FFD
2 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
FDFDFFFFF
wxy
„|ǨχK«~°º"£∞
„|ǨχK«~°ºO „Ѩ=H∆ͺq∞ „|Ǩχ„áêÑ≤ÎHõ~°O #$}Ï"£∞ I
PÜ«Ú~å~ÀQƺ"≥∞ÿâ◊fi~°ºO =∞#™êûºã¨÷fiO t"å`«‡Hõ"£∞ II
<Õ#∞ „|ǨχK«~º° =Ú#∞ QÆ∂iÛ K≥ÑC¨ K«∞<åfl#∞. JÜ«∞ºk ã¨HÅõ [#∞ʼnõΩ#∞
„|Ǩχ„áêÑ≤Îx ("≥∂Hõ∆=Ú#∞) QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞. PÜ«Úã¨∞û#∞, *Ï˝#ã¨OѨ`«∞Î#∞,
=∞#ã¨∞û‰õΩ xÅHõ_»#∞ HõeyOK«∞#∞. =∞é˜Ü«Ú P „|ǨχK«~°º =∞#∞#k
t=ã¨fi~°∂Ѩ=Ú. J#QÍ =∞OQÆà◊~°∂Ѩ=Ú, Ѩ~°=∞t="≥∞ÿ#k.
`«^Õƒù^ŒO „uq^èŒO =ˆH∆º ã¨∂÷ÅO ã¨∂Hõ∆‡O K« HÍ~°}"£∞ I
"åºÜ«∂=∞ó „Ѩ^äŒ=∞ó „áÈHõÎó =∞<À<≥·~°‡ÅºHõO `«^ä• II
P`«‡â◊√kúã¨Î$fÜ«∂ K« "≥∂Hõ∆ã≤û^Œúºu `Õ-#Ѷ¨∞ I
„uq^èŒO „|ǨχK«~°ºO K« ™ê^èŒhÜ«∞O ã¨^• [<≥·ó II
P „|ǨχK«~°º=Ú 1. ã¨∂÷Å=Ú, 2. ã¨∂Hõ∆‡=Ú, 3. HÍ~°}=Ú Jx
=¸_»∞ q^èŒ=ÚÖˇ· Ü«Ú#flk. JO^Œ∞Ö’ 1. ã¨∂÷Å„|ǨχK«~°º=Ú "åºÜ«∂=∞=Ú,
2. ã¨∂Hõ‡∆ „|ǨχK«~º° =Ú =∞<Àx~°‡Å`«, 3. P`«‡â◊√kú, Wk HÍ~°}„|ǨχK«~º° =Ú.
P`«‡Ñ¨iâ◊√^Œú`«#∞ QÍOz#ѨC_Õ HÍ~°}=∞QÆ∞ =¸ÖÏq^Œº (HÍ~°} â◊s~°=Ú)
#tOK«∞#∞ QÍ# xk HÍ~°} „|ǨχK«~°º =∞#|_»∞#∞. F áêѨ~°Ç≤Ï`«∞_®!
D`«$fÜ«∞ „|ǨχK«~°º=Ú KÕ`«<Õ (P`«‡*Ï˝#=ÚKÕ`«<Õ) =ÚH˜Î (Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú
– x~åfi}=Ú) ÅaèOK«∞#∞. WK«Û@ 1. "åºÜ«∂=∞ Ѩ^Œ=ÚKÕ Pã¨<å^Œ∞Å∞ 2.
=∞<À<≥·~°‡ÅºHõ Ѩ^Œ=ÚKÕ „áê}ÏÜ«∂=∂^Œ∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. D =¸_»∞
q^è=Œ ÚÖˇ#· „|ǨχK«~º° =ÚÅ∞ Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú ã¨O|OkèOz Ü«ÚO_»∞@KÕ`#« ∞, „uq^èŒ
â◊s~°=ÚÅ#∞ â◊√^Œú=ÚÅ∞QÆ *ËÜ«Ú#q Ü«∞QÆ∞@KÕ`«#∞ ZšѨC_»O^Œé∞
™êkèOK«=ÅÜ«Ú#∞. JO^Œ∞KÕ "åiH˜ "≥∂Hõ∆=Ú ã¨∞ÅÉèí=Ú. "åºÜ«∂=∞=Ú
â◊s~°Ñ¨i„â◊=∞ Ѩ~°=∞QÆ∞ ѨxÜ«∞x QÆ∂_» „QÆÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞. nx =Å#
r=<ÀáêÜ«∞ "Õ∞~°Ê_»QÆÅ^Œ∞. P~ÀQƺ=Ú#∞fl ã≤kúOK«∞#∞. W^Õ x[=∞QÆ∞
"åºÜ«∂=∞=∞x „QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞.
Ü≥∂QÍã¨#O K« "åºÜ«∂"Õ∞ „áê}ÏÜ«∂=∞â◊Û =∂#¿ã I
Ѩ~°=∂`«‡ ã¨fi~°∂Ѩ㨺 q^Œ∞~å
~å˚˚ ˝#O `«$fÜ«∞ˆH II 4
1 WHõ =¸_»∞ q^èŒ=ÚÅQÆ∞ „|ǨχK«~°º=ÚÅ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ x~°∂Ñ≤OK«∞
K«∞<åfl~°∞. "åºÜ«∂=∞ „|ǨχK«~°º=ÚÖ’ Ü≥∂QÍã¨<å^Œ∞Å∞#∞fl, =∂#ã¨
„|ǨχK«~°º=ÚÖ’ „áê}ÏÜ«∂=∂^Œ∞Å∞#∞fl, P`«‡â◊√kú~°∂Ѩ „|ǨχK«~°º=ÚÖ’
Ѩ~°=∂`«‡ ã¨fi~°∂Ѩ*Ï˝#=Ú#∞fl KÕ~°∞K«∞#flq.
ѨÙ#â◊≈$}∞ =∞Ǩ„áê[˝ PǨ~°ó Hõ~°∞}Ï ^Œ$_è® I
„|Ǩ‡`«‡ÉèÏ=#O KÕu |∞∞+‘}Ï=Ú`«Î=∞O =∞`«"£∞ II 5
2 F =∞Ǩ„áê*Ï˝! PǨ~°=Ú, Hõ~∞° }, „|Ǩ‡`«‡ÉèÏ=#=Ú, („|Ǩχ"Õ∞ `å#x
`«ÅOK«∞@) Jx „|ǨχK«~°º=Ú =∞~°Å =¸_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. nxx q#∞=Ú.
3 „|Ǩ‡`«‡ ÉèÏ=#~°∂Ѩ „|ǨχK«~°º=Ú L`«Î"≥∂`«Î=∞=∞x |∞∞+¨µÅ =∞`«=Ú.
PǨ~°ã¨û`«Îfi[#HõO Hõ~°∞}Ï ÉèíH˜Î=iúh I
„|ǨχÉèÏ=#Ü«∂ ã¨fiã≤‡<£ ã¨fiÜ«∞O „|Ǩ‡`«‡xâ◊ÛÜ«∞ó II 6
ã¨`«ÎfiQÆ∞}Ïaè=~°úHõ=∞QÆ∞ ™êuÎfiHÍǨ~°=Ú ¿ãqOK«∞@Ü«Ú „|ǨχK«~°º"Õ∞
Ü«∞QÆ∞#∞. ÉèíH˜Îx =$kúKÕÜ«Ú Hõ~°∞}Ü«Ú „|ǨχK«~°º"Õ∞. Wk kfifÜ«∞
=∞#|_»∞#∞. `«$fÜ«∞=∞QÆ∞ ™êfi`«‡Ü«∞O^Œ∞ „|ǨχÉèÏ=#Ü«Ú „|ǨχK«~°º"Õ∞,
nxKÕ `å#∞ P „|Ǩχ"Õ∞ Ü«∞#∞ xâ◊ÛÜ«∞*Ï˝#=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
QÍ~°›ã¨÷ºO <≥·+≤ªHõO KÕu "≥·^èŒ∞~°O KÕu `«„uÎ^è• I
P[#‡<≥·+≤ªHõO „áÈHõÎO QÆ$Ç≤Ï}Ï=∞$`«∞HÍÅ["£∞ II 7
QÍ~°›ã¨÷ºO „áêѨÎ"å#ºã¨∞Î ÉèÏ~°ºÜ«∂ <åâ◊`À Ü«∞k I
„|ǨχK«~°º =Úáê^Œ`ÕÎ `«^≥·fi^èŒ∞~°q∞fi`«"£∞ II 8
 „|ǨχK«~°º=Ú
<≥·+≤ªHõ=Ú, QÍ~°›ã¨÷º=Ú, "≥·^èŒ∞~°=Ú Jx P „|ǨχK«~°º=Ú =¸_»∞
q^èŒ=ÚÅ∞QÍ #∞#flkFDFDFFFFF
. ѨÙ@∞ìHõ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞~°}Ѩ~°º#Î=Ú UÖÏ\˜ ^À+¨=ÚÅ∞
ÖËHõ <åK«iOѨ|_»∞ „|ǨχK«~°º=Ú <≥·+≤ªHõ=Ú, WO^Œ∞ʼnõΩ ^Œ$ëêì#Î=Ú,
Nâ◊ √ Hõ – JO[<å##Ì # , cè ë ê‡^Œ ∞ Å∞. |∞∞`« ∞ HÍÅ=Ú#O^Œ ∞ =∂„`« = Ú
q+¨Ü∞« =ÚÅÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ=iÎOz ^è~Œ ‡° |^Œ∞_ú ·≥ „|ǨχK«~º° =Ú ##∞+≤Oª K«∞@ QÍ~°›ã¨º÷
„|ǨχK«~°º=Ú. W@∞Å <åK«iOz#"å~°∞ N ~å=∞, [#HÍ^Œ∞Å∞. U QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞
ÉèÏ~°º Ѩ~°Ö’HõQÆ`«∞~åÖˇ·# Ñ≤=∞‡@QÍx ÖËHõ ÉèÏ~°º Ü«Ú#flѨC_Õ q~°‰õΩÎ_»~ÚQÍx
„|ǨχK«~°º=Ú <åK«iOK«∞<À Jk q^èŒ∞~° „|ǨχK«~°º=Ú. qâßfiq∞„`«,
Ü«∂[˝=Öϯº^Œ∞Å∞ nxH˜ ^Œ$ëêì#ÎÉèí∂`«∞Å∞.
Éèí∂Ü«∞ã¨Î„uÎq^èŒO =ˆH∆º =∞<À"åHͯܫ∞ ã¨OÉèí="£∞ I
„H˜Ü«∂~°∂ѨO HÍ~ÚHõO K« "å„QÆ∂ѨO "åzHõO `«^ä• II
ã¨OHõÅÊO =∂#ã¨O „áÈHõÎO `«™ê‡^ÀÌ+¨„`«Ü«∞O `«º[ I
^À+¨„u`«Ü«∞Ǩ<Õ# „|ǨχK«~°ºO „Ѩu+≤ª`«"£∞ II
WHõ#∞ P „|ǨχK«~°º=Ú =∂#ã≤Hõ=Ú, "åzHõ=Ú, HÍ~ÚHõ=Ú Jx
=¸_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ #∞#flk. "å\˜ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú *ˇÑ¨CK«∞<åfl#∞ q#∞=Ú.
1.=∂#ã≤Hõ „|ǨχK«~°º=Ú– =∞#ã¨∞û# <ÕÖÏ\˜ q+¨Ü«∞ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_»∞@,
2. "åzHõ „|ǨχK«~°º=Ú– "å‰õΩ¯`À#∞ q+¨Ü«∂aèÖÏ+¨ „ѨܫÚHÍÎÖÏѨ=ÚÅ∞
ÖˉõΩO_»∞@ 3. HÍ~ÚHõ„|ǨχK«~°º=Ú– â◊s~°=Ú`À ã¨O|#ú=Ú ÖˉõΩO_»∞@.
JO^Œ é ˜ H ˜ x D „uq^è Œ „ |Ǩ Ï ‡K« ~ ° º =Ú J#∞¿+ª Ü « ∞ =Ú. J@∞Å ÖË H õ
`«kfi+¨Ü«∞=Ú#∞ `«ÅOK«∞@Ü«Ú, =∂\Ï¡_»∞@Ü«Ú, `«„u¯Ü«∞ ã¨Å∞Ê@Ü«Ú
*ËÃã<Õx =∂#ã≤Hõ "åzHõ HÍ~ÚHõ~∂° Ѩ „uq^èŒ ^À+¨=ÚÅ∞ "å\˜Å∞¡#∞. D =¸_»∞
^À+¨=ÚÅ∞ ÖËHõ PK«iOѨ|_»∞ „|ǨχK«~°º"Õ∞ ã¨∞^Œ$_è»`«~° „Ѩu+≤ª`«#∞ QÍOK«∞#∞.
„|ǨχK«~°ºO ^Œ$_è»O Ü«∞㨺 ™êQÆ~À QÀ+¨Ê^•Ü«∞`Õ I
„|ǨχK«~°º qÇ‘Ï#㨺 QÀ+¨Ê^ŒO ™êQÆ~åÜ«∞`Õ II
„|ǨχK«~°º„=`«^•~°¤º=Ú QÆÅ"åxH˜ ™êQÆ~°=Ú QÀ+¨Ê^Œ[Å=Ú=Öˇ#∞, J\ì̃
3 4 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
„=`«=Ú ÖËx"åxH˜ QÀáê^Œ[Å=Ú ã¨=Ú„^Œ=Ú=Öˇ#∞ Hõ#∞Ñ≤OK«∞#∞. J#QÍ
=∞<À|Å ^Œ∞~°ƒÅÉèË^Œ q∂ÖÏQÆ∞# #∞O_»∞#∞.
„|ǨχK«~°º=`À cè=∞ã≤ûOǨϟŸ- -Ñ≤ â◊√#HÀ Éèí"Õ`ü I
„|ǨχK«~°ºã¨º Ç‘Ï<Õ `«∞ âßfi cè=∞ã≤ûOǨÏ=^Œƒù"Õ`ü II 12
„|ǨχK«~°º=O`«∞xH˜ ã≤OǨÏ=Ú ‰õΩHõ¯=Öˇ#∞, „|ǨχK«~°º„=`«Ç‘Ï#∞#‰õΩ
â◊√#Hõ=Úã¨Ç¨ ã≤OǨÏ=Ú=Öˇ#∞ ÉèíÜ«∞OHõ~°=ÚQÍ QÀK«iOK«∞#∞. WkÜ«Ú
=∞<À^•~°¤º=Ú#∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ѨÙK«∞#flk.
Éèí[`À „|ǨχK«~°ºO ™êº<Õ‡~°∞ó „Ѩ`«º#ÎѨ~°fi`«ó I
„|ǨχK«ˆ~º} iHõÎ㨺 Éèí"Õ`åÊ^Œã¨∞û~åK«Åó II 13
9 „|ǨχK«~º° x+¨µ#ª ‰õΩ ^Œ∞~°=æ ∞=∞QÆ∞ =∞Ǩ "Õ∞~°∞Ѩ~fi° `«=Ú z#flQ∞Æ @ì=Öˇ#∞,
„|ǨχK«~°º„=`« ~°Ç≤Ï`«∞#‰õΩ z#flQÆ∞@ì ã¨Ç¨ =∞Ǩϟ#fl`«"Õ∞~°∞ Ѩ~°fi`«=Ú=Öˇ
10 ^Œ∞~°æ=∞=ÚQÆ ^ÀK«∞#∞.
„|ǨχK«ˆ~º} Ü«ÚHõÎ㨺 ^ŒQÆúHÍ##Éèí∂`«Åó I
^•"À náêÜ«∞`Õ náÈ Éèí"Õ„kHõÎ㨺 ^•==`ü II 14
„|ǨχK«~°º„=`«=Ú QÆÅ"åxH˜ Éèí∂`«Å=Ú# #~°}º=Ú#∞ ^ŒÇ≤ÏOK«∞K«∞
=∞Ǩϟ[˚fiÅ"≥∞ÿ =K«∞ÛK«∞O_≥_ç ^•"åyfl ^•@^ŒÅOz#KÀ XHõ z#fl nѨ=Ú=Öˇ#∞,
J\˜ì „|ǨχK«~°º „=`«~°Ç≤Ï`«∞#‰õΩ ^Œ∞~°ƒÅǨÏ$^ŒÜ«∞`«fi=ÚKÕ nѨ=Ú ã¨Ç≤Ï`«=Ú
Q˘Ñ¨Ê ^•"å#Å=Ú=Öˇ #∞O_»∞#∞.
QÍ_è®#úHÍ~°Éèíi`«O =#O `«„^ŒƒÇ¨Ï‡Kåi}ó I
qǨÏ~°∞ÎO Ü≥∂Qƺ=Ú^•º#O ~åHÍÜ«∂q∞= HõÅÊ`Õ II 15
L^•º#O K«O„kHÀ¿Ñ`«O „|ǨχK«~°ºã¨º Ǩ#`«ó I
HÍà◊~å„`åº Ü«Ú`«q∞= HÍ##O Ç≤Ï ÉèíÜ«∞„Ѩ^Œ"£∞ II 16
11
„|ǨχK«~°º „=`«jÅ∞#‰õΩ QÍ_è®#úHÍ~°=Ú`À QÆ∂_ç# =∞Ǩ~°}º=ÚÖ’
ã¨OK«iOK«∞@, =∞Oz"≥<≥flÅÖ’ ѨÙëÈÊ^•º#=ÚÖ’ qǨÏiOK«∞#@∞Å #∞O_»∞#∞.
 „|ǨχK«~°º=Ú 5 6
„|ǨχK«~°º „=`«Ç‘Ï#∞#‰õΩ K«O„kHÍã¨"Õ∞`« ѨÙ+¨Ê=#=Ú HÍà◊~å„u`À QÆ∂_ç#
Ѷ¨∞’~å~°}º=Ú =Öˇ FDFDFFFFF
cèux QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞.
nѨº=∂#㨺 `Õ# ™êº^ŒƒÅ"å#~°ƒùHÀѨ=∞ó I
^Œ ∞ ~° ƒ Ö’-Ñ≤ Éèí"Õnfi~°ó Ü«∞㨺 `«#fl K« q^Œº`Õ II
Ö’- 17
Jã¨öe`« „|ǨχK«~°º=Ú QÆÅ nè~°∞#‰õΩ =∞Ǩ|Å™êÜ«Ú^èŒ â◊„`«∞=Ù QÆ∂_®
^Œ∞~°ƒÅ∞_»QÆ∞ ÉÏÅ∞_»∞=Öˇ#∞, „|ǨχK«~°º „=`«Ç‘Ï#∞#‰õΩ ÉÏÅ∞_»∞QÆ∂_»
=∞ǨÜ≥∂^èŒ∞_»QÆ∞ â◊„`«∞=Ù=Öˇ#∞ Hõ#∞Ñ≤OK«∞#∞.
„|ǨχK«~°º=∞"åѨÎ㨺 ã¨∞Hõ~°tÛ`«Î x„QÆǨÏó I
Éèí"Õ„kHõÎ㨺 `Õ<噜 Hõëêì`«¯+¨ì`«~À „^èŒ∞="£∞ II 18
„|ǨχK«~°º =∞Ç≤Ï=∞ QÆÅ"åxH˜ =∞<Àx„QÆǨÏ=Ú |Ǩïã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ
#∞O_»∞#∞. J\˜ì „|ǨχK«~°º„=`«=Ú ÖËx "åxH˜ =∂#¿ã„xÌÜ«∞ x„QÆǨÏ=Ú
=∞ǨHõ+¨ì`«~°=ÚQÍ QÀK«iOK«∞#∞.
„|ǨχK«ˆ~º ã≤÷`«ã¨º ^Õfi j`À¿+‚ ã¨Ç¨Ïº`åO QÆ`Õ I
`«^Œfi~°Û™ê qÜ«ÚHõÎ㨺 Ü«∂`À =~å¬`«áœ # `å"£∞ II 19
„|ǨχK«~º° „=`«x+¨ª QÆÅ"åxH˜ „|Ǩχ=~°Ûã¨∞û QÆÅ∞æ#∞. j`À+¨‚ Ç≤Ï=∂^Œ∞Å∞
QÆ∂_» ^ÕÇ¨ ~ÀQƺ=Ú#‰õΩ ÉèOí QÆ=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ*Ü
Ë ∞« =Ù. P „|ǨχK«~º° =Ú ÖËx"å_»∞
™ê=∂#º =~å¬`«Ñ¨ Ç≤Ï=∂^Œ∞Å#∞#∞fl ã¨Ç≤ÏOK«x"å_≥· ~ÀQÆ„QÆã¨∞Î _»QÆ∞#∞.
Éèí[`À „|ǨχK«~°ºO Ç≤Ï r~°º`Õ Ü«∞K«Û Éèí∞[º`Õ I
<åǨ  ~À
~À--Ñ≤ =∞$^Œ∞ ã¨Î㨺 r~°º`Õ Ü«∞㨺 <åã≤Î `«`ü II 20
„|ǨχK«~°ºxÜ«∞=∞=Ú QÆÅ"åx ÔH\˜ì Ü«∂Ǩ~°"≥∞ÿ##∞ ri‚OK«∞#∞. P
„|ǨχK«~°º„=`«Ç‘Ï#∞#‰õΩ â◊√^•úǨ~°=Ú =∞$^Œ∞"≥·# ^≥·##∞ ri‚OK«Hõ ÉÏ^èŒ#∞
QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞.
Ü«∞™êºã≤Î „|ǨχK«~°ºO `«^Œ∂ƒù`åk~åºu q∞„`«`å"£∞ I
„áêHõ $`À-Ñ≤ Éèí"Õ`ÕÎ# iHõÎ㨺 ÉèíÜ«∞HÍ~°}"£∞ II
`À- 21
N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
„|ǨχK«~°º„=`«âßeH˜ =∞ǨÉèíÜ«∞OHõ~° Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßKå^Œ∞Å∞QÆ∂_»
„Ñ≤Ü«∞=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ *ËÜ«Ú q∞„`«∞x=Öˇ HÍ#∞Ñ≤OK«∞#∞. J\˜ì „|ǨχK«~°º
~°Ç≤Ï`«∞#‰õΩ ™ê=∂#º [#∞Å∞QÆ∂_» Ѷ¨∞’~°â◊„`«∞=ÙÅ=Öˇ QÀK«iO`«∞~°∞. WHõ
Ñ≤âßKå^Œ∞Å q+¨Ü«∞=Ú K≥ѨÊ<ÕÅ?
"å~°úHͺ=∞Ѩº=™ê÷Ü«∂O ã¨OÜ«∞q∂ Ü«∞ø=<Õ Ü«∞^ä• I
`«„^Œfi`Õ# qÇ‘Ï#™êûº`ü "å~°úHõº W# Ü«∞ø=<Õ II 22
„|ǨχK«~°º„=`« xÜ«∞=∞=Ú QÆÅ"å_»∞ "å~°úHͺ=ã¨÷ Ü«∞O^Œ∞#∞fl
Ü«∞ø=#=Ú#O^Œ∞=Öˇ ã¨HÖõ Ï=Ü«∞= Ѩ@∞`«fi=Ú`À QÆ∂_ç#"å_≥· „Ѩ*Ï˝âH◊ Íκ^Œ∞Å∞
QÆeæ qǨÏiOK«∞#∞. J\˜ì"åxH˜ W¢xÌÜ«∞=∂<å̺k ^À+¨=ÚÅ∞ QÆÅ∞QÆ=Ù.
„|ǨχK«~°º„=`« ~°Ç≤Ï`«∞#‰õΩ Ü«∞ø=#=Ú #O^Œ∞#∞fl, „|ǨχK«~°º =~°Ûã¨∞û,
|Å=Ú#∞fl ÖËHõáÈ=Ù@KÕ, "å~°úHõº^Œâ◊Ö’ QÆÅ∞æ ^À+¨=Ú ÅxflÜ«Ú ã¨OÉèíqOK«∞#∞.
„|ǨχK«~°º=∞Ç≤Ï"≥∞ÿfl= cèëȇ Ѩ~°â◊√^è•i}"£∞ I
lQÍÜ«∞ ÅOѶ¨∞Ü«∂=∂㨠ǨÏ#∂=∂#Ñ≤ ™êQÆ~°"£∞ II 23
„|ǨχK«~°º =∞Ç≤Ï=∞=Å¡<Õ cèëê‡Kå~°∞ºÅ∞ `«# QÆ∞~°∞=QÆ∞ ™êH∆Íkfi+¨‚fiOâ◊
ã¨OÉèí∂`«∞_≥·# Ѩ~°â◊√~å=Úx ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ [~ÚOK≥#∞. Jqfi^èŒ=Ú#<Õ
PO[<ÕÜ∞« ™êfiq∞Ü«Ú `«# ^Œ$_è` » =« ∞ <≥+· Hª≤ õ „|ǨχK«~º° `Õ*’=∞Ç≤Ï=∞KÕ`<« Õ ^Œ∞+¨¯~°
^Œ∞~°æ=∞ ^Œ∞~°¡OѶ¨∞º™êQÆ~°=Ú#∞ QÀ+¨Ê^Œ=Ú#∞=Öˇ ^•\˜ JK«Û\˜ =∂Ü«∂q
~åHõ∆ã¨∞Å#∞ ^Œ∞#∞=∂_≥#∞. Hõ#∞Hõ<Õ N"åb‡H˜=∞ǨÏi¬Ü«Ú ''QÀ+¨ÊnHõ$`«"å~åtO
=∞â◊H©Hõ$`« ~åHõ∆ã¨O—— Jx N ǨÏ#∞=∞O`«∞x ™È΄`«=Ú *ËÃã#∞.
™ê~°fiÉè∫=∂Ü«∞=∂#O Ç≤Ï ã¨ˆ~fi+¨fiÑ≤ „=`Õ+≤fi^Œ"£∞ I
~°∞QÍ‚<å=∞Ñ≤ 㨈~fiëêO <åã‘Î`À k=º=∞ø+¨^èŒ"£∞ II 24
D „|ǨχK«~°º„=`« =∞#∞#k ã¨~°fi„=`«=ÚÅÖ’#∞ ™ê~°fiÉè∫=∞Ѩ^Œq
#kè+≤ªOzÜ«Ú#flk. J#QÍ D „=`«=Ú ÖËx^Õ `«H˜¯# „=`«=Ú ÅxflÜ«Ú
x+¨ÊÅù =ÚÅ∞. ~ÀQÆ„QÆã∞¨ ÅÎ ‰õΩ#∞ xkÜÕ∞ k"Òº+¨^=Œè Ú. nxHõ#fl "Õ~˘Hõ Ü«∞ø+¨^=Œè Ú
ÖË^Œ∞. J#QÍ "åºkèÑ‘_ç`«∞Å∞QÆ∂_» „|ǨχK«~°º„=`«=Ú K«Hõ¯QÍ ##∞+≤ªOzˆ~x
 „|ǨχK«~°º=Ú
`«^À[ã¨∞ûKÕ P~ÀQƺ=O`«∞ ÅQÆ∞^Œ∞~°∞.
FDFDFFFFF
q<≥·`«^Àºy<åO Ü≥∂QÆxëêª "å ^≥·=`«O 㨠Ç≤Ï I
W^ŒO „ã‘Î}Ï=∞Ñ≤ „Ѩ*Ï˝O âßxÎO K« [#ÜÕ∞„^Œ∞ú="£∞ II
Ü≥∂wâ◊fi~°∞ÅOkiH˜x xkÜÕ∞ Ѩ~°=∞Ü≥∂QÆx+¨ª. WkÜÕ∞ Ѩ~°=∞ ^≥·==Ú.
=∞iÜ≥ÚHõ\ÁO_»∞ÖË^Œ∞ Jx `åѨã¨=~°∞ºÅO^Œ~°∞ `≥eã≤H˘xÜ«Ú<åfl~°∞. D
„|ǨχK«~°º=Ú Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ‰õΩ =Öˇ<Õ „ã‘ÎʼnõΩ#∞ P=â◊ºHõ=Ú. WÜ«∞ºk „ã‘ÎʼnõΩ
QÆ∂_»#∞ „Ѩ[˝Ü«Ú âßxÎÜ«Ú `«Ñ¨ÊHõ HõeyOK«∞#∞. D q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ã¨O^ÕǨÏ=Ú
ÖË^Œ∞
HõÖ∫ Ü«ÚˆQ „|ǨχK«~°ºO `«K«ÛùHõºO # „|∞=Ou ÜÕ∞ I
`Õ *˽ܫ∂ó áêÑ≤#ó „áê[˝! Hõe^Œ∂+≤`«|∞^ŒúÜ«∞ó II
ÜÕ∞ `«fi㨺 ™ê^茺`å=∞ã≤‡#∞ºˆQ- Ñ≤ „Ѩ=^ŒOu Éè’ I
Hõ$`«„`Õ`åkÜ«ÚQÆ`ÀÀ-- ^≥·º= *Ï`å#"ÕÇ≤Ï `å<£ II
F „Ѩ*Ï˝=O`«∞_®! Ü≥∞=~°∞ HõeÜ«ÚQÆ=Ú# „|ǨχK«~°º =∞™ê^茺=∞x
Ѩ Å ∞‰õ Ω K« ∞ <åfl~À "å~° Å ∞ Hõ e „¿Ñi`« Hõ Å ‡+¨ Ǩ Ï $^Œ Ü « Ú Å∞. Z=~° ∞ D
HõeÜ«ÚQÆ=Ú#O^Œ∞ ‰õÄ_» D „|ǨχK«~°º=Ú ™ê^茺=∞x <˘H˜¯=Hͯ}˜OK«∞
K«∞<åfl~À, J\˜ì "å~°O^Œ~°∞ Hõ$`«„`Õ`åk Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ #∞O_ç ~ÚѨC_Õ Ñ¨Ù\˜ì#
"å~°x ã¨O^ÕǨÏ=ÚÖËHõ =Ú=∂‡~°∞ #=Ú‡_»∞. D HõeÜ«Ú=Ú#QÆ∂_» J<ÕHõ
<≥·+≤ªHõ „|ǨχKå~°∞Å#∞ =∞#=Ú QÍOK«∞K«∞<åfl~°=Ú.
Y
7
„|ǨχK«~°º „=`«ÅHõ∆}=Ú
Éèíq+¨º`ü ѨÙ~å}=Ú
25 J^蕺ܫ∞=Ú – 4
Hõ$`ÀѨ#Ü«∞#™êºã¨º „=`å^Õâ◊#q∞+¨º`Õ I
„|Ǩχ}À „QÆǨÏ}O K≥·= „Hõ"Õ∞} qkèѨÓ~°fiHõ"£∞ II 1
LѨh`«∞#‰õΩ D „|ǨχK«~°º „=`å#∞ëêª#=Ú qkèOѨ|_»∞K«∞#flk.
J@∞Å<Õ „Hõ=∞=ÚQÍ âß„ã¨ÎsuQÍ "Õ^•^茺ܫ∞#=Ú QÍqOK«=ÅÜ«Ú#∞.
Ü«∞`«∂û„`«O KåÑ≤ Ü«∞K«Û~°‡ Ü«∞Ü«∂ Kå㨺 K« "Õ∞YÖÏ I
=ã¨#O KåÑ≤ Ü≥∂ ^ŒO_»ã¨Î^≥·fi `«ã¨º „=`Õ+¨fiÑ≤ II 2
26 „|ǨχKåiH˜ ã¨∂„`« "Õ∞kÜ≥∂ J#QÍ Ü«∞*’˝Ñ¨g`« "≥∞\˜ìkÜ≥∂, ÜÕ∞k
K«~°‡"≥∂, "≥ÚÅ„`å_»∞ UkÜ≥∂, =„ã¨Î"Õ∞kÜ≥∂, ^ŒO_»"≥∞kÌÜ≥∂ Jk Ü«∞O`«Ü«Ú
27 K≥ѨÊ|_»∞K«∞#flk.
¿ã"Õ`Õ=∂Oã¨∞Î xÜ«∞=∂<£ „|ǨχKås QÆ∞~“ =ã¨<£ I
ã¨xflÜ«∞"Õ∞ºO„kÜ«∞„QÍ=∞O `«áÈ=$^Œúº~°÷=∂`«‡#ó II 3
„|ǨχKåi QÆ∞~°∞‰õΩÅ=Ú #O^Œ∞O@∞#fl"å_≥· D xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞
PK«iOѨ =ÅÜ«Ú#∞. WO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ K«Hõ¯QÍ xÜ«∞q∞Oz `å#∞ `«Ñ¨ã¨∞û#∞
=$kú KÕã¨∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞.
|$O^•~°Hõi¬Ñ≤`«$Ï}ÏO ‰õΩ~åº`«Î~°Ê}"Õ∞= Ç≤Ï I
#~å}ÏO K« =∞ǨÉÏǨϟ x`«ºO ™êfl`åfi „Ѩܫ∞`«fl`«ó II 4
F =∞ǨÉÏǨϟ! â◊s~°â◊√kúÜ«∞O^Œ∞ „Ѩܫ∞`«flѨ~°∞_≥· x`«º=Ú ™êfl#=Ú*Ëã≤
„|ǨχKåi, ^Õ=, |∞∞+≤, Ñ≤`«$, #~°∞ʼnõΩ `«~°Ê}=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
ѨÙ+¨ÊO `ÀÜ«∞O Ѷ¨ÅO KåÑ≤ ã¨q∞^•^è•#"Õ∞= K« I
<å<åq^è•x HÍëêªx =∞$uÎHÍO K« `«^ä• ‰õΩâß<£ II 5
 „|ǨχK«~°º=Ú
Ǩϟ=∞=Ú# FDFDFFFFF
‰õΩѨܫÚHõÎ=ÚÅQÆ∞ ã¨q∞^èŒÅ#∞, ^Œ~°ƒùÅ#∞, =∞$uÎHõ#∞,
ѨÙ+¨Ê=Ú, [Å=Ú Ñ¶¨Å=Ú g\˜x <å<åq^èŒ HÍ+¨ª=ÚÅ#∞ „|ǨχKåi „QÆÇ≤ÏOK«
=ÅÜ«Ú#∞.
=~°˚ÜÕ∞#‡^èŒ∞=∂Oã¨O K« QÆO^èŒ=∂ź~°^ä•<£(™ê<£) „ã≤ÎÜ«∞ó I
â◊√HÍ¡x K≥·= ã¨~åfi}˜ „áê}˜<åO K≥·= Ç≤ÏOã¨#"£∞ II 6 L^Œ‰õΩOÉèíO ã¨∞=∞#™È QÀâ◊Hõ$#‡$uÎHÍO ‰õΩâß<£ II
ã¨∞~åáê#=Ú, =∂Oã¨=Ú, QÆO^èŒ=Ú, ѨÙ+¨Ê=∂eHõÅ∞, ~°^äŒ=ÚÅ∞, „ã‘ÎÅ∞,
WHõ#∞ P_»O|~°=ÚQÆÅ =ã¨∞Î=ÙÅ∞, „áê}∞Å#∞ Ç≤ÏOã≤OK«∞@ – g\˜#xfl\˜x
=^Œe ÃÑ@ì=ÅÜ«Ú#∞.
JÉè í º OQÆ = ∞O[#O KåH∆À ‚ ~ ° ∞ áê#K« Û ù „ `« ^ è • ~° } "£ ∞ I
ã¨OHõÅÊO HÍ=∞[O „HÀ^èŒO Ö’ÉèíO w`«O K« "å^Œ#"£∞ II
#~°Î#O K« `«^ä• ^Œ∂º`«O [#"å^ŒO `«^ä•-#$`«"£∞ I
Ѩi"å^ŒO KåÑ≤ qÉè’ ^Œ∂~°`«ó Ѩi=~°˚ÜÕ∞`ü II
JÉèíºOQÆ™êfl#=Ú (#∂<≥ JO@∞H˘x t~°ó™êfl#=Ú *ËÜ«Ú@) HõO_»¡‰õΩ
HÍ@∞Hõ#∞ ^èŒiOK«∞@, K≥ѨCÅ#∞ "Õã≤H˘#∞@, Q˘_»∞QÆ∞#∞ Ѩ@∞ìH˘#∞@, HÍ=∞
ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞, „HÀ^èŒ=Ú, Ö’Éèí=Ú, QÍ#=Ú, "å^Œº=ÚÅ#∞ "å~ÚOK«∞@,
#~°Î#*ËÜ«Ú@, E^Œ=Ú, [#∞Å`À =$^ä• „Ѩã¨OQÆ=Ú, Jã¨`«º=Ú, W`«~°∞Å
xO^Œ*ËÜ«Ú@, F ~å*Ï! „|ǨχKåi g\˜x ^Œ∂~°=ÚQÍ q_»<å_»=ÅÜ«Ú#∞.
UHõâ◊≈~¸`« ã¨~°fi„`« # ˆ~`«ã¨û¯#ÌÜÕ∞`ü Hõfiz`ü I
HÍ=∂kú 㨯#ÌÜ«∞<£ ˆ~`À Ç≤Ï#ã≤Î „=`«"Õ∞= `«∞ II
„|Ǩ Ï ‡Kåi ZHõ ¯ _≥ · # #∞ `å<˘O@iQÍ<Õ Ñ¨ ~ ° ∞ O_» = ÅÜ« Ú #∞.
HÍ=∞㨠O Hõ Å Ê=Ú QÆ Å "å_≥ · ˆ ~ `« ã ¨ ∞ û#∞ áÈQ˘@∞ì H ˘x#KÀ, "å_» ∞ `« #
„|ǨχK«~°º„=`«=Ú<Õ áê_»∞KÕã¨∞H˘x# "å_»QÆ∞#∞.
ã¨∞ѨÎó Hõ∆~°<£ „|ǨχKås kfi[â◊√≈„Hõ =∞HÍ=∞`«ó I
™êfl`åfi
™êfl`åfi--~°¯=∞~°Û~Ú`åfi `«∞ ѨÙ#~å‡q∞`«º$K«O [¿Ñ`ü II 10
9 10 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
HÍ=∂aèÖÏ+¨ ÖËHõ<Õ, ã¨fiѨfl=Ú#O^Œ∞ ã¨öÅ# ^À+¨=Ú QÆÖˇæ<Õx ™êfl#=Ú*Ëã≤,
ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞#‰õΩ J~°…º áê^•º^Œ∞Å <˘ã¨y Ѩiâ◊√^Œ∞ú_≥· ѨÙ#~å‡"£∞, J#∞
|∞∞V‡„#Î=Ú#∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞. J@∞Å~Ú# P ^À+¨=Ú áÈ=Ù#∞.
=∞<À~°Ñ≤ `«^ä• Kå„`« „â◊¥Ü«∞`Õ Ñ¨~°=∞O =K«ó I
11
PǨψ~^•º=^Œ~å÷x› Éèˇ·Hõ∆ºO KåÑ≤ Ç≤Ï x`«ºâ◊ó I
QÆ$¿ÇÏ+¨µ ÜÕ∞ëêO Hõ~°Î=ºO `«K«Ûù$}∞+¨fi #$áÈ`«Î=∞ II 12
=∞#∞=∞ǨÏi¬Ü«Ú „|ǨχKåi ^èŒ~°‡=ÚÅ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ K≥Ñ≤Ê# Ѩ~°=∞
"åHõº=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù. „|ǨχKåi `«#‰õΩ =Åã≤# [Åáê„`«, ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞,
QÀ=∞Ü«∞=Ú, =∞$uÎHõ, ^Œ~°ƒùÅ∞, g\˜x „QÆÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞. „Ѩu k#=Ú
7 aèH∆Í@#=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. HÍ# F ~å[ã¨`«Î=∂! Z=i QÆ$ǨÏ=ÚÅÜ≥∞_»
aèHõ∆#∞ ÔQ·H˘#=ÅÜ«Ú<À, P xÜ«∞=∞=ÚÅ q#∞=Ú.
8 ã¨fiHõ~°‡x~°`å ÜÕ∞ "≥· `«^ä• "Õ^Õ+¨µ ÜÕ∞ ~°`åó I
Ü«∞*Ë˝+¨µ KåÑ≤ ~å*Ë„#Ì! ÜÕ∞ K« „â◊^•ú ã¨=∞xfi`åó II 13
„|ǨχKå~åºÇ¨Ïˆ~^≥·ƒùHõ∆ºO QÆ$¿ÇÏÉèíºó „Ѩܫ∞`À-#fiǨ Ï "£ ∞
`À-
QÆ∞~Àó ‰õΩÖË #aèˆH∆`« ã¨fi*Ï˝u‰õΩÅ|O^èŒ∞+¨µ II 14
F #$Ѩã¨`«Î=∂! ÜÕ∞ ѨÙ}Ϻ`«∞‡ÅQÆ∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ Ü«∞[˝=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞#∞,
"Õ^Œ=Ú ÅO^Œ∞#∞, ÉèíH˜Î„â◊^Œú qâßfiã¨=Ú QÆÅ"åÔ~· ã¨fiHõ~°‡Å#∞ J#QÍ "Õ^ÀHõÎQÆ$ǨÏã¨÷
^èŒ~°‡=ÚÅ <åK«iOK«∞K«∞ #∞O^Œ∞~À J\˜ì Ѩq„`« QÆ$ǨÏ=ÚÅ #∞O_ç „|ǨχKåi
9 xÜ«∞"≥∂¿Ñ`«∞_≥· „Ѩuk#=Ú#∞ aèHõ∆#∞ ÔQ·H˘#=ÅÜ«Ú#∞. J@¡~Ú# `å#∞
Ѩu`«∞_»∞ HÍ_»∞. QÆ∞~°∞=ÙÅ QÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞#∞, `«# ^•Ü«∂^Œ∞ÅÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú,
|O^è∞Œ =ÙÅÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú, `«# =Oâ◊=Ú Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú WO_»H¡ _õ » aèH#∆õ ∞ fã≤H˘#~å^Œ∞.
JÖÏÉèË `«fi#ºQÀ„`å}ÏO ѨÓ~°fiO ѨÓ~°fiO q=~°˚ÜÕ∞`ü I
ã¨~°fiO KåÑ≤ K«ˆ~„^•æ=∞O ѨÓ~ÀfiHÍÎ<å=∞ã¨OÉèí"Õ II 15
aèH∆ÍK«~°} q+¨Ü«∞=ÚÖ’ =∞é˜H˘xfl\˜ xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ *ˇÑ¨CK«∞<åfl~°∞.
 „|ǨχK«~°º=Ú 11
W`«~° QÀ„`«ã¨∞÷Å QÆ$ǨÏ=ÚÅÖ’ aèHõ∆ ^˘~°HõHõ áÈ~Ú# QÆ∞~°∞QÆ$ǨÏ=Ú =^Œe
^•Ü«∂^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅFDFDFFFFF
~Ú# ѨÓ~°fi=Ú *ˇÑ¨Ê|_ç#"åi QÆ$ǨÏ=ÚÅ#∞O_ç aèHõ∆#∞
ã‘fiHõiOѨ=K«∞Û#∞. ^•xÖ’ QÆ∂_» ÅaèOK«Hõ áÈ~Ú#ѨC_»∞ =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞
WO_»¡#∞ =^Œe W`«~° QÆ$ǨÏ=ÚÅ Hõ_» aèHõ∆#∞ fã≤H˘# =K«∞Û#∞. JKÀÛ>ˇK«Û@#∞
(Z=i QÆ$ǨÏ=ÚÅ =^ŒÌ#∞) aèHõ∆#∞ *ËÜ«Ú@‰õΩ ã¨OÉèíqOK«HõáÈ~Ú# „QÍ=∞
=∞O`«Ü«Ú ã¨OK«iOK«=K«∞Û#∞.
J#κ=~°˚ºO =∞ǨÉÏǨϟ W`åºÇ¨Ï ÉèíQÆ"å<£ qÉèí∞ó I
"åK«O xÜ«∞=∞º „Ѩܫ∞`«ã¨ÎfiyflO â◊„ã¨ÎO K« =~°˚ÜÕ∞`ü II 16
„QÍ=∞=∞O`«Ü«Ú K«iOѨ=K«∞Û#∞ HÍx K«`«∞~°÷ =~°‚=Ú #∞O_ç Éèˇ·H∆ͺK«~°}
QÍqOѨ=Å^Œ∞. WHõ#∞ aèH∆Í@# ã¨=∞Ü«∞=Ú# "åV˜flÜ«∞=∞=Ú QÆeæ „Ñ¨Ü«∞`«fl
Ѩ~°∞_≥· Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞. =∞iÜ«Ú Jyflx, â◊„ã¨Î=Ú#∞ =^ŒÅ=ÅÜ«Ú#∞.
Kå`«∞~°fi~°‚ºO K«ˆ~^≥·ƒùHõ∆=∞ÖÏÉèË ‰õΩ~°∞#O^Œ# I
P~å^•Ç¨Ï$`«º ã¨q∞^èŒó ã¨xfl^Œ^蕺^Œæ$ǨϟѨi II 17
F ‰õΩ~°∞=Oâ◊*Ï! aèHõ∆ ÅaèOK«Hõ áÈ~Ú# <åÅ∞QÆ∞ =~°‚=ÚÅÖ’#∞ aèHõ∆#∞
ÔQ·H˘##QÆ∞#∞. =∞é˜Ü«Ú Ǩϟ=∂~°÷=Ú ã¨q∂Ѩ=Ú#∞O_ç ã¨q∞^èŒÅ#∞ fã≤H˘x
WO\˜Ö’ Éèí„^ŒÑ¨~°K«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞.
™êÜ«∞O „áê`«ã¨∞Î AǨïÜ«∂`åÎaè~°yfl=∞`«„xÌ`«ó I
Éèˇ·H∆ͺK«~°}=∞Hõ$`åfi # `«=∞yflO ã¨q∞^茺 "≥· II 18
„áê`«óHÍÅ=Ú##∞, ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú #O^Œ∞#∞ JÅã¨∞_»∞QÍHõ „|ǨχKåi
P ã¨q∞^èŒÅKÕ Jyflx Ǩϟq∞OK«=ÅÜ«Ú#∞. =∞é˜Ü«Ú aèHõ∆#∞ fã≤H˘#Hõ P
Ü«∞yflx Ǩϟq∞OK«‰õÄ_»^Œ∞.
J<å`«∞~°ã¨ûѨΠ~å„`« =∞=H©~°‚ „=`«O K«ˆ~`ü I
=~°Î#O Kå㨺 Éèˇ·ˆH∆º} „Ѩ=^ŒxÎ =∞h+¨}ó II 19
P xÜ«∞=∞î "≥ÚHõ"Õà◊ `«Ñ≤Ê#KÀ `å#∞ P`«∞~°∞_»∞ QÍHõ U_»∞~å„`«∞Å∞
J=H© ~ ° ‚ „ =`« = Ú#∞ KÕ Ü « ∞ =ÅÜ« Ú #∞. J=H© ~ ° ‚ „=`« = ∞#QÍ „=`« = Ú#∞
12 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
#tOѨ*Ëã ≤ H ˘x#"å_» ∞, P „=`« =Ú#∞ u~° ∞QÍ ~° H ˜ ∆ O K« ∞H˘#∞@Ô H · âߢ㨠Î
qÇ≤Ï`«„áêÜ«∞tÛ`åÎk xÜ«∞=∞=ÚÅ <åK«iOK«∞@, J@∞Å<Õ WKÀÛ@#∞
„QÆÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞. „|ǨχKåiH˜ =$uÎ aèH∆ÍK«~°}ÜÕ∞ Ü«∞x âߢã¨ÎA˝Å∞ K≥ѨC
K«∞<åfl~°∞.
`«™ê‡^≥·ƒùˆH∆º} "≥· x`«ºO <≥·HÍ<åfln Éèí"Õ„^Œfif I
Éèˇ·ˆH∆º} „=u<À =$uÎ~°∞Ѩ"åã¨ã¨=∂ 㨇$`å II 20
Hõ#∞Hõ<Õ x`«º=Ú QÆ∂_», „|ǨχKåiH˜ aèH∆Í@#"Õ∞ =ÚYº^èŒ~°‡=Ú.
J~Ú##∞ „|ǨχK«~°º „=`«âße x`«º=Ú XHõi QÆ$ǨÏ=Ú#<Õ Éè’[#=Ú KÕÜ«Ú
ã¨fiÉèÏ==Ú QÆeæ Ü«ÚO_»‰õÄ_»^Œ∞. „|ǨχKåiH˜ Éèˇ·Hõ∆º=$uÎ LѨ"åã¨=Ú`À
ã¨=∂#=∞QÆ∞#∞.
^≥·=`Õº „=`«=„^•[<£ Ñ≤„`Õ Hõ~°‡}º^äŒi¬=`ü I
-jflÜ«∂`ü „=`«=∞㨺 # Å∞Ѩº`Õ II
HÍ=∞=∞Éèíºi÷`ÀÀ- 21
WHõH˘xfl qâı+¨^èŒ~°‡=ÚÅ#∞ *ˇÑ¨CK«∞<åfl~°∞. F~å*Ï! „|ǨχKåi
~Ú`«~°∞ÅKÕ q∞H˜¯e „áêi÷OѨ|_ç#"å_≥· ^Õ=`å ã¨O|O^èŒ HÍ~°º=ÚÅÜ«∞O^Œ∞
„=`«∞x=Öˇ#∞, Ñ≤`«$Hõ~°‡ÅÜ«∞O^Œ∞ =∞ǨÏi¬=Öˇ#∞ Éèí∞lOѨ=ÅÜ«Ú#∞. J@¡~Ú#
gx Éèˇ·Hõ∆º „=`«=Ú K≥_»^Œ∞.
„|ǨχK«~°ºÑ¨^Œ q=~°}=Ú–„|Ǩχ}˜ K«~°fu „|ǨχKås, `«ã¨ºÉèÏ=ó
„|ǨχK«~°ºO. Ѩ~°„|Ǩχܫ∞O^Œ∞ K«iOK«∞"å_»∞ „|ǨχKåi, "åxÉèÏ==Ú „|Ǩχ
K«~°º=Ú. „|ǨχqKå~°=∞O^Œ∞O_»∞"å_»∞ „|ǨχKåi Ü«∞x „QÆÇ≤ÏOK« =ÅÜ«Ú#∞.
''Ü«∞™êÎfi`«‡~°uˆ~= ™êº^•`«‡`«$ѨÎâ◊Û =∂#=ó I P`«‡<Õº= K« ã¨#∞Î+¨ìó—— J#∞
NÉè í Q Æ = næ ` å =K« < å#∞™ê~° = ÚQÍ Z=_» ∞ Ѩ ~ ° „ |Ǩ Ï ‡"≥ ∞ ÿ `« # Ü« ∞ O^Õ
(Ѩ~=° ∂`«‡Ü«∞O^Õ) ~°q∞OK«∞K«∞<åfl_À, ã¨#∞Î+µ¨ _ì Q» ∞Æ K«∞<åfl_À, P`å‡#O^Œ=ÚKÕ
ã¨O`«$Ñ≤Îx |_»Ü«ÚK«∞<åfl_À J\˜ì"åx ã≤÷uÜÕ∞ „|ǨχK«~°º=Ú. WO^Œ∞ʼnõΩ
„â◊√u–''P`«‡~°u~å`«‡ „H©_» P`«‡ q∞^äŒ∞# P`å‡#O^Œó——– P`«‡Ü«∞O^Õ
P㨉õΩÎ_»QÆ∞@, P`«‡Ü«∞O^Õ ~°q∞OK«∞@, P`«‡Ö’<Õ ã¨O|O^èŒÑ¨_ç Ü«ÚO_»∞@,
 „|ǨχK«~°º=Ú
P`« ‡ q+¨ Ü « ∞ HÍ#O^Œ = Ú <˘Ok Ü« Ú O_» ∞ @Ü« Ú – WkÜÕ ∞ Ü« Ú `« Î = ∞
„|ǨχK«~°º=Ú, Ѩ~FDFDFFFFF
°=∞HÍ+¨ª.
„|ǨχÉèÏ"Õ =∞#âßÛ~À „|ǨχK«~°ºO Ѩ~°O `«^ä• I
„|Ǩχ ÉèÏ==∞O^Œ∞ =∞#ã¨∞û#∞ ã¨~°fi^• K«iOѨ *ËÜ«Ú@ÜÕ∞ „|Ǩχ
K«~°º=Ú. „|Ǩχ}˜ K«~°fu „|ǨχKås, `«ã¨ºÉèÏ=ó „|Ǩχ K«~°ºO.
"Õ ^ •^è Œ º Ü« ∞ #=Ú, LѨ x +¨ n æ ` åѨ ~ î ° # =Ú, QÍÜ« ∞ „f =∞¢#Î [ Ѩ = Ú
QÍqOK«∞K«∞ `«¢^Œfi`«x+¨µª_≥· ã¨HõÅ q+¨Ü«∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ q~°‰õΩÎ_≥· QÆ∞~°∞‰õΩÅ"åã¨
ã¨`«ºHõ^äŒ# Éèˇ·H∆ͺK«~°}Ïk ^èŒ~°‡=ÚÅ <åK«iOK«∞@Ü«Ú „|ǨχK«~°º =∞QÆ∞#∞.
QÆ∞~°∞‰õΩÅ "åã¨"≥Ú#iÛ "Õ^•^茺ܫ∞# HÍÅ=ÚÖ’#∞O_»∞ xÜ«∞=∞=Ú „|ǨχK«~°º
„=`«=∞#|_»∞#∞. „|ǨχáêÑ≤ÎH˘é‰õΩ PKå~°∞ºx =^ŒÌÜ«ÚO_ç „|Ǩχ qKå~°=Ú
KÕÜÚ« HÍÅ=Ú# #∞O_»∞ xÜ«∞=∞=Ú „|ǨχK«~º° „=`«=∞x QÆ∂_» „QÆÇÏ≤ OK«#QÆ∞#∞.
'„|ǨχK«~º° „ѨuëêªÜ∂« O g~°ºÖÏÉèóí — Jx Ѩ`O« [e=∞ǨÏi¬ =zOK≥#∞. „|ǨχK«~º°
^Œ$_è»`«fi=Ú =Å# g~°ºÖÏÉèí=Ú QÆÅ∞æ#∞. g~°ºÖÏÉèí=Ú =Å# „|Ǩχ`Õ[ã¨∞û#∞fl,
„|Ǩχ„áêÑ≤ÎÜ«Ú#∞fl ã≤kúOK«∞#∞.
# `«Ñ¨ã¨ÎѨ W `åºÇ¨ï~¢~°ƒÇ¨Ï‡K«~°ºO `«áÈ`«Î=∞"£∞ I
T~°úfiˆ~`å Éèí"Õ^Œºã¨∞Π㨠^Õ"À # `«∞ =∂#∞+¨ó II
Hõ$„K«Ûù KåO„^•Ü«∞}Ïk „=`åk~°∂Ѩ `«Ñ¨ã¨∞û =∂„`«=Ú `«Ñ¨ã¨∞û HÍ^Œ∞,
„|ǨχK«~°º"Õ∞ Ü«Ú`«Î=∞=∞QÆ∞ `«Ñ¨ã¨ûQÆ∞#∞. J\˜ì „|ǨχK«~°º „=`«x+¨ª QÆÅ"å_»∞
ˆH=Å =∞#∞A_»∞ HÍ_»∞. ÉèíQÆ=`«ûfi~°∂Ѩ٠_»xÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞. J^äŒ~°fi"Õ^Œ
ã¨∂H˜xÎ q#∞_»∞– ''„|ǨχK«~ˆ º} `«Ñ™¨ ê ^Õ"å =∞$`«∞º=ÚáêѶ∞¨ fl`—« — „|ǨχK«~ˆ º}=
"Õ^•^茺ܫ∞#=Ú KÕ`«#∞, „|Ǩχq*Ï˝#=Ú KÕ`«#∞, `«Ñ¨™ê= `«Ñ¨ã¨∞ûKÕ`«#∞,
„|ǨχK«~°º „=`å#∞ëêª#=Ú KÕ`«#∞, =∞$`«∞ºO = [## =∞~°} ~°∂Ѩ
^Œ∞óY=Ú#∞, LáêѶ¨∞fl`«= x`«º=Ú#∞ xâı≈+¨=ÚQÆ#∞ #tOѨ *ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞.
"Õ~°∞ LáêÜ«∞=Ú ÖË^Œ∞.
13 14 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
''„|Ǩχ „áêÑ≤ÎHõ~°O #$}Ï"£∞—— „|ǨχK«~°º"Õ∞ JO^Œé˜H˜x „|Ǩχ„áêÑ≤Îx
‰HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#x K≥ѨC@KÕ „|ǨχK«~°º=Ú ÖËHõ =∞é˜Ü≥ÚHõ\˜ „|ǨχѨ^Œ=Ú#∞
á⁄OkOѨ*ÏÅ^Œ∞. =$Hõ∆=¸Å=Ú#∞ âßMÏѨÙ+¨ÊѶ¨ÖÏ^Œ∞ ÅxflÜ«Ú Z@∞Å
<å„â◊~ÚOz Ü«Ú#fl"À J@∞Å<Õ D „|ǨχK«~庄â◊=∞=Ú <å„â◊~ÚOzÜÕ∞
QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∂^Œ∞ ÅxflÜ«Ú xÅ|_çÜ«Ú#flq.
Y
<≥·+≤ªHõ „|ǨχK«~°º=Ú
QÍ~°›ã¨÷ºO <≥·+≤ªHõO KÕu "≥·^èŒ∞~°O KÕu `«„uÎ^è• I
P[#‡<≥·+≤ªHõO „áÈHõÎO QÆ$Ç≤Ï}Ï=∞$`«∞HÍÅ["£∞ II 1
QÍ~°›ã¨÷ºO „áêѨÎ"å#ºã¨∞Î ÉèÏ~åºÜ«∂ <åâ◊`À Ü«∞k I
„|ǨχK«~°º =Úáê^Œ`ÕÎ `«^≥·fi^èŒ∞~°q∞fi`«"£∞ II 2
„|ǨχK«~°º=Ú 1. <≥·+≤ªHõ „|ǨχK«~°º=∞xÜ«Ú, 2. QÆ$ǨÏã¨÷„|ǨχK«~°º
=∞xÜ«Ú, 3 q^èŒ∞~° „|ǨχK«~°º=∞xÜ«Ú =¸_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞. "åxÖ’ ѨÙ@∞ìHõ
"≥Ú^ŒÅ∞ =∞~°}Ѩ~°º#Î=Ú UÖÏ\˜ q+¨Ü«∞^À+¨=ÚÅ∞ ÖËHõ PK«iOѨ|_»∞#k
22
<≥·+≤ªHõ =∞#|_»∞#∞. 2. |∞∞`«∞HÍÅ=Ú#O^Œ∞ =∂„`«=Ú ^èŒ~°‡|^Œ∞ú_≥· ^èŒ~°‡Ñ¨ufl`À
KÕ~°∞@ QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~°º =∞#O|_»∞#∞. 3. ÉèÏ~åºqÜ≥∂QÆ=Ú QÆeæQÍx, ÖËHõ
Éè~í $ΰ qÜ≥∂QÆ=Ú QÆeQæ Íx, ÖËHõ ÉèÏ~åºÉè~í Åΰ ‰õΩ P`«‡â◊√kúQeÆ æ q+¨Ü∞« =ÚÅÖ’ q~°HΘ
QÆeæ „|ǨχK«~°º =∞=ÅOaOK«∞@QÍx q^èŒ∞~° „|ǨχK«~°º =∞#O|_»∞#∞.
<≥ · + ≤ ª H õ „|Ǩ Ï ‡Kå~° ∞ Å∞ â◊ √ Hõ ã ¨ # HÍ^Œ ∞ Å∞ Ѩ Ù ~° ∞ +¨ µ ÅÖ’#∞, QÍiæ
ã¨∞ÅÉèÏÜ≥∂y#∞Å∞ ¢ã‘ÎÅÖ’#∞ LO_çi. QÆ$ǨÏã¨÷„|ǨχKå~°∞ÅÖ’ [#Hõ, K«∂_®ÖÏ,
td^èfiŒ [, =∞^•Å™ê^Œ∞ Å∞O_çi. q^è∞Œ ~° „|ǨχK«~º° =ÚÖ’ Ü«∂[˝=ůº "≥∞„ÿ `Õ~¸
qâßfiq∞„`å^Œ∞Å∞O_çi. "å#„Ѩã¨÷ ã¨<åflºã¨∞Å∞ PÜ«∂ P„â◊=∞=ÚÅ ã‘fiHõiOz#
Ñ≤=∞‡@ „|ǨχK«~°º„=`«=Ú QÆey# "å~°QÆ∞@KÕ gi ¿Ñ~°∞¡ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ
K≥ѨÊ#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞. HõeÜ«ÚQÆ=Ú# N ~å=∞Hõ$+¨‚Ѩ~°=∞ǨÏOã¨, âß~°^•^Õ=ÙÅ∞
 „|ǨχK«~°º=Ú 15
q"åÇ≤Ï`«∞ Å~Ú##∞ <≥·+≤ªHõ „|ǨχKå~°∞ÅÖ’ KÕi#"åˆ~. q"åǨÏ=Ú ÖËx ¢ã‘Î
ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ <≥·+≤ªHõ FDFDFFFFF
„|ǨχKå~°∞ÅÖ’ J<Õ‰õΩÅ∞ QÆÅ~°∞. D Ü«ÚQÆ=Ú#
QÆ$ǨÏã¨÷„|ǨχKå~°∞ÅÖ’ N QÍOkè Hõã¨∂Îs ÉÏ~ÚÅ∞ qMϺux |_»ã≤#"å~°∞¡.
WHõ#∞ ÃÑHõ¯O„_»∞ LO_»=K«∞Û#∞. g~°∞QÆ∂_» q^èŒ∞~°„|ǨχKå~°∞ÅÖ’<Õ KÕ~°∞^Œ∞~°∞.
q^è∞Œ ~° „|ǨχK«~º° =ÚÖ’ N QÆ∞~°∞<å#H±, N Hõ$+¨K‚ `
·≥ <« åº^Œ∞Å∞#∞fl, =∞i J<Õ‰Ωõ Å∞
QÆÅ~°∞.
„|Ǩ Ï ‡K« ~ ° º „=`« = ∞O^Œ ∞ QÍx, xëê¯=∞ Hõ ~ ° ‡ Ü≥ ∂ QÆ = ∞O^Œ ∞ QÍx,
ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆ=∞O^Œ∞QÍx, ^蕺#Ü≥∂QÆ=∞O^Œ∞QÍx, *Ï˝#Ü≥∂QÆ=Ú #O^Œ∞QÍx =∞é˜
ÜÕ∞ÜÕ∞ ѨÙ}º„=`«=ÚÅ <åK«iOK«∞"å~°Å∞QÆÅ~À, ÜÕ∞ÜÕ∞ nHõ∆Å∞ PK«iOK«∞"å~°∞
QÆÅ~À, ÜÕ∞ÜÕ∞ `«=ã¨∞Å *ËÜÚ« "å~°∞ QÆÅ~À– "å~°O^ŒéH˜ x˜ Ü«∞=∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞
`«Ñ¨ÊHõ Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞. Wk ã¨Ñ¨ÎÉèí∂q∞HõÅ#O|_»∞ *Ï˝#™œ^èŒ=Ú#‰õΩ
ѨÙ<åk=O\˜k. PÖÏQÆ∞# JëêìOQÆ Ü≥∂QÆ=Ú#‰õΩ Wkxfl ѨÙ<åk=O\˜k. ѨÙ<åk
^Œ$_è»=ÚQÍ ÖËxKÀ ™œ^èŒ=ÚÅ∞ ZO`« ã¨∞O^Œ~°=ÚQÍ xi‡Oz##∞ <ÕÖÏQÆ∞#
QÍe"å#ÅKÕ ‰õÄeáÈ=Ù<À, PÖÏQÆ∞# Ü≥∂QÆ=∂~°æ=∞O^Œ∞QÍx, *Ï˝#=∂~°æ=∞O^Œ∞
QÍx qMϺuQÍOz# "å~°∞O_ç# ~¸ Ü«∞=∞ xÜ«∞=∞=ÚÅÃÑ· <å^è•~°Ñ¨_çÜÕ∞
Ü«ÚO_çi, Ü«ÚO@∞<åfl~°∞, WHõÃÑ· #∞O_»QÆÅ~°∞. áê^Œ^ŒfiÜ«∞=Ú ^Œ$_è»=ÚQÍ
#∞O_ç# =∂„`«"Õ∞ =∂#=Ù_»∞ ã¨∞Y=ÚQÍ ã¨OK«iOK«QÆÅ∞æ#∞. PÖÏQÆ∞# D
Ü«∞=∞ xÜ«∞=∞=ÚÅÖ’ ^•~ü_軺=Ú QÆeæ# =∂„`«"Õ∞ *Ï˝#=∂~°æ=ÚÖ’ QÍx,
Ü≥∂QÆ=∂~°=æ ÚÖ’ QÍx J`«_∞» ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ qǨÏiOѨ QÆÅ∞æ#∞. HÍ=Ù#<Õ JëêìOQÆ
Ü≥∂QÍk ã¨~°fiâß„ã¨Î=ÚÅÖ’#∞ h Ô~O_çO\˜x <Õ„`«=ÚÅ∞QÍ =i‚OK«_»"≥∞ÿ#k. gx
Ü«∞O^Œ∞ x~°‡Å=∞QÆ∞ ##∞ëêª#=Ú ÖËxKÀ Ju ã¨∂Hõ‡∆ =∞QÆ∞ *Ï˝#=∂~°=æ ∞O^Œ∞QÍx
Ü≥∂QÆg^äŒ∞Å Ü«∞O^Œ∞QÍx <Õ„`«~ÀQÆ=Ú QÆÅ"åx ã≤÷uÜÕ∞ QÆÅ∞æ#∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ
ã¨~°fi™ê^茉õΩʼnõΩ#∞fl gxx "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@<Õ K≥ѨCK«∞<åfl~°∞.
Y =∂\Ï¡_∞» @, 3. „ã‘ÅÎ `À P@ÖÏ_»∞@, 4. ^Œ∞+¨Éì Ïè =#`À „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ∞ Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú
16 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
1. Ü«∞=∞=Ú
JÇ≤ÏO™ê ã¨`«º=∞¿ãÎÜ«∞O „|ǨχK«~°ºO Hõ∆=∂ ^èŒ$uó I
^Œ Ü « ∂--
--~°~°˚=O q∞`åǨ~°ó â∫K«O K≥·= Ü«∞=∂ ^Œâ◊ II
(1) JÇ≤ÏOã¨, (2) ã¨`«º=Ú, (3) J¿ãÎÜ«∞=Ú, (4) „|ǨχK«~°º=Ú, (5)
Hõ∆=∞, (6) ^èŒ$u, (7) ^ŒÜ«∞, (8) P~°˚==Ú, (9) q∞`åǨ~°=Ú (10) â∫K«=Ú
J#∞ h ѨkÜ«Ú#∞fl Ü«∞=∞ =∞#|_»∞#∞. nx Ü«∞~°÷=Ú ã¨∞„QÍǨϺ =∞QÆ∞@KÕ
qã¨ÎiOK« |∂#ÖË^Œ∞.
2. xÜ«∞=∞=Ú
`«Ñ¨ã¨û<ÀÎ+¨ Pã≤ÎHõºO ^•#q∂â◊fi~°Ñ¨Ó[#"£∞ I
"Õ^•#Î"åHõº„â◊=}O „Ç‘Ï~°‡uâ◊Û [áÈ „=`«"£∞ II
(1) `«Ñ¨=Ú (2) ã¨<ÀÎ+¨=Ú, (3) Pã≤ÎHõº=Ú (4) ^•#=Ú, (5)
Dâ◊fi~°Ñ¨Ó[#=Ú (6) "Õ^•O`« „â◊=}=Ú (7) Å*˚, (8) =∞u (9) [Ѩ=Ú,
(10) „=`«=Ú – J#∞ hѨkÜ«Ú xÜ«∞=∞ =∞#O|_»∞#∞. D J~°÷=ÚQÆ∂_»
qâ◊^Œ =∞QÆ∞@KÕ q=iOѨ `«ÖOK«Ö^Ë ∞Œ . q=~°=ÚQÍ `≥eã≤H˘# `«ÅOK«∞H˘#fl"å~°∞
FOHÍ~åk „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ K«∂K«∞H˘#=K«∞Û#∞.
<≥·+≤ªHõ „|ǨχK«~°º=Ú Zxq∞k q^èŒ=ÚÅ∞.
„â◊=}O H©~°Î#O ˆHoó „¿ÑHõ∆}O QÆ∞ǨϺÉèÏ+¨}"£∞ I
-^茺=™êÜ«∞â◊Û „H˜Ü«∂x~°fi$uˆ~= K« II
ã¨OHõÖ’Ê’Ê-
U`«<≥·‡^äŒ∞#=∞ëêìOQÆO „Ѩ=^ŒxÎ =∞h+≤}ó I
qѨs`«O „|ǨχK«~°º=∞#∞¿+ªÜ«∞O =Ú=Ú‰õ∆Ωaèó II
1. q+¨Ü«∞ ã¨O|#ú =∂@Å#∞ q#∞@, 2. "å‰õΩ¯`À q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞QÆ∂iÛ
K«∂K«∞H˘#∞@, 5. P q+¨Ü«∞"≥∞ÿ „ã‘ÎѨÙ~°∞+¨µÅ∞ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ =∂\Ï¡_»∞@, 6. P
q+¨Ü«∞"≥∞ÿ „Ѩ=iÎOK«∞@‰õΩ ã¨OHõeÊOK«∞@, 7. P q+¨Ü«∞"≥∞ÿ „Ѩ=iÎOK«∞@‰õΩ
 „|ǨχK«~°º=Ú 17
ã≤÷~°=Ú*Ëã≤H˘#∞@, 8. q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ „Ѩ=iÎOK«∞@– ~¸ Zxq∞k q^èŒ=ÚÅQÆ∞
^À+¨=ÚÅ∞ ÖËx^Õ Ñ¨qFDFDFFFFF
„`«=∞QÆ∞ „|ǨχK«~º° =∞#|_»∞#∞. =∞é˜ÜÚ« âß„™êÎ#~Î =° Ú#
*ˇÑ≤Ê#k E_»∞_»∞:-
„|ǨχK«~°º„=`«O ™ê~°O „=`å<å=Ú`«Î=∞O „=`«"£∞ I
„|ǨχK«~°ºO `«Ñ¨™êû~°O „|ǨχK«~°ºO =∞ǨÏ`«ÊùÅ"£∞ II
„H˜Ü«∂ã¨∞ ã¨HõÖÏ¿ãfi= „|ǨχK«~°ºO q=~°úÜÕ∞`ü I
„|ǨχK«~°º„ѨÉèÏ"Õ# `«Ñ¨ L„QÆO „Ѩ=~°Î`Õ II
„|ǨχK«~åº`«Ê~°O <åã≤Î ^èŒ~°‡™ê^èŒ#=Ú`«Î=∞"£∞ I
=∞Ǩ„=`«q∞^ŒO Ö’ˆH `«xflÉ’^èŒ ã¨^• kfi[ II
1. ™ê~°=Ú Åxfl\˜Ö’#∞ „|ǨχK«~°º„=`«"Õ∞ q∞H˜¯e ™ê~°=O`« "≥∞ÿ#k.
„=`«=ÚÅxfl\˜Ö’ h „|ǨχK«~°º„=`« =Ú`«Î=∞=Ú. „|ǨχK«~°º=Ú `«Ñ¨™êû~°
=∞QÆ∞#∞. „|ǨχK«~°º=Ú =∞ǨѶ¨Å=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#k. 2. „Ѩu ™ê^èŒ#Ö’#∞,
„=`«=ÚÅÖ’#∞ „|ǨχK«~°º„=`«=Ú#∞ =$kú Ѩ~°K«=Öˇ#∞. „|ǨχK«~°º„=`«
„ѨÉèÏ==ÚKÕ`«<Õ L„QÆ"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û <åK«iOK«∞@‰õΩ ™ê^茺=∞QÆ∞#∞, 3.
„|ǨχK«~º° =ÚHõ#fl #∞`«=Î ∞"≥∞#ÿ ^è~Œ ‡° ™ê^è#Œ =Ú =ÚÖ’¡H=õ ÚÅO^Œ∞ =∞é˜ÜÚ≥ Hõ\˜
ÖË^Œ∞. Ö’Hõ=ÚÖ’ nxx =∞Ǩ„=`«=∞x ^≥eÜ«∞^Œy#k. Wk ѨÙ~°∞+¨µÅ ÔH\˜ì^À
„ã‘ÎʼnõΩ#∞fl PÖÏQÆ∞#<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. N Hõ$+¨‚ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ P`«‡ ã¨OÜ«∞=∞
Ü≥∂QÆ=∞#O|_»∞ P~°= J^蕺ܫ∞=Ú# „|ǨχK«~°º„=`«=Ú QÆeæ Ü«ÚO_çÜÕ∞
Ü≥∂QÆ™ê^èŒ# KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#x qkèOzi.
„Ѩâß<åÎ`å‡ qQÆ`«cè„~°ƒÇ¨Ï‡Kåi„=`Õ ã≤÷`«ó I
=∞#ã¨ûOÜ«∞=∞º =∞zÛ`ÀÎ Ü«ÚHõÎ Pã‘`« =∞`«Ê~°ó II
„Ѩâß#Î=∞~Ú# J#ÎóHõ~°}=Ú QÆÅ"å_»∞#∞, ÉèíÜ«∞=Ú ÖËx"å_»∞#∞,
„|ǨχK«~°º „=`«=∞O^Œ∞O_»∞"å_»∞#∞, =∞#ã¨∞û#∞ q+¨Ü«∞=ÚÅ ÃÑ·H˜ áÈhÜ«∞Hõ
<åÜ«∞O^Õ Ü«ÚOK«|_ç# z`«Î=Ú QÆÅ"å_»∞#∞, <Õ<Õ Ñ¨~°=∞ QÆuÜ«∞x #=∞‡Hõ=Ú
QÆÅ"å_»∞<≥· Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞. WK«Û@ <Õ#x „ѨÜ≥∂yOz# ã¨÷Å=Ú# N
18 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
Hõ$+¨‚ÉèíQÆ"å#∞xÜ«∞O^Œx „QÆÇ≤ÏOKÕk. ÖËHõ `«# ~Ú+¨ì^Õ=`«Ü«∞O^≥·##∞,
Ѩ~„° |Ǩχ=∞O^≥#· #∞ `«#Ü«∂`«‡Ö’ Ѩ~=° ∂`«‡ÉèÏ=# QÆeÜ
æ Ú« O_»=ÅÜ«Ú #xÜ«Ú
„QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. „|ǨχK«~°º=Ú#∞ QÆ∞iOz =∞#∞=∞ǨÏi¬ K≥Ñ≤Ê#k E_»∞_»∞:-
PÜ«Ú¿ãÎ*’ |ÅO g~°ºO „Ѩ*Ï˝ Nâ◊Û =∞ǨÏ^Œºâ◊ó I
ѨÙ}ºO K« =∞„uÊÜ«∞`«fiO K« ÅÉèíº`Õ „|ǨχK«~°ºÜ«∂ II
„|ǨχK«~°º=ÚKÕ Ñ¨Ó~å‚Ü«Ú=Ù, „|Ǩχ`Õ[ã¨∞û, ^Õ¿ÇÏ„xÌÜ«∞=ÚʼnõΩ
|Å=Ú, F[ã¨∞û, J=∂#∞+¨„Ѩ[˝, *Ï˝#ã¨OѨ^Œ, Q˘Ñ¨ÊÜ«∞â◊ã¨∞û, =∞ǨѨÙ}º=Ú,
ÉèíQÆ=„fÊu– Wq Ü«∞xflÜ«Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. =∞é˜Ü«Ú âß„™êÎ#Î~°=Ú# K≥Ñ≤Ê#k
E_»∞_»∞:-
=∂„`å "å # ^Œ∞Ç≤Ï„`å "å # ã¨fi„Ãã·HÍ#Î jÅ`å I
|Å=hÎO„kÜ«∂}º„`« "≥∂ǨÏÜ«∞#κÑ≤ HÀq^•<£ II
„|Ǩχx+¨µª_≥·##∞ `«e¡`ÀQÍx, `À_»|∞@∞ì=Ù`ÀQÍx, ‰õΩ=∂Ô~Î`ÀQÍx
UHÍ#Î=Ú# #∞O_»QÆ∂_»^Œ∞. WO„kÜ«∞=ÚÅ∞ q∞Hõ¯e |Å=`«Î~°=Ú Å~Ú#q.
|∞∞+¨µÅ‰õΩ QÆ∂_» "≥∂ǨÏ=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞. J^ÕsuQÍ „|ǨχK«~°º „=`«x+¨ª
QÆÅ „ã‘Ü
Î Ú« `«O„_ç`ÀQÍx, ™È^Œ~∞° Å`ÀQÍx, Hõ#fl Ѩل`«∞x`ÀQÍx ÜÕ∞HÍO`«=Ú#
#∞O_»~å^Œ∞. J#QÍ J\˜ì "å~°Å#∞QÆ∂_» #=∞‡~å^Œx qkèOK«∞K«∞O_»QÍ
Ü«∞ø=#ã≤÷uÖ’ #∞O_»∞ ѨÙ~°∞+¨µÅ∞#∞fl, Ü«∞ø=#=`«∞ÅQÆ∞ „ã‘ÎÅ∞#∞fl Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú
qǨÏiOK«∞@Ü«Ú, XˆH „Ѩ^Õâ◊=Ú# #∞O_»∞@Ü«Ú ZO`« JáêÜ«∞Hõ~°=Ú Jx
`≥eã≤H˘#∞@ H˘~°‰õΩ hÖÏQÆ∞# K≥ѨÊ_»"≥∞ÿ#k. Z\˜ì Ç‘Ï#∞_≥·# ѨÙ~°∞+¨µ_≥·##∞
Hõ#fl `«e¡, ™È^Œi, ѨلuHõÅÜ«∞O^Œ∞ hÖÏ\˜ ^Œ∞+¨ìã¨OHõÅÊ=Ú HõeæÜ«ÚO_»∞<å?
LO_»_∞» QÆ^•! PÖÏQÆ∞# <≥\ì˜ hK«∞~åÖˇ#· #∞ `«O„_ç, ™È^Œ~∞° _»∞, ‰õΩ=∂~°∞xÜ«∞O^Œ∞
K≥_»¤ ã¨OHõÅÊ=Ú QÆÅ ^ŒQÆ∞<å? J\˜ì "åixQÆ∂_» #=∞‡~å^ŒxÜ«Ú, =∂Ü«∂â◊H˜Î
J`«ºkèHõ =∞Ç≤Ï=∞ QÆÅ^ŒxÜ«Ú, U ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ Z@∞¡ [~°∞QÆ∞<À Ü«∞x ÉèÜ í ∞« =Ú
QÆÅ∞æ@‰õΩ âß„ã¨Î q∂ÖÏQÆ∞# `≥Å∞Ѩ_»"≥∞ÿ#k. J\˜ì "åi`À ã¨Ç¨Ï Ü«ÚO_»~å^Œx
K≥ѨC#ѨC_»∞ W`«~°∞Å#∞ QÆ∞é˜Oz =∞~°Å *ˇÑ¨Ê=ÅÜ«Ú<å? Jx Ü«¸Ç¨~°÷=Ú.
 „|ǨχK«~°º=Ú 19
JOQÍ~°ã¨^Œ$âß <ås Ѷ¨∞$`«‰õΩOÉèíã¨=∞ó ѨÙ=∂<£ I
Jã¨Ê~å≈^ŒÌ$_èFDFDFFFFF
»`å"Õ∞u `«`«ûOѨ~å¯kfibÜ«∞`Õ II
Jyfl‰õΩO_» =O\˜k „ã‘ÎÜ«∞xÜ«Ú, <Õu‰õΩO_»=O\˜"å_»∞ ѨÙ~°∞+¨µ_»xÜ«Ú
„QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. xѨC‰õΩO_»=ÚÖ’ <Õu‰õΩO_» ÃÑ@ì‰õΩO_»∞ =~°ˆH <≥~Úº Hõ~°QÆHõ
Ü«ÚO_»∞#∞. Jyfl ã¨OѨ~°¯=ÚKÕ <Õ~Ú Hõ~°∞QÆ∞#@∞¡ „ã‘Î ã¨q∂Ѩ=Ú# ѨÙ~°∞+¨µx
=∞#ã¨∞ûQÆ∂_» HõiyáÈ=Ù#∞. HÍ=Ù# xѨC‰õΩO_» ã¨q∂Ѩ=Ú# <Õu‰õΩO_» ÜÕ∞
HÍÅ=Ú# Hõ~°∞QÆ^À J\˜ì HÍÅ=Ú#=∂„`«"Õ∞ „ã‘Î ã¨q∂Ѩ=ÚÖ’ #∞O_ç# =∞#ã¨∞û
q+¨Ü«∞~°∂Ѩ=ÚQÍ =∂~°‰õΩO_»∞#∞. ǨÏ~î°Ü≥∂QÆ=Ú# `≥eÑ≤#k E_»∞_»∞.
U=O ã¨O~°Hõ∆ÜÕ∞kƒ#∞ÌO =∞$`«∞ºO [Ü«∞u Ü≥∂QÆq`ü I
=∞~°}O a#∞Ìáê`Õ# r=#O a#∞Ì^è•~°}Ï`ü II
Z=_≥·`Õ JÉèϺ㨠|Å=ÚKÕ â◊√Hõ¡=Ú#∞ ã¨O~°H˜∆OK«∞H˘#∞<À J\˜ì"å_»∞
=∞$`«∞º=Ù#∞ ã¨∞Y=ÚQÍ [~ÚOK«∞K«∞<åfl_∞» . â◊√„HõÑ` ¨ #« =Ú =Å# =∞~°}=Ú#∞fl,
g~° º ^è • ~° } =Ú =Å# z~° r q`« = Ú#∞fl Hõ Å ∞QÆ ∞ @ =Å#, g~° º =Ú#∞
㨠O ~° H ˜ ∆ O K« ∞ H˘#=ÅÜ« Ú #∞. g~° º Ѩ ` « # =Ú=Å¡ < Õ =∂#=Ù_» ∞ xsfi~° ∞ º
_»QÆ∞K«∞<åfl_»∞. Wk „Ѩ`«ºH∆Í#∞Éèí="Õ∞QÆ^•! „|ǨχK«~°º^•~°¤º=ÚÖËx"å_»∞
Ü«∞ø=<å=ã¨÷ P~°OaèOK«∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ "å~°úHͺ=ã¨÷#∞ á⁄O^Œ∞#^ÕQÍHõ
^ŒO`«=ÚÅ∞ Hõ^Œ∞Å∞@Ü«Ú, ~åeáÈ=Ù@Ü«Ú, K≥q q#~å‰õΩO_»∞@Ü«Ú, ^Œ$+≤ì`«yæ
áÈ=Ù@Ü«Ú HõÅ∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. <À~°∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ ^Œ∞~åfiã¨# QÆeÜ æ Ú« O_»∞#∞. lǨÏfi
~°∞zx `≥eã≤H˘#HõáÈ=Ù#∞. ZѨC_»∞#∞fl â◊s~°=Ú [fi~°Ñ‘_ç`«=Ú=Öˇ #∞O_»∞#∞.
â◊s~° ã¨O^è∞Œ Åxfl\Ö˜ ’#∞ <˘Ñ≤ÊѨÙ@∞ì#∞. ^Õxx #∂Ç≤ÏOK«∞@‰õΩ#∞ â◊HΘ Ü«ÚO_»^∞Œ .
r~°‚â◊H˜ÎÜ«Ú ÉÏQÆ∞QÍ #∞O_»^Œ∞. D ÖÏ\˜ PѨ`«∞Î ÖˇxflÜ≥∂ QÆÅ∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
WHõ QÆ~ÀƒùѨx+¨`«∞Î# K≥Ñ≤Ê#kK«∂_»∞_»∞.
=∞O„`«O II +¨_çfi^èÀ ~°™È, ~°™êKÀÛù}˜`«O, â’}˜`å<å‡Oã¨O, =∂O™ê<Õ‡^À,
"Õ∞^Œ™ÈÈ--ã‘÷#ºã≤÷Éè’º =∞*Ï˚, =∞*Ï˚Ü«∂â◊√≈Hõ¡ó II
~°ã¨=ÚÅ∞ Pé∞q^èŒ=ÚÅ∞ –Hõ@∞, P=∞¡, Å=}, HõëêÜ«∞, uHõÎ,
20 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
=∞^è Œ ∞ ~° = ÚÅ∞. g\˜ # ∞O_ç ~° H õ Î = Ú#∞fl, ~° H õ Î = Ú#∞O_ç =∂O㨠= Ú#∞fl,
=∂Oã¨=Ú#∞O_ç "Õ∞^Œã¨∞û, "Õ∞^Œã¨∞û#∞O_ç Z=ÚHõÅ∞#∞fl, Z=ÚHõÅ #∞O_ç
=∞[˚Ü«Ú (=¸Å∞QÆ), =∞[˚Ü«∞O^Œ∞O_ç â◊√Hõ¡=Ú QÆÅ∞QÆ∞K«∞#flk.
=∞O„`«OII â◊√Hõ¡â’}˜`« ã¨OÜ≥∂QÍ^•=~°Î`Õ QÆ~Àƒù ǨÏ$k =º=™ê÷O #Ü«∞u II
â◊√Hõ¡ â’}˜`«=ÚÅ KÕiHõ =Å# QÆ~°ƒù=Ú QÆÅ∞QÆ∞K«∞#flk. Jk ǨÏ$^ŒÜ«∞
™ê÷#=Ú#∞ á⁄OkÜ«ÚO_»∞#∞. nx =Å# â◊√Hõ¡â’}˜`«=ÚÅ∞ â◊√^Œú=ÚQÍ ÖËxKÀ
"åx =Å# QÆeÔQ_»∞ ã¨<åÎ#=ÚÅ∞ xsfi~°º=ÚÖˇ· ^Œ∞~°ƒÅ=ÚÖˇ· Ü«ÚO_»∞#∞.
ã¨Ñ¨Î^è•`«∞=ÙŠѨi}Ï=∞ ™ê~°"Õ∞ â◊√Hõ¡=Ú. 90 ~°HõÎaO^Œ∞=ÙÅ =Å#<Õ XHõÉÁ@∞ì
â◊√Hõ¡"Õ∞~°Ê_»∞#x „áêH± áêâßÛ`«º "≥·^ŒºHÀq^Œ∞Å∞ K≥ѨCK«∞<åfl~°∞. J#QÍ 90
<≥`«∞Î~°∞ÉÁ@∞¡ â◊s~°=Ú #∞O_ç *ÏiáÈ~Ú# ZO`« ^Œ∞~°ƒÅ"≥∂ XHõ ÉÁ@∞ì â◊√Hõ¡=Ú
Ѩ`«#"≥∞ÿ# JO`« x¿ãÎ[ã¨Îfi=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. Wk Ü≥ÚHõ\˜ „QÆÇ≤ÏOz# „|ǨχK«~°º
„ѨÉèÏ==Ú#∞ qA˝Å∞ `≥eã≤H˘#QÆÅ~°∞.
`≥·Å=Ú #tOz# nѨ=Ú=Öˇ#∞. ÃÑ„\’Å∞ #tOz# q=∂# "≥∂\Ï~°¡
=Öˇ # ∞, „‰õ Ä _®~ÚÖò #tOz# Ü« ∞ O„`« = Ú =Öˇ # ∞, â◊ √ Hõ ¡ = Ú #tOz#
=∂#=ÙxÜ≥ÚHõ¯ rq`«=Ú x„+¨ÊÜ≥∂[# =∞QÆ∞#∞. ã¨Ñ¨Î^è•`«∞=ÙŠѨi}Ï=∞=Ú
K≥ѨC#ѨC_»∞ S^Œ=k Z=ÚHõÅxÜ«Ú, 6=k ^•x֒ѨŠQÆÅ =¸Å∞QÆxÜ«Ú
J\˜ì =¸Å∞QÆ#∞O_ç â◊√Hõ¡"Õ∞~°Ê_»∞ K«∞#fl^ŒxÜ«Ú `≥eã≤H˘<åfl=Ú. ÉÏ~ÚÅ~ü
֒ѨÅ#∞O_»∞ #∂<≥ ÜÕ∞ÖÏQÆ∞# ã‘"ì ∞≥ ÿ Ü«∞O„`«=Ú#∞ #_»∞ѨÙK«∞O_»∞<À, PÖÏQÆ∞#
=∂#ã≤Hõ HÍ~ÚHõ Ü«∞O„`«=Ú# D â◊√Hõ¡"Õ∞ F[ã¨∞ûQÍ=∂i #_»∞Ѩ٠K«∞#fl@∞¡
`≥eÜ«∞O^Œy#k.
"≥∞ÿ^äŒ∞#™êº„Ѩ=$uÎi› =∞<À"åHͯܫ∞Hõ~°‡}Ï I
„|ǨχK«~°ºq∞u„áÈHõÎO Ü«∞f<åO „|ǨχKåi}Ï"£∞ II
=∞<À"åHͯܫ∞Hõ~°‡ÅKÕ „ã‘Î ã¨O|O^èŒ q+¨Ü«∞=ÚÅ #∞O_ç x=$uÎ ÜÕ∞k
QÆ Å ^À J^Õ „|Ǩ Ï ‡K« ~ ° º =Ú. Wk Ü« ∞ `« ∞ ʼnõ Ω #∞ „|Ǩ Ï ‡Kå~° ∞ ʼnõ Ω #∞
ã¨O|OkèOz#k.
 „|ǨχK«~°º=Ú 21
㨈~fiëêO „=u<åO =¸ÅO „|ǨχK«~°º=Ú^•Ç¨Ï$`«"£∞ I
qâıëêzÛù=ÉèFDFDFFFFF
íHÍÎ<å"Õ∞=O Éèí∂Ü≥∂ q^è•ã¨ºu II
=∂#=Ù# ÔHxfl q^èŒ=ÚÅQÆ∞ „=`å#∞ëêª#=ÚÅ∞ QÆÅ"À "å\˜Hõxfl\˜H˜
„|ǨχK«~°º"Õ∞ =ÚYº=¸Å=∞x |∞∞+¨µÅ=∞`«=Ú. J#QÍ „=`«=Ú Åxfl\˜Ö’#∞
„|ǨχK«~°º=Ú ÖËxk ÖË<ÕÖË^Œ∞. JO`ÕQÍHõ ÉèíQÆ=^Œƒù‰õΩÎʼnõΩ h „|ǨχK«~°º„=`«=Ú
`«Ñ¨ÊHõ Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú #xÜÕ∞ Ѩ^ÕѨ^Õ âß„ã¨Î=Ú x~°‚~ÚOK«∞K«∞#flk.
`å=^•˚˚ ˝#O „Ѩ=~°Î`Õ I
`å=kfi^•º „ѨÉèí=u `å=^•
`å=`«∞ûx~°‡ÖÏ "Õ∞^è• ã¨~°fiâß„ã¨Îq^è•i}© II
`å=[˚ Ѩ ã ¨ Î Ñ ¨ ™êÎ = `åÎ = fÎ ~ ° ÷ x ¿+=}"£ ∞ I
`å=K«Û QÆ∞~°∞â◊√„â◊¥ëê `å=kú `«~°}Ë =∞uó II
`å=„`«Ê|∞^Àú Éèí=u q"ÕHõ™êÎ=^Õ= Ç≤Ï I
`å=`«û`åO ã¨OQÆ~°∞z™êÎ=`ü áœ~å}ÖÏÅ™ê II
Ü«∂=fû=∞xÎhÖ’Å#Ü«∞<å<ÀÌà◊#O # Ç≤Ï I
ZO`«HÍÅ=Ú „ã‘ÅÎ Ü≥ÚHõ¯ q+¨Ü∞« ÉèÏ=#`À QÆ∂_ç# <Õ„`«=Ú `«#Ü«∞O^Œ∞
Ѩ_»ÖË^À, JO`«=~°ˆH q^ŒºÜ«Ú P`«‡*Ï˝#=Ú#∞fl „Ѩ=iÎOK«∞#∞. JO`«=~°ˆH
ã¨~°fiâß„ã¨Î=ÚÅ#∞ „QÆÇ≤ÏOK«^Œy# fHõ∆ ‚"≥∞ÿ# x~°‡Å"≥∞ÿ# "Õ∞^è•â◊H˜Î Ü«ÚO_»∞#∞.
ZO`«=~°‰õΩ q+¨Ü«∞ÉèÏ==Ú`À K«eOK«∞K«∞O_»∞ „ã‘ÎÅÜ≥ÚHõ¯ K«Ñ¨Å"≥∞ÿ# K«∂ѨÙ
`«#Ü«∞O^Œ∞ „Ѩã¨iOK«ÖË^À JO`«=~°ˆH [Ѩ=Ú, `«Ñ¨=Ú, f~°÷Ü«∂„`«Å∞
[~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. JO`«=~°Hˆ QÆ∞~°∞â◊√„â◊¥+¨ÜÚ« , ã¨O™ê~° ™êQÆ~° `«~}
° |∞kúÜÚ«
xezÜ«ÚO_»∞#∞. JO`«=~°ˆH „Ѩ|∞^Œú`«Ü«Ú (ã¨^• *Ï„QÆ`«Î), q"ÕHõ*Ï˝#=Ú#∞fl
ã¨∞ã≤÷~°=ÚQÍ xÅ∞K«∞#∞. JO`«=~°ˆH ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ`À ã¨Oã¨~°æ„Ñ‘uÜ«Ú, âß„ã¨Î
„â◊=}=∞O^Œ∞ ã¨O`À+¨=Ú#∞fl ã≤÷~°=ÚQÍ #∞O_»∞#∞.
-aè=$kúã¨∞Î `å=^•Ì#O ^ŒÜ«∂ ^Œ=∞ó I
`å=`« Î áÈÈ-
`å=`åûfi^蕺ܫ∞=$`«ÎO K« `å=KÒÛùK«O ^èŒ$`«O „=`«"£∞ II
22 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
Ü«∂=„`«Îã¨Î =∞$w^Œ$+≤ìO K«Ñ¨ÖÏO <å=Ö’HõÜÕ∞`ü I
`å=<å‡`å Ñ≤`å `å=„^•ƒù`å `å=`«∞ûǨÏ$[˚#ó II
`å=Å¡*Ï˚ ÉèíÜ«∞O `å=^•Kå~°™êÎ= ^Õ=Ç≤Ï I
*Ï˝#=∞ø^•~°º"≥∞ÿâ◊fi~°ºO `å=^Õ= Ç≤Ï ÉèÏã¨`Õ II
Ü«∂=#‡`åÎOQÆ<åáêâ‹·ó áêu`À <≥·= |#ú<≥·ó I
ZO`«=~°‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç# K«Ñ¨Å<Õ„`«=ÚQÆÅ P_»∞lOHõÜ≥ÚHõ¯ ^Œ$+≤ì =O\˜
^Œ$+≤ì QÆÅ ¢ã‘Îx K«∂_»ÖË^À JO`«=~°ˆH `«áÈaè=$kúÜ«Ú, ^•# |∞kúÜ«Ú,
Éèí∂`«^ŒÜ«∞Ü«Ú, W¢xÌÜ«∞x„QÆǨÏ=Ú xÅHõ_» QÆeæÜ«ÚO_»∞#∞. JO`«=~°ˆH
"Õ^•^茺ܫ∞# "å~°ÎÜ«Ú, â∫K«=Ú, ^è≥·~°º=Ú, „=`«x+¨ªÜ«Ú xezÜ«ÚO_»∞#∞.
JO`«=~°ˆH =∂`«$ ÉèíH˜ÎÜ«Ú, Ñ≤`«$ÉèíH˜ÎÜ«Ú, „ÉèÏ`«$ „¿Ñ=∞Ü«Ú, |O^èŒ∞[#∞ÅÜ≥∞_»
„Ñ‘uÜ«Ú, "≥∞ÿ„uÜ«Ú #∞O_»∞#∞. JO`«=~°ˆH ã≤QÆ∞æ#∞fl, áêѨcèuÜ«Ú#∞fl,
ã¨fi^èŒ~å‡K«~°}Ü«Ú ã≤÷~°`« QÆeæÜ«ÚO_»∞#∞. JO`«=~°̂H *Ï˝#=Ú, L^•~°|∞kúÜ«Ú,
Sâ◊fi~°º=Ú#∞fl â’aèOK«∞K«∞O_»∞#∞, ÃÑ· *ˇÑʨ |_ç# =xflÜÚ« ZO`«=~°‰Ωõ =∞kOz#
¢ã‘ÎÅ<≥_ç áêâ◊~°∂Ѩ|#ú=ÚÅKÕ`« |xú`«∞_»∞HÍ_À JO`«=~°‰õΩ xez Ü«ÚO_»∞#∞.
„|ǨχK«~°ºO ã¨^• ã¨`«ºO [Ѩº<£ *Ï˝#O K« ~åHõ∆㨠I
xÜ«∞"≥∂ ^èŒ~°‡"Õk`«fi=∂~À¬ ^èŒ~°‡ó „ѨK«Hõ∆`Õ II
„|ǨχK«~°º=Ú, ã¨`«º=K«#=Ú, k=º=∞O„`«[Ѩ=Ú, P`«‡*Ï˝#=Ú
xÜ«∞=∞áêÅ#=Ú, ^è~Œ ‡° =ÚÅ `≥eã≤H˘#∞@ – J#∞#q ÜÕ∞qQÆÅ"À, J^ŒO`«ÜÚ«
P~°¬^èŒ~°‡=∞x *ˇÑ¨Ê|_»∞#∞.
Ü«∞^• 㨈~fi „Ѩ=ÚK«º<ÕÎ Wu xfiu K« "ål#ó I
HÍ=∞|#ú#"Õ∞"Õ^ŒO "庙È
"庙È- -áêºÇ¨Ï Ѩ^ÕѨ^Õ II
HÍ=∞|#ú#"Õ∞"Õ^ŒO <å#º^Œ ã‘ÎÇ¨Ï |#ú#"£∞ I
HÍ=∞|#ú#=ÚHÀÎ Ç≤Ï <ÕÇ¨Ï Éèí∂Ü≥∂-aè*ÏÜ«∞`Õ II
ZѨC_≥`
· Õ ã¨~fi° HÍ=∞ ã¨OHõÅÊ=ÚÅ#∞O_ç q_»∞=|_»∞<À, JѨC_Õ "≥∂Hõ=∆ Ú
 „|ǨχK«~°º=Ú 23
QÆÅ∞æ#∞ Jx "Õ^Œq^Œ∞Å∞ =zOzi. D J~°÷=Ú<Õ (HÍ=∞|#ú#"Õ∞ |#ú=∞x)
FDFDFFFFF
N"Õ ^ Œ " åºã¨ = Úh„#∞Ì _ » ∞ ‰õ Ä _» Ѩ ^ Õ Ñ ¨ ^ Õ K≥ à ÑÊ#∞. D Ö’Hõ = Ú# rqH˜
HÍ=∞|#ú#"Õ∞ ã¨O™ê~° |#ú# =∞QÆ∞#∞. HÍx =∞é˜Ü≥ÚHõ |#ú#=Ú ÖË^Œ∞. D
HÍ=∞|#ú#=Ú#∞O_ç =Ú‰õΩÎ_»~Ú#"å_»∞ =∞~°Å [x‡OK«_»∞. J#QÍ =Ú‰õΩÎ
_»QÆ∞#∞.
„|ǨχK«~°º~°`å T~°úfiˆ~`«™È „|ǨχzO`«HÍó I
„|Ǩχ֒HõO „=[#κ<Õº xã¨ÎѨ™ê¯ # Ü«∂xÎ `«"£∞ II
„|ǨχK«~°ºx+¨µªÅQÆ∞ T~°úfiˆ~`«ã¨∞¯ Å~Ú#"å~°∞ „|Ǩχ^蕺#=Ú QÆeæ
„|Ǩχ֒Hõ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞. „|ǨχK«~°º=∞<≥_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û ÖËx"å~°Å∞ P
„|Ǩχ֒Hõ=Ú#∞ á⁄O^Œ*ÏÅ~°∞.
q+¨Ü«∂ã¨OQÆ~°∂áÈ Ü«∞ó áêáê‡ -™ê"åã¨∞~°`«fi`«ó I
áêáê‡-
q^ÕºKåÛùO „Ѩu|^è•flu ™È
™È--Ü«∞=∂^Ò x=~°Îº`å"£∞ II
q+¨Ü∂« ã¨HΘ ÜÕ∞kHõ^ÀÌ Jk =∞ǨáêѨãfi¨ ~°∂Ѩ=Ú. Jk Jã¨∞~°ãfi¨ ÉèÏ==Ú.
J\˜ìk „|Ǩχq^Œº#∞ „Ѩu|xúOK«∞#∞. HÍ=Ù# "≥Ú@ì "≥Ú^Œ@ q+¨Ü«∂ã¨H˜Îx
x=iÎOK«=ÅÜ«Ú#∞. N Hõ$+¨É‚ Qíè =Æ O`«∞_»∞ =¸_»=J^蕺ܫ∞=Ú# nx<Õ K≥ÃÑÊ#∞.
HÍ=∞ U+¨ „HÀ^èŒ U+¨ ~°*’QÆ∞}ã¨=Ú^Œƒù=ó I
=∞Ǩâ◊<À =∞Ǩáêáê‡ q^Õúº#q∞Ç¨Ï "≥·i}"£∞ II
D HÍ=∞„HÀ^è Œ = ÚÅ∞ ~° * ’QÆ ∞ }=Ú =Å# QÆ Å ∞QÆ ∞ K« ∞ #flq. Wq
=∞Ǩâ◊#∞_»Q∞Æ Jyfl =O\˜q. Wq =∞ǨáêѨãfi¨ ~°∂Ѩ=ÚÅ∞. Wq P`«‡*Ï˝#=Ú#‰õΩ
Ѩ~°=∞â◊„`«∞=ÙÅx Zé∞OQÆ∞=Ú.
P=$`«O *Ï˝#"Õ∞`Õ# *Ï˝x<À x`«º "≥·i}Ï I
HÍ=∞~°∂¿Ñ} H“<ÕÎÜ«∞ ^Œ∞+¨Øʈ~}Ï#ÖË# K« II
ZO`« xO_çOѨ Ez##∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú=Öˇ xO_»xkÜ«Ú, `«$Ñ≤Î ÖËxkÜ«Ú,
HÍ=∞~°∂Ѩ =∞~Ú#kÜ«Ú, *Ï˝xH˜ ã¨~°fiHÍÅ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞#∞ =∞Ǩâ◊„`«∞=Ù
24 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
J~Ú#kÜ«Ú #QÆ∞ HÍ=∞=ÚKÕ`« *Ï˝#=Ú P=iOѨ|_çÜ«Ú#flk.
`«™ê‡`«Îfiq∞¢xÎÜ«∂}Ϻ^Ò xÜ«∞=∞º Éèí~°`«~°¬Éèí I
áêáê‡#O „Ѩ[Ç≤Ï ¿ÇϺ#O *Ï˝#q*Ï˝#<åâ◊#"£∞ II
HÍ=Ù# F Ü«∞~°∞˚<å! WO„kÜ«∞=Ú Åxfl\˜x xÜ«∞=∞=ÚÖ’ #∞Oz
=∞Ǩ  áêѨ 㨠fi ~° ∂ Ѩ = Ú#∞fl, *Ï˝ # =Ú#∞#∞fl q*Ï˝ # =Ú#∞#∞fl #tOѨ
*ËÜÚ« #kÜ«Ú#QÆ∞ D HÍ=∞=Ú#∞ `«ºlOѨÙ=∂ (K«OѨÙ=∂). =∞#∞=∞ǨÏi¬Q∂Æ _»
hÖÏQÆ∞#<Õ =zOK≥#∞.
# *Ï`«∞ HÍ=∞ó HÍ=∂<å=ÚѨÉè’ˆQ# âß=∞ºu I
ǨÏqëê Hõ$+¨‚=ˆ~·= Éèí∂Ü«∞ U"åaè=~°ú`Õ II
HÍ=∞=Ú q+¨Ü«∞Éè’QÆ=ÚÅKÕ`« Z#fl\˜H˜x â◊q∞OK«^Œ∞. Éè’QÆ=Ú
J#∞ÉèíqOѨQÍ J#∞ÉèíqOѨQÍ JO`«HõO`«‰õΩ =$kú<˘O^Œ∞K«∞<Õ Ü«ÚO_»∞#∞.
Z@¡#QÍ ã¨q∞^èŒÅKÕ`«#∞, Ѷ¨∞$`«=ÚKÕ`«#∞ JyflǨϟ„`«∞_»∞ JO`«HõO`«‰õΩ =$kèú
<˘O^Œ∞#@∞¡O_»∞#∞.
W#ú<Õ= Ü«∞^ä• =Ç≤Ïfl~°fi~°ú`Õ Ç¨ïº`«Î~À`«Î~°"£∞ I
Éè’ˆQ# HÍ=∞~°∂áêyfló L`«Î~À`«Î~° =~°ú`Õ II
Hõ>ˇìÅKÕ`« xѨC JO`«HõO`«‰õΩ =$kú QÍOK«∞#@∞¡ q+¨Ü«∞Éè’QÆ=ÚÅKÕ
HÍ=∂yflÜ«Ú JO`«HõO`«‰õΩ Jaè=$kúx á⁄O^Œ∞K«∞O_»∞#∞.
Ü«∞Aˆ~fi^Œ =∞O„`«=Ú
`«^Õ= â◊√„HõO `«¢^ŒƒÇ¨Ï‡ `å PѨó 㨠„Ѩ*ÏѨuó II
JkÜÕ∞ g~°º=Ú. JkÜÕ∞ Dâ◊fi~°∞_»∞. JkÜÕ∞ r=#=Ú. JkÜÕ∞
ã¨$+≤ìHõ~°Î.
cè+¨µ‡_»∞ ^èŒ~°‡~åA# ‰õΩѨ^ÕtOz#k K«∂_»∞_»∞:-
 „|ǨχK«~°º=Ú 25
„|ǨχK«~°ºã¨º K« QÆ∞}O â◊$}∞^èŒfiO =ã¨∞^è•kèáêó I
P[#‡ =∞~°FDFDFFFFF
}Ï^Œºã¨∞Î „|ǨχKås Éèí"ÕkÇ¨Ï II
# `«ã¨º H˜&˜Û^Œ„áêѨºq∞u qkú #~åkèѨ I
|ǨÏfiºó HÀ@ºã¨Îfi$+‘}ÏO K« „|Ǩχ֒ˆH =ã¨#∞κ`« II
ã¨`Õº ~°`å<åO ã¨`«`«O ^•<åÎ<å =¸~°úfi ˆ~`«™ê"£∞ I
„|ǨχK«~°ºO =¿ÇÏ„^•[<£ ã¨~°fiáêáê#∞ºáêã≤`«"£∞ II
F ^èŒ~°‡~å*Ï! „|ǨχK«~°º „=`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ∞}=Ú#∞ q#∞=Ú, D
„ѨѨOK«=Ú# [x‡Oz#^•k =∞~°} Ѩ~°º#Î=Ú „|ǨχKåiÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»∞"åxH˜
ÅÉè í º =ÚQÍx 㨠∞ QÆ ∞ }=ÚÖË Ü« Ú O_» = Ù. J#QÍ ã¨ H õ Š㨠∞ QÆ ∞ }=ÚÅ∞
QÆeæÜ«ÚO_»∞#∞. „|ǨχK«~°º„=`« =∞Ç≤Ï=∞KÕ`«<Õ J<ÕHõ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞, HÀ@¡ H˘ÅkQÆ
=∞#∞+¨µºÅ∞ P#O^Œãfi¨ ~°∂ѨÙ_»Q∞Æ Ñ¨~=° ∂`«‡ ™êxfl^ºŒè =Ú#‰õΩ KÕi Ü«∞QÆ}`
˜ "« ∞≥ #ÿ
ã¨∞Y=Ú#∞ á⁄Oki, á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞. á⁄O^ŒQÆÅ~°∞.
ã¨=Ú„^Œ`«~°}Ë Ü«∞^Œfi^Œ∞áêÜ≥∂ <Òó „ѨH©iÎ`å I
ã¨O™ê~°`«~°}Ë `«^Œfi`ü „|ǨχK«~°ºO „ѨH©iÎ`«"£∞ II
ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ ^•@∞@‰õΩ <ÒHõ Ü≥∞@∞=O\˜^À PÖÏQÆ∞# ã¨O™ê~°
ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ ^•@∞@‰õΩ „|ǨχK«~°º„=`« =Ú`«¯$+¨ì ™ê^èŒ#=Ú.
ÜÕ∞ `«Ñ¨â◊Û `«Ñ¨ã¨ºxÎ H“=∂~åó „|ǨχKåi}ó I
q^•º "Õ^Œ„=`å ™êfl`å ^Œ∞~åæ}ºÑ≤ `«~°xÎ `Õ II
U „|ǨχKå~°∞Å∞ „|ǨχK«~º° „=`«~∂° Ѩ `«Ñ㨠∞¨ û#∞ PK«iO`«∞~À, Z=~°∞
"Õ^Œ q^•º„=`«∞Öˇ· Ѩq„`«∞ ÅQÆ∞^Œ∞~À "å~°∞ Ju Hõiî# "≥∞ÿ#\˜ìÜ«Ú J`«º^Œ∞ƒù`«=Ú
Å~Ú#\˜ìÜ«Ú HÍ~°º=ÚÅ#∞ KÕÜ«∞QÆeæ D ^Œ∞ã¨Î~°"≥∞ÿ# ã¨O™ê~° ™êQÆ~°=Ú#∞
J<åÜ«∂ã¨=ÚQÍ ^•@QÆÅ~°∞.
„|ǨχK«~°º„ѨuëêªÜ«∂O g~°ºÖÏÉè’ Éèí=`«ºÑ≤ I
ã¨∞~°`«fiO =∂#"À Ü«∂u Kå<ÕÎ Ü«∂u Ѩ~åO QÆu"£∞ II
26 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
„|ǨχK«~°º„=`«=Ú#∞ áêeOz#KÀ g~°º ÖÏÉèí=Ú QÆeæ =∂#=ÙʼnõΩ
^Õ=`«fi=Ú „áêѨÎ"≥∞ÿ ™ê^èŒ# K«`«∞+¨ìÜ«∞ã¨OѨuΠѨiѨÓ~°‚`« <˘Ok Ѩ~°=∞QÆu
ÅÉèíº=∞QÆ∞#∞.
„|ǨχK«~°ºO áêÅhÜ«∞O ^Õ"å<å=∞ã≤ ^Œ∞~°¡Éèí"£∞ I
gˆ~º ã¨∞~°H˜∆`Õ Ü«∂xÎ ã¨~°fiÖ’HÍ~°÷ã≤^ŒúÜ«∞ó II
„|ǨχK«~°º „=`«=∞=â◊º=Ú áêeOK«=ÅÜ«Ú, D„|ǨχK«~°º„=`«=Ú
^Õ=`«Å‰õΩQÆ∂_» ^Œ∞~°¡Éèí=Ú. HÍ|\˜ì g~°º=Ú#∞ ã¨∞~°H˜∆`« "≥Ú#iÛ#KÀ
ã¨HõÖÏ~°÷ã¨∞Y=ÚÅ∞ ã≤kúOK«∞#∞.
z~åÜ«Ú+¨ó ã¨∞ã¨O™ê÷<åó ^Œ$_è»ã¨OǨÏ#<å #~åó I
`Õ[ã≤fi<À =∞Ǩg~åfi Éèí"ÕÜ«Úó „|ǨχK«~°º`«ó II
qkèQÍ „|ǨχK«~°º „=`«=Ú#∞ áêeOK«∞"å~°∞ PÜ«Ú~å~ÀQƺ=O`«∞Öˇ·
ã¨∞O^Œ~° â◊s~°∞Öˇ· ^Œ$_è»=ÚQÍ Hõ~°Î=ºnHõ∆ QÆÅ"åÔ~·, `Õ[ó „ѨѨÓ~°∞‚Å~Ú
=∞ǨѨ~å„Hõ=∞âßÅ∞Ô~· Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
„áê}Éèí∂`«O K«i„`«ã¨º Ѩ~°„|ÃǷχHõºHÍ~°}"£∞ I
ã¨=∂K«~°<£ „|ǨχK«~°ºO ѨÓl`≥·~°Ñ≤ ѨÓ[º`Õ II
„|ǨχK«~°º=Ú ã¨K«Ûi„`«‰õΩ „áê}=Ú =O\˜k Ѩ~°„|ÃǷχHõº=Ú#‰õΩ
HÍ~°}Éè∂í `«=Ú. HÍ|\˜ì ^•xx áêeOK«∞ =∞#∞+¨µº_»∞ =∞Ǩ ѨÓAº Å~Ú#"åiKÕ
ѨÓlOѨ|_»∞#∞.
[#∞ÖÏ~å! XHõѨC_»∞ ^èŒ#fi#Îi=∞ǨÏi¬ `«#Ü«∂„â◊=∞=Ú# ‰õÄ~°∞ÛO_ç
t+¨µºÅ‰õΩ PÜ«Úˆ~fi^Œ=Ú#∞ K≥ѨCK«∞O_≥#∞. áê~î°=ÚÅ∞ K≥ѨC@ ѨÓiÎ J~Ú#
`«~°∞"å`«, F QÆ∞~°∞=~åº, ^Õxx ¿ãqOz# ã¨~°fi~ÀQÆ=ÚÅ∞ <åâ◊=ÚÖˇ· =∂#=ÙÅ∞
PÜ«Ú~å~ÀQƺ=ÚÅ∞ QÆeæ ã¨∞dOK≥^Œ~À J\˜ì ^•xx `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú_»∞ Jx
t+¨µºÅ∞ „áêi÷Ozi. W@∞¡ „áêi÷Oz# t+¨µºÅ „áê~°÷#Å#∞ qx ^èŒ#fi#Îi =∞ǨÏi¬
J`«ºO`« „Ѩã#¨ ∞fl_,·≥ F =`«ûÖÏ~å! q∂~°∞ x~°‡Å=∞#ã¨∞¯Öˇ· q#∞_»x W@∞¡KÃ≥ ÑÊ#∞–
 „|ǨχK«~°º=Ú
=∞$`«∞º"åºkè[~å<åt Ñ‘Ü«¸+¨O Ѩ~°=∞ø+¨^èŒ"£∞ I
„|ǨχK«~°ºOFDFDFFFFF
=∞ǨÏ^Œº`«flO ã¨`«º"Õ∞= =^•=∞ºÇ¨Ï"£∞ II
„|ǨχK«~°º„=`« =∞=∞$`« ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ =∞~°}=Ú#∞ ~ÀQÆ=Ú#∞
=$^•ú=ã¨÷#∞ <åâ◊#=Ú *ËÃã_ç^≥· Ü«Ú#flk. Wk x[=Ú. Wk =∞ǨÜ«∞`«fl=Ú`À
‰õÄ_ç#k. =∞é˜Ü«Ú.
âßxÎO HÍxÎO 㨇$uO *Ï˝#=∂~ÀQƺO KåÑ≤ ã¨#Îu"£∞ I
Ü«∞ WK«Ûùu =∞ǨÏ^Œú~°‡O „|ǨχK«~°ºO K«ˆ~kÇ¨Ï II
D „ѨѨOK«=Ú# âßOu, HÍOu, 㨇$u, *Ï˝#=Ú, ™êfiã¨÷º=Ú,
L`«Î=∞ã¨O`å#=Ú QÀ~°∞"åÔ~Å¡~°∞ ã¨~Àfi`«¯$+¨ì ^èŒ~°‡"≥∞ÿ# „|ǨχK«~°º„=`«=Ú#∞
`«Ñ¨ÊHõ áêeOK«=ÅÜ«Ú#∞.
„|ǨχK«~°ºO Ѩ~°O *Ï˝#O „|ǨχK«~°ºO Ѩ~°O |Å"£∞ I
„|ǨχK«~°º=∞Ü≥∂ Ǩº`å‡ „|ǨχK«Ô~·º= u+¨ªu II
„|ǨχK«~°º„=`«"Õ∞ ã¨~Àfi`«Î=∞"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú. „|ǨχK«~°º„=`«"Õ∞
JѨiq∞`«"≥∞ÿ# |Å=Ú. P`«‡, „|ǨχK«~°º„=`«=∞Ü«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. Jk
„|ǨχK«~°º„=`«=∞Ç≤Ï=∞ KÕ`«<Õ =∞#∞+¨º â◊s~°=ÚÖ’ x=ã≤OK«∞K«∞#flk. Jk
xâ◊ÛÜ«∞=Ú. WO`ÕQÍHõ.
„|ǨχK«~°ºO #=∞㨯$`«º Kå™ê^茺O ™ê^èŒÜ«∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ I
ã¨~°fiÅHõ∆}Ç‘Ï#`«fiO ǨÏ#º`Õ „|ǨχK«~°ºÜ«∂ II
„|ǨχK«~º° „=`«=∞Ü«Ú_≥#· ÉèQí =Æ `«ûº~°∂Ѩ=Ú#‰õΩ #=∞㨯iOz „áêi÷Oz
J™ê^è Œ º =∞~Ú# ~ÀQÆ = ÚÅ#∞QÆ ∂ _» ™ê^è Œ º Ѩ ~ ° K « ∞ H˘#∞K« ∞ <åfl#∞. HÍ#
Ѩ~°=∞Ѩq„`«=∞QÆ∞ h „|ǨχK«~°º „=`«=Ú#∞ áêeOz#KÀ ã¨HõÅ Jâ◊√Éèí=ÚÅ∞
^Œ∂~°=∞QÆ∞#∞.
„|ǨχK«ˆ~º} q^•º q^ŒºÜ«∂ „|Ǩχ֒Hõ"£∞ I
„|Ǩ Ï ‡K« ~ ° º „=`« áêÅ#KÕ ` « „|Ǩ Ï ‡q^Œ º Ü« Ú , „|Ǩ Ï ‡q^Œ º KÕ ` «
27 28 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
„|Ǩχ֒Hõ=Ú#∞ =∞#∞+¨µº_»∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞ (ǨÏ~î°Ü≥∂QƄѨnÑ≤Hõ).
z`åÎÜ«∞`«ÎO #$}ÏO â◊√„HõO â◊√„HÍÜ«∞`«ÎO K« rq`«"£∞ I
`«™ê‡K«∞Ûù„HõO =∞#â‹·Û= ~°Hõ∆}©Ü«∞O „Ѩܫ∞`«fl`«ó II
=∞#∞+¨µºx g~°º=Ú z`«Î=Ú#‰õΩ PÜ«∞`«Î"≥∞ÿ#k. g~°º=Ú#‰õΩ r=#=Ú
=â◊"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. HÍ|\˜ì =∞#ã¨∞û#∞, g~°º=Ú#∞ „Ѩܫ∞`«flѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ
~°H˜∆OK«=ÅÜ«Ú#∞.
''^è•`«∞Hõ∆Ü«∂`ü „ã¨∞`Õ ~°ˆHÎ =∞O^Œã¨ûO*ÏÜ«∞`Õ- #Åó—— J#QÍ ^è•`«∞=Ù
(g~°º=Ú) #+¨ì"≥∞ÿ# ~°HõÎ=ÚK≥_ç, |ÅÇ‘Ï#=∞QÆ∞#∞. JO^Œ∞=Å# [~î°~åyfl (PHõe)
=∞O^Œ y OK« ∞ #∞. PHõ e =∞O^Œ y Oz# =∞#∞Ax Ü« ∂ ~ÀQÆ º =Ú#∞QÆ ∂ iÛ
K≥ѨÊ=Åã≤# Ü«∞QÆ`«º=Ú ÖË^Œ∞. Wk PÜ«Úˆ~fi^Œ ã≤^•ú#Î=Ú.
F[â◊Û `Õ*’ ^è•`«∂<åO â◊√„HÍ<åÎ<åO Ѩ~°O 㨇$`«"£∞ I
ǨÏ$^ŒÜ«∞ã¨÷=∞Ñ≤ "åºÑ≤ ^ÕǨÏã≤÷u x|#ú#"£∞ II
Ü«∞㨺 „Ѩ=$^Òú ^ÕǨÏ㨺 `«∞+≤ì ѨÙ+≤ì |Ö’^ŒÜ«∂ó I
Ü«∞<åflâı xÜ«∞`À <åâ’ Ü«∞ã≤‡Oã≤Î+¨ªu r=#"£∞ II
xëêÊ^Œº<ÕÎ Ü«∞`À ÉèÏ"å qq^è• ^ÕǨÏã¨O„â◊Ü«∂ó I
L`åûǨτѨuÉèÏ ^è≥·~°ºÖÏ=}º ã¨∞‰õΩ=∂~°`åó II
J#QÍ ~°ã¨=∞<≥_ç ^è•`«∞=Ù#∞O_ç g~°º=∞<≥_ç ^è•`«∞=Ù =~°‰õΩ#∞ #∞O_»∞
U_»∞ ^è•`«∞=ÙʼnõΩ#∞ ã¨O|OkèOz# ÜÕ∞ `Õ[Ãã·û`Õ HõÅ^À ^•xx F[ã¨ûO^Œ∞~°∞.
F[ã¨∞û =ÚYº=ÚQÍ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞ =∞O^Œ∞O_»∞#∞. J~Ú##∞ ^•x „ѨHÍâ◊=Ú
^ÕǨÏ=Ú #O^ŒO`«@#∞ "åºÑ≤OzÜ«ÚO_»∞#∞. F[ã¨∞û =$kú <˘O^Œ∞@KÕ`«<Õ
ã¨#∞Î+≤ì, ѨÙ+≤ì, |Ö’`«ÊuÎÜ«Ú <Õ~°Ê_»QÆÅ^Œ∞. F[ã¨∞û #tOK«∞@KÕ`«<Õ =∞$`«∞º=Ù
ã¨OÉèíqOK«∞#∞. D F[ã¨∞û<≥_ç Ѩ^•~°÷"Õ∞ r=#=Ú#‰õΩ <å^è•~°=Ú. nxKÕ`«<Õ
L`åûǨÏ=Ú, „ѨuÉèí, ^è≥·~°º=Ú, ÖÏ=}º=Ú, ™œ‰õΩ=∂~°º=Ú ã¨O„áêÑ≤ÎOK«∞#∞.
 „|ǨχK«~°º=Ú 29
ã≤^Õú a<ÒÌ =∞Ǩ~°`Õfl H˜O # ã≤^Œúºu Éèí∂`«ÖË I
Ü«∞㨺 „ѨÉFDFDFFFFF
èÏ"å#‡Ç≤Ï=∂ =∞=∂¿Ñº`å^Œ$â’ -Éèí=`ü II
â’-
^Õx „ѨÉèÏ==ÚKÕ`« <Õx\˜ì =∞Ç≤Ï=∞ QÆÅ"å_»<≥· Ü«ÚO\˜<À J\˜ì g~°º
aO^Œ∞=<≥_ç =∞Ǩ~°`«fl=Ú#∞ ã¨OáêkOѨQÍ Éèí∂`«Å=Ú# ™ê^茺=Ú QÍx
^≥Ü«∞ºk? Jx Ѩ~°=∞t=Ùx "åHõº=Ú.
WHõ =∞#∞㨇$uÜ«∞O^Œ∞ *ˇÑ≤Ê# „|ǨχKåi xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ E_»∞_»∞.
W^Õ „ѨHÍ~°=Ú Éèíq+¨º =∞ǨѨÙ~å}=ÚÖ’ K≥Ñ≤Ê#k ÃÑ·# „"åÜ«∞|_ç Ü«Ú#flk.
^•xH˜x nxH˜x H˘kÌÉ^Ëè "Œ ∞Õ QÆÅ^Œ∞. =∞#∞㨇$u ^è~Œ ‡° âß„ã¨=Î Ú Åxfl\H˜ ˜ =¸Å=Ú.
™ê=∂#º=ÚQÍ q^•fiOã¨∞Å∞ nx<≥é˜OyÜ«Ú<åfl~°∞. JO^Œ∞=Å#<Õ nxxQÆ∂_»
xO^Œ∞ KÕ~°Û_»"≥∞ÿ#k.
¿ã"Õ`Õ=∂Oã¨∞Î xÜ«∞=∂<£ „|ǨχKås QÆ∞~“ =ã¨<£ I
ã¨xflÜ«∞"Õ∞º¢xÌÜ«∞„QÍ=∞O `«áÈ=$^Œúº~°÷ =∂`«‡#ó II
x`«ºO ™êfl`åfi â◊√zó ‰õÄ~åº ^ÕÌ=i¬ Ñ≤`«$`«~°Ê}"£∞ I
^Õ=`åÉèíº~°ƒ#O K≥· = ã¨q∞^•^è•#"Õ∞= K« II
=~°˚ÜÕ∞#‡^èŒ∞=∂Oã¨O K« QÆO^èŒO =∂źO ~°™ê<£ ¢ã≤ÎÜ«∞ó I
â◊√HÍ¡x Ü«∂x ã¨~åfi}˜ „áê}˜<åO K≥·= Ç≤ÏOã¨#"£∞ II
JÉè í º Væ = ∞O[#O KåH∆À ‚ ~°~ °∞áê#K« Ûù „ `« ^è•~°} "£∞ I
HÍ=∞O „HÀ^èŒO K« Ö’ÉèíO K« #~°ÎѨO w`«"å^Œ#"£∞ II
^Œ∂º`«O K« [#"å^ŒO K« Ѩi"å^ŒO `«^ä•-#$`«"£∞ I
¢ã‘Î}ÏO K« „¿ÑHõ∆}ÏÅOÉèí=ÚѨѶ¨∂`«O Ѩ~°ã¨º K« II
UHõâ◊≈~¸`« ã¨~°fi„`« # ˆ~`«ã¨û¯#ÌÜÕ∞`«¯fiz`ü I
HÍ=∂kú 㨯#ÌÜ«∞<£ ˆ~`À Ç≤Ï#ã≤Î „=`«=∂`«‡#ó II
ã¨fi¿Ñfl ã≤HÍÎfi „|ǨχKås kfi[â◊√≈„Hõ=∞HÍ=∞`«ó I
™êfl`åfi
™êfl`åfi--~°¯=∞~°Û~Ú`åfi „uóѨÙ#~å‡q∞`«º$K«O [¿Ñ`ü II
30 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
„|ǨχKåi QÆ∞~°∞‰õΩÅ=Ú# x=ã≤OK«∞K«∞ xO„kÜ«∞ x„QÆǨÏ=Ú`À áê@∞
`«áÈ=$kúÔH· ~¸ xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ áêeOѨ=Öˇ#∞. ™êfl#=Ú*Ëã≤ â◊√zÜ≥ÿ∞ x`«º=Ú
^Õ=i¬ Ñ≤`«$`«~°Ê}=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jyfl HÍ~°º=Ú#∞, ^Õ=`å~°Û#=Ú#∞
<åK«iOK«=Öˇ#∞. =∞^Œº=∂Oã¨=ÚÅ#∞, ã¨∞QÆO^èŒ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞, ѨÙ+¨Ê=∂eHõÅ#∞
^èŒiOѨ~å^Œ∞. L„^ÕHõ=Ú#∞ QÆ∂~°∞Û ~°ã¨ Ѩ^•~°÷=ÚÅ#∞ ¿ãqOѨ~å^Œ∞. ¢ã‘Îx
=i˚OѨ=Öˇ#∞. U „áê}˜x Ç≤ÏOã≤OѨ~å^Œ∞. JÉèíºOQÆ#=Ú, <Õ„`«=ÚʼnõΩ
JO[#=Ú#∞fl q_»<å_»=ÅÜ«Ú. K≥ѨCÅ∞ Q˘_»∞QÆ∞Å∞ ^èŒiOѨ~å^Œ∞, HÍ=∞
„HÀ^èÖŒ ’ÉèÏ^Œ∞Å#∞ Ѩi`«ºlOѨ=Öˇ#∞. <å@º=Ú, QÍ#=Ú, g}Ïk "å^Œº=ÚÅ#∞
q_» ∞ ==Öˇ # ∞. E^Œ = Ú, x~° ~ ° ÷ H õ "å^Œ = Ú, J㨠` « º =Ú, Ѩ ~ ° x O^Œ Å #∞
PK«iOѨ~å^Œ∞. ¢ã‘ÎÅ#∞ K≥_»∞|∞kú`À EK«∞@Ü«Ú ã¨Ê$tOK«∞@Ü«Ú ‰õÄ_»^Œ∞.
Ѩ~°∞Å HõѨHÍ~°=Ú KÕÜ«∞~å^Œ∞. ã¨~°fi„`« Ü≥ÚO@iQÍ â◊Ü«∞xOѨ=Öˇ#∞. WKåÛù
ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ <≥#fl_»∞#∞ ˆ~`«ã¨öûÅ#=Ú *ËÜ«∞~å^Œ∞. J@∞¡ #+¨ìѨ~°z#"å_»∞ `«#
„=`«=Ú#∞ K≥~°K«∞H˘x# "å_»QÆ∞#∞. ã¨fiѨfl=∞O^˘Hõ "Õà◊ g~°º#+¨ì"≥∞ÿ#Ü≥∞_»Å
J\˜ì„|ǨχKåi ™êfl#=Ú *Ëã≤ „áê`«óHÍÅ=Ú# ã¨∂~°∞ºxH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ xez
ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. `«~åfi`« [áê^Œ∞Å#∞ *Ëã≤H˘#=ÅÜ«Ú#∞.
W\˜ì xÜ«∞=∞=Ú ÖËxKÀ |Ç≤Ï~°Ì$+≤ì QÆey q^•º`«Ñ¨ã¨∞ûÅ∞ #tOzáÈ=Ù#x
^ŒÜ∞« `À |∞∞+¨µÅ∞ `≥eÑ≤i. WHõ#∞ Q“`«=∞㨇$u "≥Ú^ŒÅQÆ∞ J<ÕHõ „QÆO^ä=Œ ÚÅÖ’
„|ǨχK«~°º=Ú#∞ QÆ∞iOz `≥Å∞Ѩ|_çÜ«Ú#flk Jq Ü«∞xflÜ«Ú WOK«∞q∞OK«∞QÆ
=∞#∞㨇$u ##∞ã¨iOz Ü«ÚO_»∞@KÕ „QÆO^äŒq™êÎ~°=ÚKÕ KÕ~°ÛÖË^Œ∞.
F[ã¨û~°fiâ◊s~°ã¨÷O ã≤flQÆúO j`«O ã≤÷~°O ã≤`«"£∞ I
™È=∂`«‡HõO â◊s~°ã¨º |ÅѨÙ+≤ìHõ~°O =∞`«"£∞ II
F[ã¨∞û ^ÕǨÏ=∞O^ŒO`«@#∞ „ѨHÍtOK«∞K«∞O_»∞#∞. WÜ«∞ºk ã≤flQÆú=Ú,
j`«Å=Ú, ã≤~÷ =° Ú, â◊√„Éè=í Ú, `Õ*’ ~°∂Ѩ"∞≥ ,ÿ „ѨâßO`«"∞≥ ,ÿ â◊s~°=Ú#‰õΩ, HÍOuÜ«Ú,
âßOuÜ«Ú, |Å=Ú <˘ã¨OQÆ∞#∞. =∞é˜Ü«Ú ã¨∞„â◊√`«=Ú#
Ü«∞^ä• Ñ¨Ü«∞ã≤ ã¨iÊã¨∞Î QÆ∞_»âıÛH∆“~°™È Ü«∞^ä• I
â◊sˆ~+¨µ `«^ä• â◊√„HõO #$}ÏO q^•ºkƒù+¨QÆfi~°ó II
 „|ǨχK«~°º=Ú 31
áêÅÖ’ <Õ~Ú=Öˇ#∞, K≥é‰õΩ#O^Œ∞ ~°ã=¨ Ú=Öˇ#∞, r=ÙÅ ^ÕÇϨ =∞O^ŒO`«@#∞
â◊√Hõ¡=Ú "åºÑ≤Oz Ü«FDFDFFFFF
Ú#flk. q^•fiOã¨∞_»∞ nxx ÉÏQÆ∞QÍ „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. "≥#fl
fã≤# Ñ≤^ŒÑ¨ áêÅ∞Z@∞¡ ™ê~°Ç‘Ï#"≥∞ÿ# ^ŒQÆ∞K«∞#fl^À, ~°ã¨=Ú#∞ fã≤# Ñ≤=∞‡@
K≥éÔH@∞¡ Ñ≤Ñ≤ÊÜ≥ÿ∞ áÈ=ÙK«∞#fl^À, J@∞Å<Õ g~°º=Ú QÆ∂_» #+¨ì"≥∞ÿ#KÀ â◊s~°=Ú
`Õ*’Ç‘Ï#"≥∞ÿ xsfi~°º"≥∞ÿ ^Œ∞~°ƒÅ"≥∞ÿ áÈ=ÙK«∞#flk.
W¢xÌÜÕ∞+¨µ K« 㨈~fi+¨µ "åQÆ∞Ѩ™œ÷ =∞Ǩ|Ö∫ I
P^Ò `«Ü≥∂~°˚ÜÕ∞ Ü«∞`«flO ‰õΩ~åº^Àºw qâı+¨`«ó II
=∂#=Ùx ~Ú¢xÌÜ«∞ ã¨=¸Ç¨Ï=ÚÖ’ QÆ∞¿ÇϺ¢xÌÜ«∞ l¿ÇϺ¢xÌÜ«∞=ÚÅ∞
=∞Ǩ|e+¨=ª Ú Öˇ#· q. "åxx [~ÚOK«∞@ =∞ǨHõ+=ì¨ Ú. JO^Œ∞=Å# Ü≥∂yQÍx,
„|ǨχKåiQÍx D Ô~O_çO\˜Ü≥ÚHõ¯ q[Ü«∞=Ú#ÔH· qâı+¨=∞QÆ∞ Ü«∞`«fl=Ú
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. D Ô~O_»∞ ^•fi~°=ÚÅ∞ „ѨHõ$u ^•fi~°=ÚÅ∞. D Ô~O_çO\˜x
[~ÚOz#"å_»∞ „ѨHõ$u ^•fi~°=Ú#∞ =¸ã≤#"å_»∞#∞, "≥∂Hõ∆^•fi~°=Ú#∞ `≥~°z#
"å_» Q Æ ∞ #∞. „Ѩ H õ $ u ^•fi~° " ≥ ∞ O`« = ~° ‰ õ Ω =¸Ü« ∞ |_» Ö Ë ^ À, JO`« = ~° ‰ õ Ω
„|Ǩχ~°O„^èŒ=Ú, =ÚH˜Î =∂~°æ=Ú `≥~°∞=|_»^Œ∞.
WHõ „|ǨχKå~°∞Å∞ QÍx ã¨<åflºã¨∞Å∞ QÍx ã¨iÜ≥ÿ∞# „=`å#∞ëêª#=Ú
ÖËxKÀ Hˆ =Å=Ú "Õ+^¨ •è ~°∞ÖËQÍx ~Úã¨∞=∞O`«ÜÚ« „ѨÜ∂≥ [# =ÚO_»^xŒ =∞#∞ѨÙ
*ˇÑ≤Ê#k E_»∞_»∞.
Ü«∞^ä• HÍ+¨ª=∞Ü≥∂ ǨÏã‘Î Ü«∞^ä• K«~°‡=∞Ü≥∂ =∞$QÆó I
Ü«∞â◊Û q„áÈ
q„áÈ--#nèÜ«∂#¢ã¨ÎÜ«∞¿ãÎ <å=∞ a„Éèíu II
UÖÏQÆ∞# Hõé]`À *ËÜ«∞|_ç# ÜÕ∞#∞QÆ∞#∞, K«~°‡=Ú`À ‰õΩ@ì|_ç#
lOHõÜ«Ú <å=∞=∂„`«=ÚÖˇ· Ü«ÚO@∞#fl"À, PÖÏQÆ∞# J^茺ܫ∞# `«Ñ¨ã¨∞ûÅ∞
ÖËx „|ǨχKåiÜ«Ú, ã¨<åflºã≤Ü«Ú, „ÉÏǨχ}∞_»∞#∞fl <å=∞^è•~°∞ÖË Ü«∞QÆ∞^Œ∞~°∞.
Ѩ~åâ◊~°=Úx `≥eÑ≤#k QÍOK«∞_»∞:-
J„=`å ǨϺ#nèÜ«∂<å Ü«∞„`« Éèˇ·Hõ∆ºK«~åó kfi*Ïó I
`«O „QÍ=∞O ^Œ}¤ÜÕ∞„^•*Ï KÀ~°ÉèíHõ΄Ѩ^À Ç≤Ï ã¨ó II
32 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
„|Ǩ Ï ‡K« ~ ° º „=`« áêÅ#~° Ç ≤ Ï `« ∞ Å∞#∞, âߢ㨠Π= Ú #^è Œ º Ü« ∞ #=Ú
KÕÜ«∞x"å~°∞#∞ JQÆ∞ „|ǨχKå~°∞Å∞ QÍx ã¨<åflºã¨∞Å∞ QÍx „ÉÏǨχ}∞Å∞ QÍx
aèH∆Í<åfl^Œ∞ÅKÕ rqOK«∞K«∞#fl@¡~Ú# J\˜ì"åiH˜ J#fl=Ú ÃÑ>ˇì_»∞"åi<ÕQÍHõ P
„QÍ=∞ã¨∞Å÷ #∞QÆ∂_» ~åA ^ŒO_çOK«=Öˇ#∞. UÅ# KÀ~°∞ʼnõΩ ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú KÕÜÚ« "å
Ô~@∞Å tH∆Í~°∞›Ö’ PÖÏQÆ∞# ™È=∞~°∞Öˇ· k=∞‡~°∞Öˇ· Ü«ÚO_»∞"åiH˜ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú
KÕÜ«Ú"å~°∞ ‰õÄ_» tH∆Í~°∞›Å∞. D „Ѩ=∂}=Ú#∞ Ez# ѨÓ~°fiHÍÅ=Ú
„|ǨχKå~°∞ÅÃÑ·, ã¨<åflºã¨∞ÅÃÑ·, „ÉÏǨχ}∞ÅÃÑ· ~å[âßã¨# "Õ∞ÖÏQÆ∞# #∞O_≥<À
QÀK«iOK«∞#∞.
J#flO ѨÙO™ê
O™ê--t`«O „`Õ^è• *ÏÜ«∞`Õ [~î°~åyfl<å I
=∞ÅO ã¨÷qëȪ ÉèÏQÆ™êûº#‡^茺"≥∂ =∂Oã¨`åO „=*Ë`ü II
=∞#ó HõxëȪÉèÏQÆ™êûº`«Î™ê‡^Œ#fl=∞Ü«∞O =∞#ó I
=∂#=ÙÅ∞ Éè∞í lOK≥_∞» J#fláê<å^Œ∞Å∞ [~î~° åyfl =Å# =¸_»∞ÉèÏQÆ=ÚÖˇ·
=∂~°∞K«∞O_»∞#∞. =∞Å=¸„`«=ÚÅ∞ ã¨∂÷ÅÉèÏQÆ=ÚQÍ#∞, =∞^茺=∞ÉèÏQÆ=Ú
=∂Oã¨=ÚQÍ#∞, Hõx+¨ª ÉèÏQÆ=Ú =∞#ã¨∞ûQÍ#∞ =∂~°∞K«∞O_»∞#∞.
HÍ=Ù# =∞#ã¨∞û â◊√^Œú=Ú HÍ=Åã≤Ü«ÚO_ç# PǨ~°=Ú â◊√^Œú=ÚQÍ
#∞O_»=ÖÜ«Ú#∞. „áê}Ïáê#=ÚÅ â◊H=Θ Å# <Õ~Ê° _ç# [~î~° åyfl PǨ~°áêhÜ«∞=Ú
Å#∞ ~°ã¨~°HõÎ =∂O™êk ã¨Ñ¨Î ^è•`«∞=ÙÅ∞QÍ =∂~°∞ÛK«∞O_»∞#∞. nx=Å#<Õ
ã¨∂÷Åã¨∂Hõ∆‡ â◊s~°=Ú ÖË~°Ê_»∞#∞. Hõx+¨ªÉèÏQÆ=ÚÖ’ QÆŠѨ$käg`«`«Îfi=Ú
JǨÏOHÍ~°=ÚQÍ#∞, [Å`«`«Îfi=Ú z`«Î=ÚQÍ#∞, Jyfl`«`«Îfi=Ú |∞kúQÍ#∞,
"åÜ« Ú `« ` « Î fi =Ú =∞#㨠∞ ûQÍ#∞, PHÍâ◊ ` « ` « Î fi =Ú JO`« ó Hõ ~ ° } =ÚQÍ#∞
=∂~°∞K«∞O_»∞#∞. Ѩ$käg`«`«Îfi=Ú Hõiî# =∞QÆ∞@KÕ JǨÏOHÍ~°=Ú Hõiî#=ÚQÍ
#∞O_» ∞ #∞, [Å`« ` « Î fi =Ú z`« Î = ∞QÆ ∞ @KÕ z`« Î = Ú#‰õ Ω zO`« < åâ◊ H ˜ Î Ü « Ú ,
Jyfl`« ` « Î fi =Ú |∞kú Ü « ∞ QÆ ∞ @KÕ |∞kú H ˜ Jxfl\˜ x `≥ e ã≤ H ˘<≥ _ ç â ◊ H ˜ Î Ü « Ú ,
"åÜ«Ú`«`«fi=Ú =∞#ã¨ûQÆ∞@KÕ =∞#ã¨∞û‰õΩ K«Å#ã¨fiÉèÏ==Ú#∞ QÆÅ∞QÆ∞K«∞#flq.
<åÅ∞QÆ∞ Éèí∂`«=ÚÅ∞ =ºHõÎ=ÚÅ∞QÍ#∞, PHÍâ◊ =∞=fiHõÎ=ÚQÍ#∞ #∞O_»∞#@∞¡#∞fl,
|∞^•úº^Œ∞Å∞ <åÅ∞æ#∞fl =ºHõÎ=Ú ÅQÆ∞@Ü«Ú, J#ÎóHõ~°}=Ú J=ºHõÎ =∞QÆ∞@Ü«Ú
 „|ǨχK«~°º=Ú 33
ã¨OÉèíqOK«∞K«∞#flq.
FDFDFFFFF
PǨ~°=Ú ã¨fiÉèÏ==ÚQÍ ™êuÎfiHõ=ÚQÍ =∂„`«=ÚO_ç# KåÅ^Œ∞. ã¨`åºi˚`«
^èŒ#=ÚKÕ â◊√^Œú=∞~Ú# Ѩ^•~°÷=ÚÅ#∞, Ü«ÚHõÎ=ÚQÍ xÜ«∞q∞`« HÍÅ=ÚÖ’
=∂„`« = Ú Éè í ∞ lOz#Ѩ C _Õ ™êuÎ fi HÍǨ  ~° =∞QÆ ∞ #∞. JkÜ« Ú *ÏÅ^Œ ∞ .
ã¨`«ÎfiQÆ∞}=Ú#∞fl ã¨`«ÎfiQÆ∞} qt+¨ì ^≥·"Àáêã¨#Ü«Ú #∞O_»=ÅÜ«Ú. =ã¨∞Î=Ù
=∂„`«=Ú â◊√^Œú=∞~Ú Ü«ÚO_ç##∞, =zÛ# =∂~°æ =∞â◊√^Œú =∞~Ú##∞,
=∞#㨠∞ ûQÆ ∂ _» â◊ √ ^Œ ú = ÚQÍ ÖË H õ á È~Ú##∞, Jk ™êuÎ fi HÍǨ  ~° = ÚQÍ
ѨiQÆ}O˜ Ѩ|_»^∞Œ . ÃÑ· *ˇÑʨ |_ç# „Ѩ=∂}=ÚÖ’ PǨ~°=Ú ÃÑ@∞ì"åx ã¨fiÉèÏ==Ú
QÆ∂_» PǨ~°=Ú`ÀQÆ∂_» =K«∞Û#x `≥eÃÑ_»∞ q+¨Ü«∞=Ú q∂~°∞ [˝Ñ≤ÎÖ’
#∞OK«∞H˘# =ÅÜ«Ú#∞, 'Ѩ~å<Õfl# `«∞— J#∞ â’¡Hõ=Ú#∞ K«∂K«∞H˘#=ÅÜ«Ú.
P`«‡ã¨q∞‡`«=∂Ǩ~°=∂Ǩψ~^•`«‡"å<£ Ü«∞uó I
J`«º#Î ‰õ∆Ωkè`«™êºÑ≤ ã¨=∂kèÔ~·fl= *ÏÜ«∞`Õ II
P`«‡xëêªÑ¨~°∞_»QÆ∞ ã¨<åflºã≤ â◊√^Œú=∞QÆ∞ <åǨ~°=Ú q∞`«=ÚQÍ<Õ
Éèí∞lOѨ=ÅÜ«Ú. xO_® PHõe`À QÆ∂_ç# "åxH˜x, q∞‰õΩ¯@=ÚQÍ Éèí∞lOz#
"åxH˜xfl, ã¨=∂kèÜ«∞O^Œ∞ =∞#ã¨∞û xÅHõ_»`À #∞O_»^Œ∞. WHõ ÉèÏ~°`«=ÚÖ’ âßOu
Ѩ~°fi=Ú# K≥Ñ≤Ê#k K«∂_»∞_»∞ –
UHÍxÎ<À Ç≤Ï Ñ¨Ù~°∞ëê ^Œ∞~°¡ÉèÏ |ǨÏ"À #$Ѩ I
Ü« ∞ ^Õ º HÍxÎ aè ~ åH© ~ ° ‚ O [QÆ `åûº`« ∞¯~° ∞##Ì# II
JÇ≤ÏOã¨ÔH·~å`«‡qkƒùó ã¨~°fiÉèí∂`«Ç≤Ï`Õ ~°`≥· ó I
Éèí"Õ`«¯$`«Ü«ÚQÆ„áêÑ≤Î~åjóHõ~°‡q=i˚`≥·ó II
Wk cè+¨µ‡_»∞ ^èŒ~°‡~åA# ‰õΩѨ^ÕtOz# ÉèÏQÆ=Ú.
UHÍO`« =∞O^Œ∞O_ç „|Ǩχx+¨ª *ËÜ«Ú"å~°∞ J<Õ‰õΩ Å∞O_»~°∞. J\˜ì"å~°∞
^˘~°‰õΩ@ ^Œ∞~°¡Éèí=Ú. ZѨC_≥·`Õ J\˜ì ÜÕ∞HÍ#Î „|Ǩχx+¨µªÅKÕ Ö’Hõ=Ú
"åºÑ¨Î=∞QÆ∞K«∞O_»∞<À JѨÊ\˜#∞O_ç Hõ$`«Ü«ÚQÆ^èŒ~°‡=Ú [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
34 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
=∞iÜ«Ú ZѨC_»∞ r=HÍ~°∞}º Ѩ~°∞Å∞#∞fl, P`«‡"Õ`«ÎÅ∞#∞fl ã¨HõÅ „áê}˜HÀ@¡‰õΩ,
"Õ∞Å∞QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú ã¨fiÉèÏ==Ú QÆÅ"å~°∞#∞fl, ã¨HÍ=∞Hõ~°‡=ÚÅ#∞ `«ºlOz#,
"å~°∞#∞fl U~°Ê_»∞^Œ∞~À JѨÊ\˜#∞O_ç Hõ$`«Ü«ÚQÆ=Ú „áê~°OÉèí =∞QÆ∞K«∞#flk.
ÃÑ·*ˇÑ≤Ê# ÅHõ∆}=ÚÅ∞ QÆÅ"å~°∞ ѨÓ~°fi=Ú Ö’Hõ=ÚÖ’ Z‰õΩ¯= =∞Ok
Ü«ÚO_»∞@KÕ`<« Õ Jk ѨÙ}ºÜ«ÚQÆ=∞x K≥Ñʨ |_ç#k. J\˜ì ѨÙ}Ϻ`«∞‡Å∞ ZѨC_»∞
`«yæáÈ~Ú~À, "åi =Å# ^èŒ~°‡É’^èŒ ÖˇÑ¨C_»∞ ÖËHõáÈÜ≥∞<À JѨÊ\˜#∞O_çÜÕ∞
HõeÜ«ÚQÆ^èŒ~°‡=Ú "åºÑ¨Î=∞~Ú#k. nx<˘Hõ^•xx „QÆÇ≤ÏOz# „|Ǩχx+¨µªÅ∞
™ê^èŒ∞ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ Ö’Hõ=Ú# ÔHO`« Ü«ÚѨÜ≥∂QÆHõ~°"≥∂ `≥eã≤H˘#=K«∞Û#∞.
Ѷ¨Å㨺 HÍ~°}O ѨÙ+¨ÊO Ѷ¨ÅO ѨÙ+¨Êq=i˚`«"£∞ I
*Ï˝#㨺 HÍ~°}O Hõ~°‡ *Ï˝#O Hõ~°‡q=i˚`«"£∞ II
Ѷ¨Å=Ú#‰õΩ ѨÙ+¨Ê=Ú#∞fl, ѨÙ+¨Ê=Ú#‰õΩ =$Hõ∆=Ú#∞ Z@∞¡ HÍ~°}=ÚQÍ
#∞O@∞#fl"À, Ѷ¨Å=Ú Ñ¨Hõfi=∞QÆ∞#ѨC_»∞ ѨÙ+¨Ê=Ú ÖËxk Ü«∞QÆ∞<À, PÖÏQÆ∞#
P^蕺u‡Hõ *Ï˝#=Ú#‰õΩ ѨÙ}ºHõ~°‡=Ú, xëê¯=∞Hõ~°‡=Ú HÍ~°} =∞QÆ∞#∞.
ѨÓ~°‚*Ï˝<å=ã¨÷Ö’ Hõ~°‡Ü≥∂QÆ=Ú ÖËHõáÈ~Ú##∞, Hõ~°‡Ü≥∂QÆ=ÚKÕ`«<Õ J\˜ìã≤÷u
QÆey#^Œx qA˝Å∞ `≥eã≤H˘#=ÅÜ«Ú#∞.
FǨϟ! Hõ~°‡*Ï˝#Ü≥∂QÆ=ÚÅ QÆ∞iOz ZO`« Ѩ~°=∞~°Ç¨Ï㨺 =ÚѨ^ÕtOK«_»
"≥∞ÿ#k. *Ï˝#∞ʼnõΩ Hõ~°‡`À ã¨O|#ú=ÚÖË^Œx "åkOK«∞"å~°∞ W\˜ì ã¨`«º=Ú#∞
`≥eã≤H˘<≥^Œ~°∞QÍHõ! w`åâߢã¨Î =∞O`«Ü«Ú nxx QÆ∞iOzÜÕ∞ K≥ѨCK«∞#flk.
q∞`åâ◊<À Éèí"Õxfl`«ºO aè‰õ∆Ω~À‡Hõ∆ Ѩ~åÜ«∞}ó I
HÍ=∞^Œ~åÊ^ŒÜ≥∂ ^Àëê # Éèí=xÎ q∞`åt#ó II
"≥∂Hõ∆=∞O^•ã¨H˜ÎQÆÅ aè‰õ∆Ω=ÙÅ∞ (=Ú=Ú‰õ∆Ω=ÙÅ∞) ZšѨC_»∞#∞fl xÜ«∞q∞`«
HÍÅ=ÚÖ’ xÜ« ∞ =∞„Ѩ H Í~° = ÚQÍ#∞ q∞`« = ÚQÍ#∞ Éè ’ [#=Ú *Ë Ü « Ú
ã¨fiÉèÏ==ÚQÆÅ"åÔ~· Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞. J\˜ì"åiH˜ HÍ=∞, „HÀ^èŒ, "≥∂ǨÏ, =∞^Œ,
^Œ~åÊk ^À+¨=Ú Å∞O_»=Ù.
™ê^艌 Ωõ Å∞ W\˜ì Ü«Ú`«¯$+¨âì ߢã¨=Î ÚÅ#∞ L`«=Î ∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ^ŒQé
æÆ „â◊=}=Ú
 „|ǨχK«~°º=Ú 35
*ËÜ«∞HõáÈ=Ù@KÕ`«<Õ q∞`åǨ~°∞Å∞ HÍHõáÈ=ÙK«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ "åiH˜
FDFDFFFFF
W¢xÌÜ«∞x„QÆÇ¨Ï =∞Å=_»∞@ ÖË^Œ∞.
„|ǨχK«~°º=∞=∂x`«fi =∞Ç≤ÏO™ê ã¨`«º=∂~°˚="£∞ I
"Õ^•#΄â◊=}O ^蕺#O aèH∆Àó HÍ~åº}˜ x`«ºâ◊ó II
ã¨<åflºã¨∞Å~Ú#"åiH˜ x`«º=Ú#∞fl KÕÜ«∞=Åã≤# HÍ~°º=ÚÅQÆ∞iOz
Ü«∞u^èŒ~°‡ ã¨O„QÆǨÏ=∞O^Œ∞ `≥eÑ≤#k QÍOK«∞_»∞. (1) „|ǨχK«~°º=Ú, (2)
J=∂x`«fi=Ú, (3) JÇ≤ÏOã¨, (4) ã¨`«º=Ú (5) |∞∞A`«fi=Ú, (6) "Õ^•O`«
„â◊ = }=Ú. (7) „|Ǩ Ï ‡^è • º#=Ú– Wq Ü≥ ∞ Å¡ Ñ ¨ C _» ∞ J#∞ëêª # =ÚÖ’
#∞O_»=ÅÜ«Ú#x âߢã¨=Î ÚÅ∞ âßã≤OK«∞K«∞#flq. D „|Ǩχq^ŒºÜ«∞O^Œ∞ <≥=~Ô =i
HõkèHÍ~°=Ú QÆÅ^À, Ü«∂ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ âߢã¨Î"Õ∞q∞ *ˇÑ≤Ê#^À K«∂_»∞_»∞–
„|ǨχKås QÆ$ǨϙÈ÷ "å "å#„Ѩ™È÷-^äŒ"å ѨÙ#ó I
q~°HõÎã¨û~°fiHÍ"Õ∞Éèíºó Ѩi„"å[ºO ã¨=∂Ç≤Ï`«ó II
„|ǨχKåiÜ≥ÿ∞##∞, QÆ$ǨÏã¨∞÷_≥·##∞, "å#„Ѩã¨∞÷_≥·##∞, J@∞¡QÍHõ
=∞é˜Ü≥∞=_≥·##∞ ã¨=∞ã¨Î HÍ=∂k HÀiHõÅ #∞O_ç q~°H˜Î QÆÅ"å_≥·#KÀ J\˜ì"å_»∞
Ѩi„"å[Hõ ã≤÷ux á⁄O^Œ=K«∞Û#∞.
*Ï˝#Ü«∞*’˝_»∞¿Ñ<≥·= „ÉÏǨχ}À"å
‡}À"å--#κ*’Ñ≤ "å I
ã¨O™ê~°™êQÆ~°O f~åÎfi =ÚH˜Îáê~°O Ç≤Ï QÆK«Ûùu II
„ÉÏǨχ}∞_≥·##∞, J#κA_≥·##∞, =∞é˜ Ü≥∞=_≥·##∞ P`«‡*Ï˝#=∞<≥_»∞
`≥Ñʨ KÕ`<« Õ ã¨O™ê~° ™êQÆ~=° Ú#∞ ^•\˜ D Ö’Hõ=Ú#O^Õ "≥∂Hõ=∆ ∞<≥_∞» f~°=Ú#∞
*Ë~Q° ÅÆ _»∞.
„Ѩu„QÆǨÏã¨=∞~À÷-Ñ≤ „Ѩã¨OQÆO `«„`« =~°˚ÜÕ∞`ü I
„Ѩu„QÆ¿ÇÏ} ǨϺ™êºâ◊√ „ÉÏǨχO `Õ[ó „Ѩ}â◊ºu II
„|Ǩχx+¨µª_»∞ ^•<å^Œ∞Å#∞ Ѩ@∞ì@Ö’ `«y# ã¨=∞~°÷`« QÆÅ"å_≥·##∞
J\˜ìHÍ~°º=ÚÅÖ’QÆÅ Pã¨H˜Îx q_»∞==ÅÜ«Ú#∞. Ѩ~°=ã¨∞Î=Ù „QÆÇ≤ÏOK«∞@KÕ
36 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
gxÜ≥ÚHõ¯ „|Ǩχ`Õ[ã¨∞û `«fi~°Ö’ #tOzáÈ=Ù#∞. WHõ „|ǨχKåi xifiѶ∞¨ fl=ÚQÍ
`«Ñ¨ã≤ûkú á⁄O^Œ∞@‰õΩ `«y# ã¨÷Å=Ú#∞ QÆ∞iOz H˘OK≥=Ú ^≥eÃÑ^Œ.
HÍjYO_»=Ú
ѨÙ}ºˆH∆„`«O #nf~°O QÆ∞Ǩ Ѩ~°fi`«=∞ã¨ÎHõ"£∞ I
f~°÷„Ѩ^Õâßã≤û#∂ú<åO ã¨OQÆ=∞ó áê=#O =#"£∞ II
L^•º<åx qqHÍÎx aÅfi=¸ÅO `«@O yˆ~ó I
^Õ=`åÜ«∞`«#O ‰õÄÅO ã¨=Ú„^Œã¨º x[O QÆ$ǨÏ"£∞ II
™ê^èŒ<Õ+¨µ „Ѩâ◊™êÎx ™ê÷<å<Õº`åx =∞„xÎ}Ï"£∞ I
J^äŒ"å x=¿ã`«Î„`« Ü«∞„`« z`«ÎO „Ѩã‘^Œu II
ѨÙ}ºˆH„∆ `«=Ú, #nf~°=Ú, QÆ∞ǨÏÅ∞, Ѩ~fi° `ÀѨiÉèÏQÆ=Ú, f~°„÷ Ѩ^âÕ =◊ ÚÅ∞,
#^Œ∞Å∞ ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ HõeÜ«Ú „Ѩ^Õâ◊=Ú, Ѩq„`«=#=Ú, q[#„Ѩ^Õâ◊=ÚÅQÆ∞
L^•º#=#=ÚÅ∞, aÅfi=$Hõ ∆ = ¸Å=Ú, Ѩ ~ ° fi `« „ áê#Î „Ѩ ^ Õ â ◊ = Ú, Ѩ Ù }º
^Õ"åÅÜ«∞=ÚÅ∞, Ü«∞[˝=Ú *ËÜ«Ú ã¨÷Å=Ú, ã¨=Ú„^Œf~°=Ú, â◊√^Œú=∞~Ú#,
ã¨fiQÆ$ǨÏ=ÚO_ç# JkÜ«Ú– D ã¨÷Å=Ú ÅxflÜ«Ú k=º=∞¢<åÎ#∞ëêª#=Ú QÆÅ
™ê^茉õΩʼnõΩ „Ѩâ◊ã¨Î „Ѩ^Õâ◊=ÚÅ∞. JkÜ«Ú#∞ QÍHõ ÜÕ∞ „Ѩ^Õâ◊=∞O^Œ∞ `«#
=∞#ã¨∞û#‰õΩ ã¨O`À+¨=Ú HõÅ∞QÆ∞K«∞O_»∞<À J\˜ì ã¨÷Å"≥∞K«Û@~Ú##∞ JKÀÛ@
#∞O_ç `«áÈ^蕺# Ü≥∂QÍ^Œ∞Å#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞.
ã¨"Õ∞ â◊√KÒ â◊~°¯~°=Ç≤Ïfl"åÅ∞HÍq qi˚`Õ â◊|Ì[ÖÏ „â◊Ü«∂kaèó I
=∞<À
=∞<À--#∞‰õÄÖË #`«∞ K«‰õ∆ΩÑ‘_»<Õ QÆ∞Ǩx"å`å„â◊Ü«∞}Ë „ѨÜ≥∂[ÜÕ∞`ü II
q∞@ì Ѩš=ÚÅ∞ ÖËxkÜ«Ú, â◊√„Éèí"≥∞ÿ#kÜ«Ú, "Õ_çx QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú
QÆ∞ÅHõ~åà◊√¡#∞fl xѨC#∞fl L+¨‚=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú xã¨∞HõÜ«Ú#∞fl ÖËxkÜ«Ú,
=∞Oz Ѩ‰õ∆ΩÅ ^èŒfix QÆÅkÜ«Ú, =∞Oz [ÖÏâ◊Ü«∞=Ú QÆÅkÜ«Ú, =∞Oz
"å`å=~°}=Ú QÆÅkÜ«Ú, =∞Oz =$Hõ∆=ÚÅ∞ QÆÅkÜ«Ú, ^Œ∞+ì̈[O`«∞=ÙÅKÕ QÍx,
^Œ∞+¨ì =∞#∞+¨µºÅKÕQÍx ÉÏ^è•Hõ~°=Ú HÍxkÜ«Ú, =∞#ã¨∞û#∞ „Ѩã¨#fl=ÚQÍ
 „|ǨχK«~°º=Ú
*ËÜ«Ú#kÜ«Ú, <Õ„`«=Ú#‰õΩ ÉÏ^èŒ#∞ QÆeyOK≥_»∞ xHõ$+¨ì hK« =∂e#º=Ú#∞
QÆÅ∞QÆ*ËÃã_»∞ qHÍ~°FDFDFFFFF
ÉèíÜ«∞OHõ~° „Ѩ^Õâ◊=ÚÅ∞ ÖËxkÜ«Ú, â◊√^Œú=∞QÆ∞ QÆ∞ǨÏÜ«Ú,
Z‰õΩ¯=QÍe ÉÏ^èŒ ÖËx „Ѩ^Õâ◊=Ú #QÆ∞ ã¨÷Å=Ú#∞ P„â◊~ÚOK«=ÅÜ«Ú#∞. J\˜ì
ã¨÷Å=Ú#
„u~°∞#fl`«O ™ê÷Ѩº ã¨=∞O â◊s~°O ǨÏ$n¢xÎÜ«∂}˜ =∞#™ê ã¨xfl"Õâ◊º I
„|Ǩϟ‡_»∞¿Ñ# „=`«ˆ~`« q^•fi<£„™È`åOã≤ ã¨~åfi}˜ ÉèíÜ«∂=Ǩx II
ã≤^•úã¨# Ѩ^•‡ã¨<å^Œ∞ÅÖ’ Pã‘#∞_≥· ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú, HõO~î°=Ú, t~°ã¨∞û
H˘OK≥=Ú Z`«∞ÎQÍ #∞Oz#"å_≥·, =∞#ã¨∞û "≥Ú^ŒÅQÆ∞ W¢xÌÜ«∞=ÚÅ#∞
ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ Ѩ~°=∂`«‡ ^蕺#=∞O^Œ∞ xâ◊ÛÅ=Ú KÕã≤#"å_≥·, Ѩ~°=∂`«‡#∞
`≥eÃÑ_»∞ FOHÍ~°=∞<≥_∞» `≥Ñʨ #∞ P„â◊~ÚOz#"å_≥,· [##=∞~°} ÉèÜ í ∞« =ÚʼnõΩ
HÍ~°}=ÚÅ~Ú# #^Œ∞Åxfl\˜x *Ï˝#x+¨µª_»∞ ^•@=ÅÜ«Ú#∞. D Ü«∞~°÷=Ú<Õ
w`«Ü«∞O^Œ∞ N Hõ$+¨‚ÉèíQÆ"å#∞ _»∞Ѩ^Õâ◊=Ú *ËÃã#∞.
â◊√KÒ ^Õâı „ѨuëêªÑ¨º ã≤÷~°=∂#ã¨=∂`«‡#ó I
<å`«∞º„zÛù`«O <åuhK«O KÕÖÏl#‰õΩâ’`«Î~°"£∞ II
`«¢`≥ÂÎHÍ„QÆO =∞#ó Hõ$`åfi Ü«∞`«z`Õ΢xÌÜ«∞„H˜Ü«∞ó I
LѨqâߺã¨<Õ Ü«Ú&Í˚º^ÀºQÆ=∂`«‡qâ◊√^ŒúÜÕ∞ II
ã¨=∞O HÍÜ«∞t~À„w=O ^è•~°Ü«∞#flK«ÅO ã≤÷~°ó I
ã¨O„¿ÑHõ∆º <åã≤HÍ„QÆO ã¨fiO kâ◊âßÛ#=Ö’HõÜ«∞<£ II
Ѩiâ◊√^Œú=∞QÆ∞ „Ѩ^Õâ◊=Ú# q∞H˜¯e Z`«∞ÎQÍ #∞O_»xkÜ«Ú, q∞H˜¯e
Ѩš=ÚQÍ #∞O_»xkÜ«Ú#QÆ∞ ã¨÷Å=Ú# ^Œ~åƒùã¨#=Ú, Hõ$ëê‚l#=Ú, =¢ã¨Î=Ú
Wq XHõ ^•x ÃÑ· <˘Hõ\˜ QÆÅkÜ«Ú, Hõ^ŒÅxkÜ«Ú #QÆ∞ Pã¨#=Ú "Õã≤H˘x,
=∞#ã¨∞û#∞ xâ◊ÛÅ=∞~Ú# ^•xxQÍ *Ëã≤ z`«Î=Ú Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú W¢xÌÜ«∞=ÚÅ
Ü≥ Ú Hõ ¯ Ü« Ú "åºáê~° = Ú#∞ x~Àkè O z# "å_» Q Æ ∞ K« ∞ , P`« ‡ â◊ √ kú H ˘~° ‰ õ Ω
^蕺#Ü≥∂QÆ=Ú #Éèíºã≤OѨ=ÅÜ«Ú#∞. â◊s~° t~°ó HõO~î°=ÚÅ#∞ ã¨=∞=ÚQÍ#∞,
xâ◊ÛÅ=ÚQÍ#∞ ^èŒiOz# "å_»QÆ∞K«∞, ã¨∞ã≤÷~°ã¨fiÉèÏ==Ú QÆÅ"å_≥· `«# „Éèí∂=∞^茺
37 38 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
=∞O^Œ∞ ^Œ$+≤ì xeÑ≤ W`«~° ^Œ$â◊º=ÚÅ#∞ ^Õxx K«∂_»x "å_»∞QÍ #∞O_»=ÅÜ«Ú#∞.
Ñ≤=∞‡@ #∞Ѩx+¨`«∞Î#O^Œ∞ *ˇÑ≤Ê# „ѨHÍ~°=Ú,
[¿ÑK«Û „Ѩ}=O x`«ºO l`å`å‡ ql`Õ¢xÌÜ«∞ó I
Ѩˆ~î^Œ∞Ѩx+¨^•fiHõºO "Õ^•<åÎ~å÷Oâ◊Û z#ÎÜÕ∞`ü II
J\˜ ì Ѩ q „`« = ∞~Ú# Ѩ Ù }º„Ѩ ^ Õ â ◊ = ÚÖ’ #∞O_ç =∞#㨠∞ û#∞
xO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ UHÍ„QÆѨ~°z#"å_≥· x`«º=Ú#∞fl FOHÍ~°=Ú#∞ [Ñ≤OK«∞K«∞
#∞Ѩx+¨`«∞ÎÅ#∞ áê~åÜ«∞}=Ú *ËÜ«ÚK«∞ "Õ^•<åÎ~°÷=∞QÆ∞ Ѩ~°„|Ǩχ=Ú#∞
zOuOK«=Öˇ#∞.
„|Ǩ Ï ‡x+¨ µ ª _» ∞ O_» = Åã≤ # ã≤ ÷ u x QÆ ∞ iOz ~¸ÖÏQÆ ∞ #
#∞Ѩ^ÕtOK«_»"≥∞ÿ#k.
<åã¨=∂# ã¨Ç¨ÜÕ∞+¨µ x=¿ã^ÀºQÆq`«¯fiz`ü I
=¿ã`«û=∂#jÖË+¨µ ã¨∞jÖË+¨µ `«Ñ¨ã≤fi+¨µ II
^蕺<åÜ≥∂QÍ ^Œº#∞ëêª#=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú"å_»∞ `«# ã¨fiÉèÏ==Ú#‰õΩ aè#fl
QÆ∞}=Ú QÆÅ"åi`À XHÍ<˘HõѨC_»∞#∞ #∞O_»~å^Œ∞. `«# ã¨fiÉèÏ==Ú#
Hõ#∞QÆ∞}=Ú#∞fl, q∞H˜¯e =∞OzjÅ=Ú#∞fl, `«Ñ¨ã¨∞û#∞fl QÆÅ"åi`À =∂„`«"Õ∞
Hõeã≤Ü«ÚO_»ÅÜ«Ú. ÖËxKÀ, =∞#ã¨∞û# JâßOu QÆÅ∞QÆ∞@ÜÕ∞QÍHõ HõÅǨÏ=Ú
QÆ∂_» ѨÙ@ì=K«∞Û#∞.
=ÚǨ˙~°Î=∞Ñ≤ <åã‘`« ^Õâı ™ÈѨ„^Œ"Õ Ü«∞uó I
LѨ„^Œ∞`Õ `«∞ =∞#ã≤ ã¨=∂kèÔ~flÂ= *ÏÜ«∞`Õ II
„|Ǩχx+¨µª_»∞ XHõ =ÚǨ˙~°ÎHÍÅ =∞~Ú##∞ =∞#âß≈Ou ÉèíOQÆHõ~°=∞QÆ∞
ã¨÷Å=Ú# #∞O_»~å^Œ∞. =∞#âß≈OuH˜ ÉèíOQÆ=Ú QÆeÔQ_»∞ „Ѩ^Õâ◊=Ú# #∞O_ç#
=∞#ã¨∞û ã¨=∂kèÜ«∞O^Œ∞ xÅHõ_»`À #∞O_»^Œ∞.
Ü«∞fÎ~°÷=∞#∞ã¨O„áêѨº z`«Î=∞㨺 „Ѩã‘^Œu I
`«„`« u¿+ª#fl~À q^•fi<£ "≥∂Hõ∆=∂ˆ~æ =º=ã≤÷`«ó II
 „|ǨχK«~°º=Ú 39
U „Ѩ^Õâ◊=∞O^Œ∞O_ç#, U f~°÷ã¨÷Å=∞O^Œ∞O_ç# ™ê^茉õΩ#‰õΩ =∞#ã¨∞û#
âßOuÜ«Ú, „Ѩã¨#fl`FDFDFFFFF
«Ü«Ú QÆÅ∞æ<À "≥∂Hõ∆=∂~°æ=∞O^Œ∞ „Ѩ=iÎOK≥_»∞ q^•fiOã¨∞_»∞
PÖÏ\˜ ã¨÷Å=ÚÖ’<Õ Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞.
㨠÷ Å =Ú =∂„`« = Ú Ñ¨ Ù }º=O`« " ≥ ∞ ÿ # #∞, Ѩ Ù }ºf~° ÷ " ≥ ∞ ÿ # #∞ `« #
Ü« ∞ #∞ëêª # =Ú#‰õ Ω J#∞‰õ Ä Å=Ú ÖË x KÀ J\˜ ì 㨠÷ Å =Ú#∞ `« Ñ ¨ Ê Hõ
q_»∞==ÅÜ«Ú#∞, J@∞¡QÍHõ ^ÕÇϨ ÉÏ^è•Hõ~=° ∞QÆ∞ ã¨Å÷ =Ú Ñ¨Ù}º„Ѩ^âÕ =◊ ∞x `«ÅOz
rq`«=Ú#∞ =º~°Ñ÷ ~¨ ∞° K«∞@ „Ѩ*Ï˝=O`«∞Å ã¨fiÉèÏ==Ú HÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ<Õ ÃÑ· â’¡H=õ Ú#
'q^•fi<£— Jx „ѨÜ≥∂yOzi.
xQÆ$Ç‘Ï`Õ¢xÌÜ«∞„QÍ"≥∂ Ü«∞„`« Ü«∞„`« =¿ã^Œºuó I
`«„`« `«„`« ‰õΩ~°∞ˆH∆„`«O <≥·q∞â◊O ѨÙ+¨¯~°O Ü«∞^ä• II
W¢xÌÜ«∞ã¨=¸Ç¨Ï=Ú#∞ x„QÆÇ≤ÏOz# Ü«∞uÜ«∞QÆ∞ "å_»∞ ZK«Û>ˇK«Û@
#∞O_ç „|Ǩχx+¨ª ã¨Å∞Ê<À PÜ«∂ ã¨÷Å=ÚÅ∞ <≥·q∞âß~°}º=Ú, ѨÙ+¨¯~°f~°÷=Ú,
„Ѩܫ∂QÆ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „Ѩ^Õâ◊=ÚÅ=Öˇ ѨÙ}ºÉèí∂=Ú ÅQÆ∞#∞.
WѨC_»∞ „ѨѨOK«=ÚÖ’ Hõ#∞Ñ≤OK≥_»∞ ѨÙ}º Éèí∂=ÚÅ∞ ѨÙ}ºf~°÷=ÚÅ∞,
ѨÙ}ºˆH∆„`«=ÚÅ∞ XHõ HÍÅ=ÚÖ’ =∞Ǩ`«∞‡Å∞ `«Ñ¨"≥Ú#iOz# „Ѩ^Õâ◊=ÚÅx
„QÆÇ≤ÏOѨ#QÆ∞#∞. Jxfl\˜H˜xfl „â◊^ŒúÜÕ∞ =ÚYºQÆ∞}=∞x „QÆÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞.
<åã≤Î „â◊^•úã¨=∞O ѨÙ}ºO <åã≤Î „â◊^•úã¨=∞O ã¨∞Y"£∞ I
<åã≤Î „â◊^•úã¨=∞O f~°÷O ã¨O™êˆ~ „áê}˜<åO #$Ѩ II
„â◊^Œú‰õΩ ã¨=∂#"≥∞ÿ# Q˘Ñ¨ÊѨÙ}º=Ú =∞é˜ Ü≥ÚHõ\˜ ÖË^Œ∞. „â◊^Œú‰õΩ ã¨=∞"≥∞ÿ#
ã¨∞Y=Ú#∞fl "Õé˘Hõ\˜ ÖË^Œ∞. D ã¨O™ê~°=∞O^Œ∞ „áê}˜HÀ@¡‰õΩ „â◊^Œú‰õΩ ã¨=∞=∞QÆ∞
ѨÙ}º f~°÷=Ú =∞é˜Ü≥ÚHõ\˜ ÖË^Œ∞.
# „Ѩ =∂^À-„`« Hõ~°Î"Àº q^Œ∞ëê "≥∂Hõ∆q∞K«Ûù`å I
∂^À-
„Ѩ=∂^Õ [$OÉèí`Õ =∂Ü«∂ ã¨∂~åºáêÜÕ∞ `«"≥∂ Ü«∞^ä• II
"≥∂ˆH∆K«Ûù QÆÅ q^•fiOã¨∞_»∞ ZѨC_»∞#∞fl J„Ѩ=∞`«∞Î_≥· Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞.
40 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
„Ѩ=∂^Œ=Ú QÆÅ"å_≥·#KÀ ã¨∂~°∞º _»ã¨Îq∞OK«∞#ѨC_»∞ `«=∞ã¨∞û Ö’Hõ=Ú#
<å=iOK«∞#@∞¡ „Ѩ=∂^Œ=Ú QÆeæ# "≥O@<Õ P`«‡#∞ =∂Ü«∞ P=iOK«∞#∞.
<≥·=[#‡x ã¨~°fiã≤‡<£ q^•º
q^•º--™œ ã¨∞ÅÉèÏ-Ñ≤ `«∞ I
t+¨ºÅHõ∆} ã¨OѨÓ~°‚ [#‡<Õº= Ç≤Ï ÅHõ∆º`Õ II
Jxfl [#‡=ÚÅÜ«∞O n„|Ǩχq^Œº ã¨∞ÅÉèí=Ú QÍ^Œ∞. â◊=∞^Œ=∂k
t+¨ºÅHõ∆}=ÚÅ∞ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ #∞#fl [#‡=Ú#O^Õ D „|Ǩχq^Œº
Hõ#|_»∞K«∞#flk.
"Õ^è• ^Õfi^è• „Éèí=∞O K«„ˆH HÍ<åÎã¨∞ Hõ#ˆH+¨µ K« I
`åã¨∞ `Õ+¨fiѨºã¨HÀÎ Ç≤Ï #~À <å~åÜ«∞}À Éèí"Õ`ü II
ã¨$+≤ì HÍÅ=ÚÖ’ „|Ǩχ^Õ=ÙxKÕ ~Ô O_»∞ q^è=Œ ÚÅQÆ∞ „Éè=í ∞Å`À<Õ r=ÙÅ#∞
ã¨$+≤Oì K«_"» ∞≥ #ÿ k. P „Éè=í ∞Öˇqfi Ü«∞#QÍ HÍ#ÎÜ∞« O^Œ∞#∞, Hõ#Hõ=Ú#O^Œ∞#∞ HõÅ∞QÆ∞
„Éèí=∞Åx `≥eÜ«∞O^Œy#k. J\˜ì ¢ã‘Î Ü«∞O^Œ∞#∞, ^èŒ#=∞O^Œ∞#∞ D Ö’Hõ=Ú#
Z=_»∞ Pã¨H˜Î ÖËx"å_≥· Ü«ÚO_»∞<À J\˜ì"å_»∞ #~°∞_»∞ HÍ_»∞. <å~åÜ«∞}∞_Õ
Ü«∞x „QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú.
‰õ∆Ω~°^è•~åã¨∞ ã¨OÅQÆflO Ü«∞^ä• ™êfi^ŒÜ«∞`Õ =∞^èŒ∞ I
ã¨∞YO ã¨ÊÅO =∞ǨÏ^Œ∞ÌYO ã¨O™êˆ~-ã≤‡<£ `«^ä• ã¨∞Y"£∞ II
q+¨Ü«∞ã¨∞Y "≥∞\˜ì^À D â’¡Hõ=∞O^Œ∞ =i‚OK«_»"≥∞ÿ#k. "å_çq∞Ü«∞QÆ∞
=∞OQÆe HõuÎ Ü≥ÚHõ¯ JOK«∞ÃÑ·# QÆÅ `Õ<≥#∞ <å‰õΩ#ѨC_»∞ "≥Ú^Œ@ =∞^èŒ∞~°=Ú
Hõ#∞Ñ≤Oz##∞ "≥O@<Õ <åÅ∞Hõ Ü≥∞@∞Å `≥QÆ∞<À, PÖÏQÆ∞# D q+¨Ü«∞ ã¨O|#ú
ã¨∞Y=∞O`«Ü«Ú Ü«∞ÅÊ =∞QÆ∞#∞. =∞ǨÏ`«Î~°=∞QÆ∞ ^Œ∞óY=Ú#∞fl QÆeyÜ«ÚO_»∞
q+¨Ü«∞=Ú *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞.
Ѩ`«`«º™œ „^èŒ∞=O aè‰õ∆Ω~°ºã¨º aèH∆À~°ÌfiÜ«∞O Éèí"Õ`ü I
nèѨÓ~°fiO ˆ~`« L`«û~Àæ „^Œ=º ã¨O„QÆǨÏ"Õ∞=K« II
U ã¨<åflºã≤Ü≥ÿ∞# "åxH˜QÍx, <≥·+≤ªHõ „|ǨχKåiH˜QÍx D „H˜O^Œ
 „|ǨχK«~°º=Ú 41
x~°∂Ñ≤OѨ|_»∞ ~Ô O_»∞ ^À+¨=ÚÅ∞ QÆÅ"À "å~°∞ xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ Ñ¨u`«∞ ÅQÆ∞^Œ∞~°∞.
Jq ÜÕ∞q Ü«∞#QÍ FDFDFFFFF
(1) ã¨OHõÅÊ Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÍ Ñ¨Å∞q^èŒ=∞~Ú# „H˜Ü«∞ÅKÕ`«
ˆ~`«ã¨∞û #+¨ìѨ~°K«∞@Ü«Ú. (2) ™êfi~°÷=ÚH˘é‰õΩ ^èŒ#=Ú#∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞Û@Ü«Ú
#QÆ∞#∞. JO^Œ∞=Å# „Éè+í µ¨ ì ÅQÆ∞^Œ∞~°∞. D „Ѩ=∂}=Ú =Å# |∞kúÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÍ
QÍHõ ã¨fiѨfl=ÚÖ’ â◊√Hõ¡ #+¨ì=Ú QÆey# ^•x=Å# ^À+¨=Ú QÆÅ∞QÆ^ŒxÜ«Ú,
„Ѩ*’ѨÜ≥∂QÆ=Ú ^≥·=HÍ~°º=Ú H˘é‰õΩ ^èŒ#=Ú#∞ ã¨=∞‰õÄiÛ# |O^èŒ=Ú
QÆÅ∞QÆ^ŒxÜ«Ú „QÆÇ≤ÏOK«^Œy#k.
Y
Kèå<ÀÌQÀºÑ¨x+¨`ü
ѨOK«=∞ó YO_»ó.
=¸II `«^Œº U"≥·`«O „|Ǩχ֒HõO „|ǨχK«ˆ~º}Ï#∞qO^ŒOu `Õëê"Õ∞"≥·+¨
„|Ǩχ֒Hõ¿ãÎëêQ∑ 㨈~fi+¨µ Ö’ˆH+¨µ HÍ=∞Kå~À Éèí=u.
D „|Ǩχ`«`«Îfi=Ú#∞ Z=~°∞ ¢ã‘Î q+¨Ü«∞ `«$+¨‚#∞ =i˚OK«∞@ Ü«∞<≥_ç
„|ǨχK«~º° ™ê^è#Œ =Ú`À QÆ∂_ç âß„™êÎKå~ÀºÑ¨^âÕ =◊ Ú ^•fi~å `≥eã≤H˘#∞K«∞<åfl~À,
PÖÏQÆ∞# „|ǨχK«~º° ™ê^è#Œ qt+¨µÖì ·ˇ âß„™êÎKå~ÀºÑ¨^âÕ =◊ Ú ^•fi~å =ã¨∞Î `«`fiΫ =Ú
`≥eã≤H˘O^Œ∞~À, "åiˆH D „|Ǩχã¨fi~°∂Ѩ ™êH∆Í`å¯~°=Ú HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk. "åiˆH
ã¨=∞ã¨Î Ö’Hõ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞#∞ Ü«∞^ä+Õ ì¨ ã¨OKå~° ™ê=∞~°º÷ =Ú#∞fl ã¨OÉèqí OK«∞K«∞#flk.
WHõ¯_» '„|ǨχK«~°º ™ê^èŒ#=ÚKÕ`«<Õ— `≥eã≤H˘x#"å~°∞ Jx J=^è•~°}Ï~°÷=Ú#∞
`≥eÜ«∞*ËÃã_ç U=HÍ~°=Ú#flO^Œ∞# ¢ã‘Î q+¨Ü«∞ `«$+¨‚#∞ =i˚Oz#"åiˆH D
q^ŒºÜ«∞O^Œ∞ #kèHÍ~°=Ú#∞, Ѷ¨Åã≤kúÜ«Ú#∞ QÆÅ∞QÆ∞K«∞#flk. HÍx W`«~°∞ʼnõΩ
ã¨OÉèíqOѨ^Œx `≥eÜ«∞^ŒyÜ«Ú#flk.
=¸II J^äŒ Ü«∞^Œº[˝ W`åºK«Hõ∆`Õ „|ǨχK«~°º"Õ∞= `«„^ŒƒÇ¨Ï‡K«ˆ~º} ¿ÇϺ=
Ü≥∂ *Ï˝`å `«O q#Ì`Õ-^äŒ Ü«∞k+¨ìq∞`åºK«Hõ∆`Õ „|ǨχK«~°º"Õ∞=
`«„^ŒƒÇ¨Ï‡K«ˆ~º} ¿ÇϺ"Õëêìfi`å‡#=∞#∞q#Ì`Õ II
42 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
J#O`«~°=Ú U ѨÙ~°∞ëê~°÷ ™ê^èŒ#=Ú#∞ Ü«∞[˝=∞x K≥ѨCK«∞O^Œ∞~À P
™ê^èŒ#=Ú „|ǨχK«~°º"Õ∞ Ü«∞x `≥eÜ«∞ =ÅÜ«Ú#∞. Hõ#∞Hõ<Õ U ѨÙ~°∞+¨µ_»∞
„|Ǩ Ï ‡K« ~ ° º =∞<≥ _ ç =ÚYº™ê^è Œ # =Ú`À QÆ ∂ _ç ÜÕ ∞ =㨠∞ Î ã ¨ fi ~° ∂ Ѩ = Ú#∞
`≥eã≤H˘#∞K«∞<åfl_À, P ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ P =ã¨∞`Î `« fiΫ =Ú#∞ ™êH∆Í`å¯~å#∞Éè=í =Ú#∞
á⁄O^Œ∞#∞. J#O`«~°=Ú U ™ê^èŒHõ=Ú#∞ W+¨ì"≥∞ÿ# Láê㨺 q+¨Ü«∞=Ú#∞QÍ
K≥ Ñ ¨ C K« ∞ O^Œ ∞ ~À JkÜ« Ú #∞ „|Ǩ Ï ‡K« ~ ° º "Õ ∞ J~ÚÜ« Ú #flk. Hõ # ∞Hõ < Õ
„|ǨχK«~°º=∞<≥_ç =ÚYº ™ê^èŒHõ=Ú`À QÆ∂_çÜÕ∞ Dâ◊fi~Àáêã¨# KÕã≤#"å_»∞
ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ „Ѩ`«ºHõ∆=ÚQÍ `≥eã≤H˘#∞K«∞O_»∞#∞.
=¸II J^äŒ Ü«∞`«û„`åÜ«∞}q∞`åºK«Hõ∆`Õ „|ǨχK«~°º"Õ∞= `«„^ŒƒÇ¨Ï‡K«ˆ~º}
¿ÇϺ= 㨠` « P`« ‡ #„™êÎ } O qO^Œ ` Õ-^ä Œ Ü« ∞ <Ò‡#q∞`åºK« H õ ∆ ` Õ
„|ǨχK«~°º"Õ∞= `«„^ŒƒÇ¨Ï‡K«ˆ~º} ¿ÇϺ"å`å‡#=∞#∞q^Œº =∞#∞`Õ.
J#O`«~=° Ú U ™ê^è#Œ =Ú#∞ J<ÕHõ Ü«∞[=∂#∞Å`À QÆ∂_ç 㨄`«=∞<≥_ç
¿Ñ~°∞ QÆey Ü«ÚO_≥_ç Ü«∂QÆ=Ú#∞QÍ K≥ѨCK«∞O^Œ∞~À JkÜ«Ú#∞ P
„|ǨχK«~°º=∞<≥_ç ™ê^èŒ#=Ú`À QÆ∂_çÜÕ∞ ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ=ÚÜ≥ÚHõ¯ ~°Hõ∆}=Ú#∞
á⁄O^Œ∞K«∞O_»∞@ „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. J#O`«~°=Ú =∞ø#=Ú Jx ^Õxx
K≥ÑC¨ K«∞O^Œ∞~À JkÜ«Ú#∞ „|ǨχK«~º° "Õ∞ J~Ú#k. Hõ#∞Hõ<Õ „|ǨχK«~º° =∞<≥_∞»
=ÚYº ™ê^èŒ#=Ú`À ã¨OѨ#∞fl_≥·# ѨÙ~°∞+¨µ_Õ ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ âß„™êÎKå~ÀºÑ¨
^Õâ◊=Ú =Å# „|Ǩχã¨fi~°∂áêaè#fl=ÚQÍ `≥eã≤H˘x ^蕺#=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»∞#∞.
=¸II J^äŒ Ü«∞^Œ<åâ◊HÍÜ«∞# q∞`åºK«Hõ∆`Õ „|ǨχK«~°º"Õ∞= `«^Õ+¨ Ǩº`å‡
# #â◊ º u Ü« ∞ O „|Ǩ Ï ‡K« ˆ ~ º}Ï#∞qO^Œ ` Õ-^ä Œ Ü « ∞ ^Œ ~ ° } Ϻܫ ∞ #
q∞`åºK«Hõ∆`Õ, „|Ǩχ K«~°º"Õ∞=, `«^Œ~°â◊ÛÇ¨Ï "≥· }ºâßÛ~°‚"Ò „|Ǩχ
Ö’ˆH `«$fÜ«∞™êºq∞`À kq`«^≥·~°O=∞nÜ«∞Q∑ ã¨~° ã¨Î^Œâ◊fi`«÷™Èû=∞
ã¨=# ã¨Î^ŒÑ¨~ål`å Ѩӄ~°ƒÇ¨Ï‡}ó „ѨÉèí∞qq∞`«Q∑ Ç≤Ï~°}‡Ü«∞"£∞.
J#O`«~°=Ú Jâ◊#=ÚÖˉõΩO_» LѨ"åã¨=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»∞@ Ü«∞<≥_ç
U Ѩ~°=∂~°÷ ™ê^èŒ#=Ú#∞ K≥ѨC^Œ∞~À JkÜ«Ú#∞ „|ǨχK«~°º"Õ∞ Ü«∞~Ú#k.
Hõ#∞Hõ<Õ; U P`«‡ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ „|ǨχK«~°º=Ú`À ‰õÄ_ç# Ü«ÚѨ"åã¨
 „|ǨχK«~°º=Ú 43
„=`«=ÚKÕ`« `≥eã≤H˘#∞K«∞O^Œ∞~À, P áê~°=∂i÷HÍ`«‡ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú ZšѨÊ\˜H˜x
<åâ◊#=Ú#∞ á⁄O^ŒHFDFDFFFFF
õ x`«º"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞. J#O`«~°=Ú J~°}º"å㨠„=`«=∞<≥_ç
U Ѩ~°=∂~°÷ ™ê^èŒ#=Ú#∞ K≥ѨC^Œ∞~À JkÜ«Ú#∞ „|ǨχK«~°º"Õ∞ Ü«∞~Ú#k.
D Éèí∂Ö’Hõ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =¸_»=kÜ≥ÿ∞# ^Œ∞ºÖ’Hõ=Ú#O^Œ∞ J~°
Ü«∞xÜ«Ú#∞, K«}º Ü«∞xÜ«Ú#∞ ã¨=Ú„^Œ=ÚÅ∞ Ô~O_»∞ Ü«ÚO_çÜ«Ú#flq.
JK«Û@<Õ J#fl~°ã¨ ™ê~°Éèí∂`«=ÚQÍ =∞^ŒHõ~° "≥∞ÿ#O^Œ∞# ã¨O`À+¨=Ú#∞
QÆÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞O_≥_ç ã¨~°ã¨∞û HõÅ^Œ∞. JHõ¯_»<Õ J=∞$`«=Ú#∞ „ã¨qOK«∞K«∞O_≥_ç
Jâ◊fi`«÷=∞<≥_ç =$Hõ∆=Ú#∞ HõÅ^Œ∞. JHõ¯_»<Õ „|ǨχK«~°º ™ê^èŒ# ã¨OѨ#∞flÅ∞
HÍx"åiH˜ á⁄O^Œâ◊Hõº=Ú HÍ#\˜ì, Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒ ù_»<≥_ç ¿Ñ~°∞QÆey# „|ǨχÜ≥ÚHõ¯
Ѩ@ì}=Ú#∞, „|Ǩχ֒Hõ „ѨÉèí∞"≥·# Ç≤Ï~°}ºQÆ~°∞ƒùxH˜ "åã¨Ü≥∂Qƺ=ÚQÍ
xi‡OѨ|_çÜ«Ú#fl ã¨fi~°‚=∞O@Ѩ=Ú#∞ HõÅ^Œ∞.
=¸II `«^Œº U"≥· `å=~°O K«}ºO Kå~°‚"Ò „|Ǩχ֒ˆH „|ǨχK«ˆ~º}Ï#∞
q#ÌxÎI `Õëê"Õ∞"≥·+¨ „|Ǩχ֒Hõ¿ãÎëêQ∑ 㨈~fi+¨µ Ö’ˆH+¨µ HÍ=∞Kå~À
Éè í = u II
P „ѨHÍ~°=Ú „Ѩã^≤ úŒ QÆ∞}qt+¨"ì ∞≥ #ÿ „|Ǩχ֒Hõ =∞O^Œ∞O_≥_ç J~°=∞xÜ«Ú,
K«}º=∞xÜ«Ú *ˇÑ¨Ê|_»∞K«∞O_≥_ç D „Ѩã≤^Œú=ÚÖˇ·# ã¨=Ú„^Œ=ÚÅ#∞,
*Ï˝#ã¨Ç¨ÏHÍiÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_≥_ç „|ǨχK«~°º =∞<≥_ç =ÚYº ™ê^èŒ<å#∞ëêª#=Ú`À<Õ
ÜÕ∞ ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ `≥eã≤H˘#∞K«∞<åfl~À, "åiˆH D „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# „|Ǩχã¨fi~°∂Ѩ
„áêÑ≤ÎÜ«Ú, "åiˆH ã¨=∞ã¨ÎÖ’Hõ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞#∞ Ü«∞^äÕ+¨ì ã¨OKå~° ™êfi`«¢#κ=Ú#∞
ã¨OÉèíqOK«∞#∞. ¢ã‘Îq+¨Ü«∞ `«$+¨‚#∞ =i˚OzÜ«ÚO_»∞@ Ü«∞<≥_ç „|ǨχK«~°º=Ú
q∞H˜¯e ^Œ∞~°¡Éèí=Ú. Wk ÖËHõ *Ï˝#=Ú ã¨OÉèíqOѨ^Œ∞. WO^Œ∞#‰õΩ „Ѩ=∂}
"Õ∞=∞#QÍ, „â◊√II ''Ѩ~å&˜ÛMÏx =º`«$}`«ûfiÜ«∞O Éèí∂ã¨Î™ê‡`«Ê~åVÊâ◊ºu
<åO`« ~ å`« ‡ <£ — — J#∞ „â◊ √ uÜ« Ú , ''^è • ºÜ« ∞ `À q+¨ Ü « ∂ <£ Ѩ Ù O㨠㠨 û OQÆ
¿ãÎ+¨ØѨ*ÏÜ«∞`Õ—— J<≥_ç w`åâß„ã¨Î=Ú#∞fl âߢ™êκkÉÏǨϺq+¨Ü«∞ `«$+¨‚KÕ`«
ǨÏiOѨ|_ç Ü«ÚO_≥_ç z`«Î=Ú QÆÅ"åxH˜ „Ѩ`«ºQÍ`«‡ q"ÕHõ *Ï˝#=Ú HõÅ∞QÆ∞@
^Œ∞~°¡Éèí=∞x `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flq.
44 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
#==∞ó YO_»ó
=¸II J^äŒ ¿ÇÏO„^À
¿ÇÏO„^À--„áêÃÑ·º= ^Õ"å<Õ`«^ŒƒùÜ«∞O ^Œ^Œ~°≈ Ü«∞^ä≥·= YÅfiÜ«∞
=∞ã≤‡<£ â◊sˆ~ ™ê^èŒfiÅOHõ$`Õ ™ê^èŒfiÅOHõ$`À Éèí=u ã¨∞=ã¨<Õ ã¨∞=ã¨#ó
Ѩi+¨¯$`Õ Ñ¨i+¨¯$`«ó U="Õ∞"åÜ«∞=∞ã≤‡#fl<Õ- ú <Àú Éèí=u „™ê"Õ∞
„™ê=∞ó Ѩ i =$ˆ H ‚ Ѩ i =$HÀ‚-Ãã· º = â◊ s ~° ã ¨ º <åâ◊ =∞<Õ fi +¨ #â◊ º u
<åǨÏ=∞„`«Éè’QƺO Ѩâߺq∂u II
^≥·=ã¨OѨ`«∞Î`À QÆ∂_ç Ü«ÚO_≥_ç WO„^Œ∞_»∞ QÆ∞~°∂Ѩk+¨ì"≥∞ÿ# "åHõº=Ú#∞
=∞##=Ú KÕÜ«ÚK«∞ ^Õ=`«Å#∞ QÆ∂iÛ á⁄O^ŒHõÜÕ∞ D L^Œâ◊~å==∞O^Œ∞
^Œ$+¨ì"≥∞ÿ# ™êfi#∞Éèí==Ú <åÖ’zOz, D „Ѩ`«ºHõ∆ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥_ç^ÕǨÏ=Ú
ã¨∞+¨µªQÍ #ÅOHõiOѨ|_ç Ü«Ú#flѨC_»∞ D KèåÜ«∂`«‡Ü«Ú#∞ ÉÏQÆ∞QÍ
JÅOHõiOѨ|_ç Ü«Ú#flkÜ«Ú#∞, ^ÕǨÏ=∞O^Œ∞ =∞Oz=¢ã¨Î=Ú#∞ ^èŒiOz
Ü«ÚO_»QÍ h KèåÜ«∂~°∂Ѩ=Ú#∞ =∞Oz =¢ã¨Î=Ú#∞ ^èŒiOz Ü«Ú#flkQÍ#∞,
Ö’=∞#MÏk xHõ$#Î#=ÚKÕ`« â◊s~°=Ú Ñ¨iâ◊√^Œú"≥∞ÿ Ü«ÚO_»QÍ KèåÜ«∂`«‡Ü«Ú#∞
Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ Ü«Ú#flkQÍ#∞ U „ѨHÍ~°=Ú JQÆ∞K«∞#fl^À, P „ѨHÍ~°=ÚQÍ<Õ ~¸
Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# â◊s~°=Ú K«‰õ∆ΩiO„kÜ«∞ ™ê=∞~°÷º=Ú ÖËx^≥· Ü«Ú#flѨC_»∞ D
KèåÜ«∂`«‡Ü«Ú#∞ ~°∂Ѩ^~Œ ≈° # ™ê=∞~°º÷ =Ú ÖËxkQÍ#∞, „â’„`å^Œº=Ü«∞= qÇ‘Ï#"≥∞ÿ
Ü«Ú#flѨC_»∞ JOQÆ"≥·Hõź=Ú HõÅkQÍ#∞, ǨÏãÎ̈áê^•^Œº=Ü«∞==ÚÅ∞ KèÕkOѨ|_ç
Ü«Ú#flѨC_»∞ zè#fl"≥∞ÿ# ǨÏã¨Îáê^•^Œ∞Å∞ Hõey Ü«Ú#flkQÍ#∞ JQÆ∞K«∞O_»∞@
„Ѩ ã ≤ ^ Œ ú = ÚQÆ ^ •! ~¸ â◊ s ~° = ÚÜ≥ Ú Hõ ¯ <åâ◊ = Ú ##∞㨠i Oz D
KèåÜ«∂~°∂Ѩ=Ú#∞fl #+¨ì"≥∞ÿ áÈ=Ù@ÜÕ∞ ã≤^Œú=Ú QÆ#∞Hõ, <Õ#∞ D ^ÕǨ`«‡
ã¨fi~°∂Ѩ^$Œ +≤Ü ì ∞« O^Œ∞ ѶŨ =Ú#∞ K«∂K«∞@ J„Ѩã^≤ =úŒ Ú Jx J#~°~÷ ∂° Ѩ^À+¨=Ú#∞
™êfi#∞Éèí=~°∂Ѩ=ÚQÍ PÖ’zOz# "å_®Ü≥∞#∞.
=¸II 㨠ã¨q∞`åÊ}˜ó ѨÙ#ˆ~Ü«∂Ü«∞ `«Q∑Ç¨Ï „Ѩ*ÏѨu~°∞"åK« =∞Ѷ¨∞=#º
KåÛù#ÎǨÏ$^ŒÜ«∞ó „áê„"år™êû~°÷O q~ÀK«<Õ# H˜q∞K«Ûù<£ ѨÙ#~åQÆ=∞
Wu ã¨Ç¨ÏŸ"åK« Ü«∞^ä≥·= YÅfiÜ«∞O ÉèíQÆ"ÀÀ- -ã≤‡OK«Ûùsˆ~ ™ê^èŒfiÅOHõ$`Õ
™ê^è Œ fi ÅOHõ $ `À Éè í = u 㨠∞ =㨠< Õ ã¨ ∞ =㨠# ó Ѩ i +¨ ¯ $`Õ Ñ¨ i +¨ ¯ $`«
 „|ǨχK«~°º=Ú 45
U="Õ ∞ "åÜ« ∞ =∞ã≤ ‡ #fl<Õ ú- <Àú É è í = u „™ê"Õ ∞ „™ê=∞ó Ѩ i =$ˆ H ‚
Ѩ i =$HÀ‚-Ãã·
FDFDFFFFF
º= â◊s~°ã¨º <åâ◊=∞<Õfi+¨ #â◊ºu <åǨÏ=∞„`« Éè’QƺO
Ѩ â ߺq∂u
P „Ѩ H Í~° = Ú ã¨ O Ü« ∞ =∞=Ú`À QÆ ∂ _ç # ~ÚO„^Œ ∞ _» ∞ 㨠q ∞^è Œ Å ∞
"≥ Ú ^Œ Å ∞QÍQÆ Å LѨ Ç ¨  ~° = ÚÅ#∞ Ǩ Ï ã¨ Î = Ú`À „QÆ Ç ≤ Ï Oz#"å_≥ · =∞~° Å
QÆ∞~°∞ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ =zÛ# "å_®Ü≥∞#∞. ã¨~fi° A˝_~» Ú# „Ѩ*ÏѨu t+¨µº_≥· =zÛ#
~ÚO„^Œ∞x Ez F ~ÚO„^Œ∞_®, q~ÀK«#∞x`À QÆ∂_ç ã¨O`«∞+¨ìz`«∞Î_»"≥· U
¿ÇÏ`«∞=ÙKÕ`« `«∂+‘‚O ÉèÏ==Ú`À QÆ∞~°∞‰õΩÅ "åã¨=Ú#∞ q_çz "≥o§uq?
ZO^Œ∞H˘é‰õΩ =∞~°Å =zÛ# "å_»"≥·uq? Jx „Ѩâ◊fl"ÕÃã#∞. P ~ÚO„^Œ∞_»∞ h
"åHõº=Ú#∞ qx F ™êfig∞! D =∂KÕ`,« =ã¨∞ãÎ fi¨ ~°∂Ѩ=ÚQÍ „QÆÇÏ≤ OѨ |_çÜÚ« #fl
KèåÜ«∂~°∂Ѩ=Ú, D â◊s~°=Ú ã¨∞+¨µªQÍ JÅOHõiOѨ|_»∞ K«∞O_»QÍ ÉÏQÆ∞QÆ
#ÅOHõiOѨ|_ç Ü«Ú#flkQÍ<Õ K«∂_»|_»∞K«∞, â◊√„Éèí"≥∞ÿ# ^Œ∞‰õÄÅ =¢ã¨Î=Ú#∞
^èŒiOz Ü«Ú#flѨC_»∞ â◊√„Éèí=¢ã¨Î=Ú#∞ ^èŒiOz#kQÍ<Õ `≥eÜ«∞|_»∞K«∞,
Ö’=∞#MÏk xHõ$#Î=ÚKÕ`« â◊s~°=Ú Ñ¨iâ◊√^Œú"≥∞ÿ Ü«Ú#flѨC_»∞ Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ
Ü«Ú#flkQÍ<Õ U „ѨHÍ~°=Ú JQÆ∞K«∞#fl^À, D „ѨHÍ~°=ÚQÍ<Õ D â◊s~°=Ú
~°∂Ѩ^Œ~°≈# ™ê=∞~°÷º=Ú ÖËx^≥· Ü«Ú#flѨC_»∞ D KèåÜ«∂`«‡Ü«Ú#∞
K«‰õ∆ΩiO„kÜ«∞ ™ê=∞~°÷º=Ú ÖËxkQÍ#∞, „â’„`ån¢xÌÜ«∞=ÚÅÜ≥ÚHõ¯ "≥·Hõź=Ú
QÆey Ü«Ú#flѨC_»∞ JOQÆ"≥·Hõź=Ú QÆÅkQÍ#∞, ǨÏã¨Îáê^•^Œº=Ü«∞==ÚÅ∞
`≥QÆQ˘@ì |_çÜ«Ú#flѨC_»∞ `å#∞#∞ KèÕkOѨ|_ç#kQÍ#∞ J~ÚÜ«ÚO_»∞@
ã¨OÉèÏq`«"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. Hõ#∞Hõ D â◊s~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ <åâ◊=Ú##∞ã¨iOz D
KèåÜ«∂ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞fl #+¨"ì ∞≥ ÿ áÈ=Ù@ÜÕ∞ ã¨OÉèqí OK«∞#∞. Hõ#∞Hõ <Õ#∞ D ^ÕÇ¨ `«‡
ã¨fi~°∂Ѩ KèåÜ«∂^Œ$+≤ì Ü«∞O^Œ∞ Ѷ¨Å=Ú K«∂K«∞@ J„Ѩã≤^Œú=Ú. Jx L`«Î~°=Ú#∞
K≥Ñ≤Ê# "å_®Ü≥∞#∞.
; "å_®Ü≥∞#∞. P ~ÚO„^Œ∞_»∞ D LѨ^âÕ "◊ åHõº=∞O^Œ∞ xâ◊ÛÜ«∞|∞kú`À „Ѩã#¨ fl"∞≥ #ÿ
=¸II U="Õ∞"≥·+¨ =∞Ѷ¨∞=xflu Ǩϟ"åK≥·`«O `Õfi=`Õ Éèí∂Ü≥∂-#∞"åºMϺ
™êºq∞ =™êѨ~å}˜ ^•fi„uOâ◊`«O =~å¬}©u ã¨Ç¨Ѩ~å}˜ ^•fi„uQ∑
â◊`«O =~å¬}∞º"å㨠`«Ãã·‡ Ǩϟ"åK« II
46 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
F ~ÚO„^Œ∞_®! D KèåÜ«∂`«‡ D „ѨHÍ~°"Õ∞ â◊s~°<åâ◊=Ú ##∞ã¨iOz
#+¨ì"≥∞ÿáÈ=Ù#∞. D ¿ÇÏ`«∞=Ù=Å# h‰õΩ D JѨǨÏ`« áêѨ‡`åfik ^èŒ~°‡qt+¨ì"≥∞ÿ#
=㨠∞ Î ` « ` « Î fi =Ú#∞ =∞é˜ Ü « Ú #∞ q=~° } =ÚKÕ ã ≤ K≥ à ÑÊ^Œ # ∞. Wk =é‰õ Ω
x=ã≤OzÜ«Ú#fl "åxHõO>ˇ W`«~°"≥∞ÿ# =ÚѨÊkÔ~O_»∞ ã¨OѨ`«û~°=ÚÅ#∞
„|ǨχK«~°º xÜ«∞=∞=Ú`À â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ«ÚK«∞ x=ã≤OѨ =Åã≤#k Jx
P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. P ~ÚO„^Œ∞_»∞#∞ QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ P[˝„ѨHÍ~°=ÚQÍ =ÚѨÊk
Ô~O_»∞ W`«~°=ÚÅ~Ú# ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ „|ǨχK«~°º xÜ«∞=∞=Ú`À â◊√„â◊¥+¨
KÕÜ«ÚK«∞ x=ã≤OK≥#∞. P „ѨHÍ~°=Ú „|ǨχK«~°º =„`«=Ú`À â◊√„â◊¥+¨
KÕÜ«ÚK«∞O_ç x+¨¯Å‡+¨µ_≥·# ~ÚO„^Œ∞x H˘é‰õΩ ã¨~°fiA˝_»~Ú# „Ѩ*ÏѨu =∞~°Å
Ü«ÚѨ^Õâ◊ "åHõº=Ú#∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞.
^Œâ◊=∞ó YO_è»ó
=¸II Ü« ∞ U+¨ 㨠fi ¿Ñfl =∞Ç‘ Ï Ü« ∞ =∂#â◊ Û ~° ` Õ º +¨ P`Õ ‡ u Ǩ Ï Ÿ "åK≥ ·
`«^Œ=∞$`«=∞ÉèíÜ«∞"Õ∞`«„^Œƒ¿Çχu ã¨Ç¨Ïâß#ΠǨÏ$^ŒÜ«∞ó „Ѩ=„"å[
ã¨ Ç ¨  - „áêÃÑ· º = ^Õ " å<Õ ` « ^ Œ ƒ ù Ü « ∞ O ^Œ ^ Œ ~ ° ≈ `« ^ Œ º ^Œ º Ñ‘ ^ Œ Q ∑
â◊s~°=∞O^èŒO Éèí=`«ºã¨#úã¨û Éèí=u Ü«∞k „™ê=∞=∞„™ê"≥∂ # "≥·ëÈÈ- -
㨺 ^À¿+} ^Œ∞+¨ºu II
U P`« ‡ 㨠fi ~° ∂ Ѩ = Ú Ñ¨ Ó ~° fi „QÆ O ^ä Œ = ÚÖ’ JѨ Ç ¨ Ï `« áêѨ ‡ `åfik
QÆ∞}qt+¨ì=ÚQÍ x~°∂Ñ≤Oz LѨ^ÕtOѨ|_ç#^À; WkÜÕ∞ ã¨fiáêfl=ã¨÷Ü«∞O^Œ∞
ã¨∂÷Åâ◊s~°ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# JO^èŒ`åfik ^èŒ~°‡ qÅHõ∆}"≥∞ÿ |Ǩ˙HõiOѨ|_»∞K«∞
„Ѩ=iÎOK«∞K«∞#flk QÆ#∞Hõ D ã¨fiѨfl™êH˜∆ÜÕ∞ ˆH=ÖÏ`«‡ ã¨fi~°∂Ѩ =∞QÆ∞K«∞#flk
Jx WkÜÕ∞ J=∞$`« ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞, ÉèíÜ«∞~°Ç≤Ï`« "≥∞ÿ#kÜ«Ú#∞ QÆ#∞Hõ WkÜÕ∞
„|Ǩχã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ J~Ú#k Jx ã¨~°fiA˝_≥·# „Ѩ*ÏѨu LѨ^Õâ◊=Ú KÕã≤#
JO`«óHõ~°}=Ú QÆÅ"å_≥· QÆ∞~°∞ã¨q∂Ѩ=Ú#∞ q_çz"≥à‹¡#∞. P „ѨHÍ~°=Ú
xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x "≥à◊√§K«∞O_≥_»∞ WO„^Œ∞_»∞ ^Õ=`«Å#∞ QÆ∂iÛá⁄O^ŒHõÜÕ∞,
QÆ∞~°∂Ѩk+¨ì"≥∞ÿ# "åHͺ~°÷=Ú#∞ =∞##=Ú KÕÜ«ÚK«∞ P ã¨fiáêfl=ã¨÷‰õΩ P„â◊Ü«∞"≥∞ÿ
 „|ǨχK«~°º=Ú 47
Ü«ÚO_≥_»∞ D ã¨∂÷Å^ÕǨÏ=Ú K«‰õ∆ΩiO„kÜ«∞ ™ê=∞~°÷º ֒Ѩ=ÚKÕ`« ~°∂Ѩ^Œ~°≈#
FDFDFFFFF
Ü≥∂Qƺ`« ÖËxkQÍ U~° Ê_ç Ü«Ú#fl#∞ P ã¨fiѨfl„^Œ+¨ì JO^èŒ`«fi=Ú ÖËx"å_»∞QÍ<Õ
JQÆ∞#∞. ã¨∂÷Åâ◊s~°=Ú#‰õΩ „â’„`å^Œº=Ü«∞=֒Ѩ=Ú HõeyÜ«Ú#fl#∞ D
ã¨fiѨfl„^Œ+¨ì J=Ü«∞=֒Ѩ=Ú HõeyÜ«ÚO_»_»∞. D ã¨∂÷Å â◊s~°=ÚÜ≥ÚHõ¯ U
q^èŒ"≥∞ÿ# ^À+¨=Ú KÕ`«#∞, ã¨flѨfl„^Œ+¨ì ^À+¨Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞@ Jã¨OÉèÏq`«"≥∞ÿ
Ü«Ú#flk.
=¸II # =^èÕ <å㨺 ǨÏ#º`Õ <å㨺 „™ê"Õ∞º} „™ê"≥∂ Ѷ¨∞flOu,`Õfi"≥·#O
qKåÛù ^Œ Ü « ∞ Of "å„Ñ≤ Ü « ∞ "Õ ` Õ Î = Éè í = `« º Ñ≤ ~Àkf= <åǨ Ï =∞„`«
Éè’QƺO Ѩâߺq∂u I
D ÉÏǨϺã¨∂÷Å â◊s~°=ÚÜ≥ÚHõ¯ ǨÏ##=ÚKÕ`« D ã¨fiáêflaè=∂x
=kèOѨ|_»_»∞. D ã¨∂÷Åâ◊s~°=ÚÜ≥ÚHõ¯ JOQÆ"≥·Hõź=ÚKÕ`«#∞ JOQÆ"≥·Hõź=Ú
HõÅkÜ«Ú#∞ QÍ^Œ∞. WOHõ<Õ=∞#fl, W`«~°∞Å#∞ H˘@∞ìK«∞#fl@∞¡#∞fl, P„Hõq∞Oz
`«~∞° =ÚK«∞#fl@∞¡#∞fl, J„Ñ≤Ü∞« "åHõº=ÚÅ#∞ |Å∞‰õΩ K«∞#fl@∞¡#∞fl, WOuÜ«∞ HÍ^Œ∞,
~À^Œ#=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl@∞¡#∞fl `≥eÜ«∞|_»∞K«∞#flk. Hõ#∞Hõ D ã¨fiѨfl™êH˜∆
Ü«∞O^Œ∞#∞ ‰QÆ∞~°∂Ѩk+¨ì "åHͺ~°÷"≥∞ÿ# JѨǨÏ`« áêѨ‡`«fi=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÍQÆÅ
^èŒ~å‡#∞Éèí==Ú#∞ `≥eã≤H˘#*ÏÅ#∞ Jx D ã¨Oâ◊Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# J#~°÷=Ú#∞
K«∂z# "å_®Ü≥∞#∞ Jx ѨÓ~°fi=∞O„`«=ÚÖ’x Ѩ^Œ„`«Ü«∞=Ú`À J#fiÜ«∞=Ú.
=¸II 㨠㨠q ∞`åÊ}˜ ó Ѩ Ù #ˆ ~ Ü« ∂ Ü« ∞ `« Q ∑ Ǩ Ï „Ѩ * ÏѨ u ~° ∞ "åK« =∞Ѷ ¨ ∞
=#ºKåÛùO`« ǨÏ$^ŒÜ«∞ó „áê„"åró H˜q∞K«Ûù<£ ѨÙ#~åQÆ=∞ Wu ã¨
Ǩϟ"åK« `«^Œº^ŒºÑ‘^ŒO ÉèíQÆ=â◊≈s~°=∞O^èŒO Éèí=`«º##úã¨û Éèí=u
Ü«∞k „™ê=∞=∞„™ê"≥∂ <≥·"≥·ëÈÈ- -㨺 ^À¿+} ^Œ∞+¨ºu.
P ~ÚO„^Œ∞_»∞ ã¨q∞^èŒÅ#∞ LѨǨ~°=ÚQÍ Ç¨Ïã¨Î=∞O^Œ∞ ^èŒiOz#"å_≥·
=∞~°Å â◊√„â◊¥+¨H˘~°‰Ωõ QÆ∞~°∞ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ =zÛ „|ǨχK«~º° „=`«=Ú`À x=ã≤Oz
Ü«ÚO_≥#∞. P „ѨHÍ~°=Ú xÜ«∞=∞=Ú`À =zÛ â◊√„â◊¥+¨ KÕÜÚ« K«∞O_≥_ç WO„^Œ∞x
ã¨~°fiA˝_≥·# „Ѩ*ÏѨu K«∂z F WO„^Œ∞_®! U ¿ÇÏ`«∞=Ù=Å# xâ◊ÛÜ«∞|∞kú`À
48 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
„Ѩã¨#flz`«∞Î_»"≥· q^•ºã¨=∂Ñ≤Î KÕã≤H˘x "≥o§uq? Uq∞ HÀi#"å_»"≥· =∞~°Å
â◊√„â◊¥ëê~°÷"≥∞ÿ =zÛuq? Jx „Ѩâ◊fl"ÕÃã#∞. P WO„^Œ∞_»∞ D "åHõº=Ú#∞ qx
F ™êfiq∂! P ã¨fiѨfl^Œ$ëêìO`ÀѨ<åºã¨Ñ¨Ó~°fiHõ "åHõº„â◊=}=Ú=Å# D
ã¨∂÷Åâ◊s~°=Ú ~°∂Ѩ^Œ~°≈# ™ê=∞~°÷º=ÚÖËHõ JO^èŒ"≥∞ÿ#k J~ÚÜ«Ú#fl#∞
Pã¨fiѨfl„^Œ+¨ì JO^èŒ∞_»∞ HÍ_»∞. ã¨∂÷Åâ◊s~°=Ú JOQÆ"≥·Hõź=Ú HõeyÜ«Ú#fl#∞
D ã¨fiáêflaè=∂x JOQÆqHõÅ∞_»∞ QÍ_»∞. D ã¨∂÷Å â◊s~°=Ú Ü≥ÚHõ¯
^À+¨=ÚKÕ`«#∞ ^À+¨Ü«Ú‰õΩÎ_»∞ QÍ_»∞.
=¸II # =^èÕ<å㨺 ǨÏ#º`Õ <å㨺 „™ê"Õ∞º} „™ê"≥∂ Ѷ¨∞flO u `Õfi"≥·#O
qKåÛù^ŒÜ«∞Of"å „Ñ≤Ü«∞"Õ`ÕÎ# Éèí=`«ºÑ≤ ~Àkf= <åǨÏ=∞„`« Éè’QƺO
Ѩâߺq∂`Õº="Õ∞"≥·+¨ =∞Ѷ¨∞=xflu Ǩϟ"åK≥· `«O`Õfi= `Õ Éèí∂Ü≥∂ -
#∞"åMϺ™êºq∞ =™êѨ ~å}˜ ^•fi„uQ∑ â◊ `« O =~å¬ }© u ã¨ Ç ¨  Ѩ ~å}˜
^•fi„uQ∑ â◊`«O=~å¬}∞º"å㨠`«Ãã·‡ Ǩϟ"åK«.
D ã¨∂÷Åâ◊s~°=ÚÜ≥ÚHõ¯ ǨÏ##=ÚKÕ`«#∞ D ã¨fiáêflaè=∂x
Ǩ Ï ##=Ú KÕ Ü « ∞ |_» _ » ∞ . D â◊ s ~° = ÚÜ≥ Ú Hõ ¯ J=Ü« ∞ = qKÕ Û ù ^ Œ = Ú`À
qKÕÛù^Œã¨O|O^èŒ=Ú HõÅ"å_»∞#∞ QÍ_»∞. WOHõ <Õ=∞#fl D ã¨fiáêflaè=∂xx
x`«~°∞Å∞ Ѷ¨∂`«KÕÜ«ÚK«∞#fl@∞¡#∞, P„Hõq∞Oz `«~°∞=ÚK«∞#fl@∞Å∞#∞,
J„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# xO^•"åHõº=ÚÅ#∞ ã¨OÉèÏ+≤Oz kèHͯ~°=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl@∞¡#∞,
~À^Œ#=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl@∞¡#∞, J#∞Éèí= q+¨Ü«∞ =∞QÆ∞K«∞#flk. Hõ#∞Hõ <Õ#∞ D
ã¨fiáêflaè=∂x Ü«∞O^Œ∞ q∂ KÕ`« LѨ^ÕtOѨ|_ç# JѨǨÏ`« áêѨ‡`åfi=∞$`«`åfik
ÅHõ∆}qt+¨ì ã¨fi~°∂áê#∞Éèí= q+¨Ü«∞=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz K«∂z#"å_»#∞ QÍ#∞ Jx
™êfi#∞Éèí==Ú#∞ q*Ï˝Ñ¨# KÕÃã#∞. (D "åHõº=Ú#∞ ã¨~°fiA˝_≥·# „Ѩ*ÏѨu qx)
F ~ÚO„^Œ∞_®! D h^Œ$+≤ìH˜ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥_ç ã¨fiáêflaè=∂x D „ѨHÍ~°=Ú
ǨÏ##=Ú, P„Hõ=∞}=Ú, ~À^Œ#=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åx`À ã¨OÉOkèOz Ü«Ú#flkQÍ<Õ
`ÀK«∞#∞. D ã¨Oâ◊Ü«∞ x=$uÎ H˘é‰õΩ <åKÕ`« LѨk+¨ì"≥∞ÿ# JѨǨÏ`«áêѨ‡`åfik
^èŒ~°‡ qt+¨ì â◊√^•ú`«‡ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú<Õ =∞~°Å q=~°}KÕã≤ É’kèOK≥^Œ#∞. W`«~°
"≥ ∞ ÿ # =ÚѨ Ê kÔ ~ O_» ∞ 㨠O =`« û ~° = ÚÅ∞ q^•º„QÆ Ç ¨ Ï } „Ѩ u |O^è Œ H õ
 „|ǨχK«~°º=Ú 49
z`«Î=∂e#º=Ú#∞ áÈQ˘@∞ìH˘#∞@H˘é‰õΩ „|ǨχK«~°º xÜ«∞=∞=Ú`À x=ã≤Oz
Ü« Ú O_» = Åã≤ # ^Œ xFDFDFFFFF
Ü« ∂ *Ï˝ Ñ ≤ O K≥ # ∞. P ~ÚO„^Œ ∞ _» ∞ (QÆ ∞ ~° ∞ =ÙÜ≥ Ú Hõ ¯
P*Ï˝„ѨHÍ~°"Õ∞) W`«~°=ÚÖˇ·# =ÚѨÊk Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞#∞ „|ǨχK«~°º
xÜ«∞=∞=Ú`À QÆ∞~°∞‰õΩÅ "åã¨=Ú *Ëã≤ â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. P „ѨHÍ~°=Ú
=∞~°Å =ÚѨÊk Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ QÆ∞~°∞‰õΩÅ"åã¨=ÚKÕã≤ „|ǨχK«~°º=Ú#∞
PK«iOK«∞@`À x+¨¯Å‡+¨µ_≥·# ~ÚO„^Œ∞x H˘é‰õΩ ã¨~°fiA˝_≥·# „Ѩ*ÏѨu
q^ÀºÑ¨^Õâ◊=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.
UHÍ^Œâ◊ó YO_»ó
=¸II `«^Œº¢`≥·`«`«∞ûѨÎã¨=∞ã¨Îã¨ûO„Ѩã¨#fló ã¨fiѨflO # q*Ï<å`Õº+¨ P`Õ‡u
Ǩϟ"åK≥· `«^Œ=∞$`«=∞ÉèíÜ«∞"Õ∞`« „^Œƒ¿Çχu ã¨Ç¨Ï âßO`« ǨÏ$^ŒÜ«∞ó
„Ѩ=„"å[ ã¨Ç¨„áêÃÑ·º= ^Õ"å<Õ`«^ŒƒùÜ«∞O ^Œ^Œ~°≈ <åǨÏYÅfiÜ«∞"Õ∞=Q∑
ã¨O„Ѩ`åº`å‡#O *Ï<å`«ºÜ«∞ =∞ǨÏ=∞㑇u<À, U"Õ =∂x Éèí∂`åx
q<åâ◊"Õ∞"åÑ‘`À Éèí=u <åǨÏ=∞„`« Éè’QƺO Ѩâߺq∂u II
U =ã¨∞Î~°∂Ѩ ã≤÷uÜ«∞O^Œ∞, P „ѨHÍ~°=Ú ã¨∂÷Å ã¨∂Hõ∆‡ â◊s~åaè=∂xÜ≥ÿ∞
"åº=ǨiHõ „áêuÉèÏã≤Hõ ã¨O[˝ HõeyÜ«ÚO_≥_ç r=`«`«Îfi=Ú, ã¨∞+¨µÑ≤ÎÜ«∞<≥_ç
qb<å=ã¨÷#∞ á⁄Ok ã¨=∞+≤ì ã¨fi~°∂ѨÙ_≥· *Ï„QÆ^•k q+¨Ü«∞ "åã¨#Å#∞ =i˚Oz
x~°‡Å∞_≥· Ü«ÚO_»∞<À, J\˜ì ã¨fi~°∂Ѩã≤÷uÜÕ∞ P`«‡ ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. WkÜÕ∞
=∞~°}^è~Œ ‡° ~°ÇÏ≤ `« "≥∞#ÿ kÜ«Ú, [#‡[~å^Œ∞óY=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÍQÆÅ J#~°~÷ ∂° Ѩ
ÉèíÜ«∞â◊¥#º"≥∞ÿ#kÜ«Ú QÆ#∞Hõ WkÜÕ∞ JkfiuÜ«∂ѨizÛù#fl ѨiѨÓ~°‚ „|Ǩχ
ã¨fi~°∂Ѩ=Ú Jx ã¨~°fiA˝_≥·# „Ѩ*ÏѨu =∞~°Å LѨ^Õâ◊ "åHõº=Ú#∞ qx, xâ◊ÛÜ«∞
|∞kú`À „Ѩã¨#fl ǨÏ$^ŒÜ«Ú_≥·, QÆ∞~°∞‰õΩÅ"åã¨=Ú#∞ q_çz "≥o¡# "å_®Ü≥∞#∞. P
„ѨHÍ~°=Ú xâ◊ÛÜ«∞*Ï˝#=Ú`À ã¨fi™ê÷#=Ú#‰õΩ áÈ=ÙK«∞O_≥_ç ~ÚO„^Œ∞_»∞,
^Õ=`«Å#∞ á⁄O^ŒHõÜÕ∞, =∂~°æ=∞^茺=Ú# LѨ^Õâ◊"åHõº=Ú#∞ J#∞=kOz K≥Ñ≤Ê#
"å_®Ü≥∞#∞. P WO„^Œ∞_»∞ D "åHõº=Ú#∞ =∞##=Ú KÕÜ«ÚK«∞, D
^Õ¿ÇÏO„kÜ«∞ ã¨OѶ¨∂`åaè=∂xÜ≥ÿ∞# r=Ù_»∞, P ã¨∞+¨µÑ≤Î ã¨=∞Ü«∞=Ú#, <Õ#∞
50 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
D Ü«∂`«‡ã¨fi~°∂Ѩ=Ú J~ÚÜ«Ú<åfl#x ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ `≥eã≤H˘#∞@ ÖË^Œ∞.
D „ѨHÍ~°"Õ∞ D ÉÏǨϺq+¨Ü«∞"≥∞ÿ# Éèí∂`«=ÚÅ#∞ `≥eã≤H˘#∞@Ü«Ú#∞ ÖË^Œ∞.
P`«ºOuHõ <åâ◊=Ú<Õ á⁄Ok#"å_»∞ JQÆ∞K«∞<åfl_∞» QÆ#∞Hõ, D ã¨∞+¨µÑ¨ºÎ =ã¨Ü
÷ ∞« O^Œ∞
<Õ#∞ JѨǨÏ`«áêѨ‡`åfik ÅHõ∆}ã¨fi~°∂áê#∞Éèí==Ú#∞ `≥eã≤H˘#*ÏÅ#∞, Jx
D ã¨Oâ◊Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# J#~°÷=Ú#∞ PÖ’zOz# "å_®Ü≥∞#∞.
=¸II 㨠ã¨q∞`åÊ}˜ó ѨÙ#ˆ~Ü«∂Ü«∞ `«Q∑Ç¨Ï „Ѩ*ÏѨu~°∞"åK« =∞Ѷ¨∞=#º
KåÛùO`« ǨÏ$^ŒÜ«∞ó „áê„"åró H˜q∞K«Ûù<£ ѨÙ#~åQÆ=∞ Wu ã¨Ç¨ÏŸ"åK«
<åǨ Ï YÅfiÜ« ∞ O Éè í = U=Q∑ 㨠O „Ѩ ` åº`å‡#O *Ï<å`« º Ü« ∞
=∞ǨÏ=∞㑇u<À U"Õ=∂x Éèí∂`åx q<å ã¨"Õ∞"åÑ‘`À Éèí=u <åǨÏ
=∞„`«Éè’QƺO Ѩâߺq∂u II
P ~ÚO„^Œ∞_»∞ ã¨q∞^èŒÅ∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú# Ü«ÚѨǨ~°=ÚÅ#∞ ǨÏã¨Î
=∞O^Œ∞OK«∞H˘x#"å_≥·, =∞~°Å QÆ∞~°∞ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ =K≥Û#∞. P „ѨHÍ~°=Ú
ã¨Oâ◊Ü∞« „QÆã∞¨ _Î ·≥ uiy=zÛ# ~ÚO„^Œ∞x ã¨~fi° A˝_#·≥ „Ѩ*ÏѨu K«∂z F ~ÚO„^Œ∞_®!
U ¿ÇÏ`« ∞ =Ù =Å# xâ◊ Û Ü« ∞ |∞kú ` À „Ѩ ã ¨ # ∞fl_» " ≥ · QÆ ∞ ~° ∞ ‰õ Ω Å "å㨠= Ú
q_çzáÈ~Úu"À, Uq∞HÀi#"å_»"≥· uiy=zÛ# "å_»=~Úuq? Jx „Ѩâ◊fl
"ÕÃã#∞. P ~ÚO„^Œ∞_»∞ D "åHõº=Ú#∞ qx F ™êfiq∂! q∂KÕ`« ^Œ$ëêìO`«=ÚQÍ
x~°∂Ñ≤OѨ|_ç# P ã¨∞+¨µÑ≤Î ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞ D r=Ù_»∞ <Õ#∞ D Ü«∂`«‡
ã¨fi~°∂Ѩ=Ú J~Úux Jx ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ `≥eã≤H˘#∞@ ÖË^Œ∞. D
Éè∂í `«=ÚÅ#∞ `≥eã≤H˘#∞@Ü«Ú#∞ ã¨OÉèqí OѨ^∞Œ . Hõ#∞Hõ <åâ◊=Ú<Õ á⁄Ok#"å_»∞
JQÆ∞K«∞<åfl_»∞. WO^Œ∞=Å# <Õ#∞ D ã¨∞+¨µÑ¨Îº=ã¨÷Ü«∞O^Œ∞ JѨǨÏ`« áêѨ‡`åfik
^èŒ~°‡qt+¨ì ã¨fi~°∂Ѩ„áêÑ≤Î~°∂Ѩ Ѷ¨Å=Ú#∞ `≥eã≤H˘#*ÏÅ#∞ Jx `«#Ü≥ÚHõ¯
ã¨Oâ◊Ü«∞=Ú#∞ q*Ï˝Ñ¨#=Ú KÕÃã#∞.
=¸II U="Õ∞"≥·+¨ =∞Ѷ¨∞=xfluǨϟ"åK« U`«O `Õfi =`Õ Éèí∂Ü≥∂-#∞"åºMϺ
™êºq∞ <À U"å#º„`≥·`«™ê‡^Œfi™ê Ѩ~å}˜ ѨOK« =~å‚}©u ã¨Ç¨Ѩ~å}˜
Ѩ O K« =~å¬ } ∞º"å㨠`å<Õ º Hõ â ◊ ` « Q ∑ 㨠O ¿Ñ^Œ ∞ ó U`« ` « Î ^ Œ º ^•Ç¨ ï ˆ ~ Hõ
 „|ǨχK«~°º=Ú 51
â◊ ` « Q ∑ ǨÏ"≥· =~å¬}˜ =∞Ѷ¨∞"å„#Ê*ÏѨ`Ò „|ǨχK«~°º=Ú"å㨠`«Ãã·‡
Ǩϟ"åK« II FDFDFFFFF
F ~ÚO„^Œ ∞ _®! D 㨠∞ +¨ µ Ѩ Î º aè = ∂x J*Ï˝ < å=$`« ∞ _≥ · # O^Œ ∞ #
ã¨fiѨ~°q*Ï˝#=Ú ÖËx"å_Õ JQÆ∞#∞. D =¸_»∞Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅÖ’ J=∞$`åÉèíÜ«∂
kfifÜ«∞ „|Ǩχ=∂„`«=ÚQÍ É’kèOѨ|_ç Ü«ÚO_≥_ç JѨÇϨ `«áêѨ‡`åfik ^è~Œ À‡Ñ¨
ÅH˜ ∆ ` å`« ‡ 㨠fi ~° ∂ Ѩ = Ú<Õ =∞~° Å K≥ à ÑÊ^Œ # ∞. D P`« ‡ 㨠fi ~° ∂ Ѩ = Ú#∞
É’kèOK«∞@HõO>ˇ, =∞iÜ≥ÚHõ¯ Ѩ~°=∂~°÷™ê^èŒ#=Ú#∞fl ã¨OÉèíqOK«∞@ÜÕ∞ ÖË^Œ∞.
W`«~°"≥∞ÿ# S^Œ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞#∞ q^•º„QÆǨÏ} „Ѩu|O^èŒHõz`«Î =∂e#º=Ú
x=iÎOK«∞@ H˘é‰õΩ „|ǨχK«~°º „=`«=Ú <åK«iOz â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ«ÚK«∞O_»
=Åã≤#k Jx „Ѩ*ÏѨu P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. P WO„^Œ∞_»∞#∞ W`«~°=ÚÖˇ·# J~Ú^Œ∞
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞#∞ „|ǨχK«~°º „=`«x+¨µª_≥· QÆ∞~°∞=ÙÅ Ü≥ÚHõ¯ ã¨q∂Ѩ=ÚÖ’
â◊√„â◊¥+¨ KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. P „ѨHÍ~°=Ú „|ǨχK«~°º „=`«x+¨ªKÕ`« z`«Îâ◊√kúQÆey
q^•º „QÆǨÏ}Ü≥∂QÆ∞º_≥·# ~ÚO„^Œ∞x H˘é‰õΩ ã¨~°fiA˝_≥·# „Ѩ*ÏѨu L`«Î~°
=∞O„`«=ÚÖ’ *ˇÑ¨Ê|_≥_ç „Ñ¨HÍ~°=Ú J=™ê÷„`«Ü«∞ ã¨O|O^èŒ~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ Ü«ÚO_≥_ç
Ü«∂`«‡`«`«Îfi=Ú#∞ LѨ^Õâ◊=Ú KÕã≤#"å_®Ü≥∞#∞.
q II „|Ǩϟ‡Ñ¨^Õâ◊=Ú#ÔH· „Ѩ*ÏѨu ^ŒQÆæé‰õΩ q~ÀK«#∞_»∞, WO„^Œ∞_»∞
"≥o§i. LÉèíÜ«ÚʼnõΩ#∞fl UHõ HÍÅ=ÚÖ’<Õ JѨǨÏ`« áêѨ‡`åfik ^èŒ~°‡qt+¨ì.
P`«‡ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú#∞ „|Ǩχ^Õ=Ù _»∞Ѩ^ÕtOz# "å_®Ü≥∞#∞. Jã¨∞~° QÆ∞~°∞_»QÆ∞
q~ÀK«#∞_»∞ ^ÕǨ`«‡ |∞kú`À #∞O_çáÈÜ≥∞#∞. =∞e# |∞kúQÆÅ"å _»QÆ∞@KÕ
WO„^Œ∞x=Öˇ ^ÕÇ¨ k„`«Ü∞« qÅHõ} ∆ =∞QÆ∞ P`«‡#∞ =∞##=Ú *ËÜÚ« â◊HΘ ÖËHáõ È~Ú#
"å_®Ü≥∞#∞. WO„^Œ∞_»∞ ^Õ=`åOâ◊=Ú QÆÅ"å_»QÆ∞@KÕ =∞#ã¨∞û H˘O`« x~°‡Å"≥∞ÿ
Ü«ÚO_»∞@KÕ =¸_»∞ ^ÕǨÏ=ÚÅÖ’#∞ ^À+¨=Ú#∞ Hõ#∞Q˘x ^ÕǨτ`«Ü«∂f`«
â◊√^•ú`‡« #∞ âßâ◊fi`«ãfi¨ ~°∂Ѩ=ÚQÍ Hõ#∞Q˘#QÆeQÔ #∞. Hõ@Hì _õ ‰» Ωõ 5 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
„|ǨχK«~°º„=`«=Ú ã¨eÊ QÆ∞~°∞‰õΩÅ=Ú# #∞O_ç# KåÅ∞#x K≥ѨC@‰õΩ
HÍ~°}"Õ∞=∞#, JѨÊ\˜Hˆ =∞ÅqˆHÑ∆ =¨ ÚÅ∞ #tOzáÈ~Ú Ü«ÚO_ç #O^Œ∞KÕ P=~°}
=∞<≥_»∞ XHõ ^À+¨=Ú =∂„`«=Ú #tOK«=Åã≤ Ü«ÚO_»=Åã≤ #O^Œ∞KÕ J@∞¡
52 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
K≥ѨÊ_»"≥∞ÿ#k. nx =Å¡ 101 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ =∂#=Ù_»∞ „|ǨχK«~°º „=`«=Ú#∞
ã¨eÊ „|Ǩχ™êH∆Í`å¯~°=Ú <˘O^Œ∞@‰õΩ HÍÅ=Ú QÆÅ^• Ü«∞x ã¨O^ÕÇ≤ÏOѨ
ѨxÖË^Œ∞. =∂#=ÙÅHõ#fl ^Õ=`«Å‰õΩ PÜ«Úó„Ѩ=∂}=Ú Z‰õΩ¯=QÍ #∞#flO^Œ∞KÕ
"åi Hõk ã¨iáÈ~Ú#k. D q+¨Ü«∞=Ú#∞ q™êÎ~°=ÚQÍ `≥eã≤H˘# `«ÅOK«∞"å~°∞
KèåO^ÀQÀºÑ¨x+¨^•ƒù+¨º=∞O^Œ∞QÍx, P`«‡ ѨÙ~å}=Ú# QÍx Hõ#∞Q˘#=K«∞Û#∞.
Y
QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~°º=Ú
=∞#∞㨇$u:-
"Õ^•#nè`«º "Õ^Ò "å "Õ^ŒO "å -Ñ≤ Ü«∞^ä•„Hõ=∞"£∞ I
"å-
JqѨ١`« „|ǨχK«~Àº QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞=∂=¿ã`ü II
=¸_»∞ "Õ^Œ=ÚÅ#∞ QÍx, Ô~O_»∞"Õ^Œ=ÚÅ#∞ QÍx, `«∞^Œ‰õΩ `«#
âßMÏ"Õ^Œ=Ú#∞QÍx, QÆ∞~°∞xHõ_» „|Ǩχ K«~°º=Ú, `«Ñ¨ÊHõ Ü«∞Éèíºã≤Oz Ü«∂=Å
QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞=Ú# „Ѩ"ÕtOѨ=ÅÜ«Ú#∞.
¿ã"Õ`Õ=∂Oã¨∞Î xÜ«∞=∂<£ „|ǨχKås QÆ∞~“ =ã¨<£ I
ã¨xflÜ«∞"Õ∞º„xÌÜ«∞„QÍ=∞O `«áÈ=$^Œúº~°÷=∂`«‡#ó II
„|ǨχKåi QÆ∞~°∞‰õΩÅ=Ú# =ã≤OK«∞K«∞, WO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ x~ÀkèOz,
- aè = $kú Ô H · D xÜ« ∞ =∞=ÚÅ
Ü« ∂ =Ú+≤ ‡ Hõ = Ú#O^Œ e `« á È-
##∞ã¨iOѨ=ÅÜ«Ú#∞.
-Éèíº¿ãº`«ÎѨã¨ÎѨûº<£ kfi*’`«Î=∞ó I
"Õ^Œ"Õ∞= ã¨^••-
"Õ^•ÉèϺ™È Ç≤Ï q„Ѩ㨺 `«Ñ¨ó Ѩ~°q∞ǨϟK«º`Õ II
`«ÑO¨ |∞ *ËÜ∞« QÀ~°∞ =∂#=Ù_»∞ "Õ^=Œ Ú<Õ Ü≥∞Å¡ÑC¨ _»Éºíè ã≤OѨ=ÅÜ«Ú#∞.
q„ѨÙ#‰õΩ "Õ^•ÉèϺã¨"Õ∞ ~¸Ö’Hõ=Ú# =ÚYº=∞x *ˇÑ¨Ê|_ç#k. (WHõ D
 „|ǨχK«~°º=Ú 53
q+¨Ü«∞"≥∞ÿ q™êÎ~°=ÚQÍ `≥eÜ«∞ QÀ~°∞"å~°∞ QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞ ^èŒ~°‡=Ú J#∞ „QÆO^äŒ=Ú#
E_»#QÆ∞#∞) FDFDFFFFF
|∞∞`«∞HÍÖÏaèQÍq∂ Ü«∞ó ã¨fi^•~åx~°`«â◊Û Ü«∞ó I
㨠ã¨^• „|ǨχKås Ç≤Ï q*˽ܫ∞ã¨û QÆ$Ǩ„â◊q∂ II
|∞∞`«∞HÍÅ=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú ã¨fiÉèÏ~°ºÜ«∞O^Œ∞ KÕ~°∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ ZšѨC_»∞#∞
„|ǨχKåi Ü«∞xÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOK«^Œy#k. PÖÏ\˜ <ås=∞}˜Ü«Ú „|ǨχKåi}˜ÜÕ∞ Ü«∞x
Ü«∞#O^ŒQÆ∞#∞.
=∞$`Õ Éèí~°Îi ™ênèfi ¢ã‘Î „|ǨχK«ˆ~º =º=ã≤÷`å I
ã¨fi~°æO QÆK«Ûù`«ºÑ¨Ù„`åÑ≤ Ü«∞^ä• `Õ „|ǨχKåi}ó II
U ™ênèfi=∞}∞ÅQÆ∞ ¢ã‘ÎÅ∞ Éèí~°Î =∞~°}˜Oz# Ñ≤=∞‡@ „|ǨχK«~°º „=`«=Ú
##∞+≤Oª K«∞K«∞<åfl~À, J\˜"ì å~°∞ ã¨<åÎ#=Ú ÖËx"åÔ~#· #∞ =∞~°}Ï##Î~=° Ú ã¨fi~°Öæ ’Hõ=Ú#∞
á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞, JOuÜÕ∞ QÍ^Œ∞. „|ǨχK«~°º„=`«=Ú ã¨ÖˇÊ_»∞ <≥·+≤ªHõ„|ǨχKå~°∞Å∞
U „|Ǩχ֒Hõ=Ú#∞ á⁄O^≥^Œ~À, J\˜ì „|Ǩχ֒Hõ=Ú#∞ D <ås=∞}∞Å∞ QÆ∂_»
á⁄O^≥^Œ~°∞.
HÍÜÕ∞# =∞#™ê "åKå <ås}ÏO Ѩi=~°˚#"£∞ I
|∞∞`Ò ÉèÏ~åºO q<å ã¨fi㨺 „|ǨχK«~°ºO `«^Œ∞K«º`Õ II
=∞<À"åHͯܫ∞ Hõ~å‡^Œ∞ÅKÕ Ñ¨~°¢ã‘ÎÅ`À ã¨Oã¨~°æ=Ú ÖˉõΩO_»@Ü«Ú,
|∞∞`«∞HÍÅ=ÚÖ’ =∂„`«=Ú ã¨fiѨufl`À *Ë~°∞@Ü«Ú QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~°º =∞#|_»∞#∞.
W`«~å„â◊=∞ã¨∞Å÷ ∞ ã¨~fi° ^• „uHõ~}
° =ÚÅKÕ „|ǨχK«~º° =∞#∞+≤Oª K«=ÅÜ«Ú#∞. PÖÏQÆ∞#
=∞<À"åHͯܫ∞=ÚÅKÕ Ñ¨~°Ñ¨Ù~°∞+¨zO`« ÖËx^≥·, |∞∞`«∞HÍÅ=Ú#O^Œ∞ =∂„`«=Ú
L`«Î=∞ ã¨<åÎ<åaèÖÏ+¨QÆÅ^≥· Ѩu`À KÕ~°∞ ¢ã‘ÎÜ«Ú „|ǨχKåi}˜ÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. `«H˜¯#
=¸_®„â◊=∞=ÚÖÖ’ #∞O_»∞ ¢ã‘ÎÅ∞ ZšѨC_»∞ „|ǨχK«~°º „=`«=Ú QÆÅ"åÔ~·
Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞.
x=$uÎ=∂ˆ~æ ^•OѨ`«ºO ™ê#∞‰õÄÅO Éèí"Õ^Œºk I
ѨÓ~°fiã≤‡<£ ѨÙ}ºÑ¨ÙO*Ë# <åã≤ÎKÕ „`«Ê„=*Ë`«∞Ê=∂<£ II
54 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
^≥·= q+¨Ü«∞=∞O^Œ∞ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ J#∞‰õÄÅ=O`«∞Öˇ· Ü«ÚO_»=Åã≤ Ü«ÚO_ç#
ѨÓ~°fi[#‡=ÚÖ’ #∞ÉèíÜ«ÚÅ∞#∞fl Q˘Ñ¨Ê^≥·# ѨÙ}º=Ú KÕã≤# "å~°Öˇ· Ü«ÚO_»
=ÅÜ«Ú#∞. PÖÏQÆ∞# J#∞‰õÄÅѨ_»xKÀ ã¨#flºã≤OK«∞@ÜÕ∞ ѨÙ~°∞+¨µxH˜ QÆuÜ«∞x
âߢã¨Î=Ú `≥Å∞ѨÙK«∞#flk.
P`«‡â◊√kúqÇ‘Ï#㨺 ã¨HõÅO Hõ~°‡ x+¨ÊùÅ"£∞ I
`«`«û~°fiO qkú â◊√^•ú`«‡<£ =ºO[#O `å„=∞ˆH Ü«∞^ä• II
P`«‡ â◊√kúÖËx `«áÈ ^蕺# Éèí[#, „áê~°÷# ѨÙ}º Hõ~°‡ÅxflÜ«Ú x+¨ÊùÅ=ÚÖË.
F â◊√^•ú`∞« ‡_® ! J^≥@∞Åx# q#∞=Ú, HõàÏ~ÚÖËx áê„`«Ö’ =O_ç# ѨÑC¨ ѨÙÅ∞ã¨∞=Öˇ
zÅ∞=Ú|\˜ì =º~°÷"≥∞ÿ áÈ=Ù#@∞¡O_»∞#∞.
â◊√kú^ŒfiÜ«∞O =∞ǨÏ`å¯~°ºO ^Õ"å<å=∞Ñ≤ ^Œ∞~°¡Éèí"£∞ I
H“Ñ‘#â◊√kúó „Ѩ^äŒ=∂ "åHõºâ◊√kú ~°##Î~å II
â◊√kú^ŒfiÜ«∞=Ú =∞ǨÏ`≥ÂÎ#HÍ~°º=Ú. Wk ^Õ=`«Å‰õΩ ã¨Ç¨Ï ^Œ∞~°¡Éèí=Ú. "åxÖ’
"≥Ú^Œ\˜k H“Ñ‘# â◊√kú. Ô~O_»=k "å‰õΩ≈kúÜ«∞x „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. J#QÍ QÆ∞¿ÇϺ¢xÌÜ«∞
l¿ÇÏfi¢xÌÜ«∞ x„QÆǨÏ=Ú QÆÅ"åxH˜ =ÚH˜Î ^•fi~°=Ú `≥~°=|_»∞#∞. D Ô~O_»∞
^•fi~°=ÚÅ∞ ZO`«=~°‰õΩ `≥~°=|_ç Ü«ÚO_»∞<À JO`«=~°‰õΩ Z@∞=O\˜ Ü≥∂yH˜
QÍx, *Ï˝xH˜ QÍx, Éèí‰õΩÎ#‰õΩ QÍx "≥∂Hõ∆^•fi~°=Ú =¸Ü«∞|_çÜÕ∞ Ü«ÚO_»∞#∞.
q II D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î „ѨÉèÏ==∞#∞ „QÆO^äŒ=Ú# QÆÅ "≥∂Hõ∆ „ѨHõ$u
^•fi~°=ÚŠѨ@=Ú#∞ K«∂_»∞_»∞.
^ŒfiÜ«∞"Õ∞`«#fl ã≤^ŒúOKÕ r˚q`«O `«∞ x~°~°÷Hõ"£∞ I
Ü«∞^ä• `«fiO qkú ѨÙ}Ϻ`«‡<£ ~°O„^èŒáê„`Õ K« áêK«#"£∞ II
D Ô~O_ç¢xÌÜ«∞=ÚÅ x„QÆǨÏ=Ú ÖËx"åx rq`«=Ú x~°~°÷Hõ=Ú. F
â◊√^•ú`∞« ‡_®! J^≥\^ì˜ À q#∞=Ú. zÅ∞¡Ñ_¨ #ç áê„`« ZO`« Q˘Ñ¨Ê^≥#· #∞, ã¨∞O^Œ~"° ∞≥ #ÿ #∞
UÖÏQÆ∞# =O@Hõ=Ú# ‰õΩѨÜ≥∂QÆѨ_»^À PÖÏQÆ∞# #∞O_»∞#∞. XHõ ~°O„^èŒ=Ú
Ѩ_ç#ѨC_Õ Ü«ÚѨÜ≥∂QÆ Ñ¨_»#ѨC_»∞ #=~°O„^èŒ=ÚÅ∞ Ѩ_çÜ«ÚO_ç# =∞~°Å
K≥ѨÊ=ÅÜ«Ú<å?
 „|ǨχK«~°º=Ú 55
ã¨fi^•ˆ~ qkè=`«¯$`åfi x=$uÎâßÛ#º`«ó ã¨^• I
=∞#™ê Hõ~FDFDFFFFF
°‡}Ï "åKå „|ǨχK«~°ºq∞u 㨇$`«"£∞ II
qkè##∞ã¨iOz |∞∞`«∞HÍÅ=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú ã¨fi^èŒ~°‡Kåi}˜Ü«∞QÆ∞
ÉèÏ~°º`À KÕ~°∞@Ü«Ú, Jxfl HÍÅ=ÚÅÖ’#∞ W`«~° ¢ã‘ÎÅ`À ã¨^• =∞#ã¨∞ûKÕ`«#∞
"å‰õΩ¯KÕ`«#∞ Hõ~°‡=ÚKÕ`« q+¨Ü«∞ x=$uÎ QÆeyÜ«ÚO_»∞ >ËkQÆÅ^À, WkÜÕ∞
QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~°º =∞QÆ∞#∞.
Ѩ~°^•~°Ñ¨i`åºQÍ`«ûfi^•~° Ѩi`«∞+≤ì`«ó I
|∞∞`«∞HÍÖÏaèQÍq∞`åfi „^ŒƒÇ¨Ï‡Kås QÆ$Ç‘Ïi`«ó II
Ѩ~„° ã‘ÅÎ #∞ Ѩi`«ºlOz ã¨fiÉèÏ~°ºÜ«∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú ã¨O`«∞+≤ì QÆeyÜ«ÚO_»∞
"å_»∞#∞, |∞∞`«∞HÍÅ=ÚÖ’ =∂„`«=Ú ã¨fiÉèÏ~°ºÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ=iÎOK«∞"å_»∞#∞
<≥=O_À J\˜"ì å_»∞ QÆ$Ǩϙê÷„â◊q∞ Ü«∞~Ú##∞ „|ǨχKåi Ü«∞#O|_»∞#∞. PÖÏQÆ∞#
#∞O_»∞ ѨÙ}º=uÜ«∞QÆ∞ <ås=∞}˜Ü«Ú „|ǨχKåi}˜ÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞#∞.
|∞∞`å=$`Ò ã¨fi^•ˆ~+¨µ ã¨OQÆu~åº q^è•#`«ó I
„|ǨχK«~°ºO `«^Õ"ÀHõÎO QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞"åã≤<å"£∞ II
âß„ã¨Î=Ú# qkèOѨ|_ç# sux |∞∞`«∞HÍÅ=Ú# `«# ^èŒ~°‡Ñ¨ufl`À ˆH=Å
ã¨O`å<å~°"÷ ∞≥ ÿ ã¨OѨ~¯° =Ú *ËÜÚ« ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞=Ú# #∞O_ç##∞ J`«_∞»
„|ǨχKåiÜÕ∞ Ü«∞#O|_»∞#∞. J\˜ì <ås=∞}˜Ü«Ú „|ǨχKåi}˜ÜÕ∞.
=∞O„`«=Ú II F+¨^èŒÜ≥∂ Éèí∂`«Éèí=º =∞Ǩϟ ~å„`Õ =#ã¨Êuó I
ã¨O=`«û~°ó ã¨Ç¨Ï~°∞Îaè¿ãÎ *Ï`å „|ǨχKåi}ó II
F+¨^èŒ∞Å∞, =#ã¨Ê`«∞Å∞, Éèí∂`« Éèíq+¨º=ÚÅ∞, k"å~å„`«=ÚÅ∞,
|∞∞`«∞=ÙÅ`À ã¨O=`«û~°=Ú, W=xflÜ«Ú „|ǨχK«~°º „=`«QÍ=ÚÖË.
qII áê~î°‰õΩÖÏ~å! „|ǨχK«~°º „=`«=ÚKÕ`«<Õ ÃÑ· *ˇÑ¨Ê|_ç# F+¨^蕺^Œ∞
ÅxflÜ«Ú Hõ$`«„`Õ`åk Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ #∞O_ç#>Ë¡ ~ÚѨC_»∞ QÆ∂_» #∞#flq.
=∂#=Ù_˘Hõ_∞» =∂„`«=Ú J\˜ì qkèx Ju„Hõq∞Oz #_»∞K«∞>Ë n<å=ã¨<÷ ˘O^Œ∞@‰õΩ
56 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
¿ÇÏ`«∞=Ù. =∞e¡ "≥ÚÅ¡ ѨÙ<åflQÍk F+¨^èŒ∞Å∞ =ã¨<åÎk |∞∞`«∞HÍÅ=Ú ~åQÍ<Õ
ã¨O=`«û~°=Ú# H˘Hõ`«∂i =∂„`«"Õ∞ ѨÙ+≤ÊOK«∞K«∞O_»∞#∞.
Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞ „|ǨχK«~°º „=`«áêÅ#=Ú *Ëã≤ ~°ã¨=Ú#∞
`« = ∞Ö’ xeÑ≤ H ˘x#O^Œ ∞ KÕ ` « < Õ |∞∞`« ∞ HÍÅ=Ú =K« ∞ Û#Ѩ C _» ∞ qâı + ¨
ѨÙ+¨Ê=ÚeK«∞Û@‰õΩ â◊H˜Î=∞O`«=Ú ÅQÆ∞K«∞#flq. PÖÏQÆ∞# =∂q∞_ç, Ѩ#ã¨
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ F+¨^èŒ∞Å∞ Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞ ~°ã¨=ÚÅ#∞ `«=∞Ö’ „|ǨχK«~°º
„=`«=ÚKÕ xÅ∞=*Ëã≤H˘x, tt~° =ã¨O`å^Œ∞ÅO^Œ∞ Ѷ¨Å=Ú#∞ ѨÙ=ÙfiÅ#∞
ѨÙ\˜ìOK«∞K«∞#flq. PÖÏQÆ∞# Éèí∂`« Éèíq+¨º`«∞ÎÅ∞ QÆ∂_» "å\˜ ˆH~°Ê_ç#
|∞∞`«∞HÍÅ=Ú ##∞ã¨iOzÜÕ∞ Ѩi}Ï=∞=Ú á⁄O^Œ∞K«∞O_»∞#∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ
=ã¨O`« „wëê‡^Œ∞ ÖË~Ê° _»∞K«∞O_»∞#∞. PÖÏQÆ∞# k"å~å„`«∞Å∞#∞fl "åx Ѷ∞¨ O@ÅQÆ∞
|∞∞`«∞=Ù ##∞ã¨iOzÜÕ∞ =∂~°∞K«∞O_»∞#∞. PÖÏQÆ∞# â◊√#HÍk [O`«∞=ÙÅ∞QÆ∂_»
|∞∞`«∞HÍÅ=Ú =K«∞Û#ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ ã¨O`å<À`«ÊuÎ QÆÅ∞QÆ *ËÜ«ÚK«∞O_»∞#∞.
`«H˜¯# |∞∞`«∞=ÙÅÖ’ „|ǨχK«~°º „=`«=Ú ã¨Å∞ÊK«∞ â◊s~°=Ú# â◊H˜Îx
xÅ∞=*ËÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. JO^Œ∞KÕ`«<Õ QÆ"åâ◊fiQÆ[ â◊√#HÍk ã¨~°fi[O`«∞=ÙÅ∞#∞fl
Hõ$`«Ü«ÚQÆ=ÚÖ’ #∞#fl@∞¡ WѨC_»∞ QÆ∂_» PÜ«∞ã¨∞û, |Å=Ú, ~°∂Ѩ=Ú
QÆeæÜ«Ú#flq. D ÖÏQÆ∞# =∂#=Ù_»∞QÆ∂_» |∞∞`«∞HÍÅ ^èŒ~°‡=Ú ##∞ã¨iOz
¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ∞ HõeÜ«ÚK«∞O_ç#, Hõ$`«„`Õ`åk Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ =∞#∞+¨µºÅ ˆH~°Ê_ç#
#∂~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ rq`«=Ú QÆeæ ^Œ$_è"» ∞≥ #ÿ |Å , P~ÀQƺ, „Ѩ*Ï˝, F[ã¨∞ûÅ`À
QÆ∂_» #∞O_»=Åã≤#"åˆ~.
q II FǨϟ ! ZO`« Ѩ~°=∞^èŒ~°‡=Ú#∞ k=º^Œ$+≤ì`À Hõ#∞Q˘x |∞∞+¨µÅ∞
É’kèOz~À nx=Å#<Õ Hõ#∞Q˘#=K«∞Û#∞. â◊√Hõ Ñ≤Hõ |Hõ =∞Ü«¸~åk ѨH˜∆
=~°æ=ÚÅ∞#∞fl |∞∞`«∞HÍÅ=ÚÖ’ =∂„`«=Ú ã¨O`å#„H˜Ü«∞ÅÖ’ „Ѩ=iÎOK«∞#∞.
`«H˜¯# HÍÅ=∞O`«Ü«Ú „|ǨχK«~°º„=`«=Ú ã¨Å∞ÊK«∞O_»∞#∞. JO^Œ∞=Å#<Õ
JqQÆ∂_» PÜ«Úó „Ѩ=∂} Ѩ~°º#Î=Ú P~ÀQƺ=Ú QÆeæ rqOK«∞ K«∞#flq. "å\˜
HõxflO\˜H˜xfl Hõ$`«„`Õ`åk Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ Z\˜ì ÅHõ∆}=ÚÅ∞ K≥ѨÊ|_ç#"À
~ÚѨC_»∞QÆ∂_» PÖÏQÆ∞#<Õ Ü«ÚO_»∞@‰õΩ#∞fl ~ÚkÜÕ∞ HÍ~°}=Ú. â◊OY
 „|ǨχK«~°º=Ú 57
ed`«ã¨‡$u qkèOz#k E_»∞_»∞.
FDFDFFFFF
Ѩ~å<Õfl#`«∞ Éèí∞ˆHÎ# "≥∞ÿ^äŒ∞#O Ü≥∂-kèQÆK«Ûùu I
Ü«∞™êº#flO `«ã¨º `Õ Ñ¨Ù„`å J<åflK«∞Ûù„HõO „Ѩ=~°Î`Õ II
W`« ~ ° ∞ Å Ü« ∞ #fl=Ú#∞ ux rqOK« ∞ ¢ã‘ ΠѨ Ù ~° ∞ +¨ µ ÅKÕ <Õ ~ ° Ê _ç #
ã¨O`å#=ÚÅ∞ Z=i J#fl=Ú#∞ ux ÜÕ∞~°Ê_ç#"À "åiQÆ∞}=ÚÖË QÆÅ"åÔ~·
Ü«ÚO^Œ∞~°∞. JO`ÕQÍ^Œ∞. P ã¨O`å#=ÚÅ∞QÆ∂_® "åi"ÕQÍx giq HÍ=Ù.
ZO^Œ∞Hõ#QÍ J#fláê#=ÚÅ KÕ`«<Õ â◊√Hõ¡ â’}˜`«=ÚÅ∞ U~°Ê_»∞#∞. HÍ=Ù#
=Oâ’^•ú~°‰õΩÅQÆ∞ a_»¤Å∞ QÆÅ∞QÆ=Åã≤Ü«ÚO_ç# ™êfii˚`å<åfl^Œ∞Å<Õ ã‘fiHõiOK«
=Öˇ#∞. PÖÏQÆ∞# Ѩ~∞° Å Ü«∞#fl=Ú#∞ ux `«Ñ㨠∞¨ ûQÍx, Ü≥∂QÆ=ÚQÍx KÕÜÚ« "åi
=∞#ã¨∞ûQÆ∂_» J#fl=Ú ÃÑ\˜ì#"åx ã¨fiÉèÏ= "≥∞@∞Å #∞O_»∞<À g~°∞#∞fl J\˜ì
QÆ∞}=Ú QÆÅ"åˆ~ Ü«∞QÆ∞^Œ∞~°∞. HÍ=Ù# Ѩل`À`«ÊuÎH˜ ¿ÇÏ`«∞=QÆ∞ HÍ~°º=ÚÖ’
„Ѩ"ÕtOK«∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞QÍ ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ∞ nxx *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚÖ’ #∞OK«∞H˘#
=ÅÜ«Ú#∞.
-#fl^•`«∞ó I
`«áêÎfi `«Ñ¨ã‘fi qÑ≤<Õ ‰õ∆Ω^è•~ÀÎ QÆ$ǨÏO ã¨=∂Ü«∂u ã¨^••-
ÉèíHÍκ 㨠Kå#flO „Ѩ^Œ^•u `«Ãã·‡ `«áÈ qÉèÏQÆO Éèí[`Õ Ç≤Ï `«ã¨º II
=#=Ú# `« Ñ ¨ " ≥ Ú #iOK≥ _ » ∞ `« Ñ ¨ ã ≤ fi Ü« Ú PHõ e Q˘#∞#Ѩ C _» ∞
J#fl^•`«Ü≥ÚHõ¯ QÆ$ǨÏ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞. J\˜ì `åѨã≤H˜ J#fl=Ú
ÃÑ\˜#ì O^Œ∞KÕ `«Ñ㨠∞¨ ûÖ’ ã¨QÉÆ Ïè QÆ=Ú QÆ$ǨÏã¨∞#÷ ‰õΩ *ˇO^Œ∞K«∞#flk. nxKÕ Ñ¨~å#fl=Ú
ux `« á ÈÜ≥ ∂ QÍ^Œ ∞ Å∞ KÕ Ü « Ú "åi Ѩ Ù }º=ÚÖ’ 㨠Q Æ = Ú J#fl^•`« Å ‰õ Ω
áÈ=ÙK«∞#fl^Œx „QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#=Öˇ#∞. J\˜ì `åѨã¨∞ʼnõΩ J#fláê<å^Œ∞Å#∞ ÉèíH˜Î`À
<˘ã¨ Q Æ ∞ @KÕ QÆ $ Ǩ Ï ã¨ ∞ ÷ x H˜ , `« Ñ ¨ ã ≤ fi H˜ QÆ e Ô Q _» ∞ Ѩ Ù }º=ÚÖ’ 㨠Q Æ É è Ï QÆ = Ú
ÅaèOK«∞K«∞#fl^Œx `≥eÜ«∞O^Œy#k. D QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~°º=Ú# q"åǨÏ
HÍÅ=Ú#∞ QÆiOzÜ«Ú `≥eÜ«∞^ŒQÆ∞#∞. D ã¨`«º=Ú `≥eHõáÈ~Ú#KÀ ÉÏź
q"åǨÏ=ÚKÕ QÆeÔQ_»∞ J#~°÷=Ú#∞ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#*ÏÅ=Ú. D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ
PÜ«Úˆ~fi^Œ =K«#=Ú –
58 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
L#ëÈ_»â◊=~å¬Ü«∂=∞„áêѨÎó ѨOK«qOâ◊u"£∞ I
Ü«∞^•º^èŒ`ÕΠѨÙ=∂<£ QÆ~°ƒùO ‰õΩH˜∆ã¨÷ã¨û q Ѩ^Œº`Õ II
*Ï`À "å # z~°Or"Õr˚"Õ^•fi ^Œ∞~°ƒÖË¢xÌÜ«∞ó I
`«™ê‡^Œ`«º#ÎÉÏÖÏÜ«∂O QÆ~åƒù^è•#O # HÍ~°ÜÕ∞`ü II
( ã¨∞„â◊√`«=Ú)
Ѩ^Œ∞<å~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ѨÓiÎQÍx ¢ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ W~°∞=k J~Ú^Œ∞
ã¨O=`«û~°=ÚÅ =Ü«∞ã¨∞û ѨÓiÎQÍx ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ QÆ~åƒù^è•#=Ú#∞ *ËÃã<Õx
QÆ~°ƒù=ÚÖ’<Õ tâ◊√=Ù PѨ`«∞Î#∞ á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞#∞. XHõ "Õà◊ „Ѩã¨qOz##∞ Ptâ◊√=Ù
z~°Orq HÍ^Œ∞. JkÜ«Ú#∞QÍHõ XHõ"Õà◊ rqOK≥<Õx âßsˆ~¢xÌÜ«∞=ÚÅ∞ ѨÙ+≤ìQÍ
ÃÑ~°QÆHõ ^Œ∞~°ƒÅ`«fi=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞. JO^Œ∞=Å# 16 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ѨÓiÎQÍx
¢ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ 25 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ =Ü«∞ã¨∞û HÍx ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ QÆ~åƒù^è•# „H˜Ü«∞#∞
*ËÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. ^èŒ#fi#Îi, K«~°‰õΩ_»∞, ã¨∞„â◊√`«HÍ~°∞_»∞ J#∞"åi Pâ◊Ü«∞=Ú#∞
ã¨iQÍ `≥eã≤H˘#Hõ<Õ ÉÏź q"åǨÏ=Ú#O^Œ∞ „Ѩ=∞`«∞ÖÎ ·ˇ ^Œ∞~°ƒÅ∞Å∞#∞, n#∞Å∞#∞
„Ѩ*Ï˝Ç‘Ï#∞ÅQÆ∞ ã¨<åÎ#=ÚÅ#∞ Hõ#∞K«∞<åfl~°∞.
WHõ QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~°º „=`«=Ú#∞ ã¨Å∞ѨHõ „=`«=Ú ÖÏK«iOK«Hõ
Ü« Ú O_ç # WǨ Ï ™œYº=ÚQÍx Ѩ ~ ° ™ œYº=ÚQÍx QÆ Å ∞QÆ ^ Œ x âߢ㨠Π= Ú
`≥Å∞ѨÙK«∞#flk.
# ™œMϺšÉèí`Õ Ñ¨Ù}ºO HÍÜ«∞ˆH¡âß^Œ"åѨº`Õ I
=∞#÷<Õ# Ü«∞^ä• H©∆~å#fl=h`«O „Ѩ*ÏÜ«∞`Õ II
=∞~°Ì<å k‰õ∆Ω^ŒO_®<åO ~°™È Ü«∞^Œfi„`«Ê*ÏÜ«∞`Õ I
`«^ŒfiK«Ûùs~°^ŒO_Õ# =∞Ǩ^èŒ~°‡ó „Ѩ*ÏÜ«∞`Õ II
^ÕÇϨ ™œYº=Ú#∞ QÀ~°∞"åxH˜ ѨÙ}ºÑ¶Å¨ „áêÑ≤Î QÆÅ∞QÆ^∞Œ . „=`å^Œº#∞ëêª#=Ú
KÕ`«#∞, ѨÙ}ºHõ~°‡ QÆ∞~°∞¿ã"å^Œ∞Å KÕ`«#∞ HÍÜ«∞ˆH¡â◊=Ú#∞ ã¨Ç≤ÏOK«∞"åxH˜
=∂„`«"Õ∞ ѨÙ}º=Ú QÆÅ∞æ#∞. Z@∞Å#QÍ, `«~°K«xKÀ áêÅ (ÃÑ~°∞QÆ∞) #∞O_ç "≥#fl
Z@∞¡ |Ü«∞Å∞^Õ~°*ÏÅ^À, =∞é˜Ü«Ú K≥é‰õΩ#∞ QÍ#∞QÆÖ’ P_»Hõ áÈ~Ú#
 „|ǨχK«~°º=Ú 59
~°ã¨"≥∞@∞Å ÅaèOK«^À, PÖÏQÆ∞# ^ÕǨÏ=∞O^Œ∞O_»∞ P`«‡#∞ ^Œi≈OK«=Åã≤
Ü«ÚO_ç# â◊s~° ѨiFDFDFFFFF
„â◊=∞#∞ ÉÏQÆ∞QÍ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
-Ñ≤ # ÅÉèíº`Õ I
Ü«∞^ä• HÍ+¨ªQÆ`À =Ç≤Ïfló ã¨Oã≤÷`ÀÀ-
=¸_è≥·ã¨û~°fi„`« ã¨O™È÷-Ñ≤ `«^ä• `«fiO <≥·= ÅHõ∆º¿ã II
Ü«∞^ä• uÅQÆ`«O `≥·ÅO QÆ∂_è»O u+¨ªu ã¨~°fi^• I
`«^ä•`«fiO ã¨~°fiÖ’ˆH+¨µ QÆ∂_è» ã≤Î+¨ªã≤ â◊OHõ~° II
Ü«∞^ä• ^ŒkèQÆ`«O ã¨iÊiflQÆ∂_è»`Õfi# ã¨Oã≤÷`«"£∞ I
K«~åK«ˆ~+¨µ Éèí∂`Õ+¨µ `«^ä• `«fiO ^Õ= ã¨Oã≤÷`«ó II
Ü«∞^ä• [ÅO ^èŒ~åѨ$ëêª`ü Y#<åfláÈflu =∂#=ó I
`«^ä• `åfiO ѨÓ[Ü«∞xfl`«ºO "≥∂Hõ∆=∂áÈfl`«ºã¨Oâ◊Ü«∞"£∞ II
UÖÏQÆ∞# Jyfl ^•~°∞QÆ`«=ÚQÍ #∞#flѨÊ\˜H˜x =∞käOѨHõ ÅaèOK«^À,
J@∞Å<Õ F 㨈~fiâ◊fi~å ! h=Ù Jxfl ã¨÷Å=ÚÅÖ’#∞, Jxfl\˜Ö’#∞ #∞#flѨÊ\˜H˜x
=¸_è»∞ÅKÕ`« ^Œi≈OѨ|_»‰õΩ<åfl=Ù. UÖÏQÆ∞# `≥·Å=Ú uÅQÆ`«"≥∞ÿ QÆ∂_è»=ÚQÍ
#∞O@∞#fl^À PÖÏQÆ∞# F 㨈~fiâ◊fi~å! h=Ù#∞fl ã¨~°fiÖ’Hõ=ÚÅÖ’#∞ QÆ∂_è»=ÚQÍ
#∞O@∞<åfl=Ù. #∞=ÙfiÅ#∞ P_ç O K« ∞ "å~° ∞ `≥ · Å =Ú#∞ á⁄O^Œ ∞ #@∞¡ ,
`«Ñ™¨ êûfi^蕺ܫ∞=ÚÅKÕ =∂#=ÙÅ∞ x#∞fl á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~∞° . UÖÏQÆ∞# ^ŒkÜ
è ∞« O^Œ∞
(H©∆~°=∞O^Œ∞) Ѷ¨∞$`«=Ú xQÆ∂_è»"≥∞ÿ Ü«ÚO@∞#fl^À, PÖÏQÆ∞# F Ѩ~°"Õ∞â◊fi~å!
h=Ù#∞fl K«~åK«~° Éèí∂`«=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞@∞<åfl=Ù. ÃÑ~°∞QÆ∞#∞ `«~°K«∞"å~°∞
#=h`«=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#@∞¡ P^蕺u‡Hõ x+¨ªQÆÅ"å~°∞ x#∞fl á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞.
UÖÏQÆ∞# Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ [Å=Ú Hõ#Ѩ_»Hõ Ü«ÚO_ç#ѨÊ\˜H˜x, "åÑ‘‰õÄáê^Œ∞Å∞
„`«=Ùfi"å~°∞ [Å=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~À, PÖÏQÆ∞# hÜ≥ÚHõ¯ P~å^è#Œ *ËÜÚ« "å~°∞
x#∞fl á⁄Ok "≥∂Hõ∆=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl~°∞. nxÜ«∞O^Œ∞ ã¨Oâ◊Ü«∞=Ú ÖË^Œ∞.
qII D „Ѩ=∂}=Ú =Å# Dâ◊fi~°∞ _»∞O_ç# ÖËHõ P`«‡Ü«ÚO_ç# UÅ
Hõ#∞Ñ≤OK«∞@ ÖË^Œx „ѨtflOK«∞"åiH˜ ã¨iÜ«∞QÆ∞ ã¨=∂^è•#=Ú ^˘~°‰õΩ#∞.
60 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
WÃÇ·Ï= #~°Hõ"åº^èÕtÛH˜`åûO # Hõ~Àu Ü«∞ó I
QÆ`åfi x~“+¨^èŒO ^Õâ◊O "åºkèã¨÷ó H˜O Hõi+¨ºu II
WK«Û@ rqOz Ü«Ú#flѨC_Õ Jq^ŒºKÕ QÆeÔQ_»∞ #~°Hõ=∞<≥_»∞ "åºkèH˜
zH˜`«û Ü≥∞=_»∞ KÕÜ«∞_À J\˜ì"å_»∞ x~“+¨^èŒ=∞~Ú# Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞ á⁄Ok
Jq^•º"åºkèx Z@∞Å ‰õΩkiOK«∞H˘#∞#∞?
qII D =∂#= [#‡=ÚÖ’ #∞O_çÜÕ∞ „|ǨχqKå~°=ÚKÕ J*Ï˝#"åºkèx
x"å~°}=Ú KÕã≤H˘#=ÅÜ«Ú#∞. Ѩ~°Ö’Hõ=Ú# #k ™ê^茺=Ú QÍ^Œ∞. =∞Oz
"≥·^Œ∞º_»∞O_Õ ã¨÷Å=Ú# B+¨^茿ã= KÕã≤H˘x "åºkèx"å~°}=Ú *Ëã¨∞H˘#Hõ,
B+¨^=Œè Ú#∞fl, "≥^· ∞Œ º_»∞#∞fl ÖËx „Ѩ^âÕ =◊ Ú# „Ѩ"tÕ Oz ~ÀQÆ x"å~°}=Ú *ËãH≤ ˘#
`«ÅOK«∞"å_»∞ Z\˜ì"å_À, J\˜ì"å_Õ rqOz Ü«Ú#flѨC_»∞ "≥∂Hõ∆=ÚH˘~°‰õΩ
„Ѩܫ∞uflOK«x"å_≥· LO_»∞#x `≥eÜ«∞O^Œy#k.
Ѩu„=`åO ¢ã≤ÎÜ«∞O ^Œ$ëêìfi áêѨ<åâ’ Éèí"Õ#‡=∞ I
â◊√^•ú *Ï`å qâı¿+} Q“s `«∞ÖϺ Ѩu„=`å II
Dâ◊fi~°∞_»∞ Ѩu„=`å ¢ã‘Î Ü≥ÚHõ¯ Ѩq„`«`#« ∞ QÆ∞iOz K≥ÑÊ≤ #k E_»∞_»∞.
Ѩu„=`å¢ã‘Îx ^Œi≈OK«∞@KÕ`« <åˆH^≥·# áêѨ=ÚO_ç# Jk #tOK«∞K«∞#flk. J\˜ì
Ѩu„=`å¢ã‘Î q∞H˜¯e â◊√^Œ~ú åÅ∞, áê~°fif ^ÕqH˜ ã¨=∂#∞~åÅ∞. nx =Å# Ѩu„=`å¢ã‘Î
Ü≥ÚHõ¯ =∂Ǩ`«‡º "≥∞@∞=O\˜^À `≥eã≤H˘# =K«∞Û#∞.
Y

|∞∞`«∞HÍÅx~°‚Ü«∞=Ú.
Y
FDFDFFFFF
|∞∞`«∞™êûfiÉèÏqHõó ¢ã‘Î}ÏO ~å„`«Ü«∞ó ëÈ_»â◊ 㨇$`åó I
K« ` « ∞ iƒù i`« Ô ~ · ™êû~° ú = ∞Ǩ Ï Ÿaè 㨠û kfiQÆ i›`≥·ó II
¢ã‘ÎʼnõΩ ™êfiÉèÏqHõ=ÚQÍ 16 k#=ÚÅ=~°‰õΩ |∞∞`«∞HÍÅ=Ú. JO^Œ∞
"≥Ú^Œ\˜ <åÅ∞æk#=ÚÅ∞ ã¨[˚# xOk`«=ÚÅ∞ (=~°˚hÜ«∞=ÚÅ∞).
`å™ê=∂^•ºâ◊Û`«„ã¨ã¨∞Î xOk`≥·HÍ^Œj K« Ü«∂ I
„`«Ü≥∂^Œj K« âıëêã¨∞Î „Ѩâ◊™êÎ ^Œâ◊~å„`«Ü«∞ó II
P |∞∞`«∞HÍÅѨ٠k#=ÚÅÖ’ "≥Ú^Œ\˜ <åÅ∞æk#=ÚÅ∞#∞, Ѩ^∞Œ <˘HõO_»=,
Ѩ^Œ=¸_»= ~å„uÜ«Ú xOk`«=ÚÅ∞. `«H˜¯# Ѩk ~å„`«∞Å∞ „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞.
P`«ºxÎHõO „|ǨχK«~°º=∂„â◊=∞„`«Ü«∞"åã≤<å"£∞ I
ã¨fi^•~°xÜ«∞=∂`«û=∞ºH± „|ǨχKås QÆ$Ǩ„â◊q∂ II
„|ǨχKåi "å#„Ѩã¨÷ ã¨<åflºã¨∞ÅQÆ∞ =ÚQÆ∞æé˜H˜x ѨÓ~°‚ „|ǨχK«~°º
=ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞. ã¨fiѨuflÜ«∞O^Œ∞ |∞∞`«∞HÍÅxÜ«∞=∞=Ú ##∞ã¨iOz
„Ѩ"ÕtOK≥_»∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞QÆ∂_» „|ǨχKåiÜÕ∞. J\˜ì ¢ã‘ÎÜ«Ú „|ǨχKåi}˜ÜÕ∞
Ü«∞QÆ∞#∞.
Ü« ∞ =∞㨠‡ $uó–
ѨÙ~åHõÖËÊ ‰õΩ=∂s}ÏO =∞ø&©˚|#ú#q∞+¨º`Õ I
J^蕺Ѩ#O K« "Õ^•<åO ™êq„f=K«#O `«^ä• II
ѨÓ~°fiHÍÅ=Ú# ÉÏeHõÅ∞ LѨܫ∞#=Ú<˘Ok "Õ^Œ=ÚÅ#∞ K«^Œ∞=Ù@
‰õΩ#∞fl K«kqOK«∞@‰õΩ#∞fl QÍÜ«∞„f =∞¢#Î=Ú#∞ [Ñ≤OK«∞@‰õΩ#∞ JkèHÍ~°=Ú
QÆÅ"åÔ~· Ü«ÚO_çi.
qII D |∞∞`«∞HÍÅ x~°‚Ü«∞=Ú QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞ ^èŒ~°‡=∞#∞ „QÆO^äŒ=Ú#
q™êÎ~°=ÚQÍ „"åã≤Ü«ÚO_»∞@KÕ WK«Û@ ã¨OH˜∆ÑÎ̈=ÚQÍ `≥Å∞Ѩ|_ç#k. qâı+¨=ÚQÍ
62 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
K«∂_»^ŒÖOK«∞"å~°∞ ÃÑ· „QÆO^äŒ=Ú# K«∂K«∞H˘#=K«∞Û#∞. P~°ºã¨=∂[ã¨∞÷Å∞ ÃÑ·
*ˇÑÊ≤ # Ü«∞=∞㨇$u, "Õ^=Œ ÚÅ <å^è•~°=Ú KÕãH≤ ˘xÜÕ∞ Hõ<åºQÆ∞~°∞‰õΩÅ=Ú <Õ~Ê° ~°z
ÉÏeHõʼnõΩ LѨ#Ü«∞#=Ú KÕã≤ "Õ^Œ=ÚÅ#∞ K«kqOz QÍÜ«∞„f Láêã¨#
KÕ~ÚOK«∞K«∞<åfl~°∞.
Y
q^èŒ∞~°„|ǨχK«~°º=Ú
QÍ~°›ã¨÷ºO „áêѨÎ"å#ºã¨∞Î ÉèÏ~åºÜ«∂ <åâ◊`À Ü«∞k I
„|ǨχK«~°º=Úáê^Œ`ÕÎ `«^≥·fi^èŒ∞~°q∞fi`«"£∞ II
QÆ $ Ǩ Ï ™ê÷ „ â◊ = ∞ =∞O^Œ ∞ O_ç Éè Ï ~° º Ѩ ~ ° Ö ’Hõ Q Æ ` « ∞ ~åÖˇ · # Ñ≤ = ∞‡@
„|ǨχK«~º° „=`«=Ú#∞ J#∞+≤Oª K«∞@ q^è∞Œ ~°„|ǨχK«~º° =∞#O|_»∞#∞. PÖÏQÆ∞#
Ѩu Ѩ~°Ö’HõQÆ`«∞ _≥·#KÀ JѨÊ\˜#∞O_ç „|ǨχK«~°º„=`«=Ú#∞ jeOK≥_»∞
<ås=∞}˜Ü«Ú q^èŒ∞~° „|ǨχKåi}˜ Ü«∞#O|_»∞#∞. D q^èŒ∞~° „|ǨχK«~°º=Ú
KåÅ=~°‰õΩ "å#„Ѩã¨÷ ^èŒ~°‡=Ú ##∞ã¨iOz Ü«ÚO_»∞#∞. =∞é˜Ü«Ú ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞
LÉè í Ü « Ú Å∞#∞fl P`« ‡ â◊ √ kú Q Æ e y q+¨ Ü « ∞ q~° H ˜ Î ` À x=$uÎ =∂~° æ = ÚÖ’
„Ѩ=iÎOK«∞"åÔ~·# q^èŒ∞~° „|ǨχKå~°∞ÅÖ’ ѨiQÆ}˜OѨ|_»∞^Œ∞~°∞. ''q^èŒ∞~°O `«∞
„Ѩqâı¡+¨ó – „ѨHõˆ~¬} qâı¡+¨ó ^Œ∂~° ã≤÷`«`«fiO, „Ѩqâı¡+¨ó—— Jx J=∞~°xѶ¨∞O@∞=Ù.
J#QÍ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ qÜ≥∂QÆ=Ú, ÖËHõ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ ‰õÄ_çHõ ÖˉõΩO_»∞@.
U=O QÆ$Ǩ„â◊"Õ∞ ã≤÷`åfi qkè=`åûfl`«HÀ kfi[ó I
=<Õ =¿ã`«∞Î xÜ«∞`À Ü«∞^ä•=kfil`Õ¢xÌÜ«∞ó II
q^•º„=`« ™êfl`«‰õΩ_»QÆ∞ q„Ѩ٠_ç`≥ÎéQÆ∞# QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞=Ú#∞ QÆ_çÑ≤
xÜ« ∞ =∞=ÚÅ Q˘x âߢ㨠Πqkè K ˘Ñ¨ C # l`Õ ¢ xÌ Ü « Ú _≥ · =#=Ú# "å#
„Ѩ™ê÷„â◊=∞=Ú`À #∞O_»=ÅÜ«Ú#∞.
ã¨O`«º[º „QÍ=∞º=∂Ǩ~°O ã¨~°fiO K≥·= ѨiK«Ûù^Œ"£∞ I
Ѩل`Õ+¨µ ÉèÏ~åºO xH˜∆Ѩº =#O QÆKÕÛù`«ûÃÇ·Ï= "å II
 „|ǨχK«~°º=Ú 63
™ê=∂#º=ÚQÍ QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞=ÚÖ’ Éèí∞lOK≥_»∞ Hõ\Ïfi=∞¡ Å=}Ïk
PǨ~°=ÚÅ =∂x HõFDFDFFFFF
O^Œ=¸ÅѶ¨Å=ÚÅ#∞ PǨ~°=ÚQÍ ÔQ·H˘#∞K«∞ Ѩi[#=Ú
#O`«\˜x g_ç, ÉèÏ~°º#∞ Ѩل`«∞Å Ü«∞nè#`«Ö’ =^ŒeQÍx, P"≥∞ H˜+¨ì=Ú#flKÀ
P"≥∞`ÀQÆ∂_»QÍx =#=Ú#‰õΩ áÈ=ÅÜ«Ú#∞. Ѩل`«∞Å∞ ÖËxKÀ `«y#"åi ^ŒQÆæé
#∞OzQÍx ÖËHõ r=<ÀáêÜ«∞=Ú#‰õΩ U~åÊ@∞ *Ëã≤QÍx "≥à◊¡=K«∞Û#∞. ÉèÏ~°º`À
=#=Ú#‰õΩ "≥à◊¡=Åã≤Ü«ÚO_ç# „|ǨχK«~°º„=`«=ÚQÆeæ j`À+¨‚^ŒfiO^Œfi=ÚÅ
ã¨Ç≤ÏOz `«Ñ¨ "≥Ú#Ô~Û_»∞ ã¨fiÉèÏ==Ú QÆey Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. "å#„Ѩã¨÷=Ú ^Õx
ˆH~°Ê_ç# ^Œ#QÍ QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞=ÚÖ’ #∞O_ÕHÍÅ=Ú# JO`«óHõ~°}=ÚÖ’QÆÅ
q+¨Ü«∞"åã¨#Å∞QÍx, ^Œ$â◊º=$`«∞ÎÅ∞QÍx Ü«ÚO_ç#KÀ `«Ñ¨ã¨∞ûKÕ ~°Ç≤Ï`«
"≥Ú#~°∞ÛH˘#∞@H˘éˆH. UÅ#, =∂e#º=ÚQÍx, ^Œ∞+¨ãì ʨ ~°≈QÍx, Hõ_yç # #tOK«x
#∂<≥ "≥Ú^ŒÅ~Ú# áê„`«Å∞, xѨCÖ’ HÍeÛ# Z@∞¡ ÃÑ· ^À+¨=ÚÅ∞ ÖËx"≥· â◊√^Œ=ú Ú
ÅQÆ∞<À PÖÏQÆ∞# q+¨Ü∂« k ^À+¨=ÚÅ∞ Hõ~∆ ÚOK«∞@ H˘~°Hxõ „QÆÇÏ≤ OK«=ÅÜ«Ú#∞.
PÖÏQÆ∞# =∂e#º=ÚQÆÅ =„ã¨Î=ÚÖ’ ZO`« =∞Oz~°OQÆ∞ "Õã≤##∞ Z@∞¡
JO@∞H˘#^À, =¢ã¨ Î = Ú â◊ √ ^Œ ú = ÚQÍ #∞uH˜ # Ñ≤ = ∞‡@ ~° O QÆ ∞ "Õ ã ≤ #
Z@¡O@∞H˘#∞<À J>Ë¡ =∞#ã¨∞û#O^Œ∞ q+¨Ü«∞"åã¨# Ü«ÚO_ç# „|ǨχÉèÏ==Ú
xÅ∞=*ÏÅ^Œ∞.
Ü«∞^ä• K« =∞e<Õ =¢¿ãÎ ~°OQÆâ◊√≈„Éèí`«~À # Ç≤Ï I
H∆Íà◊<Õ Ç≤Ï Hõ$`Õ â◊√^Õú ã¨~Àfi ~°OQÆó „Ѩã¨[˚`Õ II
nx Ü«∞~°÷=Ú ÃÑ·# `≥eÊ#^Õ.
ѨÓ~°fiHÍÅ=Ú =∞#"å~°Å∞ QÆ∞~°∞‰õΩÅ=Ú# „|ǨχK«~°º=Ú ã¨eÊ
J^茺ܫ∞#Ѩ~°∞Öˇ· Ü«ÚO_ç#O^Œ∞KÕ`«<Õ JO`« Ѩq„`« [#‡=Ú QÆeæÜ«ÚO_ç#k.
„|ǨχK«~°º „=`«=Ú# ˆHÖÏ\˜ ÉèíOQÆ=Ú HõÅQƉõÄ_»^Œx `«ÅOzÜÕ∞ UHÍO`«
„Ѩ^Õâ◊=Ú# =#=Ú# ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ P„â◊=∞=ÚÅ∞ U~°Ê~°z „|ǨχKå~°∞Å#∞
ã¨∞tH˜`
∆ ∞« Å∞QÍ <˘#~°∞ÛK«∞O_çi. D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ ~°ÑÚ¨¶ =Oâ◊=Ú# HÍo^•ã¨=∞ǨHõq
=ã≤ëꪄâ◊=∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ =i‚Oz#k K«∂_»∞_»∞. PÖÏQÆ∞# Q“`«=∂„â◊=∞=Ú,
"åb‡H˜ P„â◊=∞=Ú, qâßfiq∞„`« P„â◊=∞=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú#q âߢã¨Î=ÚÖ’
64 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
QÆ#O^ŒQÆ∞#∞. ~°Ñ¶¨Ú=Oâ◊=Ú
=<å#Î~å^Œ∞áê=$`≥ÎÂó ã¨q∞`«∞¯â◊Ѷ¨ÖÏǨÏÔ~·ó I
ѨÓ~°º=∂}=∞^Œ$âߺyfl „Ѩ`«∞º^•º`≥· ã¨ÎѨã≤fiaèó II
=<å#Î~°=ÚÅ#∞O_ç ã¨q∞^èŒÅ#∞, ^Œ~°ƒùÅ#∞, ѨO_»¡#∞ H˘x =K«∞Û"å~°∞#∞,
JQÆ∞Ѩ_»x „`Õ`åQÆ∞flÅ=Å# <≥^Œ∞~°∞ H˘#|_ç# "å~°∞#∞ J~Ú# |∞∞+¨µÅKÕ`«
xa_ôHõ$`« =∞~Ú#^≥· P„â◊=∞ =ÚO_≥#∞. ѨÓ~°º=∂} =∞xÜ«Ú, `«Ñ¨ã≤fiaèó
JxÜ«Ú „ѨÜ≥∂yOK«∞@KÕ`«#∞ `«Ñ¨ã¨∞ûKÕÜ«Ú |∞∞+¨µÅKÕ xO_çÜ«Ú#fl^Œx
K≥ѨC@ =Å##∞ ZO^Œé’ „|ǨχKå~°∞Å∞#∞fl =Ú#∞Å∞#∞fl LO@∞<åfl~°x
„QÆÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞. Ü«∂[˝=ůº=∞ǨÏi¬, [#‰õΩ_˘ã¨y# "Õ~Ú P=ÙÅ#∞
t+¨µºÅ`À `ÀÅ∞H˘x P„â◊=∞=Ú#‰õΩ "≥àı¡ÖÏQÆ∞# ÃãÅqK≥Û#∞ Jx KèåO^ÀQÀºÑ¨
x+¨`«∞ÎÖ’ K≥Ñ≤Ê#kxfl „QÆÇ≤ÏOK«#QÆ∞#∞. JѨC_»∞ Ü«∂[˝=Öϯº„â◊=∞=ÚÖ’
ZO`«=∞Ok „|ǨχKå~°∞Å∞#∞fl, `åѨã¨∞Å∞#∞fl LO_ç~À Ü«∞~°÷=∞QÆ∞#∞.
|∞∞ë꺄â◊=∞=ÚÖ’ QÀ^èŒ#=Ú qâı+¨=ÚQÍ #∞O_≥#∞. ÖËxKÀ JO`«=∞Ok
„|ǨχKå~°∞Å∞#∞fl, =Ú#∞Å∞#∞fl Z@∞¡ áÈ+≤OѨ|_»∞^Œ∞~°∞?
qII Q“`«=∂„â◊=∞=ÚÖ’ ã¨`«ºHÍ=Úx K«i„`«#∞ [kq# <≥O`«=∞Ok
„|ǨχKå~°∞Å∞, "å# „Ѩã¨∞÷Å∞O_ç~À KèåO^ÀQƺ=Ú K«kq# J~°÷=∞QÆ∞#∞.
P`«áê`«ºÜ«∞ã¨OH˜∆ѨÎh"å~åã¨∞ xëêkaèó I
=∞$Ô Q · ~ ° fi iÎ ` « ~ À=∞O^ä Œ = Ú@*ÏOQÆ } Éè í ∂ q∞+¨ µ II
„`ÀÜ«∞|_ç# `«$}^è•#º~åã¨∞Å∞O_»∞ Ѩ~°‚âßÅÅ =ÚOyà◊¡Ö’ ZO_»
`«yæ#ѨC_»∞, <≥=∞~°∞"ÕÜ«ÚK«∞O_≥_ç lOHõÅ#∞ QÆÅ^≥· Ü«ÚO_≥#∞. ''P`«áê`«ºÜ«∞
ã¨OH˜∆ѨΠh"å~åã¨∞—— Jx Ü«ÚO_»∞@KÕ ã¨O^蕺HÍÅ=Ú# ~åã¨∞Å∞QÍ ‰õΩѨÊQÍ
*ËÜ«∞|_ç# h"å~° ^è•#º=ÚÅ∞ QÆÅ^Œx `≥eÜ«ÚK«∞#flk, ‰õΩѨÊQÍ ^è•#º~åã¨∞Å∞
QÆÅ^Œx K≥ѨC@ =Å¡ ZO`À ^è•#º=Ú QÆÅ^Œx J~°÷=∞QÆ∞K«∞#flk. ÖËxKÀ xO`«
=∞Okx P„â◊=∞=Ú Z@∞¡ ã¨O~°H˜∆OѨQÆÅ∞æ#∞? HÍ^ŒO|iÜ«∞O^Œ∞ =∞ǨHõq
ÉÏ}Éèí@∞ì `≥eÑ≤#k K«∂_»∞_»∞. =#=∞$QÆ=ÚÅ∞QÆ∂_» `«Ñ¨ã¨∞û KÕÜ«ÚK«∞O_»∞
 „|ǨχK«~°º=Ú 65
=∞Ǩ Ï ~° ∞ ¬ Å ‰õ Ω ¿ã=*Ë Ü « Ú K« ∞ O_≥ # ∞. NQ“`« = ∞|∞^Œ ∞ ú _ » ∞ `« Ñ ¨ = ∂K« i Oz
PǨÏ~°áêhÜ«∞=ÚÅ∞FDFDFFFFF ÖËHõ q=â◊√_≥· Ü«Ú#flѨC_»∞ J_»q U#∞QÆ∞#∞ HÀuÜ«Ú
¿ã=*Ëã#≤ @∞Å É∫^Œ„ú QÆO^ä=Œ ÚÅÖ’#∞, N |∞^Œ^ú =Õ Ùx Ѩ@=ÚÅÖ’#∞ Hõ#O^ŒQ∞Æ #∞.
K≥~‰° Ωõ ~°ã=¨ ÚÑ≤O_ç QÆ[=Ú N|∞^Œ^ú =Õ Ùx <À\˜Ö’ áÈÜ«Ú@Ü«Ú, `Õ<≥ `≥@∞ì`z≥ Û
"å#~°=Ú WK«∞Û@Ü«Ú E_»O^ŒQ∞Æ #∞. *ÏÉÏe =∞ǨÏi¬ P„â◊=∞=~°#‚ =Ú E_»∞_»∞.
QÆ ^ Œ º II PQÆ$Ç‘Ï`« ã¨q∞`«∞¯â◊ ‰õΩã¨∞=∞ =∞$kƒù~°^茺ܫ∞# =ÚY~° tëêº#∞QÆ`≥·
ã¨û~°fi`«ó „Ѩqâ◊kƒù~°∞‡xaè~°â◊¥<ÀºÑ¨HõO~î°O, J^茺ܫ∞# =ÚY~°=@∞
[#O, Éèí㨇ÖËMÏÅOHõ$`« =Úx[# Éè’[# Éèí∂q∞ÉèÏQÆO, U}ÔH·
ifiëê}tY~À`« ö # º=∂# qq^è Œ H õ O ^Œ = ¸ÅO, JqzÛù < åfl[º^è • ~å
Ǩ ï uǨ Ï `« É è í ∞ Q∑ ~° ≠ OHÍ~° = ÚYi`« O , LѨ K « ~ ° º =∂}Ïukä = ~° æ O ,
J~° Û º=∂# Ǩ Ï iǨ Ï ~° Ñ ≤ ` å=∞Ǩ Ï O, "åºMϺܫ ∞ =∂# Ü« ∞ [˝ q ^Œ º O,
PÖ’K«º=∂# ^èŒ~°‡âߢã¨ÎO, Ѩ~î°º=∂# qq^èŒÑ¨Ùã¨ÎHõO, qKå~°º=∂}
㨠H õ Å âߢ™êÎ ~ ° ÷ O , P~° É è í º =∂} Ѩ ~ ° ‚ â ßÅO, LѨ e Ѩ º =∂<ål~° O ,
P|^茺=∂# ^蕺#O, ™ê^茺=∂# =∞O„`«O, JÉèíºã¨º=∂# Ü≥∂QÆO,
„ѨH∆Íź=∂# =ůÅO, x~°fi~°Îº=∂# =ÚOl"Õ∞YÅO,
LѨ ã ¨ O QÆ $ Ǩ Ï º=∂} 㨠q ∞^è Œ O , 㨠O „ã≤ ¯ Ü« ∞ =∂} Hõ $ ëê‚ l #O,
â’+¨ º =∂} Ѩ Ù +¨ ¯ ~° c [O, „QÆ ^ ä Œ º =∂<åHõ ∆ = ∂ÅO, QÆ $ Ǩ Ï º=∂}
„uѨÙO„_»HõO, 㨺㨺=∂#„u^ŒO_»HõO, PѨÓ~°fi=∂} Hõ=∞O_»Å∞O,
J=ڃѨÓ~°‚ѨÙ+¨¯~°Ñ¨Ù>ˇÿó =#Hõiaè ~åѨÓ~°º=∂} q@áêÅ"åÅHõO,
J^Œ$+¨ìѨÓ~°fiO HõeHÍÅ㨺, JѨiz`« =∞#$`«ã¨º, J„â◊√`«Ñ¨Ó~°fi
=∞#OQÆ ã ¨ º , Ju~° = ∞}© Ü « ∞ =∞Ѩ ~ ° q∞= „|Ǩ Ï ‡Ö’Hõ = ∂„â◊ = ∞
=∞Ѩâ◊º"£∞ II
ã¨q∞^èŒÅ∞, ^Œ~°ƒùÅ∞, ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞, =∞$uÎHõ– g\˜x „QÆÇ≤ÏOz "Õ^•^茺ܫ∞#
Ѩ~°∞Öˇ·# t+¨µºÅ`À QÆ∂_»∞H˘#fl =∞ǨÏi¬ ѨÙOQÆ=ÙÅ`À QÆ∂_»H˘#flkÜ«Ú,
™êfi^茺ܫ∞#=Ú *ËÜ«Ú „|ǨχKå~°∞Å∞ QÆÅkÜ«Ú, qÉèí∂uˆ~YÅ#∞ ^èŒiOz
=Úx[#∞Å`À Jkè + ≤ ª O Ѩ | _ç # Éè ’ [#âßÅ QÆ Å kÜ« Ú , `« = ∞ H˘=Ú‡Å
66 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
J„QÆÉèÏQÆ=ÚÅKÕ HõO^Œ=¸Å=ÚÅ „`«qfi =∞Ç≤Ïi¬ [#∞Å HõiÊOK«∞K«∞#fl ÖËà◊¡`À
QÆ∂_ç#kÜ«Ú, Z_»`≥QÆx P*ϺǨïuKÕ Ñ¨i`«$Ñ≤Îx |_»ã≤ „Ѩ[fieOK«∞K«∞#fl
Jyfl^Õ = Ùx ~° ≠ OHÍ~° â ◊ | Ì = ÚÅKÕ â◊ É ÏÌ Ü « ∞ =∂# =∞~Ú#kÜ« Ú ,
ã¨`«¯iOѨ|_»∞K«∞#fl Jukä ã¨=¸Ç¨Ï=Ú QÆÅkÜ«Ú, ѨÓlOѨ|_»∞K«∞#fl
„|Ǩχq+¨µ‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ QÆÅkÜ«Ú, Ü«∞[˝q^•º"åºMϺ#=Ú KÕÜ«Ú"åi`À
‰õÄ_»∞H˘#flkÜ«Ú, ^èŒ~°‡âß„ã¨Î ~°Ç¨Ï㨺=ÚŠѨijeOK«∞"åi`À#∞ qq^èŒ
ѨÙã¨ÎHõ=ÚŠѨiîOK«∞"åi`À#∞ ã¨HõÅ âߢ™êÎ~°÷ qKå~°}Ï K«`«∞~°∞Å`À#∞
‰õÄ_»∞H˘#flkÜ«Ú, „áê~°OaèOѨ|_»∞K«∞#fl „H˘`«Î „H˘`«Î Ѩ~°‚âßÅÅ∞ QÆÅkÜ«Ú,
JÅHõ|_»∞K«∞#fl =ÚOyà◊√¡ QÆÅkÜ«Ú, ѨiHõ~° |O^èŒ=Ú#∞ "Õã≤H˘#fl J#QÍ
Ü≥∂QÆѨ\ì̃Hõ#∞ ^èŒiOz# JK«OK«Å∞~°QÆ∞ ^蕺#x+¨µªÅ`À#∞, `«=∞ =∞O„`å#∞ëêª#
=Ú#∞ ã¨∞ã≤÷~° "≥·~åQƺ=Ú`À ™êkèOK«∞"å~°Å`À#∞, JÉèíºã≤OѨ|_»∞K«∞#fl
Ü≥∂QÆx+¨µªÅ`À#∞, =¢ã¨Îâ◊√kú QÍqOK«∞K«∞#fl P„â◊=∞"åã¨∞Å`À#∞, =ÚO[
|O^è#Œ =Ú QÍqOK«∞K«∞#fl =@[#∞Å`À#∞, KÕ`∞« ÅÜ«∞O^Œ∞ ^èiŒ Oz# ã¨q∞`«∞ÅÎ ∞
QÆÅ"åi`À#∞, Hõ$ëê‚l#=ÚÅ Hõã¨∂Îs „^Œ"åº^Œ∞ÅKÕ â◊√kú*ËÜ«Ú"åi`À#∞,
ZO_»Éˇ@∞ìK«∞#fl `å=∞~°c[=ÚÅ∞ QÆÅ"åi`À#∞, [Ѩ=∂ÅʼnõÄ~°∞Û"åi`À#∞
„uѨ Ù O„_» = Ú^è Œ i Oz# "åi`À#∞, „u^Œ O _» ã ¨ < åflºã¨ ∞ Å`À#∞, [Å=ÚKÕ
xO_çOK«∞K«∞#fl Hõ=∞O_»Å=ÚQÆÅ "åi`À#∞ ‰õÄ_»∞H˘x q~ålÅ∞¡K«∞#flkÜ«Ú,
`«=∞ `˘O_»=ÚÅ`À hà◊§#∞ ѨÓiOK«∞H˘x K≥@¡áê^Œ∞ʼnõΩ [Å=ÚáÈÜ«Ú
QÆ [ „âı + ¨ ª = ÚÅ∞ QÆ Å kÜ« Ú , Hõ e HÍÅ=Ú#‰õ Ω xk=~° Ô H #fl_» ∞ #∞ ^Œ $ +≤ ì H ˜
QÀK«iOK«xkÜ«Ú, Jã¨`«º ^À+¨Ñ¨iK«Ü«∞ ~°Ç≤Ï`«=∞~Ú#kÜ«Ú, =∞#‡^äŒ"å~°Î
`≥eÜ«∞x Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÅ`À ‰õÄ_ç#kÜ«Ú, q∞QÆ∞Å =∞<À[˝=∞~Ú# =∞é˜ÜÚ≥ Hõ¯
„|Ǩχ֒Hõ=Ú=Öˇ #∞O@∞#flkÜ«Ú #QÆ∞ *ÏÉÏe=∞ǨÏi¬ P„â◊=∞=Ú#∞ Ezux.
QÆ^Œº–Ü«∞„`« K« =∞e#`å ǨÏq~°∂ú"Õ∞+¨µ # K«i`Õ+¨µ, =ÚY ~åQÆó â◊√ˆH+¨µ
# HÀ¿Ñ+¨µ, fH
fHõõ ∆‚`å ‰õΩâß„ˆQ+¨µ # ã¨fiÉèÏ"Õ+¨µ, K«OK«Å`å Hõ^Œm^Œàı+¨µ
# =∞#ã¨∞û, QÆ}<å ~°∞„^•Hõ∆=ÅÜÕ∞+¨µ # â◊sˆ~+¨µ.
WHõ#∞ P P„â◊=∞=Ú ZO`« Ѩq„`«=ÚQÍ #∞O@∞#fl^≥· âßO`«"≥∞ÿ ^•O`«"≥∞ÿ
 „|ǨχK«~°º=Ú 67
Ü« Ú O@∞#fl^À QÍOK« ∞_» ∞. JK« Û@ Ǩ Ï q~° ∂ú =∞=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú
=∂e#º=Ú Hõ#|_»FDFDFFFFF
∞#∞. "åi ã¨K«Ûi„`«=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ <Õ=∞e#`« Ü«ÚO_»∞@
ÖË^Œ∞. JK«Û@ #∞#fl â◊√Hõ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ =ÚMÏ~°∞}º=Ú á⁄_»ã¨∂ѨÙK«∞#flk.
=∞ǨÏi¬[#∞Å =ÚMÏ~°qO^Œ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ „Ѩã¨#fl`« âßO`«`« Hõ#|_»∞@KÕ
HÀѨ„ѨܫÚHõÎ =ÚY~°HõÎ`« Ü«ÚO_»∞@ ÖË^Œ∞. ^Œ~°ƒùÅÜ«∞O^Œ∞ fHõ∆‚`« Ü«ÚO@∞#flk.
"åi 㨠fi Éè Ï ==ÚÅ Ü≥ ∞ _» fHõ ∆ ‚ ` « fi ^À+¨ = Ú ÖË ^ Œ ∞ . J#QÍ "å~° Å ∞
=∞$^Œ∞=∞^èŒ∞~åÖÏѨÙÅ∞. QÆ#∞Hõ "åiã¨fiÉèÏ==Ú#∞fl JO`« ™œ=∞º"≥∞ÿ#k.
J~°\˜Ü«∂‰õΩÅÜ«∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú KåOK«Åº =Ú#flk. "åi =∞#ã¨∞ûÅÜ≥∞_»
xâ◊ÛÅ`«fi"Õ∞ Ü«ÚO@∞#flk. P `«áÈ^èŒ#∞Å∞ ~°∞„^•Hõ∆Å#∞ ÖˇH˜¯OK«∞K«∞<åfl~°∞QÍx
â◊s~°=ÚÅ∞ =K«∞Û@Å∞ áÈ=Ù@Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ÖˇH¯˜ OK«∞@ ÖË^∞Œ . P „ѨHÍ~°=Ú
[#‡=ÚÅ∞ =∂~°∞#kQÆ∂_» QÆ}˜OѨHõ `«=∞„=`«Ñ¨ÓiÎÔH· ^Œ$_è»"≥·~åQƺ=Ú QÆÅ"åÔ~·
Ü«Ú<åfl~°∞.
q II W@∞=O\˜ P~°¬ „QÆO^äŒ=ÚÅ#∞ [^Œ∞=Hõ<Õ H˘O^Œé∞ WѨC_»∞
„|ǨχKå~°∞ÅKÕ`#« ∞, "å# „Ѩã∞¨ Å÷ KÕ`#« ∞, ã¨<åflºã¨∞Å KÕ`#« ∞, "åi Hõ#∞‰õÄÅ=∞QÆ∞
x"å㨠= ÚÅKÕ ` « # ∞, QÀ=ÙÅ KÕ ` « # ∞, ^è • <åº^Œ ∞ ÅKÕ ` « # ∞ QÆ ∂ _ç # Q˘Ñ¨ Ê
P„â◊=∞=ÚÅ#∞ Ez xOkOK«∞K«∞<åfl~°∞.
Y QÆeæ#KÀ JkÜ«Ú *Ï„QÆ^Œ=ã¨÷=Öˇ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. J\Á¡Hõ"Õà◊ #\˜ì ^À+¨=Ú
„|ǨχK«~°º=ÚÖ’ QÆÅ ÉèË^Œ=ÚÅ∞
„Ѩ II „|ǨχK«~°º=Ú#∞ QÆ∞iOz H˘O^Œ é©ÖÏQÆ∞# „ѨtflO`«∞~°∞. Jk
ÜÕ∞=∞#QÍ, KåÖÏ=∞Ok q"åǨÏ=Ú ÖËx"å~°Öˇ· ¢ã‘ÎÅ∞#∞fl, ѨÙ~°∞+¨µÅ∞#∞fl
LO@∞<åfl~°∞. ¢ã‘ÎÅÖ’ KåÅ=∞Ok q`«#∞Î=Ù Å~Ú#"å~°∞ QÆÅ~°∞. H˘O^Œé∞
~°[ã¨fiÅÅ∞ QÍHõ=Ú#∞¿Ñ Éèí~°ÎÅ∞ =∞~°}˜Oz#"å~°∞ QÆÅ~°∞. ѨÙ~°∞+¨µÅÖ’#∞ <Õ^À
HÍ~°}Ï#Î~=° ÚKÕ q"åǨÏ=Ú ÖËx"å~°∞#∞fl, q"åǨÏ"≥∞ÿ H˘O`« HÍÅ=Ú#‰õΩ `«~åfi`«
68 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
ÉèÏ~°ºÅ∞ QÆuOz#"å~°∞#∞ QÆÅ~°∞. g~°∞QÆ∂_» „|ǨχKå~°∞Öˇ· Ü«ÚO@∞<åfl=∞x
K≥ѨCK«∞O^Œ∞~°∞. g~°ÅÖ’ KåÖÏ=∞Ok QÆ∞~°∂Ѩ^Õâ◊=Úá⁄Ok ™ê^èŒ# *ËÜ«Ú"å~°∞
QÆ∂_» QÆÅ~°∞. q∂É’\˜ "å~°Ö` ·ˇ Õ „|ǨχK«~º° =Ú#∞ QÆ∞iOz KåÅ =∞Ç≤Ï=∞ QÆÅ^Œx
=zOK«∞K«∞<åfl~°∞. ÃÑ· *ˇÑ≤Ê# "å~°O^ŒiH˜x <ÕÖÏ\˜ =∞Ç≤Ï=∞Ü«Ú Hõ#∞Ñ≤OK«∞@
ÖË^Œ∞. Jf¢xÌÜ«∞ *Ï˝#=Ú#∞fl, J=∂#∞+¨ „Ѩ[˝Ü«Ú#∞fl "åiÖ’ <≥=iH˜x
QÀK«iOK«∞@ ÖË^Œ∞. nxH˜ HÍ~°}"Õ∞q∞?
ã¨=∂^è•#=Ú II Jf¢hÌÜ«∞ *Ï˝#=Ú#∞, J=∂#∞+¨ „Ѩ[˝Ü«Ú QÆÅ∞QÆHõ
áÈ=Ù@‰õΩ HÍ~°}=Ú Å<ÕHõ=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù. ÃÑ· *ˇÑ≤Ê# "å~°O^ŒiH˜x „uHõ~°}â◊√kú`À
„|ǨχK«~º° =Ú QÆÅ^•? J#QÍ =∞<À"åHͯܫ∞=ÚÅÖ’ x["≥∞#ÿ „|ǨχK«~º° „=`«
ÅHõ∆} =ÚO@∞#fl^•? x["≥∞ÿ# „|ǨχK«~°º=Ú#‰õΩ Zxq∞k q^èŒ=ÚÃã·#
ÅHõ∆}=ÚÅ∞ QÆeæÜ«ÚO_»=ÅÜ«Ú#x ~Úk=~°Ö’ x~°∂Ñ≤OK«_»"≥∞ÿ#k QÆ^•!
=∞é˜Ü«Ú <˘Hõ"Õà◊ „|ǨχK«~°º=ÚO_»∞#x J#∞H˘#∞=Ú. J~Ú`Õ ¢ã‘ÎѨÙ~°∞+¨µÅ∞
HõeÜ«∞‰õΩO_»∞ \ÁHõ\˜ =∂„`«=Ú KåÅ^Œ∞. ã¨OHõÅÊ~°∂Ѩ=ÚQÍ#∞, ^Œ$+≤Ñì Ó¨ ~°fiHõ=Ú
QÍ#∞, "å„QÆ∂Ѩ=ÚQÍ#∞, q+¨Ü«∞^À+¨ =ÚO_»‰õÄ_»^Œ∞. ÃÑ· *ˇÑ≤Ê#q^èŒ=ÚQÍ
^À+¨=ÚO_ç# ã¨fiѨfl=ÚÖ’<≥·# g~°º#+¨ì=Ú QÆÅ∞æ#∞. =∞é˜H˘O^Œé˜H˜ ~ÀQÆ
^À+¨=ÚKÕ`#« ∞ â◊√Hõ#¡ +¨ì "Õ∞~°Ê_»∞#∞. ã¨fiѨflHÍÅ=ÚÖ’ ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ ã¨O|#ú=Ú
QÆeæ#@∞¡O_ç# `«Ñ¨ÊHõÜ«∞k *Ï„QÆ`«ÎÖ’ QÆÅ q+¨Ü«∞=$uÎ ("åã¨#) =Å¡<Õ
Ü«ÚÉèíÜ«ÚʼnõΩ#∞ U~°Ê_»∞#∞. ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ aO^Œ∞Ѩ`«#=Ú ã¨fiѨfl„H˜Ü«∞Ö’
ÖˉõΩ#fl#∞ „|ǨχK«~°º„=`«=Ú nx=Å# ѨÓiÎQÍ *ÏÅ^Œ∞. "Õ^•^茺ܫ∞#=Ú#∞fl,
LѨx+¨^ŒƒùQÆ=næ`å^Œ∞ŠѨ~î°#=Ú#∞fl, k=º =∞O„`«[Ѩ=Ú#∞fl, Ѩiâ◊√^•úǨ~°
=Ú#∞fl, UHÍO`«"åã¨=Ú#∞fl H˘O`« Ü≥∂QÆ™ê^èŒ#Ü«Ú QÆeæÜ«ÚO_»∞ #ѨC_Õ
„|ǨχK«~°º „=`«=Ú Ñ¨ÓiÎ Ü«∞QÆ∞#∞. WqÜ«∞xfl Ü«ÚO_ç##∞ „|ǨχÉèÏ=#QÆ∂_»
#∞O_»∞#ѨC_Õ P „=`«=Ú Ñ¨iѨÓ~°‚ =∞QÆ∞#∞. ÖËHõ ÃÑ· *ˇÑ≤Ê#=xfl Ü«ÚO_ç##∞
Jk ã¨∂÷Å„|ǨχK«~°º"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. ã¨∂Hõ∆‡ „|ǨχK«~°º =∞#QÍ „|Ǩχܫ∞O^Œ∞
qǨÏiOK«∞@ÜÕ∞. J#QÍ „|ǨχqKå~°} ã¨^• ã¨Å∞Ê@ÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞#∞.
 „|ǨχK«~°º=Ú 69
=∞#Ü≥ÚHõ¯ „ѨuHÍ~°º=Ú#‰õΩ#∞fl ÉÏǨϺ=∞xÜ«Ú, PÉèíº#Î~° =∞xÜ«Ú
FDFDFFFFF
Ô~O_»~°÷=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù. =∂#=Ù# ˆHÖÏQÆ∞# ^ÕǨÏ=Ú, ^ÕÇ≤ÏÜ«Ú #∞O@∞#fl"À
PÖÏQÆ∞# Jxfl\H˜ ˜ ~Ô O_»~=÷° ÚÅ#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞H˘#=ÅÜ«Ú. Wk „ÉÏǨχ}`«fi=Ú#
‰õΩ#∞fl, ã¨<åflºã¨=Ú# ‰õΩ#∞fl, `«Ñ㨠∞¨ û#‰õΩ#∞fl, Ü≥∂QÆ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜xfl\H˜ x˜
„QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#HõáÈ~Ú# "≥∂ã¨=Ú <˘O^ŒQÆÅ=Ú.
WHõ#∞ q#∞_»∞. qˆ~K«#‰õΩ HõëêÜ«∞=ÚQÍx, ÖËHõ ÖËǨϺ=ÚQÍx, ÖËHõ
=∂„`«Å∞QÍx, K«∂~°‚=ÚQÍx, W@∞¡ H˘xfl k#∞ã¨∞ÅQÆ∞ F+¨^èŒ∞Å∞ QÆÅ=Ù. gxÖ’
H˘xfl `«yæáÈ~Ú# ÖËHõ ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚÅ#∞ HõÅ∞ѨHõáÈ~Ú# <ÕÖÏQÆ∞# P =∞O^Œ∞
qˆ~K«#„H˜Ü«∞‰õΩ â◊H˜Î QÆÅk HÍHõáÈ=Ù<À, J@∞¡HÍHõ ѨÖÏ# =¸eHõÅ∞ ѨÖÏ#
„ѨHÍ~°=Ú HõeÑ≤ ѨÖÏ# „ѨHÍ~°=Ú Ñ¨Hõfi=Ú *Ëã≤# =∂„`«"Õ∞ P âß„ã¨Î=ÚÖ’
*ˇÑ≤Ê#@∞Å P Ü«∞ø+¨^èŒ=Ú Ñ¨x*ËÜ«Ú<À, PÖÏQÆ∞# „|ǨχK«~°º=Ú#‰õΩ
ã¨O|OkèOz Éèíq+¨º`«∞Ê~å}=ÚÖ’ *ˇÑ≤Ê#@∞Å qkè „Ñ¨HÍ~° =∞#∞+≤ªOz# QÆ^•
^•x=Å# QÆeÔQ_»∞ Ѷ¨Å=Ú#∞fl ã≤kúOK«∞#∞! JkÜ«Ú#∞ QÍHõ B+¨^èŒ=Ú
qkè„ѨHÍ~°=Ú `«Ü«∂~°∞ KÕã≤##∞ B+¨^èŒ ¿ã=#HÍÅ=∞O^Œ∞ Ѩ^䌺=ÚQÍ
#∞O_»=ÅÜ«Ú ##∞#kÜ«Ú ã¨iQÍ EK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞ QÆ^•! ÖËxKÀ
~ÀQÆ " ≥ ∞ @∞Å ÉÏQÆ ∞ Ѩ _ » Q Æ Å ^Œ ∞ ? „|Ǩ Ï ‡K« ~ ° º „=`« = Ú#∞ áêeOK« ∞ "å_» ∞
PǨ  ~å#∞ëêª # =ÚÅ#∞ áê\˜ O K« ∞ @`Àáê@∞ WHõ # ∞ 㨠∂ Hõ ∆ ‡ =∞QÆ ∞ H˘xfl
xÜ«∞=∞=ÚÅÖ’#∞ *Ï„QÆ`«Î Ѩ_»=ÅÜ«Ú#∞. ~å„uÜ«∞O^Œ∞ â◊Ü«∞xOK«∞@‰õΩ
=∞Oz QÍe gKÕ ã¨÷Å=Ú J#QÍ J#∞‰õÄÅ "åÜ«Ú=Ù gK«∞ „Ѩ^Õâ◊
=ÚO_» = ÅÜ« Ú #∞. ÃÑ· Éè Ï QÆ = Ú# P=~° } =ÚÖË H õ #Hõ ∆ „ `« H ˜ ~ ° } =ÚÅ∞
^ÕǨÏ=Ú#O^Œ∞ Ѩ_ÕÖÏQÆ∞# #∞O_»∞@ KåÖÏ =∞Ozk. ã¨iQÍ QÍe ÖËxQÆkÖ’
Ѩ~°∞O_ç##∞, ^ÕǨÏ=Ú# K≥=∞@ѨÙ\˜ìOK«∞ QÆkÖ’ Ѩ~°∞O_ç##∞ â◊√Hõ¡#+¨ì=Ú
QÆÅ∞QÆ∞#∞. JkxflQÍHõ "≥KÛ« x âßÅ∞=Å∞ QÍx, HõO|à◊√Q¡ Íx HõÑC¨ H˘x x„kOz##∞
â◊√Hõ¡ #+¨ì=Ú QÆÅ∞æ#∞. WkÜ«ÚQÍHõ ™êuÎfiHÍǨ~°=Ú JkèHõ=ÚQÍ Éèí∞lOz#
QÆ∂_» x„^ŒÖ’ g~°º#+¨ì=Ú QÆÅ∞æ#∞. =∞é˜Ü«Ú „|ǨχK«~°º xÜ«∞=∞=Ú ÅxflÜ«Ú
J=ÅOaOK«∞ "åÔ~·##∞ qâı+¨ HÍÜ«∞ Hõ+¨ì=ÚKÕ`«QÍx, K«^Œ∞=Ù@KÕ`«QÍx,
=∂\Ï¡_∞» @KÕ`Q« Íx, [Ѩ=∂K«iOK«∞@KÕ`Q« Íx â◊√Hõ¡ #+¨=ì Ú QÆÅ∞æ#∞. D ã¨∂Hõ‡∆
70 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’#∞ *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOK« =ÅÜ«Ú#∞. HÍ=Ù#<Õ w`«Ü«∞O^Œ∞
W@∞¡Ñ¨^ÕtOK«∞@.
Ü«ÚHÍÎǨ~° qǨ~°ã¨º Ü«ÚHõÎ KÕ+¨ì㨺 Hõ~°‡ã¨∞ I
Ü«ÚHõÎã¨fiáêfl=É’^èŒã¨º Ü≥∂QÀ Éèí=u ^Œ∞óYǨ II
Lz`« " ≥ ∞ ÿ # PǨ  ~° qǨ  ~° = ÚÅ∞ QÆ Å "å_» ∞ #∞, HÍÖ’z`« = ∞QÆ ∞
J#∞ëêª#=ÚÅ#∞ <≥~°"Õ~°∞Û@Ü«∞O^Œ∞ #∞z`«=∞QÆ∞ „Ѩ=~°Î# QÆÅ"å_»∞#∞,
Lz`«"≥∞ÿ# x„^• *ÏQÆ~°}=ÚÅ∞ QÆÅ Ü≥∂yH˜ ã¨=∞ã¨Î ^Œ∞óY=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ì
Ü≥∂QÆãk≤ ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. ǨÏ~îÜ
° ∂≥ QÆH~õ Ü
ΰ ∞« QÆ∞ =∞`Õûº¢#ÌÜ∂≥ wâ◊fi~°∞_»∞#∞ PÖÏQÆ∞#<Õ
=zOK≥#∞.
J`åºÇ¨~°ó „Ѩܫ∂ã¨â◊Û „Ѩ[Ö’Ê xÜ«∞=∞„QÆǨÏó I
[#ã¨OQÆâ◊Û Ö∫źO K« +¨_çƒù~ÀºQÀ q#â◊ºu II
JuÉè’[#=Ú, ˆH=Å x~åǨ~°=Ú, Z‰õΩ¯=QÍ =∂\Ï¡_»∞@, K«^Œ∞=Ù@,
JkèHõ HÍÜ«∞Hõ+¨ì=Ú *ËÜ«Ú@, J~°÷=Ú ÖËx ˆH=Å =¸~°öѨ٠Ѩ@∞ì^ŒÅ Ü«ÚO_»∞@,
„áêѨOzHõ =∞#∞+¨µºÅ =∞^躌 Ü«∞O^Œ∞O_»∞@, q+¨Ü∞« Ö’Å`«fi=Ú QÆeæ =iÎOK«∞@,
D P~°∞#∞fl „|ǨÏK«~°º „=`«=Ú#∞ QÍx, Ü≥∂QÆ=Ú#∞ QÍx ÉèíOQÆѨ~°K«∞#∞. WHõ
N<å~åÜ«∞} QÆ∞~°∞^Õ=Ù_»∞ É’kèOz#k K«∂_»∞_»∞.
q∞`«x„^• q∞`åǨ~À q∞`«=¢ã¨Î Ѩi„QÆǨÏó I
q∞`«ÉèÏ+¨} "Õ∞ÔH·HõO Éèí∂+¨}O „|ǨχKåi}Ï"£∞ II
q∞`«=∞QÆ∞ x„^ŒÜ«Ú, xÜ«∞=∞=∞QÆ∞ PǨ~°=Ú#∞fl, x~å_»O|~°=∞QÆ∞
â◊√„Éèí=∞QÆ∞ =¢ã¨Î^è•~°}Ü«Ú, q∞`«ã¨OÉèÏ+¨}=Ú#∞fl „|ǨχKå~°∞ ÅO^Œé˜H˜x
XH˘¯Hõ¯\˜Ü«Ú Ѩ~°=∞Éèí∂+¨}"≥∞ÿ#q.
q II „|ǨχK«~°º „=`«=Ú ã¨ÖˇÊ_»∞ "å~°O^ŒiH˜x Éè’[# xÜ«∞=∞=Ú
`«Ñʨ ‰õΩO_»=ÅÜ«Ú#∞. ~Ô O_»∞™ê~°H¡ #õ fl JkèH=õ ÚQÍ Éè∞í lOѨ~å^Œ∞. ~å„u=∂„`«=Ú
PHõe â◊q∞OK«∞#O`« =∂„`«"Õ∞ PǨ~° =ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞. ~å„u Ü«∂Ǩ~°"≥∞ÿ#
`«~åfi`« Hõhã¨=Ú XHõ Ѷ¨∞O@QÍx, Ô~O_»∞ Ѷ¨∞O@Å∞QÍx K«^Œ∞=Ù@QÍx, W`«~°
 „|ǨχK«~°º=Ú
ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ# â◊s~° Ѩi„â◊=∞ Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«Ú@QÍx KÕã≤# `«~åfi`« XHõ Ö’\Ï
=∞Ozhà◊√¡ „`åy ѨFDFDFFFFF
~°∞O_»∞@ =∞Ozk. PÖÏQÆ∞# `≥Å¡"åi <åÅ∞QÆ∞ QÆO@ʼnõΩ
QÆ∂_» XHõÖ’\Ï K«hfl~°∞ „`åQÆ∞@ KåÖÏ =∞Ozk. P hà◊√¡ =∞\˜ìáê„`«Ö’
ÃÑ@∞ìH˘x# Z‰õΩ¯= „ѨÜ≥∂[#HÍi.
WHõ „uѶ¨ÅÜ«∞#∞ XHõ Ü≥∂QÆ=Ú Ü≥∂QÆâߢã¨Î=Ú# QÆÅ^Œ∞. Hõ~°Hͯܫ∞,
`åO„_»HÍÜ«∞, <≥e¡HÍÜ«∞ Wq K«∂~°‚=ÚKÕã≤ XHõ ÉèÏQÆ=Ú Hõ~°Hͯܫ∞ K«∂~°‚=Ú,
~Ô O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ `åO„_»HÍÜ«∞ K«∂~°=‚ Ú, <åÅ∞QÆ∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ <≥eH¡ ÍÜ«∞K«∂~°=‚ Ú
â◊√^Œ=ú ∞~Ú# `Õ<Ö≥ ’ ÖËÇϨ º„ѨHÍ~°=Ú HõeÑ≤ „Ѩu~ÀA#∞fl ~å„u Éè’[<å##Î~=° Ú,
L^ŒÜ«∞=Ú XHõ Ü«Úã≤iHÍÜ«∞ „Ѩ=∂}=Ú Éèí∞lOz# „|ǨχK«~°º ~°Hõ∆} ÔHO`À
Ü«ÚѨÜ≥∂QÆ=Ú. nx =Å# â◊s~°=ÚÖ’x "Õ_ç `«QÆ∞æ@ÜÕ∞QÍHõ =∞Å|^ŒúHõ=Ú
QÆ∂_»#∞O_»^Œ∞. nxH˜ „uѶ¨ÅÜ≥∂QÆ=∞x ¿Ñ~°∞.
=∞é˜Ü≥ÚHõ q^èŒ=ÚQÆ∂_» QÆÅ^Œ∞. Jk Hõ~°Hͯܫ∞ `≥zÛ Ñ¨QÆ∞ÅH˘\˜ì
yO[Å∞ fã≤"Õã≤ „H˘`«Î =∞\˜ìáê„`«Ö’ Hõ~°Hͯܫ∞ =Ú#∞QÆ∞#O`« QÀ=¸„`«=ÚÖ’
<å#"Õã≤ =∞~°∞~ÀA ZO_»Éˇ\˜ì, =∞\˜ì áê„`«Ö’ q∞yeÜ«ÚO_»∞ QÀ=¸„`«=ÚÖ’
=∞~°Å <å#"Õã≤ =Ú#∞QÆ∞#O`« QÀ=¸„`«=Ú#∞ áÈÜ«∞=Öˇ#∞. DÖÏQÆ∞# =¸_»∞
~ÀAÅ∞ Hõ~°Hͯܫ∞ â◊√kú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =¸_»=~ÀA# q∞yeÜ«ÚO_»∞
QÀ=¸„`«=∞O`«ÜÚ« ^•xÖ’ Hõeã≤áÈ=Åã≤#^Õ QÍx q∞QÆ∞Å ~å^Œ∞. #∂`«#=ÚQÍ
P=٠ѨOz`«=Ú áÈÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. J\˜ì Hõ~°Hͯܫ∞#∞ ÉÏQÆ∞QÍ ZO_»Éˇ\˜ì
K«∂~°‚=ÚKÕã≤ =¢ã¨ÎHÍÜ«∞=Ú Ñ¨\˜ì =∞\˜ìáê„`«, Ñ≤OQÍ}˜, z#fl*Ï_ç "≥Ú^ŒÅ~Ú#
"å\˜Ö’ ÃÑ@∞ìH˘#=ÅÜ«Ú#∞. ÃÑ· *ˇÑ≤Ê# „ѨHÍ~°=Ú Éè’[<å##Î~°=Ú#∞fl
L^ŒÜ«∞=Ú#∞fl XHõ Ü«Úã≤iHÍÜ«∞ „Ѩ=∂}=Ú#‰õΩ XHõ "å~°=Ú# ÔHO`«
Ѩ@∞ì<À JO`« „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ fã≤H˘x P=Ù<ÕuÖ’ ÖËǨϺ„ѨHÍ~°=Ú HõeÊ z#fl
Ü«Úã≤iHÍÜ«∞ „Ѩ=∂}=Ú Éèí∞lOK«=ÅÜ«Ú#∞. Wk KåÖÏ™ê~°"≥∞ÿ#k. =∞Å
|^ŒúHõ=Ú LO_»∞#x `Àz# H˘OK≥=Ú ÉˇÅ¡=ÚQÆ∂_» HõÅ∞ѨÙH˘#=K«∞Û#∞. =\˜ì
`Õ<Ö≥ ’QÆ∂_» HõeÑ≤ Éè∞í lOѨ=K«∞Û#∞. `Õ<,≥ <Õ~Ú ~Ô O_»∞#∞fl HõÅ=‰õÄ_»^∞Œ . WOHõ#∞
Ü≥∂QÆâß„ã¨Î=ÚÖ’ ѨOK«xO|Hõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ H˘xfl HõÅÊ=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù. Jk
71 72 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
Ü«∞O`«Ü«Ú J=ã¨~°"≥∞ÿ#k QÍ^Œ∞. ã≤^ŒúѨÙ~°∞+¨µ ÅO^Œ~°∞#∞fl HõÅÊ=Ú#∞
¿ãqOK«∞"å~°ÖË.
Zxfl HõÅÊ=ÚÅ∞ ¿ãqOz##∞ ^≥·= ÉèíH˜Î, r=HÍ~°∞}º=Ú, q+¨Ü«∞ q~°H˜Î
ÖËxKÀ ÜÕ∞q∞Ü«Ú „ѨÜ≥∂[#Ѩ_»^Œ∞. âߢã¨Î=ÚÖ’ Z=iH˜ `«e¡ ÖË^À "åiH˜
Hõ~°Hͯܫ∞ `«e¡Ü«∞x `≥Å∞Ѩ_»"≥∞ÿ#k. XHõ `«e¡ `«# ‰õΩ=∂~°∞x ZO`« „â◊^Œú`À
áÈ+≤OK«∞<À PÖÏQÆ∞# XHõ Hõ~°Hͯܫ∞ Ѩk=∞Ok `«Å∞¡Å =Öˇ =∂#=Ùx
ã¨O~°H˜∆OK«∞#∞. JQÆã¨∞κÅ∞ Éè’QÆ|∞∞+≤ "≥Ú^ŒÅ~Ú#"å~°∞ J~°==ÚÖ’ J<ÕHõ
HõÅÊ=ÚÅ#∞ „"åã≤ Ü « Ú <åfl~° ∞. #=<å^ä Œ ã≤ ^ Œ ∞ú Å∞, ^Œ `åÎ „ `Õ Ü « Ú Å∞ QÆ ∂ _»
Ü≥∂QÆã≤kúH˘é‰õΩ J<ÕHõ HõÅÊ=ÚÅ x~°‚~ÚOz Ü«Ú<åfl~°∞.
ǨÏs`«H© =∞#∞ëêº}ÏO =∂`Õ= Ç≤Ï`«HÍi}© I
Hõ^•z`«∞¯Ñ¨º`Õ =∂`å <À^Œ~°™ê÷ ǨÏs`«H© II
=∂#=ÙʼnõΩ Hõ~°Hͯܫ∞ `«e¡ =Öˇ ã¨O~°Hõ∆Hõ "≥∞ÿ#k. XHÍ<˘HõѨC_≥·##∞
`«e¡ HÀѨ=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. Hõ~°Hͯܫ∞ L^Œ~°=ÚÖ’ #∞O@∞#fl^≥· ÜÕ∞q^èŒ"≥∞ÿ#
K≥é∞ѨÙ#∞ QÆÅ∞QÆ *ËÜ«∞^Œ∞.
ǨÏ~°ã¨º Éèí=<Õ *Ï`å ǨÏi`å K« ã¨fiÉèÏ=`«ó I
Ǩψ~`«∞Î ã¨~°fi~ÀQÍOâ◊Û `Õ# „áÈHÍΠǨÏs`«H© II
Hõ~°Hͯܫ∞ Dâ◊fi~°∞x Ü«∞O^Œ∞O_ç ѨÙ\˜ì#^ŒQÆ∞@ KÕ`«#∞, ã¨fiÉèÏ==ÚQÆ
QÀ~À[# =~°=‚ ÚQÍ #∞O_»∞@KÕ`#« ∞, ã¨=∞ã¨Î ~ÀQÆ=ÚÅ#∞ ǨÏiOK«∞# ^ŒQ∞Æ @KÕ`#« ∞
ǨÏs`«H© J#∞ ¿Ñ~°∞ QÆeÔQ#∞.
J#fláê#Hõ$`å<£ ^Àëê<£ "å`«Ñ≤`«ÎHõá¶È^Œƒù"å<£ I
ǨÏs`«H© ǨÏ~°`åºâ◊√ Éèí∞HõΙȺѨi Ü≥∂l`å II
Éè’[<å##Î~°=Ú Hõ~°Hͯܫ∞#∞ Éèí∞lOz# , J#fl áê<å^Œ∞ÅKÕ QÆeÔQ_»∞
"å`« Ñ≤`Ϋ HõѨ¶ ^À+¨=ÚÅ#∞ j„Ѷ∞¨ =ÚQÍ Ç¨ÏiOK«∞#∞. Jxfl "åº^è∞Œ Å#∞ ǨÏiOK«∞#
^ŒQÆ∞@KÕ`«#∞ 'ǨÏs`«H©— Ü«∞x „Ѩã≤kúx |_»Ãã#∞.
 „|ǨχK«~°º=Ú
„|ǨχK«~°º=ÚKÕ QÆeÔQ_»∞ =∞é˜Ü≥ÚHõ Q˘Ñ¨Ê „ѨÜ≥∂[#=Ú
FDFDFFFFF
^Œ$_è=» ÚQÍ Hõ@|ì _ç# HÀ@Ö’, â◊¥~°∞Öˇ· nè~∞° Öˇ,· Ü«∞ø=#Ü«Ú‰õΩÖÎ ,·ˇ L`«¯$+¨ì
PÜ«Ú^èŒ=ÚÅ`À QÆ∂_ç# Ü≥∂^èŒ∞ÅKÕ ã¨O~°H˜∆OѨ|_ç# ™œ^è•#Î~åà◊=ÚÖ’ #∞O_»∞
~åA#‰õΩ UÖÏQÆ∞# â◊„`«∞ÉèíÜ«∞=Ú QÆÅ∞QÆHõ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O@∞#fl^À, PÖÏQÆ∞#
~¸ â◊s~°=∞#∞ #=^•fi~°=ÚÅ`À QÆ∂_çÜ«ÚO_»∞ HÀ@Ö’#∞O_»∞ P`«‡ Ü«∞#∞
~åA#‰õΩ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_»=Åã≤ Ü«ÚO_ç#, „|ǨχK«~°º=ÚKÕ â◊s~°^•~ü_軺=Ú
QÆÅ∞QÆ=Öˇ#∞. â◊√^ŒúK≥·`«<åº}∞=ÙÅ∞ ~°HõÎ<åà◊=ÚÅÖ’ ^ÕǨÏ=∞O`«Ü«Ú x~°#Î~°=Ú
ã¨OK«iOK«∞K«∞O_»=ÅÜ«Ú#∞. ~°=∂~°q∞ XHõ xq∞+¨=Ú#‰õΩ 15 ™ê~°∞¡ ~°HõÎ
„Ѩ™ê~°=ÚÅÖ’ #Y=Ú#∞O_ç t~°ã∞¨ û =~°‰Ωõ D `Õ*’=∞Ü«∞=ÚÅQÆ∞ â◊√HÍ¡}∞=ÙÅ∞
x~°#Î~°=Ú ã¨OK«iOK«∞K«∞O_»∞#∞. Wq U~ÀQÍ}∞=ÙÅ#∞#∞fl â◊s~°=ÚÖ’
KÕ~°hÜ«∞=Ù. fHõ∆ ‚=ÚÅQÆ∞ J¢ã¨Îâ◊„ã¨Î=ÚÅ∞ QÆÅ Ü≥∂^èŒ∞ÅKÕ HÀ@K«∞@∞ì#∞fl
Z_»`≥QÆHõ ã¨OK«iOK«∞K«∞O_»∞ #QÆiÖ’xH˜, ^˘OQÆÅ∞ ^Œ∞~å‡~°∞æÅ∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞
UÖÏQÆ∞# „Ѩ"ÕtOѨ*ÏÅ~À, â◊s~°=ÚÜ≥ÚHõ¯ ã≤÷uÜ«Ú PÖÏQÆ∞#<Õ Ü«ÚO_»∞#∞.
J@∞¡QÍHõ tkäÅ=∞~Ú# HÀ@Ö’, ã¨iÜ«∞QÆ∞ áê~åÜ«ÚO_»∞ Ãã·#º=ÚÖËxKÀ
â◊„`«∞=ÙÅ∞ ZѨC_À „Ѩ"ÕtOz áê_»∞KÕÜ«Ú#@∞¡ „|ǨχK«~°º=Ú ÖËx"åi
^ÕǨÏ=ÚÖ’ ~ÀQÍ^Œ∞Å∞ „Ѩ"ÕtOz P`«‡Ü«∞#∞ „ѨÉèí∞=Ù#∞ <åâ◊=Ú KÕÜ«Ú#∞.
q*Ï˝# ^èŒ#=Ú Åxfl\˜x ^ÀK«∞H˘#QÆÅ=Ù. HÍ=Ù#<Õ w`«Ö’ ''#=^•fiˆ~ Ѷ¨Ùˆ~—— Jx
=i‚OK«_»"≥∞ÿ#k. HÍ=Ù# h â◊√Hõ¡ã¨O~°Hõ∆}Ü«∞O ^≥O`À *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOK«=Åã≤
Ü«Ú<åfl~°∞. nxÖ’ QÆÅ =∞Ç≤Ï=∞ Ü«∞@∞=O\˜k.
=∞é˜ Ü « Ú Ñ¨ O pHõ ~ ° } â߄㨠Π= Ú# *ˇ Ñ ¨ C #Ѩ C _» ∞ ~¸ â◊ s ~° = Ú
+¨\’¯â◊=ÚÅ`À x~å‡} =∞~Ú#kQÍ `≥Å∞Ѩ|_ç#k. HõÑ≤Å∞_»∞ *ˇÑ≤Ê#
+¨\’¯â◊=ÚÅ#QÍ "Õ^•O`«âߢã¨ÎsuQÍ *ˇÃÑÊ_»∞ J#fl=∞Ü«∂k ѨOK«HÀâ◊=ÚÅ∞
QÍ=Ù. Wk Jã≤÷ =∞[˚, <å_»∞Å∞, â◊√Hõ¡=ÚKÕ`«#∞, ~°HõÎ=∂O㨠K«~°‡=ÚÅ∞
â’}˜`«=ÚÅKÕ`«#∞ U~°Ê_»∞K«∞#fl=x `≥Å∞Ѩ_»"≥∞ÿ#k. ¢ã‘Î Ü≥ÚHõ¯~°HÍÎOâ◊=ÚKÕ
=∂O™ê^Œ∞Å∞, ѨÙ~°∞+¨µx â◊√HÍ¡Oâ◊=ÚKÕ =∞*Ï˚^Œ∞Å∞#∞fl U~°Ê_»∞K«∞#fl=x
„QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞. HÍ=Ù#<Õ =∞#∞=Ù â◊√HÍ¡Oâ◊=Ú JkèHõ=∞QÆ∞ #ѨC_»∞
73 74 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
ѨÙ~°∞+¨ ã¨#ÎuÜ«Ú, ~°HÍÎOâ◊=Ú JkèHõiOz#ѨC_»∞ ¢ã‘Î ã¨#ÎuÜ«Ú, Ô~O_»∞#∞fl
ã¨=∞=ÚÅ~Ú# #ѨÙO㨉õΩ_»∞#∞fl ѨÙ@∞ì#x `≥eÑ≤i. „Ѩ*Ï˝|Å=Ú â◊√Hõ¡=ÚKÕ`«<Õ
ÜÕ∞~°Ê_»∞#∞. HÍ=Ù#<Õ ¢ã‘ÎÅHõ#fl ^Œ$_è»|Å=Ú#∞fl „Ѩ*Ï˝â◊H˜ÎÜ«Ú ^è≥·~°º=Ú#∞fl
ѨÙ~°∞+¨µÅ ˆH~°Ê_»∞@. Wk KåÅ ~°Ç¨Ï㨺=Ú HÍ=Ù# „Ѩ*Ï˝â◊H˜ÎQÆÅ ã¨<åÎ#=ÚÅ∞
U~°Ê_» =Åã≤Ü«ÚO_ç# QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~°º =∞O^≥·##∞ KåÅ *ÏQÆ~°∂Hõ`« QÆey
=∂#=ÙÅ∞ ã¨OK«iOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞. ÖËxKÀ ÖË`« q`«Î#=Ú K«q\˜Éèí∂q∞Ö’
ÃÑ\˜ì# =$H∆À`«ÊuÎ=Öˇ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. =Oâ’^•ú~°‰õΩÅ∞, P`À‡^•ú~°‰õΩÅ∞,
Ö’HÀ^•ú~‰° Ωõ Å∞, ^è~Œ ‡° ™ê÷щ¨ Ωõ ÅQÆ∞ ã¨<åÎ#=ÚÅ∞ ѨÙ@ì=Åã≤ Ü«ÚO_ç# `«e`
¡ O« „_»∞Å∞
â◊√^Œ=ú ∞~Ú# QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~º° =Ú<≥#· #∞ J=ÅOaOK«=Åã≤ Ü«Ú<åfl~∞° . JѨC_Õ
P~ÀQƺ=O`«∞Å∞#∞fl =∂`åÑ≤`«~°∞Å Ü«∞O^Œ∞#∞, ^≥·==∞O^Œ∞#∞, qâßfiã¨=ÚQÆÅ
^èŒ~°‡r=ÙÅ∞ ѨÙ@∞ì^Œ∞~°∞.
WkÜ«Ú#∞ QÍHõ =∞é˜Ü≥ÚHõ ã¨∂Hõ∆‡ ^èŒ~°‡=ÚQÆ∂_» K≥ÃÑÊ^Œ. [#=Ú
ÃÑ~°∞QÆ∞@KÕ`«<Õ Ü«Ú^Œú=Ú ÖË~°Ê_»∞K«∞#flq. [~°‡hÜ«Ú, [áê#∞#∞fl nxH˜
`å~å¯}=ÚÅ∞. [~°‡h Ü«∞O^Œ∞#∞, [áê<£ Ü«∞O^Œ∞#∞ ã¨Å÷ =Ú KåÖ `«‰Ωõ ¯=Ü«∞x
K«i„`«HÍ~°∞ ÅO^ŒiH˜ `≥eã≤# q+¨Ü«∞ÜÕ∞. HÍ# W`«~°∞Å ~å[º=Ú#‰õΩ Pâ◊Ѩ_ç
Ç≤ Ï @¡ ~ ü Ѩ ~ ° ^ Õ â ß„Hõ = ∞}=Ú#‰õ Ω kÔ Q #∞. PÖÏQÆ ∞ # [áê#∞#∞fl K≥ · < åÃÑ·
ã¨O„QÍ=∞=Ú#‰õΩ ky#k. HÍ=Ù# KåÖÏ=∞Ok ѨÙ~°∞+¨µÅ∞#∞fl, ¢ã‘ÎÅ∞#∞fl
„|ǨχK«~°º=Ú jeOz# Ü«Ú^•úk Ѷ¨∞’~°Hõ$`«º=ÚÅ∞ ÖËHõ áÈ=Ù@ÜÕ∞QÍHõ
PǨ~å^Œ∞Å∞#∞fl [#∞ʼnõΩ ã¨=∞$kúQÍ ^˘~°∞‰õΩ#∞. Wk Ö’Hõ=Ú# ÔHO`« "Õ∞Ö’
Ü≥∂zOK«∞H˘#∞_»∞. =∞é˜Ü«Ú Z‰õΩ¯= ã¨O`å#=ÚÅ∞ QÆÅ∞QÆ∞@KÕ`« Ñ≤šʼnõΩ
ã¨iQÍ J#fláê<å^Œ∞Å∞ ^˘~°HõHõÜ«Ú, q^Œº *ˇÑ≤ÊOK«∞@‰õΩ ^èŒ#=Ú ÖËHõÜ«Ú ZO`À
ã¨OHõ@=ÚÅ∞ J#∞ÉèíqOK«=Åã≤ Ü«Ú#flq. J\˜ì q^•ºqÇ‘Ï#∞Å∞#∞fl ^ÕǨÏ|Å=Ú
ÖËx ã¨O`å#=ÚÅ∞ Ö’Hõ=Ú#‰õΩ#∞fl, =∂`åÑ≤`«~°∞ʼnõΩ#∞fl ZO`À ÉèÏ~°"Õ∞ QÍx
=∞é˜ ÜÕ∞q∞Ü«Ú QÆÅ∞QÆ^Œx qA˝Å∞ PÖ’zOK«∞^Œ∞~°∞QÍHõ!
=∞é˜Ü«Ú JkèHõ ã¨O`å<À`«ÊuÎKÕ`« =∂`åÑ≤`«~°∞Å∞ ^Œ∞~°ƒÅ â◊s~°∞Öˇ·
~ÀQÆ„QÆã¨∞ÎÅ∞QÆ∂_» JQÆ∞K«∞<åfl~°∞. W\˜ì "åiH˜ P`«‡q„âßxÎ Ü≥∞@∞Å QÆÅ∞QÆ∞#∞?
 „|ǨχK«~°º=Ú 75
U^≥·<å ^•# ^èŒ~°‡ ѨÙ}ºHõ~°‡Å#∞ QÆ∂_» KÕÜ«Ú@‰õΩ Z\˜ì J=HÍâ◊=Ú#∞fl ^˘~°HõHõ
[#‡=Ú áê_≥·áÈ=ÙK« FDFDFFFFF
∞#flkQÆ^•! q"åÇ¨Ï |O^èŒ=ÚKÕ Ö’Hõ ¿ã=KÕÜ«Ú@‰õΩ
H˘OK≥"≥∞ÿ# J=HÍâ◊=Ú ÅaèOѨHõ Ü«ÚO@∞#flk. ã¨fiâ◊s~°=Ú#∞ áÈ+≤OK«∞@ÔH·<å
HÍÅ=Ú KåÅHõ Ü«ÚO_»QÍ Ö’Hõ¿ã= KÕÜ«Ú@‰õΩ ã¨=∞Ü«∞"≥∞Hõ¯_»?
=∞é˜Ü≥ÚHõ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÆ∂_» `≥eÃÑ^Œ. Wk Ѩ~°=∞ QÀѨº=Ú. H˘xfl
ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜O^Œ@ h Ü«Ú=‰õΩÅO^Œé∞ „|ǨχKå~°∞ ÅQÆ∞@KÕ`#« ∞, ã¨<åflºã¨∞
ÅQÆ∞@KÕ`#« ∞ [# ã¨OYº `«yáæ È=ÙK«∞#flk. g~°O^Œé∞ Dâ◊fi~å[˝#∞ #∞Å¡OѶ∞≤ Oz
=iÎOK«∞K«∞<åfl~°∞. gi H©â◊fi~°Hõ$Ѩ Ü≥∞@∞ÅQÆÅ∞QÆ∞#x QÆ∂_» "åkOK«∞"å~°∞#∞,
„ѨtflOK«∞"å~°∞#∞ #∞O_çi. UÅ# Dâ◊fi~° ã¨$+≤ìx =$kúѨ~°K«∞#ѨC_»∞QÆ^•
Dâ◊fi~°∞#‰õΩ giÃÑ· Hõ~°∞} QÆÅ∞æ#∞ W@∞¡O_»QÍ Dâ◊fi~°ã¨$+≤ìx ^èŒfiOã¨=ÚKÕÜ«Ú
giH˜ Dâ◊fi~°^ŒÜ«∞ Ü≥∞K«Û@? Dâ◊fi~°^ŒÜ«∞ ÖË#ѨC_»∞ W\˜ì"åxH˜ "≥∂Hõ∆ "≥∞K«@?
Jx QÆ∂_» #∞Ѩ#ºã≤OK«∞ "å~°∞#∞fl, Ѩ„uHõÅÖ’ „"åÜ«Ú"å~°∞#∞fl LO_çi.
WѨC_®Ç¨~° Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞ ã¨iQÍ ^˘~°HõHõáÈ=Ù@KÕ`«#∞, QÆ$ǨÏx~å‡}=Ú
#‰õΩ ã¨Å÷ =Ú ÅaèOѨHáõ È=Ù@ KÕ`#« ∞, [#ã¨OYº ÃÑ~°∞QÆ∞@KÕ`#« ∞, W\˜ì Ü«∞#~°=÷ Ú,
PѨ^Œ U~°Ê_ç#^Œx H˘OK≥=Ú `≥eã≤H˘#∞K«∞<åfl~°∞. WѨÊ_çѨC_»∞ [#∞Å∞ D
ã¨OQÆux `≥eã≤H˘#∞@‰õΩ#∞fl, „QÆO^äŒ=ÚÅ∞ „"åÜ«Ú@‰õΩ#∞fl „áê~°OaèOK«∞
K«∞<åfl~∞° . JkèHõ ã¨<åÎ# x~À^èKŒ @
« =ì Ú#∞QÆ∂_» J=∞Å∞Ö’xH˜ fã≤H˘x =K«∞Û@‰õΩ
K«∂K«∞K«∞<åfl~°∞. HÍ=Ù# „|ǨχK«~°º=ÚKÕ QÆeÔQ_»∞ „ѨÜ≥∂[# "≥∞\˜ì^À,
~Ú^ŒO`«Ü«Ú K«kq# `≥eã≤H˘# =K«∞Û#∞. HÍ|\˜ìÜÕ∞ ѨÓifiHõ|∞∞+¨µÅ∞
„|ǨχK«~º° =Ú xO`«QÍ „ѨâO◊ ã≤Oz#k. PÖÏQÆ∞# QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~º° =Ú JO`«QÍ
âߡѶ≤∞Oz#k. D ã¨O™ê~°|#ú HÍÅK«„Hõ=ÚÖ’ z‰õΩ¯H˘#Hõ Ü«ÚO_»∞"å~°∞ ZO`«
ѨÙ}ºr=ÙÅ∞! giH˜ P`«‡|O^èŒq=ÚH˜Î QÆÅ∞QÆ*Ëã≤H˘#∞@‰õΩ#∞fl, Ö’Hõ¿ã=
*Ëã≤H˘#∞@‰õΩ#∞fl, ™êfi`«O„`«º=Ú`À rqOK«∞@‰õΩ#∞fl ZO`À J#∞‰õÄÅ
=ÚO_»∞#∞QÆ^•! „|ǨχK«~°º„=`«=ÚKÕ =„[HÍÜ«∞ ã¨^Œ$â◊√Öˇ· Ü≥∂QÆ™ê^èŒ#Å
<Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ#∞fl, „|Ǩχq^Œº#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#∞@‰õΩ#∞fl, „Ѩ*Ï˝=O`«∞Öˇ·
rqOK«∞@‰õΩ#∞fl `«y# "Õ∞^è•â◊H˜Î QÆey „|ǨχѨ^Œ=Ú xK«Û@<Õ á⁄O^Œ=K«∞Û#∞
76 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
QÆ^•! Q˘Å∞ã¨∞`À |OkèOѨ|_ç# QÆ[=Ú#‰õΩ#∞fl, „`å_»∞`À Hõ@ì|_ç#
Ѩâ◊√=Ù#‰õΩ#∞fl, É’#∞Ö’ Ѩ_ç# ã≤OǨÏ=Ú#‰õΩ#∞fl ZO`« ^Œ∞~°=ã¨÷ QÆÅ∞QÆ∞<À, ÃÑ·
K≥Ñ≤Ê# =¸_»∞|#ú=ÚÅ∞ ÖËx QÆ[=Ú, QÀ=Ù, ã≤OǨÏ=Ú ZO`« ¿ãfiKåÛù ã¨∞Y=Ú
##∞ÉèíqOK«∞<À ã¨O™ê~° |#ú=Ú ÖËx"åi ã≤÷uÜ«Ú J\˜ì^ÕÜ«∞QÆ∞#∞. F"£∞
„|ǨχK«~°º=Ú#∞ QÆ∞iOz# =∞é˜Ü≥ÚHõ Ѩ~°=∞~°Ç¨Ï㨺=Ú
„Ѩâ◊ fl II PǨ  ~° =ÚÜ≥ Ú Hõ ¯ Ѩ i}Ï=∞"Õ ∞ â◊ √Hõ ¡ =ÚQÆ ∂ _» # ∞. PǨ  ~°
Ѩi}Ï=∞"≥∞ÿ# =∞Å=¸„`«=ÚÅ∞ UÖÏQÆ∞# Jáê<åk "åÜ«Ú=ÙÅKÕ |Ü«∞\˜H˜
„`ÀÜ«∞|_»∞K«∞#fl"À, Jk ÜÕ∞ÖÏQÆ∞# „áê}∞Å∞ x„QÆÇ≤ÏOѨ *ÏÅHõáÈ=ÙK«∞#fl"À,
P =¸„`« ѨÙsëê^Œ∞Å∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú =K«∞Û#ѨC_»∞ `«Ñ¨ÊHõ |Ç≤Ï~°æ`«=ÚÅÜÕ∞º
ã¨fiÉèÏ==Ú QÆey Ü«ÚO@∞#fl"À, PÖÏQÆ∞# â◊√Hõ¡=ÚQÆ∂_» HÍÅ=Ú ##∞ã¨iOz
|Ç≤Ï~°æ`« =∞QÆ∞@Ü«Ú ã¨fiÉèÏ==∞~Ú Ü«Ú#flk. =¸„`« ѨÙs+¨=ÚÅ <≥@∞Å
x~ÀkèOѨ*ÏÅ"≥∂, â◊√Hõ¡=ÚÜ≥ÚHõ¯ ã≤÷uÜ«Ú PÖÏQÆ∞# #∞O@∞#flk. XHõ "Õà◊
=∞Å=¸„`«=ÚÅ∞ |Ç≤Ï~°æ`«=∞QÆ∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú =zÛ#ѨC_»∞ J_»∞¤Ñ¨~°z# <≥O`«
„Ѩ=∂^ŒH~õ "° ∂≥ PÖÏQÆ∞# â◊√Hõ=¡ ÚQÆ∂_» |Ç≤Ï~°`æ =« ÚK≥O^Œ∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú# |Ç≤Ï~°` æ «
"≥Ú#~°ÛHõáÈ~Ú# JkÜ«Ú „Ѩ=∂^ŒHõ~°=∞x `«ÅOK≥^Œ. HÍ=Ù# q+¨Ü«∞
ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞ QÆÅ∞QÆ∞#ѨC_»∞ J\˜ì aO^Œ∞=Ù#∞ |Ç≤Ï~°æ`« "≥Ú#~°∞Û@ÜÕ∞
=∞Oz^Œx <åã¨OHõÅÊ=Ú.
ã¨=∂ II q∂É’\˜"åi JqKå~°} =¸ÅHõ=ÚÅQÆ∞ hÖÏ\˜ =∂@Å#∞
qx Ü«∞<Õ‰Ωõ Å∞ "≥∂ã¨=ÚÖ’ Ѩ_Q» ÅÆ ~°∞. Wk Ü≥∞O`« „Ѩ=∂^ŒH~õ =° ∞~Ú# HÍ~°º=Ú!
=∞Å=¸„`«=ÚÅ#∞ Jáê#"åÜ«Ú=Ù <åaè™ê÷#=∞O^Œ∞O_ç HÍÅ=Ú ##∞ã¨iOz
|Ü«∞\˜H˜ „`ÀÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. J@∞¡HÍxKÀ ^ÕÇϨ =Ú# HõáêÜ«∞"Õ∞. Jk "åã¨=Î =Ú.
„áê}Ïk ѨOK«"åÜ«Ú=ÙÅ∞, UÜÕ∞ ™ê÷#=ÚÅÖ’#∞O_ç ÜÕ∞ ÜÕ∞ Ѩ#∞Å#∞
*ËÜ«ÚK«∞O_»∞<À P q=~°=Ú#∞ âߢã¨Î=ÚÖ’ K«∂_»∞_»∞.
ǨÏ$k „áê}ó ã≤÷`À x`«º=∞áê<À QÆ∞^Œ=∞O_»ÖË I
ã¨=∂<À <åaè^Õâı `«∞ L^•#ó HõO~î°=∞^茺QÆó I
 „|ǨχK«~°º=Ú
"åº#ã¨û~°fiâ◊sˆ~ `«∞ „Ѩ^è•<åó ѨOK«"åÜ«∞=ó II
FDFDFFFFF
1) ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#O^Œ∞ <≥ѨC_»∞#∞ #∞O_»∞#k „áê}"åÜ«Ú=Ù. D
„áê}"åÜ«Ú=Ù <åã≤HÍ^•fi~°=ÚÅQÆ∞O_® TÑ≤iQÍ#∞O_ç |Ü«∞\˜H˜ =K«∞ÛK«∞
=∞~°Å ֒ѨeH˜ áÈ=ÙK«∞O_»∞#∞. =∞é˜Ü«Ú, „áê}˜HÀ@∞¡ u<≥_»∞ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞
ǨÏiOѨ*ËÜ«ÚK«∞O_»∞#∞.
2) QÆ∞^Œ=Ú# #∞O_»∞#k Ü«∞áê#"åÜ«Ú=Ù. Wk =∞Å=¸„`«=ÚÅ#∞
|Ü«∞@‰õΩ „`ÀÜ«Ú#∞.
3) HõO~î°=Ú #O^Œ∞O_»∞#k L^•#"åÜ«Ú=Ù. Wk u#∞#\˜ì =ã¨∞Î=ÙÅ#∞
„`åÔQ_»∞ [Å=Ú#∞ ֒ѨʼnõΩ áÈ=Ù#@∞Å*Ëã≤ P Ü«∂Ǩ~°=Ú#∞ ~°ã¨~°∂Ѩ=ÚQÍ
*ËÜ«Ú#∞.
4) <åaè Ü « ∞ O^Œ ∞ O_» ∞ #k 㨠= ∂# "åÜ« Ú =Ù. Wk ÃÑ· *ˇ Ñ ≤ Ê #
L^•#"åÜ«Ú=ÙKÕ ri‚OѨ*Ëã≤# Ü«∞#fl~°ã¨=Ú#∞ ã¨HõÅ <å_»∞ʼnõΩ#∞fl K«Hõ¯QÍ
Ѩ~°Ñ≤ ^ÕǨÏ=Ú#∞ ÃÑ~°∞QÆ∞#@∞Å *ËÜ«Ú#∞.
5) ^ÕǨÏ=∞O`«Ü«Ú "åºÑ≤Oz Ü«ÚO_»∞#k "åº#"åÜ«Ú=Ù. D
"åº#"åÜ«Ú=Ù ^ÕǨÏK«~°‡=ÚÃÑ· ^ŒQÆ∞Å∞#\˜ì j`À+¨‚=ÚÅ#∞ `≥eã≤H˘#∞#∞. D
„áê}ѨOK«Hõ =$`«∞ÎÅÖ’ aO^Œ∞=Ù#∞ QÆ∞iOz K≥ѨÊ|_çÜ«Ú#fl^•? ÖË^Œ∞.
Ü«∂=r˚q`«=Ú#∞fl „|ǨχK«~°º =∞#∞+≤ªOK«∞ "å~°<Õ‰õΩÅ∞ QÆÅ~°∞ HÍx,
rq`«=∞O`«Ü«Ú =∞Å=¸„`«=ÚÅ#∞ q_»∞=Hõ xÅÃÑ@∞ì "åÔ~=~°∞#∞ ÖË~°∞.
JkÜ«Ú#∞flQÍHõ =∂#=ÙÅÖ’QÆ∂_» Ü«∞ø=#HÍÅ=Ú =K«∞Û=~°‰õΩ <≥=~°∞#∞
q+¨Ü∞« =ÚÅÖ’ „Ѩ=iÎOK«~∞° . HÍx =¸„`«ÑÙ¨ s+¨=ÚÅ∞ "åxHÍÅ=Ú =K«∞Û#ѨC_»∞
k#=Ú# HÍÜ«∂ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ |Ç≤Ï~°æ`«=Ú ÅQÆ∞K«∞O_»∞#∞. J@∞¡ HÍxKÀ
r=ÙÅ∞ =∞~°}O˜ `«∞~°∞. PÖÏQÆ∞# "å~°Hú ºõ ^ŒâÖ◊ ’QÆ∂_» KåÖÏHÍÅ=Ú aO^Œ∞ ã¨O~°H}
QÆey Ü«ÚO_»∞"å ~°<Õ‰õΩÅ∞ QÆÅ~°∞. [#∞Å∞ =∂„`«=Ú QÍ^Œ∞. Ѩâßfi^Œ∞Å∞ ã¨Ç¨
PÖÏQÆ∞#<Õ Ü«ÚO@∞#flq. â◊√Hõ¡=∞@∞Å QÍ^Œ∞. Jk ѨOK«„áê} „H˜Ü«∞ʼnõΩ
ã¨O|OkèOz Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞. Jk =∞#ã¨∞û ##∞ã¨iOz Ü«ÚO@∞#flk. =∞#ã¨∞ûÖ’
77 78 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
ã¨OHõÅÊ=Ú QÆeæ Ü«Ú#flO^Œ∞# =∂„`«"Õ∞ P g~°º=Ú q+¨Ü«∞=ÚÖ’ „Ѩ=$uÎ
QÆeæÜ«ÚO_»∞#∞. ǨÏ~î°Ü≥∂QÆ „ѨnÑ≤Hõ#∞ K«∂_»∞_»∞:-
z`åÎÜ«∞`«ÎO #$}ÏO â◊√„HõO â◊√„HÍÜ«∞`«ÎO K« rq`«"£∞ I
`«™ê‡K«∞Ûù„HõO =∞#â‹·Û= ~°Hõ∆}©Ü«∞O „Ѩܫ∞`«fl`«ó II
ѨÙ~°∞+¨µÅÜ≥ÚHõ¯ â◊√Hõ=¡ Ú z`åÎn#è "≥∞ÿ Ü«Ú#flk. J#QÍ z`«=Î Ú K«eOz#
Ü≥∞_»Å K«eOK«∞K«∞#flk. z`«Î=Ú ã≤÷~°Ñ¨_ç#KÀ xÅ∞K«∞K«∞#flk. â◊√Hõ¡=Ú xez#
Ü≥∞_»Å r=#=Ú#∞fl, â◊√Hõ¡=Ú #+¨ì"≥∞ÿ# Ü≥∞_»Å =∞~°}=Ú#∞fl QÆÅ∞QÆ∞@ =Å#
rq`«=Ú â◊√HÍ¡nè#"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. HÍ=Ù# â◊√Hõ¡=Ú#∞, =∞#ã¨∞û#∞ „Ѩܫ∞`«fl=Ú
KÕ`« ~°H˜∆OѨ=ÅÜ«Ú#∞.
ã¨∞QÆ<Àú Ü≥∂y<À ^Õ¿ÇÏ *ÏÜ«∞`Õ a#∞Ì^è•~°}Ï`ü I
Ü«∂=kƒ#∞Ìó ã≤÷~À ^Õ¿ÇÏ `å=`å¯ÅOÉèíÜ«∞O ‰õΩ`«ó II
Ü≥∂QÆ∞ÅÜ≥ÚHõ¯ ^ÕǨÏ=Ú#O^Œ∞ aO^Œ∞^è•~°}=Ú =Å# ã¨∞QÆ#ú"åã¨#
QÆÅ∞QÆ∞K«∞#flk. ZO`«HÍÅ=Ú ^ÕǨÏ=Ú#O^Œ∞ aO^Œ∞=Ù xez Ü«ÚO_»∞<À
JO`«HÍÅ=Ú =~°‰õΩ#∞ =∞~°} ÉèíÜ«∞"≥∞Hõ¯_»? J#QÍ =∞$`«∞ºÉèíÜ«∞=Ú ÖË^Œ∞.
U=O ã¨O~°Hõ∆ÜÕ∞kƒ#∞ÌO =∞$`«∞ºO [Ü«∞u Ü≥∂QÆq`ü I
=∞~°}O a#∞Ìáê`Õ# r=#O a#∞Ì^è•~°}Ï`ü II
W@∞Å aO^Œ∞=Ù <≥=_»∞ ~°H˜∆OK«∞K«∞<åfl_À, J\˜ì Ü≥∂QÆ"Õ`«Î =∞$`«∞º=Ù#∞
[~ÚOK«∞K«∞<åfl_»∞. aO^Œ∞Ѩ`«#=ÚKÕ =∞~°}=Ú#∞, aO^Œ∞^è•~°}=Ú=Å#
r=#=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ∞@=Å# aO^Œ∞=Ù#∞ ã¨O~°H˜∆OѨ=ÅÜ«Ú#∞.
qII nxÜ≥ÚHõ¯ ã¨`«º=Ú „|ǨχK«~°º„=`«=Ú QÆÅ"åiH˜ `≥ÅÜ«Ú#∞. U^À
∆õ HÍ~°}Ï#Î~°=ÚKÕ ã¨fiѨfl=ÚÖ’ â◊√Hõ¡#+¨ì=Ú QÆey# P„Ѩ^Õâ◊=∞O`«Ü«Ú ã¨∞"åã¨#
QÆeyÜ«ÚO_»∞#∞. J\˜"ì åi â◊√Hõ=¡ Ú áê^Œ~ã° =¨ Ú=Öˇ zHõ¯QÍ#∞, `≥ÅQ¡ Í#∞O_»∞#∞.
QÆ$ǨÏã¨÷„|ǨχK«~°º =∞=ÅOaOK«∞ "åiH˜xfl, KåÅ=~°‰õΩ â◊√Hõ¡=∂ÖÏQÆ∞#<Õ
Ü«ÚO_»∞#∞. J\˜"ì åi Hˆ ~°Ê_≥_∞» ã¨O`å#=ÚÖË nè~À^•~ÀQƺ =O`«∞Öˇ· ^è~Œ å‡`«∞‡Öˇ·
Ü«ÚO^Œ∞~°∞. J\˜ì QÆ$ǨÏã¨÷ „|ǨχK«~º° =∞~Ú##∞ ÖËx"åi â◊√Hõ=¡ Ú Ñ¨Å∞K«xkQÍ#∞,
 „|ǨχK«~°º=Ú 79
Ѩã¨∞Ѩ٠=~°‚=ÚQÆÅkQÍ#∞, ã¨∞QÆO^èŒ "åã¨# ÖËxkQÍ #∞O_»∞#∞. WHõ Z‰õΩ¯=
q+¨Ü«∂ã¨H˜Î QÆÅ"åiFDFDFFFFF
â◊√„Hõ=Ú xO_®Ñ¨Å∞K«#QÍ#∞, Ѩã¨∞=Ù Z~°∞Ѩ٠H˘kÌ
#Å∞ѨÙQÆey ^Œ∞~åfiã¨#`À QÆ∂_ç Ü«ÚO_»∞#∞. W\˜ì ^•x=Å# QÆeÔQ_»∞
ã¨O`å#=ÚÅ∞ JÖÏÊÜ«Úã¨∞û, ~ÀQÆ=Ú, Ç‘Ï#QÆ∞}=Ú QÆÅ=QÆ∞#∞.
D ÖÏQÆ∞#<Õ „|ǨχK«~°º=ÚQÆÅ ¢ã‘ÎÜ≥ÚHõ¯ ~°HõÎ=Ú =∞Oz HÍOuQÆÅ
ÅHõ¯=~°‚=Ú QÆÅ^≥· Ü«ÚO_»∞#∞. "åi ^ÕǨÏ=ÚQÆ∂_» =∞Oz HÍOuQÆey
Ü« Ú O_» ∞ >Ë Q ÍHõ „Ѩ * Ï˝ â ◊ H ˜ Î Ü « Ú , q^•º^è • ~° } â◊ H ˜ Î Ü « Ú QÆ e yÜ« Ú O_» ∞ #∞.
QÆ$ǨÏã¨÷„|ǨχK«~°º =∂K«iOK≥_»∞ ¢ã‘ÎH˜xfl KåÅ=~°‰õΩ hÖÏQÆ∞#<Õ Ü«ÚO_»∞#∞.
J\˜ì ^•x=Å# ѨÙ>ˇì_»∞ tâ◊√=ÙÅ∞ `Õ*’~°∂ѨÙÅ∞QÍ#∞ „Ѩ*Ï˝=O`«∞Å∞QÍ#∞
#∞O^Œ∞~°∞. q+¨Ü«∞ Ö’Å`«fi=Ú QÆÅ ¢ã‘ÎÅ ~°HõÎ=Ú HÍOu ~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ ѨÅ∞K«x^≥·
KåÅ=~°‰Ωõ #Å∞Ѩ٠=~°=‚ Ú QÆeyÜ«ÚO_»∞#∞. J\˜^ì •xKÕ QÆeQÔ _»∞ ã¨O`å#=ÚÅ∞
~ÀQÆ„QÆã¨∞ÎÅ∞, =∞uÇ‘Ï#∞Å∞, JÖÏÊÜ«Úã¨∞û QÆÅ"å~°∞<≥· hK« QÆ∞}=ÚÅ`À
QÆ∂_çÜ«ÚO^Œ∞~°∞. „|ǨχK«~°º „=`«=ÚÖËx ¢ã‘Î Hõ~Ú##∞ ѨÙ~°∞+¨µx ÔH·##∞ =∞<À
x„QÆÇ¨Ï =ÚO_»^Œ∞. =∞<À |Å=Ú#∞fl LO_»^Œ∞. Z@∞Å#QÍ ^Œ∞~°ƒÅ=∞QÆ∞
ã¨ÎOÉèí=Ú#‰õΩ Hõ\˜ì"Õã≤# Ѩâ◊√=ÙÅ∞ UÖÏQÆ∞# "å\˜ ~Úëêì#∞™ê~°=ÚQÍ
ã¨ÎOÉèí=Ú#∞ ÖÏQÆ∞H˘x áÈ=Ù<À, ^Œ$_è»=∞QÆ∞ ã¨ÎOÉèí=Ú#‰õΩ Hõ\˜ì"Õã≤# Ѩâ◊√=Ù
ÖËÖÏQÆ∞# ¿ãfiK«ÛùQÍ "≥à◊¡*ÏÅHõ ã¨ÎOÉèí=Ú <å„â◊~ÚOz Ü«ÚO_»∞<À „|ǨχK«~°º=Ú
QÆÅ"åi Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, ÖËx"åi Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú =∞#ã≤÷ûu ~¸ÖÏQÆ∞# #∞O_»∞#x,
„QÆÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞. nxH˜ ^Œ$ëêìO`« "Õ∞=∞# xO_®=$^Œ∞úʼnõΩ#∞fl, ÉÏÅ∞~°‰õΩ#∞fl,
=∞<À x„QÆÇ¨Ï =ÚO_»^Œ∞. ÉÏÖϺ=ã¨÷Ö’ â◊√„Hõ=∂q~°ƒùqOK« ÖË^Œ∞. "å~°úHõº=Ú#
â◊√Hõ¡=Ú #tOzáÈ=Ù#∞. JO^Œ∞=Å#<Õ =∞<À xâ◊ÛÅ`«fi=Ú ÖˉõΩ#flk. HÍ=Ù#<Õ
|O^èŒ "≥∂Hõ=∆ ÚʼnõΩ =∞#¿ãû HÍ~°}=∞x `≥Å∞Ѩ_"» ∞≥ #ÿ k. J=∞$`« aO^Œ∂Ѩx+¨`∞« Î
=∞# U= =∞#∞ëêº}ÏO HÍ~°}O |#ú"≥∂Hõ∆Ü≥∂ó I
|<åúÜ«∞ q+¨Ü«∂ã¨HõÎO =ÚÔHκ xifi+¨Ü«∞O 㨇$`«"£∞ II
=∂#=ÙÅ |O^èŒ "≥∂Hõ∆=ÚʼnõΩ =∞#¿ãû HÍ~°}=Ú. q+¨Ü«∂ã¨HõÎ=∞QÆ∞
z`«Î=Ú |O^èŒ=Ú#∞, q+¨Ü«∞~°Ç≤Ï`«=∞QÆ∞ z`«Î=Ú "≥∂Hõ∆=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞.
80 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
HÍ|\˜ì â◊√Hõ¡=Ú Ñ¨OK«„áê}=ÚÅ Hõnè#=Ú QÍ^Œ∞. =∞#ã¨∞û# Hõnè#=∞~Ú
Ü«Ú#flk.
Ü«∞`À xifi+¨Ü«∞™êºã¨º =∞#™È =ÚH˜Îi+¨º`Õ I
J`À xifi+¨Ü«∞O x`«ºO =∞#ó HÍ~°ºO =Ú=Ú‰õ∆Ω}Ï II
U HÍ~°}=Ú=Å# xifi+¨Ü∞« =∞QÆ∞ =∞#ã¨∞ûQÆÅ "åiH˜ "≥∂Hõ=∆ Ú QÆÅ∞QÆ∞#x
K≥ѨÊ|_ç#^À, P HÍ~°}=Ú =Å# =∞#ã¨∞û xifi+¨Ü«∞ =∞QÆ∞#@∞Å =Ú=Ú‰õ∆Ω=Ù
KÕã≤H˘#=ÅÜ«Ú#∞. =∞é˜Ü≥ÚHõ q+¨Ü«∞=Ú, J^Õ=∞# |∞kú ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ QÍHõ
ã¨fiѨfl=ÚÖ’ g~°º#+¨ì=Ú QÆey# JkÜ«Ú <˘Hõ ^À+¨=ÚQÍ<Õ Ñ¨iQÆ}˜OѨ|_»∞#∞.
HÍx J\˜ì ã¨fiÅÊ^À+¨=Ú KåÖÏ=∞Ok „|ǨχKå~°∞ʼnõΩ#∞fl, ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ#∞fl
QÆ Å ∞QÆ ∞ K« ∞ O_» ∞ #∞. P ^À+¨ x =$uÎ H ˘~° ˆ H L^Œ Ü « ∞ =Ú ™êfl# =∂K« i Oz
ã¨∂~åº=Ö’Hõ#=Ú KÕÜ«ÚÖÏQÆ∞# =∞#∞㨇$uÖ’ `≥Å∞Ѩ|_ç# q+¨Ü«∞=Ú
Wk=~°Ö’ x~°∂Ñ≤OѨ|_ç#k. J@∞¡QÍHõ ÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú# â◊√Hõ¡ Ѩ`«#=Ú
QÆÅ∞QÆ∞<À JѨC_Õ ™êfl#=∂K«iOz =¸_»∞™ê~°∞¡ „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú#∞ *Ëã≤ `«#
~Ú+¨ì^Õ=`å =∞¢#Î=Ú#∞QÍx, „Ѩ}==Ú#∞QÍx 108 ™ê~°∞¡ [Ѩ"≥Ú#~°∞Û@
KåÖÏ=∞Ozk. ^•x=Å# J\˜ì ^À+¨=Ú áÈ=Ù#∞. HÍx JÖÏ\˜k ^À+¨=ÚÖ’QÍx
áêѨ=ÚÖ’QÍx KÕ~°^Œ∞. H˘xfl Ü≥∂QÍã¨#=ÚÅ QÆ∂_» <Õ~°∞ÛH˘x# KåÖÏ
Ü«Ú=Ü≥∂QÆ=Ú . U ã¨÷Å=ÚÖ’ #∞O_ç# J\˜ì q+¨Ü«∞|∞kú QÆÅ∞QÆ∞<À, Pã¨÷Å=Ú
q_çzÃÑ@∞ì@Hõ#fl Q˘Ñ¨Ê ã¨OQÆu ÖË^Œ∞. WO^Œ∞=Å# q∂‰õΩ WO„kÜ«∞[Ü«∞=Ú
QÆÅ∞QÆ=Åã≤#^Õ HÍx =∞é˜Ü≥ÚHõ Ü«ÚáêÜ«∞=Ú ÖË^Œ∞. PǨ~°^À+¨=ÚKÕ
HÍÅ„Hõ=∞=ÚQÍ WO„kÜ«∞#+¨ì=Ú QÆÅ∞QÆ∞<ÕQÍx x"åã¨^À+¨=ÚKÕ q∂~°∞
z~°HÍÅ=Ú ã¨OáêOkOz# WO„kÜ«∞ x„QÆǨÏ=Ú `«`üHõ∆}"Õ∞ #+¨ì"≥∞ÿ áÈ=Ù#∞.
D q+¨Ü«∞=ÚÖ’ ZO`« *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOz# JO`« "Õ∞Å∞QÆÅ∞QÆ∞#∞. nxH˜
ã¨OÉOkèOz# q+¨Ü«∞=Ú ÅxflÜ«Ú xk=~°Ö’<Õ q∂‰õΩ `≥Å∞Ѩ|_ç#q.
ã¨fiѨfl=ÚÖ’QÆÅ ~ÚO„kÜ«∞Ѩ`«#=Ú |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ QÆey#k HÍ#O^Œ∞KÕ
Jk JO`« ^À+¨=Ú HÍ^Œ∞. J|∞kú ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ <Õ~°Ê_ç# ^ŒQÆ∞@KÕ ^•x=Å#
^À+¨=Ú QÆÅ∞QÆ^Œ∞. J~Ú##∞ J\˜ì ֒Ѩ=Ú QÆ∂_» ÖËxKÀ KåÖÏ =∞Ozk.
 „|ǨχK«~°º=Ú
HÍ=Ù#<Õ Ç¨Ï~î°Ü≥∂QÆ „ѨnѨHõÜ«∞O k@∞Å K≥ѨÊ|_≥#∞.
FDFDFFFFF
^Œ∞~°¡Éè’ q+¨Ü«∞`åºQÀ ^Œ∞~°¡ÉèíO `«`«Îfi^Œ~°≈#"£∞ I
^Œ∞~°¡ÉèÏ ã¨Ç¨Ï*Ï=™ê÷ ã¨^Œ∞æ~Àó Hõ~°∞}ÏO q<å II
N ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù Hõ$ѨÖËxÜ≥∞_»Å q+¨Ü«∞=ÚÅ `åºQÆ=Ú, P`å‡#∞Éèí="≥∞ÿ#
`«`fiΫ ^Œ~≈° #=Ú, `«∞sÜ«∂=ã¨Ü ÷ ∞« #∞ ã¨ÇϨ *Ï=ã¨Ü
÷ Ú« QÆÅ∞QÆ∞@ ^Œ∞~°É¡ =íè Ú. HÍ=Ù#
N QÆ∞~°∞^Õ=Ùx Ü≥ÚHõ¯ ÖËHõ 㨈~fiâ◊fi~°∞xÜ≥ÚHõ¯ J#∞„QÆǨÏ=Ú ÖËxKÀ
xifi+¨Ü«∞=Ú QÆÅ∞QÆ∞@ „Ѩܫ∂ã¨=∞x =∞~°∞=‰õÄ_»^Œ∞. U „ѨHÍ~°"≥∞ÿ##∞
xO„kÜ« ∞ x„QÆ Ç ¨ Ï =Ú KåÖÏ „Ѩ Ü « ∂㨠" ≥ ∞ÿ # ѨxÜÕ∞. HÍ=Ù#<Õ cè+¨µ‡Åx
cèëê‡Kå~°∞ºÅ‰õΩ ¿Ñ~°∞=zÛ#k. cè+¨‡â◊|Ì=Ú# Hõ~°÷"Õ∞=∞# =∞ǨÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#
„|ǨχK«~°º „=`«=Ú#∞ ã¨eÑ≤#"å_»x ÉèÏ==Ú. WO`« „Ѩܫ∂ã¨=Ú nxH˜
QÆÅ∞QÆ∞@‰õΩ HÍ~°}"Õ∞=∞# ã¨$+≤ì â◊H˜ÎÜ«∞O`«Ü«Ú ^•xÜ«∞O^Õ xezÜ«Ú#flk.
Jk ÖËxKÀ ã¨$+≤ìÜÕ∞ Ü«ÚO_»^Œ∞.
™ê=∂#º=ÚQÍ â◊√Hõ¡QÀà◊=Ú xO_»∞#ѨC_»∞ Ѩ`«#=ÚQÆÅ∞QÆ∞ ã¨fiÉèÏ==Ú
QÆÅ^Œ∞. Jk JO`« ÉÏ^è•Hõ~°=Ú QÍ^Œ∞. ™ê^èŒ#=Å#, `«Ñ¨ã¨∞û=Å# Pâ◊√Hõ¡=Ú#∞
F[ã¨∞ûQÍ =∂~°Û=ÅÜ«Ú#∞. XHõ "Õà◊ J|∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ #+¨ì=∞~Ú# JO`«
^À+¨=Ú ÖË^xŒ K≥ÑC¨ @‰õΩ HÍ~°}"Õ∞=∞# K≥~∞° =Ù xO_ç#ѨC_»∞ HõÅ∞A =∂~°=æ ÚQÍ
[Å=Ú áÈ=Ù@Ö’ K≥~°∞=Ù#‰õΩ ǨxHõ~°=Ú ÖË^Œ∞. „QÍ=∞ã¨∞÷ʼnõΩ#∞fl UÖÏ\˜
JáêÜ«∞=Ú#∞fl QÆÅ∞QÆ^Œ∞.
J@∞¡QÍHõ K≥~°∞=ÙHõ@ì H˘\˜ì"Õã≤# [Å=∞O`«Ü«Ú #tOzáÈ=Ù@KÕ ÃÑ·~°∞¡
ѨO_»Hõ „QÍ=∞"åã¨∞ Öˇ@∞Å ^Œi„^Œ∞ ÅQÆ∞^Œ∞~À, PÖÏQÆ∞# |∞kÌѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ
â◊√„Hõ#+¨ì=Ú QÆÅ∞QÆ *ËÜ«Ú@Ö’ P`«‡#+¨ì=Ú ^ÕǨÏ#+¨ì=ÚQÆ∂_» QÆÅ∞QÆ∞#∞. D
q+¨Ü∞« =ÚÖ’ q∂~°∞ xO_»∞*Ï„QÆ`Ϋ =Ç≤ÏOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞. K≥~∞° =ÙÖ’ h~°∞O_ç#
ÃÑ· ~ ° ∞ ¡ Ñ ¨ O _ç „QÍ=∞=Ú UÖÏQÆ ∞ # 㨠∞ aè H õ ∆ = ÚQÍ #∞O_» ∞ <À, PÖÏQÆ ∞ #
~ÚO„kÜ«∞Ѩ`«#=Ú ÖËx"åx rq`«=ÚQÆ∂_» =∞ǨÏ^•#O^ŒHõ~°"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞#∞.
QÆ∞~°∞Hõ$ѨÜÚ« , ^≥=· Hõ~∞° }=Ú, ѨÓ~°fiѨÙ}º=Ú#∞fl ÖËx"åiH˜ Wk „ѨÜ∂« ã¨=∞xÜÕ∞
`«ÖOK«=ÅÜ«Ú#∞. ^ÕxH˜ ZO`« „ѨÉèÏ==Ú QÆÅ^À, Jk „Ѩܫ∂ã¨=ÚKÕ`«<Õ
81 82 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
ã≤ k ú O K« ∞ #x =∞~° ∞ =‰õ Ä _» ^ Œ ∞ . U=∞# J\˜ ì x„QÆ Ç ¨ Ï =O`« ∞ _» ∞ „Ѩ H õ $ ux
^•\˜áÈ=ÙK«∞<åfl_»∞ QÆ^•! ã¨$+≤ìÜ«∞O^Œ∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ `«# â◊H˜Î#O`«Ü«Ú nxÖ’
xq∞_çOK«∞H˘x<å_»∞. ÖËxKÀ ã¨$+≤ìÜÕ∞ ÖË^Œ∞QÆ^•! HÍ=Ù#<Õ N ^Œ`å΄`ÕÜ«ÚÅ∞
ã¨Ç≤Ï`« q∞@∞Å =Hͯ}˜Ozi.
Dâ◊fi~å#∞„QÆǨ^Õ= ѨÙO™ê=∞^≥·fi`«"åã¨<å I
=∞ǨÉèíÜ«∞ Ѩi„`å}Ï kfi„`å}Ï=ÚѨ*ÏÜ«∞`Õ II
JkfifÜ«∞=∞QÆ∞ Ѩ~°„|ǨχqKå~°=Ú ã≤÷~°=∞QÆ∞@ H˘é‰õΩ#∞fl, =∞Ǩ
Ѷ¨∞’~°ã¨O™ê~°^Œ∞óY=Ú `˘ÅyOz ~°H˜∆OK«∞@‰õΩ#∞fl, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞xÜ≥ÚHõ¯
Hõ~∞° }ÏHõ\ÏHõ∆ gHõ}
∆ "≥∞#ÿ J#∞„QÆÇϨ =ÚKÕ =∂„`«=Ú J*Ï˝#∞Öˇ#· r=ÙʼnõΩ *Ï˝#=Ú
HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk. â’¡ II =∂Ü«∂O `«∞ „ѨHõ$uO q^•º<å‡~Ú#O `«∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~°"£∞
—— Jx ѨOK«^Œt `≥Å∞Ѩ_»"≥∞ÿ#k. D =∂Ü«∞<Õ „ѨHõ$uÜ«∞x `≥eã≤H˘#O^Œy#k.
D =∂Ü«∞Ü≥ÚHõ¯ JkèѨu Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞. HÍ=Ù# D Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x
Ü«∞#∞„QÆǨÏ=Ú =Å#<Õ =∂Ü«∞#∞ [~ÚOK«QÆÅ=Ú. D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ N
â◊OHõ~°ÉèíQÆ=`åÊ^•Kå~°∞ºÅ∞#∞fl `≥eÑ≤#k K«∂_»∞_»∞.
„â◊√`åfi `«`«Îfi=∞ã‘`Õº=O É’^茺=∂<À-Ѩº<ÕHõâ◊ó I
=∂<À-
# q*Ï<å`«ºÜ«∞O `«`«Îfiq∂âß#∞„QÆǨÏ=i˚`«ó II
`«`«Îfi=∞™êºk =∞Ǩ"åHõº=ÚÅ#∞ J<ÕHõ™ê~°∞¡ „â◊=} =∞##=ÚÅ#∞
*Ë ã ≤ # #∞, Q˘Ñ¨ Ê =∞Ǩ  `« ∞ ‡xKÕ J<Õ H õ q^è Œ = ÚÅ∞QÍ É’kè O Ѩ | _ç # #∞
ÉèíQÆ=^Œ#∞„QÆǨÏ=Ú ÖËx"å_»∞ D t=r"≥·HõºÑ¨~°=∞QÆ∞ „|Ǩχ`«`«Îfi=Ú#∞
á⁄O^Œ*ÏÅ_»∞.
=∞é˜Ü«Ú J#∞Éèí∂u „ѨHÍâ◊=Ú `≥eÑ≤#k E_»∞_»∞:-
<≥·= [#‡x ã¨~°fiã≤‡<£ q^•º
q^•º--™œ ã¨∞ÅÉèÏ-Ñ≤ `« ∞ I
t+¨ºÅHõ∆} ã¨OѨÓ~°‚ [#‡<Õº= Ç≤Ï ÅHõ∆º`Õ II
Jxfl [#‡=ÚÅÜ«∞O^Œ∞#∞ h q^Œº ã¨∞ÅÉèí=Ú QÍ^Œ∞. t+¨ºÅHõ∆}=ÚÅ∞
ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ #∞#fl [#‡=Ú#O^Õ Hõ#|_»∞#k. J#QÍ ™ê^èŒ# K«`«∞+¨ìÜ«∞
 „|ǨχK«~°º=Ú
ã¨OѨuÎ „|ǨχK«~°º=Ú, Ü«∞=∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ JxflÜ«Ú QÆey# [#‡=Ú#O^Œ∞
=∂„`«"Õ∞ D „|ǨFDFDFFFFF
χq^Œº ѨÓ~°‚=ÚQÍ ã≤kúOK«∞#∞. „|ǨχK«~°º ã¨O~°Hõ∆}
q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ô~O_»∞ q+¨Ü«∞=ÚÖÖ’ *Ï„QÆ`«Î QÆey =iÎOz# Jk Ü«∞O`«
„Ѩܫ∂ã¨=Ú`À QÆ∂_ç#k HÍ^Œ∞. "åxÖ’
1. x"å㨠xÜ«∞=∞=Ú. U ã¨÷Å=ÚÖ’ #∞O_ç# „|ǨχK«~°º „=`«=Ú#‰õΩ
Ǩx QÆÅ∞QÆ∞#x `ÀK«∞<À `«Ñ¨ÊHõ Ü«∂ ã¨÷Å=Ú#∞ =∂~°∞ÛH˘#=ÅÜ«Ú#∞. =∞~°Å
„|ǨχK«~°º„=`« áêÅ#=ÚKÕ QÆeÔQ_»∞ =∞Ç≤Ï=∞#∞ QÆ∞iOzÜ«Ú, „|ǨχK«~°º
<åâ◊=ÚKÕ QÆey# n#`«fi=Ú#∞ QÆ∞iOzÜ«Ú ÉÏQÆ∞QÍ Ü≥∂zOK«∞ H˘#=ÅÜ«Ú#∞.
„|ǨχK«~°º ã¨O~°Hõ∆}KÕ =∞Ǩϟ#fl`« ã≤÷ux á⁄Ok#"åi rq`«=Ú#∞ QÆ∞iOz
JѨC_»Ñ¨C_»∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚÖ’xH˜ `≥K«∞ÛH˘#∞K«∞O_»=ÅÜ«Ú.
2. q∂~°∞ Uã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ <Õ „Ѩ=$uÎ Ü«∞O^Œ∞#flѨC_»∞ J#QÍ
[Ѩ=ÚQÍx, ^蕺#=ÚQÍx, áê~åÜ«∞}QÍx, „QÆO^äŒÑ¨~î°#=ÚQÍx, q„âßOuQÍ
#∞#flѨC_»∞ QÍx, Ѩ~°∞O_»∞#ѨC_»∞QÍx, =∞#ã¨∞û q+¨Ü«∂HÍ~°"≥∞ÿ Ѩi}Ï=∞=Ú
á⁄O^Œ∞<À JѨC_»∞ Pã≤÷uÖ’#∞O_ç q∂~°∞ =∞#ã¨∞û#∞ ™êfinè#=ÚÖ’xH˜,
xifi+¨Ü«∞=ÚÖ’xH˜ ZO`« „Ѩܫ∞uflOz##∞ fã≤H˘x ~å*ÏÅ~°∞. J`«Îé˜ q∂~°∞
*ËÜ«Ú#k ^蕺#"≥∞ÿ##∞, [Ѩ"≥∞ÿ##∞, Ü≥∂QÍã¨# "≥∞ÿ##∞, "≥O@<Õ =∂x"Õã≤
=∞é˜Ü≥ÚHõ ѨxÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOK«=ÅÜ«Ú#∞. P Ѩx "å‰õΩ¯`À#∞ =∞#ã¨∞û`À#∞
HÍÜ«∞=Ú`À#∞ QÆ∂_ç#kQÍ #∞O_»=ÅÜ«Ú#∞. JO`«\˜`À `«$Ñ≤Îx |_»Ü«∞Hõ P
Ѩx H˘kÌ=∞Ok`À QÆ∂_ç#kQÍ #∞O_ç# =∞é˜O`« =∞Ozk. J>ˇÂ¡# =∞#ã¨∞û#
=∂~°∞Ê „Ѩܫ∂ã¨=Ú ÖËHõ<Õ QÆÅ∞QÆ∞#∞. nxKÕ QÆeÔQ_»∞ „ѨÜ≥∂[#=Ú q∂
J#∞Éèí==ÚKÕ`«<Õ `≥eã≤H˘#QÆÅ~°∞. XHõ ~ÚO[<£ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ=ÙK«∞#flѨC_»∞
„ÉˉõΩ"Õã≤ "≥#∞Hõ‰õΩ #_»∞Ѩ=Åã≤ Ü«ÚO_ç#, Z@∞¡ ¢_≥·=~ü #_»∞ѨQÆÅ_À =∞#ã¨∞û
Ü≥ÚHõ¯ "ÕQÆ=Ú#∞fl J\˜ì^Œx „QÆÇ≤ÏOѨ#QÆ∞#∞. WOH˘Hõ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÆ∂_» `≥eÃÑ^Œ.
J^Õ=∞# „Ѩ*Ï˝=O`«∞ʼnõΩ, q*Ï˝#=O`«∞ʼnõΩ, ã¨`«ÎfiQÆ∞} „Ѩ^è•#∞ʼnõΩ,
=∞Oz Ü«∂~ÀQƺ=Ú QÆÅ"åiH˜ â◊√Hõ¡"≥∞‰õΩ¯=QÍ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. ÖËxKÀ #O`«
„Ѩ[˝ "åi‰õΩO_»^Œ∞. ã¨`«ÎfiQÆ∞}=Ú ^•\˜ qâ◊√^Œúã¨`«Îfi=ÚÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOK«∞#ѨÙ_Õ
83 84 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
^•xâ◊ H ˜ Î x ™êfinè # =ÚÖ’#∞Oz P^è • ºu‡Hõ q+¨ Ü « ∞ =ÚÖ’xH˜ x fl, ^≥ · =
ÉèÏ==ÚÖ’xH˜xfl, ^èŒ~°‡É’^èŒÅÖ’xH˜xfl, Ü«Ú#fl`åâ◊Ü«∞=ÚÅ`À QÆ∂_ç#
„QÆO^äŒ~°K«#Ö’xH˜xfl „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ìQÆÅ=Ú. ZO`« "ÕQÆ=Ú`À QÆ∂_ç#kÜ≥ÿ∞
Ü«Ú#flÑʨ \˜Hx˜ fl P#Hõ@Ü ì Ú≥ Hõ¯ ã¨Ç¨ Ü«∞=ÚKÕ [Å"ÕQ=Æ Ú #iHõ\ì˜ #∂`«#=ÚQÍ
xi‡OѨ | _ç # HÍÅ∞=Å^•fi~å „Ñ¨ = Ç≤ Ï OѨ * Ë ã ≤ [<ÀѨ Ü « Ú Hõ Î = ÚÅQÆ ∞
=º=™êÜ«∂^Œ∞Å HÔ @∞¡ LѨÜ∂≥ QÆÃÑ>ˇ^ì ~Œ À, â◊√Hõ=¡ ÚÜ≥ÚHõ¯ "ÕQ=Æ Ú#∞ x~ÀkèOz#
P^蕺u‡Hõ q+¨Ü«∞=ÚÖ’#∞, ^èŒ~À‡^•ú~°Hõ q+¨Ü«∞=ÚÖ’#∞ Q˘Ñ¨Ê HÍ~°º=Ú
*ËÜ«∞QÆÅ=Ú. Ö’HÀ#fl`« ѨÙ~°∞+¨µÅO^Œé∞#∞ DÖÏ\˜"å~°ÖË. ÃÑ„\’Å∞QÍx,
„‰õÄ_®~ÚÖò QÍx, ÉÏ~ÚÅ~ü ֒ѨŠã‘ì=ÚQÍ =∂i, Ü«∞O„`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ ѨxH˜
Z@∞Å ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞ K«∞O_»∞<À, P `≥·Å=ÚÅ∞ UÖÏQÆ∞# ã‘ì=ÚQÍ =∂~°∞@KÕ
Hõ#Ѩ_H» áõ È=ÙK«∞O_»∞<À, g~°º=Ú `«áÈ ^蕺<å^Œ∞ÅKÕ F[ã¨∞ûQÍ =∂i P^蕺u‡Hõ
HÍ~°º=ÚÅ ÔHO`«QÆ<À ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»∞#∞. Ü≥∂y ѨÙ~°∞+¨µÅO^Œé∞ D ÖÏQÆ∞#
#∞O_»∞"å~°Å∞. HÍ=Ù#<Õ "åi â◊√Hõ¡=Ú `Õ[ã¨∞ûQÍ =∂~°∞K«∞O_»∞#∞. J@∞¡
KÕÜ«∞x"åi g~°º=Ú Ñ¨`«# "≥ÚO^Œ∞@‰õΩ HÍ~°}=∞QÆ∞#∞. Jk ѨxKÕÜ«∞x
Ü«∞O„`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ ÉÏ~ÚÅ~üÖ’ QÆÅ #∂<≥ xezáÈ=Ù#@∞Å giâ◊√Hõ¡=Ú#∞fl
ѨxKÕÜ«∞xKÀ xez q+¨Ü≥∂#∞‡Y=ÚQÍ |Ç≤Ï~°æ`« =∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
PǨ~° q+¨Ü«∞=ÚÖ’#∂ q∞H˜¯e *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOzÜ«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞.
â◊√^Œú"≥∞ÿ q∞`«"≥∞ÿ Éèí∞lOѨ|_»∞ <åǨ~°=Ú J=∞$`«"≥∞ÿ Ѩi}q∞Oz ^ÕǨÏ=Ú#∞
ã¨O~°H˜∆OK«∞#∞. Jâ◊√^Œú"≥∞ÿ Jq∞`«"≥∞ÿ Éèí∞lOK«∞ <åǨ~°=Ú q+¨"≥∞ÿ Ѩi}q∞Oz
^ÕǨÏ=Ú#∞ tH˜∆OK«∞#∞. J#QÍ K≥éK«∞#∞.
Ü«∞^Œ∞Ç¨Ï "å P`«‡ã¨q∞‡`«=∞#flO `«^Œ=u `«#flÇ≤Ï#ã≤Î I
Ü«∞^Œ∂ƒùÜ≥∂ Ç≤Ï#ã≤Î `«^Œº`«¯hÜ≥∂ # `«^Œ=u II
Y

PǨ~°ÉèË^Œ=Ú
FDFDFFFFF
JѨHÍfiǨ~°=Ú#∞ Éèí∞lOK«∞"å~°∞ H˘O^Œé∞ `å"Õ∞ „âı+¨µªÅ=∞xÜ«Ú,
ѨHÍfiǨ~°=Ú (ѨK#« =Ú*Ëã#≤ PǨ~°=Ú#∞) Éè∞í lOK«∞"å~°∞ `«‰Ωõ ¯="å~°ÅxÜ«Ú
`«ÅOK«∞K«∞<åfl~°∞. PǨ~°=Ú#∞ QÆ∞iOz âß„ã¨Î=ÚÖ’ ™êuÎfiHÍǨ~°=Ú#∞
x~°‚~ÚOK«∞#ѨC_»∞ ѨHÍfiѨHõfi=ÚÅ QÆ∞é˜Oz ÜÕ∞q∞Ü«Ú „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ
=i‚OzÜ«ÚO_» ÖË^Œ∞. ã¨`«º=∂~°æ=Ú#∞O_ç =zÛ#kÜ«Ú, â◊√^Œú=∞~Ú#kÜ«Ú,
Hõ\Ïfi=∞¡ Å=}ÏkèHõº=Ú ÖËxkÜ«Ú ™êuÎfiHÍǨÏ~°=∞x =∂„`«"Õ∞ `≥Å∞Ѩ|_ç
Ü«Ú#flk. J~Ú`Õ ã¨`º« =Ú, „|ǨχK«~º° =Ú, ^ŒÜ∞« "≥Ú^ŒÅ~Ú# â◊√^ŒQú ∞Æ }=ÚÅ∞
ÖËx"å~°∞ JѨHÍfiǨ~°∞ Å~Ú##∞ J\˜ì"åix ã¨`«ÎfiQÆ∞}À¿Ñ`«∞Å∞QÍ âߢã¨Î=Ú
=i‚OzÜ«ÚO_»ÖË^Œ∞. ѨHÍfiǨ~°∞ Å~Ú##∞ ã¨`«º, ^èŒ~°‡, ^ŒÜ«∂, „|ǨχK«~åºk
QÆ∞}=ÚÅ∞ QÆÅ"åi<Õ ™êuÎfi‰õΩÅx x~°‚~ÚOK«_»"≥∞ÿ#k. J\ì̃ ™êuÎfiHõ QÆ∞}=ÚÅ∞
QÆÅ"åˆ~ J<ÕHõ=ÚQÍ „|Ǩχ*Ï˝#∞Å∞QÍ#∞. Ѩ~°=∞Ü≥∂QÆ∞Å∞QÍ#∞, =∞ǨÉèí‰õΩÎÅ∞
QÍ#∞ Ö’Hõ=ÚÖ’ Hõ#|_çÜ«ÚO_çi. Hõ#|_»∞K«∞<åfl~°∞.
N ÜÕ∞ã¨∞, N =∞ǨÏ=∞‡^Œ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „Ѩ=HõÎÅ#∞ E_»∞_»∞. N â◊OHõ~°,
~å=∂#∞[, =∞^èŒfi, QÆ∞~°∞<å#H±, N Hõ$+¨‚ K≥·`«#º, ^ŒÜ«∂#O^Œ ã¨~°ã¨fiu, ~å=∞Hõ$+¨‚
Ѩ~°=∞ǨÏO™ê^Œ∞Å∞#∞fl, N q"ÕHÍ#O^Œ , N ~å=∞f~°÷, N<å~åÜ«∞}QÆ∞~°∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞#∞fl, N |∞^Œ^ú =Õ Ù_»∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú# =∞ǨÏhÜ«ÚÅ#∞fl â◊√^Œ=ú ∞~Ú#
ѨHÍfiǨ~°=Ú#∞ Éèí∞lOK≥_»∞ "åˆ~. JѨHÍfiǨ~°=Ú J#QÍ =O_»x Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞
=∂„`«=Ú Éèí∞lOK«∞K«∞ „|ǨχK«~°º `«Ñ¨ã¨∞ûÅ∞ ÖËx"åix QÆ∞iOz âߢã¨Î=Ú
Z‰õΩ¯=QÍ <Õq∞Ü«Ú `≥eÑ≤ÜÚ« O_»Ö^Ë ∞Œ . J~Ú`Õ „|ǨχK«~º° `«Ñ㨠∞¨ ûÅ∞ QÆÅ"åiH˜
JѨHÍfiǨ~°=Ú H©∆~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q H˘O`«=~°‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú =∂„`«=Ú
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. JѨHÍfiǨ~°=ÚKÕ =∂„`«=Ú `å#∞ JO^ŒiHõ#fl Q˘Ñ¨Ê"å_»#x
`«ÅOK≥<Õx Jk =\˜ì „Éèí=∞=∂„`«"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞.
1. J\˜ì JѨHÍfiǨ~°=Ú=Å¡ „|ǨχK«~°º ã≤÷~°`«QÍx, „Ѩɒ^èŒ*Ï˝#=ÚQÍx
QÆÅ∞QÆ∞#x x~°∂Ñ≤OK≥^Œˆ~x "å#~°∞ʼnõΩ#∞fl, J[=ÚʼnõΩ#∞ „|ǨχK«~°ºã≤÷~°`«
Ü«ÚO_»=ÅÜ«Ú#∞. [#∞Î=ÙÅÖ’ HÀ`«∞Å∞ Ѷ¨Å=¸Å Ѩ„`å^Œ∞Å<Õ Éèí∞lOK«∞#∞.
86 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
J\˜ì HÀ`«∞ʼnõΩQÆÅ q+¨Ü«∞=$uÎ ã¨$+≤ìÖ’ =∞é˜ ÜÕ∞[O`«∞=Ù#‰õΩ#∞fl ÖË^ŒxÜÕ∞
K≥ѨÊ=K«∞Û#∞. nxÜ≥ÚHõ¯ ã¨`«º=Ú `≥eã≤H˘#=Åã≤ Ü«ÚO_ç# HÀ`«∞Å∞
qâı+¨=ÚQÍ #∞O_≥_»∞ ÃÑ^ŒÌ u~°∞Ѩu, JÜ≥∂^茺 "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨÷Å=ÚÅÖ’xH˜ "≥o§
K«∂_»=K«∞Û#∞.
2. J[=ÚÅ∞, J#QÍ "Õ∞HõÅ∞, Q˘éˇ]Å∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú#q. Wq q∞H˜¯e
™ê~°=O`«=Ú Å~Ú# ~°ã¨Ü«ÚHõÎ=Ú Å~Ú# Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ QÍx HõO^Œ=ÚÅ QÍx
Éèí∞lOѨ=Ù. =∞Oz =¸eHõÅ=O\˜ P‰õΩÅ#∞ QÆ_ç¤x =∂„`«"Õ∞ u#∞K«∞O_»∞#∞.
ÃÑ·#∞^•Ç¨ÏiOz# âßMÏ=∞$QÆ=ÚÅ∞QÍx, D J[=ÚÅ∞QÍx, â◊√^Œ=ú ∞QÆ∞ [Å=Ú#∞
=∂„`«"Õ∞ áê#=Ú *ËÜ«Ú#∞. "Õ∞HõÅ "Õ∞ѨÙ"åix J_çy#, "å\˜Ü≥ÚHõ¯
„|ǨχK«~°º=Ú, q+¨Ü«∞q~°H˜ÎÜ«Ú HÀ`«∞ÅÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú, "Õ∞HõÅ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú
xâ◊ÛÅ`«fi=Ú Z@∞Å#∞O_»∞<À "åˆ~ K≥ѨÊQÆÅ~°∞. ™ê=∂#º=ÚQÍ 30 QÍx, 50
QÍx, P_»"Õ∞HõÅ∞QÍx, Q˘éˇ]Å∞ QÍx QÆ∞OѨÙQÍ #∞O_ç# XHõ\˜QÍx Ô~O_»∞QÍx
áÈ`«∞Å∞ =∂„`« =ÚO_»∞#∞. =O^ŒÖÏ^Œ∞Å∞ QÆÅ "Õ∞HõÅ∞ Q˘éˇ]Å∞ LO_ç# J\˜ì
JxflO\˜H˜x Wk Ü≥ÚHõ¯\˜QÍx Ô~O_»∞QÍx Ü«ÚO_»∞áÈ`«∞ÖË QÆ~åƒù^è•#„H˜Ü«∞Å∞
ã¨Å∞ÊK«∞O_»∞#∞, "Õ∞HõÅ QÆ∞OѨÙ#∞ "≥o§ K«∂z# D ã¨`º« =Ú#∞ `≥eã≤H˘#QÆÅ~°∞.
J^ÕsuQÆ PÉ’`«∞Å∞ =\˜ìQÆ_ç¤x ux =\˜ì =∞Ozh\˜x „`åQÆ∞K«∞O_»∞#∞. XHõ
„QÍ=∞=Ú QÍ^Œ∞. K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å #∞O_»∞ H˘xfl „QÍ=∞=ÚÅÖ’ QÆÅ P=ÙÅxfl\˜H˜x
J^˘Hõ>Ë ã¨<åÎ#=Ú QÆÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. WHõ <≥=~À K≥Ñ≤Ê# =∂„`«=ÚKÕQÍx
ÖËHõ ÜÕ∞^À „QÆO^ä=Œ ÚÖ’ K«∂z#O`« =∂„`«=ÚKÕQÍx, DÖÏ\˜HÍ~°º=Ú Åxfl\x˜
#=∞‡~å^Œ∞. ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ Ñ¨iâ’^èŒ# ã¨Å∞Ѩ=ÅÜ«Ú#∞. L`«¯$+¨ì âß„ã¨Î=ÚÅ#∞
â’kèOѨ=ÅÜ«Ú#∞. ã¨fiÜ«∞O |∞kú`À PÖ’zOK«∞@‰õÄ_» *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
HÍ=Ù#<Õ D â’¡Hõ=Ú# hÖÏQÆ∞# =i‚OK«_»"≥∞ÿ#k.
q∂#ó ™êfl#Ѩ~°ó Ѷ¨}© Ѩ=#Éèí∞Vı‡ëÈ - ã≤ΠѨ~å‚â◊#ó
ëÈ-
h~åj YÅ∞ Kå`«Hõó „Ѩuk#O â‹·ÖË aÖË =¸+≤Hõó I
Éèí™È‡^Œ∂úe`«q„QÆǨÏã¨∞Î â◊√#HÀ ^蕺<åkè~°∂_À |Hõó
U`ÕëêO Ѷ¨Å=∞ã≤Î H˜O # Ç≤Ï # Ç≤Ï *Ï˝#O Ѩ~°O HÍ~°}"£∞ II
 „|ǨχK«~°º=Ú 87
=∞`«ûº=Ú ZѨC_»∞ QÆOQÍk f~°÷=ÚÅÜ«∞O^Õ Ü«ÚO_»∞#∞. =∞Oz
ã¨~°Ê=Ú "åÜ«ÚÉèíHõ∆}FDFDFFFFF
=ÚKÕ rqOK«∞#∞. "Õ∞Hõ ÖˇÅ¡Ñ¨C_»∞ P‰õΩÅ<Õ Éèí∞lOK«∞#∞.
Kå`«HõѨH˜∆ =~°¬[Å aO^Œ∞=ÙÅ#∞ =∂„`«"Õ∞ áê#=Ú KÕÜ«Ú#∞. ѨOkH˘‰õΩ¯Å∞
ZšѨC_»∞#∞ H˘O_»aÅ=ÚÖ’<Õ x"åã¨=Ú *ËÜ«Ú#∞. ‰õΩHõ¯Å∞ kQÆ=∞ƒ~°∞Öˇ·
|∂_ç^ŒÖ’<Õ Ñ¨~°∞O_»∞#∞. H˘OQÆÅ∞ ^蕺#Ѩ~°∞Öˇ· =∞ø#=Ú`À #∞O_»∞#∞.
QÆaƒÅ=ÚÅ∞ QÆ∞ǨÏÅÖ’#∞ ^Õ"åÅÜ«∞=ÚÅÖ’#∞ K≥@∞ìÅÖ’#∞ x~°#Î~°=Ú
`«Å„H˜O^Œ∞QÍ „"ÕÖÏ_»∞K«∞O_»∞#∞.
D ÃÑ· *ˇÑ≤Ê# "å\˜Hõxfl\˜H˜x <Õ^≥·# *Ï˝#=ÚQÍx, Ü≥∂QÆã≤kúQÍx QÆÖˇæ<å?
ÖË^Œ∞. ÖË^Œ∞. HÍ=Ù# *Ï˝#"≥ÚHõ¯\˜Ü«Ú, ^≥·=ÉèíH˜Î Ü≥ÚHõ¯\˜Ü«Ú, Éèí∂`«^ŒÜ«∞Ü«Ú
=∂„`«"Õ∞ =ÚH˜Îx ^≥·=„áêÑ≤Îx QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#x q"ÕHõ=O`«∞Å∞ „QÆÇ≤ÏO`«∞~°∞QÍHõ!
3. ™ê=∂#º ~°ã¨=O`«=ÚÅ∞QÍx Ѷ¨ÅѨ„`å^Œ∞Å#∞ Éèí∞lOK«∞K«∞ =\˜ì
h~°∞#∞ =∂„`«=Ú áê#=Ú *ËÜ«ÚK«∞O_≥_»∞ HÀ`«∞ʼnõΩ#∞fl, "Õ∞HõʼnõΩ#∞fl
JO`«q+¨Ü∞« „Ѩ=$uÎ QÆeÜ æ Ú« O_»QÍ q∞H˜¯e ™ê~°=O`«=ÚQÍ#∞ ~°ãÜ ¨ Ú« Hõ=Î ÚQÍ#∞
#∞O_»∞ ѨO_»¡#∞ Éèí∞lOK«∞K«∞, ^è•`«∞ѨÙ+≤ìQÆÅ H©∆~°=Ú#∞ „QÀÅ∞K«∞, K«=Ú~°∞QÆÅ
ÉÏ^Œ=ÚHÍÜ«∞, J„HÀ@∞, H˜ã‡≤ ã¨∞û, H˘|ƒi, "Õ~∞° Ãã#QÆ, „^•Hõ,∆ Y~°∂~˚ =° Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxx u#∞K«∞O_»∞"åiH˜ „|ǨχK«~°º=Ú, P`«‡*Ï˝#=Ú JѨHÍfiǨ~°=ÚKÕ
QÆÅ∞QÆ∞#x K≥ѨC@‰õΩ <ÀÔ~\Ï¡_≥<À ^Œ∞~°∂ǨϺ=Ú. J#fl=ÚÖ’#∞, QÀ^èŒ∞=∞
~˘>ˇìÖ’#∞, ‰õÄ~°QÍÜ«∞ÅÖ’#∞ ÃÑ· *ˇÑ≤Ê# Ѷ¨Å c[=ÚÅÖ’ QÆÅ ™ê~°=Ú ÖË^Œx
qA˝ Å O^Œ é ∞ <≥ é ˜ O yÜÕ ∞ Ü« Ú <åfl~° ∞ . W@∞¡ K≥ Ñ ¨ C @KÕ JѨ H ÍfiǨ  ~° = Ú
LѨÜ∂≥ QÆH~õ =° Ú HÍ^Œx `«ÖOK«=Å^Œ∞. „|ǨχK«~º° =Ú#‰õΩ, =∞#™êûfi㨺÷ =Ú#‰õΩ
H˘O`«=∂„`«=Ú ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞ Jx =∂„`«=Ú K≥ѨÊQÆÅ#∞. WHõ
Y~°∞Ûq+¨Ü«∞"≥∞ÿ PÖ’zOz# J#fl=Ú, ~˘>ˇì, ѨѨC, ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å∞ =ÔQ·~åÅHõ#fl
ÃÑ· *ˇÑ≤Ê# ѨO_»∞¡ =ÔQ·~åʼnõΩ Y~°∞Û KåÖÏ Ü«∞kèHõ=Ú. J~Ú`Õ =O@ KÕÜ«ÚѨx
=∂„`«=Ú XHõ\˜ `˘Åy áÈ=Ù#∞. W^˘Hõ\=˜ ∂„`« =ÚѨÜ∂≥ QÆ=Ú Hõ#|_»∞K«∞#flk.
HÍx =∞é˜Ü≥ÚHõ ÉÏ^èŒ ‰õÄ_® =K«∞ÛK«∞O_»∞#∞. J^Õ=∞# H˘xfl ã¨÷Å=ÚÖÖ’
ѨO_»∞¡ =ÔQ·~åÅ∞ ^˘~°Hõ=Ù. P=ÙáêÅ∞#∞fl PÖÏQÆ∞#<Õ zHõ¯=Ù. JѨC_»∞ J^˘Hõ
88 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
„Ѩu|#úHõ =∞QÆ∞#∞. J#fl=Ú QÍx, ~˘>ˇQì Íx „ѨÜ∂« ã¨=ÚÖË HÔ K«Û@#∞ ^˘é‰õΩ#∞.
J~Ú`Õ =∞Oz aÜ«∞ºÑ¨Ù J#fl=ÚQÍx QÀ^èŒ∞=∞~˘>ˇìQÍx „âı+¨ª=ÚÅx
`«ÖOK«Ñ¨xÖË^Œ∞. U ^Õâ◊=ÚÖ’ <Õ ^è•#º=Ú P ^Õâ◊ j`À+¨‚=ÚÅ ##∞ã¨iOz
ѨO_»∞K«∞O_»∞<À P J#fl=Ú ~˘>ˇÅì ∞, P ^ÕÇϨ =Ú#‰õΩ KåÅ∞#∞. J#QÍ ~åQÆ∞Å∞
(`≥·^Œ∞Å∞, ™ÈÅ∞Å∞) QÍx, ã¨^ŒÌÅ∞ QÍx, |iÔÔQQÍx, ™ê=∞Å∞QÍx, *Á#flÅ∞QÍx,
ÜÕ∞^≥#· #∞ q~À^è=Œ Ú ÖË^∞Œ . â◊s~°=Ú#‰õΩ HÍ=Åã≤# |Å, g~°º, „Ѩ*Ï˝^∞Œ ÅxflÜÚ«
ã¨=∂#=ÚÅ∞QÍ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ PǨ~°Ñ¨Ù =∂~°∞Ê QÆÅ∞æ#ѨC_»∞
H˘xfl ~ÀAÅ=~°‰õΩ <Õ^À H˘O`«=∂~°∞Ê QÆey##∞ QÆÅ∞QÆ=K«∞Û#∞. JÉèϺã¨=ÚKÕ
=∞~°Å ã¨=∂#`«`«Îfi=ÚÖ’xH˜ =K«∞Û#∞. QÀ^èŒ∞=∞Å∞ „âı+¨ª=ÚÅx `«ÅOz##∞
L`«Î~° ^Õâ◊=Ú#‰õΩ ^ŒH˜∆} ^ÕjÜ«ÚÅ∞ "≥à◊√¡#ѨC_»∞ QÀ^èŒ∞=∞~˘>ˇì â◊s~°=Ú#‰õΩ
Ѩ@ìHõ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞ "åÔ~O^Œ~À QÆÅ~°∞. PÖÏQÆ∞# =∞OzaÜ«∞ºÑ¨Ù J#fl=Ú
Ѩ~°"≥∂`«¯$+¨ì=∞x `«ÖOK«∞ "å~°∞O_ç##∞, L`«Î~° ^Õâ◊ã¨∞÷Å∞ ^ŒH˜∆} ^Õâ◊=ÚÖ’xH˜
=K«∞Û#ѨC_»∞ D J#fl=Ú Ñ¨@ìHõ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞O^Œ∞~°∞. D ~°Ç¨Ï㨺=∞O`«Ü«Ú
áê^ŒKå~°∞Öˇ· f~°÷Ü«∂„`« KÕÜ«Ú"åiH˜ ÉÏQÆ∞QÍ `≥eÜ«Ú#∞.
D PǨ~° q+¨Ü«∞"≥∞ÿ "å^Œ „Ѩu"å^Œ=ÚÅ∞ KÕã≤ HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨHõ
ã¨∂Å÷ =∞~Ú# PǨ~°=Ú`À `«$ѨÙÖÎ ·ˇ Ü«ÚO_»Hõ ^è#Œ ∞ºÅ~Úuq∞ Jx xâ◊Û~ÚOѨH,õ
~ÚHõ#∞ XHõ "≥∞@∞ì ÃÑ·H˜ "≥o§ K«∂z# hã¨∂÷Å ^ÕǨÏ=Ú#∞ #_»∞ѨÙ#k ã¨∂Hõ∆‡
^ÕǨÏ=∞x QÀK«iOK«∞#∞. P Ü«∞^ä•~°÷=ÚÖ’ *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOK«xKÀ x^ŒO`«Ü«Ú
=º~°"÷ ∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞. P ã¨∂Hõ‡∆ ^ÕÇϨ =Ú# HÍǨ~° q∞kHÍ^Œ∞. Jk ã¨OHõÅÊ â◊s~°=Ú.
^•xH˜ â◊√^Œú ã¨OHõÅÊ=Ú =∂„`«"Õ∞ ™êuÎfiHÍǨ~° =∞QÆ∞#∞. JѨC_Õ Jk
â◊H=Θ ∞O`«=∞QÆ∞#∞. J\˜kì x~°‡Å ã¨OHõÅÊ=ÚKÕ`#« ∞, r=~åã¨∞ÅÖ’ Hõ~∞° }KÕ`#« ∞,
„|ǨχK«~°º=ÚKÕ`«#∞, ^≥·= ÉèÏ=#KÕ`«#∞, *Ï˝#™ê^èŒ#KÕ`«#∞, Ѩ~°„áê}∞Å
‰õ Ω Ѩ H Í~° = Ú KÕ Ü « Ú „Ѩ = ~° Î # KÕ ` « # ∞, L`« Î = ∞ q^Œ º KÕ ` « # ∞, H˘O`«
â◊s~°Ñ¨i„â◊=∞KÕ`«#∞, xÜ«∞q∞`åǨ~° qǨ~°=ÚÅ KÕ`«#∞, `«Ñ¨ã¨∞û „=`«=Ú
"≥ Ú ^Œ Å QÆ ∞ "åxKÕ ` « # ∞, â◊ √ ^Œ ú Ñ ¨ _ » = Åã≤ Ü « Ú #flk. nxÜ« ∞ O^Œ ∞ *Ï„QÆ ` « Î
=Ç≤ÏOѨHõáÈ~Ú# ™ê~°käÖËx ~°^äŒ=Ú =Öˇ#∞, ¢_≥·=~ü ÖËx "≥∂\Ï~°∞ =Öˇ#∞,
 „|ǨχK«~°º=Ú 89
K«∞HͯxÖËx Ѩ_=» =Öˇ#∞ W`«x rq`«Ü∂« „`«Q∂Æ _» #∞O_»∞#x =∞~°∞= ‰õÄ_»^∞Œ .
FDFDFFFFF
=∞#ã¨∞û K≥_ç# "åxH˜ â◊s~°|Å =ÚO_ç##∞ Uq∞„ѨÜ≥∂[#=Ú? Ü«∞¢#Î=ÚÅ
Ü≥ÚHõ¯ ÉÏǨϺÉèÏQÆ=Ú Öˇã¨ûQÍ #∞O_ç##∞, JO`«~°=ÚÖ’QÆÅ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞
K≥_áç È~Ú##∞, ã¨iQÍ ÖËHáõ È~Ú##∞ P Ü«∞¢#Î=Ú ^ÕxH˜x ѨxH˜~å#@∞¡, W\˜"ì åi
rq`«=ÚQÆ∂_» #∞O_»∞#x =∞~°∞=‰õÄ_»^Œ∞. WO`«\˜`À =∞#Ѩx ѨÓiÎ
Ü«∞~Ú#^Œx `«ÖOz P#OkOѨ=Å^Œ∞.
UÅ# 1. ã¨∂÷Å^ÕǨÏ=Ú, 2. ã¨∂Hõ∆‡^ÕǨÏ=Ú, 3. HÍ~°}^ÕǨÏ=Ú Jx
^ÕǨÏâ◊|Ì=Ú =¸_»∞ ^ÕǨÏ=ÚʼnõΩ#∞fl ã¨=∂#=ÚQÍ =iÎOK«∞K«∞#flk. PÖÏQÆ∞#
(1) ã¨∂úÅâ◊s~°=Ú, (2) ã¨∂Hõ∆‡ â◊s~°=Ú, (3) HÍ~°}â◊s~°=Ú Jx
q#∞K«∞<åfl~°=Ú. HÍ=Ù# ã¨∂Hõ∆‡ â◊s~° â◊√kú=Öˇ HÍ~°} â◊s~° â◊√kúÜ«Ú
QÆÅ∞QÆ=ÅÜ«Ú. Jk Jq^•ºqÅÜ«∞=Ú =∂„`«=ÚKÕ`«<Õ ã≤kúOK«∞#∞. Jq^Œº
P`«‡*Ï˝#=Ú=Å¡<Õ `˘ÅQÆ∞#∞. ã¨∂÷Å ã¨∂Hõ∆‡ ^ÕǨÏ=ÚʼnõΩ HÍ~°}=∞QÆ∞@ KÕ`«<Õ
^•xH˜ HÍ~°}^ÕǨÏ=∞x ¿Ñ~°∞ =zÛ#k. Ѷ¨Å ѨÙ+¨ÊѨš"å^Œ∞Å`À QÆ∂_ç#
=$Hõ∆=ÚʼnõΩ =¸Å "Õ∞ÖÏQÆ∞# HÍ~°}=∞QÆ∞K«∞#fl^À, PÖÏQÆ∞# D ã¨∂÷Å ã¨∂Hõ∆‡
^ÕǨÏ=ÚʼnõΩ ¿ÇÏ`«∞ Éèí∂`«=∞QÆ∞@KÕ`«<Õ ^•xH˜ HÍ~°}^ÕǨÏ=∞x ¿Ñ~°∞ =zÛ#k.
"≥Ú^ŒÅ∞ K≥_#ç =$Hõ=∆ ÚÜ≥ÚHõ¯ âßYÅ#∞, LѨâßYÅ#∞, Ѩ„`«ÑÙ¨ ëêÊ^Œ∞Å#∞
ZO`« áÈ+≤Oz##∞ <Õq∞ „ѨÜ≥∂[#=Ú? HÍ=Ù# J*Ï˝# x=$uÎH˘~°‰õΩ#∞fl,
*Ï˝#„áêÑ≤Î H˘~°‰õΩ#∞fl „Ѩܫ∞`«fl=Ú *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. nxÜ«∞O^Œ∞ J*Ï„QÆ`«Î
=Ç≤ÏOz# WOl<£ K≥_ç# Ü«∞¢<åÎÅÜ«∞=Ú =O\˜^Õ ~¸ ^ÕǨÏ=ÚÜ≥ÚHõ¯
ã≤÷uQÆ∂_» Ü«∞x „QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞. JyflÖ’ ^ŒÇ≤ÏOz áÈ=Ù# ^ŒQÆ∞@KÕ
^ÕǨÏ=∞xÜ«Ú, =∞\˜ìÖ’ r~°‚=∞QÆ∞@KÕ`« â◊s~°=∞xÜ«Ú ¿Ñ~°∞ =zÛ#k. D
ã¨∂÷ÖÏyflÖ’ D ã¨∂÷Å^ÕǨÏ=Ú ^ŒÇ≤ÏOK«∞<ÕQÍx ã¨OHõÅÊâ◊s~°=Ú â◊√^Œúã¨OHõÅÊ=Ú
KÕ`#« ∞ Hõ@Hì _õ ‰» Ωõ xã¨ûOHõÅÊ`«fi=ÚKÕ`#« ∞ ~°ÇÏ≤ `«=Ú QÍ=Åã≤ÜÚ« #flk. PÖÏQÆ∞#
HÍ~°}^ÕǨÏ=Ú ã¨~°fiHÍ~°} ~°∂Ѩ=∞QÆ∞ „|Ǩχ*Ï˝#=Ú KÕ`«#∞ ^ŒÇ≤ÏOK«∞#∞. =∞é˜
^Õx=Å¡#∞ Jk ^ŒÇ≤ÏOK«∞#k HÍ^Œ∞.
Y <Õ=Ú#fl^À ^•xx K«∂_»^Œ∞. q∂~°∞ x=ã≤OK≥_»∞ ã¨÷Å=Ú#∞, „Ѩ=~°Î#=Ú#∞
90 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
P`«‡â◊√kú
„|ǨχK«~°º„=`«=Ú#‰õΩ P`«‡â◊√kúÜ«Ú#∞fl XHõ =ÚMϺOQÆ=ÚQÆ
`≥eã≤H˘#^Œy#k. nxx â◊√z`«fi=∞xQÆ∂_» ™ê=∂#º=ÚQÍ K≥ѨC^Œ∞~°∞. ^•x
Ü«∞O^Œ∞ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\˜k `å#∞O_»∞ ã¨÷Å=Ú â◊√„Éèí=ÚQÍ #∞O_»∞@ Ü«∞QÆ∞#∞.
nxx ѨOK«jÅ=Ú JxQÆ∂_» =zO`«∞~°∞. "åxÖ’ 1. ÃÑ· *ˇÑ≤Ê# `«#Ü≥ÚHõ¯
x"å㨠ã¨Å÷ â◊√„Éè`
í « Ü«∞QÆ∞#∞. ^•x <˘Hõ ^•xx K«∂K«∞H˘x# JKÀÛ@ #∞O_»∞"å~°∞
™È=∞~°∞ÖÏ? ÖËHõ ™È- -ǨÏOѨ~°∞ÖÏ? Jx „QÆÇ≤ÏOK«∞ H˘#=K«∞Û#∞. ™È- -ǨÏOѨ~°∞
Öˇ·#KÀ, "å~°∞ "åã¨=Ú *ˇÃã_»∞ „Ѩ^Õâ◊ =∞u x~°‡Å=ÚQÆ #∞O_»∞#∞. JkÜÕ∞
^•xH˜ QÆ∞~°∞`«∞. nx<˘Hõ^•xx QÍOz# *ÏÅ∞#∞. =∞~°Å JK«Û@ #∞O_»∞"åix
QÆ∞iOz Z‰õΩ¯= Ѩiâ’kèOѨ |xÖË^Œ∞. Wk „|ǨχKå~°∞Å <˘Hõé˜x QÆ∞iOz
=∂„`«=Ú QÍ^Œ∞. Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ, ™ê^艌 Ωõ ÅO^ŒéH˜ x˜ fl ã¨O|OkèOz#k. 2. P`«‡â◊√kú
QÆeQÆ#"åiH˜ HõxÑ≤Oz# ^ŒO`«Ü«Ú x~°‡Å=ÚQÍ #∞O_»=ÅÜ«Ú#∞. 3.
KÕÜ«ÚHÍ~°º=ÚQÆ∂_» â◊√^Œú=ÚQÍ #∞O_»=ÅÜ«Ú. ÖËxKÀ "åiH˜ =∞#âß≈xÎÜ«Ú,
„Ѩã¨#fl`«Ü«Ú QÆÅ∞QÆ^Œ∞. J^Õ „ѨHÍ~°=Ú 4. ^èŒiOK≥_»∞ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞QÆ∂_» Ju
x~°‡Å=ÚQÍ #∞O_»=ÅÜ«Ú#∞. PÖÏQÆ∞# `å#∞ѨÜ∂≥ QÆÑ~¨ K° _≥ ∞» áê„`åk =ã¨∞=Î Ù
ÅxflÜ«Ú â◊√„Éèí=ÚQÍ #∞O_»=ÅÜ«Ú#∞ J^ÕsuQÍ 5. 㨈~fiâ◊fi~°∞O_˘ã¨y#
PǨ~° "Õ∞^≥#· #∞ â◊√„Éè=í ÚQÍ =O_»∞@Ü«Ú#∞, Éè∞í lOK«∞#ѨC_»∞ xâ◊≈|Ì=ÚQÍ#∞,
x~°‡Å ÉèÏ==Ú`À#∞ #∞O_»=ÅÜ«Ú#∞. ^蕺#=ÚKÕÜ«Ú ã¨÷Å=Ú UÖÏQÆ∞#
x~°‡Å=ÚQÍ #∞O_»=ÅÜ«Ú#x âß„ã¨Î=∞O^Œ∞ `≥Å∞Ѩ_»"≥∞ÿ#^À J^Õ q^èŒ=ÚQÍ
Éè’[#=Ú KÕÃã_»∞ „Ѩ^âÕ =◊ Ú QÆ∂_» â◊√„Éè=í ÚQÍ #∞O_»=ÅÜ«Ú#∞. JѨC_Õ J`«x
=∞#ã¨∞û „Ѩã¨#fl`« =Ç≤ÏOz Ü«ÚO_»∞#∞.
ÃÑ· *ˇÑ≤Ê# Ü«∞xfl\˜H˜x =∞<Àx~°‡Å`« ÖËxKÀ <≥·[=ÚQÍ #\˜ì ã¨fiÉèÏ=
=ÚO_»^Œ∞. =∞#ã¨∞û â◊√„Éèí=ÚQÍ ÖËxKÀ `«# [Ѩ, ^蕺#, Ü≥∂QÍ^Œ∞Å∞#∞fl,
J^躌 Ü«∞#=Ú#∞fl, `«Ñ㨠∞¨ û#∞fl ѨÓ~°=‚ ∞QÆ∞ ѶŨ =Ú hÜ«∞*ÏÅ=Ù. D q+¨Ü∞« =ÚÖ’
™ê^茉õΩ ÖˇÅ¡Ñ¨C_»∞#∞ *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞. Ö’Hõ=Ú q∂ Hõ_»∞ѨÙÖ’
 „|ǨχK«~°º=Ú 91
=∂„`«"Õ∞ K«∂K«∞#x q∂~°∞ *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚÖ’ #∞OK«∞H˘#=ÅÜ«Ú. ™ê=∂#º=ÚQÍ
FDFDFFFFF
q^•º=O`«∞Å∞ N=∞O`« ∞Å∞ x=ã≤OK≥_»∞ „Ѩ^Õâ◊=Ú, ^èŒiOK≥_»∞ =¢™êÎ^Œ∞Å∞
KåÅ=~°‰Ωõ â◊√„Éè=í ÚQÍ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. J^Õ „ѨHÍ~°=Ú "åi Ü«∂Ǩ~°=Ú ™êuÎfiHõ"∞≥ ÿ
Ü«ÚO_ç# "åi rq`«=Ú ^èŒ#º=Ú. HõàÏ~ÚÖËx áê„`«Ü≥ÚHõ¯ ÉÏǨϺÉèÏQÆ=Ú
â◊ √ „Éè í Ñ ¨ ~ ° z ##∞ ^•xÖ’ =O_ç # Ѩ Ñ ¨ C Ѩ Ù Å∞㨠∞ "≥ Ú ^Œ Å ~Ú# "≥ @ ∞Å
#∞ѨÜ≥∂QÆѨ_»"À, J>Ë¡ ǨÏ$^ŒÜ«∞â◊√kú ÖËx"åi Ü«∞#∞ëêª#=ÚÅ∞ QÆ∂_» ã¨iÜ«∞QÆ∞
Ѷ¨Å=Ú x=fi*ÏÅ=x "å~°∞ =∞~°∞=‰õÄ_»^Œ∞. HÍ=Ù#<Õ âß„ã¨Î q∂ÖÏQÆ∞#
K≥ѨCK«∞#flk.
PKå~°Ç‘Ï#O # ѨÙ#xÎ "Õ^• Ü«∞^ŒºÑ¨ºnè`åã¨ûÇ¨Ï +¨_çƒù~°OÔQ·ó I
Kè«<åÌO¿ãº#O =∞$`«∞ºHÍÖË `«º[xÎ h_»O â◊‰õΩ<åÎ W= *Ï`«Ñ¨H∆Í ó II
<åÅ∞æ "Õ ^ Œ = ÚÅ∞, "Õ ^ •OQÆ = ÚÅQÆ ∞ "åºHõ~°} Ï^Œ∞Å∞ J#∞"å\˜x
J^茺ܫ∞#=Ú KÕã≤# "å_»Ü«Úº#∞, PKå~°Ç‘Ï#∞x P "Õ^Œ=ÚÅ∞ "Õ^•OQÆ=ÚÅ∞
Ѩq„`«=ÚQÍ KÕÜ«∞*ÏÅ=Ù. JO`ÕQÍ^Œ∞. Ô~Hõ¯Å∞ =zÛ# Ñ≤=∞‡@ Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ QÆ∂\˜x
=^ŒeáÈ=Ù#@∞Å h "Õ^Œ "Õ^•Væ=Ú ÅxflÜ«Ú ^ÕǨ=™ê# ã¨=∞Ü«∞=Ú# J`«xx
=^ŒeáÈ=Ù#∞.
â∫K«O `«∞ kfiq^èŒO „áÈHõÎO ÉÏǨϺ =∂Éèíº#Î~°O `«^ä• I
=∞$[˚ÖÏÉèϺO 㨇$`«O ÉÏǨϺO ÉèÏ=â◊√kú ã¨Î^•#Î~°"£∞ II
â∫K« q∞~°∞ `≥QÆÅ∞QÆ #∞#flk. Jk ÉÏǨϺâ◊√kú Ü«∞xÜ«Ú, P`«‡â◊√kú
Ü«∞xÜ«Ú ¿Ñ~°∞¡ QÆÅk. =∞$uÎHõ KÕ`«#∞ [Å=Ú KÕ`«#∞ QÆÅk ÉèÏǨϺâ◊√kú
Ü«∞xÜ«Ú, P`«‡â◊√kú P#Î~°â◊√kú Ü«∞xÜ«Ú `≥eÜ«∞#QÆ∞#∞.
Jx+¨¯Å‡+¨z`«Î㨺 ã¨~°fifˆ~÷+¨µ =∞[˚#"£∞ I
#~°™êºOQÍ~°Hõ¿ãº= ã¨^• H©∆~åaè¿+K«#"£∞ II
P`«‡â◊√kú ÖËx"å_»∞ ã¨=∞ã¨Î f~°÷=ÚÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz##∞ â◊√^Œ∞ú_»∞
HÍ*ÏÅ_»∞. Z@¡# P=ÙáêÅÖ’ ÉÁQÆ∞æ#∞ Zxfl ™ê~°∞¡ Hõ_çy##∞ #Å∞Ѩ٠áÈ~Ú
Z@∞¡ `≥Å∞Ѩ٠HÍ*ÏÅ^À, J`«_»∞#∞fl JÖÏQÆ∞#<Õ Ü«ÚO_»∞#∞.
92 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
J#Îâ◊√≈kúqÇ‘Ï#㨺 |Ç≤Ïâ◊√≈kúO Hõ~Àu Ü«∞ó I
JÅOHõ$`«ã¨∞û~åÉèÏO_» W= âßxÎO # QÆK«Ûùu II
P`«‡ â◊√kúÖxË "å_≥· ^ÕÇϨ =∂„`«=Ú#∞ â◊√„ÉèÑí ~¨ K° ∞« "å_»∞ ZѨÊ\˜Hx˜ â◊√^Œ∞_ú ∞»
HÍ_»∞. HõÅ∞¡‰õΩO_» |Ü«∞@ ZO`« ã¨∞O^Œ~°=ÚQÍ #ÖOHõiOѨ|_ç##∞ <≥@∞¡ â◊√kú
HÍ*ÏÅ^À, PÖÏQÆ∞# ÃÑ· *ˇÑ¨Ê|_ç# "å_»∞#∞fl P`«‡â◊√kúx |_»Ü«∞*ÏÅ_»∞.
ÉèÏ=â◊√kú qÇ‘Ï<å<åO ã¨=∞ã¨ÎO Hõ~°‡ x+¨ÊùÅ"£∞ I
`«™ê‡„^•QÍkHõO ã¨~°fiO Ѩi`«º[º ã¨∞v Éèí"Õ`ü II
P`«‡ â◊√kú ÖËx"åi `«áÈ, ^蕺#, Ü≥∂QÆ, Ü«∞*Ï˝k „H˜Ü«∞ÅxflÜ«Ú
=º~°÷=ÚÖË. HÍ=Ù# J#ÎóHõ~°}=ÚÖ’ QÆÅ ~åQÆ ^Õfiëêk áêѨ HÍ~°º=Ú Åxfl\˜x
Ѩi`«ºlOz# ã¨∞Y=Ú#∞ á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ#∞.
=∞$^•O ÉèÏ~°ã¨Ç¨Ï¢Ãã·ã¨∞Î ‰õΩOÉèíHÀ\˜[Öˇ· ã¨Î^ä• I
Hõ$`« â∫KÀ-Ñ≤ ^Œ∞ëêì`å‡ K«O_®Åã¨^Œ$â◊ã¨û‡$`«ó II
∫KÀ-
"ÕÅH˘Åk @#∞flÅ =∞\˜ìKÕ`«#∞, HÀ@¡H˘Åk Ѷ¨∞@=ÚÅ [Å=ÚKÕ`«#∞
^ÕǨÏ=Ú#∞ `Àq∞, QÆ_çy, =∞Oz =„™êÎ^Œ∞Å#∞ ^èŒiOz##∞, P`«‡â◊√kú ÖËx"å_»∞
ZѨÊ\˜H˜x â◊√^Œ∞ú_»∞ HÍ_»∞. "å_»∞ Ѷ¨∞’~° áêѨHõ$`«º=Ú#∞ *ËÜ«Ú K«O_®Å∞x`À
ã¨^Œ$â◊√_»∞.
Jxi˚`Õ¢xÌÜ«∞„QÍ"≥∂ Ü«∞ã¨∞Î ^蕺#Ѩ~À Éèí"Õ`ü I
=¸_è®`å‡#O K« `«O q^•º^•úº#O Kå㨺 # ã≤^Œúºu II
W¢xÌÜ«∞=ÚÅ #xfl\˜x q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞O_ç x=$uÎ KÕÜ«∞Hõ Z=_≥·`Õ
^蕺#Ѩ~°∞_≥· Ü«ÚO_»∞<À J\˜ì"åxH˜ ^蕺#=ÚKÕ QÆeÔQ_»∞ Ѷ¨Å=Ú ã≤kúOK«^Œ∞.
J\˜ì"åxx =¸_è®`«∞‡ _»xÜÕ∞ `«ÖOK«=ÅÜ«Ú#∞.
PKå~åÅ¡Éèí`Õ Ç¨ºÜ«Ú~åKå~ånÑ≤û`åó „Ѩ*Ïó I
PKå~å^Œú#=∞Hõ∆Ü«∞º=∂Kå~À ǨϺ#Î ÅHõ∆}"£∞ II
PKå~°=ÚKÕ`« PÜ«Úã¨∞û =$kú Ü«∞QÆ∞#∞. PKå~°=ÚKÕ`« „Ѩ[Å∞ `«=∞
 „|ǨχK«~°º=Ú 93
ã¨OHõÅÊ=Ú Åxfl\˜x (HÀi# ã¨O`«ux) |_»Ü«∞QÆÅ~°∞. PKå~°=ÚKÕ`« `«#
^è Œ # =ÚQÆ ∂ _» JHõFDFDFFFFF
∆ Ü « ∞ =∞QÆ ∞ #∞. J#∞ëêª # =ÚÅ Hõ x fl\˜ H ˜ x PKå~° = Ú
Hõ@ìHõ_»Ñ¨\˜k. J#QÍ =ÚYºÅHõ∆}=∞QÆ∞#∞.
ÉèÏ=^Œ∞ëÈì-=∞ƒùã≤ ™êfl`åfi Éèí㨇<å K« # â◊√^Œúºu I
ÉèÏ=â◊√^Œúâ◊Ûˆ~KÒÛùK«=∞#º^ä• # ã¨=∂K«ˆ~`ü II
P`«‡â◊√kú ÖËx"å_»∞ ѨÙ}º f~°÷=ÚÅÖ’ ™êfl#=∂K«iOz, Éèí㨇=ÚKÕ
â◊s~° =∞O`«Ü«Ú ѨÓã≤H˘x##∞, ^•fi^Œâ◊„uѨÙO„_»=ÚÅ#∞ ^èŒiOz##∞ â◊√^Œ∞ú_»∞
HÍ*ÏÅ_»∞. ǨÏ$^ŒÜ«∞â◊√kú QÆÅ"åxˆH ÉÏǨϺâ∫K«=Ú Ñ¶¨Å=O`« =∞QÆ∞#∞. HÍ=Ù#
P`«‡ â◊√kúÖËx ÉÏǨϺ â∫K«=Ú |∞kú=∞O`«∞ Öˇ=~°∞#∞ KÕÜ«∞~å^Œ∞.
QÆOQÍ`ÀÜÕ∞# 㨈~fi} =∞$^•ƒùÔ~·ó Ѩ~°fi`ÀѨ"≥∞ÿó I
P=∞$`Àº~åK«ˆ~KÒÛùK«O ÉèÏ=^Œ∞ëÈì # â◊√^Œúºu II
„Ѩ Ñ ¨ O K« = ÚÖ’ QÆ Å QÆ O QÍk 㨠= ∞㨠Πf~°÷=ÚÅ`À#∞, Ѩ~°fi `ÀѨ=∞
=∞$uÎ H õ ` À#∞ =∞~° }Ѩ ~ ° º #Î = Ú ™êfl# =∂K« i Oz##∞ ^Œ∞ëêì` «∞‡_»∞ U
HÍÅ=Ú#‰õΩ#∞fl â◊√^Œ∞ú_»∞ HÍ*ÏÅ_»∞.
ǨÏã¨`å „H˜Ü«∞`Õ Hõ~°‡ ~°∞^Œ`å ѨiÉèí∞[º`Õ I
^Œ∞óY^•`å # HÀHÀ--Ѩºã≤Î ã¨∞Y^•`å # Hõâ◊Û# II
^Œ∞+¨µì_»∞ =∞Ǩ ã¨O`À+¨=Ú`À áêѨHõ~°‡#∞ *ËÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. J~Ú`Õ
P Hõ~°‡=Ú Ñ¶¨e`«=Ú#‰õΩ =K«∞Û#ѨC_»∞ ^Œ∞óY=Ú`À J#∞ÉèíqOK«∞K«∞O_»∞#∞.
=∂#=Ù#‰õΩ ^Œ∞óY=Ú#∞QÍx , ã¨∞Y=Ú#∞QÍx QÆÅ∞QÆ*Ü Ë Ú« #k `«# Hõ~‡° ÜÕ∞QÍx
=∞é˜Ü≥ÚHõ_»∞ HÍ_»∞.
ã¨fiHõ~°‡}Ï Éèí"Õ^Œ∞ÌYO ã¨∞YO `Õ<≥·= Hõ~°‡}Ï I
`«™ê‡K«Û ѨÓ[º`Õ Hõ~°‡ ã¨~°fiO Hõ~°‡}˜ ã¨Oã≤÷`«"£∞ II
=∂#=Ù_»∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ KÕÃã_»∞ áêѨHõ~°‡Ñ¶¨Å"Õ∞ ^Œ∞óY=Ú. PÖÏQÆ∞#
ѨÙ}ºHõ~°‡ Ѷ¨Å"Õ∞ ã¨∞Y=Ú. JO^Œ∞=Å# Hõ~°‡=Ú#ˆH Ü«∂kèHõº =Ú#flk. HÍ=Ù#
94 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
ã¨∞Y^Œ∞óY=Ú ÅxflÜ«Ú `«#Ü≥ÚHõ¯ Hõ~°‡ÃÑ· <å^è•~°Ñ¨_çÜ«Ú#flq.
PKåˆ~} #~À ^Õq ã¨∞d`«fi=ÚѨ*ÏÜ«∞`Õ I
J<åKåˆ~} áê¿Ñ# <åâ◊O Ü«∂u `«^ä• „^èŒ∞="£∞ II
Wk Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ áê~°fif^Õq ‰õΩѨ^ÕtOz#k. F ^Õg! Ѩq„`« PK«~°}KÕ
=∂#=Ù_»∞ ã¨∞d Ü«∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. PÖÏQÆ∞# J<åKå~° áêѨHõ~°‡KÕ <åâ◊=ÚQÆ∂_»
á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞. Wk ã¨`«º=Ú.
Hõ$+≤HÍ~À Ü«∞^• ^Õq Kè«#flO c*O ã¨∞ã¨Oã≤÷`«"£∞ I
Ü«∂^Œ$â◊O`«∞ Éèí=`Õº= `å^Œ$â◊O Ѷ¨Å=∞â◊√fl`Õ II
F áê~°fif! =º=™êÜ«∞=Ú KÕÜ«Ú"å_»∞ ZѨC_≥·##∞ quÎ# q`«Î#=Ú
Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨Å=Ú#∞ Z@∞¡ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_À, PÖÏQÆ∞# <Õ q^èŒ=∞~Ú# Hõ~°‡#∞
=∂#=Ù_»∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl_À ^•xHõ#∞QÆ∞}"≥∞ÿ# Ѷ¨Å=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞.
HÍ=Ù# Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOK«xKÀ ã¨∞Y=ÚQÍx, *Ï˝#=ÚQÍx
QÆÅ∞QÆ^Œx *Ï˝Ñ¨Hõ =ÚOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞. KÕ^Œ∞ q`«Î#=Ú#‰õΩ =∞^èŒ∞~° Ѷ¨Å
"≥∞ѨC_≥·<å QÆÅ∞QÆ∞<å?
P`å‡#n ã¨OÜ«∞=∞ `ÀÜ«∞ѨÓ~å‚ ã¨`«º„ǨÏ^• jÅ`«\Ï ^ŒÜ≥∂i‡óI
`«„`å=QÍǨÏO ‰õΩ~°∞ áê}∞¤Ñ¨Ù„`«! # ǨϺ#º^ä• â◊√^Œúºu Kå#Î~å`å‡ II
Z\˜ì f~°÷=ÚÖ’ ™êfl# =∂K«iOz# P`«‡â◊√kú QÆÅ∞QÆ∞<À Pq+¨Ü«∞"≥∞ÿ
cè+¨µ‡_»∞ ^èŒ~°‡~åA# ‰õΩѨ^ÕtOz#k K«∂_»∞_»∞. P`«‡Ü«∞#∞ #k WO„kÜ«∞
ã¨OÜ«∞=∞=∞#∞ [Å=Ú`À xO_ç#kÜ«Ú, ã¨`«º=∞<≥_»∞ Ö’`«∞`À QÆ∂_ç#kÜ«Ú,
=∞OzjÅ=∞#∞ QÆ@∞ìÅ`À QÆ∂_ç#kÜ«Ú, ^ŒÜ«∞ Ü«∞<≥_»∞ JÅÅ`À QÆ∂_ç#kQÍ
#∞O_»∞#∞. P`«‡^蕺# =∞<≥_»∞ (P`«‡*Ï˝#) #kÖ’ ™êfl#=∂K«iOz# =∂„`«"Õ∞
áêѨq"≥∂K«#=Ú QÆeæ JO`«~å`«‡ â◊√^Œú =∞QÆ∞#∞. F ^èŒ~°‡~å*Ï! JO`«~å`«‡
â◊√^Œú=∞QÆ∞@‰õΩ =∞é˜ ÜÕ∞Ü≥ÚHõ Ü«ÚáêÜ«∞=Ú#∞fl ÖË^Œ∞. W^Õ „ѨHÍ~°=Ú
*Ï˝#=∂~°æ=ÚÖ’#∞ XHõ â’¡Hõ=Ú QÆÅ^Œ∞.
 „|ǨχK«~°º=Ú 95
^蕺#„ǨÏ^Õ *Ï˝#[ÖË ~åQÆ^Õfi+¨ =∞ÖÏѨ¿ÇÏ I
™êûû flu FDFDFFFFF
Ü« ∞ ™ê =∂#¿ã fˆ~÷ 㨠ܫ∂u Ѩ~°=∂O QÆu"£∞ II
^蕺#=∞<≥_»∞ =∞_»∞QÆ∞Ö’ ~åQÆ ^Õfi+¨=ÚÅ∞ ÖËx *Ï˝#=∞#∞ f~°÷=∞O^Œ∞
<≥=_»∞ ™êfl#=∂K«iOK«∞<À J\˜ì "å_»∞ Ѩ~°=∞ Ѩq„`«∞_≥· ã¨~Àfi`«¯$+¨ì=∞~Ú#
„|ǨχѨ^Œ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞.
Ü«∞`«¯~°‡ ã¨∞Hõ$`«O „áÈHõÎO =∞<À"åHͯܫ∞ã¨OÉèí="£∞ I
`«`«∞Î Hõ~å‡#Î~°O ǨÏxÎ =∞<À"åHͯܫ∞ã¨OÉèí="£∞ II
=∞<À "åHͺܫ∞=ÚÅKÕ <Õ^≥·# áêѨHõ~°‡#∞ KÕÜ«ÚK«∞O_ç#, =∞<À
"åHͯܫ∞=ÚÅKÕ KÕÜ«∞|_»∞ ѨÙ}ºHõ~°‡ÅKÕ ÃÑ·# `≥Å∞Ѩ|_ç# áêѨHõ~°‡
#tOK« ∞ #∞. =∞<À"åHͯܫ ∞ =ÚÅKÕ xk=~° Ö ’ <Õ " Õ ∞ q∞ áêѨ H õ ~ ° ‡ #∞
KÕã≤Ü«Ú<åfl"≥∂ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. HÍ=Ù# =∞<À"åHͯܫ∞=ÚÅKÕ x~°#Î~°=Ú
ѨÙ}ºHõ~°‡<Õ KÕÜ«ÚK«∞O_»=ÅÜ«Ú. J\˜ì ã¨`«¯~°‡*Ëã≤ `«iOK«∞@‰õΩ HÍÅ=Ú#∞
xsH˜∆Oz Ü«ÚO_»~å^Œ∞. `«ÅOz#ѨC_Õ KÕÜ«ÚK«∞O_»=ÅÜ«Ú#∞.
âß<ÕÎ ã¨=Ú„^ŒHõÖ’¡ÖË ™êfl`«∞q∞K«Ûùu ^Œ∞~°‡uó I
`«^ä≥·= âß<ÕÎ ã¨O™êˆ~ *Ï˝#q∞K«Ûùu =¸_è»nèó II
¿ã`«∞™êfl#=Ú#‰õΩ "≥o§#"å_»∞ JÅÅ∞ â◊q∞Oz# `«~åfi`« ™êfl#
=∂K«iOK«=ÅÜ«Ú#x `«ÖOz ѨQÆÅO`«Ü«Ú ‰õÄ~˘ÛxÜ«ÚO_ç# <ÕÖÏQÆ∞#
ã¨∂~°∞º_»ã¨Îq∞Oz J#úHÍ~°"≥∞ÿáÈ=Ù<À PÖÏQÆ∞# ã¨O™ê~° ã¨OÉO^èŒ=ÚÅ~Ú#
Ѩ#∞ÅxflÜ«Ú âßOuOz# Ñ≤=∞‡@ *Ï˝<å#∞ëêª#=ÚÅÖ’ „Ѩ"ÕtOѨ=K«∞Û#x
`«ÅOK«∞"åx rq`«=ÚQÆ∂_» =º~°÷"≥∞ÿáÈ=Ù#∞. ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ [Å=ÚO_»∞=~°‰õΩ
HõÖ’¡Å=Ú Öˇ@∞Å â◊q∞OѨ"À, PÖÏQÆ∞# ã¨O™ê~° =ÚO_»∞=~°‰õΩ âßxÎ =∂#=ÙxH˜
ÅaèOK«^Œ∞.
Ü«∂=`«ûfiã¨÷q∞^ŒO â◊s~°=∞~°∞[O Ü«∂=[˚~å ^Œ∂~°`À
Ü«∂=KÕÛ„xÌÜ«∞â◊H˜Î~°„ѨuǨÏ`å Ü«∂=`üHõ∆Ü≥∂ <åÜ«Ú+¨ó I
P`«‡„âıÜ«∞ã≤ `å=^Õ= q^Œ∞ëê HÍ~°ºó „Ѩܫ∞`Àfl =∞Ǩ<£
96 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
ã¨On¿ÑÎ Éèí=<Õ `«∞ ‰õÄѨY##O „Ѩ`«∞º^Œº=∞ó H©^Œ$â◊ó II
ZO`«=~°‰õΩ D â◊s~°=Ú ~ÀQÆ=ÚKÕ Ñ‘_çOѨ|_»Hõ P~ÀQƺ=Ú QÆeæ
Ü«ÚO@∞#fl^À, ZO`«=~°‰õΩ [~å<≥~å^Œ∞ÅKÕ ÉÏkèOѨ|_»Hõ Ü«ÚO_»∞<À,
ZO`«=~°Hõ~Ú`Õ Hõ~° K«~°} Hõ~°‚ <Õ„`ån¢xÌÜ«∞=ÚÅ â◊H˜Î Hõ∆~ÚOѨHõ Ü«ÚO_»∞<À,
ZO`«=~°‰õΩ PÜ«Úó Hõ∆Ü«∞=Ú QÆÅ∞QÆHõ Ü«ÚO_»∞<À J\˜ì ã¨=∞Ü«∞=Ú Ö’Ñ¨Å<Õ
|∞kú=∞O`«∞_»∞ P`«‡ „âıÜ«∞ã¨∞ûH˘~°‰õΩ Q˘Ñ¨Ê„Ѩܫ∞`«fl=Ú KÕã≤H˘#=ÅÜ«Ú#∞.
J@∞¡HÍHõ "å~°úHͺyflKÕ â◊s~°=Ú `«Ñ≤OK«∞#ѨC_»∞ *Ï˝#=∞=ÅOaOѨ =K«∞Û#x
`«ÅOz "≥∂ã¨áÈ~Ú#, H˘@ì=Ú HÍÅ∞#ѨC_»∞ xѨC#∞ K«ÖÏ¡~∞° Û@ H˘é‰õΩ #∂~Ú
„`«=Ùfi@ÔH· „áê~°OaèOz# "åx Ѩx Ü≥∞\˜ì^À J\˜ì ã≤÷uÜÕ∞ ÃÑ· *ˇÑ≤Ê#"åxH˜
QÆÅ∞QÆ∞#∞. D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ WOHõ#∞ Éèí~°Î$ǨÏi *ˇÑ≤Ê#k E_»∞_»∞ –
PÜ«Ú~°fi~°¬â◊`«O #$}ÏO Ѩiq∞`«O ~å„`Ò `«^Œ~°úO QÆ`«O
`«™êº~°ú㨺 Ѩ~°ã¨º Kå~°ú=∞Ѩ~°O ÉÏÅ`«fi=$^Œú`«fiÜ≥∂ó I
âı+¨O "åºkèqÜ≥∂QÆ^Œ∞óYã¨Ç≤Ï`«O ¿ã"åkaè sflÜ«∞`Õ
r"Õ "åi`«~°Væ K«&ÛÅ`«ˆ~ ™œYºO ‰õΩ`«ó „áê}˜<å"£∞? II
=∞#∞AÅ HÍÜ«ÚóѨiq∞u #∂~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞. JO^Œ∞ã¨Q=Æ Ú(Ü«∂Éè·ˇ
UO_»∞¡) x„^ŒÖ’ áÈ=Ù#∞. q∞ye# Ü«∂Éèˇ· ÜÕ∞O_»¡Ö’ Ѩã≤`«#=Ú, =Úã¨e`«#=Ú,
g\˜Ö’ W~°∞=kÜ≥ÿ∞^Œ∞ =`«û~°=ÚÅ∞ QÆ_»K«∞#∞. ~ÀQÆ=ÚÅ`À#∞ <≥_»ÉÏ@∞`À#∞
^Œ∞óY=ÚÅ`À#∞ xO_ç# `«H˜¯# ~Ú~°∞=kÜ≥ÿ∞^Œ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ á⁄@ìÔH·
¿ã"åkѨ#∞Å *ËÜ«Ú@Ö’#∞ QÆ_çzáÈ=Ù#∞. =∞é˜Ü«Ú h rq`«=∞#fl<À
h\˜Ü«∞ÅÅ=Öˇ Ju K«OK«Å"≥∞ÿ#k. W@∞¡O_» „áê}˜HÀ@¡‰õΩ ™œYº "≥∞Hõ¯_çk?
J#QÍ *Ï˝#ã¨Oáê^Œ#ÔH· ã¨=∞Ü«∞ "≥∞K«Û@?
D #∂~°∞ã¨O=`«û~°=ÚÅ rq`«=Ú Hõ$`«ÜÚ« QÆ=Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k.
„`Õ`åÜ«ÚQÆ=Ú# 80 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞, ^•fiѨ~°=Ú# 70 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞,
HõeÜ«ÚQÆ=Ú# 60 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞ ÜÕ∞~°Ê_ç#k. XHõ "Õà◊ QÆ$ǨÏã¨÷
„|ǨχK«~°º=Ú, PǨ~° xÜ«∞=∞=Ú, =∞#âß≈xÎ ~Úq QÆeyÜ«ÚO_ç# 60
ã¨O=`«û~°=ÚÅHõ#fl H˘O`« Z‰õΩ¯=HÍÅ=Ú rqOz##∞ HÍ~°ºx~°fiǨÏ}â◊H˜Î
 „|ǨχK«~°º=Ú 97
Ü«∞ѨC_»∞O_»^Œ∞. DÖÏQÆ∞# HõeÜ«ÚQÆ „Ѩ=∂} „ѨHÍ~°=Ú Ez# 15
ã¨O=`«û~°=ÚÖË q∞QÆFDFDFFFFF
∞Å∞#∞. "åxÖ’<Õ ~¸ ã¨O™ê~° x~°fiǨÏ} HÍ~°º=ÚÅxflÜ«Ú
K«∂_»=ÅÜ«Ú#∞. WHõ =∂#=ÙxH˜ ^≥·=HÍ~°º=Ú KÕÜ«Ú@ÔH· HÍÅ"≥∞K«Û@?
Éè’ˆQ ~ÀQÆÉèíÜ«∞O ‰õΩÖË K«∞ºuÉèíÜ«∞O q`ÕÎ #$áêÖÏ^ŒƒùÜ«∞O
=∂<Õ ^≥·#ºÉèíÜ«∞O |ÖË iѨÙÉèíÜ«∞O ~°∂¿Ñ [~åÜ«∂ ÉèíÜ«∞"£∞ I
âߢ¿ãÎ "å^ŒÉèíÜ«∞O QÆ∞}Ë YÅÉèíÜ«∞O HÍÜÕ∞ Hõ$`å<åÎ^ŒƒùÜ«∞O
ã¨~°fiO =ã¨∞Î ÉèíÜ«∂xfi`«O Éèí∞q #$}ÏO "≥·~åQƺ"Õ∞"åÉèíÜ«∞"£∞II
Éè’QÆѨ~°`«fi=ÚKÕ ~ÀQÆÉèíÜ«∞=Ú, ã¨`«∞¯Å=∞O^Œ∞ ѨÙ\˜ì# <≥ѨC_»∞ ^•xH˜
Ǩ  xHõ Å ∞QÆ ∞ <À Ü« ∞ x Éè í Ü « ∞ =Ú, ^è Œ # =O`« ∞ Å~Ú#KÀ ~åAÅKÕ ` « # ∞
KÀ~°∞ÅKÕ`«#∞ ÉèíÜ«∞=Ú, Q“~°=ã≤÷uÖ’ #∞O_ç# n#`«fi=Ú "å\˜Å∞¡<Õ"≥∂
Ü«∞x ÉèíÜ«∞=Ú, =∞Oz âßO_À =O\˜ â◊s~°|Å=Ú QÆÅ"åxH˜ â◊„`«∞=ÙKÕ
F_çáÈ=Ù^Œ∞<Õ"≥∂ Ü«∞x ÉèíÜ«∞=Ú, =∞Oz ã¨∞O^Œ~° â◊s~°=ÚO_ç# [~å<≥~°
ÖˇÑ¨C_»∞ ÉÏkèOK«∞<À Ü«∞x ÉèíÜ«∞=Ú, ѨO_ç`«∞_≥·#KÀ „Ѩu"å^Œ∞ÅKÕ ÉèíÜ«∞=Ú,
ã¨^∞Œ }
æ =ÚÅ∞ QÆÅ"å_»x `«ÅOz# "åxH˜ ^Œ∞~å‡~°∞xæ KÕ ÉèÜ í ∞« =Ú, ™œ+¨=ª â◊s~°=Ú
QÆey# =∞$`«∞ºÉèíÜ«∞=Ú. W=xflÜ«Ú qKåiOzK«∂z# =∂#=Ù#‰õΩ JO`«Ü«Ú
<Õ^Õ<˘Hõ q^èŒ=∞QÆ∞ ÉèíÜ«∞=Ú`À QÆ∂_çÜÕ∞ Ü«Ú#flk. "≥·~åQƺ "≥ÚHõ\˜=∂„`«
=∞ÉèíÜ«∞=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ∞*ËÜ«Ú#k.
Nâ◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞#∞fl DÖÏQÆ∞#<Õ =zOzi
ÉÏÅ™êÎ=`ü „H©_®ã¨HõÎã¨Î~°∞}™êÎ= `«Î~°∞}©ã¨HõÎó I
=$^Œú™êÎ=zÛ<åÎã¨HõÎó Ѩ~°"Õ∞ „|Ǩχ}˜ HÀ-Ñ≤ # ã¨HõÎó II
HÀ-
ÉÏÖϺ=ã¨Ö÷ ’ P@ÅKÕ`#« ∞, Ü«∞ø=<å=ã¨Ö÷ ’ <ås=∞}∞Å`À#∞, =$^•ú=ã¨Ö÷ ’
â◊s~° Ѩ@∞`«fi=Ú ÖËHõáÈ=Ù@KÕ`«#∞, ã¨iQÍ K«∂K«∞"å~°∞ ÖËHõáÈ=Ù@KÕ`«#∞,
rq`«"Õ∞ÖÏQÆ∞# QÆ_»K«∞<ÀÜ«∞x zO`«KÕ`«#∞ – rq`«=∞O`«Ü«Ú h ÖÏQÆ∞#
[~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ Ñ¨~=° ∂`«‡ ^蕺#=ÚKÕã≤ r=ÙÅ∞ `«iOK«∞@‰õΩ ã¨=∞Ü«∞"≥∞Hõ¯_»?
qâı+¨ ѨÙ}ºÑ¶¨Å=ÚKÕ`« =∂„`«"Õ∞ J#ÎóHõ~°}=ÚÖ’QÆÅ áêѨ=Ú #tOz
98 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o
P`«‡*Ï˝#=Ú á⁄O^Œ=ÅÜ«Ú#x `«ÅOѨ٠QÆÅ∞QÆ∞#∞. áêѨ=ÚO_»∞=~°‰õΩ
„áê}˜HÀ@¡‰õΩ J\˜ì ã¨OHõÅÊ"Õ∞ QÆÅ∞QÆ^Œ∞. XHõ"Õà◊ `«iOK«=ÅÜ«Ú##∞ ã¨OHõÅÊ=Ú
^≥·=Hõ$ѨKÕ Ñ¨Ù}ºHõ~°‡Ñ¨iáêHõ=ÚKÕ QÆey##∞ JO^Œ~°∞ `«iOK«*ÏÅ~°∞.
=∞#∞ëêº}ÏO ã¨Ç¨Ï„¿ã+¨µ HõtÛ^Œº`«u ã≤^ŒúÜÕ∞ I
Ü«∞`«`å=∞Ñ≤ ã≤^•ú<åO HõtÛ<å‡O "ÕuÎ `«`«Îfi`«ó II
"ÕÅH˘Åk =∞#∞+¨µºÅÖ’ ѨÓ~°fiѨÙ}º âı+¨=ÚKÕ <˘HÍ<˘Hõ_»∞ =∂„`«"Õ∞
P`«‡*Ï˝#=ÚH˘~°‰õΩ „Ѩܫ∞`«fl=Ú *ËÜ«ÚK«∞O_»∞#∞. PÖÏQÆ∞# „Ѩܫ∞`«fl=Ú
*ËÜÚ« "ÕÅH˘ÅkQÆ #∞O_»∞"å~°ÅÖ’ XHõ_∞» =∂„`«"∞Õ H˘ã¨=~°‰Ωõ ^Œ$_è„» ѨÜ∞« `«fl=Ú
QÆÅ"å_≥· Ü«ÚO_»∞#∞. J\˜ì ^Œ$_è» „Ѩܫ∞`«fl=ÚQÆÅ "ÕÅH˘Åk [#∞ÅÖ’ XHõ_»∞
=∂„`«"Õ∞ â◊√^•ú`«∞‡_≥· „|Ǩχ`«`«Îfi=Ú#∞ #∞#flk Ü«Ú#fl>ˇ¡é˜Oy =ÚH˜Îx
á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞#∞. `«H¯˜ #"å~°∞ U^À HÍ~°}Ï#Î~=° ÚKÕ =∞^躌 =∞^躌 Ü«∂yáÈ=Ù^Œ∞~°∞.
J~Ú##∞ J#∞+≤ªOz#k =º~°÷=Ú QÍ^Œ∞. =∞é˜Ü≥ÚHõ [#‡=ÚÖ’ Jk
ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_ç Ü«Ú#fl`« =∂~°æ=Ú#‰õΩ fã≤H˘x "≥à◊√¡#∞. WkÜÕ∞ w`« P~°=
Ü«∞^蕺ܫ∞=Ú# x~°∂Ñ≤OѨ|_ç#k.
ѨÓ~åfiÉèϺ¿ã# `Õ<≥·= „Ç≤ÏÜ«∞`Õ Ç¨Ïº=â’-Ñ≤ 㨠ó
º=â’-
P Ü≥∂QÆ„Éèí+¨µì_»∞ q+¨Ü«∞™œYº=ÚʼnõΩ Ö’|_ç Ü«Ú#fl"å_≥·##∞
J\˜ìH˘~°`«Ñ¨_ç# JÉèϺã¨"åã¨<å=â◊=ÚKÕ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞O_ç ^≥·==ÚY∞ _»QÆ∞#∞.
J#QÍ "≥~· åQƺ=O`«∞ _»Q∞Æ K«∞<åfl_∞» . Hõ~Àî Ѩx+¨`∞« #Î ∞fl PÖÏQÆ∞#<Õ `≥Å∞ѨÙK«∞#flk.
„â◊=}ÏÜ«∂Ñ≤ |Ǩïaè~Àº #ÅÉèíºó
â◊$}fi<ÀÎ -Ñ≤ |ǨÏ"À Ü«∞O # q^Œ∞ºó I
-㨠º ÅÉÏú
Pâ◊Û~Àº =HÍÎ ‰õΩâ◊Ö’’-
Pâ◊Û~Àº *Ï˝`å ‰õΩâ◊ÖÏ#∞t+¨ìó II
"ÕÅH˘Åk [#∞ÅÖ’ â◊=∞^Œ=∂k QÆ∞}=ÚÅ∞ QÆeæ K«Hõ¯QÍ <å`«‡#∞
„â◊=}=Ú *ËÜ«Ú"å _˘Hõ¯_≥·##∞ ^˘~°‰õΩ@ J~°∞^Œ∞. PÖÏQÆ∞# „â◊=}Ï~°›`«
QÆ e y#"å~° Å<Õ ‰ õ Ω ÅÖ’ XHõ ¯ _≥ · # #∞ ^Œ $ _è » „ Ѩ Ü « ∞ `« fl Ѩ ~ ° ∞ _≥ · =∞##=Ú
 „|ǨχK«~°º=Ú 99 100 N=∞ÅÜ«∂à◊ ã¨^Œ∞æ~°∞ „QÆO^ä•=o

*ËÜ«Ú"å_»~°∞^Œ∞. D P`«‡#∞ ™êfi#∞Éèí==Ú QÆey É’kèOK«∞"å_»∞#∞ J~°∞^Œ∞. „Ѩâß#Î=∞QÆ∞ =∞#ã¨∞û ÖËx "å_ôÜ«∂`«‡#∞ á⁄O^Œ*ÏÅ_»∞. ã¨=∂Ç≤Ï`« z`«∞Î_»∞
FDFDFFFFF
É’kèOѨ|_ç##∞, xk^è •ºã¨Ñ¨~°º#Î=Ú PÜ«∞#∞ëêª=Ú QÆÅ"å_»∞#∞ J~°∞^Œ∞. HÍx "å_»∞#∞ D P`«‡#∞ á⁄O^ŒÖ_Ë ∞» . „Ѩ*Ï˝#"Õ∞ „|Ǩχ=∞#∞ =∞Ǩ"åHõº=ÚÖ’
"åã≤+¨ª=ÚQÆ∂_» DÖÏQÆ∞#<Õ `≥Å∞ѨÙK«∞#flk. É’kèOѨ|_ç# *Ï˝#=Ú QÆÅ"å_»∞ =∂„`«"Õ∞ ~¸ P`«‡#∞ á⁄O^ŒQÆÅ∞æ#∞.
ã¨Ç¨Ï„¿ãÉèíºó ã¨Ç¨Ï„¿ãÉèíºó HõtÛ^Œ∞`å÷Ü«∞ g~°º"å<£ I
zè#uÎ "åã¨<å*ÏÅO Ѩ&˚~°O ˆHã¨s Ü«∞^ä•II FO Ö’HÍã¨û=∞™êÎ ã¨∞d<ÀÉèí=#∞Î.
"ÕÖÏk"ÕÅ∞ [#∞ÅÖ’ q^•º=O`«∞_≥· g~°º=O`«∞_≥· nè~°∞_≥· Ü≥ÚHÍ<˘Hõ_»∞ FO âßOuó âßOuó âßOuó.
=∂„`«"Õ∞ Éèí=™êQÆ~°=Ú#∞O_ç ÖËz ã¨O™ê~°"åã¨#Ü«∞#∞ =Å#∞ KèÕkOz
|Ü«∞@Ѩ_»∞K«∞<åfl_»∞. UÖÏQÆ∞# ##QÍ É’#∞Ö’ Ѩ_ç# J<ÕHõ [O`«∞=ÙÅÖ’ FO `«`«û`ü. F"£∞
<˘HÍ<˘Hõ Ѩ~å„Hõ=∞âßeÜ«∞QÆ∞ ã≤OǨÏ=Ú=∂„`«"Õ∞ ѨO[~°=Ú#∞ KÕkèOz ã¨=∂ѨÎ=Ú.
|Ü«∞@Ѩ_»∞ K«∞O_»∞#∞. ÖËHõ =ÅÖ’ z‰õΩ¯H˘x# =∞`«ûº=ÚÅÖ’ XHÍ<˘Hõ
Hõu=Î O\˜ =ÚO_»∞¡ QÆÅ KÕѨ =∂„`«=Ú =Å#∞ KèkÕ Oz |Ü«∞@Ѩ_∞» #∞. `«H¯˜ #q
=∞$`«∞º=Ù"å`« |_»∞K«∞#flq. N â◊OHõ~°∞Å∞ LѨ^ÕtOz#k K«∂_»∞_»∞.
„â◊√`Õâ◊≈`«QÆ∞}O q^•º#‡##O =∞#<å^ŒÑ≤ I
Z
xk^蕺ã¨O ÅHõ∆QÆ∞}=∞##ÎO xifiHõÅÊHõ"£∞ II
"Õ^•#Î „â◊=}=ÚHõO>ˇ =∞##=Ú #∂iO`«Å∞ Z‰õΩ¯= Ü«∞xÜ«Ú, P
=∞##=ÚHõO>ˇ xk^蕺ã¨#=Ú ÅHõ∆O`«Öˇ‰õΩ¯ =xÜ«Ú, xifiHõÅÊ ã¨=∂kè
~ÚO`«Ü«∞x ÖˇHõ¯ÖËxk Ü«∞xÜ«Ú `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. WѨC_»∞ „ѨѨOK«=ÚÖ’
"Õ ^ •O`« „ â◊ = }=Ú *Ë Ü « Ú "å~° ∞ H˘O`« = ∞Ok Ü« Ú O_ç # #∞ =∞##=Ú,
xk^蕺ã¨=Ú#∞fl *ËÜ«Ú"å~°∞ KåÅ J~°∞^≥·#O^Œ∞KÕ =$uÎ~åÇ≤Ï`«º=Ú QÆÅ∞QÆHõ
ѨÓ~°fi=∞ǨÏ~°∞¬Å™ê÷#=Ú á⁄O^ŒHõ áÈ=ÙK«∞<åfl~°x „QÆÇ≤ÏOK«∞H˘#=ÅÜ«Ú#∞.
Hõ~îÀѨx+¨`«∞Î `≥eÑ≤#k K«∂_»∞_»∞ –
<åq~°`À ^Œ∞â◊Ûi`å<åflâß<ÀÎ <åã¨=∂Ç≤Ï`«ó I
<åâß#Î = ∂#™È"å
∂#™È"å--Ñ≤ „Ѩ *Ï˝ <Õ <≥ · #=∂Ѩ٠flÜ«∂`üII
x+≤^Œú=∞~Ú# áêѨHõ~°‡=Ú#∞O_ç q~°q∞OѨx"å_»∞ D P`«‡#∞
á⁄O^Œ*ÏÅ_»∞. W¢xÌÜ«∞ KåѨź=Ú QÆÅ"å_»∞ D P`«‡#∞ á⁄O^Œ*ÏÅ_»∞.