report on Miranda startup]
Çàãðóæàòü îò÷¸ò ïðè çàïóñêå ïðîãðàììû
[Check for updated plugins on a successful upload]
Ïðîâåðÿòü íàëè÷èå íîâûõ ìîäóëåé ïîñëå óñïåøíîé çàãðóçêè
;============================================================
; Module: vkontakte.dll
; Plugin: VKontakte
; Versions: 0.3.0.9
; Translators: LA, CJ Flash
;============================================================
[VKontakte Protocol]
Ïðîòîêîë ÂÊîíòàêòå
[VKontakte]
Ïðîòîêîë ÂÊîíòàêòå
[New note]
Íîâàÿ çàìåòêà
[&Open my VKontakte web page]
&Ìîÿ ñòðàíèöà ÂÊîíòàêòå
[&Open contact web page]
&Ñòðàíèöà äðóãà ÂÊîíòàêòå
[Create a new VKontakte account using the VKontakte website]
Ðåãèñòðàöèÿ íà ñàéòå ÂÊîíòàêòå
[Retrieve a lost password or VKontakte number]
Âîññòàíîâèòü çàáûòûé ïàðîëü
[E-mail or login:]
E-mail èëè ëîãèí:
[Preferred host]
Ïðåäïî÷èòàåìûé õîñò
[Other settings]
[Send 'Keep-online' message each]
Ïîääåðæèâàòü ñòàòóñ îíëàéí íà ñàéòå êàæäûå
[Check for new messages each]
Ïðîâåðÿòü íàëè÷èå íîâûõ ñîîáùåíèé êàæäûå
[Update friends' status each]
Îáíîâëÿòü ñòàòóñ äðóçåé êàæäûå
[Please enter your VKontakte account details to continue:]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå äàííûå íèæå äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
[VKontakte Protocol for Miranda IM]
Ïðîòîêîë ÂÊîíòàêòå äëÿ Miranda IM
[VKontakte HTTP connections]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ ÂÊîíòàêòå
[&Main page VKontakte...]
&Ñòðàíèöà ÂÊîíòàêòå...
[&Photos VKontakte...]
&Ôîòîãðàôèè ÂÊîíòàêòå...
[&Friends VKontakte...]
&Äðóçüÿ ÂÊîíòàêòå...
[The &wall VKontakte...]
&Ñòåíà ÂÊîíòàêòå...
[&Groups VKontakte...]
&Ãðóïïû ÂÊîíòàêòå...
[&Audio VKontakte...]
&Àóäèîçàïèñè ÂÊîíòàêòå...
[&Notes VKontakte...]
&Çàìåòêè ÂÊîíòàêòå...
[&Questions VKontakte...]
&Âîïðîñû ÂÊîíòàêòå...
[Remove subject of incoming message, if empty]
Óáèðàòü òåìó âõîäÿùåãî ñîîáùåíèÿ, åñëè îíà ïóñòà
[Get only minimal contact details (name, date of birth, phones)]
Ïîëó÷àòü ìèíèìóì èíôîðìàöèè î êîíòàêòå (èìÿ, äàòó ðîæäåíèÿ, òåëåôîíû)
[At home]
Äîìà
[At university]
Â óíèâåðñèòåòå
[At work]
Íà ðàáîòå
[At grass]
Íà îòäûõå
[At party]
Íà âå÷åðèíêå
[Having dinner]
Çà òðàïåçîé
[My &main page...]
Ìîÿ &ñòðàíèöà...
[My &photos...]
Ìîè &ôîòîãðàôèè...
[My &friends...]
Ìîè &äðóçüÿ...
[My &wall...]
Ìîÿ &ñòåíà...
[My &groups...]
Ìîè &ãðóïïû...
[My &audio...]
Ìîè &àóäèîçàïèñè...
[My &notes...]
Ìîè &çàìåòêè...
[My &questions...]
Ìîè &âîïðîñû...
[Read additional status]
Ïðî÷èòàòü äîïîëíèòåëüíûé ñòàòóñ
[Enable contacts additional status support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó äîïîëíèòåëüíûõ ñòàòóñîâ êîíòàêòîâ
[Update contacts avatars each]
Îáíîâëÿòü àâàòàðû êîíòàêòîâ êàæäûå
[Update avatars, when getting contacts details]
Îáíîâëÿòü àâàòàðû ïðè ïîëó÷åíèè äåòàëåé êîíòàêòîâ
[You cannot send messages more often than once in 1 second. Please try again lat
er.]
Âû íå ìîæåòå îòïðàâëÿòü áîëåå îäíîãî ñîîáùåíèÿ â ñåêóíäó. Ïîïûòàéòåñü îòïðàâèòü ñîîáùåíèå ï
[News]
Íîâîñòè
[News support settings]
Íàñòðîéêè íîâîñòåé
[Receive news]
Ïîëó÷àòü íîâîñòè
[Check for news each]
Ïðîâåðÿòü íàëè÷èå íîâîñòåé êàæäûå
[Receive minimal news (for today only, not all types)]
Ïîëó÷àòü êðàòêèå íîâîñòè (òîëüêî çà ñåãîäíÿ, íîâîñòè íå âñåõ òèïîâ)
[Display news of the following types only (not applicable for minimal news)]
Îòîáðàæàòü íîâîñòè òîëüêî ñëåäóþùèõ òèïîâ (ôèëüòð íå ïðèìåíèì äëÿ êðàòêèõ íîâîñòåé)
[Photos]
Ôîòîãðàôèè
[Videos]
Âèäåî
[Questions]
Âîïðîñû
[Meetings]
Âñòðå÷è
[Personal data]
[Display news in the separate contact]
Îòîáðàæàòü íîâîñòè â îòäåëüíîì êîíòàêòå
[Display links in the news]
Îòîáðàæàòü ññûëêè â íîâîñòÿõ
[Error: Your e-mail or password was rejected]
Îøèáêà: Âàø e-mail èëè ïàðîëü íå ïðèíÿòû ñåðâåðîì
[Error: Unknown error during sign on]
Îøèáêà: Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà ïðè âõîäå
[Updating of user details requires status change to Online. Would you like to ch
ange status and update details now?]
Äëÿ îáíîâëåíèÿ äàííûõ êîíòàêòà íåîáõîäèìî ïåðåéòè â ðåæèì Â ñåòè. Ïåðåéòè â ðåæèì Â ñåòè è
[Use VKontakte's page URL instead of contact's homepage]
Èñïîëüçîâàòü ññûëêó íà ñòðàíèöó ÂÊîíòàêòå âìåñòî ñòðàíèöû êîíòàêòà
[Display Additional status for offline contacts]
Îòîáðàæàòü äîïîëíèòåëüíûé ñòàòóñ äëÿ êîíòàêòîâ Íå â ñåòè
[Use the following group by default for new contacts]
Ïîìåùàòü íîâûå êîíòàêòû â ýòó ãðóïïó ïî óìîë÷àíèþ
[Advanced (continued)]
Äîïîëíèòåëüíî (ïðîäîëæåíèå)
[Create new VKontakte account]
Ðåãèñòðàöèÿ íà ñàéòå ÂÊîíòàêòå
[Custom...]
Ïðîèçâîëüíûé...
[Please input new custom status message]
Ââåäèòå íîâîå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[In a relationship]
Åñòü äðóã/ïîäðóãà
[It's complicated]
Âñå ñëîæíî
[Actively searching]
Â àêòèâíîì ïîèñêå
[Political views:]
Ïîë.âçãëÿäû:
[College:]
ÂÓÇ:
[Faculty:]
Ôàêóëüòåò:
[Graduation year:]
Ãîä îêîí÷àíèÿ:
[Educational status:]
Ôîðìà îáó÷åíèÿ:
[Apathetic]
Èíäèôôåðåíòíûå
[Communist]
Êîììóíèñòè÷åñêèå
[Socialist]
Ñîöèàëèñòè÷åcêèå
[Moderate]
Óìåðåííûå
[Liberal]
Ëèáåðàëüíûå
[Conservative]
Êîíñåðâàòèâíûå
[Monarchist]
Ìîíàðõè÷åñêèå
[Ultraconservative]
Óëüòðàêîíñåðâàòèâíûå
[Full-time]
Äíåâíàÿ
[Part-time]
Âå÷åðíÿÿ
[Correspondence]
Çàî÷íàÿ
[Graduated]
Âûïóñê
[Faculty]
Ôàêóëüòåò
[&Update Details for all users]
&Îáíîâèòü äàííûå âñåõ êîíòàêòîâ
[Details update completed for all contacts.]
Îáíîâëåíèå äàííûõ âñåõ ïîëüçîâàòåëåé çàâåðøåíî.
[Use local time for incoming messages]
Èñïîëüçîâàòü ëîêàëüíîå âðåìÿ äëÿ âõîäÿùèõ ñîîáùåíèé
[Test informational popup]
Ïðîâåðî÷íîå èíôîðìàöèîííîå ñîîáùåíèå
[Test error popup]
Ïðîâåðî÷íîå ñîîáùåíèå îá îøèáêå
[Use protocol icon]
Èêîíêà ïðîòîêîëà
[Click here to choose the picture]
Íàæìèòå çäåñü äëÿ âûáîðà èçîáðàæåíèÿ
[write on the wall]
íàïèñàòü íà ñòåíå
[W&rite on the wall...]
&Íàïèñàòü íà ñòåíå...
[Posting of the message started...]
Îòïðàâêà íà÷àòà...
[Getting contact's hash...]
Ïîëó÷åíèå õåøà êîíòàêòà...
[Message posting failed. Unable to get the hash]
Ñîîáùåíèå íå áûëî îïóáëèêîâàíî. Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü õåø êîíòàêòà
[Posting of the message...]
Îòïðàâêà...
[Invisible mode: looks like the message has been posted successfully]
Íåâèäèìûé ðåæèì: ñîîáùåíèå, âèäèìî, îïóáëèêîâàíî
[Invisible mode: looks like the message posting has failed]
Íåâèäèìûé ðåæèì: ñîîáùåíèå, âèäèìî, ÍÅ îïóáëèêîâàíî
[The message has been posted successfully]
Ñîîáùåíèå óñïåøíî îïóáëèêîâàíî
[Security code (captcha) input is required for further processing...]
Íåîáõîäèì ââîä çàùèòíîãî êîäà äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
[Please input the captcha in the separate window]
Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå çàùèòíûé êîä â îòäåëüíîì îêíå
[Message posting failed (incorrect code?)]
Ñîîáùåíèå íå áûëî îïóáëèêîâàíî (íåâåðíûé êîä?)
[Message posting failed. Unable to get the captcha]
Ñîîáùåíèå íå áûëî îïóáëèêîâàíî. Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü çàùèòíûé êîä
[Captcha]
Êîä
[Contact's &wall on site...]
Ñòåíà êîíòàêòà íà ñàéòå...
[wall:]
ñòåíà:
[Uploading of the picture started...]
Çàãðóçêà èçîáðàæåíèÿ íà÷àòà...
[Uploading of the picture failed. Details are incorrect]
Çàãðóçêà çàâåðøèëàñü ñ îøèáêîé. Íåêîððåêòíûå äåòàëè
[Uploading failed. Original picture file not found]
Çàãðóçêà çàâåðøèëàñü ñ îøèáêîé. Íå íàéäåí ôàéë èçîáðàæåíèÿ
[Reading of the original picture file...]
×òåíèå ôàéëà èçîáðàæåíèÿ
[Uploading failed. Unable to read the original file]
Çàãðóçêà çàâåðøèëàñü ñ îøèáêîé. Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü ôàéë
[Generating hash...]
Ñîçäàíèå õåøà...
[Uploading failed. Unable to generate hash]
Çàãðóçêà çàâåðøèëàñü ñ îøèáêîé. Íåâîçìîæíî ñîçäàòü õåø
[Generating signature...]
Ñîçäàíèå ïîäïèñè...
[Uploading failed. Unable to generate signature]
Çàãðóçêà çàâåðøèëàñü ñ îøèáêîé. Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ïîäïèñü
[Uploading picture on the server...]
Çàãðóçêà èçîáðàæåíèÿ íà ñåðâåð...
[Uploading failed due to unknown reason]
Çàãðóçêà çàâåðøèëàñü ñ îøèáêîé
[Uploading failed due to security violation]
Çàãðóçêà çàâåðøèëàñü ñ îøèáêîé. Íàðóøåíèå áåçîïàñíîñòè
[Picture uploaded]
Èçîáðàæåíèå çàãðóæåíî
[Posting failed. Unable to get picture id]
Èçîáðàæåíèå íå áûëî îïóáëèêîâàíî. Íå óäàëîñü ïîëó÷èòü id
[Posting of the picture...]
Ïóáëèêàöèÿ èçîáðàæåíèÿ...
[Posting failed due to unknown reason]
Èçîáðàæåíèå íå áûëî îïóáëèêîâàíî
[The picture has been posted successfully]
Èçîáðàæåíèå áûëî óñïåøíî îïóáëèêîâàíî
[Thank you for usage of VKontakte plugin!\r\n\r\nWould you like to join VKontakt
e group about the plugin (http://vkontakte.ru/club6929403)?\r\nIf you press Canc
el now, the same question will be asked again during next Miranda start.]
Ñïàñèáî çà èñïîëüçîâàíèå ïëàãèíà ÂÊîíòàêòå!\r\n\r\nÕîòèòå ëè Âû âñòóïèòü â ãðóïïó ÂÊîíòàêòå
[The wall]
Ñòåíà
[Read messages from the wall]
×èòàòü íîâûå ñîîáùåíèÿ ñî ñòåíû
[Read messages each]
×èòàòü ñîîáùåíèå êàæäûå
[Graffiti]
Ãðàôôèòè
[Don't delete contacts from the server]
Íå óäàëÿòü êîíòàêòû ñ ñåðâåðà ïðè óäàëåíèè èç ñïèñêà
[Update status for non-friend contacts]
Îáíîâëÿòü ñòàòóñ êîíòàêòîâ íå-äðóçåé
[Use local time for messages from the wall]
Èñïîëüçîâàòü ëîêàëüíîå âðåìÿ äëÿ ñîîáùåíèé ñî ñòåíû
[Display wall messages in the separate contact]
Îòîáðàæàòü ñîîáùåíèÿ ñî ñòåíû â îòäåëüíîì êîíòàêòå
[Occupation]
Äåÿòåëüíîñòü
[Hobby]
Èíòåðåñû
[Movies]
Ëþáèìûå ôèëüìû
[Shows]
Ëþáèìûå òåëåøîó
[Books]
Ëþáèìûå êíèãè
[Department]
Êàôåäðà
[School]
Øêîëà
[Additional status]
Äîïîëíèòåëüíûé ñòàòóñ
[Gifts]
Ïîäàðêè
[W&rite on the wall VKontakte...]
&Íàïèñàòü íà ñòåíå ÂÊîíòàêòå...
[Groups news support settings]
Íàñòðîéêè íîâîñòåé ãðóïï
[Receive groups news]
Ïîëó÷àòü íîâîñòè ãðóïï
[Check for groups news each]
Ïðîâåðÿòü íàëè÷èå íîâîñòåé ãðóïï êàæäûå
[Display groups news of the following types only]
Îòîáðàæàòü íîâîñòè ãðóïï òîëüêî ñëåäóþùèõ òèïîâ
[Display links in the groups news]
Îòîáðàæàòü ññûëêè â íîâîñòÿõ ãðóïï
[Comments news support settings]
Íàñòðîéêè íîâîñòåé êîììåíòàðèåâ
[Receive comments news]
Ïîëó÷àòü íîâîñòè êîììåíòàðèåâ
[Check for comments news each]
Ïðîâåðÿòü íàëè÷èå íîâîñòåé êîììåíòàðèåâ êàæäûå
[Display comments news of the following types only]
Îòîáðàæàòü íîâîñòè êîììåíòàðèåâ òîëüêî ñëåäóþùèõ òèïîâ
[Display links in the comments news]
Îòîáðàæàòü ññûëêè â íîâîñòÿõ êîììåíòàðèåâ
[File size is too large! Reduce it or try another picture.]
Ðàçìåð ôàéëà ñëèøêîì áîëüøîé! Óìåíüøèòå åãî èëè ïîïðîáóéòå äðóãîå èçîáðàæåíèå.
[Kb is maximum.]
Êá - ìàêñèìóì.
;============================================================
; Module: voiceservice.dll, voiceserviceW.dll
; Plugin: Provide services for protocols that support voice calls
; Versions: 0.0.0.8
; Translators: Pescuma, Dar_veter
; URL: http://www.pescuma.org/miranda/voiceservice.zip ANSI
; URL: http://www.pescuma.org/miranda/voiceserviceW.zip Unicode
;============================================================
[Provide services for protocols that support voice calls]
Ïðåäîñòàâëÿåò ñåðâèñ äëÿ ïðîòîêîëîâ êîòîðûå ïîääåðæèâàþò ãîëîñîâûå âûçîâû
[Voice Calls]
Ãîëîñîâûå âûçîâû
[New Voice Call]
Íîâûé ãîëîñîâîé âûçîâ
[%s wants to start a voice call with you. What you want to do?]
%s õî÷åò íà÷àòü ãîëîñîâîé âûçîâ ñ âàìè. ×òî âû õîòèòå ñäåëàòü?
[Drop]
Ñáðîñèòü
[From now on, repeat this action for this contact]
Ïîâòîðÿòü ýòî äåéñòâèå äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Auto actions]
Àâòîìàòè÷åñêèå äåéñòâèÿ
[ Automatic Actions ]
Àâòîìàòè÷åñêèå äåéñòâèÿ
[Auto accept this contact calls]
Âñåãäà ïðèíèìàòü âûçîâû îò ýòîãî êîíòàêòà
[Auto drop this contacts calls]
Âñåãäà ñáðàñûâàòü âûçîâû îò ýòîãî êîíòàêòà
[ Frame ]
Ôðåéì
[Auto-size frame]
Àâòî-ðàçìåð ôðåéìà
[Calling]
Âûçûâàþ
[Ended]
Çàêàí÷èâàþ
[On Hold]
â îæèäàíèè
[Ringing]
Çâîíþ
[Voice Call]
Ãîëîñîâîé âûçîâ
[Answer Voice Call]
Îòâåò íà ãîëîñîâîé âûçîâ
[Hold Voice Call]
Îæèäàíèå ãîëîñîâîãî âûçîâà
[Drop Voice Call]
Ñáðîñ ãîëîñîâîãî âûçîâà
[Calling %s]
Çâîíèò %s
[Ringing call from %s]
Âûçûâàþ %s
[Voice call ended]
Âûçîâ çàêîí÷åí
[Call from %s started]
Çâîíîê äëÿ %s íà÷àò
[Voice call started]
Ãîëîñîâîé âûçîâ íà÷àëñÿ
[Call from %s is on hold]
Âûçîâ %s â îæèäàíèè
[Voice call on hold]
Ãîëîñîâîé âûçîâ â óäåðæàíèè
[Answer call]
Îòâåòèòü íà âûçîâ
[Drop call]
Ñáðîñèòü âûçîâ
;============================================================
; Module: VypressChat.dll
; Plugin: Vypress Chat/quickChat protocol
; Versions: 0.9.3.0
; URL:
;============================================================
[ seconds]
ñåêóíä
[Append user nickname when topic is set.]
Äîáàâëÿòü èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ, ñìåíèâøåãî òåìó
[Broadcast masks]
Øèðîêîâåùàòåëüíûå ìàñêè:
[Channel name:]
Èìÿ êàíàëà
[Channel topic]
Òåìà êàíàëà
[Channels:]
Êàíàëû:
[Connection Type]
Òèï ñîåäèíåíèÿ
[Contact alert beep]
Îïîâåùåíèå î êîíòàêòå
[Contact prefers:]
Êîíòàêò ïðåäïî÷èòàåò:
[Current topic:]
Òåêóùàÿ òåìà:
[Do not let the nickname change when user renames.]
Íå ìåíÿòü íèê, êîãäà ïîëüçîâàòåëü ïåðåèìåíóåòñÿ
[Miscellaneous Options]
Äðóãèå íàñòðîéêè
[Multicast address:]
Øèðîêîâåùàòåëüíûé àäðåñ:
[Multicast scope:]
Øèðîêîâåùàòåëüíûé:
[Network port:]
Ñåòåâîé ïîðò:
[New contacts will prefer messages instead of private chats.]
Îêíî ñîîáùåíèÿ âìåñòî ïðèâàòíîãî ÷àòà äëÿ íîâûõ êîíòàêòîâ.
[Node address:]
Àäðåñ óçëà:
[Platform:]
Ïëàòôîðìà:
[Set nickname]
Óñòàíîâèòü íèê
[This encoding will be used when communicating over channels and with clients th
at do not report the encoding they use.]
Ýòà êîäèðîâêà áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïî óìîë÷àíèþ â êàíàëàõ è ñ êëèåíòàìè, êîòîðûå íå óêàçûâà
[Universally unique ID (UUID) number identifies you on the network. Keep this nu
mber intact.]
UUID (Universally unique ID) - Óíèâåðñàëüíûé óíèêàëüíûé ID - èäåíòèôèöèðóåò âàñ â ñåòè. Íå
[Use broadcast networking]
Øèðîêîâåùàòåëüíàÿ ñåòü
[Use IPX networking]
IPX ñåòü
[Use multicast networking]
Multicast ñåòü
[Use unicode (UTF-8) encoding per default]
Þíèêîä (UTF-8) ïî óìîë÷àíèþ
[User list refresh period:]
Ïåðèîä îáíîâëåíèÿ ñïèñêà ïîëüçîâàòåëåé:
[User nickname:]
Íèê ïîëüçîâàòåëÿ
[Workgroup:]
Ðàáî÷àÿ ãðóïïà:
[Write message to contact history when alert beep is received.]
Çàïèñûâàòü â èñòîðèþ êîíòàêòà âõîäÿùèå ñèãíàëû (ñîáûòèÿ)
[You can override nickname for the contact. This can be useful when user changes
his nickname while you are offline and you want to retain contact's history.]
Âû ìîæåòå èçìåíèòü íèê êîíòàêòà. Ýòî ïîëåçíî, êîãäà êîíòàêò ìåíÿåò èìÿ âî âðåìÿ âàøåãî îòñó
[Your nickname:]
Âàø íèê:
;============================================================
; Module: V_RecentContacts.dll
; Plugin: Recent Contacts
; Versions: 0.0.2.0
; Autors: ValeraVi, Kildor
; Dates: 10.04.2009
;============================================================
[Recent Contacts]
Ïîñëåäíèå êîíòàêòû
[Main icon]
Ãëàâíûé çíà÷îê
[Format of date and time\n(Look to readme for placeholders help)]
Ôîðìàò âðåìåíè è äàòû\n(Ôîðìàò ñìîòðèòå â readme)
[Number shown contacts:\n (0 to show all)]
×èñëî îòîáðàæàåìûõ êîíòàêòîâ\n (0 - ïîêàçûâàåò âñå)
[Adds a menu item in main menu, which open the window with list of last used con
tacts names, sorted in order from most recent to least.]
Äîáàâëÿåò ïóíêò â ãëàâíîå ìåíþ, êîòîðûé îòêðûâàåò äèàëîã ñ ïîñëåäíèìè êîíòàêòàìè.
[Show Recent Contacts]
Ïîêàçàòü íåäàâíèå êîíòàêòû
;============================================================
; Module: Wassup.dll
; Plugin: Wassup
; Versions: 0.1.2.0-0.3.1.6
; Translators: PoWeR, Vladimir Rozhkovskiy aka Voron (VoronSoft at email.ru), G
h0St
;============================================================
[Plugins Updates]
Îáíîâëåíèå ìîäóëåé
[All Selections]
Âñå êàòåãîðèè
[Some of your tracked plugins have updates]
Ìîäóëè, êîòîðûå âû èñêàëè, îáíîâèëèñü
[Looking up installed plugins...]
Ïîèñê óñòàíîâëåííûõ ìîäóëåé...
[Latest version]
Ïîñëåäíÿÿ âåðñèÿ
[Last checked version]
Ïîñëåäíÿÿ ïðîâåðåííàÿ âåðñèÿ
[Installed version]
Óñòàíîâëåííàÿ âåðñèÿ
[Highlight updates...]
Âûáðàòü...
[Since last time I checked]
Ñ ïîñëåäíåé ïðîâåðêè
[Current build date:]
Äàòà òåêóùåé ñáîðêè:
[Get List from Server]
Ïîëó÷èòü ñïèñîê ñ ñåðâåðà
[Plugins Selection]
Ñåêöèÿ ìîäóëåé
[Only select active plugins]
Òîëüêî àêòèâíûå ìîäóëè
[Select installed plugins]
Óñòàíîâëåííûå ìîäóëè
[Select Updated]
Âûáðàòü íîâûå
[Updates since:]
Îáíîâëåíèå ñ:
[Error!]
Îøèáêà!
[Skip file]
Ïðîïóñòèòü
[Abort]
Îòìåíà
[Nightly updates]
Ñáîðêè
[Querying...]
Çàïðîñ...
[Changelogs...]
Èçìåíåíèÿ...
[Downloads]
Çàãðóçêè
[Select file:]
Âûáåðèòå ôàéë:
[Install]
Óñòàíîâêà
[Customisation files]
Ñêèíû è çíà÷êè
[Localisation files]
Ôàéëû ëîêàëèçàöèè
[Updated tools]
[Updated docs]
[Updated devel files]
Ðàçðàáîò÷èêàì
[Open file/directory when download finishes]
Îòêðûòü ôàéë/ïàïêó ïîñëå çàêà÷êè
[Remember dialog size and position]
Çàïîìíèòü ðàçìåð è ïîçèöèþ îêíà
[Add a TopToolBar button]
Äîáàâèòü êíîïêó Ïàíåëü êíîïîê
[Always show complete changelog]
Âñåãäà ïîêàçûâàòü èçìåíåíèÿ
[Miranda Installer path:]
Miranda Installer:
[Wassup Updates]
Wassup Îáíîâëåíèÿ
[There are some updates you should check out]
Íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü íåêîòîðûå îáíîâëåíèÿ
[Select Miranda Installer's path]
Âûáðàòü ïóòü äëÿ Miranda Installer
[Executables (*.exe)]
Èñïîëíÿåìûå (*.exe)
[Protocols' changelog]
Èçìåíåíèÿ ïðîòîêîëîâ
[Plugins' changelog]
Èçìåíåíèÿ ìîäóëåé
[Latest nightly build]
Ïîñëåäíÿÿ ñáîðêà
[Latest nightly build (Debug)]
Ïîñëåäíÿÿ ñáîðêà (Äåáàã)
[Latest nightly build (Source)]
Ïîñëåäíÿÿ ñáîðêà (Èñõîäíèê)
[The latest Miranda IM build, should be used with caution.]
Ïîñëåäíÿÿ ñáîðêà Miranda IM, èñïîëüçîâàòü ñ îñòîðîæíîñòüþ.
[The latest Miranda IM build, built with debugging information. Mostly useful fo
r developers.]
Ïîñëåäíÿÿ ñáîðêà Miranda IM, ñ èíôîðìàöèåé äëÿ îòëàäêè. Â îñíîâíîì, èñïîëüçóåòñÿ ðàçðàáîò÷è
[The latest Miranda IM build's source code]
Èñõîäíûé êîä ïîñëåäíåé ñáîðêè Miranda IM.
[>> Resolving...]
>> Ïîèñê...
[<< Connecting...]
<< Ñîåäèíÿåìñÿ...
[>> Connected!]
>> Ñîåäèíèëñÿ!
[<< Waiting for reply...]
<< Æäåì îòâåòà...
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>> Ïîëó÷åíî %lu/%lu áàéò (%d%%)
[Source Code]
Èñõîäíèêè
[More]
Åùå
[Nightly]
Ñáîðêà
[Development files]
[Show me]
Ïîêàæè
[A new nightly version of Miranda IM]
Íîâàÿ ñáîðêà Miranda IM
[Some plugins were updated]
Ìîäóëè îáíîâèëèñü
[Updated customisation files]
Ñêèíû è çíà÷êè îáíîâèëèñü
[Updated localisation files]
Ëîêàëèçàöèè îáíîâèëèñü
[Updated documentation]
Íîâàÿ äîêóìåíòàöèÿ
[Updated development files]
Íîâûå ôàéëû ðàçðàáîò÷èêàì
[Using Cache...]
Èñïîëüçóþ êåø...
[Resolving %s...]
Ïîèñê %s...
[Connecting to %s...]
Ñîåäèíÿåìñÿ ñ %s...
[Connected!]
Ñâÿçü óñòàíîâëåíà!
[Waiting for reply]
Æäó îòâåòà
[Receiving file...]
Çàãðóçêà ôàéëà...
[/ %lu files]
/ %lu ôàéëîâ
[%lu MB/sec]
%lu Má/ñ
[%lu KB/señ]
%lu Êá/ñ
[%lu bytes/sec]
%lu áàéò/ñ
[Stopped by user]
Îñòàíîâëåíî
[Error has occured during transfer!]
Îøèáêà âî âðåìÿ çàãðóçêè!
[Press OK to continue]
ÎÊ äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
[Are you sure you would like to abort?]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå îòìåíèòü?
; this is the plugin description shown in the plugins options page
[Nightlies]
Ñáîðêè
[Components]
Êîìïîíåíòû
[Subcategory]
Êàòåãîðèÿ
[Customise]
Ñêèíû è çíà÷êè
[Localisation]
Ëîêàëèçàöèè
[Development]
[Could not resolve host. Try again later.]
Íå ìîãó íàéòè àäðåñ õîñòà. Ïîïûòàéòåñü ïîçæå.
[Remember dialogs size and position]
Çàïîìèíàòü êîíôèãóðàöèþ îêîí
[Remind me later...]
Íàïîìíèòü ïîçæå...
[A new nightly is not available]
Íîâàÿ ñáîðêà íåäîñòóïíà
[You have chosen to install one or more plugins, are you sure you would like to
continue?]
Âû òî÷íî óâåðåíû â òîì, ÷òî õîòèòå óñòàíîâèòü âûáðàííûå âàìè ìîäóëè?
[You have chosen to install the latest nightly, are you sure you would like to c
ontinue?]
Âû òî÷íî óâåðåíû â òîì, ÷òî õîòèòå óñòàíîâèòü ñàìóþ ïîñëåäíþþ ñáîðêó Miranda?
[Documentation]
[Downloading selected]
Âûáîð è çàãðóçêà
[Select directory to save to:]
Âûáåðèòå êàòàëîã äëÿ ñîõðàíåíèÿ:
[Previous version]
Ïðåäûäóùàÿ âåðñèÿ
[The transfer was unsuccessful (%d error code)]
Ïåðåäà÷à íå çàâåðøåíà. Êîä îøèáêè: %d
[Required data was not received, aborting...]
Äàííûå íå ïîëó÷åíû, äåéñòâèå îòìåíÿåòñÿ...
[List of]
Ñïèñîê
[A new nightly is available]
Íîâàÿ ñáîðêà äîñòóïíà äëÿ çàãðóçêè!
[One or more of your plugins was updated]
Îäèí èëè íåñêîëüêî ìîäóëåé îáíîâëåíû
[Download file]
Çàãðóçêà ôàéëà
[Auto-Checkups]
Àâòîìàòè÷åñêîå îáíîâëåíèå
[Check for....]
Îáíîâëÿòü
[A new nightly]
Ñáîðêó
[Updated plugins]
Ìîäóëè
[Every]
×åðåç
[hour/s]
÷àñ(îâ)
[Check for updates at startup]
Ïðîâåðÿòü ïðè çàïóñêå
[Enable caching]
Âêëþ÷èòü êåøèðîâàíèå
[Multi-Selection]
Âûáîð è çàãðóçêà
[Select highlighted]
Âûáðàòü îòìå÷åííûå
[&Wassup]
[Check for &Nightly Updates]
Ïðîâåðèòü îáíîâëåíèå ñáîðêè
[Check for &Components Updates]
Ïðîâåðèòü îáíîâëåíèÿ êîìïîíåíòîâ
[Check for &Plugins Updates]
Ïðîâåðèòü îáíîâëåíèÿ ìîäóëåé
[Fetching Data...]
Ïîëó÷åíèå äàííûõ...
[Before you can check for plugin updates, you will need to select what plugins y
ou would like to track. Go to Options->Wassup->Plugins Updates.]
Ñíà÷àëà âûáåðèòå ìîäóëè, îáíîâëåíèå êîòîðûõ âû õîòèòå îòñëåæèâàòü: Íàñòðîéêè->Îáíîâëåíèÿ->Ì
[Web Info]
[Source Type (*.%s)]
Àðõèâ (*.%s)
[All Files (*.*)]
Âñå ôàéëû (*.*)
[Save download to...]
Ñîõðàíèòü â...
[Retrieving Plugins list]
Çàïðîñ ñïèñêà ìîäóëåé
[List of Plugins]
Ñïèñîê ìîäóëåé
[Last Update]
Ïîñëåäíåå îáíîâëåíèå
[Before selecting installed plugins, the current list of plugins will be retriev
ed from the server.]
Ïåðåä âûáîðîì óñòàíîâëåííûõ ìîäóëåé ñïèñîê âñåõ ìîäóëåé áóäåò çàãðóæåí ñ ñåðâåðà
[Network settings]
[Sending packets]
Ïîñûëêà çàïðîñà
[Receiving packets]
Ïîëó÷åíèå äàííûõ
[Getting the latest Nightly version]
Ïîëó÷åíèå ïîñëåäíåé ñáîðêè
[Latest nightly version]
Ïîñëåäíÿÿ ñáîðêà
[Getting the changelog]
Ïîëó÷åíèå ñïèñêà èçìåíåíèé
[Miranda's ChangeLog]
Èçìåíåíèÿ Miranda
[Miranda's changelog]
Èçìåíåíèÿ Miranda
[Retrieving list]
Ïîëó÷åíèå ñïèñêà
[Wassup Error]
Îøèáêà îáíîâëåíèÿ
[Connection to the server has failed. Try again later.]
Ñîåäèíåíèå ñ ñåðâåðîì ðàçîðâàíî.
[Cannot send packet to server, aborting...]
Íå ìîãó ïîñëàòü çàïðîñ íà ñåðâåð...
[Error has occured while trying to receive packet from server, aborting...]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü îòâåò îò ñåðâåðà...
[Could not create a new socket for the connection]
Íå ìîãó ñîçäàòü íîâûé êàíàë äëÿ ñîåäèíåíèÿ
[Could not save the downloaded file, please make sure that the save path is not
being used]
Íå ìîãó ñîõðàíèòü ïðèíÿòûé ôàéë, óêàæèòå äðóãîé ïóòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ
[Some error has occured while trying to create a new thread]
Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè ïîïûòêå ñîçäàíèÿ íèòè ïðîöåññà
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
Íå ìîãó âêëþ÷èòü WinSock! Ïåðåçàïóñòèòå Miranda
[Are you sure you would like to abort? A transfer is in progress!]
Èäåò ïîëó÷åíèå äàííûõ! Âñ¸ ðàâíî îòìåíèòü?
[Stop now!]
Ïðåêðàòèòü
[Transfer Status (In bytes)]
Ñîñòîÿíèå ïåðåäà÷è (â áàéòàõ)
[Nightly Builds]
Ñáîðêè
[Current nightly build:]
Òåêóùàÿ ñáîðêà:
[Latest nightly build:]
Ïîñëåäíÿÿ ñáîðêà:
[Get Changelog]
Èçìåíåíèÿ
[ChangeLog]
Èçìåíåíèÿ
[Thread started]
Ïîòîê çàïóùåí
[Execution has stopped]
Âûïîëíåíèå îñòàíîâëåíî
[Analyzing data...]
Àíàëèç äàííûõ...
[Error has occured]
Ïðîèçîøëà îøèáêà
[Connected to server!]
Ñîåäèíåíèå ñ ñåðâåðîì
[Download Options]
Îïöèè çàêà÷êè
[Do not save files to disk]
Íå ñîõðàíÿòü ôàéëû íà äèñê
[Wassup - Network Settings]
Îáíîâëåíèÿ - Íàñòðîéêè ñåòè
[Use HTTP Proxy Server]
Èñïîëüçîâàòü HTTP ïðîêñè-ñåðâåð
[Wassup - Plugins Updates]
Îáíîâëåíèÿ - Îáíîâëåíèÿ ìîäóëåé
[Clear All]
[Components Updates - Wassup]
Îáíîâëåíèå êîìïîíåíòîâ
[Hightlight updates...]
Ïîäñâåòêà îáíîâëåíèé
[Since:]
ïîñëå:
[Tools]
[Plugins Updates - Wassup]
Îáíîâëåíèÿ ìîäóëåé
[Check for Miranda IM updates]
Ìîäóëü îáíîâëåíèé ïîçâîëÿåò ñêà÷èâàòü è óñòàíàâëèâàòü íîâûå è îáíîâë¸ííûå ìîäóëè, çíà÷êè, ë
[&Download]
Çàãðóçèòü
[&Install]
[&Copy URL to clipboard]
Êîïèðîâàòü URL
[Skip File]
Ïðîïóñòèòü
[Miranda Installer (MirInst.exe)]
Óñòàíîâùèê Miranda (MirInst.exe)
[%lu KB/sec]
%lu Êá/ñåê
[Could not initialize WinSock Try restarting Miranda]
Íåâîçìîæíî èíèöèàëèçèðîâàòü ñîêåò. Ïîïðîáóéòå ïåðåçàïóñòèòü Miranda.
[Wassup updates]
[... roza mishlocha?]
... ðîçà ìèøëî÷à?
[/ 0 files]
/ 0 ôàéëîâ
[/ 0 KB]
/ 0 Êá
[>> Received %lu bytes]
>> Ïîëó÷åíî %lu áàéò
[56 KB/s]
56 Êá/ñ
[Latest AIM plugin]
Ïîñëåäíèé AIM ìîäóëü
[Latest ICQ plugin]
Ïîñëåäíèé ICQ ìîäóëü
[Latest Jabber plugin]
Ïîñëåäíèé Jabber ìîäóëü
[Latest Miranda build]
Ïîñëåäíÿÿ ñáîðêà Miranda
[Latest MSN plugin]
Ïîñëåäíèé MSN ìîäóëü
[Latest SRMM plugin]
Ïîñëåäíèé SRMM ìîäóëü
[Latest Yahoo plugin]
Ïîñëåäíèé Yahoo ìîäóëü
[Latest Classic Contact List]
Ïîñëåäíèé Classic Contact ìîäóëü
[Latest MultiWindow Contact List]
Ïîñëåäíèé MultiWindow Contact ìîäóëü
[Latest]
Ïîñëåäíèé
[Install All...]
Óñòàíîâèòü âñå...
[Clear List]
Î÷èñòèòü ñïèñîê
[Download All...]
Ñêà÷àòü âñå...
[Could not find components in the downloaded file, please check your proxy setti
ngs]
Â çàãðóæåíîì ôàéëå íå íàéäåíû êîìïîíåíòû, ïðîâåðüòå íàñòðîéêè ïðîêñè
[Background Images]
Ôîíîâûå èçîáðàæåíèÿ
[Connectivity]
Ïîäêëþ÷åíèÿ
[Development Kits]
Íàáîðû äëÿ ðàçðàáîòêè
[Messaging/Chat Bots]
Ñîîáùåíèÿ/×àò áîòû
[Messaging/Enhancements]
Ñîîáùåíèÿ/Ðàñøèðåíèÿ
[Messaging/Message Dialogs]
Ñîîáùåíèÿ/Äèàëîãè
[Protocols/IM Protocols]
Ïðîòîêîëû/IM ïðîòîêîëû
[Protocols/LAN Protocols]
Ïðîòîêîëû/LAN ïðîòîêîëû
[Protocols/Other Protocols]
Ïðîòîêîëû/Äðóãèå
[Protocols/Protocol Extension]
Ïðîòîêîëû/Ðàñøèðåíèÿ
[Security and Privacy]
Áåçîïàñíîñòü è êîíôèäåíöèàëüíîñòü
[Status and Events]
Ñòàòóñû è ñîáûòèÿ
[Wassup]
Ôàéëîâûé àðõèâ
;============================================================
; Module: Winamp Track |Unicode aware|
; Plugin: watrack.dll
; Versions: 0.0.2.4 - 0.0.6.10
; Dates: 28.07.08 16:34
; Translators: Als, Dth
; Source:
; Url: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2345
;============================================================
[Clear xStatus before set new one]
Î÷èùàòü õÑòàòóñ ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîãî
[Emulate Multimedia keys]
Ýìóëÿöèÿ ìóëüòèìåäèéíûõ êëàâèø
[xStatus will cleared before text changing and restored with new text later.]
õÑòàòóñ áóäåò î÷èùåí ïåðåä èçìåíåíèåì òåêñòà è âîññòàíîâëåí ñ íîâûì òåêñòîì ïîçæå
[Paste played music info into message window or status text]
Âñòàâëÿåò èíôîðìàöèþ î ïðîèãðûâàåìîé ìóçûêå â îêíî ñîîáùåíèÿ èëè â ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Use XStatus]
Èñïîëüçîâàòü õÑòàòóñ
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of protocol status.]
Åñëè âêëþ÷åíà ýòà îïöèÿ, xÑòàòóñ íå áóäåò çàâèñåòü îò ñòàòóñà ïðîòîêîëà.
[Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data
and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
Èñïîëüçîâàòü ìîäóëü "Variables" èëè íåò. Ýòîò ìîäóëü ïîçâîëÿåò âàì ïðåîáðàçîâûâàòü ñòðîêè,
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be
useful]
Çàìåíÿòü "_" (ïîä÷åðêèâàíèå) ïðîáåëàìè â òåêñòå, èíîãäà ìîæåò áûòü ïîëåçíî.
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Ïðîâåðÿòü äàòó è âðåìÿ ôàéëà, ÷òîáû îòñëåæèâàòü èçìåíåíèå òýãîâ.
[Report on some errors.]
Ïîêàçûâàòü èíôîðìàöèþ îá îøèáêàõ.
[Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this optio
n is "OFF", plugin works little faster.]
Ïûòàòüñÿ èñïîëüçîâàòü OLE èíòåðôåéñ, ÷òîáû ïîëó÷èòü áîëüøå èíôîðìàöèè èç ïðîèãðûâàòåëÿ. Åñë
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages
. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signif
y as milliseconds.]
Âðåìÿ îáíîâëåíèÿ èíôîðìàöèè î ìóçûêå, ñòàòèñòèêè, è ñîîáùåíèé ñòàòóñà â ñåêóíäàõ. Åñëè ðàâí
[Text insertion to other Apps]
Âñòàâêà â äðóãèå ïðèëîæåíèÿ
[Share music list]
Äåëèòüñÿ ìóçûêîé ñ:
[Save events in database]
Ñîõðàíÿòü ñîáûòèÿ â áàçå
[Music Info Request]
Çàïðîñû èíôîðìàöèè
[Request Error]
Îøèáêè
[Save ignored requests]
Ñîõðàíÿòü ïðîèãíîðèðîâàííûå çàïðîñû
[Answer to ignored requests]
Îòâå÷àòü íà èãíîðèðóåìûå çàïðîñû
[Use frame]
Èñïîëüçîâàòü ôðåéì
[Show info in the frame]
Ïîêàçûâàòü èíôîðìàöèþ
[Show controls in the frame]
Ïîêàçûâàòü ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
[Show volume controls]
Ïîêàçûâàòü ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè
[Use Picture]
èçîáðàæåíèå
[Use cover instead of picture]
Îáëîæêà âìåñòî èçîáðàæåíèÿ
[Show trackbar]
Ïîêàçûâàòü òðåêáàð
[Cover padding]
Êðàÿ îáëîæêè
[Frame refresh time]
Îáíîâëåíèå ôðåéìà, ñåê
[Hide frame when no music played]
Ïðÿòàòü ôðåéì êîãäà íè÷åãî íå èãðàåò
[Center horizontally]
Öåíòðèðîâàòü ãîðèçîíòàëüíî
[Center vertically]
Öåíòðèðîâàòü âåðòèêàëüíî
[Use styled trackbar]
Èñï. ñòèëèçîâàííûé ïîëçóíîê
[Use buttons gap]
Ïðîïóñê ìåæäó êíîïêàìè
[Frame template]
Øàáëîí îêíà
[Text effect]
Ýôôåêò òåêñòà
[Text movement]
Ïåðåìåùåíèå òåêñòà
[Text rotation speed (1-20)]
Ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ (1-20)
[Scroll step]
Øàã ïðîêðóòêè
[Scroll gap]
Ðàçðûâ ïðîêðóòêè
[Minimum scroll tail]
Ìèíèìàëüíûé îñòàòîê
[Wrap]
Ïåðåíîñèòü
[Roll]
Ïðîêðó÷èâàòü
[PingPong]
ÏèíãÏîíã
[Hide frame when player not found]
Ïðÿòàòü ôðåéì êîãäà ïðîèãðûâàòåëü íå íàéäåí
[Pause Hovered]
Ïàóçà íàâåäåíî
[Prev Hovered]
Íàçàä íàâåäåíî
[Play Hovered]
Ïóñê íàâåäåíî
[Stop Hovered]
Ñòîï íàâåäåíî
[Next Hovered]
Âïåðåä íàâåäåíî
[Prev Pushed]
Íàçàä íàæàòî
[Play Pushed]
Ïóñê íàæàòî
[Stop Pushed]
Ñòîï íàæàòî
[Next Pushed]
Âïåðåä íàæàòî
[Volume Down]
Ãðîìêîñòü âíèç
[Volume Up]
Ãðîìêîñòü ââåðõ
[Volume Down Hovered]
Ãðîìêîñòü âíèç íàâåäåíî
[Volume Up Hovered]
Ãðîìêîñòü ââåðõ íàâåäåíî
[Volume Down Pushed]
Ãðîìêîñòü âíèç íàæàòî
[Volume Up Pushed]
Ãðîìêîñòü ââåðõ íàæàòî
[song year (date)]
Ãîä ïåñíè (äàòà)
[player window title]
Çàãîëîâîê îêíà ïðîèãðûâàòåëÿ
[width, video only]
Øèðèíà îêíà, òîëüêî äëÿ âèäåî
[player version]
Âåðñèÿ ïðîèãðûâàòåëÿ
[VBR or not (empty)]
Ïåðåìåííûé áèòðåéò èëè íåò (áóäåò ïóñòî)
[player version in text format]
Âåðñèÿ ïðîèãðûâàòåëÿ â òåêñòîâîì ôîðìàòå
[player status (stopped,playing,paused)]
Ñòàòóñ ïðîèãðûâàòåëÿ (îñòàíîâëåí, èãðàåò, ïàóçà)
[player name]
Íàçâàíèå ïðîèãðûâàòåëÿ
[time/length * 100%]
Âðåìÿ/äëèíà x 100%
["mono"/"stereo"]
"ìîíî"/"ñòåðåî"
[height, video only]
Âûñîòà îêíà, òîëüêî äëÿ âèäåî
[FPS (frames per second), video only]
FPS (êàäðîâ â ñåêóíäó), òîëüêî äëÿ âèäåî
[media file name]
Èìÿ ôàéëà
[codec, video only]
Êîäåê, òîëüêî äëÿ âèäåî
[Color codes]
Êîäû öâåòîâ
[File size]
Ðàçìåð ôàéëà
[FileSize text format]
Îòîáðàæåíèå ðàçìåðà ôàéëà
[Formats]
Ôîðìàòû
[Player name letters]
Áóêâû â íàçâàíèè ïëååðà
[Players list]
Ïëååðû
[Popup Title / Text]
Çàãîëîâîê è òåêñò âñïëûâàþùèõ îêîí
[Frame Text]
Òåêñò âî ôðåéìå
[Export Text]
Òåêñò äëÿ ýêñïîðòà
[Postfix]
Âèä
[Refresh time, sec]
Âðåìÿ îáíîâëåíèÿ, ñåê
[Report]
Îò÷¸ò
[Report Items]
×èñëî çàïèñåé
[Report file]
Ôàéë îò÷¸òà
[Report format]
Ôîðìàò îò÷¸òà
[Show in report]
Ïîêàçûâàòü â îò÷¸òå
[Sort]
[Sort log file]
Ñîðòèðîâàòü ëîãè
[Statistic log file]
Ëîã ñòàòèñòèêè
[Autosort period, days]
Àâòîñîðòèðîâêà, äíè
[Template file]
Ôàéë øàáëîíà
[Export default]
Ýêñïîðò
[Freq. album]
Ëþáèìûé àëüáîì
[by Length]
ïî äëèíå
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Êîäîâàÿ ñòðàíèöà ïåðåâîäà þíèêîä - ANSI:
[VBR macro]
Îòîáðàæåíèå VBR
[[X]Status Title / Text]
Çàãîëîâîê xÑòàòóñà / òåêñò
[\[X\]Status Title / Text]
Çàãîëîâîê è òåêñò ñòàòóñà
[Insert in messages]
Âñòàâëÿòü â ñîîáùåíèÿ
[Use status messages]
Èñïîëüçîâàòü ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà
[Independed XStatus]
Íåçàâèñèìûé õÑòàòóñ
[Use process implantation]
Âñòðàèâàòüñÿ â ïðîöåññ
[Simple Template mode]
Ðåæèì ïðîñòûõ øàáëîíîâ
[Use existing XStatus]
Èñïîëüçîâàòü òåêóùèé xÑòàòóñ
[Only if 'Music' status was set]
Òîëüêî ïðè ñòàòóñå "Ìóçûêà"
[Keep 'Music' status]
Îñòàâëÿòü ñòàòóñ "Ìóçûêà"
[Replace underlines with spaces]
Çàìåíÿòü ïîä÷åðêèâàíèÿ ïðîáåëàìè
[Check file time]
Ïðîâåðÿòü âðåìÿ ôàéëà
[Other thread handle check]
Ïðîâåðêà â îòäåëüíîì ïîòîêå
[Keep old file]
Îáíîâëåíèå ôàéëîâ
[No Music]
Íåò ìóçûêè
[No player]
Íåò ïëååðà
[User message]
Ïîëüçîâàòåëþ
[Channel message]
Â ÷àò
[If this option is "ON", XStatus number will not be changed, only message will b
e replaced by WATrack templates]
Åñëè âêëþ÷åíî, õÑòàòóñ íå èçìåíèòñÿ, íî ñîîáùåíèå xÑòàòóñà áóäåò çàìåíåíî ïî øàáëîíó WATrac
[Keep 'Music' XStatus]
Îñòàâëÿòü xÑòàòóñ "Ìóçûêà"
[No-music text]
Åñëè íåò ìóçûêè
[No-player text]
Åñëè ïëååð íå âêëþ÷¸í
[Protocol list]
Ïðîòîêîëû
[Use Status:]
Ñòàòóñ:
[Text+Graph]
Òåêñò è ãðàôèêà
[Use external style]
Èñïîëüçîâàòü âíåøíèé ñòèëü
[Add report file ext.]
Äîáàâèòü ê îò÷¸òó ðàñøèðåíèå
[Freq. artists]
Ëþáèìûå èñïîëíèòåëè
[Freq. paths]
Ëþáèìûå ïóòè
[Freq. songs]
Ëþáèìûå òðåêè
[Last played songs]
Ïîñëåäíèå òðåêè
[Song time]
Âðåìÿ òðåêà
[VBR or CBR]
VBR èëè CBR
[VBR or empty]
VBR èëè ïóñòî
[Show file name in info]
Ïîêàçûâàòü èìÿ ôàéëà
[Global hotkey]
[Only if messages not used]
Åñëè ñîîáù. íå èñïîëüçóåòñÿ
[Don't use]
Íå èñïîëüçîâàòü
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages
. If zero, automatic refresh is disabled.]
Âðåìÿ îáíîâëåíèÿ èíôîðìàöèè î ìóçûêå è ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé. Åñëè ðàâíî 0, àâòîìàòè÷åñêîå îá
[All uppercase]
Âñå çàãëàâíûå
[Do not change]
Íå ìåíÿòü
[All lowercase]
Âñå ñòðî÷íûå
[lowercase %type%]
ñòðî÷íûé %type%
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressin
g hotkey.]
Åñëè îïöèÿ âêëþ÷åíà, âû ìîæåòå âñòàâëÿòü èíôîðìàöèþ î ìóçûêå â îêíî ñîîáùåíèé, íàæàâ íà ãîð
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Åñëè îïöèÿ âêëþ÷åíà, òåêñò ñòàòóñîâ áóäåò çàìåùåí íà èíôîðìàöèþ î ìóçûêå
[If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted fro
m Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
Åñëè îïöèÿ âêëþ÷åíà, âñå íàñòðîéêè ñîõðàíÿòñÿ â INI-ôàéëå è ñîòðóòñÿ èç áàçû Miranda, èíà÷å
[If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info fro
m player (not all players works!)]
Åñëè îïöèÿ âêëþ÷åíà, ìîäóëü ïîïûòàåòñÿ ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î ìóçûêå îò ïëååðà, ðàáîòàåò íå
[If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already
.]
Åñëè îïöèÿ âêëþ÷åíà, xÑòàòóñ ìåíÿåòñÿ òîëüêî ïðè óæå óñòàíîâëåííîì â "Ìóçûêà" ñòàòóñå.
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of ICQ's status.]
Åñëè âêëþ÷åíà ýòà îïöèÿ, xÑòàòóñ íå çàâèñèò îò ñòàòóñà ICQ.
[If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
Åñëè îïöèÿ âêëþ÷åíà, õÑòàòóñ íå èçìåíèòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè ïëååðà.
[If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will
be replaced by music info.]
Åñëè îïöèÿ âêëþ÷åíà, xÑòàòóñ äëÿ ICQ çàìåíèòñÿ íà "Ìóçûêà" è åãî òåêñò èçìåíèòñÿ íà èíôîðìà
[If this option is "ON", one templates will be used with all protocols, protocol
and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
Åñëè îïöèÿ âêëþ÷åíà, òî áóäåò ïðèìåí¸í îäèí øàáëîí äëÿ âñåõ ïðîòîêîëîâ, à òàêæå ïëååðîâ è ñ
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or fi
rewall alarm.]
Âñòðàèâàòüñÿ â ïðîöåññ ïðîèãðûâàòåëÿ äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè. Ìîæåò ñïðîâîöèðîâ
[Keep opened file as active, not newly founded.]
Èñïîëüçîâàòü îòêðûòûé ôàéë â êà÷åñòâå àêòèâíîãî, à íå íîâîñîçäàííûé.
[Use this option if WATrack freeze while player running. Slower processing.]
Âêëþ÷èòå, åñëè WATrack ïîäâèñàåò âî âðåìÿ ïðîèãðûâàíèÿ. Áóäåò òîðìîçèòü.
[Use "Variables" plugin]
Èñïîëüçîâàòü ìîäóëü Variables
[Sorry, but i don't use WATrack right now!]
Èçâèíèòå, íî ñåé÷àñ ÿ íå èñïîëüçóþ ìîäóëü WATrack!
[Next track]
Ñëåä. òðåê
[Show player]
Ïîêàç. ïëååð
[bitrate]
Áèòðåéò
[by Count]
ïî ñ÷¸òó
[by Date]
ïî äàòå
[by Path]
ïî ïóòè
[by Title]
ïî íàçâàíèþ
[comment from tag]
Êîììåíòàðèé èç òåãîâ
[current song position (sec)]
Òåêóùàÿ ïîçèöèÿ (ñåê)
[Disable Log]
Îòêëþ÷èòü ëîã
[Error report]
[Get Info from player]
Èíôîðìàöèÿ èç ïëååðà
[media file size]
Ðàçìåð ìåäèàôàéëà
[media file type]
Òèï ìåäèàôàéëà
[media file]
èìÿ ìåäèàôàéëà
[No Player]
Íåò ïëååðà
[number of channels]
Êîëè÷åñòâî àóäèîêàíàëîâ
[Open report]
Îòêðûòü îò÷¸ò
[Reverse order]
Îáðàòíûé ïîðÿäîê
[samplerate]
×àñòîòà
[song title]
Íàçâàíèå ïåñíè
[song year]
ãîä ïåñíè
[total song length (sec)]
Äëèòåëüíîñòü ïåñíè/âèäåî (ñåê)
[track number]
Íîìåð òðåêà
[Try to use OLE interface]
Èñïîëüçîâàòü ìåòîä OLE
[player status (stopped, playing, paused)]
ñòàòóñ ïëååðà (îñòàíîâëåí, èãðàåò, íà ïàóçå)
[player]
ïëååð
[Independed Xstatus]
Íåçàâèñèìûé õÑòàòóñ
["Variables" ANSI output]
Âûâîäèòü "Variables" â ANSI
[FPS (Frames per second)]
FPS (êàäðîâ â ñåêóíäó)
[If Variables service used, returned value will be in ANSI encoding (default is
UTF8)]
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ìîäóëü Variables, âîçâðàùàåìûå çíà÷åíèÿ áóäóò â êîäèðîâêå ANSI (ïî óìîë÷à
[Save settings in INI-file]
Ñîõðàíÿòü íàñòðîéêè â ôàéëå
[VBR or not]
VBR èëè íåò
[video codec]
âèäåîêîäåê
[video height]
âûñîòà âèäåîêàäðà
[video width]
øèðèíà âèäåîêàäðà
[Show by request only]
Ïîêàçûâàòü òîëüêî ïî çàïðîñó
[second line]
âòîðàÿ ñòðîêà
[Cover filenames]
Èìåíà ôàéëîâ ñ îáëîæêàìè
[Music Info]
Èíôîðìàöèÿ î òðåêå
[Align text to center]
Òåêñò ïî öåíòðó
[Create WATrack report]
Ñîçäàòü îò÷¸ò
[Get user's Music Info]
Ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î òðåêå
[WATrack Macro Info]
[Lyric from ID3v2 tag]
Òåêñò ïåñíè èç ID3v2 òýãà
[Cover file path]
Ïóòü ê îáëîæêå äèñêà
[Player volume (0-15)]
Ãðîìêîñòü ïëåéåðà (0-15)
[Player homepage URL]
Äîìàøíÿÿ ñòðàíèöà ïëåéåðà
[player status (not translated)]
Ñîñòîÿíèå ïëåéåðà (áåç ïåðåâîäà)
[Format text Info]
Ôîðìàò òåêñòà
[Controls]
[Frame Controls]
Êíîïêè óïðàâëåíèÿ
[Plugin Enabled]
Ìîäóëü âêëþ÷¸í
[Plugin Disabled]
Ìîäóëü âûêëþ÷åí
[Create Report]
Ñîçäàòü îò÷¸ò
[Context menu]
[/me listening "%title%"]
/ÿ ñëóøàþ "%title%"
[Report file name not defined]
Íàçâàíèå ôàéëà îò÷¸òà íå óêàçàíî
[Status Template]
Øàáëîí xÑòàòóñà
[XStatus Title]
['mono' / 'stereo']
ìîíî/ñòåðåî
[- "mono" / "stereo"]
- ìîíî / ñòåðåî
[- artist]
- àðòèñò
[- bitrate]
- áèòðåéò
[- current song position (sec)]
- ïîçèöèÿ ïåñíè â ñåêóíäàõ
[- player version]
- âåðñèÿ ïëååðà
[- player]
- ïëååð
[- song title]
- çàãîëîâîê
[- total song length (sec)]
- äëèíà ïåñíè â ñåêóíäàõ
[- track number]
- íîìåð òðåêà
[ Refresh time (sec) is time to refresh music info and status messages. If zero
, automatic refresh is disabled.\n Only if 'Music' status was set - change your
status if Music XStatus sets already.\n Keep 'Music' XStatus - if player stopp
ed or shutdowned, save or not 'Music' XStatus (changes to empty).\n If text aft
er processing is empty, the status message does not changes.\n If settings save
d in ini-file, its will be deleted from Miranda DB. Else ini-file will be delete
d.]
Âðåìÿ îáíîâëåíèÿ (ñåê) - îáíîâëåíèå èíôîðìàöèè â ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèÿõ. Åñëè íóëü, àâòîîáíî
["Variables" module use]
Èñïîëüçîâàòü "Variables"
[Acoustic]
Àêóñòèêà
[Use ICQ XStatus]
Èñïîëüçîâàòü xCòàòóñ ICQ
[Winamp Track]
Ñåé÷àñ èãðàåò (WATrack)
[Pause Pushed]
Ïàóçà íàæàòî
[-default-]
[Global WATrack hotkey]
Îáùàÿ êîìáèíàöèÿ
[WATrack data insert hotkey]
Âñòàâêà èíôîðìàöèè
[WATrack popup hotkey]
[Switch ON these modules]
Âêë./âûêë. ìîäóëåé Watrack
[Modules]
Ìîäóëè
[Statistic]
[Export text template]
Øàáëîí òåêñòà ýêñïîðòà
[Use listening info]
Èñïîëüçîâàòü "Listening To"
[If this option is "ON", "Listening To" protocol property will be filled by musi
c info.]
Åñëè îïöèÿ âêëþ÷åíà, òî ïîëå "Listening To" áóäåò çàïîëíåíî èíôîðìàöèåé î ìóçûêå.
[Enable Status message]
Âêëþ÷èòü ñîîáùåíèå ñòàòóñà
[Enable XStatus message]
Âêëþ÷èòü ñîîáùåíèå ÕÑòàòóñà
[Enable Tunes message]
Âêëþ÷èòü ñîîáùåíèå ìåëîäèè
[Tunes]
Ìåëîäèè
[Check all marked players for active (started and playing) or stop at first foun
ded]
Ïðîâåðÿåò âñå âûáðàííûå ïëååðû íà ïðåäìåò àêòèâíîñòè (çàïóñêà è ïðîèãðûâàíèÿ) èëè îñòàíàâëè
[Check all players]
Ïðîâåðÿòü âñå ïëååðû
[Emulate multimedia keys presses to control palyer]
Ýìóëÿöèÿ íàæàòèé ìóëüòèìåäèéíûõ êëàâèø, äëÿ óïðàâëåíèÿ ïðîèãðûâàòåëåì
[User music info text]
Èíôîðìàöèÿ î ìóçûêå ïîëüçîâàòåëÿ
[(%artist%, %title%, %album% and %year% macros can be used only)]
(èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ìàêðîñû %artist%, %title%, %album% è %year%)
[Disable Plugin]
Îòêëþ÷èòü ìîäóëü
[Enable Plugin]
Âêëþ÷èòü ìîäóëü
[Don't forget to enter Login and Password to use Last.fm service]
Íå çàáóäüòå ââåñòè ëîãèí è ïàðîëü, ÷òî áû ïîëüçîâàòüñÿ ñåðâèñîì Last.fm
[Attempts]
ïîïûòîê
[Disable scrobbling]
Îòêëþ÷èòü ñêðîááëèíã
[Enable scrobbling]
Âêëþ÷èòü ñêðîááëèíã
[no language]
íå âûáðàíî
[Content language]
ßçûê ñîäåðæèìîãî
[Artist]
Àðòèñò
[Album]
Àëüáîì
[Track]
Òðåê
[Get Artist Info]
Èíôî îá àðòèñòå
[Get Track Info]
Èíôî î òðåêå
[Get Album Info]
Èíôî îá àëüáîìå
[Music Statistic]
Ìóçûêàëüíàÿ ñòàòèñòèêà
[Status (common)]
Ñòàòóñ (îáùåå)
[Status (templates)]
Ñòàòóñ (øàáëîíû)
[Set XStatus when...]
Óñòàíàâëèâàòü õÑòàòóñ êîãäà
[XStatus is empty or 'Music']
íåò õÑòàòóñà èëè õÑòàòóñ "Ìóçûêà"
['Music' status is set]
óñòàíîâëåí õÑòàòóñ "Ìóçûêà"
[any XStatus is set]
óñòàíîâëåí ëþáîé õÑòàòóñ
[Players list\n(F1 for note)]
Ñïèñîê ïëååðîâ\n(Íàæìèòå F1 äëÿ äîï. èíô-èè)
[Chat Template]
Øàáëîí äëÿ ÷àòîâ
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with
all protocols, protocol and player (media) statuses]
Ýòî óïðîù¸ííàÿ âåðñèÿ ðåäàêòîðà øàáëîíîâ. Äàííûå øàáëîíû áóäóò èñïîëüçîâàíû äëÿ âñåõ ïðîòîê
[No any special notes for this player]
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îòñóòñòâóåò
[popup test]
;============================================================
; Module: wbOSD.dll
; Plugin: Wannabe (Miranda's) OSD
; Versions: 0.2.0.5
; Translators:
; URL:
;============================================================
[Alpha:]
Çíà÷åíèå
[Alternative shadow]
Àëüòåðíàòèâíàÿ òåíü
[bullshit]
õç
[miranda is gr8 and this is a long message ;-)]
Miranda ýòî êðóòî è ýòî - äëèííîå ñîîáùåíèå ;-)
[Shadow align]
Ïîëîæåíèå
[Shadow color]
Öâåò òåíè
[Shadow distance:]
Îòñòóï òåíè
[Show events]
Ñîáûòèÿ
[Show message window after click]
Ïîêàçàòü äèàëîã ïîñëå ùåë÷êà
[Show my status changes]
Èçìåíåíèå ìîåãî ñòàòóñà
[Show testing OSD]
Òåñò
[Show when my status is:]
Ïîêàçûâàòü ïðè ìî¸ì ñòàòóñå:
[Timeout (ms):]
Òàéìàóò (ìñ)
;============================================================
; Module: Weather.dll
; Plugin: Weather
; Versions: 0.2.2.0-0.3.8.16
; Dates: 26.07.08 16:14
; Translators: Yury A. Marcinchick, Gh0St, BasiL, arag0rn, Abyss, Dth
;============================================================
[Weather Protocol]
Ïðîòîêîë ïîãîäû
[Retrieve weather information and display them in your contact list]
Çàïðîñ è îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè î ïîãîäå â âàøåì ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Retrieve weather information and display them in your contact list.]
Çàïðîñ è îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè î ïîãîäå â âàøåì ñïèñêå êîíòàêòîâ.
[Disable support for automatic station icon assignment]
Îòìåíèòü ïîääåðæêó àâòîíàçíà÷åíèÿ çíà÷êîâ ñòàíöèé
[Weather]
Ïîãîäà
[Weather Text]
Òåêñò ïîãîäû
[Update Weather]
Îáíîâèòü ïîãîäó
[Read Complete Forecast]
×èòàòü ïîëíûé ïðîãíîç
[Brief Information]
Êðàòêàÿ èíôîðìàöèÿ
[View Log]
Æóðíàë
[Edit Settings]
Èçìåíèòü íàñòðîéêè
[%s - Update All]
%s - Îáíîâèòü âñå
[Current weather information for %s.]
Òåêóùàÿ èíôîðìàöèÿ î ïîãîäå äëÿ %s
[Weather Station]
Ïðîãíîç ïîãîäû
[Log Information]
Ñîõðàíåíèå èíôîðìàöèè
[Use internal history]
Âñòðîåííàÿ èñòîðèÿ
[Use external file]
Âíåøíèé ôàéë
[Other Options]
Äðóãèå íàñòðîéêè
[Disable PopUp for this station]
Íå âûâîäèòü âñïëûâàþùåå îêíî
[Brief Info]
Êðàòêî
[Set as default station]
[Weather condition was not logged.]
Æóðíàë ïîãîäû íå âåäåòñÿ
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Èíôîðìàöèÿ íåäîñòóïíà \nÏðåäâàðèòåëüíî îáíîâèòå äàííûå î ïîãîäå
[Brief Weather Information]
Êðàòêàÿ èíôîðìàöèÿ î ïîãîäå
[Read More]
Ïîäðîáíåå
[Station ID]
ID ãîðîäà
[Please try again after weather update is completed.]
Ïîïðîáóéòå ïîñëå çàâåðøåíèÿ îáíîâëåíèÿ ñâåäåíèé î ïîãîäå
[Use English units]
Ïðèìåíÿòü áðèòàíñêèå åäèíèöû
[Show main menu items]
Ïîêàçûâàòü ïóíêòû â ìåíþ
[Update weather information every]
Îáíîâëÿòü êàæäûå
[minutes.]
ìèíóò
[Display current condition on contact list]
Ïîêàçûâàòü ïîãîäó â ñïèñêå êîíòàêòîâ
[Hide Weather in status bar and status menu]
Ñêðûòü ïîãîäó â ïàíåëè ñòàòóñà è ìåíþ ñòàòóñà
[If new protocol is installed or icon is changed:]
Åñëè çíà÷êè èçìåíåíû:
[Rebuild Icons]
Âîññòàíîâèòü
[Degree sign:]
Åäèíèöû òåìïåðàòóðû
[%sC]
%s°C
[%sF]
%s°F
[Display Text]
Ïîêàç òåêñòà
[Extra Text]
Äîï. òåêñò
[History Log]
Ïðîñìîòð èñòîðèè
[External Log]
Âíåøíÿÿ èñòîðèÿ
[Popup Text]
Òåêñò îêíà
[More Info URL]
URL äîï. èíôîðìàöèè
[Weather Map]
Êàðòà ïîãîäû
[Popup only when condition changes]
Òîëüêî ïðè èçìåíåíèè ïîãîäû
[Show informations and warnings]
Èíôîðìàöèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ
[Here is a short weather description]
Êðàòêîå îïèñàíèå ïîãîäû
[This is the name of the city]
ãîðîä
[Unable to retrieve weather information for %s]
Íåâîçìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ î ïîãîäå äëÿ %s
[Cannot reset status while updating weather]
Íåâîçìîæíî ñáðîñèòü ñòàòóñ, ïîêà îáíîâëÿåòñÿ ïîãîäà
[Weather updates are re-activated]
Îáíîâëåíèÿ ïîãîäû âîçîáíîâëåíû
[Weather updates are now disabled]
Îáíîâëåíèÿ ïîãîäû îñòàíîâëåíû
[%s is now the default weather station]
%s ñòàíöèÿ ïîãîäû ïî óìîë÷àíèþ
[<unknown time>]
<âðåìÿ íå îïðåäåëåíî>
[Override Default Settings]
Îòìåíèòü óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ
[Please close all weather dialog first.]
Ïîæàëóéñòà, çàêðîéòå ñíà÷àëà äèàëîã ïîãîäû
[No weather station found!]
Ñòàíöèè íå íàéäåíû
[Overwrite file upon update]
Ïåðåçàïèñü ïðè îáíîâëåíèè
[Left Click]
Ëåâàÿ
[Right Click]
Ïðàâàÿ
[Open brief information]
Êðàòêàÿ èíôîðìàöèÿ
[Open complete forecast]
Ïîëíûé ïðîãíîç
[Open weather map]
Êàðòà ïîãîäû
[View history]
Èñòîðèÿ
[current condition]
òåêóùèå óñëîâèÿ
[current date]
äàòà
[Disable internal station status icon selection]
Îòìåíèòü âûáîð çíà÷êà ñòàòóñà ñòàíöèè
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Îòìåíèòü ïîääåðæêó àâòîíàçíà÷åíèÿ çíà÷êîâ ïðîòîêîëîâ
[Weather Protocol INI Setup]
Óñòàíîâêà INI ïîãîäû
[Install and load your weather ini file here]
Óñòàíîâêà è çàãðóçêà âàøåãî INI ïîãîäû çäåñü
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To
setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Ïðîòîêîë ïîãîäû íå ìîæåò íàéòè íè îäíîãî INI ôàéëà ïîãîäû íà âàøåì êîìïüþòåðå. Äëÿ óñòàíîâ
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Íàæìèòå çäåñü äëÿ çàãðóçêè INI ïîãîäû èç ñïèñêà ôàéëîâ Miranda IM
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Èçâëåêèòå INI ïîãîäû èç àðõèâà â ýòó äèðåêòîðèþ
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Íàæìèòå äëÿ çàãðóçêè äàííûõ èç INI ôàéëà â ïàìÿòü
[Add new weather station and close this dialog]
Äîáàâüòå íîâûé ãîðîä è çàêðîéòå ýòî îêíî
[Never show this at startup again]
Íå ïîêàçûâàòü ýòî ïðè çàïóñêå
[Retrieving new data, please wait...]
Ïîëó÷àþ íîâûå äàííûå. Ïîäîæäèòå ïîæàëóéñòà...
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Äåëàòü êîíòàêò íàêëîííûì ïðè ïîëó÷åíèè îáíîâëåíèÿ
[Display warning if INI file is not found at startup]
Ïîêàçûâàòü ïðåäóïðåæäåíèå, åñëè ôàéë INI íå íàéäåí
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Íåïðàâèëüíûé ôîðìàò ID, íåò \"/\" (10)
[Invalid service (11)]
Íåïðàâèëüíûé ñåðâèñ (11)
[Invalid station (12)]
Íåïðàâèëüíûé ãîðîä (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
INI ôàéë ïîãîäû äëÿ ýòîé ñòàíöèè íå íàéäåí (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Îøèáêà netlib - ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèå ñ èíòåðíåòîì (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Ïîëó÷åíû ïóñòûå äàííûå (40)
[Document not found (42)]
Äîêóìåíò íå íàéäåí (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Äîêóìåíò ñëèøêîì êîðîòîê äëÿ èíô-öèè î ïîãîäå (43)
[Unknown error (99)]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà (99)
[HTTP Error: No content (204)]
Îøèáêà HTTP: Íåò ñîäåðæèìîãî (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Îøèáêà HTTP: Äàííûå ïåðåìåùåíû (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Îøèáêà HTTP: Èñïîëüçóéòå ïðîêñè (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Îøèáêà HTTP: Âðåìåííûé ðåäèðåêò (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Îøèáêà HTTP: Íåïðàâèëüíûé çàïðîñ (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Îøèáêà HTTP: Íå ðàçðåøåí (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Îøèáêà HTTP: Òðåáóåòñÿ îïëàòà (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Îøèáêà HTTP: Çàïðåùåíî (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
Îøèáêà HTTP: Íå íàéäåíî (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Îøèáêà HTTP: Ìåòîä íåäîïóñòèì (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Îøèáêà HTTP: Òðåáóåòñÿ àâòîðèçàöèÿ íà ïðîêñè (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
Îøèáêà HTTP: Èñ÷åç (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Îøèáêà HTTP: Âíóòðåííÿÿ îøèáêà ñåðâåðà (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Îøèáêà HTTP: Íåïðàâèëüíûé øëþç (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Îøèáêà HTTP: Ñåðâèñ íåäîñòóïåí (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Îøèáêà HTTP: Òàéìàóò øëþçà (504)
[HTTP Error %i]
Îøèáêà HTTP %i
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to othe
r]
Îòìåíèòü àâòîîáíîâëåíèå ïðè ñòàòóñå îôôëàéí, âêëþ÷èòü ïðè ëþáîì äðóãîì
[Remove old data when updating]
Ïåðåçàïèñàòü äàííûå ïîñëå îáíîâëåíèÿ
[To old settings]
Ê ïðåæíèì
[To default]
[Brief Info Title]
Çàãîëîâîê
[Weather Protocol Text Preview]
Ïðîñìîòð ïðîòîêîëà ïîãîäû
[Remove Old Data then Update All]
Óäàëèòü äàííûå è îáíîâèòü âñå
[Remove Old Data then Update]
Óäàëèòü äàííûå è îáíîâèòü
[Auto Update Enabled]
Àâòîîáíîâëåíèå âêëþ÷åíî
[Auto Update Disabled]
Àâòîîáíîâëåíèå âûêëþ÷åíî
[More Info]
Ïîäðîáíåå
[Webpage]
Ñàéò
[View all weather details for this contact]
Ñìîòðåòü âñþ èíôîðìàöèþ î ïîãîäå äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[More Variables]
Åùå ïåðåìåííûå
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Ñïèñîê äîïîëíèòåëüíûõ ïåðåìåííûõ, äîñòóïíûõ íà äàííûé ìîìåíò
[Get city name from ID]
Ïîëó÷èòü íàçâàíèå ãîðîäà ïî ID
[City name]
ãîðîä
[<Enter city name here>]
<Ââåäèòå íàçâàíèå ãîðîäà>
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Åñëè ýòà îïöèÿ âêëþ÷åíà, ñòàòóñ ïîãîäû ìîæíî èçìåíèòü â ëþáîå âðåìÿ.
[Change display texts]
Òåêñòîâûå øàáëîíû
[View weather INI information]
Èíôîðìàöèÿ î INI ôàéëå ïîãîäû
[Disable automatic update for this station]
Îòêëþ÷èòü àâòîîáíîâëåíèå ñ ýòîé ñòàíöèè
[Weather INI information]
[View webpage]
Íà ñàéò
[Reset to default]
[Text Files]
Òåêñòîâûå ôàéëû
[Click "Yes" to download new data files, "No" to load Weather Protocol without a
ny update support]
Íàæìè "Yes" äëÿ çàãðóçêè íîâûõ äàííûõ èëè "No" äëÿ çàãðóçêè ïðîòîêîëà ïîãîäû áåç ïîääåðæêè
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Ñïèñîê INI ôàéëîâ ïîãîäû íàõîäÿùèõñÿ â ïàìÿòè:
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Íàçâàíèå\tÀâòîð\tÂåðñèÿ ôàéëà\tINI âåð\tÏóíêòîâ\tÈìÿ\t\tÈìÿ ôàéëà
[Total INI files:\t%i]
Âñåãî INI ôàéëîâ:\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Ðàçìåð:\t%i áàéò
[Weather INI Information]
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Ñîîòâåòñòâóþùèé INI ôàéë äëÿ "%s" íå íàéäåí.
[Weather INI information for "%s":]
Èíôîðìàöèÿ î INI ôàéëå ïîãîäû äëÿ "%s":
[Internal Name:]
Âíóòðåííåå èìÿ:
[INI Version:]
Âåðñèÿ INI:
[File Name:]
Èìÿ ôàéëà:
[Item Count:]
Ïóíêòîâ:
[Memory Used:]
Ðàçìåð:
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tñâîè ïåðåìåííûå
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Ñîîáùàòü îá îáíîâëåíèè ïîãîäû òîëüêî ïðè èçìåíåíèè òåìïåðàòóðû
[Invalid ini format for: %s]
Ñîáñòâåííûé ôîðìàò ini äëÿ: %s
[<Enter station name here>]
<Ââåäèòå íàçâàíèå ãîðîäà>
[<Enter station ID here>]
<Ââåäèòå ID ãîðîäà>
[All update data has been reloaded.]
Âñå îáíîâë¸ííûå äàííûå ïåðåçàãðóæåíû.
[Error when obtaining data: %s]
Îøèáêà ïðè ïîëó÷åíèè äàííûõ: %s
[<Error>]
<Îøèáêà>
[Fahrenheit]
Ôàðåíãåéò
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit S
ettings dialog.]
Íå óêàçàí URL äëÿ ïîëíîãî ïðîãíîçà ïîãîäû. Âû ìîæåòå óêàçàòü åãî â ìåíþ Íàñòðîéêè.
[The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settin
gs dialog.]
Íå óêàçàí URL äëÿ êàðòû ïîãîäû. Âû ìîæåòå óêàçàòü åãî â ìåíþ Íàñòðîéêè.
[Open URLs in new browser window]
Îòêðûâàòü ññûëêè â íîâîì îêíå
[Units]
Åäèíèöû
[Temperature]
Òåìïåðàòóðà
[Celsius]
Öåëüñèé
[Wind]
Âåòåð
[km/h]
êì/÷
[m/s]
ì/ñ
[mph]
ì/÷
[knots]
óçëû
[Visibillity]
Âèäèìîñòü
[km]
êì
[miles]
ìèëè
[Pressure]
Äàâëåíèå
[kPa]
êÏà
[mb (hPa)]
ìèëëèáàð
[inches]
äþéìû
[mm Hg (torr)]
ìì ðò. ñòîëáà
[Texts]
Òåêñò
[Click the button on the left to change the display and log texts]
Íàæìèòå íà êíîïêó ñëåâà, ÷òîáû ïîìåíÿòü øðèôò îñíîâíîãî îêíà è èñòîðèè
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Âíèìàíèå! Åñëè ýòà îïöèÿ âêëþ÷åíà, âû íå ñìîæåòå ïîìåíÿòü çíà÷îê
[Disable internal icon selection]
Îòêëþ÷èòü âûáîð çíà÷êà
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà Miranda IM.
[Note Text]
Òåêñò
[Weather HTTP connections]
HTTP ïîäêëþ÷åíèå Weather
[Enable &weather notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñìåíå ïîãîäû
[Disable &weather notification]
Âûêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ñìåíå ïîãîäû
[Update All Weather]
Îáíîâèòü ïîãîäó
[Reload All Update Data]
Ïåðåçàãðóçèòü îáíîâëåíèå
[No update data file is found. Please check your Plugins\\Weather directory.]
Íå íàéäåí ôàéë îáíîâëåíèÿ. Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå ïàïêó Plugins\\Weather.
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperatur
e\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstat
ion name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tu
pdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tïðîãíîç íà ñåãîäíÿ\n%d\tòåêóùàÿ äàòà\n%e\tðîñà\n%f\tîùóùåíèå\n%h\tìàêñèìóì\n%i\tíàïðàâë
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\t
today's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation nam
e\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate t
ime\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c ïðîãíîç íà ñåãîäíÿ\n%d òåêóùàÿ äàòà\n%e ðîñà\n%f îùóùåíèå\n%h ìàêñèìóì\n%i í
[Link Settings]
Íàñòðîéêà ññûëîê
[Do not display weather condition as protocol status]
Íå ïîêàçûâàòü ñîñòîÿíèå ïîãîäû êàê ñòàòóñ ïðîòîêîëà
[PopUp Text]
Âñïëûâàþùèé òåêñò
[Weather Protocol Text Options]
Øàáëîíû äèàëîãîâ ïîãîäû
[Okay]
ÎÊ
[Weather Notification]
Íàïîìèíàíèå î ïîãîäå
[Do you want to view more information?]
Õîòèòå óçíàòü áîëüøå?
[Brief information for ]
Êðàòêàÿ èíôîðìàöèÿ äëÿ
[Invalid time delay.\n\nEnter '0' for using default time.\nEnter '-1' for keepin
g popup forever.\nUsing value > 1 to specify the amount of seconds.]
Íåïðàâèëüíàÿ çàäåðæêà âðåìåíè. \n\nÂâåäèòå '0' äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âðåìåíè ïî óìîë÷àíèþ.\nÂâå
[Weather Alert Issued]
Weather: Ïîãîäíîå ïðåäóïðåæäåíèå
[Weather Condition Changed]
Weather: Ïîãîäà èçìåíèëàñü
[No Popup]
Áåç îêîí
[Enable/Disable Weather Update]
Âêë/Âûêë îáíîâëåíèÿ ïîãîäû
[Modes]
Ðåæèìû
[Update weather information on startup]
Îáíîâëÿòü ïîãîäó ïðè çàïóñêå Miranda IM
[2 chars]
2 ñèìâîëà
[3 chars]
3 ñèìâîëà
[Avatar only mode]
Òîëüêî àâàòàð
[No change]
áåç èçì.
[Day/Month]
Äåíü/Ìåñÿö
[Use weather condition as protocol status]
Ñîñòîÿíèå ïîãîäû êàê ñòàòóñ ïðîòîêîëà
[Reload INI]
Ïåðåçàãðóçèòü
[Total INI files]
Âñåãî ini ôàéëîâ
[Total memory used]
Èñïîëüçîâàíî ïàìÿòè
[File Name]
Èìÿ ôàéëà
[File Version]
Âåðñèÿ ôàéëà
[INI Version]
Âåðñèÿ ini
[Display Name]
Èìÿ
[Frame Font]
Øðèôò ôðåéìà
[Frame Background]
Ôîí ôðåéìà
[Display in a frame]
Ïîêàçûâàòü âî ôðåéìå
[Update with Clear]
Óäàëèòü è îáíîâèòü
[Weather Update]
Îáíîâëåíèå ïðîãíîçà
[Update Disabled]
Îáíîâëåíèÿ âûêë
[View Complete]
Ïîëíûé ïðîãíîç
[View Brief]
Êðàòêèé ïðîãíîç
[No Pupup]
Íåò âñïë. îêîí
[Add New Weather Station]
Äîáàâèòü íîâóþ ñòàíöèþ
[Edit Weather Station]
Ðåäàêòèðîâàòü ñòàíöèþ
[Special status]
Ñïåöèàëüíûé
[Update weather information at startup]
Îáíîâëÿòü ïðè ñòàðòå
[When condition unavailable, use the status:]
Åñëè ñîñòîÿíèå íåäîñòóïíî, ïîêàçûâàòü ñòàòóñ:
[To old setting]
Ê ñòàðûì
[Variable]
Ïåðåìåííàÿ
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Íåïðàâèëüíûé ôîðìàò ID, íåò "/" (10)
[Debug for INI files]
Îòëàäèòü INI ôàéëû
[Avatar size]
Ðàçìåð àâàòàðà
[Frame Title Font]
Øðèôò çàãîëîâêà ôðåéìà
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Se
ttings dialog.]
URL ïîëíîãî ïðîãíîçà ïîãîäû íå óñòàíîâëåí. Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü åãî â íàñòðîéêàõ.
[Do not append units to values]
Íå äîáàâëÿòü åäèíèöû ê çíà÷åíèÿì
[Do not display fractional values]
Íå ïîêàçûâàòü äðîáíûå âåëè÷èíû
[mm]
ìì
[%c, %t (feel-like %f) Wind: %i %w Humidity: %m]
%c, %t (îùóùàåòñÿ %f) Âåòåð: %i %w Âëàæíîñòü: %m
[%c, %t\nToday: High %h, Low %l]
%c, %t\nÑåãîäíÿ: ìàêñ. %h, ìèí. %l
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i %w\nHumidity: %m\nD
ew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%
[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[For
ecast Day 5]]
%c\nÒåìïåðàòóðà: %t\nÎùóùåíèå: %f\nÄàâëåíèå: %p\nÂåòåð: %i %w\nÂëàæíîñòü: %m\nÐîñà: %e\nÂè
t Day 5]
[%n at %u: %c, %t (feel-like %f) Wind: %i %w Humidity: %m]
%n â %u: %c, %t (îùóùàåòñÿ %f) Âåòåð: %i %w Âëàæíîñòü: %m
[Current condition for %n]
Òåêóùåå ñîñòîÿíèå äëÿ %n
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibil
ity: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[F
orecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Îùóùåíèå: %f\nÄàâëåíèå: %p\nÂåòåð: %i %w\nÂëàæíîñòü: %m\nÐîñà: %e\nÂèäèìîñòü: %v\n\nÂîñõîä
st Day 5]
[Feel-like]
Îùóùåíèÿ
[in]
äþéì
[Last update on: %u]
Ïîñëåäíåå îáíîâëåíèå: %u
[mb]
ìáàð
[Today's High]
Ìàêñèìóì
[Today's Low]
Ìèíèìóì
[Weather Condition for %n as of %u]
Ñîñòîÿíèå ïîãîäû äëÿ %n íà %u
[Dewpoint]
Òî÷êà ðîñû
[Humidity]
Âëàæíîñòü
;============================================================
; Module: webdetail.dll
; Plugin: Web Detail (Unified Messaging Center) Plugin
; Versions: 0.2.0.0-0.2.0.1
; Translators:
;============================================================
[Change My ICQ Detail On Web]
Ñìåíèòü ìîè äåòàëè ïî ñåòè
[Contact Info on Web]
Èíôî êîíòàêòà â ñåòè
[Enable main menu items]
Ïóíêòû â ãëàâíîì ìåíþ
[For protocol:]
Äëÿ ïðîòîêîëà:
[Link Options]
Íàñòðîéêè ññûëîê
[More Links...]
Åùå ññûëêè...
[My %s Detail (%s)]
Ìîè %s äåòàëè (%s)
[My Detail on Web]
Ìîè äåòàëè â ñåòè
[My Info]
Ìî¸ èíôî
[Network Service Status]
Ñòàòóñ ñåòè
[Network Status for %s (%s)]
Ñòàòóñ ñåòè äëÿ %s (%s)
[Open new browser windows for browsing web information]
Îòêðûâàòü íîâûå îêíà â áðàóçåðå äëÿ ïðîñìîòðà ñòðàíèö
[Restart Miranda is required for change in menu item(s) to take effect.]
Èçìåíåíèÿ â ïóíêòàõ ìåíþ âñòóïÿò â ñèëó ïîñëå ïåðåçàïóñêà ïðîãðàììû.
[Search MSN Member Directory]
Íàéòè MSN ïîëüçîâàòåëÿ
[Search QQ Members]
Íàéòè QQ ïîëüçîâàòåëÿ
[Search Yahoo Member Directory]
Íàéòè Yahoo ïîëüçîâàòåëÿ
[Service Status]
Ñòàòóñ ñåðâèñà
[Web Detail]
Web äàííûå
[Web Profiles and Directories]
Web ïðîôèëè è êàòàëîãè
[Clear Settings]
Îòìåíèòü íàñòðîéêè
[My Unified Messaging Center]
Ìîé öåíòð ñîîáùåíèé
[QQ - Chinese Server]
QQ - Êèòàéñêèé ñåðâåð
[Unified Messaging Center]
Óíèôèöèðîâàííûé öåíòð ñîîáùåíèé
[Web Detail (Unified Messaging Center) Plugin]
Web äàííûå
;============================================================
; Module: webpager.dll
; Plugin:
; Versions:
; Dates:
; Translators:
; Template:
;============================================================
[Frontend for ICQ web pager messages.]
Ïîääåðæêà ïðèåìà ñîîáùåíèé èç ICQ web pager
[Incoming WebPager]
Âõîäÿùèé WebPager
[ICQ WebPager message received]
Ïîëó÷åíî ñîîáùåíèå ICQ WebPager
[Error creating WebPager window]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ îêíà WebPager
;============================================================
; Module: sms_library.dll
; Plugin: Support for sending SMS-Messages via HTTP SMS-Providers
; Versions: 0.0.0.5 - 0.0.0.9
; Translators:
; URL:
;============================================================
[%d = Token, insert number of minutes left, until user can send the next SMS-mes
sage]
%d = Ìàðêåð, âñòàâèòü êîëè÷åñòâî îñòàâøèõñÿ ìèíóò, êîãäà ìîæíî áóäåò ñëàòü ñëåäóþùèé SMS
[%d Gateways found.]
%d Øëþçîâ íàéäåíî.
[&Rotate]
Îáìåí
[&WebSMS Message]
SMS ÷åðåç Web
[Activate forwarding on changing global status to N/A]
Àêòèâíàÿ ïåðåàäðåñàöèÿ ïî ãëîáàëüíîìó ñòàòóñó "Íåäîñòóïåí"
[Address book]
Àäðåñíàÿ êíèãà
[Also log HTML output]
Òàêæå çàïèñûâàòü ëîã â HTML
[Also use Windows address book]
Òàêæå èñï.àäðåñíóþ êíèãó Windows
[Current status:]
Òåêóùèé ñòàòóñ:
[Cut it]
Îáðåçàòü
[Huston, we got a problem.. The specified gateway-path was not found. Please giv
e me the correct path in the options dialog]
Íå íàéäåí ïóòü ñ ôàéëàìè øëþçîâ. Íàñòðîéòå ïðàâèëüíûé ïóòü â íàñòðîéêàõ.
[If it was not successful, reply:]
Åñëè íåóäà÷íî, îòâå÷àòü:
[If message is too long]
Åñëè ñîîáùåíèå ñëèøêîì äëèííîå
[If sending was successful, reply contact with:]
Åñëè îòñûëêà óäàëàñü, îòâå÷àòü êîíòàêòó:
[If user "floods" us with SMS reply with:]
Åñëè ïîëüçîâàòåëü "ôëóäèò" SMSêàìè, îòâå÷àòü:
[Keys: [ - ] Up [ + ] Down [ R ] Rotate\nIf you do not Save, the order
is only active for the current Miranda-session.]
Êíîïêè: [ - ] Ââåðõ [ + ] Âíèç [ R ] Ïîâåðíóòü\nÅñëè Âû íå Ñîõðàíèòå, ïîðÿäîê ñîáëþäàå
[Message-forwarding]
Ïåðåàäðåñàöèÿ ñîîáùåíèé
[Messages containing this trigger\nin the beginning of the message will be forwa
rded:]
Ñîîáùåíèÿ ñ ýòèì òðèããåðîì\nâ íà÷àëå ñîîáùåíèÿ áóäåò ïåðåàäðåñîâàíî:
[No Gateway Configfiles found in specified path. Check options]
Ôàéëû øëþçîâ íå íàéäåíû. Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè.
[Number split msgs with n/m]
Êîëè÷åñòâî ñîâìåù¸ííûõ ñ n/m
[One contact is allowed to send you a message once every]
Îäíîìó êîíòàêòó ðàçðåøåíî ñëàòü âàì ñîîáùåíèå êàæäûå
[Path to gateway configuration files:]
Ïóòü ê êîíôèãóðàöèîííûì ôàéëàì øëþçîâ
[send SMS message]
ïîñëàòü SMS
[Split it, up to]
Ðàçáèòü, äî
[Turn logging on]
Âêëþ÷èòü ïðîòîêîëèðîâàíèå
[Warning: The specified Gateway %s has no correct versioning info. It is ignored
. Please fix the RequiresVersion entry in the .ini file.]
Âíèìàíèå: Óêàçàííûé øëþç %s íå èìååò âåðíîé âåðñèè è áóäåò ïðîèãíîðèðîâàí. Ïîæàëóéñòà, èñïð
[Warning: The specified Gateway %s is designed for a newer version of the plugin
. It is ignored. Please download the newest plugin version from www.miranda-im.o
rg ]
Âíèìàíèå: Óêàçàííûé øëþç %s ñîçäàí äëÿ íîâîé âåðñèè ìîäóëÿ è áóäåò ïðîèãíîðèðîâàí. Ïîæàëóéñ
[Write log to this file:]
Ïèñàòü â ôàéë:
[Your mobile cellphone number\nhas to be in the following format:\n(i.e.: 43650
1234567) (Space!)]
Âàø íîìåð ìîáèëüíîãî òåëåôîíà\näîëæåí áûòü â ñëåäóþùåì ôîðìàòå:\n(íàïð.: 43650 1234567) (Ïð
[Aborting... (This may take some time)]
Îòìåíà... (ýòî çàéìåò íåêîòîðîå âðåìÿ)
[Rescan]
Ïåðåñêàíèðîâàòü
;============================================================
; Module: welcomescr.dll
; Plugin: This plugin writes unread events counts ofor each protocol to Welcome
screen in Windows XP.
; Versions: 1.1.1.1 - 1.1.3.1
; Translators: Evgenyatam
; Template:
; URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewlog&id=1467
;============================================================
[Welcome screen]
Ñòðàíèöà ïðèâåòñòâèÿ
[Update on timer]
Îáíîâëÿòü ïî òàéìåðó
[Update counters every]
Îáíîâëÿòü ñ÷¸ò÷èêè ÷åðåç
[Update on events]
Îáíîâëÿòü ïî ñîáûòèÿì
[(not recommended)]
(íå ðåêîìåíäóåòñÿ)
[Update only when workstation is locked]
Îáíîâëÿòü òîëüêî åñëè êîìïüþòåð çàáëîêèðîâàí
[Add summary]
Äîáàâèòü èòîãè
[Resolve protocol names]
Ïîêàçûâàòü èìåíà ïðîòîêîëîâ
[Remove Miranda IM records]
Óäàëèòü çàïèñè Miranda IM
[Update counters immediately when workstation is locked]
Îáíîâëÿòü ñ÷¸ò÷èêè ïðè áëîêèðîâêå êîìïüþòåðà
;============================================================
; Module: WhenWasIt.dll
; Plugin: WhenWhasIs Birthday Reminder
; Dates: 12.11.07 16:18
; Versions: 0.2.0.0, 0.3.0.1
; Translators: Victor Gourylev
; URL: http://www.miranda-im.org
;============================================================
[Notifies you of upcoming birthdays.]
Îïîâåùåíèå î ïðåäñòîÿùèõ äíÿõ ðîæäåíèÿ.
[Birthday - %s]
Äåíü ðîæäåíèÿ %s
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s èñïîëíèòñÿ %d .
[%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s èñïîëíèëîñü %d
[DTB]
Äíåé äî ÄÐ
[Set birthday for %s:]
Äåíü ðîæäåíèÿ %s
[WhenWasIt]
[No upcoming birthdays.]
Áëèçêèõ äíåé ðîæäåíèÿ íåò.
[Starting to refresh user details]
Íà÷àëî îáíîâëåíèÿ èíôîðìàöèè î ïîëüçîâàòåëÿõ
[Done refreshing user details]
Îáíîâëåíèå èíôîðìàöèè î ïîëüçîâàòåëÿõ çàâåðøåíî
[Import birthdays]
Èìïîðò äíåé ðîæäåíèÿ
[Export birthdays]
Ýêñïîðò äíåé ðîæäåíèÿ
[Please select a file to import birthdays from ...]
Âûáåðèòå ôàéë äëÿ èìïîðòà äíåé ðîæäåíèÿ
[Please select a file to export birthdays to ...]
Âûáåðèòå ôàéë äëÿ ýêñïîðòà äíåé ðîæäåíèÿ
[Exporting birthdays to file: %s]
Èäåò ýêñïîðò â ôàéë %s
[Done exporting birthdays]
Ýêñïîðò çàâåðøåí
[Importing birthdays from file: %s]
Èäåò èìïîðò â ôàéë %s
[Done importing birthdays]
[Refresh user details]
Îáíîâèòü äàííûå êîíòàêòîâ
[Check for birthdays]
[Birthday list]
Ñïèñîê äíåé ðîæäåíèÿ
[Birthdays (When Was It)]
[When Was It]
[Notify of birthdays using:]
Ñîîáùàòü î äíÿõ ðîæäåíèÿ:
[Don't show popups for subcontacts]
Íå ïîêàçûâàòü äëÿ ïîäêîíòàêòîâ
[Show popup when no birthdays are near]
Ñîîáùàòü, äàæå åñëè áëèçêèõ äíåé ðîæäåíèÿ íåò
[Contact list icon]
Çíà÷îê ñïèñêà
[Use slot]
Ìåñòî
[to draw icon.]
äëÿ çíà÷êà.
[Play sounds when there are]
Ïðîèãðàòü, åñëè îñòàëîñü
[days or less to birthday.]
äíåé èëè ìåíåå äî ÄÐ.
[days in advance and]
äíåé äî äàòû
[hours.]
÷àñîâ.
[By default use]
[to save birthday data.]
äëÿ õðàíåíèÿ äàííûõ.
[in birthday list window]
â ñïèñêå äíåé ðîæäåíèé
[Start notifying ]
Íàïîìíèòü çà
[afterwards]
ïîñëå
[UserInfo module]
Ìîäóëü UserInfo
[Protocol module]
Ìîäóëü ïðîòîêîëà
[mBirthday module]
Ìîäóëü mBirthday
[Only notify once per day.]
Íàïîìèíàòü ðàç â äåíü
[Upcoming age]
Áóäóùèé âîçðàñò
[Current age]
Òåêóùèé âîçðàñò
[Add/change user birthday]
Äåíü ðîæäåíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[Birthday list (%d)]
Ñïèñîê äíåé ðîæäåíèÿ (%d)
[Birthday Reminder]
Íàïîìèíàíèå î äíå ðîæäåíèÿ
[Birthday near]
Äåíü ðîæäåíèÿ ñêîðî
[1 day to birthday]
1 äåíü äî ïðàçäíèêà
[%d days to birthday]
%d äíåé äî ïðàçäíèêà
[2 days to birthday]
2 äíÿ äî ïðàçäíèêà
5 äíåé äî ïðàçäíèêà
[More than %d days to birthday]
Áîëåå %d äíåé äî ïðàçäíèêà
[More than 9 days to birthday]
Áîëåå 9 äíåé äî ïðàçäíèêà
[Check birthdays menu item]
[List birthdays menu item]
Ñïèñîê äíåé ðîæäåíèÿ
[Add/change birthday]
Ïðàâèòü äåíü ðîæäåíèÿ
[Add/change user &birthday]
Äåíü ðîæäåíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [
| delay for birthdays occuring today]]
Óñòàíàâëèâàåò çàäåðæêó îïîâåùåíèÿ î ïðèáëèæàþùèõñÿ äð.\nÔîðìàò: çàäåðæêà ïî óìîë÷àíèþ [ | ç
[Upcoming birthdays]
Íàñòóïàþùèå äíè ðîæäåíèÿ
[Closing in %d seconds]
Àâòîçàêðûòèå %d ñåêóíä...
[Notify for]
[All contacts except hidden ones]
Âñå, êðîìå ñêðûòûõ
[All contacts except ignored ones]
Âñå, êðîìå èãíîðèðóåìûõ
[All contacts except hidden and ignored ones]
Âñå, êðîìå ñêðûòûõ è èãíîðèðóåìûõ
[Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"User
Info" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible
in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
Âûáåðèòå ìîäóëü õðàíåíèÿ äíåé ðîæäåíèé.\r\n"UserInfo" ïî óìîë÷àíèþ.\r\nÈcï. "Ìîäóëü ïðîòîêî
[days in advance.]
äíåé.
[%s had birthday yesterday.]
Ó %s â÷åðà áûë äåíü ðîæäåíèÿ.
[%s had birthday %d days ago.]
Ó %s áûë äåíü ðîæäåíèÿ %d äíåé íàçàä.
[Closing in %d second]
Çàêðûòèå ÷åðåç %d ñåêóíä
[In background]
Â ôîíå
[WhenWasIt birthday reminder]
;============================================================
; Module: Whiteboard.dll
; Plugin: Whiteboard plugin for Miranda IM.
; Versions: 0.1.0.2
; URL: http://deathdemon.int.ru/projects.php
;============================================================
[Whiteboard]
Áåëàÿ äîñêà
[%s - Whiteboard]
%s - Áåëàÿ äîñêà
[Drag tool]
Ðóêà
[Brush]
Êèñòü
[Eraser]
Ëàñòèê
[Pick color]
Âûáðàòü öâåò
[&Save As...]
[You will lose all unsaved changes. Do you really want to close the window?]
Âû ïîòåðÿåòå âñå íåñîõðàí¸ííûå èçìåíåíèÿ. Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàêðûòü îêíî?
[Whiteboard: Start of the session]
Áåëàÿ äîñêà: Íà÷àëî ñåññèè
[Whiteboard error]
Îøèáêà Áåëîé äîñêè
[Whiteboard plugin requires DataAsMessage v0.1.0.2 or above to work properly.]
Äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû Áåëîé äîñêè òðåáóåòñÿ DataAsMessage v0.1.0.2 èëè âûøå.
[You will lose all unsaved changes. Do you really want to load another drawing?]
Âû ïîòåðÿåòå âñå íåñîõðàí¸ííûå èçìåíåíèÿ. Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çàãðóçèòü äðóãîé ðèñóíîê?
[File was loaded successfully]
Ôàéë óñïåøíî çàãðóæåí
;============================================================
; Module: WhoIsReadingMyStatusMsgNotify.dll
; Plugin: WhoIsReadingMyStatusMsgNotify
; Versions: 0.0.1.0 - 0.0.1.2, 0.0.1.4
; Dates: 30.07.08 12:20
; Template:
; Source: http://miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=360
;============================================================
[Notifies you when someone is reading your ICQ status message.]
Óâåäîìëÿåò âàñ, êîãäà êòî-òî ÷èòàåò Âàøå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå (ICQ)
[\[%day/%month/%year - %hour:%minute\] %clname read your %status message]
%day/%month/%year - %hour:%minute - %clname ïðî÷åë âàøå ñîîáùåíèå: "%status"
; Default popup text
[%clname\r\nis reading your %status message]
%clname\r\n÷èòàåò âàøå ñîîáùåíèå: "%status"
[WhoIsReadingMyStatusMsg]
×èòàëè ñòàòóñ
[&Log to a file]
&Ïèñàòü â ôàéë
[Path :]
Ïóòü:
[&Append UIN to file name]
Äîáàâèòü UIN â èìÿ
[Text to log:]
Ôîðìàò:
[Also notify if who read is]
Ñîîáùàòü, äàæå åñëè ÷èòàâøèé
[Not on contact list]
Íå â ñïèñêå
[&Enable notification via popup]
&Îïîâåùàòü ÷åðåç âñïëûâàþùåå îêíî
[Use default &background colour]
Öâåò &ôîíà ïî óìîë÷àíèþ
[Use default &text colour]
Öâåò &òåêñòà ïî óìîë÷àíèþ
[Click]
Ùåë÷îê
[&Configure]
&Íàñòðîèòü
[PopUp click]
Ùåë÷îê ïî îêíó
[Open user details window]
Èíôî î êîíòàêòå
[Status text]
Òåêñò ñòàòóñà
[Name like in contact list]
Èìÿ èç ñïèñêà
[Day (dd)]
Äåíü (ÄÄ)
[Month (mm)]
Ìåñÿö (ÌÌ)
[Year (yyyy)]
Ãîä (ÃÃÃÃ)
[Hour (hh)]
×àñû (××)
[Minutes (mm)]
Ìèíóòû (ÌÌ)
[Internal IP]
Âíóòð. IP
[External IP]
Âíåøíèé IP
[Incoming status message request]
Çàïðîñ ñòàòóñà
[Log File]
Ôàéë æóðíàëà
[&Disable WhoIsReading popups]
Âûêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ÷òåíèè ñòàòóñà
[&Enable WhoIsReading popups]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î ÷òåíèè ñòàòóñà
[read your status message]
ïðî÷èòàë(à) âàøå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå
[Notifies you when someone is reading your status message.]
Ñîîáùàåò î òîì ÷òî êòî-òî ïðî÷åë âàøå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå.
[[%day/%month/%year - %hour:%minute] %clname read your %status message]
%day/%month/%year - %hour:%minute - %clname ïðî÷åë Âàøå ñîîáùåíèå: "%status"
[Do not notify through &popup]
Íå îïîâåùàòü ÷åðåç &popup
[WhoIsReadingMyStatusMsgNotify]
×èòàëè ñòàòóñ
;============================================================
; Module: WinampNotify.dll
; Plugin: WinampNotify
; Versions: 1.6.7.0-1.7.5.0
; Dates: 30.07.08 12:21
; Translators: Homeric, thundred (thundred at mail.ru)
; Template:
; Source: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=305
; Source: http://miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=305
;============================================================
[Notifies you about which song is playing in Winamp(TM).]
Îïîâåùåíèå î ïðîèãðûâàåìîé â Winamp ïåñíå.
[WinampNotify]
Winamp èãðàåò
[Use &hotkey to show popup]
[Hotkey :]
Êëàâèøà:
[Do not notify when a new song begins to play, only notify when the hotkey is pr
essed]
Íàïîìèíàòü òîëüêî ïî íàæàòèþ ãîðÿ÷åé êëàâèøè (à íå â íà÷àëå êàæäîé ïåñíè)
[/music replacement]
Çàìåíà /music
[&Enable replacement]
Âêëþ÷èòü çàìåíó
[Replace "/music" text in message dialog with]
Çàìåíèòü /music â äèàëîãå ñîîáùåíèé íà
[Use default &icon]
&Çíà÷îê ïî óìîë÷àíèþ
[song title (shown in the playlist)]
íàçâàíèå ïåñíè â ñïèñêå
[the song length]
âðåìÿ çâó÷àíèÿ
[samplerate (ex. 44 kHz)]
÷àñòîòà (íàïð. 44 êÃö)
[bitrate (ex. 128 kBit/s)]
áèòðåéò (íàïð. 128 êáèò/ñ)
[channels (ex. Mono/Stereo)]
êàíàëû (ìîíî/ñòåðåî)
[elapsed time]
ïðîøåäøåå âðåìÿ
[remaining time]
îñòàâøååñÿ âðåìÿ
[playlist position]
¹ ïî ïîðÿäêó
[Go to previous track]
Ïðåäûäóùàÿ äîðîæêà
[Go to next track]
Ñëåäóþùàÿ äîðîæêà
[Pause/Play]
Ïàóçà/âîñïðîèçâåäåíèå
[Stop with fadeout]
Ñòîï ñ çàòóõàíèåì
[Stop after current track]
Ñòîï ïîñëå ýòîé ïåñíè
[Icon File]
Ôàéë çíà÷êà
[Close Winamp]
Çàêðûòü Winamp
[Open file info box]
Èíôîðìàöèÿ î ôàéëå
[Raise volume by 1%]
Ïðèáàâèòü çâóê íà 1%
[Lower volume by 1%]
Óáàâèòü çâóê íà 1%
[Open jump to time dialog]
Äèàëîã ïåðåõîäà êî âðåìåíè
[Open jump to file dialog]
Äèàëîã ïåðåõîäà ê ôàéëó
[Add current track as a bookmark]
Äîáàâèòü äîðîæêó â çàêëàäêè
[Close PopUp immediately after left click]
Çàêðûòü îêíî ïîñëå ùåë÷êà
[Close PopUp immediately after right click]
Çàêðûòü îêíî ïîñëå ùåë÷êà
[&Disable WinampNotify popups]
Âûêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î òðåêå â &Winamp
[&Enable WinampNotify popups]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèÿ î òðåêå â &Winamp
[Mono]
Ìîíî
[Stereo]
Ñòåðåî
[Advanced text options]
Äîï. íàñòðîéêè òåêñòà
[Put here the same title formatting from your player (You'll be able to use it o
n the above text)]
Âïèøèòå ñþäà ñòðîêó ôîðìàòèðîâàíèÿ íàçâàíèÿ ïåñíè (êàê â WinAMP)
[Notifies you when Winamp begins to play a song.]
Ñîîáùàåò íàçâàíèå ïåñíè, êîòîðóþ èãðàåò Winamp.
Notifies you which song is playing in Winamp(TM).]
[Notifies you which song is playing in Winamp.]
[Append message to status message when status is]
Äîáàâèòü òåêñò â ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå, åñëè
[Append text to status message when status is]
Äîáàâèòü òåêñò â ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå, åñëè
[Avaliable in the next version]
Â ñëåäóþùåé âåðñèè
[bitrate (ex. 128Kbit)]
áèòðåéò (íàïð. 128 êáèò/ñ)
[Do not show file &extension]
Áåç &ðàñøèðåíèÿ
[Do not show playlist &number]
Áåç &íîìåðà â ñïèñêå
[samplerate (ex. 44KHz)]
÷àñòîòà (íàïð. 44KHz)
[Winamp is playing now]
Ñåé÷àñ èãðàåò
;============================================================
; Module: winpopup_proto.dll
; Plugin: Net send (winpopup) protocol
; Versions: 0.0.0.10 - 0.0.0.17
; Dates: 5 Oct 2007
; Template:
; URL:
;============================================================
[Add contact...]
Äîáàâèòü...
[Always Online]
Âñåãäà âèäèì
[Auto-reply]
Àâòîîòâåò
[Auto-reply to users with your status message while away]
Îòâå÷àòü ñòàòóñíûì ñîîáùåíèåì, ïîêà íåäîñòóïåí
[Cannot create receiving mailslot]
Íå ìîãó ñîçäàòü mailslot ïîëó÷àòåëÿ]
[Cannot operate Messenger service]
Íå ìîãó óïðàâëÿòü ñëóæáîé Messenger
[Cannot register NetBIOS name]
Íå ìîãó çàðåãèñòðèðîâàòü èìÿ NetBIOS]
[Cannot resolve contacts IP-address. Add it anyway?]
Íå ìîãó îïðåäåëèòü IP àäðåñ êîíòàêòà. Äîáàâèòü âñ¸ ðàâíî?
[Cannot start Messenger service]
Íå ìîãó çàïóñòèòü ñëóæáó Messenger
[Cannot stop Messenger service]
Íå ìîãó îñòàíîâèòü ñëóæáó Messenger
[Computer,User,Group]
Êîìïüþòåð,ïîëüçîâàòåëü,ãðóïïà
[Comment:]
Êîììåíòàðèé:
[Explore]
Îáçîð
[Failed names]
Îøèáî÷íûå èìåíà
[LAN adapter]
LAN àäàïòåð
[Legacy online status detection]
Óñòàðåâøåå îïðåäåëåíèå ñòàòóñà ïîäêëþ÷åíèÿ
[NetBIOS names:]
Èìåíà NetBIOS:
[NetBIOS names registration]
Ðåãèñòðàöèÿ NetBIOS èì¸í
[No progress]
Íåò ïðîãðåññà
[Other names]
Äðóãèå èìåíà
[Please shutdown any other IM applications and/or Messenger service]
Çàêðîéòå, ïîæàëóéñòà, âñå äðóãèå IM ïðèëîæåíèÿ è/èëè ñëóæáó Messenger
[Successful names]
Óñïåøíûå èìåíà
[Unexpected service status change]
Íåîæèäàííîå èçìåíåíèå ñîñòîÿíèÿ ñëóæáû
[Use Mailslot when sending (RECOMMENDED)]
Èñïîëüçîâàòü Mailslot ïðè îòïðàâêå (ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÒÑß)
[Use NetBIOS when sending]
Èñïîëüçîâàòü NetBIOS ïðè îòïðàâêå
[Use Messenger service when sending and receiving]
Èñïîëüçîâàòü ñëóæáó Messenger ïðè îòïðàâêå è ïîëó÷åíèè
[Workgroup]
Ðàáî÷àÿ ãðóïïà
[%s\n%s\nAccess denied]
%s\n%s\nÄîñòóï çàïðåùåí
[%s\n%s\nError 0x%08x]
%s\n%s\nÎøèáêà 0x%08x
[%s\n%s\nNo progress]
%s\n%s\nÍåò ïðîãðåññà
[%s\n%s\nQuery service status error 0x%08x]
%s\n%s\nÎøèáêà çàïðîñà ñòàòóñà ñëóæáû 0x%08x
[%s\n%s\nUnexpected service status change]
%s\n%s\nÍåîæèäàííîå èçìåíåíèå ñòàòóñà ñëóæáû
[%s\nCannot get Service Manager interface]
%s\nÈíòåðôåéñ äèñïåò÷åðà ñëóæá íåäîñòóïåí
[%s\nError 0x%08x]
%s\nÎøèáêà 0x%08x
[%s\nPlease shutdown any other IM applications]
%s\nÇàêðîéòå âñå îñòàëüíûå IM ïðèëîæåíèÿ
[Cannot connect to Service Manager]
Íå ìîãó ïîäêëþ÷èòüñÿ ê äèñïåò÷åðó ñëóæá
[Cannot create sending mailslot]
Íå ìîãó ñîçäàòü ñëîò îòïðàâêè
[Cannot open Messenger service in Service Manager]
Íå ìîãó îòêðûòü ñëóæáó Messenger ÷åðåç äèñïåò÷åð ñëóæá
[Cannot start previously stopped Messenger service]
Íå ìîãó çàïóñòèòü îñòàíîâëåííóþ ñëóæáó Messenger
[I am]
ß
;untranslated strings
[A duplicate name existed in the local name table.]
[A name conflict was detected.]
[A system error occurred.]
[An asynchronous operation is not yet finished.]
[An error occurred during an open operation being performed by the device driver
.]
[An illegal buffer length was supplied.]
[An illegal command was supplied.]
[An illegal name number was specified.]
[Cannot enable Messenger service]
[ERROR: cannot load library (%s)\n]
[ERROR: cannot locate function name (%s) from dll\n]
[Messenger]
[NetBIOS %s: %u]
[No resource was available.]
[No service access points (SAPs) were available for NetBIOS.]
[Operating system resources were exhausted. The application can retry the comman
d later.]
[The attempt to lock the user area failed.]
[The buffer address was illegal.]
[The command finished while a cancel operation was occurring.]
[The command finished; the name has active sessions and is no longer registered.
]
[The command was canceled.]
[The command was timed out.]
[The environment was not defined.]
[The interface was busy.]
[The local session table was full.]
[The maximum number of applications was exceeded.]
[The message was incomplete. The application is to issue another command.]
[The name table was full.]
[The name was already in use on the remote adapter.]
[The name was defined by another local process.]
[The name was deleted.]
[The NCB address was not valid.]
[The NCB DDID was invalid.]
[The ncb_lana_num member did not specify a valid network number.]
[The NCBCANCEL command was not valid; the command was not canceled.]
[The operation succeeded.]
[The remote session table was full. The request to open a session was rejected.]
[The requested resources were not available.]
[The session ended abnormally.]
[The session number was out of range.]
[The session was closed.]
[The system did not find the name that was called.]
[Too many commands were outstanding; the application can retry the command later
.]
[Trying LoadLibrary (%s)\n]
[Wildcards are not permitted in the ncb_name member.]
;============================================================
; Module: wlmHistoryImport.dll
; Plugin: Import WLM Message
; Versions: 0.1.2.0
; URL: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=19337
;============================================================
[Imports messages from Windows Live Messenger.]
Èìïîðò èñòîðèè ñîîáùåíèé èç Windows Live Messenger
[&WLM Import...]
Èìïîðò WLM...
[From Windows Live Messager database.]
Èç áàçû äàííûõ Windows Live Messager.
[Please notice that only history of existing contacts in Miranda IM will be impo
rted.]
Áóäåò èìïîðòèðîâàíà èñòîðèÿ òîëüêî ñóùåñòâóþùèõ êîíòàêòîâ â Miranda IM.
[Your MSN plugin is not loaded...]
Ìîäóëü MSN íå íàéäåí...
[This wizard will help you import message history from Windows Live Messenger.]
Ýòîò ìàñòåð ïîìîæåò âàì èìïîðòèðîâàòü èñòîðèþ ñîîáùåíèÿ èç Windows Live Messenger.
[WLM History Import Wizard]
Ìàñòåð èìïîðòà èñòîðèè WLM
;============================================================
; Module: WorldTime.dll
; Plugin: WorldTime
; Dates: 15.11.07 17:15
; Versions: 0.1.2.0
; Translators: SAOPP, Raproid
; URLs:
;============================================================
[World Time]
Ìèðîâîå âðåìÿ
[Display world times.]
Ïîêàçûâàåò âðåìÿ âûáðàííûõ ÷àñîâûõ ïîÿñîâ. Æåëàòåëåí ìîäóëü Multiwindow èëè clist_mw.
[Interface]
Âèä îêíà
[Show/hide with contact list (*if set, show/hide menu item has no effect)]
Ïîê./ñêð. ñî ñïèñêîì êîíòàêòîâ (*íå ðàáîòàåò ïðè âêëþ÷. íèæå îïöèè)
[Hide main menu item (requires restart)]
Ñêðûòü ïóíêò ãëàâíîãî ìåíþ (òðåáóåò ïåðåçàïóñê)
[Show Window]
Ïîêàçûâàòü îêíî
[Format Date]
Ôîðìàò äàòû
[and Time]
è âðåìåíè
[Times]
Âðåìÿ
[Night]
Íî÷ü
[Font size:]
Ðàçìåð:
[Use the Customize/Fonts options to change text size and colour]
Èñïîëüçóéòå Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà-->Øðèôòû äëÿ ñìåíû ðàçìåðà è öâåòà òåêñòà.
[Time Details]
Êîíôèãóðàöèÿ âðåìåíè
[Alphabetical]
Ïî àëôàâèòó
[Geographical]
Ãåîãðàôè÷.
[Sort Order:]
Ñîðò. ïî:
[*Hide/Show &World Time Window]
*Ñêðûòü/Ïîêàçàòü îêíî ìèðîâîãî âðåìåíè
[Contact List:]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ:
[%o = offset]
%o = ñìåùåíèå
[%d = date]
%d = äàòà
[Hide in status bar and status menu (requires restart - uncheck to set icons)]
Ñêðûòü â ñòàòóñàõ (òðåáóåòñÿ ðåñòàðò - ñíèìèòå äëÿ óñòàíîâêè çíà÷êîâ)
[%n = label]
%n = ìåòêà
[%t = time]
%t = âðåìÿ
;============================================================
; Module: wumf.dll
; Plugin: Who Uses My Files
; Versions: 0.1.0.2
;============================================================
[WUMF: Who Use My Files?]
Êòî èñïîëüçóåò ìîè ôàéëû?
[WUMF: Show connections]
WUMF: Ïîêàçàòü ïîäêëþ÷åíèÿ
[Disable WUMF popups]
Âûêëþ÷èòü WUMF îêíà
[Enable WUMF popups]
Âêëþ÷èòü WUMF îêíà
[Popup color settings]
Íàñòðîéêè öâåòà PopUp
[Choose colors]
Âûáðàòü öâåò
[Use default PopUp colors]
Öâåòà PopUp
[Popup delay settings]
Íàñòðîéêè ïîêàçà PopUp
[Choose delay time]
Íàñòðîèòü ñàìîìó
[Show infinitely]
Ïîñòîÿííî
[Default PopUp delay]
Êàê â PopUp
[Please note that this settings has effect only with PopUps Interoperability plu
gin version 1.0.1.9 or higher]
Ïðèìå÷àíèå: íàñòðîéêè äåéñòâóþò ñ PopUp âåðñèè 1.0.1.9 èëè âûøå
[File access filter && logging settings]
Íàñòðîéêè ôèëüòðîâ æóðíàëà
[Log into text file]
Ïèñàòü â ôàéë
[Log folders access]
Äîñòóï ê ïàïêàì
[Disabled options will be available in the next version]
Áóäóò äîñòóïíû â ñëåäóþùåé âåðñèè
[Alerts on folders access]
Äîñòóï ê ïàïêàì
[Show current connections]
Ïîêàçàòü ñîåäèíåíèÿ
;GetFromSource.cmd
[Alert computer name with username]
Ïîêàçûâàòü èìåíà êîìïüþòåðîâ âìåñòå ñ èìåíàìè ïîëüçîâàòåëåé
[Alert files && folders in UNC format]
Ïîêàçûâàòü ïàïêè è ôàéëû â UNC ôîðìàòå
[Log computer name with username]
Èìåíà êîìïüþòåðîâ âìåñòå ñ èìåíàìè ïîëüçîâàòåëåé
[Log files and folders in UNC format]
Ïàïêè è ôàéëû â UNC ôîðìàòå
[WUMF: Current connections]
WUMF: Òåêóùèå ñîåäèíåíèÿ
;============================================================
; Module: XFire.dll
; Plugin: XFire protocol
; Versions: 0.1.5.3
; Dates: 22.11.08 01:45
; Template: source
; URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3741 (icons
)
;============================================================
[XFire Protocol]
Ïðîòîêîë XFire
[Loginname:]
Ëîãèí
[You can only change your nick, if you are connected to Xfire.]
Âû ìîæåòå èçìåíèòü íèê, òîëüêî åñëè Xfire ïîäêëþ÷¸í.
[Create a new Xfire account on website]
Ñîçäàòü íîâûé àêêàóíò ÷åðåç âåá-ñàéò
[Proxy settings]
Íàñòðîéêè ïðîêñè
[Proxy:]
Ïðîêñè:
[Use proxy]
Èñïîëüçîâàòü ïðîêñè
[Enter your HTTP Proxy here. SOCKS4/5 are currently not supported.]
Ââåäèòå çäåñü âàø HTTP ïðîêñè. SOCKS4/5 íà äàííûé ìîìåíò íå ïîääåðæèâàåòñÿ.
[Current Protocolversion:]
Òåêóùàÿ âåðñèÿ ïðîòîêîëà:
[Gamedetection]
Îáíàðóæåíèå èãðû
[Disable game detection]
Âûêëþ÷èòü îáíàðóæåíèå èãð
[Disable popups when ingame]
Âûêëþ÷èòü âñïëûâàþùèå îêíà êîãäà â èãðå
[Disable sound events when ingame]
Âûêëþ÷èòü çâóêè êîãäà â èãðå
[Enable server IP/Port detection]
Âêëþ÷èòü îáíàðóæåíèå ñåðâåðà IP/Port
[Enable TeamSpeak2/Ventrilo detection]
Âêëþ÷èòü îáíàðóæåíèå TeamSpeak2/Ventrilo
[Scan for games on every Miranda start]
Èñêàòü èãðû ïðè çàïóñêå Miranda
[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
Èñïîëüçîâàòü TSRemote.dll äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíô. ñ ñåðâåðà
[No custom away message]
Áåç ñòàòóñà îòñóòñòâèÿ
[Disable avatars]
Âûêëþ÷èòü àâàòàðû
[Don't automatically create clan groups]
Íå ñîçäàâàòü àâòîìàòè÷åñêè ãðóïïû êëàíîâ
[GameServerQuery support]
Ïîääåðæêà GameServerQuery
[No Ip/Port in StatusMsg]
Íå ïîêàçûâàòü Ip/Port â ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèÿõ
[Show usernames only]
Ïîêàçûâàòü òîëüêî èìåíà ïîëüçîâàòåëåé
[Use Online status for unsupported global statuses]
Èñïîëüçîâàòü ñòàòóñ "Â ñåòè" äëÿ íåïîääåðæèâàåìûõ ãëîáàëüíûõ ñòàòóñîâ
[Automatically update xfire_games.ini (pro-laming.de)]
Àâòîìàòè÷åñêè îáíîâëÿòü xfire_games.ini (pro-laming.de)
[Download missing game icons from Xfire website]
Ñêà÷èâàòü îòñóòñòâóþùèå çíà÷êè èãð ñ âåáñàéòà Xfire
[Use alternate way for Avatar download]
Èñïîëüçîâàòü àëüòåðíàòèâíûé ïóòü ñêà÷èâàíèÿ àâàòàðîâ
[Dialog / Icon Options *]
Îáùåíèå / Íàñòðîéêè çíà÷êîâ *
[Display Error and Infomessage:]
Îøèáêà è èíôîñîîáùåíèå:
[Messagebox]
[Blocklist / Games]
Áëîêèðîâàííûå / Èãðû
[Blocked User List]
Çàáëîêèðîâàííûé ñïèñîê ïîëüçîâàòåëåé
[This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wan
na allow him to send you a friend request.]
Ýòîò ñïèñîê ñîäåðæèò çàáëîêèðîâàííûõ ïîëüçîâàòåëåé. Âû ìîæåòå óäàëèòü îäíîãî, ÷òî ïîçâîëèò
[You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist
and choose Block User ...]
Âû ìîæåòå ïðîñòî çàáëîêèðîâàòü êîãî-íèáóäü, ùåë÷êîì ïðàâîé êíîïêè ïî ïîëüçîâàòåëþ â êîíòàêò
[This file is used for the game search, game detection and gameid resolving. It
contains all xfire supported games.]
Ýòîò ôàéë èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîèñêà è îáíàðóæåíèÿ èãðû. Ôàéë ñîäåðæèò ïîääåðæèâàåìûå èãðû Xfi
[This file contains all original game icons. You can also activate the option fo
r icon downloading, if you dont have it.]
Ýòîò ôàéë ñîäåðæèò îðèãèíàëüíûå çíà÷êè èãð. Âû ìîæåòå òàê æå àêòèâèðîâàòü àâòîìàòè÷åñêóþ çà
[Be sure you put these files in following folder:]
Áóäüòå âíèìàòåëüíû, âû ïîìåñòèòå ôàéëû â ýòó ïàïêó:
[Setup your Games...]
Óñòàíîâêà âàøèõ èãð...
[StatusMsg]
[Change the status to occupied]
Èçìåíÿòü ñòàòóñ íà "çàíÿò"
[With this feature, following status message will be set on your other protocol
plugins, if you are ingame. So your other buddy's can also see what you play. It
will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
Ñ ýòîé âîçìîæíîñòüþ, ñëåäóþùåå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå áóäåò óñòàíîâëåíî íà äðóãîé ïðîòîêîë, åñ
[The status message and status will be reset, if you close the game.]
Ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå è ñòàòóñ áóäóò ñáðîøåíû, åñëè âû çàêðîåòå èãðó.
[Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserve
rip%, %myxfirevoiceip%]
Äîñòóïíû ñëåäóþùèå ïåðåìåííûå: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevo
[* Variables plugin needed]
* Íóæåí ìîäóëü ïåðåìåííûõ (Variables)
[The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before
they take effect]
Ñäåëàííûå âàìè èçìåíåíèÿ òðåáóþò, ÷òî áû âû ïåðåïîäêëþ÷èëèñü ê ñåòè XFire äëÿ âñòóïëåíèÿ èõ
[XFire Options]
Íàñòðîéêè XFire
[The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can
reconnect now.]
Ñòàðàÿ âåðñèÿ ïðîòîêîëà. Èçìåíèòå òåêóùóþ âåðñèþ %d íà %d. Âû äîëæíû ïåðåïîäêëþ÷èòüñÿ.
[Games found:%s%s]
Íàéäåíû èãðû:%s%s
[Block U&ser ...]
Çàáëîêèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ...
[Join &Voice ...]
Íà÷àòü îáùåíèå...
[Play this Game ...]
Èãðàòü â ýòó èãðó...
[Join &Game ...]
Çàéòè â èãðó...
[Cop&y Voice Server Address and Port]
Êîïèðîâàòü àäðåñ è ïîðò ñåðâåðà îáùåíèÿ
[XFire &Clan Site]
Ñàéò êëàíà Xfire
[C&opy Server Address and Port]
Êîïèðîâàòü àäðåñ è ïîðò ñåðâåðà
[&My XFire Online Profile]
Ìîé ïðîôèëü XFire
[&Rescan my Games ...]
Ïåðåñêàíèðîâàòü ìîè èãðû...
[&Setup my Games ...]
Íàñòðîéêè ìîåé èãðû
[&XFire Online Profile]
Îíëàéí ïðîôèëü XFire
[Remove F&riend ...]
Óäàëèòü èç äðóçåé ...
[Do you really want delete your friend %s?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü %s?
[Automatically Detect]
Àâòîìàòè÷åñêîå îáíàðóæåíèå
[Never Detect]
Íèêîãäà íå îáíàðóæàòü
[Manuel Setup]
Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà
[Browse ...]
Îáçîð...
[Hide yourself in buddylist]
Ñêðûòü ñåáÿ â ñïèñêå äðóçåé
[Dont display game search results]
Íå ïîêàçûâàòü ðåçóëüòàòû ïîèñêà èãð
[Gameicon:]
Çíà÷îê èãðû:
[Voiceicon:]
Çíà÷îê ãîëîñîâîãî ÷àòà:
[Unable to connect to XFire.]
Íå ìîãó ïîäêëþ÷èòñÿ ê XFire.
[Start game]
Íà÷àòü èãðó
[Setup your Games ...]
Óñòàíîâêà âàøèõ èãð ...
[Voicechat]
[Userdetails]
Äåòàëè ïîëüçîâàòåëÿ
[Dont display game search status window]
Íå ïîêàçûâàòü îêíî ïðè ïîèñêå èãð
[Searching games ...]
Ïîèñê èãð ...
[Display popup, if someone start a game]
Âñïëûâàþùèå îêíà, åñëè êòî-íèáóäü íà÷èíàåò èãðó
[Automatically update icons.dll (pro-laming.de)]
Àâòîìàòè÷åñêè îáíîâëÿòü icons.dll (pro-laming.de)
[No backup on update]
Íå ñîçäàâàòü áåêàïû ïðè îáíîâëåíèè
[Automatically scan for games:]
Àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê èãð:
[On every start]
Ïðè êàæäîì çàïóñêå
[Main group for clan groups:]
Ãðóïïà äëÿ ãðóïïû êëàíîâ:
[Note: You can only change these settings, if you are connected to Xfire.]
Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå èçìåíèòü íàñòðîéêè, òîëüêî åñëè ïîäêëþ÷åíû ê Xfire.
[Show nicknames when available]
Ïîêàçûâàòü íèêè åñëè äîñòóïíî
[Show my friends]
Ïîêàçûâàòü ìîèõ äðóçåé
[Show on my profile and miniprofile]
Ïîêàçûâàòü ìîé ïðîôèëü è ìèíèïðîôèëü
[Show my game server data]
Ïîêàçûâàòü äàííûå ñåðâåðà ìîåé èãðû
[Show my voice chat server to my friends]
Ïîêàçûâàòü ìîé ñåðâåð ãîëîñîâîãî ÷àòà ìîèì äðóçüÿì
[Show people when I type to them]
Ïîêàçûâàòü îïîâåùåíèå î ìî¸ì íàáîðå òåêñòà
[Automatically reconnect on protocol version changes]
Àâòîìàòè÷åñêè ïåðåïîäêëþ÷àòüñÿ ïðè ñìåíå âåðñèè ïðîòîêîëà
[Background updating]
Îáíîâëÿòü ôîí
[Dont detect this game as running]
Íå îáíàðóæèâàòü èãðó êîãäà çàïóùåíà
[Dont set status message for other protocols]
Íå ñòàâèòü ñîîáùåíèå ñòàòóñà äðóãèì ïðîòîêîëàì
[Account options]
Íàñòðîéêè ó÷¸òíîé çàïèñè
[Game Status]
Ñòàòóñû èãð
[Other Activity]
Äðóãèå àêòèâíîñòè
[Show friends of my friends]
Ïîêàçûâàòü äðóçåé ìîèõ äðóçåé
[Remove friend of friend buddies from database]
Óäàëÿòü äðóçåé èç áàçû äàííûõ
[Main group for Friends of Friends:]
Îñíîâíàÿ ãðóïïà äëÿ äðóçåé äðóçåé:
[Activity Report]
Îò÷¸ò àêòèâíîñòè
[Change the status to occupied or dnd]
Ìåíÿòü ñòàòóñ íà Çàíÿò èëè Íå áåñïîêîèòü
[Don't move friends to clan groups]
Íå ïåðåìåùàòü äðóçåé â ãðóïïó êëàíîâ
[Add a new game ...]
Äîáàâèòü íîâóþ èãðó
[Add a new game]
Äîáàâèòü íîâóþ èãðó
[Add Game]
Äîáàâèòü
[Please choose one game in the list!]
Ïîæàëóéñòà, âûáåðèòå èãðó èç ñïèñêà!
[Please wait ...]
Ïîæàëóéñòà ïîäîæäèòå
[No Loginname is set!]
Ëîãèí íå óñòàíîâëåí!
[Working Folder]
Ðàáî÷àÿ ïàïêà
[Game Icon Folder]
Ïàïêà èêîíîê èãð
[Buddy start a game]
Íà÷àëî èãðû
;============================================================
; Module: xStatus Notify.dll
; Plugin: XStatus Notify
; Versions: 0.3.1.7
; Dates: 16.12.07 15:15
; Translators:
; Template:
; Source:
;============================================================
[changes XStatus ]
ìåíÿåò xÑòàòóñ
[to ]
íà
[(was]
(áûë
[) changed XStatus ]
) èçìåíèë(à) xÑòàòóñ
[message (]
ñîîáùåíèå (
[XStatus Notify: XStatus changed]
xÑòàòóñ èçìåíèëñÿ
[Can't open the log file]
Íå ìîãó îòêðûòü ôàéë
[Notify only when icon changes]
Òîëüêî åñëè ñìåíèëñÿ çíà÷îê
[Show previous status too]
Ïîêàçûâàòü ïðåäûäóùèé xÑòàòóñ
[Show new status message]
Ïîêàçûâàòü íîâûé xÑòàòóñ
[XStatus name]
xÑòàòóñ
[Warning=]
Ïðåäóïðåæäåíèå=
[music]
ìóçûêà
[track]
äîðîæêà
[<no recent events>]
<íåò íåäàâíèõ ñîáûòèé>
[Aggressive filtering level. Filters more, sacrificing some of the most suspicio
us usual notifications that may turn out to be not a flood.]
Àãðåññèâíûé óðîâåíü ôèëüòðà. Ôèëüòðóåò áîëüøå, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå îáû÷íîå îïîâåùåíèÿ, êî
[Normal filtering level. It's the recommended setting. It tries to leave most of
usual xstatus notifications and at the same time it offers reasonable level of
flood filtering, leaving only first \"Listening to\" notification for a contact
and filtering any subsequent ones.]
Íîðìàëüíûé óðîâåíü ôèëüòðàöèè. Ðåêîìåíäîâàííàÿ íàñòðîéêà. Ïîïûòêà îïîâåùàòü îá îáû÷íûõ ñìåí
[Technical info (log of filtered notifications)]
Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ (æóðíàë îòôèëüòðîâàííûõ îïîâåùåíèé)
[This log shows results of heuristic analysis of recent xstatus change events. N
otifications\r\nare filtered out if their Warning value is more than filtering t
hreshold. Using this info, you\r\ncan tune filtering threshold to suit your pref
erences.]
Ýòîò æóðíàë îòîáðàæàåò ðåçóëüòàòû ýâðèñòè÷åñêîãî àíàëèçà íåäàâíèõ ñîáûòèé èçìåíåíèÿ õÑòàòóñ
[Very aggressive filtering level. You won't ever see \"Listening to\" popups (pe
rhaps with very rare exceptions), but the plugin will also filter a lot of usual
xstatus notifications.]
Î÷åíü àãðåññèâíûé óðîâåíü ôèëüòðàöèè. Âû äàæå íå óâèäèòå \"Ñåé÷àñ èãðàåò\" îïîâåùåíèé (ìîæå
[Very weak filtering level. Usually still sufficient to filter a lot of flooding
notifications, but fails to filter them if their \"flood\" features are indisti
nct.]
Î÷åíü ñëàáûé óðîâåíü ôèëüòðàöèè. Îáû÷íî åãî äîñòàòî÷íî ÷òîáû îòôèëüòðîâàòü ìíîæåñòâåííûå îï
[Weak filtering level. Leaves more notifications, so it may accidentally skip so
me flood. Advantage of this setting is that the plugin will be more tolerant to
cases when contact changes his xstatus message several times but leaves the same
icon.]
Ñëàáûé óðîâåíü ôèëüòðàöèè. Îñòàâëÿåò áîëüøèíñòâî îïîâåùåíèé, è ìîæåò ïðîïóñòèòü íåìíîãî ôëó
[You have to enable heuristic filtering for popups and/or for message log to see
results here.]
Âû äîëæíû âêëþ÷èòü ýâðèñòè÷åñêèé ôèëüòð äëÿ âñïëûâàþùèõ îêîí è/èëè æóðíàëà, ÷òîáû óâèäåòü ð
[Don't filter notifications]
Íå ôèëüòðîâàòü îïîâåùåíèÿ
[Don't notify for contacts with disabled online notification]
Íå îïîâåùàòü äëÿ êîíòàêòîâ, ñ îòêëþ÷¸ííûì îïîâåùåíèåì 'Â ñåòè'
[Don't notify on connect]
Íå îïîâåùàòü ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Don't take any special measures to filter notifications]
Íå áðàòü ñïåöèàëüíûå ïðîáû äëÿ ôèëüòðà îïîâåùåíèé
[Enable logging to message window]
Âêëþ÷èòü æóðíàëèðîâàíèå â îêíî áåñåäû
[Enable popup notification]
Âêëþ÷èòü îïîâåùåíèå âî âñïë. îêíå
[Filter settings for message log]
Íàñòðîéêè ôèëüòðà äëÿ îêíà áåñåäû
[Filter settings for popups]
Íàñòðîéêè ôèëüòðà äëÿ âñïë. îêíà
[Filtering threshold:]
Ïîðîã ôèëüòðàöèè:
[Heuristic algorithm settings]
Íàñòðîéêè ýâðèñòè÷åñêîãî àëãîðèòìà
[Log new status message]
Ñîõðàíÿòü íîâîå ñîîáùåíèå
[Log on opening message window]
Çàïèñûâàòü ïðè îòêðûòèè îêíà áåñåäû
[Log only when icon changes]
Ñîõðàíÿòü òîëüêî ïðè ñìåíå çíà÷êà
[Log previous status too]
Ñîõðàíÿòü ïðåäûäóùèé ñòàòóñ
[Logging to message window]
Æóðíàëèðîâàíèå â îêíî áåñåäû
[Use heuristic algorithms to filter out flood]
Ýâðèñòè÷åñêèå àëãîðèòìû äëÿ ôèëüòðàöèè ôëóäà
[XStatusNotify info]
Îïîâåùåíèå õÑòàòóñîâ
[Always except when XStatus notifications are disabled globally]
Âñåãäà, êðîìå òîãî, êîãäà îïîâåùåíèÿ õÑòàòóñîâ îòêëþ÷åíû ãëîáàëüíî
[Always, even when XStatus notifications are disabled globally]
Âñåãäà, äàæå êîãäà îïîâåùåíèÿ õÑòàòóñîâ îòêëþ÷åíû ãëîáàëüíî
[Never, ignore XStatus changes for this contact]
Íèêîãäà, èãíîðèðîâàòü ñìåíó õÑòàòóñîâ äëÿ ýòîãî êîíòàêòà
[Use global filtering settings (default)]
Èñïîëüçîâàòü ãëîáàëüíûå íàñòðîéêè (ïî óìîë÷àíèþ)
[XStatus Notify plugin requires Miranda version 0.6.0.3 or later]
Ìîäóëü îïîâåùåíèÿ õÑòàòóñîâ òðåáóåò Miranda IM âåðñèè 0.6.0.3 èëè âûøå
[XStatus Notify requires riched20.dll to work correctly. If you are using Window
s 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed.]
Ìîäóëþ îïîâåùåíèÿ õÑòàòóñîâ íóæíà áèáëèîòåêà riched20.dll äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû. Åñëè âû èñ
[XStatus change notifications:]
Îïîâåùåíèÿ ñìåíû õÑòàòóñîâ:
[XStatusNotify]
Îïîâåùåíèå õÑòàòóñîâ
[`[`!cdate()-!ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) chang
ed XStatus %extratext%\r\n\r\n]
`[`!cdate()-!ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) ñìåíèë õÑòàòóñ %e
\n
[changed XStatus message]
ñìåíèë ñîîáùåíèå õÑòàòóñà
[changed XStatus to %s]
ñìåíèë õÑòàòóñ íà %s
[changed XStatus to %s (was %s)]
ñìåíèë õÑòàòóñ íà %s (áûë %s)
[has XStatus %s]
òåêóùèé õÑòàòóñ %s
[removed XStatus (was %s)]
óäàëèë õÑòàòóñ (áûë %s)
[ (was ]
(áûë
[Logging to message log]
Çàïèñü ñîîáùåíèé â ôàéë
[Use NSN per contact popup setting]
Èñï. NSN â íàñòðîéêàõ îêîí êîíòàêòà
['( Unknown Contact )']
'( Íåèçâåñòíûé êîíòàêò )'
[Disable &XStatus notification]
Âûêëþ÷èòü îïîâåùåíèå î ñìåíå õÑòàòóñîâ
;============================================================
; Module: yahoo.dll
; Plugin: Yahoo Protocol
; Versions: 0.3.0.9, 0.8.2.0
; Dates: 24.07.09 23:59
; Translators: Basil and his team
; Template:
;============================================================
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before
they take effect]
Èçìåíåíèÿ âñòóïÿò ïðè ñëåäóþùåì âõîäå â ñåòü Yahoo.
[New Mail (99 msgs)]
Íîâàÿ ïî÷òà (99 ïèñåì)
[From: Sample User\nSubject: Testing123.]
Îò: Ïðîñòîé ïîëüçîâàòåëü\nÒåìà: ÒÅÑÒ.
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Ââåäèòå âàø yahoo ID - Íàñòðîéêè/Ñåòü/Yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Ââåäèòå âàø yahoo ïàðîëü - Íàñòðîéêè/Ñåòü/Yahoo
[Yahoo Login Error]
Îøèáêà ïîäêëþ÷åíèÿ Yahoo
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Ñîîáùåíèå ñëèøêîì äëèííîå: Yahoo îãðàíè÷åíî â 800 UTF8 ñèìâîëîâ
[You need to be connected to set the custom message]
Âû äîëæíû áûòü ïîäêëþ÷åíû ÷òîáû çàäàòü ñîîáùåíèå
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Âû äîëæíû áûòü ïîäêëþ÷åíû äëÿ îáíîâëåíèÿ ñïèñêà
[Set &Custom Status]
Óñòàíîâèòü xÑòàòóñ
[S&how My profile]
Ïîêàçàòü ìîé ïðîôèëü
[&Yahoo Mail]
Ïî÷òà &Yahoo
[&Show profile]
Ïîêàçàòü ïðîôèëü
[&My Profile]
Ìîé &ïðîôèëü
[&Address Book]
&Àäðåñíàÿ êíèãà
[&Calendar]
&Êàëåíäàðü
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
(Miranda IM) Ïîëó÷åíî ïðèãëàøåíèå â êîìíàòó %s:%s
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currentl
y implemented in my client.]
Ïðîñòèòå, íî ÿ íå ìîãó ê âàì ïðèñîåäèíèòüñÿ, ò.ê. ýòà âîçìîæíîñòü åùå íå ðåàëèçîâàíà.
[Please install png2dib.dll for avatar support. ]
Óñòàíîâèòå png2dib.dll äëÿ ïîääåðæêè àâàòàðîâ.
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Áèáëèîòåêà png2dib.dll óñòàðåëà èëè ïîâðåæäåíà.
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s îòêëîíèë çàïðîñ è ïîñëàë ñîîáùåíèå:
[You Have %i unread msgs]
Ó âàñ %i íå ïðî÷èòàííûõ ñîîáùåíèé
[New Mail (%i msgs)]
Íîâàÿ ïî÷òà (%i ïèñåì)
[From: %s\nSubject: %s]
Îò: %s\nÒåìà: %s
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
(Miranda IM) Ïðèãëàøåíèå â âèäåîêîíôåðåíöèþ (ïîêà íå ïîääåðæèâàåòñÿ)
[Yahoo Ping Error]
Yahoo îøèáêà ïèíãà
[Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify that
your username is correctly typed.]
Íå ìîãó àâòîðèçîâàòüñÿ â Yahoo - èìÿ íå ðàñïîçíàíî. Ïðîâåðüòå Âàøå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your
username and password are correctly typed.]
Íå ìîãó àâòîðèçîâàòüñÿ â Yahoo - ïàðîëü íåâåðåí. Ïðîâåðüòå âàøè èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ïàðîëü.
[Could not log into Yahoo service. Your account has been locked.\nVisit %s to r
eactivate it.]
Íå ìîãó àâòîðèçîâàòüñÿ â Yahoo. Âàøà ó÷¸òíàÿ çàïèñü çàáëîêèðîâàíà.\nÏîñåòèòå %s.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate logi
n.]
Âû áûëè îòêëþ÷åíû îò ñåðâèñà Yahoo, âîçìîæíî èç-çà âòîðîãî ïîäêëþ÷åíèÿ.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settin
gs.]
Íå ìîãó ïîäêëþ÷èòñÿ ê ñåðâèñó Yahoo. Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè ñåðâåðà/ïîðò è ïðîêñè.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Íå ìîãó àâòîðèçîâàòüñÿ, ïðè÷èíà: %d.
[unknown error %s]
íåèçâåñòíàÿ îøèáêà %s
[custom error %s]
Îøèáêà %s
[%s is not available for the conference]
%s íåäîñòóïåí äëÿ ðàçãîâîðà
[%s is already ignored]
%s óæå èãíîðèðóåòñÿ
[%s is not in the ignore list]
%s íå â èãíîð-ñïèñêå
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s â ñïèñêå - íå ìîãó èãíîðèðîâàòü
[system error %s]
ñèñòåìíàÿ îøèáêà %s
[Yahoo Error]
Yahoo îøèáêà
[Connection to %s:%d failed]
Ïîäêëþ÷åíèå ê %s:%d íå óäàëîñü
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Ââåäèòå â íàñòðîéêàõ ñåðâåð Yahoo
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Ñîçäàòü ó÷¸òíóþ çàïèñü íà ñàéòå Yahoo
[Disable UTF8 encoding]
Âûêëþ÷èòü êîäèðîâêó UTF8
[Disable main menu (needs restart)]
Óáðàòü ïîäìåíþ â ãëàâíîì ìåíþ
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Èñïîëüçîâàòü àäðåñíóþ êíèãó Yahoo (YAB)
[Show Errors]
;ñîêðàòèë, ò.ê. íå âëåçàåò â Buddy Expectator'å
[Display Yahoo Mail notifications]
Îïîâåùàòü î íîâîé ïî÷òå
[Show as busy]
Ïîêàçàòü êàê "çàíÿò"
[Yahoo Mail]
Ïî÷òà Yahoo
[Set Custom Status]
Óñòàíîâêà xÑòàòóñà
[YAHOO plugin connections]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ YAHOO
[YAHOO plugin HTTP connections]
YAHOO ïîäêëþ÷åíèÿ ïî HTTP
[AutoLogin to Yahoo ]
Àâòîìàòè÷åñêèé âõîä
[Display Yahoo notifications]
Ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ Yahoo
[Yahoo Ignore List]
Èãíîðèðîâàòü íà Yahoo
[Yahoo Japan]
Yahoo ßïîíèÿ
[Avatar upload failed!?!]
Îøèáêà çàãðóçêè àâàòàðà!?!
[Address Book]
Àäðåñíàÿ êíèãà
[Calendar]
Êàëåíäàðü
[Mail]
Ïî÷òà
[Set Status]
[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Ìîäóëþ Yahoo íóæåí ìîäóëü db3x âåðñèè 0.5.1.0 èëè ñòàðøå
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Ââåäèòå ïðàâèëüíîå èìÿ êîíòàêòà äëÿ èãíîðèðîâàíèÿ.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Âûáåðèòå êîíòàêò äëÿ óäàëåíèÿ èç ñïèñêà èãíîðà.
[The buddy is already on your ignore list. ]
Ýòîò êîíòàêò óæå â Âàøåì ñïèñêå èãíîðà.
[YAHOO Options]
Íàñòðîéêè Yahoo
[Yahoo Ignore]
Yahoo Èãíîð
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Âû äîëæíû áûòü â ñåòè äëÿ äîáàâëåíèå â ñïèñîê èãíîðèðîâàíèÿ.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Âû äîëæíû áûòü â ñåòè äëÿ óäàëåíèÿ èç ñïèñêà èãíîðèðîâàíèÿ.
[&Show Profile]
Ïðîôèëü
[Calendar Reminder]
Êàëåíäàðü íàïîìèíàíèé
[Could not connect to Yahoo server. Please verify that you are connected to the
net and the pager host and port are correctly entered.]
Íåâîçìîæíî ïîäêëþ÷èòñÿ ê ñåðâåðó Yahoo. Ïðîâåðüòå íàñòðîéêè, è ñîñòîÿíèÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè
[Custom error %s]
Îøèáêà %s
[Server Connection Error: %s]
Îøèáêà ñîåäèíåíèÿ ñåðâåðà: %s
[System Error: %s]
Ñèñòåìíàÿ îøèáêà: %s
[Unknown error %s]
Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà %s
[You have been logged out of the yahoo service.]
Âû îòêëþ÷åíû îò ñåòè Yahoo.
[Yahoo Detail]
Yahoo äåòàëè
[Yahoo Directory Search]
Ïîèñê â äèðåêòîðèè Yahoo
[Yahoo Member Profile]
Ïðîôèëü ïîëüçîâàòåëÿ Yahoo
[Yahoo Protocol]
Ïðîòîêîë Yahoo
[YAHOO]
Yahoo
[[%s] Requesting file from %s]
(%s) Çàïðîñ ôàéëà îò %s
[Yahoo Protocol Beta/Nightly]
Ïðîòîêîë Yahoo Beta/Nightly
[&Edit My Profile]
&Ðåäàêòèðîâàòü ìîé ïðîôèëü
[Connection Settings]
Íàñòðîéêè ñîåäèíåíèé
[Ignore List]
×åðíûé ñïèñîê
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
Èãíîðèðîâàòü âñåõ, êòî íå â ìî¸ì ñïèñêå äðóçåé
[Ignore only the people below: ]
Èãíîðèðîâàòü âûáðàííûõ:
[Disable Yahoo Menu Items]
Îòêëþ÷èòü ïóíêòû ìåíþ Yahoo
[My Yahoo Member Profile]
Ìîé Yahoo ïðîôèëü
[Create a new Yahoo account]
Ñîçäàòü íîâóþ ó÷¸òíóþ çàïèñü Yahoo
[mail]
ïî÷òà
[Yahoo plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.8.0.24 or later.]
Ìîäóëü Yahoo íå ìîæåò áûòü çàãðóæåí. Òðåáóåòñÿ Miranda IM âåðñèè 0.8.0.24 èëè âûøå.
[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
Àâòîìàòè÷åñêè ïîäêëþ÷àòüñÿ ê Yahoo ñàéòó(àì)
;============================================================
; Module: YAMN.dll
; Plugin: Yet Another Mail Notifier
; Versions: 0.1.0.1 - 0.2.1.5
; Dates: 05.05.08 15:56
; Translators: Oleg Makovski (olegm at mailru.com)| al.dexter (al.dexter at gma
il.com)
; Template: http://www.majvan.host.sk/Projekty/YAMN/download.php
; URL: http://www.majvan.host.sk/Projekty/YAMN/?fm=russianlpack
;============================================================
[Check &mail (This Account)]
[Auto retrieve body]
Çàãðóæàòü òåëî
[Disable Events]
Âûêëþ÷èòü ñîáûòèÿ
[YAMN General Options]
[Enable YAMN Main Menu (Require Restart)]
Ïóíêò YAMN â ãëàâíîì ìåíþ (íóæåí ïåðåçàïóñê)
[MailBrowser Options]
Íàñòðîéêè ïðîñìîòðà ïèñåì
[Enable Close on Delete Button]
Çàêðûâàòü ïî íàæàòèþ "Óäàëèòü"
[Show long localised date]
Ïîêàçûâàòü ïîëíóþ äàòó
[Don't show today's date]
Íå ïîêàçûâàòü ñåãîäíÿøíþþ äàòó
[Date/Time Representation]
Äàòà/âðåìÿ
[Don't show seconds]
Íå ïîêàçûâàòü ñåêóíäû
[Check &mail (All Account)]
[Mail notifier and browser for Miranda IM. Included POP3 protocol.]
Îïîâåùåíèå è ïðîñìîòð íîâîé ïî÷òû äëÿ Miranda IM. Âñòðîåí ïðîòîêîë POP3.
[Launch Application]
Çàïóñòèòü ïðèëîæåíèå
[YAMN: new mail]
YAMN: íîâàÿ ïî÷òà
[YAMN: connect failed]
YAMN: ñáîé ïîäêëþ÷åíèÿ
[Check &mail (YAMN)]
Ïðîâåðèòü &ïî÷òó (YAMN)
[Hotkey for mail check:]
Ãîðÿ÷àÿ êëàâèøà äëÿ ïðîâåðêè:
[TopToolBar button "Chack mail"]
Ïîêàçûâàòü êíîïêó "Ïðîâåðèòü ïî÷òó"
[Installed plugins]
Óñòàíîâëåííûå äîïîëíèòåëüíûå ìîäóëè
[Use subject to detect spam]
Èñïîëüçîâàòü äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñïàìà
[%s - %d new mails, %d total]
%s - íîâûõ %d, âñåãî %d
[ - new mail(s)]
- íîâîå ïèñüìî
[Subject]
Òåìà
[Run application]
[Delete selected]
[Delete confirmation]
Ïîäòâåðæäåíèå óäàëåíèÿ
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Óäàëèòü %d ïèñåì?
[ - connection error]
- îøèáêà ïîäêëþ÷åíèÿ
[Cannot allocate memory for received data]
Íå ìîãó âûäåëèòü ïàìÿòü ïîä ïðèíÿòûå äàííûå
[Bad user name or error while logging]
Íåïðàâèëüíîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ èëè îøèáêà ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Bad user or password or error while logging]
Íåïðàâèëüíîå èìÿ èëè ïàðîëü ïîëüçîâàòåëÿ èëè îøèáêà ïðè ïîäêëþ÷åíèè
[Cannot get number of messages]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü ÷èñëî ñîîáùåíèé
[Cannot resolve message signatures]
Íå ìîãó îïðåäåëèòü ïîäïèñè ñîîáùåíèé
[Cannot get sizes of messages]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü ðàçìåðû ñîîáùåíèé
[Cannot find server]
Íå ìîãó íàéòè ñåðâåð
[Cannot connect to server]
Íå ìîãó ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåðâåðó
[System error occured]
Ïðîèçîøëà ñèñòåìíàÿ îøèáêà
[Cannot send data]
Íå ìîãó îòïðàâèòü äàííûå
[Cannot receive data]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü äàííûå
[No new mail]
Íåò íîâûõ ïèñåì
[Performs easy filtering. YAMN required (http://www.majvan.host.sk/Projekty/YAMN
).]
Äîïîëíèòåëüíûé ôèëüòð ïî÷òû äëÿ ìîäóëÿ YAMN.
[Connect Fail]
[TopToolBar UP]
Âåðõ ïàíåëè êíîïîê
[TopToolBar Down]
Íèç ïàíåëè êíîïîê
[No account selected]
Íå âûáðàí àêêàóíò
[Check this account]
Ïðîâåðÿòü ýòó ó÷¸òíóþ çàïèñü
[Check interval [min]:]
Èíòåðâàë ïðîâåðêè (ìèí):
[New mail notifications]
Åñëè åñòü íîâàÿ ïî÷òà
[Sound notification]
Çâóêîâîå îïîâåùåíèå
[Message notification]
Îêíî ñ ñîîáùåíèåì
[Tray icon notification]
Îïîâåùåíèå â òðåå
[Application execution:]
Âûïîëíåíèå ïðèëîæåíèÿ:
[Single popup]
Îäíî îêíî
[Multi popup]
Ìíîãî îêîí
[Use contact notification for this account]
Íîòèôèêàöèÿ êîíòàêòîì
[Replace nick name]
Çàìåíèòü íèê
[No new mail notifications]
Ïðè îòñóòñòâèè íîâîé ïî÷òû
[Popup if no mail]
[Persistant message]
[Default codepage:]
Êîäîâàÿ ñòðàíèöà:
[APOP auth]
APOP
[Disable STLS]
Âûêëþ÷èòü STLS
[Startup check]
Ïðè çàïóñêå IM
[Check from menu]
Èç ìåíþ IM
[Check while...]
Ïðîâåðÿòü, åñëè...
[Connection failure notifications]
Ïðè îøèáêàõ ïîäêëþ÷åíèÿ
[Sound notification if failed]
Çâóêîâîå îïîâåùåíèå ïðè îøèáêå
[Message notification if failed]
Îêíî ñ ñîîáùåíèåì ïðè îøèáêå
[Tray icon notification if failed]
Îïîâåùåíèå â òðåå ïðè îøèáêå
[Popup notification if failed]
Âñïëûâàòü ïðè îøèáêå
[Reset counter]
Ñáðîñ ñ÷¸ò÷èêà
[TopToolBar button "Check mail"]
Êíîïêà "Ïðîâåðèòü ïî÷òó" â Ïàíåëè êíîïîê
[Contact:]
Êîíòàêò:
[Invalid]
Íåâåðíî
[Show YAMN as a Protocol (Require Restart)]
Ïîêàçûâàòü YAMN êàê ïðîòîêîë (íóæåí ïåðåçàïóñê)
[Only check when ...]
[Codepage:]
Êîäèðîâêà:
[New Account]
Íîâàÿ Çàïèñü
[Execute Application]
Çàïóñê ïðèëîæåíèÿ
[Please select application to run]
Âûáåðèòå ïðèëîæåíèå äëÿ çàïóñêà
[Mail Notifications]
Îïîâåùåíèÿ î ïî÷òå
[..s Popup duration]
ñåê (äëèòåëüíîñòü)
[Use custom colour]
Ñâîè öâåòà
[Account Test]
Ïðîâåðêà
[Account Test (failed)]
Ïðîâåðêà (îøèáêà)
[You have N new mail messages]
Ó âàñ Õ íîâûõ ñîîáùåíèé
[Connection failed message]
Ñîîáùåíèå î íåóäà÷íîì ïîäêëþ÷åíèè
[No new mail message]
Íåò íîâûõ ïèñåì
[%d new mail message(s), %d total]
%d íîâûõ ïèñåì (%d âñåãî)
[%s - %d new mail messages, %d total]
%s - %d íîâûõ ïèñåì (%d âñåãî)
[- new mail message(s)]
- íîâûõ ïèñåì
[YAMN: new mail message]
YAMN: íîâîå ïèñüìî
[Please wait while no account is in use.]
Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå, ïîêà íè îäíà ó÷¸òíàÿ çàïèñü íå èñïîëüçóåòñÿ.
[YAMN Account Folder]
Ïàïêà ó÷¸òíûõ çàïèñåé YAMN
[Launch application]
[Searching for new mail message]
Ïîèñê íîâîé ïî÷òû
[Time left to next check [s]: %d]
Âðåìÿ äî ñëåäóþùåé ïðîâåðêè: %d ñ.
[YAMN tweety]
Ïðîâåðêà ïî÷òû (YAMN)
[YAMN uninstalling]
Óäàëåíèå YAMN
[- new mail(s)]
- íîâàÿ ïî÷òà
[%d new mail(s), %d total]
%d íîâûõ, %d âñåãî
[%s : %d new mail(s), %d total]
%s : %d íîâûõ, %d âñåãî
[Check mail]
[Check while ...]
[Delete account confirmation]
Ïîäòâåðæäåíèå óäàëåíèÿ àêêàóíòà
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Óäàëèòü íàñòðîéêè YAMN ìîäóëåé?
[Do you really want to delete this account?]
Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå óäàëèòü ýòîò àêêàóíò?
[Error %d-%d-%d-%d:]
Îøèáêà %d-%d-%d-%d:
[No new mail, %d spam(s)]
Íåò ïî÷òû, %d ñïàìà
[Reading new mails (%d%% done)]
×òåíèå íîâîé ïî÷òû (%d%% ãîòîâî)
[Select executable used for notification]
Âûáîð ïðîãðàììû äëÿ îïîâåùåíèÿ
[YAMN]
Ïî÷òà
[Cannot allocate memory space for new account]
Íåâîçìîæíî âûäåëèòü ïàìÿòü äëÿ íîâîé çàïèñè
[Memory error]
Îøèáêà ïàìÿòè
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Íàéäåíà íîâàÿ âåðñèÿ ôàéëà ñ ó÷¸òíûìè çàïèñÿìè - îíà íåñîâìåñòèìà ñ òåêóùåé âåðñèåé YAMN.
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Îøèáêà ïðè ÷òåíèè ôàéëà ñ ó÷¸òíûìè çàïèñÿìè. Ôàéë ñ ó÷¸òíûìè çàïèñÿìè èñïîð÷åí.
[Memory allocation error while data reading]
Îøèáêà ðàñïðåäåëåíèÿ ïàìÿòè ïðè ÷òåíèè äàííûõ.
[Reading file error. File already in use?]
Îøèáêà ÷òåíèÿ ôàéëà. Ôàéë óæå èñïîëüçóåòñÿ?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Îøèáêà êîïèðîâàíèÿ äàííûõ íà äèñêå. Ôàéë óæå èñïîëüçóåòñÿ?
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (âíóòðåííèé POP3) îøèáêà ÷òåíèÿ
[POP3 plugin- write file error]
POP3 ìîäóëü - îøèáêà ïðè çàïèñè â ôàéë
[Error %d-%d-%d:]
Îøèáêà %d-%d-%d:
[Cannot connect to POP3 server.]
Íå ìîãó ñîåäèíèòüñÿ ñ ïî÷òîâûì ñåðâåðîì
[Cannot allocate memory for received data.]
Íå ìîãó âûäåëèòü ïàìÿòü äëÿ ïîëó÷åíèÿ äàííûõ
[Cannot login to POP3 server.]
Íå ìîãó àâòîðèçîâàòüñÿ íà POP3 ñåðâåðå
[Bad user or password.]
Íåïðàâèëüíîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïàðîëü
[Error while executing POP3 command.]
Îøèáêà èñïîëíåíèÿ POP3 êîìàíäû
[Cannot connect to server.]
Íå ìîãó ñîåäèíèòüñÿ ñ ñåðâåðîì
[Cannot send data.]
Íå ìîãó îòïðàâèòü äàííûå
[Cannot receive data.]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü äàííûå
[Please wait while account is in use.]
Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå, ïîêà ó÷¸òíàÿ çàïèñü èñïîëüçóåòñÿ.
[This is not a valid number value]
Íåïðàâèëüíîå ÷èñëîâîå çíà÷åíèå
[At least one mail notification event must be checked]
Ïî êðàéíåé ìåðå îäíî ñîáûòèå äëÿ îïîâåùåíèÿ äîëæíî áûòü îòìå÷åíî
[Check while:]
Ïðîâåðÿòü êîãäà:
[You have N new mails]
Ó âàñ N íîâûõ ïèñåì
[Connecting to server]
Ñîåäèíÿþñü ñ ñåðâåðîì
[Entering POP3 account]
Àâòîðèçàöèÿ...
[Searching for new mail]
Ïîèñê íîâîé ïî÷òû...
[Deleting requested mails]
Óäàëåíèå çàïðîøåííûõ ïèñåì
[Deleting spam]
Óäàëåíèå ñïàìà
[APOP Auth]
Àóòåíòèôèêàöèÿ APOP
[- connection error]
- îøèáêà ñîåäèíåíèÿ
[Account is about to be stopped.]
Ó÷¸òíàÿ çàïèñü ñêîðî áóäåò îñòàíîâëåíà.
[Cannot connect to server with NetLib.]
Íå ìîãó ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñåðâåðó ñ NetLib.
[Cannot read SSL data.]
Íå ìîãó ïðî÷èòàòü SSL äàííûå.
[Cannot write SSL data.]
Íå ìîãó çàïèñàòü SSL äàííûå.
[DNS lookup error.]
Îøèáêà DNS
[Error connecting socket with SSL.]
Îøèáêà ñîåäèíåíèÿ ñîêåòà ñ SSL.
[Error connecting to server with socket.]
Îøèáêà ñîåäèíåíèÿ ñ ñåðâåðîì ÷åðåç ñîêåò.
[Error while creating base socket.]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ îñíîâíîãî ñîêåòà.
[Error while creating SSL structure.]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ ñòðóêòóðû SSL.
[Memory allocation error.]
Îøèáêà ïàìÿòè.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL íå çàãðóæåí
[Server does not support APOP authorization.]
Ñåðâåð íå ïîääåðæèâàåò APOP àóòåíòèôèêàöèþ
[Server rejected connection with SSL.]
Ñåðâåð îòêàçàë â SSL-ñîåäèíåíèè
[Windows socket 2.0 init failed.]
Èíèöèàëèçàöèÿ Windows socket 2.0 íå óäàëàñü.
[YAMN tweety 2in1]
Ïðîâåðêà ïî÷òû YAMN 2â1
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s : %d íîâûõ ïèñåì, %d âñåãî
[POP3 protocol (internal)]
Ïðîòîêîë POP3 (âñòðîåí)
[Copy Selected]
Êîïèðîâàòü âûäåëåííîå
;============================================================
; Module: yapp.dll
; Plugin: Yet Another Popup Plugin
; Versions: 0.0.10.2 - 0.5.0.5
; Dates:
; Template: none
; Source: /dev/hands
;============================================================
[Yet Another Popup Plugin - Provides popup notification window services (unicode
and ansi) to other plugins]
Yet Another Popup Plugin - Ïðåäîñòàâëÿåò ñëóæáó âñïëûâàþùèõ ñîîáùåíèé (unicode è ansi) äðóã
[Provides a common popup interface for different plugins.]
Ïîääåðæêà âñïëûâàþùèõ ñîîáùåíèé äëÿ ðàçëè÷íûõ ìîäóëåé.
[Never timeout]
Ïîñòîÿííî
[Set timeout:]
Äëèòåëüíîñòü:
[Placement]
Ïîëîæåíèå
[Width:]
Øèðèíà:
[Maximum height:]
Ìàêñ. âûñîòà:
[Disable when]
Âûêëþ÷èòü êîãäà
[Global hover]
Îáùåå íàâåäåíèå
[Full-screen app running]
Ïîëíîýêðàííîå ïðèëîæåíèå
[No time]
Áåç âðåìåíè
[Time on left]
Âðåìÿ ñëåâà
[Time on right]
Âðåìÿ ñïðàâà
[Time above avatar]
Âðåìÿ íàä àâàòàðîì
[First Line]
Ïåðâàÿ ñòðîêà
[First line]
Ïåðâàÿ ñòðîêà
[Title underline]
Ïîä÷åðêèâàíèå çàãîëîâêà
[Enable Popups]
[The quick brown fox jumped over the lazy dog.]
Ñúåøü æå åù¸ ýòèõ ìÿãêèõ ôðàíöóçñêèõ áóëîê äà âûïåé éàäó!
[Example With a Long Title]
Ïðèìåð ñ äëèííûì çàãîëîâêîì
[Thequickbrownfoxjumpedoverthelazydog.]
Ñúåøüæååù¸ýòèõìÿãêèõôðàíöóçñêèõáóëîêäàâûïåééàäó!
[An avatar.]
Ñ àâàòàðîì
[Popup history]
[Padding:]
Ïðîìåæóòîê:
[Set timeout]
Óñòàíîâèòü òàéìàóò
[Timeout value (0 = default):]
Òàéìàóò (0 = ïî óìîë÷àíèþ):
[YAPP]
Âñïëûâàþùèå îêíà (YAPP)
[Copy message to clipboard]
Ñêîïèðîâàòü ñîîáùåíèå â áóôåð
[Copy title to clipboard]
Ñêîïèðîâàòü çàãîëîâîê â áóôåð
[You cannot set a default timeout of 0.\nValue has been reset.]
Âû íå ìîæåòå óñòàíîâèòü ñòàíäàðòíóþ äëèòåëüíîñòü 0.\nÇíà÷åíèå îòáðîøåíî.
[Copy timestamp to clipboard]
Ñêîïèðîâàòü âðåìÿ â áóôåð
;============================================================
; Module: zeronotify.dll
; Plugin: Zero Notifications
; Versions: 0.0.0.1-0.0.0.4
; Translators: Cat
;============================================================
[Adds options to automatically disable notifications when a protocol is in a cer
tain status.]
Àâòîìàòè÷åñêîå çàïðåùåíèå ðàçëè÷íûõ ñîáûòèé, â çàâèñèìîñòè îò îïðåäåë¸ííîãî ñòàòóñà
[Zero Notifications]
Âûêëþ÷åíèå óâåäîìëåíèé
[Disable &Sounds]
Çàïðåòèòü çâóêè
[Enable &Sounds]
Ðàçðåøèòü çâóêè
[No sounds when:]
Íåò çâóêîâ, åñëè:
[No SysTray blink when:]
Íåò ìèãàíèÿ â òðåå:
[No CLIST blink when:]
Íåò ìèãàíèÿ â ÊË:
;============================================================
; Module: zeroupdate.dll
; Plugin: ZeroUpdate
; Versions: 0.0.5
; Translators: Mataes, ZERO_BiT
;============================================================
[ZeroUpdate]
Îáíîâëåíèå ñáîðîê Miranda IM
[Simple updater for Miranda IM premodified packs.]
Ïðîñòîé ìîäóëü äëÿ îáíîâëåíèé ñáîðîê Miranda IM.
[Pack Updater]
Îáíîâëåíèå ñáîðêè
[Check for pack updates]
Ïðîâåðèòü îáíîâëåíèÿ ñáîðêè
[Downloading pack updates...]
Çàãðóçêà îáíîâë¸ííîé ñáîðêè...
[No updates found.]
Îáíîâëåíèé íåò.
[Update found!]
Íàéäåíî îáíîâëåíèå!
[Download update]
Çàãðóçèòü îáíîâëåíèå
[View info]
Ïîñìîòðåòü èíôî
[Current version: %s]
Òåêóùàÿ âåðñèÿ: %s
[New version: %s]
Íîâàÿ âåðñèÿ: %s
[An error occured while downloading the update.]
Âî âðåìÿ çàãðóçêè îáíîâëåíèÿ ïðîèçîøëà îøèáêà.
[URL for checking updates not found.]
Ññûëêà äëÿ ïðîâåðêè îáíîâëåíèé íå íåéäåíà.
[Downloading version info...]
Çàãðóçêà èíôîðìàöèè î âåðñèÿõ...
[Name of Update's file is not supported.]
Èìÿ ôàéëà îáíîâëåíèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ.
[Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda IM w
ill be closed.]
Çàãðóçêà çàâåðøåíà. Ïðèñòóïèòü ê îáíîâëåíèþ? Âñå äàííûå áóäóò ñîõðàíåíû, à Miranda IM çàêðû
[You have chosen not to install the update immediately.\nYou can install it manu
ally from this location:\n\n%s]
Âû îòêàçàëèñü îò íåìåäëåííîé óñòàíîâêè îáíîâëåíèÿ.\nÂû ìîæåòå óñòàíîâèòü ýòî îáíîâëåíèå âðó
[No files for update.]
Íåò ôàéëîâ äëÿ îáíîâëåíèÿ.
[Update checking already started!]
Îáíîâëåíèå óæå çàïóùåíî!
[Automatically check for pack updates]
Àâòîìàòè÷åñêè ïðîâåðÿòü îáíîâëåíèÿ ñáîðêè
[Pack update options]
Íàñòðîéêè îáíîâëåíèÿ ñáîðêè
[Remind about not installed pack update]
Íàïîìèíàòü î íåóñòàíîâëåííîì îáíîâëåíèè
[Message boxes (*)]
Äèàëîãè (*)
[Info messages]
Èíôî ñîîáùåíèÿ
[Progress dialogs]
Äèàëîãè ïðîãðåññà
[* Needs popup actions to be enabled]
* Íåîáõîäèìû âêëþ÷¸ííûå äåéñòâèÿ âñïë. îêîí
[Not sets for "Message boxes"]
Íå óñòàíàâëèâàåò äëÿ "Äèàëîãè"
;============================================================
; Module: Ñòðîêè èç ðàçíûõ ìîäóëåé.
; Plugin: Íåîáõîäèìî ðàçíåñòè ïî ôàéëàì èëè óäàëèòü
;============================================================
['%s' is not a valid date]
'%s' íåâåðíàÿ äàòà
['%s' is not a valid time]
'%s' íåâåðíîå âðåìÿ
[-- Skip --]
--Ïðîïóñê--
[- Use Parent -]
-Ðîäèòåëüñêèé-
[ - ERROR: Unable to get page %s.. ]
- ÎØÈÁÊÀ: Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ñòðàíèöó %s..
[ - ERROR: Zero sized reply. You may try again ]
- ÎØÈÁÊÀ: Íåò îòâåòà. Ïîïðîáóéòå ïîçæå.
[ - Possible problem: We have reached the maximum of cookies ]
- Âîçìîæíàÿ ïðîáëåìà: äîñòèãíóò ìàêñèìóì cookie
[ new/ ]
íîâûé/
[ unread thread(s)]
íåïðî÷èòàííûõ
;yaRelay.dll - Yet Another Relay plugin. v.0.0.0.3
[!DON'T FORWARD!]
!ÍÅ ÏÅÐÅÑÛËÀÒÜ!
[!EVERYONE!]
!ÂÑÅÌ!
[%u - user nick; %i - uin; %t - time; \r%d - date; %m - message]
%u - íèê; %i - uin; %t - âðåìÿ; \r%d - äàòà; %m - ñîîáùåíèå
;Wikify v1.0.0.0
["\t" to a tabulator character]
"\t" - çíàê òàáóëÿöèè
;MathSrmm
[Close the message window on reply]
Çàêðûâàòü îêíî äèàëîãà ïîñëå îòïðàâêè îòâåòà
;end of MathSrmm
[%0.f minutes]
%0.f ìèíóò
[%clname\nis reading your %status message]
%clname\n÷èòàåò ñîîáùåíèå %status message
;AutoReplier.rc
[%currdate%, hello %username%, user has left auto reply message:]
%currdate%, ïðèâåò %username%, ïîëüçîâàòåëü îñòàâèë ñîîáùåíèå:
[%d Hours]
%d ×àñîâ
[%d message]
%d ñîîáùåíèå
[%d messages]
%d ñîîáùåíèé
[%s - connection error]
%s - îøèáêà ñîåäèíåíèÿ
[%s Status Scan Complete]
%s Ñêàíèðîâàíèå çàâåðøåíî
[%s (%s) Change Details]
%s (%s) Îáíîâëåíèå èíôî ïîëüçîâàòåëåé
[%s (Originalname: %s)]
%s (Íàñòîÿùåå èìÿ: %s)
[%s Features]
%s Âîçìîæíîñòè
[%s ident server]
%s èäåíòèôèêàöèîííûé ñåðâåð
[%s in channel %s]
%s íà êàíàëå %s
[%s joined %s]
%s âîøåë %s
[%s left %s]
%s ïîêèíóë %s
[%s on %s]
%s íà %s
[%s Other]
%s Ðàçíîå
[%s quit %s]
%s îòêëþ÷èëñÿ îò %s
[%s sets mode %s for %s]
%s âûñòàâèë ðåæèì %s äëÿ %s
[%s sets topic for %s]
%s èçìåíèë òåìó íà %s
[%s should be %d]
%s äîëæåí áûòü %d
[%s wants your attention]
%s òðåáóåò âàøåãî âíèìàíèÿ
[%s: Status Scan Complete]
%s: Ñêàíèðîâàíèå ñòàòóñà çàâåðøåíî
[&Add &User]
&Äîáàâèòü â &êîíòàêòû
[&Add To Known Modules]
Äîáàâèòü ê èçâåñòíûì ìîäóëÿì
[&Change y&our &nickname]
&Ñìåíèòü &íèê
[&Change y&our nickname]
&Ñìåíèòü íèê
[&Change your &nickname]
&Ñìåíèòü &íèê
[&Console]
Êîíñîëü
[&Direct &Connection]
&Ïðÿìîå &ñîåäèíåíèå
[&Disable popups]
[&Enable popups]
[&Filter...]
Ôèëüòð
[&Information]
&Èíôîðìàöèÿ
[&Language:]
ßçûê:
[&Priority Contact]
Ïðèîðèòåòíûé êîíòàêò
[&Quick c&onnect]
&Áûñòðîå ñ&îåäèíåíèå
[&Request &Chat]
Çàïðîñ &÷àòà
[&Request Chat]
&Çàïðîñ ÷àòà
[&Save Watch List]
&Ñîõðàíèòü ñïèñîê íàáëþäàåìûõ ìîäóëåé
[&Send &File]
&Ïîñëàòü &ôàéë
[&Send File]
&Ïîñëàòü ôàéë
[&Send SMS...]
Îòïðàâèòü SMS...
[&Show &these &events &only:]
Ïîêàçûâàòü òîëüêî &ýòè &ñîáûòèÿ:
[&Show all events]
[&Show these events only:]
&Ïîêàçûâàòü òîëüêî ýòè ñîáûòèÿ:
[&Type]
&Òèï
[&View Alboom]
Îòêðûòü àëüáîì
[&Visibility and ignore...]
Âèäèìîñòü è èãíîðèðîâàíèå...
[(0 - auto)]
(0 - àâòî)
[(built ]
(ïîñòðîåí
;msnaccountsetupse.txt
[(leave nickname blank to retrieve from server)]
(îñòàâüòå ïîëå ïóñòûì äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñ ñåðâåðà)
;; => SpamReturner:SpamReturner (0.2.1.0) - deleted from FL
[(MSG1)\n!!! SPAM !!! ALERT !!!\n**********************************\n\nHey %s!\n
I don't like spam! Stop this stupid shit!\nStop it or I will call the police!!!
;-)\n\nHere is your message back! Please keep it there!\n%s\n\n*****************
*****************\n(Automated message)]
(MSG1)\n!!! ÑÏÀÌ !!! ÂÍÈÌÀÍÈÅ !!!\n**********************************\n\nÝé, %s!\nÌíå íå íð
;spinchat.dll
[(MUST be a registered Login)]
(Äîëæåí áûòü çàðåãèñòðèðîâàííûì)
[Account Infomation]
Èíôîðìàöèÿ àêêàóíòà
;eof spinchat.dll
;WebView
[(Not Recommended)]
(Íå ðåêîìåíäóåòñÿ)
[(pastes strings)]
(âñòàâëÿåò ñòðîêè)
[A site is already downloading, try again in a moment.]
Ñàéò óæå çàãðóæàåòñÿ, ïîïðîáóéòå ïîçæå.
[Add As Prefix]
Äîáàâèòü êàê ïðåôèêñ
[Add As Suffix]
Äîáàâèòü êàê ñóôôèêñ
[Add Time And Date Of Alert To Contact Name]
Äîáàâèòü âðåìÿ è äàòó ê èìåíè êîíòàêòà
[Add Webview Site]
Äîáàâèòü ñàéò
;eof WebView
[(Original Name: %s)]
(Íàñòîÿùåå èìÿ: %s)
[(Original: %s)]
(Îðèãèíàë: %s)
;smsdriver (???)
[(Use 0 if not sure)]
(0 åñëè íå óâåðåíû)
;eof smsdriver
;Forward 1.4 DiALOG.rc:101
[* To send back message when using this option, use the folowing protocol:\n\n <
contact_name>: <message_body>\n e.g.\n somenick: how are you?]
* Äëÿ îáðàòíîé îòïðàâêè ñîîáùåíèÿ, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèé ïðîòîêîë:\n\n <Èìÿ_êîíòàêòà>: <Òå
;eof Forward 1.4 DiALOG.rc:101
["You were added" events]

Ñîáûòèÿ "Âàñ äîáàâèëè"
[\nIt is the %d. anniversary.]
\nÝòî %d-é ïðàçäíèê.
[0 character(s)0 part(s)]
0 çíàê(îâ)0 ÷àñòü(åé)
[About "%s"]
Î "%s"
[About the contact list...]
Î ñïèñêå êîíòàêòîâ...
[Activate autlocale support]
Àâòîðàñêëàäêà
;ClistSwitcher
[Active button background]
Ôîí àêòèâíîé êíîïêè
[Add "SMS via e-mail" Ñontact...]
Äîáàâèòü êîíòàêò "SMS ÷åðåç e-mail"
[Add &User]
Äîáàâèòü â &êîíòàêòû
[Add channels to contact list]
Äîáàâèòü êàíàëû â ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Add except]
Äîáàâèòü íîâûé êîíòàêò
;Contacts Notifier 0.0.1.4d
[Add Sound Wizard]
Äîáàâèòü çâóê
[Add tooltip notification]
Îïîâåùåíèå ïîäñêàçêîé
;eof Contacts Notifier 0.0.1.4d
[Add to group]
Äîáàâèòü â ãðóïïó
[Add to ignore list]
Äîáàâèòü â èãíîð ëèñò
[Alert Beep]
Ñèãíàë
[All protocols should be offline, no need to check connection]
Âñå ïðîòîêîëû îòêëþ÷åíû, ïðîâåðêà íå òðåáóåòñÿ
[Allow Double Enter Sending on the new Tabsrmm]
Äîáàâëÿåò âîçìîæíîñòü îòñûëàòü ñîîáùåíèÿ ïî äâîéíîìó Enter â TabSRMM
[Allow protocols to send "User is Typing" notifications to users in your contact
list]
Ïîçâîëèòü îòñûëàòü îïîâåùåíèÿ î íàáîðå òåêñòà ïîëüçîâàòåëÿì âàøåãî ñïèñêà êîíòàêòîâ
[Allows you to receive EmailExpress messages.]
Ïîçâîëÿåò ïîëó÷àòü ñîîáùåíèÿ EmailExpress.
[already exists]
óæå ñóùåñòâóåò
[Also retrieve on status change]
Òàêæå ïîëó÷àòü ïðè ñìåíå ñòàòóñà
[always (even if statuses differ)]
âñåãäà (äàæå åñëè ðàçëè÷íû)
[Always use cascaded menus]
Êàñêàäíûå ìåíþ
[And changing status to]
È ìåíÿåòñÿ ñòàòóñ íà
[Animated]
Àíèìàöèÿ
[Announce with]
Èçâåùàòü èñïîëüçóÿ
[Any message]
Ëþáîå ñîîáùåíèå
[Apply to:]
Ïðèìåíèòü ê:
[Are you sure that the plugin "%s" should be removed?]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ìîäóëü "%s"
[Are you sure that the plugin"%s" should be removed?]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ìîäóëü "%s"
[Are you sure you want to remove yourself from the user's contact list ?]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ñåáÿ èç åãî ñïèñêà êîíòàêòîâ?
[Are you sure you want to revoke user's autorisation (this will remove you from
hist list on some clients) ?]
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå îòîçâàòü àâòîðèçàöèþ (ýòî ìîæåò óäàëèòü âàñ èç ÷óæîãî ñïèñêà êîíòàêò
[Attempt to find unloadable plugins (use with care, might crash your miranda)]
Ïîïðîáîâàòü íàéòè íåçàãðóæàåìûå ìîäóëè (âîçìîæåí êðàõ Miranda)
[Attempt to fix \]
Ïîïûòêà èñïðàâèòü \
[AUTHOR(S):]
ÀÂÒÎÐ(Û):
[Authorization requests]
Çàïðîñû àâòîðèçàöèè
[Auto-retrieve MemoServ messages]
Àâòî-çàãðóæàòü ñîîáùåíèÿ MemoServ
[Auto-retrieve version details]
Àâòîìàòè÷åñêè çàïðàøèâàòü âåðñèþ êëèåíòà
[Automatic add contacts to server list]
Àâòîìàòè÷åñêè äîáàâëÿòü êîíòàêòû ê ñïèñêó ñåðâåðà
[Automatic logging is activated for all windows and can can not be turned off]
Àâòîìàòè÷åñêîå âåäåíèå èñòîðèè àêòèâèðîâàíî äëÿ âñåõ îêîí è íå ìîæåò áûòü îòêëþ÷åíî
[Automatically backs up the miranda database when Miranda exits]
Àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿåò ïðîôèëü, êîãäà âû çàêðûâàåòå Miranda
[Avatar server:]
Ñåðâåð àâàòàðîâ:
[Avatarframe]
Ôðåéì àâàòàðà
[Back-ground]
Çàëèâêà
[Backgrnd]
Ôîí
[Birthday reminder it's coming]
Ñêîðî äåíü ðîæäåíèÿ
[Bitmap images (*.bmp)\0*.BMP\0JPEG images (*.jpg)\0*.JPG\0]
Èçîáðàæåíèÿ (*.bmp)\0*.BMP\0JPEG (*.jpg)\0*.JPG\0
[Buffer saved to]
Áóôåð ñîõðàíåí â
[Can't get variable AUTH!]
Íå ìîãó ïîëó÷èòü AUTH!
[Can't load inbox page!]
Íå ìîãó çàãðóçèòü âõîäÿùèå!
[Can't parse page!]
Íå ìîãó ðàçîáðàòü!
[Can't send account data!]
Íå ìîãó ïîñëàòü äàííûå!
[Cannot create file %s]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ %s
[Cannot open file %s]
Îøèáêà îòêðûòèÿ %s
[Cant register global hotkey\r\n]
Íå ìîãó óñòàíîâèòü õîòêåé\r\n
[Cant register local hotkey]
Íå ìîãó óñòàíîâèòü õîòêåé\r\n
[Caption]
Çàãîëîâîê
[Cascade menu items (*)]
Ïóíêòû ìåíþ êàñêàäîì (*)
[Catch URL's]
Çàõâàòûâàòü URL'û
[Change ID:]
Êëèåíò:
[changes his/her status message to:\n%n]
ïîìåíÿë(à) ñâîå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå íà:\n%n
[changes his/her status message:\n[%n]]
ïîìåíÿë(à) ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå:\n([%n)
[Changes the font in the option window.]
Ìåíÿåò øðèôò â îêíå íàñòðîåê.
[Channel settings]
Íàñòðîéêè êàíàëà
[characters count:]
ñ÷¸ò÷èê ñèìâîëîâ:
[Chat integration is currently disabled. You can enable it using the check box b
elow. Note that you NEED RESTART Miranda to make this change effective.]
Èíòåãðèðîâàííûé ÷àò âûêëþ÷åí. âû ìîæåòå âêëþ÷èòü åãî ïîñòàâèâ ãàëî÷êó íèæå. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ï
[Check fileversion of default IconPack to prevent wrong icon display]
Ïðîâåðÿòü âåðñèþ ôàéëà ñî çíà÷êàìè äëÿ èõ ïðàâèëüíîãî îòîáðàæåíèÿ
[China1]
Ëàêîìñòâî
[China2]
Ðàçâëåêàþñü
[China3]
Áîëòàþ
[China4]
Ñïëþ
[China5]
Â òóàëåòå
[Choose nickname]
Âûáðàòü íèê
[Choose server]
Âûáåðèòå ñåðâåð
[Clear msgs history\nfor all contacts]
Î÷èñòèòü èñòîðèþ\nó âñåõ êîíòàêòîâ
[Click on images to select new bitmaps.Note: Bitmaps size must be 20x16 (w/h).]
Íàæìèòå íà èçîáðàæåíèå, ÷òîáû âûáðàòü ñâîå. Ðàçìåðû: 20õ16 (ø/â).
[Client path:]
Ïóòü:
[CList extra icon (*):]
çíà÷îê â ñïèñêå (*):
[Clist Groups]
Ãðóïïû
[Close other tabs]
Çàêðûòü äðóãèå âêëàäêè
[Close the message window on clicking 'Reply']
Çàêðûâàòü îêíî ïî íàæàòèþ "Îòâåòèòü"
[Close the message window on clicking 'Send']
Çàêðûâàòü îêíî ïî íàæàòèþ "Îòïðàâèòü"
[CloseButton]
Êíîïêà "Çàêðûòü"
[Closed Groups]
Çàêðûòûå ãðóïïû
[Closed]
Çàêðûòàÿ
[Collapsed Group]
Ñâåðíóòàÿ ãðóïïà
[Connection was closed. It is likely your are trying to connect through HTTPS pr
oxy. Try 443 port.]
Ñîåäèíåíèå çàêðûòî. Âîçìîæíî, âû ïîäêëþ÷àåòåñü ÷åðåç HTTPS ïðîêñè. Ïîïðîáóéòå 443 ïîðò.
[Contact Left Channel History]
Èñòîðèÿ ïîêèäàíèÿ êàíàëà
[Contact List/Connection Icons %s]
Ñïèñîê êîíòàêòîâ/Çíà÷êè ñîåäèíåíèÿ %s
[Contact RTL mode]
Ðåæèì RTL êîíòàêòà
[Contacts management disabled, no default group]
Óïðàâëåíèå âûêëþ÷åíî, íåò ãðóïïû ïî óìîë÷àíèþ
[Container has drop shadow]
Êîíòåéíåð îòáðàñûâàåò òåíü
[Container skin]
Ñêèí êîíòåéíåðà
[Container transparency (not available in skinned mode)]
Ïðîçðà÷íîñòü (íåäîñòóïíî â ðåæèìå ñêèíîâ)
[Containers have no titlebar]
Ñêðûòü çàãîëîâîê îêíà
[Conversation log]
Êàëåíäàðü
[Conversation:]
Ðàçãîâîð:
[Convert smiles to tags in plain text part]
Êîíâåðòèðîâàòü ñìàéëû â òåãè (ïðîñòîé òåêñò)
[Convert smiles to tags]
Êîíâåðòèðîâàòü ñìàéëû â òåãè
[Copy this message to Clipboard]
Êîïèðîâàòü ñîîáùåíèå
[Couldnt realloc enough space for the mod list!]
Íåäîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ ñïèñêà èçìåíåíèé!
[Create new windows and tabs in the background]
Ñîçäàâàòü íîâûå îêíà è âêëàäêè â ôîíå
[Create subfolders according to the sender's nick]
CTCP èíôîðìàöèÿ
[Create windows minimized and inactive on the taskbar]
Ñîçäàâàòü îêíà ñâåðíóòûìè è íå àêòèâíûìè â ïàíåëè çàäà÷
[CTCP Extra]
Äîïîëíèòåëüíî (CTCP)
[Culture & Literature]
Êóëüòóðà è ëèòåðàòóðà
[Current protocol name]
Òåêóùåå èìÿ ïðîòîêîëà
[DataAsMessage test]
Äàííûå ÷åðåç ñîîáùåíèå òåñò
[Dead]
Ìåðòâ
[Dec]
Äåê
[Deleting %u contact(s)...]
Óäàëÿþ %u êîíòàêò(à)...
[Delivery failure:]
Îøèáêà äîñòàâêè:
[Dem. Rep. of the Congo]
ÊÎÍÃÎ
[Disable extended status support]
Âûêëþ÷èòü Ñòàòóñ
[Disable for contact]
Âûêëþ÷èòü äëÿ êîíòàêòà
[Disable ICQ Menu Items]
Îòêëþ÷èòü ïóíêòû ìåíþ ICQ
[Disable MTN]
Âûêë MTN
[Disable PopUps]
[Disable Processing]
Âûêëþ÷èòü îáðàáîòêó
[Disable user info rescan (using threshold) on login]
Âûêë. ñêàíèðîâàíèå èíôî ïîëüçîâàòåëåé ïðè âõîäå â ñåòü
[Display contacts, event notifications, protocol status with MW modifications. C
an expand/collaps metacontact subcontacts]
Ïîêàçûâàåò êîíòàêòû, ñîáûòèÿ, ñòàòóñû ïðîòîêîëîâ. Ìóëüòèîêîííàÿ ìîäèôèêàöèÿ. Ìîæåò ðàçâîðà÷
[Display contacts, event notifications, protocol status with MW modifications]
Ïîêàçûâàåò êîíòàêòû, ñîáûòèÿ, ñòàòóñû ïðîòîêîëîâ. ÌóëüòèÎêîííàÿ ìîäèôèêàöèÿ.
[Display popup when user is offline]
Âñïë. îêíî êîãäà ïîëüçîâàòåëü îòêëþ÷¸í
[Display Whois using popups]
Ïîêàçûâàòü Whois çàïðîñû â âñïë. îêíàõ
[Don't notify for hidden contacts and for contacts with disabled status notifica
tion]
Íå îïîâåùàòü äëÿ ñêðûòûõ êîíòàêòîâ è äëÿ êîíòàêòîâ ñ îòêëþ÷¸ííûì îïîâåùåíèåì
[Dont Use Tool Window Style]
Íå èñï. ñòèëü ToolWindow
[DownButton]
Êíîïêà "Âíèç"
[Drop shadow (XP only)]
Òåíü (òîëüêî WinÕÐ)
[E-Mail Support]
E-mail ïîääåðæêà
[Eating..yummy..]
Ëàêîìñòâî
[Empty Group]
Ïóñòàÿ ãðóïïà
[Enable BBCodes support]
Âêëþ÷èòü BB êîäû
[Enable extended search]
Ðàñøèðåííûé ïîèñê
[Enable for contact]
Âêëþ÷èòü äëÿ êîíòàêòà
[Enable history]
Âêëþ÷èòü èñòîðèþ
[Enable idle time sending]
Îòïðàâëÿòü âðåìÿ ïðîñòîÿ
[Enable IEView as default message log]
IEView êàê æóðíàë ïî óìîë÷àíèþ
[Enable menu items to export/import vCards (*)]
Äîáàâèòü ïóíêòû ìåíþ äëÿ ýêñïîðòà/èìïîðòà vCards (*)
[Enable menu items to export/import vCards]
Ïóíêòû â ìåíþ - ýêñïîðò/èìïîðò vCards
[Enable MTN receiving only]
Òîëüêî ïðèåì MTN
[Enable MTN]
Âêë MTN
[Enable multiple MSN / Yahoo accounts support]
Ïîääåðæêà íåñêîëüêèõ ó÷¸òíûõ çàïèñåé MSN/Yahoo
[Enable POP3 support even if POP3 Protocol is not found]
Ïîääåðæêà ÐÎÐ3 äàæå åñëè ÐÎÐ3 ïðîòîêîë íå íàéäåí
[Enable popups if container is minimized]
Âêëþ÷èòü âñïë. îêíà (ñîîáùåíèå ñâåðíóòî)
[Enable Privacy Menu]
Ìåíþ êîíôèäåíöèàëüíîñòè
[Enable Processing]
Âêëþ÷èòü îáðàáîòêó
[Enable RTL by default]
Èñïîëüçîâàòü RTL ïî óìîë÷àíèþ
[Enable RTL]
Âêëþ÷èòü RTL
[Enable scripting support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó ñêðèïòîâ
[Enable smiley support]
Âêëþ÷èòü ñìàéëèêè
[Enable system tray support]
Ïëàâàþùèé tabSRMM â òðåå
[Enable Typing Notify support]
Âêëþ÷èòü ïîääåðæêó èçâåùåíèÿ î íàáîðå òåêñòà
[Engineering Education]
Èíæåíåðíîå îáðàçîâàíèå
[Enter an authorization request:]
Ââåäèòå çàïðîñ àâòîðèçàöèè:
[Enter password!]
Ââåäèòå ïàðîëü!
[Error creating variant array]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ ìàññèâà
[Error. Received bad ack.]
Îøèáêà. Ïîëó÷åí íåâåðíûé îòâåò.
[Even Contact Positions]
×¸òíûå êîíòàêòû
[Event popups]
[Expanded Group]
Ðàçâåðíóòàÿ ãðóïïà
[Extras]
Äîïîëíåíèÿ
[FAILED!]
ÎØÈÁÊÀ!
[Fight!!!]
Äðàêà!!!
[FileVersion]
Âåðñèÿ_Ôàéëà
[Filter: %s]
Ôèëüòð: %s
[Financial]
Ôèíàíñû
[Find A Message]
Ïîèñê ñîîáùåíèÿ
[Find URLs in messages]
Íàõîäèòü ññûëêè â ñîîáùåíèÿõ
[Find/Add Contacts_dn]
Íàéòè/äîáàâèòü êîíòàêò_dn
[Find/Add Contacts_up]
Íàéòè/äîáàâèòü êîíòàêò_up
[First contact of a group]
Ïåðâûé êîíòàêò â ãðóïïå
[First contact of NON-group]
Ïåðâûé êîíòàêò âíå ãðóïï
[Flash label]
Ìèãàòü íàçâàíèåì
[Flash on channel activity]
Ìèãàòü ïðè àêòèâíîñòè êàíàëà
[Flash on private message]
Ìèãàòü ïðè ÷àñòíîì ñîîáùåíèè
[Flash window]
Ìèãàíèå òðåÿ
[Flat tabs]
Ïëîñêèå çàêëàäêè
[Floating contact]
[Font Group:]
Ãðóïïà øðèôòîâ:
[FontService]
Ñëóæáà øðèôòîâ
[Force skin refresh on draw (takes effect when reloading skin)]
Îáíîâëÿòü ñêèí ïðè ïðîðèñîâêå (ýôôåêò áóäåò ïîñëå ïåðåçàãðóçêè ñêèíà)
[Frame border no titlebar]
Ãðàíèöà ôðåéìà áåç çàãîëîâêà
[Frame border with titlebar]
Ãðàíèöà ôðåéìà ñ çàãîëîâêîì
[Frame titlebars]
Çàãîëîâêè ôðåéìîâ
[FrameTitle]
Íàçâàíèå îêíà
[Freechat]
Ãîòîâ ÷àòèòüñÿ
[From %s:]
Îò %s:
[from:]
Îò:
[Full History [%s]]
Ïîëíàÿ èñòîðèÿ (%s)
[Function:]
Ôóíêöèÿ:
[Get capabilities]
Ñîâìåñòèìîñòè
[Gives the user a way to customize the icons of plugins which support such featu
re]
Äàåò âîçìîæíîñòü èçìåíÿòü çíà÷êè ìîäóëåé, ïîääåðæèâàþùèõ ýòó âîçìîæíîñòü
[Global Options]
[GreyAlternate]
Ôîí â íàñòðîéêàõ
[Groups On/Off_dn]
Ãðóïïû âêë/âûêë_dn
[Groups On/Off_up]
Ãðóïïû âêë/âûêë_up
[Handle .icq files and protocol URLs like: jid: ymsgr: gg:]
Îáðàáàòûâàåò .icq ôàëû è ññûëêè jid: ymsgr: gg:
[has %s after %d days]
%s ÷åðåç %d äíåé
[has %s tomorrow]
çàâòðà îòìå÷àåò %s!
[HH':'mm':'ss]
××':'ìì':'ññ
[Hide my addresses]
Ïðÿòàòü ìîè àäðåñà
[Hide PING? PONG!]
Ñêðûòü Ïèíã? Ïîíã!
[Hide quick settings from contact menu]
Ñïðÿòàòü íàñòðîéêè èç ìåíþ êîíòàêòà
[Hide server window on startup]
Ñêðûâàòü îêíî ñåðâåðà ïðè ñòàðòå
[Hide statusbar]
Ñêðûòü ñòàòóñíóþ ñòðîêó
[Hide tab bar when only one tab open]
Ñêðûâàòü çàêëàäêè (åñëè îòêðûò îäèí)
[Hide topicbar]
Ñêðûòü ñòðîêó çàãîëîâêà
[Histoy search]
Ïîèñê èñòîðèè
[Home Fax]
Äîìàøíèé ôàêñ
[Home Mobile]
Äîìàøíèé ìîáèëüíûé
[Home Phone]
Äîìàøíèé òåëåôîí
[HOMEPAGE:]
Ñàéò:
[Hottracked Item]
Êîíòàêò ïîä êóðñîðîì
[HotTracking]
Ïîä êóðñîðîì
[Hovered contact]
Âûäåëåííûé êîíòàêò
[How to interact:]
Âçàèìîäåéñòâîâàòü:
[HTML file (*.htm*.html)|*.htm;*.html]
Ôàéë HTML (*.htm*.html)|*.htm;*.html
[I could not open file '%s' for writing.]
Íå ìîãó îòêðûòü ôàéë %û íà çàïèñü.
[IcoLib]
Çíà÷êè
[Icons library manager]
Ìåíåäæåð çíà÷êîâ
[Identify you Miranda IM as:]
Ñîîáùàòü âåðñèþ Miranda IM êàê:
[If the message contains]
Åñëè ñîîáùåíèå ñîäåðæèò
[If the message starts with]
Åñëè ñîîáùåíèå íà÷èíàåòñÿ ñ
[Ignore per-contact settings]
Îáùèå íàñòðîéêè äëÿ âñåõ
[Illustration]
Èëëþñòðàöèÿ
[In-place filter]
Îïåðàòèâíûé ôèëüòð
[In-place Search]
Ïîèñê
[in 2 days]
÷åðåç 2 äíÿ
[in 3 days]
÷åðåç 3 äíÿ
[Incoming conn. port:]
Ïîðò âõîäÿùèõ:
[Incoming File...]
Âõîäÿùèé ôàéë...
[Inf&ormation]
Èíô&îðìàöèþ
[Initial delay (secs)]
Çàäåðæêà (ñåê)
[Inner row padding]
Îòñòóï ìåæäó ñòðîêàìè
[Installed]
Óñòàíîâëåíî
[invalid id or data]
íåâåðíûé id èëè äàííûå
[IRC Protocol]
IRC ïðîòîêîë
[ISee Tweaker]
Íàñòðîéêè ISee
[items limit exceeded]
ïðåâûøåí ëèìèò
[Ivite to Group Chat...]
Ïðèãëàñèòü â ÷àò...
[Jan]
ßíâ
[Join channels minimized]
Ïîäêëþ÷àòüñÿ ê êàíàëàì ñâåðíóòûì
[Jul]
Èþëü
[Keep downloaded archives here:]
Ñîõðàíÿòü ñêà÷åííûå àðõèâû òóò:
[Keyboard Flash: Start Blinking]
Ìèãàíèå ñâåòîäèîäîâ êëàâèàòóðû: Íà÷èíàòü ìèãàòü
[Last contact of a group]
Ïîñëåäíèé êîíòàêò â ãðóïïå
[Last contact of NON-group]
Ïîñëåäíèé êîíòàêò âíå ãðóïï
[Last Seen]
[Launch E-Mail Client]
Çàïóñòèòü ïî÷òîâûé êëèåíò
[LegalCopyright]
Àâòîðñêîå ïðàâî
[LegalTrademarks]
Òîðãîâàÿ ìàðêà
[Limit Message preview]
Ëèìèò ïðåäïðîñìîòðà
[Line Color]
Öâåò ëèíèè
[List Background+]
Ôîí ñïèñêà
[Listening music]
Ñëóøàþ ìóçûêó
[Load a local picture as avatar...]
Ðàçìåùåíèå:
[Load avatars automatically]
Çàãðóæàòü àâàòàðû àâòîìàòè÷åñêè
[Load from vCard]
Çàãðóçèòü èç vCard
[Local player: Dead]
Èãðîê: ìåðòâ
[Local player: Empty]
Èãðîê: ïóñòî
[Local player: Fire]
Èãðîê: ñòðåëüáà
[Local player: Miss]
Èãðîê: ìèìî
[Local Time]
Ëîêàëüíîå âðåìÿ
[Log 'IDLE' state]
Ïèñàòü âðåìÿ ïðîñòîÿ
[Log (*.log)]
Æóðíàë (*.log)
[Log in unicode]
Çàïèñûâàòü â þíèêîä
[Log own status]
Ïèñàòü ñâîé ñòàòóñ
[Log queries]
Æóðíàë çàïðîñîâ
[Log this user's avatars to disk]
Ñîõðàíÿòü ñìåíó àâàòàðîâ íà äèñê
[Log this user's avatars to history]
Ñîõðàíÿòü ñìåíó àâàòàðîâ â èñòîðèè
[Log user status changes to file]
Ïèñàòü èçìåíåíèÿ ñòàòóñà â ôàéë
[Logging is OFF for all channels and queries]
Âåäåíèå èñòîðèè âûêëþ÷åíî äëÿ âñåõ êàíàëîâ è çàïðîñîâ
[Logging is OFF for all channels, but queries are still automatically logged]
Âåäåíèå èñòîðèè âûêëþ÷åíî äëÿ âñåõ êàíàëîâ, íî çàïðîñû âñ¸ åù¸ çàïèñûâàþòñÿ
[Logging is OFF for all channels]
Ïðîòîêîëèðîâàíèå âûêëþ÷åíî äëÿ âñåõ êàíàëîâ
[Logging is OFF for all queries, but channels are still automatically logged]
Âåäåíèå èñòîðèè âûêëþ÷åíî äëÿ âñåõ çàïðîñîâ, íî êàíàëû âñ¸ åù¸ çàïèñûâàþòñÿ
[Logging is OFF for]
Âåäåíèå èñòîðèè âûêëþ÷åíî äëÿ
[Logging is ON for all channels and queries]
Âåäåíèå èñòîðèè âêëþ÷åíî äëÿ âñåõ êàíàëîâ è çàïðîñîâ
[Logging is ON for all channels]
Ïðîòîêîëèðîâàíèå âêëþ÷åíî äëÿ âñåõ êàíàëîâ
[Logging is ON for]
Âåäåíèå èñòîðèè âêëþ÷åíî äëÿ
[Login failed!]
Àâòîðèçàöèÿ íå óäàëàñü!
[Lost your ICQ number]
Ïîòåðÿí íîìåð ICQ
[Loving]
Ëþáîâü
[Low case %type%]
Íèæí ðåãèñòð %type%
[MAIN contact]
Ãëàâíûé êîíòàêò
[Main Menu text]
Òåêñò ãëàâíîãî ìåíþ
[Main Window]
Ãëàâíîå îêíî
[Mar]
Ìàðò
[Mark Hide Messages]
Îòìåòèòü ñêðûòûå
[Mark Incoming Messages]
Ïîìåòèòü âõîäÿùèå
[Mark Outgoing Messages]
Îòìåòèòü èñõîäÿùèå
[Mass Update]
Ìàññîâîå îáíîâëåíèå
[Max. connecting time]
Ìàêñ. âðåìÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
[Menu Bar]
Ïàíåëü ìåíþ
[Menu Options]
Íàñòðîéêà ìåíþ
[Merge messages from one user]
Îáúåäèíÿòü ñîîáùåíèÿ îò îäíîãî ïîëüçîâàòåëÿ
[Merge popups "per user"]
Îáúåäèíÿòü âñïë. îêíà "ïîêîíòàêòíî"
[Message sessions]
Áåñåäû
[Message typing notyfication (MTN)]
Îïîâåùåíèÿ î íàáîðå (MTN)
[Meta stuff]
[Minimal]
Ìèíèìàëüíî
[Minimize Button_dn]
Ñâåðíóòü_dn
[Minimize Button_up]
Ñâåðíóòü_up
[Minimize containers to system tray]
Ñâîðà÷èâàòü â òðåé
[MinimizeButton]
Êíîïêà "Ñâåðíóòü"
[Minimun row height:]
Ìèíèìàëüíàÿ âûñîòà
[Miranda database]
Áàçà äàííûõ Miranda
[Miranda did not exit - cannot install or restart.\nPress OK to kill the process
, or press Cancel to abort.]
Îøèáêà çàêðûòèÿ Miranda - íåâîçìîæíî ïåðåçàãðóçèòü.\nÍàæìèòå ÎÊ ÷òîáû òåðìèíèðîâàòü ïðîöåññ
[Miranda IM (default)]
Miranda IM (ñòàíäàðòíî)
[Miranda: Incoming message]
Miranda: Âõîäÿùåå ñîîáùåíèå
[Miranda: Request Status Message]
Miranda: Çàïðîñ ñòàòóñíîãî ñîîáùåíèÿ
[Missed]
Ìèìî
[Monitor all labels when using filters]
Íàáëþäàòü èñïîëüçóþ ôèëüòðû
[Moon Phase]
Ëóíà: ôàçà
[Moonrise]
Ëóíà: âîñõîä
[Moonset]
Ëóíà: çàêàò
;status scheduler.dll
[Move Down]
Âíèç
[Move Up]
Ââåðõ
[MoveToGroup]
Â ãðóïïó
[Music Info_dn]
Èíôîðìàöèÿ î òðåêå_dn
[Music Info_up]
Èíôîðìàöèÿ î òðåêå_up
[My Alboom]
Àëüáîì
[My Profiles on the Web]
Ìîè ïðîôèëè â ñåòè
[need auth]
íóæíà àâòîðèçàöèÿ
[Network Settings]
[Network: Incoming UDP]
Ñåòü: Âõîäÿùåå UDP
[New messages (show nick)]
Íîâûå ñîîáùåíèÿ (íèê)
[next fortnight]
ñëåä. äâå íåäåëè
[next week]
ñëåä íåäåëÿ
[Nick change]
Ñìåíà íèêà
[Nickname changes]
Ñìåíà íèêà
[No default group. Management unavaliable]
Íåò ãðóïïû ïî óìîë÷àíèþ. Óïðàâëåíèå íåâîçìîæíî
[No new messages!]
Íåò íîâûõ ñîîáùåíèé!
[No popups for RSS]
Âûêëþ÷èòü äëÿ RSS
[No view modes]
Îòêëþ÷åíî
[Not Installed]
Íå óñòàíîâëåíî
[Not loaded]
Íå çàãðóæåíî
[not seen]
íå ïîÿâëÿëñÿ
[NOTE: these settings have no effect if you are using the ""auto popup"" feature
.]
Áóäåò ðàáîòàòü, òîëüêî åñëè èñïîëüçóåòñÿ îïöèÿ "auto popup"
[Notice to %s]
Îáúÿâëåíèå äëÿ %s
[Notify me if any of my friends are using a newer version of Miranda IM than me]
Íàïîìèíàòü ìíå, åñëè êòî ëèáî èç ìîèõ äðóçåé èñïîëüçóåò Miranda IM íîâåå, ÷åì ó ìåíÿ.
[Nov]
Íîÿ
[NULL]
Íóëåâîé
[Odd Contact Positions]
Íå÷¸òíûå êîíòàêòû
[Odd]
Íå÷¸òíûå
[OK, %d Cookies now in jar ]
ÎÊ, %d Cookie â jar
[Online alert]
[Only enable this when you get redrawing problems in skinned mode]
Èñïîëüçóéòå ýòî, òîëüêî åñëè ó âàñ ïðîáëåìû ïðè ïåðåðèñîâêå ñêèíà.
[Open at this position]
Îòêðûòü â ýòîé ïîçèöèè
[Open ICQmail]
Îòêðûòü ICQ ïî÷òó
[Operation not allowed on sorted string list]
Íåäîñòóïíî äëÿ îòñîðòèðîâàííûõ
[or password?]
èëè ïàðîëü?
[Organization]
Îðãàíèçàöèÿ
[Others text]
Äðóãîé òåêñò
[Out connections: ignory additional ports]
Ñîåäèíåíèÿ: èãíîðèðóÿ äîïîëíèòåëüíûå ïîðòû
[P.S. Thanks to Bio for their great work! ..:: Peace to all :..]
P.S. Ñïàñèáî Bi0 çà åãî ðàáîòó!
[Partial History [%s]]
Íåïîëíàÿ èñòîðèÿ (%s)
[Place offline users out of grops]
Ïîêàçûâàòü îòêëþ÷¸ííûõ âíå ãðóïï
[Please choose the directory where your logfiles will be saved]
Óêàæèòå ïàïêó äëÿ ñîõðàíåíèÿ ôàéëîâ æóðíàëîâ (ëîãîâ)
[Please read the readme file for help, there are instructions on how to use and
how to configure the plugin.]
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòå readme. Â íåì èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ýòîãî ìîäóëÿ.
[Plugin try to restore connection automatically.]
Ìîäóëü ïûòàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè âîññòàíîâèòü ïîäêëþ÷åíèå.
[Pooldown Button]
[Pressure Change]
Äàâëåíèå: ñìåíà
[Preview is not available]
Ïðîñìîòð íå äîñòóïåí
[Priority Contact]
Ïðèîðèòåòíûé êîíòàêò
[PrivateBuild]
Âíóòðåííÿÿ ñáîðêà
[Proceed Anyway?]
Âñ¸ ðàâíî ïðîäîëæèòü?
[ProductVersion]
Âåðñèÿ_Ïðîäóêòà
[Property does not exist]
Íå ñóùåñòâóåò
[Protocol Support]
Ïîääåðæêà ïðîòîêîëà
[ProtoLink]
Ïåðåõâàò ññûëîê
[Provides chat rooms for protocols supporting it]
Ïðåäîñòàâëÿåò ïîääåðæêó ÷àò-êîìíàò äëÿ ïðîòîêîëîâ ñ ïîääåðæêîé ÷àòîâ
[Quick help on Variables]
[Quit]
Âûõîä
[Recieved links]
Ïîëó÷åííûå ññûëêè
[Reconnecting... (Attempt %u, Port %u)]
Ïåðåïîäêëþ÷åíèå... (Ïîïûòêà %u, ïîðò %u)
[Register!]
Ðåãèñòðèðîâàòü!
[Registering... FAILED!]
Ðåãèñòðàöèÿ íå óäàëàñü!
[Registering... OK!]
Ðåãèñòðàöèÿ çàâåðøåíà!
[Registering...]
Ðåãèñòðèðóþ...
[Remote player: Dead]
Ñîïåðíèê: Ìåðòâ
[Remote player: Empty]
Ñîïåðíèê: Ïóñòî
[Remote player: Fire]
Ñîïåðíèê: Îãîíü
[Remote player: Miss]
Ñîïåðíèê: Ïðîìàõ
[Report idle corresponding to the settings of]
Âîçâðàùàòü âðåìÿ îæèäàíèÿ, áàçèðóÿñü íà:
[Restart Miranda IM]
Ïåðåçàïóñòèòå Miranda IM
[Retrieve IP]
Ïîëó÷èòü IP
[Revoke authorisation]
Îòîçâàòü àâòîðèçàöèþ
[RichEdit line insertion error]
Îøèáêà âñòàâêè ëèíèè RichEdit
[Right-sided avatars]
[Rounded window]
Çàêðóãë¸ííûå óãëû
[Sagitarius]
Ñòðåëåö
[Save All as &RTF...]
Ñîõðàíèòü âñ¸ êàê &RTF
[Save HTML Document]
Ñîõðàíåíèå HTML Äîêóìåíòà
[Scale all smileys to the same size]
Ìàñøòàáèðîâàòü âñå â îäèíàêîâûé ðàçìåð
[Scheduler]
Ïëàíèðîâùèê
[Scrollbar arrow down]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè ñòðåëêà âíèç
[Scrollbar arrow up]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè ñòðåëêà ââåðõ
[Scrollbar backgroundlower]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè ôîí ââåðõó
[Scrollbar backgroundupper]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè ôîí ââåðõó
[Scrollbar button hovered]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè êíîïêà ïîä êóðñîðîì
[Scrollbar button pressed]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè êíîïêà íàæàòàÿ
[Scrollbar button]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè êíîïêà
[Scrollbar thumb ]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè áåãóíîê
[Scrollbar thumb hovered]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè áåãóíîê ïîä êóðñîðîì
[Scrollbar thumb pressed]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè áåãóíîê íàæàòûé
[Scrollbar thumb]
Ïîëîñà ïðîêðóòêè áåãóíîê
[Search ICQ Member Directory]
Íàéòè ICQ ïîëüçîâàòåëÿ
[Search Infobar]
Ïàíåëü ïîèñêà
[Secure Miranda database driver with Autobackup]
Çàùèù¸ííàÿ áàçà Miranda ñ àâòî-ðåçåðâèðîâàíèåì
[SecureDB]
Çàùèù¸ííàÿ ÁÄ
[sek.]
ñåê.
[Select contacts to store/delete:]
Êîíòàêòû äëÿ ñîõðàíåíèÿ/óäàëåíèÿ:
[Select country, enter area code and phone number]
Âûáåðèòå ñòðàíó, ââåäèòå êîä îïåðàòîðà è íîìåð òåëåôîíà
[Select splash randomly]
Âûáèðàòü çàñòàâêó ñëó÷àéíî
[Sep]
Ñåí
[Select whether you want IEView for this contact. Default is enabled when IEView
is installed]
Âûáîð èñïîëüçîâàíèÿ IEView äëÿ ýòîãî êîíòàêòà. Ïî óìîë÷àíèþ âêëþ÷åíî, åñëè IEView óñòàíîâëå
[Send on double enter]
Ïîñûëàòü ïðè äâîéíîì Enter
[Send on enter]
Ïîñûëàòü ïðè Enter
[Sender information]
Èíôî îòïðàâèòåëÿ
[Session header]
Çàãîëîâîê ñåññèè
[Set &nickname]
Óñòàíîâèòü íèê
[Set as Default]
[Set avatar options for]
Íàñòðîéêè àâàòàðà äëÿ
[Set description]
Îïèñàíèå
[Set to NULL]
Óñòàíîâèòü â NULL
[Setup status modes for automatic tab creation]
Àâòîñîçäàíèå âêëàäîê, åñëè ñòàòóñ...
[Shake the clist window]
Âñòðÿõíóòü ñïèñîê êîíòàêòîâ
[Show 'User is Typing' notifications in the message window]
Ïîêàçûâàåò "Ïîëüçîâàòåëü ïå÷àòàåò" â îêíå ñîîáùåíèé
[Show &these events only:]
Ïîêàçûâàòü &òîëüêî ýòè ñîáûòèÿ:
[Show borders]
Ãðàíèöû
[Show character count in the statusbar]
Êîëè÷åñòâî ñèìâîëîâ â ïàíåëè ñòàòóñà
[Show colors]
Öâåò
[Show contact's status icon and username ]
Çíà÷îê ñòàòóñà è èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[Show conversations (F4)]
Ïîêàçàòü äèàëîãè (F4)
[Show Dates]
Ïîêàçàòü äàòó
[Show hardware info]
Èíôîðìàöèÿ î ñèñòåìå
[Show line below title]
Ëèíèÿ íèæå çàãîëîâêà
[Show Main Menu_dn]
Îñíîâíîå ìåíþ_dn
[Show Main Menu_up]
Îñíîâíîå ìåíþ_up
[Show menu items (*)]
Ïóíêòû â ãëàâíîì ìåíþ (*)
[Show Miranda IM path]
Ïóòü ê Miranda IM
[Show only Online Users_dn]
Ñêðûòü îòêëþ÷¸ííûõ_dn
[Show only Online Users_up]
Ñêðûòü îòêëþ÷¸ííûõ_up
[Show Options Page_dn]
Íàñòðîéêè Miranda_dn
[Show Options Page_up]
Íàñòðîéêè Miranda_up
[Show Preview of Event]
Ïðåäïðîñìîòð ñîáûòèé
[Show Reminders messages as popup (if reminder is enabeled)]
Ïîêàçàòü íàïîìèíàíèÿ êàê âñïëûâàþùèå îêíà (åñëè îíè âêëþ÷åíû)
[Show sidebar]
Ïàíåëü ñáîêó
[Show the server window]
Ïîêàçàòü îêíî ñåðâåðà
[Show these &events only:]
Ïîêàçûâàòü òîëüêî ýòè &ñîáûòèÿ:
[Show these events &only:]
Ïîêàçûâàòü &òîëüêî ýòè ñîáûòèÿ:
[Show user's status icon]
Çíà÷îê ñòàòóñà ïîëüçîâàòåëÿ
[Show userinfo]
Äàííûå ïîëüçîâàòåëÿ
[Show version number in bold]
Íîìåð âåðñèè æèðíûì øðèôòîì
[Show versions in bold]
Âåðñèè æèðíûì øðèôòîì
[Single item in group]
Åäèíñòâåííûé êîíòàêò â ãðóïïå
[Single item in NON-group]
Åäèíñòâåííûé êîíòàêò âíå ãðóïï
[Smileys?]
Ñìàéëèêè?
[sms Icon]
Çíà÷îê SMS
[SMS Icon]
Çíà÷îê SMS
[SMS via e-mail]
SMS ÷åðåç e-mail
[SMTP Server]
SMTP ñåðâåð
[Solid color]
Öâåò
[Sorry \n\nNothing works here yet. \n\nExcept 'Browse' button - to load skin, \n
and Frame titles text color.\n\nWork is on going.\n\nPlease be patient]
Èçâèíèòå \nÇäåñü ïîêà íè÷åãî íå ðàáîòàåò,\nêðîìå êíîïêè "Ïðîñìîòð" - äëÿ çàãðóçêè ñêèíà, \n
[Sounds Enable/Disable_dn]
Çâóêè âêë/âûêë_dn
[Sounds Enable/Disable_up]
Çâóêè âêë/âûêë_up
[SpecialBuild]
Ñïåö_Ñáîðêà
[Status Message Retriever]
Çàïðîñ ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé
[Status Messages (not supported)]
Ñòàòóñíûå ñîîáùåíèÿ (íå ïîääåðæèâàåòñÿ)
[Status Msg Change Notify]
Ñìåíà ñòàòóñíûõ ñîîáùåíèé
[Status Msg History]
[Stretch Both dir]
Ðàñòÿíóòü â îáå ñòîðîíû
[Stretch Vert, Tile Horiz]
Ðàñòÿíóòü |, çàìîñòèòü --
[Sub contact slot]
Ñóáêîíòàêò
[Subcontacts]
Ñóáêîíòàêòû
[Suppress animate error notifications]
Ïîäàâëÿòü ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ
[Symbol]
Ñèìâîë
[Synchronize floater visibility with contact list]
Ñèíõðîíèçèðîâàòü âèäèìîñòü ñî ñïèñêîì êîíòàêòîâ
[T&ype]
Ò&èï
[Tab Options]
Îïöèè çàêëàäîê
[Tabbed messaging options]
Çàêëàäêè
[Take Halfop]
Âçÿòü Halfof
[Take OP]
Âçÿòü ÎÐ
[Take Voice]
Âçÿòü ãîëîñ
[Taking bath]
Ïðèíèìàþ âàííó
[Text (*.txt)]
Òåêñò (*.txt)
[The "Nick" field must contain at least four characters, and also match the defa
ult nickname (incl. wildcards) for this contact to be valid. The "Nick" field is
not case-sensitive but "User" and "Address" are.\r\n\r\nThe default nickname fo
r this contact is]
Ïîëå "Íèê" äîëæíî ñîäåðæàòü êàê ìèíèìóì ÷åòûðå ñèìâîëà è ñîâïàäàòü ñ íèêîì ïî óìîë÷àíèþ (âê
The content of the clipboard will be not saved. (This warning appear only one ti
me.)]
Ñîäåðæèìîå áóôåðà îáìåíà íå ñîõðàíåíî. (Ýòî ñîîáùåíèå ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî ðàç)
[The left mouse button is to take/drop ship.\nThe right button is to rotate [onl
y in arrange-mode].\n\nSee readme.txt for more info...]
Ëåâàÿ êíîïêà äëÿ âûáîðà êîðàáëÿ.\nÏðàâàÿ êíîïêà äëÿ âðàùåíèÿ (òîëüêî â ðåæèìå ðàññòàíîâêè).
[There is no default printer currently selected]
Íåò óñòàíîâëåííîãî ïðèíòåðà
[These are online]
Â ñåòè
[This can happen for instance when you move your installation of Miranda IM. The
log directory has been reset to the default.]
Ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè èç-çà òîãî, ÷òî âû ïåðåìåñòèëè äèðåêòîðèþ ñ Miranda IM â äðóãîå ìåñòî.
[This is a preview]
Ýòî ïðåäïðîñìîòð
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and titl
e are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your
needs.]
Ýòî ñïåöèàëüíîå òåñòîâîå âñïëûâàþùåå îêíî. Òåêñò è çàãîëîâîê äîñòàòî÷íîé äëèííû, òàê ÷òî âû
[This is the first time you use this version of the plugin. Please press the 'Up
date/Setup...' button to update/setup the configuration of the plugin. If you up
dated it is strongly recommended to check all settings for proper values. Things
might have changed in this version.]
Âû âïåðâûå èñïîëüçóåòå ýòîò ìîäóëü. Íàæìèòå "Îáíîâèòü/Íàñòðîèòü..." äëÿ íàñòðîéêè ìîäóëÿ. Å
[This plugin can sweep system history, history from all contacts or only from ch
osenalso it may sweep history older than certain timeand may do it at Miranda IM
startup/shutdown.]
Ýòîò ìîäóëü ìîæåò ÷èñòèòü ñèñòåìíóþ èñòîðèþ, èñòîðèþ âñåõ êîíòàêòîâ èëè òîëüêî âûáðàííîãî,
[Threshold in DAYS for updating user info:]
Ïåðèîä îáíîâëåíèÿ äåòàëåé â äíÿõ
[Thumb]
Áåãóíîê
[Tile Both dir]
Çàìîñòèòü â îáå ñòîðîíû
[Tile Vert, Stretch Horiz]
Çàìîñòèòü |, ðàñòÿíóòü --
[Time Counter]
[Title,Nickname,First Name,Middle Name,Last Name,Home Street,Home City,Home Stat
e,Home Postal Code,Home Country/Region,Company,Department,Job Title,Business Str
eet,Business City,Business State,Business Postal Code,Business Country/Region,Ho
me Phone,Home Fax,Home Mobile:,Work Phone,Work Fax,Work Mobile,Notes,Business We
b Page,Personal Web Page,E-mail Address1,E-mail Address2,E-mail Address3\r\n\0"]
Çàãîëîâîê,Íèê,Èìÿ,Îò÷åñòâî,Ôàìèëèÿ,Óëèöà,Ãîðîä,Øòàò,Èíäåêñ,Ñòðàíà,Êîìïàíèÿ,Îòäåë,Äîëæíîñòü,
[TitleBar options]
Íàñòðîéêè çàãîëîâêà
[Titlebar]
Çàãîëîâîê
[To %s:]
Äëÿ %s:
[Toggle autoreply on/off_dn]
Àâòîîòâåò÷èê âêë/âûêë_dn
[Toggle autoreply on/off_up]
Àâòîîòâåò÷èê âêë/âûêë_up
[Toggle on doubleclick]
Ïåðåêëþ÷èòü ïðè äâîéíîì êëèêå
[Toggle visibility on doubleclick]
Ïåðåêëþ÷èòü âèäèìîñòü ïðè äâîéíîì íàæàòèè
[Toolbar button - mouseover]
Êíîïêà íà ïàíåëè çàäà÷ - ïîä êóðñîðîì
[Toolbar button - not pressed]
Êíîïêà íà ïàíåëè çàäà÷ - íå íàæàòàÿ
[Toolbar button - pressed]
Êíîïêà íà ïàíåëè çàäà÷ - íàæàòàÿ
[Top: ]
Âåðõ:
[Traf-Time Counter]
Ñ÷¸ò÷èê òðàôèêà/âðåìåíè
[Treat nudge as message]
Êàê ñîîáùåíèå
[Try to detect UTF8 strings in ASCII database settings. (for troubleshooting)]
Èñêàòü ñòðîêè UTF8 â ASCII ïàðàìåòðàõ áàçû äàííûõ (äëÿ äèàãíîñòèêè)
[Try to press the button :-)]
Ïîïðîáóéòå íàæàòü êíîïêó :-)
[Type the value from the following list into one of the boxes on the left.\r\nIf
a value is used more than once the Last occurance will be used\r\n\r\nI wanted
to use drop lists but it took nearly 10 seconds for the window to load and so co
uld crash Miranda easily. If you can think of a better way to do this email me a
t jonathan.gordon@optusnet.com.au\0")]
Âïèøèòå çíà÷åíèÿ èç ñïèñêà â îäíî èç ïîëåé ñëåâà.\r\nÅñëè çíà÷åíèå èñïîëüçóåòñÿ íåñêîëüêî ð
[Typing area background]
Ôîí ñòðîêè ââîäà
[Typing area text]
Ñòðîêà ââîäà
[UI Button - mouseover]
UI êíîïêà - ïîä êóðñîðîì
[UI Button - not pressed]
UI êíîïêà - íå íàæàòàÿ
[UI Button - pressed]
UI êíîïêà - íàæàòàÿ
[Underline URLs]
Ïîä÷åðêèâàòü ññûëêè
[Unignore]
Ñíÿòü èãíîð
[unknown error]
íåèçâåñòíàÿ îøèáêà
[Unknown/Custom]
Íåèçâåñòíî/Âðó÷íóþ
[UpButton]
Êíîïêà "Ââåðõ"
[Update all users avatars]
Îáíîâèòü àâàòàðû âñåõ ïîëüçîâàòåëåé
[Updates check interval, min:]
Èíòåðâàë îáíîâëåíèÿ (ìèí):
[Updating %u contact(s)...]
Îáíîâëÿþ %u êîíòàêò(à)...
[Uploading %u contact(s)...]
Çàãðóæàþ %u êîíòàêò(à)...
[Use alternative background]
Àëüòåðíàòèâíàÿ çàëèâêà
[Use autorization]
Èñïîëüçîâàòü àâòîðèçàöèþ
[Use cascaded menus]
Êàñêàäíûå ìåíþ
[Use different background colours per event]
Îòäåëüíûé öâåò ôîíà äëÿ êàæäîãî ñîáûòèÿ
[Use flat buttons for new layout]
Ïëîñêèå êíîïêè
[Use ICQmail]
ICQïî÷òà
[Use it when available]
Èñïîëüçîâàòü, åñëè äîñòóïíî
[Use MemoServ to send offline messages]
MemoServ äëÿ îôôëàéí ñîîáùåíèé
[Use new layout for split mode]
Èñïîëüçîâàòü íîâûé ñòèëü
[Use OSD Plugin instead]
Èñïîëüçîâàòü ìîäóëü OSD
[Use relative temstamp]
Îòíîñèòåëüíîå âðåìÿ
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be o
p. or higher to modify]
Èñïîëüçóéòå íàñòðîéêè äëÿ âûáîðà ðåæèìîâ äëÿ êàíàëà. Ìåíÿòü íàñòðîéêè ìîãóò òîëüêî îïåðàòîð
[Use this command like]
Èñïîëüçîâàòü ýòó êîìàíäó
[User information - %s idle]
Èíôîðìàöèÿ ïîëüçîâàòåëÿ - %s ïðîñòàèâàåò
[User list text]
Òåêñò ñïèñêà ïîëüçîâàòåëåé
[User tried to flood the gateway. I said to him: %s ]
Ïîëüçîâàòåëü õîòåë çàôëóäèòü øëþç. ß ñêàçàë åìó: %s
[Value must be between %d and %d]
Çíà÷åíèå äîëæíî áûòü ìåæäó %d è %d
[VarFileInfo]
ÂàðÔàéëÈíôî
[Variables (case sensitive!)\n\n%N:\tNickname\n%M:\tMessage\n%S:\tMsg Symbol\n%I
:\tMsg Icon\n%D:\tlong Date\n%h:\thour (24)\n%m\tMinute]
Ïåðåìåííûå (ÐåÃèÑòÐ Âàæåí!!!)\n%N:\tÍèê\n%M:\tÑîîáùåíèå\n%S:\tÑèìâîë ñîîáù.\n%I:\tÇíà÷îê ñî
[Variables: %n %c %t %h %l %u %d %s 1 (see readme)]
Âàðèàíòû %n %c %t %h %l %u %d %s (ñì. readme)
[Visibility and ignore...]
Âèäèìîñòü è èãíîð
[Visible Light Length]
Ñâåò âèäåí:
[Visible Mode]
Ðåæèì âèäèìîñòè
;Elizatalk Plugin for Miranda ICQ
[Warn contacts Eliza is chatting]
Îïîâåùåíèå - Ýëèçà áîëòàåòl
[Warning: Log directory not valid!]
Âíèìàíèå: Äèðåêòîðèÿ äëÿ âåäåíèÿ èñòîðèè íå ðàáîòàåò!
;WebPager
[WebPager message received]
Ïîëó÷åíî ñîîáùåíèå WebPager
[When changing status from]
Êîãäà ìåíÿåòñÿ ñòàòóñ ñ
[Work Mobile]
Ðàáî÷èé ìîáèëüíûé
[XStatus Name]
Èìÿ xÑòàòóñ
[XStatusName]
Èìÿ xÑòàòóñà
[Year(s)]
Ãîä(û)
[You have more than %d modules installed, dbExport needs an update!]
Ó âàñ óñòàíîâëåíî áîëüøå, ÷åì %d ìîäóëåé, dbExport íåîáõîäèìî îáíîâèòü!
[Your status message (this variable can be used in log, popup and autoreply form
at strings)]
Âàøå ñòàòóñíîå ñîîáùåíèå (ýòà ïåðåìåííàÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà â æóðíàëå, âñïë. îêíå, è à
; x5
[%s User was removed from server list]
%s óäàë¸í èç ñïèñêà íà ñåðâåðå
[mToolTip]
Ïîäñêàçêè
[Notify Anything]
Óâåäîìëåíèÿ íà ïîðò
[These settings are global for all instances of this action. They are ment to gi
ve a general opportunity to set some basic settings for the automatic backup act
ion. ]
Ýòè óñòàíîâêè àêòóàëüíû äëÿ âñåõ äåéñòâèé ðåçåðâèðîâàíèÿ áàçû äàííûõ.
;Updater
[Enable XStatus notification]
Ñîîáùàòü î ÷òåíèè xÑòàòóñà
[/music]
/music
[ test 1]
òåñò 1
[ test 2 ]
òåñò 2
[Janus]
ßíóñ
; áîëåå êîððåêòíî âûãëÿäèò â ìåíþ êîíòàêòà
[Avatarservice]
Àâàòàðû
[HotContact ]
Áûñòðûé êîíòàêò
; âîçìîæíî èç AdvancedAutoAway.txt
[Set Msg]
Ñîîáùåíèå
;âîçìîæíî startupstatus.txt
[Show confirm dialog when loading this profile]
Äèàëîã ïîäòâåðæäåíèÿ ïðè çàãðóçêå ïðîôèëÿ
;====================TRASH FROM OLD CORE=====================;
;============================================================
; Module: miranda32.exe
; Plugin: Miranda Core, also, here lot's of strings, repeated in many modules
; Versions: 0.3.4.0 - 0.8.0 alpha build 28
; Dates: 16.03.08 10:28
; Template: langpack_english.txt
; Source: SVN, /dev/hands
;============================================================
[Check for new versions of Miranda IM periodically.]
Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿòü íàëè÷èå íîâûõ âåðñèé Miranda IM.
[Status Icons/Global]
Ñòàòóñ/Îáùèå
[Status Icons/]
Ñòàòóñ/
[Status Icons/ %s]
Ñòàòóñ/ %s
; database.c
[No profile support installed!]
Íåò ïîääåðæêè ïðîôèëåé!
[Miranda was unable to open '%s', its in an unknown format.\nThis profile might
also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Miranda íå ìîæåò îòêðûòü '%s', ïðîôèëü â íåèçâåñòíîì ôîðìàòå.\nÝòîò ïðîôèëü òàêæå ìîæåò áûò
; urldialogs.c
[URL from ]
URL îò
; resource.rc
[Configure your Miranda Instant Messenger options]
Îñíîâíîé äèàëîã íàñòðîåê âàøåé Miranda IM
[Send \]
Îòïðàâèòü \
[Send ]
Îòïðàâèòü
[Show/Hide:]
Ïîêàçàòü/Ñêðûòü:
[Read Msg:]
Ïðî÷èòàòü:
[Net Search:]
Ïîèñê â Ñåòè:
[Open in new browser window]
Îòêðûòü â íîâîì îêíå
[Show Options]
Íàñòðîéêè
[Transferred:]
Ïåðåäàíî:
[Speed:]
Ñêîðîñòü:
[Proxy requires authorization]
Ïðîêñè òðåáóåò àâòîðèçàöèè
[Specify ports to be used for incoming connections]
Óêàçàòü ïîðòû äëÿ âõîäÿùèõ ïîäêëþ÷åíèé
[Specify ports to be used for outgoing connections]
Óêàçàòü ïîðòû äëÿ èñõîäÿùèõ ïîäêëþ÷åíèé
[Log Options...]
Æóðíàë...
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Âûáîð èëè ñîçäàíèå ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ
[Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Çàïóñòèòü ïðîãðàììó ïðè çàïóñêå (íàïðèìåð, tail -f, dbgview, etc)
[Suppress online notification]
"Â ñåòè"
[Suppress added notification]
Ñîîáùåíèÿ "Âàñ äîáàâèëè"
[Use %time% for the current time, %date% for the current date,\n%mmsg% for Miran
da's message]
Èñïîëüçóéòå %time% ÷òîáû âñòàâèòü âðåìÿ, %date% - äàòó, \n%mmsg% - ñîîáùåíèå Miranda IM
[Selected text:]
Âûäåëåííûé òåêñò:
[Hottrack text:]
Òåêñò ïîä ìûøüþ:
[Quicksearch text:]
Áûñòðûé ïîèñê:
[Colour:]
Öâåò:
[Proxy type:]
Òèï ïðîêñè:
[Proxy server:]
Ïðîêñè-ñåðâåð:
[Range:]
Èíòåðâàë:
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%]
Ïåðåìåííûå: %userid%, %nick%, %proto%
[Running]
Çàïóùåí
[Current file]
Òåêóùèé ôàéë
[Rows]
Ñòðîêè
[Additional Colours]
Äîïîëíèòåëüíûå öâåòà
[URL Recieved]
URL ïîëó÷åí
;dbtool.exe
[Enable sounds events]
[Out to Lunch]
Îáåäàþ
; Common strings that belong to many files

[Spin1]
Âðàùåíèå1
[Spin2]
Âðàùåíèå2
[Spin5]
Âðàùåíèå5
[List Text]
Òåêñò ñïèñêà
; plugins/clist/clcopts.c
[Read Message:]
Ïðî÷èòàòü ñîîáùåíèå
; src/modules/clist/genmenu.c
[Too many menu items registered, please restart your Miranda to avoid unpredicta
ble behaviour]
Çàðåãèñòðèðîâàíî ñëèøêîì ìíîãî ýëåìåíòîâ ìåíþ, ÷òîáû èçáåæàòü îøèáî÷íîãî ïîâåäåíèÿ ïåðåçàïó
; src/modules/options/options.c
[<core settings>]
<íàñòðîéêè ÿäðà>
; src/modules/plugins/newplugins.c
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or clist_mw.]
Íå íàéäåí ìîäóëü ñïèñêà êîíòàêòîâ! Âàì íóæåí clist_*.dll ìîäóëü.
[Show settings only for module:]
Íàñòðîéêè äëÿ ìîäóëÿ:
; from icolib two strings
[Background Colors]
Öâåòà ôîíà
[Background colors]
Öâåòà ôîíà
[Text colours]
Öâåòà òåêñòà
[Text Colours]
Öâåòà òåêñòà
[Search in site]
Ïîèñê íà ñàéòå
;ïðîñìîòð êîå-ãäå íå âëåçàåò.
[ALL NETWORKS]
ÂÑÅ ÑÅÒÈ
[< About]
< Îá...
[&Find next]
Íàéòè äàëåå
; init.c
[Nick name]
Íèê
[AaBbYyZz]
ÀàÁáÂâÃã
[UTF-8]
UTF-8
[Urls]
URL
[Latest Release:]
Ïîñëåäíèé ðåëèç:
[SMS]
SMS
[%d added you to their contact list]
%d äîáàâèë âàñ â ñâîé ñïèñîê
[Current file (%d of %d)]
Òåêóùèé ôàéë (%d/%d)
[Transfer completed]
Ïåðåäà÷à çàâåðøåíà
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, bracket
s and hyphens only.]
Íîìåð òåëåôîíà äîëæåí íà÷èíàòüñÿ ñ + è ñîñòîÿòü èç\nöèôð, ïðîáåëîâ, ñêîáîê è òèðå.
[Tuesday]
Âòîðíèê
[Thursday]
×åòâåðã
[Saturday]
Ñóááîòà
[Wednesday]
Ñðåäà
[Friday]
Ïÿòíèöà
[Monday]
Ïîíåäåëüíèê
[Sunday]
Âîñêðåñåíüå
[My Details]
Ìîè äåòàëè
[Menu Icons/%s]
Ìåíþ/%s
[Email]
Ïî÷òà
[Web]
Ñàéò
;------dbtool.exe begin---------
[Creating working database (aggressive mode)]
Ñîçäàíèå ðàáî÷åé áàçû (àãðåññèâíûé ðåæèì)
[Can't create working file (%u)]
Íåâîçìîæíî ñîçäàòü ðàáî÷èé ôàéë (%u)
[Can't read from working file (%u)]
Íåâîçìîæíî ïðî÷èòàòü èç ðàáî÷åãî ôàéëà (%u)
[Unable to delete aggressive working file]
Íåâîçìîæíî óäàëèòü àãðåññèâíûé ðàáî÷èé ôàéë
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Îøèáêà çàïèñè ôàéëà, âîçìîæíî äèñê ïåðåïîëíåí - ïîïûòàéòåñü áåç àãðåññèâíîãî ðåæèìà (%u)
[Empty settings group at %08X: deleting]
Ãðóïïà ïóñòûõ çíà÷åíèé íà %08X: óäàëÿåì
[All Files (*)]
Âñå ôàéëû (*)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Íåâîçìîæíî çàïèñàòü â ðàáî÷èé ôàéë, àãðåññèâíûé ðåæèì ñåé÷àñ ìîæåò áûòü ñëèøêîì àãðåññèâåí
;------dbtool.exe end-----------
[&Ok]
ÎÊ
[Add secondary binding]
Äîáàâèòü âòîðîå ñî÷åòàíèå
[add secondary hotkey]
äîáàâèòü âòîðîå
[Change binding]
Èçìåíèòü ñî÷åòàíèå
[copyright]
êîïèðàéò
[miranda hotkey (click to toggle)]
â Miranda (ùåë÷îê äëÿ èçìåíåíèÿ)
[Miranda local hotkey]
Ëîêàëüíîå ñî÷åòàíèå êëàâèø
[Receiving file]
Ïðèåì ôàéëà
[Remove binding]
Óäàëèòü ñî÷åòàíèå
[remove hotkey]
óäàëèòü ñî÷åòàíèå
[Revert change]
Îòêàòèòü èçìåíåíèÿ
[revert change]
îòêàòèòü èçìåíåíèÿ
[Sending file]
Îòïðàâêà ôàéëà
[Sending files]
Îòïðàâêà ôàéëîâ
[System global hotkey]
Ñèñòåìíîå ñî÷åòàíèå êëàâèø
[system global hotkey]
ñî÷åòàíèå â ñèñòåìå
[window hotkey]
â îêíå
[days]
äíåé
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin? \n\
nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A pr
ofile may contain confidential information and should be properly deleted.]
Ïðîôèëü '%s" óæå ñóùåñòâóåò. Õîòèòå ïåðåìåñòèòü åãî â Êîðçèíó?\n\nÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðîôèëü áóäåò ó
[CList]
Êîíòàêò-ëèñò
[button]
êíîïêà
[Configure your IM accounts]
Íàñòðîéêà âàøèõ ó÷¸òíûõ çàïèñåé
[hyperlink]
ññûëêà
[Restart required]
Òðåáóåòñÿ ðåñòàðò
[This account uses legacy protocol. Use Miranda IM options dialogs to change log
in information for it.]
Ýòà ó÷¸òíàÿ çàïèñü èñïîëüçóåò ñòàðûé ïðîòîêîë. Ñìåíà èìåíè ïîëüçîâàòåëÿ â îñíîâíûõ íàñòðîéê
[based on:]
îñíîâàí íà:
[%s is Offline]
%s íå â ñåòè
;Old core 0.3.4.0
[ Auto Away ]
Auto Away
[ Idle ]
Ðåæèì îæèäàíèÿ
[&Enable Sounds]
[Change status when Miranda becomes idle?]
Ñìåíèòü ñòàòóñ, åñëè ïðîãðàììà ïðîñòàèâàåò?
[Create &New Profile...]
Ñîçäàòü íîâûé...
[Determine how idle I am from:]
Îïðåäåëÿòü íåàêòèâíîñòü ÷åðåç:
[Do not share my idle information with anyone on my contact list]
Íå äàâàòü èíôîðìàöèþ îá îæèäàíèè ïîëüçîâàòåëÿì â ñïèñêå
[e.g. 3.xx profile]
íàïðèìåð 3.õ ïðîôèëü
[Enable idle support (needs a better name)]
Âêëþ÷èòü ðåæèì îæèäàíèÿ
[GNU General Public License]
GNU General Public License
[How should idle information be shared with others?]
Îïîâåùàòü îá ýòîì îñòàëüíûõ?
[How should Miranda discover that you are idle? ]
Êàê îïðåäåëÿòü, ÷òî âàñ íåò íà ìåñòå?
[If the computer is locked (2000/XP+ only)]
Áëîêèðîâàí êîìïüþòåð (2000/NT/XP)
[If the following is left unattended:]
Åñëè íå àêòèâíû:
[If the screen saver is active]
[Load Miranda IM]
Çàãðóçèòü Miranda IM
[More Plugins...]
Âçÿòü èç ñåòè...
[Plugin Conflict]
Êîíôëèêò ìîäóëåé
[Select the &profile to use to run Miranda IM]
Âûáåðèòå &ïðîôèëü äëÿ çàïóñêà Miranda IM
[The feature that they all implement is %s]
Ôóíêöèÿ, êîòîðóþ îíè âûïîëíÿþò: %s
[The following plugins all report that they perform the same function. Only one
can be active at any time. Please select which you wish to use and click OK. Cli
ck Cancel if you wish to use the functionality built in to Miranda IM.]
Ñëåäóþùèå ìîäóëè âûïîëíÿþò îäíó è òó æå ôóíêöèþ. Òîëüêî îäèí èç íèõ ìîæåò áûòü âêëþ÷¸í. Âûá
[Use 'long' idle time (needs a better name)]
"Äëèííîå" âðåìÿ îæèäàíèÿ
[Use 'short' idle time (needs a better name)]
"Êîðîòêîå" âðåìÿ îæèäàíèÿ
[Use GetLastInputInfo(), monitors keyboard and mouse <-- too nerdy]
Èñïîëüçóåò GetLastInputInfo(), ñëåäèò çà êëàâèàòóðîé è ìûøüþ <-- ñëèøêîì êðóòî
[When I become idle for a long period of time:]
Êîãäà êîìïüþòåð íåàêòèâåí äîëüøå:
[When I become idle for a short period of time:]
Êîãäà êîìïüþòåð íåàêòèâåí íåäîëãî:
[You can set how many minutes have to elapse for both short/long idle:]
Âû ìîæåòå âûáðàòü êîðîòêèé è äëèííûé ïåðèîä íåàêòèâíîñòè
[You may change your selection at a later time in the Plugins tab of the Options
dialog box.]
Ïîçæå âû ñìîæåòå èçìåíèòü íàñòðîéêè íà ñòðàíèöå 'Ìîäóëè'
[%d characters typed]
%d çíàêîâ
[: active %d/%d, size %dk/%dk]
: àêòèâíûå %d/%d, ðàçìåð %dêÁ/%dêÁ
[About %s]
Î %s
[Add e-mail Address]
Äîáàâèòü e-mail
[Contributors]
Ó÷àñòíèêè ïðîåêòà
[Create subfolders according to the sender's username]
Ñîçäàâàòü êàòàëîã ñ èìåíåì îòïðàâèòåëÿ
[Credits]
Êðåäèòû
[File Transfer: Complete]
Ïåðåäà÷à ôàéëà (çàâåðøåíà)
[File Transfer: Denied]
Ïåðåäà÷à ôàéëà (îòêàç)
[File Transfer: Error]
Ïåðåäà÷à ôàéëà (îøèáêà)
[File Transfer: Incoming]
Ïåðåäà÷à ôàéëà (ïðèåì)
[Filesize]
Ðàçìåð ôàéëà
[GNU General Public Licence]
Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ñîãëàñíî GNU General Public Licence
[Miranda has detected dubious values from the selected profile, using it may cau
se untold amount of profile damage, please visit http://www.miranda-im.org for v
arious profile maintenance tools to fix the problems.]
Miranda íàøëà ñòðàííûå çíà÷åíèÿ äëÿ âûáðàííîãî ïðîôèëÿ. Èñïîëüçîâàíèå äàííîãî ïðîôèëÿ ìîæåò
[Miranda IM Profile Database]
Áàçà äàííûõ ïðîôèëÿ
[Miranda IM Website]
Îôèöèàëüíûé ñàéò Miranda IM
[Please]
Ïîæàëóéñòà
[read and accept]
ïðî÷òèòå è ñîãëàñèòåñü
[Set Away mode when workstation is locked]
"Îòñóòñòâóþ" ïðè áëîêèðîâêå êîìïüþòåðà
[Support]
Ïîääåðæêà
[the Miranda IM license agreement:]
ñ ëèöåíçèîííûì ñîãëàøåíèåì:
[Unable to open the selected profile, trying to gain exclusive access to it fail
ed, it maybe already open by another Miranda IM]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü âûáðàííûé ïðîôèëü, òàê êàê ïîëó÷èòü ýêñêëþçèâíûé äîñòóï ê íåìó íåâîçìîæí
[Unable to open the selected profile. Trying to gain exclusive access to it fai
led. It maybe already open by another Miranda IM]
Íåâîçìîæíî îòêðûòü âûáðàííûé ïðîôèëü, òàê êàê ïîëó÷èòü ýêñêëþçèâíûé äîñòóï ê íåìó íåâîçìîæí
[Unable to use the selected profile. The version information within the profile
suggests it's newer than I currently support.]
Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü äàííûé ïðîôèëü. Èíôîðìàöèÿ î âåðñèè ïðîôèëÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî åãî âåð
[Unable to use the selected profile. Various important parts of user data is mi
ssing. You may be able to salvage your history and contacts.]
Íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü âûáðàííûé ïðîôèëü. Íåêîòîðûå âàæíûå äàííûå îòñóòñòâóþò. Âîçìîæíî, â
[Unable to verify the selected profile. You may wish to try and fix this profil
e via dbtool. Visit http://www.miranda-im.org for more information.]
Íåâîçìîæíî ïðîâåðèòü âûáðàííûé ïðîôèëü. Ïîïûòàéòåñü èñïðàâèòü ýòîò ïðîôèëü ñ ïîìîùüþ DBTool
[Unable to verify the structure of the selected profile. DBTool will not help!]
Íåâîçìîæíî ïðîâåðèòü ñòðóêòóðó âûáðàííîãî ïðîôèëÿ. DBTool íå ïîìîæåò.
[URL: Incoming]
URL (âõîäÿùèé)
[Very Very Bad]
Î÷åíü, î÷åíü ïëîõî...
[Your profile database is subtlly but terminally corrupted. You will almost cert
ainly have to delete it. Miranda IM will now kill itself.]
Áàçà äàííûõ ïîâðåæäåíà. Ïîïðîáóéòå ïî÷èíèòü å¸ ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà DBTool, à åñëè íå óäàñ
;findadd dialog, old miranda
[None of the messaging protocols were able to initiate the search. Please correc
t the fault and try again.]
Íè îäèí èç ïðîòîêîëîâ íå ñìîã çàïóñòèòü ïîèñê. Èñïðàâüòå îøèáêó è ïîïðîáóéòå ñíîâà.
[One or more of the messaging protocols failed to initiate the search, however s
ome were successful. Please correct the fault if you wish to search using the ot
her protocols.]
Îäèí èëè íåñêîëüêî ïðîòîêîëîâ íå ñìîãëè çàïóñòèòü ïîèñê, òåì íå ìåíåå, ïîèñê çàïóùåí. Èñïðà
[The messaging protocol reported an error initiating the search. Please correct
the fault and try again.]
Ïðîòîêîë ñîîáùèë îá îøèáêå ïðè çàïóñêå ïîèñêà. Èñïðàâüòå îøèáêó è ïîïðîáóéòå ñíîâà.
;0.4.0.0
[Status Change on Idle]
Èçìåíåíèå ñòàòóñà â ðåæèìå îæèäàíèÿ
;0.7.x
[Backgroundcolor]
Öâåò ôîíà
[Copyright]
Ïðàâà
[Create New Profile]
Ñîçäàòü íîâûé ïðîôèëü
[Enter the &name for the new profile:]
Ââåäèòå èìÿ íîâîãî ïðîôèëÿ:
[Font Color]
[Foreground color]
Öâåò âïåðåäè
[hide]
ñêðûòü
[options]
ïàðàìåòðû
[settings]
íàñòðîéêè
[show]
ïîêàçàòü
[TopToolbar-Button]
Êíîïêà TopToolbar
;eof
;repeated many times
;0.4 core
[3.xx profile]
3.õ ïðîôèëü
[GenMenu]
Ìåíþ
[Miranda Update Check connection]
Ïîäêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ îáíîâëåíèÿ Miranda IM
;0.4.0.1
[RTL template]
RTL øàáëîí
[TLV-based search (ICQLite alike)]
Ïîèñê êàê â ICQLite
;filter.cpp, options.cpp
;build23
[Error Creating Backup Folder]
Îøèáêà ñîçäàíèÿ ïàïêè ðåçåðâíûõ êîïèé
[This font will be used for each text chunk in "caption" context: be it group, n
ickname, title or anything else.]
Ýòîò øðèôò áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ â êàæäîì òåêñòå, ÿâëÿþùèìñÿ çàãîëîâêîì: â íàçâàíèÿõ ãðóïï,
[Pick a default font to be used for most textual messages in all Miranda dialogs
. This includes contact list, messaging, notifications and other.]
Øðèôò ïî óìîë÷àíèþ, èñïîëüçóþùèéñÿ â áîëüøèíñòâå òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé âî âñåõ äèàëîãàõ ïðîãð
[Sometimes you see less important notes, like status messages or user mood in co
ntact list. This font will be used to display such kind of information.]
Èíîãäà âû âèäèòå ìåíåå âàæíûå ïðèìå÷àíèÿ, òàêèå, êàê ñîîáùåíèÿ ñòàòóñà èëè ïîëüçîâàòåëüñêèå
[Miranda\nSelect or create your Miranda IM user profile]
Miranda\nÂûáåðèòå èëè ñîçäàéòå âàø ïðîôèëü Miranda IM
;=================EOF TRASH FROM OLD CORE=====================;

Langpack Russian

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Langpack Russian

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Miranda Language Pack Version 1

["You were added" events]

; Common strings that belong to many files

Das könnte Ihnen auch gefallen