Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Price Iz Kur'ana - Hafiz Ibn Kesir
Price Iz Kur'ana - Hafiz Ibn Kesir
z
t
KLIR'ANA
D
v
N
)u
IIAFrz IBN KEsrR
Haliz lbn Kesir
Priöeiz Kur'ana
'Storiesofthe
NaslovorigiDala: Qur'an
Dar El Manarah
ENEsM!sIe, PRoF.
BuZim,2007.
Biografija Ibn-Kesira
Historiöadnavode:
"Adema,a.s.,je srcezaboljeloi UzviöeniAllah kaze:"On ie Ta.iKoii vas od iednoga
osjeöaoje veliku Zalostza svoiimmrtvim sinom,Habi- öovieka stvara - a od niega ie drügu niegorTrstvorio
lom." Mudzahidkaie:
"Kabil bio kaznjenubrzo na-
ie da se uz nju smiri. I kada ie on niu obliubio' ona ie
kon toga.Istogadana,u kojemje ubio bnta Habila,nje zaniielalahko bremei nosila 8a; a kad ioj ie ono ote-
govatogaje zavezanaza njego\,'ubutnu kost, a njegovo ialo, niih dvoie su zamolili Allata, Gospodarasvoga:
'Ako nam daruies dobrog potomka, bi6emo, z^sta za'
lice ie silomusmjerenopremasunöevomdisku,kaoje-
danvid kaznezaono staie uöiniosvomebratu Allaiov
" hvalni!' I kad im ie On darovaozdiava potomka, pos-
Poslanik,sallallähu
'alejhive sellem,je rekao:"Ni zaje- liie su potomci niihovi iziednaöili druge s Niim u ono-
dangrijehkaznane stizetakoblzo na ovomesvijetu,po me dto im On date - a Allah je vrlo visoko iznad onih
red onogastoje zanjegovogpoöiniocapripremljenona koie Niemu smatraiuravnim!" (El-A'ralr89.-r90.)Prvi
vieönom,kaozanasiljei prekidanjerodbinskihveza." put se spominjeAdem,a.s , da priuröe paznju uöaöa
lmam Ebu-Dza'fer je spomenuou svomeZarilrL(His- Kur'ana,a sliedeöispomenodnosisena ciieliljudskirod'
toriji) prenoseciod nekolikoosobakoje su kazale:
"Ha- Ovoje uöinjenonanaainspominjanjaljudskogrodana-
va ie rodila öetrdesetero diece u dvadesetporoclaia." kon spominjanjanjihovogpraoca.UzviseniAllahkaze:
"Mi öoviekaod biti zemlie stvaramo, zatim ga kao kap
Ibn Ishak ie naveoisto i spomenuopreciznonjihova
imena. Kakobilo, niita nije pouzdanoo njihovimime- siemenana sigurnomiesto6tavliamo."(El-Muminün'
nima i broju. IedinoAllai zna njlhovtaöanbroj! Drugi 12.-13.);i, "Mi smo vama naibliie nebo sjainim zviiez-
kazu: "Bilo ie stotinui dvadesetporodaja,u svakomje dama ukrasili i uöinili da vatra iz niih pogaalaSejtane'
rodenoiednomuskoi iednoZenskodijete.Medunjima za koie smo patniu u ogniu pripremili." (El-Mulk'5.)
"svjetlice"nisuukasnasvie-
su prvi bili Kabili njegovasestraKelima,a posljednjisu Ovdieie dobropoznatoda
bili Abdu l-Mugisi njegovasestraUmmu-l-Mugis.Po- tla,negoOn iz jednineilijedne osobeizvodicijeluvrstu.
tom se broj ljudi poveiaoi oni su se rasirili Zeml.iom
" Adem,a.s.,ie otac öovjeöanswa.Stvorenje Allaio-
UzviseniAllahkaze:"O liudi, bojteseGospodarasvoga, vom Rukom.Allah ie udahnuood SvogaDuha u njega'
Koji vasod iednog Eoviekast!€ra' a od ntegaie i drdgu On je uöinioda se melekipoklonepred njim, On gaje
niegovu stvorio, i od njih dvoie mnogemuakarcei zene poduöioimenimasvihstvarii Onje uöiniodasenastani
rasiiao.IAllahaseboite-s imenomÖiiimtednidruge u NjegovomprostranomDzennetu.
molite - i rodbinske vezene kidaite, ier Allah, zaista, Ibn-Hibbanprenosiu svomeSahih&od Ebu-Zerrada
je rekao: "Rekaosam: 'O AllahovPoslaniöe'koliko je
stalnonad vamabdi." (En Nisäl l.) 'alejhive
Historiöarinavode:Adem,a.s.,nije umro dok nije vi- bilo Allahovihvierovjesnika?'On' sallallähu
'stotjnu dvadeseti öetiri hiliade.' Re-
dio od svogapotomstvai izdankaöetiri stotinehiljada sellem,je rckao:
'O koliko je bilo poslanika
osoba,a Allahnajboljezna. kao sam: AllahovPoslaniöe,
PRIÖE Iz KUR,ANA KAZTVANJEo HABILU l K,\B'LU r5
medu njima?' On, sallallähu 'alejhi ve sellem,je rekao: ga Duha u njega. Zbogtoga ga je UzviseniAllai zasi-
'Tri
stotinc i trinaest, veliki broj!' Kazao sam: 'O Alla gurnostvorioboljim od svihstvari.
hovPoslaniöe,kojebio pryi medu njima?'On, sallallähu Prenosise od Abdullahaibn Omerai Abdullaia ibn
'alejhi
ve sellem,jerekao: 'Adem.'Kazaosam: 'OAllahov Amrada,kadajeUzviseniAllahstvorioDzennet,meleki
'CospodJru
poslaniöe!Da lije on bio poslanik upuöen sa Objavom?' su reklir nail Uiini ovoza nas,jef si zafo-
On, sallallähu 'alejhi ve sellem, je rekao: 'Da, Uzviseni vjeöanstvo stvoriodunjaluku kojemöejestiipiti." Uzvi
Allah gaje sworio Svojom Rukom, zatim je udainuo od acniAllahje rekao:"TakoMi Mojc slavei uzvisenosti, Ja
SvogaDuha u njega,a zatim gaje On oblikovao (na od- neöuizjednaöitiizmedupoboznihkojeSamstvorioSvo
govaraju6inaiin)."' jom Rukomi onih za koje kadsam rekao:'Budite!'oni
Uhadisu o Noönomputovanju (IsrA')kojisemoze na- postase!"
ei u dva Saii&a (tsuharijei Muslima), poslanik Muham- Prenosi ceu dvaSrhihdda Ebu-Hurejre, r.4.,prenosi
med, sallallähu'alejhi ve sellem,je rekao: "Kapijaje bila od AllahovogPoslanika, sallallähu'alejhivesellem,daje
otvorena i mi srno presli preko najblizeg neba. Tamo rekao:"Allah,Uzvisenii Veliöansweni, stvoriojeAdema
smo vidjeli öovjekakoji sjedi sa narodom sa svojedesne na Svojuvlastitusliku,visineSezdeset lakatai, kadaga
stmne i narodom sa svoje lijeve strane. Kada bi pogle- je stvorio,rekaomu je da pozdraviskupinu koja se tu
dao na desnu stranu, nasmijao bi se, a kada bi pogle nalazila,a to je bila grupameleka,i da slusakako ie
dao na lije!'u stranu, zaplakaobi. Zatim je rekao: 'Do- mu odgovoriti,zatoito öeto biti njegovpozdravi poz-
brodoiao, o aasni vjerovjesniaei pobozni sinel' pitao dravnjegovogpotomstva.Ademim sezatim obratiori-
sam Dzebra'ila: 'Ko je on?' Odgovor.ioje: 'On je Adem, jeaima:'Nekaje mir vama!'Oni (meleki)su rekli: 'Neka
a narod sa njegove desne i lijeve strane su duie njego- je mir tebi i Allaiova milost',i dodalisu ovdje'Allahova
vih potomaka. Oni sa njegove desne srane su stanov milost'. Takoöe onaj,koji ude u Dzennct,uöi ie u liku
nici Dzenneta, a oni sa niegove lijeve strane su stanov- Adema. Njegovaje visinabila sezdesetlakata,a zatim
nici Dzehennema,pa, kada pogledanadesnu stranu, on su seljudi, nakonnjega,smanjivaliu veliöinisvedo da-
se nasmije, a, kada pogleda na lijevu stranu, zaplaöe.'" nasnjegdana."(Buharii Muslim)
(Buhari i Müslim)
Poslanikovhadis: "Zatim, prosao sam pokaj Iusufa
i naiao sam da mu je data polovina ljepote" uöenjaci
obiaSnjavajutalo da to znaöi da mu je datapolovinalje
pote koja je darovanaAdemu, a. s. Svakako,to ie vrlo
prikladno i ubjedljivo. ,er, UzviseniAllah je srvo o Ade-
ma, a. s., oblikovaoga Svoj'omRukomi udahnuo od Svo
Harut i Marut
HARUTI MARUT
P R I a El z K u R ^ N A
vladavini kazivali. A Suletmanniie bio neviernik' nego ponovotogadomoglii tome poduöavalinarod,ato niie
su nevierniciöeitani'." bilo nistadrugodoli crnamagija.
"sulejmanje trazio i zapliie-
Er-Rebi'ibnEnesje rekao:"Zidovisu pita.liposlanika Se'idibn Dzubeirkaze:
Muhammmeda,sallalläiu 'aleihive sellem,o stvarima nio Seitanskumagiju i drzaoie zakopanuispod svoga
iz Tewata,i svakiput, kadasu upitali,Allah mu je obja- prijestolja.Sejtanido toga nisu mogli doprijeti,pa su
vio ono öime bi ih porazioi nadvladao.Stoga,oni su zatonadahnuliliude daje to znanjekojim je Sulejman'
gospodariti dzinimd vielromi
rekli:'Muhammedboljepoznajeono stoje namaobjav- a.s.,bio u moguönosli
pri
osralimida ie lo zalopanoispodniegovoB vlasliroB
ljeno negomi.' Zatim,upitalisu o magijiiAllai je obja-
izvadioi prakticirao'
iestolia. Nakontoga,narod je to 'Sulejmanie
vio Svojerijeöi: 'Oni se povodeza onim öto su öejtani pmktici-
o Suletmanovoivladavini kazivali. A Sülejman niie bio kasnüejenarodHidzazagovorio:
neviernik, negosu neviernici Sejtani koj i liude uöevra- rao aarobniaitvo.'Zbog toga'UzviseniAllahje objavio
drbini u Babilonu, Haruta i Maruta, a to nije obiav- Svojerijeöi:'Oni sepovodezaonim sto su Seitanio su-
lieno dvoiici meleka.' On je obavijestioSvogaposla- leimanovoi vladavini kazivali' A Suleiman niie bio ne-
nikaMuhammeda,sallalläiu'alejhivesellem,da suSej viernik, negosu neviernici Sejtanikoii liude uöewadz-
tani napisaliknjiguo magijii gatanjui zakopalije ispod bini u Babilonu, Haruta i Maruta' a to niie obiavlieno
"
Sulejmanovog, a.s.,prijestolja.Uistinu,Sulejman,a.s., dvoiici meleka.' "Kadasu Sej-
nije imao znanjeo gajbu (nevidljivomsvijetu).Kadaje Muhammedibn Ishakibn JesarkaZe:
umro, Se.itani su iznijeli tu magijui obmanjivalinarod tani saznaliza smrt Sulejmana'zapisalisu wste öarob
njastva(magiier.Naprimier:Da poslignes to i lo pos-
govoreai:'Ovoje znanjekoje je Sulejmantajno öuvao
od vas.' PoslanikMuhammed,sallallähu
'alejhive sel- tupi takoi tako.' Unijeli su sveovo u knjigu i zapeöatili
lem,je obavijestioZidoveo tom kazivanjui oni su otisli je prstenomkoji je nosionapispoput napisaSulejma-
'Ovo napl-
spuitenihglava,porazenii ponizeni. novogprstena,na kojemje bilo zapisano: ie
saoeiaf ibn Berhipo naredbi kalja Sütejmana ibn Da-
Mudzaiid kaze,u vezisaAllahovimriieöima:"oni se (Sulejmano-
povode za onim Sto su Seitani o Suleimanovoi vlada- wda.'Zatim suje zakopaliispodprijestolja
je
vini kaziva.li. A Suleiman niie bio nevjernik, nego 6u vog,a.s.).Nakonnekogwemena,Izraeli6anisu izva-
'Uistinu,
Sulejman,a s ' je nadnamavladao
neviernici Sejtanikoii l.iudeuöelTadzbini u Babilonu, dili i kazali:
me'lu narod Kadaje
samoovim.' Oni su raairilimagiju'alejhi
Haruta i Maruta, a to niie obiavljenodvoiici meleka',
ve sellem'spo-
dasu Sejtanipazljivoslusalirazgovore melekai dodavali -menuo Muhammed,sallallähu
poslanik
(ro Suleimanaibn Da\,'r.rda,kao jednog od ranijih
na ono bi iuli dvijestotinelazi.Sulejman, a.s.je po-
Doslanika poslanihod Svemogu6eg Allaha,Ievrejiu Me
kupio sta su zapisali,a oni su se,lakon njegovesmrti, 'Nevjerovatno
äini rekose: je da Muhammedtwdi da je
T
P R I C Er z K u R A N A HARUTI MANUT
'blaga'Narodje rekao:'Takonam
Sulejmanibn Davudbio poslanikod AllahalOn nije bio odveodo zakopanog
nistadrugo doli öarobnjakl'Zbogtoga,UzviseniAllah Allaia! Sulejmanje bio öarobnjakkoji nasje potöinio 'Ni-
objavljuje:'Oni sepovodeza onim 5to su Seitanio Su- kroz svoiumagiju!'Vjernicimedu njima su kazali:
lejmanovoj vladavini kazivali. A Sülejman niie bio ne- kako,on ie bio pouzdanposlanik.'KadajeMuhammed,
'ateihive sellem,poslankaoposlanikikadaje
vjernik, negosu neviernici 5ejtani koii l.iudeuöewadZ- sallallähu 'Mu-
bini u Babilonu,Haruta i Maruta,a to niie objavlieno spomenuoDal'udai Sulejmana,Zidovisu kazali:
dvojici meleka. Niih dvoiica nikoga nisu uöili dok mu hammedmiiesaistinuilaz, ubrojaoieSulejmaname'lu
ne bi rekli: 'Mi samo iskusavamo, a ti nemoi biti ne- poslanike,a on je bio samoöarobnjakkoji ie bio no'en
'Oni se
viernik!' I liudi su od njih dvoiice uöili kako 6e muä vjetrom.' Zbog toga,UzviseniAllahje objavio:
od Zenerastaviti, ali oni nisu mogli nikome bez Alla- povode za onim sto su deitani o Suleimanovoj vlada-
hove volje nauditi. Uöili su ono Sto6e im nauditi i od vini kazivali. A Sulelman niie bio neviernik, nego su
öegakoristi ne6eimati, iako 6u znali da onai ko to sebi neviernici dettani koii liude uöevradzbini u Babilonu'
pribavi, na drugome svijetu nikakve sre6ene6eimati, Haruta i Maiuta, a to niie obiavl.ieno dvoiici meleka-
'Mi
A doista ie i adno ono za ito su seprodali, kada bi samo Niih dvoiica nikoga nisu uöili dok mu ne bi reklir
oni to znali.' " samo iskusavamo,a ti nemoi biti neviernik!' I liudi su
Ibn-Dzerirkaze: "Preniomi ie EI-Kasimod Huseina od niih dvolice uöili kako 6emuZaod Zenerastaviti' ali
ibn El-Hadzü'adza,od Ebu-Bekra,od Sehraibn Hev- oni nisu mogli nikome bezAllahovevolie nauditi' Uöili
sebat,koji kaze:'Sejtanisu zapisivaliöarobnjaswo kada su ono ito 6e im nauditi i od öegakoristi ne6e imati'
a.s., odsutan. Oni su zapisali:'Ko god iako su znali da onai ko to sebi pribavi, na drugome
ie Suleiman, bio
sviietu nikakve sre6ene6eimati. A doista ie iadno ono
Zelida uöinito i to, trebastati,okrenuvsiseSuncu,i reci "
talo i talo. Ako godZelida uöinito i to,trebastati,okrc- za sto su seprodali, kada bi samo oni to znali"
"Kazaomi je MuhammedibnAbdul-
nuvii seod Suncai reöitakoi tako.'Oni su to zapisaliu Ibn-DzerirkaZe:
knjizikojaje naslovljena:'Ovoje ono Stoje napisaoAsaf A'la Es San'anida mu ie rekaoEl-Mu'temiribn sulei-
ibn Berhipo naredenjukalja Sule.imanaibn Davuda:iz man,koii kazedaje öuoImranaibn Dzerira,kojiprenosl
riznicaznanja.'Zatim su to za-kopali ispodSulejmano- od tbu-Medztjza, da ie rekao:Sulejmana s ie uzeo
vogpri.iestolja. KadajeSulejmanumro,lblisje ustaoda od svakogZivogbi6azavjet.Pa,kadabi nekojosobibito
govorii kazao:'O narode! Suleimannije bio poslanik, naudenona bilo koii naöin,on (Sulejman,a s ) bi mo-
on je bio samo öarobnjak!tdite i trazitenjegovuma- lio tim zavjetomSvemogudegAllaha i ta osobabi ozdra-
giju u njegovimodajamai njegovomprtljagu!'I on ihje vila. Nazalost,liudi su dodaliovomeöarobnjaitvoi ma-
giju,i kazali:'Ovoje ono po iemu je postupaoSulejman
' SehribnHevsebjeslab(tj. nepouzdan)p.enosilac ibn Davud.' Zbog togaje UzviseniAllah objavioSvoje
HARUT I MARUT 27
PRröErz KURANA
rijeöi:'Oni sepovodeza onim Stosu Seitanio Suleima- Istinale da je magijapostojalai prije vremenaSulej-
novoi vladavini kazivali. A sulejman nije bio nevi€r- manaibn Davuda,a.s.,zatosto su öarobnjacipostojali
nik, negosu nevierniciSeitanikoiiliude uöeradibini u vriiemeMusaa,a.s.,a Suleiman,a.s.' je doSaonakon
"zar nisi öuo da su
u Babilonu,Hatuta i Maruta,a to niie obiavlienodvo- Musaa,a.s. UzviseniAtlah kaze:
jici meleka. Ntih dvoticanikoga nisu ulili dok mu ne prvaci sinola Israilovih posliie Musaasvom vjerovies-
bi rekli: 'Mi samo iskudavamo,a ti nemoi biti nevier- niku reklit 'Postavi nam vladara da bismo se na Alla-
nik!' I ljudi su od nlih dvoiiceuöili kako 6e muia od hour putu borili!' -'Moida se vi ne6eteboriti, ako
- 'Zalto da
iene rastaviti, ali oni nisu mogli nikome bezAllahove vam borba bude propisana?' - reöe on'
- 'mi koii
volje nauditi. Uöili su ono sto 6e im nauditi i od öega sene borimo na Allahovom putu - rekose
koristi ne6eimati, iako su znali da onai ko to sebi pri- smo iz zemlie naie prognani i od sinova naiih odvo-
malo
bavi, na drugome sviietu nikakve srete neie imati. A ieni?' A kada im borba bi propisana, oni, osim
doistaie iadno ono za 5to su seprodali, kada bi samo niih, zataiise. A Allah dobro zna one koii su sami pre-
" masebinepravedni."(El-Bekare, 25L)Zatim,Allahspo-
oni to zriali.' "i
Ibn Ebi-Hatimkaze:
"Rekaomi Isamibn Rewadod
ie minie kazivanieu kojem oni ih, Allahovomvoliom'
Adema,od El-Mes'udija,od Zijada,oslobodenogroba Dorazise,i Da!'ud ubi Dzaluta, i Allah mu dade i vlast
i vieroviesniötvo, i nauöi ga onomeöemuje On htio"'
lbn-Mus'aba,od El-Hasana,vezanoza Allahoverijeöi:
'Oni se povode za onim sto su Sejtani o Suleimanovoi (El-Bekare, 25r') I narod Saliha'koii ie iivio pdie lbra-
"RekoSe
vladavinikazivali',kakokaze:
'tednatrc6inapjesnistva' hima, a.s., ie rckao svomeposlanikuSalihu:
jedllatreeinamagijei iednatreöinagatanja."' oni:'Ti si samoopöinien."' (ES-Su'arä', r$ )
"Oni se povodeza onim öto su
To ie bio hatak pregledpredajai kazivanjaranijihpo- UzviSeniAllah kaze:
boznihuöenjakau pogleduovogai oöitojeda nemajas- Seitanio Suleimanovoi vladavini kazivali' A Suleiman
ne kontradikciieizmedubilo koje od njih. NekanasAl- nile bio neviernik, nego su neviernici Seitanikoii liude
la}luputi na Svojpravii ispravniput uie wadZbini u Babilonu, Haruta i Maruta, a to niie
UzviseniAllal kaze:"Oni se povodeza onim sto su obiavlieno dvoiici meleka' Niih dvoiica nikoga nisu
'Mi samo iskusalamo' a ti
Seitani o Suleimanovol vladavini kazivali", ti. Ievreji, utiti dot mu ne bi rekli:
kojimaje dataranijaBozijaobjava,okrenulisu joj leda nemoi biti neviernik!' I ltudi su od niih dvoiice uöili
i odbaciliposlanikaMuhammeda,sallallallu
'alejhive kako 6e mu-äaod Zenerastaviti' ali oni nisu mogli ni-
sellem."Oni sepovodeza onim Stosu Seitanio Sulei- kome bezAllahove volie nauditi", tj Jevrejisu lazno iz-
manovoivladavinikazivdi", tj. slijedilisuono Stoje ka- javili da UzviseniAtlah objavljujemagijuna ustaDze-
zanoi isp öanood stranesejtana"o Suleimanovoivla- traila i Mikaila, Sulejmanuibn Da\'ndu,a s'' ali im Al-
davini", la}l proturjeöii ukazujena njihovo laivotvorenje Sta-
IlAnur l MARUT
28 PnlöE rz KUR'AN^
A on je rekao:'Ti nisi uöinionista.'Zatimje ledanmedu im bila bolia, kada bi samo znali!", tj. da su oni vjerovali
niimadoiao i rekao:'lanisamZaliotrudadoknisampo- u Allahai Njegoveposlanikei nisuprelaziliNjegovegra
sijaosjemerazdoraizmedumuzai Zene.'Iblismu je pri- nice,bili bi dobili mnogovecunagraduod Svemogueeg
saoi rekao:'Dobrosi uöinio."' EI-A'meS kaze:"Zatim Allaha. ovo se slaZesaAllahovimrijeöima,koje glase:
"'Tedkovama!'- govorili su uöeni- 'onomekoji vie-
ga je zagrlio.Razdorizmedumuzai zenesemozena-
pravitikrozmagUuu kojoiSejtandajeda obojeugledaju ruie i öini dobra diela bolie je Allahova nagrada,a bi6e
nestoloie - izgled,postupak,i sl. o onomedrugom. sarnostrpljivima pruzena-'" (El-Kasas,8o.J
UzviseniAllah kaze: "... ali oni nisu mogli nikome Uöenjacisu nasli tekstualnidokazda su vraöadne-
bezAllahovevol.jenauditi," Ebu-SuqanEs-Sewikaze: vierniciu kur'anskomajetukoji glasi:''A da oni vieruiu
"Oni ne mogutakonauditi nikom, i boiese,nagradaod Allahabi im bila bolia'. Nekiuöe
osimAllahovomod-
redbom." Muhammedibn Ishakkaze: "Oni ne mogu niacismatraiuda rraöari nisu nevjernici,ali im semora
talo nauditinikom,osim da im Allahto dozvoli." odsje6iglava.Amr ibn Dinar prenosiod Bedzeblaibn
El-HasanEl-Basri,r.a., kaze:"'...ali oni nisu mogli Abdahada ie rekao:"Omeribn El-Hattabje naredioda
nikome bez A.llahovevolte nauditi', tj. kome Allah Zeli sesvakivraöari waöarkaubiju. Zbogtoga,oni su ubili
Stetuuöiniti, njemu 6e Stetabiti uöiniena,a kome ne td vraöarke."Poredtoga, istina je da.ie sluökiniaop
ZeIiStetuuöiniti,njemu neöeStetabiti uöinjena.Prcma aaralaHafsu,majkuvtemika. Zbogtogaje Hafsanare-
tome,oni ne mogunauditinikomeosimuzAllahow vo, dila da onamorabiti ubijena.ImamAhmedibn Hanbel
lju i odredenje." kaze: "Prenosise od tri Poslanikova ashabada vraöar
UzviseniAllahkaze:"... i od öegakoristi ne6eimati", mora biti ubijen." Uz to Et-Tirmiziprenosiod lsma'ila
tj. ono ötoStetinjihovojvjeri, a ne donosiim korist,"ia- ibn Muslima,od El-Hasana, od DzundubaEl-Ezdiiada
"Allahov satlallähu 'aleihive sellem,je
ko su znali da onai ko to sebi pribavi, na drugome svi- kaze: Poslanik,
"
ietu nikakvesre6ene6eimati", tj. Ierreji, koji su uzeli rekao:'Propisanakaznazavraöaraje udaracmaöem.'
magijuumjestoslijealenja poslanikaMuhammeda,sal- Prenosise da je El-Velidibn Ukbe imao öarobnjaka
lallähu'alejhive sellem,znali su da onaj,koji je uöinio koji je pred njim prikazivaopredstave.On bi nekome
ono Stosu oni uöinili,neöeimati udjelana onomesvi- odsjekaoglaru,zatim bi je vratio na njeno mjesto.Na-
jetu. UzviseniAllai kaze:'A doistaie iadno ono zalto rod je govorio:"Slavljenie Allah! Carobnjal(ozivljava
su se prodali, kada bi samo oni to znali. A da oni vie- mrtvog!" Kakobilo, jedan od plemenitihmuhadZiraga
ruiu i boie se,nagradaod Allahabi im bila bolta,kada ie vidio i neito namierio.Narednidan je doöao,odsie-
bi sarnoznali!", tj. oni koji uzmu magi.iuumjestoslije- kaoöarobnjako\,n glavuikazao:"Akoje isken, on moze
"zar
denjaposlanikaMuhammeda,sallallähu'alejhive sel- sebeprcZivitil" Potomje prouöioAllalove rijeöi:
lem. "A da oni vieruju i boie se,nagradaod Allahabi 6etesliieditilTadzbinu,a vidite daiest?"(El-Enbijal3.)
PRIöEIz KUR'ANA
koii svakugranicuzla prelazi",tj. preiazitesvalu gra, tj. kadaje ubijen od svoganaroda,UzviseniAllah gaje
nicu öinienjemsvihvrstagrjeSnihdjelai neposluSnoSöu primio u Dzennet. Kadaje vidio zadovoljstva i uzitke
u niemu, rckaoiei "Kamo sreöeda narod moi znaza-
Allahu.
UzviseniAllah kaze:"I s kraia gradaiurno dotle ie- sto mi ie Gospodarmoi oprostioi liiep mi pritem pri-
dan öovielC',da potpomogncposlanikei da posvjedoöi redio!", ti. da vjerujeu ono sto sam ja povjerovaoi cla
svojuvjeru u njih, "i reöe: 'O narode moi, sliiedi one tako dobijeono sta samja zadobio.Ibn-Abbas,r'a., je
koji su poslani, slijedite one koii od vas ne traze ni- rekao:"Savjetovao je svojnarodtokom svogaZivotago-
'O
voredi: narodemoi, slitedionekojisu poslani',a na
kaklrr nagradu,ana Pravomsu putu!"', tj. oni vaspo
zivajupotpunojistini ne trazeciod vasni pla6u,niti na- konsvojesmrti: 'Kamosre6eda narodmot znazastomi
graduza sebe.Zatim ih je pozvaoda obozavajuAllaha je Gospodarmoj oprostio i liiep mi priiem priredio!'
"Viemik uvijekdajesavjetzato sto on
tedinogidane obozavajuosimNjegaonoStoim ne mo Katadeie rekao:
Zenistauöinitini naovom,ni na buduaemsvijetu.'Aia vidi nagradedateod Allaha."'Kamosre6eda narod moi
bih tada bio u pravoi zabludi", rj. akobih odbaciovje- zna zaito mi ie Gospodarmoi oprostio i liiep mi pri
rovanjeu Allaia i obozavaobilo StaosimNjega. jem pdredio!',tj. onje Zelioda njegovnarodznapoöast
"Takomi Al-
Zatimje vjcrnik rekaotro.iiciposlanika:,'Iavieruiem koiu mu ie Allah dodijelio.Katadedodaje:
u Gospodaravaseg,öuite mene!",tj. trebateöuti moie lahalAllah nije osudio,pa öakniie ni prekoriotaj narod
'samo
siedoöenjei biti svjedociovomepredvasimGospoda- nakonnjegovog ubistva(eoi ekakoji je vjerovao) ,
rem.Tli: Narodemoi!Slusaire moiuizja\,,ii
o vjeriu ove bi seöuoiedan uiasan krik, i oni bi odjednomsvi po-
poslanikel"Zbog togaga je narod ubio, ili kamenova- mrli,'" UzviseniAllai kaze:"Mi nismo voisku s neba
njem do smrti,ili udarcima,iliiznenadnimnapadomna poslali,nitismo to ikadaöinili",tj. Svemoguöem Allaiu
njega.PrenosiIbn-lshaksvojimlancemprenosilaca, od nije bilo potrebnoda protiv njih ialie vojsku sa neba
"Ovo
Abdullaia ibn Mes'uda,da je narodgazioprekonjego- da bi osvetioposlanike.Mudza]üdi Katadekazu:
vogtiieladok mu nije slomljenvrat. znaöida im Allahnije poslaodruguPoruku."lbn Dzerir
PrenosiEs-Sewiod AsimaEl-Ahvala,od Ebu-MedZ- kaze:"Prvotumaöenjeizgledapodesnije,zatoito Uzvi-
lezadakaaLet "Ime tog vjernikaje
bilo Habibibn Murri, seniAllah kazenakon ovoga;'niti smo to ikada öinili''
zakogase priöa je
da bio stolar,ili uzaf ili obu6ar.Tako- tj. Atlahunije bilo potrebnoda 5a1jevojskuda ih kazni,
der sekazedaje obavljaosvojevjerskeobredeu jednoj kadasu seusprotiviliNjegovimposlanicimai ubili Nje-
osaml.ienoj peaini.Abdullai ibnAbbas,r a.,kaze:"Toje govogvjernika,'samobi seöuoiedanuzasankrik, i oni
bio Habib,stolarkoji je obolilood lepre. On je bio mi bi odiednomsvi pomrli."'
"UzviseniAllah je poslaoDZe-
losrdan,ali je na baju ubijen od ruku svogavlastitoga Konentatorisu rckli:
naroda."Zatim, UzviseniAllahkaze:"Uili u Diennet!", bfa'ila,a.s., koii je isöupaokapijenjihovoggradai is-
4O PRIÖEIz KUR'ANA
ionaöno,sveovopokazujedagrad,spomenutu ovrm
kur'anskimajetima,nije bio Antiohija,zato Stosu sta-
novniciAntiohijevjerovaliu Svemoguöeg Allaia i slije-
Kazivanjeo Haiferu
dili izaslanikeIsaa,a.s. Stavise,zaAntiohiiusekazeda
je bio prvi gradkojije posvjedoöio vjeruu Isaa,a.s.
'A
UzviSeniAllah kaZe: kada ie Musarekao natodu svo-
-
me: 'Allah vam narealuje da zakoliete kraMr", oni
upitaie: 'Zbiiasli ti to s namaSalu?'-'Ne dao mi Al-
'Zamoli Gospo-
lah da budem neznalica!' - reöe on.
'da nam obiasni
dara svoga,u nase ime', - rekose -
'On kaze' - odgovori
koiih godina ona tIeba biti.' -
on - 'da ta krava ne smiie biti ni stara ni mlada' neSo
izmedu toga, srednie dobi, pa iz!'rsite to Stose od las
traä!' 'Zamoli Gospodarasvoga,u naie imei - rekoie
'On poru-
- 'danam obiasnikakveboie trebabiti" -
'da ta krava treba biti iarkoru-
öu.ie'- odgovori on -
'ZamoliGos-
menebote,dasesvidi onima koiiie vide"
'da nam obiasni
podara svoga,u na5eime,' - reko5e-
kakva ios treba biti ie! nama krave izgledaiu sliöne, a
'on
mi öemoniu, akoAllah htiedne,sigurnopronadi"
'da ta krava ne smiie biti istro-
poruöuje' - reöeon -
Senaoranjem zemlie i natapaniem usieva; treba biti
'E sad si opisao
bez mahane i bez ikakva bi-tiega-- le
kako treba!' - rekose, pa ie zakla5e, i iedva to uöiniöe'
I kada ste iednog öovieka ubili, pa se oko niega prepi-
rati poöeli - Allah ie dao da izide na vidjelo ono sto
'Udaritegaiednim nje-
stebili sakrili - Mi smo rekli:
Iz KuR'^NA
PRraE I . A z I V A NF
J O I IAJI.ENU
zinim diielom!' - i eto tako Allah vra6amrtve ü ävot ljanjemprevisepitanjao tome),zbogöegaim je i Uzvi
i pruzavam dokazeSvoieda bisteshvatili."(El-Bekare, SeniAllah otezao(postavljanjem tako mnogouvjetaza
67.-73.) Zeljenukraru). Oni su upitali za nien opis, boju i sta-
AbdullahibnAbbas,El-UbejdEs-Selmani, EbuEl-Ali- rost,pa im je i odgovoreno da trazeono Stojebilo prava
je, Mudzahid,Es Sadii drugi rani uöenjaci kazu: "le riietkosti izazov{ti. bilo je izuzetnoteskopronaöitak\'ar
dan stari öovjekmedu Izraeliöanima je bio jako bogat kravu). Stvarje u tome, da im je narealenoda zakoljtl
i imao je nekolikoneaakakoji su prizelikivalinjc8ol"tl ni previsestarukravu,niti previsemladu,ne8oizmedu
skorusmrt da bi ga naslijedili.lednogadana,jedanod ovogadvoga."Ovoje mi6ljenjeIbn Abbasa'MudZaiida'
njih izides namjeromgaubijenoeu,te gaostavinaulici, EbuEl-Alije,Ikrime,El-Hasana, Katadei drugih Zatim
ili predvratimajednogod njegovevlastitebraöe Ujutro su sebiotezalikroz pitanjao njenoj boji. Nare'lcnoim
je narodnaSaomrtvotijeloipoöeli suseraspravljatioko "da ta lcava trebabiti iarkorumeneboie,dase svidi
ie
njega. Njegovneöak,ubica,doaaoje i poöeoda plaöe onima koii ie vide",5toje bilojako teskoispuniti
'Zastose svatlateoko "'Zamoli Cospodarasvoga'u nase
i lije suze. Neki sü ljudi kazali: ZaLimsu upitali:
njega?Zaito ne ideteAllahovomposlaniku,a.s.?' Nje- ime,'- rekoie -'da nam obiasni kakvaios trebabiti
nju, ako Al-
govneöakje doiao i pozalioseMusau,a s. Musa,a.s.' ier, narna krave izgledaiu 6liöne,a mi 6emo
je rekao:'I'akomiAllaha!Ako nekoznabilo 5tao ovom lah htjedne,sigurnopronadi.''Onporuöuie'- leöeon
ubiienomöovieku,trebanam kazati' Ali niko nije znao - 'data kravane smiiebiti istroSenaoranlemzemljei
nistao tome.Zbogtoga,oni su traziliod Musaa'a.s , da natapaniem usieva;treba biti bez mahane i bezikakva
-
zamoli svogaGospodarau pogledutog sluöaja.Musa' biliega.' -'E sad si ie opisaokako treba!' rekoöe,
a.s.,ie zamoliosvogaGospodata i bi mu naredenoda im paie zaklabe,i iedvato uöinise."KaZeseda nisu mogli
zapovijedida zakoljukavu. "A kadaje Musarekaona- pronaöikravu sa svim tim kamktedstikama, osim kod
rodu svome: 'Allah vam naretlule da zakoliete kravu" öovjekakoji je bio pravedani dobarpremasvomeocu'
- oni upita.Se: 'zbiias li ti to s nama Salu?"' tj. mi te Oni su zatrazilida im ie uruöi' ali je on odbio Pokusali
"'Ne dao mi su ga nagovoritida im proda po odredenojcijeni,dok
pitamo o ubijenom,a ti nam tako kazeS!
Allah da budem neznalica!'- reöeon', ti. utjeöemse mu nisuponudili kolikovrijedinjenatezinau zlatu Ali,
Allahuda kazemista,osim onogasto mi je on objavio; on ie odbio.Zatim,onisu mu ponudilikoliöinuzlatako-
a to ie bio Njegovodgovorna ono ito ste Zeljelida Ga Iiko ie bilo nienihdesetteZina Konaöno,onje prihvatio
upitam." njihovuponuclui uruöioim je. Zatim,Musa'a s , je na
"paie zaklade,i iedvato uöini5e"'tj'
Ibn-Abbas,Ubeide,Mudzahd, Ikrime, Es-Sadi,Ebu redioda je zakolju,
EI Alije i drugi kazu: "Da su zaklalibilo koju ka\,'tl,is- bili suneodluani.
punili bi svrhutoga. Ali, oni su to sebiotezali(postav-
PRIöEIz KuR'ANA
"Onajkoji je susreo
'Zarje probusi da potopisone koii na nioj Neki od sljedbenikaKnjigekazu:
ie probuii.
plove?Uöinio si, doista,neito rrlo krupno!' 'Nerekoh I'Iidraje bio Musaibn Misa ibn lusuf ibn la'kub ibn Is-
tiia-*reöe onai-'dati, doista,nedeimoöi izdrZatisa hak ibn lbrahim"AIi, najvjcrodostojnije ie misljenjeda
mnom?''Nekaraime 5tosamzaboravio'- teöe-'i ne je to bio Musaibnlmran,a.s.,poslanikposlanod Allaha
öini mi poteskodeuovomeposlumome!'I niih dvoiica Izraelidanima.
"Rekaomi je El-Flamidiod
krenude.I kad sretoieiednog dieöakapa ga onaj ubi, Prenosiimam El-Buhad:
Musareöe:'Stoubi dijetebezgrie5no,koje niie nikoga Suqana,od Amra ibn l)inam, od Se'idaibn Dzubeira,
'NevfBikalijasma
ubilo! Uiinio si, zaista,nestovrlo rüino!' 'Ne rekoh li koji kaze:'Rekaosam lbn-Abbasu:
ja tebi'- reöeonaj - 'dati, doista,ne6e5motiiz.dfiaii tra da gorespomenutiMusa(drugHidrov)nije MusaIz-
'Slagaoje ne-
sa mnom?' 'Ako te i posliie ovogaza bilo sta upitam' raeliianin (negoda je to drugi Musa).'
- reöe-'onda senemoi sa mnom druiiti. Eto sarnti pfijateljBoziji,rekaoie Ibn-Abbas, jet ie namapriaao
'alejhive sellem'
seopravdao!'I niih dvoiicakrenuöe;i kad doalosedo UbejjibnKa'bdaje Poslanik,sallallähu
rekao:'Dok je vjerovjesnikMusadrzaogovorlzraelica-
iednog grada, zamolise stanovriike njegove da ih na- 'Ko 'Jasamnajznaniji
hrane,ali oni odbi5edaihugoste.U graduniih dvojica nima,upitalisuga: je najznaniji?'
- odgovorioje, pa ga je Allah,dz s , ukorio sto znanje
naiiloie na iedan zid koji tek öto se nije srusio,pa ga 'ImajedanMoi
onai prezidai ispravi.'Mogaosi' - reöeMusa-'uzeti nije pripisaoAllaiu, dZ.ö.Objaviomu je:
'Boäel',
za to nagradu.''Sadaserastaiemoia i ti!' - reöeonai rob tr6asastauudua morc i onje znaniji od tebe'
- 'pa da ti obiasnimzbogöegase nisi mogaostrpiti" reaeMusa,'Kakoda se sa njim sastanem?'Stari ribtl
'Stoseone laaletiöe- ona ie vlasnidtvosiromahakoii ,l/torir.r',bi mu reaeno,'igdjeje izgubii, tu ie on.' I on
rade na moru, i ja san je ogtetiojer je pred njima bio kenu naput. Sanjimje krenuloi njegovomomaelusu'a
ibn Nun, nosioje ribu u torbi i, kadasu stigli do jedne
iedanvladarkoii ie svakuispravnuladu otimao;3tose
onogadieöakatiöe - roditelji niegovisu vjernici, pa stijene,naslonilisu na nju svojeglavei zaspali.Ribase
smo sepobotalidaih on ne6enanasiliei nevierovanie neöujnoizvuklaiz torbei zasjeklasebiput u moru.Allah
navratiti, a mi ielimo da im Gospodarnjihov' miesto je zaustaviovodenustruju putem kojim je plivalariba,
niega,da bolieg i öestitiiegod niega,i milostivijeg;a pa je vodabila poput obruöaoko ribe. Kadasu sepro
sto seonogazidatiöe- on je dvojicedjeöaka,siroöadi budili momal<je zaboravioobavijestitiMusaao tome-
iz grada,a pod njim te zakopanoniihovo blago. Otac Nastavilisu da putuju preostalidio danai nodii, kadaje
'Dai nam nai do-
niihov ie bio dobar öovjeki Gospodartvoj ieli, iz mi- svanulo,Musareöesvomepratiocu:
losti Svoie,da oni odrastui izvadeblago svoje.Sveto ruöak! Zaistanasie od ovognaieg putovanjaspopao
tanisam uradiopo svomerasuilivanju.Etoto je obias- umor.'Musaniie osjetioumordoknije presaonaretleno
'Vidil Kadsmo se
njenjezatvojenestrplienie!'" (tsIKehf,60.-82.) mu podluöje. lada n1ureöclrlomae:
PnröD rz KUR' NA MUsAI HIDR
kod onestiienesvratili,ja samzabokvio onu ribu.' pos- reöe:'Stoubi dijetebezgrjeino,koje nije nikogaubilo?l
lanik doda: "lb je ribi bio pur, a Musaui djeöakuöuile- Uöinio si doista,nesto \,'r1o ruznol' 'Nisamli ti rekao',
nje.' 'E, to ie ono Stotraümo!, - reöeMusa.' potom reöeHidr, Aa d, doista,neies moai izdüati sa mnom?'
su sepovratilislijedomsvojihtragova.Kadasu doslido Poslanikreöe:'Ovajdogadajjebio tezi od onogpwoga.'
one stijene,kadtu öovjekpokrivenodiielom.Musana- 'Akote i poslijeovogaza bilo 5taupitam',reöe,'ondase
zvaselam,aHidrreae:'Odakleu tvojo.izemljiselam?',Ja nemojsamnom druziti.Etosamti seopravdao.' Krenuli
samMusa',reöeon. 'Musalzraeliöanin?', upita. ,Dalod- su daljei kaddodoie do jednog grada, zamolisestanov
govoriMusa. 'Mogu li da te pratim',upita Musa,da me nike njegoveda ih nahrane,ali oni odbiie da ih ugoste.
pouöisonomznanjukojemsi ti pouöen?'Hidr odgovori: U naseljunaidosenajedanzid koji tek Stosenije srusio,
'Musa,ti pa gaovajprezidai ispravi.'Mogaosi',reöeMusa,'uzeti
seneöesmoai kod menestrpiti! ja imarnzna-
nje od Allaia ko.iemme Onpouaio,kojetine poznajeö, a za to nagradu'.'Ovo je rastanal izmedumene i tebe',
ti imaSjednuwstu znanjakojemte Allahpouaio,kojuja reöeHidr. Sadaiu te obavjje\tilizboBie8a nisimo8ao
ne poznajem.'Musareöe:'Naöi6eSme da sam,akoBog da sestrpis.'Poslanik,sallalläiu'alejhive sellem,zatim
da,strpljivi neduti seni u öemusuprotstavljati.' Krenuli je rekao:'Bilobi nam dragoda seMusastrpio,Allai mu
su na put i isli morskomobalom.Svoieladenisu imali. sesmilovao,pa da namAllahobjavikazivanjeo tomeita
Tadapokrajnjih naideiednaladai oni zamolisedainjih sesveizmedunjih dvojicedogodilo."'(Buhari)
povezu.Oni koji su bili na ladi prepoznaieHidra,pa ih UzviieniAllai kaze: "A 5to se onogazida tiöe- on
besplatnopovezose.Nisu dugo plovili, a Hidr nogama je dvoiicedieöaka,siroöadiiz grada,"Es-Suhejli je ka-
izbi jednu dasku.Musamu reae:'Besplatnosu naspo- zao: "Oni su bili Esrami Sarim,sinoviKasiha." pod"A
vezli,a ti si probioladu kalo bi potopio njeneputnike? niim ie zakopanoniihovo blago', tj. blagoje bilo zlato
Doistasi golemustvaruöiniol' 'A zar ti nisamrekaoda ili nekavßta znanja.Kakobilo,najvjerovatnije misljenje
se ti sa mnom neaei moöi strpjetil?',kazaon. 'Ne grdi ie da je to neka vlsta znanja ispisana na zlatnojploöi.
me za ono StozaboravimlreöeMusa,'I ne öini da me ElBezzar.ierekao: "Priöao mi je Ibrahimibn Se'idEl-
u stvariovoj mojoj teskodasnalazil'Poslanik,a.s.,reöe: Dzevherikoji prenosiod Bisraibn El Munzira,od EI
'Toje bio prvi
Musaovzabotav'Prenosilac dal.iekazujc: Harisaibn AbdullahaEl-Iaibesija,od Ijada ibn Abbasa
'I doletjewabac
na pramacladei jednomili dvaputza- El-Gassani.ia, od Ibn Hudzejreod Ebu-Zelra,koji kaze:
hvati kliunom vode, a Flidr reöe: 'Moje i tvoje znanje 'Blagospomenutou AllahovojKnjizi,easnomKur'anu,
u odnosuna Allahovoje koliko je ovajvrabacumaniio bila je övrstazlatnaploaana kojojje bilo zapisano:'Cu
vodeiz ovogmor-a.'Potomsu izaSliiz ladei kenuli da- dim se onomekoii potvrdi vjerovanjeu Allahovoodrc-
lje i najsli na djeöakakoji se igraosa djecom. I-Iidrga denje,a potom se pretjeranotrudi; i öudim se onome
zgrabiza glavuodozgoi rukom mu otkideglaw. Musa koji seprisjeia dzehenemske vatre,a potom sc smije;i
5O PRIöErz KURANA MusAr IIrDR 5r
öudim seonomekoji seprisje6asmrti,a potom postaje nazvantim imenomjer je sjediona suhoj travi koja se
nemarano znaöenjeriieöi 'Nema boga osim Allalla'." odiednomzazelenie."'
Ovakoseprcnosiod El HasanaEl-Basrija,Omeraoslo- Kabisaprenosiod Es Sevrijaod Mensuraod Mudza-
bodenogEfrehovog robai Dza'feraEs Sadika. hida,koji kaze:"I-{idrjetakonazvanjerbi sveokonjega
UzviseniAllah kaze: "Otac niihov ie bio dobar öo- postalozelenokadabi staona [amaz." Ranijeje nave
viek', tj. njihov sedmiili desetidjed. Svakako,ovo do deno da su se Musa,a.s., i Jusu'awatili nazadptatedi
kazujeda oöevodobroöinstvo koristinjegovojdjecii nji- svojetragove,dok nisu stigli do stijene.Tamosu vidjeli
hovojdjeci. öovjekaprekrivenogzelenom odjedom(ili koji sebio po-
UzviseniAllahkaze:"...i-zmilosti Svoie",ovoje teks- kio svojomodjeöom).Musagaje poselamio.Hidr mu
tualni dokazdaje Hidr bio poslaniki da nije nistaöinio je odgovoriorekavii: "Kalo postojiselamu tvojojzem-
"la "Musa
iz svojevlastiteZelje,vedmu je nar€tlenood Svemogu- lii?" Musaje rekao: samMusa."On je upitao:
aegAlaia. od Izraeli6ana?"Musaje powrdno odgovo o i dodao:
"Moguli te slijediti,takoda me poduöiso znanjukojem
si ti poduöen..."
Hidrovo ime, loza i poslanstvo:Da li je Hidr
Ovokazivanjeukazujena njegovoposlanstvou öetiri
jo5 uvijek Ziv? staialista:
Stvarnoime,lozaipolozajHidrasusporni.Ovosemoze P,1/o:UzviseniAllahkaze:"... i nadodeiednogNaöeg
dodativrlo vaznompitanju:Da Ii je onjoö uvijekZiv? roba komesmomilost Naöudarovalii onome6tosamo
El-HafizIbn Asakirkaze:"KaZese da je on Hidr, sin Mi znamonauöili." (EI-Kehf,65.)
Adema,a.s."Ibn Kutejbekaie: "Njegovoimeje bilo Be, Drrgo: MusakazeHidru: "'Mogu li da te pratim -
lija iliAjlija- ibn Melekanibn FaligibnAbir ibn Salih upita ga Musa- 'ali da me pouöisonome öemusi ti
ibn Erfahesdibn Samibn Nuh,a.s." ispravnopouöen?''Tisigurnone6e5mo6i samnom iz-
Ismail ibn Ebu Uvejskaze: "Njegovoje ime bilo El- drzati' - reöeonai - 'a i kako bi izdriao ono o öemu
Mu'ammeribn MalikibnAbdullahibn Nasribn El Ezd." nistane znai?''Vidie6e5da6u strpljivbiti, ako Bogda
Drugi kazu: "On je Hadrunibn Amjajil ibn lafezibn - rete Musa-'i dati sene6uni u ternu protiviti.' 'Ako
El-Ajsibn Ishal ibn lbrahim,a.s."Postojiveomamnogo 6eöme ve6pratiti' - reöeonaj - 'ondame ni o öemu
drugih misljenjakoja se odnosena njegovoime i lozu. ne pitatdoktiiao tomeprvinekaiem!"' (El Kehl66.
ImamBuharijakaze:"Kazaomije Muhamedibn Se'id 7o.) Tako,da on nije poslanik,Musamu sene bi obra
El-Asbehaniod Ibn El-Mubarckaod Mu'ammeraod öaona taj naöin,niti bi seon Musauobraöaona takav
Hemmamaod Ebu-Hurejre,Allah mu se smilovao,cla naain. Musate zatrazionjegovodrustvozatoStoje ze-
je Poslanik,sallallähu'alejhive sellem,rekao: 'Hidr je lio nauöitineötood znaniakoie Ilidru dato od Svcmo-
TT
guöegAllaia, a koje Musa,a.s., ni.ieimao. Da ie Hidr odrazilana njega."Nekiljudi kazu:"On je jos uvijekZiv
bio neko drugi, a ne poslanik,on ne bi bio nepogr.ie_ jerje pio saIzvoraZivota."
siu Tako,Musa ne bi bio odusevljenda ga prati, jer je Posto.iiveomamnogopredajai kazivanjana kojima
Musabio aastanvjeroviesnik i nepogrjejiviposlanik.Da temeljesvojemisl.ienjeoni koji smatrajuda je Hidr joS
ie Hidr bio isra drugodoli vjerovjesnik, Musane bi ote, uvijekziv Ali, svepredajei hadisi,koji seodnosena ovo
Zavaosebitrazediga osamdeset godina.Kadaie susreo pitanje,slabisu i izmi5ljeni,a oni, koji ih prenose,nisu
Hidra.Musagaje visokopostovao i slijediogaposluino nepog4eSivi.
kakobi stekaoito je mogucevisebozanskog znanja. AbdurrezzakkaZe:"Rekaomi je Ma'merda je Ebu-
frele: Hidrje namjernoubio djeöala.On to ne bi uöi- Se'idEl-Hudrirekao:'IednogdananaJnie AllahovPos-
nio, osim sa nadahnueemod Svemogufeg Alaha, Koji lanik priöaodugo kazivanjeo Dedzdzalui metlu stva-
mu to nareduje.Ovajdogadajmozestaiatikaoposeban rimakojanamje ispriöaojebilo: 'Doöiie Dedzdzal,i bit
dokazda ie Hjdr bioposlanlk. IstotakomoZestalatikao öe mu zabranjenoda prode planinskeklanceoko Me-
dokazdaje on bio nepogrjejiv.Hidr je ubio dieöakaier dine. On 6e se ulogoritiu jednom od slanihpodruöja
ie bio nadahnut(od srraneAllaha)da öedieöakbiti ne_ kod Medinei tamo 6e mu sepojavitiöovjekkoji öebiti
viernil<Ladaodrasteida aega nie8ovirodireljislijediti 'Ia
najboljiili jedanod najboljihliudi. On 6e redi: svje-
zbogsvojevelikeljubavipremanjemu. Stogagaje ubio doöimda si ti Dedzdzalo kojemnam je govorioAllahov
da saöuvavjerunjegovihroditelja.Ovoupudujena to da 'Pogledajte,
Poslanik.'Dedzdzalaeredi (okupljenima):
je on bio nepogrjesivi poslanik. akoja ubijem ovogöovjeka,a zatim ga prozMm, da li
Ceturto:Kadaje Hidr protumaöioi obiasnioMusau öeteimati ikakvesumnjeu moju twdniu?' Onl öeodgo-
svadielakoia je uainio,i svemu razjasnio, dodaoie: voriti: 'Ne.'Tadaöe Dedzdzalubiti tog öovjeka,a zatim
"... iz milosti Svoie, 'Takomi Allaha,sadate
da oni odrastui izvadeblagosvoie. eegaproziviti.Öovjek6ekazati:
Sveto ja nisam uradio po svomera,sutlivaniu,, tj. ja to prepoznajemviseneko ikad!' Dedzdzalöe zatim htjeti
nisamuöinio svoiimhtijenjem,naprotiv,bilo mi ie na_ da ga ubije (ponovo),ali mu neeebiti data moc da to
"Kazanomi je da je Hidr öo-
realenobozanskimnadalmuöem. uöini.'" Ma'merje rekao:
vjekkoji eestati pred Dedzdzalai da öenjegov\,aattog
Da li je Hidr jo5 uvijek Ziv? danabiti pokrivenmesingom."
SeihEbu-l-Feredz ibn El-Dzevzije odbaciosveoveha-
Veöinauöenjakakaze:"Hidrje jos uvijekZiv zatoStoje disei dokazaoda su oni izmisljenii da su njihovi lanci
on bio taj koji je ukopaoAdema,a.s., nakon potopai prenosilacaslabii nistarmi.Medu onima koji tvrde da
takosedovaAdema,da 6edugoZivjetionajko gaukopa, je Hidr umrobili suimam Buharija,Ebu-l-Hasan ibn El-
Munadii SejhEbul-Feredzibn El-Dzevzi.Oni su seos
54 PsIöE Iz KUR,ANA MusAr HIDR 55
Kazivanje o Karunu
su ranije prizeljkivali da su na niego!'u mtestu, stadoSe koji su obiiesni!'- govorili su mu liudi iz narodanie-
govoriti: 'Zar ne vidite da Allah daie obilie onome od gova- 'i nastoi da time sto ti ie Allah dao stelo:resonaj
robova Svojih kome On ho6e,a i da uskra6uie! Da nam sviiet."' Oni gaupudujuda usmjerisvojanastojanjaka
Allah niie milost Svoiu ukazao, i nas bi u zemlu utje- tome da stekneAllaiovu nagraduna Onomesvijetu,jer
rao. Zar ne vidite da nezahvalnici nikad ne6euspjeti?' je to najvecanagrada.Ali, "... a ne zaboravini svoiudio
Taj drugi sviiet da6emo onima koji ne iele da se na na ovomesviietu', tj. uzmi svojimnovcemono Stoti je
Zemlii ohole i da nered öine, a oni ko.ii se Allaha boie uöinjenodozvoljenim,i uzivajsvadopustenazadovol.i-
feka sretar krai." (El-Kasas, 76.-83.) stvasadasnjeg Zivota,"... i öini drugimadobro,kao öto
Ibn-Abbas,r. a., drzi semi5ljenjada je Karunbio ro- ie Allah tebi dobro uöinio', tj. budi dobarpremaAIla-
dak Musaa,a.s.,po ocu. To miSljenjeje poduprto od hovim stvorenjima,Koji je bio dobar prematebi, "...i
mnogih drugih prenosilaca,ukljuöujuti lbn,Dzure.idza ne öini nered po Zemlji", tj. nemoj öiniti Stetuljudima
koji je dodaodaje on Karunibn Jasaribn Kahis,dok ie za koje ti je naredenoda im öinisdobro,a ako im bu-
Musabio sin Immnaibn Hafisa.Ibn-Dzurejdzlde dalje desöiniostetu,On öete kaznitii oduzetiono stoti je bio
i odbacujemiSljenjelbn-Ishakadaje on bio neöakMu- darovao,"... ier Allah ne voli onekoji neredöine."Nje-
saovog,a.s.,oca. gov odgovorna ovaj lijep savjetsvoganarodanije bio
Katadekaze:"Onje bio nazvan'En-Nur'(svietlo),za- nistaosim: "'Ovo Stoimam stekaosarnznaniemsvo-
"la ne trebam
to 6toje imao melodiöanglasdok je uaio Tewat,ati je iim, tako ia mislim - govorioie od', tj.
postaolicemjer,poput Samirije,koji je rakoderpostao to ito govoriteili na sta ukazujete,jer AIIaI mi je ovo
licemier Talo je Karunbio unislenzbogsvoggrjjesenja dao zato sto ie On znao da ja to zasluzujemi da sam
öemuje uzrokbio imetaki bogatswokoji su mu dati." ja za to stvarnopredodreden.StaviSe, a](oto nije zato
SehribnHevsebkaze: "Onje zasobompovlaöio sto me On voli, pa On mi tadato ne bi ni poklonio,niti
svoje
haljineiz ponosai oholosti." dao. Svakako, UzviseniAllahje opovrgnuonjegovuiz-
Uzvi5eniAllahje spomenuoveliöinunjegovogimetka javu kazavsi: 'ä zar ni.ie znao da je Allah prije niega
i bogatstva,tako da je kljuöevenjegovihriznicamoralo uniötio neke narode koii su bili od njega iaöi i koii su
nositi nekolikosnaznihljudi. KaZese: "Kljuöevisu bili bili visenakupili - a doöinci ne6eo griiesimasvoiim
naöinjeniod kozei noöenisu na Sezdeset mazgi."AN- ni ispitivani biti", tj. Mi smo joi prije unistili narastaje
lah najboliezna. zbognjihovihgrijehai loöihdijela,a bili su snazni.iiod
Kakobilo, on je bio opomenutod stranepoboznoga Karunai imali su vise bogatstvai djecenego on. Pa,
öovjeka,koji je govorio:"Ne budi obiiestan',,rj. nemoi akoje to sto je on kazaoistina,On ne bi kaznionikoga
biti uobraien i oholiti se zbog bogatstva,bivajudine- od onih koji su imali mnogoviseimetkai bo8atstvaod
zahvalanSvemoguöem Allahu. ,,,IerAllah ne voli one njegai njegovimetaki bogatstvone bi bio dokazAlla-
62 PRröErz Kun'^NA KAZIVANJE
o KARUNU 63
Ne pravite seveöim od mene i doaliteda mi se poko- nitkom pripadala. 'Ualiu dvoranu!' - bi ioi reöeno.
rite!' Ovelikaöi'- reöeona-'savietujte mi statrebam I kad ona pogleda,pomisli da ie duboka vod4 pa za-
u ovom sluöaiu uraditi, ja bez vas ne6u niSta odluöiti!' diie haliinu uz noge svoie. 'Ova ie dvorana uglaöanim
'Mi smo wlo jaki i hiabri'- rekoie oni -'a ti se pi- staklom poploöana!'- reöeon, -'Gospodaru moi,'
tai! Pa,gledai StaCeSnarediti!' 'Kad carevi osvoieneki - uzviknu ona - 'la sam se prema sebi ogrijesila i u
grad' - reöe ona - 'oni ga raz're, a ugledne stanov- druStlu sa Sulejmanom predaiem se Allahu, Gospo-
nike ntegoveuöine ponüenim; eto, tako oni rade. Pos- daru süetova!"' (En-Neml,20.44.)
la6u im iedan dar i vidiecu saöime 6eseizaslanici wa- UzviseniAllah govorista se dogodiloizmealuSulej-
titi,' I kad on pred Suleimana izide, ovaj mu rcöe: 'Zar manai pupavca.Svevrsteptica su imale svojeprvake
da blagom mene pridobiiete? Ono sto ie Allah meni ili izabranike,koii su imali odrealeneduznostii koji su
dao bolje ie od onogasto j€ dao vama. Vi seonome sto powemenoliöno dolazilipred Sulejmana,a.s.,kao sto
vam se darute raduiete! Vrati se njima! Mi eemo im je to obiöaikod vojske.Ibn Abbas,r.a., i drugi navode
dovesti vojske kojima se ne6e modi odupriieti i isrie- da je zadatakpupavcabio da trazi vodu u pustinjamai
rademo ih iz Sabeponizene i pokorene,' 'O dostoians- neplodnimpodrucjima. Svalalo,pupavac je imaospo-
tvenici, ko 6e mi od vas doniteti nl'ezin priiesto priie sobnostdarovanuod SvemogudegAllahavidi i odredi
da
nego sto oni doaluda mi se pokore?' 'Ia 6u ti ga doni- polozajpodzemnihvoda. Sulejmanovpupavacje tra-
'pdie nego iz ove
ieti' - reöe Ifrit, iedan od d.Zina- zio podzemnuvodu, a zatim bi tamo vodio svojuvoj-
siednice svoieustaneS,ia sam za to snazalri pouzdan.' sku. Oni su kopalizemljuda pronailuvodu i koristese
Aja 6u ti ga doniieti'- reöeonai koii ie uöio iz Ituiige nrome.
-'priie nego sto okom trepneö,'I kad Sulejmanvi- IednogdanaSule.imanu, a.s.,je trebaopupavac,koji
die da ie priiestove6poredniegapostavlien,uzviknu: niie bio tu, na svommjestu,pa je rekao:"Zaito ne vi-
'Ovo blagodat Gospodaramoga,koti me iskuiava da dim pupavca,da niie odsutan?",tj. on nije ovdjeili ga
ie
li 6u zahvalan ili nezahvalanbiti. A ko ie zahvalan - u ne mogu vidjeti. "Teskom 6u ga kaznom kazniti", Su-
svoiu ie korist zahvalan,a ko ie nezahva.lan- pa, Gos- lejman,a.s.,je zaprijetioda ee8akaznitinekomwstom
podar moi je neovisan i plemenit, Promijenite izgled kazne,"Ako mi ne donesevaliano opravdanje, teökom
n;ezina priiestolja da vidimo ho6eli gaili ne6eprepoz- 6u ga kamom kazniti ili 6u ga zaklati!", tj. ako mi ne
natil' I kad ona doale,bi joi reöenot'fe li ovakavpri- donesejasnuisprikukoja ee ga spasitikazne.Uzvideni
iestotvoj?' -'Kao daie on!' - uzviknu ona" ,A nama Allahkaze:"I nepotraiadugo",tj. njegovoodsustvonije
ie pdje nego njoi dato znanie, i mi smo muslimani.' A dugopotrajalo,"...aon dode,pa reöe"Sulejmanu,a.s.
da niie ispra\,.novierovala, niu su omeli oni koiima se "Doznaosarnono sto ti ne znas",tj. ja samsaznaoono
ona, mimo Allaha, klanjala, jer ie ona narodu nevjer- ötoti nisiznao;"...i2 Sabeti donosimpouzdanuvijest"
PRraErz KUR'ANA BELKTSA- KRAL'TCAoD SABE
Ituiige", tj. Asafibn Berhi,koji.iebio Sulejmanov roalak Zatim je Sulejman,a.s., naredioda se njen priiesto
po majci,a kazeseda je to bio jedanod vjernikamedu prepravii preruSi,da bi ispitaonjenu inteligencijui ra-
dzinimakoji je znaonajuzvisenijeime Svemoguteg Al- zumijevanje,kazavSi:".,.da vidimo ho6eli ga ili ne6e
laia. Tal@derse kaZeda je to bio jedan od uöeniaka prepoznati!"I kad ona dode,bi joj rcöeno:",Je li ova-
Izraelidana.StaviSe, kazanoje da je to bio sam Sulej- kav priiesto tvoi?' - 'Kao da ie on!' - uzviknu ond',
man,a.s.,Stojeveomaöudnoi neobiönomisljenje,aEs- ovoje rezultatnjenogshvatanjai öistograsualivanja ko
SuhejlikaZeda je sasvimiskljuöenatalva mogudnost. jim je ostavilapo stranimogudnostdaje to njen vlastiti
eetwto zastupljenomisljenieje da je to bio Dzebrail, prijesto,postogaje tek ostaviladalekou jemenu,a nije
a.s. " 'A ia 6u ti ga doniieti' - reöeonai koji ie uöio iz znalada postojineko ko mozeuöiniti ovakavöudesan
Ituiige - 'prije nego sto okom trepnes"', tj, prije nego öin i prenijetipdjestol.ieu terusalem.
sto po5aljesglasnikau na.iudaljenije mjestona Zenüi i UzviSeni Allah kaze,a rijeöiseodnosena Suleimana,
on ti sevrati nazad.Takodersekaze,pdje negosto naj- a.s.,i njegovnarod: "ä narnate priie negonioi dato
udaljenijaosobakoju vidis doprcdo tebe;ili prije nego znanie, i mi smo muslimani.' A da nite ispravno vje-
sto tvoj pogledpostaneumoranod posmatranjajedne rowla, nju su omeli oni kojima se ona, mimo Allah4
taökei tvojeseoöisklope;ili prije negoStoiznovapogle- klanjala,jer ie ona narodu nevierniökompripadald,,
dasnajudaljenijemjestokoje tvoj pogledmozedoseg- tj. sli.iedilisu vjeru svojih otacai predaka,koja se zas-
nuti, pa sklopissvojeoöi (3toje najvjerovatnije objas- nivalana obozavanjuSunca,kojem su se klaniali,a za
"I
njenje). kad Sulejmanvidie da j€ prijestove6pored Stanisu imali nikakvogdokaza,niti potpore.Sulejman,
njegapostavlien",tj. kadaje vidio Belkisinprijestodo- a.s.,je prije toganaredioda seizgradisar, (stallenapo-
neseniz Jemenau Jerusalemi postavljenpred njega,u wsina ispod koje je bila voda sa raznimvrstamadba i
ovom vdo katkom roku, ". . . uzviknu: 'Ovo ie blagodat morskihstvorenja).Nakontoga,Belkisije naredenoda
Gospodaramoga,Koji me iskuSavada li Cuzahvalan ili ude na sar, dok je Sulejmansjediona svomeprijesto-
nezahElan biti"', tj. ovoje iz Allahovemilosti i ja sam lju. "I kad ona pogleda,pomisli daje dubokavoda,pa
poöasöen. Njegovamilost.iedarovanasvimljudimai On zadize haliinu uz noge svote. 'Ova ie dvorana uglaöa-
ih iskusavada li öebiti zahvalniili nezaivalni.'A ko ie nim staklom poploöana!'- reöeon. -,Gospodaru
zahvalan- u svoiuje korist zahwlan", tj. korist od toga mot; - uzviknu ona - 'ia sam septema sebi ogriieSila
se waöa samom njemu, ". . . a ko je nezalrvalan- pa, i u druötur sa Suleimanom predaiem se Allahu, Gos-
Gospodarmoi le neovisani plemenit",tj. On nemapo- podarusvietoval'"
trebu da Mu neko zahvaljuje,niti Mu iteti nevjerovanje KaZese da ie, kada ju je pozelioozeniti, Suleiman,
neviernika. a.s., upitao ljude o naöinu uklanjanjadlakasa nienih
nogu,pa su oni spomenulibritnr, ali seonatogapobo-
P R I ö Er z K U RA N A
r
jala. Potomseposavjetovao sadzinima,koji su zanjega
naöinilikupku. Takoje on bio prvi koji je usaou kupa-
tilo.
Es-Sa'lebii drugisu kazali:"KadaseSulejmannjome
ozenio,watio joj je kaljevstvolemenai tamoje posjeöi-
vao,ostajuöipo tri danamjeseöno,a zatimbi sevracao
Kazivanje o Sabi
nazadu Jerusalemna leteeemöilimu. Poredtoga,on
je narediodzinimada mu sagradetri palateu Jemenu:
Camdan,Salhini Birun."A Alla}lnajboljezna.
Ibn-Ishakje preniood nekih uöenlaka,odVehbaibn UzviseniAllah kaze: "Stanovnici Sabeimali su dokaz u
Munebbiha da ie Suleiman, a.s., nijeozenio,vei ju je mjestu u kome su Zivielii wtove, zdesnai sryeva, 're-
vjenöaoza kalja Hemedanai dopustiojoj da ponovo dite hranu Gospodarasvogai budite Mu zahvalni; ka-
vladalemenom,te da joj je potöiniokalja dzina u Je- kav divan krai i Gospodar koti mnogo praita!' Ali oni
menu da joj sagradiranijespomenutetd palate. Pwo su nezahr,€lnipostali, pa smo na njih poplavu pustili,
misljenjeje poznati.ieilogiönije,a Allahnajboljezna! popuötaniem brana na$talu, i zamijenili im njihove vr-
tove diugim r,rtovima sa plodovima gorkim i tanari-
skom i neznatnim lotosom divliim. Kaznili smo ih tako
zato sto su bili nezahvalni, a da li Mi ka.iniavamoikoga
drugog do neviernika, nezahvalnika?!A izrnedu niih i
gradovakoie smo blagoslovili izgradili smo bili naselia
povezanai odredili im potrebnu udalienost. 'Putuite
koz njih i po no6i i po danu, sigurni!' Ali oni rekoöe:
'Gospodarunal, uöini veöerastoianje pri-likom puto-
r,?nianaiih!' - i ogrijediseseprema sebi,i Mi uöini-
smo da se o njima sano priöq a njih kud kote raseli-
smo, To su, zaista, pouke za svakogstrpliivog i zahllal-
nog."(Sebelr5.-r9.1
Genealozi,medu kojima je i Muhammedibn Ishak,
kazuda je ime Sebe'abilo Abdu,Semsibn IeSdZubibn
la'rebibn Kahtan.Onje bio prvi kojije uzimaoratni pli-
jen i bio je veomadarcZliivpremaljudima. Es,Suhejli
7a PRröElz KuR'ANA KAzlvANlEo SA8I
duh,koji su udisali,bio tako öisri svjezda ni komamca, bili neznatniu odnosuna bezbrcjnebodljekoje imaju.
ni buha,niri drugihinsekatanije bilo u njihovojzemlji. UzviBeniAllai kaze: "Kaznili smo ih tako zato Sto su
UzviseniAllah kaze: ',Stanotnici Sabeimali su dokaz u bili nezahvalni,a da li Mi katniavamo ikoga drugog do
miestu u kome su ävieli: Wtove, zdesnai sliieva- ,Je_ neviernika, nezahvalnika?!", tj. Mi ostrom kaznomkaZ-
dite hranu Gospodarasvogai budite Mu zahvalni; ka_ njavamosamoonekoji u Nasnevjeruju,prctiv4eöeNa-
kav divan krai i cospodar koii mnogo praira!, " (Sebel Simposlanicima, ne sluöajunase naredbei prelazeNaSe
$J I kaze:". ,. i kad ie cospodarvai obiavior,Akobu- gramce.
dete zahvalni, Ja6u vam, zaciielo, ios vise dati; budete UzviseniAllahkaze:". . . i Mi uöinismoda seo niima
li nezahvalni, kazna Moja doista 6e stroga biti.,, (Ibra_ samopriöa, a niih kud koie raselismo',tj. nakonuni
him,7) I, kadasu oni poaeliobozavatidruge,umjesro Stenjanjihovihwtova,imanjai zen je,oni su moraliot
Svemoguöeg Allahai osionoseponaiatiprcmaNjegovoj putovati i odseliti se. Takosu se razisli u raznekrajeve
milosti, zatriili su od Njega,da razdaliinetokom nii_ zemlje.Nekiod njih su doseliliu Hid'az, a Huzaajedo-
hovihpuroranjabududuze- a raslojanja meduniima seliou Meku.Nekisu doseliliu Medinui bili su prvi koji
su bila la]*a. zbogaegasu purovalibezbiedno,i noiu suje nastanili.Zatimsuih slijedilatri iidovskaplemena:
i danju. Takosu zatraiili da se ono Stoie dobro zami- Benu-Kajnula, BenuKurejzai Benu-NadirZidovi$u
jeni onim sto je lose,poput Iaaeüeanakoii su zatrazili se udruzili sa Evsomi Hazredzomi tu Zivjeli (do vre
od Svemoguöeg Allaia da im sezamijerremanar prepe- mena poslanikaMuhammeda,sallallähu'alejhive sel-
lice- povr6em,krastavicama, psenicom,le6omi c1ve_ lem). Neki od njih su sepreseliliu Sam(Siriju)i nalon
nim lukom. Zbog togasu bili liSenivelikogblagoslova togasu preslina krscanstvo:Gassan, Amile,Bahra,Lu-
i obilne milosti,njihovazemljaje unisrena,a oni su se ham,Dzuzem,Tanuh,Taglubi drugi.
razisli pos\,uda. UzviseniAllah kaze: ,,AIi oni su neza_ Muhammedibn Ishaku svomeZivotopisuposlanika,
hvalni postali,pa smo naniih poplavupusrili.,,Mnogi Kttabu s Sira,kaZe daje prvi ko.iije napustiotemen,pri-
uaeniacikazLrda je UzviseniAlla}IposlaomiSeveili pa_ je poplavesabrane,bio Amr ibn Amir El-Luhami.Lu-
covena temeljebranei, kadato oni pr imijeri<e, doni_ ham ie bio sin Adi ibn El-Harisibn Murre ibn Ezdibn
jesemaökeda ih pojedu,ali je svebilo uzalud. Teme- Zejdibn Muha ibn Amr ibn Urejbibn IeSdZub ibn Zejd
lji su oslabilii, konaöno,branaje popustila,pa je voda ibn Kehlanibn Sebe'. Takoder,lbn-Hisam kaze:"Luham
svepotopila.Njihovalijepastablavo6asu zamiieniena, ibn Adi ibn Amr ibn Gaüb ibn Sebe'."Ibn-lshakkaze:
kalo Uzviseni "..,i zamijenili "Razlognjegovognapuitanja
Allahkaze.u nevaljala: Jemena,kakomi je kazao
im niihove wtove drugim r,Ttovimasa plodovima gor- Ebu-ZejdEl-Ensari, bilo je to Stojevidiomisa,ilipacova,
kim i tamariskom',i ,,...neznatnimlotosomdivliim,, kakokopaispodbraneMa'reba,kojaje koristenada za-
od koiegsudobijalisamosirneIolosove plodove, ko;isu drzi vodu iznacl,pa je shvatioda brananeöedugo po-
T
82 PRröElz KuR ANA KAZTVANJE
o SAsr ö3
trajati i odluöioda ode iz Jemena.KaIo bilo, on ie ob, Svakako,nije cijeli narod Sabeotiiao iz lemenana_
manuo svoj narod naredivsi svom na.imlaalemsinu da kon rusenjabrane,veöje veöinatamo ostala. Samoje
ga osamaripred svijetom. Sin je uöinioStamu je bilo narodbrane (Ma'rcb)otiSaoi rasiriosepo Zer ji. Ovo
naredeno,a Amr je kazao:,Nikad ne6uZivjetiu mjestu je iskazanou hadisuspomenutommtije, ko.iiprenosi
u kojemme osamariomoj najn adi sin." I ponudio je Abdullai ibnAbbas,da seve6inaJemenaca nije iselilaiz
svojuimovinuna rasprcdaju.Plemiöiz jemenaie rekao: Jemena.Otislasu samoöetiriplemena,a Sestih je os-
"Uhvatitepriliku
sto se Amr naljutio i kupite sll nie- talo. Oni su tamo nastaviliZivjetii oni i njihovi nasljed-
govuimovinu." Takoje kenuo sasvojomdjecomi nii- nici su zadrza.lisvojuvlast,osim u pedodu od sedam-
hovimpotomstvom.Ezdiekazao:"Mi nikadanebismo desetgodinakadasu je bili liseniod stranevojskepos-
napustüAmr ibn Amira'l pa su prodalisvojuimovinu i laneod Negusa,akojom sukomandovaliEbrehai Eriat.
pridruzili mu seu njegovombi.iegu(ne znajuöinjegove Zatimje onabilaponovosteöenaod sttaneSeifaibn Zi-
stvajnenamjere).Stigll su u zenüu Ak, öiji su se sta- JezenaEl-Himjedjakrarkoprije rodenjaposlanikaMu-
novniciprotiv njih borili, i nekadabi nadvlada.liiedni,a hammeda,sallallähu 'alejhi ve sellem.Allahov poslanik,
nekadadrugi. sallallähu'alejhive sellem,je poslaou JemenAliiu ibn
Konaöno,oni su napustilizen' juAki rasulisepo raz- Ebi Talibai Halidaibn El-Velida,pa MusaaEl-Es,ariia i
nim zeml.iama.Ibn-Dzefneibn Amr lbn Amir ie otisao Mu'aza ibn Dzebelada pozovunarod da pdgrle islam.
u Sam(SüiiuJ, Evsi Hazredz suolisliu ,esrib(Medinu), Zatimje El-EsvedEl-AnsizauzeoJemeni istieraoizas-
Huzaa je otisaou MeEan,SuratskiEzdje otiSaou Es- lanike Allaiovog Poslanika,sallallähu ,alejhi ve sellem.
Surat,a omanskiEzdje oti5aou Oman. Zatimie rJz,ti- lbkom periodaEbu-BekaEs-Siddika, El-BsvedEl-Ansi
SeniAllah poslaopopla\,1tna branu i ona se potpuno je ubijen,a muslimanisupreuzelivlastu Jemenu.
urusila. Kur'an easni nosi svjedoöanstvoo ovom doga-
daiu.
Es-Sadiprenosisliöno,a Muiammed ibn Ishakkaie
da je Amr ibn Amir bio svecenik.Drugi kazuda je nie-
govaZenabila Tarifabint El-Hajr El,Himjeri i da ie i
ona bila sveeenica.Ona je predskazala uniStenjenji-
hovezemlje,pa postosu vidjelipredznal< u tom paco\,,u
ili misu,uöinili su to sto su uöinili.A Allahnajboljezna!
Njihovaöitavapriöaje spomenutau egzegeziftumaöe-
nju Kur'ana)prekoIkrime od Ibn Ebi-Hatrma.
Uzeir
linu, dokje Uzejrposmatraoi zaodjenuoih mesom,ko- i Uzejrovsin, koji je imao stotinu i osamnaestgodina,
Zomi krznom.Zatim je melekudahnuoZivotu niegai i njegoviunuci, a potom ih pozvala,govoredi:"Ovo ie
on se probudiopodigavaisvoieusi i glavuprcmanebu Uzejrkoji vam sevratio." Oni joj nisu povjerovali,pa je
misledida je dosaoposljednjiöas. O tome se kazuieu ona rekla: "ta sam ta i ta, vasasluskinja.On.ieuöinio
Njegovimriieöima:"'a pogledaii magarcasvoga_ da dovuAllahuza mene,pa je On izlijeöiomoj vid i moje
te udinim dokazom ljudima -, a pogledai i kosti, _ noge."Dodalajer "On tvrdi da je Allai uöinioda umre
vidi kako ih sastavliamo, a onda ih mesom oblazemo., stotinu godina,a potom mu je On ponovoZivotdao."
I kad niemu bi jasno, on povika: Ja znam da Allah sve Svijetje ustaoi kr€nuoda ga vidi. Njegovsin je kazao:
moäel"' Zatim, on je odjahao na svornemagarcuna_ "Moj otacje imao crn mladeZizmedusvo.jihramena."
tragu svojeselo,gdieje bio nepoznar liudima,a ni on On je otkio svojaramenai oni shvatiseda je on Uzejr
nije njih poznavao.öal ni svojuvlastitukuauniie lahko Izraeliöanisu rekli: "Uzejrje bio jedini koji je pamtioci-
pronasao. Kadale dosaodo kuie,nasao je jednuosal<a jeli Tewatnapamet,a Nabukodonosor gaje spalioi od
aenu,slijepui staruZenu,kojaje bila u stotinui dvade- njeganije nista ostalo,osim ono öegasu se ljudi mo-
setojgodiniZivota.Onaje bila sluskinjakoju je imao u gli prisjetiti. Pa (akoti stvarnojesi Uzejr),zapiöinam
proSlosti,a, kadaje otisao,imalaje svegaovaqesetgo- ga." Njegovotac,Seruha,bio je zakopaoTewattokom
dina. Upitao.iuje kazavii:,,Dalije ovoUzejrovaku6a?,, periodaNabukodonosora na mjestokojeniko nije poz-
Reklaje: Da,iesre. Zaplakajaje i rekla: Danasse vise navaoosim Uzejra.Takoih je on odveona to m.iestoi
niko ne sjeaaUzejra."Rekaojoj je da je on Uzeiri da ie izvadioga,ali, nazalost,listovisu bili istruhli i upropa,
UzviseniAllah uöinio da umre stotinugodina,a zatim Steni.Stogaje sjeou hlad dreta okruZenIzraelidanima
mu ponovoZivotdao. Reklaje: "Slavljennekaje Allahl i obnovioim Tevrat.Tadasusedvijezvijezdespustilesa
Izgubilismo Uze.iraprije stotinu godinai nikad nismo nebai uile u njegovaustaod öegaseon prisjetiocije-
auli nista o njemu." Rekaoje: ,,Uistinu,ta sam Uzeir.,, log tekstaTevmtai tako ga obnovio Izraelidanima.Zato
Onaje rekla: Uzejrje bio aovjekaijesu dovebile pri_ "leweji govore:'Uzeir - Allahovsin ', (Et-Tevbe,
ie 30.)
maneLod SvemoguiegAllaha,pa pozoviAllahada mi zbog ovedvije zvijezde,obnaüanja Tevratai brige za
wati moj vid, da te pogledam,pa, a-koiesi Uzejr,ja 6u stanjeIzraeliaana.Obnovioim je Tevratu zemlji Es-
te svakal<o prcpoznati.,'potom ie uöinio dovu Svemo- Sevad. Crad,zakojisekazedaje u njemuumro,naziva
gueemAllaiu, pa potraopo njenim oöimai one su bile seSairabad."
izlijeöene.Uzeoju je zaruku i rckao:,'UstaniAllahovom Abdullahibn Abbas,r. a., kaze:"Takoie on bio, kako
voljoml" Onaje ustalaAllahovomvoljom. pogledalaga
kaZeUzvi5eniAllai: 'da te uöinim dokazomliudima',
je i kazala:"Svjedoöimda si ti Uze.ir.',
Zatim ie kenula tj. Izraeliöanima. Onje sjediosasvojimsinovima,mlad
Izraeliianima,koji su bili okupljenina siielu,a tu bio öovjekmedustarcima,jer je umro kadaje imao öetrde-
ie
9O PRraE
rz KunaNA UzEJR
set godina,a prozivljenje u istim godinamau kojima ibn Ebi-Rebbaha, koji je rekao: "To wijeme je sviedo-
je i umro." Abdulah ibn Abbaskaze:"On je prozivuen öilo devetstvad: Nabukodonosoru, wtovima Sane,w
nakon wemenaNabukodonosora."Isto se prenosiod tovimaSabe,vlasnicimarova,Hasuri,stanovnicimaDe-
El-Hasana. iine,vlasnicima slona,AntiohijiiTubbe.u."
Ishak ibn Bitu kaZe: "prenio mi je Se'id od Katade,
Daliie Uzeirbio vieroviesnik? od El-Hasana,da je rckao: 'Ta.iperiodje svjedoöiopo-
javamaUzejrai Nabukodonoson.' " Stavise,prenosise
Dobroje poznatodaje Uzejrbio jedanodvjerovjesnika
u MuslimovomSatli?ada je Allahovposlanik,salallä,
poslanihIzraelicanima, dosaoje u perioduizmeduvre-
hu 'alejhive sellem,rekao:"Jasam naiblizisinu Merie-
menau kojemsu ZivjeliDawd i SuleimanI vremenau
minom od svihljudi, a poslanicisu od razliöitihmaiki,
kojem su iivjeli Zekeri.ijai Jahja,a.s. U tom wemenu
alijednevjerei nijedanposlaniknije bio poslanizmedu
niko meduIzrae[canimanije znaoTewatnapamet.Uz-
menei njega(Isaa,a.s.)."
viseniAllai je njeganadahnuoda primi Teuat u svoje
Vehbibn Munebbihkaze:"Onje bio prozivljenu pe-
srce,azatim gaje prouöioIzraeliöanima. Vehbibn Mu-
dodu izmedupojaveSulejmana, a.s.,i pojaveIsaa,a.s.
nebbih kaie: "UzviseniAllah je narcdio melekuda se
Ibn-Asakirprenosiod Enesaibn Malika i Ata a ibn Bs-
spustisasvjetlomkoje6e bacitina Uzejra.Nakontoga,
Saiba,kako kaiu: "Uzejrje bio proZivljenu r,'remenu
UzejrjezapisivaoTewatslovopo slovo,svedok nije bio
Musaaibn Imranai trazioje dopustenjeda sesusretne
zavrsen."
saMusaom,a.s.,ali je Musato odbio zbogniegovogpi
Ibn-AsakirprenosiodAbdrilaha ibn Abbasa,r.a., da
je upitao Abdullahaibn Selamao Allahovimrijeöima: tanjao Bozijojodredbi.Otisaoje govoreöi:'Urnriietisto-
"ievrejigovoret'Uzeirje-Allahovsin,, (Et-Tevbe, tinu putaje lakie negokusariponizenjejedanöas."'
3o.), Sto se tiöe onogasto je prenesenood Ibn-Asaldrai
zastosu oni takogovorili?Ibn-Selamje spomenuonje-
govo(Uzejrovo)zapisivanje drugih, od Ibn Abbasa,r a., NevfaEl-Bikaliia,Sufiana
Tevrataiz pamien;ai govor
Es-Sewijai drugih,da je upitao o Boiijoj odredbii da
Jewejadaim Musa,a.s.,nije daoTevrat,osimu kniizi,a je zbogtoganjegovoime bilo izbrisanomedu imenima
daim gaje Uzejrdaobezknjige.Zbogtogasunekimedu
poslanika,to je odbaöeni nevjerodostojan hadis,koji je
njimakazali:UzejrjeAllaiovsin. U vezisaovim,mno-
giuöenjacikazu:"U vrijemeUzejrajeprekinutkontinu- vjerovatnopreneseniz pripovijestii priöakojesu izmis
lili Izraelidani.
itet u prenosenjuTevrata."Ovoje vrlo vjetovatnoako
PrenosiAbdurrezzak i Kuteibeibn Se'ida,od Dza'fera
Uzejrnije bio vjerovjesnik,Sroje prihvaöenood Ata,a
ibn Sulejmana,od Ebu ImEna El-Dzevniia,od Ne\,4a
ibn Ebi-Rebbahai HasanaEl-Basri.ja, a to seprenosii od
El Bikalija,koji kaze:"Uzejrje kazaosvomeGospodaru:
Ishakaibn Bisra,od Mukatilaibn Suleimana.od Ata'a 'O Gospodaru!
Ti si oblikovaostvorenoi Ti u zabludios-
PRIöEIz KUR'ANA
tavuaskogahodesi upudujeskogaho6e5.'Tadamu je
kazano:'Klonisetoga!'Aliseon powatio.Ponovomu je
kazano: 'Kloni setogaili öetvojeime kaoposlanikabiri
izbrisano!ta ne6ubiti ispitivano Mojim djelima,doköe
oni (svasftorenja)izni;etiraöuno onomeStasuöinili."'
Zbirkevjerodostojnihhadisa,svi osimTirmizija,pre-
Zulkarnejn
nosehadisJunusaibn Jezida,od Ez-Zuhrija,od Se'ida
i Ebu-Seleme, od Ebu-Hurejrc,a takodertaj hadisprc-
nosi Su'ajb,od Ebv Ez-Z1nada, od El-A'redza,od Ebu-
Hurejre,kakoka-äe:,Allahov Poslanihsallallä+ru'a-lejhi UzviseniAllah kaze: "l pitaiu te o Zulkarneinu. Reci:
vesellem,je rekao:'Mravjeugrizaoposlanika(medum- 'Kazafu vam o njemu neke vijesti.' Mi smo mu dali
nijim poslanicima)i onje naredioda seöitavrftaviniak vlast na Zemlii i omogucili mu da izvröi ono sto Zeli.
spali. Allaillmu je obiavio: Zbogjcdnog ugrizamruua. I on poale.Kad stüe do miesta gdie Suncezalazi, uöini
ti si spaliojednu zajednicumeduzajednicamakoje ueli mu se kao da zalazi u jedan mutan izvor i naaleu bli-
öaju Moju uzußenost!'" Ovajposlanik je bio Uzejr,kako zini njegovoi iedan narod. 'O zulkarneine,' - reko-
prenosiIshakibn BiSr od lbn-Dzurejdza,od Muham smo Mi - 'ili 6eöih kazniti ili 6eös niima lijepo pos-
medaibn Abdul-Vehiabaibn Mudzahida,od njegovog tupiti?' 'Onoga ko ostanernnogobozac'- reöe-'kaz-
oca;takoalerseprenosiod Abdullatraibn Abbasa,r.a.,i ni6emo, a poslije öe sesvomeGospodaruvratiti, pa 6e
El-Hasana El-Basrija.
A Allahnajboljezna! ga i On telkom mukom muöiti. A onome ko bude vie-
rovao i dobra djela öinio - nagrada najliepsa, i s niim
6emo blago postupiti.' I on opet poale. I kad stize do
mjesta gdje Sunce izlazi, on natle da ono tzlaf,l iznad
iednog naroda kome Mi nismo dali da seod niega bilo
öime zakloni, I on postupi s njima isto onako kako je s
onima priie postupio, I on poale.I(ad stüe imealudvile
planine, naaleispred niih narod koii ie iedva govor ra-
zumiievao. 'O Zulkarnejne,' - rekoseoni -'Je'di,|idz,i
Me'dzudt öine nered po Zemlii, pa hodesli da izmealu
nas i niih zid podigneö, mi 6emo te nagraditi.' 'Bolie
te ono sto mi ie Gospodarmoi dao'- reöeon. 'Nego,
samovi pomozite meni 3to vise moiete, i ia 6u izmealu
PRröErz KuR'ANA ZOLKARNEJN
"Zulkarnejnje jednom
pozvaonasilnogkalja na Alla- id, kojije bio djedTababije,ionjetaj kojije daopresudu
hovput. Kraljgaje udariou glavui slomioiedanod nie_ Ibrahimu,a.s.,vezanuzawelo Es-Seb'."
govih rcgova. Zulkarne.inga je ponovo pozvao,i silnik KaZese:"Onje bio Eftidunibn Esfijankoii ie ubio Ed,
mu je slomiodrugirog.Takoje nazvanZulkarnein.,, Dahhaka."El-Kassibn Se'ideEl-Ijadije kazaou svom
PrenosiEs-Se\,ri da.jeAlija ibn Ebi-Talib,r a.,iednom poznatomgovotu:"O narodeIjad ibn Es-Sa'ba! Zulkar,
upitan o Zulkamejnu.On je odgovoriokazavii: ,On ie je
nejn vladaoistokomi zapadom,potöiniodiine iltud-
bio ispraho vodeni pobozanaoviek.pozvaoje svojna_ ski rod, i Zivioje dvije hiljade godina. Kakobilo, sveje to
rcd Allahu,a oni su udarili u njegovrog (stranuglave)i bilo poputtreptajaoka."
übili ga. Uzviieni Allah gaje prozivio i on ih je ponovo Ed-Darekutni i Ibn-Mekulsuspomenulidaje njegovo
pozvao,a oni su ga ponovoudarili u njegovdesnirog i ime bilo Hirmis, ili Hirvis ibn Kitun ibn Rumi ibn Lenri
ubili ga (po drugi put). UzviseniAllah gaje opet prozi ibn Kedevhinibn tunan ibn lafis ibn Nuh, a. s., a Allah
io I zatoje nazva\Zulkarnejn.,,U drugimpredajama, znanajbolje!
prenosiseod Ebu-Tufejla, odAlije ibn Ebi_Taliba, da ie Ishakibn BiSrprenosiod Se'idibn Besira,od Katade
kazao: On niiebio ni vierovjesnik, ni poslanik, ni me_ kakokaie: "Aleksandar je bio Zulkamejn,njegovotacje
lek,veöjebio poboian,iskrenvjernik. bio prvi cezari on je bio iz potomstvaSamaibn Nuha,
a.s.
Koie ie njegovoime? Trebarazlikovati dvije osobekoie su nazivaneZulkar-
Uöenjacise ne slazuu pogledunjegovogaimena. Ez_ nejn. Prvije pobozniZulkarnejn,dokje drugiAleksan-
Zubejribn Bek*arprenosiodAbdullahaibnAbbasa,r.a_: dar ibn Filip ibn Masdm ibn Hirmis ibn Mejtun ibn Ru-
"Njegovo je mi ibn Lenti ibn lunan ibn lafisibnJunaibn Serhunibn
ime bilo Abdullahibn Ed,DahhakibnMad,
ili Mus'abibn Abdullai ibn Kinan ibn Mensuribn Ab_ Rumaibn Sedetibn Te!fiI ibn Rumi ibn El-Esferibn lakz
dulah ibn El-Ezdibn cavs ibn Nebribn Malik ibn Zeid ibn EI-lsibn Ishakibn Ibmhim,a.s. Oln lozuje potvrdio
ibn Kehlanibn Sebeibn Kahran. El-HafizIbn Asakiru svome?arir, (Historiii).Staviae,
Prenosise u jednom hadisuda je on iz plemenaHi- on je bio makedonski,glöki i egipatskivodakoji je zas-
mjer, a da je njegovamajkaVizantijka,i da je nazvan novao Alekandriju i po kome su Rinl.iani poöeli raau-
"FilozoJ" nati vrijeme. On sepojavio dugo lremena nakon prvog
zbogizvrsnogshvatanja.Kakobilo, Es_suhejli
kaZe: "Njegovoime je bilo Merzebanibn Merzebah.,, Zulkarnejna.To je bilo tri stotinegodinaprije Isa,a.s.
Ovoje spomenuoIbn-Hisam,koji je na drugommiestu Njegovpomodnikje bio poznaiinlozofArtatalis(Aristo,
spomenuodaje njegovoime bilo: "Es-Sa,b tet). Stavise, on je taj koji je ubio Darijaibn Darija,po-
ib nzr-Merd_ korio perzi.iske kraljevei osvojioniihovezen je. Usmie-
ravamo öitatelje\,npaznju na ovo samo zato jer mnogi
98 PRIöEIz KUR'ANA ZuLKARNEJN
omogudili mu da izvrsi ono dtoZeli,,,tj. znanie.Katadei bom, svebi spalilaSro.iena Zemlji.,,, (Ovajhadisie ve_
MetarEl-Verrak kaiu: ',Ovoznaöi:ori.ientiri,mjesta,pu- omaöudaniposigurnonije od vjerodosroinihhadisa.)
tokazii tragovina zemlji." Abdurrahmanibn Zeid ibn
Eslemkaze:''Ovoznaöi:jeziciko.ieje uporrebljavao, ne
radi osvajanja,veezbog toga da prvi ptogovorisa liu_ Zulkarnejn je traZio lzvor ävota
dina na njihovomvlastitomjeziku." Najvjerovarniie i Ibn-Asakir navodi duzu predaju prema kojoj je Zulkar_
najistinitijeobjaSnjenje.ieste
daje on poznavaosvasred_ nejn imao prijateliamedumelekimakoji sezvaoRana_
stvakojim bi mogaoispuniti svojepotrebei Zelie.Jer kil. Zukarnejngajeupitaoda li poznajemjestonaZem-
iz svakeosvojeneoblastijedobiiaosredstvakoiasu mu lji kojesenaziva"lzvorZivota'?Melekmu je opisaonie_
omoguöavalada zauzmesljededuoblast,itd. govpolozaj.Zulkamejnje kenuo da ga trazi,odredivsi
Uöenjaciod Narodakniige(ksaanai JelTeia) su sDo- Hidrakaopredvodnika.Hidrje naiSaonanjegauZeIr ii
menulida je purovao Zen iom hitjadui SesrslotinaRo_ tame i iz njega se napio. Ali, Zulkamejn ro nije uöinio.
dina,pozivaiudi ljudeda obozavaju Svemoguceg eJlaha, Kalo bilo, Zulkarnejnie susreogrupu melekau tamos_
Koji u Svojoj vladavini nema sudruga. ALi,öini se da njem dvorcui dat mu je jedan kamen. Kadase watio
ie
laj periodma.lopreuveliöan, a A_uah
znanajbolie: svojojvojsci,upitao je uöenjakeko öe ga stavitina ie-
Allahoveriieöi:,,t on poale.Kadsrizedo mi;sta gdie dan tas, a na drugi tas hiljadu kamenovapoput njega
,
Suncezalazi",tj. dospioie do mjestakojeniko niie mo_ (tezinomi oblikom). Kakobilo, tassaprvim kamenom
gaopre6ii staojena rub zapadnogokeanakoiisenaziva je prevagnuo.Zatim je upitao Hidra da li öe stavitina
OleanLrs,u kojemse najazeostrva nazvana El-Halidat, drugi tasjedan kamen i pregrStsuheprasine. Hidrov tas
"Vjeöna,.
Tir .iemogaoposmatmti zalazakSunca."Uöini ,e prevagnuoovaj put. On je zatim primijetio kazavsi:
mu se kao da zalazi u jedan mutan izvof,, ti. more ili "Ovo je kao sa
sinom Ademovim, nikad nije zadovolian
okean,kaosto nelo, ko stoji na obali,vjdi Suncekaoda doksene pokopa{prekrije praSinomt'l Stoguru." ui"
seuzdizeili silazi u more.ZbogtogaJekazao:"uöini mu njacipokloniliprednjim iz postovanjai poöasti,a Allah
se",ti. kako.iepomislio. na.ibol.iezna!
Imam Ahmed prenosiod lezida ibn Haruna,od El_ Uzvi5eniAllahnasobavjeStava daje daoi presuduve-
Awamaibn Hevseba, koji kaze:,,Kazaomi ie oslobodeni zanuzanarodtog podruöja:,,,OZulkarnejne,,- reko-
rob Abdullahaibn Amm, od Abdullala, koii kazeda ie smo Mi - 'ili 6eSih kazniti ili 6eSs niima liiepo postu-
AllahovPoslarik,sallallähu.alejhive sellem,pogledao piti?' 'Onogako ostane mnogobozac'- reEe- ,kazni-
Suncekojeje zalaziloi rekao:,U AllahovuDlamtecuva- €emo,a poslije 6esesr,'omeGospodaruvratiti, pa 6ega
tru. Da niie AllahovezaSriteod nje Allahovomodred_ i On teskommukom muöiti,',tj. on öe osjetitikaznuu
sadasnjemZivotui na Onomsvijetu.prvo;e spomenuo
PRIöErz KuR'ANA ZULKARNEJN
raiu s drugima ,, tj. na dan kad izadu/e dzudZ iMe,di)udZ, ti kalo je ranije spomenuto.On veli: "Mozdasu se neki
"i puhnu6e seu rog, pa
6emoih svesakupiti.,, od ranijih klaljeva naziva.li'Zutkarnejn slijedeeiprimjer
PrenosiEbu-DaludEt-Tajalisi od Es_sevriiakoii kaäe: prvog,koji je to uistinubio,a A.llahznanajbolje!"
'Obavijesren
je
samda prviöoviekkojise rukouao tsne_
kim) bio Zulkarnejn."Stavise,prenosise od Ka,baEl-
Ahbara, da je rekao Mu,aviii: ,'Zulkarnejnje na svojoj
samrtnoj postelji rckao svojoj majci da nakon njegove
smrti pdpremi hmnu, okupi Zeneiz gradai sveih po_
zoveda jedu,osim onih koje su izgubilenekood svoie
diece. Maikaie utinila kakoie zamoljenai niiednaod
njih nije pruzila ruku premahrani. Rekla.ie:,slavljen
nekaje Alah! Jesteli vi sveizgubitedjecu?'Odgovorile
su: TakonamAllaia, jesmo.'Ovoje bilavelikapodrska
i utjehazanju."
Ishakje spomenuo,odBisraibnAbdullahaibnZiiada,
od nekihod Narodaknjige(lqseanai ,eweia),oporuku
Zulka-rnejna, jedanrietit i poduzisavjel,te daje urnrou
dobi odtri hiljadegodina(itoje wlo neobiönoi öudno).
Ibn-AsakirkaZe:"Obavijestensam da ie Zivio oko tr!
deseti Sestgodina."Drugikazu:',Zivioje trideseti dviie
godine,a dosaoje sedamstotinai öetrdesetgodinana-
kon Dawda,a.s. On je dosaonalon Ademi,a.s.,5rBr
godinui niegovavladavinaje trajalaSesnaest godina.Ali,
to je istinavezanazaAlekandra Maledonskog,a ne za
naSega Zulkarnejna.On je ralo pomijesaoranllegi po_
tonjeg,ötoje sasvimpogresno.
Mealu onima koji ih mijeiaju i iz.iavljuju da su obo_
.
iicajedqaosobaje imamAbdul,Melikibn Hisam(Disac
Poslanikouog iiuotoptua),Stoje odbaöenood stran; Ha_
hzaEbu-l-Kasima Es-suhejlija. On osrroodbacuie nie_
goverijeöii postavlja iasne graniceizmedu dviieliinosri,
r
Ie'dtudt iMe'dLudt
'Odazivamti sena
PRIöErz KUR'ANA
Stanormicipedine
obilazi pedinu s desne strane, a kada zalazi - zaobi- liai o niima osim powsno,inepitai o niimaod njih ni-
lazi ie s liieve strane, a oni su bili u sredini njezinoi. To koga!' I nikako za bilo Stane reci: 'Uradi6u to sigurno
ie dokaz Allahove modi! - kome Allah ukaie na pravi sutra!' - ne dodavsi: 'Ako Bog da!' A kada zaboravid,
put, on 6ePravimputem i6i, akogauzabludi ostavi,ti sieti se Gospodarasvogai recii 'Gospodar mo.i öe me
mu ne6esnadi za.ititnika koji 6e ga na pravi put upu- uputiti na ono sto.iebolie i korisnije od ovoga.'A oni
titi. I pomislio bi da su budni, ali oni su spavali;i Mi su ostali u pe6ini svoioi tri stotine i tos devet godina.
smo ih prel,atali sad na desnu, sad na liievu sttanu, a Reci: 'Allah naibolie zna koliko su ostali; taine nebesa
pasnjihov, opruienih predniih sapa,na ulantjelei,ao; i Zemlie iedino On zna. Kako On svevidi, kako On we
da si ih vidio, od niih bi pobiegaoi strah bi te uhvatio. öuie! Oni nemaiu drugog zaititnika osim Niega' a On
I Mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pi- ne uzima nikoga u odlukarna Svo.iimkao ortakal " (El-
tali. 'Koliko ste ovdie ostali?' - upita iedan od niih. - Kehf,9.-26.)
'Ostali 6mo dan ili dio dand - odgovoriSe.,cospodar Razlogza objavljivanjeovih ajeta,koji se odnosena
vai naibolje zna koliko ste osrali, - rekoöe, ,posaliite, kazivanjeo Zulkarnejnu,spomenuoje Muhammedibn
jednog od vas s ovim srebrenjacima va-5imu grad, pa lshaku svomeZivotopisuPoslanika, sallalläiu 'alejhive
nek vidi u koga je naiöistije jelo i neka vam od niega sellem,da su pripadniciKurejSa poslanida lewejeupi-
donesehrane i neka bude liubazan i neka nikome ne taiu o stvarimao kojima bi ispitivaliPoslanika,sallal-
govori nista o varna, jer, ako oni doznaiu za las, ka- "Upitajtega ö
lähu'aleihi ve sellem. leweji su kazali:
menovate vas ili 6e vas na silu u svoiu vieru obratiti, skupiniljudi koji su nestaliu proslostii o kojima niko
i tada nikada neceteono sto Zeliteposti6i!, I Mi smo, nema nikakvoznanje,o öovjekukoji je putovaoZem-
isto tako, uöinili da oni za niih saznaiu,da bi seuvie- ljom i o dusi." Povodomtoga,UzviöeniAllahje objavio:
rili da ie istinito Allahovo obecarie i da u öasoävlienia "Pitaiu t€ o dusi. Reci:'Staje dusa- samoGospodar
nema nikakve sumnje, kada su seizmetlu sebeo niima moj zna, a vama ie dato s.rmoma.loznania, " (El-Isrä',
raspravliali, i rekli: 'Sagraditena ulazu u niu ogradu, 85.) i: "I pitatu te o Zulkarnejnu. Reci: 'Kaza6uvam
Gospodarnlihov naibolieznako su oni,,A onda oni do o niemu nekeviiesti.'' (El-Kehf,83.1,a ovdjeOn kaZe:
öiiih se rileti naiviSedrialo rekoSe: ,Napravifemo na "Mislisli ti da su samostanoprilikomvnicipeiine, Eiia
ülazu u nju bogomoliu!' Neki 6ereei: 'Bila su troiica, su tunenana ploüi napisana, bili öudo mealu öudima
pasniihovje bio öetvrti,, a neki 6egovoriti: ,Bila su pe- Naiim?",tj. oni nisunistaöudesnijiod onogaStosmoti
torica, pas niihov ie bio gestii nagatlaiuöiono sto ne Mi dali od velikihvijesti,zadivljujuöihznakova,ogrom-
znaiu,dok aeneki re6i:,Bilasu sedmorica,a pasntihov nihmu'dziza.Peöinajeotvoru planini. Su'ajbEl-DZibai
bio ie osmi.' Reci:'Gospodarumome ie dobro poznat spominje:"Njihovapeiina se zvalaHejzem.Dokjeza
niihov broi, samo malo niih to zna, Zato ne rasprav- Er-RetimIbn-Abbas,r. a.,rekao:"la ne znamstato zna-
PRIöEIz KUR'ANA STANo!.NrcrPEörNE
smanjujeudesno,a to je kadgodseSunceizdignenaho-
najboljezna. Nakonöto nam je UzviseniAllah daonii-
rizontu.A, kadazalazinjegovezmkedolazeLlpeöinu
sa hov savßeni potpun opisi uainiokao da ih vidimo,On
njenelijer/estrane.Mudrostjeovdjeu tomeStoje
Sunce kaze:"...da 6i ih vidio, od njih bi pobiegaoi strah bi
obasjavalo niiho\,'upedinuna svomeizlaskui zalasku,iz
te uhvatio", tj. zbog dostojanstva i uzviSenosti njihove
mzlogada osvjezizrak s wemenana vnieme,,,...a
oni pojave.Ovdjese ne obra6asamoPoslaniku,sallallähu
su bili u sredini niezinoi. To je dokaz Alahove 'alejhive sellem,veöi cijelomöovjeöanstvu,
mo6i!,,, zatostoje u
tj. njülov bomvaku ovom stanju,ne jedudii ne pijuöi;
jedan je od Allahovih znakovai dokazNjegove ljudskojp rodi da osjeöastrahopostovanje kadaugleda
veliöans_ veliöanswenu i dostojanstvenu süar. Potomih je Uzvi-
tvene moai, ',... kome Allah ukare na pravi put,
on 6e ieni Allahprobudio(izniihovogdubokogsna)nakontri
Pravim putem i6i, a koga u zabludi ostavi, ti mu
ne6eö stotinei devetnaest godina.Tadaje jedan medunjima
nafizallitnika koii dega na pravi pur uputiti. pomis- " 'Koliko
I progovorio: ste ovdieostali?' - upita iedan
uo or oa slrbudni, ali oni su spavali,,,niihoveoai 'Ostali
su b i.le od niih. - smo dan ili dio dand - odgovoriSe.
otvorene,da bi bile oöuvanezdravim,,,...i Mi 'Gospodarvai nalbolj€znakoliko steostali'- rekoSe.
smo ih
prewkli sad na desnu,sad na liievü stra.nu,,, 'Posaliite,
kazese iednog od vas s ovim srebreniacima valim u
da su bili prewranisa iednesrranena drugujednom
u grad"', srebrenjacikojesu imali su senazivali"defsus".
godinidana. Svalako,broj prevrlania poznar "... pa nek vidi u koga naiöistiie
ie samo ie ielo i neka vam od
svemoguaem Ajlalru,Kojinajboliezna,
niegadonesehrane",tj. od öega6epojesti.Ovoje znak
UzviseniAjlalrlaze: ".., a pasnjihov,opruzenihpre_
. njihove poboznostii bogobojaznosti,"...i neka bude
dniih sapa,na ulazuie lezao",tj. niihovpas,loii je sa
ljubazar", p likom ulaskau grad,"...nekanikome ne
n,rmabio u drust!'ukadasu oni napustilisvoj
narod, govori niSta o vama, ie6 ako oni doznaju za !as, kame-
nije unilaosa njimau peiinLr,vei umjesro
ie rogaos_ novadevasili 6eras na silu u svoiu vieru obratiti, i tada
ispruZenih predniihSapa.Toje zarosroje
luo,lu nikada ne6eteono ötoZeliteposti6i!",tj. akose powa
on oto llyu,
dobrodiscipliniran j znal poöasti njima,jer me- tite u njihovuvjeru,nakonötostebili spaseniod strane
reKrne.utaze u tuiu u koiojsenalazipas.Tako.ie pasbio Svemoguöeg Allaha. Sveovo je bilo zato sto su mislili
olagosrovtlen zato5ro je bio U niihovomdrusrvu.Kako
da su spavalidan ili dio danai nisu uvid.ielida su spa-
oro, mnogepriöei predajekojeseodnosena ime
i boiu vali viseod tri stotinegodina,period u kojem seskoro
psasuizmiSljene.
svepromijenii u kojemje njihovnarastajumro,a drugi
Uaeniacise razilazeoko mjesraole peclne. Nekj
. od naraitajisu naseliavaliZeml.iu.Tako,kada.jejedan od
ntürkazru:Onasenalaziu Fjli (Lj.
Jerusalemu).,,Drugi njih otisaou gradda uzmehmnu, boiaoseda öegana-
t"." zem.lijNinive. A ostatikaZu:.,Ona rod prepoznati,paseprerusio.Umjestotoga,gradi nje
I1]l: l" I
u samu (sirijskim I
oblastima),1 jto je ispravmie,a Altah
govi stano\,'nici su mislili da je stranaci plasili se da je
F
PRraErz I(uR'ANA STANovNrcrpEörNE
mozdauhodaili da 6eim na neki naöinnaskoditi.Uöe- nie", tj. uöinili smodaljudi saznajuda je proZivljenie
njaci kaiu da je od niih pobjegao.Drugi kazu da ih je is_
tina i da ne mozebiti sumnjeo Odredenomöasu,ako
obaviiestioo njima i odveoih do peöinedavidenjegove znaju da su ovi mladi6i spavalivise od tri stotine qo_
drugove.Kadasu sepriblizili peöini,on je unisaou niu dina.pa su seprobudilinepromijenjeni. pa,OnaiK;ii
i kazao svojim drugovimasveo vremenukoje su pro- ih je auvaou tom staniu cijelo to wijeme kadarie da
velispavajuÖi u pedinii priznalisu da ie ro odredbaSve- prozM i ponovo dä Zivot mrtvim tijelima, nalon ito su
mogudegAllaha.KaZese: "Oni su zaspali",a neki kazu: bila raspadnuta.Zaista,vjetnici u ovo nemaju ni najma-
"Umrli su".
nie sumnjei "Kada nesto ho6e, On samo za to reknei
Zastanovnikegradasekazeda nisumoglividjetimje- 'Budi!'-i ono bude,,,(Jäsrn,
82.)
sto pedineili nisu mogli uöi u peainu,zbogsvojeplas- Zatim, On kaze:',Neki öeredi: ,Bila su rrojica, pasnii_
ljivosti ili zbogtogaStosu osjeeaüdostoja4stvokoje ih hov je bio öetvrrii a neki 6e govoriti: ,Bila su petorlca,
je u tome spreöavalo.Kako bilo, oni (starovnici grada) pas njihov je bio Sesrii nagadajudi ono Sto ne znaiu,
raspravljali su medusobno o ovom sluöaju, pa su neki dok 6eneki redl 'BiIasu sedmorica,a pasniihov bi;ie
od njih kazali: "Sagraditena ulazu u niu ogradi,, ti. za- osmi,' " TakoAllah navodi medusobnuprepirku naroda
tvoriteulazu peöinuda sprijeöitenjihovizlazak ili dane oko niihovogbroia. On navodirri mis[enja ljudi. prva
bi nekomenanijeliStetu.Ali onaj,öiji prijedlogje usvo- dvaOnopowgava,a üe6esamonavodi,Stopokazuieda
jen, je rekao: "Napravicemona ulazu u niu bogomo- je treeeisrjniro. Ka,kobilo, Allah upucujedvogaposla
liu!", koja 6ebiti blagoslovljena zbogblizineovim pra- nika, sallallähu 'alejhi ve sellem, kako treba p kjadno
vednim i pobozniml.iudima.Ovoje bilo uobiaaienou postupitiu takvomsluöaiu:ta osobatrebakazati:,,Allah
ranijimvremenimai mzdobljuprije poslanikaMuham- zna najboljel" Zbogtoga, Uzvi3eniAllai kaze (obiavliu,
meda,sallallähu'alejhive sellem,dok islam odbacuje juii SvomePoslaniku,sallallähualejhive sellem,daon
ovakavpostupak(gradenjebogomoljana bilo öijim me- kaie): "Gospodarumome ie dobro poznat njihov broi.,,
zarovima,pa öakakoje bio i vjerovjesnik). poslaJti(sal, Njegoverijeöi: ,'... samomalo njih to zna,, od ljudi.
lallähu 'alejhi ve sellem,.ierekao: "Neka je Allahovopro- 'Zato ne raspravliaj
o njima osim povr6no", tj. polahko
kletstvona Jewejei krs6anezatostogradebogomoljena raspravljaji ne naprezise u tim stvarima,,,...i ne pt_
mezarovima svojihposlanika.''poslanik,sallallähu,alei_ taj o niima od njih nikoga!,', kako je On urvrdio niihov
hivesellem, je upozorio(muslimane) naoniStosuraniii broj na samom poöetku kazivania,kazavii: ,,Tosu bili
narodiöinili samezarovimapoboznihljudi. momci, vjerovali su u Gospodarasvogaj' (El-Kehf,r3.)
UzviseniAllal kaze: ,,I Mi smo, isto tako, uöinili da Pa,akotu ima nekakoristu spominjanjunjihovogbroja,
oni za niih saznaju, da bi seuvierili da ie istiniro Alla- UzviseniAllahbi je zasigumonamaotkriood samogpo-
hovo obedanjei da u öasotivlienia nema nikakve sum- öetka.
IT
t24 PRröErz KUR'^NA STANoVNrcrpEilNE 125
UzviseniAllah kaze: ,,I nikako za bilo Stane röci: tan o ovomei ne budesznaotaöanodgovor,trebassarno
'Uradi6u to sigurno sutral' -
ne dodavöi: ,Ako Bog prepustitistvarSvemogudem Allaiu, ,,,,.tainenebesai
da!' A kadazaboravil,sieti seGospodarasvogai reci, Zemlie jedino On zna.,,On zna Nevidljivi svijet i ne daie
'Gospodarmoi 6e me uputiti
na ono Stoje bolie i ko_ znanieo tome nikomeosim kome On Zeliod njegovih
risnije od ovoga-"'Ovojevelikai znaöajnamoralnapo_ stvorenja."Kako On we vidi, kako On sveöuie!,,,tj. On
uka,koiomUzvjseni Allahpoduaava da. akonekozeli svestavljana njemuodredenomjestoSvojimsa\,Tsenim
nestouraditi, trebareöi "akoAllah da",zato Stoöovjek znanjemi pravdom.Zatim,On kaze:,,Oninemaiudru-
ne mozeznati staje skrivenokod Ällahaza sutra,ili za gogzaötitnika osim Njeg4 a On ne uzima nikoga u od-
buducnost.Ebu-Hurejrc, Allah mu sesmilovao,prenosi IukamaSvoiimkao orraka,, rj. On je jedini koji raspo_
daje Alla}|ovPoslanik,sallallähu alejhi vesellem,relao: laze stvatima i On je \,ladar koji nad svim vlada.
"Sulejman
ibn Dalud, Allahovposlanik,je rekao:,la öu
imati odnossa sedamdeset äenaprekonoöi, svakaod
niih öercdiri muskodijetekojeöeseboriti u imeAllaha.'
Njegovdrug ili meleki su mu rekli: 'Reci: ,AkoÄllah da,.,
Ali on (Sulejman)nije tako uöinio i to ie zaboravio.I
nijednaod njegovihZenanije rodila dijete,osim iedne
koja je rodila p jevlemeno.Allahovposlanik,salallä-
hu 'alejhive sellem,je rekao:,Daje rekao,AkoAllahdal
ne bi doiivio neuspjeh,i svebi njegoveZeljebile ispu_
n.jene.
UzviseniAllah kaze: "A kada zaboraviö,sieti se Gos_
podarasvogd,,zatostozaboravl.ianje mozebiti uzroko_
vanood straneSejtana, a sjeöanjena Allahaodstranjuie
Sejtanaiz öovjekovog srcai tako seon p sjetionogaSto
je zaboravio.,'...ireci: ,Gospodarmoi ie me uputiti na
ono 5to ie bolie i korisniie od ovoga',,,tj. a-kopostoie
nesuglasice i nesporazumioko neöega,trebaseobratiti
Allahu,Koji to mozeolakiatii uöinitiiednosta\,,nim. Za_
tim, UzviseniAllahkaze:,,Aoni su ostaliu pedinisvojoi
tristotineiiosdevet godina,',tj. lunarnihgodina.,,Recii
'Allahnaibolie
zna koliko su osra.li"'.rj. akobude<upi_
Vjerniki neviernik
pronaci nikada., I propadoSeplodovi nlegovi i on poöe postupao sa vjernikom, govoreöi: ,,Od tebe sarn boga-
krsiti ruke svojeZale6iza onim öto je na njega uuosio tiii i jaöegsaln roda!", rj. ja sam bolji od tebe,jer si ti
- a loza se bija5e poralala po podupiraöima potroiio cijelosvojebogarstvouzaludi nisi uöiniokako
svoiim
- i govoraie: ,Kamo sre6eda Gospodaru samja, kupujucivrtovei vodnjake,uliudi novacu niih
svomenisam
smatrao raurim nikogal, I niie imao ko bi mu mogao da bi kasnijestekaodobit. Trebaosi sliieditimoie ko-
pomo6i, osim Altaha; a sarn sebi niie mogao pomo6i. rale. "l ude u wt woi nezahvalanGospodarusvome
Tadamoze pomodi samoAllah, Istiniti, On daje najbo- na blagodatima,,tj. u stanjukojim UzviseniAllah niie
liu nagradu i öini da se sve na naibolji naöin okonöa,, bio zadovol.ian (tj. ponosnoi oholecise),"... govoredi:
(Bl-Kehf,32.-44.) 'Nemislim da 6eolaj ikada
propasti' ,,, zato Stoje tamo
Neki uöenjacikazu: ,,Ovoje rek prim.ier,koji se nije bilo mnogo usievai drveöai, akobi iStaod toga propalo,
neophodnodogodiou stvarnomiivotu.,' Mealutim,ve_ on bi sigurno(kal@je mislio)to zamijenioboljim i tiep,
aina uöenlakasmatm da se stvarnoodigraoi dogodio sim. Jer,mislio je, irnaoje sve: obiljevode,nebrojeno
u ovom nasemdunjaluökomZivotu. Njegoverijeöi: ,,I voöei razliöitevrsteusieva.
navedi im kao primjer,,, tj. za politeiste Kureisa,koii se Zatim,nevjernikje rckao:,,...i n€ mislim da ie ikada
ponosei pokazujuoholostprcmanemo6nimi siromas_ Smaksviietado6i,,,,öimeje pokazaoda ima potpuno
nim. Ovoje poputAllahovoggovoragdjeOn kaze:,,Na_ povjerenjeu prolazna zadovoljstvanaseg,dunjaluökog,
vedi im kaopouku stanovnikeiednoggradakad su im Zivotai zanijekaopostojanieOnoga,vjeönoga,wüeta.
doStiposlanici",(läsin.r3.JDobroje poznaroda je Potomje rekao: "...a ako budem r,'ra6enGospodaru
ie_
danod ovedvojiceliudibio vjernik,dokie drugibio ne_ svome, sigurno 6u nesto bolie od ovoga na6t', tj. al@
vjernik. Takoderse kaze da je svaki od niih dvoiice bio doistapostojiOnajsvijeti Sudnjidan,na6iöetamobolje
izuzetno bogat.Vjernikje potrosiosavsvoiimerali bo negosto mu je dato u sadasniem Zivotu.Ovakoje mis-
gatstvou imeAllaia. Nasuprottome,nevjernik ialo lio zatostoje bio obmanutonim Stomu je datoi mislio
ie,
su mu dati wtovi i voanjaci(odkojih sudvavrtaspome_ je da mu je UzviseniAllai dao svete blagodati zato Sto
nuta u Veliöanstvenom Kur'anuveomadetajinol,skle gaOn voli i da njemu dajeprednostu odnosuna ostale
nuo saAllahovogputa. Njegovadva\,,rtabila su lozom ljude. Istoje kazanoza Asaibn Vaila u Allahovimrije,
zasaalena, opasanapalmama,a u njima su bili i usievi, öima: "Zar nisi vidio onoga koji u dokazeNaje ne vie-
zajednosarijekamakojesu seprelijevalei vodenimto_ ruie i govori: 'Zaciielo ö€mi biti dato bogarstvoi dieca!,
kovimaduz cijelognjegovogimania. plodovisa njego_ Ili le on bududnost prozreo ili ie od Milostivog obe6a-
vog drveöai usjevabili su obilni i nebroteni(samoAl_ nie primio?" (Mer.iem,77.-78.)UzviseniAllah kaze,ve-
lahovommiloSöu)i izglednjihovbio je veomaugodan. zanoza onogakogaje On darovaoblagodatima:,,Kad
Kakobilo, vlasnikvrtovaje postaoponosani oholo ga obaspemomiloseu Nasom,posliienesre6ekoia ga
ie
13O PRrö€rz KuR'^NA VJERNIK I NEvIERNIK
Masnici ba5öe
suseonl njemuusprotiviliiodbacilionostoim.iedonio.
Ikrima i Sa'bikaZu: "I oni porani5euviereni da 6e
UzviseniAllah kaze: "Zar ne vidis one koji su umiesto
modito provesti",tj. bijesniilosihnamjeraspramsiro_
zahvalnosti Allahu na blagodatima _ nezahvalnos6u
tinje,"... akadjeugledaie,,,tj. kadasustiglisvojojbasai
.tzwatili i narod svoj u Ku6upropasti doveli, u Dzehen_
i vid.ielijta ses njom desilo,,,,..povikaie:,Mi smozalu-
nem, u kome6egorieti_ a uzasno on prebiwliste!,,
ie tali"', tj. izgubilismo put premanaaoibaSöi.Zatim su
qDraJIm,28.-29.) Ibn_Abbas, r.a..ka2e: Xazivanjem kazali:",.. ali ne, ne, - svegasmo tiseni!",rj. kaznieni
o vlasnicimabaSöe,kqa je sadüavalaraznowsnovoee
smozbognaSihlosihnamjeraj liseniblagoslova sanaie
i usjevekoji su sazrelii dosloje vrijemenjihoveberbe
zemlle.
uKazuJe se na mnogobosce Kurejsa.,,TakoOn, slavlien "Ponajbolji izmeilu
nekaie,kaZe:',..,kadsu sezakleli,,, niih reöe...,' Ibn-Abbas,r.a.,
taino.,,...daf; ie MudzahididruSi kazu: On ie bio naibolji,najumjere_
sigurno rano iziutra obrati,,, tj. obrati njene plodove,
".,.rano iztutrd', njji i najpravedniji medu njima, ,,Nisamli vam govo-
da ne bi bili videnini od siromaSnih, ia
rio da ie trebalo na Allaha misliti!,,,kaie se: Da se iz_
niti od potrebnih,pa da budu prisiljenida im poklone
govorilijepari.ieöum.iesto onogaStasu oni namietavali,
ili daju neito od njihovogavoia. Zalleli su se na "'Hvalien neka
kazavsi"ako Allah da". Stoga,UzviseniAllai ih one_
to ne ie Gospodar nasl' -, ,mi smo, uistinu,
ie nepravedni bili!, I onda poöeseiedni druge kodti. ,Te_
moguiioj poslaona njihovubaiauvalru,loja
iu ie spa sko nama!' - govorili su -, ,mi smo, zaista,obiiesni
iila-tako da on nje nije niita ostalo. On, slavljenneka
bü"', pokaialisu sei zalaJiliondakadod nj;hovoi ka_
ie, kaze: ,'I dok su oni spavali, niu od Gospodaratuoga janjanije bilo koristii priznalisusvoiegrjeinepostupke,
zadesinesre6ai ona osvanuopustosena,,,
nakonstosu bili kaznjeni,a sveie bilo uzalud.
UzviseniAllahka'e: ,,Auzoru oni suiedni drugedo-
KaZese da su oni bili bradai da su nasliiedilibasöu
zivali", oni su ujutro ustalii pozivalijedni dr,rgegovo_
od s.r'oga umrlogaoca,kojije mnogodiieliomilostinju.
re6i:"Porarfte u balöu svojuakoje mislite ofrati't,,,q.
Ali, kadasu oni zaposjelibasöu,zanijekalisu dielanji
lorrerano u vasubasöui poberitevoöe,pri.ienego
Sto hovogumrlogocai namieravali suda lisesiromahe nje
suomasnii potrebnidodu da traie vasumilostinju.
<a_ nogavoaa,pa ih ie UzviseniAllai kaznionaiojtriiom
zivaniesenastavlja:,,I oni krenuse tiho razgovaraiu€i,,,
kaznom.Zbogovogaje Uzviseni AJIahnarediodasemi_
tj. govoredijedan drugom Sapatom:,,Neka1,?mdana,s
u lostinjamora dati od voea,a prcporuöenoje da to bude
nju nikako niiedan siromah ne ulazi!,,, tj. o tome
su se na dan berbe.On kaze:,,...jediteplodoveniihovekad
slozilii medusobnodogovorili.Kazivanjese dalje
nas_ plod dadu, i podairena dan Zetvei berbe ono na ita
tavlja:"I oni poraniöeuvjerenida 6emo6i to provesti,,,
drugi pravoimaiu." (EI-En,äm, r4r.)
tj. krenulisu s avrstomnamjeromi uvjerenida
eemo6i
oa ostvareto Stosu [aumili.
r38 PRIöE Iz KUR,AN^
I kaze:"... ili priie negoih prokunemokao Stosmo branila,veöje prije osudilaodgovorskupinekojaje za-
prokleli one koji nisu subotupoitivali.,' (En-Nisäl4Z) prijetilagrjesnicima,kazavSi: 'Zaito opominjetenarod
Abdullahibn Abbas,Mudzaiid, Ikrima, Katade,Es, koii CeAllah unistiti ili ga teskim mukama namuöiri?",
Sadii drugi kazu: "To je bio narod Bile.,, Ibn_Abbas. tj. kaLvaje swhapridikovanjaonimakoji öeneizbjezno
r.a.,dodaje:"NalazioseizmeduMedjenai Et-Tura.,'Oni biti kaznjeniod Svemogudeg A]laha?Ali, prva skupina
kazuda su stanovniciEilebili odani sljedbeniciuöenia (onikoji su osudivali)odgovorilaje,kazavii:,,Dabismo
Tevrata i subotniezabrane togavremena(zabrane ribo se pred Gospodaremva_öimopravdali,,, ti. kalo nam ie
lovasubotom). eudesno,riba se otvorenopojavljivala od Njegazapovijedeno da nareduiemodobro,a odvra-
sul)otom,a nestajaladrugimdanimau sedmici,,,...ka_ eamood zla. Tal@ovo kazujemozbognasegstrahaod
da su im ribe, na oöi niihove,dolaziledok su subotu Nje8ovekazne,"... i da bi seoni grij ehaklonilt', tj. mo-
svetkovali,a kad nisu svetkovali,one im nisu dolazile.', Zdase oni, ko.iisu poöinili ovegrijehe,pokajuAllahu i
UzviSeniAllahkaZe:,,Eto,tako smo ih u iskuienie do- zaialezbogtogastosu uöinilii takobudusaöuvaniAlla-
vodili",ri. iskuiavdlismo ih Saljuiinebrojenuribu sU hovekaznei On im oprosti.
botom,"...zato sto su stalnogrijesiti,,,tj. zbognjihove UzviseniAllai kaZe:"l kada zaboraviSeono öime su
neposlusnosti i grijesenja.Kadasu ovovidjeli,napravili bili opominiani", tj. bili su nemarniprcmapoboznima
su larku da bi uloqiliribusubotom.ptiör..rstili su mreze koji su opominjali,"Mi izbavismoone koii su od nava-
zaribolovi konopcei prokopalisu tokovekoiim su Dus, ljalih dlela odwa6ali", tj. skupinukoja je opominjala,
tili da protiaemorskavoda,ra_ko da bi ribaulazila,a ne ali "...kaznismogresnike",tj. poöiniteljegrjesnihdjela,
bi mo€laiza(i. Svesu ovouöinili u petak,pripremajuej "...teikom kaznom",tj. bolnom patnjom,,,...zato
Sto
za dolazakribe subotom. I tako,ribe su dosledanom sustalnougrijehu bili." Zarim,Allahob.iainjava patniu
koji ie trebaobiti miran (ne znaiuöiStaie bilo za niih kojaje na njih palai kaze:"I poito su oni bahatoodbili
pripremlienoj.Bilesu pohvatane u mrezama, konoo. da se okane onoga 5to im se zabraniivalo, Mi 6mo im
cima i viesrackim vodenjmtokovima.Kadaie subota rekli: 'Postanite majmuni prezreni!, ',
prosla,narodEileie dosaoda izvuiesvoidebeoulov_ Poruka,koju namUzviseniAllahovdjesaopCava, jeste
Zbogroga.UzviseniAllah serasrdiona niih i prorueo ih je
to da Onunistiogrjesnike,spasiovjernikekoji suopo-
zbognjihovevarkei obmane.Kadaje ro bilouradeno od minjalii ostavioviernikekoii nisunaredivalidobroi od-
stranejedne skupine,ostalikoji nisu uöestvovali u nji- vradaliod zla. Uöenjaciserazilazeu pogledutreöesku-
hovom grjeSnomdjelu podijelili su se u dviie skuDine: pine. Neki kazuda im je darovanspas.Drugi kazuda
skupinukojaie odbacivala niihovoposrupanje ivarku suunistenisagrjeSnicima. Ali, prvo misljenjeje prihva-
protrv zakonai odredbeSvemoguöeg Allahaza to vri_ öenood na.iistaknutijih uöenjall<a, ukljuöujudiIbn-Abba,
jemeproplsanog.Drugaskupinaih nije odbacilaili za sa,prvakasvihkomentatora,kojije zastupaoovomislje,
t42 PRIöE Iz (UR,ANA ONr Kotrsu sEo suBoru ocRrJESrLl r43
nje prilikom raspravesaIkimom koji mu je, nakonSto PrenosiEl-Affi od Ibn-Abbasa, r.a.,da ie rekao:,,Mla,
gaje Ibn-Abbaspobijedio,darovaovrijedanogrraö diai iz gradasu prevoreniu majmune,dok sustarcipre-
kao
nagradu. tvoreniu svinje."StaviSe,Ibn Ebi-Hatimprenosiod Mu
Trebaprimiielitida tredagrupanije spomenuta dzahida,a on od lbn-Abbasa,koji kaze:,,Oninisu duqo
sa
onima koji su spaSeni,iako su oni osudiligrjesnadjela zivielii nisuoslavilipolomsrvo.'Takode,Ed-Dahhal
svojimsrcima,zato Stosu oni morali prisiliti svoie prenosiod Ibn,Abbasa,r. a.: "Niiedanstvor niie iivio
or_
gane.(rukei iezik)da odgovarajuöe djeluiui oöit;ju da duzeod tri dana.Poredtoga,nisujeli,pili ili ostavilipo-
seodriöudjelag4esnika.Zato su bili spaieni,zajedno tomstuo."
saopominiaöima, jer saminisupoainiligriesnodjelo,a PrenoseIbn Ebi-Hatimi Ibn-Dzerirod Ibn Ebi-Nu-
osuoll su gasvoiimsrcima. dZejha,odMudZahida,koji kaZe:"Samosunjihovasrca,
PrenosiAbdurrezzak od Dtureidza,od iednogcovjeka a ne njihovi likovi, pretvorenau majmune i svinje.,, Tj.
.
(c|e Lmenrjepoznalo), od lkrime,od lbn .Abbasa; a pre_ ovoje poputAllahovihrijeöi: ,,Onikoii.male naredeno
nosii Maiikod tbn-Rumarra, Sejbana,KatadeiAra,;Ll_ da prema Tewatu postupatu, pa ne postupal'u, sliöni
Horasanija,sljedeöe:"Oni koji su poöinili gdjeh bili su magarcukoii kniige nosi. O kako su lodi oni koii po-
su
napusteniod ostatkastanovnikagrada.Nekiod njih riöu Allahove ajete! - A Allah ne6e ukazati na pravi
su
javnoosudiliiodreklise niihovihdieta.Meduüm, put narodukoii ne6eda vieruie.,'(El-Dzumu,a,
oni 5.) Ali,
nrsustusalionekojisuopominjali.Od tadasu noau ovomiSl.ienje,
bi_ kojelbn Ebi-Harimi Ibn,Dzerirprenose,
!.ali,9q]/o,eniod ostatkasranovnika grada.kojisu pre_ izgledajakoöudnoi u suprotnostijesaoöiglednimzna-
dvidielida ie ih zadesirilazna.a izmedunjih su aenjemeasnogaKur'ana,kaoi saonim ito su potwdili
bile
pregradeili \,Tata.Iednogdana,njihovawata
se msu raniji uöenjacii oni koji su ih slijedili.A Allah najbolje
otvorilado podne.Narodsezabrinuoi poslaojednog
od zlta.
njih da pogledastase dogodilosaonima lza pregrade.
Kada.iepogledao,zatekaoih je prctvoreneu majmune
s
repovimakoji suvriskali.Otvorjlisu vmta (napregradi)
r majmunisu prepoznalisvojerodake,dok njih njihovi
rodacinisu. Zatooni koijsuopominjalikazase: ..Nismo
r vamzabranjivali da ro öinite?"Maimunisu napravilj
znak,pokaz ujucisvojimglavama:lesre.poromieAb_
dullahibn Abbas,r a.,zaplakaoi kazao:,,Uistinu,
mi vi_
dimo mnogegrjeönikekoje ne odbacujemo,
i ne po _
öemo,pa öakni primjedbune stavimo.,,
r
Kazivanje o Lukmanu
meno, jerAllah ne voli ni gordog ni hvalisavog.U hodu ie govorionekim ljudima, öovjekmu je dosaoi rekao:
budi odmjeren, a u govoru ne budi grlaq ta nainepri- 'Nisi]i ti onai
koji je samnom öuvaoovcena tom i tom
iatniii glasie revantemagarca!"'(Lukman,12.-rg.) mjestu?'Lukmanje rekao:'Da,jesam!'öovjekje rekao:
Onje Lukmanibn Anka ibn Sadun.Ili, kakorwdi Es 'Onda,itate
dovelona takavpolozaj?' Lukmanie rekao:
'Kazivanjeistinei
Suhejliod Ibn-Dzerirai El-Kutejbija,da je on Lukman cutanjeo onome3tome sene tiöe.,,,
ibn Teran,kojije bio od narodaEile(.lerusalema). (OvajhadisprenosiIbn-Dzerir,prekoIbn-Hamida,od
Onje bio pobozanöovjek,koji je istrajavaou ibaderu El-Hakema)
i kojije bio blagoslovljen
mudroiöu.Talodersekazeda Ibn Ebi-HatimkaZe:"Rekaomi je Ebu-Zerr,da mu
je bio sudijau vdjemeposlanikaDa\,uda,a.s.,A Allah je kazaoSafvan,prekoEl-Velida,od Abdurrahmanaibn
najboliezna. Bbi-rezidaibn Dzabira,koii kaze:'UzviseniAllah ie uz-
PrenosiSuqanEs-Sewiod El-ES'asa, od lhime, od digaoLukmanovpolozajzbognjegovemudrosti. Neki
Ibn Abbasa,r a., koji kaie: "On je bio eriopljanskirob öovjek,koji gaje poznavao,vidio gaje i kazao:'Nisili ti
koji je mdio kao stolar." Katadaprenosiod Abdullaha rob togai toga,kojije, ne takoda\,no,auvaomoie ovce?'
ibn Zubejra,koji kaze: "Pitaosam Dzabiraibn Abdul- Lukmanje kazao:'Jesam.'Covjekje kazao:'State uzdi-
laha o Lukmanu. Rekaoje: 'Bio je nizal, spljostenog glo na ovajvisokipolozajkojividim?' Lukmanje kazao:
nosa.Dolaziojeiz Nubije."' 'Allaiovaodredba,waöanjeukazanogpovjerenja,
kazi-
PrenosiJaija ibn Se'idEl-Ensariod Se'idibn Bl-Mu, vanjeistinei odbacivanjeonogastome sene tiöe.' "
sejjeba,kalo kaze: "Lukman je pripadaoctncima iz Prenosilbn-Vehb:"Rekaomi jeAbdullai ibn A.ija5 El-
Egipta. Imao je zadebljaleusnei UzviseniAllah mu je Fitjani od Omera,oslobodenogroba Eftaha,koji kaze:
'Nekiöovjekjedoiao mudrom
darovaomudrost,ali ne i poslanstvo."El-Evza'ikaze: Lukmanui upitao:'Jesili
"Rekaomi je Abdurrahman
ibn Hermele:'Crnacie do- ti Lukman?Iesili tirob od togai toga?'Rekaoje:'Jesam.'
SaoSe'idibn El Musejjebutrazeöiod njegamilostinju. eov.lekje rekao:'Ti si crni pastirl'Lukmanje rekao:'Sto
Se'idje kazao:'Ne Zalostise zbogsvojecrneboje,zato setiöemojecrneboje,onaje sasvimoöita, pazaStosito-
5to su mealunajboljim ljudima tri crna aovieka: Bi- liko iznenaden?'Öovjekje rekao:'Tebeöestoposjeeuju
lal ibn Rebbai,Mehdze'(oslobodenirob Omeribn El- ljudi koji prihvatajutvojamiiljenja!' Lukmanje odgovo
Hattaba),i Lukman,mudrackoji je bio crn, iz Nubiie i rio: 'O rodaöe!Ako budei radio ono Stoti govorim,bit
öijesu usnebile zadebliane.' " öeSpoput mene.' Covjekjerekao:'Staje to?' Lukman
PrenosiEl-A'meSod MudZahida: "Lukman je bio 'Da
.ieodgovorio: spustaspogled,pazi3svojjezik,hra-
veliki crni rob, zadebljalihusanai ispucalihstopala." nis seonimStoje dozvoljeno,öuvassvo.iuöast,odrzavas
Omer ibn Kajskaze: "Lukman je bio crni rob, zadeb- svojaobedanja,ispunjavaS svojeobaveze,ukazujespo-
ljalih usanai ispucalihsropala. Dogodilose da, kada öastpremagostima,postivaSkomSiiei klonisse onoga
148 PRIöE Iz KUR'ANA K A z T v A N JoEL u K M A N U 149
öto te se ne tiöe. Sveovo me uöinilo kakvim me sadavi_ Buha kaZe: "Rekaomi je Kutejbeod Dzerira,od El_
dis."' A mesa,od Ibrahima,odAlkame,od Abdullaha,koji ka_
lednog dana Ebu-Derdaje spomenuomudrogLuk_ Ze: 'Kadaje objaüen ajer ,Bi6esigurni samo oni koii
manai kazao:"Niemu nije data mudrostzbogimetka, vieruju i vierovaniesvojes mnogoboStvom ne miiesa-
djece,loze ili urodenihnavika,ve6se on oqncao,suz_ oni 6e biti na Pravome putu.' (El-En,äm,
iui 82.),rekli
drzavao,dubokopromisljaoi nikadanije spavaotokom smo:'OAllahovPoslaniöe! Koto medunamaniie uöinio
dana.Poredtoga,niko ga nije vidio kakopljuje,proöii, nepravdupremasebi?'Poslanik, sallallähu'aleihivesel-
eavagrlo,wsi malu ili veliku nuzdu,kupa se,posmatra lem,je odgovorio:'Nije kao Stovi kazetejer ,nepravda
nestobezrazlo'noili segluposmije.Bioje rjeöiti dobro i vjerovanjesvojes mnogobostvomne mijejaju,znaöi
upuöen. Nije plakao,niti lio suze,kadasu mu pomrla Sirk(tj.pridruzivanjedrugihAllahuu oboZavaniu). leste
djeca. Konaöno,on je öestoposredovao mealuprinöe_ li öuli Lukmanakoji kazesvomesinu: ,O sinko moi, ne
vimaiuglednimliudima.mnogoic raTmisljao iprona smatrai druge Allahu ra\,rrim, mnogobostvo ie, zaista,
lazrosavjet.Svejeovobilozbogvelikemudro\rikojamu velikanepravda,'" (Lukmän,r3.)
je data." Zatim,Allah nasobavjestava i savjetujeöovjeöanstvo
Nekiljudi tvrdeda mu je bilo ponudenovjerovjesnis_ da vodi brigu o roditeljima.On istiaenjihovapravakod
wo, a on sepobo.iao da ne6emoai podnijetisvenjegove djecei naredu.ie nam da budemopremanjima pazljivi,
zahtjevei duznosti. Tako,on je odabraoda ima mu_ öakako su i politeisti.Ati, ne trebaih poslusatiako ga
drost,Stoje lak<e.Medutim, ovo ne mozebiti sasvim oni pozo\.'uda oboZavadruge uz Allaia. Zatim, Luk,
a Allai naiboljeznal jkima prenosi:..Lukman
isriniro. mannastavljasavjetovati svogasina,govoreöi:,,Osinko
Jebioposlanik.' mol, dobro ili zlo, te6kokoliko zrno gorusice,bilo u
Svalako. veiinaucenjaka zastupamislienie da jc on stijeni ili na nebesima ili u zeml.ii, Allai 6e na vidjelo
._
blo mudaraovjel,a ne poslanik.Sravise on je spome_ iznijeti, ier Allah zna naiskriveniie stvari, On je Svez-
nut u CasnomKur'anui izuzelnopohvaljen od Svemo naiuöi",tj. zabranjuiemu da öini zlo ljudima i u naima
gueegAllaia,Kojinavodinjegovliönisavjetsvomevlas_ njoj mjeri,zatoSto6eto Allai iznijetii doniietina obra-
titom sinu u kojemon kaze:,,Osinko moi, ne smatrai aun,na Danu prozivljenja.UzviSeni Allai kaze:,,Allah
druge Allahu ravnim, mnogoboitvo zaista,velika nefe nikome ni trunku nepravdeuöiniti." (En-Nisa',,
ie,
neplavda",tako on zabranjujesvomesinu i opominje
4o.),i kaze: "Mi 6emona Sudniemdanu ispravnete-
gadanepridruzuiedrugeu obozavanjuuzAIaha.Imam razije postaviti, pa se nikome krivo ne6euöiniti; ako
nestobude teükokoliko zrno goruöice,Mi 6emoza to
!,ruu'rm. o!a prcdatr \trba kazniti ili nagraditi. A dostaie to sto 6emoMi ratune
le l e r s c u r n n . u p r e n o \ i t d c an r t d r i
r r - u z a n . r o t c g i s u B u h d i N e s ai o t r r a t r e - i . a t i s t a b ispiti\,.ati.,,(El-Enbijä',aZ),i kazemu da, bezobzirada
n
tr
r50 P F r a [r z K u R A N A KAZIVANJEo LUKMANU r5r
öarobnjala.Kadajeöarobnjakostario,rekaojevladaru:
'Jasam Zatimje ovajotisaokodvladarai ponovosjeou njegovo
ostarioi smrt mi sepribliiila, pa mi dajjednoga
druitvo kao i ranije,pa gaje vladarupitao: ,He.iti, ko ti
djeöal(ada ga pouöim öarolijama.'Talo mu je vladär
je vratio vid?' On je odgovorio:'Moj cospodar!,Na ro
dao jednogdjeaaka.Na putu, izmcduvladarai öarob-
je vladarrekao:'Ja?'Ovajje odgovorio:,Ne,negoAllai,
njaka,Zivjoje jedan monah. Djeöakje, jednom prili_
moj i tvoj Gospodar'\4adarje zatimupitao:,Zarti imaS
kom, prolazecipored monaha,navratiokod njeg;, pa
drugoggospodaraosim mene?''Imam, moj i tvoj gos-
mu se svidjelokako govori. Kad bi do3aoöarobnjalu,
podarje AIah', rekaoje. Zatim gaje poöeomuöiti dok
udaraobi ga i pitao gd.iese zadfi.ao. Kadbi se vratio
mu nije kazaoza djeöaka,a onda ie naredioda mu se
svojimakod ku6e,i oni bi ga udaralii pitali gdjeseza
djeöakdovede.Kad su ga doveli,upitaoje: 'Sine,kalo
diao. Djeöakse na to poZaliomonahu,pa Lu je o.,rayj
svojimöaroli.iama lijeaisslijepcei gubavcei sveovebo,
rekao: Kadte budehtio udariti öarobnjahrecida
si se lesnike?''Ia nelijeöimnikoga,negoUzvisenicospodar',
zadrZaokod ku6e,a kad te budu htjeli udariti kod kuie
odgovorioje. 'ta?',upitao je vladar. 'Ne',odgovorioje.
recida si_se zadrLaokod öarobnjakal'Jednoga danadje_ 'Zarti imas
drugoggospodaramimo mene?',upitao je.
aakje naisaonajednu ogromnui straSnuZi;otinjuk;ja
Onje odgovorio:'Moj i tvo.icospodarje Allai.' Ondaje
seisprijeöilapredsvijettakoda ne moguprolaziti,paje
i njegapoaeomuöiti dokmu nije kazaozamonaha.po-
. pomislio:Danasiu vidietida Ij.ieAllahudrzüi
monah tom je dovedeni monai, pa mu je rekao:'porecisvoju
ili aarobnial. Uzeoie kameni rekao: Bo7e,alo lije
vjeru!' Kadaje ovajodbio to uöiniti,uzeoje pilu i raz,
drazimonahod aarobnjal<a, usmrti o\,,uZivotinjui neka rezaomu glavuna dvadijela,koji su pali nazemlilu.Za-
liudiprolaTelZarimie baciokamen.pogodioZivotinju
tim je slijepcurekaoda poreknesvojuvjeru,pa,kadaje i
I u u r ot c ,p dj es v i j epl o a e o p t o l a z iKt ia. s n i , i e j e o s v e m u
ovajto odbio,uzeojepilu i njemurazrezaoglavuna dva
ovomeispriöaomonahu,pa muie monai rekao:,Emoj
dijela,koja su pala na zemlju. Ondaje djeöakurekao
sine,tj si boljiod menei bir ce<stavljen u isluienje.Ako da poreknesvojuvjeru,pa,kadajei on odbio to uöiniti,
ouoes5tavtJen na iskuicnje.nemojnilome govoritiza poslaoga je sa grupomsvojihljudi na tu i ru planinu i
mene! Djeaakje lijeöio slijepce,gubavcei druge bo_
rekao:'Kadse popnetena wh, ako poreknevjeru, po-
lesnike. IscjeljivaoJeod svakebolesti. Madarje
imao Steditega, a, ako odbije da to uöini, onda ga gurnite.'
j:dn-ogbliskogprijatelja,sugovornika, je
koji o;lijepio. Kadsu ga odvelii s njim sepopelina vrh planineon je
Cuvsiza djeöaka,on mu je dosaos bogatimdarovima
i zamolio:'BoZe,spasime od niih, kakoTi hoöesl'Brdo
rekao:'Izlijeö_i me, rvojeje sveStoovdievidis!,Djeöakje
se zatrcsloi svi su se survali. Djeöakje, raspitujuöise,
rekao:-lane lijeaimnikoga,negoUzviscniAllah.
l\regavjeruie(.ia cu Allalazamolirida le izlijcci..
Alo u dosaodo vladara,koji ga je, kad je uaao,upitao: 'Sta
Ovaj je sa tvojim drustvom?'On je odgovorio:'Allah Uzvi-
ie povjerovao, pa je djeöakzamolioAllaia i izlijeöioga.
Senime od njih spasio.'Ondaje s njim na ladi poslao
-
\62 P R r ö Et z K u R ' A N A
r63
PoboZnjakBersisa
(Otpadnik)
pao.Zbogtoga,Sejtanje posjetioöetvencuniene
bra6e djelo).Doslasu njenabra6a(kadasusaznalazato)i sej,
u snu,doksu oni spavali,i reldo im: 'Redo\,nik je po_ tan se pojavioredovnikui kazao:'Jasam woj prijatelj,
öinio blud savasomsestrom,zato Stoje ostala
trudna, nisamnaSaoteienje ili naöinda te obmanim,all sam
ubio.iuje i zakopaona tom i rom miestu.,
Ujutro.jedan (konaöno)uspio. Pa,pokori mi se i ja 6u te od ovoga
oo nlttrJerelao: Talo miAJlaha:Sinocsamnesto
us- spasiti.'Redovnikje takoi uöinio.Zatim,Sejtanjerekao:
nio i ne znamda li da vam to ispdöamili da to zadtlim 'Ti semenevisene tiöeS,jase,zaista,Allaha,Gospodara
za sebe?'Reklisu: ,Ispriöajnam., Talo je i uöinio, je_
i svjetova,bojim!"' (El-HaSr16.)Ovoje objainjenjeAlla-
danod njih reöe:'Takomi Allaia! Usnlosam
isti san., hovih fijeöi: "Sliöni su öeitanu kad kaze öovieku: 'Budi
Sljedeöije rekaoisto,kao i öetwti. Slozilisu seda nevjernik!' - pa kad on postane nevjernik, on onda
mora
biti nestoozbiljnou tome snu. Otiili su kalju i reknei 'fi s€ mene vise ne tiöes, ja se, zaista, Allaha,
zamo-
lili njegolupomoöprotivtog redo\,TlikaKraljevi
vojnici Gospodarasvietova, boiim!' Obojicu ih na kraju öeka
su doslid€ ga_uhapse i odvelisu ga. Napulu. Sejran je vatra, u koioi 6e vieöno boraviti, a to 6e biti kazna za
oosaorectovniku {i sapnuomu na uho):,Jasamli ovo sveneviernike."(El HaSr16.1z)
uöinio. Niko te drugi ne moze od ovogaspasiti.
Uöini
mi,jednused?dui zauzwat,ia cu te spasitiod
ovoga.,I
redolTrik uainisediduSejranu. Kadasu sepoiavilipred
kaljem, Sejtanmu.ierekao:,Jasatobomnemam
nista!,
Na kraju,redovnikie ubijen.,,
Istokazivanje, samodrugimrijeaima. prenoslvoda
vjernika, Alijaibn Ebi-Talib, r a.. tbn_DZerirlaze: ..Re_
kaomi ie Halladjbn Eslemod fn Nadraibn
Samija, od
su bera,od Ebu-tshala, od Abdulla]laibn Na}lika. ko.ii
kaZe:'CuosamAliju kalo kaZe:,Redo\,nik.ie
öinio ib;_
J,edin:m iezdesetgodina.Setran ie nasrojao
_d:tAflahu
zav.ed.:,
:a Fa ali nije mo8ao. Otisaoie Zenij poduaio
je zlu fzaludioje). Zenaie imalabraau.pa jh posje_
ie
tio Se.itan da im kazeda je odveduredovnikuna lileie_
nje Odvelisuje.redovnikui on ju je lijeöio.nakon
ioga,
onaje ostalanekovrijemeu njegovojdeliji (kuai).
nogoana,onaga ie pri!,ilklai poainioje Jed_
sanjom blud.
una Jeostalalrudnaion iu ie ubio(dasakiie prvo
ne
I'
Vlasnici slona
Es Suhejlikaze:"EbrehaEl-Ejramje poröinioJemen_
zarat.Vodioje velikipohodnaMekuimavsislonaili vije
ce i natjemoih da sagradetu zlu crklu, a prisilio ih ie
slonovau svojojpratnji. Arapi su öuli za viiestii bili su
da kusajunekolikovlsta ponizenja. Odsijecaoje ruku
preplaseni,ali su odluöilida seprotiv njegabore,kada
onomeko bi kasniona posaoprije izlaskaSunca.Uzeo je potvrdenavijestda namjemvaunistiti Svetihram.Je-
je mnogowijednihsrvariiz Belkisinepalate,da bi ih do,
dan mealuprvacimai vladarimalemena,koji se zvao
daou crloru.Uzeoie mramor,dragokamenjei vriiednu
Zu-Nefer,kenuo je sasvojimljudima i onimakoii su se
prtljagu.Sravise. podigaoje
zlatneisrebrene krslove, is- odazvalipozivuda se bore protiv Ebrehe.Dviie su se
povjedaonice od ebanovinei slonovaöe, podigaonjenu stranesukobile,a Zu-Nefersa svojimsljedbenicimaie
konstrukcijui prosirioje. poslijetoga,kada ie Ebreha
bio poraZeni odvedenkao zarobljenik.Zatimje dove-
ubijen,ko godje uzeoneito od njenegradeili ukasa,
den pred Ebrehukoji ga ie Zelioubiti, ali Zu-Neferreöe:
dzini su ollijevali i suzdrzavalise da mu nanesuStetu, 'O halju! Nemojme
ubiti,jati mogubiti koristan.'Ebre-
zatoStoje bila sagradena na pogrebnin miestimadva ha ga nije ubio i zadrzaoga je okovanogu zarobljenis-
idola, Ku'ajbai njegoveZene,öija ie vjsina bila öezde
t\,n. Potomje Ebrehakrcnuo,namjeravajudi ono zbog
set lakata. Takosu ie Jemenciostavilinetaknutomdo
öegaje i poiao. Dosaoje u zenüu Has'ama,gdjemu se
\,'remenaEs-Seffaha, prvog abasijskoghalife. On, Es
suprostavioi Nutejl ibn Habib El-Has'ami,koji je pre-
Saffah,poslaojeskupinupoboznihuöeniaka,övrstevo-
dvodio svojadva plemenaSehrani Nahls,zaiednosa
lje, koji su je sasvimporu3ilii ona je ostalatakvomdo
drugimsljedbenicima, odAmpa.Nufejlje bio porazeni
danasniega dana."
uzetkaozarobljenik,teje dovedenpredEbrehu.Ebreha
Ibn-Ishakkaze: "Kadasu Ar.apiöuli za pismo koje ie
gaje namjeravao ubiti, ali Nufejlreöe:'O kalju! Nemoj
EbrehaposlaoNegusu,iedanaovjekod Kinanase raz_
me ubiti. Mogu te odvestina odredistekoie Zelis.Evo
bjesnio.ISaoje dok nije stigaodo crkve,gdjeje urinirao
ti ovdjemoj zavjetna vjeinost.'Ebrehagaje oslobodio
po njenim zidovima. Niko ga ni.ieprimijetio,te se on
i uzeogakaovodiöa.Kadasu proölipokraiTaifa,dosao
bezbjednorrario kuti. Vijestje öuoEbreha,koji je upi-
mu ie Mes'udibn Mu'tab ibn Malik ibn Ka'b ibn Amr
tao o poöiniocu.Odgovoreno mu je: 'Toje uöinio iedan ibn Sa'dibn A\,'fibn Sekif,zajednosa svojimsljedbeni
od onih Arapakoji öinehodoöaideKa,biu Meki. kad ie
cima, i rekao:'O kaljul Mi smo samotvoii robovi,mi
öuozavasu amierudaiere preusmjeritj hodoCaSfe od slusamoi pokoravamose,nikakvogneprijateljstva niie
njihovogSvetoghramau vaöu(skorosagradenu) crk\,.rl. bilo izmealunasi vasi nasaKu6aniie ona koju vi Zelite
On (Arap)se razbjesnioi dosaoda se pomoki u njoj,
(tj.El-La0,vi samoZelireKuduu Meki.Stoga,mi Saljemo
oöitujuöidaje nepodobna(zato).' Kadie to öuo,Ebreha
s vamanekoga, kojife vasnjojodvesti.
sestrasnonaljutioi dao zav.ietda 6e unistiti Ka,bu.Za-
Ibn-IshakkaZe:"El tatje bila 'sveta'kuöau Taifu,koja
tim je naredioAbesincima(kSöanima)da se pripreme je njimapredstavljala ono stoje ostatkuArapapredstav-
172 PRraEtz KuRANA
mena,njegovosrce.iepuklo (kakokaZuhistoriöari)i on
susamora,abile suzeleneboje.,'Uzto, UbejdibnOmer
ie umrc." kaze:"To su bile morskecrne ptice,koie su nosileka_
Ibn,Ishakkaze:"Rekaomi je ra,kubibn Utbeda su se
menöiöeu svojimkljunovimai nogama.,,Abdullahibn
te godinepoprviput na Arabiiskom poluotokupojavile Abbas,Allah mu se smilovao,talode kaze: ,,Izqledale
male i vetikeboginiei gorkodrveie kaoSroje kolocinr
i su.kaoFeniks, a najmanjikamenkojisLrnosileblojed_
aftiöka rutvica."
nal<ljudskojglavi,a drugokamenieje bilo poput deva.,,
Ibn-Ishal kaze:,,Kadaje UzviseniAllahposlaoSvoga
_ Istoovotvrdi i Junusibn Bakir prcnoseciod lbn_Ishaka.
PoslanikaMuiammeda,sallallähu,alejhive sellem,
on Nekikomentatorikazu:"Kamenöiaisu bili vrlo sitni.,,A
p:dsjelro(urejsijena Njego!,umilosti naklonost
ie jeAllah koju Allah najbolje zna.
im darovaokoz porazAbesinaca i pobiedunad Ibn EbiHatim kaze:"Ebu-Zerrnamje preniood Mu_
niima,prouaivsiriieai:'Zarnisi öuoSla savlasnicima
ie hammedaibn Abdullahaibn Ebi-Sejbe, od Mu,aviie,od
slona Gospodartvoi uradio! Zar lukavstvo niihovo
niie El-A'meSa, od Ebu Sufjana,od Ubejdaibn Umeim,koii
omeo i protiv niih jata ptica poslao,koje su na
niih kaze:'Kadaie UzviseniAlla}l htioda unisrivlasnileslo
grümenie od gline pedenebaca.le,pa ih On kao
lii6e na,Onje nanjihsa moraposlaopticeu skupinamakoie
koie su crvi istoöiliuöinio?,
su liöilejastrebovima,svalaod njih ,e noslJapo tri ka
Zatim,Ibn Hisami lbn,Ishaktumaöeo\,,usuru,pa
ka_ menaiia,jedanu svomekliLrnu i dvau svoiimnogama.
Zusljedeie:Ibn-Hisamkaze:,'Rijea,ebabil,znaöi,u gru
Nadlijetalesu doknisu bile taönoiznadvojske,zatimsu
pama',"ialo Arapi nisu nikadaupotrebljavali
or,ur"i.ieö kliknulei ispustilekamenje.Kamenjeje odsiiecaloili lo_
pdje objaveCasnogKur,ana.Ri.iea,sidZdZil,, kako lbn milo onogakogaje pogodilood glavedo noznih prsta.
Hlsamprenosiod lunusaEn-Nahviia i EbuUbejde.zna_ Poredtoga,UzviseniAllahje poslaoiestokvjetarkoji.ie
cr (od Arapaneiro fvrdo i avrslo. On kazeda neu
ko_ ponio kamenjei pridodaonjihovojbrzini i snazi,ito
mentatonsmatrajudaje ovariieöslozenicaiz dviieriieöi ie
,sindz,i uöiniloda veiinanepriiarelja pogine.
preuzeteD perzijskogjezika: dzil,odkoiih prva Ibnlshak kaze,kakoje ranijenavedeno,da nisu svi
znaiikamen,a drugaglinu. Riieeel_asfukoristj
seza oni pogodenikamenjem.ledanbroj njih je uspioda se
lisie.El Nesai kaze: Cuosamodnekihgramatrcarada
wati u Jemeni prenesesvomenaroduStase dosodilo
jedninaod rijeai,ebabit,glasi,ebil,.,'pored
toga,mnogi njimaicijeloi voisci.I sam Ebrehaje pogoden[ame
od nasihranijih uöenjakakaZu:,,Ebabits!nepregledne
njem i nosenjesvedo Jemena,gdjeje umro,prokleoga
grupepticakojesasvihstranadolaze."
UzviseniAllah.
Ibn-Abbas,r.a.,kaZe:"Njihovikljunovisu bili kao
oni Prenosilbn,lshalc "Rekaomi ie Abdulah ibn Ebu
u ptrca,,a.njihove nogepopurnogupasa.,,Ikima pre_ Bekrod Semure,od AiSe,Allah bio sanjom zadovoljan,
nosi: Niihoveglavesu bilepoputonih u lavova
i dosle daje rekla:'Vidjelasamjahaöai posluiireliaslonau Me
r78
Raniie
PRraErz Kus'ANA
ki slijepa,osakadena,
je spomenuto
kakotraziod ljudi daganahrane.,,,
daseposlu2itelj slonazvaoEnis,ali
I Jenapusrena.Niko jo.inije mogaoni priöi,ier.ie sagra_
denana pogrebnommjestudvaidola,Ku,ajbaI nlegove
jahaönije poznat.A Allai najboliezna.
Zene. Ova dva idola bila su naöinjenaod drveta,-nji-
U svomefeFir, (TumaöeniuKur,ana),En-Nekkasie hova visinaje bila oko Sezdeset lakatai bili su u vezi
spomenuoda ie poplavaodniielaniihovaüjelaibaciia sa dzinima. Iz tog tuzloga,niko ni.ie mogao rizikovati
rh u more.U isrojgodini,u ko.ioisezbio ovaivelikidoka, da sepriblizi crkvi ili da uzmenestood njenegradeili
dai rodenje poslanikMuhammed,sallallähu,alejhive ukasa, bojeeisedzinskogazla. Ostalaienapustenado
sellem.Neki uöenjacikazuda se dogodiodvije godine wemenaprvog abasijskoghalife Es_Seffaha,
pri.ienjegovog,sallallähu,ale.ihi kojem su
vesellem,rodenia. doSlevijestio bogatstvimanaalenimunutarcrkve.pos_
Zarim,Ibn-lshakcitirapoezijuArapakoia napisa na laoje svognamjesnikau Jemenu,El-Abbasaibn Er-Re_
ie
u vezi sa tim velikim dogadajem,u koiem ie Uzvijeni bi'a daje unistii donesesvevrijednestuad,koiesetamo
Allah uainio SvoiSvetihram pob.iedniikimi koiem ie mogunaai.
Zeliopodaririiasr,dosLoianstvo, proöisaenjei poStova_ Konaöno,trebapodidi ruke i uöiniti dovu Svemoeu-
njekoz slanieSvoga poslanika Muhammeda, satjallähu demAjlahu: O AjlahulsvaslavapripadaTebi,Tisi Sge_
'alejhi
ve sellem,i Sedjatakojije sa niim dostavio.le_ tlo nebesai Zemlje.I svaslavapdpadaTebi,Ti si öuvar
dan od glavnihstubovaovogaZakonaje namaz,eiiom nebesai Zemlje.I svaslavapripadaTebi,Ti si Gospodar
ie kjblom,_pra!cem u kojemseobavlianamaz,uöinjena nebesai Zemlje,i onogaStoje izmedüniih. Ti si Istina,
easnaKa'ba. To Stoie UzviöeniAllah uainio sa vlasni Tvojeobeaanjeje istina,Tvoj govorje istina,susretsa
cima slona,nikakonije bilo zbogsamihKurejsija,jer su Tobomje istina,i Diennetje istinai Dzehennnemie is-
kieani, koje su predstavljaliAbesinci,bili su blizi Ka,bi tina, i svi su poslaniciistiniti, i Odredeniaasje istina.
od politeistaKurejSa. pobjedapodarenaSvetomhramu O Allahul la se Tebipredajem,i u Tebevieruiem,i od
samombila je pripremaza dolazakposlanikaMuham- Tebezavisim,i Tebise ka.jem,i u Tvojeime seborim, i
meda,sallallähu'aleihive sellem. pokoravamseTvojimodredbama.pa molim Te,oprosti
,,Nakon
-Ibnlshak i ostali dodaiu: Ebrehinesmrti, mi moje grijehe,proslei buduöe,tajnei javne.Ti si Tai
Abesincimaje vladaonjegovsin, Jaksum,zatim njegov Ko.iegobozavam,niko nemapravoda seotlozavaosim
bmt,.Maksumibn Ebreha,koii je bio njihov poslednli Tebe."
Dogadajsaslonomsedogodiou muharremu,B82.go_
..
dine po rimskomkalendatu.Nakonsmrti Ebrehei dva
n egovasinakoiasu ga naslijedila,abesinska
vlastu ,e_
menuJezavrsena,a crlo,,a,
koju je Ebrehasasradio,bila
SadrZai
Biografiia Ibn-Kesira
Harut i Marut
Stanowricigrada
Kazivanieo Hajferu
Musai Hidr
Kazivanieo Karunu 5S
Kazi!?rrie o Sabi 77
Uzeir 8S
Zulkarneln 93
Ie'diudZiMe'divdZ ro7
Stanormicipe6ine
Vierniki nevlernik
I4asnici ba.iöe