Edición No.

020 Año 3 Noviembre, 2010

LaGuía del Valle
Publicación mensual
www.laguiademerrimackvalley.com
CUBRIMOS TODO EL
VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ directa de consumo y ahorro”
“Tu conexion GRATIS 978.687.2653

How About
Gun Control?
¿Y el control
Pág. 3

de armas? Pág. 2

Pág. 4
LA
La miseria más reciente de Haití CHICA
DEL
Victims of Divorce
Pág. 25

VALLE
Págs. 16-17

Mineros describen penurias bajo tierra y el estrés de la libertad Págs. 12-13

es una publicación de , Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
 ¿Y el control
de armas?
A medida que se aproxima un nuevo Congreso,
sugerimos que los legisladores viajen a Washington vía
Virginia del Oeste y un oscuro edificio federal llamado
Centro de Rastreo Nacional.

monumentalservices@hotmail.com
Allí podrán ver a los empleados laboran-
do con registros de documentos escritos
a mano, difíciles de controlar y excesi-
vamente rezagados, entregados por los
vendedores de armas del país. Esto es
obra del Congreso; a instancias del gru-
po de cabildeo en armas y en
detrimento de la seguridad
pública.
Cada año, el Centro
recibe 300,000
averiguaciones
de policías que
tratan de ras-
trear armas de
decenas de mi-
les de muertes
por arma de fue-
go. Sin embargo,
tienen prohibido,
por ley, recopilar los
registros de propie-
dad de armas a través
de modernas bases de datos
computarizadas. En cambio, prevalecen
las hojas de papel sueltas de tipos diver-
sos. Los empleados se agachan sobre
escritorios, con cintas adhesivas y lupas,
mientras siguen avanzando los delitos.
Se describe la situación difícil del Centro
en un artículo del Washington Post, don-
de se detallan los controles insidiosos y
el daño letal causado por la complacencia
bipartidista ante los grupos de cabildeo
en armas. El fracaso del Congreso tam-
bién queda claro con las subvenciones
Pueden pasar hasta ocho años entre
cada visita de los inspectores a los dis-
tribuidores de armas. Entre tanto, en
raras ocasiones se cierran tiendas de
la minoría delictiva de comerciantes que
repetidamente declaran inventarios “per-
didos” o “robados” –menos de 2%
de los minoristas–, ya que se
permite que los infractores
“vendan” su negocio a
parientes.
También, se le ha
negado a la ATF un
director permanen-
te porque el Senado
ha mostrado sumi-
sión ante el grupo
de cabildeo en ar-
mas. Las directrices
presupuestales del
Congreso para la FBI y
la DEA suman menos de
una veintena cada una. La ATF
obtiene 87.
El obstruccionismo del Congreso no ter-
mina ahí. Hasta hace siete años, la policía
podía consultar los archivos de la ATF
sobre el rastreo de armas del vendedor
hasta el dueño. Nada más. El Congreso
también ha prohibido efectivamente que
los ayuntamientos y particulares deman-
den por daño a la industria de las armas
de fuego. Un montón de obstrucciones
recientes espera al próximo Congreso, dia-
bólicamente tituladas “Ley de moderniza-
ción de las armas de fuego y la reforma de

MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS

TRADUCCIONES
insuficientes y poco personal para la
Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de
Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en
la ATF”. Esto proporcionaría a los violado-
res protección a prueba de balas: no sólo
se requeriría de evidencia, sino pruebas
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
inglés). Las atribuladas fuerzas del orden
deben monitorear a 115,000 comercian-
tes de armas con 600 agentes, la misma
del estado mental de premeditación para
violar la ley de un vendedor deshonesto.
Los legisladores necesitan preguntarse:
PAPELES DE INMIGRACIÓN
MONUMENTAL CAMBIO DE CHEQUES
cantidad de hace tres décadas. ¿Realmente me eligieron para esto?

A TU ALCANCE... PAGO DE UTILIDADES

TARJETAS PRE-PAGADAS

Carmen Luisa Guzmán

te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.

2 noviembre, 2010 Edición No. 020

How About
Gun Control?
As a new Congress approaches, we would like to suggest
that the lawmakers travel to Washington via West
Virginia and go through an obscure federal building
named National Tracing Center (NTC).
There they will watch the employees
working with handwritten documents de-
livered by the country’s arms dealers, too
difficult to control and way behind. This is
the work of Congress, at the request of
arms lobbying groups, to the detriment of
public safety.
Each year, the Center re-
ceives 300.000 inquiries
from policemen trying
to track down weap-
ons of tens of thou-
sands of deaths by
firearms. However,
the center is prohib-
ited by law, to collect
the records of gun
ownership through
modern computer
data bases. Instead,
loose sheets of paper
of different types prevail.
Employees crouch on desks,
with magnifying glasses and tape,
while crime keeps ramping up.
The Center difficult situation is described
in an article in the Washington Post, which
details the insidious controls and lethal
damage caused by bipartisan complacency
Edición No. 020
to arms lobbying groups. The failure of
Congress is also obvious by the insufficient
subsidies and reduced personnel of the
Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and
Explosives (ATF). The beleaguered security
forces must monitor 115.000 arms dealers
with 600 agents, the same amount
they had three decades ago.
It may take up to eight
years between inspec-
tor’s visits to arms
dealers. Meanwhile,
rarely are shops of
the criminal minor-
ity of traders who
repeatedly de-
clared inventories But Congress’s obstructionism does not Congress, devilishly titled “Modernization
“lost” or “stolen” end there. Until seven years ago, the police Act of firearms and the reform of the ATF.”
closed -less than 2% could consult the files of the ATF tracing This would give violators bulletproof pro-
of retailers- because arms sellers to the owners. Not anymore. tection, not only would it require evidence,
offenders are allowed Congress has also effectively banned the but proof of the mental state of intent to
to “sell” their businesses municipalities and individuals to sue the violate the law of a dishonest seller. Legisla-
to relatives. firearms industry for damage. Mountains tors need to ask themselves: Do they really
of recent obstruction laws expect the next chose me for this?
Also, the ATF have been denied a permanent
director because the Senate has shown
compliance with the arms lobbying groups.
Congressional budget guidelines for the FBI
and the DEA are less than twenty each. The
ATF has 87.
Yo
leo
LaGuía
978.687.2653 617-345-6796
www.laguiademerrimackvalley.com www.laguiadeboston.com
“TU CONEXION DIRECTA DE CONSUMO Y AHORRO”
noviembre, 2010 3

La
miseria
más
reciente
de Haití
El brote de cólera en Haití –el primero en
50 años– ha generado nueva ansiedad que
se suma a la añeja miseria. Recientemente,
la enfermedad había llegado a más de
3000 personas y matado a más de 250. Si
bien las autoridades han expresado cauta
esperanza de que el brote pudiera esta-
bilizarse pronto y permanecer confinado
mayormente a la región rural de Artibonite,
aún prevalece el temor a que la enfermedad
pudiera abrumar a la destrozada capital,
Puerto Príncipe.
La Organización de Naciones Unidas y de-
pendencias de ayuda exterior merecieron el
reconocimiento por una vigorosa respuesta,
montando rápidamente centros de trata-
miento móviles y repartiendo agua potable,
medicina y mensajes del servicio público
que exhortaban a la limpieza y la cautela.
Trabajadores de ayuda se han mostrado
heroicos para mantener a la gente en relativa
seguridad y saludable desde el sismo del 12
de enero. Y la verdad es que muchos de
los cientos de miles de personas que vi-
ven actualmente en campamentos están,
en algunas formas, en mejores condiciones
Directorio:
Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
Vicepresidenta:
Isabel González
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Distribución:
Antonio Alvarez
LaGuía es una publicación mensual con
15 mil copias distribuidas en: Lawrence, Methuen,
Andover, Lowell, Haverhill & Salem, NH.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2653 • Fax: (978) 687-1569
www.laguiademerrimackvalley.com
Email: laguia@siglo21.com
4 noviembre, 2010
René Preva, Presidente de Haití.
que los millones más en barriadas de Haití,
debido a que tienen mejor acceso a servi-
cios. Eso no es muy reconfortante. Y no es
sustentable.
Los haitianos necesitan lo que su gobierno
y donadores internacionales han prome-
tido: hogares permanentes y salubridad,
agua potable y sistemas médicos para que
no tengan que depender de la ayuda.
Más de 1.3 millones de haitianos quedaron
sin hogar por el sismo, y más de 1.3 millo-
nes siguen sin hogar actualmente. Miles de
personas viven en refugios semirrígidos de
“transición”, pero aún no se puede hablar
de una sola vivienda permanente. Decenas
de miles de personas desplazadas que
invadieron alguna propiedad privada están
en peligro de ser desalojadas o ya fueron
obligadas a mudarse. Se ha despejado
solamente una fracción de los escombros
dejados por el temblor.
El gobierno del Presidente René Preval aún
no ha tomado muchas de las decisiones
más elementales, incluida la de dónde
se construirán nuevas viviendas, y cómo
ejercerá sus poderes de dominio eminente.
Se supone que la Comisión Provisional de
Recuperación de Haití, encabezada por el
Primer Ministro Jean-Max Bellerive y el ex
Presidente Bill Clinton, debe llevar coordi-
nación, eficiencia y transparencia a la re-
construcción. Solamente se ha reunido tres
veces y aún no cuenta con todo su perso-
nal. En su reunión más reciente, celebrada
el 6 de octubre –de hecho, una conferencia
telefónica– la comisión seguía votando so-
bre cambios a sus leyes internas.
Ya aprobó algunos proyectos importantes,
incluido una reinvención del sistema haitia-
no de educación primaria y un programa
por 200 millones de dólares para el desa-
rrollo agrícola. En últimas fechas aprobó un
hospital regional de 12 camas, préstamos y
programas de capacitación para pequeños
y medianos negocios, prevención de inun-
daciones en la ciudad de Jacmel, aunado
a los esfuerzos por brindarles protección
a mujeres y niñas de la violencia sexual.
Vacuna de la influenza
El año pasado muchos esta- completa tuvieron que reci-
dounidenses, temiendo un bir dos inyecciones en con-
nuevo virus de la influenza tra de la influenza, una para
porcina, clamaron por vacu- protegerse de la influenza
nas que a menudo era difícil porcina que ya estaba circu-
conseguir o incluso no esta- lando, la otra para combatir
ban disponibles en su área. a las variedades de influen-
Este año debería haber abun- za de la temporada que, se
dantes vacunas para todo esperaba, circularían pero
aquel que la quiera. nunca aparecieron efectiva-
mente en una medida consi-
Los problemas del año pa- derable.
sado tuvieron su origen ma-
yormente en el surgimiento La inmunización de este año
tardío de una cepa inespe- será mucho más simple. La
rada –la influenza porcina–, vacuna protegerá en contra
la cual era resistente a las tanto de la influenza porcina
vacunas estándar para la in- como de otras dos varieda-
fluenza que se preparaban en des de influenza. La mayoría
esa época. de la gente necesitará sola-
mente una inyección. Para
Los laboratorios fabricantes mediados de este mes, los
tuvieron que cambiar sus pla- laboratorios fabricantes ya
nes a medio camino y empe- habían entregado 139 millo-
zaron a producir una segun- nes de dosis y estaban pro-
da vacuna. Empezaron tarde, yectando que producirían de
muchos experimentaron 160 a 165 millones de dosis
problemas de producción y en total para esta temporada
las entregas de la vacuna de de influenza. Eso debería bas-
la influenza porcina se atra- tar para manejar la demanda
saron considerablemente. probable.
Personas que habían buscado
la vacuna a menudo descu- Ahora, oficiales federales de
brieron que a sus médicos se Salud en EU recomiendan
les había agotado, o tuvieron que toda la gente, desde los
que esperar horas formadas, 6 meses en adelante, debiera
si lograron encontrar una clí- vacunarse. La actividad de
nica o farmacia que la tuvie- la influenza es relativamente
ra en existencia. baja en todo el país, pero tie-
ne sentido recibir protección
En el ínterin, individuos pronto, antes de que el virus
que buscaban la protección llegue con fuerza.
Esto tenía que ir acompañado de un con- haitianos a medicina y agua potable. Indu-
siderable progreso en la construcción de dablemente eso ha contribuido a prevenir
viviendas y remoción de escombros. en mucha mayor medida la enfermedad y
muertes en el brote de cólera. A menos
Gracias a la inmensa intervención del extran- que la reconstrucción empiece de lleno,
jero, algunas cosas han mejorado este año, incluso esa buena noticia terminaría siendo
como el acceso de muchos desplazados transitoria.
Edición No. 020
Haiti Most Recent Struggle
The cholera outbreak in Haiti - the first
in 50 years - has generated new anxiety
in addition to the longstanding misery.
Recently, the disease had reached more
than 3000 people and killed more than
250. While officials have expressed cau-
tious hope that the outbreak would stabi-
lize soon and remain largely confined to
the rural Artibonite region, there is still
fear that the disease could overwhelm the
shattered capital, Port-au-Prince.
The United Nations and foreign aid agen-
cies deserve recognition for a vigorous
response, quickly mounting mobile treat-
ment centers and distributing potable wa-
ter, medicine and public service messages
urging cleaning and carefulness.
Aid workers have acted heroically to
keep people in relative safety and healthy
since the earthquake of January 12. And
the truth is that many of the hundreds
of thousands of people currently living
in camps are, in some ways, better off
than the millions more in the slums of
Haiti, because they have better access to
services. That’s not very comforting. And
it is not sustainable.
Haitians need what their government and
international donors have promised: per-
manent housing and sanitation, drinking
water and medical systems that do not
have to rely on aid.
More than 1.3 million Haitians were left
homeless by the quake and more than
1.3 million remain homeless today. Thou-
sands of people live in semi rigid shelters
of ‘transition’, but no one can still speak
of permanent housing. Tens of thou-
sands of displaced people who invaded
private property are in danger of being
evicted or have already been forced to
move. Only a fraction of the debris left by
the quake has been cleared.
The government of President Rene Preval
still has not taken many of the most basic
decisions, including where will new houses
built, and whether and if and how will it
exercise its powers of eminent domain.
It is assumed that the Interim Commission
on Recovery in Haiti, led by Prime Minister
Alquiler de local “Gratis”
Bodas
Cumpleaños
Baby Shower
Bautizo
Primera
Comunión
Quinceañera
Sweet 16
Edición No. 020
Jean-Max Bellerive, and former President
Bill Clinton, should bring coordination,
efficiency and transparency to the recon-
struction. It has met only three times and
is not yet fully staffed. In its most recent
meeting, in October 6 - in fact, a confer-
ence call - the committee was still voting
on changes to their domestic laws.
It already adopted some important proj-
ects, including a reinvention of the Hai-
tian system of elementary education and
a program valued in $200 millions for
agricultural development. Recently it ap-
proved a regional hospital with 12 beds,
loans and training programs for small
and medium businesses, flood preven-
tion in the city of Jacmel, coupled with
efforts to provide protection for women
and girls from sexual violence. This has
to be accompanied by a considerable
progress in housing building and debris
removal.
Thanks to the huge foreign intervention,
some things have improved this year,
such as the access of many displaced
Haitians to medicine and drinking water.
Undoubtedly this has helped in the pre-
vention of a far greater spread of the
disease and deaths in the outbreak of
cholera. Unless the reconstruction starts
in full, even the good news will end up
being temporary.
Nuestros
servicios:
Payaso
DJ’s
Camarera
Comida
Bizcocho
Cocktail
Piñata
9 Appleton St. Lawrence, MA 01841
Para reservaciones comuníquese
con Rafael Quezada. email: rmq@me.com
978 208 4774 • 978 606 5272
Now, U.S. Health federal
officials recommend that
all people, from 6 months
onwards, should be vacci-
nated. Influenza activity is
relatively low throughout the
country, but it makes sense to
be protected soon, before the
virus arrives with force.
plans midway and began producing a sec-
ond vaccine. They started late and many
experienced production problems and de-
livery of the swine flu vaccine was delayed
considerably. People who had sought the
vaccine often found that their doctors’ supply
had been exhausted; or had to wait hours
in lines, if they managed to find a clinic or
pharmacy that had it in stock.
In the meantime, individuals seeking full
protection had to receive two injections
against influenza, one for swine influenza,
which was already circulating, the other
Influenza Vaccine to combat the strains of influenza of the
Last year many Americans, fearing a new season that was expected will circulate
strain of swine flu vaccine, claimed that it was but never actually came to a considerable
often difficult to obtain or were even not avail- extent.
able in their area. This year should be plenty
of vaccines for anyone who wants it. Immunization this year will be much simpler.
The vaccine will protect against both the
Last year’s problems stemmed mostly swine influenza as well as two other strains of
from the late emergence of an unexpected influenza. Most people will need only one injec-
strain -swine flu- which was resistant to tion. For the middle of this month, the drug
the standard influenza vaccines that were companies had already delivered 139 million
available at the time. doses and were planning to produce 160 to
165 million total doses for this flu season. That
The drug companies had to change their should be enough to handle the likely demand.
Anuncia
GRATIS
en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios
Tu anuncio
NO debe tener
más de
20 PALABRAS
y debe ser
enviado
a través de
. .
www Siglo21 com
noviembre, 2010 5
Entre la violencia y la seguridad
Alberto Piris*
Son tantas las frases célebres atribuidas a
Napoleón que es muy poco probable que
éste hubiera tenido siquiera tiempo de lle-
gar a pronunciarlas a lo largo de su vida.
Algo parecido sucede con Winston Churchill, a
quien se atribuye esta significativa expresión:
“Nosotros podemos dormir tranquilamente
en nuestras camas porque hay unos hombres
brutales dispuestos durante la noche a ejer-
cer violencia sobre los que podrían hacernos
daño”.
El sentido de la frase no es puramente literal;
no se trataba de justificar la actividad de los
vigilantes nocturnos, a los que sería exage-
rado, en la mayoría de los casos, calificar de
brutales. Ni siquiera se aplicaba a la existencia
o a la actuación de los cuerpos policiales. Su
alcance es mucho más amplio y abarca a
todos aquellos que están investidos de la ca-
pacidad de utilizar la violencia para garantizar
la seguridad de los demás.
La frase apunta a ese núcleo esencial de las
relaciones humanas y sociales desde el que a
lo largo de la Historia han ido surgiendo ejér-
citos, fuerzas de seguridad, policías, milicias,
etc. Sin embargo, lo grave de esta reflexión
no consiste en que algunos puedan “ejercer
violencia” de forma legítima, legal y regulada
por las leyes. Lo peligroso de ese pensamien-
to estriba en el adjetivo “brutales”, aplicado
sin muchos escrúpulos a quienes están au-
torizados a actuar de ese modo. Es decir, la
The Best Mexican Dishes...
Restaurante No.1
978 681 4517
505 Broadway,
Lawrence, MA
01841
Restaurante No.2
978 374 1839
194 River,
Haverhill, MA
01832
6 noviembre, 2010
pretendida justificación de la brutalidad de
unos pocos por la necesidad de garantizar la
seguridad de los demás.
Así fue como, para garantizar la seguridad
del pueblo alemán y evitar su contaminación
por la nociva influencia de los judíos, el
régimen de Hitler dio al mundo una de las
mayores muestras de brutalidad que cabe
concebir con la exterminación sistemática
de los judíos. Está claro que Churchill no la
aprobaba, pero su famosa frase permitiría
justificar los excesos de los nazis, cuyos
“hombres brutales” (los miembros de las
SS y otros de análoga calaña) garantizaban
que el pueblo alemán durmiera tranquilo.
Pero no deberíamos pensar sólo en los
asesinos universalmente reconocidos, co-
mo Hitler, Stalin, Pol Pot o Suharto, por
citar solo unos pocos. También ha habido
“hombres brutales” que han aplicado -y
Comida, bebidas
y el mejor ambiente mexicano.
Nachos
preparados
Birria
Huaraches
Tortas
Gran
Promoción
En la compra de 2 tacos,
el tercero es ¡¡gratis!!
Ya está bien de debatir sobre tácti-
cas y estrategias a aplicar sobre el
terreno afgano, y de dar vueltas de
modo incansable a la eterna cues-
tión de la retirada de las tropas de
ocupación. Tanto los afganos que
están sufriendo a diario sus efectos,
como los demás ciudadanos del
mundo que contemplamos lo que
allí ocurre, veríamos con agrado
un debate sobre la inmoralidad de
esta guerra -que aunque ahora no
se llame “guerra contra el terror”,
como la bautizó Bush, sigue siendo
su continuación- y sobre la nece-
sidad de poner fin a las acciones
de esos “hombres brutales” de los
que hablaba Churchill que, para
que podamos dormir tranquilos en
nuestros lechos, se han habituado
a desencadenar una violencia no
solo aplicada a quienes “pueden
hacernos daño” sino a todo lo que
se les pone por delante.
siguen haciéndolo en bastantes casos- una
violencia sin límite contra otros pueblos
que sufren sus consecuencias, sean éstos
vietnamitas, palestinos, chilenos o argen-
tinos.
En todos esos caos se buscaba el mismo re-
sultado: que las gentes “de orden” pudieran
Burritos
Carne Asada
dormir tranquilas porque existían unas per-
sonas investidas de la capacidad de “ejercer
violencia” contra los que pretendieran hacer-
les daño. Esto mismo, a escala internacional,
está ocurriendo ahora en Afganistán y ha
ocurrido antes en Irak. Para que los Estados
del mundo desarrollado no volvieran a sufrir
las consecuencias de los actos terroristas, la
brutalidad se desencadenó en forma de gue-
rra y ha venido recayendo indistintamente so-
bre las cabezas de culpables o de inocentes,
porque en la guerra no se puede discriminar
con precisión entre unos y otros.
En un reciente libro sobre el conflicto de Afga-
nistán (War, de Sebastian Junger), un miembro
de las fuerzas especiales británicas admitía
que lo único que le había impedido en cierta
ocasión matar a tres afganos desarmados
con los que se encontró había sido el miedo
a que los medios de comunicación llegaran a
tener conocimiento del hecho. Ninguna alu-
sión a problemas morales o éticos. Ninguna
sensación de culpabilidad. En todo caso, la
justificación escuchada con insistencia es la
misma: “estamos en guerra y yo cumplo con
mi misión”.
Esa es la dialéctica propia de la guerra, a
menudo concentrada en una simple frase:
“o mato o me matan”. ¿Se puede descansar
tranquilo en el lecho sabiendo cómo actúan
en muchas ocasiones esos “hombres bruta-
les” que protegen nuestro sueño?
*General de Artillería en Reserva
Combo
Taco
Pupusas
Disponibles sólamente
en Haverhill.
Edición No. 020
Between violence and safety
Alberto Piris*
There are so many quotations attributed to Napoleon that it
is highly unlikely that he even had time to get to pronounce
them throughout his live. Something similar happens with
Winston Churchill, who is credited with the significant expres-
sion: “Sleep soundly in our beds because rough men stand
ready in the night to visit violence on those who would do
us harm.”
The meaning of the phrase is not purely literal; it is not
trying to justify the activity of night watchmen, which would
be exaggerated, in most cases, to describe as brutal. It
didn’t even apply to the existence or performance of the
police force. Its scope is much broader and covers all those
who are vested with the ability to use violence to ensure the
safety of others.
The phrase points to the essential core of human and social
In all these cases the same result was sought: that “orderly”
people could sleep peacefully because there were some
people invested with the ability to “use violence” against
those who attempted to harm them. The same, at an in-
ternational scale, is happening now in Afghanistan and has
happened in Iraq before. So that the States of the developed
world don’t have to suffer the consequences of terrorist acts
again, brutality erupted into war and has been indistinctively
falling over the heads of either guilty or innocent, because
war cannot accurately discriminate between them.
In a recent book on the conflict in Afghanistan (War, by
Sebastian Junger), a member of British special forces
admitted that the only thing that prevented him in some
occasion to kill three unarmed Afghans who he found had
been the fear that the media will become aware of the
act. No reference to moral or ethical problems. No feeling
of guilt. In any case, the justification strongly heard is the
same: “We are at war and I fulfill my mission.”
Enough discussion of tactics and strategies to imple-
ment in the fields of Afghanistan, and of going so tire-
lessly around the eternal question about the withdrawal
of occupation troops. Both Afghans, who are suffering
the daily effects, like other citizens of the world who
contemplate what is happening there, would welcome
a debate about the immorality of this war that even
though now is not longer called “war on terror”, as Bush
christened it, remains its continuation; and the need to
stop the actions of those “brutal men” of which Churchill
spoke, so we can sleep soundly in our beds, who have
been used to trigger violence not only applied to those
who “can hurt us” but anything that comes in front of
them. This is the dialectics of war, often concentrated in
one simple phrase: “I kill or they kill me.” Can you rest
easy in bed knowing how in many cases these “brutal
men” who protect our sleep act?
*General of Artillery, Reserve

Community Dentists
relations from which throughout history armies, security
forces, police, militias, etc. have been formed. However, the
seriousness of this reflection is not that some may “use
violence” in a way that is legitimate, legal and regulated by
law. The danger of this thinking lies in the word “brutal”,
applied without much scruples to those who are authorized
to act in that way. That is, the purported justification for the Líder en cuidado dental
brutality of a few by the need to ensure the safety of others. para niños y adultos.
That’s how, to ensure the safety of the German people
and prevent their contamination by the harmful influence
of the Jews, Hitler’s regime gave the world one of the
largest samples of brutality conceivable with the systematic
Pregunte
extermination of the Jews. It is clear that Churchill did not ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA sobre
approve it, but his famous phrase could justify the excesses
of the Nazis, whose “brutal men (members of the SS and
para niños de 1 año en adelante.
braces.
others of similar ilk) ensured that the German people slept Especialista con licencia.
peacefully. ¡Contamos con los mejores
especialistas en odontología MASSHEALTH
Aceptamos todos los seguros médicos.
But we should not think only of universally recognized pediátrica!
murderers like Hitler, Stalin, Pol Pot and Suharto, to name

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

just a few. There has been “brutal men” who have applied-
and still do in many cases-, unlimited violence against other
peoples who suffer the consequences, be they Vietnamese,
Palestinians, Chileans or Argentines.
ODONTOLOGÍA COSMÉTICA
HABLAMOS ESPAÑOL.
Tenemos Sistema de Braces transparentes.
Blanqueamiento.

ODONTOLOGÍA GENERAL SI NO TIENE Horario

Exámenes • Limpiezas SEGURO,
NO HAY Durante
Coronas • Puentes • Extracciones PROBLEMA, la semana
Rellenos de color blanco y plata 8am-7pm
Tratamientos de canales Sonría ahora y sábados
Dentaduras completas y puentes parciales pague después. 8am-2pm
Reparación de dentaduras
OFICINA DENTAL CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA
Rayos-X digitales • Cámara intra-oral
Rayos-X panorámicos m
om
C
Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

¡Transporte
gratis! 978-682-4525
420 Essex St. Lawrence y Central St. Lowell MA
www.communitydentists.com
www.communitydentists.com
Edición No. 020 noviembre, 2010 7
Las personas primero
José Carlos García Fajardo*
No podemos permanecer
en silencio mientras los
responsables de la crisis
financiera y de los de-
sastres que afligen a
más de mil millones de
personas permanecen
activos e impunes. No es
posible callar sin saberse
responsable. Como se-
ñalaba Martin Luther King,
tendremos que arrepentirnos
en esta generación no tanto de
las acciones de la gente perversa
sino de los pasmosos silencios de la
gente buena.
¿Cómo es posible que no se alcen tantos
millones de personas con responsabilidad en
los asuntos de la sociedad y del Estado en re-
belión contra la injusticia social? Tienen infor-
mación de instituciones como Naciones Uni-
das, PNUD, Amnistía Internacional, UNESCO,
UNICEF, FAO, Acción contra el hambre, y
tantas organizaciones de la sociedad civil
que han tomado partido por la justicia social,
por la libertad y por los derechos humanos y
sociales que conocemos y hemos aceptado.
¿Cómo es posible?
Con Albert Camus, nuestros nietos se aver-
gonzarán de nosotros porque, habiendo po-
The People First
José Carlos García Fajardo*
We cannot remain silent while those re-
sponsible for the financial crisis and disas-
ters afflicting more than one billion people
remain active and unpunished. Silence is
not possible without feeling responsible.
As Martin Luther King said, we will have
to repent in this generation not merely for
the hateful words and actions of the bad
people but for the appalling silence of the
good people.
How is it possible that so many millions of
people with responsibility in the affairs of
society and the state don’t rise up in rebellion
against social injustice? Having information
from institutions such as UN, UNDP, Amnesty
International, UNESCO, UNICEF, FAO, Action
against Hunger, and when so many civil so-
ciety organizations have taken the side of
social justice, freedom and human and social
rights that we know and have accepted, how
is it possible?
With Albert Camus, our grandchildren will be
ashamed of us because, having been able
to do so much; we dared to do so little. We
can no longer plead ignorance. A lie never
becomes true regardless of how much we
repeat it, even if citizens who prefer to hide
behind the fear of commitment end up believ-
ing it.
In the information society we can no longer
take refuge in ignorance. We are guilty of
omission and even of silent servitude if we
don’t stand up against ignominy, arrogance,
8 noviembre, 2010
dido tanto, nos atrevimos a
tan poco. Ya no podemos
alegar ignorancia. Una
mentira jamás llega-
rá a ser verdad por
mucho que se re-
pita, aunque ter-
minen por creerla
ciudadanos que
prefieren escu-
darse en el miedo
a comprometerse.
En la sociedad de la
información ya no es
posible refugiarse en la ig-
norancia. Somos culpables de
omisión y aún de servidumbre muda por no
alzarnos contra la ignominia, la prepotencia,
la codicia, el abuso de unos seres por otros y
el escándalo atroz de que menos del 18% de
la humanidad controla y disfruta del 82% de
los bienes del planeta.
Culpables de que más de mil millones de seres
padezcan hambre, ignorancia, enfermedad y
exclusión por financieros sin escrúpulos, diri-
gentes corruptos y de colaboradores nece-
sarios para que persista esta tragedia. No es
posible permanecer callados por más tiempo.
Ya nunca podremos decir que “no sabíamos”
lo que sucedía, como tantos alemanes que
prefirieron ignorar las sevicias y los crímenes
de los nazis.
greed, abuse of other beings and the ter-
rible scandal that less than 18% of humanity
controls and enjoys 82% of the assets of the
planet.
We’re guilty that more than one billion people
suffers from hunger, ignorance, disease and
financial exclusion by unscrupulous financiers,
corrupt leaders and the supporters neces-
sary to persist this tragedy. We cannot remain
silent any longer. We would never be able
to say that “we didn’t know” what was hap-
pening, like so many Germans who chose to
ignore the brutality and crimes of the Nazis.
Don’t we know that there is a cancer that
spreads and corrupts the billions of people,
seas and rivers, the atmosphere, fields and
land?
We see it every day on television, in the mov-
ies, in our environment, and remain silent.
We know the figures, in billions of dollars,
of money laundered by organized crime in
our banks. We know the useless allegations
and broken promises to get rid of tax ha-
vens. Don’t we know who owns these huge
amounts of money that do not contribute to
the Treasury, nor are regulated nor controlled
by social or political power?
Is there any socially responsible person with
some education who doesn’t know how much
is spent in the arms industry that needs and
organizes wars, uprisings, invasions and false
liberations of countries which have but do
not manage the mineral, vegetables and
physical resources coveted by those hidden
¿Acaso no sabemos que existe un cáncer que
se extiende y corrompe a miles de millones de
personas, a mares y a ríos, a la atmósfera, a
los campos y a las tierras?
Lo vemos cada día en televisión, en el cine,
en nuestro entorno, y callamos. Conocemos
las cifras, en billones de dólares, del dinero
del crimen organizado que lavan en nuestros
bancos. Conocemos las denuncias inútiles y
las promesas incumplidas para acabar de
una vez con los paraísos fiscales. ¿Acaso no
sabemos a quiénes pertenecen esas ingen-
tes cantidades de dinero que no cotizan a
Hacienda, ni son reguladas ni controladas por
poder social o político alguno?
¿Hay alguna persona formada y responsa-
ble socialmente que desconozca lo que se
gasta en la industria del armamento que
necesita y organiza guerras, alzamientos,
invasiones y falsas liberaciones de países
que poseen pero no administran los re-
cursos minerales, vegetales y físicos que
codician esos poderes ocultos? ¿Acaso la
inestabilidad en el Congo y otros países
del África central y del empobrecido Sur
obedecen a otra causa que a sus reservas
de litio, col-tan, oro, uranio, hidrocarburos,
cobalto, cobre, manganeso, bauxita, ma-
deras y un enorme y lacerante etcétera?
¿Quién es responsable de la criminal invasión
de Irak y por las infamias que propalaron
World Bank Center.
powers? Isn’t the instability in the Congo
and other Central African countries and the
impoverished South caused by their reserves
of lithium, col-tan, gold, uranium, oil, cobalt,
copper, manganese, bauxite, timber and a
huge etcetera?
Who is responsible for the criminal invasion
of Iraq and the outrageous lies that spread
from the highest levels, including the Security
Council? All against an alleged terrorism, non-
existent weapons of mass destruction and
against a false Islamic fundamentalism only
developed in reaction to a war of exploitation
and distribution of the tasks of “civil recon-
struction” that started even before bombing
them.
We witness the massive costs of a NATO
that lost its reason of being when the USSR
was dissolved. Without enemies to chase
Centros de poder que se sirven de
políticos y de Estados a quienes
han convertido en administrado-
res y ejecutores de sus órdenes
y garantes de sus intereses. Qué
otra cosa ha sido la creación de la
deuda externa que dejó exangües
a decenas de Estados y a miles de
millones de seres. Todo bajo la su-
pervisión del Banco Mundial y del
Fondo Monetario Internacional que
ahora pretenden dictar y controlar
las economías de los estados para
“reconstruir” su modelo de desa-
rrollo económico, social y político.
desde las más altas instancias, Consejo de
Seguridad incluido? Todo contra un supues-
to terrorismo, contra inexistentes armas de
destrucción masiva y contra un falso funda-
mentalismo islámico que sólo se desarrolló
como reacción a una guerra de explotación y
de reparto de las tareas de “reconstrucción
civil” antes de bombardearlas.
Asistimos a los costes ingentes de una OTAN
que perdió su razón de ser cuando fue
disuelta la URSS. Al quedarse sin enemigo y
sin objeto social, se reunieron en Washington
para convertirla en el sheriff con patente de
corso en todo el planeta al servicio de esos
intereses nefastos.
* Profesor Emérito de la Universidad Com-
plutense de Madrid (UCM). Director del CCS
fajardoccs@solidarios.org.es
and without a social purpose, they met in
Washington to make it the sheriff with carte
blanche across the globe to serve their harm-
ful interests.
They are power centers that make use of
politicians and countries which have become
administrators and executors of their orders
and guarantors of their interests. What else
has been the creation of external debt that
left bloodless tens of States and thousands of
millions of human beings? Everything under
the supervision of the World Bank and the
International Monetary Fund who now seek
to dictate and control the economies of those
states to “rebuild” their model of economic,
social and political development.
* Emeritus Professor of the Universidad Com-
plutense de Madrid (UCM). Director of the CCS
fajardoccs@solidarios.org.es
Edición No. 020
 Viajar es vivir

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!

Tú mereces
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834
Edición No. 020
☎ 978-305-5844
noviembre, 2010 9
 ¿Q’ pasa en el
•Si usted dona sangre,
puede ser salvavidas
El lunes, 29 de noviembre, de 9 a.m.
a 2 p.m. se efectuará un ‘Blood Drive’
(Donación de Sangre) en el Hospital
Lawrence General, localizada en el 1
General Street, Lawrence, MA.
Se obsequiará una botella de agua
purificada a cada donante. Para
informes adicionales, pueden llamar a
Susan Patti al 978-683-4000, extensión
2718 ó al 1-800-Red Cross (1-800-
733-2767).
•Servicios del Hospital
‘Holy Family’
Ahora el Hospital ‘Holy Family’ de
Methuen provee servicios y tratamientos
contra el asma, problema de la
garganta, nariz y oídos; provee también
medicina de emergencia, operaciones,
tiene medicamento contra la nausea,
vómito, diarrea y deshidratación.
El hospital además tiene servicio
ortopédico, para aliviar la respiración
y servicio de urología. El Hospital ‘Holy
Family’ está localizado en el 70 East
?
MÁS BARATO
IEREN
¿QU
VA...
AQUÍ LES
5BU,0 0ES0S
SIN
CARDS
+
5,000
POST COA RDS AS EN AMBOS LADOS.
S
LOR, IMPRE
A TODO C
¡ TRE
$274. 7492
99
687-
978-
10 noviembre, 2010
Street, Methuen, MA. Teléfono: 978-687-
0156, extensión 2838 ó 2777.
a la familia merma y se vuelve
desesperado.
Todo servicio que usted necesite
se lo provee la YMCA si usted se hace
miembro de esa entidad (sin tener que
pagar por su membrecía). La YMCA
de Andover está ubicada en el 165
Haverhill Street, Andover, MA. Tel.: 978-
685-3541; Esa entidad en Lawrence,
está en el 40 Lawrence Street, con
teléfono: 978-686-6191; en Methuen:
129 Haverhill Street, Tel.: 978-683-
5266.
Acampamiento de la YMCA: 7 Ballard
Street, Lawrence, MA. Tel. 978-975-
1330.
•El General Hospital
ahora en Facebook
Vaya a la línea de Internet: Facebook
•Asistencia financiera y encuentre todo lo nuevo que posee
para los que cualifiquen el Hospital General de Lawrence para
Ahora la YMCA del Valle del Merrimack proveer sus servicios:
tiene ayuda financiera para esos que la • Salud a la comunidad
necesiten y cualifiquen: A veces todos • Grandes servicios de salud
necesitamos ayuda cuando perdemos • Información de eventos hospitalarios
el trabajo, cuando las facturas médicas • Sus nuevos intercambios
no están al alcance de nuestros bolsillos • Premios y otras noticias
y cuando el gasto para mantener • Fotos, etc.
El Hospital General está localizado en el
1 General Street, Lawrence, MA.
Admisión: solo 5 dólares por
estudiante. Si usted desea saber más
sobre este evento, puede llamar al 978-
686-6191.
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
•Si usted es católico(a):
Liturgia cada domingo
La comunidad católica ‘Dignity Boston’
es progresista para personas de todas
las orientaciones sexuales, géneros e
identidades de géneros: Dignity acepta
GA
gays, lesbianas, bisexuales y personas
EN transgénero.
Usted puede unirse a Dignity cualquier
RÁPIDA!
domingo o su Liturgia que inicia a las
5:30 p.m. Dignity está ubicada en el 35
Bowdoin Street, Beacon Hill, entre las
paradas del tren de Government Center
y Park Street, en Boston, MA.
•Omega: El fuerte, al Roxi
El viernes, 26 de noviembre del
presente año estará en concierto en
el Night Club Roxi, el artista Omega: El
fuerte. El Club Roxi está localizado en el
381 Essex Street, Lawrence, MA. Esta
es presentación de Roxy Fridays & Latin
Concerts.
Este evento es auspiciado por La
Fraga. Para más informes, o para
comprar entradas, puede llamar a los
teléfonos 978-420-5494; 978-423-
2536; 978-420-9757; 978-295;1891 y
781-298-1147.
•Aprenda mejor
expresión ante un público
La Academia de Expresión: La Palabra,
tiene un curso básico de Expresión
Verbal Positiva, con teoría y práctica
para una locución correcta. Allí usted
puede aprender a hablar con firmeza,
sin ambages. Este curso es dirigido
a líderes comunitarios, abogados,
conferenciantes, directores de
mercadeo, vendedores, DJs, animadores
de actos artísticos, e integrantes de
programas radiales y televisivos.
Está demás decir que los que hablan
con destreza progresan más rápido. La
Academia de Expresión provee ejercicio
ante cámara, micrófono y pantalla para
que cada cual se vea, se escuche, se
auto-corrija y sea su autoinstructor.
La academia tiene clases los miércoles
y jueves empezando a las 6 de la tarde;
sábados de 9 de la mañana a las 4 de
la tarde. Para más informes, pueden
llamar al 617-543-6353. Website: www.
carlosquinterocommunication@yahoo.
com.
•Noche de festival
El día 3 de diciembre del año en curso,
en Lexington, New Hampshire se
celebrará ‘Annual Holiday Festival Night’
(El Festival Anual de Lexington) con
actividades festivas en el ‘downtown’ de
esa ciudad.
Allí habrá comerciantes que ofrecerán
descuentos, brindarán refrescos; habrá
rifas y regalos. Allí puede llevar sus
pequeñuelos, ya que estará Santa Claus.
Algunos restaurantes también tendrán
precios especiales.
Para informes adicionales, pónganse
en contacto con la Cámara de Comercio
de Lexington en el 781-862-2480.
•Presentación de Conciertos
Latinos
Este viernes, 19 de noviembre, la
entidad artística denominada Conciertos
Latinos, ha de presentar El Torito en el
Edición No. 020
Valle?
Wonderland, antiguamente conocida
como Club Lido, localizado en el 1290
North Shore Road, Revere, MA.
Admisión: $40.00. Las entradas están
vendiéndose en Biuli Fashion, Franklin
Cd, Las Princesitas, Poder Musical, La
Hacienda, D&B Auto Sound, Altamira,
Compare Foods y Ticketmaster.
Si desea información adicional, puede
llamar al teléfono 617-642-7302.
Website: www.latinconcerts.com.
•Banilejos Unidos
en el Exterior: Boston
FIESTA DE GALA: Cena/Show. Esta es una
fiesta para unir los banilejos que viven
fuera de su tierra en sus Patronales.
En este evento amenizará la orquesta
bailable de Luichi Herrera y Son de
Baní con la presentación de Joan Peña.
La fecha de celebración ha de ser el
sábado, 20 de noviembre del año en
curso, de 7 p.m. a 12 de medianoche,
en Cedar Hall, localizado en el 61
Rockwood Street, Boston, MA.
Admisión: $45 por persona. El precio
incluye Bufet y la Rifa de un Boleto
de Avión para visitar la República
Dominicana.
Esta Fiesta de Gala es patrocinada por
La Placita Meat Market; Centre Liquor;
All Time Service; Eduardo’s Market;
Xavier Auto Repair y Tomassoto.com.
Para más información sobre este
evento, pueden llamar al 617-719-
8864.
•Aprenda sobre
dolencia en las rodillas
Este jueves, 18 de noviembre, a las
6 de la tarde, usted puede aprender
eso que causa dolor en las rodillas
en un seminario GRATIS en Castleton,
localizado en el 92 Indian Rock Road,
Windham, New Hampshire. Vaya allí
viajando la ruta 93, use la salida No. 3.
Este seminario es auspiciado por
Zimmer. Si usted desea informes
adicionales o desea registrarse para
participar en el seminario, puede llamar
al 1-866-234-8488.
•Reciba educación
en emergencia médica
Hasta el 23 de diciembre del corriente
año, usted tiene la oportunidad
de educarse en lo que respecta a
emergencia médica. Las instrucciones
se distribuyen los lunes, martes y jueves
de 6:30 a 10:30 p.m. La instrucción se
Edición No. 020
imparte esos días en Smiley
School, localizada en el 969 Main Street,
a esquina Ruta 125, Haverhill, MA.
Si usted va a continuar su educación
en ese tópico, puede contactar el
teléfono 781-791-0487 ó puede
registrase en línea en el Website: www.
starfireems.net.
•Bailarines de ‘A Chorus Line’
Hasta este domingo, 21 de noviembre
ha de presentarse el grupo de bailarines
‘A Chorus Line’ (Una Línea Coral), en
competencia de baile. La cita es en el
North Shore Music Theatre, localizado
en el 232 Dunham Road, Beverly, MA.
‘A Chorus Line’ está en actuación
desde el año 1975. Es ganadora
en 1976 de un Premio Pulitzer por
dramática presentación de danza.
Admisión: De $35 hasta $65.
Para informes adicionales, pueden
llamar al teléfono 978-232-7200.
Website: www.nsmt.org.
•Comedia en North Andover
Cada viernes y sábado empezando a las
9:30 de la noche, usted puede disfrutar
de una comedia en inglés presentada
en el China Blossom Comedy Room,
localizada en el 946 Osgood Street,
North Andover, MA.
Admisión: $20 por persona. Para
reservación o para otros detalles, puede
llamar al 978-455-0978. Website: www.
chinablossomcomedy.net.
•Karate avanzado en YMCA
Para los niños que oscilan entre 5 y 12
años de edad, ahora tienen oportunidad
de escalar otro nivel en ese arte marcial.
Este programa se reúne dos veces por
semana: martes y jueves de 6 a 7 p.m.
Admisión: Familia $50; Admisión
general $70; Comunidad $100. Para
más detalles sobre karate avanzado,
pueden llamar al 978-686-6191. La
YMCA está localizada en el 40 de la
Lawrence Street, Lawrence, MA.
• Hair • Skin • Body • Nails
•Películas gratis para el público
en general
Cada miércoles, a las 10 de la mañana
en la Biblioteca Pública Stevens,
pensando en las personas mayores y
el público en general, se proyecta una
película que se puede disfrutar sin costo
alguno.
La Biblioteca Stevens está localizada
•Baile los viernes
Hasta el 10 de diciembre del año en
curso estará en la YMCA: ‘Fiebre de
viernes’ en la que estudiantes de quinto
en el 345 Main Street, North Andover, al octavo grado pueden ir y bailar de
MA. Si usted desea saber más acerca 6:30 a 9 p.m. en una gran variedad de
de esta proyección de película sin costo, música.
puede llamar al teléfono 978-688-9505. Los estudiantes deben ir
acompañados por sus padres o por
•Programa televisivo adultos familiares, y presentarse ante
Encuentro Latino siempre la recepción para inscribirse. Habrá un
con buenos informes concurso entre otras ventajas.
El programa de televisión Encuentro Admisión: solo 5 dólares por
Latino siempre nos lanza al aire estudiante. Si usted desea saber más
buenas informaciones y nos trae sobre este evento, puede llamar al
invitados especiales que no deberíamos 978-686-6191.
perdérnoslos. El programa nos ha
traído a personas importantes como
al Gobernador de Massachusetts Deval
Patrick, al ex Presidente dominicano
Hipólito Mejía, a Rafael Ulloa y Raúl
Medina en torno a un evento de salud
que tuvo el semanario El Planeta el
domingo 26 de septiembre.
Han entrevistado también en Encuentro
Latino al magistral cantante dominicano
Juan Luis Guerra, postgraduado de música
y canto en el centro docente de esas
artes: Berklee College de Boston. Si usted
quiere saber más sobre encuentro latino,
llame al 781-562-1461. Puede también
visitar: www.encuentrolatinotv.com.
Indulge
Yudelka
Licensed Esthetician
(978) 655-5111
Hair • Skin • Body • Nails Weight Loss
310 South Broadway & Nutrition
Lawrence, MA 01843
Antes Después
Viviane
Licensed Massage Therapist
(617) 378-5601
Carolina
Makeup Artist and Hair Design
(978) 457-4921
Indulge
Hair • Skin • Body • Nails
40%
in wedding
and quinceañero
(makeup and
off hair design).
Indulge
Call now
to make an $10 FOR
NEW
CLIENTS.
off
appointment!
noviembre, 2010 11
Mineros describen penurias bajo
Alexei Barrionuevo y Simon Romero/The New York Times
COPIAPÓ, Chile. José Ojeda apenas puede dormir sin la
comodidad de un minero cerca en quien confiar cuando los
sueños lo despiertan de nuevo. Omar Reygadas, un bisabuelo
más acostumbrado a dar confort que a ser confortado, llora
con facilidad. Y Edison Peña, el minero que se mantuvo sereno
corriendo kilómetros bajo tierra todos los días, fue hospitaliza-
do recientemente por angustia emocional.
En octubre, espectadores en todo el mundo observaron, cau-
tivados, como uno por uno de los 33 mineros atrapados en
la Mina San José cerca de aquí eran sacados desde casi .80
kilómetros debajo del Desierto de Atacama. Aunque el mundo
ha empezado a seguir adelante, los hombres apenas están
empezando a hacer frente a la enormidad de lo que les sucedió.
Hasta ahora, han permanecido en su mayor parte fieles
unos a otros y a las promesas que hicieron de hablar só-
lo en base a sus propias condiciones. Algunos detalles de intensas que enfrentaron bajo tierra, y ahora en la
la odisea de los hombres han surgido lentamente, conforme superficie.
muchas organizaciones noticiosas competían por su atención,
ofreciendo dinero o viajes con todos los gastos pagados a Reygadas, de 56 años de edad –el décimo séptimo minero
otros países para concertar entrevistas. en ser rescatado y uno de los de más edad entre los que
quedaron atrapados–, habló más tiempo, durante más de dos
Pero los hombres han resistido romper un pacto que hicie- horas. Dijo que entró a su primera mina a los 7 años, con su
ron de mantener para ellos mismos la mayoría de los apa- padre, que era minero.
sionantes detalles de sus dos meses de cautiverio con la es-
peranza de que juntos puedan asegurar acuerdos para un No se asusta fácilmente; sobrevivió a dos colapsos pre-
libro o una película, así como preparar su mejor caso para vios en la Mina San José y escapó apenas de un tercero
una demanda contra la mina. Han mantenido especialmente que mató a otro minero. Pero en los primeros días des-
en secreto lo que sucedió en los primeros 17 días después pués del derrumbe más reciente en agosto, dijo, lloró,
de que colapsó la mina de oro y cobre, el periodo antes de rodando sobre su cama de cartón para ponerse contra
que supieran que los rescatistas seguían buscándolos. la pared para que nadie lo viera.
En entrevistas recientes con The New York Times, cua- Reygadas dijo que estaba cargando su camioneta justo
tro mineros que aceptaron hablar sin un pago de por antes de ir a almorzar el 5 de agosto cuando sintió lo
medio ofrecieron una opinión de las luchas emocionales que pareció una explosión. La presión de las piedras
que caían “casi hizo estallar”
sus oídos, dijo. El siguiente
“No me avergüenza sonido que escuchó fueron
decir que lloré, los gritos de los mineros.
pero lloré por la Otro minero, Yonny Barrios,
impotencia”, afirmó de 50 años de edad, dijo
Omar Reygadas. que “la sensación en sus
“Mentiría si dijera que oídos fue como si hubieran
no estaba asustado sido succionados de un la-
también, pero sabía do al otro”. Los hombres
cómo mantenerlo empezaron a buscar a sus
dentro para evitar amigos. Tomaría ocho horas
despertar el temor antes de que supieran que
en los demás”. ninguno había muerto.

Pero el alivio que pudieran

haber sentido fue breve. A las pocas horas, los hombres
estaban enfrentando una decisión fatídica. Había una

240 BROADWAY
salida, a través de un tiro de ventilación. Pero después de
descubrir que la escalera era demasiado corta, supieron
que todo lo que podían hacer era esperar.
Lawrence, MA. 01841

LUNES Y MARTES
Arreglo de cabello completo
Manicure – Pedicure – Faciales – Masajes – Queratina
Maquillajes – Permanentes – Trenzas – Cejas – Corte
Colores – Alisado – Rayitos – Adaptamos cabello
• Tratamientos Naturales para la
Salud Tratamientos para adelgazar
• Cuidado de la Piel, Cabello y Uñas
Lunes a domingo
9:00 a.m. – 9:00 p.m.
O a los mineros, dijo Reygadas. (Farkas, en realidad, dio a cada
Servicio de
Barbero exclusivo
$15
Dos días después, un pedrusco rodó por el tiro, sellándolo
para siempre. Es entonces cuando la narración se interrum-
pe. Como los otros tres mineros entrevistados – y quienes
han hablado a otros medios _, Ojeda, un veterano de 24
años en las minas, se niega a entrar en detalle sobre lo
que sucedió en las siguientes dos semanas, mientras los
hombres padecían por el calor y perdían peso, pues sus di-
minutas raciones de atún y galletas eran demasiado escasas
para hacer mucho más que mantenerlos vivos.
La historia se reanuda el Día 17, cuando el taladro de los
rescatistas perforó el techo de su refugio, poniendo en marcha
UÑAS el reloj de su eventual liberación. Después de eso, dicen los
hombres, hubo muchos más momentos ligeros, pese a las
ACRÍLICAS incertidumbres de un plan de rescate sin precedentes. Un día,
Mario Sepúlveda, uno de los personajes más extrovertidos del
D
grupo, se puso una peluca rubia improvisada y personificó al
P O RT UNIDA filántropo millonario Leonardo Farkas que ofrecía dar empleos
DE uno de los mineros alrededor de 10,000 dólares.)
JO
TRABA
Víctor Ruiz Caballero/The New York Times

para caballeros. Venta de productos:

Con las “Jalea Perfecta”
atenciones de para el crecimiento
y caída del cabello.
E Class Somos los únicos
(347) 776-4402 distribuidores
en Massachusetts.
Información y Citas
978-788-3278 Un minero rescatado, Carlos Mamani, de Bolivia, estuvo acompañado por
familiares y amigos fuera de su casa en Copiapó, Chile.

12 noviembre, 2010 Edición No. 020

 tierra y el estrés de la libertad
Las historias de los hombres también reve-
lan los límites emocionales que se impusie-
ron. Cualquier minero que se salía de la línea
tenía que pararse al frente de los otros 32 y
pedir perdón, dijo Ojeda.
El anhelo de dormir
era un tema corriente
Hacía calor, unos 30 grados centígrados, y
el ambiente era húmedo. Los hombres des-
barataron los asientos de sus camionetas
para hacer colchones improvisados, pero
no había suficientes para todos y algunas
noches, dijo Reygadas, simplemente tenían
que dormir, sin camisa por el calor, encima
de las piedras. Ojeda dijo que a menudo
despertaba en mitad de la noche y hablaba
con el minero despierto a su lado hasta que
se quedaban dormidos de nuevo.
Otro minero, Víctor Segovia, de 48 años
de edad, escribió una carta a su familia
detallando una pesadilla que tuvo. En ella,
los hombres estaban atrapados, pero en
un horno.
Algunos de los hombres se enfocaron en
quienes les esperaban arriba. “Dentro de mi
corazón, pensaba en mi familia”, dijo Carlos
Mamani, de 24 años de edad y originario de
Bolivia, el único inmigrante del grupo. “Habla-
ba con Dios”.
Los sicólogos que trataron a los hombres
a través de enlaces telefónicos y de video
desde la superficie estaban tan preocupados
Virtualmente todo lo que necesitas saber.
Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial
del Gobierno de los Estados Unidos que
te ofrece información sobre inmigración,
ciudadanía, salud, empleos, educación y
mucho más. Benefíciate de tener toda la
información del Gobierno en tus manos.
Es gratis y en español.
Un mensaje de servicio público de la Administración de Servicios Generales de los EE. UU.
Edición No. 020
#10-FJ-Q-0013 Map Print Ad - Magazine • T: 3.25” x 4.625” • 4C
Los Jimmy Sánchez y Jorge Galleguillo, ante los medios de comunicación, en Camp Hope fuera de la mina San José.
por ellos que empezaron a filtrar virtualmente
todo lo que los familiares les enviaban a tra-
vés de un tiro de socorro. Las cartas alegres
pasaban la prueba; las notas sobre proble-
mas en casa no. Algunas cartas nunca fueron
entregadas y otras fueron editadas, según
Ojeda, que llamó a las acciones “injustas”.
Después de unas dos semanas, los mineros
demandaron que la censura cesara, argu-
mentando que no eran tan vulnerables como
parecía.
Pero funcionarios médicos siguieron mostrán-
dose cautelosos. Los sicólogos seleccionaban
las películas que los hombres veían en una
los hombres para todo. No para la conmoción
de salir del aislamiento de su cápsula de res-
cate para enfrentar el deslumbramiento de
los medios mundiales. No para los reporteros
que acamparon fuera de hospitales y sus ca-
Víctor Ruiz Caballero/The New York Times
sas. Y no para la sacudida de dejar “los 33”,
como se llaman a sí mismos, para regresar a
sus otras vidas.
Para una cosa sí estaban listos: la codicia por
su historia. Aprendieron esa lección de pri-
mera mano, de un grupo de uruguayos que
habían sobrevivido a un accidente de aviación
en 1972 en los Andes, descrito en la película
de 1993 “Alive”.
El grupo hizo una visita a los mineros y cha-
tearon con ellos vía el teléfono modificado, dijo
Reygadas. Dijo que aconsejaron a los mineros
no “soltar demasiado”, como sentían que
tela colgada en un muro de la caverna ellos habían hecho.
usando un proyector de video del tamaño
de un teléfono inteligente. Se les permitía ver Desde el rescate, algunos hombres han esta-
películas de Mr. Bean y Jackie Chan, pero no do bebiendo mucho, según Iturra y algunos
cintas sobre desastres naturales o de terror. de los mineros. Y varios han mostrado signos
de angustia emocional.
“Queríamos que se relajaran y disfrutaran, no
que entraran en una reflexión profunda”, dijo En una cena en su honor recientemente,
Alberto Iturra, el principal sicólogo que trató Peña, el corredor, sufrió un colapso mientras
con los mineros. hablaba con reporteros. Sepúlveda lo tomó
firmemente por los hombres y el cuello y
Eventualmente, los sicólogos dejaron de filtrar susurró algo en su oído, pero Peña se negó a
lo que bajaba al foso, al sentir que los hom- dejar el escenario.
bres estaban bastante estables.
“Gracias por creer que estábamos vivos”, dijo
Al final, los sicólogos no pudieron preparar a Peña lentamente, con la voz quebrada.
De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
noviembre, 2010 13
 Estuvimos en la
Doble T & Crok, estuvieron el sába-
do 13 de noviembre en Río Night
Club, presentando un show exclu-
sivamente para niños y otro para
adultos. Los asistentes la pasaron
muy bien, bailando y cantando:
¡Pepe, Pepe! ¡Pepe, Pepe!
¡Pepe, Pepe! ¡Pepe, Pepe!
Para más información de los
próximos eventos, comunícate con
Rafael Quezada al 978-606-5272.

14 noviembre, 2010 Edición No. 020

 fiesta de los Pepe’s

¡FINANCIAMIENTO
GARANTIZADO!
No importa el crédito.
Sólo presente su licencia, su paystub
y un recibo de agua, luz o teléfono de su residencia.
Easy Financing!
¡AQUÍ ES MUCHO MEJOR! ¡Venga Pregunte por Edward Cruz
a ver! o Jean Acevedo
BMW 328xi Acura RL 3.5RL SH AWD Lexus IS 250 Acura MDX Honda Accord SE Toyota Camry LE

R SDN 2008 2007 2007 2007 2007 2006

97527
NDERS: Honda Civic LX Nissan Maxima SL Ford F150 Lexus IS 300
262 LOWELL STREET
Spd Aut.
METHUEN, MA 01844
2006 2004 2006 2002 (978) 682-8800
Edición No. 020 noviembre, 2010 15
 DEL VALLE

D L M M J V S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
 FOTÓGRYAFO
AMAURography
Professional Phot
& Video Services
ite 206 B,
225 Broadway Su 4
Methuen, MA 0184
Tel.: 97 8 99 4 68 68
om
am au ry esantana@gmail.c ana
/amaurysant
www.facebook.com maurysantana
/a
www.myspace.com

Ruelis
Morrobel
rueli_morobel@hotmail.com
(978) 390-5736
Nacionalidad: Dominicana
Profesión: Estudiante,
mesera y modelo.
¿Quieres ser la próxima Chica del Valle? Hobbies: Escuchar música,
Llama hoy al 978-687-2653 ir de compras y bailar.
 The Arrogant Dragon
Federico Mayor Zaragoza *

I have a predilection for China. I have

met the Chinese people. I’ve seen how
they live and think. And how they look
and smile.

Because of that special esteem I have

followed with concern, especially in
recent years, the gradual transfor-
mation of a great country that, due
to the ups and down of history, is
becoming the biggest capitalist power
on Earth.

Premio Nobel de la Paz 2010 a Liu Xiaobo. For a long time I have been insisting

El dragón
on the error, the affront to the Chine-
se people and the serious planetary-
scale destabilization that is to have
made China the “world’s factory” by

altanero
Federico Mayor Zaragoza *
Tengo predilección por China. He conocido
al pueblo chino. He visto cómo vive y piensa.
Y cómo mira y sonríe.
Por ese especial aprecio he seguido con
preocupación, especialmente en los últimos
años, la progresiva transformación de un
gran país que, por avatares de la historia,
se está convirtiendo en la mayor potencia
capitalista de la Tierra.
Desde hace mucho tiempo vengo insistiendo
en el error, la afrenta al pueblo chino y la
grave desestabilización a escala planetaria
que supone haber convertido a China en
la “fábrica del mundo” por una deslocaliza-
ción productiva guiada por la codicia, para
ganar más sea como sea. Además, todas
las ganancias van directamente al Estado,
sin reparar en las condiciones laborales ni
en el respeto a los derechos humanos más
elementales.
Culpables en buena medida, los países más
poderosos de la Tierra han sabido mirar
exquisitamente hacia otro lado. No sabemos
cuál es la realidad de este gran país tras su
permanente y tradicional sonrisa. No nos
deja observar lo que acontece. Tratándose
de China, que nos compra deuda, que nos
produce nuestras marcas, mejor no hacer
preguntas. ¿Sabemos el número de penas
capitales que se llevan a la práctica cada
año? Amnistía Internacional calcula que son
varios miles... pero las autoridades chinas
no facilitan datos. ¿Sabemos cómo pueden
defender sus derechos los centenares de
millones de ciudadanos chinos?
Es imprescindible transparentar tantas opa-
cidades. La concesión del Premio Nobel de
la Paz 2010 a Liu Xiaobo, encarcelado por
disidente, ha demostrado hasta qué punto
las autoridades pueden actuar arbitraria-
mente. Han puesto todo tipo de obstáculos
a la difusión del flamante reconocimiento,
para que el pueblo no se contagie, e impi-
diendo restricciones a que su propia mujer
le comunicara la noticia para, acto seguido,
recluirla en su propio domicilio.
Deben darse cuenta de que hay límites a
las ambiciones económicas de sus clientes,
que les han encumbrado de modo tan
interesado, pero también a sus actitudes
frente al mundo, frente a las gentes que, en
tan gran número, son consumidores de sus
productos.
Es necesario llegar a un gran acuerdo, sin
imposiciones violentas de nadie, para que,
en un plazo razonable, China se comporte
de otra manera. Y los que han ofrecido
tantas ventajas relativas a China a cambio
de pingües beneficios, que sepan también
que su actuación debe modificarse sustan-
cialmente.
Está claro que el único lenguaje que se en-
tiende es el económico. “Made in China” no
puede seguir amparando la discrecionalidad
monetaria, laboral y social que hoy llena de
interrogantes este origen.
China es capaz, con la raíces seculares de
su cultura, de realizar cambios especta-
culares. Ahora es el momento de dar un
paso importante... descendiendo desde la
cúpula hacia las bases. Mostrando su rostro
progresivamente. Haciendo partícipes de su
realidad a los demás países, ninguno de los
cuales está moralmente autorizado a tirar la
primera piedra.
Por su propia naturaleza, el dragón no pue-
de ser sumiso. Pero si escucha a su ilustre
compatriota Liu Xiaobo y a todos los que
representa, y escucha así mismo las voces
de todos los que reconocemos y estimamos
la cultura china, dejará de ser altanero. Y
nos gustará su sonrisa. La de hoy no nos
gusta.
* Presidente de la Fundación Cultura de
Paz y ex Director General de la UNESCO
a productive delocalization guided
by greed, to earn more and more.
In addition, all proceeds go directly
to the State, regardless of working
conditions or respect for basic human
rights.
Guilty to a large extent, the most
powerful countries on Ear th have
managed to look the other way beau-
tifully. We do not know what the reality
of this great country is behind the
traditional permanent smile. It doesn’t
allow us to see what’s going on. When
it comes to China, the country that
purchases our debt, produces our
brands, it is best not to ask questions.
Do we know the number of death
sentences carried out every year?
Amnesty International estimates it in
several thousands ... but the Chinese
authorities do not provide data. Do we
know how can hundreds of millions of
Chinese citizens defend their rights?
It is essential to make transparent
so many opacities. The awarding of
the Nobel Peace Prize 2010 to Liu
Xiaobo, who is imprisoned as a dis-
sident, has shown to what extent the
authorities can act arbitrarily. They
have put all sor ts of obstacles to the
spread of the impor tant recognition,
so that their people do not beco-
me infected, imposing restrictions to
the extreme of even preventing his
own wife to communicate the news,
immediately followed by her home
confinement.
They must realize that there are limits
to the economic ambitions of their
customers, those who have exalted
China so high for their own interests,
China is able, with the secular
roots of its culture, to make
dramatic changes. Now is the
time to take an important step
... descending from the dome
to the foundations. Showing
its face gradually; involving
other countries about its
reality, none of which is
morally authorized to cast the
first stone.
but also their attitudes toward the
world, to the people who, in such lar-
ge numbers, are consumers of their
products.
It is necessary to reach an all encom-
passing agreement, without violent
impositions from no one, so that,
within a reasonable period, China will
behave differently. And those who
have offered so many advantages to
China in return for huge profits, they
also must know that their role should
change substantially.
It is clear that the only language they
understand is economic. “Made in
China” can no longer continue harbo-
ring the hidden monetary, labor and
social relations that today generate so
many questions.
* President of the Foundation
Culture of Peace (Fundación Cultura
de Paz) and former Director General
of UNESCO.
By its very own nature, the
dragon cannot be submissive.
But if it listens to its illustrious
compatriot Liu Xiaobo and all
he represents, and likewise
hear the voices of those of us
who recognize and believe in
Chinese culture, it will no
longer be haughty. And we
would like its smile once again.
We don’t like the present one.

18 noviembre, 2010 Edición No. 020

Cátedra en línea aunque
los estudiantes están en el campus
Trip Gabriel/The New York Times
GAINESVILLE, Florida. Como a la ma-
yoría de los demás estudiantes, a Anish
Patel le gusta dormir hasta tarde. Aunque
su clase de Principios de Macroecono-
mía a las 9:35 a.m. queda a sólo cinco
minutos caminando desde su dormitorio,
preferiría encender la computadora por-
tátil en su habitación para presenciar la
cátedra, transmitida en vivo a través de la
red del campus.
Una mañana reciente, mientras los com-
pañeros de habitación de Patel dormían
con la cabeza totalmente cubierta por las
cobijas, él estaba sentado a su escritorio
tomando notas sobre la explicación del
doctor Mark Rush sobre el concepto
“competencia perfecta”. Una cámara hi-
zo un acercamiento del pizarrón, donde
Rush había garabateado con gis: “mu-
chas empresas y muchos compradores”.
Las cortinas estaban cerradas en la
habitación. El piso estaba inundado con
las cosas de tres estudiantes de primer
año – ropa, mochilas, tareas, envolturas
de papitas Ahoy y de bayas crujientes
Cap’s Crunch.
La Universidad de Florida transmite y
archiva las cátedras de Rush menos por
conveniencia de los estudiantes dormi-
lones como Patel que por un principio
simple de economía: están inscritos 1,500
alumnos y no es posible que pudieran
caber en ningún salón de clases.
También se ofrecen docenas de cursos
populares en psicología, estadística, bio-
logía y otros campos principalmente en
línea. Los estudiantes en este campus
pintoresco, de majestuosos robles, cono-
cen a sus compañeros de clase en estos
cursos.
La educación en línea es mejor conocida
por atender a estudiantes no tradicio-
nales, de mayor edad, que no pueden
trasladarse a las universidades debido al
empleo y la familia.
Sin embargo, las mismas tecnologías
para la “enseñanza a distancia” están
encontrando un camino en los campus
tradicionales, en especial en instituciones
públicas a las que ha golpeado fuerte
la reducción de fondos estatales. En la
Universidad de Florida, por ejemplo, los
estudiantes residentes acreditan 12% de
sus horas de clase en línea este semes-
tre, una cifra que se espera aumente a
25% en cinco años.
Esto podría ser el deleite de los estudian-
tes de licenciatura que pueden asistir a
clases en piyamas. Sin embargo, también
plantea interrogantes que van a la esen-
cia del objetivo de una universidad: ¿Es
posible aprender tanto cuando el catedrá-
tico es una masa de pixeles al que nunca
se conoce? ¿Qué tanto de la educación
de un estudiante y de su crecimiento –
Edición No. 020
Anish Patel, un estudiante de primer año en la Universidad de Florida, mira a su clase de economía en línea.
Hartsock, de 23 años,
mecanografió diligentemente
notas. Una estudiante muy
trabajadora, que tiene promedio
de A, se sintió frustrada con el
formato en línea.
Comentó que otros integrantes
de su grupo de discusión no
estaban haciendo su parte.
El único examen hasta ahora,
en línea, consistió en responder
cinco preguntas en 10 minutos;
una ronda relámpago para evitar
las trampas buscando respuestas
en Google.
En una clase convencional,
“soy alguien que se sienta cerca
del frente y comparto mis ideas
con el profesor”, explicó. En los
más o menos 10 cursos que
ha llevado en línea en cuatro
años, “todo es lo mismo”, dijo.
“No hay comentarios. No hay
retroalimentación. Y siempre se
retrasan las calificaciones”.
Al perder la concentración, se
levantó para recalentar arroz en
el microondas.
académico y personal – depende del con-
tacto frente a frente con los instructores y
compañeros?
“Cuando veo hacia atrás, pienso que des-
mereció mi primer año”, comentó Kaitlyn
Hartsock, en el último año de una maestría
en psicología en Florida, a quien le asig-
naron dos clases en línea en su primer
semestre en Gainesville. “Mi mamá estaba
realmente molesta. Pensaba que estaba
pagando para que fuera a la universidad,
no para que estuviera sentada en la casa,
atendiendo a través de una computadora”.
“Vemos esto como el futuro de la educación
superior”, expresó el rector Joe Glover.
“Francamente, el sector de la educación
superior en Estados Unidos no ha sido
tremendamente efectivo en la modalidad
frente a frente, si se examinan los índices
nacionales de titulados”, agregó. “Cuan-
do menos, deberíamos experimentar con
Andrés G. Farfán/The New York Times
otras modalidades de brindar educación”.
Un muestreo entre catedráticos de Florida
que enseñan en línea mostró tanto entu-
siasmo como dudas.
“Preferiría enseñar a grupos de 50 y saber
el nombre de cada estudiante, pero no es-
tamos ahí financieramente ni en lo que res-
pecta al espacio”, dijo Megan Mocko, quien
enseña estadística a 1,650 estudiantes.
Expresó que una ventaja de Internet es
que los estudiantes pueden detener la
clase y rebobinar si no entendieron algo.
En todo el país, ha habido una explosión
en la educación en línea: 4.6 millones de Ilan Shrira, quien enseña Psicología del
estudiantes tomaron un curso de nivel Desarrollo a 300 personas, dijo que eligió
licenciatura en el otoño de 2008, 17% su campo por la pasión de un catedrático
más que el año anterior, según el Estudio con el que tomó clases en licenciatura. Sin
Sloan de Aprendizaje en Línea. Una gran embargo, piensa que es poco probable
mayoría – cerca de tres millones – estaba que alguien se pueda inspirar tanto en un
inscrita también en cursos frente a frente, curso en línea.
desmintiendo la noción de que la mayoría
de los estudiantes vive lejos de los cam- La doctora Kristin Joos incorporó la in-
pus, señaló Jeff Seaman, el codirector del teractividad a su curso de Principios de
estudio. Agregó que muchos están en Sociología para hacer participar a sus
universidades tecnológicas. Muy pocos estudiantes. Hay discusiones de grupos
asisten a universidades privadas; las fa- reducidos en línea, y los estudiantes se
milias que pagan 53,000 dólares anuales incorporan a un salón de clases virtual
exigen bajas proporciones de estudiantes una vez a la semana usando un programa
por docentes. informático para conferencias llamado
WiZiQ.
Los colegios y las universidades que se
han sumergido en el campo en línea, “Hola, todos, bienvenidos a la Semana
en su mayoría públicos, mencionan sus 9. ¡Hola!”, dijo Joos con voz vivaz hace
objetivos duales de atender a tantos poco a unos 60 estudiantes que estaban
estudiantes como sea posible, mientras conectados.
siguen siendo asequibles, así como el
deseo de explotar las tecnologías más Estaba sentada a un escritorio en el estu-
recientes. dio de su casa; encendió la transmisión en
tiempo real donde aparecía con anteojos
En la Universidad de Iowa, algo así como de armazón negro y camiseta sin mangas.
10% de los 14,000 estudiantes de licen-
ciaturas en humanidades toman un curso Hartsock, la estudiante de maestría en
en línea cada semestre, que incluyen Mi- Psicología, siguió la clase desde su casa
tología Clásica e Introducción a la Política fuera del campus, con la computadora
Estadounidense. abierta en la mesa del comedor. Mientras
Joos hablaba, aparecían comentarios y
En la Universidad de Carolina del Norte preguntas de los estudiantes en un recua-
en Chapel Hill, ya no se ofrece la clase de dro para conversaciones.
Español frente a frente a los estudiantes
del primer año; se imparte la instrucción El tema era la identidad sexual, la que
en línea a pesar de una investigación Joos definió como “determinación hecha
interna que arrojó que con este tipo de mediante la aplicación de criterios bio-
educación a los estudiantes no les va tan lógicos socialmente acordados para la
bien en gramática y lenguaje oral. clasificación de personas como mujeres
y hombres”.
La Universidad de Florida ha enfrentado
recortes presupuestarios drásticos efec- Pidió a los estudiantes sus propias defi-
tuados por la legislatura estatal por un niciones. Uno, aportando una sensibilidad
total de 25% en tres años. Lo cual es una de conversación en línea a una discusión
razón principal para que la Universidad académica, escribió: “Si alguien parece
actúe agresivamente para ofrecer más una chica y quiere que la llamen chica
instrucción en línea. aunque no lo sea, ahora puede ser una”.
noviembre, 2010 19
Escucha la llamada de los marginados
José Carlos García Fajardo*
Ser una persona es tener la capacidad de
dedicarse a los demás y saber que uno es
parte de toda la creación. El viaje de un ser
humano para convertirse en una persona
conlleva una actitud radical de crear espa-
cios de encuentro y entornos de solidaridad
que son el resultado de compartir. Es una
cuestión de estar consciente del hecho
de que la comunión es la expresión más
sublime de la naturaleza humana porque se
apoya en la voluntad de asumir la realidad
más auténtica.
Nada más lejos de la uniformidad y el indi-
vidualismo apoyado en un egoísmo ciego
cuando la gente confunde los medios con
los fines, cuando la gente convierte todo en
instrumentos “útiles” como el único pará-
metro válido para obtener una victoria que
poco tiene que ver con el éxito. Las personas
deben abandonar sus egos para encontrar a
otras personas y caminar juntos. La felicidad
personal debe ir adherida a la perfección
de la humanidad entera, con el proceso
de madurez de todo lo que existe y con la
actitud hacia la vida de una pobreza noble
que nos anime a vivir con modestia y pensar
con grandeza.
Los poderes existentes en las universidades,
en la economía y en la política nos bom-
bardean con las teorías y modelos, y nos
imponen doctrinas que amenazan con ahogar
la libertad de elección, la libertad de ser y de
GREATER LAWRENCE
INSURANCE AGENCY
Combine su seguro
+ GREATER
de auto con su
seguro de casa,
apartamento
o condominio
¡y ahorre! 978-683-4177
20 noviembre, 2010
compartir. Ni siquiera nos permiten el derecho
a cometer un error. Hay personas que preten-
den saberlo todo con el fin de controlar. Afor-
tunadamente, más de nosotros recurrimos
a la solidaridad de cada día para compartir
la suerte de los demás con la convicción de
que, al final, debe ser verdad que los hombres
participan en un proyecto común. Es preciso
salvar la Tierra en que vivimos y en la que
se respira en una aventura cósmica, como
sugirió el Jefe Seattle.
Comunidad no es uniformidad, al igual que
la universalidad no es el sincretismo, sino
más bien el diálogo creativo dentro de un
pluralismo sano. La unidad en una proyección
de futuro nos obliga a hacer nuestras las
necesidades de otras personas y esforzarnos
juntos para luchar por la condición humana
que exige la dignidad como garantía de una
libertad auténtica, no la de morir de hambre.
No se puede considerar a los demás como
rivales o enemigos.
“Los otros” es la más verdadera expresión
de mi personalidad como hombre. Vivir para
los demás nos devuelve nuestra identidad y
nos pone en el camino de encontrar nuestra
identidad perdida. De esta manera nos sin-
toniza con todos los millones que sufren de
hambre, la miseria, el dolor, la marginación y
la soledad.
* Profesor Emérito de Pensamiento Social
y Política Contemporánea. Director de
CCS. fajardoccs@solidarios.org.es
Le ahorramos dinero en
INSURANCLAWRENCE
E AGENCY
SEGUROS
DE AUTOS
Servicio de primera:
Rápido y amigable.
Descuentos
para todos:
Dueños de casas y autos
NATIONAL
FLOOD Servimos a Lawrence desde 1958
ALERT
Se habla español.
PROGRAM
514 Essex Street, Lawrence, MA 01840
Edición No. 020
Listen to the call of the marginalized
José Carlos García Fajardo*

To be a person is to have the capacity to

devote oneself to others and to know one is
part of the whole of creation. The voyage of
a human being becoming a person entails a
radical attitude of creating spaces of encoun-
ter and atmospheres of solidarity that are
the result of sharing. It’s a matter of being
aware of the fact that communion is the most
sublime expression of human nature because
it supports itself in the will of assuming the
most authentic reality.

Nothing farther apart from uniformity and

individualism supported in a blind selfishness
when people confuse the means with the
ends, when people convert everything into
“useful” instruments as the only valid para-
meter to obtain a victory that has little to do
with success. People must abandon their egos
to encounter other people and walk together.
Personal happiness must be attached to the
perfection of the entire humanity, with the
maturity process of everything that exists and
with the attitude towards the life of a noble po-
verty that encourages us to live with modesty
and to think with greatness.
The existing powers in universities, in the
economy and in politics bombard us with
theories and models, and impose doctrines
that threaten to drown freedom of choice,
freedom of being and of sharing. They don’t
even allow us the right to make a mistake.
There are people who pretend to know
everything in order to control. Fortunately,
more of us turn to solidarity each day to
share other people’s luck with the conviction
that, in the end, it must be true that men
participate in a common project. It’s precise
to save the Earth on which we live and in
which we breathe in a cosmic adventure, like
Chief Seattle suggested.
Community is not uniformity, just like
universality is not syncretism, but ra-
ther the creative dialogue within a
healthy pluralism. Unity in a projection
for the future forces us to make other
people’s needs our own and to bring
effor ts together to fight for the human
condition that demands dignity as a
guarantee of an authentic freedom,
not the one to starve to death. One
cannot consider others as rivals or as
enemies.
“The others” is the truest expression of my
personality as a man. To live for others gives
us back our identity and sets us on the way
of finding our lost identity. That way we would
tune with all those millions who suffer from
hunger, misery, pain, marginalization and
solitude.
* Emeritus Profesor of Contemporary
Social and Political Thought. CCS Director
fajardoccs@solidarios.org.es

GIOVANNIS’S TAILLEUR
CUSTOM GARMENTS

Professional Tailoring
Men and Women Apparel
All major alterations
Giovanni Rafael
100 Franklin St.
Lawrence, MA
(978) 828-0399
Edición No. 020 noviembre, 2010 21
 ¿Qué opinión merece que en el mundo
haya más de mil millones de personas
sufriendo hambre?
POR ANTONIO ÁLVAREZ
Joany Armando José María
Fondeuir Castañeda Jiménez Fabián
“Eso es injusto; “Se reducirían “Ese problema “Es un gran
no deberían un poco se debe problema la
existir esos esos grandes solucionar. Los falta de un pan
extremos números gobiernos deben para muchas
de riqueza si los ricos hacer estudios personas y
y pobreza principiaran a estadísticos creo que eso
y creo que dar más ayuda sobre esa mucho se
la pobreza es más amplia y por eso es a todas esas personas que sufren hambre, situación y formar asociaciones para que debe a la escasez de trabajo, por lo que
injusto e irrazonable y las personas que a un extremo que muchas mueren”. las personas no se mueran de hambre. Se mucha gente no puede comprar alimento
tienen riqueza deberían ayudar más a los debe desarrollar proyectos para ayudar a y poderlo llevar a la mesa”.
pobres”. esas personas”.

Juan Miguel de Angel Rodríguez

Santana Dios Ortiz Pérez
“Ese problema “Si en algún “Es cuestión “Pienso que
va de la momento las de un poco de los gobiernos
mano con personas que compañerismo. han llegado
las politicas tienen gran Si tenemos poco a poco
económicas cantidad de riqueza a un extremo
de los países y dinero pensaran podríamos exagerado en
se mira mucho más en el dar un poco al sus politicas
en las naciones que están camino al prójimo, se reduciría grandemente ese vecino que no la tiene, por eso deberíamos económicas, por lo cual muchas personas
desarrollo. La falta de trabajo crea ese problema. Muchas veces los acaudalados unirnos más y ayudar al prójimo”. no tienen ni para comer”.
problema”. no saben qué hacer con tanto dinero”.

Antonio Víctor Ramiro José

Jara Laboy Castro Vásquez
“Realmente es “Sé que es “Si alguna “Es una lástima
un problema un problema comunidad saber que hay
mundial que se mundial está sufriendo personas que
debe solucionar pero debería hambre, el están muriendo
lo más pronto resolverse en gobierno local de hambre.
posible, ya que cada vecindario debe ver cómo Muchas no
hay demasiados o ciudad y solucionar tienen un techo
niños muriendo porque sus padres no ver cómo se desarrollan mas fuentes de esa dificultad y sólo así paso a paso bajo el cual vivir. Es una lástima y debería
tienen dinero para darles de comer”. trabajo para que así la gente que sufre se irá resolviendo este problema que es haber más centros que eviten que las
hambre pueda trabajar y comprar comida mundial”. personas sufran esa calamidad”.
para llevarla a sus hogares”.

Mauricio Jordin Jeffrey Tina

Ramírez González Rigo Ayuso
“Una de las “La corrupción “Los gobiernos Ayala
causas del de muchos de todo el “En vez de
hambre es gobiernos mundo deberían gastar dinero
que muchas lleva a que la buscar una en armamento,
personas no poblacion sufra forma de deberían ayudar
quieren trabajar de insuficiencia mejorar las a todas esas
y a veces se económica por condiciones de personas que
excusan de que no hay trabajo. Yo diría lo que no puede comer como debe. Ese es vida de las personas y ayudarlas para que sufren hambre porque no pueden comprar
que por muy poco que uno trabaje siempre un problema que no debería existir”. consigan dinero y no les falte un pan en comida, hay mucha gente pobre a la que
tiene dinero para comer”. su mesa”. se debe ayudar”.

Visita: www.laguiademerrimackvalley.com
22 noviembre, 2010 Edición No. 020
Edición No. 020 noviembre, 2010 23
Víctimas del divorcio
Psicología: Los hijos
experimentan un proceso
similar al duelo cuando entre
sus padres se rompen los
lazos afectivos.
Margarita Pacay
“De seguro mis papis se pelearon por mi
culpa, porque me porté muy mal o no saqué
buenas notas”. Éstas y otras frases, con
excesiva carga de culpa, son las que se sue-
len escuchar en las voces de los pequeños,
víctimas del divorcio.
Este sentimiento es real y puede llegar a ser
muy conflictivo para ellos. Ante una separa-
ción, los niños abrigan la idea de que hicieron
algo muy malo que enojó a sus padres y los
condujo a separarse, por ello es vital que
mamá y papá estén pendientes de estas
situaciones y les subrayen cuantas veces sea
necesario que el problema no tiene relación
con ellos, porque el divorcio es un proble-
ma de adultos, señala la licenciada Patricia
Rodríguez, de la Unidad de Psicología del
Organismo Judicial.
La separación o el divorcio es la disolución
legal del vínculo matrimonial que trae consi-
go un sinfín de afecciones para la pareja y,
obviamente, para los hijos. Una vez que la
familia sufre una ruptura, sus integrantes, en
especial los niños, afrontan procesos muy do-
lorosos y depende del buen manejo de la se-
paración que esta circunstancia sea llevadera.
24 noviembre, 2010
Los más pequeños
La psicóloga educativa Virna Patricia Za-
mora explica que en la etapa de formación
(de 0 a 5 años), para los chiquillos es más
difícil el proceso porque no están listos o
preparados en su interior para entender
las consecuencias del rompimiento del es-
quema familiar. Los pequeños aún no han
establecido en su personalidad, los roles
propios de un hombre y una mujer.
Asimismo, para los adolescentes la situa-
ción es dramática, ya que se encuentran
en un proceso de crecimiento y en
conflicto, propio de su desarrollo físico y
psicológico. En el caso de los escolares,
también les afecta, pero es más fácil sen-
tarse y racionalizar la situación, agrega
Zamora.
Pérdida
La separación de los padres representa
para los niños un duelo similar al que viven
los adultos ante una muerte. Sin embargo,
es mejor esta situación, a que los chiquillos
los vean distantes dentro de la misma casa.
Los niños se enfrentarán a un proceso lleno
de cambios y sentimientos encontrados, que
ellos no distinguen y, desde luego, tampoco
pueden manejar.
Es labor de los padres identificarlos y actuar
de manera consistente y cariñosa, para que
los infantes sean capaces de superar esa
etapa.
Esta decisión lastima a los niños o a las
niñas, los confunde y no les permite vi-
sualizar su futuro en estas condiciones, ya
Recomendaciones
Es imprescindible que ambos
padres dialoguen, con el fin de
ponerse de acuerdo, porque de las
decisiones que tomen dependerá el
bienestar de los niños. Deben acor-
dar con quién vivirán, cuál será la
distribución del dinero, el tiempo y
las obligaciones.
Recuerde que los hijos tienen de-
recho a relacionarse con ambos
padres.
• El hecho de ser hijos de padres
separados no tiene que ser
motivo de rechazo o burla.
• No los mime, pero tampoco los
aísle o rechace.
• Es saludable sentir dolor, pero la
finalidad es superarlo.
• Los niños tendrán que aprender a
convivir con su padre y madre, y
distraerse.
• Los padres divorciados deben
ponerse de acuerdo sobre quién
va a ser la figura autoritaria.
que temen decidir entre uno de sus padres
y, por ende, sentir que también se están
divorciando de un ser querido, lo que le
representa pérdidas (tiempo, cariño, satis-
facción de sus necesidades, etc.).
Además, suelen sentirse amenazados; son
conscientes que no tienen algo y su reacción
conlleva un sentimiento de abandono que se
manifiesta en ansiedad, angustia, depresión,
sentimiento de amenaza, temor, búsqueda de
apoyo y necesidad de afecto.
Edición No. 020
Victims of Divorce
Psychology: Children undergo
a process similar to mourning
when affective bonds
between their parents are
broken.
Margarita Pacay
“I’m sure my parents were fighting because of
me, because I behaved very badly or I didn’t
get good grades.” These and other phrases,
with excessive load of guilt, are often heard in
the voices of young victims of divorce.
This feeling is real and can be very conflicting
for them. Before separation, the children en-
tertain the idea that they did something very
bad that angered their parents and led them
to separate, that’s why it is vital that mommy
and daddy are aware of these situations
and highlight to them as often as necessary
that the problem has not relation with them,
because divorce is an adult problem, says
Patricia Rodriguez, of the Psychology Unit of
the Judiciary.
Separation or divorce is the legal dissolution
of a marriage that brings a host of conditions
for the couple and, obviously, for the children.
Once the family has a break, its members,
especially the children, face a very painful pro-
cess and how bearable this will be depends on
good management of the separation.
The Youngest Ones
Educational psychologist Virna Patricia Zamo-
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
! Abrimos de 8am-2pm
dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
Edición No. 020
ra explains that in the formation phase (0 to 5
year old), the process is more difficult for chil-
dren because they are not ready or prepared
internally to understand the consequences of
breaking the family scheme. The young have
not yet established in their personality, the
proper roles of a man and a woman.
The situation for adolescents is also dra-
matic, as they are in a process of growth
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Servicio dental especializado para toda la familia
ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
LLAME O VISÍTENOS
PARA MÁS INFORMACIÓN
Recommendations
It is imperative that both parents
engage in dialogue, to agree, be-
cause the welfare of the children
will depend on the choices they
make. They should agree with
whom will the children live, how
will money, time and obligations be
distributed.
• Remember that children are enti-
tled to interact with both parents.
• Fact: children of separated par-
and conflict, proper of their own physical
and psychological development. In the
case of school children, although they are
also affected, with them it’s easier to sit
down and rationalize the situation, says
Zamora.
Loss
The separation of the parents represent for
children mourning similar to how adults feel
when a death occur. However, this situation
is better, than for the kids seeing the parents
apart in the same house. Children face a
process full of changes and feelings that
they do not distinguish and, of course, they
cannot handle either.
It is the job of parents to identify them and
act consistently and in a caring manner, so the
infants may be able to get through this time.
This decision hurts children, confuses them
and does not allow them to visualize their fu-
ture in these conditions, because they fear to
decide between a parent and the other, and
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
.
o s
radiación.
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
dentales
ents need not be cause for rejec-
tion or ridicule.
• Don’t spoil them, but neither iso-
late nor reject them.
• It’s healthy to feel pain, but the
aim is to overcome it.
• Children must learn to live with
their father and mother and dis-
tract themselves.
• Divorced parents should agree on
who will be the authority figure.
therefore, they too feel like they are getting
divorced from a loved one, which represents
losses for them (time, love, meeting their
needs, etc.)
They also tend to feel threatened; they
are aware that they are missing some-
thing and their reaction involves a sense
of abandonment that is manifested in
anxiety, distress, depression, feelings of
threat, fear, seeking of support and need
for affection.
Other habits
The emotional impact may interfere with the
use of other capabilities or functions, such
as changes in eating habits, sleep, conti-
nence, speech disturbances and changes in
behavior, which demonstrates the difficulty of
the child to adapt to the new situation, points
out the psychologist Jessica Cardenas, of the
Adolescent Clinic APROFAM. In the school
stages, the problems can manifest them-
selves in the use of one’s intellectual capacity,
lack of attention and interest in learning.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
» Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
» Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
» Gaurav Malik DMD
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD
» Nguyen Tau DMD
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD
También contamos con 3 higienistas:
» Marieli Ramirez
» Juan Atheortua
» Niki Shah
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Sábados 8 AM – 6 PM
noviembre, 2010 25
 El culo de una arquitecta
Pedro Mairal*
No suelo concordar con el prójimo
varón sobre cuál es el mejor culo. Noto
un gusto general por el culito escuá-
lido de las modelos flacas. A mí me
gustan grandes, hospitalarios,
macizos. Me gusta el culo bal-
cón, que sobresale y se auto-
sustenta como un milagro de
ingeniería. El culo bien latino,
rappero, reggaetón, de doble
pompa viva y prodigiosa.
Me salen versos cuando hablo
de culos. Quizá porque en los culos
hay algo más antiguo y atávico que
en las tetas, que en realidad son
una intelectualización. Las tetas son
Viajar es vivir Hay mil razones
para viajar…
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
☎
978-305-5834
26 noviembre, 2010
renacentistas, pero el culo es primitivo, neanderthaliano. Con
su poder de atracción inequívoca, su convergencia invitadora,
es un hit prehistórico. Despierta nuestro costado más bestial:
el del acoplamiento en cuatro patas. Las tetas son un invento
más reciente, son prosaicas. El culo, en cambio, es lírico, musi-
cal, cadencioso, indiscernible del meneo de caderas, del ritmo,
la batida de la bossa que retrata a la garota que se aleja en
Ipanema.
Porque el culo siempre se aleja, siempre se va yendo, invi-
tando a que lo sigan. Se mueve en dirección contraria de las
tetas que siempre vienen y por eso suelen ser alarmantes,
amenazadoras, casi bélicas (me acuerdo de las tetas de
Afrodita, la novia de Mazinger Z, que se disparaban como
dos misiles). Las tetas confrontan, el culo huye, es elegía de
sí mismo, se va yendo como la vida misma y deja tristes a los
hombres pensando qué cosa más linda, más llena de gracia
aquella morena que viene y que pasa con dulce balance
camino del mar.
¿Cuál es la tuya?
¡COMPÁRANOS!
978-687-2653
978-305-5844
Las mujeres argentinas tienen orto, las colombianas jopo, las
brasileras bunda, las mexicanas bote, las peruanas tarro, las
cubanas nevera o fambeco, las chilenas tienen poto. O mejor
dicho, las chilenas no tienen poto, según mis amigos tran-
sandinos que se quejan de esa falta y quedan asombrados
cuando viajan por Latinoamérica. Yo mismo casi me encadeno
a la muralla del Baluarte de San Francisco en el último Hay
Festival de Cartagena de Indias para no tener que volver y
poder seguir admirando el desfile incesante de cartageneras o
barranquilleras cuyos culos altaneros merecían no este breve
artículo sino un tratado enciclopédico o un poemario como el
Canto General.
De las cosas que hacen las mujeres por su culo, la que más
ternura me da es cuando lo acercan a la estufa para calen-
tarlo. No lo pueden evitar. Pasan frente a una chimenea o un
radiador y acercan el culo, lo empollan un rato. El culo es la
parte más fría de una mujer. Siempre sorprende al tacto esa
temperatura, el frescor del cachete en el primer encuentro
con la mano.
Durante el abrazo, se puede llegar a los cachetes de dos
maneras. Una es desde arriba, si la mujer tiene puesto un
pantalón, pero es dificultoso y lo ajustado de la tela impide
la maniobra y la palmada vital. La otra forma es desde abajo
y eso es lo mejor, cuando se alcanza el culo levantando de a
poco el vestido, por los muslos, y de pronto se llega a esas
órbitas gemelas, esa abundancia a manos llenas. En ese ins-
tante se siente que las manos no fueron hechas para ninguna
otra cosa más que palpar esa felicidad, para sentir con todos
los músculos del cuerpo la blanda gravitación, el peso exacto
de la redondez terrestre.
Se suele pensar que, en el sexo, la posición de perrito
somete a la mujer. Pero hay que decir que abordar por
detrás a una mujer de ancas poderosas puede ser todo
lo contrario: es como acoplarse a una locomotora, como
engancharse en la fuerza de la vida, hay que seguirla, no es
fácil, uno queda subordinado a su energía, hay que trabajar,
darle mucha bomba, carbón para la máquina. Es uno el que
queda sometido a su gran expectativa, absorto, subyugado,
vaciándose para siempre en la doble esfera viva de esa
mantis religiosa.
Las mujeres saben aprovechar sus recursos. Yo trabajé en
una empresa en el mismo piso que una arquitecta narigona
(esas narigonas sexys) y con un “tremendo fambeco”. Ella
sabía que era su mejor ángulo y lo hacía valer, con unos pan-
talones ajustados que dejaban todo temblando. Era una de
esas oficinas cuadradas, llenas de líneas rectas: el almanaque
cuadriculado, la tabla rectangular del escritorio, la ventana, los
estantes, las carpetas de archivos. Un lugar irrespirable de no
ser por el culo de la arquitecta que a veces pasaba camino a
tesorería o a la fotocopiadora. Su culo era lo único redondo
en todo este edificio de oficinas. Lo único vivo yo creo. Nunca
intenté nada (se decía que tenía un novio), pero en una época
yo pensaba escribir una novela con los acoplamientos heroi-
cos que imaginé con ella. Una novela que iba a titular, con un
guiño a Greenaway, “El culo de una arquitecta”.
No escribí ni dos líneas de esa novela, pero sí algunos poemas
que ella nunca leyó. Me acuerdo que la veía antes de verla,
la intuía en un ritmo particular que tenía el sonido de sus
pasos, un peso, un roce de la cara interna de sus muslos de
falsa mulata. Cuando aparecía en el rabillo de mi ojo, ya sabía
plenamente que se trataba de ella. Y pasaba y todo se detenía
un instante, el memo, el mail, la voz en el teléfono, todo se
curvaba de pronto, no había más rectas, todo se ovalaba, se
abombaba, y el corazón del oficinista medio quedaba bailando.
No exagero.
* Pedro Mairal nació en Buenos Aires en 1970. Cursó la carrera de
Letras en la Universidad del Salvador, donde fue profesor adjunto de
la cátedra de Literatura Inglesa. En 1996 publicó el libro de poesía
‘Tigre como los pájaros’ (Mención Premio Fortabat). En 1998 obtuvo
el Premio Clarín de Novela por ‘Una noche con Sabrina Love’, que
fue llevada al cine y traducida a varios idiomas. En el 2001 publicó
el libro de cuentos ‘Hoy temprano’ y en el 2003, el libro de poesía
‘Consumidor final’.
Edición No. 020
Victoria’s Secret
descubre a su ángel
Guy Trebay/The New York Times
Así es como un ángel se gana las alas. Pri-
mero, nace en algún sitio, como Bielorrusia o
Florianópolis, el lugar en el sur de Brasil don-
de hay muchísimas personas con nombres
alemanes producidos a lo largo de los siglos,
o, bueno, Saskatchewan.
Después, el ángel se hace hermoso. (No exis-
ten los ángeles poco agraciados.) Lo siguien-
te es descubrir al ángel, muy probablemente
en un centro comercial.
GettyImages.
En este punto, el ángel no se da cuenta que lo
es, porque el proceso de convertirse en ángel
lleva tiempo, se requiere orientación, apoyo y
milagros, y, está bien, el ocasional novio de
mala pinta, así como la decisión, en algún
momento, de Steven Meisel, o de cualquier
otro fotógrafo de modas que crea estrellas,
para elegir a una mujer entre las miles que
gustosamente entregarían a su primogénito
por tener la oportunidad de estar frente a
sus lentes.
“Seleccionamos a 30 modelos, pero las
agencias nos envían 10 veces esa cantidad
para que las tomemos en cuenta”, dijo hace
poco Edward Razek, el principal ejecutivo
de márquetin de Limited Brand, la empresa
matriz del centro motriz en lencería, antes
de una sesión de selección para el desfile
de Victoria’s Secret de este año, que será
televisado el 30 de noviembre para 11
millones de personas en 185 países. Se
grabará ante una multitud más modesta en
Nueva York el 11 de ese mes.
“Y a 100 veces esa cantidad le gustaría”,
dijo Razek. “Por eso no me gusta seleccionar,
porque básicamente soy un buenazo, y odio
los corazones rotos, y odio decir que no”.
Da la casualidad que son pocas las ocasiones
en las que se oye la palabra “no” en un castin
de Victoria’s Secret, al menos no para que lo
alcancen a oír las aspirantes. Lo que escu-
chan en cambio, durante los 120 segundos
que dan a cada una para presentarse ante un
panel especialmente seleccionado, es frases
corteses y suficientemente generales para
ser anodinas. Escuchan: “Encantadora”. Es-
cuchan: “Gracias por venir”. Escuchan: “Repí-
talo, por favor, con un poco más de energía”.
La gente que pronunció esas palabras una fría
mañana otoñal, en el piso 12 de un edificio
de oficinas en Midtown Manhattan, bajo una
iluminación que no favorecía a nadie, incluidos
Razek y Monica Mitro, la productora ejecutiva
Aunque no hay duda de que el
sueño de cantidades incalcula-
bles de aspirantes a algún día
ser descubiertas gracias a una
convocatoria de Victoria’s Secret
– con su belleza tan radiante
que se elevan por encima de las
filas de las humanas comunes de
carne y hueso, y aparecen como
Edición No. 020
Edward Razek junto a la modelo Gisele Bundchen.
del desfile de Victoria’s Secret; Alexander Werz,
un director de desfiles de modas; John Pfeiffer,
un director de castin, y Sophia Neophitou
Apostolou y Dan May, dos editores basados
en Londres (Harper’s Bazaar y 10 Magazine,
la costosa revista trimestral), que, de alguna
forma, sacan tiempo entre cruces intercon-
tinentales en jets para fungir como estilistas
muy bien pagados de marcas mundiales.
Había otros profesionales en el salón –
gente de producción, un fotógrafo y un
grupito de asistentes, parados junto a una
pared con rostros de modelos. Sin embar-
go, las personas más importantes, las que
decidían el destino de los ángeles, estaban
sentadas a una mesa plegadiza, a unas
10 zancadas grandes de una mampara
improvisada, para tener privacidad, hecha
con un estante para pantaletas y sostenes
de Victoria’s Secret.
Detrás de la mampara, por cerca de tres ho-
ras, algunos de los seres más hermosos del
planeta, uno tras otro, se quitaron la ropa de
calle y la ropa interior para ponerse un con-
junto genérico para la audición que consistía
de un sostén con terminado en satín, unas
pantaletas biquini de encaje, y zapatillas color
champán con tacón y plataforma.
Al salir del vestuario improvisado, estas
mujeres caminaban naturalmente hacia la
mesa, o tan naturalmente como una per-
sona casi desnuda lo puede hacer bajo
las circunstancias, y saludaban de mano al
equipo de Victoria’s Secret.
“De lo que no se da cuenta la gente es que,
con mucho, es más poco común que los
supernovas resplandecientes en
ropa interior y tacones de estrí-
per _, la verdad es que quienes
están destinadas a quedar inclui-
das en el codiciado papel de án-
gel de Victoria’s Secret no salen
de la población en general. No
hay democracia en la tierra de
los ángeles.
atletas superestrellas”, dijo Razek sobre las
mujeres que cumplían con los parámetros
físicos precisos, aunque no escritos, para
convertirse en un ángel de Victoria’s Secret,
“Es probable que el número de personas
que puede hacer esto sea menor a 100 en
el mundo. Y en el desfile son sólo 30 chicas”.
Dimitrios Kambouris/WireImage.com
(En realidad, 33 este año.)
De cualquier forma, la gente sí se da cuenta.
Y, como con los hechos más desagradables,
apartan ése.
Vale la pena notarlo porque la fantasía
es tan poderosa que Limited, la empresa
matriz de Victoria’s Secret, registró un in-
cremento de 12% en ventas comparables
de septiembre respecto del mismo periodo
de hace un año.
Alessandra Ambrosio, ángel de Victoria´s Secret.
Ese crecimiento, dijeron analistas de la indus-
tria, lo encabezó la división Victoria’s Secret, abdomen amplio y plano; escote limitado y
que en sí misma registró un crecimiento de glúteos bien definidos, y cabello rubio, que,
13% año con año. Lo que es más, los resulta- como el de tantas modelos exitosas, estaba
dos de octubre de la empresa, ya publicados, crispado por peinarlo tanto y ahora tenía la
son más fuertes todavía. Se podría decir que textura de la viruta.
es el efecto del levantamiento de la Curva Gel.
“No importa el cabello”, dijo Mitro después
Esa mañana nadie pensaba en nada de de que Winberg se cambió, caminó, sonrió,
eso. Los que se encontraban a la mesa rió, se volteó, rió, y se volvió a cambiar, metió
estaban concentrados en Carolyn Winberg, sus cosas al bolsón TGI Friday’s y, soplando un
una modelo sueca, algo masculina, con un beso hacia el panel, salió del salón.
Gil’s
Mufflers
www.gilsmufflers.com
La casa de los mufflers
Reparación, servicio
La casa de de los mufflers
y venta Mufflers
Reparación,
en general. servicio
y venta de Mufflers en general
978.683.2401
978.683.2401
20
%
10
Gil’s Mufflers de descuento
%
Gil’s Mufflers de descuento
55 Oxford
OxfordStreet
Street con este
con cupón
este cupón
Lawrence, MA
Lawrence, MA Válido de 15 al 20 de septiembre.
Válido hasta el 15 de diciembre de 2010.
noviembre, 2010 27

Por Armando Caicedo
Mi primer millón
El multimillonario Alki David no sabe qué
hacer con el dinero. En agosto del 2010
ofreció un millón de dólares a la persona
que fuera capaz de encuerarse frente al
Presidente Obama.
Calculadora en mano hice las cuentas…
para ganarme ese millón de dólares,
chambeando como de costumbre (vestido
con traje de dos piezas, camisa y corbata)
debía trabajar 45 años, sin salir jamás de
vacaciones.
Quedé tentado.
Como mi familia es muy tradicional y yo
fui educado a la antigua, cité a mi paren-
tela a una reunión urgente.
- Quiero escuchar su opinión sobre si
por un millón de devaluados dólares uno
de ustedes se empelotaría frente al presi-
dente Obama.
Mi parentela quedó muda.
Para tranquilizarlos les expliqué que
con lo chiflado que anda el mundo, este
espectáculo podría ser aceptado en los
próximos Juegos Olímpicos como “deporte
extremo”.
La prima Inocencia opinó que le pre-
ocupaba poner en riesgo el honor de la
familia.
- Pues me cambio el nombre por uno
que suene común.
Todos me apoyaron.
Esa misma noche guardé mi verdadero
nombre entre el closet y les dije que a par-
tir de ahora me llamaba “Juan Rodríguez”.
Para estampar sobre mi velludo tórax la
dirección de la página web del millonario
que ofrecía el premio, me sometí a la depi-
lación con cera.
(“¡Ayayay! De razón que la publicidad
es tan costosa”, pensé mientras me mar-
tirizaban).
- Agradece imbecilillo que la publicidad
no va en una nalga, porque allí debe
doler más –me tranquilizó al oído la tía
Filomena.
Durante largas semanas me dediqué a
investigar cómo diablos me podría encue-
rar en público, sin que la gente estallara
en carcajadas ante la obscena visión de
mis partes nobles.
De paso estudié la explicación que le
debía dar a la policía secreta cuando me
interrogaran.
- ¿Carga un arma?
- No señor oficial. Ni siquiera tengo
bolsillos.
Yo soñaba con mi súbita popularidad.
Me imaginaba mi foto desplegada en
VERBATIM: Yo he visto a tres emperadores desnudos y esa visión no fue nada inspiradora.
Otto Von Bismarck. Canciller del Imperio Alemán.
28 noviembre, 2010
© 2010 Armando Caicedo - 539
las primeras páginas de todos los diarios,
con mi apariencia de zancudo anofeles y
mi pancita redonda, totalmente depilada.
Hasta tuve pesadillas. Yo aparecía en la
tele mientras el locutor gritaba: “Interrumpi-
mos este programa para presentar a un ciu-
dadano que decidió mostrar al desnudo la
situación que padecen los desempleados”.
Amanecí con dudas. Corría el riesgo que
en el futuro ya no me reconocieran como
el musculoso héroe que se empelotó fren-
te a Obama, sino como el calvito barrigón
que tiene un lunar en la ingle.
Esa mañana estaba sumido en esas
reflexiones cuando todos los teléfonos
sonaron al mismo tiempo:
- ¡Felicitaciones carnal! Lo lograste.
Veintiún llamadas más tarde, encontré
la explicación a tanta euforia: un tal “Juan
Rodríguez” había logrado la hazaña.
En los noticieros de la tele repetían la
imagen del tipo que -usando mi sobrenom-
bre- me arrebató “mi” primer millón.
En una concentración donde hablaba el
presidente, el tipo se encueró. La policía
corrió a taparle la retaguardia con un
poster donde se lee: “Aquí está viva la
esperanza”, mientras que con otro poster
-donde se lee “Obama 2010”- le ocultaron
su herramienta de dotación.
Esta apasionante historia de mi cuasi
tocayo -el “otro” Juan Rodríguez- nos
reafirma que los latinos estamos haciendo
en este país lo que no quieren hacer los
anglos.
El Rescate de los 33
El rescate de los 33 mineros fue tan
largo como ese penoso procedimiento
que los odontólogos llaman “tratamiento
de conductos”.
Pero a la hora de la verdad resultó tan
emocionante que parecía la final de un
mundial de fútbol.
Mil millones de tipos morbosos –como
yo– asomados al borde del hoyo profun-
do, estuvimos pendientes de la cara que
iba a poner el famoso “minero número
21”, cuando se topara de frente con sus
tres sonrientes amantes y con su legítima
esposa, que –como cualquier señora en-
gañada– puso su mejor cara de lágrima,
en señal de “resignación”.
Chile no sólo rescató a los 33 mineros,
sino que de paso, rescató la imagen
de Latinoamérica, que a juzgar por los
comentarios despectivos de algunas per-
sonas –elegantes, arrogantes e ignoran-
tes– continúa siendo el “patio de atrás”
del continente.
La tía Filomena estaba más feliz que un
preso recién liberado.
– Mijo –preguntó la vieja– ¿Qué hu-
biera pasado si los 33 mineros quedan
atrapados en Bolivia?
Luego de un largo debate familiar, pen-
samos que sucedería algo así:
Evo Morales comunicaría que usará tec-
nología vernácula, razón para que el res-
cate se demore hasta el final de su sexto
mandato. Mientras llega ese año, organiza
un triangular de fútbol con tres equipos
de 11 mineros. Les envía tres juegos de
camisetas y dos balones, y advierte que el
minero que se atreva a salir a la superficie,
antes de terminar el torneo, lo patea.
– Mijo –insistió la tía– ¿y si los mineros
quedan atrapados en Cuba?
Fidel declara que carece de la tecnolo-
gía adecuada para rescatarlos, por culpa
del “infame bloqueo”.
– ¿Y si el rescate ocurre en Estados
Unidos?
A la semana siguiente anuncian el
VERBATIM: A juzgar por la elegancia de los mineros, los tres rescatistas que descendieron
eran en realidad: un estilista, un maquillador y un modisto.
estreno de la película “Rescate Infernal”
–en 3D– con las actuaciones especiales
de “Rambo”, “Terminator”, Jean Claude
Van Damme, Chuck Norris y el agente
007. Los efectos especiales son impac-
tantes. En la operación de rescate quedan
heridos 321 extras, explotan en el aire
docena y media de helicópteros y mueren
ametrallados más de mil talibanes.
– ¿Y si el rescate ocurre en Venezuela?
Los mineros firman una petición pidiendo
que no los saquen a la superficie hasta tanto
se mejore la economía, porque allá abajo tie-
nen asegurado: desayuno, almuerzo y cena.
– ¿Y si la tragedia sucede en Haití?
Los haitianos firmarían una carta pi-
diendo que, por favor, no les “envíen”
más ayuda internacional. (De los 5,300
millones de dólares prometidos –por más
de cien países– para aliviar a las víctimas
del terremoto de enero de 2010, no ha
llegado a Haití ni el 2%)
– ¿Y si los mineros son mexicanos?
Los 33 carnales se dan mañas para
abrir un túnel horizontal que cruce debajo
de la frontera y un año más tarde apare-
cen sonrientes a este lado del muro.
– ¿Y si el rescate es en Argentina?
Para planear el rescate reúnen a los
más brillantes cerebros (que aún no se
han fugado) y nombran a Maradona como
“director técnico”. La prensa declara que
los mineros son macanudos y los rescatis-
tas “los mejores del mundo”. En gesto de
generosidad le reconocen a Chile que, en
materia de rescates, son los “subcampeo-
nes del mundo”.
– ¿Y si el rescate sucede en Arizona?
Pues nadie ayuda porque los mineros
son indocumentados.
© 2010 Armando Caicedo - 538
Edición No. 020
MUND
L Los fanáticos del chocolate
Pizza necrológica
En Nápoles se radicó una
denuncia que sostiene que
las pizzas se cocinan con la
madera de los ataúdes de un
cementerio cercano.
Los investigadores napo-
litanos sospechan de miles
de pequeños locales de pizza
que podrían estar usando “la
madera de sarcófagos para
el fuego de sus hornos”. Al
parecer, los fiscales que levan-
La cámara espía para mascotas
Una firma desarrolló la cáma-
ra espía para colocarle a su
mascota y poder ver “en sub-
jetiva” qué demonios hace
todo el día.
En lo que pudiera ser
el avance tecnológico más
estúpido de la historia una
firma lanzó “Eyenimal” una
videocámara que permite a
los propietarios de perros
y gatos saber qué hacen
durante su anodina vida coti-
diana.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.laguiademerrimackvalley.com
Edición No. 020
CO
taron la denuncia
creen que una
banda organizada
ha creado un merca-
do de leña ilegítima y que ha
sido recibida con beneplácito
por los inescrupulosos mino-
ristas que hallaron una forma
de bajar costos.
Según la tradición, la mejor
pizza napolitana se hace “a la
piedra” -es decir en un horno
Según propia página del
producto, la Eyenimal le per-
mitirá capturar hermosas
escenas del mundo desde la
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
con un piso de ese material- y
la madera debe ser roble para
darle un sabor inimitable. Lo
que el público consumidor no
sospechó es que ese roble
alojaba hasta algún tiempo
atrás un cadáver en proceso
de descomposición.
inusual perspectiva de su
mascota. Por sólo 100
euros más gastos de
envío Ud. puede contar
con esta maravilla tec-
nológica que cuenta con
memoria flash interna y
se recarga al conectarla
por USB a la computa-
dora. No se recomienda
su uso en canarios (por un
tema de tortícolis) o peces
dorados (el aparato no es
resistente al agua).
. .
n iños DEL SIG
LO
OMOS L
¡S
O MÁX
www.ninosdelsiglo.com
Chocolate que se inhala
que no quieran subir de peso
(es decir, todos) ahora pueden
inhalarlo.
Un inhalador que permite
a los adictos al chocolate
sucumbir a sus ansias sin
engordar será lanzado en las
tiendas británicas este año.
Le Whif -así se llama- permite
a los consumidores absorber
el sabor y el aroma del choco-
late ingiriendo menos de una
caloría.
El adminículo -bastante
parecido en dimensiones a un
lápiz labial- contiene partículas
Roban carroza fúnebre con cadáver
Un grupo de asaltantes robó
un crematorio y se llevaron
la carroza fúnebre. No pare-
ció preocuparles el hecho
de que un cadáver viajara
con ellos.
Los ladrones que robaron
en Cleveland, Estados Unidos,
un auto fúnebre con el cadáver
de una mujer dentro dejaron
una nota para que la policía
pudiera encontrar a la occisa. El
cuerpo se halló intacto. Además
se llevaron del lugar equipo
IMO!
que son lo suficien-
temente pequeñas
como para viajar
en el aire pero
no como para
no entrar en los
pulmones. Cada
tubito se comer-
cializará por tres
dólares y el pack
de tres variedades
de chocolate por
7,50.
Los sabores
disponibles son chocolate, colate con café. Este último
chocolate con frambuesa, aporta además la dosis de
chocolate con menta y cho- cafeína de un expreso.
de embalsamamiento que
también sirven para la ela-
boración de potentes dro-
gas caseras. Sin embar-
go, en este caso, no se
confirmó la ausencia de
estos químicos.
Jim Murphy, presiden-
te de Schulte & Mahon-
Murphy Funeral Home,
informático y otros bienes. firma propietaria del crema-
Las casas de sepelio son torio y del vehículo, explicó
a menudo víctimas de asal- que el cadáver no sufrió
tos porque utilizan materiales ningún daño.
www.laguiadeboston.com
noviembre, 2010 29
Sudoku
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
Horóscopo
•ARIES• No te apresures
a la hora de formar juicios y
•LEO• Una persona a la
que conoces bien revelará
•SAGITARIO• Esta semana
se destaca por tu habilidad
nivel: difícil opiniones sobre los demás. información pertinente a de recurrir a la discreción
Tal vez cuentes con información tu futuro profesional. Las nuevas a la hora de discutir cuestiones
incorrecta, que podría hacerte tomar amistades se desarrollan a través personales. Tú puedes evitar los
decisiones equivocadas. puede nacer de actividades que incluyen malos aspectos emocionales con
un importante vínculo romántico si te la participación de grandes las personas amadas recurriendo al
decides a acercarte a esa persona grupos.  Muévete con velocidad afecto, al amor, y a las actividades
que te interesa.   cuando puedas avanzar. divertidas.  

•TAURO• Te encuentras •VIRGO• El escenario de •CAPRICORNIO• Pon

en un estado altamente este mes hace referencia a las cosas en perspectiva.
receptivo a las nuevas tu habilidad de concentrarte Recuerda que nadie mejor
ideas y conceptos. Las amistades en las cosas que disfrutas hacer que tú para atarearte con tus
pueden convertirse en importantes en lugar actuar únicamente con el proyectos personales. Es hora de
sociedades. Actúa con velocidad objetivo de propiciar felicidad a los comenzar a pensar en un movimiento
si quieres cumplir con los plazos demás. Felicitaciones; este cambio profesional. Alguien para quien
establecidos. No dudes en solicitar a de abordaje te vendrá más que bien trabajas posiblemente esté intentando
los demás los favores que te deben. durante este período. retener tu progreso.
nivel: experto •GEMINIS• El escenario de •LIBRA• Revisa la oferta •ACUARIO• No culpes
este mes hace referencia a de cursos y talleres en tu a otras personas por
tu capacidad de mantenerte comunidad. Necesitas agregar tus propios errores o tu
apegado a tu presupuesto. No nuevas cualidades a tu conjunto infelicidad. Nuevas personas mostrarán
adoptes actitudes descuidadas en el de destrezas si quieres mantenerte interés en ti si te muestras feliz y
plano financiero, ya que las pérdidas actualizado a los constantes adoptas una actitud más positiva. Tu
son altamente probables para cambios tecnológicos de los tiempos magnetismo personal y tu atractivo
todos aquellos nativos que no sean modernos.  No te involucres en sexual, te proporcionarán siempre una
precavidos con su dinero.   esquemas financieros inciertos. ventaja sobre el resto.

•CANCER• No te entregues •ESCORPION• Mantén tus •PISCIS• No permitas que

por el simple hecho de pensamientos y tus intenciones los demás te arrastren al
encontrar oposición; en guardados. Las actividades medio de sus disputas. No
cambio, enciende tu encanto y deja al aire libre son verdaderamente asumas posiciones ni tomes parte.
que tu carisma vuelva los ceños fortalecedoras. Ocúpate de tus Busca salir y socializar con colegas.
fruncidos en rostro de admiración. familiares en primer lugar e incluye Si eres capaz de combinar trabajo con
Te sientes un tanto confundido, y te a las personas amadas en aquellos placer, conseguirás ganar el respeto de
cuesta llegar a decidirte.   eventos de los que eres parte. aquellos que te tienden una mano.

Humor
• Cómo se dice en Japonés... Neurología: Dr. Saturo Tukoko
Nuevo hospital japonés: Aki Temato. Obstetricia: Dra. Tepalpa Podentro
Director de la clínica: Dr. Kienkarajo Tekura. Odontología: Dr. Tekito Lakarie
Emergencias: Dr. Takurado Yamimito Oftalmología: Dr. Temiro Lozojo
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Dermatología: Dr. Tukuero Taduro Otorrino laringólogo: Dr. Yosi Tesako Mokito
Endoscopia: Dr. Temeto Tubito Patología: Dr. Revisao Enchikito
Gastroenterología: Dr. Tesobo Tupanza Pediatría: Dr. Tekuro Lakria
Inmunología: Dr. Loawanta Toito Proctología: Dr. Temiro Kulete
Laboratorio: Dra. Temira Tukaka Psiquiatría: Dr. Tarayado Tukoko
Es un medio de comunicación Medicina Preventiva: Dra. Tamumal
Kelosepas
Radiología: Dr. Tomemo LaFoto
Traumatología: Dr. Tarreklo Tuwueso
totalmente independiente. Neumología: Dra. Tutose Mufuete Urología: Dr. Tupipi Tamalo

Nada ni nadie puede

influenciar en su contenido.
© 2010 Armando Caicedo - 540
© 2010 Armando Caicedo - 536

Es un periódico democrático, imparcial,

pluralista, crítico e irreverente.

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com
What?
10 años de periodismo (Es que cuando me hablan inglés,
con acento británico Con bigote
imparcial, veraz y preciso. me suena como si me estuvieran
hablando español,
parezco un agricultor inmigrante.
Sin bigote me parezco al gordo de la
Búsquelo en su establecimiento preferido. con acento argentino) avena quaker

30 noviembre, 2010 Edición No. 020

 1.

Cuidemos el agua
que nos queda 2.

MARCO El afán  de
DIGITAL ganancia por
empresas ines-
Texto y fotos: c r u p u l o s a s, 
Francisco Puñal Suárez que son capa-
ces de violar normas y leyes, y de gobiernos
que no controlan  a dichas empresas,  no
pueden seguir estando por encima  del
cuidado ecológico que requiere el mundo.

El humor gráfico es una herramienta eficaz

para denunciar los desmanes que cada día
ocurren en el planeta y que afectan a seres
humanos, animales y plantas.

El III Salón Internacional de Humor Gráfi-

co, de Lima, Perú, refleja en esta nueva
edición su preocupación constante por la
conservación  del medio ambiente al mos-
trar 120 caricaturas inspiradas en el lema
“Cuidemos el agua que nos queda”, donde 3. 4.
los autores abordan de manera creativa, 
la constante contaminación que sufren los 1. Dibujo de Jaume Kapdevila, de España. 5.
mares y los ríos, la escasez, el desperdicio 2. Dibujo de Adalberto Linares, de Cuba.
y la falta de agua en el mundo, y lo que 3. Dibujo de Turcios, de Colombia.
esto significa para la vida. 4. Dibujo de Adrián Palmas, de Argentina.
5. Dibujo de Arturo Kemchs, de México.
El certamen, organizado por la Empresa
Comunicación Activa, y que cuenta con la
dirección de la Rocío Oyanguren y la coor- El año pasado el galardón fue entregado
dinación artística de  Omar Zevallos, recibióal caricaturista mexicano Rius. Huaman
mil doscientos dibujos de cuarenta y ocho Poma fue un dibujante indígena peruano
países, de los que se hizo una selección, queque registró la conquista española y de-
ahora es admirada por el público limeño. jó un testimonio gráfico importantísimo,
que permite conocer la historia de Perú,
En el evento se entregó por segunda vez el de aquellos años. La muestra itinerante
Premio Huaman Poma, que correspondió  circulará hasta fin de año, por varios
al insigne humorista gráfico peruano Carlos departamentos de la capital peruana, y
Roose Silva “Crose”, por su destacada tra- por otras ciudades como Trujillo y Are-
yectoria y meritorio aporte al humor gráfico quipa. ¡Felicidades a los organizadores y
de su país. participantes!

Edición No. 020 noviembre, 2010 31

 CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA
Servicios Dentales Ofrecidos El Equipo De Dental Bright
Odontología Preventiva y General Dr. Darío González MSc CAGS Periodontics
Limpiezas • Radiografías • Rellenos Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS Endodontics
Periodoncia Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Tratamiento de Encías • Cirugía Gingival • Implantes
Dr. Shila Sharifi Prosthodontics
Prostodoncia
Coronas • Puentes Dr. Sharmi Shah MSc CAGS
Endodoncia Dr. Beatrice Deca CAGS
Tratamiento de Canales Dr. Rares Deca CAGS
Odontopediatría Dr. Michael Kacewicz Orthodontics
Odontologia Pediátrica
Cirugía Bucal Una Razón Para Sonreír

58 00 Limpieza, Rayos X,
Muelas Del Juicio y extracciones $
Odontología Bajo Sedación Consciente Plan de Tratmiento
Cuidado Dental Libre De Ansiedad .
Límite de un cupón por paciente.

Frenillos Asequibles
Consulta Gratis
Dr. Michael Kacewicz
Ortodontista

978.975.8888
488 Essex St., Lawrence
DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health

32 noviembre, 2010 Edición No. 020