1S111/?

5s3 rilnsftsftitry,rlda

33 qn,tnil e553

sS
tilansl { F{i 1 t't?In't t {{r,{Tn ud"ttt
ton wwrru.pub*lnw.nnt

fla?{'r\rsa{nrrdgo4atnaaudirl:otisuursEirLnasa.t ililu.uasdrrfiaudaonrtt{lu3uu$iatdr{oirurario{ir
ngnrrftralon.irurinnrrrfia,ltinrsrarirdrclnil?,ir?rfudguturhtra#r virlrxn:cuanrlttsnf aolfdnr:u6anoforyir
n$nr:{oraloudtrfinrnaEr.rs nduuro nufiaorYudndro uraoldlrlr.rutaaudeirurariodi'onairrfialnr{ur{unrrrfiaoaqi
udr unur tfi a n ofo {lrnu nr:ft ralor fi'u rd fl ra fl lri 6l n 1rr.6 a
ueiriautias'[rJfiodaatrllrarnalalrin?r rilillqulurarrsilrvwravfrranrslrfi;rJuuunrrilnorarfi'uacirolr
:iro
d*croa
nlf,oroauflurlrvrnadaqiturnuqtnl fi6rJuuutauf5rilufst6icn (Unitary State) lSnrurnrrsa.tnrfllnntao
:Jrvumafinrrmru6udairura'll{dfgural6ad:unarouraciroslruT u {iorfiurasnnrrru;irulatras!anRrrrrur,]of5
1o u fi atrfgurafi airura rdlrtunrnl not ao ua cu?mtilr suma
dtunrtilna:aouavnrrutrarrviaodurfioarnnrrnrsqrsa'rutEtaofgurn lnaf5urarauaituraurorhcnrt
: {'
"' fii-arduasfiairura'lunrnlflata\touta{uavfiorutfludataurnrlaarfis.t"loi.rduaqjrYuutuuro
tMunilaonu o'Juu
taofguraufluradn {iorltsrmat'lrnerurl6nanrfrsuuuunrrilnnra,,:rtatalforrdurarir,rsrruruusilnstrlunuas
lrifi nir nl6isuurlaooftmJug aodfonaciurleieruurlaolilrrn uS:
nrtuJdsuuilaotddroYegnaunlfuroaaqitdnrtaannAuilT udrd'rflfrrnGuaswrln1ilraa\rur{rtura {ouTauas
nra 2 flurar a.6. 1982 (The l-aw on the Rights and Liberties of Communes, Departments and Regions
2 march 1982) luariuigurauaoiltvorur6udr,lEtrTrd'ilotoa€a'ref (Francois Mitterrand) n'rraannflwnrr
ariudrirur{nrraann4vrrursdu r nruurdnuarsariu rdalrtrnrllfuilqtnrtrJnoraoriaodufinrruauqrniurnfi.r
?lu
t6rui'orafo{osfsdurfluof.rurnraffonuilfilfialfouaa lufl n.4.1789 lugruarllurnirero"tutraofSuranaro lou
firlirnunut'rrafo {ioilrarnnrrurioofosarfguranaro ffiu{fiairura{{6[o auritudotufl n.rr. 1830 {orafold
nar€lffua{rfnrdno:afiifi 2 aarus 6a f,arucildoufluol'rumurrnfgurnnnro lasrfludru:rgnrrlunrrutnrt
:runrrd:u4frnro uasdnsnrugndorfluufluarrinrdnntaod'lurfiaodulou{utrartflonourarnnrtusioofoarnd'lu
nR1\t
,)
siaurdiafin"urJfigrJnrrnrcarflairuranfilraqjlurh\rvrrl?r5r* fl lgS0losramsrdafrnrtaannqr,unatrdra
Rvr6uasw-:n.n,n"ori"urn {ora'louasnrsrdia 2 fiurou o.o. 1982 i'orafoujdsuanructfluaoofntijnnraodru
riaodu lqurfdrarflnrt{,lutordulofnarstfiu"r$ottlnrtur,l,lcra,ttnttg" (Commissioner of the
Republic) drurqurfrddousirfiurf,ura.l{tr:runrt{.ruSoqnrirutauhltflusa,ciltvorudnr{tutod.r
ril u eir uurlsr1r urlr dlr u uturt
aurfinanr{,lnfourarnnrrrsanrfrlouor.rsaoilrcgr$u fi?irurufi.rusi 14 nu aufi.t 75 nu duaq,ifr'u:iru:u
*'rY.rda,0"
iltarsndand.rluusiac{oraftrlT asfi?iruruwlrlo lorcrusiacrYodaofifrn6rfianaurfinanr{orafotd 1 ou
firrrslunr:rir:osirurnio 6 fl asfinrrrfiandoarrfinonT {oufotur,i:iru'ludoufiogaoanr anr{Inant{oraioacdo
tfianat'$Inpruvfiobieirrosirumiorjtsn'rudnr{ruler uns:au:lrcoruanrr dn 4 - 10 au fi?rtclunrtoirro
eirurado 3 fl lasdrv61u6rn1'1 ei{eirr{siruudo{rirdlrou?urrshsluatrrds'trYu fr'rd anr{orafofiairurqffiir{dfu
ft o g au fi a nrr ciro 1 4 n 16 a.rfi d urd ao fiu aradt als gffl a {{.:ralo

dilu
{iilurflu:&vrvra{daqiluyrlJtarfis fi;rluuuuarfgrflufgr6ior uasilnoraod'lfltauaudts$r6:llostutcuu
f5anr fia'lo{rrurs{nryrrrhvrurflurJrv4rr loufiuranfglun?rflu{rirtunmutu'rtilrstmo nJur6lsrrYutlrvrrolvrs
4j4u{or1nr,rfiSxnrru?rarr:rrtnrr*oiuduaanrflu 2 d:u 6a nrru?rn:ngnrtd'tunar.t uasn''n$urttrrtnrt
d'ruriaofiu
nrrutrarrnsnrrdruriaoeiuua,le$rluldfunrmlcgsffilSlufSnitill4rg ariuft n.d. 19,17 {itrfluf5otrugrgfi
Crodulosnilv{fionraoualaraf5r {/irfrrur{'orrsrflgurnrtnr:$ao nrrulrarr uovrsurrrrtru5fin rad'oa'rnefiiJu
virs ufi luaoonula nofigi z birtuahs #ur{uaft nr
nqralratdudfl'trYunrruiilrrrntnrrdtuvla,ldu {orsd':.rrfunrnJnorauiao{iuta.o4jifuaanrflu 2 rlu ffwo-
Teir System) 6a rvduuu (Uppel Tier) l6uri {ora1o (Prefecture) uav rvd'uairr (Lower Tier) lduri uvrfiu'Iil
(Municipal) 6ofielavirhlion5ofidufllunrroirrfiu\nuarauaeuaorinrdnntaodrufraofiutcd'utmauravfur,ruor{d
duorrosla{orafnarirolrfioru {oulouasnnoiurafianruvrftuarrfnnJno:aodrurfiaudutiuviruflrruflu 'tri"td
ranriln:rnlrrurturnrfluaor{nrilnnraod'lufrarfiufiarjnraloi#0fi'o{.rrafn oYuriu i'',lradoi{fieirurctfierttrtrrir
uuc$rua guutmr,ruri tmdura tilrfu lriarlrtnlfi airuradrtn'utvrnuratd
oirurario{lrngnrr{oraforfuurarnnrrufianofolos airurarnir{,ifiardrgfiAautrarrorurao{.rufonru{d
nquururiegrf6ill rouaCron4rauraoir-rqrfialrtranri'orafofiartnn wuaCrodarirgesdoudrsurar:ts?irsdrs{rfl
ufiatrlanr{oulaaqf6unsutur.ruilrsuraroru{dldfunr:aqri6adrofiilrsRvr6nrrry {oufiunrf rirsrrurfierr
pub- law. net/pu blaw/printPu blaw.asp?P... UY:
7/1U2553 Printing...
uac6iriliu6ir.lf(tosfiuflnnrrlrriatduufiunr$uiirrirurodrud{dtuna-ronrlrdntrdn4ral.tsriruuo {iostt.JtYu
frufi'unao'[ms,iddodrunaruriauudrfuurjourldtulrtriviaodu) usi.rdouavtJnorao{lrngnrr{tralo ;irura
tunrrquanrftrafo darArUdaArurqurfrdtugruvtfludrurnuEguranarttfiaoirufiufianrturtadrrt
uvruhidrr5aqeixorru nqt stflfl uuasuurvrrodf5uran or.:rro11
nru6?of
ilrsumornrilfitduflurlrcrnafiaql"tuvrurarfro fi6rJuuulaof5rflufgrdu'ltrludsrr{utns finrturionrrutwt:
nsnrtuaiuduaonuflu 2 rcd'u 6a fgurannr.lturc6'ugr6l uastsoYu$aodu usiiltstrnarnrra6l6nduvirhlaorint
ilno:aod'rurfi aodufi o'rru rdu ufi oudarflutrn grulunr:r{oururil E vLnot
nuutrar:ngn'udrufroodulurnrvr6l6 ufi.racfinr*JfigrJrYuodroato{.rufiolrififlfirirutrdtao loEI
f5nrruqrgtaornT rastdfiurnricges6ra.rfuaooin:rlnnraod'rurhaodusa.tunrrafrloiurlruJdsuorilaorunrrni
vnonrrrfiaolursd'ugr61 'trjlraauflurJ'lnf,{Ftr"rilmrrafiflfirtfinrr:lnnrawiaofiusaotnrrafi"tdoiaoraqorgvsnao
rd a a c rfl u n.tr rdr{airurar aofgura mdc nrtr a.tiln .at d fi oru
uoiaeir.rlrfioru unrra*tdfifinqralrcrlr6:snrru?urrngnrrdruriaofiu atYuurnol'ousiil o.4.1949 (Local
AutonomyAct in 1949) uasldfinriufi'lznqralnerat1uiiilareloiaraarcrofo u$ialrtrnrtnrruttnrnrtnrtd'urfiao
nur6r?1ursllrrstunenqlonstiliodulrlarl"luflafrTufin'uufillilfurJqoufiafl or.rr. 1995 {iofiudara'rar:ctiuflu
:lrssr6il'lnErurn{dqo riuofousifl n.n. 1949 rfluoluur {io6airfinrrnrsarfleirura{riaoduurndu nairrdauflo
lanT alrtrfr.rdl'rsuiur:uavd.hsf,6rieg6f6aoEinrilnnta',rdruriaudu4nrvduurarnnrtrflansY.tsa,nltsurgu
togflr,,t
6tnqu
flonal*uflurlrvrma{daqi"lunuq1rrl fi6rJuuurflufgrdgr (Unitary State) mJuudtnrYual*.rrra usifin?Truan
oir,larnd*owa tus6rvtddiourtofinrr{orsuuu?rarttrflnrtuBiu6uaanuflu 3 tsd'u 6a nr:utmt:r{nr:drunn.to
nl:utyr:trtnr:dru4finto unsnruBrnttr$nrrdruriaodu urif,tnaa{otsuuutrnrtrgnrrurfiso 2 ru,6u
wirrtu 6a nrrutmrtrgnrrd'runaro uasnrtutrarrngnrrd'ruriaodu 1,os'ldfinrrutrnttrgnrtdru4finra
arn{isnd':adrourfrrolutorlfil6ln6irrfisouf5aurtnr{iofi6rJuu:rnrututttrrtnudruriaodu{draarnraarn
6rJuuulonlilfinrrutrarrrr{nrrdtu4finrnueifirflugrJuuurarf5nlr.6aorafgd,runnsiroarn'[rns nr{iorflufg
i6igr loaaursnd'radr.ruayrrvtrirflufs#srrduudsrrYulmstflngdia'loidiinrtsniltst6unrrufianoit{l"rnrtnrr
{or,rlo{iuur fiavqnunrJrcrdunrrrflufgrdorunvnrrfintrnidtfluJ:x4tuaorlrcrmaduurloiufr.raqiuatra uns
urjuaulrruufi'ldernoYraciroilrsuvranrir nrr r1l4ur ratailrswrrtluuauarvltnrflfonlfinuutrarttr{nrrdlu
fl finrn a qi uluud rr r rfulvr a a qi udr
rJtvnnctuEfi ,orrarr6on6.rdi'rtT snrt{ou5ou{rutafit
oirerausa,lruufi6ararnairurararirrdzaoffir;rrtnr:{,ffilosaolmst:rri,ttilurofiaurlqu"lrlrsrf,eifihifiairura
uas{ilrlrcurruuflusaoouuao nrrd'o&ulasirq 6ruudrusit'ueludairuraaqjuoiludrunaro6ad'rflegrar nrtt6an
oforatalrit6anefo{lrnunrrirralolosflorrrfinrru?rnrn$nrrdru4finrnio'lrlldriroautiqnolaouvlnvarn{d'l6ur
nr s raffo nrr rfi a nofo fi rioo o tufi au u6n
nrruturngnudtuqfinroriuuanarnavufluq:Jertaoianrn&ruurnrudrunrttfia{uacnr;ilnntaotuns
uanohlufiutrfgurarY,ltritt?r-r1a:lrss'lguturfiaoduuAr rirlirlrtrufionrruairfrlunrtutrartngnrtuaiu6u urrytrv
dtun15u$iur?unau 6n?T.tf.Jrialrtrrfinorrrulrirflurr:tsiafia.,tdu tutrvqnutrart{on'lrarnr{tarirfidurarnd;ju
d.rlri fr vrrofia v tdrtafl egura aofr aldu uvh rYu nuvl a ofi urao
avffu nrt$nrrutulislilnlsdru48nrarturaodrf,udirilrgurtue$tuile1r1u nrtsrntintilsd{nrt
uturrmsdru4Snredrurndarlroaudqneiao lrJdrdruuri,rrhurfr{uEurttrunr:drurda*tduqv
rBrinda{ra;ttfiqru

Visit us at: http:l/wvrnr.puFhw.net Printed time: 71U2553 20:05

pu b-law. net/pu blaw/printPu blaw,asp?P. .. 2/e