Sie sind auf Seite 1von 10

***

yApparungkalakkArikai
of amitacAkarar (in Tamil Script, TSCII format)

***

¡ôÀÕí¸Ä측⨸
«Á¢¾º¡¸Ã÷ ¦ºö¾Ð

***

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)


Etext preparation & Proof-reading: Dr. V. Venkataramanan, Tokyo, Japan
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file.


Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms:
(Windows, Macintosh and Unix) without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003


You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2

¡ôÀÕí¸Ä측⨸
«Á¢¾º¡¸Ã÷ ¦ºö¾Ð

«È¢Ó¸õ (¦Åí¸¼ÃÁ½ý)
¯ÚôÀ¢Âø
¦ºöÔÇ¢Âø
´Æ¢À¢Âø

¡ôÀÕí¸Ä측⨸ - ´Õ «È¢Ó¸õ
¦Åí¸¼ÃÁ½ý.

¦¿È¢ÀÎò¾ôÀð¼ ¦Á¡Æ¢Â¡¸¢Â ¾Á¢Æ¢ø þÄ츢 ÅÇ÷Լý þÄ츽 ÅÇ÷Ôõ


þ¨½ó§¾ ¿¼óÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¯Ä¸¢ý ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É þÄ츽 áø¸Ç¢ø
¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÓõ ´ýÚ. þ¾¢ý þÄ츽 Å¢¾¢¸û þý¨ÈìÌõ ¦À¡Õó¾¢ÅÕÅÐ ¯Ä¸¢ø
§Å§Èó¾ ¦Á¡Æ¢ìÌõ þøÄ¡¾ º¢ÈôÀ¡Ìõ. þó¾ ¦¿Ê þÄ츽 ÁÃÀ¢ø Ó츢 þ¼õ
Ÿ¢ìÌõ ¬ì¸õ ¡ôÀÕí¸Ä측⨸; þÐ ¦ºöÔÙìÌ þÄ츽õ ÜÚ¸¢ýÈÐ.

þóáø ¯ÚôÀ¢Âø, ¦ºöÔÇ¢Âø, ´Æ¢À¢Âø ±Ûõ ãýÚ À̾¢¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð. À¡Å¢ý


«ÊôÀ¨¼ ¯ÚôҸǡ¸¢Â, ±ØòÐ, «¨º, º£÷, ¾¨Ç ӾĢÂÉÅü¨È Ó¾ø À̾¢Â¡¸¢Â
¯ÚôÀ¢Âø Å¢Çì̸¢ýÈÐ. þÐ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºöÔÇ¢ÂÄ¢ø À¡Å¢üÌâ «ÊÂÇ׸û,
À¡ì¸û, À¡Å¢Éí¸Ç¢ý Ũ¸¸Ùõ «ÅüÈ¢ý þÄ츽í¸Ùõ, µ¨ºÔõ ŨÃÂÚì¸ô
Àθ¢ýÈÉ. þÚ¾¢Â¡¸ ¯ÚôÀ¢ÂÄ¢Öõ ¦ºöÔÇ¢ÂÖõ ÜÈôÀ¼¡¾ÉÅüÚìÌ ´Æ¢À¢Âø
þÄ츽í ÜÚ¸¢ýÈÐ.

þóáÄ¡º¢Ã¢Â÷ «Á¢¾º¡¸Ã÷ ±ýÀÅáš÷, þÅ÷ ¸¡Äõ À¾¢§É¡È¡õ áüÈ¡ñÊý


¦¾¡¼ì¸¦ÁÉ ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¡ø ŨÃÂÚì¸ô Àθ¢ýÈÐ. ¾ïº¡ç÷ Á¡Åð¼õ ¿£Î÷
±Ûõ º¢üêâø ¸¡½ôÀÎõ ¸ø¦Å𦼡ýÈ¢ø

¾ñ¼Á¢ú «Á¢¾ º¡¸Ã ÓÉ¢¨Âî


ºÂí¦¸¡ñ¼ §º¡Æ Áñ¼ÄòÐò
¾ñº¢Ú ÌýÈ ¿¡ð¼¸ò ¾¢Õò¾¢

±ýÚ ÌÈ¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. þì¸ø¦ÅðΠӾġõ ̧ġòÐí¸ §º¡Æý ¸¡Äò¾Ð. þÅý


¸¡Äõ ¸¢.À¢. 1070-1120 ±É «Ú¾¢Â¢¼ôÀðÎûÇÐ. ¦ºÂí¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÀ¡ý Ӿġõ
þáºÃ¡ºÉ¡Å¡ý, þÅý ¸¡Äõ ¸¢.À¢. 985-1014. þáºÃ¡ºý ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾
¦Åý¨È¨Á¢ý ¦ºÂí¦¸¡ñ¼¡ý ±Éô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡ý. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢Õó¾
«Á¢¾º¡¸Ãâý °Ã¢¨É §º¡Æ¿¡ð¦¼¡Î þ¨½ò¾¨¾ þì¸ø¦ÅðÎ ÜÚ¸¢ýÈÐ.
þý¦É¡Õ ¸ø¦ÅðÊø

«Ó¾º¡¸Ãý ¦¿Îó¾Á¢ú ¦¾¡Ìò¾


¸¡Ã¢¨¸ì ÌÇòà÷ ÁýÉÅý

±Éì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. («Ó¾º¡¸Ã÷ ±ýÀÐõ «Á¢¾º¡¸Ã÷ ±ýÀÐõ ´ÕŨçÂ


ÌÈ¢ìÌõ). þùÅ¢ÃñÎ ¸ø¦ÅðÎì¸Ç¡Öõ «Á¢¾º¡¸Ãâý ¸¡Äõ «Ú¾¢Â¢¼ôÀθ¢ýÈÐ.
þÅ÷ þ측⨸ìÌ Óý ¦ºö¾ áø ¡ôÀÕí¸ÄÁ¡Ìõ. þ¾ý áüÀ¡Â¢Ãò¾¢ø
3

«ÇôÀÕí ¸¼ü¦ÀÂ÷ «Õó¾Åò §¾¡§É

±Éô À¢ָ¢ýÈÐ. þ¾¢ø «ÇôÀÕí¸¼ø ±ýÀÐ «Á¢¾º¡¸Ãõ ±ýÀ¾üÌ


þ¨½Â¡É¾¡Ìõ. þ¾É¡ø ¸Äò¨¾Ôõ ¸¡Ã¢¨¸¨ÂÔõ ¦ºö¾Å÷ ´Õŧà ±Éô ÒÄôÀÎõ.
þÐÅ¢ÎòÐ, "Á¡ïº£÷ì ¸Ä¢Ôð Ò¸¡" ±Ûõ ¦¾¡¼÷ ¸Äò¾¢Ûõ ¸¡Ã¢¨¸Â¢Ûõ À¢ýÚ
ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¸¡Ã¢¨¸Â¢ý À¡Â¢ÃÁ¡¸¢Â

¸ó¾ ÁÊÅ¢ø ¸ÊÁÄ÷ô À¢ñÊì¸ñ ½¡÷¿¢Æü¸£ú


±ó¾ Áʸû þ¨½ÂÊ ²ò¾¢

±Ûõ ¦¾¡¼Ã¢ý ãÄõ þÅ÷ ºÁ½ ºÁÂò¾ÅḠ«Ú¾¢Â¢¼ôÀθ¢ýÈ¡÷. (§¸ÊøÄ¡¾


¿ÚÁ½õ ÀÃôÒõ âì¸û ¦ºÃ¢ìÌõ «§º¡¸ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø þÕìÌõ ±õÓ¨¼Â ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý
À¡¾íì¨Çô Ò¸úóÐ - ±ýÀÐ þ¾ý Å¢Çì¸õ). þÅÃÐ °÷ ¦¾¡ñ¨¼¿¡ðÊÄ¢Õó¾
¸¡Ã¢¨¸ì ÌÇòà÷ ±Ûõ º¢üêáÌõ.
¡ôÀÕí¸Äî º¢ÈôÒô À¡Â¢Ãò¾¢ø

̽츼ü ¦À§áý ¦¸¡û¨¸Â¢ý ÅÆ¡«ò


ÐÇì¸Ú §ÅûÅ¢ò иË÷ ¸¡ðº¢
«ÇôÀÕí ¸¼ü¦À ÃÕó¾Åò §¾¡§É

±Éì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. þ¾ý š¢ġ¸ «Á¢¾º¡¸Ãâý ¬º¢Ã¢Â÷ ¦ÀÂ÷ ̽º¡¸Ã÷


(̽츼ü ¦À§áý) ±É ¯½ÃôÀθ¢ýÈÐ.

þóáø ¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òÐ¨È ±Ûõ À¡Å¨¸Â¡ø ¡ì¸ôÀð¼Ð. ±É¢Ûõ ¸ð¼¨Çô


À¡ì¸ÙìÌ þ¾¢ø þÄ츽í ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±Øò¦¾ñ½¢ô À¡¼ôÀÎõ þôÀ¡
À¢ü¸¡Äò§¾ À¢ýÚ ÅÆí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¦ºùŢ þÄ츽 ÁèÀ¦Â¡ðÊ,
þÄ츢Âò¾¡ø ¦¿È¢ôÀ¼¡ ¸ð¼¨Çô À¡ì¸ÙìÌ «Á¢¾º¡¸Ã÷ þÄ츽ӨÃì¸Å¢ø¨Ä
±Éò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÐ. Ýò¾¢ÃÁ¡¸ ¯¨Ãì¸ôÀð¼ þóáÖìÌ ¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ¢ý
þÄ츽õ ¦ÀâÐõ ¯¾×¸¢ýÈÐ. «ÊŨèȡÖõ ±Øò¦¾ñ½¢ì¨¸Â¡Öõ
À¡ì¸¨Ç Áɾ¢ø ¿¢ÚòÐÅÐ ±Ç¢¾¡¸¢ýÈÐ. Á¸Þ¯ (¦ÀñÀ¡ø) ÓýÉ¢¨Ä¡¸ô
À¡¼¦ÀüÈÐ þóáø, þÐ Á¡½Å¨Ã ÓýÉ¢Úò¾¢ «È¢×ÚòÐõ ¾ý¨Á¨Â
þóáÖì¸Ç¢ì¸¢ÈÐ. þõÁ¸Þ¯ ÓýÉ¢¨Ä «ì¸¡Äò¾¢ø ¦Àñ¸û þÄ츽ô À¢üº¢
¦ÀüȨ¾ì ¸¡ðθ¢ýÈÐ.

¡ôÀ¡¸¢Â ¸¼¨Äì ¸¼ì¸ì ¸ÄÁ¡¸î ¦ºöÂôÀð¼Ð ¡ôÀÕí¸Äõ. þ¾üÌ ¯¨ÃÜÚõ


Ũ¸Â¡ý «¨Áó¾¨Á¡ø þóáÖìÌ Â¡ôÀÕí¸Ä측⨸ ±Éô ¦ÀÂ÷ ¯ñ¼¡ÉÐ
±ýÀ÷. ¸¡Ã¢¨¸¦Â¡ÕÅ¨Ç ÓýÉ¢Úò¾¢ô À¡Ê¨Á¡ý þ¾üÌ þô¦ÀÂ÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
þÐ ¾Å¢Ã ¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈìÌì ¸¡Ã¢¨¸ ±Ûõ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ, ÌÈÇ¡ø ¡ì¸ô
Àð¼Ð ¾¢ÕìÌȦÇÉ ÅÆí¸ô ÀÎÅЧÀ¡ø, þóáü¦ÀÂ÷ ²üÀ𼦾ýÀ¡Õõ ¯ûÇÉ÷.

þóáÖìÌô ÀÄ÷ ¯¨Ã¦Âؾ¢ÔûÇÉ÷. þÅüÚû ̽º¡¸Ã÷ (¸Äò¾¢ý À¡Â¢Ãò¾¢ø


ÌÈ¢ôÀ¢¼ô Àð¼Å÷ þÅ÷ «øÄ÷) ±ýÀÅÃÐ ¯¨Ã ¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ. ¦ºýÈ áüÈ¡ñÊø
¡úÀ¡½¾¢ø þÕóÐÅó¾ ÍýÉ¡¸õ «. ÌÁ¡ÃÍÅ¡Á¢ô À¢û¨Ç ±ýÀÅÃÐ ¯¨Ã¨Â
«Ê¦Â¡ðʧ ¾ü¸¡Ä Å¢Çì¸í¸û «¨Á¸¢ýÈÉ.

§¾¡ì¸¢§Â¡,
11 Á¡÷îÍ 2000
4

¡ôÀÕí¸Ä측⨸
«Á¢¾º¡¸Ã÷ ¦ºö¾Ð

¾üº¢ÈôÒô À¡Â¢Ãõ

¸ó¾ ÁÊÅ¢ø ¸ÊÁÄ÷ô À¢ñÊì¸ñ ½¡÷¿¢Æü¸£ú


±ó¾õ «Ê¸û þ¨½ÂÊ ²ò¾¢ ±Øò¾¨ºº£÷
Àó¾õ «Ê¦¾¡¨¼ À¡Å¢Éí ÜÚÅý ÀøÄÅò¾¢ý
ºó¾ ÁÊ «Ê¡ý ÁÕðÊ ¾¡úÌÆ§Ä (1)

«¨Å¼ì¸õ

§¾É¡÷ ¸Áú¦¾¡í¸ø Á£ÉÅý §¸ðÀò¦¾ñ ½£ÃÕÅ¢ì


¸¡É¡÷ ÁÄÂò ¾Õó¾Åý ¦º¡ýɸý É¢ò¾Á¢úáø
¡ɡ ¿¼¡òи¢ý §È¦Éý ¦ÈÉ째 ¿¨¸¾ÕÁ¡ø
¬É¡ «È¢Å¢ý «Å÷¸ð¦¸ý É¡í¦¸¡¦Äý ¬¾Ã§Å (2)

ÍÕì¸Á¢ø §¸ûÅ¢ò иû¾£÷ ÒÄÅ÷Óý ¡ý¦Á¡Æ¢ó¾


ÀÕô¦À¡Õû ¾¡Ûõ Å¢Øô¦À¡Õ Ç¡õÀÉ¢ Á¡Ä¢ÁÂô
¦À¡ÕôÀ¸ï §º÷ó¾¦À¡ø Ä¡ì¸Õí ¸¡ì¨¸Ôõ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡ö
þÕì̦Áý È¢ùÅ¡ Ú¨ÃìÌÁý §È¡Å¢ù Å¢Õ¿¢Ä§Á (3)

¯ÚôÀ¢Âø

±ØòÐ

ÌÈ¢ø¦¿Êø ¬Å¢ ÌÚ¸¢Â ã×¢÷ ¬ö¾¦Áö§Â


ÁÚÅÚ ãÅ¢Éõ ¨Á¾£÷ ¯Â¢÷¦Áö Á¾¢ÁÕðÎõ
º¢ÚѾü §ÀÃÁ÷ì ¸ð¦ºö š¨Â Ññ½¢¨¼Â¡ö
«È¢»÷ ¯¨Ãò¾ «ÇÒõ «¨ºìÌÚô À¡ÅɧŠ(4)

«¨º

ÌÈ¢§Ä ¦¿Ê§Ä ÌȢĢ¨½ ²¨Éì ÌÈ¢ø¦¿Ê§Ä


¦¿È¢§Â ÅâÛõ ¿¢¨È󦾡ü ÈÎôÀ¢Ûõ §¿÷¿¢¨Ã¦ÂýÚ
«È¢§Åö Ò¨ÃÔ¦Áý §¾¡Ç¢ ¯¾¡Ã½õ ¬Æ¢¦Åû§Åø
¦ÅÈ¢§Â ÍÈ¡¿¢Èõ Å¢ñ§¼¡ö Ţǡ¦ÁýÚ §ÅñÎŧà (5)

º£÷

®Ã¨º ¿¡üº£ øÅü Ìâ¦Åñ À¡Å¢ÉÅ¡õ


§¿Ã¨º ¡ĢüÈ ãŨºî º£÷¿¢¨Ã ¡ĢÚÀ
šèº ¦Áý Á¡§¾ ÅÌò¾Åï º¢ìÌâ÷
µÃ¨º §Â¿¢ýÚï º£Ã¡õ ¦À¡Ð¦Å¡Õ ¿¡Ä¨º§Â (6)

Å¡öÀ¡Î

§¾Á¡ ÒÇ¢Á¡ ¸ÕÅ¢Çí ÜÅ¢Çï º£Ã¸Åü


¸¡Á¡í ¸¨¼¸¡ ¨¼Â¢ý¦Åñ À¡Å¢ü¸ó ¾í¸É¢Â¡
5

Å¡Á¡ñ ¸¨ÄÂøÌø Á¡§¾ ÅÌò¾Åï º¢ìÌâ÷


¿¡Á¡ñ Ò¨Ãò¾ «¨ºîº£÷ì ̾¡Ã½õ ¿¡ûÁħà (7)

¾ñ½¢Æø ¾ñâ ¿Úõâ ¿Ú¿¢Æø ¾óÐÈúó¾¡ø


±ñ½¢Õ ¿¡Ä¨ºî º£÷Åó ¾ÕÌõ þÉ¢ÂÅüÚð
¸ñ½¢Â âÅ¢Éí ¸¡ö èÉ ¸É¢¦Â¡¦¼¡ìÌõ
´ñ½¢Æü º£Ã¨ºî º£Ã¢Âü º£¦Ã¡ìÌõ ´ñ¾¨Ç째 (8)

¯¾¡Ã½ þÄ츢 Ӿɢ¨ÉôÒî ¦ºöÔû

ÌýÈì ÌÈÅý «¸Åø¦À¡ý É¡Ãõ¦Åñ À¡ðÎÅﺢì


¦¸¡ýÚ Ó¾¡Ã½õ âó¾¡ Á¨Ã¦ÂýÀ µÃ¨ºîº£÷
¿ýÈÈ¢ šâü ¸ÂÅÕõ À¡¦Ä¡Î ¿¡Ä¨ºîº£÷ì
¸ýȦ¾ý É¡ÃûÇü ÀûÇò¾¢ §É¡¼í¸ñ Å¡ÉòЧÁ (9)

¾¨Ç

¾ñº£÷ ¾É¦¾¡ýÈ¢ø ¾ý¾¨Ç Â¡ó¾½ Å¡¾Åﺢ


Åñº£÷ Å¢¸üÀÓõ Åﺢì ÌâòÐÅø §Ä¡÷ÅÌò¾
¦Åñº£÷ Å¢¸üÀí ¸Ä¢ò¾¨Ç ¡öÅ¢Îõ ¦Åñ¾¨Ç¡õ
´ñº£÷ «¸Åø ¯Ã¢îº£÷ Å¢¸üÀÓõ ´ñϾ§Ä (10)

¯¾¡Ã½ þÄ츢 Ӿɢ¨ÉôÒî ¦ºöÔû

¾¢ÕÁ¨Æ ¯ûÇ¡÷ «¸Åø º¢¨ÄÅ¢Äí ¸¡Ìõ¦Åû¨Ç


ÁÕÇÚ ÅﺢÁó ¾¡¿¢Äõ ÅóШÁ ¾£÷¸Ä¢Â¢ý
¦¾Ã¢×Ú Àó¾¿ø Ä¡ö¦ºøÅô §À¡÷ì¸¾ì ¸ñ½¦ÉýÀ
Ðâ¨Á¢ý ¸ñ½¢ý¨Á µÃ¨ºî º£Õì ̾¡Ã½§Á (11)

«Ê

ÌÈÇ¢Õ º£ÃÊ º¢óÐÓî º£ÃÊ ¿¡¦Ä¡Õº£÷


«¨È¾Õ ¸¡¨Ä «Ç¦Å¡Î §¿ÃÊ ³¦Â¡Õº£÷
¿¢¨È¾Õ À¡¾ ¦¿ÊÄÊ Â¡¦¿Î ¦ÁýÀ¨½ò§¾¡û
¸¨È¦¸Ø §Åü¸½ø Ä¡öÁ¢ì¸ À¡¾í ¸Æ¢¦¿Ê§Ä (12)

¯¾¡Ã½ þÄ츢 Ӿɢ¨ÉôÒî ¦ºöÔû

¾¢¨Ãò¾ Å¢ÕÐ ÌÈûº¢ó ¾ÇÅÊ §¾õÀØòÐ


ŢâìÌ ¦¿ÊÄÊ §Å¦ÉÎí ¸ñ½¢¦Åý È¡ýÅ¢¨É¢ý
þ¨ÃìÌí ¸½¢¦¸¡ñ¼ ãÅÊ §Å¡Ê¼í ¦¸¡íÌÁüÚõ
¸Ã¢ì¨¸ì ¸Å¡ýÁÕô §À÷ Á¡¾÷ ¸Æ¢¦¿Ê§Ä (13)

¿¡ýÌ À¡ì¸ÙìÌõ «Ê¢ý º¢Ú¨ÁÔõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ.

¦Åû¨Çì ¸¢Ãñ¼Ê ÅﺢìÌ ãýÈÊ ãýȸÅü


¦¸ûÇô À¼¡¸Ä¢ì ¸£Ã¢Ãñ ¼¡Ìõ þÆ¢Ò¨Ãô§À¡÷
¯ûÇì ¸Õò¾¢ý «Ç§Å ¦ÀÕ¨Á¦Â¡ñ §À¡¾¨Äò¾
¸ûÇì ¸Õ¦¿Îí ¸ðÍâ ¦ÁýÌÆü ¸¡Ã¢¨¸§Â (14)
6

¯¾¡Ã½ þÄ츢 Ӿɢ¨ÉôÒî ¦ºöÔû

«Èò¾¡ ȢЦÅÉ ¦Åû¨Çì ¸¢Æ¢À¸ Åü¸¢Æ¢Ò


ÌÈ¢ò¾í ̨ÃôÀ¢ý ÓÐ̨Èó ¾¡íÌ¨È Â¡ì¸Ä¢Â¢ý
¾¢Èò¾¡ ȢЦºøÅô §À¡÷í¸ñ §Á¾¢Åï º¢îº¢Ú¨Á
ÒÈò¾¡ú ¸Õ¦Áý ÌÆø¾¢Õ §ÅÂýÉ âí¦¸¡Ê§Â ( 15)

¦¾¡¨¼

±ØÅ¡ ¦ÂØò¦¾¡ýÈ¢ý §Á¡¨É þÚ¾¢ þ¨ÂÀ¢Ãñ¼¡õ


ÅØÅ¡ ±Øò¦¾¡ýÈ¢ý Á¡§¾ ±Ð¨¸ ÁÚ¾¨Äò¾
¦Á¡Æ¢Â¡ý ÅÃ¢Û ÓÃ½Ê §¾¡Ú Ó¾ý¦Á¡Æ¢ì¸ñ
«Æ¢Â¡ ¾Ç¦ÀÎò ¦¾¡ýÚÅ ¾¡Ìõ «Ç¦À¨¼§Â (16)

«ó¾ Ӿġò ¦¾¡ÎôÀ¾ó ¾¡¾¢ «ÊÓØÐõ


Åó¾ ¦Á¡Æ¢§Â ÅÕÅ ¾¢Ã𨼠ÅÃýӨȡý
Óó¾¢Â §Á¡¨É Ӿġ ÓØЦÁ¡ù Å¡ÐÅ¢ð¼¡ø
¦ºó¦¾¡¨¼ ¿¡Áõ ¦ÀÚ¿Ú ¦ÁýÌÆø §¾¦Á¡Æ¢§Â (17)

¯¾¡Ã½ þÄ츢 Ӿɢ¨ÉôÒî ¦ºöÔû

Á¡×õÒñ §Á¡¨É ¢¨ÂÀ¢ý ɨ¸ÅÊ §Â¦ÃШ¸ì


§¸Å¢ý ÓÃÏ Á¢ÕûÀÃó ¾£ñ¼Ç À¡«ÅÇ¢Â
µÅ¢Äó ¾¡¾¢ ¯Ä̼ É¡¦Á¡ìÌ §Á¢Ãð¨¼
À¡ÅÕï ¦ºó¦¾¡¨¼ âò¾¦Åý È¡Ìõ À½¢¦Á¡Æ¢§Â (18)

þÕº£÷ Á¢¨ºÂ¢¨½ ¡Ìõ ¦À¡Æ¢ôÀ¢¨¼ ¢𦼡ÕÅ¡õ


þÕº£ ⨼¢𼠾£È¢Ä¢ Ü¨Æ Ó¾Ä¢ÚÅ¡ö
ÅÕº£ ÃÂÄ¢ø §Áø¸£ú ÅÌò¾¨Á ¾£÷¸ÐÅ¡ö
ÅÕº£÷ ÓØÅÐõ ´ýÈ¢ýÓü È¡¦ÁýÀ ÁüȨŧ (19)

¯¾¡Ã½ þÄ츢 Ӿɢ¨ÉôÒî ¦ºöÔû

§Á¡¨É Å¢¸üÀ Á½¢ÁÄ÷ ¦Á¡öòм É¡Á¢¨ÂÀ¢ü


§¸¨É ¦ÂШ¸ì ¸¢Éõ¦À¡ýÉ¢ ÉýÉ þÉ¢ÓÃÉ¢ü
¸¡É Å¢¸üÀÓï º£ÈÊô§Àà ¾Ç¦À¨¼Â¢ý
¾¡É Å¢¸üÀÓó ¾¡ð¼¡« Á¨Ã¦ÂýÀ ¾¡úÌÆ§Ä (20)

¯ÚôÀ¢Âø ¦ºöÔð¸Ç¢ý Ӿɢ¨ÉôÒî ¦ºöÔû

¸ó¾Óó §¾Ûï ÍÕì¸Óí ¸¡¾ü ÌÈ¢øÌÈ¢§Ä


ºó¾Óó ¾£Ã¨º §¾Á¡ò¾ñ ÌýÈó¾ñ º£÷¾¢Õ×í
¦¸¡ó¾Å¢ú §¸¡¾¡ö ÌÈÇÊ ¦Åû¨Çì ¸Èò¦¾ØÅ¡ö
«ó¾Ó Á¡×õ þÕº£Õ §Á¡¨ÉÔ Á¡ÓÚô§À (21)
7

¦ºöÔÇ¢Âø

À¡×ìÌâ «ÊÔõ µ¨ºÔõ

¦ÅñÀ¡ «¸Åø ¸Ä¢ôÀ¡ «ÇÅÊ Åﺢ¦ÂýÛõ


´ñÀ¡ «ÊÌÈû º¢ó¦¾ý Ú¨ÃôÀ ´Ä¢Ó¨È§Â
¾¢ñÀ¡ ÁÄ¢¦ºôÀø º£÷º¡ø «¸Åø¦ºý §ÈíÌÐûÇø
¿ñÀ¡ «¨Áó¾ ¿ÄÁ¢Ì àí¸ø ¿ÚѾ§Ä (22)

¯¾¡Ã½ þÄ츢 Ӿɢ¨ÉôÒî ¦ºöÔû

ÅÇõÀ¼ ¦ÅýÀÐ ¦Åû¨Çì ¸¸Åü ̾¡Ã½ï¦ºí


¸ÇõÀ¼ì ¦¸¡ýÚ ¸Ä¢ì¸Ã¢ ¾¡Â¸ñ ½¡÷¦¸¡Ê§À¡ø
ÐÇí¸¢¨¼ Á¡§¾ ÍÈÁÈ¢ ¦¾ýÉÄò ¾¢ýÒÄõ¦Àý
ÚÇí¦¸¡Î ¿¡ÅÄ÷ µ¾¢É÷ Åﺢì ̾¡Ã½§Á (23)

¦ÅñÀ¡×õ «¾ý þÉÓõ

ÌÈû¦ÅñÀ¡ §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡

®ÃÊ ¦ÅñÀ¡ì ÌÈûÌÈð À¡Å¢Ãñ ¼¡Â¢¨¼ì¸ð


º£Ã¢Â Å¡ýÈÉ¢î ¦º¡øÄÊ ÓöôÀ §Ä¡¨ºÌýÈ¡
§¾¡Ã¢Ãñ¼¡Ôõ ´ÕÅ¢¸ü À¡Ôõ ÅÕÅÐñ§¼ø
§¿Ã¢¨º Â¡Ì ¦¿È¢Íâ âíÌÆø §¿Ã¢¨Æ§Â (24)

þýÉ¢¨º ¦ÅñÀ¡, À·¦È¡¨¼ ¦ÅñÀ¡

´ýÚõ ÀÄ×õ Å¢¸ü¦À¡Î ¿¡ý¸Ê ¡öò¾É¢î¦º¡ø


þýÈ¢ ¿¼ôÀ¢É· ¾¢ýÉ¢¨º ÐýÛõ «ÊÀÄÅ¡öî
¦ºýÚ ¿¢¸úÅ À·¦È¡¨¼ ¡ﺢ¨È ÅñÊÉí¸û
ÐýÚí ¸Õ¦Áý ÌÆüÚÊ §Â⨼ò à¦Á¡Æ¢§Â (25)

º¢ó¾¢Âø ¦ÅñÀ¡, ¦ÅñÀ¡Å¢ý þÚ¾¢ÂÊ

§¿Ã¢¨º ¢ýÉ¢¨º §À¡Ä ¿¼ó¾Ê ãýÈ¢ýÅó¾¡ø


§¿Ã¢¨º ¢ýÉ¢¨ºî º¢ó¾¢Â Ä¡Ì ¿¢¸Ã¢ø¦Åû¨Çì
§¸¡Ã¨ºî º£Õ ¦Á¡Ç¢§º÷ À¢ÈôÒ¦Á¡ñ ¸¡ÍÁ¢üÈ
º£Õ¨¼î º¢ó¾Ê §ÂÓÊ Å¡¦ÁýÚ §¾Ú¸§Å (26)

ÌÈû ¦Åñ¦ºóШÈ, ÌÈð¼¡Æ¢¨º

«ó¾Á¢ø À¡¾ ÁÇÅ¢Ãñ ¦¼¡òÐ ÓÊ¢ý¦Åû¨Çî


¦ºóÐ¨È Â¡Ìó ¾¢Õ§Å Â¾ý¦ÀÂ÷ º£÷ÀÄÅ¡ö
«ó¾í ̨ȿ×ï ¦ºóШÈô À¡ðÊ É¢Æ¢ÒÁí§¸ú
ºó¾ï º¢¨¾ò¾ ÌÈÙí ÌÈÇ¢Éò ¾¡Æ¢¨º§Â (27)

¦Åñ¾¡Æ¢¨º, ¦ÅñΨÈ, ¦ÅǢŢÕò¾õ


8

ãýÈÊ Â¡Û ÓÊó¾Ê §¾¡Ú ÓÊÅ¢¼òÐò


¾¡ýÈÉ¢î ¦º¡ü¦ÀÚó ¾ñ¼¡ Å¢Õò¾õ¦Åñ ¼¡Æ¢¨º§Â
ãýÈÊ Â¡ö¦Åû¨Ç §À¡ýÚ ãýȢƢ §ÀØÂ÷Å¡ö
¬ýÈÊ ¾¡ïº¢Ä «ó¾í ̨Èó¾¢Úõ ¦ÅñΨȧ (28)

¬º¢Ã¢ÂôÀ¡×õ «¾ý þÉÓõ

¿¡ýÌŨ¸ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡

¸¨¼ÂÂü À¡¾Óî º£÷Åâ §É⨺ ¸¡ÁÕº£÷


þ¨¼ÀÄ ÌýÈ¢ý þ¨½ìÌÈ ¦ÇøÄ¡ «ÊÔ¦Á¡òÐ
¿¨¼¦ÀÚ Á¡Â¢ É¢¨ÄÁñ ÊÄ¿Î Å¡¾¢Âó¾ò
¾¨¼¾Õ À¡¾ò ¾¸Åø «ÊÁÈ¢ ÁñÊħÁ (29)

¬º¢Ã¢Âò ¾¡Æ¢¨º, ШÈ, Å¢Õò¾õ

¾Õ츢Âø ¾¡Æ¢¨º ãýÈÊ ¦Â¡ôÀÉ ¿¡ý¸Ê¡ö


±Õò¾Ê ¨¿óÐõ þ¨¼Á¼ì ¸¡Ôõ þ¨¼Â¢¨¼§Â
ÍÕì¸Ê ¡Ôó ШÈ¡í ̨ÈÅ¢ø¦¾¡ø º£Ã¸Åø
Å¢Õò¾í ¸Æ¢¦¿Êø ¿¡ý¦¸¡ò ¾¢ÚÅÐ ¦ÁøÄ¢Â§Ä (30)

¸Ä¢ôÀ¡×õ «¾ý þÉÓõ

§¿Ã¢¨º ´ò¾¡Æ¢¨ºì ¸Ä¢ôÀ¡, «õ§À¡¾Ãí¸ ´ò¾¡Æ¢¨ºì ¸Ä¢ôÀ¡

¾Ã¦Å¡ýÚ ¾¡Æ¢¨º ãýÚ ¾É¢î¦º¡ü Í⾸Á¡ö


¿¢Ã¦Ä¡ýÈ¢ §É⨺ ¦Â¡ò¾¡ Æ¢¨ºì¸Ä¢ ¿£÷ò¾¢¨Ã§À¡ø
ÁæÀ¡ýÚ §¿ÃÊ Ó÷ ÌȽΠ§ÅÁÎôÀ¢ý
«Ã¦Å¡ýÚ ÁøÌ Ä¾õ§À¡ ¾Ãí¸¦Å¡ò ¾¡Æ¢¨º§Â (31)

Åñɸ ´ò¾¡Æ¢¨ºì ¸Ä¢ôÀ¡, ¦Åñ¸Ä¢ôÀ¡

«¨ºÂÊ ÓýÉ÷ «Ã¡¸õÅó ¦¾øÄ¡ ¯ÚôÒÓñ§¼ø


ŨºÂÚ Åñ½¸ ¦Å¡ò¾¡ Æ¢¨ºì¸Ä¢ Å¡ýȨǾð
ʨº¾É ¾¡¸¢Ôõ ¦ÅñÀ¡ þÂóÐÁ¢ý À¡ý¦Á¡Æ¢Â¡ö
Å¢¨ºÂÚ º¢ó¾Ê Â¡Ä¢Ú Á¡öÅ¢Êý ¦Åñ¸Ä¢§Â (32)

¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡Å¢ý Ũ¸

¾Ã§Å ¾ÃÅ¢¨½ ¾¡Æ¢¨º ¾¡Óï º¢ÄÀÄÅ¡ö


ÁçÀ ¢ÂýÚ ÁÂí¸¢Ôõ Åó¾É Å¡í¸¨Á󧾡û
«Ã§Å øÄøÌ Äõ§À÷ ¦¿Îí¸ñÅõ §ÀÚ¦¸¡í¨¸ì
Ì犸ÁúÌÆ Ä¡ö¦¸¡ñ¼ Å¡ý¦ÀÂ÷ ¦¸¡îº¸§Á (33)

¸Ä¢ò¾¡Æ¢¨º, ¸Ä¢òШÈ, ¸Ä¢Å¢Õò¾õ

«ÊŨà ¢ýÈ¢ ÂǦšòÐ Áó¾Ê ¿£ñʨºôÀ¢ü


¸Ê¾Ä¢ø Ä¡ì¸Ä¢ò ¾¡Æ¢¨º ¡Ìí ¸Ä¢òШȧÂ
¦¿ÊÄÊ ¿¡ý¸¡ö ¿¢¸úÅÐ §¿ÃÊ Â¢Ãñ¼¡ö
Å¢ÊÉÐ Å¡Ìõ Å¢Õò¾ó ¾¢Õò¾Ì ¦ÁøÄ¢Â§Ä (34)
9

ÅﺢÀ¡Å¢ÉÓõ, ÅﺢôÀ¡Å¢ü ¸£È¡Á¡Úõ

Åﺢò ¾¡Æ¢¨º, ШÈ, Å¢Õò¾õ «¾ý ®Ú

ÌÈÇÊ ¿¡ý¸¢É ãý¦È¡Õ ¾¡Æ¢¨º §¸¡¾¢øÅﺢò


Ð¨È¦Â¡Õ Å¡Ð ¾É¢ÅÕ Á¡öÅ¢Êü º¢ó¾Ê¿¡ý
¸¨È¾Õ ¸¡¨Ä ÂÓ§¾ Å¢Õò¾ó ¾É¢î¦º¡øÅóÐ
Á¨È¾Ä¢ø Å¡Ãò¾¢ É¡Ä¢Úõ ÅﺢÅï º¢ì¦¸¡Ê§Â (35)

ÁÕðÀ¡

ÀñÀ¡÷ ÒÈ¿¢¨Ä À¡į́¼ ¨¸ì¸¢¨Ç Å¡Ô¨ÈÅ¡úò


¦¾¡ñÀ¡î ¦ºÅ¢ÂÈ¢ ¦ÅýÈ¢ô ¦À¡ÕñÁ¢¨º äÉÁ¢øÄ¡
¦ÅñÀ¡ Ó¾øÅó ¾¸ÅøÀ¢ý É¡¸ Å¢¨ÇÔ¦ÁýÈ¡ø
ÅñÀ¡ø ¦Á¡Æ¢Á¼ Å¡öÁÕð À¡¦ÅÛõ ¨Å¸§Á (36)

¦ºöÔÇ¢Âü ¦ºöÔð¸Ç¢ý Ó¾ø¿¢¨ÉôÒì ¸¡Ã¢¨¸

¦ÅñÀ¡ ÅÇõÀ¼ Å£ÃÊ ¦Â¡ýÚ¼ §É⨺Ôõ


¸ñÀ¡Éø §À¡ýÁ¢ Äó¾Á¢ý ãýÚí ¸¨¼¾Õ츢
¿ñÀ¡÷ ¾Ã¦Å¡ý Ȩº¾Ã §ÅÂÊ §Â¡ÎÌÈû
ÀñÀ¡÷ ÒÈ¿¢¨Ä ¦ºöÔ Ç¢Â¦ÄýÀ À¡Åħà (37)

´Æ¢À¢Âø

±ØòÐì¸û, «ÄÌ ¦ÀÈ¡¾É, ¦ÀÚÅÉ

º£Õó ¾¨ÇÔï º¢¨¾Â¢ü º¢È¢Â þ¯«Ç§À¡


¼¡Ì ÁȢŠÃÄÌ ¦ÀÈ¡¨Á ³ ¸¡Ã¨¿§Åø
µÕí ÌȢĢ ¦Ä¡üÈÇ À¡öÅ¢Ê §É¡Ãĸ¡õ
Å¡Õõ żÓó ¾¢¸Ø Ó¸¢úÓ¨Ä Å¡Ï¾§Ä (38)

Å¢ðʨºò ¾øÄ¡ý Ó¾ü¸ñ ¾É¢ìÌÈ¢ø §¿Ã¨º¦Âý


È¡ð¼ô À¼¡¾¾ü Ìñ½¡ Û¾¡Ã½õ µ¨ºÌýÈ¡
¦¿ð¼Ç À¡öŢâ §É÷§¿÷ ¿¢¨Ã¦Â¡Î §¿Ã¨ºÂ¡õ
þð¼¾¢ É¡üÌÈ¢ø §ºÃ¢ É¢Ä츢 §Á÷º¢¨¾§Å (39)

Á¡ïº£÷ ¸Ä¢Ôð Ò¸¡¸Ä¢ô À¡Å¢ý Å¢Çí¸É¢Åó


¾¡ïº£ è¼Â¡ ŸŠĸòÐÁø Ä¡¾¦ÅøÄ¡ó
¾¡ïº£÷ ÁÂíÌó ¾¨ÇÔ Á§¾¦Åû¨Çò ¾ý¨ÁÌýÈ¢ô
§À¡ïº£÷ ¸É¢Ò¸¢ü ÒøÄ¡ ¾Âü鬂 âí¦¸¡Ê§Â (40)

þÂü鬂 ¦ÅûÇÊ Åﺢ¢ý À¡¾ Á¸ÅÖûÇ¡ý


ÁÂì¸ôÀ¼¡ ÅøÄ Åﺢ ÁÕí¸¢¦Éï º¡Å¸Åø
¸Âü¸½ø Ä¡ö¸Ä¢ô À¡¾Ó ¿ñÏí ¸Ä¢Â¢ÛûÇ¡ý
ÓÂì¸ô ÀÎÓ¾ü ¸¡Ä¢Õ À¡× ӨȨÁ¢§É (41)

«Õ¸¢ì ¸Ä¢§Â¡ ¼¸Åø ÁÕí¸¢¨Éï º£ÃÊÔõ


10

ÅÕ¾ü Ìâò¦¾ýÀ÷ Å¡ýÈÁ¢ú ¿¡ÅÄ÷ Áü¦È¡Õº¡÷


¸Õ¾¢ü ¸¨¼§Â ¸¨¼Â¢¨½ À¢ý¸¨¼ì ܨÆÔ¦Áý
Ȣýò ¦¾¡¨¼ìÌ ¦Á¡Æ¢Å÷ þ¨¼ôÒ½÷ ¦ÅýÀЧŠ(42)

ÅÕì¸ ¦¿ÊÄ¢Éõ Åó¾¡ ¦ÄШ¸Ô §Á¡¨ÉÔ¦Áý


¦È¡Õì¸ô ¦ÀÂá Û¨Ãì¸ô ÀÎÓ¢ Ả¨¼Â¢ð
ÊÕìÌ ¦Á¡Õº¡ âÃñ¼Ê ãýÈ¡ ¦ÁØòЦÁ¡ýÈ¢
¿¢ÃìÌ ¦ÁШ¸¦Âý È¡Öï º¢ÈôÀ¢Ä §¿Ã¢¨Æ§Â (43)

ÍÕí¸¢üÚ ãýÈÊ §Â¨Éò ¾ÃÅ¢Õ ãýÈʧÂ


¾Ãí¸ìÌõ Åñ½¸ò Ìó¾Ã Å¡ÅÐ ¾¡Æ¢¨ºôÀ¡
ÍÕí¸¢ü È¢Ãñ¼Ê §Â¡ì¸ Á¢ÃðÊ ÍÕõÀ¢Á¢Õó
¾Ãí¸ì ÌÆÄ¡ö ÍÕíÌó ¾ÃŢɢü È¡Æ¢¨º§Â (44)

¦À¡Õ§Ç¡ ¼ÊÓ¾ É¢üÀÐ ÜÉÐ §Å¦À¡Õó¾¢


þÕû§º÷ ŢġÅﺢ £üÈ¢Û ¿¢üÌ Á¢É¢¦Â¡Æ¢ó¾
ÁÕË÷ Å¢¸¡Ãõ Ũ¸ÔÇ¢ Å¡úòРŨºÅÉôÒô
¦À¡Õû§¸¡û ÌÈ¢ôÀ¢¨º ¦Â¡ôÒí ÌȢ즸¡û ¦À¡Äí¦¸¡Ê§Â (45)

±ØòÐô À¾¢ýãý È¢Ãñ¼¨º º£÷ÓôÀ §¾ú¾¨Ç¨Â¿


¾¢Ø츢 Äʦ¾¡¨¼ ¿¡üÀ¾¢ý ãý¨ÈóÐ À¡Å¢ÉÓý
¦È¡Ø츢 Åñ½í¸ ߦÈýÀ ¦¾¡ñ¦À¡Õû §¸¡Ç¢Õã
ÅØ츢ø Å¢¸¡Ãõ ÅÉô¦Àð Ê¡ôÒû ÅÌò¾É§Å (46)

´Æ¢À¢Âø ¦ºöÔð¸Ç¢ý Ӿɢ¨ÉôÒì ¸¡Ã¢¨¸

º£¦Ã¡Î Å¢ðʨº Á¡ïº£÷ âÂü鬂 §º÷ó¾Õ¸¢


šü÷ ¦¸¡í¨¸ ÅÕì¸ï ÍÕí¸¢üÚ Å¡ý¦À¡ÕÙï
º£Ã¢Â àí§¸ó ¾ÎìÌî º¢Èó¾ ¦ÅØòÐÁý§È
¬Õõ ´Æ¢À¢Âü À¡ðÊý Ó¾ø¿¢¨Éô À¡ÌÁý§È (47)