Interview: Troglauer Buam / Seite 17
Nr. 11 Ausgabe 05/2010 grafenwoehr.com Zeitung
Grafenwöhr feiert Stadtjubiläum
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs wurde das Untere Tor gesprengt, weil die Durchfahrt für Panzer zu eng war. Baptist Wächter
möchte nun, dass dieses Tor wieder aufgebaut wird und würde dafür selbst tief in die Tasche greifen. In den entstehenden Stock-
werken könnten ein Café und eine Zoiglstube entstehen.
Bericht von
Olaf Meiler
Die Gründung von Grafenwöhr
Nach Verpfändung im Jahr 1283 er-
hielten die Landgrafen von Leuch-
tenberg den Landstrich 1311 zurück.
Wahrscheinlich haben sie am Anna-
berg eine kleine Burg aufgestellt. Als
im Umland Stadtgründungen began-
nen, sahen sich die Leuchtenberger im
Zugzwang. 1361 wurde das Burggut
erweitert und zur Stadt erhoben. Da-
tiert auf den St. Bonifazius-Tag. Das
ist der 5. Juni 1361. Durch die Urkun-
de, die von Kaiser Karl IV ausgestellt
Die kostenlose Zeitung rund um den Truppenübungsplatz
www.grafenwoehr.com
wurde, erfuhr Grafenwöhr die erste
urkundliche Nennung und Stadtrechte.
tion
sec
h
l i s
g
n
E
erse
S ee re v
Bilder: Stadt Grafenwöhr (6)
Grafenwöhr ist durch die Rechte rasch
aufgeblüht, dass der Siedlungsraum
um den Marktplatz rasch eng wurde.
650 Jahre Grafenwöhr
Im kommenden Jahr liegt die erste
urkundliche Erwähnung der Stadt
Grafenwöhr 650 Jahre zurück. Dies
ist ein Anlass für die Stadt, seine Grün-
dung groß zu feiern. Im Kultur- und
Militärmuseum wird die Geschichte
der Stadt seither in einer Sonderaus-
stellung präsentiert. Zu Ostern 2011
erscheint die neue Chronik der Stadt.
Dieser Artikel ist hierzu nur ein kleiner
Vorgeschmack.
Wir wünschen allen Lesern, Geschäftspartnern,
Freunden, Verwandten und Bekannten
Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr
grafenwoehr.com
 2 Truppenübungsplatz

172. Infanteriebrigade feiert Freundschafsfest

Bericht von
Maj. Joseph P. Buccino
NETZABERG. Als die 172. Infan-
teriebrigade ihre Absicht kund tat,
ihre neuen Städtepartnerschaften
mit drei umliegenden Ortschaften
als festliche Zeremonie mitten in
Netzaberg auszurichten, stellten sich
viele die Frage, ob die Blackhawks so
eine Veranstaltung zustande bringen
würden. Am 24. September um 20:00
Uhr jedoch blieb nur noch die Frage
offen, wie die 172. Infanteriebrigade
dieses Städtepartnerschaftsfest, das
jetzt jährlich stattfinden soll, im kom-
menden Jahr noch toppen könnte.
Die Gemeinden Eschenbach, Kirchenthumbach und Pressath feierten gemeinsam mit der 172. Infanteriebrigade ihr Partner-
Ganze drei Monate dauerte es, die schaftsfest am 24. August. Das besiegelte offiziell die Partnerschaft mit den Gemeinden. Bild: Sgt. Charles D. Crail
Planung, unzählige Treffen, die Ko-
ordination mit zwei Stadtregierun- der 172. Infanteriebrigade und den ein Hindernisparcours im Army-Stil mit den Soldaten und Familienmitglie-
gen und den Aufbau einer 5x4 Meter drei Ortschaften zu feiern. Die Bri- für Kinder. Auch Kinderschminken, dern der 172. Infanteriebrigade deut-
großen Holztafel zu bewerkstelligen. gade verwandelte das Wohngebiet Kuchenwettessen und Clowns sorgten lich“, sagte Zachar. „Diese Gemeinden
Schließlich aber stellte die Blackhawk- Netzaberg in eine rege Partyzone mit bei allen für viel Spaß. fühlen sich der Brigade eng verbunden
Brigade ein Fest auf die Beine, das deutscher und amerikanischer Küche, und spielen eine entscheidende Rolle
allen Besuchern noch lange in bester Rockmusik, traditioneller deutscher Auch wenn es gerade für die Kinder bei der Leistung in unseren Einsät-
Erinnerung bleiben wird. Musik, Ponyreiten und Hüpfburgen. In nicht das Hauptaugenmerk war, so war zen, weil sie sich um unsere Familien
der stimmungsvollen Atmosphäre der die Unterzeichnung der drei Partner- kümmern und sie in ihrer jeweiligen
Es war die Party des Jahres, ein Fest, Feier bestimmten die Blackhawks eine schaftsabkommen der Beginn einer Gemeinde herzlich aufnehmen.“
das eine Freundschaft gefestigt hat, die Nacht lang das Geschehen in Bayern neuen Ebene in der Zusammenarbeit
sehr lange halten soll. Wunsch ist, diese und sind überzeugt, mit dieser Party für die 172. Infanteriebrigade. Oberst Peter Lehr, Bürgermeister der Stadt
Feier zu einer Art kulturellem Erbe selbst das Oktoberfest übertroffen zu Frank Zachar, Kommandeur der 172. Eschenbach, betonte in seiner Anspra-
der Brigade und der Städte Pressath, haben. Infanteriebrigade, leitete die Zere- che, dass oberstes Ziel eine sich ge-
Eschenbach und Kirchenthumbach monie und bekräftigte erneut seinen genseitig unterstützende Partnerschaft
werden zu lassen. Er war nicht der einzige. Soldaten Willen, den Zusammenhalt der Ge- zwischen amerikanischen Familien und
und Familien waren gleichermaßen meinschaft zu fördern. ihren deutschen Nachbarn sei. „Wir
Tausende Soldaten, Familienmitglieder beeindruckt von der riesigen Vielfalt wünschen uns, dass die Familien der
und deutsche Bürger kamen am 24. an Aktivitäten, die auf dem Fest an- „Das heutige Treffen macht den Zu- 172. Infanteriebrigade an unserem ge-
September zur Parkanlage am Netz- geboten wurden. Eine der beliebtesten sammenhalt der Gemeinden Eschen- sellschaftlichen Leben teilhaben.
aberg, um die Partnerschaft zwischen Attraktionen war der Wee-IB Parcours, bach, Pressath und Kirchenthumbach
Deswegen schaffen wir ein Netzwerk,
das ihnen Rückhalt und Stärke geben
soll, wenn die Ehepartner im Einsatz
Oberpfälzer Adventmarkt Grafenwöhr sind“, so Bürgermeister Lehr in seiner
Rede. „Der Grundstein dieser Gemein-
Sonntag, 05.12.2010 - Marktplatz Grafenwöhr schaft wird durch die Integration ihrer
10.00 -19.00 Uhr Marktbetrieb
Kinder in unsere Kindergärten, örtli-
chen Vereine und Schulen gelegt, aber
11.00 Uhr: Deutsch-Amerikanische Eröffnung mit Christkind auch durch Veranstaltungen wie diese.“
11.30 Uhr: Kinder der Volksschule Grafenwöhr singen Weihnachtslieder
ab 13.30 Uhr: Pferdekutschenfahrten Anlässlich der Feier enthüllten die
13.30 Uhr: Deutsch-Amerikanischer Chor „The Encores“ singt Weihnachtslieder Blackhawks unter großem Beifall aller
14.00 Uhr Kinder der katholischen Kindertagesstätte St. Theresia singen Weihnachtslieder Anwesenden eine massive Holztafel,
15.00 Uhr Musikverein „Klingende Töne“ spielt Weihnachtslieder die ein Soldat der 172. Infanteriebriga-
14.00-15.30 Uhr: Kinder basteln Weihnachtsschmuck im Rathaus de entworfen und gebaut hat. Die jetzt
Schnitzergemeinschaft im Rathaus im Netzaberg Park ausgestellte Tafel
15.30 Uhr Stadtkapelle Grafenwöhr ist das Symbol für die geschlossenen
16.00 Uhr: St. Nikolaus, Knecht Ruprecht und Santa Claus verteilen Städtepartnerschaften der 172. Brigade
Päckchen an alle anwesenden Kinder und soll den Fortbestand dieser Part-
Anschließend: Big Band der Musikschule Pressath/Grafenwöhr nerschaften unterstreichen.

• Verlosung von 20 Weihnachtsgänsen Als der Abend sich seinem Ende neig-
• kostenloses Kinderkarussell te, war das Erstaunen auf Besucherseite
• reichhaltiges Weihnachtssortiment angesichts eines Festes, das eher einem
• Weihnachtskrippe der Schnitzergemeinschaft Grafenwöhr Open Air Rockkonzert glich als einer
• 13.00 – 16.00 Uhr im 1. Oberpfälzer Kultur- und Militärmuseum offiziellen Militärveranstaltung, sicht-
Ausstellung 100 Jahre Truppenübungsplatz bar groß.
Ausstellung 60 Jahre Pfadfinder in Grafenwöhr
www.grafenwoehr.com November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com
 Truppenübungsplatz 3

Kontakt Club unterwegs im Truppenübungsplatz

Bericht von
Anni Zeitler
GRAFENWÖHR. Tief beeindruckt
zeigten sich Mitglieder des Deutsch-
Amerikanischen Kontakt Clubs Ende
Oktober nach einer Tagesfahrt durch
den Truppenübungsplatz Grafen-
wöhrs mit seinem riesigen Militär-
betrieb. Es ging durch unberührte
Natur ebenso wie durch die Neubau-
siedlung Netzaberg mit ihren in elf
verschiedenen Häusertypen unter-
gebrachten 840 Wohnungen.

Woche für Woche, eben das ganze Jahr

über, treffen sich die „Kontaktler“ in
ihrem eigenen gemütlichen Clubhaus
„on Post“ zum Gedankenaustausch
bzw. auch im Bowling-Center zu sport-
lichen Aktivitäten. Von daher zählte
diese Fahrt, noch dazu bei bestem Wet-
ter, schon zu etwas Besonderem im
Clubjahr. Sie war optimal vorbereitet
durch Präsident Walter Brunner und
US-Pressespecher Franz Zeilmann.
Versiert und kompetent vermittelte
Zeilmann, der auch der Verbindungs-
mann des Clubs zur US-Armee ist,
ein ganzes Paket an Wissen über den
234 Quadratkilometer großen Platz,
sein über 200 Kilometer langes Pan-
zerstraßennetz und die wesentlichen
Einrichtungen.
Stationen waren nach dem Kasernen-
bereich Grafenwöhr der „Schwarze
Berg“, aufgrund seines Eisenerzab-
baues einst als „Ruhrgebiet des Mit-
telalters“ bezeichnet. Vom deutschen
Beobachtungsturm aus, gab es einen
weiten Blick ins zentrale Einschuss-
gebiet, die sog. Impact Area. Auf dem
Weg nach Vilseck ging es auch auf
ein Teilstück der Panzerstraße mit
politisch-strategischem Hintergrund.
Laut Zeilmann war dieses 1990 als
Asphaltierungsmaßnahme zu Übungs-
zwecken für den Highway von Kuwait
Richtung Bagdad gebaut worden. Vor
dem Kampfeinsatz im Irak hatte die
Straßeninfrastruktur nämlich Priorität.
Von regem Interesse waren, weil für fast
alle Neuland, Zeilmanns Ausführun-
gen bei der Besichtung des Südlagers
Vilseck. Durch die in den 80er Jahren
bereits errichtete Infrastruktur entwi-
ckelte sich Vilseck sozusagen zu einer
Stadt für sich. Mit derzeit rund 11.000
Soldaten und ihren Familien sei Vils-
eck bereits fast so groß wie Grafenwöhr
beim Endausbau mit 11.500 Personen
einmal sein werde, so Zeilmann über
die beiden gleichwertigen Standorte.
Aus der einstigen Waffenschule sei ein
imposanter Standort geworden, der von
Erinnerungsfoto von der großen und beeindruckenden Rundfahrt durch den Truppenübungsplatz. Sehr beeindruckt waren die
Mitglieder des deutsch-amerikanischen Kontakt Clubs von dem stimmungsvollen Restfriedhof der ehemaligen Dorfstelle Haag.
Links außen Franz Zeilmann, der die Gruppe versiert informierte. Fünfter von rechts, der deutsche Clubpräsident Walter Brunner.
Beide hatten diesen Erlebnistag perfekt organisiert. Bilder: Anni Zeitler (2), Renate Gradl (1)
Der Wasserturm: Das Wahrzeichen des Ein wahres Kleinod inmitten Truppenübungsplatzes: Der Altenweiher Ursprung.
Truppenübungsplatz stammt aus dem Als „Natur-Öd“ bezeichnete Franz Zeilmann dieses Stück Natur pur in totaler
Jahre 1910. Zur Zeit wird er renoviert. Abgeschiedenheit.
militärischer Spitzenausstattung über abgeschiedene Natur-Öde mit seinen Festmeter Holz geschlagen, wovon der
eine High School bis hin zu diversen unterirdischen Schwefelquellen besitzt Großteil über den Schienenweg in eine
Erholungsstätten alles biete. Seltenheitswert. Da waren Staunen Zellstofffabrik nach Norddeutschland
und Stille angesagt! gelange. Ein Hauptaugenmerk gelte
Wunderbare Natur-Öde zudem einer gesunden Waldstruktur
Im „Stryker Inn“, dem „Truppen- 15 Millionen Euro jährlich mit entsprechendem Laubholzanteil.
Gasthaus“ des 2nd Stryker Cavalry Nicht minder gestaunt wurde über
Regiments, wurden die deutschen Gäs- Zahlen, Fakten und Maßnahmen auf Wohl und sicher
te zu einem reichhaltigen Brunch ein- dem „Platz“ wie etwa über die enormen Interessant auch zu wissen: Sämtli-
geladen. Stopps an ehemaligen Dorf- Anstrengungen im Umweltschutz. So ches Wasser, das den Übungsplatz
stellen wie etwa Haag, mit seinem als sind dafür jährlich über 15 Millio- verlässt, wird zuvor an insgesamt 300
historisches nen Euro im (!) Messstellen auf seine Qualität hin
Kulturgut Budget, was geprüft! Über eine halbe Milliarde
eingestuften Über eine halbe Milliarde Euro natürlich Euro jährlich lasse die US-Army bei
Restfriedhof, jährlich lässt die US-Army bei den auch dem den Deutschen, wies Zeilmann auf die
Hopfenohe Deutschen. intakten Re- immense wirtschaftliche Bedeutung
mit der be- fugium für des Truppenübungsplatzes hin.
kannten Kir- — Franz Zeilmann Wild und
chenruine verschiede- „Die Amerikaner fühlen sich hier wohl
oder an den nen auf der und sicher und sind beeindruckt von
geschützten Felsenkellern als Fle- „Roten Liste“ stehenden Tier- und Kultur und Geschichte“, teilte Zeil-
dermaus-Rückzugsstätten, machten Pflanzenarten zugute kommt. Beein- mann mit. Nach einer Stippvisite im
nachdenklich. Von 24 Fledermausarten druckend: Der Abschuss von bis zu Neubaugebiet „Netzaberg“, erbaut in
in Deutschland gibt es allein zehn in 2.000 Hirschen und 800 bis 1.000 der Rekordzeit von zwei Jahren, be-
den Felsenkellern von Haag! Wildschweinen pro Jahr für geord- dankte sich Präsident Walter Brun-
neten Artenerhalt. Geregelt wird der ner bei Zeilmann mit einem Präsent.
Ein besonderes Highlight bot Zeil- gesamte Forstbetrieb, einschließlich Apropos Hirsche: Wohl unvergesslich
mann der Gruppe abseits der norma- Jagd- und Fischereiwesen, vom Bun- bleibt, dass man in der Abgeschieden-
len „Touristentour“ mit dem Besuch desforstbetrieb Grafenwöhr. Jährlich, heit des Platzes gleich ein ganzes Rudel
des „Altenweiher Ursprungs“. Diese so Zeilmann, würden rund 100.000 davon bewundern konnte.

November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

 4 Truppenübungsplatz
US-Armee nimmt Solarkraftwerk in Betrieb
Bericht von
Werner Ohla
GRAFENWÖHR/VILECK. Seit
einigen Tagen ist die US-Armee-
Garnison Grafenwöhr stolzer Be-
sitzer eines kleinen Solarkraftwerks.
Garnisonskommandeur Oberst Vann
Smiley nahm die Anlage persönlich
in Betrieb.
Mit dem Umlegen des Hauptschalters
bei der Eröffnung leitete er eine Wende
bei der Energieversorgung der Garni-
son ein. Um Kosten zu sparen und die
Versorgungssicherheit des Stützpunk-
tes zu erhöhen, setzt die US-Armee
jetzt auch auf erneuerbare Energien.
Mit einem Investitionsvolumen von 1,5
Millionen US Dollar wurden an den
Standorten Grafenwöhr und Vilseck
insgesamt 1.110 Photovoltaikplatten
auf den Dächern von fünf großen Ge-
bäuden installiert. Diese produzieren
eine maximale Leistung von 260 kWp
(Kilowatt Peak).
Von weitem schon sind die vielen So-
larzellen auf der größten Anlage, dem
Verwaltungsgebäude 244 neben der
Wache 3 in Grafenwöhr, zu sehen. 375
Solarplatten erzeugen hier bei vollem
Sonnenschein eine Spitzenleistung von
90 kWp.
Erstellt wurden die Systeme unter Fe-
derführung des Staatlichen Bauamtes
Amberg-Sulzbach durch die Firma
SES aus Schnaittenbach. Das Ingeni-
eurbüro Eisenreich, Pirkl & Weigl aus
Amberg war für die Projektplanung
verantwortlich, während die Kosten aus
dem Budget des US-Verteidigungs-
haushalts, d. h.vom amerikanischen
Steuerzahler, finanziert wurden.
Wir lösen jedes
Entsorgungsproblem
 Containerdienst von 1,1 - 40 m³
 Entsorgung von Abfällen aller Art
 Verkauf von Kompost und Rindenmulch
 Grubenentleerung  Abscheiderreinigung
 Kanalreinigung  Kanal/TV
 Hausmeisterservice
Veolia Umweltservice Süd GmbH & Co. KG
Gewerbegebiet 3  92256 Hahnbach
Tel.: 09664 9144-0  Fax: 09664 9144-44
info-hahnbach@veolia-umweltservice.de
www.veolia-umweltservice.de
www.grafenwoehr.com
Grafenwoehr - Entwurf 3.indd 1
Beim neuen Solarkraftwerk der US-Armee wurden weit über tausend Photovoltaikplatten installiert. Durch die Betätigung des
Hauptschalters beim neuen Solarkraftwerk eröffnete Garnisionskommandeur Oberst Vann Smiley (Vierter von links) eine neue
Ära in der Energieversorgung der US-Armee Garnison Grafenwöhr. Neben Oberstabsfeldwebel William Berrios (Fünfter von
rechts) waren auch mehrere Vertreter des vom Kommandeur eingesetzten „Energy Tiger Teams“ vertreten. Vor dem Einschalten
hatte sich der Vertreter des Energieversorger E.ON, Markus Fichtl (Vierter von rechts), vom ordnungsgemäßen Einbau des
Stromzählers überzeugt. Bilder: Werner Ohla (3)
Nachdem sich ein Vertreter des Ener- Amortisationszeit von zwölf Jahren
gieversorgungsunternehmen E.ON bedeuten. Da im Lager Grafenwöhr
vom ordnungsgemäßen Einbau des viele Gebäude eine Ausrichtung nach
Stromzählers überzeugt hatte, legte Süden haben, plant die US-Armee
der Kommandeur im Versorgungsraum weitere Projekte, bei denen die Sonne
des Gebäudes 244 den Hauptschalter als Energiequelle genutzt werden soll.
um. Unterstützt wurde er dabei von
Oberstabsfeldwebel William Berrios. Neben Photovoltaik soll auch Solar-
thermie vermehrt eingesetzt werden.
Kurz darauf konnten anwesende Die erste Großanlage zur Beheizung
Mitglieder des „Energy Tiger Teams“ von Warmwasser wurde bereits im
(ein vom Kommandeur eingesetztes Sommer auf dem US-Sportzentrum
Energieexpertenteam) auf dem Zähler in Betrieb genommen. Garnisonskommandeur Oberst Vann
beobachten, wie aus Sonnenstrahlen Smiley und Oberstabsfeldwebel William
elektrische Energie erzeugt wird. Erneuerbare Energien sollen bei der Berrios nahmen die Anlage in Betrieb.
US-Armee in Zukunft auch bei der
Bei ca. 1.000 Sonnenstunden im Heizungsversorgung eingesetzt werden. Outdoor Recreation Center (Zent-
Jahr erhoffen sich die Verantwortli- Momentan wird untersucht, inwieweit rum für Freizeitgestaltung) soll für die
chen eine jährliche Sonnenernte von der Holzreichtum des Truppenübungs- Heizungsversorgung eine Holzpellets-
266.400 kWh (Kilowattstunden) oder platzes für ein Hackschnitzelheizwerk anlage bekommen.
125.000 US Dollar. Dies würde eine genutzt werden kann. Das geplante
Dekorationen,
Wohntrends,
Geschenke
Lassen Sie sich von der zau-
berhaften Weihnachtswelt bei
CULT at home inspirieren
und bringen Sie festlichen
Glanz in Ihr Zuhause. Wir
Veolia Umweltservice Bayreuth GmbH
freuen uns auf Sie!
Chr.-R.-v.-Langheinrich-Str. 7  95448 Bayreuth
Tel.: 0921 9305-9  Fax: 0921 9305-802
info-bayreuth@veolia-umweltservice.de
CULT at home Filialen in Ihrer Nähe: AMBERG, Bahnhofstraße 3
BAYREUTH, Rotmain-Center | WEIDEN, Max-Reger-Straße 17
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com
25.10.2010 14:53:10

Mehrgenerationenhaus: Treffpunkt für Jung und Alt
Bericht von
Susanne Williams
GRAFENWÖHR. In den Räumen
im Obergeschoss der Stadthalle wur-
de ein Mehrgenerationenhaus einge-
richtet, das neben einem gemütlichen
Spiel- und Kommunikationsbereich
mit Bar auch über einen hellen und
freundlichen PC-Raum verfügt.
Darüber hinaus stehen ein Beratungs-
raum, der auch als Büro genutzt wird,
ein wohnzimmerartiger Raum, der
sowohl von den kleinen Pfadfinde-
rinnen als auch von den Senioren für
ihre Hutza-Nachmittage genutzt wird,
und ein Multifunktionssaal, in dem
Vorträge zu verschiedenen interessan-
ten Themen oder der Kurs „Tanzen
50+“ abgehalten werden. Außerdem
wurde in Zusammenarbeit mit dem
Verein „Zeit für Kinder e. V.“ in der
Eichendorffstraße 9 die „Kinderburg
Konfetti“ als Außenstelle zur flexi-
blen Kinderbetreuung eingerichtet.
Da wundert es nicht, dass man sich
Zwei Jahre „Konfetti“
Bericht von
Susanne Williams
GRAFENWÖHR. Seit ungefähr
zwei Jahren befindet sich die Kin-
derburg Konfetti vom Verein‚ Zeit
für Kinder e. V. in Grafenwöhr und
bietet flexible und kompetente Be-
treuung für Kinder im Alter von 0
bis 12 Jahren.
Zwei qualifizierte und vom Jugend-
amt geprüfte Tagesmütter kümmern
sich liebevoll und fürsorglich um die
Kleinen, die täglich (auch am Wo-
chenende) von 07:30 Uhr bis 18:00
Uhr in der gemütlichen Kinderburg
Konfetti untergebracht werden kön-
nen. Der Tagesablauf der Kinder ist
hier strukturiert und wird fröhlich
und lehrreich gestaltet. Es gibt täg-
lich warmes Mittagessen, das in der
Großtagespflegestelle frisch zubereitet
wird. Dabei achtet die Leiterin Ulrike
Hubeny auf gesunde Ernährung.
Auf Anfrage können die Kinder so-
gar über Nacht betreut werden oder
auch nur stundenweise die Pflegestelle
besuchen. Hier gibt es keine Wartelis-
ten. Die Kinderburg Konfetti, die hell
und freundlich gestaltet ist, richtet sich
nach Ihren Bedürfnissen und nach den
Bedürfnissen Ihrer Kinder. Die Kin-
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com
Im Dezember 2008 wurde das Mehrgenerationenhaus Grafenwöhr offiziell eröffnet.
Dazu überreichte das damalige Mitglied im Bundestag Ludwig Stiegler das Schild
an Sonja Siebenhüner.
beim Betreten des Mehrgeneratio-
nenhauses gleich zuhause fühlt. Die
Leiterin Sonja Siebenhüner und ihre
Mitarbeiter sorgen mit viel Liebe nicht
nur für ein reichhaltiges Angebot an
Betreuung, Beratung, Vorträgen, Be-
der werden spielerisch gefördert und
können bei schönem Wetter bei Spa-
ziergängen mit den Betreuerinnen die
Natur erleben und entdecken. Täglich
gibt es einen Singkreis, wo die Kinder
lustige Kinderlieder und Fingerspiele
lernen, während sie von Hubeny auf
der Gitarre begleitet werden. Auch
nicht deutschsprechende Kinder sind
hier herzlich willkommen, da Sprach-
barrieren gerade im Spiel schnell und
leicht überwunden werden.
Der enge Kontakt zu den Eltern ist
Hubeny besonders wichtig, darum
stehen regelmäßige Elternabende auf
dem Programm. Hubeny und ihrer
Mitarbeiterin können Sie Ihre größten
Schätze ruhigen Gewissens anvertrau-
en. Für weitere Informationen über das
außerordentlich flexible Betreuungs-
programm steht Ihnen Ulrike Hubeny
gern zur Verfügung.
Kontakt
Kinderburg Konfetti
Eichendorffstr. 9
92655 Grafenwöhr
Tel.: 09641-926804
www.grafenwoehr.kinderburg-
konfetti.de
Grafenwöhr 5
bis hin zur Schuldenberatung wird so
einiges geboten. Für junge Eltern und
Alleierziehende gibt es sogar einen
kurzzeitigen Babysitter-Service im
Angebot und in Zusammenarbeit mit
der Quartiermanagerin der Sozialen
Stadt kann man in Triple-p-Kursen
alles zum Thema gewaltfreie Erziehung
erfahren und sich bei Bedarf auch in-
dividuell beraten lassen.
Das Beratungsprogramm reicht von
der Energie- und Schuldnerberatung
bis hin zur Verbraucherberatung und
ist damit sehr breit gefächert. Im Vor-
dergrund stehen allerdings die Treffs
für Jugendliche, Eltern und Senioren,
bei denen man gesellig beisammen
ist und eine schöne Zeit miteinander
Bild: Renate Gradl verbringt. Hierzu sind alle Interes-
sierten herzlich eingeladen. Schauen
gegnungen und Kursen, sondern auch Sie einfach mal rein. Es lohnt sich!
für eine heimelige Atmosphäre, in der Mehr Informationen zu Öffnungszei-
man sich einfach wohlfühlen muss. ten und Veranstaltungen erhalten Sie
Vom offenen Jugendtreff über Vor- telefonisch unter 09641-931953 oder
träge zu unterschiedlichsten Themen, im Internet unter www.mehrgenera-
Tanzabenden oder Rückengymnastik tionenhaeuser.de.
Freds Autozubehör
Autoteile +Zubehör
Grafenwöhr, Neue Amberger Str. 2
Telefon 0 96 41 / 454 630
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr
Starter-Batterie
€ 39,90
12 Volt 44Ah 420A; 100% Wartungsfrei; 2 Jahre Garantie
Stück
Bosch Technik fürs Leben - 90% mehr Licht
So stark, so hell, so sicher! Power-Glühlampen für höchste Leuchtkraft
H4 2er Set oder H7 2er Set € 19,90
Scheiben-Enteiser
Macht die Scheibe schnell wieder eisfrei. Kein lästiges Kratzen, nur mehr sprühen!
500 ml Pumpsray-Flasche € 2,99
Batterieladegerät 5A
Ladespannung 12 Volt, Verpolungs- und Überlastungsschutz mit Amperemeter
Stück € 26,90
Große Auswahl an Radzier- Gummi-Pflege-Stift
blenden von 13“ - 17“ - Lager Vaseline oder Hirschtalgstift
Top NEUE Designs, stabile
Ausführung, hochwertige
Pflegt Gummidich-
tungen und verhin-
Glanz-Lackierung
dert anfrieren
Satz ab € 24,90 je € 3,10
Dachbox- und AHK-Fahradträgerverleih ab € 3,-/ Tag
Hohenstadt, Tel. 09154/916547 Eschenau, Tel. 09126/298352
Pegnitz, Tel. 09241/724357 Ottensoos-Bräunleinsberg, Tel. 09123/983564
Schwarzenbruck, Tel. 09128/925450 Grafenwöhr, Tel. 09641/454630
www.freds-autozubehoer.de
www.grafenwoehr.com
 6 Grafenwöhr

650 Jahre Stadt Grafenwöhr: Ein Logo stellt sich vor

Grafenwöhr. Das Logo für fang des 20. Jahr-
das Jubiläumsjahr 2011 wurde von hunderts gegrün-
Katrin Regler entworfen. Es spannt det. Zur gleichen
einen Bogen aus der Historie in die Zeit entstand der
Gegenwart und Zukunft. Wasserturm. Hier
wird Grafenwöhrs
Im Mittelpunkt steht das historische Seite als Militär-
Rathaus, welches 1462 erbaut wurde standort und die
– und damit ca. 100 Jahre nachdem vertrauensvolle
Grafenwöhr zur Stadt erhoben wur- Zusammenarbeit
de. Das Rathaus ist eines der ältesten und freundschaft-
Bauwerke Grafenwöhrs und bis heute liche Verbindung
eines der Bedeutendsten. So ist hier zu den amerikani-
beispielsweise heute (noch) die Stadt- schen Streitkräften angesprochen.
verwaltung untergebracht.
Nicht fehlen darf das Stadtwappen.
Der Wasserturm, der auch als Wahrzei- Dieses hat ihren Ursprung im frühen
chen von Grafenwöhr gilt, deutet auf 15. Jahrhundert und wird noch bis
die jüngere Geschichte Grafenwöhrs heute verwendet. Es ist in der Mitte
und dem Truppenübungsplatz hin. gespalten und zeigt vorne die bayeri-
Der Truppenübungsplatz wurde An- sche Raute sowie hinten in schwarz
einen rot gekrön- täten in unserer Stadt (Vereinsfeste,
ten und bewehrten städtische Veranstaltungen, Märkte,
goldenen Löwen. Deutsch-Amerikanisches Volksfest,
u.v.m.), zum anderen durch das viele
Die geschwun- Grün und damit dem Erholungswert
genen Linien in unserer Stadt (Grünanlagen, Stadt-
in schwarz und park, Kulturelles Zentrum, Waldlehr-
gelb auf weißem pfad, Naherholung Bierlohe, Rad- und
Grund spiegeln Wanderwege durch Wälder und Wie-
die Stadtfarben sen, u.v.m.).
wider. Gleichzeitig
deuten sie auf die Abgerundet wird das Logo durch den
Stellung der Stadt direkten Hinweis auf das 650-jährige
in der heutigen und zukünftigen Zeit Bestehen der Stadt Grafenwöhr. Der
hin: traditionsbewusst, fortschrittlich Bogen wird durch die Nennung der
und zukunftsorientiert. Jahreszahlen „1361 – 2011“ komplet-
tiert.
Der Baum, der mit grünen Akzenten
versehen ist, soll auf die Lebendigkeit www.facebook.com/
der Stadt hinweisen. Lebendigkeit stadt.grafenwoehr
zum einen durch die vielen Aktivi-

Don Kosaken Chor zu Gast in der Friedenskirche

Konzert am 6. Januar
2011 in Grafenwöhr
Grafenwöhr. Wo immer sie
singen, feiert sie das begeisterte Pu-
blikum mit stehenden Ovationen. Im
unnachahmlichen Zusammenwirken
ihrer kraftvollen, herrlich timbrierten
Stimmen entfaltet der Don Kosaken
Chor Serge Jaroff Leitung: Wanja
Hlibka den ganzen Zauber der rus-
sischen Musik.
Alle Mitglieder des Ensembles stam-
men aus großen russischen Opernhäu-
sern und verfügen über akademische
Stimmbildung. Herr Hlibka sang als
Jüngster über 12 Jahre im Original Don
Kosaken Chor und ist legitimer Nach-
folger von Serge Jaroff. Der Original
Don Kosaken Chor Serge Jaroff war
wohl der berühmteste Chor weltweit
Wanja Hlibka
und das über fast sechs Jahrzehnte von
1921 bis 1979. Nach einer ca. zwölf-
jährigen Pause ist der Chor nun wieder
unter der Leitung von Wanja Hlibka,
Bild: Don Kosaken Chor
dem ehemals jüngsten Solisten Serge
Jaroffs mit unverminderter Populari-
tät in den großen Konzerthallen und
Kathedralen in Europa und seit 2007
auch im fernen Osten zu hören. Wei-
tere große Tourneen durch Amerika
und Australien sind in Vorbereitung.
Bemerkenswert ist, dass der Chor in
allen Ländern und fremden Kulturen
mit derselben Euphorie und Begeis-
terung aufgenommen wird, was auch
wieder bestätigt, dass Musik Menschen
und Völker verbinden kann, auch wenn
die Sprache nicht von allen verstanden
wird.
Die Art der Interpretation der Gesän-
ge, sowie die stimmlichen Möglich-
keiten der Sänger, die ausnahmslos
auch als Solisten in Erscheinung treten,
sind ebenfalls Garant dafür, dass die
typischen klanglichen Besonderheiten
dieses Chores erhalten bleiben. Die
sechzigjährige künstlerische Arbeit
Serge Jaroffs wird somit in authen-
tischer und unnachahmlicher Weise
fortgeführt.

650 Jahre Stadt Grafenwöhr - Mega Silvesterparty am marktplatz

Grafenwöhr. Silvester einmal bällen (Sportlerball, Kolpingsball), dafür, dass es den Partygästen an nichts
anders feiern – so lautet das Motto im Musik Center Trockau und auf fehlt. Um Mitternacht verschenkt die
der Auftaktveranstaltung am Silves- vielen anderen Events steht er schon Stadt Grafenwöhr 650 Sektgläser,
terabend. Der gesamte Marktplatz seit mehreren Jahren an den Platten- natürlich mit Inhalt, und dem ein-
wird zur Partymeile. tellern. Neben den aktuellen Chart- gravierten Logo des Jubiläumsjahres.
breakern hat er auf der Silvesterparty Böllerschüsse, Feuersäulen und eine
Damit die Besucher keine kalten Füße auch Klassiker aus den Siebzigern und Feuerschrift erhellen die Nacht und
bekommen, heizt DJ Mini (Foto) so Achtzigern im Gepäck. eröffnen das Jubiläumsjahr. Kommen
richtig ein. Bekannt geworden ist er Sie mit Ihren Angehörigen, Freunden
durch die legendären IceBreaker Par- Zwei Bars im Freien und die Stände und Bekannten und feiern Sie einmal
tys. Auf den Grafenwöhrer Faschings- der anliegenden Gaststätten sorgen anders Silvester.

www.grafenwoehr.com November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com

 Kirchenthumbach/Eschenbach 7

Nußsteinsemmeln, Drehorgelmusik und Streichelzoo

Traditioneller
Weihnachtsmarkt
am 5. Dezember
Bericht von
Renate Gradl

Kirchenthumbach. Am 2.
Adventsonntag verwandelt sich der
Marktplatz von 13 bis 19 Uhr in Kir-
chenthumbach in eine Budenstadt,
wo viele örtliche Vereine, Gruppen
und Kunsthandwerker aus der Umge-
bung am Weihnachtmarkt ihre Waren
feilbieten und die Gäste bewirten.

Zum Verkauf kommen vor allem
Kunstgewerbeartikel, originelle Ge-
schenke, Bücher, Spielzeug, Schmuck,
Schnitzereien, Kalender mit heimat-
lichen Motiven. Besonders das kuli-
narische Angebot ist verlockend, mit
Schnitzlsandwich, Pizza, Gyros, frisch
gebackenen „Nußstein“-Semmeln und
Zwiebelkuchen aus dem alten Holz-
backofen der ehemaligen Nußstein-
Am zweiten Adventssonntag, 5. Dezember können die Besucher des Weihnachtsmarktes in Kirchenthumbach schöne Geschenke
für den Gabentisch erwerben. Dazu gibt es jede Menge an kulinarischen Köstlichkeiten. Bild: Fritz Fürk
bäckerei, Weihnachtsgebäck, Crêpes, Angeboten werden auch das Spiel mit stände erworben werden können. Mu-
Glühwein, Burgringfreuer, Kinder- dem Glücksrad, eine Schatzsuche und sikalisch wird der Weihnachtsmarkt
punsch und vielen mehr. Auch in die- der Streichelzoo. Im Nusssteinkeller festlich mit der Blaskapelle Kirchent-
sem Jahr wird einiges für Kinder gebo- spielt Hermanns Kasperletheater. humbach, seiner Schülergruppe und
ten. Das Christkind verteilt Geschenke der Tanzgruppe der Kirchenthumba-
an die Kleinen. Auf dem Thurnerplatz Beim Heber Bräu ist die alte Brauerei cher Schule begleitet. Im Nußsteinhaus
dürfen Kleinkinder auf Ponys reiten. für Besucher geöffnet, wo Kunstgegen- wird Drehorgelmusik erklingen.

Eschenbacher Christkindlesmarkt am 12. Dezember

Jetzt den Brief für’s
Christkindl schreiben
Bericht und Bild von
Renate Gradl

Eschenbach. Der Wunschzettel für’s

Christkind sollte nun bald fertig sein,
denn am 12. Dezember werden alle
Briefe, die im himmlischen Postkas-
ten liegen, an das Christkind überge-
ben, das am dritten Adventssonntag
beim Christkindlesmarkt in Eschen-
bach erwartet wird.

Ab 13 Uhr lädt der Markt zum Kom-

men ein und um 15 Uhr spricht das
Christkind auf der Rathaustreppe sei-
nen Prolog. Rund ums Eschenbacher
Rathaus können Besucher an zahlrei-
chen Buden und Ständen vorbeiflanie-
ren, sich mit Glühwein aufwärmen und
kulinarische Schmankerln genießen.
Außerdem sind professionelle Kunst-
handwerker sowie örtliche Vereine ver-
treten, die Bastel- und Dekoartikel
anbieten.
An einer Tombola des Tierheims Wei-
den kann man sein Glück versuchen.
Schafe und Ziegen bewachen die Hei-
Am 12. Dezember wird der Eschenbacher Stadtberg in ein vorweihnachtliches Flair eingetaucht.
lige Familie, die in der Krippe wieder
bestaunt werden kann. Für Kinder gibt
es Kutschfahrten und Ponyreiten.
Ab 15:30 Uhr sorgt dann die Eschen-
bacher Musikschule, die Stadtkapelle,
die Bläsergruppe und die Musikgruppe
der amerikanischen Middle-School
sowie später die Damen des Eschen-
bacher Chores für abwechslungsreiche
musikalische Unterhaltung. Und zu
guter Letzt hat der Nikolaus für 17
Uhr sein Kommen angekündigt. Nikolaus und Christkind haben ihr Kommen zum Christkindlesmarkt angekündigt.

November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

 8 Kemnath
Kemnath: Historische Stadtführung für Amerikaner
Bericht von
Josef Zaglmann
Kemnath. „Nicht über die Integ-
ration reden, sondern Taten sprechen
lassen“, dachten sich die Freien Wäh-
ler und luden die amerikanischen
Mitbürger zu einer Stadtführung in
englischer Sprache ein. Der Vorsit-
zende Ely Eibisch begrüßte dazu über
40 US-Bürger in der Bürgermeister-
Metschnabl-Anlage.
„Es gibt viel über unsere Stadt zu
erzählen“, versprach Ely Eibisch.
Ernst Hermann gab zunächst einen
Überblick über die Geschichte von
Kemnath, das vor zwei Jahren sein
1000-jähriges Bestehen feierte. Mit
Blick auf den Stadtweiher und das neu
gestaltete Seeleitengebiet lud er alle zur
Einweihung an diesem Wochenende
ein. Vor der Sparkasse erzählte Her-
mann von den beiden „checkpoints“
(Stadttoren) im Westen und im Os-
ten und der Einteilung in vier Stadt-
bezirke. Von dort hatten alle einen
schönen Blick auf den Marktplatz und
den spitzen Kirchturm, der zur einen
Hälfte der Kirche, zur anderen der
„Candlelight-Shopping“ in Kemnath am 3. Dezember
Bericht von
Elmar Högl
Kemnath. Nach den großen Er-
folgen der letzten Jahre veranstaltet
der Kemnather Gewerbeverband
heuer (von 16 bis 22 Uhr) bereits
sein siebtes Kemnather Candlelight-
Shopping in der Altstadt, wozu der
KEM-Verband und über 100 An-
bieter zum „Einkaufen bei Kerzen-
schein“ einladen.
Wer auf der Suche nach Weihnachts-
geschenken ist, dem bietet sich eine
große Auswahl an Ständen und Ge-
schäften in einem romantischen Ambi-
ente. Dazu haben sich die Verantwort-
lichen wieder einiges einfallen lassen.
Die über 1000-jährige Stadt mit ih-
rem reizvollen Stadtplatz und ihren
umliegenden Gassen verwandelt sich
in ein Lichtermeer aus Tausenden von
Teelichtern, Laternen und Feuerkör-
ben. Dazu strahlen auf den 35 Bäumen
des Stadtplatzes fast 10.000 Birnen
als Lichterketten der Weihnachtsbe-
leuchtung.
Der große romantische Weihnachts-
markt auf dem gesamten Stadtplatz,
www.grafenwoehr.com
Freie Wähler organisierten am 18. September historische Stadtführung für über 40
US-Bürger.
Stadt gehört. Vorbei am Weißbier-
Brauhaus ging die historische Führung
zum Wolfgang-Schmelzl-Brunnen auf
dem Rathausplatz. Vor dem ehemali-
gen Spital verwies Hermann auf die
früheren Fronfeste und ermunterte alle
Teilnehmer zum Besuch des Museums.
Bei der Sebastiansäule, die 1748 als
Pestsäule auf dem höchsten Punkt des
Cammerloherplatz, Rathausplatz und
vor der Fronveste wird um 16 Uhr
von Bürgermeister Werner Nickl und
KEM-Verbandvorsitzenden Elmar
Högl vor der Stadtpfarrkirche eröffnet.
Zusätzlich findet auf dem Rathausplatz
noch ein Künstlermarkt statt. Geschäf-
te und Weihnachtsmarktstände haben
bis 22 Uhr geöffnet.
Programm für Kinder
Höhepunkt für die jüngsten Besucher
ist der Laternenzug und der Besuch des
Christkindes zwischen 20.30 – 20.45
Uhr am oberen Stadtplatz. Angeführt
von einem Fackelträger und einem
Trommler der Jugendblaskapelle zie-
hen die Kindergartenkinder aus Kem-
nath und den umliegenden Gemeinden
gemeinsam aus verschiedenen Straßen
kommend um 17.30 Uhr mit ihren
Laternen singend zur Stadtpfarrkir-
che, wo sie vom Nikolaus empfangen
werden. Dazu sind natürlich alle Gast-
kinder ebenso eingeladen.
Ein weiterer Höhepunkt für Kinder
wird um 18:30 Uhr ein Kasperltheater
im stadtplatznahen Gesellenhaus sein,
der Eintritt ist hierzu ist natürlich frei.
Das Karussell am Cammerloherplatz
und die Eisenbahn im Klosterhof bie-
Bild: Josef Zaglmann
Marktplatzes errichtet wurde, erzählte
Anna Müller-Rösch die tragische Ge-
schichte von der Dienstmagd Sibylla
Schiml, die den großen Stadtbrand
im Jahr 1848 verursacht hatte und
dafür hingerichtet wurde. In diesem
Zusammenhang verwies sie auch auf
die historische Stadtführung, zu der
der HAK am Sonntag, 26. September
2010 um 21:00 Uhr einlud.
ten dem Nachwuchs willkommene
Abwechslung.
Kulinarische Vielfalt
Viele Geschäfte in der Innenstadt ha-
ben an diesem Tag ihr Sortiment zum
Teil vor die Eingangstür verlagert. Die
Gastronomie bietet den Besuchern
wieder zahlreiche Spezialitäten an.
Ob Rosskastanien, Fleischspieße,
frischer Zwiebelkuchen oder andere
Leckereien, es ist für jeden Gaumen
etwas dabei. Wieder wird der Brun-
nen vor der Bäckerei Krauß sich in
eine Schneebar verwandeln, wo den
Gästen die verschiedensten Glühweine
und Drinks angeboten werden. Wem
es draußen zu kalt ist, der kann sich
in einen der zahlreichen Gasthöfe,
Speiserestaurants sowie Pizzerias, die
an diesem Tag auch mit besonderen
Köstlichkeiten aufwarten, zurückzie-
hen. Ein weiteres Erlebnis wird die
weihnachtlich dekorierte alte Schmie-
de am Cammerloherplatz sein.
Konzert mit dem Teeniechor aus
Schirmitz
Den musikalischen Abschluss bildet
das Konzert vom Teeniechor Schirmitz
in der Stadtpfarrkirche um 21 Uhr.
Nach Amerika ausgewandert
In der Friedrichstraße trat Liane Prei-
ninger als „Pinzer-Beckn-Resl“ auf
und berichtete, ebenfalls in englischer
Sprache und historischem Gewand,
vom Schicksal dieser Kemnather Bä-
ckerstochter, die mit ihrem Vater 1878
nach Amerika ausgewandert ist. Ihr
Sohn wurde Bischof und später so-
gar Kardinal: „An ihn erinnert heute
noch die Kardinal-Münch-Straße in
Kemnath.“
Auf dem Cammerloherplatz ging
Ernst Hermann kurz auf die Ge-
schichte des Franziskanerklosters ein,
das bei der Säkularisation aufgelöst
worden ist. Mit einem gemütlichen
Beisammensein in einem Zelt im Hof
der Klosterbrauerei klang die Stadt-
führung aus.
Die amerikanischen Mitbürger waren
begeistert und bedankten sich für die
Gastfreundschaft. Bei einem Humpen
Bernsteinbier überwanden Deutsche
und Amerikaner schnell die sprach-
lichen Schwierigkeiten und führten
angeregte Unterhaltungen.
Im letzten Jahr fanden annähernd
10.000 Besucher den Weg nach Kem-
nath, die alle voll des Lobes waren.
Es stehen ausreichend Parkplätze am
Eisweiher, Ärztehaus, ehemaligen Sä-
gewerk Zeitler, am Sportplatz, bei der
Sparkasse, an den Schulen und auf
dem Parkplatz der Firma Ponnath zur
Verfügung. Der Stadtplatz und der
Cammerloherplatz sind ab 15 Uhr für
den Verkehr gesperrt.
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com
 Pressath 9

Lagerfeuer, Tänze und vorweihnachtliche Klänge

Schauen und Staunen
beim 20. Pressather
Christkindlsmarkt
Bericht von
Renate Gradl

Pressath. Der Gewerbering

Pressath hat sich viel einfallen las-
sen, damit der 20. Christkindlmarkt
in Pressath, der am 28. November in
der Alten Schulgasse, in der Rein-
waldstraße und auf der Vest’n von
10 bis 20 Uhr stattfindet, zu einem
Erlebnis für Jung und Alt wird.

Um 10 Uhr wird der Christkindls-
markt mit Bläsersignal eröffnet. Um 14
Uhr spricht das Pressather Christkindl
seinen Prolog, um anschließend die
Kinder mit gefüllten Adventskalendern
zu bescheren. Für vorweihnachtliche
Klänge sorgt die Musikschule Pres-
sath/Grafenwöhr. Tanz und Gedichte
präsentieren um 15 Uhr auf der Vest’n
In der Alten Schulgasse, in der Reinwaldstraße und auf der Vest’n gibt es am 28. November beim Pressather Christkindlsmarkt
jede Menge zu bestaunen. Heuer findet der Markt bereits zum 20. Mal statt. Bild: Renate Gradl
d’Haidnaabtaler Kindertrachtengrup- lungen lauschen und sich schminken geräucherten Forellen wartet auf die
pe. lassen. Das Pressather Fähnlein sorgt Gewinner der Tombola eine Überra-
auf der Vest’n für ein wärmendes La- schungstorte, ein Einkaufsgutschein
Den ganzen Tag über können die Kin- gerfeuer. Außerdem gibt es eine große im Wert von 100 Euro sowie ein Wo-
der mit der Bimmelbahn und mit dem Tombola des Gewerberings mit tollen chenende mit einem BMW.
Karussell fahren, den Märchenvorstel- Preisen. Neben Weihnachtsgänsen und

Überraschende
behandlungserfolge:

vorher nachher

Theodora´s Kosmetikstudio
Am Sudhaus 4 92655 Grafenwöhr
Telefon 0 96 41 / 92 94 89
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9.00 - 13.00 and 14.00 - 18.00 Uhr
oder nach Terminvereinbarung

November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

10 Speinshart
Solarpark Barbaraberg geht im Dezember ans Netz
Bericht von
Helmut Amschler
Speinshart/Grafenwöhr.
Die NEW – Neue Energien West eG
investiert kräftig in die Energiezu-
kunft des westlichen Landkreises.
Jüngster Coup der interkommunalen
Genossenschaft ist die Realisierung
des „Solarparks Barbaraberg“, einer
Freiflächen-Photovoltaikanlage mit
einer Leistung von 1.800 Kilowatt
peak, die mit einem Investitionsvo-
lumen von 4,7 Millionen Euro alle
bisherigen Projekte in den Schatten
stellt.
Wie die Vorstände Helmuth Wäch-
ter aus Grafenwöhr, Peter Nößner aus
Schwarzenbach und Wolfgang Haber-
berger aus Neustadt am Kulm gegen-
über unserer Zeitung berichteten, wird
dieses Projekt in Rekordzeit umgesetzt
werden. An der Kreisstraße NEW 5
zwischen Speinshart und Preißach
auf Höhe der Ansiedlung Barbara-
berg gelegen, wird dieses Vorhaben
auf einer Fläche von rund 5,5 Hektar
Konversionsfläche verwirklicht. Durch
die Gemeinde Speinshart wurde dieses
Großprojekt vor kurzem an die NEW
eG herangetragen. Ein auswärtiger
Investor war in der Vergangenheit da-
mit befasst, doch die regionale Lösung
schmeckte den Speinshartern am Ende
doch besser.
Die Änderung des Flächennutzungs-
planes und der vorhabensbezogene
Bebauungsplan wurden zum 22. Ok-
tober 2010 in Kraft gesetzt und bereits
am 25. Oktober begann die Firma isa
Solarpark GmbH aus Weiden mit
den Bauarbeiten. Die örtliche Firma
Bitterer aus Eschenbach erhielt den
Zuschlag für die Tiefbauarbeiten und
der Spezialhersteller Schletter war
vom 25.10. bis 12.11.2010 mit den
Rammarbeiten für die Fundamente
der Modultische beschäftigt.
Nach dem vorliegenden Bauzeitenplan
wird die Montage der insgesamt 7.824
Solarmodule (Fabrikat: Solarworld aus
Gerhard Stümpfl
Rosenhofer Straße 1 • 92655 Grafenwöhr
Telefon 0 96 41 / 39 54
Telefax 0 96 41 / 36 70
www.grafenwoehr.com
UnserBild zeigt den Beginn der Rammarbeiten, welche die Firma Schletter mit Spezialgeräten ausführt. Der Solarpark in Bar-
baraberg bei Speinshart wird im Dezember ans Netz gehen.
Bonn) nereits Ende November ab-
geschlossen sein. Die erforderlichen
drei Trafostationen mit je 630 kVA
sind bereits errichtet und das gesamte
Gelände wird zurzeit eingezäunt. Die
Übergabestation zum Stromnetz der
E.ON Bayern wird Anfang Dezember
geliefert, so dass einer termingerechten
Fertigstellung lediglich die Witterung
entgegenstehen könnte.Nach Angaben
von Geschäftsführer Thomas Bergler,
isa Solarpark GmbH, garantiert dessen
Firma der NEW eG die betriebsfertige
Herstellung der Anlage vor dem 31.
Dezember 2010.
Mit der Fertigstellung dieses zweiten
Solarparks werden nahezu alle Haus-
halte der Gemeinde Speinshart im
neuen Jahr rechnerisch mit umwelt-
freundlichem Sonnenstrom versorgt
und außerdem 1.648 Tonnen CO2-
Ausstoß vermieden. Leistung aller elf
Sonnenkraftwerke der NEW eG steigt
mit diesem Projekt auf 3.225.700 Ki-
lowattstunden pro Jahr an.
Hocherfreut zeigt sich Bürgermeister
Albert Nickl ob dieser Entwicklung, ist
seine kleine Gemeinde damit auf einen
Schlag der derzeit größte Energieer-
zeuger der NEW eG geworden. Finan-
ziert wird diese Sonnenenergieanlage
Die ersten Solarmodule wurden bereits installiert.
durch Einlagen der Bürger-Energiege-
nossenschaft West eG, an der sich jeder
Bürger mit einem Betrag ab 500 Euro
beteiligen kann. Es wird ein Eigenka-
pitalanteil von 20% angestrebt. Dazu
ist es jedoch notwendig, dass sich noch
viele Bürgerinnen und Bürger an der
Bürger-Energiegenossenschaft West
eG beteiligen. Den Löwenanteil gibt
ein regionales Geldinstitut in Form von
Darlehen an die NEW eG.
Für die Bürgerinnen und Bürger in
unserem Raum – aber auch darüber
hinaus – bietet dieses neue Großpro-
jekt die Möglichkeit, sich über eine
Beteiligung an der Bürger-Energie-
genossenschaft West eG, ihren Anteil
an der umweltfreundlichen Energieer-
zeugung zu sichern. Dadurch wird zum
www.allianz-stuempfl.de
Bilder: Helmut Amschler (2)
einen die Wertschöpfung in unserer
Region gehalten und zum anderen wer-
den die Erträge auch an die aus der
Region stammenden Mitglieder der
Genossenschaft verteilt. Die Vergabe
an regionale Firmen sichert außerdem
die Arbeitsplätze unserer regionalen
Firmen.
Die Bürger-Energiegenossenschaft
West eG, zählt bereits mehr als 480
Mitglieder, die insgesamt bereits nahe-
zu 4.900 Anteile gezeichnet haben. Mit
diesem regionalen Kapital realisiert
die NEW eG die umweltfreundlichen
Projekte zur regenerativen Energie-
erzeugung. Die Gewinne aus diesen
Investitionen werden in Form von
Ausschüttungen an alle Mitglieder
gleichermaßen verteilt.
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com
 Neustadt am Kulm 11

Interview mit Bürgermeister Wolfgang Haberberger

Interview und Bild von
Susanne Williams
Williams: Welche Tätigkeit haben Sie
früher ausgeübt?
Haberberger: Ich bin ehrenamtlicher
Bürgermeister und hauptberuflich im-
mer noch als Berufsschullehrer für die
Fächer IT, Religion und Englisch tätig.
Williams: Was verbindet Sie denn be-
sonders mit Ihrer Heimat?
Haberberger: Wir haben hier einen
sehr freundlichen und entgegenkom-
menden Menschentyp, der sich durch
Geradlinigkeit und Kritikfähigkeit
auszeichnet.
Diese Menschen machen sich viele
Gedanken um Natur, Umwelt und
Zukunft. Das, gepaart mit unserer
wunderschönen Landschaft, verbindet
mich besonders mit meiner Heimat.
Da wundert es mich, dass der Touris-
mus in unserer Gegend leider so eine
untergeordnete Rolle spielt. Man sollte
das mehr in die Öffentlichkeit rücken,
um mehr zum Thema Naherholung
und Tourismus beizutragen.
Williams: Was bewegt sich auf dem
wirtschaftlichen Sektor in Neustadt?
Haberberger: Das ist eine unserer
Schwachstellen: Wir haben nur wenig
Gewebetreibende und wir können auch
kein Industriegebiet ausweisen, weil
uns die Fläche nicht reicht. Obwohl
wir verkehrstechnisch günstig liegen,
müssen wir leider davon ausgehen, dass
sich da auch in den nächsten Jahren
nicht viel tut.
Williams: Warum machen Sie sich so
stark für das Projekt „Neue Energien
West“?
Haberberger: Wir können in unserem
ländlichen Bereich sehr viel Energie
selbst herstellen und uns damit von
den vorgegebenen Energiepreisen un-
abhängig machen. Das ist langfristig
unser großer Vorteil. Damit wird die
Wirtschaftskraft der Bürger gestärkt,
weil es billiger ist. Es werden Ar-
beitsplätze geschaffen und wir könn-
ten langfristig sogar die Landflucht
stoppen, weil das Leben hier auch für
ältere Menschen durch die niedrigen
Energiepreise erschwinglich wäre. Au-
ßerdem kann man damit noch etwas
für sein gutes Gewissen gegenüber der
Umwelt und den nachfolgenden Ge-
nerationen tun. Die Leute müssen aber
aufgeklärt werden, um Vorurteile gegen
regenerative Energien abzubauen.
Williams: Welche Sehenswürdigkei- Bürgermeister Wolfgang Haberberger
ten gibt es in Neustadt außer dem
Rauhen Kulm? Haben Sie da einen Kulturaustausch stattfinden. Man sollte
Geheimtipp? diese Möglichkeit voneinander zu ler-
Haberberger: Da wäre die archäolo- nen viel besser nutzen.
gische Ausstellung im Rathaus, die
wegen der großen Nachfrage extra bis Williams: Möchten Sie uns noch ir-
Ende November verlängert wurde. Sie gendwas mit auf den Weg geben?
ist jeden Sonntag von 14 bis 17 Uhr Haberberger: Wir müssen positiv in
geöffnet. die Zukunft blicken und Sachen kri-
tisch angehen. Wer nichts weiß, muss
Williams: Was verbinden Sie mit dem alles glauben. Man sollte sich noch
Truppenübungsplatz? genauer über Themen informieren und
Haberberger: Es stört mich, dass wir diese von mehreren Seiten betrachten,
uns zu wenig Mühe machen, mit den um sich eine Meinung zu bilden. Und
Amerikanern in Kontakt zu kommen daraus sollte man dann auch etwas
und das amerikanische Leben ken- machen! Man braucht keine Reden-
nenzulernen. Es sollte ein vermehrter schwinger, sondern Macher.

InvestIeren sIe Ihr KapItal regIonal e

eRegional GmbH
f o r m at Io nsBroschür50
ZEIchNEN SIE ANTEILE AN DEr BürGEr ENErGIEGENoSSENSchAFT WEST eG In 09641 / 9240
fon
anfordern: Tele

1,8 megawatt leistung auf 5,5 hektar

Im Dezember geht der solarpark Barbaraberg ans netz
Die interkommunale Genossenschaft NEW
– Neue Energien West eG realisiert bereits
die zweite Photovoltaik-Großanlage dieses
Jahres auf einer Konversionsfläche in der
Gemeinde Speinshart.
Die NEW-Neue Energien West eG betreibt
bereits 9 Dach-PV-Anlagen mit 270 kWpeak
Leistung, den Solarpark Döllnitz mit 1.300
kWp und zukünftig auch den Solarpark bar-
baraberg mit 1.800 kWpeak Leistung.

Sichern Sie sich Ihre Investition in die Ener- In Parkstein wird noch heuer die 10. Dach-
giezukunft im Landkreis Neustadt West! PV-Anlage mit 49 kWpeak installiert.

Weitere Informationen
Für weitere Auskünfte wenden sie sich
an unsere Geschäftsstelle unter Tel.
neue 09641/924050 oder an Ihre Gemeinde.
energien
west eG Downloads auch im Internet unter
www.neue-energien-west.de

www.neue-energien-west.de
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com
12 Auerbach
Andere für Märchen aus fremden Länder begeistern
Erzählerinnen
übernehmen
Patenschaften für
Kindergärten
Bericht von
Brigitte Grüner
AUERBACH/PEGNITZ – Das
Wort „Integration“ ist in aller Mun-
de. Häufig gehen die Anstrengun-
gen für eine bessere Einbindung
ausländischer Mitbürger über reine
Lippenbekenntnisse nicht hinaus.
Im Raum Pegnitz-Auerbach werden
im Rahmen der „Erzählwerkstatt“
besonders die Kinder an das Thema
Integration herangeführt. Geschich-
ten aus aller Herren Länder spielen
dabei eine wichtige Rolle.
Im Netzwerk Pegnitz, das unter an-
derem vom dort ansässigen Pum-
penhersteller KSB gefördert wird,
www.grafenwoehr.com
Nach den Erzählungen von Hildegard Wieber (r.) malten die Erstklässler Serkan Kokac (2.v.l.) und Levon Yapiciyan schöne
Bilder, die in Frankfurt ausgezeichnet wurden. Zur Belohnung bekamen sie Lesezeichen mit ihren Werken. Links: Bürgermeister
Joachim Neuß.
engagieren sich zwei Erzieherinnen
und eine ehrenamtliche Erzählpatin
als Botschafterinnen für das Projekt
„Erzählwerkstatt“. Viele Kindergär-
ten wurden im Vorjahr besucht. Jetzt
wird das erfolgreiche Modell noch
ausgeweitet. Die bereits geschulten
Erzählerinnen werden ihr Wissen wei-
tergeben. Zusätzlich wird ein professi-
oneller Erzähler zum weiteren Training
engagiert.
„Wir freuen uns über die positive
Entwicklung des Projektes und die
entstandene Dynamik. Dies ist ein
tolles Beispiel für Nachhaltigkeit in
einer Bildungspartnerschaft“, sagt Co-
rinna Förster, Projektmanagerin bei der
Wirtschafts- und Juniorenakademie
Pegnitz. Sie ist für die Aktivitäten rund
um die Erzählwerkstatt verantwortlich.
Die KSB Aktiengesellschaft hat das
Leuchtturmprojekt „Erzählwerkstatt“
an drei Werksstandorten in Deutsch-
land eingeführt. „An allen Standorten
erleben wir eine große Nachfrage aus
den Kindergärten. Deshalb versuchen
wir im Rahmen eines Pilotprojekts
mit Unterstützung unserer ehemaligen
Führungskraft Hildegard Wieber, die
Erzählwerkstatt auf weitere Kinder-
tagesstätten der Region auszuweiten“,
sagt Franz Eller, der bei KSB für die
Bildungspartnerschaften zuständig ist.
Die Firma hatte die Schulung und
die damit verbundene Qualifikation
der Pegnitzer Erzählpatinnen ermög-
licht und so den Grundstein für die
nachhaltige Entwicklung des Projek-
Alle A
usg
e Aus
O
gabeNn
aben
LINE
All
I N E
ONL N
E
LES
Bild: Brigitte Grüner
tes in der Region gelegt. Hildegard
Wieber war als Ehrenamtliche der
„Erzählwerkstatt-Netzwerk Pegnitz“
am 9. Juni in den Städtischen Kin-
dergarten Auerbach gekommen und
hatte die Mädchen und Jungen mit
auf eine Weltreise der besonderen Art
genommen: Märchen aus verschie-
denen Ländern und Kulturen hat sie
erzählt, und die Kinder waren „ganz
Ohr“. Nach dem Besuch haben die
Mädchen und Jungen Bilder zu den
erzählten Geschichten gemalt.
Diese wurden bei einem bundesweiten
Wettbewerb der „Aktion zusammen
wachsen“ eingereicht. Unter allen ein-
gesandten Bildern wurden insgesamt
elf prämiert, darunter auch zwei Bunt-
stiftzeichnungen aus Auerbach.
Serkan Kokac und Levon Yapiciyan,
beide inzwischen Erstklässler an der
Dr.-Heinrich-Stromer-Grundschule,
waren mit ihren Eltern und der Erzähl-
patin Hildegard Wieber zur Preisver-
leihung in Frankfurt eingeladen.
Integration und gutes Zusammenleben
der Kulturen wird auch im Städtischen
Kindergarten groß geschrieben, berich-
tet Leiterin Annemarie Förster. In der
benachbarten Grundschule werden
Kinder mit Migrations-Hintergrund
drei Stunden pro Woche in einem
„Vorkurs Deutsch“ unterrichtet. Drei
weitere Stunden kümmert sich eine
Erzieherin um die Festigung des Lern-
stoffes.
Begeistert von diesem Projekt ist auch
Bürgermeister Joachim Neuß. Die
Auszeichnung für die beiden Jungen
spreche für die Qualität des Kinder-
gartens. Die Kinder werden nicht nur
untergebracht, sondern mit vielen An-
geboten betreut und gefördert.
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com

Stimmungsvolle Weihnacht im Bergbaumuseum
Fördertürme und
Christbäume strahlen
um die Wette
Bericht von
Brigitte Grüner
AUERBACH. Die Bergwerksweih-
nacht auf dem Gelände des Berg-
baumuseums Maffeischächte in
Nitzlbuch, Gemeinde Auerbach, ist
in ganz Nordbayern einzigartig. Am
zweiten Adventswochenende, dem
4. und 5. Dezember 2010, verwan-
delt sich die frühere Schachtanlage
zu einem Weihnachtsdorf aus Holz
und Tuch. Veranstalter ist der För-
derverein Maffeispiele mit seinen
ehrenamtlichen Helfern.
In traditionell gebauten Holzhütten
und Tuchständen bieten heuer über
70 Aussteller bei einem kunsthand-
werklichen Markt ein reichhaltiges
Sortiment an. Die Stände sind in vier
Hallen, im Schaustollen und im Frei-
gelände zu finden. Das Angebot der
Aussteller reicht von erzgebirgischer
Volkskunst bis zu qualitativ hochwerti-
ger Töpferware, von Laubsägearbeiten
bis Weihnachtskrippen, von individuell
gestalteten Kerzen bis zu Deko-Arti-
keln aus Holz oder Filz, von Stickerei
bis Floristik.
An offenen Feuern wird die Spezia-
lität des Adventsmarktes, das „Berg-
mannsfeuer“, ausgeschenkt. Auch für
das weitere leibliche Wohl wird an
vielen Stationen gesorgt, darunter ein
Dritte-Welt-Café, das zum Verweilen
einlädt.
Die Atmosphäre des Weihnachtsmark-
tes ist in der Region einmalig. Beleuch-
tete Fördertürme, mehr als 100 große
und kleine weihnachtlich beleuchtete
Christbäume, kreativ gestaltete Weih-
nachtspyramiden und Krippen sowie
die stimmungsvolle Dekoration der
einstigen Schachtanlage wurden schon
in den Vorjahren von vielen Besuchern
aus nah und fern gewürdigt. Die Veran-
stalter haben ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm organisiert, bei dem
Information
Infos zu Programm, Ausstellern
und Anfahrt:
Bergwerksweihnacht Auerbach
Telefon (09643) 2049573 oder
service@bergwerksweihnacht.de
www.bergwerksweihnacht.de
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com
Die Bergwerksweihnacht in Nitzlbuch/Auerbach ist in der Region einmalig: Hell erleuchtete Fördertürme und über 100 Weih-
nachtsbäume strahlen mit den Kinderaugen um die Wette.
Die bergmännische Tradition wird beim
Fackelfinale der Bergwerksweihnacht am
Sonntagabend um 19:30 Uhr eingebun-
den.
kleine wie große Besucher auf ihre
Kosten kommen. Dazu gehört der Be-
such des Nikolaus, der Leckereien an
die Kinder verteilt. Einen eigens für die
Maffei-Weihnacht gedichteten Prolog
spricht am Samstag (4. Dezember)
um 18:00 Uhr das Christkind auf der
Maffei-Bühne.
Zum Finale tritt am Sonntag (5. De-
zember) um 19:20 Uhr die Auerbacher
Knabenkapelle auf. Traditionell wird
die Weihnacht danach im Schein von
Fackeln festlich uniformierter Berg-
leute zu Ende gehen.
Für Kinder gibt es im beheizten Keller
an beiden Tagen die „Bergwichtelweih-
nacht“ mit Adventsbastelangeboten
und einer Erzählwerkstatt. Interna-
tionale Märchen gibt es täglich zur
vollen Stunde zu hören. Geöffnet ist
die Auerbacher Bergwerksweihnacht
vor historischer Bergkulisse am Sams-
tag, 4. Dezember, von 13:00 bis 21:00
Uhr und am Sonntag, 5. Dezember,
von 11:00 bis 20:00 Uhr.
Für die Besucher ist an beiden Tagen
ein Buspendelverkehr von den Park-
Auerbach 13
Bilder: Brigitte Grüner (1), Veranstalter (2)
Die Kinder werden bei der „Bergwichtelweihnacht“ mit Bastelangeboten und Mär-
chenerzählungen betreut, während die Eltern in Ruhe durch die Budenstadt bummeln
können.
plätzen der Firma ZF Electronics im kehrt und auch die Innenstadt anfährt.
Auerbacher Industriegebiet-Süd nach Hin- und Rückfahrt kosten 2 Euro für
Maffei eingerichtet. Erwachsene und Jugendliche ab 16
Jahren, Kinder sind frei. Das Busticket
Der Veranstalter bittet auch die Be- gilt gleichzeitig als Eintrittskarte.
sucher aus Auerbach, auf die Anfahrt
mit dem eigenen Auto zu verzichten Der Erlös aus der Veranstaltung wird
und stattdessen den günstigen Zubrin- für den weiteren Ausbau des Bergbau-
gerbus zu nutzen, der regelmäßig ver- museums verwendet
Te 0 9
rm 6 4
Shiatsu-Praxis
in 1 /
ve 9
Heilpraktikerin Doris Mayer
re 2 3
in 6
Termine nach Vereinbarung
ba 9
ru 4
ng
Shiatsu
Cranio-Sacral-Therapie
Wirbelsäulenkorrektur
nach Don Hock
Breuß-Massage
Bachblütentherapie
Doris Mayer Hochstraße 1 92655 Grafenwöhr
Telefon 0 96 41 / 92 36 94 Geschenkgutscheine erhältlich
www.doris-mayer-shiatsu.de
www.grafenwoehr.com
14 November/Dezember 2010
Nürnberger Christkindelsmarkt begann gestern
Bericht von
Sabine Ziegler
NÜRNBERG: Gestern, am 26.
November, war es wieder soweit:
Pünktlich um 17:30 Uhr fiel mit dem
berühmten Prolog des Christkinds
der Startschuss für den Nürnberger
Christkindlesmarkt 2010. Durch
Lebkuchen, Glühwein und beson-
dere Traditionen werden jedes Jahr
rund zwei Millionen Besucher aus
der ganzen Welt in die Nürnberger
Altstadt gelockt.
Die Geschichte des Christkindles-
markts in Nürnberg geht bis ins 17.
Jahrhundert zurück, denn bereits aus
dem Jahr 1628 gibt es den ältesten
Nachweis über seine Existenz. Ent-
standen ist er wohl durch den Brauch,
die Kinder nicht mehr an Neujahr,
sondern an Weihnachten zu beschen-
ken. Man geht davon aus, dass er sich
deshalb in dieser Zeit von einem nor-
malen Wochenmarkt hin zu einem
unabhängigen Markt entwickelt hat.
Bis Ende des 19. Jahrhunderts verlor er
allerdings nach und nach an Bedeutung
und seine Faszination wurde erst in
den 30er Jahren wieder neu entdeckt.
In dieser Zeit entstand auch die be-
kannte Tradition des Christkinds. 1933
wurde die Figur des Christkinds erst-
malig von einer Schauspielerin darge-
stellt. Erst seit 1969 können die Nürn-
berger ihr Christkind alle zwei Jahre
selbst neu wählen. Das Christkind er-
öffnet jeden Freitag vor dem 1. Advent
Martinsumzug: „Martin war ein guter Mann“
Bericht von
Christoph Frank
Jedes Jahr am 11. November wird mit
Laternenzügen, Martinsfeuer und
zahlreichen Liedern im Andenken
an den wohltätigen Martin von Tours
der Martinstag gefeiert.
An Sankt Martin werden vielfältige
Traditionen gepflegt, die vor allem bei
Kindern sehr beliebt sind. Der wohl
bekannteste Brauch ist der Martinsum-
zug. Dabei ziehen Kinder mit bunten
Laternen bei Einbruch der Dunkelheit
durch die Straßen, während sie Mar-
tinslieder singen wie „Ich gehe mit
meiner Laterne“ und „Sankt Martin
war ein guter Mann“.
In den örtlichen Kindergärten wer-
den die Laternen meist selbst gebastelt
und die traditionellen Lieder eingeübt.
ZEITUNG Macht SChule
Der Nürnberger Christkindlesmarkt lockt Jahr für Jahr Millionen von Besuchern an.
den berühmten Christkindlesmarkt
mit dem Prolog von der Empore der
Frauenkirche herab. Seit letztem Jahr
ist die 17-jährige Johanna Heller das
Nürnberger Christkind, das viele Auf-
gaben zu erledigen hat. Dazu gehören
Besuche in karitativen Einrichtungen,
regelmäßige Marktaufenthalte und die
Repräsentation des Markts, zum Bei-
spiel durch Interviews. Außerdem wird
der „Christkindlesmarket“ in Chica-
go, der nach dem Nürnberger Vorbild
aufgebaut ist, jedes Jahr vom jeweils
ehemaligen Nürnberger Christkind
eröffnet.
Mit ungefähr 200 Händlern gehört
der Nürnberger Markt zu einem der
größten Christkindlesmärkte der Welt,
ist darüber hinaus allerdings wohl der
Den Abschluss bildet vielerorts ein
Fest rund um das Martinsfeuer, bei
dem sich die Eltern und ihre Kinder
Martinshörnchen, Glühwein und Tee
schmecken lassen.
Der Ursprung für den Laternenzug
liegt vermutlich im althergebrachten
Jahresablauf der Bauern: Dadurch, dass
im November die Dunkelheit früher
einbricht, hatte das Licht für die Men-
schen damals größere Bedeutung. In
dieser Zeit wurde der Ofen zum ersten
Mal angeschürt und auf den Feldern
zum Dank für die Ernte ein Feuer
entzündet.
Die Kinder höhlten Rüben und Kür-
bisse aus und fertigten daraus Laternen
an. Mit dem Licht aus diesem Feuer
in ihren Laternen zogen sie durch den
Ort und bettelten um Obst und Ge-
bäck. Darin dürfte der Ursprung des
Bild: Christine Dierenbach
berühmteste. Durch seine bewusst
traditionelle Art ist der Markt bei Alt
und Jung jedes Jahr aufs Neue ein Pu-
blikumsmagnet. Die Dächer der Holz-
buden werden einheitlich mit einem
rot-weiß-gestreiften Stoff geschmückt,
was dem Markt den Beinamen „Städt-
lein aus Holz und Tuch“ eingebracht
hat. Das Besondere an der Dekoration
ist, dass sie nicht aus Plastik besteht.
Darauf achtet das Marktamt jedes Jahr
sehr genau.
Zum traditionellen Erscheinungsbild
des Markts trägt auch das Warenan-
gebot bei. Zu den Spezialitäten zählen
Elisenlebkuchen, Früchtebrot, Nürn-
berger Bratwürste und natürlich der
Glühwein. Außerdem gibt es – ganz ty-
pisch für Weihnachten – auch Krippen,
Martinsumzugs liegen. In der katholi-
schen Kirche steht der Heilige Martin
für Nächstenliebe und Barmherzigkeit.
Er wurde im Jahr 316 als Sohn eines
römischen Offiziers im heutigen Un-
garn geboren und wuchs in Italien auf.
Auf Wunsch seines Vaters wurde er im
Alter von 15 Jahren Soldat.
An einem kalten Wintertag soll er der
Überlieferung nach bei einem Ausritt
auf einen Bettler getroffen sein. Da
dieser halbnackt war, teilte der gut-
herzige Martin seinen Soldatenmantel
mit dem Schwert und gab die Hälfte
davon dem frierenden Bettler.
Das Nachspielen der Mantelteilung
durch Kinder erfreut sich auch heute
noch großer Beliebtheit und ist fes-
ter Bestandteil der Martinstradition.
Der Darsteller des Heiligen Martin
darf verkleidet als römischer Soldat
grafenwoehr.com
Engel und allerlei Geschenkmöglich-
keiten. Ein beliebtes Mitbringsel sind
die „Nürnberger Zwetschgenmännle“
(Figuren aus getrockneten Pflaumen).
Neben dem Markt finden während
der Adventszeit noch eine Vielzahl
an Veranstaltungen wie Chorkonzerte
oder Lichterzug mit den Nürnberger
Schulkindern statt. Nürnberg wird zur
Marktzeit eine richtige Weihnachts-
stadt. Die Innenstadt erscheint festlich
geschmückt und für Romantiker gibt
es Fahrten mit der Postkutsche.
Mit der Kinderweihnacht ist auch für
die Kleinen ein vielseitiges Programm
geboten. Es gibt Karusselle, eine Weih-
nachtsbäckerei sowie eine Kinderpost,
in der Briefe ans Christkind verfasst
werden können. Wer etwas ganz Spe-
zielles sucht, der sollte den Markt der
Nürnberger Partnerstädte am Rathaus-
platz aufsuchen, denn dort wird von
amerikanischen bis hin zu chinesischen
Weihnachtsspezialitäten alles geboten.
Ein Besuch auf dem traditionellen
Nürnberger Christkindlesmarkt ist
für jeden lohnenswert. Wer bis zum
24.12. dafür Zeit findet, sollte der
Frankenmetropole unbedingt einen
Besuch abstatten. Der Markt öffnet
von Montag bis Donnerstag 09:30 bis
20:00 Uhr, Freitag und Samstag 09:30
bis 22:00 Uhr und Sonntags 10:30 bis
20:00 Uhr. Am letzten Tag, dem 24.
Dezember 2010, ist von 09:30 bis 14:00
Uhr geöffnet.
den Umzug auf einem Pferd anführen.
Neben den Martinshörnchen kommt
an Sankt Martin in vielen Gegenden
Deutschlands eine Martinsgans auf
den Tisch, die mit Knödeln und Blau-
kraut serviert wird. Auch das geht einer
Legende nach auf den Heiligen Martin
zurück. Aufgrund seiner Hilfsbereit-
schaft wollte ihn das Volk zum Bischof
von Tours in Frankreich machen.
Der bescheidene Martin fühlte sich
dieser Aufgabe unwürdig und ver-
steckte sich in einem Gänsestall. Das
Schnattern der Gänse aber verriet ihn
und so wurde er zum Bischof geweiht.
Als Strafe für die Gänse soll Martin
befohlen haben, diese zu braten.
Der Martinstag wird am Tag seiner
Beisetzungsfeier begangen, die am 11.
November 397 unter großer Anteil-
nahme der Bevölkerung stattfand.
grafenwoehr.com zeitung macht schule
November/Dezember 2010
15

In der Weihnachtsbäckerei - Das Lebkuchenhaus

Bericht von
Rebekka Arndt
Ich wollte dieses Jahr für die Advents-
zeit einmal etwas Besonderes backen.
Bisher gab es bei mir jedes Jahr die-
selben drei Sorten Plätzchen. Und
dann kam mir die Idee: Ein Lebku-
chenhaus sollte es werden – komplett
selbst gebacken und verziert! Schon
oft hatte ich das in Schaufenstern
gesehen.
Knusprige Häuschen aus braunem
Lebkuchen, die Dächer üppig ge-
schmückt mit allen erdenklichen Le-
ckereien, davor liebevoll ausgeschnit-
tene Figuren. Toll, dachte ich, das
schmeckt nicht nur gut, sondern ist
auch noch ein schöner Weihnachts-
schmuck. Ich beschloss, mich mutig an
die „Herausforderung Lebkuchenhaus“
zu wagen. Zur Seite standen mir dabei
ein langes Rezept und meine kleinen
Geschwister, die schon ganz begierig
darauf waren, dass sie den Teig kos-
ten durften. Auf meiner Zutatenliste
hieß es: Honig, Zucker, Butter, Mehl,
Eier, Lebkuchengewürz, Backpulver,
Milch, Zitronenschale, Puderzucker,
und natürlich jede Menge Dekoration
wie Nüsse und Mandeln, Kekse und
unzählige Süßigkeiten.
Die Liste ergab einen riesigen, schwe-
ren Einkaufskorb, den ich nur mit viel
Mühe nach Hause tragen konnte. Da-
heim angekommen, stürzte ich mich
gleich auf das Rezept und fing an zu
backen. Die ersten fünf Zutaten galt
es gut zu verrühren und anschließend
700g Mehl, Kakao und Lebkuchen-
gewürz hinzuzufügen. Letzteres hat
so gut geduftet, dass ich auf Wunsch
meiner Geschwister extra viel davon
hinein tun musste. Anschließend sollte
man den Teig über Nacht stehenlassen.
Um die Wartezeit zu verkürzen, haben
Die Zutaten für das Lebkuchenhaus.
wir gleich die Papierschablonen für
das Haus gebastelt. Wir hatten zuerst
einige Schwierigkeiten, den richtigen
Maßstab zu finden, so dass das Dach
einigermaßen auf die Wände passte.
Aber wir haben uns einen Trick über-
legt: Um sich einige Arbeit zu sparen,
kann man die beiden Dachseiten und
die beiden Längsseiten des Häuschens
aus derselben Schablone herstellen.
Man muss dann nur darauf achten,
dass bei den beiden Vorderwänden die
Seiten, die an Dach und Längsseiten
grenzen, gleich lang sind.
Am nächsten Tag haben wir gleich
nach dem Frühstück weitergemacht.
Nun ging die eigentliche Arbeit erst
los. Wir mussten die Mauern und
Dachseiten ausschneiden, backen,
zusammenkleben, so dass sie nicht
auseinander fielen und natürlich – und
darauf freuten wir uns am meisten –
alles schön verzieren.
Die Reste, die beim Ausschneiden der
Bauteile übrig blieben, konnte ich nur
teilweise vor meinen Geschwistern in
Sicherheit bringen. Diese Reste kann
man nämlich wunderbar benutzen, um
kleben. Fast hätte ich dabei versäumt,
rechtzeitig den Ofen auszustellen. Aber
meine Lebkuchen sind nicht schwarz
geworden. Nun kam der Teil, der uns
am meisten Spaß machte: Das Aufbau-
en und Verzieren. Das war allerdings
gar nicht so einfach. Wir hatten uns
nämlich bei den Schablonen verschätzt,
so dass unser Lebkuchendach zu groß
war und die Wände nicht richtig an-
einander passten.
Nach mehreren Klebeversuchen brach
unsere Lebkuchenhaus endgültig zu-
sammen. Die gute Laune konnte das
uns allerdings nicht vertreiben. Wir
Bild: Rebekka Arndt ließen unserer Kreativität freien Lauf
und bauten aus den Trümmern ein-
daraus Figuren wie Schneemänner oder fach eine verschneite Ruine mit vielen
Tannenbäume auszuschneiden. Wäh- Gummibärchen und bunten Smarties-
rend die Bauteile und Figuren dann Verzierungen. Für alle, die es dennoch
im Ofen waren, habe ich die Spritz- selbst probieren und uns ihre Erfah-
glasur angerührt, den „Superkleber“, rungen zukommen lassen wollen, gibt
um Wände und Dach zusammen zu es nachstehend das Rezept.
Rezept „Lebkuchenhaus“
Für den Lebkuchenteig: 3.375 g Mehl, 1.685 g Honig, 1.015 g Zucker,
675 g Butter, 14 Eier, 4 EL Backpulver, 14 TL Lebkuchengewürz, 4 Prisen
Salz, Schale von 2 Zitronen, 675 g Aprikosenmarmelade.
Für den Guss: 2.250 g Puderzucker, 9 Eiweiß
Honig, Zucker und Butter (oder Margarine) langsam erwärmen, bis sich der
Zucker löst; abkühlen lassen und Eier, Backpulver, Lebkuchengewürz, Salz,
Zitronenschale (gerieben) und Mehl einrühren; über Nacht bei Zimmer-
temperatur ruhen lassen; 0,5 mm stark ausrollen und Bauteile (ohne Fenster)
ausschneiden, evtl. Verzierungen einritzen; Bauteile einzeln nacheinander
im vorgeheizten Backofen bei ca. 200°C 10 min. backen. Aus dem warmen
Lebkuchen Türen und Fenster ausschneiden, Teile mit Aprikosenmarmelade
bestreichen; Eiweiß steif schlagen und nach und nach den Puderzucker
unterrühren und alles in eine Spritztüte geben; nun die Wandteile einzeln
mit dem Zuckerguss zusammenkleben und trocknen lassen; Dach aufsetzen,
mit Zuckerguss ankleben und trocknen lassen; zuletzt den Schornstein
zusammenkleben, trocknen lassen und aufkleben; nun kann das Haus nach
Belieben verziert werden. Viel Spaß beim Backen!

Thermenwelt Weiden: Der beste „Winterbezwinger“

Bericht von
Christopher Farago
WEIDEN. Der Winter kommt und
beschert uns wieder allerlei frostige
Probleme. Erst gestern ist bei mir
die Heizung ausgefallen, ich muss-
te Schneeschippen, die Autoreifen
wechseln und bei dieser Kälte zog
ich mir auch noch eine Erkältung zu.
Oh ja, der Winter mit Kälte und
Dunkelheit schlug mir schon auf das
Gemüt. Gäbe es da nicht die Ther-
menwelt in Weiden. Angekommen
auf einem der vielen Parkplätze des
„Erholungstempels“, freue ich mich,
diese Woche mit Spaß und Entspan-
nung ausklingen lassen zu können. Am
Eingang bezahle ich 8,10 Euro. Damit
sind mir zwei Stunden Aufenthalt in-
klusive Sauna sicher. Beim Öffnen der
Tür in die Haupthalle wird mein Kör-
per von wohltuender Wärme umhüllt.
Innen habe ich eine große Auswahl an
Liegen und Sitzmöglichkeiten. Eine
Besonderheit ist die Sonnenwiese zum
sanften Bräunen. Sie verleiht das ganze
Jahr über ein Gefühl von Sommer. Das
Handtuch auf eine Liege platziert, in-
teressiere ich mich momentan nur noch
für einen der Hot-Whirl-Pools mit 36
Grad Wassertemperatur. Verwöhnt von
den Massagedüsen machte ich mich
zur 107 Meter langen Wasserrutsche
auf, um Action ins Spiel zu bringen.
Der Kick auf der Rutsche ist das rasan-
te Tempo durch die kurvigen Röhren.
Danach warten Wildwasserkanal und
der Wasserstrahlinsel auf mich, Lange-
weile kommt hier definitiv keine auf.
Wenig später atme ich entspannt die
gesunde Luft in der 45 Grad heißen
Solegrotte ein. Hier faszinieren mich
besonders die Farblichtspiele. Am
Ende gönne ich mir noch Wellness
Pur in der Biosauna. Die wohltuenden
Kräuteraufgüsse bei 60 Grad wirken
wie eine Neubelebung des Körpers.
Mein Fazit: Das Freizeitzentrum ist
der perfekte Ort für Jung und Alt. Ne-
ben Sauna, Rutsche und Whirlpool
warten noch viele weitere Attraktionen.
So locken unter anderem ein Spring-
und Sportbecken oder der Wasserspiel-
garten für die Kleinen. Die Thermen-
welt Weiden vereint Entspannung,
Badespaß und Sport – besonders an
kalten Wintertagen.
16 November/Dezember 2010
Skilifte in der Region: Auf die Bretter, fertig, los!
Bericht von
Lukas Brunner
Nach eher kühlen und feuchten Som-
mermonaten, in denen man schon
weit gen Süden fahren musste, um
Sonne und Wärme zu erhaschen,
bleibt bei vielen die Hoffnung auf
einen schneereichen Winter. Für die
meisten Oberpfälzer gibt es bei guter
Schneelage ein klares Ziel: raus aus
dem Haus, Skier angeschnallt und ab
auf die nächste Piste. Welche Lifte in
der Gegend dazu am besten geeignet
sind, erfahren Sie in diesem Artikel.
Für diejenigen, die noch am Anfang
ihrer Skifahrerkarriere stehen, ist be-
sonders der Lift in Immenreuth zu
empfehlen. Der flache, 200 Meter lange
Kinderlift eignet sich hervorragend
für den Nachwuchs, um erste Grund-
techniken zu erlernen. Mit Hilfe der
angebotenen Skikurse gelingt es relativ
schnell, sicher auf den „Brettern“ zu
stehen.
Wenn dieser Anfängerberg nicht mehr
reicht, um die Ski-Bedürfnisse zu er-
füllen, wartet nur wenige Meter weiter
die große Piste. Diese 500 Meter lange
Abfahrt ist dank der Flutlichtmasten
auch nach Einbruch der Dunkelheit
befahrbar. Weitere Informationen
über den Immenreuther Skilift und
die Anfahrt dorthin, bieten die Inter-
Diskotheken in der Umgebung - Ein Überblick
Bericht von
Andreas Böhm
Wenn das Wochenende vor der Tür
steht, stellt sich für viele Jugendli-
che sowie Erwachsene wieder einmal
die Frage: Wo kann man am besten
feiern, die Woche am schönsten aus-
klingen lassen oder sich einfach mit
Freunden treffen? Von Weiden bis
Bayreuth – es gibt zahlreiche Mög-
lichkeiten, sich am Freitag, Samstag
oder auch unter der Woche einen
schönen Abend ganz nach dem per-
sönlichen Geschmack zu machen.
Das „Nitelive“ in Weiden hat mit Auf-
tritten von HipHop-Stars wie „Culcha
Candela“ oder „Samy Deluxe“ bereits
gut vorgelegt. Der in modernem Am-
biente eingerichtete neue Club bietet
neben Star-Auftritten natürlich noch
mehr. Lange Partynächte mit verschie-
densten DJs sowie regelmäßig stattfin-
dende Ü-30-Parties stehen ebenfalls
auf dem Programm. Von HipHop bis
ZEITUNG Macht SChule
Mit den vier Bergbahnen zum Gipfel des Arber und mit den Skiern oder Snowboard
Bergab auch Nachts mit Flutlicht möglich.
netseite www.immenreuth.de sowie
das Schnee- und Servicetelefon unter
09642/1670.
Eine kleine Nummer größer, ausge-
stattet mit drei Schleppliften und einer
Länge von 700 Metern, ist die Liftan-
lage in Mehlmeisel im Fichtelgebirge.
Die Piste befindet sich am Nord-Ost-
Hang des Klausenbergs und ist laut
der dortigen Gemeinde die breiteste
und abwechslungsreichste im gesam-
ten nordbayerischen Raum. Wie in
Immenreuth ist es auch hier aufgrund
Electro ist das Musikangebot so breit
gefächert, dass für jeden Geschmack
etwas dabei ist. Geöffnet hat das „Ni-
telive“ in der Regel jeden Freitag und
jeden zweiten Samstag. Zu finden ist
der neue Club in der Liebigstraße
12 – 13 in Weiden in der Oberpfalz.
Weitere Infos bietet die Homepage der
Diskothek auf www.nitelive-club.com.
Eine andere lokale Diskothek befindet
sich in Trockau im Landkreis Bay-
reuth. Das seit vielen Jahren bestehen-
de „Music Center Trockau“ bietet auf
zwei Areas Partyspaß für jedermann.
Geöffnet hat die Diskothek am Frei-
tag und Samstag. An beiden Tagen
sorgen sowohl Bands als auch DJs
für die musikalische Unterhaltung in
den jeweiligen Areas. An regulären
Freitagabenden treten im größeren
Teilbereich der Diskothek (MCT1)
Bands auf der Bühne auf und im Klei-
neren Teil (MCT2) begeistern DJs
das Publikum. An Samstagen ist die
Bild: ARBER-BERGBAHN
der Flutlichtanlage möglich, den Lift
bis spät in den Abend hinein zu nutzen.
Freitags laufen die „Schlepper“ sogar
bis 23:00 Uhr.
Ebenso besteht direkt am Lift die
Möglichkeit, sich Skier oder Boards
auszuleihen, falls man selbst keine be-
sitzt. Auf der Homepage www.klausen-
lift.de findet sich neben Informationen
zur Geschichte des Klausenlifts auch
eine Webcam, mit der man einen guten
Überblick über die aktuelle Schneelage
und den Andrang am Lift bekommt.
Verteilung andersherum. Viele Bands
sind schon m „Music Center Trockau“
aufgetreten, darunter auch die bekann-
te Rockband „Freiwild“. Die Diskothek
wird außerdem durch eine Cocktailbar
bereichert.
Um den Besuchern die Anreise zu er-
leichtern, fährt Freitag und Samstag
ein „Disko-Bus“ über eine festgelegte
Strecke nach Trockau und nachts auch
wieder zurück. Nähere Informationen
zum Bus sowie allgemein zur Disko-
thek bietet die Internetseite www.
musiccentertrockau.de.
Eine weitere Empfehlung ist die Dis-
kothek Halifax in Himmelkron, eben-
falls im Landkreis Bayreuth. Die Disco
mit sechs verschiedenen Bereichen zum
Feiern hat zahlreiche Besonderheiten
zu bieten. Neben verschiedenen Ge-
tränkeaktionen, darunter zum Beispiel
„50 Prozent auf Alles“, geben sich im
Halifax auch bekannte Musiker, da-
grafenwoehr.com
Eine überregionale Alternative zu
diesen Liften ist der Arber. Zwischen
den Städten Regensburg und Passau
liegt der 1.456 Meter hohe Berg im
Herzen des bayerischen Waldes nahe
der tschechischen Grenze. Auf über
15 Pistenkilometern befinden sich in
diesem großen Skigebiet sowohl Ab-
fahrten für erfahrene Könner, als auch
ein Kinderland für die ganz Kleinen.
Somit preisen die Liftbetreiber den
Arber zurecht als Familienskigebiet.
Ein Familienausflug dorthin lohnt sich
auf jeden Fall. Aufgrund der perfekten
technischen Ausstattung – unter ande-
rem stehen 30 Beschneiungsmaschinen
zur Verfügung – sind die Pisten oftmals
bis Ostern befahrbar. Durch das zu
dieser Zeit oft schon sonnige Wetter
ist das ein empfehlenswertes Erlebnis.
Weitere wissenswerte Informationen
über den Arber gibt es im Internet
unter www.arber.de.
Doch was nützen all diese Vorschläge,
wenn das Wichtigste – der Schnee –
fehlt? Richtig, gar nichts! Daher bleibt
uns also erst einmal nur die Hoffnung,
dass ein schöner, schneereicher Winter
den trüben Sommer vergessen macht
und viele kalte Tage das glitzernde
Weiß erhalten, um die Schneelifte in
unserer Region zu nutzen.
runter Stars aus der HipHop Szene,
die Ehre. So war es im Jahr 2008 kein
geringerer als Lil Jon, ein bekannter
US-amerikanischer HipHop-Star, der
mit seinem Auftritt die Zuschauer be-
geisterte. Geöffnet hat das „Halifax“
immer mittwochs, freitags und sams-
tags. Auch hier fährt an bestimmten
Tagen ein Bus eine festgelegte Strecke,
um den Besuchern eine leichte und
sichere Anfahrt zu ermöglichen. Alle
Informationen über die „Diskothek
Halifax“ finden sich auf der Internet-
adresse www.discohalifax.de.
Ob jung oder alt – in der Oberpfalz
gibt es viele Möglichkeiten, den Abend
mit der richtigen Musik und nach
Wunsch zu gestalten. Dieser Artikel
gibt einen kleinen Überblick über drei
der bekanntesten Diskotheken der
Umgebung. Weitere Partytipps bieten
die Internetseiten www.discoguide-
oberpfalz.de und www.bayreuth4u.de.

Troglauer Buam begeistern mit„Heavy Volxmusik“
Interview von
Susanne Williams
KASTL/KEMNATH. Ursprünglich
war nur ein einziger Auftritt geplant,
doch jetzt begeistern die Troglauer
Buam tausende Fans mit ihrer „Heavy
Volxmusik“
Williams: Seit wann gibt es die Tro-
glauer Buam?
Nikki: Wir waren früher alle in ver-
schiedenen Cover-Rockbands aus dem
Umkreis und kennen uns schon seit
Jahrzehnten. (schmunzelt)
Als der ortsansässige Sportverein in
Kastl 2005 ein Fest aufgezogen hat,
brauchte der Veranstalter für Sonn-
tagabend eine volkstümliche Band
und fragte uns, ob wir das irgendwie
stemmen könnten. Wir sagten: „Gut,
das eine Mal kriegen wir das hin.“ Wir
haben uns zusammengefunden und
haben versucht, volkstümliche Lieder
zu spielen.
Aber so ganz seicht sollte es nicht
werden und da wir alle aus der Rock-
musik kamen, spielten wir das ganze
etwas härter. Daher auch der Begriff
der „Heavy Volxmusik“. Es war aber
nur für diesen einen Abend gedacht.
Doch inzwischen kommen so enorm
viele Anfragen, dass wir uns entschie-
den haben, nur noch diese Musik zu
machen. Das ist auch eine Mordsgaudi!
Williams: Dadurch, dass ihr den Rock
mit in eure Musik bringt, habt ihr
scheinbar eine Nische entdeckt. Er-
klärt ihr euch so euren Riesenerfolg?
Nikki: Tja, anscheinend. Richtig er-
klären können wir es uns selbst nicht.
Aber wir vermuten, dass wir den Zahn
der Zeit getroffen haben. Das Volks-
tümliche an sich ist ja immer mehr im
Kommen und das hat auch mit dazu
beigetragen. Wir sind anscheinend
musikalisch ein Novum.
Williams: Euer Publikum besteht
doch sicher nicht nur aus jungen
Leuten, oder?
Nikki: Es ist nicht selten, dass bei un-
seren Auftritten auch die 70-jährigen
mit auf der Bank stehen und voll mit-
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com
Die Troglauer Buam: v.l. Nicki , Mike , Roy , Danny , Willi und vorne Domml
machen. Dadurch, dass wir auch
ein sehr breites Publikum an-
sprechen – von
jung bis sehr, sehr
alt –haben wir ei-
nen Riesenvorteil.
Durch den Heavy-
Charakter un-
serer Musik
ist es
keine
S el-
tenheit,
dass wir
auch richtige
klischeehafte Matler mit
im Publikum haben und daneben
steht ein junges Mädel im Dirndl.
Williams: Ihr seid für eure Fans auch
Stars zum Anfassen, oder?
Nikki: Ja, der Kontakt zu den Fans ist
auch unheimlich wichtig. Nach un-
seren Auftritten sind wir immer an
unserem Fanstand, geben Autogramme
und reden mit den Fans. Das ist uns
unheimlich wichtig.
Williams: Ihr seid wahnsinnig viel
unterwegs. Wie bewältigt man denn
so einen Touralltag und wie kann man
sein Privatleben damit vereinbaren?
Nikki: Mittlerweile machen wir das alle
hauptberuflich. Wenn wir unterwegs
sind, fahren wir alle in einem Bus und
Persönlichkeiten 17
Bilder: Troglauer Buam (2)
hocken da aufei- Williams: Wo kann man euch in
nander. nächster Zeit life erleben?
Nikki: Am 3. Dezember spielen wir
Sicher in Trockau. Da müsst ihr unbedingt
kommt hinkommen! Und am 4. Dezember
es da mal geben wir in Bayreuth bei Euronics
zu Reibereien aber Baumann eine Autogrammstunde. Da-
wir vertragen uns auch nach treten wir in Geiselwind auf. In
wieder ganz schnell. Mit Vohenstrauß am 17. Dezember wird es
irgendwelchen Fremden auf jeden Fall auch vertroglauerischte
könnte man das Ganze Weihnachtslieder zu hören geben.
aber auch
nicht Williams: Wo findet man euch im
durch- Internet?
ziehen. Nikki: Unter www.troglauerbuam.de
M a n haben wir aktuelle Tourdaten, unseren
muss Fanshop und viele tolle Fotos. Videos
s i c h zu unseren Songs und Backstage-Be-
dann eben richte findet ihr unter www.troglau-
die Zeit für die Familie einteilen. erbuam.tv. Extra zu unserer aktuellen
Man muss eigentlich immer dann ar- Single gibt es noch www.haberfeld-
beiten, wenn alle anderen Zeit haben. treiber.com.
Williams: Kannst du mir etwas zu Williams: Was sollten wir noch über
eurer aktuellen Single „Haberfeld- euch wissen?
treiber“ erzählen? Nikki: Wir haben jetzt 2 Alben pro-
Nikki: Das ist eine volkstümliche Num- duziert. Mit dem ersten sind wir 2008
mer, im Original von Hanse Schoierer. deutschlandweit auf Platz 47 eingestie-
Wir haben uns gedacht: „Da fehlen die gen. Das zweite Album kam raus, als
heavy Gitarren und ein Schlagzeug.“ Michael Jackson 2009 gestorben ist.
Damit sind wir prompt in den Single- Das war etwas ungünstig: da sind wir
Charts deutschlandweit auf Platz 91 auf Platz 59 gelandet. Wir können es
und bayernweit auf Platz 18 gewesen. oft selbst kaum glauben. Dieser Erfolg
Wir waren sogar bei Bayern 3 in den ist Wahnsinn und es macht uns einen
Schlagern der Woche. Heidenspaß.
www.grafenwoehr.com
18
w ö h r g r i ffins
THE Grafen otball
e r i c a n f o
Am

Das neue sympatische American Football Team die Grafenwöhr Griffins und der Jugendcheerladersquad Gems bedanken sich bei den Zuschauern, den Sponsoren und den
zahlreichen Helfern für die erste Saison in Grafenwöhr. Saisonabschlussbild 2011 im Sportpark des SV TuS/DJK Grafenwoehr. Bild: Johnny Gallardo Digital Arts

Griffins bedanken sich bei Sponsoren und Helfern

Bericht von
Marco Weissenborn
GRAFENWÖHR. Die Griffins, das
neue sympathische American Foot-
ballteam der nördlichen Oberpfalz,
und ihre Jugend-Cheerleadergruppe
„Gems“ (Edelsteine) aus Sulzbach-
Rosenberg feiern gemeinsam ihr
einjähriges Bestehen.
Mit Softballspiel, bei dem alle Beteilig-
ten voll auf ihr Kosten kamen, begann
die Saisonabschlussfeier am 6. Novem-
ber in Grafenwöhr am Gelände der SV
TuS/DJK, dem Heimatverein und von
Insidern auch liebevoll Griffins-Arena
genannt. Selbstverständlich wurden
die Sponsoren der Griffins sowie alle
Helfer mit eingebunden. So spendete
ihr Sponsor Dosen-HansWurst aus
Parkstein ein Ferkel am Spieß für das
Ereignis. Die Gems zeigten am frü-
hen Nachmittag ihren Griffins eine
tolle Halbzeitshow, bei der viele neue
Figuren für die Saison 2011 vorgestellt
wurden. Am Abend verköstigte man
die „Sau“ mit vielen Beilagen im Ver-
einsheimrestaurant „Jaliscos“, das von
Inhaber und Nebensponsor Josef für
die Party zur Verfügung gestellt wurde.
Für die zahlreichen Helferdamen gab
es eine kleine florale Überraschung.
Für die besten Spieler aus Defense und
Offense, sowie für den Rookie und dem
Spieler des Jahres gab es im Anschluss
Pokale. Mit einer Open-End-Party bis
in die frühen Morgenstunden feierten
die Griffins ausgelassen ihren ersten
Saisonabschluss.
Mit 8:8 Punkten, 118:128 Touchdown-
Zählern und der zweitbesten Defense
der Liga konnte sich die erste Saison in
Grafenwöhr sehen lassen. So brachte
man 4 Siege, 3 Niederlagen, davon 2
sehr knappe Niederlagen gegen Passau,
zustande. Das Heimspiel gegen Neu-
Ulm wurde von Neu-Ulm abgesagt
und am „Grünen Tisch“ 20-0 für die
Griffins gewertet. Zudem feuerten vie-
le Zuschauer ihre Heimmannschaft
an. Das erste Heimspiel der Griffins
sahen über 240 zahlende Zuschauer.
Die Griffins wollen 2011 den Kader
von derzeit 25 aktiven Spielern auf 45
ausbauen. Für die Saison 2011 ist eine
weitere Aufbauliga geplant, damit auch
neue unerfahrene Spieler ein Lehrjahr
genießen können, bevor es dann 2012
in die Verbandsliga geht.
Wer in der kommenden Saison ger-
ne bei Griffins-Events wie solchen
Feiern und anderen tollen gemeinsa-
men Ereignissen wie Höhlenklettern,
Bergsteigen, Radfahrtouren dabei
sein möchte, ist herzlich eingeladen
am Team teilzuhaben! Die Griffins
suchen für den Ausbau ihres Teams
stetig Sportinteressierte – Leute, die
gerne einmal American Football aus-

Tr o c k e nbaue
r
NEU probieren möchten. Der Spaß an der
leger Ausführung aller alten und aktuellen Maltechniken! Sache steht immer im Vordergrund.
Fliesen 92690 Pressath
Telefon 0 96 44 / 416 Die Trainingssprache ist deutsch /
ALLES AUS EINER HAND Fax 0 96 44 / 62 02 englisch. Beide Trainer wünschen sich
info@malerbetrieb-schiffmann.de
• Gerüstbau auch im Coaching-Bereich Unterstüt-
• Vollwärmeschutz zung. Auch Nichtexperten die Ahnung
• Energieberatung von Fitness, Stretching etc. haben, sind
jederzeit herzlich willkommen. Das
• Ausführung sämtlicher Malerarbeiten Wir wünschen allen Kunden, Team trainiert bis Anfang Januar bis
• Illusionsmalerei Freunden, Verwandten und dato jeden Donnerstag ab 20:00 Uhr
Bekannten ein gesegnets in der Stadthalle Grafenwöhr.
• Farben-Tapeten-Bodenbeläge & Zubehör
Weihnachstsfest und einen
• Folien- und Gewebespanndecken
guten Rutsch ins neue Jahr! Kontakt
• Trockenbau
• Verlegung von Fliesen info@grafenwoehr-griffins.de
Unser angestellter Fliesenleger fliest Ihre Bäder, Böden und Wandspiegel in der Küche zum Festpreis.
Jim Miller Tel. 0173 6875400
Gerne berät er Sie und lässt durch seine kreativen Ideen Ihr Bad zu einem Unikat werden.

grafenwoehr-griffins.com
www.malerbetrieb-schiffmann.de sv-grafenwoehr.de

www.grafenwoehr.com November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com


Rendite trotz Krise Zahnzusatzversicherung
Wie Sie mit der
richtigen Auswahl von
Mischfonds auf der
Gewinnerseite bleiben
Bericht von
Gerhard Pfennig
So genannte „Mischfonds“ haben einen
flexiblen Aktienanteil. Ihr entschei-
dender Vorteil gegenüber den reinen
Aktienfonds ist ein geringeres Risiko.
Damit Ihre Investition kein Verlustge-
schäft wird, sagen wir Ihnen, was bei
der Fondsauswahl zu beachten ist: Ge-
nerell sollte nicht nur in einen Fonds,
sondern in eine schlüssige Strategie
investiert werden. Während der Anla-
gedauer (ab fünf Jahre) ist das Kapital
flexibel investiert und veräußerbar.
Die Auswahl der Fonds erfordert äu-
ßerste Sorgfalt. Anlageexperten achten
auf die langfristige Erfolgsbilanz und
Erfahrung des jeweiligen Fondsma-
nagers, die über fünf oder besser noch
zehn Jahre hinweg nachvollziehbar
sein sollte.
Die Risikoschwankung spielt ebenfalls
eine wichtige Rolle bei der Auswahl.
Hier ist die so genannte „Volatilität“
der Vergleichsmaßstab. Je höher diese
Kennzahl ausfällt, umso spekulativer ist
das Investment. Deshalb muss ein Be-
Hier
!
könnte Ihre
IANZEIGE
NSEstehen
RAT
INDIV
IDUEL
FORM LE
ATE A
WU NSCH
U F
SPRECHEN SIE MIT UNSEREN
MEDIABERATERN:
Telefon 0 96 41 / 45 47 07
E-Mail anzeigen@grafenwoehr.com
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com
Michael Graf
Michael Graf
ist Bankbe-
triebswirt
und unab-
hängiger
Vermögens-
berater und
selbst Anlagebeirat eines Fonds,
der zur Zeit. 45 Mio. Euro ver-
waltet.
Für weitere Fragen zu diesem
Thema steht Herr Graf Ihnen
im Gründerzentrum Grafen-
wöhr unter der Telefonnummer
09641-924083-0 oder per E-Mail
m.graf@mgfc.de gerne zur Ver-
fügung.
rater die individuelle Risikobereitschaft
des Kunden kennen und das Risiko
des Investmentdepots entsprechend
ausrichten.
Selbstverständlich spielt neben dem
Risiko die Rendite (Performance) eine
entscheidende Rolle. Die Erfahrung
hat hier gezeigt, dass „Top-Fondsma-
nager“ auch in Krisenzeiten 6 bis 8 %
Rendite p. a. erwirtschaften konnten.
Damit eine positive Rendite kein „Zu-
fallstreffer“ wird, sollte der Anleger sich
unabhängigen Expertenrat einholen.
Geschäftsidee vorhanden? Mut zur Selbständigkeit ebenso?
Wir sollten uns kennenlernen!
Das Existenzgründerzentrum ist ein
hervorragendes Beispiel für die inter-
kommunale Kooperation. Hier wurde
der perfekte Ort für neue Ideen und die
Unternehmen, die aus ihnen entste-
hen, geschaffen.
Existenzgründer/innen finden hier
die optimale Unterstützung für den
Schritt in die Selbständigkeit. Ca. 2.500
mögliche Jungunternehmer/innen aus
dem Landkreis Neustadt a. d. Waldnaab
Gründerzentrum im Städtedreieck • Am Gründerzentrum 1 • 92655 Grafenwöhr • Tel. 09641/935-0 • Telefax 09641/935-120
E-Mail: gruenderzentrum@grafenwoehr.com • Internet: www.gruenderzentrum-grafenwoehr.de
Was Sie beim Abschluss
eines Vertrages
beachten sollten
Bericht von
Gerhard Pfennig
Für viele Leistungen kommen Kran-
kenkassen heutzutage nicht mehr auf.
Eine Zusatzversicherung kann Sie da-
her vor hohen Behandlungskosten,
wie beispielsweise beim Zahnarzt,
bewahren.
Das wichtigste Kriterium bei Ab-
schluss einer Zahnzusatzversicherung
ist, dass sich die Erstattung auf den
Rechnungsbetrag des Zahnarztes be-
zieht, nicht auf die Regelleistungen
der gesetzlichen Krankenkasse. Min-
destens 75% der Rechnungssumme
sollte die Zusatzversicherung über-
nehmen. Ebenso relevant ist, dass die
Regelleistung der Krankenkasse keine
Voraussetzung ist.
Beachten Sie hierbei auch eine mögli-
che Summenbegrenzung. Nicht selten
ist das Erstattungslimit bei teuren Be-
handlungen schnell erreicht oder gar
überschritten. Leistungen wie Implan-
tate und Knochenaufbau, die immer
mehr an Bedeutung gewinnen, sollten
daher unbedingt Teil der Zusatzversi-
cherung sein.
Ein weiterer Vertragspunkt kann eine
Altersrückstellung sein. Insbesondere
• Frei gewordene Bürofläche im Erdgeschoss
ab sofort zu vermieten
• Besichtigung jederzeit möglich (09641/935-0)
und darüber hinaus nutzten bislang
das Leistungsangebot des Gründer-
zentrums.
Von der kostenfreien individuellen
Einzelberatung, dem umfangreichen
Seminarangebot, bis hin zu kosten-
günstigen Räumlichkeiten mit zentra-
lem Sekretariatsservice und moderner
technischer Ausstattung sind alle
Leistungen vorhanden.
FInanzen 19
Richard
Hennemann
Richard
Hennemann
ist unabhän-
giger und
zugelassener
Ve r s i c h e -
rungsmakler
im Gründerzentrum Grafenwöhr.
Für Fragen rund um dieses Thema
steht er Ihnen unter der E-Mail
Adresse info@pro-vera.de oder
Telefonnummer 09641-936710
der jederzeit gerne zur Verfügung.
älteren Versicherungsnehmer bietet
eine solche Klausel Vorteile, da Ver-
sicherungsbeiträge trotz steigendem
Alter konstant bleiben. Jüngere Ver-
sicherungsnehmer können darauf
durchaus verzichten, da sich derartige
Versicherungsoptionen oftmals nach-
träglich vereinbaren lassen.
Bei ca. 200 Versicherungsgesellschaften
mit unterschiedlichen Tarifen fehlt oft
der richtige Überblick. Unabhängige
Versicherungsmakler bieten hier hilf-
reiche Vergleiche der besten Angebote,
da sie alle Versicherer und deren Tarife
einsehen können.
Zu unterscheiden sind hier versiche-
rungsgebundene Vertreter, die nur Pro-
dukte ihrer eigenen Versicherungsge-
sellschaft anbieten.
Das Gründerzentrum hilft mit seinem
Know-how auch bei der Suche nach
der richtigen Geschäftsidee und der
entscheidenden Marktlücke. Außerdem
steht den Unternehmern bei spezifi-
schen Problemen ein Beraternetz aus
Politik, Wirtschaft und Verwaltung zur
Seite und hilft bei der Bewältigung
besonderer Herausforderungen.
Der Vorteil: Die Existenzgründer
können sich voll auf ihr Unternehmen
konzentrieren.
www.grafenwoehr.com
20 Auto & Verkehr
Der neue VW Passat: Starke Optik und Ausstattung
Bericht von
Achim Stahn
Im Jahr 1973 lief der erste Passat
im Werk Emden vom Band, diese
Baureihe gehört heute mit über 15
Millionen Exemplaren zu den erfolg-
reichsten VW Modellen überhaupt.
Jetzt steht die siebte Generation als
Limousine (ab 24.425 Euro) und Va-
riant (ab 25.425 Euro) bereit.
Wie bei allen anderen Modellen,
kommen für VW-Boß Dr. Winter-
korn auch in der aktuellen Generation
nur modernste Standards in Frage. „In
Sachen Sicherheit, Wirtschaftlichkeit,
Komfort und Qualität haben wir die
Messlatte in der oberen Mittelklasse
jetzt nochmals deutlich höher gesetzt.
Der neue Passat bietet zudem viele
Oberklasse-Features, denn diese Bau-
reihe war schon immer Technikvorrei-
ter in ihrer Klasse, sagte er uns bei der
ersten Testfahrt.
So investierte das engagierte Entwick-
lungsteam einige Millionen Stunden
in das neue Modell, etliche Millionen
Erprobungskilometer wurden abge-
spult. Und der hohe Aufwand hat sich
gelohnt, die Anstrengungen sind über-
all zu sehen und zu spüren.
Bereits auf den ersten Blick offenbart
sich dem Betrachter eine der neuen
Stärken: die feinere Optik. Chefdesig-
ner Walter de Silva unterstrich stärker
als je zuvor die Qualität und Präzision
dieser beliebten Baureihe. Gerade Lini-
en, klar strukturierte Flächen und dy-
namische Proportionen kennzeichnen
das Design, es ähnelt dabei ein wenig
dem deutlich größeren Phaeton.
Wie das VW-Flaggschiff ist auch der
neue Passat innen außergewöhnlich
Technische Daten - VW Passat
Modell: VW Passat 1.6 TDI Blue-
Motion Trendline
Getriebe: Sechsgangschaltung
Antrieb: Frontantrieb
Motor: Vierzylinder (Euro 5)
Hubraum: 1.598 ccm
Leistung: 77 kW/105 PS
Drehmoment: 250 Nm (1.500 U/min)
CO2-Emission: 114 g/km
0-100 km/h: 12,5 Sekunden
Höchsttempo: 195 km/h
Testverbrauch: 5,3 Liter Diesel
Tankinhalt: 70 Liter
Kofferraum: 565 Liter
www.grafenwoehr.com
Nicht nur optisch zeigt die siebte Passat-Generation ein ganz neues Format. Der Auftritt unterstreicht zudem auch klar die
eingeplante Zielrichtung noch näher hin zur Premium-Klasse.Wirkungsweise der Anlage erklären.
leise. Optional sorgen Seitenschei-
ben mit Doppelverglasung (285 Euro
Aufpreis) für noch mehr Stille innen.
Dort dürfen sich Passagiere zudem
über hochwertige Materialien, feinste
Verarbeitung und viel Platz freuen. Das
betrifft ebenfalls den Laderaum (565
Liter). Noch mehr bietet der Variant
(603 Liter), bei umgelegter Rückbank
sind es dort sogar 1.731 Liter.
Tolle Motorisierungen
Ebenso gelungen das breitgefächerte
Antriebsprogramm. Alle 10 Motoren
(105 bis 300 PS) sind bis zu 19 Prozent
sparsamer als bisher. So verbraucht z.B.
unser Testkandidat, der „kleinste“ und
doch überaus drehmomentstarke Tur-
bodiesel 1.6 TDI BlueMotion mit 105
PS nur noch 4,2 Liter (Vergleichswert)
auf 100 Kilometer, das entspricht 109
g/km CO2 (Variant: 4,4 Liter und 114
g/km CO2).
Downsizing und das Start-Stopp-Sys-
tem sorgen auch bei den Benzinern für
außergewöhnlich niedrige Werte. Das
Preis: ab 26.225 Euro
Internet-Infos: www.volkswagen.de
Serienausstattung (Auswahl): ABS,
ESP mit Gespannstabilisierung und
Gegenlenkunterstützung, sechs Air-
bags, Isofix, elektron. Parkbremse,
Start-Stopp-System, Außenspiegel
mit LED-Blinkleuchten, Klimaan-
lage, elektr. Fensterheber rundum,
Außentemperaturanzeige, Bordcom-
puter, CD-Radio mit MP3-Wie-
dergabefunktion, Colorglas, Funk-
Zentralverriegelung
Der Passat-Innenraum: Optik, Materialauswahl und Verarbeitungsqualität sind in
jeder Hinsicht beeindruckend.
zeigt nicht nur der wegweisende 1.4
TSI mit 122 PS: Er begnügt sich in der
Version BlueMotion mit 5,8 Liter auf
100 Kilometer (CO2-Wert: 138 g/km).
Eine Erdgas-Variante (TSI EcoFuell)
mit 150 PS ist ebenfalls lieferbar.
Bis auf den kleinsten TDI sind alle
Passat mit einem 6- bzw. 7-Gang
Doppelkupplungsgetriebe lieferbar.
Sie senken Verbrauch und Emissionen
deutlich, schalten zudem schneller als
jeder geübte Rennfahrer es mit manu-
ellem Getriebe vermag. Gut gemacht!
Besonders sicher
Der neue Passat überzeugt darüber
hinaus mit vielen Sicherheitsfeatures.
Dazu gehört auch eine automatische
City-Notbremsfunktion. Die reagiert
als Bestandteil vom optionalen „ACC“
(Distanzregelung) im Bereich unter-
halb 30 km/h im Fall der Fälle selbsttä-
tig, kann so Auffahrunfälle vermeiden.
Ab Ausstattung Comfortline ist eine
„Müdigkeitserkennung“ mit an Bord.
Diese erstmals bei VW und in dieser
November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com
Bilder: interPress (2)
Klasse eingesetzte Technik registriert
die nachlassende Konzentration des
Fahrers und warnt ihn mit einem akus-
tischen Signal sowie optischer Pause-
nempfehlung im Kombiinstrument.
Insgesamt kommen 19 neue Elektro-
niksysteme zum Einsatz, die Sicherheit
und Komfort der Oberklasse bieten.
Dazu gehört auch das erstmals in dieser
Klasse eingesetzte „Dynamic Light
Assist“ Dauerfernlicht.
In Verbindung mit Bi-Xenonschein-
werfern erlaubt es permanentes Fahren
mit Fernlicht. Via Kamera erkennt das
System Gegenverkehr und vorausfah-
rende Autos, blendet nur die relevanten
Bereiche im Lichtkegel automatisch ab.
Fazit: Der nagelneue VW Passat
glänzt nicht nur mit attraktiver Op-
tik und erfreulichem Platzangebot.
Er will auch mit seiner innovativen
Ausstattung, betont sicherem Fahrver-
halten, erstklassiger Verarbeitung und
dynamisch-sparsamer Motorisierung
überzeugen. (djd)
 Essen & Trinken 21

Festtagstruthahn mit Apfel-Rosinen-Füllung

Rezept und Bild von • 1.420 ml Truthahnfond men. Legen Sie den Truthahn mit der hahn aus
Susanne Williams • 1.895 ml vorbereitete Füllung Brustseite nach oben auf ein Gitter in dem Ofen
einen Bräter. Entfernen Sie den Hals und lassen
Füllung: Zubereitung: und die Innereien des Truthahns, wa- Sie ihn für
• 500 g eher saure Äpfel – geschält, 1. Braten Sie die Äpfel, Mandeln, schen Sie ihn von innen und von außen 20 Minu-
entkernt und gewürfelt Zwiebeln und den Sellerie für 5 Mi- und tupfen Sie ihn trocken. Nachdem ten stehen,
• 280 g geriebene Mandeln nuten in Butter in einer großen Pfan- Sie ihn mit der vorbereiteten Füllung bevor Sie
• 240 g gewürfelte Zwiebeln ne an. Nehmen Sie die Pfanne vom gefüllt haben, reiben Sie seine Haut mit ihn tran-
• 180 g gewürfelter Sellerie Herd und heben Sie Salz, Zimt und Butter ein und würzen sie mit Salz und chieren.
• 115 g Butter oder Margarine Geflügelgewürz unter. Mischen Sie Pfeffer. Legen Sie den Truthahn nun
• 10 g Salz die Weißbrotwürfel, die Rosinen und in den Bräter und bedecken Sie ihn 6. Für die Sauce geben Sie die Flüssig-
• 5 g gemahlener Zimt die Apfelmischung in einer großen mit einem „Zelt“ aus Alufolie. keit des Bräters in einen Messbecher
• 2 g Geflügelgewürz Schüssel und fügen Sie den Apfelwein und schöpfen das Fett ab. Füllen Sie
• 570 g gewürfeltes Weißbrot und den Eiersatz hinzu. Nun mischen 4. Geben Sie den Truthahn in den soviel Wasser auf, dass Sie insgesamt
• 290 g Rosinen Sie noch einmal kräftig. Ofen und füllen Sie 2 Tassen Trut- 930 ml Flüssigkeit erhalten. Geben
• 235 ml Apfelwein oder Apfelsaft hahnfond in den Bräter. Beträufeln Sie alles in eine Pfanne. Rühren Sie
• 120 ml Eiersatz 2. Heizen Sie den Ofen auf 165°C vor. Sie den Truthahn alle 30 Minuten die Geflügelbrühe, das Geflügelgewürz
Legen Sie das Blech auf die unterste mit der Flüssigkeit im Bräter. Wenn und den Pfeffer unter.
Sauce: Schiene. die Flüssigkeit verdampft ist, fügen
• 4 g Hühnerbouillongranulat Sie wieder mehr Truthahnfond hinzu. Kochen Sie alles auf. Vermischen
• 0,6 g Geflügelgewürz 3. Kurz bevor Sie den Truthahn bra- Nach zweieinhalb Stunden entfernen Sie das Mehl und die Milch in einer
• 0,5 g Pfeffer ten, füllen Sie ihn mit der Hälfte der Sie die Alufolie. Schüssel und geben Sie das Gemisch
• 60 g Mehl Füllung. Geben Sie den Rest der Fül- vorsichtig in die Pfanne zu der ko-
• 235 ml Milch lung in eine ofenfeste Form und stellen 5. Backen Sie auch die restliche Füllung chenden Sauce. Lassen Sie das ganze
Truthahn: Sie sie kühl bis sie gebacken werden abgedeckt für 30 bis 40 Minuten. De- aufkochen und rühren Sie die Sauce
• 1 (16 Pfund) ganzer Truthahn kann. Verschließen Sie die Öffnung des cken Sie sie wieder ab und backen Sie für ca. 2 Minuten, bis sie angedickt ist.
• 115 g weiche Butter Truthahns mit kleinen Spießen und sie weitere 10 Minuten bis sie leicht Jetzt können Sie den Truthahn mit der
• Salz und Pfeffer nach Geschmack binden Sie die Truthahnbeine zusam- gebräunt ist. Nehmen Sie den Trut- Füllung und der Sauce servieren.

November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

22 VeranstaltungEN

Impressum
Bild: Carsten Bunnemann & Gregor Wiebe

Ausg. Nr. 11 - 05/2010, 3. Jahrgang Verbreitungsgebiet: Auerbach, Edelsfeld,

Herausgeber: eRegional GmbH, Pechhofer Eschenbach, Erbendorf, Freihung, Grafenwöhr,
Straße 18, 92655 Grafenwöhr, Deutschland, Hahnbach, Hirschau, Kastl b. Kemnath, Kem-
Telefon +49 (0) 96 41 - 45 47 07, Telefax: +49 nath, Kirchendemenreuth, Kirchenthumbach,
(0) 18 05 - 00 65 34 - 10 72, Internet: www. Kulmain, Königstein, Parkstein, Pressath, Mantel,
grafenwoehr.com, E-Mail: info@grafenwoehr. Neustadt am Kulm, Schlammersdorf, Vorbach,
com; Amtsgericht: Weiden i.d. Opf. HRB 2331; Speinshart, Trabitz, Vilseck, Weiherhammer,
Geschäftsführer: Gerhard Pfennig; UST-ID: Netzaberg (nur US), Altenstadt (nur US), Ro-
DE215591473; Steuernummer: 255/125/00067 thenstadt (nur US), Weiden-Neunkirchen (nur
US) - sowie bis zu 100 Auslagestellen in Ge-
Anzeigen: eRegional GmbH, Pechhofer Straße schäften, Restaurants und Praxen. Die Verteilung
18, 92655 Grafenwöhr, Telefon: +49 (0) 96 41 - erfolgt kostenlos an alle Haushalte.
45 47 07, Telefax: +49 (0) 18 05 - 00 65 34 - 10
72, Anzeigenleitung: Gerhard Pfennig Internet: http://www.grafenwoehr.com, http://
09. Dezember 2010 anzeigen.grafenwoehr.com, http://zeitung.
Redaktion: Gerhard Pfennig (Chefredakteur) grafenwoehr.com, http://elvis.grafenwoehr.com,
Martina Schwarzmann Übersetzung/Lektorat: Susanne Bartsch, http://newspaper.grafenwoehr.com, http://bilder.
Grafenwöhr, Stadthalle Veronika Gagelmann, Susanne Lehr grafenwoehr.com
Gestaltung, Satz & Grafik: Matthias Plankl
Copyright für den Inhalt, soweit nicht anders
Martina Schwarzmann ist eine bayerische Kabarettistin und am 09. Druck und Druckvorstufe: Bechtle Verlag, angegeben, bei der eRegional GmbH, Gra-
Dezember 2010 zu Gast in der Stadthalle Grafenwöhr mit ihrem Pro- 73730 Esslingen; Druckauflage / -format: 35.000 fenwöhr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur
gramm „so schee kons lebn sei!“. Exemplare / Rheinisches Tabloid mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Für
Direktverteilung durch: VdB Verteildienst unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
Bayern GmbH, 92637 Weiden wird nicht gehaftet.
In ihren Musik-Kabarettprogrammen karikiert sie die Lebenswelt der
oberbayerischen Landbevölkerung und überspitzt an sich belanglose
Alltagsszenen wie beispielsweise den Besuch eines Wertstoffhofs, das
Oktoberfest, einer Ü30-Party oder Szenen in einem Wellnesshotel. Ins-
piration sind ihr dabei nach eigener Aussage eigene Erlebnisse vor allem Auslagestellen
aus dem Umfeld ihres Heimatortes Überacker. Dabei begleitet sie sich
selbst auf der Gitarre. Sie wurde mehrfach mit Kabarett- und Klein- Auerbach: Stadtverwaltung Auerbach, Kran- YuYo‘s Imbiss, Markgrafen Getränke; Kemnath:
kunstpreisen ausgezeichnet. kenhaus Auerbach; Amberg: Stadtverwaltung Stadt Kemnath, Krankenhaus, Tankstelle Stich,
Amberg, Kurfürstenbad, Autohaus Schwarzkopf, Sparkasse Kaltenbrunn: Tankstelle; Kirchent-
Hotel Brunner; Edelsfeld: Gemeinde Edelsfeld; humbach: Esso Tankstelle; Königsstein: Gemein-
Eschenbach: Stadt Eschenbach, KFZ Zulassung de Königstein; Mitterteich: Stadtverwaltung;
Eschenbach, Krankenhaus Eschenbach, Praxis Pressath: Stadtverwaltung, OBI, Tankstellen;
Eschenbach Königstein Erbendorf Dr. Knoll, Getränke Markgrafen; Erbendorf: Hirschau: Reisebüro Roth; Neustadt am Kulm:
Stadt Erbendorf, Seltmann, Reha Klinik Tankstelle;
28.11.2010 - Advents- 27.11.2010 - 18:00 28.11.2010 - 18:30 Erbendorf;
markt beim Taubenschus- Adventsmarkt Adventskonzert am Neustadt/WN: Stadtverwaltung, Fahrradpoint ,
ter Marktplatz Freihung: Autohaus Eitel, Gemeinde Freihung, Krankenhaus; Oberbibrach: Gemeindezentrum;
Tankstelle, Markgrafen Getränke; Grafenwöhr: Schwarzenbach: Gasthof Stark; Vilseck: Stadt-
03.12.2010 - 19:30 Stadtwerke, Gründerzentrum, ITboost OHG, verwaltung, Freibad (nur im Sommer), Hotel
03.12.2010 - Benefiz- Weihnachtsschießen im 12.12.2010 - ab 10:00 AFFES, Stadt Grafenwöhr, Lotto Bernhard, Villa, Reisebüro am Bahnhof; Weiden in der
konzert des Musikkorps Schützenheim Christkindlsmarkt am Lotto im Netto, Theodoras Kosmetikstudio, Oberpfalz: Autohaus Eitel, Tourismusbüro, Me-
der Bay.Polizei in der Kirchplatz TKSShop, Freds Autozubehör, Eisdiele, Bäckerei diamarkt, Seltmann Porzelan, Klinikum Weiden,
Bauer, Esso Bergler, Pass Office Gate 3, O2, Burger King; Weiherhammer: Am Bahnhof;
Stadtpfarrkirche 31.12.2010 - 20:00
Silvesterball im Gasthof
15.01.2011 - Tiermär- zur Post Grafenwöhr
chen mit Erzählerin 31.12.2010 - Silver-
Lilith in der Stadtbib- 05.03.2010 - 20:30 sterparty am Marktplatz
liothek Sportlerball Gasthof Post Anfang der 650 Jahrfeier LESERBRIEF

Sie würden uns und den anderen

Lesern gerne Ihre Meinung über
ein Thema oder einen Artikel der
Zeitung mitteilen?

Sie haben Anregungen für The-

men, die bisher eindeutig zu kurz
kamen? Dann schicken Sie uns
eine E-Mail an: redaktion@gra-
fenwoehr.com

ARTIKEL

Sie haben einen interessanten Ar-

tikel über ihre(n) Stadt, Verein,
Hobbies - oder über ein allgemei-
nes Thema ihres Wohnortes?

Wenn Sie diesen Artikel gerne in

der nächsten Ausgabe kostenlos
veröffentlichen wollen, schreiben
Sie eine E-Mail an: redaktion@
grafenwoehr.com

www.grafenwoehr.com November/Dezember 2010 • grafenwoehr.com