GESUNDHEIT VON A-Z

61. Jahrgang
A | WIE | ANGEBOT NOV - DEZ | 10

20% RABATT 27. November 2010 Nr.

auf ein Produkt*
Ihrer Wahl!
Gltig vom 27.11.- 30.12.2010.

Coupon einlsen
Einhorn Apotheke
Inh. Heiko Schulze
Sand 24 21073 HH-Harburg
Telefon 040 7660040
* Ausgenommen sind alle rezeptpichtigen
Medikamente, Sonderangebote und
Angebotsartikel aus unserer aktuellen Grn heit jetzt wechseln!
Printwerbung. Der Rabatt gilt nicht in
Verbindung mit anderen Rabatten. Zur gnstigen Kfz-Versicherung der DEVK.
Bernd Gehrke
*(681'),76&+1 Winsener Str. 16 21077 Hamburg
Nutzen Sie unsere Beratung! Tel. (040) 764 55 86 Fax 764 30 15

Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) 70 10 17-0 Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de www.neuerruf.de

H
Hamburg Harburg Bosttelbek Heimfeld
CChristoph Ahlhaus: Hamburgs Br- Seit Jahren strebt der Hospizverein eine eigene Werrner Schalow: Der Leiter des Nach Abschluss der Schulreform stellen sich die
ggermeister ernete mit dem City Einrichtung in Sderelbe an. Jetzt kommt Bewe- Daim
mler-Werkes kndigte die Pro- Harburger Schulen mit ihren Schwerpunkten im
Management als Veranstalter die
M gung in die Planungen, denn das DRK Harburg duktion von Leichtbaukompo- Rahmen eines Aktionstages am 1. Dezember in
25.. Saison auf den Mrchenschien. wre bereit, mehrere Millionen zu investieren. nenten ab 2. Quartal 2011 an. der Friedrich-Ebert-Halle am Alten Postweg vor.
Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr dazu auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 4 Mehr auf Seite 12

Schwerer Verkehrsunfall
13Jhrige schwebt in Lebensgefahr Das alles ist ein Skandal
(pm) EISSENDORF. Schwerer Unfall
in Heimfeld: Ein 13-jhriges Md-
derte durch die Luft und prallte ge-
gen ein am Fahrbahnrand geparktes
Meinberg und FDP: Zo wegen Tunnel zur Seevepassage
chen ist am 24. November um 13.43 Fahrzeug. Das Mdchen wurde noch HARBURG. Der Bezirksamtslei- Seit etwa
Seit
Se twa ze
zehhn
hn Jah
ahre
hrenn stteh
eht
ht der
der Tunn
Tunnell zwi
wisc
ischhen
hen L
Lne
nebburg
burger
err nem potenziellen Investor und der
Uhr beim berqueren des Ehestor- am Unfallort vom Notarzt behandelt ter Torsten Meinberg lsst sich ge- Stadt eine juristische Auseinander-
fer Weges von einem Pkw erfasst und kam anschlieend in ein Kran- meinhin nur schwer aus der Ru-
Strae und Seevepassage im Fokus der Aufmerksamkeit. Ei-- setzung gibt. Folge: Die Aufwertung
und lebensgefhrlich verletzt worden. kenhaus. Die 13-Jhrige hat schwe- he bringen. Am Dienstag war es ne juristische Auseinandersetzung zwischen einem potenziel-- des Tunnels bleibt aus eine fr
Nach den bisherigen Erkenntnissen re innere Verletzungen sowie Kopf- aber in der Sitzung der Bezirksver- len Investor und dem Bezirk blockiert derzeit eine weiteree die Entwicklung der Stadt unertrg-
der Unfallermittler war das Md- verletzungen erlitten und schwebte sammlung so weit. Ein Antrag der stdtebauliche Entwicklung. Darber gibt es jetzt zwischenn liche Situation, so Wiesner.
chen aus einem Linienbus ausge- bei Redaktionsschluss in Lebens- FDP-Fraktion zum ewigen Thema dem Bezirksamtsleiter und der FDP-Fraktion in der Bezirks-- Rolf Buhs, stadtentwicklungspoli-
stiegen und hatte hinter dem Bus die gefahr. Die Pkw-Fahrerin erlitt ei- Tunnel zwischen der Lneburger tischer Sprecher der CDU-Frakti-
Fahrbahn berquert. Eine 31-jhrige nen Schock. Der Ehestorfer Weg Strae und der Seevepassage hatte
v rs
versam
amml
am mlun
ml ungg Kn
un Knat
atsc
atschh.
sc h. on hatte sich indessen die Mhe
Pkw-Fahrerin (Renault Scenic), die wurde fr die Unfallaufnahme zwi- gesichts der in dem Tunnel herr- gemacht, in die Sitzungsprotokol-
den Ehestorfer Weg stadteinwrts schen Vahrenwinkelweg und Hain- schenden desolaten Zustnde eine le der letzten acht Jahre zu blicken.
befuhr, erfasste das Kind mit ihrem holzweg gesperrt, der Verkehr rt- Zwischennutzung durch Geschfts- Mehr noch, man msse auch Ross
Fahrzeug. Die 13-Jhrige schleu- lich abgeleitet. leute, gemeinntzige Einrichtungen und Reiter nennen und Reiter sei
oder auch durch Knstler an. Alles kein anderer als der Investor Hans-
Umgezogen wre besser als der derzeitige Ist-
Zustand. Wiesner wies darauf hin,
Dieter Lindberg. Im Januar 2002
habe Lindberg einen berarbeiteten
BID und Citymanagement mit neuem Bro dass die letzte Ankndigung von Entwurf fr die damals so genann-
Investorenseite vor zwei Jahren da- te Tunnel Mall (der Neue RUF be-
(pm) HARBURG. Von einer ganz un- strae 45 haben wir uns entschlos-
zu gefhrt hatte, dass den bis da- richtete) vorgestellt. Sie sollte das
eigenntzigen Seite zeigen sich das sen, diese Flche dem Einzelhandel
hin dort ansssigen Mietern ge- Verbindungsstck zwischen der L-
BID Lneburger Strae und das City zur Verfgung zu stellen und unse-
kndigt wurde. Fortschritte in der neburger Strae und dem Phoenix-
Management: Aufgrund einer Viel- re Aktivitten fr die Harburger In-
Entwicklung seien nicht zu erken- Center sein. Als Aushngeschild
zahl von attraktiven Mietanfragen fr nenstadt in die oberen Geschosse
nen auch weil es zwischen ei- war eine Glaspyramide mit einem
die ehemalige Broflche im Erdge- in die Lneburger Strae 33 (Ein-
Caf und Einzelhandel im Ein-
schoss in der Harburger Rathaus- gang Walkmhlenweg) zu verlegen.
gangsbereich auf insgesamt 1.000
Quadratmeter Nutzflche geplant.

Wintervorbereitung Der Eingang zur Seevepasage wie

Gltig bis 05.12.2010 er sich heute darstellt ein aus
Sicht aller Parteien in der Bezirks-
versammlung unbefriedigender Zu-
stand Foto: Mntz
das Fass zum berlaufen gebracht.
Ging der Verwaltungs-Chef noch
gesetzten Schrittes zum Redner-
pult, so lie seine Rede aufhorchen
und es wurde still in dem Sitzungs-
saal, wo sich die Abgeordneten,
05.12.2010 mit ihren Unterlagen raschelnd, ei-
gentlich schon auf einen Glhwein
auf dem Weihnachtsmarkt zum
Ausklang dieses politischen Jahres
freuten. Was war geschehen?
von Peter K. Mntz
Die SPD-Fraktion hatte sich wieder
einmal des Themas angenommen.
Ihr stellvertretender Fraktionsvor-
sitzender Frank Wiesner regte an-
2003, so berichtete Buhs weiter,
folgte dann eine abgespeckte Va-
riante: die Ring-Galerie als Ver-
bindung zum Phoenix-
Center. Nach vier
Jahren habe Lind-
berg dann wei-
tere Plne vor-
gestellt und
sogar davon ge-
sprochen, dass der
Tunnelumbau bis En-
de 2007 abgeschlossen
sei. Daraufhin seien mit
der Verwaltung Fristen ver-
einbart worden, an die sich
Lindberg nicht gehalten ha-
Harburgs Ehrenbrger be, bedauerte Buhs. Folge. Bis
Manfred von Alven ist heute sei nichts geschehen.
oft im Stadtteil unter- Sein Fazit: Das alles ist ein
wegs und weist die Skandal. Viel mehr noch. Die
Behrden auf Miss- Akteure Bezirk und Lindberg
tnde und Schandfle- liegen miteinander im juris-
cke hin Foto: pm tischen Clinch.
Fortsetzung auf Seite 12

Jetzt noch bauen

Tarifsicherheit seit 1998 Jobs unter www.phh24.de

PHH Personaldienstleistungen GmbH

Im Groraum Hamburg bernehmen ber 300 Mitarbeiter/innen vielfltige Aufgaben
in den Bereichen Logistik und Handwerk
im Frhjahr schon genieen
Wir suchen engagierte und qualifizierte Wenn Sie sich angesprochen
Mitarbeiter als fhlen, nehmen Sie bitte
zwischen 9.00 und 16.00 Uhr
Grogertefahrer/-innen telefonisch unter
Reachstackerfahrer/-innen (040) 361 28 704
Staplerfahrer/-innen Kontakt mit uns auf.
Wir freuen uns auf Ihre
Sackgutpacker Bewerbung. Zum Saisonend
e:

20 % Rabatt

PHH
PHH Personaldienstleistung GmbH
Georgswerder Bogen 1 Te-MAX Terrassendcher
Servicebro Bergedorf
21109 Hamburg S3 / S31-Veddel 
 Binnenfeldredder 1 L, 21031 Hamburg
Personaldienstleistungen   
 0 40 / 41 62 64 68
t e - m a x - t e r r a s s e n d a e c h e r . d e
 2 TIPPS & TER MINE Samstag, 27. November 2010

Saal Moorkathen Kinderchre Anzeige Anzeige

10. Dezember ab 18.00 Uhr singen Hamburg im Lichterglanz Vorweihnachtsprogramm

Kneipenterroristen (pm) HARBURG. Der Kinderchor
Doremi und der Chor der Grund-
25 Jahre Vorweihnachtsspa fr Kinder auch bei Marktkauf
die erste und beste
schule Scheeeler Kehre aus Har-
Auftakt mit Weihnachtsmann und Kinderaktionen
Bhse Onkelz Revival Band
burg-Langenbek laden am Sonn- (pm) HARBURG. Das Marktkauf- lernen und verfeinern. Der speziell
VVK 10, AK 13, tag, 28. November ab 16.00 Uhr in Center hat ein spannendes Weih- aus dem hohen Norden angereis-
der Sinstorfer Kirche zu ihrem all- nachtsprogramm vorbereitet. Ins- te Weihnachtsmann bringt fr die
Shuttle-Bus ab Harburg-Bhf. nur 1,!
jhrlichen Adventskonzert ein. Die besondere die kleinen Besucher Kleinen (und die Groen) schne
Moorburger Kirchdeich 63 Leitung hat Djemma Mller. Der knnen sich auf zahlreiche Aktivi- Geschenke mit.
0151 / 55 39 23 72 Eintritt ist frei. tten freuen. Im Marktkauf-Center leuchtet ab
Im Erdgeschoss vor dem Eisca- dem 27. November die neue, mo-
f Adriatico entsteht eine attrak- derne Weihnachtsdekoration. Fol-
tive weihnachtlich geschmckte gendes Programm ist fr die kom-
NEUERFFNUNG Kinderspielflche. Unter professi- menden beiden Wochenenden
oneller Anleitung knnen dort an vorgesehen:
Praxis fr Ergotherapie den Adventssamstagen jeweils von 27. November: Besuch vom Weih-
Der Hafen VpH Harburg e.V. 14.00 bis 17.00 Uhr originelle Weih- nachtsmann
nachtsgeschenke fr die Eltern, 14.00 17.00 U: Basteln
Schwerpunkt:
Groeltern oder Freunde gebastelt 14.00 17.00 Uhr: Kinderbckerei
Psychiatrie & Arbeitstherapie werde. Dazu knnen die jungen 4. Dezember: Besuch vom Weih-
Lauterbachstrae 3 Tel.: 040 / 67 95 66 11 Die Kinder des Elyse-Kindergartens zeigten Hamburgs Ersten Brgermeis- Bckermeister im Marktkauf-Cen- nachtsmann
21073 Hamburg Fax: 040 / 67 95 64 89 ter, wie man die selbst gebackenen Kekse am besten verziert Foto: gd ter an den Adventssamstagen ihre 14.00 17.00 Basteln
ergotherapiepraxis@der-hafen-vph.de Backkunst in der Kinderbckerei er- 14.00 17.00 Kinderbckerei.
www.ergotherapiepraxis.der-hafen-vph.de (gd) HAMBURG. Seit fnf Tagen er- Kinder und alle schauen andchtig
strahlt die Hamburger Innenstadt nach oben in den Winterhimmel.
von der Mnkebergstrae ber den Am vergangenen Montag um 10.00
Dumelinchen am Kiekeberg
Gerhard-Hauptmann-Platz, den Uhr erffnete Hamburgs Erster Familienkonzert mit Puppentheater Parthier aus Berlin
Weihnachtsbume, Nordmanntannen und pfel Rathausplatz bis hin zum Alster- Brgermeister Christoph Ahlhaus
aus eigenem naturschonendem Anbau anleger am Jungfernstieg und den die Vorweihnachtssaison auch fr (pm) EHESTORF. Zwei Familien- Das Mdchen heit Dumelinchen.
ab 13. Dezember 2010 Gnsemarkt im vorweihnachtli- die Kinder der Hansestadt. Da- konzerte stehen am Sonntag, 12. Die Familienkonzerte fhren Kinder
Am 18. und 19. Dezember 2010 chen Lichterglanz. Man sollte sich bei gratulierte er dem Hamburger Dezember, ab 11.15 und 15.00 Uhr ab vier Jahren auf einmalige Weise
bieten wir Bratwurst, Bratpfel, Kaffee und Kuchen. die Weihnachtsmrkte in der Ham- City Management als Veranstal- im Freilichtmuseum am Kiekeberg an die klassische Musik heran. Bei
Weihnachtsstall, Lagerfeuer, Punsch und unser Mini-Shop freuen sich auf Sie. burger Innenstadt keinesfalls ent- ter der Hamburger Mrchenschif- auf dem Programm. Im historischen den Konzerten geht es nicht bier-
gehen lassen. An unzhligen Stn- fe zum 25-jhrigen Jubilum: Seit Tanzsaal prsentiert das Puppenthe- ernst und still zu, die Zuhrer betei-
den werden die Besucher nicht nur einem Viertel-Jahrhundert geh- ater Parthier aus Berlin Dumelin- ligen sich aktiv an der Entwicklung
Henning von Riegen Glhwein und Weihnachtskekse ren die fnf Alsterdampfer zu der chen. Die Konzerte sind fr Kinder der Stcke. Untersttzt und begleitet
Vierzigstcken 83 Hamburg-Neuenfelde finden. Vor der ehrwrdigen Ku- stimmungsvollen Vorweihnachts- ab vier Jahren geeignet. Der Eintritts- werden sie bei dieser musikalischen
lisse des Rathauses bieten auch zeit in Hamburg, wie das Christkind preis fr Kinder betrgt einen Eu- Entdeckungsreise vom Hamburger
in diesem Jahr rund 80 Hndler, oder der Tannenbaum. Mein herzli- ro, Erwachsene bezahlen zehn Eu- Musikpdagogen Martin Sieveking,
Schausteller, Kunsthandwerker und cher Dank gilt allen, die jedes Jahr ro pro Karte. dessen unnachahmliche Art die Lei-
Marktkaufleute aus ganz Deutsch- daran mitwirken, dieses einmalige Monika Parthier entfhrt die Zuh- denschaft fr Musik weckt.
land ihre Waren feil. Eine Reise in Mrchenland auf dem Wasser zu rer mit ihren Puppen in die Mr- Karten kosten fr Kinder 1 Euro, fr
Juwelier Bektas
Groe Auswahl super Bedienung!
die Zeit der Kindertage und Weih- realisieren. Im Anschluss an die chenwelt von Hans Christian Ander- Erwachsene 10 Euro. Kartenreser-
nachtswunder. Auftakt-Veranstaltung illuminierte sen: Auf der Bhne ffnet sich eine vierung: Freilichtmuseum am Kie-
Echte Nrnberger Lebkuchen, ed- der Erste Brgermeister per Knopf- wundersame Blume in der ein winzi- keberg unter der Telefonnummer 79
Ei Schmuck & Uhren Reparaturservice les Kunsthandwerk, ausgefallene druck erstmalig die neuen Mr- ges Mdchen zum Vorschein kommt. 01 76-0.
nk Geschenkideen und eine Markt- chenaufbauten der Alsterdamp-
a architektur mit urigen Gassen ver- fer zu den Themen Sterntaler, Anzeige
1ufs-G
Teilhabe am Arbeitsleben
sprechen die Macher des Marktes. Froschknig, Hnsel & Gretel,
0, utsch 3x in Hlertwiete 1b Tel. 30 09 68 05
be
i
ab Vorla
1 g
(ke 00, e die Dreimal tglich fliegt auch in die- Schneeweichen und Rosenrot
Veringstrae 23 Tel. 75 70 36
in se
ein
zah e Ba Ein s Co
lun rau k.-W upo
g) s- er ns
t HH EKZ Nedderfeld Tel. 460 55 52
sem Jahr der Weihnachtsmann wie- sowie Frau Holle. Die Hambur-
Eine Versorgungslcke ist geschlossen
der mit seinem von Rentieren ge- ger Mrchenschiffe liegen vom 22.
zogenen Schlitten ber den Markt. November bis zum 23. Dezem- (ein) HARBURG. Der Hafen Ver- beitsleben individueller und zielge-
Wenn sein Ho ho ho ertnt, dann ber am Alsteranleger Jungfernstieg ein fr psychosoziale Hilfe Harburg richteter zu ermglichen.
werden aus Erwachsenen wieder vor Anker. e.V., der sich seit ber 20 Jahren fr ber besondere Trainingsprogram-
Patientenforum Medizin verstehen die Integration von Menschen mit me und Kooperation mit der Wie-
'LHQVWDJ1RYHPEHUDE8KU seelischen Erkrankungen im sdli- dereingliederungshilfe des Hafens
Informationsabend: chen Hamburg zustndig sieht, hat werden fr die Patienten besondere
Blut im Stuhl was nun? 9(567(,*(581* mit der Erffnung einer Ergothe- Trainingsmglichkeiten zur Belas-
rapie-Praxis mit dem Schwerpunkt tungserprobung angeboten.
GHV.FKHQ 6DDO,QYHQWDUV
Viele Menschen sprechen nicht gerne darber, doch Blut im Stuhl ist auf Psychiatrie und Arbeitstherapie Der Hafen ist Trgerverein fr den
ein Alarmsignal fr viele Erkrankungen. Dr. med Ulrich Mai, Chefarzt ,PELVVZDJHQ&RQWDLQHU6DWWHODXIOLHJHU 
eine weitere Versorgungslcke ge- ANKER in Harburg Kern, die Pas-
der Abteilung Innere Medizin, und Oberarzt Dr. med Wolfgang Holtz
informieren ber die Ursachen von Hmorrhoidalleiden bis zu bs- 6FKW]HQKRILPDOWHQ0RRUNDWKHQ schlossen. sage Sderelbe in Neugraben und
Die jahrelangen Erfahrungen in den den Lotsen Fhrstrae 66 in Wil-
artigen Dickdarmtumoren und ihre Behandlung. 0RRUEXUJ0RRUEXUJHU.LUFKGHLFK
Hafen-Einrichtungen fr individuel- helmsburg sowie die psychosozia-
Fragen Sie nach! %HVLFKWLJXQJXQGIUHLHU9HUNDXIYRQ.OHLQWHLOHQ
le Untersttzung im eigenen Wohn- len Kontakt- und Beratungsstellen
0RQWDJGHQ1RYHPEHUELV8KU
raum haben gezeigt, dass Menschen LOTSE in Wilhelmsburg und KA-
Speiserhre, Magen XQG6WXQGHQYRUGHU9HUVWHLJHUXQJ

mit seelischen Einschrnkungen JTE in Neugraben.
und Zwlffingerdarm 

lXHUVWVDXEHUHXQGJHSIOHJWH2EMHNWHJHODQJHQ groe Schwierigkeiten im Berufsle-

Ihre Fragen
PHLVWELHWHQG]XP$XIUXI ben erfahren haben oder aufgrund Praxis fr Ergotherapie
Dnn- und Dickdarm der psychischen Erkrankung wenig Lauterbachstrae 3
Rundgang Endoskopie /LVWHEHUZZZKDQVHDWLVFKHDXNWLRQDWRUHQGH oder keine beruflichen Perspektiven 21073 Hamburg
Dr. Ulrich Mai Dr. Wolfgang Holtz
Zahlung in bar oder mit bankbesttigtem Scheck entwickeln konnten. Tel: (040) 67 95 66 11
Mittwoch, 8. Dezember, 17.30 19.30 Uhr 1DFKYHUNDXIXQG$EKROXQJ Daher ist es den Ergotherapeutin- Fax: (040) 67 95 64 89
Cafteria im Wilhelmsburger Krankenhaus Gro-Sand 0LWWZRFKGHQ'H]HPEHUELV8KU
__________________________________________________________________________________________________________________
nen aus den verschiedenen Ha- e-Mail: ergotherapie@der-hafen-
Zu errreichen mit dem Metrobus 13 oder dem Bus 156 von der S-Bahn- :ROIJDQJ0XW], ffentlich bestellter und vereidigter Auktionator fen-Einrichtungen ein besonderes vph.de
Station Wilhelmsburg, kostenfreie Parkpltze in der Bonifatiusstrae, Anliegen, in der neuen Ergothera- www.ergotherapiepraxis.
Telefon: 040.75 205-332 i. H. der +DQVHDWLVFKH$XNWLRQDWRUHQ*PE+
Am Brook 26, 23626 Ratekau, Telefon 04 51-39 39 30
pie-Praxis Menschen mit seelischer der-hafen-vph.de
Wilhelmsburger Krankenhaus Gro-Sand Gro-Sand 3 21107 Hamburg www.gross-sand.de Behinderung die Teilhabe am Ar-

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)

Und so erreichen Sie die Apotheken:
Apotheken- A1 Markt Apotheke Neugraben
Notdienst Marktpassage 7 , Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Nedeich 128a, Ruf 742 62 92
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg)
Eiendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Sptdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Whrend der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0
betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
ebenfalls geffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
Smtliche Angaben ohne Gewhr Sand 24, Ruf 766 00 40
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Nov. /Dez. 2010 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstrae (Harburg)
Moorstrae 2, Ruf 77 75 63
Sa 27 E 2/1 Mi 01 N 2/1 E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
So 28 B 2/1 Do 02 R 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mhlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72
J1 Schfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0
J2 Georgswerder Apotheke
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schlomhlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im rztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
N1 Damian-Apotheke im rztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2 rtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstrae 26, Ruf 70 01 38 30
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg,
Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Lauterbachstrae 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im rztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei, Notruf, berfall . . . . . . . . . . . . . .110
Moorstrae 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Gordonstrae 2, Ruf 763 80 08
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Krieterstr. 30/rztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Cuxhavener Strae 335, Ruf 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Tierrztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

J 1/2 Zahnrztlicher Notdienst

Mo 29 Fr 03 U 1/2 Lneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strau-Weg 10, Ruf 754 11 11
O2 City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
(Mittwoch-Nachmittag
Di 30 C 1/2 Sa 04 K 2/1 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
Lneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Lneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 rztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Die Zeichen A Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z2 Schlomhlen-Apotheke (Harburg)
geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hlertwiete 5, Ruf 77 61 10 Schlomhlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de
Samstag, 27. November 2010
Russisches Rad, Frau Holle & Co.
Weihnachtsmarkt Harburg: Auch der Neue RUF ist dabei!
(pm) HARBURG. Klein aber fein
lautet am Harburger Weihnachts-
markt die Devise. Er ist traditionell
der erste Weihnachtsmarkt in der
Stadt der seine Pforten ffnet. Vor
der historisch-malerischen Kulisse
des illuminierten Harburger Rat-
hauses entsteht eine kleine Buden-
stadt mit windschiefen Fachwerk-
huschen, die liebevoll dekoriert,
dem Rathausplatz ein festliches
Gewand verleihen. Mittelpunkt
wird die mit roten pfeln, Schlei-
fen und hunderten von Lichtern
erhellte 12 Meter hohe Tanne sein.
Seit Anbeginn und das sind mehr
als 50 Jahren ist der Weihnachts-
markt ein Ort des Zusammen-
treffens der Menschen gewesen
und so soll es auch in diesem
Jahr sein. Glhwein, gebrannte
Mandeln und Schmalzgebck sind
Pflicht eines jeden Weihnachts-
marktes. Aber in Harburg gibt es
nicht nur die Pflicht sondern auch
die Kr, so anne Rehberg, Spre-
cherin der Veranstaltenden WAGS
Hamburg Events. So werden auch
selbst hergestellter Punsch oder ein
Kunstschnitzer, der Eisblcke in
einzigartige Skulpturen verwandelt
(8. Dezember ab 13.00 Uhr), nicht
fehlen. Darber hinaus besteht die
Mglichkeit, mit einem Kranbal-
lon dem Himmel 40 Meter nher
zu kommen.
Bei Grnkohl und Glhwein, Ka-
kao und Apfeltaschen knnen die
Weihnachtsmarktbesucher jeweils
um 18.00 Uhr den Klngen des
Turmblsers lauschen oder den
Werner Fox und das Weltunikat DRK macht sich fr Hospiz stark
Erzgebirgsschnitzereien in der Auferstehungsgemeinde
Weltunikat Schwippbogen mit Zllner und Schranke ist der Stolz von
Werner und Annemaria Fox
(pm) MARMSTORF. Der pensionier-
te Zollbeamte Werner Fox und sei-
ne Frau Annemaria aus Marmstorf
pflegen ein besonderes Hobby: Sie
sammeln Schnitzarbeiten aus dem
Erzgebirge. Als das Ehepaar nach
der Wende zum ersten Mal nach
Zblitz bei Marienberg im Erzgebir-
ge reiste, entdeckte es seine Liebe
zu den kunstvoll geschnitzten Figu-
ren und Dekorationen.
Seitdem wurde der Wintergarten an
ihrem Reihenhaus mehr und mehr
zu einem Ausstellungsraum fr ih-
re neu erworbenen Schtze: Ru-
chermnnchen und Pyramiden, die
Der Weihnachtsmarkt in Harburg zieht seit 56 Jahren die Besucher an
Weihnachtsmarkt bei einer Fahrt
im Russischen Rad von oben be-
staunen. Die Romantiker treffen
sich am 26. November sowie am
3. Dezember jeweils ab 16.00 Uhr
vor dem Rathaus, wo Weihnachts-
geschichten erzhlt werden. Bei
Harburg Christmas-Lights verbin-
den sich am 27. November weih-
nachtliche Motive, Licht und Ton
Juwelier
Gold Engel
im 1. OG
Tel. 040 / 46 86 68 27
Foto: eb
einen Bildervortrag (Fotos: Wilbrand
Grevemeyer) ber das grne Gewl-
be und die Frauenkirche in Dresden
abgerundet. Einen Riesenstollen hat
das Ehepaar Fox extra fr die Veran-
staltung in Auftrag gegeben. Er wird
neben Kaffee und Kuchen zum 1.
Advent im Angebot sein.
Einladung zum Entspannen
HAR BURG
Foto: Koltermann
auf der Rathausfassade.
Am 3. Dezember kommt auch
Frau Holle auf den Weihnachts-
markt und schttelt ihre Betten
aus dem Rathausfenster. Neben
Schneeflocken regnet es auch gol-
dene Schokotaler. Mit den Kindern
werden darber hinaus Geschen-
ke gebastelt, der Kasper und vie-
le Mrchenfiguren schauen vor-
Groes Grundstck oder Immobilie gesucht
(pm) HARBURG. Das Nein der Ge- sundheitsbehrde, so Krger weiter.
sundheitsbehrde zum Bau eines
Hospizes durch den Hospizverein
Hamburger Sden in der Region
Sderelbe (der Neue RUF berich-
tete), sei zwar bedauerlich, habe je-
doch keinerlei rechtliche Bindung,
betonte Dr. Heike Buck, Vorsitzen-
de des Hospizvereins im Gesprch
mit dem Neuen RUF. Das Gegen-
teil sei der Fall.
Sofern vor Ort die notwendige Fi-
nanzierung gesichert sei und ein
entsprechendes Grundstck vorhan-
den, stnde dem Bau dieses Hospi-
zes nichts mehr im Weg. Die Stel-
lungnahme der Behrde sei lediglich
als unverbindliche uerung zu ver-
stehen, sagte sie.
Harald Krger, Geschftsfhrer des piz durchschnittliche Verweildau-
DRK-Kreisverbandes Harburg legte
Wert auf die Feststellung, dass die
Behrde prinzipiell das Engagement
des Hospizvereins vor Ort begre. pro Jahr.
Lediglich das ihr vorliegende Zah-
lenmaterial spreche aus ihrer Sicht
gegen einen zwingende Notwendig-
keit fr ein Hospiz in Sderelbe. Im
brigen liege die Zustndigkeit in
diesem Fall auch nicht bei der Ge-
U Bequemlichkeit Super
ergonomisch gepolstert
3
GOLDANKAUF
bei und die Chre der Harburger
Schulen singen Weihnachtslieder
zum Beispiel am 4. Dezember
ab 15.00 Uhr das Humboldt-Gym-
nasium. BARGELD SOFORT
Am 11. Dezember verwandelt sich Lneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
der Deichhausweg (zwischen L- Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de
neburger Strae und Rathausplatz)
in eine Weihnachtsbastelwerkstatt
fr Kinder. Mit dabei ist auch der Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau
Neue RUF. Dort knnen die Kin-
der zwischen 11.00 und 16.00 Uhr Baumfllung
Weihnachtspltzchen aus Marzi- inkl. Fllgenehmigungen
pan ausstechen und sie farbenfroh Problembume
mit Lebensmittelfarbe bemalen.
Baumkletterer
Am Weihnachtsmarkt wird dies-
mal auch getanzt bei der After- Stubbenfrse
Work-Party am 9. Dezember von Ausfhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,
18.00 bis 22.00 Uhr oder auf der Neuanlagen, Umgestaltung, Gehlzrckschnitt
Harburger Httenparty am 27. No- Hasselwerder Strae 66 21129 Hamburg
vember und 9. Dezember jeweils Tel. (040) 7 45 94 62 Fax (040) 7 45 92 51
ab 20.00 Uhr.
Der Weihnachtsmann hat schlie-
lich versprochen, jeden Tag ab
17.00 Uhr anwesend zu sein. Wer
will, schickt vom Markt gleich
www.marktplatz-
Weihnachtsgre in die weite Welt.
Dazu gibt es die neue Postkarte mit
suederelbe.de
dem festlich geschmckten Rat-
haus als Motiv. Der Weihnachts-
markt ist bis zum 23. Dezember
von Montag bis Samstag zwischen
11.00 und 20.00 Uhr geffnet, am
Sonntag von 13.00 bis 19.00 Uhr.
Einer der Besucher wird auf jeden
Fall auch Bernhard Schleiden, Lei-
ter des Dezernats fr Brgerser-
vice sein. Ich wohne seit 24 Jah-
ren in Sderelbe und mchte den
Weihnachtsmarkt vor dem Rathaus
nicht missen, sagte er.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
MHW]W IU 6,( 
Gleichzeitig besttigte der DRK-Ge-
schftsfhrer, dass das DRK Har- 0(5,9$ )DPLO\
burg in den Planungen weit fort-
geschritten sei, finanzielle Mittel in
Hhe von bis zu 3 Millionen Euro
aufzubringen, um dieses Hospiz in Die PKW Anschlussgarantie fr Ersthalter nach
Sderelbe endlich mglich zu ma- den Bedingungen der CG Car-Garantie Versiche-
rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantie-
chen. Gesucht werde derzeit ein anspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges
Grundstck in der Gre von 2.000 zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei
allen teilnehmenden Opel Partnern.
bis 3.000 Quadratmetern oder ei- Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de
ne Immobilie, die mindestens 800
Quadratmeter fr 12 Einzelzimmer 'HU 2SHO 0HULYD )DPLO\
sowie fr zwei bis drei Angehrigen- 7RSDXVVWDWWXQJ IU HLQH JQVWLJH
zimmer nebst Gemeinschaftsru- PRQDWOLFKH 5DWH Gewinner
men und Kche bietet. Ein weiteres
Problem: Die Krankenkassen ber-
.OLPDDQODJH 2010
nehmen 90 Prozent der Kosten fr
3DUNSLORW YRUQH KLQWHQ Vergeben von der BILD am
SONNTAG und AUTO BILD.
die Pflege und Versorgung im Hos- EHKHL]EDUHV /HQNUDG
EHL]EDUH .RPIRUWVLW]H YRUQH
er 25 Tage die restlichen 10 Pro- +DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/
zent msste das DRK ber Spenden /HLFKWPHWDOOUlGHU
finanzieren etwa 100.000 Euro
&'5DGLR &'
Dass ein Bedarf im Sderelberaum *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU
bestnde sei nicht von der Hand %RUGFRPSXWHU
zu weisen, so Krger weiter, allein +DORJHQ1HEHOVFKHLQZHUIHU
schon um Betroffenen und Ange- /HGHUOHQNUDG
hrigen nicht den Weg ber die El-
HOHNWULVFKH )HQVWHUKHEHU YRUQH KLQWHQ
be zumuten zu mssen.
0HWDOOLNODFNLHUXQJ
)UDFKWNRVWHQ
XQG QRFK YLHO PHKU  NRPPHQ 6LH YRUEHL XQG EHU]HXJHQ
VLFK VHOEVW
8QVHU /HDVLQJDQJHERW
U Design perfekt, nichts geht IU GHQ 2SHO 0HULYD )DPLO\  (&27(&  N:   36 

Bergparade, Schwippbgen und ei-
ber nordisches Design
ne elektrische Eisenbahn. Ein Expo-
nat liegt dem Ehepaar Fox beson- U Leder handschuhweich PRQDWO 5DWH DE 
/HDVLQJVRQGHU]DKOXQJ   /DXI]HLW  0RQDWH *HVDPWIDKUOHLVWXQJ  NP
ders am Herzen, das Weltunikat U Verstellbarkeit stufenlos
eines Schwippbogens, in den der oder Stck fr Stck (LQ $QJHERW GHU $/' /HDVLQJ *PE+ IU GLH GDV $XWRKDXV $XWRKDXV 5XEEHUW *PE+ DOV
XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW
Schnitzermeister Grndig extra ei-
nen Zllner mit Schranke eingear-
beitet hat in Anspielung auf den Be-
U Holzgestell in vielen Farben
U Lederfarben groe Auswahl
.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD )DPLO\ 
(&27(&  N:   36  LQQHURUWV  DXHURUWV 

ruf des Pensionrs. NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQHQ NRPELQLHUW  JNP
U Preis unschlagbar JHPl (*
Zum 1. Advent (28. November) wird
Werner Fox zusammen mit seinem Sessel inkl. Hocker 998,-
Nachbarn Wilbrand Grevemeyer Lieferpreis
die Erzgebirgsschnitzereien aufbau- $XWRKDXV 5XEEHUW *PE+
Autohaus
21149 Hamburg (Neugraben)
en und im Emmaladen der Marm- &X[KDYHQHU 6WU  Cuxhavener Strae 355
storfer Kirchengemeinde, Ernst-
Bergeest-Weg 61, prsentieren. Die
Rubbert
 +DPEXUJ
7HOHIRQ   
Telefon 70 10 12 0
oder 701 40 33

Ausstellung ist von 15.00 bis 17.00

GmbH
)D[    Telefax 70 10 12 26
UXEEHUW#DXWRKDXVUXEEHUWGH
Vertragshndler der Adam Opel GmbH www.Autohaus-Rubbert.de
Uhr zu besichtigen. Der Vortrag be- Ihr Sesselspezialist ZZZ$XWRKDXV5XEEHUWGHrubbert@autohaus-rubbert.de
ginnt um 15.30 Uhr. Er wird durch
 4 DER NEUE RUF Samstag, 27. November 2010

Torwandschieen auf dem

Harburger Rathausplatz
Tore fr den guten Zweck
(ak) HARBURG. Endlich ist es wie- lich unter: 040-76 73 74 24. Anmel-
der soweit: Am 10. Dezember 2010,
ab 15.00 Uhr, finden die 6. Harbur-
ger Torwandmeisterschaften auf dem
Harburger Rathausplatz statt. Wie
auch im vergangenen Jahr sind alle
stellvertretenden Personen aus dem
Bereich Harburger Wirtschaft, Poli-
tik und Behrde zusammen mit ih-
ren Familienangehrigen dazu einge-
laden. Das Startgeld betrgt 50 Euro
pro Mannschaft (vier Teilnehmer,
w/m) und wird zu einhundert Pro-
zent als Spende weitergegeben. Eine
Spendenquittung gem. 10b EstG
kann auf Wunsch ausgestellt werden.
Eine Urkunde fr jeden Teilnehmer
und kleine Preise fr die Platzierten
sind sicher nur ein kleiner Anreiz fr
die Mglichkeit, mit etwas Spa un-
tersttzend ttig zu werden.
Andreas Kaiser (links), 2. Vorsitzender der Harburger Fuball AH und And-
r Golke, 1. Vorsitzender der Harburger Fuball AH.
Wer einen frhlichen Weihnachts-
marktbummel mit einem nicht ganz
ernst gemeinten sportlichen Wett-
kampf abrunden mchte, der soll-
te sich fr das Torwandschieen am
10.12.2010 anmelden. Ansprech-
partner ist Marco Hrmann, Harbur-
ger Fuball AH-Auswahl von 2001
Muskelschwund e.V., mobil zu er-
reichen unter 0178-303 42 06. Eine
Anmeldung ist auch per Fax mg-
deschluss ist der 06.12.2010.
Wir haben aufgrund des diesjhri-
gen Sommerfestes und anderweitiger
Events einen Gewinn erzielt, der sich
sehen lassen kann und spenden ihn
mit Freude an den Verein Deutsche
Muskelschwundhilfe, sagt Andreas
Kaiser, 2. Vorsitzender der Harburger
Altherren-Auswahl, der sich ber das
Engagement seiner Mitglieder freut.
Tatsache ist, dass der Pflegebedarf
derjenigen, die an schwerwiegenden
neurologischen Muskelerkrankun-
gen leiden, immens hoch ist und je-
de Spende die Versorgung im Pflege-
bereich aufstockt. Insgesamt haben
wir bisher rund 100.000 Euro an die
Muskelschwundhilfe und an andere
Institutionen gespendet und im Hin-
blick auf das Jahr 2011 hoffen wir
Foto: ak
auf weitere grozgige Spenden, er-
gnzt Andr Golke, 1. Vorsitzender
der Harburger Altherren-Auswahl.
Wer spenden mchte, sich ehrenamt-
lich zugunsten der Deutschen Mus-
kelschwundhilfe engagieren oder
Mitglied der Harburger Fuball-Alt-
herren-Auswahl werden mchte, der
nimmt Kontakt auf mit Andreas Kai-
ser: Mobil 0172-401 16 86 oder E-
Mail an kaiser@kaiserwerbung.de.
Mrchenmarkt
(pm) HEIMFELD. Zum Winter-
mrchenmarkt ldt die St. Pau-
lus Gemeinde am 9. Dezem-
ber von 14.00 bis 17.00 Uhr
auf den Kirchenvorplatz am Al-
ten Postweg 46 ein. Um 15.00
Uhr liest die Leiterin des Evan-
gelischen Gemeindekindergar-
tens Geschichten vor, um 16.00
Uhr tritt die Kinderkantorei auf.
Ab 16.30 Uhr gibt es noch ein-
mal Mrchen mit dem Pastor
Frank-Ulrich Schoeneberg. Der
Adventsmarkt klingt ab 17.00
Uhr mit dem Adventsliedersin-
gen in Begleitung des Posaunen-
chors aus.
Heilkruter in der
Weihnachtszeit
(pm) HARBURG. Der Kreisver-
band Harburg des Deutschen
Roten Kreuzes veranstaltet am
22. November ein Frhstcks-
buffet im DRK-Seniorentreff in
der Hermann-Maul-Straue 6.
Im Anschluss trgt die Sngerin
Doris Flster zahlreiche Gedich-
te und Lieder vor und informiert
abschlieend ber Heilkruter in
der Vorweihnachtszeit. Das Buffet
ist ab 9.30 Uhr erffnet, der Kos-
tenbeitrag liegt bei 4,50 Euro. An-
meldung unter 76 75 14 71.
Grippeimpfung
(pm) HARBURG. An jedem ers-
ten Mittwoch im Monat findet im
Gesundheitsamt Harburg, Am Irr-
garten 7 (EG Raum 6), von 14.00
bis 15.00 Uhr eine regelmi-
ge Impfsprechstunde statt zum
nchsten Mal am 1. Dezember le werden rund 17 Millionen Euro gieen nicht standhalten wrden. gig Achsen und Achskomponenten,
(bis 16.00 Uhr). Alle von der stn-
digen Impfkommission (STIKO)
empfohlenen Impfungen sind
kostenlos mglich. Dieses sind
fr alle Erwachsenen die Impfun-
gen gegen Tetanus und Diphthe-
rie, bei bestimmten Konstellatio-
nen auch gegen Kinderlhmung
(Poliomyelitis) und Keuchhusten.
Richtfest fr Fertigungshalle
Daimler: Produktion von Leichtbaukomponenten ab 2011
(pm) HARBURG. Im Beisein des
Hamburger Senatsdirektors fr
Wirtschaft, Hafen und Technologie,
Dr. Bernd Egert, wurde das Richt-
fest fr den Bau eines neuen Pro-
duktionsgebudes des Mercedes-
Benz Werkes gefeiert. In der neuen
Fertigungshalle mit der Nummer
21 die dann grte am Standort
sollen schon im kommenden
mmenden
Jahr Strukturbauteile in n Leicht-
bauweise fr Mercedes-Benz
es-Benz
Pkw entstehen.
Peter Schabert, Leiter Produk-
tion Powertrain und Werk-
leitung Untertrkheim: m: Das
Werk Hamburg hat auf Basis
seiner Entwicklungskompetenz
kompetenz
im Bereich der Innenhoch-
druckumformung ei--
hoch- Die neue Halle soll eine attraktive
D
nneue Visitenkarte des Werkes werden
ne konsequente Wei-
terentwicklung dieses Gesicht des Werkes prgen: Mit ei-
Verfahrens zur Po- ner silbernen Auenhaut und einer
lymerhybrid-Tech- exponierten Lage auf der bisherigen
nologie vorangetrie- Freiflche direkt am Zubringer zur
ben. Diese wird nun Autobahn A7 ist dieser die neue Vi-
Schritt fr Schritt aus- sitenkarte des Werkes. Im Zuge der
gebaut und der Ein- Bauarbeiten wird auch die bisheri-
satz in der Serie steht ge Werksumzunung um das neue
unmittelbar bevor. Werkleiter Werner Schalow: Dieser Bau ist ein Gebude gezogen, so dass mit der
Mit dem Neubau Symbol fr unsere Innovationskraft und strkt Fertigstellung auch die Werksein-
zielt das Werk auf den Standort fr die Zukunft. Fotos: pm fahrt mit dem Haupttor weiter gen
den Ausbau seiner Osten rckt.
Leichtbau-Kompetenz fr die Se- in groen Stckzahlen herzustel- Nach der Fertigstellung im Mai
rienproduktion, so der Hambur- len. Dabei knnen beispielsweise (Generalunternehmer ist die Gold-
ger Werksleiter Werner Schalow. In Kunststoff-Metall-Verbundteile mit beckWest GmbH aus Hamburg)
der etwa 10.000 Quadratmeter gro- minimalen Toleranzen in nur ei- folgt sukzessive der Einzug der ton-
en Halle wird ein neues Produkti- nem Prozessschritt hergestellt wer- nenschweren Spritzgiemaschinen,
onsverfahren fr die Fertigung von den. Normalerweise wrden sich die eine verstrkte Bodenplatte er-
Leichtbaukomponenten zum Ein- dnnwandige Metallrohre bei der forderlich machen. Sie muss einem
satz kommen, das sich in den bis- Verbindung mit hochfesten Kunst- Druck von 15 Tonnen pro Quadrat-
herigen Anwendungen erfolgreich stoffen verformen, weil die Roh- meter standhalten.
bewhrt hat. Fr den Bau der Hal- re dem hohen Druck beim Spritz- Im Werk Hamburg werden vorran-
am Standort investiert. Durch das Innenhochdruckum- Lenksulen sowie Systemelemente
Bei der im Neubau zur Anwen- form-Verfahren wird diesem Ef- wie Pedalanlagen und Abgaskrm-
dung kommenden Technologie der fekt entgegengewirkt. Nach diesem mer gefertigt.
Innenhochdruckumformung ist Prinzip werden in der neuen Halle Das Werk beschftigt derzeit ber
das Werk Hamburg Vorreiter: Be- Polymer-Hybrid-Komponenten ab 2.600 Mitarbeiter. Aktuell werden
reits 2005 hatte man das Poten- kommendem Jahr fr die Serie pro- ber 130 Jugendliche ausgebildet,
tial dieser Technologie erkannt. duziert, erluterte Schalow dieTech- rund 10 Prozent sind junge Frau-
Die patentierte Fertigung bewhrt nologie. Damit setze das Werk in- en. Im Sommer 2010 nahmen 25
sich insbesondere, um hochkom- ternationale Mastbe, fuhr er fort. neue Mitarbeiter die Ausbildung
plexe, leichte und stabile Bauteile Der Neubau wird auch optisch das im Werk auf.

Seniorenwohnanlage ST. VINZENZ

Betreutes Wohnen im Grnen mit guter Verkehrsanbindung
Lichtenauerweg in Harburg-Eiendorf zur Zeit frei:
Wohnungen in unterschiedlichen Gren 50plus
50p
p lus die besten Jahre
Balkone, Fahrstuhl, Kabelanschluss, gelsituationen den Weg. Das Ge-
auf Option Mittagstisch und ambulanter Dienst
Gottesdienst in hauseigener Kapelle,
evang. u. kath. Seelsorge
Salzarme Kost kann gefhrlich sein samtkrperwasser, so Dr. Schtz,
nehme im Alter ab, whrend der
Krperfettanteil steige. Die Funk-

Nhere Informationen ber b & c Hausverwaltung

Mediziner: Im Alter droht ein Mangel an Natrium tion der Nieren lasse nach und es
werde weniger Flssigkeit in den
Tel. 69 69 46-80 (djd). Im Alter kann es zu erheb- Krperzellen gebunden. Diese
Kontakt vor Ort: Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16 lichen Vernderungen im menschli- Vernderungen beeinflussen nach
chen Krper kommen: Das Durst- Ansicht des Mediziners den Elek-
empfinden lsst nach, der alte trolyt- und Flssigkeitshaushalt:
Mensch ist rascher gesttigt und Wenn der alternde Organismus
seit 70 Jahren nimmt meist nur noch kleine Nah- Elektrolyte wie das Natrium nicht
rungsmengen zu sich. Hufig n- mehr so gut binden und konser-
dert sich auch das Geschmackser- vieren knne, drohen Mangelsi-
leben und es kommt nicht selten zu tuationen.
Kau- und Schluckstrungen. Ein Natriummangel aber habe
Bedenkt man all diese Vernde- gravierende Folgen. Er fhre zu
Denken Sie an Ihre Gesundheit! rungen, so darf man sich nach An- Symptomen wie Muskelschw-
sicht von Dr. Dag Schtz aus Vel- che, Appetitverlust und Mattigkeit
Blutdruckmessgerte* bert-Neviges nicht wundern, dass
ltere Menschen oft nicht gut mit
und bahne damit einer Gangun-
sicherheit und erhhten Sturznei-
Kompressionsstrmpfe* Nhrstoffen versorgt seien. Sehr
hufig komme es im Alter zu einer
gung den Weg.

Salzarme Kost kann im

Mieder und Bandagen* Fehl- und Mangelernhrung. Den
alten Menschen fehlen oft Mikro- Alter gefhrlich sein
Einlagen nach Ma* und auch Makronhrstoffe, was in
Muskelschwche, Appetitverlust
Nach den Worten von Dr. Schtz
ist Natriummangel im Alter kei-
Wollwsche IU+DPEXUJ und Mattigkeit knnen eine erhh-
te Sturzneigung zur Folge haben.
neswegs selten. Rund sieben Pro-
zent der gesunden Bundesbrger
Foto: djd/Verband der Kali- und Sal-
Rollsthle und Gehwagen* 0LW6LFKHUKHLWJXWXPVRUJW zindustrie e.V.
ber 60 Jahren, die zu Hause le-
ben, haben einen Natriummangel.
Bei den ber 75-Jhrigen sind es
Medizinische Gerte* +b86/,&+(3)/(*(+,/)(1,0+$86+$/7+$8612758)
der modernen Medizin aber kaum sogar knapp zehn Prozent, sagte
bercksichtigt wird, sagte Schtz der Mediziner. Vor diesem Hinter-
Orthopdie-Technik* 3HJHKLOIH+DUEXUJ bei der 18. Aachener Ditetik-Fort- grund ist es laut Schtz problema-
bildung im Universittsklinikum tisch, lteren Menschen zu einer
* Lieferant aller Krankenkassen u. Kostentrger +HLPIHOGHU6WUDH Aachen. salzreduzierten Ernhrung zu ra-
Mo. Fr. 9.00 18.00 U hr S a. 9.00 13.00 Uh r  Wenn der Krper sich im
ten. Solche Empfehlungen wr-
den oft mehr schaden als ntzen,
Sanittshaus Mller Sand 27 21073 Hamburg Alter verndert da der alte Mensch so regelrecht
Tel. 040 / 77 36 08 Fax 040 / 77 38 35
E-Mail: info@muetecs.com www.WLC-Mueller.com
ZZZDVEKDPEXUJGH Auch ganz normale, altersbeding- in den Natriummangel hineinge-
te Vernderungen bahnen Man- trieben wrde.
 PREISWERT + KOMPETENT

WALDMANN
Wilstorfer Str. 48 Harburg
im Harburg Carre Unsere
Neu! TV HiFi SAT-Abteilung Elektro-Hausgerte Kunden
Tel. 7 65 37 25 oder 77 71 07 parken 1 Stunde
ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Fax 77 71 08 kostenfrei im
E-Mail: info@harburg.expert.de Parkhaus
Wir liefern Grogerte bis 50 km kostenlos Harburg-Carre
www.elektrowaldmann.de
38 Jahre Waldmann steht fr Beratung, Service und Haushaltsgerte!
KOMPETENZ UND BERATUNG PUR
ohne Deko

Tisch-Khlschrank Khl-Gefrier-Kombination Khlkombination Gefrierschrank G 1231

KT 1430
Nutzinhalt Khlteil 137 l
Energieverbrauch 149,7 kWh/Jahr
Abtauautomatik im Khlteil
transpar. Innentr-Absteller
Cool/Plus-Funktion
Gertemae: H 85/B 50/T 60
auch mit Gefrier- KGV 28V00 KG 33 NX 45 NoFrost Klasse Super Frost-Funktion
fach lieferbar Energieverbrauch: 318 kWh/Jahr Nutzinhalt Khlen: 186 l
A+ Kontrollanzeigen fr Betrieb,
Alarm und SuperFrost
Nutzinhalt Gefrierteil: 94 l Nutzinhalt Gefrieren: 66 l SmartFreeze-System
Nutzinhalt Khlteil: 157 l Abtauautomatik im Khl- und Gefrierteil FrostSafe-System mit rundum
automat. Abtauung im Khlraum 3 Abstellflchen aus Sicherheitsglas geschlossenen transparenten
3 Abstellflchen aus Sicherheitsglas 3 Gefrierschubladen Schubfchern
Etagenfrost 266 kWh/Jahr Energieverbrauch 98 l Nutzinhalt
3 Gefriergutschubladen Lagerzeit bei Strung: 13 h Energieverbrauch: 182 kW
Gertemae: H 170/B 55/T 65 Gertemae: H 170/B 60/T 65 Gertemae: H 85/B 55/T 61

318.- 448.-
Klasse

548.- 358.-
Klasse Klasse
in silber A+
A A
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
Lieferpreis inkl. Service
Gorenje
Waschmaschine Waschautomat WM 14 E 443
Waschautomat CWF 12 A 12 Waschautomat 7 kg Fassungsvermgen
WA 50149 1200 U./Min. 5 kg Fassungsvermgen 1400 U./Min. AquaStop
1400 U./Min. WA 64640L Lavamat
30 cm Bullauge 6 kg Fassungsvermgen Mehrfachwasserschutz
5 kg Fassungsvermgen Mehrfachwasserschutz Spezialprogramm: Super 15
red. Schleuderdrehzahl 1400 U./min.
Vollelektr. Ein-/Knopf-Bedienung Programmablaufanzeige Alle Programme bis zu 40 % zeitverkrzt
Groe ffnung LED Programmablaufanzeige 3D Oberwassersystem
Sensitive Programme
Jahresverbrauch eines Jahresverbrauch eines 4-Personen- Multi Display Kindersicherung mit Magnetverschluss
4-Personenhaushaltes mit haushaltes mit 200 Wschen: AquaControl-Schlauch Geschtzter Jahresverbrauch bei
200 Wschen: Klasse Verbrauch 200 Standardprogramme: Verbrauch
8200 Liter Wasser/170 kWh Strom Kindersicherung am Bullauge
9000 Liter Wasser/208 kWh Strom AAB 45 l / 1,02 kWh 9400 Liter Wasser/210 kWh Strom. 47 l / 1,05 kWh

378.-
Klasse Verbrauch Handwaschprogramme

348.- 498.- 598.-

A A A 45 l/1,04 kWh Klasse Verbrauch Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushal-
A A B 41 l/0,85 kWh tes mit 200 Wschen: Klasse
9000 Liter Wasser/204 kWh Strom. AAB
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service
HOOVER
Waschautomat Toplader Kondensationstrockner
Lavamat 46 200 L Ablufttrockner VHC 760 BT
W 5000 ECO Care Lavatherm 35859
1400 U./Min. 1200 U/min 6 kg Fassungsvermgen
5,5 kg Fassungsvermgen 7 kg Fassungsvermgen Verbrauch: 3,36 kWh
7 kg Fassungsvermgen Elektr. Feuchtsteuerung
Waterproof-System Aqua-Control-Schlauch Vollelektr. Steuerung
Fuzzy-Mengenautomatik Startzeitvorwahl 124 h Startzeitvorwahl
Restlaufanzeige Programm Knitterschutz Plus
Startzeitvorwahl Spezielle Handwaschprogramme Knitterschutz
Gertemae: H 85/ B40 /T60 Energieverbrach LED Restlaufanzeige
Schontrommel Gertemae: H 85/B 60/ T 60
Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit Klasse

398.-
Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes 200 Wschen: 9200 Liter Wasser/166 kWh Strom Klasse B

348.-
mit 200 Wschen: 11000 Liter Wasser/160 kWh Strom C

998.- 648.-
Klasse Verbrauch Verbrauch Klasse
46 l / 0,83 kWh A A B
AAB 55 l/0,80 kWh Lieferpreis inkl. Service
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service

Geschirrspler SGS 46 E 32 EU
4 Programme
ACHTUNG! Geschirrspler SN 26 N 254 EU
6 Programme
3 Sonderfunktionen
5 Reinigungstemperaturen
Verlngert bis 8. 12. 2010
Verbrauch: 13 l, 1,05 kWh
Verbrauch: 10 l/0,96 kWh
VarioSpeet bis 50 % Einsparung
Fassungsvermgen: 13 Magedecke
Aquastop

20 %
SpeedMatic Hydrauliksystem
Fassungsvermgen: 12 Magedecke
Silence (sehr leise) auf alle Starzeitvorwahl. 1 24 Std.
AquaStop m. lebenslanger Garantie
Klasse
AAA
Gertemae: H 85/B 60/T 58 bis
Geschtzter Jahresverbrauch bei
220 Standardprogrammen: 2860 l/231 kWh Strom Klasse
Fernseher zu Rabatt Geschtzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogrammen:
2200 l/211,2 kWh Strom

448.- 548.-
AAA
Die Sonder-Aktion bei expert Waldmann
Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service

Techwood Gorenje
Standherd Standherd Standherd Competence 20005 VA-WN
Standherd SHA 50-4 l EC 55101
EH 10.6 Kochfeld Glaskeramik
Herd mit 4 Funktionen: Glaskeramikkochfeld
Ober-/Unterhitze, Grill 4 Kochzonen alle Kochzonen stufenlos regelbar
57 l Backofenvolumen 4 Hi Light Kochzonen
4 Elektrokochplatten Reinigungshilfe-System
Ober-/Unterhitze Ober-/Unterhitze, Umluftsystem
Backofenvolumen: 52,5 l Groflchengrill 3 Beheizarten (Unter-/Oberhitze, Unterhitze
Geschirrfach Grill
Backofen m. EcoClean-Email getrennt schaltbar, Groflchengrill
Metalldeckel Geschirrwagen
Gertemae: H 85/B 60/T 55 Gertemae: H 85/B 50/T 60,5 Gertemae: H 85/B 50/T 60
Gertemae: H 85/B 50/T 60

228.-
Klasse
A

Lieferpreis
278.- Lieferpreis 448.- Lieferpreis 498.- Lieferpreis

Modellnderungen mit gleicher oder verbesserter Qualitt mglich. Abbildungen knnen vom
Original abweichen. Druckfehler, Irrtmer und Preisnderungen, sowie technische nderungen
und Ausverkauf der Gerte sind vorbehalten. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht.
Angebote gltig bis
08. 12. 2010
Groe Auswahl, kleine Preise
6 SPORT AKTUELL
Aufgespiet
Der Rasenplatz hatte den Na-
men nicht verdient und htte ei-
ner Schafherde sicherlich mehr
Freude gemacht.
(Andreas Pehl, Trainer der Ver-
bandsliga-Fuballerinnen des
SV Wilhelmsburg, zur Heim-
spielsttte von Duwo 08).
EM-Bronze
fr Martyna
(nr) HARBURG. Martyna Traj-
dos vom Harburger TB hat bei
den Judo-Europameisterschaf-
ten der U 23 in Sarajewo die
Bronzemedaille in der Klasse
bis 63 Kilogramm gewonnen.
Im Kampf um Rang drei befrei-
te sich die 21-jhrige Sportsol-
datin aus einem Klammergriff
und besiegte ihre franzsische
Gegnerin mit Ippon. Die Auf-
taktbegegnung hatte die Har-
burgerin gegen eine Kontrahen-
tin aus Montenegro gewonnen.
Das Poolfinale verlor sie gegen
eine Bulgarin, schaffte anschlie-
end aber mit einem Sieg ge-
gen eine Polin die Qualifikation
fr den Kampf um Platz drei.
Fr Martyna Trajdos war es be-
reits die zweite Europameister-
schafts-Teilnahme. 2008 hat-
te sie bei der U 20 den fnften
Platz belegt.
Derby in
Wilhelmsburg
(nr) WILHELMSBURG/FISCH-
BEK. Derbyzeit in der Hamburg-
Liga. Mit der SG Wilhelmsburg
und dem TVV Fischbek treffen
am heutigen Samstag die bei-
den hchstklassigsten Hand-
ball-Damenteams des Ham-
burger Sdens aufeinander. Die
Partie wurde zurck in die Dra-
telnstrae verlegt. Anpfiff ist um
16.00 Uhr. Fischbek verlor sei-
ne jngste Begegnung 18:21 ge-
gen die HG Norderstedt. Der
Dritte Wilhelmsburg ging glatt
mit 14:27 beim Spitzenreiter
TSV Wandsetal baden. Vor dem
Derby meldet die SGW die 1,85
groe Bonnerin Lotte Lesch als
Neuzugang fr den linken Rck-
raum. Bei den Mnnern gewann
Hamburg-Ligist T V Fischbek
mit 32:28 gegen die HG Barm-
bek und liegt auf Rang vier.
Haie-Herren
ohne Chance
(nr) HARBURG/HITTFELD. Die
Oberliga-Basketballer der BG
Harburg-Hittfeld bleiben wei-
ter sieglos. Beim ungeschla-
genen Spitzenreiter BC Ham-
burg setzte es eine deutliche
63:83-Schlappe fr den Tabel-
lenletzten. Jugendbundesliga-
Spieler Marco Koeppe erzielte
fnf Punkte bei seiner Premiere
fr die Sharks-Herren.
Geisler fhrt
auf Rang zwei
(pm) HARBURG. Starker Auf-
tritt im Stevens-Cup: Junioren-
Fahrer Jannick Geisler von der
Harburger RG belegte beim
Cross-Rennen Rund um den
Fernsehturm in Kiel Platz zwei
in der Mnnerklasse. Sebastian
Beyer gewann die U 19-Wer-
tung. Eine sehr gute Leistung,
freute sich Trainer Frank Plam-
beck. Er hatte seinen Fahrern
tags zuvor ein fnfstndiges
Training in der Haake verab-
reicht. O-Ton Plambeck: Da
haben einige mehr gelitten als
im Rennen. Das harte Pro-
gramm ist bereits auf die Deut-
schen Cross-Meisterschaften
ausgerichtet, die am 8. und 9.
Januar in Lorsch stattfinden.
Infos an sport@neuerruf.de
Auftritt fr Aciksari
Insel-Cup in Finkenwerder am 11. Dezember
(nr) FINKENWERDER. Voll wird es.
Und vor allem laut. Rund 300 Zu-
schauer erwartet der TuS Finken-
werder fr den diesjhrigen Insel-
Cup. 15 Box-Kmpfe gehen am
11. Dezember ab 16.00 Uhr in der
Gorch-Fock-Halle ber die Bhne.
Wir htten auch 30 Kmpfe ma-
chen knnen, sagt Macher Mecit
Cetinkaya, der derzeit von Anmel-
dungen aus ganz Norddeutschland
berschttet wird. Aber irgend-
wann ist Schluss.
Das sportliche und emotionale
Highlight drfte der Auftritt von
Finkenwerders trkischem Meis-
ter und frisch gebackenen Dritten
der U 21-DM, Berat Aciksari, wer-
den. Er steigt wahrscheinlich gegen
den Hannoveraner Angelino Bruhn
in den Ring.
Auch fr unsere anderen Jungs
ist es toll, sich vor eigenem Publi-
kum zu prsentieren, sagt Cetinka-
ya. Kemal Turnagl, Artur Idt oder
Onur Kobra Cmertel haben sich
lngst ber Hamburg hinaus einen
Namen gemacht.
Am Ring wird die Prominenz
ebenfalls nicht fehlen. Box-Pro-
fi Mahir Oral, der krzlich seinen
WM-Kampf gegen Sebastian Syl-
Momentan der erfolgreichste Finkenwerder Boxer: Berat Aciksari hier bei
den trkischen Box-Meisterschaften.
Grn-Wei rettet
Hallenmeisterschaft
Ab 8. Januar findet die Vorrunde in der Baererstrae statt
(dla) HARBURG. Seit 1962 gibt es
die Harburger Hallenmeisterschaf-
ten. Jedes Jahr tummeln sich Scha-
ren von Nachwuchs-Kickern fast
aller Sdvereine auf dem Parkett.
Doch nachdem sich der langjh-
rige Organisator Gerd Khler zu-
rckzog, wre die Traditionsveran-
staltung fr 2011 fast geplatzt. Als
Retter ist jetzt die rhrige Jugend-
abteilung des SV Grn-Wei Har-
burg eingesprungen. Am 8. Januar
beginnen die Turniere in der Bae-
rerstrae von der G- bis zur D-
Jugend.
Es ist zwar ein gewaltiger Auf-
wand. Aber wir machen das, sagt
stellvertretende Jugendleiter Tim
Stegmann. Jugend-Chef Vesko Ma-
kocevic ergnzt: Eine Absage w-
re eine Tragdie fr den Harburger
Fuball gewesen. Im Handum-
drehen hat er ein gutes Dutzend
Helfer fr die sechs Turniere zu-
sammengetrommelt vorwiegend
aus dem hauseigenen Trainer- und
Schiedsrichter-Stab.
Die drei Sozialen Talente Hamburgs: Stefan Karrasch (Hamburger Sportju-
gend), Johanna Schmidt (Verein fr Kanusport) und Tim Stegmann (rechts)
von Grn-Wei Harburg.
Fotos: ein/dla
Die Anmeldezahlen geben den
Grn-Weien Recht. 49 Teams
werden in vier Altersklassen auf
Torjagd gehen. Die D-Junioren sind
mit 17 Mannschaften am strks-
ten vertreten.
Toll finde ich, dass uns auch unser
neuer Vereinsvorstand untersttzt,
sagt Stegmann. Das war bei Grn-
Wei frher nicht immer so.
Stegmanns groes Engagement
ist auch in Hamburg nicht verbor-
gen geblieben. Der Student der
Kulturwissenschaft wurde krzlich
vom Team Hamburg London, dem
Hamburger Sportbund und vom
Olympia-Sttzpunkt als Soziales
Talent des Jahres ausgezeichnet.
Allein bei Grn-Wei betreut der
21-Jhrige drei Jugendmannschaf-
ten und hat das Mdchenteam
ins Leben gerufen. Beim Hambur-
ger Verband arbeitet er im Jugend-
lehrausschuss, organisierte das
Camp Soziales Lernen mit und
ist als Teamer mit dem DFB-Mo-
bil unterwegs.
Foto: Perrey/THH
Inselcup das ist immer auch ein
Wiedersehen mit ehemaligen Sch-
lern: Mecit Cetinkaya vor einer Foto-
Wand in der Gorch-Fock-Hall
vester verlor, hat sich ebenso an-
gesagt, wie der Fnfte der Deut-
schen Rangliste, Gkalp zekler.
Und zur Politik pflegt Mecit Ce-
tinkaya ebenfalls Kontakte, wann
immer sie sich bieten. Neulich als
ihm der Brgerpreis fr Integration
des Bezirks Hamburg-Mitte verlie-
hen wurde, stand Wirtschaftssena-
tor Ian Karan neben ihm. Ich ha-
be ihn eingeladen, sagt Cetinkaya.
Ich knnte mir vorstellen, dass er
kommt.
Infos an
sport@neuerruf.de
Baskets siegen
in Oldenburg
(nr) HARBURG. Nach zwei
Niederlagen gegen die unge-
schlagenen Spitzenteams der
2. Regionalliga haben die Har-
burg Baskets mit 81:68 (39:32)
beim Oldenburger TB gewon-
nen. Beste Harburger Werferin-
nen waren Ina Bergmann (20
Punkte) und Karen Peters (18).
Am heutigen Samstag geht es
in der Sporthalle Am Pavillon
um 19.30 Uhr gegen den Ah-
rensburger TSV.
Der Gewinner hat gute Chan-
cen, unter den Top 3 zu ber-
wintern, sagt Baskets-Trainer
Denis Mangkod.
Nullnummer
in Neugraben
(nr) NEUGRABEN. Zwei ver-
lorene Punkte, meinte Trai-
ner Jean-Pierre Richter knapp.
Fuball-Landesligist FC Sde-
relbe kam im Heimspiel ge-
gen den Vorletzten Teutonia
05 nicht ber ein 0:0 hinaus.
Die Gste bten sich am Op-
ferberg in einer 90-minti-
gen Mauertaktik. Der FCS lie
durch Benjamin McCash Da-
vis, Jonas Lanckner, Daniel
Schrder und Daniel Subasic
beste Chancen liegen. Wir ha-
ben zu wenig aus den beiden
letzten Spielen gemacht, sag-
te Schrder.
Immerhin blieb sein Team zu
Hause ungeschlagen. Der FCS
liegt jetzt auf Rang neun.
Termine
Basketball
U 16-Jugendbundesliga: Hamburg 12.00 Uhr, Estebogen), FTSV Al-
Sharks Alba Berlin (So., 28.11.,
11.00 Uhr, Peperdieksberg, Hitt-
feld).
2. Regionalliga Nord, Damen: Har-
burg Baskets II Ahrensburger
TSV (Sbd., 27.11., 19.30 Uhr, Am
Pavillon).
Oberliga Herren: BG Harburg-Hitt-
feld (Sharks) TV Billstedt (So.,
28.11., 14.00 Uhr, Peperdieks-
berg, Hittfeld).
Fuball
Bezirksliga Sd: Harburger TB
Harburger SC (Sbd., 27.11., 14.00
Uhr, Jahnhhe), Einigkeit Wil-
helmsburg Mesopotamien
(Sbd., 27.11., 14.00 Uhr, Drateln-
strae), Este 06/70 Klub Ko-
sova (So., 28.11., 14.00 Uhr, Este-
bogen). Harburger Trksport (So.,
28.11., 14.00 Uhr, Alter Postweg),
Grn-Wei Harburg Dersims-
por (So., 28.11., 14.00 Uhr, Scharf-
sche Schlucht), FTSV Altenwer-
der Blau-Wei Ellas (So., 28.11.,
14.00 Uhr, Neumoorstck).
Kreisliga 1: Viktoria Harburg
SV Wilhelmsburg II (Sbd., 27.11.,
14.00 Uhr, Kapellenweg), Grn-
Wei Harburg II SV Rnneburg
(So., 28.11., 11.45 Uhr, Scharf-
sche Schlucht), Este 06/70 II
Reifeprfung auf einem
Rumpelacker
Wilhelmsburgs Damen siegen 4:3 bei Duwo 08
(nr) WILHELMSBURG. Der Platz
war uerst holprig, der Gegner
spielte eher ruppig als damen-
haft. Doch auch davon lieen sich
die Verbandsliga-Fuballerinnen
des SV Wilhelmsburg nicht be-
eindrucken. 4:3 gewann der SVW
bei Duwo 08 und bleibt Spit-
zenreiter.
Unterm Strich bin ich sehr stolz karska schickte kurz vor der Pause
auf mein Team, sagte Trainer An-
dreas Pehl. Das war eine ech-
te Reifeprfung. Ganze Serien
Kimberly siegt im Spurt
Nachwuchs-Leichtathletin mit neuer Bestzeit
(pm) HARBURG. Es war ein Klas-
se-Rennen. Kimberly Vesting von
Grn-Wei Harburg gewann den
800-Meter-Lauf der Altersklasse
W13 beim Hallensportfest des Ni-
endorfer TSV. Ihre neue persnli-
che Bestzeit: 2:38,75 Minuten.
Von Beginn an bernahm Kimber-
ly in der Hamburger Leichathletik-
Halle die Fhrung und verwies die
Konkurrenz mit einem gepflegten
Endspurt auf die Pltze.
Trainer Ekhard Kster hatte der-
weil gut zu tun, weil er auch den
Nachwuchs des TSV Stelle betreu-
te. Julia Jobmann wurde in der W
12 Dritte ber 800 Meter (2:44,59)
und Dritte beim Kugelstoen (7,36
m). Nele Schmerbitz (W 13) beleg-
te mit 7,70 Metern Rang vier im ting von Grn-Wei Harburg.
Kugelstoen. Frauke Sippel (W 12)
siegte im B-Finale ber 60 Meter
in 8,89 Sekunden. In Vorlauf hat-
te sie 8,85 Sekunden hingelegt.
Alba kommt nach Hittfeld
Wichtige Bundesliga-Partie fr die Sharks
(nr) HITTFELD/HARBURG. Basket-
ball-Fans, aufgepasst! Die Jugend-
bundesliga-Partie zwischen den
Hamburg Sharks und Alba Ber-
lin wurde in die Sporthalle Peper-
dieksberg in Hittfeld verlegt. Spiel-
beginn ist am morgigen Sonntag
um 11.00 Uhr.
Eigentlich sollte die Begegnung in
der Harburger Kersche stattfin-
den, doch dort sind die in der Bun-
desliga vorgeschriebenen neuen
Linien noch nicht gezogen. Laut
Bezirksamt und GWG soll das erst
Mitte Dezember bis Mitte Januar
passieren, sagt Sharks-Trainer Lars
Samstag, 27. November 2010
TuS Finkenwerder (So., 28.11.,
tenwerder II Vorwrts Ost (So.,
28.11., 12.15 Uhr, Neumoorstck),
Moorburger TSV Harburger SC
(So., 28.11., 14.00 Uhr, Moorbur-
ger Elbdeich).
Kreisliga 2: FTSV Lorbeer Inter
Hamburg (So., 28.11., 14.00 Uhr,
Marckmannstrae).
Kreisliga 4: Vatan Gc Ilin-
den (Sbd., 27.11., 14.00 Uhr, Slo-
manstrae), Welat Spor Hamm
United II (So., 28.11., 14.00 Uhr,
Perlstieg), Panteras Negras Fa-
tihspor (So., 28.11., 14.00 Uhr, Ro-
tenhuser Damm).
Kreisliga Harburg-Land: T SV
Elstorf T VV Neu Wulmstorf
(So., 28.11., 14.00 Uhr, Schtzen-
strae).
Hockey
Regionalliga Mnner: TG Heimfeld
Uhlenhorster HC II (Sbd., 27.11.,
16.15 Uhr, Kerschensteinestrae).
Handball
Hamburg-Liga Frauen: SG Wil-
helmsburg TV Fischbek (Sbd.,
27.11., 16.00 Uhr, Dratelnstrae).
Landesliga Mnner, Gruppe 1: TuS
Finkenwerder Elmshorner HT
(So., 28.11., 17.00 Uhr, Norder-
schulweg).
von Foulspielen und das Fehlen
der kompletten Innenverteidigung
steckte Wilhelmsburg weg. Selbst
die Verletzung von Vanessa Zawa-
da verdaute der SVW.
Janine Thormhlen sorgte bereits
in Halbzeit eins fr einen Hat-
trick. In der 8., 25. und 33. Minu-
te fielen ihre Treffer. Marika To-
Tor Nummer vier hinterher. Auch
Sharien Mahn war blendend auf-
gelegt, lobte Pehl.
800-Meter-Siegerin: Kimberly Ves-
Foto: ein
Auch das waren alles persnliche
Bestleistungen, freute sich Kster.
Mittwollen.
Der Nachwuchs von Branchen-
Krsus Alba liegt derzeit auf Rang
drei in der Nord-Gruppe. Genau
dort, wo die Haie hinwollen, um
die Hauptrunde zu erreichen. Nach
stotterndem Saisonstart haben die
Berliner zuletzt die BG Holstein
deutlich mit 86:66 geputzt. Die
Sharks nutzten ihr freies Wochen-
ende zur Leistungsdiagnostik.
Gegen Alba sind auch die Spiel-
macher Steffen Grimme und Toni
Nldemann wieder dabei. Wir sind
absolut fokussiert auf diese Partie,
sagt Mittwollen.
Samstag, 27. November 2010
Nachhaltig Weihnachten feiern
Die besten Stromspartipps von E.ON Hanse
(gd) HARBURG. Zur Weihnachts-
zeit strahlen in immer mehr Gr-
ten und Husern meterlange Lich-
terketten und blinkende Figuren.
Manch einer scheint nicht an den
Stromverbrauch zu denken. Ener-
gieberater Ralf Bastian von E.ON
Hanse Vertrieb in Harburg gibt
Tipps, damit weihnachtliche Be-
leuchtung nicht bermig Strom
frisst:
Meine Lieblingstanne mit Lich-
terketten zu schmcken ist fr
mich ein Muss. Beim Kauf bin ich
aber vorsichtig. Ich wei, dass be-
reits zwei Lichtschluche mit neun
Metern Lnge, wenn ich sie sechs
Wochen lang eingeschaltet lasse,
30 Euro an Stromkosten verursa-
chen knnen. Eine Alternative sind
Lichtschluche mit LEDs. Da spa-
re ich im selben Zeitraum mehr als
80 Prozent der Kosten, zahle nur
etwa sechs Euro. LEDs sind ener-
gieeffizient, entwickeln kaum Wr-
me und verbrauchen viel weniger
Strom als herkmmliche Glhlam-
pen. Mit einer durchschnittlichen
Brenndauer von bis zu 20.000
Stunden leuchten LEDs etwa 20-
mal lnger als normale Glhlam-
pen. Aus Sicherheitsgrnden kaufe
ich nur Lichterketten mit Gte-
siegel wie dem VDE-Prfzeichen
oder dem GS-Zeichen fr Geprf-
te Sicherheit. Die Lichterkette fr
meine Tanne muss zudem Feuch-
tigkeit vertragen. Wie ich vor kur-
zem gesehen habe, sind weie und
farbige Leuchtdioden mittlerwei-
le in Baumrkten erhltlich. Mein
Geheimtipp - Lichterketten mit
LEDs in Kerzen- oder Sternform.
Ich will Weihnachten nicht in un-
gemtlicher Atmosphre verbrin-
gen. Steriles, kaltes Licht gehrt
bei LEDs zum Glck der Vergan-
genheit an. LEDs mit warmweier
Lichtfarbe (2.700 Kelvin) oder mit
farbigem Licht gibt es im Fachhan-
del. Da bei LED-Lampen kaum
Verbrennungsgefahr besteht, eig-
nen sie sich auch frs Kinder-
zimmer.
Fr meine gesamte Beleuchtung
im Haus benutze ich schaltbare
Steckdosenleisten, auch fr Fern-
seher und CD-Player. Es gibt auch
spezielle Steckdosenleiste, so ge-
nannte Powersafer. Der nimmt
nach wenigen Sekunden automa-
tisch Elektrogerte vom Netz, die
sich im Stand-by-Modus befinden.
Wenn dann keine Gerte mehr
stundenlang im Stand-by-Modus
sind, verringert sich der Stromver-
brauch deutlich. Allein bei meiner
Stereoanlage werden so im Jahr
rund 21 Euro eingespart. Schal-
tet man den Fernseher ebenfalls
immer komplett aus, dann spart
man rund 18 Euro im Jahr. Dazu
kommen 28 Euro durch das rich-
tige Ausschalten vom DVDPlayer.
Macht 67 Euro.
In immer mehr Haushalten wird
Adventskonzert
Das Adventskonzert des Harburger Frauenchores von 1984 findet nun-
mehr mit wachsendem Erfolg am 4. Dezember ab 15.00 Uhr in der Lu-
therkirche in Eiendorf statt. Neben Gospelsongs werden auch traditi-
onelle und plattdeusche Weihnachtslieder vorgetragen.
Das Harburger E.ON Hanse-Team (v.li.) Martin Behrens, Illa Homann, Jrgen Maring und Ralf Bastian erteilt rung, da dabei auch eine umstrittene
weihnachtliche Energiespartipps
die Weihnachtsbeleuchtung zum nachtsfest etwas umweltfreund- ternet unter www.eon-energiespa- und lieen ihn spren, dass er in
Dauerbrenner. Ehrlich gesagt licher. Denn so sinken nicht nur ren.de abrufbar.
halte ich das fr unntig. War- Stromverbrauch und Energierech-
um nicht Zeitschaltuhren benut- nung. Jede eingesparte Kilowatt-
zen, die es ebenfalls im Handel stunde ist ein wertvoller Beitrag
gibt, die die Leuchten automatisch zum Klimaschutz. Mehr prakti-
ein- und wieder ausschalten? Es sche Ratschlge sind auch im In-
reicht doch vollkommen, wenn die
Weihnachtsbeleuchtung beispiels-
weise morgens von sechs bis acht
Uhr und dann zwischen 17.00 und
23.00 Uhr brennt. Das spart Ener-
gie, schont den Geldbeutel und die
Umwelt.
Auf meinem Wunschzettel habe
ich vermerkt: nur Elektrogerte mit
niedrigem Energieverbrauch. Den
Verbrauch kann ich auf dem EU-
Label ablesen (Gerte der Klasse
A). Ganz oben auf meiner Lis-
te steht ein neuer Fernseher. Da
jedoch ein Plasmafernseher mit
einem groen Bildschirm (Bild-
schirmdiagonale 141 cm, 55) viel
Strom verbraucht, ist mir ein klei-
nerer lieber. Wenn ich tglich vier
Stunden fernsehe, spare ich bei ei-
ner Bildschirmdiagonalen von 127
cm (50) rund 58 Euro im Jahr,
mit einem 74-cm-LCD-Bildschirm
(31) sogar 128 Euro im Jahr.
Eine gute Kontrolle habe ich bei-
spielsweise mit einem Strommess-
gert. Die knnen im brigen im
Harburger treff.energie ausge-
Schneien Sie rein!
liehen werden. Das Messinstru-
ment kommt kurzerhand zwischen
Steckdose und Gertestecker. So
wird auf den Cent genau geprft,
wie viel Strom die Haushaltsgerte
verbrauchen auch im Stand-by-
Modus. Eine Stromverbrauchsliste
erleichtert dann die Entscheidung,
welche Gerte knftig besser aus-
getauscht werden.
Mit diesen Tipps wird das Weih-
Foto: ein
DER NEUE RUF
Anzeige
Inventar-Versteigerung
Das Aus fr den Schtzenhof im alten Moorkathen
(gd) MOORBURG. Nach fast zwei
Jahren ohne Pchter wurde im Ap-
ril 2008 der Schtzenhof im alten
Moorkathen von Jrg Krahner wie-
dererffnet und aus dem Dornrs-
chenschlaf erweckt. Groe Plne
hatte der neue Wirt fr die Rum-
lichkeiten und wollte ganz im Land-
hausstil rustikale, deutsche Kche
anbieten und dies mit der Vermie-
tung von Fremdenzimmern und die
Buchung von Rumlichkeiten fr
jede Art von Feierlichkeiten abrun-
den. Hierfr investierte Krahner viel
Geld, Herzblut und Energie. Leider
blieben die Gste aus, der Koch hat
schon nach kurzer Zeit resigniert
und zog von dannen.
Krahner lie den Kopf nicht hngen
und entwickelte neue Ideen. Der gro-
e Saal mit eigenem Schanktresen
und separater Sektbar eignete sich
hervorragend zum Ausrichten von
Konzerten und so fanden von da ab
regelmig musikalische Gro-Ver-
anstaltungen im Schtzenhof zum
alten Moorkathen statt. Diese je-
doch stieen nicht immer auf An-
klang bei der Moorburger Bevlke-
Foto: ein Band auftrat. Die Moorburger setz-
ten Krahner zunehmend unter Druck
Moorburg unerwnscht ist. Die std-
tische Saga, der das Gebude gehrt,
E.ON Hanse AG und Jrg Krahner lsten im Einver-
tre.energie nehmen den Pachtvertrag auf.
Harburger Ring 8-10, So verlsst Jrg Krahner zum Ende
21073 Hamburg des Jahres den Schtzenhof im al-
E.ON Hanse Vertrieb
Als Ihr Energieversorger direkt bei Ihnen vor
Ort haben wir noch bis zum 23. Dezember eine
weihnachtliche berraschung fr Sie vorbereitet.
Besuchen Sie uns wir freuen uns auf Sie!
Ein Sack voller Energie voll mit Utensilien rund
treff.energie Harburg um das Thema Energiesparen. Einfach Coupon
ausschneiden und im treff.energie abgeben!
Harburger Ring 10 (Nur solange der Vorrat reicht.)
21073 Hamburg
T 040-6 05 90 00 06
Mo. Do. 9.00 17.00 Uhr
Fr. 9.00 15.00 Uhr
www.eon-hanse-vertrieb.com
7
Anzeige
ten Moorkathen. Da ihm das Inven-
tar gehrt und er es nicht mitneh-
men kann, hat sich Krahner an die
Hanseatische Auktionatoren GmbH
aus Ratekau gewandt. Das gesamte
Kchen- und Schlachthaus-Inventar,
ber die rustikale Schankraum-, Re-
staurant- und Saal-Ausstattung bis
hin zu liebevoll zusammengetrage-
ne Schtzchen, wie einen Khl-
Container, einen Lager-Container,
einen fast 13 m langen Sattelauflie-
ger sowie den gut ausgestatteten Im-
bissanhnger werden nun ber eine
freiwillige Versteigerung vermarktet.
Am 30. November ab 14.00 Uhr ist
es soweit, Wolfgang Mutz, ffent-
lich bestellter und vereidigter Auk-
tionator wird im Schtzenhof im
alten Moorkathen am Moorbur-
ger Kirchdeich 63 die Versteigerung
durchfhren. Die Besichtigung ist
am Montag, den 29. November in
der Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr
und 3 Stunden vor der Versteige-
rung mglich.
Das letzte Fest im Moorkathen
ein Konzert der Bhsen-Onkelz-Co-
verband Kneipenterroristen wird
am 12. Dezember wie bereits ange-
kndigt stattfinden.
Wolfgang Mutz
entlich bestellter und vereidig-
ter Auktionator
Am Brook 26 / Kreuzkamp
23626 Ratekau
Tel.: (04 51) 39 39 30
Fax. (04 51) 39 37 59
Unser Geschenk
fr Sie

 8 DER NEUE RUF Samstag, 27. November 2010

Tanz-Workshop
(pm) HARBURG. Wer mchte nicht
zur Musik aus den Charts tanzen,
neue Leute kennen lernen und Zeit
mit seinen Freunden verbringen?
/DPLQDW
hat Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Mietgesuche
3 Reihenhuser haben wir in den Eiendorf, DHH - Partner von pri- Wir suchen stndig fr Kunden Der TTC Harburg bietet Jugendli-
die
gr wahr
te s
Aus chein letzten Wochen im nrdlichen Be- vat, gesucht Wfl. ca. 120 m, 6-Zi., Wohnungen und Huser zur Miete chen ab 14 Jahren einen Workshop

.RQWRU
wa li
hl!!! ch reich von Neu Wulmstorf verkauft. Grdst. ca. 600 m im Grnen, ab und zum Kauf. Fachkompetenz seit mit Aleksandra Kaiser an. Sie tanzt
Fr weitere Kaufinteressenten su- 259.500,- Tel. 760 47 22 ber 50 Jahren. mit ihrem Mann Juri bei den Profis
chen wir jetzt oder spter ebenfalls E. Krger & Sohn Immobilien IVD
Reihenhuser.
Nhe Arendsee / Altmarkt, ehem.
Tel. 040 / 41 92 02 63 ber alle zehn Tnze und die bei-
ber 3.500 Varianten in allen Preislagen!
hEHU9DULDQWHQLQDOOHQ3UHLVODJHQ E. Krger & Sohn Immobilien IVD
Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 den haben bei der Deutschen Meis-
m2 Wohnfl., fr Pferde geeignet, mit Zulieferungsbetrieb der Airbus
Jetzt auch
-HW]WQHX Vinyl, Kork & Parkett!
(635,7/DPLQDW 3DUNHWW Tel. 040 / 41 92 02 63
Weide renov.-bed. VB 35.000,-. sucht Huser u. Wohnungen, bitte terschaft im September den dritten
Wir suchen im Bereich Neu Wulm- Tel. 0172 / 325 88 81 alles anbieten. Weitere Infos un- Platz ertanzt. Folgende Tnze sind
+DXSWVWU% storf & Umgebung Huser & Woh- ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder unter anderem im Angebot: Euro-
1HX:XOPVWRUI gIIQXQJV]HLWHQ nungen zum Verkauf. Machen Sie Groes Haus in beschaulicher u. www.makler-puttkammer.de vision 2010 Dance, Hip Hop, Disco
7HO 0R)U8KU sich unsere Erfahrung, die wir in 30 ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, auch Samstag u. Sonntag unter
ZZZODPLQDWNRQWRUGH
6D8KU 2 2
Jahren Prsenz auf dem Immobili- gr. EFH, 7 Zi., 1802 m Wfl. + 115 m 01 71 / 414 37 27 Fox, Tango, Cha Cha Cha aber auch
enmarkt gesammelt haben, zu Nfl .., ca. 3.159 m Grdst., Bj. 1964, Walzer und Foxtrott.
nutze. Weitere Infos: lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Vermietungen Der Workshop findet in Heimfeld in
www.makler-puttkammer.de oder Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB Finkenwerder, 3 Kl. Zi., K., Bad, der Aula der Schule Weusthoffstra-
Tel. 040 / 70 97 05 86 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626
42 m2, Terasse, KM 280,- + NK + e 95 statt. Er beginnt am Freitag, 3.

Erfolgreich werben
2
auch Samstag u. Sonntag unter Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m Kt., frei ab sofort.
01 71 / 414 37 27 Grnlandflche kann f. d. Pferde- Dezember (17.00 bis 18.30 Uhr) und
Tel. 0176 / 66 41 47 78, ab 18 Uhr
haltung erworben werden. endet am 14. Januar. Der Kostenbei-
in 112.000 Exemplaren! Immobilien-Verkauf 1 - Zi. ETW HH-Fischbek, Blk, ge- Neugraben, Cuxhavener Str.,
ruhige 3-Zi.-Whg., 90 m , Vollbad, trag von 10,00 Euro pro Person ist
2

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. Bux., ETW, Hochpart., 4-Zi., ca. pflegt, Stellplatz, ca. 40 m2 , VB Terrasse,
106,4 m2, TG-Stpl. , gr. WoZi. m.
Der Neue Ruf 040/70 10 17-0 Parkettb., m. Zug. z. Blk., 3 weit. Zi.
neue, helle EBK, Bad m. Wanne +
WC, G-WC, Keller. Die Whg. ist s.
hell u. in e. gepfl. Zust. ruh. Lage,
Innenst., Bhf., Schulen, KiGa, The-
ENERGIE VON OBEN
ater u. Hallenbad in wen. Min. zu
err., 108.000,- auch Vermietung
mglich! Tel. 041 65 / 69 33
SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON www.genz-immobilien.de
Stellplatz,
48.000,-.
Neu Wulmstorf: 2 2/2 Zi. ca. 73
m2, EBK, gepflegt, Stellplatz, BLK,
VB 90.000,-
1- Zi., ca, 52 m2, EBK, BLK, TG.-
Stellplatz, gepflegt VB 99.000,-
2-Zi. ca. 70 m2, Dachterrasse ca.
40 m2, EBK, TG-Stellplatz, ge-
pflegt, VB 190.000,- zzgl. Ct.,
frei ab am ersten Abend vor Ort zu zahlen.
01.01.2011, NKM 700,- zzgl. NK,
Kt, Ct., RAVEG mbH IVD,
Tel. 040 / 669 777 26
Wiederaufbau
(pm) MARMSTORF. Von dem Erls
Neu Wulmstorf, MRH, 3,5 Zi., ca.
95 m2, VK, G-WC, EBK, Terr., ihres Martinsmarktes in Hhe von
Garten,Saniert, NKM 680,-, zzgl. 4.500 Euro spendet die Marmstorfer
Ct.,KT.,NK., Tel. 040 / 35 70 85 95, Auferstehungs-Kirchengemeinde
www.este-immobilien.de
1.000 Euro an ihr Patenprojekt in
Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.

5.000
Tel 040 / 35 70 85 95, Chile.
www.este-immobilien.de 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3.
0*,- Auch der berschuss des Verkaufs
113.90
OG, Balkon, von privat.
Hollenstedt: Fr 3 Generationen in von fair gehandelten Waren aus der
nplatte,
inkl. Bode d Solar * nur noch bis 31.12.2010 Tel. 058 62 / 975 50
Ladenflchen in 1a Lage 2 Einfam.-Viebrock-Husern. Diese
Estrich un * KfW-Efzienzhaus 70
beiden Huser sind sehr gut fr EineWeltVitrine in Emma der La-
* 33cm-Klimawand von Neu Wulmstorf den, Ernst-Bergeest-Weg 61, trgt
* 3fach-Energiespar- jung u. alt geeignet. Warum 2x
zu den Hilfszahlungen bei. Viel-
Fenster
* schlsselfertig
70 m im Erdgeschoss
Miete zahlen? Grdst. ca 1.040 m2.
Haus 1: ca 160 m2 Wfl. 8-Zi. + aus- Wer die richtige leicht ein Grund fr die Marm-
zu vermieten geb. Dachstudio, V-Keller, Garage,
* Wand-/Bodenbelge storfer, einmal wieder Honig, Kaf-
in Eigenleistung
135 m im Erdgeschoss
Kachelofenkamin, Heizungsanlage, Zeitung liest, fee oder Schokolade zu kaufen. Der
* gltig fr 6 Haustypen Dach neu isoliert u. eingedeckt
SIE ZAHLEN ERST BEI BERGABE an Anleger zu verkaufen (2000), 2004 wurde eine Solar- u. spart bares Geld* Laden hat donnerstags freitags und
SH SOLAR 1 mit 134 m 2
Wohn- und Nutzche 100% IN EINER SUMME solventer Mieter vorhanden Fotovoltaikanlage install., ruh., sonntags von 15.00 bis 17.00 Uhr
Unser Musterhaus zentr. Lage. Haus 2: ca 108 m2 Wfl. geffnet. Die Mitarbeiter freuen sich,
Lancker Immobilien 4-Zi. HWR, EBK, G.-WC, Roll., an R
K|WA sh2102-139

21629 Neu Wulmstorf dass weitere 3.500 Euro aus den

Hauptstr. 14a 04161/59260 beiden Husern noch sehr viele
www.lanckerimmobilien.de
Die
D ie
i e Lokalzeitung
L ookalzeitung
k a l z eeitung
i t u n g zum
zzuu m Wochenende
W oc
oochenende
c h enende
e n e n de
d e in
in H
Hamburgs
amburgs
aambu
m b u r ggss S den
Sdeden Einnahmen des Martinsmarktes der
Telefon 040-70102045 Extras! 480.000,- Tel. 041 65 / 69
suederelbe@scanhaus.de 33 www.genz-immobilien.de
*z.B. beim Einkaufen Gemeindearbeit zuflieen knnen.
www.scanhaus.de

Kompe t ent : Fachleute in der Nachbarschaft

Klempner
GOLDENE DAC
Terrassenberdachung

NE U Jetzt bestellen S
K lempnerei
Wintergrten
Im Frhjahr liefern Haustrvordcher A Sanitr- und

A ltmann
H
www.frieha.de
D

Vordcher Heizungstechnik

%
Sichern Sie sich den
%
Kellerberdachung Rohrreinigung und

BATT
Hpenweg 67, 21423 Winsen/Scharmbeck GmbH Rohrsanierung
Beschattungen

WINTERRA
Tel. (0 4171) 69 02 70 / Fax 69 02 96
Kostenlose Beratung Winsener Strae 51, 21077 Hamburg
vor Ort Elemente auch fr Selbstmontage vormontiert
Tel.: 040 / 646 619 44 Notdienst
Autolackierer Druckerei Gas u. Brennwerttechnik Sanitr Maler
Layout
BURGER Sanitrtechnik
Meisterbetrieb
Bobeck
Babacan AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN
Osetdruck Medienmanagement Bauklempnerei
GmbH Sanitrtechnik Gas-Zentralheizung Klempner
Hannoversche Str. 17 21079 Hamburg-Harburg Tel. 040 / 76 75 35 44
Digitaldruck
Konzeption und Realisierung TV-Kanaluntersuchung Ingenieurbro
Fax 040 / 76 75 35 42 www.babacan-1.de E-mail: info@babacan-1.de Farbkopien von Werbemitteln aller Art
Vogelhttendeich 20 21107 Hamburg Dempwolffstrae 5 21073 Hamburg Telefon 040 / 790 89 92
Cuxhavener Strae 265 b 21149 Hamburg
Bau Telefon (040) 701 87 08 Telefax (040) 702 50 14
Tel. 040 / 75 60 48-0 www.ernstburger.de www.maler-niebling.de
Wir bieten Ihnen Qualitt rund um Haus und Bau.
e-mail: info@bobeckmedien.de
NOTDIENST RUND UM DIE UHR
TEL. (040)7 51 15 70

Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten

Elektrotechnik SANITRE KOMPLETTLSUNGEN
ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
Malereibetrieb seeger
Fliesen & Fubden Fassaden- u. Balkonsanierung Licht- und ARNOLD RCKERT GMBH Anstriche Decken- und Wandbelge Farbliche Gestaltung
Pflasterarbeiten Fenster u. Tren Sanierung von Dach-, Kraftanlagen www.rueckertheizung.de mail@rueckertheizung.de Bodenbelge Fassadenbeschichtung Fassadenvollwrmeschutz
Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschden
Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich auen & innen Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 Mobil: (0172) 515 32 19
Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Julius-Ludowieg-Strae 36 Wilfried Kamrau 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31
Elektrotechnik GmbH
Daerstorfer Strae 8 21629 Neu Wulmstorf 21073 Hamburg (Harburg)
Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81 Tel. 0 40 / 77 20 39 Fax 0 40 / 765 54 16 Mobil 0172 / 420 20 02
Telefax 0 4168 / 919-889 Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51 Heizung Sanitr Raumluft Klte Service +
Markisen / Rolllden
NOTDIENST rund um die Uhr
Computer Fliesenleger Nartenstrae 19 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 Fax (040) 30 09 07 75 +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITT
THALOS Media e.K. BER 55 JAHRE MEISTERHAFT www.schwarz-grantz.de
EDV-Dienstleistungen Digitalisierungen Webdesign
Umfassender Service fr Privat und Gewerbe Gas Heizung Sanitr }>`i

PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekmpfung DIETER STADACH >v>`iiLiiLiLi>i

Modernisierung, Aufrstung, Internet-Einrichtung
FLIESEN GMBH ERSTE
E GMarkisen Rollladen Tore Sonnensegel
>iU,>`iU/i
Winfrid Bludau Tel. 040 / 701 21 850 21149 Hamburg Der FLIEGEN-
  und MCKENGITTER
` 4
 // ,
www.thalos-media.de Experte Werkstatt + Ausstellung:

i}\1]-V>>}\`->>}>
Francoper Strae 63 | 21147 Hamburg

Mo.
i`i x Do.
7.30
i 7v /i {
>ivUhr,
17.00 Fr. bis
14.00
nx >Uhr
n x
Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 Fr Gas-
auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache
Dachdecker info@stadach-fliesen.de | www.stadach-fliesen.de
Sicherheit
Am Felde 5 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
persnliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmnnische Verlegung www.luehrs-kleinbad.de Tel. 040 / 700 27 85 Fax 700 81 35
Ihr Dachdecker am Ort Gromoorring 6 a 21079 Hamburg-Harburg Telefon: 040 / 77 37 39
smtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
Garten- und Landschaftsbau Schloss und Sicherheit
fhrt fachgerecht aus
Glaser
Sicherheit rund ums Haus
Thomas Listing Manfred Schmidke Montagen Schlieanlagen Panzerriegelschlsser
Dachdeckermeister
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
Garten- und Landschaftsbau Reeseberg 111
21079 Hamburg
wrms
tens EISEN-JENS
Veringstrae 44 21107 Hamburg
Gartenbau und Pflege, Baum- Tel. 764 51 22 zu len!
eh Tel. 040 / 75 81 23 Fax: 753 45 35 E-Mail: kontakt@eisen-jens.de
fllung, Keller-Isolierung, Fax 76 41 18 46 empf
Anzeigenberatung Pflasterarbeiten u. v. m. Wrmeschutzverglasung = Energieeinsparung
Werbeagentur
(040) 70 10 17-0 Tel. 040 / 796 37 44 Hausgerte-Kundendienst
WERBEAG E N T U R
ber 112.000 Haushalte erreichen fr BOBECK
POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG

nur 1,25 Euro pro mm! CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG
TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14
Samstag, 27. November 2010 DER NEUE RUF 9
www.sv-elmers.de
Kfz- Sachverstndigenbro

Gerhard Elmers

ll?
Anzeige
Unfaeraten
Volvo XC90: Erfolgs-SUV Wir gbern!
einen Bremsassistent und einen im

Ob Kleinwagen
mittleren Sitz der zweiten Sitzreihe Sie
jetzt auch mit Frontantrieb
integrierten Kindersitz.

oder Nobelkarosse
Der neue Volvo XC90 D3 Geartro- Schaden- Cuxhavener Str. 128a
nic ist in den Ausstattungslinien Ki- gutachten 21149 Hamburg
Frontantrieb ein Fnfzylinder -Turbodiesel mit 2,4 L. Hubraum netic, Edition, R-Design und Sum-
Tel. 040 / 31 76 58 28
Meisterbetrieb als Werkstatt des Vertrauens ausgezeichnet l Neue Einstiegsversion mit 163 PS im Drehzahlbereich von 1.750 bis mum erhltlich. Gleichzeitig stehen
Bewertung Fax 040 / 31 76 58 29
Sderstr. 153a
(120 kW) starkem 2,4-Liter-Turbo- 3.000 min -1 nutzbar. Damit be- mit dem Komfort -, Business-, Mul- Beweis-
20537 Hamburg
diesel l Sechsgang-Automatik mit schleunigt timedia- und Klima-Paket vier neue Tel. 040 - 401 69 721
sicherung
Nincoper Strae 19
Geartronic-Funktion serienmig der neue Volvo XC90 D3 Ge- Ausstattungspakete fr das Premi- 21129 Hamburg
l Ausstattungspakete mit bis zu 36 artronic in 11,8 Sekunden auf 100 um -SUV zur Verfgung. kontakt@sv-elmers.de
Prozent Preisvorteil Kln. Vielseitig- km/h, die Hchstgeschwindigkeit
keit ist Trumpf beim Erfolgsmodell betrgt 190
Volvo XC90: Im Modelljahr 2011 km/h und der Gesamtverbrauch
ist das erfolgreiche SUV (Sport Uti- 8,5 Liter auf 100 Kilometer. Als
lity Vehicle) jetzt auch mit Front- Kraftbertragung kommt ab Werk
antrieb erhltlich. Damit bietet der ein Sechsgang-Automatikgetrie-
schwedische Premium-Hersteller be inklusive Geartronic-Funktion
seinen Kunden eine ebenso prak- zum Einsatz.
tische wie preisgnstige Einstiegs- Auch der Volvo XC90 D3 verfgt
version seines Oberklasse-Modells - wie alle anderen Versionen der
an. Der neue Volvo XC90 D3 Ge- Baureihe - serienmig ber eine
artronic berzeugt mit souvernen dritte Sitzereihe und bietet damit
Fahreigenschaften, hoher Variabi- Platz fr bis zu sieben Personen.
litt, erstklassigem Reisekomfort Das Premium -SUV zhlt nach wie
Das Team um Angelika und Klaus-Dieter Benecke (2. v. re.) freut sich, zum und einer vor zu den sichersten Fahrzeugen
siebten Mal in Folge als Werkstatt des Vertrauens ausgezeichnet wor- vorbildlichen Sicherheitsausstat- seiner Klasse und berzeugt mit ei-
den zu sein Foto: ein tung. Die Preise fr die Frontan- ner vorbildliche Sicherheitsausstat-
triebs-Variante starten bei 39.990 tung. Sie beinhaltet unter anderem
(gd) HARBURG. Wer Jahr fr Jahr eine solide Weiterbildung. sondern Euro. das berroll -Schutzsystem
y ROPS
mit einer besonderen Auszeich- auch stndig in neuestes Gert. So A l s inklusive RSC (Roll Stabi-
nung bedacht wir, der muss wirk- ist auch schon seit lngerer Zeit so- lity Control), das Sei-
lich schon etwas Besonderes ge- gar die Montage von Runflat-Rei- tenauf -
leistet haben. Es ist jetzt schon das fen in dem Meisterbetrieb problem-
siebte Mal in Folge, dass Angeli- los mglich.
ka und Klaus Dieter Benecke mit Wir freuen uns, dass nicht nur
ihrem Team von ihrer Kundschaft Autobesitzer aus Harburg, son-
zur Werkstatt des Vertrauens ge- dern auch aus Seevetal, Rosengar-
whlt wurden. ten, ja selbst Wilhelmsburg und der An-
Seit weit mehr als 25 Jahren be- Hamburger Innenstadt den Weg zu trieb
treibt der Kfz-Meister in Harburg uns finden. Durch die Treue dieser steht bei der Version mit Frontan- prall-Schutzsystem SIPS, Kopf-/
seine Fachwerkstatt und beweist Kunden wurde uns die Auszeich- trieb ein Fnfzylinder -Turbodiesel Schulter- und Seitenairbags, Fron-
sich seither als kompetenter An- nung als Werkstatt des Vertrauens mit 2,4 Litern Hubraum, Common- tairbags, das Schleudertrauma-
sprechpartner, wenn der fahrba- zuteil, so bedankt sich Chefin An- Rail-Direkteinspritzung und einer Schutzsystem WHIPS, Gurtstraffer
re Untersatz wieder einmal streikt gelika Benecke bei all denen, die Leistung von 163 PS (120 kW) zur auf allen sieben Sitzpltzen, Gurt-
oder Wartungs- und Reparaturar- sich fr Buch & Benecke ausspra- Verfgung. Das maximale Dreh- kraftbegrenzer vorn, die elektroni-
beiten am Fahrzeug durchzufh- chen. Damit der Kundschaft lnge- moment betrgt 340 Nm und ist sche Fahrdynamikregelung DSTC,
ren sind. Der Meisterbetrieb Buch re Wartezeiten erspart bleiben, hat
& Benecke am Lewenwerder ist Klaus-Dieter Benecke vor einiger Bosch Car Service
mit den modernsten Gerten aus- Zeit noch einen weiteren Mitarbei- Service rund ums Auto
gerstet, und so spielt es bei der ter eingestellt und selbst Sohn Bas- TV & AU
Fahrzeugdiagnose oder Inspektion tian muss gelegentlich neben sei- Heizung Neueinbau & Wartung
InspektionsService lService
keine Rolle, ob es sich um einen l- nem Studium immer wieder mal
CarCheckService ReparaturService
teren Kleinwagen handelt oder eine mit aushelfen. BremsenService DieselService
streikende Nobelkarosse auf Vor- ReifenService KlimaService
dermann gebracht werden muss.
Damit der Meister und auch seine
Mitarbeiter stets auf dem aktuellen
Buch & Benecke GmbH
Lewenwerder 2, 21079 Hamburg
Grube & Niemann GmbH
Rnneburger Kirchweg 12 a 21079 Harburg-Sinstorf
Tel.: (040) 77 74 79 Tel. 0 40 / 69 64 73 05 Fax 0 40 / 69 64 73 07
Stand der Technik sind, investiert
Fax: (040) 766 61 18 Mo. Fr. 7.30 18 Uhr und Sa. 8.30 13 Uhr
Klaus-Dieter Benecke nicht nur in
WIR TUN ALLES FR IHR AUTO

Adventskalender einmal anders Krieterstrae 9;

Lebendiger Adventskalender startet am 1. Dezember
(au) WILHELMSBURG. Nicht mehr Kristina Wiele-Wohlfarth. Bei wei-
lange, dann freuen sich kleine und
groe Kinder morgens besonders
darauf, aufzustehen. Ab dem 1. De-
zember darf dann wieder bis Hei-
ligabend jeden Tag eine Tr des
Adventskalenders aufgemacht wer-
den. Bereits im fnften Jahr ffnet
nun auch schon der Lebendige Ad-
ventskalender in Wilhelmsburg sei-
ne Pforten, jeden Abend in einem
anderen Haus oder Einrichtung. In
den vergangenen Jahren kamen bis
zu 150 Besucher zu der Veranstal-
tung, die ein kumenisches Projekt
der Kirchengemeinden der Elbin-
sel ist.
Lebendiger Adventskalender bedeu-
tet, die Adventszeit besinnlicher zu
erleben, mit anderen zusammen
Gemeinschaft zu pflegen und Zeit
zu teilen, Familien und Einrichtun-
gen in der Nachbarschaft kennen
zu lernen, dick eingepackt drauen
miteinander bei Tee und Punsch
ins Gesprch zu kommen, Lieder
zu singen und sich an der berra-
schung zu erfreuen, die der jeweili-
ge Gastgeber vorbereitet hat.
Alle sind herzlich eingeladen, zu
kommen und gemeinsam Fenster
fr Fenster zu ,ffnen. Bitte ziehen
Sie sich warm an, da alles im Frei-
en stattfindet und denken Sie da-
ran einen eigenen Becher fr Ge-
trnke mitzubringen, so Pastorin
teren Fragen oder wer Lust hat, im
kommenden Jahr selber Gastgeber
zu werden, wendet sich an Kris-
tina Wiele-Wohlfarth unter (040)
754 51 23. Der Treffpunkt ist an je-
dem Abend in der Adventszeit um
18.00 Uhr vor einem anderen Wil-
helmsburger Fenster.
Bei folgenden Familien und Ein-
richtungen wird ein Adventsfens-
ter geffnet:
1. Dezember: Familien Bgel und
Schwabe, Jenerseitedeich 39;
2. Dezember: Pflegen und Wohnen,
Hermann-Westphal-Strae 9;
3. Dezember: Freizeitgruppe der
ev.-luth. Kirchengemeinden in Wil-
helmsburg, Kirchdorfer Strae 170;
4. Dezember: Familie Bachmann,
Schnenfelder Strae 55;
5. Dezember: Familie Wilke/Prisch-
mann, Schnenfelder Strae 22 b/c;
6. Dezember: Museum Elbinsel
Wilhelmsburg, Kirchdorfer Stra-
e 163;
7. Dezember: Alma Weihe, Jungni-
ckelstrae 21b;
8. Dezember: AG Wohnen, Ge-
meindehaus Emmaus, Rotenhu-
ser Damm 11;
9. Dezember: Landfrauen Moorwer-
der, Moorwerder Norderdeich 112;
10. Dezember: Constanze Oetting,
Georg-Wilhelm-Strae 121;
11. Dezember: Familie Deinert, Pe-
Der Lebendige Adventskalender ist
in Wilhelmsburg mittlerweile zur Tra-
dition geworden. Foto: ein
ter-Beenck-Strae 64;
12. Dezember: Elbe-Tideauenzent-
rum Bunthaus, Moorwerder Haupt-
deich 33;
13. Dezember: Friedenskirche, Wei-
marer Strae 10;
14. Dezember: Hilke und Alexander
Achterberg, Julius-Ertel-Strae 10;
15. Dezember: Kita Kirchdorfer
Strae, Kirchdorfer Strae 185;
16. Dezember: Familie Taube/
Weinhold, Kirchdorfer Strae 224g;
17. Dezember: Familie Rathje, Bei
der Windmhle 2;
18. Dezember: Familie Seiler-Neu-
fert, Mannesallee 29;
19. Dezember: Familie Roeder, Ern-
teweg 6;
20. Dezember: Generationenhaus,
21. Dezember: Familie Capitumolo,
Georg-Wilhelm-Strae 137a;
22. Dezember: Familie Bnning,
Finkenschlag 6;
23. Dezember: Kinderbauernhof
e.V., Stbenhofer Weg 19;
24. Dezember: Alle Kirchen la-
den herzlich zu ihren Gottesdiens-
ten ein!
Mitgefhl und
Bodhichitta
(pm) HARBURG. Am 30. No-
vember, wird Serdar Serin, Zen-
trumslehrer am Losang Zent-
rum fr Kadampa-Buddhismus
einen Vortrag ber Buddhis-
mus und Meditation halten. Das
Thema des Abends lautet Gro-
es Mitgefhl und Bodhichit-
ta. Der Vortrag findet von 19.00
bis 20.30 Uhr in der Domicil-
Wohnanlage, Petersweg 35 in
Harburg statt.
Der Abend beginnt mit einer
kurzen Atemmeditation, auf die
der eigentliche Vortrag folgt.
Zum Ende findet eine kurze ge-
leitete Meditation zum Thema
statt. Nach dem Vortrag besteht
die Mglichkeit, sich bei Tee
und Gebck auszutauschen. Die
Teilnahme kostet 7 Euro. Alle
Einnahmen werden fr den ge-
meinntzigen Zweck verwendet.
Sprachtherapie Ciftlik heiratete
(pm) HARBURG. Tipps zur geziel-
ten Frderung von Kindern gibt ei-
in Harburg
ne Sprachtherapeutin am 29. No- (pm) HARBURG. Facebook hat
vember ab 15.30 Uhr im DRK-Info, es enthllt: Blent Ciftlik, der ehe-
Harburger Rathausstrae 37. malige SPD-Politiker, er war Ge-
schftsfhrer der Landespartei, hat
Comedy im bereits im September im Heim-
felder Hotel Lindtner geheiratet.
Jazzclub Die Schwester der Braut, so berich-
tet es das Hamburger Abendblatt,
(pm) HARBURG. Die letzte Co- habe entsprechende Fotos in das
medy-Show dieses Jahres im Stell- Internet gestellt.
werk geht am Sonntag, 1. Dezember Ciftlik war Anfang November we-
ab 20.30 Uhr ber die Bhne des gen ehrloser Handlung aus der
Jazzclubs im Harburger Bahnhof. SPD ausgeschlossen worden. der
Mit am Start sind Andreas Kaiser, Grund: Er soll eine Scheinehe ver-
und Berrnd Busch sowie ein ber- mittelt haben. Ciftlik, der jetzt als
raschungsgast. Durch den Abend parteiloser Abgeordneter in der
fhrt Thorsten Br. Eintritt 10 Euro. Brgerschaft ein Mandat hat, weist
bis heute jede Schuld von sich. In
der Folge der Vermittlung dieser
Folk-Session Scheinehe, so hie es, sollen 3.000
Euro an den Genossen als Kre-
(au) WILHELMSBURG. Am 2. De- dit fr seinen Wahlkampf geflos-
zember, ist wieder die Folk-Session sen seien.
im Caf Pause in der Honigfabrik,
Industriestrae 125131, angesagt.
Instrument mitbringen, ins Caf
Pause setzen und losspielen, das
ist das Konzept des Abends. Mitt-
Eine Anzeige
lerweile hat sich die Folk-Session informiert Sie
zu einem beliebten Treffpunkt fr ber die neuesten Angebote
junge Musiker im Reiherstiegvier- hilft Ihnen
tel entwickelt. Dabei bestimmt die Ihren Einkauf zu planen
Vielfalt der Instrumente die Vielfalt lsst Sie
der Musik. Beginn ist pnktlich um Geld sparen
21.00 Uhr, Ende offen.
10
Bekanntschaften
Katharina, 67 J. seit einem Jahr
verwitwet, mit schner Figur u.
ppiger Oberweite, bin frsorg-
lich u. bescheiden, ohne hohe
Ansprche, mag Musik, Fern-
sehabende, arbeite gern im
Garten, habe Auto u. wre um-
zugsbereit. Mir fehlt ein lieber
einfacher Mann, gerne auch l-
ter! Bitte um Kontaktaufnahme
b. Single-Service, Anruf kos-
tenlos Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Elvira, nette Grtnerin in Teil-
zeit, 59 J., 163 gro, verwitwet,
bin e. sehr liebe, hbsche Frau,
mit zierlicher Figur. Ich bin
sehr vielseitig, aufgeschlossen
und treu. Bitte warte nicht lan-
ge u. ruf gleich an, damit wir
uns verabreden knnen b.
Single-Service, Anruf kostenlos
Tel. 08 00 / 4 46 65 00
Liebevolle Altenpflegerin, 75 J.,
verwitwet, sehr gut aussehend,
mit schner weibl. Figur, im
Herzen jung geblieben. Mchte
gerne wieder fr jemanden da
sein, ihn verwhnen und wrde
Sie sehr gerne einfach mal be-
suchen! Kontakt b. Single-
Service, Anruf kostenlos Tel.
08 00 / 4 46 65 00
Einsame Witwe, 71 J., sehr
hbsch, schlank, vollbusig u.
gepflegt, mit Herz u. Humor,
leider ganz allein, ich schmuse
u. kuschle gern, wnsche mir
wieder sehr e. netten, ehrlichen
Mann zum Liebhaben u. Ver-
whnen. Wohne hier in der Ge-
gend u. wrde mich gerne mit
Ihnen verabreden, wenn Sie
anrufen b. Single-Service, An-
ruf kostenlos Tel. 08 00 /
4 46 65 00
Erotik
Professioneller Telefonservice
Kamine
VA Schornsteine ab 699,-
z. B. 5 m 150 GP (Deutsches Fabrikat).
Markenfen zu sensationellen Preisen!
Selsingen
Tel. 0 42 84 - 92 79 58 Fax -57
Wohnmobile
Kaufe Wohnmobile
+ Wohnwagen
03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de
Ankauf
O rd e n - U r k u n d e n - U n i fo r m e n
gesucht zahle Sammler-Hchst-
Preise fr Sbel, Dolche, Pik-
kelhauben, Reservistenkrge,
Luftwaffenpokal, EK I und EK II Rit-
terkreuz, U-Boot - Abzeichen, Mili-
tr- Fotoalben, 1. und 2. Weltkrieg,
alles von der Marine-Luftw.-Heer,
Biete fr deutsches Kreuz in Gold
mit Urkunde bis 1.500,-
Tel. 763 56 72 privat
Kaufe Modelleisenbahnen alle
Spurgren v. Mrklin, Fleisch-
mann, Roco, Arnold, Minitrix usw.
Auch groe Sammlungen Aufl-
sungen, auch Geschftsauflsun-
gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171
/ 750 13 85
100,- fr Kriegsfotoalben,
Fotos, Dias & Negative aus den
Jahren 1939-45 von Historiker ge-
sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33
Bekanntschaften
Familie (m. 1-jhr. Kind) sucht
fitte Rentnerin (od.-paar) aus
Harburg, der der Kontakt zu eig.
Enkeln fehlt, als Familienan-
schluss, zur gegenseitigen Hil-
festellung, fr Unternehmungen,
etc. Chiffre 115254, Neuer Ruf
Sderelbe, Postfach 92 02 52,
21132 Hamburg
Anzeigenberatung
 (040) 70 10 17-0
DER NEUE RUF
Bekanntschaften
Attraktiver gepfl. Harburger, 38/
183, sucht abenteuerlustige Frau,
fr tolle Treffen & schne Momente.
Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31
Computer
PC-HILFE jegl. Art! HomeComp-
DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-
Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93
od. 0171 / 472 36 24
Probleme am PC? Schnelle Hilfe
bei WLAN, DSL, Viren, Drucker,
Aufrsten, Beratung, Schulung.
Tel. 040 / 742 41 08
Erotik
Nicht aus Fleisch und Blut, dafr
supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg.,
stets bereit Tel. 98 23 27 15, www.
silikon-sally.de
45 J., privat, gepfl. Atmosphre.
Auch Hausbesuche. Tgl.
Tel. 01 70 / 983 80 73
ZORA, Neu, nur Sa., das 1. mal, sehr
stark behaart, dauergeil, von zart
bis hart, immer bereit. Harb., Stader
Strae 166, Tel. 31 81 07 35
Tarzan 42 J. sucht! Einsame Jane
im groen Dschungel fr tropische
schne Abenteuer.
Tel. 01 76 / 58 55 94 88
Ganz Neu Sabrina! Hei wie ein Vul-
kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne
wenn und aber, nyphoman, Harb.
Stader Str. 166, Tel. 31 810 733
Adriana blondes Sexweib, 28J.
Konf. 36 gr. OW. fr die schnsten
Momente im Leben, ich warte auf
Dich Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 34
MIA, ich erflle deine Wnsche, bin
neu im Gewerbe, blond, aber nicht
bld, von A-Z und wolllstig, Harburg,
Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 37
Garten
Bume fllen, Gartenarbeiten mit
Abfuhr, gnstige Festpreise.
Tel. 040 / 668 38 25
Bumefllen, auch Problemfllung
und Klettertechnik
Firma Beckedorf
Tel. 0 42 86 / 92 54 72
Gesundheit
Walken, Nordic Walking u. Lau-
fen Ob Walker, Nordic Walker od.
Lufer, Ihr seid herzl. willkommen!
Jahresabschl.-Event m. Laufthera-
peut Ingolf Bhme. Nikolaus-ber-
raschung: 05.12. Jetzt anmelden!
Start: 11.00 h bis ca. 12.30 h, Ort:
Waldparkpl. Hogenbrook, Neugr.
- Hauptpreis: 1 Paar hochw. Lauf-
schuhe!!! - weit. berraschungen f.
d. Teilnehmer!!! - kl. Snack + Getr.!
Teilnahmegeb.: 10,- Anmeld. u.w.
Infos unter www.ingolf-boehme.
de od. Tel. 040 / 701 35 88
Kfz-Ankauf
Kontaktanzeigen
50er-Jahrgang sucht Partne-
rin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kin-
der- und tierlieb, mag Wanderung,
Musik und gemtliches Zusam-
mensein. Gern im Raum Ham-
burg. Tgl. von 10:00 bis 21:00.
Telechiffre: 28774
Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80
gro, sucht sie bis 38 Jahre fr ei-
ne groe Sommerliebe und auch
mehr. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30049
Suche kleine, schlanke, husli-
che Frau im Alter von 38-48 Jahre
fr eine feste Beziehung. Bin 48,
1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur
u. meine Tiere, vor allen Dingen
das Reiten auf meinen Pferden
sowie romantische Abende am
Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen
Interessen hast, dann melde Dich.
Nur Mut. Tgl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30048
Lieber, netter Rganer, 41,
sucht nette, schlanke Frau zum
Aufbau einer kleinen Fami-
lie. Tgl. von 09:00 bis 21:00.
Telechiffre: 30047
Monteur, 42, 170, sucht nochmal
die groe Liebe. Kinder kein Hin-
dernis. Tgl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30045
Suche einen Engel auf Erden, der
treu sein kann, Zrtlichkeit sucht
und Familienleben liebt. Bin 42,
ca. 172 gro, wiege ca. 70 kg, bin
sportlich und liebe alles Schne
am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-
wnscht. Tgl. von 17:00 bis 23:00.
Telechiffre: 30044
Netter Er, 45, sucht nette Part-
nerin mit Interesse fr Haus
und Garten. Kind erwnscht.
Tgl. von 05:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30042
Er, 42, 170 gro, ses Knuddel-
brchen, sucht liebe, ehrliche Ted-
dyliebhaberin fr eine gemeinsame
Zukunft. Tgl. von 20:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29959
Bin Anfang 50, blond-grau, blaue
Augen. Du solltest dunkelhaarig
sein, aber keine Bedingung, und
schlank. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29790
Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m,
88 kg, mchte nicht mehr allein
sein. Suche nette, liebev., treue,
ehrl. Partnerin fr gemeinsame
Zukunft. Haus u. Garten vorhan-
den. Tgl. von 18:00 bis 23:00.
Telechiffre: 29670
Jung gebliebener 39er! Suche
liebevolle Frau fr alles Sch-
ne im Leben! Bin berufsttig
und z.Zt. ohne PKW. 1,77 m und
schlank. Tgl. von 17:00 bis 22:00.
Kontaktanzeigen
Ich heie Stefan, bin 45 Jahre
alt. Ich bin 1,75 cm gro und ha-
be schwarze Haare und blaue
Augen . Meine Hobbies sind
Rad fahren, spazieren gehen,
abends Essen gehen und bei
Kerzenschein sitzen und fhle
mich einsam und allein. Melde
dich. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26971
Ich, 46 Jahre, suche auf die-
sem Wege eine nette Frau, um
eine feste Beziehung aufzu-
bauen. Bin 1,86m gro, 80kg
schwer, dunkle Haare und
braune Augen, Raucher. W-
re schn, wenn du dich bei mir
melden wrdest. Aus Raum Har-
burg. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26451
Da ich leider einen Beruf im
Schichtdienst habe, suche ich
eine Partnerin, die damit umge-
hen kann. Ich su. kein Abenteuer,
ich su. eine eheliche Beziehung-
zw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen
kann und sie am WE mit einem
Frhstck im Bett berraschen
kann. Tgl. von 12:00 bis 24:00.
Telechiffre: 26378
Nach groer Enttuschung
suche ich eine ehrliche, treue
Partnerin. Vielleicht habe ich
Glck und wir knnen gemein-
sam durchs Leben geben. Ich
bin 30 Jahre alt und 1,77 m
gro. Gern Kreis Rotenburg.
Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26093
Schreibtisch mit Garten sucht
Bcherregal mit Wander-
schuhen. Ist gerade 63 Jahre,
182/81, gebildet, allen schnen
Dingen des Lebens zu getan,
wnscht sich entsprechend
schlanke Freundin und Partne-
rin. Tgl. von 16:00 bis 24:00.
Telechiffre: 25994
Ich bin 72 Jahre, suche einen
netten, aufrichtigen, humorvollen
Herrn. Liebe die Natur, wre schn
wenn Er ein Auto htte und Nicht-
raucher wre. Ich lebe in Ham-
burg. Tgl. von 08:00 bis 20:00.
Telechiffre: 30052
Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn
zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-
dem ueren und klarem Kopf,
Treue ganz wichtig, um wieder
einmal Zweisamkeit zu genieen.
Bin huslich und gehe gerne mit
meinen beiden Hunden spazie-
ren. Tgl. von 16:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29711
Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn
mit dem man Pferde stehlen
kann. Bin humorvoll, vielseitig
interessiert, liebe das Wasser,
auch gerne Camping. Du soll-
Samstag, 27. November 2010
Kontaktanzeigen
Magst du auch gern lachen,
Spa haben, tanzen, reden und
dich vielleicht neu verlieben. Bin
Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-
schmust. Tgl. von 22:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29951
Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul.
Figur, bin huslich, mobil, liebevoll,
ehrl. und treu suche nach groer
Entt. lieben, verschm., ehrl. und
treuen Partner. Kann auch ein XL-
Typ sein. Tgl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29860
Keine Krten mehr schlu-
cken. Sie, 54 J., schlank, sportl.,
fin. unabh., starker Charakt.,
sucht Bekannte NUR zum Tei-
len der schnen Augenblicke,
grer 1,85, bis 58 J., sportl.,
w.m. tanzbar, mit Lust auf Aben-
teuer. Tgl. von 18:00 bis 20:00.
Telechiffre: 29849
Alleinsein macht stark - nun bin
ich stark genug, habe aber das
Lachen nicht verlernt: Charman-
te, inter., jung gebliebene Krebs-
frau, bequem ber 50, 167 cm,
NR, selbststndig u. optimistisch,
sucht gr. Mann mit Herz u. Ver-
stand. Tgl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29782
Bin 53, ca. 165 gro, mollig. Bin
sehr liebevoll, warmherzig, ehr-
lich und treu. Suche auf diesem
Wege treuen, ca. 60 Jahre alten
Witwer. Tgl. von 19:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29566
Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-
ten Herrn zwecks Freundschaft,
gern getrennte Wohnung. Bin na-
turverbunden, mag Fahrrad fahren,
tanzen und hab Interesse an allem,
was Spa macht. Tgl. von 07:00
bis 20:00. Telechiffre: 27291
Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-
lich, sucht einen guten Freund zum
Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus
der Gegend Elmshorn, Tornesch
undUetersen.Tgl.von15:00bis20:00.
Telechiffre: 27283
Bin 68 J., Witwe, blond u.
schlank, mchte auf diese Weg
einen netten Herrn kennenler-
nen, zwecks Freizeitgestaltung,
ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen
mchten, dann rufen Sie mich bit-
te an. Tgl. von 10:00 bis 22:00.
Telechiffre: 27254
Sie, 165cm gro, kastanienfar-
bene Haare, schulterlang, sucht
einen ehrlichen aufrichtigen
Partner bis 65. Du darfst gern
bis 180 cm gro sein, gepfleg-
tes ueres, ich habe vielsei-
tige Interessen, sollte ich dein
Interesse geweckt haben, so mel-
de dich! Tgl. von 16:00 bis 22:00.
Telechiffre: 27174