Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Jahrgang Kfz-
www.sv-elmers.de
Sachverständigenbüro
AMBULANTE PFLEGE
4. Dezember 2010 Nr.
Unsere Leistungen in Gerhard Elmers
Ihrer vertrauten Umgebung
ll?
• Häusliche Krankenpflege gemäß
Anordnung Ihres Arztes Unfaeraten
• Leistung aus der Pflegeversicherung Wir gbern!
aufgrund Ihrer individuellen Pflegestufe Sie
• Häusliche Pflege ungsnote
-Prüf
bei Verhinderung DK Schaden- Cuxhavener Str. 128a
1,6
M
Optimistische SPD
Neuwahlen in Hamburg am 20. Februar „Kultur von unten fördern“
■ (pm) HARBURG. Kam es wie es
kommen musste? Nachdem die
Mit Olaf Scholz haben man da-
rüber hinaus einen höchst kom-
„suedkultur“ will Kräfte bündeln und mit einer Stimme sprechen
GAL im Hamburger Rathaus aus petenten Kandidaten für das Amt ■ (pm) HARBURG. Allein das Frau- 25.000
25 000 Eur
uroo an Kür
ürzu
ürzu
zung
ngen
ng en ste
tehe
tehhen bi
hen biss 20
2012
12 im Ku
Kultltur
Kulltur
urbbe
be-
be- tur von unten“ zu fördern, da allein
der Koalition mit der CDU ausge- des Bürgermeisters. Deshalb ha- enkulturhaus müsste als vom Be- von dort auch die Impulse für die
stiegen war – mittlerweile steht fest, be die SPD allen Grund optimis- zirk geförderte Einrichtungen 6 % reich in Harburg an! Dabei scheint die Fahnenstange derr „Hochkultur“ kämen. Nur wenn
dass die Hamburger am 20. Feb- tisch in die Zukunft zu blicken. Inseiner Zuwendungen einsparen. Im Belastungen noch lange nicht erreicht. Den meisten ähn-- sich Künstler in Harburg richtig
ruar einen neue Bürgerschaft und den nächsten Tage wolle man auch schlimmsten Fall müssten allein lichen Kultur-Einrichtungen in Hamburg liegen bereits Kür-- zuhause fühlten, würden sie sich
neue Bezirksversammlungen wäh- in Harburg die Schwerpunkte des der Rieckhof und das Frauenkul- mit Harburg auch identifizieren,
zungsbescheide bis 2014 vor. Wie mit dieser Situation um--
len – war allen klar, dass es so kom- neuen Wahlprogramms beschlie- turhaus bis 2014 vermutlich weitere stellte sie fest.
men musste, wenngleich auch aus ßen, damit der Wahlkampf Mitte 25.000 Euro einsparen. „Wenn das gegangen werden soll, haben die Vertreter der Harburgerr Kultur entwickele sich aus den
unterschiedlichen Gründen. Januar dann losgehen kann. Die eintritt, wird es den Rieck-
Mitglieder von suedkultur sind u.a.: al-
Einrichtungen, die sich in derr Standorten heraus, meinte Holger
Der SPD-Fraktionsvorsitzende Jür- SPD habe auch vor Ort gute Poli- hof nach 2012 nicht mehr Stuhlmann, der als Vertreter der
les wird schön e.V., Kulturhaus Süderel- Initiative suedkultur zusam--
gen Heimath hatte diesen Schritt, tik gemacht, sagte er weiter. geben“, so der Rieckhof- Harburger Verwaltung anwesend
be e.V., Kulturwerkstatt Harburg, Gross- mengeschlossen haben, am m
wie auch der CDU-Fraktionsvorsit- Fortsetzung auf Seite 12 Geschäftsführer Jörn Han- war. Das sei auch ein Eckpunkt
statttraum, Harburger Theater, Rieckhof, Montag mit den Vertretern n
zende Ralf-Dieter Fischer eigentlich sen. Das Spar-Volumen ist für eine eventuelle spätere Förde-
Klangkirche Hamburg/Theatergruppe UN-
GESCHMINKT, KUBUS Ausstellungsraum, der lokalen Politik im Rieck--
bereits nach dem Abschied von Ole schon seit Juni 2010 vom rung. Allerdings räumte er auch
von Beust erwartet. Allerdings sei Senat als Konsolidierungs- ein, dass es in Harburg wenig (fi-
Kobalt – Kunst international e.V., Kunst- ho
hoff be
bera
rate
ra tenn.
te n.
dieser Schritt angesichts der desola- quote an die Bezirke wei- nanziellen) Raum für Neues gebe
hafen 59° im FKH, Consortium, Kultur-La-
ten Lage der Koalition längst über- tergegeben worden. Diese
teinamerika, The Old Dubliner, Jazzclub
fällig gewesen, so Heimath. Dass Maßnahmen habe nichts
im Stellwerk, Elbdeich e.V., Frauenkultur-
er dann gerade am Wochenende mit dem Haushaltsent-
haus, Heimfelder Leben! e.V.
vollzogen wurde, sei wohl auf die wurf bzw. der Sparklausur
Vielzahl der Signale, darunter der des Senats von September diesen
Rücktritte von CDU-Senatoren, die Jahres zu tun, in dem alle Bezirke
desolate Lage der Finanzen oder Hamburgs weitere Einsparungen
die Affäre Nonnenmacher, „mit der von 10,3 Mio. Euro leisten müs-
der GAL-Fraktionsvorsitzende Jens sen, hieß es.
Kerstan die CDU förmlich an die
Wand genagelt hat“, zurück zu füh- von Peter K. Müntz
ren. Angesichts der guten Umfra-
gewerte für seine Partei müsse sich In manchen Bezirken wird zur
die SPD zwar keine sorgen machen, Zeit eine pauschale
„übermütig wollen wir aber nicht Ronald Preuß: Mit der CDU gut zu- Sparquote von
werden,“ so Heimath. sammengearbeitet 2,5 % für alle
Zuwendungs- gs-
RUF-Aktion für
empfänger dis-
kutiert. Wenn nn dem
Trotzdem: Harburg ist auf der an- retisch bei knapp 7,5 Mio. Euro in
deren Seite zu den Gewinnern den nächsten 13 Jahren liegt.
zu zählen. Die Stiftung Falcken- Das gönnen die Mitglieder der Ini-
berg hat am 16. August mit der tiative suedkultur der Stiftung Fal-
3 ŋ ŐŐčģ ľ
Đ ň
GROSSER SPIELZEUGMARKT
Olinka, die Geschichte Stressfrei einkaufen The Acoustic Bazaar
Ankauf – Verkauf – Tausch
einer Überlebenden ■ (pm) HARBURG. Für alle Eltern,
Stofftiere – Figuren u.a.
Modelleisenbahnen – Modellautos – Blechspielzeug die ein stressfreies Einkaufen für
KulturWerkstatt : Jan Kobrzinowski & Roland T. Prakken
So., den 05.12.2010 von 11 – 16 Uhr das Weihnachtsfest lieben, bietet
Buchvorstellung im Haus der Kirche die „Aktion Kinderparadies“ an
Bürgerhaus – Wilhelmsburg
Mengestraße 20, 21107 Hamburg ■ (pm) HARBURG. Die Initiative Vaters Bram de Knegt mit der den Advents-Samstagen von 10.00
Info: Th. Ehlers, 04321 / 39 00 46 od. 0173 / 985 01 44 Gedenken in Harburg und die tschechischen Jüdin Olga – ge- bis bis 15.00 Uhr auf dem Spiel-
Buchhandlung Stein laden am nannt Olinka – Minichová, die platz „Binnenfeld“ in Marmstorf
Dienstag, 7. Dezember ab 19.00 sich am Ende des 2. Weltkriegs eine Kinderbetreuung für Kinder
Saal „Moorkathen“ Uhr zur Vorstellung des Buches in Neugraben kennen lernten. Er von 1,5 bis 6 Jahren an. Geboten
10. Dezember ab 18.00 Uhr „Olinka – Eine Freundschaft, die war als Zwangsarbeiter nach eini- werden Spaß und Spiel mit tollen
im Krieg begann“ von Peter de gen Zwischenstationen im fünf- Spielgeräten, draußen oder im be-
Kneipenterroristen Knegt in das Haus der Kirche, ten Kriegsjahr schließlich im Ba- heizten Spielzimmer. Eltern zahlen
– die erste und beste Harburger Ring 20 ein. rackenlager am Falkenbergsweg nur 1 Euro pro Betreuungsstunde.
Böhse Onkelz Revival Band Das Buch des niederländischen gelandet. Sie war mehr tot als le-
VVK € 10,– AK €13,– Autors ist ein Loblied auf die bendig aus dem Vernichtungsla-
langjährige Freundschaft seines ger Auschwitz im Sommer 1944
Zugang nicht Sie treten nach vielen Jahren wieder gemeinsam in Harburg auf: Jan Kob-
rzinowski & Roland T. Prakken Foto: ein
Shuttle-Bus ab Harburg-Bhf. nur € 1,–!
Moorburger Kirchdeich 63
zur Sklavenarbeit in das angren-
zende KZ -Außenlager abkom-
barrierefrei ■ (pm) HARBURG. Nach mehr als 15 wie Sonny Terry & Brownie Mc-
mandiert worden. Der Holocaust ■ (pm) HARBURG. Der barrie- Jahren kehrte der Harburger Bas- Ghee oder auch Crosby Stills, Nash
0151 / 55 39 23 72 hatte bereits das Leben ihrer El- refreie Zugang in das Gebäu- sist, Sänger und Gitarrist Jan Ko- & Young.
tern ausgelöscht und sie erwarte- de Harburger Rathausplatz 4 brzinowski Mallorca den Rücken, Instrumental bieten beide Musiker
Beratung bei te nichts anderes. des Bezirksamtes Harburg ist gerade rechtzeitig, um mit seinem Vielfältiges, denn über dem stets
Dass das Schicksal im allerletz- wegen Bauarbeiten nicht mehr langjährigen Freund und muskali- stil- und groovesicheren Bass- und
der BAG ten Augenblick doch noch einen möglich. In dem Gebäude sind schen Partner Roland T. Prakken Rhythmusgitarrenspiel Jan Kob-
anderen Lauf nahm, hatte sie den die Dienststellen des Dezer- am 10. November in der Kultur- rzinowskis kann Gitarrist Roland
■ (pm) HARBURG. Für die Behinder-
schnell vorrückenden alliierten nates Wirtschaft, Bauen und werkstatt zu gastieren. Prakken all seine scheinbar gren-
ten-AG Harburg führt ein Rechts-
Truppen, die sie halbverhungert Umwelt untergebracht. Um die Eines der Markenzeichen des Duos zenlosen Gitarren-, Mandolinen-
anwalt eine offene Beratungsstun-
und völlig verstört befreiten, und Barrierefreiheit dennoch zu ge- ist der ausgefeilte zweistimmige Ge- und Lapsteel Guitar-Möglichkeiten
de zu Rechtsfragen für Behinderte
ihrem Freund Bram de Knegt, der währleisten, werden Beratungen sang, geprägt von kraftvollem Folk- ausbreiten. Der Auftritt beginnt um
durch. Fragen wie Rentenanträgen
ihr neuen Lebensmut schenkte, zu und Antragstellungen bei Be- Singing, den Brother Duets des 20.00 Uhr, die Eintrittskarten kos-
oder Hilfsmittelversorgung können
verdanken. Ihr Leben lang zollte darf nach telefonischer Termin- Bluegrass, Country Blues-Duos ten 8 bzw. 4 Euro.
am Sonnabend, 11. Dezember von
sie ihm dafür tiefe Dankbarkeit. vereinbarung in einem anderen
10.00 bis 13.00 Uhr im Beratungs-
büro der Behinderten AG, Markt-
Sein Sohn Peter de Knegt hat die
Geschichte dieser Freundschaft in
Dienstgebäude mit barrierefrei-
em Zugang angeboten. Termine
Süße Verlockung lade und anderen Genüssen“
an. Treffpunkt für die Führung
kauf-Center Harburg im 1. Stock
ohne vorherige Anmeldung zur
„Olinka“ niedergeschrieben und
damit zuerst in Amsterdam vor
können unter der Telefonnum-
mer 428 71-33 11 montags bis
gratis ist der Museumsladen im Aus-
stellungsgebäude. Zu entrichten
Sprechzeit gebracht werden. Peter de Knegt
zwei Jahren ein breites Publi- freitags zwischen 9.00 Uhr und ■ (pm) EHESTORF. An zwei Sonn- ist lediglich der Museumsein-
kum angesprochen. Die deut- 15.00 Uhr vereinbart werden. tagen, am 5. und 19. Dezember, tritt von 7 Euro für Erwachsene.
Seniorenwohnanlage ST. VINZENZ sche Übersetzung besorgte Hans-
Joachim Meyer. Sie wird durch
Nach den derzeitigen Planun-
gen wird die Barrierefreiheit mit
bietet das Freilichtmuseum am Besucher unter 18 Jahren zah-
Kiekeberg jeweils ab 14.00 Uhr len keinen Eintritt. Die Sonder-
Betreutes Wohnen im Grünen mit guter Verkehrsanbindung ein Vorwort von Propst Jürgen der Fertigstellung des Zentrums kostenlose Führungen durch die ausstellung ist im Freilichtmu-
Lichtenauerweg in Harburg-Eißendorf zur Zeit frei: F. Bollmann, Propst im Kirchen- für Wirtschaftsförderung, Bauen Sonderausstellung „Süße Ver- seum noch bis zum 30. Januar
Wohnungen in unterschiedlichen Größen kreis Hamburg-Ost, und einen und Umwelt (WBZ) voraussicht- lockung. Von Zucker, Schoko- zu sehen.
historischen Aufsatz über die La- lich im Frühjahr 2012 wieder
Balkone, Fahrstuhl, Kabelanschluss,
Lux Aeterna in St. Maria
ger am Falkenbergsweg von Karl- uneingeschränkt gegeben sein.
auf Option Mittagstisch und ambulanter Dienst Heinz Schultz, Initiative Geden- Auskünfte über Zuständigkei-
Gottesdienst in hauseigener Kapelle, ken in Harburg, vervollständigt. ten, Gebühren, Öffnungszeiten
evang. u. kath. Seelsorge Das Buch ist zum Preis von 9 Eu- von weiteren Ämtern, erforderli-
Vokalensemble: Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit
ro im Buchhandel erhältlich. che Unterlagen, etc. gibt es auch ■ (pm) HARBURG. Unter dem Titel Werke von Felix Mendelssohn-
Nähere Informationen über b & c Hausverwaltung Der Autor Peter de Knegt wird an über den telefonischen Ham- „There is no rose“ bietet das Ham- Bartholdy, Benjamin Britten und
Tel. 69 69 46-80 der Veranstaltung teilnehmen und burg-Service montags bis frei- burger Vokalensemble Lux Aeterna John Tavener sowie europäische
Kontakt vor Ort: Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16 alle Bücher auf Wunsch signieren. tags von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr am 10. Dezember in der St. Maria- Traditionals.
unter 428 28-0 oder im Inter- Kirche am Museumsplatz 4 (hinter Das Hamburger Vokalensemble
www.marktplatz- net unter www.hamburg.de/be- dem Helms-Museum) ein buntes Lux Aeterna singt unter der Leitung
suederelbe.de hoerdenfinder. Programm mit europäischer Chor- von Andreas Cessak. Das Konzert
musik zu Advent und Weihnachten. beginnt um 20.00 Uhr, Eintritt frei.
Auf dem Programm stehen auch
Anzeige
chen nach der richtigen Schule für Am Samstag, dem 11. Dezember,
Schinkenkrusten- Melitta Kaffee 1 kg = 6,38 € Aus Spanien Winter-Marmelade 100 g = 0,58 € Fürst Bismarck Kiste /Abholpreis:
Mineralwasser
1 kg 3.99 €
versch. Sorten
braten 500-g-Packung 3.19 € Clementinen Kl. I, 1 kg 1.99 € 330/340-g-Glas 1.89 € zzgl. Pfand 3,30 € 12 x 0,75-l-Fl. 2.99 €
• Marmstorf • Ernst-Bergeest-Weg 53 (EKZ) • ☎ 040 / 7 60 29 06 Öffnungszeiten (Marmstorf):
Mo. – Do. 7.30 – 18.30 Uhr
Freitag 7.30 – 19.00 Uhr
Samstag 7.30 – 13.30 Uhr Bus 245 ➞ Marmstorf
er Rathaus
Klavierspielen müsste man können!
Mit uns ganz einfach: Das Klavier mieten Sie! „Der Neue RUF“ veranstaltet Weihnachtspreisrätsel
rm Harburg
Café und Bistro Miete wird beim Kauf angerechnet!
neben dem Helms-Museum Den Klavierunterricht organisieren wir auch
■ (mk) HARBURG. Weih-
für Sie. Sprechen Sie mit uns: Tel. 420 22 11
Geschenk vergessen? nachten steht vor der Tür
htsmarkt vo
Klaviere und Flügel • Die größte Auswahl in HH
Schnell noch einen Baumkuchen
von Eisenschmidt...
PIANOHAUS seit 1909 und natürlich veranstaltet
Julius-Ludowieg-Straße 21 b/ die Wochenzeitung „Der
Der Weihnac
Ecke Knoopstraße · Harburg DOROTHEENSTR. 116-118 · HH-Winterhude
www.pianohaus-hamann.de
Neue RUF“ ein Weih-
Telefon 77 71 49 · Fax 77 34 00 nachtspreisrätsel. Zu ge-
winnen gibt es wieder
attraktive Preise: einen
Gutschein im Wert von
50 Euro für eine Gar-
Juwelier Bektas
Große Auswahl • super Bedienung!
dinenreinigung/Textil-
pflege oder Oberbe-
kleidung (Hama – die
Schmuck & Uhren • Reparaturservice gute Reinigung), ei-
Ei nen Serano-Schin-
nk
a ken im Wert von 32 Euro (To-
€ 1ufs-G ro Verde), 10 Eintrittskarten für das
0, utsch 3x in Hölertwiete 1b Tel. 30 09 68 05 Stadtpark statt?
be
i
ab Vorla
1 g
(ke 00,– e die
MidSommerland (Bäderland), zwei
Veringstraße 23 Tel. 75 70 36 a) das Außenmühlenfest
ine € ses
zah Ba Ein Co– ein
lun rau k.-W upo
g) s- er ns HH EKZ Nedderfeld Tel. 460 55 52
Gutscheine im Wert von 25 Euro für das
b) das Fischer-Fest 5. Wie heißt die Stra-
t Restaurant „Dubrovnik“ sowie drei Weih-
c) das Schollen-Fest ße die den Sand mit dem Cine-
nachtsdosen mit Eintrittskarten für ei-
maxX verbindet?
nen 3D-Film, Popcorn und Softdrink im
4. Welche S-Bahnen fahren aus Ham- a) Knoop-Straße
Wert von 33,90 Euro (CinemaxX).
burg nach Wilhelmsburg und Har- b) Lüneburger Straße
Um an der Auslosung teilnehmen zu kön-
burg? c) Schloßstraße
nen, müssen vorher aber 5 Fragen beant-
a) S1 und S21
wortet werden. Kenntnisse über Harburg
b) S3 und S31
und Wilhelmsburg wären von Vorteil. Prob-
c) S11 und S21
lematisch sollte es jedoch nicht sein, denn
wer sich einigermaßen auskennt, der sollte
die Lösungen schnell parat haben!
Also aufgepasst, es geht los!
Schneiden Sie den Coupon unten auf der
Seite aus, kreuzen Sie die richtigen Lö-
sungen an und schicken Sie diese an die
Redaktion von „Der Neue Ruf“, Cuxhave-
ner Straße 265 b, 21149 Hamburg. Den
Absender, einschließlich Telefonnummer,
nicht vergessen! Einsendeschluss ist der
GmbH
MULTI-KULTI
Gesundheits- und Pflegedienst International
11. Dezember 2010. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Viel Glück!
…Gesundheit IBA?
a) Internationale Buch-Ausstellung
b) Industrie- und Bau-Aktion
ist das höchste Gut. c) Internationale Bau-Ausstel-
lung
Trotz Krankheit oder Behinderung 2. Wann finden die
ein selbstständiges Leben nächsten Bürger-
schaftswahlen statt?
Wir bieten fachkompetente und bedürfnisgerechte Beratung
a) am 20. Januar
mit medizinisch qualifizierten Dolmetschern.
b) am 20. Februar
MULTI-KULTI GmbH Vertragspartner c) am 20. März
Gesundheits- & Pflegedienst International der Sozialämter,
Veringstraße 48, 24 Stunden erreichbar Kranken- und
Pflegekassen
3. Welches Fest fin-
Telefon 040 / 75 66 59 40 dert alljährlich
im Harburger
Newsletter: www.toroverde.de
✂
Unser LÖSUNGEN lauten:
We ihnachts- Die richtigen
1. Frage: A B C 2. Frage: A B C 3. Frage: A B C
geschenk s
✂
Anschrift: ________________________________________________________________________________________________________
Telefon: ________________________________________________________________________________________________________
Coupon ausschneiden und die richtigen Lösungen hier ankreuzen und das ganz dann schicken an:
✂
Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg. Einsendeschluss ist der 11. Dezember 2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Sonderpreis:
Medio-Apotheke
7,50
dauerhaft
nur
€ bis 24.12.2010 10% Rabatt
auf homöopathische Arzneimittel
5-Liter x 20% Rabatt
Bag in Bo auf alle EUCERIN-Produkte
LIEFERSERVICE IM GROSSRAUM HARBURG!
Medio-Apotheke Bremer Straße 14 Telefon
Gesa Trachmann 21073 Hamburg 040 / 77 20 47
Einkaufen und genießen – wie im Spanien-Urlaub Außenmühlenweg 10 Apothekerin E-Mail: medio-apotheke@t-online.de
Samstag, 4. Dezember 2010 DER NEUE RUF 5
Auf den Spuren von deutschen Corvus Corax Ergrautes Publikum: Liebe für
„Smoke on the Water“ bleibt
Kriegsgefangenen in Japan auf den Elbinseln
■ (au) WILHELMSBURG. 21 Jahre
Deep Puple in der Alsterdorfer Sporthalle
Artefakte aus Bandô im Helms-Museum währt die Geschichte der Band
Corvus Corax bereits. 1989 von
■ (nr) HAMBURG. Nach dem tradi-
tionellen Parkplatzchaos rund um
ne musikalische Zeitreise durch vier
Jahrzehnte einer der bekanntesten
■ (pm) HARBURG. Bis zum 31. Janu- schen Bandôs und konnte in akribi- öffentlichen Bauten, Teehäusern, Wim und Castus als Duo ge- die Alsterdorfer Sporthalle freu- Bands weltweit. Songs wie „Space-
ar zeigt das Helms-Museum (Mu- scher Feinarbeit das damalige Um- Tempelgebäuden oder auch Bara- gründet, lange Zeit als Quintett ten sich am 27. November 7.000 truckin‘“, „Speedking“, „Hush“, und
seumsplatz 2) die neue Sonderaus- feld und auch Artefakte aus der Zeit cken. Als sich zeigte, dass ein bal- unterwegs, vorübergehend auch Fans im fast ausverkauften Areal „Perfect Stranger“ wurden vom text-
stellung „Heimat Bandô – Auf den des Lagers Bandô dokumentieren. diges Ende des Krieges nicht zu zusammen mit Gauklern und über zwei tolle Bands, die schon sicheren Publikum lauthals mitge-
Spuren deutscher Kriegsgefange- Durch die Gegenüberstellung von erwarten war und überdies auswär- Kaskadeuren in der Congregatio lange Musikgeschichte geschrie- sungen.
ner in Japan“. Bando lag 12 km von alten und neuen Fotografien, aber tige Beobachter Kritik an den un- oder mit sieben oder acht Spiel- ben haben. Über zwei Video-Leinwände er-
der Präfekturhauptstadt Tokushima auch von Archivdokumenten und zureichenden Unterbringungsver- leuten auf Tour und zuletzt so- Um Punkt 20 Uhr eröffneten „Ma- fuhren die Konzertbesucher stets
entfernt, auf Shikoku, der kleinsten Zeitzeugenberichten geht Schaar- hältnissen äußerten, wurden nach gar mit zirka 150 Musikern und rillion“, seit gut 30 Jahren eine fes- in Großeinstellungen von der fi-
der vier japanischen Hauptinseln. mann den Lebensspuren aus der und nach sechs größere Baracken- Sängern auf der Bühne: einem te Größe der Spielart Progressi- ligranen Spieltechnik der Musi-
Die Ausstellung gibt einen Ein- damaligen Zeit nach. lager, unter anderem in Bandô er- Ensemble aus Chor, sympho- ve Rock, ihr einstündiges Set und ker Steve Morse (Gitarre), Ian Pai-
blick in ein wenig bekanntes und Die Ergebnisse seiner Suche über- richtet, wohin die Gefangenen aus nischen Orchester, Solisten und begeisterten gewohnt spielsicher ce (Schlagzeug) und Roger Glover
außerordentlich spannendes Kapi- trafen Schaarmanns Erwartungen: den bisherigen Unterkünften umge- dem Stamm der mittelalterlichen und mit exzellentem Sound das (Bass). Ein Highlight des Abends
tel deutsch-japanischer Geschichte, Auch fast 100 Jahre nach der Auf- siedelt wurden. Spielmannsgruppe Corvus Corax Publikum mit ausgefeilten Arran- dürfte der Gastauftritt von Jürgen
das vor 100 Jahren seinen Anfang lösung des Lagers wirkt die beson- Vor allem Bandô galt als beson- für ihr Werk „Cantus Buranus“. gements. Blackmoore (Sohn des ehemaligen
nahm. Sie dokumentiert die Spu- dere Form der partnerschaftlichen ders liberales Lager: Zwar konn- Ihre Konzerttätigkeit führte die Nach einer Umbaupause von 30 Super-Gitarristen, der seinem be-
rensuche des Hamburger Künstlers Koexistenz, die die Kriegsgefange- te auch Bandô seinen Status als Gruppe rund um die Welt: von Ja- Minuten betraten unter freneti- rühmten Vater und Enfent Terrib-
pan und China im Osten bis nach schem Applaus der selbst in die le Richie Blackmoore optisch zum
Mexico und den USA im Westen; Jahre gekommenen Zuschauer Verwechseln ähnlich sieht) gewe-
Plattform ihrer Darbietungen wa- Deep Purple die Bühne. Traditi- sen sein, der an diesem Abend das
ren Straßenecken oder Fußgän- onell wird mit dem Song „High- wohl bekannteste Riff der Rockge-
gerzonen, Burghöfe, Schlösser, way Star“ eröffnet. Die Stimmung schichte zu „Smoke on the Water“
Clubs, Theater, Konzertsäle, Fes- in der Halle steigert sich noch ein- spielen durfte.
tivals und nicht zuletzt die großen mal beträchtlich. Die ergrauten Bri- Nachdem jeder der Musiker sein
modernen „Mehrzweckhallen“… ten präsentieren sich in erstaun- obligatorisches Solo spielen durf-
Am Freitag, 17. Dezember nun licher Spiellaune. Da verzeiht das te und Don Airey die Melodie von
kommt „Corvus Corax“ in die Publikum auch die etwas dün- „Auf der Reeperbahn nachts um
Honigfabrik Wilhelmsburg, In- ner gewordene Stimme von Front- halb eins“ in einer sensationel-
dustriestraße 125–131. Sie ver- man Ian Gillan. Mit dem grandio- len Rockversion interpretiert hatte,
binden traditionelle musikalische sen Organisten Don Airey (ehemals beendeten Deep Purple nach der
Einflüsse wie vor 1000 Jahren Rainbow) hatte man zudem den zweiten Zugabe mit „Black Knight“
mit der Musik von „heute“. Jetzt legendären Jon Lord mindestens ihren respektvollen Auftritt und
gehen sie für kurze Zeit zurück gleichwertig ersetzt. Es begann ei- wurden zu Recht gefeiert.
zu ihren Ursprüngen und tou-
Erfolgreich werben…
ren durch kleine Clubs. Weitere
Weil die Kriegsgefangenschaft länger dauerte als erwartet, begannen die Internierten, sich „heimisch“ einzu- Infos unter www.myspace.com/
richten spielleute. Tickets kosten 15 Eu-
ro im Vorverkauf, 18 Euro an der …in 112.000 Exemplaren!
Werner Schaarmann im ehema- nen damals mit ihren japanischen Kriegsgefangenenlager nicht ver- Abendkasse. Karten gibt es in al- Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.
Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0
ligen japanischen Kriegsgefange- Wachsoldaten und der um das La- leugnen, dennoch gelang es den len Vorverkaufsstellen und in der
nenlager Bandô und macht durch ger Bandô lebenden japanischen etwa 953 Bewohnern, dem Lager Honigfabrik.
die Gegenüberstellung von aktu- Bevölkerung hatten, nach. zunehmend das „Flair“ einer ge-
ellen Fotoaufnahmen und Archiv- Wenige Monate nach Ausbruch des schäftigen Kleinstadt zu verleihen.
bildern eine besondere Form der Ersten Weltkriegs wurde fernab des Das Entgegenkommen der japani-
Völkerverständigung sichtbar. Die europäischen Kriegsgeschehens schen Lagerleitung ermöglichte ein
Ausstellung geht aber auch einer
grundlegenden Fragestellungen der
das deutsche Pachtgebiet Kiaut-
schou mit seinem Stützpunkt Tsing-
reges kulturelles Leben mit mehre-
ren Orchestern, Sportvereinen, Re-
Viel Platz, viel Extras,
Archäologie nach: Welche Spuren
hinterlässt ein Aufenthalt fremder
tao in der chinesischen Provinz
Schantung zum Schauplatz militä-
staurants, einer Kegelbahn und ei-
ner deutschen Bäckerei.
viel Design, wenig Geld !!!
Kulturen im einheimischen Milieu? rischer Auseinandersetzungen zwi- Doch die Hoffnung auf eine Rück-
Im Sommer 2009 unternahm der schen dem Deutschen Reich und kehr in die Heimat blieb. Aus-
Hamburger Maler, Bildhauer und dem mit England verbündeten Ja- druck fand die Sehnsucht nach der
Fotokünstler Werner Schaarmann pan. Während der Kämpfe gerieten Heimat in von den Lagerinsassen
auf Einladung des Oberbürgermeis- 4.700 Soldaten aus Deutschland selbst gebauten Möbeln, Töpfer-
ters der Stadt Naruto in Japan ei- und Österreich-Ungarn in japani- arbeiten oder selbst gebackenem
ne fotografisch dokumentierte Spu- sche Kriegsgefangenschaft. Sowohl deutschem Brot. Und in Bandô gab
rensuche und Spurensicherung im sie selbst als auch die japanische es noch eine Besonderheit: Die Ge-
ehemaligen Kriegsgefangenenlager Regierung gingen davon aus, dass fangenen teilten ihr Wissen mit der
Bandô. Auch wenn von dem Lager der Krieg – und damit ihre Inter- japanischen Bevölkerung und in-
aus dem Ersten Weltkrieg nur noch nierung – nicht lange dauern wür- tegrierten sich so auf besondere
die Grundmauern erkennbar sind, de. Niemand rechnete damit, dass Weise im Ort. Es Der Austausch
so ist die Erinnerung in der Be- die meisten Gefangenen über fünf zwischen Deutschen und Japa-
völkerung an diese Zeit vor allem Jahre (bis Anfang 1920) auf ihre nern setzte sich auch nach Schlie-
durch mündliche Überlieferung Freilassung würden warten müs- ßung des Lagers fort, da sich eini-
noch lebendig. Schaarmann führte sen. Dementsprechend provisorisch ge Deutsche nach ihrer Entlassung
intensive Gespräche mit den Men- war anfangs ihre Unterbringung in in Japan niederließen.
Ausstellung
■ (pm) HARBURG. „Quer Bild
ein“ lautet der Titel einer Bil-
der-Ausstellung, die Sylvia We-
ner bis zum 30. Dezember in
der Galerie der Bücherhalle im
¹Vorteil gegenüber der Summe der Einzeloptionen und gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestatteten
Carrée, Eddelbüttelstraße 47a Basismodells der jeweiligen Modellreihe. Das Angebot für Privatkunden ist gültig bei Kaufvertrag und Erstzulassung in der Zeit vom 18.05.
zeigt. Zu sehen sind Acryl- und bis auf Widerruf. ²Ford Protect Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/
Wartungen (Lohn- und Materialkosten, ausgenommen Inspektionen und Wartung des Gassystems bei Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb)
Aquarellmaleri sowie Mosaik-
Der Vorstand der Liederfreunde Marmstorf lädt zum Advents- und Weih- lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei Gesamtfahrleistung max. 80.000 km. Ein Angebot der Ford Bank für Privatkunden. Ford Flatrate
arbeiten. Angebote für alle Ford Modelle erhalten Sie bei uns.
nachtssingen ein Foto: ein
6 DER NEUE RUF Samstag, 4. Dezember 2010
BERLITZ SPRACHFERIENCAMPS
2011 FÜR KIDS UND TEENS
Das Ferienerlebnis für
7- bis 17-Jährige!
• In allen Schulferien
• Muttersprachliche
Betreuer Anzeige
Caravan-Park
möchten, auf ihre Kosten. Har- den Kindern vormittags motivie- trakosten. Außerdem gibt es auf
ry-Potter-Fans werden im „Magic renden Unterricht, nachmittags und Norderney im Sommer noch ein Berlitz Kids & Teens
Ihr
Lindenstraße 36 · 21629 Neu Wulmstorf-Elstorf Camp“ glücklich, denn dort dreht abends gibt es ein umfangreiches Camp mit Surfkurs inklusive Surf- Kennedyplatz 6, 45127 Essen
Tel. 0 41 68 / 900 350 · Fax: 0 41 68 / 900 351 sich alles um das Thema Zaube- Programm an In- und Outdoor-Ak- schein. Außerdem ist für den Som- Tel.: (0201) 634 609 14
www.caravan-park-elstorf.de rei und Magie. Und im Handball- tivitäten wie etwa Fußball, Beach- mer im kommenden Jahr auch ein Fax: (0201) 20 79 39
Camp in Cuxhaven geht es nach volleyball oder Australian Camp Französisch-Camp in Borgwedel eMail: beate.rueppel@berlitz.de
50 €
ALHAMBRA
2 Nächte
GRANADA
2 Nächte
pro Buchung bei
SEVILLA Buchung bis zum
15.12.2010
Romantische Plätze und ein Hauch von Abenteuer erleben Sie auf unserer reisefink- Kom- Preis pro Person im Doppelzimmer PREMIUM-Leistungen inklusive:
positionsreise nach Andalusien. Wir besichtigen die Alhambra in Granada wandeln weiter
auf den Spuren der Mauren in Cordoba mit seiner Mezquita und bestaunen die größte goti- 1098 €
sche Kathedrale der Welt in Sevilla. Das wichtigste jedoch ist das spanische Lebensgefühl Einzelzimmerzuschlag 329 € Shuttle-Service ab/bis Haustür, Hin- und Rückflug nach/ab Andalusien,
kennenzulernen. Spazieren Sie durch niedliche, Geranien geschmückte Gassen mit den Kinderpreis 798 € Transfers vor Ort, 2 Nächte im 4* Hotel in Granada, 2 Nächte im 4* Hotel in
typischen weißen Kalksteinhäusern. Gönnen Sie sich ein Glas guten Sherry in einer der Sevilla, 10 Nächte im 4* Hotel an der Costa de la Luz , 14 mal Frühstück, 10
traditionellen Bodegas und entdecken Sie bedeutende Kulturdenkmäler, sowie maurische mal Abendessen, Begrüßungscocktail, Eintrittskarte für die Alhambra, Stadt-
Baukunst. Traditionen wie Stierkampf, Flamenco und Musik sind in Andalusien zuhause. führung in Granada , Stadtführung in Cordoba, Stadtführung in Sevilla, Aus-
Lassen Sie sich von dem zeitlosen Charme dieses südlichen Zipfels Spaniens verzaubern.
flug in eine typische Bodega mit Sherryprobe, reisefink-Reisebegleitung ab
1.Tag Shuttle-Service von zu Hause zum Flughafen, Flug nach Andalusien, Fahrt 20 Personen, Sprechzeiten vor Ort, Flug- und Sicherheitsgebühren, Siche-
nach Granada rungsschein
2.Tag Besuch der Alhambra und Stadtführung
3.Tag Fahrt über die 'Weißen Dörfer' nach Cordoba - Besuch der Mezquita und zubuchbare Extras:
Stadtführung. Anschließend Weiterfahrt nach Sevilla x Ausflug zu den Weißen Dörfern
4.Tag Stadtführung Sevilla
Vejer de la Frontera & Medina Sidonia
5.Tag Fahrt an die Costa de la Luz
6.Tag Bodega Besichtigung x Ausflug nach Gibraltar
7.Tag zur freien Verfügung x Ausflug nach Cadiz
8.Tag zur freien Verfügung/fakultativer Ausflug zu den Weißen Dörfern
9.Tag zur freien Verfügung/fakultativer Ausflug nach Cadiz
10.Tag zur freien Verfügung/fakultativer Ausflug nach Gibraltar
11-14.Tag zur freien Verfügung
15.Tag Rückflug ab Andalusien und Shuttle-Service nach Hause
Samstag, 4. Dezember 2010 DER NEUE RUF 7
Christoph Behrendt, Heinke Ehlers
hilft UNICEF
Wohnortnahe Behandlung
,,der Stuntman“ hat gefeiert Mariahilf: Neues Krebstherapie-Zentrum für Süderelbe
■ (pm) HARBURG. Wie auch in den
Königsball bei ,,Eiche“-Rönneburg vergangenen Jahren sammelt das ■ (pm) HARBURG. Ab sofort bie- plinären Tumorkonferenz. Im An- hat, so, dass die gesamte Brei-
Kinderhilfswerk UNICEF durch tet das Ambulante Krebszent- schluss folgt das Gespräch mit te seines Leidens berücksichtigt
den Grußkartenverkauf in der Vor- rum Hamburg unter der Leitung dem Patienten. Laack weiter: „Die werden kann. „Unsere enge Zu-
weihnachtszeit Geld für Kinder. Der von Professor Eckart Laack und niedergelassenen Kollegen der sammenarbeit mit der Abteilung
Stand im Phoenix-Center gehört zu Dr. Ulrich Müllerleihe in Koope- Region sind herzlich eingeladen, Allgemein- und Viszeralchirurgie
einer lieb gewonnenen Weihnachtst- ration mit der Helios Mariahilf teilzunehmen, um die Behand- stellt eine professionelle und qua-
radition, bei der jeder, mit dem Kauf Klinik, Stader Straße 203 c, eine lung ihrer Patienten in diesem litativ hochwertige Medizin für Pa-
von Weihnachtskarten, Kindern in ambulante Krebstherapie für Pati- Kreis zu beraten.“ tienten mit Tumor erkrankungen
aller Welt helfen kann. Schon der enten an, die südlich der Elbe le- Die Abteilung Innere Medizin der dar, ergänzte Dr. Joachim Pelz,
Kauf von acht Grußkarten ermög- ben. „Durch die räumliche Nähe Helios Mariahilf Klinik bietet eine Chefarzt der Abteilung Innere
licht es, zwei imprägnierte Moski- ist es möglich, ambulante und sta- umfangreiche Diagnostik im be- Medizin.
tonetze zum Schutz vor Malaria zu tionäre Behandlung der an Krebs reich hämato-onkologischer Er- Professor Laack ist ein waschech-
kaufen. Mit zehn Grußkarten kann erkrankten Menschen eng zu ver- krankungen an. Durch den be- ter Harburger. Er lebt auch heute
Christoph Behrendt und seine Königin Monika feierten bis 2.00 Uhr nachts jeder dazu beitragen, dass Impf- netzen,“ betonte Professor Laack. stehenden gastroenterologischen mit seiner Familie in der Region.
stoffe gegen die sechs gefährlichs- Bei beiden Partnern der Koope- Schwerpunkt ergeben sich auch „Ich freue mich, dass wir den Pa-
■ (pm) RÖNNEBURG. Der Schützen- Altstadt war mit Königin Ingeborg ten Kinderkrankheiten für fünf Kin- ration soll dabei der Gedanke zahlreiche kurative wie auch pal- tienten aus meiner Heimatstadt
verein ,,Eiche“-Rönneburg hat Kö- Mücke nebst ihrem Gatten Wolf- der bezahlt werden können. „Ich bin der fürsorglichen und umfassen- liative Therapiemöglichkeiten die entgegenkommen und ihnen den
nigsball gefeiert. Der junge König gang vertreten, während der SV- sehr stolz, auch in diesem Jahr die den Betreuung des Patienten im individuell von Fall zu Fall abge- anstrengenden Weg über die El-
Christoph Behrendt, genannt auch Seevestrand König Hans Peter Mer- vorbildliche ehrenamtliche Arbeit Vordergrund stehen. Einmal wö- stimmt werden. Dabei soll der gu- be ersparen können“, unterstrich
,,der Stuntman“, zog in Begleitung gentaler mit seiner Gattin Gisela der UNICEF-Mitarbeiterinnen und chentlich treffen sich die Ärzte te Draht zu den Hausärzten ge- Laack einen weiteren Vorteil des
seiner Königin Monika zur Begleit- delegiert hatte. Vom SV Stillhorn Mitarbeiter unterstützen zu dürfen“, der Klinik und des Krebszentrums nutzt werden, dergestalt, dass der ambulanten Krebszentrums Ham-
musik der Fanfarengruppe Rönne- feierten Eva Klappschuss mit ihrem so die GAL-Abgeordnete in der Be- zu einer gemeinsamen interdiszi- Patient mehrere Ansprechpartner burg-Süderelbe.
burg in den festlich geschmückten Gatten Wolfgang mit. Die Gastge- zirksversammlung Harburg, Heike
Festsaal des ,,Rönneburger Parks“ ber waren zudem mit ihrem Vizekö- Ehlers, „denn jede verkaufte Karte
ein. nig Klaus Wiese in Begleitung der hilft einem Kind und ich freue mich,
Die Gäste wurden von dem 1. Vor- Vize-Jungschützenkönigin Laura auf diesem Weg Kindern zu einem
sitzenden Hans Peter Niemann be- Kobielski, die Damenkönigin Ant- besseren Leben verhelfen zu kön-
grüßt. Gekommen waren König je Piekuth vertreten. nen. Ich hoffe, dass besonders vie-
Wolfgang Wolf und Königin Caro- Zum Tanz spielte die beliebte Band le Menschen ihre Weihnachtskar-
la Kobielski vom SV Kanzlershof, ,,Sweet Inspirations“ bis das Fest ten bei UNICEF kaufen und so die
vom SV Rönneburg König Mar- um 2.00 Uhr mit dem Lagerfeu- vielen guten Projekte unterstützen.“
kus Jörn mit Königin Anke, der SV er endete. Heinke Ehlers ist am 3. Dezember
ab 16.30 Uhr am UNICEF-Stand im
EnergieBauZentrum informiert
Phoenix-Center zu treffen. Weitere
Termine sind der 6. und 13. Dezem-
ber jeweils ab 16.30 Uhr.
Modernisierung richtig planen
■ (pm) HARBURG. Wie plant man
eine energetische Modernisierung?
Darüber hinaus werden rechtliche
Themen beleuchtet. Es wird er-
Online Dialog
Experten berichten auf einer Infor- klärt, welche Arten von Verträgen ■ (au) WILHELMSBURG. Auf der of-
mationsveranstaltung des Energie- es gibt. Rechten und Pflichten der fenen Dialogplattform www.next-
BauZentrums im Elbcampus, dem Bauherren und Fachfirmen wer- hamburg.de/bildung können in-
Kompetenzzentrum Handwerks- den dargestellt. Außerdem gibt es teressierte Bürger ab sofort im
kammer Hamburg, Zum Hand- Hinweise zu Baumängeln, Ansprü- Online-Dialog Vorschläge, Anre-
werkszentrum 1, am 1. Dezember chen des Bauherren und der Bau- gungen und Kritikpunkte zur Bil-
ab 18.30 Uhr über sinnvolle Vor- abnahme. dungsoffensive Elbinseln ins Netz
untersuchungen an Gebäuden und Die Teilnahme an der Veranstal- stellen, die Ideen anderer weiter-
geben Tipps, wie man bei der Su- tung ist kostenfrei, eine Anmel- entwickeln und kommentieren und
che nach Fachunternehmen und dung ist jedoch aufgrund der be- sich an der Gestaltung der Zukunft
dem Erkennen von seriösen An- grenzten Teilnehmerplätze unter der Bildungs- und Lernlandschaft Sie stellten das Ambulante Krebstherapie-Zentrum für die Region Hamburg Süderelbe vor (v.l.): Dr. Joachim Pelz,
geboten vorgeht. 359 05-822 erforderlich. Elbinseln aktiv beteiligen. Mariahilf–Geschäftsführer Martin Rosebrock sowie Prof. Eckart Laack Foto: pm
Aufgespießt
„Sport stärkt Arme, Rumpf und
Haie greifen nach Hauptrunde Termine
Beine, kürzt die öde Zeit und Jugendbundesliga: Wichtiger 64:57-Erfolg gegen Alba Berlin Volleyball Kreisliga 4: Vatan Gücü – Rot-
1. Bundesliga Frauen: VT Auru- Weiß Wilhelmsburg (So., 5.12.,
schützt uns durch Vereine vor
■ (dla) HITTFELD/HARBURG. Pünkt- bis Hamburg – SC Potsdam (So., 14.00 Uhr, Slomanstraße).
der Einsamkeit.“
lich mit dem Schlusspfiff schallte 5.12., Sporthalle Süderelbe).
(Zitat von Joachim Ringelnatz,
„We are the champions“ aus den
Handball
gefunden auf www.gratis-spruch.
Lautsprechern in der Sporthalle
Fußball Hamburg-Liga Männer: TV Fisch-
de). Landesliga Hammonia: FC Süderel- bek – TuS Esingen (Sbd., 4.12.,
Peperdieksberg. Die Musikauswahl
be – HEBC (So., 5.12., 14.00 Uhr, 18.00 Uhr, Sporthalle Süderelbe).
mag ein wenig übertrieben gewe-
Opferberg). Landesliga Männer, Gruppe 2: SG
Süderelbe sen sein. Besonders wichtig war der
64:57 (22:22)-Sieg der Hamburg Bezirksliga Süd: SV Wilhelmsburg Wilhelmsburg – THB Hamburg
– Sporting Clube (So., 5.12., 14.00 03 (Sbd., 4.12., 18.00 Uhr, Dra-
fordert HEBC Sharks gegen Alba Berlin allemal.
Rang drei in der Nord-Gruppe und Uhr, Vogelhüttendeich), Harbur- telnstraße).
ger Tütksport – Harburger TB (So., Hamburg-Liga Frauen: TV Fischbek
■ (nr) WILHELMSBURG/NEUGRA- der Sprung in die Hauptrunde der
5.12., 14.00 Uhr, Alter Postweg), – TuS Esingen (Sbd., 4.12., 16.15
BEN. Die Fußball-Landesligis- U 16-Jugendbundesliga sind für die
TSV Neuland – Este 06/70 (So., Uhr, Sporthalle Süderelbe).
ten aus dem Hamburger Süden Basketballer aus Harburg und Hitt-
5.12., 14.00 Uhr, Neuländer Höh’). Landesliga Frauen, Gruppe 2: TV
brauchten ihre Buffer nicht zu feld jetzt greifbar.
s!! Fischbek II – HG Norderstedt III
schnüren. Wegen des Winterein- Während die Sharks ihr Siegertänz- fallen au II –
Kreisliga 1: SV Wilhelmsburg
bruchs fielen das Kellerduell des chen am Mittelkreis aufführten, lle Spiele (So., 5.12., 11.45
FCANeuenfelde (Sbd., 4.12., 19.45 Uhr, Sporthal-
le Süderelbe).
FC Türkiye beim MSV Hamburg schob der Nachwuchs von Bran- Uhr, Vogelhüttendeich), TSV Neu-
und die Partie des FC Süderelbe chen-Krösus Alba nach einer gif- land II – Este 06/70 II (So., 5.12., Hockey
beim SV Lurup aus. tigen Partie tiefen Frust. „Wir ha- 11.45 Uhr, Neuländer Höh’), FC Regionalliga Herren: TG Heimfeld
ben vor allem durch die Defensive Türkiye II – Moorburger TSV (So., – Club zur Vahr Bremen (Sbd.,
Rieckmanns gewonnen. Die gehört inzwischen 5.12, 12.00 Uhr, Landesgrenze), 4.12., 16.15 Uhr, Kerschenstei-
ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder vor der Haustür. 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 70 10 44 51
lebung des 2002 eröffneten Ein- www.makler-puttkammer.de HWC Hamburger Wohn Consult Hauptstr. 14a
Wir suchen im Bereich Neu Wulm- auch Samstag u. Sonntag unter Telefon: (040) 4 26 66-96 96 Telefon 040-70102045
kaufscenters. Die 18 Meter lan-
storf & Umgebung Häuser & Woh- 01 71 / 414 37 27 (tgl. 9-19 Uhr) www.scanhaus.de suederelbe@scanhaus.de
ge Stahlbrücke wurde in einem nungen zum Verkauf. Machen Sie
„Stück“ in Nümbrecht gefertigt und sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Vermietungen
per Schwertransport nach Harburg
Baubeginn „Neugrabener Wiesen“
Jahren Präsenz auf dem Immobili- Finkenwerder, 3 Kl. Zi., Kü., Bad,
transportiert, wo sie in einem Zuge enmarkt gesammelt haben, zu 42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK +
nutze. Weitere Infos:
von einem 60 Tonnen Kran an ih- Kt., frei ab sofort.
www.makler-puttkammer.de oder Tel. 0176 / 66 41 47 78, ab 18 Uhr
refinale Position gehoben. Augen- Passivhäuser fast
Tel. 040 / 70 97 05 86 Reihenhäuser ohne Heizkosten
zeuge: Der Center-Manger Sascha auch Samstag u. Sonntag unter Einzelhaus mit Garten und
Twesten. Die weiteren Baumaß- 01 71 / 414 37 27 Moorburg, 3,5-Zi.-EFH, ca. 156
nahmen – Gesamtinvestitionsvolu- m2, Terrasse, Garten, EBK, D-Bad,
Doppelhäuser ca. 118m² – 135m² Wohnfläche
mehreren neuen Mietern in den Ar- st., € 128.000,- Tel. 041 65 / 69 33 Telefon: (040) 4 26 66-96 96 www.heymann-ag.de • 04191 – 722 72 26
caden wird. www.genz-immobilien.de (tgl. 9-19 Uhr) Hamburger Str. 68 – 24568 Kaltenkirchen
10 DER NEUE RUF Samstag, 4. Dezember 2010
✁ ✁
vorheriger Absprache Hamburg
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39
Samstag, 4. Dezember 2010 DER NEUE RUF 11
Spanisch für
Kinder
■ (pm) HARBURG. „Spanisch ler-
nen mit der Sprachschule Ami-
sucht rt
guitos“ heißt es am 10. Dezember Millionen Kunden verlassen sich auf uns.
per sofo
ab 16.00 Uhr in der Bücherhalle
im Carrée, Eddelbüttelstraße 37 a.
Es ist ein Angebot für Kinder.
speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n
Christian Ringle
tritt Amt an Mitarbeiter/in
für den Anzeigen- und Beilagenverkauf
■ (pm) HARBURG. Christian Ring-
le ist der Leiter des neuen Insti- Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah-
tuts für Personalwirtschaft und rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftre-
ten und ein gepflegtes Erscheinungsbild.
Arbeitsorganisation an der TU
Hamburg-Harburg. Mit diesem Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit
Lehrstuhl baut die TUHH ih- anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir
re wirtschaftswissenschaftliche voraus.
Kompetenz im Studiendekanat Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbe-
Management, Wissenschaften reich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme
und Technologie weiter aus. Prof. eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsge-
Dr. rer. pol. Ringle hat seine Tätig- rechte Bezahlung.
keit als Institutsleiter aufgenom- Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre Kommissionierer (w/m)
men. Seine Forschungsgebiete aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:
sind Strategisches Management Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Herrn Bobeck,
und Unternehmensführung, Per- Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg Für unser Logistikzentrum in Wenzendorf Unser Angebot
sonalmanagement, Arbeitsorga- oder per Email an personal@neuerruf.de suchen wir engagierte Kommissionierer (w/m). Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und
nisation, Kooperation in Unter- Ihre Aufgaben abwechslungsreiche Tätigkeiten. Es erwartet Sie
nehmensnetzwerken, Marketing ein angenehmes Arbeitsklima in einem engagier-
Sie sind verantwortlich für die zuverlässige
sowie die Anwendung multiva- ten und kollegialen Team.
riater Analyseverfahren auf die-
Für die Zustellung der Zeitung Kommissionierung der eingehenden Warenbestel-
lungen unserer Filialen. Unterschiedlichste Waren Interesse geweckt ?
sen Gebieten. Lehrerfahrungen müssen transportsicher zusammengestellt und Dann überzeugen Sie uns mit Ihren aussage-
hat der promovierte Betriebswirt Auftragslisten eigenständig von Ihnen bearbeitet kräftigen Bewerbungsunterlagen. Selbstverständ-
in Hamburg an der Universität werden. lich behandeln wir Ihre Unterlagen vertraulich!
sowie der Hamburg School of Ihr Profil Richten Sie Ihre Bewerbung an:
Logistics und dem Northern In- Idealerweise verfügen Sie über Berufserfahrung Lidl GmbH & Co. KG
stitute of Technology Manage- im Bereich der Lagerlogistik. Eigenständiges und Frau Albrecht
ment gesammelt, ferner im In- verantwortungsvolles Arbeiten ist für Sie selbst- Walther-Blohm-Straße 19-20
und Ausland als Gastdozent verständlich. Eine Tätigkeit mit flexibler Arbeits- 21279 Wenzendorf
internationaler Hochschulen wie zeit und Schichtdienst ist in Ihrem Interesse. bewerbung@lidl.de
der Handelshochschule Leipzig,
suchen wir ab sofort wieder
Austräger/innen
der Leipzig Graduate School of
Management, der Wissenschaft-
lichen Hochschule für Unter-
nehmensführung, der European
EINSTIEG BEI LIDL DEUTSCHLAND
Business School Oestrich-Win- im gesamten Verteilungsgebiet. Lidl lohnt sich.
kel sowie der Osaka City Univer-
sity, der University of Technology Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
Werner Voss
bereit. Er sollte nicht unter 1,70 Psychologiestudentin, erteilt Tel. 701 95 04 Raum Hausbruch bis Neu Wulm-
m groß sein. Tägl. von 10:00 bis Nachhilfe in Englisch, Bio und evtl. storf. Tel. 76 11 14 45 od. 0172 /
20:00. Telechiffre: 25733 Sessel m. Hocker dunkel beige
Spanisch. Auch Hausaufgaben- 426 13 68
Sessel verstellbar und drehbar
Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, betreuung bei Ihnen zu Hause. 10 Mache alle Reparaturen an Fein-
weiblich, 55/165, jünger ausse- Euro / Std. Tel. 0160 / 456 90 91
Untergest. Holz. Große Elefanten entgegengebracht wurden, danken wir von Herzen.
Sammlung mit Setzkasten. Puppe rohr und Binsenstühle sowie alle
hend, suche Dich. Wenn Du Inter- Private English teacher available anderen Arten an Korbwaren . Hole
von Schildkröt 40 cm, ca. 60 J. alt,
esse an Wohnmobil. Wassersport, to help students with grammar, Eng- auch ab! Tel. 0178 / 674 50 48 od.
Tel. 701 49 05 Christel Voss
Haus, Garten, Tiere und Familie lish for conversation, English for 04152 / 136 11 76
hast, christlich orientiert bist, NR, Verkaufe Modelleisenbahn, Fer-
NT ab 175 im Alter von 49-65
holidays. Email: Marie-Colette@
tiggelände fahrbereit mit Loks und Englischer Stammtisch. We meet Heike Gelien, geb. Voss
hamburg.de, Tel. 702 24 11
Jahre, dann melde Dich. Tägl. von Waggons, Spur N, Fleischmann. at Hornbacher’s Harburg-Hafen Kirsten Hupfer, geb. Voss
Mathe, Physik, Chemie für Stu- VB € 600,- Carrera Go Autorenn- Wednesdays at 7 pm. Everybody is
20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596
denten u. Schüler, bei Ihnen zu bahn 6 Autos viele Teile € 50,- welcome! www.rethmeier.net mit Familien
Bin 55 J., jung geblieben, Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80
schlank, berufstätig. Möchte ehrli- Steif Plüschtiere Preis VB Flohmarktartikel gesucht! Weih-
chen, treuen Mann kennen lernen, Akkordeon/Bandoneonunterricht Tel. 702 25 40 nachtssachen, Kindersachen und
bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, erteilt Dipom-Musikerin in Neugra- Ikea Sofa weiß € 150,- , Lederso- Haushaltsaufl. Hole alles ab. Tel.
Und meine Seele breitete weit ihre Flügel aus,
ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. ben Fischbek, www.antje-steen.de fa + Sessel von Rolf Benz, weiß 64 68 48 64 od. 0176 / 21 64 71 82 flog über die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.
Telechiffre: 26470 Tel. 0160 / 97 52 78 36 € 200,-, Sofaset von Domicil, zu- Zauberer oder Clown “Elmutio,, v. Eichendorff
Schlagzeugunterricht von exam. sammensetzbar (leinen gemustert) Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hoch-
Allen, die beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen
Musik Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon € 100,- (alles im guten Zustand), zelt ect. m. Leierkasten + Geige.
Klavier - erst mieten... bei Musik- Scott. Auch bei Ihnen zu Hause Ikea Schrank weiß 1m / B. € 50,-, Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.de
Kinderschrank weiß 1m / B € 30,-
Magunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28
Tel. 0172 / 614 96 00
Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg: Tripp Trapp original € 50,-
Weihnachtsmann hat noch Ter-
mine frei am 24. bis 26.12.10, Sie Reinhard Schulz
www.magunia.de Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Tel. 796 44 29 alles VB erreichen mich ab 20 Uhr unter
Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30 Weiße Anbauwand (320 cm), die Tel. 040 / 797 92 50 ihr Mitgefühl in so liebevoller Weise durch Wort, Schrift sowie durch
Stellengesuche Klavierunterricht wird von erfah- Vitrine mit Licht mit Facettspiegel- Suche Campingwohnwagen, Kranz-, Blumen- und Geldspenden bewiesen haben und ihm auf seinem
Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, renem Musik-Pädagogen erteilt, rand, in gutem Zustand, VB € 250,- groß od. klein, Barzahlung. letzten Weg ein ehrendes Geleit gaben, sagen wir unseren herzlichen Dank.
Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39 komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39 Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-
Putzfrau su. Arbeit im Haushalt, Tea time talk: Engl. vom Mutter- chenende
Fenster, Bügeln. sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck
Verschiedenes Im amen ller
N Angehörigen
a
Tel. 040/ 79 14 14 39 und gesellige Atmosphäre. Tel. 70 Ehrliches und ausgiebiges Kar- Zu verschenken Irmgard hulzSc
29 53 73, www.teatimetalk.de tenlegen und pendeln, von privat, Gut erhaltene hellbraune Küche
Tiermarkt in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 zu verschenken, Herd, 2 Spülen,
Besonders danken wir Herrn Pastor Schneider für seine trostreichen Worte,
BSG HH e.V bietet an Schnellkursen Veranstaltungen od. 0175 / 891 02 64 nur an Selbstabholer,
Frau Campen für die musikalische Begleitung und dem Bestattungsinstitut
Verkehrssi., Gehorsamprüfung, kein Flohmarkt, jeden Samstag, von Rumänische Hellseherin, Karten- Tel. 763 17 48
H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung.
Leinenziehen mehr, Leinenbefrei- 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, legen, Kristallkugel, Pendel.
ung. 04185/70 74 58, Lessingstraße 2. Tel. 85 40 15 53 Die Kleinanzeige…
…klein im Preis, Neu Wulmstorf, im Dezember 2010
www.bsgev.de Tel. 040 / 701 39 50 Handy 0174 / 572 18 89 groß in der Wirkung!
12 DER NEUE RUF Samstag, 4. Dezember 2010
RAUS
gleich auch etwas aufgeregt, mit stellvertretende Vor- ten L. Lü-
Bravour bestanden. Der voraus- sitzende der Bezirks- demann.
sichtlich nächste 1. Vorsitzende versammlung Man- Er nahm
REDUZIERT
Sonnabend führte der Marmstorfer CDU-Fraktionsvorsit- burg teil.
erstmals auch als Moderator durch zender in der Bezirks- Die Seemanns-
den Abend. versammlung Harburg
Solange der Vorrat reicht Es war kein leichter Einstieg für ihn, mit Fau Susanne,
Mit einem
ein Wie-
denn sein Vorgänger Manfred F. die Schützenköni-
Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10.00 bis 19.00 Uhr ner Walzer
W er-
Völkel, der das Amt viele Jahre lang Tuti Zaini, die Valendras-Solistin be- ge aus Marmstorf
Lüneburger Str. 48 • 21073 Hamburg-Harburg/Fußgängerzone öffneten
öffne Mi-
bekleidet hatte, war im Mai ganz sang auch die Heimat des Gastlan- und Heimfeld,
Ehemals Quelle, gegenüber den HARBURG ARCADEN chael
cha und
unerwartet verstorben. Nach einer des Argentinien Sven Klein-
Karin
Ka Pahl-
Die Linke informiert
Schweigeminute zum Auftakt be-
ke den
grüßte Pahlke dann 500 Gäste im
Ball
B
großen Lindtner-Festsaal, darunter
Jan van Aken (MdB) im Rieckhof auch Manuel A. Fernández Salo-
■ (pm) HARBURG. Die Linke in Har- Jahres eine Reise nach Afghanis- rio, argentinischer Generalkonsul mission „Duckdalben“ hatte es wie-
burg lädt am Mittwoch, 8. Dezem- tan unternommen, um sich selbst in Hamburg. Er hatte die Schirm- der möglich gemacht, dass zahlrei-
ber ab 19.00 Uhr zu einer öffentli- ein Bild von der Situation in diesem herrschaft für den Ball übernom- che Besatzungesmitglieder von im
chen Veranstaltung in den Rieckhof Land zu machen, in dem seit neun men. Die Wahl war auf Argentinien Hafen liegenden Schiffen ebenfalls
ein. Thema: „Afghanistan. Das wah- Jahren Krieg herrscht. An diesem gefallen, weil das Land in diesem mitfeiern konnten. So waren bei-
re Gesicht eines Krieges“. Abend wird er von dieser Reise, Jahr den 200. Jahrestag seiner Un- spielsweise Südkorea, China, Eng-
Referent ist Jan van Aken, seit 2009 seinen Eindrücken und Erlebnis- abhängigkeit feiert, aber auch, weil land oder auch die Philippinen ver-
Abgeordneter der Linken im Bun- sen berichten. Anschließend wird es zwischen Hamburg und Argen- treten. Ob ihnen allen das traditionell
destag und Mitglied im Auswärti- es ausreichend Zeit zum gemein- tinien und speziell zur Hafenstadt an diesem Abend servierte Labs-
gen Ausschuss. Er hat Anfang des samen Meinungsaustausch geben. Buenos Aires enge wirtschaftspo- kaus gemundet hat, haben die
litische Beziehungen – nicht allein
Optimistische SPD
auf der Ebene der Seefahrer – gibt.
So erläuterte Pahlke beispielswei- Als Schirmherr begrüßte Micha-
se, dass 30 Prozent des in Deutsch- el Pahlke (li.) diesmal Manuel A.
Neuwahlen in Hamburg am 20. Februar Fernández Salorio, argentinischer
Fortsetzung von Seite 1 Mit der CDU habe man gut zusam- Generalskonsul in Hamburg
Nach der Wahl liege es an der GAL mengearbeitet, werde aber während
zu sagen, ob sie dann, wenn die Zah- der nächsten Wochen und Monate –
land verkauften Honigs aus Argen-
len es noch hergeben würden, erneut was in einem Wahlkampf nicht un-
tinien stamme, ganz zu schweigen
mit der CDU ins Boot steigen würde. üblich sei – auch mit der SPD spre-
vom argentinischen Wein oder den
Nicht zuletzt meint die SPD, dass chen. In den Wahlkampf wird die
zahlreichen Steaks die deutsch-
erst der neue Senat den Bezirks- GAL jedoch voraussichtlich ohne
landweit verspeist würden. Nicht
amtsleiter Torsten Meinberg im Amt Koalitionsaussage ziehen.
zuletz war die argentinische Präsi-
bestätigen sollte. Der war im Ok- Die Trennung der bisherigen Koali-
dentin Cristina Fernández de Kirch-
tober mit der Mehrheit von CDU tionspartner im Hamburger Rathaus
ner Gast der Buchmesse 2010 in
und GAL gewählt worden, doch sei- „hat sich durchaus angekündigt“, so
Frankfurt am Main. An ihren Na-
ne Amtszeit beginnt erst am 1. April Preuß. Als Gründe nannte er, dass
men anknüpfend, bemühte der Ge- Die Harburger Politik wurde unter anderem durch Manfred und Brigitta
2011. Weil die Bestellung von Mein- der Haushaltsplanentwurf durch die
neralkonsul auch die Statistik. Sie Schulz vertreten Fotos: pm
berg eine weitreichende Entschei- CDU ohne Absprache mit dem Ko-
besagt, dass neun von zehn Argen-
dung sei, stünde es dem derzeitigen alitionspartner erfolgt sei oder Cas-
tiniern deutsche Vorfahren haben! schmidt und Antimos Triandafi- Gäste höflichweise für sich be-
Senat gut an, diesen Schritt „im Vor- tor-Transporte, die durch den Hafen
Unter den Gästen die an diesem lidis oder auch Michael Gögel, 1. halten.
griff“ nicht zu unternehmen, meinte gehen sollten – alles gute Gründe
Abend das Tanzbein zur Musik Patron in der Deputation der Har- Eine Show-Einlage des Tanzsport
er. Damit verbindet die SPD die Hoff- für eine Trennung, die er voll mittra-
Ansehnlichen Showtanz präsentier- der bewährten Band „Valendras“ burger Schützengilde wie auch der Kreises Buchholz 08 sorgte außer-
nung, dass sich für ihren Kandidaten gen. Bezogen auf die Wahl von Mein-
te der Nachwuchs vom TSK Buch- schwangen, waren unter anderem Bezirkshandwerksmeister Dierk Ei- dem für gute Stimmung unter den
Thomas Völsch, der Meinberg unter- berg gebe es keinen Spielraum, stell-
holz 08 die CDU-Bürgerschaftsabgeord- senschmidt. Fehlen musste ent- Ballbesuchern.
legen war, doch noch eine Möglich- te Preuß fest.