N O R M A IT A L IA N A C EI

NormaI
tal
iana

CEIEN 61
000
-4-
10
Dat
aPubblicazione Edizione
1
997
-06 Pr
ima
Cl
a ssi
fic
a zione Fascicolo
1
10-
17 3249R
Titolo
Compatibilitˆelettroma
gnetica(
EMC)
P
arte4:Tecnich
ediprovaedimisu
ra
Sez
ione10:Provadii
mmunitˆac
a mpoma
gneticooscillat
oriosmorzatoÐ
Pu
bblicaz
ionebaseEMC
Title
Ele
ctr
oma
gne
ti
ccompa
ti
bil
it
y(EMC)
P
art4:Test
inga
ndme
asu
reme
ntte
chni
que
s
Se
cti
on1
0:Da
mpedosc
il
lator
yma
gne
ti
cÞel
dimmuni
tyt
estÐBa
sicEMC Pu
bli
cat
ion

ELETTROTECNI
CA GENERALEEMATERI
ALIP
ERUSOELETTRI
CO

CA
NORMA TECNI

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CON SI
G LI
O NAZI
ONALEDELLERI
CERCH E ¥A EIASSOCI
AZI
ON EELETTROTECNI
CA ED ELETTRON I
CA I
TALI
ANA
I
TALI
ANO
 SOMMARI
O
Lap resenteNor ma•r e l
a tivaa ire quisit
id iimmunitˆdia ppa r
ecch iature,solta
ntoincond iz
ionid ifunzio-
name nto, adisturbima g ne ti
ciosc il
latorismorza tirel
ati
viasottost a z
ionid imediae dal
tatensione. Scopo
dell
ap re senteNor ma•qu ell
odist abil
ireu nab a secomuneer iproducibileperlav alu
tazio
ned el
lep re-
stazi
onid el
leappa recch i
a turee l
e ttrichee de l
e t
tronic
h epersottost a zi
onid ime di
at e
nsioneedia lt
at en-
sionesottopost eac a mpima gne tic ioscil
latorismorza t
i.De Þni
sc eil ivel
lidiprovar a
ccoma nda t
i,lÕ
a ppa -
recchiaturadiprova , l
Õallesti
me ntode ll
aprova ,l
aproceduradiprova .
Essanon consi d er
adisturbidovutia daccoppiame ntoca pacitivooinduttivocon c avioa l
trie l
e me nti
dell
Õi
nst all
azioneinc ampo.
Lap resenteNormac ostituiscel ar istampase nzamodi Þ
che, secondoi lnuovoprogettodivestee d i
torial
e ,
dell
aNor mapa rinume roededizione( Fascicolo24 09E ).

DESCRI
TTORI¥DESCRI
PTORS
compa t
ibili
tˆel
ett
roma g ne
ti
ca¥ele
ctroma gnet
iccompati
bil
it
y;prove¥t
ests;t
e c
nic
hedimi
sur
a¥me
asu
ring
t
echni
que s;campoe l
ettromagnet
ico¥e l
ectromagnet
icÞeld;

COLLEGAMENTI
/RELAZI
ONITRA DOCUMENTI
Nazionali

Europe
i (
IDT)EN 61
000
-4-
10:
199
3-0
9;
I
nter
nazional
i (
IDT)I
EC 1
000
-4-
10:
199
3-0
6;
L
egi
slativi

I
NFORMAZI
ONIE
DITORI
ALI
taliana CE
NormaI IE
N 61
000
-4-
10 Pubblicazione Nor
maTecni
ca Caratte
reDoc.

StatoEdizione I
nvi
g o
re Datavaliditˆ 1
994-
11-
1 Ambitovaliditˆ Europeo
Var
ianti Ne
ssuna
Ed.
Pre
c.Fasc.Ne
ssuna

ComitatoTe
cnico 21
0-
Compa
ti
bil
it
ˆel
ett
roma
gne
ti
ca(
exCT1
10)
Approvat
adal P
resi
dent
ede
lCEI in Data 1
994-
9-28
CENELEC in Data 1
992-
6-1
6
aa i
Sottopost nch
iest
apubbl
icac
omeDocume
ntoor
igi
nal
e Chiusain data 1
992-
3-1
5

G ruppoAbb.1 zioniAbb.C
Se

I
CS

CDU 621
.37
.00
1.365

LEGENDA
(
IDT) LaNor
mai
nog
getto•i
denticaa
ll
eNor
mei
ndi
catedopoi
lri
fer
ime
nto(
IDT)

© CEI-Mi
lano 1
997
. Ri
produzi
onevieta
ta.
Tu
tt
iidir
itt
isonoriser
vati
.Nessunapart
edelp
resent
eDo cu
mentopu˜essererip
rodot
taodiff
usac onunmezz
oqu
alsi
asise
nzai
lconse
nsosc
rit
tode
lCE
I.
LeNormeCE Isonorevi
sionat
e,quandonec
essar
io,conlapub
blic
azi
onesiadinuoveediz
ionisi
ad iva
ri
ant
i.
éimport
ant
ep er
tantochegliut
entidel
l
este
ssesiaccert
i
nodiesser
einpossessodel
lÕ
ult
imae di
zioneovar
i
ant
e.
EuropŠis cheNorm ¥NormeEuropŽenne¥European Standard¥NormaEuropea
EN 61
00
0-4-
10
Se
tt
emb
re1
99
3

Compatibilitˆelettroma
gnetica(
EMC)
P
arte4:Tecnich
ediprovaedimisu
ra
Sez
ione10:Provadii
mmunitˆac
a mpoma
gneticooscillat
oriosmorzatoÐ
Pu
bblicaz
ionebaseEMC

Ele
ctr
oma
gne
ti
ccompa
ti
bil
it
y(EMC)
P
art4:Test
inga
ndme
asu
reme
ntte
chni
que
s
Se
cti
on1
0:Da
mpedosc
il
lator
yma
gne
ti
cÞel
dimmuni
tyt
estÐBa
sicEMC Pu
bli
cat
ion

CENELEC me mbers a r
e bound to compl yw iththe IComita tiNa ziona l
ime mbridelCENELEC sono tenu-
CEN/ CENELEC I nte rna lRe gula tions w h i
ch stipula t
e ti,i
na ccordocolregolame ntoint ernode lCEN/ CENE-
thecondi tions f org ivingt his Eur ope an Sta nda rdthe LEC, a da dotta reque staNor maEur ope a, senzaa l
c u
na
status ofaNa tiona lStandardw ithouta nya lteration. modi fica, comeNor maNa ziona le.
Up- to-da t
el i
sts a nd bibliog raph icalre ferences con- Glie lenchia g gi
orna tieir e
la tiviriferi
me ntidita l
iNor -
cerni ngsuchNa ti
ona lStandards ma ybeobta inedon meNa z
iona l
ipossono e ssereottenutir ivol gendosia l
applica ti
on to the Ce ntral Secr etari
a t or t o a ny Seg re t
a ri
oCe ntral
edelCENELEC oa gl
iuf ficidiqua l
-
CENELEC me mber. siasiComita toNa ziona leme mbro.
Th is Europe an St a nd arde xists i n thre eof fi
cia lve r
- Lapr e senteNor maEur ope ae sist
ei nt reversi oniuf f
i-
sions (Eng l
ish, French, Germa n). ciali( ing l
e se, fr
anc ese , tedesco) .
A versi on ina nyotherlang ua gea ndnotif iedtothe Unat raduzionee ffettua t
ad au na l
troPaeseme mbro,
CENELEC Ce ntra lSecr etari
a th a s thesa mestatus a s sottolasu ar esponsa bilitˆ,ne ll
asu al ing uana zi
ona le
theof f
icialversi ons. enotif icataa lCENELEC, hal amedesi mava li
ditˆ.
CENELEC me mbers a rethena tiona le lect
rotechnica l Ime mbr idelCENELEC sono iComita tiElettrotecnici
committees of :Aust ria,Be lg i
um,De nma r
k,Finl and, Na ziona lidei se guent iP a
e si:Aust ria,Be lgi
o,Da ni-
France, Ge rma ny , Gr eece,Ic eland, I
reland, I
ta l
y ,Lu- ma rc a, Finl andia, Fra ncia ,Ge rma nia, Gr ecia,Irl
a nda,
x embou rg,Ne t
h erlands,Nor wa y,P ortuga l
,Spa i
n, Isl
a nda,I t
a l
ia,Lusse mbur go,Nor veg i
a ,Ol anda,P or-
Sw eden, Sw itzerla ndand Uni tedKi ngdom. tog allo, Regno Unito, Spa gna ,SveziaeSvizzer a.
© CENELEC 1
993 Copy
ri
ghtr
ese
rvedtoa
llCENELEC me
mbe
rs. Id
iri
tt
idiriproduzionediquest
aNormaEuropeasonor
ise
rva
tie
scl
u-
si
vame nt
ea imemb rina
zional
ide
lCENELEC.

C E N E L E C
Comit
atoEuropeodiNorma l
izz
azi
oneE l
ettr
otecni
ca Sec
rŽta
ri
atCe
ntr
al: ComitŽEuropŽe nd
eNormali
sati
onElect
rote
chnique
Eur
opeanCommi t
t
e ef
orEl
ect
rotec
hnic
alSt
a ndar
diz
ati
on r
ued
eSt
assar
t35,B-1050Bru
xel
les EuropŠisc
hes Komit
eef
ŸrE
lekt
rotec
hni
scheNormu ng
 CONTENTS I
NDI
CE
Ri
f. Topic Ar
gome
nto Pa.
g

I
NTRODUCTI
ON I
NTRODUZI
ONE 1

1 SCOPE OGGETTO 1

2 NORMATI
VEREFERENCES RIFERI
MENTINORMATI
VI 2

3 GENERAL GENERALI
TË 2

4 DEFI
NITI
ONS DEFI
NIZI
ONI 3

5 TESTLEVELS LIVELLIDIP ROVA 4

Ta
b.1 Te
stlevels .
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
. Livellidipr
ova....
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.4

6 TESTEQUIP MENT APP ARECCHI ATURA DIPROVA 5

6.
1 Testg e
nerator...
.
..
.
..
.
..
..
...
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
. Ge neratorediprova...
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.5
6.
2 Inducti
on coil..
.
..
..
.
..
.
..
..
...
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
. Bobi nadiinduzione. .
.
..
.
..
.
..
.
..
.
...
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.6
6.
3 Testanda uxilia
ryinstrumentat
ion .
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
. St
rume ntazi
onedipr ovaedausil
iar
ia..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.8

7 TESTSET- UP ALLESTIMENTODIP ROVA 9

7
.1 Ground( refere
nce)pla
ne..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
. Pia
nodit err
a( dirif
eri
me nto).
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.9
7
.2 Equipme ntundertest.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
. Appa r
ecchiat
urain prova...
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.1
.0
7
.3 Testg e
ne r
ator..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
. Generatorediprova. .
..
.
..
.
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.1
.0
7
.4 Inducti
on coil.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
. Bobinadiinduzione. .
..
.
..
.
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.1
.0

8 TESTP ROCEDURE PROCEDURA DIP ROVA 11

8.
1 Laborator
yrefe
renceconditions .
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.. Condi
. zionidirif
e r
imentodella
borator
io..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.11
8.
2 Carry
ingoutthetest.
..
.
..
.
..
..
...
..
..
.
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.. Ese
. cuzionedellaprova..
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
..
.
..
.
..
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.11

9 TESTRESULTS AND TESTREPORT RI SULTATIDIP ROVA ERAP PORTODIP ROVA 13

F
ig1E
. xampl
eofa
pplicat
ion ofthetestf
iel
d Ese mpi odia pplica zionedelca mpodipr ova
bytheimme r
sion method...
.
..
..
.
..
..
..
.
..
.
..
..
..
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.. con ilme tododii mme rsione. .
..
..
..
.
..
..
...
..
..
..
.
...
..
.
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
..
.14
F
ig.
2 Curr entw a
veform ofthetestgeneratorfordamped For madÕ ondadicorrentedelgene ratoredipr ova
oscillat
oryma gneticf
iel
d(sinusoidw ave) pe ri lca mpo ma g neticooscillatori
osmor zato
.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.. (ondasi nusoida l
e )..
..
...
.
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
...
..
..
..
.
...
..
.
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
..
.14
F
ig.
3 Schematiccircuitofthetestgene rat
or Ci rcuitodima ssi
madelgene ratoredipr ova
fordampedoscilla t
oryma gneticf i
eld..
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
.. delca mpoma gneticooscilla t
or i
osmor zato..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
..
.15
F
ig.
4 Exampleoftestset- upfortable-tope qui
pme nt Ese mpi odia l
lestime ntodipr ovape ra ppa r
ecchiat
ura
.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.. datavolo . .
.
..
..
.
...
..
...
.
..
..
..
...
.
..
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
.
..
...
..
..
..
..
.
...
..
.
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
..
.16
F
ig.
5 E
x ampl
eoftestset-
upf
orf
loor
-st
a ndinge
qui
pme
nt Ese mpi odia l
lestime ntodipr ovape ra ppa r
ecchiat
ura
.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.. dapavime nto. .
..
...
.
..
..
..
...
.
..
..
..
..
.
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
...
..
..
..
.
...
..
.
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
..
.16
F
ig.
6 E
x ampl eofi nvestig
ationofsusc eptibilitytomagnetic Ese mpi odii nda g i
nedellasuscettibilitˆa lcampo
f
ieldbyt heproximitymethod. ..
.
..
..
...
..
....
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
...
.
. ma gneticocon ilmetododipr ossi
mitˆ. .
.
...
..
.
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
..
.17
F
ig7I
. llust
ration ofH elmholtzcoils .
.
..
.
..
..
...
..
....
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
...
.
. Illustrazionedellebobi nediH e lmh oltz..
...
..
.
..
..
..
..
.
..
.
..
.
..
..
.17

ANNEX/
ALLEGATO
maveI
tivo NDUCTION COILCALI
BRATI
ON METHOD METODO DICALIBRAZIONEDELLA BOBINA DII
NDUZIONE 1
A nor 8
nor
ma
A.
1 Ma g
neticfi
e l
dme asu
rement.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
. Misuradelcampo ma gnetico.
..
.
..
..
.
..
..
.
...
.
..
..
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.1
8
A.
2 Cal
ibr
a t
ion oft
h ei
nduction coil.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.. Cali
brazionedellabobinadiinduzi
one. .
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.1
8

NORMA TECNI
CA
CEIEN 61
000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
naiv
ANNEX/
ALLEGATO
B maveCHARACTERI
nor STICS OFTHEINDUCTI
ON COI
LS CARATTERI STICHEDELLEBOBI NEDII NDUZI ONE 19
nor
mativo
B.
1 Ge
ner
al.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
...
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
. Ge ne r al
itˆ. ..
...
.
...
..
..
..
.
..
...
..
..
.
...
..
..
.
..
..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
...
...
.
..
..
..
..
..
.
...
.19
B.
2 Induction coilrequi reme nts ..
..
..
.
..
...
..
..
.
...
.
...
.
...
.
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.
.. Requi sit
idellabobi nadiinduzi one. ..
...
.
..
..
..
.
...
...
.
..
..
..
..
..
..
..
.19
B.
3 Induction coilcha racter i
stics ..
..
.
...
..
..
..
.
...
.
...
..
..
.
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.
.. Cara tteristichedellabobi nadiinduzi one. .
...
...
.
..
..
..
..
..
..
..
.19
B.
4 Summa r
yofc haracteristics ofinduction coils Riassuntodelleca r
atteri
stichedellebobi ne
..
..
..
..
.
..
.
....
.
..
..
..
...
..
..
..
..
.
...
.
..
..
..
..
....
..
...
.
..
...
..
..
.
..
...
..
..
.
..
..
...
.
...
.
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.
.. diinduzione. .
...
..
..
..
.
..
...
..
..
.
...
..
..
.
..
..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
...
...
.
..
..
..
..
..
.
...
.20
F
ig.1Ch
B. ar
acteristics ofthef ieldgene ra t
edbyasqua r
e Cara tteristichedelca mpog ene r at
odau nabobi na
induction coil( 1m side)in its pl ane. .
...
..
..
.
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.
.. diinduzionequa dr
a t
a( 1m dila to)ne lsuopi a no. .
..
.21
F
ig.2 3d
B. Ba reaofthef iel
dgene ra t
edbyasqua r
ei nduction Ar e aa3 dB delca mpog ene ratodau nabobi nadi
coil(1m side)in its pl a ne. .
...
..
..
.
...
..
..
..
.
...
.
...
..
..
.
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.
.. i
nduzionequa drata( 1m dila to)ne lsuopi ano ...
..
..
..
.21
F
ig.3 3d
B. Ba reaofthef iel
dgene ra t
edbyasqua r
ei nduction Ar e aa3 dB delca mpog ene ratodau nabobi nadi
coil(1m side)in theme an or thog ona lplane i
nduzionequa drata( 1m dila to)ne lpiano or tog onale
(compone ntor thogona lt othepl aneofthecoil) me dia no ( compone nteor t
og ona lea lpi ano
..
..
..
..
.
..
.
....
.
..
..
..
...
..
..
..
..
.
...
.
..
..
..
..
....
..
...
.
..
...
..
..
.
..
...
..
..
.
..
..
...
.
...
.
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.
.. dellabobi na )...
..
..
..
.
..
..
...
..
.
...
..
..
.
..
..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
...
...
.
..
..
..
..
..
.
...
.22
F
ig.4 3d
B. Ba re
aofthef i
eldgene ra t
edbyt w osqua r
e Are aa3 dB delca mpog ene ratodaduebobi nedi
induction coils (1m si de )0 ,6 m spa ced, in theme an induzionequa drate( 1m dila to)dist anti0,6 m, nel
orthog onalpl ane( compone ntor thog ona lt
othepl a ne pi ano or tog ona lemedia no (compone nteor togona le
ofthecoi l
s). ..
..
..
.
...
.
..
..
...
..
...
..
...
.
..
...
..
..
.
..
...
..
..
.
...
.
...
.
...
.
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.
.. alpia no dellebobi ne )....
..
..
.
..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
...
.
..
..
..
.
...
...
.
..
..
..
..
..
.
...
.22
F
ig.5 3d
B. Ba re
aofthef i
eldgene ra t
edbyt w osqua r
e Are aa3 dB delca mpog ene ratodaduebobi nedi
induction coils (1m si de )0 ,8m spa ced, in theme an induzionequa drate( 1m dila to)dist anti0,8m, nel
orthog onalpl ane( compone ntor thog ona lt
othepl a ne pi ano or tog ona lemedia no (compone nteor togona le
ofthecoi l
s). ..
..
..
.
...
.
..
..
...
..
...
..
...
.
..
...
..
..
.
..
...
..
..
.
...
.
...
.
...
.
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.
.. alpia no dellebobi ne )....
..
..
.
..
..
...
..
..
..
..
..
..
..
...
.
..
..
..
.
...
...
.
..
..
..
..
..
.
...
.23
F
ig.6 3d
B. Ba re
aofthef i
eldgene ra t
edbyar ectang ul
a r Are aa3 dB delca mpog ene ratodau nabobi nadi
induction coil( 1m ´2, 6 m)i n its pl
a ne. .
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.. i
. nduzioner ett
a ngolare( 1´2, 6 m)ne lsuopi ano. .
..
..
.23
F
ig.7 3d
B. Ba re
aofthef i
eldgene ra t
edbyar ectang ul
a r Areaa3 dB delca mpog ene r
a t
odau nabobi nadi
induction coil( 1m ´2, 6 m)i n its pl
a ne i
nduzi oner ettangolare( 1 ´2,6 m)ne lsuopi a no( piano
(groundpl anea s asideoft h einduction coil). ..
..
..
...
..
.. d
. irife ri
me ntocomeun l a t
ode llabobi nadiinduzi one) 24
F
ig.8 3d
B. Ba re
aofthef i
eldgene ra t
edbyar ectang ul
a r Are aa3 dB delca mpog ene ratodau nabobi na
inductioncoil( 1 m ´2, 6 m)w ithg roundpl ane ,in the diinduzionerettangolare( 1´2, 6 m)c on ilpia no
me anor thog ona lplane( compone ntorthog ona ltothe dirif eri
me nto, ne lpia no ortog ona leme diano
planeofthecoil). ..
..
...
..
...
..
...
.
..
...
..
..
.
..
...
..
..
.
...
.
...
.
...
.
..
...
..
.
..
..
..
..
...
..
.
.. (compone nteor t
og ona l
ea lpia no dellabobi na). .
..
..
..
.24

ANNEX/
ALLEGATO
normaveSE
C i
nfor
mativo LECTI
ON OFTHETESTLEVELS SCELTA DE
ILI
VELLIDIP
ROVA 25

ANNEX/
ALLEGATO
normaveI
D i
nfor
mativo NFORMATI
ON ON MAGNETI
C FI
ELD STRENGTH I
NFORMAZI
ONISULLÕ
I
NTENSI
TËDICAMPOMAGNETI
CO 27
ANNEX/
ALLEGATO
normaveDAM
E in PED OSCI
LLATORYMAGNETI
C FIELD FREQUENCY FREQUENZA DELCAMPOMAGNETI
CO OSCI
LLATORI
O
for
mativo
SMORZATO 28

ANNEX/
ALLEGATO
nor
ZA n maveOt herI
nterna
tionalPublica
tions quoted AltrePubblicazioniInternazionalimenziona
te
or
mativo
in this standardw iththereferences nellaprese nteNormac on rif
erimento
ofthereleva ntEurope an Publica
tions allecorrispondentiPubblicazioniEuropee 29

NORMA TECNICA
CEIEN 61
000-4-
10:19
97 -
06
Paginav
FOREW ORD PREFAZI
ONE
Th et e x tofdocume nt7 7B(CO) 9,a s prepared Iltesto deldocume nto 77B(CO) 9,nellaversi one
by Sub- Committee 7 7 B:H i ghf reque ncy phe- prepa r
atada lSC 77 B, Fenome nii na lt
af reque nza,
nome na ,ofI EC Technica lCommi tt
e e7 7
:Elec- delCT 7 7dellaI EC, Compa tibilitˆelettroma gne t
i-
troma gneticcompa ti
bility, was submittedtothe c a,•st atosottopostoa lvotopa ralleloI EC-CENE-
IEC- CENELEC pa rallelvot ei n September1 9 9
1. LEC ne lsettembre1 9 91 .
Th er eference docume nt w a s a ppr oved by I ldocume ntodir iferi
me nto•st atoa pprova toda l
CENELEC a s EN 610 00- 4-10on 1 6 June1 992. CENELEC comeEN 61 0 0
0-4-10i l1 6g i
ugno 1 9 9
2.
Th ef ollow ingd ateswe reÞxed: Leda tedia pplicazionesono l ese g uenti.
n la t
e stda teofpublica t
ion ofa n identicalna- n da ta ultimadi pubblica zione di unaNor ma
tiona lst
a ndard na ziona leidentica
( dop) 19 9 4/06/01 ( dop) 01 /06/ 1994
n la t
e stda teofw ithd rawa lofc onßictingna - n da ta ultimad ir it
iro de l
le Nor me na ziona l
i
tiona lst
a ndards cont rastanti
( dow ) 19 9 4/06/01 ( dow ) 01 /06/ 1994

Anne xes desi

g na tedÒ norma tiveÓa repartofthe G liAlleg atidesignaticomeÒ normati
viÓsonopa rte
bodyofthest anda r
d. i
nteg rantedelcor podellaNor ma.
Anne xes desig na tedÒ i
nforma tiveÓ areg iven G liAlleg atidesigna ticomeÒ i
nformativiÓsono ri
-
onlyf ori nfor
ma tion. portatiatitolodiinf or mazione.
In this st
a ndar
d, Anne xe
s A, Ba ndZA a renor - Nellapr ese nteNor ma ,gl
iAllega
tiA, B eZA sono
ma t
ivea ndAnne xes C, Da ndEa reinf
ormative.nor ma tivieg l
iAlleg atiC,D eEsono i nformati
vi.

ENDORSEMENT NOTI
CE AVVI
SO DIADOZI
ONE
Th e te xt of t he Inte r
nati
ona
l Standar
d I
ltestodellaPubblicazioneIEC 1
000
-4-
10(19
93)
IEC 100
0 -
4-1
0(1993)w a
sa pprovedbyCENELEC •st
a t
oa pprovatoda lCENELEC comeNormaEu-
as aEuropea
n St
andar
dw it
h outanymodi
Þcat
ion.r
opeasenz aa l
cunamodi Þca
.

NORMA TECNI
CA
CEIEN 61
000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
navi
 I
NTRODUCTI
ON I
NTRODUZI
ONE

This st
a ndardis pa r
toftheI EC 1 000se
rie
s,ac
- Lapr esenteNormaf apa rtedellase
rieI
EC 1
000
,
cordingt othef ollow i
ngstructure: secondol aseguentestruttura
:

P
art1
:G ener
al P
arte1
:G enera l
it
ˆ
Gener
a l considerat
ions (
int
roducti
on, Considerazi
oni g e
ne ral
i(i
ntr
oduzione
,
f
undame ntalpri
nciples) pri
ncipifonda ment
a l
i)
DeÞni
tions,ter
mi nology DeÞnizioni,ter
minologie

P
art2:Environme nt P
arte2:Ambiente
Desc ri
ption oft hee nvironment De scrizionedellÕ
ambiente
Cl
a ssiÞcati
on oft hee nvironment ClassiÞca zi
onedellÕ ambiente
Compa ti
bilitylevels Livellidicompa t
ibilitˆ

P
art3:Li
mits P
arte3:Limiti
Emi ssi
on l
imits Limitidiemissi
one
Immunityl imits (i
n so f a rt
h e
ydo not Limitidiimmunitˆ ( nellami surai n cui
fallunderther esponsibilityofthepr
od- non c adono sotto lare sponsabilitˆ dei
uctcommittees) comita t
idiprodotto)

P
art4:Te
stinga ndme asurementtechni
que
s P
arte4:Tecni
chedipr
ovaedimi
sur
a
Me asurementtechni que
s Tecni
chedimisu
ra
Testingtec
h ni
que s Tecni
chedipr
ova

P
art5:I
nst
a l
lat
ion a
ndmitig
ation guideline
s P
arte5:Lineeg uidaperl
Õi
nst al
lazi
oneepe
rlÕ
at
-
tenuazione
I
nstal
la t
ion guideline
s Lineeg uidape
rlÕ
install
a z
ione
Mit
igation methods a nddevices Lineeg uidape
rlÕ
a tte
nuazione

P
art9:Mi
scella
neous P
arte9
:Mi
scella
nea

Ea ch pa rt is furt
h e r subdivided into sections Ci ascunapa r te•ulte r
iorme ntesuddivisai n sezio-
w hicha r
etobepubl i
shedeithera sint
e r
na t
ion- nic h edevono e sser
epubblica t
eo comeNor me
a lsta ndards ora s technica lr epor ts. int
e rnaziona liocomer apportitecnici
.
Th e sest anda rds andrepor ts w illbepublish ed QuesteNor meeque stirappor t
isa r
a nno pubbl i-
in chr onolog icalor d
e ra nd numberedaccord- c atiin ordinecr onologico e nume ratidi conse -
ing l
y . g u
e nza.
Th is pa r
t is a n i nternationa l sta ndard w hich Lapr esenteP ar
te•unaNor mai nterna zi
ona lech e
g i
ves i mmunity r e quireme nts a nd test proce- fornisceir e quisitidiimmunitˆelepr oceduredi
dur e s relat
e d to Òda mped oscilla toryma gne ti
c prova r ife
riti a lÒ campo ma gnetico oscillatorio
ÞeldÓ . smorza toÓ.

1 SCOPE OGGETTO

Th isinte r
nationa lst andar
dr el
a t
e s totheimmu- Lapr esenteNor mai nternaziona l
e•r e
lativaa ire -
nityr equireme nts ofe qui
pme nt, onlyunderop- qui sitidiimmunitˆdia ppa r
ecchia t
ure,soltantoin
erationa lc ondi t
ions,to da mped oscilla tory condizionidif unziona me nto,adisturbima gnetici
ma g neticdistur ba nces re
la t
edto medium volt- oscilla tor
ismorza t
ir elati
viasottost a z
ionidime -
ag ea ndhighvolta gesub-stati
ons. diae da l
tate nsione .
Th ea pplicabilityofthis sta nda rdtoequipme nt LÕapplicabilitˆdellapr esenteNor maa da ppare c-
install
edin dif f erentlocations is determi nedby chia tur ei nstall
a t
ei n diversi siti • dete rmina ta
thepr esenceoft h ephenome non,a s speciÞed da lla pr esenza del disturbo,come speciÞca to
in clause3. all
Õart. 3.
Th is st
a ndard does not consider distur banc es Lapr esenteNor manon consideradisturbidovuti
dueto ca pacitiveorinductivecoupl i
ngi nc a-a da ccoppia me nto ca pa ci
ti
vo od i nduttivo con
bles orotherpa r
ts oftheÞeldinst a l
la t
ion. cavioda l
trie l
eme ntidellÕ
installaz
ionei nc ampo.
Ot herI EC sta nda rds dea l
ing w ith conducted Altr eP ubblica zioniI EC chetr atta
no idisturbicon-
disturba nces cove rthesea spects. dotticopr onoque stiaspetti.

CEIEN 61
000
-4-
10:
199
7-0
6 NORMA TECNICA
36 CEIEN 61
000-4-1
0 :
199
7-06
P a
gina1di30
 Theobj ectofthis st andardis toestablishac om- Loscopodellapr esenteNor ma•quellodist abili-
mon a ndrepr oducibleba sisfore valuatingthe reunaba secomuneer i
producibilepe rlavaluta -
performa nceofe lec
tri
cala ndelectronicequi p- zionedellepr est
a zionidellea ppa recchiat
uree let-
me nt f or medium volta gea nd high volta ge tric
h ee delettroni chepersottost a zionidimedia
sub- st
a t
ions w he n subjectedtoda mpedoscilla- tensioneedia ltate nsionesottoposteac ampima -
toryma g neticÞelds. g neti
cioscilla torismor zati.
Thest anda rdha s theobj ecttode Þne : Lapr e senteNor mah al oscopodideÞni re:
n r e
comme ndedtestlevels; n ilivellidipr ovar a ccoma ndati;
n testequi pme nt; n lÕ
a ppa recchia turadipr ova;
n testset-up; n lÕ
a ll
estime ntodellapr ova;
n testpr ocedure. n lapr oceduradiprova.

2 NORMATI
VEREFERENCES RIFERI
MENTINORMATI
VI

Th ef ollow ing nor ma tive docume nts cont a i

n Idocume nti nor ma t
ivi sottoelenc a tic onteng ono
pr ovisions w hich, throug hr efer
enc ein this text, disposizionic he ,trami ter i
fe r
ime ntone lpr esente
constitute pr ovisions of this Section of testo,costituiscono di sposizionipe rl apr esente
IEC 1 0 00-4. Atthetimeofpublica t
ion, thee di- SezionedellaP ubblica zi
oneI EC 1 0 0 0-4. Almo-
tions indica t
edw e revalid. Allnor ma t
ivedocu- me ntodellapubblica zionedellapr e se nteNor ma,
me nts a re subject to r evisi
on,a nd pa rt
ies to l ee dizionii ndica teer a no in vigore . Tuttiidocu-
a greeme nts basedon this section ofI EC 1 00 0-4 me ntinor ma tivisono sog gettiamodi Þchee/ ore-
a ree ncour a gedto i nvestig atethepossibilityof visi one ,eg li uti li
zza t
or idellapr e se nte Sezione
a pply i
ngt hemostr e centeditions ofthenor ma - dellaP ubblica zioneI EC 1 0 00-4 sono i nvita
tia d
tivedocume nts indicate dbe ow (
l 1
). Me mbers of a pplica relee dizionipi •r ecentidelleNor mesot-
IEC a ndI SO ma i
ntainr e gist
e r
s ofc urr
e ntlyv ali
d toelenc ate(
1). P ressoime mbridellaI EC edellÕ I
SO
Inte r
na tiona lStanda rds. sono di sponi bilig liele nchia ggi
or na tidelleNor -
mei n vigore.

3 GENERAL GENERALI
TË

Th ema gneticÞelds tow hichequi pme ntis sub- I c ampi ma gne ticia i qua l
il ea ppa recchia ture
jected ma yinßue ncether eli
a bleope rati
on of sono sottoposte possono i nßue nz arei lr eg olare
e quipme nta ndsy stems. funziona me ntodia ppa recchia tureesi stemi .
Th ef ollow ingt ests arei ntendedtode monst rate Lese guentipr ovet endono adimost ra rel Õ
immuni -
th ei mmunityofe qui pme ntw h e n subj ectedto tˆde l
lea ppa r
ecchia tur equa ndo sono sottoposte
da mpedoscilla t
or yma g neticÞeldrelatedtothe ac ampima gneticioscilla tor ismorza t
ii nr elazione
spe c
iÞc loca tion a nd inst a ll
a t
ion condition of a llospe ciÞcositoeda ll
ec ondizionidiinst a l
lazio-
th ee qui pme nt( e
.g . pr oximityofe qui pme ntto nedellea ppa recchia ture( pe re s., vicina nzadelle
thedistur bancesour ce ). appa r
e cchia turea l
lasor g e ntedidisturbo).
Th eda mpedoscilla toryma gneticÞeldis g e ner-I lc ampo ma gnetico oscilla tor i
o smorza to•g ene-
a tedbyt hesw itchingofH . V. bus- ba rs byisol a-r atoda llac ommuta zionedisba rrediA. T. t
ra mite
tors. seziona tori.
Th et e st is ma i
nl ya pplicable to electroni c Lapr ova• a pplica bile pr incipa lme ntea da ppa -
e quipme nttobei nsta lledin H . V. sub- stati
ons. r ecchia t uree lettronic h ec hedevono e sse reinsta l
-
latein sottost a zionii n A. T.
P ossibleotherapplica tions ma ybeconsi der ed Possibilia lt
rea pplica zionipossono e sse r
econsi -
bythepr oductcommittees. de rated aic omita tidipr odotto.
Th et e stÞeldconsi sts ofada mped oscilla tory Ilc ampodipr ovac onsi stediunÕ ondaoscilla toria
wa ve( se eFig .2)w hosecha r
a cteristics a reg i
v- smorza ta( vediFig. 2)l ec uica r
a tteristichesono
e ni n 6.1.1. riportatei n 6. 1.1.
Infor ma t
ion on theoscilla tion f reque nc yi sg i
v- Inf or
ma zi
onisullaf re que nzadioscilla zionesono
e ni n Anne xE. da tenellÕ Allega toE.

(
1) EditorÕ
s Note
:Fort
hel
i
stofP
ubl
ica
ti
ons,
seeAnne
xZA. (
1) N.
d.
R.
:P
erl
Õel
enc
ode
ll
ePu
bbl
ica
zi
oni
,sir
ima
ndaa
ll
Õ
All
ega
toZA.

NORMA TECNICA
CEIEN 61000
-4-
1 0
:19
97-
06
Pagi
na2 di30
4 DEFI
NITI
ONS DEFI
NIZI
ONI

Th ef ollow i
ngdeÞnitions andter
ms a reusedin Nellapr esente Normaveng ono i
mpi egat
i i se-
this st
a ndarda nda pplytotherestrictedÞeldof g uentite rminiedeÞnizioniesia pplicano alri-
ma g neticdisturb
a nces;nota l
lofthem a rein- stretto campo de i disturbi ma gnetici;non tutti
cludedin IEV( 50)
1 61. sono i nclusinellaPubblica zioneIEC I EV 50(1
61 )
.

4.
1 EUT EUT
Equipme
ntundertest. Appa
recchia
tur
ain pr
ova
.

4.
2 I
nductioncoil Bobinad
iinduzione
Conductorloop ofdeÞned shapeand di me n- Spi
radiconduttoredif or maedime nsionideter
-
si
ons,in w hich ßow s ac
urr
ent,ge
ne rati
nga mi nat
ei n cuiscorreunac or
rentecheg e
ne r
aun
ma g
neticÞeldofdeÞnedconstancyi
n its pl
ane c ampo ma gnetico didetermina tauni
formitˆ nel
and i
nt heenclosedvolume. suopiano ene lvolumer acchiuso.

4.
3 I
nductioncoilf
actor Fattoredellabobinad
iinduzione
Ra tio betw een thema gneticÞeldst reng t
hg en- Rappor t
otralÕi
ntensitˆdelca mpo ma gnetico ge-
era tedbya ninducti on coilofg iven dimensions neratodau nabobinadiinduzi onedidime nsioni
andthecorrespondi ngc urrentva l
ue;t heÞeldis determinateedilcor ri
spondenteval
oredicor ren-
tha tme a sureda tthecent reofthecoi lplane, te;ilcampo•quellomi su
ratoalcentr
ode lpiano
w ithouttheEUT. dellabobinaina ssenzadellÕ
EUT.

4.
4 I
mme
rsion method Metododiimme
rsione
Method ofa pplicati
on ofthema gneticÞeldto Metodo di a
pplicaz
ione del campo ma g
netico
theEUT, wh i
c his plac
edin thecent
reofa nin- al
lÕ
EUT che• postoa lc
entro dellabobi
nadiin-
ducti
on coil(Fig.1). duzi
one(Fi
g .1)
.

4.
5 Pr
oxi
mitymethod Metododiprossi
mitˆ
Method ofa pplicat
ion ofthema gneticÞeldto Metodo di a pplicazione del ca mpo ma gnetico
theEUT, wh ereasma l
linducti
on coilis move
d a llÕ
EUT in cui unapiccol abobi nadi induzione
a l
ongt hesideoftheEUT i n ordertodetectpar- vienemossa l ung o il lat
o dellÕEUT pe rril
e v
a re
ticula
rl
yse nsitivear
e a
s. areeparticola
rme ntesuscettibili.

4.
6 Ground(
ref
ere
nce)p
lane(
GRP) Pi
anoditerra(
dir
ife
ri
mento)(
GRP)
A ßat conductive surf
ace w hose potentialis Supe rÞcieconduttr i
cepia nailcuipotenzia
leviene
useda s ac ommon r ef
ere
ncef orthema g neti
c usatocomeun r i
ferimentocomunepe rilgenerato-
Þeldgene r
a t
orandthea uxil
iar
ye quipme nt(the redica mpo ma g neti
coeperleapparecchiature
ground planeca n beusedtocloset heloop of a usil
ia r
ie( i
lpiano dir if
erimentopu˜esse reusa t
o
theinducti
on coil,asinFi
g .5).(I
EV 161-0 4-
36, perc h iuderelaspi radellabobinadiinduzi one ,
modiÞed). comei n Fig.5)(IEV 161-0 4-
36,modiÞcata)
.

4.
7 Dec
ouplingnetwork
,bac
k Þlte
r Ret
edidisac
coppi
ame
nto,
Þltrodiblocco
Electricalc
ircui
tintendedtoavoidrecipr
ocali
n- Circuitoelettrico de
stinat
oa d evitar
ereciproche
ßue ncew ithothere quipmentnotsubmittedto inßue nzecon a l
treapparecchia t
urenon sottopo-
thema g
neticÞeldtest. stea l
laprovaac ampoma gnetico.

4.
8 Bu
rst P
acch
etto
A sequenceofal i
mi t
e dnumberofdistinctpuls- Successi
onediun nume r
olimitatodisingol
iim-
es oran oscillation oflimi
teddur
ation pulsiodunaoscilla
zionediduratalimita
ta
(I
EV 1 61-
02-0 7
) . (I
EV 1 61-
02-
07)
.

NORMA TECNI CA
CEIEN 61
000-4-1
0 :
1997-06
P a
gina3 di30
5 TESTLEVELS LI
VELLIDIP
ROVA

Th epr e
ferentia
lra ngeoftestlevels isg i
ven in In Tab. 1viener i
portat
alag ammapr efe
renzial
e
Ta b.1. deilivellidiprova.
Th e ma gnetic Þeld st
reng t
hi s ex pressed in LÕi
ntensitˆ del campo ma gnetico • e
spressa i
n
A/ m;1A/ m cor responds toafreespa c
ei nduc- A/m;1A/ m cor r
ispondeall
Õi
nduzionenello spa-
tion of126 mT.
, zioliberodi1 ,26 mT.

Ta
b.1T
estlevels Livellidiprova

I
ntensitˆdica
mpoma
gneticooscillat
oriosmorzato
Livello Da
mpedoscillat
oryma gneticÞeldst
rengt
h
Level
(
A/ m)( dipicco_ peak)
(
2)
1 n.
a.
(
2)
2 n.
a.
3 10
4 30
5 10
0
(1)
x spec
ial
e_special
(
1) Ò
xÓ•un l
ive
ll
oaperto.
Que
stol
ive
ll
o,comea
nchel
adur
atad
ell
apr
ova,pu˜e
sse
red
a t
o
ne
ll
aspe
ciÞcad
iprodotto.
Ò
xÓi
sanope
nle
vel
.Th
isl
eve
l,a
s we
llt
hedur
ati
onoft
het
est,
canb
egi
veni
nth
eproductspe
ciÞca
ti
on.
2) Ò
( n.a.
Ó=nona ppl
icabi
le.
Ò
n.a
.Ó=nota
ppl
icab
le.

Infor
ma t
ion on theselection ofthetestlevels i
s NellÕAllegato C vengono dat
ei nfor
ma zionisulla
given i
n Anne xC. sceltadeilivellidipr
ova.
Infor
ma t
ion on a ctual l evels i
s g i
ven i n NellÕAllegatoD vengono dat
ei nformazionisuili-
Anne xD. vellirea l
i.
Th edura tion ofthetestis 2 s. Ladur atadellaprova•di2 s.

NORMA TECNI
CA
CEIEN 61
000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na4di30
6 TESTEQUI
PMENT APPARECCHI
ATURA DIP
ROVA

Th etestma gneticÞeldis obt ainedbyacurrent Ilc ampo ma gnetico dipr ova• otte nuto dau na
ßow ingi na ni nducti on coil;thea pplicat
ion of correntechescor rein unabobi nadiinduzi one;
thetest Þeld to the EUT i s bytheimme rsion lÕ
applicazionedelca mpodipr ovaa llÕ
EUT•conil
method. metododii mme rsione .
An e x ample ofa pplicat
ion oft heimme rsion Un e sempio di a pplicaz
ione del metodo dii m-
methodi sg i
ven inF ig .1. me rsi
onevieneda toi nFig.1 .
Th etestequi pme ntinclude s thecurrentsource LÕappa r
ecchia t
uradipr ovai ncludelasor gentedi
(testge ner
a t
or), t
h einduction coila nda uxil
iary corrente( generat
or ediprova ),labobi nadiindu-
testinstrume nt
a t
ion. zioneel astrume ntazionea usil
iari
adipr ova.

6.
1 Testge
ner
ator Ge
ner
a t
orediprova
Th eg ene rator , w iththeoutputw a vef orm cor r e
-I lgene r atore ,con laf ormadÕ ondadiuscitac orri
-
spondi ng t o the test ma gnetic Þeld,sh all be sponde ntea lc ampo ma g neticodipr ova ,devees-
a bleto de l
iv e rth er equi re d curr entin t hei n- se r
ei ng radodie r
og arel ac or r
e nter ichiestanelle
ducti on coils spe ciÞedin 6. 2. bobinediinduzionespe ciÞca t
ei n 6.2.
Th eg enera t
orpow e rc apa bilitysh allth erefore La c a pacitˆ di erog are potenz ad e lg ene ratore
bedime nsionedbyta k i
ngi ntoa c c ountthecoi l deve pe rt
a nto esse r e dime nsi ona t
at ene ndo i n
impeda nce; t h ei nducta nce ma yr a ngef rom contolÕ impedenzadellabobina ;lÕinduttanz apu˜
2, 5 mH f ort he1 m st anda rdcoi l,tosevera lmH var
iareda2, 5 mH perlabobinast anda r
ddi1 m,a
(e .g.6 mH ) f or a r ectang u l
a ri nduction coil pa recchimH ( peres. 6 mH )perunabobi nadiin-
(1m ´2, 6 m, see6. 2). duzioner ettang olare( 1´2, 6 m, vedi6. 2).
Th espe ci
Þca tions oftheg e ne ra
tora re: Lespe ciÞchedelgene ra t
or esono:
n cur rentca pa bility, determi nedbythema xi
- n cor rentee r
og abile,determi natada lma ssimo
mum selectedte stlevela ndinduction coil livellodipr ovasceltoeda lf att
or edellabobi -
factor( se e 6. 2.2 a nd Anne x A) ,r ang ing nadiinduzi one( vedi6. 2. 2 edAlleg atoA) ,va-
from 0 ,
87mÐ1( 1m st a ndardcoilfortesting ria bileda0 ,87m- 1( bobi nast anda rd di1m
table -
top orsma l
le qui pme nt to 0 ,66 mÐ1 perprovesua ppa recchia tur edat avoloopic-
(rectang u la rinducti on coil, 1 m ´2, 6 m, for cole)a0 ,66 m- 1( bobi nadiinduzi oner ettan-
testingßoorst andingorl argee quipme nt); g ola re, 1 ´2, 6 m, pe rpr ovesua ppa recchiatu-
redapa vime ntoog r
a ndi);
n ope r
abilityin shortcircuitcondi t
ion; n funziona me ntoin condizionidicor t
ocircuito;
n low outputtermi na lc onnectedtotheearth n t e rmi na lediuscitaaba sso l ivellocollegatoal
termi na l( forc onnection tothesa fetye arth te rmi na led iterra( peri lc ol
le ga me ntoa l
later-
ofthela bor ator y ); radisicurezzadella bor ator i
o) ;
n pr ecautions topr eventtheemi ssionofl arge n pr e cauzionipe rpr e venirelÕ e missionedinot e-
disturb ances tha t ma y be inj ected in the vol idisturbichepossono e sserei niettatinella
pow e rsuppl ynetw or korma yi nßue ncethe re tedia li
me nt
a zioneo possono i nßue nza r
ei
testr esults. risulta tidipr ova .

Thecha racteristics a
ndperformances ofthecu
r- Leca ratte
rist
icheelepr est
a z
ionid
e l
lasorg
entedi
rentsourceort estgene
ratorforth eÞeldcon- corr
e nteode lgener
a t
orediprovapericampicon-
sideredin this standardaregiven i
n 6.1
.1. si
dera t
ine l
lapresent
eNor masonor i
port
atei
n 6.
1.
1.

6.
1
.1 Ch aracter
istics andpe rf
orma nce s ofthet
e st Ca
ratter
istich
eeprest
a z
ionidelg
ene
rat
orediprova
ge nerator
Th et estge ne ratoris arepetitiveda mpedsi nu- Ilg eneratorediprova•un g e
nerat
or edicorrente
soid cur rent g e ner
a t
or w ith cha r
acte
ristics as sinusoida l
esmor z
a t
ari
petitivacon l
ese guentica-
follow s: ratte
r i
sti
ch e:

SpeciÞca ti
ons SpeciÞche
Oscillation fr
e que
ncy: 0,
1 MH za nd1MH z±1 0% Freque nzadioscillazione
:0 ,1e1 MH z±10 %
Deca yr ate: 50% ofthepe akvalue Smor zame nto: 50% delva l
oredipic-
af
te r3 to6 c
y c
les codopo3 ¸6 cicli
Repetition r a
te: at least 40tr
ansi e
nts/s Freque nzad ir
ipetizione: alme no 40tr
ansitori
/s
at0 ,
1MH z,4 00t ran- a0 ,1 MH z,
400tra nsi
-
si
ents/ sat1MH z tori
/s a1MH z

NORMA TECNI CA
CEIEN 61
000-4-1
0 :
1997-06
P a
gina5 di30
 Te
stdur
ation: 2s (+10 %,
Ð0%)orcon- Du r
a t
ade
ll
aprova: 2 s ( +1 0%,Ð 0%) o
tinuous continua
Outputcur
rentr
ange
: from 10A to100A, di- Ca
mpodicorr
ent
ein usc
ita
:da1 0A a1 00A,
diviso
videdbyt hecoi
lfa
ctor perilfattor
edibobina
Note
/Nota Th
eoutputcurre
ntrang
eforthestandardcoilis f
rom 1
2A I
lcampodicorrent
ein uscitape
rlabobinastandard•da1
2a
to1
20A. 120A dipicco.

Thew avef
orm oftheoutputcurre
ntis gi
ven i
n LaformadÕ ondadellac
orr
entediuscita•ripor t
a-
Fi
g .
2. t
ai nF i
g .2.
Theschematiccircuitofthege
nerat
orisg i
ven Ilci
rcuitodimassi
madelg ene
rat
ore•ripor t
a t
oi n
i
nF i
g .
3. Fig.3.

6.
1
.2 VeriÞca ti
onofthec
h aracte
ristics oft
h et est Ve
riÞcad
ell
ecar
a t
ter
istich
edelg
ene
rat
orediprova
gene r
a tor
In ordertocompa r
et her esults fordif f
e r
enttest Allo scopo diconf r
ont areir i
sultatipe ridiversi
gene rators,theessentialc ha racte
ristics ofthe g ene ra toridi pr ova,devono e ssereveriÞca tel e
outputcur r
entpar
a me t
ers sh allbeveriÞed. ca ra tt
er i
sticheesse nzia l
ideipa rametridellac or-
rentediuscita .
Th eoutput cur re nt shalbe veriÞed w ith the Lac
l orre ntediuscitadeveesse r everiÞca tacon il
g eneratorc onnected tothest andardinduction g ene ra tore collegato a l
la bobi na di induzione
coilspe c i
Þedin 6. 2.1.a);theconnection sh al st
l anda r d spe ciÞcatai n 6. 2.1a ) ;i
l colle game nto
berealizedbytw i stedconductors orcoa xi
alca - deveesse rer e
a li
zza t
o con conduttor ia ttorci
g l
iat
i
bleofupto3 m l engt
ha ndsuitablecross-sec- (tw isted)ocon c avocoa ssi
a l
eÞno a3 m dilun-
tion. g he zzaedia da t
tasezionet rasversa l
e.
Th ee mi ssion ofdistur ba nces b
yt h ege nerator Deveesse reveriÞca tal Õemissione di disturbi da
sh al
lbeveriÞed( se e6.1). pa rtedelgene ratore( vedi6. 1).
Th ec hara cteri
stics tobeveriÞeda re: Leca ratteristichedaveriÞca resono l ese guenti:
n outputcur re ntpea kva l
ue; n valoredelpiccodellac orrentediuscita ;
n dampi ng ; n smorza me nto;
n freque nc yofoscilla ti
on; n freque nzadioscilla zione;
n repetition ra t
e . n freque nz ad iripetizione.

TheveriÞcat
ions shal
lbeca rri
edoutw ithac u r
- LeveriÞchedevono e sseree seguitecon unason-
re
ntpr obeandoscilloscopeorotherequiva l
ent dadicor rent
ee d un oscilloscopio od alt
rast
ru-
measurement instrume nt
a t
ion w ith 1 0 MH z mentazione di mi sur
ae quiva l
ente con unala r
-
mini
mum ba ndw idth. ghezzadiba ndami ni
madi1 0MH z.
Thea c
c u
rac
yoft h eme a
sureme nts sh
a lbe±1
l 0%.Lapr ecisionedellami suradeveesse re±10%.

6.
2 I
nductioncoil Bobinad
iinduzione

6.
2.
1 Ch aracteristics ofth ei nductioncoil Ca r
atteristichedellabobinad iinduzione
Th ei nduction coil, connectedtothetestg ener- Labobi nadiinduzi onecolleg a t
aa lg enera toredi
a t
orpr eviousl ydeÞned( see6. 1.1),sh allgener- pr ovapr i
madeÞnito ( vedi6. 1.1),devegene r
are
a t
eaÞeldst r engthc or respondingt otheselect- unai ntensitˆdica mpocor rispondentea llivellodi
edtestlevela ndthedeÞnedhomog ene i
ty. provasceltoeda llÕ
omog e ne itˆde Þnita.
Th ei nducti on coilsh a llbema deofc oppe r
, a
lu- Labobi nadiinduzi onedeveesse rer eal
izza tain
mi nium ora nyc onductivenon- ma gneticma t
e-r ame , allumi ni
ooda l
troma teri
a l
ec onduttivonon
rial,ofsuch cr oss- section a nd mecha nicala r
- ma gnetico disezionetr a sversa leedirealizzazio-
rang eme nta s to facilitatei t
s stablepositioning nemecca nicata l
idaf acilita reilsuost abileposi -
dur i
ngt het e sts. ziona me ntodur antelepr ove .
Thecoi lsh allbeÒ sing let urnÓa ndha veasuita - Labobi nadeveesse reaÒ sing olaspiraÓedevees-
blecurrentca pability,a s ne cessa r
yf ort hese - se rei ng r
a dodie roga r
eunaopportunac or rent
e ,
lectedtestlevel. comene c essar
iope rillivellodipr ovascelto.
Th ei nduction coilsh allbea dequa t
e l
ydime n- Labobi nadiinduzionedeveesse r
ea degua ta men-
sionedto su rroundtheEUT ( threeor t
h ogona l te dime nsi ona t
ape rcir c onda rel Õ
EUT ( ne l
letre
posi t
ions) . posizionior togona l
i).

NORMA TECNICA
CEIEN 61000
-4-
1 0
:19
97-
06
Pagi
na6 di30
 De pe ndingon thesizeoftheEUT,i nduction I nf unzione delle dime nsioni dellÕEUT,possono
coils ofdiff
e rentdi mensi
ons ma ybeused. essereusa tebobi nediinduzione di diversedi-
me nsi
oni .
Th edime nsions r ecomme ndedbelow a r
esuita - Le dime nsioni sotto r accoma nda te sono a datte
blef ortheg ene rationofma g neticÞeldoverthe p erlag ene ra zionedeica mpima gneticisullÕ
intero
w hole volumeofthe EUTÕ s (t
a ble-top e quip- volumedegliEUT ( a ppa recchiatur edat avolood
me ntorßoor -standinge quipme nt),w itha na c-a ppa r
ecchia t
u r
edapa vime nto), con unava ri
azio-
cepta bleva ri
ation of±3 dB. nea ccettabiledi±3 dB.
Thecha r
acteristics ofinduction coils inre spect Leca ratter
i stichedellebobi nediinduzionene iri
-
ofthema gneticÞeld dist r
ibution a reg i
ven i n guardi delladist ri
buzi one del ca mpo ma gnetico
Anne xB. sono ri
por tatenellÕAlleg atoB.

a
)Inducti
on coilf
ort
able-
tope
qui
pme
nt a
) Bobi nadiinduzi onepe ra ppa recchiatureda
tavolo
Th ei nduction coil ofst anda rd dime nsions Labobi nadiinduzi onedidime nsionistanda rd
fort e stingsma lle quipme nt( e.g. computer pe rlapr ovadi piccol ea ppa r ecchiature( pe r
monitor s,w a tthourme ter s,t r
ansmi tters for es., moni tordicompute r,mi sura torediw a tto-
pr ocess cont rol, etc.
)h a s asqua re( orc ircu- ra, t
ra smettitoripe rcont rollodipr ocessoecc. )
lar)f or m w ith1 m side( ord iame ter),ma de hal af ormaqua d r
a t
a( ocircolare)dilato( o
ofaconductorofr el
a t
ivelysma l
lc ross-sec- diame tr
o)1m,costituitadau n conduttor edi
tion. sezionet rasversa lere l
a t
ivame ntepiccol a.
Th et e stvolumeofthest a nda rdsqua r
ecoil Il volume di pr ova della bobi na qua drata
is0 6 m ´0
, ,6 m ´0 ,5m( h eight
). st
a nda r
d•0 ,6 ´0 6 ´0
, ,
5m( dia ltezza).
A doublecoi lofst anda rd size( He lmholtz Potr ebbee ssereuti li
zza taunadoppi abobi na
coil)couldbeusedinordertoobt a i
n aÞeld didime nsionist a nda rd( bobi nadiH e l
mholtz)
homog e ne
itybettertha n 3 dB orf ort esting per ottene r eunaomog ene it
ˆ dica mpo mi -
larg erEUTÕ s. glioredi3dBope rpr ova r eEUTdidime nsi o-
nima ggiori.
Th edoublecoi l( He l
mholtzcoi l
)sh a l
lc om- Ladoppi abobi na( bobi nadiH e lmholtz)deve
pr iseoftw oormor ese rie s ofturns, prope r- esse recompr e nsivadidueo pi•se riedispi -
lyspa c ed( se eF ig. 7,Fig . B. 4,Fig.B. 5). re, opportuna me ntespa z
ia t
e( vediFig. 7,F ig.
B4, Fig . B5) .
Th et e stvolumeofadoubl esta nda rd size Ilvolumedipr ovadiunadoppi abobi nadi
coil, 0 ,8m spa ced, fora3 dB homog ene ity dime nsi onist anda rd,spa ziate di 0 ,8 m,pe r
is0 6 m ´0
, ,6 m ´1 m( h e ight)
. unaomog ene i
tˆdi3 dB •0, 6 ´0 ,6 ´1 m( di
altezza ).
Fore x a mpl e, theH e lmholtzcoi l
s, fora0 ,2 Pe re sempi o,l ebobi nediH e lmh oltz,peruna
dB i nh omog ene it
y ,h ave dime nsions a nd non omog eneitˆdi0 ,2 dB, h annodi mensionie
se para tiondi sta nces asg iven i nF i
g .7 . distanzedise pa r
azionec omer iportatoin Fig .7.

b) Induction coilf orßoor -standinge qui pme nt b) Bobi nadiinduzi onepe ra ppa re
cchiatureda
pavime nto
Induction coils sh allbema dea ccordingt o Lebobinediinduzi onedevono e sserer e aliz-
thedime nsions oftheEUT a ndthedif fe
re nt zatei na c
cordocon l edime nsionidellÕ EUT e
Þeldpola rizations. secondol ediversepol a r
izza zionidelca mpo.
Thecoi lsh allbea bletoenvelop theEUT; Labobi nadeveesse rei ng ra do dic irconda r
e
thecoi ldime nsi ons sha l
lbesucha s togive lÕ
EUT;l edime nsionide l
labobi nadevonoe ssere
ami nimum dist anceofc oilconductors to tal
idal asci
areunadistanz ami nimadeicondut-
EUT w a lls equa lt
o1 /3 ofthedime nsion of toridellabobinada ll
epa ret
idellÕ EUT u gua l
ea d
theEUT consi dered. 1/3de lladime nsi
onedellÕ EUT consi d
e r
a t
a .
Thecoi ls sha l
lbe ma de ofc onductors of Lebobinedevono e sse r
er e a l
izzatecon con-
rel
a t
ivelysma llcross-section. duttori di sezione t r
a sversa ler e l
a t
ivame nte
piccola.
Note
/Nota Duetothepossiblel
a r
gedime
nsions ofEUTÕ
s,thec
oils may A causadellepossibiligr
a ndidime
nsionide
ll
ÕEUT,l
ebobine
b
ema deofÒ CÓorÒTÓsec
tions in orde
rtohavesuf
Þcie
ntme
- possonoesse
rereal
izzatec
on sezioniaÒ
CÓoÒ
TÓi
n mododa
c
h anicalrig
idity
. averesuf
Þcient
eri
g i
ditˆmecc
a nica.

Thet est volumeis determined by the testing Ilvolumedipr ova•de terminat

oda l
lÕ
areadipro-
areaofthecoi l(
60% ´60 % ofeachside)multi - vadellabobina(60% ´60 % diciascun l
a t
o)molti-
pli
e d byadepthcorrespondingt o 50% ofthe plica taperunapr ofonditˆcorri
spondentea l50%
shortersideofthecoi l
. dellatopi•cortodellabobina.

NORMA TECNICA
CEIEN 61
000-4-1
0 :
199
7-06
P a
gina7di30
6.
2.
2 Cal
ibr
a t
ionoft
h ei
nductioncoil,coilf
actor Ca lib ra zionedellabobinad iinduzione ,
fattor edellabobina
In ordertoma kei tpossibletocompa rethetest Alloscopodir e nderepossibileilconf rontode ir i
-
results from dif fe rentte stequi pme nt, t
h ei nduc- sulta ti di provac on diversea ppa recchia tu re di
tion coils sh allbeca li
br atedin t he irope r ating pr ova , lebobi nediinduzi onedevono e sser ec a li
-
condition,bef or econducti ngt het e st( w ithout br a tenellal orocondizionedif unziona me nto, pr i
-
theEUT, inf reespa cec ondi tion) . madiese gu irel apr ova( senz al ÕEUT, in condizio-
nidispa ziol ibero).
An i nducti on coilofthecor re ctdime nsions f or Unabobi nadiinduzi one ,di dime nsionic or rette
theEUT di me nsions, sha l
lbeposi ti
oneda t1m pe rl edime nsi onidellÕ EUT, deveesse r
eposi ziona -
mi nimum dist ancef rom thew a l
lofthela bor a-taa dunadist a nz ami ni madi1m da l
lepa r et
idel
torya nda nyma gneticma t
e r
ia l,byusi ngi nsu- l a bor a torio e daqua lunquema terial
ema gne tico,
latingsuppor t
s,a nd sh a l
lbeconnectedtothe uti lizza ndosuppor tiisola nti,edeveesse r
ec oll
e g a-
testg e nera tora s pr esc ri
bedin 6. 1.2. taa lg ene ra tor edipr ovac omepr escrit
toi n 6. 1.2.
Appr opr iate ma gnetic Þeld se nsor s Devono e sse re uti lizza ti opportuni se nsor i di
(B. W. >1 0MH z), w ithdyna mics a ndf reque ncy c a mpoma g netico( Ba nda>1 0MH z), con dina mi -
response i n a ccor da nce w ith the oscilla tory c aer i
spost ai nf re que nz ac orrispondentea lca m-
Þeld, sha llbeusedto ve r i
fythema gneticÞeld po oscilla tor i
o, perveriÞcarelÕ intensitˆdica mpo
streng thg ene ratedbyt h ei nducti on coil. ma g neticog e ne ra toda l
labobi nadiinduzione .
Th eÞeldse nsorsh allbeposi tioneda tthecen- I lse nsor edi ca mpo deveesse r eposiziona to a l
treoft h ei nducti on coil( w ithouttheEUT)a nd cent r o della bobi na di induzione ( in a sse nza
w ithsuita bleor ient ati
on todetectthema ximum dellÕ EUT)e dor ie nt atoi n modooppor tuno pe rr i
-
valueoftheÞeld. leva rei lma ssi mova lor edica mpo.
Thecu rrentin t hei nduction coilsh allbea djust- Lac or rentenellabobi nadiinduzi onedeveesse re
edto obta in theÞeldst re ng t
hspe ciÞedbyt he r eg ola tape rottene rel Õ
intensitˆdica mpo spe ciÞ-
testlevel. ca t
ada ll i
vellodipr ova .
The ca l
ibr ation sh a l
lbe ca rried out a tpow e r Lac a libra zionedeveesse ree seguitaaf reque nzadi
freque ncy :the cu r rent va lue tha tg e
ne ra tes a r ete :i lvaloredicorrent ec heg ene rau nac e rt
ai n-
g i
ven Þe ld st re ng th sh a ll be used f or t he t ensi tˆdic a mpode vee sse reuti l
izza tope rlapr ova
da mpedoscilla t
or ytestoft hepr esentst a nda rd. a dosc ill
a t
or i
osmor za tode ll
apr e senteNor ma .
Theca l
ibra tion pr oceduresh a l
lbeca rried out Lapr oceduradica li
br azionedeveesse ree seg uita
on thetestg e ne ratora ndinduction coils. sulg ene ra t
or edipr ovaesullabobi nadiinduzi one .
Thecoi lf actori s determi ned( and ve r
iÞed)by I lf a ttor edi bobina• de termi na t
o( everiÞca to)
thea bovepr ocedure. con l asuddettapr ocedura .
Thecoi lfa ctorg ives thecu rrentva luetobei n- I lf a ttor edi bobi nadˆ i lvaloredicorrenteche
jected in the coil to obta i
n the r e quire d te st deveesse rei nie tta to nellabobi nape rottene rei l
ma gneticÞeld( H/ I ). ri
c h ie stoca mpo ma gneticodipr ova( H/ I).
Informa tion on the me asureme nt ofthe test NellÕ Alleg ato A veng ono da tei nfor ma zionisulla
ma gneticÞeldis g iven i n Anne xA. mi su r ad elc a mpo ma g neticodipr ova.

6.
3 Testandau
xil
iar
yinst
rume
ntat
ion St
rume
ntaz
ionediprovae
dau
silia
ria

6.
3.
1 Testinstr
u me ntat
ion St
rume nta z
ionediprova
Thet estinstrume ntation i
ncludes: Lastrume nta zi
onedipr ovai nclude:
n currentme asuringsy stem (sensor s a
ndin- n i lsistemadimi suradellac orrente(sensorie
st
rume nt)f orsettinga ndme asuringt hecur
- strume nta zi
one )perpredispor reemi su
ra r
el a
rentinjectedin th einduction coil; cor r
e nteinie tta
tanellabobi nadiinduzione ;
n termina t
ion netw orks,ba ckÞlter s,etc.
,on n r etiditermi na zi
one, Þltr
idibloccoecc. ,suli-
pow ersuppl y ,controla ndsigna lli
nes. ne edia l
ime nt azi
one, dicont r
olloedise gna l
e.

Thet ermi nation netw orkg ives adeÞned im- Lar eteditermi na zionedˆunai mpedenzadeÞni -
peda nceof50W t oearthfora llth ee xternalcir-tadi50W versot errape rtuttiic irc
uitiesternicol-
cuits connectedtotheEUT t e r
mi nals.Itma ybe l ega tia imor settidellÕEUT. Essapu˜ e sserer ap-
repre sentedbyt h eli
nei mpeda ncest abilizat
ion pr ese nt
a t
ada l
lar e t
est abilizzatri
cediimpedenza
netw orkf orpow e rsupplyc i
rcuits, coupling/de- diline ape ric ircuitidia lime ntazione ,retedia c-
coupling netw or k,or r esi
stor-ca pa c
it
or se ri
e s coppi ame nto/disa ccoppiame nto,o da u nase r
ie
for i nput/output cont rol and si gna lc irc
u i
ts.r e
sistore-condensa tore pe r c i
rcuiti di ing r
es-
The senetw or ks shallbe desc ribed in thetest so/ uscitadicont r
olloedise gna l
e.Quester etide-

NORMA TECNI
CA
CEIEN 61
000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na8di30
 plan. Th et er
mi na tion netw orks,ba ckÞlters, vono e sse redescrittene lpia nodipr ova .Leretidi
etc. shallbecompa ti
blew iththeope ra
tingsig-t ermi na zi
one ,Þltridibloccoecc. ,devono e ssere
na l
s. Ba ckÞlters sh al
lbeusedin theconnec- compa tibilicon ise g nal
idif unziona me nto.IÞltr
i
tions tothesi mula tor( see6. 3.
2)
. dibloccodevono e ssereusa tine icollegame ntial
simula t ore( vedi6.3. 2).
The cu rrent mea suringsy stem is ac ali
brat
e d Ilsistemadimi suradellac orr ente•unasondaod
cur r
e nt probe or shunt ;t h etr
a nsi
ent current uno shuntdicor r
e nteca li
bra ti.Lastrume ntazi
one
me asureme nt instr ume ntation sh al
l h ave a dimi su rad ell
ac orre ntetransitor i
adevea vereuna
ba ndw idthupto1 0MH z. ampi ezzadiba ndaÞno a1 0MH z.
Th ea c
cu r
a cyoftheme asureme ntinstr
ume nta- Lapr ecisi onedellastrume nta z i
onedimi suradeve
tion shallbe±1 0%. esse redi±1 0%.

6.
3.
2 Auxil
iaryinstrume ntat
ion Strume nt
a zi
onea usilia
ria
Thea uxi
li
a r
yi nstrume ntat
ion compr i
ses asimu- Lastrume ntazi
onea usi
liar
iacompr endeun simu-
lat
ora nda nyot h erinstrumentne c
e ssar
yf orthe lat
oree d og nia l
tro st
rume nto nec
e ssari
o pe
ril
ope r
a t
ion andve ri
Þcation oftheEUT f unctiona
l funzioname ntoelaveriÞcadellespe ci
Þchefun-
speciÞcati
ons. zionalidellÕ
EUT.

7 TESTSET-
UP ALLESTI
MENTODIP
ROVA

Thet estset-
upcompr i
ses thefollow i
ngc
ompo- LÕal
lestime nto di prova c ompr ende i se
g uenti
nents: compone nti:
n g round( ref
e re
nce )pla ne(G RP); n pia nodit er
ra(dirife
rime nto)(G RP)
;
n e quipme ntundertest( EUT); n appa recchiat
urain prova( EUT);
n testg enerat
or ; n ge neratorediprova;
n induction coil; n bobi nadiinduzione ;
n ter mi
na t
ion netw ork,ba ckÞlter. n reteditermi nazi
one ,Þltr
odiblocco.
P r
ecautions sha llbeta ke nifthet e stmag neti
c Devono e sserepr e
sepr ecauzioniseilca mpoma -
Þeldma yinterfe rew iththetestinstrumenta t
ion g neticodipr ovapu˜i nte rfe
r i
recon lastrume nt
a-
and otherse nsitiveequi pme ntin thevicinityof zionedipr ovaocon a lt
rea ppa r
ecchiatur
ese nsi-
thetestset-up. biliin vicinanzadellÕa l
lestime ntodipr ova.
Exa mples oftestset-ups a r
eg i
ven in thefollow - Ese mpidia l
lestimentidiprovasonoda tinel
lese -
ingÞg ures: gu entiÞg ure
:

F
ig.4:Ex
ampl
e s of test set-
up for t
able-top F
ig.4:Esempiodia ll
estimentodipr
ovape
rappa
-
equi
pment r
ecchiat
uredatavolo
F
ig.5:Ex
ampl
eoftestset- upf orßoor
-standing F
ig.5:Esempiodia ll
estimentodipr
ovape
rappa
-
equi
pment r
ecchiat
uredapa vime nto

7
.1 Ground(
ref
ere
nce)p
lane Pi
anoditerra(
dir
ife
ri
mento)
Th eg round pl a ne( G RP )sh allbepl acedin the I lpiano dit erra( dirif e r
imento)( G RP)deveesse -
laborator y;the EUT a nd a ux i
li
a ryt est equi
p- r epostoin l a borator io;lÕEUT el ea ppa r
ecchia tur e
me ntsh al
lbepla c
e don ita ndconnectedtoit. dipr ovaa usil
iari
edevono e sserepostisudie sso
ecolleg atia desso.
Th eg roundpl a nesh allbeanon ma gneticmet- I lpiano dit erradeveesse reun f og li
o meta ll
ic o
al sh eet( coppe r ora lumi nium) of0 ,25 mm non ma gnetico (rameod allumi ni o)d i0 ,25 mm
thickne ss;othermeta l
s ma ybeusedbutin this dispe ssore ;possono e ssereutilizza t
ia lt
rimeta lli
,
caset h eysh allh a ve0 ,65 mm mi nimum thick - ma ,in questoca so, e ssidevono a vereuno spe s-
ne ss. soremi ni modi0 ,65 mm.
Th e mi nimum size of the g round pl ane is Le dime nsi oni mi nime del pi ano di t e rr
asono
1 m ´1 m. 1 ´1 m.
Th eÞna lsizedepends on thedime nsi
ons ofthe Le dime nsi onie ffettive dipendono da ll
edime n-
EUT. sionidellÕEUT.
Th eg r
ound pl a ne sh a l
l be connected to the I lpiano dit erradeveesse recollegato a lsistema
safetye a r
thsy stem ofthela bora tory. diterradisicurezzadella boratorio.

NORMA TECNICA
CEIEN 61
000-4-1
0 :
199
7-06
P a
gina9di30
7
.2 Equipme
ntund
e rt
e st Appa
rec
chi
atur
ainprova
Th ee quipme nti s conÞg ureda nd conne ct
e d to LÕ a ppa r
ecc hiatura•c onÞg ur at
aec ollegatape rsod-
sa t
isfyi ts f unc tiona lr equireme nts.I t sha l
l be disf a
r eisuoir equi sit
if unziona l
i. Essadeveesse re
pla cedon t heG RPw i t
ht hei nter posi tion ofa0 ,1 post asulG RPc on l Õ
interposiz i
onediun suppor to
mt hickne ss insula ti
ngsuppor t( e.g .dryw ood). i solant edispe ssore0 ,1 m( pe re s.,legnose cco).
Th ee qui pme ntca binets sh a l
lbeconnectedto G l ia rma di dellÕ appa recchiatura devono e ssere
thesa fetye ar thdirectlyon theG RPw ithcon- c o l
leg a t
ia llat e rr
ad isicurezzadiretta me nte sul
nection ofmi ni mum l eng t
hviat h ee artht ermi - G RP , con collegame ntodimi nimal ung hezza ,t
ra -
na loftheEUT. mi tei lmor settodit err
adellÕ EUT.
Th e pow e r suppl y,i nput a nd output circuits Ic i
rcuitidia l
ime nt azione ,ing ressoeuscitadevo-
sh allbeconnectedtothesour ce s ofpow e rsup- no e sse rec oll
e g atia l
lesor g entidia lime ntazione ,
ply ,cont rola nd si gna l
s viat heba ckÞlter s. dicont rolloedise g na l
et r
a mi teiÞltr idiblocco.
The ca bles suppl ied orr e comme nded by t h e Devonoe ssereuti lizzatiic avifor nitior accoma nda ti
equi pme ntma nuf acturersh allbe used. Ina b- da lc ostruttor edellÕ appa recch i
a tura. I
n ma ncanzadi
se nceofa nyr ecomme nda ti
on,unsh ielded ca - qua l
unqu er accoma nda zi
one , devono e sserei mpie -
bles sh allbea dopted, ofat ypea ppr opr i
a t
ef or g atic avinon sc her ma tiditipo a deg ua t
oa lsegna l
e
thesi gna l
si nvolved. Allca bles sh allbeexpose d coinvolto. Tuttiic a videvono e sseree spost ialca m-
tothema g neticÞeldf or1 m oft he i
rl e ng t
h . poma gne ticope r1 m dellal or olung hezza .
Th ebackÞlters sh a l
lbeinse rtedin t hec i
rc uits IÞltr idibloccodevono e sser ei nse r
itine icircuiti
a t1 mc a bleleng t
h sf r
om t h eEUT a ndconnect- a d1m dilung he zzadica voda ll
ÕEUT ecollegati
edtothegroundpl a ne. a lpia nodit er r
a .
Th ei nputa nd outputcircuits, tothesi mula tor, Ic ir
c uitidiing resso e uscitaverso i lsimula tore
sh allbeprovidedw ithba ckÞlter s i n orderto devono e sserepr ovvi stidiÞltridibloccoperpre-
pr eventint erfe rencetotha te qui pme nt. veni rei nterfer enzeversoquellÕ appa r
ecchia tura.
Th ec ommuni c
a t
ion l i
ne s (da tal ine s) sh all be Leline edicomunica zione( l
ine eda t
i)devono e s-
conne ctedtotheEUT byt h ec ables g i
ven i nt h e se rec ol
leg a t
ea llÕ
EUT t rami teic aviripor t
atinella
tech nicalspe ciÞca t
ionorst anda r
df ort h i
sa ppl ica- spe ciÞcat e c
nicao nor mape rque st
aa pplicazio-
ti
on. Ea chl inei nt hepr oximi t
yoft heEUT sh a l
l ne . Ci ascunal ine a ,in pr ossimitˆ dellÕ EUT,deve
bema inta i
neda tadist a nceofa bout0 ,
1 mf rom e sserema ntenutaadist anzad ic irca0 ,1m da l
theG RP . G RP .

7
.3 Testge
ner
ator Ge
ner
a t
orediprova
Thetestg enera
torshallbepla ceda tle
ss tha
n3 I lgeneratoredipr ovadeveesse repostoame no
m dist
a ncefr
om t heinduction coil.Onet er
mi- di3 m didista nzadallabobinadiinduzione.
naloftheg ener
atorsh al
lbeconnectedtothe Un mor settode lgenerat
oredeveesse r
ecollegato
gr
oundpl ane
. alpi
a nodit er
ra.

7
.4 I
nductioncoil Bobinad
iinduzione
Th ei nducti on coil,ofthe ty pe spe ciÞed in Labobi nadi induzi one,del tipo spe ci Þca to in
6.2.1 ,sh allencloset heEUT pl a ceda tits cent re.6. 2.1,devera cch iuderelÕ EUTpostoa lsuocent ro.
Di fferent inducti on coils ma ybe selected f or P ossonoe sseresceltediversebobinediinduzione
testingi n thedif fe r
e ntor t
h ogona ldirections, ac- perlaprovane ll
ediversedirezionior tog ona l i
, se-
cordingt othegene r alcrit
e r
iaspe ciÞedin 6. 2.1 condoic rit
erig ene ralispeciÞca t
ii n 6.2.1a )eb).
a)a ndb) .
Inducti on coils used in the vertica l posi tion Lebobinediinduzi oneutilizza t
enellaposizione
(horizont a l pol arizati
on of the Þeld) ca n be vertica le(pola r
izza zioneor izzont aledel ca mpo)
bonded( atthef oot ofonevertica lconductor ) possono e sserecollegate( nellapa rtei nf eri
or edi
directlytotheground pl a ne,w h i
chr e prese nts un conduttor evertica l
e)direttame ntea lpi ano di
thelow sideofthecoi l
, as apa rtofi t. I
n this t erra,cher appr esent aillatoi nfe r
ioredellabobi -
ca se, 0,1 m mi nimum dist ancef rom EUT tothe na ,comeunapa rtediessa .I n questoca so, •suf -
g r
oundpl a nei s sufÞcient. Þcienteunadist a nzami nimadi0 ,1 mt ral Õ
EUT e d
ilpianodit e r
ra.
Th ei nducti on coilsh allbeconnectedtothetest Labobi nadiinduzionedeveesse rec ol
le ga taa l
g ene ratori n thesa mew a ya sforth ec a l
ibration g e nerator
ediprovanello stesso modo usa to pe r
procedurespeciÞedin 6. 2.2. l
apr oceduradicalibrazionespe ciÞca t
ai n 6. 2.2.
Th ei nducti on coilselectedf orthet ests sha l
lbe Labobi nadiinduzi onesceltape rlepr ovedeve
spe c i
Þedin thetestpla n. esse r
espe ciÞcatane lpianodipr ova .

NORMA TECNICA
CEIEN 61000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na1 0di30
8 TESTPROCEDURE PROCEDURA DIP
ROVA

Thete stpr oceduresh al

li nclude : Laproceduradipr ovadeveinclude r
e :
n veriÞca tion ofthelabor atoryref
erencecon- n veriÞcadellecondizionidirif er
ime nto dila-
ditions; bora tori
o;
n pr eli
mi na r
yveriÞcation ofthecor r
e ctope
r- n veriÞcapr el
imina r
edelcor rettofunzioname n-
ation oft hee quipme nt; todellÕapparecchiat
u r
a ;
n ca rr
y i
ngoutthetest; n esecuzi onedellaprova ;
n eva luation ofthetestr esults. n valutazioned eiri
sultatidiprova.

8.
1 Lab
orat
oryr
efe
renc
econditions Condizionidir
ife
ri
mentodellaboratorio
In ordertomi ni
mi zet hee f
fectofe nvironme nt
al All
o scopo dimi nimizzar
eg lieff
ett
ideipa ramet
ri
parame t
ers on thet e stresults,t
h etestsh al
lbe a mbiental
isuiri
sultat
idiprova,l
apr ovadeveesse r
e
carri
edouti nc l
ima t
ica ndelectroma gne t
icrefer
-e seguitanel
lec ondizionicl
imatic
hee de l
e t
troma-
encecondi ti
ons as spe ci
Þedin 8. 1.
1 and8. 1
.2. g neti
ch edir
ife
rime ntospeci
Þcat
ei n 8.
1.
1 ed8. 1.
2.

8.
1
.1 Clima ticc onditions Condizioniclima t
iche
Th et ests sha llbeca rri
edouti n standardclima
t- Leprovedevono e sser
ee seguitenellecondizioni
icconditions i na c c
or dancew ithIEC 68-1: clima t
ichest anda r
d in accordo con laP ubblica-
zioneI EC 68- 1:
n tempe rature: 1 5 °C to35 °C n tempe ratura: tr
a15 e35 °C
n rela t
ivehumidity: 25% to7 5% n umiditˆrela t
iva: tr
ail25 edil75%
n a t
mosphericpr essure: 86 k Pat o10 6kP
a n pr essi
onea tmosf e
rica
: tr
a86 e1 06k Pa
Note
/Nota Anyo
therv
a l
uema
ybegi
ven in theproductspe
ciÞcations. Pu˜ e
sse
redato qualunquea
ltro valorene
ll
especiÞche di
prodotto.

8.
1
.2 Electroma gneticconditions Condizionielettroma g netiche
Th ee lectr
oma gneticcondi tions ofthela borato- Le condizioni e lett
r oma g ne ti
ch e del la boratorio
rysh a l
lbesuchtog uaranteethecor rectope ra- devono e sse retal
idag a r
a ntireilcor r
e tto funzio-
tionoftheEUT i nordernottoi nßue ncethetest na me ntodellÕ EUT a ll
o scopodinon i nßue nzarei
re sults;otherw ise, thetests sh allbeca r
ried out ri
sulta tidipr ova;a ltri
me nti,lepr ovedevono e s-
in aF arada yca ge.I n particular,theelectroma g- seree seguitein unag abbi adiFa rada y
. In pa r
tico-
neticÞeld va lue ofthe la boratory sha l
lbe a t lare, i
lvaloredelcampo e lettroma gnetico della -
lea st20dB low e rtha n these l
e ct
e dtestlevel. bor a toriodeveesse rea l
me no 20dB pi•ba ssode l
li
vellodipr ovascelto.

8.
2 Ca
rry
ingoutth
etest Esecuzionedellaprova
Th et estsh allbeca r
ried outon theba sis ofa Lapr ovadeveesse ree seg uitasullabasediun
testpla ni ncludi ngveriÞca t
ion ofthepe rf
orm- pi ano dipr ovac hei ncludelaveriÞcadellepr e
-
ances oftheEUT a s deÞned in the technica l stazioni dellÕEUT come deÞnito nellaspeciÞca
spe ciÞca ti
on. tecnica.
Th epow e rsuppl y,signala nd otherfunctiona l LÕali
me nta zi
one ,ise gna lie da l
tr
eg randezzeelet-
electrica lqua ntities shallbea ppli
e dw i
thint he i
r tri
ch efunziona l
idevono e sse rea pplica t
iall
Õi
nter
-
ratedr a ng e. nodellor oca mponomi na l
e.
Ifthea c tualope ratingsi gnal
sa renota va il
a b
le, Seir ealise gna liperilfunziona me ntonon sono
theyma ybesi mula t
ed. disponibili,e ssipossono e sseresi mula ti.
P r
e l
imi na ryveriÞca t
ion ofe quipme ntperform- Deveesse ree se guitau naveriÞcapr eli
mi nar
edel-
ances sh allbeca rriedoutpr i
ortoa pply ingth e lepr est
a zionidellÕ appa recchia turapr i
madia ppli
-
testma g neticÞeld. ca r
ei lcampo ma gneticodipr ova .
Th et estma gneticÞeldsh allbea ppliedbyt h e Ilca mpo ma g neticodipr ovadeveesse reapplica
-
imme rsion method to the EUT,pr e viously toa ll
ÕEUT con i lmetododii mme rsi
onepr e
ceden-
set-upa s spe ci
Þedin 7 .2. teme ntea llestitocomespeciÞcatoin 7 .2.

NORMA TECNICA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:19
97-06
Pa g
ina11di30
 Thet est level shal
l not exc
e ed the pr
oduct Ill
ivello dipr
ovanon devesupe
rar
elaspec
iÞca
spec
iÞcati
on. diprodotto.
Note
/Nota I
n orde
rto de
tec
tthemostsusc
eptibleside
/positions ofthe Alloscopodirilev
a r
eil
a t
i/l
eposizionipi•suscettibilide
ll
ÕEUT,
EUT,mai
nlyofastationa rytype,theprox imityme thodma y principalme nteditipostazionar i
o,pu˜e sse
reusatoascopodi
beusedf
orinv estig
ation purposes.This me thodis nottobe indag ineilme t
ododiprossimitˆ. Questome t
odonon •pre vi
sto
usedf
orcer
tiÞcation. An e xampleofa pplication ofthet
est chev eng autilizzatope
rl ac er
tiÞcazione.Un ese
mpiodia ppli-
Þel
dbyproximityme t
h odis gi
ven in Fig
. 6. cazionede lcampoma gneticocon ilme tododiprossimitˆ•ri-
portatoin Fig. 6.

Thet estis perfor medbyapplyingt h eda mpe d Lapr ovavienee seg uitaa pplicandoilca mpo ma -
oscillat
oryma gneticÞeldf or2 s. gneticooscillat
or iosmorza tope r2 s.
Thet estsh al
lbeimpl eme nted a ttw of requen- Lapr ovadeveesse re a l
me no aduef reque nze
cies, atleast,int her ang ebetw e en 30k H za nd nelca mpo f ra30k H ze1 0MH z. Pref
e r
ibilme nte,
10MH z. Pref
e r
a bly,itsh a l
lbema dea t0,1a nd deveesse r
ef attaa0 ,1ed1MH z. Og nia lt
raf re-
1 MH z. Anyothertestf reque nc yint h erang e que nzadipr ovanelca mpo 30k H ze1 0MH zpu˜
30k H za nd1 0MH zma ybechose n byproduct e sseresceltada lcomita t
odipr odottooda ll
aspe -
committeeorpr oduct spe ci
Þca ti
on;t h eysh al
l ciÞcadiprodotto;e ssadeveesse r
er egistrat
ane l
berecordedin thetestpla n. pianodipr ova.
Thetestsh allbema dea trepetition r ateofa t Lapr ovadeveesse r efa ttaaf reque nzad ir i
pe t
i-
least40H zf or0 ,1 MH za ndat400H zf orthe1 zionedia l
me no 40H zpe rlÕondaa0 ,
1 MH zeda
MH z w a ve.Th er epetition r ate w ill be in- 400H zpe rlÕ
ondaa d1 MH z. Laf reque nzad ir ipe-
crea sedord ecre asedpr opor ti
ona llytothetest tizionesa rˆaume nta t
ao di mi nuitapr oporziona l-
fre
que ncy . me ntea l
laf r
eque nzadipr ova .

a
) Ta
ble-
tope
qui
pme
nt a
) Appa
recchia
tur
adat
avolo
Th eequi pmentsh al
lbesubj ectedtothetest LÕapparecchia t
u ra deve essere sottopost
aa l
ma gneticÞeldbyusi ngt heinduction coilof campo ma gnetico dipr ovausando labobi na
st
a ndarddi mensi 1m ´ 1m)spe
ons ( ci
Þed diinduzi onedidime nsi
onistandard( 1´1 m)
in 6.
2.1 a)andshow n inF ig.4. spe c
iÞca t
ain 6. 2.1a )emostratainF ig.4.
Th einduction coilshallt
h en berotatedby Labobi nadi induzi one deve esse re quindi
90°i n ordertoexposet heEUT tothetest ruotatad i9 0°a l
lo scopo diesporrelÕEUT a l
Þeldw ithdiff
erentor i
entati
ons. campoma g
neticocon diversior i
entame nti.

b) Floor
-st
a ndinge
qui
pment b) Appa
recchia
tur
edapa
vime
nto
Th ee qui
pme ntsh allbesubj ectedtothetest LÕappa recchiat
u ra deve esse re sottopostaa l
ma g neticÞeld by usi ngi nducti on coils of campo ma gneticodipr ovau sandobobi nedi
suita bledime nsions a s spe ci
Þedin 6. 2.1b); induzi one di dime nsioni oppor t
une come
thetest sh allberepe ated bymovi nga nd spe ci
Þca toin 6.2.1b);lapr ovadeveesse rer i
-
shiftingt hei nduction coils, in ordertotest petutamuove ndo et ra
slando labobi nadiin-
thew holevolumeoftheEUT f orea chor - duzionea lloscopodipr ova r
elÕinterovolume
thog onaldirection. dellÕ
EUT pe rciascunadirezioneor t
og ona l
e.
Th et est sha l
l be repe ated w ith the coi l Lapr ovadeveesse reripetutac on labobi na
shiftedto di fferentposi t
ions a l
ongt heside trasl
a t
ai n diverse posizioni l ung o il lato
oftheEUT, in steps cor respondingt o 50% dellÕ
EUT, con pa ssicorri
spondentia l50% del
oftheshortestsideofthecoi l. lat
opi•cor todellabobi na.
Note
/Nota Th
emovingofthei
nduction coilin st
eps corre
spondingtoI
lmovimentode l
labobinadiinduzioneapassicorrispondenti
50% oftheshorte
st sideofthec
oil g
ives ove
rlappingt
est al50% dell
a t
opi•cortode
ll
abobinadˆlasovr apposizionedi
Þe
lds. c
a mpidiprova .

Th einduction coilshal
lthen berota
tedby9 0° Labobi nadiinduzi onedeveesse requindiruota t
a
in ordertoexposet heEUT tothetestÞeldw ith di9 0°a ll
o scopo die sporr
elÕEUT a lcampo di
differ
entor i
ent
a ti
ons a
ndthesa mepr ocedure. pr ovac on diversi or
ientamenti e con l
a stessa
procedura.

NORMA TECNI CA
CEIEN 610 00-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na1 2 di30
9 TESTRESULTS AND TESTREPORT RI
SULTATIDIP
ROVA ERAPPORTODIP
ROVA

Th is cla useg ives ag uidef ort hee valuation of I lpr e

se ntea rticolof ornisceunag uidaperlavalu-
thetestr esults a ndf ort het e str epor t,rela t
edto t azi
oned e ir isulta t
idipr ovaepe ri lr a ppor to di
this sta nda rd. provar e lativia l
lapr esenteNor ma .
Th ev a ri
etya nddiversityofe quipme nta nd sy s- Lavarietˆediversitˆdia ppa recchia tur eesi stemi
tems tobet estedma k etheta skofe st
a blishing dapr ova rer ende dif Þcile st abi
lir eg lie ff
etti di
thee ffects ofthis test on e qui pme nta nd sy s- que st
apr ovasua ppa recchia tureesi stemi .
tems dif Þcult.
Th et e stre sults shallbecla ssiÞed on theba sis Irisultatidipr ovadevono e sse r
ecla ssi Þca t
isulla
oftheope r ati
ngc ondi ti
ons a ndthef unctiona l base delle condizioni di f unziona me nto e delle
spe c iÞca t
ions oft hee quipme ntunde rtest, asin spe c i
Þchef unziona lidellÕa ppa recchia tu rai n pro-
thef ollow ing , unless differentspe ciÞca ti
ons a re vane lmodose g uente, ame no chenon veng ano
g i
ven byproductcommittees orpr oductspe ci
Þ- da tespe ciÞchediverseda icomita tidipr odotto o
ca t
ions: dallespe ciÞchediprodotto:
1) nor ma l pe rfor
ma nce w i thin the spe c i
Þca -1 ) nor ma lipr estazionie ntro ilimitidellaspeci-
tion limits; Þca ;
2) tempor a ryd egra dati
on orl oss off unction 2) tempor a ne ad egr ada zi
oneope rditadif unzio-
orpe rfor ma ncew h ichi s se lf
- r
ec ove rable; neopr esta zionec hesia utoripr istina ;
3) tempor a ryd egra dati
on orl oss off unction 3) tempor a ne ad egr ada zi
oneope rditadif unzio-
orpe r
for ma ncew hichr e qui res ope r
a torin- ne o pr e st
a zione c h er ic
h ie de lÕ intervento
te rvention orsy stem r eset; dellÕope r
a tor eoppu rei lr esetdelsi stema ;
4) d eg rada t
ion orl oss off unction w h ichi s not 4) d eg rad a zioneope rditadif unzionec h enon •
re cove rable due to da ma geofe qui pme nt recupe rabile a c ausadi da nno a l
lÕappa rec-
(compone nts)orsof tw are , orloss ofda ta. chia t
ur a( compone nti)od a lsof tw a re ,o pe r-
ditadida ti
.

Equipme ntsh allnotbecomeda ng erous orun- LÕ appa recchia tur

anon devedivent ar eda nnosao
sa fea s ar esultofthea pplica t
ionofthetests de- i nsicurac ome r isulta t
o dellÕ applica zione delle
Þnedin this st anda rd. pr ovedeÞni tenellapr e se nteNor ma .
In theca seofa cce ptancetests, thetestpr og ram Nelca so dipr ovedia c cettazione ,ilpr og r
amma
a ndtheint erpr etation ofthetestr esults h aveto diproveelÕ interpr e t
a zioned eir isultatidi prova
bedesc ri
bedin thespeciÞcproductst a nda rd. devono e sseredescrittinellaspe ciÞcanor madi
pr odotto.
As g ene ralr ule , thetestr e sultis posi tiveifthe Comer e golag ene ra le,i lr i
sultatodipr ova•posi -
e qui pme ntshow s its i mmuni ty, fora llthepe ri- tivosel Õa ppa r
ecchia turadimost ral asu ai mmunitˆ
od ofa pplica tion ofthetest, anda ttheend of dur antetuttoi lper i
ododia pplica zionedellapr o-
thetests theEUT f ulÞls thef unctiona lr equi re-v ae da llaÞnedellepr ovel Õ
EUT soddi sfair equi -
me nts e stablish e din thetechnica lspe ciÞca tion. sitif unziona l
istabilitinellaspe ciÞcat ecnica.
The technica lspeciÞca tion ma ydeÞnee ffects Lespe ciÞchetecni ch epossono de Þnireg l
ie f
fetti
on theEUT,tha tma ybeconsideredinsi gniÞ- sullÕEUT chepossono e sse reconsi dera t
inon r il
e -
ca nta ndtheref or ea ccepta ble. vant iequi ndia cce ttabili.
Fortheseconditions itsh a l
lbeveriÞedtha tthe P erque stecondizioni , deveesse reveriÞca toche
e qui pme ntis a bleto r e cove ri ts ope ra tiveca - lÕapparecchia tura•in g ra dodir e cupe ra r
edasola
pa bilities byitselfa ttheend ofthetest ;t h e lesueca pa ci
tˆ dif unziona me nto a ll
aÞnedella
timei nterva ldur i
ngw hichtheequi pme ntha s pr ova;devepe r
ci˜esse rer e gi
stra to lÕ
intervall
odi
lostits f uncti ona lca pabilities sh allbetheref ore tempodur anteilqua lel Õappa recchia turah ape rso
re corded. lesueca pa ci
tˆfunziona li.
Th e severiÞca tions a rebindingf ort hedeÞnitive QuesteveriÞchesono obbl igatoriepe rl adeÞni ti-
eva lu ation ofthetestr esult. vavalutazionedelrisulta todipr ova .
Th et estr epor tsh a l
lincludethetestconditions I lr appor todipr ovadeveincluderelecondizioni
a ndthetestr e sults. dipr ovae dirisulta tidipr ova .

NORMA TECNI CA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:1997-06
Pa g
ina13 di30
F
ig1E
. x
ampleofa
pplicat
ionoft
h et
e stÞeldbyt
hei
m- Esempiodiapplica z
ionedelca
mpodiprovac
on i
l
me
rsion me
thod metododiimmer sione
CAPTI
ON LEGENDA
1 Table
-topequipme
nt 1 Appa
re
cch
ia
tu
radat
a v
olo
2 Floor
-sta
ndingequi
pme
nt 2 Appa
re
cch
ia
tu
radapav
iment
o

1 2

F
ig.
2 Curre ntwa v
eform oft hetestgene r
atorfordamped Formad Õ
ondadic or
rentedelg ener
atorediprovaper
oscillatorymag neticÞeld(sinusoidwa v
e ) ilcampoma gneticooscillat
oriosmorzato(ondasi-
nusoidal
e)

0
t

T=1µs (
1MH z)e_and1
0µs (
0,1MH z)
T

NORMA TECNICA
CEIEN 61000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na1 4di30
F
ig.
3 Sche ma ti
cci
rcui
tofthetestge
ner
atorf
ordamped Ci
rcui
to di ma ssimad elg ene
ratoredi prova d
el
oscillat
oryma g
neticÞeld campoma gneticooscillat
oriosmorzato
CAPTI
ON LEGENDA
1 Toinductioncoil 1 Allabobinadiinduzione

Sor
gent
edial
tat
ensi
one Re
sistor
edica
ri
ca
U: Rc:
H ighvoltag
esource Char
g i
ngr
esistor
Cont
rollodelladur
ata Ci
rcuitodioscillaz
ionedellabobi
na
C: L:
Controlduration Coiloscillation circuit
Conde
nsat
oridioscillaz
ionedelcircuito(
commuta
bilepe
r0,
1-
1Mhz)
C1
-2:
Capacitors oscill.
circuit(
sw itchablef
or0
,1-
1MH z)

C
Rc

1
U L
C1 C2

NORMA TECNI CA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:1997-06
Pa g
ina15 di30
F
ig.
4 E
xampleoftestset-
upf
ortable-
topequipme
nt Ese
mpiodia l
lestimentodipr
ovap
e rap
par
e c
chi
a t
u-
radat
a v
olo

F
ig.
5 Ex
ample oftest set-
up f
or ßoor
-st
a ndinge
quip- Esempiodial
lestimentodipr
ovap
e rap
par
e c
chi
a t
u-
ment radapavime
nto

Re
fer
enc
es common toFig
.4andFi
g .
5 Ri
fer
ime
nticomunialleF
ig.4e5

Pi
anodir
ife
rime
nto Ci
rcuitodial
ime
ntaz
ione
G RP: C1
:
G roundpl
a ne Pow e
rsupplycircuit
Te
rradisicurezza Ci
rcuitodise
gnal
e
A: C2:
Sa
fet
year
th Si
gnalcircuit

S: Suppor
toi
sol
ante L: Li
neadicomunica
zione
I
nsulatingsuppor
t Communication line
Appa
recchiat
urai
n pr
ova Allasor
gentedial
ime
ntaz
ione
EUT: B:
Equipme
ntund
e rt
e st Topow e
rsuppl
ysource
Bobi
nadiinduzi
one Allasor
gentedise
g nal
e,si
mulat
ore
I
c: D:
I
nduction coil Tosi
gnalsource
,simulator

E: Mor
settodit
err
a G: Alge
ner
a t
orediprova
Earthte
rminal Tothet
estg
ene
rat
or

NORMA TECNI CA
CEIEN 610 00-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na1 6 di30
F
ig.
6 Exa mpleofinvestig
ationofsusceptibilityt
oma
g- Ese
mpiodiind agi
nedellasuscettibilitˆalc
a mpo
neticÞeldbytheprox i
mitymethod magneticoconilmetododiprossimitˆ

F
ig7I
. l
lust
rat
ionofHelmholtzcoils I
ll
ust
raz
ionedellebobi
nediHelmholtz
CAPTI
ON LEGENDA
1 Coil 1 Bobina
2 Sphere 2 Sfe
ra

n: Nume
rodispi
rei
n cia
scunabobi
na a
: Se
par
azione(
dist
a nz
a )dellebobi
ne
Numb
e rofturns in e
achcoil Se
paration ofthec
oils

b: La
todel
lebobi
ne(
m) I
: Va
lor
edicor
rente(
A)
Sideofthec
oils (
m) Curre
ntval
ue(
A)
I
ntensitˆdica
mpo ma
gnetico(
A/m)
H: H = 1
,22 ´n/
b´I
Magnet
icÞe
ldstre
ngth(
A/m)
(
con a=b/
2,
5,l
anon omog
ene
itˆdellÕ
i
ntensitˆdelca
mpoma
gnetico•±0
,2 dB)
(
w itha=b/
2,
5 thenon-
homog
ene
it
yofthema
gnet
icÞe
ldstre
ngthis ±0,
2 dB)

NORMA TECNICA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:19
97-06
Pa g
ina17di30
ANNEX/
ALLEGATO

tivoI
A nor
mative NDUCTI
ON COI
LCALI
BRATI
ON METHOD METODO DICALI
BRAZI
ONEDELLA BOBI
NA DI
nor
ma
I
NDUZIONE

A.
1 Ma
gneticÞeldme
asu
reme
nt Mi
sur
ade
lcampoma
gnetico
Th ema gneticÞeldtestis r elatedto f reespa ce Lapr ovadica mpo ma gnetico • r elat
ivaacondi-
condition,w ithout the EUT a nd a t1m mi ni
- zionidispa zio libero,se nzal ÕEUT ea d unadi-
mum dist ance f rom the labor ator yw alls and stanzami nimadi1m da llepa r
etidella bora torio
anyma gneticma teri
a l
. edaqua l
unquema t
eri
a l
ema gnetico.
Th eme asureme ntofthema g neticÞeldma ybe Lami surad elca mpo ma gnetico pu˜e sseree se-
donew ithame asureme ntsystem compr isingof guitac on un si stemadi mi surac ompr ensivo di
w ide ba nd se nsors (10MH z mi nimum band- se nsor ial argaba nda(mi nimo1 0MH zdia mpi ez-
w idth,a vail
a ble in thema r
k e t
)a nd recording za di banda ,disponibili sul me rcat
o)edi st ru-
i
nst rume nts e .
g . t
ransientrec orders orstor age me nto r eg i
strat
or e,pe re sempi o,r eg i
str
a t
or i di
oscilloscope s. transitorioppureoscilloscopiame mor ia.

A.
2 Cal
ibr
a t
ionoft
h ei
nductioncoil Cal
ibr
a z
ionedellabobinad
iinduzione
Theca l
ibra tion sha l
lbeca r
r i
edoutbyi njecting Lac a li
br azionedeveesse ree se g uitai nietta ndo la
the ca libra tion cur r
enta tpow e rf reque nc yi n cor rentedica li
brazioneaf r
e que nzadiretenella
thei nduction coila ndme asuringt hema gne ti
c bobi nadiinduzi oneemi sura ndo ilca mpo ma -
Þeldbyse nsor s pl
a ceda ti t
sg eometr ic alce ntre.g netico con se nsor i posiziona ti ne l suo cent ro
geome trico.
P r
ope ror ie nt at
ion ofthese nsorsh a lbeselect- De
l vee sse rescelto i lpi•oppor tuno or ienta me nto
edin ordertoobt ain thema ximum value. delse nsor ein mododaottene r ei lma ssimova l
or e
.
Th eÒ inducti on coilfa ctor Ósh a llbedetermi ned I lÒfattor edellabobi nadiinduzi one Ódeveesse re
for e a chi nduction coil a s t her a tio Ò Þeld determi na t
ope rog nibobinadiinduzi onecomei l
streng t
h /cur rentÓofi nj ection ( H/ A). rappor toÒ intensitˆdica mpo/ cor renteÓdiini e
zio-
ne( H/ A) .
Th eÒ coi lf a ctorÓ,determi neda ta .
c. cur rent,is I lÒfattor edibobina Ó,determi na toi n cor re ntea l
-
notr elated tothecurrent w a vef orm,butis a t ernata ,non •rela tivo a l
laf or madÕ ondadicor -
cha racteristicpa r
ame t
e roft h ei nducti on coil;i t rente, ma•un pa r
a metr oca ra tteristicodellabobi -
is the refor ea pplicable f or th ee valuation of nadiinduzi one ;e sso•, pe r
ta nto, a pplica bilepe r
ma g neticÞeld ofdif ferent w a vefor m,l i
k ethe l avalutazione del ca mpo ma gnetico di diverse
transientone s deÞnedin this st anda rd. forme dÕ onda ,come que ll
et ra nsitorie deÞnite
nellapr ese nteNor ma .
Forst a nda r d dime nsion coil,thecoi lf actori s P e rlebobi nedidime nsi
onist a ndard, ilfattoredi
determi nedbythema nuf acture rofthecoi l, and bobi na•de termina toda lc ostr uttor edellabobi na
can bev eriÞedbyl abor ator yme asureme nts be- epu˜e sser everiÞca totra mitemi su rei nl a borato-
forec a rryingoutthetests. riopr imadellÕ esecuzi onedellepr ove .

NORMA TECNICA
CEIEN 61000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na1 8di30
ANNEX/
ALLEGATO

tivoCHARACTERI
STI
CS OFTHEI
NDUCTI
ON COI
LS CARATTERI
STI
CHEDELLEBOBI
NEDI
B nor
mative
nor
ma
I
NDUZIONE

B.
1 Ge
ner
al Ge
ner
a l
itˆ
Th is Anne xconsiders thepr oblems ofg e ner
a-I lpr esente Allegato prendei n consi
dera z
ione i
tion ofthetestma g
neticÞelds. pr oble midellag enerazionedeica mpima gnetici
dipr ova.
Int heÞr ststage,boththeimme r
sion andpr ox- In un pr i
mo mome nto sono st at
iconsideratien-
imitymethods w e reconsidered. trambiimetodidiimme rsi
oneediprossi mitˆ.
In orderto k now thelimits ofa pplicat
ion of Allo scopo diconoscer eil i
mitidia pplicazione
suchmethods,someque stions havebeen e m- dita l
imetodi , sono st
a t
ee videnziatealc
u neque -
pha sized. stioni .
In thef ollow i
ngther e asons forth eva l
ue sare Ne lseguitove ng ono ri
por tatiimotivideiva lori
.
e xplained.

B.
2 I
nductioncoilr
equir
eme
nts Requisitidellabobinad
iinduzione
Th er equi reme ntoft hei nducti
on coilis Ò3 dB
Ilr equisito dellabobi nadiinduzi one•Ò 3 dB di
toleranceoft hete stÞeldin thevolumeofthe tolleranz ad elc a mpo di pr ova ne l volume
EUTÓ ;this toleranc eh as been conside r
edar ea-
dellÕ EUTÓ ;que statolleranza•st at
ac onsideratau n
sona bletechnica lc ompr omi sei nr espectofa
ra g i
onevolecompr ome ssotecnico ne irigua r
didi
test cha racte ri
zed byse veri
tyl evels in1 0dB
unapr ova c a ratt
erizz
a t
a da l i
velli di severitˆ a
steps, duetopr acticall
imits intheg enerat
ionof
pa ssidi1 0dB, ac ausadilimitipr aticinellag ene-
const antÞeldoveraw i d erang eofvolume s.ra zionediun c a mpo cost antesuun a mpioca mpo
divolumi .
Theconst ancyoftheÞeldis ar equireme ntlim- Lac ost
a nzad elc ampo•un r equisitolimitatoa l
la
it
e dto asi ngl
edirection, ort
h ogonaltothecoil si ng ol
adirezione ,ortogona lealpi ano dellabobi -
plane. Th eÞeldin diff
erentdi re
cti
ons is obt
a n- na
i . Ilca mpo i n diversedirezioni•ottenibilein
ablei n successiveteststeps byrotatingt hein- succe ssivipa ssidellapr ovar uotandol abobi nadi
duction coil. induzi one .

B.
3 I
nductioncoilch
ara
cter
istics Ca
ratte
ristich
edellabobinad
iinduzione
Thec ha r
acteri
stics ofinducti on coils ofdiffere
nt Leca ratteristichedellebobi nediinduzi onedidi-
dime nsions suitablef ort estingta ble-topequip- versedime nsi onipe rpr ova rea ppa r
ecchiatureda
me ntorßoorst andinge qui pme nta r
eg i
ven in tavolooda ppa recchiaturedapa vime ntosono r i
-
diag r
ams show i ng : por
tatei n dia g r
ammic h emost rano:
n proÞl eoftheÞeldgene r at
edbyasqua r
ein- n i lpr oÞlodelca mpo g eneratodau nabobi na
duction coil ( 1m side) in its pl ane( see diinduzi onequa dra t
a( 1m dila t
o)ne lsuo
Fig. B.1)
; piano ( vediFig. B1 );
n 3 dB a re
aoftheÞeldgene ratedbyasqua r
e n a reaa3 dB delca mpog ener atodau nabobi -
induction coil( 1m side)in its pl ane( see nadiinduzi onequa drata(1m dila to)ne lsuo
Fig. B.2)
; piano ( vediFig. B2) ;
n 3 dB a re
aoftheÞeldgene ratedbyasqua r
e n a reaa3 dB delca mpog ener atodau nabobi -
induction coil ( 1m side)in theme an or - nadi induzi onequa d r
a t
a( 1m di la t
o)ne l
thog onalpl a ne( c
ompone nt or thogona lto piano or togona leme di
a no (compone nteor to-
thepl aneofthecoi l)(se eFig .B. 3); gona l
ea lpia nodellabobi na )( vediFig .B3) ;
n 3 dB a r
e aof t he Þeld g ene r
a ted by two n a reaa3 dB delca mpog ener atodaduebobi-
squa rei nducti on coils ( 1m si de)0 ,
6 m nediinduzi onequa drate( 1m dila t
o)dist anti
spa ced,i n the me an or thog onal pl ane 0,6 m, ne lpia noor t
og ona l
eme diano ( compo-
(compone ntor thogona lt otheplaneofthe nenteor togona lea lpiano de l
lebobi ne )( vedi
coils)(seeF ig .B.4); Fig. B4);
n 3 dB a r
e aof t he Þeld g ene r
a ted by two n a reaa3 dB delca mpog ener atodaduebobi-
squa rei nducti on coils ( 1m si de)0 ,
8m nediinduzi onequa drate( 1m dila t
o)dist anti
spa ced,i n the me an or thog onal pl ane 0,8m, ne lpia noor t
og ona l
eme diano ( compo-
(compone ntor thogona lt otheplaneofthe nenteor togona lea lpiano de l
lebobi ne )( vedi
coils)(seeF ig .B.5); Fig. B5) ;

NORMA TECNICA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:19
97-06
Pa g
ina19di30
 n 3 dB a reaoftheÞeldgene ratedbyar ectan- n areaa3 dB delca mpog eneratodau nabobi -
g ularinducti 1m ´ 2,
on coil ( 6 m)i n its nadiinduzi oner ettang ol
a re(1´ 2, 6 m)ne l
pla ne( seeFig .B.6); suopiano (vediFig. B6) ;
n 3 dB a reaoftheÞeldgene ratedbyar ectan- n areaa3 dB delca mpog eneratodau nabobi -
g ularinducti 1m ´ 2,
on coil ( 6 m)i n its nadiinduzi oner ettang ol
a re(1´ 2, 6 m)ne l
pla ne( groundpl a neas asideoft hei nduc- suopi a
no (piano dir iferi
me ntocomeun l ato
tion coil)(seeF ig. B.
7); dellabobi
nadiinduzi one)( vediFig.B7 )
;
n 3 dB a reaoftheÞeldgene ratedbyar ectan- n areaa3 dB delca mpog eneratodau nabobi -
g ularinducti 1m ´ 2,
on coil ( 6 m),w ith nadiinduzioner ettang olare(1´2, 6 m)c on i
l
g round pl ane ,i n the me an ort
h og onal piano di ri
feri
me nto,ne l piano ortogonale
pla ne( c
ompone nt ort
h ogona lt
otheplane mediano (compone nte or t
og onalea l pi
ano
ofthecoi l)(seeF ig.B.8). dellabobi
na )(vediFig. B8).

In theselection ofthef orm,a r

rang ementa nd Nellasceltadellaf orma ,rea l
izzazi
oneedime nsio-
dime nsi
ons ofthetestcoi l
, thefollow i
ngpoi nts nidellabobi nadi provasono st a t
ic onsiderat
ii
h a
vebeen considered: se
g uentipunti:
n the3 dB a re
a ,i
nsidea ndoutsidetheinduc- n lÕ areaa3 dB,a ll
Õint
e r
no ed a l
lÕ
ester
no della
tion coil,isrel
a t
e dtothesh apea nddi me n- bobinadiinduzione ,dipe nde da l
laformae
sions oft heinduction coil; dall
edime nsionidellabobi nadiinduzi one ;
n forag iven Þe l
d streng th,driving curr
e nt n perunac ert
ai ntensitˆdica mpo, i
lva l
oredel-
value, pow era nd ene r
g yofthetestg enera- l
ac orr
entedipi lotaggio,lapotenz ael Õ
e ner-
tora r
epr oporti
ona lto the dime nsi
ons of giadelgene ratoredipr ovasono pr oporzio-
th einduction coil. nali all
e dime nsi
oni della bobi na di
i
nduzione.

B.
4 Summa
ryofc
har
a c
ter
istics ofi
nductioncoils Ria
ssuntodelleca
ratte
ristich
edellebobi
nedi
i
nduzione
On theba sis oftheda t
aon theÞelddist ri
bution Sullaba sedeida tididist ribuzionedica mpodelle
of c oils w ith different sizes,a nd in view of bobi nedidiversedime nsionie din vist adellÕ ado-
a doptingt het estmethodg iven i
n this standa rd zione del metodo dipr ovada to nellapr esente
to di ff
e rent classes ofe qui pme nt,the conclu- Nor mape rdiverse cla ssi di a ppa recchia t
u re,si
sions tha tca n bedraw n a rea sf
ollow s: possono t rar
rel ese g uenticonclusi oni :
n sing lesqua recoil, 1 m side:testingvolume n si ng ol
abobi naqua d rata, l
a t
o 1m:volumedi
0 6 m ´0
, 6 m ´0
, ,5mh ig h(0,
2 m mi nimum prova0 6 ´0
, ,6 ´0 ,
5 m dia lt
e z
z a( dist
a nza
dista ncef rom EUT tothecoi l); mi nimadellabobi nadallÕ EUT 0 ,2 m) ;
n doubl esqua r
ecoils,1m side,0 ,6 spa ced: n bobi nequa dratedoppie, lato 1m, distanziate
testingvolume0 ,6 ´0 ,6 ´ 1m h igh( 0,2m di0 ,6 m:volumedipr ova0 ,6 ´0 ,6 ´ 1m di
mi ni mum dist ancef rom EUT tothecoi l);in- a l
tezza ( distanz a mi ni
ma della bobi na
c reasingofthese pa r
ation ofthecoi l
s upto da ll
ÕEUT 0,2 m) ;a ume nt andol adist anzadelle
0 ,
8m, e xtends thema ximum h ighoftest a- bobi neÞno a0 ,8m, a ume nt alama ssimaa l-
bleEUT ( se ethe3 dB a rea,i
n theme an or- tezzadellÕEUT dapr ova re( vedilÕ areaa3 dB
thog ona lplane )upto1 ,2 m. ne lpiano ortog ona leme d
ia no)Þno a d1 ,2 m;
n sing ler ectang ul
a rcoil,1 m ´2, 6 m:testing n si ng ol
abobi nar ettang ola r
e ,1´ 2, 6 m:volu-
volume0 ,6 m ´0 6 m ´2 m h
, igh( 0 ,
2a nd medipr ova0 ,6 ´0 ,6 ´2 m dia lt
e zza( distan-
0 ,
3 m mi nimum dist a ncef r
om EUT tothe za mi nimadellabobi na da ll
ÕEUT 0 ,2 m e
coil, respectivelyf orth eh ori
zont alandve r- 0,3 m, ri
spettivame ntepe rl edime nsionior i
z-
tica ldime nsions ofEUT) ;i
ft hei nduction zont al
ievertica lidellÕEUT) ;sel abobi nadiin-
coilis bondedtotheG RP ,a0 ,1 m distance duzi one•co ll
eg a t
aa lG RP , •suf Þcienteuna
from itis suf Þcient. distanzad ae ssodi0 ,1 m.

NORMA TECNI
CA
CEIEN 61
000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na20di30
F
ig.1Ch
B. ara
cter
istics oft
h eÞeldg ene r
a tedbyasqua
re Ca r
atteri
stich
edelcampog eneratodaunabobinadi
inductioncoil(
1 m si
de)inits plane induzionequa dr
a t
a(1m dilat
o)nelsuopia
no

F
ig.2 3d
B. Ba
reaoft
h eÞeldg
ene
ratedbyasqua
reinduc- Areaa3 dBdelcampogenerat
odau nabobinad
iin-
tioncoil(
1 m si
de)i
nits pla
ne duzionequad
rat
a(1m dilat
o)nelsuopia
no

NORMA TECNICA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:19
97-06
Pa g
ina21di30
F
ig.3 3d
B. Ba
reaoft
h eÞeldg
ene
ratedbyasqua
reinduc- Areaa3 dBdelcampog eneratodau nabobinad ii
ndu-
tioncoil(
1m side)intheme a nort
h ogonalpla
ne zionequadr
a t
a(1m dilato)ne lpia
noor togonaleme -
(componentor
thogonaltotheplaneoft hec
oil) diano(component
eort
ogona l
ea lpianodellabobina )

F
ig.4 3d
B. Ba
reaoft
h eÞeldg
ene
ratedbyt
w osqua
rein- Areaa3 dBdelca mpogener
a t
odaduebobinediin-
ductioncoils (
1 m side
)0,6 m spaced,int
h eme a
n duzionequa dr
a t
e( 1m dilat
o)dist
a nti0
,6 m,ne l
orthogonalpla ne( component orthogonalto the piano or
togonalemediano (
componenteortogonal
e
planeofth ec oils) alpianodellebobine)

NORMA TECNICA
CEIEN 61
0 00-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na22 di30
F
ig.5 3d
B. Ba
reaoft
h eÞeldg
ene
ratedbyt
w osqua
rein- Areaa3 dBdelca mpogener
a t
odaduebobinediin-
ductioncoils (
1 m side
)0,8m spaced,int
h eme a
n duzionequa dr
a t
e( 1m dilat
o)dist
a nti0
,8m,ne l
orthogonalpla ne( compone
nt orthogonalto the piano or
togonalemediano (
componenteortog
onale
planeofth ec oils) alpianodellebobine)

F
ig.6 3d
B. Ba
reaoft
h eÞeldg
ene
ratedbyar
ecta
ngu
lar Areaa3 dBdelcampoge
neratodaunabobinadii
n-
inductioncoil(
1m ´2,
6 m)i
nits pla
ne duzioner
etta
ngola
re(
1´2,6 m)nelsuopiano

NORMA TECNI CA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:1997-06
Pa g
ina23 di30
F
ig.73d
B. Ba
reaoft
h eÞeldg
ene
ratedbyar
ecta
ngu
lar Areaa3 dB delcampog ene
ratodau nabobinadiin-
induction coil(
1m ´2, 6 m)in its pla
ne(
ground duzionere
tta
ngola
re(1´2, 6 m)nelsuopiano(piano
planea s asideoft
h ei
nductioncoil) dirifer
ime
ntocomeu nl
a t
odellabobinadii
nduzione)

F
ig.8 3d
B. Ba
reaoft
h eÞeldg
ene
ratedbyar
ecta
ngu
lar Areaa3 dBdelca mpog eneratodaunabobinad iin-
inductioncoil(1 m ´2, 6 m)withg
roundplane,i
n duzioner etta
ng olar
e(1 ´2,6 m)conilpianodirife-
theme anorthogonalplane(componentor
thogonal ri
me nto,
nelpia noor t
ogonal
emediano( compone nte
tothepla neofthec oil) ortog
onalea lpianodellabobina)

NORMA TECNI
CA
CEIEN 61
000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na24di30
ANNEX/
ALLEGATO

tivoSE
C i
nfor
mative L ECTI
ON OFTHETESTLEVELS SCELTA DE
ILI
VELLIDIP
ROVA
i
nfor
ma
Th et estlevels sh a llbeselectedin a cc orda nce Il ivellidiprovadevono e sseresceltisecondo le
w iththemostr ea listicinst a l
lat
ion and e nviron- pi•r ea l
ic ondizionidiinst allazi
onee dambient ali.
me ntalc ondi t
ions.
Th e sel evels areoutlinedin cla use5. Questilivellisono r ipor tatia l
lÕ
art.5.
Th ei mmunity t ests a r
ecor re
lated w ith these Leprovediimmunitˆsonocor relateconquest ili
-
levels i n ordertoest a blishape rf
orma nc el e vel vellia l
loscopodist abilireun l ivellodipr est
a z
io-
fort hee nvironme ntin w hichtheequi pme ntis nipe rlÕ
a mbient ein cuisipr evedechelÕ appa r
ec-
e xpectedtoope ra te . chia t
uradebbaf unziona re.
Th et estlevelsh a llbechose na ccordingt o: Ill
ivellodipr ovadeveesse resc elt
oi naccordocon:
n theelectr oma g ne t
ice nvironme nt; n lÕ
a mbient ee l
e t
troma gnetico;
n thepr oximityofthedistur bances sour c
e s to n l avicina nzadellesor gentididisturboallÕ ap-
thee quipme ntconc erned; pa recchia t
uraine sa me ;
n thecompa tibilityma rgi
ns. n ima rginidicompa tibilitˆ.

Ba sed on common i nstall

a t
ion pr actices,a Ba sa
ndosi sulle comuni r egol e di instal
la z
ione,
guidef ortheselection oftestlevels f
ord amped unag uidape rlasceltadeilivellidipr ovape rl
a
oscillat
oryma gnetic Þelds testingma ybe the provaac ampima gneticioscillat
orismorza tipu˜
follow i
ng: esserel
aseg uente :

Cl
ass 1
:Te st not applica
ble to this e
nviron- Cl
asse1
:P rova non a pplica bile a que sto am-
me nt w he
re se nsiti
ve device using biente dove possono e sse
r e usat
i di-
electr
on beamc an beused( monitors, spositivi sensibili che impi egano fasci
electr
on microscope ,etc.
,a rerepre - elettr
onici( sonor appr esent
a t
ividique-
sentati
veofthesedevices). stidisposi t
ivisc her mi,mi croscopielet-
troniciecc.).

Cl
ass 2:Wellpr otectedenvironme nt Cl
asse2:Ambientiben pr otetti
Te st not a pplica
ble to this e nviron- Provanon a pplica bileaque staclasse
me nt
a lc lass beca u
se t h ea r
ea s con- ambienta l
e poichŽ le a reei nter
essa t
e
c erneda renotsubj ectedtotheinßu- non sono sog g ettea llÕ
inßue nzadima -
e nceofsw itchingofH . V. bus- ba r
s by novredisba rrein A. T. tr
ami teseziona -
isolators. tori
.
Sh iel
ded a r e
as of i ndust ri
a linstall
a - Possono e sse
rer appr esentativedique -
tions a nd H . V. sub- st
a t
ions ma y be stoa mbientea reesc h erma t
ediinst all
a -
re presentativeofthis e nvironme nt. zioniindustri
a l
iesottost azi
onidiA. T.

Cl
ass 3:Protectedenvironme nt Cl
asse3:Ambientepr otetto
Th ee nvironme nt is char
acter
ized by LÕambiente•ca ratteri
zza todac ir
cuit
idi
M.V.c i
rcuits a nd H . V.bus- bars M. T.edasba rr
ei n A. T. ma novr atitra
-
sw itched byi solat
or sfarawa y( afew mi teseziona t
or ilonta ni( poche cent i
-
hundreds me t
res) f rom e quipme nt na i
adime tri
)da l
lÕappa recchia tur
acon-
conc er
ned. siderat
a .
Computer room ofH . V.sub-st
a t
ions Possono e sserer appr ese ntativedique -
ma yb yr eprese nt
a ti
veofthis environ- stoa mbientesa ledica l
colodisottost a-
me nt. zionidiA. T.

Cl
ass 4:Ty picalindust rialenvironme nt Cl
asse4:Ambientetipicoi ndustrial
e
Th ee nvironme nt is cha r
acterized by LÕambiente•ca ratter
izzatodac i
rc uit
idi
M. V.c ir
cuits a nd H . V.bus- bars M.T. edasba rrein A.T. ma novr a titra-
sw itched by i sol
a t
or s atr el
a t
ive dis- miteseziona t
or iadista nzar elati
va( po-
tance( afe w tens me tre
s)f r
om e qui
p- chedecinedimetr i
)da l
lÕ
appa recchia -
me ntconc e r
ned. turaconsidera t
a .
Fields ofh ea vyindust r
iala nd pow e r Possono esser er appresentativedique-
plants a ndthecont r
olr oom ofH . V. stoambientea reediimpi antiindust ri
a l
i
sub- stat
ions ma yberepr esenta t
ive of pesantiedimpi antidiene rgiae lettric
ae
this environme nt. lasal
ac ontrollodisottost azi
onii n A. T.

NORMA TECNI CA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:1997-06
Pa g
ina25 di30
Cl
ass 5:Seve rei ndust r i
a le nvironme nt Cl
asse5:Ambient eindust
ria l
ese vero
Thee nvironme nt is characteri
zed by LÕa mbiente•ca r
a tteri
zzatoda iseguenti
thef ollow inga ttri
butes: a t
tributi:
n proximity of M. V.a nd H . V. n vicinanzadisba rr
ediM. T. ediA. T.
bus-bar s sw itchedbyi solators; ma novr a
tedaseziona t
ori;
n proximityofh ighpow e re lect
ric
al n vicinanzadia ppa recchia t
uree let
tri
-
equipme nt. chedia l
tapotenz a .
Sw itchya r
da r ea s of h ea
vy indust ri
al P ossono e sserera ppresenta t
ivedique-
plants,M. V. ,H . V. and pow erst at
ions stoa mbientea re
ecomei lpi azzaledegli
ma yberepr e se ntati
veofthis e nviron- sca mbi in un i mpi anto indust r
ialepe -
me nt. sa ntediM. T.
,A.T., estazionie let
tri
che.
Cl
ass x
:Spe ciale nvironme nt Cl
assex:Ambientespe ciale
Th e mi nor or ma jor e lectroma gne tic Lama ggioreomi norese pa r
azioneelet-
sepa ration of i nte r
fe rence sour ce s tr
oma gneticadellesor gentididisturbo
from e quipme ntci rcuits,c a bles,line s dac ircui
ti,cavi, l
ine ee cc.dellÕ
apparec-
etc.
, andthequa li
tyoft h ei nstall
a t
ions chiatur
ael a qualitˆ dellÕinstal
laz
ione
ma yr e quir
e the use ofah i
g her or possono r ichi
e derelÕusodiun pi•ba s-
low ere nvironme ntall eveltha n those so o un pi•a lt
ol ivello ambiental
er i
-
desc ri
beda bove . spettoaque ll
isuddetti.
Itshouldbenotedtha ttheequi pme nt Sidovrebbenot a rec h elelineedia p-
li
ne s ofah i
g he
rl evelca n pe ne t
ra t
ea parati con livello pi• a lt
o di severitˆ
low erse ver
ityenvironme nt. possono e nt
rar ei na mbientiaseveritˆ
minor e.

NORMA TECNICA
CEIEN 61
0 00-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na26 di30
ANNEX/
ALLEGATO

tivoI
D i
nfor
mative NFORMATI
ON ON MAGNETI
C FIELD I
NFORMAZIONISULLÕ
I
NTENSI
TËDICAMPO
i
nfor
ma
STRENGTH MAGNETI
CO
Da t
aa rer e strictedto pr ediction ofthee nviron- Ida t
isono l imita t
ia ll
epr edizionidellecondizioni
me nta nd Þe l
dme asu r
e me nts on theope r
a ti
on a mbient al
iear i
sultatidi mi surei nc ampo con
ofH .V. bus- ba ri solators. ma novradiseziona toridisba r
rediA. T.
Th epr ediction ofthema gneticÞeldunderthe Lapr evisi
onedelca mpo ma g netico sottolesba r
-
H.V. bus-ba rs, i
n thea pertureofisol at
ors,g i
ves redi A. T.,a ll
Õape r
turadi seziona tori,dˆ va l
ori
values upto1 00A/ m( pe ak). Þno a1 00A/ m( picco) .
Me asureme nts c a rr
ied outbyusi ngw ideba nd Mi suree seg uiteimpi egandose nsor ial ar
gaba nda
sensors,a tdif fe rent H .V. sub-stati
on loca ti
ons in diversisitidisottost azi
onii n A. T. mostra
no va -
show va l
ue sr a ng i
ngf r
om 1 0A/ m( peak)in the loridicampo chevanno da1 0A/ m( di picco)
sub-stat
ion a r
e aup to 1 0 0A/ m( peak )in the nellÕareadellasottost azi
oneÞno a1 0
0A/ m( di
proximityoftheca pa cit
ive voltagetr ansform- picco)i n vicina nzad eitrasforma t
or iditensione
ers. ca pa ci
ti
vi.

NORMA TECNICA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:199
7-06
Pa g
ina27di30
ANNEX/
ALLEGATO

tivoDAMPED OSCI
LLATORYMAGNETI
C FIELD FREQUENZA DELCAMPOMAGNETI
CO
E i
nfor
mative
i
nfor
ma
FREQUENCY OSCILLATORIOSMORZATO
Th ephenome noni st y pic alofsw i t
c hingofi sol ator si n Ilfe nome no•tipicodima nov red ise ziona tor idisot-
H. V. sub- sta t
ions, a ndpa rt
icu la rl
yi nH . V. bus- ba rs. tost a zionii n A. T. epa rt
ic olar me nt edisba rrei n A. T.
Th eope ni nga ndclosi ngope ra tion ofH . V. iso- LÕ ope r azioned ia pertur aedichiusuradiseziona -
la t
or sg ives r iseto sh a rpf ront- wa vet r a nsi e nts, tor iin A. T. dˆor igi
neat ra nsitor idiondeaf ronte
w ithtimeoftheor de roftens ofns;i n pr opa ga -r ipido,con tempidellÕ ordinedelledecinedins;
tion i nH. V. c ircuits ( bus- ba rs)t h esephenome - nellapr opa ga zione ne ic i r
c uiti di A. T. (sba r re )
naa resmoothed byt h eove ra llc apa c ita nceof que stif enome nisonoa ttenu a tid a llac a pa citˆtota -
thest ructur e s ofH . V. e qui pme nt. ledellestrutturedellea ppa recchia tur ediA. T.
Th evolta g ef ront- wa veha sa n evolution tha tin- I lf ronte dÕ ondadi tensioneh au nae voluzi one
clude sr eßections duetothemi sma tchingofthe che compr e nde rißessi oni dovute a l disa da tta -
cha racte ristic impeda nce of H . V.c irc uits i n- me ntodellÕ impedenz ac a ra t
te ri
sticadeicircuitidi
volved. In this r e spect,t her e sulti ngt r ansi ent A. T. coinvolti . Pe rt
a nto,l at ensi oneel ac or r
e nte
volta gea ndcur r entin H . V. bus- ba rsi s cha ra c- ne llesba rrediA. T. t
ra nsitor i
ar isulta nte•ca r
a tte-
te rized byaf unda me nt a loscilla tion f r eque ncy r izza tada u naf reque nza di oscilla z ionef onda -
tha tde pe nds on t h el e ng thoft h ec irc uita ndon me nt a l
ec hedipe ndeda ll
al ung h e zzadelcircuito
thepr opa g a tion time . eda lt empo dipr opa g azione .
Th et ra nsi e ntcur r entpeakvalue, tha tg e ne ra te Ilvalore di picco della correntetr a nsitor ia,che
the ma g netic Þeld obj ect ofthis pa rt ofthe g e ne rai lc ampoma g neticoog g ettodellapr ese nte
sta nda rd, i sd ire ctlyr e la te dtothepe a kvolta g e Nor ma•leg atadiretta me ntea llat e nsionedipic-
on thebus- ba r
sa ndtheircha ra cte risticimped- cosullesba r ree da llal or oi mpedenz ac a ra tteristi-
a nce;thevolta gei sa bouttw i cet h epha sepe ak c a ;l at e nsione•circaduevolteilva loredipicco
valueoftheH . V. sy stem a ndthecu rre nt( deter - dif asedelsi stemadiA. T. el ac or r ente( determi -
mi neda lso byt h ec h a ra cte risticimpeda nceof na taa ncheda llÕ
impedenz ac ara tte risticadique sti
suchcir cuits)i sa bout2 k A pe a k. circ uiti)•ci r ca2 k A dipicco.
Th ef r eque nc yofoscilla ti
on i s determi ned by Laf reque nza di osc illazione • determi na t
ada lla
theleng thoftheH . V. and byt h ese lfi nduct- lung he zzadeicircuitidiA. T. eda ll
aa utoi ndutta nza
a nceofH . V. circ uits ( 1mH / m) ,se rie sc apa c ity deicircuitidiA. T. (1mH / m) ,da ll
ac a pa c i
tˆse r ie
ofthecir c uit- bre a k eri n theof f-sta te( 50 0pF) ,d e g lii nte r
ruttor ine l
lo st a t
o dir iposo ( 50 0pF) , la
concent ra te d ca pa city of c a pa citive volta g e ca pa c it
ˆconc ent rat
adeitra sfor ma tor iditensi one
tra nsfor me rs( somenF), ofc u rr enttr a nsf or me rs ca pa c it
iva( alcuninF), deitra sfor ma tor idicor r
e nte
(30 0pF)a ndofH . V. suppor ts( 20pFe a ch ). (30 0pF)edeisuppor tidiA. T. (20pFci a scuno) .
Th e oscilla tion f re que nc yr a ng e s f rom a bout Laf reque nzadiosc illaz i
oneva riadac irca1 0 0k Hz
1 00k H zto af ew MH zde pe ndingon t h ei nßu- apoc h iMH zin dipe ndenzadellÕ inßue nz ad e ipa ra -
e nceofthepa rame te ry etme ntioneda ndthe me trime nziona t
ieda l
lal ung h e zzadelle sba rr e,
le ng thofthebus- ba rs, tha tma yv a ryf rom tens c h epossono va ri
a r
eda lledecinedime triac e nt i-
ofm tohundreds ofm ( 40 0m ma yoccur ). na iadime t
ri( possono r a gg iung e re4 0 0m) .
In this r e spect the oscilla t
ion f reque nc y of 1 P e rtanto, laf re que nzadiosc ill
a zionedi1 MH zpu˜
MH zma ybeconsideredrepr ese nt a tiveofmost e sse re consi d era t
ar appr ese nta t
ivadellama gg ior
situ ati
ons, but1 0 0k H zha s been consideredap- pa rtedellesi tua zioni, ma1 00k H z•st a t
ac onside-
pr opr ia t
ef orb i
gH . V. sub- st ations. rataa ppr opr iatape rl eg randisottost az i
onidiA. T.
Th er epetition f requenc yi sv aria blea nd, pr ovi d ed Laf re que nzadiripe tizione•va ria bilee, apa ritˆ
th eo th erc ondi t
ions a r
et h esa me , is af unc tion of dicondizioni , •unaf unzionedelladist anz af r ai
th edist anc ebetw e e nt h esw i tch ingc ont a cts:t h a tis, cont attii n commuta zione :c io•, con contattichiu-
wi thc losedcont ac ts, the rei st h ema x imum r epe ti
- si, cÕ•lama ssimaf reque nz ad ir ipe ti
zione , me nt r e
tionf r
e que nc y , wh ilef ord ista nce s betw e e nt h ec on- perdist a nzetraicont a tt
ia ll i
mi tedellÕ e stinzione
ta ct
sa tt hel imi tofe x tinc tion oft h ea rc, t
h emi ni- dellÕ arco,l ami nimaf re que nz ad ir ipe tizionepe r
mum r e pe titi
on f reque nc yi nr espe ctofe a chp h a se og nif a se•duevoltelaf reque nzadirete( 10 0 / s
ist wi cet h epow e rf reque nc y( 1 0 0 /sf or50H za nd persi stemidiA. T. a50H ze1 20 / s pe rsi stemidi
1 20 /sfor60H zH . V. sy ste ms) ,buta tth esef reque n- A. T. a60H z), maaque stef reque nzesiveriÞcal a
cie sthema x imum ma gne ti
cÞeldst reng thoccur s. ma ssimai ntensitˆdica mpo ma g netico.
Th er e petition r a tes selected f ort h e0 ,1MH z Lef re que nzediripe t
izionesceltepericampidi
a nd1 MH zte stÞelds r e pr e sentther e for eac om- pr ovaa0 ,1 eda1MH zr a ppr e se nta no pe r ci˜un
pr omi se , t
a k ingi ntoa cc ountthedif fe re ntdur a - compr ome sso, tene ndocontodelladiversadur a ta
tion ofthephenome na ,t h er e pr ese ntativityof deif e nome ni, dellar appr e senta t
ivitˆdellediverse
thedif fer e ntf r
e que nc ie sa ndth epr obl e ms r e -f reque nzeedeipr obl e mir elativia ll
apotenzadel
la t
e dtothepow e rofthetestg e ne ra tor . ge ne ra tor ediprova .

NORMA TECNI
CA
CEIEN 61
000-
4-10
:19
97-
06
Pagi
na28di30
ANNEX/
ALLEGATO
ZA nor
mative h
nor
mativoOt erInterna
tiona
lPublica
tions AltrePubblicazioniInternazionali
quotedin this standardw ith me nzionatenellapre senteNorma
thereferences oftherelevantEurope
a n con rif
erime ntoallecorrispondenti
Publica
tions PubblicazioniEurope e
Th is Eur ope a n Sta ndar dincor pora tes bydated Lapr e senteNor mai nclude ,tr
a mi teriferi
me ntida -
or unda ted r e fe
re nce,pr ovisions f rom other t at
ienon da tat
i, disposizionipr ovenie ntidaa ltre
publica tions. The se nor mati
ve ref erences a re Pubblica zioni
. Quest ir i
feri
me nti nor ma tivi sono
cited att hea ppr opr i
a teplace sin thetexta nd cita t
i, dovea ppropr i at
o, neltestoequidise g uito
thepublica tions a rel istedherea fter .Ford at
e d sono e l
e ncateler el
a ti
vePubblica z
ioni. Inc asodi
re f
e r
ences, subse que nta mendme nts toorr evi- ri
fe r
ime ntida tat
i,lelor o succe ssivemodiÞcheo
sions ofa nyofthesepublica t
ions a ppl yt othis revisionisia pplicano a l
lapr ese nte Nor masolo
Eur opea n Sta nda rd onl yw h eni ncor por atedin qua ndoi nclusei ne ssadau namodiÞcaor evisi o-
itb ya me ndme ntorr evision. Forunda t
edref er- ne . I
nc aso dir iferime nti non da t
a t
i,sia pplica
ences thela testedition ofthepublica ti
on r e- lÕ
ultimae dizionedellaP ubblicaz ionei ndica t
a .
ferredtoa ppl ies.
Note
/Nota W h
en theI
nter
nationalPublication hasb
een modiÞe
dby Quando l
aPubblicazioneI
nter
nazional
e•statamodiÞcata
common modiÞcations,indicate
d by(
mod)
,ther
ele
vant damodiÞchec omuniCENELEC,
indicatec
on (
mod),
siapplica
EN/H D applie
s. lacorrisponde
nteEN/H D.

Dat
a Titolo Dat
a
Pu
bbl.
IE
C EN/
HD NormaCEI
Dat
e Title Dat
e
68-
1 1
988 Pr
oveambient
a l
i H D 323.
1S2 1
988 50
-2
P
a r
te1
:G ener
a l
itˆegu
ida
Environme ntalte
sting
Part1 :G e
neralandguidance

FineDocume
nto

NORMA TECNICA
CEIEN 61
000-4-
1 0
:199
7-06
Pa g
ina29di30
 Lapr
esenteNorma•sta
tacompil
atadalComit
atoEl
ett
rotecni
coIt
ali
ano
ebeneÞ
c i
ad e
lric
onosci
mentodicuiall
ale
gg e1¼Marzo1 968,
n. 186.
Edi
tor
eCEI
,Comi
tat
oEl
ett
rotecni
coI
tal
i
a no,
Mil
ano-
Sta
mpai
npr
opr
io
Autor
izza
zioned
elTribunal
ediMi l
anoN.40
93 del24lug
li
o19
56
Responsabi
le:I
ng.E.Ca
magni

Li
re 1
36.
00
0
NORMA TECNICA SededelPuntodiVenditaediConsultazi
one
CEIEN 61
00 0
-4-
1 0
:19
97-
06 20126 Mil
ano-Vi
aleMonza
,261
Tot
alePagi
ne36 t
el.
0 2/25773.
1¥fax02/
25773.
222¥E-
MAILcei
@ce
iuni
.i
t