Usb Adsl Modem: User's Manual

USB ADSL MODEM
UK
User’s manual
DE
Version 2.0
FR
IT
ES
PL
NL
PT
GR
DK
SE
HU
CZ
SK
FI
NO
TR
RU
USER'S MANUAL
A B C D
Insert Trust CD-ROM
1 2
ON
Automatic Installation (select Internet Service Provider from list)
3 1 4
1
2
2
USER'S MANUAL
1 1
5 6
2
3
2
4
7 8
9 10
Æ 18
USER'S MANUAL
Manual Installation (Input ADSL settings manually)
1 2
11 12
1
3
2 4
1
13 14
2
15 16
USER'S MANUAL
17
Connect modem to ADSL line
SPLITTER
18 19
Connect to Internet
2x
20 21
USER'S MANUAL
2x
22
USER'S MANUAL
Product information
A. Power indicator (on: connected to USB and PC on / off: not connected or PC power off
B. ADSL LINK indicator (flashing: searching ADSL line / steady: ADSL line found) UK
C. ADSL line connection
D. USB connection (to PC)
Insert Trust CD-ROM
1 Turn computer on
Insert installation CD-ROM
2 Install driver
Automatic Installation (Select Internet Service Provider from list)
3 1. ‘Auto installation’
2. ‘Next’
1. Select country
4 2. ‘Next’
Country not listed, select ‘Back’ Æ 11
1. Select (xDSL) Internet Service Provider (ISP)
5 2. ‘Next’
ISP not listed, select 2x ‘Back’ Æ 11
Depending on ISP or setting you have selected this window will appear. If not then go to 7.
Fill in internet account username(1) and (2x) password(2)
3. ‘Next’
6
For correct username and password check ISP information
If the internet account requires static / fixed IP (RFC1483 routed) fill in the IP address in the
Windows network settings after installing the driver and choosing the correct ISP setting. See CD-
ROM manual to configuure your Windows network settings.
7 ‘Finish’
Continue installation
8 Goto Æ 9
9 Connect modem to PC with USB cable
1. Yes, reboot the computer now
10 2. ‘Close’
Æ 18
1
USER'S MANUAL
Manual Installation (Input ADSL settings manually)

1. ‘manual installation’
11
2. ‘Next’
Specify:
1. Encapsulation
12 2. VPI / VCI
3. Handshake (default set “multi mode”)
For correct settings check your ISP information
Depending on ISP or setting you have selected this window will appear. If not then go to 14.
Fill in internet account username(1) and (2x) password(2)
3. ‘Next’
13
For correct username and password check ISP information
If the internet account requires static / fixed IP (RFC1483 routed) fill in the IP address in the
Windows network settings after installing the driver and choosing the correct ISP setting. See CD-
ROM manual to configuure your Windows network settings.
14 “Finish”. Continue installation
15 Goto Æ 16
1. Yes, reboot the computer now
17 2. ‘Close’
Æ 18
18 Connect modem to (RJ-11) telephone cable
Connect other end to splitter and splitter to ADSL line
19
Splitter/filter only for correct phone functionality
2
USER'S MANUAL
Connect to Internet
Double click ‘Dial-Up Connection’ icon on desktop
20
If dialup connection not on the desktop then ISP does not use one go directly to step 22 UK
“Dial”
21
Sometimes mentioned as “ connect”
22 Open Internet Explorer

Type: www.trust.com [enter]
Note
General use
• Read CD-ROM manuals for checking your Windows internet explorer settings and sharing your internet
connection.
• This modem only works on analogue (POTS, PSTN, Annex A) ADSL or DSL/TDSL line
• If the internet account requires static / fixed IP (RFC1483 routed) fill in the IP address in the Windows
network settings after installing the driver and choosing the correcft ISP setting. See CD-ROM manual to
configure your Windows network settings.
• Before installation make sure your ADSL line and account are activated.
• This modem is not compatible with SDSL standard.
• To automatically start internet when using a dialup connection, copy the dialup from the desktop into the
Windows startup folder.
• To change from ISP or other settings uninstall the modem and reinstall again. Activate Start – (all) Programs
– Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall. Follow steps on screen. Uninstall is finished after window
“Uninstall finished” -> OK After uninstall finished unplug modem.
• To share ADSL modem connection read Internet sharing manual chapter 3 on CD-ROM
Go to www.trust.com/14359 for up-to-date FAQs, drivers and instruction manuals.

For extensive service register at www.trust.com/register
Safety instructions
• Never open or repair this device
• This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European
directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/14359/ce
• If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the household
waste.
3
USER'S MANUAL
Warranty & copyright

• This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. Go to
www.trust.com/warranty for more information.
• It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust International
B.V.
4
BENUTZER HANDBUCH
Produktinformationen
A. Betriebsanzeige (an: an USB angeschlossen und PC eingeschaltet/aus: nicht angeschlossen oder
PC ausgeschaltet
B. ADSL-Verbindungsanzeige (blinkt: Suche nach ADSL-Leitung/leuchtet: ADSL-Leitung
gefunden)
C. ADSL-Anschluss DE
D. USB-Anschluss (für PC)
Legen Sie die Trust-CD-ROM ein.
1 Schalten Sie den Computer ein.

Legen Sie die Installations-CD-ROM ein.
2 Installieren Sie den Treiber mit „Install driver“
Automatische Installation (Wählen Sie den Internet Service Provider aus der Liste.)
3 1. Automatische Installation (Auto Installation)

2. „Weiter“ (Next).
1. Wählen Sie Ihr Land aus.
4 2. „Weiter“ (Next).
Ist Ihr Land nicht aufgeführt, klicken Sie auf „Zurück“ (Back) Æ 11
1. Wählen Sie Ihren (xDSL-) Internetanbieter (ISP) aus.
5 2. „Weiter“ (Next)
Ist Ihr ISP nicht ausgeführt, klicken Sie zweimal auf „Zurück“ (Back) Æ 11
Je nach Internetanbieter oder den gewählten Einstellungen wird dieses Fenster geöffnet. Ist das
nicht der Fall, fahren Sie fort mit Punkt 7.
Geben Sie den zu Ihrem Internetkonto gehörigen Benutzernamen (1 Mal) und das entsprechende
Kennwort (2 Mal) ein.
6
Den richtigen Benutzernamen und das richtige Kennwort finden Sie in den Angaben Ihres
Internetanbieters.
Wenn das Internetkonto eine statische/feste IP-Adresse erfordert (RFC1483 Routed),
muss die IP-Adresse nach Installation des Treibers und Eingabe der erforderlichen ISP-Einstellungen
in den Netzwerkeinstellungen von Windows eingetragen werden. Nähere Angaben zur Konfiguration
der Windows-Netzwerkeinstellungen finden Sie in der Anleitung auf der CD-ROM.
7 „Fertig stellen" (Finish).

Setzen Sie die Installation fort
8 Fahren Sie fort (Goto) mit Æ 9
9 Schließen Sie das Modem mit dem USB-Kabel an den PC an
1
BENUTZER HANDBUCH
1. Ja, den Computer jetzt neu starten (Yes, reboot the computer now).
10 2. "Schließen" (Close)
Æ 18
Manuelle Installation (Geben Sie die ADSL-Einstellungen manuell ein.)

1. Manuelle Installation (Manual Installation).
11
Geben Sie die Daten für Folgendes an:
1. Datenkapselung (Encapsulation)
2. VPI / VCI
12
3. Handshake (default set “Multi-Modus” (Multi Mode)
Die korrekten Einstellungen finden Sie in den Angaben Ihres Internetanbieters.
Je nach Internetanbieter oder den gewählten Einstellungen wird dieses Fenster geöffnet. Ist das
nicht der Fall, fahren Sie fort mit Punkt 14.
Geben Sie den zu Ihrem Internetkonto gehörigen Benutzernamen (1 Mal) und das entsprechende
Kennwort (2 Mal) ein.
13
Den richtigen Benutzernamen und das richtige Kennwort finden Sie in den Angaben Ihres
Internetanbieters.
Wenn das Internetkonto eine statische/feste IP-Adresse erfordert (RFC1483 Routed), muss die
IP-Adresse nach Installation des Treibers und Eingabe der erforderlichen ISP-Einstellungen in den
Netzwerkeinstellungen von Windows eingetragen werden. Nähere Angaben zur Konfiguration der
Windows-Netzwerkeinstellungen finden Sie in der Anleitung auf der CD-ROM.
14 „Fertig stellen" (Finish). Setzen Sie die Installation fort
15 Setzen Sie die Installation fort Æ 16
1. Ja, den Computer jetzt neu starten (Yes, reboot the computer now).
17 2. "Schließen" (Close)
Æ 18
18 Schließen Sie das Modem mit dem USB-Kabel an den PC an
Schließen Sie das andere Ende an den Splitter und den Splitter an die ADSL-Leitung an.
19
Ein Splitter/Filter ist nur für eine gute Telefonfunktion erforderlich
Internetanschluss
20 Doppelklicken Sie auf das Symbol für die DFÜ-Verbindung ‘Dial-Up Connection’ auf dem
Desktop.
2
BENUTZER HANDBUCH
Wenn Sie dieses Symbol nicht auf dem Desktop befindet, nutzt der Internetanbieter keine DFÜ-
Verbindung. Fahren Sie gleich fort mit Punkt 22.
„Wählen“ (Dial).
21
Manchmal auch „Verbinden“ (Connect).
DE
Öffnen Sie den Internet Explorer
22 Geben Sie ein: www.trust.com (auf die Eingabetaste drücken).
ENDE
Beschreibung
• Lesen Sie in den Anleitungen auf der CD-ROM nach, wie Ihre Einstellungen für Windows Internet Explorer
lauten und wie Sie Ihre Internetverbindung freigeben können.
• Dieses Modem funktioniert nur mit einer analogen Leitung (POTS, PSTN, Annex A) oder einer ADSL- bzw.
DSL/TDSL-Leitung.
• Wenn das Internetkonto eine statische/feste IP-Adresse erfordert (RFC1483 Routed), muss die IP-Adresse
nach Installation des Treibers und Eingabe der erforderlichen ISP-Einstellungen in den Netzwerkeinstellungen
von Windows eingetragen werden. Nähere Angaben zur Konfiguration der Windows-Netzwerkeinstellungen
finden Sie in der Anleitung auf der CD-ROM.
• Überprüfen Sie vor der Installation, dass Ihre ADSL-Leitung und Ihr Konto aktiviert sind.
• Mit dem SDSL-Standard ist dieses Modem nicht kompatibel.
• Wenn bei Verwendung einer DFÜ-Verbindung das Internet automatisch gestartet werden soll, muss die DFÜ-
Verbindung vom Desktop zum Ordner „Autostart“ kopiert werden.
• Wenn die ISP- oder andere Einstellungen geändert werden sollen, muss das Modem deinstalliert und wieder
neu installiert werden. Aktivieren Sie „Start – Programme – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall
MD3100 USB ADSL MODEM“. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Deinstallation ist
abgeschlossen, wenn das Fenster „Uninstall finished“ angezeigt wird. Klicken Sie auf „OK“ und koppeln Sie
das Modem anschließend ab.
• Anweisungen zur gemeinsamen Nutzung der ADSL-Modemverbindung finden Sie in Kapitel 3 der Anleitung
zur Internetfreigabe auf der CD-ROM.
Sollten Sie Probleme haben, finden Sie die FAQ, Treiber und Anleitungen unter www.trust.com/14359.
Um einen umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können, lassen Sie Ihr Gerät unter
www.trust.com/register registrieren
Sicherheit
• Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus.
3
BENUTZER HANDBUCH
• Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der
geltenden europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unter
www.trust.com/14359/ce nachlesen
• Entsorgen Sie das Gerät nach Möglichkeit in einem Recycling-Center. Entsorgen Sie das Gerät nicht
zusammen mit dem Haushaltsabfall.
Garantie und Urheberrecht

• Für dieses Produkt besteht eine Herstellergarantie von 2 Jahren, die ab dem Zeitpunkt des Erwerbs in Kraft
tritt. Weitere Informationen dazu finden Sie unter www.trust.com/warranty.
• Diese Anleitung darf ohne Genehmigung von Trust International B.V. weder ganz noch auszugsweise
vervielfältigt werden
4
MANUEL D'UTILISATION
Informations sur les produits
A. Voyant d’alimentation (allumé : connecté à l’USB et PC allumé / éteint : pas connecté ou PC
éteint
B. Voyant ADSL LINK (clignotant : recherche ligne ADSL en cours / permanent : ligne ADSL
trouvée)
C. Connexion ligne ADSL
D. Connexion USB (au PC)
Insérez le CD-ROM Trust

FR
1 Allumez l’ordinateur
Insérez le CD-ROM d’installation
2 Installation du pilote (Install driver)
Installation automatique (sélectionnez un fournisseur d’accès à Internet dans la liste)
3 1. ‘Installation automatique’ (Auto Installation)

2. ‘Suivant’ (Next)
1. Sélectionnez le pays
4 2. ‘Suivant’ (Next)
Si le pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez ‘Retour’ (Back) Æ 11
1. Sélectionnez un Fournisseur de Services Internet (FSI) (xDSL)
5 2. ‘Suivant’ (Next)
Si le FSI n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez 2x ‘Retour’ (Back) Æ 11
En fonction du FSI ou du paramètre sélectionné, cette fenêtre s’affiche. Sinon, passez à l’étape
7
Remplissez le nom d’utilisateur(1) et (2x) le mot de passe(2) de votre compte d’accès Internet
6
Pour un nom d’utilisateur et un mot de passe corrects, consultez les informations de votre FSI
Si le compte d’accès Internet requiert une adresse IP statique / fixe (RFC1483 routé),
remplissez l’adresse IP dans les paramètres de réseau Windows après avoir installé le pilote et
choisi le paramètre FSI correct. Voir le manuel sur CD-ROM pour configurer vos paramètres de
réseau Windows.
7 ‘Terminer’ (Finish)
Continuez l’installation
8 Allez à Æ 9
9 Connectez le modem au PC à l’aide du câble USB
10 1. Oui, redémarrer l’ordinateur maintenant
1
2. ‘Fermer’ (Close)
Æ 18
Installation manuelle (Saisie manuelle des paramètres ADSL)

1. ‘Installation manuelle’ (Manual Installation)
11
Spécifiez :
1. Encapsulation
2. VPI / VCI
12
Pour des paramètres corrects, consultez les informations de votre FSI
En fonction du FSI ou du paramètre sélectionné, cette fenêtre s’affiche. Sinon, passez à l’étape 14
Remplissez le nom d’utilisateur(1) et (2x) le mot de passe(2) de votre compte d’accès Internet
13 Pour un nom d’utilisateur et un mot de passe corrects, consultez les informations de votre FSI
Si le compte d’accès Internet requiert une adresse IP statique / fixe (RFC1483 routé),
remplissez l’adresse IP dans les paramètres de réseau Windows après avoir installé le pilote et
choisi le paramètre FSI correct. Voir le manuel sur CD-ROM pour configurer vos paramètres de
réseau Windows.
14 “Finish”. Continuer l’installation
15 Allez à Æ 16
16 Connectez le modem au PC à l’aide du câble USB
1. Oui, redémarrer l’ordinateur maintenant
17 2. ‘Fermer’ (Close)
Æ 18
18 Connectez le modem à l’aide du câble téléphonique RJ-11 au séparateur et à la ligne ADSL
Connectez l’autre extrémité au filtre et le filtre à la ligne ADSL
19
Séparateur/filtre uniquement pour une fonction téléphonique correcte
Connexion à Internet
Double-cliquez sur l'icône de connexion par ligne commutée ‘Dial-Up Connection’ située sur le
bureau
20
Si l’icône de connexion par ligne commutée n’apparaît pas sur le bureau, le FSI n’en utilise pas ;
passez directement à l’étape 22
2
Composition (Dial)
21
Parfois indiqué en tant que ‘Connexion’ (Connect)
Ouvrez Internet Explorer
22 Tapez : www.trust.com [entrée]
FIN
Remarques
• Consultez les manuels sur CD-ROM pour vérifier vos paramètres Internet Explorer Windows et partager votre FR
connexion Internet.
• Ce modem fonctionne uniquement sur une ligne ADSL ou DSL/TDSL (POTS, PSTN, Annex A) analogique
• Si le compte d’accès Internet requiert une adresse IP statique / fixe (RFC1483 routé), remplissez l’adresse IP
dans les paramètres de réseau Windows après avoir installé le pilote et choisi le paramètre FSI correct. Voir
le manuel sur CD-ROM pour configurer vos paramètres de réseau Windows.
• Avant l’installation, assurez-vous que votre ligne et votre compte d’accès ADSL soient activés.
• Ce modem n’est pas compatible avec la norme SDSL.
• Pour démarrer automatiquement Internet en utilisant une connexion par ligne commutée, copiez l’icône de
connexion dans le dossier de démarrage Windows.
• Pour changer de FSI ou d'autres paramètres, désinstallez, puis réinstallez le modem. Activez Démarrage –
Programmes – Trust - MD3100 USB ADSL MODEM – Désinstallation MD3100 USB ADSL MODEM. Suivez les
étapes à l’écran. La désinstallation est terminée dès que la fenêtre ‘Désinstallation terminée’ (Uninstall
finished) s’affiche. -> OK Une fois la désinstallation terminée, débranchez le modem.
• Pour partager une connexion par modem ADSL, lisez le chapitre 3 du manuel de partage d’accès à Internet
sur CD-ROM
En cas de problème, rendez-vous sur www.trust.com/14359 pour la FAQ, les pilotes et manuels.
Pour des services étendus, enregistrez-vous sur www.trust.com/register
Sécurité
• N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.
• Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes
en vigueur. La Déclaration de Conformité (DoC) est disponible à l’adresse www.trust.com/14359/ce
• Si possible, jetez l’appareil dans un centre de recyclage. Ne jetez pas l’appareil avec les déchets ménagers.
3
Garantie et copyright
• Ce produit bénéficie d’une garantie d’usine valable deux ans à compter de la date de l’achat. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur www.trust.com/warranty
• Toute reproduction de ce manuel, en totalité ou en partie, est interdite sans l’autorisation de Trust
International B.V.
4
MANUALE DELL 'UTENTE
Informazioni sul prodotto

A Indicatore di stato (on: collegato all'USB e PC acceso / off: non collegato o PC spento)
B. Indicatore di connessione ADSL (luce intermittente: ricerca della linea ADSL in corso / luce
fissa: linea ADSL individuata)
C. Connessione alla linea ADSL
D. Collegamento USB (al PC)
Inserire il CD-ROM di Trust

IT
1 Accendere il computer
Inserire il CD-ROM d'installazione
2 Fare clic su "Installa driver" (Install driver)
Installazione automatica (selezionare dall'elenco l'Internet Service Provider)
3 1. Fare clic su "Auto-installazione" (Auto-Installation)

2. "Avanti" (Next)
1. Selezionare il paese
4 2. "Avanti" (Next)
Se il paese non è nell'elenco fare clic su "Indietro" (Back) Æ andare al passo 11
1. Selezionare l'Internet Service Provider (ISP)(xDSL)
Se l'ISP non è elencato fare clic due volte su "Indietro" (Back) Æ andare al passo 11
A seconda dell'ISP o delle impostazioni selezionate comparirà questa finestra. Se non compare
andare al passo 7
Digitare username (1) e password (2) (2 volte) dell'account Internet
Per username e password corretti consultare le informazioni dell'ISP
Se l'account Internet richiede un IP statico / fisso (RFC1483 routed), inserire l'indirizzo IP nelle
impostazioni di rete Windows dopo l'installazione dei driver e dopo aver scelto le impostazioni
dell'ISP. Consultare il manuale su CD-ROM per configurare le impostazioni di rete Windows.
7 "Fine" (Finish)
Procedere con l'installazione
8 Selezionare Æ 9
9 Collegare il modem al PC tramite il cavo USB
1. Sì, riavviare il computer
10 2. "Chiudi" (Close)
Æ 18
1
Installazione manuale (immettere manualmente le impostazioni ADSL)

1. Fare clic su "Installazione manuale" (Manual-Installation)
11
2. "Avanti" (Next)
Specificare:
1. Incapsulamento
2. VPI / VCI
12
3. Handshake (default set “modalità multipla")
4. "Avanti" (Next)
Per le impostazione corrette consultare le informazioni del proprio ISP
A seconda dell'ISP o delle impostazioni selezionate comparirà questa finestra. Se non compare
andare al passo 14
Digitare username (1) e password (2) (2 volte) dell'account Internet
3. "Avanti" (Next)
13
Per username e password corretti consultare le informazioni dell'ISP
Se l'account Internet richiede un IP statico / fisso (RFC1483 routed), inserire l'indirizzo
IP nelle impostazioni di rete Windows dopo l'installazione dei driver e dopo aver scelto le
impostazioni dell'ISP. Consultare il manuale su CD-ROM per configurare le impostazioni di rete
Windows.
14 “Finish”. Continuare l'installazione
15 Selezionare Æ 16
16 Collegare il modem al PC tramite il cavo USB
1. Sì, riavviare il computer
17 2. "Chiudi"
Æ 18
18 Collegare il modem tramite il cavo telefonico RJ-11 allo splitter e alla linea ADSL
Collegare l'altro capo allo splitter e lo splitter alla linea ADSL
19
Splitter / filtro solo per il corretto funzionamento del telefono
Connessione a Internet
Fare doppio clic sull'icona di connessione " Dial-Up Connection " sul desktop.
20 Se l'icona di connessione non compare sul desktop significa che l'ISP non la utilizza. Andare
direttamente al passo 22
Componi numero (Dial)
21
Talvolta chiamata "Connetti" (Connect)
2
Aprire Internet Explorer
22 Digitare: www.trust.com [invio]
FINE
N.B.
• Consultare il manuale su CD-ROM per verificare le impostazioni del proprio Windows Internet Explorer e per
condividere la propria connessione Internet.
• Questo modem funziona solo con linee analogiche (POTS, PSTN, Annex A) ADSL o DSL / TDSL.
• Se l'account Internet richiede un IP statico / fisso (RFC1483 routed), inserire l'indirizzo IP nelle impostazioni IT
di rete Windows dopo l'installazione dei driver e dopo aver scelto le impostazioni dell'ISP. Consultare il
manuale su CD-ROM per configurare le proprie impostazioni di rete Windows.
• Prima dell'installazione assicurarsi che siano state attivate la connessione ADSL e l'account.
• Questo modem non è compatibile con lo standard SDSL.
• Per attivare automaticamente la connessione quando si utilizza una connessione dial up, copiare il file dial up
dal desktop nella cartella di avvio di Windows.
• Per cambiare l'ISP o le impostazioni, disinstallare il modem e reinstallarlo. Attivare Start (Start) – Programmi
(Programs) - Trust - MD3100 USB ADSL MODEM - Disinstalla (Uninstall) MD3100 USB ADSL MODEM. Seguire
le istruzioni sullo schermo. La disinstallazione è terminata quando compare la finestra "Disinstallazione
terminata" (Uninstall finished)” -> dopo la disinstallazione scollegare il modem.
• \Per condividere la connessione del modem ADSL leggere il capitolo 3 del manuale su CD-ROM sulla
condivisione Internet.
In caso di problemi, consultare la pagina www.trust.com/14359 per le FAQ, i driver e i manuali.
Per un'assistenza completa, registrarsi all'indirizzo www.trust.com/register.
Safety instructions
• Non aprire o riparare da soli il prodotto
• Il presente dispositivo è conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti
europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità (DoC) è consultabile presso l'indirizzo Internet
www.trust.com/14359/ce.
• Se possibile, smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Non gettare il dispositivo tra i rifiuti domestici.
3
Garanzia e copyright
• Questo prodotto ha una garanzia della ditta di produzione di due anni, che è valida a partire dalla data
dell'acquisto. Per ulteriori informazioni consultare www.trust.com/warranty
• È proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l'esplicito consenso di Trust International B.V.
4
MANUAL DEL USUARIO
Información del producto
A. Indicador de encendido (encendido: conectado a USB y PC encendido / apagado: no
conectado o PC apagado).
B. Indicador ADSL LINK (parpadea: buscando línea ADSL / fijo: Línea ADSL encontrada.)
C. Conexión de línea ADSL
D. Conexión USB (a PC)
Insertar el CD-ROM de Trust
1 Encienda el ordenador.
Inserte el CD-ROM de la instalación.
2 Haga clic en Instalar controlador (Install Driver). ES
Instalación Automática (Seleccione el Proveedor de Servicios de Internet de la lista)
3 1. "Auto installation" (instalación automática)

2. Haga clic en “Siguiente” (Next).
1. Seleccione el país.
4 2. Haga clic en “Siguiente” (Next).
Si no aparece el país en la lista, seleccione "Atrás" (Back) Æ 11
1. Seleccione el ISP o proveedor de servicios de internet (xDSL).
5 2. Haga clic en "Siguiente" (Next)
Si no aparece el ISP en la lista, seleccione "Atrás" (Back) dos veces Æ 11
Dependiendo del ISP o de la configuración seleccionada, aparecerá esta ventana. De lo
contrario, continúe con el paso 7
Inserte el usuario (1) y dos veces la contraseña (2) de la cuenta de Internet.
6
Para conocer el nombre de usuario y la contraseña correctos, consulte a su ISP.
Si la cuenta de Internet requiere un IP estático o fijo (RFC1483 encaminado), inserte la
dirección IP en la configuración de red de Windows tras instalar el controlador y elija la
configuración correcta del ISP. Consulte el manual del CD-ROM para establecer la configuración de
red de Windows.
7 Haga clic en “Finalizar” (Finish).

Continúe con la instalación
8 Ir a Æ 9
9 Conecte el módem al PC mediante el cable USB
1. Sí, reiniciar el ordenador ahora
10 2. ‘Cerrar’ (Close)
Æ 18
1
MANUAL DEL USUARIO
Instalación Manual (Introduzca la configuración de ADSL manualmente)

1. "Manual installation" (instalación manual)
11
2. Haga clic en “Siguiente” (Next)
Especifique:
1. Encapsulation (Encapsulado)
2. VPI / VCI
12
Para conocer la configuración correcta, póngase en contacto con su ISP
Dependiendo del ISP o de la configuración seleccionada, aparecerá esta ventana. De lo
contrario, continúe con el paso 14
Inserte el usuario (1) y dos veces la contraseña (2) de la cuenta de Internet.
13
Para conocer el nombre de usuario y la contraseña correctos, consulte a su ISP.
Si la cuenta de Internet requiere un IP estático o fijo (RFC1483 encaminado), inserte la
dirección IP en la configuración de red de Windows tras instalar el controlador y elija la
configuración correcta del ISP. Consulte el manual del CD-ROM para establecer la configuración de
red de Windows.
14 “Finish”. Continuar con la instalación
15 Continúe con la instalación Æ 16
16 Conecte el módem al PC mediante el cable USB.
1. Sí, reiniciar el ordenador ahora
17 2. ‘Cerrar’ (Close)
Æ 18
18 Conecte el módem con el cable telefónico RJ-11
Conectar el otro extremo al splitter y el splitter a la línea ADSL
19
Discriminador o filtro sólo para el buen funcionamiento del teléfono.
Conectar a Internet
Haga doble clic en el icono de la conexión de marcado " Dial-Up Connection " del escritorio.
20
Si no aparece en el escritorio es que el ISP no lo usa. Continúe con el paso 22
Marcado (Dial)
21
Algunas veces, se denomina "conexión" (connect).
22 Abra Internet Explorer.
2
MANUAL DEL USUARIO
Escriba: www.trust.com [intro]
Haga clic en FINALIZAR (Finish).
Notas
• En los manuales del CD-ROM, encontrará la configuración de Internet Explorer de Windows y el modo de
compartir la conexión a Internet.
• Este módem sólo funciona como línea DSL/TDSL o ADSL análoga (POTS, PSTN, Annex A).
• Si la cuenta de Internet requiere un IP estático o fijo (RFC1483 encaminado), inserte la dirección IP en la
configuración de red de Windows tras instalar el controlador y elija la configuración correcta del ISP. Consulte
el manual del CD-ROM para establecer la configuración de red de Windows.
• Antes de realizar la instalación, asegúrese de que estén activadas la línea ADSL y la cuenta. ES
• Este módem no es compatible con el estándar SDSL.
• Para iniciar Internet automáticamente al usar una conexión de marcado, copie la conexión del escritorio a la
carpeta de inicio de Windows.
• Para cambiar de ISP o cambiar la configuración, desinstale el módem y vuelva a instalarlo. Active Inicio –
Programas – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB ADSL MODEM. Siga los pasos que
aparezcan en la pantalla. La desinstalación termina cuando aparece la ventana que lo indica “Uninstall
finished”-> haga clic en OK (Aceptar) tras desinstalar y desconecte el módem.
• Para compartir la conexión del módem ADSL, consulte el capítulo 3 del manual para compartir Internet que
se incluye en el CD-ROM.
En caso de que note algún problema, visite la página www.trust.com/14359. En ella encontrará controladores,
manuales y una lista actualizada con las preguntas más frecuentes.
Para un servicio extenso, regístrese en www.trust.com/register
Normas de seguridad
No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.
• Este producto cumple los requisitos y condiciones esenciales de la normativa europea vigente. La
Declaración de Conformidad (DoC) está disponible en www.trust.com/14359/ce
• Si es posible, deseche el aparato en un centro de reciclado. El aparato no debe desecharse junto con los
residuos domésticos.
3
MANUAL DEL USUARIO
Garantía y copyright
• Este producto tiene una garantía de fabricación de 2 años a partir de la fecha de compra. Si desea obtener
más información, consulte la página www.trust.com/warranty.
• La reproducción total o parcial de este manual está prohibida sin la autorización de Trust International B.V.
4
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Informacje na temat produktu

A. Kontrolka zasilania (włączona: połączenie z USB i komputer włączony / wyłączona: brak
połączenia lub zasilanie komputera wyłączone
B. Kontrolka ADSL LINK (pulsuje: wyszukiwanie linii ADSL / świeci się stale: odnaleziona linia
ADSL)
C. Połączenie z linią ADSL
D. Łącze USB (do komputera)
Włóż dysk Trust CD-ROM
1 Włącz komputer
Włóż dysk instalacyjny PL
2 Zainstaluj sterownik
Instalacja automatyczna (Wybierz z listy dostawcę usług internetowych)
3 1. „Auto installation” (Instalacja automatyczna)

2. „Dalej " (Next)
1. Wybierz kraj
4 2. „Dalej " (Next)
Jeśli kraj nie znajduje się na liście, wybierz „Powrót” (Back) Æ 11
1. Wybierz dostawcę usług (xDSL) internetowych (ISP).
5 2. „Dalej " (Next)
Jeśli ISP nie znajduje się na liście, wybierz 2x „Powrót” (Back)Æ 11
Okno to pojawi się w zależności od wybranego dostawcy usług lub ustawienia. Jeśli tak nie jest,
przejdź do 7
Wpisz nazwę użytkownika konta internetowego (1) oraz (2x) hasło (2)
6
Aktualną nazwę użytkownika oraz hasło otrzymasz od dostawcy usługi.
Jeśli konto wymaga statycznego / stałego adresu IP (RFC1483 routed), wpisz adres IP w
ustawieniach sieciowych Windows po zainstalowaniu sterownika i wybraniu odpowiedniego
ustawienia ISP. W konfiguracji ustawień sieciowych pomoże opis znajdujący się w instrukcji na
dysku CD-ROM.
7 „Zakończ” (Finish)
Kontynuuj instalację
8 Przejdź do Æ 9
9 Podłącz modem do komputera używając kabla USB
1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Tak, uruchom teraz ponownie komputer
10 2. „Zamknij” (Close)
Æ 18
Instalacja ręczna (Wprowadź ręcznie ustawienia ADSL

1. „manual installation” (instalacja ręczna)
11
Podaj:
1. Hermetyzacja
12 2. VPI / VCI
3. Handshake (default set „tryb wielofunkcyjny”)
Prawidłowe ustawienia należy sprawdzić z dostawcą usług.
Okno to pojawi się w zależności od wybranego dostawcy usług lub ustawienia. Jeśli tak nie jest,
przejdź do 14
Wpisz nazwę użytkownika konta internetowego (1) oraz (2x) hasło (2)
13
Aktualną nazwę użytkownika oraz hasło otrzymasz od dostawcy usługi.
Jeśli konto wymaga statycznego / stałego adresu IP (RFC1483 routed), wpisz adres IP w
ustawieniach sieciowych Windows po zainstalowaniu sterownika i wybraniu odpowiedniego
ustawienia ISP. W konfiguracji ustawień sieciowych pomoże opis znajdujący się w instrukcji na
dysku CD-ROM.
14 “Finish”. Kontynuuj instalację
15 Przejdź do Æ 16
16 Podłącz modem do komputera używając kabla USB
1. Tak, uruchom teraz ponownie komputer
17 2. „Zamknij”
Æ 18
18 Podłącz modem do przejściówki i linii ADSL używając kabla telefonicznego RJ-11.
Podłącz drugi koniec do rozgałęźnika, a rozgałęźnik do linii ADSL
19
Przejściówka/filtr wyłącznie dla prawidłowego funkcjonowania telefonu
Połącz się z Internetem

Kliknij dwukrotnie ikonę połączenia „Dial-Up Connection” na pulpicie
20 Jeśli ikona nie znajduje się na pulpicie, oznacza to, że dostawca usług nie korzysta z tego
rodzaju połączenia, przejdź od razu do punktu 22
2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
„Wybierz numer” (Dial)
21
Czasami jest inny napis: „Connect" (połącz się)
22 Open Internet Explorer

Type: www.trust.com [enter]
Uwagi
• Aby sprawdzić ustawienia programu Internet Explorer w Windows oraz wspólnego dostępu do Internetu
przeczytaj instrukcje obsługi.
• Modem działa wyłącznie w połączeniu z liniami analogowymi (POTS, PSTN, Annex A) ADSL lub DSL/TDSL
• Jeśli konto wymaga statycznego / stałego adresu IP (RFC1483 routed), wpisz adres IP w ustawieniach
sieciowych Windows po zainstalowaniu sterownika i wybraniu odpowiedniego ustawienia ISP. W konfiguracji
ustawień sieciowych pomoże opis znajdujący się w instrukcji na dysku CD-ROM. PL
• Zanim przystąpisz do instalacji upewnij się, że linia ADSL oraz konto są aktywne.
• Modem nie jest zgodny ze standardem SDSL.
• Jeśli korzystasz z połączenia wybieranego, a chcesz automatycznie uruchamiać dostęp do Internetu, skopiuj
wybieranie z pulpitu do katalogu Autostart w Windows.
• Aby zmienić ISP lub inne ustawienia – odinstaluj modem i zainstaluj go na nowo. Wybierz Start – Programy –
Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB ADSL MODEM. Wykonaj polecenia na ekranie.
Odinstalowanie jest zakończone, gdy pojawi się okno „Uninstall finished” (Odinstalowanie zakończone) ->
OK. Po zakończeniu odinstalowania odłącz modem.
• Aby wspólnie korzystać z połączenia modemu ADSL przeczytaj rozdział 3 w instrukcji wspólnego dostępu do
Internetu na CD-ROM-ie.
Jeśli masz jakiekolwiek problemy, przejdź do strony www.trust.com/14359, gdzie znajdziesz aktualne
odpowiedzi na pytania (FAQ), sterowniki oraz instrukcje obsługi.
Aby uzyskać większy zakres usług zarejestruj się na stronie www.trust.com/register
Środki bezpieczeństwa
• Nie otwieraj urządzenia i nie naprawiaj go.
• T Urządzenie spełnia główne wymogi oraz wszelkie stosowne postanowienia zawarte w obowiązujących
dyrektywach europejskich. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje się na stronie www.trust.com/14359/ce
• W miarę możliwości urządzenie należy poddać utylizacji w punkcie recyklingu. Urządzenie nie wolno
wyrzucać wraz z odpadkami gospodarstwa domowego.
3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Gwarancja i prawa autorskie

• Produkt posiada 2-letnią gwarancję producenta, licząc od daty zakupu. Więcej informacji na
www.trust.com/warranty
• Kopiowanie niniejszej instrukcji obsługi lub jakiejkolwiek jej części bez zezwolenia firmy Trust International
B.V. jest zabronione.
4
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Product information
A. Power-LED (aan: aangesloten op USB en pc aan / uit: niet aangesloten of pc uitgeschakeld
B. ADSL LINK-LED (knipperend: Bezig met zoeken ADSL-lijn / brandend: ADSL-lijn gevonden)
C. Aansluitpunt ADSL-lijn
D. USB-aansluitpunt (naar pc)
Plaats de Trust-cd in het cd-rom-station.
1 Schakel de computer in
Plaats de installatie-cd-rom in het station
2 Stuurprogramma installeren (Install driver)
Automatische installatie (selecteer Internet Service Provider uit de lijst)

1. Selecteer ‘Auto installation’ (Automatisch installeren) NL
3
2. Klik op ‘Volgende’ (Next)
1. Selecteer het land
4 2. Klik op ‘Volgende’ (Next)
Selecteer ‘Back’ (Terug), als het land niet in de lijst voorkomt Æ 11
1. Selecteer (xDSL) Internet Service Provider (ISP)
5 2. Klik op ‘Volgende’ (Next)
Selecteer tweemaal ‘Terug’ (Back), als de Internetprovider niet in de lijst voorkomt Æ 11
Afhankelijk van de Internetprovider of de door u geselecteerde instellingen verschijnt het hier
afgebeelde venster. Als dit niet het geval is, ga dan naar 7.
Vul de gebruikersnaam (‘Username’ - 1) in en tweemaal het wachtwoord (‘Password’ en ‘Confirm
Password’ - 2) voor uw Internet account
6
Raadpleeg de informatie van uw Internetprovider voor de juiste gebruikersnaam en het juiste
wachtwoord
Als voor het Internetaccount een statisch/vast IP-adres is vereist (RFC1483-gerouteerd), vul dan
het IP-adres in bij de netwerkinstellingen van Windows, nadat het stuurprogramma is geïnstalleerd
en de juiste ISP-instelling is gekozen. Raadpleeg de handleiding op de cd-rom voor het configureren
van uw netwerkinstellingen voor Windows.
7 Voltooi de installatieprocedure door op ‘Voltooien’ (Finish) ) te klikken

Doorgaan met installeren
8 Ga naar stap 9.
9 Sluit de modem via de USB-kabel aan op de pc
1
1. Ja, start de computer opnieuw op.
10 2. Klik op ‘Sluiten’ (Close).
Æ 18
Handmatige installatie (ADSL-instellingen handmatig invoeren)

1. Selecteer ‘Handmatig installeren’ (Manual Installation)
11
Stel voor de volgende velden een waarde in:
1. Encapsulation
2. VPI / VCI
12
3. Handshake (standaard ingesteld op ‘multi-modus ’)
Raadpleeg de informatie van uw Internetprovider voor de juiste instellingen
Afhankelijk van de Internetprovider of de door u geselecteerde instellingen verschijnt het hier
afgebeelde venster. Als dit niet het geval is, ga dan naar 14.
Vul de gebruikersnaam (‘Username’ - 1) in en tweemaal het wachtwoord (‘Password’ en ‘Confirm
Password’ - 2) voor uw Internet account
13
Raadpleeg de informatie van uw Internetprovider voor de juiste gebruikersnaam en het juiste
wachtwoord
Als voor het Internetaccount een statisch/vast IP-adres is vereist (RFC1483-gerouteerd), vul
dan het IP-adres in bij de netwerkinstellingen van Windows, nadat het stuurprogramma is
geïnstalleerd en de juiste ISP-instelling is gekozen. Raadpleeg de handleiding op de cd-rom voor het
configureren van uw netwerkinstellingen voor Windows.
14 Voltooi de installatieprocedure door op ‘Voltooien’ (Finish) ) te klikken

Doorgaan met installeren
15 Ga naar stap Æ 16
1. Ja, start de computer opnieuw op.
17 2. Klik op ‘Sluiten’ (Close).
Æ 18
18 Sluit de modem via de USB-kabel aan op de pc
Sluit het andere uiteinde aan op de splitter en sluit vervolgens de splitter aan op de ADSL-lijn.
19
De splitter/filter is noodzakelijk voor het goed functioneren van de telefoonverbinding
2
Verbinding maken met het Internet
Dubbelklik op het bureaublad op het pictogram voor de inbelverbinding
20 Als op het bureaublad geen inbelverbinding wordt weergegeven, maakt de Internetprovider daar
geen gebruik van. Ga in dat geval naar stap 22.
Klik op ‘Kiezen’ (Dial)
21
Soms wordt hier ‘Verbinden’ (Connect) vermeld
Open Internet Explorer
22 Typ: www.trust.com en druk op de Enter-toets
VOLTOOIEN
Opmerkingen
• Raadpleeg de handleidingen op de cd-rom als u de instellingen van Internet Explorer wilt controleren of als u
uw Internetverbinding wilt delen. NL
• Deze modem werkt alleen via een analoge (POTS, PSTN, Annex A) ADSL- of DSL/TDSL-lijn.
• Als voor het Internetaccount een statisch/vast IP-adres is vereist (RFC1483-gerouteerd), vul dan het IP-adres
in bij de netwerkinstellingen van Windows, nadat het stuurprogramma is geïnstalleerd en de juiste ISP-
instelling is gekozen. Raadpleeg de handleiding op de cd-rom voor het configureren van uw
netwerkinstellingen onder Windows.
• Zorg dat uw ADSL-lijn en -account zijn geactiveerd, voordat u met installeren gaat beginnen.
• Deze modem is niet compatibel met SDSL.
• Als u de Internetverbinding automatisch tot stand wilt brengen via een inbelverbinding, moet u de
inbelgegevens van het bureaublad naar de opstartmap van Windows kopiëren.
• Als u van Internetprovider verandert of de instellingen wilt wijzigen, dient u de modem te deïnstalleren en
vervolgens opnieuw te installeren. Ga naar Start – Programma’s – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM –
Uninstall MD3100 USB ADSL MODEM. Volg daarna de aanwijzingen op het scherm. De deïnstallatie is
voltooid, als de melding ‘Uninstall finished’ wordt weergegeven. Klik hier vervolgens op ‘OK’. Koppel ten slotte
de modem los.
• Raadpleeg hoofdstuk 3 over Internet delen in de handleiding op de cd-rom, als u de ADSL-modemverbinding
wilt delen.
Raadpleeg in geval van problemen www.trust.com/14359 voor veelgestelde vragen, stuurprogramma’s en
handleidingen.
Registreer u voor uitgebreide service op www.trust.com/register
Veiligheid
Probeer dit product nooit zelf te openen of te repareren
• Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende
Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/14359/ce
3
• Lever het apparaat indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het apparaat
niet weg bij het huishoudafval.
Garantie en copyright
• Dit product heeft 2 jaar fabrieksgarantie, ingaande op de aankoopdatum. Ga naar www.trust.com/warranty
voor meer informatie.
• Het is verboden om zonder toestemming van Trust International B.V. deze handleiding of delen daarvan te
reproduceren.
4
MANUAL DO UTILIZADOR
Product information
A. Indicador de alimentação (on (ligado): ligado à USB e PC ligado / off (desligado): não ligado
ou PC com alimentação desligada
B. Indicador ADSL LINK (a piscar: em busca de linha ADSL / fixo: linha ADSL localizada)
C. Ligação de linha ADSL
D. Ligação USB (ao PC)
Inserir o CD-ROM Trust
1 Ligue o computador
Insira o CD-ROM de instalação.
2 Instalar o controlador
Instalação Automática (Seleccionar da lista o Servidor de Acesso à Internet)
3 1. ‘Auto installation’ (instalação automática)

2. ‘Seguinte’ (Next)
PT
1. Seleccionar o país
4 2. ‘Seguinte’ (Next)
Se o país não constar da lista, seleccione ‘Voltar’ (Back) Æ 11
1. Seleccione o Fornecedor de Serviços de Internet (xDSL) (ISP)
Se o ISP não constar da lista, seleccione 2x ‘Voltar’ (Back) Æ 11
Dependendo do ISP ou da definição que seleccionar, aparece esta janela. Se não aparecer,
passe para 7
Preencha o nome de utilizador da conta de Internet (1) e (2x) a palavra-passe (2)
Para obter o nome de utilizador e a palavra-passe correctos verifique a informação do ISP
Se a conta de Internet requerer um IP estático / fixo (RFC1483 routed) preencha o endereço IP
nas definições de rede do Windows após a instalação do controlador e a escolha das definições
correctas do ISP. Veja o manual no CD-ROM para configurar as definições de rede do Windows.
7 ‘Terminar’ (Finish)
Continuar a instalação
8 Ir para Æ 9
9 Ligue o modem ao PC com o cabo USB
1. Sim, reiniciar o computado agora
10 2. 'Fechar’ (Close)
Æ 18
1
Manual de Instalação (Introduzir manualmente as definições ADSL)

1. ‘Manual Installation’ (instalação manual)
11
Especifique:
1. Encapsulation (encapsulação)
12 2. VPI / VCI
3. Handshake (default set “multimodos”)
Para obter as definições correctas verifique a informação fornecida pelo ISP
Dependendo do ISP ou da definição que seleccionar, aparece esta janela. Se não aparecer,
passe para 14
Preencha o nome de utilizador da conta de Internet (1) e (2x) a palavra-passe (2)
Para obter o nome de utilizador e a palavra-passe correctos verifique a informação do ISP
Se a conta de Internet requerer um IP estático / fixo (RFC1483 routed) preencha o endereço IP
nas definições de rede do Windows após a instalação do controlador e a escolha das definições
correctas do ISP. Veja o manual no CD-ROM para configurar as definições de rede do Windows.
14 “Finish”. Continuar a instalação
15 Ir para Æ 16
16 Ligue o modem ao PC com o cabo USB
1. Sim, reiniciar o computado agora
17 2. 'Fechar’ (Close)
Æ 18
18 Ligue o modem com o cabo telefónico RJ-11 ao separador e à linha ADSL
Ligar outra extremidade ao filtro (splitter) e o filtro (splitter) à linha ADSL
19
O separador/filtro só serve para a funcionalidade telefónica correcta
Ligação à Internet
Faça duplo clique no ícone de ligação telefónica ‘Dial-Up Connection ’ que está no Ambiente de
trabalho
20
Se a ligação telefónica não estiver no Ambiente de trabalho o ISP não a utiliza e deve passar
directamente ao passo 22
Dial (Ligar)
21
Por vezes indicado como ‘Connect‘ (conectar)
2
Abra o Internet Explorer
22 Escreva: www.trust.com [enter]
TERMINAR (FINISH)
Notas
• Leia os manuais no CD-ROM para verificar as definições do Internet Explorer no Windows e partilhar a
ligação à Internet.
• Este modem só funciona com linhas ADSL ou DSL/TDSL analógicas (POTS, PSTN, Annex A)
• Se a conta de Internet requerer um IP estático / fixo (RFC1483 routed) preencha o endereço IP nas
definições de rede do Windows após a instalação do controlador e a escolha das definições correctas do ISP.
Veja o manual no CD-ROM para configurar as definições de rede do Windows.
• Antes da instalação certifique-se de que a linha ADSL e a conta estão activadas.
• Este modem não é compatível com a norma SDSL.
• Para iniciar automaticamente a Internet quando se utiliza uma ligação telefónica, copie o ícone de ligação
telefónica para a pasta de arranque do Windows.
• Para mudar o ISP ou outras definições desinstale o modem e volte a instalar. Active Iniciar (Start) –
Programas (Programs) – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB ADSL MODEM. Siga os PT
passos no ecrã. A desinstalação termina depois de aparecer a janela “Desinstalação terminada” (Uninstall
finished) -> OK. Depois de terminada a desinstalação desligue o modem.
• Para partilhar a ligação de modem ADSL leia o manual de partilha da Internet, capítulo 3, no CD-ROM
Se tiver algum problema, visite www.trust.com/14359 para ter acesso a FAQ, controladores e manuais.
Para mais serviços registe-se em www.trust.com/register
Segurança
• Não abra nem repare este dispositivo Never open or repair this device
• Este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras condições relevantes das directivas europeias
aplicáveis. A Declaração de Conformidade (DoC) encontra-se disponível no endereço
www.trust.com/14359/ce
• Se possível, elimine o aparelho num centro de reciclagem. Não elimine o aparelho juntamente com o lixo
doméstico
3
Garantia e direitos de autor

• Este produto tem uma garantia de fábrica de 2 anos a contar da data de aquisição. Para obter mais
informações, consulte www.trust.com/warranty
• A reprodução deste manual ou qualquer parte do mesmo está proibida sem a autorização da Trust
International B.V.
4
EΓXEPIΔIO XPHΣHΣ
Πληροφορίες προϊόντος
A. Λυχνία ισχύος (on:) συνδεδεμένο σε USB και ανοιχτός υπολογιστής / off: αποσυνδεδεμένο ή
κλειστός υπολογιστής
B. Ένδειξη ADSL LINK (αναβοσβήνει: αναζήτηση γραμμής ADSL / αναμμένο σταθερά: βρέθηκε
γραμμή ADSL
C. Σύνδεση γραμμής ADSL
D. Σύνδεση USB (στον υπολογιστή)
Τοποθετήστε το CD της Trust
1 Ανοίξτε τον υπολογιστή

Βάλτε το CD εγκατάστασης στη μονάδα
2 Επιλέξτε "Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης" (Install driver)
Αυτόματη εγκατάσταση (Επιλέξτε τον ISP σας από τη λίστα)
3 1. αυτόματη εγκατάσταση "Auto installation"

2. επόμενο "Next"
GR
1. Επιλέξτε χώρα
4 2. επόμενο "Next"
Η χώρα δεν αναγράφεται, επιλέξτε "Back" (πίσω) Æ 11
1. Επιλέξτε (xDSL) εταιρεία παροχής υπηρεσιών Internet (ISP)
5 2. επόμενο "Next"
Ο ISP δεν αναγράφεται, επιλέξτε δύο φορές πίσω ("Back") Æ 11
Αυτό το παράθυρο θα εμφανιστεί ανάλογα με τον ISP ή τις ρυθμίσεις που έχετε. Αν δεν εμφανιστεί,
πηγαίνετε στο βήμα 7
Συμπληρώστε το όνομα χρήστη (1) και δύο φορές το συνθηματικό (2) του λογαριασμού Internet
3. επόμενο ("Next”)
6
Επικοινωνήστε με τον ISP σας για το σωστό όνομα χρήστη και συνθηματικό
Αν ο λογαριασμός Internet απαιτεί στατική/σταθερή διεύθυνση IP (δρομολογημένο RFC1483)
συμπληρώστε τη διεύθυνση IP στις ρυθμίσεις δικτύου των Windows αφού εγκαταστήσετε το
πρόγραμμα οδήγησης και επιλέξετε τις σωστές ρυθμίσεις ISP. Δείτε το CD με το εγχειρίδιο για
πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση παραμέτρων δικτύου στα Windows.
7 "Τέλος" (Finish)
Συνεχίστε την εγκατάσταση
8 Πηγαίνετε στο βήμα Æ 9
9 Συνδέστε το μόντεμ στον υπολογιστή με το καλώδιο USB
1
1. Ναι, να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή τώρα (‘Yes, reboot the computer now’)
10 2. Κλείσιμο (‘Close’ )
Æ 18
Μη αυτόματη εγκατάσταση (Χειροκίνητες ρυθμίσεις ADSL)

1. μη αυτόματη εγκατάσταση("Μanual Ιnstallation")
11
2. επόμενο ("Next")
Προσδιορίστε:
1. ενθυλάκωση (Encapsulation)
2. VPI / VCI
12 3. Handshake (προεπιλεγμένο σετ "multi mode") (πολλαπλή λειτουργία)
Για τις σωστές ρυθμίσεις ζητήστε πληροφορίες από τον ISP σας For correct settings check your
ISP information
Αυτό το παράθυρο θα εμφανιστεί ανάλογα με τον ISP ή τις ρυθμίσεις που έχετε. Αν δεν εμφανιστεί,
πηγαίνετε στο βήμα 14
Συμπληρώστε το όνομα χρήστη (1) και δύο φορές το συνθηματικό (2) του λογαριασμού Internet
13
Επικοινωνήστε με τον ISP σας για το σωστό όνομα χρήστη και συνθηματικό
Αν ο λογαριασμός Internet απαιτεί στατική/σταθερή διεύθυνση IP (δρομολογημένο RFC1483)
συμπληρώστε τη διεύθυνση IP στις ρυθμίσεις δικτύου των Windows αφού εγκαταστήσετε το
πρόγραμμα οδήγησης και επιλέξετε τις σωστές ρυθμίσεις ISP. Δείτε το CD με το εγχειρίδιο για
πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση παραμέτρων δικτύου στα Windows.
14 Finish. Συνέχεια εγκατάστασης
15 Πηγαίνετε στο βήμα Æ 16
16 Συνδέστε το μόντεμ στον υπολογιστή με το καλώδιο USB
1. Ναι, να γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή τώρα (‘Yes, reboot the computer now’)
17 2. Κλείσιμο (‘Close’ )
Æ 18
18 Συνδέστε το μόντεμ με το τηλεφωνικό καλώδιο RJ-11 στο διαχωριστή και τη γραμμή ADSL
Συνδέστε το άλλο άκρο στο διαχωριστή (splittera) και το διαχωριστή στη γραμμή ADSL
19
Διαχωριστής/φίλτρο μόνο για σωστή λειτουργικότητα του τηλεφώνου
2
Σύνδεση στο Διαδίκτυο
Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο σύνδεσης μέσω τηλεφώνου "Dial-Up Connection" στην επιφάνεια
εργασίας
20
Αν το εικονίδιο σύνδεσης μέσω τηλεφώνου δεν βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας, τότε δεν
χρησιμοποιείται από τον ISP, πηγαίνετε στο βήμα 22
Γίνεται κλήσ
21
Μερικές φορές αναγράφεται ως "σύνδεση"
Ανοίξτε τον Internet Explorer
22 Πληκτρολογήστε: www.trust.com [πληκτρολογήστε]
ΤΕΛΟΣ
Σημειώσεις
• Διαβάστε τα εγχειρίδια στο CD για έλεγχο των ρυθμίσεων του Internet Explorer σε Windows και κοινή χρήση
της σύνδεσής σας στο Internet.
• Αυτό το μόντεμ λειτουργεί μόνο με αναλογική γραμμή ADSL (POTS, PSTN, Annex A) ή γραμμή DSL/TDSL
• Αν ο λογαριασμός Internet απαιτεί στατική/σταθερή διεύθυνση IP (δρομολογημένο RFC1483) συμπληρώστε
τη διεύθυνση IP στις ρυθμίσεις δικτύου των Windows αφού εγκαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης και
επιλέξετε τις σωστές ρυθμίσεις ISP. Δείτε το CD με το εγχειρίδιο για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση GR
παραμέτρων δικτύου στα Windows.
• Πριν την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι έχει ενεργοποιηθεί η γραμμή ADSL και ο λογαριασμός σας.
• Αυτό το μόντεμ δεν είναι συμβατό με το πρότυπο SDSL.
• Για να ανοίξετε αυτόματα τη σύνδεση στο Internet μέσω τηλεφώνου, αντιγράψτε το εικονίδιο σύνδεσης
μέσω τηλεφώνου από την επιφάνεια εργασίας στον φάκελο έναρξης των Windows.
• Για να αλλάξετε ISP ή άλλες ρυθμίσεις απεγκαταστήστε το μόντεμ και εγκαταστήστε το ξανά. Activate Start –
Programs – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB ADSL MODEM (Έναρξη –
Προγράμματα – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Απεγκατάσταση MD3100 USB ADSL MODEM).
Ακολουθήστε τα βήματα στην οθόνη. Η απεγκατάσταση θα ολοκληρωθεί μόλις εμφανιστεί το παράθυρο
"Uninstall finished" -> Πατήστε OK μετά την ολοκλήρωση της απεγκατάστασης και αποσυνδέστε το μόντεμ.
• Για κοινή χρήση της σύνδεσης με μόντεμ ADSL διαβάστε το κεφάλαιο 3 στο εγχειρίδιο CD
Αν υπάρχει πρόβλημα, δείτε τη διεύθυνση www.trust.com/14359 για Συνήθεις Ερωτήσεις, προγράμματα

οδήγησης και εγχειρίδια.
Για εκτενή εξυπηρέτηση εγγραφείτε στη διεύθυνση www.trust.com/register
Ασφάλεια
• Μην ανοίγετε ή επισκευάζετε τη συσκευή αυτή μόνοι σας
3
• Αυτή η συσκευή πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών
ευρωπαϊκών οδηγιών. Η Δήλωση Συμμόρφωσης (DoC) διατίθεται στη διεύθυνση:
www.trust.com/14359/ce.
• Αν είναι δυνατόν, απορρίψτε τη συσκευή σε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης. Μην απορρίψετε τη συσκευή στα
οικιακά απόβλητα.
Εγγύηση και πνευματικά δικαιώματα

• Αυτό το προϊόν παρέχεται με εργοστασιακή εγγύηση δύο ετών, η οποία τίθεται σε ισχύ από την ημέρα
αγοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε www.trust.com/warranty.
• Απαγορεύεται η αναπαραγωγή αυτού του εγχειριδίου ή οποιουδήποτε μέρους του χωρίς την άδεια της Trust
International B.V.
4
BRUGERMANUAL
Produktoplysninger
A. Strømindikator (tændt: tilsluttet til USB og pc tændt / slukket: ikke tilsluttet eller pc slukket
B. ADSL LINK-indikator (blinker: søger ADSL-linie / konstant: ADSL-linie fundet)
C. ADSL-linieforbindelse
D. USB-forbindelse (til pc)
Ilæg Trust-cd'en
1 Tænd computeren
Læg installations-cd-rommen i
2 Installer driver (Install Driver).
Automatisk installation (vælg internetudbyder på listen)
3 1. ‘Auto installation’
2. ‘Næste’ (Next)
1. Vælg land
4 2. ‘Næste’ (Next)
Hvis dit land ikke er angivet, vælges ‘Tilbage’ (Back) Æ 11
1. Vælg (xDSL) internetserviceudbyder (ISP) DK
5 2. ‘Næste’ (Next)
Hvis din internetserviceudbyder ikke er angivet, vælges ‘Tilbage’ (Back) Æ 11
Afhængig af hvilken ISP eller indstilling du har valgt, vises dette vindue. Hvis ikke, gå til 7
Indtast internetkonto brugernavn(1) og (2x) kodeord(2)
6
For korrekt brugernavn og kodeord kontrolleres dine ISP-informationer
Hvis internetkontoen kræver statisk/fast IP (RFC1483 routed), indtastes IP-adressen i
Windows-netværksindstillingerne efter at driveren er installeret og den korrekte ISP-indstilling er
valgt. Se cd-rom-manualen for at konfigurere dine Windows-netværksindstillinger.
7 ‘Udfør’ (Finish)
Fortsæt installation
8 ‘Udfør’ (Finish)
Fortsæt installation Æ 9
9 Tilslut modem til pc med USB-kabel
1. Klik på Ja, jeg vil gerne genstarte computeren nu (Yes, I want to restart my computer now).
10 2. Klik på Luk (Close).
Æ 18
1
BRUGERMANUAL
Manuel installation (angiv ADSL-indstillinger manuelt)

1. ‘manual installation’
11
2. ‘Næste’ (Next)’
Specificer:
1. Indkapsling
2. VPI / VCI
12
3. Handshake (default set “flerfunktionstilstand”)
4. Næste’ (Next)
For korrekte indstillinger kontrolleres dine ISP-informationer
Afhængig af hvilken ISP eller indstilling du har valgt, vises dette vindue. Hvis ikke, gå til 14
Indtast internetkonto brugernavn(1) og (2x) kodeord(2)
13
For korrekt brugernavn og kodeord kontrolleres dine ISP-informationer
Hvis internetkontoen kræver statisk/fast IP (RFC1483 routed), indtastes IP-adressen i Windows-
netværksindstillingerne efter at driveren er installeret og den korrekte ISP-indstilling er valgt. Se cd-
rom-manualen for at konfigurere dine Windows-netværksindstillinger.
14 Finish. Fortsæt installationen.
15 Fortsæt installation Æ 16
1. Klik på Ja, jeg vil gerne genstarte computeren nu (Yes, I want to restart my computer now).
17 2. Klik på Luk (Close).
Æ 18
18 Tilslut modem med RJ11-telefonkabel
Slut den anden ende til filteret/fordeleren og filteret/fordeleren til ADSL-linjen.
19
Opdeler/filter kun til korrekt telefonfunktionalitet
Oprettelse af forbindelse til internettet

Dobbeltklik på ikonet for opkaldsforbindelse ‘Dial-Up Connection’ på skrivebordet
20 Hvis der ikke er noget ikon for opkaldsforbindelse på skrivebordet, anvender ISP ikke noget, gå
direkte til trin 22
Opkald (Dial)
21
Kaldes nogle gange ‘Tilslut‘ (Connect)
Åbn Internet Explorer.
22 Skriv: www.trust.com [enter]
FÆRDIG
2
BRUGERMANUAL
Bemærk
• Læs manualerne på cd-rommen igennem for at kontrollere dine indstillinger for Windows internet explorer og
for at dele din internetforbindelse.
• Dette modem fungerer kun på analoge (POTS, PSTN, Annex A) ADSL- eller DSL/TDSL-linier
• Hvis internetkontoen kræver statisk/fast IP (RFC1483 routed), indtastes IP-adressen i Windows-
netværksindstillingerne efter at driveren er installeret og den korrekte ISP-indstilling er valgt. Se cd-rom-
manualen for at konfigurere dine Windows-netværksindstillinger.
• Før installationen skal du sørge for, at din ADSL-linie og konto er aktiveret.
• Dette modem er ikke kompatibelt med SDSL-standard.
• For automatisk at starte internettet, når der anvendes en opkaldsforbindelse, skal opkaldsikonet fra
skrivebordet kopieres i Windows-opstartsmappen.
• For at skifte fra ISP eller andre indstillinger, afinstalleres modemmet og installeres igen. Aktiver Start –
Programmer – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Afinstaller MD3100 USB ADSL MODEM. Følg trinnene på
skærmen. Afinstallationen er afsluttet efter vinduet “Afinstallation afsluttet” -> OK Efter afinstallationen er
afsluttet, trækkes modemmets stik ud.
• For at dele ADSL-modemforbindelsen læses manualen om internetdeling, kapitel 3, på cd-rommen
Hvis du har problemer, gå til www.trust.com/14359 for FAQ (hyppigt stillede spørgsmål), drivere og DK
vejledninger.
Du finder omfattende service ved at lade dig registrere på www.trust.com/register
Safety instructions
• Åbn eller reparer ikke selv enheden
• Enheden opfylder de vigtigste krav og andre relevante betingelser i de anvendte europæiske direktiver.
Overensstemmelseserklæringen (DoC) kan ses på www.trust.com/14359/ce
3
BRUGERMANUAL
• Bortskaf om muligt enheden på et genbrugsanlæg. Enheden må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald.
Warranty & copyright

• This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. Go to
www.trust.com/warranty for more information.
• It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust International
B.V.
4
BRUKSANVISNING
Produktinformation
A. Strömindikator (på: ansluten till USB och dator på / av: inte ansluten eller dator avstängd
B. ADSL LINK-indikator (blinkar: söker ADSL-linje / stadigt: ADSL-linje hittad)
C. ADSL-linjeanslutning
D. USB-anslutning (till dator)
Sätt i Trust-CD-skivan
1 Starta datorn
Sätt i installations-CD-skivan
2 Installera drivrutinen (Install driver)
Automatisk installation (välj Internetleverantör i listan)
3 1. Automatisk installation (Auto installation)

2. Nästa (Next)
1. Välj land
4 2. Nästa (Next)
Om landet inte finns med klickar du på Bakåt (Back) Æ 11
1. Välj Internet-leverantör (xDSL)
5 2. Nästa (Next)
Om leverantören inte finns med klickar du på Bakåt (Back) 2 gånger Æ 11 SE
Det här fönstret kan visas beroende på den Internet-leverantör eller inställning du har valt. Om
det inte visas går du till 7
Fyll i (1) Internet-kontots Användarnamn (Username) och (2) Lösenord (Password) (2 gånger)
3. Nästa (Next)
6
Se Internet-leveratörens information för rätt användarnamn och lösenord
Om Internet-kontot kräver statisk/fast IP (RFC1483 routed) fyller du i IP-adressen i Windows
nätverksinställningar efter att du har installerat drivrutinen och valt rätt inställningar för Internet-
leverantören. Information om hur du konfigurerar Windows nätverksinställningar hittar du i
manualen på CD-ROM-skivan.
7 Slutför (Finish)
Fortsätt installationen
8 Gå till Æ 9
9 Anslut modemet till datorn med en USB-kabel
1. Ja, starta om datorn nu.
10 2. "Stäng" (Close)
Æ 18
1
BRUKSANVISNING
Manuell installation (gör ADSL-inställningarna manuellt)

1. Manuell installation (Manual Installation)
11
2. Nästa (Next)
Ange:
1. Inkapsling (Encapsulation)
2. VPI / VCI
12
3. Handshake (default set "multiläge")
4. Nästa (Next)
Kontakta din Internet-leverantör för information om rätt inställningar
Det här fönstret kan visas beroende på den Internet-leverantör eller inställning du har valt. Om
det inte visas går du till 14
Fyll i (1) Internet-kontots Användarnamn (Username) och (2) Lösenord (Password) (2 gånger)
3. Nästa (Next)
13
Se Internet-leveratörens information för rätt användarnamn och lösenord
Om Internet-kontot kräver statisk/fast IP (RFC1483 routed) fyller du i IP-adressen i Windows
leverantören. Information om hur du konfigurerar Windows nätverksinställningar hittar du i
manualen på CD-ROM-skivan.
14 “Finish”. Fortsätt installationen
15 Gå till Æ 16
16 Anslut modemet till datorn med en USB-kabel
1. Ja, starta om datorn nu.
17 2. "Stäng" (Close)
Æ 18
18 Anslut modemet med en RJ-11-telefonsladd till splitter och ADSL-linje
Anslut andra änden till splittern och splittern till ADSL-anslutningen.
19
Splitter/filter används endast för att telefonen ska fungera korrekt
Ansluta till Internet

Dubbelklicka på ikonen Dial-Up Connection för uppringd anslutning på skrivbordet
20 Om det inte finns någon uppringningsikon på skrivbordet använder Internet-leverantören inte en
sådan och du går direkt till steg 22
Ring upp (Dial)
21
Benämns ibland Anslut (Connect)
2
BRUKSANVISNING
Öppna Internet Explorer
22 Skriv: www.trust.com [enter]
AVSLUTA
Anmärkningar
• Du kan läsa information om hur du kontrollerar Windows inställningar för Internet Explorer och delning av
Internet-anslutningen i manualerna på CD-ROM-skivan.
• Modemet fungerar bara med analoga (POTS, PSTN, Annex A) ADSL- eller DSL/TDSL-linjer.
• Om Internet-kontot kräver statisk/fast IP (RFC1483 routed) fyller du i IP-adressen i Windows
leverantören. Information om hur du konfigurerar Windows nätverksinställningar hittar du i manualen på CD-
ROM-skivan.
• Se till att ADSL-linjen och -kontot är aktiverade innan du installerar.
• Modemet är inte kompatibelt med standarden SDSL .
• Du kan starta Internet automatiskt när du använder en uppringd anslutning genom att kopiera den uppringda
anslutningen från skrivbordet till Windows Autostart-mapp.
• Om du behöver byta Internet-leverantör eller andra inställningar avinstallerar du modemet och installerar det
på nytt. Använd Start – Program – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB ADSL
MODEM. Följ instruktionerna på skärmen. Avinstalleringen är klar när fönstret “Uninstall finished” visas -> OK
Koppla ur modemet efter att avinstallationen är klar.
• Information om att dela ADSL-modemets anslutning hittar du i kapitel 3 i Internetdelningshandboken på CD-
ROM-skivan.
SE
Om du har problem kan du gå till www.trust.com/14359 för vanliga frågor (FAQ), drivrutiner och
bruksanvisningar.
För att få tillgång till omfattande service registrerar du dig på www.trust.com/register
Säkerhet
• Försök inte öppna eller reparera enheten på egen hand.
• Enheten uppfyller kraven och villkoren i gällande EU-direktiv. Godkännandeintyget (DoC) finns tillgängligt
på www.trust.com/14359/ce
• Avfallshantering: Returnera enheten till en återvinningsstation, om så är möjligt. Släng inte enheten i

hushållssoporna.
3
BRUKSANVISNING
Garanti och upphovsrätt
• Den här produkten har två års garanti som gäller från inköpsdatum. Du hittar mer information på
www.trust.com/warranty
• Det är förbjudet att reproducera hela eller delar av den här bruksanvisningen utan tillstånd från Trust
International B.V.
4
KEZELÕ ÚTMUTATÓ
Termékismertetõ
A. Tápfeszültség kijelzõ (be: USB-hez csatlakoztatva és a PC be van kapcsolva / ki: nincs
csatlakoztatva vagy a PC ki van kapcsolva.
B. ADSL LINK jelzõfény (villog: ADSL vonal keresése / folyamatos: ADSL vonal megtalálva)
C. ADSL vonal csatlakozás
D. USB csatlakozás (PC-hez)
Helyezze be a Trust CD-ROM lemezt
1 Kapcsolja be a számítógépet
Tegye be a telepítõ CD-ROM-ot
2 Telepítse a meghajtóprogramot
Automatikus telepítés (válasszon internetszolgáltatót a listáról)
3 1. ‘Automatikus telepítés’
2. Tovább (Next)
1. Válassza ki az országot.
4 2. Tovább (Next)
Ha az ország nincs felsorolva, válassza a ’Vissza’ (Back) gombot Æ 11
1. Válassza ki az (xDSL) Internetszolgáltatót (ISP)
5 2. Tovább (’Next’)
Ha az ISP nincs felsorolva, válassza kétszer a ’Vissza’ (Back) gombot Æ 11
Az internetszolgáltató illetve az Ön által kiválasztott beállítás függvényében ez az ablak jelenik HU
meg: Ha nem, akkor lépjen a 7 lépéshez
Töltse ki az Internet számlát felhasználónév (1) és (kétszer) jelszó (2)
3. Tovább (Next)
6
A helyes felhasználónévért és jelszóért ellenõrizze az internetszolgáltató információit
Ha az Internet fiók statikus / fix (RFC 1483 útvonalú) IP-t tesz szükségessé, akkor a
meghajtóprogram telepítése és a helyes ISP beállítás kiválasztása után írja be az IP címet a
Windows hálózati beállításokba. Windows hálózati beállításai konfigurálásához nézze meg CD-ROM
kézikönyvét.
7 Befejezés (‘Finish’)
Folytassa a telepítést
8 Ugrás Æ 9
9 Csatlakoztassa a modemet a PC-hez az USB kábellel
1
KEZELÕ ÚTMUTATÓ
1. Igen, most újraindítom a számítógépet
10 2. ‘Bezárás’ (Close)
Æ 18
Manuális telepítés (ADSL-beállítások manuális megadása)

1. ’manuális telepítés’
11
2. Tovább (Next)
Határozza meg a következõket:
1. Encapsulation (beágyazás)
2. VPI / VCI
12
3. Handshake (default set “többszörös hozzáférés mód”)
4. ‘Next’
A helyes beállításokért kérdezze meg az internetszolgáltató által megadott információkat.
Az internetszolgáltató illetve az Ön által kiválasztott beállítás függvényében ez az ablak jelenik
meg: Ha nem, akkor lépjen a 14 lépéshez
Töltse ki az Internet számlát felhasználónév (1) és (kétszer) jelszó (2)
3. Tovább (Next)
13
A helyes felhasználónévért és jelszóért ellenõrizze az internetszolgáltató információit
Ha az Internet fiók statikus / fix (RFC 1483 útvonalú) IP-t tesz szükségessé, akkor a
meghajtóprogram telepítése és a helyes ISP beállítás kiválasztása után írja be az IP címet a
Windows hálózati beállításokba. Windows hálózati beállításai konfigurálásához nézze meg CD-ROM
kézikönyvét.
14 “Finish”. Folytassa a telepítést
15 Ugrás Æ 16
16 Csatlakoztassa a modemet a PC-hez az USB kábellel
1. Igen, most újraindítom a számítógépet
17 2. ‘Bezárás’ (Close)
Æ 18
18 Csatlakoztassa a modemet egy RJ-11 telefonkábellel az elosztóhoz és az ADSL vonalhoz
Másik végét csatlakoztassa az elválasztó szűrőhöz, az elválasztó szűrőt pedig az ADSL-vonalhoz.
19
Az elosztót / szûrõt csak megfelelõ telefonfunkcióhoz csatlakoztassa.
2
KEZELÕ ÚTMUTATÓ
Internetcsatlakozás
Kattintson duplán a ‘Dial-Up Connection’ behívásos kapcsolat ikonjára az asztalon
20 Ha a behívásos kapcsolat nincs az asztalon, akkor az ISP nem használja, lépjen közvetlenül a
22 lépéshez
Hívás
21
Néha mint ’csatlakozás’ (connect) van említve
Nyissa meg az Open Internet Explorer-t
22 Gépelje be: www.trust.com [enter]
BEFEJEZÉS (FINISH)
Megjegyzések
• Saját Internet Explorer beállításai ellenõrzéséhez és Internet kapcsolata megosztásához olvassa el a CD-ROM-
on lévõ kézikönyveket.
• Ez a modem csak analóg (POTS, PSTN, Annex A) ADSL vagy DSL/TDSL vonallal mûködik
• Ha az Internet fiók statikus / fix (RFC 1483 útvonalú) IP-t tesz szükségessé, akkor a meghajtóprogram
telepítése és a helyes ISP beállítás kiválasztása után írja be az IP címet a Windows hálózati beállításokba.
Windows hálózati beállításai konfigurálásához nézze meg CD-ROM kézikönyvét.
• A telepítés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy ADSL vonala és fiókja (account) aktiválva vannak.
• Ez a modem nem kompatibilis az SDSL szabvánnyal.
• Ahhoz, hogy behívásos csatlakozás esetén az Internet automatikusan elinduljon másolja a behívó ikont az
asztalról a Windows Indítópult mappájába.
• Az ISP vagy más beállítások megváltoztatásához távolítsa el a modemet, majd telepítse újra. Végezze el a
következõket: Start – Programs – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB ADSL
MODEM. Kövesse a képernyõn megjelenõ lépéseket. Az eltávolítás a ‘Eltávolítás befejezve’ (Uninstall finished)
ablak után fejezõdik be -> OK. Az eltávolítás befejezõdése után húzza ki a modemet. HU
• ADSL modemes csatlakozás megosztásához olvassa el a CD-ROM-on az Internet megosztási kézikönyv 3.
fejezetét.
Ha bármilyen problémája merül fel, a GYFK-k, illesztõprogramok és kézikönyvek megtekintéséhez látogasson el

a www.trust.com/14359 weboldalra.
For extensive service register at www.trust.com/register
Safety instructions
• Az eszközt tilos felnyitni vagy saját kezûleg javítani!
• A készülék megfelel a vonatkozó európai irányelvek alapvetõ követelményeinek és azok egyéb vonatkozó
kikötéseinek. A Megfelelõségi nyilatkozat (DoC) a www.trust.com/14359/ce lapon érhetõ el
3
KEZELÕ ÚTMUTATÓ
• További szolgáltatásokért regisztráljon a www.trust.com/register weboldalon.
Szavatosság és szerzõi jog

• Ez a termék kétéves gyártói garanciával rendelkezik, amely a vásárlás idõpontjában lép érvénybe. További
információkért látogasson el a következõ oldalra: www.trust.com/warranty
A Trust International B.V. engedélye nélkül tilos a jelen kézikönyvet vagy annak bármely részét másolni
4
NÁVOD K OBSLUZE
Product information
A. Indikátor napájení (zap: připojeno k USB a zaputý počítač / vyp: nepřipojeno nebo vypnutý
počítač
B. Indikátor ADSL LINK (bliká: vyhledávání linky ADSL / svítí: nalezena linka ADSL)
C. Připojení linky ADSL
D. Připojení USB (k počítači)
IVložte CD-Rom Trust
1 Zapněte počítač
Vložte instalační disk CD-ROM
2 Nainstalujte ovladač
Automatická instalace (vyberte poskytovatele připojení k internetu ze seznamu)
3 1. Automatická instalace (Auto installation)

2. Další (Next)
1. Vybrat zemi (Select Country)
4 2. Další (Next)
Země není uvedena, klepněte na tlačítko Zpět (Back) Æ 11
1. Vyberte poskytovatele připojení (ISP) (xDSL)
5 2. Další (Next)
Poskytovatel připojení (ISP) není uveden, 2x klepněte na tlačítko Zpět (Back) Æ 11
V závislosti na vašem ISP nebo zvoleném nastavení se zobrazí toto okno. Pokud ne, přejděte ke
kroku 7
V internetovém účtu vyplňte uživatelské jméno(1) a (2x) heslo(2) CZ
6 3. Další (Next)
Správné uživatelské jméno a heslo zjistíte u svého poskytovatele připojení
Pokud internetový účet vyžaduje statickou – fixní IP adresu (RFC 1483), zadejte
adresu IP v síťovém nastavení Windows po instalaci ovladače a vybrání správného nastavení ISP.
Pro konfiguraci síťového nastavení Windows viz příručku na CD.
7 Dokončit (Finish)
Pokračování instalace
8 Přejít na Æ 9
1. Ano, restartovat počítač
10 2. ‘Zavřít’ (Close)
Æ 18
1
NÁVOD K OBSLUZE
Ruční instalace (ručně zadat nastavení ADSL)
1. Manuální instalace (Manual installation)
11
2. Další (Next)
Specify:
1. Zapouzdření (Encapsulation)
2. VPI / VCI
12
3. Handshake (default set “režim multi”)
4. Další (Next)
Správné nastavení zjistíte u svého poskytovatele
V závislosti na vašem ISP nebo zvoleném nastavení se zobrazí toto okno. Pokud ne, přejděte ke
kroku 14
V internetovém účtu vyplňte uživatelské jméno(1) a (2x) heslo(2)
13 3. Další (Next)
Správné uživatelské jméno a heslo zjistíte u svého poskytovatele připojení
Pokud internetový účet vyžaduje statickou – fixní IP adresu (RFC 1483), zadejte adresu IP
v síťovém nastavení Windows po instalaci ovladače a vybrání správného nastavení ISP. Pro
konfiguraci síťového nastavení Windows viz příručku na CD.
14 “Finish”. Pokračování instalace
15 Pokračování instalace Æ 16
16 Kabelem USB spojte modem a počítač
1. Ano, restartovat počítač
17 2. ‘Zavřít’ (Close)
Æ 18
18 Telefonním kabelem RJ-11 spojte modem
Připojte druhý konec do rozdělovače a rozdělovač do linky ADSL
19
Spojovací jednotka/filtr pouze pro správnou funkci telefonu
Připojení k Internetu
Poklepejte na ikonu vytáčeného připojení ‘Dial-Up Connection’ na pracovní ploše
20 Pokud ikona vytáčeného připojení není na pracovní ploše, pak ji poskytovatel připojení
nepoužívá, přejděte přímo ke kroku 22
Vytáčet (Dial)
21
Někdy se uvádí Připojit (Connect)
2
NÁVOD K OBSLUZE
Otevřete aplikaci Internet Explorer
22 Napište: www.trust.com [enter]
KONEC
Poznámky
• Informace o nastavení programu Internet Explorer v systému Windows a sdílení připojení k Internetu
naleznete v příručce na CD .
• Tento modem funguje pouze s analogovou (POTS, PSTN, Annex A) linkou ADSL nebo DSL/TDSL
• Pokud internetový účet vyžaduje statickou – fixní IP adresu (RFC 1483), zadejte adresu IP v síťovém
nastavení Windows po instalaci ovladače a vybrání správného nastavení ISP. Pro konfiguraci síťového
nastavení Windows viz příručku na CD.
• Před instalací se přesvědčte, zda je aktivována linka ADSL a účet.
• Tento modem není kompatibilní se standardem SDSL.
• Používáte-li vytáčené připojení a chcete-li automaticky spustit Internet, nakopírujte ikonu vytáčeného
připojení z pracovní plochy do složky Po spuštění v systému Windows.
• Chcete-li provést změnu podle svého poskytovatele nebo jiné nastavení, odinstalujte modem a nainstalujte jej
znovu. Klepněte na Start – Programy – Trust - Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB
ADSL MODEM (Odinstalovat modem). Postupujte podle pokynů na obrazovce. Odinstalace je dokončena po
klepnutí na tlačítko OK v okně Odinstalace dokončena (Uninstall finished). Po dokončení odinstalace odpojte
modem.
• Chcete-li sdílet připojení modemu ADSL, přečtěte si kapitolu 3 o sdílení Internetu na disku CD-ROM
Pokud se vyskytnou jakékoli problémy, můžete na adrese www.trust.com/14359 nalézt časté otázky,
ovladače a návody k použití.
Rozsáhlý servis si registrujte na adrese www.trust.com/register
Bezpečnostní opatření CZ
• Neopravujte zařízení ani je neotevírejte
• This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European
directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/14359/ce
• Toto zařízení splňuje základní požadavky a ostatní podmínky příslušných směrnic Evropské unie. Prohlášení
o shodě (DoC) je k dispozici na adrese www.trust.com/14359/ce
3
NÁVOD K OBSLUZE
Záruka a copyright
• Na tento výrobek se vztahuje dvouletá záruční doba výrobce, která začíná dnem prodeje. Více informací
naleznete na adrese www.trust.com/warranty
• Kopírování tohoto návodu k použití nebo jakékoli jeho části bez svolení společnosti Trust International B.V.
je zakázáno.
4
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA
Informácie o produkte
A. Indikátor napájania (svieti: pripojené k USB, počítač je zapnutý / nesvieti: nie je pripojené,
alebo je počítač vypnutý)
B. Indikátor ADSL LINK (bliká: hľadá sa linka ADSL / svieti: našla sa linka ADSL)
C. pripojenie linky ADSL
D. pripojenie USB (k počítaču)
Vložte disk CD-ROM Trust
1 Zapnite počítač
Vložte inštalačný disk CD-ROM
2 Inštalovať ovládač (Install driver)
Automatická inštalácia (Zo zoznamu vyberte poskytovateľa internetových služieb)
3 1. "Automatická inštalácia" (Auto installation)

2. "Ďalej" (Next)
1. Vyberte krajinu
4 2. "Ďalej" (Next)
Ak nie je krajina v zozname, vyberte "Naspäť" (Back) Æ 11
1. Vyberte poskytovateľa internetových služieb (ISP) (prostredníctvom xDSL)
5 2. "Ďalej" (Next)
Ak nie je ISP v zozname, dvakrát vyberte "Naspäť" (Back) Æ 11
V závislosti od ISP alebo od nastavenia, ktoré ste vybrali, sa zobrazí toto okno. Ak sa nezobrazí,
prejdite na krok 7 SK
Zadajte meno používateľa (1) a (dvakrát) heslo (2) pre internetové konto
3. "Ďalej" (Next)
6
Správne meno používateľa a heslo vyhľadajte v informáciách od ISP
Ak internetové konto vyžaduje statickú / fixnú adresu IP (smerovanú pomocou RFC1483), po
nainštalovaní ovládača a vybratí správneho nastavenia pre ISP zadajte adresu IP v nastaveniach
siete v systéme Windows. Nastavenia vašej siete v systéme Windows nakonfigurujte pomocou
príručky na disku CD-ROM.
7 "Dokončiť" (Finish)
Pokračujte v inštalácii
8 Prejdite Æ 9
9 Pripojte modem k počítaču pomocou kábla USB
1
1. Áno, reštartovať počítač (Yes, reboot the computer now)
10 2. „Zavrieť“ (Close)
Æ 18
Ručná inštalácia (Ručné zadanie nastavení linky ADSL)

1. "manuálna inštalácia" (manual installation)
11
2. "Ďalej" (Next)
1. Zapuzdrenie (Encapsulation)
2. VPI / VCI
12 3. Handshake (default set “multi mode”)
4. "Ďalej" (Nex
Správne nastavenia vyhľadajte v informáciách od vášho ISP
V závislosti od ISP alebo od nastavenia, ktoré ste vybrali, sa zobrazí toto okno. Ak sa nezobrazí,
prejdite na krok 14
Zadajte meno používateľa (1) a (dvakrát) heslo (2) pre internetové konto
3. "Ďalej" (Next)
13
Správne meno používateľa a heslo vyhľadajte v informáciách od ISP
Ak internetové konto vyžaduje statickú / fixnú adresu IP (smerovanú pomocou RFC1483), po
nainštalovaní ovládača a vybratí správneho nastavenia pre ISP zadajte adresu IP v nastaveniach
siete v systéme Windows. Nastavenia vašej siete v systéme Windows nakonfigurujte pomocou
príručky na disku CD-ROM.
14 “Finish”. Pokračujte v inštalácii
15 Prejdite Æ 16
16 Pripojte modem k počítaču pomocou kábla USB
1. Áno, reštartovať počítač (Yes, reboot the computer now)
17 2. „Zavrieť“ (Close)
Æ 18
18 Pripojte modem k rozdeľovaču a linke ADSL pomocou telefónneho kábla RJ-11
Pripojte druhý koniec k rozdeľovaču a rozdeľovač k linke ADSL
19
Rozdeľovač/filter je potrebný len pre správne fungovanie telefónu
Pripojte sa na internet
Kliknite dvakrát na ikonu telefonického pripojenia " Dial-Up Connection" (Trust MD3100 USB
ADSL MODEM) na ploche
20
Ak sa na ploche nenachádza ikona telefonického pripojenia, tak ho ISP nepoužíva - v tom
prípade prejdite na krok 22
2
Vytočiť (Dial)
21
Niekedy je označené ako "pripojiť" (connect)
Otvorte Internet Explorer
22 Zadajte: www.trust.com [enter]
KONIEC
Poznámky
• Informácie o nastaveniach aplikácie Internet Explorer a o zdieľaní vášho internetového pripojenia v systéme
Windows nájdete v príručkách na disku CD-ROM.
• Tento modem funguje iba na analógovej (POTS, PSTN, Annex A) linke ADSL alebo na linke DSL/TDSL
• Ak internetové konto vyžaduje statickú / fixnú adresu IP (smerovanú pomocou RFC1483), po nainštalovaní
ovládača a vybratí správneho nastavenia pre ISP zadajte adresu IP v nastaveniach siete v systéme Windows.
Nastavenia vašej siete v systéme Windows nakonfigurujte pomocou príručky na disku CD-ROM.
• Pred inštaláciou skontrolujte, či sú vaša linka i konto ADSL aktivované.
• Tento modem nie je kompatibilný so štandardom SDSL.
• Ak chcete automaticky spustiť Internet pri použití telefonického pripojenia, ikonu telefonického pripojenia
nachádzajúcu sa na ploche skopírujte do štartovacieho priečinka systému Windows.
• Ak chcete zmeniť nastavenia pre ISP alebo iné nastavenia, odinštalujte modem a znova ho nainštalujte.
Aktivujte položku Štart – Programy – Trust – USB ADSL modem MD3100 – Odinštalovať USB ADSL modem
MD3100 (Start – Programs – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB ADSL MODEM).
Postupujte podľa krokov na obrazovke. Odinštalovanie je ukončené po kliknutí na tlačidlo OK v okne
"Odinštalovanie ukončené" (Uninstall finished). Po ukončení odinštalovania odpojte modem.
• Ak chcete zdieľať modemové pripojenie ADSL, prečítajte si kapitolu 3 v príručke o zdieľaní internetového
pripojenia na disku CD-ROM
Ak máte nejaké problémy, na adrese www.trust.com/14359 nájdete najčastejšie kladené otázky (FAQ),
ovládače a príručky.
SK
Ak chcete získať prístup k rozšíreným službám, zaregistrujte sa na adrese www.trust.com/register
Bezpečnosť
• Toto zariadenie neotvárajte ani neopravujte.
• Toto zariadenie spĺňa základné požiadavky a ostatné príslušné podmienky platných európskych smerníc.
Vyhlásenie o zhode (VoZ) sa nachádza na adrese www.trust.com/14359/ce
3
• Ak je to možné, zariadenie odovzdajte na likvidáciu v recyklačnom stredisku. Zariadenie neodhadzujte spolu

s domovým odpadom.
Záruka a autorské práva

• Na tento výrobok poskytuje výrobca dvojročnú záruku, ktorá začína plynúť dátumom zakúpenia. Viac
informácií nájdete na adrese www.trust.com/warranty
• Reprodukcia tejto príručky alebo akejkoľvek jej časti je bez povolenia spoločnosti Trust International B.V.
zakázaná.
4
KÄYTTÖOPAS
Product information
A. Virtavalo (palaa: USB-yhteys ja tietokone ovat käytössä / ei pala: ei yhteyttä tai tietokoneeseen
ei tule virtaa.
B. ADSL LINK -merkkivalo (vilkkuu: ADSL-linjaa haetaan / palaa yhtäjaksoisesti: ADSL-yhteys
toimii)
C. ADSL-liitäntä
D. USB-liitäntä (tietokoneeseen)
Aseta Trust CD-ROM asemaan
1 Käynnistä tietokone.
Aseta käynnistyslevy CD-ROM-asemaan
2 Asenna ohjain (Install driver).
Automaattinen asennus (valitse Internet-palvelun tarjoaja luettelosta)
3 1. Automaattinen asennus (Auto installation)

2. Seuraava (Next)
1. Valitse maa.
4 2. Seuraava (Next)
Jos maa ei ole luettelossa, valitse Paluu (Back) Æ 11
1. Valitse (xDSL) Internet-palveluntarjoaja (ISP)
Jos ISP ei ole luettelossa, valitse kahdesti Paluu (Back) Æ 11
Valitusta ISP:stä tai asetuksesta riippuen näkyviin tulee seuraava ikkuna. Muussa tapauksessa
siirry vaiheeseen 7.
Anna Internet-tilin käyttäjänimi (1) ja salasana kahdesti (2).
Oikean käyttäjätunnuksen ja salasanan saa ISP:n tiedoista. FI
Jos internet-tiliin vaaditaan staattinen tai kiinteä IP-osoite (RFC1483 Routed), lisää IP-osoite
Windowsin verkkoasetuksiin, kun olet ensin asentanut ohjaimen ja valinnut oikean ISP-asetuksen.
Lisätietoja Windowsin verkkoasetusten määrittämisestä on CD-ROM-levyn käyttöoppaassa.
7 Valmis (Finish)
Jatka asennusta
8 Siirry kohtaan Æ 9
9 Liitä modeemi tietokoneeseen USB-kaapelilla
1. Käynnistä tietokone uudelleen (Yes, reboot the computer now).
10 2. Sulje (Close)
Æ 18
1
KÄYTTÖOPAS
Manuaalinen asennus (syötä ADSL-asetukset manuaalisesti)
1. Manuaalinen asennus (Manual installation)
11
2. Seuraava (Next)
Määritä:
1. Kapselointi
2. VPI / VCI
12
3. Handshake (default set “multitila”)
4. Seuraava (Next)
Tarkista oikeat asetukset Internet-palveluntarjoajalta.
Valitusta ISP:stä tai asetuksesta riippuen näkyviin tulee seuraava ikkuna. Muussa tapauksessa
siirry vaiheeseen 14.
Anna Internet-tilin käyttäjänimi (1) ja salasana kahdesti (2).
Oikean käyttäjätunnuksen ja salasanan saa ISP:n tiedoista.
Jos internet-tiliin vaaditaan staattinen tai kiinteä IP-osoite (RFC1483 Routed), lisää IP-osoite
Windowsin verkkoasetuksiin, kun olet ensin asentanut ohjaimen ja valinnut oikean ISP-asetuksen.
Lisätietoja Windowsin verkkoasetusten määrittämisestä on CD-ROM-levyn käyttöoppaassa.
14 Valmis (Finish)
Jatka asennusta
15 Siirry kohtaan Æ 16
17 1. Käynnistä tietokone uudelleen (Yes, reboot the computer now).

2. Sulje (Close)
18 Connect modem to (RJ-11) telephone cable
Kytke toinen pää jakajaan ja jakaja ADSL-linjaan.
19
Splitter/filter only for correct phone functionality
Muodosta yhteys Internetiin

Kaksoisnapsauta Dial-Up Connection -puhelinverkkoyhteyden kuvaketta työpöydällä.
20 Jos työpöydällä ei ole puhelinverkkoyhteyden kuvaketta, ISP ei käytä puhelinverkkoyhteyttä.
Siirry suoraan vaiheeseen 22.
Soita (Dial)
21
Joskus tässä voi lukea Muodosta yhteys (Connect ).
2
KÄYTTÖOPAS
Avaa Internet Explorer -selain.
22 Kirjoita: www.trust.com [enter]
VALMIS
Huomautukset
• CD-ROM-levyn käyttöoppaissa on lisätietoa Windows Internet Explorer -selaimen asetusten tarkistamisesta ja
Internet-yhteyden jakamisesta.
• Tämä modeemi toimii vain analogisessa (POTS, PSTN, Annex A) ADSL- tai DSL/TDSL-linjassa.
• Jos internet-tiliin vaaditaan staattinen tai kiinteä IP-osoite (RFC1483 routed), lisää IP-osoite Windowsin
verkkoasetuksiin, kun olet ensin asentanut ohjaimen ja valinnut oikean ISP-asetuksen. Lisätietoja Windowsin
verkkoasetusten määrittämisestä on CD-ROM-levyn käyttöoppaassa.
• Varmista ennen asennusta, että ADSL-linja ja -tili on aktivoitu.
• Tämä modeemi ei tue SDSL-standardia.
• Puhelinverkkoyhteyttä käyttäessä Internet-yhteyden voi muodostaa automaattisesti kopioimalla työpöydän
puheliverkkoyhteyden kuvakkeen Windowsin käynnistysvalikkoon.
• Jos haluat muuttaa ISP-asetuksia tai muita asetuksia, poista ensin modeemi ja asenna se uudestaan.
Käynnistä – Ohjelmat – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB ADSL MODEM. Seuraa
näytön ohjeita. Ohjelma on poistettu, kun näyttöön tulee ikkuna “Uninstall finished”. Valitse OK ja irrota
lopuksi modeemi tietokoneesta.
• Lisätietoja ADSL-modeemiyhteyden jakamisesta on CD-ROM-levyn Internet-yhteyden jakaminen -oppaan
luvussa 3.
Jos ongelmia ilmenee, mene sivustoon www.trust.com/14359, josta löydät usein kysytyt kysymykset (FAQ),
ohjaimet ja käsikirjat.
Kattavan huollon saat rekisteröitymällä sivustossa www.trust.com/register
Safety instructions
• Älä avaa tai yritä korjata tuotetta
FI
• ämä laite on asianmukaisten EY-direktiivien vaatimusten ja muiden ehtojen mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) on saatavana osoitteesta www.trust.com/14359/ce
• Mikäli mahdollista, toimita laite hävitettäväksi kierrätyskeskukseen. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen
mukana.
3
KÄYTTÖOPAS
Takuu ja tekijänoikeus
• Tuotteella on kahden vuoden tehdastakuu, joka on voimassa ostopäivästä alkaen. Lisätietoja saat sivustosta
www.trust.com/warranty.
• Tämän ohjekirjan tai sen osan toisintaminen ilman Trust International B.V:n lupaa on kielletty.
4
BRUKERHÅNDBOK
Produktinformasjon
A. Strømlampe (på: tilkoplet til USB og PC på/av: ikke koplet til eller PC slått av)
B. ADSL LINK-lampe (blinker: søker etter ADSL-linje/kontinuerlig: ADSL-linje funnet)
C. ADSL-linjeforbindelse
D. USB-forbindelse (til PC)
Sett inn CDen fra Trust
1 Slå datamaskinen på.

Sett inn installasjons-CD-en.
2 Installer driver (Install driver).
Automatisk installasjon (velg Internett-leverandør fra listen)
3 1. Velg Automatisk installering (Auto installation)

2. Velg Neste (Next)
1. Velg land
4 2. Velg Neste (Next)
Hvis ikke landet er oppført, velger du Tilbake (Back) Æ 11
1. Velg internettleverandør (ISP) for xDSL
5 2. Velg Neste (Next)
Hvis ikke nettleverandøren er oppført, velger du Tilbake (Back) x 2 Æ 11
Avhengig av nettleverandør eller innstillingene du har valgt, vises dette vinduet. Hvis ikke, går
du til 7
Angi brukernavn (1) og (2x) passord (2) for internettkonto
6
Se informasjonen fra nettleverandøren for riktig brukernavn og passord
Hvis internettkontoen krever statisk/fast IP (RFC1483 rutet), fyller du inn IP-adressen
i Windows-innstilingene for nettverk etter installasjon av driveren og velger riktig
nettleverandørinnstilling. Se håndboken på CD-en angående konfigurasjon av nettverksinnstillingene NO
i Windows.
7 Fullfør (Finish)
Fortsett installasjonen
8 Gå til Æ 9
9 Kople modemet til PC med USB-kabel
1. Velg Ja, start datamaskinen nå (Yes, reboot the computer now).
10 2. Velg Lukk (Close).
Æ 18
1
BRUKERHÅNDBOK
Manuell installasjon (skriv inn ADSL-innstillinger manuelt)

1. Velg Manuell installering (Manual installation)
11
Angi:
1. Innkapsling (Encapsulation)
12 2. VPI / VCI
3. Handshake (default set “flere modi” (multi mode))
Se informasjonen fra nettleverandøren for riktige innstillinger
Avhengig av nettleverandør eller innstillingene du har valgt, vises dette vinduet. Hvis ikke, går
du til 14
Angi brukernavn (1) og (2x) passord (2) for internettkonto
13
Se informasjonen fra nettleverandøren for riktig brukernavn og passord
Hvis internettkontoen krever statisk/fast IP (RFC1483 rutet), fyller du inn IP-adressen i
Windows-innstilingene for nettverk etter installasjon av driveren og velger riktig
nettleverandørinnstilling. Se håndboken på CD-en angående konfigurasjon av nettverksinnstillingene
i Windows.
14 “Finish”. Fortsett installasjonen.
15 Gå til Æ 16
16 Kople modemet til PC med USB-kabel
1. Velg Ja, start datamaskinen nå (Yes, reboot the computer now).
17 2. Velg Lukk (Close).
Æ 18
18 Kople modem med RJ-11-telefonkabel til splitter og ADSL-linje
Koble den andre ende til splitteren og splitteren til ADSL-linjen.
19
Splitter/filter kun for riktig telefonfunksjon
Koble til Internett

Dobbeltklikk på ikonet for oppringt Dial-Up Connection -forbindelse på skrivebordet
20 Hvis oppringt forbindelse ikke er et alternativ på skrivebordet, bruker ikke nettleverandøren dette.
Gå direkte til trinn 22
Ring opp (Dial)
21
Noen ganger kalt Kople til (Connect)
2
BRUKERHÅNDBOK
Åpne Internet Explorer
22 Skriv: www.trust.com [Enter]
FULLFØR (FINISH)
Merk
• Les håndbøkene på CD-en for informasjon om innstillingene for Windows Internet Explorer og deling av
internettforbindelsen.
• Dette modemet fungerer kun for analoge (POTS, PSTN, Annex A) ADSL eller DSL/TDSL-linjer.
• Hvis internettkontoen krever statisk/fast IP (RFC1483 rutet), fyller du inn IP-adressen i Windows-
innstilingene for nettverk etter installasjon av driveren og velger riktig nettleverandørinnstilling. Se hånboken
på CD-en angående konfigurasjon av nettverksinnstillingene i Windows.
• Før installering må du passe på at ADSL-linjen og -kontoen er aktivert.
• Dette modemet er ikke kompatibelt med standarden SDSL.
• Kopier oppringingsfunksjonen fra skrivebordet til startmappen i Windows for å starte internett automatisk ved
bruk av oppringt forbindelse.
• Avinstaller modemet og installer det på nytt for å bytte nettleverandøren eller andre innstillinger. Aktiver
Start – Programmer (Programs) – Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Avinstaller (Uninstall) MD3100 USB
ADSL MODEM. Følg trinnene på skjermen. Avinstalleringen er fullført etter at vinduet Avinstallering fullført
(Uninstall finished) vises. Velg OK. Kople fra modemet etter at avinstalleringen er fullført.
• Hvis ADSL-modemforbindelsen skal deles, må du lese kapittel 3 i håndboken på CD-en angående felles
internettforbindelse.
Hvis du får problemer, kan du gå til www.trust.com/14359 og lese gjennom hyppig stilte spørsmål eller laste
ned drivere og håndbøker.
For mer omfattende service, registrer deg på www.trust.com/register
Safety instructions
• Ikke åpne eller reparer enheten
• Dette utstyret overholder alle nødvendige krav og andre relevante vilkår i gjeldende europeiske direktiver. NO
Samsvarserklæringen (DoC) er tilgjengelig på www.trust.com/14359/ce
• Hvis mulig må enheten avhendes til et resirkuleringssenter. Ikke kast enheten sammen med
husholdningsavfall.
3
BRUKERHÅNDBOK
Garanti & opphavsrett

• Dette produktet har en to års produsentgaranti som er effektiv fra kjøpsdatoen. Du finner mer informasjon
under www.trust.com/warranty
• Gjengivelse av denne håndboken, helt eller delvis, er ikke tillatt uten tillatelse fra Trust International B.V.
4
KULLANICI KILAVUZU
Ürün bilgileri
A. Güç göstergesi (açık: USB ve PC bağlantısı açık / kapalı: bağlantı yok veya PC kapalı
B. ADSL LINK göstergesi (yanıp sönüyor: ADSL hattı aranıyor / sürekli yanıyor: ADSL hattı
bulundu)
C. ADSL hattı bağlantısı
D. USB bağlantısı (PC ile)
Trust CD-ROM’unu takın
1 Bilgisayarı açın
Kurulum CD-ROM’unu takın
2 Sürücüyü kurun
Otomatik Kurulum (Listeden Internet Servis Sağlayıcı seçin)
3 1. ‘Otomatik kurulum’ (Auto Installation)

2. ‘İleri’ (Next)
1. Ülke seçin
4 2. ‘İleri’ (Next)
Ülke listede yoksa, ‘Geri’ seçeneğini seçin Æ 11
1. (xDLS) Internet Servis Sağlayıcısı (ISS) seçin
ISS listede yoksa, iki kez ‘Geri’ seçeneğini seçin Æ 11
Seçtiğiniz ISS’ye veya ayara bağlı olarak bu pencere görüntülenir. Bu pencere
görüntülenmiyorsa, 7’ye geçin
Internet hesâbı kullanıcı adı (1) ve parola (2) alanlarını doldurun; parolayı iki kez girmeniz
gereklidir
Doğru kullanıcı adı ve parola bilgileri için ISS bilgilerinizi denetleyin
Internet hesâbı statik / sâbit IP (RFC 1483 yönlendirmeli) gerektiriyorsa, sürücüyü kurup doğru TR
ISS ayarını seçtikten sonra Windows ağ ayarlarında IP adresi alanını doldurun. Windows ağ
ayarlarınızı yapılandırmak için CD-ROM elkitabınıza bakın.
7 ‘Son’ (Finish)
Kuruluma devâm edin
8 Devam et Æ 9
9 Modemi USB kablosuyla PC’ye bağlayın
1
KULLANICI KILAVUZU
1. Evet, bilgisayarı şimdi yeniden yükle
10 2. ‘Kapat’ (Close)
Æ 18
Elle Kurulum (ADSL ayarlarını elle girin)

1. ‘Elle kurulum’ (Manual Installation)
11
Aşağıdakileri belirleyin:
1. Kapsülleme
2. VPI / VCI
12
3. Handshake (default set “çoklu mod” [multi mode])
Doğru ayarlar için ISS bilgilerinizi denetleyin
Seçtiğiniz ISS’ye veya ayara bağlı olarak bu pencere görüntülenir. Bu pencere
görüntülenmiyorsa, 14 ’ye geçin
Internet hesâbı kullanıcı adı (1) ve parola (2) alanlarını doldurun; parolayı iki kez girmeniz
gereklidir
Doğru kullanıcı adı ve parola bilgileri için ISS bilgilerinizi denetleyin
Internet hesâbı statik / sâbit IP (RFC 1483 yönlendirmeli) gerektiriyorsa, sürücüyü kurup doğru
ISS ayarını seçtikten sonra Windows ağ ayarlarında IP adresi alanını doldurun. Windows ağ
ayarlarınızı yapılandırmak için CD-ROM elkitabınıza bakın.
14 “Finish”. Kurulum işlemine devam edin
15 Devam et Æ 16
16 Modemi USB kablosuyla PC’ye bağlayın
1. Evet, bilgisayarı şimdi yeniden yükle
17 2. ‘Kapat’ (Close)
Æ 18
18 Modemi RJ-11 telefon kablosuyla dallandırıcıya ve ADSL hattına bağlayın
Diğer ucu ayırıcıya ve ayırıcıyı da ADSL hattına bağlayın
19
dallandırıcı/filtre sâdece doğru telefon özelliğiyle çalışır
2
KULLANICI KILAVUZU
Internet’e Bağlantı
Masaüstündeki ‘Dial-Up Connection ’ çevirmeli bağlantı simgesini çift tıklayın
20 Çevirmeli bağlantı masaüstünde görünmüyorsa, ISS böyle bir bağlantı kullanmıyor demektir;
hemen adım 22’e atlayın
Çevir (Dial)
21
Bâzen ‘bağlan’ şeklinde de gösterilir
Internet Explorer’ı açın
22 Tür: www.trust.com [girilecek değer]
SON
Notlar
• Windows Internet Explorer ayarlarınızı denetlemek ve Internet bağlantınızı paylaşmak için CD-ROM
elkitaplarını okuyun.
• Bu modem sadece analog (POTS, PSTN, Annex A) ADSL veya DSL/TDSL hatlarında çalışır
• Internet hesâbı statik / sâbit IP (RFC 1483 yönlendirmeli) gerektiriyorsa, sürücüyü kurup doğru ISS ayarını
seçtikten sonra Windows ağ ayarlarında IP adresi alanını doldurun. Windows ağ ayarlarınızı yapılandırmak için
CD-ROM elkitabınıza bakın.
• Kurulumdan önce ADSL hattınızın ve hesâbınızın etkinleştirildiğinden emin olun.
• Bu modem SDSL standardıyla uyumlu değil.
• Çevirmeli bağlantı kullanıldığında Internet’i otomatik olarak başlatmak için masaüstündeki çevirmeli simgesini
Windows başlangıç klasörüne kopyalayın.
• ISS veya diğer ayarları değiştirmek için modem kurulumunu kaldırın ve sonra modemi yeniden kurun. Şu
seçenekleri seçin: Başlat – Programlar – Trust- MD3100 USB ADSL MODEM – MD3100 USB ADSL MODEM
kurulumun kaldır. Ekrandaki tâlimatları izleyin. “Kurulumu kaldırma işlemi tamamlandı” penceresinden sonra
kurulum kaldırma işlemi tamamlanır -> Tamam’ı seçerek kurulum kaldırma işlemini bitirin ve sonra modemi
kaldırın.
• ADSL modem bağlantısını paylaşmak için CD-ROM’daki Internet paylaşımı elkitabında bölüm 3’ü okuyun
Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, www.trust.com/14359 adresinde Sıkça Sorulan Soruları, sürücüleri ve
elkitaplarını bulabilirsiniz.
Yaygın servis için, www.trust.com/register web sitesine kayıt yaptırın.

TR
Güvenlik
• Never open or repair this device
• Bu aygıt yürürlükteki Avrupa yönergelerinde belirtilen gereksinimleri karşılamakta ve diğer koşulları yerine
getirmektedir. Uygunluk Bildirimi (DoC) belgesini www.trust.com/14359/ce adresinde bulabilirsiniz.
3
KULLANICI KILAVUZU
• Olanaklıysa, aygıtı elden çıkarırken yeniden dönüşüm merkezine teslim edin. Aygıtı elden çıkarırken her
zamanki çöp kutularına atmayın.
Garanti ve telif hakkı

• Bu ürün, satın alındığı tarihten îtibâren iki yıl süreyle imalatçı garantisi kapsamındadır. Daha fazla bilgi için
www.trust.com/warranty Internet adresini ziyâret edin.
• Bu elkitabı Trust International B.V. kuruluşunun izni olmadan kısmen veya tamâmen çoğaltılamaz
4
PУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Информация об изделии
A. Индикатор питания («on» (включено): устройство подключено к порту USB и ПК включен /
«off» (выключено): устройство не подключено или на ПК выключено питание
B. Индикатор линии ADSL (мигает: поиск сигналов линии ADSL / постоянно светится:
линия ADSL найдена)
C. Подключение к линии ADSL
D. Подключение к порту USB (на ПК)
Вставьте компакт-диск Trust
1 Включите компьютер
Вставьте установочный компакт-диск
2 Нажмите на кнопку «Install driver» (Установить драйвер)
Автоматическая установка (выберите интернет-провайдера из списка)
3 1. Выберите пункт «Auto installation» (Автоматическая установка)

2. Нажмите кнопку «Далее» (Next)
1. Выберите страну
4 2. Нажмите кнопку «Далее» (Next)
Если название страны в списке отсутствует, нажмите кнопку «Возврат» (Back) Æ 11
1. Выберите поставщика услуг Интернета (ISP) для технологии xDSL
5 2. Нажмите кнопку «Далее» (Next)
Если поставщик ISP в списке отсутствует, дважды нажмите кнопку « Возврат» (Back) Æ
11
Это окно может появиться в зависимости от введенных вами установок и сведений о
поставщике ISP. Если окно не отображается, перейдите к пункту 7
Введите сведения учетной записи Интернета: «Username» (имя пользователя) и (два раза)
«Password» (пароль)
6
Для ввода правильных сведений в поля имени пользователя и пароля обратитесь к
информации, полученной от поставщика ISP
Если для учетной записи Интернета требуется статический / фиксированный IP (по
стандарту RFC1483), введите IP-адрес в сетевых настройках Windows после установки RU
драйвера и выбора правильных установок для ISP. Для конфигурирования сетевых настроек
Windows см. руководство пользователя, имеющееся на компакт-диске.
7 Нажмите кнопку «Конец» (Finish)

Продолжите установку
1
8 Переход Æ 9
9 Подключите модем к ПК с помощью USB-кабеля
1. Перезагрузить сейчас компьютер.
10 2. ‘Закрыть’ (Close)
Æ 18
Установка вручную (ввод параметров ADSL вручную )

1. Выберите пункт « Ручная установка » (Manual Installation)
11
Установите параметры:
1. «Encapsulation» (Инкапсуляция)
2. «VPI» (Идентификатор виртуального пути) /
12 «VCI» (Идентификатор виртуального канала)
3. Handshake (Подтверждение установки связи) («многорежимная» настройка по умолчанию)
Для правильной установки проверьте информацию о вашем поставщике ISP
Это окно может появиться в зависимости от введенных вами установок и сведений о
поставщике ISP. Если окно не отображается, перейдите к пункту 14
Введите сведения учетной записи Интернета: «Username» (имя пользователя) и (два раза)
«Password» (пароль)
13
Для ввода правильных сведений в поля имени пользователя и пароля обратитесь к
информации, полученной от поставщика ISP
Если для учетной записи Интернета требуется статический / фиксированный IP
(по стандарту RFC1483), введите IP-адрес в сетевых настройках Windows после установки
драйвера и выбора правильных установок для ISP. Для конфигурирования сетевых настроек
Windows см. руководство пользователя, имеющееся на компакт-диске.
14 «Готово» (Finish). Продолжить установку
15 Переход Æ 16
16 Подключите модем к ПК с помощью USB-кабеля
1. Перезагрузить сейчас компьютер
17 2. ‘Закрыть’ (Close)
Æ 18
Подключите модем с помощью кабеля с телефонным разъемом RJ-11 к разветвителю и линии
18
ADSL
2
Другой конец присоедините к разветвителю, а разветвитель подключите к ADSL-линии
19
Разветвитель/фильтр требуется только для обеспечения нормальной работы телефона
Подключитесь к Интернету
Щелкните дважды на рабочем столе значок коммутируемого подключения «Dial-Up
Connection»
20
Если значок коммутируемого подключения на рабочем столе отсутствует, значит
поставщик ISP не использует эту процедуру. Перейдите к шагу 22
Нажмите кнопку «Dial» (Набор номера)
21
Иногда она обозначается как кнопка «Подключение» ( Dial)
Откройте программу Internet Explorer
22 Введите: www.trust.com [нажмите клавишу «Enter»]
Установка завершена
Примечания
• Для проверки установок программы Windows Internet Explorer и совместного использования вашего
подключения к Интернету ознакомьтесь с руководствами, имеющимися на компакт-диске.
• Этот модем работает только на аналоговых линиях (POTS, PSTN, Annex A) ADSL или DSL/TDSL
• Если для учетной записи Интернета требуется статический / фиксированный IP (по стандарту
RFC1483), введите IP-адрес в сетевых настройках Windows после установки драйвера и выбора
правильных установок для поставщика ISP. Для конфигурирования сетевых настроек Windows см.
руководство пользователя, имеющееся на компакт-диске.
• Перед выполнением установки убедитесь в том, что активированы линия ADSL и ваша учетная запись.
• Этот модем не совместим со стандартом SDSL.
• Чтобы автоматически запускать установление связи с Интернетом при использовании коммутируемого
подключения, скопируйте команду установления коммутируемого соединения с рабочего стола в папку
загрузки Windows.
• Чтобы изменить сведения о поставщике ISP или другие настройки, удалите установку модема и
повторите процедуру установки. Процедура удаления настройки следующая: Activate Start – Programs –
Trust – MD3100 USB ADSL MODEM – Uninstall MD3100 USB ADSL MODEM. Следуйте указаниям на экране.
Удаление настроек завершается после отображения окна «Uninstall finished» -> Нажмите кнопку «OK»
после завершения отключения модема.
• Для совместного использования модемного ADSL-подключения, ознакомьтесь с разделом 3
руководства на компакт-диске, в котором рассматривается совместное подключение к Интернету.
RU
При возникновении проблем воспользуйтесь материалами на веб-узле по адресу www.trust.com/14359,
где имеются ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ), драйверы и руководства пользователя.
Расширенное обслуживание предоставляется после регистрации по адресу: www.trust.com/register
3
Меры предосторожности
• Не вскрывайте и не пытайтесь ремонтировать устройство
• Данное устройство отвечает важнейшим требованиям и условиям, изложенным в соответствующих

директивах Европейского Союза. С Декларацией о соответствии (Declaration of Conformity — DoC)
можно ознакомиться по адресу: www.trust.com/14359/ce
• Утилизация отработанного устройства производится по возможности на предприятии по вторичной

переработке. Не допускается утилизация устройства вместе с бытовым мусором.
Гарантийные обязательства и авторские права

• Ha изделие распространяется двухлетняя гарантия изготовителя, которая действует со дня
приобретения. Дополнительные сведения см. по адресу www.trust.com/warranty
• Запрещается как полное, так и частичное воспроизведение данного руководства без разрешения
компании Trust International B.V.

Usb Adsl Modem: User's Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Usb Adsl Modem: User's Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

USB ADSL MODEM

Automatic Installation (select Internet Service Provider from list)

Manual Installation (Input ADSL settings manually)

Connect modem to ADSL line

Insert Trust CD-ROM

Automatic Installation (Select Internet Service Provider from list)

Manual Installation (Input ADSL settings manually)

22 Open Internet Explorer

Go to www.trust.com/14359 for up-to-date FAQs, drivers and instruction manuals.

Warranty & copyright

Legen Sie die Trust-CD-ROM ein.

1 Schalten Sie den Computer ein.

3 1. Automatische Installation (Auto Installation)

7 „Fertig stellen" (Finish).

Manuelle Installation (Geben Sie die ADSL-Einstellungen manuell ein.)

Garantie und Urheberrecht

Insérez le CD-ROM Trust

Installation automatique (sélectionnez un fournisseur d’accès à Internet dans la liste)

3 1. ‘Installation automatique’ (Auto Installation)

Installation manuelle (Saisie manuelle des paramètres ADSL)

Pour des services étendus, enregistrez-vous sur www.trust.com/register

Informazioni sul prodotto

Inserire il CD-ROM di Trust

Installazione automatica (selezionare dall'elenco l'Internet Service Provider)

3 1. Fare clic su "Auto-installazione" (Auto-Installation)

Installazione manuale (immettere manualmente le impostazioni ADSL)

In caso di problemi, consultare la pagina www.trust.com/14359 per le FAQ, i driver e i manuali.

Per un'assistenza completa, registrarsi all'indirizzo www.trust.com/register.

Insertar el CD-ROM de Trust

Instalación Automática (Seleccione el Proveedor de Servicios de Internet de la lista)

3 1. "Auto installation" (instalación automática)

7 Haga clic en “Finalizar” (Finish).

Instalación Manual (Introduzca la configuración de ADSL manualmente)

Para un servicio extenso, regístrese en www.trust.com/register

Informacje na temat produktu

Włóż dysk Trust CD-ROM

Instalacja automatyczna (Wybierz z listy dostawcę usług internetowych)

3 1. „Auto installation” (Instalacja automatyczna)

Instalacja ręczna (Wprowadź ręcznie ustawienia ADSL

Połącz się z Internetem

22 Open Internet Explorer

Aby uzyskać większy zakres usług zarejestruj się na stronie www.trust.com/register

Gwarancja i prawa autorskie

Plaats de Trust-cd in het cd-rom-station.

Automatische installatie (selecteer Internet Service Provider uit de lijst)

7 Voltooi de installatieprocedure door op ‘Voltooien’ (Finish) ) te klikken

Handmatige installatie (ADSL-instellingen handmatig invoeren)

14 Voltooi de installatieprocedure door op ‘Voltooien’ (Finish) ) te klikken

Inserir o CD-ROM Trust

Instalação Automática (Seleccionar da lista o Servidor de Acesso à Internet)

3 1. ‘Auto installation’ (instalação automática)

Manual de Instalação (Introduzir manualmente as definições ADSL)

Para mais serviços registe-se em www.trust.com/register

Garantia e direitos de autor

Τοποθετήστε το CD της Trust

1 Ανοίξτε τον υπολογιστή

Αυτόματη εγκατάσταση (Επιλέξτε τον ISP σας από τη λίστα)

3 1. αυτόματη εγκατάσταση "Auto installation"

Μη αυτόματη εγκατάσταση (Χειροκίνητες ρυθμίσεις ADSL)

Αν υπάρχει πρόβλημα, δείτε τη διεύθυνση www.trust.com/14359 για Συνήθεις Ερωτήσεις, προγράμματα

Για εκτενή εξυπηρέτηση εγγραφείτε στη διεύθυνση www.trust.com/register

Εγγύηση και πνευματικά δικαιώματα

Automatisk installation (vælg internetudbyder på listen)