Sie sind auf Seite 1von 2

No Going Back (North Staff Miners’ Wives Action Group)

1. The world is turning changing ‫ں‬ 1.Die Welt verändert sich


with the seasons of the year. mit den Jahreszeiten
Flowers grow and once ‫ں‬ Mal blühen die Blumen
the earth is cold and bare und mal ist die Erde kalt und kahl
Streams be the rivers -, Bäche werden zu Flüssen,
rivers be the sea Flüsse werden zum Meer,
and the strength of my friends ‫ں‬ und die Kraft meiner Freunde
will feed the change in me.‫ں‬ nährt den Wandel in mir.
For there is Denn es gibt
Refrain (2x):- no going back, (Refrain:) Kein Zurück
we’re too depended now, Wir werden zu sehr gebraucht,
no going back Kein Zurück.
there is no limit now Es gibt keine Grenze mehr

2. Since the miners’ strike was over 2. Nach dem Bergarbeiterstreik


a new life has begun. Hat ein neues Leben begonnen.
We’re different women ‫ں‬ Wir sind andere Frauen, nach allem,
after all we’ve seen and done. was wir gesehen und getan haben.
We’ve learned the world‘s divided Wir lernten, dass die Welt geteilt ist,
and we have made our choice. und wir haben unsre Wahl getroffen.
We have fought a battle ‫ں‬ Wir haben eine Schlacht geschlagen
and we - found a voice. ‫ں‬ und wir haben unsere Stimme erhoben
Refr (2x): And there is no going back … (Refrain:) Und es gibt kein Zurück …

3. Life`s hard if you`re a worker, 3. Das Leben eines Arbeiters ist hart,
it`s harder if you`re black Noch härter, wenn man schwarz ist
it`s harder if you`re also poor ‫ں‬ Noch härter, wenn man auch arm ist
or get the sack. Oder arbeitslos wird
It`s harder for a woman Noch härter für eine Frau
When she tries to say ‫ں‬ Wenn sie sagt,
that she doesn`t think ‫ں‬ sie glaubt nicht,
the kitchen sink is ‫ں‬ dass das Spülbecken der Platz ist,
where she`ll stay.‫ں‬ an dem sie bleiben sollte.
Refr (2x): Because there`s no going back (Refrain:) Denn es gibt kein Zurück …

4. Some families deny it 4. Manche Familien verleugnen es,


some fam’lies understand ‫ں‬ manche Familien verstehen,
that a woman`s rights are equal ‫ں‬ dass die Rechte einer Frau
to the rights of man. die gleichen sind wie die eines Manns
So if you call me sister ‫ں‬ Darum, nennst du mich ‚Schwester’,
when I join the picket line, ‫ں‬ wenn ich mich dem Streik anschließe,
better be there with me brother ‫ں‬ dann sei auch auf meiner Seite,
when I fight for mine. ‫ں‬ wenn ich für meine Rechte kämpfe.
Refr (2x): Because there`s no going back (Refrain:) Denn es gibt kein Zurück …

5. Alone I’m going nowhere 5. Nirgends stehe ich allein da,


Me friends are on my side meine Freunde sind an meiner Seite.
We`ll face a better future ‫ں‬ Wir sehen eine bessere Zukunft
and the storm will ride. und der Sturm wird vorbeigehen.
We`ll finish what we started Wir führen zuende, was wir begonnen
go on as we begin Machen so weiter, wie wir anfingen.
we`ve only chains to loose ‫ں‬ Wir haben nur unsere Ketten zu verlieren
and go the world to win. und werden eine Welt gewinnen.
Refr (3x): Because there`s no going back (Refrain:) Denn es gibt kein Zurück …