Sie sind auf Seite 1von 1


2006 EN Official Journal of the European Union C 306/15

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission
Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the
EC Treaty to State aid for employment

(Text with EEA relevance)

(2006/C 306/05)

Aid No XE 30/06

Member State Poland

Region Województwo pomorskie — kod NUTS PL63

Miasto Słupsk — kod NUTS PL631

Title of aid scheme or name of Decision No XLII/521/05 of the Słupsk City Council of 29 June 2005 on
company receiving individual aid exemption from property tax in connection with the creation of new jobs, as
amended by Decision No LVII/740/06 of the Słupsk City Council of 31 May

Legal basis 1. Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie
gminnym z późn. zm. oraz art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o
podatkach i opłatach lokalnych z późn. zm.
2. Uchwała nr XLII/521/05 Rady Miejskiej w Słupsku z dnia 29 czerwca 2005
roku w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w związku z two-
rzeniem nowych miejsc pracy zmieniona Uchwałą nr LVII/740/06 Rady
Miejskiej w Słupsku z dnia 31 maja 2006 roku

Annual expenditure planned under Annual overall amount annual — EUR 0,125
the scheme million
overall — EUR 0,1875

Loans guaranteed

Maximum aid intensity In conformity with Articles 4(2)-(5), 5 and 6 of the Yes

Date of implementation 20.6.2006

Duration of scheme or individual aid Until 31.12.2006


Objective of aid Article 4: Creation of employment Yes

Article 5: Recruitment of disadvantaged and No

disabled workers

Article 6: Employment of disabled workers No

Economic sectors concerned — All Community sectors (1) eligible for employ- Yes
ment aid

Name and address of the granting Urząd Miejski w Słupsku

Plac Zwycięstwa 3, PL-76-200 Słupsk

Other information If the aid programme is co-financed by Community funds, please insert the
following sentence:
The aid programme is co-financed under (reference)

Aid subject to prior notification to In conformity with Article 9 of the Regulation Yes
the Commission

(1) With the exception of the shipbuilding sector and of other sectors subject to special rules in regulations and directives governing all
state aid within the sector.